Am 30. März 1943 versammelten sich in New York mehrere tausend Menschen, um der beiden Führer des "Bund", der bedeutendsten jüdischen Arbeiterpartei im Polen der Zwischenkriegszeit (gegründet 1897 als "Allgemeiner Jüdischer Arbeiterbund in Rußland, Polen und Litauen" in Wilna), Henryk Erlich und Wiktor Alter, zu gedenken. Erst kurz zuvor war deren Hinrichtung von sowjetischer Seite durch eine entsprechende Mitteilung Molotows an den Vorsitzenden der American Federation of Labour, William Green, bekanntgegeben worden.

In einem Hotel in Kujbyschev an der Wolga hatten Henryk Erlich und Wiktor Alter in der Nacht vom 3. auf den 4. Dezember 1941 einen Anruf erhalten, mit dem sie umgehend zu Berija, dem Chef des sowjetischen Geheimdienstes NKWD, zitiert wurden. Möglicherweise noch in dieser Nacht, vermutlich jedoch nicht später als im Januar 1942 wurden die beiden jüdischen Arbeiterführer auf Befehl Stalins ermordet. Zuvor waren sie unmittelbar nach ihrer Flucht aus dem deutsch besetzten Polen bereits ein erstes Mal von den sowjetischen Behörden verhaftet und im folgenden wegen angeblicher subversiver Tätigkeit gegen die Sowjetunion zunächst zum Tode, dann zu zehn Jahren Straflager verurteilt worden.

Nach dem deutschen Überfall auf die Sowjetunion und einer Amnestie für polnische Häftlinge kamen Erlich und Alter im September 1941 wieder frei und gelangten im Zuge der Evakuierung sowjetischer Ministerien und auswärtiger Vertretungen nach Kujbyschev, wo sie in der kurzen ihnen noch verbleibenden Zeit mit der Konzeptionierung eines weltweiten jüdischen Anti-Hitler-Komitees beschäftigt waren. Tatsächlich wurde nur wenig später auf Befehl Stalins und allein auf die Sowjetunion beschränkt das "Jüdische Antifaschistische Komitee" gegründet. Auch dessen führende Mitglieder fielen 1948 und 1952 dem Stalinschen Terror zum Opfer.

Nach dem Verschwinden von Henryk Erlich und Wiktor Alter setzten sich prominente westliche Politiker und Intellektuelle wie Clement Attlee und Albert Einstein vergeblich für die beiden ein. Der New Yorker Bürgermeister La Guardia bezeichnete sie auf der Kundgebung im März 1943 als "Sacco und Vanzetti der Sowjetunion". Heute hingegen sind ihre Namen weitgehend in Vergessenheit geraten. Jüdisch-polnisch, sozialistisch, anti- zionistisch - wo auf dieser Welt hätte, mit Ausnahme der wenigen überlebenden Bundisten in Israel oder New York, eine Lobby ein größeres Interesse daran haben können, ihr Andenken zu pflegen? Doch lohnt ein Erinnern in zweierlei Hinsicht. Zum einen verdichtet sich in den Biographien Henryk Erlichs und Wiktor Alters europäische Geschichte der ersten Jahrhunderthälfte in ihrer Größe wie in ihrem Schrecken. Zum anderen besteht gerade in der gegenwärtigen Diskussion um Zukunft und Inhalte eines demokratischen Sozialismus Anlaß genug, nicht nur den tragischen Tod, sondern vor allem Lebenswerk und Lebensweg der beiden ins Gedächtnis zu rufen.

Henryk (Herschl Wolf) Erlich wurde 1882 als Kind eines wohlhabenden jüdischen Ehepaares in Lublin geboren. Sein Vater, Mühlenbesitzer und hochgebildeter Anhänger der jüdischen Aufklärungs- und Emanzipationsbewegung Haskalah, sah für seinen Sohn den klassischen, religiös geprägten Schul- und Bildungsweg an jüdischen Institutionen vor. Doch nutzten Mutter und ältere Schwestern den Spielraum, der Frauen und Mädchen in der männlich dominierten Welt ostjüdischer Tradition verblieb, und schickten den kleinen Herschl Wolf heimlich auf das russische Gymnasium.

Der tägliche Kleiderwechsel von Kaftan und Kippa in die obligatorische Schuluniform fand vor dem Unterricht in der Wohnung der Schwester statt. Es spricht für die Toleranz des Vaters, möglicherweise auch bedingt durch die Einsicht in die Brüchigkeit strenger ostjüdischer Konventionen, daß er nach Aufdekkung des Schwindels und einem größeren Familienkrach den weiteren Besuch des Gymnasiums akzeptierte. Dort kam Erlich erstmals in Berührung mit den großen Themen, die für ihn auch weiterhin bestimmend bleiben sollten: Kampf für eine gerechte Gesellschaftsordnung, Befreiung der Arbeiterklasse, aber auch polnische Freiheitsbewegung und jüdische Selbstbestimmung.

Als Jahrgangsbester schließt Henryk Erlich 1902 das Gymnasium ab, was nicht zuletzt Voraussetzung dafür ist, daß er noch im selben Jahr trotz des Numerus clausus für die jüdischen Bevölkerung an den Universitäten des Russischen Reichs ein Jurastudium in Warschau aufnehmen kann. Die Studienjahre sind wahre Lehr- und Wanderjahre. Erlich beteiligt sich an Aktivitäten des "Bund", dessen Mitglied er seit 1903 ist, wird mehrfach verhaftet, geht Ende 1904 zur Fortsetzung seines Studiums nach Berlin, kehrt aber nach der Revolution von 1905 ins Russische Reich zurück und bezieht zusammen mit Freunden, unter ihnen auch seine spätere Frau Sofija Dubnov, Tochter des jüdischen Historikers Simon Dubnov, mit dem bereits Erlichs Vater in Korrespondenz gestanden hatte, eine Wohnung in Sankt Petersburg. In enger Gemeinschaft werden politische Aktionen besprochen, man diskutiert freilich auch über Dichtung und Musik.

Zusammen mit Sofija geht Henryk Erlich 1911 nach Abschluß des Studiums und weiteren Verhaftungen nach München. Sein zeitweiliger Weggefährte und Biograph Emanuel Novogrudski bezeichnet die in der bayrischen Metropole verbrachte Zeit als die "vielleicht besten Monate" in Erlichs Leben. München als ein Zentrum des europäischen Musiklebens bietet ihm reichlich Gelegenheit, seine große Liebe zur Musik, die ihn zeitlebens nicht verlassen sollte, intensiv zu pflegen.

Bei Brentano hört er Vorlesungen zur Sozialwissenschaft. Vor allem aber setzt er sich intensiv mit den Ausführungen Otto Bauers zur Nationalitätenfrage auseinander. Hier findet er Übereinstimmung und Anregung, wie sich auch in späterer Zeit der Austausch zwischen Bundisten und Austromarxisten befruchtend auf die Nationalitätendiskussion und das gemeinsame Konzept einer nationalkulturellen Autonomie auswirkt.

Seit 1912 ist Henryk Erlich dann wieder in Sankt Petersburg tätig, inzwischen bereits als Mitglied des Zentralkomitees des "Bund"; er arbeitet als Anwalt und Publizist. 1914 ist er Mitverfasser der Erklärung der sozialdemokratischen Fraktion der Duma zum Kriegsausbruch. Nach der Februarrevolution 1917 steht Erlich als Vertreter des "Bund" im Allrussischen Exekutivkomitee des Arbeiter- und Soldatenrats im Kampf um ein neues Rußland an vorderster Front. Sein späterer Todfeind Stalin kommt zu diesem Zeitpunkt zu dem Schluß: "Die sachverständigste Rede im Exekutivkomitee führt Henryk Erlich."

Aus Protest gegen die Machtergreifung der Bolschewiki im Oktober 1917 gibt Erlich sein Mandat jedoch in Übereinstimmung mit seiner Partei zurück. Zwar bleibt er noch bis Sommer 1918 mit seiner Familie in Petrograd; er mag die positiven Errungenschaften der Russischen Revolution noch nicht verloren geben. Nach zunehmenden Repressionen der neuen Machthaber gegenüber der demokratischen Opposition läßt sich Erlich aber doch für eine Rückkehr nach Polen und die Arbeit om dortigen Bund gewinnen. Der bedeutendste Theoretiker der Partei, Vladimir Medem, überzeugt ihn mit den Worten: "Wir brauchen lebendige Führer mehr als Märtyrer oder Gefangene in russischen Kerkern." In der Hauptstadt des "wiedergeborenen" Polens begegnet Henryk Erlich alten Freunden und Bekannten, unter ihnen auch Wiktor Alter, der zeitweilig bei seiner Schwester Esther in Warschau in derselben Straße wie die Erlichs gewohnt hatte. Über zwei Jahrzehnte lang gingen Erlich und Alter fortan gemeinsam den Weg an der Spitze der jüdischen Arbeiterbewegung in Polen. Auch Wiktor Alter, 1890 geboren, erhielt eine weltliche Erziehung auf Wunsch seiner Mutter, die nach dem Tode ihres Mannes, einem reichen Holzhändler in Mlawa, mit ihren Kindern nach Warschau übersiedelte und dort eine zweite Ehe einging. Der 15jährige Gymnasiast beteiligte sich mit der Organisation von Schülerstreiks für die Einführung des Polnischen als Unterrichtssprache an der Revolution von 1905, was ihm sogleich eine Verhaftung und die Relegation einbrachte.

In Kontakt mit dem Bund war Alter durch seine Schwestern(!) gekommen, deren Wohnung zeitweise als Treffpunkt für Parteiversammlungen diente. Um die Schulausbildung fortsetzen zu können, ging Wiktor Alter 1906 nach Belgien und lebte dort bis 1912; das Studium der Elektrotechnik und Mechanik schloß er am Polytechnikum von Liege mit Diplomen beider Fakultäten ab. In der belgischen Arbeiterbewegung lernt der junge Ingenieur seine Frau Melanie (Mila) kennen; er hält Verbindung mit der Auslandsorganisation des Bund und ist in der sozialistischen Studentenbewegung aktiv.

Für kurze Zeit kehrt Wiktor Alter 1912/13 auf Drängen des "Bund" nach Polen zurück, doch trägt ihm seine Parteiarbeit eine Verbannung nach Sibirien ein. Von dort gelingt ihm mit falschem Paß die Flucht zurück nach Belgien, infolge des Kriegsausbruchs weiter nach England. Auch hier ist Alter, der seinen Lebensunterhalt zwischenzeitlich als Fabrikarbeiter verdient, sowohl in der englischen Bundgruppe, deren Leiter er wird, als auch in der Britischen Sozialistischen Partei aktiv. Er organisiert ein Komitee aus Vertretern der russischen Linksparteien in England und setzt sich für einen Boykott des Kriegsdienstes durch die jüdischen Emigranten ein.

Die Februarrevolution zieht Wiktor Alter wie so viele andere auch nach Rußland. Für den Bund wirkt er unter anderem in der Ukraine und in Moskau. Nach der Oktoberrevolution wird Alter als Teilnehmer einer oppositionellen "Arbeiterkonferenz" im August 1918 verhaftet und kehrt nach seiner Entlassung kurz darauf nach Polen zurück. Noch ein zweites Mal lernt er die Rigidität der frühen Sowjetmacht kennen, als er nämlich im Sommer 1921 illegal nach Moskau zur III. Konferenz der Komintern reist, um Verhandlungen über einen Beitritt des "Bund" zu führen. Wiktor Alter erklärt sich auf Bitten eines Genossen bereit, den Brief eines verhafteten russischen Sozialisten an Sylvia Pankhurst, die Vorsitzende der britischen KP, zu übergeben.

Die Übergabe scheitert, der Brief gelangt in die Hände der Tscheka. Als Alter sich weigert, den Urheber zu nennnen, wird er verhaftet. Er tritt in einen Hungerstreik, die übrigen Teilnehmer der Bund-Delegation lehnen eine Heimreise ohne Alter ab. Da inzwischen auch einige Komintern-Vertreter in dieser Sache interveniert hatten, wird Alter, um weiteres Aufsehen zu vermeiden, freigelassen und kehrt nach Polen zurück.

Sozialist, Jude und polnischer Bürger zu sein - ein solches Selbstverständnis war charakteristisch für viele tausend Menschen im Zwischenkriegspolen, die wie alle Angehörigen der jüdischen Minderheit im wirtschaftlich rückständigen polnischen Nationalstaat Tag für Tag unter Diskriminierung und Anfeindung zu leiden hatten. Doch auch die jüdische Linke in Polen bestand aus zahlreichen Parteien und politischen Gruppierungen, die sich verbal und zuweilen auch physisch aufs heftigste befehdeten. Kernpunkte der Differenzen waren die drei Fragestellungen, die der israelische Historiker Ezra Mendelsohn für die "basic issues" jüdischer Existenz im Zwischenkriegspolen hält:

- der Ort: Polen oder Palästina? - die Sprache: Jiddisch, Polnisch oder Hebräisch? - die Gemeinschaft: Nation, Volk oder Klasse? Während linke Zionisten den Aufbau des jüdischen Sozialismus nur in einem eigenen Staat in Palästina für möglich hielten und sich vehement von ostjüdischen - und das bedeutete für sie: jiddischen - Traditionen distanzierten, waren zahlreiche Polen jüdischer Herkunft in der Polnischen Sozialistischen Partei (PPS) oder bei den polnischen Kommunisten, oft auch in Führungspositionen, aktiv und sprachen sich gegen einen wie auch immer gearteten jüdischen Sonderweg aus. Die Antworten des "Bund" lauteten dagegen: Polen als Heimat, Jiddisch als Sprache, die Interessen der jüdischen Arbeiterklasse als die maßgeblichen. Eine jüdische Nationalität erkannten die Bundisten im nationalkulturellen, nicht aber im nationalstaatlichen Sinne an.

Für die Verwirklichung der Ziele ihrer Partei kämpften Henryk Erlich und Wiktor Alter auf vielfältige Weise: Beide saßen von 1919 bis 1939 im Rat der Stadt Warschau, wo die jüdische Bevölkerung ca. 30 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachte; im städtischen Magistrat verwaltete Wiktor Alter zeitweilig auch die Pfandleihe. Nach anfänglichem Boykott vertraten sie den "Bund" auch im jüdischen Gemeinderat.

Beide waren unermüdlich publizistisch tätig. Henryk Erlich wirkte vor allem als Herausgeber und Leitartikler der "Folkstsaytung", dem wichtigsten täglich erscheinenden Parteiorgan des "Bund". Eine Sammlung seiner Artikel erschien unter dem Titel "Der iker fun Bundizm" (Das Wesen des Bundismus) in New York; der Bund Club of New York veröffentlichte 1934 in englischer Sprache auch die Arbeit "The Struggle for Revolutionary Socialism". Darin analysiert Erlich in bestechender Weise die Lage der Linken nach der Machtergreifung Hitlers und setzt sich gemäß der Gesamtlinie seiner Partei kritisch sowohl mit dem reformistischen Flügel als auch mit dem Komintern-Lager auseinander.

Bezeichnend für die Durchlässigkeit der Sprachgrenzen in Ostmitteleuropa ist, daß Henryk Erlich bei seiner Rückkehr nach Polen die jiddische Sprache nur unzureichend beherrscht. Sein erster Artikel "Tsi iz die sovietn-regirung an arbeter-regirung?" ("Ist die Sowjet-Regierung eine Arbeiterregierung?") muß 1918 von Vladimir Medem noch aus dem Russischen übersetzt werden. Doch nur wenig später gilt Henryk Erlich bereits als glänzendster Redner seiner Partei - in Jiddisch, versteht sich. In jiddischer und polnischer Sprache erschienen in Warschau die beiden wichtigsten Arbeiten Wiktor Alters: "Der Mensch in der Gesellschaft" und "Wirtschaftlicher Antisemitismus im Lichte der Statistik" (1937/38).

Heftigster innerparteilicher Streitpunkt war bis in die dreißiger Jahre hinein die Affiliation des "Bund" auf internationaler Ebene: Komintern oder Sozialistische Internationale? Sowohl Erlich als auch Alter gehörten zur Gruppe der sog. "Eynser", die sich für einen Anschluß an die Sozialistische Internationale aussprachen. Die Mehrheit der Partei, die "Tsveyer", behielt indes bis zum dritten Parteitag des "Bund" in Polen ihre Komintern-Orientierung bei. Der Beitritt zur Sozialistischen Internationalen wurde erst 1930/31 beschlossen. Um so mehr spricht es für die ungewöhnlich hohe politische Kultur des "Bund", daß die Partei Erlich und Alter als Vertreter der Minderheit immer wieder in die Spitzenfunktionen wählte.

Mit Henryk Erlich und Wiktor Alter besaß der Bund zwei charismatische Führungspersönlichkeiten, die sich gerade in ihrer Verschiedenartigkeit - in ihren politischen Schwerpunkten wie auch nach Temperament und Auftreten - hervorragend ergänzten. Henryk Erlich, der neben seiner parteipolitischen Tätigkeit auch als Anwalt arbeitete, unter anderem verfolgte Kommunisten verteidigte und die Sache der Opfer von Pogromen und antijüdischen Ausschreitungen vor Gericht vertrat, vermochte durch seine öffentlichen Auftritte nicht nur Mitglieder und Anhänger des "Bund" zu begeistern. Er genoß großes Ansehen auch auf internationaler Ebene, wo er auf zahlreichen Zusammenkünften, so 1923 in Hamburg, die Positionen des "Bund", die sich weder mit dem Kommunismus Moskauer Prägung noch mit sozialdemokratischem Reformismus deckten, überzeugend zu vertreten wußte. Wenn Henryk Erlich als Spitzenmann der Partei dennoch die orthodox-marxistische Haltung eines revolutionären Sozialismus vertrat, so verfügte Wiktor Alter, gleichsam an zweiter Stelle, über genügend Freiraum, auch für die marxistische Lehre unbequeme Thesen zu formulieren. Seine Arbeitsschwerpunkte waren zum einen die jüdische Gewerkschaftsbewegung, die vor dem Zweiten Weltkrieg in Polen ca. 100 000 Mitglieder zählte, zum anderen das Genossenschaftswesen.

Unter seiner Leitung entstand ein weitreichendes Netz jüdischer Arbeiter-Kooperativen mit eigenen Produktionsstätten, Geschäften und Volksküchen. Alter vertrat die Auffassung, daß der Mittelschicht, die entgegen orthodox-marxistischer Prophetie keineswegs der Proletarisierung entgegengehe, durch ihre auf Privateigentum basierende individuelle Inititative auch in einer sozialistischen Gesellschaftsordnung eine wichtige Rolle zukomme: "Die Sozialisten müssen begreifen, daß die Existenz eines Marktes, ohne den diese kleinen wirtschaftlichen Einheiten nicht existieren können, auch den großen nationalisierten Unternehmen zugute kommen kann, indem er sie vor bürokratischer Erstarrung schützt, die Prduktionskosten verringert und eine bessere Anpassung an die Konsumentenbedürfnisse erzwingt." Mit diesen Worten faßt Alexander Erlich, Sohn Henryk Erlichs, der mit Mutter und Bruder in die USA entkommen konnte und dort nach dem Krieg an der Havard-Universität tätig war, das wirtschaftspolitische Credo des Mitkämpfers seines Vaters zusammen. Der Advokat und der Techniker - mit zwei treffenden Bildern werden Henryk Erlich und Wiktor Alter von ihren Genossen charakterisiert: Ihnen galt Henryk Erlich als "der ruhige Kapitän, der das Schiff der jüdischen Massen in stürmischer Zeit mit klarem Blick und ruhiger Hand durch Minenfelder und Unterwasserfelsen führt", während "Genosse Alter nur mit dem Expreßzug fährt und durch keine Bremse anzuhalten ist". Ein Schlaglicht auf das Verhältnis der beiden zueinander wirft eine Episode aus dem Jahre 1926: Während der blutigen Straßenschlachten in Warschau anläßlich des Pilsudski-Staatsstreichs geraten sie auf dem Weg zu einer Pressekonferenz in den Kugelhagel der kämpfenden Parteien. Der wie immer schnell, oft auch impulsiv reagierende Alter drückt Henryk Erlich an eine Hauswand und stellt sich schützend vor ihn. Als Erlich, den ein im allgemeinen eher vorsichtig-gelassenes Verhalten kennzeichnete, protestiert und sich freimachen will, verhindert der um acht Jahre jüngere Genosse dies mit den Worten: "Ir zent noytiker!" - "Sie werden dringender gebraucht!"

In den letzten Jahren vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs verspürte die jüdische Bevölkerung in Polen eine allseitige - und wie wir heute wissen - nahezu ausweglose Bedrohung. Im Westen hatte man die deutsche Entwicklung vor Augen, die die polnischen Antisemiten zu immer dreisteren Ausschreitungen ermutigte. Antijüdische Maßnahmen, von Regierung und Kirche gebilligt, waren an der Tagesordnung, die Emigration massiv erschwert. Die Moskauer Schauprozesse machten 1937 deutlich, daß die Sowjetunion inzwischen eher abschreckendes Beispiel denn nachahmenswertes Vorbild geworden war, wenngleich der Antisemitismus dort (noch) kein politischer Faktor war.

Es ist bezeichnend, daß gerade in jenen Jahren der Bund in Polen über seine größte Anhängerschaft verfügte und zur stärksten politischen Kraft seitens der jüdischen Bevölkerung wurde. So errangen die Bundisten bei den Kommunalwahlen 1938 siebzehn von zwanzig der jüdischen Wählerschaft zustehenden Sitze im Warschauer Stadtparlament. Und es bedurfte auch erst einer übermächtig werdenden Bedrohung von rechts, daß polnische und jüdische Sozialisten zu größeren gemeinschaftlichen Aktionen zusammenfanden.

Am 28. Mai 1938 waren folgende Zeilen Wiktor Alters in der "Folkstsaytung" zu lesen: "Es beginnen wieder die Überfälle auf Juden mitten im Zentrum der Hauptstadt im Sächsischen Garten. Meiden die jüdischen Arbeiter deshalb diese gefährliche Gegend? Ganz im Gegenteil! Ungeachtet möglicher Prügel bestehen sie auf ihrem Recht, ein bißchen frische Luft zu atmen und sich gegen Überfälle zu schützen. Und das Recht, im Sächsischen Garten spazieren zu gehen, ist nur eine Miniaturausgabe des Rechts, menschlich in Polen zu leben. Auf dieses Recht werden wir freiwillig nicht verzichten. Und wir werden alle die bekämpfen, die es uns nehmen wollen. Wir werden nicht ruhen, bis dieses Recht für die gesamte arbeitende Bevölkerung Polens gesichert sein wird, und wir sind bereit, jeden Preis zu zahlen, um dieses Ziel zu erreichen. Eben das ist - Bundismus!"

"Greyt tsu tsolen yeden prayz" - Henrik Erlich und Wiktor Alter haben den höchsten gezahlt. Vergebens?

Im zurückliegenden Sommer und Herbst hat die Autobahn-Gastronomie in den östlichen Bundesländern eine neue Qualität aus dem Bausand gebuddelt, stellten - nicht ohne Erstaunen - die Inspektoren des Hotelführers "Varta Deutschland" fest. Nach ihren Erkenntnissen entspricht das Angebot einiger neuer Betriebe den Ansprüchen der Autotouristen aus dem Westen und haben sich einige Altbetriebe den veränderten Wünschen soweit angepaßt, daß die Einkehr nicht mit einer Enttäuschung enden muß. Ja, manches Rasthaus könne sogar die beste Restaurant-Empfehlung weit und breit sein.

Allerdings gibt es entlang der Fernstraßen zwischen Hamburg und Dresden und zwischen Hof und Rostock noch eine Reihe "gastronomischer Fossilien" aus der Vorkriegszeit. Hier könne, so formulierte es die Redaktion des "Varta Deutschland", allenfalls Zweifel darüber bestehen, ob sie dem Denkmalschutz oder der Abrißbirne überantwortet werden sollten. In diesen Häusern lohne sich die Einkehr höchstens unter nostalgischen Gesichtspunkten, und in einigen tue der Gast gut daran, schon bei der Bestellung mögliche Folgen für seinen Magen-Darm-Trakt zu bedenken. Auch wer das blaue Schild mit der Kaffeetasse an der Autobahntrasse entdeckt, kann nicht überall mit einer Cafeteria rechnen. Oft noch wird der Kaffee in einem bewirtschafteten Camping- anhänger ausgegeben; als sanitäre Anlage dient daneben ein Baustellen-WC.

Egal ob in Altbauten, die auf westlichen Standard gebracht wurden (auch wenn die dazugehörigen Parkplätze dies noch nicht vermitteln sollten), oder nagelneuen Betrieben: Der Blick auf die Teller der mitspeisenden Bürger aus dem Osten bringe auch in Autobahn-Raststätten wenig anspruchsvolle "Westler" mitunter aus der Fassung. Das Standardgericht Ost ist nach wie vor die Kohlroulade, und sei das Angebot auf der Speisekarte noch so vielseitig, erkannten die Eß-Tester. Allenfalls ordere man, soll es etwas Besonderes sein, Hühnerfrikassee mit Stangenspargel. Bei derart eingefahrenen Ernährungsgewohnheiten fürchten die Varta- Inspektoren, daß auf Dauer die Angebotsvielfalt und das Qualitätsbewußtsein selbst in engagiert geführten Betrieben beeinträchtigt werden.

Und das sind die Autobahn-Restaurants, die vom "Varta Deutschland" zur Einkehr empfohlen werden:

An der A 24 (Hamburg-Berlin) die Rasthäuser "Prignitz", etwa auf halbem Weg zwischen Hamburg und Berlin in der Nähe des Abzweigs Rostock in beiden Fahrtrichtungen (Service-Restaurants mit Terrassen und aufwendigen Spielplätzen, gepflegte Parkplätze und ausgewogenes Speisenangebot); einige Kilometer weiter in Richtung Berlin und ebenfalls in beiden Fahrtrichtungen die Rasthäuser "Walsleben", die mit einer Fußgängerüberführung verbunden sind (Selbstbedienungs-Betriebe mitzufriedenstellendem Angebot für eilige Reisende, wobei der östliche Betrieb als "leistungsfähiger" eingestuft wird).

An der A 2 (Hannover-Berlin) das Rasthaus "Börde" unweit von Magdeburg, auf der Nordseite in Fahrtrichtung Hannover und mit dem gegenüber gelegenen Parkplatz durch eine Fußgängerunterführung verbunden (gründlich renoviertes und angenehm ausgestattetes Service-Restaurant mit teilweise recht attraktivem Speisenangebot, zum Beispiel Altmärker Spezialitäten).

An der A 4 (Bad Hersfeld-Dresden) das Rasthaus "Eisenach" (Nordseite, auch von der Gegenrichtung anzufahren); das mehrgeschossige ehemalige DDR-Grenz- und Stasi-Dienstgebäude beherbergt im Erdgeschoß ein Servicerestaurant, im zweiten Stock ein SB-Lokal, im dritten Stock Konferenzräume und im fünften Stock ein Panorama-Café. Das Selbstbedienungsrestaurant ist über eine Brücke mit dem Tankstellenkomplex verbunden, der eine große Imbißanlage einschließt. Ebenfalls an der A 4, in der Nähe von Dresden, das Rasthaus "Wilsdruff" (Nordseite), ein renoviertes Servicerestaurant mit ausreichender Leistung; auf der Südseite steht ein modernes kleines Bistro mit Shop und relativ gutem Angebot.

An der A 9 (Nürnberg-Berlin) das Rasthaus "Hermesdorfer Kreuz" (Westseite, auch aus der Gegenrichtung anzufahren), ein Großbetrieb mit mehreren Servicerestaurants und einem SB-Lokal, der versucht, in Ausstattung und Leistung Anschluß an westliches Niveau zu finden; das Rasthaus ist auch von der A 4 (Bad Hersfeld-Dresden) über das Hermsdorfer Kreuz in Fahrtrichtung München zu erreichen; im Gebäude befindet sich auch ein Motel, dessen Räume nach und nach neu ausgestattet werden; davor gibt es einen Großparkplatz. Ebenfalls an der A 9, zwischen Hermsdorfer Kreuz und Leipzig, das Rasthaus "Kökkern" (Westseite und mit der Ostseite durch eine Fußgängerüberführung verbunden), ein aufwendig restaurierter Altbau mit modern ausgestattetem und leistungsfähigem Selbstbedienungsbetrieb, mit reizvoller Gartenterrasse, aber noch unbefriedigenden Parkmöglichkeiten.

An der A 13 (Dresden-Berlin), halbwegs zwischen Dresden und Berlin, die Bistros (mit Shops) "Berstetal" (Ostseite) und "Rüblingsheide" (Westseite), kleine, attraktiv ausgestattete und um gute Leistung bemühte Neubaubetriebe mit großzügigen, gepflegten Parkplatzanlagen. An der A 10 (Berliner Ring, südlicher Teil) das Rasthaus "Le Buffet" in Michendorf (Westseite, mit den Parkplätzen auf der Südseite durch eine Fußgängerüberführung verbunden), ein nagelneuer, gut ausgestatteter und leistungsfähiger Selbstbedienungsgroßbetrieb mit umfangreichem Speisenangebot; Außenanlagen und Parkplätze bieten allerdings - weil noch nicht fertig - kein einladendes Bild.

An der Avus Berlin das Rasthaus mit Motel "Grunewald" (Westseite), ein älterer, gut geführter Betrieb im Westen Berlins.

Die Redaktion des "Varta Deutschland" weist in Zusammenhang mit dieser Raststättenbewertung darauf hin, daß das an den BAB-Tankstellen und -Raststätten ausliegende Heft "Autobahn-Service" auch in der neuesten Ausgabe 1992/93 in den östlichen Bundesländern nicht auf dem neuesten Stand ist. Teilweise seien die Angaben irreführend. WOLFGANG MÜLLER

SPORTRUNDSCHAU 15

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 6

1

1

1

Die Narren rufen zum Endspurt. Meist stehen von Samstag, 20. Februar, bis Fastnachtsdienstag, 23. Februar, Kostüm- und Maskenbälle und Umzüge auf dem Programm, doch mancherorts gibt es auch noch Sitzungen.MÖRFELDEN-WALLDORF

Fastnachtsumzug: Am Samstag windet sich der närrische Lindwurm in der Regie der Carnevalsvereine "Buschspatzen" und "Sandhasen" durch die Straßen von Mörfelden. Der Zug startet um 14.11 Uhr am Festplatz und endet gegen 16 Uhr am Bürgerhaus. Anschließend laden die Sandhasen zum Manöverball ins Bürgerhaus.

Bälle: Wer darauf Lust hat, kann die Rosenmontagsparty der Sandhasen ab 20.11 Uhr im Bürgerhaus besuchen, am Fastnachtsdienstag ab 19.11 Uhr ins Gemeindezentrum Walldorf zum Gmoi-Fasching der "Eghalanda Gmoi z'Walldorf" gehen, am selben Tag ab 20.11 beim Lumpenball der "Buschspatzen" in der Stadthalle oder beim Lumpenball der SKV-Radsportabteilung im Bürgerhaus tanzen; dort spielt die "City Band".

Kinder: Für Fastnachtssonntag gilt die Einladung zur Disco (bis 14 Jahre) der SKV im Bürgerhaus. Beginn: 14.11 Uhr. Maskenbälle der "Sandhasen" gibt's Rosenmontag und Fastnachtsdienstag, 13.11 Uhr, im Bürgerhaus; die "Buschspatzen" laden dazu am Dienstag, 14.11 Uhr, in die Stadthalle.

Senioren: Zum Kreppelkaffee bitten die Naturfreunde am Samstag, 15 Uhr, in ihr Vereinsheim..

Faschingslauf: Dieses Angebot an sportlich Aktive machen die SKV- Leichtathleten am Sonntag. Start ist um 9 Uhr am Waldstadion. Kostümierte können eine Torte gewinnen.

Museum: Die Arbeitsgemeinschaft für Walldorfer Geschichte läßt das Heimatmuseum am Sonntag geschlossen.KELSTERBACH

Karnevalssitzung: Das hat die katholische Kirchengemeinde am Samstag, 20.11 Uhr, im Bürgerhaus auf dem Programm.

Kinder: Maskenbälle bietet die Freiwillige Feuerwehr am Sonntag in der Mehrzweckhalle Nord, am Montag und Dienstag in der Mehrzweckhalle Süd. Beginn: jeweils 14.11 Uhr.

Fastnachtsfeier: Dazu lädt der BSC für Samstag, 20 Uhr, in den Gemeinschaftsraum des Sportparks. GROSS-GERAU

Bälle: Am Samstag besteht die Auswahl: Zum Maskenball in der Jahnturnhalle laden für 20.11 Uhr CVG, TV und VfR; es spielt die "Welkebach- Group". Zur selben Zeit veranstaltet die Wallerstädter "Teutonia" im "Römer" einen Kostümball und die Chorgemeinschaft einen Maskenball in der Riedhalle. Zum Lumpenball lädt die Feuerwehr Dornheim für Dienstag, 20.11 Uhr, ins "Alte Brauhaus".

Kinder: Einen Maskenball plant die "Teutonia" im "Römer" am Dienstag, 14.11 Uhr. RÜSSELSHEIM Rathaus-Sturm: An einen kleinen Umzug durch die City schließt sich am Samstag, 11.11 Uhr, die Rathaus-Erstürmung mit allen lokalen Karnevalvereinigungen an.

Kostümball: Dazu lädt die Schwarze Elf für Samstag, 20.11 Uhr, in den Adler-Saal.

Kindermaskenball: Der RCV bittet dazu für Dienstag, 14 Uhr, in die Stadthalle. BÜTTELBORN

Rosensonntagsumzug: Zehntausende dürften die Straßen säumen, um den Umzug zu sehen, der sich um 14.11 Uhr unter Regie des Büttelborner Carnevalsausschusses (BCA) in Bewegung setzt. Die "Riedwerke" bieten Sonderbusse, damit das Auto zu Hause bleiben und gefeiert werden kann. Preis: einfache Fahrt 1,90 Mark, Kinder und Rentner eine Mark.

• Sonderlinie 1 startet in Wallerstädten (Siedlung) um 12.02, 12.45 und 13.30 Uhr über Wallerstädten (Krone) 12.04, 12.47, 13.32 Uhr, Wallerstädten (An der Pforte) 12.06, 12.49, 13.34 Uhr, Groß-Gerau (Am Arbeitsamt) 12.10, 12.53, 13.38 Uhr und Groß-Gerau (Marktplatz) 12.12, 12.55, 13.40 Uhr.

• Die zweite Sonderlinie fährt ab Dornheim (Georgenstraße) um 12, 12.45 und 13.30 Uhr über Dornheim (Alte Schule) 12.02, 12.47, 13.32 Uhr, Dornheim (Heinrich-Heine-Straße) 12.04, 12.49, 13.34 Uhr, Dornheim (Bahnhofstraße) 12.06, 12.51, 13.36 Uhr, Dornheim (Donaustraße) 12.08, 12.53, 13.38 Uhr, Dornheim (Hochhaus) 12.10, 12.55, 13.40 Uhr, Groß-Gerau (Hallenbad) 12.15, 13, 13.45 Uhr, Berkach (Kirche) 12.20, 13.05, 13.50 Uhr.

• Die dritte Sonderlinie startet in Groß-Gerau (Siedlerheim) 12, 12.45 und 13.30 Uhr, fährt über Worfelden (Hesselrod) 12.05, 12.50, 13.35 Uhr, Worfelden (Rheinstraße) 12.07, 12.52, 13.37 Uhr, Worfelden (Rathaus) 12.09, 12.54, 13.39 Uhr, Klein-Gerau (Am Seegraben) 12.12, 12.57, 13.42 Uhr, Klein- Gerau (Rathaus) 12.15, 13, 13.45 Uhr.

• Zum Park & Ride werden in Groß- Gerau die Parkplätze Kreisstadt auf dem Marktplatz, am Landratsamt und Hallenbad angeboten. Die Bus-Rückfahrten erfolgen ab Büttelborn um 16.30, 17.30 und 18.30 Uhr, und zwar in Richtung Groß-Gerau, Wallerstädten, Dornheim und Berkach ab der Gaststätte "Henninger Eck", nach Klein- Gerau, Worfelden und Groß-Gerau/ Siedlung ab der Haltestelle Volkshaus Büttelborn. Sitzung: Dazu laden in Worfelden die Karnevalisten im RC 03 für Samstag, 19.31 Uhr, ins Bürgerhaus. Bälle: Ein Maskenball beginnt am Samstag um 20.11 Uhr in der Turnhalle. Unter der Regie des TV Büttelborn steigt dort am Sonntag um 20.11 Uhr ein Kostümball. Ausklang beim TV ist am Dienstag, 20.11 Uhr, mit dem Lumpenball. Zum selben Anlaß zur selben Zeit bittet der BCA ins Volkshaus Büttelborn. Kindermaskenball: Dazu lädt der TV nach dem Umzug am Sonntag in die Turnhalle. TREBUR Karnevalsumzug: Der große närrische Lindwurm im Ortsteil Astheim startet am Sonntag um 14.11 Uhr unter der Regie des Astheimer Carnevals-Ausschusses (ACA).

Prunksitzung: Dazu lädt der ACA für Samstag, 20 Uhr ins Bürgerhaus Astheim.

Maskenball: Zur "Narhalla" umfunktioniert hat der TSV das "Eigenheim" Trebur: Samstag ab 20.11 Uhr. RIEDSTADT Bälle: Der FC Leeheim bittet am Samstag, 20 Uhr, zum Sportlermaskenball in die Sporthalle. Zur selben Stunde lädt der TSV Wolfskehlen zum Maskenball ins Bürgerhaus. Einen Rosenmontagsball hat der FC Leeheim ab 20 Uhr in der Sporthalle vorbereitet. Der TV Erfelden lädt hierzu zur selben Stunde in die TV-Halle und die SKG Erfelden zum Kostümball in die SKG-Halle.

Kinder: Zur Faschingsparty lädt die SKG Erfelden für Samstag 14 Uhr in ihre Halle. Am Montag, 14 Uhr, beginnt dort der Kindermaskenball. Am Dienstag, 14 Uhr, lädt der TV zum Kinderfasching in seine Halle und im Volkshaus Crumstadt findet ein SV- Kindermaskenball statt. GERNSHEIM. Umzug: Straßenfastnacht ist am Samstag ab 11.11 Uhr angesagt, bevor gegen 13 Uhr vor dem Stadthaus der närrische Ritterschlag erfolgt und anschließend in der Innenstadt weitergefeiert wird. Die "Riedwerke" bieten einen Omnibus-Sonderservice an. Die Abfahrttermine für die Hinfahrt nach Gernsheim: Dornheim (Alte Schule) 10 Uhr, Wolfskehlen (Friedhof) 10.05, Leeheim (Erfelder Straße) 10.10, Erfelden (Krone) 10.15, Goddelau (Rathaus) 10.20, Philippshospital (Pforte) 10.25, Crumstadt (Rathaus) 10.30, Stockstadt (Mitte) 10.35 und Biebesheim (Mitte) 10.40. Die Rückfahrten erfolgen um 15 und 16 Uhr ab der Gernsheimer Bushaltestelle Eulenplatz. cas / wal / lis

WIRTSCHAFT 9

SPORTRUNDSCHAU 18

In den Höhenlagen

Das wechselhafte Wetter in Deutschland führt dazu, daß für das Wochenende keine sicheren Prognosen über die Schneeverhältnisse möglich sind. Das Schneetelefon des ADAC mochte bis Redaktionsschluß dieser Ausgabe nicht über seine Vorhersage vom Montag hinausgehen. In den Alpen etwa der Schweiz oder Österreichs haben sich die Bedingungen für alpinen Ski und Langlauf gegenüber der vergangenen Woche nicht verändert; Abfahrten bis in die Tallagen sind meistens möglich.

Unter den nachfolgend aufgeführten Telefonnummern können die aktuellen Schneehöhen in den Wintersportgebieten der Bundesrepublik, der Schweiz, Österreichs, Frankreichs und Italiens abgefragt werden:

Harz: 0 53 21-2 00 24

Hoher Meißner: 0 56 02-24 09

Hunsrück: 0 65 33-71 50

Kurhessisches Bergland: 0 56 86-367

Odenwald: 0 62 07-25 54

Rhön: 0 66 54-12 11

Siegerland/Wittgenstein: 02 71-1 15 30

Taunus: 0 60 82-27 27

Thüringen: 03 68 74-581

Vogelsberg: 0 60 44-66 66

Waldeck: 0 56 32-40 132

Westerwald: 0 27 75-200 oder -14 11

Österreich-Information: 069-2 06 98

Schweiz, Verkehrsbüro: 069-25 60 010

Südtirol (Italien), Schneetelefon:

0039-471-97 85 77

ADAC-Schneebericht: 089-76 76-25 56 (Deutschland), -25 57 (Österreich), -25 58 (Italien), -25 59 (Schweiz), -25 60 (Frankreich). FR

WIESBADEN IV

1

AUS ALLER WELT 24

Der Anspruch des Selbstwertgefühls Axel Honneth beschreibt den "Kampf um Anerkennung"

Die "Grammatik", die Honneth entdeckt, ist also nicht bloß zum Verstehen geeignet, sondern auch zum Bewerten. "Anerkennung" ist deshalb ein moralisch richtiges Ziel, weil ohne Anerkennung durch andere ein stabiles Selbstbewußtsein und Selbstwertgefühl nicht möglich ist. Anthropologische, bewußtseinstheoretische und geschichtsphilosophische Moralbegründung verschränken sich in diesem Ansatz.

Bei der Aufdeckung dieser "moralischen Grammatik" knüpft Honneth nicht an Marx' Vorstellung des Klassenkampfes, sondern primär an Hegel und Mead an. Zwar rechnet er Marx, Sorel und Sartre zu den sozialphilosophischen Vorläufern seiner Konzeption. Aber er kritisiert bei ihnen Verkürzungen: bei Marx auf den Kampf um produktive Selbstverwirklichung in der "kooperativ selbstverwalteten Arbeit", bei Sorel und Sartre auf den Kampf um symmetrische Erfüllung partikularer emotionaler Bedürfnisse. Zu kurz kommt dabei vor allem die Dimension der Anerkennung gleicher Rechte.

Unverkürzt ist die Konzeption des Kampfes um Anerkennung dagegen in Hegels frühen Jenaer Schriften enthalten. Allerdings ist für Hegel der "Kampf" um Anerkennung nur eine bestimmte Stufe der umfassenden "Bewegung" der Anerkennung. Dieser Kampf ist kein bloßer Konflikt, sondern ein Kampf auf Leben und Tod. Er ist primär ein Kampf zwischen Individuen und stellt "idealtypisch" den Übergang vom Zustand der "Ehre" zum Rechtszustand dar. Welche realen Kämpfe zu einem Zustand der Rechtsgleichheit geführt haben, läßt Hegel offen. Und die übrigen Formen harmonischer oder konflikthafter Anerkennung, die für ihn in einem Staat freier Bürger nötig sind, können historisch durchaus nicht nur in solchen Kämpfen errungen werden. Sie können ebenso aus Staatsgründungen und Religionsstiftungen, Eroberungen und "normalen" Machtkämpfen hervorgehen. Nur insofern sie Anerkennungskonflikte regeln oder "kanalisieren", mag man sie in einem weiten Sinne zum "Kampf um Anerkennung" zählen. Die Differenz zwischen physischen Kämpfen und gewaltlosen Konflikten wird dann aber unklar.

Honneth findet seine stärksten Belege für den Anerkennungskampf als Grundmuster sozialer und historischer Prozesse in Hegels Jenaer Vorlesungsmanuskript zum "System der Sittlichkeit" von 1802/1803. Hegel entfaltet Liebe, Recht und Sittlichkeit als Hauptformen der Anerkennung. Sittlichkeit werde hier noch als symmetrische Solidarität verstanden. In den späteren Jenaer Manuskripten, vor allem der Phänomenologie des Geistes, gehe diese Symmetrie verloren zugunsten einer einseitigen Anerkennung des Staates und des Volksgeistes durch die Individuen. Den Grund dafür sieht Honneth - der problematischen Deutung seines Lehrers Jürgen Habermas folgend - in der "bewußtseinsphilosophischen Architektonik" dieser Schriften, die sich gegen die "anerkennungstheoretische Substanz" der Hegelschen Geistphilosophie durchsetze.

Diese Substanz muß daher aus der Hegelschen Geistmetaphysik gelöst und mit den Mitteln des Sozialpragmatismus' von George Herbert Mead "naturalisiert" werden. Mead sehe wie Hegel den Motor der gesellschaftlichen Entwicklung in einem Kampf der Individuen um den Umfang ihrer Rechte und damit den Grad ihrer persönlichen Autonomie. Anders als Hegel könne er aber auch die empirischen Motive dafür angeben: die Spannung zwischen den emotionalen Ansprüchen des Ich und den gesellschaftlichen Normen (dem "generalisierten Anderen"). Werden diese Ansprüche von vielen gemeinsam in einem sozialverträglichen Konzept vertreten, dann kann es zu einer Liberalisierung der Rechtsordnung kommen, die größere Handlungsspielräume für immer mehr Individuen sichert, über die Art des "Kampfes" der dazu stattfindet, lassen uns allerdings Mead und Honneth im unklaren.

Über Mead hinaus findet Honneth reiche empirische Belege für die grundlegenden Muster der Anerkennung, Liebe, Recht und Solidarität in der modernen psychologischen und sozialwissenschaftlichen Literaur. Mit D. W. Winnicott und Jessica Benjamin versucht er den Nachweis, daß die frühkindliche Liebesbeziehung zur Mutter mit psychoanalytischen Mitteln als eine Art Kampf um Anerkennung zwischen Mutter und Kind interpretiert werden kann. Die "produktive Balance zwischen Abgrenzung und Entgrenzung, zu der alle Liebesbeziehungen führen können, ist nur eine Wiederholung dieses frühkindlichen Prozesses. Ohne solche Wiederholungen ist ein stabiles Selbstwertgefühl nicht möglich". Honneth stellt freilich die methodischen Prämissen der Psychoanalyse - den Primat der frühkindlichen Entwicklung, die dominierende Rolle der Mutter etc. - nicht in Frage.

Für die Notwendigkeit der zweiten Anerkennungsform, der Rechtsbeziehungen, argumentiert Honneth - gestützt auf Rudolf von Ihering und T. H. Marshall - im wesentlichen rechtsgeschichtlich. Die Entwicklung des modernen Rechtes ist ein Kampf um die Ausdehnung und den Umfang von Rechten (Freiheits-, Teilnahme- und Wohlfahrtsrechte), angetrieben von Erfahrungen der Mißachtung und Diskriminierung.

Die subjektiven Rechtsansprüche erstrecken sich zunehmend auch auf die ökonomische und kulturelle Basis der Rechtsausübung. Die für Rechtspersonen konstitutiven Eigenschaften umfassen heute für Honneth nicht nur die Fähigkeit, "aus vernünftiger Einsicht zu handeln", sondern auch "ein Mindestmaß an kultureller Bildung und an ökonomischer Sicherheit". Dann fragt sich allerdings, wie es mit den Rechten weniger begünstigter Subjekte (Embryonen, Neugeborene, Behinderte etc.) steht. Es wäre besser, die Ansprüche auf staatliche Leistungen vom "rechtlichen Status" der Rechtssubjekte klar zu unterscheiden.

Auch die dritte Form der Anerkennung, die Solidarität oder wechselseitige soziale Wertschätzung, läßt sich für Honneth empirisch als ein solcher Kampf entschlüsseln. Das kulturelle Selbstverständnis einer Gesellschaft entwickelt sich über Konflikte um das soziale Prestige von Individuen und Gruppen. Resultat ist eine Zunahme von Solidarität, von symmetrischen affektiven Beziehungen der Anerkennung "lebensgeschichtlich individuierter Subjekte" und ihrer Beiträge für die Gesellschaft. Wenn die Chance, "sich in seinen eigenen Leistungen und Fähigkeiten als wertvoll für die Gesellschaft zu erfahren" aber nicht mehr, wie bei Hegel und Mead, an gesellschaftlich notwendige Arbeiten und Lebensweisen (Berufe, Stände) gebunden ist, erhebt sich die Frage nach dem Maß für den sozialen "Wert" individueller Fähigkeiten und Leistungen.

Die moderne Gesellschaft enthält zwar einerseits ein ungeahntes Maß an Möglichkeiten individueller Selbstverwirklichung. Die Formen sozial notwendiger Arbeit und die gemeinsame Werte und Ziele werden aber immer seltener. Solidarität ist für Honneth auf gemeinsame Ziele angewiesen. Worin sie in Zukunft bestehen, kann der Philosoph nicht antizipieren, er muß es der "Zukunft von sozialen Kämpfen" überlassen. Gegenwärtig sichtbare Alternativen seien der "politische Republikanismus", der "ökologisch begründete Asketismus" oder der "kollektive Existentialismus". Es ist aber schwer zu sehen, auf welche Diskriminierungs- Erfahrungen solche Kämpfe zurückgehen sollten.

Und wie soll man sich die Wertschätzung individueller Beiträge zum ökologischen Asketismus oder zum Republikanismus vorstellen? Als private Bewunderung oder öffentliche Honorierung? Wenn die soziale Hilfeleistung zum Sozialstaat gehört und die Liebe in den Privatbereich, scheint "Solidarität" so etwas wie "Bürgerfreundschaft" zu bedeuten. Hängt sie wirklich von wechselnden gemeinsamen Zielsetzungen ab? Haben wir Charakter und soziale Leistungen, Rücksicht, Verzichtbereitschaft und "zivile" Umgangsformen nicht allemal nötig? Vielleicht wäre dazu von neuem von der aristotelischen Tradition der "Eintracht" (homonoia concordia) zu lernen.

LUDWIG SIEP

Axel Honneth: Der Kampf um Anerkennung. Zur moralischen Grammatik sozialer Konflikte. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1992, 301 Seiten, 48 DM.

Im Zwiespalt Helmut Schmidt und andere: "Jugend unter Hitler"

Der Text ist in einem Sammelband enthalten, in dem neben Schmidt auch andere Autoren aus seinem Umkreis über ihre Kindheit und Jugend unter Hitler berichten.

Wer von ihnen wie Schmidts Frau "Loki" und Wilhelm Berkhan, der spätere SPD-Bundestagsabgeordnete und Wehrbeauftragte des Bundestages, in einem sozialdemokratischen Milieu aufgewachsen war, konnte sich allen Anfechtungen einigermaßen entziehen. Andere, jüngere, erklären, wie sie in den Sog des Nazismus gerieten, wenn es in einem Fall auch "nur" eine Führerlaufbahn im kulturellen Bereich des "Bundes Deutscher Mädel" (BDM) war.

Keiner der Autoren gehörte zum Widerstand gegen Hitler, keiner hatte eine hervorgehobene Rolle im "Dritten Reich", keiner war Mitglied der NSDAP, aber alle waren in der Hitler-Jugend, wie es damals ja sogar das Gesetz befahl. Unterdrückung, schreibt Verleger Wolf Jobst Siedler in einem Vorwort, sei das eine Gesicht des Nazismus gewesen, Zustimmung das andere.

Helmut Schmidt war ein Sonderfall. Sein Vater, der sich aus einfachsten Verhältnissen zum Gewerbestudienrat emporgearbeitet hatte, dachte eher konservativ. Aber: er war das, was man in der Nazizeit einen "Halbjuden" nannte. Sein Vater, Helmut Schmidts Großvater, war ein jüdischer Bankier, der seinen illegitimen Sproß gut dotiert in einer Hamburger Hafenarbeiterfamilie aufziehen ließ. "Vater unbekannt" heißt es in der Geburtsurkunde und das rettete ihn. Tatsächlich bedrückte ihn weniger diese Herkunft als seine uneheliche Geburt. Helmut Schmidt wußte um diese Herkunft und natürlich auch, daß man ihn, den "Vierteljuden", aus der Wehrmacht ausgestoßen hätte, falls dies bekannt geworden wäre.

Merkwürdig auch für jene, die jene Zeit miterlebt hatten, daß ein Mann wie Schmidt überhaupt in einen Zwiespalt geraten konnte, daß er überhaupt Loyalität gegenüber einem Mann spürte, der ihn zum "Untermenschen" erklärt hätte, wenn er um die Familienverhältnisse gewußt hätte, daß er zwar früh Skepsis gegenüber dem Nazi-System spürte, aber zumindest bis 1938 wie viele andere Deutsche zu der Ansicht Zuflucht nahm: "Der Führer weiß das nicht." Wie konnte ein denkender Mensch so etwas glauben, da sich der Mann aus Braunau in seinen hysterischen Reden doch stets als treibende Kraft entlarvte? Schmidt spricht von der Tragödie des Pflichtbewußtseins. Ihm zu verfallen, sind wohl nur notorische Individualisten gefeit. HORST KÖPKE

Helmut Schmidt, Willi und Wilfriede Berkhan, Ruth Loah, Ursula Philipp, Dietrich Strothmann, Hannelore Schmidt: Kindheit und Jugend unter Hitler. Mit einer Einführung von Wolf Jobst Siedler. Siedler Verlag, Berlin 1992, 255 Seiten, 39,80 DM.

FRANKFURT-SÜD. Ganz unscheinbar, versteckt in einem Altbau in der Paul- Ehrlich-Straße, ist er untergebracht, der Montessori-Kindergarten Frankfurt. Hier werden seit etwa fünf Jahren Kinder nach pädagogischen Grundsätzen der italienischen Erzieherin und Ärztin Maria Montessori betreut. Die ersten Kinder haben den Hort inzwischen verlassen und wurden auf staatlichen Schulen eingeschult. Die Eltern wünschen sich jedoch in Frankfurt eine Grundschule, in der ebenfalls nach der Montessori-Pädagogik unterrichtet wird.

Um die Jahrhundertwende begründete Maria Montessori (1870-1952) eine neue Art der Kindererziehung. Weg vom "frontalen Lernsystem", hin zum individuellen Betreuen und Ausbilden von Talenten. Autorität ist bei den Erzieherinnen in Sachsenhausen ein Fremdwort. Den Kindern wird viel Spielraum bei der Gestaltung ihres Tagesablaufs im Kindergarten gelassen. Lernen durch Ausprobieren ist ein wichtiges Prinzip der Montessori- Pädagogik. Antiautoritär ist diese Form der Erziehung dennoch nicht. Wer beispielsweise Dreck macht, muß diesen auch wieder entfernen. Wichtiger Bestandteil des Tages im Kindergarten sind außerdem die Gruppengespräche, bei denen jedes Kind Wünsche äußern und Probleme besprechen kann.

Symptomatisch für die Situation der Montessori-Pädagogik in Deutschland und insbesondere in Frankfurt ist die Lage des Sachsenhäuser Kindergartens in einer kleinen Altbauwohnung. "Es gibt nur wenige Eltern, die überhaupt schon einmal was von Montessori gehört haben", klagt Mitarbeiterin Ulrike Rothe. "Und von der Existenz eines Kindergartens in Frankfurt wissen dann noch weniger."

In ganz Europa ist die Montessori-Pädagogik verbreitet. In vielen Städten gibt es Schulen und Kindergärten nach italienischem Vorbild. In Deutschland tut man sich dagegen mit dieser Erziehungsweise bisher schwer. "Das Bildungssystem in Deutschland ist einfach zu bürokratisch. Eine private Einrichtung zu eröffnen, ist mit viel Papierkram verbunden", sagt Ulrike Rothe. Luise Bicetti hat diesen Aufwand jedoch nicht gescheut und vor knapp fünf Jahren den Kindergarten im Frankfurter Süden gegründet, den sie heute auch leitet.

Die ersten Kinder, die damals in den neueröffneten Hort kamen, besuchen mittlerweile "gewöhnliche" Schulen. "Das ist eigentlich inkonsequent. Die Montessori-Erziehung sollte auch in der Schule weitergehen", wünscht sich Ulrike Rothe. In Frankfurt gibt es bisher nur eine einzige Montessori-Schule für etwa 100 Kinder in der Anna-Schmidt-Schule. "Wir möchten möglichst im Frankfurter Süden eine Grundschule aufbauen, um die weitere Erziehung nach Montessori sicherzustellen", erklärt die Kindergartenmitarbeiterin.

Interessierte Eltern haben sich deshalb im "Förderkreis Montessori Frankfurt- Süd" zusammengefunden und suchen seit mehreren Monaten nach geeigneten Räumen für die neue Schule. Bis jetzt ist jedoch noch keine Unterkunft gefunden worden. Der Förderkreis hofft aber, noch im Laufe dieses Jahres erfolgreich zu sein. Vorerst soll nur eine Klasse mit etwa 20 Schülern Platz finden. "Wir gehen aber davon aus, daß die Nachfrage steigend sein wird", prognostiziert Rothe.

Um das Vorhaben zu realisieren, fehlt der Initiative bislang das nötige Geld. Zwar wird beim Kultusministerium ein Zuschuß beantragt, die private Organisation ist dennoch auf die finanzielle Beteiligung der Eltern angewiesen. "Neben der Miete wollen ja auch die Lehrer bezahlt werden, die übrigens alle das Staatsexamen abgelegt haben müssen", informiert Ulrike Rothe.

Der Förderkreis will künftig verstärkt Öffentlichkeitsarbeit betreiben. So sollen mit einer Flugblattaktion in Niederrad Familien mit Kindern auf die Montessori-Pädagogik aufmerksam gemacht werden. Der Förderkreis trifft sich zudem einmal im Monat. Kontakt kann über den Kindergarten in der Paul-Ehrlich-Straße unter der Telefonnummer 63 78 73 aufgenommen werden. hen

Seit 1982 ist eine Welle nach der anderen bürgerlich-konservativer Sozialpolitik über uns hinweggerollt. Unter dem Motto "Mehr Markt - weniger Staat", "Leistung soll sich wieder lohnen" und "Rückführung des Staates auf seine eigentlichen Aufgaben" wurde - ohne die zuvor angekündigte "geistig-moralische Führung" - objektiv, aber vor allem im mentalen Bereich, im politischen Bewußtsein der Menschen, also subjektiv, ein Prozeß der Privatisierung und Individualisierung, insgesamt der Kommerzialisierung, eingeleitet, der seitdem Politik, Wirtschaft und Gesellschaft bis hin zu Medien, Literatur und Philosphie beherrscht.

"Postmodern" kann man die Gleichgültigkeit gegenüber sozialen Problemen freilich auch nennen. Kürzlich konnte man in einem "Manifest" lesen, daß die Politik der Privatisierung und Kommerzialisierung in einem solchen Maße zu einer privatistischen Individualisierung geführt habe, daß man nur noch von einer "Raffgesellschaft" sprechen könne. Auf allen Feldern fehlt es in der Tat an Maßstäben, Orientierungen bzw. normorientierten Gemeinwohlvorstellungen, ohne die Mensch, Gesellschaft und Politik keinen Sinn finden können. Uns scheinen die Maßstäbe für Gemeinsinn, Gemeinwohl und Verantwortung in der Politik abhanden gekommen zu sein.

Viele Unternehmen sehen seit längerem mit Skepsis die Hochkonjunktur dieses orientierungslosen Karriere-Individualismus und versuchen, durch Aufbau von Mikro-Philosophien, durch Unternehmenskonzepte, durch Aufbau von "corporate identities" gegenzusteuern. In der normativ-ontologischen Richtung der Politischen Philosophie gibt es ebenfalls Versuche der Gegensteuerung, denn der kommerzielle Individualismus könnte sich zu einem kulturellen Zynismus, zur individuellen Hilf- und Orientierungslosigkeit, zu einem generellen Werte-Skeptizismus entwickeln und über Nietzsche letztlich zur Lösung der Gemeinschaftsprobleme durch einen überragenden einzelnen oder zu einer rechtsextremen Gruppentherapie führen. Viele Autoren in den Literatur- und Feuilletongazetten sind derzeit erschrocken über die Perspektivlosigkeit in den derzeitigen mentalen Anomalien, über den "Absturz in die Freiheit" und über die noch ungeahnten neuen Gefahren einer neuen, wieder ethnisch-nationalistisch begründeten Ausschließlichkeit.

Wir stehen also, ganz entgegen den ersten Erwartungen nach dem Fall der Mauer und nach dem Zusammenbruch des Putsches in Moskau von 1991 auf einem sehr dünnen Eis mit dem so grandiosen Sieg unseres liberalen Projekts.

Das Pendel der Hoffnungen auf eine solidarische Gesellschaft hatte sich 1982 angesichts widriger Umstände (Ölkrisen) und angesichts des Trommelfeuers der Rechten gegen jede Spielart des "Sozialismus" oder Kollektivismus in seinen linken Energien erschöpft und schlug zurück. Bedeutsam ist, daß es sich um einen weltweiten Prozeß gehandelt hat: 1979 in Großbritannien mit Margaret Thatcher, 1980 in den USA mit Ronald Reagan und 1982 bei uns. Wir wissen heute, zehn Jahre später, jedoch auch schon sehr genau, welche immense Rechnung für das Leben auf Pump in den "goldenen achtziger Jahren" der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Bill Clinton, seinen Landsleuten wird vorlegen müssen.

England gerät derzeit im Bereich der Kohle in erste Turbulenzen, während unsere Regierung noch kaum nachzudenken scheint, was sich seitdem politisch, gesellschaftlich, vor allem aber mental vollzogen hat. Sicher, der Pendelschlag nach rechts im Jahre 1982 war noch milde gegenüber dem, was uns noch bevorstehen könnte. Viele Intellektuelle resignieren, "privatisieren", ziehen sich in die deutsche Innerlichkeit zurück oder pflegen die "kleinen Fluchten" in die Ästhetik. Welch' ein Sinn liegt darin, daß sich Intellektuelle ihr Leben in bewußter Subjektivität neu justieren und in der neuen Innerlichkeit ihre ästhetischen Sensibilitäten befriedigen?

Lassen Sie mich aber den Zug der Zeit, den Trend zur Privatisierung, Kommerzialisierung und Entsolidarisierung der Gesellschaft noch etwas ausdeuten:

Hat nicht 1992 ein Ökonom den Nobelpreis erhalten, Gerry S. Becker, der genau das Gegenteil von dem vertritt, was Jahre zuvor ein anderer, Hans Jonas, ebenfalls mit dem Nobelpreis bedacht, zeitgerecht mit dem "Prinzip Verantwortung" charakterisiert hatte? Ist das ein Symptom der Zeitenwende, in der wir leben? Wo sind all diejenigen Konzepte einer im Ansatz möglichen "ökologischen Wende" und einer möglichen "ökologischen Modernisierung" der Marktwirtschaft, die noch vor der letzten Bundestagswahl die Spalten aller Gazetten gefüllt haben, bis die deutsche Einheit ganze Bibliotheken zu Makulatur hat werden lassen?

Nehmen wir ein anderes Beispiel, die EG. Alle Welt spricht von der möglichen Währungsunion, vom noch fremd anmutenden Symbol der ECU und von der Notwendigkeit der Politischen Union. Aber wer spricht noch von der "Europäischen Sozialunion"? Könnte die auch in Deutschland vorhandene, weit verbreitete Skepsis gegenüber Europa nicht auch darin liegen, daß die soziale und die demokratische Ausprägung des neuen Hauses Europa so undeutlich, ja mangelhaft ist?

Viele ahnen es, manche wissen es, daß der Weltmarkt, auf dem wir wirtschaftlich so erfolgreich sind, sozialpolitisch natürlich auch auf uns zurückwirken wird und uns langsam aber sicher, diskret und indirekt, über den Mechanismus der Rückkoppelung mit dem sozialen Folgeproblem konfrontieren wird. Die drohenden Stichworte lauten: Wettbewerbsfähigkeit und Produktionsverlagerung.

Ahnen manche nicht zugleich, daß sich auch im Binnenmarkt ab 1993 ein innerer "Wettbewerb des Sozialdumpings" ankündigen könnte? Folgt dem EG-Gründerboom seit 1987 (Einheitliche Europäische Akte) und dem draufgesattelten deutschen Einheitsboom seit 1989 nicht bald eine EG-Gründerkrise? Man kann sich kaum vorstellen, daß der Mechanismus von Gründerboom und Gründerkrise gerade in unserer Zeit außer Kraft gesetzt sein sollte. Nicht nur die Stahl- und Automobilindustrie haben seit langem vor den seit 1987 entstandenen Überkapazitäten gewarnt. Die Entlastung durch den von uns allen kreditfinanzierten Nachholbedarf in der ehemaligen DDR kann nicht ewig anhalten. Die Entlastung durch einen neuen Exportboom nach Osten wird ganz sicher nicht eintreten.

Dem beispiellosen Einigungskeynesianismus von 1990/91 folgt jezt die Phase der Ernüchterung. Dem riesigen "deficit spending" der beiden letzten Jahre muß die Phase des schmerzhaften "deficit savings" folgen - und das in einer Phase der Weltwirtschaft, die keine anderweitige Entlastung verspricht. Selbst wenn sich Japan mit seinem "Börsen- und Grundstücks-Keynesianismus" erholen sollte, bleibt die grundlegende Revision des Sozialsystems in Schweden doch ein warnendes Beispiel. Nachfragelücken tun sich derzeit überall auf, weil Schulden letztlich überall zurückgezahlt werden müssen, es sei denn, man riskiert einen Währungsschnitt.

Wie könnte man da Europa wünschen sollen? Großbritannien ist ja schon aus dem Minimum an gemeinsam angedachter Sozialpolitik in Europa ausgeschert. Und die EG insgesamt, ist sie nicht auch eine auf Kostendruck, also auch Sozialkostendruck hin angelegte Veranstaltung, ganz im Sinne der extremen Neo-Neoliberalen? Neoliberalismus ist bekanntlich eben nicht gleichzusetzen mit Sozialer Marktwirtschaft. Aber man fragt sich: Wo bleibt das einsichtige und durchschaubare Konzept einer "Sozialen Marktwirtschaft" für das größere Europa? Hier erhalten die Menschen keine Antwort.

Nach Osteuropa exportieren wir ja ohnehin kaum noch Waren, allenfalls Kredite, Versprechungen, die kaum zu halten sind, und vor allem krude verstandene Minimalvorstellungen eines archaischen Frühkapitalismus. Für eine sich allmählich in ihrer ganzen Breite und Tiefe entwickelnde Marktwirtschaft, die mit der Zeit auch noch sozial werden könnte, denn von Anfang an kann sie es eben nicht sein, dafür fehlt es dort ohnehin an allen Ecken und Kanten. Vollständig fehlt es an den mentalen, psychologischen, bürgerlich-soziologischen, sozial- strukturellen, rechtlich-institutionellen, infrastrukturellen, ordnungspolitischen, struktur- und prozeßpolitischen Voraussetzungen. Wer könnte heute hoffen, daß es dort zu einem geordneten Übergang von der ehemaligen Zentralverwaltungswirtschaft in eine marktwirtschaftliche Grundstruktur kommen könnte?

Hätte man nicht, statt die schablonenhaft vereinfachte Neo-Neoklassik die Chicago-Schule zugrunde zu legen, doch vorher noch einmal genau den frühen Werner Sombart und den späten Max Weber lesen, also Kultursoziologien zu Rate ziehen sollen, um zu sehen, welche Tiefen- und Breiteneffekte eine freie Verkehrswirtschaft für eine Gesellschaft hat, welche Turbulenzen die jetzt nachzuholende Industrialisierung östlich der Oder entfesseln wird und welchen Eintritt in die Achterbahn der ökonomisch-technischen, kulturellen und gesellschaftlichen Runderneuerung zukünftig die Privatisierung und Kommerzialisierung einer letztlich noch sehr rückständigen Traditionsgesellschaft bedeuten könnten, zumal wenn alles sehr schnell geht und gehen muß. Die unvoreingenommene Neulektüre des frühen Friedrich Engels hätte zugleich zeigen können, zu welchen Brüchen der Verelendung es dabei kommen kann.

Mag sein, daß die soziale Unsensibilität, mit der in den GUS-Staaten marktwirtschaftliche Grundregeln umgesetzt werden, in Kürze auf uns zurückschlägt. Man kann wählen, ob als Implosion oder als Explosion. Denn es ist nicht denkbar, daß - um Stabilität zu gewährleisten - den übrigen Ost-Staaten mit einem vergleichbar hohen finanziellen, organisatorischen und technischen Aufwand geholfen werden kann, wie der ehemaligen DDR, den fünf neuen Bundesländern. Sich das liberale Projekt von Privatisierung und Kommerzialisierung vorzunehmen, ist eine Sache, eine andere ist es, dem Volke, das möglichst gleich Ergebnisse wie in den gelobten Ländern Westeuropas sehen will, den beschwerlichen und mit einem erheblichen Zeitbedarf belasteten Umweg über die kapitalistische grass-roots-Entwicklung zuzumuten.

Der Zeitfaktor spielt heute eine große Rolle. Mag sein, daß die Völker der GUS- Staaten - dann vielleicht wieder unter der Führung der alten Nomenklatura - uns die hehren Ideen von Marktwirtschaft, Privatisierung und Kommerzialisierung, ja sogar von Liberalismus und Demokratie weihevoll wieder vor die Tür legen, und zwar mit den gleichen Worten, mit denen sich auch Karl Marx verabschiedet hat: "Sorry, it didn't work".

Wer Reformen will, der muß bekanntlich kleine Schritte gehen und sie ständig auch noch auf eine sehr breite Interessenbasis stellen. Ich nehme nur die abrupte Preisfreigabe, die an Erhardsche Großtaten 1948 erinnern könnte - aber nicht sollte, denn die Zeiten und Voraussetzungen waren ganz andere -, diese Preisfreigabe hat bisher lediglich zu einer mafia-ähnlichen Unternehmens- und Handelsstruktur und vor allem zu einer horrenden Inflation geführt mit allen Folgen der sozialen Massenverelendung, die damit notwendigerweise verbunden ist.

Zwar gehört in Zukunft alles Staatseigentum einem Volk von hoffnungsvollen Couponschneidern, doch die Zeit eines möglichen Erfolges ist äußerst knapp, zu knapp, um den Erfolg überhaupt denken zu können. Mag sein, daß sich die unsichtbare Hand tatsächlich als unsichtbar erweist und in Wirklichkeit eine grenzenlos korrupte, kleptokratische Krake an ihre Stelle tritt - wer weiß das schon in diesen unsicheren Zeiten? Boris Jelzin könnte sich sehr schnell als populistisch hochgeschwemmter Bruchpilot erweisen - ohne den notwendigen Unterbau geklärter formaler Strukturen und erprobter demokratischer Verfahren und ohne den heute noch frischen legitimatorischen Wind des Aufbruchs unter seinen Flügeln. Von seinen Nachfolgern wäre dann nicht einmal mehr die Rückzahlung der jetzt noch ausgegebenen Kredite zu erwarten. Man weiß doch aus der Theorie des selbstreferenziellen Systems, daß die unterschiedlichen Teile von Gesamtsystemen unter einem ständigen gegenseitigen Anpassungsdruck stehen, daß sie sich ständig um den inneren Pol eines imaginären Gleichgewichts drehen und daß radikale Brüche in einem Teilsystem nicht so einfach - und vor allem nicht so schnell - durch innere Differenzierungen der anderen Teilsysteme aufgefangen werden können. Desintegration wird dann die Folge sein.

Bezogen auf unsere eigene Gesellschaft kann man nur zu ähnlichen Aussagen kommen. Das imaginäre Gleichgewicht ist letztlich immer ein soziales Gleichgewicht, wenn man einen Polizeistaat ausschließt. Freiheit und Bindung, Interesse und Vernunft, Privatisierung und öffentliche Steuerung, Kommerzialisierung und Solidarität sind Zwillingsbegriffe in einem solchen Gleichgewicht. Ihr relatives Gewicht für eine Gesellschaft muß stets neu ausbalanciert werden. Walter Eucken läßt sich ins Feld führen, der im Grunde auch - wenngleich ganz anders - systemtheoretisch dachte, und von der "Interdependenz der Ordnungen" sprach.

Die Protagonisten einer sozialen Marktwirtschaft gingen freilich noch ein Stück weiter, indem sie davon sprachen, daß nur eine sozial ausgeglichene Gesellschaft diejenige politische Stabilität gewährleisten könne, die wiederum eine erfolgreiche Ökonomie braucht. Es wäre schlimm, wenn das Resultat des Pendelschlages zugunsten der Prinzipien von Privatisierung und Kommerzialisierung am Ende darin auslaufen würden, daß - in der subjektiven Widerspiegelung - Eigennutz, Neid und Vorurteil, jene drei unheiligen Schwestern des Individualismus, vollends die herrschenden Handlungsmaxime unserer Gesellschaft in der Zukunft sein müßten. Die drohende, universelle und ungebremste Herrschaft dieser drei unheiligen Schwestern der Aufklärung sind Ursache der heutigen Orientierungsprobleme. Und es könnte kaum glimpflich enden, wenn sich dann eine massive ökonomische Krise hinzugesellte.

Schon Karl Schiller hat in seinem Brückenschlag zwischen dem Freiburger Imperativ und der Keynesianischen Botschaft auf den Bedarf an "sozialer Symmetrie" hingewiesen. Die Keynesianische Botschaft bezieht sich heute nicht nur auf das berühmte Konzept von der indirekten, flexiblen, ausgeglichenen, systemgerechten "Sozialisierung der Investitionen" durch Regulierung des Zinses und durch eine konjunkturgerechte Staatsaktivität. Vielmehr muß heute nachdrücklich auf jene zweite Argumentationskette von Keynes hingewiesen werden, die sich auf die Ungleichverteilung von Einkommen und Vermögen, die - so Keynes - nicht als Lohn für Enthaltsamkeit beim Konsum und nicht als Lohn für "Leistung" gerechtfertigt werden kann. Die fast vergessenen Indizien der Einkommens- und Vermögensverteilung und die fast vergessene Lohnquote sollten also wieder mit in die Diskussion über die Zukunft unserer Gesellschaft aufgenommen werden.

Freilich könnte nun jeder sagen, dies seien die Antworten von gestern auf die Fragen von vorgestern. Aber so leicht sollte man niemanden entkommen lassen. Selbst die neueste wissenschaftliche Fabulierkunst trägt doch oft nur vor, was insgesamt alte Weisheiten sind.

Doch ist mir auch bewußt, daß man für das gemeinte Konzept nicht mehr die alten Begriffe wählen kann, sondern an die Bezeichnungen "Runder Tisch" und "Solidarpakt" anknüpfen muß. Nicht jeder Solidarpakt ist aber der hier gemeinte Solidarpakt. Auch steht mir deutlich vor Augen, daß man das Konzept "Arbeitsorientierung" heute nicht mehr so eng begrenzt, z. T. naiv ausformulieren kann, wie es früher versucht wurde.

Heute müßte man Arbeit, Ökologie und Zukunftssicherung ineinanderflechten und zu entsprechenden Maßnahmepaketen verdichten, dafür wertorientiert und offensiv werben, um Loyalität und Legitimation zu gewinnen. All das konkret und sachlich voranzubringen und in Wissenschaft und Forschung einzuspeisen, wäre die Aufgabe, die sich heute stellt, auch dieser Tagung. Vielleicht ließe sich dann auch ein überzeugendes und nachdrückliches Gegengewicht schaffen zu jenen mentalen Anomalien und zu jenen politischen und ökonomischen Verwerfungen, die uns heute eher Angst machen können. Wir dürfen nicht zulassen, daß die Gleichgültigkeit der Satten, die Wucht der Besitzinteressen und die Resignation der Opfer eine insgesamt unheilvolle Koalition eingehen.

HANAU. Jeden Sonntagmorgen, noch vor 8 Uhr, steigt Pfarrer Don Romano Bertoli in sein Auto, um von Hanau nach Bergen-Enkheim zu fahren. Um 8.30 Uhr beginnt dort sein Gottesdienst in der Heilig-Kreuz-Kirche, der erste von insgesamt dreien, die er jeden Sonntag hält. Spätestens um 10.30 Uhr muß Don Romano Bertoli schon wieder in Hanau sein, um in der Kirche Mariae Namen auf die Kanzel zu steigen. Eine Mittagspause nur, dann geht es weiter nach Gelnhausen, zur St.-Peter-Kirche.

90 Kilometer legt Don Romano Bertoli auf diese Weise jeden Sonntag zurück. Der gebürtige Piemonteser ist ein Personalpfarrer, das heißt, er steht nicht einer Gemeinde vor, sondern betreut in einen bestimmten Personenkreis aus allen Gemeindebezirken der Umgebung. In seinem Falle sind das insgesamt 6000 im Main-Kinzig-Kreis ansässige Italiener. Fleißigere Kirchgänger als ihre deutschen Mitbürger, wie vielleicht anzunehmen, sind auch die italienischen Katholiken nicht, wie Don Romano Bertoli klagt. "Weihnachten und Ostern sind meine Gottesdienste gut besucht, ansonsten ist es überall das gleiche Bild."

Der Pfarrer nimmt sich das sehr zu Herzen, sucht nach Gründen, doch konnte er bisher nichts Konkretes finden: "Wenn ich wüßte, woran es liegt, würde ich etwas ändern." Dabei gibt er sich alle Mühe, seine Predigten lebendig zu gestalten und nicht an den Ohren der Zuhörer "vorbeirauschen" zu lassen. Zwar bereitet Don Romano Bertoli sein Thema - jeden Sonntag dreimal das gleiche - in Stichpunkten vor, schreibt aber ansonsten nichts auf, sondern hält seine Predigt in freier Rede. Daß die leeren Reihen bei seinen Gottesdiensten mit mangelnder Gläubigkeit oder Kirchenverdrossenheit zu erklären sei, streitet er indessen ab. Seine intensiven Kontakte mit der italienischen Bevölkerung würden ihm das Gegenteil beweisen. In persönlichen Gesprächen versucht der Pfarrer überdies herauszufinden, was die Menschen bewegt, um so auch mit den Inhalten seiner Gottesdienste aktuell zu bleiben.

Zur Zeit, sagt er, sei auch in italienischen Familien die zunehmende Ausländerfeindlichkeit ein Thema ersten Ranges. "Ich habe Angst", sagt Don Romano Bertoli. Zwar ist er selbst optisch nicht von einem Deutschen zu unterscheiden, "doch die meisten hier lebenden Italiener stammen aus dem Süden des Landes und sind deshalb an ihrem dunklen Teint leicht als Ausländer auszumachen". Auch in der italienischen katholischen Mission, die vor allem für Jugendliche ein beliebter Treffpunkt ist, wird oft über die veränderte Stimmungslage gesprochen. "Das ist paradox", meint Don Romano Bertoli, "die meisten der jungen Leute sind hier geboren, sprechen untereinander deutsch und müssen sich als Ausländer diffamieren lassen." Alles in allem fühlt sich Don Romano Bertoli dennoch wohl in Hanau, wo er seit drei Jahren die 1962 "Arbeit macht Spaß" gegründete "Missione Cattolica Italiana" leitet. In dem schönen alten Backsteinhaus an der Otto-Wels-Straße 9 bewohnt der Pfarrer die Mansarde.

Es ist nicht Don Romano Bertolis erster Aufenthalt in Deutschland; vor einiger Zeit war er schon einmal acht Jahre im Frankfurter Stadtteil Höchst tätig. "Die Arbeit hier macht mir Spaß", erklärt der 62jährige, "die Aufgaben sind vielfältiger, als wenn ich eine Pfarrei in einer italienischen Stadt oder einem Dorf betreuen würde." Was ihn besonders reizt, ist der Erfahrungsaustausch mit anderen Konfessionen und Religionen, der im fast ausschließlich katholischen Italien nur schwer möglich ist. So unterhält Don Romano Bertoli hier freundschaftliche Kontakte vor allem zu einigen evangelischen Gemeinden, mit denen er bereits ökumenische Gottesdienste ausgerichtet hat. In den insgesamt elf Jahren, die er in Deutschland verbracht hat, hat der Pfarrer aber noch etwas ganz anders zu schätzen gelernt, nämlich die deutsche Küche. Sein Leibgericht ist der Matjeshering geworden, den er sich nach Originalrezept mit "Sahnesoße, Zwiebeln und Apfelstückchen" selbst zubereitet. Und an freien Abenden, was selten genug vorkommt, geht Don Romano Bertoli gerne zum Apfelwein nach Sachsenhausen. "Dann bestelle ich mir Rippchen oder Eisbein mit Sauerkraut."

So erstaunlich weltoffen wie in seinen kulinarischen Vorlieben ist der italienische Pfarrer auch in seinen Ansichten. Das äußert sich besonders in seinem Engagement für die "heiratsvorbereitenden Kurse", die in der katholischen Kirche nach wie vor obligatorisch und für eine kirchliche Trauung unabdingliche Voraussetzung sind, deren Wert aber heute nur noch in einem unterschriebenen Stück Papier besteht - sehr zu Don Romano Bertolis Leidwesen. Doch daran will er - zumindest in seinem eingeschränkten Wirkungskreis - etwas ändern. "Die jungen Menschen sollen nicht erst dann zu mir kommen, wenn sie kurz vor der Eheschließung stehen und längst nicht mehr im Entscheidungsprozeß begriffen sind", erklärt der Pfarrer. Vielmehr stelle er sich vor, bereits Jugendliche auf eine Partnerschaft vorzubereiten - mit allem, was dazugehört. Dabei will Don Romano Bertoli auch die in der katholischen Kirche heiklen Themen wie etwa Familienplanung keineswegs auslassen. Vermitteln wolle er, daß "in einer Partnerschaft auch Alltag gelebt werden muß", ein Aspekt, der bei den unter italienischen Partnern oft früh geschlossenen Ehen häufig übersehen werde. Auch das Thema Schwangerschaft will Don Romano Bertoli nicht auslassen; vor allem Männer sollen seiner Ansicht nach noch mehr die "Schwangerschaft mitleben" und bei der Geburt dabeisein. Eine Heirat, die nur deshalb geschlossen wird, weil ein Kind unterwegs ist, lehnt er indessen ab. "Das ist eine Frage, die ich immer stelle." Lieber solle ein Elternteil das Kind alleine großziehen, als daß es in einer Ehe aufwächst, die weniger aus Liebe, denn aus Pflichtbewußtsein zustande gekommen ist. Allerdings hat es Don Romano Bertoli schwer, sich mit seinem Konzept durchzusetzen und die angestrebte Zielgruppe, Jugendliche die noch in der Pubertät stecken oder sie gerade erst hinter sich haben, von der Notwendigkeit eines solchen Kurses zu überzeugen. Viel lieber suchen sie die Mission auf, um dort Discoabende zu veranstalten. Aber auch eine Folkore- und eine Theatergruppe haben sich dort in letzter Zeit gebildet.

Don Romano Bertoli läßt die Jugendlichen weitgehend gewähren und drängt sich nicht auf, was die Inhalte angeht. Hauptsache, er kann den gestrengen italienischen Eltern, die häufig anrufen, um zu kontrollieren, ob ihre Schützlinge sich auch wirklich in der Mission aufhalten, Auskunft erteilen . . .

Seelsorge, Religionsunterricht vor Erstkommunion und Firmung, Bibelstunden für Erwachsene sowie sämtliche Büroarbeiten muß der Pfarrer alleine bestreiten - und ist damit hoffnungslos überlastet. Schon seit langem sucht er eine Hilfe für sein Büro. "Es müßte jemand sein, der italienisch und französisch spricht und mich auch einmal in den Unterrichtsstunden unterstützen könnte", stellt sich der Pfarrer vor.

Zwar sind an der Mission bestimmte Zeiten angeschlagen, doch hat er Sprechstunde eigentlich rund um die Uhr.

"Wir Italiener haben's nun einmal nicht mit der Bürokratie." Und einfach 'mal außerhalb der Zeit nicht ansprechbar zu sein, bringt er nicht übers Herz: "Das ist doch schließlich mein Beruf."

Luftbelastungswerte vom Donnerstag, 19. Februar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,023 (0,050) - ( - ) CO (50) 0,7 ( 1,9 ) - ( - ) NO2 (0,2) 0,064 (0,112) - ( - ) Staub (0,45) 0,022 (0,056) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU).

Maintal. Wegen Umzugs der Meßstation keine Angaben.

Kurz notiert

"Chikombah", murmelt ein Schüler, "Chikombah." Er läßt sich den Namen des Wissenschaftlers aus Simbabwe auf der Zunge zergehen, versucht, den fremden Klang nachzuahmen. Die Anfangsbuchstaben werden dabei zum langgedehnten "Tschie". Die Sprache ist ungewohnt für den nordhessischen Schüler. Doch schon bald wird sie ihm ein wenig vertrauter erscheinen: Denn in diesen Tagen begann ein zweieinhalbjähriges Kooperationsprojekt zwischen der Freiherr-vom-Stein-Gesamtschule im nordhessischen Immenhausen, und der Seke 3 High-School in Chitungwiza.

"Eine Welt für alle" lautet der programmatische Titel des binationalen Projektes. Ein Beitrag zum Nord-Süd-Dialog soll es sein. Ohne Vorträge aus Sicht der sogenannten "Ersten Welt" über die "Dritte Welt". Statt dessen sollen sich die rund 50 Achtkläßler aus beiden Staaten selbst ein Bild machen: eines, das nach Ansicht des Kasseler Erziehungswissenschaftlers Heinrich Dauber unvorbelasteter als das von Journalisten und Politikern sein wird. Und gemeinsam sollen die Schüler Zukunftsperspektiven für "diese eine Welt" entwickeln: In einer Multi-Media- Produktion werden sie diese am Ende präsentieren.

Einige Vorbereitungen sind dazu notwendig. Die Schüler einer Gymnasialklasse aus Immenhausen und der High- School im fernen Chitungwiza werden zunächst ihr eigenes Lebensumfeld mit Hilfe von Videokamera, Musik und Theaterspiel erkunden. Mit den Ergebnissen werden sie sich ihren "fremden" Mitschülern bei Besuchen der Partnerschule vorstellen. Beide Schulen erhielten für das Projekt eine entsprechende Grundausstattung: "Schon das", so sagt Dauber, "ist ungewöhnlich für ein solches Vorhaben. Beide Kooperationspartner haben tatsächlich dieselben technischen Möglichkeiten."

Gezahlt wird das rund zwei Millionen Mark teure Projekt aus vielen unterschiedlichen Kassen: Zuschüsse kamen von der Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ), dem hessischen Wirtschafts- sowie dem Kultusministerium, dem Auswärtigen Amt, dem Bundesfamilienministerium und der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung. Und auch die Elternschaft beider Schulen gab Geld für das Projekt. "Bis in letzter Minute war die Finanzierung allerdings unsicher", schildert der Leiter der Immenhausener Partnerschule. Erst nachdem sich der Vorsitzende des Kuratoriums der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung für das Projekt stark machte, kam die endgültige Zusage.

Beteiligt sind auch die beiden benachbarten Hochschulen in Kassel und Harare, die das Projekt wissenschaftlich begleiten: Die Kasseler Gesamthochschule stellte zwei ihrer Mitarbeiter (darunter ein Medienspezialist) hierfür frei. Hochschullehrer Heinrich Dauber und seinem simbabwischen Kollegen Cowden Chikombah von der Faculty of Education an der University of Zimbabwe geht es indes nicht nur um das Ergebnis, sondern vor allem um den Prozeß: "Spannend ist doch, wie sich die Einstellung der beteiligten Lehrer und Schüler, wie sich ihre Weltsicht durch die Begegnung mit der fremden Kultur verändert", sagen sie.

Schon während des Projektes wird sich das ihrer Überzeugung nach im Unterricht niederschlagen: "Kolonialismus wird dann in Immenhausen vielleicht einmal am Beispiel Simbabwes gelehrt." Der Lernprozeß hat bereits begonnen: Mehr als eine Woche verbrachte die Hälfte aller Lehrer aus beiden Schulen in diesen Tagen zusammen auf dem Jugendhof Dörnberg. Hier erwarben sie das notwendige technische Know-how: Videokamera und Musikinstrumente sind in diesen Wochen ihre ständigen Begleiter. Ein erstes Ergebnis war schon am Tag der offiziellen Eröffnung des Projekts hören: Mit musikalischer Begleitung ihrer deutschen Kollegen trugen zwei simbabwische Pädagoginnen ein Lied vor, in dem sie ihre ersten Eindrücke in Deutschland schilderten. In Shona, einer der beiden Sprachen ihres Heimatlandes.

So sangen sie von ihrer Verwunderung darüber, in Deutschland keine Kühe auf den Weiden zu sehen. "Woher kommt bei euch die Milch", lautete deshalb auch eine ihrer ersten Fragen bei dem Treffen. "Aus der Flasche", habe er scherzhaft geantwortet, so Dauber. Damit gaben sich die Lehrer aus Chitungwiza freilich nicht zufrieden. Und so entstand die erste Videoproduktion: Mit der Kamera auf der Schulter besuchten die afrikanischen Lehrer zuerst einen Milchbauern und anschließend eine Molkerei in Kassel. Auf diese Weise fanden sie nicht nur eine Antwort auf ihre Frage: Sie eroberten sich zugleich einen Ausschnitt deutscher Wirklichkeit.

Eine andere Gruppe ging - die Kamera war wieder dabei - zu einem der deutschen Kollegen nach Hause: Sie wollte wissen, wie er lebt. Auch für ihn eine neue Erfahrung: "Ich habe immer Berührungsängste mit dem Medium Fernsehen gehabt", berichtet der Pädagoge, der in seiner Freizeit Theaterstücke inszeniert und spielt. "Jetzt habe ich meine Befangenheit verloren." Eine gute Voraussetzung für das Projekt, denn er will seine Schüler dazu anregen, ihre Gefühle und Alltagserfahrungen über das Medium Theater zum Ausdruck zu bringen. Und das soll ebenfalls aufgezeichnet werden.

Quasi nebenbei lernten er und seine Kollegen aber noch viel mehr: Sie erfuhren zum Beispiel, daß es in Simbabwe eine siebenjährige Grundschule und in der Mittelstufe keinen Kunstunterricht gibt. Sie lernten, sich in einer fremden Sprache (Englisch) auch über Tage hinweg zu verständigen. Und ihre afrikanischen Kollegen erlebten erstmals in ihrem Leben einen europäischen Winter, zum Teil mit leidvollen Erfahrungen: Temparaturen von 15 Grad minus waren für sie, die aus dem südafrikanischen Sommer mit 35 Grad Hitze kamen, ein Kälteschock. Doch den überwanden sie wenig später bei einem Ausflug aufs Eis.

Nachhaltig schockiert aber waren die Afrikaner darüber, welches Bild hiesige Medien von ihrem Kontinent vermitteln: "Es sieht so aus, als gäbe es in unserem Land nur Hunger und Kriege", stellten sie bestürzt fest. Und selten würden die hochtechnisierten Industriestädte mit ihrem pulsierenden Leben gezeigt.

Daß es diese Städte gibt, davon können sich die nordhessischen Pädagogen bald selbst überzeugen: Schon im April fliegen sie zur zweiten Fortbildung nach Chitungwiza, einer 700 000 Einwohner zählenden Trabantenstadt vor den Toren Harares. Sie ist immerhin rund hundertmal so groß wie Immenhausen. Und damit auch aus Sicht der Simbabwer selbst, die hessische Dörfer schon als Städte erlebten, eine große Stadt. Dennoch gibt es zwischen Chitungwiza und Immenhausen ein paar Gemeinsamkeiten: Beide Städte liegen nur zwanzig bis dreißig Kilometer von einer größeren Stadt entfernt. Und in der direkten Umgebung beider herrscht ländliches Leben vor.

Erst wenn die Lehrer nach Deutschland zurückkehren, beginnt die eigentliche Arbeit an den Musik- und Videoprojekten der Schüler. Im Spätsommer kommenden Jahres treffen sich die Jugendlichen, die dann bereits die zehnte Klasse besuchen, um mit der Produktion des gemeinsamen Videos anzufangen. Die wissenschaftliche Auswertung wird, so schätzt Dauber, ein Jahr später auf dem Tisch liegen. Daß die Deutsche Forschungsgesellschaft (DFG) dem Erziehungswissenschaftler hierfür Gelder versagte, ficht ihn nicht an. Es sei ein ausschließlich pädagogisches Projekt, so lautete die Begründung. Dauber indes ist von Sinn und Erfolg des Projektes überzeugt. Auch aus wissenschaftlicher Sicht. Denn globale Probleme wie das Nord- Süd-Gefälle und nahende Klimakatastrophen seien eben nicht vom grünen Tisch aus zu lösen, glaubt er. Fundamentale Kenntnisse über das Leben der Menschen am anderen Ende der Welt gehörten dazu. Und dazu müsse man dieses Leben eben kennenlernen.

ELKE BOCKHORST

KULTUR-TESTSEITE VI

1

IMPRESSUM

SPORTRUNDSCHAU 15

SPORTRUNDSCHAU 14

SPORTRUNDSCHAU 22

1

Karl der Große soll zum Stadtjubiläum im kommenden Jahr wieder auf die Alte Brücke zurückkehren: Eine Nachbildung des historischen Standbildes, so regte der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung an, könnte - wie in früheren Tagen - die Brücke zieren. Dem Vorschlag stimmten alle Fraktionen mit Ausnahme der Grünen zu. ask

Die Kunden- und Lieferanteneinfahrt des Handelsmarktes in der Wiener Straße (Oberrad; auf Höhe der Stichstraße zur Schafheckstraße) soll durch Poller abgesichert werden. Das schlagen die Abgeordneten des Ortsbeirates 5 vor. Vor allem nachts parkten dort die Kraftfahrer derart rabiat, daß die Marktanfahrt des Anliefererverkehrs zum frühmorgendlichen Gedulds- und Präzisionsspiel werde - zumal in der jetzigen Jahreszeit bei Dunkelheit, wie Antragssteller Detlef Protsch (CDU) unterstreicht. ask

Mit dem Bau des Kunstrasenplatzes für die Sportanlage an der Babenhäuser Landstraße sollte endlich begonnen werden. Wie der Ortsbeirat 5 in seiner jüngsten Sitzung monierte, sei das "dringend erforderliche" Unternehmen noch keinen Schritt vorangekommen. Das, obwohl die Beiräte bereits 1988 und 1991 in Etatanregungen auf den Notstand hingewiesen hatten. Sie schlagen in ihrer erneuten Aufforderung zudem vor, im Rahmen des Neubaus könnte die ebenfalls "dringend erforderliche Aufarbeitung der kontaminierten Laufbahn kostengünstig erfolgen". ask

Die alten Kastanien auf dem Grundstück Schwarzwaldstraße 11 a in Niederrad sind nach Ansicht des zuständigen Ortsbeirates 5 durch die Nutzungsumwandlung der Liegenschaft von einer Gartenkneipe in einen Parkplatz bedroht. Mit einer einstimmig beschlossenen Anfrage wollen die Stadtteilpolitiker klären, ob die Baumschutzsatzung verletzt wurde. Zudem soll der Magistrat prüfen, ob die Nutzung des Grundstücks als Parkplatz untersagt werden kann. kan

Zum Spielen soll der Hof der Außenstelle der Salzmannschule freigegeben werden. Einen entsprechenden Antrag der SPD-Fraktion hatte der Ortsbeirat 5 einstimmig verabschiedet. Der Hof werde derzeit nur als Parkplatz genutzt, Spielfläche ginge verloren. kan

Auf dem Mainfeldspielplatz sollen Schaukeln aufgestellt werden. Einen Antrag der SPD-Fraktion billigte der Ortsbeirat 5 einstimmig. kan

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 17

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURT-NORDWEST. So manchem Schwerbehinderten ist die Fahrt ins Nordwestzentrum gründlich verleidet worden. Grund: Seit dem Frühjahr 1992 müssen sie befürchten, daß sie keinen Parkplatz mehr in der Tiefgarage finden. Von den bis dahin an jedem Rollsteig oder Fahrstuhl markierten acht Stellplätze wurden 50 Prozent gestrichen.

Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) fordert deshalb mit einem einstimmig angenommenen CDU-Antrag den Magistrat auf, Abhilfe zu schaffen.

Die Stadt soll sich mit der Parkhausgesellschaft in Verbindung setzen, um den alten Zustand wiederherzustellen und genügend Parkplätze für die Schwerbehinderten zu gewährleisten.

Ferner will der Ortsbeirat, daß die ermäßigten Parkausweise für Schwerstbehinderte, die ohne Angabe von Gründen ab November 1992 ersatzlos gestrichen wurden, wieder eingeführt werden.

Die Grünen konnten sich mit einem Zusatz zu dem Antrag durchsetzen: Auch die Parkplätze für Frauen sollen im Nordwestzentrum nicht reduziert werden. *jot

Toptip

Hinhören in Solidarität Der kirchliche Entwicklungsdienst will tourismuskritischen Gruppen helfen

"Tourismus hat mehr geschadet als genutzt", erklärten die asiatischen Kirchen 1980 in Manila bei einer von der Christian Conference of Asia ausgerichteten Konferenz. Schon 1972 hatte die Caribbean Christian Conference zum Abschluß einer Tagung über den Tourismus in der Karibik von den Touristen mehr Sensibilität und Einsicht gefordert. Daher sagt Martin Stäbler, Leiter der Fachstelle Ferntourismus im Zentrum für entwicklungsbezogene Bildungsarbeit (ZEB) in Stuttgart: "Wir handeln nicht nur aus eigener Erkenntnis, sondern auch, weil uns die ökumenischen Partner konkret und dringend auffordern, den Tourismus der Reichen in die Länder der Armen in seinen negativen Auswirkungen ernstzunehmen." Mit dem ZEB, 1975 in Stuttgart gegründet als Einrichtung des Kirchlichen Entwicklungsdienstes in der Evangelischen Kirche in Deutschland, reagieren die deutschen evangelischen Kirchen auf die Problematik des Tourismus in Entwicklungsländern. Stäbler spricht von drei Säulen, aus denen die Arbeit des ZEB bestehe: Informations- und Bildungsarbeit in Deutschland, Kooperation mit ökumenischen Partnern und Entwicklung von Alternativen im und zum Tourismus. Die Vernetzung mit verschiedenen Gruppen und Initiativen in Deutschland, aber auch mit internationalen ökumenichen Organisationen ist einer der Schlüssel für die Wirksamkeit des ZEB. Seine wichtigsten internationalen Partner sind die Ecumenical Coalition on Third World Tourism (ECTWT) mit Sitz in Bangkok, die Anfang 1982 gegründet wurde und von sieben regionalen Zusammenschlüssen von Kirchen in der Dritten Welt getragen wird. Ferner das Third World Tourism European Ecumenical Network (TEN), im August 1982 gegründet als Verband von zehn Organisationen aus west- und mitteleuropäischen Ländern. Die ECTWT konzentriert sich auf zwei Aufgaben: Sie dokumentiert und publiziert die negativen Auswirkungen des Tourismus aus Dritte-Welt-Perspektive und sie veranstaltet Konferenzen und Schulungsseminare. So unterstützt sie zum Beispiel auch die internationale Kampagne gegen Kinderprostitution. Gegenwärtig gibt es Überlegungen, ein Konzept für Tourismus-Beratung zu erarbeiten mit dem Ziel, "akzeptable" Formen des Tourismus zu entwickeln und gegenüber den Behörden und der Tourismusindustrie durchzusetzen. Das TEN hat aus europäischer Perspektive ähnliche Ziele und hebt in seiner Grundsatzerklärung besonders hervor, daß es sich gegen den "touristischen Konsum" anderer Völker und Kulturen einsetze und vor allem Bewußtsein schaffen will für die Auswirkungen des Tourismus auf die Menschen in der Dritten Welt.

Neue Entwicklungen ergaben sich im September 1991 bei einem internationalen Seminar, das von ECTWT und TENauf Zypern veranstaltet wurde. "Erstmals haben sich Vertreter der weltweit verstreut arbeitenden Tourismusgruppen getroffen und Erfahrungen ausgetauscht," sagt Stäbler. Es wurde beschlossen, sich in Zukunft gegenseitig zu informieren, so daß Aktionsgruppen schneller und wirksamer Öffentlichkeit über zerstörerische Tourismus-Projekte herstellen und mehr Kompetenz in die Beratung für akzeptable Formen des Tourismus einbringen können. In diesem Rahmen möchte Stäbler auch eine andere Diskussion führen: die zwischen der Kritik am bestehenden Tourismus und der Entwicklung von Formen des Tourismus, die sozial und ökologisch akzeptabel sind. Bisher habe der Schwerpunkt der Arbeit auf der Kritik des Massentourismus gelegen. Viele in der Dritten Welt stünden auf dem Standpunkt, daß es gar keinen sanften Tourismus gebe. Tourismus sei immer hart. Zunehmend werde jedoch auch die Auffassung vertreten, daß Tourismus nicht zu verhindern sei und daß auch Gruppen in den Entwicklungsländern Einkommenschancen sähen. Viele karibischen Inseln zum Beispiel hätten kaum eine Alternative. Es müßten Kriterien für einen Tourismus entwickelt werden, der weder sozial noch ökologisch schädlich sei und den Betroffenen Einfluß auf die Entscheidung gebe. Stäbler: "Die Menschen in der Dritten Welt sollen selber sagen können, ob sie Tourismus wollen." Deswegen könne es nicht nur radikale Tourismus-Kritik geben. Es müsse zu einem "solidarischen Hinhören" kommen, das die Wünsche der Partner aufnimmt. Die Chance, die Tourismus-Branche direkt zu beeinflussen, hält Stäbler für gering.

Zwar seien zumindest die deutschen Veranstalter gesprächsbereit, aber die Bereitschaft zur Veränderung stoße schnell an wirtschaftliche Grenzen. Erfolgversprechender sei der Versuch, die politischen Rahmenbedingungen zu verändern. Ziel dieser Strategie müsse es sein, zumindest die schlimmsten Auswirkungen zu verhindern.

BERNWARD CAUSEMANN

WESTLICHE STADTTEILE. Der Ortsbeirat 6 hat während seiner jüngsten Sitzung eine Reihe von Aufstellungsbeschlüssen für Erhaltungssatzungen verabschiedet. Damit sollen im Frankfurter Westen die historischen Ortskerne vor nicht ins Bild passenden Neubauten geschützt werden. Nach Auffassung des Magistrats bilden die Ortskerne "Kristallisationspunkte für Stadtteilbewußtsein, sie fördern die Identifikation der Bewohner mit ihrem Ortsteil und erleichtern es, sich dort heimisch zu fühlen". Bei Umbauten darf deshalb die Bebauungs- Struktur nicht verändert werden.

Während SPD und Grüne den Geltungsbereich der Erhaltungssatzung für Höchst sogar noch um die Königsteiner Straße bis zur Grenze Unterliederbach erweiterten, lehnten die Christdemokraten die Vorlage des Magistrates für Höchst ab. Hans Georg von Freyberg (CDU): "Die gesamte Altstadt steht sowieso unter Denkmalschutz, die brauchen wir nicht noch zusätzlich zu schützen." Werde die "Königsteiner" einbezogen, würden sich die Eigentümer der Gründerzeithäuser noch wundern. Die Bauten aus der Zeit um die Jahrhundertwende hätten allesamt eine schlechte Substanz und seien renovierungsbedürftig. Hans Georg von Freyberg: "Die Erhaltungssatzung läßt das zwar zu, doch den Bürgern droht ein Papierkrieg mit den Behörden."

Nach seiner Auffassung macht eine Erhaltungssatzung außerdem eine städtebauliche Neugestaltung von Höchst, wie sie der Magistrat selbst verfolge, unmöglich. Mit den Stimmen von SPD, CDU und Grünen passierte der Aufstellungsbeschluß für Unterliederbach den Ortsbeirat. Auf Antrag von Freybergs soll der Graubnersche Park samt Villa in die Schutzzone aufgenommen werden.

Mit dem Einverständnis des Ortsbeirates soll für die historischen Ortskerne von Nied und Sossenheim eine Erhaltungssatzung erarbeitet werden. Die Aufstellungsbeschlüsse für Sindlingen und Zeilsheim werden in der nächsten Sitzung beraten. tos

NIED. "Folg' mit den Augen dem Stamm eines Baumes, und er wird dir den Himmel zeigen." - Leitsatz eines Vereins, der in diesem Jahr seinen hundertsten Geburtstag feiert. 1893 wurde auf Initiative des bekannten Schwanheimer Heimatforschers und Pflanzenkundlers Dr. Wilhelm Kobelt der Obst- und Gartenbauverein Nied gegründet, der auch anno 1993 noch immer blüht, wächst und gedeiht.

"Nied um die Jahrhundertwende herum", schrieb Historiker Adalbert Vollert in der Festschrift von 1983 anläßlich des 90jährigen Bestehens, "war schon lange nicht mehr das Bauern- und Fischerdorf, das es einst einmal gewesen war." Zwar schlängelte sich der Fluß Nidda noch ungebändigt in zahlreichen Windungen durch die Gemarkung, und die einzige Hauptstraße ging auf die gepflasterte und mit Ahornbäumen begrenzte Frankfurter Chaussee (heute Mainzer Landstraße) über, aber es war dennoch eine Zeit des Umbruchs.

So zog es immer mehr junge Menschen aus Bayern und Franken in den neuen industriellen rhein-mainischen Ballungsraum, nachdem sich die Großchemie hier etabliert hatte. Viele Nieder Familien hatten ihren "Schläfer", mit dem sie sich das Nachtlager und den Mietzins teilten. Die gesamte bäuerliche Struktur erfuhr einen radikalen Wandel. Ackerflächen wurden zu Baugebieten, Gärten verschwanden, Bäume gingen in der jetzt von Kohlenruß geschwängerten Luft zugrunde, und bald wurde der Wunsch nach einer sachkundigen Organisation laut, die sich um die Lebensräume von Pflanzen und Tieren, um den Schutz der Natur und um die Landschaftspflege kümmert und gleichzeitig eine rationellere Obstbaumzucht fördert.

Am 27. November 1893 trafen sich unter dem Vorsitz von Bürgermeister Simon erstmals 36 Gleichgesinnte, wobei bekannte Nieder Honorationen wie Pfarrer Schmidtborn, Lehrer Diehl, Metzger Scheurer oder Gastwirt Horn zu den Mitgliedern der ersten Stunde zählten. Der jährliche Beitrag: ganze 25 Pfennig.

Damals wie heute stand bei den Zusammenkünften die Information über den Gartenbau im Vordergrund. Regelmäßige Vorträge und "Belehrungen" über Anpflanzungen, Sortenvielfalt, Krankheiten und Schädlingsbekämpfung im eigenen oder gepachteten Garten sollten die Arbeit erleichtern. Um die Jugend für den Obstbau zu interessieren, wurde sogar vorgeschlagen, das Kapitel "Baumpflege" in den Lehrplan der Volksschule aufzunehmen. Friedrich Liederbach, der engagierte langjährige Erste Vorsitzende, hat die Vereinsgeschichte aus alten Protokollbüchern zusammengetragen und schon oft darüber schmunzeln müssen, wie sich die Probleme von früher und heute gleichen. So waren es 1897 wie auch 1991 Divisionen von Läusen, die den Obstbauern das Leben schwer machten. Im April fielen Hagelkörner in der Größe eines Singvogeleies vom Himmel und schädigten die blühenden Bäume, und böse Knaben aus Höchst klauten wie die Raben die Äpfel und Birnen. Aber auch den Nutzen von Meisen, Bachstelzen, Schwalben oder Fliegenschnäppern als natürlichen Insektenvertilgern erkannten die Nieder Gartenfreunde bereits im vorigen Jahrhundert, wie die viel beachtete Rede eines gewissen Major Geßner über Vogelschutz im Juni 1889 dokumentiert. Um die gefiederten Helfer wieder vermehrt anzusiedeln, wurde beschlossen, dornige Hecken anzulegen und das "Abschießen der Katzen, Raubvögel und sonstigem Raubzeug" zu veranlassen. In unseren Tagen hat sich der Obst- und Gartenbauverein um den oft als "vergessen" geschmähten westlichen Stadtteil verdient gemacht. Nicht nur mit Rat und Tat und praktiziertem Umweltschutz, sondern auch mit zahlreichen Ausstellungen und Aktionen.

Beispielsweise mit dem jährlichen Frühlingswettbewerb "Blumen für Nied", der bei den Bürgern ungewöhnlich großen Anklang fand. Die Fotos der rosa-rot-weiß bepflanzten Vorgärten, der üppigen Geranienbalkone oder der prächtig blühenden Blumenkästen vor den Fenstern waren anschließend im Heimatmuseum in der Beunestraße zu bestaunen.

Natürlich kommen bei den "Grünen" von Nied auch Kultur, Spaß und Geselligkeit nicht zu kurz. Gemeinsame Städtereisen, Besichtigungsfahrten, Grillfeste, Familienabende und ausgedehnte Spaziergänge durch den Heimatort stehen regelmäßig auf dem Programm.

Wenn dann noch Kassiererin Elfriede Nickel, genannt das "Kräuterweiblein von Nied", ihren berühmten Tannenspitzenlikör ausschenkt oder für die Verdauung einen Kümmelschnaps vom "Schwarzen Weg" spendiert, dann spüren alle die Verbundenheit, die der Verein ihnen schon viele Jahre vermittelt. cr

Luftbelastungswerte vom 16. Dezember in Milligramm je Kubikmeter

Stoffe und Grenzwerte*

WI-Mitte WI-Süd

SO2 0,03 (0,02) 0,01 (0,005) NO2 0,06 (0,07) 0,05 (0,03) Staub 0,01 (0,03) 0,01 (0,02) CO 1,5 (1,0) 1,4 (0,7)

- = kein Meßwert bekannt xx = Schadstoff wird dort nicht gemessen

(in Klammern Wert vom Vortag)

Hier veröffentlichen wir, wie stark Wiesbadens Luft verschmutzt ist. Die Werte werden an zwei Meßstellen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU) im Stadtgebiet gemessen.

SO2 steht für Schwefeldioxid, NO2 für Stickstoffdioxid, CO für Kohlenmonoxid. Diese Substanzen und Staub werden zwischen 9 und 12 Uhr gemessen und als Drei-Stunden-Mittelwert angegeben. SO2 und NO2 sind wesent- lich am "sauren Regen" beteiligt. Staub ist nicht nur wegen allergischer Reaktionen riskant; an den feinen Partikeln können weitere Schadstoffe wie Schwermetalle oder beispielsweise Dioxine anhaften.

Die Grenzwerte betragen laut Smogverordnung in der Vorwarnstufe für SO2 0,60 Milligramm je Kubikmeter, bei CO 30 mg, bei NO2 0,60 mg.

In der ersten Alarmstufe: 1,20 mg für SO2, 45 mg für CO und ein Milligramm für NO2. In der zweiten Alarmstufe: für SO2 1,80 mg, für CO 60 mg und für NO2 1,40 mg. Der Grenzwert für Staub beträgt 0,45 Milligramm nach einer Richtlinie des Vereins Deutscher Ingenieure (VDI).

(Alle Angaben ohne Gewähr)

Wissen Sie schon, wohin sie geht, die Reise? Ob sie so gut verläuft, wie man es Ihnen vor wenigen Wochen noch dutzendfach gewünscht hat? "Die Reise", die hier in Rede steht, hieß zum Jahresende der "Gute Rutsch". Vielen Freunden, Nachbarn, Kollegen ging diese Formel glatt von den Lippen, als gäbe es keine andere Form, dem Nächsten alles Gute für das neue Jahr zu wünschen - doch gleichzeitig wuchs die Schar jener, die eher allergisch auf dieses inflationär gewordene Wort reagierten: "Ich will nicht rutschen, ich werde aufrechten Ganges ins neue Jahr . . ." undsoweiter undsofort.

Selbst unser "Bastian", man wird sich soweit noch zurückerinnern, beklagte unter dem Titel "GuRu! ?" den Verlust der althergebrachten Kultur, Glück- und Segenswünsche für die nähere Zukunft in wohlgesetzten Worten und vor allem mit Inhalten zu überbringen - statt dessen nun diese "neumodischen Ferz mit Kralle", der Hang zur formelhaften Kürze, Eile ohne Weile, Codierung statt Sprache. Früher dagegen? - Pustekuchen: Den "guten Rutsch" wünschte man sich schon im vergangenen Jahrhundert; indes, man meinte damit die " R e i s e " ins Ungewisse - und daß sie glücklich geriete.

Mit einem Blick in das große Grimmsche Wörterbuch beantwortet der Frankfurter Sprachwissenschaftler Horstdieter Schlosser die Frage des FR-Lesers Manfred Wagenknecht, der - so sein Brief an die Redaktion - "im Freundeskreis" das Problem rauf- und runterdiskutiert hatte: "Geschichtlicher oder religiöser Ursprung? Wir wälzten auch diverse Duden und Wörterbücher - Ergebnis: Nirgendwo steht etwas darüber", klagt Wagenknacht.

"Nirgendwo" - die Fundstellen im Grimm und im Großen Duden zeigen das - stimmt nicht. Schlossers erste Entdeckungen in der Handbibliothek des Instituts verweisen auf "Rutsch" und "rutschen" als Synonyme für "fahren" und "reisen". Als Beleg für diesen synonymen Gebrauch wird der Satz "Wir haben einen langen Rutsch gemacht" zitiert - ohne weiteren Bezug auf Silvester.

Dem Professor fällt, denkt er über derlei Sprachgebaren nach, auch die flotte Formel jung-dynamischer Zeitgenossen ein, die "da schnell mal hinrutschen wollen", wenn ein Erlebnis-Wochenende an der Côte d'Azur verabredet wird.

Der Papst unter den Forschern sprichwörtlicher Redensarten, der Freiburger Professor Lutz Röhrich, macht den "Rutsch" als "kleine Reise" seit 1850 in Berlin, Sachsen und Thüringen aus - und stellt dann auch historisch die Verbindung zu Silvester her: Seit etwa 1900 gelte diese Formel vom "guten Rutsch" als Wunsch für ein langsames, fast unmerkliches Hineingleiten in das neue Jahr; gemeint ist wohl, es möge ohne Zwischenfälle abgehen.

Heute freilich wollen die Menschen nicht un-, sondern sehr merklich mit Korken- und mit Böllerknall hineinfeiern. Geändert hat sich also eher die Art des Feierns, nicht so sehr die Form der Aufforderung und der besten Glückwünsche dazu.

Geändert hat sich freilich auch die Form dessen, was man unter Reisen verstand: Beziehen sich die Belegstellen für "Rutsch" als "Reise", die Heinz Küpper in seinem neunbändigen Illustrierten Lexikon der Umgangssprache aus Literatur und amtlichen Texten, aus öffentlichen Anschlägen oder privaten Korrespondenzen herausgefiltert hat, etwa 1820 noch auf die Schlittenfahrt, so ging das gegen das letzte Jahrhundertende auf die besten Wünsche für eine gute Eisenbahnfahrt über; und 1950 findet sich sogar ein distinkter Beleg dafür, daß eine Geburt als ein "guter Rutsch" gefeiert wurde.

Schlosser erinnert sich schließlich an die Nachkriegs-, also seine Jugendzeit, in der er eine Postkarte mit der Verklammerung von "Rutsch" und Silvester-Symbolen gesehen hätte: Einen Schornsteinfeger auf einer schäumenden Sektflasche auf dem "Rutsch" ins "glückliche neue Jahr".

Wer also am Ende dieser langen Reise durch 1993 - elf Monate währt sie noch - wieder "GuRu" hören muß, der kann jetzt sicher sein, daß ihm aufs kürzeste ein langes Glück gewünscht wurde. Daß der nette Nachbar oft gar nicht weiß, was genau er da sagt, wird nicht weiter stören. per

FRANKFURT A. M. Manfred Morgenstern, Leiter des Stadtreinigungsamtes, ist sich sicher: "Wir werden es nie allen recht machen können." Tatsache ist: Seit etlichen Jahren hat die Stadt Ärger bei der Erhebung der Gebühren für die Straßenreinigung. Mehrfach hat das höchste hessische Verwaltungsgericht in Kassel die Satzung aufgehoben. Und auch der jüngste Versuch hat der Stadt mehr Probleme als Beifall eingebracht.

Immer wieder beschweren sich Bürger etwa, weil die Straßenreiniger für die Straße vor der Haustür gleich "mehrfach kassieren". Das ist das Ärgernis der "Hinterlieger": Nur das vorderste einer Gruppe von Reihenhausgrundstücken grenzt an die Straße. Und doch muß jeder, so sehen es die Eigentümer, einmal für die volle Breite seines Grundstücks die Reinigung der Straße bezahlen. Früher hingegen wurden die Kosten durch die Zahl der sogenannten Hinterlieger geteilt.

Dieser Vergleich führe zu einem häufigen Mißverständnis, meint dazu Manfred Morgenstern und erklärt die neue Regelung: "Die Leute zahlen nicht die konkreten Kosten für die Reinigung der Straße vor ihrer Haustür."

Die Reinigungsfläche, die sich aus der halben Straßenbreite multipliziert mit der Breite des an die Straße angrenzenden Grundstücks ergibt, sei nur der Maßstab, nach dem die Gesamtkosten der Straßenreinigung in Frankfurt auf sämtliche Grundstückseigentümer verteilt würden.

Und bei "Hinterliegern", bei denen die Grundstücke nicht an die Straße grenzen? "Da hat der Verwaltungsgerichtshof Kassel klar gesagt, daß diese genauso zahlen müssen wie alle anderen", antwortet Morgenstern. Deshalb bemißt sich hier die Gebühr nach der parallel zur Straße verlaufenden Grenze. Auch dies führt nach Ansicht vieler zu Ungerechtigkeiten, da es vom Zufall abhänge, ob die lange oder kurze Seite eines Grundstücks entlang der Straße verlaufe.

Sogar ein Verein hat sich den Kampf für eine gerechtere Lösung zur Aufgabe gemacht: Der "Verein zur Durchsetzung verursacher- und leistungsgerechter Straßenreinigungsgebühren in Frankfurt". Dort haben sich vornehmlich die Grundbesitzer zusammengefunden, die durch die gängige Gebührenpraxis besonders betroffen sind: Die Eigentümer von Mehrfronten-Grundstücken. Sie zahlen für jede Straßenfläche, die an ihr Grundstück grenzt, also doppelt und dreifach.

Und auch wenn Morgenstern den Maßstab, mit dem die Stadt bisher die Kosten der Reinigung verteilt, für rechtlich zulässig hält: Abhilfe ist in Sicht. In nicht allzuferner Zukunft soll sich die Gebühr nur noch nach der Grundstücksgröße richten. "Das ist für uns auf die Dauer auch einfacher." Denn bislang mußte die Reinigungsfläche bei jeder Änderung in der Straße neu vermessen werden.

"Bei uns sind sechs Leute damit beschäftigt, die Straßen neu zu vermessen, wenn irgendwo eine Bushaltestelle oder Parkplätze angelegt wurden, der Gehsteig breiter wurde und ähnliches", klagt Morgenstern. Zuerst müßten jedoch die Größen der 70 000 Frankfurter Grundstücke in der Datenverarbeitung erfaßt werden. Das wird noch einige Monate dauern. "Und selbst wenn wir dann die Grundstücksfläche als Maßstab nehmen, wird sich wieder jemand darüber ärgern", macht sich Manfred Morgenstern wenig Hoffnung. ipp

Die Sprache als Sonde Gedichte von Asher Reich: "Arbeiten auf Papier"

Immer wieder kreisen Reichs Gedichte um die existentielle Wende, die er erst mit Erreichen des achtzehnten oder neunzehnten Lebensjahrs erfahren hat, eine Wende, der er einen intimen Psalm an die Eva der Nacht widmet ("Das alte Ich/zerfiel zu Staub"). Nur ein einziges Mal findet sich eine Metapher, die mit rigidem Lakonismus den Holocaust "voraussetzt". Eines der offenkundig autobiographischen Gedichte, die sich mit der lebensgeschichtlich so einschneidenden Abkehr von Jerusalem befassen, schließt mit den Worten: "Etwas wie ein brüchiger Morgen hustet aus meinem Hals,/ich zünde eine Zigarette an, den Tag in Gang zu bringen,/trinke den Abend aus einer Flasche Bier. Alles andere steht geschrieben auf dem Arm der Zeit." Arm der Zeit: dies meint die Unterarm-Nummern der KZ-Häftlinge.

In einem weiteren Gedicht zeigt sich, daß Reich die Leidensgeschichte seines Volkes und auch die immer bedrohte Situation des heutigen Israels nicht direkt thematisiert, sondern daß seine Wahrnehmung gleichsam gar nicht anders kann: "Das Kind im Zimmer schläft in guter Geborgenheit,/in seinem Atem ist schon das Getöse des Krieges zu hören./ Und durch mich geht ein Zittern des vorausbestimmten Schusses -/es erwacht in Entsetzen und seine Stimme aus der Dunkelheit/des Bettes bittet um Wasser, wie ein Verwundeter."

Asher Reich ist geprägt von den (mittelbaren) Erinnerungen an die Shoah, aber er sieht das betrunkene Taumeln der Kerzenflamme; er vernimmt den unruhigen Schlaf eines Kindes, aber er weiß: es ist Krieg. Auch in dem Titelgedicht der ersten Abteilung des Gedichtbandes - Sirene der Liebe - findet sich die vegetative Verschränkung von Gewußtem und Gesehenem. Es ist ein Gedicht, das auf die nächtlich drohenden Gasraketen anspielt und darauf, wie sich im Blick durch die "Maske" alles unheilvoll (ja:) "verzaubert": "Der Morgen steigt auf/gleich der Schrift an der Wand." Insofern ist Asher Reich ein Repräsentant Israels und seiner (archaischen wie aktuellen) Historie. Aber in Wirklichkeit setzt sein Gedichtband sich mit dem "halben Leben" auseinander, zu dem ihn sein Elternhaus verdammt zu haben schien. Und so gehört Asher Reich nicht zu den Moralisten, sondern eher zu den "Schreckensmännern" (Arno Schmidt) oder "Selbstentblößern" (Heissenbüttel).

RÖDELHEIM. Solange sie sich erinnern kann, zeichnet Karin Schmittmann mit Vorliebe Bäume. Sie liebt die Symbolkraft dieser Pflanzen: Die Kronen ragen in den unendlichen Himmel, und die Wurzeln sind tief mit dem Erdreich verbunden. Diese Metapher kann die Freizeitmalerin durchaus auch auf ihr Leben anwenden. Schon immer widmete sie sich mit Leidenschaft der Malerei. Doch ihre Ausbildung absolvierte sie in zwei anderen Arbeitsbereichen: Sie ist Dolmetscherin und Kosmetikerin.

Früher, während der Nachkriegszeit, malte die gebürtige Schleswig-Holsteinerin ihre Lieblingsmotive auf den weißen Rand von Zeitungspapier. Auch während ihres Aufenthalts in der Kunstmetropole Paris Anfang der 60er Jahre hatte sie kein Geld, um Zeichenpapier zu kaufen. Das hinderte sie nicht daran, vielen "Künstlern über die Schultern zu schauen und von ihnen zu lernen". Geübt hat Karin Schmittmann auch damals weiterhin auf Zeitungspapier.

Seit vier Jahren widmet sie sich nun der Seidenmalerei. Hat sie vorher noch überwiegend Portraits gemalt, so beschäftigt sie sich seither mit Landschaftsmalerei und Tierdarstellungen.

Der Schmetterling mit seinen vor Farbe schillernden Flügeln ist eines ihrer Lieblingsmotive. Karin Schmittmann weiß die reizvolle Technik der Malerei auf Seide zu schätzen. Vorsichtig läßt sie dezente Farben ineinanderverlaufen. Ihre Lieblinge will Karin Schmittmann künftig noch naturgetreuer auf Seide fixieren. Sie entdeckte die Gänsefeder als hervorragend geeignetes Malwerkzeug.

Der Federkiel wird auf spezielle Art bearbeitet, damit er die Seide beim Bearbeiten nicht einreißt. Da der Kiel "wenig Farbe abgibt, kann ich kleine Details malen, ohne daß sie ineinander verlaufen", erklärt die Freizeitmalerin. Dann kann sie die auf Seide "eingefangenen" Schmetterlinge auch mit ihrer typischen und zarten Behaarung zeichnen. Den präparierten Federkiel will die "Erfinderin" auf Anraten eines Freundes patentieren lassen.

Erst seit kurzem stellt Karin Schmittmann ihre Werke aus. Vergangenes Jahr zeigte sie ihre Bilder in einem Bad Vilbeler Altenheim. Anschließend präsentierte sie sich in der Airport Gallery. Bis zum 26. Februar hängen ihre Arbeiten in der Stadtteilbücherei Rödelheim. Und im Mai zieht Karin Schmittmann mit ihrer Verkaufsausstellung in das Bürgerhaus Bornheim Arnsburger Straße 24.

Die Rödelheimer Stadtteilbücherei in der Radilostraße 17-19 ist dienstags bis freitags von 11 bis 19 Uhr und samstags von 10 bis 13 Uhr geöffnet. tin

"Ich bin in einer orthodoxen Familie in Jerusalem geboren", heißt es im Vorwort, "und wuchs hinein in eine stumpfe Kindheit, ohne Wiegenlieder aus Mutter- und Vatermund, ohne Kinderbücher, ohne Pflanzen- und Tierreich kennenzulernen, ohne Reisen in die Natur und ohne die Atmosphäre von Jugendbewegung, Sport und Spiel." Sprache, das ist in seiner Kindheit kaum mehr gewesen als die unablässige Anrufung Gottes. Alles, was er an Welt in sich aufgenommen hat, ist verbunden mit dem talmudischen Wortschatz, der für ihn seinen Wert behalten hat durch die Assoziationen, die mit ihm verbunden sind. Eines durchdringt das andere, und Christoph Meckel wird recht haben, wenn er in seinem Nachwort bemerkt, daß eine Übersetzung angesichts der "Vielfalt von Konnotationen" kaum mehr sein könne als ein "Schattenriß" des hebräischen Originals.

Aber auch in den deutschen Übertragungen, die bisweilen so autonom anmuten wie Nachdichtungen, wird sichtbar, daß Asher Reich den innerlich überwundenen, ideologisch jetzt also obsoleten Wortschatz als Sonde noch gebrauchen kann: "Kann sein, daß meine Existenz als einer, der Gedichte schreibt, eine zweite Kindheit ist. Sie holt ihre Kraft aus dem bitteren Vergnügen, im Haus meiner Kindheit aufgewachsen zu sein. Ich schreibe aus dem Vergessen heraus, und manchmal sind es die Worte, die Teile von Ereignissen erfinden."

Die innere Differenzierung dieses einstrophigen Textes mag anzeigen, wie minimalistisch und zugleich effektiv Asher Reich auf Bewegungen reagiert und Bewegungen herstellt. In vielen seiner Gedichte besteht die Bauform in nichts anderem, als daß er die Zeilenzahl von Strophe zu Strophe um eine Zeile erweitert oder um eine Zeile reduziert. Aus einem Anstoß wird ein Katarakt, eine Ekstase nimmt sich zurück, Vergegenwärtigung und Reflexion erarbeiten einander.

Die dritte und letzte Abteilung trägt den Titel Der Kosmos des Augenblicks, nach einer Nänie, die mit behutsamer Präzision, inspiriert und atmend, eine Abwesenheit "entwickelt". Das letzte Gedicht des Bandes, das "an den Verfasser" gerichtet ist, greift das Bild des Kosmos noch einmal auf. Das lyrische Ich habe sich nach den "verborgenen und offenbaren" Absichten beim Schreiben gefragt und "dem, der Gedichte schreibt", geantwortet: "war nicht der Kosmos, bevor er Kosmos wurde / bevor die Ordnung entstand, Erwartung und Wasser und Erwartung / und wird er nicht wieder nur Wasser sein?"

Diese rhetorische Frage beantwortet Asher Reich auch durch die äußere Form seiner Gedichte und die "Ordnung" seiner Anthologie, die nicht unsere Kenntnisse israelischer Lyrik erweitert, sondern unsere Ahnung von dem, was Gedichten immer und überall aufgetragen bleibt, Zeile für Zeile. HERMANN WALLMANN

Asher Reich: Arbeiten auf Papier. Aus dem Hebräischen von Judith Brüll, Jehuda Ehren, Efrat Gal-Ed, Gila Lustiger, Christoph Meckel und Andrea Schatz. Mit einem Nachwort von Christoph Mekkel. Rowohlt Verlag, Reinbek 1992, 96 Seiten, 32 DM.

Innenansichten einer wiedervereinten Nation (3) Brigitte Kronauer: Was ich mir unter Deutschland denke

"Aber alles, was er sich unter Deutschland dachte, war von einem romantischen Dufte umwoben. In seiner Vorstellung lebte das poetische und ideale Deutschland, wie sich letzteres selbst dafür hielt und träumte. Er hatte nur mit Vorliebe und empfänglichem Gemüte das Bild in sich aufgenommen, welches Deutschland durch seine Schriftsteller von sich verfertigen ließ und über die Grenzen sandte."

Im März 1990 besuchte ich zum ersten Mal Schwerin. Vom probeweisen Lächeln der Grenzbeamten bis zu den Hühnern in den Dörfern ist mir damals alles, auch weil ich es gern wollte, historisch bemerkenswert erschienen, als bedeutendes Moment in einer wider Erwarten hochdramatisch gewordenen Epoche, in einem geographischen Bereich, dem ich das niemals zugetraut hätte. Erst wenige Wochen vorher war vor meinen Augen bei einer familiären Weihnachtsfeier an der Westgrenze der Bundesrepublik ein schweres Paket aus Berlin andächtig geöffnet worden. Alle wußten, was drin sein mußte: natürlich ein Stück Mauer! Soviel ich weiß, landete es auf dem Regal zwischen den ausgedienten Teddys einer Abiturientin.

Ein Zustand, der sich unmöglich ändern konnte, hatte sich in unverhältnismäßiger Schnelligkeit gewandelt.

Abstrakt gesehen ein begeisternder Tatbestand, konkret allerdings, beim Auftauchen der Trabbischlangen auf dem Weg in den Westen, ein sehr zweischneidig berührender. Man wollte ja selbst nicht in der DDR leben, hoffte aber, daß dort durchgehalten wurde bis zum Beginn eines geglückteren Sozialismus. Letztlich vermutete man dort drüben - und räumte denen, die da lebten, bereitwillig die moralische Überlegenheit ein - das im Keim und auch nur potentiell und eventuell utopische Deutschland. Deutschland? Vielleicht einfach nur: Land. Schämte man sich früher, mit solchen Vorstellungen dennoch hier bequem zu leben, geniert man sich jetzt, solche sozialistischen Restträume so lange kostenlos gehegt zu haben.

Ja, ich geniere mich etwas, allerdings vor niemand anderem als den Leuten, die den deutschen Sozialismus Tag für Tag durchexerzierten und doch auch nur einigermaßen gut und unpathetisch leben wollten, zu sozialistischen Sünden und Gemeinheiten ebenso bereit wie wir zu kapitalistischen.

Es war ein unspektakulärer Vorfrühlingstag in Schwerin, mit Schloßumrundung und Rast im Café Prag, mit einem ungläubigen Blick meinerseits in die unpolitische Seen- und Wiesenlandschaft, die nun zu uns gehören sollte wie die Falken um den roten Domturm. Die Bagatellisierung der Nazizeit durch Bundeskanzler Kohls Vergleich der DDR mit einem gigantischen KZ und durch die assoziative Verknüpfung der Stasi-DDR mit Auschwitz aus einem ganz anderen politischen Lager kommend, gehörte im ersten Fall der Vergangenheit, im zweiten der Zukunft an, bevor standen noch die Ent-

Ich hatte damals das Gefühl eines sehr prekären Gleichgewichts, das mit äußerster Anstrengung austariert war, ich empfand mich als ausländische Touristin in einem Land, das erstaunlicherweise meine Sprache sprach, ein Land, das noch vor kurzem mit Stacheldraht und Schäferhunden in den Interzonenzügen gedroht hatte und jetzt verlegene, ja gedemütigte Einwohner zeigte, die uns offenbar als Sieger, jedenfalls als die, die recht behalten hatten, betrachteten, so daß man sich unwillkürlich vorsichtiger als sonst bewegte, um nicht zu derb anzustoßen. Die Bewohner - mir kamen sie alle sehr bleich vor - schienen solche Schonung ebenso nötig

Bundesrepublik Deutschland, Deutsche Demokratische Republik: das hatte schon seine stocknüchterne Richtigkeit. Um so leichter wurde die Empfindung eines Weltbürgertums jenseits nationalistischer Protzigkeit und Enge.

Damals in Schwerin aber deutete sich, sagen wir in Form eines gerührten Geschichtsbewußtseins, noch einmal im Erwachsenenalter bei aller Ambivalenz der Situation so etwas wie ein ehrenwertes Nationalbewußtsein in mir an, fast als wäre etwas Drittes, über die beiden alten ideologischen Fronten hinaus, denkbar. Das ist natürlich längst vorbei. Ein einschneidendes historisches Faktum hat sich davorgeschoben: Mitte Januar 1991 begann der Golf-Krieg, ein inszenierter, PR-gestylter, beschlossener, nicht verdeckt eskalierender Krieg, der mir die letzten politischen und europäischen Illusionen ausgeräumt hat. Amerika, größter Waffenexporteur der Welt, liefert, mit steigender Tendenz, im Jahre 1992 allein an 59 Diktaturen. Wer im Giftgaslieferanten-Deutschland gegen den Krieg war, galt pauschal als Provinzler oder Antisemit(!). Was denn sonst! Wer Atombomben auf Bagdad für erwägenswert hielt, empfahl sich dagegen als bewährte moralische Instanz, wer das Böse schlechthin im irakischen Diktator auferstehen sah: als Denker von europäischem Format. Krieg sei stets die schlechteste aller Möglichkeiten, jede Rasse so viel wert wie die andere, war uns in unserer deutschen Nach-Nazi-Jugend unvernünftigerweise eingepaukt worden. Ein Standpunkt, der sich unmöglich ändern konnte, hatte sich in unverhältnismäßiger Schnelligkeit gewandelt. Es ist eine Sache der Selbstdisziplin, nicht immer gleich aufs Globale zu kommen, auf die allgemeine Fatalität. Aber Tatsache ist, daß sich, noch einmal verstärkt und trotz der Wiedervereinigung und von ihr ablenkend, eine Art mürrisches, erzwungenes Weltbürgertum bei mir eingestellt hat, ein überreiztes Kosmopolitentum, da zunehmend Kriege, Hunger-, Klima-, Umwelt-Katastrophen alles Abgegrenzte relativieren und lächerlich machen. Vielleicht sollte man sich versuchsweise, aber nicht im Fernsehen und überhaupt unkommentiert, als Gegenmittel die Biographie eines ostdeutschen Druckers anhören, der trotz vorgerückten Alters riskiert, in mühseliger Prozedur seine kleine Firma, auf deren Leben oder Tod, von Linotype auf moderne Maschinen umzustellen, oder die einer von DDR-Regierung und -Bevölkerung enttäuschten Gärtnergesellin und Kunsthistorikerin (Vater als Kommunist unter Hitler im KZ, dann mit Familie in die junge DDR), Besitzerin von 1000 Büchern und einem Fahrrad, jetzt - noch immer und unzeitgemäß überzeugte Kommunistin - arbeitslos: Bewohner von lange verschlossenen Städten und Landschaften mit legendären Namen in einer Sprache, die entgegen einem unausrottbaren internationalen Klischee keineswegs nur zum Befehlen taugt. Das zumindest ist eine unverbrüchliche Gewißheit.Rundum Grün für Fußgänger gefordert Der Verkehrsclub Deutschland macht sich für die Schwächsten auf der Straße stark

FRANKFURT A. M. Sie lärmen nicht, stinken nicht und verursachen in der Regel keine schweren Unfälle: die Fußgänger. Grund genug für den Verkehrsclub Deutschland (VCD), eine Lanze für die schwächsten Verkehrsteilnehmer zu brechen. Während einer Diskussionsveranstaltung im Bürgertreff Westend stellte der VCD Konzepte für eine fußgängerfreundliche Verkehrsgestaltung in Frankfurt zur Debatte.

Dabei stand zwar die plakative Forderung nach einem Fußgängerbeauftragten an erster Stelle, doch Gisela Becker vom VCD stellte gleich zu Beginn dar, daß es sich hierbei um einen "Arbeitstitel" handele. "Wir haben gute Konzepte, und mit dem Schlagwort ,Fußgängerbeauftragter&rquote; wollen wir vor allem eine größere Öffentlichkeit aufhorchen lassen", sagte sie den etwa 30 Diskussionsteilnehmern. Damit nahm sie gleich jenen Skeptikern den Wind aus den Segeln, die mit Blick auf die angespannte Finanzsituation der Stadt Distanz signalisierten.

Ganz oben auf der Wunschliste des alternativen Verkehrsclubs stehen Ampelschaltungen, die nach den Bedürfnissen der gehenden Verkehrsteilnehmer ausgerichtet sind. "Rundum-Grün" an Straßenkreuzungen heißt für den VCD das Zauberwort: Grün für alle Fußgängerüberwege, Rot für die Autos aus allen vier Richtungen. So kommen sich Autos und Fußgänger am wenigsten ins Gehege. "In Frankfurt sind die meisten Ampeln so geschaltet, daß Autos und Fußgänger gleichzeitig Grün haben", kritisierte Gisela Becker das Verkehrskonzept der Stadt. "Immer nur, wenn was passiert, werden einzelne Kreuzungen sicherer geschaltet", sagte die Fußgänger-Expertin. Als zu gefährlich wird hingegen der "Grüne Pfeil" vom VCD abgelehnt, der Rechtsabbiegern generell freie Fahrt signalisiert.

Die Diskussion verlief nur in Nuancen kontrovers, da die Frauen und Männer eine am Auto orientierte Verkehrspolitik ablehnen. Klar war den Beteiligten auch, daß es nicht um "Kosmetik" gehe, sondern um ein grundsätzliches Umdenken in den Amtsstuben wie auch in breiten Teilen der Bevölkerung. "Vierzig Jahre lang wurden die Fußgänger gegenüber den Autofahrern zurückgedrängt", sagte Kurt Steffenhagen vom Vorstand der Frankfurter VCD-Sektion und machte damit die Perspektive deutlich: Langer Atem wird nötig sein, um das zu ändern.

Unterschiedliche Denkansätze offenbarte lediglich die Debatte um die möglichen Wege zum gemeinsamen Ziel. Während der stellvertretende Landesvorsitzende des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC), Dr. Harald Braunewell, vor allem öffentlichkeitswirksame Aktionen auf der Straße anregte, wollte ein anderer Diskussionsteilnehmer den Hebel lieber bei den Experten in den Amtsstuben ansetzen. "Es kann nicht um jede Ampel gerungen werden", sagte er und schlug öffentliche Diskussionen zwischen Fachleuten der Frankfurter Verwaltung und Kollegen aus Aachen vor, wo die fußgängerfreundliche Verkehrskonzeption bereits den Begriff "Aachener Modell" geprägt hat.

Kurt Steffenhagen ging noch weiter, indem er die Umstrukturierung ganzer Dezernate in der Frankfurter Stadtverwaltung forderte. Anstatt in mehreren Ämtern, müßten Verkehrsprobleme in einem einzigen, neu zu schaffenden Verkehrsdezernat gebündelt und gelöst werden. Das Ziel, das Harald Braunewell leidenschaftlich propagierte, liegt kaum näher: "Warum sind nur 30 Leute hier? Es müßten doch 660 000 Frankfurter protestieren. Schließlich sind alle Einwohner zugleich auch Fußgänger." Damit waren die nächsten Schritte angedeutet: weitere Informationsveranstaltungen, um die Bevölkerung auf die Beine zu bringen. ran

"Ich finde es gut, wenn die Ortsvorsteher auch weiterhin ehrenamtlich tätig sind - also einem ordentlichen Beruf nachgehen." (Peter Reinwart, Ortsvorsteher im Beirat 11, beim Neujahrsempfang im Riederwald). rea

Der Grundstein ist gelegt, nun wartet Bintan auf die Bulldozer. In mehreren Entwicklungsphasen soll die ehemalige Piratenküste im Norden der indonesischen Insel im Riau-Archipel in ein Mega-Ressort verwandelt werden. Und wenn man Singapurs Minister für Handel und Industrie, Lee Hsien Loong, glauben darf, wird hier ein "Hawaii des Orients" entstehen.

Mehr als 3,5 Milliarden Singapur-Dollar (drei Milliarden Mark) will ein Konsortium von Geldgebern aus Singapur und Indonesien investieren, um rund 20 000 Hektar jungfräuliche Küstenzone in eine Ressort-Landschaft zu verwandeln. Nach Abschluß von zwei Bauphasen in einem Entwicklungszeitraum von 15 bis 20 Jahren sollen 20 Strandressorts fertiggestellt sein, 27 Villendörfer sowie ein Dutzend Golfplätze.

Die erste Bauphase soll bereits in der Mitte dieser Dekade greifbare Resultate zeigen. Dann sollen die ersten sieben Hotels mit rund 2000 Zimmern fertiggestellt sein. Zwischen Singapur und den Ressorts wird ein Fährdienst eingerichtet, der die Fahrt nach Bintan auf 45 Minuten verkürzt. Bislang ist Bintan per Schiff auf einer eineinhalbstündigen Fahrt via Batam erreichbar. Drehscheibe für Bintan wird Singapur sein.

Die Nordküste von Bintan ist felsig, mit Buchten und schönen Sandstränden. Vor allem die 18 Kilometer langen Strände im Bereich von Pasir Panjang und Teluk Said können sich sehen lassen. Trotz einer Monsunzeit von Oktober bis März rechnet die Bintan Beach International Ressort (BBIR)-Administration mit einem ganzjährigen Besucherstrom. Wem das Meer dann zu rauh ist, kann in künstlichen Lagunen baden.

Noch beherrscht die Natur den Norden der Insel - oder das, was die Holzfällerkolonnen vom Dschungel übriggelassen haben. Zur Zeit wird an der Infrastruktur gebaut. Breite Straßentrassen ziehen sich bereits bis hinunter nach Tanjung Pinang. Tanjung Pinang ist eine 200 Jahre alte Kleinstadt von orientalischem Charakter, die ein wenig an Singapur vor zwanzig Jahren erinnert. 60 Prozent der Bevölkerung sind chinesischer Abstammung. Es gibt nicht viele historische Attraktionen, ein paar alte chinesische Tempel und die Ruinen des Palastes eines ausgestorbenen indonesischen Sultangeschlechts.

Interessant für potentielle Investoren im BBIR ist auch die Tatsache, daß südlich vom Ressort ein Industriepark auf einer Fläche von 4000 Hektar geplant ist. Er wird Investoren aus aller Welt anlokken. Die erwarteten Geschäftsleute sind als Kunden bereits eingeplant. Das Management des BBIR und der Bintan Industrial Estate setzt seine Hoffnung vor allem auf japanische Investoren.

JÜRGEN DAUTH

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark-Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Ort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zuwenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher.

Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März vergangenen Jahres kamen über 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Die entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt.

In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden.

Carola Steber, persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Steber: "Damit ist frühestens im April zu rechnen." *ara

Der Name dieses Projekts ist ein richtiger amtsbürokratischer Zungenbrecher. Hinter der vom Bonner Innenministerium seit Herbst 1990 mit bislang 23 Millionen Mark voll finanzierten und vom Deutschen Caritasverband praktisch umgesetzten Initiative "Gemeinschaftsfördernde Hilfen im kirchlichen Bereich zugunsten Deutscher in den Bistümern Oppeln und Gleiwitz" verbergen sich freilich viel Engagement und auch politische Brisanz: Dieses Programm soll in Oberschlesien gleichermaßen polnischen und deutschstämmigen Bürgern zugute kommen - um so die Integration beider Volksgruppen zu fördern und zur Beruhigung des immer noch zwiespältigen, gespannten Verhältnisses zwischen Deutschen und Polen beizutragen.

Rolf Olschewski, Polen-Referent beim Caritas-Sitz im südbadischen Freiburg: "Nur den Deutschen zu helfen, das wäre Gift." In den Bistümern Oppeln und Gleiwitz leben knapp zwei Millionen Menschen, und von diesen polnischen Staatsbürgern sind etwa 800 000 deutschstämmig.

Mit bisher elf Millionen Mark floß der Löwenanteil der von der Caritas in Kooperation mit der polnischen katholischen Kirche organisierten Hilfe in die Gesundheitsversorgung, die in Polen staatlich ist: In den 36 Kliniken und 215 Landarztpraxen fehlt es oft an den einfachsten Dingen wie Fieberthermometern oder Blutdruckmeßgeräten, Zahnarztbohrer sind nicht selten 30 Jahre alt. Ultraschallgeräte, in Deutschland bei fast jedem niedergelassenen Arzt eine Selbstverständlichkeit, gibt es in der gesamten Region nur wenige; und für die beiden Bistümer existiert nur in Oppeln eine einzige Dialysestation mit gerade mal zehn Anschlüssen. Trotz der bislang gewährten Unterstützung mit medizinischen Geräten - nicht das Teuerste und Modernste, aber von solider und guter Qualität - ist der Standard in Kliniken und Praxen, wie Olschewski konstatiert, noch nicht einmal halb so gut wie hierzulande.

Fast vier Millionen Mark investierte die Caritas in den Aufbau von 37 Sozialstationen mit jeweils zwei Schwestern zur Betreuung von Alten, Kranken und Alleinstehenden; zehn dieser Einrichtungen sollen noch folgen. Die Eröffnung der ersten Sozialstation in dem Dorf Döbern bei Oppeln wurde hochoffiziell gefeiert mit Vertretern des Warschauer Gesundheitsministeriums, der Wojwodschaft, mit Bonner Offiziellen und mit den beiden oberschlesischen Bischöfen: Die Warschauer Regierung fand viele lobende Worte, stellen diese Sozialstationen für ganz Polen doch eine Neuerung dar.

Die Rathäuser in den betreffenden Kommunen tragen für zunächst fünf Jahre alle Folgekosten samt den Gehältern für die Schwestern, die ihrerseits von der Caritas einen Kleinwagen mit einem Minimum an medizinischer Ausstattung erhielten. Und ganz wichtig: Jede Sozialstation ist mit einem Bad ausgestattet - ein "Luxus", auf den in den meisten Häusern in Polen nach wie vor verzichtet werden muß.

Mehrere tausend Oberschlesier deutscher und polnischer Provinienz besuchten bereits die Deutsch-Sprachkurse, welche die Caritas organisiert. Auf eine rege Nachfrage stoßen die von der Caritas aufgebauten drei Büchereien sowie die beiden Bücherbusse: Zur Ausleihe angeboten wird überwiegend deutsche, aber auch polnische Literatur.

Rund 500 sogenannte "Funktionsträger", etwa Lehrer, Caritas-Mitarbeiter, Krankenschwestern oder Priester, nahmen an Seminaren in Düren im Bistum Aachen teil, bei denen nicht nur Sprachkenntnisse vermittelt werden: Informationen gibt es etwa über die politische und wirtschaftliche Situation in Deutschland, auch über die nicht immer rosige Lage von oberschlesischen Aussiedlern in der Bundesrepublik. Aufgrund dieser Ausbildung werden inzwischen in 220 oberschlesischen Pfarreien regelmäßig Messen in deutscher Sprache gelesen. Ein anderes großes Vorhaben ist die derzeit laufende Ausstattung der noch jungen polnischen Caritas mit modernen EDV-Systemen samt der entsprechenden Ausbildung des Personals.

Und wie kommt diese Initiative, die fortgeführt wird, bei den Deutschstämmigen in Oberschlesien an? Herrscht da nicht die Stimmung vor, daß deutsches Geld nur den Deutschen zugute kommen solle? Olschewski berichtet, man habe anfangs schon deutlich gemerkt, daß die deutsche Seite die Organisation doch gerne allein in die Hand genommen hätte - womit dann auch die Hilfe recht einseitig verteilt worden wäre. Inzwischen freilich könne man den Eindruck haben, daß die Deutschen dem integrativen Gedanken aufgeschlossen gegenüberstehen. Für Olschewski ist zudem wichtig, daß offizielle deutsche Mandatsträger wie die Vertreter der Minderheit in Parlament und Senat in Warschau, dieses Engagement mit seiner Grundidee unterstützen.

KARL-OTTO SATTLER (Freiburg)

KRONBERG. Eine Buchauswahl zu den Themen Parapsychologie, Mystik, esoterische Praktiken und Homoöpathie hat die Stadtbücherei seit kurzem zusammengestellt. Sie soll bei dem derzeitigen Überangebot an religiösen und psychologischen Publikationen als Orientierungshilfe dienen.

Die Bibliothek, Friedrich-Ebert-Straße 6, ist montags und mittwochs von 15 bis 17 Uhr, dienstags und freitags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 19 Uhr geöffnet. Die Ausleihe ist kostenlos. ki

SYDNEY, 19. Februar (Reuter). Verschmutzte Firmen-Klos machen Mitarbeiter aggressiv. Unter dem Alltagsstreß wirkten sich Spuren auf den stillen Örtchen als unter Umständen gewaltfreisetzender Faktor aus, stellten australische Kriminologen fest. Sauberkeit von Toiletten in Büros, Läden und Fabriken habe in Hinblick auf die "Aggressionskontrolle" mehr als nur hygienische Bedeutung. "Schmutzige Klobrillen und Umgebung vermitteln Benutzern den Eindruck, daß man sie nicht respektiert", so Forscher Bruce Swanton am Freitag in Sydney. Darauf werde dann entweder depressiv oder mit offensiver Gereiztheit reagiert.

D 2972 A

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

die winterliche Witterung beeinträchtigt gebietsweise den Vertrieb und die Zustellung der Frankfurter Rundschau. Wir bitten Sie um Verständnis, falls es zu Verzögerungen kommen sollte.

Frankfurter Rundschau Vertriebsabteilung

MÖRFELDEN-WALLDORF. Vollwertkost ist Thema eines Wochenendkurses, den die katholische Pfarrgemeinde Christ-König im Rahmen der Erwachsenenbildung am Freitag und Samstag, 19. und 20. Februar, anbietet. Freitags wird von 17 bis 20 Uhr im Pfarrzentrum in der Flughafenstraße gebacken und gekocht, samstags geht es um 11 Uhr weiter. Anmeldungen für den Kursus beim Walldorfer Pfarrbüro oder bei Ursel Hermann, Telefon 54 43. wal

"Rot-Grün will zuerst die Rostadt-Planung kippen": So lautete die Schlagzeile einer Wahlanalyse kurz nach der Wende vor vier Jahren. Mit dem Bebauungsplan "Rostadt", in dem die CDU in der letzten Sitzung des "alten" Parlaments noch schnell das Endstück der Südumgehung planungsrechtlich abgesichert hatte, knöpfte sich die neue Mehrheit als erstes nicht irgendein Projekt aus CDU-Zeiten vor. Sie demonstrierte an einem neuralgischen Punkt, daß sie für ihre "Politik von morgen" auf "Rezepte von gestern" verzichten wollte.

Die Differenzen, die Regierung und Opposition und auch die Dreieicher Bevölkerung spalten, betreffen vor allem das Thema "Verkehr". Es brennt allen auf den Nägeln. Doch zu unterschiedlich sind die Ansichten, was gegen die immer länger werdenden Autoschlangen zum Beispiel in der Eisenbahnstraße und in der Frankfurter Straße zu tun ist, als daß ein Kompromiß in Sicht wäre. Ob auf Bürgerversammlungen, im Parlament oder an den Stammtischen: In Dreieich wird heftiger gestritten denn je.

Während CDU und FDP und mit ihnen viele konservative Bürger vor allem in Buchschlag nachhaltig der Südumgehung nachtrauern, zieht Rot-Grün alternative Verkehrsplaner zu Rate und orientiert sich an Städten wie Freiburg und Bremen, die die Privilegien der Autofahrer zugunsten schwächerer Verkehrsteilnehmer beschneiden. In der Öffentlichkeit wird diese Politik von alternativen Gruppen wie der noch jungen "Fahr Rad!-Initiave" unterstützt.

Das Leitbild, das die rot-grüne Politik vier Jahre lang bestimmte und von ihren Gegnern als Traumtänzerei belächelt oder bekämpft wurde, ist eine Stadt mit einer boulevardähnlichen Hauptstraße, die weniger den Autofahrern und mehr den Fußgängern gehört, mit Fahrradstraßen, in denen Radler Vorfahrt haben, mit vielen Bussen, die die - auch in den Köpfen - noch unverbundenen Stadtteile näher aneinander heranrücken lassen, und mit Gehwegen, auf denen die Reifen parkender Autos nichts mehr zu suchen haben. An diesem Bild orientiert, wurde beispielsweise kräftig in den öffentlichen Nahverkehr investiert.

Allerdings: Von Bremer Verhältnissen ist Dreieich noch weit entfernt. Sichtbarer zeigte sich der Wandel auf anderen Feldern: Eine Frauenbeauftragte nahm im Rathaus Platz, das Umweltamt förderte mehr und mehr private Investitionen in den Umweltschutz. Doch die Autoschlangen blieben. Die ersten Initiativen für mehr Tempo 30 und bessere Radwege ergaben noch kein verkehrsberuhigtes Dreieich.

Woran das liegt, darüber wird seit dem Machtwechsel vor vier Jahren unentwegt gestritten. Für die Opposition und ihre Anhänger ist die Sache klar: Aus ihrer Sicht müssen erst die Ortskerne durch Umgehungsstraßen wie die Südumgehung oder den Odenwaldzubringer entlastet werden, bevor neue Busse auf den Weg geschickt und Wohngebiete für Autofahrer dicht gemacht werden können.

Die Gegner großräumiger Umgehungstraßen sehen das natürlich anders. Sie sind nur zu kleineren Umgehungen für Offenthal und Götzenhain bereit, um nicht immer neuen Autoverkehr anzuziehen. Ansonsten favorisieren sie ein konsequentes Umsteuern in der Verkehrspolitik. Daß in vier Jahren nicht mehr erreicht wurde, lasten sie dem Rathauschef Bernd Abeln an.

Der CDU-Bürgermeister, der anderthalb Jahre vor der 89er Kommunalwahl in sein Amt kam, ließ in seiner Funktion als örtliche Ordnungsbehörde viele Initiativen auflaufen. Er machte rechtliche Bedenken gegen Parlamentsbeschlüsse geltend und zog eigene, weniger radikale Vorschläge zur Verkehrsberuhigung aus der Tasche.

Der Dauerstreit um die richtige Verkehrspolitik ist symptomatisch für das politische Klima in Dreieich. Ähnliches spielt sich auch in anderen Bereichen ab. Während die Koalition großzügige Investitionen in den sozialen Wohnungsbau auf ihrem Erfolgskonto verbucht, rechnet die CDU vor, wie wenig Wohnungen bislang fertig geworden sind.

Zwischen den Kontrahenten scheinen Welten zu liegen. Ihre Streitereien entzünden sich selbst an Kleinigkeiten. Interessengruppen mischen eifrig mit, derweil ein anderer Teil der Bevölkerung der Politik mehr und mehr überdrüssig wird. Einziger Vorteil: Die Alternative, über die bei der nächsten Kommunalwahl abgestimmt wird, liegt bei soviel Differenzen klar auf der Hand.

Am 7. März ist - je nach Perspektive - die Chance oder die Gefahr eines erneuten Wechsels groß. Wie zuvor die CDU regieren SPD und Grüne seit 1989 mit nur einer Stimme Mehrheit.

Wegen dieser knappen Differenz dürfte der Wahlabend spannend werden. Hinzu kommt, daß die Freie Wählergemeinschaft wieder aufgetaucht ist. Nach der Gebietsreform war sie von der politischen Bühne verschwunden, obwohl sie vorher in Offenthal, Dreieichenhain und Buchschlag sehr stark war. In Offenthal stellte sie sogar 16 Jahre lang den Bürgermeister.

In der politischen Szene wird derzeit spekuliert, ob künftig eine neue bürgerliche Mehrheit die Stadt regieren kann. Denkbar wäre ein Bürgerblock aus CDU, FDP und FWG. Möglich ist aber auch, daß die FWG die Liberalen unter die Fünf-Prozent-Hürde drückt und daß es am Ende doch für Rot-Grün reicht.

Um keine Stimmen zu verlieren, gehen CDU, FDP und FWG im Wahlkampf getrennte Wege und enthalten sich jeglicher Angebote für Koalitionen oder lokkere Bündnisse. SPD- und Grüne Wähler wissen dagegen: Ihre Parteien wollen auf alle Fälle zusammen weitermachen.

Heinz-Otto Peitgen / Hartmut Jürgens / Dietmar Saupe: "Bausteine des Chaos - Fraktale". 514 Seiten, 327 Abbildungen, Klett-Cotta-Verlag Stuttgart, 68 DM.

Reiner Thümler: "Die Parkinson- Krankheit - Hinweise und Ratschläge". VCH Verlagsges. Weinheim, 36 DM.

Georg Wolschin: "Spektrum der Physik - Höhepunkte moderner physikalischer und astronomischer Forschung". 233 Seiten mit 91 Abbildungen, Barth-Verlag Heidelberg, 48 DM.

Kuan Hin: "Chinesische Massage und Akupressur - Die Schätze der chinesischen Heilkunst zur Selbsthilfe bei Alltagsbeschwerden". 250 Seiten, 170 Abb., Hallwag-Verlag Ostfildern, 44,80 DM.

E. McGrath / G. P. Keita / B. R. Strickland / F. Russo: "Frauen und Depression - Risikofaktoren und Behandlungsfragen". 223 Seiten, Machinger-Verlag Bergheim bei Salzburg, 39 DM.

R. F. Schidt: "Memorix Spezial Physiologie - Der rote Faden durch die Physiologie". 318 Seiten mit 270 farbigen Abbildungen und 233 Tabellen, VCH Verlag Weinheim, 38 DM.

1

Morgens in der Friedensstraße. Antony Rizzi tanzt auf seinem Fahrrad durch die Stadt. Beschwingt wie im Walzertakt schlägt er Bögen um Fußgänger, umkurvt sie mal rechts, mal links, sitzt dabei entspannt aber kerzengerade, und sein roter Kilt flattert im Fahrtwind. Manch einer dreht sich um und sieht ihm nach. Die Rolle des Puck, des Schabernack treibenden, wieselflinken und gedankenschnellen Geistes in Shakespeares Sommernachtstraum, wäre mit ihm ideal besetzt. Er spielt oft und gern den Clown, erzählt er später, als er mir im Theatercafé gegenübersitzt, "I make all the jokes". So läßt er leicht vergessen, daß jemand mit seinem Beruf vor allem über eine Eigenschaft verfügen muß: Selbstdisziplin.

Wenn Antony Rizzi morgens durch die Friedensstraße radelt, ist er auf dem Weg zur Oper: in die Arbeit. Der 27jährige Amerikaner italienischer Abstammung ist Mitglied des Frankfurter Balletts und derzeit dessen "dienstältester" Tänzer. Er kam vor siebeneinhalb Jahren nach Frankfurt, weil er, wie er achselzuckend zugibt, damals einen Job brauchte. Der Name Forsythe sagte ihm nicht viel, und das erste Jahr hier war für den in Boston klassisch ausgebildeten Tänzer ein Schock: "Ich mußte auf dem Boden &rquote;rumliegen, Texte sprechen, es gab nicht sehr viel Tanz. Ich haßte es." Doch nach einer Weile habe er dann gemerkt, "daß da etwas Großes passierte".

Das Stück, das ihn damals so erschreckte, war "Say Bye Bye". Inzwischen hat Antony Rizzi nicht nur in fast allen Forsythe-Balletten große Rollen getanzt, war ein tapsig-komischer Mr. Schmetterling in "Isabelle's Dance", ein Wilder Mann in "Loss of Small Detail", sondern hat auch so viele Choreographien seines Chefs im Kopf gespeichert, daß er seit kurzem im Programmheft offiziell als "assistant" geführt wird. Als solcher hat er verschiedene Aufgaben: Er soll bei Proben auch künstlerische Vorschläge machen - Rizzi nennt es "artistic input" - außerdem Kollegen, die neu nach Frankfurt kommen, mit der hiesigen Arbeitsweise und natürlich mit den Stücken selbst vertraut machen sowie Informationen weitergeben, als eine Art Vermittler zwischen Forsythe und den Tänzern wirken. Und er leitet ab und zu das Training.

"I love it", sagt er von letzterem. Und sieht sich dennoch nicht als Ballettlehrer, wenn sein Körper den anstrengenden Tänzerberuf einmal nicht mehr mitmacht. "Ich möchte Choreograph werden", sagt er, nach seinen Plänen befragt, und verbessert sich sofort: "Ich bin Choreograph". Er hat zwei Stücke für das Boston Ballet II gemacht, ein anderes von ihm war 1991 im Rahmen einer Gala zugunsten der Aids-Hilfe im Frankfurter Mousonturm zu sehen: "My Ant Farm", meine Ameisenfarm, hieß es - und war sein erstes "nicht-komisches" Stück, wie er sagt. Und gerade entwickelt er eine neue Choreographie, verbringt ganze Abende auf der Suche nach geeigneter Musik, Premiere soll im Juni sein.

Am liebsten würde Antony Rizzi später mal an einem Theater arbeiten, nach Zwischenformen und Verbindungen von Schauspielerei und Tanz suchen, denn reinen Tanz findet er heute, nach all den Forsythe-Jahren, langweilig. Auch möchte er weder Handlungsballette choreographieren noch dem Publikum Botschaften nahebringen: "Who cares what I think?", sagt er, wen interessierte schon seine Meinung: "Ich möchte, daß die Leute ihre Phantasie benützen."

In die USA scheint es ihn nicht zurückzuziehen: Als er dort für das Boston Ballet choreographierte, seien die Zuschauer ausgeflippt, erzählt er - dabei fand er selbst seine Arbeit nicht gerade gewagt. "Very backwards", hinterwäldlerisch, sei der Kunstgeschmack dort eben. Dafür sei das Leben in den USA bequemer - zum Beispiel, was Essen betrifft: "I miss take- out Chinese food" sagt er, und lacht.

Antony Rizzi kam spät zum klassischen Tanz, begann erst mit 15 seine Ausbildung. Das war, nachdem ihn sein Vater zu einer Vorstellung Mikhail Baryshnikovs mitgenommen hatte: "Ich wußte: Das ist es!" Vier Jahre später schon fing er in Frankfurt an - eine steile Karriere für einen Tänzer, der außerdem das Handicap hat, daß er eher klein ist, zu klein in den Augen manches Ballettchefs. "Als Schüler hatte ich eine harte Zeit", sagt Rizzi.

Heute ist er eine der markantesten Persönlichkeiten des Frankfurter Balletts. Er verbindet technische Präzision mit Schnelligkeit, Ausstrahlung mit schauspielerischem Talent. Letzteres hat er übrigens schon als Junge trainiert, noch ehe er mit der Ballettausbildung begann.

So darf (oder muß) Antony Rizzi sogar in Jan Fabres strengem, symmetrischem Ballett "The Sound of One Hand Clapping" aus der Reihe tanzen, einen Text brüllen, schließlich sogar kopfunter vom vorderen Bühnenrand hängen. Diese Mischung aus Schauspiel und Tanz macht ihm sichtlich Spaß.

Glaubt er, daß der Tanz, wie der Leistungssport, immer höher, schneller, weiter streben kann? "Ich hoffe, daß es an einem bestimmten Punkt aufhört und dann über die Technik hinausreicht", sagt der Tänzer. Manchmal, wenn er anderswo beim Ballettunterricht zuschaut, ärgert er sich über die Lehrer, die "so sehr technisch orientiert sind, daß sie den Tänzern nie ins Gesicht sehen. Die existieren für sie nur von der Hüfte an abwärts." Auf Ausstrahlung werde gar nicht geachtet.

Gerade davon aber hat Antony Rizzi reichlich. So daß man sich gut vorstellen kann, daß sein Herzenswunsch in Erfüllung gehen könnte: In einem Film von Jim Jarmush oder Wim Wenders mitmachen zu können. SYLVIA STAUDE

WESTLICHE STADTTEILE. "In den Sprechzimmern unserer Kindergärten spielen sich manchmal Dramen ab", sagt Pfarrer Eberhard Schindler. Dramatisch wird es für Familien, die nach Nied gezogen sind, wenn sie ihre Sprößlinge in der Kita anmelden wollen, und plötzlich merken, wie aussichtslos die Situation ist.

Schon jetzt hat die Evangelische Apostelgemeinde mehr als 130 Anmeldungen für den Sommer auf dem Tisch. Aber in den beiden konfessionellen Kindergärten "Grüner Winkel" und "Nied-Ost" werden gerade mal 40 Plätze frei.

90 Drei- bis Sechsjährige werden also außen vor bleiben. "Mindestens", sagt Schindler. Denn in den Neubaugebieten östlich der Birmingham- und an der Oeserstraße fahren Tag für Tag die Umzugswagen vor.

"Irre zugespitzt" (Schindler) hat sich die Situation auch im Hort der Kirchengemeinde. Wäre heute Stichtag, müßten die Erzieherinnen aus 40 Bewerbungen jene fünf glücklichen Kinder herausdeuten, für die im Sommer ein Platz frei wird.

"Wir können schon nicht mal mehr alle Notfälle berücksichtigen", klagt Pfarrer Schindler. Auf die Frage, nach welchen Kriterien in den Kitas und Horten über eine Aufnahme entschieden werden soll, zuckt der Seelsorger nur mit den Schultern.

Doch die Kita-Not ist über Nied nicht hereingebrochen wie eine der biblischen Plagen. Vorausschauende Politiker hätten damit rechnen müssen, daß bei 900 neuen Wohneinheiten an der Oeser- und 136 östlich der Birminghamstraße das eine oder andere Kind mit nach Nied kommt.

Immerhin eine Kita wollte die Stadt im Neubaugebiet errichten, übertrug das Projekt dann aber dem Investor. Der allerdings hat offenbar keine Eile. "Die Kita ist uns für 1994 zugesagt", erklärt CDU-Ortsbeirat Josef Hartinger, der aus Verärgerung darüber im Stadtteilparlament bereits im Herbst vergangenen Jahres einen Antrag auf Baustopp durchbrachte.

Hartingers Forderung: "Erst die Kita, dann den Rest der Wohnungen bauen." Auf die Antwort aus dem Römer wartet der Ortsbeirat noch heute. "Rechtlich ist das nicht durchzusetzen", erklärte Michael Damian, Referent von Schuldezernentin Juttas Ebeling, gestern auf Anfrage der FR.

"Wenn der Investor eine Baugenehmigung hat, dann kann die nicht einfach wieder ausgesetzt werden." Daß Nied mit Kita-Plätzen "unterversorgt" ist, sei bekannt. Lediglich 75,5 Prozent aller Kinder könnten aufgenommen werden; stadtweit sind es 82 Prozent. Doch die Statistik ist längst Makulatur, gibt Damian zu: Kinder, die sich bald in den Nieder Neubaugebieten tummeln werden, sind noch nicht eingerechnet.

"Wir versuchen bei allen mit dem Bau der Kita befaßten Ämtern Druck zu machen", beteuert Damian. Mit wenig Erfolg. Joachim Wagner, Referent im Baudezernat, bestätigte gestern, daß "seit wenigen Tagen" gerade mal die Pläne für den Kita-Bau vorliegen.

"Die werden jetzt fachtechnisch geprüft." Danach müßten Liegenschafts- und Schulamt die Verträge mit dem Investor flugs unter Dach und Fach bringen.

Steht die Kita für Nied zunächst nur als Entwurf auf Architektenpapier, ist an der Kurmainzer Straße in Sossenheim immerhin schon der Rohbau zu sehen. Auch hier hat es die Stadt dem Investor überlassen, für den "Westpark", in dem bis Mitte '93 insgesamt 572 Wohnungen bezogen werden können, eine Kita zu errichten.

"Es hängt jetzt an der Stadt, ob sie bis Juli fertig wird", erklärte Investor Karlheinz Linhard gestern. Der Stadt- Kämmerer habe den Mietvertrag noch nicht unterschrieben.

In Sossenheim kann die Leiterin der Kita 72, Helga Krause-Nicolai, also wenigstens noch hoffen. Denn wenn die neue Kita auf dem Moha-Gelände rechtzeitig fertig wird, könnte sich die "wahnsinnige Situation" zum Sommer wenigstens eim bißchen entspannen. Darauf, daß sich ein Bauherr beeilt, mag die Niederin Gabi Kotulla aller- dings nicht länger warten. Gemeinsam mit anderen betroffenen Eltern will sie eine eigene Kinderbetreuung aufbauen. tos

Aufgesetzt wirkt es und übertrieben geheimnisvoll, das Getue der jungen Frau aus Dortmund, mit der ich vor der Kathedrale von Edinburgh ins Reden gekommen bin. Über das Reisen in Schottland haben wir geplaudert, haben uns Plätze mit schönen Sonnenuntergängen empfohlen und Tips ausgetauscht, wo man guten Lachs serviert bekommt. Nun schiebt sie mir ein Kärtchen zu, mit einer von Hand gezeichneten Wegbeschreibung. "Ein Schottland mit Sparkarte Bed & Breakfast bei einem Dorf hinter Inverness", sagt sie, "aber der Alte nimmt nicht jeden." Und sie lächelt dabei.

Von der Bushaltestelle in dem Dorf hinter Inverness sind es zwanzig Minuten Fußmarsch. Dann stehen da zwei Häuser ganz allein, 300 Meter voneinander entfernt. "Der Alte ist ein etwa 70jähriger Mann mit wässrigen blauen Augen und struppigem weißen Haar. Sein Gesicht - eine Landkarte aus Runzeln. Er lächelt nicht zur Begrüßung, sieht mich von oben bis unten an, als ich nach einer Unterkunft frage, sagt "over there", zeigt rüber zum Nachbarhaus. Redet wohl nicht viel, der Mann.

Ich habe das kleine, gemauerte Bauernhaus ganz für mich allein. Und ich beschließe, einen Schottischen Abend zu feiern, allein für mich. Als es dunkel wird und der schottische Nebel ums Haus steigt, zünde ich im Ofen ein Feuer aus getrockneten schottischen Torfsoden an. Ich mache mir eine Dose Haggis warm, jenen Eintopf aus Schafsleber und Schafsherz, über den man durchaus getrennter Meinung sein kann, der aber hier und jetzt einfach dazugehört. Genauso wie der Whisky, weicher schottischer Whisky, mit einem Rebhuhn auf dem Etikett.

Ich sitze am Feuer, schnüffle den brennenden Torf, nippe am Glas, sehe durchs Fenster in die Dunkelheit und lausche auf das Heulen des Windes. - Plötzlich klopft es. Der Alte. Er hat ein dunkelbraunes Holzkästchen unter dem Arm. "Play Chess?" Mehr nicht. Die Antwort wartet er nicht ab, holt ein Schachbrett aus der Tischschublade und baut schon die Figuren auf. Den Whisky nimmt er an. Dann spielen wir Schach. Trinken Whisky dabei. Der Mann redet nicht viel. Ich verliere, der Mann gewinnt. Viermal hintereinander. Fast schweigend. Es ist halb drei Uhr morgens, als er die Figuren wieder einpackt, mir zunickt und geht. "Night".

Ich bleibe vier Tage. Ich sehe ihn nicht mehr. Bis zur Abreise, als ich vorbeikomme, um die Bezahlung zu erledigen. Er schüttelt den Kopf. "No money, Sir". Dann gibt er mir ein handgeschriebenes Kärtchen, eines von der Sorte, wie ich sie schon kenne. "If you should ever meet someone . . .", sagt er. "Für den Fall, junger Mann, daß Sie einmal jemanden treffen sollten, der Schach spielen kann." KARL ANTON VORORTH

Floridas größter Touristenmagnet "Disney World" kämpft mit neuen Attraktionen gegen die wachsende Konkurrenz anderer Themenparks rings um Orlando. So haben die Manager des Vergnügungsunternehmens jetzt unter dem Namen "Splash Mountain" eine neue Wasserfahrt eröffnet, die mit einem spektakulären "Sturz" in einen brodelnden See endet. In dieser Schlußszene sind die Boote fast 70 Stundenkilometer schnell, schneller als alle anderen Fahrten in "Disney World". Die Themen und Figuren dieser mit gut zehn Minuten relativ langen Fahrt stammen aus dem Disney-Film "Song of the South".

Neu ist auch der "Tower of Terror". Er bietet einen freien Fall über 13 Stockwerke, ehe sich im letzten Moment ein Fallschirm öffnet. Völlig überarbeitet wurde das traditionelle "Tomorrowland": Mit "Alien Encounter", einer Begegnung mit "Außerirdischen", hat Disneys Zukunftswelt eine zusätzliche Sehenswürdigkeit erhalten.

In den benachbarten Disney-MGM-Studios wird ferner "Aladins' Royal Caravan" aufgeführt, eine tägliche Schauparade mit Artisten und Gauklern. Darüber hinaus wird dort im nächsten Jahr eine Filiale der "Hall of Fame" für das Fernsehen eröffnet. Wie in der Original-Ehrenhalle in Hollywood werden dann auch in Florida Skulpturen derer aufgestellt, die sich TV-Verdienste erworben haben - 1992 beispielsweise der Schauspieler Bill Cosby, der Moderator Ted Koppel oder der CNN-Gründer Ted Turner. tdt

MÜHLHEIM. In der Stadt am Main ist im vergangenen Jahr eine Ära zu Ende gegangen. Bürgermeister Werner Grasmück (SPD) hat nach 29jähriger Amtszeit den Chefsessel im Rathaus geräumt. Dort nahm der Jurist Karl-Christian Schelzke aus Oberursel für sechs Jahre Platz. Ihm traut es die SPD zu, ganz so wie Grasmück in den vielen Jahren zuvor, für die Partei die absolute Mehrheit am 7. März zu holen. Bei Kommunalwahlen hatte die SPD bislang immer die Nase mächtig vorne, während die Mühlheimer bei Bundestags- oder Landtagswahlen nie ähnlich überwältigend bereit waren, den Sozialdemokraten ihre Stimme zu geben.

Freilich, Schelzkes Wahl war innerhalb der SPD nicht unumstritten. Eine Gruppe um den damaligen SPD-Schatzmeister Sechs setzten sich ab Helmut Weigert wollte lieber den SPD- Fraktionschef Werner Hoch aus Dietzenbach auf den Schild heben.

Die Differenzen um die Bürgermeister- nominierung im Oktober 1991 brodelten unter der Decke weiter und führten Anfang Dezember 1992 zum Eklat. Sechs Stadtverordnete der SPD, die sogenannten Abweichler, setzten sich von ihren alten Genossen ab und bildeten eine eigene Fraktion. Die sechs beklagten, die Parteispitze fahre gegen sie einen Kurs der Ausgrenzung, Abstrafung und politischen Intoleranz. Die SPD-Führungsriege hatte nicht allen sechsen aussichtsreiche Plätze auf der Kommunalwahlliste in Aussicht gestellt und sah darin das Motiv für die Abspaltung.

Mittlerweile haben vier der Abweichler - Helmut Weigert, Dieter Löwe, Jürgen Ries und Martina Chatzis - sich mit dem ehemaligen stellvertretenden CDU- Fraktionschef Heinz Hölzel, dem CDU- Magistratsmitglied Ottokar Frey und anderen zusammengetan und die Wählergemeinschaft "Bürger für Mühlheim" gegründet, die als Alternative zu den etablierten Parteien bei den Kommunalwahlen antreten wird.

Deutlich wird an dieser neuen Gruppierung, daß es nicht nur in der SPD grummelte, sondern auch in der CDU. Hölzel und Frey sind vor allem nicht mehr mit der Politik von CDU-Fraktionschef Jens Niklaus einverstanden, dem Frey beispielsweise vorwarf, sich der SPD nicht als zukünftiger Koalitionspartner angedient zu haben.

Mit dem Abgang der sechs Abweichler verlor die SPD nach mehr als 40 Jahren ihre absolute Mehrheit. Die Sozialdemokraten sahen sich plötzlich in der Minderheit und einer "Koalitionsopposition" aus CDU, Grünen und Freien Sozialen Demokraten gegenüber, wie sich die Fraktion der Abweichler nennt. Diese neue Mehrheit brachte den Genossen empfindliche Niederlagen bei. Beispielsweise sollen die städtischen Wohnungen gegen den Willen der SPD an die Gemeinnützige Baugesellschaft verkauft werden.

Die SPD hofft, daß sie bei den Kommunalwahlen wieder die absolute Mehrheit erhält und der "Spuk" dann vorbei ist. Doch das ist nicht sicher. Gebannt schaut nicht nur sie nach Lämmerspiel. Dort, so wissen alle Kommunalpolitiker, wird die Wahl entschieden. 1989 hatte die SPD im "schwarzen" Lämmerspiel der Union zwei von drei Wahlbezirken abgenommen, das war für die absolute Mehrheit ausschlaggebend.

Den Lämmerspielern Ottokar Frey, Heinz Hölzel, Helmut Weigert und Dieter Löwe von den Bürgern für Mühlheim wird zugetraut, genügend Wähler auch im restlichen Mühlheim für sich zu gewinnen, um über die Fünf-Prozent-Hürde zu kommen. Bliebe die SPD unter 50 Prozent, müssen die kommunalpolitischen Karten nach der Wahl neu gelegt werden. Wer mit wem?, heißt dann die Frage.

Im Kampf um die Wählerstimmen setzen die Sozialdemokraten auf ihre Kandidaten, die sie nach dem Prinzip ausgewählt haben, "wer sich beim Volk sehen läßt und mit ihm redet, der kommt auf die Liste". Die SPD schöpft zudem aus den Errungenschaften der Vergangenheit. Frauenbeauftragte oder Ausländerbeirat gehören im Unterschied zu christdemokratisch regierten Gemeinden längst zum Standard. Die von Grasmück betriebene Grundstücksbevorratung für den Bau von Wohnungen und seine Bauphilosophie haben der Stadt Hochhäuser erspart und finanzielle Spielräume gesichert.

Mit der Bebauung des Augenwaldes - das Gebiet ist eine der größten Baulandreserven im Rhein-Main-Gebiet - will sich die SPD im Unterschied zur CDU mehr Zeit lassen. Die Union würde am liebsten schon Ende der nächsten Legislaturperiode loslegen, fordert in ihrem Wahlprogramm die zügige Umlegung und verspricht auf ihren Plakaten: "Wir bauen schnell." Die Bürger für Mühlheim fügen in ihrem Programm der Vokabel "zügig" noch ein "schrittweise" hinzu und verlangen die Berücksichtigung ökologischer Gesichtspunkte bei der Gestaltung des neuen Wohngebietes. Die Grünen meinen, es sollten erst einmal alle Baulücken in allen Stadtteilen geschlossen werden, bevor knapp 70 Hektar Felder und Wiesen zu einem neuen Stadtteil werden.

Daß die Straßendörfer Mühlheim, Dietesheim und Lämmerspiel unter der Blechlawine leiden, wissen alle Parteien. Die CDU setzt dabei neben Bussen und Radwegen auf zusätzlichen Straßenbau (Umgehung Lämmerspiels, südliche Entlastungsstraße, Anbindung des Augenwalds über den Bieberer Berg), um die Misere erträglicher zu machen. Die SPD will das Augenwaldgebiet lieber im Westen der Stadt an die Mühlheimer Straße anbinden. Die Grünen setzen im Kampf gegen die Autos primär auf Busse und Radwege, sie stellen den Straßenbau hinten an. Die Bürger für Mühlheim machten den Vorschlag, die Lämmerspieler zu befragen, ob sie eine Schließung der Steinheimer Straße wollen oder nicht.

Ein drängendes Problem stellen in Mühlheim auch die vielen Altlasten dar. Die Grünen pochen darauf, daß sie es waren, die den Pionierpark-Skandal aufgedeckt haben, was ihnen Verpflichtung ist, auch auf die Altablagerungen im Gewerbegebiet und im Augenwald zu deuten und Sanierung zu fordern. Die CDU verlangt, mit der Sanierung des Pionierparks - bestes Baugebiet - müsse schnell Ernst gemacht werden. An die erste Stelle ihres Wahlprogramms haben auch die Bürger für Mühlheim das Thema Umwelt und Altlastensanierung geschrieben.

Seit Jahren ein Thema - die Kinderbetreuung. Hier hält es sich die SPD zu Recht zugute, mit der Einrichtung der städtischen Kindertagesstätten Vorbildliches geleistet zu haben und mit dem Bau einer Kita auf dem Kickers Viktoria-Gelände fortzuführen. Kindergartenplätze für jedes Kind ab drei Jahren, versprechen die CDU und die Grünen ihren Wählern. Die Bürger für Mühlheim wollen zudem betreute Grundschulen im gesamten Stadtgebiet eingerichtet wissen und plädieren für ein Gesamtkonzept der freien, städtischen und konfessionellen Träger in der Jugend- und Altenarbeit.

MÜHLHEIM. Bürgermeister Karl-Christian Schelzke (SPD) hat gleich zu Beginn seiner Amtszeit im vergangenen Jahr Handlungsfähigkeit demonstriert und die Schaffung von 50 neuen Kita- Plätzen im Altenclub in der Rodaustraße in Gang gesetzt. Er hat sich innerhalb kurzer Zeit Popularität erworben, der SPD-Wahlkampf ist stark auf seine Person ausgerichtet.

SPD: Dem Spitzenkandidaten stehen altbewährte Genossen zur Seite: Reinhold Latzke, seit 25 Jahren SPD-Fraktionschef; Horst Lehr, seit 1974 erster Stadtrat; Stadtverordnetenvorsteher Karl-Heinz Stier und Ingeborg Fischer. 1989 schaffte die SPD 50,6 Prozent der Stimmen, im Stadtparlament hatte die Fraktion vor dem Ausscheiden der sechs Abweichler 20 Sitze.

CDU: Das Spitzenteam aus Fraktionsführer Jens Niklaus, Irmgard Sondergeld, dem Landtagsabgeordneten Volker Hoff, Alfred Seydewitz und dem Ortsvorsitzenden Norbert Jung, meint, ein Wechsel in der politischen Führung Mühlheims sei dringend geboten, die SPD sei ausgebrannt. 31,9 Prozent der Stimmen entfielen 1989 auf die CDU, im Stadtparlament hat sie derzeit 13 Sitze.

Grüne: Sie gehen wieder mit Hans- Georg Klauer als Spitzenmann ins Rennen. Nachdem sein Hauptkontrahent Werner Grasmück nicht mehr Bürgermeister ist, hat sich sein Verhältnis zur SPD entspannt. Klauer zur Seite stehen Ingrid Adam-Höhn, Rainer Priester-Krutzinna und Ortrud Bach. 1989 erhielten die Grünen 11,5 Prozent der Stimmen: vier Sitze im Stadtparlament.

Bürger für Mühlheim: Hervorgegangen aus SPD- und CDU-Abweichlern, hat die Wählergemeinschaft Heinz Hölzel auf Platz eins ihrer Liste gewählt, ihm folgen Jürgen Ries und Helmut Weigert. Die "Bürger für Mühlheim" bewerben sich das erste Mal. Sie versprechen eine von Parteiideologien freie Politik.

FWG: Wie vor vier Jahren tritt wieder die 1972 gegründete Freie Wählergemeinschaft (FWG) an. Sie scheiterte 1989 mit 3,8 Prozent der Stimmen an der Fünfprozenthürde. Walter Pfeffer, Erika Borgnis, Erich Jöckel, Bärbel Gutbier heißen die ersten vier auf der Liste. Sie wollen der "bedauerlichen Autofeindlichkeit" des bisherigen Magistrats entgegentreten.

FDP: Sie ist ebenfalls wieder dabei. Vor vier Jahren erhielt sie gerade mal 2,2 Prozent der Stimmen. Außerhalb des Wahlkampfs ist von ihr nichts zu hören. Spitzenkandidaten der FDP: Udo Heinzerling, Gerhard Arnold, Karin Franz, Peter Thomas und Christa Block. pmü

Ein Riesen-Hit samt Grammy-Auszeichnung sichert noch nicht die Rente. Alannah Myles weiß das inzwischen. Vor zweieinhalb Jahren startete die stimmgewaltige Röhre mit ihrem lasziven "Black Velvet" zum Höhenflug, mittlerweile fliegt sie etwas tiefer. Ihre aktuelle CD "Rockinghorse" (east west) konnte den Debüt-Erfolg bislang nicht wiederholen.

Die temperamentvolle Kanadierin nimmt's gelassen. "Man muß das alles relativieren, der Grammy ist doch nur ein Titel der Branche, der kommt nicht von meinen Fans", sagt sie, "und überhaupt, was bedeutet er schon. Die Rolling Stones oder Led Zeppelin haben auch keinen Grammy, und die hätten ihn sicherlich mehr verdient als ich." Vorbilder wie die Stones sind auch in den neuen Songs rauszuhören. Alannah macht das beste draus, reibt sich mit ihren Sandpapierstimme an urigen Rock- und deftigen Country-Songs. Den Großteil davon hat die Autoren-Union David Tyson und Christopher Ward geschrieben. Doch die haben sich nicht immer angestrengt und oft nur Mainstream-Konfektionsware zusammengeschneidert.

Die stärksten Songs des Albums hat Myles selbst mitgeschrieben - die wehmütige Streicher-Ballade "Song Instead Of A Kiss" beispielsweise, oder den akustischen Talking-Blues "Rockinghorse". Lieder, die den fauchenden Rock-Vamp von einer anderen Seite zeigen, mal zärtlich und verletzlich, mal als sinnliche Blues-Interpretin.

Warum nicht mehr davon? "Ich bin nicht sehr selbstbewußt, und wenn die anderen mit einer ganzen Ladung von Ideen ankommen, stecke ich schnell zurück. Das wird sich vielleicht noch ändern", hofft sie. Die Unsicherheit paßt gar nicht zu der sonst so resoluten Sängerin, die sich für das Cover-Motiv auch schon mal nackt mit einem Gaul in der Wüste fotografieren läßt - ohne freilich alles preiszugeben. "Sex Sells", das wissen die Marketing-Strategen nicht erst seit Madonna. "Natürlich wußten die bei der Plattenfirma, daß sowas ankommt, aber die Idee zu dem Bild stammt von mir", sagt sie, "es ist ja kein Porno-Foto. Ich denke, was du nicht zeigst, sagt mehr, als wenn du alles zeigst."

Soweit wie ihre Kollegin Madonna, die mit detailierten Akt-Studien gegen die sinkenden CD-Verkaufszahlen ankämpft, will Alannah Myles jedenfalls nicht gehen. Sie hat andere Musikerinnen, zu denen sie aufschaut, Chrissie Hynde ist eine davon. "Ich bin ein großer Fan von ihr, habe sie sogar mal getroffen. Aber ich traute mich erst nicht, sie anzusprechen", erinnert sie sich und gerät ins Schwärmen, "vielleicht habe ich eines Tages ja mal den Mut und rufe sie einfach an: ,Hallo, Chrissie, hättest du nicht Lust, mit mir ein paar Songs zu schreiben.&rquote;"

Vielleicht genügt es auch schon, wenn sie ihre Honorar-Autoren vor die Tür setzt und ihre Lieder künftig selbst schreibt. art

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem gigantischen Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die vor einem Jahr eröffnete Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark- Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Austragungsort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zu wenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher. Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März des vergangenen Jahres kamen mehr als 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Eine entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt. In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden.

Carola Steber, die persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Carola Steber geht nicht davon aus, daß mit einer solchen Analyse vor April zu rechnen ist. *ara

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark-Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Ort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zuwenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher.

Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März vergangenen Jahres kamen über 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Die entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt.

In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden. Carola Steber, persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Steber: "Damit ist frühestens im April zu rechnen." *ara

FRANKFURT A. M. Eine spontane Stadtrundfahrt statt verbummelter Wartezeit am Flughafen? Sightseeing nach Messeschluß, um Mitternacht oder schon morgens vor dem Frühstück? Frankfurts Sehenswürdigkeiten werden auch zu ausgefallenen Zeiten angesteuert, denn geprüfte "Taxi-Fremdenführer" richten sich ganz nach dem persönlichen Fahrplan ihre Gäste.

Vor fünf Jahren starteten die Taxi- Union und das Frankfurter Verkehrsamt ein in der Bundesrepublik einzigarti- ges Ausbildungsprojekt: Inzwischen haben schon mehr als 50 Fahrerinnen und Fahrer die Schulbank gedrückt und die begehrte Fremdenführer-Lizenz erworben. Mit einem neuen Prospekt und interessanten Provisionen für die Touristik-Branche will die Berufsvereinigung jetzt noch offensiver für das Angebot werben.

Zum Pauschaltarif von 140 Mark können bis zu vier Fahrgäste für die Dauer von viereinhalb Stunden einen motorisierten Reiseführer engagieren. Auf Wunsch vermitteln die Frankfurter Funktaxi-Zentralen - ohne Aufpreis - auch Fahrer mit fremdsprachlicher Zusatzprüfung für die maßgeschneiderte Stadtrundfahrt. Englisch, Französich, Spanisch und auch Italienisch finden sich im Angebot. Bevor aber die Taxi-Fremdenführer auswärtige Gäste durch den Kaisersaal und das Goethehaus geleiten dürfen, werden sie in zweimonatigen Kursen von Fremdenverkehrs-Fachleuten auf ihre Aufgabe vorbereitet. Rita Frankenbach, die seit fünf Jahren als studentische Taxifahrerin arbeitet, lernte dabei nicht nur Lektionen über "das sündige Frankfurt", über Baustile oder jüdisches Leben in Frankfurt, "ich habe auch mehrere Bände Goethe gelesen". Dichtung und Wahrheit seien wegen der lokalen Bezüge Pflichtlektüre, erinnert sich die 38jährige Wahl- Frankfurterin an die Prüfungsvorbereitungen. Dieses breite Hintergrundwissen zur Stadtgeschichte und -kultur, an dem etliche Prüflinge scheitern, kommt den Fahrgästen zugute: Die Taxi-Fremdenführer klammern sich nicht an Standard- Vorträge und kennen auch verborgene Sehenswürdigkeiten abseits der ausgetretenen Touristenpfade. Sie beantworten Fragen zu Häuserkampf, Börneplatz- Konflikt oder Nitribitt-Affäre ebenso sachkundig wie über die Ausgrabungen aus der Karolingerzeit. Für einen bayerischen Liebhaber des berühmten "Frankfurter Schranks" stellt Rita Frankenbach spontan eine Tour zu antiken Möbelsammlungen zusammen.

Michael Linke, der Initiator des Projekts, sieht neben den flexiblen Fahrtrouten noch ein zweites Plus gegenüber konventionellen Sightseeingtouren: "Im Unterschied zum Bus läuft das Ganze als Dialog ab. Dadurch gleicht keine Fahrt der anderen." So ergäben sich auch für ihn dannn und wann "aufregende Gespräche", die manchmal bei einem Glas Apfelwein oder beim Mittagessen weitergeführt würden.

Nachdem sich anfangs fast nur studentische Aushilfsfahrerinnen und -fahrer zum Taxi-Fremdenführer ausbilden ließen, sind im derzeitigen Kurs erstmals die Berufsfahrer in der Überzahl. Die Fremdenführer-Plakette für die Windschutzscheibe ist für sie nicht der einzige Anreiz. "Man sieht die eigene Stadt mit neuen Augen", sagt Rita Frankenbach, "Taxifahren wird weniger langweilig."

Auskünfte erteilt die Taxi-Union Frankfurt unter Telefon 25 28 30. pia

Die Ruppertschen Töpfereien in Marjoß halten die Tradition hoch und können über Nachfrage nicht klagen Dippe ganz nach alter Väter Sitte

Nur zum Brennen wird moderne Technik verwandt / Ton aus der eigenen Grube Von Katja Schoßer

Das wohl bedeutendste Töpferdorf dürfte jedoch Marjoß sein. Immerhin stammt dort der erste urkundliche Beleg für das Handwerk aus dem Jahr 1391. Und während andernorts die Ulner längst nur noch in den Geschichtsbüchern zu finden sind, drehen sich in dem kleinen Stadtteil Steinaus nach wie vor die Töpferscheiben - in zwei Werkstätten, die beide den Namen Ruppert führen. In der Bauerntöpferei von Ludwig Ruppert, die inzwischen sein Schwiegersohn Bernhard Breitenberger übernommen hat, wird so noch heute ein Stück Kulturgeschichte lebendig.

Die abseits der Hauptstraße gelegene Töpferei arbeitet nicht nur nach den althergebrachten Methoden, sie nutzt auch weiterhin die traditionellen Formen und Muster. Sogar den Ton beziehen die beiden Marjosser auf die gleiche Weise wie ihre Ahnen: "Wir graben unser Material nach wie vor selbst in einer Grube oben auf der Bellingser Höhe." Auch wenn das Schwerstarbeit heißt, muß zumindest Mühsames Handwerk seit Generationen nicht mehr wie früher mit der Hand gehackt werden. Heute erledigt das ein Bagger und in der Scheune lagern Vorräte für gleich mehrere Jahre.

Das schöne, aber mühsame Handwerk gehört in der Familie Ludwig Rupperts seit Generationen zum Alltag, "auch mein Großvater und mein Vater haben's betrieben". Wer das weiße Häuschen mit der Werkstatt betritt, fühlt sich fast wie ein Zeitreisender. Wie anno dazumal sitzen die beiden Töpfer auf einfachen Brettern vor ihren Scheiben, dazwischen drängen sich tonverkrustete Arbeitstische, die Tonmühle und ein Faß mit "Klößen", wie der bereits portionierte Ton genannt wird. Unter dem Dach hängen Trockenregale voller Brettern mit bereits geformten "Dippe". Nur das frühere Herzstück der Werkstatt, der alte Holzbrennofen, ist nicht mehr in Betrieb.

Erstens sei es ein "riesengroßer Aufwand", wie Breitenberger schildert, den Ziegelofen zu bestücken, zweitens muß er 32 Stunden lang ununterbrochen bewacht werden. So lange dauert ein Brand. Die laufende Produktion bewältigt der 39jährige lieber mit den modernen Elektroöfen. Dort läßt sich die Temperatur aufs Grad genau regulieren, und dank der größeren Hitze werden Becher, Teller, Krüge und Kannen sogar spülmaschinenfest.

Über mangelnde Aufträge kann Bernhard Breitenberger nicht klagen. Obwohl die Bauerntöpferei nur vor Ort verkauft, "können wir uns vor Aufträgen nicht retten". Käufer ("meist Stammkunden") kommen nicht nur aus der Region, sondern zum Teil sogar aus dem Ausland.

Wer neben dem vorrätigen Gebrauchsgeschirr eine Sonderanfertigung wünscht, muß eben einige Zeit warten. Kein Wunder, wenn man bedenkt, daß die einzelnen Arbeitsgänge selbst bei einer einfachen Schüssel mehrere Wochen in Anspruch nehmen. So lange dauert es, bis das geformte Stück getrocknet, bemalt, glasiert und schließlich gebrannt ist.

Bernhard Breitenberger, eigentlich gelernter Maschinenschlosser, hat das Handwerk von der Pike auf gelernt Handwerk von der Pike auf gelernt - von seinem Schwiegervater, der wiederum bei seinem Vater in die Lehre ging. "Nach 14 Jahren Töpfern war der Meister für den Bernhard eine Kleinigkeit", schmunzelt Ludwig Ruppert. Doch auch wenn der Junge viel vom reichen Wissen des Älteren profitieren kann - ein gerüttelt Maß an Begabung erfordert das Kunsthandwerk allemal. Das wird deutlich, wenn man den beiden beim Drehen zuschaut. Ihre Geschicklichkeit verblüfft den Laien, der fasziniert beobachtet, wie ein plumper Klumpen innerhalb weniger Minuten Gestalt annimmt.

Reizvoll an der Marjosser Töpferei sind nicht nur die Farben und Formen, dank derer ein einfacher Milchtopf zum Schmuckstück wird. Eine einmalige Spezialität waren und sind die großen Schraubtöpfe mit eingebranntem Gewinde im Deckel. Diese Stücke fassen bis zum 20 Liter. Damit brachten die Marjosser früher nicht nur das Mittagessen aufs Feld. Die einfachere Ausführung, "Pullinsel" genannt, wurde auch oft genutzt, um die Jauche auf den Akker zu transportieren. Solches haben die Käufer der schönen Schraubtöpfe von heute nicht im Sinn. Das Gewinde wird mittlerweile auch nicht mehr mit einem Holzspatel geschnitten, sondern mit einer Metallform.

Der Ton, den die Töpferei in der eigenen Grube gewinnt, ist gelb. Rotes Material entsteht durch eine Mischung aus Der Ton kommt aus der eigenen Grube dem Bellingser Ton und rotem aus einer Ratzeroder Grube. Andere Farben werden durch Oxyde gebildet. Angst vor bleihaltigen Glasuren oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien müssen die Benutzer der Marjosser Keramik nicht zu haben: "Durch die hohen Temperaturen beim Brennen ist die Glasur kratzfest, außerdem werden wir wie jede andere Töpferei regelmäßig kontrolliert."

Während die Ulner früher auf übers Land ziehende "Döppehändler" angewiesen waren und weitgehend vom "Fuggeln" (Ware gegen Ware) lebten, läuft das Geschäft bei Rupperts gut. Die Gebrauchskeramik zu zivilen Preisen geht "weg wie nix", zudem stellt die Bauerntöpferei viele Sonderanfertigungen her, auch Repliken historischer Gefäße.

Früher sah das ganz anders aus, wie ein Schlüchterner Lehrer errechnet hat: "Der Ertrag eines Brandes, für den 35 Arbeitstage gerechnet wurden, war 180 Mark. Davon gingen 85 Mark ab für Ton, Glasur, Holz, Beleuchtung. Bei einem Ertrag von 95 Mark belief sich also der Nettoverdienst pro Tag bei zehnstündiger Arbeitszeit auf 2,70 Mark."

OBERURSEL. Die Haus- und Straßensammlung vom 2. März bis 4. April des Hessischen Jugendrings steht unter dem Motto "Für eine aktive Jugendarbeit". Sie soll den Jugendorganisationen und -gruppen die Möglichkeit geben, ihre Vereinskassen aufzubessern. Sie dürfen 50 Prozent des Sammelerlöses einbehalten.

20 Prozent erhält das Kreisjugendamt für die Jugendpflege und jeweils zehn Prozent gehen an einen gemeinnützigen Zweck, werden in außerschulische Jugendbildung und für die Vorbereitung der Sammelwoche investiert. Nähere Informationen beim Kulturamt, Tel. 50 24 67. ki

FRANKFURT-NORDWEST. Der König hat kaum noch eine Chance zu flüchten. Das Pferd sitzt ihm im Nacken. "Wenn du jetzt noch die Dame richtig setzt, hast du ihn", erklärt Hubert Besser seinem Schützling.

Es ist Dienstag nachmittag, vier Uhr. Trainingszeit für den Nachwuchs der Schachgemeinschaft (SG) Nordwest Frankfurt. Die Bretter sind aufgebaut. Hier und da werden bereits Figuren über das Brett geschoben. Hubert Besser wartet noch auf einige Nachzügler, dann kann die Lektion beginnen.

Seit der Gründung des Vereins im Jahr 1965 steht er an der Spitze des kleinen Schachclubs. Schon immer hat der pensionierte Lehrer die Jugendarbeit besonders gefördert. Etwa 30 Kinder und Jugendliche weiht er zur Zeit in zwei getrennten Altersgruppen in die Geheimnisse des strategischen Spiels ein. "Ich beobachte mit viel Freude, wie die jungen Leute anfangen, das Schachspiel kennenzulernen."

Schon vor 27 Jahren kümmerte sich Hubert Besser um die Vereinsarbeit - damals noch bei "Königsspringer Frankfurt", einem berühmten Club, der mittlerweile aufgelöst ist. Als ihn dort einige Bekannte ansprachen, half er beim Aufbau eines Schachvereins in der neu entstehenden Nordweststadt. "Um richtig Reklame zu machen, fuhr einer meiner Bekannten tagsüber mit dem Auto durch die Nordweststadt und verteilte Zettel.

Das wäre heute nicht mehr denkbar", erinnert sich Hubert Besser. Auch Mundpropaganda trug ihren Teil zum Gelingen des Projekts bei, und bald herrschte reger Spielbetrieb im Vereinslokal.

Heute hat sich die Mitgliederzahl bei 70 eingependelt. Die Beiträge sind gestaffelt: Erwachsene zahlen sechs, Rentner fünf, Studenten drei und Schüler eine Mark monatlich in die Vereinskasse. Das reicht aber nicht, um die Ausgaben zu decken. Die Miete für das Spiellokal im Bürgerhaus Nordweststadt muß aufgebracht werden, auch neues Material wie Schachuhren, Bücher und Figuren wird benötigt. Außerdem sind Beiträge an den hessischen Landessportbund zu entrichten, dem die SG Nordwest beigetreten ist. Ohne finanzielle Unterstützung wäre das nicht machbar. Die erhält der Club vom Sport- und Badeamt der Stadt Frankfurt, zu dem Hubert Besser gute Kontakte hat: "Man kennt halt die Leute, wenn man so lange dabei ist."

Ärgerlich wird der Siebzigjährige, wenn er nach dem Engagement anderer im Verein gefragt wird. "Die Mitglieder wollen nur die Vorteile genießen. Spielen - und das war's. Von Jugendarbeit will keiner was wissen." Damit auch die Erwachsenen ihre Spielstärke weiter ausbauen können, hat er das "Demonstrationsbrett" eingeführt. Jeden Dienstag erklärt ein Referent anhand eines überdimensionalen Schachfeldes Probleme der Endspielführung oder der Eröffnung. Besonders die Mannschaftspieler zeigen reges Interesse an den komplizierten Stellungen. Dabei entbrennen ein ums andere Mal heftige Diskussionen über die richtige Variante.

Die SG hat in dieser Saison zwei Teams in den Wettkampf geschickt. Eine Mannschaft spielt in der Kreisklasse, das andere Team in der Bezirksklasse. "Wer Interesse daran hat, mitzudiskutieren, ist herzlich willkommen", sagt Hubert Besser. Die Schachfreunde treffen sich dienstags von 19.15 bis 23 Uhr im Bürgerhaus im Nordwestzentrum (Walter-Möller-Platz). Notorische Raucher seien allerdings gewarnt: Im Spiellokal haben sich die Nichtraucher durchgesetzt. Dort rauchen jetzt nur noch die Köpfe. *dil

NIEDERURSEL. Der Fußgängerweg im Karl-Kautsky-Weg vor den Häusern mit den Nummern 32 bis 42 kann nur provisorisch ausgebessert werden. Das geht aus einem Bericht des Magistrats an den Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel und Nordweststadt) hervor. Der Grund: Derzeit stünden im Haushalt der Stadt Frankfurt keine Mittel für eine Gesamterneuerung bereit.

Der Ortsbeirat hatte eigentlich gefordert, den Gehweg mit Verbundpflaster neu zu gestalten und die bei Leitungsverlegearbeiten entfernten Steinplatten zu ersetzen.

Jetzt werden lediglich die fehlenden Platten eingefügt, damit der Gehweg wieder sicher wird.

Die restlichen Vorhaben sollen im Rahmen des nächsten Bauprogrammes realisiert werden. jot

Wer käme für Sie als Koalitionspartner in Frage?

SPD Niemand. Unser politisches Ziel ist die Erringung der absoluten Mehrheit. Muß man eine Koalition eingehen, kann der Wähler, die Wählerin nie abschätzen, wer was bestimmt. Damit werden Entscheidungen undurchsichtig und im Koalitions-Proporz-Gerangel wird oft vom kleineren Partner versucht, die eigene Klientel zu befriedigen, ohne das Gesamtwohl der Stadt im Auge zu haben.

CDU Unser Bestreben ist, wir wollen die absolute Mehrheit haben. Nur dann können wir unser Programm durchsetzen. Sollten wir sie nicht bekommen, überlegen wir nach dem 7. März, was zu tun ist.

Grüne Nach dem Asylkompromiß in Bonn sind die Unterschiede zwischen den Großparteien kaum noch zu erkennen. Wir werden mit allen Großparteien sprechen nach der Wahl, wir schließen keine Kombination aus.

Bürger für Mühlheim: Wir schließen eine Zusammenarbeit mit keiner demokratischen Partei von vorneherein aus.

Was sind für Sie die zwei dringlichsten Aufgaben in der nächsten Legislaturperiode?

SPD Der Wohnungsbau mit dem Schwerpunkt sozialer Wohnungsbau, der Ausbau der Kinderbetreuung und der Umweltschutz.

CDU Die Schaffung von Kita- Plätzen, der Wohnungsbau auch schon mit Blick auf das Augenwaldgebiet und die Lösung der Verkehrsprobleme.Grüne Eine grundlegende Verbesserung des öffentlichen Nahverkehrs. Der Bau von Sozialwohnungen für die 400 Leute, die in Mühlheim Sozialwohnungen suchen, und ein ausreichendes Angebot von Kitaplätzen für alle Kinder ab drei Jahren.

BONAMES. Die zwei Sitzbänke, die in der Georg-Enz-Allee, einem asphaltierten Seitenweg der Straße "Am Burghof", während der im letzten Sommer durchgeführten Tiefbauarbeiten entfernt worden waren, sollen wieder aufgestellt werden.

Der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) beauftragte die Stadtbezirksvorsteherin, sich darum zu kümmern, um dieses Anliegen möglichst schnell zu realisieren. Die Sitzbänke waren im vergangenen Jahr auf Anregung des Gremiums aufgestellt worden, da sich Spaziergänger dort vor allem im Frühjahr und Herbst wegen der sonnigen und windgeschützten Lage gerne ausruhen. Nach dem Willen des Ortsbeirates soll an dem parallel zum "Unteren Kalbacher Weg" verlaufenden Wanderpfad eine weitere Bank aufgestellt werden. jot

Was ist für Sie das alles überragende Wahlkampfthema?

SPD Das Thema Wohnungsbau und Stadtentwicklung.

CDU Generalthema ist der Verkehr, damit hängen Umweltschutz und Wohnqualität zusammen.

Grüne Eine Stadtbuslinie - der öffentliche Nahverkehr.

Bürger für Mühlheim: Die Parteien- und Politikverdrossenheit, die Wahlmüdigkeit. Kommunalpolitik muß transparenter werden.

Ira Spieker Im Mittelpunkt: Religion Zum Thema Mädchenerziehung im 19. Jahrhundert

Die "höhere Tochter", die über alles reden kann, aber nichts richtig versteht, ist ein gängiges Bild aus dem bürgerlichen Leben des 19. Jahrhunderts. So war die damalige Schulbildung auch keineswegs darauf angelegt, Intelligenz, Wissen und analytisches Denken der Mädchen zu fördern: Bildung meinte vielmehr die Formung von Herz, Moral und Verstand gleichermaßen. Ein Mädchen sollte zielgerichtet auf den späteren "Beruf", die Bestimmung zur Gattin, Hausfrau und Mutter vorbereitet und hingeleitet werden. Wichtiger als das, was eine "höhere Tochter" lernte, scheint häufig gewesen zu sein, was man ihr an Wissen vorzuenthalten suchte, um sie mit ihrer späteren Rolle nicht unzufrieden werden zu lassen. Mit Nachdruck forderten zeitgenössische Pädagogen, kirchliche und staatliche Obrigkeiten und Familienoberhäupter daher die zweckbestimmte Schulbildung, die die Frauen lediglich in die Lage versetzen sollte, ihren Haushalt geschickt zu führen, die Kinder gut zu erziehen und den Ehemann angenehm und angemessen zu unterhalten.

Die folgende Aussage stammt von einem Mädchenschulleiter aus dem Jahr 1829: "Der Zweck der Lehranstalt besteht darin, ihren Zöglingen eine gründliche Vorbereitung für das ed'lere häusliche und gesellige Leben des weiblichen Geschlechtes durch Wissenschaft und weibliche Kunstfertigkeit zu geben, so weit das künftige Verhältnis einer verständigen und sittlich gebildeten Gattin, Mutter und Hausfrau es fordert, und soviel davon mit weiblicher Natur und weiblichem Berufe verträglich ist".

Die Betrachtung von zeitgenössischen Lehrplänen zeigt, daß die Unterrichtsinhalte in den Mädchenschulen des 19. Jahrhunderts stark eingeschränkt waren. Neben den Kenntnissen, die unmittelbar im täglichen Leben benötigt wurden, stützte sich das Konzept der Töchterschule hauptsächlich auf den Religions- und Handarbeitsunterricht, die den gesamten Unterricht entscheidend beeinflußten. So äußerte sich ein Töchterschulpädagoge über den Stellenwert des Religionsunterrichts im Jahr 1840:

"Doch ist die Religion der Mittelpunkt des ganzen weiblichen Lebens, (...) so muß auch die Religion der Mittelpunkt allen Unterrichts sein und jeden Gegenstand durchdringen. Man möchte fast sagen können: ein unterscheidendes Merkmal der Mädchenschule sei, daß, während der Knabe zugleich in die Wissenschaft an sich, das Mädchen in jeder Wissenschaft nur in seine Religion tiefer hineingeführt werden soll".

Die praktische Umsetzung dieser Maxime geschah neben den Fächern Religion und Sittenlehre hauptsächlich im Schreib- und Leseunterricht, der fast immer den Katechismus als Grundlage hatte. Aber auch die Gesangsstunden mit ihren einzuübenden Chorälen und nicht zuletzt die vermeintlich naturwissenschaftlichen Fächer wie Naturlehre und -geschichte sollten in erster Linie dazu dienen, die "Wunder der Erden", das heißt, die Allmacht ihres Schöpfers, zu vergegenwärtigen. So gab es Physikbücher, die jedem Sachabschnitt einen moralischen Leitsatz voranstellten. Das ironische Fazit, das Gertrud Bäumer nach umfangreicher Analyse von Mädchenschulprogrammen im Handbuch der Frauenbewegung von 1902 zog, aller Unterricht sei offenbar in die Kategorien mittelbarer beziehungsweise unmittelbarer Religionsunterricht einzuteilen, entsprach also durchaus der schulischen Realität. Einen ähnlichen Schwerpunkt bei der Einübung des bürgerlichen Frauenideals bildete der Handarbeitsunterricht. Die ständige Gewöhnung kleiner Mädchen seit frühester Kindheit an unentwegte Beschäftigung einerseits und an Stillsitzen andererseits trug eminent zu ihrer Disziplinierung bei. Eine derartig restriktive Erziehung von klein auf, die den Körper gleichmäßigen, ständig sich wiederholenden Handgriffen unterwarf, lenkte den Bewegungsdrang von Mädchen in "geregelte" Bahnen. Das mit einer Handarbeit beschäftigte Mädchen entsprach dem idealisierten Bild der sittsamen Bürgersfrau eher als das Bild eines Mädchens, das an den "ungezügelten" Spielen der Brüder teilnahm. Das Resultat dieser monotonen Arbeitstechniken sollte der Vorbereitung auf das stille häusliche Leben und der Aneignung von dafür erforderlichen Tugenden wie Langmut, Opferbereitschaft und Hingabe dienen. Hinter der ständigen Beschäftigung mit Handarbeiten stand der Gedanke, daß äußere Disziplinierung über kurz oder lang nicht nur eine zeitweilige Verhaltensänderung, sondern regelrecht einen tiefgreifenden Bewußtseinswandel bewirken könne. Ein disziplinierter Körper galt als Voraussetzung, um Geist und Phantasie beherrschen und kontrollieren zu können. Der Handarbeitsunterricht nahm nicht nur stundenmäßig etwa ein Viertel des Unterrichts an Töchterschulen in Anspruch; auch in den anderen Fächern wurde während des regulären Unterrichts gestrickt oder gestickt. Bei den kleinen unprofessionellen Privatinstituten machten Handarbeits-, Religions- und Leseunterricht sogar den kompletten Umfang des Stundenplans aus. Aber auch im häuslichen Leben wurde die Lektüre eines Buches oftmals nur dann geduldet, wenn sie von einer Handarbeit begleitet wurde.

Die Lehrkräfte, die an einer Mädchenschule unterrichteten, hatten die unterschiedlichsten Qualifikationen und Ausbildungsgänge vorzuweisen. Generell versprach das uneineinheitlich geregelte Mädchenschulwesen ein weitaus geringeres Gehalt und Sozialprestige für einen Lehrer, als eine Anstellung an einer öffentlichen Knabenschule. Daher fanden auch häufig Personen ohne jegliche fachliche Schulung und von zweifelhafter Herkunft eine Verdienstmöglichkeit. Da der Ausbau des Mädchenschulwesens, anders als die Knabenerziehung, nicht durch ökonomische Interessen, durch die Vorbereitung auf eine spätere Berufstätigkeit motiviert wurde, war auch seine Wertschätzung entsprechend geringer. Ein im Handbuch der Frauenbewegung zitierter Töchterschulpädagoge gibt einen krassen Einblick in die Situation der Mädchenschulen:

"Während es in den (preußischen) Regierungskreisen hieß, die Lehrerschaft der höheren Mädchenschulen sei nicht gleichwertig mit den Lehrkollegien an den höheren Knabenschulen, fühlten wir bei jeder Vakanz, daß die Wahl geeigneter Lehrer durch den Mangel einer angemessenen Stellung unserer Schulen in dem großen Schulorganismus im höchsten Grade erschwert wurde. Als nun gar die Zeit des Lehrermangels von 1866-73 dazu kam, da meldeten sich an höheren Mädchenschulen Bewerber der zweifelhaftesten Art. Man errötete beim Lesen der Zeugnisse, daß solche Leute sich für gut genug hielten, um Mädchen zu unterrichten. Dabei fanden diese schiffbrüchigen Existenzen bisweilen noch die Empfehlung von Männern, deren damit ausgesprochene Mißachtung der höheren Mädchenschule noch schmerzhafter war."

IRA SPIEKER Literatur zum Thema: Ira Spieker "Bürgerliche Mädchen im 19. Jahrhundert". Erziehung und Bildung in Göttingen 1806-1866. Verlag Volker Schmerse, Wendenstraße 5 b, 3400 Göttingen. Preis: 10,- DM.

Eine Delegation von Nobelpreisträgern wird in dieser Woche in der thailändischen Hauptstadt eintreffen, um die Freilassung der Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi in Birma zu verlangen. Prominentestes Mitglied ist der Dalai Lama, das Oberhaupt der buddistischen Tibeter. Die Junta in Birmas Hauptstadt Rangun hat bereits wissen lassen, daß sie der Delegation die Einreise verweigern wird. Sie wird sich nun im Grenzbereich zwischen Thailand und Birma mit einem Besuch bei Flüchtlingen becheiden müssen. Rangun wirft der Regierung in Bangkok vor, sich mit der Visaerteilung in die innenpolitischen Angelegenheiten Birmas einzumischen.

Um die steht es nicht zum Besten. Zwei Tage dauerte die nationale Versammlung zur Vorbereitung einer neuen Verfassung, da wurden die 699 Delegierten schon wieder nach Hause geschickt. "Es bestehe keine Eile", erklärte der Versammlungsleiter, Generalmajor Myo Nyunt, Mitglied des Staatsrats für die Wiederherstellung von Gesetz und Ordnung (SLORC), der Militärjunta, die seit dem Herbst 1988 den südostasiatischen Staat regiert. Anfang Februar wurde dann dervon den Militärs handverlesene Verfassungskongreß wieder einberufen.

Mit diesem Schritt reagierte SLORC auf den Aufruf der UN-Vollversammlung vom Dezember vorigen Jahres, die politische Verantwortung in Birma auf ein demokratisch gewähltes Parlament zu übertragen. Bereits im vergangenen Jahr erneuerte SLORC die Mitgliedschaft Birmas im Bündnis der Blockfreien und unterzeichnete die Genfer Konvention von 1949, die ein Minimum an Verhaltensnormen in bewaffneten Auseinandersetzungen regeln. Die Militärs ließen 1200 politische Gefangene frei und erklärten, daß Birma sich auf dem Wege zur Demokratisierung befände.

Doch Zali Maw, der Präsident der "Allianz für demokratische Solidarität" - einer Exilbewegung von birmanischen Dissidenten -, ist nicht der einzige, der diese demonstrativen Reformansätze für eine politische Farce hält. Westliche Diplomaten in Rangun, der birmanischen Hauptstadt, sehen "nicht den geringsten Ansatz für einen Machtverzicht der Militärs". Vielmehr bemühe sich die Junta "hinter einer Nebelwand scheinbarer Liberalisierungen um eine internationale Legitimation ihrer absoluten Macht".

Der verfassungsgebende Kongreß wird keinesfalls eine neue Verfassung ausarbeiten. Er wird lediglich Rahmenbedingungen schaffen, an der sich eine später einzuberufende Verfassungskonferenz orientieren soll. Daß die Delegierten nicht die Freiheit haben, das zukünftige Wohl Birmas unbeeinflußt zu bestimmen, machte der Konferenzleiter, Generalmajor Myo Nyunt, schon am Eröffnungstag am 9. Januar deutlich. Die dominante politische Rolle der Tatmadaw, der birmanischen Streitkräfte, müsse in der Verfassung festgeschrieben werden.

Nyunt warnte die Delegierten aus allen Schichten der Gesellschaft vor allzu großem demokratischen Enthusiasmus. Ihre Beiträge hätten konstruktiv zu sein, für kritische Äußerungen gebe es keine Immunität. Das potentielle kritische Element beschränkt sich ohnehin auf ein Minimum. Unter den 699 Delegierten befinden sich lediglich eine Handvoll Abgeordnete jenes Parlaments, das 1990 gewählt, dann aber von SLORC an die Luft gesetzt worden war.

Erst in die abschließende verfassungsgebende Versammlung sollen die Abgeordneten der Wahlen von 1990 berufen werden. Doch von den 485 gewählten Volksvertretern sind 40 inhaftiert, zusammen mit weiteren 1500 politischen Häftlingen, die SLORC als Bedrohung für die Nation betrachtet und darum nicht auf freien Fuß setzen wird. Mehr als hundert Abgeordnete wurden von der Junta mit vorgeschobenen Anklagen disqualifiziert. Von den 235 politischen Parteien, die 1990 an den Wahlen teilnahmen, sind nur noch 29 registriert. Birmas Außenminister U Ohn Gyaw ließ die Vereinten Nationen wissen, daß eine Beteiligung der Wahlsiegerin von 1990, Aung San Suu Kyi, an der zukünftigen Politik Birmas "auf keinen Fall in Frage kommt". Die Friedensnobelpreisträgerin lebt seit dreieinhalb Jahren in Rangun unter Hausarrest.

Angesichts der zahlreichen Hürden, die die Junta vor die Verabschiedung einer neuen Verfassung gesetzt hat, sind politische Beobachter der Ansicht, daß sich der verfassungsgebende Prozeß über zehn Jahre hinziehen könne. Inzwischen würden die Militärs ihre Machtposition ausbauen. Daß sich im Untergrund keine oppositionelle Bewegung formieren kann, gewährleistet die allgegenwärtige militärische Geheimpolizei.

Vor diesem Hintergrund ist ein Machtverzicht der Militärs zugunsten einer demokratischen Ordnung unvorstellbar. Um so stärker bemüht sich die Junta um internationale Anerkennung. Auch die Machthaber in Rangun wissen, daß ein Paria-Regime wie SLORC von den Nachbarn als Risikofaktor für den Frieden betrachtet wird. Vor allem die ASEAN, die Gemeinschaft der südostasiatischen Nationen, hat sich bislang internationalem Druck widersetzt, Rangun zu isolieren oder gar mit wirtschaftlichen Sanktionen zu bedrohen. Die südostasiatische Sechsergemeinschaft bietet der Junta vielmehr einen "konstruktiven Dialog" an, in der Hoffnung, Birma über einen längeren Zeitraum wieder in die respektierte Völkerfamilie aufnehmen zu können.

Die ASEAN winkt Birma längerfristig mit einer Aufnahme in die südostasiatische Gemeinscahft, doch muß die Junta vorher das ASEAN-Abkommen über Freundschaft und Zusammenarbeit unterzeichnen. Dies bereitet dem Generaldirektor der politischen Abteilung im Außenministerium von Rangun, Aye, Kopfzerbrechen. Birma ist auf internationale Zusammenarbeit angewiesen, um mit 30 Jahren Mißwirtschaft durch die Militärs aufzuräumen. Mehr als die Hälfte der 42 Millionen Birmanen lebt unter derart mißlichen Bedingungen, daß ihr Lebensstandard nicht einmal mehr mit dem internationalen Standard einer Armutsgrenze zu messen ist.

Trotz politischer Bedenken unterhalten darum Birmas Nachbarn wirtschaftliche Beziehungen zu dem Land. China ist zudem der wichtigste Waffenlieferant von SLORC. Thailand hat gerade die erste Überseebankfiliale in Rangun eröffnet. Die Asiatische Entwicklungsbank, die Weltbank und UN-Körperschaften denken über verstärkte Entwicklungshilfe für Rangun nach. Doch die potentiellen Geldgeber lassen durchblicken, daß sie politisches Wohlverhalten erwarten. Die ASEAN argumentiert, daß ihre Bereitschaft zur Kooperation liberalen Kräften in Birma eine Chance geben soll, sich zu entfalten.

Daß Rangun jedoch gar nicht daran denkt, sich von außen Ratschläge erteilen zu lassen, beweist eine jüngste Machtprobe innerhalb der Junta. Vier gegenüber dem Chef der Junta, Generalmajor Khin Nyunt, kritisch eingestellte Provinzkommandeure wurden in die Etappe versetzt und damit kaltgestellt. Und weiter geht es in den Militärgefängnissen mit Folter und Mord, mit der zwangsweisen Umsiedlung und Entwurzelung von mehr als einer Million Birmanen, mit der Vertreibung von ethnischen Minderheiten wie der islamischen Rohingya. Der stellvertretende Chef des militärischen Geheimdienstes, Oberstleutnant Kyaw Win, warnte denn auch davor, ausländische Hilfe an politische Forderungen zu knüpfen. "Wir haben jahrelang ohne fremde Hilfe überlebt und können dies noch viele Jahre mehr. Unsere Politik wird vom nationalen Interesse bestimmt und nicht von Außenseitern."

Was haben Mathieu Carrière, Jutta Ditfurth, Thomas Gottschalk, Peter Gauweiler und Gerda Hasselfeldt gemeinsam? Sie alle sind um die vierzig und haben sich mutig den Fragen von Peter Roos (Jahrgang 1950) gestellt. In langen Gesprächen hat er versucht, ein "Generationspanorama" zu entwerfen, den "Generationszusammenhang" derer zu finden, die in der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts geboren wurden und heute so alt sind wie die "alte" Bundesrepublik. Es sind keine 68er und auch keine 78er, sondern Protagonisten einer Zwischengeneration, für die es bisher weder eine sozilogische noch eine politisch- kulturelle Bestimmung gab: Die, die zwischen allen Stühlen tanzen.

Der Autor bietet keine Theorie oder ein Modell und erzählt auch keine Geschichte. Er verläßt sich allein auf die Aura der "magischen Zahl": Vierzig Porträts mit 40jährigen, die von 4000 Seiten Gesprächstranskript auf gut 400 Buchseiten komprimiert wurden. "Dieses Buch ist Lebensaufgabe", annonciert Roos sein Projekt, mit dem er immerhin an eine persönliche Tradition anknüpfen kann. Im Jahr 1980 gab er einen Sammelband autobiographischer Bekenntnisse von Gleichaltrigen - Trau keinem über dreißig - heraus, die damals bereits, nach dem Ende der offziellen Pubertät, ihre zweite Adoleszenzkrise bewältigten.

Ein Jahrzehnt später erklärt Roos die Midlife-Crisis der heute Vierzigjährigen wagemutig zur "zweiten Pubertät" und verwirrt damit die soziologische Zählweise. Wie dereins die Identitätsfalle der Dauerjugendlichen in Frankfurt- Bockenheim und Berlin-Kreuzberg ist ihm die späte Krise der Spätentwickler freilich eine produktive Krise, "Voraussetzung für eine Leben, das nach 40 weitergeht" und unweigerlich auf die wüsten fünfziger zusteuert, denen man schon jetzt eine "dritte Pubertät" prophezeien darf, die eigentlicht die "vierte Pubertät" wäre. An die fünfte der grandiosen sechziger des "großen Bellheim" möchte man gar nicht denken. Fürwahr eine Lebensaufgabe.

Der Begriff der Generation hat sich längst von seiner Bedeutung im Sinne etwa der "skeptischen Generation" der deutschen Nachkriegszeit (Schelsky) gelöst. Inmer schneller folgen die politischen wie kulturellen Phasen aufeinander, und was zu Beginn des Jahrhunderts noch durch mindestens zwanzig Jahre getrennt war, jagt sich nun im Rhythmus von zehn oder fünf Jahren bis zur Unmöglichkeit, Generationsgrenzen überhaupt noch jenseits des puren Lebensalters zu bestimmen, der Tatsache also, daß Vierzigjährige ein Jahrzehnt mehr auf dem Buckel haben als Dreißigjährige.

Das wesentliche Kriterium des prekär gewordenen Generationsbegriffs ist das Ensembel jener Ereignisse, Ideen und Irrtümer, die charakteristische Spuren in der Geschichte und in den individuellen Biographen hinterlassen haben. Fünfundzwanzig Jahre nach 1968 sind die 68er zu einer historischen Generation geworden, die Geschichte gemacht hat, mit der sie bis heute untrennbar verbunden ist. Alle nachfolgenden Altersgruppen gerieten schon in den Strudel der von 1968 ausgelösten gesellschaftlichen und medialen Beschleunigung, eines stets irrealer werdenden Epigonentums und der ästhetisch definierten Opposition: Kinder von Woodstock, die keine sein wollten, Punks, die Hippies haßten, Software-Yuppies, die den Kapitalismus zu ihrem lifestyle erklärten, Greenpeace-warriors, die die Welt retten wollten, ohne je Marx, Marcuse oder Benjamin gelesen zu haben.

Peter Roos begegnet dem Problem der Hyperrealität mit einer konsequent narzißtischen Behauptung: Er selbst ist das gesamtideelle Subjekt, das sich stets in anderen wiederfindet. Gleich zweimal hat er sich dabei verliebt. Deshalb umrahmen Mathieu Carrière und Gertrud Bergkemper-Marks, Polizeipräsidentin von Leverkusen, das Buch. Auf den übrigen 330 Seiten tobt sich die ziellose, mäandernde Suada, die jedes Gespräch pseudoexistentialistisch aufzuladen versucht, ohne den Sog des konkreten Begehrens aus. Da implodieren die Allgemeinplätze eine pubertären Expressionismus, dem die Erregung über die Lebensaufgaben zum eigentlichen Gegenstand wurde. Die Dramaturgie kennt weder Distanz noch Ironie, nur Nähe oder Abwehr. Der riesige Wortschwall ermüdet nicht durch Wiederholungen, sondern durch die sich selbst zeugenden Dampfplauderei, die jeden halben Gedanken in ihrem Staccato molto espressivo erstickt. Diese Hardy- Krüger-Reiseprosa aus dem Gefühlsinneren simuliert eine analytische Genauigkeit, die nirgends erreicht wird.

Beschreiben kann Roos' Kindergeburtstagsprosa immer nur tief empfundene, überallhin projezierbare Allerweltsweisheiten. Ein Bild der Generation, das sich, wie chaotisch auch immer, zum Puzzle fügen würde, liefert sie nicht. Günther Krause, Mathias Wissmann, Heidi Schüller, Otto Kern und André Brie stehen fast beziehungslos nebeneinander - einzig der Fetisch der Zahl 40 verbindet ihre Porträts und die "Labialfalten", die immer tiefer werden.

Zwar lesen sich einige Passagen durchaus unterhaltsam, und Peter Roos hat Beobachtungs- und Erfindungtalent. Doch er ist unfähig, einen präzisen Zusammenhang zwischen Details und Begriffen, Personen und Geschichte zu formulieren. Dafür regiert todernster, leerer Schwulst: "Über was haben wir geredet? Über den Krieg. Über den Golfkrieg, den Nazikrieg, den 50er-Jahre-Krieg, den 68 er Krieg, den RAF-Krieg, den Karriere- Krieg, den Papierkrieg, wir haben geredet über Ruhm, Macht, Geld, Gewalt und über Männer; wir haben geredet über Frauen, über Frauen, über Frauen und über den Geschlechterkampf. Über uns." Stattdessen glaubt er Thomas Gottschalk aufs Wort: "Und wenn er, völlig unvermittelt sturzbachgleich, ja, gesteht: "Die Angst zu verhungern hat sich mit dem 40. gelegt!", dann bin ich - matt. Erst einmal matt. Und am Ende, aber glücklich: Was für ein Satz! Was für eine Wahrheit!"

Die unfreiwillige Komik hört auf, wenn Roos von der Kür zur Pflicht wechselt. Keine Angst vor großen Tieren. Aber vor den Juden. "Ich werde ängstlich, schuldbewußt, aggressiv und devot." Und frech. Selbst in der Holocaust-Biographie der Schriftstellerin Esther Dischereit, die sagt "Ich bin ungeboren in mir", will er sich noch selber finden. "Ich fühle mich überhaupt national: Aha - diese Biographie definiert dich! Ihr Leben ist auch meines . . . Und keiner, der uns tröstet." Rachel Salamander wird dann der Höhepunkt des Roos'schen Universums zuteil, in dem die eigene Borniertheit zum Maßstab der Dinge wird. Stolz wie ein Kind, das den Eltern ein Häufchen ins Töpfen legt, erzählt er ihr von seinem Antisemitismus, "vom leisen und lauten, vom bitteren und bösen, vom unbewußten und gezielten". Danach fühlt er sich erleichtert. "Irgend etwas habe ich dingfest gemacht, etwas voller Grauen." Eine Lebensaufgabe für Peter Roos. REIHARD MOHR

Peter Roos: Die wilden 40er. Porträt einer pubertären Generation. Econ-Verlag, Düsseldorf 1992, 419 Seiten, 39,80 DM.

Eine Million Jahresetat und mehr geschlossen als offen: Als jetzt das Jugendhaus Heideplatz wieder geschlossen werden sollte, haben eine Reihe der jugendlichen Benutzer ihren neugebauten Treffpunkt für besetzt erklärt. "Wir fordern Gerechtigkeit" stand auf den Flugblättern, auf denen sie den Beweis führen, daß sie das Gebäude seit Juni ganze 30 Tage nutzen konnten. Bei der Stadt hatten die Zuständigen auf diese Mitteilung am Nachmittag elektrisiert reagiert.

Kaum ein anderes Jugendhaus war so heiß ersehnt, wie das am Heideplatz, um das im Nordend seit 20 Jahren gerungen wurde. Als dann endlich Eröffnung sein konnte, war die Freude am Sechs-Millionen-Bau von kurzer Dauer: Das Parkett wölbte sich nach oben, weil Wasser unter dem Estrich stand, Kriechstrom breitete sich aus, Steckdosen waren ohne Strom, die Wandverkleidungen fielen ab. Im ersten Stock konnte man im Sommer vor Hitze, wie Betreuer konstatierten, "noch nicht einmal Farbe lagern".

Das nächste Problem war ein zwischenmenschliches: Das Team der Betreuer des Trägers "Evangelischer Verein für Jugendsozialarbeit" hat, so Jugendamtsleiter Mann, "eher in Kultur- und Bildungsangeboten gedacht". Ins Haus aber strömten die Probleme: Drogen, Gewalt, "ein rauher, aber herzlicher Umgangston". "Die haben Angst vor uns", faßte einer der Jugendlichen (türkischer, italienischer, jugoslawischer und auch deutscher Herkunft) am Abend zusammen. Sie pochen aber auf "feste und regelmäßige Öffnungszeiten" von 14 bis 20 Uhr, auch am Wochenende, auch in den Ferien. Die Sporthalle soll ebenso regelmäßig, der Fitneß-Raum überhaupt mal offen sein. Für einen Mädchentag, an dem sie draußen bleiben müssen, obwohl nur drei Mädchen kommen, haben die 14- bis 20jährigen Jung-Männer kein Verständnis. Immer wieder, beschrieb einer, besonders nach Auseinandersetzungen, hinge "am nächsten Tag ein Zettel an der Tür: Heute geschlossen". So werden auf den Flugblättern Sozialarbeiter gefordert, "die nicht dauernd krank machen".

Der Referent des Sozialdezernenten Martin Berg, Roland Frischkorn, schlug auf Anfrage vor, "ernsthaft darüber nachzudenken, ob das die Voraussetzungen waren, unter denen der Verein zum Träger geworden ist". Man habe das Haus schließlich für die Jugendlichen gebaut. "Es geht nicht an", sagte auch Jugendamtsleiter Mann, "daß die von uns so viel Geld bekommen, aber keine Leistung bringen." Mit dem Jahreswechsel sei "eine umfangreiche Öffnung" zugesagt gewesen. clau

HÖCHST. Sie ist eigentlich nichts Neues: denn eine Energie-Beratungsstelle in der Zuckschwerdtstraße 28 hat es bis Mitte der 80er Jahre gegeben. Die Hessen Nassauische Gas AG (HNG) hatte genau hier ein Informationszentrum. Nach der Fusion von Maingas AG und HNG wurde es in die Emmerich-Josef- Straße verlegt. Und jetzt wieder zurückverlegt.Aber die Einrichtung mit allen Vorführgeräten ist funkelnagelneu:

Wer einen neuen Gasherd kaufen will, kann sich zuvor von einem der drei Fachberater beraten lassen. Verschiedene Herde stehen im Beratungszentrum, sogar einer mit Ceranfeld findet sich zum Ausprobieren dort. Anhand eines Gasbrennwertgerätes wird gezeigt, wie energiesparend damit geheizt werden kann: Dieser Ofen führt die Wärme der Abgasen wieder in den Heizkreislauf.An zwei Computer-Terminals, die direkt mit dem Großrechner des Versorgungsunternehmens vernetzt sind, erfahren alle Kunden, was die nächste Heizperiode genau kosten wird oder wieviel ein Neuanschluß kostet.

Das Beratungsteam bietet montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr Ratschläge. gre

Klaus Kreimeier Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich Harun Farockis und Andrei Ujicas Filmschleife "Videogramm einer Revolution": Chronologie der rumänischen Ereignisse

In diesem Augenblick wird die Fernsehübertragung unterbrochen, auf dem Bildschirm erscheint eine rote Fläche, eine Stimme, vielleicht die eines Technikers, sagt: "Erdbeben? Was?" Funkstille. Wenn das Bild wieder erscheint, ist die Kamera steil in den blauen Himmel gerichtet; nur am Bildrand sind die Dächer einiger Hochhäuser zu sehen. Zu hören ist gar nichts. Dann die ZK-Fassade: auf dem Balkon stehen jetzt auch Elena Ceausescu und weitere Mitglieder des Politbüros. Der Ton wird wieder zugeschaltet; der Diktator setzt seine Rede fort; die Massen applaudieren wie vorgesehen.

Während der Unterbrechung haben die Aufzeichnungsgeräte im Ü-Wagen weitergearbeitet und folgendes aufgezeichnet: Die Kamera zeigt unentwegt den blauen Himmel mit weißen Cirruswolken; zu hören ist aufgeregtes Geschrei und darüber die Stimme Ceausescu: "Hallo! Ruhe!" Das ruft er immer wieder, seine Lautsprecherstimme hat einen Halleffekt, Bild und Ton erwecken den Eindruck, als beschwöre Rumäniens Staatslenker das Weltall. Er ruft auch: "Was habt ihr nur?" Man hört ein Geräusch, als klopfe jemand heftig ans Mikrofon. Jemand sagt: "Das ist eine Provokation." Die Bild-Übertragung wird fortgesetzt, während auf der Tonspur noch Unordnung herrscht. Erst wenn Ceausescu in seiner vorbereiteten Rede fortfährt, schaltet sich auch für das normale Fernsehpulikum der Ton wieder ein.

Das gesendete und nichtgesendete Material des rumänischen Fernsehens hat Harun Farocki am Anfang seines neuen Films zu einer chronologisch lückenlosen Abfolge montiert. Videogramme einer Revolution beginnt mit der Analyse einer Störung. Ein hochtechnisierter Ablauf gerät ins Stolpern, sein Produkt zersplittert, die Maschine scheint zu havarieren und schließlich stillzustehen. Das Black-out ist ein Schnitt in die Zeit. "Danach", wenn das Programm wieder seine Spur gefunden und die Bilder sich "gefangen" haben werden, wird die Zeit eine andere sein. Das Programm wird weiterlaufen, aber nur, um vergessen zu machen, daß es eine Störung gab.

Der Zusammenbruch war die historische Botschaft dieser bemerkenswerten Live-Sendung. Er hatte alle Anzeichen einer Fernsehpanne, aber offensichtlich kam er nicht aus der Maschine. Mit aller erdenklichen Sorgfalt sucht Farockis Rekonstruktion seine Quelle ausfindig zu machen: Was hat Ceausescu am 21. Dezember 1989 die Sprache verschlagen? Das verfügbare Bildmaterial verweigert die Auskunft; auch die Aufnahmen einer Wochenschaukamera, aus einem anderen Blickwinkel gefilmt, geben keine Aufklärung. Nicht Bilder machten die Revolution in Rumänien noch am selben Tag zu einem weltweiten Medienereignis, sondern ein Black-out: die Störung, die in die Bilder fuhr. Ex negativo wies sie auf eine schleichende, aber dramatische Veränderung in unserer gesamten Kultur: Noch immer bilden die Bilder ein Geschehen ab. Aber immer mehr autorisieren die Bilder das Geschehen, nicht umgekehrt. Die Bilder mutieren zur autoritativen Instanz. Das Geschehen wird zu Geschichte, wenn es abgebildet, will sagen: live abgefilmt wird. II Im Herbst 1989 ereignete sich in Europa Geschichte, das heißt: sie trat in die Sichtbarkeit. Die Montagsdemonstrationen in Leipzig, der Fall der Mauer, die Berliner Massenkundgebung vom 5. November, die Reden Havels und Dubceks auf dem Prager Wenzelsplatz, schließlich die Ereignisse in Rumänien von den Aufständen in Temesvar bis zur Hinrichtung Ceausescus und seiner Frau: All dies haftet in unserer Erinnerung als ein Dauerfilm, der sich über mehrere Wochen erstreckte und nahezu Abend für Abend neue Höhepunkte, retardierende Momente, Horroreffekte, Show-downs und Peripetien brachte.

Das attische Drama, das Action-Kino, die Salonintrige und der sowjetische Revolutionsfilm schossen zu einer neuen medialen Synthese zusammen und brachten es auf den Nenner, was seither schon wieder zum Sprachklischee geworden ist: Geschichte als Medienereignis - und die Hebelwirkung der Videokamera. Erahnbar wurde, daß Geschichte beinahe unmerklich ihre Form, genauer: ihren Rhythmus verändert hatte und zu einer Funktion des Live-Mediums geworden war. Sie ereignete sich vorzugsweise dort, wo das schnelle, mobile, "direkte" Aufnahmegerät die Präsenz handelnder Menschen und die Authentizität ihres Handelns verbürgte.

Geschichte ist nicht mehr das, was einmal war; Geschichte ist - und nur in dem Maße, wie sich ihre Präsenz im Live-Medium erwiesen hat, kann sie auch gewesen sein. Das Filmmaterial, seinem Wesen nach konservativ, mußte noch entwickelt, kopiert, gemustert, geschnitten und einem Projektor anvertraut werden. Jede "aktuelle" Wochenschau sprach von einem Gestern, rückte aber auch das Gestern noch dicht an das Heute heran. Die Video-Kamera sagt: Es ist; sie wirft mit jedem Bild alle vorangegangenen hinter sich ins Wesenlose, und wie ihr nur das Jetzt etwas gilt, muß sich umgekehrt das Jetzt vor ihrem Tat-Blick als Tat-Sache bewähren.

In Farockis Film gibt es eine Sequenz, die vor Augen führt, daß zwischen Wirklichkeit und Abbild eine merkwürdige Verschiebung wirksam zu werden beginnt, die auf einen Funktionsaustausch, auf einen "Paradigmenwechsel" hinauslaufen könnte. Ein Videoamateur hat in seiner Wohnung die Kamera auf den Fernsehapparat gerichtet, er filmt die Massenkundgebung auf dem Platz vor dem ZK-Gebäude und die Rede Ceausescus ab. Während der Rede schwenkt die Kamera vom Bildschirm durch das Fenster auf die Straße; sie beobachtet Menschengruppen, die sich vom Zentrum des Geschehens fort- (oder zu ihm hin?) bewegen. Die Stadt ist "in Bewegung". Die Kamera sucht "in der Realität" eine Bestätigung dafür, was sie auf dem Bildschirm gesehen hat. Man könnte aber auch sagen: sie überprüft, ob das Geschehen auf der Straße einen Film ergibt. Einen Film, der sich dadurch als Realität erweist, daß er zusammen mit dem Film auf dem Bildschirm einen sinnlichen und sinnfälligen Zusammenhang herstellt. III Harun Farocki hat Videogramme einer Revolution zusammen mit Andrei Ujica konzipiert und moniert. Ujica, 1951 in Temesvar geboren, ist ein rumänischer Schriftsteller, der seit 1981 als Dozent für Literatur- und Medientheorie in Deutschland lebt. Er verfügt über gute Verbindungen zu rumänischen Freunden und Kollegen, die den beiden Autoren nicht nur das Archiv des Fernsehens erschlossen, sondern auch den Kontakt zu Kameraleuten der staatlichen Filmstudios und zu zahlreichen Videoamateuren ermöglichten, die auf den Straßen Bukarests, oft auf den Dächern von Hochhäusern postiert, die Ereignisse in der Stadt dokumentiert hatten. "Wagte es beim Ausbruch des Aufstandes nur eine Kamera aufzuzeichnen, so waren einen Tag darauf gleich hundert im Einsatz." (Farocki) Der staatliche Fernsehsender wurde am 22. Dezember von Demonstranten besetzt und blieb in den folgenden 120 Stunden auf Sendung. Die Revolution "etablierte einen neuen historischen Ort: das Fernsehstudio." Es entstand ein Film mit einer nachgerade sensationellen Intention: "Diese unterschiedlichen Aufzeichnungen", sagt Farocki, "sind von uns gesammelt worden in der Absicht, die sichtbare Chronologie jener Tage zu rekonstruieren. Ziel war es, den vorhandenen Bildknäuel zu entwirren und Sequenzen so zu montieren, als könnte man sich, von einer Kamera in die nächste, fünf Tage lang auf ein und derselben Filmschleife fortbewegen."

Das als ob in diesem Satz ist entscheidend. Die klassische Fiktion des Dokumentarischen ist hier nur noch ein Zitat: als ob die Bilder die Realität wären. Durch die Filmschleife Videogramme einer Revolution bewegen wir uns, als ob die Realität ein Film wäre. Nicht, weil Farocki und Ujica aus der Realität einen Kinofilm gemacht haben (der ist ganz nebenbei entstanden, wahrscheinlich der spannendste der Saison), sondern weil das Medium Film längst aus dem Kino ausgebrochen ist und sich der Realität bemächtigt hat. Videogramme einer Revolution ist ein radikaler Kompilationsfilm, eine Chronologie epochaler Ereignisse und eine Filmschleife, die eine analytische Theorie der Medienkultur transportiert.IV Die Revolution, das zeigt uns eine Kamera aus dem obersten Stockwerk eines Hochhauses, schafft eine neue städtische Geographie. In den Dezembertagen 1989 hat Bukarest zwei Zentren: Eine Straße führt zum Fernsehsender, die andere zum Gebäude des ZK. In der Mitte teilen sich die Menschenströme, entscheiden sich für den einen oder den anderen (Film-)Schauplatz. Immer mehr Kameras gehen auf die Straße und verwandeln die Stadt in einen Dreh-Set.

Vom Balkon des ZK werfen Demonstranten Akten und Bücher auf den Vorplatz; sie werden von der Wochenschaukamera gefilmt, die hier in der Regel für die Auftritte des Staatschefs postiert ist. Zwei Videokameras verfolgen, wie die Ceausescus mit einem Hubschrauber die Flucht vom Dach des Gebäudes antreten; die eine hat eine günstigere Position und kann beobachten, wie der Helikopter zwischen den Hochhäusern verschwindet und wieder auftaucht, bis er sich, wie nach einer Ehrenrunde über das ins Chaos gestürzte Land, in den grauen Himmel hebt.

Es wird geschossen, am ZK-Gebäude, beim Fernsehen und in anderen Teilen der Stadt; schwer einzuschätzen, wie viele Menschen eine Waffe haben. Aber schon am zweiten Tag sind auch die Filmleute nicht mehr zu zählen: TV-Teams, Wochenschau-Profis, Video-Freaks, selbsternannte Kriegsreporter.

Das Fernsehgebäude, seine Studios und Konferenzräume werden zum strategischen Ort, der den Fortgang der Geschichte garantiert. Ein Mann verschafft sich Zugang, bezeichnet sich als Oberst, bedrängt den Fernsehdirektor und behauptet, er wolle "die Einrichtung retten". Die Einrichtung: das Fernsehen, die Festung, von der aus eine entgleitende Situation in ihre Bahn gelenkt, das chaotische Volk aufs neue ausgerichtet werden kann. Die elektrisierende Parole für alle, die sich in diesen Tagen vor die Kameras drängen - Bürgerrechtler, Militärs, Oppositionspolitiker -, heißt: "Auf Sendung gehen!" Im Fernsehstudio melden neue Wirklichkeiten ihren Anspruch auf Präsenz an: darauf, in der Welt zu sein und als ein Teil von ihr wahrgenommen zu werden. Nicht in einem Regierungsgebäude, sondern in einer Fernsehredaktion wird die "Wiedergeburt Rumäniens" beschlossen. Plötzlich der Ruf nach Technikern: Auf dem Platz vor der Sendeanstalt soll eine Lautsprecheranlage installiert werden. Auf dem Platz steht das Volk und fordert die "Wahrheit".

Die Wahrheit, ehemals an Orakelstätten, in Kathedralen, in Plenarsälen und Sportpalästen verkündet, hat Quartier im Fernsehen bezogen. Dies ist mehr als nur ein Wechsel der architektonischen Symbole - und im rumänischen Fall mehr als ein Sprung aus dem Byzantinismus der Diktatur in die Demokratie. Es ist ein Sprung in die Medienwirklichkeit - eine Realitätskategorie, in der die Erfahrung der entwickelten bürgerlichen Demokratie aufgehoben und für die rumänische Gesellschaft, die diese Erfahrung nie hat machen können, sogleich wieder verschwunden ist. V "Brüder, mit Gottes Hilfe sind wir im Fernsehstudio!" sagt der Wortführer der Bürgerrechtler, die sich im Senderaum unter zwei Fahnen zu einem lebenden Bild der neuen Wirklichkeit aufgebaut haben. Eine aufgeregte Laienspielschar der Revolution, die sich unter Scheinwerfern um eine der Situation angemessene heroisch-heraldische Pose bemüht. Ein Tableau nervöser, heftig schwitzender Aufrührer, die (mehr noch als unter dem Eindruck der Straßenkämpfe) im Angesicht des Kameraobjektivs um Fassung ringen. Wie verhält man sich, wenn man eine Botschaft hat und weiß, daß 23 Millionen unsichtbare Menschen zusehen?

Hastig wird eine Dramaturgie entworfen: erst eine Ansage, dann soll der Dichter Mircea Dinescu zum Volk sprechen. Der Wortführer sagt: "Mircea, ich stelle dich vor - zeig, daß du arbeitest." Dinescu fährt sich durch die Haare, blättert geistesabwesend in einem kleinen Buch, er schwitzt furchtbar, man sieht seinem Gesicht an, daß er alles sagen will und nicht weiß, wie er beginnen soll. Mit erbarmungsloser Routine kommt von der Regie der Countdown, plötzlich ist Dinesci auf Sendung - ein Ruck geht durch seinen Körper, er stammelt, sucht nach Worten, atmet schwer, sagt etwas und noch etwas und rettet sich schließlich in einen alles befreienden Satz: "Wir haben gesiegt!"

Ein Ort, der Wahrheit verheißt und Wirklichkeit setzt, ist ein gefährdeter Ort. Eng aneinandergepreßt sitzen die Verantwortlichen des Sendebetriebs im Ansagestudio und appellieren ans Volk: "Helft, diese Einrichtung zu retten!" Die Posten im Haus wollen die Terroristen der Securitate bereits auf den Gängen gesichtet haben. Ein Uniformierter mit MP kurvt knapp vor der Kamera entschlossen aus dem Bild: "Wir schützen den Sender mit der Waffe in der Hand!"

Eine phantastische Situation - und eine Mauerschau wie im antiken Drama: aus dem Zentrum des Geschehens ein Bericht ans Volk über den Entscheidungskampf, der dem Vernehmen nach auf den Korridoren tobt. Es wird geschossen! Wird wirklich geschossen? Niemand weiß es genau. Aber: Es muß etwas geschehen sein, denn die Geschichte selbst ist auf Sendung gegangen. Die Wirklichkeit: das ist in diesem Augenblick ein Beamter des Fernsehens, der dem Volk mitteilt, in seinem Sender werde geschossen. Allein wirklich ist die Wirklichkeit der Kamera, einzig real die Medienrealität. VI Das Fernsehen ist der Lichtbringer des elektronischen Zeitalters. Ü-Wagen bahnen sich ihren Weg durch die Menge vor dem ZK-Gebäude, eine Lautsprecherstimme hallt über den Platz: "Wir haben Generatoren und Scheinwerfer bestellt, wir machen die Nacht zum Tag!" Hell solle es werden in dieser Stadt, "die so lange im Dunkeln lag". Nach den Scheinwerfern des Fernsehens wird gerufen, als nachts plötzlich wieder geschossen wird: ihre Lichtkegel sollen Freund und Feind unterscheiden helfen, den Dunkelmännern heimleuchten. Die Macht über die Bilder ist die Macht über das Licht - und umgekehrt. Zum Bild wird alles, was in den Bannkreis der Halogenlampe gerät, zu einer Frage der Beleuchtung, was einmal Politik und Panik, Massenaktion, Revolte und Siegesrausch war.

In der traditionellen Kriegsreportage dirigierte die Richtung des Gewehrlaufs die Blickrichtung der Filmkamera. In diesem Film gibt es eine Sequenz, die den Verdacht bestärkt, daß sich das Verhältnis umzukehren beginnt. Vom Treppenabsatz eines U-Bahn-Eingangs schießt ein Milizionär auf die Fensterhöhlen eines gegenüberliegenden, halb fertiggestellten Hochhauses. Die Kamera ist, einige Stufen tiefer, so postiert, daß sie den Schützen und mit ihm das Hochhaus beobachtet; sehr genau registriert sie das Mündungsfeuer und die einschlagenden Geschosse. Durch das Bild hasten Zivilisten, die verängstigt im U-Bahn-Schacht Schutz suchen. Sie wirken wie Komparsen, das Hochhaus im Hintergrund sieht aus wie ein Theaterprospekt. Es heißt, Securitate-Leute hielten sich dort versteckt und hätten geschossen.

In ihrem Kommentar zu diesem Bild sprechen Farocki und Ujica über die Angst in Rumänien; sie sei ein "Waffensystem", das "osteuropäische Gegenstück zum High-tech-Arsenal des Westens". Der Feind bleibt in diesem Bild imaginär. Real ist die Angst, die das Bild regiert und die sich auch dem Zuschauer mitteilt. Sie ist das Produkt einer Komposition: der Kameraperspektive und des präzis gewählten Bildausschnitts. VII Das Fernsehen: Live-Medium und Autoritätsinstanz. Vehikel des gegenwärtigen Augenblicks, Lichtbringer in der Dunkelheit, Prüfstein dessen, was ist und nach Gestalt drängt. Eine Maschine, die Geschichte macht, indem sie sie sichtbar macht. Ihre Botschaft ist die Eindeutigkeit und das Eindimensionale; was ambivalent ist und komplex, das Unklare und das Hintergründige hat im Scheinwerferlicht keinen Bestand. "Das ganze Land soll sehen: Es ist kein Gerücht!" rufen die Bürgerrechtler, die Nicu Ceausescu, den Sohn des Diktators, gefangen haben und ihn vor die Kameras im Sendestudio führen. Was ein Gerücht war, wird umgeschmolzen zum factum brutum, zur unangreifbaren Tatsache, der erst die Inszenierung zu ihrer Authentizität verhilft.

In Rumänien habe das Fernsehen dazu beigetragen, ein Zeitalter zu liquidieren, sagt Paul Virilio. Aber gerade die revolutionäre Krise, in der alle Maßstäbe zu zerbrechen drohen, läßt mit Hilfe des Fernsehens uralte Zeremonien wiederaufstehen, um das Neue zu sanktionieren: das Medium wird zur Opferstätte, zum Pranger, zur politischen Bühne und zum moralischen Tribunal, zum Richtplatz und schließlich zur Verlängerung der Exekutionsmaschine.

Ein hoher Securitate-Offizier soll vor der Kamera aussagen - aber, schreit einer der Aufständischen, "mit dem Gewehrlauf im Nacken!" Er fordert die Geste, das revolutionäre Ritual - ohne zu bedenken, daß es im Hinblick auf die Wirkung in der Öffentlichkeit nicht besonders zweckmäßig ist, einen Gefangenen mit dem Gewehrlauf im Nacken zur Aussage zu zwingen. Drei Kameras nehmen die Rücktrittserklärung des Premierministers auf. Die Szene ist der Balkon des ZK-Gebäudes, um das Mikrofon bildet sich eine dichte Menschentraube, auf dem Platz steht das Volk. Die Erklärung muß wiederholt werden, weil die Technik im Ü-Wagen noch nicht "auf Sendung" war. Auch der Jubel muß wiederholt werden. Die Revolutionäre appellieren ans Volk: "Helft dem Fernsehen bei der Arbeit!"

Massenmobilisierung im Medienzeitalter: Alle Macht den Bildern, denn allein die Bilder beweisen, daß die Geschichte nicht nur ein schöner Film, sondern Realgeschichte ist. Einst war Film möglich, weil es Geschichte gab, sagen Farocki und Ujica. Heute gilt: Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich.

Fatal wäre das (vielfach gezogene) Fazit, das Fernsehen habe die rumänische Revolution gemacht. Im Dezember 1989 hat sich in Temesvar, in Bukarest, im ganzen Land ein gequältes Volk seiner Peiniger entledigt. Auch dieser Film, der mit einer in der Geschichte des Dokumentarfilms wohl beispiellosen Genauigkeit einen revolutionären Prozeß protokolliert, erlaubt keine anderen Schlußfolgerungen. Eine ganz andere Frage ist es, ob und in welchem Maße unter dem Blick des Kameraauges politisches Handeln seine Struktur und seine Physiognomie verändert. Und schließlich: was wird aus uns allen, als politischen Wesen, wenn erst das Fernsehen uns die Gewißheit vermittelt, in der Welt zu sein? VIII Wenn der Film möglich ist, ist auch Geschichte möglich: Im Bukarester Wochenschaustudio sind fünf, sechs Kameras versammelt, sie blicken alle in eine Richtung: auf einen Fernsehmonitor. Sie warten auf die Bilder der "letzten Kamera", die ihnen, dem rumänischen Volk und der Weltöffentlichkeit die Hinrichtung der Ceausescus bestätigen wird. Sie warten auf das Telos ihrer Revolution, auf die Todes-Ikone - so wie die Massen von Paris darauf gewartet haben, endlich das abgeschlagene Haupt Ludwigs zu sehen.

Gleich zu Anfang will ich aufgeben. Genauer: nach den ersten beiden Stunden im grauen Lavasand, immer drei Schritte vorwärts und dann die zwei berühmten anderen. Mitten in einer von der Sonne zur Zeitlosigkeit verurteilten Landschaft werfe ich mich in eine Insel aus kniehohem Büffelgras und ahne, daß wir nicht auf dem richtigen Weg durch Afrika sind. Da oben in der Furche des graugelben Bergsockels die beiden Schirmakazien, jetzt noch so klein wie zwei Blumensträußchen, da müssen wir hin! Aus der Feldflasche schlürfend wie ein Elefant an einem Rinnsal, starre ich auf die große Sonnenlaufstrecke von weiteren fünf glühend heißen Stunden.

"Aufgeben" ist kein Wort im Vokabular überzeugter Trekker. Ein "wenig masochistisch sein" gehöre dazu, verrät mir einer der Mitwanderer und reicht fürsorglich den Sunblocker Stärke 25 herüber. Also durchhalten und ankommen - da oben. Durchhalten überall dort, wo der Weg das eigentliche Ziel ist und Ortsnamen nur eine bedingte Rolle spielen.

"Da oben" liegt auf dem Anstieg des Ostafrikanischen Grabenbruchs. Ein grauer Sandflecken, in eine dürrgräserne Hochebene gebettet. Kärgliche Lehmbomas der Massai ducken sich darauf verloren unter dem zur einen Seite steil in den Himmel aufragenden Gebirgszug der Zentralafrikanischen Platte. Sie scheinen Gefahr zu laufen, auf der anderen Seite in den vorzeitlichen Canyon zu rutschen, der sich am Sockel des Oldoinyo Lengai, des Heiligen Berges der Massai, entlangzieht. Der massive Dreitausender steht fast wie ein Mahnmal in der Kette gewaltiger Vulkane der Ngorongoro Conservation Area und ist der einzige unter ihnen, der nur so tut, als ob er schliefe.

"Da oben" erwartet uns der einbeinige Massai. Reglos verfolgt er die zirkusreife Nummer, wie ein Haufen zweibeiniger Lahmer auf elefantösem Schuhwerk und mit leuchtfarbenen Krücken den Berg hinaufstochert, um sich mit hyperbuntem Sack und Pack seufzend in die graue Asche zu werfen. Möglich, daß wir dem Bewohner dieses einsamen Weltendes wie Vorboten einer sich im stummen Vulkan zusammenbrauenden Katastrophe erscheinen. Mag sein, ihn bekümmert der Auftritt dieser seltenen Ansammlung von Msungus, wie der Umherstreifende, der Weiße eben, im Swahili genannt wird. Doch keiner der Msungus kümmert sich um ihn. Wie er da steht, auf einen Holzstock gestützt, die rote Shuka über der Schulter und den verschränkten Armen - fast wie eine der ebenhölzernen Statuetten aus dem Souvernirshop. Ein Fremdling seinerseits.

Die Trekker haben mit ihren Füßen zu tun, mit verschwitzten Socken und Blasen am großen Zeh, und erwarten derweil Marius, Moses und Lembrus, ihre "Miet- Massai" mit den Packeseln. Mit deren Ankunft, während Aluminium-Container und prallvolle Wasserkanister von bokkenden Eseln gewuchtet und die Packsäcke aufgeschnürt werden, aus denen sich weitere Säcke mit Dach, Bett und Hausrat ergießen, nähert sich auch der schwarze Mann. "Halunke, der Bruder", raunt der Msungu-Expeditionsleiter und feuert die drei Eselstreiber nun zur Eile an. Doch den Türwächter der Ewigkeit beeindrucken diese Töne wenig. Er spricht kurz mit den anderen und verlangt dann den Wegzoll für den Eintritt in seine Weidegründe.Der Msungu flucht und zahlt.

Die Geschichte begann in Nairobi. Ein deutscher Trekkingspezialist hatte eine Expeditionsreise ganz neuer Dimension ausgetüftelt und nahm dort fünf naturbegeisterte Menschen in Empfang, die mit ihm zur Fußsafari durch Tansanias Wildreservate aufbrechen wollten. Mit besonderer Genehmigung der Tansanischen Parkverwaltung ausgestattet, bot der Veranstalter eine Reiseform, die dem snobistischen Sightseeing-Tourismus der kenianischen Nationalparks eine Absage erteilen sollte. Laufend, als schmiegsamer Teil der Natur, wollte man mit den Wildtieren auf du und du geraten.

So fanden sich ein mittelständischer Unternehmer und dessen Frau, eine Medizinerin, ein Versicherungsfachmann und ein Naturwissenschaftler im Ruhestand - begleitet von einer Schreiberin und einem Fotografen - eines Morgens auf dem Heck eines Allrad-Pick-ups und rollten in Richtung kenianische Grenze nach Arusha, der größten Industriestadt Nordtansanias. Die 1899 als deutsche Garnison am Fuß des Mount Meru gegründete Stadt ist vom fruchtbaren vulkanischen Land der Massai, der Arusha und Meru umgeben und war Ausgangspunkt für die europäische Besiedlung des Nordens im ehemaligen Tanganjika. Das interessierte das Trekkingunternehmen freilich entschieden weniger als die Nähe zu den heutigen Nationalparks.

Auf der einzigen guten Asphaltstraße der Region ging es vorbei an kleinen Brettersiedlungen, an einem Straßenmarkt, auf dem buntgeschmückte Massai ihre "original shoes" aus alten Autoreifen zusammenschneiden und die entsprechenden Modelle "Uniroyal" oder "Dunlop" feilbieten. Vorbei an winkenden, rufenden Kindern, an Kindern und nochmals Kindern, dem Reichtum und der Armut Afrikas: "Give me a . . .", und schon im Straßenstaub verschwunden. Große Baobabs, kleine Baobabs, Strauße in der Savanne - verschwunden. Eine Wasserstelle und Frauen in farbenfrohen Kangas und wieder Kinder: ". . . me a pen!" Alles schnell verschwunden.

Auf der Schotterpiste zum Lake Manyara bestaunten die Reisenden einen gigantischen Zug abertausender Flamingos am violettroten Abendhimmel und lernten dann, ihre Zelte blindlings in einen Elefanten- und Affenwald zu stellen und den durchdringenden "Awupp"-Schrei der Hyänen zu deuten. Am folgenden Tag ging es mit heftigem Rückenwind im Schrittempo durch die erosionszerfurchte Halbwüste des Engarukabeckens. Und binnen kurzem waren die Individuen von der aufgewirbelten staubtrockenen Erde in ziegelrote Panade getaucht und dem Boden und einander gleich . . .

Naiobi heißt jetzt unser Tagesziel. Und wenn ein Ort einen Namen hat, dann gibt es dort auch etwas. Nicht Gazellen, Impalas oder Dikdiks, sondern eine Wasserleitung etwa. Und eine Schule, in der die 260 Kinder des Distrikts mit zwei Lehrern gegen den verbreiteten Analphabetismus kämpfen. Es gibt malerisch in die fruchtbare Feldwirtschaft eingestreute Bomas, wo sich die Menschen in ihren Lehmhütten hinter Wehrzäunen gegen die Gefräßigkeit der afrikanischen Nächte schützen. Schöne, perlengeschmückte Frauen mit ihren Kleinkindern und Säuglingen, Massaikrieger mit Speeren, der Sippenälteste - alle versammeln sich, um den vorbeiziehenden Treck grüßend zu begleiten und begrüßt zu werden. Und hätten nicht das stundenlange atemlose Erklimmen von 1200 Höhenmetern Grabenbruch und der endlose Trott über Senken und Hügel aus rotem Hafergras den Körper zu einem stampfenden Motor gemacht und die Sinne auf Leerlauf geschaltet, könnte der Lagerplatz auf dem Schulanger von Naiobi jetzt zu einem kleinen Paradies der Ankunft in der Fremde werden.

Statt dessen aber schallen häßliche Töne in der afrikaroten Abendstimmung. "Runter von unserem Lagerplatz, verschwindet!" Der wütende Msungu-Expeditionsleiter beschimpft eine Gruppe junger Männer, die auf ihre Speere gelehnt, dem großen Schauspiel des Zeltaufzippens und Sackpackens einen Uniroyal- Schritt zu nahe gekommen sind. "Massai klauen, werden schon als Diebe geboren", fliegt ein Menetekel auf den Bretterverhau des Schulgebäudes zu. Und plötzlich geht ein Gespenst um im textilen Hüttendorf auf dem Anger, vor dem sich unsere Gastgeber offenbar mehr fürchten als vor einem ins Dorf eingebrochenen Löwen. Dem würden sie sich nach alter Sitte mit dem Speer stellen. Aber dieses Gespenst hier heißt Fremdheit und ist ganz weiß und war immer schon so.

War es ein schlechtes Omen? Von diesem Zeitpunkt an glichen die Reisenden, obwohl vom bodennahen Camperdasein einheitlich verkrustet, einander nicht mehr so sehr. So schlitterte eine "Büffel-" und eine "Massaifraktion" gemeinsam getrennt vom himmelsteilen Kraterrand durch den Nebelwald des erloschenen "Embagai"-Vulkanmassivs hinab zum Grund vermeintlicher Erkenntnisse. Jeder mit einem Leuchtsignalgerät als Waffe gegen wilde Büffel ausgestattet, krochen sie auf Knien durch rotmehligen Lateritlöß und frischgeplatschte Haufen der Urbewohner des Kraters, unter messerscharf verborkten Dinosaurierlianen und Gewölben aus Luftwurzeln, Gestrüpp und Brennesseln hindurch. Und ließen sich vom Gewicht des Rucksacks durch einen gigantischen Dschungel schieben, in dessen uteralem Dickicht sich erstere Fraktion zu fühlen schien wie weiland der schottische Entdecker Mungo Park, als er den Lauf des Nigers erforschte.

Die andere hingegen wollte keinen sittlichen Wert darin erkennen, in der Stille und unheimlichen Abgeschiedenheit der Heimat der Büffel Lagerfeuergefühle der Camel-Generation zu suchen. Dazu gesellten sich Zweifel, ob es denn einen Sinn ergebe, solch einem aufkreuzenden Hornochsen eine Ladung Leuchtmunition aufs Fell zu brennen. Schließlich die viel achtungswürdigere Tatsache, daß der Embagai-Krater halbwüchsigen Massai als Ort der Initiation vorbehalten ist, wo sie lange Wochen einsam umherstreifen müssen, um als mannbare Krieger zu ihrer Sippe zurückkehren zu können.

So ging es also bergab und am folgenden Tag wieder bergauf. Die Treiber mit den Eseln erschienen nicht am Treffpunkt, man wartete Stunden in kühlfeuchter Kratervegetation, knabberte an Energieriegeln und Studentenfutter und fror ein wenig vor sich hin. Als die Massai kurz vor Einbruch der gefährlichen Dunkelheit doch noch auftauchten, hatten sie ihren Tieren den zähen Marsch kurzerhand um die Hälfte des Wasservorrats erleichtert. Wasser, in dieser Menge ohnedies ein Luxus, jetzt wurde es zum Symbol für die unterschiedlichen Bedürfnisse und Auffassungen zweier Welten: "Die Esel haben es gebraucht", setzte der Massai mit traumwandlerischer Leichtigkeit seine Argumente gegen europäische Organisationswut.

Weiter ging es abwärts. Durch Senken im Nebelwald, zwischen mystischen, vom Bartflechtenbewuchs zu grauen Eminenzen gealterten Urwaldriesen, durch hüfthohes Gras und vorbei an Anhöhen, auf denen Schemen flatternder Umhänge mit Speer im milchigen Dunst verschwanden. Ein Nachtlager auf einem Büffeltrampelpfad, der, vollgestellt mit Biwaks, wie ein falscher Parkplatz im falschen Film wirkte. Und noch eine Sonnenlaufstrecke durch die berauschende gelb-braune Weite des Embulbul-Beckens unter einer wie fotorealistisch darübergemalten klarblauen Himmelsflucht. Eine Landschaft, wo auch der letzte Strauch zu Feuerholz geworden ist und Ziegenherden ein übriges tun, den Reisenden eine noch grandiosere kahle Weite zu bescheren.

Auf die Teleskop-Wanderstäbe gestützt, ging es im Stechmarsch vorbei an Hirtenkindern in zerrissenen Umhängen und Dunlop-Minisandalen, die im Glauben, weiße Missionare seien gekommen, ihre Köpfchen zur Segnung neigten und eher Furcht ernteten. Doch schnell vorbei - und hin zum Kontrollpunkt A, B, C, D des Hindernislaufs. Weiter zur Missionsstation Nainokanoka, wo tuberkulosegeplagte Kinder mit der Inbrunst lange geübten guten Glaubens Kirchenlieder in den lauen Savannenwind sangen. Weiter mit dem Lastwagen in den Ngorongoro-Krater zu den "Big Five" (Elefant, Nashorn, Löwe, Leopard und Büffel), weiter durch die Serengeti-Plain zu lustigen Tänzen von Mungos und Hyänen, weiter durch das fruchtbare Tal des Grumeti-River, wo ein Flußpferd aus dem undurchsichtigen Uferdickicht brach und "Buh" rief. Schließlich hinein ins Niemandsland der nordtansanischen Grenzregion zu Löwen, die sich am Lendensteak vom Warzenschwein delektierten, zu Geiern am Pansen vom Gnu, zu Elefantenbabys an der Tränke und im dritten Akazienstockwerk schmatzenden Giraffen.

Ich hatte einen Löffel, einen Blechnapf, ein Zelt in Afrika. In einem Land, das zu den 25 ärmsten der Erde zählt. Und ich hatte ein paar Schuhe, die nach 120 Kilometern auf den Spuren der Büffel aus dem Leim gegangen waren. Nun mögen sie unter dem mächtigen Schirm einer alten Akazie lange ausruhen, bis sie von einem glücklichen Massai davongetragen werden. JULE REINER

MEDIENRUNDSCHAU

OBER-MÖRLEN. Christine (16) duckt sich. Die gespreizten Finger ihrer linken Hand stützen sich auf die Holzumrandung des Billardtisches. Auf dem abgewinkelten Daumen liegt der Queue. Dessen Griff umfaßt die 16jährige mit ihrer rechten Hand. Der Billardstock zielt auf die weiße Kugel. Christines Augen, auf gleicher Höhe mit dem Stab, blicken über den grünen Filz. Am anderen Ende des neun Fuß langen Tisches liegt die orangefarbene Kugel Nummer fünf. Ein konzentrierter Blick, ein schneller Stoß mit dem Queue: Die weiße Kugel rollt über die Spielfläche und trifft die orangefarbene. Nicht zu fest und nicht zu sanft: Nummer fünf kullert ins Eckloch des Billardtisches.

"Schön", lobt Horst Stahl (53). Der selbständige Versicherungskaufmann ist Vorsitzender und ältestes Mitglied des Poolbillard-Vereins Ober-Mörlen (PBV), die Schülerin das jüngste. Das ungleiche Paar beim Training am Freitagabend: Sie spielen miteinander, nicht gegeneinander. Der graumelierte Lockenkopf hilft dem Teenager, wo er kann. Auch Christines Klubkameraden, U-Bahnfahrerin Carmen Kaiser (27), Werbeflächenverkäufer Thomas Christ (22) und Lehrling Ivica Kovacic (19) geben Tips. Von den Barhockern aus, die neben dem Billardtisch stehen.

Zigarettenrauch liegt in der Luft. Auf der Theke stehen Bierflaschen und Limonadengläser. An den Wänden des PBV- Klubheims hängen Mannschaftsfotos und Wimpel in den Farben befreundeter Vereine und den eigenen: Schwarz, Rot, Gold. Auf den drei filzbespannten Billardtischen klicken die Kugeln. Der Raum, der einst als Restaurant und später als Lagerhalle gedient hatte, scheint auf den ersten Blick Kneipenhinterzimmern und einschlägigen Billardbistros zu gleichen. Der kleine Unterschied: Die drei Profi- Billardtische haben Netze unter den Löchern. Statt Röhren, die getroffene Kugeln irgendwo im Innern von Gaststätten-Automatentischen verschwinden lassen und erst gegen Münzeinwurf wieder freigeben. Abgesehen vom happigen Monatsbeitrag (Erwachsene zahlen 30, Jugendliche zehn Mark, die einmalige Aufnahmegebühr beträgt 120 Mark) spielt Geld keine Rolle. Vor allem nicht als Einsatz auf dem Filz. Auch dies ist anders als in vielen Billard-Bistros. Vereinschef Stahl: "Wer hier um Geld spielt, fliegt raus."

Auf dem Spiel steht höchstens die Vereinsehre. Der zweitälteste hessische Poolbillardverein ist gerade aus der Ober- in die Verbandsliga abgestiegen. Um so angestrengter üben nun die fünf Mannschaften des Klubs (jede besteht aus vier Spielern). Zu den drei Wettbewerbsdisziplinen gehören: "Achtball", "Neunball" und "14 bis eins - endlos". Bei Achtball versenkt ein Spieler die vollen Kugeln, der Gegner die halben. Die schwarze Nummer acht kommt als letzte an die Reihe. Im "Neunball" müssen die Kugeln abwechselnd von beiden Spieler nach ihrer Numerierung eingelocht werden oder gleich zu Anfang die Nummer neun. Bei "14 bis eins - endlos" zählen die Nummern auf den Kugeln als Punkte. Wenn nur noch eine Kugel liegt, werden die übrigen 14 wieder aufgebaut. Ein Match besteht aus zwei "14 bis eins"-, vier "Neunball"- und zwei "Achtball"-Spielen. Die Wettkämpfe finden samstags nachmittags statt, das Training im Klubheim an der Ober-Mörlener Mühlgasse dienstags, donnerstags und freitags. Beginn: 18 Uhr.

Zum Übungsspiel trudeln die 38 Männer und acht Frauen nur allmählich ein. Einige zu Fuß, andere mit dem Auto. Die Vereinsmitglieder kommen aus Städten und Gemeinden im Umkreis von 30 Kilometern. Untrügliches Kennzeichen aller: das schmale Köfferchen unterm Arm. Inhalt: der auseinandergeschraubte Queue, Mindestpreis 200 Mark. Einer hat sogar 3500 Mark gekostet. "Der stößt aber auch nicht von selbst", meint Horst Stahl. Wichtiger als teures Gerät seien "ein gutes Auge, eine ruhige Hand und starke Nerven". Der 53jährige muß es als Spielführer der ersten Mannschaft wissen: "Wie beim Schach muß man mehrere Stöße voraussehen. Wo bleibt die Kugel liegen, damit ich von dort die nächste treffe." Die Spezialität der Poolbillardspieler: "über Bande" spielen. Die weiße Kugel wird durch den Spielfeldrand umgelenkt, bevor sie ihr Ziel trifft. "Winkel berechnen", gibt sich Horst Stahl bescheiden, "das hat man irgendwie im Auge. Paßt er oder paßt er nicht."

Der Versicherungskaufmann hatte 1978 den Verein gegründet. Drei Jahre zuvor war der ehemalige Hand- und Fußballspieler im Foyer eines Tagungshotels auf das Billardspiel aufmerksam geworden. Er rief zunächst den hessischen Verband Poolbillard ins Leben, dessen Vizepräsident er noch heute ist, dann erst einen Verein. Zunächst im Butzbacher Stadtteil Griedel, dann in Ober-Mörlen. Mittlerweile gibt es hessenweit 48 Poolbillardklubs. Und der Verband setzt alles daran, den Sport vom "Kneipen- und Zokkerimage" zu befreien. So gibt es eine peinlich überwachte Kleidervorschrift für die Turniere, zu denen die Ober-Mörlener Mannschaften Wege bis nach Fulda in Kauf nehmen: Die Spielerinnen müssen schwarze Röcke, die Spieler schwarze Tuchhosen tragen, schwarzes Schuhwerk und das Vereinstrikot - bei dem Ober- Mörlener Klub ein weinrotes Hemd mit Vatermörderkragen und Fliege.

Ivica Kovacici gesteht allerdings, daß er manchmal die Fliege ausziehe, wenn der Schiedsrichter am Billardtisch es gestatte. Horst Stahl dagegen ist vom Sinn der strengen Vorschrift sowie dem wöchentlichen Pflichttraining mit Vereinsversammlung felsenfest überzeugt: "Hier ist Ordnung. Hier geht's zu wie in der Bundeswehr. Das laß' ich mir auch nicht nehmen."

Die Mitglieder, Durchschnittsalter Ende 20, schätzen dagegen eher die gemütliche Vereinsatmosphäre, etwa das Schwätzchen beim Warten auf einen freien Spieltisch. Thomas Christ: "Der Billardsport ist wie eine große Familie." Und wenn dabei Kneipenstimmung aufkommt, empfinden das nicht alle als negativ. Schließlich haben die meisten der Vereinsmitglieder zum ersten Mal in einer Gaststätte Poolbillard gespielt.

Interessenten können sich bei Horst Stahl, Tel. (0 60 02) 73 48, anmelden.

"Betörte, verzauberte, schicksalsträchtige Steine, Hügel, so straff gespannt, daß sie vor Anstrengung zu schreien scheinen. Drei seltsame, geisterhafte Schwestern. Tödliche Stille eines steinernen Gottes in Grabsteine graviert. Der Bruder, der vom großen Kessel des Donners probiert hat, vom elektrischen Schlag getroffen. Ein Haus - leer und schwarz entstellt. In einer Landschaft - leer und schwarz entstellt."

So beschreibt der Dichter Ted Hughes das Pfarrhaus von Haworth in West Yorkshire. Er wurde nicht weit von dort, in der kleinen Stadt Mytholmroyd geboren. Ted Hughes ist der gegenwärtige "poet laureate", der Hofdichter von England. Das Amt wurde Anfang des 17. Jahrhunderts von König Jakob I. geschaffen und dem Dichter Ben Johnson übertragen. Der bekam damals ein Jahresgehalt, und dafür mußte er zu feierlichen Anlässen im Königshaus, zu Hochzeiten oder Geburten, Gedichte schreiben. Heute ist der Titel "Hofdichter" kein Amt mehr, sondern eine Auszeichnung und Ehre.

In England ist Hughes einer der bekanntesten Poeten; in Deutschland ist nicht eines seiner Werke erschienen. Die drei seltsamen, geisterhaften Schwestern sind dagegen auch in Deutschland berühmt. Ihre Werke wurden in fast alle Sprachen der Erde übersetzt. Gemeint sind die Brontë-Sisters: Anne, Charlotte und Emily.

Im Jahre 1820 zogen sie mit ihrem Vater, dem aus Irland stammenden Geistlichen Patrick Brontë, in das Pfarrhaus von Haworth. Es war damals wie heute auf drei Seiten vom Friedhof umgeben. Wenn die Schwestern aus dem Fenster sahen, fiel ihr Blick auf Grabsteine. Um der Trostlosigkeit dieser Umgebung zu entkommen, flüchteten sie sich in ihre Phantasie. Schon als Kinder erfanden sie, zusammen mit ihrem Bruder Branwell, die Traumreiche Angria und Gondal, in denen sich märchenhafte Geschichten und Verwicklungen abspielten.

Sie dichteten weiter was das Zeug hielt. Jedes Stück Papier, das im Haushalt zur Hand war, wurde vollgekritzelt. Sie produzierten Bücher in Miniaturform, bis schließlich - noch zu ihren Lebzeiten - die Werke von richtigen Verlagen veröffentlicht wurden. Im Jahre 1847 erschien von allen Dreien je ein Roman.

Fast alle ihre Geschichten spielen in der näheren und weiteren Umgebung von Haworth, ihrer Heimat, der Gegend, die heute das Brontë-Land genannt wird. Die drei Schwestern arbeiteten wie besessen, gerade so, als hätten sie gewußt, daß sie nicht lange leben würden. Emily stirbt als erste mit 30 Jahren, Anne mit 29 und Charlotte, die älteste, mit knapp 39 Jahren. Die Grabsteine rund um das Pfarrhaus bezeugen, daß es damals, Anfang des 19. Jahrhunderts, nichts Außergewöhnliches war, so jung zu sterben.

Heute sind Kirche und Friedhof von Bäumen und Blumen umstanden. Das Pfarrhaus ist zentralbeheizt und liebevoll mit Blümchentapete ausstaffiert, seit es die Brontë-Gesellschaft 1928 als Museum hergerichtet hat. Für den Literaturtouristen ist es eine Fundgrube: Fast alle Möbel gehörten der Brontë-Familie, bis hin zum Sofa, auf dem Emily gestorben ist.

Die Schwestern müssen sehr zierlich gewesen sein: Charlottes Schuhe würden heute einer Sechsjährigen passen, ihre Halskette gleicht eher einem Armband. In der behaglichen Küche braucht der Tourist viel Phantasie, um sich die lausige Kälte vorzustellen, bei der Emily dort Hausarbeiten verrichtet und sich gleichzeitig mit der deutschen Sprache beschäftigt hat. Auf dem Tisch ist neben Küchenutensilien eine deutsche Grammatik aufgeschlagen.

Über 200 000 Touristen pilgern jährlich hierher. Nach Shakespeares Geburtsort Stratford-on-Avon ist Haworth der beliebteste Ort für Literaturinteressierte, die dem Leben und Werken ihrer Idole auf die Spur kommen wollen. Das geht im Pfarrhausmuseum recht leicht; im Ort selbst werden größere Ansprüche an die Vorstellungskraft des Reisenden gestellt.

Das Hotel "Black Bull" gibt es noch. Es ist kein Museum. Lediglich ein Schild neben der Eingangstür zur Kneipe erinnert daran, daß Bruder Branwell, ein verkrachter Maler und Schriftsteller, hier seine Sorgen im Alkohol ertränkte. Das Hotel hieß auch damals schon "Black Bull". Ansonsten sind jetzt viele Straßen, Plätze und Geschäfte nach den berühmten Schwestern und Figuren aus ihren Werken benannt. So gibt es eine Brontë und Shirley Street, ein Heathcliff Coffee House und einen Bontë Way.

Der fast 15 Kilometer lange Weg führt durch die charakteristische Landschaft der südlichen Pennines, einem Mittelgebirge, das sich in Nord-Süd-Richtung durch Yorkshire zieht: abgeschiedene Flußtäler und die offene, wilde Ebene der Hochmoore. Auf den Informationstafeln werden Regensachen und festes Schuhwerk für die Wanderung empfohlen. Ein Ratschlag, der das ganze Jahr über Sinn macht. Unabhängig vom Wetter empfiehlt es sich in den Frühlingsmonaten April und Mai ins Brontë-Land zu reisen.

Zu dieser Zeit kommen noch nicht so viele Touristen hierher. Die Osterglocken und Forsythien blühen. Und überall auf den Wiesen weiden mit ihren Lämmern die Schafe in ihren "schmutzigen Wollwolken". Sylvia Plath, amerikanische Ehefrau des englischen Dichters Ted Hughes, war von diesen Schafen total gefangen, ja sie konnte fast ertrinken, wie sie schreibt, "in den schwarzen Schlitzen ihrer Pupillen".

Sylvia Plath blieb auch nach dem Umzug an die englische Südküste immer fasziniert von der Landschaft in diesem Teil West Yorkshires. Nach ihrem Selbstmord im Jahre 1963 wurde sie auf dem Friedhof von Heptonstall, etwa 15 Kilometer südwestlich von Haworth, begraben. Heptonstall ist eine der ältesten Siedlungen Englands. In diese Moorgegend flohen die Kelten vor den Angelsachsen. Der Ort steht unter Denkmalschutz. Ted Hughes hat hier ein Anwesen, das ihm seine Eltern vererbten, einer Stiftung zur Verfügung gestellt. Kurse für Dichter und Schriftsteller - und solche, die es werden wollen - werden dort angeboten.

Von ihren Zimmerfenstern blicken die Künstler auf eine Landschaft, die Sylvia Plath in einem Gedicht so beschrieben hat: "Das Gras nickt verstört mit dem Kopf, es ist zu zart für ein Leben in solch' einer Gesellschaft. Dunkelheit verschreckt es. In den engen Tälern, schwarz wie Geldbeutel, schimmern die Lichter der Häuser wie kleine Münzen."

Das Gedicht trägt den Titel Sturmhöhe, nach dem Roman von Emily Brontë. Es ist die Geschichte der stürmischen Leidenschaft von Cathy und Heathcliff in den Hochmooren der Pennines. Wuthering Heights, Sturmhöhe, heißt der Hof von Heathcliff im Roman. Die Ruine Top Withens auf dem Brontë Way soll dieser Schauplatz gewesen sein, behaupten die Brontë-Fans.

Die Brontë-Gesellschaft merkt an, das sei wissenschaftlich nicht gesichert. Im Roman Sturmhöhe heißt es: "Man kann sich die Gewalt des Sturmes, der um die Ecke bläst, recht vorstellen, wenn man die paar schiefgewehten dürftigen Kiefern am Ende des Hauses betrachtet und eine Reihe dürrer Dornbüsche sieht, die alle ihre Arme nach einer Seite strecken, als wollten sie die Sonne um ein Almosen bitten." Und genauso sieht Top Withens aus. Da haben die Brontë-Fans jedenfalls recht.

Auf dem Weg dorthin, über Weiden und Steine, am Bach entlang, kann man auf dem Brontë Chair, einem Sessel aus Stein, ausruhen und auf's plätschernde Wasser schauen. Hier verweilte Charlotte auf ihren Spaziergängen besonders gern. Und hier zog sie sich im Jahre 1855 auch die Erkältung zu, von der sie sich nicht mehr erholen sollte.

Thrushcross Grange ist im Roman Sturmhöhe der Nachbarhof von Heathcliffs Wuthering Heights. In Wirklichkeit hieß der Besitz Ponden Hall, und so heißt auch heute das Hotel, das dort betrieben wird. Die Tochter der Besitzerin hat mit der Brontë-Romantik nichts im Sinn. Sie hat kein Buch der Brontë-Schwestern gelesen und hat es auch nicht vor. "Wir sind eine Herberge für Wanderer", sagt sie. "Die Ausstattung ist einfach, aber ursprünglich. Es gibt keine Zentralheizung. Und wenn die Gäste nach einem guten Essen sich in unserem großen Wohn- und Eßraum gemütlich in die weichen Sessel vor dem Kamin kuscheln und die Bücher der Schwestern lesen, sollen sie doch."

Natürlich profitieren die Besitzer von Ponden Hall auch vom Tourismus, an dem die Brontë-Schwestern mit ihren Geschichten großen Anteil haben. Früher lebten die Menschen in diesem Teil Nordenglands vornehmlich von Schafzucht. Mehr als Gras- und Weideland gab der Kalk- und Sandsteinboden nicht her. Viele der heutigen Sehenswürdigkeiten haben direkt mit der Beschaffenheit des Bodens und der Schafzucht zu tun. Die Weiden sind unterteilt von den für die Gegend typischen dry stone walls, niedrige Mauern aus Steinen, die ohne Zement, trocken eben, aufeinandergeschichtet werden. Für die Tiere hat diese Mauerart zwei Vorzüge: Sie bietet einerseits Schutz vor Sturm und Kälte auf den kahlen, zugigen Höhen, andererseits läßt sie gerade genug Luft durch, daß die Wolle der Schafe nach den häufigen Regengüssen wieder trocknen kann.

Zu Lebzeiten der Brontë-Schwestern war Haworth nicht mehr als eine Ansammlung von grauen Weberhäuschen aus grobem Sandstein. Charlotte Brontës Roman "Shirley" - eine Dreiecksgeschichte zwischen einer Gutsbesitzerin, einem Tuchfabrikanten und einer Pfarrerstochter - spielt vor dem Hintergrund der Verarmung der Weber und der beginnenden Mechanisierung der Wollverarbeitung, gegen die sich die Arbeiter an den Handwebstühlen zunächst massiv wehrten. Charlotte schreibt: "Klasse steht wütend gegen Klasse auf, und die Wut des gereizten Bürgerstandes entlädt sich über die hungernden Arbeitermassen. In solchen Augenblicken ist es schwer, gerecht zu sein." GABY BRANCHART

KRONBERG. "In dieser Dichte und diesem historischen Ambiente sind die Kronberger Maler noch nie gezeigt worden." Galerist Uwe Opper war sichtlich stolz darauf, den "Traum vom eigenen Museum" nun endlich verwirklicht zu haben. Bei der Eröffnung in den historischen Räumen der alten Streitkirche präsentierte er den über 200 geladenen Gästen elf Gemälde der Kronberger Malerkolonie. Gemälde, so versicherte der Kunsthändler, wie man sie sonst nirgendwo sehe. "Die Ausstellung will das, was die Kronberger Künstler damals auch wollten: Leben und Freude vermitteln", sagte Bürgermeister Wilhelm Kress in seiner kurzen Ansprache. Das neue Museum sei in einer Zeit der Hektik auch ein Ort zum Innehalten und Verweilen. An den Vorsitzenden der Kronberger Museumsgesellschaft, Bernd Weinstein, gerichtet, betonte Kreß: "Dieses Museum ist nicht als Konkurrenz zu dem Projekt ,Kronberger Malschule&rquote; zu sehen." Es solle als Teil eines Stadtmuseums bei den Entscheidungen der künftigen Stadtverordnetenversammlung Priorität haben. Das Opper-Museum könne ein Stadtmuseum zwar ergänzen, aber nicht ersetzen.

Der Museumsgesellschaft würden vorübergehend für vier bis fünf Monate Räume im Obergeschoß der Receptur zur Verfügung gestellt, sagte Kreß der FR. "Damit wäre die Receptur auch das ganze Jahr hindurch belegt." Die Entscheidung über einen zukünftigen Standort werde die Stadtverordnetenversammlung sicher nicht ad hoc treffen, so Kreß. Man habe jedoch die alte Schule im Auge. Deren Umbau würde allerdings rund zehn Millionen Mark kosten, schätzt er .

Weder Kosten noch Mühen konnten hingegen Uwe Opper von der Errichtung seines "Traummuseums" abhalten. Der Kunstkenner, der in den Räumen neben dem Museum weiterhin seine Galerie betreibt, will den ideellen Wert im Vordergrund sehen: "Das finanzielle ist unwichtig." Schon lange beschäftigt sich Opper mit Künstlern der Kronberger Malerkolonie. Die Ausstellung umfaßt Werke der aus dem Städelschen Kunstinstitut in Frankfurt hervorgegangenen Kolonie. Das älteste Gemälde, "Rast auf dem Feld" von Ernst Schalck, stammt aus 1854, das jüngste, "Taunuslandschaft mit Ruine Königstein" von Philipp Franck, entstand 1928. Als eines der wertvollsten Bilder nennt Museumsleiterin Bühler die "Aufbahrung der Kaiserin Friedrich in der Cronberger Johanniskirche", gemalt von Ferdinand Brutt im Jahre 1901. ki

RÖDELHEIM. Mit Dixieland-Musik eröffnete der Rödelheimer Vereinsring in diesem Jahr seine musikalische Frühschoppen-Serie. Das Willi Kalberlah-Sextett und der Sänger Mike Everett begeisterten die etwa 150 Gäste mit so bekannten Titeln wie "I got rhythm" oder "What a wonderful world" von Louis Armstrong.

Auch 1993 sind, wie schon im vergangenen Jahr, acht Konzerte geplant. Jeweils sonntags morgens lädt der Rödelheimer Vereinsring zum Frühschoppen mit Musik ein. Diese Konzerte sind allerdings die Ausnahme. Denn: Die meisten Feiern und Treffen im Haus des Vereinsrings werden nicht von dem Zusammenschluß, sondern von den einzelnen Vereinen organisiert.

"Wir wollen unseren Mitgliedern lediglich Raum für ihre Veranstaltungen bieten", betont Hans Heinz, der erste Vorsitzende des Vereinsrings Rödelheim. Da es in Rödelheim kein Bürgerhaus gibt, sind die Vereine auf die Räume in der Assenheimer Straße angewiesen. "Auch in den Gaststätten gibt es kaum noch Kollegs, die für Gesangvereine geöffnet sind; die können dann zu uns kommen", erzählt Hans Heinz.

Nur 60 Mark müssen die Mitgliedsvereine im Jahr an den Vereinsring zahlen. Vorsitzender Hans Heinz: "Das ist ein Betrag, der gerade für die Portokasse reicht, damit können wir keine großen Sprünge machen." Deshalb wird der Vereinsring bei der Miete von der Stadt Frankfurt unterstützt.

Über zu wenig Betrieb in seinen Räumen kann sich der Vereinsring nicht beklagen: "Bei uns ist immer etwas los." Im Keller des Hauses hat der Schützenverein seinen Schießstand untergebracht und es sind Räume für Sitzungen, Versammlungen und Proben vorhanden.

"Wir haben das Haus 1984 eröffnet und alles in Eigenarbeit fertiggestellt, um Geld zu sparen", erzählt Heinz. Auch an neuen Ideen mangelt es im Vereinsring offenbar nicht: "Wenn wir die Genehmigung vom Bauamt bekommen und genügend Geld sammeln können, wollen wir an unser Haus noch eine Terrasse anbauen, um im Sommer im Freien Kaffee trinken zu können oder zu feiern." jan

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im Februar wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Die Bewohner von Bockenheim können ihre Sonderabfälle am heutigen Donnerstag, 11. Februar, von 14 bis 15 Uhr am Betriebshof in der Hersfelder Straße 21 - 23 loswerden. Das Westend wird um 18 Uhr angefahren (U-Bahn-Station Bokkenheimer Landstraße/Ecke Freiherr- vom-Stein-Straße).

Alt-Praunheim liegt am Mittwoch, 17. Februar, auf der Route der Schadstoffmobile. Ein Müllschlucker steht um 11 Uhr am Wendehammer in der Graebestraße. Außerdem sind die städtischen Fachleute auch im nördlichen Westend: von 9 bis 10 Uhr am Betriebshof in der Eschersheimer Landstraße 247.

Im südlichen Westend macht das Schadstoffmobil einen Tag später Station: am Donnerstag, 18. Februar, um 9 Uhr an der U-Bahn-Station Westend. Um 14 Uhr ist ein Wagen außerdem in Praunheim in der Heerstraße (gegenüber Haus Nummer 255). Ginnheim wird um 18 Uhr angesteuert. Die Mitarbeiter sind bis 19 Uhr auf dem Parkplatz unter der Rosa- Luxemburg-Brücke in der Ginnheimer Landstraße. Dort halten sie noch einmal einen Tag später: am Freitag, 19. Februar, um 11 Uhr.

Zwei Stadtteile werden am Dienstag, 23. Februar, um 9 Uhr angefahren: Kuhwald (Braunfelsstraße/Scherbiusstraße) und Hausen (Am Ellerfeld). *sen

FRANKFURT-OST. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im Februar wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, alte Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Am Freitag, 19. Februar, können gefährliche Abfälle in Seckbach abgegeben werden: von 9 bis 10 Uhr am Wendehammer in der Arolser Straße. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, sind die städtischen Mitarbeiter noch einmal im Riederwald (Parkplatz, Haenischstraße/Vatterstraße).

Nach Bornheim kommt ein Schadstoffmobil am Samstag, 20. Februar, um 9 Uhr. Der Wagen steht vor dem Amt für Abfallwirtschaft, Weidenbornstraße 40.

Enkheim steht am Montag, 22. Februar, auf dem Fahrplan. Von 9 bis 10 sind die Mitarbeiter auf dem Kleinmüllplatz in der Barbarossastraße. Auch Fechenheim wird wieder angesteuert. Ein Wagen hält um 11 Uhr an der Kreuzung Pfortenstraße / Gründenseestraße. *sen

FRANKFURT-NORDWEST. Wenig wird sich voraussichtlich in der SPD- Fraktion des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) nach der Kommunalwahl ändern. Nur zwei der derzeit sieben SPD-Beiräte werden im März nicht mehr kandidieren: der 70jährige Rudolf Frisch aus Eschersheim und Arno Kerlisch, seit Mai 1973 im Ortsbeirat.

Die Fraktion wird - wie schon in den vergangenen 20 Jahren - auch weiterhin von Karl Semmelbauer geleitet. Der 63jährige Rentner, der früher hauptamtlicher Gewerkschafter war, ist schon seit der Konstituierung der Ortsbeiräte im Jahre 1972 aktiv. Sein Stellvertreter soll Hans-Jürgen Brand bleiben, ein 49jähriger Handelsfachwirt aus Ginnheim.

Auch die 48jährige Arzthelferin Beatrix Henze aus dem Dornbusch und die Ginnheimer Altenclubleiterin Renate Baumgärtner, 56 Jahre alt, stellen sich wieder zur Wahl. Zum ersten Mal kandidiert Klaus Schulz, Systemanalytiker aus Eschersheim. Er ist mit 40 Jahren der jüngste SPD-Kandidat unter den ersten sieben Bewerbern.

Auf den sechsten Listenplatz wählten die Sozialdemokraten den 53jährigen Betriebsingenieur Joachim Lorenz, der seit 1989 im Ortsbeirat aktiv ist. Ein neuer Kandidat auf Platz sieben ist der Ginnheimer Theo Kreiling.

Die folgenden Plätze belegen zwei Frauen: Magdalene Simon, 52jährige Rektorin aus Eschersheim, und Christl Braunschober, 48jährige Krankenschwester aus Ginnheim. Der Eschersheimer Ingenieur Detlev Klemm belegt Listenplatz Nummer 10. Auf Platz elf steht der Ginnheimer Heinz Ortwein. sen

FECHENHEIM. Die rot-grünen Glitzergirlanden im Alten Rathaus wollten an diesem Abend nicht so recht ins Bild passen. Auf den weißen Tischdecken prangte in roten Buchstaben das Parteilogo der Christdemokraten, und das Spruchband an der Frontwand pries in großen blauen Lettern die OB-Kandidatin der CDU an: Petra Roth. Die Spitzenkandidatin für die Kommunalwahl am 7. März stand unübersehbar im Mittelpunkt, als die Fechenheimer CDU zum "Tag der Kandidaten" eingeladen hatte.

Doch auch Petra Roth, Freibier und Laugenbrezeln lockten nicht mehr als 40 Bürger aus ihren Stuben zur Diskussionsrunde ins Rathaus. Dabei versprach Petra Roth allerhand: "Fragen Sie alles. Sie bekommen auf alles eine Antwort."

Zuvor hatte sie bereits ebenso wie der Vorsitzende des CDU-Stadtbezirksverbandes, Bernhard Pfender, angedeutet, wo die Fechenheimer der Schuh drückt. Die Nöte der Sportvereine und die schlechte Verkehrsanbindung des Stadtteils standen oben auf der Prioritätenliste. "Im Zuge des geplanten Mainbogen- Ausbaus sollen Sportplätze und Kleingärten verschwinden. Das müssen wir verhindern", sagte Bernhard Pfender mit Blick auf die Vereinsvertreter.

Petra Roth war bei allem demonstrativen Optimismus darauf bedacht, angesichts der angespannten Haushaltslage keine Versprechungen zu machen, die Geld kosten. "Ich verspeche nirgends auch nur eine Mark mehr." Statt dessen setzte sie auf ideelle Werte und plädierte werbewirksam dafür, den Vereinen Selbstbewußtsein wiederzugeben. Die Landtagsabgeordnete und Vizepräsidentin des Hessischen Sportbundes warf immer wieder ihre Verbundenheit mit Fechenheim in die Waagschale. Nicht nur ihre Mitgliedschaft in einigen der hiesigen Vereine rief die OB-Kandidatin ins Gedächtnis, sie legte auch offen, daß ihr Sohn in Fechenheim jobbe und sie gerne hier einkaufe. Während sich die prominente Christdemokratin als realitätsnahe Politikerin inszenierte, standen die anderen Hauptpersonen des Abends buchstäblich in ihrem Schatten.

Am "Tag der Kandidaten" sollten nicht zuletzt die Frauen und Männer vorgestellt werden, die für den Ortsbeirat 11 kandidieren: Die Ärztin Dr. Uta-Maria Bodenstedt ist seit 1977 Stadtverordnete und Vorsitzende des Frankfurter Frauenverbandes; ihre Themen: Gesundheit und Umwelt. Braumeister Hannes Zimmermann (39) kandidiert zum ersten Mal für den Ortsbeirat und will sich vor allem gegen die Verkehrsmisere im Frankfurter Osten engagieren. Christel Ebig (49) arbeitet als kaufmännische Angestellte, kümmert sich um soziale Themen und Frauenpolitik. Um den Umweltschutz will sich der Chemiker Dr. Wolfgang Bodenstedt (59) verdient machen.

Der noch amtierende Vorsitzende der CDU-Fraktion im Ortsbeirat 11, Dieter Kunzler (51), will am 7. März den Sprung in den Römer schaffen. Sein Schwerpunkt: Verkehrspolitik. Stadtbezirksvorsitzender Bernhard Pfender kandidiert für den Umlandverband. ran

OBERRAD. Das Umweltbewußtsein hat's gefordert, das Umweltbewußtsein hat's verzögert: Seit vier Jahren plant die Stadtverwaltung nun schon, die Gartensiedlung "Im Teller" an die Frankfurter Kanalisation anzuschließen. Nun dürfte es endlich klappen. Im April, so erklärte Horst Kirchmaier vom Stadtentwässerungsamt auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau, sollen die Bauarbeiten beginnen.

Die offizielle Ausschreibung endete am Anfang dieser Woche. In den nächsten Tagen soll auch die letzte Hürde genommen werden, die das Vorhaben unerwartet lange hinausgezögert hatte. Die Hessische Industriemüll (HIM) GmbH in Biebesheim muß ihre Zustimmung zur Entsorgung des quecksilberhaltigen Bodens geben, der auf dem Gelände gefunden wurde: Das Ergebnis der gesetzlich verordneten Bodenprobe hatte vor zwei Jahren eine erhöhte Quecksilberkonzentration in der oberen Bodenschicht, dem sogenannten Mutterboden, ergeben.

Die Pläne der Stadt, die Siedlung zwischen Oberrad und Offenbach möglichst rasch an das Abwassernetz anzuschließen, wurden durch diese Messungen arg durcheinandergebracht. Denn verseuchtes Erdreich, das bei Bauarbeiten ausgehoben wird, muß umweltgerecht entsorgt werden. Horst Kirchmaier drückte es plastisch aus: "In dem Moment, wo Sie's auf die Schippe genommen haben, können Sie's nicht wieder zurücktun."

Dabei war der Gedanke, die Abwassergruben in der Tellersiedlung durch ein ordentliches Kanalsystem zu ersetzen, just aus dem gesteigerten Umweltbewußtsein in den achtziger Jahren erwachsen. Die Stadt drängte darauf, die Abwasser-Gruben jede Woche zu leeren, damit nicht etwa aus undichten Stellen Abwässer ins Erdreich gelangen. Die wöchentliche Abfuhr ging den Teller-Bewohnern spürbar ans Portemonnaie, und die Gärtner drängten auf die lange Leitung nach Oberrad.

Immerhin existiert die "Tellersiedlung" mit ihren zwanzig Gartenbetrieben seit 1926, und jahrzehntelang hatte sich niemand für das Schmutzwasser der Anrainer interessiert. In den sechziger Jahren lag zudem der nächste Kanalanschluß erst in der Offenbacher Landstraße. Da wäre die Verbindung der Gartensiedlung mit dem Abwassernetz der Stadt zu kostspielig geworden. Nun soll der "Teller" eine Leitung bis zur Wiener Straße erhalten. Fortsetzung auf Seite 3

Karin Flaake · Vera King "Jetzt geht es endlich los!" Junge Mädchen und die erste Menstruation

Wenn diese Grenze überschritten ist, ,geht es los&rquote; mit dem Frauwerden, mit dem Erwachsenwerden: Das bedeutet zugleich, daß eine wichtige Grenze ,überschritten&rquote; wird im Verhältnis zwischen der Heranwachsenden und ihren Eltern. Aus der Kindtochter wird eine Tochterfrau. Im Körper der Tochter hat sich etwas verändert, ihr Körper ,nähert&rquote; sich dem erwachsenen Körper der Mutter an. Mutter und Tochter sind sich auf eine Weise ,gleicher&rquote; und doch auch fremder geworden: Denn einerseits spürt die Tochter bei der ersten Menstruation in aller Deutlichkeit, daß sie nun der Mutter ähnlicher ist. Und andererseits verweist genau dies sie zugleich auf den eingeleiteten notwendigen Abschied von Nähe und Intimität zwischen Mutter und Kind. Die Zeit der ,unschuldigen&rquote; versorgenden Berührungen ist vorüber. Die Tochter erweist sich - unverkennbar - als sexuelles Wesen.

Eine Zeit des Kampfes um Ablösung und Differenzierung steht bevor. Eine Zeit, in der die Tochter gegenüber der Mutter zwischen Wünschen nach Nähe und Geborgenheit einerseits und Wünschen nach Distanzierung und Autonomie andererseits, zwischen Liebe und Wut, zwischen Identifizierung und Konkurrenz im Vergleichen mit der Mutter hin- und hergerissen sein wird. Eine Zeit, in der die Tochter sich in ihrer Verführungsmächtigkeit und Selbstbehauptungsfähigkeit gegenüber Vater und Mutter ausprobieren wird, und dabei zugleich anerkannt und geschützt sein möchte.

In diesem Sinne symbolisiert die erste Menstruation einen bedeutsamen "EinSchnitt". Sie steht für den Beginn eines langen Abschieds von der Kindheit. Eines Abschieds von kindlichen Vorstellungen und Wünschen gegenüber Mutter und Vater. Eines Abschieds vom kindlichen Selbst- und Körperbild. Im Erleben der (ersten) Menstruationsblutung verdichtet sich das emotionale Geschehen in der Pubertät - wie es die Psychoanalytikerin Eva Poluda-Korte ausgedrückt hat: die "Identität (ist) im Fluß". Eine interviewte Mutter einer pubertierenden Tochter beschrieb ihre zwiespältigen Gefühle zu diesem "In-Fluß-Kommen" der Tochter, die Empfindungen, die sie bei deren erster Menstruation hatte, als ein Gemisch aus Freude, Stolz, Aufregung und Traurigkeit: Sie empfand einen "traurigschönen Schmerz".

In welchem Ausmaß im Erleben der jungen Frau selbst die Empfindungen von Traurigkeit oder von Freude bei der ersten Blutung überwiegen, hängt von einer Vielzahl ineinander verschränkter Bedingungen ab. So wird ihre erste Reaktion zunächst davon beeinflußt sein, ob sie darauf vorbereitet und über die Vorgänge im weiblichen Körper aufgeklärt worden ist. Aber auch die beste Vorbereitung im Sinne des "Aufgeklärtseins" kann die Heranwachsende nicht vor Ängsten schützen: "Im Widerstreit ihrer Gefühle erleben die Mädchen ihre Menstruation als schwer zu bewältigendes Paradoxon: als Geschenk und Zumutung, als Versorgung und Verfolgung zugleich - sie werden hin- und hergerissen von Triumph und Scham, Stolz und Kränkung, Lust und Ekel, Potenz und Schwäche, Selbstbehauptung und Unterwerfung" (Poluda-Korte).

Überwiegend bedrohliche Empfindungen von Angst, Kränkung, Scham oder Wut können sich vor allem dann einstellen, wenn innerhalb oder außerhalb der Familie Weiblichkeit nicht als wertvoll oder begehrt angesehen wird. So wird zum Beispiel in einer körper- und lustfeindlichen Umgebung das unkontrollierbare Ausfließen des Blutes sicherlich eher als beängstigend und schmutzig, peinlich und beschämend erlebt. Aber auch ein Klima drohender Verführung oder mit sexuellen Andeutungen aufgeladener Beziehungen ist für die Auseinandersetzung mit diesem Zeichen der Weiblichkeit wenig hilfreich. Eine solche Atmosphäre wird die Jugendliche eher dazu verleiten, ihre sexuelle Identität möglichst lange zu verstecken.

Wenn Vater, Mutter oder sogar beide Eltern auf das Frauwerden der Tochter vor allem mit Angst reagieren, muß auch die Tochter ihre Menstruation in erster Linie als bedrohliches Ereignis wahrnehmen. In jedem Fall provoziert die Pubertät bei den Eltern eine Konfrontation mit dem Älterwerden und Fragen nach den unerfüllten Wünschen, nach dem Maß der Verwirklichung von Glück und Selbstentfaltung in ihrem Leben. Mutter und Vater sind mit dem Thema konfrontiert, ihre Tochter schrittweise Loslassen zu müssen und als eigenständige Person akzeptieren zu lernen. Anschaulich beschreibt eine junge Frau das Erschrekken, das ihre erste Blutung bei ihrer Mutter auslöste: "Ach Gott, geht das jetzt schon los." Je nach dem, ob die Eltern sich dieser Auseinandersetzung mit sich selbst stellen und dadurch die Tochter entlasten können, sind sie und damit auch die Tochter in der Lage, die Menarche als etwas Wichtiges und Schönes zu begrüßen.

Von besonderer Bedeutung sind die erste Blutung und die mit ihr einhergehenden Regungen für die Heranwachsende auch deshalb, weil sich damit neue Zugänge zu ihrer Körperwahrnehmung eröffnen: Durch die Menstruation kann sich das Bild ihres ,inneren Raumes', ihres Geschlechts im Körperinneren konkretisieren. Dabei wird dieses Bild des inneren Geschlechts als Quelle von Erregungen, Lust und Potenz einerseits, Bedrohung und Verletzung andererseits in den Phantasien der jungen Frau im Laufe der folgenden Entwicklung neu gestaltet. Wie sich diese Vorstellungen ausbilden, hängt dabei wiederum in starkem Maße davon ab, wie die junge Frau Mutter und Vater in ihrer Weiblichkeit und Männlichkeit und ihrer Beziehung zueinander wahrnimmt. Eine familiäre und kulturelle Umgebung, in der das Frausein mit entwerteten oder bedrohlichen Vorstellungen verknüpft ist, erschwert der jungen Frau das unbefangene Experimentieren mit ihrem (inneren) Geschlecht in Phantasie und Realität, wie es durch die Menstruation und die Auseinandersetzung mit ,Menstruationshygiene' eigentlich angeregt werden könnte. Diese - mehr oder minder wahrgenommen - Möglichkeiten des Ausprobierens bilden eine Grundlage für das im Laufe der Adoleszenz sich entwickelnde sexuelle Selbstbewußtsein und für die Fähigkeit zu Hingabe und Autonomie. Insgesamt hat sich in den letzten Jahrzehnten - insbesondere seit Ende der sechziger Jahre - im Verhältnis junger Frauen zur Menstruation zugleich sehr viel und sehr wenig verändert. Verändert hat sich das Wissen, die Informiertheit über Menstruation: "Rückblickend scheint das Tabu der Menstruation nun überwunden, denn heute ist der monatliche Blutfluß von Mädchen und Frauen kein verschämt verschwiegenes Geheimnis mehr", so beschreibt die Frankfurter Soziologin Helga Haase diese Veränderungen.

Zugleich scheint sich jedoch das wenig positive Verhältnis junger Frauen zur Menstruation letztlich kaum gewandelt haben: Die im Rahmen des Forschungsprojekts befragten jungen Frauen gaben an, daß sie nach der ersten Freude inzwischen mit der Menstruation überwiegend Negatives verbinden. Sie wird als "nervig", "lästig" und "doof" empfunden und ist von körperlichen und psychischen Beschwerden begleitet: von Bauch- und Kopfschmerzen und als negativ empfundenen Stimmungen wie schlechter Laune, großer Verletzlichkeit, Gereiztheit und Aggressivität.

Auffallend ist dabei, daß für viele Mädchen diese Unannehmlichkeiten erst mit dem zweiten Mal des Menstruierems einsetzen: "Zuerst: toll! Jetzt bin ich endlich 'ne Frau. Aber jetzt geht's mir auf die Nerven. Die ersten vier Tage finde ich immer grauenhaft, da nehme ich Aspirin gegen die Kopfschmerzen."

Was ist geschehen nach den ersten euphorischen Gefühlen? Was tut weh, macht aggressiv? Ist es nur die unvermeidbare Konfrontation der Hoffnungen auf ein jetzt ganz anderes Leben mit der Realität, daß der Alltag einfach so weitergeht wie bisher? Oder ist es auch die Erfahrung, daß das, was die Mädchen ihrer eigenen Aussage nach "zur Frau macht", in ihrer Umgebung gar nicht so "toll" gefunden wird?

Alle befragten Mädchen schildern, daß die Mutter die erste Person war, der sie vom Einsetzen der Menstruation berichtet haben. Die Reaktion der Mütter wird dabei oft wie eine "Bremse" für die Freude und den Stolz der Mädchen dargestellt. "Nicht so, als wenn das jetzt was Weltbewegendes wäre", beschreibt eine der jungen Frauen ihre Enttäuschung über die Reaktion der Mutter. Viele Mädchen schildern, daß Hygienefragen im Gespräch mit der Mutter im Vordergrund standen. "Daß ich jetzt eben Binden benutzen muß, und sie hat mir dann welche gegeben."

Die Psychologin Ruth Waldeck beschreibt das Dilemma, vor dem adoleszente Mädchen stehen: "Jede andere Leistung, jeden anderen Erfolg darf sie zeigen, die Binde aber hat zu verschwinden. Das Mädchen darf darüber sprechen, aber es darf nichts davon zeigen. Die kulturelle Norm, wie sie Tampon- und Bindenwerbung vorstellt, heißt: Die Frau soll wirken wie an jedem anderen Tag, es soll nichts sichtbar, schon gar nichts riechbar sein." So ist die Tatsache des Menstruierens zwar aus dem Privaten, Verschwiegenen hervorgeholt worden in die Öffentlichkeit, weiterhin tabuisiert sind jedoch die Gefühle, die mit der Menstruation verbunden sind. Ruth Waldeck hebt hier besonders die sexuellen Erregungen hervor: "In den Tagen zuvor und in den ersten Tagen der Blutung sind Becken und Genitalien stärker durchblutet als in allen anderen Zyklusphasen. Die Menstruation begünstigt also die Möglichkeit zu leichterer sexueller Erregbarkeit und zu intensiverem sexuellem Genuß."

Aus dieser Perspektive kann das Verbergen und das Versteckte der Menstruationspraxis zwar dabei helfen, "die Intimsphäre des Mädchens abzugrenzen und einen schützenden Rahmen für ihren Prozeß intensiver Binnenstrukturierung zu schaffen" (Poluda-Korte). Aber die Reduzierung der ersten Menstruation auf ein Hygieneproblem kann für junge Mädchen auch die Botschaft enthalten: Kümmere dich nicht um deine Lust, die du spürst. Sie ist etwas Unsauberes und du bringst sie am besten zum Verschwinden. Schmerzen, schlechte Laune und Aggressivität könnten dann Antworten sein auf dieses Abschneiden einer lustvollen Erfahrung mit dem eigenen Körper.

Die erste Menstruation konfrontiert die Heranwachsende nicht nur mit neuen Möglichkeiten, sondern auch mit neuen Beschränkungen. Zunächst repräsentiert die Menstruation in sich eine Art von innerem Realitätsprinzip: Sie verweist das Mädchen darauf, daß es eindeutig dieses und nur dieses eine Geschlecht hat. Sie verdeutlicht die Zyklizität der Prozesse im weiblichen Körper, die fruchtbaren Potentiale, aber damit auch geschlechtliche und lebensgeschichtliche Begrenztheiten. Diese Art von körperlicher Verankerung im Realitätsprinzip steht im Widerspruch zu den für die Pubertät typischen Aufbruchsstimmungen und grenzüberschreitenden Wünschen - alle Gipfel stürmen und alle Tiefen des Lebens erforschen zu wollen. Diese Spannung kann bei der jungen Frau Enttäuschung erzeugen. Sie kann ihr aber auch helfen, ihre Größenphantasien mit der Realität zu vermitteln und in sie ,einzufädeln&rquote;. Soweit die Heranwachsende jedoch in ihren Entwürfen durch eine äußere kulturelle Realität überfordert wird, die wenig Spielraum für Wünsche und Größenphantasien junger Frauen bietet, kann das Pendel in Richtung Resignation und Hader mit dem weiblichen Körper und Geschlecht umschlagen.

Wichtig sind von daher gesellschaftliche Bedingungen, die jungen Frauen Möglichkeiten der Ausgestaltung ihrer kreativen Potentiale bieten - insbesondere im beruflichen Bereich. Damit wird auch die produktive Verarbeitung der einschneidenden körperlichen Veränderungen in der Pubertät erleichtert.

In welchem Ausmaß im Erleben der jungen Frau selbst die Empfindungen von Traurigkeit oder von Freude bei der ersten Blutung überwiegen, hängt von einer Vielzahl ineinander verschränkter Bedingungen ab. So wird ihre erste Reaktion zunächst davon beeinflußt sein, ob sie darauf vorbereitet und über die Vorgänge im weiblichen Körper aufgeklärt worden ist. Aber auch die beste Vorbereitung im Sinne des "Aufgeklärtseins" kann die Heranwachsende nicht vor Ängsten schützen: "Im Widerstreit ihrer Gefühle erleben die Mädchen ihre Menstruation als schwer zu bewältigendes Paradoxon: als Geschenk und Zumutung, als Versorgung und Verfolgung zugleich - sie werden hin- und hergerissen von Triumph und Scham, Stolz und Kränkung, Lust und Ekel, Potenz und Schwäche, Selbstbehauptung und Unterwerfung" (Poluda-Korte).

Überwiegend bedrohliche Empfindungen von Angst, Kränkung, Scham oder Wut können sich vor allem dann einstellen, wenn innerhalb oder außerhalb der Familie Weiblichkeit nicht als wertvoll oder begehrt angesehen wird. So wird zum Beispiel in einer körper- und lustfeindlichen Umgebung das unkontrollierbare Ausfließen des Blutes sicherlich eher als beängstigend und schmutzig, peinlich und beschämend erlebt. Aber auch ein Klima drohender Verführung oder mit sexuellen Andeutungen aufgeladener Beziehungen ist für die Auseinandersetzung mit diesem Zeichen der Weiblichkeit wenig hilfreich. Eine solche Atmosphäre wird die Jugendliche eher dazu verleiten, ihre sexuelle Identität möglichst lange zu verstecken.

Wenn Vater, Mutter oder sogar beide Eltern auf das Frauwerden der Tochter vor allem mit Angst reagieren, muß auch die Tochter ihre Menstruation in erster Linie als bedrohliches Ereignis wahrnehmen. In jedem Fall provoziert die Pubertät bei den Eltern eine Konfontation mit dem Älterwerden und Fragen nach den unerfüllten Wünschen, nach dem Maß der Verwirklichung von Glück und Selbstentfaltung in ihrem Leben. Mutter und Vater sind mit dem Thema konfrontiert, ihre Tochter schrittweise Loslassen zu müssen und als eigenständige Person akzeptieren zu lernen. Anschaulich beschreibt eine junge Frau das Erschrekken, das ihre erste Blutung bei ihrer Mutter auslöste: "Ach Gott, geht das jetzt schon los". Je nach dem, ob die Eltern sich dieser Auseinandersetzung mit sich selbst stellen und dadurch die Tochter entlasten können, sind sie und damit auch die Tochter in der Lage, die Menarche als etwas Wichtiges und Schönes zu begrüßen.

Von besonderer Bedeutung sind die erste Blutung und die mit ihr einhergehenden Regungen für die Heranwachsende auch deshalb, weil sich damit neue Zugänge zu ihrer Körperwahrnehmung eröffnen: Durch die Menstruation kann sich das Bild ihres ,inneren Raumes', ihres Geschlechts im Körperinneren konkretisieren. Dabei wird dieses Bild des inneren Geschlechts als Quelle von Erregungen, Lust und Potenz einerseits, Bedrohung und Verletzung andererseits in den Phantasien der jungen Frau im Laufe der folgenden Entwicklung neu gestaltet. Wie sich diese Vorstellungen ausbilden, hängt dabei wiederum in starkem Maße davon ab, wie die junge Frau Mutter und Vater in ihrer Weiblichkeit und Männlichkeit und ihrer Beziehung zueinander wahrnimmt. Eine familiäre und kulturelle Umgebung, in der das Frausein mit entwerteten oder bedrohlichen Vorstellungen verknüpft ist, erschwert der jungen Frau das unbefangene Experimentieren mit ihrem (inneren) Geschlecht in Phantasie und Realität, wie es durch die Menstruation und die Auseinandersetzung mit ,Menstruationshygiene' eigentlich angeregt werden könnte. Diese - mehr oder minder wahrgenommen - Möglichkeiten des Ausprobierens bilden eine Grundlage für das im Laufe der Adoleszenz sich entwickelnde sexuelle Selbstbewußtsein und für die Fähigkeit zu Hingabe und Autonomie.

Insgesamt hat sich in den letzten Jahrzehnten - insbesondere seit Ende der sechziger Jahre - im Verhältnis junger Frauen zur Menstruation zugleich sehr viel und sehr wenig verändert. Verändert hat sich das Wissen, die Informiertheit über Menustration: "Rückblickebd scheint das Tabu der Menstruation nun überwunden, denn heute ist der monatliche Blutfluß von Mädchen und Frauen kein verschämt verschwiegenes Geheimnis mehr", so beschreibt die Frankfurter Soziologin Helga Haase diese Veränderungen.

Zugleich scheint sich jedoch das wenig positive Verhältnis junger Frauen zur Menstruation letztlich kaum gewandelt haben: Die im Rahmen des Forschungsprojekts befragten jungen Frauen gaben an, daß sie nach der ersten Freude inzwischen mit der Menstruation überwiegend Negatives verbinden. Sie wird als "nervig", "lästig" und "doof" empfunden und ist von körperlichen und psychischen Beschwerden begleitet: von Bauch- und Kopfschmerzen und als negativ empfundenen Stimmungen wie schlechter Laune, großer Verletzlichkeit, Gereiztheit und Aggressivität.

Auffallend ist dabei, daß für viele Mädchen diese Unannehmlichkeiten erst mit dem zweiten Mal des Menstruierems einsetzen: "Zuerst: toll! Jetzt bin ich endlich 'ne Frau. Aber jetzt geht's mir auf die Nerven. Die ersten vier Tage finde ich immer grauenhaft, da nehme ich Aspirin gegen die Kopfschmerzen."

Was ist geschehen nach den ersten euphorischen Gefühlen? Was tut weh, macht aggressiv? Ist es nur die unvermeidbare Konfrontation der Hoffnungen auf ein jetzt ganz anderes Leben mit der Realität, daß der Alltag einfach so weitergeht wie bisher? Oder ist er auch die Erfahrung, daß das, was die Mädchen ihrer eigenen Aussage nach "zur Frau macht", in ihrer Umgebung gar nicht so "toll" gefunden wird?

Alle befragten Mädchen schildern, daß die Mutter die erste Person war, der sie vom Einsetzen der Menstruation berichtet haben. Die Reaktion der Mütter wird dabei oft wie eine "Bremse" für die Freude und den Stolz der Mädchen dargestellt. "Nicht so, als wenn das jetzt was Weltbewegendes wäre", beschreibt eine der jungen Frauen ihre Enttäuschung über die Reaktion der Mutter. Viele Mädchen schildern, daß Hygienefragen im Gespräch mit der Mutter im Vordergrund standen. "Daß ich jetzt eben Binden benutzen muß, und sie hat mir dann welche gegeben."

Einen ähnlichen Schwerpunkt bei der Einübung des bürgerlichen Frauenideals bildete der Handarbeitsunterricht. Die ständige Gewöhnung kleiner Mädchen seit frühester Kindheit an unentwegte Beschäftigung einerseits und an Stillsitzen andererseits trug eminent zu ihrer Disziplinierung bei. Eine derartig restriktive Erziehung von klein auf, die den Körper gleichmäßigen, ständig sich wiederholenden Handgriffen unterwarf, lenkte den Bewegungsdrang von Mädchen in "geregelte" Bahnen. Das mit einer Handarbeit beschäftigte Mädchen entsprach dem idealisierten Bild der sittsamen Bürgersfrau eher als das Bild eines Mädchens, das an den "ungezügelten" Spielen der Brüder teilnahm. Das Resultat dieser monotonen Arbeitstechniken sollte der Vorbereitung auf das stille häusliche Leben und der Aneignung von dafür erforderlichen Tugenden wie Langmut, Opferbereitschaft und Hingabe dienen.

Hinter der ständigen Beschäftigung mit Handarbeiten stand der Gedanke, daß äußere Disziplinierung über kurz oder lang nicht nur eine zeitweilige Verhaltensänderung, sondern regelrecht einen tiefgreifenden Bewußtseinswandel bewirken könne. Ein disziplinierter Körper galt als Voraussetzung, um Geist und Phantasie beherrschen und kontrollieren zu können. Der Handarbeitsunterricht nahm nicht nur stundenmäßig etwa ein Viertel des Unterrichts an Töchterschulen in Anspruch; auch in den anderen Fächern wurde während des regulären Unterrichts gestrickt oder gestickt. Bei den kleinen unprofessionellen Privatinstituten machten Handarbeits-, Religions- und Leseunterricht sogar den kompletten Umfang des Stundenplans aus. Aber auch im häuslichen Leben wurde die Lektüre eines Buches oftmals nur dann geduldet, wenn sie von einer Handarbeit begleitet wurde.

Die Lehrkräfte, die an einer Mädchenschule unterrichteten, hatten die unterschiedlichsten Qualifikationen und Ausbildungsgänge vorzuweisen. Generell versprach das uneineinheitlich geregelte Mädchenschulwesen ein weitaus geringeres Gehalt und Sozialprestige für einen Lehrer, als eine Anstellung an einer öffentlichen Knabenschule. Daher fanden auch häufig Personen ohne jegliche fachliche Schulung und von zweifelhafter Herkunft eine Verdienstmöglichkeit. Da der Ausbau des Mädchenschulwesens, anders als die Knabenerziehung, nicht durch ökonomische Interessen, durch die Vorbereitung auf eine spätere Berufstätigkeit motiviert wurde, war auch seine Wertschätzung entsprechend geringer. Ein im Handbuch der Frauenbewegung zitierter Töchterschulpädagoge gibt einen krassen Einblick in die Situation der Mädchenschulen:

"Während es in den (preußischen) Regierungskreisen hieß, die Lehrerschaft der höheren Mädchenschulen sei nicht gleichwertig mit den Lehrkollegien an den höheren Knabenschulen, fühlten wir bei jeder Vakanz, daß die Wahl geeigneter Lehrer durch den Mangel einer angemessenen Stellung unserer Schulen in dem großen Schulorganismus im höchsten Grade erschwert wurde. Als nun gar die Zeit des Lehrermangels von 1866-73 dazu kam, da meldeten sich an höheren Mädchenschulen Bewerber der zweifelhaftesten Art. Man errötete beim Lesen der Zeugnisse, daß solche Leute sich für gut genug hielten, um Mädchen zu unterrichten. Dabei fanden diese schiffbrüchigen Existenzen bisweilen noch die Empfehlung von Männern, deren damit ausgesprochene Mißachtung der höheren Mädchenschule noch schmerzhafter war." IRA SPIEKER

Literatur zum Thema: Ira Spieker "Bürgerliche Mädchen im 19. Jahrhundert". Erziehung und Bildung in Göttingen 1806-1866. Verlag Volker Schmerse, Wendenstraße 5 b, 3400 Göttingen. Preis: 10,- DM.

Anna Czajka AT: Polen

Vorher, auf der Strecke nach Poznan, geht es viel "zivilisierter" zu; dort sagen sich die Veränderungen an. Nach der alten DDR, wo von der Straße her gesehen nichts geschieht - außer daß die strenge Architektur eines Doppelhäuschens jetzt jeden Parkplatz vor der Grenze auszeichnet -, erwartet einen gleich nach dem Grenzübertritt eine Überraschung: nämlich eine Explosion von Schildern und Schildchen über Kiosken und Baracken, die allerlei Leistungen anbieten, vielfältige Vergnügen versprechen und, je weiter vom westlichen Niemandsland in Richtung Poznan, immer solider und hübscher werden und auch halten, was sie versprechen.

Polen nach zwei Jahren Abwesenheit. Das Aussehen der kleinen Städtchen hat sich noch nicht wesentlich geändert. Das alte Elternhaus steht wie früher, und die Luft riecht wie immer nach den Ereignissen der Jahreszeiten. Aber der Garten daneben ist schon bis auf den letzten Zentimeter verkauft, denn er liegt im Stadtzentrum, das ist günstig für den Handelsbetrieb. In der früher stillen Gasse werden alle Erdgeschoßwohnungen zu Läden umgebaut. Die Nachbarn von der gegenüberliegenden Seite, einst einfache Leute, die ständig wechselnden Geschäften nachgingen, errichten ein Riesengebäude, dem sie noch einen Turm aufsetzen. Ein "Schlößchen" soll es sein, und ich sehe nachher noch mehrere andere "Schlößchen" im Stil dieser Gründerjahre: Ehrgeiz, gebrochen durch Geschmacklosigkeit. Durch die alten Gassen im gelben Licht der Straßenlampen aus einer anderen Epoche - ich sehe auf ihnen noch die Skodas und Wartburgs - sausen jetzt klotzige Autos der Marken Nissan, Mercedes, Porsche.

Am Tag nach der Ankunft die erste Konfrontation. Noch westlich geprägt, beginne ich meine Unternehmungen und merke gleich, daß mein "zweckrationales Handeln" ins Leere geht. Schon im ersten Laden gewahre ich, man erwartet von mir eine eindrucksvollere Erscheinung: Blühend, brillant soll ich sein, selbstbewußt auftreten - etwa wie eine Krakauer Puppe. So wie ich bin - leicht ergraut, müde, im Kopf den Katalog meiner Pflichten, unter ihnen vor allem mein Kind und ein zu schreibendes Buch, nur darauf aus, meine Sache zu erledigen und wegzugehen, automatisch, geregelt, indifferent, wie man das im Westen gewohnt ist -, so bin ich fehl am Platze.

Hier muß man einander ansprechen, muß reden, über alles, von den Tomatenpreisen bis zum Weltuntergang. Was in Norditalien als unbesonnen, in Deutschland als Zeitverlust gelten würde, ist hier ein unabdingbarer Akt der Kontaktaufnahme und der Freundlichkeit. Und man muß auch nach was aussehen. Auf den Straßen und Wegen, manchmal über Pfützen, laufen die Muttis in Stöckelschuhen. Man macht sich so hübsch, wie man kann, und zwar immer; man braucht es. Schönheitssalons überstehen alle Krisen. Das gleiche gilt für die Feste, die in ihren Extremen das Grauen nicht nur der Westler erregen; dazu können Gombrowicz und Mrozek ein Wörtchen beisteuern. Ein Arbeitstier fühlt sich zunächst irritiert - Zeitverlust! Zeitverlust! - durch das immer neue Arrangieren von Tafelrunden und Festlichkeiten. Aber ohne sie geht es nicht, unter keinen Umständen, ebensowenig wie ohne den sich ständig erneuernden Humor, ohne Witz. Man muß doch ein bißchen glücklich sein.

Ich schalte den Fernseher ein: eine Sejm-Debatte. Eine Unzahl von politischen Gruppierungen präsentiert eine Unzahl von Ansichten, die meistens laut, prätentiös, geschwätzig vorgetragen werden. Sie kommen mir vor wie beliebig aufgegriffen, irgendwoher abgeschaut, abgeschrieben, auf unmittelbaren Effekt abgestellt.

Immer wieder begegnet man noch dem Wechselspiel zwischen dem Machtstaat und seiner Zurücknahme. Erst müssen sich die Programme ausgespielt, die Bilder verbraucht haben, ehe es zu einer mehr oder weniger natürlichen politischen und nationalen Kommunikation kommen kann. Zur Zeit köchelt alles noch ziemlich dumpf vor sich hin, wenn auch die Polen - im Vergleich zu anderen postkommunistischen Ländern - dabei maßhalten, eine Tugend, die sie in ihrer Geschichte erworben haben.

Die anthropologische Grundstruktur, die dahinter steckt und die man nicht außer acht lassen darf, ist eine ganzheitliche, mehrdimensionale Auffassung der Wirklichkeit. Vielleicht hat sie ihre Wurzeln darin, daß Polen in ihrem Alltag so erdgebunden, mit ihrem Familienleben so verwachsen sind? Noch spürt man kaum die westlichen Probleme: Eindimensionalität, Reduktion der Existenz, Sinnverlust. Die Vieldimensionalität wird, auf welche Weise immer, bewahrt. Es gibt viel Lust zum Leben, und vieles spielt sich in der noch nicht antiquierten, vom Denken noch nicht penetrierten Traumsphäre ab.

Der freie Markt beherrscht jetzt das Bild Polens, auch der unter freiem Himmel. Es geht da zu wie auf den Basaren des Ostens. Russisch mischt sich mit Litauisch, auch mit Idiomen, die man nicht zu erkennen vermag. Physiognomien aus allen Winkeln des sich nun öffnenden Kontinents - das Land ist ein großer Umschlagplatz. Die Polen nehmen den Russen diese andere Art von Anwesenheit nicht übel. Ein schweres Stück Arbeit, sagen sie, wenn sie die Russen ihre Riesentaschen schleppen sehen; sie erinnern sich wohl an eigene Touren in den achtziger Jahren. Immerhin soll eine Reise nach Polen den Russen Unterhalt für ein ganzes Jahr sichern. Man verhandelt, macht Geschäfte, auch Spaß, und alle scheinen zufrieden. So viel zur ästhetischen Seite der Sache. Die andere Seite, die Aktivitäten der Gangs, der ukrainischen Mafia, liefert Stoff nicht nur für Kriminalromane.

In Warschau, in einer Straßenunterführung, singt ein Russe, wie es im Buche steht. Vor ihm liegt ein Zettel, des Inhalts, daß er sich weiterbilden möchte. Geldscheine fliegen ihm zu - leben und leben lassen. Gilt das auch für die Juden? Manche christlich-nationale Gruppen greifen auf den im letzten Jahrzehnt scheinbar begrabenen Antisemitismus zurück. Die junge Generation mit ihrer internationalen Erfahrung, erworben unter anderem bei den für junge Polen häufigen Aufenthalten im Ausland, werden diese Gruppen wahrscheinlich nicht erreichen. Aber daß es so etwas überhaupt noch gibt, kann einen zur Verzweiflung oder in helle Wut treiben. Am Marienfest, das in Polen alte Tradition hat und mir viel bedeutet, bin ich aus dem Gottesdienst weggelaufen, so arrogant, bedrohlich, unfromm war die Predigt.

Und was tun die Geisteswissenschaften, die Künstler, wie sieht die endlich freie Kultur aus? Sie bietet einen zunächst melancholischen Anblick. Ihre Zeitschriften sind voll von jahrealten Sensationen, so wie die Straßen am Sonntag voll sind von greisen Ulanen in Uniform, die endlich ihre Wiedergutmachung erleben. Ruinenlandschaft mit Ausblick ins Leere: Man konstatiert den Zerfall des bisherigen rituell-symbolischen Kulturmodells; wobei man freilich die anthropologische Grundstruktur der Polen vergißt, von der schon die Rede war und die die Wiederbelebung eines umfassenden Kulturmodells in dieser Gesellschaft möglich macht.

Die sogenannten Geisteswissenschaften traben den Entwicklungen hinterher. Die polnische Wirklichkeit des letzten Jahrzehnts, durch Impulse von unten bewegt, bekam ihre Werte von oben. Daher ist das nun eine Kultur quasi ohne Mitte, ohne ausreichende Annäherung an den eigenen Antrieb (anders als zum Beispiel die tschechische Kultur). Weit weg ist man von eigenem modernem Denken, der Defizite der westlichen Kultur ist man sich wenig bewußt. Aber in Warschau sind, täglich allen zugänglich, hervorragend ausgestattete Bibliotheken, darunter in ihrem neuen Gebäude die Nationalbibliothek, optimal und auf Weltniveau für Forschungszwecke eingerichtet. In den "ungünstigen" Zeiten hat die Elite der Wissenschaften ihre Burgen gerettet. Entsprechend dem immer noch bestehenden, wenn auch gefährdeten, Elitenstatus bewahrt die Intelligenz weiterhin ihre von der Wirklichkeit abgehobene Art.

Seine Umgestaltung erlebt der Büchermarkt: Er ufert aus. Während die renommierten Institute absterben, produzieren zirka 1500 neu entstandene Verlage für den Markt, rastlos und manchmal ohne voneinander zu wissen. Für den Markt, das heißt: Kriminalromane, Porno, Massenliteratur, Lizenzveröffentlichungen, Übersetzung - kaum daß mal eine originelle Produktion polnischer Herausgeber und Graphiker durchleuchtet; sie sind leichter auf westlichen Märkten zu finden. "Geistswissenschaften" - ein Block der Abrechnungsliteratur, ein Block der katholischen Autoren, einer der jüdisch- polnischen Geschichte. Sie liegen nebeneinander, Steinchen zu einem Mosaik, die man noch nicht zusammenzufügen versteht.

Ein Symposium in der nicht liquidierten Akademie der Wissenschaften. Am Präsidiumstisch drei Professorinnen, drei souveräne Gestalten, zugleich Verkörperungen von "Typen" der traditionell starken Präsenz von Frauen in der polnischen Kultur: Prophetin, Seele des Salons und Positivistin. Die Frauen-Palette in der polnischen - jemand sagte übertrieben: latent matriarchalischen - Kultur war bekanntlich breit; sie reichte vom Typ Jungfrau-Soldat über die Mutter-Polin bis zur Sozialistin-Kommunistin.

Gegenwärtig sind auch Frauenpositionen in ihrer Aufteilung unübersichtlich. Bemerkenswert aber ist: Die Werbung für Waschmittel, Kosmetika, Lebensmittel, die ihren Gegenstand verabsolutiert und darin mit den Koordinaten des Alltagslebens etwa einer italienischen Hausfrau übereinstimmt, erregt in Polen keine Begehrlichkeitsreaktionen. Im Gegenteil, man platzt vor Lachen beim Anblick dieser produktgebundenen Entzückungen, und die Kabaretts liefern sogleich Reprisen. An einem Urlaubsabend ertappe ich die Köchin der Herberge bei der Horaz- Lektüre und erfahre, ihre Passion sei Philosophie.

Wenn auch die kleinen Provinzstädtchen noch weitgehend aussehen wie eh und je, die Veränderungen in Warschau beeindrucken doch. Hier sind die gegensätzlichen Zeichen der - zum Glück nicht vulkanischen - Verwerfung gut bemerkbar. Man sieht die Verarmten, die durch die Erdbewegung an den Rand geschoben wurden. Man sieht sie beim Einkaufen mühsam kalkulieren. In ganzen Wohnblöcken werden monatelang die Mieten nicht bezahlt, die dem freien Markt gehorchend, mehr und mehr zum "Normalen" tendieren. Man hört, daß offiziell abgemeldete Fernsehapparate heimlich weiterbenutzt werden.

Die rastlos nach Einnahmen jagenden Menschen haben müde Gesichter. "Ich muß den ganzen Tag schwitzen, um durchzukommen, und dann auch Samstag und Sonntag", stöhnt ein Handwerker. Aber wen interessieren heute solche, früher zur Tagesordnung gehörenden, wirtschaftlichen Biographien? Es herrscht doch Freiheit. Die Selbständigen liegen auch auf keinem Lotterbett; die Läden wechseln die Schilder, die Firmen die Häute, man muß ständig die Hand am Puls der Zeit haben. "Aber manche Leute bei uns sind noch sozialistisch", erklärt mir eine Verkäuferin, und ich erfahre, was "sozialistisch" heute bedeutet: unsolide, nachlässig, träge. Die Dimension des Totalitären scheint zurückgetreten zu sein zugunsten einer Konnotation, die den neuen Verhältnissen eher entspricht.

Die Ansprüche der Befreiungsbewegung des letzten Jahrzehnts vertragen sich schlecht mit den neuen ökonomisch- politischen Koordinaten, die Konfrontation ist hart und noch lange nicht erledigt. Im Wirrwarr der neuen politischen Programme fällt es doch schwer, sich von manchen "alten" Einrichtungen zu verabschieden. Zum Beispiel vom sozialen Gesundheitswesen. Daß es Medikamente, Krankenhäuser und eine ärztliche Fürsorge von im großen und ganzen gutem Niveau umsonst oder fast umsonst gab, daran waren die Menschen gewöhnt wie an Schnee und Regen. Die Reformen des Gesundheitswesens werden ohne klare Linie betrieben, wofür einmal der Respekt vor sozialem Druck sorgt, zum anderen die Stellung mancher Ärzte, die ihren hippokratischen Eid ernst nehmen und in der starken polnischen Tradition des sozialen Engagements stehen. Diese Ärzte trennen sich schwer von der Konzeption des Gesundheitswesens als eines menschlichen Grundrechts, die jetzt wohl keine Chance mehr hat unter dem weltweit sich durchsetzenden Diktat einer Medizin als Business.

Aber Warschau zeigt uns auch positive Seiten. Ganze Stadtviertel werden renoviert, die mit sparsamsten Mitteln errichteten Wohnblöcke bekommen Wärmedämmung, neuen Verputz und allerlei Ausstattung, zum Beispiel Warmwasserzähler, die es früher nicht gab. Bei neuen Eigentumsverhältnissen entwickelt man einen neuen Sinn für die Dinge, die früher niemandem gehörten. Warschau wird im Durchschnitt solider, Warschau wird eine Weltstadt - Banken mit Marmor- Springbrunnen wie in Westeuropa und den Niederlassungen großer Firmen. Warschau wird auch auf seine unwiederholbare Art wirklich schön. Der Straßenzug Krakowskie Przedmiescie-Nowy Swiat verklärt sich zu einem kleinen Juwel; der sanfte Schwung der Straßenbögen stimmt gut zusammen mit den leichten, pastellfarbenen Formen der Häuser im Stil des Rokoko und der Neoklassik.

Dieser Rahmen umschließt das Leben der Ausstellungen, der Cafés und der immer eleganteren Läden. Man kann sich jetzt in Warschau nach der letzten Mode kleiden, französisch, italienisch und in polnischem Stil: einer Mischung sozusagen von östlichem Temperament mit französischer Süße. Auf den Straßen sieht man immer häufiger die zierlichen Figürchen der mit Witz und Sorgfalt angezogenen jungen Mädchen. Zudem kehrt eine Frauenerscheinung zurück, die wie eine Personifikation von Warschau wirkt, eine gegenwärtige Fortsetzung des zentralen Frauenbildes der polnischen Kultur: die noble Frau reifen Alters, Mutter und dem Mann gleichgesetzte Ehefrau, leiderfahren und gut, klug, zärtlich und unerschrocken, maß- und phantasievoll in einem, lächelnde Demeter. "Frau Warszawa", sang ein russischer Dichter.

Das Selbstbewußtsein der Polen ist im allgemeinen "gesünder" geworden. Vobei sind die Zeiten des teils begründeten, teils übertriebenen bis geheuchelten Selbstkritizismus (wobei man sich zum Beispiel als ausgehungert darstellte, was sich den Deutschen irgendwie gut reimte: Polen = hungrig = verloren). Bei jungen Polen begegnet man jetzt häufig dieser Einstellung: "Ja, ich kenne das. Ich war in Deutschland, in den USA (Schweden, Kanada usw.). Bei uns würde ich das so machen . . ." Viele Ideen. Viel Ehrgeiz. Einsatzbereitschaft. Wenig Kapital. Wie schaffen das die Polen? Die Türen der EG bleiben geschlossen. Der Nachbarkoloß Deutschland hat andere Favoriten in seiner Wirtschaftspolitik. Noch einmal ein Wunder an der Weichsel? Ist es die Position am Abgrund, nämlich dem wirtschaftlichen Vakuum in der ehemaligen UdSSR, die für Polen eine Quelle der Gefahren, möglicherweise aber auch der Vorteile bleibt?

Warum schreibe ich diese Impressionen nieder, warum teile ich sie mit? Sie geben den Prozeß wieder, der bei jedem Grenzübertritt von neuem auf mich wartet. Nationale Leitbilder jeweils neu untereinander kommunizieren zu lassen, das ist mir, bei meiner auf einige Länder verteilten Existenz, eine Lebensnotwendigkeit. Bekanntlich gibt es immer mehr solche Menschen, für die Europa kein Abstraktum mehr ist. Und doch liegt im Zieljahr der Vereinigung, 1993, wie zum Trotz alles getrennt. In Polen hört man ein paarmal am Tag genaue Nachrichten aus Deutschland: wer wo wann und womit dort geschlagen wird.

Übrigens spricht man weniger von Reisen nach Deutschland, entgegen aller Befürchtungen der Deutschen bei der Öffnung der Grenze. Deutschland wiederum spricht von sich als einem Ort des Asylantenproblems. Deutsche Bekannte begrüßen mich: "Gott sei Dank, Sie sind wieder heraus, die Versorgung dort ist ja schrecklich." Was, wenn sie jene pantagruelischen Schmäuse sehen würden, diese Läden mit Waren aus aller Welt. Mein Kind, früher mit "gell" im Munde für eine gestandene Schwäbin gehalten, wird jetzt, polnisch sprechend, mit einem speziellen, den Aus-, Über-, Ein-, Um- und Zusiedlern vorbehaltenen mitleidigen Blick gestreift. Nomaden. Ständig also muß man sich erzählen, wie die Luft dort riecht und wie hier, wie die Farben aussehen. Im Osten werden tausend Farben gemischt. Man schärfe nur die Sinne.

Zum ersten Mal an diesem Tag freut er sich. Schon wieder verzog das Mädchen im Spiegel die Mundwinkel gerade um jene Spur, die ihren Lippen ein Lächeln verlieh. Ganz selten läßt sie ihre Augen einmal in die Bahn seiner Blicke tanzen. In die hat sich ohnehin der Kopf einer deutschen Touristin geschoben. An deren Tisch wird die Höhe des Trinkgeldes diskutiert.

Draußen auf der Rue du vieux colombier hält ein Mopedfahrer mit arg ramponiertem Helm und erwidert den Gruß des Mädchens durch die Scheibe, lehnt es ab, zu ihr in die Brasserie zu kommen. Wieder der Tanz der Mundwinkel und der Augen. Dann verschwindet er um die Ecke der Rue des Rennes. Das Mädchen läßt die Zähne im Freien und schlägt die Augen nieder, späht, wie von unten herauf, weiter die Straße herunter. Ihre schöne Freundin mit der grünen Mütze saugt derweil an einem Glas herum. Sie hatte er schon von der Straße aus gesehen. Vielleicht ist er deswegen in diese langweilige Brasserie geraten.

Sie sitzt hinter dem Pfeiler neben ihm und nun lehnt sie sich zu seinem Bedauern ständig vor und aus seinem Blick. Dann hatte er sie in einem der Spiegel hinter sich wiederentdeckt, auf den Lippen herumbeißend. Offensichtlich belustigte sie der junge Kellner von der Bar nebenan, der mit weißem Kittel und unpassender Hose kurz an ihren Tisch getreten war. Während er noch überlegte, mit wem sie wohl ihren Tisch teilen würde, hatte er schon den tanzenden Mundwinkel erblickt. Seitdem hatte er nur die Wahl, sich rechts oder links herum den Hals zu verrenken. Auch an der Deutschen, die noch immer über die Höhe des Trinkgeldes stritt, war nicht leicht vorbeizukommen.

Und sie, sie zeigt ihr Gesichtchen ohnehin der Straße, und manchmal ihrer Freundin und eigentlich ihm nie. Sie spricht leise, mit zuckenden Lippen, die gar keine Worte zu bilden scheinen. Wenn er den Kopf dreht, sieht er die Antworten der Freundin. Er beginnt zu pendeln. Wie können diese beiden Wesen sich nur fortwährend so anlächeln?

Vom Montparnasse kommen fahlgelbe Wolken heruntergesegelt. Und er, er muß telefonieren, und er hat Angst, die beiden könnten unterdessen verschwinden. Er ist sich sicher, daß sie es tun werden. Wer so auf die Straße schaut, will fort. Die Wolken liegen tief. Er geht hinab zu den Toiletten. Als er zurückkommt, begegnet er der mit der grünen Mütze auf der Treppe. Sie fragt ihn nach dem Weg. HANNO LOEWY

Die Psychologin Ruth Waldeck beschreibt das Dilemma, vor dem adoleszente Mädchen stehen: "Jede andere Leistung, jeden anderen Erfolg darf sie zeigen, die Binde aber hat zu verschwinden. Das Mädchen darf darüber sprechen, aber es darf nichts davon zeigen. Die kulturelle Norm, wie sie Tampon- und Bindenwerbung vorstellt, heißt: Die Frau soll wirken wie an jedem anderen Tag, es soll nichts sichtbar, schon gar nichts riechbar sein." So ist die Tatsache des Menstruierens zwar aus dem Privaten, Verschwiegenen hervorgeholt worden in die Öffentlichkeit, weiterhin tabuisiert sind jedoch die Gefühle, die mit der Menstruation verbunden sind. Ruth Waldeck hebt hier besonders die sexuellen Erregungen hervor: "In den Tagen zuvor und in den ersten Tagen der Blutung sind Becken und Genitalien stärker durchblutet als in allen anderen Zyklusphasen. Die Menstruation begünstigt also die Möglichkeit zu leichterer sexueller Erregbarkeit und zu intensiverem sexuellem Genuß."

Aus dieser Perspektive kann das Verbergen und das Versteckte der Menstruationspraxis zwar dabei helfen, "die Intimsphäre des Mädchens abzugrenzen und einen schützenden Rahmen für ihren Prozeß intensiver Binnenstrukturierung zu schaffen" (Poluda-Korte). Aber die Reduzierung der ersten Menstruation auf ein Hygieneproblem kann für junge Mädchen auch die Botschaft enthalten: Kümmere dich nicht um deine Lust, die du spürst. Sie ist etwas Unsauberes und du bringst sie am besten zum Verschwinden. Schmerzen, schlechte Laune und Aggressivität könnten dann Antworten sein auf dieses Abschneiden einer lustvollen Erfahrung mit dem eigenen Körper.

Die erste Menstruation konfrontiert die Heranwachsende nicht nur mit neuen Möglichkeiten, sondern auch mit neuen Beschränkungen. Zunächst repräsentiert die Menstruation in sich eine Art von innerem Realitätsprinzip: Sie verweist das Mädchen darauf, daß es eindeutig dieses und nur dieses eine Geschlecht hat. Sie verdeutlicht die Zyklizität der Prozesse im weiblichen Körper, die fruchtbaren Potentiale, aber damit auch geschlechtliche und lebensgeschichtliche Begrenztheiten. Diese Art von körperlicher Verankerung im Realitätsprinzip steht im Widerspruch zu den für die Pubertät typischen Aufbruchsstimmungen und grenzüberschreitenden Wünschen - alle Gipfel stürmen und alle Tiefen des Lebens erforschen zu wollen. Diese Spannung kann bei der jungen Frau Enttäuschung erzeugen. Sie kann ihr aber auch helfen, ihre Größenphantasien mit der Realität zu vermitteln und in sie ,einzufädeln&rquote;. Soweit die Heranwachsende jedoch in ihren Entwürfen durch eine äußere kulturelle Realität überfordert wird, die wenig Spielraum für Wünsche und Größenphantasien junger Frauen bietet, kann das Pendel in Richtung Resignation und Hader mit dem weiblichen Körper und Geschlecht umschlagen.

Wichtig sind von daher gesellschaftliche Bedingungen, die jungen Frauen Möglichkeiten der Ausgestaltung ihrer kreativen Potentiale bieten - insbesondere im beruflichen Bereich. Damit wird auch die produktive Verarbeitung der einschneidenden körperlichen Veränderungen in der Pubertät erleichtert.

HESSEN 22

OSTEND. Zwischen Lachs aus Norwegen, spanischem Schinken, Sekt und Selters konnten die Gäste wählen: "Etwas anderes gibt es nicht. Wer Bier will, muß zahlen", scherzte Michael Hohmann, der neue Programm-Macher und Nachfolger von Wolfgang Zimmermann. Etwa hundert Gäste aus Kultur und Politik feierten die Wiedereröffnung der "Romanfabrik" in der Uhlandstraße 21. Ein vierstündiges Programm mit Musik, Kabarett und einer Literaturlesung sollte nach der vierwöchigen Umbaupause Lust auf das neue Programm machen.

Den Anfang gestaltete Cesar Stroscio mit lyrischen Tangos. Ihm folgte die Schauspielerin Ellen Schulz, die Texte von Ludwig Uhland aus der Ballade "Der blinde König" las - derselbe Name, den die Kellerkneipe der Romanfabrik neuerdings trägt. Stefan Bonner erheiterte die Gäste mit politischem Kabarett und Parodien. Zum Schluß spielte die Frankfurter Formation "Albuquerque D.C." modernen Free-Jazz.

"Wir wollten auf dem Fest einen Querschnitt unseres Programms zeigen", erklärte Hohmann. Das reicht im Februar von Lesungen der Lyrikerin Sarah Kirsch, der Frankfurter Literaten Matthias Altenburg und Peter Kurzeck über eine Diskussion "Welche Kultur braucht Frankfurt?" bis zu Auftritten von "Psychedelic Rock"-Gruppen.

"Frankfurt ist eine Stadt mit herbem Charme, vielen Widersprüchen und Szenen. Dies will ich versuchen, zusammenzubringen", erklärte der Programmacher. Er kann sich beispielsweise Punk, Lyrik, klassische Musik und erotische Literatur nebeneinander vorstellen. Einen weiteren Schwerpunkt will die "Romanfabrik" auch auf die Arbeit im Stadtteil legen: Neben gezielter Werbung über Wurfsendungen und Handzettel plant Hohmann wieder gemeinsam mit der Gerhart- Hauptmann-Schule einen Literaturwettbewerb auszurichten. Wie in den vergangenen Jahren sollen dort auch einige Lesungen stattfinden: "Wir wollen damit junge Leute für unsere Arbeit interessieren."

Alle Ideen müssen vom promovierten Literaturwissenschaftler Hohmann in diesem Jahr mit 100 000 Mark verwirklicht werden. Seit drei Jahren ist der Etat gleichgeblieben. "Ich will ein ebenso interessantes Programm bieten wie andere Einrichtungen in Frankfurt. Dafür brauche ich keine größeren Häuser, sondern nur ungefähr 200 000 Mark im Jahr", erklärte er dazu. In Frankfurt seien Millionen verfügbar, die nur richtig eingesetzt werden müßten. Es gebe hochsubventionierte Betriebe, die für ihr Geld lange nicht so viel bieten würden, wie man es eigentlich erwarten könne: "Selbst wenn die Mittel gekürzt werden, ist immer noch genügend da, um in Frankfurt ein vielfältiges Kulturangebot zu haben."

Darüber wollen am Mittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr Politiker der demokratischen Römer-Fraktionen unter dem Titel "Welche Kultur braucht Frankfurt?" in der Uhlandstraße 21 reden: "Der Wille, auf neue Ideen einzugehen, wird dort hinterfragt. Wir müssen aus dem Monatsetat von 8300 Mark Miete, Büro, mein Honorar und beispielsweise Fahrtkosten für die Künstler bezahlen", sagt Hohmann. laf

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir haben in der Römerstadt einen großen Parkplatzmangel. Unsere Aufgabe bestand darin, keine Parkplätze durch die Planungen zu vernichten, eher darin, welche zu schaffen", erklärte Rolf Burgholzer. Der Ingenieur vom Planungsbüro Burgholzer und Trieb erläuterte den Anwohnern, wie die vorgesehenen Tempo-30-Zonen "Im Weimel" und "In der Römerstadt" verwirklicht werden sollen. Auf Einladung des Ortsbeirats 8 kamen etwa 50 Bürger in die Römerstadtschule.

Noch in diesem Jahr sollen in den beiden Gebieten die Straßen markiert und Fahrbahnhindernisse - sogenannte Kölner Teller - installiert werden. Wenn es dadurch gelingt, den Verkehr durchgehend auf Tempo 30 zu drosseln, wird aufgepflastert und werden Bäume gepflanzt. "Dadurch sparen wir Kosten und gehen nicht das Risiko ein, große Fehler zu machen", sagte Burgholzer dazu.

Die Tempo-30-Zone "Im Weimel" wird im Norden von der Bernadottestraße begrenzt, im Süden von der Straße "In der Römerstadt", im Westen vom Stadtteil Praunheim und im Osten von der Rosa- Luxemburg-Straße. Sie ist die westliche Grenze der zweiten Tempo-30-Zone, die im Osten von Heddernheim, im Norden durch die Straße "In der Römerstadt" und im Süden von der Nidda begrenzt wird. Die Grundnetzstraßen werden nicht mit einbezogen.

Die am meisten geäußerte Kritik an den Ausführungen von Robert Burgholzer bezog sich auf die Straße "Im Weimel" selbst: Durch den Lieferverkehr für zwei Supermärkte komme es schon um vier Uhr morgens zu unertäglichem Lärm durch Lastwagen. Ein Anwohner verwies auf seinen bisher erfolglosen Schriftwechsel mit der Stadtverwaltung: "Wie lange sollen wir noch warten. Der ,Weimel' ist dermaßen eng, daß die Lastwagen bei Gegenverkehr teilweise über den Gehweg fahren. Da hilft auch keine Tempo-30-Zone." Nach langen Diskussionen sicherte Burgholzer zu, entweder von einer Seite ein Durchfahrtsverbot für Lastwagen dem Planungsamt vorzuschlagen oder den "Weimel" in eine Einbahnstraße von Norden her umzuwandeln.

An dem Vorhaben insgesamt wurde von Anwohnern auch Kritik geäußert: "Welcher vernünftige Mensch fährt denn schon heute im Heidenfeld über 30 Stundenkilometer. Wozu dann das Ganze?", wunderte sich ein Anwesender. Die Erfahrung habe gezeigt, daß man die Autofahrer dazu zwingen müsse, langsamer zu fahren. In den siebziger Jahren seien Versuche gescheitert, die auf die Einsicht der Menschen gesetzt hatten, meinte Burgholzer: "Auf der Straße gibt es heute einen Kampf jeder gegen jeden." *laf

BOCKENHEIM. Mit viel Kritik bedachten etwa 200 vorwiegend junge Zuhörer die Thesen des Rechtsanwalts Rupert von Plottnitz zum Thema "Ausländische Mitbürger in Deutschland - auf Dauer (wahl)rechtlos?". Von Plottnitz, Mitglied des Hessischen Landtags (MdL), hielt seine Rede in der Aula der Max-Beckmann-Schule (MBS) in Bockenheim im Vorfeld einer Vortrags- und Diskussionsreihe. Unter dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" lädt zukünftig die Schule, der Förderverein der MBS und die evangelische St.-Jakobs-Gemeinde einmal im Monat zu einer Diskussion ein (siehe Kasten).

An diesem Abend plädierte der Grüne von Plottnitz für die Erhaltung des Paragraphen 16 in seiner ursprünglichen Form. Erst die Diskussion um die Asylpolitik der vergangenen Monate habe nach seiner Meinung dazu beigetragen, die ausländerfeindliche Atmosphäre aufzuheizen. Dies wiederum führte "zu einer Welle von rassistischer Gewalt".

Tatsächlich benötige aber das Einwanderungsland Deutschland eine Immigrationspolitik. Dazu gehöre ein Einbürgerungsgesetz ohne das Abstammungsprinzip. Denmn dann könnten in Deutschland geborene Nachfahren ausländischer Mitbürger mit 18 Jahren zwischen der deutschen, der doppelten oder der Staatsbürgerschaft ihrer Eltern wählen.

Ein Einwanderungsgesetz müßte darüber hinaus regeln, wie viele "Bürger anderer Nationalitäten" jährlich nach Deutschland kommen dürften. Für alle ausländischen Mitbürger sollte zudem ein kommunales Wahlrecht gelten. Von Plottnitz: "Solange es einen Nationalstaat gibt, wird das allgemeine Wahlrecht an die Staatsbürgerschaft geknüpft sein." Ein vereintes Europa sorge für ein verschwinden der Nationalstaaten, hofft der Landtagsabgeordnete.

Anderer Meinung war eine Rednerin aus dem Publikum: "Die ganzen Gesetze ändern nichts an der Ausländerfeindlichkeit auf der Straße." Und ein ausländischer Gesprächsteilnehmer meinte: "Selbst mit einem deutschen Paß wäre ich ein Ausländer." Noch grundsätzlicher argumentierte ein Marokkaner, der meinte, solange es Armut in Teilen der Welt gäbe, gäbe es Flüchtlinge - egal ob eine (Einwanderungs-)Mauer um Deutschland oder um Europa gezogen werde. ara

0.5

900 000 Mark für Arbeit statt Sozialhilfe Rund 900 000 Mark hat der Kreis Limburg-Weilburg im vergangenen Jahr für das Programm "Arbeit statt Sozialhilfe" ausgegeben. Landrat Manfred Fluck (SPD) sagte in Limburg, das Angebot diene Langzeitarbeitslosen und entlaste zugleich den Kreishaushalt. 66 Frauen und Männer seien bis Ende 92 mit Tarifen des öffentlichen Dienstes und sozialer Absicherung bei der Kreisbehörde eingestellt worden. "Arbeit statt Sozialhilfe" solle ausgebaut werden, in Partnerschaft mit dem Komitee für Nothilfe könnten neue Arbeitsplätze hinzukommen.

Für Platon war der Künstler kein originärer Erfinder, sondern bloßer Nachbildner. Alles Seiende galt dem Philosophen als vom Ursein unterschiedenes Schattenbild. Wenn nun der Künstler Motive aus der Welt dieser Abbilder behandelt, liefert er nach Platon lediglich ein weiteres Faksimile. Dem Kern der Dinge nähert er sich nicht.

Die 1940 in Leiden geborene Künstlerin Hendri van der Putten untersucht schon lange Schattenformen. Sie weiß um das Geheimnis der Erscheinungen, deren - je nach Blickwinkel - anderes Gepräge und Vorläufigkeit. Daß wir die wahren Ideen (und Abenteuer) im Kopf haben müssen, aber nicht sehen können, daß unsere Wahrnehmung trügerisch ist, uns launisch nasführt und uns bisweilen das Blaue vom Himmel herunter gaukelt, hat die Holländerin erkannt. Nun treibt sie ihr ernsthaftes Spiel.

Zunächst beschäftigte sie sich mit bewegten Bildern, zeichnete während der Autofahrten durch amerikanische Landschaften die - vermeintlich - vorbeieilende Szenerie und skizzierte vor dem Fernseher die Umrisse der Nachrichtensendungen: "tv-bewegingen".

Beide Male kann zwischen Sehen und Tun keine Simultaneität erreicht werden. Van der Putten dokumentiert die Versuche, ein Stück Wirklichkeit zu erhaschen, kann aber immer nur das Abbild des Abbildes einfangen. Was passiert, ist immer schneller als sie.

Was bleibt, sind Schatten. Die Gestalt dieser immateriellen Begleiter der Materialwelt ist kaum zu greifen. Die Künstlerin probiert es trotzdem. Seit 1985 bezieht sie das Ding im Licht und die Konfiguration seines Schattens auf neue Weise aufeinander. Zur Serie "vorm en schaduw" gehören zum Beispiel die Scherben, die sie zusammen mit den Schatten der Scherben als reine Umrißzeichnungen zu Papier gebracht hat. Sie sind Teil der neuen Ausstellung des Nassauischen Kunstvereins in Wiesbaden. Nachdem Hendri van der Putten bereits einmal in der Stadt zu Gast war - 1990 als Teilnehmerin an der Künstlerinnenschau des benachbarten Museums -, wurde ihr hier nun ihre erste deutsche Einzelausstellung ermöglicht. Die Arbeit von damals: "Bellwinkel", ist verkleinert - wieder dabei. Was an Bellevue denken läßt, hat tatsächlich mit Fleischwurst zu tun. Bei ihrem ersten Streifzug durch Wiesbaden notierte van der Putten, die seit einiger Zeit auch das geschriebene Wort in ihren Materialfundus einbezieht, nämlich eine ganze Reihe von innerstädtischen Schriftzügen von "Augentropfen" bis "Baklava", die den Konsumenten becircen. Bei Bellwinkel handelt es sich um einen Fleischerladen.

Ihre Fundwörter drückt die Künstlerin mit Hilfe von zuvor präparierten Buchstabenstempeln auf verschiedene Untergründe, im Kunstverein allerdings auf die nackte Fensterscheibe. Die Informationsluft ist gebündelt, aber nicht kanalisiert. "Bellwinkel revisited" ist das Chaos geblieben, das es war.

Eine besondere Arbeit im Nebenraum: Hier stellt van der Putten zum ersten Mal einen materialisierten Schatten aus. Eine schräg beleuchtete Türfüllung gab den Anstoß. Die Schattenbildung steht nun - in Kunstharz vergegenständlicht - auf dem Boden. Ein Schatten, der sich nicht mehr verflüchtigen kann. Die Wahrheit dokumentiert er deshalb noch lange nicht. Letztlich ist auch er bloß einer dieser Kringelkreisel, die Hendri van der Putten zu Scharen schwungvoll mit dem Pinsel und Acrylfarbe auf teppichgroße, am Boden liegende Leinwände, malt.

Dicht nebeneinanderliegende Farben und Formen überfordern am Ende das Auge und sorgen für Dauervibration und unzählige Nachbilder. Nichts ist von Bestand und gibt formale Sicherheit. "Nichts ist wichtiger als etwas anderes": es spricht die Philosophin.

(Die Ausstellung Hendri van der Puttens im Nassauischen Kunstverein in Wiesbaden ist noch zu sehen bis 7. März, Wilhelmstraße 15; der Katalog zur Ausstellung kostet 28 Mark.)

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

HÖCHST. Die Anzeige in der Höchster Lokalzeitung vom 14. Oktober 1938 machte es offiziell: "Das bisherige Kaufhaus Schiff ist ab heute ein deutsches Unternehmen", war in dem Blatt zu lesen. "Wir übernehmen sämtliche arischen Mitarbeiter", gab Josef Conrady bekannt, der das Haus weit unter dem marktüblichen Preis von der Familie Paul Schiff "übernommen" hatte. Die Schiffs waren Juden.

Die Anzeige und noch sehr viel mehr Dokumentationsmaterial ist im Museum für Höchster Geschichte, Höchster Schloßplatz 16, zu sehen. "Juden in Höchst am Main" - so heißt die neue Dauerausstellung in dem vom Verein für Geschichte und Altertumskunde getragenen Museum.

Die Schicksale von fünf jüdischen Familen machen die schrecklichen Ereignisse in der jüngeren deutschen Geschichte plastisch.

So erfahren die Besucher, daß es der fünfköpfigen Familie von Kaufhausbesitzer Paul Schiff Ende 1938 gelang, per Ozeandampfer die Vereinigten Staaten zu erreichen - mit 50 Mark in der Tasche. Das war alles, was die Höchster Familie von ihrem beträchtlichen Vermögen mitnehmen durfte.

Von dem Geld, das die Zwangsversteigerung des Kaufhauses gebracht hatte, sahen die Schiffs keinen Pfennig. Grundstück und Gebäude gingen in den Besitz einer Sparkasse über, Maschinen und Inventar bekam Josef Conrady. Nach dem Zusammenbruch des Hitler-Regimes zog die Kaufhaus-Kette Hertie in das Geschäft.

Recherchiert haben das Waltraud Beck, Josef Fenzl und Helga Krohn. Zunächst waren ihre Ergebnisse in einer Ausstellung "Die vergessenen Nachbarn - Juden in Frankfurter Vororten" im jüdischen Museum zu sehen. "Und dann hat uns der Höchster Verein für Geschichte und Altertumskunde den Raum im Schloß angeboten", sagt Helga Krohn.

Die wissenschaftliche Mitarbeiterin im jüdischen Museum hat zusammen mit ihren Mitarbeitern die dunklen Flecken in der Höchster Vergangenheit selbst erhellt: Nach verschiedenen Aufrufen in der Lokalpresse meldeten sich mehr als 60 Frauen und Männer, die zwischen 60 und 90 Jahren alt waren.

In mehrstündigen Interviews erzählten sie ihre Erinnerungen. So kamen die Geschichtsforscher an Namen und Adressen von Juden, deren Spuren sie zuvor in Übersee verloren hatten.

Helga Krohn, Waltraud Beck und Josef Fenzl schrieben Briefe an emigrierte Juden - vor allem in die USA. "Die Reaktion war erstaunlich positiv", erzählt Helga Krohn. "Fast alle haben geantwortet." Die meisten seien sogar sehr froh darüber gewesen, daß man sie in Deutschland offenbar noch nicht vergessen hat. Viele hätten ihren Briefen nach Frankfurt sogar alte Fotos beigelegt.

Einige der ehemaligen Höchster haben sogar lange Berichte über die schlimme Zeit nach der "Machtergreifung" geschrieben. In der Ausstellung sind sie zu lesen - in einer Ecke hängen die seitenlangen Aufzeichnungen, allesamt in gut leserlicher Handschrift, die wie spannende Romane fesseln. "Nach der ersten Kontaktanbahnung mit den Juden in Übersee sind wir konkreter geworden", erzählt Helga Krohn.

Dann schickten die Forscher Briefe zurück: "Fragen zu Ereignissen und Personen" wurden gestellt. "Und da sind die Antworten auf die Fragen" sagt die Wissenschaftlerin und deutet stolz auf die Exponate im ersten Stock des Höchster Schlosses.

"Die meisten Höchster Juden emigrierten in die USA oder nach Israel", sagt Helga Krohn. Wer es noch "früh begriffen hatte, in den Jahren '34, '35, '36, für den war es ziemlich einfach, aus Deutschland herauszukommen". Aber für keinen der Flüchtlinge sei es einfach gewesen, im fremden Land wieder Fuß zu fassen.

Bei den Recherchen für ihr Geschichtsprojekt lernten die Forscher auch viele "einfache Leute aus Höchst kennen, die zu den Juden gehalten haben". Eine von ihnen ist die Haushälterin Katharina Hahner, die bis 1938 ihrer Familie Schiff die Treue gehalten hat. Für ihren Mut wurde die heute 90jährige unlängst geehrt.

Wer die Rechercheergebnisse der Heimatforscher nachlesen will, kann im Buchhandel oder an der Kasse des Museums für Höchster Geschichte für zwölf Mark das Buch "Die vergessenen Nachbarn" von Waltraud Beck, Josef Fenzl und Helga Krohn kaufen.

Die Ausstellung ist täglich - auch an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen - von 10 bis 16 Uhr geöffnet. gre

Szene

Auftritte

Die Legionärskrankheit, die oft durch Legionellen-Bakterien in Gebäuden mit zentraler Wasserversorgung verursacht wird und sich in einer schweren Lungenentzündung äußert, hat an Bedeutung zugenommen. Dies geht aus einer Untersuchung des Hygiene-Instituts Ruhrgebiet in Gelsenkirchen hervor, das zur Bochumer Ruhr-Universität gehört. Von mehr als 200 überwiegend in Nordrhein-Westfalen kontrollierten Großgebäuden seien mehr als 50 Prozent oftmals in hohen Konzentrationen mit den Legionellen- Bakterien besiedelt gewesen, teilte die Hochschule mit. Das Institut habe ein Konzept entwickelt, mit dem anhand von sieben bis zehn Proben über Handlungsbedarf entschieden werden könne.

In Deutschland verursachen die Infektionen den Angaben zufolge jährlich etwa 9000 Lungenentzündungen, in den USA vermutlich 50 000 bis 100 000. Besonders ältere Menschen, Raucher oder Personen mit Lungenvorschädigungen seien davon betroffen. Die Krankheit wurde erstmalig 1976 beschrieben, als zahlreiche Kriegsveteranen bei einem Treffen in den USA an dieser schweren hochfiebrigen Lungenentzündung erkrankten.

Ein neues Krankheitsbild ist nach Hochschulangaben das sogenannte Sick- Building-Syndrom ("Gebäudekrankheit"): Es werde durch Schadstoff-Emissionen von großen Oberflächen in neuen oder renovierten Bürogebäuden verursacht und äußere sich unter anderem in Müdigkeit und Kopfschmerzen sowie in Husten und Augenreizungen. Rund 30 Prozent der Beschäftigten in den Gebäuden seien davon betroffen. Nach einer Empfehlung des Hygiene-Instituts sollten deshalb große Gebäude mit Klimaanlagen jährlich überprüft werden. dpa

SACHSENHAUSEN. "Untragbare Zustände" haben die Christdemokraten im Ortsbeirat 5 in Alt-Sachsenhausen ausgemacht: Im Haus Große Rittergasse 87 sollen "Menschen in beängstigender Enge untergebracht" sein. Nicht nur die Bewohner würden unter dieser Situation leiden, sondern auch die Anlieger, spielen Detlef Protsch und Constantin Westphal auf einen hohen Lärmpegel an, der in dem Haus herrschen soll. Scharfe Kritik an der "völlig unrealistischen" Aussage der beiden Stadtteilpolitiker übte dagegen der Leiter der Sachsenhäuser Sozialstation, Kohl. Auch der CDU-Fraktionsvorsitzende Ernst Bräter geht zu einigen Aussagen seiner Parteifreunde auf Distanz.

Die beiden Christdemokraten hatten dem zuständigen Ortsbeirat 5 im Januar eine entsprechende Anfrage an den Magistrat vorgelegt, mit der sie Auskunft verlangen, was die Stadt bisher unternommen habe, "um den für die Bewohner der Rittergasse 87 und deren Nachbarn unhaltbaren Zustand zu beenden".

"Nach Aussage von Nachbarn halten sich in dem besagten Gebäude bis zu 40 Personen auf", bekräftigte Hans Günter Joras von der CDU mit Zahlen das Anliegen seiner Fraktionskollegen Protsch und Westphal. Seine Partei wolle nun mit Magistrat und Wohnungsamt klären, ob "in dem kleinen Haus mit den vier Zimmern, in denen mehrere Ausländer wohnen", mehr als nur "mehrere" sich die Zimmer teilen.

Weit weniger dramatisch als Protsch und Westphal sieht der CDU-Fraktionsvorsitzende Ernst Bräter die Angelegenheit. Er distanziert sich von allen Zahlenangaben und Ausdrücken, wie "unerträgliche Wohnverhältnisse" oder "qualvollem Platzmangel" und sagt: "Der Magistrat soll die Situation lediglich prüfen."

Als "verwirrt und hochgeputscht" bezeichnet der Leiter der Sozialstation Sachsenhausen, Kohl, das Verhalten der Unionspolitiker. Die genannte Zahl der Bewohner hält Kohl für völlig unrealistisch: "So viele passen dort gar nicht rein." Außerdem habe das Sozialamt keinen der Bewohner, laut Kohl Sinti und Roma, in dem Gebäude untergebracht; alle verfügten über einen privaten Mietvertrag. Das Amt gewähre ihnen lediglich Sozialhilfe. Wer sich im übrigen über den Lärm der Hausbewohner aufrege, mache sich lächerlich, sei das Bauwerk doch eingerahmt von zahlreichen Kneipen, in denen Trubel bis spät in die Nacht herrsche.

Auch Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD im Ortsbeirat 5, geht von einer Überreaktion der Anfragesteller Protsch und Westphal aus. In einer derartigen Angelegenheit gehe der normale Weg zunächst einmal nicht über den Magistrat, sondern direkt vom Ortsbeirat zur zuständigen Behörde. Blieben dann noch Fragen offen oder seien Mißstände erkennbar, sei immer noch der Gang vor die Stadtverordnetenversammlung möglich. ole

FRANKFURT-NORD. Peter Kessler, langjähriger Vorsitzender des Anglervereins Heddernheim, wurde während der Jahreshauptversammlung des Vereins in Anwesenheit des Verbandspräsidenten des Hessischen Sportfischerverbandes, Günter Vogler, zum Ehrenvorsitzenden ernannt. Kessler kandidierte in diesem Jahr nicht mehr für das Amt des 1. Vorsitzenden. Sein Verein dankte ihm mit dieser Ehrung für die langjährigen Verdienste für den Angelsport.

Kessler gehört zu den Mitbegründern des Vereins. "Am 21. August 1947", erinnert er sich, "haben wir ihn ins Leben gerufen, und warum? Es war Hunger, echt Hunger!" Damals, erzählt er, hätten die Amerikaner mit Handgranaten in der Nidda gefischt. "Wir hatten nichts zu essen, aber fischen durften wir nicht." Das war nur durch eine Vereinsgründung zu beheben. "Es war gar nicht so leicht, die erforderlichen sieben Gründungsmitglieder zusammenzubekommen. Denn es durfte ja keiner von ihnen in der NSDAP gewesen sein", erinnert sich Kessler. Doch die sieben kamen zusammen, erhielten die Genehmigung und durften nun fischen.

Kessler war von Anfang an engagiert. Er wirkte von 1947 bis 1952 als 2. Kassierer, von 1952 bis 1960 als Wasserwart, von 1960 bis 1964 als 1. Kassierer und schließlich - von 1969 bis Januar 1993 - als Erster Vorsitzender des Anglervereins. "Nun, nach 24 Jahren, mußte ich aufhören", sagt der Dreiundsiebzigjährige: "Die Gesundheit macht nicht mehr mit."

Kessler erinnert sich noch lebhaft an die alten Zeiten. Acht Jahre lang war er unter anderem Hessischer Privater Gewässeraufseher. "Man bekam einen Dienstausweis, und dann mußte man Leute beispielsweise wegen Gewässerverschmutzung abmahnen." Zeitweise sei er nicht mehr alleine losgegangen: "Da wurden einem Prügel angedroht oder Schlimmeres, wenn man die Leute ansprach."

Ihm und seinen Anglerfreunden habe das große Fischsterben in der Nidda schwer zu schaffen gemacht, das sich Ende der fünfziger und in den sechziger Jahren in unregelmäßigen Abständen wiederholte. Eine Fabrik am Oberlauf habe immer wieder mal Phenolrückstände in die Nidda gelassen. "Praktisch war damals das Fischen in der Nidda nicht mehr möglich." Mitte der sechziger Jahre folgte dann die Kanalisierung des Flusses von oberhalb des Wehrs Eschersheim bis zur Stadtgrenze. Alle Laichunterstände für die Fische wurden damit zerstört.

Im Laufe der Jahre wandelte sich der Anglerverein zu einem Reiseclub: Zahlreiche Angelfahrten wurden angeboten. 1972 gelang es dem Vorstand, eine Kiesgrube in Rodenbach bei Hanau als Fischwasser zu pachten. Mit den Verpächtern Heinz und Inge May gebe es bis heute immer wieder Ärger. "In den 22 Jahren haben wir bisher dort für 110 000 Mark Fische eingesetzt", stellt Kessler fest.

Für den Altarm der Nidda in Bonames gab es 1984 einen neuen Pachtvertrag mit der Stadt. Der Wasserlauf war ausgebaggert und die Ufer neu bepflanzt worden. Zwischen dem 1. Januar und dem 15. Februar ist jetzt dort die Fischerei generell verboten. Im Vereinspachtgewässer (auf der linken Seite der Nidda vom Wehr Eschersheim bis zur Brücke an der Homburger Landstraße und 20 Meter unterhalb des Wehrs bis 20 Meter vor der Maybachbrücke sowie im Altarm Praunheim und der rechten Seite vom Wehr Praunheim flußaufwärts bis zum Bubenloch in Heddernheim) setzte der Verein regelmäßig Jungfische aus: Karpfen, Schleien und Hechte; auch Fische, die auf der roten Liste der vom Aussterben bedrohten Arten stehen wie Barben, Nasen, Oderlieschen und Schmerle. Seit 1990 muß der Verein weitere Auflagen des neuen Fischereigesetz beachten.

Zum Alltag der Sportangler gehören Arbeitseinsätze, um die Gewässer sauber zu halten. Seit 1986 sind die Angler auch Bachpaten für die Kalbach von der Autobahn bis zum ehemaligen Flugplatz. Kessler freut sich: "Wir haben tüchtige Helfer von der Jugendfeuerwehr Bonames, die unterstützen uns seit eineinhalb Jahren bei der Reinhaltung des Wassers und der Ufer." Der Erfolg zeige sich, betont der Ehrenvorsitzende: "Die Fische aus der Nidda sind wieder eßbar."

Besonders getroffen hat Kessler der Tod seines alten Anglerfreundes Georg Reuter im vergangenen Jahr. Reuter war 15 Jahre lang Gewässerwart gewesen und hatte sich mit Kessler im Vorstand engagiert.

Bei seinem Ausscheiden als Vorsitzender zog Kessler ein positives Resümee: Der Verein ist in "gutem Schuß" und zählt 135 Mitglieder. li

FRANKFURT-SÜD. Die Goldsteiner Station der "Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste" des evangelischen Regionalverbandes ist umgezogen: Seit Anfang des Jahres befinden sich die Büroräume in der Blauenstraße 3 in Niederrad.

Nachdem der befristete Mietvertrag an der Schwarzbachmühle 83 in Goldstein ausgelaufen war und nicht verlängert wurde, mußten sich der Leiter der Beratungsstelle, Michael Fahrenbruch, und die Altenpflegerin Anja Herr notgedrungen nach einem neuen Quartier umschauen. Durch private Kontakte erfuhren sie von den relativ günstigen Gewerberäumen in der Blauenstraße, die vorher von einem Reisebüro genutzt wurden.

In den drei hell gestrichenen und modern eingerichteten Räumen kümmern sich die beiden Mitarbeiter der Beratungsstelle um die Probleme der Bewohner in Niederrad, Schwanheim und Goldstein. Sie informieren über bestehende Angebote ambulanter Dienste in den einzelnen Stadtteilen - dazu gehören beispielsweise Essen auf Rädern, Hausnotruf, Seniorenclubs und die Vermittlung von Pflege-, Haushalts-, und Putzhilfen.

"Dieses Jahr liegt der Schwerpunkt unserer Arbeit darin, zusammen mit anderen ambulanten Diensten die mehrstündige Pflege und die Pflege von dementen alten Menschen auszubauen", beschreibt Diplom-Sozialpädagoge Fahrenbruch die Ziele seiner Arbeit. Da die Vermittlung von Hilfskräften, die länger als zwei Stunden im Einsatz sein müßten, schwierig ist, sucht die Station für Mobile Dienste ständig Studenten und Hausfrauen, die für die Betroffenen einkaufen und im Haushalt helfen könnten. Interessenten für diese Tätigkeiten (der Stundenlohn liegt zwischen 15 und 20 Mark) können sich bei der Beratungsstelle melden.

Die Kernzeiten, in denen das Büro besetzt ist, sind montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr, und freitags von 9 bis 12 Uhr. Anmeldung unter der Rufnummer 6 78 70 03 ist erwünscht. aar

NEU-ISENBURG. Er lehnt jede Form von Nationalismus ab. Sein größter Wunsch ist, daß Artikel 3 Grundgesetz "Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich" endlich gelebt wird. Er ist verheiratet, Vater von drei Kindern, 60 Jahre alt, wohnhaft in Neu-Isenburg und evangelischer Pfarrer, der aber nicht in der Kirche predigt. Detlef Lüderwaldt hat seine "Kanzel" zu Hause.

Er redet dort aber nicht vor Gläubigen, sondern spricht das, was er zu sagen hat ins Diktiergerät oder er schreibt es in den Computer. Dann druckt er es aus und faxt oder versendet es an seine Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner. Und das sind Politikerinnen und Politiker der Kommunen, Städte, Landesregierung, Schulen oder andere Institutionen, die sich mit Ausländerfragen beschäftigen. Detlef Lüderwaldt ist Geschäftsführer des Initiativausschusses "Ausländische Mitbürger in Hessen".

Seit 1972 führt er als einziger Hauptamtlicher die Geschäfte des Initiativausschusses, der von beiden großen Kirchen,

FR Porträt

Lüderwaldt versucht, Ausländern zu helfen, die von einer Ausweisung bedroht sind. Für viele ist er und sein Initiativausschuß der Rettungsanker, wenn vorher alle Versuche, eine Ausweisung zu verhindern, gescheitert sind.

Denn der Initiativausschuß reicht, wenn jegliche Bemühungen erfolglos waren, eine Petition beim Petitionsausschuß des Landtages in Wiesbaden ein, um so die vorletzte demokratische Möglichkeit auszuschöpfen, eine Ausweisung zu verhindern.

Denn das Votum des Petitionsausschusses, so Lüderwaldt, wird vom gesamten Hessischen Landtag getragen und "in der Regel hält sich der Innenminister als letzte Instanz auch daran". In vielen Fällen sei es zu einer glücklichen Wende gekommen, doch es gab auch solche, wo die Petition des Initiativausschusses abgeschmettert wurde, sagt Lüderwaldt. Die Ausweisung erfolgte dann prompt.

Ein Ereignis, sagt Lüderwaldt, würde er niemals vergessen. Das war in den Jahren 1988 und '89. Auf einen Schlag sollten damals sechs Familien in Hessen (vier türkische und zwei pakistanische) ausgewiesen werden. Ihre Anträge auf Asyl waren abgelehnt worden, obwohl sie schon länger als acht Jahre in Deutschland lebten, arbeiteten und Kinder hatten, die bereits hier geboren waren. Der Petitionsausschuß habe damals die Eingabe vom Initiativausschuß abgelehnt.

Die Initiative für "Ausländische Mitbürger in Hessen" richtete daraufhin empört einen dringenden Appell an den Landtag, das Negativ-Votum des Petitionsausschusses nicht zu bestätigen. Parallel dazu, beschreibt Lüderwaldt, hätten sich Nachbarn der betroffenen Familien, Schulen, Bürgermeister, Initiativen, Medien und Verbände öffentlich für die Familien stark gemacht. Es seien massenhaft Appelle an den Hessischen Landtag geschickt worden.

Fazit: Die Landesregierung lenkte ein; die sechs Familien konnten in Hessen bleiben. Als Folge davon erarbeitete die Landesregierung die sogenannte Altfallregelung für Asylbewerber, die länger als acht Jahre im Land leben.

Lüderwaldt sagt: "Für mich war es mehr als bemerkenswert zu sehen, welch eine Kraft vom Volk ausgehen kann, wenn Einzelschicksale transparent werden."

Auch über das Schicksal der Neu-Isenburger Familien Todorov, die aus Bulgarien stammen und deren deutsche Herkunft unbestritten ist, wurde Lüderwaldt informiert. Ihre Zukunft - Abschiebung oder nicht - ist jetzt auch abhängig vom Votum des Hessischen Landtages.

Für Lüderwaldt ist der Einsatz für Ausländer eine Herzensangelegenheit. Denn auch er stammt aus dem östlichen Pommern (heutigen Polen), flüchtete nach dem Kriegsende über Stettin mit dem Schiff nach Lübeck, lebte von 1946 bis 1966 in Hannover und kam 1966 nach Hessen.

Im Jahr 1969 ging er für drei Jahre nach Marokko, wo er im Entwicklungsdienst für den Internationalen christlichen Friedensdienst tätig war.

Die Jahre hätten ihn geprägt, sagt Lüderwaldt. Und auch der christliche Glaube bestärke ihn immer wieder, sich für Gleichberechtigung aller Menschen einzusetzen. "Denn sowohl im Alten Testament als auch im Neuen Testament als auch im Koran ist das Prinzip der Gleichwertigkeit und der Gleichberechtigung aller Menschen, unabhängig von ihrer Nationalitätszugehörigkeit begründet", sagt Lüderwaldt. Den Nationalismus bezeichnet er als eine Geisteskrankheit. "Wir müssen endlich akzeptieren, daß wir eine internationale Gesellschaft sind - es ist eine Tatsache. Nationalismus kann dieser Situation nicht Rechnung tragen. Die Demokratie muß oberstes Gebot sein", sagt Lüderwaldt.

Daher fordern er und der Initiativausschuß, endlich ein Wahlrecht für Ausländer einzuführen. Denn noch immer seien dadurch, daß Ausländer hier keine Rechte haben, in der Gesetzgebung von Deutschland die Wirkung des einstigen Nationalismus verankert. Als besten Weg hin zur Gleichberechtigung sieht Lüderwaldt die Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft.

In diesem Zusammenhang erinnert er sich an eine Veranstaltung, die der Initiativausschuß zum Thema "Doppelte Staatsangehörigkeit" machte. Dort sei ein Türke aufgestanden und habe gesagt: "Ich bin ein merkwürdiger Gast, weil ich 25 Jahre hier wohne. Ich bin auch keineswegs fremd, sondern durchaus gut bekannt."

Kontakt: Initiativausschuß "Ausländische Mitbürger in Hessen", Telefon 06102 / 3 67 10 oder Telefax 06102 / 320-994.

Redaktion i. V.: Gerd Braune

FRANKFURT A. M. Welcher Bundesligaverein blickt nicht neidisch auf den Ballspiel-Club (BSC) Schwarz-Weiß 1919 Frankfurt? Der Fußballverein ist schuldenfrei, und seine Erste Mannschaft steht an der Tabellenspitze seiner Liga.

Diese erfreulichen Nachrichten konnte Geschäftsführer Horst Krieg seinen Mitgliedern auf der Generalversammlung im Vereinsheim am Roseggerplatz mitteilen. Düsterer sehe es dagegen in der Jugendabteilung der Fußballer aus. Zwar seien die Jahrgänge der Sechs- bis Zehnjährigen gut besetzt, bei der B- und A-Jugend könne man hingegen jeden neuen Mitspieler gebrauchen. Die Mannschaft der 16- bis 18jährigen wurde gar, wie schon im Vorjahr, für die Spielrunde gestrichen. "Wenn die Jugendlichen über 14 Jahre sind, haben sie halt andere Interessen", beklagt Krieg bekannte Ablenkungen vom Fußball wie Disco, Freundin oder andere Annehmlichkeiten.

Pflichtbewußt und trainingsfleißig erweist sich die Erste Mannschaft von Schwarz-Weiß. Anders ist es wohl nicht zu erklären, daß die Spieler von Klaus Endemann zum Abschluß der Vorrunde auf Rang eins in der Kreisliga A, Gruppe Ost, stehen. Den Platz an der Sonne will die Elf auch bis zum Ende der Saison auf gar keinen Fall abgeben. Und so heißt das Ziel für die Rückrunde: Aufstieg in die Bezirksliga. Beachtlich sind auch die Erfolge der Reservemannschaft. Sie schnuppert in dieser Saison Höhenluft auf dem dritten Platz ihrer Liga.

Neuwahlen gab es auch bei der Generalversammlung des BSC Schwarz-Weiß. Nachdem Klaus Knecht sein Amt zur Verfügung gestellt hatte, wurde Peter Brecht von den Mitgliedern zum Ersten Vorsitzenden gewählt.

Ansonsten änderte sich im Vorstand nichts: Geschäftsführer Horst Krieg wurde ebenso wiedergewählt wie Dietrich Stein (Erster Kassierer) und Thomas Gerzabeck (Erster Schriftführer). Andreas Döll bleibt Zweiter Vorsitzender, Karl-Ernst Schleussner Jugendleiter. ole

FRANKFURT A. M. Die Jungen sind oft erst 14 oder 15 Jahre alt und weisen schon kriminelle "Karrieren" auf: Sie haben Einbrüche, Diebstähle und Raubüberfälle begangen, in ihren Akten sind Drogen- und Gewaltdelikte vermerkt. Also "ab in den Knast" mit ihnen? Nein, entscheiden inzwischen immer mehr Jugendrichter, denn die Rückfallquote von jungen Leuten, die schon einmal im Gefängnis waren, ist mit über 80 Prozent unglaublich hoch.

Nein, sagt auch schon lange der Verein Kinder- und Jugendhilfe, den es seit 1975 in Frankfurt gibt. Es ist nicht zuletzt der erfolgreichen Arbeit dieses Vereins zu verdanken, daß mehr und mehr Richter einen alternativen Umgang mit straffällig gewordenen Jugendlichen befürworten.

Der Verein, dessen Hauptsitz in Nied ist, hat vor kurzem eine "Filiale" im Ostend eingerichtet. Wegen Personalmangels sind die Räume in der Uhlandstraße 36 derzeit aber nur an vier Tagen in der Woche geöffnet. Vorbild für das Angebot im Frankfurter Ostend ist das "Haupthaus" im Stadtteil Nied. Dort ist die Adresse in der Mainzer Landstraße 719 seit fast 20 Jahren für viele Heranwachsende - fast ausschließlich junge Männer - die letzte Chance, Jugendarrest und Jugendknast zu vermeiden.

Die Sozialarbeiter und -pädagogen der Einrichtung nehmen ausnahmslos alle Straftäter in ihren sozialen Trainingskursen auf - egal ob sie "nur" ein Auto aufgebrochen haben oder wegen brutaler Schlägereien vor den Richter getreten sind. Seit letztem Jahr werden auch drogensüchtige Jugendliche nicht mehr ausgeschlossen: Soweit es möglich sei, sie in die Gruppe zu integrieren, sagt die Geschäftsführerin Carola Kubetz, werden auch Drogenabhängige von dem Verein betreut.

Die Erfahrung habe gezeigt, das fast alle der "Halbstarken", die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, auf die eine oder andere Art mit Drogen zu tun haben - "das ist eben die Realität", bilanziert Carola Kubetz. Im Verein will man sich dieser Wirklichkeit nicht länger verschließen: "Wir können doch diese Jugendlichen nicht einfach fallenlassen."

Sechs Monate dauert ein sozialer Trainingskurs, der sich aus unterschiedlichsten Elementen zusammensetzt: Da sind zum einen die Gruppensitzungen, in denen die Betreuer mit den Jugendlichen über verschiedene Themen reden, die gemeinsam ausgesucht wurden. Zusätzlich gibt es die sogenannte Einzelfallhilfe, bei der jeder individuell von einem Sozialarbeiter betreut wird. Bei beiden Gesprächen zeige sich immer wieder, daß das Wohnungsproblem eine zentrale Ursache für das Abrutschen in die Kriminalität ist. "Wenn die Stadt hier nichts unternimmt, eskaliert die Situation", sind sich die Mitarbeiter einig.

Ein wichtiger Bestandteil im Konzept sind die Werkstattprojekte: Im großen Werkraum arbeiten die jungen Männer mit Holz, Metall oder auf dem Gebiet der Elektronik. Im vergangenen Jahr wurde auch der künstlerische Bereich verstärkt und erhielt unerwarteten Zuspruch: "Wir waren erst sehr skeptisch, ob das klappt", erinnert sich Geschäftsführerin Kubetz. Zur eigenen Überraschung stellten die Betreuer fest, daß die Jugendlichen "ein kreatives Potential haben, das nur darauf wartet, endlich geweckt zu werden".

Einige Ergebnisse - skurrile Metallskulpturen und phantasievolle Graffitis - zieren die Vereinsräume. Solche kleinen Erfolgserlebnisse, zu merken, "ich kann ja was", sind wichtig: "Wenn die Jungen hierher kommen, haben sie hinter all ihren Kraftsprüchen oft ein Selbstwertgefühl, das gleich Null ist", erläuterte Frau Kubetz. Ein weiterer Punkt im Rahmen der sozialen Trainingskurse ist die Erlebnispädagogik, beispielsweise werden im Sommer Kanutouren auf der Lahn angeboten. Die Jugendlichen sind dann bis zu zweieinhalb Tage auf engstem Raum zusammen: Dort sollen sie lernen, mit Konflikten umzugehen, dort sind sie gezwungen, Verantwortung für ihre Ausrüstung zu übernehmen.

Doch trotz aller Erfolge, die der Verein Kinder- und Jugendhilfe aufweisen kann, sehen die fünf Mitarbeiter sorgenvoll in die Zukunft. Gerade erst mußten sie einen Personalabbau vornehmen - darum können auch die neuen Räume im Ostend nicht voll genutzt werden. "Es ist grotesk: Der Bedarf für unsere Arbeit steigt und wir bauen Stellen ab", ärgern sich die Betreuer. Finanziert wird die Einrichtung mit 125 000 Mark vom Land, 200 000 Mark zahlt die Stadt Frankfurt und 40 000 Mark der Main-Taunus-Kreis.

Dazu kommen Bußgelder vom Gericht - "ohne die könnten wir dichtmachen", sagt Carola Kubetz. Sie hofft, daß der Verein künftig mehr finanzielle Unterstützung erhält: "So können wir jedenfalls nicht weitermachen." rea

Wann immer Diogeno Gonzalez in den vergangenen Monaten einen Blick aus seinem Fenster warf, verstand er, warum Experten vom Wirtschaftsaufschwung in Panama schwärmen. Hochhäuser schießen wie Pilze aus dem Boden, Baukräne säumen die Bucht vor Panama-Stadt, und Luxus-Appartements für eine viertel Million Dollar stehen zum Verkauf.

Der einzige Nachteil: Gonzalez lebt im falschen Stadtteil. Im Gegensatz zum eleganten Viertel Punta Paitilla sind die Straßen in San Miguelito von kratergroßen Löchern gesäumt, stinkt Abfall im wahrsten Sinn des Wortes zum Himmel und über Luxus verfügt, wer Trinkwasser hat. "Wasser kommt einmal am Tag, morgens um vier", beschwert sich der 38jährige bei einem Gemeindevertreter. Doch auch David Jaramillo sind die Hände gebunden. "Die Regierung hat eine Million Dollar für Arbeiten in San Miguelito bereitgestellt. Das ist gar nichts", fügt der Christdemokrat bedauernd hinzu.

Drei Jahre nach der US-Invasion, die zum Sturz des einstigen starken Mannes, General Manuel Antonio Noriega, führte, ist Panama-Stadt tatsächlich nicht wiederzuerkennen. Während Ende der 80er Jahre die Metropole abends in Dunkelheit versank, fünf Kellner auf einen Gast kamen, und Geschäftsleute über die schlechte Wirtschaft klagten, gehören heute neue Geschäfte, überfüllte Restaurants, PS-starke Wagen und glitzernde Juwelierauslagen zum alltäglichen Erscheinungsbild. Zumindest in einem Teil der Stadt. Denn im Armenviertel San Miguelito hat sich für die 240 000 Einwohner nichts zum Besseren gewendet - im Gegenteil.

"Ich würde nicht sagen, daß ich Noriega nachtrauere. Aber vorher hatten wir wenigstens mehr Arbeit. Heute essen viele Leute nur zweimal am Tag, weil es nicht für mehr reicht", meint Dora Coralia Nieto. Auch wenn die Wirtschaft boomt, und im vergangenen Jahr das Bürgermeisteramt Baugenehmigungen im Wert von 200 Millionen Dollar erteilte, hält sich die Arbeitslosigkeit hartnäckig bei rund 20 Prozent. In Stadtteilen wie San Miguelito erreicht sie gar 40 Prozent, da zunehmend ungelernte Arbeiter vom Land in die Stadt zuwandern.

Doch für soziale Programme hat die Regierung ebensowenig Geld übrig wie für Infrastruktur in den Armenvierteln. Ein harsches Austeritätsprogramm reduzierte Staatsausgaben und die Zahl öffentlicher Bediensteter. Eine vom Internationalen Währungsfonds dirigierte Geldpolitik soll Panamas Außenverschuldung drücken. Diese Sparmaßnahmen und ihre "soziale Abfederung" bekommt vor allem die Mittel- und Unterschicht zu spüren, während es der Oberklasse besser denn je geht. "Panama geht es gut, aber den Panamesen sehr schlecht", bringt der Bischof von Colon, Carlos Maria Ariz Boleo, die Situation auf den Punkt.

So setzte nach der Aufhebung des US- Handelsembargos gegen Panama ein monatelang zurückgehaltener Kaufrausch ein, Fluchtgelder flossen zurück, auch der Umsatz der Freihandelszone in Colon versetzt Panamas Regierung in helles Entzücken. Colon nimmt mit neun Milliarden Dollar Umsatz 1992 nach Hongkong den zweiten Platz weltweit ein, und Manager Jaime Ford beklagt gar, daß schon Raum für die interessierte Kundschaft knapp werde.

Doch Panamas glänzende Oberfläche vermittelt ein falsches Bild. Das Land, durch Noriegas sinistre Geschäfte und Korruption in Verruf geraten, wird das schlechte Image nicht los, ein Drogenumschlagplatz und mehr denn je ideales Zentrum zur Geldwäsche zu sein. Hatte noch vor drei Jahren ein europäischer Banker gesagt, daß in Panama Geld nicht gewaschen, sondern nur "gebügelt" werde, so geben selbst hohe Funktionäre inzwischen zu, daß Abhilfe not tue.

Der ehemalige Generalstaatsanwalt, Rogelio Cruz, selbst der Korruption verdächtig, will wissen, daß Drogen und Geld in Containern und Lastwagen in die Freihandelszone geschafft werden und so auch wieder das Land verlassen. "Zöllner und Unternehmer arbeiten zusammen", sagt er und schiebt die Schuld Regierungsvertretern zu, die zwar angeblich Bescheid wissen, aber ein Auge zudrücken. Cruz selbst verlor seinen Job, nachdem er Konten in Höhe von rund 20 Millionen Dollar freigab, die von der Regierung eingefroren worden waren, da sie angeblich der Geldwäsche dienten. Die Kommission, so ein angeblicher Insider, 20 Prozent für Cruz und Handlanger.

Doch so wenig dies zu beweisen ist, und die staunende Öffentlichkeit nur mit immer neuen Korruptionsvorwürfen von Cruz und seinem Erzfeind, dem Direktor des Rechnungshofes, Ruben Carles, überschüttet wird, so wenig folgen den Vorwürfen Taten. Das politische Trauerspiel nervt inzwischen sogar die Geistlichen des lateinamerikanischen Landes. In einem ungewöhnlich scharfen Kommuniqué Mitte Januar attackierte die Bischofskonferenz die "Verbrecher mit den weißen Kragen", die für Drogenhandel, Geldwäsche und die Mißwirtschaft öffentlicher Gelder verantwortlich seien.

Präsident Guillermo Endara, der, so Kritiker, zwar politisch reichlich unbedarft dafür aber wenigstens von Korruptionsvorwürfen frei sei, ging daraufhin in die Offensive. "Köpfe werden rollen", versprach er auf einer Bauernversammlung, wedelte wild mit den Armen, und bot ganz das Bild eines Mannes, den im nächsten Moment der Schlag vor lauter Zorn über seine Landsleute ereilt. Doch alles heiße Luft. "Panama ist eine einzige Tragikomödie", urteilt ein europäischer Beobachter, "das Theater ist morgen schon wieder vergessen. Und dann heißt es wieder ,business as usual&rquote;."

"Big business" ist auf jeden Fall die Bauindustrie, und nicht wenige Panamesen ziehen Vergleiche mit der kolumbianischen Drogen-Metropole Medellin. Dort investierte vor allem das Drogenkartell in neue Luxus-Appartements, die nicht selten wegen zu hoher Mieten leer standen. Auch in Panama-Stadt brennt in einem vor eineinhalb Jahren fertiggestellten über 20stöckigen Hochhaus in Punta Paitilla, kein einziges Licht. Beschlagnahmt wegen Drogengelder. Nur ein einsamer Posten hält Wacht.

"Natürlich fließt Drogengeld in die Bauwirtschaft", meint frank und frei die Bürgermeisterin, Omaira Correa, die von ihrem Appartement einen phantastischen Blick auf die Bucht genießt, "doch wie wollen Sie das immer beweisen." Der Großteil, beschwört sie, sei legal in der Freihandelszone verdientes Geld.

Auf Drängen der USA änderte Panama 1990 sein liberales Bankengesetz. Danach muß nun der Ursprung von Einlagen über 10 000 Dollar deklariert werden. Doch weder in der Freihandelszone noch in der Bauindustrie gelten diese Regeln. "Das ist ein großes Problem und wir müssen die Geschäfte reglementieren", verlangt der Herausgeber der Zeitung La Prensa, Robert Eisenmann, "denn das Rauschgift und die illegalen Gelder kennen keine Grenzen."

Doch solange Panamas Justizsystem nicht funktioniert und sich Regierungsvertreter gegenseitig nur mit Schmutz bewerfen, wird Diogeno Gonzalez noch lange einen zornigen Blick auf den unerreichbaren Luxus vor seiner Haustür werfen, während er gleichzeitig in aller Früh mit Kanistern für Trinkwasser ansteht.Georg-August-Zinn-SchuleStadt sagt Sanierung der Klimaanlage zu

GRIESHEIM. Die Klimaanlage in der Georg-August-Zinn-Gesamtschule wird repariert, sobald das Geld freigegeben ist. Nach Angaben von Michael Damian, persönlicher Referent der zuständigen Stadträtin Jutta Ebeling, wird dies Mitte Februar der Fall sein. Erst wenn das Vergabeamt grünes Licht gebe, könne zur Tat geschritten werden, erklärte Damian. Angelika Deuser, die Personalratsvorsitzende, hatte in einer Presseerklärung kritisiert, daß die für Januar versprochene Reparatur immer noch nicht erfolgt sei.

Zur Vorgeschichte: Die Schüler und Lehrer hatten in den vergangenen Monaten die Wahl, ob sie bei 15 Grad frieren oder bei 29 Grad schwitzen wollten. Feinere Einstellungen der Klimaanlage waren nicht möglich, da die Regelung defekt war. Drei neue Pumpen sorgten immerhin dafür, daß die Hitze oder Kälte gleichmäßig im ganzen Haus verteilt wurde. Das blieb nicht folgenlos. Angelika Deuser, die Personalratsvorsitzende: "Entzündungen im Rachenbereich und auch chronische Beschwerden sind keine Seltenheit mehr."

Den Vorwurf des Personalrats, es würden nur akute Mängel behoben, will die Stadt nun offenbar widerlegen. Michael Damian teilte auf Anfrage der Stadtteil- Rundschau mit, daß außer der Regelung auch gleich noch die Befeuchtungsanlage erneuert und geprüft werde, woher die Geräusche kämen, die bei deren Betrieb entstünden. Notfalls müsse ein Schalldämpfer eingebaut werden. Die Kosten der Sanierung werden mit 43 000 Mark veranschlagt. ova

FRANKFURT A. M. Zu einer Sammlung für Kinder in Bosnien hat der Sportkreis Frankfurt aufgerufen. Diese Hilfe wurde bei einer Informations- und Vortragsveranstaltung der "Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Frauenverbände" beschlossen. Benötigt werden Sachspenden (vor allem Altkleider, Schuhe, medezinische Hilfsgüter).

Entgegengenommen werden die Spenden von der Geschäftsstelle "AG Frankfurter Frauenverbände", Marbachweg 356 (Ruth Dörbecker), bis einschließlich Montag, 15. Februar. Mitglieder der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina übernehmen den kostenlosen Transport der Hilfsgüter bis vor Ort. Der Sportkreis Frankfurt beteiligt sich mit zweckgebundenen Privatspenden an den Treibstoffkosten des Hilfstransportes.

Auskunft gibt die Frauenwartin Martha Gumbrecht unter Tel. 66 21 53. dixi

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn sich bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg nicht immer einstellte (hartnäckige Dauer-Falschparker lassen sich weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrukken), so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über scheinbar unüberwindliche Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

MAIN-TAUNUS-KREIS. Das Pferd steht nicht lange allein auf dem Flur: Spätestens wenn zwischen Main und Taunus die Löcher allenthalben aus dem Käse fliegen, dem Humba-Täterä das Klagelied auf den Aschermittwoch folgt, reihen sich die Narren ein zur Polonaise und leisten dem Hengst auf der Bühne Gesellschaft. Der freilich steht vor der Qual der Wahl, wohin er denn die Hufe schwingen soll.

"Hollywood in Neuehaa" heißt das Motto des Maskenballs, der am Samstag, 20. Februar, im Bürgersaal des Bad Sodener Stadteils Neuenhain steigt. Ab 20.11 Uhr können die "Filmstars" zur Musik der Wagner Brothers tanzen. Die filmreifste Verkleidung wird vom Veranstalter, den Handballern der TSG Neuenhain, prämiert.

Der Kappen-Club feiert den Rosenmontag, 22. Februar, unter dem Motto "Südseezauber" im Bürgerzentrum des Eschborner Stadtteils Niederhöchstadt. Es spielen die "Silver Stars", außerdem wird die "Miß Südsee" gewählt werden. Die Bars "Tropicana" und "Schnapsdrossel" schenken exotische Drinks aus. Beginn: 20 Uhr.

Die "Fastnachtsfeier" des SV 09 startet am Freitag, 19. Februar, um 19 Uhr in der Stadthalle Flörsheim. Elf Minuten später beginnt im Flörsheimer Keller ein "Närrisches Treiben". Zum "Hexenball" lädt der MGV Harmonie ebenfalls für Freitag von 20.11 Uhr an in die Goldbornhalle.

Am Faschingssamstag werden in der Fußgängerzone an der St. Galluskirche um 14.11 Uhr vom Flörsheimer Narrenclub die "Närrischen Rekruten" vereidigt. Der GV Sängerlust bittet um 20.11 Uhr in die Goldbornhalle zum Maskenball. Gleichzeitig beginnt in der Stadthalle der Maskenball des Magistrats Flörsheim.

Am Sonntag um 12.31 Uhr vereinigen sich die närrischen Korporationen und alle Gäste vor dem Flörsheimer Feuerwehrhaus, Bahnhofstraße 12. Um 13.31 Uhr halten die Garden vor dem Rathaus in Flörsheim ihre Parade ab, die Narren bekommen die Stadtschlüssel für drei tolle Tage. Die Parade geht um 14.01 Uhr in den Fastnachtszug "Viel Spaß uff de Gaß und hall die Gail" über. Anschließend startet in der Stadthalle die Siegesfeier des Narrenclubs. Um 19.11 Uhr, ebenfalls am Sonntag, wird im Flörsheimer Keller bei Live-Musik durch den "närrischen Abend" getanzt.

Am Montag, 22. Februar, bläst der Flörsheimer Narrenclub um 9.11 Uhr zur "Bankenerstürmung". Für 15.11 Uhr lädt die Kolpingfamilie ins Pfarrzentrum St. Gallus zum Kinderkostümfest ein. Zur gleichen Zeit geht der Kindermaskenball des Magistrats in der Flörsheimer Stadthalle los. "Start frei für die Superstars" heißt es dann: Die Gruppe "Eene mene mix" sorgt mit Live-Musik und Mitmachspielen für Unterhaltung, die besten Kostüme werden von Stadtrat Norbert Hegmann prämiert. Wer Lust hat und sich im Kulturamt (Tel. 0 61 45 / 5 03 33) anmeldet, kann bei einer Playback- Show mitmachen. Um 19.11 Uhr wird angestimmt zur "Närrischen Singstunde" des Clubs Harmonie im Gasthaus "Deutscher Hof". Um 20.11 Uhr feiert die Freiwillige Feuerwehr Wicker in der Goldbornhalle ihren Maskenball.

Das traditionelle Maskentreiben in Flörsheims Straßen beginnt am Faschingsdienstag um 15.11 Uhr. Um 19.31 Uhr tanzen die Kolpingfamilie und ihre Gäste im Gemeindezentrum St. Gallus beim Abschlußmaskenball dem Faschingsende entgegen.

Zum Kateressen am Tag danach, am Mittwoch, 24. Februar, 19 Uhr, lädt die SPD in den Flörsheimer Keller ein. Zur gleichen Zeit kurieren die Flörsheimer Narren im Gasthaus "Deutscher Hof" ihren Kater aus, und im Feuerwehrgerätehaus ißt die Freiwillige Feuerwehr Wicker Heringe.

Um 11.11 Uhr am Faschingssamstag kommandiert in Hattersheim der Okrifteler Carneval-Club "Mainperle" Vereine und Bürger zum Sturm auf das Rathaus an der Mainstraße. Damit bei der Belagerung des Rathauses kein Versorgungsnotstand ausbricht, gibt's kostenlos heißen Apfelwein und Brezel. Anschließend ziehen die Narren und Zuschauer nach Hattersheim, wo von 14.11 Uhr an der "Große Fastnachtszug" defiliert. Anschließend werden in der Stadthalle die sechs besten Zuggruppen prämiert. Um 20 Uhr geht's weiter mit einer 14-Mann-Kapelle beim "Großen Maskenball".

Für Sonntag bittet der VdH Hattersheim ins katholische Pfarrheim St. Barbara zum Kreppelkaffee (15 Uhr).

Am Rosenmontag, 19.11 Uhr, feiern Sängervereinigung Okriftel und Carnevalsclub "Mainperle" ihren Maskenball im Haus der Vereine in Okriftel. Um 20.11 Uhr steigt in der Stadthalle der "Karneval in Venedig - Die Nacht der Masken und Gondeln".

Am Dienstag ab 14 Uhr bringt der Kinderfasching des "Mainperle"-Faschingsclubs Spaß im Okrifteler Haus der Vereine. 33 Minuten später beginnt in der Stadthalle die "Lustige Kinderparty" des Hattersheimer Carnevalclubs. Ab 19.11 Uhr ist in der TSG-Turnhalle Eddersheim der "Lumpenball" der Sportler. Sängervereinigung Okriftel und "Mainperle" treffen sich zum Kateressen um 19 Uhr im Haus der Vereine Okriftel, der Hattersheimer Carnevalclub verspeist ab 19.11 Uhr in der Stadthalle Heringe.

Am Samstag, 20. Februar, beginnt um 20 Uhr in der Stadthalle Hofheim der "Ambetball" der Karnevalsgesellschaft 1900 Hofheim. Gleichzeitig knallen in der Turnhalle Langenhain die Korken zum Auftakt der "Turnerfastnacht" der Turngesellschaft 1886. Und um 20.11 Uhr am Faschingssamstag eröffnet der 1. Fußballclub Lorsbach im Gemeindezentrum des Stadtteils seinen "Kostümball".

Der Kleintierzuchtverein trifft sich am Sonntag, 21. Februar, von 15 Uhr an zum "Kreppelkaffee" auf der Kleintierzüchterfarm im Hofheimer Stadtteil Langenhain. Zur selben Zeit startet die Gaststätte "Zur Turnhalle" in Langenhain (Usinger Straße) ihre "Kinderfastnacht".

Am Rosenmontag feiert das Mütterzentrum Hofheim sein Faschingsfest. "Kreppel und Helau" heißt es bereits von 9.30 Uhr an im Jugendraum der Johannesgemeinde, Kurhausstraße 24.

Für Dienstag, 23. Februar, lädt die Narrenzunft "Waller Wespe" ab 14.11 Uhr in die Ländcheshalle Wallau zum "Kindermaskenball" ein. Ab 19.11 Uhr geht's dann beim "Lumpenball" des Turnvereins 1860 Hofheim in der Turnhalle (Zeilsheimer Straße 1) hoch her. Genauso fordert das Akkordeon- Orchester Langenhain ab 20 Uhr in der Turnhalle des Stadtteils zum Lumpen auf. Ein weiterer "Lumpenball mit Fastnachtsbeerdigung" startet um 20 Uhr in der Ländcheshalle, Gastgeber ist die "Waller Wespe". Die Chorgemeinschaft 1879/1920 Lorsbach tanzt ab 20.11 Uhr im Saal "Zum Löwen" dem Faschingsende entgegen.

In Sulzbach lädt die Sängervereinigung 1872 für Samstag, 20. Februar, um 20 Uhr zum "Großen Sängermaskenball" in die Eichwaldhallen ein. Die Kapellen "Collected-Sixpack" und "Telestar" spielen zum Tanz. ege

WEHRHEIM. Die Haushalte in der Gemeinde haben im vergangenen Jahr reichlich Wasser gespart - und das, obwohl die Einwohnerzahl stieg und viel gebaut wurde: Durchschnittlich verbrauchte jeder Haushalt 20 Prozent weniger Trinkwasser als 1991, einige sogar bis zu 40 Prozent. Das ergab die Jahres-Wasserabrechnung, die zur Zeit an die Wehrheimer verschickt wird.

Verantwortlich für die Einsparungen sind nach der Auffassung von Bürgermeister Helmut Michel auch die Brauchwasserleitungen auf Friedhöfen, in der Landwirtschaft und in privaten Haushalten.

8384 Menschen wohnten am 31. Dezember 1992 in Wehrheim; das sind 105 Personen mehr als ein Jahr zuvor. Die Zahl der Wohnungsbaugenehmigungen stieg im Vergleich zu 1991 um 20 auf 102. Als "beachtlich" bezeichnete Bürgermeister Michel auch die Bautätigkeit im Gewerbegebiet mit einer deutlichen Zunahme von Arbeitsplätzen. ill

WESTLICHE STADTTEILE. So lange war der Stimmzettel noch nie. Neun Parteien wollen im Frankfurter Westen zur Kommunalwahl antreten. Neben CDU, SPD, Grünen und FDP auch die Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP) und die Demokratische Mitte. In den Bolongaropalast streben außerdem drei rechtsextreme Parteien. Wahlamtsleiter Oskar Rohde zufolge haben die "Republikaner", die Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) und die Deutsche Volks-Union (DVU) Listen eingereicht.

"Republikaner", DVU, NPD und die Demokratische Mitte werben erstmals um die Stimmen von rund 74 300 Wählern in den westlichen Stadtteilen. Die erste Hürde, die es zu nehmen galt war nicht hoch. Lediglich 38 Parteimitglieder oder Sympathisanten mußten die in geheimer Abstimmung erstellten Listen unterschreiben - die doppelte Anzahl der für den Ortsbeirat 6 zu vergebenen Mandate. Laut Rohde haben die Rechtsextremen da nicht mehr als nötig getan. Gerademal 40 "Parteigänger" hätten ihren Namen hergegeben. "Die lassen sich nicht gern in die Karten gucken."

Während SPD, CDU und Grüne bis auf wenige Ausnahmen mit kommunalpolitisch bewährten Männern und Frauen in den Wahlkampf ziehen, sind die Spitzenkandidaten der anderen meist unbeschriebene Blätter. Einzige Ausnahme: Michael Kallweit, die Nummer eins der Freidemokraten. Der 27jährige Versicherungskaufmann aus Griesheim ist Vorsitzender des FDP-Ortsverbandes Westliche Stadtteile. Kallweit, früher SPD-Mitglied, kandidiert auch auf FDP-Listenplatz fünf für das Stadtparlament. Neben ihm wollen die Freidemokraten Johanna Meyer (Griesheim) und Richterin Ingeborg Schulze in den Bolongaropalast schicken.

Bei der Demokratischen Mitte führt der Schwanheimer Dieter Bracht die Liste an. Der Masseur und Medizinische Bademeister war lange FDP-Mitglied und möchte "endlich bürgernahe Politik machen". Auf den Plätzen zwei bis fünf rangieren bei der im September von Ferry Ahrlé gegründeten Demokratischen Mitte Claudia Gradel (Nied), Karl-Henning Blauert (Unterliederbach), Klaus Burdach (Nied) und Thomas Meder (Höchst).

Für die Ökologisch-Demokratische Partei wollen Björn Schneider (Schwanheim) Ulrich Keck (Unterliederbach), Florian Ausfelder (Goldstein) und Mathias Frankenbach (Schwanheim) die Politik im Bolongaropalast mitbestimmen.

Nach Angaben von Jürgen Bolte, Fraktionsassistent der NPD im Römer, schickt seine Partei Spitzenkandidat Heinrich Kreiling, Martin Block, Helmut Nauman, Rudolf Teichmann und Rainer Natlacen "ins Rennen". Die Liste der "Republikaner" führt der Höchster Fahrlehrer Wolfgang Suttner an. Weitere Kandidaten nannte die Kreisgeschäftsstelle nicht. Auch die Bewerber der DVU waren nicht in Erfahrung zu bringen. Und Wahlamtsleiter Rohde gab sie mit dem Hinweis nicht preis, daß einzelne noch bei der Sitzung des Wahlausschusses gestrichen werden könnten. tos

Aus Programmen und Prospekten

Redaktion: Ric Folz

HÖCHST. Der "Tanzkreis Höchst", einer der größten Frankfurter Tanzclubs, hat eine Erfolgssträhne: Ende Januar gewannen Helga und Hartmut Sitte beim Seniorenturnier der S-Klasse II in Eppertshausen unter 45 Paaren den 1. Platz. Sie starten nun in der höchsten deutschen Tanzklasse.

Daniela Glatzel und Sascha Meier wurden in Obertshausen Hessische Vizemeister und steigen in die Hauptgruppe B der Standardtänzer auf.

Die Erfolgsreihe des "Tanzkreises Höchst" begann im Dezember vorigen Jahres, als Brigitte und Herbert Hoss Hessische Vizemeister in der Senioren C- Klasse wurden. ege

Vulkan bricht auf Knopfdruck aus

Die Erde bebt, es kracht und donnert. Rotglühendes Magma steigt auf, und aus dem Vulkan dringen Rauchwolken, hinter denen explodierende Lavablöcke im Meerwasser versinken. Besucher schlendern an dem mit optischer und akustischer Präzision inszenierten Showdown vorbei und schauen den Rauchwölkchen nach. Alles nur gespielt - der Vulkanausbruch per Knopfdruck findet täglich dutzendfach in den ehrwürdigen Hallen des Senckenbergmuseums statt.

Die neue Geologie-Ausstellung, in zweijähriger Arbeit von Wissenschaftlern, Grafikern und Modellbauern entworfen und eingerichtet, verleiht den erdgeschichtlichen Fakten Erlebnisqualität. Wenig trockene Texte empfangen den Besucher. Die wissenschaftliche Botschaft wird in bunte Grafiken, Reliefs und Modelle verpackt und hellt die graue Theorie auf.

Der interessierte Laie darf nicht nur beim Vulkanausbruch die Regie übernehmen. Wenn der Rauch verzogen ist, kann mal eben im Nebenraum ein Erdbeben simuliert werden. Ein Seismograph ist so fein eingestellt, daß schon bei geringen Bodenerschütterungen die Nadel ausschlägt. Einmal kurz hüpfen und die Nadel springt mit, bis hin zum maximalen Ausschlag, wenn ganze Gruppen zum kollektiven Sprung ansetzen. Schüler machen sich einen Spaß daraus und nehmen zur Freude des Museumspädagogen vielleicht die Erkenntnis mit, daß Erschütterungen sich wellenförmig durch das Erdinnere fortsetzen und ein Beben in Kalifornien noch in Deutschland seismographisch registriert wird. Wer es genauer wissen will, kann sich einem Weltrelief zuwenden, das "in keinem anderen Museum zu finden ist", wie es heißt. Wo auf der Welt sich gigantische Platten aneinander reiben, läßt sich wiederum per Knopfdruck an einem bewegten Modell abrufen.

Ein eigener Raum ist dem Himmelsgewölbe vorbehalten, wo die Erde in ihren kosmischen Rahmen gestellt wird - mit Hilfe von 60 Großdias unter der Decke. Von einem Schaltpult aus können die Planeten des Sonnensystems auf die Reise geschickt werden.

Die Abteilung historische Geologie nimmt sich auch des Volksglaubens an. "Donnerkeile" liegen in der Vitrine, von denen man glaubte, sie würden mit dem Blitz zur Erde niederfahren. Daneben finden sich Bernsteine, in der Mythologie zu "Tränen Gottes" verklärt. vo

BOCKENHEIM. "Guck mal, da ist ja die Daniela." Großes Wiedersehen beim Stück "Die Nähmaschine" des "Klappmaul"-Theaters im Jugendhaus Industriehof. Der Saal ist mit seinen 100 Plätzen restlos gefüllt. Kinder zwischen ein und sechs Jahren rutschen unruhig auf ihren Stühlen hin und her und hoffen, daß es endlich losgeht. Der Vorhang öffnet sich und das Stück beginnt.

Paul Schneider, der Tag ein, Tag aus Kleider für andere Leute näht, erzählt seine Geschichte. Frau Anders, die sich ein Kleid nähen lassen möchte, bringt ihren Sohn Olli mit. Der interessiert sich für alles, was Paul in seiner Nähstube stehen hat, vor allem für die blinkende Nähmaschine. Und als er entdeckt, daß diese auch noch Heul- und Klappergeräusche von sich gibt, ist seine Neugier nicht mehr zu stoppen. Paul würde dem Jungen gerne alles erklären, doch er hat die Rechnung ohne Frau Anders gemacht. Die ist der Meinung, daß ein Kind fröhlich sein, aber nicht dauernd fragen, quengeln oder gar schimpfen soll.

Und so macht sich der Schneider schließlich an die Arbeit. Doch weit gefehlt, wer denkt, Paul könne nun arbeiten. Olli geht ihm nicht mehr aus dem Kopf und er beschließt, Märchen für ihn zu "nähen". Das Märchen vom "Putzlappen", der, wie Olli, Ärger bekommt, weil er zu neugierig ist. Das Märchen von der Blume, die den Kopf nicht hängen lassen und das Märchen vom Eisbär-Mädchen, das nicht zornig sein durfte.

Thomas Korte, der seit 1978 beim "Klappmaul"-Theater ist, trat 1986 die Nachfolge von Gabi Meier als Solospieler in der "Nähmaschine" an. Die "Nähmaschine" wurde 1982 uraufgeführt und ist eines der ältesten Stücke des "Klappmaul"-Theaters.

Besonders die Bühnendekoration und die Puppen begeistern die Kinder im Publikum. Bunte Farben, glänzende Stoffe und "sprechende" Figuren bilden einen starken Kontrast zur sterilen Halle des Jugendhauses. Und da zwei der insgesamt elf Puppen auch noch "hessisch babbeln", kennt die Freude der Zuschauer kaum noch Grenzen. Als nach einer Stunde der Vorhang fällt, nimmt ein sichtlich erschöpfter, aber zufriedener Schauspieler die persönlichen Gratulationen der Kinder entgegen.

Die nächste Vorstellung wird am Sonntag, 21. März, im Theaterhaus, Schützenstraße 12, aufgeführt. Telefonische Vorbestellungen sind möglich unter der Telefonnummer 29 98 61 - 10. ova

Ein neuer, größerer Auslaßkanal für die Kläranlage in Niederrad wird demnächst auf der Straße "Schwanheimer Ufer" in Schwanheim zu Umleitungen und voraussichtlich auch zu Verkehrsbehinderungen führen.

Weil das bisherige Abflußrohr mit seinem Durchmesser von 1,7 Metern nach Berechnungen der Stadtwerke nicht mehr ausreichen wird, wenn die Kläranlage renoviert ist, soll mit einem Kostenaufwand von rund 18,5 Millionen Mark ein etwa doppelt so großer Kanal gebaut werden.

Die Bauarbeiten für den Kanal, der überwiegend unterirdisch verlaufen und etwa in Höhe der Minna-Specht-Schule in den Main münden soll, werden voraussichtlich bis Mitte 1994 andauern, schätzen die Stadtwerke. mat

Nein, in diesem Jahr, meint Reinhard Wegener, habe er wirklich keine Lust. Diese Plakatekleberei vor den Wahllokalen, das koste "doch nichts als Zeit und Geld", und es bringe "keine einzige Wählerstimme mehr".

In den vergangenen Jahren, wenn sich der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins Westend an Wahlsonntagen in aller Herrgottsfrühe aus dem Bett gequält hatte, traf er beim Plakatekleistern immer wieder die gleichen mißgelaunten Mitglieder der anderen Parteien, "die ja auch nur plakatiert haben, weil es die anderen Parteien gemacht haben".

Wegeners Fazit: "Wir sollten aufhören mit dem Quatsch." Das hat er, etwas eleganter formuliert, den Bezirksvorsitzenden der anderen Parteien vorgeschlagen - sogar mit positivem Echo. Die Stadtteilgruppe der Grünen ließ den "lieben Reinhard" wissen, daß sie mitmache beim Plakatboykott.

Keine Reaktion gab's dagegen bei FDP und CDU. "Wir werden plakatieren", sagt Joachim Gres, Bundestagsabgeordneter und Chef des CDU-Bezirksverbandes Westend, "denn wir wollen den linken und rechten Radikalen das Feld nicht alleine überlassen".

Ähnlich Peter Clemens von der FDP: "Auch wenn es noch so vernünftig wäre, zu verzichten: die ,Reps&rquote; hängen ihre Plakate trotzdem auf." "Die wählt doch sowieso keiner im aufgeklärten Westend." Dennoch: Auch Reinhard Wegener wird am frühen Morgen des 7. März wieder mit Kleister und Plakatständern unterwegs sein, auf der Suche nach den besten Propagandaplätzen vorm Wahllokal. mat

1

.5

1.

Für 150 000 Mark läßt Bad Homburg die Umgebung der Gonzenheimer Quelle aufmöbeln Billig, aber bedenklich blubbert das Börnchen Brunnenkammer und -schacht werden nicht saniert Von Waltraut Rohloff BAD HOMBURG. Den Warnern vom Dienst zum Trotz ist das Schild "Kein Trinkwasser" mit schwarzer Farbe übersprüht. Wenn Bad Homburgs - von den Heilquellen abgesehen - einziger Naturbrunnen Wasser in den alten Trog spuckt, rücken sie an: Hunde schlabbern das Wasser, Menschen kühlen ihre Füße, andere kommen mit Flaschen und Kanistern und zapfen am Gonzenheimer "Börnchen". Die Liebhaber natürlichen Brunnenwassers ignorieren die behördliche Bekanntmachung. Äußerlich wird das Gelände um die alte Wasserquelle derzeit aufgemöbelt, vom Innenleben aber läßt die Stadtverwaltung die Hände - wegen der Kosten. "Es ist niemandem zu empfehlen, das Brunnenwasser zu trinken", warnt Joachim Schneider von der Stadtverwaltung. Die Stadt sichert sich so dagegen ab, daß das wegen seines Geschmacks häufig gelobte Börnchen-Wasser doch nicht unbedenklich zu genießen sein sollte. Denn das Wasser sprudelt nicht frisch aus der Quelle im Berg in den höher gelegenen Trog. Es wird laufend umgewälzt; nur ein geringer Anteil Wasser wird wirklich frisch aus der Erde zugeleitet. Ist das Wasser im Trog, dem dahinter liegenden Brunnenschacht oder in der Wasserkammer verdreckt, dauert es also längere Zeit, bis das, was aus dem Hahn sprudelt, wieder naturrein ist.

Der optische Aufputz des Börnchen- Platzes wird daran nichts ändern. "Schöner und besser machen kann man alles", sagt Stadtkämmerer Karl Lohwasser (CDU), "doch das wäre zu teuer. Der Magistrat hat für die Börnchen-Sanierung nur 150 000 Mark beschlossen." Diese Summe für die Neugestaltung des Platzes steht seit über einem Jahr im Haushaltsplan, nachdem das Anliegen schon etliche Zeit dahinplätscherte.

Im Vorfeld war das Stadtplanungsamt mit seinen Verbesserungsvorschlägen für Weg, Treppe und Vorplatz auf Kosten von etwa 140 000 Mark gekommen. Zu kleinkariert, erkannte daraufhin das Grünamt. Dessen Planer veranschlagte prompt 320 000 Mark. Doch der Magistrat winkte ab.

Knapp zwei Jahre nach der grundsätzlichen parlamentarischen Zustimmung zur Renovierung des Börnchens - initiiert von der SPD-Fraktion - wird im Moment auf der Grundlage der Sparentscheidung also gebuddelt. Eingefleischten Gonzenheimern, wie dem Vereinsring- Vorsitzenden Ernst Henrich, fällt ein Stein vom Herzen. Er schwor schon vor einem Jahr öffentlich dem großen "teueren Wurf" ab und gab sich mit Vorstandskollege Horst Weirich bescheiden: "Wenn nur endlich etwas passiert . . . ".

Anderen Gonzenheimern ist dies hingegen zu wenig. Börnchen-Anlieger Karl-Heinz Bechthold: "Außen hui, innen pfui". Er sieht den einzigen er- haltenen Naturbrunnen auf städtischem Terrain in Gefahr, wenn an den Brunnenkammern und Schächten nichts gemacht wird.

Bis zur Jahrhundertwende diente das Börnchen der Wasserversorgung Gonzenheims. Daß daraus 1993 wieder eine amtlich erlaubte Trinkquelle wird, schließt das derzeitige Sanierungskonzept also aus. Zur Fußwäsche bei der Gonzenheimer Kerbe-Bachtaufe aber reicht es noch.

WESTEND. "MTK", "VB" und "HG": Wer mit diesem Auto-Kennzeichen durch das Wohnviertel zwischen Bockenheimer Anlage und Grüneburgweg kurvt, dem wird des öfteren ein böser Blick zugeworfen. "Die Pendler parken uns die Bürgersteige zu und rasen durch die Wohnstraßen", beschwerten sich Anwohner bei der Vorstellung der Tempo-30-Planung für das nördliche Westend. Tenor der Diskussion: "Die" müssen raus. Doch wie dies erreicht werden soll, darüber waren sich die etwa 60 Anwohner und die Arbeitsgruppe Verkehr des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) zu Beginn der Diskussion nicht einig. Für Jürgen Frauenfeld, der als Verkehrsplaner den Ortsbeirat berät, ist klar: Nicht die Symptome müssen bekämpft, sondern Ursachen beseitigt werden. Sprich: Die Pendler aus dem Norden sollen nicht erst in dem Wohngebiet gestoppt, sondern schon im Norden des Westends umgeleitet werden.

Heute seien die beiden großen Ringsysteme Frankfurts "kurzgeschlossen" über die Verbindung Hansaallee, Auf der Körnerwiese und Im Trutz. Der Straßenzug werde von Pendler als Schleichweg in die Innenstadt genutzt.

Um dies zu verhindern, soll beispielsweise die Fahrtrichtung in der Hansaallee zwischen der Kreuzung Hansaallee/ Bremer Straße und der Holzhausenstraße umgedreht werden, die Autos können dann nur noch in Richtung Norden fahren (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Auch das Westend südlich des Grüneburgwegs werde damit beruhigt.

Der Ortsbeirat 2 hat mittlerweile etliche Anträge verabschiedet, um das "Einfallstor Hansaallee" zu schließen. Doch ob der Magistrat seine Zustimmung gibt und wann die Idee dann umgesetzt wird, ist unklar. "Für Sie", wandte sich Planer Frauenfeld an die Anwohner, "ist das eine unbefriedigende Lage, weil Sie nicht wissen, wann da was passiert."

Dieser Meinung waren auch die anwesenden Westendbewohner. Schon seit Jahren werde erzählt, es werde was getan, doch geändert habe sich nichts. Die Belastung sei ständig gewachsen. Über 60 Prozent der parkenden Autos hätten ein auswärtiges Kennzeichen, und das trotz Parkplakettensystem.

Die Autofahrer würden zunehmend rücksichtslos. Schon morgens um 6 Uhr sei er einmal im Morgenmantel auf die Straße geeilt, um im Stau stehende und hupende Autofahrer zur Räson zu bringen, berichtete ein Anwohner.

Verkehrsberuhigung jetzt, lautete daher die Forderung. Nur wenige Straßen müßten "gedreht" werden, um die Pendler zu stoppen. Werde etwa die Fahrtrichtung der Straße "Im Trutz" zwischen Grüneburgweg und Gärtnerweg umgekehrt, sei eine wichtige Verbindung bereits unterbrochen. "Das kann", schimpfte ein Bürger, "doch nicht so schwierig sein." Das neue Einbahnstraßenschild sei er bereit zu bezahlen.

Doch so leicht sind Vorschläge dieser Art nicht umzusetzen, wie Ortsbeiratsmitglied Birgit Puttendörfer (SPD) aus Erfahrung berichtete. Seit drei Jahren liege die Tempo-30-Zone südliches Westend auf Eis, weil sich Ämter und Magistrat gegen neue Fahrtrichtungen in Einbahnstraßen sträuben.

Auch Planer Frauenfeld ist mit weitergehenden Ideen immer wieder auf Granit gestoßen und warb zu Beginn um Verständnis für die Entscheidung des Beirats, keine Straßen zu drehen: "Wir sind pragmatisch geworden, weil die Möglichkeiten zur Änderung der Verkehrsführung gering sind."

Dennoch will die SPD im Ortsbeirat die Anregung der Anwohner übernehmen. Gemeinsam mit den Grünen soll das Konzept geändert werden: Die Straße Im Trutz wird zwischen Grüneburgweg und Gärtnerweg gedreht, wie es die Anwohner angeregt hatten. Schnell soll damit das Viertel beruhigt werden. Doch ob die Idee umgesetzt wird, darüber wird im Römer entschieden.

Zwei weitere Ideen der Arbeitsgruppe Verkehr kritisierten die Anwohner. Der geplante Linksabbieger vom Reuterweg in den Gärtnerweg führe zu einem Chaos auf der Hauptverkehrsstraße, da eine Spur wegfalle. Außerdem meinten einige Anwohner, die Metallgesellschaft benötige keine weitere Zufahrt von der Bockenheimer Anlage aus über die Leerbachstraße.

Nicht kritisiert wurde die Absicht der Arbeitsgruppe, die Einfahrt in die Fellnerstraße von der Eschersheimer Landstraße zu schließen und das Fahren in beide Richtungen zu gestatten.

Das Stadtteilparlament wird in seiner letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen am Montag, 15. Februar, ab 19 Uhr, in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde (Kuhwaldsiedlung, Funckstraße 10) über das Konzept beraten. mic

FRANKFURT-WEST. Der Magistrat will die Pläne für einen Teil des Baugebiets Bockenheim-Süd (City-West) in der kommenden Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) vorstellen. Der Beirat trifft sich zu seiner letzten Sitzung in dieser Wahlperiode am Montag, 15. Februar, ab 19 Uhr in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde (Funckstraße 10).

Der Magistrat hatte einen städtebaulichen Wettbewerb für das Gelände westlich der Straße "An der Dammheide" ausgelobt. Das Gelände gehört zum Wohn- und Bürogebiet, das nahe der Theodor- Heuss-Allee entstehen wird.

Nur zwei Anträge stehen ansonsten auf der Tagesordnung. Peter Clemens (FDP) will den Magistrat dafür rügen lassen, daß er den Ortsbeirat in wichtigen Angelegenheiten übergehe, indem er ihn nicht informiere. Ansonsten wird der Beirat über den Standort für Altglas-Container beraten. mic

FRANKFURT-SÜDWEST. Die Grünen im Ortsbezirk 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) haben ihre Kandidatenliste für den Ortsbeirat umgestellt. Spitzenkandidat für die Kommunalwahl und gleichzeitig Fraktionsvorsitzender bleibt Thomas Schlimme, der auch bisher zusammen mit seinem Parteikollegen Thomas Rahner im Ortsbeirat für die Grünen tätig war.

Thomas Rahner hat sich aus beruflichen Gründen vom zweiten auf den vierten Platz der Liste zurückstellen lassen und will seine Arbeit nach der Wahl auf die Stadtteilgruppe beschränken. An seine Stelle tritt die bisherige Kinderbeauftragte des Gremiums, Christine Schwab. Auf dem dritten Rang hofft Wolfgang Weber von der Grünen-Stadtteilgruppe Schwanheim auf einen Sitz im Ortsbeirat.

"Um noch ein drittes Mitglied in den Beirat zu bekommen, müßten wir schon deutlich mehr als acht Prozent erreichen", schätzt Thomas Schlimme. Der Fraktionsvorsitzende hält ein solches Ergebnis jedoch "mit ein bißchen Glück" nicht für ausgeschlossen. hen

Für Botaniker und andere Naturfreunde hat Natur-Studienreisen, Untere Dorfstr. 12, 3410 Northeim, Tel. 05551 / 9 94 70 ein Programm von über 150 Seiten zusammengestellt. Die Reisen führen in die ganze Welt und haben die unterschiedlichsten Schwerpunkte: Ornithologie, Naturfotografie, Geologie, Zoologie. Es gibt Studien-Erlebnisreisen, Fachstudienreisen sowie Fahrrad- und Kanureisen. Neu im Programm: "Orchideen und Kultur" in Griechenland, "Botanisieren auf Korsika", eine Reise zur Kurischen Nehrung und auf die Krim, ein "Orinithologen Package" in Israel, "Tundra und Taiga" im Lena-Delta und am Baikalsee. FR

Radwandern auf Schleichwegen bietet der Märchenstraßen-Verlag, Taunusstr. 26, 6497 Steinau an der Straße, Tel. 06663 / 53 26 Aktivurlaubern an. Vier verschiedene Routen stehen zur Auswahl: vom Münsterland zum Ostseestrand, entlang der Deutschen Märchenstraße von Hanau nach Bremen, die Riesenroute an der Nordseeküste von Leer nach Sylt und die Romantische Straße vom Main bis zu den Alpen. Die Radler werden von Reiseleitern geführt, das Gepäck wird transportiert. Wer die Routen aber auf eigene Faust erkunden will, dem stehen Radwanderführer mit ausführlichem Kartenmaterial zur Verfügung. Preis: 24.50 Mark direkt beim Verlag. Interessenten erhalten gegen ein Rückporto von zwei Mark in Briefmarken ein ausführliches Programmheft mit Terminen und Preisen. FR

Kleine Kinder - ganz groß, 20 Schweizer Hoteliers haben sich für Kinder und Eltern viel einfallen lassen: Kindereßtische mit eigenen Kinderspeisen, Kindermalkurse, Kasperletheater, Kochkurse. Das Magazin "Echte Familienferien" präsentiert diese Familienhotels und informiert über Preise. Das Magazin ist kostenlos erhältlich beim Schweizer Verkehrsbüro, Kaiserstraße 23, 6 Frankfurt a.M., Tel. 069 / 256 00 10. FR

Typische Fischer- und Farmhäuser kann man in England als Feriendomizil mieten. Im neuen Katalog der britischen Agentur Summer Cottages werden über 600 Häuser in allen Teilen Großbritanniens vorgestellt. Die Agentur versichert, daß alle Häuser sorgfältig ausgesucht und ständig überprüft werden. Im Angebot sind außerdem nobele Landsitze und sogar ein Leuchtturm. Die Preise liegen um die 1000 Mark pro Einheit und Woche. Zu beziehen ist der Katalog über CRC GmbH, Feldbergstr. 26, 6236 Eschborn, Tel. 06173 / 63 916. FR

Neues bei Frachtschiffreisen: Bisher konnte man in europäischen Gewässern nur Rundreisen buchen. Nun ist auch eine Unterbrechung möglich, etwa bei einer Reise von Rotterdam nach Schottland. Die Aufenthaltsdauer in Schottland bestimmt der Passagier selbst. Der angelaufene Hafen Grangemouth liegt zwischen Glasgow und Edinburgh und wird einmal wöchentlich angelaufen. Preis für Hin- und Rückreise mit Verpflegung: 980 Mark. Über 100 Frachtschiffe auf fast 50 Linien in Europa und weltweit hat die Frachtschiff-Touristik Kapitän Peter Zylmann, Exhöft 12, 2341 Maasholm, Tel. 04642 / 62 02 im Programm. Als Alternative zu Kreuzfahrten bietet diese Reiseform den Passagieren die Möglichkeit, die Seefahrt im Alltag kennenzulernen. FR

Mecklenburg-Vorpommern mit dem Rad ist ein Reiseangebot, die Die Mecklenburger Radtour, Beate und Thomas Eberl, Skalitzer Str. 129, 1 Berlin 36, Tel. 030 / 615 81 58 zum erstenmal in diesem Jahr als Pauschale anbietet. Es gibt Einzeltouren mit Gepäcktransport, die individuell mit täglichem Reisebeginn geradelt werden können, aber auch geleitete Gruppenreisen. Radwander-Gebiete sind die Ostseeküste mit den Inseln Rügen, Hiddensee und Usedom, die Halbinseln Fischland, Darß und Zingst, die Mecklenburger Seenplatte. Die Unterbringung erfolgt in Hotels, Pensionen und bei privat mit Frühstück im Doppelzimmer. Der Katalog kann beim Veranstalter angefordert werden. FR

Risiken ohne Verantwortung?

Daß die Risiken in modernen Industriegesellschaften - also die vom Menschen erzeugten - immer größer werden und sogar globale Ausmaße annehmen können, ist offenkundig, als Beispiele seien nur ein Atomkrieg, der Treibhauseffekt oder das Risiko der Gen-Technik genannt. Aber auch die Risikogröße darunter ist noch ungeheuerlich, wie die Katastrophen von Tschernobyl, Bhopal oder Seveso zeigen. Es wird deutlich, daß sowohl der alltägliche als auch der klassische Risikobegriff, auf den sich beispielsweise die Versicherungswirtschaft stützt, in diesen Bereichen überholt sind: Risiko läßt sich nicht mehr definieren als Produkt aus Schadensgröße mal Wahrscheinlichkeit des Eintretens. Die Großrisiken des Industriesystems sind vielmehr unter anderem dadurch gekennzeichnet, daß Schadensfolgen nicht mehr tragbar gehalten oder wiedergutgemacht werden können. Streng genommen dürfte man daher nicht mehr von Risiko sprechen, sondern von Gefährdung, wobei trotz intensivster Sicherheitsvorsorge ein Schadensfall innerhalb eines großtechnischen Systems aufgrund unvorhersehbarer äußerer Ursachen nicht vermeidbar ist.

Das wirft zwangsläufig die Frage nach der Verantwortung auf. Christentum und abendländische Ethik machen das Individuum für sein Handeln verantwortlich, das sich nach moralischen Geboten ("du sollst") auszurichten hat. Verantwortung gilt entweder als Selbstverpflichtung des einzelnen, oder sie wird ihm zugeordnet, wobei sich die Rechenschaftspflicht weniger auf die Folgen der Handlung als auf die Einhaltung der Normen bezieht. Diese Vorstellung ist in modernen Industriestaaten überholt, auch wenn die Annahme naheliegt, daß angesichts der Dimension von Großrisiken das Maß an Verantwortung ebenfalls steigen müßte.

Verantwortung läßt sich über den Grundsatz "Nach bestem Wissen und Gewissen" hinaus nicht mehr steigern. Wer diesen Grundsatz bei seiner Entscheidung beherzigt, ist moralisch und auch rechtlich frei von Schuld, auch wenn sich seine Entscheidung als katastrophal herausstellen sollte. Und wie die Geschichte der Technik zeigt, werden Entscheidungsfolgen häufig erst sehr spät erkennbar, man denke an die Konsequenzen qualmender Fabrikschlote, der Massenproduktion des Autos, der FCKW oder der Atomtechnik. Die Technikfolgenabschätzung ist ungleich schwieriger und erfordert ein umfangreicheres Wissen als die Einführung des Systems selbst. Die gegenwärtige Diskussion um die Gen-Technik macht dies abermals deutlich.

Hinzu kommt, daß risikoreiche Entscheidungen heute nicht mehr von Individuen getroffen werden, sondern von den Vorständen von Großorganisationen wie etwa Unternehmen, Konzernen oder Verbänden. Von der Grundsatzfrage abgesehen, ob bestimmte risikoreiche Entscheidungen überhaupt gefällt werden dürfen, etwa in der Atom- oder Gen-Technik: Sie sind letztlich unvermeidlich, andernfalls es keine Fortentwicklung gäbe.

Die äußerste Möglichkeit, um "Verantwortung" bei risikoreichen Entscheidungen sicherzustellen, ist die Gefährdungshaftung. Sie besagt, daß der Entscheider - die Organisation, nicht das für sie entscheidende Gremium - für die Folgen haftbar gemacht wird, unabhängig von moralischer oder juristischer Schuld. Doch im Bereich der Großtechnik werden auch die Grenzen der Gefährdungshaftung rasch erkennbar: Katastrophen können den Verursacher, ein Unternehmen etwa, in den Konkurs treiben, ohne daß der Schaden auch nur im entferntesten behoben würde: Im übrigen wären Hunderte oder gar Tausende unbeteiligte Arbeitnehmer betroffen, was den Schaden nur noch vergrößern würde. Daher ist auch die Gefährdungshaftung finanziell begrenzt, sie liegt bei 160 Millionen Mark.

Aber es gibt aktuelle Risiken mit möglichen Schadensfällen, die sich jeglicher Gefährdungshaftung und jeder Vorstellung von "Verantwortung" entziehen: Wer sollte für einen Supergau in einem Atomkraftwerk verantwortlich gemacht werden? Der Kontrolleur, der ein Warnlämpchen übersah? Der Ingenieur, der einige Risse nicht entdeckte? Ein Gremium, das mit regierungsamtlichem Segen den Bau beschloß? Die Regierung, die die Sicherheitsnormen nicht verschärfte? Und wer könnte für den Schaden aufkommen, der vielleicht Hunderte Milliarden Mark betrüge und ganze Landstriche verseuchte?

Es gibt also keine Verantwortung mehr auf der Grundlage einer Ethik. Das gilt letztlich auch für die politische Verantwortung. Der Ehrenkodex, daß ein Minister zurückzutreten habe, wenn in seinem Bereich etwas schiefläuft, trifft das Problem nicht mehr. Auch ein Politiker, die Regierung insgesamt, trifft Entscheidungen, die zum einen von anderen, meist sachkompetenteren, Instanzen vorbereitet wurden (oder sich als "Sachzwänge" ergeben) - von der Partei, der Fraktion, der Forschung, der Wirtschaft oder anderen Interessengruppen, Verbänden oder Organisationen -, die zum anderen so risikoreich sind, daß potentielle Schäden sich jeder Haftung entziehen. Der Rücktritt einer Regierung ist keine Wiedergutmachung für einen Schaden, abgesehen davon, daß Regierungen heute häufig nur noch die Risiken verwalten (z.B. durch Gesetze und Sicherheitsvorschriften), die sich aus Entscheidungsprozessen des Industriesystems ergeben.

Als einziger Ausweg bliebe, einen gesellschaftlichen Konsens über Großrisiken herzustellen, wobei bewußt akzeptiert werden müßte, daß nicht nur Sachkompetenz, sondern auch irrationale Faktoren wie Ängste mit einfließen. Aber das Konsensprinzip müßte dann weltweit gelten, für alle nationalen Gesellschaften. Ansonsten ist das Problem der Verantwortung unlösbar geworden.

Im Wortlaut: Aufruf gegen "Asylkompromiß" SPD auf falschem Kurs

Einem "Aufruf zur Kurskorrektur" der von dem Grafiker Professor Klaus Staeck eingeleiteten "Aktion für mehr Demokratie" haben sich 116 prominente Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten angeschlossen. Sie fordern von den Führungsgremien der SPD, sich nicht auf einen "Asylkompromiß" einzulassen und eine Änderung des Artikels 16 Grundgesetz abzulehnen. Der Aufruf hat folgenden Wortlaut: "Unsere Partei droht falschen Kurs zu nehmen und damit ins Fahrwasser der in Seenot geratenen Regierung Kohl zu kommen. Die SPD ist keine Gesellschaft zur Rettung politisch Schiffbrüchiger. Sie darf den gescheiterten Konservativen die Verantwortung für das von ihnen selbst verschuldete Desaster nicht abnehmen.

Seit der von Helmut Kohl verkündeten ,geistig-moralischen Wende&rquote; - haben Arbeitslosigkeit und Verarmung breiter Bevölkerungsschichten dramatisch zugenommen; - werden soziale Überlebensrechte immer rücksichtsloser abgebaut; - hat eine rigorose Umverteilung von unten nach oben stattgefunden; - geraten immer mehr Kulturbereiche in existentielle Not; - herrscht Wohnungsnot durch vorsätzliche Vernachlässigung des sozialen Wohnungsbaus und unbezahlbar gewordene Mieten; - haben die Verluderung der politischen Sitten und regierungsamtliche Lügen zu einer allgemeinen Politikverdrossenheit geführt; - hat die Staatsverschuldung astronomische Höhen erreicht; - sind neben den unter uns lebenden Ausländern jetzt auch Behinderte und andere Minderheiten ihres Lebens nicht mehr sicher.

Die Regierungsparteien versuchen ständig von ihren eigenen Versäumnissen, Fehlern und Skandalen abzulenken, die nicht erst mit den Problemen der deutschen Einheit begonnen haben. Dabei verstecken sie sich hinter den Schwierigkeiten, die durch die hohe Anzahl von Flüchtlingen, Aus- und Übersiedlern auf die Kommunen, Kreise und Länder zukommen. So verschweigen sie hartnäckig ihre Verantwortung für 400 000 unbearbeitete Asylanträge in Zirndorf und das hinhaltende Schachern bei der Vergabe von Bundeswehr-Liegenschaften. Mit Reizworten wie ,Überfremdung&rquote; und ,Durchrassung&rquote; schüren sie gleichzeitig Ängste und Fremdenhaß. Asylsuchende werden so gezielt zu Sündenböcken gemacht.

In dieser Situation will sich nun die Führung unserer Partei auf einen ,Asylkompromiß&rquote; einlassen, der nur scheinbar den Beschlüssen des Sonderparteitages entspricht. ,Das Paket, von dem die SPD stets geredet hat&rquote;, schreibt dazu Heribert Prantl in der Süddeutschen Zeitung, ,wurde zwar geschnürt. Wer es öffnet, der bemerkt: Es ist leer, also eine Mogelpackung.&rquote;

Tatsächlich ließe der Kompromiß, würde er verwirklicht, von dem Grundrecht auf Asyl und auf rechtsstaatliche Überprüfung nur noch Attrappen zurück. Das von uns geforderte Einwanderungsgesetz wird bisher nur ganz unverbindlich erwähnt, eine - dringend gebotene - Reform des Staatsbürgerrechts strikt abgelehnt.

Dies können wir nicht akzeptieren.

Erinnern wir uns daran, daß Hunderttausende unserer Landsleute, darunter Albert Einstein, Thomas Mann, Nelly Sachs, Else Lasker-Schüler oder Elisabeth Bergner, in den Jahren der Nazi-Diktatur in aller Welt politisches Asyl suchten und fanden, ebenso führende Sozialdemokraten wie Ernst Reuter, Wilhelm Hoegner, Erich Ollenhauer und nicht zuletzt Willy Brandt.

Die Verteidigung des Rechtes auf politisches Asyl und die Garantie gerichtlicher Kontrolle jeder Verwaltungsentscheidung entsprechen unserem Selbstverständnis als Sozialdemokraten und Sozialdemokratinnen, für die Humanität, Rechtsstaatlichkeit und Solidarität mit den Verfolgten keine leeren Schlagworte, sondern unverzichtbare Grundwerte sind.

Wir fordern deshalb von den sozialdemokratischen Abgeordneten des Bundestages und den Landesregierungen mit sozialdemokratischer Beteiligung als Mitglieder des Bundesrates, sich ihrer Verantwortung wieder bewußt zu werden und den eigenen Beschlüssen zum Thema Asyl, Einwanderung und Staatsbürgerschaft gegenüber der Regierung Kohl Geltung zu verschaffen: ein durch Rechtswegegarantie gesichertes Recht auf politisches Asyl.

Wir wollen nicht, daß unsere traditionsreiche Partei den ständigen Erpressungsversuchen einer Regierung nachgibt, die Tag für Tag ihre Unfähigkeit bei der Lösung unserer großen sozialen, ökologischen und ökonomischen Probleme unter Beweis stellt."

(Zu den Unterzeichnern gehören die Europa- oder Bundestagsabgeordneten Konrad Gilges, Eckart Kulwein, Detlev von Larcher, Albrecht Müller, Adi Ostertag, Horst Peter, Bernd Reuter, Gert Weiskirchen, Dietrich Sperling und Hanna Wolf, die Gewerkschafter Detlef Hensche, Rolf Hofmann, Hermann Zoller, die Schriftsteller Ingrid Bacher, Gert Heidenreich, Dieter Lattmann, der Bundesvorsitzende der sozialdemokratischen Juristen Klaus Hahnzog, zusammen mit mehreren Richtern, der Jazz-Musiker Albert Mangelsdorff, die Schauspielerin Meike Sang, der Verleger Gerhard Steidl, die Professoren Jürgen Manthey und Hans Mommsen.)

Namen + Notizen

ULRIKE SCHÖBEL wird am Freitag, 12. Februar, 50 Jahre alt. Viel Zeit zum Feiern wird ihr nicht bleiben, denn als Vorsteherin des Ortsbezirks 2 (Bokkenheim, Kuhwald, Westend) jagt sie zur Zeit von Verpflichtung zu Verpflichtung. Anhörungen zu Tempo 30 und Jugendhaus "Exzess", Sitzung des Ortsbeirats 2, Fraktionssitzung und ein Ortstermin im Grüneburgpark, unzählige Telefonate, Hintergrundgespräch mit der Presse und dann wieder eine Diskussion über Verkehrskonzepte für Bockenheim: Da wird der eigene Geburtstag zu einem Termin unter vielen. Frau Schöbel wurde 1943 in Limburg an der Lahn geboren, absolvierte nach einer kaufmännischen Lehre das Dolmetscherexamen in Englisch und Französisch, holte das Abitur nach und studierte anschließend Politik und Germanistik. Der SPD trat sie 1986 bei, seit 1990 ist sie Vorsteherin im Ortsbezirk 2. mic

BOCKENHEIM. Das "Jugendhaus Bokkenheim" ist Thema einer Anhörung des Ortsbeirats 2, die am Donnerstag, 11. Februar, um 19 Uhr im Bürgertreff Bockenheim (Schwälmer Straße 28) beginnt. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) wird erwartet.

Bereits seit Jahren wird in Bockenheim über das Jugendhaus in der Leipziger Straße diskutiert. Vor zwei Jahren war die Planung geändert worden, die neuen Vorstellungen sollen nun der Öffentlichkeit präsentiert werden. Ziel ist es nach Worten von Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD), die neuen Pläne gemeinsam mit den Jugendlichen und den Trägern der Jugendarbeit intensiv durchzusprechen. mic

Fast zehn Jahre nach Beginn des kommerziellen Hörfunks in München darf dort nun auch ein Alternativ-Radio auf Sendung gehen. Zehn Stunden pro Woche wird ab April das Radio Lora auf der UKW-Frequenz 89,0 zu hören sein, einer von fünf kommerziellen Hörfunkwellen in der bayerischen Landeshauptstadt. Das entschied der Medienrat der Bayerischen Landeszentrale für neue Medien. Vertreter der CSU und anderer konservativer Organisationen hatten im Medienrat bis zuletzt versucht, die Sendeerlaubnis für das im linksliberalen Spektrum beheimatete Radio Lora zu verhindern.

Zuletzt gab es im 50köpfigen Aufsichtsgremium für den kommerziellen Rundfunk im Freistaat allerdings nur noch vier Gegenstimmen gegen Lora. Das Vorhaben des Alternativradios, einen Schwerpunkt bei der Information und nicht bei der Musik zu setzen, und sich unter anderem ökologischer Themen sowie der Ausländer in München anzunehnmen, stieß auf breite Zustimmung. Lora ist der zweite Alternativ-Sender im Freistaat nach dem Radio Z in Nürnberg, das vor fünf Jahren ebenfalls gegen den hartnäckigen Widerstand der CSU eine Lizenz erhielt. K.O.

GALLUS. Eine Lösung der Entsorgungsprobleme für die mehr als 100 Parzellen der Anlage des Kleingärtnervereins 1917 "Einigkeit" kündigte Vereins- Vorsitzender Wolfgang Rott an. In der sehr gut besuchten Jahreshauptversammlung im Vereinsheim berichtete er, den Gartenfreunden werde in absehbarer Zeit eine zentrale Fäkalien-Sammelstelle zur Verfügung stehen. Sie wird in der Gartenanlage an der Oeserstraße gebaut und soll im Frühjahr fertiggestellt sein.

Bezirksgruppensprecher Erich Horn informierte über ein weiteres Schwerpunktthema: der Rückbau übergroßer Gartenhütten. In einigen Fällen hätten Kleingärtner gegen Paragraph 3, Absatz 2 des Bundeskleingartengesetzes verstoßen. "Die Gartenlaube darf nach ihrer Beschaffenheit, insbesondere nach ihrer Ausstattung und Einrichtung, nicht zum dauernden Wohnen geeignet sein", zitierte Horn aus dem Gesetzestext.

Einschließlich überdachtem Freisitz darf bei Gärten ab 200 Quadratmetern die Grundfläche der Gartenlaube 20 Quadratmeter nicht überschreiten, heißt es dazu in der Neufassung der Kleingartenordnung der Stadt Frankfurt. Um das Thema entzündete sich eine heftige Diskussion; die Meinungen waren geteilt.

Die einen führten an, viele Jahre habe keiner an größeren Gartenlauben Anstoß genommen. Andere bekundeten Einsicht. "Schon immer gab's Vorschriften, wie groß eine Gartenhütte sein darf", sagte Rott und wies auf die Pflichten des Vorstandes hin, für die Einhaltung der Gesetze und Vorschriften einzutreten. dixi

OBERURSEL. Der Fahrplan für den großen Karnevalsumzug in Oberursel am Sonntag, 21. Februar, steht. Um 14 Uhr geht's oben an der Bleiche / Ecke Marxstraße los. Von dort aus windet sich der bunte Faschingswurm auf folgender Route: Obere Hainstraße, Eppsteiner Straße, Untere Hainstraße, Obere Vorstadt, Körnerstraße, Rathausplatz, dort an der Tribüne vorbei, die erstmals vor der Stadthalle aufgebaut wird weiter in die Korfstraße, Oberhöchstadter Straße, Austraße, Aumühlenstraße, Adenauerallee, Liebfrauenstraße, Henchenstraße, Holzweg und schließlich zum Kreisel, wo sich der Zug auflösen wird.

Rekordverdächtig ist die Länge des Narren-Defilees: Exakt 100 Zugnummern haben bislang gemeldet, fast 40 mehr als im vergangenen Jahr, wie der Zugausschuß unter Kurt Riedel freudig verkündet. Das Motto lautet wie immer: "Der ganze Taunus singt und lacht in Orschel bei der Fassenacht".

Mit dabei sein werden unter anderen Vereine aus Seulberg, Bad Homburg, Kronberg, Fischbach und Kelkheim-Münster. Allein Usingen wird mit acht Wagen vertreten sein. Auch ein gutes Dutzend Musikkapellen werden mit durch die Stadt marschieren, dazu kommen die Wagen der Vereine und auch vieler privater Karnevalsfreunde. Statt Bonbons, die bei vielen Kindern längst nicht mehr so hoch im Kurs stehen wie früher, sollen es diesmal Popcorn-Tüten aus den Wagen regnen.

Vor der Stadthalle wird erstmals eine Tribüne aufgebaut. Ab 15.30 Uhr wird dann - das ist ebenfalls neu - in der Stadthalle unter dem Motto "Die Narren sind los" ein buntes Programm mit Tanz und Gesang angeboten.

Durch das Programm werden Günther Bill und Heinz Ohl führen, der Eintritt ist frei. Dafür fällt in diesem Jahr der traditionelle Rathausempfang aus. Der Zugausschuß ist überzeugt, daß viele Narren das neue Angebot begrüßen und kräftig mitfeiern werden. esi/mak

Kleine FR

Weiberfastnacht in Schloßborn GLASHÜTTEN. Der Turnverein 1894 lädt zur "Schloßborner Weiberfassenacht" am Donnerstag, 18. Februar, 19.55 Uhr, in die Mehrzweckhalle ein. Runder Tisch im Frauentreff NEU-ANSPACH. "Trennung, Scheidung, Unterhalt" sind die Themen des "Runden Tisches" am Donnerstag, 18. Februar, um 20 Uhr im Frauentreff, Schubertstraße 32. Rechtsanwältin Dagmar Asfour zeigt die Probleme anhand eines Beispieles auf. DRK bietet Erste Hilfe WEHRHEIM. Einen Kurs in Erster Hilfe veranstaltet das Rote Kreuz an Samstag und Sonntag, 6. und 7. März, im DRK- Heim in der Bahnhofstraße. Anmeldung per Tel. 0 60 81 / 5 62 69) (Betty Simon).

1

1

1

1

1

1

1

1

HOCHTAUNUSKREIS. Lastenausgleich? Ausgleichsamt? Gibt es das überhaupt noch? Hat diese Behörde, fast 48 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs, überhaupt noch Arbeit? "Mehr denn je", ist die Antwort des zuständigen Dezernenten Peter Barkey (FDP). Die Folgen des Beitritts der DDR zur Bundesrepublik - und auch nach wie vor die Spätaussiedler - sorgen dafür, daß den acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Ausgleichsamts im Bad Homburger Landratsamt die Arbeit bis über das Jahr 2000 hinaus nicht ausgehen wird.

Ursprünglich war das Lastenausgleichsgesetz mit einer Geltungsdauer von 25 Jahren beschlossen worden. Den Vertriebenen, die in den ehemaligen deutschen Ostgebieten, in der einstigen Tschechoslowakei, in Polen oder der früheren DDR Grundbesitz und Vermögen zurücklassen mußten, sollte im Westen ein Ausgleich für ihren Verlust gegeben werden.

In den ersten Jahren holte sich die junge Bundesrepublik die Mittel für den Lastenausgleich bei denen, die ihr Hab und Gut über die Kriegswirren hinweggerettet hatten. Diese Vermögensabgabe reichte bald nicht mehr aus, um alle Ansprüche der Flüchtlinge und Vertriebenen erfüllen zu können. Das Geld wurde dann gemäß Lastenausgleichsgesetz aus Steuermitteln genommen. So ist es bis heute geblieben.

Mit der deutschen Einheit haben sich auch im Lastenausgleich wesentliche Veränderungen ergeben. Zwar sind die an Übersiedler nach dem Härtefonds und dem Flüchtlingshilfegesetz gewährten Entschädigungen weggefallen. Dafür aber sind neue Aufgaben dazugekommen: Vor allem die Rückgabe der Vermögenswerte in der ehemaligen DDR.

Es ist nicht abzusehen, wie lange sich die Rückforderungsverfahren der nach dem Vermögensgesetz zurückgegebenen Vermögenswerte hinziehen werden. Doch könne man aufgrund der Erfahrungen des Ausgleichsamtes, so Barkey, davon ausgehen, daß diese Arbeiten auch bis zur Jahrtausendwende nicht erledigt sind.

Das Ausgleichsamt des Hochtaunuskreises hatte in den letzten beiden Jahren fast 800 Anträge aus den verschiedensten Gesetzen zu bewältigen. Darunter höchst komplizierte Fälle, mit denen ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin Tage oder gar Wochen beschäftigt war.

Ein Spätaussiedler zum Beispiel, nach dem Gesetz also ein Deutscher, der aus seiner Heimat an der Wolga nach Sibirien verschleppt worden war, hat Anspruch auf Lastenausgleich wie einst ein Flüchtling aus der ehemaligen DDR oder ein Vertriebener aus den früheren Ostgebieten. Da erfordert manchmal jeder einzelne Fall regelrecht Detektivarbeit.

Die Heimatauskunftsstellen werden abgefragt, alte Adreßbücher müssen gewälzt werden. Manchmal kann man auch Leute befragen, die die persönlichen Verhältnisse des Spätaussiedlers von früher kennen. Meist aber müssen Zeugen oder schriftliche Zeugnisse in mühsamer Kleinarbeit gesucht werden.

Die beachtliche Summe von fast 8,1 Millionen Mark ging in den letzten drei Jahren durch die Bücher des Ausgleichsamtes (das Geld kommt vom Bund): Aufgrund verschiedener Gesetze wurden einschließlich Hausratsentschädigung und Kriegsgefangenenentschädigung fast 2,6 Millionen Mark ausgezahlt. Die Zahlungen an Kriegsschadensrente erreichten für den gleichen Zeitraum gar die Summe von über 5,5 Millionen Mark.

Vor allem die zuletzt genannte Summe ist nicht nur ein Beweis für die Arbeit des Teams im Ausgleichsamt, sondern entlastet auch spürbar den Sozialhilfeetat des Kreises. Ohne diese Leistungen nach dem Lastenausgleichsgesetz müßte manch einer seinen Lebensunterhalt von der Sozialhilfe bestreiten. zg

Eines ist den Versprechungen der Frankfurter Parteien zum Thema Finanzen gemeinsam: Sie sind von der Wirklichkeit überholt. Als im Frühherbst 1992 SPD, CDU und Grüne ihre Wahl-Programme formulierten, war die Rezession, die Deutschlands Wirtschaft beutelt, kaum im vollen Umfang absehbar. Derzeit korrigieren die Experten fast wöchentlich Rahmendaten für das Jahr 1993. Der Arbeitskreis Steuerschätzung des Deutschen Städtetages, an dem sich die großen Kommunen orientieren, kalkuliert in den westlichen Bundesländern mit einer Schrumpfung des Bruttoinlandsproduktes (BIP) - der Summe der erwirtschafteten Leistung - um 0,6 Prozent. Fachinstitute halten bis zu ein Prozent für möglich - entsprechend muß Frankfurt mit einem Einbruch bei Steuern rechnen.

Schon Nullwachstum bedeutete für den Stadtsäckel 1993 ein Loch von 240 Millionen Mark - tatsächlich wird die Summe wohl weit höher liegen. Kämmerer Martin Grüber (SPD) schiebt bereits Defizite von 200 Millionen Mark aus dem Jahr 1991 und 87 Millionen Mark aus dem Jahr 1992 vor sich her. Noch unklar ist, welche Etat-Positionen 1992 mit Mehrausgaben aus dem Ruder liefen - die Experten fürchten Schlimmes gerade bei der Sozialhilfe.

Ein großes Problem sind die unsicheren Wirtschafts-Prognosen auch für die Fachleute des Kämmerers, die derzeit die Daten für einen städtischen Nachtrags-Etat 1993 sammeln. Ein neues Sparprogramm mit noch schärferen Einschnitten kündigt sich an - SPD und Grüne beteuern, vor der Kommunalwahl am 7. März könne es nicht vorgelegt werden, weil konkrete Rechnungsergebnisse des Haushaltsjahres 1992 fehlten. Die CDU hält das für "Vertuschung" (Fraktionschef Horst Hemzal) - die Koalition wolle Bürgern nicht mehr reinen Wein einschenken.

Konkretes ist freilich auch von der CDU-Spitzenkandidatin Petra Roth nicht zu erfahren - erst Anfang der Woche rief sie allgemein zu "drastischer Sparsamkeit" auf. Das CDU-Wahlprogramm fordert einen "Kassensturz: Die Ausgabenflut ist zu stoppen". Die CDU läßt wissen, daß "Steuererhöhungen nicht unser Ziel sind" und die Getränkesteuer wieder abgeschafft gehöre.

Sieht doch die Partei bei den Finanzen nur "rot-grünes Versagen": Die Koalition habe den Etat "in wenigen Jahren total heruntergewirtschaftet".

Die SPD erinnert dagegen an den "riesigen Schuldenberg", den der "CDU- Vorgängermagistrat aufgetürmt" habe. Die Zahlen zeigen: 1990, im ersten vollen Haushaltsjahr unter rot-grüner Verantwortung, lagen die Schulden einschließlich städtischer Betriebe wie der Stadtwerke bei 5,6 Milliarden Mark - vor wenigen Tagen überschritt man die Grenze von acht Milliarden Mark.

Die SPD beteuert in ihrem Programm, Frankfurt leide darunter, daß "die Bundesregierung Kosten der Deutschen Einheit auf Gemeinden abwälzt".

Auch die Grünen sehen in ihrem Konzept finanzielle "Folgen der deutschen Vereinigung". Sie halten dennoch eine "Erhöhung der Gewerbesteuer für falsch", weil das mittlere und kleine Unternehmen in ihrer Konkurrenzfähigkeit treffe. Alternativ verlangt die Partei finanzielles Engagement der Firmen für "soziale Aufgaben" wie Kindergärten, Jugendhäuser, Wohnungsbau. jg

FRIEDRICHSDORF. Wer für den Garten seinen eigenen Kompost herstellen will, kann dieses Jahr wieder Schnellkomposter bei der Stadt kaufen. Sie bezuschußt die 250-Liter-Behälter mit 50 Mark pro Stück. Für die Bürger kosten die schwarzen (recyclingfähigen) Komposter dann noch 55 Mark, die grünen ("normalen)" 60 Mark. Verkaufstermine sind die Samstage, 13. März und 24. April, jeweils von 9 bis 12 Uhr im Bauhof, Max- Planck-Straße.

Voranmeldungen sind nicht möglich. Verkauft wird solange der Vorrat reicht. Wer beide Termine nicht wahrnehmen kann, kann die Geräte später auch direkt beim Händler beziehen, muß aber vorher den Kaufpreis an die Stadtkasse einzahlen.

Neu im Angebot sind zwei Thermo- Komposter, die ebenfalls von der Stadt bezuschußt werden. Sie kosten 220 Mark (500 Liter) und 90 Mark (100 Liter). Für den 100-Liter-Behälter wird zusätzlich für zehn Mark ein Untersatz angeboten, der etwaiges Sickerwasser auffängt. Dadurch wird Kompostierung auf dem Balkon oder im Keller möglich.

Für alle Behälter wird der Einsatz von Kompostwürmern empfohlen, die den Verrottungsprozeß beschleunigen. s

Im Wortlaut: Wie Bürger(innen) Kurzweil in das Leben ihrer gelangweilten Stadtoberhäupter bringen können Traumjob: "Fit, rastlos und allwissend" Ein bayrischer Rathauschef beschreibt Müh' und Plag' im Amt

WETTERAUKREIS. Heiß begehrt ist der Traumjob des Bürgermeisters. Stets drängen sich die Kandidaten, wenn der Stuhl eines Verwaltungschefs vakant wird. Siehe Münzenberg, siehe Bad Nauheim. Der Andrang ist verständlich, denn ein Bürgermeister kann von seinem Gehalt ganz gut leben. Außerdem ist er in seinem Reich die Nummer eins. Niemand kann an ihm vorbei, er ist eine wichtige Persönlichkeit. Trotzdem wird gejammert: In einem zehnteiligen Aufsatz beschwerte sich Dr. Rudolf Köppler (der Bürgermeister von Günzburg in Bayern) vor einiger Zeit über seine Bürger. Er sprach damit auch so vielen hessischen Amtskollegen aus dem Herzen, daß sie schließlich den Abdruck seiner Klage in der "Hessischen Städte- und Gemeindezeitung" bewirkten. Die FR gibt sie hier ebenfalls im Wortlaut wieder - damit den Wetterauerinnen und Wetterauern endlich einmal klar wird, welche Pein sie ihren doch so armen Bürgermeistern (und Bürgermeisterinnen!) täglich antun. 1. Bürgermeister sind gern rastlos.

Rufen Sie Ihren Bürgermeister möglichst am Wochenende an. Oft genug hat er eine kurze Pause zwischen den Terminen und wartet gelangweilt auf Telefonate.

Bringen Sie Kurzweil in sein Leben!

2. Bürgermeister wissen alles.

Erkundigen Sie sich bei ihm persönlich, warum die Genehmigung für Ihren Zaun noch nicht gekommen oder Ihr Brief noch nicht beantwortet ist. Je größer die Stadt, desto mehr wird es ihn freuen, daß Sie ihm Zuständigkeit für alles zutrauen.

3. Bürgermeister sind für alles da.

Ist ein Kanaldeckel lose, eine Straßenleuchte defekt oder haben Sie ein Schlagloch gesehen, dann brauchen Sie nicht extra den hierfür Zuständigen darauf hinzuweisen.

Der Bürgermeister wird sich am liebstem selbst um diese Dinge kümmern.

4. Bürgermeister reden gern und gratis.

Für Vereinsjubiläen (z. B. 5 Jahre des Sportvereins oder 35 Jahre seit Gründung des Schützenvereins) sind nur schwer Festredner zu bekommen. Wenn man wirklich einen findet, will er Geld, Speise oder Trank, oder gleich alles.

Der Bürgermeister kostet Sie nur ein Wort.

5. Bürgermeister lieben Überraschungen. Ersparen Sie Ihrem Bürgermeister den Aufwand, sich auf jede Frage vorzubereiten, sich zu erkundigen oder gar vorher in Papieren nachzusehen. Je überraschender Fragen gestellt werden (über die Zeitung, in Versammlungen oder bei sonstigen publikumswirksamen Anlässen), auf desto mehr Spontanität dürfen Sie hoffen.

6. Bürgermeister lesen gern über sich.

Vorwürfe erhebt man am besten in Form von Beiträgen für die Presse. Könner bevorzugen Briefe an ihren Bürgermeister. Beachten Sie aber bitte, daß der Durchschlag vorher bei der Zeitung eintrifft.

Zusammen mit seiner Antwort bringt es Ihr Bürgermeister auf zwei Ausgaben, in denen sein Name steht.

7. Bürgermeister wollen fit bleiben.

Bürgermeister gelten als Politiker, brauchen also nicht wie Mimosen behandelt zu werden. Klug verpaßte Künstlernamen (z. B. Spruchbeutel, Schaumschläger, Schwätzer usw.) erfrischen das Klima, beleben die Diskussion und härten Ihren Bürgermeister für weitere Anlässe ab.

8. Bürgermeister hören gern alles. Wenn Sie ein Anliegen vortragen, sollten Sie nie mit der Tür ins Haus fallen. Sagen Sie nicht gleich, weswegen Sie kommen, sondern schildern Sie die Vorgeschichte, z. B. welchen Kuchen Sie gerade in welchem Café bestellt hatten, als Ihnen eine Idee kam. Durch aufmerksames Zuhören kann Ihr Bürgermeister seine Dialogfähigkeit zeigen.

9. Bürgermeister können beim Wort genommen werden.

Haben Sie einen Wunsch geäußert, dessen Erfüllung nicht sofort garantiert werden kann, dann genügt es völlig, wenn Ihnen eine Prüfung, vielleicht sogar eine wohlwollende, in Aussicht gestellt worden ist. Darauf gestützt, können Sie künftig überall und gegenüber allen erklären, daß Sie eine Zusage, am besten: eine verbindliche, vom höchsten Vertreter der Gemeinde, erhalten haben. 10. Bürgermeister sind zum Anfassen da.

Auf dem Höhepunkt geselliger Veranstaltungen, z. B. bei Volksfesten oder Geburtstagsfeiern, kann die Stimmung zusätzlich gelockert werden, wenn der Bürgermeister umarmt und geduzt wird. Läßt er sich noch beim Vornamen anreden, dann beweist er der ganzen Runde seine unverbrüchliche Bürgernähe.Erfinder Wendel glaubt fest an Heilkraft des Lichts Sonne auf Knopfdruck/Wichtig für den Stoffwechsel

HOFHEIM. "Warum haben die alten Ägypter ihren Sonnengott Ra verehrt?" Heinrich Wendel schickt die Antwort auf diese Frage gleich hinterher: Die wußten eben um die wohltuende Wirkung der Sonne. Doch mit den Pillen der Neuzeit verschluckten die Mediziner das Wissen über die Heilkraft des Lichts, meint Wendel und leuchtet eine Renaissance ein: zwei spezielle Röhren, dahinter ein ausgetüfteltes System von Reflektoren und "soviel Elektronik wie in einem Farbfernseher". Der Hofheimer "Licht ist Leben" läßt die Sonne auf Knopfdruck aufgehen - dieser Tage auch bei der AOK, die den Erfinder samt Patent bei einem Vortrag glänzen ließ.

"Licht ist Leben", rückt Wendel eine alte Weisheit in den Brennpunkt und untermauert die These mit dem, was er Fachliteratur und -leuten entnahm. Nur 25 Prozent des Lichts brauche der Mensch zum Sehen.

Der weitaus größere Teil sei eminent wichtig für Stoffwechsel und Hormonhaushalt. Um das zu belegen, zitiert Wendel wissenschaftliche Erkenntnisse: Da waren die Besatzungen der Polaris-U-Boote, die wochenlang unter Eis dümpelten; als sie nach Monaten wieder auftauchten, litten sie an Haarausfall und Mangelerscheinungen. "Ihnen fehlte eben das Licht", sagt Wendel. Die amerikanische Raumfahrtbehörde NASA suchte eine Lösung, entwickelte Röhren mit dem breiten Spektrum des Tageslichts und beauftragte ein Unternehmen mit deren Produktion.

Für Wendel, einst Vertreter dieses Leuchtenherstellers, aber war diese Neuerung längst nicht das Highlight. Er begann zu tüfteln, brachte die Röhren nicht mehr mit Wechsel-, sondern mit Gleichstrom zum Scheinen, entwickelte ein kompliziertes Reflektorensystem. Resultat: Seine Leuchte ist in Spektrum und Farbtemperatur nahezu mit dem natürlichen Sonnen-/ Tageslicht identisch. Und damit, sagt Wendel, "habe ich mir die Sonne ins Wohnzimmer geholt" - und auch deren Heilkraft.

Den Beweis, läßt Wendel das skeptische Publikum während seines Vortrags wissen, tritt er in den nächsten Wochen an, wenn seine Erfindung in einem Betrieb in Koblenz in Serie geht: Eine Klinik in Rheinland-Pfalz will die Wirkung auf Krebspatienten untersuchen, ein Krankenhaus in Fulda Bluthochdruck-Kranke unter das Erfindung geht in Serie Licht legen und ein Arzt im Rheinland Diabetikern die Leuchte zur Verfügung stellen.

Wendel glaubt, den medizinischen Nutzen nachweisen zu können. Er selbst sei das beste Beispiel: Sein Hausarzt diagnostizierte vor Jahren Diabetes. "Doch ich wollte kein Insulin." Wendel therapierte sich mit seinem Licht. Das habe die angegriffene Bauchspeicheldrüse wieder in Schwung gebracht. Und heute? "Mir geht es gut, ich fühl' mich wohl und bin gesund." Und das verdanke er dem Licht.

Es sei eben was dran an dem alten bayerischen Sprichwort: "Wo die Sonne nicht hinkommt, kommt der Arzt hin." Wendels Beispiel: der Vitamin- Stoffwechsel.

Erst durch Sonne werde das Cholesterin zu Vitamin D. Folge: Der Blutfettstoff werde verbraucht; und das Vitamin wiederum sei erforderlich, um Kalzium in den Knochen einzulagern. Eine Leuchte mit Beipackzettel - zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie ihren Arzt oder Elektriker? Wendel lacht. Er ist von seiner Wunderwaffe überzeugt, steckt damit auch die Skeptiker an.

Und wer an der Heilkraft Zweifel hat, dem rät er zum Blick auf den Stromzähler: Das Zauberlicht braucht 50 Prozent weniger als herkömmliche Lampen.

Und mit denen funktioniere längst nicht, was er dereinst mit einem Freund testete: Wendel stellte seine Leuchte ins Fenster. Wenige Minuten später begannen die Vögel zu zwitschern - und das mitten in der Nacht. kkü

FRANKFURT A. M. "Man kann entweder ein Mensch oder Bürger werden." Vor diese Alternative sah sich jedenfalls der Dichter Clemens Brentano gestellt. Das Zeug zum "Bürger" hatte er freilich nicht - und war damit völlig aus der Art seiner Familie geschlagen: Brentano, einer der führenden Köpfe der literarischen Romantik, entstammte nämlich einer begüterten Frankfurter Handelsfamilie.

Fehlgeschlagen waren alle Versuche seines Vaters, des Großkaufmanns Peter Anton Brentano, dem mit überschäumender Phantasie begabten Filius in einer Kaufmannslehre die Flausen auszutreiben. Clemens schwebte eine "poetische Existenz" vor. Er lebte sich lieber literarisch aus, in stimmungsvollen Gedichten und volkstümlichen Erzählungen, in Märchen, im Roman und in der Dramatik.

Einiges davon zählt zum Kernbestand der deutschen Literatur: etwa die "Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl", die "Chronika eines fahrenden Schülers", das Märchen "Gokkel, Hinkel und Gakeleia", das Lustspiel "Ponce de Leon". Mit seinem "Lied von der Lore Lay" inspirierte Brentano auch einen Dichter-Kollegen - in Heinrich Heines populärer Version erlangte die männerbecircende Loreley auf dem Rheinfelsen Weltruhm.

Der Frankfurter Teil der großen und weit verzweigten Brentano-Familie war nicht nur mit Wohlstand, sondern auch mit Kinderreichtum gesegnet: Der 1778 geborene Clemens war eines von 20 Kindern aus den drei Ehen Peter Anton Brentanos. Die Brentanos, aus Tremezzo am Comer See nach Frankfurt eingewandert, unterhielten schon seit dem 17. Jahrhundert in der Messestadt Frankfurt eine Niederlassung ihrer Ex- und Importfirma.

Peter Anton Brentano machte sich 1771 vom Familienbetrieb unabhängig und im Handel mit Waren aus der italienischen Heimat - wie Südfrüchten, Wein, Öl und Käse, Orientwaren wie Gewürze, Kaffee und Tee - sein Vermögen. Diese finanzielle Sicherheit kam dem unbürgerlichen Clemens zeitlebens zugute. Doch sein Hang zum Poetischen hatte auch familiäre Wurzeln: Mutter Maximiliane, genannt "Maxe", war die Tochter der damals vielgelesenen Schriftstellerin Sophie von La Roche.

Seine ersten Lebensjahre verbrachte Clemens im Frankfurter Stammhaus der Brentanos, im Haus "Zum goldenen Kopf" in der Großen Sandgasse. Der "Goldene Kopf", mit seiner Prachtfassade eines der schönsten Häuser Alt-Frankfurts, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Koblenz wieder ins heimische Frankfurt zurückgekehrt, sollte sich Clemens im väterlichen Handelskontor nützlich machen. Doch vor seinen unkaufmännischen Eskapaden - so versah er die Geschäftskorrespondenz mit satirischen Kommentaren - mußte Vater Anton schließlich kapitulieren. Er schickte seinen ungebärdigen Sprößling zum Studium der Bergwissenschaft nach Halle.

Clemens wechselte jedoch bald zum Medizinstudium nach Jena, beschäftigte sich aber lieber mit der "Poeterei". Er fand Anschluß an einen Zirkel Gleichgesinnter um die Romantiker Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Nun verschrieb er sich endgültig der Dichtung; als einer seiner literarischen Erstlinge erschien alsbald der mit vielen Gedichten angereicherte Roman "Godwi oder das steinerne Bild der Mutter".

Noch ein zweites, ähnlich unbürgerliches Naturell brachte die Frankfurter Brentano-Familie hervor: Clemens' sieben Jahre jüngere Schwester Bettina. Zwar mochten sich zurückhaltende Gemüter durch ihr koboldhaftes, exzentrisches Wesen irritiert fühlen. Für Bruder Clemens war Bettina indes das "großartigste, reichbegabteste, einfachste, krauseste Geschöpf", dem er in vielen Briefen von seinen wechselnden Stimmungen und seinen Herzensangelegenheiten berichtete. Nach Clemens' Tod veröffentlichte Bettina "Clemens Brentano's Frühlingskranz aus Jugendbriefen" in einer etwas frei gestalteten Form.

Anders als Clemens war Bettina Brentano in der literarischen Szene Frankfurts tief verankert. Von jung auf schwärmte sie für ihren Frankfurter Landsmann und "Seelenbräutigam" Johann Wolfgang von Goethe. Von Goethes Mutter ließ sie sich aus der Jugend des Angebeteten erzählen. Die Aufzeichnungen, die Bettina davon anfertigte, verwendete Goethe später für seine Autobiographie "Dichtung und Wahrheit". Über Clemens lernte Bettina dessen "Herzbruder" Achim von Arnim kennen; mit ihm zusammen hatte Clemens die Volksliedersammlung "Des Knaben Wunderhorn" herausgegeben. Bettina Brentano und Achim von Arnim heirateten dann 1811.

Clemens Brentano versuchte es gleich mehrmals mit der Ehe. Nach dem Tod seiner ersten Frau Sophie Mereau heiratete er schon ein dreiviertel Jahr später zum zweiten Mal: die 16jährige Auguste Bußmann. Die Heirat nach gemeinsamer Flucht aus Frankfurt löste dort einen kleinen Skandal aus, denn die zweite Frau Brentano war die Nichte und das Mündel des Bankiers Simon Moritz von Bethmann. Die Ehe hielt allerdings nur wenige Monate. Sein rastloser Lebenswandel hielt Clemens Brentano nie lange an einem Ort, und auch in Frankfurt machte er sich zunehmend rar. Er starb am 28. Juli 1842 im Haus seines Bruders Christian in Aschaffenburg.

Ein großer Teil seines Nachlasses befindet sich in Frankfurt im Besitz des "Freien Deutschen Hochstifts". Seit Mitte der siebziger Jahre gibt das "Hochstift" eine auf etwa 40 Bände geplante historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe Brentanos heraus, von denen bislang rund die Hälfte erschienen ist. pia

FECHENHEIM. Ob es nun nach gebratenen Hähnchen oder Sauerkraut riecht: Ungewohnt ist der Duft allemal, der seit einigen Wochen um die Mittagszeit durch die Gänge der Konrad-Haenisch-Schule zieht. Seit kurzem können die Kinder in ihrer Schulküche zu Mittag essen, von 12.15 Uhr bis 13 Uhr wird für 3,50 Mark ein warmes Essen angeboten. Organisiert hat diese Aktion der Stadtteilarbeitskreis Fechenheim-Nord, der sich im vergangenen Jahr gegründet hat.

Dem Kreis gehören die Caritas, die evangelische Glaubenskirchengemeinde, Eltern und Lehrer der Konrad-Haenisch- Schule, die Kindertagesstätte 75, das Jugendzentrum, die Sozialstation Bergen- Enkheim und die Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 11, Petra Heckler, an.

Der Stadtteil-Arbeitskreis will nicht nur das Schulessen anbieten, sondern auch die kulturellen Angebote im Fechenheimer Norden verbessern. Dazu gehören Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche ebenso wie mehr Hortplätze. Außerdem veröffentlicht der Arbeitskreis den "Nordexpress", ein Veranstaltungsblatt, das Aktionen für Kinder und Jugendliche ankündigt.

Anlaß für die Überlegung, das mittägliche Essen zu organisieren, war die Tatsache, daß die Schule nicht in das Programm der Betreuungsschulen aufgenommen wurde, obwohl in Fechenheim- Nord viele "Schlüsselkindern" leben. Weil in vielen Familien beide Eltern berufstätig sind, müssen die Kinder den Mittag allein zu Haus verbringen. Deshalb ist es wichtig, die Kinder und Jugendlichen auch nach der Schulzeit zu betreuen.

Bevor das Mittagessen angeboten werden konnte, mußten noch Hilfskräfte eingestellt werden, die das von einer Großküche gelieferte Essen erwärmen und das Geschirr spülen. Ihre Bezahlung war zunächst ungeklärt. "Die Kosten", erklärte Caritas-Mitarbeiterin Bärbel Niechzial, "belaufen sich hier auf ungefähr 14 000 Mark bis zu den Sommerferien". Nachdem die Caritas und die Bürgerhilfe Fechenheim sich bereiterklärt hatten, die Kosten je zur Hälfte zu übernehmen, wurde eine Großküche beauftragt, die Mahlzeiten vorzukochen und zu liefern.

Die Kinder können sich nun immer eine Woche zuvor für das Mittagsessen anmelden, rund 20 Kinder haben diese Möglichkeit bisher wahrgenommen. Nach Aussage von Frau Niechzial gibt es "für einkommensschwache Familien die Möglichkeit, beim Sozialamt einen Zuschuß zu den 70 Mark monatlich zu erhalten. Wir hoffen, daß dann die 40 Mittagessen, die wir maximal anbieten können, auch gegessen werden - zumal das Essen prima schmeckt." ova

KARBEN. "Wir bringen Licht ins Rathaus" lautet das Motto der Karbener FDP, die mit Zuversicht zur Kommunalwahl am 7. März antritt und an ihrem Ziel festhält, die "absolute und für die Demokratie schädliche Alleinherrschaft einer Partei in Karben" zu beenden. Zur Zeit verfügen die Liberalen über zwei Mandate in der Stadtverordnetenversammlung. Sie treten auf Platz eins ihrer Liste mit dem 46jährigen Geschäftsführer Kurt-Manfred Kress aus Okarben an. Platz zwei nimmt Rechtsanwalt Gerhard Kühn aus Petterweil ein, und an dritter Stelle ist der Bankkaufmann Hans Wilhelm ebenfalls aus Petterweil zu finden. Mit Heidi Korb auf Platz sechs und Jutta Bindseil auf Platz acht gehören zwei Frauen der Neun-Personen-Liste an. Für die Ortsbeiräte kandidieren von den Liberalen in Okarben Kurt-Manfred Kress und Helmut Meyer, in Petterweil Hans Wilhelm, Jürgen Weissgärber, Gerhard Kühn und Heidi Korb, in Burg-Gräfenrode Endres Neumann und in Rendel Jutta Bindseil. In Klein- und Groß-Karben gibt es keine FDP-Kandidaten für den Ortsbeirat.

In ihrem fünfseitigen Wahlprogramm macht sich die Karbener FDP für mehr Bürgerbeteiligung an kommunalen Entscheidungsprozessen stark. Sie tritt ein für mehr Mitarbeit junger und ausländischer Bürger an den Geschehnissen der Stadt und fordert die Gründung eines Ausländerbeirates. Stärker öffentlich diskutieren wollen die Liberalen auch Maßnahmen zur Stadtentwicklung und zum Städtebau. Bei weiteren Planungen, die nur unter dem Gesichtspunkt des verstärkten Landschaftsschutzes betrieben werden sollen, sollten private Bauherren bevorzugt werden. Richtlinien für die Vergabe öffentlicher Aufträge, so die FDP Karben, "sind unverzüglich zu erstellen".

Auch zum Thema Verkehr haben die Liberalen eine Reihe von Forderungen: So wollen sie eine verbesserte Anbindung aller Stadtteile an das Stadtzentrum und die S-Bahnhöfe, mehr Parkraum an den S-Bahn-Stationen und kostenlose Zubringer sowie den zweispurigen Weiterbau der B 3a. In der Umweltpolitik treten die Liberalen für die Reinhaltung der Gewässer, die Renaturierung der Nidda, Untersuchung und Beseitigung von Altlasten und die Förderung von Regenwassernutzung ein. In der Haushalts-, Finanz- und Wirtschaftspolitik fordert die FDP "Ziel und Augenmaß". Oberster Grundsatz in diesen Politikfeldern müsse in Karben sein, "einen vernünftigen Ausgleich zwischen dem politisch Wünschenswerten und dem finanziell Möglichen herzustellen". Dabei tritt die FDP für eine sorgfältigere Planung und Vorbereitung sämtlicher öffentlicher Investitionen als bisher, die Offenlegung aller Subventionen im Haushaltsplan und die Privatisierung der Stadtwerke ein.

Vom Magistrat und der Stadtverwaltung fordern die Liberalen "optimale Rahmenbedingungen für die Erhaltung und Förderung privatwirtschaftlicher Investitionen. Desweiteren setzt sich die FDP Karben dafür ein, kommunale Dienstleistungen ganz oder teilweise von privaten Betrieben übernehmen zu lassen, wenn dies vorteilhaft für die Bürger sei. Auch auf die Sozialpolitik haben die Liberalen ein Augenmerk geworfen. Sie treten für den Bau eines Alten- und Pflegeheims und den Ausbau der Seniorenhilfe sowie den behindertengerechten Ausbau öffentlicher Gebäude ein. cor

NIED. Bienen, Hornissen, Wespen und Bremsen, in vielen Sommern von der Feuerwehr als gefürchtete Plage bekämpft, müssen künftig nicht mehr um ihr Leben zittern, wenn die roten Autos mit den blauen Blinklichtern vorfahren. Denn unter den Frankfurter Feuerwehrleuten gibt es jetzt 50 Insekten-Experten. Die informieren aufgebrachte Grundstücksbesitzer erst einmal über die Lebensgewohnheiten der Hornissen oder Bienen und geben Tips, wie man mit den summenden Kurzflüglern friedlich zusammenlebt, ohne gestochen zu werden. "Die meisten haben dann einen Aha-Effekt und tolerieren ihre neuen Nachbarn", plaudert Brandoberrat Helmuth Herth aus seinem Erfahrungsschatz.

Um anderen Feuerwehrleuten das "Frankfurter Modell" vorzustellen, hatte die Branddirektion der Mainmetropole gestern Kollegen aus ganz Deutschland in die Wache nach Nied eingeladen. "Wir versprühen so gut wie nie mehr Gift, wenn jemand anruft und sich von den Insekten bedroht fühlt", erzählt Herth. Denn schließlich seien viele der Tiere vom Aussterben bedroht. Und da habe sich auch die Feuerwehr fragen müssen "ob es denn noch zeitgemäß ist, die Umwelt mit Giften zu belasten".

Seit dem vergangenen Jahr, als die ersten Insekten-Spezialisten der Frankfurter Brandbekämpfer ihr Wissen anwenden konnten, ist der Giftverbrauch rapide gesunken. Noch im Jahr '91 versprühten die Feuerwehrleute nach Angaben Herths 2500 Liter Insektizide, schon ein Jahr später waren es nur noch wenige Liter.

Siedeln sich Insekten-Völker zu nahe an menschlichen Wohnungen an, dann kommt der Umzugs-Service der Berufsfeuerwehr. Die Königin wird mit ihrem gesamten Volk in einen Spezialbehälter gesetzt und in den Stadtwald oder die Schwanheimer Dünen transportiert, auf daß der Pulk ihr folge.

Wer auf eigene Faust einem Hornissen- Schwarm oder einem Wespen-Volk den Garaus macht, den kann das teuer zu stehen kommen - bis zu 10 000 Mark Strafe sind drin.

Im vergangenen Jahr hatten aber die meisten Frankfurter ein Einsehen, daß die Insekten für die Natur wichtig sind. Mit dazu beigetragen hat auch Birte Sterf. Die Diplom-Biologin sitzt am Umwelttelefon des Umweltamtes (Telefonnummer: 212 - 3 01 00) und berät Bürger, denen die Insekten auf den Nerv gehen. Zusammen mit ihrer Kollegin Gundel Emmerich vom Bieneninstitut hat sie die Leute von der Frankfurter Feuerwehr ausgebildet. Voll des Lobes sind die beiden Frauen für die Männer in den Uniformen. "Die haben sich sogar von ihrem privaten Geld Fachliteratur über Wespen gekauft", erzählt Birte Sterf.

Die Feuerwehrleute geben ihr neues zoologisches Wissen auch bald weiter. In wenigen Monaten nämlich kommen die ersten Klassen von Grund- und Hauptschulen zur Feuerwache 5 in die Dürkheimer Straße. Neben dem Unterricht in Brandschutz, der hier schon seit vielen Jahren läuft, wollen die Männer den Kindern auch beibringen, daß Wespen und Hornissen wichtige Lebewesen in einer ökologischen Kette sind, und geben Ratschläge, wie man sich ihnen gegenüber verhalten soll.

Auch Anschauungsunterricht ist geplant: In Freischichten haben die Nieder Wehrmänner ein Wildbienenhaus gebaut. Dort soll im Mai, wenn die ersten Insekten wieder fliegen, ein ganzes Volk ein Zuhause finden. gre

KARBEN. Der Rock 'n' Roll lebt, wenn die fünfköpfige Formation "Boppin B." die Bühne betritt. Im JuKuz am Selzerbrunnen ist ihre Rockshow mit Musik der 50er Jahre am Donnerstag, 18. Februar, zu erleben. Das Konzert beginnt um 20 Uhr. Der Stadtjugendring als Veranstalter hofft auf viele Rock 'n' Roll- Fans.

UNTERLIEDERBACH. Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) soll es in den nächsten Tagen schwarz auf weiß auf den Tisch bekommen: Landesentwicklungsminister Jörg Jordan (SPD) hält das 31 Hektar große Areal südwestlich der Höchster Straße in Unterliederbach nach wie vor für "klimatisch bedeutsam". Dem Wunsch der Stadt Frankfurt, die Grünfläche als Gewerbegebiet auszuweisen, wird Jordan trotz massiven Druckes nach Auskunft seiner Sprecherin Constanze Rauert deshalb nicht entsprechen. "Für die Belüftung der westlichen Stadtteile ist die Grünfläche unverzichtbar." Die Stadt hingegen will laut Umweltamt nächste Woche eine eigene, von einem unabhängigen Institut erstellte Klimaexpertise präsentieren. Das Gutachten soll klären, ob der Kaltluftzustrom aus dem Taunus durch Gewerbebauten gestört werden könnte. "Denn dazu liegen bislang nur Untersuchungen aus den 70er Jahren vor", erklärte der Leiter des Planungsdezernates, Michael Kummer.

Während die Planer im Römer noch hoffen, in den nächsten Tagen einen Trumpf ausspielen zu können, hat sich die Position Frankfurts im Streit ums neue Gewerbe nicht gerade verbessert. Alles Drängen half nichts: Der Entwurf zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes weist das Gebiet an der Grenze zu Liederbach nach wie vor als regionalen Grünzug aus. Denn durchs Liederbachtal strömen Hang-Abwinde vom Taunus in den stark belasteten Frankfurter Westen.

Und auch ein Deal, den der Umlandverband (UVF) anregte, wird durch den Raumordnungsplan, sollte er so verabschiedet werden, zunichte gemacht. Die Idee des UVF: Liederbach verzichtet auf die Bebauung einer 4,7 Hektar großen, bereits als Gewerbegebiet ausgewiesenen Fläche. Im Gegenzug darf Frankfurt auf dem begehrten Areal längs der Schmalkaldener Straße Firmen ansiedeln. Doch auch hier hat der vom Regierungspräsdium (RP) vor wenigen Tagen vorgelegte Entwurf des Raumordnungsplans einen Strich durch die Rechnung gemacht. UVF-Sprecher Bernd Röttger: "Der RP hat den Liederbachern sogar die 4,7 Hektar Gewerbegebiet gestrichen." Einer von mehr als 180 Fällen, in denen der RP-Entwurf vom gültigen Flächennutzungsplan des Umlandverbandes abweiche, erregt sich Röttger. Doch die Vorlage des Regierungspräsidiums muß am 26. März erst noch die Regionale Planungsversammlung passieren. Röttger rechnet dort mit starkem Widerstand gegen die Pläne. "Es gibt eine starke Tendenz, den Entwurf komplett zurückzuweisen."

Während Entwicklungsminister Jörg Jordan aus Wiesbaden neue Widerstandssignale sendet, versuchen Sozial- und Christdemokraten im Ortsbezirk 6 OB Andreas von Schoeler (SPD) den Rücken zu stärken. Bei einer Diskussionsveranstaltung des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) am Mittwoch erklärte Ortsvorsteher Rudolf Hartleib (SPD), lediglich zehn Hektar Gewerbefläche könnten derzeit stadtweit bebaut werden. Nach Zahlen des Liegenschaftsamtes und der Wirtschaftsförderung liege die Nachfrage allerdings bei 70 Hektar. Von den Firmen, die neue Grundstücke suchten, seien 60 Prozent kleinere und mittelständische Betriebe.

Hartleib stellte aber auch klar, daß zunächst die Ergebnisse des Klimagutachtens abgewartet werden müßten. "Dann muß zwischen ökonomischen und ökologischen Interessen abgewogen werden."

Christdemokrat Hans-Georg von Freyberg plädiert entschieden dafür, neuen Raum für Gewerbe zu erschließen. "Dort wird das Geld verdient, das die Stadt braucht, um andere Interessen der Bürger zu befriedigen." Aber auch die CDU wolle erst die Klimaexpertise sehen. Von Freyberg bezweifelt allerdings, daß die Haupt-Abwinde von einem neuen Gewerbegebiet umgeleitet würden.

Auf bereits vorliegende Gutachten aus den 70er Jahren verwies Thomas Schlimme von den Grünen. "Die sagen eindeutig, daß das Gebiet für die Frischluftzufuhr ganz wichtig ist. Und das dürfte heute kaum anders sein." Auch die Grünen im Römer hätten das mittlerweile wohl begriffen. Die in die Koalition eingebundenen Parteifreunde hatten im vergangenen Jahr noch für die Magistratsvorlage "Neues Gewerbegebiet" gestimmt. Schlimme: "Weil sie keine Ahnung von der Sache hatten." Fraktionschef Ulrich Baier habe nun allerdings erklärt, eine Mehrheit der Fraktion werde gegen das neue Firmen-Areal stimmen, sagte Schlimme am Mittwoch.

Gegen die Ausweisung des "Firmenparks" kämpft auch der BUND. Die Flächenversiegelung habe in Frankfurt mit mehr als 50 Prozent einen kritischen Wert erreicht. Neue Betriebe brächten zwar Geld in die Stadtkasse, verursachten allerdings wegen steigender Umweltbelastung viel höhere Folgekosten. tos

OBERRAD. Seit zwei Jahren wartet Wolfgang Kergl, Hausmeister der Gruneliusschule, auf die Dienstwohnung. Er lebt mit seiner Frau und vier Kindern auf 78 Quadratmetern und ärgert sich: "Ich habe die Stelle auch angenommen, um mit meiner Frau gemeinsam in die Dienstwohnung zu ziehen. Die Kinder, von denen drei erwachsen sind, hätten in der alten Wohnung bleiben und selbständig werden können."

Doch dies war nur ein Wunsch. In der Wohnung, um die es geht, wohnt immer noch die Witwe des ehemaligen Hausmeisters. Eine Räumungsklage hatte zwar Erfolg, das Sozialamt drohte aber mit Wiedereinweisung und so ist die Klage ohne Konsequenzen geblieben.

Dienstwohnungen für die Hausmeister städtischer Einrichtungen sollen die Wege kurz halten. Das heißt, tritt ein Problem in der Einrichtung auf, sei es eine kaputte Glühbirne oder eine gebrochene Wasserleitung - der Hausmeister wohnt gleich nebenan und kann sich um den Schaden kümmern.

Auch der Schulelternsprecher, Peter Ruhr, verliert langsam die Geduld: "Es ist ja noch nachzuvollziehen, daß die Wohnung nicht zwangsgeräumt wurde, so lange keine Alternative für die Mieterin bestand." Seit Oktober des vergangenen Jahres jedoch habe das Wohnungsamt eine neue Wohnung für sie besorgt. "Wir warten jetzt auf den Gerichtsvollzieher, der am 16. Februar kommen soll." ova

NIEDER-ERLENBACH. Wegen der bevorstehenden Kommunalwahlen haben die Fraktionen des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) für die kommende Sitzung am Dienstag, 16. Februar, keine neuen Anträge formuliert. Statt dessen wird der jüngste Magistratsbericht zur Umsetzung der Tempo-30-Zone diskutiert. Denn die Ausweitung der verkehrsberuhigten Zone bis zum Ende der Straße Alt- Erlenbach wird vom Magistrat abgelehnt. Dafür sollen straßenbauliche Veränderungen im Umfeld des Reinhardshofs die Autofahrer anhalten, langsamer zu fahren. Der Verkehr ins Gewerbegebiet soll dabei nicht behindert werden.

Vorgestellt werden außerdem die aktuellen Gestaltungspläne für den Vorplatz des Rathauses sowie für den Ortskern Nieder-Erlenbachs.

Sitzungsbeginn: 20 Uhr; im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. tin

"Ohne Kunst kein Preis." Diese Einsicht kam dem Künstler früh. Mit 24 Jahren schrieb Ernst Caramelle sie nieder, quer über eines seiner "Blätter". 1981 überschwemmte er den Kunstverein mit seiner Blätterflut, 127 Notizen zur Kunst, beispielhaft für Caramelles kunstphilosophischen Ansatz. Jetzt bekam er den Preis dafür. Den "Kunstpreis der Frankfurter Sparkasse", dotiert mit 25 000 Mark.

Caramelles Blatt-Werk mag der Jury immer noch einiges Kopfzerbrechen bereitet haben. Denn seine Sprüche zur Kunst, in den siebziger Jahren zu hunderten entstanden, bleiben unfaßbar; sie bewegen sich auf einem halsbrecherischen Schlingerkurs zwischen philosphischen Höhenflügen, konkreter Poesie und abgrundpeinlichen Kalauern - ein Kurs, der Caramelles gesamtes Oeuvre bestimmt. Er arbeitet heute parallel an monumentaler Wandmalerei und Postkarten-Design, an Raum-Installationen und kleinen "Lichtbildern". Nur eines scheint verläßlich:

"Der Inhalt meiner Arbeit beschäftigt sich mit dem Inhalt jener Arbeiten, welche sich mit dem Inhalt meiner Arbeit auseinandersetzen." Caramelles Credo stammt aus dem Jahr 1977 - aus einer Zeit, als die Kunst der Selbstbespiegelung, die Kunst, über die (eigene) Kunst zu reden, zu schreiben und zu malen, noch nicht als postmoderne Marotte belächelt wurde. Doch Caramelle nahm es schon damals mit Humor. "Große Themen" zu benutzen, "grundsätzliche Fragen" zu stellen - das sei ihm immer wichtig gewesen. Nur die großen Gesten - die liebt er nicht. Er macht es kurz:

"Was ist Kunst?" - "Kunst Du mir es sagen . . ." Caramelle schreibt über die Kunst und das Unvermögen, sie zu beschreiben. Seine gesammelten "Blätter" demonstrieren diesen Ansatz in seiner ganzen Widersprüchlichkeit. Eine Chronik ungeordneter Gedanken, chronisch lapidar; ein Ringen nach Ordnung, das stets ins Chaos mündet; 127 Anläufe, das Wesen der Kunst zu fassen, nach festen Regeln, in klaren Merksprüchen, die doch jedesmal in merkwürdigen Wendungen enden.

"Viele Künstler haben die Kunst so im Griff." Ernst Caramelle nicht. An griffigen Markenzeichen fehlt es ihm gänzlich. Also spielt er mit den Slogans und Klischees der anderen. In seinem Buch "Forty Found Fakes" stellte er unter das (Zeitungs-)Foto einer Toilette den Namen "Joseph Beuys", unter das Bild einer Monitorwand "Nam June Paik", und so weiter. In einem Dumont-Kunstband wären die fälschlichen Zuschreibungen kaum aufgefallen: "Vielen Leuten genügt ein Blick, damit ist die Sache abgehakt", sagt Caramelle. Der Markt braucht Merchandising-Kunst, nach Stilen und Namen sortiert, einprägsam und leicht zu verramschen: eine Kunst, die "nur noch über ihre Reproduktionen wahrgenommen wird - das ist doch krank".

"Frage: Glauben Sie an das Paradoxe? - Antwort: ja und nein." Alles eine Frage des Standpunktes, sagt Caramelle. Ein Fenster ist ein Fenster (sehr frei nach Magritte). Oder es ist ein Wandbild in einer Ausstellung von Ernst Caramelle. Mit einem Fenster drin. Oder einer Tür, durch die - je nach Standpunkt - ein Bild erscheint, an einer Wand im nächsten Zimmer. Das Motiv: ein Raum mit einem Fenster. Oder einem Bild davon.

"Nichts als Schwierigkeiten mit der Kunst." Weil nichts ist, wie es auf den ersten Blick erscheint. Wer sich in einer Ausstellung von Caramelle wähnt, befindet sich in Wahrheit höchstwahrscheinlich in einer begehbaren Installation. Die Fenster der Berliner Nationalgalerie, jenes legendäre, die ganze Fassade umschließende Lichtband von Mies van der Rohe, übermalte Caramelle anläßlich seiner Ausstellung. Das Motiv: Fensteröffnungen. So bekommen die Kunstbetrachter immer wieder ein bißchen Durchblick. Und durchschauen am Ende Caramelles Vexierspiel, in dem Raum und Fläche, Innen und Außen, Werk und Kontext stets zwei Ansichten derselben Sache sind, als dialektische Gegenüber, die unsere Wahrnehmung von Kunst gleichzeitig bestimmen und im Fluß halten - alles eben eine Frage des Standpunkts.

"Kann man Kunst nur deshalb so teuer verkaufen, weil es Kunst ist?" Caramelle jedenfalls ist seine Kunst teuer - jedes einzelne, einzigartige Stück. Nicht, daß sich seine Arbeiten so leicht verkaufen ließen. Jedenfalls nicht die Wandmalereien. Die werden meistens wieder übermalt. Und die blassen Rotwein-Gemälde? Die "Lichtbilder" aus reinem Sonnenlicht, jahrelang auf Pappkarton fixiert? Wie soll ein tüchtiger Verleger sowas nur reproduzieren?

Auch der "Kunstpreis" wirft solche Fragen wieder auf. Es gibt noch keine neue Publikation zur Preisverleihung. Weil es noch keine Ausstellung gibt. "Wenn ein Künstler etwas an die Öffentlichkeit gibt, entwickelt es so schnell seine eigene Dynamik" - als Katalog-Abbildung, als Einladungs-Postkarte, als Zeitungsfoto. Genau dieser Verwandlung von Kunst durch ihre mediale (Re-)Präsentation entzieht sich Caramelle, ganz systematisch. In Frankfurts umtriebiger Galerienszene bleiben seine Arbeiten rar. Im April/Mai rückt er eine Siebdruck-Edition bei "Artelier" heraus. Na gut, und im November will er's dann auch dem Portikus zeigen. Kein Preis ohne Kunst. THOMAS A. WOLFF

"Krätscher" gehen

ECKENHEIM. Der Vorstand des Carneval- und Theater-Clubs "Die Krätscher" Eckenheim hat in der laufenden Kampagne zwei Fastnachtssitzungen im Nordweststadt-Bürgerhaus, davon eine Sitzung für die Arbeiterwohlfahrt, hervorragend über die Bühne gebracht.

Nunmehr stehen zwei weitere Veranstaltungen auf dem Programm der "Krätscher". Am Fastnachtsamstag (20. Februar) in der Nordweststadt ein Kindermaskenball (15.11 Uhr, Bürgerhaus) und im "Bürgertreff Bockenheim" (Schwälmer Straße 28) um 20.11 Uhr ein großer "Krätscher"-Maskenball. dixi

HEDDERNHEIM. Helferinnen und Helfer der Zuggemeinschaft "Klaa Paris" sammeln ab sofort für den Heddernheimer Fassenachtszug '93 (Fastnachtdienstag). Vorstand und Statthalterei der "Närrischen Freien Reichsstadt" bitten die Bewohner des Stadtteils um Verständnis für die Haussammlung. "Sie ist notwendig, um den Umzug zu finanzieren. Leider ist alles wesentlich teurer geworden", hoffen Zuggemeinschaftsvorsitzender Dietmar Pontow und Statthalter Alfons I. auf Spendefreudigkeit. Die Sammler (keine Jugendlichen) sind mit Listen ausgestattet und werden sich an der Haustür mit einem Ausweis der Zuggemeinschaft legitimieren. "Je großzügiger die Spende, um so herzlicher ist das Lachen beim Besuch des einzigartigen Klaa Pariser Fassenachtszuges", verspricht Statthalter Alfons I. dixi

FRANKFURT A. M. Die Stadtgruppe der Kleingärtner trifft sich auf Einladung der SPD im Römer am Samstag, 13. Februar, 15 Uhr, im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248, zu einer Gesprächsrunde mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler.

Die Themen sind unter anderem: "Die Bedeutung und die Erhaltung des Kleingartenwesens in Frankfurt, die künftige Entwicklung des Kleingartenwesens, Getränkesteuer für Kleingartenvereine, Aufhebung der Pachtpreisbindung und ihre Auswirkung".

Vorgesehen sind darüber hinaus: "Abschluß der Bebauungspläne, umweltfreundliche Ver- und Entsorgung in Kleingartenanlagen und schließlich Lärmschutz für Kleingartenanlagen".

Eingeladen zu dieser Veranstaltung sind Vertreter aller Mitgliedsvereine der Stadtgruppe. dixi

Nach dem bislang letzten schweren Unfall an der Ecke Erlenbruch/Haenischstraße (die FR berichtete am 29. Januar) nimmt unsere Leserin Elisabeth Olitsch-Otto, Leiterin der nahegelegenen Pestalozzischule, Stellung zu der seit Jahren von Eltern und Lehrern als gefährlich angeprangerten Einmündung.

Der Lkw-Fahrer, der auf der Riederwälder Straße Am Erlenbruch beim Abbiegen in die Haenischstraße mit der U 7 kollidierte, hätte das Andreaskreuz, das ihn vor dem Schienenverkehr warnen sollte, sicher so ernst nehmen müssen, wie es auch gemeint ist: todernst.

Es wird wohl auch leider künftig ähnliche Unfälle auf dieser Kreuzung geben, da sie meines Erachtens nach für Abbieger, die wie der Lkw-Fahrer in die Haenischstraße einbiegen wollen, nur unzureichend gesichert ist: Wer sich auf der Straße Am Erlenbruch in Richtung Bergen-Enkheim in die Linksabbiegespur zur Haenischstraße einordnet und abwartet, bis der Gegenverkehr Rotlicht hat, geht davon aus, daß auch der parallel zur Straße laufende Schienenverkehr zum Stillstand kommt (zumal außer dem Andreaskreuz weder ein zusätzliches Blinksignal noch gar eine Linksabbiegeampel vorhanden ist).

Dies ist jedoch nicht der Fall, denn genau zu diesem Zeitpunkt erhalten die U- Bahnen aus beiden Richtungen ihre Fahrsignale. Wer mit dieser meiner Meinung nach paradoxen Verkehrsregelung nicht vertraut ist und insbesondere die von der Eissporthalle her nur schwer einsehbare Schienenanlage nicht ausreichend überschaut, hat gute Chancen, die nächste Kollision mit der U-Bahn zu verursachen.

Weitaus mehr Gefahren als für Kraftfahrer birgt diese Kreuzung jedoch für die Grund- und Hauptschüler des Stadtteils Riederwald, die auf ihrem täglichen Schulweg eine vergleichbare, äußerst problematische Verkehrssituation bewältigen müssen: Wenn für sie auf dem Fußgängerweg über die Straße "Grünes Licht" gegeben wird, heißt das noch lange nicht, daß sie auch die unmittelbar dahinterliegenden U-Bahnschienen überqueren dürfen, weil auch für sie kein gleichzeitiger Verkehrsstillstand auf Straße und Schiene gegeben ist.

Obwohl die Fußgängerüberwege durch Ampeln gesichert sind, können sich die Eltern insbesondere der Erst- und Zweitkläßler nicht darauf verlassen, daß sich ihre Kinder nach einem Schulvormittag noch ausreichend konzentriert und verkehrsbewußt an die lediglich optischen und für Kinder dieses Alters verwirrenden Anweisungen der unterschiedlichen Lichtsignale halten. Trotz aller Bemühungen um eine alters- und situationsangemessene Verkehrserziehung müssen wir mehrmals täglich verantwortungsbereite, aber häufig überforderte Schülerlotsen einsetzen, um die gefährliche Schulwegsituation etwas abzumildern.

Gestreßte Eltern stehen daher täglich vor dem Organisationsproblem, ihre Kinder sicher und pünktlich in die Schule zu bringen und wieder abzuholen. Und wer sich das als Elternteil zeitlich nicht leisten kann, weil er berufstätig ist, kann nur darauf hoffen, daß die U-Bahnfahrer im schlimmsten "Fall der Fälle" gute Bremsen und ein außerordentlich gutes Reaktionsvermögen haben.

SACHSENHAUSEN. Zunächst wußte niemand so recht, wie es weitergehen sollte. Sieben Jahre hatte Elli Ley-Weilmünster sich um das Senioren-Treffen im SPD-Laden des Ortsvereins Sachsenhausen-West gekümmert, bis sie Ende vergangenen Jahres von Frankfurt wegzog. Doch die monatlichen Treffen gehen dank Marion Himpel weiter: Wie gewohnt gibt es an jedem ersten Montag im Monat Kaffee, Kuchen und reichlich Gesprächsthemen.

"Nur so Kaffeetrinken bringt ja nicht viel, da wird dann immer nur getratscht", sagt Elli Ley-Weilmünster, die natürlich immer noch, wenn es ihr möglich ist, kommt und kräftig mithilft. Und so hat es sich eingebürgert, daß zu jedem Treffen ein "Diskussionspartner" eingeladen wird. Dieses Wort wählt sie bewußt, denn keine langen Reden wolle man hier hören, sondern einen Beitrag, der zum Debattieren anrege.

Der Gast an diesem Nachmittag ist Rita Streb-Hesse, die stellvertretende SPD- Unterbezirksvorsitzende. Da die Kommunalwahl in Hessen kurz bevor steht, wird auch ein brisantes Thema angesprochen: Es geht um "soziale Gerechtigkeit" und den "Abbau von Sozialleistungen" in Deutschland. Daß hierbei nicht einfach Parteiprogrammatik heruntergeleiert wird, sondern sich eine rege Unterhaltung zwischen Kaffeeduft und Streuselkuchen entwickelt, ist nicht nur der Referentin zu verdanken. Es ist auch das Verdienst von Elli Ley-Weilmünster, ihrer Nachfolgerin Marion Himpel und von Olga Steiner, die sich eben nicht nur um das leibliche Wohl ihrer Gäste kümmern.

Wer an den regelmäßigen Treffen teilnehmen möchte, muß kein Parteimitglied sein. Das würde auch der Auffassung von Elli Ley-Weilmünster widerstreben: "Es gibt Leute, die wollen einfach nirgendwo eintreten, und dann kann und soll man auch keinen dazu zwingen." Vielmehr ist sie bemüht, daß sich die Senioren treffen, kennenlernen und dann nicht nur "rumlabern", wie sie sagt, sondern eben auch zu konkreten Themen Stellung beziehen. Daß der nötige Zündstoff nie ausgegangen ist und daß alle mit ihr zufrieden sind, ist nicht von der Hand zu weisen. Und da sich Elli Ley-Weilmünster und Marion Himpel schon seit langem gut kennen und die Zusammenarbeit hervorragend funktioniert hat, besteht kein Zweifel, daß es auch so bleiben wird. Wer sich gerne dazu gesellen möchte und auch ab und zu heiße Diskussionen nicht scheut, ist jederzeit willkommen.

Das nächste Treffen beginnt am Montag, 1. März, um 15 Uhr im SPD-Laden des Ortsvereins Sachsenhausen-West im Heimatring 1. mim

Einen Scheck über 5000 Mark hat das Krisenzentrum für Drogenabhängige in der Schielestraße von der Frankfurter Polizei erhalten. Die Beamten hatten das Geld während eines "Sondereinsatzes" am 10. Dezember auf der Zeil durch den Verkauf von Erbsensuppe, Glühwein und Buttons gesammelt. ft

Von der "großen alten Dame" der arabischen Frauenbewegung erwartet man eine flammende und zornige Verurteilung des Fundamentalismus, der mit seinem eisernen Griff zunehmend auch ihre Heimat Ägypten bedroht. Aber Nawal el Saadawi (Jahrgang 1931) sprengt alle bekannten Kategorien. Ihr ganzes Leben lang hat sie für Überraschungen gesorgt und der arabischen Männerwelt manchen Schock beschert.

Die Tochter eines Islamgelehrten ist keine jener Oberschicht-Frauen, die sich auch ein bißchen für Frauenfragen einsetzen. Sie hat sich ihr Studium als Ärztin hart erarbeitet. Von 1965 bis 1972 war sie Direktorin des nationalen Gesundheitsamtes in Kairo. Ihr erstes Buch "Frau und Sexualität", 1972 erschienen, schockierte die ägyptischen Behörden durch seine Offenheit, woraufhin sie entlassen wurde. Von da an widmete sie sich verstärkt der schriftstellerischen Tätigkeit, schrieb Zeitungsartikel und Bücher. Ihre politische Meinung wurde ihr unter Präsident Anwar el-Sadat zum Verhängnis. Weil sie seine pro-westliche Politik kritisierte, kam sie 1981 ins Gefängnis. Drei Monate später, nach der Ermordung Sadats, ließ dessen Hachfolger Hosni Mubarak die aufmüpfige Feministin wieder frei.

Mehr als 30 Bücher in arabischer Sprache haben Nawal el Saadawi in der arabischen Welt bekanntgemacht wie kaum eine andere. Vor allem ihre psychologischen Studien über Männer und Frauen hatten einen "durchschlagenden Effekt". Und ihre Romane liest der gesamte Nahe Osten. Im Westen wurde Nawal el Saadawi vor allem mit ihrem Buch "Tschador" (1980) bekannt, das frühzeitig, und als es noch nicht "Mode" war, "die Welt hinter dem Schleier" präzise und aus eigener Erfahrung die Lebensbedingungen arabischer Frauen beschrieb. Sie berichtet darin über ihre eigene Beschneidung als kleines Mädchen, über das Gefühl, als minderwertig zu gelten, über Jungfrauen-Kult, den Tschador (Schleier) und die Doppelmoral einer männlich dominierten Gesellschaft. Es folgten Romane wie "Gott stirbt am Nil", "Ich spucke auf euch - Bericht einer Frau am Punkt Null", "Der Fall des Imam".

1982 entstand auf Initiative Nawal el Saadawis AWSA, die "Arab Women Solidarity Association", die heute über 3000 Mitglieder zählt und panarabisch arbeitet. AWSA organisiert Tagungen und Seminare zu Frauenfragen. Ein eigener Verlag hat bislang 30 Bücher arabischer Schriftstellerinnen herausgebracht. Die Zeitschrift noon bringt brisante Themen in die gesellschaftliche Diskussion ein. Doch diese ersten Erfolge sind heute mehr denn je bedroht. Was in den 80er Jahren zaghaft begonnen hatte, muß sich jetzt zäh dagegen wehren, wieder ausgelöscht zu werden.

Während des Golf-Krieges wurde der ägyptische Zweig von AWSA verboten, weil Saadawi sich in Zeitungsartikeln gegen die ägyptische Kriegsbeteiligung an der Seite der USA ausgesprochen hatte. Damit nicht genug. Die Zeitschrift noon kam ebenfalls in große Schwierigkeiten, weil sie saudische Frauen unterstützte, die den Golf-Krieg nutzten, um für ihre Rechte zu demonstrieren. Die Frauen verlangten, den Führerschein erwerben und selbst Auto fahren zu dürfen. Eine freie Meinungsäußerung, die unterdrückt wurde: Den Frauen und ihren Ehemännern wurde gekündigt, sie wurden bestraft. Die in Kairo veröffentlichte Zeitschrift noon mußte ihr Erscheinen auf saudischen Druck einstellen. Ein bitterer Vorgeschmack auf das, was Ägypten unter dem zunehmenden Druck von konservativen Ölscheichtümern und Fundamentalisten drohen könnte.

Natürlich fürchtet Nawal el Saadawi die islamischen Fundamentalisten, nicht nur in ihrem Land, nicht nur in der gesamten arabischen Welt. Fundamentalismus ist für sie kein Phänomen des Islam, sondern eine Gefahr jeder Religion, jeder Ideologie. Ein Rückschritt für Frauen drohe weltweit. "Mein Name steht mit demjenigen anderer progressiver Schriftsteller auf der Todesliste der Fundamentalisten", sagt sie ohne sichtbare Regung. . . . Das behaupte zumindest die Regierung in Kairo. Ernst zu nehmen sind diese Drohungen schon, vor allem nach der Ermordung ihres Schriftstellerkollegen und Freundes Farag Foda im September 1992 in Kairo. Doch die politische Wirklichkeit ist für Nawal el Saadawi viel komplizierter. Ihr erster Gegner ist nach wie vor die ägyptische Regierung, "auch wenn sie mich zu schützen versucht". Denn ihrer Meinung nach pflastert die Regierung von Staatspräsident Mubarak mit ihrer Unfähigkeit, den Menschen Zukunftsperspektiven zu bieten, den Weg zu einem fundamentalistischen islamischen Ägypten. Was sollen die armen Massen in der arabischen Welt schon anderes tun, als sich der Religion zuwenden, fragt sie. Der Westen hat die Macht: ökonomisch, politisch, militärisch und kulturell. Sozialismus und Kapitalismus haben versagt. Was bleibt diesen jungen Menschen, die oftmals gut ausgebildet sind und die dennoch keine Chance auf ein menschenwürdiges Leben haben? "Sie haben keine Atombomben, also brauchen sie Gott." Die Führer der Fundamentalisten nutzen die Sehnsüchte der Massen für die eigenen politischen Zwecke aus. Junge Frauen, die trotz Universitätsstudium plötzlich wieder den Schleier tragen, sind für Nawal el Saadawi von einer Protesthaltung bestimmt. "Sie sagen: Das ist unsere Identität" und wenden sich demonstrativ gegen das westliche Zurschau-stellen der eigenen Nacktheit.

Der Wind bläst den arabischen Frauenrechtlerinnen ins Gesicht, aber von Resignation ist bei der "großen alten Dame" keine Spur zu entdecken. "Wir kämpfen, wir sind nicht still", sagt sie und hat erst mal die ägyptische Regierung wegen des Verbots von noon verklagt. CLAUDIA MENDE

GALLUS. In ihrer Reihe "Politik aus erster Hand" hatten die Katholische Arbeitnehmer-Bewegung (KAB) und die katholische Pfarrei St. Gallus zum Gesprächsabend mit Petra Roth eingeladen. Informieren aus erster Hand wollte sich auch die CDU-Kandidatin für das Amt der Oberbürgermeisterin. Gleich zu Anfang verdeutlichte sie auch das ureigene Interesse ihrer Berufsgruppe an Wahlkampf-Veranstaltungen wie diesem Abend: "Wir Politiker leben davon, bekannt zu werden."

Nicht nur wohlgesonnene CDU-Wähler, sondern auch Wahlkampf-Gegner und Politikverdrossene waren gekommen, um sich beim Thema "Wohnen und Arbeiten im Gallus" ein Bild von der Spitzenkandidatin zu machen. "Im Gallus", meldete sich ein junger Mann zu Wort, "wohnen doch sowieso fast nur Singles, entweder alte, die schon seit Jahrzehnten dort leben, oder Leute mit viel Geld." Eine junge Familie beispielsweise könne es sich aber kaum leisten, im Gallus zu wohnen. Die Sozialwohnungen würden nur an eindeutige Härtefälle vermietet, und die Preise auf dem freien Markt seien nur von wenigen zu bezahlen. "Frankfurt braucht mehr Wohnungen", griff daraufhin die CDU-Politikerin die Kritik am derzeitigen Magistrat auf.

Zum einen müßten Baustandards überprüft und gegebenenfalls verringert werden: Die Baukosten für Sozialwohnungen seien mittlerweile höher als im privaten Wohnungsbau, und dies dürfe nicht sein. Koste die einzelne Wohnung weniger, könnten für das selbe Geld mehr Wohnungen gebaut werden.

Zweitens setze sie sich für gestaffelte Mietpreise ein. Das Verfahren des sogenannten Drittel-Mix bei Neubauten wolle sie nicht verändern. Bei den freigewordenen Altbau-Sozialwohnungen sei es jedoch ihrer Meinung nach notwendig, die Einkommmensgrenze für Mieter anzuheben. So könnte den Beziehern kleiner und mittlerer Einkommen geholfen werden, in Frankfurt zu wohnen.

Danach erläuterte die CDU-Frau ihre Position in der Verkehrspolitik. Es müßten "schlanke Verkehrsströme" ohne unnötige Behinderung durch die Stadt geleitet werden. Ein neuer Generalverkehrsplan, ein Generalverkehrsmanagement seien notwendig. Vor allem der öffentliche Nahverkehr müsse attraktiver werden. "Es gibt Lösungen für die Verkehrsprobleme Frankfurts", betonte Petra Roth mit dem Elan der Herausforderin, "doch sie müssen auch endlich angewandt werden."

Ein weiteres wichtiges Thema war die Sicherheit. "Ich möchte wissen", verlangte ein Gesprächsteilnehmer Auskunft, "ob es denn an Ihnen völlig vorbeigegangen ist, daß Frankfurt durch die Politik des SPD-Oberbürgermeisters einiges sicherer geworden ist." Insbesondere meine er die Zerschlagung der Drogenszene: "Seitdem kann ich ruhiger schlafen." Dieses neue Sicherheitsgefühl konnten jedoch nicht alle Zuhörer teilen. Die Diskussion wurde emotionaler und fast hitzig. Dabei wurde auch die alltägliche Erfahrung von Unsicherheit im Gallus deutlich. Wenn jemand nicht wisse, ließ sich ein Beamter vernehmen, wo "die armen Menschen sitzen, die sich den letzten Schuß geben", solle er sich einmal im Gallus umschauen. "Kein bißchen hat die Gewalt abgenommen," meinte auch eine jüngere Frau. "Ich jedenfalls fühle mich in Frankfurt überhaupt nicht sicher. Allerdings glaube ich auch nicht, daß sich daran bald etwas ändern wird."

Die bisherigen Schritte seien sicher richtig, begann Petra Roth vorsichtig. Allerdings sei das alles noch viel zu wenig. Zunächst müsse man die privaten Sicherheitskräfte in Hilfspolizei umwandeln, um so mehr Vollzugspolizei zur Verfügung zu haben. Weiter müsse die Polizei von sachfremden Aufgaben wie Personen- und Objektschutz befreit werden. "In der jetzigen Lage scheinen mir hundert neue Polizisten mehr wert als hundert neue Lehrer", formulierte die CDU- Kandidatin.

Mit der bloßen Verstärkung der Polizei sei es allerdings nicht getan. Ziel der Drogenpolitik müsse der Ausstieg der Abhängigen und deren Resozialisierung sein. Neben dem betreuten Wohnen sei betreutes Arbeiten dringend notwendig.

Doch auch auf die Finanzierung ihrer Vorhaben angesprochen zeigte sich die 48jährige ganz als die Herausforderin im Wahlkampf: "Sicherlich kosten solche Lösungen viel Geld. Aber wir müssen endlich damit anfangen." mab

Bis vor kurzem war Limeshain, an der Grenze Wetterau- und Main-Kinzig-Kreis gelegen, in puncto Hallensport ein weißer Fleck auf der Landkarte. Erst der Bau der Liemeshalle weckte Limeshain (exakt 5403 Einwohner) vor gut einem Jahr aus einem sportlichen Dornröschenschlaf. Einen Turnverein gibt es zwar weiterhin nicht, dafür hat sich eine Gymnastikabteilung innerhalb des 1. FC 1945 Rommelhausen etabliert. Und diese sorgt dafür, daß die sportliche Szene in der gesamten Kommune eine Belebung erfährt, die Palette entscheidend vergrößert wird. "Ich hatte bereits einmal vor etwa 20 Jahren einen diesbezüglichen Vorstoß unternommen, aber die fehlenden Räumlichkeiten ließen den Versuch mit einer Gymnastikabteilung im FCR damals scheitern", konstatiert Ulrich Wald. Vor 15 Monaten packte der jetzt 48 Jahre alte Übungsleiter diese Sache neu an, und jetzt kann er sich vor dem Zustrom kaum noch retten. Zusammen mit Maria Weidemann (53 Jahre), die zuvor beim VfL Altenstadt beziehungsweise dem HV Altenstadt (spielte dort bis zu ihrem 50. Lebensjahr in der 1. Frauen-Handball- Mannschaft) aktiv war, hat er eine Menge bewegt. Und nicht aus dem größten Ortsteil - Rommelhausen weist mit 2643 Einwohnern etwa die doppelte Zahl gegenüber Himbach (1351) sowie Hainchen (1359) auf -, sondern aus der gesamten Großgemeinde sowie auch dem benachbarten Altenstadt kommen die Kinder und Jugendlichen zum FCR. Dort geht nach jahrelanger Stagnation respektive rückläufigem Trend auf dem Nachwuchssektor plötzlich wieder die Post ab.

Maria Weidemann hat die A-Lizenz, des Deutschen Turnerbundes, Tochter Ursula Wenzel (26 Jahre) die Fachübungsleiter-Lizenz Geräteturnen und Ulrich Wald gilt als anerkannter Leichtathletiktrainer, der nach seinem Umzug von Frankfurt (dort war er bei der SG Westend aktiv) zunächst den Schulsport in der Grundschule leitete und jetzt als "Vater der Gymnastikabteilung" gilt. Nach wenigen Monaten waren 70 Kinder und Jugendliche mit Feuereifer bei der Sache, ohne jegliche Reklame fanden sich auf Anhieb etwa 25 Mütter mit Kindern zur ersten Übungsstunde ein. Auch auf diesem Gebiet hatte der FCR sofort eine kompetente Übungsleiterin parat: Christine Riecken, eine Erzieherin, und ihre Mutter Maria Weidemann treiben diese Gruppierung voran. Nicht üblich: Alle Übungsleiter in der Gymnastikabteilung des 1. FC Rommelhausen arbeiten ehrenamtlich. Eine Tatsache, wovon die Bezirksliga-Fußballer des Vereins nur träumen. Dort kostet ein Trainer heutzutage mindestens 1000 Mark pro Monat.

Die neue Abteilung finanziert sich selbst, lebt von den Mitgliederbeiträgen (bescheidene vier Mark pro Monat für Erwachsene und bisher eine Mark für Kinder), muß jedoch die Versicherungsbeiträge selbst tragen. Der Hauptverein wird mit keinem Pfennig belastet, zumal auch die Hallenzeiten seitens der Gemeinde kostenfrei zur Verfügung gestellt werden. Im Bereich Turnen/Akrobatik hatte die Gmynastikabteilung anläßlich der "Kerb" 1992 ihren ersten großen öffentlichen Auftritt und heimste sich großen Beifall ein. Mit einer Trikotspende durch die Firma Top-Colour, Waldsiedlung Altenstadt, sieht Ulrich Wald die Möglichkeit, zukünftig auch einmal "einheitlich aufzutreten". Vereinsmeisterschaften, die Teilnahme an Laufwettbewerben, möglicherweise auch an Turnwettkämpfen gilt als sportliches Ziel. "Bei uns soll alles in lockerer Form ablaufen, der Leistungsdruck nicht in den Mittelpunkt gerückt werden", zeigt Wald den "etwas anderen FC Rommelhausen" auf. "Wir verzeichnen ständig Zugänge, wobei weiterhin etwa 20 aktive Jugendfußballer bei uns mittrainieren", garantiert die neue Sparte dem Stammverein einen gut ausgebildeten Nachwuchs. "Die Zusammenarbeit mit dem JSG-Jugendleiter Klaus Henrich (VfR Hainchen) klappt vorzüglich", sieht Ulrich Wald seine Arbeit bei diesen Kindern keineswegs als Konkurrenz, sondern als Ergänzung zum Fußballtraining an. Daher fühlen sich alle Beteiligten in Reihen des Fußballclubs Rommelhausen wohl.

HANS-DIETER PUTH

GEDERN. Die künftige Nutzung des früheren Altenheims am Prinzengarten wird am Donnerstag, 18. Februar, im Gederner Stadtparlament diskutiert.

In der öffentlichen Sitzung im Mittel- Seemener Gemeinschaftshaus fordert die SPD ab 20 Uhr eine geänderte Abfallsatzung, eine neue Kindergartenkommission und Hilfe für den unter Geldmangel leidenden Frauen-Notruf in Borsdorf. Die CDU bringt eine Resolution gegen die Streichung von Investitionszuschüssen für Kinder- und Jugendfreizeiten durch den Wetteraukreis ins Parlament ein. Weitere Themen sind die Bebauung des "Rülles" in der Kernstadt. nes

HÖCHST. Auf Wunsch der Hoechst AG wird das Genehmigungsverfahren für die Rückstandsverbrennungsanlage 2 (RVA) vorerst nicht weiterbetrieben. Das erklärte RP-Sprecher Gerhard Müller. Hoechst überprüfe zur Zeit sein "Reststoffkonzept", begründete Müller den Rückzieher des Unternehmens.

Hoechst-Sprecher Heiner Harder bestätigte denn auch: "Wir überlegen, wie die Verbrennungskapazität an die veränderte Wirtschaftslage anzupassen ist." Resultat der "konjunkturellen Entwicklung" seien eben auch geringere Reststoffmengen. Definitiv sei der Verzicht auf die RVA 2 damit aber noch nicht.

Einer allerdings weiß es offenbar schon besser: Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) soll bei einer Wahlkampfveranstaltung in Groß-Gerau erklärt haben: "Die RVA 2 der Hoechst AG wird nicht gebaut."

Ortsbeirat Thomas Rahner (Grüne) sieht die Position der RVA-2-Gegner mit dem Rückzug von Hoechst voll bestätigt. "Die vollziehen jetzt das, was wir schon immer gesagt haben." Beim Erörterungstermin 1989 hatte das Aktionsbündnis aus Grünen, "Höchster Schnüffler un' Maagucker" und BUND die Notwendigkeit eines zweiten Giftofens bezweifelt.

Nach Rahners Einschätzung ist allerdings nicht die wirtschaftliche Entwicklung der Grund für den Sinneswandel bei Hoechst: Der RP habe dem Konzern nach dem Erörterungstermin aufgegeben, Untersuchungen darüber anstellen zu lassen, wie die Abfallmenge verringert werden könne. Die Ergebnisse der Gutachten hätten jetzt offenbar zum Erfolg geführt.

Fraglich sei allerdings, was mit der RVA 1 passiere. Deren Genehmigung läuft am 30. November 1996 ab. Rahners Theorie: Um die Altanlage weiter betreiben zu können, läßt Hoechst zum Dioxinfilter, der gerade aufgesetzt wird, noch eine "Entstickungsanlage" einbauen. Hoechst-Sprecher Dominik von Winterfeldt wollte gestern nicht ausschließen, daß eine nachgerüstete RVA 1 über '96 hinaus betrieben werde. tos

58-Millionen-Mark-Brücke führt ins Schwanheimer Nirgendwo / Streit um Verkehrsführung

Der CDU-Kreisvorsitzende Norbert Kartmann solle alles tun, um "neonazistische Hetzerei" im Bad Vilbeler CDU-Blatt "Quelle" künftig zu verhindern. So hieß es in einem offenen Brief des SPD-Unterbezirksvorsitzenden Gerhard Becker an Kartmann (FR vom 30. Januar, "CDU in Vilbel ,neonazistisch unterwandert?'"). Im Streit der beiden Kreispolitiker ist eine Ausgabe der CDU-Parteizeitung "Quelle", in der in einem Artikel mit der Überschrift "Die Asylantenflut schwappt über" von "verzweifelten Maßnahmen der Gemeinden, um Asylanten und Scheinasylanten unterzubringen" die Rede war, davon geschrieben wurde, daß Mieter damit rechnen müßten "zwecks Asylantenunterbringung" aus ihren Wohnungen geklagt zu werden, und wo Landrat Gnadl nahegelegt wurde, eine Roma-Familie bei sich zu Hause aufzunehmen. CDU-Kreisvorsitzender Kartmann hat inzwischen auf Beckers Kritik geantwortet. Sein Schreiben lautet, wiederum leicht gekürzt:

"Sehr geehrter Herr Becker, die Tatsache, daß Sie mich mit einem ,offenen Brief&rquote; anschreiben, legt offen, daß es nicht Ihre Absicht ist, einen Sachverhalt unter Parteivorsitzenden zu klären . . . Dies ist erlaubt, bedarf aber der entsprechenden Reaktion.

Die Bezeichnungen, die Sie für die Bad Vilbeler CDU und für meinen Parteifreund Klaus Minkel verwenden, führen Ihre eigenen Vorwürfe ad absurdum. Die CDU wird sich von niemandem als Neonazis bezeichnen lassen. Ich fordere Sie auf, diese schlimme Diffamierung einer demokratischen Partei zu unterlassen. Zudem gibt der besagte Artikel in der Zeitung "Die Quelle" keinen Anlaß, in dieser Art und Weise zu reagieren . . .

Ich darf Sie des weiteren darauf aufmerksam machen, daß unsere demokratische, innerparteiliche Struktur keine Befehlsstrukturen kennt, mit denen Stadt- und Gemeindeverbände zensiert werden können. Die CDU legt Wert auf die Eigenverantwortlichkeit ihrer Gliederungen.

Die Wetterauer CDU und ihre Gliederungen sind mit dem Thema ,Asylrecht&rquote; immer außerordentlich verantwortungsbewußt umgegangen. Wir lassen uns aber von niemandem zu welchem Thema auch immer mundtot machen. Dies nehmen Sie sicherlich für sich und die Sozialdemokratische Partei ebenfalls in Anspruch.

Wenn die Wetterauer SPD und Sie in Anbetracht einer objektiven Problemlage, die viele Menschen auch im Wetteraukreis beschäftigt, eine andere Haltung einnehmen als Ihre Bundes- SPD und damit der Auffassung der Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger nicht entsprechen, dann kann, ja muß dieser eklatante Meinungsunterschied öffentlich dargestellt werden.

Dies hat in keinster Weise etwas mit Radikalismus zu tun, sondern ist ein wenn auch heftiger Meinungsstreit. Ihr Versuch, die Angelegenheit nunmehr für Ihre Wahlkampfzwecke zu instrumentalisieren, wird mißlingen, aber dies hat nicht die Wetterauer CDU zu verantworten.

Mit freundlichen Grüßen

Norbert Kartmann

Kreisvorsitzender."

WESTLICHE STADTTEILE. Einen traurigen Rekord meldet des Arbeitsamt Höchst in seiner Statistik für den vergangenen Januar: In der Dienststelle erschienen 2185 Menschen, die keine Arbeit hatten. Seit fast 40 Jahren hatten die staatlichen Jobvermittler nicht mehr so viele neue "Kunden". Im Statistiker-Deutsch: Der Arbeitslosenzugang war der höchste seit den 50er Jahren. Damit stieg die Arbeitslosenquote in einem Monat von 4,1 auf 4,7 Prozent. Der Negativtrend setzt sich bereits in zweiten Jahr fort: War die durchschnittliche Arbeitslosenquote noch bei 3,2 Prozent im Jahre 1991, stieg sie ein Jahr später bereits auf 3,7 Prozent.

Dabei ist die Januar-Quote laut Arno Büdinger eigentlich "geschönt". "Sie bringt durch eine Statistikanweisung des Bundesarbeitsministers eine optische Entlastung", drückt es der Höchster Arbeitsamtschef vorsichtig aus. Denn ältere Arbeitslose, die mindestens 58 Jahre alt sind, einer Vorruhestandsregelung zugestimmt haben und dafür Arbeitslosengeld kassieren, werden in der Statistik nicht berücksichtigt. "Ansonsten wäre die Arbeitslosenquote um noch etwa einen Prozentpunkt schlechter", schätzt Büdinger.

Durch diese sogenannten "sozialverträglichen Regelungen" werden die freigewordenen Arbeitsplätze nicht wieder besetzt. So gingen im Westen Frankfurts zahlreiche Stellen verloren.

Die vielen Arbeitslosen muß auch das Amt in der Stupanusstraße 6 erst einmal verkraften. Anstatt noch ein paar Stellen mehr einzurichten, passiert genau das Gegegnteil: "Wir müssen mit Personalkürzungen rechnen", sagt der Arbeitsamtsboß. Bereits seit dem vergangenen Jahr sind von Höchst zwei Sachbearbeiter nach Ostdeutschland versetzt worden. Das alles führt nach den Worten Büdingers zu "teilweise unzumutbaren Wartezeiten" bei den Jobsuchenden.

Die Höchster Arbeitsvermittler sind für das westliche Frankfurt genauso zuständig wie für den Main-Taunus-Kreis sowie die Hochtaunus-Kommunen Glashütten, Königstein und Kronberg.

In der Statistik machen sich Betriebsstillegungen aus diesem Bezirk besonders bemerkbar: Die Tettauer Glashütte, die Ende März in Höchst dichtmacht und bei der 120 Menschen ihre Jobs verlieren, schlägt sich in den Höchster Zahlen genauso nieder wie die Betriebsstillegung des Hattersheimer Unternehmens Baustahl-Matten. Auch Stellenkürzungen bei der Hoechst AG nach der Strukturanalyse treiben die Statistikzahlen bei den Arbeitsvermittlern hoch. Selbst der Abbau von Arbeitsplätzen bei Opel führt zu mehr "Kundschaft" im Höchster Arbeitsamt. Denn viele "Opelaner" wohnen in Flörsheim und Hochheim.

Unter konjunkturellen Einbrüchen leiden besonders schwache Gruppen in der Gesellschaft - auch im Arbeitsamtsbezirk Höchst. Von den 6778 Arbeitslosen sind mehr als zehn Prozent Ausländer - von ihnen mußten sich etwa 110 mehr arbeitslos melden als noch im Monat zuvor. Auch der Anteil der Behinderten vergrößerte sich, 58 verloren alleine im Januar ihren Broterwerb.

Aber auch ein paar Lichtblicke hat das Januar-Zahlenwerk von Arno Büdinger. Ausbildungsstellen für Lehrlinge - besonders im handwerklichen Bereich - gibt's in Hülle und Fülle. Auch ist die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen kaum nennenswert gestiegen. Die meisten Stellen sind noch bei den Verwaltungs- und Organisationsberufen offen. Sekretärinnen, besonders die mit guten Fremdsprachenkenntnissen, können sich ihre zukünftigen Chefs genauso aussuchen wie Krankenpfleger oder Arzthelfer. Wer gerne nachts arbeitet, auf den wartet ein Job als Nachtportier. Verkäuferinnen haben auch noch beste Chancen. gre

FRANKFURT A. M. Mädchen und Jungen ab acht Jahren, die Spaß an Musik und Tanz haben, sollten sich den kommenden Samstag rot im Kalender anstreichen: Am 13. Februar steigt im Jugendhaus Heideplatz (Schleiermacherstraße 7) ab 10 Uhr das vierte Kinder- Rock-Festival. Auch wer bisher Keyboard, Schlagzeug oder Gitarre nur vom Fernseh-Bildschirm kennt, ist eingeladen; Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

Pädagogen und Studenten bieten dreieinhalbstündige Workshops zu mehreren Themen. Wer mit Händen und Füßen, seiner Stimme oder mit Trommel und Rasseln musizieren möchte, ist bei den Percussion-Gruppen richtig. "Wir gründen eine Kinderrockband", heißt es in fünf anderen Workshops. Schließlich können die Kinder Rap-Tanz üben, zu zweit und als Gruppe. Am Nachmittag zeigen alle Teilnehmer, was sie geprobt haben.

Auskunft: Stadtjugendpfarramt, Stalburgstraße 38, Telefon 55 50 40. mb/06

Gerhard Schulze Die Verantwortung der Zeugen Anmerkungen zur jüngsten deutschen Vergangenheit

Doch wir sind nicht aus der Verantwortung entlassen. Die letzten Monate haben gezeigt, wozu wir fähig sind, im Schlechten wie im Guten. Es gibt Momente, in denen die Facetten einer Gesellschaft schlagartig deutlich werden. Die Molotowcocktails, die brennenden Häuser und Menschen, aber auch die Lichterketten haben unsere Möglichkeiten mit einer Klarheit ausgeleuchtet, die jede demoskopische Diagnose als oberflächlich erscheinen läßt. Allerdings droht sich der wichtigste Inhalt unserer kollektiven Selbsterfahrung schon wieder zu verflüchtigen: daß die Zuschauer Bestandteil des Prozesses sind, den sie beobachten.

Im Handumdrehen wird man, ob man es will oder nicht, vom überraschten Zaungast zum mitverantwortlichen Zeugen, dessen Handeln oder Nichthandeln das Geschehen zwischen Täter und Opfer entscheidend beeinflußt. Nur scheinbar ist Gewalt ein Phänomen, das auf die Beziehung von Täter und Opfer beschränkt bleibt. Selbst das in aller Heimlichkeit verübte Verbrechen ereignet sich in einem sozialen Rahmen, der das Ereignis erst als Verbrechen definiert. Auch wenn sich der Täter verbirgt, sind die anderen als moralische Instanz präsent. "Kain, wo ist dein Bruder Abel?" Gerade durch den Fluchtversuch bestätigt der Täter die Unterscheidung von Recht und Unrecht. Die sozialethische Brisanz einer Serie öffentlicher Verbrechen liegt darin, daß der Täter diese Unterscheidung negiert, so daß sie von Mal zu Mal mehr verschwimmt, wenn die Zuschauer passiv bleiben.

Das Fernsehen macht uns alle zu Zuschauern. Im Herbst 1992 waren wir auf einmal moralisch gefordert. Verstört registrierten wir einen Ernstfall, aus dem wir uns nicht unter Hinweis auf den Mangel an Zuständigkeit davonstehlen konnten, denn es wurde immer deutlicher, daß unser Handeln als Zuschauer Folgen hat. Beifall, Indifferenz und Protest erwiesen sich, für alle sichtbar, als bestimmende Größen im Geschehen.

Viele warfen uns vor, zu lange gezögert zu haben, manche sahen bereits schreckliche Zeiten zurückkehren. Doch die Bedingungen der kollektiven Reaktionsschwelle liegen nicht in der Vergangenheit, sondern in der Alltagserfahrung der Gegenwart. Die moderne Gesellschaft läßt einerseits die Fähigkeit zur moralischen Reflexion verkümmern und erzeugt andererseits ein gespaltenes Verhältnis zur Gewalt. Nur wenn wir uns diese beiden Gefahren bewußtmachen, können wir sie vermindern.

Modernes Denken legt eine Grundhaltung moralischer Abstinenz nahe. Die Kernfrage lautet: Wie verbessert man Mittel im Verhältnis zu gegebenen Zwekken? Fast unvermeidlich bekommt das Bewußtsein dabei Schlagseite; es wird mittelbestimmt und zweckentleert. Wir beschäftigen uns beispielsweise mehr mit Transporttechniken als mit der Frage, wieviel Transport wir eigentlich brauchen; die Verfeinerung der Kommunikationsapparate geht einher mit einer Vergröberung der Inhalte; die Rationalisierung der Produktionsverfahren erscheint uns wichtiger als das Produkt selbst. Indem wir die Techniken perfektionieren, verlieren wir die Ziele aus dem Blick. Über Techniken kann man empirisch entscheiden, über Ziele nur durch moralische Reflexion, doch diese ist nicht im Programm der Modernisierung enthalten. Entscheidungen über Ziele fallen gleichwohl, doch müssen wir sie nicht persönlich fällen. Sie verbergen sich in dem Rahmen, innerhalb dessen wir leben, in Berufsrollen, Apparaten, großtechnischen Anlagen, Infrastrukturen, Verwaltungsabläufen, Behörden, Fernsehprogrammen, Gesetzen, Vorschriften.

Wer definiert den Unterschied zwischen Gut und Böse, nachdem die Religion als verbindliche moralische Instanz verschwunden ist? An die Stelle Gottes, so könnte man denken, ist in unserer Gesellschaft das Strafgesetzbuch getreten. Erst durch einen Dritten wird Gewalt von einem Naturphänomen zu einem moralisch bewerteten Sachverhalt. Man kann das Strafgesetzbuch als einen entkörperlichten Beobachter unserer Gesellschaft auffassen. Polizei, Innenminister, Staatsanwaltschaft, Richter und Strafvollzugsbeamte sollen das Gesetz, den kodifizierten Dritten, von Amts wegen in Operationen umsetzen.

Viele, die außerhalb des Spannungsfeldes von Opfer und Gesetz stehen, dünken sich aus der Verantwortung entlassen. Eine vierte Kategorie wird sichtbar: die Unbeteiligten. Sie sind die Residualkategorie einer hochspezialisierten Gesellschaft mit ausdifferenzierten Kompetenzbereichen, in der die Delegation von Verantwortung zum elementaren Organisationsprinzip geworden ist. Im Verhältnis zu der uns umgebenden Wirklichkeit sind wir überwiegend Unbeteiligte, ja wir haben es zu sein. Unter diesen Umständen ist es schwer zu erkennen, wann man ausnahmsweise beteiligt ist. Die Unbeteiligten spähten früher zwischen den Gardinen auf die Straße. Heute schauen sie durch die Fernsehgeräte in die Welt, wo sich das Unfaßbare vollzieht: Deportation, Vergewaltigung, Raub, Brandstiftung, Mord.

Spätestens dann, wenn die Agenten des Strafgesetzbuchs abwesend sind oder versagen, verwandeln sich die Unbeteiligten in Mitverantwortliche. Doch bei Szenen offener Gewalt in Großstädten reagieren die Passanten immer häufiger entweder mit Flucht oder mit Voyeurismus. Auch im deutschen Herbst 1992 war diese Kombination von moralischer Abstinenz und klammheimlicher Schaulust zu beobachten.

Zwar beruht das Prinzip der Gewaltfreiheit auf einem breiten Konsens. Ohne Selbstunterdrückung ist Gewaltfreiheit allerdings nicht zu haben. Was tun, wenn uns die anderen ein Ärgernis sind? Mit in der Tasche geballter Faust und in uns hineinfluchend stehen wir in unserem verrechtlichten Alltagsleben und dürfen nicht einmal den Vogel zeigen. Es gibt ja die Möglichkeit, zu protestieren, sich zu beschweren, zu prozessieren. Die archaischen Regungen sind im Konjunktiv abzuarbeiten: "Ich könnte ihn umbringen." Über den anderen herzufallen, ist die ewige einfache Alternative zu den zahllosen Regeln, die uns begrenzen. Nur ein winziger Schritt trennt uns davon: Gasgeben statt Bremsen, Wegnehmen statt Verzichten, Zuschlagen statt Argumentieren, Anzünden statt Tolerieren.

Soziale Ordnung züchtet eine subversive Ästhetisierung der Gewalt. Regeln und Instanzenwege sind vernünftig, aber langweilig. Zu den Widersprüchen der Gesellschaft zählt, daß sie interessant macht, was sie verbietet. Von der Chance sinnlicher Erregung durch symbolische Entzivilisierung zehren die Dominas, die Horrorvideos, die Hersteller von Spielzeugpistolen und die Aktualitätenindustrie. Eine unausrottbare Faszinierbarkeit durch Gewalt reagiert sich scheinbar harmlos ab. Dabei kommt das Gefühl für den Ernstfall abhanden. Nicht einmal allen Tätern ist klar, daß ihr Handeln etwas anderes ist als gefährlicher Zeitvertreib. In dem immer wieder benutzten Wort "Randale" steckt ein Element von Volksbelustigung. Das Überschreiten der Regeln berauscht die Täter und fesselt die Zuschauer. Nichts hat in unserer Gesellschaft eine größere Aufmerksamkeitschance als der Verstoß. Das Fernsehen kommt und ist schließlich sogar schon vorher zur Stelle, die Kommentatoren schreiben sich die Finger wund, und die Maschinerie öffentlich-rechtlicher Gegengewalt macht sich lächerlich. Ein Spektakel läuft ab, das erst durch die kollektive Sehnsucht nach dem Archaischen zum Spektakel werden kann. Aus der täglichen Flut der Konsumartikel, Satzfetzen und Bilder ragt die Gewalttat mit gebieterischer Eindringlichkeit. Sie setzt ein Zeichen, gegen das andere Zeichen kaum konkurrieren können. Erst die Welle der Massendemonstrationen war von hinreichend starker Symbolkraft, um als Zeichen gegen Gewalt zu wirken.

Die anfängliche moralische Unentschiedenheit der Bevölkerung spiegelte sich in dem auf Majoritäten schielenden Opportunismus solcher Politiker wider, die zuerst die Mehrheit auf der Seite der Täter vermuteten, dann auf der Seite der Opfer. Zunächst kaum verhohlenes Verständnis für die Täter und das Signal "Wir haben verstanden", dann auf einmal die Forderung nach hartem Durchgreifen, Verbot von Vereinigungen, deren krimineller Charakter seit langem bekannt war, Prüfung eines Verbots der Republikaner. Wie etwa bayerische Spitzenpolitiker ihren Bückling vor der eingebildeten rechten Bevölkerungsmehrheit als politischen Nonkonformismus kaschierten, ihre Nichtteilnahme an der Berliner Demonstration als Zeichen von Mut ausgaben, um sich nach den Demonstrationen in München und Nürnberg für Tugend und Toleranz stark zu machen, war ein Lehrstück politischer Bigotterie, dessen Fortsetzung wir spätestens bei den Landtagswahlen 1994 erleben werden.

Auf den Wellen, die durch die Gesellschaft gehen, tanzen viele Politiker wie Schaumkronen. Sie reagieren entsprechend den von ihnen vermuteten Mehrheitsverhältnissen, oft genug irrtümlich und schlecht beraten, oft genug von unvorhergesehenen Umschwüngen überrascht, denen sie sich eilfertig anpassen. Nun haben sich viele über den Mangel an geistiger Führung beklagt und Verdrossenheit über die politische Klasse geäußert. Ein Irrtum wäre es freilich, Politik als Dienstleistungsinstitution für Sozialmanagement und moralische Daseinsvorsorge zu betrachten. Erstens stimmt diese Einschätzung soziologisch nicht: Zu eng sind Politik und Gesellschaft miteinander verkoppelt, als daß man zwischen Führern und Geführten trennen könnte. Und je mehr die Politiker reagieren, statt zu agieren, je mehr sie sich von Meinungen beeinflussen lassen, statt Meinungen zu verkörpern, desto mehr fällt der Anspruch auf geistige und politische Führung auf diejenigen zurück, die ihn äußern. Zweitens ist zu fragen, ob wir das eigentlich wollen: daß Profis die Dinge für uns regeln. Repräsentative Demokratie wird von vielen als dasjenige Verfassungsmodell mißverstanden, das den einzelnen von moralischer Reflexion entlastet. Wie weit kann man sich selbst aus dem Diskurs über Gut und Böse entlassen, weil dafür andere zuständig sind?

Trotz der Moralferne unseres Alltagslebens haben schließlich doch Hunderttausende moralisch reagiert, trotz des Zaubers des Barbarischen fühlte sich die Mehrheit abgestoßen. Wir haben Anlaß, uns über uns selbst zu wundern. Sind wir am Ende zur Vernunft gekommen oder doch wenigstens zum gesunden Menschenverstand? Viele wollen dies nicht recht glauben. Man zweifelt an der Lauterkeit der Motive: die Exportnation gibt sich fromm, um keine Auftragseinbußen zu erleiden; viele sind bloß mitgelaufen, ohne sich etwas dabei zu denken; wer gegen Ausländerhaß demonstriert, ist noch kein Ausländerfreund usw. Doch wer wüßte schon genau zu sagen, warum jemand tut, was er tut? Angesichts der Beliebigkeit aller Unterstellungen ist die Spekulation über Motive bloßes Gerede. Unsere fast schon zum Dogma gewordene Selbstschematisierung als häßliche Deutsche ist unproduktiv. Glauben wir doch einmal, rein hypothetisch und mit vielen Einschränkungen, an das Gute in uns. Wie man sich selbst interpretiert, so wird man.

Die Geschichte liefert uns reichlich Anschauungsmaterial für unsere schlechten Seiten. Aber immer wieder, so auch in den letzten Monaten, tritt die Möglichkeit des Andersseins zutage. In einer Springprozession zieht das Prinzip der Gewaltlosigkeit in die Gesellschaft ein. Zurückgeworfen vom Chauvinismus der Wilhelminischen Ära, vom Gewaltexzeß des Nationalsozialismus, von der linken Praxis politisch nützlicher Gewalt, gibt es doch auch Gegenbewegungen. Stationen in der Geschichte der Bundesrepublik waren die Abschaffung der Todesstrafe, das Verbot körperlicher Strafen in der Schule, das Einsetzen der Diskussion über Vergewaltigung in der Ehe, die Demonstrationen gegen Gewalt in den letzten Monaten.

Natürlich wird uns die Konzession an den Schwächeren immer auch ein Ärgernis bleiben. Die zivilisatorische Unterdrückung des Gewaltimpulses schafft den Impuls selbst nicht ab. Überraschenderweise hat diese Ambivalenz einen positiven Aspekt. Immerhin, so könnte man sagen, sind wir doch wenigstens ambivalent - es könnte schlimmer sein.

Zur Verantwortung der Zeugen gehört die Besinnung auf das Gute ebenso wie die Kritik des Bösen. Nun sind "Gut" und "Böse" Worte, die uns kaum noch über die Lippen wollen. Naiv ist freilich der Glaube, wir kämen um diese Worte herum.

Wie schnell werden die Erfahrungen der letzten Monate blaß werden? Wird es uns gelingen, etwas damit anzufangen? In den Nachrichten hat sich das altgewohnte Hintergrundgeräusch wieder eingestellt. Worte wie "Steuern", "Neue Bundesländer" und "Lafontaine" erreichen uns als Normalitätssignale, die uns in den politischen Dämmerzustand zurückversetzen, eingekuschelt in ein wärmendes Gewebe bundesrepublikanischer Wirklichkeit. Schon überzieht sich das Geschehene mit einem ersten trügerischen Firnis von Vergangenheit, Zeitmarken für die Periodisierung bieten sich an: Rostock als Anfang, Mölln als Ende - als ob es nicht erneut Brände und Tote gegeben hätte. Allmählich verbraucht sich die Symbolkraft der Großveranstaltungen gegen Gewalt; Brigitte Seebacher-Brandt macht sich gar mit der Sottise interessant, die Lichterketten in die Nähe des nazi-deutschen Erbes zu definieren.

"Ausländerhaß" wurde zum Wort des Jahres, gewiß, aber 1992 ist vorbei. Fast könnte man denken, das Schlimmste sei bereits über uns hinweggeschwappt. Doch indem wir die Ereignisse als Welle deuten, frieden wir ein Phänomen in der Vergangenheit ein, das sich nicht statistisch aus unserem Alltagsleben herausinterpretieren läßt.

Weichen werden in der Schule gestellt Europas Frauen sind im Arbeitsleben benachteiligt

Die Zahl der berufstätigen Frauen hat innerhalb der Europäischen Gemeinschaft zwischen 1983 und 1989 zwar um 2,3 Prozent zugenommen - doch trotz verstärkter Präsenz in der Arbeitswelt sind Frauen auch weiterhin in sämtlichen Beschäftigungsbereichen in niedrigeren Positionen beschäftigt als ihre männlichen Kollegen.

Dieser Umstand bringt natürlich auch eine Schlechterbezahlung der Frauen im Vergleich zu den Männern mit sich. Je nach Land und Beschäftigungsbereich beträgt die Lohndifferenz zwischen Frauen und Männern zwischen 14 und 40 Prozent. Dem Bericht zufolge verringerte sich die Spanne zwischen dem Arbeitsentgelt für Männer und Frauen seit Mitte der 70er Jahre nur geringfügig. So lag 1990 der durchschnittliche Arbeitslohn für Frauen in nicht-manuellen Berufen in keinem der Mitgliedsstaaten über 68 Prozent dessen der Männer. In manuellen Berufen und im Bankwesen erhalten Frauen durchschnittlich 75-85 Prozent und im Dienstleistungsbereich 65-70 Prozent des Gehalts der Männer.

Die beiden wesentlichen Faktoren, die Frauen auch heute noch den Zugang zu qualifizierteren und damit auch besser dotierten Stellen verbauen, sind Diskriminierungen im Bereich der Erziehung und damit verbunden auch ein erschwerter Zugang zu beruflicher Ausbildung. Eine echte Chancengleichheit zwischen Jungen und Mädchen in der Schule muß deshalb auch weiterhin als wesentliche Grundlage für eine spätere Gleichheit im Berufsleben angesehen werden.

Infolge des erschwerten Zugangs zur Berufsausbildung und des daraus resultierenden niedrigeren Qualifikationsniveaus ist die Mehrheit der Frauen auch weiterhin noch auf wenig qualifizierten Arbeitsplätzen und nicht selten auch in ungesicherten Arbeitsverhältnissen beschäftigt. Entsprechend hoch ist der Anteil der Frauen in der Arbeitslosenstatistik, der sich in den letzten Jahren sogar noch erhöht hat. Das Ausmaß der Arbeitslosigkeitsproblematik ist in den einzelnen Mitgliedsstaaten zwar unterschiedlich, jedoch sind, außer in Großbritannien, überall mehr Frauen als Männer von Arbeitslosigkeit betroffen.

Im Gespräch: Der peruanische Priester Alejandro Cussianovich Arbeit gibt den Kindern Würde

"Arbeit hilft Kindern, ein Selbstwertgefühl zu entwickeln", sagt Alejandro Cussianovich. Er fügt aber im Gespräch mit FR-Redaktionsmitglied Frank-Thomas Wenzel hinzu, die katastrophalen Bedingungen, unter denen Kinder Geld verdienen, müßten nicht nur in seinem Heimatland Peru verbessert werden. Der Lehrer und katholische Priester ist gegenwärtig Direktor des "Instituts für Volkspädagogik", das von internationalen Hilfsorganisationen finanziert wird und in ganz Peru Bildungsprojekte für die arme Bevölkerung betreut. Cussianovich ist außerdem Unterstützer der "Bewegung der arbeitenden Kinder" (Manthoc). Er reist derzeit auf Einladung der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) durch Deutschland. Bevor Alejandro Cussianovich vor einigen Tagen nach Frankfurt flog, besuchte er die "Schule des arbeitenden Kindes" in Villa Maria del Triunfo, einem der Elendsviertel in Perus Hauptstadt Lima. Als die zehnjährige Elena Rosa von Cussianovichs Reiseplänen erfuhr, forderte sie ihn auf: "Bring mir eine Puppe mit." Geld gab sie ihm keins mit. "Schenk sie mir", sagte das selbstbewußte Mädchen.

Doch Elena Rosa hätte keine Probleme, die Puppe zu bezahlen. Denn jeden Tag verkauft sie schon morgens früh auf einem der vielen Märkte von Lima Obst und Gemüse. Nachmittags geht sie in die "Schule des arbeitenden Kindes", die mit Unterstützung von terre des hommes für die Kinderarbeiter der Märkte in Villa Maria del Triunfo eingerichtet wurde. Alejandro Cussianovich erzählt diese Episode mit leuchtenden Augen. "Sie ist ein perfektes Kind - keine kleine Erwachsene." Wie jedes andere Kind habe Elena Roas ihre Launen und Verrücktheiten. "Zu ihrer Identität gehört aber auch die Arbeit, ohne die würde ein Teil von ihr fehlen."

Cussianovich weiß, daß solche Aussagen bei Europäern häufig Kopfschütteln auslösen. "Die Menschen in Südamerika haben ein anderes Verhältnis zu Kinderarbeit." In Peru gehört sie zum täglichen Straßenbild. Dort arbeitet nach Cussianovichs Angaben von acht Millionen Kindern unter 18 Jahren fast jedes zweite regelmäßig.

Und die Tendenz ist steigend. Denn seit zwei Jahren beutelt eine schwere Rezession das Land. Peru ist hochverschuldet. Monatlich 20 Millionen Mark müssen an den internationalen Währungsfonds gezahlt werden. Und neue Kredite gibt es nicht. "Wir erleben seit 1990 eine Explosion der Armut", erläutert Cussianovich. Inzwischen sei es schon soweit, daß Lehrer und Beamte ihre Kinder zur Arbeit auf die Straße schicken müßten, weil das Einkommen des Vaters nicht mehr reiche.

Die Kinder schleppen Kisten auf den Märkten, verkaufen Fahrkarten in Bussen, bieten auf den Straßen der Städte alles an - von der Stricknadel bis zum Kühlschrank. Sie schuften in Fischfabriken und im Bergbau. Die Arbeitsbedingungen sind oft menschenunwürdig. Und für gleiche Arbeit verdienen Mädchen und Jungen weniger Lohn als Erwachsene.

Um für bessere Arbeitsbedingungen zu kämpfen und sich gegenseitig zu helfen, schlossen sich Kinder 1978 unter Mithilfe der Christlichen Arbeiterjugend zur Bewegung der arbeitenden Kinder (Manthoc) zusammen. Die Mitglieder der Kindergewerkschaft bieten in Zusammenarbeit mit Erwachsenen Nachhilfeunterricht an, laden zu Ferienlagern und Informationsveranstaltungen ein und haben schon viele Demonstrationen organisiert. "Die Utopie von Manthoc ist, die positiven Elemente der Kinderarbeit aus der schlechten Situation herauszubrechen", erläutert der Lehrer und Priester. Er weiß jedoch, daß Manthoc die Ausbeutung nicht abschaffen kann. Aber durch ihre Mitarbeit in der Organisation hätten viele ein Bewußtsein ihrer Würde entwickelt. Damit sei die Basis für die Forderung nach mehr Kinderrechten durch die Kinder selbst geschaffen worden. Keines der Manthoc-Mitglieder denke daran, die Abschaffung der Kinderarbeit zu fordern, sagt Alejandro Cussianovich. "Sie sind stolz darauf, ihr eigenes Geld zu verdienen." Durch die Arbeit könnten sich die Kinder als selbständige, soziale und ökonomische Individuen erfahren - eine Identität zu entwikkeln. Für Cussianovich ist Arbeit ein wichtiges Element der Erziehung. Die Europäer hätten das vergessen, sagt er. Menschen, die bis zum 30. Lebensjahr ausgebildet und von Eltern beschützt werden, würden um die Chance gebracht, ihre Rolle in der Gesellschaft zu definieren. "Wer das Kind als Objekt der Fürsorge ansieht, glaubt nicht an das Kind", meint Cussianovich. Die Kritik aus den reichen Ländern an der Kinderarbeit in der Dritten Welt weist er zurück. "Ist es den Wohlstandsgesellschaften gelungen, die Jugendlichen vor Ausbeutung zu schützen?", fragt er provokativ. Die Antwort gibt der Deutsche Kinderschutzbund. Nach seinen Angaben arbeiten in Deutschland etwa 400 000 Kinder regelmäßig. Tendenz steigend. Fast immer werden die Kinder unterbezahlt.

Im Deutschen Architekturmuseum ist eine neue Ausstellung in Vorbereitung: Vom 6. März bis zum 12. April sind dort "Türdrücker der Moderne" zu sehen.

Bis zum Ende der zwanziger Jahre war der Türdrücker eine Domäne der Architekten. Von den dreißiger bis zu den siebziger Jahren wurden Türdrücker dann eher von Industriedesignern entworfen, später wieder von Architekten. Unter anderem werden Arbeiten von Peter Behrens, Josef Maria Olbrich, Otto Wegener, Paul Riemerschmid, Walter Gropius, Ferdinand Kramer, Wilhelm Wagenfeld, Knud Holscher, Angelo Mangiarotti, Ettore Sottsas, Marco Zanosa, Aldo Rossi, Jasper Morrison, Hans Hollein vorgestellt.

Vom 22. Mai bis zum 8. August 1993 widmet das Architekturmuseum eine Ausstellung dem Landschaftsarchitekten und Stadtplaner Peter Joseph Lenné (1789-1866). Parallel dazu soll am Main ein Miniaturgarten zu sehen sein, in dem ein Ausschnitt aus einem Lenné-Entwurf im Maßstab 1:1 realisiert werden soll. wp

DOKUMENTATION 16

"Jugend jazzt" "Jugend jazzt" ist der Titel des vom Landesmusikrat ausgeschriebenen Wettbewerbs für Nachwuchsmusiker. Beteiligen können sich junge Bigbands, deren Mitglieder ein Durchschnittsalter von höchstens 25 Jahren haben sollten. Nähere Informationen gibt Organisator Wolfgang Diefenbach, Austraße 20, 6272 Niedernhausen, Tel. 06127/3411.

Erschreckend hierbei ist, daß sich diese Diskrepanz in den letzten Jahren tendenziell verstärkt hat. So fiel beispielsweise die Arbeitslosenrate der Männer in Spanien zwischen 1983 und 1989 von 16,5 auf 12,9 Prozent, während die Arbeitslosenquote der Frauen von 20,8 auf 25,2 Prozent anstieg. Nicht ganz so gravierend, aber immer noch bedenklich genug fiel die Entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland aus. Während sich die Arbeitslosenrate der Männer zwischen 1983 und 1989 von 6,2 auf 4,3 Prozent verringerte, nahm die Frauenarbeitslosigkeit im gleichen Zeitraum lediglich von 8,0 auf 7,4 Prozent ab. Im April 1992 betrug die Gesamtarbeitslosenrate der Männer in der Europäischen Gemeinschaft 8, die der Frauen 12 Prozent. Das bedeutet, daß derzeit rund sieben Millionen Frauen in Europa offiziell als arbeitslos registriert sind.

Besonders besorgniserregend ist dabei die Tatsache, daß der Anteil der Frauen an den Langzeitarbeitslosen deutlich zugenommen hat und ihr Anteil hier heute bereits 55 Prozent ausmacht. Gerade im Bereich der Langzeitarbeitslosigkeit ist in den letzten Jahren eine äußerst negative Entwicklung zu beobachten, da in allen Mitgliedsstaaten - außer Dänemark und Großbritannien - die Zahl sowohl der weiblichen wie auch der männlichen Langzeitarbeitslosen deutlich zugenommen hat. Mehr als die Hälfte der europäischen Arbeitslosen ist schon länger als ein Jahr auf Arbeitssuche.

Trotz der Schaffung von neun Millionen neuen Arbeitsplätzen zwischen 1985 und 1990 bleibt die EG-Kommission besorgt angesichts der fortbestehenden hohen Arbeitslosigkeit in der Gemeinschaft, die sich erneut erhöht hat und "droht, zum zentralen Problem der Gemeinschaft in den 90er Jahren zu werden".

Typische Merkmale von Frauenarbeit sind die erhöhte Präsenz von Frauen im Bereich der Teilzeitarbeit und eine geringere Berufstätigkeit der 25- bis 34jährigen Frauen. Durchschnittlich 28 Prozent der Frauen, gegenüber lediglich 4 Prozent der Männer, sind teilzeitbeschäftigt. Besonders ausgeprägt ist diese Tendenz in den Niederlanden und Großbritannien, während in den südeuropäischen Ländern Italien, Spanien und Griechenland im Verhältnis weniger Frauen in Teilzeit beschäftigt sind. Innerhalb der gesamten Gemeinschaft ist zugleich zu beobachten, daß der Beschäftigungsgrad der Frauen ab dem vierundzwanzigsten Lebensjahr deutlich nachläßt und erst ab der Altersgruppe der 35jährigen wieder zunimmt. Sowohl der deutlich höhere Anteil von Frauen im Bereich der Teilzeitarbeit als auch der zeitweise Ausstieg vieler Frauen zwischen 25 und 34 - in der "Familienphase" - sind eindeutige Indizien dafür, daß Frauen im Vergleich zu Männern immer noch vermehrt Verantwortung im Bereich der Kindererziehung und -betreuung übernehmen müssen. Infolge unzureichender Unterbringungsmöglichkeiten für Kinder können viele Frauen Familien- und Berufspflichten nicht miteinander in Einklang bringen und sind so gezwungen, entweder vorübergehend aus dem Berufsleben auszuscheiden oder eine Teilzeitbeschäftigung anzunehmen. Gerade in diesem Bereich sind die einzelnen Mitgliedsstaaten gefordert, Maßnahmen zu ergreifen, die es Frauen und auch Männern erlauben, Berufs- und Familienleben besser miteinander zu vereinbaren und die auch eine gerechte Verteilung der Familienpflichten ermöglichen.

HEDDERNHEIM. Perspektiven der Ausländerpolitik und die Kommunalwahl: zu diesem Thema organisiert die Heddernheimer Friedensinitiative eine Podiumsdiskussion am Donnerstag, 11. Februar, ab 20 Uhr.

Im Saal der evangelischen St.-Thomas- Gemeinde (Heddernheimer Kirchstraße 5) diskutieren Stadtrat Daniel Cohn-Bendit (Leiter des Amts für multikulturelle Angelegenheiten), Sever Erol (Mitarbeiterin der Arbeiterwohlfahrt), Gudrun Petasch (Leiterin des Flughafensozialdienstes, Sprecherin des Hessischen Flüchtlingsrates) und Bahran Nirumand (Journalist, Geschäftsführer der Kommunalen Ausländervertretung). Eingeladen sind interessierte Bürger und Mitarbeiter der im Römer vertretenen demokratischen Parteien. mb/06

Nach Einschätzung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften kann eine Gleichbehandlung von Männern und Frauen nur durch umfassende Fortschritte im Ausgleich von Berufsleben und Familienpflichen erreicht werden. Ein entsprechender Richtlinienvorschlag der Kommission zum Elternurlaub und Urlaub aus familiären Gründen wurde vom Rat der Europäischen Gemeinschaften, entgegen der vorgesehenen Planung, im Sommer 1992 nicht verabschiedet.

Obwohl in diesem Bereich noch keine einheitlichen Regelungen in den Mitgliedsstaaten herbeigeführt werden konnten, ist es in den vergangenen Jahren gelungen, für die Chancengleichheit von Frauen einen gut ausgearbeiteten rechtlichen Rahmen, der für alle Mitgliedsstaaten verbindlich ist, zu erstellen. Allerdings klafft zwischen der gesetzlichen Verpflichtung und der alltäglichen Praxis in den Mitgliedsstaaten auch weiterhin eine nicht zu übersehende Lücke. An diesem Mißstand will nun das "3. Mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft - 1991 bis 1995" mit seiner Arbeit ansetzen. Schwerpunktmäßig soll hier vor allem eine verbesserte Wirkung der vorhandenen rechtlichen Rahmenbedingungen erreicht werden, wobei nötigenfalls gegen Vertragsverletzungen auch entsprechende rechtliche Schritte eingeleitet werden sollen.

Ein zweiter Schwerpunkt des Aktionsprogramms ist die verstärkte Integration der Frauen in den Arbeitsmarkt. Dazu gehören Maßnahmen zur Verbesserung der beruflichen Bildung ebenso wie die Förderung von weiblichen Unternehmern und von örtlichen Beschäftigungsinitiativen. Da sich gerade lokale Beschäftigungsmaßnahmen als wirksames Instrument für die Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit erwiesen haben, hat die Kommission bereits 1987 ein Soforthilfeprogramm für Arbeitsbeschaffung gestartet, das die Unternehmensgründung durch Frauen erleichtern und fördern soll. Das vom Kontakt- und Austauschnetz "ILE" unterhaltene und geförderte Programm hat dann auch entsprechenden Anklang gefunden und Partnerschaftsprojekte auf lokaler und regionaler Ebene ermöglicht. Da überall in der Gemeinschaft eine wachsende Tendenz der Frauen zur Übernahme selbständiger Tätigkeiten festzustellen ist, soll die Gründung von Unternehmen und Kooperativen durch Frauen auch zukünftig gezielt unterstützt werden.

Alle diese Maßnahmen werden jedoch nur Stückwerk bleiben, solange es nicht gelingt, zwischen Männern und Frauen einen gerechteren Ausgleich hinsichtlich der Erziehung und Versorgung der Kinder herzustellen und die Mitgliedsstaaten nicht in der Lage sind, entsprechende Kinderbetreuungseinrichtungen bereitzustellen. Denn Programme alleine lösen weder Probleme, noch schaffen sie Gleichberechtigung. Was alleine zählt, ist die Umsetzung vorhandener Programme. Und hieran wird sich zeigen, wie es mit der Gleichberechtigung von Mann und Frau in Europa wirklich bestellt ist.

DIETHARD GEBER

Informationen zum Thema: "Frauen Europas" Info Nr. 28 Juli-August-September 1992. Sonderheft Frauen Europas Nr. 34 - "Chancengleichheit für Frauen und Männer - 3. Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft 1991-1995". Sonderheft Frauen Europas Nr. 36 - "Frauen und Beschäftigung". Alle Infos kostenlos zu beziehen über: Kommission der Europäischen Gemeinschaften - Fraueninformationsdienst - Rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel.

RANSTADT. Landrat Rolf Gnadl besucht am Samstag, 20. Februar, den Ranstädter SPD-Ortsverein. Um 14 Uhr trifft man sich am Bürgerhaus zu einem öffentlichen Spaziergang durch den Ort.

Um 16.30 beginnt im Bürgerhaus eine Wahlveranstaltung, in der Hans-Otto Knobel wegen seiner 20jährigen Arbeit als Parlamentsvorsteher geehrt werden soll.

BORNHEIM. Umwege müssen die Fußgänger im Herzen von Bernem in den kommenden Monaten in Kauf nehmen: Der Zugang zur U-Bahn-Haltestelle Bornheim-Mitte ist wegen Bauarbeiten seit dem vergangenen Samstag eingeschränkt.

Die U-Bahn-Station wird, wie viele andere Haltestellen im gesamten Stadtgebiet, mit Aufzügen ausgestattet. Daher ist der nördliche Treppenaufgang von der B- Ebene zur Berger Straße (Ausgang Saalburgstraße) gesperrt - bis die Bauarbeiten in voraussichtlich sieben Monaten beendet sein werden.

Währenddessen ist die U-Bahn-Station aber weiterhin über die südlichen Zugänge Berger Straße und Saalburgstraße zu erreichen. Die Saalburgstraße kann an einem Fußgängerüberweg mit Ampel sicher überquert werden. ova

HATTERSHEIM. Electric Bebob, Blues, Oldies, Jazz und Rock - Musik in allen Varianten erklang und erklingt in diesen Wochen im Hattersheimer Posthofkeller und lohnt auch den Aufwand einer Fahrt in den Nachbarkreis.

Lateinamerikanische Klänge stimmen "Los Companeros" am Freitag, 19. Februar, an. Das Benefiz-Konzert zugunsten des Asylbewerberheims in Hattersheim beginnt um 21 Uhr.

Im Vorprogramm spielt Chris Savage, bevor die Gitarristen Jens Hummola und Rafael Guiterrez-Stienert, der Geiger Helmut Eckstein und die Percussionisten Necmi Erkades und Ergün Ozkoc auf die Bühne kommen. Außer Andenmusik haben sie französische, türkische und arabische Klänge im Repertoire.

Zum zweiten Mal innerhalb eines Monats - vor zwei Wochen spielten "Papa & die Buben" aus Darmstadt karnevalistisch auf - steht der Posthofkeller am Samstag, 20. Februar, im Zeichen der Fassenacht. Die große Party mit den "Quietschboys" beginnt um 21 Uhr. Die Band aus Frankfurt greift zum Anheben der Stimmung auf eingängige und -schlägige Titel zurück: Zu hören sind da die großen Songs von Westernhagen und Grönemeyer, aber auch Lieder von den "Dire Straits" und "Bon Jovi" - eben was zum Mitgrölen.

Aus dem Raum Gießen kommt am Freitag, 26. Februar, die Gruppe "Most unimportant people" nach Hattersheim. Im Gepäck haben sie Rock und Pop aus eigener und fremder Feder.

Zum Abschluß des Februar-Programms gibt es dann fast so etwas wie ein Heimspiel: Die "Bluesbube" aus Frankfurt singen Texte in Mundart - der Blues allerdings ist so, wie er sein soll: rabenschwarz. Eine Hörprobe gibt's am Samstag, 27. Februar, um 21 Uhr im Posthofkeller.

Zu finden ist das Etablissement in der Hauptstraße 48 der Mainstadt. kkü

Die Geister scheiden sich am Amt für multikulturelle Angelegenheiten (AMKA). Die CDU will die von Rot- Grün 1989 geschaffene kommunale Behörde abschaffen und das vom ehrenamtlichen Stadtrat Daniel Cohn- Bendit (Grüne) geleitete Multikulti- Dezernat mit dazu. "Die arbeiten unprofessionell und sie sind völlig überflüssig. Das, was die machen, kann locker im Sozial- und Jugenddezernat erledigt werden", sagt Albrecht Magen, Unionssprecher für Ausländerpolitik.

Und so steht es denn auch im Wahlprogramm der Christdemokraten. Und dem der FDP.

Die Sozialdemokraten indes möchten das AMKA behalten. Sie lassen auch mit sich reden, ob man es nicht noch "stärken" solle, wie das die Grünen fordern.

Dezernent Cohn-Bendit will bei künftigen Koalitionsverhandlungen dafür streiten, "das Amt zum endgültigen Bestandteil der Stadtverwaltung zu machen" und auch "mehr Kompetenzen" verlangen. Sprich: Jugend-, Gesundheits- und Sozialamt m ü ß t e n in bestimmten Ausländer-Fragen die AMKA-Stellungnahme einholen, ehe sie ihre Entscheidungen fällen. Bislang ist solch Verfahren nur in Kann- Bestimmungen kodifiziert und somit völlig ins Belieben gestellt. Cohn-Bendit hat gar sein kommunalpolitisches Schicksal mit der Erfüllung dieser Forderung verknüpft. Zwar ist er guter Hoffnung - "Die Chancen stehen nicht schlecht. Ich glaube, daß die SPD dem generell positiv gegenübersteht" - doch falls er in der Koalition "damit hinten runterfällt", dann werde er halt seinen Hut nehmen.

Wird die "Anhörungsverpflichtung" jedoch Ortsgesetz, bleibt Cohn-Bendit "noch drei Jahre": "Dann höre ich auf. Ich habe in meinem Leben nie länger als sechs Jahre einen Job gemacht: Kindergärtner, Buchhändler zum Beispiel." Bis 1996 gebe es dann allerdings noch eine Menge zu tun auf dem Multikulti-Sektor. Schwerpunkte: "Gesundheitsvorsorge bei den Migranten", Jugendhilfeprojekte, "mehr ausländische Kräfte in Kitas und Sozialstationen".

Und natürlich müsse man darauf achten, wie man die Ausländer bei der Besiedlung der "neuen Frankfurter Stadtteile" einbeziehe. Stichwort: soziale Mischung - keine Quotierung nach Volksgruppen, sondern nach sozialer Lage.

Sozialdezernent Martin Berg vom Koalitionspartner SPD sieht das ähnlich und drückt es griffiger aus: "Wir müssen die sozialen Brennpunkte knacken und dürfen keine neuen schaffen."

Berg und die SPD stehen zudem - wie die Grünen - für mehr politische Beteiligungsrechte: Doppelstaatsbürgerschaft, schnellere Einbürgerung, Kommunalwahlrecht auch für Nicht- EG-Staatsbürger.

Da ist wiederum die CDU dagegen. Die hält auch nichts vom Konzept der "multikulturellen Stadt" und der von Rot-Grün proklamierten "Einwanderungsgesellschaft". Weitere "Zuwanderungswellen" seien "nicht zu verkraften", heißt es im CDU-Wahlprogramm. Dort findet sich auch die stadtpolitische Formel der Union für die, die bereits da sind: "behutsame Integration".

Das bedeute "keine Zwangseingliederung": "Wer seine Kulturtraditionen bewahren will, mag dies tun, wenn sie nicht unserer Rechtsordnung und unserem gesellschaftlichen Gefüge zuwiderlaufen." peh

Liest man Ihren Artikel vom 3. 2. 1993 "Ein weiter Weg zur Bürgernähe und mehr Demokratie" über Frau Weber, so bekommt man den Eindruck, alles sei in Heidelberg in bester Ordnung und Frau Webers Kritiker rekrutierten sich aus der Gruppe derer, die ihre Hintern in dicken Autos plattsitzen und über Radwege schimpfen. Dem ist nicht so. Zunächst muß man festhalten, daß es bei dem Amt des OBs wohl darum geht, eine Stadt zu gestalten und zu verwalten. Leider scheint dies in Heidelberg sehr zum Nachteil der Bürger und zum Vorteil einiger Alibi-Randgruppen zu geschehen.

Abgesehen von einzelnen Fehlentscheidungen, wie zum Beispiel der geplanten Schließung des Schwimmbades im Stadtteil Emmertsgrund (das einzige Freizeitangebot der Trabantenstadt), der offenbar nicht stattfindende Denkmalschutz (z. B. die Front der Buchhandlung Koester oder des NANZ-Supermarktes) oder die maßlose Erhöhung der Hundesteuer, muß man feststellen, daß keine Wohnungsbaupolitik stattfindet, die Verkehrspolitik auf rein restriktiven Maßnahmen beruht, ohne Alternativen zum Individualverkehr anzubieten und studentische Belange ignoriert werden.

Es sind nicht irgendwelche Spießer oder ewiggestrige Machos, die nicht mit Frau Webers Amtsstil zufrieden sind, der natürlich eine Verbesserung zu "Little Caesar" Zundel darstellt. Tatsache ist, daß Frau Webers Konzepte zwar in den Zeitgeist passen, jedoch keinerlei Lösungsvorschläge für die zukünftigen Probleme der Stadt bieten. Ganz so einfach wie Sie es darstellen, liegen die Dinge nun doch nicht.

Thorsten Krings, Wiesloch

An den Tankstellen in Österreich wird nach Informationen des Deutschen Touring Automobil Club seit dem 1. Februar kein verbleites Super mehr ausgeliefert. Die an den Stationen vorhandenen Restbestände können noch bis 1. November verkauft werden. Fahrzeuge, die eigentlich bleihaltige Kraftstoffe benötigen, müssen in Österreich künftig mit "Super bleifrei" (98 Oktan) betankt werden.

HAUSEN. "Ein Verein lebt vom Engagement der Ehrenamtlichen, die nicht fragen, was kriege ich dafür", so begrüßte Vorsitzender Karl-Heinz Koch beim Ehrenabend der TuS Hausen ein halbes Hundert verdienter Mitglieder im Kolleg der vereinseigenen Ellerfeldschänke.

Es waren jene, die "ein beträchtliches Maß" ihrer Freizeit opfern, um den Verein mit Leben zu erfüllen. Unter ihnen auch Lini Litzinger, die seit 25 Jahren Mitglied ist, früher dem Vorstand angehörte und heute noch in verschiedenen Abteilungen aktiv mitwirkt.

Koch überreichte ihr die silberne Ehrennadel und ein kleines Präsent als Dankeschön für die langjährgie Treue zum Verein. Beim kalten Büfett, das der Vorstand gespendet hatte, wurde anschließend über die heutigen Probleme der Vereine und über neue Pläne der TuS diskutiert. Alles im allen war der Ehrenabend eine gelungene Sache, die das vielfältige Vereinsleben in einem Frankfurter Stadtteil widerspiegelte. rw

RODGAU/KREIS OFFENBACH. Der Konflikt zwischen dem Kreis Offenbach als Schulträger einerseits und der Jügesheimer Georg-Büchner- Schule andererseits um den Ersatz für den Weihnachten 1991 niedergebrannten Pavillon ist beigelegt. Der Verlust der sieben Klassenräume hatte dazu geführt, daß zeitweilig verstärkt fensterlose, im Innenbereich gelegene Räume für den Unterricht genutzt werden mußten. Dagegen hatte sich die Schulgemeinde - Lehrer, Schüler und Eltern - gewandt.

In seiner jüngsten Sitzung hat der Kreisausschuß beschlossen, sofort 74 000 Mark bereitzustellen, um damit die als Klassen- und Fachräume genutzten Innenräume der Schule wieder aufgeben zu können. Man habe sich darauf verständigt, erläuterte die Kreisbeigeordnete und Schuldezernentin Adelheid D. Tröscher, daß drei mit Fenstern versehene, außen liegende Fachräume umgebaut und künftig als Klassenräume genutzt werden sollen.

Ein bisheriger Verwaltungsraum wird ebenfalls umgebaut und in Zukunft als Musikraum dienen. Die fensterlosen Innenräume werden zu Kursräumen umfunktioniert: "Zwei Stunden Unterricht pro Tag sind dort vertretbar." An einen Ersatz für den Pavillon ist nicht zu denken, da das von der Brandversicherung aufzubringende Geld für den Neubau der im Mai 1992 niedergebrannten Wilhelm- Busch-Schule verplant wurde. ttt

BAD HOMBURG. Aus Anlaß des 20jährigen Bestehens des Bad Homburger Bahnengolf-Sportvereins findet in diesem Jahr das "Hirschgarten-Turnier" im Bahnengolf mit internationaler Beteiligung statt. Erwartet werden Teilnehmerinnen und Teilnehmer unter anderem aus der Schweiz und Österreich.

Eine weitere Neuheit der Bahnengolf- Sportler ist das Bembel-Turnier, das am 28. März stattfinden soll. Der Verein hat zur Zeit 75 Mitglieder, etwa die Hälfte von ihnen nehmen an Hessenmeisterschaften und Turnieren teil. off

In der ganzen Europäischen Gemeinschaft sollen in einigen Jahren Ausländer aus EG-Staaten bei Kommunalwahlen mitwählen können. In der ganzen EG? Nein. In zwei kleinen Stadtstaaten im Norden Deutschlands, Hamburg und Bremen, könnten die kommunalen Wahlurnen für EG-Ausländer wegen der Kompetenzverteilung in den Parlamenten tabu bleiben. Die Vereinigung zur Förderung des Petitionsrechts will das Problem mit einer originellen Idee lösen: EG-Ausländer sollen durch die Hintertür einer Landesstaatsbürgerschaft das Wahlrecht erhalten.In der Klemme

Seit Dezember vergangenen Jahres ist das Kommunalwahlrecht für EG-Ausländer im Grundgesetz verankert. Experten rechnen damit, daß Euro-Bürger 1995 erstmals ihre Stimme abgeben dürfen. Vorher müssen der Maastrichter Vertrag ratifiziert und Ausführungsbestimmungen erlassen werden.

"Wir sitzen durch die Grundgesetzänderung ganz schön in der Klemme", gibt Michael Göbel, Staatsrat beim bremischen Senator für Justiz und Verfassung, zu. Ihre lange Tradition als Stadt-Staaten, hat Bremen und Hamburg in die Zwickmühle gebracht. Die Hansestädte sind Land und gleichzeitig Kommune. Dementsprechend eng sind Landes- und Kommunalparlamente miteinander verzahnt. Die Bremer Bürger wählen mit einer Stimme zwei Parlamente: die Stadtbürgerschaft mit ihren 80 Abgeordneten (Kommunalparlament); die verwandelt sich in die Bürgerschaft (Landesparlament), wenn die 20 Volksvertreter aus Bremerhaven hinzu kommen. Dürften die EG-Ausländer bei Bürgerschaftswahlen mitstimmen, würden sie auch das Landesparlament wählen. Das aber ist verboten, da EG-Ausländer nur bei Kreis- und Gemeindewahlen mitmachen dürfen.

Der Bremer Senat wollte für die 2500 Nachbarn aus Europa in der Stadt eine Ausnahmeregelung durchsetzen, um ihnen über die sogenannte "Bremer Klausel" das Stimmrecht bei Bürgerschaftwahlen zu ermöglichen. Doch bei der Bundesregierung und der Gemeinsamen Verfassungskommission zur Änderung des Grundgesetzes blitzten sie im Herbst 1992 ab. "Unsere Bemühungen sind vorläufig gescheitert", gibt Michael Göbel zu.

Reinhard Bockhofer, Sprecher der Vereinigung zur Förderung des Petitionsrechts, glaubt zu wissen, wie den Verantwortlichen im Bremer Rathaus geholfen werden kann. Er hat sich ganz einfach das Grundgesetz etwas genauer angeschaut und wurde ganz hinten fündig. Mit dem kaum beachteten Artikel 74 will er die Hürden des Ausländerwahlrechts elegant umkurven. Unter Absatz 8 steht, daß die Länder, also auch Bremen, ihren Bürgern eine Landesstaatsbürgerschaft vergeben können. Daß EG-Ausländer Bremer Bürger sind, ist für Bockhofer keine Frage. Schließlich seien sie in der Stadt gemeldet und würden hier ihre Steuern bezahlen. Also könnten sie auch bremische Staatsbürger werden. Das habe aber, ob man will oder nicht, zur Folge, daß sie wählen dürfen. "Staatsbürger sein, bedeutet immer auch Wahlrecht haben", erläutert Bockhofer.

Bockhofers Idee sei zwar originell, aber leider nicht zu verwirklichen, meint Göbel. "Eine Landesstaatsbürgerschaft kann nach meiner Ansicht nur an Deutsche vergeben werden." Voraussetzung sei nämlich, daß ein Bürger die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen müsse.

Als Alternative zur Idee des Petitionsförderers denken die Bürgerschaftsfraktionen gegenwärtig darüber nach, zwei Häuser - ein Landes- und ein Stadtparlament - zu schaffen, die mit getrennten Urnengängen gewählt werden. Göbel hält von dieser Variante nichts: "Damit würden zusätzliche Kosten verursacht". Das könne sich Bremen angesichts der leeren Staatskasse nicht leisten. Klaus Sieveking, Professor für öffentliches Recht an der Bremen Uni ergänzt: "Es kann nicht Sinn des Ausländerwahlrechts sein, daß dadurch gewachsene politische Strukturen zerstört werden". Die Besonderheit der Stadtstaaten, Kommune und Land gleichzeitig zu sein, müsse auch auf politischer Ebene erhalten bleiben.

Das wollen auch die Nachbarn aus Hamburg. Doch an der Elbe sehen die Verantwortlichen "keinen Handlungsbedarf", wie Nikolaus Berger, Sprecher der Justizbehörde betont. In Hamburg gibt es schon zwei Arten von Parlamenten: die Bürgerschaft, die einem Landesparlament entspricht, aber auch kommunale Aufgaben wahrnimmt. Außerdem werden in den Stadtteilen Bezirksversammlungen gewählt. Doch die sind mit Kommunalparlamenten nicht vergleichbar. Sie haben weniger Rechte als Gemeindevertretungen, dürfen beispielsweise keine Bebauungspläne auflegen. "Doch das ist alles nur Rechtstheorie", sagt Nikolaus Berger. "Wir gehen davon aus, daß die EG-Ausländer bei den Wahlen zu den Bezirksversammlungen mitstimmen, und dadurch dem kommunalen Wahlrecht Genüge getan ist."

Klaus Sieveking sieht das anders. Eine Bezirksversammlung sei nun mal weniger als ein Gemeindeparlament. Deshalb würden EG-Ausländer, die in Hamburg bei Bezirksversammlungen votieren, gegenüber ihren Landsleuten in anderen Bundesländern benachteiligt. Und diese Art von Diskriminierung sei rechtlich nicht zulässig. Für Sieveking gibt es deshalb nur einen Ausweg aus der Malaise: Für die Hamburger und Bremer EG-Ausländer muß eine Ausnahmeregelung her. Auch Göbel setzt auf eine "Stadtstaatenklausel". Er will am liebsten mit Hamburger Verstärkung einen zweiten Vorstoß in Richtung Bonn wagen - aber noch nicht so bald. "Vielleicht geht die Bundesregierung in zwei, drei Jahren liberaler mit Fragen des Ausländerwahlrecht um."

FRANK-THOMAS WENZEL

WESTLICHE STADTTEILE. Aus sechs Jahren wurden mehr als sechzig - und immer noch ist keine Lösung in Sicht. Anno 1928 war die Leuna-Brücke schon beschlossene Sache. Und heute, 65 Jahre später, rollt immer noch kein Verkehr über das Bauwerk zwischen Schwanheim und Höchst - obwohl die Leuna-Brücke bereits seit August vergangenen Jahres fertig ist.

Selbst die Geländer fehlen nicht mehr, wohl aber die Auf- und Abfahrten zur Main-Überführung. Weil die Parteien nicht einig sind, wie die Brücke angebunden werden soll. Der 58 Millionen Mark teure Betonkoloß droht inzwischen zu einem der teuersten und unsinnigsten Straßenbauprojekte der Bundesrepublik zu werden.

Zum ersten Mal erwähnt wurde die Leuna-Brücke 1928, im Eingemeindungsvertrag zwischen Frankfurt und Höchst. 1936 hieß es dann, binnen sechs Jahren solle das Bauwerk für den Straßenverkehr freigegeben werden. Der Name der Brücke, der schon damals festgeschrieben wurde, sollte den Leunawerken zur Ehre gereichen, eine Chemiefirma in Ostdeutschland, deren Konzern-Bosse im Frankfurter IG-Farben-Hochhaus saßen.

Die weltweite Rezession und damit auch der Geldmangel im Säckel des Frankfurter Kämmerers ließen das Projekt Leuna-Brücke jedoch schon bald in weite Ferne rücken. Die Nationalsozialisten gaben Steuergelder dann lieber für renommierträchtigere Bauten aus. Und in den Nachkriegsjahren fehlte wieder das Geld.

Den Höchstern wurde das 1953 zu bunt. Sie gründeten eine Initiative "Höchster raus aus Frankfurt", mit der sie die frühere Kreisstadt wieder selbständig machen wollten. Grund: Der Eingemeindungsvertrag sei nicht eingehalten worden, weil die Leuna-Brücke noch immer nicht stand. Der damalige Frankfurter Oberbürgermeister Walter Kolb versuchte, die Gemüter der Höchster zu beruhigen. In einem Brief an alle Haushalte erklärte Kolb, er müsse zunächst Wohnungen in Höchst bauen, bevor er Geld für die Leuna-Brücke ausgeben könne.

Anfang der 80er Jahre plante die Stadtregierung dann, die Leunastraße zu verlängern, um sie über den Main und die Leuna-Brücke weiterzuführen. Aber diese Verlängerung war im regionalen Raumordnungsplan nicht vorgesehen. Die Stadt mußte 1984 unter OB Walter Wallmann (CDU) und seinem Planungsdezernenten Küppers einen Abweichungsantrag stellen.

Der scheiterte aber am Einspruch des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND), Innenminister Winterstein gab den Umweltschützern recht. "SPD-Ministerpräsident Börner wollte sich damals mit uns und den Verantwortlichen der Stadt zusammensetzen, um einen Kompromiß auszuhandeln", erinnert sich Eberhard Best, BUND-Kreisvorsitzender von Frankfurt.

Aber soweit ließen es die Wähler nicht kommen. Rot-Grün in Wiesbaden wurde im April '87 abgewählt, Wallmann war als Ministerpräsident am Zuge. "Der hat in seiner Schublade die eigenen Anträge gefunden aus seiner Zeit als Frankfurter OB", sagt BUND-Mann Best. Plötzlich war Geld für das Objekt aus Stahlbeton da. Kurzerhand entschied die Wallmann- Regierung, daß der Höchster Weg zweispurig an die Leuna-Brücke angebunden wird. Damit wäre ihre Schwanheimer Seite mit dem südlichen Teil der Schwanheimer Brücke verbunden worden.

"Doch davor hatten wir immer gewarnt", erzählt Best. Denn die neue Asphaltpiste würde bei dieser Variante teilweise entlang des Höchster Weges führen. Und der liegt ganz dicht an den Schwanheimer Dünen. Einen "Inseleffekt" befürchtete der BUND, das Schwanheimer Naturschutzgebiet könnte durch die Straße von anderen schützenswerten Biotopen - beispielsweise den Mainauen - abgekoppelt werden.

Trotzdem: Die Bautrupps rückten im Oktober '88 an, Oberbürgermeister Wolfram Brück setzte per Knopfdruck die Dampframme in Bewegung. "Salamitaktik", schimpft BUND-Vorsitzender Best noch heute, die Stadt habe so eine Anbindung für die Brücke erzwingen wollen.

Inzwischen hat der BUND weiter gebohrt: Der 40-Millionen-Mark-Zuschuß von Bund und Land an die Stadt Frankfurt sei ohne Rechtsgrundlage gewährt worden. Die Wiesbadener forderten das Geld inzwischen zurück; mit dem Hinweis auf die Ebbe in Frankfurts Kasse floß aber bisher kein einziger Pfennig zurück in die Landeskasse.

Seit August vergangenen Jahres ist die "Brücke ins Nirgendwo" fertig, die Stadtregierung bemüht sich seitdem um eine alternative Trassenanbindung auf der Schwanheimer Seite. Aber auch die scheint am Widerstand des BUND zu scheitern. Denn im Römer will man eine Straße entlang des östlichen Werkzaunes der Hoechst AG bauen ("Ostrandstraße"), die dann auf die B 40 a mündet.

"Viele bedrohte Tierarten und Biotope würden endgültig aus Frankfurt vertrieben", rechtfertigt BUND-Vorstand Best die Hinhaltetaktik seiner Organisation. "Wir können mit den gültigen Naturschutzgesetzen der Umwelt noch mindestens zehn Jahre Ruhe vor einer Leuna- Brücken-Anbindung geben", gibt er sich optimistisch.

Rudolf Hartleib hofft das nicht für die Menschen im Frankfurter Westen. Die Ostrandstraße werde sowieso gebaut, weil die Hoechst AG ihre Parkplätze am Schwanheimer Wald besser vom Werksgelände aus erreichbar machen will, meint der Ortsvorsteher. An die B 40 dürfe dann aber der Verkehr über Rampen nur in Richtung Frankfurt angebunden werden, so die Meinung der Sozialdemokraten. So werde Durchgangsverkehr Richtung Flughafen vermieden. "Ich wünsche mir, daß die Stadt Frankfurt Sofortvollzug anordnet", sagte Hartleib.

Die Verbindung über die Leuna-Brücke sei dringend erforderlich, um Zeilsheim, Unterliederbach und Sossenheim vom Durchgangsverkehr entlasten zu können. Das meint auch die CDU. Hans Georg von Freyberg und seine Fraktionskollegen im zuständigen Ortsbeirat 6 sind aber der Meinung, daß die Anbindung über die alte Trasse nahe des Höchster Weges besser sei.

Diese Lösung hatte auch schon die Brück /Wallmann-Stadtregierung favorisiert. "Das ist wesentlich billiger, weil kürzer", sagt von Freyberg.

Jeder Meter Asphalt verschlinge Unmengen von Geld. Und schließlich entlaste die Variante der Christdemokraten die westlichen Stadtteile vom Straßenverkehr am besten - das habe auch die Studie eines Ingenieurbüros ergeben, betonte der CDU-Beirat.

Einzig die Grünen im Stadtteilparlament sind generell dagegen, motorisierten Individualverkehr über die Leuna- Brücke zu führen, und schließen sich den Forderungen des BUND an. "Wir sind sehr optimistisch, daß keine neuen Straßen von der Leuna-Brücke aus gebaut werden können", sagt Thomas Schlimme. "Aber wenn sie nun mal steht, wollen wir sie auch vernünftig nutzen", meint der Grüne.

Mit einer neuen Straßenbahnlinie, die von Bad Soden aus nach Höchst, von dort über die Leuna-Brücke zum Tor Süd der Hoechst AG und weiter zum Flughafen führen könnte, schlägt Schlimme vor. Autoverkehr lehnt die Öko-Partei aber strikt ab: "Wir wollen zusätzlich zur Tram nur Fußgänger und Fahrradfahrer auf der Überführung." gre

Im Bad Homburger Casino:

Bezahlen mit einem

BAD HOMBURG. Worüber andernorts allenfalls Witze erzählt werden, das gibt es in Bad Homburg wirklich: 20-, 100-, 500- und 700-Mark-Stücke. Damit bezahlen kann man freilich nur an einem einzigen Ort der Welt: in der Spielbank im Kurpark. Die in Gold, Silber und Platin geprägten Münzen dürfen an den Spieltischen gesetzt und an der Casino-Kasse gegen die allgemein üblichen Scheine getauscht werden.

Aufgelegt wurden die außergewöhnlichen Münzen im Jahr 1977 zum 100. Todestag des Spielbank-Gründers Francois Blanc. Jetzt zieren sie auch das Münzkabinett im Gotischen Haus, das gestern eröffnet wurde. Die Spielbank hat dem ,Förderkreis Bad Homburger Münzkabinett' einen kompletten Satz der Edelmetall-Jetons gestiftet.

Ansonsten sind im Münzkabinett im Gotischen Haus rund 200 Münzen, Medaillen, Orden und Ehrenzeichen aus vier Jahrhunderten aus dem Fundus des Fördervereins ausgestellt. Zu den wertvollsten Exponaten zählt ein Golddukat des Landgrafen Friedrich II. von Hessen- Homburg, zu den kuriosesten ein Geldschein im Wert von einer Billion Mark aus der deutschen Inflation der 20er Jahre.

Das neue Münzkabinett, das die FR ihren Leserinnen und Lesern im Hochtaunuskreis im "Kulturspiegel Taunus" ausführlich vorstellte, ist dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs von 14 bis 19 Uhr und sonntags von 10 bis 18 Uhr geöffnet. che

SECKBACH. Die Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine, die Dachorganisation von 14 Vereinen, hat einen neuen Vorsitzenden. Bei der Jahreshauptversammlung verzichtete der langjährige Vorsitzende Karl Ludwig Kirschenlohr aus gesundheitlichen Gründen auf eine erneute Kandidatur. Nachfolger wurde Manfred Ott-Thiel (TV 1875).

Horst Reinhard blieb Zweiter Vorsitzender, wiedergewählt wurde auch Kassierer Wilhelm Rauber. Wahlleiter Wilfried Nicolaus (FG 02) dankte dem Vorstand, insbesondere dem bisherigen Vorsitzenden Kirschenlohr, für seine "Arbeit zum Wohle aller Vereine und der Seckbacher Bürgerschaft". Zum Nachfolger hatte der Wahlleiter zunächst den TV-Vorsitzenden Klaus Bieringer vorgeschlagen, von dem dann der nun gewählte Manfred Ott-Thiel ins Gespräch gebracht wurde.

Im Namen aller Vereine überreichte Bieringer an Karl Ludwig Kirschenlohr einen Karton "geistiger Getränke". dixi

Namen + Notizen

KARL LUDWIG KIRSCHENLOHR reduziert sein ehrenamtliches Engagement in den Seckbacher Vereinen. Der pensionierte Oberrechnungsrat aus dem Bundesrechnungshof hat sich seit mehr als 40 Jahren um die Vereinswelt, den Chorgesang und den gesamten Stadtteil verdient gemacht. Der 68jährige zieht sich nun aus gesundheitlichen Gründen zurück. Kirschenlohr will nur in der Seckbacher Sängervereinigung 1875 aktiv bleiben, deren Erster Vorsitzender er seit 37 Jahren ist. Bereits seit 1951 fungiert er dort als Vizedirigent und gehört dem Sängervorstand an. Im Juli 1979 wählten die Vereinsvertreter der "Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine" Kirschenlohr zum Vorsitzenden. Mit viel Schwung erfüllte er seine Aufgabe: Unverzüglich widmete er sich den Vorbereitungen zur 1100- Jahr-Feier Seckbach, erstellte eine sehr informative Festschrift und vereinigte 1980 dreizehn Vereine in einem Festausschuß. Damit nicht genug: 1985 organisierte er das Sängerjubiläum zum 110jährigen Bestehen der Sängervereinigung, in den folgenden Jahren drei Seckbacher Straßenfeste. Erfolgreich hat sich Kirschenlohr auch für den Umbau des Seckbacher Rathauses zu einem "Bürgertreff" eingesetzt. Sein Verdienst ist ebenfalls, daß Seckbach seit 1991 über eine eigene Weihnachtsbeleuchtung verfügt. Auch die Renovierung des ehemaligen Schulverwalterhauses gegenüber der evangelischen Kirche in der Wilhelmshöher Straße hat er angeregt. Heute dient der Raum zur Aufbewahrung von Vereinsgut des Kultur- und Sportrings und der Unterlagen vom Stadtteiljubiläum. Von den Aufgaben eines Vorsitzenden der Interessengemeinschaft Seckbacher Vereine hat sich Kirschenlohr nach 14jähriger Amtszeit schon "verabschiedet". Nach neunjähriger Tätigkeit als stellvertretender Ortsgerichtsvorsteher und Schöffe denkt er auch hier ans Aufhören. Sein Engagement blieb nicht unbeachtet, Karl Ludwig Kirschenlohr wurde mehrfach geehrt. Unter anderem erhielt er die Ehrenbriefe des Landes Hessen sowie des Deutschen Sängerbundes, 1991 wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. dixi

LUDWIG BERGSTRÄSSER, Hobbymusiker aus Leidenschaft, feierte er seinen 60. Geburtstag. Der Jubilar ist bei vielen Vereinen in Frankfurt kein Unbekannter. Seit Jahrzehnten spielt er zu Großveranstaltungen genauso auf wie bei Seniorennachmittagen. Der "Große Rat" der Karnevalvereine Frankfurt holte ihn zu Inthronisationssitzungen und Frankfurter Gardeolympiaden, gerne gehört wird er immer noch bei Veranstaltungen des Frankfurter Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe. Neben seinem bürgerlichen Namen legte sich Bergsträßer unter anderem den Künstlernamen "Bodo von Monti" zu. Er gründete die Bodo von Monti Bigband, leitete ein Salonorchester, eine Kapelle namens "Violetta" sowie das Tanz- und Unterhaltungsorchester "Amigos", das er gleichfalls aus der Taufe hob. Mit Ludwig Bergsträßer arbeiteten Heinz Schenk, Chris Howland, Elmar Gunsch, Roberto Blanco und andere gerne zusammen. Seit mehr als 25 Jahren ist er Mitglied der Vilbeler Stadtkapelle, und die "Fidelen Sandhasen" schätzten ihn mehr als zwei Jahrzehnte als "Hausmusiker". Beruflich ist Bergsträßer ein Sparkassenmann. Seine Arbeitskraft stellte er in den Dienst der Bad Vilbeler/Bergen-Enkheimer Volksbank, zunächst als Zweigstellenleiter, später dann als Leiter der Sparabteilung. Er zählt außerdem auch zu den Gründern des "Volkssparvereins" in Bad Vilbel. dixi

NORDWESTSTADT. Unter dem Motto "Helau mit allem Drum und Dran" zeigt das Nordwestzentrum bis einschließlich Samstag, 13. Februar, in der unteren Einkaufsebene in acht Vitrinen eine Fastnachtsausstellung mit Exponaten dreier namhafter Frankfurter Karnevalvereine. Die Ausstellung wurde vom Carneval- und Theater-Club "Die Krätscher" 1960 Eckenheim mit einem "närrischen Paukenschlag" auf der Aktionsbühne im Zentrum eröffnet.

Die "Krätscher" erfreuten die Besucher mit schwungvollem Stimmungsgesang ("Herzblatt-Duo" Monika und Klaus Kynast), Tanz (Tanzmariechen Stefanie Rosa, Zwergentanz der Minis) und mit Büttenreden ("Der Kalauer" / Wolfgang Koch, Nina Roth und Nicole Herchenröder / "Engelchen und Teufelchen", Elli Kopania / "Frau eines Rentners"). Die durchweg großartigen Darbietungen mode- rierte "Krätscher"-Sitzungspräsident Norbert Roth gekonnt witzig.

In der Ausstellung sind zu bewundern alte Schriftdokumente aus der Vereinsarbeit, viele Fotos, Uniformstücke, Kostüme, Zeremonienstäbe, Narrenzepter, Masken, Wimpel, Orden, Pokale und anderes mehr. Die Ausstellung spiegelt nicht nur fastnachtliche Brauchtumspflege wider, sondern auch Erfolge der Tanzgarden und Majoretten bei zahlreichen nationalen und internationalen Wettbewerben sowie Meisterschaften und schließlich auch die freundschaftlichen Beziehungen, die vor Jahrzehnten ins westliche Ausland geknüpft wurden.

In ihren "Schätzen" gegraben und ausgestellt haben außer den "Krätschern" auch das 1. Frankfurter Gardecorps (eine Gemeinschaft der früheren Heddernheimer "Konfetti" und der Frankfurter "Scharfschützen") sowie der am Rosenmontag 1897 gegründete Karnevalverein Enkheim. Die Enkheimer präsentieren unter anderem Protokolle aus der Gründerzeit, Erinnerungen an den früheren Vorsitzenden und Ministerpräsidenten Heinrich Kegelmann, an die "Riedspätzchen" von 1979 und zeigen eine Urkunde des "Großen Rates" zum 55jährigen Vereinsbestehen. Weiter Pokale und Fotos der Tanzgarden und der Bürgerwehr.

Raritäten aus über 30 Jahren Vereinsarbeit haben die "Krätscher" für die Vitrinen zusammengetragen, etwa viele bunte Karnevalsorden, darunter Orden belgischer und französicher Vereine und der Föderation Europäischer Narren.

Das 1. Frankfurter Gardecorps, mehrfacher Europameister, zeigt hauptsächlich wertvolle Trophäen und Uniformstücke der Tanzcorps und Kadetten sowie des Musikzuges. Erinnert wird an zahlreiche Ereignisse, an die frühere Kommandeuse Annemie Faust und ihr Tanzcorps, an die Erfolgstrainerin Nora Sebald (ehemals Käpt'n-Girl der berühmten Hiller-Girls) sowie an Inszenierungen des noch amtierenden Präsidenten Walter Faust. Aber auch dem unvergessenen Ehrenvorsitzenden Franz Schmidt hat das Gardecorps ein Plätzchen eingeräumt.

Übrigens sind die Aktiven des 1. Frankfurter Gardecorps am heutigen Donnerstag, 11. Februar, ab 18.11 Uhr, auf der Aktionsbühne im Zentrum zu sehen. Sie bieten ebenfalls ein kleines Unterhaltungsprogramm. dixi

Frankreich baut sein Eisenbahn-Hochgeschwindigkeitsnetz TGV nicht nur in Richtung Großbritannien und Deutschland aus, auch die Verbindungen zu den südlichen Nachbarn Spanien und Italien werden schneller: Bis zum Jahr 2000 soll beispielsweise die Trasse Lyon-Turin fertiggestellt sein, die Fahrzeit zwischen den beiden Wirtschaftszentren wird dann statt der heutigen vier Stunden nur eine Stunde vierzig Minuten betragen. Die Fahrzeiten Lyon-Mailand (jetzt 5:20 Stunden) und Paris-Turin (6:10 Stunden) werden sich dann nahezu halbieren. Bereits zwei Jahre später soll auch die TGV-Route von Perpignan nach Barcelona in Betrieb gehen. Dann wird die Fahrzeit zwischen Lyon und Barcelona von sieben auf drei Stunden schrumpfen. tdt

Zugreisende brauchen sich künftig möglicherweise nicht mehr über vollbesetzte Speisewagen und ICE-Zugrestaurants zu ärgern: Wer rechtzeitig vorausplant, kann sich Sitzplätze oder Tische schon im Reisebüro reservieren lassen. Darauf hat jetzt die Deutsche Servicegesellschaft der Bahn (DSG) hingewiesen. Reservierungen sind außerdem direkt beim DSG-Club-Service unter der Nummer: 0130/852130 möglich. dpa

Die zartrosa gestrichene Außenhaut des Gebäudes paßt in die norddeutsche Landschaft wie der Name der nagelneuen Anlage: Der "Nordsee Tropen Parc" in Tossens erwartet seine Gäste. In rund zweijähriger Bauzeit entstand im Landkreis Butjadingen zwischen der Wesermündung und dem Jadebusen eine Mischung aus Spaßbad und Sportcenter, Feriendorf und Hotel, Konferenzzentrum und Restaurantmeile. Eine mutmaßliche Lücke im touristischen Angebot an der Nordseeküste wurde geschlossen: Endlich ist es möglich, nach dem Deichspaziergang anstatt im Strandkorb unter tropischen Palmen zu dösen.

Die neue Anlage ist nach Angaben der Betreiber in dieser Form einmalig in Deutschland. Den Center-Parcs in den Niederlanden nachempfunden, bietet der Nordsee Tropen Parc ein vielfältiges Angebot für den sogenannten Erlebnisreisenden: Er wohnt alleine oder mit seiner Familie im Hotel oder in einer der dreihundert Ferienwohnungen, geht morgens zum Tennis oder zum Golfen, ißt mittags in einem der sechs Restaurants oder Snack-Bars, verbringt dann seinen Nachmittag im Bad oder in der Sauna und läßt am Abend sein Geld in der Bowlingbahn oder in einer der Bars.

Als Zielgruppe hat das Management Familien mit kleinen Kindern im Auge, insbesondere das Bad ist mit seinen vielen Rutschen für die jungen Besucher interessant. In der Hochsaison sorgt sich außerdem an sieben Tagen in der Woche eine Kindergärtnerin um die Kleinen, und das kostenlos. Doch auch Einzelreisende und "externe Gäste", also Urlauber und Einheimische, die nicht in der Anlage wohnen, sollen in das Bad gelockt werden. Auch auf Incentivereisende und Tagungsgruppen hat man sich eingerichtet: Drei Konferenzräume stehen Arbeitsreisenden zur Verfügung, und wer es möchte, der bucht bei der Parc-Leitung für das Après-Work "Spaß, Spiel und organisierte Tanzveranstaltungen" wie zum Beispiel die "Tropische Nacht mit Lambada Tanz" oder einen Abend unter dem Motto "An der Nordsee-Küste".

Bei den Anwohnern ist der Tropen Parc umstritten. Während die Gemeinde auf die Gewerbesteuern und je nach Saison rund 140 bis 200 neue Arbeitsplätze verweist - 70 Prozent konnten an Einheimische vergeben werden -, kritisieren Umweltschützer das Konzept. "Das ist kein sanfter, das ist harter Tourismus", urteilt Wolfgang Meiners, Vorsitzender der Kreisgruppe Wesermarsch des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Wichtigster Kritikpunkt neben der grundsätzlichen Kritik an einem solchen Projekt direkt an der Nordseeküste ist das zu erwartende hohe Verkehrsaufkommen. Nicht nur die an- und abreisenden Gäste würden die zum Teil nur schmalen Straßen in der Wesermarsch verstopfen, auch die in der Freizeitanlage wohnenden Urlauber werden nach Einschätzung von Meiners während ihres Urlaubs das Verkehrsaufkommen in der Wesermarsch steigern.

Die Argumente der Umweltschützer sind einleuchtend: Die Gäste im Tropen Parc erhalten nur einmal pro Tag freien Eintritt in das Bad. Wenn sie es verlassen, erlischt dieser Anspruch. Nun ist der Spaß aber so konzipiert, daß die Besucher nach zwei bis vier Stunden genug davon haben: Es gibt nur wenige Liegestühle und keine Ruhezonen, zudem ist der Lärmpegel durch die niedrige Decke sehr hoch. Wer seine Ruhe will, auch wer Hunger hat, der verläßt das Bad. Die freie Zeit, die den Urlaubern bleibt, werden bei bis zu 1800 "internen Gästen" voraussichtlich täglich mehrere hundert zu Ausflügen nutzen - und hierfür in ihr eigenes Auto steigen, da es bis auf einige Busse in der Region keinen nennenswerten öffentlichen Nahverkehr gibt. Das Verkehrschaos ist so programmiert.

Die Resonanz der Besucher auf den Tropen Parc ist nach Angaben der Betreiber gut, die Gästezahlen waren in den ersten Wochen höher als erwartet. Für September und Oktober sei die Anlage schon komplett ausgebucht. Besucher, nach ihrer Meinung befragt, äußern sich freilich eher zurückhaltend: Das Ambiente sei kühl, das Bad wirke unfertig. In der Tat hat der Tropen Parc noch nicht die Atmosphäre, die der Prospekt verspricht. Dem soll mit geänderten Dekorationen und Umbauarbeiten in den kommenden Monaten abgeholfen werden. Doch bei allen reizvollen Ideen wie der südländischen Piazza mit Straßenrestaurants oder dem Plattenbodenkutter als Café: Es gibt gelungenere Freizeitanlagen als den Tropen Parc. MARKUS STROMIEDEL

Bei jeder westtürkischen Rundreise sind die Sinterterrassen von Pamukkale fest im Programm. Sie haben sich durch die Ablagerungen einer warmen, extrem kalk- und kohlensäurehaltigen Quelle gebildet, deren Wasser einen Abhang hinabrieselt. Seit Jahrtausenden verflüchtigt sich dabei die Kohlensäure, der zurückbleibende Kalk bildet eine einmalige Landschaft. Terrassen formen sich, Gräser, Blüten und Wurzeln werden zu weißen Kunstwerken. Aber das "Baumwoll- Schloß", wie die Türken das Naturwunder nennen, wird schon bald verschwunden sein, wenn die Wissenschaftler recht behalten, die Pamukkale noch eine Lebensdauer von höchstens fünf Jahren geben. Schon heute sind die Felsen manchmal braun und heben sich kaum mehr von der lehmfarbenen Umgebung ab. Es fehlt an Wasser.

Deshalb haben jetzt die "Grüne Partei", Izmir, und die Umweltschutzgruppe "SOS Akdeniz" (SOS-Mittelmeer) zu einem Tourismus-Boykott aufgerufen. Denn die Touristen selbst bedrohen Pamukkale. Das Thermalwasser wird seit einigen Jahren immer mehr für die Hotels in der unmittelbaren Nachbarschaft gebraucht: Massentourismus ist eingezogen in den kleinen Ort bei Denizli in der Westtürkei. Urlauber, viele auch aus Deutschland, kommen auf ihren Rundreisen am Nachmittag mit dem Bus an, beziehen ihre Hotels, waschen sich den Staub von der Fahrt im hoteleigenen Swimmingpool ab und duschen vor dem Abendessen ausgiebig. Sogar ein Motel mit zwei Schwimmbädern gibt es.

Touristikunternehmen in Deutschland und in der Schweiz wurden im Auftrag der türkischen Umweltschützer von der damals noch bestehenden Arbeitsgemeinschaft "Tourismus mit Einsicht" zum Boykott aufgerufen und um eine Stellungnahme gebeten. So unterschiedlich die Antwortschreiben ausfielen, einen Grundtenor hatten sie: Der Boykott der Reisen nach Pamukkale war zumindest für die Saison '92 unmöglich. Viele Verantwortliche in den Unternehmen stimmten allerdings mit den Grünen in Izmir überein: "Die großartige Sehenswürdigkeit der Sinterterrassen ist ernsthaft in Gefahr, und zu ihrer Rettung muß alles Menschenmögliche unternommen werden", meinte die Vorsitzende des Umweltausschusses des Deutschen Reisebüro Verbandes, Beate Serrano.

Der Umweltbeauftragte des Branchenriesen NUR-Touristic, Hans-Joachim Hartmann, nimmt den Zerfall von Pamukkale ebenfalls ernst: "Die Reiseleiter weisen die Gäste schon lange auf die Problematik hin und achten darauf, daß die abgesperrten Zonen nicht betreten und das gesamte Gelände nicht mit Schuhen begangen werden darf." Allerdings sieht NUR auch die Plantagen in und um Denizli als Verursacher des Wassermangels. Das Dilemma wird deutlich: Soll das Wasser für die Felder abgestellt werden, damit die Touristen genügend von dem kostbaren Naß haben, oder soll man die Felder bewässern und dafür auf die Urlauber verzichten?

Hetzel-Reisen ist die Umwelt ebenfalls ans Herz gewachsen. Deshalb beschäftigt das Unternehmen seit einiger Zeit eine Teilzeit-Umweltbeauftragte. Die Firma hatte sich sogar an das türkische Kulturministerium gewandt und von Generaldirektor Mithat Sirmen Antwort erhalten: "Pamukkale wird von der UNESCO und anderen Organisationen als besonders schützenswertes Kulturerbe eingestuft. Um die Felsen dauerhaft zu schützen, besteht der Plan, die bestehenden Gebäude in Pamukkale in einer angemessenen Zeit zu entfernen". Weiter versicherte der Generaldirektor, daß geplant sei, drei Millionen US-Dollar zur Erhaltung von Pamukkale aufzuwenden.

Einer aber schweigt beharrlich seit zwei Urlaubssommern. Der Mann von der TUI, der sich nach den großformatigen Anzeigen eigentlich "um jeden Dreck kümmern" soll, setzt für sich und sein Unternehmen andere Prioritäten. "Vorrang haben für mich die Umweltbelange in Spanien", sagte Dr. Wolf Michael Iwand vor kurzem auf einer Veranstaltung.

Die Proteste der Umweltschützer und die Lippenbekenntnisse der Tourismusindustrie nützen wenig: Der Boom in die billige Türkei geht trotz sinkender Konjunktur in Westeuropa weiter: Letztes Jahr verbrachten allein 1,3 Millionen Deutsche ihren Urlaub dort, ein enormer Zuwachs nach dem schwarzen "Golfkriegs-Jahr" 1991. Die Sinterterrassen von Pamukkale wurden von keinem Anbieter aus dem Katalog genommen.

JÜRGEN HAMELEHLE

FRANKFURT-WEST. Ruhig läßt der Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) die Wahlperiode ausklingen. Nur ein neuer Antrag steht auf der Tagesordnung für Dienstag, 16. Januar. Die letzte Sitzung vor der Kommunalwahl beginnt um 19 Uhr im Bürgertreff Gutleut, Rottweiler Straße 32.

Die Strecke der Straßenbahnlinie 11 (Höchst-Fechenheim) wird im Rahmen des Beschleunigungsprogramms für den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) von der Ludwig-/Niddastraße in die Düsseldorfer Straße/Mainzer Landstraße verlegt.

Der Magistrat soll die Pläne für die neuen Haltestellen im Ortsbeirat 1 vorstellen, fordern die Grünen in ihrem Antrag. Begründung: Der Ortsbeirat befürchtet, die Anbindung für die Bewohner von Otto-, Nidda- und Ludwigstraße werde sich verschlechtern. mo

Die Verwaltung des Londoner Flughafens Heathrow läßt demnächst an rund 1600 Gebäuden in den Einflugschneisen Dachschäden beheben, die durch tieffliegende Jets entstanden sind. Kosten: umgerechnet rund zwölf Millionen Mark. Mit dieser Ankündigung veröffentlichte der größte europäische Flughafen auch die weltweit erste Großuntersuchung über Luftströmungen, die landende Verkehrsmaschinen hervorrufen. Diese Strömungen haben die Kraft, Dachziegel von den Dächern zu "saugen". tdt

ESCHERSHEIM. Keine leichte Aufgabe, die sich das Kammerorchester der Dreifaltigkeitskirche gestellt hatte. Bei seinem Auftritt in der evangelischen Emmauskirche im Rahmen einer Musikalischen Vesper standen neben der Elegie für Streichorchester von Peter Tschaikowsky und einer Haydn-Symphonie zwei der bekanntesten Werke Johann Sebastian Bachs auf dem Programm: das Violinkonzert E-Dur und das Cembalokonzert f-Moll.

Die Stücke sind nicht einfach zu spielen - jeweils vier Vorzeichen machen dem Musiker das Leben und die Intonation schwer. Das Kammerorchester aus der Gemeinde in der Kuhwald-Siedlung unter Leitung von Friedrich Schneider zog sich angesichts der Schwierigkeiten beachtlich aus der Affäre.

So wählte der Dirigent im ersten Satz des Cembalokonzerts ein ruhiges, beinahe bedächtiges Tempo, das aber einerseits genügend Schwung hatte, andererseits die Musikerinnen und Musiker nicht überforderte. Auch das herrliche Largo geriet tadellos - bis kurz vor Schluß. Dann nämlich nahmen die Streicher wieder ihren Bogen zu Hilfe, bis dahin durften sie den Cembalisten im Pizzicato wie ein Zupforchester begleiten.

Beim Bogeneinsatz kratzte und schabte das Orchester viel zu laut, die Ruhe des Stücks war dahin. Das Presto-Finale gelang dann wieder bis auf wenige Unstimmigkeiten elegant. Was nicht zuletzt ein Verdienst des Cembalosolisten Michael Schneider war. Er spielte seinen Part straff und rhythmisch präzise, und hatte dabei jederzeit die Übersicht, auf das Orchester zu hören und notfalls flexibel zu reagieren.

Bei Bachs Violinkonzert E-Dur lagen die Dinge nicht ganz so einfach: Es ist technisch und musikalisch anspruchsvoller. Das war deutlich zu hören. Nicht nur das Orchester, auch Solistin Barbara Cramer-Müller stand nicht souverän über den Schwierigkeiten ihres Parts. Kleine Schwächen der Intonation waren nicht das Hauptproblem, das größte Manko war die fehlende Lockerheit.

Vieles klang grob und unsensibel, ein störendes Bogenzittern - die gefürchtete "Krankheit" jedes Violinsolisten - versuchte Barbara Cramer-Müller durch forciertes Spiel auszugleichen. Damit drückte sie den Geigenton tot. Dennoch spielte sie unbeirrt und auswendig ihr Solo und bot im virtuosen letzten Satz eine technisch respektable Leistung.

Bei Peter Tschaikowskys romantischer Elegie aus der berühmten Streicherserenade legte sich das 18köpfige Kammerorchester in der kleinen Emmauskirche am Niddaufer mächtig ins Zeug. Es gelang ihnen eine erstaunlich kompakte und musikalisch überzeugende Interpretation. Auch an Joseph Haydns Sinfonie Nr. 27 G-Dur war nur wenig auszusetzen. Neben den Streichern waren nun auch Holzbläser mit von der Partie.

Schöner und deutlicher hätten die Kontraste zwischen laut und leise sein können, ohne die die Musik wie ein fades, schlecht gewürztes Gericht schmeckt. Das fand wohl auch Dirigent Friedrich Schneider: Immer wieder versuchte der Maestro seine Musiker mit einem energischen und bis in die letzten Reihen der Kirche vernehmbaren "Pst!" zu zügeln. Meistens vergeblich.

Bei der nächsten Musikalischen Vesper in der Emmauskirche (Maybachbrücke) am Samstag, 6. März, um 18 Uhr wird Organist Herbert M. Hoffmann Orgelwerke der Romantik spielen. ECKART BAIER

BOCKENHEIM. Wer seinen Arbeitsplatz wechselt und anschließend für den gleichen Job weniger Geld bekommt, ist darüber meist nicht glücklich. Nicht so Gabriele Klippert. Seit zwei Monaten ist sie neue Kantorin in der evangelischen St.-Jakobs-Gemeinde. 23 Jahre hatte sie in der katholischen Dreifaltigkeitsgemeinde in Wiesbaden gearbeitet. Dort eine gut bezahlte A-Stelle, hier eine schlechter dotierte B-Position, dazu nur noch dreiviertel bezahlt - für sie dennoch ein Glücksfall. "Für mich ist die Stelle in Bockenheim eine berufliche Verbesserung."

Das scheint für den nach Geld und Karriere strebenden Menschen auf Anhieb schwer verständlich. Gabriele Klipperts Begründung ist aber einleuchtend: "Die Musik hat in der evangelischen Kirche einen ganz anderen Stellenwert. Hier wird nicht nur meine Arbeit, hier werde ich auch menschlich akzeptiert." Seit Martin Luther gilt bei den Protestanten die Musik als "Dienerin der Theologie" - allein von Johann Sebastian Bach sind etwa 200 Kantaten überliefert - und jede Gemeinde ist froh, wenn sie einen musizierfreudigen Kirchenmusiker beschäftigt. Die Jakobsgemeinde hat mit der einstimmig gewählten Gabriele Klippert wohl einen guten Fang gemacht.

Bereits während ihrer "katholischen" Zeit in Wiesbaden gelang es der Kantorin, trotz des strengen Griffs der Kirche, ihre Vorstellungen weitgehend umzusetzen und der Musik einen relativen Freiraum zu schaffen. So spielten Chor und Orchester der Dreifaltigkeitsgemeinde unter ihrer Leitung vor zehn Jahren zwei selten aufgeführte Messen von Luigi Cherubini auf Schallplatte ein.

Und in den Siebzigern war die junge Kantorin und ihr Chor für einen Abend sogar einem Millionenpublikum bekannt: 1976 trat Gabriele Klippert in Robert Lembkes Pantoffelkinohit "Was bin ich?" als Gast auf. Das "heitere Beruferaten" - "welches Schweinderl hätten S' gern?" - war damals allerdings rasch beendet: Nach fünf Fragen hatte "Ratefuchs" Guido Baumann die Kantorin durchschaut. "Das Sparschwein habe ich mir aber als kleine Erinnerung aufgehoben."

Seit zehn Wochen arbeitet Gabriele Klippert in Bockenheim. Der Kirchenchor der Jakobsgemeinde hat sich in der kurzen Zeit erheblich vergrößert. 22 Mitglieder zählt er nun. "Die meisten sind aus der Bad Homburger Gegend neu dazugekommen."

Ihre Sängerinnen und Sänger lobt die Kantorin in höchsten Tönen: "Es sind nur gute Leute, mit denen ich fast professionell arbeiten kann." Trotzdem würde sie sich freuen, wenn auch Bockenheimer dem Chor beiträten. "Jeder, der Spaß am Singen hat, kann bei uns mitmachen." Die weniger geübten Nachwuchssänger kann sie beruhigen: "Vom-Blatt-Singen ist bei uns keine Aufnahmebedingung."

Gabriele Klippert bevorzugt offenbar die weniger ausgetretenen Pfade der Kirchenmusik. Beim ersten großen Konzert - "irgendwann im Spätsommer" - wird eine kaum bekannte Messe des belgischen Romantikers César Franck aufgeführt. Schon die Besetzung macht neugierig: Harfe, Violoncello, Orgel, Chor und Gesangssolisten.

Bis die neue Kantorin ein eigenes Orchester beieinander hat, wird es wohl noch eine Weile dauern. "Im Frühjahr werden wir es vielleicht einmal mit einigen Musikern versuchen, gemeldet haben sich schon welche."

Bereits am Sonntag, 28. Februar, tritt der Chor der St.-Jakobs-Gemeinde öffentlich auf. Bei der Investitur der neuen Pfarrerin Heidrun Dörken singt er in der Jakobskirche (Grempstraße 43) Motetten alter Meister. Und beim anschließenden geselligen Teil im Gemeindesaal wird Bariton Ulf Klippert unterhaltsame Lieder und Tafelmusik zum besten geben. Und am Flügel wird ihn seine Frau begleiten, Kantorin Gabriele Klippert. bai

NORDEND/BORNHEIM. Die Jugendlichen aus Bornheim und dem Nordend sind nach wie vor unzufrieden mit dem Jugendhaus Heideplatz: Etwa 40 Besucher und Betreuer diskutierten auf einer Vollversammlung den Forderungskatalog, der bei der Besetzung des Hauses am 29. Januar aufgestellt worden war (die FR berichtete).

Die Jugendlichen wünschen sich vor allem längere und regelmäßige Öffnungszeiten - auch an den Wochenenden und in den Schulferien. Außerdem sollen der Fitneßraum und die Sporthalle öfter zu nutzen sein. Die Freitagsdisco wollen sie nicht nur einmal im Monat, sondern jede Woche veranstalten. Dafür möchten die - mehrheitlich männlichen - Besucher den Mädchentag abschaffen. "Für die drei Mädchen, die bis jetzt da waren", wollen sie sich nicht aussperren lassen. Weiterhin wünschen sie sich einen türkischen Sozialarbeiter und Betreuer, "die weniger krank machen."

Den Vorwurf, die Betreuer feierten öfter krank, wies der Leiter der Jugendeinrichtung, Uli Kratz, entschieden zurück. Auch er sei mit den Öffnungszeiten nicht glücklich, könne mangels Personal aber nur das Montagscafe drei Stunden und dienstags die Metallwerkstatt eine Stunde länger öffnen. Derzeit seien nur fünf von sechs Planstellen besetzt und eine Mitarbeiterin schon seit November krank. Aus demselben Grund sei es auch nicht möglich, jeden Freitag eine Disco zu veranstalten. Die Jugendlichen könnten die nötigen Räume jedoch in Eigenverantwortung kostenlos mieten.

Der Mädchentag soll vorerst erhalten bleiben, "weil das hier kein Jungen-, sondern ein Jugendhaus ist", meinte Kratz, denn auch Mädchen, die sich aus persönlichen oder religiösen Gründen in Anwesenheit von Jungen nicht frei bewegen können, sollen das Jugendhaus nutzen. Wenn in einem Vierteljahr die Resonanz auf den Mädchentag so gering wie derzeit sei, könne man erneut über die Abschaffung diskutieren. Künftig werden jedoch die männlichen Jugendlichen während des Mädchentages außer Haus betreut, etwa durch Fußballspielen im Ostpark.

Kratz hofft außerdem, daß das Personal ab Mitte diesen Jahres durch einen Zivildienstleistenden verstärkt wird. Wenn erst die Jalousien im Dachgeschoß eingebaut und die Akustik des Cafes abgedämpft sind, könnten sich die Betreuer stärker ihren eigentlichen Aufgaben widmen. Diese Maßnahmen dürften die Baumisere, die sich seit Juni 1992 hinzieht, beenden.

Die Betreuer, die von der Drogen- und Gewaltproblematik im Stadtteil überrascht wurden, haben ihr pädagogisches Konzept mittlerweile korrigiert: Verstärkte Einzelberatung, Hausaufgaben- und Bewerbungshilfen stehen den Jugendlichen bereits zur Verfügung. Andere Maßnahmen, wie die Zubereitung eines warmen Mittagessens, sind geplant.

Dennoch werden sich die Jugendlichen spätestens im Sommer wieder von einer besonderen Fehlleistung der Jugendhaus- Planer gestört fühlen: dem direkt angrenzenden Kinderspielplatz. Zum Leidwesen von Jugendlichen und Sozialarbeitern wollen sich die Kleinen wohl weiterhin bei den Großen im Haus aufhalten. Ärger zwischen den Jugendhaus-Besuchern der unterschiedlichen Altersstufen ist somit praktisch vorprogrammiert. gun

NORDEND/BORNHEIM. Das vierte Kinder-Rockfestival beginnt am Samstag, 13. Februar, um 10 Uhr im Jugendhaus Heideplatz. Für fünf Mark bieten verschiedene Workshops beinahe unbegrenzte Möglichkeiten zum Krachmachen: E-Gitarre, Baß, Percussion, Keyboard und Schlagzeug stehen bereit. Geplant sind fünf Band-, zwei Percussion- und ein Rap-Workshop.

Da die Zahl der Teilnehmer begrenzt ist, sollten sich interessierte Kinder zwischen acht und vierzehn Jahren beim Evangelischen Stadtjugendpfarramt unter der Nummer 55 55 70 oder am Samstag um 10 Uhr direkt beim Jugendhaus Heideplatz, Schleiermacherstraße 7, anmelden. Ab 15 Uhr werden die Ergebnisse der Öffentlichkeit präsentiert. Zum Abschluß wird die Mädchenband "Balloon Kids" auftreten. gun

Bis zum 1. Januar 1994 müssen alle Lastkraftwagen und Zugmaschinen in Deutschland eine seitliche Schutzvorrichtung haben. Sie soll verhindern, daß Fußgänger oder Zweiradfahrer unter die Räder kommen. Die Regelung betrifft Lkw, Zugmaschinen und deren Anhänger, die bauartbedingt schneller als 25 Kilometer pro Stunde fahren können und ein zulässiges Gesamtgewicht von jeweils 3,5 Tonnen überschreiten. Fahrzeuge, die seit 1. Januar 1992 erstmalig zugelassen wurden, müssen die Schutzvorrichtung bereits montiert haben.

Die Sachverständigen-Organisation Dekra erinnerte dazu an die kürzlich veröffentlichte Ausnahmeverordnung, welche das Genehmigungsverfahren für die Nachrüstung vereinfacht.

Danach genügt ein Teilegutachten. Erst bei der nächsten Hauptuntersuchung wird der Anbau auf Vorschriftsmäßigkeit kontrolliert und bestätigt. dek

OBERRAD. "Wir wollen, daß hier endlich mal was passiert - wir warten schon viel zu lange!" Die Vertreter des Elternbeirates der Kindertagesstätte (KT) 34 sind erbost; ihre Geduld, von der Stadt endlich Geld für die dringende Sanierung des Gebäudes in der Herrnstraße 10 bewilligt zu bekommen, ist am Ende. Nach Aussage der Eltern erlebte die Kindertagesstätte außer einer neuen Küche seit ihrer Errichtung im Jahr 1958 keinerlei Renovierung mehr. Sowohl die bauliche Substanz, wie auch das Inventar entsprechen nicht mehr den heutigen Anforderungen. So lassen Verputz, sanitäre Anlagen, Fenster und Mobiliar viele Wünsche bei Elternbeirat und Kindern offen. Selbst ein Schreiner fällte über vorhandene Stühle ein vernichtendes Urteil: "Die gehören alle auf den Müll."

Mit einiger Verwunderung mußte der Elternbeirat jetzt zudem zur Kenntnis nehmen, daß die jüngere KT 116 in der Georg-Treser-Straße mit großem finanziellen Aufwand dem Bild der umliegenden Häuser angepaßt wird. Der Elternbeirat betont ausdrücklich, es gehe nicht darum, mit dieser KT in Konkurrenz zu treten - "wir gönnen es denen" - dennoch dränge sich der Verdacht auf, die KT 34 käme aufgrund ihres sozial schwächeren Umfeldes mit vielen Sozialwohnungen bei der Zuteilung von öffentlichen Mitteln zu kurz.

Das sieht Michael Damian, persönlicher Referent von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), freilich anders. Die KT 116 habe bereits 1991 einen Antrag auf Sanierung gestellt, erklärte Damian im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau; ihre Nachbarn aus der Herrnstraße seien hingegen mit ihrem Anliegen erst im Oktober 1992 an das Schulamt herangetreten. Außerdem habe man bei dem Gebäude in der Georg-Treser-Straße innerhalb der Renovierungsarbeiten die Möglichkeit gesehen, das Haus nach ökologischen Gesichtspunkten umzurüsten; das koste zwar mehr Geld, zahle sich aber in der Zukunft aus. So will man beispielsweise Dach und Fenster erneuern, um Energie einzusparen.

Auch die KT 34 hält Damian nach einer Besichtigung im vergangenen Jahr für sanierungsbedürftig; allerdings könne das Schulamt erst 1994 dafür Geld von der Stadt beantragen, so erklärte Damian. Derweil wartet der Elternbeirat der KT 34 noch immer auf eine Antwort aus dem Schulamt: Ein Schreiben der Eltern vom 22. Dezember 1992 an Schuldezernentin Ebeling, in dem sie eine Erklärung für den Vorzug der KT 116 forderten, blieb bis heute unbeantwortet. Doch nicht nur deswegen fühlen sich die Eltern von Politikern und Behörden "verschaukelt"; so hatte die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 5, Elke Tafel, gegenüber dem Elternbeirat erklärt, die KT 116 erfahre aufgrund einer Asbestverseuchung die rasche Sanierung. Von einer Asbestverseuchung weiß aber weder das Schulamt noch die Leiterin der KT 34. Elke Tafel räumte im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau ein, sie habe von der Gesundheitsgefährdung nur durch "Hörensagen" erfahren. "Ich habe in diesem Punkt nicht weiter nachgeforscht", gibt die Kinderbeauftragte zu und erklärt weiter: "Ich will der Kindertagesstätte 34 helfen und nicht die Sanierung der 116 rechtfertigen." Konkret soll die Hilfe von Tafel so aussehen: Zunächst will sie sich das Gebäude in der Herrnstraße anschauen und die Mängel begutachten. Befinde sich das Gebäude tatsächlich in einem desolaten Zustand, werde die Kinderbeauftragte im Ortsbeirat für den Etat 1994 Geld für Sanierung beantragen. Für den Fall, "einige Dinge liegen bei der Kindertagesstätte besonders im Argen", schließt Elke Tafel auch eine Soforthilfe nicht aus. ole

Das Europäische Parlament hat sich solidarisch mit der Initiative von 40 europäischen Städten erklärt, die im CITELEC-Verband zur Förderung von Elektrowagen vertreten sind. Die Euro-Parlamentarier forderten die EG-Kommission auf, ein zehnjähriges Rahmenprogramm zur schrittweisen Einführung von Elektroautos für den Stadtverkehr zu erarbeiten. Es sollte unter anderem Steuererleichterungen für diese Fahrzeuge vorsehen, außerdem gebührenfreie Parkplätze und Netzstellen zum "Auftanken". Den Elektrowagen sollte die Zufahrt zu historischen Stadtkernen erlaubt sein. Da die tägliche Entfernung bei Stadtfahrten meist weniger als 10 km beträgt, sei das Elektroauto für diese Zwecke eine gute Lösung. dek

GUTLEUT. Ein türkischer Junge schreit seinem deutschen Freund zu: "Jetzt wenig - später mehr!" Die beiden haben soeben den Eingang des Bürgerhaus Gutleut passiert. Discomusik dröhnt ihnen entgegen, ganz neue Töne in diesem Gebäude. Es ist früh am Abend, erst sieben Uhr; kein Wunder, daß noch wenige Jugendlichen im Saal sind. Aber später wurden es mehr, wie der junge Türke seinem Freund bereits früh prophezeit hatte.

Einen Test hatte die Saalbau GmbH im Bürgerhaus Gutleut gestartet. Bislang gibt es nicht viele Attraktionen für die 13- bis 17jährigen in den Stadtteilen um den Bahnhof. Jetzt soll eine Jugend-Disco diese Lücke schließen. Alle sechs Wochen will künftig die Saalbau in der Rottweiler Straße 32 diese Veranstaltung anbieten. Bleiben die bangen Fragen: Nehmen die Heranwachsenden die Disco an? Gibt es vielleicht aufgrund des Lärms Probleme mit der Nachbarschaft?

Klaus Schmitt von der Saalbau beruhigt in beiden Punkten. Die laute Musik werde wohl kaum einen Anwohner stören, sei sie außerhalb des Gebäudes doch kaum vernehmbar, außerdem ist um 23 Uhr Schluß mit der Tanzerei. Zuversichtlich zeigt sich Schmitt auch über die Zukunft der neuen Einrichtung im Gutleut. Selbst wenn der Andrang am Premierenabend nicht überwältigend wäre, gefährde das nicht das Bestehen der Veranstaltung. Es brauche eben auch eine gewisse Zeit, bis die Jugend die neue Disco annehme. Die Disco für junge Erwachsene im Gallus beispielsweise, die anfänglich ein Flop zu werden schien, ist mittlerweile bei Jugendlichen sehr beliebt.

Alkohol wird zu den Discozeiten im Bürgerhaus Gutleut nicht ausgeschenkt, dafür sind die Preise für Soft-Drinks dem Geldbeutel der Jugendlichen angepaßt: Zwei Mark kostet das 0,3 Liter-Glas. Die Freunde des "Blauen Dunstes" werden ihrer Gewohnheit vor der Discothek frönen müssen, denn nur die Nebelmaschinen sollen im Saal für Rauch sorgen. ole

PRAUNHEIM. "Ein Hauch von Nerz" lag beim Kleidermarkt der Seniorenwohnanlage Praunheimer Weg 169 in der Luft. So wollten es mit ihrem Motto zumindest die Organisatoren. Hing das wertvolle Fell auch nicht an den Verkaufsständern, so konnte sich die weniger vornehme Ledermode durchaus sehen lassen. Schließlich bewies ein breites Angebot an Tuch- und Wollkleidung, daß Noblesse nicht unbedingt von teurem Pelz abhängt.

Nicht zum ersten Mal fand der Kleidermarkt in der Wohnanlage im Praunheimer Weg statt. Jedes Jahr im Februar organisieren die Seniorenclubleiterin Hilde Morgenstern und Sozialarbeiterin Annette Schlebusch in Zusammenarbeit mit den Hausbewohnern die Veranstaltung. "Wenn die alten Menschen nicht mitmachen würden, könnten wir den Markt nicht verwirklichen", verdeutlichte Schlebusch die tatkräftige Mithilfe der älteren Generation und fügte hinzu: "Es gibt viele, denen es Spaß macht, sich auf diese Art und Weise zu beschäftigen."

Wie engagiert die Senioren zu Werke gingen, zeigten nicht zuletzt die großen bemalten Leintücher an der Fassade des Gebäudes. Mit Aufschriften wie "Kleidermarkt" oder "Mäntel, Röcke und Hosen" warben sie für ihre Güter. Das Warenangebot hatten die Organisatoren von verschiedenen Quellen bezogen. Einmal waren es die Hausbewohner selbst, die ihre Kleider zum Verkauf anboten, oder deren Bekannte; auch Fremde nutzten die Gelegenheit, um ihre Hosen, Jacken oder Hemden anzubieten. Den Spendern blieb es vorbehalten, die Hälfte des Ertrages für die eigene Geldbörse zu erwirtschaften. "Das machen viele - so werden auch wertvollere Stücke abgegeben", ist Annette Schlebusch überzeugt, die Qualität des Angebotes verbessert zu haben.

Der Rest des Geldes wanderte je zur Hälfte in die Taschen der hausansässigen Seniorenclubs und der Seniorenwohnanlage - vielleicht kann davon ja nun ein echter Nerz erworben werden. ole

OSTEND. Zwischen Montag, 15. Februar, und Samstag, 20. Februar, werden in der Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Frankfurt die Puppen tanzen. Dafür soll das Theater "Regenbogenstraße" sorgen. Es wird im Rahmen der "Kinderwoche" täglich zwischen 16 und 17 Uhr in den Gemeinderäumen (Tiergarten 50) auftreten.

In den sieben Tagen, in denen die Puppenspieler in Frankfurt gastieren, werden den Mädchen und Jungen von den Darstellern jeweils sieben verschiedene christliche Themen vorgestellt. Das Programm startet am Montag, 15. Februar, unter dem Motto "Gott vertrauen" und endet am Sonntag darauf mit einem Familiengottesdienst. Dazwischen setzen sich die Mitglieder der "Regenbogenstraße" und die Kinder mit Themen auseinander wie "Jesus liebt Kinder", "Alles Gott erzählen" oder "Jesus als Freund".

"Anhand von Puppenspielen sollen den Mädchen und Jungen die elementarsten christlichen Inhalte nahegebracht werden", verweist Pastor Frank-Eric Müller auf den theologisch-pädagogischen Gedanken. Um dieses Ziel besser zu erreichen, sollen die Kinder aktiv an "Familiengruppen" teilnehmen.

Unter diesen Gruppen versteht Müller kleine Gesprächskreise, die sich nach dem Puppenspiel bilden sollen. Kinder werden sich über das gesehene Stück und dessen Aussage mit Gruppenleitern unterhalten. Die Kinder sollen in diesen Gruppen auch eigene Erfahrungen einbringen, die sie mit "Gott und der Welt" gemacht haben.

Die Idee der "Regenbogenstraße" wurde vor zehn Jahren im Gemeindejugendwerk Deutschland geboren und sogleich in die Tat umgesetzt. Seither tingelt das Wandertheater jedes Jahr durch die Bundesrepublik, wobei die fünfköpfige Truppe von Puppenspielern alle zwölf Monate ausgetauscht wird. Bei ihren Mitgliedern handelt es sich zumeist um Männer und Frauen, die nach Ausbildung oder Abitur für ein Jahr lang dem Alltag entfliehen wollen.

Die ersten eineinhalb Monate studieren die Hobbykünstler ihre Stücke ein. Ist diese Arbeit beendet, wird die Route durch Deutschland zusammengestellt. Erst dann geht es auf die Landstraße oder auch in die Großstadt, wie der Abstecher zur Evangelisch-Freikirchlichen Gemeinde in Frankfurt beweist. ole

BOCKENHEIM. Mit einem Lächeln beantwortet Gönül Özgül alle Fragen aus dem Publikum; soeben hat sie ihren Zuhörern ihr Buch "Geminin en Altindaki" (zu deutsch: "Das unterste Deck") im Internationalen Treff Bockenheim ihrem deutschen und türkischen Publikum vorgestellt. Die türkische Schriftstellerin stellt in ihren Büchern die Probleme einzelner Menschen in den Mittelpunkt - alltägliche, politische, psychologische.

So klar Özgül ihre Anliegen formuliert, so deutlich unterstreicht sie diese durch ihre Sprache: Sachlich und ohne Schnörkel vermeidet sie jeden Pathos. Ihr Handwerkszeug sind ihrem Naturell entsprechend die "leiseren Töne"; und doch verfehlen diese niemals ihre Wirkung.

In ihrem Buch "Das unterste Deck" beschreibt die Türkin in 29 Episoden den Alltag von sozial schwächer gestellten Menschen. Ohne sie funktioniere die Gesellschaft nicht, die sie in ihrem Titel mit der Besatzung eines Schiffes vergleicht, dessen Kapitän zwar die Richtung kennt, aber ohne seine Maschinenarbeiter unter Deck nicht vorwärts kommen kann.

Nicht selten sind Charaktere, die Özgül im Laufe ihres Lebens kennengelernt hat, die Hauptdarsteller ihrer Geschichten - wenn auch leicht verfremdet. So geschehen in der Erzählung von der jungen Türkin Sünbül, die in Deutschland als Akkordarbeiterin beschäftigt ist. Ihr türkischer Mann, ein Bauer, hat sie aufgrund einer anderen Frau verlassen, worauf Sünbül kurz entschlossen nach Deutschland zieht. Dort will sie möglichst viel Geld verdienen, um später mit Wohlstand vor ihrem "dürren und ausgemergelten Mann" prahlen zu können. In der Fabrik lernt die junge Frau schließlich einen Deutschen kennen; Özgül beschreibt dabei die Gedanken von Sünbül: "Da sie ihren Mann so richtig eifersüchtig machen wollte, stellte sie sich vor, daß sie den blonden Mann in ihr Dorf bringen und mit ihm herumlaufen würde."

Der blonde, breitschultrige Deutsche entpuppt sich als Säufer und Sünbül muß sich etwas neues einfallen lassen, um in ihrer Heimat nicht mit leeren Händen vor den anderen dazustehen. So beschließt sie, den Führerschein zu machen, für eine Türkin durchaus nicht selbstverständlich. Ihr Vorhaben gelingt ihr, und eines schönen Tages fährt Sünbül mit dem eigenen Auto vor das Haus ihres "dürren und ausgemergelten Mannes".

Klingt die Geschichte auch banal, Gönül Özgül räumt gerade den persönlichen Problemen, oft ausgelöst durch menschliche Schwächen, einen besonderen Stellenwert ein. "Gerade diese Dinge spielen eine große Rolle in der Realität unseres Lebens", sagt Özgül. Wie wirklichkeitsnah die Schriftstellerin arbeitet, zeigt sich auch gerade daran, daß ihre Darsteller keine fiktiven Persönlichkeiten sind, sondern Menschen aus ihrem Umfeld.

Gönül Özgül, 1948 in Istanbul geboren, begann schon früh Erzählungen und Gedichte zu schreiben, verdiente in der Türkei ihr Geld als Bankbeamtin. Seit 1973 lebt sie hier. Ihre Arbeit als Angestellte in der Metallindustrie entfremdete sie nicht ihrem Interesse an Literatur und der Begeisterung zu schreiben. Viele ihrer Werke werden veröffentlicht. ole

NORDEND. Mit den Themen Verkehrsberuhigung im Oeder Weg und "Kneipenmonokultur" im Nordend verspricht auch die letzte Sitzung des Ortsbeirates 3 in dieser Wahlperiode spannend zu werden. Das Gremium tritt am heutigen Donnerstag, 11. Februar, um 19 Uhr im Bürgerhaus Philantropin, Hebelstraße 17, zusammmen.

Mitarbeiter des Magistrats werden über die geplanten Maßnahmen zur Verkehrsberuhigung im Oeder Weg berichten, nachdem sich im Herbst rund 40 Geschäftsleute erfolgreich gegen die Teilsperrung der Straße gewehrt hatten. Außerdem wollen die Ortsbeiratsmitglieder über Strukturprobleme des Kleingewerbes im Nordend, insbesondere bei den Gaststätten, diskutieren.

Auch in seiner letzten Sitzung bleibt der "Dreier" seinem Lieblingsthema treu: Vier von sechs Anträgen drehen sich um Verkehrsberuhigung. Die CDU will einen Linksabbieger von der Schellingstraße in den Musikantenweg einrichten und hat zwei Anträge zu Parkplaketten eingebracht. Die SPD fordert, die Spohrstraße zwischen Neuhofstraße und Glauburgstraße zu "drehen", um so die Lenaustraße zu entlasten. rea

SCHWANHEIM. "Es wird Einschnitte geben. Anders werden wir in Zukunft unseren Haushalt nicht finanzieren können." Deutliche Worte, die derzeit nicht nur auf Bundesebene, sondern bereits auch in der Kommunalpolitik zum Repertoire der Wahlkampfreden gehören. Hans Busch (SPD), Stadtverordnetenvorsteher im Römer, richtete beim "politischen Kreppelnachmittag" in Schwanheim einen eindeutigen Appell an die Gäste, sich in den nächsten Jahren auf Kürzungen in vielen Bereichen der städtischen Finanzierung einzustellen.

"Um das Notwendige weiter bezahlen zu können, wird vieles Wünschenswertes nicht mehr zu bezahlen sein", prognostizierte Hans Busch. Für ihn heißt das konkret: Einsparungen beispielsweise im kulturellen Bereich, um die Sozialleistungen wie Alten- und Krankenpflege aufrecht zu erhalten. Die Sozialpolitik liegt dem Stadtverordentenvorsteher besonders am Herzen und nahm daher auch den meisten Raum in seiner Rede im Vereinshaus der Kleintierzüchter an der Schwanheimer Bahnstraße ein. "Wir müssen darüber nachdenken, ob bestimmte Pflegetätigkeiten und Betreuungsdienste für alte Menschen nicht auch von privaten Firmen übernommen werden können", regte Busch an.

Die annähernd 70 Gäste folgten den Ausführungen aufmerksam, nicht zuletzt deshalb, weil viele der Anwesenden Senioren waren und täglich mit derlei Problemen konfrontiert sind.

Eingeladen zu der Wahlveranstaltung hatten der SPD-Ortsverein gemeinsam mit der Arbeiterwohlfahrt Schwanheim. "Schon lange organisieren wir zusammen solche Termine. Diesmal bot es sich an, besonders die ältere Generation anzusprechen, da diese von sozialen Fragen am meisten betroffen ist", erklärte Hans Dick, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins. Die Organisatoren waren von der geringen Besucherzahl enttäuscht, waren doch im Vereinshaus für etwa 200 Gäste Kreppel und Kaffee bereitgestellt und nur ein Drittel der erwarteten Gäste gekommen. "Das ist eine allgemeine Entwicklung, die auch in anderen Parteien und Vereinen zu finden ist", meinte Hans Dick. "Die Schwanheimer Arbeiterwohlfahrt hatte vor ein paar Jahren noch 200 Mitglieder, heute sind es nicht einmal mehr die Hälfte davon."

Gerhard Edelmann, Pressesprecher der Schwanheimer SPD, führt die geringe Resonanz auch auf die herrschende Politikverdrossenheit zurück. "Selbst die großen Wahveranstaltungen mit Bundesprominenz sind nicht mehr so gut besucht wie früher." Nach Meinung des Pressesprechers müßte sich der Unterbezirksverband nach der Wahl grundlegende Gedanken zur Wahlkampftaktik machen. "Jetzt in der heißen Phase wäre das aber falsch", findet Edelmann. hen

KALBACH. Für die Kommunalwahl am 7. März stehen nun die Kanditaten der CDU für den Ortsbeirat 12 (Kalbach) fest. Auf dem ersten Listenplatz steht der derzeitige CDU-Fraktionsvorsitzende, Dr. Hans-Josef Schneider. Auf Platz zwei kandidiert Gisela Stamm zum ersten Mal für das Stadtteilgremium.

Heinz-Dieter Matejka hingegen verfehlte vor vier Jahren auf dem fünften Platz den Einzug in das Gremium und ist auf Platz drei für die kommende Wahlperiode zu finden. Der vierte Kandidat, Walter Cornel, will nach dem 7. März wieder die Christdemokraten vertreten.

Sollte die mit vier Vertretern bisher stärkste Fraktion bei der Wahl ausreichend an Stimmen zulegen, so würde Renate Frey ebenfalls wieder im Ortsbeirat sitzen. Bis auf Ortsvorsteher Franz Syha, der nicht mehr kandidieren wird, wären dann alle derzeitigen CDU-Vertreter wieder im Ortsbeirat.

Zu den politischen Zielen meinte Schneider, es komme im wesentlichen darauf an, die Bebauungspläne Kalbach Nord und Süd möglichst rasch umzusetzen. Wer als Nachfolger Syhas für die CDU ins Rennen gehen soll, wollte der Rechtsanwalt nicht verraten: "Es wird jemand aus unseren Reihen sein." ara

KALBACH. Die FDP will Rainer Venino auch in der kommenden Wahlperiode im Ortsbeirat 12 (Kalbach) vertreten. Auf dem zweiten Listenplatz wirbt Rudolf Kriszeleit bei den Kommunalwahlen am 7. März um Stimmen. Die Liberalen waren in den vergangenen vier Jahren zum ersten Mal im Kalbacher Stadtteilgremium vertreten.

Diese Tatsache mache es leichter, "den Bürger für uns zu gewinnen", erklärte Venino der Stadtteil-Rundschau. Auch künftig will sich der Rechtsanwalt für die Interessen seiner Wähler einsetzen. Für die nächsten vier Jahre stünden dabei die Bebauungspläne Kalbach-Nord und -Süd im Mittelpunkt.

Die Chancen seiner Partei, auch nach dem Wahltag wieder im Ortsbeirat zu sein, bewertete Venino als gut: "Ich bin zuversichtlich." ara

KALBACH. Für die Grünen kandidiert Wolfgang Diel erneut am 7. März bei den Kommunalwahlen um einen Platz im Ortsbeirat 12 (Kalbach). Sollten entscheident mehr Wähler als vor vier Jahren für die Ökologie-Partei votieren, so würde Edeltraut Müller-Damerow ebenfalls in das Stadtteilgremium einziehen.

Diel, der nunmehr seit acht Jahren für seine Partei im Ortsbeirat sitzt, will sich für die Neubaugebiete Kalbach-Nord und -Süd einsetzen. Außerdem sollte die Verkehrsberuhigung endlich "konkretere Formen annehmen". ara

KALBACH. Mit einem Vorschlag der SPD erhält die Diskussion um einen Jugendtreff in Kalbach eine neue Richtung. Artur Pöhlmann, SPD-Fraktionsmitglied im Ortsbeirat 12, erklärte, die alte Turnhalle stehe allen Kalbacher Vereinen zur Verfügung und könne demnach auch von Jugendlichen genutzt werden.

Pöhlmann bezeichnete dies als gute Lösung, bis das geplante Jugendhaus im Bebauungsgebiet Kalbach-Nord fertig sei. Allerdings müßte für die "Zwischenlösung" ein Sozialarbeiter von der Stadt bezahlt werden. Der Vertreter der Grünen im Ortsbeirat, Wolfgang Diel, hatte sich schon Ende 1992 zu Wort gemeldet, denn "mindestens zehn Jahre dauert der Bau des Jugendhauses in Kalbach-Nord." Doch was soll der Nachwuchs bis dahin unternehmen? Nachdem "Eltern und Jugendliche" auf das Jugendamt Druck ausgeübt hatten, sei man dort aktiv geworden, erinnert sich Diel.

Doch: Ein Antrag der Grünen im Ortsbeirat 12 (Kalbach), ein von der Stadt erarbeitetes Raumprogramm und Grundlagenkonzept dem Ortsbeirat vorzustellen, wurde mit den Stimmen von CDU, SPD, und FDP abgelehnt. Begründung: Der Ortsbeirat 12 habe sich bereits in vorangegangenen Sitzungen darauf festgelegt, im Neubaugebiet Kalbach-Nord ein Grundstück für ein Jugendzentrum zu reservieren.

Der Leiter der Abteilung Kinder- und Jugendförderung beim städtischen Jugendamt, Pit Sehnert, erklärt: "Wir sind offen für Vorschläge aus dem Stadtteil." Sein Amt habe in der jüngsten Zeit gute Erfahrungen mit Projekten gemacht, die gemeinsam mit Jugendlichen, Eltern und Trägereinrichtungen entwickelt wurden. Auf unkonventionelle Weise sei beispielsweise eine Container-Lösung im Westend entstanden, "mit der alle zufrieden sind". Und: Die Jugendlichen würden derzeit auf Probe die neue Einrichtung selbst verwalten. "Für solch eine Lösung kann nicht die Behörde planen." Der Vorschlag müsse von Vertretern verschiedener Gruppen aus dem Stadtteil kommen. "Doch derzeit ist uns für Kalbach nichts Neues bekannt." Der Ortsbeirat habe die "multifunktionelle Prüfung im Bereich der Turnhalle" abgelehnt.

Die Rahmenbedingungen müssen bei der Planung berücksichtigt werden. Zu groß sollte ein Jugendhaus nicht werden, da im Jugendplan "etwa 39 Millionen Mark" für 13 Jugendhäuser kalkuliert seien. Für Kalbach seien "drei Millionen eine mögliche, rechnerische Grenze". Fazit: Trotz der Vorschläge steht die Jugend seit dem Abriß des evangelischen Gemeindezentrums 1991 auf der Straße. ara

WESTHAUSEN. Den nächsten klaren Abendhimmel sehnen Astrid B. und Mohammed Z. schon herbei. Dann wollen sie überprüfen, ob der Lehrbeauftragte für Astronomie an der Liebigschule, Werner Ziegs, sie richtig informierte. "Im Westen seht Ihr den Abendstern, der in Wirklichkeit der Planet Venus ist", sagte Ziegs in seinem Vortrag vor etwa 50 Kindern und 20 Eltern, die an diesem späten Nachmittag in die Westhausener Schule gekommen waren. Das Thema: "Die Liebigschule holt die Sterne vom Himmel."

Im ersten Teil des Vortrags erfuhren die Gäste eine Menge über unser Sonnensystem. Nicht nur die Namen der Planeten wie Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto, sondern auch deren Entfernung von der Sonne oder vieles über die Oberflächen. Beispielsweise wissen die Gäste nun von der stürmischen, 400 Grad heißen Atmosphäre der Venus.

Anhand von Dias zeigte Ziegs: Die Oberflächen-Struktur von Merkur und dem Erdtrabanten Mond ist sehr ähnlich. Erst bei genauer Betrachtung fällt der Unterschied auf - der Mond ist nicht so mit Kratern bedeckt wie Merkur.

Oder Ziegs erklärte den Besuchern, wie Wissenschaftler im Jahre 1930 zufällig den entferntesten Planeten unseres Sonnensystems - Pluto - entdeckten. Der Forscher C. W. Tombaugh habe den Sternenhimmel fotografiert. Auf einem zweiten Bild, das einige Tage später wieder die gleichen Sterne einfing, erschien Pluto an einer anderen Stelle. Schlußfolgerung: Pluto war gewandert und konnte deshalb kein Stern sein.

Nach so vielen Informationen gab es eine kreative Pause. Nun konnten die Besucher mit zwei Linsen ein eigenes "Fernrohr" basteln. "Schließlich wollen wir mit einer Mischung aus Information und Experiment die Lust der Kinder am eigenen Forschen fördern", erläuterte Wilhelm Nürnberger, Lehrer für Physik und Mathematik.

Nach dem Experimentieren ging es weiter mit dem Vortrag und Bildern. Doch diesmal verließ Ziegs das Sonnensystem und widmete sich beispielsweise dem 2,2 Millionen Lichtjahre entfernten Andromedanebel - einem Milchstraßensystem. Er begeisterte die Kinder, aber auch die Eltern, mit den Sternbildern der Plejaden (auch Siebengestirn) und Orion, die ebenfalls jetzt bei wolkenfreiem Himmel zu sehen sind.

Und immer wieder gab der Lehrbeauftragte Anregungen, zeigte Fotos, die die Schüler der Astro-AG in der Liebigschule mit einer normalen Kamera auf dem Altkönig oder auf dem Feldberg im Taunus selbst gemacht hatten. So zeigte ein Bild vom Juli 1991 eine seltene Konstellation: Mars, Jupiter und Venus ganz "nah" am Firmament beieinander.

Zum Abschluß durften die Besucher noch durch die Teleskope in der Bibliothek und in der schuleigenen Sternwarte schauen. Planeten, Sterne oder Sternbilder gab es wegen des verhangenen Himmels allerdings nicht zu sehen.

Mit dem 15. Termin, an dem Schüler, Eltern und Lehrer gemeinsam forschten, zeigte sich Nürnberger sehr zufrieden. "Heute kamen 70 , während unserer ersten Einladung gerade eine Mutter und vier Lehrer gefolgt waren." An diesem Nachmittag hatte die Liebigschule zwar nicht (wie versprochen) die Sterne vom Himmel geholt, doch es war gelungen, die fernen Himmelskörper den Gästen näherzubringen. ara

KALBACH. Als Ortsvorsteher Franz Syha (CDU) erklärte, nach 16 Jahren "aus beruflichen Gründen" nicht mehr für den Ortsbeirat 12 (Kalbach) zu kandidieren, faßte der zurückhaltende Christdemokrat sein über 20jähriges Engagement als Stadtteilpolitiker in Zahlen zusammen: "Seit 1972 fanden in Kalbach 151 Ortsbeiratssitzungen statt. Mir war es vergönnt, an 150 Sitzungen teilzunehmen und 125 als Ortsvorsteher zu leiten." Einige Worte des Dankes an die Kollegen aus dem Stadtteilgremium folgten. Sein Resümee: "Wir haben gemeinsam Akzente für den Stadtteil gesetzt." Das war's - keine lange Abschiedsrede, kein Eigenlob. Große Worte sind nicht die Sache des passionierten Hobby-Statistikers.

Lob bekam der 53jährige, der 1991 mit der Goldenen Römerplakette ausgezeichnet wurde, von anderen. Die Vertreter von SPD, FDP, Grünen und CDU bedauerten den Schritt "des stets neutralen, zuverlässigen und immer gut vorbereiteten" Mitstreiters sehr und sprachen unisono von einem Verlust für den Ortsbeirat.

Syha zeigt sich über so viel Komplimente verwundert. Erwartet habe er so etwas nicht. Eine Belobigung wies er gar zurück. Falsch sei die Behauptung, er sei immer einstimmig zum Ortsvorsteher gewählt worden. "Vor vier Jahren gab es einen Gegenkandidaten", erinnert sich der Sudetendeutsche, der 1939 in Markusgrün bei Marienbad zur Welt kam. Aber auch bei seiner Biographie ist Syha knapp. Im Telegrammstil beschreibt Syha sein Leben: "Vertreibung" als Siebenjähriger 1946, danach nach Hessen, unterschiedliche Aufenthaltsorte im Bundesland und dann 1961: Kalbach. "Als ich hier ankam, war die Hauptstraße noch aus Kopfsteinpflaster." 1964 gründete Syha mit anderen die CDU in Kalbach, als die selbständige Gemeinde noch nicht zu Frankfurt gehörte und einen eigenen Bürgermeister hatte.

Die erste Wahl schloß die CDU mit 18 Prozent ab. Die SPD habe 65 Prozent gehabt. "Das war eine Enttäuschung." Doch mit Syha ging's aufwärts mit der CDU. Im Jahre 1971 zog er in die Gemeindevertretung ein. Ein Jahr später wurde Kalbach eingemeindet und der Ortsbeirat eingeführt. Seither verpaßte Syha nur eine einzige Sitzung des Gremiums, dem er seit 1977, seit die Konservativen die Mehrheit stellen, vorsteht. Mit den Grünen kam dann 1985 die dritte Partei und vier Jahre später mit den Liberalen die vierte. Um die Erinnerung an seine Amtszeit zu strukturieren und mit Inhalt zu füllen habe er sich "auf die schnelle ein paar Stichwörter" aufgeschrieben.

Hinter den 26 Punkten verbergen sich Veränderungen im Stadtteil wie der Bürgertreff, das Sport- und Freizeitzentrum oder der Park-and-ride- Platz Kalbach. Zu jedem einzelnen fallen Syha viele Details ein, und er beendet erst mit dem letzten Punkt seine ununterbrochene Rede.

Privates gibt der Besitzer eines Aquariums mit ungewöhnlich großen Fischen nur ungern preis. Für Hobbys sei nicht so viel Zeit geblieben. Zur Entspannung fährt der Vater einer Tochter und eines Sohnes gerne mit dem Rad an der Nidda entlang. "Meine Frau und ich haben aber auch schon längere Touren unternommen." Bei der Frage nach der Zukunft schaut Syha auf einen dicken Magistratsbericht und meint, er werde sich auch weiterhin einmischen. Außerdem sei da ja noch sein Beruf.

Als einer der Vorsitzenden der Raiffeisen-Hauptgenossenschaft in Frankfurt gehöre es zu seinen Aufgaben, 1500 Mitarbeiter zu leiten und etwa eine Milliarde Mark Umsatz zu verwalten. Ob er sein Amt als Ortsvorsteher vermissen werde? Eine Pause entsteht. Sein Blick geht aus dem Wohnzimmer und schweift über das südliche Kalbach und über Frankfurt. "Ich scheide mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Aber ich kann Sachen immer nur entweder richtig oder gar nicht machen."

Und fast wie eine Entschuldigung fügt er nachdenklich hinzu: "Mein Job läßt mir keine Zeit mehr." Am nächsten Dienstag leitet er zum 126. und letzten Mal die Sitzung des Ortsbeirats 12. ANDREAS SCHWARZKOPF

KALBACH. Auf den ersten drei Listenplätzen der Kalbacher SPD für die Kommunalwahl am 7. März stehen bekannte Namen. An erster Stelle kandidiert der derzeitige SPD-Fraktionsvorsitzende Helmut Steinmann für den Ortsbeirat 12. Auf den folgenden zwei Plätzen bewerben sich Artur Pöhlmann und Günter Kroll um den Wiedereinzug in das Stadtteilgremium.

Sollten sich mehr Wähler als vor vier Jahren für die Sozialdemokraten entscheiden, so würde mit Susanne Kasshold-Molden eine Frau die SPD-Fraktion verstärken. Aber: "Kasshold-Molden hat gute Aussichten ins Stadtparlament einzuziehen", meint Steinmann über die Bewerberin für die Stadtverordnetenversammlung.

In diesem Falle käme dann Alexander Beck auf Platz fünf zum Zuge. Auf Rang sechs steht Harry Brück. "Es wäre allerdings als Erfolg zu werten, mit vier Vertretern nach dem Wahltag im Ortsbeirat zu sein", sagt der Verwaltungsangestellte Steinmann. Derzeit sitzen drei Genossen im Ortsbeirat.

Eines der Hauptziele: Die SPD will die Interessen von Kindern und Jugendlichen bei der Umsetzung der Bebauungspläne Kalbach Nord und Süd sichern.

Für die bislang zweitstärkste Fraktion wird Helmut Steinmann auch als Nachfolger des Ortsvorstehers Franz Syha, der nicht mehr kandidiert (siehe untenstehendes Porträt), in der nächsten Wahlperiode ins Rennen gehen. ara

FECHENHEIM. Das Jahr des 90jährigen Bestehens begann für den Vorstand der Sportvereinigung 03 Fechenheim (Spvgg) mit einer Überraschung: Jürgen Rollmann legte nach zwei Jahren das Amt des Geschäftsführers nieder. Auf Anfrage begründete Rollmann seine Entscheidung mit den Worten: "Den organisatorischen und planerischen Dilettantismus des Vorstands will ich nicht mitverantworten."

Auslöser für diesen Schritt war für den Prokuristen einer deutschen Großbank der geplatzte Termin einer Vorstandssitzung, während der "wichtige Punkte erörtert werden sollten". Die Spielvereinigung sei in einer finanziell schwierigen Lage, erklärte Rollmann. Ursache sei der Aufstieg in die Bezirksoberliga zu Beginn der Saison 92/93 und die damit verbundenen höheren Kosten für den Spielbetrieb. Doch bei rückständigen Zahlungen aus der Bandenwerbung habe der Vorstand "zu lasch nachgesetzt".

Außerdem habe es von Anfang an unterschiedliche Auffassungen darüber gegeben, wie ein Verein geführt werden sollte: "Im Prinzip habe ich mit meinem Rücktritt viel zu lange gewartet." Wegen der "fehlenden Basis für eine Zusammenarbeit" hat Rollmann auch nicht bis zum Ende der Amtsperiode gewartet, sondern trat noch vor der Jahreshauptversammlung Ende März zurück.

Der 03-Vorsitzende, Eckart Wodtke, verzichtete in einem Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau auf eine Erwiderung zu den Vorwürfen. Wodtke erklärte: "Rollmann hat die ihm aufgetragene Arbeit befriedigend erledigt. Sein Rücktritt ist aber kein großer Verlust für den Verein." Und den finanziellen Verpflichtungen könne die Sportvereinigung bis zum Saisonende am 31. Mai nachkommen. Trotzdem sei wegen des angespannten Etats nicht klar, ob das 90jährige Bestehen gefeiert werden könnte.

Ob die Mannschaft der Sportvereinigung einen besseren Start als der Vorstand ins neue Jahr erwischt, wird sich beim Beginn der Rückrunde am 28. Februar gegen Dietzenbach vor heimischem Publikum auf der Bezirkssportanlage in der Birsteiner Straße zeigen - es gilt, den sechsten Tabellenplatz aus der Hinrunde zu verteidigen. ara

NORDEND. Fechten, Chorgesänge, physikalische Versuche und Turnen: Mit einem breitgefächerten Programm stellten am "Tag der offenen Tür" Schüler, Lehrer und Eltern der Musterschule ihr Gymnasium der Öffentlichkeit vor. Ziel war es an diesem Tag, den Schulalltag und das zusätzliche Angebot potentiellen Schülern und deren Eltern aus den nahen und fernen Grundschulen zu präsentieren - mit 36 Programmpunkten. Die Besucher interessierten sich besonders für den Musikzweig, der schon im dritten Jahr als Schulversuch läuft.

Unter der Leitung von Wolfgang Schmidt-Gauer stellte der große Chor mit Titeln wie "California dreaming" oder "Take me home, country road" sein Können unter Beweis. Aber auch die Rockgruppe, der kleine Chor, die Perkussions- und die beiden Tanzgruppen erstaunten mit ihren Vorführungen die Gäste. Die Theatergruppe ist seit der Pensionierung von Bernd Schmidt-Zelger derzeit zwar verwaist, doch allen sind die Aufführungen der beiden Einakter von Jacques Offenbach im vergangenen Herbst noch in guter Erinnerung. "Den Musikzweig haben wir im vergangenen Jahr besonders durch den Kauf etlicher Instrumente gefördert", erklärte der Schulleiter Dieter Kallus.

Mit Erfolg auf anderem Gebiet glänzten die sportlichen Neigungsgruppen. Das Pflichttraining der Geräteturner am Boden, Reck, Barren, Pferdsprung und auf dem Balken diente der Regionalausscheidung für "Jugend trainiert für Olympia". "Geräteturnen gibt es in Frankfurter Schulen nur noch ganz selten", sagte die Schulsportleiterin Brigitte Beer.

Mit viel Selbstvertrauen präsentierten sich auch die Fechter - dazu hatten sie allen Grund. Denn: Die Früchte langjähriger Arbeit konnten Odo Gabriel und seine Schützlinge im vergangenen Dezember einfahren. Zum ersten Mal erkämpften die "Musterschüler" den inoffiziellen Titel der Stadtschulmeisterschaft - knapp vor den starken Konkurrenten von der Herder- und der Lessingschule.

Dem wollten die beiden Basketballteams nicht nachstehen. Die "Jüngeren" (Jahrgang 76-78) wurden Vize-Stadtmeister, die "Älteren" (74-76) sogar Regionalmeister. Am 16. Februar spielt das Team unter Spieler-Trainer (und Schüler) Timm Baumgartner sogar um den hessischen Titel. Dabei gibt es die Gruppe der Basketballer erst seit drei Jahren - trainiert wird einmal in der Woche.

Die 854 Schüler starke Musterschule ist seit der Gründung im Jahre 1803 insbesondere für das Fach Französisch bekannt. Die damalige Bürgerschule hatte, als Frankfurt von den Franzosen besetzt war, gleich die Sprache des westlichen Nachbarn ins Lehrangebot aufgenommen: "Seitdem spielt die Fremdsprache eine wichtige Rolle." Um aber auch andere Sprachen anbieten zu können, arbeitet das Gymnasium mit Lessing- und Elisabethenschule zusammen.

Die Schüler können die erlernten Sprachen beim Austausch mit Bude im englischen Cornwall, Antony in der Nähe von Paris (dort wird auch ein Berufspraktikum angeboten) oder Tel Aviv (Artzt High-School) ausprobieren.

Auch der naturwissenschaftliche Bereich stellte sich am vergangenen Wochenende vor: Die Mathematiker knobelten, die Chemiker und Physiker führten Versuche vor, während die Biologen mikroskopierten. Bisher ist die Schule nach den Worten der Schulelternbeiratsvorsitzenden Monika Baghdjian die Musterschule vom Lehrermangel gerade in den Naturwissenschaften nicht sehr betroffen. Doch um zu verhindern, was an anderen Frankfurter Schulen schon Realität ist, wollen sich Anfang März zum zweiten Mal Vertreter von Lessing-, Elisabethen-, Wöhler- und Bettinaschule treffen, um Wege zu diskutieren, die die Personalsituation verbessern könnten.

Zum Abschluß des "Tages der offenen Tür" standen die Tore des Gymnasiums speziell den Ehemaligen offen: Die Abiturienten-Jahrgänge seit 1977 waren eingeladen, und mehr als 800 frühere Schüler kamen, um gemeinsam zu feiern. ara

Eine regelmäßige Pflege der Riedhalstraße lehnt der Magistrat ab. Begründung: Der Wildwuchs unterstreiche den naturnahen Charakter der Spielstraße. Im September 1992 hatte der Ortsbeirat 14 in einer Anregung um regelmäßige Pflege der Spielstraße gebeten, damit der Straßenbelag durch Unkraut nicht gesprengt und auf Dauer geschädigt werde. Lediglich die bisher vorhandenen Schäden auf dem Gehweg soll jetzt das Straßenbauamt beseitigen. tin

GOLDSTEIN / SCHWANHEIM. In ungewohnter Umgebung tagt der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim und westliche Stadtteile) zum letzten Mal in dieser Wahlperiode. Nicht wie sonst im Höchster Bolongaropalast treffen sich die Politiker, sondern im Bürgerhaus Nied in der Luthmerstraße 40 im kleinen Saal, am Dienstag, 16. Februar, um 17 Uhr.

Für Goldstein und Schwanheim liegen keine neuen Anträge zur Abstimmung vor. Für die Goldsteiner wird die leidige Frage "Ist Goldstein Stadtteil oder nicht und wann wird es Stadtteil?" im Zusammenhang mit einem Magistratsbericht noch einmal behandelt.

Außerdem soll noch einmal der "Dauerbrenner" Leunabrücke diskutiert werden. Dem Ortsbeirat liegt hierzu ein umfassender Bericht des Magistrates vor. hen

BORNHEIM. Die Grünen im Ortsbeirat 4 steuern auf Konfrontationskurs: Der umstrittene Antrag zur Modernisierung der Großmarkthalle, der in der vergangenen Sitzung dazu geführt hatte, daß die SPD-Fraktion auszog und damit nicht nur die Sitzung, sondern auch die rot-grüne Koalition platzen ließ, steht erneut zur Debatte.

Diesmal haben die Grünen dafür gesorgt, daß die Beschlußfähigkeit des Gremiums auf jeden Fall erhalten bleibt: Direkt vor diesem Punkt wurde in die Tagesordnung, dick unterstrichen und unter Hinweis auf die Hessische Gemeindeordnung, eingefügt, daß "der Ortsbeirat 4 zu den Tagesordnungspunkten 7 bis 24 unabhängig von der Anzahl der anwesenden Ortsbeiratsmitglieder beschlußfähig" ist. Die Diskussion zu diesem Thema ist auf der Sitzung des Stadtteilparlaments am Dienstag, 16. Februar, ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Bornheim (Arnsburger Straße 24) zu verfolgen.

Auf der letzten Sitzung in dieser Wahlperiode geht es außerdem erneut um eine mögliche Verkehrsentlastung der Heidestraße. Die radikalste Lösung schlägt die SPD vor: Sie fragt, ob das Kaufhaus "Saturn Hansa" verlagert werden kann.

Zwei Anträge der Grünen suchen hingegen nach einem Kompromiß: Zum einen soll die Möglichkeit überprüft werden, ob die Berger Straße nördlich der Höhenstraße "gedreht" werden kann, zum anderen soll eine "vernünftigere" Nutzung des Parkhauses in der Heidestraße erreicht werden. rea

GRIESHEIM. Zum letzten Mal in dieser Wahlperiode tritt der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) zusammen: Im kleinen Saal des Bürgerhauses Nied, Luthmerstraße 40, am Dienstag, 16. Februar (17 Uhr).

Auf der Tagesordnung steht unter anderem der Bau des Umkleide- und Funktionsgebäudes der SG Griesheim, für den vom Magistrat die Bau- und Finanzierungsvorlage beschlossen wurde. Desweiteren berät der Ortsbeirat über einen Magistratsbericht zu krebserzeugenden Polyaromaten in der Griesheimer Luft. hen

OBERRAD. Als "Modell der Schlamperei" bezeichnet FR-Leserin Sieglinde S. aus Oberrad die getrennte Müll- Sammlung in Oberrad. Der Grund ihres Ärgers: ihre Bio-Tonnen werden nicht regelmäßig geleert. "Man fand es offensichtlich zu unbequem, ein paar Schritte in die kurze Bachwiesenstraße zu gehen, um die Tonnen zum Müllwagen zu bringen", schrieb Sieglinde S. in einem Brief an das Stadtreinigungsamt. "Nach jeder Reklamation ging es mit der Leerung wieder gut. Doch nach einigen Wochen wieder das gleiche Spiel."

Jetzt wandte sie sich an die Stadtverwaltung und an die Stadtteil-Rundschau zugleich, da sie ein System hinter der mangelhaften Biomüll-Beseitigung befürchtet. Der Leiter des Stadtreinigungsamtes, Manfred Morgenstern, nannte diese Pannen auf Anfrage freilich "eine Ausnahme. Normal ist das nicht." Wie überall im Stadtgebiet, würden die Tonnen für Papier, Glas und Bioabfall alle zwei Wochen geleert. In Oberrad dienstags und mittwochs. Wenn allerdings die Müll- Mannschaft wechselt - insgesamt sind in Frankfurt rund 160 Teams unterwegs - kann es laut Morgenstern mal vorkommen, daß eine Adresse im Tourenbuch übersehen wird.

Der Chef des Stadtreinigungsamtes versprach Besserung: "Ich werde gleich mal in der Abfallstelle anrufen, damit sie die betreffende Adresse im Tourenbuch rot anstreichen", versicherte Manfred Morgenstern. Vielleicht kann er damit das Umweltbewußtsein von Frau S. wieder aufmuntern. "Warum soll ich nicht einfach alles in die Hausmülltonne werfen und mir dadurch viel Ärger mit ständigen unfruchtbaren Reklamationen und Telefonkosten ersparen". So weit war's schon. ran

FRANKFURT-SÜD. Zu ihrer letzten Sitzung vor der Kommunalwahl am 7. März kommen die Mitglieder des Ortsbeirats 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) am Freitag, 12. Februar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Südbahnhof zusammen.

Neue Anträge sollen nicht gestellt werden, weil sie in dieser Wahlperiode nicht mehr bearbeitet werden können.

Ortsvorsteher Edmund Löffler wird jedoch über den Stand der zuletzt angeregten Themen informieren: Brauchwassernetz, Job-Tickets für Landesbedienstete, die im Ortsbezirk 5 arbeiten, Flächen für Graffiti-Künstler. ran

SACHSENHAUSEN. Ein schräger Vers brachte Stimmung in die Bude. "Gehst du hin nach Sankt Aposteln, tut die Kehle nicht verrosteln", ulkte Michael Volpert und machte damit seiner Narrenkappe alle Ehre. Im gut gefüllten Gemeindesaal der katholischen Gemeinde St. Aposteln feierte ein vorwiegend älteres Publikum ausgelassen Karneval. Die Büttenreden nahmen dabei an diesem Abend nur wenig Raum ein, doch die drei Beiträge verfehlten ihren Zweck nicht.

Die Narren hatten die modernen Zeiten auf dem Kieker und gaben sich betont konservativ. Martha Volpert sehnte sich als Protokollerin nach der guten alten Zeit zurück, als das Fernsehen noch nicht den Tagesrhythmus bestimmte, die Bilder in den Museen noch richtig herum hingen und Doppelnamen als Folgen der weiblichen Emanzipation noch unbekannt waren. Mit Verve und närrischer Routine hatte sie die Lacher rasch auf ihrer Seite.

Michael Volpert hatte als Hoch-Hausmeister Probleme mit der multikulturellen Mietergesellschaft. Die Problematik dieses beliebten Karnevalmotivs mit seinen üppig sprießenden Klischees fiel offenbar niemandem im Saal auf. Pfarrgemeinderatsvorsitzender Hans-Michael Huber räumte als blinder Flugkapitän Hausdächer und Kirchtürme ab, wobei Assoziationen mit orientierungslosen Politpiloten nicht vorgesehen waren.

Im großen und ganzen stand jedoch an diesem Abend der Tanz im Mittelpunkt. Walter Palm spielte auf seiner Orgel Schlager mit flockigen Rhythmen, und so schwoften auf dem Parkett ausgelassene Pärchen mit Ringelsocken, Kapitänsmützen und fernöstlichen Kimonos. Bei St. Aposteln noch selbstverständlich: Die Frauen und Männer aus dem benachbarten Konrad-Preysing-Haus für geistig Behinderte feierten bunt kostümiert mit. "Die sind hier voll integriert", sagte Martha Volpert vom Festausschuß nicht ohne Stolz.

Obwohl die Organisatoren mit dem Verlauf des Abends zufrieden waren, gestanden sie ein, daß es früher einfacher war, bei St. Aposteln Karneval zu feiern. Heinz Steinle, der den Festausschuß leitet, sieht vor allem das gewachsene Freizeitangebot als Ursache: "Früher gab's in Sachsenhausen nicht viele Möglichkeiten zu feiern - jetzt gibt's den Südbahnhof."

Martha Volpert, die das Fest mitorganisiert hat, sieht zudem eine Überalterung des Stadtteils. "Die Fritz-Kissel-Siedlung wurde Anfang der fünfziger Jahre gebaut, damals wohnten hier vor allem junge Familien. Als die Jüngeren auszogen, bekamen sie keine Sozialwohnung mehr in der Siedlung, weil sie über der Einkommensgrenze lagen."

Gleichwohl organisiert der Festausschuß des Pfarrgemeinderates vier Feste im Jahr - am Fastnachtsdienstag gibt's noch einen Kehraus, im Sommer feiert die Gemeinde gemeinsam mit dem Kindergarten, und für das '93er Herbstfest wird noch ein Motto gesucht. ran

GALLUS. Eigentlich kann das Frankfurter Ensemble mit der vergangenen Saison sehr zufrieden sein: 50 gutbesuchte Theateraufführungen in den Frankfurter Bürgerhäusern und Altenwohnheimen und ein runder Geburtstag. Doch bei der Jahreshauptversammlung im Haus Gallus, wo das Ensemble auch regelmäßig probt, schlug der Vorsitzende Erich Walther auch ernste Töne an. Im 41. Jahr nach seiner Gründung plagen Finanzsorgen das Frankfurter Ensemble.

Die Saalbau GmbH habe die Mietnebenkosten erhöht, und von der Stadt Frankfurt gebe es nach wie vor keine Subventionen. Wegen der überwiegend älteren Menschen, die sich die Lustspiele des Ensembles anschauen, sollen die Eintrittspreise jedoch auf dem niedrigen Niveau bleiben. Da das Ensemble sich jedoch auf Schwänke und Komödien spezialisiert hat, geht den Hobby-Theatermachern der Humor bislang nicht aus. "Wir haben's vierzig Jahre geschafft, da kommen wir auch im 41. Jahr über die Runden", gab sich Vorsitzender Erich Walther optimistisch.

Die erste Aufgabe im neuen Jahr wird es für den Vorstand sein, Bittbriefe zu schreiben. Vielleicht gibt es ja von der Saalbau GmbH Preisnachlässe, wie in den vergangenen Jahren, hofft die Frankfurter Theatergruppe.

Für 1993 hat sich das Ensemble, das insgesamt 90 Mitglieder hat, von denen 30 Leute aktiv "Theater machen", wie gewöhnlich viel vorgenommen. Drei Stücke sollen inszeniert werden.

Von März bis Mai geht das Ensemble mit dem Schwank "Ein Geist kommt selten allein" an jedem Wochenende auf Frankfurt-Tournee. Im Herbst steht schließlich das Lustspiel "Sie, hör'n se mal" auf dem Programm.

Rund 5000 Mark gibt das Frankfurter Ensemble für jede Inszenierung aus, obwohl von den Kostümen bis zum Bühnenbild alles selbstgemacht wird. Obwohl bei der Jahreshauptversammlung keine Vorstandswahlen ausgeschrieben waren, wurden einige Posten neu besetzt. Juliane Mihm ist neue Schriftführerin, Gregor Sela wurde zum Beleuchter gewählt, und Stephan Lucas ist Requisiteur. ran

SACHSENHAUSEN. Der Katholischen Arbeitnehmerbewegung (KAB) fehlen junge Leute. Das beklagte der Vorsitzende des KAB-Stadtbezirks Sachsenhausen, Raimund Riedel, bei der Jahreshauptversammlung. Die hundert Mitglieder sind im Durchschnitt 50 bis 60 Jahre alt, und mit den sozialpolitischen Inhalten der KAB-Arbeit seien Jüngere nur schwer anzusprechen.

"Die Leute fühlen sich nicht mehr als Arbeiter", sagte Riedel. Gleichwohl zog der Vorsitzende beim Jahresrückblick nicht unzufrieden Bilanz. Im Mittelpunkt der Vereinstätigkeit stehen die regelmäßigen Diskussionsveranstaltungen, zu denen jeweils am letzten Freitag eines Monats in das Gemeindezentrum von St. Wendel eingeladen wird. Mit zwölf bis 18 Besuchern pro Abend sei die Beteiligung recht gut gewesen, fand Riedel - schließlich ging es ja um ernsthafte Themen, nicht um Unterhaltung.

Ende des vergangenen Jahres diskutierten die interessierten Arbeitnehmer etwa über die wirtschaftlichen Perspektiven der Stadt Frankfurt oder über "Fremde in Deutschland". Am letzten Freitag im Februar soll es um die steigende Gewalt in der Gesellschaft gehen, und als weiterer Themenschwerpunkt soll die "Macht der Medien" unter die Lupe genommen werden.

Gesellig ging's bei der KAB freilich auch zu: mit dem Ferienwerk der bundesweit aktiven Arbeitnehmer-Bewegung fuhren einige Sachsenhäuser Mitglieder zum Sommer-Urlaub in den Bayerischen Wald.

Die Vorstandswahlen bei der Jahreshauptversammlung haben im wesentlichen keine Änderungen gebracht. Raimund Riedel bleibt für weitere zwei Jahre der Vorsitzende und wird von Hermann Klüber als zweitem Mann unterstützt; Maria Fischer wurde in ihrem Amt als Erste Kassiererin bestätigt, und Maria Stiegel bleibt Schriftführerin. ran

HARHEIM. Der Abwasseranschluß für ein Toilettenhaus auf dem Parkplatz vor der Harheimer Verwaltungsstelle wird vom Magistrat zwar begrüßt, jedoch unter keinen Umständen finanziert. Der Magistrat lehnte damit eine Anregung des Ortsbeirats 14 (Harheim) von September 1992 ab.

Jährlich werden auf dem Kirchplatz das Brunnenfest und der traditionelle Weihnachtsmarkt gefeiert. Da beide Feste auf private Initiativen zurückgehen, wird für den Bau des Anschlußschachtes und einer Anschlußleitung an den Mischwasserkanal in der Philipp-Schnell-Straße kein öffentliches Geld gestellt, begründet der Magistrat seine Ablehnung.

2000 Gäste besuchen durchschnittlich beide Veranstaltungen. Bisher konnten die Toiletten der Verwaltungsstelle benutzt werden, die fortan jedoch nicht mehr zur Verfügung stehen. tin

Der Ortsbeirat 9 tagt

Im Clinch mit den

FRANKFURT-NORDWEST. Die Verkehrsberuhigung steht auch in der letzten Sitzung der Wahlperiode auf der Tagesordnung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim): am heutigen Donnerstag, 11. Februar, um 19.40 Uhr im Clubraum 1 des Hauses Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248.

Die Politiker entscheiden darüber, wie an der Verkehrsberuhigung in den Vierteln um die Kurhessenstraße (im Osten Ginnheims und im Westen Eschersheims) und die Kirchhainer Straße (im Osten Eschersheims) in der kommenden Wahlperiode weitergearbeitet wird.

Dazu müssen die Abgeordneten zuerst den Streit mit dem Planungsbüro Retzko & Topp beilegen. In einem Antrag, der in der vergangenen Sitzung zurückgestellt wurde, hatten CDU und FDP gefordert, den Ingenieuren zu kündigen. Nach Ansicht der Politiker erfüllt das Büro den Auftrag des Stadtteilparlaments nicht.

Die Grünen machen sich für das Büro stark: In dem Viertel um die Kurhessenstraße solle einer der Vorschläge umgesetzt werden, der Schleichwege durch das Quartier "unattraktiv" macht. sen

NORDEND. Nach den Morden in Mölln waren sie sich sicher: Jetzt muß etwas getan werden. Seither treffen sie sich regelmäßig, als Bürgerinitiative (BI) "Civilcourage gegen Rassismus".

"Wir haben mit einem kleinen Kreis angefangen", erzählte Sigmar Fischer, der die Initiative mit Bekannten zusammen gründete. Inzwischen ist daraus ein "fester Stamm von mehr als 20 Leuten" geworden. Auch zu Gruppen in anderen Stadtteilen besteht bereits Kontakt.

Was gegen Fremdenhaß und Rassismus getan werden kann - das will die BI herausfinden und ausprobieren. "Wir sind zur Zeit noch in einer Selbsfindungsphase." Gesucht werden Ideen - und Bürger, die bereit sind, mitzuarbeiten. Erste Ideen: "Wir wollen Beratungsarbeit für Ausländer organisieren", sagte Fischer. Für jene, die nach Hilfe fragen, sollen Kontakte zu Hilfsorganisationen hergestellt werden. Eine Arbeitsgruppe will Geschäftsleute, Passanten und Schüler interviewen. Das Ziel: die Stimmung im Stadtteil zu untersuchen. Die Ergebnisse sollen vorgestellt werden. Gespräche mit Ausländern sollen sensibel machen für Probleme, mit denen sich jeder, der als Fremder definiert wird, auseinandersetzen muß. Außerdem soll eine Plakatwand informieren und gegen Fremdenhaß angehen. "Die Minderheit, für die wir uns starkmachen, ist eine geschwächte Minderheit", erklärt Fischer: Noch nicht mal diejenigen, die in Deutschland geboren wurden, haben die deutsche Staatsbürgerschaft und die Rechte eines deutschen Staatsbürgers.

Wer sich bei der Bürgerinitiative "Civilcourage gegen Rassismus" engagieren möchte, kann montags um 20 Uhr in die Räume der Arbeiterwohlfahrt, Eckenheimer Landstraße 93, kommen. sen

NORDWESTSTADT. 15 Eltern von behinderten und nichtbehinderten Kindern aus dem integrativen Kindergarten der evangelischen Gemeinde Cantate Domino in der Ernst-Kahn-Straße gehen auf die Barrikaden. Ihre Forderung: Alle schulpflichtigen Kinder, die derzeit die letzten Monate im Gemeindekindergarten verbringen, sollen gemeinsam ab nächstem Schuljahr an der Römerstadtschule unterrichtet werden.

Diesem Ziel will Schulrektor Herbert Loos gerne gerecht werden. Allerdings ist er verpflichtet, zunächst die Kinder aus dem unmittelbaren Schulbezirk der Römerstadtschule für das Schuljahr 1993/94 aufzunehmen. Sind die Klassen dann voll besetzt, bleiben bei dieser Regelung vor allem behinderte Kinder aus dem weiteren Umkreis wie beispielsweise aus Heddernheim oder Kalbach außen vor.

Für die Kinder beginnt nach Ostern möglicherweise eine Odyssee durch Frankfurts Schulen. Denn frühestens Ende April steht fest, wer ab September in die Römerstadtschule gehen darf oder auf eine Sonderschule ausweichen muß.

"Wir müssen Jahr um Jahr weiterkämpfen." Mit diesen Worten blickt Beate Siegler-Bätzing, Mutter eines schulpflichtigen Kindes, auf die vergangenen sieben Jahre zurück. Damals fiel der Startschuß für das integrative Schulmodell auf der Römerstadtschule. Fortan unterrichtete man dort behinderte und nichtbehinderte Kinder gemeinsam in einer Klasse. Mit Erfolg, denn seit 1990 "sind wir eine reguläre Schule", betont Rektor Loos.

Das Modell wurde von der Stadt und der Landesregierung akzeptiert. Was jedoch nicht heißen soll, das integrative Modell habe in Frankfurt Schule gemacht. In der gesamten Stadt ist die Grundschule In der Römerstadt 120 bis heute neben einer privaten Einrichtung die einzige, die die integrative Erziehung verfolgt. "Die Römerstadtschule spielt eine Vorreiterrolle", meint auch Peter Quente vom staatlichen Schulamt und Verantwortlicher für sonderpädagogische Förderung.

Daß die engagierten Eltern bis April oder Mai auf eine Antwort warten müssen, sieht Frau Siegler-Bätzing als "Hinhaltetaktik". Denn seit sechs Jahren wird diese Forderung, alle Kinder aus dem integrativen Kindergarten der Cantate-Domino-Gemeinde geschlossen zu übernehmen, jährlich gestellt. Jedes Mal zeigt sich dasselbe Problem: Der Einzugsbereich der Kindertagesstätte ist größer als der des Schulbezirks. Alle vier behinderten Kinder aus der Kindertagesstätte Cantate Domino, die im September eingeschult werden, kommen von außerhalb des Schulbezirks: aus Heddernheim, aus Kalbach, aus Bonames und Eschersheim. Sie stehen derzeit auf der Warteliste. Denn zuerst prüft die Schulleitung die Anmeldungen von Interessenten aus der unmittelbaren Umgebung. Mittlerweile warten elf behinderte Kinder auf einen positiven Bescheid.

"Die Abweisung bedeutet einen Verlust von vier Jahren Elternarbeit", befürchtet Bianca Gau, Mutter eines behinderten Sohnes. Wird ihr Sohn, der in Heddernheim wohnt, nicht angenommen, "muß ich wieder ganz von vorne anfangen". Das heißt: einen neuen Freundeskreis aufbauen, die neuen Lehrer für die Behinderung des Sohnes sensibilisieren, neue Mitfahrgelegenheiten organisieren.

Die Forderung, Kinder sollen im direkten Wohnumfeld zur Schule gehen, leuchtet Bianca Gau ein. Doch: "Soziale Integration bedeutet in unserem Fall Verlust." Sie ist eine Verfechterin der integrativen Erziehung. Und nur im Notfall will sie ihren Sohn auf die Sonderschule nach Friedberg schicken.

Unmut zeigt auch die Schulleitung: "Notfalls müssen wir sagen, daß wir mehr versprochen haben, als wir einhalten können", sagt Rektor Loos. Die Aufnahmekapazität ist von Entscheidungen abhängig, die die Schulleitung nicht treffen kann: Zuweisung von Sonderschulpädagogen, Lehrmaterial, bauliche Veränderungen. Dafür sind die Stadt Frankfurt als Schulträger und die Landesregierung gefragt.

So müßte die Römerstadtschule beispielsweise rollstuhlgerecht umgebaut werden und "neues Lehrmaterial für Schwerbehinderte angeschafft werden", sagt Loos. Dennoch: Die Kapazität der Römerstadtschule ist bald erschöpft.Seit 1991 sind 42 Frankfurter Schulen zur Einzelintegration verpflichtet. Eltern können seit zwei Jahren auf der Schule in ihrem direkten Wohnumfeld um Aufnahme ihres behinderten Kindes bitten. Wird der Antrag von der Schule und vom staatlichen Schulamt angenommen, muß zur individuellen Betreuung ein Sonderschulpädagoge für fünf bis zehn Schulstunden in der Woche eingestellt werden.

Per Gesetz könnten die Schulen verpflichtet werden, dieses Modell umzusetzen. "Wir suchen aber nach einer vernünftigen Regelung", meint Peter Quente. Mit Fortbildungsmaßnahmen sollen Lehrer, die nicht Sonderpädagogik studiert haben, zusätzlich qualifiziert werden. Wird die Idee der Einzelintegration angenommen, so sagt der Vertreter des staatlichen Schulamtes, könnten immer mehr behinderte Kinder auf eine reguläre Schule gehen. Quente: "Uns geht es auf keinen Fall um das Abweisen von Behinderten." tin

FRANKFURT A. M. Eine Symphonie auf der Orgel? All die Schattierungen eines differenten Klangapparats vereint auf einem Instrument? Eigentlich undenkbar. Allerdings nicht für den französischen Komponisten Charles-Marie Widor (1844-1937). Insgesamt zehn Symphonien schrieb der für seine Improvisationskunst damals berühmte Organist für dieses Instrument.

Man kann, man muß darüber streiten, ob dieses Unterfangen sinnvoll gewesen ist oder nicht. Die "Sinfonie f-Moll" op. 42, Nr. 5 von Widor jedenfalls erfüllt die Ansprüche, die mit solcher Kompositionstechnik einhergehen, nicht. Das mußte auch der Frankfurter Organist Herbert Manfred Hoffmann in der Katharinenkirche erkennen, der das Werk in den Mittelpunkt seines Konzertes stellte.

Knapp 35 Minuten dauert das Werk. Doch nie entwickelte sich eine organische, der Orgel gemäße Musiksprache. Hoffmann versuchte, das Orchestrale zu illustrieren, arbeitete mit Dämpfeffekten, Echos, differenzierten Klangfarben, konzipierte räumlich, aber an dem unzulänglichen Stück kam er nicht vorbei. Die fast experimentell anmutende Registrierung, die er wählte, hatte leider den Effekt, daß das ohnehin mangelhafte Konstrukt vollends auseinandergerissen wurde.

Das war deswegen schade, weil Hoffmann ein hervorragender Organist ist, ausgestattet mit präzisem melodischen und harmonischen Empfinden. Man merkte ihm an, daß er Widors "Improvisationsgehänge" ausleuchten, entziffern wollte. Allein, die Sinfonie gibt das nicht her. Zu diffus und zufällig klingt vieles. Ausnahmen bilden lediglich die schön fließende Melodik des "Allegro cantabile" und die Stringenz (leider zu sehr an Drehorgel erinnernd) der abschließenden Toccata.

Ein ebenso seltsames Werk ist das "Prelude, Fugue und Variation" op. 18 von Cesar Franck (1822-1890). Franck war der Vorgänger von Widor an der berühmten Pariser Orgel von Cavaille-Coll. Zurückhaltend, fast monoton verharrt das Prelude im Schwebezustand. Herbert Manfred Hoffmann verdeulichte dieses Ungewisse, unterstrich es durch auffällige Registratur. Ein quäkende Stimme singt ein Lied. So scheint es.

Die Fuge ist kurz, prägnant. Hier spürt man noch nicht die Weite des späteren Franck, noch nicht die Ausgeladenheit seiner bizarren Harmonik. Das setzt sich in den Variationen fort. Sehr schön, kantabel floß die schlichte Melodie, dünn und verständlich von Hoffmann in Kontrapunktik gesetzt.

Wohl nur Insidern bekannt sein dürfte Gustav Merkel (1827-1885). Seine zwei Trios, das "Trio G-Dur" und das Choralvorspiel "Ach, bleib mit deiner Gnade", sind schlichte, besinnliche Intermezzi. Fein gearbeitet, in klassischer Imitation, entbehren sie jedes aufwallenden Momentes. Diese Stimmung vermittelte Herbert Manfred Hoffmann in schwebender Ruhe. Gerade im Choralvorspiel bebilderte er vorzüglich das feine Geflecht.

Über das "Praeludium und Fuge d-Moll" von Felix Mendelssohn-Bartholdy (1809-1847) viele Worte zu verlieren, käme einem Euphemismus gleich. Mulmig- indifferentes Gewaber, wie so manchmal bei diesem zuweilen überschätzten Komponisten.

Insgesamt war es ein merkwürdiges Programm. An der Meisterschaft des Organisten deswegen zu zweifeln, wäre jedoch vermessen. JÜRGEN OTTEN

NORDWESTSTADT. Ein Engel kommt aus den Schlieren des Andromedanebels zur Erde. Bei sich, als Geschenk für die Menschen, die ihm noch fremd sind, hat er die zartschöne, gerade erst erschaffene Kurrubi, ein Ausbund an Grazie und Unschuld. Sie suchen einen Bettler, den "geringsten Menschen", der sich um das Mädchen kümmern soll.

Das könnte wunderbar werden, doch hat sich der Engel (bewußt?) einen Flekken ausgesucht, der es in sich hat. In Babylonien am Euphrat ist er gelandet, wo der tumbe Nebukadnezar mit unerbittlicher Strenge herrscht. Früher war er der Schemel von König Nimrod, nun benutzt er diesen dazu. Und hat die verrückte Idee, sich als Bettler auszugeben. Das Verwirrspiel kann beginnen.

Friedrich Dürrenmatts "Fragmentarische Komödie Ein Engel kommt nach Babylon" von 1953 ist wie geschaffen für ein Schülertheater. Komisch, ironisch und unter der witzigen Oberfläche gesellschaftskritisch.

Ein dramaturgisches Kleinod, das man "nur" richtig illustrieren muß. Im Schultheaterstudio der Ernst-Reuter-Gesamtschule in der Nordweststadt (Praunheimer Weg 126) gastierte die Theater-AG des Ziehengymnasiums mit dieser pfiffigen Burleske. Grund für den Umzug: Die Bühne am Ziehengymnasium ist defekt. Für die Leiterin Rosemarie Natt ein zu hohes Sicherheitsrisiko. "Wir hätten schon allein wegen der Zuschauer lieber ein ,Heimspiel&rquote; gehabt, aber ich kann die Verantwortung dafür nicht übernehmen." Der guten Inszenierung tat dies keinen Abbruch.

Ein Jahr lang hatten Schüler im Alter von elf bis 20 Jahren geprobt, um das Stück auf die Bühne zu bringen. Schüler verschiedener Altersgruppen zu einer harmonierenden Gruppe zusammenzubringen, beinhaltet das Konzept der Deutsch- und Geschichtslehrerin.

Von dieser Konstellation lebte an diesem Abend (unter anderem) die Komik. Wenn der Weinhändler Ali (Heiko Schmidt), wie alle ehrenwerten oder weniger angesehenen Bürger von Babylon für die Liebreizende (Susanne Mörtel ist wahrhaft "himmlisch" in ihrer Unschuld) schwärmend und zum Dichter avanciert, ausrief: "Ich bin dieser Fels, an den du dich klammern kannst", mußte man einfach lachen. Denn Ali reicht gerade bis zu den Schultern der Schönen.

Das zog sich wie ein Faden durch die zwei Stunden. Der Dialog birgt die Komik, weil er von den Akteuren richtig verstanden wird. Dürrenmatt animiert zum Lachen, es ist sein dramaturgisches Konstrukt, aber hinter diesem Sarkasmus verbirgt sich harsche Kritik. Rosemarie Natt hat den jungen Schauspielern auch das intelligent vermittelt. Berit Thiele gab den Nebukadnezar mit überbordender Mimik als völligen Trottel und Despoten zugleich. Denn Dummheit regiert die Welt: Diese Botschaft war nicht zu übersehen.

Matthias Rindermann als Akki (der weise und fürsorgliche Bettler) war sympathisch anarchisch, seine entlarvende Menschenkenntnis ließe sich als Alter ego des weinverliebten Dichters charakterisieren. Ein moderner Berber, der herrschende (Un-)Moral lediglich beschreibt, um ihre Idiotie aufzuzeigen. Großartig schlüpfte Julia Heising in die bacchantische Gestik des unbestechlichen Henkers und des Idioten, der über die Bretter seilspringt. Charmant ironisierte Petra Kion den Engel, Sossiale Akdag ist eine bezaubernde, moderne Hetäre mit Sexappeal.

Die Genannten sind wegen ihres besonderen Talents hervorzuheben, weitaus wichtiger und prägnanter aber ist der Gesamteindruck. Da spielte nicht jeder für sich, ängstlich bemüht, den Text zu vergessen. Da entsteht vielmehr eine Dynamik des Miteinander. Da agierte ein Ensemble von jungen Leuten, denen es Spaß macht, die Bühne mit lebendigem Ausdruck zu erfüllen, die gleichzeitig mit den originellen Kostümen ihre Rolle anlegten und in sie hineinschlüpften.

Der Erfolg basiert auf diesem Konzept, das Rosemarie Natt in dem einen Jahr Probenarbeit den Spielern verdeutlicht hat. Theater als Parabel für Zeitgeschehen und zugleich Selbsterfahrung für die Schüler. Das bietet "Ein Engel kommt nach Babylon" sicherlich.

Das "dramatische Anliegen Dürrenmatts, in Wort und Spiel ausdrücken zu können und ein wenig von der Nachdenklichkeit dieses Stückes zu vermitteln", war die Hoffnung der Regisseurin und der jungen Schauspielerinnen und Schauspieler. Das ist gelungen. Am Schluß gab es tosenden Applaus und Blumen für die Regisseurin.

Erstaunlich war die Tatsache, daß zahlreiche Männerrollen mit Mädchen besetzt wurden. Der Grund dafür: "Es fehlen schlicht Jungen, die Theater spielen wollen", sagte Rosemarie Natt. Es drängt sich die Vermutung auf, daß ihnen jene "Spur Exhibitionismus" abgeht, die ein Schauspieler benötigt. *JÜRGEN OTTEN

BORNHEIM. So könnte es sein: Die S-Bahn verkehrt im Fünf-Minuten-Takt, der Fahrgast frühstückt auf dem Weg zur Arbeit gemütlich im Waggon. Falls nötig, bestellt er sich telefonisch ein Auto, um am Nachmittag einen Termin wahrnehmen zu können. So könnte es sein, doch so ist es nicht. Im Gegenteil: Die derzeitige Verkehrssituation in Frankfurt ist schlecht. Das meinten jedenfalls die Teilnehmer einer verkehrspolitischen Diskussion, die die Stadtteilgruppe Bornheim der Grünen organisiert hatte.

Als Referenten waren gekommen: Lutz Sikorski, Grünen-Stadtverordneter und Vorsitzender des Verkehrsausschusses, Achim Pletzer von der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Main-Verkehrsverbund, und Jens Matthaes, (Car-Sharing Deutschland). Albrecht Hennemann, Kandidat der Grünen für die Stadtverordnetenversammlung, moderierte die Diskussion.

"Tempo 30 - war's das schon?" war die Frage, auf die an diesem Abend Antworten gesucht wurden. Deutlich wurde, daß die Grünen in Zukunft nicht nur den Verkehr beruhigen, sondern die Zahl der Autos verringern wollen. "Täglich fahren in Frankfurt 800 000 Autos herum, da muß einfach reduziert werden", meinte Lutz Sikorski, der die Verkehrspolitik im Römer als einen "dicken Brocken" bezeichnet, der neu verhandelt werden müsse. Gelinge die Wahl, werde die Verkehrspolitik "die Nagelprobe des rot-grünen Magistrats".

Lutz Sikorski und Achim Pletzer, der auch Angestellter bei der Bundesbahn ist, stimmten darin überein, daß der weitere Ausbau der U-Bahn sinnlos sei. Die Straßenbahn sei der U-Bahn schon deshalb vorzuziehen, weil sie billiger sei. Für Pletzer ist außerdem klar, daß die Straßenbahn in der Stadt leistungsfähiger ist als der Bus und billiger als die U-Bahn. Die Grünen favorisieren daher ein flächendeckendes Straßenbahnnetz.

Die Initiative von Jens Matthaes bietet hingegen eher einen Kompromiß, um den Verkehr zu reduzieren. Sein Angebot suche den Mittelweg zwischen Individualverkehr und Umweltschutz: "Statistisch gesehen fährt das Auto 23 Stunden am Tag nicht. Die Haltungskosten stehen dazu in keinem Verhältnis." Matthaes möchte erreichen, daß das Auto nur noch für Transporte genutzt wird.

Die Tarife von Car-sharing seien entsprechend gewählt und umweltpolitisch ausgerichtet. Durch geringe Fix-, aber hohe Fahrtkosten werden Wenigfahrer belohnt. Einen Standort in Bornheim in der Rendeler Straße gebe es schon, demnächst sei ein weiterer im Ostend geplant. Auch in Bockenheim, Dornbusch, Nordend und Sachsenhausen teilten sich schon bis zu 20 Personen ein Fahrzeug. Sie sparten so nicht nur eine Menge Geld, sondern auch Zeit: Wege zum TÜV oder zur Zulassungsstelle und die lästige Suche nach einem Parkplatz entfielen. Von den Grünen wünschte sich Matthaes mehr Unterstützung, etwa sollten mehr Standplätze ausgewiesen werden.

In der weiteren Diskussion zählte Lutz Sikorski zusätzliche Forderungen der Grünen auf: eine autofreie Innenstadt und die Nahverkehrsabgabe (Vignette für Autofahrer). Ebenso wie Albrecht Hennemann forderte er darüber hinaus, die Struktur der Verwaltung im Römer müsse verändert werden, damit verkehrspolitische Probleme nicht wie bislang zwischen den einzelnen Dezernaten hin- und hergeschoben würden. Die Zuhörer kritisierten teilweise die bisherige Verkehrspolitik der Grünen. Zu wenige der grünen Ziele seien in den letzten vier Jahren erreicht worden, Radfahrer und Fußgänger hätten einen schweren Stand in Frankfurt. So sei das Radwegenetz noch unausgegoren, und der Fußgänger werde von den Stadtpolitikern "tabuisiert". mim

GRIESHEIM. Im Kastanienwald "brennt es". Zwei große Probleme müssen bewältigt werden: die Abwasserentsorgung und der Rückbau der übergroßen Hütten. Und das waren auch die wichtigen Themen der Jahreshauptversammlung des Kleingärtner-Vereins "Am Kastanienwald" im Bürgerhaus Griesheim am vergangenen Samstag.

"Wie soll das finanziell bewältigt werden?" fragt sich der Erste Vorsitzende Walter Kempf. Denn daß die behördlichen Forderungen erfüllt werden müssen, das ist klar. Ansonsten droht der Entzug der Gemeinnützigkeit. Bei der Abwasserentsorgung einigten sich die Mitglieder an diesem Nachmittag darauf, zunächst die genauen Vorgaben der Behörde abzuwarten.

Ein Antrag auf eine Entsorgungsanlage liegt jedoch schon vor. Zwar sei die Entsorgung immer noch sehr teuer, aber gegenüber anderen Vereinen "haben wir die Möglichkeit, einen Kanalanschluß zu bekommen".

Als weitaus drängender stellt sich das Problem des vorgeschriebenen Hütten- Rückbaus dar. Feststeht, der Status quo kann nicht beibehalten werden. Vom Regierungspräsidenten in Darmstadt liegen hier eindeutige Forderungen vor. Es besteht also Handlungsbedarf.

Vorsitzender Kempf: "Für viele Vereine geht es da jetzt an die Substanz." Die entscheidende Frage sei hier der vorgesehene Zeitabschnitt, in dem zurückgebaut werden soll. Deshalb wurde das Thema in der Versammlung auch "hart diskutiert".

Die Position des Vorstands sieht vor, grundlegend "zu versuchen, Schaden vom Verein abzuwenden". Dessen Mitglieder unterstützen deshalb das sogenannte "Kasseler Modell".

Dieser Zeitplan sieht für Hütten von über 45 qm einen sofortigen Rückbau vor. Unterhalb dieser Größenordnung wird eine Frist - je nach Ausmaß - zwischen zwei und sechs Jahren eingeräumt.

Zusätzlich wünschte sich Walter Kempf auf der Versammlung mehr junge Mitglieder, die bei der Vereinsarbeit mithelfen. Er sei nun schon 63 Jahre alt und auch der Zweite Kassierer, Kurt Faber, habe schon 65 Sommer auf dem Buckel. Deshalb würde ein bißchen junges Blut nicht schaden.

Davon abgesehen, zeigt sich Kempf jedoch zufrieden. "Über Jahre schon wurde eine konstante Vorstandsarbeit geleistet." Prinzip sei dabei immer gewesen, über die Zäune des Vereins hinauszuschauen. Spenden und Hilfsaktionen für gemeinnützige Organisationen waren deshalb keine Seltenheit im letzten Jahr.

Aber auch an die Mitglieder wurde gedacht. Hauptaufgabe war in den letzten vier Jahren die Anlageerneuerung, die wohl auch in ein bis zwei Jahren abgeschlossen sein wird.

Neuwahlen gab's keine. Erster Kassierer bleibt Helmut Kellner und Schriftführerin ist weiterhin Christel Preis. mim

SECKBACH. Den Auftakt machte das Neujahrstreffen, am 28. Januar besuchten sie eine Sitzung des Stadtparlaments, nur einen Tag später waren die Herrschaften auf einer SPD-Veranstaltung gegen Rechtsradikalismus in Enkheim dabei, und am 4. Februar schloß sich ein karnevalistischer Nachmittag im Clubraum des "Schwanen" an - nein, man kann wirklich nicht behaupten, daß die Seckbacher SPD-Senioren zum "alten Eisen" gehören. "Ei, man muß doch die Leute auf Trab halten", kommentierte Vorsitzender Erhard Marquardt mit schelmischem Lachen den Aktionsdrang "seiner" Mannschaft.

Auch am Freitag kamen wieder mehr als 40 Leute zu der Veranstaltung des SPD-Seniorenkreises. Der "Kreppelnachmittag" gehört zu den neuesten "Hits" im Programmkalender der rüstigen Alten; nachdem die Premiere im vergangenen Jahr einhelligen Zuspruch fand, lud Marquardt am Wochenende zum zweiten Mal dazu ein, sich bei Schunkelmusik und Büttenreden zu amüsieren.

Der Nachmittag sei im vergangenen Jahr gut angekommen, begrüßte der Vorsitzende die Gäste, und dabei wurde das Geheimnis dieses Erfolges offenbar: "Klar, hier gibt's ja auch die besten Kreppel", erklärte ein begeisterter Fan dieser Leckerei und legte sich prompt Nachschub auf den Teller. "Alter Charmeur", kicherte seine Tischnachbarin Emmy Köhler und errötete über das dicke Lob - schließlich hat sie die köstlichen Kreppel selbst gebacken.

Für die richtige Stimmung sorgte der Musiker "Eddy", der auf seiner Heimorgel die gesamte Palette bekannter Fastnachtsschlager spielte. In die Bütt stiegen nur zwei Narren: Magdalena Riedmann vom Seniorenkreis und Horst Wahl, der zu den "Profis" der Bornheimer "Stutzer" gehört. Ursprünglich sollte auch noch Dieter Dehm (SPD) in Seckbach seine Possen reißen, mußte den Termin jedoch absagen. "Aber der kommt uns net davon", versicherte Erhard Marquardt.

Gelegenheit, den Genossen einzuladen, gibt es noch genug. Vor allem, seit den SPD-Senioren ihr angestammter Clubraum im "Schwanen" wieder zur Verfügung steht. Eine Zeitlang stand das in Frage: Der neue Wirt des Gasthauses, der das traditionelle Lokal zusammen mit seinem Partner komplett renoviert und im Oktober letzten Jahres wieder eröffnet hatte, wollte seine Räume nach einem Vorfall mit den "Republikanern" den Parteien nicht mehr zur Verfügung stellen.

Zur Erinnerung: Mitte November war es bei einer Veranstaltung der Rechtsaußen-Partei in der Gaststätte vor dem Haus zu spontanen Protestkundgebungen einer - wie es damals hieß - "autonomen Gruppe" gekommen. Als die Seckbacher SPD dort eine Woche später zu einer Diskussion unter dem Titel "Deutschland den Deutschen - Ausländer raus?" einladen wollte und die "Republikaner" drohten, diese Veranstaltung zu stören, zog der Wirt seine Raumzusage zurück. Sein Lokal sei kein Ort für derartige Auseinandersetzungen, begründete Horst Münch damals seine Entscheidung.

Entgegen ersten Befürchtungen seitens der SPD erteilte Münch den Parteien jedoch keine generelle Absage. "Das wäre für die Seckbacher eine Katastrophe gewesen", so die SPD-Stadtverordnete Marion Klug. In dem Stadtteil herrscht ohnehin Raummangel. Nach einem gemeinsamen Gespräch einigte man sich auf den Kompromiß, daß der Clubraum im "Schwan" den Parteien zwar weiterhin zur Verfügung steht, aber nur für "geschlossene Veranstaltungen" - auf dieser Einschränkung besteht Horst Münch.

Eine wichtige Entscheidung für die SPD-Senioren - hatten sie doch zu der Zeit, als das Gasthaus wegen Renovierung geschlossen hatte, zahlreiche Termine mangels Alternative verschieben müssen. Jetzt, da der Clubraum wieder zur Verfügung steht, trifft sich der Seniorenkreis zum gewohnten Termin, jeden ersten Freitag im Monat ab 17 Uhr in der Wilhelmshöher Straße 152. rea

PRAUNHEIM. Ein brillantes Feuerwerk der guten Laune und karnevalistischer Heiterkeit erlebten die Besucher beim Fastnachtsnachmittag der Praunheimer Sozialdemokraten im närrisch geschmückten Saal der evangelischen Auferstehungsgemeinde. Schon beim Kreppelkaffee stimmte Eddy Hums mit seinem Akkordeon die närrische Schar musikalisch ein. Dann fesselten Büttenredner und -rednerinnen mit unterschiedlichsten Temperamenten, Tanzdarbietungen und die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz das Auditorium.

Da waren die "Stoßzeufzer einer Ehefrau" von Anni Mehmel zu höhren, Ursula Jungbluth und Lissy Kraus berichteten im Duett von den "Heimkehrern". "Diskriminierung des Mannes", ertönten Zwischenrufe aus dem Saal. Was eine Fahrschullehrerin so alles erleben kann, erzählte in zweideutiger Weise Erika Müller. Auch eine "rüstige Omma" (Hilde Morgenstern) konnte viel erzählen, und Diether Dehm besang verschiedne Politiker, die Stimmen zu verschenken hatten.

Erstaunlich, daß bei einer solchen Fülle unterschiedlichster Vorträge (es wurde vorher nichts geprobt) Moderator Rudi Gesell (Jungrentner) einigermaßen den Überblick behielt. Plötzlich meldete sich da ein Aushilfskellner (Lothar Maeser), der mit hintergründig-trockenem Humor von seinen Schwierigkeiten berichtete, und das "Westhausener Schaache" (Herbert Müller) stand auf einmal in der Bütt. Aufgelockert wurde der kurzweilige Büttenzauber vom Mini- und Midi-Ballett der Krätscher. Gesangliche und karnevalistische Höhepunkte setzten die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz.

Vorsitzender Wilfried Roth verstand es immer wieder, das aufgeschlossene Publikum witzig einzustimmen und zum Mitmachen zu bewegen. Mit einem bunten Gemisch von mitreißenden Stimmungsliedern wie "Das Wirtshaus zum Grüne Baam" oder "Olé Fiesta" und dem politisch-hintergründigen "Jetzt kimmt die Melkkuh uff de Disch, und die bist widder du und ich", mit dem sie auf die immer höheren Steuern für den kleinen Mann anspielten, beschlossen die Happy Singers unter der Leitung ihres temperamentvollen Leiters Wolfgang Wels einen heiteren Fastnachtsnachmittag, der mittlerweile einen festen Platz im Praunheimer Terminkalender hat. rw

PRAUNHEIM. Fastnacht verkehrt im Gemeindezentrum im Damaschkeanger: Die traditionelle Fastnachtssitzung der katholischen Christ-König-Gemeinde begann mit dem Finale. Nachdem alle Mitwirkenden das Praunheimer Lied gesungen hatten, überraschte Sitzungspräsidentin Christel Herrmann die Besucher: "So, das war's, wenn ihr euch beeilt, könnt ihr noch die Tagesschau sehen."

Dann gingen die Lichter aus. Diebisch freute sich über diesen Auftakt ein Teufel, der mit Donner und Blitz die verblüffte Narrenschar erschreckte. Schnell vertrieben Engel, Sonne, Mond und Sterne der Tanzgruppe "ballett fleet" unter der Leitung von Nicole Thorwarth und Ralph Mathesius den "Gast aus der Hölle", und die Sitzung begann unter dem Motto "Wenn tausend Stern am Himmel wache, wir hier unne Fastnacht mache".

Beim folgenden Büttenzauber brillierten Margarethe Beeg als "Klofrau vom Hauptbahnhof" und Christine Hartmann- Vogel "verzählte" auf schwäbisch, wie sie als Zugezogene die Pfarrei erlebt. "Solche Opas braucht das Land", meinte Peter Koch, über "Public Relations" berichteten Günther Eul und Ralph Mathesius als Tramps aus der Pfalz, und Pfarrer Seppel König überzeugte als "Chaot". Hubert Pfeifer dozierte über Praunheimer Literatur. In einem munteren Zwiegespräch berieten Gerd Mathesius als "gestandener Engel" und "Teufel" Margarethe Beeg, wer in den Himmel und wer in die Hölle kommt.

Ralph und Markus Mathesius schließlich machten sich über den "grünen Punkt" lustig. Mit Raketen und Schunkelliedern sorgte Christel Herrmann dafür, daß auch die Närrinnen und Narren im Saal kräftig durchgeschüttelt wurden. Beim rauschenden Finale sangen sich die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz unter der Leitung von Wolfgang Wels in die Herzen der Narrenschar.

Vorsitzender Wilfried Roth mit seiner Truppe verstand es ausgezeichnet, das Vergnügen am Singen - seien es nun politische Songs oder südländische Rhythmen - in den Saal zu übertragen.

Dann aber war es Zeit für eine Pause, um sich von den närrischen Strapazen an der Sektbar zu erholen. David Walter begleitete mit seiner Fünf-Mann-Band die Sitzung und spielte später zum Tanz bis in den frühen Morgen. rw

FRANKFURT-WEST. Mit einem Bus will die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 7 am Samstag, 13. Februar, verschiedene Problempunkte im Ortsbezirk anfahren und mit Bürgern diskutieren.

Um 10 Uhr fährt der Bus am Rödelheimer Bahnhof ab. Erster Haltepunkt ist um 10.20 Uhr Auf der Insel, wo das Jugendhaus entstehen soll. Gegen 10.40 Uhr wird der Bus am Käthe-Kollwitz-Haus im Industriehof erwartet und gegen 11 Uhr die Hausener Brotfabrik angesteuert.

Auf dem Westhausener Friedhofsparkplatz sind die Politiker gegen 11.20 Uhr. Um 11.40 Uhr hält der Bus Ecke Heerstraße / Ludwig-Landmann-Straße. Das Abschlußgespräch ist für 12 Uhr am Gerätehaus der Praunheimer Feuerwehr in Alt-Praunheim vorgesehen. Dort werden auch die Pläne für die Neubauten auf diesem Gelände vorgestellt. rw

SACHSENHAUSEN. "More Future - Mach eine Ausbildung", so lautet das Motto einer Austellung des Berufsinformationszentrums (BIZ), die zur Zeit in der Stadtteilbücherei Sachsenhausen zu sehen ist. Mit Büchern, Faltblättern und Info-Wänden will das BIZ Jugendliche zu einer Ausbildung motivieren: "So öffnen sich neue berufliche Chancen, und jeder hat nur eine Zukunft".

"Durch die Ausstellung in der Bücherei sollen hauptsächlich die Jugendlichen im Stadtteil und deren Eltern angesprochen und auf die Informationsmöglichkeiten im BIZ hingewiesen werden", beschreibt Literaturpädagogin Ingeborg Brenner die Idee; sie hat die Austellung zusammen mit Büchereimitarbeitern und Mitarbeitern des BIZ sowie dem Amt für Multikulturelle Angelegenheiten geplant.

Im BIZ, einer Einrichtung des Arbeitsamtes, können sich jugendliche Berufsanfänger über die einzelnen Berufe informieren. Die "Blätter zur Berufskunde" sind dabei eine Möglichkeit, genaueres über das Berufsbild zu erfahren. Im BIZ stehen aber auch kurze Videofilme über die einzelnen Berufe bereit, mit denen man sich ein genaues "Bild" vom Berufsalltag machen kann.

"Während der Ausstellung selbst können wir keine Beratung für die Jugendlichen anbieten", sagt Ingeborg Brenner, "wir wollen vielmehr auf die Möglichkeit hinweisen, sich im BIZ des Arbeitsamtes beraten zu lassen. Viele Jugendliche im Stadtteil wissen nicht, wo sie Informationen über die einzelnen Berufe bekommen können; vor allem für ausländische Jugendliche ist das ein Problem. Deshalb sind alle Informationen des BIZ in mehreren Sprachen vorhanden."

Ingeborg Brenner will mit der Ausstellung auch auf das Literaturangebot der Büchereien hinweisen, das bei der Orientierung in der Berufswelt hilft. Sie hat Auswahl von Titeln zum Thema "Berufe" zusammengestellt und mit den Schriften des Arbeitsamtes präsentiert.

Die Austellung in der Stadtteilbücherei Sachsenhausen in der Dreieichstraße 59 ist bis Samstag, 27. Februar, zu sehen. jan

Die Kleinen wollten

viele Themen bereden

NIEDER-ESCHBACH. An den Wänden klebten Plakate, Transparente und Zeichnungen: "City-Busse weg", "Keine Drogen", "Gegen Ausländerfeindlichkeit". Die Kinder der Otto-Hahn-Schule, vom Kinderhaus Bügel und aus den angrenzenden Stadtteilen Harheim, Kalbach und Nieder-Erlenbach sowie dem evangelischen Kinder- und Jugendtreff hatten sich gut vorbereitet. Denn diesmal ging es tatsächlich um sie - in der Aula der Gesamtschule trafen sie sich mit Politikern, Lehrern und den Mitarbeitern des städtischen Kinderbüros zur ersten Kinderanhörung in Frankfurt.

Es war kein Zufall, daß die Anhörung in der Otto-Hahn-Schule über die Bühne ging. Nieder-Eschbach ist der kinderreichste Stadtteil in Frankfurt, vor allem "Am Bügel" leben sehr viele Kinder. Und sie haben, wie der pädagogische Leiter der Gesamtschule, Wolfgang Rehagel, bemerkte, "ein ungeheures Redebedürfnis".

Eine Stunde lang brachten die Kinder ihre Sorgen und Probleme vor. Martin Lauer vom Hessischen Rundfunk moderierte, eine Mitarbeiterin des Kinderbüros ging mit dem Mikrofon durch die Reihen, damit jeder im Saal auch hören konnte, was die Kleinen zu sagen hatten. Alle wichtigen Punkte wurden auf einer Pinnwand festgehalten. Ein Zeichen dafür, die Kinder werden ernstgenommen.

Vor allem die unbefriedigende Bussituation beschäftigt sie. Zu eng sei es, die Fahrer behandelten sie unfreundlich, teilweise müßten sie die neuen Kleinbusse vorbeifahren lassen, weil die überfüllt seien, und kämen deshalb zu spät zur Schule, monierten die Kinder. Sie hätten es am liebsten, wenn die alten Busse wieder führen. Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD) versprach, sich um die Angelegenheit zu kümmern. "Ich hoffe, daß die Busse zumindest in den Stoßzeiten öfter verkehren", erklärte er.

Ein weiteres Thema waren die Spielmöglichkeiten. Nach Ansicht der Kinder gibt es zu wenig Spielplätze, manche wollen eine Skateboardbahn, zumal die in Nieder-Erlenbach seit einiger Zeit defekt ist. Dringend forderten einige, in der Aula Basketballkörbe und Tischtennisplatten aufzustellen. Auf die werden sie allerdings warten müssen. Denn solange solche Einrichtungen nicht im Haushalt vorgesehen sind, bleiben sie Wunschtraum.

Immerhin ist ein großer Spielplatz an der Berner Straße geplant. Gegenwärtig kann dort wegen des Frosts nicht gearbeitet werden, aber vermutlich können die Kinder im Sommer diesen Platz benutzen. Nicht möglich ist das auf dem Sportplatz an der Otto-Hahn-Schule. Die Fläche ist seit mehr als einem Jahr wegen der Schadstoffe im Kieselrot gesperrt und mit Sand überdeckt worden.

"Da die Belastung im Vergleich zu anderen Sportplätzen nicht so groß ist und diese vorrangig behandelt werden, müssen wir noch einige Zeit warten", sagte Christa Griebenow, Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 15 (Nieder-Eschbach). Bis dahin müssen die Kinder auf den Sportplatz am Eschbach ausweichen.

Sorgen bereitet den Kindern auch die Situation an der Otto-Hahn-SChule. "Die Großen rauchen in den Toiletten und bedrohen uns, wenn wir das melden wollen", klagten einige Schüler. Wolfgang Rehagel empfahl den Kindern, sich auf jeden Fall an ihren Klassenlehrer zu wenden, wenn so etwas vorkommt. "Das darf nicht sein, daß Kinder sich nicht mehr trauen, etwas zu sagen."

Mit ihrer Forderung nach einem vernünftigen Kiosk, einer Caféteria mit entsprechendem Angebot (belegte Brötchen und Obst) und einem Mittagessen an der Gesamtschule stehen die Kinder keineswegs allein. Auch die Lehrer appellierten an den Ortsbeirat, sich dafür einzusetzen. Christa Griebenow schränkte an diesem Punkt ein. "Unser Gremium kann sich zwar darum kümmern, aber da es weniger eine politische Entscheidung ist, kaum Einfluß darauf nehmen."

Sie möchte jedoch in nächster Zeit eine Sprechstunde für Kinder anbieten. Dort könnten die Kleinen all ihre Sorgen vortragen. Ob dann allerdings der ausgefallene Wunsch eines kleinen Jungen große Chancen hat, bleibt abzuwarten: Er wollte Russisch als neue Fremdsprache an der Otto-Hahn-Schule. jot

Der Ortsbeirat 7 tagt

Bebauungsplan für

FRANKFURT-WEST. Nach mehreren vergeblichen Anläufen beschäftigt sich der Ortsbeirat 7 (Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen, Industriehof) nun doch mit den vorgesehenen Tempo-30-Zonen in Rödelheim und Praunheim.

In seiner kommenden Sitzung am Dienstag, 16. Februar, im Käthe-Kollwitz- Haus (Lötzener Straße 31) wird das zuständige Planungsbüro die veränderten Pläne im Rahmen der Bürgerfragestunde ab 19.30 Uhr vorstellen. Zwei Anträge der SPD stehen dazu auch zur Abstimmung.

Außerdem wird sich das Stadtteilparlament mit der Rödelheimer und Praunheimer Schulentwicklung sowie dem Neubau einer Kintertagesstätte im Stadtteil Hausen befassen.

Ein Antrag der Fraktion der Grünen geht noch auf den Bebauungsplan für den Industriehof ein. laf

FRANKFURT A. M. "Nicht Ausländerfreundlichkeit, sondern selbstverständlich und mit Respekt miteinander umgehen - das wollen wir", erklärte Eugenio Munor del Rio, der Vorsitzende der Liste internationaler Sozialdemokraten (LIS): "Kultur ist der Rahmen, um Vielfältigkeit zu demonstrieren, die Hauptaussage ist jedoch politisch." Mit einem umfangreichen Programm feierte die LIS gemeinsam mit der SPD Frankfurt dieser Tage das "Fest-Die-Wahl". Etwa 500 Besucher hatten die zehn Mark Eintritt gezahlt, um im Haus Gallus in der Frankenallee 111 ein politisches Programm mit Musik zu hören.

Die LIS ist mit knapp 13 Prozent die stärkste Fraktion in der Frankfurter Kommunalen Ausländervertretung (KAV): "Für uns ausländische Sozialdemokraten ist es selbstverständlich, daß wir uns jetzt am Wahlkampf beteiligen", betonte Munor del Rio. Die überwiegende Mehrheit der Besucher habe am 7. März nicht die Möglichkeit zu wählen.

Solange der wichtigen Minderheit "Ausländer" kein Mitspracherecht eingeräumt werde, solange gebe es auch nicht weniger Ausländerfeindlichkeit: "Es kann doch nicht sein, daß ein Spätaussiedler, der drei Monate in Deutschland ist, wählen darf, aber ein hier geborener ausländischer Jugendlicher nicht." So tröstlich die Demonstrationen auch gewesen seien, es müßten doch endlich politische Akzente in dieser Richtung gesetzt werden.

Positiv an der Arbeit der KAV wertete der Politiker die Fülle von gemeinsamen Anträgen und Resolutionen. Auf der anderen Seite würden die Belange der Ausländervertretung von einigen Parteien und der Verwaltung nicht mit dem nötigen Ernst behandelt: "Es kommt vor, daß Anfragen teilweise ein halbes Jahr auf Halde liegen. Außerdem ist es ein Witz, daß der KAV nur eine halbe Verwaltungsstelle zur Verfügung steht. Das hemmt die Arbeit", beklagte sich Eugenio Munor del Rio.

Die Kulturdezernentin Linda Reisch erklärte dazu, es würden Gespräche dazu geführt. Ihr sei es eigentlich zu kleinlich, über eine halbe oder ganze Stelle für die Verwaltung zu streiten: "Das lenkt von den wesentlichen Fragen ab - mir geht es darum, daß hier geborene Menschen dieselben Rechte erhalten wie du und ich." Auch die SPD müßte hierzu erst einmal sich eine Meinung bilden. Bisher sei dies noch nicht ausreichend diskutiert und sträflich in den Hintergrund verdrängt worden.

Bei der aktuellen Veranstaltung ginge es vor allem für die Sozialdemokraten darum, Solidarität mit Ausländern zu zeigen und die Nähe der beiden Organisation zu bestätigen. "Musik ist der einfachste Weg, weil dabei keine Sprachbarrieren vorhanden sind."

In diesem Sinne spielten auf dem Fest sieben verschiedene Gruppen: "Savana Talk" bot eine Mischung aus Reggae, Pop und Ethno-Musik. Die türkisch-kurdische Formation "Beriwan & Grup Ezgi" trat ebenso auf wie die spanische Flamenco- Truppe "Promesa-Andalusa" und der griechische "Hellas Express". Deutsche und hier geborene ausländische Jugendliche tanzten in der Gruppe "Saz-Rock". Den Schluß des Programms gestalteten "Ratatouille" aus Frankreich und die "Oriental Show Erkan Serce".

Beim Essen hatten die Veranstalter dieses Mal auf Spezialitäten verzichtet: "Würstchen, Brötchen und Senf. Wir sind integriert, aber nicht angepaßt", lachte Munor del Rio. *laf

WESTHAUSEN. "Bei uns hat das alles ein wenig dörflichen Charakter", meinte Elke Sautner, Stadtverordnete und Vorstandsmitglied der SPD Westhausen.

Etwa 30 von insgesamt 85 Mitgliedern der Sozialdemokraten in der Siedlung Westhausen trafen sich dieser Tage zu ihrer Jahreshauptversammlung. Im Bürgertreff wurde Roland Sautner mit 29 Stimmen zum Vorsitzenden des Ortsvereins wiedergewählt.

Rudolf Wagner wurde wieder stellvertretender Vorsitzender (26 Stimmen), Hannelore Merle (29 Stimmen) Kassiererin und Marina Bovenschen Schriftführerin. Darüber hinaus wurden noch sieben Beisitzer in den Vorstand berufen.

Der Wahl ging ein Sektempfang der Mandatsträger des Ortsvereins, zwei Mitgliedern des Ortsbeirates 7 und einer Stadtverordneten, voraus. Unter den Gästen waren die Landtagsabgeordneten Armin Clauss und Sieghard Pawlik.

Dem angeschlossen war die Jubilarehrung. Unter anderen wurde die Kassiererin Hannelore Merle für 25jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet: "Aus unseren Unterlagen geht hervor, daß sie fast die gesamte Zeit über aktiv im Ortsverein mitgearbeitet hat. Das kommt nicht so häufig vor", berichtete Elke Sautner.

Wann die vom Ortsbeirat schon genehmigte Tempo-30-Zone in der Siedlung verwirklicht wird, ist eine der politischen Fragen, welche die SPD Westhausen derzeit beschäftigen. "Wenn alles glatt geht, kann man noch in diesem Jahr damit rechnen", gab sich Elke Sautner zuversichtlich.

Lärmschutz an der Autobahn 66 und die Reduzierung der Geschwindigkeit auf der Ludwig-Landmann-Straße von 70 auf 50 Stundenkilometer, sollen die Anwohner zudem entlasten. "Westhausen ist von Hochleistungsstraßen umschlossen, das bringt besonders starke Verkehrsprobleme mit sich."

Daß die anstehende Sanierung der Ernst-May-Siedlung mit ihren etwa 900 Wohnungen verträglich für die Mieter wird, ist ein weiteres Anliegen der SPD. Bis zum Sommer laufen die ersten Gespräche zwischen der Wohnungsbaugesellschaft und der Stadt Frankfurt. "Viele Mieter haben in ihren Wohnungen selbst schon Reparaturen vorgenommen. Das muß eingerechnet werden."

Für die Kommunalwahlen am 7. März hofft Elke Sautner, "daß die Rechtsextremen zurückgedrängt werden". Die Bürger sollten besser vorher kommen und sagen, was sie stört, bevor sie eine radikale Gruppierung wählen, meinte die Stadtverordnete.

Im vergangenen Jahr organisierte der Ortsverein insgesamt 18 Veranstaltungen. Traditionell am Volkstrauertag gedachte man am Albrecht-Ege-Mahnmal mit einer Kranzniederlegung den Widerstandskämpfern im Dritten Reich. Auf zwei Versammlungen konnten Mitglieder den Dezernenten Martin Wentz (Planung) und Martin Berg (Soziales) Fragen zu ihren Fachgebieten stellen. Die Pflegeversicherung war Thema eines gemeinsamen Frühschoppens mit der Arbeiterwohlfahrt (AW). Fast die Hälfte der Aktionen wurde im Rahmen des Kulturkreises organisiert, in dem man mit der AW, und den evangelischen und katholischen Kirchengemeinden zusammenarbeitet.

Neben Spielfest und Trommelworkshop für Kinder, Theateraufführungen, Jugenddisco und Herbstfest ist der Westhausener Flohmarkt im Sommer der Höhepunkt. Vergangenes Jahr kamen etwa 500 Besucher zum Platz an der "Waschküche": "Wir wollen das Konzept diesmal ein wenig umstellen, den Flohmarkt am Morgen ausfallen lassen und dafür ein Sommerfest bis in den Abend hinein veranstalten", kündigte Elke Sautner an.

"In Westhausen haben wir immer mehr junge Leute - die wollen eher später am Tag etwas unternehmen. Darauf muß man sich schließlich einstellen." laf

FRANKFURT- NORD. Seit Januar hat der Frankfurter Norden ein neues Busliniennetz. Das bringt viele Vorteile, aber auch einige Nachteile mit sich. Denn: Zum ersten Mal seit vielen Jahren wird der Harheimer Stadtweg in Richtung S-Bahn-Station Berkersheim von einem Citybus befahren.

Diese schmale Straße war bislang nur Fußgängern, Radfahrern und landwirtschaftlichem Verkehr vorbehalten. Bei starken Regenfällen haben jetzt Fußgänger und Radfahrer mit einem Problem besonderer Art zu kämpfen: sie werden unfreiwillig geduscht.

"Das gibt riesige Wasserfontänen", beschreibt Rainer Karl Brauburger die Szenerie, wenn der Citybus der Linie 28 durch die Pfützen im Harheimer Stadtweg fegt. Und mehrmals sei er selbst Opfer dieser unfreiwilligen Dusche geworden. "Unangenehm, sehr unangenehm und nicht ungefährlich", meint der Harheimer Bürger. Von Kopf bis Fuß sei man dann naß, und außerdem "ist die Straße so schmal, daß man keine Chance zum Ausweichen hat".

Nach wie vor erreichen viele Harheimer die Berkersheimer S-Bahn-Station per pedes oder mit dem Fahrrad. Und so "ist das eine totale Umstellung, als Radfahrer plötzlich auf den Citybus zu achten, der sich auch nicht immer an die Geschwindigkeitsbegrenzung hält", erzählt Brauburger.

Schon wenn er den Bus von weitem höre, steige er lieber vom Rad ab und lasse ihn vorbeifahren. Eine Straßenbucht zum Ausweichen gibt es lediglich kurz nach der Brücke auf der Berkersheimer Seite. "Warum hat das Straßenbauamt nicht schon im Vorfeld die meterlangen Mulden und Löcher ausgebessert?" fragt sich der Betroffene.

Denn immerhin hätten Vertreter des Straßenbauamtes und des Frankfurter Verkehrs- und Tarifverbundes (FVV) vor dem Einrichten der neuen Buslinie 28 die Strecke kontrolliert.

Das bestätigte auch Otto Brandau vom Straßenbauamt. Die Beschwerde des Bürgers soll demnächst überprüft werden. "Und finden wir im Harheimer Stadtweg größere Schlaglöcher, werden die sofort ausgebessert", versprach Otto Brandau auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Eine Erneuerung des kompletten Straßenbelages schloß der stellvertretende Amtsleiter aber von vorneherein aus. tin

Zu unserem Artikel "Unendliche Geschichte mit Happy-End" über die Wiedereröffnung des Jugendhauses am Frankfurter Berg in der Stadtteil-Rundschau Nord vom Donnerstag, 4. Februar 1993, schrieb uns Alexander Zabler, Rektor der Albert-Schweitzer-Schule, folgende Zeilen:

Ihre Veröffentlichung bedarf leider der Korrektur, weil sie wesentliche Sachverhalte falsch beziehungsweise mißverständlich darstellt:

1). Der Frankfurter Berg weist eine mangelhafte Infrastruktur auf, die jahrelang durch Schul-, Jugendhaus- und andere Initiativen mit besonderen sozialpädagogischen Anstrengungen auszugleichen versucht wurde. Deswegen das Café-Provisorium in der Schule, im Einvernehmen mit dem Vereinsring, dem Stadtschulamt und der Saalbau GmbH.

2). Dieses Café soll nicht in den Besitz der Schule übergehen, sondern weiter für den ganzen Stadtteil nutzbar sein, beispielsweise vormittags als Schülercafé, nachmittags und abends für andere Stadtteilgruppen. Regelungen sollen gemeinsam mit dem Vereinsring, dem sozialen Arbeitskreis und der Saalbau Gesellschaft gefunden werden.

GALLUS. Freundbilder gegen Feindbilder. Porträts von Menschen, die kein Brett vor dem Kopf, sondern eine Schrifttafel vor dem Herzen tragen. Darauf geschrieben steht ihr persönliches Wort gegen den Fremdenhaß. Und das kann sehr unterschiedlich klingen. Der pastorale Typ etwa sagt: "Nicht um zu hassen, um zu lieben bin ich da." Der Konservative sinniert: "Ich liebe Deutschland, zündet es nicht an." Und die Philosophin denkt: "Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht."

In der Ausstellung "Freundbilder", bis zum 28. Februar im Gallus Theater zu sehen, zeigt die Sach- und Reportagefotografin Karin Günther-Thoma eine Auswahl von Porträtaufnahmen, die sie im Laufe der vergangenen drei Monate angefertigt hat. Bewußt wählte die Fotografin das Sujet der Porträtfotografie. "Ich wollte Menschen zeigen und keine politischen Institutionen vorstellen", sagt sie. Mittlerweile haben sich über 150 Personen in die Foto-Kette eingereiht.

"Als die Pogrome in Hoyerswerda und Rostock passierten, dachte ich, ich müßte schreien", erinnert sich die Fotografin an die Schreckensnachrichten der vergangenen zwei Jahre. Aus Wut wurde schöpferische Aktivität. Günther-Thoma entwikkelte ein Konzept, das hauptsächlich von zwei Ideen genährt wird: Gesicht zeigen und Stellung beziehen. Ihr erstes "Studio" baute sie im Kellergeschoß der Paulskirche auf. Viele Bürger und Bürgerinnen entschieden sich spontan zu einem Fototermin und wollten dem Fremdenhaß ihre innerste Überzeugung von Toleranz und gegenseitiger Akzeptanz entgegenhalten. Gruppenfotos lehnte die Künstlerin ab: sie will Individuen zeigen, die der Massenhysterie die Stirn bieten.

Karin Günther-Thoma ist in einem "Fotografenhaushalt" aufgewachsen. Im Fotogeschäft ihrer Eltern lernte sie schon in jungen Jahren das fotografische Handwerk. Ende der 60er Jahre arbeitete sie als freie Fotografin in den Vereinigten Staaten. Nach ihrer Rückkehr in die Bundesrepublik in den 70er Jahren studierte sie an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach und an der Goethe-Universität in Frankfurt. Während ihres Studiums wandte sie sich der Foto-Therapie zu.

Insgesamt 15 Jahre arbeitete sie mit fototherapeutischem Anspruch im Frauengefängnis Preungesheim. Die Beschäftigung mit therapeutischen Ansätzen, mit der Fotografie als Ausdrucksmittel eigener Gefühle, half der Künstlerin in der Umsetzung ihrer "Freundbilder". Das Foto repräsentiere immer einen Teil der eigenen Geschichte, meint sie. Es kann ein Spiegelbild der Seele sein, in dezenten Tönen von der Befindlichkeit eines Menschen sprechen. Insofern zeigen ihre Porträtaufnahmen nicht oberflächlich irgendwelche Gesichter und kessen Slogans. Sie vermitteln dem Betrachter vielmehr, wie der einzelne mit der Angst vor zunehmender Härte in der Ausländer- und Asylpolitik zurechtkommt.

So sind ihre Bilder trotz klarer Stukturen und eindeutiger Aussagen weniger dokumentarisch. Als Puzzleteile einer pluralistischen Gesellschaft fixert sie Menschen mit unterschiedlicher Weltanschauung, Hautfarbe und politischer Aussage. Nicht deren Taten, die Essenz ihrer inneren Verfassung wird hier ausgeleuchtet. Die Protagonisten konfrontieren uns mit ihrer Identität. Wir suchen beim Betrachten der Bilder nach unserer.

Die Ausstellung "Freundbilder" kann dienstags bis samstags von 15 bis 18 Uhr im Gallus Theater, Krifteler Straße 55, besucht werden. CHRISTINE PETERS

FRANKFURT-NORD. Bembel statt Blumen erhielt das Prinzenpaar, das für eine kurze Visite mit seinem gesamten Hofstaat angereist war. Nicht nur weil Blumen so schnell welken, daß sie kaum den Aschermittwoch erleben würden, sondern weil das so Brauch ist bei der "Äppelwoisitzung" der Krätscher. Die feierten mit der Ortsgruppe Eckenheim der Arbeiterwohlfahrt (AW) am vergangenen Sonntag im Großen Saal des Bürgerhauses Nordweststadt, der immerhin fast 700 Menschen faßt.

Der Saal war denn auch nicht restlos besetzt. Mit den 400 Närrinnen und Narren, die in die Nordweststadt gekommen waren, zeigte sich AW-Vorstandsmitglied und ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt dennoch zufrieden. "Wir wollen den anderen Fastnachtsveranstaltungen ja auch keine Konkurrenz machen", meinte sie. Die Raumnot in Eckenheim habe sie aber in diesen großen Saal getrieben. Ihr angestammtes Domizil, das Haus Ronneburg, befindet sich nämlich immer noch im Umbau.

Nach einem guten Jahr 1992 für die Eckenheimer AW, deren "Mitglieder ständig mehr, aber auch immer älter werden", ist Lilli Pölt froh, früh genug für den Umbau des Haus Ronneburg gekämpft zu haben: "Bei der heutigen Finanzlage der Stadt wäre das nicht so ohne weiteres gegangen." Die ehrenamtliche Stadträtin Pölt hofft, daß die Eckenheimer und Preungesheimer Bürger und Vereine im kommenden Sommer den Einzug gebührend feiern können.

Auch den Krätschern, die dieses Jahr zum dritten Mal elf Jahre alt werden, kann dies nur recht sein. Dann hätte das ewige Umherziehen durch die Stadtteile ein Ende. "Till Eulenspiegel" Hans-Walter Lunkenheimer beklagte denn auch in der "Krätscherbütt" die "teuren und nutzlosen Umzüge". Das beste Beispiel dafür sei die Rangelei um den deutschen Regierungssitz - "ein teurer Witz".

Die "Kunos", Kurt Heuser und Karl- Heinz Trumpfheller, strapazierten mit ihrer im Kanon gesungenen "bunte Luftschlang" die Lachmuskeln der Besucher. Doch das Seitwärts- und Rückwärtsschunkeln forderte der Feinmotorik der Zuschauer das Letzte ab, so anstrengend war es. Mit den geschulterten Schrubbern erinnerte das "Schrubberballett" an die Reiterspiele, die im Mittelalter zur Fastnacht vorgeführt wurden. Die Nachwuchs-Krätscher, die den Zwergentanz aufführten, gaben den Zuschauern dagegen mit ihrer Darbietung einige Rätsel auf: Bei der Française tanzten immer ein Zwerg mit roter und ein Zwerg mit grüner Zipfelmütze zusammen. Ob das eine symbolträchtige Anspielung auf den Wahlkampf sein sollte? gun

0.5

OSTEND. Schon während der Schulzeit entdeckte Joachim Mennicken seine Leidenschaft für die Malerei. Doch "damals hatte ich mehr Zeit", meint der Student heute. Der Landschaftsmalerei beispielsweise kann er sich nur noch während des Urlaubs widmen, und so sind viele seiner jüngeren Aquarelle nicht im Umland Frankfurts, sondern in Spanien und Südfrankreich entstanden. Derzeit präsentiert der Kunstverein "Freigehege" die zwischen 1981 und 1992 entstandenen Arbeiten im Zentrum "Dezentral".

Auch wenn ihm sein Studium der Kunstpädagogik wenig Zeit fürs Malen läßt, einen wesentlichen Vorteil bringt es mit sich: Mennicken darf in der Kunst- Werkstatt der Goethe-Universität arbeiten. Und dort stehen die Maschinen, die er für die Anfertigung von Holzschnitten und Lithographien benötigt. Hatte Mennicken noch in den 80er Jahren vorwiegend mit Öl, Tusche und Aquarellfarben gemalt, so spezialisiert er sich seit kurzem auf die Fertigung von Holzschnitten. Das Bild "Formation" (1992) beispielsweise hat er jetzt zum dritten Mal überarbeitet. Hier experimentiert der Student mit Form und Farbe. Der zweidimensional wirkenden Darstellung eines Felsreliefs versucht er durch Farbgestaltung Tiefe zu verleihen.

Zwei weitere Holzschnitte - nur einer davon ist mit einem Titel versehen - sind sozialkritischen Themen gewidmet. "Das Spiel" (1992) zeigt ein junges Paar vor einem Spielautomaten. Beide blicken verzückt auf die Spielanzeige. Weder der Spielautomat noch der Kneipenraum wurde von Mennicken rechtwinklig gezeichnet. Alle Wände und Einrichtungsgegenstände biegen sich; eine innere Dynamik zieht den Blick des Betrachters ins Zentrum des Bildes und läßt ihn nicht mehr los. Der dritte Holzschnitt (ebenfalls ohne Titel) zeigt einen skurril gekleideten Mann vor einer Hochhausschlucht. Dieser Fremde symbolisiert für Mennicken eine Form des inneren Widerstands gegen eine Gesellschaft, die "jeden Menschen verwerten will".

In seiner Arbeitstechnik und in der Auswahl der Themen lehnt sich Mennikken stark an die Arbeiten deutscher Expressionisten wie Erich Heckel oder Käthe Kollwitz an. Durch plakative Gestaltung sowie grobe Begrenzungen der Formen- und Farbenvielfalt rückt er psychische, soziale und politische Inhalte in den Vordergrund. Manchmal weisen seine Bilder aber auch klare Referenzen zu aktuellen politischen Ereignissen auf. Beispielsweise die Kreidepastellzeichnung "Gewalt" aus dem Jahr 1988: Im Mittelpunkt des Bildes steht ein Atomkraftwerk, am Rand des Bildes ein abgesägter Strommast. Mennicken fragt hier nach dem Zentrum von gewaltsamen Auseinandersetzungen.

Bis zum 19. Februar sind die Bilder von Joachim Mennicken im "Dezentral", Sandweg 131 (Hinterhof), zu sehen. Die Ausstellung kann montags und dienstags ab 20 Uhr besucht werden. tin

OBERURSEL. Mehr als 70 Berufstätige haben den Kurs "Ausgleichsgymnastik" bei der Volkshochschule (VHS) gestürmt. Die VHS mußte "nachbessern" und bietet jetzt montags zusätzlich zwei weitere Gymnastikkurse an. Wer einen Platz ergattern möchte, sollte sich schnellstens bei in der Geschäftsstelle in der Oberhöchstadter Straße anmelden. s

GIESSEN. Drastische Rückgänge von 50 bis 80 Prozent beim Verordnen von Massagen, Fango-Packungen und Krankengymnastik beklagen die hessischen Physiotherapeuten. Viele Praxen fürchteten daher um ihre Existenz, erklärte die Berufsgruppe medizinischer Bademeister und Krankengymnasten in Gießen.

Der Physiotherapieverband vertritt landesweit etwa 400 Unternehmen, zumeist medizinische Badeeinrichtungen. In ganz Hessen gibt es etwa 5000 Institute für Massage und Krankengymnastik sowie medizinische Bäder.

Als Grund für die zurückgegangenen Leistungen nennt der Physiotherapieverband die Auslegung des neuen Gesundheitsstrukturgesetzes durch die Kassenärztliche Vereinigung Hessen. Der Hinweis, Patienten könnten im Heilmittelbereich "nur noch mit dem Notwendigsten" versorgt werden, habe die Ärzteschaft verunsichert.

Als Folge davon würden Leistungen der Physikalischen Therapie wie Massage, Fango-Packungen, heiße Bäder nur noch sehr zurückhaltend verordnet. lhe

Der kleine Affe muß in dem eigens für ihn gebauten "Primatenstuhl" Platz nehmen. Noch vor dem eigentlichen Versuch wird dem Tier unter Narkose ein Kunststoffstück mit Schrauben am Schädelknochen befestigt, um die Bewegungsfreiheit während des Experiments stark einzuschränken. Nachdem die chirurgischen Eingriffe beendet sind, hat der Totenkopf-Affe noch etwa zwei Stunden in dieser Haltung auszuharren, bis die mit kleinen Elektroden abgeleiteten elektrischen Impulse aus dem Gehirn des Tieres gemessen sind. Weil das Gehirn selbst schmerzunempfindlich ist und um die Ergebnisse nicht zu verzerren, findet der Versuch mit wachen Affen statt.

Die Wissenschaftler an der Freien Universität Berlin wollen auf diese Weise tiefer in das Verständnis der Funktionsweise des Gehirns eindringen und die Ergebnisse für die Behandlung und Heilung von Menschen nutzen. Doch erstmalig hat in Deutschland eine Verwaltung Tierversuche aus ethischen Gründen untersagt und die Experimente mit den Affen verboten. Noch im Februar wird dazu im Eilverfahren die Entscheidung des Berliner Oberverwaltungsgerichts erwartet. Von der Justiz erhoffen sich Wissenschaftler, Tierschützer und Behörde, je nach Interessenlage, eine Grundsatzentscheidung für zukünftige Streitfälle.

Derartige Versuche an Totenkopf-Affen, die ungefähr die Größe einer Katze erreichen, werden in Berlin schon seit 1984 vorgenommen. Stets war die Genehmigung vom zuständigen Berliner Senator für Gesundheit verlängert worden. Das änderte sich erst, als Peter Luther (CDU) Gesundheitssenator wurde, ein Immunologe, der selbst mit Tieren experimentierte, allerdings nicht mit Affen.

Im Sommer vergangen Jahres folgte Luther der Empfehlung der Tierversuchskommission und verbot erstmalig die Affenversuche, wogegen einer der betroffenen Wissenschaftler, Professor Otto Joachim Grüsser, klagte. Bis zu seiner endgültigen Entscheidung, die noch in diesem Jahr fallen soll, gestattete das Verwaltungsgericht mit einer Einstweiligen Anordnung jedoch die Fortsetzung der Versuche bis zum 31. Dezember 1993, aber unter scharfen Auflagen. Dieser Anordnung setzte Luther eine Beschwerde beim Oberverwaltungsgericht entgegen.

Der Senat läßt sich von Eisenhart von Loeper, einem hochkarätigen Tierrechtsexperten und Vorsitzender des Bundesverbandes der Tierversuchsgegner, vertreten. "Wir wollen versuchen, die Fortsetzung der Leidensgeschichte der Affen abzubrechen", erläutert von Loeper den Sinn des Eilverfahrens. Das Gerichtsverfahren "wird Signalwirkung haben" und Aufschluß darüber geben, "wie die ethische Begrenzung der Wissenschaftsfreiheit rechtlich zu würdigen ist".

Für Gabi Lukas, Pressesprecherin des Gesundheitssenators, zeigt Peter Luthers Entscheidung, "daß der Tierschutzgedanke wichtiger geworden ist". Die Auseinandersetzung um die Experimente "spiegelt das gesellschaftliche Umdenken wider". Und Berlin sieht sich dabei durchaus in einer "Vorreiterrolle". Besondere Bedeutung erhält der Konflikt auch dadurch, daß die Hauptstadt der größte tierexperimentelle Forschungsstandort Deutschlands ist. In etwa 100 Einrichtungen sind nach dem Stand von 1991 rund 1000 Vorhaben genehmigt oder angemeldet, an denen 250 000 Tiere und 2 000 Personen beteiligt sind.

Jürgen Kröller vom Physiologischen Institut der Freien Universität ist einer der Wissenschaftler, die mit den Totenkopf-Affen experimentieren. Für ihn steht fest: "Man kann in der Neurobiologie eine Menge ersetzen, aber die Versuche an Affen nicht." Bei den vom Senat beanstandeten Tierversuchen geht es nach Kröllers Auskunft um die Steuerung der Augenbewegung: "Wir wollen wissen, wie das funktioniert, wir wollen wissen: Wie funktioniert das Gehirn ? "

Doch worin liegt der praktische Nutzen für kranke Menschen ? Jürgen Kröller hält schon die Fragestellung für falsch, denn bei den Experimenten gehe es um Grundlagenforschung: "Für unsere Ärzte in den Kliniken müssen wir Wissen bereitstellen. Die Ärzte müssen wissen, wie funktioniert das Organ, das krank ist, zum Beispiel bei einer Hirnblutung. Wir stellen abrufbares Wissen bereit."

Die von Senator Luther bemängelte Haltung der Tiere in zu engen Käfigen vermag Kröller nicht zu erkennen. "Das ist einfach Unsinn. Wir unterliegen in der Tierhaltung doch der Aufsicht, wir bekommen Auflagen und werden ganz streng überwacht. Der Senat hat das bisher nie beanstandet." Nach den Angaben Kröllers halten sich in den 1,5 mal 1,5 mal 1,5 Meter großen Käfigen mehrere Affen gleichzeitig auf. Ansonsten seien sie in Kolonien zu zehn bis 20 in Räumen von Wohnzimmergröße mit Turnstangen und Klettergerät untergebracht.

Die Versuche selbst fügten den Tieren ebenfalls keine Leiden zu: "Die Tiere sind bei uns schlichtweg nicht gestreßt." Den Ablauf eines Versuchs schildert Kröller so: Da der Affe ihn kenne, laufe er ihm schon entgegen, wenn er ihn aus dem Käfig holen wolle. Dann "läßt er sich ganz friedlich in den ,Primatenstuhl&rquote; hineinsetzen", wobei er mit Nüssen, Rosinen und einem Getränk gefüttert wird.

Wenn der Versuch beendet ist, beteuert Kröller, "zeigt der Affe keine Angst und kein verändertes Verhalten" dem Experimentator gegenüber. Vielmehr warte das Tier schon auf die obligatorischen Nüsse. Auch wenn derselbe Affe erneut zum Versuch gebracht werde, "zeigen sich keine Auswirkungen auf das Verhalten. Mensch und Affe kooperieren." Allein das Positionieren des Kopfes sei "unangenehm", aber schmerzlos. Kröller: "Ich habe nach einem Versuch noch nie gesehen, daß ein Tier sehr schmerzgeplagt war. Es kauert nicht, sucht keinen Schutz, sondern hopst mit den anderen herum."

Senator Peter Luther hält Tierversuche "zum Nutzen der Patienten und zum Fortschritt in der Medizin" zwar für erforderlich, "aber nicht um jeden Preis". Das deckt sich mit dem Tierschutzgesetz, daß Experimente mit Wirbeltieren nur dann erlaubt, "wenn die zu erwartenden Schmerzen, Leiden oder Schäden im Hinblick auf den Versuchszweck ethisch vertretbar sind". Für Luther heißt dies, daß keineswegs "jeder denkbare wissenschaftliche Erkenntnisgewinn jedes beliebige Tierexperiment rechtfertigt".

Im Fall der Totenkopf-Affen ist für Luther die Grenze des Vertretbaren überschritten, wenn er den Versuchsablauf schildert: "Nach operativer Einbringung von Meßsonden in das Gehirn der Versuchsaffen sollen während der eigentlichen Versuchssitzungen die Affen einmal in einem notwendigerweise sehr klein dimensionierten Versuchskäfig gehalten werden, der ein Aufrichten der Affen nur mit Mühe ermöglicht hätte. In den anderen beiden Fällen sollten sogenannte Primatenstühle verwendet werden, bei denen die Tiere jeweils über mehrere Stunden mit dem Kopf am Stuhl fixiert und zwangsweise bewegunsunfähig gemacht werden." Den Einwand, daß derartige Versuche in der Vergangenheit stets genehmigt worden waren, läßt Luther nicht gelten. Er argumentiert: "Heute halte ich die damalige Einstellung gegenüber ethischen Wertmaßstäben in Bezug auf das Tier jedoch nicht mehr für zeitgemäß."

Brigitte Jenner von den Tierversuchsgegnern Berlin, klagt, es sei bisher - trotz mehrerer Versuche - nicht gelungen, die Experimente Grüssers und Kröllers zu beobachten. Sie fragt: "Warum blocken die ab, wenn alles so harmlos ist ? " Jenner gibt die Antwort selbst und zitiert Gutachten, die von "hohen Belastungen für die Tiere" sprechen. Um die Affen an den Primatenstuhl zu gewöhnen, seien Dressuren nötig, und "die Affen lernen nicht ohne Bestrafung". Auch das Verhalten der Tiere während der Experimente sei mit Strafritualen eingeübt.

"Die Fragestellung der Versuche", unterstreicht Brigitte Jenner, "ist für uns völlig unsinnig." Die Wissenschaft könne mittlerweile Elektroden am Kopf von Menschen ansetzen - ohne Operation. Denn der den Versuchen vorausgehende chirurgische Eingriff an den Tieren mißlinge in vielen Fällen, was die Totenkopf- Affen mit dem Leben bezahlten.

Wie sehr das Thema polarisiert und emotionalisiert, zeigt die Menge an Briefen, Karten und Unterschriftenlisten, die seit Sommer vergangenen Jahres beim Gesundheitssenator eingegangen ist - es sind mehr als 3 000. Während die Berliner Wissenschaftler vor allem Unterstützung aus dem kleinen Kreis der deutschen Experimentatoren erhielten, die aber nach kurzer Zeit rasch abebbte, gehen noch heute wie in Wellenbewegungen Briefe von Tierschützern aus dem In- und Ausland ein, die den Senator unterstützen. Schon im Vorfeld der Entscheidung Luthers hatten die Tierversuchsgegner unter dem Motto "Affenschande in Berlin" ungezählte Stoff-Affen an den Senator geschickt und sich so bereiterklärt, die Versuchstiere zu adoptieren.

Der Berliner Fall zielt auf das Grundsätzliche, auf das Verhältnis zwischen Mensch und Tier und zwischen Wissenschaft und Ethik. Aber beide Seiten nehmen für sich ausdrücklich ethisch gerechtfertigtes Handeln in Anspruch. So stellt die christliche Ethik für den Wissenschaftler Kröller den Menschen eindeutig in den Mittelpunkt; das Tier müsse dem untergeordnet bleiben. Der medizinische Fortschritt, argumentiert der Wissenschaftler, basiere zum Großteil auf Tierexperimenten: "Wenn heute jemand Tierversuche aus ethischen Gründen ablehnt, müßte er auf alle bisherigen Fortschritte in der Medizin verzichten." Verbiete das Gericht die Versuche, "ist ein ganzer Wissenschaftszweig tot".

Brigitte Jenner empfindet diese Argumentation als "vollkommenen Wahnsinn". Sie setzt dagegen: "Wenn das Leiden der Tiere zu groß ist, muß man auf den Erkenntnisgewinn verzichten." Aber selbst wenn die Justiz dem Senator zustimmen sollte, sehen die Tierversuchsgegner noch nicht den Ausstieg aus Experimenten gekommen. Es könne aber zumindest ein Einstieg sein, grausame Tierversuche immer mehr zu unterbinden und der Verwaltung dazu Mut zu machen. Sollte das Verwaltungsgericht aber gegen Peter Luther entscheiden, fürchtet Frau Jenner, daß die Frage nach der Ethik von Tierversuchen erst einmal zugunsten der Wissenschaft beantwortet ist.

Auch der Gesundheitssenator setzt auf die Gerichte. Sprecherin Gabi Lukas erwartet von der Justiz eine "Hilfe und Stütze" bei der ethischen Bewertung von Tierversuchen, "die auch auf alle anderen Verfahren übertragbar ist, egal ob das Affen sind oder nicht". Ethik dürfe nicht von den Forschern alleine definiert werden. Das Urteil, gibt sich die Sprecherin überzeugt, "wird Sogwirkung auch für andere Bundesländer haben". Tierversuche müßten auch dann verboten werden können, falls sie nicht durch andere Verfahren zu ersetzen sind: "Das Fehlen von Alternativen darf nicht zu einem Freibrief für die Wissenschaft werden." MICHAEL EMMRICH

Welches Bündnis würden Sie eingehen, um Fraktionsgerangel möglichst zu vermeiden?

SPD Das bürgerliche Bündnis war eine Koalition gegen die SPD. Ein Bündnis mit CDU oder FWG ist daher nicht vorstellbar. Zusammenarbeit mit den Grünen schließen wir nicht aus.

CDU Koalitionen sind ohne Gerangel undenkbar. Verläßliche Politik braucht klare Mehrheiten. Wenn es erforderlich ist, wollen wir die Koalition mit FDP und FWG fortsetzen.

Grüne Grün-rote Koalitionen haben in Land, Kreis und in Frankfurt gezeigt, daß Grüne verläßliche Partner sind. Wenn Einigkeit über ökologische und soziale Inhalte besteht, haben wir auch nichts gegen eine Ampel.

FDP Verläßliche Politik ohne Gerangel geht nur mit absoluter Mehrheit. Dies ist für die FDP jedoch utopisch. Daher: verläßlich, mit einem Minimum an Gerangel - mit der CDU.

FWG Bündnis oder Koalition ist für uns nicht vertretbar, da die freie Meinungsäußerung des Bürgers die Grundlage der Demokratie ist.

Wie wollen Sie trotz Geldnot das Niveau öffentlicher Leistungen halten und teure Projekte bezahlen?

SPD Der Neu-Isenburger Standard im sozialen Bereich ist recht hoch. Wir werden trotz der angespannten Finanzlage keine wesentlichen Abstriche zulassen. Alle anderen freiwilligen Leistungen müssen - die düsteren Prognosen des Kämmerers einmal als zutreffend unterstellt - mit Sorgfalt auf Kürzungs-Potentiale überprüft werden. Das Niveau ist nicht überall zu halten. Anstehende Projekte sind mit Prioritäten zu versehen, einige bis auf weiteres zurückzustellen.CDU Wegen der wirtschaftlichen Lage in ganz Deutschland werden wir auch in Neu-Isenburg den Gürtel enger schnallen müssen und spätestens beim Haushalt '94 zu noch größeren Einschnitten gezwungen sein.

Das bedeutet, daß wir einige kostspielige Projekte zurückstellen werden müssen, wie etwa den Kulturtempel im Waldschwimmbad oder die von SPD und Grünen auf dem Areal "Altes Stadthaus" vorgesehene Schaffung von öffentlich-rechtlichen Einrichtungen mit ihren enormen Folgekosten. Grüne Im Vermögenshaushalt sparen wir Millionen, weil wir die Renovierung des "Alten Stadthauses" ohne zweites Bürogebäude und ohne Tiefgarage verwirklichen wollen, das heißt: mehr Wohnungen und Erhalt der beiden 100 Jahre alten Kastanien. In der Verwaltung müssen alle Etatpositionen nach sozialen und ökologischen Kriterien auf Einsparmöglichkeiten durchforstet werden; einsparen auch bei Repräsentationskosten. Bei der Überprüfung des Stellenplans muß eine Absprache mit Amtsleitern und Personalrat erfolgen.

FDP Das geht nicht. Da auf Jahre hinaus Geld fehlen wird, sind Abstriche an Leistungen unumgänglich. Bei Projekten müssen Prioritäten gesetzt werden.

Neue Finanzierungs- und Beteiligungsmöglichkeiten müssen gefunden werden. Wirtschaftlichkeitsprüfungen sind vorzunehmen, und gegebenenfalls ist zu privatisieren.FWG Die Parteien haben das wirtschaftliche Prinzip nicht beachtet, daß man nur das ausgeben kann, was man eingenommen hat. Vor sinnlosem Geldausgeben hätte man mit Wirtschaft und Industrie reden sollen. Man muß dem Bürger sehr früh die Wahrheit sagen, dann hat der Steuerzahler Verständnis.

Oft klagen die gleichen Leute über Verkehr, die später über Schikanen schimpfen. Welchen Ausweg sehen Sie?

Die betroffenen Anwohner müssen in Zukunft ausführlich über Planungen informiert werden und ausreichend Gelegenheit haben, dazu Stellung zu nehmen.

Auch die Aufhebung von Halteverboten, Vorfahrts- und Einbahnstraßen sowie gezielte Radarmessungen können zu mehr Sicherheit und mehr Wohnqualität führen.

FDP Damit muß man leben. Verkehrsprobleme können nur regional gelöst werden. Vor Ort ist so zu entscheiden, daß eine Maßnahme mehr Bürgern nützt als schadet. Es allen recht zu machen, ist unmöglich. Man muß aber auch öffentlich zu seinen Entscheidungen stehen.

Aber wir Praktiker wurden nicht gehört. Zehn Millionen Mark hätte man damit einsparen können.

"Viel Lärm um wenig" könnte frei nach Shakespeare die Bilanz der Isenburger Politik während der vergangenen vier Jahre lauten. Denn "Theater" gab es im bürgerlichen Block aus CDU, FDP und FWG nicht zu knapp. Dazu kam allseitige Unzufriedenheit mit dem Bürgermeister: Robert Maier mußte sich nicht nur der Attacken von SPD und Grünen erwehren. Sogar "seine" CDU-Fraktion warf ihm mehrfach mangelnde Entscheidungsfreudigkeit vor. Am Schluß fehlte dem Unionsmann ob eines Sechs-Millionen-Steuerlochs sogar das Geld für aufwendige Prestige-Projekte.

Als sich die bürgerlichen Drei - CDU, FDP und FWG - im Frühjahr 1989 zusammenfanden, hatte sich im Parlament zuvor ein spektakulärer Umschwung abgespielt. Den Anlaß lieferte der damalige Sozialdemokrat Karl Vey, der aus Ärger über einen hinteren Listenplatz die Partei kurz vor der Kommunalwahl verließ, aber an seinem Abgeordnetenstuhl festhielt. Da er seine Hand fortan mit CDU und FDP hob, gerieten SPD und Grüne plötzlich genau mit jener einen Stimme ins Hintertreffen, mit der sie bis dato die knappe Mehrheit gestellt hatten.

Die von Karl Vey mitgegründete FWG errang auf Anhieb 11,2 Prozent der Stimmen und war mit fünf Sitzen das Zünglein an der Waage. Denn Rot-grün wie Die wichtige eine Stimme Schwarz-gelb kamen jeweils auf 20 Mandate. Die erste Tat des Bürgerblocks war, die von SPD und Grünen geplante Verkehrsberuhigung abzublasen: also keine Schranken und keine "abgebundenen" Straßen, in der vom Durchgangsverkehr arg gebeutelten Stadt.

Der zweite Coup gelang CDU, FDP und FWG im Frühjahr 1990 damit, die Abwahl des Ersten Stadtrats Berthold Depper (FDP) zu verhindern; der dritte kurz darauf bei der Suche nach einem Nachfolger für Bürgermeister "Paule" Büchel (CDU): Gemeinsam hieften sie den christdemokratischen Stadtverordnetenvorsteher Robert Maier an die Verwaltungsspitze.

Doch der "gute Mensch von Neu-Isenburg", wie ihn politische Gegner wohlwollend und kritisch zugleich betiteln, er war für die CDU nur ein Kompromißkandidat. Mit Maier als Bürgermeister sollte die Zerreißprobe verhindert werden, die der Partei bei der Nominierung der übrigen Anwärter gedroht hätte - ob dies Fraktionschef Theo Wershoven oder dessen Vize Ingo Straßburger gewesen wäre.

Mit Coup Nummer vier verschafften sich CDU, FDP und FWG freie Bahn im Rathaus: Sie wählten Kämmerer Mathias Eichhorn (SPD) ab und strichen - getreu der Koalitionsabsprache - die Stelle des dritten hauptamtlichen Magistrats.

Schon nach der Hälfte der Regierungszeit schien sich der Block hoffnungslos verkracht zu haben: FWG-Chef Alexander Hermes hatte mit seiner Fraktion nicht nur den von CDU / FDP gewollten Umbau der Stadtbücherei brüsk abgelehnt, sondern auch noch persönlich gegen den von allen Bündnisparteien ausgetüftelten Etat für 1991 gestimmt und eine deftige Gegenrede gehalten.

CDU und FDP drohten, es künftig ohne den lästigen Dritten im Bund zu versuchen. Um ihren politischen Einfluß nicht zu verlieren, rieb sich die FWG mit Hermes solange, bis dieser schließlich aus der Wählergemeinschaft austrat.

Verlassen hat die Polit-Bühne auch der Vize-CDU-Fraktionschef Ingo Straßburger, der gegen "Fürst" Theo Wershoven den parteiinternen Clinch um die Meinungsführerschaft verlor. Inmitten der Streitereien tat sich Robert Maier schwer, wie das Beispiel des "Alten Stadthauses" zeigt. Nach mehr als einjährigen Verhandlungen mit Finanziers war der Bürgermeister, der die Sanierung des Gebäudes zur "Chefsache" erklärt hatte, im Sommer 1992 noch immer nicht zu Potte gekommen. Angesichts des sehr behutsamen, stets lange abwägenden ehemaligen Richters äußerten Theo Wershoven, aber auch FDP und FWG, ihren Unmut.

Maier zog sich immer mehr zurück und informierte weder Magistrat noch sein Planungsamt über den Stand der Gespräche. Schließlich mußte er erkennen, daß die Bedingungen der Investoren für die Stadt nicht akzeptabel waren. Um nicht mit leeren Händen dazustehen, raffte er sich mit dem bürgerliche Block zu einem Kraftakt auf: Eine stadteigene GmbH soll nun das 15-Millionen-Projekt abwickeln.

Dafür droht das Geld ebenso zu fehlen wie für die Renovierung des alten Waldschwimmbad-Restaurants. Maier hatte im Februar 1992 mit der "Spottlicht"- Theatergruppe vereinbart, ihr mit dem 4,5 Millionen Mark teuren Umbau ein neues Domizil zu verschaffen. Doch er hatte die Rechnung ohne "seine" Fraktion gemacht. Als Wershoven von Maiers Plan erfuhr, grummelte er: "Der soll nur kommen." Wie die Mehrheit der CDU und die FWG war er gegen die alleinige Nutzung durch die "Spottlichter". Nur die FDP konnte sich damit anfreunden. Am Ende war alles Makulatur: Mangels Masse in der Kasse wurde die Angelegenheit auf unbestimmte Zeit verschoben.

Ein Steuerloch von sechs Millionen Mark brachte das konservative Trio, allen voran die FDP, auf die Idee, nach den Wahlen möglicherweise einzelne Bereiche der Stadtverwaltung auszulagern und zu privatisieren. Losgelöst von öffentlich- rechtlichen Hemmnissen und befreit von einem Teil der Steuerlast, könne mit dem Kulturamt und der Stadtgärtnerei geschehen, was die Stadtwerke hinter sich haben - die Umwandlung in eine GmbH.

Ebenso aus der Not geboren schienen die Versuche zu sein, das Verkehrsproblem in Neu-Isenburg in den Griff zu bekommen: hier Poller, dort Aufpflasterungen, nicht zu vergessen das von Rot-grün eingeleitete Hin und Her in Sachen "Bollwerk" - letztlich blieb alles Stückwerk.

Auch im Falle der seit langem geforderten Verschönerung der Frankfurter Straße gab es keine Fortschritte. Voran ging's lediglich beim sozialen Wohnungsbau - nicht durch besonderes Engagement des bürgerlichen Blocks, sondern vor allem mit Hilfe der Finanzspritzen von Bund und Land. Dennoch blieb der Mangel an preiswerten Wohnungen ne- Finanzkrise ben dem Verkehr das zentrale Problem - ist Neu-Isenburg am Rande des "Molochs" Frankfurt doch Heimstatt vieler gut bezahlter Angestellter. Fast im Schatten aller Querelen ging der Erste Stadtrat seiner Arbeit nach. Hat Depper doch mittlerweile alle wichtigen Bereiche unter seiner Fuchtel: Finanzen (seit Herbst 1991, als SPD-Kämmerer Eichhorn abgewählt wurde), Soziales, Ordnungs- und Tiefbauamt.

SPD und Grüne spielten ihren oppositionellen Part auf unterschiedliche Weise: Die SPD versuchte, bei allen Projekten ihren Weg zwischen radikaler Ablehnung und widerspruchsloser Akzeptanz zu finden. Galt es doch, 34 Prozent der Wähler zu demonstrieren, daß die Partei regierungsfähig sei. Die Grünen hatten es leichter. Wie ihre elf Prozent Wähler erwartet haben dürften, kritisierten sie heftig, wenn es ihnen zu unökologisch, zu autofreundlich, sozial ungerecht oder zu verschwenderisch zuging. Jedoch vermochten weder SPD noch Grüne Vorschläge zu machen, die der Finanzkrise ihren Schrecken nehmen konnten.

Am 7. März wird sich entscheiden, wer im Parlamentssaal künftig die Hauptrollen spielen wird. Neigungen sind bereits zu erkennen: Die CDU würde sich am liebsten wieder mit der FDP einlassen. Beide wollen möglichst ohne die FWG auskommen. Die FDP wäre zur Not bereit, mit SPD und Grünen ein Ampelbündnis einzugehen - was auch von den Grünen nicht von vornherein abgelehnt wird. Doch genau wie die SPD glauben sie, ihre Vorhaben am ehesten in einer rot-grünen Ehe durchsetzen zu können.

Erringen SPD und Grüne die Mehrheit, stehen dem CDU-Bürgermeister und dem FDP-Kämmerer schwere Zeiten ins Rathaus - zumindest bis 1996 per Direktwahl über ihre Posten entschieden wird.

SACHSENHAUSEN. Nach dem Abpfiff des Narrenspiels Sachsenhäuser "Elfer" gegen "Miesepeter" hatte die Gastgebermannschaft im vollbesetzten "Stadion" (Bürgerhaus Südbahnhof) haushoch gewonnen, die Treffer zählte am Ende keiner mehr. Die Freude darüber stand der Mannschaft mit der Vorsitzenden Conny Schaub an der Spitze in den Gesichtern "geschrieben". Als "Spielführer" fungierte Ministerpräsident Peter Möller.

Aktuelle Themen hatte Volker Serrer in seinem Protokoll erfaßt. Hinter allen lag ein Spiel-Programm, ausgefüllt mit Büttenwitz, Tanz, Show und Gesang. Humorstrategen waren besonders "stark am Ball": "Es Simbelche" Ebbi Ditter, Detlef Stange als "Klabautermann aus Bonn", "Bubi" May als der "eingebildete Kranke" oder der "Sportler" Horst Frei.

Großartig wirkten auch die "Flanken" des "Männerrechtlers" Karl Lepin und die "Einwürfe" von "Oma und Opa" Horst und Erika Geisel. Da kamen "Freudentänze" der "Elfer"-Maxis mit ihren Garde- und Showtänzen und der Junioren (Trainerinnen Ute Langenbach-Möller und Yvonne Langenbach-Weger) auf. Das von Conny Schaub "gedrillte" Männerballett tanzte vor Freude "Limbo Man". 20 Majoretten brillierten mit einer hinreißenden Leucht-Show, der "Chaoten-Chor" - die Gesangsgruppe der "Bimbelbahner" unter Leitung von "Aia" Krämer - bewegte sich auf großer Stimmungswelle, wie noch die "Schürhaken" und die sehr gut im "Heimspiel" aufgelegten Sachsenhäuser "Bergspatzen".

Zum Auftakt und zum Ausklang spielte der Musikzug Windesheim (Bad Kreuznach), nach dem Finale übernahmen die "Dicky's" den musikalischen Part. dixi

Närrischer Doppel(s)paß ,Goldene Elf&rquote; organisierte zwei Sitzungen in 24 Stunden

RÖDELHEIM. Mehr als hundert Aktive hatte die Karnevalabteilung "Goldene Elf" der Turngesellschaft "Vorwärts" aufgeboten, um innerhalb von 24 Stunden zwei Veranstaltungen in der jeweils vollbesetzten Turnhalle Alexanderstraße über die Bühne zu bringen: die traditionelle Samstag-Prunksitzung und am Sonntag die "9. Ebbelweisitzung" mit Damen-Elferrat. Ministerpräsident Hans-Jürgen Hammerschmitt war ein großartiger närrischer Steuermann, der an beiden Tagen ein wohlausgewogenes Programm präsentierte. In beiden Sitzungen dominierten Narrenspaß und Stimmung, ausgelöst von den Vortragenden Susanne Schell ("Frau eines Indianers"), Susanne Hammerschmitt ("Frankforter Schlappmäulchen"), Wolfgang Koch ("Rödelheimer Kalauer") sowie von Ralf und Bernd Sommerlad ("Labbe un Duddel").

Hans Hense, Gerhard Müller, Ralf Middendorf, Gerald Klaus, Wilhelm Hees und Michael Ballenberger brachten als "Quietschboys" Schwung in die Narrhalla, eine lustige "Kneipenfeier" inszenierte die "Playback-Company" der "Goldenen Elf", auch im siebten Jahr ihres Wirkens erfolgreich.

Griesheims "Nasebärn" hatten ihr Tanzcorps (Gardetanz) in das Programm mit eingebracht. Ihr Solo tanzte herzerfrischend Ilona Fritsch vom gastgebenden Verein - ein hoffnungsvolles Talent.

Die Prunksitzung bereicherten Ralf Sommerlad mit einem geschliffenen Protokoll, interessant und aktuell, Manfred Haar ("02er"-Präsident) mit einem zwerchfellerschütternden "Babbelmix", das "02er"-Männerballett und "Sangesbruder" Benny Maro. Für Musik und Tusch zuständig war die Kapelle "Starlight". Den "Sonntagsspaß beim Ebbelwei" umrahmte die Kapelle "Hollidays".

Ein Stelldichein zum "Stöffche" gaben sich noch die "Schlawinos" aus Königstein und Parodist Diether Dehm (Schirmherr der Sitzung), dessen "Lachmedizin" prima schmeckte, und der eine Spende überreichte. Der Erlös der Ebbelweisitzung kommt dem Altenwohnheim Rödelheim (Reha-West) zugute.

Einen sicher ungewollten Gag lieferten Stadtoberhaupt Andreas von Schoeler (SPD) und Bürgermeister Hans-Jürgen Moog (CDU): Der OB hielt einen kurzen Reimvortrag über ein schwarzes Mikrophon, Bürgermeister Moog entschied sich zum Grußwort für das rote Mikro. Die Narren und Narrhallesen im Saal registrierten die Farbwahl mit sichtlichem Vergnügen. Von der prächtigen Stimmung mitgerissen wurde auch das Frankfurter Prinzenpaar samt Hofstaat. dixi

SECKBACH. In Seckbachs "gud Stubb", der Turnhalle Am Schießrain, waren Stimmung und Lachen der ersten "Meckerer"-Sitzung kaum verhallt, da saßen die Narren erneut in Schunkelseligkeit vereint beisammen. "Meckerer in Hamburg" heißt das Motto der Kampagne, und folgerichtig hatten fleißige Hände die Bühne in eine Hafenkneipe verwandelt. Das Wort führte "Kapitän" Heinz Berger, Karnevalist mit Leib und Seele und seit Jahren "Meckerer"-Ministerpräsident.

In der "Kneipe" saßen nicht nur die "Leichtmatrosen" (gemischter Elferrat) beisammen, begrüßt hat der "Käpt'n" auch geschwätzige Gäste wie Gabi Leber ("Heilsarmee-Enthüllungen"), Andrea Seibert ("Ein Seemann"), Ivan Zizek ("Ein Schwermatrose"), Martina Seibert ("Ein unschuldiges Mädchen"), den "Klabautermann" Detlef Stange und "Bobbel" Riedmann ("Lili Marleen"). Hinzu gesellten sich der Benkelsänger Heinz Mattke, Parodist Diether Dehm, das Tanzmariechen Julia Leinweber, das "Slowenia-Oktett" (Männer- und Frauen-Gesangsgruppe) und die Kapelle "The Freddos".

Für Augen- und Ohrenschmaus war reichlich gesorgt. Da tanzten die "Blauen Jungs" (kleine Garde), Andrea Seibert (sagenhafter Majorettentanz nach "Cats"), die große Garde (Showtanz "Kiss me Kate") und das Männerballett klassisch. "Seckbacher Kabelsalat" inszenierten "The Billy Goats" mit neuen Ideen (Moderator: Martin Schöps). Zur "Polizeistunde" leiteten die "Bernemer Handwerksburschen" über.

Alles in allem durften sich die "Meckerer" über eine sehr gute Veranstaltung im Zeichen uriger Seckbacher Gemütlichkeit freuen. "Wie die Alten sungen, so zwitschern die Jungen" - getreu diesem Sprichwort kam auch schon der Seckbacher "Meckerer"-Nachwuchs bei einer großartigen Jugendsitzung zum Zug. dixi

NIEDERRAD. Höhepunkt des närrischen Jubiläums beim Niederräder Carnevalverein ("Viermal elf Jahre") war die Prunksitzung in der ausverkauften TVN- Turnhalle Schwarzwaldstraße. Jubiläum verpflichtet, und so präsentierte Präsident Rainer Schroth ein Sitzungsprogramm mit mainisch-rheinischer Stimmung und einem "Pointenregen".

Elf Paukenschläge (Lou-Paul-Band) kündigten den Auftakt an, mit großem Trara zogen die grünweißen "Borzels", der Elferrat und das NCV-Tanzcorps in die Narrhalla ein. Kurze Begrüßung, schon zeigten die "Borzels" einen herzerfrischenden Gardetanz (später noch eine Rock'n'-Roll-Schau) und räumten die Bühnenbretter für das lustige Zwiegespräch "Beim Eiermann" mit Horst Kuhn und Milli Schneider. Für Heiterkeitserfolge gut waren auch "Pechvogel" Fritz Lorz und "Modedesigner" Jürgen Mitta, der sein "Können" unter anderem am Hemd des Präsidenten demonstrierte: Ruckzuck, da war das Hemd kaputt. Die "Germania" Renate Kern verwandelte sich in eine "Europa".

Neues Gesicht in der NCV-Bütt: Gisela Hohner, die sich zudem äußerst gelenkig zeigte. Ihren Vortrag würzte sie mit drei Tanzeinlagen und einem Spagat-Abschluß. Unter Leitung von Wolfgang Schneider "strahlten" die NCV-Gaudispatzen auf närrischer Welle Stimmung aus. Die Solisten: "Beppo" Schulz ("Tante Anna"), Walter Diebenbusch ("Zuckerpuppe"), Helmut Pöhls ("I was born under a wandering star"), Karin Wagner ("Ich will 'nen Cowboy als Mann") und Hein Kraus ("Kriminaltango").

Den Spaß mitgemacht haben noch Rolf Schneider, Manfred Pöhls und Martina Kraus. Toll noch die "Golden Girls", ehemalige NCV-Gardistinnen, mit einem Charleston sowie ein Gardetanz des NCV- Corps (1993 Sieger bei der Frankfurter Gardeolympiade und beim "22. Internationalen Gardetanzsportturnier" des 1. Frankfurter Gardecorps in Hofheim). Hübsch auch ein orientalischer Showtanz der NCV-Mädchen. Zwischendurch kam das Frankfurter Prinzenpaar zu einer Stippvisite vorbei. Begrüßen konnte Präsident Rainer Schroth auch das amtierende Neu-Isenburger Prinzenpaar, Prinz Thomas I. und Prinzessin Angelika I. (Krämer), übrigens eine NCV-Aktive. dixi

NORDEND. Mehr als 350 Besucher in der ausverkauften Aula der Philipp-Holzmann-Schule erlebten "Wechselbäder" der Narretei bei der Motto-Sitzung des Karneval-Clubs "Die Nordendler" (KCN): "Un wer's net glaabt, der errt sich, der KCN werd verzisch". Rund 120 von insgesamt 230 Vereinsmitgliedern des Jubiläumsvereins waren für die Unterhaltung des Publikums eingespannt.

Zur Einstimmung musizierte zunächst der von Reinhard Schmitt dirigierte "Nordendler"-Musikzug. Das "Jan-Derrix- Sextett" begleitete dann nach närrischen Noten den Einmarsch der Garden und des Ministeriums, bevor Axel Heilmann als "Animateur" den Büttenreigen eröffnete. Debütant an der Spitze des Komitees war Sitzungspräsident Udo Henrich, für den Inhalt und die Gestaltung des Programms zeichnete Ministerpräsident "Hardy" Gernert verantwortlich.

Als "fastnachtsgeschädigtes Ehepaar" plapperten Petra Grässle und Wolfgang Tesch munter drauflos, als "Putzfraa" kam Helga Hinreiner, als "Chefarzt" Uwe Reuter. "Eia" Krämer war in der Rolle eines "Penners" (ein teils sozialkritischer Vortrag) recht gut, hätte jedoch durchaus auf Ausflüge ins Schlüpfrige verzichten können. Ein Knüller war der Auftritt der "Dollen" Corinna Orth im Auf und Ab der Vortragsreihe.

Durchweg alle Garde- und Showtänze der Minis, Midis und Maxis (einstudiert von Birgit Schneider, Marina Bersch und Dagmar Christen-Hack) verdienten die Note "sehr gut", wie auch eine Trommler- und Musikshow sowie die von Anja Brauburger einstudierte Darbietung der "Dancing-Dollies in Amerika" (erstmals ohne die in den närrischen Ruhestand getretene "Primaballerina" Bruno Bagus).

Nach der Darbietung des Musikzuges deplaziert war das hervorragende "Herzblatt-Duo" Monika und Klaus Kynast. Mitgewirkt und erfreut haben auch ehemalige Gardemädchen und die besenschwingenden "Bühnenhüpfer" unter Leitung von Monika Straßheimer. dixi

OBERRAD. Früher schenkten die Oberräder "Wespen" den Frankfurter Tollitäten ein lebendes Fastnachtshuhn zum Zeichen ihrer treu ergebenen Hochachtung vor dem närrischen Herrscherpaar. Heute hat sich dies gewandelt. Zwar gibt es nach wie vor ein Huhn, doch nur noch aus Porzellan. Dazu überreichte Ministerpräsident Paul Allerberger bei der Prunksitzung im ausverkauften Bürgertreff "Depot" eine Puppennachbildung des Prinzenpaares. Da staunten Bernd I. und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I." nicht schlecht.

Doch vor der Stippvisite des Prinzenpaares zeigte erst einmal die Minigarde der "Wespen" einen Gardetanz (später noch einen Schautanz), verkündete Franz Hühner Protokollergebnisse seiner "gesammelten Werke" über Jahresereignisse und Aktuelles. Ihm überreichte der Präsident des "Großen Rates" der Karnevalvereine Frankfurt, Konrad Trapp, die silberne Verdienstmedaille des Bundes Deutscher Karneval. Trapp zeigte sich beeindruckt, daß in Oberrad der alte Fastnachtsgruß "Gut Stuß" noch immer Bedeutung hat.

Diesmal mit angenehmer Musikbegleitung piano kam der tolle Twirling-Tanz der Junioren, mit Lichteffekten eindrucksvoll untermalt, voll und ganz zur Wirkung. Hübsch auch deren Polkatanz. Gute Resonanz fanden noch der Mariechentanz von Evelin Waßmuth, die mit einer "Rakete" vom Publikum belohnt wurde, die "Limbo"-Tänzer (Männerballett), die Schau der "Drops" (Seniorengruppe) und vor allem die "Possen" von Diether Dehm, der als "Politiker" die Lacher auf seiner Seite hatte. Franz und Dagmar Hühner ("Besserwisser"), die "Schürhaken" und der "Schönheitsberater" Peter Keller (er war ungünstig plaziert) ergänzten das bunte Büttenprogramm.

Die "Mainflotte" vom Carneval-Club "Blau-Rot" Niederrad mit ihren 18 Trommlern und Bläsern, einem Tanzpaar und zehn Cheerleaders bestritten unter der Leitung von Andreas Keller das Finale. dixi

ALTKREIS DIEBURG. Drei Bürgermeisterwahlen finden im Bereich des Altkreises Dieburg am Sonntag, 16. Mai, statt: in Dieburg, Groß-Zimmern und Fischbachtal. Falls eine Stichwahl notwendig wird, ist diese jeweils für den 6. Juni vorgesehen. Die Amtszeit des Dieburger Bürgermeisters Peter Christ endet am 10. August, Ludwig Vierheller aus Fischbachtal ist bis 2. Oktober gewählt, das Parlament von Groß-Zimmern folgte dem Antrag von Walter Thünken auf Versetzung in den Ruhestand. Thünken steht im Verdacht der Vorteilsnahme. sch.

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Kindertheater: Zaubereien mit Gutelli, 15 Uhr, Bürgerhaus. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bram Stocker's Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bram Stocker's Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre(20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.30 Uhr); Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Fantasia: Die Schöne und das Biest (15.30 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr). - Neues UT-Kino: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Rodgau. Landfrauenverein Dudenhofen: Krebbelabend, 20 Uhr, Bürgerhaus Kolleg. Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: China entlang der Seidenstraße, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais.

Vortrag: Die bürgerliche Frauenbewegung, 19.30 Uhr, Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstraße 40.

Dreieich. Heimatkundliche Vortragsreihe: Ausgrabungen in einer mittelalterlichen Kapelle, 20 Uhr, Burgkeller Dreieichenhain. Langen. Literarisches Werkstattgespräch: Dr. Fritz Deppert, 20 Uhr, Stadthalle. Rodgau. Vortrag: Höhenkrankheit, 19 Uhr, Georg-Büchner-Schule, Jügesheim. Parteien / Parlamente Mainhausen. Sitzung der Gemeindevertretung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Mainflingen. Mühlheim. Sprechstunde des Ausländerbeirates, 16 Uhr, Rathaus.

Rödermark. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Halle Urberach. Vereine / Organisationen Langen. Tanzclub Blau-Gold: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Klubraum in der Stadthalle. Verschiedenes Offenbach. Bastelstunde für Kinder zum Thema Hexenbücher, 14.30 Uhr, Klingspor-Museum.

Neu-Isenburg. Musikalisches Seniorenprogramm, 15.30 Uhr, Bansamühle. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Berliner Str. 118: Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, Frankfurter Str. 48: 16 bis 20 Uhr, Tel. 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Telefon 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr Beratung, ambulante Dienste, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof: Wegen Umzug bis Donnerstag 18. Februar geschlossen.

Caritas-Lebensberatung, Taunusstr. 47: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 8 11 56.

Energieberatung im Bus, 15.30 bis 18.30 Uhr, Sprendlinger Kerbplatz, Breslauer Straße.

Langen. AWO: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. AWO, Mobiler sozialer Hilfsdienst: 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, Ludwigstraße 75: 14.30 bis 16.30 Uhr, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach: 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Wintermärchen (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (20 Uhr). - Bambi: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Reineke Fuchs (15 Uhr); Bram Stocker's Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Tod steht ihr gut (19.30 Uhr); Simple Men (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: City of Hope (20 Uhr). Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Rentnergemeinschaft Sonnenschein: Faschingsfeier, 15 Uhr, SKG-Heim. Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Podiumsdiskussion: Leben und arbeiten in unserer Stadt, 19.30 Uhr, Frauentreff, Goldener Apfel. Parteien / Parlamente Nauheim. CDU: Auf dem heißen Stuhl, 20 Uhr, SKV-Halle, Königstädter Straße. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag, 15.15 Uhr, im Museum. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Die neue Zeit und ihre Folgen, Alltag-Politik-Personen, 1869-1956, geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr, bis 30. März.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule, An den Nußbäumen: Dauerausstellung - Bertha- von-Suttner.

Rüsselsheim. Stadttheater-Foyer: Batikarbeiten von Rosemarie Müller und handgeformete Tonobjekte von Ursula Bethke, bis Ende Februar.

Stadtbücherei, Am Treff 5: Sport und Ökologie (Ausstellung des Jugendbildungswerkes), bis 25. Februar.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstr. 44: So., 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstr. 6, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9-13 und 14.30-17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser-Beratung für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Str. 150, 10 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Büttelborn. Mütterberatung, 13.30 Uhr, Altenwohnheim.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Bilderbuchkino, 15 Uhr, Jugendbücherei, Herrnstraße.

Neu-Isenburg. Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, 20 Uhr, Haus zum Löwen. Rodgau. Lesung Klaus Möller: Denis der Virusdetektiv, 19 Uhr, Georg-Büchner-Schule Jügesheim. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bram Stocker's Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bram Stocker's Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Fantasia: Bodyguard (20.15 Uhr). - Neues UT-Kino: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Bodyguard (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Friedhof der Kuscheltiere II (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr). Fasching / Karneval Dreieich. Faschingstreiben im Seniorenclub, 14 Uhr, Zeppelinstraße 15 a.

Neu-Isenburg. Närrischer Faschingsnachmittag, 15.30 Uhr, im Haus Dr. Bäck. Vorträge / Kurse Offenbach. In Wort und Bild: Englische Handpressendrucke von 1890 bis 1916, um 19 Uhr, Klingspor-Museum.

Wilhelm von Sternburg: Krise der Demokratie - Krise der Medien, 19.30 Uhr, Bücherturm der Stadtbücherei.

Dreieich. Vortrag: Gesund werden - gesund bleiben, 19 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen. Parteien / Parlamente Offenbach. Sitzung des Umweltausschusses, 18 Uhr, Rathaus.

Die Grünen: Wohnen in Offenbach - Perspektiven und Möglichkeiten, 20 Uhr, Frankfurter Straße 63 HH.

Dietzenbach. Sitzung des Ausländerbeirates, 19 Uhr, Rathaus.

Dreieich. Sitzung des Ortsbeirats Offenthal, 19 Uhr, Mehrzweckhalle Offenthal. SPD-Sprendlingen: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Langen. Veranstaltung der Grünen: Alt sein in Langen, 17 Uhr, Seniorentagesstätte Bahnstraße.

CDU-Veranstaltung: Wir beenden den Stillstand im Kreis Offenbach, 20 Uhr, SSG-Freizeitcenter, An der rechten Wiese. Rodgau. Jahreshauptversammlung der Jusos, 20 Uhr, Alte Schule Jügesheim. Vereine / Organisationen Dreieich. Jahreshauptversammlung der Dreieichenhainer Vereine, 20 Uhr, TV-Gaststätte.

Langen. Briefmarkensammlerverein: Tauschtreffen, 19 Uhr, Stadthalle.

Förderkreis für Europäische Partnerschaften: Zusammenkunft, 20 Uhr, Stadthalle.Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 14 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 069-80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof: Wegen Umzug geschlossen bis Donnerstag 18. Februar.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo: Mobiler sozialer Hilfsdienst, Kronengasse, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach, Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Groß-Gerau. In Concert: Ensembles der Musikschule stellen sich vor, 19 Uhr, Kulturcafé. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Bodyguard (17 Uhr); Wintermärchen (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Reineke Fuchs (15 Uhr); Bram Stocker's Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Salz auf unserer Haut (17, 20 Uhr).

Juz-Königstädten: Geschichten vom Raben Krabat (14.30 Uhr).

Stadtbücherei, Am Treff: VHS-Spielfilmreihe Illusionen: If (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Tod steht ihr gut (19.30 Uhr); KoKi: Rache des Wolfes (21.45 Uhr). Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe Walldorf: Kreppelkaffee, 14 Uhr, Gemeindezentrum Ludwigstraße.

Ev. Frauenhilfe Mörfelden: Kreppelkaffee, 14.30 Uhr, Ev. Gemeindezentrum.

Trebur. TSV-Hexenball, 20.11 Uhr, Narhalla Eigenheim. Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Veranstaltung: Eßprobleme von Frauen, 19.30 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD-Ortsbesichtigung, Treffen 16.30 Uhr, Badesee Walldorf, Rettungsstation.

Informationsveranstaltung zum Thema Haushalt der Stadt/Kosten/Einnahmen, 20 Uhr, Goldener Apfel.

Rüsselsheim. Sitzung des Ausländerbeirats, 18 Uhr, Rathaus.

Kelsterbach. Sitzung des Ausschusses für Umwelt, Landwirtschaft und Forsten, 19 Uhr, Rathaus.

Groß-Gerau. Bau- und Planungsausschuß, 18.30 Uhr; Stadtverordnetenversammlung, 19 Uhr, Riedhalle Dornheim.

Büttelborn. Gemeindevertretersitzung, 20 Uhr, Bürgerhaus Worfelden. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung: Sprechstunde 10 bis 19 Uhr, Hermannstraße 3 in Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche: 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Adolf-Kolping-Str. 38, Tel. 0 61 52 / 78 98.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratung, 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstraße 2, Telefon 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: Sprechstunden, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Straße 13: Beratung 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

LANGENSELBOLD. Die Jahnhalle in Langenselbold soll in diesem Jahr saniert werden. Unter dem Vorbehalt, daß die Haushaltmittel für das Projekt genehmigt werden, hat der Magistrat der Stadt jetzt die Renovierung der Halle vorgeschlagen, die damit wieder zu einem Treffpunkt der Langenselbolder Sportvereine werden soll.

Unter anderem soll an der Decke eine "sportgerechte" Beleuchtung angebracht werden und auch der Fußboden muß erneuert werden. Sanierungsbedüftig sind zudem die sanitären Anlagen. alu

SACHSENHAUSEN. Alle Beteiligten konnten nach dem Konzert in der evangelischen Lukaskirche zufrieden sein: Fagottist Michael Hansche hatte sein Programm für das anstehende Konzertexamen an der Musikhochschule zur Zufriedenheit getestet, die Lukasgemeinde bekam Spendengeld für die neue Orgel in ihre Kasse und das Publikum hatte seine Freude an einem schönen Konzert.

Das Fagott stand im Mittelpunkt des Nachmittags, doch nur in Stanley Weiners moderner Sonate Nr. 32 für Solo-Fagott stand Michael Hansche allein vor den Zuhörern. In Antonio Vivaldis Fagottkonzert e-Moll wurde er von einem kleinen Streicherensemble begleitet. Die Minibesetzung - jede der Stimmen wurde nur von einem Instrument gespielt - hatte Vor- und Nachteile: Einerseits bestand nie die Gefahr, den Solisten durch zu lautes Spiel zu übertönen, andererseits waren kleine Intonationstrübungen um so deutlicher zu hören. Vor allem im letzten Satz fehlte es an einem energischen Stimmführer oder Dirigenten, der bei rhythmischen Unebenheiten für Klarheit gesorgt hätte.

Die Glanzpunkte des Konzerts in der Kirche an der Gartenstraße waren die Stücke französischer Komponisten: Francois Devienne, Camille Saint-Saens und Jean Francaix. Alle repräsentieren jeweils eine Epoche der Musikgeschichte, Klassik, Romantik und Moderne. Deviennes Quartett C-Dur war nach dem Muster eines Fagottkonzerts mit obligatem Streichtrio gestrickt: Virtuos und spielerisch die Führung des Soloinstruments, und ebenso erledigte Michael Hansche diese Aufgabe.

Am stärksten beeindruckte die Sonate op. 168 von Camille Saint-Saens. In seinem Todesjahr 1921 komponiert, erscheint das Stück wie ein letzter Abgesang auf die Romantik, die damals im Grunde schon längst Musikgeschichte war. Dennoch ist die Sonate für Fagott und Klavier ein bemerkenswertes Werk, die den beiden Künstlern - Hansche wurde von Pianistin Sibylle Boeckh begleitet - glänzend gelang.

Technisch gab es für den 30jährigen Fagottisten trotz der immensen Schwierigkeiten selbst in den schnellen Sätzen keine Probleme, und das romantische Adagio blies er mit souveräner Gelassenheit und warmem, sonorem Ton. Das größte Manko war das Tasteninstrument: Sibylle Boeckh spielte keinen Flügel, sondern ein einfaches Klavier, dessen Ton zudem nach hinten in den Chorraum der Kirche ging. Feinheiten vermischten sich so häufig zu einem mulmigen, undeutlichen Klangbrei.

Jean Francaix' Divertissement für Fagott, zwei Violinen, Viola, Violoncello und Kontrabaß war der Schlußpunkt des Konzerts. Das rhythmisch attraktive, aber heikle Werk des französischen Neoklassizisten spielten die Musiker der Frankfurter Musikhochschule ohne größere Unsicherheit, bei den Streichern vermißte man jedoch hin und wieder die Brillanz. Ihre Zurückhaltung in allen Ehren, ihr Spiel hatte aber oft den Anschein, als wollten sie mit aller Gewalt der "Hauptperson", dem Fagottisten, den Vortritt lassen. Vieles geriet deshalb zu zaghaft und vorsichtig. Gleichwohl hatte das Ensemble den großen Applaus verdient, und Michael Hansche kann seinem Konzertexamen wohl beruhigt entgegensehen. ECKART BAIER

FRANKFURT-NORD. Da Anträge aus den Ortsbeiräten vor der Kommunalwahl nicht mehr vom Magistrat bearbeitet werden können, stehen auf der Tagesordnung der Sitzung des Ortsbeirats 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) nur zwei Anfragen und ein Wiederholungsantrag.

Das Gremium wird darüber am Dienstag, 16. Februar, ab 19.30 Uhr, in der Altentagesstätte, Fliederweg 9-11, diskutieren. Zu Beginn gibt es wie immer eine Bürgerfragestunde, dabei können sich die Bürger über die geplante Tempo-30-Zone am Frankfurter Berg und die Abfallgebührensatzung informieren.

Bereits im November 1990 hatte die CDU-Fraktion dafür plädiert, den Kinderspielplatz in Preungesheim zwischen den Straßen "Flutgraben" und "Hinterm Bachberg" neu zu gestalten. Vorausgegangen war eine Anregung von Eltern des Miniclubs in der evangelischen Kreuzgemeinde. Jetzt erneuern die Konservativen ihr Anliegen.

Der Zustand der Bäume im Marbachweg ist immer wieder Gegenstand von Diskussionen gewesen. Nun möchte die CDU-Fraktion wissen, wie dieser von Fachleuten beurteilt wird, welche Pflege die Bäume bisher hatten, und was vorgesehen ist, sie zu erhalten.

Weiteres Thema der Sitzung ist die Verkehrssituation im südlichen Teil des Ben-Gurion-Rings. Dort soll nach dem Willen der Christdemokraten zwischen der Altenwohnanlage und der Haltestelle "Ben-Gurion-Ring Süd" ein absolutes Halteverbot eingerichtet werden. jot

Sozialpolitik in Frankfurt ist ein undankbares Geschäft: 718,6 Millionen Mark betrug der Etat im vergangenen Jahr. 466,6 Millionen davon gingen allein für die Sozial- und Jugendhilfe drauf - für Pflichtleistungen also, bei denen die Stadt keine Wahl hat - egal welche Parteien im Römer regieren. Wird noch abgezogen, was die stadteigenen Einrichtungen wie Kinderkrippen, Jugendhäuser und Verwaltung kosten, bleibt ein vergleichsweise klägliches Sümmchen von 93,7 Millionen. Damit lassen sich keine Berge versetzen.

Angesichts der schlechten Haushaltslage zerbrechen sich alle Parteien den Kopf darüber, wo gespart und "umverteilt" werden kann. Sozialdezernent Martin Berg (SPD) kündigte kürzlich eine grundlegende Überprüfung aller freiwilligen Leistungen an. Der sozialpolitische Sprecher der CDU, Dieter Mönch, versicherte, die Christdemokraten wollten "alles abklopfen, was zur Grundversorgung nicht unbedingt notwendig ist". Der Etat selber solle aber die gleiche Höhe wie bisher behalten.

Während es in der Alten- und Behindertenpolitik über alle Regierungswechsel hinaus eine Kontinuität gibt, die sich sehen lassen kann, befindet sich die Jugendpolitik in einer Umbruchphase. Die Heimatlosigkeit vieler ausländischer Jugendlicher und die damit oft einhergehende Orientierungslosigkeit und Gewaltbereitschaft stellen Herausforderungen dar, denen die bestehenden Einrichtungen und Strukturen nicht gewachsen sind.

Patentrezepte hierzu kann keine Partei anbieten, aber die rot-grüne Koalition hat in der Auseinandersetzung um das Jugendzentrum in Bockenheim, dem ehemaligen Schwanenkino immerhin bewiesen, daß sie mit Jugendlichen zusammenarbeiten kann. Die CDU setzt dagegen vor allem auf die stadtnahen Vereine. Sie sollen laut Mönch viele Aufgaben übernehmen, die jetzt vom Jugendamt "viel zu langsam", viel zu schwerfällig" bewältigt würden.

Mit dem Frankfurt-Paß, der es den Beziehern geringer Einkommen ermöglicht, am kulturellen Leben teilzuhaben, hat Rot-Grün eine bundesweit beachtetes Zeichen gesetzt. 36 000 dieser Dokumente sind derzeit in Umlauf - allein der Frankfurt Paß hat die Stadt 1992 knapp zwölf Millionen Mark gekostet.

CDU-Sprecher Mönch möchte den Kreis der Anspruchsberechtigten auf Sozialhilfeempfänger und damit auf ein Drittel der jetzigen Paß-Inhaber beschränken, Bezieher kleiner Einkommen, die es in einer Stadt wie Frankfurt immer schwerer haben, würden erneut ausgegrenzt. Sparen würde Mönch auch bei den "Sprachkurs-Anbietern" - da würde vieles nebeneinander herlaufen. Und der Zuschuß für den linksliberalen Treffpunkt "Club Voltaire", der würde "wohl auch gestrichen".

Statt dessen möchte Mönch die Tagesheimpflege für ältere Menschen ausbauen. Als weitere Schwerpunkte nennt die CDU ein Kinderschutzzentrum, mehr Kontrollen von Jugendlichen in Videotheken und eine Beratungsstelle für Gewaltopfer. Kritiker bemängeln, daß sich ein eigenständiges sozialpolitisches Profil daraus nicht ablesen läßt. ft

OSTEND. Der Name "Café Katakombe" ist ziemlich irreführend; weckt er doch Assoziationen wie dunkles Gewölbe, feuchter Keller, Modergeruch und ähnliches. Doch außer, daß man einen unbeleuchteten Hinterhof durchqueren muß, um zum Eingang zu gelangen, hat das Café in der Wingertstraße 15-19 mit diesen Vorstellungen nichts gemein.

Die wenigen Holztreppen hinab betritt man einen angenehm beleuchteten Raum, Holzverkleidungen vermitteln sofort einen gemütlichen Eindruck. Was aber die typische Atmosphäre dieses Treffpunktes ausmacht: Jeden Gast, der eintritt, erwartet ein freundliches Hallo, und spätestens, wenn man zum zweiten Mal hier auftaucht, wird man von den Stammgästen mit Namen begrüßt und eingeladen, sich an einen Tisch dazuzusetzen. Hier bleibt niemand lange "neu". Kein Wunder, daß sich das Café trotz etwas versteckter Lage und ungewöhnlicher Öffnungszeiten zu einem beliebten Treffpunkt im Ostend gemausert hat. In diesen Tagen feierte die "Katakombe" einjähriges Bestehen.

Betrieben wird das Lokal von vier jungen Leuten aus dem Christlichen Verein junger Menschen (CVJM): Klaus-Peter Böttcher, Walter Ittner, Reinhard Methner und Stephan Schmitt sorgen dafür, daß der Laden läuft. Die Idee für das Unternehmen wurde vor knapp zwei Jahren geboren: Die jungen Erwachsenen, die bis dahin nur einmal pro Woche im Freitagskreis zusammenkamen, suchten nach einem Raum, "wo wir uns in lockerem und zwanglosem Rahmen treffen konnten", erinnert sich Stephan Schmitt. Daraufhin stellte ihnen die Gemeinde den Keller im Hinterhof der Wingertstraße zur Verfügung, der bis dahin als Abstellraum gedient hatte.

Ein dreiviertel Jahr brauchte das Team, dann war die "Gerümpelkammer" nicht wiederzuerkennen: In Eigenarbeit wurden die Räume komplett renoviert, die Heizung installiert, Stromkabel eingezogen, Teppich verlegt, Holzverkleidungen angebracht, Küche, Bar und Spielzimmer eingerichtet - und im Februar 1992 wurde im "Café Katakombe" das erste dampfende Bohnengetränk serviert.

Trotz der relativen Nähe zur Berger Straße - zehn Minuten zu Fuß - ist der Bedarf an einem solchen Treffpunkt im Ostend offensichtlich groß. War das Café zunächst nur für den "Eigenbedarf" der CVJM-Mitglieder konzipiert, so tauchten sehr bald auch neue Gesichter in der Wingertstraße auf. "Etwa 30 Prozent unserer Gäste kommen nicht aus der Gemeinde", schätzt Stephan Schmitt. Dabei kann man die "Katakombe" nicht völlig spontan besuchen - das Café hat nämlich nur jeden ersten, dritten und fünften Samstag im Monat geöffnet, jeweils von 19 bis 22.30 Uhr. Dennoch halten sich durchschnittlich 25 Leute diesen Termin frei, um in "ihren" Treff zu kommen.

Das mag unter anderem an den Tiefst- Preisen liegen, zu denen die Teamer Essen und Getränke anbieten: Die Cola gibt&rquote;s für eine Mark, der Kaffee kostet sogar nur die Hälfte. Übrigens werden in der Regel keine alkoholischen Getränke angeboten; Ausnahmen sind Feste. Einmal im Monat bietet das Team ein besonderes Programm an: die Tischtennis- und Tischfußballturniere, ein Hessischer Abend und das große Sommerfest gehörten zu den Höhepunkten des vergangenen Jahres.

Auch im zweiten Jahr seines Bestehens hat das Team vom "Katakombe" wieder ein paar Überraschungen parat: So werden unter anderem zwei Kabarett- Gruppen - "Bratwurst" und "Duo Camillo" - dort gastieren, der Zauberkünstler Stefan Lauer wird eine magische Vorstellung geben, außerdem ist ein Gitarrenkonzert geplant. rea

BERKERSHEIM. Nicht alle Tage kommt man in den Genuß, vierhändiges und vierfüßiges Orgelspiel zu hören. Zu dünn ist die vorliegende Literatur für diese Besetzung, zu kompliziert ist es wohl auch, Organisten für diese Art des Musizierens zu begeistern.

Christian Baumann und Bernd Lechla ließen sich das "Vergnügen" nicht entgehen. In der evangelischen Michaeliskirche stellten sie Kompositionen aus drei Jahrhunderten vor. Von Mozart bis Rutter reichte das Repertoire.

Die "Phantasie f-Moll", Köchelverzeichnis 608 (ein Spätwerk) ist eine Bearbeitung eines Werkes für einen mechanischen Musikapparat. Da das Stück von einem Spieler nur mühsam zu bewältigen war, verteilte Mozart die Aufgaben auf zwei Organisten. Die Phantasie lebt von Gegensätzen: pathetische, dick gesetzte Passagen wechseln sich mit für Mozart typischen Kantilenen ab, auf Fugatoteile folgt sperrige Akkordik. Bernd Lechla und Christian Baumann leuchteten das musikalische Mosaik mit kluger Registrierung und differenzierter Interpretation gut aus. Die Brüchigkeit mancher Stellen konnten sie jedoch nicht überdekken. Nur selten blitzt die Meisterschaft Mozarts auf.

Die Kompositionen von Gustav Merkel (1827 - 1885) und Adolph Friedrich Hasse (1809 - 1863) lassen sich als mäßige Plagiate verstehen. Sehr konventionell in Stimmführung und Melodik (die grazile Schlichtheit in Merkels "Adagio" aus der "Sonate d-moll" gefällt immerhin), bieten diese Werke kaum Entfaltungsmöglichkeiten. Die beiden Organisten folgten dem Impetus dieser Musik. Um es positiv zu sehen: hübsche Salonkunst, bei der man sich beruhigt zurücklehnen kann.

Ebenfalls in diese Kategorie ist der "Boléro de concert" von L. J. A. Lefébure- Wely (1817 - 1870) einzuordnen. Dieses humorige Piece des französischen Kleinmeisters bestach in der Interpretation Lechlas und Baumanns durch rhythmisierte und tänzerische Elemente. So gar nicht sakral, entstand eher der Eindruck, auf einem Jahrmarkt beim Polkatanz zu sein. Spontan applaudierten die etwa 50 Zuhörer in der Michaeliskirche.

Das Finale aus der "1. Orgelsinfonie" von Louis Vierne (1870 - 1937) imponiert nur durch sein schwungvolles Hauptthema. Danach verliert sich dieses Stück mehr und mehr in verworrenen Melodien und oberflächlich virtuosen Versatzstükken. Bisweilen konnte man nicht auseinanderhalten, ob die Organisten danebengriffen, oder der Notentext solch harsche, schräge Harmonik beinhaltet.

Nicht viel besser sind die "Variationen on an Easter theme" (O Filii et Filiae) des zeitgenössischen Komponisten John Rutter (geboren 1945). Eine eklektizistische Aneinanderreihung von Motiven aus mehreren Epochen, gregorianische Sentenzen abgelöst von bluesigen Standards, Figuratives und Barockes. Manchmal genügt weniger, um mehr zu sagen.

Die Hälfte des gesamten Schaffens für vier Hände und Füße war an diesem Nachmittag zu hören. Obwohl die Organisten Bernd Lechla und Christian Baumann alles taten (und spielerisch überzeugten), um diese Musik schmackhaft zu vermitteln - die Qualität so mancher Komposition muß doch zumindest bezweifelt werden. JÜRGEN OTTEN

Ideen zum Großmarkt-Umbau Bürgerforum Ostend hat Politiker zu Gast

OSTEND. Umbau und Modernisierung des Frankfurter Großmarktes an seinem bisherigen Standort ist das Thema einer Podiumsdiskussion, zu der das Bürgerforum Ostend am Montag, 15. Februar, um 19.30 Uhr ins Café des Nachbarschaftszentrums Ostend (Uhlandstraße 50) einlädt. Eingeladen sind die Politiker Karl Diensberg (CDU), Peter Caspar (FDP), Uli Baier (Grüne) und ein noch nicht bekannter SPD-Vertreter, ferner Heinz Berger (Großmarktleitung), Jürgen Schröder (Interessengemeinschaft der Großmarkthändler), Michael Kummer, der Referent von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), sowie Eugen Wicker vom Bürgerforum. Das Bürgerforum Ostend will an diesem Abend für eine "Modernisierung an Ort und Stelle" werben und die Diskussion darüber wiederbeleben, da es zur Zeit ohnehin "im Stadtparlament für die Verlagerung des Großmarktbetriebes keine Mehrheit" gebe. ck

JOSEF MÄRZ, besser bekannt unter dem Namen "Seppl", ist seit 25 Jahren der "gute Geist" des Bürgerhauses Bruchköbel. Als Hausmeister ist er nicht nur für dieses Gebäude, sondern auch für Seniorentagesstätte Mitte und das Rathaus zuständig. Bürgermeister HELMUT IRMEN würdigte in einer kleinen Feierstunde die Arbeit von März, die sich insbesondere durch große Hilfsbereitschaft - wenn's sein muß, rund um die Uhr - auszeichne.

Unter weiblicher Regentschaft stand die schon traditionsreiche Sitzung der Ebbelwei-Wirtinnen des "Carneval Clubs Laternche" (CCL) am Montagabend im Volksbildungsheim. Es ist die einzige "Narrenvereinigung" der Stadt mit ihren über 70 Karnevalsvereinen, die einmal während jeder Kampagne im Elferrat zehn putzmuntere Ebbelwei-Wirtinnen auf die Bühne schickt.

Haupt-Lachnummer war Brigitte Gottwald, die ihren beißenden Humor von Vater Hans Weidenfeld, der den CCL 1950 gründete, geerbt haben mag. Was da so unter "Römer-Telefon Roth, guten Tag" von der Bühne kam, machte den letzten Mucker munter. Nein, sie sei nicht die Petra, sagte sie mit Blick auf die im Saal sitzende CDU-Spitzenkandidatin, ihr närrisches Römeramt dauert schon länger. Ihr aktuelles Stellenangebot für Arbeitsuchende: "Schieber in Dauerstellung für Blumenkübel". Was den Schlachthof anlangt, motzt sie den Planungsdezernenten an: "Wir bauen auf und reißen nieder, des gibt Arbeit immer wieder."

Umwerfend komisch auch die Lachnummer des Willi Burger. Als Indianer umreißt er das Thema "500 Jahre Amerika" aus Sicht derer, denen man alles weggenommen hat. Torsten Dornberger bot flotten Rock'n'Roll. Die ätzende "Schrubberflotte" fegte verbal aus Insidersicht das Liebesleben im englischen Königshaus aus. Dann wurde getanzt.

Daneben standen "Worscht, Weck und Ebbelwei" ganz oben in der Gunst der Besucher. Die betreffenden Handwerker- Vereinigungen haben ja ebenfalls im Rahmen der Laternche-Sitzungen "ihre Abende": Am Mittwoch, 17. Februar, sind es die Frauen der Fleischerinnung, die sich mit Fleischwurst-Präsenten vom Elfertisch aus beim Publikum bedanken. Und am Samstag, 20. Februar, steuern am gleichen Ort die Bäcker- und Konditoren das närrische Treiben. Und das immer an der Seite von Sitzungspräsident Edwin Schwarz, der auch gestern Hahn im Korb war. -vau

KALBACH. In der letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen am Dienstag, 16. Februar, beschäftigt sich der Ortsbeirat 12 (Kalbach) noch einmal mit dem neuen und inzwischen eingeführten Buskonzept. Für die allgemeine Bürgerfragestunde sind Vertreter des FVV eingeladen, um vor Ort mit den Bürgern über die Mängel der Linien 28 und 29 zu diskutieren.

Die SPD regt in ihrem Antrag zu dem gleichen Thema einige Änderungen bei der Linienführung an. Darüber hinaus sollen im Berufsverkehr mehr Busse eingesetzt werden.

Die Grünen fordern in einem zusätzlichen Antrag den FVV auf, die Verbindung Kalbach-Otto-Hahn-Schule mit einem größeren Bus zu bedienen und die Verbindung Kalbach-Nordweststadt schon in den frühen Morgenstunden zu ermöglichen.

Ein weiteres Thema wird erneut der Landschaftsplan sein. Dazu fordern die Grünen in einem Antrag den Magistrat auf, in den Plan mehr Flächen für Kleingärten aufzunehmen.

Außerdem steht erneut die Tempo-30- Zone, deren Planung am kommenden Dienstag abgeschlossen werden soll, auf der Tagesordnung der Sitzung, die um 20 Uhr im Saal des Bürgertreffs Kalbach (Am Weißkirchener Berg 3) beginnt. ara

BOCKENHEIM. Der Vortrag des Rechtsanwaltes Rupert von Plottnitz in der Max-Beckmann-Schule (siehe Bericht) war aus organisatorischen Gründen der Vortragsreihe mit dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" vorangestellt worden. "Wir wollten keinen Wahlkampf machen, sondern mit der Reihe unsere Sprachlosigkeit aufbrechen", erklärte Mitorganisator Gerhard Dotzauer.

Außerdem wollen die Träger der Veranstaltung, die Max-Beckmann- Schule (MBS), der Förderverein der Oberstufenschule und die evangelische St. Jakobsgemeinde sich dem Thema aus verschiedenen Perspektiven annähern, um das Verständnis zu vergrößern. Aber: Um die beiden evangelischen Gemeinden (auch die Markusgemeinde unterstützt das Projekt) nicht in die Nähe des Wahlkampfes zu bringen, "verantwortete die Schule und der Förderverein" den Vortrag des Landtagsabgeordneten von Plottnitz (Die Grünen) alleine.

Am Dienstag, 16. Februar, wird Birgit Streeck-Fischer ab 19 Uhr in der Aula der MBS (Sophienstraße 70) mit dem Vortrag "Beschädigte Identität und Fremdenfeindlichkeit - Psychische Grundlagen des Rassismus bei Jugendlichen" die Vortragsreihe offiziell beginnen. Noch bis Juni informieren einmal im Monat unterschiedliche Fachleute über Hintergründe von "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit". ara

KALBACH. Die ersten Kleintierzüchter kamen um acht Uhr morgens um Wachteln, Steinhühner, Fasane und Kaninchen in allen Farben zu verkaufen. Oder um für die eigene Zucht eine Taube oder ein Zwerghuhn zu erstehen. Der Erste Vorsitzende des Kleintierzuchtvereins Kalbach, Josef Ruppel, war über den Andrang auf der Anlage Am Weißberg 63 überrascht. "Über 400 Tiere waren für uns Rekord - 30 Prozent mehr als im Vorjahr", freute sich Ruppel.

Zum dritten Kalbacher Kleintiermarkt waren die Aussteller aus Hersfeld, Erbach im Odenwald oder Alsfeld angereist. "Die Preise lagen zwischen zehn und 30 Mark", sagte Vorsitzender Ruppel. Ziel eines Marktes sei es, die Zucht zu verbessern, um auf Ausstellungen, die reine "Schönheitsshows" seien, bestehen zu können. "Ein guter Züchter hat das Beil neben der Tür stehen." Denn: Nur gute Tiere führen zu einer guten Zucht.

Auf dem Gelände, das der Verein seit 1980 von der Stadt gepachtet hat, tummeln sich in den Käfigen hochprämierte Zwei- und Vierbeiner. Die "aktiven Mitglieder" fahren denn auch in der Saison zwischen Oktober und Januar nach Nürnberg, Köln oder Münster. "Wir brauchen keine bundesdeutsche Konkurrenz zu fürchten." Das Schwarz-Loh-Kaninchen von Monika und Klaus Breitner gewann sogar bei der Europashow in Zuidlaren (Belgien) im vergangenen Dezember einen ersten Preis.

Der 1927 gegründete Verein in unmittelbarer Nachbarschaft zum FC Kalbach hat Nachwuchsprobleme. Denn: Die Kleintierzucht ist ein zeitintensives Hobby, bei dem die ganze Familie mitmachen müsse. Außerdem müßten die Tiere regelmäßig gefüttert werden. "Der Tennisschläger oder die Fußballschuhe hingegen fliegen bei Unlust in die Ecke."

Doch: Die Kleintiere der acht aktiven Jugendlichen im 120 Mitglider starken Verein holten im November vergangenen Jahres hessisches Jugendband, Stadtteller und -medaille. Um die Gunst der Preisrichter warben für die Kalbacher die Thüringer Schnippen der Brüder Christof und Alexander Zahn, die Kölner Tümmler sowie Zwerg Welsumer von Alexander Kaiser und die Thüringer Schildtauben sowie die dunklen Zwerg Wyandotten von Christian Reul.

Doch rund um die 15 Hütten am Südhang zwischen der Autobahn 5 und der Umgehungsstraße geht es nicht nur um Preise. "Für uns ist auch die Geselligkeit wichtig." Die pflegten die Vereinsmitglieder an diesem Sonntagmorgen bei Kaffee und Kuchen, Glühwein und Schmalzbrot. Allerdings standen die Gäste aus nah und fern lieber um Spanferkel mit Kartoffeln aus dem Ofen an.

Das nächste Fest des Vereins mit der Tätowiernummer H 350 ist der "Tag der offenen Tür" im Mai, wenn Kalbacher Bürger durch die 9000 Quadratmeter große Anlage schlendern und Goldfasan, Thüringer Barthuhn oder das schwanzlose Huhn (Kauler) besichtigen.

Dem Sommerfest im Juli folgt schon im August die inzwischen tradtionelle Kerb, die "wir Kleintierzüchter vor zwanzig Jahren mit einem kleinen Zelt wiederbelebt haben". Ins Zelt strömten inzwischen jeweils etwa 600 Besucher. Und im Oktober beginnt dann wieder die Ausstellungs-Saison. ara

FRANKFURT-OST. Die Ortsbeiräte brauchen noch mehr Rechte - darüber sind sich SPD, CDU und Grüne im "Vierer" einig. Im Gegensatz zu den Mitgliedern der 16 Frankfurter Ortsbeiräte wüßten "viele Stadtverordnete gar nicht, worüber sie da im Einzelfall abstimmen", meint Ortsvorsteher Franz Stein (SPD). Deshalb fordern die Politiker vor Ort weitere Rechte - vor allem eine Möglichkeit, bei ihrer Ansicht nach "unsinnigen" Plänen der Stadt ein Veto einlegen zu können.

Insgesamt will das Gremium öfter gefragt werden, beispielsweise bei Umwandlungsanträgen von Wohn- und Ge- Etat nicht gewünscht schäfträumen: "Wir wollen mitentscheiden, was aus einem Laden in unserem Bezirk wird." Die Forderung eines anderen Ortsbeirates, den Stadtteilpolitikern einen eigenen Etat zur Verfügung zu stellen, lehnt der "Vierer" strikt ab. "Solche Geldgeschäfte lenken zu sehr von unseren eigentlichen Aufgaben ab", betonte Stein.

Zu tun gibt es in dem Ortsbeirat, der für Bornheim und das Ostend zuständig ist, ohnehin genug. Das zeigte sich, als Vertreter der Fraktionen - Klaus-Dieter Jeske (SPD), Heinz-Dieter Happel (CDU) und Christoph Becker-Schaum (Grüne) - gemeinsam mit Ortsvorsteher Stein am Ende der Wahlperiode eine Bilanz über die Arbeit der vergangenen vier Jahre zogen. Wie auch in den benachbarten Stadtteilen rückte durch die im Jahre 1989 erweiterten Kompetenzen der Ortsbeiräte - das Recht, die Verkehrsberuhigung in eigener Regie durchzuführen - das Thema Verkehr in den Mittelpunkt der Arbeit.

Allgemein habe die Einführung von Tempo 30 gut funktioniert, und vom "Knackpunkt Heidestraße" abgesehen sei die Verkehrsberuhigung bisher erfolgreich verlaufen, resümierten SPD und Grüne. Christdemokrat Heinz-Dieter Happel widersprach dieser positiven Einschätzung. Zwar sei die CDU nicht generell gegen Tempo 30, betonte er, "aber wir Feierabend-Politiker sind nicht in der Lage, eine solche Planung durchzuziehen", lautete seine Einschätzung. Sie löste Kopfschütteln bei den Vertretern der Mehrheitsfraktionen aus: Das Stadtplanungsamt habe jahrelang nichts getan, Anträge des Ortsbeirates seien "verpufft", erwiderte der Grüne Becker-Schaum. Jetzt endlich würden Beschlüsse des Gremiums auch umgesetzt.

Doch trotz arbeitsintensiver Planungen war das Thema Verkehrsberuhigung nicht der einzige Schwerpunkt des Ortsbeirates 4: Der Ausländerbeirat ist eine Einrichtung, auf die die Stadtteilpolitiker besonders stolz sind - war doch der Ausländerbeirat Bornheim/Ostend, der im November 1989 gewählt wurde, das erste Gremium seiner Art in Frankfurt, der Vorreiter zur heutigen Kommunalen Ausländervertretung (KAV).

SPD und Grüne im Ortsbeirat hatten sich damals gegen den Willen ihrer Stadtverordnetenfraktionen für den Beirat stark gemacht. "Diese Institution hat den Kontakt zu den vielen ausländischen Familien in unserem Ortsbezirk erst möglich gemacht", betonte der SPD-Fraktionsvorsitzende Jeske.

Dagegen ist der Mangel an Kindergartenplätzen ein düsteres Kapitel im Ortsbeirat 4. Die Stadtteile Bornheim und Ostend haben die wenigsten Plätze in ganz Frankfurt, das südliche Ostend ist gar trauriger Spitzenreiter auf der Frankfurter Mängelliste: "Hier gibt es keine einzige Einrichtung", beklagte der Kinderbeauftragte Christoph Becker- Schaum.

Zwar werden zur Zeit in Bornheim und am Zoo zwei Kindertagesstätten gebaut, in denen insgesamt 200 Kinder unterkommen können; dennoch fehlen laut Becker-Schaum allein im Ostend immer noch 580 Plätze. Dieser Stadtteil ist ohnehin das Sorgenkind des Ortsbeirates. Wichtige Einrichtungen wie Stadtteilzentren, Kindertagesstätten, Jugendtreffs und ähnliches fehlen: "Wir haben viel gefordert und nichts bekommen", sagte Becker-Schaum. Dazu kommen Probleme wie der Verlust von Arbeitsplätzen, die ungewisse Zukunft des Osthafens und der Großmarkthalle, der sogenannte Arbeiterstrich, mangelnder Wohnraum und ein schlechter Standard der Wohnungen, dazu ein hoher Anteil von Ausländern, Obdachlosen und sozial Schwachen im Quartier - "eine brenzlige Mischung", so Klaus-Dieter Jeske.

Diese Summe von Problemen ist einer der Gründe, warum die Fraktionen im Ortsbeirat 4 nicht ausschließen, daß auch in der kommenden Wahlperiode wieder "Rechte nicht ignorieren" ein "Republikaner" in ihren Reihen sitzen wird. Die Vertreter von Grünen, SPD und CDU machen sich jedenfalls Gedanken, wie sie künftig mit einem Rechtsradikalen umgehen sollen und erklärten unisono, daß sie ihn "nicht ignorieren werden, so wie es die Kollegen im Römer tun", sagte Ortsvorsteher Stein.

Man müsse die "Republikaner" politisch fordern, den Bürgern zeigen, "was die tatsächlich bringen". Das ausdrückliche Wahlziel der drei großen Fraktionen ist aber: "Keinen von denen in unserem Ortsbeirat." rea

FLORSTADT. Erstmals kandidieren die Grünen für alle Ortsbeiräte. An der Spitze der jeweiligen Kandidaten/innenlisten stehen in Ober- und Nieder-Florstadt Eckhard Musch, in Stammheim Heidi Bauer-Klar, in Nieder-Mockstadt Günter Bodirsky, in Staden Matthias Stürtz und in Leidhecken Karin Kirchner. hm

FRANKFURT-NORD. Die Grünen im Ortsbezirk 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg sowie Preungesheim) haben dieser Tage ihre Kandidaten für den Ortsbeirat vorgestellt. Auf Platz eins der Liste steht Christoph Jung, ein 28jähriger Bankkaufmann aus Eckenheim, der den bisherigen Fraktionsvorsitzenden Christoph Zielonka ablöst. Christoph Jung will sich künftig vor allem in den Bereichen Verkehr, Wohnungsbaupolitik und der Zusammenarbeit mit ausländischen Mitbürgern politisch betätigen. Auf Platz zwei der Kandidatenliste folgt ihm Klaus Georg aus Preungesheim. Seine Hauptinteressen sind Ökologie, Verkehr und Multikultur.

Karin Thomsen schließlich (sie ist vom Frankfurter Berg) soll sich, wenn sie in das Stadtteilparlament gewählt wird, in erster Linie um die Schulpolitik und soziale Belange kümmern.

Auf den weiteren Listenplätzen folgen Bernd Müller und Christoph Zielonka.

"Ohne ideologische Voreingenommenheit und mit Fachkompetenz wollen sich die Grünen für ökologische Erneuerung und eine soziale Politik angesichts der rapiden Veränderungen im Frankfurter Norden einsetzen", heißt es in einer Pressemitteilung der Grünen.

Sie rechnen damit, daß sie in der nächsten Wahlperiode mit drei Personen im Ortsbeirat vertreten sind. jot

"Let Love Rule!" - bei seinem ersten Auftritt in der Batschkapp zelebrierte Lenny Kravitz seinen Hit noch als Schlußhymne seines Konzertes. Als Ode an die Liebe für ein händchenhaltendes, sich im Takt wiegendes Publikum. Da war sein Familienleben noch in Ordnung. Seine Muse hieß Lisa Bonet. Bei seiner nächsten Frankfurt-Stippvisite klang derselbe Song weit weniger hoffnungsvoll.

Das Lieblings-Neo-Hippie-Pärchen der Medien lebte längst getrennt, die Schauspielerin hatte sich nach Kalifornien abgesetzt. Und Kravitz legte seinen ganzen Frust in die Nummer, zergeigte mit seinem Solo die schöne Romantik, statt den Schein zu wahren. Lenny hängt immer seinen Gefühlen nach, vertraut seiner Intuition, verläßt sich auf seine Instinkte.

"Ich bin nur ein Musiker, der in seinen Songs verschiedene Stimmungen ausdrücken will. Und die führen dann zu unterschiedlicher Musik", formuliert Kravitz seine simple Annäherung an Musik. Doch die irritierte die Macher so sehr, daß sie Lenny ständig bedrängten, sich zwischen Rock und Soul zu entscheiden. Kravitz konterte kurz: "Das bin ich, so ist meine Musik." Basta.

Auch seine Vorbilder durfte man aus seinem Sound heraushören: Lennon, Hendrix, ein wenig Dylan. Und auf dem neuen, dritten Album "Are You Gonna Go My Way" (Virgin, ab 1. März erhältlich) klingt noch ein bißchen Led Zeppelin durch und die Reggae-off-beats lassen Bob Marley hochleben. "So, wie ich das alles zusammenbringe, ist es einmalig", gibt sich Lenny selbstbewußt. "Ich klaue jedenfalls nicht die Harmonien und Melodien anderer Musiker." Statt dessen spielt er im Geist seiner Helden.

Als er und sein Studiopartner ein altes Mischpult aus dem legendären Abbey- Road-Studio erstanden, paßte das so recht in dieses Bild. "O. k., die Beatles haben damit gearbeitet. Wir haben es aber nicht deshalb, sondern wegen seines reinen, weichen Klanges gekauft", versucht Kravitz unterstellte nostalgische Beweggründe zu entkräften. "Wer mich als rückschrittlich empfindet, dem kann ich nur entgegenen: totaler Bullshit! Ich hasse Sampler und Computer. Ich will, daß eine Gitarre wie eine Gitarre und ein Schlagzeug wie ein Schlagzeug klingt."

Statt künstliche Sounds zu kreieren, reizt Lenny die Möglichkeiten seiner Instrumente und alter Effekte wie Tremolo und Wah Wah aus. Da kennt sein Erfindungsreichtum kaum Grenzen, ob er nun seine eigenen Platten entsprechend ausschmückt oder als Produzent tätig ist. Sein letzter Geniestreich gelang ihm mit Frankreichs Darling Vanessa Paradis. "Ihr Hit ,Joe Le Taxi&rquote; war ein netter, kleiner Popsong. So etwas höre ich normalerweise nicht", grinst Kravitz, dem alle abrieten, mit der Schauspielerin ins Studio zu gehen.

"Vanessa hat Charme, wollte wirklich bessere Musik machen und sie hat sich fast umgebracht für diese Platte. Sie hat keine große Stimme, aber wir haben sie in den Griff bekommen. Ohne technische Hilfsmittel. Sie muß sich nicht verstekken, egal ob sie eine Motown-Nummer, im Burt-Bacharach-Stil oder Monkees- Pop singt. Das wollte ich beweisen."

Arbeiten würde er aber am liebsten mit klassischen Stimmen wie Gladys Knight, Roberta Flack oder Aretha Franklin. "Für Aretha würde ich mich ans Klavier setzen und sie am liebsten guten alten Rhythm & Blues, Soul und Gospel singen lassen", schwärmt Lenny, der auch auf dem aktuellen Mick-Jagger-Album im Duett mit dem Stone zu hören ist und mit Aerosmith im Studio war. Seine unstillbare Neugier führt ihn immer zu neuen Ufern. DETLEF KINSLER

Szene

Laura And Her Tigers

Narhallamarsch? Denkste! Am Rosenmontag, 22. Februar, verwandeln Laura And Her Tigers für alle, denen Spielmannszüge und Gardemädchen ein Graus sind, das Künstlerhaus Mousonturm auf ihre Weise in ein Tollhaus. Die vielköpfige Prager Formation steht für ein Entertainment der eigenwilligen Stilmixe und schrill-schrägen Performance. Wer sich über die Blues Brothers und die Leningrad Cowboys amüsieren konnte, wird von ihnen bestens bedient. dk

Hurra Deutschland Band

Um die Latexfiguren der TV-Polit-Parodie "Hurra Deutschland" ist ein regelrechter Markt entstanden. Von Videos über Skatspiele bis hin zur Quietschepuppe ist per Mailorder alles zu bekommen. Die Hurra Deutschland Band hat mit "bla, bla" (Polydor) eine Platte veröffentlicht und geht nun sogar auf Deutschlandtournee. Kohl, Engholm, Blüm, Waigel und Konsorten sind also hitparadentauglich geworden. So witzig, absurd, entlarvend oder einfach nur albern die Texte mit den (nachgemachten) Stimmen der Nation auch sind, so langweilig ist die unterlegte Musik, die nie über die reine Trägerfunktion hinauskommt. Von "Polonaise Blankenese" bis "I Got The Power" wurde von allem abgekupfert, was das Volk zwischen Festzelt und Disco unterhält und ablenkt. Die "Bla Bla"-Tour der Hurra Deutschland Band macht Station in der Aschaffenburger Stadthalle (1. März), in der Gießener Kongreßhalle (2.), in der Dieburger FH-Aula (am 3.) und im Ludwigshafener Pfalzbau am 5. März. dk

Einstürzende Neubauten

Als die Rockrundschau die neue Platte der Einstürzenden Neubauten, "Tabula Rasa", im Interview mit Sänger Blixa Bargeld vorstellte, standen die Konzerttermine noch nicht fest. Jetzt ist sicher: die Gruppe tritt am Dienstag nach Ostern, 13. April, im Frankfurter Künstlerhaus Mousonturm in der Waldschmidtstraße auf. Auch an anderer Stelle kommt aktuelle Neubauten-Musik zu Gehör: vom 25. bis 27. März im Frankfurter Schauspielhaus, wenn das kanadische Tanztheater La La La Human Steps (zuletzt auch bei Zappa klassisch aktiv) "Infante - c'est destroy" aufführt. dk

Hal Willner

Der amerikanische Produzent Hal Willner war schon immer der Mann für ganz besondere Alben. So ließ er bereits Superstars wie Sting und Lou Reed Kurt Weill-Songs singen oder nahm die berühmtesten Walt-Disney-Filmmelodien - so auch mit Suzanne Vega als Mary Poppins - auf. Mit "Weird Nightmare" (Sony Music) hat sich Willner nun der Musik der Jazz-Legende Charles Mingus angenommen. Er inszenierte diese Hommage als interdisziplinäres Erlebnis aus Klängen, Poesie und Atmosphären. Bei seinen "Meditations On Mingus", für die er ganz besondere, von Harry Partch entworfene Instrumente ins Studio holte, halfen ihm Musiker verschiedenster Genres. Mit dabei waren als Instrumentalisten, Sänger oder Erzähler Rolling Stone Keith Richards, Elvis Costello, Kink Ray Davies, Dr. John, Diamanda Galás, Robbie Robertson, Henry Rollins und Leonard Cohen, die Mingus' "real street blues sense" in seinem Geiste fortführten und auch aktualisierten bis hinein in den Rap. dk

Sonic Youth Herrlich chaotisch ist das 98minütige Video "The Year That Punk Broke" (MCA), eine Dokumentation der 91er Tournee von Sonic Youth mit hochkarätigen Gästen wie Nirvana und den Ramones. Ohne professionellen Anspruch, spontan und wild mit einem einfachen Camcorder on stage, backstage, off stage mitgeschnitten, gibt diese humorvoll-bissig kommentierte Dokumentation einen Einblick in den oft grotesken Rock 'n' Roll- Alltag. Daß der Betrachter dabei eine über weite Strecken wirre Kameraführung ertragen muß, liegt wohl in der Natur der Sache. Sei's drum: Sonic Youth pinkeln der Industrie ans Bein, parodieren die Medien, spielen Touristen, nehmen sich selbst auf den Arm - und ihre Musik trotzdem ernst. dk

Samstag, 20. Februar: Das Quartier Latin in der Uni geht mit Relaxte Atmosphäre und anderen Bands ins Finale. Bob Dylan spielt in der ausverkauften Wiesbadener Rhein-Main-Halle; Überraschung für die Frankfurter Aufsteiger Hands On The Wheel - sie dürfen für die Legende einheizen. In der Music-Hall geht bis Montag das Technorave-Festival Cosmic Trigger für die Aidshilfe über die Bühne. In der Batschkapp läuft ein Soul Allnighter zum Abtanzen. Oi Brasil spielen in der Brotfabrik, das Sänger Trio im Jazzkeller, New Deal im Jazzlife. In Darmstadt: Die Rodgau Monotones im Zelt auf dem Messeplatz, in der Bessunger Knabenschule Foolhouse Blues, in der Krone (auch am Sonntag) Jay. Das Dritte Ohr bluest im Colos-Saal Aschaffenburg und die Quitschboys rokken im Posthof Hattersheim.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit Merlins Fantasy Farm. Im Spritzehaus rocken (15 Uhr) die Time Bandits, abends Duett. Im Sinkkasten läuft die Rocky Horror Show. Forty Tons spielen im Jazzlife, im Künstlerkeller Rio Samba (auch Montag). "Elvis - The Musical" gastiert in der Stadthalle Aschaffenburg, Soulfood im dortigen Colos-Saal. Fatzo und Ferz kommen zur Fassenacht in die Halle Urberach. Im MTW am Kaiserleikreisel läuft ein Antipappnasenfest mit der Funk-Soul-Formation Soilent Green.

Montag: Joan Baez (siehe Toptip) kommt in die Jahrhunderthalle, Paul McCartney (auch Dienstag) in die Festhalle (wir berichteten). Joe Whitney & the Rhythm Poets treten im Sinkkasten auf, Laura And Her Tigers (siehe Szene) im Mousonturm. Fastnacht in den Titus Thermen mit den Red Hot Hottentots, Mojo Blues, Roger & the Evolution und Barrelhouse. Im Cooky's dröhnen B. L. A. & Raggamuffin Sound System. Die Blue Brothers sind im Colos-Saal Aschaffenburg zu Gast.

(Fastnachts)-Dienstag: Bereits um 15 Uhr legen Wheap im Schlachthof los, abends im Cooky's die Club Supreme Band. Yeah rocken im Aschaffenburger Colos-Saal, in der Hanauer Schweinehalle Bolt Thrower, Vador und Grave.

(Ascher)-Mittwoch: Kater und die Gefahr von Seekrankheit bei den Blues Cruisers im Jazzlife, die dort auch am Donnerstag spielen. In der Werkstatt bastelt Papa's Finest Boogie Band.

Donnerstag: Black Jack rocken im Spritzehaus, Countdown in der Werkstatt. Die Music-Hall wird zum Inner Circle mit Reggae aus Jamaica. Das Linhart Quartett spielt im Colos-Saal Aschaffenburg, Tapsi Turtles in der Krone Darmstadt.

Freitag: Afro-Beat von Susu Bilibi gibt's im Sinkkasten. The Heynoes spielen im Jazzlife, Sunnyland Blues im Spritzehaus, B-Ebene in der Werkstatt. Roverbeat ist in der Krone Darmstadt angesagt, Most Unimportant People bringen Rock-Pop im Posthof Hattersheim, und Exotic Blowjob beschallen das Gambrinus in Bad Homburg. ric

BERGEN-ENKHEIM. Insgesamt 25 der rund hundert weiterführenden Frankfurter Schulen haben sich an der Plakataktion "Gemeinsam sind wir bunt" beteiligt. Auch die Schüler und Schülerinnen der Enkheimer Riedschule haben ihrer Sorge über einen Rechtsruck in der Bundesrepublik plakativen Ausdruck verliehen. Mit drei Slogans werben sie für ein friedliches Zusammenleben von Ausländern und Deutschen. Zwei Plakate hängen derzeit an der Borsigallee, das dritte an der Bushaltestelle Triebstraße / Ecke Florianweg. Noch bis Ende Februar werden 44 ausgewählte Arbeitsergebnisse auf den 15 Quadratmeter großen Werbeflächen der Deutschen Städtereklame ausgestellt.

"Die Schüler sollten mit einfachen Mitteln positive Erlebnisse mit ausländischen Mitbürgern darstellen", umschrieb Carmen Feitig vom Dezernat für Schule und Bildung das Ziel dieses Unternehmens. Das Schuldezernat und das Amt für multikulturelle Angelegenheiten warben gemeinsam um Teilnahme. Die Idee zum Aufruf war durch eine Aktion des 12er-Gemeinschaftskurses der Bockenheimer Max-Beckmann-Schule entstanden (die FR berichtete). Als in Hoyerswerda die ersten Steine gegen Asylbewerber flogen, wurden die 14 Gymnasiasten aktiv. Ihre Plakataktion mußten die Schülerinnen damals selbst finanzieren.

"Gemeinsam sind wir bunt" wurde vom Schuldezernat und dem Amt für Multikulturelle Angelegenheiten finanziert. 30 Mark erhielt jede Schule, die sich an dem Aufruf beteiligte. "Wir hatten aber rund 60 Mark Materialkosten", sagte Robert Hötzel von der Riedschule. Die Mehrkosten werden von der jeweiligen Schule getragen. Der Referendar für Kunst und Sport stand den zwei Schülern eines Kunstkurses der Jahrgangsstufe 11 und Schülerinnen einer 7. Klasse mit Rat und Tat zur Seite. An zwei Nachmittagen Ende Januar nahmen die Schüler der Riedschule Pinsel und Dispersionsfarbe zur Hand. So entstand eine bunte Mischung aus Text und Zeichnungen. Mit der Abbildung des erblindeten Bundestagsadler und der Aufschrift "Wacht auf" formulierten sie ihren Appell an die Bundesregierung, "endlich etwas zu unternehmen", erklärte Robert Hötzel. Das zweite Plakat ist in Form eines öffentlichen Briefs an alle ausländischen Bürger gestaltet worden, und der dritte Slogan fordert auf: "Spiel mit uns das Lied des Friedens."

Bisher stieß die Plakataktion in Bergen-Enkheim nur auf positive Reaktionen. "Eltern haben sich bei mir für die Arbeit bedankt", freute sich Hötzel. Die Kinder hätten tagelang von nichts anderem erzählt als von ihren Plakaten, und seien stolz auf ihr Engagement gewesen.

Als sich die Überfälle auf ausländische Mitbürger Ende 1992 häuften, "haben wir einen Tag lang den regulären Unterricht ausfallen lassen", ergänzte der Referendar. In allen Klassen wurde daraufhin über politische Entwicklungen und über das Grundgesetz diskutiert. Die Plakataktion sollte alle Schüler in der Riedschule zur Auseinandersetzung anregen.

Bis zum Wochenende bleiben die Plakate auf den Werbeflächen, danach werden sie überklebt. Doch die schönsten der vielen eingereichten Entwürfen können noch einmal betrachtet werden. Denn sie sind Teil der Ausstellung "Gegen Gewalt", die am 26. Februar in der Schülergalerie im Südbahnhof eröffnet wird. tin

INNENSTADT. Auf den Freiflächen im Bereich der Kreuzung Seilerstraße, Lange Straße, Heiligkreuzgasse und östlicher Zeil sollen demnächst Wohnungen, Läden und Büroräume entstehen. Vertreter des Amtes für kommunale Gesamtentwicklung und einer Darmstädter Planungsgemeinschaft haben dieser Tage ihr Konzept in einer Anhörung des Ortsbeirats 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) interessierten Bürgern vorgestellt.

Das Konzept sieht eine fünf- bis sechsgeschossige Bauweise in diesem Gebiet vor. Im Erdgeschoß der Häuser sollen Läden eingerichtet werden, darüber, im ersten Stock, wollen die Planer voraussichtlich Platz für Büros schaffen.

Der weitaus größere Teil der Gebäude soll jedoch für städtisch geförderte Wohnungen freigehalten werden. "Geschäftshäuser mit hohen Mieten gibt es in diesem Gebiet hinreichend. Was wir brauchen, sind bezahlbare Wohnungen, vor allem für Familien, die auf dem freien Wohnungsmarkt keine Chance haben", erklärte dazu der Ortsvorsteher Jürgen Hupe (SPD).

Das befürworteten auch die anwesenden Bürger. Deswegen äußerten sie grundsätzlich keine Bedenken gegen den Plan. Sorge bereitet ihnen jedoch die Verkehrssituation. Schon jetzt gehört die Kreuzung zu den meistbefahrenen im Stadtgebiet. Die Anwohner fordern, daß der Fremdverkehr aus dem Gebiet möglichst herausgehalten wird und Parkplätze für Anwohner in der Heiligkreuzgasse bereitgestellt werden. In der Seilerstraße und der Zeil ist das nicht möglich, weil das Erschließungsstraßen sind.

Eine weiteres Problem stellte sich an diesem Abend. Wo soll die Luft herkommen, wenn es wie geplant eine Riegelbebauung in der Heiligkreuzgasse geben wird? Der zuständige Sachbearbeiter des Amtes beruhigte die betroffenen Bürger. Die Häuser sollen auf sechs Meter hohen Stelzen stehen, um genügend "Frischluft" durchzulassen.

Wenn es im weiteren Planungsverlauf keine Schwierigkeiten gibt, soll mit dem Bau noch in diesem Jahr begonnen werden, teilte Jürgen Hupe auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau mit. Offen ist jedoch die entscheidende Frage: "Wer soll das alles bezahlen?" Darauf hatte während der Anhörung so recht niemand eine überzeugende Antwort. jot

MAIN-KINZIG-KREIS. In der jüngsten Kreistagssitzung ist eine Reihe langjähriger Abgeordneter verabschiedet worden, die für die neue Legislaturperiode nicht mehr kandidieren werden. Von den Geehrten drückte der Klein-Auheimer CDU-Mann Hans Preissler mit insgesamt 39 Jahren am längsten die Abgeordnetenbank. Zu den parlamentarischen Stationen des heute 72jährigen gehörten Mandatsausübungen im Landkreis Darmstadt (vier Jahre), Landkreis Offenbach (16 Jahre) und schließlich Main-Kinzig-Kreis (19 Jahre).

Ade sagt dem Kreistag auch der Bad Orber Bürgermeister Hugo Metzler (CDU). Er gehörte 27 Jahre dem Parlament an. Zur Riege derjenigen, die mehr als 20 Jahre Kreistagsarbeit auf dem Buckel haben, zählt auch der Erlenseer SPD-Politiker Heinz Schäfer. Landwirt Karl Herber (CDU) aus Steinau übte auf Kreisebene 19 Jahre ein Mandat aus. Davon saß er zwölf Jahre im Kreisausschuß. Aus dem Kreisausschuß scheiden ebenfalls die SPD-Mitglieder Gerda Kaufmann und Heinz Funk aus.

Zu den langjährigen Abgeordneten, die dem Kreistag den Rücken kehren, gesellen sich noch die Sozialdemokraten Horst Bachmann, Heinz Wilhelm und Günther Pohlmann sowie die Unionsabgeordneten Ria Knopp, Herbert Hörnisch, Gerhard Gutberlet und Franz Antlitz.

Die im Kreistag abgespulte Ehrungszeremonie erfuhr auch eine pikante Note: Der frühere CDUler Wilhelm Drolshagen mochte sich für seine 16 Jahre dauernde Parlamentszugehörigkeit nämlich nicht ehren lassen. Der Verzichtsgrund: Der inzwischen Parteilose kandidiert bei den Kommunalwahlen im März auf Kreisebene für die "Freien Wähler" auf Platz fünf. Drolshagen rechnet sich durchaus Chancen aus, im nächsten Kreistag wieder mit von der Partie zu sein. hok

• 15. bis 13. März: Das Naturverständnis der Ökonomik, Fachtagung in Tutzing. Gebühr: 162 Mark. Veranstalter und Anmeldung (bis 1. März): Evangelische Akademie Tutzing, Schloßstr. 2-4, 8132 Tutzing, Tel. 0 81 58/251-126.

• 17. bis 19. März: Umwelteinflüsse erfassen, simulieren, bewerten, Jahrestagung der Gesellschaft für Umweltsimulation in Karlsruhe. Infos: S. Holatka c/o Fraunhofer-Institut für Chemische Technologie, 7507 Pfinztal, Tel. 07 21/46 40-391.

• 18. und 19. März: Europäisches Umweltgütezeichen, Seminar in Oberpfaffenhofen zu Ökobilanzen und Produktanalysen. Infos: Projektgesellschaft der Umwelt-Akademie, c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53/2 82 41.

• 18. und 19. März: Forum Öko-Lebensmittel, Seminar in Frankfurt, Öko-Haus. Gebühr: 930 Mark (+ MwSt). Veranstalter und Anmeldung (bis 5. März): Behr's Seminare, Averhoffstr. 10, 2000 Hamburg 76, Tel. 0 40/220 10 91.

• 26. und 27. März: Verkehrsmanagement für Stadt und Umland, Seminar in Deidesheim. Gebühr: 420 Mark. Veranstalter: Technische Akademie Südwest, Kaiserslautern, Tel. 06 31 / 2 05 - 27 91.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

NORDEND. Der Ortsbeirat 3 hat seinen Ruf weg - der "Verkehrsberuhigungs-Beirat". Manch einer behauptet, daß sich die Schwerpunkte der Ortsbeirats-Arbeit an drei Fingern abzählen lassen: Verkehr, Verkehr und nochmals Verkehr. So drängte sich beim Versuch, mit den Vertretern von SPD, Grünen und CDU im Ortsbeirat 3 kurz vor der Kommunalwahl eine Bilanz der vergangenen vier Jahre zu ziehen, nach einer knappen Stunde die Frage auf, ob es denn außer der Verkehrsberuhigung im Nordend keine anderen Themen gebe.

"Die Kindergärten" fielen Ortsvorsteher Werner Schäfer (SPD) ein: Seit Juli 89 seien im Nordend und in Bornheim 400 neue Betreuungsplätze geschaffen worden. Außerdem sei der Ortsbeirat daran, die Spielplätze im Viertel umzugestalten. "Apropos", warf der SPD-Fraktionsvorsitzende Armin Eikenberg ein, "zu den Spielplätzen gibt es selbstverständlich auch unser Spielstraßen-Konzept . . . " - und schon war man wieder beim Thema. Es ist nicht zu leugnen: Die Verkehrspolitik stand und steht im Mittelpunkt des Nordend-Ortsbeirates.

"Ein bißchen einseitig" sei es schon in den letzten vier Jahren gewesen, meinte Arndt Peter Koeppen (CDU), "andere Themen sind möglicherweise zu kurz gekommen". Dennoch waren sich die Fraktionen darüber einig, daß es richtig war, diesen Schwerpunkt zu setzen: "Die unerträglichen Blechlawinen und die Parkplatznot sind nun mal das Thema im Nordend", erklärten die Politiker von SPD, Grünen und CDU übereinstimmend.

So wurden acht von 13 Tempo-30-Zonen ausgewiesen, die ersten Parkplakettengebiete eingerichtet. Innerhalb der acht verkehrsberuhigten Gebiete gab es nach Meinung von SPD und Grünen nur an zwei Stellen heftigen Protest: in der Nordendstraße und im Oeder Weg samt den umliegenden Wohngebieten. Beide Entscheidungen wurden inzwischen - im Oeder Weg allerdings unter dem Protest der rot-grünen Mehrheit im Ortsbeirat - korrigiert.

Zur Verkehrspolitik gehört auch die Einrichtung der Bus- und Straßenbahnlinien 30 und 12, die sich das Stadtteilparlament als Erfolg anrechnet. Die Forderung nach einem verbilligten Semesterticket für Studenten geht gleichfalls auf die Initiative des "Dreier" zurück. Für das Selbstverständnis des Ortsbeirates sei es wichtig gewesen, in die Planung zur Verkehrsberuhigung viel Energie zu stecken, sagte Uwe Paulsen von den Grünen. Durch die erweiterten Rechte, die den Ortsbeiräten zugestanden wurden, hätten die Stadtteilpolitiker ihre Kompetenz unter Beweis stellen können. Eine Herausforderung, die nach Meinung des CDU-Fraktionsvorsitzenden Michael Fella allerdings einen Pferdefuß hat: "Das hat das Kraftpotential des Ortsbeirates bis aufs äußerste gespannt", sagte er. Für weitere Arbeit sei nicht viel Platz geblieben.

Themen wie Wohnraum-Zweckentfremdung, strukturelle Veränderungen im Nordend oder das Anliegen der CDU, den kleinen und großen Friedberger Platz neu zu gestalten, seien "nur streiflichtartig" in einer Sitzung angesprochen worden, um sich dann wieder der Verkehrsberuhigung zu widmen.

Das ist auch der Grund, warum der "Dreier" prinzipiell keinen Wert auf noch mehr Entscheidungsrechte für die Stadtteilparlamente legt: "Das wäre der Tod der Ortsbeiräte", so Michael Fella (CDU). Hier könne weniger mehr sein - und im Notfall könne man sich immer noch an die Parteikollegen aus der Stadtverordnetenfraktion wenden. Eine Ausnahme von der generellen Zustimmung machte Uwe Paulsen, Fraktionsvorsitzender der Grünen: "Daß wir über die Grundnetzstraße nicht entscheiden dürfen, ist ein deutliches Manko", betonte er.

Ein Ausblick in die Zukunft des Ortsbeirates 3: Ein wichtiges Anliegen ist, die Abgeordneten der Kommunalen Ausländervertretung (KAV) stärker in die Ortsbeiratsarbeit einzubeziehen. Überhaupt will man mehr auf Vereine und Institutionen zugehen, "die sich nicht von sich aus melden". Und natürlich wird die Verkehrspolitik in der kommenden Wahlperiode wieder eine Rolle spielen. rea

Kampf gegen Kneipen und Computerläden SPD Bergen-Enkheim will Wandel vorbeugen

BERGEN-ENKHEIM. Die Eigenarten der beiden historischen Ortskerne von Bergen und Enkheim, in denen noch zahlreiche Fachwerkhäuser stehen, wollen die Sozialdemokraten des Stadtteils bewahren. Als "Werkzeug" hierfür sollen zwei Erhaltungssatzungen dienen, die der Magistrat Ende vergangenen Jahres vorgelegt hat. Sie enthalten eine Reihe von Auflagen, mit deren Hilfe einer zu raschen Veränderung der über Jahrhunderte gewachsenen Strukturen vorgebeugt werden soll. So sollen etwa Größe, Baustil und auch die Art der Nutzung neuer Gebäude der unmittelbaren Umgebung angepaßt werden. In Bergen-Enkheim - läßt man einmal einige Luxusobjekte am begehrten Berger Hang außer acht - zeichnen sich große Veränderungen in den Ortsteilen bislang noch nicht ab. Dazu soll es nach dem Willen der SPD-Stadtteilpolitiker auch gar nicht erst kommen. Zumindest soll eine "kaum aufzuhaltende Wandlung" Bergen-Enkheims "behutsam" vonstatten gehen, erklärte Gerd Weinrich, der Vorsitzende der SPD-Fraktion im zuständigen Ortsbeirat 16, bei einem Ortstermin. So behutsam, daß man sich "hier auch in zehn bis 20 Jahren noch heimisch fühlen" kann, sagte Weinrich. Aus diesem Grund müsse auch die soziale Struktur des Stadtteils erhalten werden, erläuterte der SPD-Stadtverordnete Franz Frey ein Ziel der Erhaltungssatzung, "damit hier nicht plötzlich eine andere Bevölkerungsschicht wohnt". Eine derartige Entwicklung droht nach Ansicht der Sozialdemokraten vor allem dann, wenn der Bau luxuriöser Appartementhäuser mit teuren Eigentumswohnungen überhand nimmt.

Wie sich bei einem Rundgang der Stadtteilpolitiker und Pressevertreter durch die Straßen und Gäßchen rund um die Marktstraße in Bergen zeigte, finden sich dort bisher eher positive Beispiele: Blitzblank herausgeputzte Fachwerkhäuschen und vorbildlich renovierte Scheunen sind keine Seltenheit.

Dennoch bereitet vor allem die Marktstraße den Bergen-Enkheimer Sozialdemokraten Kopfzerbrechen. Seit es das Hessen-Center in Enkheim gibt, hat die Marktstraße einen großen Teil ihrer Bedeutung als Einkaufsstraße verloren. Die Palette der dort ansässigen Geschäfte ist im wesentlichen auf zwei Branchen zusammengeschrumpft: "Wir führen einen regelrechten Kampf gegen Kneipen und Computerläden", spottete der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Josef Geis bitter.

Gerd Weinrich will dennoch alles daran setzten, daß "das Einkaufen in der Marktstraße interessant bleibt". Zumindest rund um das Alte Rathaus kann sich dort noch eine Handvoll kleiner Läden behaupten. Gerade die "Dinge des täglichen Bedarfs" - so nennt es die SPD - gebe es aber kaum noch zu kaufen. Ein Nachteil, den alte Leute, die für den Einkauf keine großen Wege mehr zurücklegen können, besonders deutlich zu spüren bekommen. In einem Fall versucht der Ortsbeirat 16 nun Einfluß darauf zu nehmen, welche Branche sich zukünftig in der Marktstraße ansiedeln wird: Bei der Vergabe des Gebäudes der früheren Drogerie "Binder" haben sich die Stadtteilpolitiker ein Mitspracherecht gesichert.

Ursprünglich sollte dort ein Jugendcafé eingerichtet werden (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Nach eigenen Angaben kann aber das Frankfurter Jugendamt die teure und aufwendige Renovierung des maroden Gebäudes nicht bezahlen. Auch die Kosten-Nutzen-Rechnung einer großen Drogeriekette, die das Objekt zunächst als möglichen Standort einer ihrer Filialen in Augenschein genommen hatte, ging nicht auf. So steht der Laden immer noch leer. Eine weitere Kneipe würde der Ortsbeirat 16 dort nur sehr ungern sehen.

Unten in Enkheim, so berichtete Josef Geis, nage noch ein völlig anderes Problem am historischen Ortskern, der dort nur wenige Straßen umfaßt: Die Unwissenheit einiger Besitzer führe dazu, daß erhaltenswerte Gebäude einfach abgerissen werden, auch wenn deren Bausubstanz noch brauchbar ist. Die Sozialdemokraten schlagen daher vor, im Stadtteil ein städtebauliches Beratungsbüro einzurichten. Dort sollen Fachleute dafür Sorge tragen, daß eine Baupolitik umgesetzt wird, die "in Einklang mit dem historischen Erscheinungsbild" des Ortes steht. gap

GALLUS. Nach dem Wahlspruch "Leben ist Frohsinn, Singen und Lachen; Freude, auch anderen Freude zu machen", sorgte der Gesangverein "Maingold" im kleinen Saal des Bürgerhauses Gallus bei seiner traditionellen Fastnachtssitzung für beste vergnügliche Kurzweil. Ein Garant dafür war Sitzungspräsident Wolfgang Rott.

Ohne große Vorreden ging Rott nach der Begrüßung zur "närrischen Tagesordnung" über. Top 1: Protokoll von und mit dem Vereinsringsvorsitzenden Josef Häfner. Ausgewogen und treffsicher glossierte er die Bundes-, Landes- und Kommunalpolitik (im Detail unter anderem Getränkesteuer, Ausländerproblematik, Kulturwochen im Gallusviertel).

Dann wurde ein Tagesordnungspunkt nach dem anderen abgehakt. Mit einem hübschen Harlekin-Schautanz gefielen die Midis des jungen Gallus-Vereins "Silberfunken". "Opa ist der Beste", klopfte sich Manfred Boll mit einem spaßigen Vortrag auf die Schulter, ehe der Vorsitzende des Kleingärtnervereins St. Gallus, Jürgen Richert, als "Diätkünstler" kam und im Handumdrehen die Lacher ebenfalls auf seiner Seite hatte.

Überhaupt war Lachen Trumpf. Dafür sorgten noch die "Karnevalistenfraa" Ria Otto, Bernhard Katzenbach ("Männer sind Spitze") und die "Maingold-Sex- Bomben" mit einem Lachtränen reizenden Schautanz aus "Anno 1800 Leipzisch". Sie kamen um eine Zugabe nicht herum.

Zum richtigen Text die falsche Musik spielte Wolfgang Rott als "Katastrophensänger" auf der Gitarre, ein gleichfalls gelungener Spaß mit Publikumsbeteiligung ("Aaner geht noch . . ."). Vom "Werrmsche mit em Scherrmsche unnerm Errmsche" sang der Maingold-Chor das Abschlußlied zum Finale der rundum tollen Sitzung. dixi

Sprachkritik als Kulturkritik ist, angesichts der aparten Ummünzung von Mordanschlägen zu "Krawallen" etwa, nötiger denn je. Sie muß dringend bei der Pulizistik ansetzen, wo falsche Begriffe wie "Kindesmißbrauch", "Kinderprostitution", "Drogentote" oder "Asylant" ohne jegliche Reflexion im Tagesgeschäft repetiert werden. Dieses hat sie besonders scharf zu beobachten, denn dort vor allem werden Sprachregelungen durch schiere Wiederholung unter der Hand in politischen, moralischen oder ästhetischen Common Sense umgewandelt.

Die in dem Bändchen Atlas des tropischen Deutschland (den Titel erklären die bissig gegeneinander gestellten Motti von Elias Canetti resp. Helmut Kohl) versammelten Artikel und Glossen von Zafer Senocak, dem in Berlin lebenden Schriftsteller, Übersetzer, Journalisten und Mitherausgeber der Kulturzeitschrift Sirene, setzen innerhalb der deutschen Medienszene auch unter diesem Aspekt Glanzlichter. Das liegt an der klaren analytischen Diktion, in der Senocak seine Thesen und polemischen Einmischungen formuliert.

Insofern ist auch sein Appell an die diversen "Aufklärungen" nicht zufällig, die er wider die bisweilen antirationalistische Aufklärungskritik der letzten Jahre setzt. Ein Denken, das beide Kontrahenten empfindlich trifft, weil es sie bei dem Grundkonsens ertappt, die Aufklärung sei ein christlich-zentraleuropäisches Phänomen. Den emphatischen Verfechtern einer, zudem noch deutschen, Aufklärung und den mit dieser Zuweisung sich bescheidenden Aufklärungskritikern hält Senocak schlicht "die praktisch vorgelebte Geschichte eines maurischen Spaniens, eines seldschukischen Anatoliens" vor und erinnert an die "Entwicklung jenes kritisch aufklärerischen Geistes, der vom 9. bis 13. Jahrhundert das morgenländische Denken bestimmte, eine hohe Zivilisation aufblühen ließ und das europäische Mittelalter auf dem Wege zur Neuzeit entscheidend geprägt hat".

Diese Argumentation zielt abermals in zwei Richtungen: Sie appelliert an Muslime, ihre eigenen Traditionen von neu- ideologischem Ballast zu befreien und produktiv einzusetzen, und sie kritisiert das in den Medien hierzulande (und in großen Teilen der westlichen Welt ebenfalls) gern genommene Bild vom Islam als einer notwendig fundamentalistischen Veranstaltung. Senocaks Plädoyer dafür, jeweils eigene Traditionen "im kritischen Gegenlicht einer pluralistischen Gesellschaft" zu betrachten, ist gerade nicht geeignet, die xenophile "Glorifizierung" der Ausländer zu betreiben, sondern fordert von beiden Seiten mit gleichem Ernst ein dezidiertes Abrücken von einem engen Begriff der Identität, der für ihn das "Scheitern der Aufklärung an Ausschluß und Absonderungsverfahren der Andersartigen und Außenseiter" markiert: Ein Prozeß, den Zafer Senocak wegen seiner lustvollen und schmerzhaften Aspekte mit "künstlerischer Arbeit" vergleicht.

Aber zuerst fordert er auch, daß zuallererst zwei entscheidende Hindernisse beseitigt werden müssen: Der folkloristisch-exotische Blick auf die Fremden, der bloß Ausdruck eines basalen "Herrschaftsverhältnisses" ist und, politisch hochaktuell, das permanente Denken in Parametern wie "Rasse" und "Blut". Es gibt kein einziges Argument, das Senocaks grundlegende Skepsis entschärfen könnte: "Daß in einem Land, in dem der Rassegedanke zu unvorstellbaren Verbrechen geführt hat, dieser weiterhin eine so zentrale Rolle spielen kann, wirkt - milde gesagt - befremdend." Die aktuellen politischen Desaster, so zeigt Senocaks, zwingen nicht notwendig zu gutgemeinter Hysterie, sondern können produktive Diskurse auslösen. Das macht sie für alle Seiten unbequem und gefährdet falsche Konsense. Ernsthaftes Nachdenken über Deutschland kann auf sie nicht vezichten.

THOMAS WÖRTCHE

Zafer Senocak: Atlas des tropischen Deutschland. Babel Verlag, Berliner Edition, Berlin 1992, 102 Seiten, DM 16,80

WETTERAUKREIS / RANSTADT. Zu einem Vortrag über die "Auswirkungen der EG- und GATT-Verhandlungen auf die hessische Landwirtschaft" lädt der Kreisbauernverband für Mittwoch, 17. Februar, ins Ranstadter Bürgerhaus ein. Ab 9.30 Uhr wählt die Interessenvertretung der rund 3000 Wetterauer Landwirte zunächst einen neuen Vorstand.

Dann spricht Ministerialrat Dr. Hermann Engelhardt vom Bonner Landwirtschaftsministerium über seine Erfahrungen aus den Brüsseler Verhandlungen. nes

FRANKFURT A. M. Die Tischtennisspieler der Anna-Schmidt-Schule (Westend und Nieder-Erlenbach) und der Carl- Schurz-Schule (Sachsenhausen) sind weiter auf Meisterschaftskurs. In der Regionalentscheidung des bundesweiten Wettbewerbs "Jugend trainiert für Olympia" setzten sie sich gegen ihre Konkurrenten von der Altkönigschule (Königstein) und der Gesamtschule Stierstadt durch.

Die beiden Frankfurter Mannschaften hatten vor einigen Wochen bei den Stadtmeisterschaften die erste Hürde nach Berlin genommen. Dort wird im Mai das Bundesfinale ausgetragen.

In seiner Begrüßungsansprache dankte der Direktor der Anna-Schmidt-Schule, Herbert Weidlich, den Schülern für ihr Engagement und sagte: "Es wird viel über die Gewalt an Schulen geredet - gerade im sportlichen Wettkampf lernt man aber, miteinander umzugehen. Möge der Bessere gewinnen."

Die besseren waren an diesem Nachmittag die Frankfurter Mannschaften, die ihre Gegner klar mit 5:1 und 5:2 besiegten. Die Eröffnungsdoppel Richard Heininger / Bilgin Karaoglan und Markus Boehe / Patrik Bertman verschafften der Anna-Schmidt-Schule gleich zu Beginn eine komfortable Führung. Amir Arabschaki verkürzte gegen Sebastian Wiedemann, bevor Christian Siegmund den alten Zwei-Punkte-Vorsprung zum 3:1 wieder herstellte. Markus Boehe und Patrik Bertman gewannen im Anschluß ihre zwei Einzel ebenfalls, so daß das Endergebnis von 5:1 bereits nach einer Stunde feststand.

Die Spieler der Carl-Schurz-Schule hatten es nicht ganz so einfach. Martin Fröhlich/Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue/Bruno Pusch besiegten ihre Gegner ohne Satzverlust. Die Stierstädter Daniel Podesky und Andreas Bob gewannen aber ihre Einzel gegen Carsten Post und Ramon Maaz, so daß nach dem vierten Spiel wieder alles offen war. Martin Fröhlich, Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue ließen sich aber nicht verunsichern und holten die notwendigen drei Punkte zum 5:2-Sieg.

Das Zuschauerinteresse in der Sporthalle der Anna-Schmidt-Schule am Gärtnerweg war mit etwa 30 Zuschauern enttäuschend. "Das Interesse unter Jugendlichen an Vereinen und deren Veranstaltungen schwindet schon seit Jahren. Badminton, und seit der Olympiade Basketball, sind die Ausnahmen. Seit das ,Dream-Team&rquote; fast täglich im Fernsehen zu bewundern war, wollen alle Basketball spielen", erzählt Jürgen Diefenhardt, der Tischtennistrainer der Anna-Schmidt- Schule.

Es sei auch enttäuschend gewesen, daß bei der Stadtmeisterschaft nur drei Schulen mitgemacht hätten. Offensichtlich gäbe es nicht genügend engagierte Lehrer, denn "auf jeder Schule gibt es gute Spieler, man muß sich nur die Mühe machen, diese zu finden und zusammenzubringen. Dazu reicht doch oft schon ein Blatt am schwarzen Brett."

Die Bedeutung von Sportvereinen im Leben Jugendlicher hebt der Koordinator der Veranstaltung, Michael Ulmer, hervor. "Gerade heute ist Sport im Verein wichtig. Sich auf ein Ziel konzentrieren, sich die Zeit einteilen und auch sich selbst beherrschen können, ist wichtig. Viele der Kinder sitzen doch den ganzen Tag vor ihrem Game-Boy."

Die Spieler der zwei Frankfurter Schulen haben es jedenfalls geschafft: Sie sind eine Runde weiter. Am Mittwoch, 10. März, beginnt in Schlüchtern die Landesentscheidung der Jahrgänge 1976-78 (Carl-Schurz-Schule), eine Woche später, am 17. März, die der Jahrgänge 1978-80 (Anna-Schmidt-Schule) in Birstein. ova

ECKENHEIM. Die Mitglieder des Reichsbundes haben derzeit gleich mehrfach Grund zum Feiern: Schon im vergangenen Jahr haben die Reichsbündler das vierzigjährige Bestehen ihres Verbandes seit der Neugründung 1952 gebührend gefeiert. Der Höhepunkt der letztjährigen Aktionen war dabei die einwöchige Busreise in den Bayerischen Wald. 1993 steht beim Reichsbund, der sich vor allem für Rentner und Behinderte stark macht, bereits das nächste Jubiläum an: Seit der Gründung des Reichsbundes sind schon 75 Jahre vergangen. Die Ortsgruppe Eckenheim, Preungesheim, Bonames und Bad Vilbel organisiert deshalb eine Busfahrt ins nordhessische Baunatal, wo das Fest gefeiert wird.

Außerdem ist ja zur Zeit Fastnacht - da lädt die Ortsgruppenvorsitzende Lieselotte Richter traditionell zur Narrensitzung ein. Da das Haus Ronneburg noch umgebaut wird, mußte der Reichsbund in den Bürgertreff in der Porthstraße ausweichen. Auch die "Krätscher" und die Eckenheimer Ortsgruppe der AW standen nicht zur Verfügung. Die feierten gemeinsam im Bürgerhaus Nordweststadt.

Deshalb sorgten "die Fidelen Eckenheimer", reich behängt mit Orden und Medaillen, unter den 80 Besuchern für die richtige Stimmung, besonders, als der Vorsitzende Klaus-Peter Musch als Schulbub auftrat. Mit Karl Oertl von der Fernsehsendung "Hessen lacht zur Fassenacht" hatten die Veranstalter auch Prominenz im Programm. Die Büttenrede des Reichsbund-Mitglieds Erich Harlein und die Tänze der Mini- und der Midigarde rundeten den närrischen Reigen ab.

Der Start ins neue Jahr ist den Reichsbündlern mit dieser Veranstaltung jedenfalls leichter gefallen. Mit den zehn Mitgliedern, die im vergangenen Jahr aus Bad Vilbel dazugekommen sind, hat sich auch die Mitgliederzahl auf 130 erhöht. Den Bad Vilbelern war es zu beschwerlich gewesen, bis nach Friedberg zu den Versammlungen des Regionalverbandes Wetterau zu fahren. Jetzt wird es den Frankfurter Reichsbündlern leichter fallen, ihre Busse zu besetzen. Das gilt für Ebbelweifahrten nach Harheim ebenso wie für die große Reise im kommenden Sommer: Dann geht's für acht Tage nach Luxemburg. gun

KARBEN. Einen Selbstverteidigungskursus für Mädchen im Alter von 13 bis 16 Jahren, die schon an einem solchen Kursus teilgenommen haben, bietet die Kreisvolkshochschule im Jugendtreff des Bürgerzentrums am 15. und 16. Mai an.

Die Teilnahme kostet 120 Mark. Anmeldungen bei der Kreis-VHS, Burg 18, 6360 Friedberg. hm

KARBEN. Entspannungsübungen, sanfte Körperarbeit und wohltuende Massagen sind der Inhalt eines Seminars für geplagte Berufstätige und Mütter, das das Mütterzentrum am Wochenende 27./28. Februar jeweils ab 10 Uhr im Alten Rathaus Klein-Karben anbietet.

Die Teilnahme kostet 100 Mark, für Mitglieder 90 Mark. Anmeldungen sind nötig bei Elisabeth Hodapp-Ernst, Tel. 0 61 95 / 6 24 33 oder Angela Greib, Tel. 0 61 87 / 44 41. hm

KARBEN. Besuch aus den französischen Partnerstädten wird am Himmelfahrtswochenende (20. bis 23. Mai) erwartet. Aus St. Egrève kommen fünf Kinder im Alter von zehn und elf Jahren, elf Jugendliche zwischen 12 und 15 Jahren sowie Betreuerinnen.

Vom 20. August bis 3. September möchten 20 Mädchen und Jungen aus den Partnerstädten zwei Wochen bei Familien in Karben verbringen.

Gastgeber/innen melden sich im Kulturamt der Stadt, Telefon 481-15. hm

WESTLICHE STADTTEILE. Harte Töne stimmt der CDU-Fraktionschef im Ortsbeirat 6 an. "Planungsdezernent Wentz sollte den Hut nehmen", meint Bernhard Mertens. Und: "Das Schriftstück ist eine Bankrott-Erklärung der Römer-Regierung." Das Gutachten über die Anbindung der Leuna-Brücke hat der Christdemokrat zur rechten Zeit bekommen - vier Wochen vor der Kommunalwahl. Das Revisionsamt der Stadt Frankfurt hat in dem Papier dargelegt, daß die von der CDU favorisierte Trasse entlang des Höchster Weges wesentlich billiger sei als die von der rot-grünen Koalition gewünschte Straße entlang des östlichen Werktores der Hoechst AG. Die Stadt würde mit der Straße nördlich der Schwanheimer Dünen 26 Millionen Mark sparen. Die städtischen Rechnungskontrolleure präsentieren es den Stadtverordneten scharz auf weiß: Die CDU-Variante kostet 14 Millionen, die rot-grüne 40 Millionen Mark. Nicht miteingerechnet haben die Revisoren, daß eine Kiesgrube mit 70 000 Kubikmeter Erdreich zugeschüttet werden müßte. Christdemokrat Mertens Rechnungen zufolge addieren sich so zu den 40 Millionen noch einmal 20 000 Mark.

Der Revisionsbericht geht davon aus, daß die CDU-Trasse zwischen Leunarücke und Schwanheimer Brücke 2500 Meter kürzer ist als die der SPD / Grünen-Variante. Die Trasse der Union entlang des Höchster Weges sei nur 1,6 Kilometer lang, so der Bericht. Diese Straße habe auch einen weitaus höheren Verkehrswert, weil sie Nied und Höchst am besten vom Durchgangsverkehr entlasten könnte. Die Untersuchung aus dem Amt kommt zu dem Schluß, daß "der Variante 1 - Höchster Weg - der Vorzug zu geben ist".

Norbert Wildhirt, SPD-Fraktionschef im Ortsbeirat 6, läßt der Revisionsbericht kalt. "Na und", meint er "die Mehrkosten sind der Preis, den wir für aktiven Umweltschutz gerne bezahlen, wenn wir die Trasse entlang des Hoechst-Werkzaunes führen. Außerdem sei der Höchster Weg, über den die CDU-Piste führen soll, momentan "landwirtschaftlicher Nutzweg". Würde der zur Autostraße umgebaut werden, bräuchten die Bauern zwangsläufig einen neuen Feldweg, auf dem sie mit ihren Traktoren zu den Feldern gelangten. Also müßte die Stadt auch hier noch viel Geld ausgeben, um neues Terrain aufzukaufen. "Ich bezweifle, daß in der Kalkulation für die Straße entlang des Höchster Weges alle Kosten eingerechnet sind", sagte Wildhirt.

Das glaubt auch sein Genosse Dieter Knapp - Leuna-Brücken-Experte der SPD im Römer. Der Stadtverordnete nimmt Anstoß an sämtlichen Zahlen in dem Revisionsbericht. "Daß die CDU- Strecke am Höchster Weg 1600 Meter lang ist, ist die einzige Zahl, die stimmt", sagte Knapp. Beispielsweise habe 1982 die damals CDU-geführte Rathausspitze ein Gutachten in Auftrag gegeben, wonach schon vor elf Jahren die christdemokratische Lösung 33,8 Millionen Mark gekostet hätte. Der Revisionsbericht gehe für das Jahr 1993 - nach in einem Jahrzehnt wesentlich gestiegenen Baupreisen - lediglich von einer Summe von 14 Millionen aus. "Eine sagenhafte Verbilligung ist da eingetreten", meint der Sozialdemokrat. Das Gutachten des Revisionsamtes sei "völlig unglaubwürdig, ich weiß nicht, wie die zu diesen Preisen kommen," schimpfte Knapp. Daß die Fahrtstrecke bei der Alternative seiner Partei zweieinhalb Kilometer länger sei - wie es die Revisoren annehmen - stimme ebenso nicht. "Die Differenz ist höchstens 1000 Meter".

"Uns ist es egal, wieviel was kostet", sagte Thomas Schlimme von den Grünen im Stadtteilparlament 6. Die Öko-Partei will nur Fahrräder und Straßenbahnen über die Leuna-Brücke rollen sehen. Dabei gehe es den Grünen nicht nur um das Schwanheimer Unterfeld, sondern auch um die Seite nördlich des Mains. Die Bewohner Höchsts und Sossenheims könnten nach Schlimmes Meinung den Autoverkehr, den die Brücke anziehen würde, nicht verkraften.

Auch beim BUND, dessen Mitglieder sich ebenso gänzlich gegen Autoverkehr auf dem Beton-Koloß ausgesprochen haben, ist man gegenüber dem Revisionsbericht skeptisch.

1986 habe der damalige CDU-Planungsdezernent Küppers ein Landschafts-Gutachten "im Schreibtisch verschwinden lassen", das der CDU-Variante der Brükkenanbindung "verheerende Folgen" für die Natur bescheinigt habe, sagt der Vorsitzende des BUND-Kreises Frankfurt, Eberhard Best. Und außerdem: "Mit der Straße entlang des Höchster Weges ist die Ostrandstraße nicht vom Tisch. Die kommt zusätzlich, das sagt jetzt nur noch keiner." gre

FRANKFURT A. M. Über ihr Leben zwischen zwei Kulturen berichten junge Migrantinnen bei einer Podiumsdiskussion am Samstag, 13. Februar, 15 Uhr, im Jugendzentrum Südbahnhof. Den Fragen und Forderungen stellen sich die Stadträtinnen Margarethe Nimsch und Jutta Ebeling, Stadtrat Daniel Cohn-Bendit und eine Mitarbeiterin des Sozialdezernats.

Nach der Gesprächsrunde zwischen Migrantinnen, Politikerinnen und Politikern kann das Publikum Fragen stellen. Um 17 Uhr stellt der Mädchentreff des Internationalen Bundes für Sozialarbeit (IB) im Gallus Szenen aus dem Alltag von Mädchen in Theaterform dar.

Die Aktion hat der "Arbeitskreis Migrantinnen" vorbereitet, ein Zusammenschluß von mehr als 40 Beratungsstellen, Fachdiensten und Institutionen. Die Diskussion wird vom städtischen Amt für multikulturelle Angelegenheiten und dem Frauenreferat organisiert. mb

FECHENHEIM. Die Spiel- und Lernstube in der Birsteiner Straße 85 in Fechenheim-Nord wird nicht geschlossen. Dies antwortete Michael Heinz vom Frankfurter Caritasverband auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Durch eine Diskussion im Ortsbeirat 11 über die angeblich bevorstehende Schließung seien die betroffenen Eltern und Kinder nur "unnötig verunsichert worden", klagte Heinz über die Debatte. Eine Frankfurter Tageszeitung hatte sogar gemeldet, die Betreuungseinrichtung sei bereits geschlossen worden.

Vermutlich seien die Spekulationen über die Zukunft der Spielstube durch die Schließung des Jugendclubs in der Borsigallee zustande gekommen, vermutet die Caritas. Daß das Angebot für Vorschulkinder in der Birsteiner Straße wegen Personalmangel kurzzeitig eingeschränkt werden mußte, habe die Gerüchteküche zusätzlich angeheizt.

Der Jugendclub in der Borsigallee ist jedoch durch ein Betreuungsangebot in den Räumen der Konrad-Haenisch-Schule (KHS) ersetzt worden. Auch der Personalmangel in der Spielstube ist mittlerweile beseitigt - die verschiedenen Vorschulgruppen haben also ihre alte Größe wieder erreicht. Durch die zwei Neueinstellungen konnten die Öffnungszeiten sogar verlängert werden.

Außerdem wird in der Konrad-Haenisch-Schule seit Beginn dieses Monats ein warmes Mittagessen für Schulkinder angeboten (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Michael Heinz begrüßte diesen Schritt und möchte die KHS weiterhin unterstützen, um sie zu einer Betreuungsschule auszubauen. "Das ist absolut notwendig, um die Defizite im Stadtteil auszugleichen, die es in der Kinder- und Jugendarbeit gibt", meinte der Caritas- Mitarbeiter. Momentan essen täglich 20 Schüler und Kinder aus der KT 75 in der Konrad-Haenisch-Schule. Man könnte jedoch bis zu 40 Kinder versorgen.

Dennoch soll die Kapazität durch ein zusätzliches Essensangebot in der Spielstube Birsteiner Straße ausgeweitet werden. Michael Heinz geht nämlich davon aus, daß in Zukunft immer mehr Eltern das Angebot in der KHS nutzen wollen. "Für den Anfang ist das sogar gut, daß nicht alle Plätze belegt sind, denn für Eltern, Kinder und Betreuer ist es noch neu, und das Projekt kann sich so richtig einspielen."

Der Caritasverband hat für dieses Projekt bereits 7500 Mark als "Anschubleistung" zur Verfügung gestellt. Es sind allerdings noch Gespräche mit interessierten Eltern zu führen. So muß ein Monatsbeitrag festgelegt werden, der für einen Ganztagsplatz bei etwa 110 Mark liegen dürfte. Halbtagsbetreuung soll etwa 55 Mark im Monat kosten. Das Projekt soll laut Heinz spätestens zu Beginn des neuen Schuljahres anlaufen. Während sich die bisherigen Angebote der Spielstube vornehmlich an sozial Schwache richteten, wollen sich die Caritas-Mitarbeiter jetzt umorientieren. Durch die Erweiterung der Kapazität sollen die sozialen Kontakte und die Kommunikation zwischen verschiedenen Schichten gefördert werden. gun

FRANKFURT-OST. Im Frankfurter Osten ist in den vergangenen Wochen das Abfallsystem umgestellt worden. In Bergen-Enkheim, Seckbach, Fechenheim und im Riederwald muß das Altglas jetzt nach Farben sortiert in die neuen Sammelcontainer geworfen werden. Abfall, der mit dem "Grünen Punkt" versehen ist, gehört ab sofort in die sogenannte Wertstofftonne.

Die bisherigen blauen Altglastonnen sind in diesen vier Stadtteilen in den letzten Wochen schon aus dem Verkehr gezogen worden. Weil das Amt für Abfallwirtschaft allerdings pro Tag nur 15 Sammelcontainer aufstellen kann, wird es noch mindestens anderthalb Jahre dauern, bis die Umtauschaktion im gesamten Frankfurter Stadtgebiet abgeschlossen ist. In den Stadtteilen Nordend, Ostend und Bornheim ist nicht vor Oktober 1993 mit den neuen Abfallbehältern zu rechnen. Wer in der Altstadt oder Innenstadt wohnt, kann seinen Müll frühestens im Januar 1994 dem sogenannten Dualen System anvertrauen.

Die Umtauschaktion wird in drei Schritten vollzogen: Zuerst werden die neuen, lärmgeschützten Altglascontainer an zentralen Plätzen im Stadtteil aufgestellt. Die drei Kammern für braunes, grünes und weißes Glas haben ein Fassungsvermögen von jeweils einem Kubikmeter. Nach dem Aufstellen der neuen Sammelcontainer werden die alten blauen Tonnen im bisherigen Rhythmus noch ein letztes Mal geleert, direkt danach aber abtransportiert. Etwa vier Wochen später werden sie, gereinigt, mit einem gelben Deckel und einem grünen Aufkleber versehen, wieder ausgeliefert. Zeitgleich wird das Umweltdezernat in einer mehrsprachigen Broschüre darüber informieren, welcher Müll künftig in die blau-gelbe Tonne mit dem grünen Aufkleber gehört. Diese Wertstofftonne wird einmal im Monat geleert.

Insgesamt werden in Frankfurt mindestens 1400 Altglascontainer aufgestellt. Wo bisher Sammelcontainer für Altglas standen, werden diese gegen die lärmgeschützten Drei-Kammer-Container ausgetauscht.

Bei Unklarheiten kann man sich an das Service-Telefon der mit der Planung der Umtauschaktion beauftragten Frankfurter Aufbau AG (FAAG) wenden. Unter der Nummer 23 28 14 berät die FAAG werktags zwischen 8 und 16 Uhr fachkundig bei allen Fragen rund um die vielen bunten Tonnen. gun

Das Lesertelefon in der Stadtteil-Rundschau Die "Zone" steht noch immer

GRIESHEIM. "Das Einrichten der Tempo-30-Zone ging ganz schnell, aber jetzt, wo sie wieder abgebaut werden soll, tut sich nichts", beschwert sich FR- Leser Wolfram S. aus der Straße "Auf dem Schafberg". Nach harschen Bürgerprotesten Ende vergangenen Jahres hatte der zuständige Ortsbeirat 6 seine Meinung geändert und brachte in seiner jüngsten Sitzung am 19. Januar einen Antrag auf den Weg, der die gerade erst installierte Verkehrsberuhigung rückgängig machen soll.

Allein: "Die Schilder stehen aber nach drei Wochen immer noch, und die Anwohner müssen sich offensichtlich auch an die noch stehenden Parkverbotsschilder halten", bemängelt der Griesheimer. Für ihn ist das unverständlich, denn wenn der Ortsbeirat den Rückbau bereits beschlossen hat, warum sollen die Autofahrer sich an Regeln halten, die in Kürze sowieso nicht mehr gelten? Ortsvorsteher Rudolf Hartleib wies auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau darauf hin, daß der Antrag bereits dem Ordnungsamt vorliegt, bis jetzt aber noch keine Nachricht von der Behörde zu erhalten war.

Ulrich Schöttler, dem stellvertretenden Leiter der Straßenverkehrsbehörde, ist das Problem bisher nicht bekannt. "Es kann einige Wochen dauern, bis uns das Papier vorliegt", bat Schöttler um Geduld. "Wenn wir dem Ortsbeirat zustimmen, erteilen wir dem Straßenbauamt den Auftrag, die Schilder abzubauen. Alles in allem benötigen wir dafür mindestens sechs Wochen."

Ortsvorsteher Hartleib warnte davor, vorhandene Schilder zu ignorieren und beispielsweise rechts vor links zu mißachten. "Soviel Geduld sollten die Griesheimer haben. Außerdem ist nicht auszuschließen, daß man einen Knollen riskiert, auch wenn die Schilder bald wegkommen", meinte der Ortsvorsteher.

Hartleib hofft, noch vor den Komunalwahlen den Wünschen der Anwohner gerecht werden zu können. "Zur Not muß ich den Leiter des Ordnungsamtes kontaktieren." hen

Die Betriebs- kampfgruppe im Einsatz Mobbing - ein unfairer Sport · Von Gisela Kramer

Verantwortlich: Martina I. Kischke

(Bild: Günther)

Zu unserem Bericht "Candyman im Karneval - Schlippcher brachten Stimmung in die Narrhalla" in der Stadtteil-Rundschau Süd vom 4. Februar 1993 schrieb uns Reginald Heinetzki folgende Zeilen:

Hier hat sich entweder der Fehlerteufel eingeschlichen oder Sie bekamen falsche Informationen.

Bei der ausführenden Kapelle der ersten Sitzung am 30. Januar 1993 handelte es sich um die Band "A Banda" und nicht wie ausgedruckt um die Schwarzbach- Combo.

Ich selbst spielte bei der Veranstaltung als Kapellengründer mit und muß es demnach wissen.

HAUSEN. Die große Welt der Frankfurter Fastnacht holt traditionell die Hausener Arbeiterwohlfahrt in die närrisch geschmückte Turnhalle Am Ellerfeld. "Unsere Leute können nicht zu den Fremdensitzungen in den großen Sälen am Abend gehen, und so kommen die Narren halt zu uns", sagte Ortsvereinsvorsitzende Hannelore Busch.

Zuerst aber stimmten sich die Hausener Narren bei einem Kreppelkaffee auf das Karnevalstreiben ein. Helmut Merzenich hatte alles im Griff. Mit seiner Hammondorgel untermalte er das Kaffeegebabbel und anschließend die Fremdensitzung musikalisch.

Mit närrischem Schwung eroberten dann die Aktiven vom 1. Frankfurter Gardecorps den Saal und sorgten für ein stundenlanges karnevalistisches Feuerwerk mit gekonnten Büttenreden und Tanzeinlagen.

Da berichtete Günther Dragon von der "Bürde, ein Mann zu sein", während "Die tolle Rosi" (Fritz Groppengießer) als Edelnutte begeisterte ebenso wie Corinna Orth als "Die Dolle vom Zoll". Kräftig nahm Diether Dehm die Politiker auf die Schippe, verulkte politische Situationen und imitierte die Großkopfeten wie Kohl, Waigel, Blüm, aber auch Hans-Ulrich Klose und Erika Berger.

Tänzerisch aufgelockert wurde die närrische Schau durch die Gardecorps- Jugend mit "Badefreuden mit und ohne", Solodarbietungen des Tanzmariechens Karin Drescher und durch die temperamentvolle Damengymnastikgruppe des 1. Frankfurter Gardecorps. Versiert und voller Humor prägten die "Bernemer Handwerksborsche" der Bornheimer Karnevalsgesellschaft unter der Leitung von Horst Westenberger mit Stimmungs- und Schunkelliedern das Geschehen in den frühen Abendstunden.

Sie animierten die Narren im Saal zum Mitsingen. Trotz einer gewissen Müdigkeit des närrisch-strapazierten Publikums gestalteten die "Handwerksborsche" ihren Auftritt zu einem rauschenden Finale, das Aktive und Besucher zu einer lustigen Gesellschaft vereinte. rw

PRAUNHEIM. Ausgelassene Stimmung beim Kreppelkaffee in der Altenbegegnungsstätte in der Heinrich-Lübke- Straße. Erstmals hatte die ReichsbundOrtsgruppe für die nordwestlichen Stadtteile zur Fastnacht eingeladen, und auf Anhieb bewiesen die Reichsbündler, daß sie auch kräftig Karneval feiern können.

Die rührige Vorsitzende Ursula E. Jungbluth hatte ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt und stieg auch als "Mini-Mädchen" selbst in die Bütt. Zusammen mit Elisabeth Kraus erzählte sie in einem weiteren Vortrag von einer Singstunde, sehr zur Belustigung des närrischen Auditoriums, weil sich offenbar viele darin wiederfanden.

Mit Ernst-Neger-Melodien brachte Erwin Glassert aus Groß-Krotzenburg "Meenzer Fastnachtsstimmung" in den übervollen Saal. Von den Erlebnissen als Hobby-Koch berichtete Alwin Bergmann, ebenso aus Groß-Krotzenburg eingeflogen, und vom Drumherum, bis das Essen endlich auf dem Tisch steht.

Für die musikalische Untermalung des heiteren Nachmittags sorgte das Weil- Trio mit Akkordeon- und Gitarrenklängen. Ein gelungener Nachmittag. rw

FRAU JASCHKE meets Annie Sprinkle - so versuchte die Kritik das Phänomen Janice Perry zu beschreiben. Charmante Plauertasche und schamlose Selbstdarstellerin: Perry wechselt solche Rollen mühelos und bleibt sich selbst stets treu. "World Power Sex Control" hieß das Programm, das die US-amerikanische Entertainerin vor zwei Jahren auf Deutschlands Kleinkunst-Bühnen bekannt machte. Damals war sie auch im Gallus Theater zu erleben. Und dorthin kehrt sie nun auch mit ihrem neuen "One Woman Cabaret" zurück: "Queen Lear". Das Programm der Woche Donnerstag, 11. Februar, 20 Uhr: "Queen Lear" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Von der Handkante aus", Szenen zu Texten und Musik von Erik Satie, mit dem Mutare Musiktheater Ensemble, im Theaterhaus (Schützenstraße 12); "Herz auf, Sau raus!", eine satirische "deutsche Offenbarung" des Potsdamer Kabaretts Am Obelisk im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Erlkönigs Tochter", Lesung mit Sarah Kirsch, die ihren jüngsten Gedichtband in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21) vorstellt; "Die da", eine neue Produktion der Theatercompagnie Tagträumer im Theater in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4); "Geschlossene Gesellschaft", Sartres düsteres Kammerspiel in einer Inszenierung des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 12. Februar, 20 Uhr: "Queen Lear" im Gallus, Potsdam in Höchst, Satie im Theaterhaus. Um 20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", ein Sahnestückchen Kaffeehaus-Kultur, serviert vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", ein Stück von Slavomir Mrozek, inszeniert vom Kellertheater (Mainstr. 2); "Geschlossene Gesellschaft" im TiB.

Samstag, 13. Februar, 15 Uhr: Kindertheater Gallus mit Pati Patu: "Der Schatz des Kling Klong", eine Geschichte für Zuschauer ab vier Jahren.

19 Uhr: "Nachtwache", ein Psychodrama-Marathon mit dem Freien Schauspiel Ensemble, Philanthropin. 20 Uhr: letzte Show für Janice Perry im Gallus; letztmalig auch "Herz auf, Sau raus!" in Höchst; im Theaterhaus: "Von der Handkante aus".

20.30 Uhr: weitere Vorstellungen von "Geschlossene Gesellschaft" und "Das Martyrium des Piotr O'Hey".

Sonntag, 14. Februar, 15 Uhr: "Wer hat die schönste Gänsehaut?", Gespenstergeschichten mit Ferri für Kinder ab sechs Jahren, im Theaterhaus. 15.30 Uhr: "Zaubern und dummes Zeug" für Zuschauer ab vier Jahren mit dem Magier Tomani, im Theater in der Brotfabrik.

16 und 20 Uhr: Artisten, Clowns und Zauberer beim "Varieté am Sonntag", im Neuen Theater Höchst.

Mittwoch, 17. Februar, 20 Uhr, auf derselben Bühne: Clownereien und Pantomimen mit dem Duo "Mimikritschi" aus Kiew. Um 20.30 Uhr: Noch "a Melange, a Musi, a Melancholie" im Philanthropin. two

BÄRBEL SOTHMANN, CDU-Bundestagsabgeordnete aus Bad Homburg, wird auf Vorschlag des hessischen CDU-Vorsitzenden Manfred Kanther in den CDU-Bundesfachausschuß Verkehrspolitik berufen. Die Aufgabe dieses Gremiums ist die Beratung und Unterstützung des CDU- Bundesvorstandes in Verkehrsfragen. Bärbel Sothmann ist außerdem Berichterstatterin für Verkehr in den Bundestagsausschüssen für Forschung und Technologie, für Umwelt sowie in der Enquete-Kommission Schutz der Erdatmosphäre.

KARL HEINRICH MÜLLER, seit mehr als 45 Jahren bei der SGK Bad Homburg 1890 aktiv, wird mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt. OB Wolfgang Assmann überreicht die Auszeichnung am Dienstag, 16. Februar, im Stadthaus. 22 Jahre lang - bis 1975 war Müller Kinder-, Männer- und Oberturnwart. Von 1977 bis 1982 war er zweiter Vorsitzender des Vereins. Auch im Turngau Feldberg und im Hessischen Turnerbund engagierte sich der Bad Homburger, ebenso in den Prüfungsausschüssen der Industrie- und Handelskammer.

FECHENHEIM. Garde- und Schautänze, Musik und Gesang waren beste Medizin gegen Trübsal bei der Prunksitzung der "Schwarzen Elf" Fechenheim. Sitzungspräsident Dieter Herbert, ein "alter Hase", stellte die richtigen Rezepte aus.

Elf Paukenschläge, Einmarsch der Garden und des Elferrats animierten die "Zwei Heia's" Helmut Heimer und Gerhard Abt mit Stimmungsliedern zum Schunkeln. Danach ging alles Schlag auf Schlag: Tanz der Minis und Lachen mit Gisbert Kurz, der "Bordsteinschwalbe". Weiter auf der Bühne: Der Fechenheimer Musikzug, das "streitbare Ehepaar" Erna und Willi Brehl, die Damengarde und der "Eunuche" Dieter Leinberger.

Zeitkritisches steuerten die Narrenfrauen der "Schwarzen Elf" hinzu. Nicht fehlen durfte natürlich die Darbietung der "Schulklasse" mit Michael Abt, Andreas Breidenbach und Nicole Herbert. Danach warteten die Minis mit einem schmissigen Rock 'n' Roll-Tanz auf. Als "Hobbykoch" bewies Sänger Gerhard Abt auch Büttentalent, Rainer Schwerdtner kam mit dem Vortrag "Was hatten es früher die Ritter doch so schön . . . "

Viel Beifall erhielten noch die Neun vom Männerballett für ihre Auftritte als Kunstkraftsportler und als Ballettmädchen. Den Schlußpunkt setzten die Damen mit einem Schwarzlicht-Schautanz. Die Kapelle Otto Ziegenhain übernahm das närrische Kommando nach Noten. dixi

HEDDERNHEIM. Schnuckelige Mädchen der Prinzen- und Prinzeßgarde der "Heddemer Käwwern" setzten mit einem feschen Gardetanz, von Andrea Dresch und Alexandra Pontow einstudiert, ein Glanzlicht bei der traditionellen Fremdensitzung der Heddernheimer Kolpingfamilie in der vollbesetzten Turnhalle Habelstraße.

Ministerpräsident Hans-Joachim Fischer und seine Freunde vom "Vergnieschungsausschuß" griffen im Vorfeld tief in die "Narren-Schatzkiste". Das Ergebnis spiegelte sich in einem über fünfstündigen Programm wider, bei dem Fischer alle Fäden fest in der Hand hielt.

Sogar ein eigenes Prinzenpaar präsentierten die Kolpings: Prinzessin Natalie I. (Aumüller) aus Heddernheim und Prinz Thomas III. (Jonske), ein Sachsenhäuser. Nach der Proklamation der Tollitäten und dem von Stußminister Ewald Block angestimmten Lied: "Wir huldigen dem Prinzenpaar...", blieb Wolfgang Aumüller das Protokoll "Der grüne Punkt" vorbehalten, gespickt mit Problemen aus dem Stadtteil und lustigen Seitenhieben mit ernstem Hintergrund gegen die "Bolidick" des Ortsbeirats.

Gebührend wurden nach dem Tänzchen der "Engelcher" der "Heddemer Käwwern" und dem Büttenvortrag von Petra Amthor ("Gangsterbraut") der Herrscher über die "Freie Reichsstadt Klaa Paris", Statthalter Alfons I. und sein Prokurator Michael Robra, empfangen. In die Bütt ging nicht nur der neue Pastoralreferent Mathias Köhler sondern auch Hochwürden Pfarrer Arthur Gläßer von St. Sebastian ("Einer, der es mit der Tradition hält"). Als "Märchenfee und Mädchen" kamen Angelika Worgull und Christiane Roth, Ilse Dresch "referierte" über das Narrendasein.

Weiter ging es mit der "Lokusfraa" Thomas Ritz, der "Männerrechtlerin" Brigitte Amthor, mit "Lumpes und Dabbes" (Hans-Joachim Fischer/Alfons Dresch), mit dem tollen Pagoden-Tanz der "Käwwern" und der "Gruppe Chaos" ("Familie Schmitz in Nöten").

Gefallen haben noch die "Sauerkrautsingers" Ellen und Wolfgang Aumüller und Peter Meier, außerdem haben auch der Musikzug der Turnerschaft 1860 und die Kapelle "Vis-à-Vis". dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Die Verkehrsberuhigung steht im Mittelpunkt der Sitzung des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) am heutigen Donnerstag, 11. Februar. Die Stadtteilpolitiker tagen ab 20 Uhr im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller- Platz, Nidaforum 2.

Die SPD-Fraktion fordert in einem Antrag, im Gebiet "In der Römerstadt"/"Im Weimel" die Tempo-30-Zone einzuführen. Die entsprechenden Pläne hatte das Planungsbüro Burgholzer und Trieb vor zwei Wochen vorgestellt (die Stadtteil- Rundschau berichtete).

Auch die CDU macht sich in einem Antrag für das Konzept stark - mit einem Zusatz: Die Bernadottestraße soll in Richtung "In der Römerstadt" für Lastkraftwagen gesperrt werden.

Die neue Verkehrsführung in der Tempo-30-Zone im "Oberfeld" soll der Magistrat wieder zurücknehmen. Das fordert die CDU in einem Antrag. Während der Januar-Sitzung hatten einige Bewohner der dortigen Dietrichstraße vehement gegen das hohe Verkehrsaufkommen in ihrer Straße protestiert. mo

3

Die Münchner Kirch-Gruppe hat sich mit 25 Prozent am spanischen Privatsender Tele Cinco beteiligt. Kirch-Unternehmenssprecher Gottfried Zmeck bestätigte jetzt gegenüber epd, daß die Verträge dazu kürzlich unterzeichnet worden seien. Kirch übernimmt die Anteile von einer Fernsehgesellschaft des umstrittenen Finanziers Javier de la Rosa. Das neue Engagement sei für die Kirch-Gruppe vielversprechend, weil "der spanische Markt das größte Entwicklungspotential" habe, so Zmeck. Obwohl er technisch nicht über 100 Prozent Reichweite verfüge, sei Tele Cinco der "erfolgreichste Privatsender" in Spanien. Zmeck wollte zum Kaufpreis keine näheren Angaben machen.

Neben Kirch ist auch der Italiener Silvio Berlusconi zu 25 Prozent an Tele Cinco beteiligt. Die beiden Medienunternehmer kooperieren darüber hinaus bei zwei weiteren Fernsehsendern. In Italien ist Kirch mit 24 Prozent an dem von Berlusconi gegründeten Pay-TV Telepiu beteiligt. In Deutschland halten Berlusconi 33,5 Prozent und Kirch 24,5 Prozent am Deutschen Sportfernsehen (DSF). epd

Am Samstag, dem 16. Januar 1993, trafen sich die Mitglieder der Bundesarbeitsgemeinschaft "Energie" der Grünen im Landtagsgebäude von Hannover. Erster und wichtigster Tagesordnungspunkt des Treffens war das sogenannte Konsenspapier von RWE, VEBW und Schröder.

Nach langer und intensiver Diskussion beschloß dieses Fachgremium der Bundesgrünen folgendes:

Es wird eine Teilnahme der Bundespartei an den Gesprächen zum Konsenspapier in Absprache mit den Umwelt- und Anti-AKW-Initiativen empfohlen.

Die Gespräche sollen von seiten der Grünen offensiv um eine Thematisierung der ganzen Energieproblematik erweitert werden. Die Beschränkung auf Atompolitik ist zu begrenzt vor dem Hintergrund der Klimaproblematik.

Die Gesprächsteilnahme der Grünen ist mit einer breiten Öffentlichkeitsarbeit zu begleiten. Dies ist wichtig, um den Initiativen vor Ort die Positionen der Grünen schnell darzulegen und um es nicht zu falschen Reaktionen kommen zu lassen.

Wenn allerdings Joschka Fischer in dem Text (FR vom 4. 2. 1993 "Chance oder Hinterhalt?") von einem "sehr langen Atem", von einer "ökologischen Verantwortungspolitik" und "pragmatische Festigkeit" schreibt, so kommt bei mir ein unangenehmer Beigeschmack auf. Die Greenpeace-Studie zum Ausstieg aus der Atomenergie hat 1992 nochmals festgestellt, daß ein Ausstieg aus der Atomwirtschaft in relativ kurzer Zeit machbar ist.

Zudem ist er ökologisch positiver als das Festhalten am Atom. Insofern können die Grünen durchaus optimistisch in die Diskussion gehen.

An einem Punkt irrt Joschka Fischer allerdings. Der sofortige Ausstieg aus der Amtomenergie ist seit der Gründung der Grünen Bestandteil der Programmatik dieser Partei und nicht erst seit 1986.

Werner Thiel, Greven

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Tanzcafé zum Grammophon, 15.11 Uhr, Hugenottenhalle.

Dreieich. Vorlese- und Malstunde: Schokolade im Regen, 15 Uhr, Stadtbücherei Dreieichenhain.

Büttelborn. Clownereien mit Fantastic Roger, 15 Uhr, Café Extra, Schulstraße. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Bram Stocker's Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Fantasia: Bodyguard (20.15 Uhr). - Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Bodyguard (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (20 Uhr). - Bambi: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Reineke Fuchs (15 Uhr); Bram Stocker's Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der Tod steht ihr gut (19.30 Uhr); Simple Men (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Langen. Vortrag der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald: Erlebnis Natur, 19.30 Uhr, Stadthalle.

Rüsselsheim. VHS: Europäischer Binnenmarkt und seine Auswirkungen auf Frauen, 20 Uhr, Stadtbücherei.

Parteien / Parlamente Dreieich. Ortsbeirat Sprendlingen, 19 Uhr, Rathaus Sprendlingen.

SPD-Bürgergespräch: Verkehr und Umwelt, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Dreieichenhain. Ortsbeirat Buchschlag, 20 Uhr, Bürgersaal Buchschlag.

Langen. SPD: Frauen fragen Frauen, 20 Uhr, Stadthalle.

Mörfelden-Walldorf. SPD-Ortsbesichtung, 17 Uhr, Waldenserhof Walldorf.

Kelsterbach. Sitzung des Planungs- und Bauausschusses, 18 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Dreieich. Freiwillige Feuerwehr Buchschlag: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Feuerwehrhaus Buchweg.

Mörfelden-Walldorf. Freunde der Waldenser: Jahreshauptversammlung, 19 Uhr, Ev. Gemeindezentrum Walldorf. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. AWO, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof: Wegen Umzugs bis Donnerstag, 18. Februar, geschlossen.

Langen. AWO, Wilhelm-Leuschner- Platz 5: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10: 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 60 74.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, Lahnstr. 30: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 /5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Offenbach. Kino-Center: Gloria: Bram Stocker's Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Turmstudio: Bodyguard (20 Uhr).

Offenbach. Diavortrag: China entlang der Seidenstraße, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais.

Mühlheim. Puppen-Bastelkurs nach Waldorf-Art, 20 Uhr, Haus Frau-Mutter- Kind, Lessingstraße 25.

Offenbach. Grüne, Frauengruppe, 19.30 Uhr, Frauenzentrum, Kaiserstr. 34.

CDU, Süd-Dialog: Bürgernah, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstr. 10.

Dietzenbach. CDU-Bürger-Gespräch mit Peter Walter, 20 Uhr, Wienerwald, Rathenaustraße.

Verschiedenes Offenbach. Bastelstunde für Kinder zum Thema Hexenbücher, 14.30 Uhr, Klingspor-Museum.

Heusenstamm. Bastelst. für Kinder: Wäscheklammerfl., 15.30, Stadtbücherei.

Rodgau. Eröffnung der VHS-Fotoausstellung: Masken im Karneval von Venedig, 19 Uhr, Rathausfoyer Jügesheim.

Offenbach. Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48: 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Mütterberatung, 14 Uhr, Don-Bosco-Schule.

Frauenhaus-Initiativen

Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg: Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

KREIS GROSS-GERAU. Wer keine Lust hat, mit den Eltern in Urlaub zu fahren, aber trotzdem in den großen Ferien nicht zu Hause rumhängen will, kann sich jetzt das Sommerprogramm der Kreisjugendpflege zu Gemüte führen.

Von Erlebnisfreizeiten für Jugendliche über eine Fahrt in den Partnerkreis im thüringischen Apolda bis hin zur klassischen Kinderfreizeit in Oberseemen reicht die Palette, die die Jugendpflege in diesem Jahr den Kids und Teens offeriert. Sie müssen im Kreis Groß-Gerau zu Hause sein oder hier eine Schule besuchen.

Anmeldungen werden vom heutigen Montag, 15. Februar, an entgegengenommen. Wichtig dafür ist: telefonische Anmeldungen und Platzreservierungen sind nicht drin; wer mit auf Reisen gehen will, muß das schriftlich kundtun. Entsprechende Formulare gibt es bei der Kreisjugendpflege im Landratsamt, Telefon 0 61 52 / 12 450.

Neu im Angebot ist die Kanufreizeit vom 24. Juli bis 6. August für 13- bis 16jährige Jugendliche, die zur Mecklenburgischen Seenplatte führt. Für 710 Mark Teilnahmegebühr wird zunächst ein paar Tage am Ufer des Mirowsees gecampt, anschließend brechen die Teens zu einer Kanutour zu verschiedenen Campingplätzen auf. Daß die Gruppe kocht und sich selbst verpflegt, ist Ehrensache.

Ebenfalls für Aktiv-Urlauber ist die Bergfreizeit in Tirol gedacht, die 650 Mark kostet. 18 Tage lang, vom 16. August bis zum 2. September, stehen in Tösens im oberen Inntal, wo die 14- bis 16jährigen Teens im Jugendgästehaus Bergheim untergebracht sind, kleinere Bergtouren, eine Gletscherwanderung und eine Gipfelstürmer-Aktion auf dem Programm.

Direkt neben dem Schwimmbad liegt das Jugendgästehaus "Promenadengarten" im thüringischen Apolda, das die Jugendpflege vom 26. Juli bis 4. August mit einer Gruppe 13- und 14jähriger mit Beschlag belegt. Was gemacht wird, sollen die Jugendlichen mit entscheiden. Geplant sind schon einmal Disco-Abende mit Teenagern aus Apolda und Ausflüge in die nähere Umgebung. Wer Interesse hat: Der Trip nach Thüringen kostet 290 Mark.

Fast schon ein Klassiker im Angebot der Jugendpflege des Kreises Groß-Gerau sind die Kinderfreizeiten in Oberseemen. Sieben- bis Neunjährige bleiben vom 24. Juli bis 7. August unter sich, vom 7. bis 21. August sind die Acht- bis Zehnjährigen dran. Vom 21. August bis zum 4. September haben Kids zwischen neun und zwölf Jahren eine Chance. Teilnahmegebühr: 240 Mark.

Alle Reisekosten schließen die Kosten für An- und Abreise, Unterkunft, Verpflegung und das Programm ein. Die Kinder brauchen nur noch Taschengeld.

Um die Betreuung kümmern sich ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf diese Arbeit entsprechend vorbereitet werden. wal

Der Parteichef und designierte Fraktionsvorsitzende Oliver Quilling ist der Spitzenkandidat, mit dem die CDU versuchen will, das '89er Ergebnis von 35,7 Prozent und 16 Sitzen zumindest zu wiederholen. Die SPD, die vor vier Jahren auf 34,1 Prozent und 15 Sitze kam, schickt als Nummer eins die Stadtverordnete Ursula Grau ins Rennen.

Auch die Grünen setzen auf eine Frau: Maria Marx, Sprecherin der Landesvorstandes ihrer Partei, will die erreichte Marke von 11,4 Prozent und 5 Sitzen im Plenarsaal übertreffen.

Die FWG stellt sich mit dem politischen Routinier und Ex-Sozialdemokraten Karl Vey zur Wahl. Die Gemeinschaft hatte 1989 bei ihrem Debüt 11,2 Prozent eingeheimst und bekam dadurch ebenfalls fünf Sitze. Erster Stadtrat und Kämmerer Berthold Depper führt die Liste der FDP an, die ihr jüngstes Wahlergebnis von 7,6 Prozent (vier Sitze) am 7. März bestätigen möchte.

Politische Premiere feiert in Neu-Isenburg die Ökologisch-Demokratische Partei (ÖDP): Einziger Kandidat ist der ehemalige Christdemokrat Ulrich Felder. leo

RODENBACH. Die junge Laienspielgruppe "Characters" aus Rodenbach präsentiert am Freitag, 26. Februar, und Samstag, 27. Februar, jeweils um 19.30 Uhr im Bürgertreff in Oberrodenbach die Komödie "Endspurt" von Peter Ustinov.

Das Stück handelt von einem 80jährigen Schriftsteller, der sich beim Schreiben seiner Memoiren selbst begegnet und dabei mit den "Ichs" der Vergangenheit in Auseinandersetzungen gerät. as

Auf die Frage nach der Zeitung, die man in Paris am liebsten liest, ist die Versuchung groß, drei Antworten zu geben: die International Herald Tribune, weil dieses US-amerikanische, in der französischen Hauptstadt gemachte und gleichzeitig an mehreren Orten rund um den Globus gedruckte Blatt eine hervorragend gemachte, aktuell und umfassend informierende Zeitung ist; der Canard enchaîné, die satirische Wochenzeitung, deren Enthüllungen die politische Klasse Frankreichs das Fürchten gelehrt haben; und natürlich Le Monde, das Weltblatt aus Paris, das man einfach gelesen haben muß, eine Institution sozusagen, für die immer noch gültig ist, was der Politologe Alfred Grosser vor Jahren von ihr sagte: Le Monde nimmt einen ganz speziellen Platz ein im politischen Leben Frankreichs, einen Platz, wie ihn sonst keine Zeitung in Frankreich, Großbritannien, den USA oder der Bundesrepublik hat. Diese Zeitung dient als Gesprächsforum des politischen Milieus mit sich selbst."

Sprechen wir also von Le Monde, der am Nachmittag erscheinenden Abendzeitung, ohne die niemand auskommt, der in Paris in Politik, Wirtschaft und Kultur mitreden will. Von seinem Erscheinungsbild her nimmt sich das kleinformatige Blatt neben der Konkurrenz am Kiosk eher betulich aus, um nicht zu sagen langweilig. Weder reißerische Überschriften noch attraktive Fotos auf dem Titelblatt springen dem potentiellen Leser ins Auge. Die Aufmachung verzichtet auf jede Effekthascherei, die Schlagzeilen auf alles Pfiffige. Einzige Illustration auf der ersten Seite ist die Karikatur, zumeist aus aus der Feder von Plantu, des begnadeten Karikaturisten im Dienste des Blattes. Diese freilich hat es oft in sich, wie die Abschiebung der iranischen Botschaftsangestellten nach Teheran, der des Terrorismus verdächtigt ist. Ein Untersuchungsrichter vernimmt ihn mit den Worten: "Erster Klasse, Fensterplatz, Raucher, Nichtraucher?"

Wie auf der Titelseite präsentiert sich Le Monde auch im Innenteil. Die Gestaltung tritt hinter dem Inhalt zurück. Fotos sind verpönt. Selbst ein Interview mit dem Staatspräsidenten wird nur mit einer Zeichnung illustriert. Nur bei den verschiedenen Beilagen, die im täglichen Wechsel erscheinen, läßt die Zeitung der Phantasie ihrer Grafiker etwas mehr Spielraum. Nein, leicht macht es die Zeitung ihren Lesern nicht, auf den ersten Blick Gefallen an ihr zu finden. Was aber ist dann das Besondere an ihr? Um das zu beschreiben, ist ein Rückblick auf das Jahr 1944 nötig, als Frankreich nach der Befreiung von den Nazis eine Art Stunde Null mit der Hoffnung auf eine neue Republik erlebte.

Auch in der Presse sollte damals ein Neuanfang gewagt werden - mit Zeitungen, die von den Mächten des Geldes unabhängig wären. So jedenfalls hatte es sich General de Gaulle vorgestellt, der seinem Informationsminister den Auftrag erteilte, an Stelle des durch die Collaboration diskreditierten früheren Le Temps ein neues Blatt aus der Taufe heben zu lassen. Die Neugründung kam am 18. Dezember desselben Jahres unter dem Titel Le Monde heraus, im selben Verlagsgebäude und der gleichen Aufmachung wie der eingestellte Temps. "Vorrangige Ambition ist es, dem Leser klare, wahrheitsgemäße und so gut wie möglich schnelle und vollständige Nachrichten zu vermitteln", schrieb der Gründer und langjährige Direktor (Chefredakteur und geschäftsführender Herausgeber) Hubert Beuve- Méry, ein Mann von asketischer Haltung, dem die Qualität der Information und die fein geschliffene Formulierung über alles ging. Für ihn war Le Monde ein "Abenteuer", mit dem sich ein Traum erfüllte, wie ihn Mitarbeiter von Zeitungen häufig haben, daß nämlich die Zeitung denen gehören möge, die sie machen.

Das Kapital von Le Monde liegt in den Händen von Gesellschaftern, zu denen neben den Erben des Gründers und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens die Redakteure und die übrigen Beschäftigten des Verlages gehören. Ohne deren Zustimmung kann niemand zum Direktor des Blattes bestimmt werden. Diese Eigentumskonstruktion, die Le Monde gegenüber wirtschaftlichen und politischen Pressionen immun macht, und der Professionalismus seiner Redakteure, der wiederum ohne die wirtschaftliche und politische Unabhängigkeit kaum denkbar wäre, sind der Schlüssel zum Erfolg des Blattes. In seiner Art steuert es einen Mittelweg zwischen dem prioritär an der Präsentation der "news" orientierten Stil angelsächsischer Zeitungen und einer parteilich ausgerichteten Meinungspresse.

Information und Meinung werden in Le Monde selten von einander getrennt. Nachricht, Beschreibung, Hintergrund, Analyse und Bewertung eines Ereignisses werden in einem zusammengefaßt, kritisch, engagiert und mit Distanz zu den Akteuren geschrieben. Das hat den legendären Ruf von Le Monde begründet. Das Blatt distanzierte sich vom Vietnam- und Algerienkrieg, protestierte gegen die von französischen Truppen begangenen Folterungen, verhielt sich reserviert gegenüber de Gaulle, für dessen Rücktritt sich Beuve-Méry einsetzte, um ihm dann bei seinem Tode zu bescheinigen: "Das Aktive übetrifft klar das Passive."

Doch weder die Besonderheit der Eigentumsverhältnisse noch der Qualitätsanspruch, den die Redaktion an sich selbst stellt, haben das Blatt in seiner fast fünfzigjährigen Geschichte vor Krisen bewahrt, und auch der angesehene Gründer war nicht immer unangefochten. 1956 kam es sogar zu einer Gegengründung aus der Redaktion heraus. Doch die Zeitung überstand dies wie sie auch die Maiunruhen von 1968 überstand, als mit täglich 800 000 Exemplaren soviele Zeitungen wie nie vorher - und nie wieder nachher - verkauft wurden, zugleich aber auch das Gespenst extremistischer Besetzung herumschwirrte.

Seine gefährlichste Krise erlebte das Blatt vor zehn Jahren. Wie bei anderen Pariser Zeitungen gingen auch bei Le Monde Auflage und Anzeigengeschäft zurück. Aus ihrer Sympathie für die Linksregierung machte die Zeitung kein Hehl, was zusätzlich Leser verärgerte. Obendrein lieferte sich die Redaktion auch noch einen langwierigen Streit um die Führung des Blattes. Um der Defizite Herr zu werden, mußten Stellen gestrichen und Gehälter gekürzt werden. Das Haus an der Rue des Italiens wurde verkauft, die Redaktion zog ins Montparnasse-Viertel um. Gedruckt wird seit einiger Zeit auf einer neuen modernen Rotation in Ivry. Zur Rettung der Zeitung wurde auch an die Leser appelliert, Aktien zu zeichen. Seither ist die Gesellschaft der Leser mit 12,28 Prozent am "Monde-Kapital" beteiligt.

Das verschaffte der Zeitung eine neue Prosperität, die jedoch nur von kurzer Dauer war. Die hohen Kosten der Investition in die mangels weiterer Kunden unausgelastete Druckerei und die flaue Konjunktur belasten die Konten. Für 1991 wies die Zeitung im vergangenen Dezember ein Minus von 28,8 Millonen Franc aus, womit sich das Ergebnis gegenüber 1990 (39,1 Millionen Franc) nur leicht verbessert hat. Die Schulden belaufen sich auf über 300 Millionen Franc.

Auf die chronisch prekäre Finanzlage ist freilich eine Neuerung zurückzuführen, die Anfang 1991 Schlagzeilen machte. Damals ging das monatelange Tauziehen um die Berufung eines neuen Direktors mit der Wahl von Jacques Lesourne zu Ende, eines angesehenen Wirtschaftswissenschaftlers, der bis dahin noch nie im Journalismus tätig war. Der Kandidat der Redaktion war ohne Mehrheit geblieben. Eine bemerkenswerte Verlagerung der Gewichte im Eigentümer-Gremium, in dem die Journalisten mit ihrer Sperrminorität einen ihnen ungenehmen Direktor zwar verhindern, den von ihnen nominierten Kandidaten aber nicht mehr durchsetzen können. Nicht wenige Kenner der Zeitung meinen, daß dies nicht die schlechteste Lösung sei, um die Institution Le Monde vor neuen finanziellen Abenteuern zu bewahren.

HANS-HAGEN BREMER (Paris)

GALLUS. Statt "Helau!" dröhnte durch das gut besuchte Bürgerhaus Gallus der Schlachtruf "Hulla Rumba!". Es ist der spezielle Gruß und die Huldigung an Jokus durch die "Kameruner", einer der leistungsstärksten Karnevalvereine in der Mainmetropole. "Frankfort hat was wunderbares, Kamerun heißt die Schau des Jahres!", ließe sich das Motto der Kampagne '93 umwandeln. "Ich hab' mer saache lasse, e paar Leut' hätt's bei uns im letzte Jahr gefalle", begann Ministerpräsident Jochen Freibert seine Begrüßung und eröfnete den mehrstündigen "Kameruner" Bühnen- und Büttenspaß.

Zur Einstimmung musizierte der Musikzug "Main-Brass-Offenbach" unter Leitung von Wolfgang Fischer. Josef Häfner fesselte das Publikum mit einem großartigen Protokoll. Beim Stelldichein der "Traumschiff-Kreuzfahrerin" Hannelore Lippert kullerten die ersten "Lachtränen". Vergnüglich ging es auch mit den "Witzbolden" Lutz Murmann und Klaus Müller weiter, die als "Schweizer Kammermusiker" angesagt waren, "awwer alles annere, nur kaa Musik gemacht hawwe".

Dem "aktiven Fastnachter" Klaus Groß gelang der größte "Zwerchfelldurchbruch", Petra Bienmüller als "Kellnerin" trainierte gleichfalls die Lachmuskeln des Publikums. Hübsch die Tänze zur Auflockerung des Programms: Show- und Gardetanz der Kinder und der Großen, außerdem ein Auftritt der "Schlippcher"- Sänger und ein Streitgesang zwischen "Galluslerchen" und den Männern, inszeniert von Helmut Heimer.

Das Frankfurter Prinzenpaar sowie "de Owwerberschermeister" Andreas von Schoeler waren auch gekommen. Gekonnt Regie führten Werner Borst und Albert Koch, für Ton und Licht sorgten Peter Bauernfeind und Thomas Grün. Lob verdiente auch die Choreographin Nicole Stiefvater, die Zeremonienmeisterinnen Inge Scheuern und Lilo Stiefvater sowie die Bühnengestalter Carlo Bienmüller und Thomas Grün.

Ein ausgezeichnetes närrisches Programm präsentierten die "Kameruner" auch beim Kreppelkaffee für ältere Bürger. Der Dank des Geschäftsführers der Alten- und Behindertenhilfe Alfred Viola und der Stadträtin Lilli Pölt war den "Kamerunern" sicher dixi

Auf dem CD-Cover dankt sie ihrem Manager, denn der habe ihr klargemacht, daß "Legende" nicht unbedingt "Fossil" bedeuten müsse. Mit seinen Streicheleinheiten hat er Joan Baez nicht nur gebauchpinselt, sondern auch mächtig angespornt. Mit ihrer neuen CD "Play Me Backwards" (Virgin) gelingt der in Vergessenheit geratenen Folk-Diva ein bravouröses Comeback - so starke, energische Songs hat man lange nicht mehr von ihr gehört; auch nicht von jüngeren Kolleginnen wie Tracy Chapman oder Michelle Shocked, die in den späten 80ern ihren Platz eingenommen hatten.

Die 52jährige New Yorkerin betört mit sinnlichen Folk-Blues-Balladen, ist aber auch in rockigen Nummern wie "Stones In The Road" gut bei Stimme. Der Höhepunkt ihrer vitalen Song-Sammlung aber ist ihre überaus gelungene Adaption von John Hiatts "Through Your Hands" - ein kraftvoller Country-Rock-Song, der das Original sogar noch übertrifft (was schwer genug ist).

Joan Baez hat sich verändert, entspricht einmal nicht ihrem übergroßen Image von der engagierten Folk-Frau, die mit ihrem klaren Tremolo gegen das Übel in der Welt ankämpft. Sie singt von Jugenderinnerungen, von vergänglicher Liebe und der für ihren Vater und ihren Sohn. Es sind Geschichten, die man schon öfters gehört hat, aber selten sind sie so bewegend erzählt worden. Joan Baez geht auf eine "Sentimental Journey", und die führt sie nach einer langen Durststrecke zurück ins Rampenlicht.

"Play Me Backwards" ist ein Album, von dem man sich wünscht, daß sie es live an einem Stück spielt. Für das unvermeidliche "We Shall Overcome" bliebe dann immer noch die Zugabe, und das wäre ja auch nicht weiter schlimm.

Am Montag, 22. Februar, tritt Joan Baez in der Frankfurter Jahrhunderthalle Hoechst auf. MARTIN SCHOLZ

Namen + Notizen

GÜNTER UWELIUS, einer der besten Sänger und Solisten im Chor der "Sachsenhäuser Bergspatzen", ist tot. Er verstarb für alle seine Freunde unfaßbar nach kurzer Krankheit im 51. Lebensjahr. 18 Jahre lang war seine Solostimme eine der tragenden Säulen im Chor bei allen Auftritten der "Bergspatzen". Nicht selten nahm der "Sonnyboy", wie sie ihn nannten, berufliche Nachteile in Kauf, um dabeizusein, wenn seine brillante Stimme gefragt war. Aber er sang nicht nur, sondern stellte sich sechs Jahre lang auch für das Amt des Zweiten Vorsitzenden zur Verfügung. "Er hinterläßt bei uns eine Lücke, die so schnell nicht zu schließen ist", sagt der langjährige Vorsitzende und Ehrenvorsitzende Heinz Constantin. dixi

Aktuelle "Kreiszahlen" für Hessen Aktuelle Daten für alle hessischen Landkreise, die kreisfreien Städte und größtenteils auch für die kreisangehörigen Städte mit 50 000 oder mehr Einwohnern sowie für den Umlandverband Frankfurt enthält das soeben neu erschienene Heft II/1992 der "Hessischen Kreiszahlen". Es umfaßt 70 Seiten und ist zum Preis von 4,50 Mark (zugüglich Versandkosten) beim Hessischen Statistischen Landesamt (Vertiebsstelle), Postfach 3205, 6200 Wiesbaden, zu beziehen.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteileund Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Theater / Konzerte Hattersheim. Benefizkonzert "Chris Savage & friends - Los Companeros", Posthofkeller, Sarceller Straße, 21 Uhr. Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bram Stoker's Dracula (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr);

Kino 3: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Stalingrad (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Dracula (20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Dracula (20.15 Uhr, 22.45 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde aus der Ukraine von Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12 Uhr (bis 28. 2.).

Schwalbach. Rathaus-Pavillon: "Vorsicht Kunst", 11 bis 13, 15 - 19 Uhr (bis 28. 2.). Parteien / Parlamente Hochheim. SPD: "Talk gegen Rechts" mit Heinz-Rudolf Kunze, Franz Steinkühler, Stefan Aust und Dagmar Hase, Hochheimer Hof, 19 Uhr.

Kelkheim. FDP: "Die Aufgaben der Kommunen im wiedervereinigten Deutschland", Ref. Dr. Wolfgang Gerhardt, Feuerwehrhaus, Pestalozzistraße, 20 Uhr.

Schwalbach. SPD: Veranstaltung zur Finanzpolitik, Bürgerhaus, Gruppenräume 7 / 8, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 13.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 9 bis 12 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, 8 bis 12 und 14 bis 15.30 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 57. Vereine / Organisationen Kelkheim. Sportverein Ruppertshain: Aerobic - nicht nur für Frauen! Schönwiesenhalle, 20 bis 22 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Kräppel- Nachmittag, Theaterfoyer, 15.30 Uhr.

Flörsheim. Liederkreis "Frohsinn": Treffen im Gemeindezentrum St. Gallus, 15.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Café, 14.30 Uhr.

Arbeiterwohlfahrt: Seniorennachmittag, Haus der Vereine, Okriftel, 14.11 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Gymnastik, Turnhalle, Zeilsheimer Straße 2, 9 Uhr; Faustball, Ländcheshalle Wallau, 9 Uhr; Englisch- Stammtisch I, 10 Uhr; Schachtreff, 14 Uhr.

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Senioren-Café, Seniorenwohnanlage (Marktplatz 46 a) und Jugendhaus (Schulstraße 7), 15 bis 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Begegnungshaus Eddersheim, Kreuzstraße: Discotime, Jugendraum (Keller), 18 bis 21.30 Uhr.

Hochheim. Jugendzentrum, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Fastnacht Flörsheim. SV 09: Fastnachtsfeier, Stadthalle, 19 Uhr.

MGV Harmonie: Hexenball, Goldbornhalle, 20.11 Uhr.

Flörsheimer Keller: Närrisches Treiben, 19.11 Uhr. Sonstiges Hattersheim. Wochenmarkt, Marktplatz, 14 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Neues Theater, Emmerich- Josef-Straße 46 a: Clowns und Pantomimen aus Kiew "Mimikritschi", 20 Uhr. Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Kinderfilm, Das Schulgespenst (15 Uhr); Gewalt und Leidenschaft (18 Uhr); Wiedersehen in Howards End (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 13 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 14 Uhr (bis 26. 3.). Parteien / Parlamente Nied. CDU Stadtbezirksverband: Bürgersprechstunde mit Georg Endres, Stadtteilbüro, Alt Nied 28, 17.30 bis 18.30 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Eltern-Beratungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 13 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 18 bis 20 Uhr, Tel. 30 49 21.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 8.30 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle: Offener Treff, Bolongarostr. 154, 14 bis 17 Uhr, Tel. 3 032 14.

Caritasverband: Sozialdienst für Italiener, 9 bis 12.30 ; für Spanier, 9 bis 12 Uhr, Kasinostraße 16.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 15 bis 18 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Nied. Schachclub König Nied: Spielabend, 20 Uhr, Haus Nied, Luthmerstraße.

Zeilsheim. Skatclub "Froschkönige": Spielabend, Sportlerheim, Lenzenbergstraße 24, 19 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Aquarellmalerei, 10 Uhr; Singkreis, 14.15 Uhr; Redaktionsgruppe, 14.30 Uhr; Stammtisch "Da Vincenco", 17 Uhr. Kinder / Jugendliche Höchst. Schachclub 1910 Höchst: Juniorschach, Johannesallee 39 (Eingang im Hof), 18 bis 20 Uhr.

Unterliederbach. Jugendcafé Pinguin: Hunsrückstraße 11, 18 bis 23 Uhr.

Zeilsheim. Evangelische Kirchengemeinde: Jugendgruppe für 14- bis 16jährige, Gemeindehaus Rombergstr. 63, 20 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: "Otello", 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: "Was Ihr wollt", 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9, Frauen-Kabarett-Festival '93: "Kunscht der Liebe", Theater "Wilde Mischung", 20.30 Uhr.

Theater am Park, Wilhelmstraße 36: 25 Jahre Velvets - Schwarzes Theater, "Hoffmanns Erzählungen, 20 Uhr.

Kurhaus: Konzert mit Nana Mouskouri, 20 Uhr.

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Huma Noise Special", 20.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20, 23 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30, 22.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30, 23.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.15, 15.30, 17.45 Uhr); Stalingrad (20, 23 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20, 23.15 Uhr).

Alpha: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Beta: Der letzte Mohikaner (12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30, 23.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20, 22.30 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche, Original mit Untertiteln (18.30 Uhr); The Big blue, Originalfassung (15, 20.30 Uhr).

KiKi-Kinderkino: Asterix der Gallier (13.30 Uhr). Ausstellungen Stadtbibliothek, Rathauspassage: Aquarelle von Claude Akire, 10 bis 19 Uhr (bis 9. 3.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Villa Clementine, Frankfurter Straße 1: "Taubergießen - Metamorphosen einer Landschaft", Malerei von Günther Brockhoff, 15 bis 18 Uhr (bis 21. 2.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Das Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer", Henry van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier, Keramik von A. R. Penck, 14 bis 18 Uhr (letzter Tag).

Galerie Haasner, Saalgasse 38, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Wiesbaden Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Museum, Friedrich-Ebert-Allee 2: Öffnungszeiten 10 bis 16 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Pro familia: Langgasse 3, offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 9 bis 12 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Tel. 37 65 16.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, Zimmer 333, Kurzinformationen, 8 bis 12.30 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 15 Uhr, persönliche Beratung nach Absprache, Tel. 52 40 18.

Landesversicherungsanstalt Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Senioren Seniorentag mit Messeständen, Talk- Runden, Kulturprogramm und Oberbürgermeister Exner, Brunnenkolonnade, Kurhaus, 11 bis 15 Uhr. Fastnacht Gastspiel George Montagner "Brasilshow der Superlative", Tanzpalast Park Café, Wilhelmstraße 36, 21 Uhr.

Radsportclub "Mars-Rotweiss" 1902 Frankfurt: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Samstag, 13. Februar, 15 Uhr, im Vereinshaus des Frankfurter Ruderclubs 1884, Mainwasenweg (Ruderdorf). Auskunft über alle Vereinsangebote geben Alfred Seibert und Olaf Heilscher (Tel. 6 66 19 62). fd/06

BESTE REISEZEIT: Ideal sind September/Oktober und Januar bis März.

EINREISE: Für die Einreise ist ein Visum erforderlich sowie ein Paß ohne Israelstempel.

ANREISE: Swiss Air fliegt drei mal wöchentlich nach Nairobi und zwei Mal nach Dar-es-Salaam. Zwischen Nairobi und Arusha bestehen tägliche Busverbindungen. Oder man fährt mit einem Peugeot-Schnelltaxi bis zur Grenze, überquert sie zu Fuß und nimmt einen der häufigen Kleinbusse nach Arusha. Preisbeispiele Swiss Air: günstigster Tarif bis Ende November, Frankfurt a. M.- Nairobi- Frankfurt a. M. 1890 Mark, im Dezember 2190 Mark. Nairobi wird außerdem von Lufthansa und KLM angeflogen.

UNTERKUNFT: Die Lodges entlang des Ngorongoro-Kraters und in der Serengeti sind gepflegt bis sehr vornehm, wie die gerade erst fertiggebaute Sopa Lodge in der Nordserengeti. Am schönsten und originärsten, weil ältesten, ist vielleicht die Old Crater Lodge am Ngorongoro Krater. In manchen der anderen Lodges hat sich leider der Muff sozialistischer (Fehl)-Planwirtschaft abgelagert. Teuer sind sie alle. Preisbeispiele: Sopa Lodge: Halbpension, Doppelzimmer 160 U$, 108 U$ Einzelzimmer. Zu den Übernachtungskosten in den Nationalparks muß immer die Parkgebühr hinzugerechnet werden. Sie beträgt 15 U$ pro Person und Tag. Und 140 U$ pro Fahrzeug und Tag. Neben den Lodges gibt es außerdem Camp Sites für Trekking-Reisende mit Zelten und Wohnmobilen. Übernachtung 10 U$ pro Person.

ESSEN UND TRINKEN: Auf der beschriebenen Safari wurden Päckchennahrung und Dauerlebensmittel aus Deutschland mitgeführt. Grundsätzlich aber sind die tansanischen Marktflecken recht reich an (Schäl-)Obst und frischem Gemüse. Die Küche in den Lodges ist gut bis hervorragend.

VERANSTALTER: Pauschalreisen bieten in Deutschland u. a. an: Reiseservice Afrika, Bauseweinallee 4, 8000 München 60, Tel. 0 89 / 8 11 90 15. Preise: je nach Dauer z. B. 1180 Mark ab Mombasa oder 6650 Mark ab Deutschland. Globetrotter München, Deisenhofener Str. 108, 8000 München 90, Tel. 0 89 / 6 91 67 67. Preis: 5690 Mark für 17 Tage. African Safari- Club, Prälat-Zistl-Str. 12 (Viktualienmarkt), 8000 München 2, Tel. 0 89 / 26 40 78. Preis: z. B. Kenya/Tansania 2635 Mark für 14 Tage.

GESUNDHEIT: Malariaprophylaxe und Gelbfieberimpfung sind vorgeschrieben und ratsam. Eine Reiseapotheke mit mindestens Mitteln gegen Darmerkrankungen und Insektenstiche darf nicht fehlen. Unbedingt darauf achten: keine ungekochten Lebensmittel, und Wasser nur gefiltert und sterilisiert zu sich nehmen.

GELD: Währung ist der Tansania-Shilling. (1 U$ = 320 Tansania-Shilling). Der Kurs bleibt nie lange stabil. Vor allem für Reisen ins Hinterland ist die Mitnahme von Bargeld (U$) empfehlenswert. Tansania ist für Reisende aus der Ersten Welt extrem billig.

AUSRÜSTUNG: Unbedingt ein guter Daunenschlafsack, wasserdichte Überhosen sowie knöchelhohe, feste Wanderschuhe. Kleidung: aus Baumwolle, am besten nach dem Zwiebelprinzip. Wasserflasche: mindestens 1,5 Liter.

LITERATUR: APA Guide "Ostafrika, Erlebnis Natur"; Du Mont "Richtig reisen - Ostafrika"; T. Coraghessan Boyle: "Wassermusik", Roman über die Entdekkungsreisen des Schotten Mungo Park nach Afrika. Rororo-Taschenbuch 12580.

AUSKUNFT: Tansania Tourist Board, Kaiserstraße 52, 6000 Frankfurt a. M., Tel. 0 69 / 21 23 88 49. jur

Oberräder . . .

Fortsetzung von Seite 1 Solch eine 700 Meter lange Röhre will freilich gut geplant sein, und so mahlten die sprichwörtlichen Mühlen der Behörden ab 1989 langsam und gründlich. Die Quecksilber-Funde im Frühjahr 1991 machten neue Planungen und Gespräche der Fachabteilungen erforderlich, ehe die Stadt im August 1992 bei der HIM den Entsorgungsantrag stellte. In Kürze, so schätzte Horst Kirchmaier, werden die Müll-Experten in Biebesheim wissen, wo sie den Teller-Boden entsorgen - und kann mit dem Bau der Kanalisation begonnen werden.

Zwischen 600 000 und 800 000 Mark soll der Bau der Kanalisation kosten, je nachdem, wieviel Erdreich zu entsorgen ist, wobei die 20 Anlieger der Tellersiedlung im Rahmen der üblichen einmaligen Kanalisationsgebühr zu etwa fünf Prozent an den Kosten beteiligt werden. Für jede der zwanzig Parteien sind das etwa drei- bis viertausend Mark, schätzte Horst Kirchmaier. ran

Zu unserem Bericht "Nach 20 Jahren: Die Quellen sind geschützt" in der Stadtteil- Rundschau Ost vom 4. Februar schrieb uns Helmut Sensburg, Mitglied des BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland), Ortsverband Frankfurt-Ost, folgenden Leserbrief:

Mit einigem Befremden habe ich den Artikel über die Unterschutzstellung der Quellen am Berger Hang gelesen. Natürlich steht es außer Frage, daß dies ein wichtiger Schritt ist. Aber zuviel Euphorie ist dem Natur- und Umweltschutz nicht dienlich.

Ich bin Mitglied im BUND-Ortsverband Frankfurt-Ost und arbeite dort auch in einer Arbeitsgruppe mit, die sich speziell mit den Quellen am Berger Hang beschäftigt. Von daher bin ich mit den Problemen einigermaßen vertraut und kann die Überschrift "Am Berger Hang hat der Naturschutz Vorrang" nur als äußerst zynisch einstufen. Jahrelang sind die Quellen durch Schadstoffeintrag (Pestizide/ Düngemittel) beeinträchtigt worden. Sie dienten als Müllabladeplatz und die Landwirte benutzten sie als Wasserzapfstelle. Ob die Unterschutzstellung der Quellen an diesem desolaten Zustand etwas ändert, wird die Zukunft zeigen.

Zu begrüßen ist es, daß sich das Umweltamt um die Pflege der Quellen kümmern will. Hoffentlich gelingt es der Umweltbehörde auch, alle am Berger Hang und dem Naturschutz Interessierte bei den konkreten Maßnahmen einzubeziehen. Vielleicht bleiben die Vertreter des Ortsbeirates 16 nicht nur bei "Unisono- Erklärungen" stehen, sondern lassen sich am Berger Hang zu konkreten Taten hinreißen. Denn letztlich geht es doch darum, den Berger Rücken mit Hecken, Feldgehölzen und Feldrainen ökologisch wiederzubeleben. Der Quellenschutz ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Mosaikstein, aber nur einer unter vielen.

SOSSENHEIM. Die Adresse ist nicht die beste. Triste Beton-Bauten säumen die Toni-Sender-Straße. Hochhäuser, vordenen kaum Grün gedeiht. Parkplätze, Müllcontainer, Fahrradständer. Kinder, die hier groß werden, erleben die Welt vor allem in Grautönen. Etwas Farbe und Wärme soll jetzt die neue Spiel- und Lernstube der Arbeiterwohlfahrt (AW) in die Robert-Dißmann-Siedlung bringen.

Fünfzehn Kinder können im Parterre der Toni-Sender-Straße 14 betreut werden, erklärte AW-Geschäftsführerin Esther Weitzel-Polzer bei der Vorstellung des neuen Domizils.

Wer in den hellen Räumen toben, spielen und basteln darf, entscheidet die Arbeiterwohlfahrt gemeinsam mit der Höchster Sozialstation. Esther Weitzel- Polzer: "Wir wollen in erster Linie Kinder betreuen, die aus sozial schwierigen Verhältnissen kommen und verhaltensauffällig sind."

Ein für Kitas geradezu idealer Personalschlüssel garantiert, daß mit den Drei- bis Sechsjährigen auch therapeutisch gearbeitet werden kann. Drei Pädagoginnen und Pädagogen hat die Stadt eingestellt.

Zunächst auf der Basis von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen. Laufen die Verträge aus, bekommen die Erzieher reguläre Arbeitsverträge. "Die Finanzierung ist sichergestellt", sagte Sozialdezernent Martin Berg (SPD). Zur Zeit stecke die Stadt 180 000 Mark an Personalkosten in das Projekt, rund 30 000 Mark seien für die Umgestaltung der Räume investiert worden.

"Es freut mich, daß wir es trotz schwieriger finanzieller Zeiten geschafft haben, eine Spiel- und Lernstube in dieser Ecke Sossenheims zu eröffnen, die erhebliche Problemstellungen hat", sagt Berg. Nach Angaben von AW-Geschäftsführerin Esther Weitzel-Polzer habe fast die Hälfte der Bewohner der Dißmann-Siedlung keinen deutschen Paß.

Bei Kindern und Jugendlichen sei die 50-Prozent-Grenze bereits überschritten. Besonders hoch sei auch der Anteil kinderreicher Familien, alleinerziehender Frauen, Arbeitsloser und Sozialhilfeempfänger.

"Viele Kinder und Jugendliche haben außerdem keinen Schulabschluß und stehen ohne Ausbildungsplatz da." All dies allein rechtfertige noch keine solche Einrichtung, entscheidend sei die besondere Häufung von Problemen im Osten Sossenheims.

Die Lern- und Spielstube solle dazu beitragen, diese Benachteiligungen auszugleichen, erklärte Esther Weitzel-Polzer. Die Einrichtung könne Kindern eine zusätzliche Chance bieten, "daß ihr Leben nicht in vorgezeichneten Bahnen verläuft", meint Sozialdezernent Martin Berg.

Betreut werden die Kinder in der Toni- Sender-Straße 14 montags von 8 bis 15 Uhr, freitags ist schon um 13 Uhr Schluß. Auf etwa 80 Quadratmetern finden sie genügend Raum, sich in Klein-Gruppen zurückzuziehen oder auch auszutoben. Im Hof gibt es eine kleine Freifläche, die von der Spiel- und Lernstube mitgenutzt werden kann.

In ihre Arbeit wollen die Sozialpädagogen auch die Eltern einbeziehen. Das Team soll Hausbesuche machen und mit Müttern und Vätern über Probleme der Erziehung sprechen. Ziel sei es, "Eltern und Kinder zu stützen", damit die Sprößlinge eines Tages wieder in die "Regeleinrichtungen" integriert werden können, erklärte Weitzel-Polzer.

Erfahrungen mit dieser Arbeit hat die Arbeiterwohlfahrt bereits seit 20 Jahren mit zwei Spiel- und Lernstuben in Preungesheimer und Eschersheimer Brennpunkten. "Die haben wir damals mit dem Vorsatz gegründet, sie recht bald überflüssig zu machen", sagte Esther Weitzel- Polzer. "Doch daraus ist bis heute nichts geworden."

Zur Eröffnung der Spielstube waren gestern neben den Stadtverordneten Günther Weißenseel (CDU), Axel Weidner (SPD) und Jugendamtsleiter Matthias Mann auch Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) gekommen. "Sie haben in langer und zäher Vorarbeit für diese Lern- und Spielstube gekämpft", bedankte sich AW-Geschäftsführerin Weitzel-Polzer bei der Sossenheimer Kommunalpolitikerin.

Ilse Vaupel, seit zehn Jahren Leiterin des Bewohnerforums der Siedlung, sorgte mit dafür, daß die AW in das ehemalige Domizil des Bewohnerforums in der Toni-Sender-Straße einziehen konnte. Günstige Konditionen gewährte Siedlungs- Besitzer von Künsberg. Der Geschäftsmann, der die Häuser 1991 von der Volksfürsorge übernahm, habe ein großes Interesse daran, die Wohn- und Lebensbedingungen in der Siedlung zu verbessern und die sozial bedrückende Lage zu entflechten, lobte die AW-Geschäftsführerin.

Die AW habe mit dem Eigentümer zunächst einen Mietvertrag auf fünf Jahre abgeschlossen.Nachdem sich Pädagogen, Kinder und Eltern bereits seit Tagen miteinander vertraut gemacht haben, kann es jetzt in den renovierten Räumen richtig los gehen. Bei der Eröffnung wuselte zwischen den Erwachsenen als Gast nur die zweijährige Miriam, Tochter der Kinderbeauftragten Christine Schwab, umher und testete schon einmal die Spielsachen. tos

BÜCHER VON HEUTE

GRIESHEIM. Die Grünen im Ortsbezirk 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) haben ihre Kandidatenliste für den Ortsbeirat umgestellt. Spitzenkandidat für die Kommunalwahl und gleichzeitig Fraktionsvorsitzender bleibt Thomas Schlimme, der auch bisher zusammen mit seinem Parteikollegen Thomas Rahner im Ortsbeirat für die Grünen tätig war.

Thomas Rahner hat sich aus beruflichen Gründen vom zweiten auf den vierten Platz der Liste zurückstellen lassen und will seine Arbeit nach der Wahl auf die Stadtteilgruppe beschränken. An seine Stelle tritt die bisherige Kinderbeauftragte des Gremiums, Christine Schwab. Auf dem dritten Rang hofft Wolfgang Weber von der Grünen-Stadtteilgruppe Schwanheim auf einen Sitz im Ortsbeirat.

"Um noch ein drittes Mitglied in den Beirat zu bekommen, müßten wir schon deutlich mehr als acht Prozent erreichen", schätzt Thomas Schlimme. Der Fraktionsvorsitzende hält ein solches Ergebnis jedoch "mit ein bißchen Glück" nicht für ausgeschlossen. hen

Rheinland-Pfalz Kämpferische Bauern, verärgerte Landwirte, zürnende Winzer können in Hessen und Rheinland-Pfalz mit der vollen Milde des Gesetzes rechnen, wenn sie ihren Aktionen gewaltsam Nachdruck verleihen. In den Landeshauptstädten Mainz und Wiesbaden randalierten Ende vergangenen Jahres - einmal ging es um die abgesackten Weinpreise, das andere Mal um einbehaltene Mehrwertsteuer - "Bauernkämpfer" vor dem Landwirtschaftministerium und der Staatskanzlei. Dabei brannten Strohballen, wurden Regierungsgebäude mit Leuchtraketen beschossen, Türen eingedrückt, Rückstände aus der Weinproduktion ins Ministerium gekippt. Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Die Grünen) fühlte sich nach den gewaltsamen Aktion schon an "Bauernkriege" erinnert. Rheinland-Pfalz gab dem Druck der Straße nach und versprach schnell eine winzerbesänftigende millionenschwere Destillationsbeihilfe, um Übermengen Wein als Alkohol vom Markt zu nehmen.

Juristisch geschah nichts. Anzeige haben die bestürmte und leuchtspur-beschossene Staatskanzlei in Wiesbaden und das Landwirtschaftsministerium in Mainz nicht erstattet. Trotz Bauern, die mit einem im Demonstrationszug mitgeführten Rammbock die Tür des Ministeriums unter den Augen der Polizei knackten, ermittelt die Staatsanwaltschaft in Mainz nicht von Amts wegen. Dafür sei kein Grund vorhanden, heißt die lapidare Auskunft, auf die sich allerdings andere Demonstranten weder in Mainz noch in Wiesbaden verlassen können. Vergeblich versucht das Mainzer Landwirtschaftsministerium seither wenigstens die Folgekosten des Bauernsturms vom veranstaltenden Winzer und Bauernverband Rheinland-Pfalz Süd einzutreiben. Die Renovierung des Mainzer Ministeriums-Eingangs und die Säuberung der Fassade nach den strafrechtlich nicht relevanten Attacken haben schließlich 10 000 Mark gekostet. gra Berlin Selbst schuld, wer den kleinen drahtigen Mann unterschätzt hat, als er in den 70er Jahren anfing, Gingkobäume unter die Leute zu bringen, überall dort, wo der qirlige Aktionskünstler auf Scheinwerfer und Blitzlicht hoffen durfte. Doch Ben Wargin war zäh, der Baum geriet ihm zum allumfassenden Symbol, Aktion für Aktion ein bischen mehr. Als er im März 1990 neben dem Reichstag vier Gingkos pflanzte und dies "Parlament der Bäume" nannte, meinten manche in Berlin: Mein Gott, Ben schon wieder! Aber dann hat er sie alle rumgekriegt. Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth wurde ebenso "Baumpatin" wie Berlins Parlamentspräsidentin Hanna Renate Laurien oder Umweltminister Klaus Töpfer. Er duzt sie alle. Seit die Grenzen gefallen sind, ist er erst richtig in seinem Element: Auf den Seelower Höhen nahe der Oder etwa, auf denen die 1. Belorussische Front 1945 beim entscheidenden Vorstoß auf Berlin über 30 000 Soldaten verlor, begründete er mit prominenter Unterstützung ein kleines Wäldchen. Baum bedeutet schließlich alles, auch Frieden. Nun ist er im Lausitzer Braunkohlenrevier angelangt. Gegen die Zerstörung der Landschaft will er dort, wo ganze Dörfer für den Tagebau plattgemacht wurden, ein "Wassermuseum" ("Ohne Wasser keine Bäume") und einen "Erdgeschichtlichen Kalender" aus Steinen, Mineralien, Farnen und Gingkos installieren. Ein Projekt, das alle seine bisherigen Grenzen sprengt. Denn diesmal sollen es nicht ein paar Dutzend Bäume sein, sondern gleich eine Million. Gewiß, er hat keine müde Mark dafür in der Tasche, aber wahrscheinlich wird er auch das wieder hinkriegen, und es wird wirken. Das wird ein Problem, wenn er so weitermacht: Entdeckt man eine Schonung im Brandenburgischen, war's dann das Forstamt - oder warst Du hier, Ben?

ojw Sachsen-Anhalt Es gibt typische Hand- und Fußbewegungen (nein, nein, wir sind hier jetzt nicht bei "Was bin ich?"), die sind per se politisch. Der Spatenstich gehört eigentlich nicht dazu - nur dann, wenn es sich um den ersten seiner Art handelt. Meist läuft das ja so: Eine lokale, manchmal regionale Politgröße kommt mit feierlicher Miene aber ungeeignetem Schuhwerk angereist, tritt gegen das Gartengerät und beginnt symbolisch irgendwelche Erdarbeiten, an deren Ende eine Umgehungsstraße oder eine Mehrzweckhalle stehen.

Im Norden Magdeburgs wird man dies demnächst beobachten können. Der Stadtring soll erweitert werden. Nichts ungewöhnliches - aber ein Stück DDR wird auch diesmal wieder verlorengehen. Denn die geplante mehrspurige Straße wird durch eine Kleingartenkolonie verlaufen, was zu DDR-Zeiten "Sparte" hieß. Ein Spatenstich in der Sparte war - unter gesellschaftlichem Aspekt - natürlich ein zutiefst politischer. Und zwar jeder, nicht nur der erste. Ein bißchen war es die Nischengesellschaft in ihrer ökologischen Variante, oft genug der erste Schritt in die Gemüse-Autarkie, zumindest ein temporärer Schutz vor schrumpeligen LPG-Rüben, um die staatlicherseits soviel Aufhebens gemacht wurde.

Wie das so ist: Die Sparten heißen mittlerweile Schrebergärten, das Gemüse gibt's in EG-Norm - und doch: Beim Blick über die eigenhändig angesäten Blumenrabatten schwingt ein bißchen die Nostalgie des Nonkonformismus mit. Gewürdigt wird diese Form des Widerstandes in der deutschen Neuzeit natürlich nicht. Im Gegenteil: Ein letztes Mal wird die DDR hervorgeholt. Dann nämlich, wenn die Kleingärtner ihre Entschädigung für die oftmals solide ausgebauten Gartenhäuschen auf ihren Parzellen erhalten werden. Geld gibt es nur für die 30-&metresq;-Leichtbau-Laube - die Norm-Nische im Mauernstaat. Vbn

Integriert, aber nicht . . .

Forsetzung von Seite 1 Bei der aktuellen Veranstaltung ginge es vor allem für die Sozialdemokraten darum, Solidarität mit Ausländern zu zeigen und die Nähe der beiden Organisation zu bestätigen. "Musik ist der einfachste Weg, weil dabei keine Sprachbarrieren vorhanden sind."

In diesem Sinne spielten auf dem Fest sieben verschiedene Gruppen: "Savana Talk" bot eine Mischung aus Reggae, Pop und Ethno-Musik. Die türkisch-kurdische Formation "Beriwan & Grup Ezgi" trat ebenso auf wie die spanische Flamenco- Truppe "Promesa-Andalusa" und der griechische "Hellas Express". Deutsche und hier geborene ausländische Jugendliche tanzten in der Gruppe "Saz-Rock". Den Schluß des Programms gestalteten "Ratatouille" aus Frankreich und die "Oriental Show Erkan Serce".

Beim Essen hatten die Veranstalter dieses Mal auf Spezialitäten verzichtet: "Würstchen, Brötchen und Senf. Wir sind integriert, aber nicht angepaßt", lachte Munor del Rio. laf

Kleine FR

Karneval in Venedig RODGAU. Einen Blick in den venezianischen Karneval können die Zuhörer/innen bei einem Dia-Vortrag von Rolf Peine (Rüsselsheim) werfen, der am heutigen Donnerstag um 20 Uhr im Casino der Rodgau-Bank in Jügesheim beginnt. Freizeit für behinderte Senioren SELIGENSTADT. Die Stadt nimmt Anmeldungen für eine Freizeit des Kreises entgegen, die für die Zeit vom 5. bis 20. August im Oberpfälzer Wald geplant ist. Details teilt die Seniorenbetreuerin im Rathaus (Zimmer 107) mit. JU wählt neuen Vorstand KREIS OFFENBACH. Die Neuwahl des Vorstandes steht im Mittelpunkt der Jahreshauptversammlung der Jungen Union von Offenbach-Land am Samstag, 27. Februar, um 14.30 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden. Rechenschaftsberichte sowie die Wahl von Landes- und Bezirksdelegierten runden die Tagesordnung ab.

KREIS OFFENBACH. "Radfahren im Kreis Offenbach - Rhein-Main-Gebiet, Radwege und Radwanderwege" ist der Titel einer Landkarte, die der Kreis Offenbach für alle interessierten Radlerinnen und Radler herausgegeben hat. "Die Karte gibt nicht nur Auskunft über die besten Radwegeverbindungen im Kreisgebiet", zeigte sich der Erste Kreisbeigeordnete und zuständige Planungsdezernent Frank Kaufmann recht zufrieden über das neue Produkt, "darüber hinaus findet man auch allgemeine Informationen über Geschichte und Sehenswürdigkeiten aller dreizehn Städte und Gemeinden des Kreises Offenbach auf der Rückseite der Karte".

Als Grundlage für die neue Orientierungshilfe diente die Amtliche Topographische Karte im Maßstab 1 : 50 000 des Hessischen Landesvermessungsamtes. Der für die Herausgabe gewählte Maßstab 1 : 40 000 bietet, so Kaufmann, gleichermaßen Übersichtlichkeit und Handlichkeit. Die Karte umfaßt das gesamte Kreisgebiet und stellt auch die Anschlüsse an die Nachbarkreise dar. Ihre Herausgabe besorgt eine Verlagsgesellschaft.

Nach einer umfassenden Bestandsaufnahme der aktuellen Radwegesituation im ganzen Kreis wurden in Zusammenarbeit mit Stadt- und Gemeindeverwaltungen und privaten Initiativen wie dem Odenwaldklub die besten Radwegeverbindungen herausgesucht und dargestellt. In einem weiteren Schritt wurde auf der Grundlage der Bestandsaufnahme ein Radwegeausbauprogramm erarbeitet, um die Situation im Kreis Offenbach für Radler Schritt für Schritt weiter zu verbessern.

Die neue Karte soll als eine schon länger fällige Dienstleistung des Kreises verstanden werden, hieß es bei der Vorstellung. Kaufmann: "Denn immer mehr Menschen sind bereit, zum Schutz der Umwelt auf das Fahrrad umzusteigen. Und dies erfreulicherweise nicht nur zum Freizeitvergnügen. Sondern sie benutzen den Drahtesel auch auf dem Weg zur Arbeit, zum Einkaufen oder zur Schule. Mit der jetzt herausgegebenen Karte wollen wir den Radlern die Möglichkeit geben, sich über die jeweils besten Wege und Wanderrouten zu informieren".

Die Kosten beliefen sich für den Kreis Offenbach auf die rund 6600 Mark, die das Landesvermessungsamt für die Vervielfältigungsrechte beansprucht. Darüber hinaus trägt der Verlag Kosten und Risiken.

Die Radwegekarte wird innerhalb der nächsten zwei Wochen zum Preis von 11,80 Mark im Buch- und Zeitschriftenhandel erhältlich sein.

Es sei angemerkt, daß die Karte nicht ganz fehlerfrei ist: Verschiedentlich ist der Radweg auf der falschen Straßenseite eingezeichnet. "Aber die Straße stimmt", entschuldigte sich der Verkehrsdezernent für derartige Unzulänglichkeiten.

Übrigens: Der Kreis Offenbach ist dem Umlandverband Frankfurt (UVF) zuvorkommen. Der nämlich ist im Begriff, eine Radwegekarte für das gesamte Verbandsgebiet herauszugeben. ttt

Noch so ein reicher Neunmalkluger, der den Armen erklärt, sie sind nicht arm (FR/FRA vom 6. 2. 1993 "Das Paradebeispiel").

Hatte einer vor 25 Jahren 300 Mark pro Monat, müßte er heute, bei Geldentwertung und Teuerungsrate von drei Prozent pro Jahr, 750 Mark im Monat haben. Hat er aber nicht.

Im Gegenteil: zahlte er 1970 für ein Brötchen 10 Pfennig, zahlt er heute 35 bis 40 Pfennig, eine Steigerung also von 250 bis 440 Prozent.

Ich habe mein Studium 1967 beendet: Bafög 270 Mark, heute das Dreifache. Von Steigerungsraten bei Mieten, Bahnfahren, Kartoffeln, Obst, Rundfunkgebühren - Energie ganz zu schweigen -, da liegen die Steigerungsraten teilweise bei 1000 Prozent.

Statt 750 Mark müßte also heute einer mindestens 1000 Mark pro Monat haben. Davon kann aber überhaupt nicht die Rede sein.

Über die Behauptung, die Armutsgrenze sei drastisch angehoben worden, kann man nur lachen. Auch hier das genaue Gegenteil. Allein die Berechnung des "Warenkorbes" als Bemessungsgrundlage ist ein Hohn:

1/8 Leberwurst für 10 Pfennig - vielleicht in Billighausen, Ecke Statistisches Bundesamt, aber nicht in einem deutschen Laden, ganz abgesehen von der Mengenangabe, von der niemand satt wird, ganz abgesehen von der lausigen Qualität der Billigwaren, die nur den Weg zum Arzt erforderlich macht. Wo ist da die Armutsgrenze drastisch angehoben?

Was ist denn unter Armut zu verstehen 1970 und 1993? Wenn "Millionäre" ihr Hauspersonal von der Steuer absetzen, weil sie sonst am Hungertuch nagen müßten?

Wenn einer keine Ahnung von Armut hat, sollte er nicht über Armut schwafeln wie Professor Krämer, ob statisch oder in anderer Form.

Es ist ein Hohn, von Ungleichheit zu reden: der eine hat 1000 Mark, ißt sich satt, der andere hat 100 Mark, zum Sattwerden reicht es nicht. Das ist aber keine Armut, nein, das ist Ungleichheit. Auf gut Deutsch ist das nichts als Gelaber.

Und dann auch noch diese schwammige Behauptung, die FR klage "nicht ganz zu Unrecht" Armut, nein, nein, Ungleichheit an.

Der Leserbrief von Professor Krämer ist ein Paradebeispiel für die Überheblichkeit der "Besserverdienenden" mit der Anmaßung, über Armut zu reden, obwohl sie noch nie in ihrem Leben mit 600 Mark im Monat auszukommen hatten.

Armut hat eine neue Definition: sie ist lediglich der Unterschied zwischen viel und wenig.

Bruno Kirstein, Hameln

FRANKFURT-NORDWEST. Ein brillantes Feuerwerk der guten Laune und karnevalistischer Heiterkeit erlebten die Besucher beim Fastnachtsnachmittag der Praunheimer Sozialdemokraten dieser Tage im närrisch geschmückten Saal der evangelischen Auferstehungsgemeinde. Schon beim Kreppelkaffee stimmte Eddy Hums mit seinem Akkordeon die närrische Schar musikalisch ein.

Dann fesselten Büttenredner und -rednerinnen mit unterschiedlichsten Temperamenten, Tanzdarbietungen und die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz das Auditorium.

Da waren die "Stoßzeufzer einer Ehefrau" von Anni Mehmel zu höhren, Ursula Jungbluth und Lissy Kraus berichteten im Duett von den "Heimkehrern". "Diskriminierung des Mannes", ertönten Zwischenrufe aus dem Saal. Was eine Fahrschullehrerin so alles erleben kann, erzählte in zweideutiger Weise Erika Müller. Auch eine "rüstige Omma" (Hilde Morgenstern) konnte viel erzählen, und Dr. Diether Dehm besang verschiedenste Politiker, die Stimmen zu verschenken hatten.

Erstaunlich, daß bei einer solchen Fülle unterschiedlichster Vorträge (es wurde vorher nichts geprobt) Moderator Rudi Gesell (Jungrentner) einigermaßen den Überblick behielt. Plötzlich meldete sich da ein Aushilfskellner (Lothar Maeser), der mit hintergründig-trockenem Humor von seinen Schwierigkeiten berichtete, und das "Westhausener Schaache" (Herbert Müller) stand auf einmal in der Bütt. Aufgelockert wurde der kurzweilige Büttenzauber vom Mini- und Midi-Ballett der Krätscher.

Gesangliche und karnevalistische Höhepunkte setzten die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz.

Vorsitzender Wilfried Roth verstand es immer wieder, das aufgeschlossene Publikum witzig einzustimmen und zum Mitmachen zu bewegen. Mit einem bunten Gemisch von mitreißenden Stimmungsliedern wie "Das Wirtshaus zum Grüne Baam" oder "Olé Fiesta" und dem politisch-hintergründigen "Jetzt kimmt die Melkkuh uff de Disch, und die bist widder du und ich", mit dem sie auf die immer höheren Steuern für den kleinen Mann anspielten, beschlossen die Happy Singers unter der Leitung ihres temperamentvollen Leiters Wolfgang Wels einen heiteren Fastnachtsnachmittag, der mittlerweile einen festen Platz im Praunheimer Terminkalender hat. *rw

FRANKFURT-NORDWEST. Fastnacht total verkehrt im Gemeindezentrum im Damaschkeanger: Die traditionelle Fastnachtssitzung der katholischen Christ- König-Gemeinde begann mit dem Finale. Nachdem alle Mitwirkenden das Praunheimer Lied gesungen hatten, überraschte Sitzungspräsidentin Christel Herrmann die Besucher: "So, das war's, wenn ihr euch beeilt, könnt ihr noch die Tagesschau sehen."

Dann gingen die Lichter aus. Diebisch freute sich über diesen Auftakt ein Teufel, der mit Donner und Blitz die verblüffte Narrenschar erschreckte. Schnell vertrieben Engel, Sonne, Mond und Sterne der Tanzgruppe "ballett fleet" unter der Leitung von Nicole Thorwarth und Ralph Mathesius den "Gast aus der Hölle".

Nach diesem gelungenen Auftakt begann die närrische Sitzung unter dem Motto "Wenn tausend Stern am Himmel wache, wir hier unne Fastnacht mache". Beim folgenden Büttenzauber brillierten Margarethe Beeg als "Klofrau vom Hauptbahnhof" und Christine Hartmann- Vogel "verzählte" auf schwäbisch, wie sie als Zugezogene die Pfarrei erlebt.

"Solche Opas braucht das Land", meinte Peter Koch, über "Public Relations" berichteten Günther Eul und Ralph Mathesius als Tramps aus der Pfalz, und Pfarrer Seppel König überzeugte als "Chaot". Hubert Pfeifer dozierte über Praunheimer Literatur. In einem munteren Zwiegespräch berieten Gerd Mathesius als "gestandener Engel" und "Teufel" Margarethe Beeg, wer in den Himmel und wer in die Hölle kommt.

Ralph und Markus Mathesius schließlich machten sich über den "grünen Punkt" lustig. Mit Raketen und Schunkelliedern sorgte Christel Herrmann dafür, daß auch die Närrinnen und Narren im Saal kräftig durchgeschüttelt wurden.

Beim rauschenden Finale sangen sich die Happy Singers vom Praunheimer Liederkranz unter der Leitung von Wolfgang Wels in die Herzen der Narrenschar. Vorsitzender Wilfried Roth mit seiner Truppe verstand es ausgezeichnet, das Vergnügen am Singen - seien es nun politische Songs oder südländische Rhythmen - in den Saal zu übertragen.

Dann aber war es Zeit für eine Pause, um sich von den närrischen Strapazen an der Sektbar zu erholen. Musikalisch umrahmte David Walter mit seiner Fünf- Mann-Band die Sitzung und lud anschließend ein zum Tanz - und zwar bis in den frühen Morgen. *rw

FRANKFURT-NORDWEST. Den nächsten klaren Abendhimmel sehnen Astrid B. und Mohammed Z. schon herbei. Dann wollen sie überprüfen, ob der Lehrbeauftragte für Astronomie an der Liebigschule, Werner Ziegs, sie richtig informierte. "Im Westen seht Ihr den Abendstern, der in Wirklichkeit der Planet Venus ist", sagte Ziegs in seinem Vortrag vor etwa 50 Kindern und 20 Eltern, die an diesem späten Nachmittag in die Westhausener Schule gekommen waren. Das Thema lautete: "Die Liebigschule holt die Sterne vom Himmel."

Im ersten Teil des Vortrags erfuhren die Gäste eine Menge über unser Sonnensystem. Nicht nur die Namen der Planeten wie Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun und Pluto, sondern auch deren Entfernung von der Sonne oder vieles über die Oberflächen. Beispielsweise wissen die Gäste nun von der stürmischen, 400 Grad heißen Atmosphäre der Venus. Anhand von Dias zeigte Ziegs: Die Oberflächen-Struktur von Merkur und dem Erdtrabanten Mond ist sehr ähnlich. Erst bei genauer Betrachtung fällt der Unterschied auf - der Mond ist nicht mit so vielen Kratern bedeckt wie der Merkur.

Oder Ziegs erklärte den Besuchern, wie Wissenschaftler im Jahre 1930 zufällig den entferntesten Planeten unseres Sonnensystems - Pluto - entdeckten. Der Forscher C. W. Tombaugh habe den Sternenhimmel fotografiert. Auf einem zweiten Bild, das einige Tage später wieder die gleichen Sterne einfing, erschien Pluto an einer anderen Stelle. Schlußfolgerung: Pluto war gewandert und konnte deshalb kein Stern sein.

Nach so vielen Informationen gab es eine kreative Pause. Nun konnten die Besucher mit zwei Linsen ein eigenes "Fernrohr" basteln. "Schließlich wollen wir mit einer Mischung aus Information und Experiment die Lust der Kinder am eigenen Forschen fördern", erläuterte Wilhelm Nürnberger, Lehrer für Physik und Mathematik.

Nach dem Experimentieren ging es weiter mit dem Vortrag und Bildern. Doch diesmal verließ Ziegs das Sonnensystem und widmete sich beispielsweise dem 2,2 Millionen Lichtjahre entfernten Andromedanebel - einem Milchstraßensystem. Er begeisterte die Kinder, aber auch die Eltern, mit den Sternbildern der Plejaden (auch Siebengestirn) und Orion, die ebenfalls jetzt bei wolkenfreiem Himmel zu sehen sind.

Und immer wieder gab der Lehrbeauftragte Anregungen, zeigte Fotos, die die Schüler der Astro-AG in der Liebigschule mit einer normalen Kamera auf dem Altkönig oder auf dem Feldberg im Taunus selbst gemacht hatten. So zeigte ein Bild vom Juli 1991 eine seltene Konstellation: Mars, Jupiter und Venus ganz "nah" am Firmament beieinander.

Zum Abschluß durften die Besucher noch durch die Teleskope in der Bibliothek und in der schuleigenen Sternwarte schauen. Planeten, Sterne oder Sternbilder gab es wegen des verhangenen Himmels allerdings nicht zu sehen.

Mit dem 15. Termin, an dem Schüler, Eltern und Lehrer gemeinsam forschten, zeigte sich Nürnberger sehr zufrieden. "Heute kamen 70, während unserer ersten Einladung gerade eine Mutter und vier Lehrer gefolgt waren." An diesem Nachmittag hatte die Liebigschule zwar nicht (wie versprochen) die Sterne vom Himmel geholt, doch es war gelungen, die fernen Himmelskörper den Gästen näherzubringen. *ara

HATTERSHEIM. Für Bürgermeister Alfred Schubert (SPD) ist der 7. März ein besonderes Datum: Falls die Wählerinnen und Wähler den Sozialdemokraten an diesem Tag keine solide Mehrheit geben, will der Magistratschef im September nicht mehr zur Bürgermeister-Direktwahl antreten. Einstweilen vertrauen die SPD und ihr Spitzenkandidat aber auf die Leistungsbilanz der Vorjahre. Vor allem die Umgestaltung der Stadtkerne und den Bau neuer Wohnungen rechnet sich die Partei an. CDU, FDP und FWG kritisieren, in der Vergangenheit seien zu wenig neue Betriebe angesiedelt worden. Zudem fordert die Opposition den Bau der Westtangente. Die lange umstrittene Trasse würde die Bürger vom Verkehr entlasten und Gewerbegebiete besser anbinden. Die Grünen stimmen dem nördlichen Teilstück zwar zu, bekräftigen aber ihr "Nein" zum südlichen Abschnitt. Zudem plädieren alle Parteien für geringere Ausgaben in den nächsten Jahren. Wo gespart werden soll, darüber gehen die Meinungen auseinander.

Seit 1988 haben Umlandverband Frankfurt (UVF) und Stadt und Kreis Offenbach um die Müllverbrennungsanlage (MVA) Heusenstamm geschachert, jetzt ist der große Abfall-Ofen in UVF-Besitz übergegangen.

Den letzten dazu notwendigen Beschluß faßten im Umlandverbandstag SPD und CDU gegen Grüne und FDP. Damit ist dem Landesgesetz mit mehrjähriger Verspätung Genüge getan, hat der Verband nun komplett alle Deponien und Verbrennungsanlagen in seiner Regie.

Der Kreis Offenbach sträubte sich lange, die von ihm Ende der 60er Jahre erbaute Müllverbrennungsanlage abzugeben. Erst als der UVF mit dem Verwaltungsgericht drohte, gab man nach. 15 Millionen Mark "Ablösesumme" schlug Landrat Josef Lach (SPD) noch bei den Verhandlungen heraus.

Außerdem mußte sich der UVF verpflichten, keinen weiteren Müllofen in der MVA zu bauen, die Schlackedeponie zu sanieren und die Rauchgasreinigung der Anlage nach dem neuesten Stand der Technik nachzurüsten. Den Beschäftigten der MVA wurde "Besitzstandswahrung" garantiert.

Grüne und FDP im Umlandsverbands- Parlament lehnten den Vertrag vor allem wegen einer "Reservierungsklausel" ab. Laut Kontrakt darf der UVF in "seiner" MVA nämlich nur Müll aus Stadt und Kreis Offenbach und Maintal verbrennen. peh

BERKERSHEIM. "Wir brauchen endlich geeignete Räume für unsere Kinder- und Seniorengruppen" klagte Heidi Mohr, die Pressewartin des Turn- und Sportvereins (TSV) Berkersheim 1910, in der Jahreshauptversammlung dieser Tage. Sie mußte auch diesmal wieder im Helmut-Wollenberg-Haus abgehalten werden, da es noch immer keine eigenen Räume gibt.

Weitere Kritik: "Unsere Gruppen müssen auf völlig ungeeigneten Böden turnen. Wir hoffen, daß wir bis 1995 zur 1200-Jahr-Feier des Stadtteils Berkersheim die Pläne, die wir seit Jahren fertig in der Schublade liegen haben, realisieren können."

Ansonsten gab es vornehmlich Positives zu berichten. Ende 1992 zählte der Verein 550 Mitglieder in 14 Abteilungen. Die Ehrung für 80 Jahre Mitgliedschaft von Wilhelm Barozzi war der Höhepunkt des Abends. Auch Heinrich Heß (65 Jahre Mitglied) sowie Inge Hinkel, Alfred Boß, Gustav Keller und Adolf Steinmetz (alle seit 40 Jahren Mitglieder) wurden gebührend geehrt. Adolf Steinmetz wurde außerdem für seine 21jährige Vorstandsarbeit gedankt.

Die Wahlen zum Vorstand brachten folgendes Ergebnis: Hinter Volker Gilbert wurde Heinz Kaminski Zweiter Vorsitzender, nachdem Herbert Volk diesen Posten aus Zeitmangel zur Verfügung gestellt hatte. Er bleibt dem Vorstand aber als Zweiter Kassierer erhalten.

Als Erster Kassierer war bereits im letzten Jahr Willi Keller für zwei Jahre gewählt worden. Gabi Henning löst nun Marianne Boß als Erste Schriftführerin ab. Diese hatte nach 24 Jahren Vorstandsarbeit (davon lange Zeit als Schriftführerin) den Posten zur Verfügung gestellt. Zweite Schriftführerin bleibt Silke Schäfer.

Bestätigt in ihren Ämtern wurden Gerlinde Mager (Jugendwart), Norbert Boß (Erster Zeugwart), Karl Hauswirth (Zweiter Zeugwart), Heidi Mohr (Pressewartin) und Jürgen Arnold (Wanderwart). ov

"Kerl wach uff! Vergeß da Nout, da Ploch, korz is' Lebe, darum: Hinne houch!" Getreu dem Motto ihrer jahrhundertealten Faschingstradition starten die Buchener Narren bereits am heutigen Donnerstag, 18. Februar, mit Volldampf in die tollen Tage. Sie alle fiebern schon ganz ungeduldig dem Höhepunkt dieses Donnerstags entgegen: Der "Fasenachtsausgrabung", die um 18.51 Uhr vor dem Alten Rathaus beginnt.

Das urwüchsige Fasenachtsspiel stimmt das erwartungsfrohe Narrenvolk kräftig ein. Vor allem nach dem Vertreiben der bösen Geister durch die buntgekleideten Huddelbätze geht es in Buchen gehörig rund. Der Bürgermeister wird gewöhnlich im Handstreich entmachtet, danach ziehen die "Sieger" zum "Schnorren" durch die Gaststätten.

"Dem Buchener Narr schlägt dabei keine Stund", behaupten die Odenwälder. Was wunder, denn mittlerweile sind alle Uhren im Städtchen verhängt. Manch einer verpaßt da freilich die Einladung der Buchener Narhalla zur Prunksitzung "Närrisches Buchen" am Samstagabend. Die beliebte Veranstaltung steigt um 19.31 Uhr in der Frankenlandhalle.

Ganz gewiß dabei sind die Fasenachter aber beim historischen "Gänsmarsch" am Sonntag, alljährlich die Attraktion des Buchener Fasenachtsgeschehens. Der von fast fünfhundert hüpfenden Huddelbätzen angeführte Zug setzt sich um 14.11 Uhr am Musterplatz in Bewegung, umkurvt zunächst die reizvolle Altstadt über die Walldürner- und Vorstadtstraße und endet zu guter Letzt am Platz am Bild.

Mit im Gefolge entdeckt man weitere historische Fasenachtsgestalten, die allesamt an frühzeitlichen Fruchtbarkeitszauber erinnern. Wie etwa die Erbsenstrohbären mit ihren Treibern. Sie symbolisieren den unwirtlichen Winter, der ausgetrieben werden muß. Oder der Krähwinkler: Ein sich drehendes Wagenrad mit zwei aufsitzenden Figuren veranschaulicht den Wechsel der Jahreszeiten. Und die "Härle und Fräle", Frauen und Männer in Odenwälder Trachten des vorigen Jahrhunderts, die den "Gänsmarsch" in einer größeren Gruppe begleiten.

Das eindrucksvollste Buchener Narrenkostüm trägt jedoch der farbenprächtige Huddelbätz. Er verkörpert eine Lichtgestalt, einen guten Geist, der versucht, die schlafende Vegetation zu erwecken. Mit dem Schlagen der Reiserrute beschwört er Gedeihen und Fruchtbarkeit. Und: Je wilder die Huddelbätze hüpfen und springen, um so ertragreicher wird die kommende Ernte. Sagt man. Doch nicht jeder erlebt das ausgelassene Treiben in bester Fasenachtslaune. Manchem Buchener Prominenten wird wohl flau beim Anblick der mitgeführten Plakate, die als eine Art Narrengericht "zweifelhafte" örtliche Begebenheiten auf die Schippe nehmen.

Damit nicht genug des fröhlichen Trubels. Am Rosenmontag, wiederum ab 14.11 Uhr, schlängelt sich ein weiterer närrischer Lindwurm durch die geschmückten Buchener Straßen. Zu bestaunen sind dabei mehr als 50 Motivwagen, Musikkapellen sowie etliche maskierte Gruppen. Nicht zu vergessen den "Blecker", eine Symbolfigur der Buchener Kampagne: Er beansprucht seinen eigenen Prunkwagen - mit Recht, wie der Volksmund zu berichten weiß: In einer Zeit langer Belagerung mästete sich ein Mitbürger, stieg auf die Stadtmauer und zeigte den Feinden seinen nackten, Wohlgenährten Allerwertesten. Die erkannten sofort, daß Buchen wohl nicht auszuhungern war und zogen schließlich von dannen.

Nicht zuletzt deshalb erweist man dem "Blecker"" während des Umzuges seine Reverenz. Durch Küssen des mittlerweile vergoldeten Hinterteils . . .

Bei all der Gaudi sollte man jedoch nicht ganz die Buchener Altstadt-Sehenswürdigkeiten aus den Augen verlieren: Neben prächtigem Fachwerk imponiert besonders der mächtige Stadtturm, das Alte Rathaus von 1723, die ehemalige "kurmainzische Kellerei" sowie die Stadtkirche St. Oswald.

Anfahrt: Die A 3 Frankfurt-Würzburg bis zur Anschlußstelle Stockstadt, danach über die B 469 bis Amorbach, dort wechselt man auf die B 47 bis Walldürn, schließlich führt die B 27 nach Buchen.

Weitere Auskünfte beim Verkehrsamt in Buchen, Telefon 0 62 81 / 27 80 (Herr Mackert). JÜRGEN LIPPERT

FRANKFURT-WEST. Ruhig läßt der Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gallus, Gutleut, Innenstadt) die Wahlperiode ausklingen. Nur ein neuer Antrag steht auf der Tagesordnung für Dienstag, 16. Januar. Die letzte Sitzung vor der Kommunalwahl beginnt um 19 Uhr im Bürgertreff Gutleut, Rottweiler Straße 32.

Die Strecke der Straßenbahnlinie 11 (Höchst-Fechenheim) wird im Rahmen des Beschleunigungsprogramms für den öffentlichen Nahverkehr von der Ludwig-/Niddastraße in die Düsseldorfer Straße/Mainzer Landstraße verlegt.

Der Magistrat soll die Pläne für die neuen Haltestellen im Ortsbeirat 1 vorstellen, fordern die Grünen in ihrem Antrag. Begründung: Der Ortsbeirat befürchtet, die Anbindung für die Bewohner von Otto-, Nidda- und Ludwigstraße werde sich verschlechtern. mo

STEINBACH. Die städtische Ferienfreizeit für Kinder und Jugendliche führt in diesem Sommer zur Mecklenburger Bucht (Ostsee). Urlaubsziel der Zwölf- bis 14jährigen ist der Badeort Kühlungsborn an der nördlichen Spitze Mecklenburgs; die Zehn- bis Zwölfjährigen fahren nach Graal-Müritz. Untergebracht werden beide Gruppen in Jugendherbergen. Auf dem Programm der 14tägigen Freizeiten vom 24. Juli bis 6. August stehen unter anderem Strandwanderungen, Ballspiele, Wassersport und Discoabende.

Nähere Informationen erteilt das Kulturamt unter der Rufnummer 7 00 00. ki

2. VOLLEYBALL-BUNDESLIGA: Internat Höchst - USC Gießen (20 Uhr, Kreissporthalle Hofheim).

HANDBALL, Bezirksliga I, Frankfurt, Frauen: FT Dörnigheim - SG Dietzenbach (20 Uhr, Maintalhalle).

Freie Aussprache

Zweites Rathaus? Auch nach vier Jahren Stadtregierung haben es die Grünen noch nicht gelernt: Das Geld der Bürger und der Unternehmen in unserer Stadt ist verantwortungsvoll zu verwalten und kann nur einmal ausgegeben werden, sei es, für notwendige Ausgaben im investiven oder allgemeinen Kostenbereich bis hin zur Schuldenfinanzierung. Wunschdenken und Fehlplanungen (Möbelhaus Hess), Stellenvermehrung und Klientelbefriedigung haben zu der in ihrer Größe noch nicht offen gelegen Finanzmisere geführt. Ich empfehle dem Stadtverordneten Sikorski den Besuch aller Frankfurter Berufsschuldependancen: Dort könnte er Bescheidenheit lernen. Ferner wäre ja durch unbesetzte Stellen des Frauenreferates und Entlassung von Mitarbeitern städtischer Dienststellen Räume freizusetzen, entzog die Stadt sich doch wesentlichen Aufgaben zugunsten diverser - zusätzlich zu bezahlenden - Planungsbüros, deren Geschäftsleitung noch dazu häufig außerhalb Frankfurts liegt! - aber deren Einstellung "stimmt"!

Wer soll das bezahlen? Ohne den häufig unverantwortlichen Umgang mit den ihnen anvertrauten Geldern hat die Koalition es geschafft, daß die Berufsschuldepandance ebensowenig gebaut wird, wie der weitere Verwaltungskomplex (vor Jahren für nötig erachtet, durch Träume, und Politspielereien erst jetzt gemerkt?) und das ganze Desaster soll noch ein Dacapo durch den Wähler erfahren . . .

Hella L. E. Welker, Frankfurt Dipl.-Finanzwirtin

"König Kunde?" Vorletzte Woche besuchte ich Filialen der Frankfurter Sparkasse 1822, Dresdner Bank, Commerzbank, um als Nicht- Kontoinhaber meine Kleingeldersparnisse von ca. 10 Mark zu wechseln. Trotz offensiver Werbung um Berufseinsteiger hielten es sämtliche Geldinstitute für nicht angebracht, das Kleingeld anzunehmen. Gibt es vielleicht noch Banken, wo auch Jugendliche Kunden König sind, oder beginnt Geld erst mit einem Betrag von 10 000 Mark?

Jörg Klein, Hainburg

"Brauner Faden" Die Wortwahl das Landesvorsitzenden Richard Streim ist offensichtlich kein Einzelfall im Funktionärsapparat der hessischen Hauseigentümer. Ähnliche Entgleisungen leistete sich der Vorsitzende des Frankfurter Haus- und Grundbesitzervereins Klaus Rupp. Wer, wie Herr Rupp, das Verbrechersystem des Hitlerfaschismus mit den wohl auch bei Frankfurter Hausbesitzern und Wohnungseigentümern bekannten Auswirkungen wie Auschwitz, Völkermord, Krieg und Vertreibung mit dem Frankfurter Magistrat des Jahres 1993 gleichsetzt, ist in seiner jetzigen Position nicht nur überfordert, sondern auch höchst deplaziert. Die intellektuellen Ergüsse des Herrn Streim in der Mitgliedszeitschrift "Privates Eigentum" durchzieht derselbe braune Faden bei seinem stammtischreifen Rundumschlag.

Für zukünftige urbane Fachdiskussionen in den Bereichen der Stadtentwicklung, Wohnungswirtschaft und Sozial- politik kann nach diesen Entgleisungen der Verband der Haus- und Wohnungseigentümer schlechterdings ernst ge- nommen werden.

Bernhard Ochs, Frankfurt "Konzept gegen Pendler" Die Stadtplaner sollten endlich ein vernünftiges Konzept gegen den Pendlerstrom entwickeln, denn die sind es, die die Straßen hier verstopfen, die sich wie im Wilden Westen benehmen und anschließend im Grünen vom Verkehrsstreß und den Abgasen erholen. Ich wohne "Am Erlenbruch" und kann täglich erleben, wie sich die Pendler von morgens bis abends, teilweise sogar nachts durch Wohngebiete quälen. Vor allem auf der Borsigallee; hier werden Autofahrer genötigt, gedrängelt, geschoben und ausgebremst. Manchmal glaube ich, daß die Politiker und Planer solcher Straßen kichernd dabei zusehen, wie sich die Autofahrer gegenseitig zerfleischen, in der trügerischen Hoffnung, die haben es bald satt und steigen auf FVV um. Das wird nie der Fall sein. Susanne Spahn, Frankfurt

BERGEN-ENKHEIM. Mit drei Kisten Bier und den Akkorden A, D und E fing es an. "Ohne größere Ambitionen" griffen die Bergen-Enkheimer Ralf Bender (Schlagzeug), Ivo Damjanic (Leadgitarre), Thomas Roth (Rhythmusgitarre) und King Kört (Baß) zu ihren Instrumenten und legten los, ganz nach ihrer Devise "It's only Rock 'n' Roll but I like it." Einige Wochen lärmten sie friedlich in einer Baracke, bis ein Freund auf sie zukam und meinte: "Jungs ich hab' einen Auftritt für euch." Er hatte allen Ernstes vor, die "Going Bananas", wie sie sich damals noch nannten, auf die Gäste seiner Geburtstagsparty loszulassen.

"Auf einmal wurden wir gezwungen, so richtig ernsthaft zu üben", erinnert sich Ivo. Schließlich sollten die 50 ersten Zuhörer nicht zu sehr gequält werden. "Als wir dorthin kamen wollten wir 15 Stücke spielen", sagt Thomas. "Zehn davon konnten wir einigermaßen, bei den anderen waren wir dann laut und euphorisch."

Entgegen allen Erwartungen hagelte es auf der Party keine faulen Tomaten oder schrille Pfiffe. Die Leute fingen an, zu tanzen, schoben den spielenden Musikern Geldscheine in die Taschen und verlangten eine Zugabe, die dann zu einem zweiten Durchlauf wurde: Die Band spielte ihr Repertoire einfach noch einmal.

Aus der Partynacht ging dann eine eingeschworene Fangemeinde hervor, die ihre Band auf allen weiteren Gigs begleitete. Beim ersten großen Auftritt fern der Heimat füllte sie den halben Hanauer Jazzkeller. "Die hatten vorher schon einiges abgekippt und die Stimmung war super", grinst Ralf. "Und wir haben es dann ordentlich krachen lassen."

Von dem Namen "Going Bananas" trennte sich die Gruppe, weil ihn viele Leute aufgrund mangelnder Englischkenntnisse nicht wie beabsichtigt mit "verrückt werden" sondern mit "die wandelnden Bananen" beziehungsweise "die Bananen kommen" übersetzten. Bei einem Fest der Schule Am Hang hatten die Schüler zur Begrüßung sogar gelbe Früchte gemalt - das war den vieren dann doch zuviel der politischen Anspielung und sie entschieden sich für "Squeaky Wheels", die "quietschenden Reifen".

Ihre Bremsspur hinterließen sie in den vergangenen zwei Jahren bei über 20 Auftritten. Sie spielten überwiegend Rock-Klassiker von Chuck Berry bis zu den Rolling Stones und Hardrock-Songs von Guns 'n' Roses, Status Quo und anderen. Aber auch das deutsche Kulturgut kommt nicht zu kurz: Sie interpretierten und ironisierten Die Ärzte und Marius Müller-Westernhagen. "Und wenn gar nichts mehr geht, spielen wir ,Marmor, Stein und Eisen bricht&rquote; von Drafi Deutscher", sagt Thomas.

"Natürlich arrangieren wir die Stücke neu", betont Ivo. Mit der Zeit entwickelten sich die Stücke und mit ihnen der Sound der Band: "Wir bringen die Sachen meistens schneller, härter, rotziger."

Wichtig ist ihnen die Zusammenarbeit mit Bands aus dem Stadtteil. "Wir tauschen die Songtexte aus und helfen uns gegenseitig." Mit den "Old Beer Devilz" zusammen spielten sie im September auf dem Berger Markt sogar auf zwei Bühnen dasselbe Stück gleichzeitig, erzählt Thomas. "Das kam supergut."

Lange Zeit suchten die "Wheels" nach einem geeigneten Proberaum. Zeitweise konnten die Gitarristen nur auf Akustikgitarren üben, und der Schlagzeuger maltraitierte sein Lenkrad beim Autofahren "mit voll aufgedrehtem Radio", um nicht aus der Übung zu kommen. Die Gartenhütte, die ein Bauer zur Verfügung stellte, war auch keine Lösung: "Da war leider ein Reithof in der Nähe, und die Pferde wurden scheu, als wir probten."

Schließlich fand sich ein Kellergewölbe. Wochenlange Arbeit und "einen Haufen Geld" steckten sie in den Raum, den sie zusammen mit dem "Profimixer" Jürgen Eberhard zu einem "kleinen Tonstudio" ausbauten.

Dort wollen die Musiker weiter an ihrem Sound feilen und sich auf die Straßenfeste im Sommer vorbereiten. "Im Dezember spielen wir dann in der Festhalle", meint Thomas. "Es sei denn, wir bekommen Terminschwierigkeiten . . ."

Der gesicherte Auftritt ist am Samstag, 13. Februar, um 20 Uhr im Volkshaus Enkheim beim "Rock & Oldie Fasching" des FC Germania Enkheim. Dort spielen sie gemeinsam mit den "Glenfinnman" und den "Old Beer Devilz". (Vorverkauf bei "Blumen Ecke", Tel. 0 61 09/3 22 27) Für den Anlaß planen die "Squeaky Wheels" eine Verfeinerung ihrer Bremsgeräusche: Sie wollen mit zwei Trompetern und einem Saxofonisten auftreten. lub

Die Intensität und auch die Qualität eines Films lassen sich oft daran ablesen, ob die Zuschauer sofort das Kino verlassen, wenn der Abspann beginnt, oder ob sie, mucksmäuschenstill, wie betäubt auf ihren Plätzen bleiben, weil alle Sinne noch nachbeben vom eben Gesehenen.

Letzteres habe ich bei "Leolo" erlebt, einem Film des Frankokanadiers Jean-Claude Lauzon. Lauzon schildert darin die Kindheit eines Jungen, der in ärmlichen Verhältnissen in Montreal lebt und der in seiner eigenen Familie ein Außenseiter ist, so daß er sich in Träume flüchtet. Die Perspektive des Films ist so subjektiv, daß wir als Zuschauer oft nicht sicher sein können, was der Imaginationskraft dieses Jungen entspringt und was "Realität" ist.

Doch diese Unterscheidung ist ohnehin unerheblich. Entscheidend ist, daß "Leolo" eine innere Wahrheit besitzt, die anrührt.

(In Frankfurt zu sehen in der Harmonie.) sy

FRANKFURT A. M. Mit drei Kisten Bier und den Akkorden A, D und E fing es an. "Ohne größere Ambitionen" griffen die Bergen-Enkheimer Ralf Bender (Schlagzeug), Ivo Damjanic (Leadgitarre), Thomas Roth (Rhythmusgitarre) und King Kört (Baß) zu ihren Instrumenten und legten los, ganz nach ihrer Devise "It's only Rock 'n' Roll but I like it."

Einige Wochen lärmten sie friedlich in einer Baracke, bis ein Freund auf sie zukam und meinte: "Jungs ich hab' einen Auftritt für euch." Er hatte allen Ernstes vor, die "Going Bananas", wie sie sich damals noch nannten, auf die Gäste seiner Geburtstagsparty loszulassen.

"Auf einmal wurden wir gezwungen, so richtig ernsthaft zu üben", erinnert sich Ivo. Schließlich sollten die 50 ersten Zuhörer nicht zu sehr gequält werden. "Als wir dorthin kamen wollten wir 15 Stücke spielen", sagt Thomas. "Zehn davon konnten wir einigermaßen, bei den anderen waren wir dann laut und euphorisch."

Entgegen allen Erwartungen hagelte es auf der Party keine faulen Tomaten oder schrille Pfiffe. Die Leute fingen an, zu tanzen, schoben den spielenden Musikern Geldscheine in die Taschen und verlangten eine Zugabe, die dann zu einem zweiten Durchlauf wurde: Die Band spielte ihr Repertoire einfach noch einmal.

Aus der Partynacht ging eine eingeschworene Fangemeinde hervor, die ihre Band auf allen weiteren Gigs begleitete. Beim ersten großen Auftritt fern der Heimat füllte sie den halben Hanauer Jazzkeller. "Die hatten vorher schon einiges abgekippt und die Stimmung war super", grinst Ralf. "Und wir haben es dann ordentlich krachen lassen."

Von ihrem Namen "Going Bananas" trennte sich die Gruppe, weil ihn viele Leute aufgrund mangelnder Englischkenntnisse nicht wie beabsichtigt mit "verrückt werden" sondern mit "die wandelnden Bananen" beziehungsweise "die Bananen kommen" übersetzten. Bei einem Fest der Schule Am Hang hatten die Schüler zur Begrüßung sogar gelbe Früchte gemalt - das war den vieren dann doch zuviel der politischen Anspielung und sie entschieden sich für "Squeaky Wheels", die "quietschenden Reifen".

Ihre Bremsspur hinterließen sie in den vergangenen zwei Jahren bei über 20 Auftritten. Sie spielten überwiegend Rock-Klassiker von Chuck Berry bis zu den Rolling Stones und Hardrock-Songs von Guns 'n' Roses, Status Quo und anderen. Aber auch das deutsche Kulturgut kommt nicht zu kurz: Sie interpretierten und ironisierten Die Ärzte und Marius Müller-Westernhagen. "Und wenn gar nichts mehr geht, spielen wir ,Marmor, Stein und Eisen bricht&rquote; von Drafi Deutscher", sagt Thomas. "Natürlich arrangieren wir die Stücke neu", betont Ivo. Mit der Zeit entwickelten sich die Stücke und mit ihnen der Sound der Band: "Wir bringen die Sachen meistens schneller, härter, rotziger." Wichtig ist ihnen die Zusammenarbeit mit Bands aus dem Stadtteil. "Wir tauschen die Songtexte aus und helfen uns gegenseitig." Mit den "Old Beer Devilz" spielten sie auf dem Berger Markt sogar auf zwei Bühnen dasselbe Stück gleichzeitig, erzählt Thomas. "Das kam supergut."

Lange Zeit suchten die "Wheels" nach einem geeigneten Proberaum. Zeitweise konnten die Gitarristen nur auf Akustikgitarren üben, und der Schlagzeuger maltraitierte sein Lenkrad beim Autofahren "mit voll aufgedrehtem Radio", um nicht aus der Übung zu kommen. Die Gartenhütte, die ein Bauer zur Verfügung stellte, war auch keine Lösung: "Da war leider ein Reithof in der Nähe, und die Pferde wurden scheu, als wir probten."

Schließlich fand sich ein Kellergewölbe. Wochenlange Arbeit und "einen Haufen Geld" steckten sie in den Raum, den sie zusammen mit dem "Profimixer" Jürgen Eberhard zu einem "kleinen Tonstudio" ausbauten.

Dort wollen die Musiker weiter an ihrem Sound feilen und sich auf die Straßenfeste im Sommer vorbereiten. "Im Dezember spielen wir dann in der Festhalle", meint Thomas. "Es sei denn, wir bekommen Terminschwierigkeiten . . ."

Der gesicherte Auftritt ist am Samstag, 13. Februar, um 20 Uhr im Volkshaus Enkheim beim "Rock &Oldie Fasching" des FC Germania Enkheim. Dort spielen sie gemeinsam mit den "Glenfinnman" und den "Old Beer Devilz" (Vorverkauf bei "Blumen Ecke", Telefon 0 61 09/3 22 27). Für den Anlaß planen die "Squeaky Wheels" die Verfeinerung ihrer Bremsgeräusche: Sie wollen mit zwei Trompetern und einem Saxofonisten auftreten. lub

Felicitas M. war schon "ziemlich überrascht", als der Postbeamte ihre Kundenkarte kritisch musterte. "Eigentlich", meinte er dann nach Schilderung der FR-Leserin, "würde ich damit ja nicht mehr von meinem Postgiro- Konto abheben können." Aber "ausnahmsweise" werde er ihr noch einmal ihr Geld auszahlen. Das nächste Mal solle sie aber doch bitte mit einer neuen Postbank- Karte kommen, denn die alte sei nicht mehr gültig. Als die FR-Leserin anschließend beim Frankfurter Postscheckamt anrief, um eine neue Karte zu beantragen, sei ihr gesagt worden, das dauere so um die vier bis sechs Wochen. "Aber wie ich in der Zwischenzeit an mein Geld kommen kann, hat mir da niemand gesagt."

Hintergrund dieses Schalter-Erlebnisses ist, daß die Postbank seit einiger Zeit von ihren bisherigen grünen Kundenkarten auf maschinenlesbare Plastikkarten umstellt, um Auszahlungen vom Girokonto über das BTX-System abwickeln zu können. Der Vorteil dieses Systems sei, daß die Kunden auch ohne EC-Karte künftig an bundesweit 22 000 Auszahlungsstellen von ihrem Konto Geld abheben könnten, sagt Postbank- Sprecher Franz Artler. Bislang seien Auszahlungen nur bei einem einzigen Postamt möglich gewesen sei, nämlich dort, wo die Kontoinhaber eine Vergleichs-Unterschrift hinterlegt hatten.

Bei der Umstellung auf das neue System, gibt Artler zu, könne es "schon mal Schwierigkeiten bei der Auszahlung geben". Die Schalterbeamten seien beauftragt, darauf hinzuweisen, daß die Kunden bald eine neue Karte beantragen sollten. Dies gehe mit einem formlosen Brief an das Frankfurter Postscheckamt oder aber unter der Service- Telefonnummer 069/15 62 66 66.

Nach Angaben Artlers werde die Karte "in der Regel nach vier Wochen" ausgeliefert. "In der Zwischenzeit müssen die Kunden aber auch nicht auf dem Trocknen sitzen", sagt der Postbank- Sprecher: Bis zu 1000 Mark täglich seien in der Übergangszeit gegen einen einfachen Auszahlungsschein zu bekommen, wenn gleichzeitig der Personalausweis vorgelegt werde. mat

Frauenpolitik ist als Ressort neu und umstritten. Die Kritik, die an Frauendezernentin Margarethe Nimsch (Grüne) geübt wird, sollte nicht darüber hinwegtäuschen, daß sich Koalition und Opposition im Grundsatz einig sind: Frauen werden in unserer Gesellschaft noch immer benachteiligt, die Politik ist verpflichtet, ihnen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf, aber auch die Realisierung anderer Lebensentwürfe zu ermöglichen - diese Zielvorgabe steht bei allen drei Parteien, SPD, Grüne und CDU, zumindest auf dem Papier.

Das Angebot an Kindergärten, -krippen und -horten muß ausgebaut, Ganztagsschulen sollen nicht nur in sozialen Brennpunkten eingerichtet werden, heißt es zum Beispiel bei der CDU. Und weiter: Die Wohnungsbau- und Planungspolitik ist verstärkt an den Interessen und Sicherheitsbedürfnissen der Frauen zu orientieren, der öffentliche Nahverkehr so auszubauen, daß er den Bedürfnissen von erwerbstätigen und nicht erwerbstätigen Frauen Rechnung trägt. Dasselbe wollen SPD und Grüne auch. Allerdings hält die CDU zur Umsetzung dieser Vorgaben Frauendezernat und Frauenreferat für überflüssig. Vielmehr möchten die Christdemokraten ein neues "Super-Dezernat" schaffen, daß dann für Frauen, Familie, Jugend, Soziales und Wohnungsbau zuständig sein soll. Ob dabei die benötigte "Women-Power" für eine engagierte Frauenpolitik noch übrig bleibt, ist fraglich.

Zu Beginn ihrer Amtszeit sprach Frauendezernentin Nimsch gern von der "Institutionalisierung der Frauenbewegung". Doch die Förderung zweifellos verdienter Frauenprojekte durch öffentliche Mittel förderte nicht automatisch ein frauenpolitisches Konzept zutage. Ein solches Konzept hätte erst erarbeitet werden müssen - am besten gemeinsam mit der SPD, wenn möglich auch mit der CDU. Doch Sozialdemokraten und Sozialdemokratinnen scheinen sich selbst noch nicht ganz im klaren darüber zu sein, welchen Stellenwert sie der Frauenpolitik einräumen sollen. Erst vor wenigen Tagen gingen die Sozialdemokratinnen zur grünen Frauendezernentin auf Distanz und zeigten Profil: Das Dezernat sollte sich mehr an den Interessen der großen Mehrheit der Frauen orientieren und nicht nur für "elitäre Gruppen" da sein. Als Schwerpunkte künftiger Frauenpolitik wurden die Kinderbetreuung, die Situation älterer und ausländischer Frauen sowie die Sicherheitsproblematik genannt.

Auch ein wichtiger ideologischer Unterschied ist zwischen SPD und Grünen noch nicht ausgeräumt. Während die Sozialdemokraten nach wie vor die klassische Gleichberechtigung - gleiche Rechte, gleiche Pflichten - anstreben, vertreten die Grünen die sogenannte Differenztheorie. Sie fordern "Gleichberechtigung der Geschlechter auf der Grundlage ihrer Unterschiedlichkeit". Während bei den Grünen Frauenpolitik konsequent für eine Frauensache gehalten wird, bei der die Männer nichts zu sagen haben, setzen die Sozialdemokratinnen auf Kooperation mit der Männerwelt.

Wer immer künftig offiziell für die Frauenpolitik verantwortlich sein wird - jede Einzelkämpferin wird scheitern. Frauenpolitik kann nur so erfolgreich sein, wie sie vom gesamten Magistrat mitgetragen wird. ft

Die Stadtteil-Rundschau stellt Bands vor: "Squeaky Wheels"

HOCHHEIM. Zeitig melden soll sich, wer mit dem Volksbildungswerk (VBW) zu den internationalen Maifestspielen nach Wiesbaden will. Die stehen zwar erst in etlichen Wochen auf dem Spielplan, die Anmeldefrist endet aber bereits am 20. Februar.

Besuchen will der VBW das "Fest für Leonard Bernstein" am 19. Mai. Im Großen Haus gibt es dann ein Wiederhören mit berühmten Melodien des Komponisten. Außerdem auf dem Besuchsprogramm. "Minna von Barnhelm". Das Schiller-Theater Berlin gastiert damit am 30. Mai. Anmeldungen für beide Abende nimmt für das VBW Agnes Schwank, Telefon 0 61 46 / 38 95, entgegen. kkü

Die Frankfurter FDP hat am Beispiel der separaten Busspur am Dornbusch dem Magistrat vorgeworfen, er setzte sich mit "beachtlicher Arroganz" über eine Verwaltungsvorschrift hinweg. Danach dürften Sonderspuren nur eingerichtet werden, wenn sie pro Stunde von mindestens 20 Bussen genutzt werden.

Diese Vorschrift, so der Frankfurter FDP-Kreisvorsitzende Hans-Joachim Otto, sei schließlich "aus gutem Grund" erlassen worden. Es könne nämlich nicht "der ideologischen Einfärbung eines Magistrats überlassen bleiben, in welcher Art und Weise der Bürger der Stadt sich fortbewegen müsse". gang

Versagen die Medien bei der deutschen Einheit? Sorgen sie mit ihren kritischen Berichten über den Fortgang der Einheit für eine neue Mauer in den Köpfen? Sind sie also schuld daran, wenn die Deutschen in Ost und West negativ über die Einheit denken und an ihr verzagen? Brennende Fragen, meinten die Berliner CDU-Bundestagsabgeordneten, die jüngst zu einer Diskussion in den Reichstag geladen hatten, um die Rolle der Medien im Einigungsprozeß zu untersuchen.

Schützenhilfe holte sich die CDU-Landesgruppe von der Meinungsforscherin Elisabeth Noelle-Neumann, einer langjährigen Weggefährtin der Partei im Kampf gegen allzu kritische Medien. Und sie enttäuschte die Politiker nicht. Ihrer Ansicht nach berichten meinungsbildende Medien wie der Spiegel, der stern und auch die Frankfurter Rundschau über den Fortgang der Vereinigung "massiv falsch". Die Schlußfolgerung: Nicht die Probleme der Einheit, sondern diese Medien sorgten mit miesmacherischen Schlagzeilen für einen Stimmungsumschwung in der Bevölkerung. "Die positive Stimmung ist mit Schlagzeilen abgebaut worden", meint Noelle-Neumann.

Das war starker Tobak, und es wäre sicher eine spannende Diskussion zustande gekommen, hätte Frau Noelle- Neumann nicht Umfrageergebnisse ihres eigenen Allensbach-Instituts vorgelegt, die genau das Gegenteil besagten. Diese zeigen nämlich, daß die Stimmung in Ost und West keineswegs umgeschlagen ist, die Sorgen mit der Einheit also längst noch nicht die Freude überwiegen.

Die Auflösung dieses Widerspruchs ließ denn auch die These von der Schuld der Medien wie ein Kartenhaus zusammenfallen. Noelle-Neumann: "Die Meinung der Bevölkerung wird auch durch eigene Erlebnisse außerhalb der Medien gebildet. Deshalb sind die Parolen der Medien nicht in der öffentlichen Meinung abgebildet." Fazit: Die Medien sind schuld, aber sie bewirken nichts.

An dieser Stelle hätte die Diskussion eigentlich beendet sein können, wenn einen Teil der Medienvertreter auf dem Podium nicht das schlechte Gewissen über eine unzureichende Berichterstattung über die Einheit gepackt hätte. SAT1-Geschäftsführer Jürgen Doetz räumte ein, daß die privaten Fernsehsender insoweit versagt hätten, als sie nicht ausführlich genug über die Probleme der Vereinigung berichteten.

Die Vertreter des öffentlich-rechtlichen Rundfunks hatten sich dagegen nichts vorzuwerfen. SFB-Intendant Günther von Lojewski sah in der ganzen Diskussion wohl zu Recht den Versuch der Union, "das Schwarze-Peter-Spiel" zu eröffnen und den Medien die Schuld für eigene Fehler zuzuschieben. Aufgabe der Rundfunkanstalten sei es nun einmal, die Wirklichkeit wiederzugeben. "Wenn die Politik bei der Gestaltung der Realität versagt, dann kann der Rundfunk auch nur Versagen abbilden", warf von Lojewski den Ball an die Politiker zurück.

Gleichwohl räumte er Fehler der ARD in der Berichterstattung aus den neuen Ländern ein, Fehler, die allerdings mehr über das Innenleben der Arbeitsgemeinschaft aussagen, als daß sie Beweise für defätistische Berichte wären. So hätten er und MDR-Intendant Udo Reiter vergeblich versucht, neue, speziell auf die Ostdeutschen zugeschnittene Unterhaltungssendungen im ARD-Programm zu plazieren. Das sei am Widerstand der Alt- Anstalten im Westen gescheitert.

Wenig anfangen mit den Vorwürfen von Noelle-Neumann konnte auch Monika Zimmermann, Chefredakteurin der Ostberliner Neuen Zeit. Sie verwies darauf, daß es nun mal der Auftrag der Medien sei, die "Finger auf die Wunden" zu legen und über Negatives zu berichten. Daraus könne jedoch nicht geschlossen werden, daß in den Köpfen der Menschen in Ost und West eine neue Mauer wachse. Das Versagen mancher Medien sehe sie eher in einer oftmals unzureichenden Recherche, vor allem wenn es um Themen über die Ex-DDR gehe.

RIAS-Intendant Helmut Drück wertete die Diskussion als Beleg dafür, daß die Notwendigkeit des geplanten bundesweiten Hörfunks - in dem RIAS, Deutschlandfunk und DS Kultur aufgehen sollen - mehr und mehr akzeptiert werde. Der 3. Oktober sei ein "geniales Medienspektakel" gewesen, über das sich einfach berichten ließ. Die wirklichen Probleme der Vereinigung in allen ihren Facetten darzustellen, sei dagegen ungleich schwieriger. Dies werde die vornehmste Aufgabe des Nationalen Radios sein, kündigte Drück an, ohne freilich die Streitigkeiten der beteiligten Sender über die künftigen Programme anzusprechen.

Alles in allem hinterließ die Diskussion den Eindruck, die Union will mit pseudowissenschaftlicher Unterstützung durch das Allensbach-Institut ein neues Kampfgebiet gegen die öffentlich-rechtlichen Anstalten eröffnen. Waren es in den siebziger Jahren die "Rotfunk"-Attacken, so scheint die CDU jetzt die Legende von den "Miesmachern der Einheit" aufbauen zu wollen. UWE-JENS LINDNER

RODGAU. Mit der Veranstaltungsreihe "Erleben Sie Sri Lanka" eröffnet der Kulturverein "Focus" seine neue Reihe "Länderkontakte". Freunde der asiatischen Kultur haben am Samstag, 27. Februar, um 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum Nieder-Roden Gelegenheit, sich mit den exotischen Köstlichkeiten des fernöstlichen Landes vertraut zu machen.

Für einen Kostenbeitrag von zwölf Mark können die Teilnehmer verschiedene Gerichte kennenlernen, die von "Focus"-Mitgliedern vorgestellt werden. Gekocht wird von Gästen des Landes, die die Besucher auch über die Zubereitung, Gewürze und Eßgewohnheiten in ihrer Heimat informieren. Tänze in der jeweiligen Landestracht runden den Abend ab.

Eintrittskarten gibt's in den Rodgauer Buchhandlungen, Anmeldeschluß ist am Donnerstag, 25. Februar. ttt

RODGAU. Aufträge in Höhe von rund 216 000 Mark für weitere Gewerke im Erweiterungsbau der Friedrich-von-Bodelschwingh-Schule in Weiskirchen hat der Kreisausschuß als Schulträger vergeben. Es handelt sich dabei um die Vergabe von abgehängten Decken in den Klassenräumen für 82 000 Mark, Fliesenarbeiten werden mit rund 134 000 Mark zu Buche schlagen.

Als Baudezernent zeigte sich Landrat Josef Lach zufrieden über den Verlauf der Bauarbeiten: "Nach wie vor befinden wir uns absolut im ursprünglichen Zeitplan." Er geht deshalb davon aus, daß die Schule zum Schuljahresbeginn 1993/94 wieder von den Schülerinnen und Schülern in Besitz genommen werden kann.

Zur Zeit befinden sich die etwa 30 Absolventen der Sonderschule für praktisch bildbare Kinder in der Geschwister- Scholl-Schule im nahen Hainhausen.

Die Kreisbeigeordnete und Schuldezernentin Adelheid D. Tröscher erläuterte die Pläne des Kreises, bezogen auf die Bodelschwinghschule: "Mit dem nach dem Umbau verbesserten Raumangebot streben wir einen Ganztagsbetrieb der Schule an. Dies hängt dann nur noch von der Genehmigung durch das Kultusministerium in Wiesbaden ab." ttt

RODGAU. Der Weg von Kindern von und zur Freiherr-vom-Stein-Schule in Dudenhofen und zu den städtischen Kindergärten über die Opelstraße wird bald sicherer werden - spätestens mit Beginn des neuen Schuljahres. Die dort von Eltern und Stadt gleichermaßen geforderte Ampel ist vom Darmstädter Regierungspräsidium jetzt genehmigt worden.

An der Kreuzung der Opel- mit Hügelstraße und Eppertshäuser Weg hatte es bereits zu jener Zeit eine Signalanlage gegeben, als diese Straße noch als Landesstraße 3116 von Dudenhofen nach Babenhausen diente und stark befahren war. Als die Opelstraße im Zuge des Straßenneubaus von der Kreuzung am Großmarkt als Landesstraße "abgehängt" wurde, war auch die Ampel entfernt worden - in der Annahme, daß sie nicht mehr nötig sei.

Mit der Zunahme des Autoverkehrs galt das aber nicht mehr. Ende 1990 hatten sich Bürger aus diesem Viertel von Dudenhofen hilfesuchend an die Stadt gewandt, die daraufhin das nötige Verfahren einleitete. Schulleitung und Elternbeiräte sowohl von der Freiherr-vom- Stein-Schule als auch von den Kindergärten hatten einen sicheren Überweg gefordert. Die Stadt verwies auch auf die an dieser Stelle unübersichtliche Kreuzung sowie auf die langgezogene Kurve, die zu einer zusätzlichen Gefährdung beitrage.

In Zukunft dürfte das Verfahren zur Genehmigung solcher mit Signalanlagen gesicherten Überwege zügiger ablaufen als bisher: Das Regierungspräsidium hat mitgeteilt, daß die örtliche Straßenverkehrsbehörde von sich aus Maßnahmen ergreifen kann, wenn zwischen Polizei, Straßenverkehrsbehörde und Kommune Einvernehmen besteht. ttt

RODGAU. Nach mehrmonatigen Bauarbeiten sind jetzt in Weiskirchen und Nieder-Roden zwei Brücken fertiggestellt worden, die nach einer routinemäßigen Brückenschau als reparatur- und renovierungsbedürftig eingeschätzt worden waren: die Brücke in der Weiskircher Bahnhofstraße über die Rodau und die Brücke am Hörnersgraben in Nieder-Roden. Knapp eine halbe Million Mark haben die Bauarbeiten an beiden Brücken gekostet. Die Baukosten in Weiskirchen beliefen sich einschließlich der Ingenieursleistungen auf 215 000 Mark plus 5000 Mark für die Prüfstatik. Dazu kamen noch 40 000 Mark für die notwendige Umverlegung von Stromkabeln sowie 25 000 Mark für eine dem Ortsbild Rechnung tragende Gestaltung des Geländers mit Sandsteinblöcken und verzinktem Eisengestänge.

Die Brücke ist inzwischen wieder für den Verkehr freigegeben worden - ebenso wie das Bauwerk am Hörnersgraben, das ebenfalls mit 215 000 Mark an Baukosten inclusive Ingenieursleistungen und 3200 Mark für die Prüfstatik zu Buche schlägt. Mit der Wiedereröffnung beider Brücken erübrigen sich auch die vorübergehenden Umleitungen.

Die Stadt Rodgau gehört ihrer Lage entlang der Rodau wegen zu den Kommunen mit den meisten Brücken in der Region.

Insgesamt sind dies 45 Brücken über die Rodau und das übrige Bachsystem innerhalb der Stadt. In Nieder-Roden sind es acht, in Dudenhofen und Jügesheim jeweils 13, in Hainhausen zwei und in Weiskirchen neun Brückenbauwerke, für deren Pflege und Erhalt - und vor allem deren Sicherheit - die Stadt verantwortlich zeichnet. ttt

KLAUS MÖLLER, in Rodgau lebender ZDF-Redakteur und Autor, der sich in mehreren von ihm betreuten Serien speziell mit Computern und deren gesellschaftlichem Einsatz befaßt hat, liest in der VHS-Reihe "Literatur aus Rodgau" am Mittwoch, 17. Februar, um 19 Uhr in der Jügesheimer Georg-Büchner-Schule aus seinem neuen Buch "Denis der Virusdetektiv" in Textauszügen vor. ttt

SIEGLINDE LEYH, 23 Jahre lang Leiterin der evangelischen Frauenhilfe in Babenhausen, ist in einem Gottesdienst verabschiedet worden. Ihre Nachfolgerin ist Lilli Mohrhardt. sch.

WILFRIED KÖBLER, Ehrenvorsitzender des Landes- und Kreisfeuerwehrverbandes Darmstadt-Dieburg, wurde 70. Während eines Empfangs würdigte Jürgen Domke, Vorsitzender des Landesfeuerwehrverbandes, die Verdienste des Jubilars um die Feuerwehren. Köbler wurde mit der Verdienstplakette der Stadt Groß-Umstadt ausgezeichnet. sch.

.5

WDR-Chefredakteur Fritz Pleitgen wird von März an im Wechsel mit Gerhard Fuchs den "Presseclub" moderieren, die sonntägliche Gesprächsrunde in der ARD. Wie der WDR jetzt in Köln mitteilte, löst Pleitgen den früheren WDR-Hörfunkchefredakteur Dieter Thoma ab, der im vergangenen Jahr mit 65 in den Ruhestand trat. Er wird am 28. Februar zum letzten Male die Gesprächsleitung des "Presseclubs" übernehmen, Pleitgen zum erstenmal am 7. März.

ALZEY. Der mit 15 000 Mark dotierte Elisabeth-Langgässer-Literaturpreis der Stadt Alzey geht an den ostdeutschen Lyriker Wulf Kirsten. Damit werde ein in der ehemaligen DDR wirkender Schriftsteller gewürdigt, dessen literarische Geltung in der damaligen Bundesrepublik weitgehend unbekannt war. dpa

Für gezielte Maßnahmen zur Sportförderung an Hessens beruflichen Schulen hat sich der hessische Kultusmister Hartmut Holzapfel bei der Eröffnung eines zweijährigen Weiterbildungskurses "Sport für Berufsschullehrkräfte" in Frankfurt ausgesprochen. Die Kurse ermöglichen den nicht im Fach Sport ausgebildeten Berufsschullehrerinnen und -lehrern eine Zusatzqualifikation.

Holzapfel bekräftigte die Notwendigkeit für die Bereitstelllung von speziell ausgebildeten Lehrkräften im Sportunterricht an Berufsschulen. Sport ist dort mit einer Wochenstunde als Pflichtfach vorgesehen. Die Unterrichtsabdeckung lasse jedoch zu wünschen übrig. Teils fehle es an Sportstätten, teils an qualifiziertem Personal, teils setzten die Schulen andere Prioritäten. lhe

FRANKFURT A. M. Der in Heidelberg lebende indische Dichter Alokeranjan Dasgupta erhält in Neu-Delhi den hoch angesehenen Literaturpreis der Sahitya Akademi (Akademie für Literatur). Ausgezeichnet wird der 1933 geborene Lyriker für seinen neuesten Gedichtband "Marami Karat" (Mystische Säge). Dasgupta lehrt seit 1971 am Südasien-Institut der Universität Heidelberg. epd

"Stiftung für entführte Kinder"

An Politik/ Frauenseite/ Vermischtes

Thema: Kinderhandel

Datum:

"Wir sind mit unserem Schmerz nicht mehr allein"

Private "Stiftung für geraubte Kinder" in Mexiko hilft Betroffenen und macht Druck auf Verantwortliche/ häufigstes Motiv: Adoptionen

Von Rita Neubauer, Mexiko-Stadt

Der 15.September 1991 - Mexikos Nationalfeiertag - veränderte Maria de Lourdes Carrizales Leben für immer. Sie schickte ihre siebenjährige Tochter Dianita zum Einkaufen. Sie kehrte nie mehr zurück. Seit diesem Tag ist das Leben der Mittdreißigjährigen von einem Wunsch beseelt: alles zu unternehmen, um ihre Tochter wiederzusehen. Bilder des hübschen Mädchens mit Haarschleife und ernsten, dunklen Augen erschienen in mexikanischen Zeitungen. Ihr Name ging über den Äther, 5.000 Dollar Belohnung sind ausgesetzt, und Maria de Lourdes Carrizales tourt die Republik, sobald sie ein Hinweis über den möglichen Verbleib von Dianita erhält. Doch außer der schrecklichen Wahrheit, daß all diese Bemühungen bislang umsonst waren, kam sie zu einer Erkenntnis: sie ist mit ihrem Schmerz nicht allein.

Dutzende, hunderte, vielleicht tausende mexikanischer Familien teilen dasselbe Schicksal. Mexiko gehört nach Schätzungen des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag neben Hongkong, Südkorea, den Philippinen und Thailand zu den Ländern, in denen Kinderhandel am häufigsten vorkommt. Das mag erstaunen, denn mit exakten Ziffern kann weder der Internationale Gerichtshof aufwarten, noch gibt es Statistiken mexikanischer Stellen. Bis vor kurzem wußten die Betroffenen nicht einmal, an wen sie sich wenden sollten.

Daß nun zwei Spezialeinheiten der Polizei sich um gekidnappte Kinder kümmern, und auch der neue Generalstaatsanwalt von Mexiko-Stadt, Sergio Valades, mehr Verständnis zeigt, kann sich Frau Carrizales auf die Fahnen schreiben. Sie machte ihren Schmerz nicht nur öffentlich, sie gründete die "Stiftung für entführte Kinder in Amerika". Sie dient als Anlaufstelle für die Opfer und hat als Ziel, nicht nur Kinder zu retten sondern auch ein Bewußtsein für das Problem zu schaffen.

Wie gering dieses ist, zeigte als erstes die Reaktion der Verantwortlichen. Sie oponierten gegen den Namen der Stiftung. Das Argument: in Mexiko werden keine Kinder gestohlen höchstens vermißt. Die Betroffenen landeten in den meisten Fällen bei CAPEA, einer Regierungsorganisation, die sich um vermißte Personen kümmert, aber im Fall von Kindesraub wenig hilfreich ist.

Diese leidvolle Ignoranz bekam auch Rosalia Diaz zu spüren, die vergangenen August mit dem kleinen Ahitob Gerardo im Kinderweg auf dem Nachhause-Weg war. Zwei Männer näherten sich von hinten, rissen den drei Monate alten Säugling aus dem Kinderwagen und machten sich auf und davon. Statt den Stadtteil abzuriegeln, sandt die Polizei nach Ambulanzen aus, die Rosalia Diaz ins Krankenhaus schaffen sollten. "Am Ende fragten sie mich, ob ich nicht möglicherweise Ahitob in einem Kaufhaus verloren hätte," erzählt die 33jährige, sichtlich berührt.

Sie und zahlreiche andere Opfer sind Mitglied der Stiftung, deren Sitz Frau Carrizales Wohnzimmer ist. In dem einfachen Haus in einem Arbeiterviertel Mexiko-Stadts schmücken Fotos von Kindern die Betonwände, Frauen sitzen auf dem Sofa, halten Kinderbilder in der Hand und hoffen auf moralische Unterstützung. Telefone schrillen und Tränen fließen. "Wir sind auch eine Selbsthilfegruppe," erklärt Frau Carrizales, "denn viele Frauen fühlen sich hilflos den Verantwortlichen ausgeliefert." Inkompetente Stellen mit wenig effizientem Personal sind eine Hürde, eine andere ist das Mißtrauen gegenüber der Polizei. "Die Nachbarn schweigen, selbst wenn sie etwas gesehen habe, aus Angst, etwas mit der Polizei zu tun zu haben," klagt Sonia Patricia Pinto Guillen, deren sechs Jahre alte Tochter vor sieben Jahren entführt wurde. Sie hofft, daß sie noch am Leben ist, vielleicht bei nordamerikanischen Adoptiveltern ein gutes Zuhause hat. "Das ist das Einzige, das mich vor dem Verrücktwerden rettet."

Adoptionen sind das gängiste Motiv für Kindesraub in Lateinamerika. Vor allem aus den USA, aus Kanada und Europa kommen Anfragen adoptionswilliger Eltern. Während in vielen Fällen eine Adoption den legalen Weg geht, machen sich in Ländern wie Mexiko, El Salvador, Nicaragua oder Brasilien skrupellose Geschäftemacher die Träume kinderloser Paare zunutze - gegen reichliches Entgeld. Bis zu 30.000 Dollar wandern für ein Kleinkind über den Tisch, und die glücklichen Eltern vermeiden häufig allzu direkte Fragen nach der Herkunft.

Denn auf der einen Seite warten in Industrieländern Eltern viele Jahre - wenn nicht umsonst - auf eine Adoption. Andererseits reagieren Dritte- Welt-Länder aufgrund negativer Erfahrungen zunehmend mit bürokratischen Hürden auf die große Nachfrage. Oder Funktionäre unterzeichnen erst ein Papier gegen ein entsprechendes Handgeld. So sank in Mexiko die Zahl der legalen Adoptionen durch nordamerikanische Eltern in den vergangenen Jahren. Experten geben dem Papierwust und dem langsamen Prozeß die Schuld. Kein Wunder, daß Geschäftemacher und windige Anwälte Zulauf erhalten.

Die Beschaffung der Kindern kennt viele Facetten. Armen Müttern werden in Entbindungsstationen ihre Neugeborenen für ein paar hundert Dollar abgekauft. In Elendsvierteln überlassen kinderreiche Frauen ihre Babys sogenannten "Sozialarbeiterinnen", die ihnen ein besseres Leben für ihre Sprößlinge versprechen. Es werden Kinder von "engordadoras" - wörtlich übersetzt "Dickmacherinnen" - in bestimmten Häusern aufgepäppelt, bis sie dem Ideal der Adoptivfamilie entsprechen. Und es werden Kinder aus Krankenhäusern oder auf der Straße geraubt.

Bevorzugt werden Kinder einkommensschwacher Familien, die nicht die Kontakte und nicht die Mittel haben, über lange Zeit die Suche aufrecht zu erhalten. Auch werden mehr Mädchen entführt als Jungen. Und Mexiko dient nicht allein der Beschaffung von Kleinkindern, es gilt auch als Transitland für mittelamerikanische Kinder, die von internationalen Banden illegal über die nordamerikanische Grenze geschafft werden.

In weniger glücklichen Umständen werden die Jungen und Mädchen zur Prostitution und pornografischen Filmaufnahmen gezwungen. Oder, und dafür gibt es jedoch zuwenige Beweise, ihre Organe entwendet und verkauft. Letztere Möglichkeit schlägt immer wieder Wellen in Lateinamerika, wenn plötzlich hohe Funktionäre mit schauerlichen Geschichten aufwarten, diese aber später dementieren und so eine wenig fundierte Gerüchteküche am Leben halten. "Vieles entspringt dem Reich der Phantasie, und nährt Panik unter den Mütt Y

o

ii üÜU V R Valades dem brisanten Thema die Schärfe zu nehmen. "Natürlich haben wir Kindesraub. Aber in vielen Fällen laufen Kinder auch davon oder verschwinden aus anderen Motiven." In einem Fall in Guanajuato wurde jedoch ein Händlerring 1991 im Zusammenhang mit einem geheimen Grab verhaftet, in dem sich angeblich Reste von Kleinkindern mit fehlenden Organen fanden.

Genau diese Haltung treibt die Stiftungsmitglieder zur Verzweiflung. Sie fanden nicht nur Nachahmer in der Republik und versuchen Kontakte zu anderen lateinamerikanischen Ländern zu knüpfen, sie "retteten" auch sieben Kinder. Einmal erreichten sie mit einer Kampagne ein solches Maß an Anteilnahme, daß die Entführerin das Opfer aussetzte, nachdem bekannt wurde, daß die Mutter in ein Koma verfallen war. Ein anderes Mal entkam ein Junge, der als Bettler ausgenutzt wurde. Er konnte sich nur noch erinnern, daß sein Vater in der Müllabfuhr beschäftigt war. Die Stiftung fand ihn nach langem Suchen. Ein Foto des Kleinen mit einem großen "Danke" hängt seitdem im Wohnzimmer von Frau Carrizales.

Mit einiger Verwunderung mußte ich in Ihrem "Tagestip", der sich mit dem richtigen Verhalten bei der "dreisten" Zusendung unbestellter Waren auseinandersetzte, lesen, daß man "notfalls" genauso dreist behaupten (könne), nie etwas erhalten zu haben" (FR vom 1. Februar 1993 "Tagestip: Unbestellte Waren - Nicht gleich in den Papierkorb"). "Denn", so wird erklärt, "die Nachweispflicht, daß das . . . Päckchen angekommen ist, liegt beim Absender. Und dieser Beweis ist in der Regel schwer zu führen."

Bei solchen "Tips" muß man wirklich fragen, was mittlerweile bei uns alles "normal" ist. Abgesehen davon, daß eine Lüge auch dann ein Lüge bleibt, wenn sie sich nicht beweisen läßt, stellt dieser Rat ganz schlicht eine Aufforderung zur Begehung eines Prozeßbetruges dar. Jeder, der in einem Zivilprozeß wissentlich unrichtige Tatsachen vorträgt und aufgrund dieser falschen Behauptungen den Prozeß zu sei- nen Gunsten entscheidet, macht sich eines Betruges gemäß § 263 StGB schuldig.

Jetzt mag man mir vorwerfen, ich sei lebensfremd und das mache doch jeder, solange er die Chance habe, nicht erwischt zu werden. Letzteres ist sicher richtig und in meiner Tätigkeit als Zivilrichter bin ich mit diesem Problem ständig konfrontiert, was ersteres möglicherweise entkräften könnte. Die Veröffentlichung eines solchen Tips im Wirtschaftsteil einer großen seriösen deutschen Tageszeitung gibt der Frage meines Erachtens allerdings eine neue Qualität.

War es bisher nicht möglich, "unlautere" Methoden öffentlich zu erörtern - außer indem man seiner Empörung über deren Anwendung kundtat, während man gleichzeitig im Privaten doch ab und zu mal beide Augen zudrückte -, so darf man jetzt auch endlich öffentlich aussprechen, was alle längst denken: Wenn andere lügen ist das eine Schweinerei, aber zu seinem eigenen Vorteil ist das schon erlaubt. Mit "erlaubt" ist natürlich nicht die strafrechtliche Seite der Frage gemeint, da die strafrechtliche Antwort weiterhin eindeutig ist.

Wenn wir uns das "erlauben", ist das vielmehr eine Frage des Unrechtsbewußtseins und somit der Moral. Ist es moralisch vertretbar zu lügen, wenn man dadurch einen wie auch immer gearteten Vorteil erreichen kann? Wer diese Frage bejaht, muß sich gleichzeitig fragen, was ihn eigentlich von Möllemann unterscheidet. Bei ihm war sich die Gesellschaft noch einig, daß die Lüge moralisch als zutiefst verwerflich anzusehen sei.

Man kann nun versuchen, alle möglichen Unterschiede herauszuarbeiten, letztlich rechtfertigen sie jedoch meines Erachtens eine unterschiedliche moralische Wertung nicht. Wer keine unterschiedliche moralische Wertung vornimmt, aber auch weiterhin die Lüge als übliches Kommunikationsmittel benutzen will, soll sich wenigstens beim nächsten "Möllemann" nicht über die fehlende Moral aufregen, sondern lediglich über die Ungeschicklichkeit des Delinquenten. Anderes wäre scheinheilig.

Peter Reitzmann (Richter), Wiesbaden

Als Betroffener und Eigentümer der in Ihrem Artikel ",Kuhhandel&rquote; um Fischteiche" (FR vom 5. 2. 1993) zur Rede stehenden und unter Naturschutz gestellten Teiche in Dehrn bin ich doch mehr als verwundert über die Darstellung der HGON. Nach meinen langjährigen Erfahrungen im Umgang mit den Laien-Vertretern der Hessischen Gesellschaft für Ornithologie und Naturschutz (HGON) wundert es mich allerdings überhaupt nicht mehr, welches Verständnis diese Leute vom Eigentum anderer Leute haben.

Es ist mein gutes Recht, gegen die gegen meinen Willen erfolgte Unterschutzstellung meines Eigentums mit allen Mitteln des Rechtsstaates vorzugehen. Es kann und darf nicht sein, daß meine Teiche, die ich nach Auflassung meiner Kiesgrube mit viel Mühe, Zeit und Geld in den heutigen Zustand gebracht habe, aus purem Egoismus der HGON und eines dubiosen Grauganspärchens, von Staats wegen quasi durch die kalte Küche enteignet werden.

In dem Verordnungstext hatte man mir noch nicht einmal das Recht eingeräumt, mein Grundstück zu betreten, geschweige denn zu nutzen, wie es jedem Bürger vom Artikel 14 des Grundgesetzes garantiert ist. Der Hinweis auf die Eigentumverpflichtung des Art. 14 (2) (Gemeinnützigkeit) ist nicht stichhaltig, da das zugrundegelegte Gutachten über die Schutzwürdigkeit meiner Teiche so laienhaft und dilettantisch ist, daß es für die Schutzgründe noch nicht annähernd tauglich ist.

Wie kann jemand mit gesundem Menschenverstand behaupten, daß Fische in einem Gewässer Amphibien, Insekten oder Wasserpflanzen schädigen? Es ist das Natürlichste der Welt, daß Wasser von Natur aus der gemeinsame Lebensraum für alle im Wasser lebenden Tierarten, inclusive der Fische ist.

Auch die Behauptung Naturschutz und Fischerei schlössen sich aus, spiegelt den Egoismus der einäugigen Naturschützer wider. Warum soll es nicht sinnvoll sein, die von der Natur erzeugten natürlichen Ressourcen in einem verträglichen Rahmen zu nutzen?

Darüber hinaus gibt es genügend Beispiele dafür, wie sich gerade Angler, so auch ich, für ihre Gewässer im Sinne des Naturschutzes engagieren. Leider wird immer wieder gerade von der HGON und einigen ihrer übereifrigen Mitglieder versucht, sich selbst als die wahren Naturschützer darzustellen.

Zugegeben ist jede Freizeitnutzung der Natur eine Störung des Naturhaushaltes. Ich möchte aber auch nicht wissen, wieviele Jungvögel bei den permanenten Nistkastenkontrollen der Vogelschützer von den Elternvögeln im Stich gelassen werden? Es ist geradezu lächerlich, ein ausgesetztes Pärchen der Graugans, die bei uns niemals heimisch war, als Schutzgrund anzuführen.

Die Entscheidung der Landesregierung, mir eine ganzjährige Nutzung meines Eigentums nachträglich zu erlauben, ist nicht durch Mauschelei zustande gekommen, sondern vielmehr aus der Einsicht, daß das generelle Nutzungsverbot nicht mit geltendem Recht vereinbar und die angeführten Schutzgründe nicht stichhaltig sind.

Ich werde es jedenfalls nicht zulassen, daß man mir mein Eigentum streitig macht und mich von der Nutzung komplett ausschließt, zumal ich derjenige war, der ohne Mithilfe des Staates und der HGON die aufgelassene Kiesgrube in den heutigen Zustand versetzt hat.

Hermann Wahl, Runkel

Familienangelegenheiten gehören nicht auf den offenen Markt. Da die DGB-Betriebsräte aber dieses Forum bevorzugen, schreibe ich einen Leserbrief, damit in der Öffentlichkeit nicht der Eindruck entsteht, Verhalten und Meinung der Betriebsräte finde ungeteilte Zustimmung. Mit der sogenannten "Flucht in die Öffentlichkeit" haben sich die DGB-Betriebsräte (DGB-BR) und vor allem den Beschäftigten keinen Gefallen getan (FR vom 4. 2. 1993 "Beschäftigte des DGB wollen nicht länger &rquote;Fußabtreter' sein"). Sie haben eigentlich nur der Gewerkschaftsbewegung geschadet.

Was im Beitrag der FR aus dem niederrheinischen Goch zu lesen war, ist eigentlich ein ganz dicker Hund. Die DGB- BR tun doch praktisch so, als wären die zahlenden Mitglieder in den DGB-Gewerkschaften für sie da und nicht umgekehrt. Hauptamtliche mit gewerkschaftspolitischen Aufgaben befinden sich gegenüber den Mitgliedern in einer dienenden Funktion. Haben die DGB-BR das etwa vergessen?

Es wäre tatsächlich das Ende des DGB, wenn notwendige Reformen am Widerstand des DGB-BR scheitern sollten. Doch soweit wird es mit Sicherheit nicht kommen. Schließlich sind die Mitglieder des DGB die Einzelgewerkschaften und niemand anders. Die wiederum finanzieren mit einem ganz bestimmten Prozentsatz ihres eigenen Beitragsaufkommens den DGB. Das alles ist schließlich auch den Betriebsräten bekannt. Bekannt ist doch wohl auch, wieviel Geld der Aufbau von Gewerkschaftsstrukturen in den neuen Bundesländern gekostet hat und auch künftig noch immer erforderlich macht.

Vom DGB und allen anderen Gewerkschaften sind gewaltige organisatorische Aufbauleistungen in den neuen Ländern erbracht worden. Hauptamtliche und "Ehrenamtliche" waren daran beteiligt. Der DGB-BR aber blickt zurück auf die Konzerne "Neue Heimat und Coop" und operiert dabei mit so abenteuerlichen und nach meiner Meinung auch gewerkschaftsschädigenden Vorwürfen, die DGB-Spitze produziere in immer kürzeren Abständen Millionendefizite.

Wenn aufgrund von zurückgehenden Mitgliedszahlen in den DGB-Gewerkschaften zwangsläufig auch die Einnahmen der Gewerkschaften sinken, und wenn Arbeitslosigkeit und Kurzarbeit neue Rekordzahlen erreichen, dann führt das ebenfalls zu beträchtlichen Einnahmeverlusten bei den Einzelgewerkschaften. Zwangsläufig fallen dann auch die Einnahmen des DGB niedriger aus. Jede DGB-Gewerkschaft denkt über Sparmaßnahmen und neue Strukturen nach. Das ist eine Daueraufgabe, die die zahlenden Mitglieder den jeweiligen Vorständen völlig zu Recht mit auf den Weg gegeben haben. Gleiches gilt dann aber doch wohl auch für den DGB.

Mit Vehemenz stellen sich alle Gewerkschaftsmitglieder in den Einzelgewerkschaften den jetzigen Tarifverhandlungen. Wie eng inzwischen die Verteilungsspielräume geworden sind, haben wir beim Tarifabschluß im öffentlichen Dienst gesehen. Die übrigen Gewerkschaften werden es bei den anstehenden Tarifverhandlungen ebenfalls sehr schwer haben.

Da stellt sich doch wohl die Frage - wo lebt eigentlich der DGB-BR? Für derartige Unverschämtheiten müßten sich diese Betriebsräte eigentlich auf den Gewerkschaftstagen der Einzelgewerkschaften verantworten, denn dort versammeln sich die demokratisch gewählten Delegierten aller zahlenden Mitglieder, aus deren Beiträgen schließlich auch die Betriebsratmitglieder des DGB ihre Gehälter beziehen. Die Delegierten dieser Gewerkschaftstage wüßten sicherlich geeignete Mittel, dem DGB-BR seine ganz natürlichen Grenzen deutlich zu machen. Keiner von ihnen ist schließlich zum DGB zwangsverpflichtet worden.

Sich in diesem Zusammenhang auch noch einer Mitarbeit bei Untersuchungen über die interne Organisation zu verweigern, setzt der ganzen Borniertheit nach meinem Eindruck die Krone auf, so daß man den DGB-Oberen empfehlen sollte, auch an arbeitsrechtliche Konsequenzen zu denken.

Hermann Hunger (Mitglied der In- dustriegewerkschaft Bau-Steine- Erden), Frankfurt am Main

"Wir nehmen nicht Stellung, wir nehmen Bilder auf." Doch so einfach, wie David Modrowksi von Television News (WTN) zunächst klingt, ist das Geschäft mit den Fernsehbildern nicht. Der kanadische Journalist mit einem Arbeitsplatz in London, dem Sitz der Agentur, hat Beispiele parat, wie unterschiedlich verschiedene TV-Sender mit dem gelieferten Bildmaterial umgehen - ganz nach Weltsicht und Belieben. 400 Palästinenser auf dem Weg ins Niemandsland zwischen Israel und Libanon - Opfer oder Täter? Blauhelme zwingen vier Somalis auf den Boden - eine notwendige Sicherheitsmaßnahme, die Schikane Unschuldiger oder die Entwaffnung von Banditen? Blutbad in Sarajewo - wer schoß auf wen? Bilder beweisen alles - und nichts.

Manipulation hin, Manipulation her: Der Hunger der Sender nach dem Material der Bildagenturen wächst. Anlaß für die Veranstalter des 33. Fernsehfestivals von Monte Carlo, das Thema auf die Tagesordnung zu setzen. Bei einem "Round- Table-Gespräch" saßen sich die Vertreter der wichtigsten Bildagenturen gegenüber. Die englische Nachrichtenagentur Reuters hat sich "visnews" einverleibt und betreibt unter dem Namen "Reuters TV" 450 Fernsehsender in 84 Ländern. Seit dem Massaker auf Pekings Platz des Himmlischen Friedens sei der Anteil der Auslandsnachrichten ständig gestiegen, sagt Steve Selman, der BBC-Auslandschef. Während bis 1989 der Anteil der Auslandsnachrichten 30 Prozent gegenüber 70 Prozent an innenpolitischer Information betrug, sei heute das Verhältnis 50:50, sagt Selman. Da sind nicht nur die gewaltigen Erschütterungen, die zum Beispiel die Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion durchzustehen haben, die Kriege am Golf und im ehemaligen Jugoslawien, Naturkatastrophen wie der Ausbruch des Pina Tubo oder die zahllosen Sturmfluten, die die Nachfrage nach Bildern stärken.

Mark Smith, beim (neu gegründeten) Fernsehdienst von Associated Press für den internationalen Bereich zuständig, hat eine simple ökonomische Begründung: Die Deregulation des Fernsehmarktes habe die Zahl der Sender vergrößert, doch die kleiner gewordenen Marktanteile erlaubten den TV-Stationen immer weniger, eigene Korrespondentenbüros zu unterhalten. Eine wachsende Abhängigkeit auch der großen öffentlich- rechtlichen Anstalten vom Bildmaterial der Agenturen. Die Kassen sind überall gleichermaßen leer, und die Zahl der Orte und Ereignisse, über die zu berichten ist, wächst.

In dieser Situation versucht die BBC aus der Not eine Tugend zu machen. Das britische Flaggschiff soliden Journalismus' verläßt sich durchaus dort auf Reuters TV, wo kein eigenes Team bereit steht. Aber Bilder allein reichen nicht. Bei der BBC, so berichtet Steve Selman, sind die Hörfunkkorrespondenten in Sachen Fernsehen geschult worden und umgekehrt. So ist das Netz der weltweit berichtenden BBC-Journalisten dichter geworden. Und das funktioniert in Zusammenarbeit mit Reuters TV ungefähr so: Von der Deportation der über 400 Palästinenser habe der Hörfunkkorrespondent in Beirut erfahren, die Redaktion in London ausgiebig informieren können. Die Bilder von Reuters TV seien auf diese Weise gut einzuordnen gewesen. In Zusammenarbeit mit dem Fernsehbilderlieferanten habe die BBC auch bei der Berichterstattung über die Gefährdung des Staudamm an der dalmatischen Küsten die Nase vorn gehabt. Die Agentur habe ihren Satellitenspiegel in die Nähe gebracht, und so seien Bilder und Hintergrundinformation vorhanden gewesen.

Doch die Geschwindigkeit, die die Technik ermöglicht, beinhaltet zahlreiche Gefahren für die Berichterstattung. Die journalistische Recherche dürfe nicht auf der Strecke bleiben, unangenehme und mißliebigen Fragen müssen weiter gestellt werden, fordert der BBC-Journalist. Dabei erhält er Rückendeckung von Stephen Claypole von Reuters TV. Bilder müssen eingeordnet werden können, dazu bedarf es Information, sonst sei der Mißinterpretation und der Manipulation Tür und Tor geöffnet.

Daß ein Unglück nur als solches erkannt wird, wenn es gefilmt ist, darauf wies Hervé Chabalier, der in Frankreich mit Dokumentationen und Reportagen eine eigenen Agentur betreibt. 40 000 Tote in Taschikistan, ein Bürgerkrieg, der von der Weltöffentlichkeit nicht wahrgenommen würde, erbost sich Henrikas Yushkiavitshus aus Litauen, der sich seit zweieinhalb Jahren bei der Unesco um Kommunikation und Information kümmert. Yushikiavitshus hob hervor, daß vor allem Drittweltstaaten und die Länder des früheren Ostblock viel zu wenig Ressourcen hätten, um im Kommunikationsbereich zu investieren. Es sei gefährlich, so der Unesco-Direktor, daß wirtschaftliche Gründe den Aufbau einer eigenen Informationsinfrastruktur verhinderten. Nach dem Staatsrundfunk würden nun die reinen Marktgesetze gelten, und so drohe ein "neuer eiserner Vorhand".

Eine Katastrophe ist nur eine Katastrophe, wenn sie gefilmt ist - mit dieser Binsenweisheit der Mediengesellschaft müssen die Hilfsorganisationen zurecht kommen. June Kane, Kommunikationschefin des Internationnalen Roten Kreuzes in Genf, sieht sich da in der Zwickmühle. Auf der einen Seite, so sagte sie in Monte Carlo, "brauchen wir das Fernsehen", um überhaupt Aufmerksamkeit und Hilfs- und Spendenbereitschaft zu erwecken. Auf der anderen Seite scheint das Rote Kreuz in Gefahr zu kommen, so etwas wie ein Katastrophenreisedienst zu werden. Da geht es June Kane mittlerweile allzu häufig darum, daß die Hilfsorganisationen Übernachtungsmöglichkeiten und Verpflegung für die Journalisten und Kamerateams bereitstellen müssen. Bei jedem Bild eines verhungernden Kindes stelle sich ihr die Frage, "was hatte der Kameramann zum Mittagessen".

INGRID SCHEITHAUER

Jaaaa, jetzt ist sie da! A 9, Ihre Sonnenstrecke. Die schönere Autobahn. Urlaub von Anfang an. Der Preisschlager zum Super-Fahr-und-Spar- Tarif! Holadiöö! Günther Krause hat in Bonn den Startschuß gegeben, und nun sitzen die Werber schon mal vorsorglich an ihren Kampagnen. Denn private Autobahnen müssen dringend angepriesen werden. Jetzt neu! Die Strecke Pleizenhausen - Alterkülz. Endlich auch mit Autobahn. Mehr Kilometer fürs gleiche Geld! Mit Sicherheit schneller - Ihre Privaten.

Gerade ums Öko-Image unserer Autobahnen ist's ja leider nicht allzu gut bestellt. Und Leute mit schlechtem Die Öko-Vignette Gewissen sind nun mal keine guten Kunden. Also los. Wir wollen mal in die Präsentation reinhören . . .

Vorschlag 1. Haben Sie schon Ihre Vignette? Denken Sie an die Umwelt! Die neue Autobahn-Vignette, jetzt auch aus Altpapier. Düdeldüdeldü. Ihre Private Autobahn-Gesellschaft PAG. Wir sorgen für unsere Umwelt. - Und nicht vergessen: Unter Sammlern ist die Altpapier-Vignette gefragt. Streng limitierte Auflage!

Vorschlag 2. Wo lohnt sich ein Tag im Grünen, wo erholt man sich rasend schnell? Auf unserer Autobahn-Raststätte Gräfenhausen! Tausend Quadratmeter Grünfläche und eine Oase für die Kinder! PAG-Autobahn. Die mit dem blühenden Mittelstreifen.

Vorschlag 3. Ihre Autobahn Frankfurt - Wiesbaden flüstert jetzt. Mit dem neuen, dem geräuscharmen Belag. Frau Schmidt aus Frankfurt-Zeilsheim hat's sofort bemerkt: "Jetzt höre ich meinen Mann wieder - und das sogar bei offenem Fenster!" Düdeldüdeldü. Alles für Ihr Wohlbefinden. Ihre PAG.

Ja, da jubelt das Herz des Umweltfreundes. Und ein jeder seufzt: Ich fahre gern! PITT VON BEBENBURG

.5

3

FRANKFURT A. M. Es war eine ausgesprochen höfliche Geste: Alfred Brendel, Solist des jüngsten Bach-Konzerts, verbeugte sich im voll besetzten Großen Saal der Alten Oper nicht nur wie allgemein üblich nach vorne, sondern auch zur kleinen Zahl der hinter ihm sitzenden Zuschauer. Aber es war mehr als das. Diese Geste verriet zugleich, mit welcher Akribie dieser Pianist einen Soloabend gestaltet: Da bleibt nichts unbedacht, nichts unberechnet.

Brendel möchte man als den geborenen Interpreten von Beethovens Klaviersonaten C-Dur op. 53 und F-Dur op. 54 bezeichnen. In Frankfurt spielte er sinnvollerweise die große C-Dur-Sonate erst nach der späteren, aber in kleineren Dimensionen gestalteten F-Dur-Sonate; als anspruchsvolle Zugabe auf gleichem Niveau erklang das "Andante Favori", das Beethoven zunächst zum zweiten Satz der "Waldstein-Sonate" op. 53 bestimmt, dann aber wegen seiner Länge ausgeschieden hatte.

Weit entfernt von jeder Selbstdarstellung, etwa der Versuchung, als Hochleistungssportler über die Tasten zu dreschen, oder der, Beethovens Musik zu einem Potpourri der eigenen Gefühlsregungen zu degradieren, gelingt ihm auf diese klassisch ausgewogenen Werke in ihrer mal subtilen, mal weit ausgreifenden Architektonik ein überzeugender Zugriff. Brendel weiß genau, was er spielt, jede Note hat ihren Platz, Virtuosität wird nie zum Selbstzweck, die Palette klanglicher Nuancierungen überzeugt, ja fesselt sogar.

Vor der Pause spielte er die drei zeitlich benachbarten Sonaten As-Dur op. 26, Es-Dur op. 27,1 und Cis-Moll op. 27,2. Sachlich, gefaßt, nüchtern und exakt wirkten sie allesamt, jede auf ihre Weise. Einen unheroischeren "Trauermarsch über den Tod eines Helden" als den langsamen Satz der As-Dur-Sonate in Brendels Interpretation kann man sich kaum vorstellen. Bertolt Brecht, ein Prophet der Nüchternheit auch und gerade auf dem Gebiet der Musik, dem der Beethovensche Impetus Zeit seines Lebens nicht geheuer war, hätte seine wahre Freude an dieser distanzierenden Darstellung gehabt. Trauer war nicht zu spüren, nur mehr ihr Gestus war zitiert.

Das freie, quasi improvisatorische Schweifen des musikalischen Gedankens, das Beethoven in den beiden Sonaten op. 27 (beide überschrieben "quasi una fantasia") auskomponiert hat, war kaum wiederzufinden. Wenn schon "Mondscheinsonate", dann "Mondschein im Neonlicht", scheint Brendel zu meinen; man merkt, da ist alles ausgeleuchtet und gar nichts mehr offen; er hat wirklich die ganze Musik im Kopf! Das Gesamtszenario rollt ab - perfekt! Die Tugenden eines großen Interpreten aber werden hier, wie es scheint, zum Handicap, das sich in der zugespitzten Frage benennen ließe: Wie kann man Musik so berechnen, daß sie unberechenbar klingt?

Nicht einmal mit dem Berechenbaren rechnen können anscheinend die Veranstalter der Frankfurter Bach-Konzerte. Für den vollen, sehr gut besuchten Großen Saal der Alten Oper mit über 2000 Plätzen stellten sie gerade 400 Programmhefte zur Verfügung. Gegenüber dem Großteil des Publikums war dies: eine ausgesprochen unhöfliche Geste.

ANDREAS HAUFF

OBERURSEL. "Ich habe schon als Kind immer nur Alkoholiker angeschaut. Alle Männer und Frauen, die mir gefielen, hatten damit Probleme." Gerdas Offenheit verblüfft. Ihre Selbstanalyse ist nüchtern, sachlich und schonungslos. "Alles begann damit, daß ich mich als junges Mädchen in einen Mann verliebte, der trank", erzählt sie weiter. Damals fand sie die täglichen Bierchen "ganz normal" und glaubte fest daran, ihn ändern zu können. Ein Selbstbetrug, wie Gerda einsehen mußte. Sie verließ ihren Mann.

Für diese Erkenntnis brauchte die 65jährige allerdings viele Jahre. Die Gruppe Al-Anon für Angehörige und Freunde Alkoholabhängiger half ihr dabei. Auch 30 Jahre nach der Scheidung sucht Gerda einmal in der Woche das Gespräch mit Gleichgesinnten, zunächst in Frankfurt, seit Oktober des vergangenen Jahres auch in Oberursel. Die Selbsthilfegruppe trifft sich regelmäßig in den Räumen der Liebfrauengemeinde in der Berliner Straße.

Doch bislang finden nur wenige Betroffene den Weg ins Meeting. "Man muß einen langen Atem haben", weiß Gerda aus Erfahrung. Denn das Prinzip der Anonymität erschwert die Öffentlichkeitsarbeit. Deshalb verteilt sie unermüdlich Kontaktkarten mit Adresse und Treffpunkt der Al-Anon-Gruppe. "Ich klappere alle Ärzte ab", erzählt Gerda. Leider ist das unauffällige Infoblatt nicht in allen Praxen gern gesehen. "Das verunsichert meine Patienten", habe sie erst kürzlich ein Oberurseler Allgemeinmediziner abgewiesen. Dabei ist die Selbsthilfegruppe für viele Angehörige der einzige Ausweg aus dem Teufelskreis, der Abhängigkeit heißt: nicht abhängig von der Droge, sondern abhängig vom Alkoholiker. In zwölf Schritten versucht Al-Anon die Betroffenen auf einen neuen Weg zu führen. Doch schon der erste Schritt ist ein Kraftakt: "Ich gebe zu, daß ich Alkohol gegenüber machtlos bin und mein Leben nicht mehr meistern kann." Diesen Satz brachte auch Gerda lange nicht über die Lippen. "Ich bin eine Machertype", charakterisiert die Frau sich selbst, "wenn ich ein Problem erkenne, will ich es sofort lösen." Doch beim Alkoholismus scheiterte sie mit dieser Methode.

Das Gespräch in der Al-Anon-Gruppe ist für die Seniorin inzwischen gleichbedeutend mit einem Blick in den Spiegel. Durch die anderen sucht sie die eigenen Verhaltensweisen zu ergründen. Als eine Frau im Meeting völlig verzweifelt erzählte, daß ihr alkoholabhängiger Mann sie nicht "in Ruhe lasse" und ihr nachstelle, fühlte sich Gerda an ihre Vergangenheit erinnert: "Auch ich konnte nicht Nein sagen. Meine Grenzen waren wie ein dehnbares Gummiband."

Für Karl (38) sind die Al-Anon-Meetings eine Art "Lebensweisung", die zwölf Schritte so etwas wie die zehn Gebote. Seine Schwester und sein Vater sind alkohol- und rauschgiftabhängig. Früher hat er selbst getrunken. "Es tut mir gut, regelmäßig hinzugehen", sagt Karl, "die Dinge haben sich nicht geändert, aber ich sehe sie jetzt anders." Er hat gelernt sich abzugrenzen und den anderen loszulassen.

"Jede Sucht ist ein Ausweichen vor Verantwortung", weiß der trockene Alkoholiker aus eigener Erfahrung. Deshalb ist er heute nicht mehr bereit, die süchtige Schwester finanziell zu unterstützen. "Ich verlängere ihr Leiden damit", argumentiert Karl und weiß, daß er für diese Entscheidung Konsequenzen tragen muß: Die Verwandtschaft nennt sein Verhalten "herzlos" und zeigt mit dem Finger auf ihn.

Die Al-Anon-Gruppe trifft sich jeden Donnerstag, um 19.30 Uhr in der Berliner Straße 65. Informationsmaterial erhalten Interessenten bei der Kontaktstelle in Frankfurt. Es kann schriftlich angefordert werden: Postfach 70 01 15, 6000 Frankfurt 70, oder telefonisch: 0 69/5 97 54 48. ki

SCHLÜCHTERN. Ein vielseitiges Veranstaltungsangebot, Naturschutzeinsätze, regelmäßige Sprechstunden und eine neue Kindergruppe - zufrieden blickt der Arbeitskreis (AK) "Umweltschutz Schlüchtern" auf seine Aktivitäten im vergangenen Jahr zurück. "Der AK hat sich gemausert", freut sich Vorsitzender Fritz Dänner. Auch für 1993 haben sich die Umweltschützer einiges vorgenommen. Unter anderem steht ein neues Konzept zur Diskussion, das ihre Arbeit effektiver gestalten soll.

Insgesamt hat der AK 1992 zwölf Veranstaltungen organisiert, darunter Exkursionen, Müllsammelaktionen und Wochenendseminare. Außerdem führte der Verein feste Sprechstunden im PIN-Zentrum (Praxis - Information - Naturschutz) unterm Dach der ehemaligen Landwirtschaftsschule ein. Jeden Donnerstag können sich dort Bürger von 18 bis 19.30 Uhr beraten lassen.

Das PIN-Zentrum wird übrigens nicht nur von den AK-Mitgliedern, sondern auch von anderen Gruppen und Vereinen genutzt. Dies sei von Anfang an geplant gewesen, betont Dänner, der im vergangenen Jahr 30 Veranstaltungen im PIN zählte. Regelmäßige Nutzer sind neben Umweltschützern beispielsweise die Bürgergarde, das Forstamt und die Schlüchterner Stadtführer.

Erfreulich ist aus Sicht des AK-Chefs auch die Gründung der Kinder- und Jugendgruppe im vergangenen Mai, die er gemeinsam mit Christine Pampuch betreut. Die 17 "Greenkids", wie sie sich nennen, sind zwischen acht und zehn Jahre alt, gehen so oft wie möglich nach draußen und "erleben Natur life". Die Begeisterung sei groß, "schmutzige Hosen werden da schon in Kauf genommen".

Neben Wanderungen, Naturschutzeinsätzen und Exkursionen will sich der AK in diesem Jahr an den städtischen Umwelttagen im Juni beteiligen. Außerdem nehmen die "Greenkids" am Festzug zur 1000-Jahr-Feier teil. Unter anderem stehen auch die Besichtigung einer Müllsortieranlage, ein Seminar zum Thema Kommunikation, ein Blumenschmuckwettbewerb und die traditionelle Muttertagswanderung auf dem Programm.

Das neue Konzept, mit dem der Umweltkreis seine Arbeit professioneller gestalten will, liegt den AK-Mitgliedern bereits schriftlich vor. Angestrebt werden laut Dänner eine "bessere Organisation und Aufgabenverteilung und damit auch mehr Effektivität und Wirkung im Bereich des Naturschutzes, der Landschaftspflege, der Landschaftserhaltung und des umweltfreundlichen Verhaltens". Eine Entscheidung über das neue Vereinsstatut will der AK in einer Versammlung vor den Umwelttagen fällen. tja

WIESBADEN. Gerhard Staeblers "Die Nacht sitzt am Tisch" - eine Auftragskomposition der Musik-Theater-Werkstatt - wird am kommenden Mittwoch, 17. Februar, von 19 Uhr an im Orchesterproberaum des Theaters uraufgeführt. Dem Musikwerk liegt ein Text des schwarzen brasilianischen Dichters Oswaldo de Camargo zugrunde. Es spielen die Musiker des "ensemble recherche" aus Freiburg. maf

Er hat also doch lesen können, der schreckliche Zar. Die Bibliothek Iwans IV. ist dieser Tage wiedergefunden worden, nach beiläufig 409 Jahren, und zwar nordöstlich von Moskau bei Alexandrow, in einem Kloster. War der Russenzar etwa außer grausam bzw. schrecklich auch noch fromm, so richtig Kreuz & Knute, wie es jüngst viermal im Fernsehen scholl? Meldung übrigens, es sei unveröffentlichter Brief Iwans IV. an Stalin gefunden worden, entspricht noch nicht den Tatsachen.

Die Archäologie gibt Auskunft. Darüber wiederum geben wir Auskunft, auch über das, was noch gefunden werden wird:

Lintong bei Xi'an: Neben der weltberühmten Armee aus Terrakotta-Soldaten gruben Bauern bei der Anlage einer Tiefgarage eine tönerne Kaufleute-Gruppe mit Münzen aus allen Spatenforschung handeltreibenden Ländern der Erde aus. Deng Xiaoping ordnete daraufhin die Ausdehnung der sozialistischen Warenwirtschaft auf die Provinz Shaanxi an, notfalls auch unter Verzicht auf das Adjektiv. Birmingham: Bei der Stillegung einer jetzt privatisierten Eisenbahnlinie entdeckte deren neuer Besitzer, ein Kerzenfabrikant, einen einst zu einem Privathaushalt gehörenden Altar aus römischer Zeit. Die britische Regierung überlegt, wie die Anglican High Church am günstigsten in Privatbesitz überführt werden kann.

Bonn: Beim Abtragen alter Klarsichthüllen fanden sozialdemokratische Experten die längst verschwunden geglaubte frühere Identität ihrer Partei. Erbrechtliche Forderungen aus Bonn, Kiel und Saarbrücken wurden umgehend zurückgewiesen, da die Kläger, so die Einlassung des Rechtsanwalts K. Marx (Trier), mit der Sache nichts zu tun gehabt hätten.

München: Bei den Aktenfunden in einer bayerischen Mülldeponie handelt es sich nicht um Belege, aus denen auf die private Bezahlung von Urlaubsreisen der Herren Streibl, Stoiber oder Tandler geschlossen werden kann. Solche Belege können nach Auskunft aus Wirtschaftskreisen gar nicht existieren, da eine private Zahlung seitens der Beschuldigten ausgeschlossen werden könne.

Moskau: Bei Reinigungsarbeiten auf dem Manegeplatz fand man eine Fahne von roter Farbe sowie landwirtschaftliches und handwerkliches Gerät (je 1 Hammer und 1 Sichel). Selbst alteingesessene Moskauer können sich nicht erinnern, solche Gegenstände jemals in ihrer Stadt gesehen zu haben.

Brandenburg: Beim Abriß einer Fabrik wurden Wegweiser mit der Aufschrift "Hauptstadt Berlin" freigelegt. Die Bedeutung dieser Textstelle soll eine interparlamentarische Expertengruppe aufklären, die alternativ in Bonn und Brüssel tagen wird.

Moral: Die Menschen können vergessen, was sie wollen. Irgendwann kommt die Forschung doch wieder drauf. CAROLUS

BAD HOMBURG. "Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918 im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse / Dorotheenstraße).

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons. Die entschiedenen Akademiegegner, die Naturalisten und Impressionisten wie Corinth, Liebermann oder Slevogt schlossen sich in der internationalen Secessionsbewegung zusammen, in der die künstlerischen Voraussetzungen für die Moderne geschaffen wurden.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 17 Uhr.

Bilder von Susanna Krawagna sind im Kabinett der Galerie Scheffel, Ferdinandstraße 19, noch bis zum 20. Februar zu sehen. Es ist die erste Einzelausstellung der Malerin, die aus Klagenfurth stammt und in Wien Meisterschülerin von Arnulf Rainer war. Sie arbeitete auch zwei Jahre am Royal College of Art in London. Ihre Bilder sind von dunklen Farben bestimmt, und sie ist fasziniert von Fenstern und Türen, hinter denen sie zunächst nur schwarze Löcher vermutet, doch es entsteht ein Dialog zwischen draußen und drinnen. Für ihre Bilder auf Papier verwendet sie Ölfarben, für die Arbeiten auf Leinwand in England hergestellte, spezielle Acrylfarben.

Die Ausstellung ist dienstags bis freitags, 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr, geöffnet, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Aquarelle von Evelyn Randak sind in der Taunussparkasse, Louisenstraße 60, bis zum 26. Februar ausgestellt. Eine besondere Intensität erreicht die Künstlerin durch die Größe ihrer Bilder - sie haben Plakatformat (DIN A 1). Stimmungen und Farbkombinationen erhalten durch einfließendes Licht neue Ausdrucksstärke. Anzuschauen sind die Bilder während der Schalterstunden.

Voranzukündigen ist die Ausstellung "Harmonie in Form und Farbe", die am Donnerstag, 25. Februar, in der Galerie im Stadthaus beginnt (Vernissage 19 Uhr). Martina Sittel (32) aus Oberursel zeigt dort bis zum 7. März ihre farbenfrohen Spritzgrafiken auf Chromolux- Karton. Die Öffnungszeiten: mittwochs bis freitags von 16 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr.

OBERURSEL. "Schloß und Riegel" heißt die neue Ausstellung im Vortaunusmuseum am Marktplatz 1. Es werden Vorhängeschlösser gezeigt, die Ingo Schmoeckel gesammelt hat.

Die Schlösser-Schau ist bis zum 17. Mai zu sehen, geöffnet ist das Museum mittwochs von 10 bis 17, samstags von 10 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung, Tel. 06171 / 502 - 390 / 389.

In Eva Wolf-Bütows Galerie "L 9" (Liebfrauenstraße 9) sind bis zum 20. Februar Aquarelle und Eitempera-Bilder von Riitta Soini zu sehen. Die wesentlichen Themen der finnischen Künstlerin, die in Bad Camberg lebt, sind Blumen, Landschaften und Porträts. Die Ausstellung steht unter der Schirmherrschaft des finnischen Generalkonsuls Leif Fagernäs.

Geöffnet ist donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr.

STEINBACH. "Mit der Kamera auf du und du" heißt die Ausstellung mit Bildern des Fotografen Heinz Jürgen Göttert, die im Steinbacher Heimatmuseum (Am Rathaus 7) bis zum 3. April zu sehen ist. Öffnungszeiten sind mittwochs von 18 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. Anmeldungen beim Museumsleiter, Tel. 06171 - 7 84 99.

KÖNIGSTEIN. "Königsteiner Aquarelle" nennt der Maler Jürgen Berthold seine Bilder, die im Kurhaus zu sehen sind. Der Königsteiner setzte sich neben dem praktischen Experimentieren auch mit der Geschichte der Malerei und der Wahrnehmungspsychologie auseinander.

Die Ausstellung dauert bis zum 21. Februar, geöffnet ist noch heute von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr, Freitag von 9 bis 12 Uhr, Samstag und Sonntag von 11 bis 17 Uhr

Malerei und Kombinationsdruck, Lithograhie und Monotypie von Horst Reichle zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12. Die graphischen Techniken bilden den Ausgangspunkt im künstlerischen Schaffen Reichles und graphische Elemente lassen sich auch in seinem malerischen Werk aufspüren, das in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist. Stark ausgeprägt ist seine Sensibilität für Farben und ihre Möglichkeiten, statt durch Linien mit Transparenz Raum und Tiefe zu schaffen.

Die Ausstellung ist bis zum 17. April zu sehen, Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

KRONBERG. In der Galerie Hellhof sind zur Zeit Bildern von Karl Degener, Ursula Dittmann und Thomas Zach ausgestellt. Zu sehen sind die Bilder bis 21. Februar. Der Hellhof an der Königsteiner Straße ist mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

NEU-ANSPACH. "Frauen-Ansichten" nennen Gabi Guckes und Gundi Butz ihre Malereien und Graphiken, die im Frauentreff, Schubertstraße 32, zu sehen sind. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Februar, geöffnet ist dienstags bis freitags von 8 bis 12 Uhr, mittwochs und donnerstags auch 15 bis 19 Uhr. FR

HANAU. Was das neue hessische Schulgesetz vorsieht, hat die Hanauer Tümpelgarten-Haupt- und Realschule zum Teil bereits in die Tat umgesetzt: sich auch zur Wirtschaft hin zu öffnen. Den Polytechnik-Unterricht ein Schulhalbjahr lang in einen Betrieb zu verlagern, damit Schüler/innen der Klassen neun und zehn vor ihren Bewerbungen für einen Ausbildungsplatz Einblick in die Berufswelt erhalten, das begann 1991 bei der Degussa-Zweigniederlassung Wolfgang. Einblick in die Berufswelt Von September 1992 bis Ende Januar 1993 konnten zehn Jugendliche auch beim Versandhaus Schwab Praktikas absolvieren, bei Degussa waren es zwölf.

Der Erfolg dieses Modells, den alle Beteiligten gleichermaßen beschwören, läßt sich daran ablesen, daß vier Schulabgänger bei Degussa als Anlagenmechaniker oder Chemikant ihre Ausbildung beginnen können, und eine Jugendliche hat den Lehrvertrag als Köchin in der Schwab-Kantine sicher.

Das ist eine Steigerung, hatte Degussa doch im vergangenen Jahr "nur" einen Tümpelgarten-Schüler übernehmen können.

Firmeninteresse und -engagement kommen bei diesem Modell zusammen. Manfred Frühwacht, Ausbildungsleiter bei Degussa Wolfgang, betont immer wieder, daß Firmen - vor allem in unattraktiven Berufen - um ihren Nachwuchs werben müssen, weil das Personalangebot stets knapper wird. Daß sich die 22 Praktikant(inn)en bei den Firmen gut aufgehoben fühlten, war aus ihren Aussagen bei einer Abschlußbesprechung deutlich herauszuhören.

Ilona Flittner, Ausbildungsleiterin bei Schwab, gab das Kompliment an sie zurück: Diszipliniert und begeistert hätten sie sich gezeigt und damit "das Projekt im Haus gut eingeführt".

Wer sich die Karte anschaut mit den Wohnorten der 22, sieht schon auf den ersten Blick, daß sie zu den sozial Benachteiligten zählen: Eingezwängt zwischen Schnellstraßen leben sie im Lamboyviertel. Die Vorbildung der Eltern belegt umso mehr, daß sie nicht zu den Privilegierten gehören: Die Hälfte ist ungelernt oder einfache(r) Angestellter(r). Ein Viertel der Schüler/innen kommt aus kinderreichen Familien, nur zehn von 22 haben ausschließlich deutsche Eltern.

Degussa und Schwab haben sich auf die Fahnen geschrieben, solchen Benachteiligten mehr auf die Beine zu helfen als bisher. Bevor sich Degussa und Schwab engagierten, war es für Lehrerin Golez sehr schwer, Praktikantenplätze zu finden.

Jeweils fünf Jugendliche schnupperten ein halbes Jahr lang mittwochs in den naturwissenschaftlichen und den gewerblichen Bereich von Degussa, zwei in den kaufmännischen. Bei Schwab bevorzugten drei den Küchen- und Servicebereich, jeweils zwei die Metall- und Elektro- Werkstatt. Auf Video und Tonband dokumentierten sie ihre Erfahrungen. Zu diesen zählte auch, "daß Chemie für mich nichts ist", wie eine Schülerin sagte, und Lehrlinge und Meister als Paten im Verlauf des Praktikums insofern neue Berufsorientierungen stattfanden.

Eine Umfrage unter den Praktikant(inn)en ergab, daß 90 Prozent ihren jüngeren Mitschülern empfehlen, sich künftig am Projekt "Schule einmal anders" zu beteiligen.

Gut behandelt fühlten sie sich, weil Degussa Lehrlinge und Schwab Meister als Paten abgestellt hatte, die sich um sie kümmerten.

Zwei Wochen Praktikum ist für Haupt- und Realschulabgänger die Regel. Daß ihnen das oft nicht viel bringt, machte Schwabausbildungsleiterin Flittner mit folgendem Satz deutlich:"Wenn der Praktikant noch in eine unglückliche Phase kommt, dann läuft er halt so mit." him

Bewaffnete Sicherheitstruppen umringten das Flugzeug, das auf dem Flughafen von Vilnius gelandet war. Die Maschine stammte aus Tschetschenien, doch ein Flug aus der um Unabhängigkeit ringenden Kaukasus- Republik war in der litauischen Hauptstadt nicht angemeldet. Die Verwirrung wuchs, als sich herausstellte, daß der Fluggast glaubte, auf Staatsbesuch zu sein und mit allen protokollarischen Ehren empfangen zu werden: es war Dschochar Dudajew, der Präsident der von den Nachbarn nicht anerkannten Tschetschenischen Republik.

Im Parlament von Vilnius ließ sich Algirdas Brazauskas, amtierender Staatschef und Favorit bei der ersten direkten Präsidenten-Wahl am Sonntag, durch den Gast in seinen Wochenendvorbereitungen nicht stören: "Ich habe ihn nicht eingeladen", beschied er seinen Mitarbeitern. "Ich fahre aufs Land." Und so war Brazauskas nicht mehr anzutreffen, während sich das Protokoll des Außenministeriums verzweifelt bemühte, herauszufinden, was man mit dem ungebetenen Besucher anstellen solle. Nach zwei Stunden gestattete man ihm, aus seiner Maschine zu klettern, nach einer weiteren hatte man ein Hotelzimmer für ihn gefunden und einen kleinen Empfang arrangiert, an dem als höchstrangige Vertreter Litauens der stellvertretende Parlamentspräsident und der Verteidigungsminister teilnahmen - dieser war, weil er auf dem Flugfeld die Truppen befehligte, ohnedies zur Hand.

Wer für die peinliche Visite verantwortlich war, stellte sich erst heraus, als Dudajew schon wieder abgeflogen war. Die Zeitung Respublika veröffentlichte auf ihrer Titelseite ein Schreiben des vormaligen Parlamentspräsidenten Vytautas Landsbergis, abgesandt fünf Tage vor Dudajews Besuch, in dem er ihn in Litauen willkommen hieß. Mag sein, daß Dudajew glaubte, der im November abgewählte Landsbergis sei immer noch Litauens Staatsoberhaupt, mag sein, daß er zwischen Opposition und Regierung nicht zu unterscheiden vermag. Die Veröffentlichung des Briefes strafte jedenfalls Landsbergis' Versicherungen Lügen, daß er mit der Einladung nichts zu tun habe.

"Landsbergis schadet unseren auswärtigen Beziehungen", schimpften Brazauskas' Vertraute über dessen Vorgänger, der umstrittene, fremde Staatsmänner nach Litauen bat, ohne die Verantwortlichen für die Außenpolitik auch nur darüber zu informieren. Der so ganz ohne zeremoniellen Glanz abgelaufene Nicht-Staatsbesuch Dudajews mußte den Tschetschenen- Herrscher vergrätzen, der gehofft hatte, in Litauen Verständnis für das Ringen um Unabhängigkeit von Rußland zu finden. Und in Moskau war man wegen der Einladung an Dudajew auch verstimmt.

Doch von Vytautas Landsbergis ist die in Litauen regierende Linke Ärger gewohnt, nicht nur durch unversöhnlichen politischen Kampf, sondern auch durch Akte, die selbst bei den mit Landsbergis' Schrullen vertrauten Litauern immer noch Kopfschütteln auslösen. So habe der Parlamentspräsident bei seinem Abtritt nicht nur 120 Exemplare des höchsten Staatsordens mitgehen lassen, berichtet der für Auszeichnungen zuständige Brazauskas-Berater Vilius Kavaliauskas. Landsbergis entfernte auch das Original des wichtigsten Dokuments der litauischen Geschichte, als sei sie sein Privatbesitz: die am 11. März 1990 vom Parlament beschlossene und von ihm als dessen Vorsitzendem unterzeichnete Unabhängigkeitserklärung.

"Wir haben sie überall gesucht, sie war weg", sagt Kavaliauskas. Brazauskas rief seinen Vorgänger an und fragte ihn nach dem Verbleib der Urkunde. "Sie ist an einem sicheren Ort", erwiderte Landsbergis spitz. Wenig später stellte sich heraus, daß der Ex-Präsident, der seinem Nachfolger offensichtlich nicht traut, die Akte beim Erzbischof von Kaunas hinterlegt hatte.

HANNES GAMILLSCHEG (Vilnius)

Nicht nur die staatsmännische Verantwortung für England lastete auf den Schultern von Königin Elisabeth I. Auch einige Kilo schweren Brokatstoffs, besetzt mit Edelsteinen, Perlen und Goldborte mußte die resolute Herrscherin Tag für Tag mit sich herumtragen. So verlangte es die Mode der Zeit und ihre hohe Geburt.

Ein Kostüm im Renaissancestil aus blumig-goldenem Dekostoff mit zarten Blumenmuster, komplett mit Stuartkragen, wie es Elisabeth I. oder auch ihre Nebenbuhlerin Maria Stuart getragen haben könnte, gehört zu den Prachtstücken, die Gerhard Jansen im Fundus seines Theaterkostümverleihs aufbewahrt. Mehr als eine Woche Arbeit steckt in einer solchen aufwendigen Verkleidung. Die Materialkosten für das wertvolle Stück betragen allein 3000 Mark, auch wenn die aufgesetzten Rubine und Perlen nur aus rotem Glas und Plastik sind. Wer sich für einen Tag in eine königliche Hoheit verwandeln will, muß dafür rund 300 Mark Leihgebühr bezahlen. Noch teurer kommt allerdings eine komplette Ritterrüstung, "Pferd und Unterwäsche" (Jansen) exklusive. Billiger und schlichter ist dagegen die Mönchskutte. Diese Verkleidung ist schon für 70 Mark zu haben.

Einige zehntausend komplette Kostüme von "der ersten menschlichen Bekleidung bis in die 50er Jahre" , so Gerhard Jansen, hängen, geordnet nach Zeit und Geschlecht, auf rund 1200 Quadratmetern und in mehreren Etagen - fein säuberlich auf der Stange aufgereiht. Meterweise Schürzen, Hemden und Blusen stapeln sich daneben. Eine Extra-Abteilung im Keller beherbergt Hüte und Helme, Schuhe, Gürtel, Lanzen, Tierkostüme und eine riesige Auswahl an originalgetreuen Uniformen vom Feuerwehrmann bis zum Flugkapitän.

Einzelne Teile verleiht Gerhard Jansen gar nicht oder nur ungern, denn oftmals fehlt dann eine Weste, ein Hut oder eine Schürze zur Komplettierung eines Kostüms. Dafür kann jeder sein Outfit individuell zusammenstellen. Die meisten Kleider sind Einzelteile und Sonderanfertigungen nach den Vorstellungen eines Kostümbildners oder originalgetreu nach historischen Vorlagen aus Kostümbüchern oder nach alten Stichen gefertigt. Sie alle stammen aus der hauseigenen Schneiderwerkstatt, wo auch jedes einzelne Kleid vor dem Verleih auf Flecken, fehlende Knöpfe oder abgerissene Spitze überprüft wird. Alle Kostüme werden nach Gebrauch gereinigt, und einmal pro Monat wird vorsorglich der Kammerjäger bestellt.

Zu den Kunden des Betriebes, der schon in der dritten Generation und seit 1913 von der Familie Jansen geführt wird, gehören zur Zeit vorwiegend angehende Karnevalprinzen und -prinzessinnen oder Funkenmariechen. Während des restlichen Jahres sind es vor allem die kleineren Bühnen, die sich hier mit der passenden Ausrüstung für den jugendlichen Liebhaber oder Goethes Mephisto versorgen. Werbefirmen, die ein lustiges Tiger-Plüschkostüm für einen Spot suchen, oder Hotels, die für ihre spanische Woche ein Flamencokostüm brauchen, werden hier genauso fündig wie Film und Fernsehen oder eine Hochzeitsgesellschaft, die nicht nur auf einer Burg feiern sondern auch noch mittelalterlich aussehen will. Die große Aufträge kommen jedoch von den Veranstaltern historischer Festumzüge oder Jubiläumsfeiern.

In den letzten Jahren haben die Osterhasen einen wahren Aufschwung erlebt. Allein vierzig Langohrenköpfe reihen sich in der Abteilung Tierkostüme im Regal und warten auf ihren Einsatz. reu

Manchmal ist es wahrlich keine Genugtuung, im nachhinein bestätigt zu werden, daß man/frau von Anfang an recht hatte (FR-Artikel vom 10. 2. 1993 "Dem Nein zum Endlager wich Griefahn aus").

Bereits im Vorfeld der Landtagswahl warnte der BBU (Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz) in seinem Mitglieder-"Info-Dienst" davor, daß der damalige SPD-Ministerpräsidenten-Kandidat G. Schröder eigentlich das Atommüll- endlager "Schacht Konrad" wolle, und stellte an die Mitstreiterin und "Konkurrenz", Verbandskollegin Monika Griefahn, die öffentliche Frage, wie sie es mit ihrem Selbstverständnis und ihrer Glaubwürdigkeit vereinbaren könne, diesem SPD-Kandidaten und seiner Politik als Aushängeschild und Feigenblatt zu dienen.

Das Resultat war "Funkstille" zwischen Hannover und dem BBU in Bonn, führte am Erörterungstermin "Schacht Konrad" dann später zu einer verfahrensrechtlichen Sonderbehandlung des BBU-Vorstandsmitgliedes Eduard Bernhard. Einer "Lex BBU", die mit Redeverbot, Mikrofonabdrehen u. ä. traurige Höhepunkte erreichte und in öffentlichen Diffamierungen des BBU-Vertreters durch die Pressestelle des niedersächsischen Umweltministeriums gipfelte.

Einher ging das Ganze jahrelang mit dem Versuch rot-grüner Landes- und KommunalpolitikerInnen an Schröders Pseudo-Ausstiegskurs aus der Atomenergie als Panikmache und "Spinnerei" abzutun oder gar als (SPD-)parteischädigendes und nestbeschmutzendes Verhalten zu brandmarken.

Wenn sich jetzt ausgerechnet Hannes Kempmann, Niedersachsens grüner "Atompapst", hinstellt und tönt, mit den Grünen als Regierungspartei werde es einen positiven Planfeststellungsbeschluß "Schacht Konrad" nicht geben, so ist dem entgegenzuhalten, daß der liebe Hannes selbst es war, der an den Beratergremien seiner Partei vorbei die Passagen des Koalitionspapieres zum niedersächsischen Atomkurs mitformulierte und bereits darin die versteckte Hintertür zum Ja der Grünen für "Schacht Konrad" einbaute.

Mit anderen grünen PolitikerInnen im niedersächsischen Landtag könnte ein positiver Planfeststellungbeschluß vielleicht nicht zustande kommen. Mit diesen jetzigen "grünen" Abgeordneten ist äußerste Skepsis angebracht.

Hoffen wir alle gemeinsam, daß der BBU diesmal jedenfalls nicht recht behält. Hoffen wir alle gemeinsam, daß die atomkritische, noch vorhandene Basis in Niedersachsens rot-grünen Regierungsparteien letztlich doch noch die Kraft behält, den derzeitigen Pseudo-Atom-Ausstiegskurs, der tatsächlich ein reiner Atomstabilisierungskurs der Herren Schröder und Kempmann und der Frau Griefahn ist, erfolgreich zu stoppen.

Claudia Fittkow (BBU-Vorstand), Braunschweig

Parteien + Wähler

Joschka Fischer in Köppern FRIEDRICHSDORF. Joschka Fischer, hessischer Umweltminister und stellvertretender Ministerpräsident, spricht heute um 20 Uhr im Bürgerhaus Köppern in einer Veranstaltung der Grünen.

Gerd Krämer in Seulberg FRIEDRICHSDORF. Um die "Innere Sicherheit - Polizei im Hochtaunuskreis" geht es bei einer Diskussion der CDU heute um 20 Uhr im Restaurant "Stadt Berlin" (Berliner Straße 1).

"Liebe Redaktion", schreibt uns Anna Deckmann aus Hannover, "diese kleine Geschichte habe ich mir ausgedacht. Es würde mich sehr freuen, wenn Sie die Geschichte auf der Kinderseite Ihrer Zeitung abdrucken würden." Machen wir doch! Hier ist sie:

Es war einmal ein kleines Haus, das lag sehr versteckt und einsam mitten im Wald. In diesem Haus wohnte ich. Einmal hatte ich mir neue Buntstifte gekauft. Aber weil es schon spät war und ich ins Bett mußte, legte ich die Stifte auf den Tisch. Doch mitten in der Nacht wurde ich wach. Ich sah ein Gespenst, das aus dem Kamin schwebte. Seine Augen leuchteten wie zwei starke Taschenlampen, und es selbst war so weiß wie ein frischgewaschenes Bettlaken. Es flog zum Tisch und nahm die Stifte an sich. Dann verschwand es wieder durch den Kamin.

Doch zwei Monate nach dieser Nacht traf ich das Gespenst wieder. Es kam spät abends auf mich zu. Ich erschrak fürchterlich und hielt mir die Augen zu. Da hörte ich das Gespenst flüstern: "Hast du mal 'nen Spitzer für mich?"

BOCKENHEIM. Die Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft (FTG Frankfurt) bietet ab März zwei Aerobic-Kurse, auch für Nichtmitglieder, an. Beim Kurs für Fortgeschrittene liegt der Schwerpunkt auf dem Ausdauertraining für Herz und Kreislauf. Die Techniken des Aerobic werden zu tänzerischen Übungen verbunden. Die "Problemzonen" werden in einem Kräftigungsprogramm trainiert.

Für Eltern gibt es einen Aerobic-Kurs mit Kleinkinderbetreuung. Er wird vormittags angeboten. Während die Eltern Kräftigungs- und Dehnübungen der Muskulatur sowie ein leichtes Ausdauertraining absolvieren, kümmert sich eine Pädagogin um die Kinder.

Zeiten und Orte: "Aerobic für Fortgeschrittene" vom 1. bis 23. März, montags von 18 bis 19 Uhr, im FTG-Sportzentrum Bockenheim, Marburger Straße 28; "Aerobic mit Kinderbetreuung" vom 3. März bis 7. April, mittwochs von 11 bis 12 Uhr, in der Freizeitanlage Rödelheim, Rebstöcker Weg 15.

Für die Kurse ist eine Anmeldung notwendig, die unter der Telefonnummer 77 49 29 möglich ist. ov

RIEDERWALD. "Riederwald-Autobahn - Rettung oder Horror?" Die Teilnehmer an der Podiumsdiskussion des Aktionsbündnisses "Unmenschliche Autobahn" nahmen das Motto sehr ernst. Während die Gegner eine ökologische Katastrophe befürchten, sollte die A 66 mit der A 661 als Autobahn und am Riederwald vorbei unterirdisch verbunden werden, sehen die Befürworter darin eine Entlastung für die Straße Am Erlenbruch. Bekannt waren die Argumente längst, die im Bürgerhaus Riederwald ausgetauscht wurden - neu lediglich die eine oder andere Formulierung.

"Ein Frankfurter Kreuz mitten im Wohngebiet" fürchtete Friedhelm Ardelt, der das Aktionsbündnis Unmenschliche Autobahn auf dem Podium vertrat. Er bezweifelte, daß die Autobahnverbindung den Verkehr beruhigt. Die Spitzenbelastung von heute 34 000 Fahrzeugen im Riederwald werde nach dem Autobahnbau auf 90 000 anwachsen; 79 000 davon würden die Autobahn benutzen.

Die Vorschläge des Aktionsbündnisses: Die A 66 sollte über die Hanauer Landstraße an die A 661 angeschlossen werden. Der nord- und südmainischen S-Bahn sei Vorrang vor dem Autobahnbau einzuräumen und das "Stockheimer Lieschen" als S-Bahn bis nach Büdingen auszubauen. Die Straßenbahn 12 dürfe nicht stillgelegt werden und müsse bis an den Ostrand von Bergen fahren. Das Frankfurter Umland im Osten brauche ein Schnellbusnetz, der Güterverkehr müsse auf die Schiene, und der Fahrradverkehr dürfe in Frankfurt nicht mehr so stiefmütterlich behandelt werden.

"Ihre Alternativen sind keine Ersatzlösung", entgegnete ihm Heinz Lietz, SPD- Stadtverordneter aus dem Riederwald. Und: "Malen Sie doch kein Horrorgemälde." Der Erlenbruch sei kein Erholungsgebiet, die Anwohner warteten seit Jahrzehnten auf die Autobahn. Die SPD Riederwald sei seit Jahren dafür, das Teilstück zu bauen. Lietz räumte allerdings ein, daß sich die Frankfurter SPD davongestohlen habe, indem sie die Verantwortung auf die Landes- oder Bundesregierung habe abschieben wollen. Nun spreche sie sich für eine "umweltschonende, höchstens vierspurige Trassenführung" aus.

"Es gibt keine ökologische Autobahn" entgegnete Volker Rothenburger vom BUND Frankfurt, der auch Mitglied des BUND-Landesvorstands ist. Der Bereich der Straße am Erlenbruch sei ein Grünzug, den man nicht zur "Infrastrukturachse" machen könne. Der künftige Autobahnknoten bringe eine enorme Lärm- und Luftbelastung. Er verstehe nicht, warum die 250 Millionen Mark angesichts knapper Kassen nicht für den S-Bahnbau statt für die Riederwald-Autobahn ausgegeben werden.

Mit wissenschaftlichen Argumenten begründete Willi Loose vom Öko-Institut Freiburg die Furcht vor steigender Luftbelastung. Die für die Ozonbelastung verantwortlichen Stickoxide stiegen insgesamt um 26 Prozent. Wenn man die Auswirkungen nur für den Stadtteil Riederwald betrachte, ergebe sich folgendes Bild: Die Stickoxide würden von 122 Kilogramm pro Tag auf 559 Kilo anwachsen, die Menge der teilweise krebserzeugenden Kohlenwasserstoffe stiege um zwei Drittel. Loose zog den Schluß: "Die Autobahn ist nicht vertretbar."

Als Entlastung für das Wohngebiet sah dagegen Dr. Wolfgang Stammler, verkehrspolitischer Sprecher der CDU-Fraktion im Römer, die Riederwald-Autobahn. Den Unmut des Publikums zog er mit der Bemerkung auf sich, eine Stadt brauche eben eine andere Verkehrsplanung als das idyllische flache Land. "Wir können nicht so tun, als könnten wir von vorne anfangen, die Ostumgehung A 661 wird fertiggestellt", sagte Stammler. Die Stadt brauche daher auch die Anbindung der A 66 an diese Autobahn. Seit 1988 lägen die Pläne für das Projekt vor. Im Hinblick auf das Taktieren der rot-grünen Koalition sagte Stammler: "Wir bedauern, daß über vier Jahre getan wurde, als gebe es Alternativen. So hat sich die Entlastung für die Anwohner um vier Jahre verschoben."

"Rot-grün" war das Stichwort für den Grünen-Stadtverordneten und Vorsitzenden des Verkehrsausschusses im Römer, Lutz Sikorski. In der Koalitionsvereinbarung seiner Partei mit der SPD sei lediglich ein "Prüfauftrag" für die Verbindung der beiden Autobahnen festgelegt worden. "Eine Tunnellösung, wie sie die SPD favorisiert, ist mit uns nicht machbar." Es handele sich dabei um ein Projekt aus den 60er Jahren, mit dem man heute die Entwicklung einer Großstadt nicht mehr betreiben könne. Im Vordergrund müsse die Frage stehen: "Was erträgt der Mensch?"

Gegen Ende der Diskussion bedauerte Friedhelm Ardelt: "Wieder einmal wurde Parteipolitik gemacht, es ging nicht um die Sache, sondern um Schuldzuweisungen." Dabei läuft der Countdown für die Riederwald-Autobahn, wie Moderator Wigbert Tocha es formulierte. Die Planungsunterlagen liegen beim Regierungspräsidenten in Darmstadt, und der Erörterungstermin steht bevor. hes

In Kanada, und hier vor allem in der westlichsten Provinz, in British Columbia (B. C.), tobt seit einigen Jahren ein heftiger Streit zwischen Umweltschützern auf der einen und Papierindustrie, Forstwirtschaft sowie der Provinzregierung auf der anderen Seite. Gegenstand der mittels Protestaktionen, Anzeigen, Broschüren und PR-Kampagnen ausgetragenen Auseinandersetzungen ist der Wald, genauer der Ur- oder Primärwald, von dem es in Kanada bis heute noch ausreichende Mengen zu geben scheint, nämlich 453 Millionen Hektar bei einer Landesfläche von 922 Millionen Hektar. Den kanadischen Umweltschützern und ihren Freunden in USA und Europa ist vor allem die bei der Holzgewinnung in Kanada vorwiegend angewandte Methode des Kahlschlags ein Dorn im Auge. Die Holz- und Papierindustrie fürchtet um ihre Absatzmärkte in Europa und vor allem in Deutschland, falls sich die Aktivitäten der Umweltschützer zu einer Kampagne wie die gegen das Robbenschlachten und die Jagd auf Wale ausweiten sollten.

Nachdem Ende Januar in der US-Tageszeitung New York Times eine Anzeige erschien, in der Kanada als das "Brasilien des Nordens" angeprangert wurde, nutzte der neue Provinzpremier Michael Harcourt jetzt eine Reise nach Europa, um für das Image der kanadischen Holzfäller und der Papier- und Zellstoffindustrie zu werben. In seinem Schlepptau reiste Patrick Moore, ehemaliger Mitbegründer der Umweltorganisation Greenpeace, der heute als Direktor der "B. C. Forest Alliance" in Vancouver die Provinzregierung in ökologischen Fragen der Forstbewirtschaftung berät. Moore räumt im Gespräch mit der FR zwar ein, daß von der kanadischen Forstwirtschaft Fehler gemacht worden seien, wirft aber den Umweltschutzgruppen vor, mit Halb- und Unwahrheiten, falschen Zahlen und schiefen Vergleichen zu arbeiten. Kanada, so Moore, sei schon deshalb kein Brasilien des Nordens, weil hier nicht für spätere Viehhaltung oder Ackerbau brandgerodet werde, sondern die abgeholzten Flächen entweder in 80 bis 100 Jahren von ganz alleine oder durch staatlich kontrollierte Aufforstungsmaßnahmen wieder zu Sekundärwäldern heranwüchsen. Von den 453 Millionen Hektar Wald würden in Kanada nur 244 Millionen als Wirtschaftswald genutzt. Der jährliche Einschlag betrage lediglich eine Million Hektar. Kanada habe als erstes Industrieland der G 7-Gruppe auf dem Erdgipfel in Rio die Konvention über die Artenvielfalt unterzeichnet und große Teile des Landes, insgesamt sieben Prozent der Landesfläche, als Provinz- oder Nationalparks oder als ökologische Reservate unter Naturschutz gestellt. Im Jahr 2000 sollen es zwölf Prozent sein.

Moore räumt aber auch ein, daß die bisherigen Forstmethoden noch verbessert werden könnten. Die Kahlschlagflächen müßten kleiner werden, es müßten noch mehr Selektiveinschlag betrieben und umweltfreundlichere Transportmethoden angewandt werden. Die Forstwege müßten besser ausgebaut werden, um der Bodenerosion vorzubeugen. Als eine der wichtigsten Errungenschaften nennt Moore die Einrichtung "runder Tische", an denen Umweltgruppen, die Bewohner kleiner Gemeinden, die Holzindustrie, die Forstverwaltungen und die Provinzregierung miteinander die anstehenden Probleme besprechen würden.

Wie wichtig der Wald und die Holzgewinnung für Kanadas Industrie sind, belegen einige Zahlen: In Vancouver, der Provinzhauptstadt von British Columbia, ist jeder fünfte Arbeitsplatz von der Holzgewinnung abhängig. Die Holz- und Zellstoffindustrie setzt im Jahr zweieinhalb bis drei Milliarden kanadische Dollar auf dem europäischen Markt um, wobei die Bundesrepublik Deutschland neben Großbritannien der wichtigste Markt ist. Insgesamt erwirtschaftet die kanadische Forstwirtschaft einen Jahresumsatz von 31,9 Milliaren kanadische Dollar (rund 42 Milliarden Mark), wobei die Zellstoff- und Papierherstellung etwas weniger als die Hälfte (15,7 Milliarden Dollar) beiträgt. Zu den insgesamt 250 000 Arbeitsplätzen in der Forstwirtschaft kommen noch 750 000 von ihr abhängige Arbeitsplätze hinzu. Insgesamt beträgt der Anteil am kanadischen Arbeitsmarkt 8,1 Prozent.

Solche Zahlen machen verständlich, warum der Industrie und der Provinzregierung British Columbias die Kritik aus dem Lager der Umweltschützer so an die Nieren geht. Umweltgruppen wie die Valhalla Society, der Sierra Club und auch Greenpeace setzen sich nicht nur für die Erhaltung möglichst großer Flächen Primärwaldes wegen seiner für die Atmosphäre und den Wasserhaushalt wichtigen Funktionen ein. Sie möchten die Regierungen - 90 Prozent des Waldes sind im Besitz der Provinzen oder der kanadischen Bundesregierung - zu umweltfreundlicheren Einschlagmethoden, mehr nachhaltigem Waldbau und vor allem zur Beendigung des Kahlschlags zwingen. Aubrey Diem, Geographieprofessor an der Umweltfakultät der University of Waterloo (Ontario), beschreibt in der November/Dezember-Ausgabe der Zeitschrift The Ecologist die Folgen der Kahlschlagmethode. Es seien vor allem multinationale Firmen, denen die Provinzregierung Lizenzen zur Holzgewinnung ausgestellt, die große Flächen abholzten und sich wenig um ökologische Folgeschäden kümmerten. Zwischen 1960 und 1988 habe sich der Holzeinschlag verdreifacht. Jedes Jahr würden 200 000 Hektar Wald allein in B. C. geschlagen. Einer Studie des Sierra Clubs zufolge ist auf Vancouver Island seit 1954 mehr als die Hälfte des Primärwaldes vernichtet worden, der bis zum Jahr 2022 völlig zerstört sein werde.

Die Folgen seien vor allem von den Forstwegen und den zum Abtransport der Hölzer eingesetzten schweren Lastwagen ausgehende Bodenerosionen. An Kahlschläge angrenzende Waldgebiete seien anfälliger für Windbruch und Waldbrände. Die kahlen Flächen trocknen aus und beeinträchtigen den gesamten Wasserhaushalt der Region. Während ein Hektar Koniferenwald 1,1 Millionen Liter Regen pro Stunde absorbiere, schreibt Diem, bringe es der Boden in einem Kahlschlaggebiet nur noch auf 62 000 Liter. Das restliche Regenwasser laufe ab und trage zu Erosion, Felsstürzen und schließlich zu Überschwemmungen durch die Flüsse bei. Durch Kahlschlag wird außerdem das komplizierte Ökosystem des Waldes empfindlich gestört, schreibt Diem, was bei selektivem Einschlag und alternativen Transportmethoden (Seilwinden oder Pferde) nicht der Fall sei.

Christoph Thies von Greenpeace Deutschland in Hamburg bedauert, daß in Kanada die vor Jahrhunderten in Europa gemachten Fehler wiederholt würden. Die Verwaltungen müßten die multinationalen Holzfirmen schärfer kontrollieren und die bereits bestehenden Vorschriften in Gesetze umwandeln, um sie vor Gericht einklagen zu können, sagte er der FR. In der Schweiz beispielsweise verbiete ein Bundesgesetz den Kahlschlag völlig. Ein großes Problem stelle auch die Chlorbelastung der kanadischen Zellstoffe dar, die wesentlich höher sei als in der Ware aus europäischen Ländern. Die von Patrick Moore angestoßenen Maßnahmen berechtigten aber zu ersten Hoffnungen auf eine Besserung.

DETLEF FRANKE

STEINAU. "Märchenhaft auf Schritt und Tritt" - so stellt sich die Stadt Steinau in ihrem neuen Prospekt dar, der zunächst in einer Auflage von 30 000 Stück erschienen ist. Die zwölfseitige bunte Broschüre mit dem Sterntalermotiv auf der Titelseite hat nicht nur ein größeres Format als das sechsseitige Faltblatt, mit dem die Stadt bisher für sich warb. Auch in Aufmachung und Inhalt unterscheidet sie sich sehr von ihrem Vorgänger.

Form und Inhalt wurden zeitgemäßer gestaltet, erläutert Hauptamtsleiter Dietmar Broj. Das Thema "Märchen" zieht sich durch den ganzen Text. Geschrieben hat ihn Petra Bartsch vom städtischen Verkehrsamt. In Erzählform verbindet sie die Steinauer Geschichte mit Daten, Fakten und vielen Tips.

Neu gestaltet wurde auch die Beilage "Gastgeberverzeichnis und Touristinformation", die Hotels, Gaststätten, Museen und Ausflugstips nun übersichtlicher präsentiert. Broj ist von der neuen Broschüre begeistert, wegen der "tollen Fotos" und der "neuen Selbstdarstellung, die sich von anderen Broschüren abhebe. tja

KÖNIGSTEIN. Das Land Hessen hat seit Januar ein Wasserspar-Förderprogramm aufgelegt. Hauseigentümer können für den Einbau von Wasseruhren, Zisternenbau und Entsiegelung von Boden einen Zuschuß beantragen.

Interessenten sollten spätestens bis zum 22. Februar ihren Zuwendungsauftrag bei der Stadt einreichen. Von dort werden sie bis zur Ausschlußfrist am 1. März an das Land weitergeleitet. Entsprechende Formulare können bei der Umweltberaterin (Telefon 20 22 74) angefordert werden. ki

NIEDERDORFELDEN. Die kleine Gemeinde Niederdorfelden wird auch nach der Kommunalwahl am 7. März "nur" von 15 Abgeordneten im - dann neuen - Parlament vertreten sein. Für die Zahl der Gemeindevertreter nach der bevorstehenden Wahl war der Bevölkerungsstand am 31. März 1992 maßgebend, wie Bürgermeister Wilfried Schneider in der letzten Sitzung des "alten" Parlaments mitteilte: "Sie wissen mittlerweile alle, daß die Zahl unter 3000 lag und es somit bei der Zahl von 15 Gemeindevertretern bleibt."

Eine Änderung hätte sich laut Schneider ergeben, wenn der 30. Juni 1992 der Stichtag gewesen wäre. Zu diesem Zeitpunkt hatte das Dorf infolge eines Geburtenüberschusses und eines Wanderungsgewinns von 19 Personen 3010 Einwohner oder anders betrachtet 28 mehr als Ende des Jahres 1991.

Schon seit vielen Jahren bewegt sich die Einwohnerzahl von Niederdorfelden um die magische Zahl 3000. Das soll sich bald ändern, wie berichtet: Nach allmählich konkreter werdenden Siedlungsplänen des Gemeindevorstandes könnte das Dorf in etlichen Jahren auf rund 4500 Einwohner wachsen. pom

BERLIN. Wer diese Ausstellung unvorbereitet betritt, wähnt sich in eine satirische Veranstaltung versetzt, eine Musterschau "westlicher" Kunstmoden, die auf mehr oder minder einleuchtende Weise persifliert werden. Wer sich auf die Bilder ihm bis dahin völlig unbekannter Künstler näher einläßt, entdeckt Beunruhigendes: Mao Zedong erscheint allgegenwärtig.

Auf einem großen Gemälde von Yan Pei Ming (* 1960, seit 1980 in Frankreich) dräut er grauweiß auf schwarzem Grund, so als habe der Künstler eines der großen photorealistischen Bilder von Chuck Close mit breitem Pinsel nachgemalt; auf einem Bild von Yu Youhan (* 1942 in Peking, lebt dort) sitzt er, im Halbprofil am rechten Bildrand, eine Zigarette rauchend, weiter hinten hockt ein Mann, stehen drei Frauen: "Der Vorsitzende in Diskussion mit den Bauern von Shao Shan", gemalt ist das in den knalligen Farben Tom Wesselmans, von ihm stammen offenbar auch die offenen roten Münder, in denen weiß blitzt, was ein Gebiß sein soll.

Auf einem anderen Bild desselben Künstlers ist das Gesicht des großen Vorsitzenden von kleinen Äpfeln, Lilien, Sternchen übersät wie von Pusteln; in einem Bild von Zhao Bandi (* 1963 in Peking, lebt dort) taucht Mao als Plakat im Hintergrund einer Art Filmszene auf: eine westlich gekleidete Frau links, abgewandt von einem halbnackten Mann rechts, gemalt ist das raffiniert naturalistisch. Wo Künstler geometrisch-abstrakt arbeiten, wie Ding Yi (* 1962 in Shanghai, lebt dort), der seine Bilder in der Art Dorazios aus lauter bunten Pluszeichen zusammensetzt, oder konzeptuell wie Lin Yilin (* 1964 in Kanton, lebt dort), der in "Zimmer Nr. 0" eine große Assemblage aus schwarzen Ziegeln, Baudrahtmatten und Äxten mit rotem Stiel, roter Schneide zusammengebaut hat, fehlt Mao freilich. Kein Zweifel, die sechzehn Künstler, die unter dem Titel "China Avantgarde" im "Haus der Kulturen der Welt" ausgestellt sind, kennen sich aus in der Kunst der westlichen Moderne, nehmen, was ihnen davon tauglich erscheint - bis hin zur Konzept-Art (Wu Shanzuan, * 1960, heute in Hamburg), zur Pop-Art (gleich mehrere, darunter Wang Jinsong, * 1963, lebt in Peking, der Erfindungen und Kitaj und Rosenquist absichtsvoll noch einmal banalisiert), oder Beuys-Nachfolge (Ni Haifeng, * 1964 in Zhoushan, lebt noch dort) und Huang Yongping, (* 1954 in Quangzhau, lebt zur Zeit in Stuttgart).

Es gibt Vertreter des "Zynischen Realismus", die Genre-Szenen karikierend darstellen (Fang Lijun, * 1963 in Handan, lebt in Peking, malt groteske, glatzköpfige Figuren in der Art Johannes Grützkes), rotchinesische Ikonen mit Werbelogos westlicher Firmen verschneiden (Wang Guangyi, * 1956 in Harbin, lebt in Wuhan) oder Darstellungen aus dem Musterbuch des sozialistischen Realismus verfremden zu trostlosen Idyllen (Yu Hong, * 1966 in Peking, lebt dort).

Zhang Peili (* 1957 in Hangzhou, lebt dort) hat in Öl eine Folge von Frauenporträts untereinandergesetzt, sie stellen alle dieselbe TV-Ansagerin dar, nur die Chinalandkarte hinter ihr ist mal links, mal rechts zu sehen, das ganze in einem fahlen Grau-Gelb gemalt, und daneben sieht man die gleiche Dame auf einem Bildschirm, sie liest Wörterbuchtexte, eine Anspielung auf die Räumung des Platzes des Himmlischen Friedens im Juni 1989 in Peking.

In dieser Manifestation der Studenten und Intellektuellen kulminierte eine künstlerische Bewegung, die lange vorher begonnen hatte, immer wieder unterbrochen, zurückgedrängt von den Behörden. Danach sind viele bildende Künstler, Schriftsteller, Komponisten, Rock-Musiker ins Ausland geflohen, die anderen aber arbeiten weiter. Der neue Kurs eines privatkapitalistisch-diktatorischen "Weges" ("Demokratie kann man nicht essen", sagt Deng Xiao Peng) läßt ihnen gewisse Freiheiten, andere nehmen sie sich.

Aus dem sehr informativen Katalog zur Berliner Ausstellung, der auch Werke anderer Künstler abbildet, die nicht vertreten sind (von ihnen leben die meisten nicht mehr in China, sie sind stärker noch als die Daheimgebliebenen bemüht, alles nachzuholen, was lange gebannt war), erfährt man viel über die Versuche, so etwas wie eine Avantgarde mindestens in den großen Städten durchzusetzen, von Ausstellungen, die sofort wieder geschlossen wurden, von Konzerten, von Happenings, von einem Bild, das aus lauter (in Pollocks Manier) übereinandergemalten Winkeln besteht, ähnlich denen, die Buchhalter früher hinter geprüfte Rechnungspositionen schrieben: in China bedeuten sie vollstreckte Exekutionen - jeder weiß das.

Es wäre albern, die Bilder der sechzehn Künstler mit "westlichen" Maßstäben als "epigonal" oder "provinziell" zu charakterisieren - was sie auszeichnet ist eine rigorose, inständige Anverwandlung von Material, das die meisten vermutlich nur aus Abbildungen kennen, in ihre eigene Sprache. Die meint Politisches, meint den Aufstand gegen die Regeln einer affirmativen Kunst (die ihrerseits wieder aus Rußland kam und eine andere, die traditionelle verdrängt hat).

Dies ist kein "Aufbruch" gleichsam aus dem Nichts, wie er die russische Avantgarde zwischen 1910 und 1925 geprägt hat, es ist der mühsame Versuch, sich freizuschwimmen angesichts von so vielem, was die Moderne ihnen schon vorgesagt, vorgemalt hat. Sie alle wissen offenbar genau, was sie wollen: Freiraum für ihre Kunst, für ein Denken, das sich keiner Ideologie mehr beugt.

Das "Haus der Kulturen der Welt" hat mit dieser Ausstellung (und dem umfangreichen Begleitprogramm) wieder einmal bewiesen, wie kompetent dort gearbeitet wird, wie aufregend seine Exkursionen in Zonen sind, von deren Kulturen wir viel zu wenig wissen. Der Katalog ist ein wahres Kompendium dessen, was künstlerisch heute in China geschieht. Solche sachdienliche und verantwortliche Arbeit hat freilich nicht dazu geführt, daß man der Institution die Förderung zuteil werden ließe, die sie verdient.

Vom Gesamtetat von 5,1 Millionen Mark für 1993 (die eine Hälfte steuert der Senat von Berlin bei - für Sachkosten, Gebäude, Gehälter, die andere kommt vom Bund - die Projektmittel) hat man zunächst einmal zehn Prozent pauschal gekürzt, der Berliner Kultursenat hat weitere fünf Prozent gesperrt und der Haushaltsausschuß des Bundestags gar Zweidrittel der Projektkosten: man müsse erst einmal durch eine Betriebsprüfung feststellen, ob die bewilligten Gelder in den vergangenen Jahren "zuwendungsgerecht" ausgegeben worden seien. Die Prüfung kann dauern.

Da "China Avantgarde" als Großprojekt des Jahres 1993 das freie Drittel so gut wie vollständig verschlungen hat, werden nach seinem Ende die qualifizierten Mitarbeiter müßig gehen, für weitere Projekte ist kein Geld mehr da, nicht einmal genug für die (kleineren) Vorhaben, für die es schon Verträge gibt. Man kann, wenn der Bundestag nicht schleunigst anderen Sinnes wird, nur noch die Räume der Kongreßhalle "fremdvermieten", an Veranstalter von Kaffeefahrten vielleicht. Hintergrund der Kabale sind Bestrebungen, die Kongreßhalle im Tiergarten ("Ausländer raus!" oder so ähnlich) ab 1994 für den "Besucherdienst des Bundestages" feizumachen, obwohl doch der Bundestag vorläufig gar nicht daran denkt, nach Berlin umzuziehen, die Abgeordneten die ihnen zugewiesenen Besucherkontingente also in aller Regel weiter nach Bonn einladen werden. Die Betriebsprüfung kann man, mit ein bißchen bösem Willen (oder Realismus), als Erpressungsversuch ansehen.

Es wäre höchste Zeit, daß sich einige Politiker - in Bonn und Berlin -, denen die wichtige und erfolgreiche Arbeit des "Hauses der Kulturen der Welt" am Herzen liegt, rühren und den Schildbürgerstreichen ein Ende machen. Denn diese Institution hat, nach mühsamen Anfängen, inzwischen ein großes, festes Publikum vornehmlich junger Leute, auch aus dem Ostteil der Stadt und den neuen Bundesländern, die wissen wollen, was draußen in der weiten Welt vor sich geht. Will man sie etwa in Krähwinkel halten?

"China Avantgarde" jedenfalls ist ein Muß für alle, die sich für eine aufregende "fremde" Kunst und ihre (welt-)politischen Implikationen interessieren. ROLAND H. WIEGENSTEIN

("China Avantgarde", Ausstellung im "Haus der Kulturen der Welt", Kongreßhalle, Tiergarten, bis 2. Mai 1993, Dienstag bis Sonntag, 10 bis 20 Uhr; Deutscher Katalog, 33 DM.

Spaß ohne Schießeisen BAD VILBEL. Eine Faschingsfete ohne Pistolen bietet die Jugendpflege am 16. Februar ab 14.30 Uhr im Kurhaus an.

Seit Jahren haben sie in Kolumbien Deutsch gelernt, jetzt ist für die 15 bis 17 Jahre alten Jugendlichen die ersehnte Sprachreise nach Deutschland in greifbare Nähe gerückt. Damit der fast viermonatige Austausch nicht scheitert, sucht der "Verein für das Deutschtum im Ausland" Gastfamilien für die 56 jungen Kolumbianer und Kolumbianerinnen.

Die Südamerikaner sollen vom 16. März bis 5. Juli nach Deutschland kommen, um hier in Familien zu leben und Schulen zu besuchen. Die Sprache haben sie in den Deutschen Schulen von Cali und Medellin gelernt. Für die deutschen Kinder der Gastfamilien besteht die Möglichkeit, zu einem Austausch nach Kolumbien zu fahren.

Information beim VDA, 5205 St. Augustin, Telefon 0 22 41 / 2 17 35. luf

Obwohl die Bauarbeiten am Hauptgebäude der Universitätsklinik noch immer ruhen, ist nach Angaben des Medizinischen Direktors, Werner Groß, ein weiterer Patient an einer Aspergillus-Infektion gestorben. Ende November war die Asbest-Sanierung des Hauptgebäudes unterbrochen worden, weil ein Zusammenhang zwischen Aspergillus-Infektionen und den Abbruchtätigkeiten nicht ausgeschlossen werden konnte.

Der Aspergillus fumigatus ist ein Schimmelpilz, der praktisch überall vorkommen kann. Seine Sporen sind für gesunde Menschen unschädlich, können aber bei Patienten mit stark geschwächtem Immunsystem eine tödliche Infektion auslösen. Eine solche Infektion trat an der Universitätsklinik im vergangenen Jahr zwölfmal, 1991 fünfmal auf. Luftmessungen ergaben, daß bei den Abbrucharbeiten für die Asbest-Sanierung Sporen freigesetzt worden waren.

Wann die Bauarbeiten fortgesetzt werden, ist noch ungewiß. Groß hofft, daß "in Bälde" wenigstens mit Montagearbeiten begonnen wird, bei denen kein Staub entsteht. Die Abbrucharbeiten werden nach Auskunft von Groß erst fortgesetzt, wenn ein Maßnahmekatalog vorliegt, der eine minimale Staubentwicklung garantiert.

Der Pressesprecher des Wissenschaftsministeriums, Reinhart Raack, betonte dagegen, daß die Landesregierung grundsätzlich erst dann eine Genehmigung zur Fortsetzung der Bauarbeiten geben werde, wenn feststeht, daß es keinen Zusammenhang zwischen Sanierung und Aspergillus-Infektionen gibt. ft

Der Main ist die Wasserscheide für die "Dreckbäche" im Gebiet des Umlandverbands Frankfurt (UVF): Alles, was nördlich des Flusses durch die Gemarkungen von Hinter- und Vordertaunus gluckert, ist nur mäßig mit Schadstoffen befrachtet, im Südbereich hingegen sind die Bachläufe zumeist stark verschmutzt und dem biologischen Tode nah. Das deutliche Nord-Süd-Gefälle dokumentiert ein neuer Atlas, den der UVF veröffentlicht hat: "Bericht zur Gewässergüte 1992".

Sieben große Einzugsgebiete hatten sich die Wasser-Tester vorgenommen: Weil, Unterer Main, Schwarzbach/Taunus, Nidda, Usa, Oberer Main und Schwarzbach/Ried. An 67 Meßstellen sind 40 Bäche und kleinere Flüsse auf sauberes Naß untersucht worden. Man hat ihre "biologische Selbstreinigungskraft" analysiert und nach Schadstoffen, vor allem Schwermetallen, gefahndet. Dabei gab es manch unerwarteten Befund. So wurde der Bauerbach im Norden des Verbandsgebiets zu einem der Negativ- Spitzenreiter: In ihm schwimmt 30mal soviel Nickel, wie es der Gesetzgeber erlaubt, zudem findet sich im Wasser viel zuviel Kupfer und Chrom.

Die Rodau im Kreis Offenbach und Dieburger Land hingegen wird wegen ihres überhöhten Stickstoffgehaltes zum toten Bach. Der Sauerstoffanteil sinkt streckenweise so dramatisch ab, daß kein Fisch da überleben kann. Hier und auch an der Bieber, so urteilt der Gewässergüte-Report, bestehe "erheblicher Handlungsbedarf". Da wäre einiges zu tun an einem guten Dutzend südlicher Bäche. Man müßte mit den Bauern reden, denn von den anrainenden Feldern wird jede Menge Agrarchemie in den Bach geschwemmt - vor allem Dünger aus Ammonium und Nitraten. Viele Gewerbebetriebe entsorgen illegal ihre Abwässer dort hinein, und manche der Kläranlagen sind veraltet: Sie eliminieren viel zu wenig von den Giften und dem Schmutz aus der jeweiligen "Dreckbrühe".

Dieses Sündenregister allein erklärt jedoch noch nicht das regionale Gefälle. Eine entscheidende Rolle, daß die Süd- Bäche siecher sind als die Flüßchen nördlich des Mains, spielen auch topographische und geologische Gegebenheiten. So sind beispielsweise Rodau, Bieber und Hengstbach nicht allzu tief und das Tempo ihrer Vorflut nicht allzu schnell.

Deswegen dümpeln nährstoffreiche Abwässer und Dünger-Reste, die in die Bäche geleitet werden, nur langsam weg. Sie setzen sich fest, Algen und Wasserpflanzen werden damit gut gefüttert. Ein Grünteppich schießt ins Kraut, wuchert wild, schluckt als Unterwasserflora jede Menge Sauerstoff aus dem H2O. Die Folge: Der Bach eutrophiert, wächst zu, kippt um. peh

1

1

3

1

Briefe an die Redaktion

"Ausländerfeindlichkeit salonfähig gemacht" Drei Nachrichten der jüngsten Zeit sprechen für sich:

- Bundesinnenminister Seiters spricht offen aus, wofür die Änderung des Grundgesetzes dienen soll. Asylbewerber, die aus sogenannten "sicheren Drittstaaten" in die Bundesrepublik kommen, werden sofort in diese zurückverfrachtet. Nicht etwa, um ihnen dort ein geordnetes Asylverfahren im bisherigen bundesrepublikanischen Sinne angedeihen zu lassen, sondern um sie möglichst flott wieder in ihr "Heimatland" verschieben zu können. Dabei wird die Bundesrepublik diesen Ländern finanziell unter die Arme greifen. Abschiebepflicht statt Asylrecht.

- Der Ring Christlich Demokratischer Studenten (RCDS), die Studentenorganisation der CDU, führt an der Universität Hannover seinen Wahlkampf mit sexistischen und eindeutig antisemitischen "Witzen" und verbreitet diese in einer Auflage von 5000 Exemplaren.

Die CDU ist schon in einigen Wahlkämpfen mit ausländerfeindlichen Parolen aufgefallen. Die von ihr verbreitete Propaganda war sicher einer der Faktoren, die Ausländerhaß in bestimmten bürgerlichen Kreisen wieder salonfähig gemacht haben. Nur, wenn diese Partei glaubt, sich als die "besseren Rechten" verkaufen zu können, wird sie enttäuscht werden. Ausländerfeindliche Wähler ziehen das Original dem Plagiat vor.

Ich werde an keiner Lichterkette oder sonstigen Veranstaltungen mehr teilnehmen, wenn dort solche verbohrten Parteiideologen aus Gründen der Opportunität mitwirken. Allen Mitgliedern dieser Partei kann man nur empfehlen, sich von solchen Äußerungen zu distanzieren.

Paul Junck, Offenbach

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Aufgespießt

"Keramik-Fachmann als Geburtstagsgeschenk für Königin Sirikit nach Thailand." Aus dem Pressedienst der Stadt Krefeld laut Nachrichtenagentur AP.

Der Westdeutsche Rundfunk in Köln hat den Vorschlag von RTL-Chef Helmuth Thoma abgelehnt, die deutschen Fernsehsender sollten sich an einem Runden Tisch auf eine Begrenzung der Gewaltdarstellung im Fernsehen einigen. "Wir denken gar nicht daran, bei Schmutz und Schund nachzurüsten, um dann mit den Kommerziellen gemeinsam abzurüsten", erklärte WDR-Sprecher Stephan Piltz. "Hier sollen die Kommerziellen gefälligst vor ihrer eigenen Türe kehren." Notfalls sollten die Privatfunk-Kontrolleure nachhelfen.

Trotz aller Beschönigungsversuche sei es ganz offensichtlich, daß die Privaten es in puncto Gewalt, Porno und Reality TV überzogen hätten, meinte der Sprecher der größten ARD-Anstalt. Die ARD verfüge dagegen über ein funktionierendes "sensibles Instrument der Eigen- und Gremienkontrolle".

Zu dem Vorschlag des medienpolitischen Sprechers der CDU, Bernd Neumann, zur Eindämmung der Gewaltdarstellung im Fernsehen einen Sachverständigenrat "Mediengewissen" ins Leben zu rufen (die FR berichtete darüber), sagte Piltz, die ARD habe in dieser Sache längst reagiert: "Die von WDR-Intendant Friedrich Nowottny als (früherem) ARD-Vorsitzenden einberufene Anti-Gewalt-Kommission hat getagt und gehandelt, obwohl es die ARD am wenigsten nötig hätte." dpa

Die Landesmedienanstalten haben an die privaten Fernsehsender appelliert, in ihren Programmen weniger Gewalt zu zeigen. Nach ihrer Jahrestagung in Potsdam teilte die Landesmedienanstalt Berlin-Brandenburg in Berlin mit, die Sender sollten eigenverantwortlich unter die Schwelle der gesetzlichen Begrenzung von Gewaltdarstellungen gehen. Zudem forderten die Medienanstalten die Bundesregierung und die Kommission der Europäischen Gemeinschaft (EG) auf, das nach EG-Vorschriften geltende Verbot der Pornographie durchzusetzen. Eine einheitliche Regelung sei notwendig. rtr

Paris-Orden für Raimondi

PARIS. Der italienische Bariton Ruggero Raimondi ist von Frankreichs Kulturminister Jack Lang mit dem Kulturorden "Arts et Lettres" ausgezeichnet worden. Raimondi, der auch in Musikfilmen wie Loseys "Don Giovanni" und Zulawskis "Boris Godunow" spielte, hatte zuletzt in Frankreich in der Oper von Nancy den "Barbier von Sevilla" inszeniert und gesungen. afp

BELGRAD. Die jugoslawische Autorin Desanka Maksimovic starb im Alter von 95. Sie wurde nach dem Zweiten Weltkrieg durch patriotische und romantische Schriften bekannt und galt als eine der bedeutendsten Gestalten der zeitgenössischen serbischen Dichtkunst. AFP

Im "Übersetzerkrieg", den Wolfram Schütte in Fortsetzung martialischer Rhetorik beschreibt (FR vom 5. 2. 1993 "Der Stern von Bertelsmann"), ist von vornherein mit der schweren Keule hantiert worden, obwohl es nach meinem Geschmack ein Degen auch getan hätte. Um so verwunderter bin ich, daß ich bei Schütte nun als Kampfflugzeug vorkomme, das womöglich im Auftrag des bayerischen Ministerpräsidenten unterwegs ist. Ich war aber nur von der Süddeutschen Zeitung gebeten worden, den Übersetzerkrieg in seinem grundsätzlichen und historischen Aspekt darzustellen; ein Urteil über die strittige Übersetzung wurde mir gar nicht abgefordert. Allerdings hatte ich in meinem Beitrag keinen Hehl daraus gemacht, daß mir die Art und Weise, wie elf gute Übersetzer auf einen bösen einprügeln, gar nicht gefällt.

So ein Ungetüm von Kampfflugzeug ist nun nicht sehr geeignet, meine "Privathändel mit ,Straelen'" auszutragen, aber ich weiß ohnehin nicht, wie Wolfram Schütte darauf kommt, ich hätte solche Händel und gar private. Ich wüßte auch gar nicht, wie das gehen sollte, denn Straelen ist für mich nur ein schätzenswerter Name, der sich mit der nützlichen Institution des europäischen Übersetzerkollegiums und dem von mir bewunderten Übersetzerehepaar Tophoven verbindet.

Straelen kommt in meinem Beitrag zwar in polemischer Verbindung vor, aber nur als Adresse, die nämlich die elf von mir kritisierten Übersetzer in ihrem Offenen Brief genannt hatten. Kurzum: ich hatte nie private Händel mit Straelen und will auch nicht hoffen, daß Wolfram Schüttes Artikel solche erzeugt.

Prof. Dr. Friedmar Apel, Paderborn

Das neue Betreuungsgesetz hat für Betroffene bisher nur wenig Verbesserungen gebracht Ziel ist "Hilfe auf Augenhöhe" Geld und Leute fehlen Von unserem Redaktionsmitglied Peter Holle

Für die Behörde ist der Fall klar und "eilbedürftig": Frau P., deren vier Kinder sich nicht um die Mutter kümmern, braucht einen gesetzlichen Vertreter. Der soll der oft verwirrten Frau helfen, die Finanzen zu regeln, ihr bei Geschäften und Verwaltungssachen unter die Arme greifen und ein Auge darauf haben, daß die Wohnung in Schuß ist und Frau P. medizinisch versorgt wird.

Früher hieß so etwas Vormund, und Frau P. wäre das nahezu rechtlose Mündel gewesen. Doch seit dem 1. Januar 1992 - von daher hatte es Frau P. vom Datum her gut getroffen - gilt solches Gewaltverhältnis nicht mehr. Das neue Betreuungsgesetz (BtG) trat in Kraft, und damit verschwanden 100 Jahre alte Regelungen zu Vormundschaft und Pflegschaft, die seit langem - auch und gerade von der Frankfurter Justiz - als "unangemessener Eingriff in die Persönlichkeitsrechte" kritisiert worden waren.

Betroffen waren Menschen wie Frau P., die wegen einer "psychischen Krankheit oder einer körperlichen, geistigen oder seelischen Behinderung ihre Angelegenheiten ganz oder teilweise nicht besorgen können". Vor dem neuen BtG waren solche Leute faktisch entrechtet: Sie durften weder wählen noch heiraten, Testament aufsetzen oder Geschäfte machen und nicht über ihre medizinische und/oder psychotherapeutische Behandlung bestimmen. Das erledigte der Vormund - meist ein Rechtsanwalt, der bis zu 300 Mündel unter Kuratel hatte, die so gut wie nie sah und seine Entscheidungen einsam am Schreibtisch fällte.

Laut BtG hätte das Frau P. nicht widerfahren dürfen. Das Gesetz schafft "Entmündigung" ab, nimmt den Betroffenen nicht mehr automatisch die Geschäftsfähigkeit und dekretiert "Betreuung statt Vormundschaft und Pflegschaft". Ein neuer Typus von Betreuern ist vorgeschrieben, der "Hilfe auf Augenhöhe" leistet. Einer davon ist Wolfgang Mahr vom "Institut für Sozialarbeit": "Wir haben keine Kontrollaufsicht. Wir müssen soweit wie möglich Autonomie und Eigenwillen der Betreuten beachten, mit ihnen reden und im Dialog zu Entscheidungen kommen."

Frau P. und über 5000 Frankfurter Ex- Mündel haben von dem vielbejubelten Reformgesetz bislang wenig gehabt. 13 Monate nach BtG-Start arbeitet die erst im August eingerichtete neue städtische Betreuungsbehörde noch nicht mal mit halber Kraft. Von den zehn Halbtagsstellen im Außendienst - gefordert worden waren 20 volle Stellen! - ist die Hälfte nicht besetzt. Auch die freien Betreuungsvereine, die laut BtG die "neuen Betreuer" rekrutieren, ausbilden und fachlich begleiten sollen, kommen kaum in die Gänge. Gerade einer, das "Institut für Sozialarbeit", ist richtig aktiv, völlig am Anfang stehen Arbeiterwohlfahrt, katholische Frauen, Evangelischer Verein für Jugend- und Erwachsenenhilfe und Multiple Sklerose Gesellschaft.

Das Zögern hängt zumeist am Geld: Ob und wieviel die Stadt zuschießt, "steht in den Sternen" (Sozialamtsleiter Ingo Staymann), und vom Land gibt es pro Verein maximal 25 000 Mark im Jahr. Ehrenamtliche Betreuer erhalten 300 Mark pro anno, Berufsbetreuer ein Stundensalär von 20 Mark. "Minimum wäre da 60 Mark", rechnet Wolfgang Mahr und zieht die Quersumme: "Betreuungsvereine zu gründen, ist ein finanzielles Harakiri."

Auch das Frankfurter Vormundschaftsgericht, das die Betreuungen billigen und besiegeln muß, hat das neue "humane Recht" (Sozialamtsleiter Ingo Staymann) nur wenig anwenden können. Axel Bauer, einer der sieben Richter: "Unhaltbare Zustände: Die vom BtG vorgeschriebenen Sozialberichte und die amtsärztlichen Gutachten kommen nicht schnell genug rüber." Auf diesen Expertisen fuße jedoch der Richterspruch.

Frau P. hat die Saumseligkeit am eigenen Leibe verspürt. Die hilflose und sich selbst überlassene Frau, die auch oft die Kontrolle über ihre körperlichen Ausscheidungsfunktionen verliert, vegetierte monatelang allein in ihrer verwahrlosten Wohnung. Bis August 1992 mußte sie auf den Mediziner vom Stadtgesundheitsamt warten. Der attestiert wie erwartet "Unfähigkeit, sich selbst vorzustehen" und schlägt Betreuung vor. Es folgen noch fünf Monate Hin und Her der Behörden, aber seit 20 Tagen hat Frau P. endlich ihren BtG-Betreuer.

Fast alle 1500 Betreuungsverfahren, die in Frankfurt nach dem BtG-Start beantragt wurden, laufen zäh und schleppend. "Ja, so Gewaltiges hat sich nicht geändert gegenüber der alten Rechtswirklichkeit", gesteht Vormundschaftsrichter Bauer. Vor allem - und das mache "die Reform moralisch kaputt" - blieben in Frankfurt die 4660 Altfälle unbearbeitet liegen.

"Altfälle" sind Pflegschaften aus den 50er und 60er Jahren. Die wurden mit oftmals hanebüchenen Begründungen eingerichtet. Zum Beispiel bei Frauen, denen man Haltlosigkeit und "HWG" (Amtskürzel für "häufig wechselnden Geschlechtsverkehr") angelastet hatte. Bauer weiß auch von "ganz dubiosen ärztlichen Gutachten", die zur Entmündigung reichten. "Das ist schlecht", kritisiert Wolfgang Mahr, "denn wegen dieser Personen ist ja die Reform gemacht worden. Die kommen jetzt nicht in den Genuß davon."

Den Schwarzen Peter schieben die Frankfurter Stellen unisono Bund und Land zu. Bonn habe die Reform gemacht, alles weitere aber "nach unten abgedrückt". Wiesbaden habe sich über Gebühr Zeit gelassen mit einem Ausführungsgesetz und dann alles - Finanzen, Personal, Betreuungsvereine - kampflos den Kommunen überlassen.

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 6

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Mo' money - meh Geld (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol-Kino-Center, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Dracula (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Kino 3: Stalingrad (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino, Hornauer Straße 102: Der Tod steht ihr gut (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, zu den Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde der ukrainischen Künstler Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12 Uhr (bis 28. 2.).

Schwalbach. Rathaus-Pavillon: "Vorsicht Kunst", 11 bis 13 und 15 bis 19 Uhr (bis 28. 2.). Vorträge / Kurse Eschborn. VfA: Training für Selbstverteidigung, Sporthalle der Hartmut-Schule, Dörnweg/Pestalozzistraße, 18 bis 20 Uhr, Auskunft unter Tel. 0 61 96 / 4 23 07.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22.30 Uhr.

Kelkheim. DRK: "Lebensrettende Sofortmaßnahmen", DRK-Station, Alte Schulstraße 8, 19.30 bis 22.30 Uhr. Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: Sprechtag mit Christian Fischer und Albert Reiner, Tel. 0 61 96 / 4 21 50.

Hattersheim. Verein für Volksbildung: Podiumsdiskussion zur Kommunalwahl mit Alfred Schubert (SPD), Klaus Lapatki (CDU), Gerhard Schuster (Grüne), Dietrich Muth (FDP) und Karl-Heinz Spengler (FWG), Stadthalle, Karl-Eckel- Weg, 20 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Gleichstellungsstelle: Sprechstunden, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 13.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv": Beratung, 19 Uhr; Treffen, 20 Uhr; evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Kreishaus, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62.

Caritasverband: Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95.

Beratung für Sprachbehinderte, Gesundheitsamt, Kreishaus, Zimmer U 028, 14 bis 16 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 46 oder 20 11 47 (8 bis 11.30 Uhr).

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs-, Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen; Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 59, Görlitzer Straße 2, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96.

Vereine / Organisationen Flörsheim. BUND: Treffen, Stadthalle, 19 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr; "Herzsport", Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportverein Ruppertshain: Mutter- Kind-Turnen (zwei bis vier Jahre), Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei, Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr; Basteln, 14 Uhr (Werkstatt, Untergeschoß).

Schwalbach. Städtischer Seniorenclub: Tanzkreis mit Ursula Moeser, Bürgerhaus, Gruppenraum 1 / 2, 14.30 Uhr; Kegeln, Eingang Ratskeller neben dem Bürgerhaus, 17 Uhr. Kinder / Jugendliche

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim-Mitte: 14.30 bis 16.30 und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges

Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr.

WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. AOK-Geschäftsstelle, Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Absprache, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia, Hostatostraße 16: Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative, Gebeschusstraße 44: Bridge für Anfänger (14 Uhr) und Fortgeschrittene (15 Uhr). Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Kirchengemeinde: "Treffpunkt", Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr.

WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Foyer: Die heimliche Ehe, 19.30 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Spiel der Farben "Opfergang" (17.30 Uhr); Zauberwelten "Warum Bodhi Dharma den Orient verließ", OmU (19.30 Uhr); In Concert "The Greatful Dead", Originalfassung (21.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Beta: Der letzte Mohikaner (12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Kleine Haie (15.30, 17.45, 20 Uhr); Atlantis (22.15 Uhr). Ausstellungen Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Das Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer" von Henry van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28.2.). Lesungen Theater, Studio: Petra Fahrnländer liest "Nicki" von Eduard von Keyserling, 19.30 Uhr.

Parteien / Parlamente SPD: Sportforum '93 mit Herbert Günther, Heinz Fallak, Dieter Klindworth, Achim Exner, Wolfgang Stasche, Gaststätte "Alt Wiesbaden", Kurt-Schumacher-Ring 17, 19 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten, 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung, 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Stiftstraße 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Sprechstunde, Scharnhorststraße 24, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Sprechzeit, Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe: Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 308-23 24 und 308-23 25.

- ohne Gewähr -

Schüler der Frankfurter Jugendmusikschule haben am diesjährigen Regionalwettbewerb "Jugend musiziert" mit Erfolg teilgenommen. Zehn von den 14 Teilnehmern wurden mit einem ersten Preis ausgezeichnet, neun davon können am Landeswettbewerb teilnehmen. Bläserensembles der Jugendmusikschule musizieren am 18. Februar, um 19.30 Uhr im Foyer der Schirn-Kunsthalle. Unter anderem stehen Kompositionen von Gershwin, Joplin, Desmond, Bernstein und den Beatles auf dem Programm. wp

BAD HOMBURG. Einen Workshop zur "Blues Harp" (Mundharmonika) bietet die Musikschule der VHS für Sonntag, 21. März, an.

Von 10 bis 18 Uhr wird Dieter Kropp, ein Profi auf diesem kleinen Instrument, den Teilnehmern grundlegende spieltechnische Kenntnisse vermitteln. Der Workshop ist ebenso für Anfänger wie für Fortgeschrittene geeignet.

Die Gebühr beträgt 72 Mark. Anmeldungen nimmt die Musikschule bis zum 1. März entgegen. Weitere Informationen gibt es unter Tel. 0 61 72 / 2 30 06. tom

FRIEDRICHSDORF. Die Forderung nach einem weiteren Autobahnanschluß an die A 5 im Bereich Friedrichsdorf hat die FDP in ihr Wahlprogramm geschrieben. Dadurch, sagt Spitzenkandidat Dieter Hondelmann, könne eine schnelle Entlastung der Köpperner Ortsdurchfahrt vom Schwerverkehr erreicht werden. Die Autobahnzufahrt sollte außerdem Anschluß ans Friedrichsdorfer Gewerbegebiet und die Umgehung Gonzenheim haben. Die geplante Umgehungsstraße wünscht die FDP auch, sieht aber keine Chance, sie vor dem Jahr 2010 zu verwirklichen.

Die Partei, die derzeit nicht im Parlament vertreten ist, will sich für einen Stadtentwicklungsplan einsetzen, damit Wohnen,Gewerbe, Verkehr und Freizeit "sinnvoll einander zugeordnet werden". Für den öffentlichen Nahverkehr steht die Verlängerung zweier Buslinien von Bad Homburg nach Friedrichsdorf auf dem Programm, in Verbindung mit dem Ringverkehr des Stadtbusses. nau

FRANKFURT A. M. Mit drei Kisten Bier und den Akkorden A, D und E fing es an. "Ohne größere Ambitionen" griffen die Bergen-Enkheimer Ralf Bender (Schlagzeug), Ivo Damjanic (Leadgitarre), Thomas Roth (Rhythmusgitarre) und King Kört (Baß) zu ihren Instrumenten und legten los, ganz nach ihrer Devise "It's only Rock 'n' Roll but I like it."

Einige Wochen lärmten sie friedlich in einer Baracke, bis ein Freund auf sie zukam und meinte: "Jungs ich hab' einen Auftritt für euch." Er hatte allen Ernstes vor, die "Going Bananas", wie sie sich damals noch nannten, auf die Gäste seiner Geburtstagsparty loszulassen.

"Auf einmal wurden wir gezwungen, so richtig ernsthaft zu üben", erinnert sich Ivo. Schließlich sollten die 50 ersten Zuhörer nicht zu sehr gequält werden. "Als wir dorthin kamen, wollten wir 15 Stücke spielen", sagt Thomas. "Zehn davon konnten wir einigermaßen, bei den anderen waren wir dann laut und euphorisch."

Entgegen allen Erwartungen hagelte es auf der Party keine faulen Tomaten oder schrille Pfiffe. Die Leute fingen an, zu tanzen, schoben den spielenden Musikern Geldscheine in die Taschen und verlangten eine Zugabe, die dann zu einem zweiten Durchlauf wurde: Die Band spielte ihr Repertoire einfach noch einmal.

Aus der Partynacht ging dann eine eingeschworene Fangemeinde hervor, die ihre Band auf allen weiteren Gigs begleitete. Beim ersten großen Auftritt fern der Heimat füllte sie den halben Hanauer Jazzkeller. "Die hatten vorher schon einiges abgekippt und die Stimmung war super", grinst Ralf. "Und wir haben es dann ordentlich krachen lassen."

Von dem Namen "Going Bananas" trennte sich die Gruppe, weil ihn viele Leute aufgrund mangelnder Englischkenntnisse nicht wie beabsichtigt mit "verrückt werden" sondern mit "die wandelnden Bananen" beziehungsweise "die Bananen kommen" übersetzten. Bei einem Fest der Schule Am Hang hatten die Schüler zur Begrüßung sogar gelbe Früchte gemalt - das war den vieren dann doch zuviel der politischen Anspielung, und sie entschieden sich für "Squeaky Wheels", die "quietschenden Reifen".

Ihre Bremsspur hinterließen sie in den vergangenen zwei Jahren bei mehr als 20 Auftritten. Sie spielten überwiegend Rock-Klassiker von Chuck Berry bis zu den Rolling Stones und Hardrock-Songs von Guns 'n' Roses, Status Quo und anderen. Aber auch das deutsche Kulturgut kommt nicht zu kurz: Sie interpretierten und ironisierten Die Ärzte und Marius Müller-Westernhagen. "Und wenn gar nichts mehr geht, spielen wir ,Marmor, Stein und Eisen bricht&rquote; von Drafi Deutscher", sagt Thomas.

"Natürlich arrangieren wir die Stücke neu", betont Ivo. Mit der Zeit entwickelten sich die Stücke und mit ihnen der Sound der Band: "Wir bringen die Sachen meistens schneller, härter, rotziger."

Wichtig ist ihnen die Zusammenarbeit mit Bands aus dem Stadtteil. "Wir tauschen die Songtexte aus und helfen uns gegenseitig." Mit den "Old Beer Devilz" zusammen spielten sie im September auf dem Berger Markt sogar auf zwei Bühnen dasselbe Stück gleichzeitig, erzählt Thomas. "Das kam supergut."

Lange Zeit suchten die "Wheels" nach einem geeigneten Proberaum. Zeitweise konnten die Gitarristen nur auf Akustikgitarren üben, und der Schlagzeuger maltraitierte sein Lenkrad beim Autofahren "mit voll aufgedrehtem Radio", um nicht aus der Übung zu kommen. Die Gartenhütte, die ein Bauer zur Verfügung stellte, war auch keine Lösung: "Da war leider ein Reithof in der Nähe, und die Pferde wurden scheu, als wir probten." Schließlich fand sich ein Kellergewölbe. Wochenlange Arbeit und "einen Haufen Geld" steckten sie in den Raum, den sie zusammen mit dem "Profimixer" Jürgen Eberhard zu einem "kleinen Tonstudio" ausbauten.

Dort wollen die Musiker weiter an ihrem Sound feilen und sich auf die Straßenfeste im Sommer vorbereiten. "Im Dezember spielen wir dann in der Festhalle", meint Thomas. "Es sei denn, wir bekommen Terminschwierigkeiten . . ."

Zuletzt konnte ihr Publikum im Volkshaus Enkheim beim "Rock & Oldie Fasching" des FC Germania Enkheim sehen und hören. Dort spielten sie gemeinsam mit den "Glenfinnman" und den "Old Beer Devilz". Für diesen Anlaß arbeiteten die "Squeaky Wheels" an einer Verfeinerung ihrer "Bremsgeräusche": Sie traten mit zwei Trompetern und einem Saxofonisten auf. *lub

Kaugummi gab's und Chocolate Zeitzeugen zur Besatzungszeit von 1945 bis 1956

Wie sich die Bürger in den Jahren bis 1956 mit den Besatzern im Alltag arrangierten, welche Beziehungen trotz des bald nur noch auf dem Papier geltenden "Fraternisierungsverbots" zwischen ihnen entstanden, ist Thema einer Ausstellung in der Stadt. Präsentiert wird "keine historische Wahrheit nach dem Geschichtsbuch", so Projektleiter Andreas Bimmer vom Institut für Europäische Ethnologie. Es geht um die Erinnerungen von 35 Marburgerinnen und Marburgern, die die Besatzungszeit von 1945 bis 1956 als Kinder oder junge Erwachsene selbst erlebt haben. Nach einem Zeitungsaufruf erklärten sie sich zu Interviews mit Bimmers Studenten bereit.

Weil Marburg von Bombenangriffen weitgehend verschont geblieben war, empfand die Bevölkerung teilweise den Beginn der Besatzungszeit schlimmer als den Krieg: Durch die Entnazifizierungsverhandlungen, die mit Einsetzen des Kalten Kriegs allerdings sehr bald zur Farce geraten sollten, fühlten sich nicht wenige Deutsche ungerecht behandelt. Die Beschlagnahme von Wohnraum traf nach einiger Zeit nicht mehr nur die politisch Belasteten. "Nur Freunde waren's auch nicht, . . . die haben sich auch das Schönste und Beste genommen", meint einer der Befragten dazu. Sehr kurzfristig über die Enteignung informiert, wurden viele Betroffene über Nacht zu "armen Verwandten", zu Flüchtlingen in der eigenen Stadt, deren Wohnungen durch Flüchtlinge schon überfüllt waren.

". . . die lebten im Überfluß, . . . was die an Kaffeesatz wegwarfen, das konnten se noch dreimal aufbrühen, da haben se noch einen schönen Bohnenkaffee gehabt", zeigt eine Äußerung den Zwiespalt der Besetzten, die einerseits die Amis als Vehikel des persönlichen Wiederaufstiegs und Aufbaus begriffen. Andererseits war manchen ob eigener Not, Hunger und Kälte der demonstrierte Wohlstand der Sieger aber auch ein Dorn im Auge.

Trotz solcher negativ empfundener Begleiterscheinungen der Besatzung zeichneten die 35 Befragten ein relativ positives Bild der amerikanischen Soldaten.

Viele private Kontakte kamen auch dadurch zustande, daß die Amerikaner direkt nach dem Krieg der größte Arbeitgeber in Marburg waren, mit insgesamt etwa 1500 Beschäftigten: Dolmetscherinnen, Wäscherinnen, Köchinnen, aber auch Babysitterinnen in Offiziersfamilien. Viele Frauen mußten in der teilweise männerlosen ersten Zeit ihre Familien allein durchbringen: "Man konnte doch mehr oder weniger bei dem einen oder anderen den Neid spüren, daß man bei den Amerikanern beschäftigt war, zumindest gut verdiente . . .", erinnert sich eine.

Neben privaten Kontakten, die von jungen Frauen in der Hoffnung geknüpft wurden, ihr Elend zu verringern, gab es auch gewerbsmäßige Prostitution - wegen Angst vor Geschlechtskrankheiten streng beaufsichtigt von den US-Truppen und begleitet von Plakatkampagnen und Razzien. So aufgegriffene Frauen wurden nach Hadamar gebracht und zwangsuntersucht. "Die infizierten Frauen wurden namentlich mit Bildern ausgehängt."

Aus manchen zunächst eher zweckorientierten Kontakten wurden später dann (von der Militärregierung anfangs nicht gern gesehene) feste Verbindungen, wovon Vermählungsanzeigen in den Tageszeitungen zeugen. An die französischen Besatzer, die ab 1951 ebenfalls da waren, konnte sich kaum noch einer der Interviewten erinnern.

Aufgelockert haben die Studenten die zwar textlastige, aber keinesfalls ermüdende Ausstellung mit einer Vielzahl zum Thema passender Gegenstände aus der Nachkriegszeit, sei es der Blechhenkelmann für die von den Amerikanern eingeführte Schulspeisung, die Army-Trillerpfeife, eine US-Kaffeedose.

Kontakte mit der heutigen US-Army gab es durch die Ausstellung übrigens auch: Den mit Helm, Uniform, und Gamaschen originalgetreu ausstaffierten US- Soldaten, der die Besucher empfängt, haben GIs aus Gießen von einem Museum der Army besorgt.

ANDREA TERSTAPPEN

Ausstellung geöffnet bis 31. März dienstags, mittwochs und freitags von 14 bis 17 Uhr, Biegenstraße 9 (erster Stock).

KRONBERG. Die Strecke der Buslinie 72 ist seit gestern geändert.

Um den Berliner Platz besser anzubinden, fährt der Bus ab Kronberger Bahnhof zunächst auf dem gleichen Linienweg wie der Bus 917 zur Receptur. Dann kurvt der Bus weiter zur Haltestelle Königsteiner Straße und fährt anschließend über Merianstraße und Fuchstanzweg zum Roten Hang. esi

FRANKFURT A. M. Wenn Walter Lüderssen sich jeden Tag auf seinen "Long John" schwingt und seine bis zu hundert Kilo schwere Fracht durch die Straßen Frankfurts fährt, sind ihm die Blicke der Passanten sicher. Vor allem, weil das Gefährt für ein Fahrrad recht ungewöhnlich aussieht: es ist mehr als zwei Meter lang, hat einen kleinen Vorderreifen und eine Ladefläche in der Mitte. Darauf liegt, gut verpackt, die kostbare Fracht: Kartenmaterial aus aller Welt. Transportiert wird es vom traditionsreichen Stammgeschäft von "Landkarten-Schwarz" in der Eckenheimer Landstraße 36 zur Filiale, die vor zweieinhalb Jahren am Goethehaus eröffnet wurde. Die Firma, mit vollem Namen "Richard Schwarz Landkartenhandlung KG", existiert genau seit 90 Jahren.

"Von der Gründung durch Richard Schwarz im Jahre 1903 bis zum Zweiten Weltkrieg waren wir in der Jägerstraße in Berlin ansässig.

Im Krieg wurde das Geschäft allerdings ausgebombt", erzählt Lüderssen. Der ehemalige Geographiestudent arbeitet bereits acht Jahre "beim Schwarz". Er kennt den Laden, seit er "über die Theke schauen" konnte und hat sich auch mit dessen Geschichte befaßt: "In den späten Vierzigern dachte sich Arnold, der Sohn des Gründers, daß die Zukunft eher im Westen liegt und machte den heutigen Laden in der Eckenheimer Landstraße auf". Auch in Frankfurt stellte man im wesentlichen Landkarten her, darunter vom Stadtwald; Verwaltungkarten mit Grenzen von Regierungsbezirken und Kreisen gehörten ebenso dazu.

Kurz nach dem Krieg begann Richard Schwarz, für Landkartenverlage deren Produkte zu vertreiben. Da es mittlerweile viele solcher Firmen gibt, braucht das Material heute kaum noch selbst angefertigt werden.

Bis vor 15 Jahren wurden noch zwei Kartographen beschäftigt, die vor aller Augen die nützlichen Wegweiser zeichneten: "Von Zeit zu Zeit haben wir wieder eigene Projekte - das letzte war beispielsweise eine Karte von Bezirken der Industrie- und Handelskammer. Dafür arbeiten wir dann mit freien Kartographenbüros zusammen."

Die neun Mitarbeiter der Firma verkaufen unter Leitung der Enkelin Barbara Schwarz heute vor allem die Karten anderer - davon aber fast alle, die es gibt: "Wir versuchen, beinahe jedes Land zu führen. Manchmal ist das ein wenig problematisch, wie beispielsweise bei Uganda; auch von Brunei haben wir nur so ein komisches Ding da." Vom Ostblock sei am wenigsten Kartenmaterial vorhanden, da die ehemals sozialistischen Staaten aus militärischen Gründen keine detaillierten Daten herausgegeben hätten, erklärt Lüderssen.

Die Kunden verlangen meist Land- und Wanderkarten aus der Umgebung: "Je weiter entfernt von Frankfurt, desto weniger wird danach gefragt." Außerdem verkaufen sich auch noch die klassischen Reiseziele sehr gut, wie die Alpen oder die Vereinigten Staaten. Laufkundschaft ist dabei genauso vertreten wie die jahrelangen Stammkäufer: "Wir haben einen Frankfurter Kunden, der seit langem fleißig Karten aus dem pazifischen Raum sammelt."

Walter Lüderssen ist selbst auch ein Fan von Landkarten. Sein fachmännischer Geheimtip: "Die Taunuswanderkarte des Hessischen Landesvermessungsamtes im Maßstab 1:25 000 bietet sehr interessante Ausschnitte. Der Durchbruch des Mains durch den Gebirgskamm ist sehr gut zu sehen und auch die Entwicklung der Verkehrswege." *laf

BAD HOMBURG / WETTERAUKREIS. Dem Deutschland vor 25 Jahren gelten zwei Veranstaltungen Ende des Monats. Ihr Titel "68er-Utopien - Träume von gestern oder Perspektiven für die Zukunft?". Schauplatz: die Gaststätte Thanh Nam am Alten Schlachthof. Eine Filmnacht beginnt am Samstag, 27. Februar, um 19.30 Uhr. Zu sehen sind Wochenschauausschnitte und Streifen, die die innere Krise des Staates, die Außerparlamentarische Opposition, den Schahbesuch, die Erschießung Benno Ohnesorgs, den SDS, Rudi Dutschke und das Attentat auf ihn beleuchten.

Am Sonntag, 28. Februar, folgt um 11 Uhr ein politisches Frühstück. Gäste dabei: Doris Bockelmann, die 1968 Mitgründerin des Frankfurter Weiberrats war und nun beim DGB arbeitet, Andreas Buro, Gründungsmitglied der Ostermarschbewegung, nun Sprecher des "Komitees für Grundrechte und Demokratie", Udo Knapp, letzter Vorsitzender des SDS, heute Umweltdezernent im Kreis Wolgast, der Karikaturist und "Pardon"-Mitgründer Chlodwig Poth, SDS-Mitglied Joscha Schmierer und Monika Seifert, 1968 Gründerin eines Kinderladens. Mathias Wagner moderiertdie Diskussion. tom

Eine fünfköpfige Jury hat im Auftrag der Hessischen Kulturstiftung jetzt mehrere junge Künstler ausgewählt, die entweder Reisestipendien mit Routen eigener Wahl oder zwölfmonatige Aufenthalte in stiftungseigenen Ateliers in Paris und New York wahrnehmen können. Dafür hat die Stiftung mehr als 500 000 Mark zur Verfügung gestellt. Jedes der Stipendien ist mit 40 000 Mark dotiert.

Die Jury, der Thomas Bayrle, Christa Näher, Dieter Mahlow, Karl Weber und Jean-Christophe Ammann (als Vorsitzender des Vorstandes der Hessischen Kulturstiftung) angehören, hat für die nächsten zwei Jahre im Bereich Reise Gerald Domenig, Udo Koch, Marco Lehanka, Tobias Rehberger, Christoph Schuch und Mathias Völker ausgewählt. Für Atelieraufenthalte in Paris haben sich Anke Doberauer und Bernhard Härtter, für das Atelier in New York Max Mohr, Stefan Melzl und Peter Rösel qualifiziert. Der Zeitraum der Förderung wird mit einer gemeinsamen Ausstellung der Stipendiaten abgeschlossen.

Nach den Worten von Jean-Christophe Ammann sei das Andersartige, das sich seit dem Ende der Avantgarde in der zeitgenössischen Kunst herausgebildet habe, eine Form von Erkenntnis, die nur vor Ort in Erfahrung gebracht werden könne. Gerade die fortschreitenden Regionalisierungstendenzen in der Kunst legten aber nahe, daß sich Künstler mit der Eigenständigkeit anderer Länder und Kontinente auseinandersetzten. Diese Erkenntnis schaffe Voraussetzung für ein übergreifendes Bewußtsein, eine Wertung und ein Verständnis des eigenen Tuns. "Insofern soll dieses Reise- oder Atelierstipendium eine Möglichkeit zur Fortbildung sein", erläutert Ammann, "wie sie manche Eltern ihren Kindern im Sinne einer optimalen Ausbildung zukommen lassen." wp

Als Oliver zwei war, begann für Doris B. der Streß. Immer wieder hat die alleinerziehende Mutter bei Kindergärten vorgesprochen, Kinderläden abgeklappert und um Verständnis gebettelt. Meist landete sie irgendwo auf der Warteliste und hörte nie wieder von der Einrichtung. Länger als ein halbes Jahr hat die berufstätige Mutter einen Betreuungsplatz für ihren nun dreijährigen Sohn gesucht. Kein Wunder. Sie wohnt in Bornheim, einem der Stadtteile, der am miesesten mit Kindergartenplätzen versorgt ist.

In drei Jahren werden es die Nachbarn von Doris B. noch schwerer haben, ihre gerade geborene Tochter unterzubringen. Obwohl derzeit zwei städtische Kindertagesstätten in Bornheim und Ostend in Bau sind, werden dort in drei Jahren doppelt so viele Plätze fehlen wie heute. Die Zahl der Kinder im Kindergartenalter wird in diesem Teil Frankfurts bis dahin um fast die Hälfte zunehmen. Ein Defizit von nahezu 1000 Betreuungsplätzen für Kinder im Alter von drei bis sechs Jahren sagt der noch unveröffentlichte Kindertagesstätten-Entwicklungsplan (KEP) 1996 allein für Bornheim/Ostend voraus. Damit wird in dem Bezirk nicht einmal jedes zweite Kind einen Platz haben, obwohl der Gesetzgeber ab 1996 für alle Drei- bis Sechsjährigen Betreuung im Kindergarten verspricht. Das ist nicht nur in Bornheim ein leeres Versprechen. Innerhalb von sechs Jahren wird die Zahl der drei- bis sechs Jahre alten Kindergartenkinder um mehr als 5000 zunehmen - noch gar nicht gerechnet die Flüchtlinge und Zuwanderer, die vielleicht nach Frankfurt kommen. Die Spitze ist 1996 erreicht: Ein Defizit von 6500 Kindergartenplätzen wird vorausgesagt.

Sachsenhausen, Gallus, Bockenheim, Griesheim, Nordend: Willy Preßmar, der im Schulamt das Kindersofortprogramm koordiniert, nennt die Stadtteile, denen nun die besondere Anstrengung der Verwaltung gelten muß. Weil nach der Prognose des KEP in diesen Stadtteilen die Zahl der drei bis sechs Jahre alten Kinder um bis zu 50 Prozent zunehmen wird, werden die Eltern Mühe haben, einen Platz im Kindergarten zu ergattern.

Obwohl sich der Plan mit dem Aufweis dieses großen Defizits laut Schuldezernentin Jutta Ebeling noch in der "Ämterabstimmung" befindet und eine Veröffentlichung bis zu den Kommunalwahlen nicht zu erwarten sei, ist er bereits jetzt tägliche Grundlage für die Planung künftiger Einrichtungen. Angesichts begrenzter Mittel gebe das Zahlenwerk wertvolle Hinweise, wo das Geld am besten investiert werde, sagt Ebeling.

Beispiel Kindersofortprogramm: Mitte vergangenen Jahres mußte Willy Preßmar die Träger neuer Kinder- und Schülerläden erst einmal bremsen. Die Stadt hatte kein Geld mehr, neue Einrichtungen zu fördern. Für die vom Kämmerer für 1993 wieder zugestandenen 400 neuen Plätze liegen jetzt schon fast 200 Voranmeldungen mit "konkreter Hausnummer" vor, sagt Preßmar. "Da müssen wir uns vor allem auf Projekte in den schlecht versorgten Stadtteilen konzentrieren." Die Grundlage dafür liefert der KEP.

Schuldezernentin Ebeling kann sich vorstellen, daß die Stadt beim Bau neuer Kindertagesstätten künftig wählerischer wird. "Wir müssen jetzt nicht mehr blind planen." Der KEP soll dann auch für die Öffentlichkeit "transparenter" machen, wo gebaut werden muß und wo nicht.

Insbesondere für die Schulkinder erlaubt der KEP, bis ins kommende Jahrhundert zu planen. Während die Zahl der Kinder im Kindergartenalter aufgrund kleinerer "Elternjahrgänge" ab 1996 zurückgehen soll, erwarten die Statistiker bei den Grundschülern einen kontinuierlichen Anstieg bis zum Jahr 2000. In diesem Jahrzehnt werde die Zahl der Schulkinder zwischen sechs und zwölf um nahezu 6000 steigen. Wenn nur jeder dritte Schüler einen Hort besuchte, wie die politische Zielvorgabe lautet, fehlten im Jahr 2000 dann nahezu 5000 Hortplätze. "Höchsten Handlungsbedarf" signalisiert der KEP etwa für Sindlingen, Nied, Gallus oder Ginnheim. In Ginnheim kann heute nicht einmal jeder zehnte Schüler zwischen sechs und zwölf in den Hort gehen, obwohl mehr als 70 Prozent der Mütter in Kindergärten berufstätig oder alleinerziehend sind. Bis 1996 werden hier für Schüler 150 Betreuungsplätze fehlen. luf

Größere Gruppen, kleinere Räume und weniger Erzieherinnen - frei nach dem Motto, wo zehn Platz haben, kommen auch zwölfe unter? Solche Maximen sollen auch angesichts des riesigen Fehlbedarfs in den Kindergärten nicht gelten, versichert Schuldezernentin Jutta Ebeling. "Wir müssen die Standards der Kinderbetreuung verteidigen", widerspricht sie allen Ansinnen, Einrichtungen voller zu belegen und den Personalschlüssel "großzügiger" zu bemessen.

Nach dem vom Bundestag beschlossenen "Rechtsanspruch" auf einen Kindergartenplatz, der ab 1. Januar 1996 gelten soll, angesichts steigender Kinderzahlen dann aber weiter entfernt scheint denn je, ist die Diskussion über Gruppengrößen, Personalschlüssel und Räumlichkeiten voll entbrannt. Man müsse mal überlegen, ob nicht mehr Kinder in städtischen Kindertagesstätten unterkommen könnten, sinnierte jüngst der CDU-Stadtverordnete Karlheinz Bührmann im Schulausschuß.

Ebeling will dagegen strikt an Personalschlüssel und Gruppengrößen festhalten. Mit einem neuen Raumprogramm für die neuen Kindertagesstätten hatte der Magistrat den Kindern gerade erst mehr Flächen zugestanden. Die zwischen Autos und engen Wohnungen stillgestellten Kinder dürften nicht auch noch im Kindergarten eingepfercht werden, meint Ebeling.

Der vom Bundestag mit der Novellierung des Abtreibungsrechtes beschlossene "Rechtsanspruch" auf einen Kindergartenplatz scheint der Schuldezernentin wenig hilfreich, solange sich Bonn mit der finanziellen Beteiligung der Umsetzung weiter so zurückhält. Natürlich, die Forderung nach einem Kindergartenplatz für jedes Kind zwischen drei und sechs Jahren hatte auch Ebeling in den vergangenen Jahren immer wieder offenherzig herausposaunt. Gleichwohl, glaubt sie, habe der Gesetzgeber mehr Fallstricke gespannt als erforderlich.

Die Fristen für das hehre Ziel seien völlig unrealistisch. Bei aller Anstrengung ließen sich in drei Jahren nicht Tausende von Kindergartenplätzen schaffen. Und Frankfurt, bisher immer ganz vorn bei der Kinderversorgung, habe noch relativ gute Ausgangsbedingungen. Der Kölner Beigeordnete Schulte hatte erst kürzlich geklagt, die Domstadt müsse 14 000 Kindergartenplätze schaffen, um den Rechtsanspruch zu erfüllen.

Wenig durchdacht hält Ebeling auch das Stichjahr 1996, dem Jahr mit den meisten drei- bis sechsjährigen Kindern in diesem Jahrzehnt. Ab 1996 soll die Zahl der Kindergartenkinder kontinuierlich abnehmen.

Gleichwohl geht Ebeling der in Bonn formulierte Rechtsanspruch nicht weit genug. Die Konzentration auf die Kindergartenkinder sei doch völlig "lebensfremd". Denn auch die Eltern von Schülern hätten größte Mühe, ihre Kinder betreuen zu lassen. luf

ROSBACH. Das Jahresprogramm für Rosbacher Senioren sieht insgesamt 15 gemeinsame Unternehmungen der älteren Bürger der Stadt vor. Es wurde zusammen mit dem Seniorenbeirat und dem Arbeitskreis für Altersfragen entwickelt. Das berichtete Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) im Stadtparlament. Dazu gehören unter anderem ein Faschingsnachmittag, ein Auftritt des Tegernseer Volkstheaters und ein Ausflug. de

ROSBACH. Die Interessengemeinschaft Rosbacher Eltern hat für den laufenden Betrieb ihrer Krabbelstube für 1993 vorerst einen Jahreszuschuß von 35 000 Mark erhalten, berichtete Bürgermeister Reinhold Medebach.

Die Stadt will ihren Finanzierungsbeitrag erst festlegen, wenn die Höhe des Zuschusses des Kreises bekannt ist. de

ROSBACH. In allen drei Rosbacher Stadtteilen werden zum Einstieg in die Verkehrsberuhigung Tempo-30-Zonen eingerichtet. Damit hat der Magistrat begonnen, das Verkehrskonzept umzusetzen. Wie Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) im Stadtparlament berichtete, geht es jetzt in den Bereichen Die Hub, Helgebornsiedlung, Östlich der Friedberger Straße sowie in der Altortslage von Ober-Rosbach los.

Die Einfahrtbereiche werden markiert und als Tempo-30-Zone beschildert. de

In den Praxen der Ärzte "haben sich die Wogen wieder beruhigt", doch kämen nach wie vor viele Patienten zu den Kassen, "um sich Rat zu holen". So beschreibt Gerda Strack vom Bundesverband der Betriebskrankenkassen in Bonn die momentane Situation. Im Januar hatte es noch erhebliche Konflikte gegeben, weil viele Ärzte aus Verunsicherung über das neue Gesetz gewohnte Mittel nicht mehr auf Kassenrezept verschrieben.

Dies habe immerhin dazu geführt, daß "viel überflüssiger Ballast" nun nicht mehr zulasten der Versichertengemeinschaft verordnet werde, wie zum Beispiel Venensalben oder Erkältungsmittel: "Die Ärzte haben ihre Lektion gelernt." Fälle, in denen tatsächlich medizinisch notwendige Arzneien nicht mehr verschrieben wurden, seien ihr in letzter Zeit nicht mehr untergekommen. Den Medizinern, die darüber unsicher sind, was als überflüssig gelten kann, gibt Frau Strack den Rat, sich bei der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) den Entwurf der neuen Arzneimittel- Richtlinie zu besorgen. Dort seien alle zweifelhaften Präparate aufgeführt.

Wie groß die Verunsicherung bei den Ärzten noch ist, mußte dagegen die KBV vor kurzem bei einer Telefonaktion erfahren. Rund 1500 Anrufer meldeten sich dort mit ihrer Sorge, persönlich bei zu vielen Rezepten haften zu müssen. Die KBV konnte die Anrufer mit dem Hinweis auf die aktuelle Situation beruhigen: Derzeit gebe es kein individuelles Arzneimittelbudget und somit auch keine persönliche Haftung für Budgetüberschreitungen. Das Gesetz verpflichtet die Mediziner in diesem Jahr nur kollektiv, beim Überschreiten der Gesamt- Höchstgrenze, zu haften. Frühestens im dritten Quartal '93 werde es individuelle Richtgrößen geben, betont die KBV, wobei darüber noch gar nicht mit den Kassen konkret verhandelt wurde. Vorgesehen ist in Zukunft ein Honorarregreß, wenn bestimmte Richtgrößen um mehr als 25 Prozent überschritten werden und keine Praxisbesonderheiten vorliegen. Keine Beschränkung soll es hingegen für die Verordnung von Hilfsmitteln geben.

Die KBV stellt auch klar, daß Ärzte nicht dadurch ihr Budget schonen können, daß sie teure Präparate auf Privatrezept verordnen. Zulässig sei dies nur für Medikamente, die auf der Negativliste stehen und nicht von den Kassen erstattet werden, oder wenn ein Patient ein anderes als das vom Arzt verordnete Mittel wünscht. rb

HOCHTAUNUSKREIS. Die Ursachen und Auswirkungen der weltweiten Flüchtlingsbewegungen und der Zuwanderungen nach Deutschland behandelt das DGB-Bildungswerk in einem Wochenendseminar am 27. und 28. Februar im Gästehaus "Hubertus" in Butzbach- Münster. Gesprächspartner sind unter anderem Ozan Ceyhun (Hessisches Büro für Einwanderung) und der Friedberger Rechtsanwalt Christoph Momberger.

Zur Teilnahme lädt der DGB Hochtaunus ein. Das Seminar beginnt samstags um 9 Uhr. Voranmeldung unter Telefon 0 61 72 / 69 01 78 ist erforderlich. che

Caféhaus-Musik mit dem Salon-Orchester Frankfurt präsentiert das Nieder Erlenbacher Kulturhaus am Sonntag, 21. Februar, um 15 Uhr, in der Aula der Anna-Schmidt-Schule (Untere Burggasse 1, Nieder-Erlenbach). Der Eintritt (mit Buffet) kostet sieben Mark und ist für Kinder unter zwölf Jahren frei. ov/07

Die Katholische Familienbildungsstätte Nordweststadt ist umgezogen. Sie befindet sich wieder am Tituscorso 2 b, aber nun im zweiten Stock (Tel. 57 09 19). ov/07

Der TSV 1875 Bonames spendet 2000 Mark, den Überschuß des letzten Bonameser Weihnachtsmarkts, an den Verein "Hilfe für krebskranke Kinder". ov/07

"Paule geht einkaufen" heißt das Theaterstück, das das "Fliegende Theater" aus Berlin am kommenden Freitag, 19. Februar, um 14.30 Uhr in der evangelischen Kirchengemeinde Nieder- Eschbach (Görlitzer Straße 26) zeigt. Der Eintritt kostet 2,50 Mark für Kinder, fünf Mark für Erwachsene. ov/07

Entspannungsübungen für Frauen sind neben Musik und Gesprächen Inhalt einer Veranstaltung, zu der die evangelische Kirchengemeinde Nordweststadt- Mitte am Donnerstag, 18. Februar, einlädt. Beginn ist um 20 Uhr im Gemeindehaus, Hammarskjöldring 75 a. Bequeme Kleidung sollte zu diesem Termin besser mitgebracht werden. ov/07

Fastnacht für Jedermann offeriert der Gesangverein Maien-Quartett 1925 Bonames am Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, im Haus Nidda, Harheimer Weg 16-18. Kinder kommen am Sonntag, 21. Februar, ab 13.11 Uhr auf ihre Kosten, wenn dort "ihre" Fastnacht beginnt. Es gibt Spiele, Preise sowie Kaffee und Kuchen; der Eintritt kostet drei Mark. ov/07

Die "CDU-Damen Dornbusch" treffen sich am Donnerstag, 18. Februar, von 15 bis 18 Uhr, wieder im "Jägerstübchen", Haus Dornbusch, an der Eschersheimer Landstraße 248. ov/07

Eine "Kinderrevue" für Kinder ab fünf Jahre präsentiert "Klaus Klamauk" am Samstag, 20. Februar, ab 16 Uhr, im Kinder- und Jugendhaus Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248. ov/07

FRIEDRICHSDORF. Ihre Spielzeugwaffen und Zündplättchen müssen die Kinder zu Hause lassen, wenn sie bei der Faschingsdisco im Jugendtreff Köppern (Dreieichstraße 20) am Rosenmontag, 22. Februar, ab 15.11 Uhr mitmachen wollen.

Wenn die Spuren der Kinderfete (bis 17.11 Uhr) beseitigt sind, ist ab 19 Uhr Disco-Time. Bis 23.45 Uhr können Jugendliche bei heißer Pop- und Rockmusik und einer Lightshow Fastnacht feiern.

Die Cafeteria im ersten Stock des Jugendtreffs bleibt an diesem Abend geschlossen; im Partykeller gibt es Getränke und Brötchen. s

Bonifatiusschule: Schüler, Eltern und Lehrer demonstrieren am Montag, 22. Februar, gegen den Plan der Stadt, eine Straßenbahnlinie an der Schule (Hamburger Allee 43) vorbeizuführen. Unter dem Motto "Wir machen Krach" ziehen sie ab 11.45 Uhr durch Bockenheim. mb/07

Sozialpolitik in Frankfurt ist das Thema beim Heringsessen der SPD-Bockenheim III am Mittwoch, 24. Februar, 19 Uhr, im Haus Kuhwald, Am Dammgraben 102. Es diskutieren Stadtrat Berg, Anneliese Scheurich und Manfred Lattemann. Anmeldung: Tel. 77 74 23. mb/07

Über das neue Betreuungsgesetz referiert Wolfgang Mahr vom Institut für Sozialarbeit in der Jahreshauptversammlung des AW-Ortsvereins Hausen / Industriehof am Donnerstag, 18. Februar, ab 17.30 Uhr in der Altentagesstätte (Hausener Obergasse 15). mb/07

"Juden in Jugoslawien" ist der Titel eines Gesprächsabends mit Julije Kemény und Milan Cervinka, zum dem das Jüdische Lehrhaus heute, Donnerstag, 18. Februar, ab 20 Uhr in den Bürgertreff Westend (Ulmenstraße 20) einlädt. mb/07

Eine Vorlesestunde für Kinder von drei bis fünf Jahren gibt es in der Bockenheimer Stadtteilbücherei (Leipziger Straße) am Mittwoch, 24. Februar, 15 Uhr. mb/07

Wander- und Kulturverein Griesheim: Am Samstag, 20. Februar, 15.03 Uhr, ist das Fastnachtskegeln im Griesheimer Bürgerhaus (Schwarzerlenweg 57). mb/07

Zum "Indianertanz im Zauberwald" lädt die Bockenheimer evangelische Markusgemeinde (Falkstraße 55-57) am kommenden Dienstag, 23. Februar, von 15 bis 17 Uhr, Kinder ein. mb/07

Einen Rosenmontagsball für Kinder feiert die katholische Christ-König-Gemeinde in Praunheim (Damaschkeanger 158) am kommenden Montag, 22. Februar, ab 15.11 Uhr. mb/07

OFFENBACH. Die Fachoberschule mit dem Schwerpunkt Sozialwesen in der Käthe-Kollwitz-Schule hat noch Ausbildungskapazitäten frei. Sie ist eine Einrichtung des zweiten Bildungsweges. Voraussetzungen für die Aufnahme sind ein mittlerer Bildungsabschluß und die Abschlußprüfung in einem anerkannten Ausbildungsberuf oder wenn der nicht vorhanden, ist eine mindestens zweijährige Tätigkeit in einer sozialpädagogischen Einrichtung.

An der Schule kann man innerhalb eines Jahres die Fachhochschulreife erwerben. Der Abschluß berechtigt zum Studium an allen Fachhochschulen in der Bundesrepublik. Interessent(inn)en können sich heute noch, 15. Februar, in der Käthe-Kollwitz-Schule anmelden, Telefon 069 / 80 65 29 45. pmü

Nicht mal vier Spieler brachte das zweite FTG-Team zusammen, um in der 7. Runde der Hessenliga gegen TuS Dotzheim den fälligen Wettkampf zu bestreiten. Man gab 0:8 auf und verzichtete auf die Chance, den letzten Tabellenplatz (2:12 Punkte) hinter sich zu lassen.

Großer Gewinner der 7. Runde war SC Steinbach, der nach 4,5:3,5 bei Marburg II seine bislang punktgleichen Kontrahenten an der Tabellenspitze abschüttelte. SV Griesheim mußte sich in Biebrich mit 4:4 und dem zweiten Tabellenplatz begnügen, SV Fechenheim unterlag unerwartet in Hofheim gegen die dritte Mannschaft 3,5:4,5 und fiel auf Platz vier zurück.

Ochs, Baotic und Dunsbach mußten den Brettpunkt an die Hofheimer Reschke, Seidel und Hübner abgeben, die Gewinnpartien von Kettler, Kwasnik gegen Abramenko und Knopp und drei Remis reichten nicht mehr für ein Unentschieden.

Beim SC Steinbach sorgte der Gewinn von Caroline Claus gegen den Marburger Willand für Aufsehen. Lex, Remling und Leimeister holten ferner noch Gewinnpunkte. TEC Darmstadt - SV Oberursel 3,5:4,5. Drei Oberurseler Gewinnpartien, die GM Ostojic, Falk, Henzner erzielten, standen nur TEC-Gewinne von Funk und Jurisch gegenüber. SK Kassel - Lahn Limburg 2,5:5,5.

Stand: 1. Steinbach 13:1, 2. Griesheim 12:2, 3. Fechenheim 11:3, 4. Limburg 9:5, Oberursel, 6. Biebrich, 7. Marburg II 7:7, 8. Hofheim III 5:9, 9. Dotzheim, 10. Darmstadt 4:10, 11. Kassel 3:11, 12. FTG II 2:12 Mannschaftspunkte.

Landesklassen Ost: Sfr. Frankfurt - KS Groß-Auheim 6,5:1,5, Sfr. Seligenstadt - BvK Frankfurt 1,5:6,5, Grünweiß Frankfurt - Sfr. Neuberg 4,5:3,5, VSG Offenbach II - SV Maintal 3,5:4,5; KSV Klein-Karben - Sfr. Schöneck 2:6, SB Bad Homburg spielfrei. - 1. Schöneck 14:0, 2. Maintal 10:4, 3. Neuberg, 4. Grünweiß Frankfurt 8:4, 5. Sfr. Frankfurt 7:7 Punkte.

LK Süd: GW Darmstadt II - SV Hofheim IV 5:3, SC Lorsch - König Nied 7:1; GW Darmstadt I - SK Fürth 4,5:3,5, SC Frankfurt-West - TEC Darmstadt II 3,5:4,5, SC Erzhausen - Sfr. Heppenheim 2:4 (2). - 1. Lorsch 11:1, 2. GW Darmstadt I 10:2, 3. SC Frankfurt-West, 4. TEC Darmstadt II 7:5 Punkte. ZEY

WÖLLSTADT. Selbsterfahrung durch Bewegung im kreativen Tanz bietet der Verein "Wege zum Selbst" an drei Wochenenden ab 27. Februar in der Alten Molkerei von Nieder-Wöllstadt, Eisenbahnstraße 48, an. "Kreatives Tanzen ist ein wunderbarer Weg zur Selbsterfahrung", hebt Monika Laube-Schulze hervor. Es richte sich nicht nach festgelegten erlernbaren Schrittfolgen und Bewegungsmustern, sondern entstehe spontan und individuell nach inneren Vorstellungsbildern, die in der freien Bewegung ihren Ausdruck suchen.

An drei Wochenenden: 27./28. Februar, 27./28. März und Kraft 24./25. und 24./25. April, sollen die drei großen Themen: Raum, Zeit, Kraft den Rahmen bilden, innerhalb dessen sich die Teilnehmer des Workshops bewegen.

Außerdem wollen sie sich auf spielerische Weise mit den Polaritäten: Ich-Du, Fühlen-Folgen, Geben-Empfangen, Aktion-Stille, befassen und nach jeder Bewegungseinheit das Erfahrene im Feed- back miteinander austauschen und bewußt machen.

Tänzerische Vorerfahrung ist dazu nicht erforderlich. Jedes Wochenende ist in sich abgeschlossen und kann allein besucht werden. Man kann aber auch alle drei Wochenenden belegen, da sich die Themenschwerpunkte ergänzen. Den Kurs leitet die Musik- und Tanzpädagogin Renate Wallrabenstein.

Weitere Information und Anmeldung (bis 19. Februar) bei Wege zum Selbst, Tel. 0 60 34 / 31 04. de

Klaus Lapatki, Fraktionschef der Christdemokraten, nimmt die "eigene Partei nicht aus", wenn er die Ausgabenpolitik der vergangenen Jahre kritisiert. Angesichts der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung "müssen wir jetzt aber kürzer treten". Sagt's und denkt beispielsweise an den Etat für die zwölf Jugendpfleger. Bei diesem Posten im Budget möchte der CDU-Mann den Rotstift ansetzen, weil das "für die Größe der Stadt zu viele sind". Das ist für die CDU jedoch nur ein Takt im Streichkonzert: "Wir müssen die Einsparungen im Gesamtpaket sehen und wahrscheinlich allen ein wenig auf die Füße treten." Tabus dürfe es nicht geben. Zweifel hat Lapatki auch an der aufwendigen Gestaltung der Grünanlagen am "Haus der Vereine".

Auch die FWG vermißt beim SPD-dominierten Magistrat den Sparwillen. Die Investitionen, die von den Sozialdemokraten in den nächsten Haushalt geschrieben wurden, nennt Karl Heinz Spengler "eine Frechheit". Vor dem Hintergrund der schwächeren Konjunktur sei es unverantwortlich, immer mehr Geld auszugeben, "wenn ich sehenden Auges weiß, daß es schlechter wird", ergänzt FWG-Fraktionschef Klaus Jüterbock. Zudem mißfallen der Gruppe die "Prestigeobjekte" in der Stadt. Dazu zählen die Freien Wähler beispielsweise den Brunnen auf dem neuen Marktplatz. Der hat "zwei Millionen Mark gekostet", sagt Bernhard Franz, ehrenamtliches Magistratsmitglied der FWG. "Mit dem Geld hätte man einiges im Wohnungsbau machen können."

Den behaupteten Hang der SPD zu "Prestigeobjekten" machen auch die Liberalen aus, denen beispielsweise die Stadttore ein Dorn im Auge sind. Die seien "vollkommener Blödsinn", ärgert sich Dietrich Muth, Fraktionschef der FDP. Seit das publizistische Organ der Autofahrer-Lobby im vergangenen Dezember die Bauwerke kritisiert hat, hagelt es von CDU, FWG und FDP gleichermaßen Kritik. Die Liberalen möchten künftig solche Ausgaben vermeiden, weil der "Schuldendienst im Jahr 4,7 Millionen Mark kostet", sagt Muth. Sein Vater August Muth nennt die Lage im Haushalt gar "prekär". In der Vergangenheit sei es versäumt worden, "Gewerbe in der Stadt anzusiedeln", so der Senior. "Unsere Anregungen sind nicht aufgenommen worden."

Daß auf diesem Sektor in den nächsten vier Jahren mehr geschehen muß, räumt Bürgermeister Alfred Schubert ein. Weil die Stadt aber keine Grundstücke besitzt und das vorhandene Gelände in privater Hand sei, bezeichnet es Schubert als "recht schwierig, die Flächen zu disponieren". Seit die Lufthansa im Tiefflug die Krise am Himmel zu meistern sucht und deshalb auf den Bau der Basis zwei verzichtet, seit die Nestlé-Tochter Sarotti darüber nachdenkt, die Hattersheimer Schokoladenmasse im kühlen Norden kostengünstiger anzurühren, bekommt auch die Stadt den Rezessions-Dämpfer zu spüren. Schubert nennt deshalb als Ziel, "Flächen zu belegen und höher qualifizierte Arbeitsplätze in die Stadt zu holen". Doch die "Investitionsbereitschaft nimmt ab, und es gibt ein Überangebot an Büroflächen", analysiert der Verwaltungschef. Mehr Arbeitsplätze für Angestellte könnte die Kommune allerdings brauchen: Fast jeder zweite Einwohner der Stadt verdient seine Brötchen in diesem Bereich. Aber nur an jedem dritten Arbeitsplatz in der Stadt sitzt ein Mann oder eine Frau in Jackett oder Bluse. Wegen des Unterangebots "nutzt uns produzierendes Gewerbe nicht viel", sagt er.

Die Liberalen werfen Schubert Untätigkeit vor. Beispiel Phrix-Gelände: "Das kann man nicht zehn Jahre brachliegen lassen, da muß man sich mit dem Eigentümer verständigen", fordert Dietrich Muth. Und für das Lufthansa-Gelände, das seit vier Jahren leersteht, "gibt es keine Alternative". CDU-Chef Lapatki schlägt in die gleiche Kerbe: Für das Phrix-Gelände müsse ein Konzept her, und auf dem Lufthansa-Areal soll Wohnen und Arbeiten gleichermaßen möglich sein. Kritik übt auch FWG-Fraktionschef Klaus Jüterbock. "Bei den Wirtschaftsansiedlungen hat die SPD bisher nur Sprüche geklopft." Nachdenklich macht den FWG-Mann die Tatsache, daß die Kommune angeblich in Kontakt mit den Unternehmen sei "und plötzlich nichts davon weiß, wenn Sarotti die Produktion verlagern will".

Um künftig mehr Unternehmen an den Main holen zu können, verlangt die Gruppe neben einer effektiveren Wirtschaftsförderung vor allem den Bau der Westtangente. Die lange Zeit umstrittene Trasse entlastet nach Einschätzung der bürgerlichen Oppositionsparteien nicht nur die Innenstadt, sondern bindet auch Gewerbegebiet enger an die Autobahn. Seit 1982 sei nichts getan worden, ärgert sich der FWG-Abgeordnete Karl Heinz Spengler. Und Dietrich Muth bekräftigt, daß ohne "Westtangente die Verkehrsprobleme nicht zu lösen sind". Der SPD wirft der Liberale vor, das Projekt in den vergangenen Jahren gebremst zu haben. CDU-Mann Lapatki macht sich ebenfalls stark für die neue Straße, die er "in Gänze" fordert.

Die Grünen haben unterdessen ihren Widerstand gegen den Südabschnitt der Trasse bekräftigt. "Wir stehen allein mit unserem Widerstand", sagt Grünen-Fraktionschef Gerhard Schuster. Weil der untere Abschnitt der Straße durch Wasserschutzgebiet verlaufe und wegen des aufwendigen Baus "erheblich in die Landschaft eingegriffen" würde, stemmen sich die Grünen gegen das zweite Teilstück. "Mehr Straßen haben noch nie weniger Verkehr gebracht", begründet Schuster die Position seiner Partei. Der Fraktionschef verlangt neue Lösungen, um die Einwohner von Okriftel und Eddersheim vom Verkehr zu entlasten. Schuster möchte etwa über eine "Neuordnung der Gewerbeflächen" nachdenken, um den Verkehrsstrom umzuleiten.

Um die Bedeutung der Chaussee weiß auch Bürgermeister Schubert. Die Trasse sei "das Rückgrat der Verkehrspolitik. Solange das nicht gemacht ist, können wir andere Dinge nicht umsetzen." Inzwischen liege ein "fast rechtskräftiger Plan" vor, und es bestehe "Konsens auf breiter Ebene", sagt Schubert. Bis zum Jahr 2000 soll nach Worten Schuberts der Nordabschnitt der Trasse fertig sein.

Schelte bekommt die SPD von der bürgerlichen Opposition auch beim Sportstättenkonzept. In dieser Frage, kritisieren CDU, FWG und FDP, sei in den vergangenen Jahren wenig geleistet worden. "Die Planung hat eine Beerdigung erster Klasse bekommen", sagt der Liberale Dietrich Muth. "Jetzt, vor der Kommunalwahl, wird das ein bißchen aufpoliert." Die Freien Wähler wittern auch in diesem Fall ein weiteres "Prestigeobjekt" und fordern den Magistrat auf, kleinere Brötchen zu backen. CDU-Chef Lapatki rät ebenfalls zu Sparsamkeit und zweifelt - wie auch FDP und FWG - zudem am Sinn, auf den Sportplatz in Okriftel einen Kunstrasen aufzulegen. Die SPD möchte am Konzept festhalten, macht das Projekt jedoch davon abhängig, ob "es finanzierbar ist", sagt Bürgermeister Schubert.

Dem Sparwillen wollen sich auch die Grünen nicht verschließen. Im Gegensatz zur CDU aber gibt es für die Öko-Partei ein Tabu: Kinder-, Jugend- und Kulturarbeit sollen vom Rotstift verschont bleiben. "Wir werden darauf achten", sagt Grünen-Fraktionschef Gerhard Schuster, "daß es dort keine Abstriche geben wird."

Verzweifelte Suche nach Plätzen für kurze Zeit Diese Form der Pflege ist schlecht zu finanzieren

KREIS GROSS-GERAU. Als Elisabeth B. sich im Kreiskrankenhaus von ihrem Schlaganfall einigermaßen erholt hatte und auf Raten der Ärzte in einem Pflegeheim untergebracht werden sollte, standen ihre Kinder und Enkel vor einem schier unlösbaren Problem. Wohin mit ihr? Zu Hause kann sich niemand um die ans Bett gefesselte Frau kümmern, alle sind berufstätig. "Die Großmutter muß in ein Heim." Diese Entscheidung fiel der Familie nicht leicht, doch was sie dann erwartete, damit hatte keiner gerechnet.

In einer Einrichtung in der Nähe war kein Platz zu bekommen, alle Heime vertrösteten die Familie. Auch ein Bett in einer Kurzzeitpflegestation im Kreis war nicht so einfach zu finden. Elisabeth B. mußte ein paar Tage länger im Krankenhaus bleiben, bis sie im Süden des Kreises ein vorübergehendes Zuhause fand.

"Solche Situationen sind typisch. Wenn die Leute direkt vom Krankenhaus in ein Pflegeheim müssen, kommen die Kurzzeitpflegestationen als die einzige Möglichkeit für eine Zwischenlösung in Frage, bis ein Langzeitplatz gefunden ist." Der das so genau weiß, heißt Thomas Krambeer und gehört zum Sozialen Dienst des Kreiskrankenhauses Groß-Gerau. Elisabeth B. ist kein Einzelfall. Ständig sucht Krambeer für Pflegebedürftige Heimplätze, doch kurzfristig hat er da im Kreis keinen Erfolg und muß oft auf Einrichtungen im Odenwald verweisen. Etwas besser sehe es da schon bei der Kurzzeitpflege aus; doch zufrieden macht ihn die Situation längst noch nicht.

Das sieht auch Michael Rutsch aus Mörfelden-Walldorf so. Er wollte seine Mutter für einige Wochen in einem Heim betreuen lassen, weil die Familie in Urlaub wollte. Doch weder in seiner Heimatstadt noch in der Region war nach 30 Telefonaten etwas zu bekommen. "Die Zahl der Kurzzeitplätze muß unbedingt ausgeweitet werden", lautet die Forderung; von ihm und Thomas Krambeer.

So steht es auch in dem neuen Altenplan des Kreises, der im Mai veröffentlich werden soll. Doch die Fachleute sprechen nicht von hier und jetzt: "Erst in zehn Jahren müßte das Angebot erweitert werden." Der Kreis sei rein rechnerisch mit seinen Plätzen derzeit noch gut versorgt, so die neuesten Erkenntnisse.

"Gut versorgt", das heißt nach Auskunft von Thomas Krambeer vom Sozialen Dienst, daß ungefähr 40 Kurzzeitpflegeplätze in drei - privaten - Einrichtungen existieren. Der Kreis, die Städte und Gemeinden sowie andere Träger halten sich bei der Kurzzeitpflege zurück. Es geht ums Geld. Die Häuser sind nicht immer voll ausgelastet. Nur in den Ferienzeiten, wenn die Pflegenden auch mal in den Urlaub oder zur Kur fahren möchten, sind die Stationen ausgebucht.

Diese Situation kennt Ralf Heil aus Riedstadt ganz gut. Der Krankenpfleger hat vor etwas mehr als einem Jahr eine Einrichtung mit 19 Plätzen eröffnet. Seine Patienten kommen aus ganz Südhessen. Wie lang sind bei ihm die Wartezeiten? "Bevor die Betroffenen ins Reisebüro gehen, sollten sie bei mir einen Platz buchen", empfiehlt der Riedstädter. Sonst wird es eng mit Terminen.

Ralf Heil hat offenbar eine Marktlücke entdeckt. Auch sein Kollege Bernd Henninger sieht in der Tatsache, daß Privatleute Kurzzeitpflegeplätze anbieten, einen Trend. Er eröffnete vor einigen Wochen in der Kreisstadt ein Haus. Fünf von acht Betten sind derzeit belegt, "obwohl ich keine Werbung gemacht habe".

Die dritte private Kurzzeitpflegestation steht in Worfelden, wo Ilona Rien-Mang und ihr Mann Manfred seit rund drei Jahren alte Menschen betreuen. Was die Kommunen theoretisch kennen, haben die drei privaten Einrichtungen praktisch erfahren: Im großen Maßstab ist eine solche Einrichtung finanziell nur schwer zu tragen, deshalb wollen die Rien-Mangs im Herbst drei Viertel der Betten in Langzeitplätze umwandeln. Die Zahl der Betten für Kurzzeitpflege verringert sich.

Das haben die Verantwortlichen in ihrer Planung noch nicht berücksichtigt. Der Bedarf sei bis 2005 rechnerisch gedeckt. Bis zum Jahr 2009 würden dann 41 Plätze gebraucht, heißt es. Doch wer jetzt einen Platz für ein paar Wochen sucht, wird bei den örtlichen Altenpflegeheimen abgewiesen, so die Erfahrung von Thomas Krambeer. Die meisten Langzeitpflege-Einrichtungen besitzen laut Statistik des Kreises ein oder höchstens vier Betten für die kurzzeitige Pflege. Doch die seien immer belegt.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Mit einem neuen Angebot reagierte das Alten- und Pflegeheim in der Schubertstraße auf den Bedarf an kurzfristigen Pflegemöglichkeiten für alte Menschen. Die Leiterin, Edith Dinkelacker, kündigte eine Informationskampagne über Tagespflege und das Heim an sich an. Bei einem "Schnuppertag" am Mittwoch, 10. März, gibt es die Möglichkeit, sich unverbindlich im Haus umzusehen. cas

Plutonium kommt in der Erdkruste praktisch nicht vor, in Uranerzen treten allenfals Spuren von 1:109 auf.

In den Leichtwasserreaktoren finden neben Spaltprozessen unabänderlich auch Brutprozesse statt. Aus Uran-238 entsteht durch Einfang eines Neutrons zunächst Uran-239, dieses zerfällt über zwei ß-Zerfälle über Neptunium-239 zu Plutonium-239; auch werden noch weitere Plutonium-Isotope und Transurane erbrütet.

Ende 1991 waren in der Bundesrepublik Deutschland 20 Kernkraftwerke mit einer Leistung von etwa 22,3 Giga-Watt- elektrisch in Betrieb, ein weiteres befindet sich im Zweitversuch zu einer Genehmigung (Mülheim-Kärlich mit 1,3 Giga- Watt-elektrisch).

Plutoniummengen: Bis Ende 1991 sind in der Bundesrepublik bereits etwa 4100 Tonnen bestrahltes, abgebranntes Uran als Schwermetall angefallen. Davon wurden bereits bis Ende 1990 etwa 3000 Tonnen Schwermetall zur Wiederaufarbeitung ins Ausland erbracht; hiervon wiederum nach Angaben der Energiewirtschaft bis Ende 1989 1700 Tonnen Schwermetall wiederaufgearbeitet. D. h., bis 1989/90 sind bereits etwa 41 Tonnen Plutonium erzeugt worden, davon wiederum 17 Tonnen als Plutonium in separierter Form vorliegend (bis Ende 1991 sind es unter Umständen bereits 20 Tonnen Plutonium).

Ab 1992 werden aus den 20 Kernkraftwerken jährlich etwa 480 Tonnen Schwer- metall abgebrannte Brennelemente entladen, so daß pro Jahr jeweils 4,8 Tonnen Plutonium hinzukommen. Bisher verfügen indes nur zehn Kernkraftwerke - vornehmlich neuere - über eine Genehmigung zum Einsatz von sogenannten Uran-Plutonium-Mischoxid-Brennelementen (MOX-BE). Für sieben weitere sollen Anträge verfolgt werden; bei drei ist ein MOX-Einsatz nicht vorgesehen. (. . .)

Zeichen einer Umorientierung? In den 70er Jahren ist man generell von einer Kopplung von Wiederaufarbeitung und dem zukünftigen Einsatz von Plutonium in Schnellen Brütern ausgegangen.

In der Absage der niedersächsischen Landesregierung vom 16. Mai 1979 an das sogenannte nukleare Entsorgungszentrum in Gorleben (verkürzt: "technisch machbar, politisch nicht durchsetzbar") wurde schon die Möglichkeit der Direkten Endlagerung und ihrer Vorteile sowie der Zusammenhang von Wiederaufarbeitung und Schnellen Brütern beschrieben.

Die daraufhin (. . .) initiierte Untersuchung zur Direkten Endlagerung wurde im Dezember 1984 mit Vorlage der "Systemanalyse Andere Entsorgungstechniken" konzeptionell erfolgreich abgeschlossen; danach war die Direkte Endlagerung technisch realisierbar.

Die Bundesregierung hat sich am 23. Januar 1985 dennoch für eine Wiederaufarbeitung ausgesprochen. Am 4. Februar 1985 wurde der Standort Wackersdorf für den Bau der deutschen Wiederaufarbeitungsanlage bekanntgegeben. (. . .)

Das Bundespresseamt hatte am 11. April 1989 "überraschenderweise" mitgeteilt, daß "die Bundesregierung darüber unterrichtet worden (ist), daß am 3. April dieses Jahres die VEBA AG und die COGEMA übereingekommen sind, über eine verstärkte Zusammenarbeit, ab 1999 insbesondere bei der Wiederaufarbeitung, zu verhandeln". Bereits kurz zuvor wurde diese Option vom damaligen VEBA-Vorstandsvorsitzenden von Bennigsen-Foerder am 8. Deutschen Atomrechtssymposium am 1. März 1989 unmißverständlich angekündigt, als "wir bei der Entsorgung dann nicht mehr unter Zeitdruck stehen, wenn wir die abgebrannten Brennelemente ohne Zweifel gefahrlos sicher auch für längere Zeit erst einmal lagern können. Und genau diese Bedingung ist erfüllt, was auch von den Kernenergie-Kritikern so gesehen wird: Die Möglichkeit und die Bedeutung der für Mensch und Umwelt gefahrlosen Zwischenlagerung ist beispielsweise im SPD-Entwurf des sogenannten ,KE-Abwicklungsgesetzes&rquote; klar erkannt und anerkannt und spielt dort eine zentrale Rolle bei der Gestaltung der Entsorgung. . . Die Möglichkeit der sicheren Zwischenlagerung gebe aber z. B. die Zeit, die Frage der Endlagerung mit oder ohne Wiederaufarbeitung der Brennelemente in Bevölkerung und Politik mit dem Ziel eines Konsenses zu erörtern". Diese Überlegung hatte sogleich im Auditorium erhebliche Unruhe ausgelöst; insbesondere nächsten Tags gegenteilig kommentiert vom Vorstandsvorsitzenden der Bayern-Werke Holzer, so daß die gleichsam erst angekündigte Aufgabe der Wiederaufarbeitungsanlage nur noch offensichtlicher wurde (Ein Vorgang, den Holzer im Dezember 1992 wiederholen sollte).

Ab Oktober 1989 sollte dann ein "Staatssekretärsausschuß Entsorgung" einen Konsens bei der Entsorgung identifizieren und das bestehende Entsorgungskonzept weiterentwickeln. Trotzdem hatte die Bundesregierung flugs die neuen Auslands-Wiederaufarbeitungs- Verträge völkerrechtlich mit Frankreich und Großbritannien bekräftigt und damit Fakten geschaffen.

Was aber hatte sich mit der VEBA-Initia- tive geändert? Lediglich der Standort - die Entsorgung wurde nämlich nur des Lo- denmantels der Marke "Wackersdorf" entkleidet und sollte fürderhin in französische Haure Couture des Hauses derer von "La Hague" oder englisches Tuch der Firma "Sellafield, formerly Windscale Ltd." gehüllt werden. Allein der Hinweis, die Entsorgung habe habe ja gar keine neuen Kleider, wurde und wird bisher negiert.

Dabei sprechen eine Reihe wesentlicher Kriterien ausschließlich für die Direkte Endlagerung. Zunächst ist ein Weg über die Direkte Endlagerung prinzipiell keine Entscheidung gegen die Nutzung der Kernenergie. Bei einer Konditionierung ohne Hüllrohrzerstörung (wie bei Wiederaufarbeitung) wird größenordnungsmäßig weniger Radioaktivität freigesetzt. Vom Qualitätssicherungsstandard wird durch bereits vorhandene Barrieren (keramische Uran-Matrix und Hüllrohre) Kredit genommen. Es werden nur herkömmliche Techniken erforderlich, die allesamt schon, und zwar bei weit höheren Qualitätssicherungsstandards, demonstriert bzw. eingesetzt sind. Es werden insgesamt weniger Abfälle erwartet. Die Direkte Endlagerung ist auch langfristig erheblich billiger als die Wiederaufarbeitung. Bei der Direkten Endlagerung werden auch Proliferations- und Mißbrauchsrisiken konzeptbedingt minimiert, weil Uran und Plutonium durch die Hüllrohrstrukturen sowie die Strahlungsbarriere "eingeschützt" werden. Zwar wird durch die Direkte Endlagerung mehr Natururan verbraucht; dies kann jedoch durch eine Hochabbrandstrategie nahezu kompensiert werden. Bei der Wiederaufarbeitung werden demgegenüber erheblich mehr Prozeßschritte durchlaufen und Einzelgebinde hantiert, so daß die Störfallmöglichkeiten und -wahrscheinlichkeiten steigen.

Im Falle einer langfristigen Wiederaufarbeitung müssen bei 21 Kernkraftwerken jährlich etwa 4,6 Tonnen Plutonium zu MOX verarbeitet werden. Im Falle der Direkten Endlagerung wird demgegenüber argumentiert, daß im Endlager eine sogenannte "Plutonium-Mine" entstünde; aber auch aus dem hohen Plutonium- Rest in abgebrannten MOX resultiert eine höhere Wärmeleistung im Endlager (. . .), so daß ersteres nicht relevant ist ( . . . )

"Denaturierung": Zur Zeit sind bereits 20 Tonnen Plutonium abgetrennt worden. In Anlehnung an die Diskussion über eine "Denaturierung" von Waffen- und Reaktor-Plutonium, um es für einen Einsatz in Kernwaffen untauglich zu machen, kann mithin jegliches Plutonium denaturiert werden. Deshalb sollten auch die bereits heute ins Ausland verbrachten abgebrannten Uran-Brennelemente nicht mehr wiederaufgearbeitet werden. Reaktor-Plutonium könnte deshalb wie folgt denaturiert werden:

- Um Kritikalitätssicherheit sicherzustellen, darf ein spaltbarer Anteil (Uran, Plutonium) von etwa 1-1,5 Prozent durch Abmischen mit Rest-Uran insgesamt nicht überschritten werden.

- Solchermaßen denaturiertes, "verdünntes, seiner Spaltnatur beraubtes Plutonium" wird sodann gesintert, in Stahlhüllen eingebracht und verschweißt.

- Weit weniger problematisch und qualitätssicherungsintensiv sind dabei Vorkehrungen zum Innendruckverschweißen. PCI-Problem, Mischkristallbildung zwischen Uran und Plutonium, Hüllrohrqualität, Fertigungstoleranzen etc.

- Hierfür kann der Maschinenpark der Hanauer Brennelementfabriken verwendet werden; ein erneutes Genehmigungsverfahren mit aktuellem Stand von Wissenschaft und Technik und neuem Bearbeitungszweck wäre jedoch unumgänglich. Die "neuen" - unabhängig vom jetzigen Stilliegen - Siemens-Brennelementfabriken sind für die Erzeugung von etwa 120 Tonnen MOX-Brennelementen konzipiert. Bei Denaturierung (2 Tonnen Plutonium/Jahr) würde dies eine Arbeitsplatzsicherheit für weitere zehn Jahre für die Belegschaft bedeuten; unterdessen kann Siemens eine andere Produktpalette konzipieren.

Ferner kann Plutonium unter Umständen auch in La Hague gesintert werden; insbesondere kann aber auch das Waffen-Plutonium aus dem Abrüstungspool der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS) dort denaturiert werden.

Zur Proliferationssicherheit könnten ferner Verfahren gewählt werden, so daß beispielsweise das Sinterprodukt schwer auflösbar und insoweit nicht wiederaufzuarbeiten ist oder etwa mit einer zusätzlichen Silizidschicht ummantelt und dann endlagergerecht verpackt und endgelagert werden kann. Niemand würde deshalb ernsthaft unterstellen wollen, daß es dann wieder ausgegraben werden soll. Um an Plutonium zu kommen, gebe es für Staaten - und diejenigen, die dieses abwegige Argument vorbringen, bezichtigen den Staat - weit schnellere Wege (. . .).

Vorliegendes Plutonium kann alternativ sogar der Euratom überantwortet werden, so daß wenigstens in der EG nicht noch zusätzlich wiederaufgearbeitet und nicht doppelt Radioaktivität an die Umwelt abgegeben wird. (. . .)

Eine solche Denaturierung sieht im übrigen bereits der Entwurf zu einem Kernenergieabwicklungsgesetz der SPD-Bundestagsfraktion vom Dezember 1986 vor. Es darf deshalb auch erwartet werden, daß ein Betrieb in Hanau mit dieser Zielrichtung in Hessen auch die politische Akzeptanz finden können soll.

Freilich wäre es sinnvoller für alle und alles gewesen, wenn auf die Wiederaufarbeitung gleich verzichtet worden wäre - wie im übrigen in den USA aus rein wirtschaftlichen Überlegungen, vgl. Stillegung der Anlage in West-Valley/NY schon nach sechs Betriebsjahren sowie Nichtinbetriebnahme bereits fertiggestellter Anlagen in Morris/Il und Barnwell/SC. Kosten: Mitte der 70er Jahre hatte sich die deutsche Chemieindustrie wegen der damals schon unterschätzten Investitionssummen aus der Wiederaufarbeitung zurückgezogen. Noch 1976 ging man von Wiederaufarbeitungs-Kosten von 510 DM/kg Schwermetall und von Entsorgungskosten insgesamt von 900 DM/kg Schwermetall aus; im übrigen hielt man es damals für "äußerstenfalls hypothetisch, daß sich die Summe (. . .) verdoppeln könnte", was sich heute - und nicht nur das - als irrig herausstellt. Spezifische Kostenstrukturen: Die Kosten der Entsorgung weisen nach wie vor einen klaren Kostenvorteil für die Direkte Endlagerung (DE) aus: - WA 1600 - 2800 DM pro kgSM - DE 500 - 700 DM pro kgSM - Endlagerung jeweils 820 DM pro kgSM. Bei Plutonium-Rückführung könnten ferner bis zum Jahre 2030 allenfalls ca. 25 Prozent an Natur-Uran eingespart werden; bei Uran-Brennelementen könnte dies durch mehr Anreicherungseffizienz als auch durch Hochabbrandelemente u. U. erreicht werden; allerdings schließt sich dann die Wiederaufarbeitung zunehmend aus rein technischen Gründen aus (Verschlechterung der Plutonium-Spaltbarkeit, Strahlenschutzprobleme, Neutronenfänger Uran-236 etc.). Damit verflüchtigte sich auch das letzte noch übrigbleibende Argumente für die Wiederaufarbeitung. (. . .)

Plutonium-Lagerkosten: Überrascht hat die Tatsache, daß die Lagerkosten für Gesamtplutonium etwa 6000 DM pro kg und Jahr betragen.

Die MOX-Brennelemente-Fertigungskosten sind dabei auch heute noch nicht eindeutig nachvollziehbar; sie reichen von 1315 DM/kg bis 5000 oder sogar 10 000 DM/kg.

Rechnet man ferner die Wiederaufarbeitung zu den MOX-Kosten - weil sie Plutonium separiert, ist sie ja im Grunde der Versorgung zuzurechnen -, dürften die MOX-Brennelemente-Fertigungskosten mindestens das Doppelte der für Uran-Brennelemente betragen, die mit Natur-Urankosten von 60 Dollar/kg und bisherigem Dollarwechselkurs bei maximal 3100 DM/kg Uran-Brennelemente anzusetzen sind. (. . .)

Es macht mithin wenig Sinn, wenn erst wiederaufgearbeitet wird - sogar ohne eine MOX-Einsatzgenehmigung, wie beispielsweise die Kernkraftwerke Brunsbüttel, Krümmel, Gundremmingen - und dann für separiertes Plutonium Lagerkosten zu tragen sind. (. . .)

Auch müssen für beide Varianten noch die "Post-Strom-Kosten" (Konditionierung und Endlagerung) hinzugerechnet werden, bei Direkter Endlagerung bis zu 1520 DM/kg Schwermetall und bei Wiederaufarbeitung noch bis zu 820 DM/kg Schwermetall.

Letztendlich ist also insgesamt ein Kostenunterschied für Ver- und Entsorgungskosten von 4620 DM/kg Schwermetall bei Direkter Endlagerung gegenüber mehr als 7300 DM/kg Schwermetall bei Wiederaufarbeitung, d. h. die Direkte Endlagerung ist insgesamt nach wie vor zu etwa 40 Prozent, und zwar langfristig, kostengünstiger (wobei aus 1 kg Schwermetall etwa 400 000 kWh Strom erzeugt werden können, vgl.w.u.).

Kosten - insgesamt: Zur Abschätzung von Gesamtkosten einerseits bei Wiederaufarbeitung und Direkte Endlagerung wird der Zeitraum 1992 bis 2003 betrachtet (21 Kernkraftwerke). Mithin werden zwischen 1992 und 2003 demnach etwa 4300 Tonnen Schwermetall in Form abgebrannter Brennelemente aus den 21 Kernkraftwerken entladen. Bei mittleren Wiederaufarbeitungs-Kosten von 3000 DM/kg Schwermetall ergeben sich daraus Gesamtkosten bei Wiederaufarbeitung von etwa 12,9 Mrd. DM. Für die Zwischenlagerung über sieben Jahre werden bei Lagerkosten von 20 DM/kg Schwermetall insgesamt 600 Mio. DM zu verrechnen sein.

Zur Berechnung der Plutonium-Lagerkosten bei MOX-Einsatz wird angenommen, daß Anfang 1992 bereits 20 Tonnen Plutonium vorliegen, die bis zum Jahr 2003 auf die danach jährlich anfallende Menge von 4,6 Tonnen Schwermetall/ Jahr abgebaut werden muß. Wenn sich diese 20 Tonnen Plutonium zum Jahr 1992 seit dem Jahr 1980 linear aufgebaut haben, ergibt sich eine Plutonium-Lagerzeitmenge von 271,8 Tonnen Schwermetall, d. h. Lagerkosten von insgesamt 1,63 Mrd. DM. Insgesamt werden zwischen 1980 und 2003 etwa 62 Tonnen Plutonium zu lagern sein, d. h. pro kg Plutonium werden Lagerkosten von etwa 26 300 DM anfallen, oder jedes kg Plutonium wird etwa im Mittel 4,4 Jahre zu lagern sein.

Für den Fall einer Denaturierung wird demgegenüber angenommen, daß die 20 TonnenPlutonium zwischen 1992 und 2003 vollständig abgebaut werden. Es ergeben sich eine Plutonium-Lagerzeitmenge von etwa 230 Tonnen Schwermetall und Lagerkosten von 1,38 Mrd. DM. Pro kg Plutonium ergeben sich demnach Lagerkosten von 69 000 DM und eine mittlere Lagerzeit von 11,5 Jahren.

Bei der Denaturierung von Plutonium soll nur ein Anteil von 0,8 Prozent Gesamtplutonium eingestellt werden (weil noch ein Rest an Uran-235 von etwa 0,6-0,8 Prozent vorhanden ist und 1,5 Prozent spaltbarer Anteil unterschritten bleiben soll). Weil aber gegenüber der MOX-Fertigung (6 Prozent Plutonium) entsprechend geringere Qualitätssicherungen erforderlich werden, werden spezifische Kosten von 1000 DM pro kg endlagerkonditioniertes Plutonium angenommen. Demnach ergeben sich für 20 Tonnen Plutonium entsprechend 2,5 Mrd. DM Konditionierungs- und 2 Mrd. DM Endlagerungskosten. In beiden Fällen - Wiederaufarbeitung oder Direkte Endlagerung - kommen jedoch noch die Brennelementfertigungskosten hinzu. Schließlich kommen an Kosten für Hin- und Hertransport von 4300 t abgebranntem Kernbrennstoff mit 160 DM/kg Schwermetall für beide Varianten jeweils noch 1,4 Mrd. DM hinzu.

In der Zusammenschau ergeben sich folgende Gesamtkosten für die Ver- und Entsorgung bei Wiederaufarbeitung und Direkter Endlagerung, die in der nebenstehenden Tabelle aufgeführt sind.

Die Robustheit dieser Abschätzung erkennt man, wenn man einerseits die Denaturierungskosten verdreifacht, andererseits eine Verbilligung der MOX-Fertigung von 5000 auf 3000 DM/kg Schwermetall annimmt, so daß sich Uran-MOX- Brennelemente-Kosten von 3070 DM/kg Schwermetall ergeben, mithin mit denen eines reinen Urankerns gleichziehen; auch dann verbleibt noch eine - wenn auch nurmehr leichte - Differenz zugunsten der Direkten Endlagerung. Wenn sich allerdings die Kosten für eine Denaturierung erhöhen, dürften sich auch die MOX-Kosten erhöhen, d.h. die Kostenschere zwischen dem Wiederaufarbeitungs- und MOX-Weg gegenüber der Direkten Endlagerung wird sich eher weiter öffnen als schließen. Unabhängig von der Frage einer weiteren Nutzung der Kernenergie ist also die Denaturierung des heute bereits vorliegenden Plutoniums erheblich billiger, obgleich auf den Spaltwert von Plutonium ganz bewußt verzichtet wird.

Angesichts dieser "Kostenfalle" gewinnt sogar eine Schenkung des Plutonium- Bestandes an die EURATOM wirtschaftliche Überzeugungskraft.

Zeitgleich müßten allerdings die Auslands-Wiederaufarbeitungs-Verträge storniert und formell abgeschrieben werden; letztere sind ohnehin über die Stromkosten bereits von den Stromkunden bezahlt worden; auch ein "Bezahlen" von Wiederaufarbeitungsverzicht im Sinne einer Konventionalzahlung erscheint billiger. (. . .) Dabei kann eine "Infinitesimalisierung" durch die Bezugnahme auf Pf/ kWh die immensen Gesamtkosten nicht verdecken, obwohl bei Wiederaufarbeitung dann lediglich 1 Pf/kWh, bei Direkter Endlagerung hingegen 0,7 Pf/kWh in Rechnung steht. D. h. einer generiert die Kosten, alle anderen tragen sie.

Die Frage, wie mit Konventionalzahlungen bei vorzeitiger Kündigung bzw. Ausstieg aus der Auslands-Wiederaufarbeitung zu verfahren sei, ist deshalb von denen - einschließlich der Aufsichtsräte - zu be- und verantworten, die sich auf solche Kostenabenteuer für Dritte eingelassen haben, und nicht von denjenigen, die bereits lange auf deren offenkundig mangelnde Begründetheit hinweisen.

Der Schnelle Brüter als Ausweg? Immer noch gilt, daß Wiederaufarbeitung letztendlich nur im Zusammenhang mit Schnellen Brütern erforderlich ist. Problematisch dabei ist, daß in Schnellen Brütern langfristig gesehen nur mehr hochwaffentaugliches Plutonium-239 hantiert wird, d. h. das ursprünglich mehrisotopische Leichtwasserreaktor-Plutonium wird auf Plutonium-239 hin "gereinigt" (sog. "Verjüngungsprozeß"), d. h. jährlich bis zu 120 Tonnen Plutonium-239, was zudem erhebliche Überwachungsmaßnahmen wegen unvermeidlicher Plutonium- Detektionsverluste von bis zu ein Prozent auslösen würde; mithin kann pro Jahr über den Verbleib von etwa 1000 kg Plutonium infolge Wiederaufarbeitung nichts gesagt werden, bei einem strahlenschutzrelevanten Regelwert von weniger als 1 ug/Jahr und einer safeguard-signifikanten Menge von 8 kg.

Dennoch wird - wenn auch nur noch vereinzelt - mit der über Brutreaktoren möglichen Brennstoffstreckung um einen Faktor 60 argumentiert, d. h. beispielsweise, wenn Uran für 60 Jahre zur Ver fügung steht, könnte dies mit Schnellen Brutreaktoren auf 3600 Jahre "gestreckt" werden. Allerdings stellt sich dieser Faktor 60, wenn ab dem Jahr 2000 begonnen wird, indes in folgender Zeitdimension dar: Im Jahr 2023 beträgt die Uranstrekkung erst 25 Prozent, d. h. 1,25fach, im Jahr 2300: 10fach und erst etwa um 5400 n. Chr. wird der Faktor 60 erreicht.

Das Brüterargument erweist sich mithin heute als energiepolitische Festlegung über 3600 Jahre in die Zukunft. Keine von Menschen initiierte Institution - außer der katholischen Kirche - hat bisher in solchen Zeitdimensionen denken dürfen; oder im Rückblick: Die Energieberater von Pharao Intef V. (15. Dynastie, ca. 1640 v. Chr.) hätten bis in unsere Zeit die Energietechnik mit einer "altägyptischen Energiemühle" vorausbestimmen wollen. (. . .)

Sonstige Vorschläge: Unter die wissenschaftlichen Vorschläge in Sachen Entsorgung von radioaktiven Stoffen ist die sog. Transmutation zu subsumieren, d. h. durch Neutroneneinfang sollen radioaktive Stoffe ihre Halbwertszeiten deutlich verkürzen, so daß sich deren Langzeitend- lagerung erleichterte oder gar erübrigte. Dabei besteht ein enger Zusammenhang mit der sog. Spallation, dem Beschuß mit hochenergetischen Neutronen. allerdings ist die Energiebilanz negativ, d.h. es muß weit mehr Energie aufgewandt werden, als bei der Kernspaltung überhaupt Energie gewonnen werden könnte. (. . .)

Als Faszinosum wird aktuell aus der GUS berichtet, daß durch unterirdische Atombombenexplosionen das unmittelbar um die Bombe gelagerte Plutonium (auch Sondermüll) fein verteilt und in die entstehende Felsschmelzmasse eingebunden werden soll; freilich entstehen durch die Explosionsverdichtung erst recht unterirdische Hohlräume, die gerade vermieden werden sollen. Dieser Vorschlag ist wohl eher als Arbeitsbeschaffungsprogramm für freigesetzte Kernwaffenexperten in der GUS einzuschätzen. (. . .)

Ausblick und Lösung: Angesichts der Tatsache, daß aus den vorgetragenen Gründen über eine Plutonium-Nutzung kein politischer Konsens erreichbar sein dürfte, wäre die kernenergienutzende Energiewirtschaft gut beraten, sich hier von einer Plutonium-Strategie zu lösen und den Weg der Direkten Endlagerung einzuschlagen. Bereits heute werden mit USA, Schweden, Spanien, Kanada und weiteren Ländern mehr als 45 Prozent der weltweiten Kernenergiekapazität über Direkte Endlagerung entsorgt. Auch die USA als weltweit größter Kernenergienutzer mit 111 Kernkraftwerken/105 GWel haben sich bereits für die Direkte Endlagerung entschlossen.

So besehen ist es schwer verständlich, warum insbesondere einzelne Exponenten der Energiewirtschaft gebetsmühlenhaft auf die Wiederaufarbeitung verweisen.

Wäre der Autor indes an der Stelle solcher Energieversorgungsunternehmen mit aktuellen oder absehbaren Entsorgungsproblemen, träte er schon längst vorsorglich in folgende Überlegungen ein:

- Der jetzige § 9 a Atomgesetz (AtG) bietet bereits die Möglichkeit der Direkten Endlagerung, wenn nämlich ein Energieversorgungsunternehmen gegenüber einer Genehmigungsbehörde feststellt, daß eine Wiederaufarbeitung gemäß § 9 a Abs. 1 Nr. 2 AtG für das Energieversorgungsunternehmen selbst "wirtschaftlich nicht vertretbar" ist; dann wäre eine geordnete Beseitigung durch Direkte Endlagerung obligatorisch zu genehmigen.

- Zur Zeit ist auch nicht ersichtlich, wie ein Energieversorgungsunternehmen (EVU) ernsthaft daran gehindert werden könnte, eine solche Bewertung zur wirtschaftlichen Vertretbarkeit über die Wiederaufarbeitung im Sinne einer Ja-Nein- Entscheidung für sich selbst zu treffen.

Der Bundesumweltminister fürchtet zwar ersichtlich eine solche gerichtliche Klärung, sofern allerdings die Zulässigkeit, nicht indes die Ablehnung der Wiederaufarbeitung gerichtlich überprüft werden sollte.

Hinzu kommt ob, und wenn ja, wie bei einer dissentierenden Genehmigungsbehörde dieser Dissens in den Gerichtsakten vom EVU selbst advokatorisch ausgewertet wird.

Dabei bedeutet eine prinzipielle Entscheidung für die Direkte Endlagerung noch kein Junktim für eine Abwicklung der Kernenergie, sondern verlangt zunächst lediglich, daß langfristig oberirdisch in CASTOR- oder alsbald POLLUX- Behältern zwischengelagert werden muß. Damit wird auch die heute verfahrene Diskussion um die Endlagerung entkrampft, weil durch weniger Abfallvolumen insgesamt und die Zeitdilatation ein Endlager gefunden werden wird; allerdings dürfte dies der Salzstock Gorleben nicht sein.

Nach alledem fällt es der kernenergienutzenden Energiewirtschaft zu, angesichts dieser Fakten bei der Wiederaufarbeitung zu verbleiben oder konsensual für eine generelle Direkte Endlagerung zu optieren. Im Falle einer weiterlaufenden Wiederaufarbeitung muß indes die Fähigkeit, Energiepolitik als im eigenen Interesse konsensuelle Langfristaufgabe zu begreifen, bezweifelt werden. Ein Ablassen von den Plutonium-Nutzungsplänen seitens der EVUen kann i. ü. unter voller Gesichtswahrung erfolgen, weil in einem solchen Fall Entscheidungsfähigkeit und -bereitschaft angesichts vorliegender Fakten demonstriert werden kann - also das, was von EVUen gerade erwartet werden darf. Deshalb hat ja auch die Initiative von Bennigsen-Foerders vom April 1989 überwiegend Zustimmung in der ernsthaften öffentlichen Diskussion erfahren. Dem Vorwurf allerdings, man habe zu lange gezögert, wird man sich stellen müssen; dem Vorwurf für den Fall, wenn man wie hergebracht weitermacht, allerdings weit schärfer.

Die vorgenannte Möglichkeit zum raschen Eintritt in einen Entsorgungsweg mit Direkter Endlagerung - also schon jetzt und heute unbeschadet einer zu begrüßenden rechtlichen Klarstellung im § 9 a AtG - ist aus der Sicht des Autors der Preis für den erforderlichen entsorgungspolitischen Konsens; die Kosten für die Di- rekte Endlagerung sind ohnehin geringer.

Nachtrag:Das Gesprächsangebot der RWE AG und VEBA AG vom 23. November 1992 an den Bundeskanzler ist angesichts dieser Fakten zu erwarten gewesen. Der Autor begrüßt dies; allerdings bleibt abzuwarten, was von dieser "Handlung" nach "Verhandlungen" übrigbleibt. Es muß aber überraschen, daß der Bundesumweltminister mit Weisungen zur MOX-Fertigung in Hanau diesen Konsensversuch zu torpedieren sucht und mit z. T. hanebüchenen Argumentationen von Teilen der Wirtschaft obendrein noch bestärkt wird; durch die Direkte Endlagerung jedenfalls ist der Wirtschaftsstandort Deutschland nicht bedroht.

GOLDSTEIN. Der Pfarrer zieht seinen Talar aus, wechselt das Würde verleihende Kleidungsstück gegen ein Fußballertrikot, legt die Schienbeinschützer an, schnürt sich die Stollenschuhe und legt los - bei den "Desperado-Kickers" der evangelischen Dankeskirche in Goldstein ein inzwischen alltäglicher Anblick. Schon seit 1974 kicken Gemeindemitglieder in der kircheneigenen Mannschaft, den "Rangers". Im vergangenen November ist mit den "Desperados" ein zweites Team hinzugekommen, in dem Pfarrer Eric Lindstedt mitspielt.

Ein fester Stamm von 14 bis 18 Spielern, mehrheitlich Gemeindemitglieder, bildet die Mannschaft, die Wert auf Spaß legt und vom Gewinnen nicht viel hält - wohl auch, weil sie von Siegen bislang verschont blieb . . .

Die "Desperados" hatten ihren ersten Auftritt Anfang des Jahres während eines Hallenturniers in Kelsterbach. "Da haben wir ganz schön auf die Mütze gekriegt", erinnert sich Mannschaftsorganisator Jürgen Frank. Die Spiele wurden mit Ergebnissen wie 0:6, 0:13, oder 2:9 verloren. Frank: "Trotzdem hatten wir am meisten Spaß von allen. Unser Fanclub hat jedes Tor von uns frenetisch gefeiert. Die anderen Teams wußten gar nicht, wie sie damit umgehen sollten." Wie die Freizeitkicker zu ihrem Namen kommen, erklärt sich aus der sportlichen Leistung. "Wenn wir schon nicht gefährlich spielen, müssen wir wenigstens gefährlich klingen", schmunzelt Jürgen Frank.

Nach den ersten Ballerfahrungen in Kelsterbach ließen sich die "Desperados" jedoch nicht entmutigen. Beim Sparkassen-Cup im Riederwald fuhr die Mannschaft schon akzeptablere Ergebnisse ein: nur noch mit 4:0, 1:0 und 3:1 wurden die Begegnungen verloren.

Jürgen Frank, der versucht, Spieltaktiken aufzustellen, will die positive Entwicklung fördern: "Langfristig wollen wir kein Kanonenfutter für die anderen Mannschaften mehr sein." Bisher klappt das Umsetzen der taktischen Ideen zwar noch nicht so ganz, "Taktiken werden bei uns besprochen, um sie anschließend im Spiel über den Haufen werfen zu können", scherzt der Organisator. Wöchentliches Training auf dem Platz des SC Goldstein ab dem Frühjahr soll das Zusammenspiel der Desperados zudem verbessern.

Für die Zukunft planen die protestantischen Fußballer, einmal im Monat an Turnieren teilzunehmen und 1994 in die Liga für Freizeitmannschaften einzusteigen. "Ein echter Trainer wäre nicht schlecht für uns", meint Jürgen Frank. "Vielleicht so einer mit Zigarillo und Trenchcoat . . ." hen

Sieben Frankfurter Frauenselbsthilfegruppen (Arbeitsgemeinschaft gegen internationale sexuelle und rassistische Ausbeutung, Autonome Iranische Frauenbewegung im Ausland, Autonomes Frauenhaus, Feministisches Frauengesundheitszentrum, Feministische Mädchenarbeit / Mädchenhaus Frankfurt, Frauenverein für Selbstverteidigung und Notruf für vergewaltigte Frauen) fordern in einem gemeinsamen Aufruf die Politikerinnen und Politiker auf, Selbsthilfeprojekte und die Arbeit des Frauendezernats in Frankfurt weiterhin "angemessen - nicht nur finanziell - zu fördern".

Während das Thema "Sicherheit im öffentlichen Raum" zum Hauptthema im Kommunalwahlkampf erhoben werde, blieben "weite Bereiche, in denen Gewalt tagtäglich auftritt", also im Privatbereich, in Schulen und am Arbeitsplatz, und von deren subtilen Formen Mädchen und Frauen besonders betroffen seien, ausgespart, heißt es in einer gemeinsamen Mitteilung der Frauengruppen. In diesem Zusammenhang unterstreichen die beteiligten Gruppen die Notwendigkeit von Selbstverteidigungskursen für Frauen.

Das öffentliche Interesse richte sich nur dann auf das Thema Gewalt, wenn auch Männer davon betroffen seien. Das Wettrüsten um mehr Polizei und Wachpersonal berücksichtige weder die gesellschaftlichen Ursachen von Gewalt noch die spezielle Situation von Frauen, heißt es weiter. Um die Wurzeln der Gewalt zu beheben, sei ein "wiederherzustellender Moralbegriff jenseits von sozialen Gruppen, Kulturen, politischen Verhältnissen oder Religionszugehörigkeiten" notwendig.

Trotz der Fehler und Unzulänglichkeiten des 1989 eingerichteten Frauenreferats bleibt für die Vertreterinnen der sieben Frauenprojekte die "Forderung bestehen, daß Fraueninteressen und -politik neben der Vertretung in autonomen Arbeitszusammenhängen auch in einem institutionellen Rahmen verankert sein muß". Dafür sollten ausreichende Mittel, Kompetenzen und Handlungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.

Die in Frankfurt vergleichsweise geringe rassistisch motivierte offene Gewalt sei durch die ökonomische und Bevölkerungsstruktur der Stadt, aber auch durch die vielen alternativen Projekte und Vereine erklärbar. Trotzdem gäbe es auch hier alltäglichen, aber auch institutionalisierten Rassismus, gegen den es entschieden vorzugehen gelte. reu

BAD HOMBURG. Alle Frauenverbände und -gruppen aus dem Kreis lädt die Kreisfrauenbeauftragte Irmhild Taesler für Mittwoch, 17. Februar, 19 Uhr, ins Landratsamt ein. Sie will über die Arbeit des Kreisfrauenbüros informieren und über gemeinsame Aktivitäten diskutieren, so auch die Gründung einer Arbeitsgemeinschaft aller Frauenverbände im Kreis. Informationen Tel. 06172 / 178 395. s

BAD HOMBURG. "Wäsche" ist das Thema des Fotowettbewerbs für junge Menschen im Hochtaunuskreis, den der Fotoclub Bad Homburg ausgeschrieben hat.

Mitmachen können Zehn- bis 25jährige; Mitglieder des Clubs sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Jeder kann fünf "fotografische Darstellungen" in Schwarzweiß oder Farbe abliefern. Einsendeanschrift ist: Volker Dippel, Taunusstraße 24, Bad Homburg, Tel. 0 61 72 / 69 07 94. Dort gibt es auch nähere Informationen. Wettbewerbsunterlagen können auch in der Volkshochschule Bad Homburg, Dorotheenstraße, abgeholt werden.

Einsendeschluß ist Dienstag, 25. Mai. Beim Fotothema "Wäsche" ist Kreativität gefordert: Erlaubt sind Bilder aus dem Waschsalon, aber auch über die "Geldwäsche". s

Eine Woche vor der Eröffnung der nordischen Ski-Weltmeisterschaften im schwedischen Falun gab der Organisationschef Sven von Holst Entwarnung: "Eine Verlegung von Wettbewerben in den Ersatzort Kiruna ist nicht nötig." Zwar entspricht die Schneelage in Schweden jener, die man sonst im Oktober oder April gewohnt ist. Doch eine Woche Kälte Ende Januar reichte aus, um jene Mengen Kunstschnee zu präparieren, die den Umzug des WM-Trosses aus der Kupferstadt Falun in die 1240 Kilometer weiter nördlich gelegene Erzstadt Kiruna überflüssig machten.

Obwohl der Wärmeeinbruch in den letzten Tagen den Naturschnee schmelzen ließ, so daß sich nun die weiße Spur der WM-Loipen durch grüne Landschaft schlängelt, sind die Veranstalter zuversichtlich: "32 Kilometer Spur sind von Kunstschnee gedeckt, 15 000 Kubikmeter Reserveschnee liegen im Depot, und die Schneekanonen in den höher gelegenen Gebieten produzieren weitere Vorräte für Notfälle", teilt das Organisationskomitee mit. Insgesamt haben die Schweden mehr als 100 000 Kubikmeter künstliches Weiß produziert.

Ein Wetter-Chaos à la Morioka ist in der schwedischen Dalarna-Provinz trotz schlechter Erfahrungen - die WM-Generalprobe letzten Winter mußte wegen Schneemangels abgesagt werden - nicht zu befürchten. Weder plötzlicher Schneefall, noch die in den Wettervorhersagen prognostizierte Fortsetzung milder Lüfte können die WM gefährden. Nur die windanfällige Großschanze im Skisportzentrum "Lugnet" ("Stille"), deren kritischer Punkt bei einem Umbau von 112 auf 115 m verlängert wurde, macht den Veranstaltern Sorgen.

Um für Verschiebungen gewappnet zu sein, wenn es zu stark bläst, nahm das WM-Komitee das spektakulärere Springen auf der Großschanze zuerst ins Programm, und hebt den Wettbewerb vom geschützteren 90-m-Bakken für den vorletzten WM-Tag auf. Bei den schwedischen Skimeisterschaften mußte das Springen von der 120-m- Schanze wegen mangelnder Präparierung und zu viel Wind abgeblasen werden, was die schwedischen Hoffnungsträger um Mikael Martinsson fluchen ließ, weil das entfallene Training ihnen den Heimvorteil raubte.

Nicht nur die Schanzen im Lugnet, wo auch 1954 und 1974 Weltmeisterschaften stattfanden, sind für den Großbewerb renoviert werden. Die WM-fähigen Abschnitte der insgesamt 140 Kilometer beleuchteter Langlaufloipe im schwedischen Skisport-Mekka wurden ausgebaut und erweitert, so daß die Spur auf den meisten Passagen zumindest fünf Meter breit ist. Das soll verhindern, daß schnellere Läufer behindert werden, weil ein vor ihnen gestarteter Mitbewerber mit seinen Schlittschuhschritten das Überholen unmöglich macht. Die Loipen mit dem "Mörderhügel", einem kräftezehrenden Anstieg kurz vor dem Ziel, einer spektakulären und tückischen Kurve ins Stadion und einem umgebauten und übersichtlicher gemachten Zieleinlauf verlangen den Läufern auch so alles ab.

Die Investitionen in die WM-Anlagen sind eine Investition in die Zukunft. Das ist der Vorteil, wenn Meisterschaften dorthin verlegt werden, wo der Sport Tradition hat: man kann auf bestehende Anlagen zurückgreifen und ihre Verbesserungen auch später nützen. Die Ski-Spiele von Falun stehen als Ski-Klassiker jedes Jahr auf gleicher Höhe wie jene im finnischen Lahti und auf dem Holmenkollen von Oslo. Für den nordischen Skisport haben diese die gleiche Bedeutung wie das Hahnenkamm- oder Lauberhorn-Rennen für die Alpinen, und wenn die Stars anderswo weilen, tummeln sich Tausende von Hobbysportlern im Schnee.

Das WM-Budget von 80 Millionen Kronen (knapp 20 Millionen Mark) ist deshalb, verglichen mit Veranstaltungen gleicher Größenordnung, eher niedrig und durch Sponsorenverträge mit vor allem diversen schwedischen Großfirmen und die erwarteten Einnahmen von 250 000 Zuschauern mehr als gedeckt; trotz schwedischer Wirtschaftskrise. "Wir werden keinen Einbruch erleben", sagt Clarence Hedin, die für die Vermarktung der WM verantwortlich ist: "Wir haben ein gutes Produkt anzubieten."

HANNES GAMILLSCHEG

Die Fernsehbilder sind erst zwei Jahre alt, doch für Schwedens Sportfans schon von historischem Wert: Gunde Svan, der nach der Zielpassage des 50 km-Laufs bei der letzten nordischen Ski-WM in Val di Fiemme seinem Landsmann Torgny Mogren in die Arme fällt, nachdem dieser ihn knapp geschlagen hat. Es war, was damals niemand ahnen konnte, das Abschiedsbild von einer goldenen Ära des schwedischen Skilanglaufs, in der das blau-gelbe Wunderteam - Svan vor allem, aber auch Mogren und vor ihm Thomas Wassberg - bei Weltmeisterschaften und Olympischen Spielen Goldmedaillen scheffelte und die schwedische Staffel unschlagbar war.

Doch nach der WM in Italien verordnete sich Svan, vom vielen Gold gesättigt, im Olympia-Jahr ein Jahr Rennpause, und als dieses vorbei war, hatte er die Lust am harten Training nicht wiedergefunden. Obwohl erst 28, beendete Schwedens erfolgreichster Skisportler trotz bevorstehender Heim-WM in Falun seine Karriere. So brachen für das erfolgsverwöhnte Team neue Zeiten an. "Weniger als zweimal Gold war früher ein Mißerfolg", meint Sune Sylven, Sportkommentator von Svenska Dagbladet, "jetzt ist schon ein Platz unter den ersten zehn ein schönes Ergebnis."

In Albertville bekamen es die Schweden zu spüren. Eine einzige Bronzemedaille für Christer Majbäck war die ganze Ausbeute der Jagd auf der Loipe, und Torgny Mogren, in der Svan-Ära ein unwiderstehlicher Schlußläufer in der 4 x 10 km-Stafette, war seiner Rolle als neuer Team-Leader nicht gewachsen und vergeigte im Zielsprint gegen die unterschätzten Finnen sogar noch Staffel- Bronze. Daß statt dessen die von Svan stets beherrschten norwegischen Konkurrenten um Ulvang und Dählie die Rennen beherrschten, tat den Schweden besonders weh. Die Schadenfreude im Nachbarland war grenzenlos. Schließlich gelten die Schweden dort als arrogante Großmäuler, und ihre Norweger-Witze bekamen einen schalen Geschmack.

Auf Mogren, der im Weltcup mit Spitzenplazierungen bewies, daß er in Form ist, ruhen auch diesmal die schwedischen Hoffnungen. Majbäck, der Veteran Lars Ottosson oder Niklas Jonsson, der als Olympia-Debütant im Vorjahr Fünfter wurde und Mogren bei den Meisterschaften über 15 km klassisch um eine Zehntelsekunde schlug, gehen als Außenseiter ins Medaillenrennen, die überraschen können, wenn alles stimmt. Daß jedoch Tomas Eriksson, der vor elf Jahren Weltmeister war und zuletzt keinem offiziellen Kader mehr angehörte, ins WM-Aufgebot rutschte, beweist die Flaute im schwedischen Langlauf. Die Jungen aus Thomas Wassbergs Nachwuchsschule - Grahn, Bergström, Isaksson - laufen vorerst hinterher, und Juniorenweltmeister Mathias Fredriksson ist für eine Senioren-WM noch nicht reif.

Noch trister sieht es bei den Frauen aus, bei denen Marie-Helene Westin, vor sechs Jahren in Oberstdorf sensationell Weltmeisterin, als einzige mit der Weltspitze mitzuhalten vermag. Daß "Billan" bei den nationalen Meisterschaften den 18. Einzeltitel gewann und damit den legendären Mora-Nisse Karlsson als Schwedens Rekord-Titelhamsterer übertraf, sagt weniger über ihre Klasse aus als über ihre Konkurrenz. Die Medaillenhoffnungen der Skifrauen beschränken sich daher auf Staffel-Bronze: hinter den für unschlagbar gehaltenen Russinnen und Italienerinnen, aber in hartem Kampf gegen die Teams aus Finnland und Norwegen.

Die Truppe von Cheftrainer Christer Skog, der das britische Team trainiert und am Skigymnasium in Mora unterrichtet hatte, ehe er 1991 schwedischer Cheftrainer wurde, ging in der Vorbereitung auf die WM getrennte Wege. Während Ottosson, Westin und deren Kollegin Carina Görlin ins Höhentraining auf der Südtiroler Seiser Alm übersiedelten, blieben Mogren, Majbäck und Konsorten im schwedischen Flachland. Die Norweger schwören darauf, daß das Auftanken in dünner Luft einer der Gründe für ihre Erfolge ist. Doch Skog ist skeptisch: "Nach einem Höhentraining haben wir in niedriger Lage nie gute Leistungen erbracht."

Frauentrainer Jarmo Punkkinen, der aus Finnland und Italien gegenteilige Erfahrungen mitbrachte, ist anderer Ansicht: "85 Prozent aller Läufer profitieren vom Höhentraining. Aber in Schweden hat man zu wenig Erfahrung damit."

Norwegens Star Vegard Ulvang hänselt seine schwedischen Kollegen: "Auf Höhentraining zu verzichten, ist, wie mit Holzskiern gewinnen zu wollen." Das war eine bissige Spitze: schließlich versuchte Torgny Mogren zu Saisonbeginn tatsächlich sein Glück auf Holzlatten, was er mit enormen Rückständen büßte.

An dem Bild, das sich die Umwelt von Schweden machte, hat die Stadt Falun seit Jahrhunderten entscheidend mitgemalt - nicht nur, weil die Könige der schwedischen Großmachtjahre ihre Kriegszüge mit dem Kupfer finanzierten, das Faluns Bergleute aus den Erzminen schürften. Das einsame rote Holzhaus, im Birkenwald am blauen See, das von schwedischen Fremdenverkehrs-Plakaten nicht wegzudenken ist, ist in Falun- Rot gestrichen: der dunkelroten Farbe, der jenes Quentchen Erde vom Faluner Kupferberg beigemengt ist, das sie unverwüstlich macht und leicht zu streichen, und die so gut in die schwedische Landschaft paßt.

Tausend Jahre lang war Falun Schwedens Kupferstadt. Jetzt ist die Mine stillgelegt - unrentabel. "Stora Kopparberg", die Gesellschaft, die die Mine betrieb und sich die "älteste Firma der Welt" nennt, weil Kupfer hier schon im zehnten Jahrhundert geschürft wurde, hat den "Kupferberg" aus dem Namen gestrichen und nennt sich nur noch "Stora", die Große. Das läßt sich besser vermarkten. Schließlich ist man Europas größter Holz- und Papierkonzern und stellt Küchen, Plastik und Sprengmittel her. Der Bergbau trug vor der Stillegung nur noch mit Promillen zu Storas Milliardenumsatz bei.

Für die Menschen in Falun aber ist Stora "die Berggesellschaft" geblieben. Die Geschichte des Bergwerks ist die Geschichte Faluns, und sogar "Falu-Korv", die rote Räucherwurst, verdanken sie dem Kupferberg: das Bergwerk mußte Rinder halten, weil für die Körbe, mit denen man die Kumpel in die Tiefe und das Erz ans Tageslicht hievte, nur Tragseile aus Rinderhaut taugten. Und weil viele Rinder für ein Tau draufgingen, gab es viel Fleisch in Falun. Als Wurst geräuchert, verdarb es nicht.

Doch weil mit Wurst, roter Farbe und einer stillgelegten Mine nicht mehr allzu viel Geschäft zu machen ist, will die Stadt Schwedens Ruhm in der Welt auch mit dem Skisport mehren. Zum dritten Mal nach 1954 und 1974 beherbergt das Verwaltungszentrum der Dalarna-Provinz die nordischen Ski-Weltmeisterschaften. Mit einer viertel Million erwarteten Gästen während der zehn Wettkampftage im Skistadion "Lugnet" und einer halben Milliarde potentiellen Sehern der weltweiten Fernsehübertragungen erhoffen sich die Veranstalter einen Werbebonus, der nach Ende der Titelkämpfe auch die Touristen in die schwedische Ski-Metropole lockt.

Die noch größeren Ambitionen aber hat man notgedrungen aufgegeben. Zu gerne wäre Falun auch Olympia-Stadt geworden. Dreimal bewarb sie sich, dreimal blitzte sie ab: gegen Sarajewo zunächst, dann gegen Calgary - das den Zuschlag mit nur neun Stimmen Vorsprung erhielt - und schließlich nochmals gegen Albertville, als Falun siegessicher schon zur Olympia-Party lud. Damals hatte man sich am Ziel gewähnt - schließlich war Schweden die einzige Wintersportgroßmacht, die noch nie Winterspiele veranstalten durfte. Doch Faluns Handicap war nicht zu überbrücken. Zwar hat die Stadt alles, was nordische Schisportler begehren können. Doch ein alpines Gelände hat sie nicht.

Für einen Abfahrtslauf taugt der Kupferberg nicht, und Faluns Kompromißvorschlag, die Spiele mit dem 400 Kilometer weiter nördlich gelegenen Aare zu teilen, wo es Weltcup-erprobte Alpinpisten gibt, stieß bei den Olympiern nicht auf Gegenliebe. Doch auch als sich Falun zurückgezogen hatte und sich statt dessen die einander näher liegenden Partnerstädte Östersund und Aare bewarben, bekam Schweden die Spiele nicht. Als für 1994 statt dessen Lillehammer im benachbarten Norwegen den Vorzug erhielt, verstanden die Schweden, daß sie sich auf Jahre keine olympischen Hoffnungen mehr zu machen brauchen: die "skandinavische Quote" ist vorerst aufgebraucht.

Falun aber wurde vom Internationalen Skiverband mit den Weltmeisterschaften in jenen Disziplinen entschädigt, die nach Mittelschweden passen: Langlauf, Springen, Nordische Kombination. Das ist ein Trost, und vielleicht kein schlechter, wenn man an die Umwelt- und Finanzprobleme denkt, die Olympische Spiele mit sich führen können.

Dabei hätte man sogar die Medaillen aus eigenen Erzen prägen können, denn auch Bronze, Silber und jährlich 100 kg Gold schürften die Bergleute bis zuletzt aus den vor wenigen Monaten stillgelegten Minen. HANNES GAMILLSCHEG

Seit der Ost-West-Entspannung überzieht eine Welle von regionalen Kriegen die Welt. Kaum vereint, stehen wir Deutschen vor der Frage, welche Verantwortung wir künftig wahrzunehmen haben, um im Rahmen der internationalen Gemeinschaft den Frieden zu fördern. Derzeit bewegen uns Ohnmachtsgefühl, Entsetzen und Wut über die unfaßbaren Kriegsgreuel mitten in Europa. Dennoch ist geboten, in Besonnenheit sorgfältig abzuwägen, wo nichtmilitärische oder militärische Mittel gegen ausgebrochene oder drohende kriegerische Gewalt tauglich oder untauglich erscheinen und welche Konsequenzen sich daraus für uns Deutsche ergeben.

These 1: Zur Beendigung der unerträglichen Greuel in Ex-Jugoslawien sollte sich die UNO zu einem militärischen Befreiungsschlag entschließen.

Falsch! Denn es ist eine Illusion, daß ein Angriff auf militärische Stellungen und Knotenpunkte oder gar Vergeltungsbombardements die Leiden der Menschen schnell beenden könnten.

Vielmehr besteht die Gefahr, vor der auch der Generalsekretär der UNO, Butros Ghali, warnt, daß solche militärischen Interventionen den Krieg noch ausweiten und viele zusätzliche Opfer fordern würden.

These 2: Aber wir dürfen doch nicht tatenlos zusehen!

Richtig! Statt Waffen nach Bosnien zu liefern, wie jetzt von unserer Regierung erwogen, sollten wir unsere Grenzen öffnen, um den Insassen von Internierungs- und Gefangenenlagern sowie den Flüchtlingen Zuflucht zu schaffen. Erweiterte humanitäre Hilfe und verstärkte Unterstützung von Antikriegsgruppen in der Region sind unerläßlich. Zur Ausstattung der UNO für ihre entscheidende Vermittlungsarbeit ist beizutragen. Sinnvoll ist auch der Vorschlag, die Kriegshetze über die Medien mit den verfügbaren technischen Mitteln soweit als möglich zu behindern. Viele weitere Schritte - man denke nur an eine sinnvolle Durchsetzung des Embargos - sind diesseits von Militärinterventionen möglich. Förderung verdient schließlich der Plan, in einem Weltgerichtshof die Hauptverantwortlichen für die Völkermord-Verbrechen zur Rechenschaft zu ziehen.

These 3: Wenn wir doch wenigstens deutsche Blauhelme nach Bosnien schikken würden, dann könnten die UN dort wirksamer arbeiten!

Falsch! Da deutsche Soldaten im Ersten und Zweiten Weltkrieg unermeßliches Leid über die Balkan-Völker gebracht haben, sind sich fast alle einig: Deutsche Soldaten haben dort weder als Blauhelme noch als Interventionstruppen etwas zu suchen. Der humanitären Hilfe der UN ist darüber hinaus nicht mit zusätzlichen deutschen Blauhelmen gedient. Ihr fehlt es vor allem an der notwendigen Finanzierung, um ihre Möglichkeiten auszuschöpfen. Mit den bisher ausstehenden Beiträgen und einer wünschenswerten zusätzlichen finanziellen Unterstützung könnte sie wesentlich mehr leisten.

These 4: Deutschland muß insgesamt mehr tun, um die ausufernde kriegerische Gewalt in der Welt einzudämmen.

Richtig! Als erstes müssen wir uns mehr anstrengen, um im eigenen Land Haß und Gewalt und konfliktschaffende soziale Ungerechtigkeiten abzubauen. Sodann müssen wir, vorab durch ei- genes Beispiel, entschlossen gegen den kriegsfördernden internationalen Waffenhandel angehen. Mit deutscher Rüstungshilfe konnte Saddam Hussein weittragende Scud-Raketen gegen Israel abfeuern. Deutsche Firmen haben sein Atomprogramm gefördert und Libyens Gaddafi fast zu einer Chemiewaffen- Fabrik verholfen. In Dutzenden von politisch unsicheren Regionen droht der Ausbruch neuer Kriege mit Waffen aus Lieferländern, die dann in der UNO Sanktionen gegen ihre Abnehmer beschließen.

These 5: Der Golf-Krieg ist ein Beispiel für Fälle, in denen sich Deutschland an internationalen Kampfeinsätzen beteiligen sollte.

Falsch! Der Golf-Krieg hat unmittelbar und mittelbar Hunderttausende von Irakern, allein Massen von Kleinkindern durch den Zusammenbruch der Wasser- und der medizinischen Versorgung, getötet. Der Krieg hat die Lage der Kurden dramatisch verschlimmert, für Israel den Frieden nicht näher gebracht und das Regime Saddam Husseins, des erklärten eigentlichen Kriegsfeindes, eher gefestigt.

These 6: Grundsätzlich sollte indessen die verfassungsmäßige Möglichkeit für die deutsche Beteiligung an Kampfeinsätzen im Rahmen der UNO, der EG oder der WEU geschaffen werden.

Falsch! Wir leben in einer Zeit fundamentaler Weichenstellung. Das Drängen nach deutscher Beteiligung an Kriegsaktionen (die irreführend als "Frieden schaffend" oder gar als "Nothilfe" umgetauft werden) verrät den Wunsch, unsere erweiterte internationale Verantwortung vorrangig militärisch zu definieren, anstatt die gewaltigen internationalen Aufgaben der Überwindung der Armut, des Umweltschutzes und der nichtmilitärischen Krisenbewältigung voranzustellen.

Die deutschen Soldaten sind belehrt, das eigene Land oder dasjenige eines NATO-Partners gegen Angriffe zu verteidigen. Sollen sie sich aber an Krieg in Kambodscha, Afghanistan, Kirgistan, Aserbaidschan, Berg-Karabach, Sri Lanka, Angola, Mosambik oder Birma beteiligen, wo überall katastrophale Bedingungen wie in Somalia teils heute schon vorliegen, teils morgen vorliegen können?

Vernünftige militärische Zurückhaltung bedeutet für uns weder eine Buß- oder Reueposition noch pazifistischen Fundamentalismus, (. . .) sondern die logische Konsequenz aus unserer Erinnerung und aus der Einsicht, daß nicht eines der großen Überlebensprobleme, die von der Weltgemeinschaft den konzentrierten Einsatz aller Energien fordern, militärisch gelöst werden kann.

Das Auto als fahrbare Visitenkarte. Doch der Wagen allein reicht oft als Prestigeobjekt nicht aus: Die persönliche Autonummer muß es sein. Der Trend zum Wunschkennzeichen hält unvermindert an. Die Zahl derer, die 20 Mark für ihr individuelles Kennzeichen hinblättern, ist weiter gestiegen. Bis zu 60 Prozent aller Autobesitzer wollen ihre Initialen oder ihr Geburtsjahr an ihrem Wagen verewigt sehen, erzählt Erwin Sorgenfrei.

Der Leiter der Frankfurter Zulassungsstelle beobachtet zur Zeit einen besonderen Boom auf die neuen Buchstaben B, F und G. Sie sind seit dem 18. Januar freigegeben, sollen allerdings als Einzelbuchstabe nur für Fahrzeuge mit kleinen Schildern, wie etwa Motorräder, herausgegeben werden. Zuletzt sei man zu großzügig gewesen, erinnert sich Sorgenfrei. Auch deshalb mußten jetzt die neuen, leicht mit anderen Zeichen verwechselbaren Buchstaben, eingesetzt werden.

Betuchte Autobesitzer haben bereits einen Schlich gefunden, um doch wieder an die begehrten Prestigeschilder mit der einstelligen Zahl zu kommen: Sie bauen ihr Gefährt einfach um. Spoiler oder entsprechend große Lichtanlagen verringern den Platz für das 52-Zentimeter-Standardmodell. Wenn die Umbauten vom TÜH abgenommen sind und nur noch ein Kennzeichen bis zu 32 Zentimeter paßt, ist der Weg zur Traumnummer frei.

Die Eitelkeit seiner Kunden nennt der Chef der Zulassungsstelle als Hauptantriebsfeder. Sie wollen sich aus der breiten Masse der Autofahrer herausheben. Die Identifikation mit dem Wert- und Gebrauchsgegenstand Auto sei in der Bevölkerung groß. Die ging sogar soweit, daß Autos oder Motorräder nach Gefallen der Schilder aufgekauft wurden, erinnert sich Sorgenfrei. Zu überhöhten Preisen, versteht sich. Das Kennzeichen wurde dann von der Zulassungsstelle reserviert und später am neuen Wagen montiert. Aber auch das hat die Behörde mittlerweile unterbunden. Reservierungen sind nicht mehr möglich.

Groß ist auch der Bedarf an Wortspielereien. Nach Kombinationen wie F - LY oder F - UN wird täglich nachgefragt. Einige sind allerdings nicht möglich. Abkürzungen, die an die Nazi-Zeit erinnern (SS, SA oder KZ) werden bundesweit nicht angeboten. Zusätzlich wurde auf Bitte der Jüdischen Gemeinde in Frankfurt auch HJ auf den Index der Zulassungsstelle gesetzt.

Kombi-Möglichkeiten mit den Buchstaben I, O und Q sind ebenfalls nicht möglich. Falls doch einmal ein Wagen mit diesen Initialen auf den Straßen auftaucht, dürfte auch eine Kamera nicht weit sein. Denn einzig in Spielfilmen dürfen Autos mit diesen Buchstaben unterwegs sein. Auch eine Art Visitenkarte. hu

&blt; Lesung: Kreatives Schreiben

In der Frankfurter Romanfabrik, Uhlandstraße 21, stellen am heutigen Dienstag Mitglieder des Workshops "Kreatives Schreiben" der "Universität des Dritten Lebensalters" literarische Texte vor. Beginn der Lesung ist um 20.30 Uhr. &blt; Heinrich Droege, Herbert Heckmann In der Reihe "Meine Empfehlung" stellen sich am heutigen Dienstag im Frankfurter Literaturhaus, Bockenheimer Landstraße 102, die beiden Autoren Heinrich Droege und Herbert Heckmann gegenseitig vor. Beginn 20 Uhr. &blt; Vorlesung Dieter Kühn Am heutigen Dienstag setzt Dieter Kühn die Reihe seiner Gastvorlesungen an der Frankfurter Uni fort. Thema: "Mein Lebensroman - Skizzen zum Modell einer Autobiographie". In Hörsaal VI, Bauteil D, Gräfstraße, Beginn 18 Uhr. &blt; Gespräch mit Tankred Dorst Tankred Dorst, dessen Stück "Karlos" gerade vom Schülerclub Frankfurt gezeigt wird - Regie führte Alexander Brill -, ist am heutigen Dienstag Gast des Patronatsvereins und wird über sein Stück und die Inszenierung des Schülerclubs sprechen. Im Foyer des Schauspielhauses, Beginn 18 Uhr. Eintritt frei. &blt; Junges Literatur-Forum Preisträger des Wettbewerbs "Junges Literatur-Forum" sind am heutigen Dienstag im Literaturbüro im Mousonturm (Waldschmidtstraße 4) zu Gast. Es lesen Andreas Risse und Alexander Ullmann. Beginn 20 Uhr. &blt; Musikhochschulen zu Gast Zu einem Klavierabend mit Stephan Lux, Hochschule für Musik Weimar, lädt die Stadtbücherei im Rahmen der Reihe "Musikhochschulen zu Gast" ein: Am heutigen Dienstag, 19 Uhr, spielt Lux im Forum der Sparkasse (Töngesgasse 40) Werke von Messiaen, Francaix, Satie und Prokefjew. Der Eintritt ist frei. &blt; Konzert auf dem Campus Die Bands "Kinky Boot Beast" aus Dänemark und "Name in Vain" aus Frankfurt gastieren am heutigen Dienstag im KOZ auf dem Frankfurter Uni-Campus. Konzertbeginn um 21 Uhr. &blt; Ausstellung: "Augen-Blick mal" Eine Ausstellung mit Ergebnissen aus den Mal- und Zeichenkursen des Städel wird am morgigen Mittwoch um 15 Uhr mit einem Kinderfest eröffnet. Die Ausstellung ist bis zum 5. Mai zu sehen und täglich außer Montag von 10 bis 17 Uhr, mittwochs bis 20 Uhr geöffnet. Der Eintritt ist frei. &blt; Führung: Manieristische Malerei Am Mittwoch, 17. Februar, bietet das Städel um 18.30 Uhr eine Führung an über "Beispiele manieristischer Malerei". &blt; Bebop an der Musikhochschule Eine Bebop-Combo stellt sich am heutigen Dienstag in der Frankfurter Musikhochschule (Eschersheimer Landstraße 29) vor: Die Combo spielt Eigenkompositionen der beteiligten Musiker. Konzertbeginn um 19.30 Uhr, Kleiner Saal. &blt; Kurs im Struwwelpeter-Museum Am 1. März beginnt im Struwwelpeter- museum ein Kurs mit Sing-, Bewegungs- und Tanzspielen für Kinder. Jeweils montags von 14.30 bis 15.30 Uhr treffen sich die fünf- bis achtjährigen Kinder, von 15.30 bis 16.15 Uhr die drei- bis vierjährigen Kinder. Anmeldungen: 0 69 / 74 79 69.

Drei zweckentfremdete Dreizimmerwohnungen im Gallusviertel mit insgesamt 180 Quadratmeter Wohnfläche konnten jetzt wieder vermietet werden. 1989 hatte ein Frankfurter Immobilienkaufmann das Haus erworben. Zu diesem Zeitpunkt war nur noch eine der drei Wohnungen bewohnt. Der Eigentümer vermietete das ganze Haus an eine Baufirma. Das Amt für Wohnungswesen erreichte, daß die Baufirma die drei Wohnungen räumte. reu

In seinem orangefarbenen Nickipullover, der schwarzen Turnhose und den Trainingsschuhen undefinierbarer Farbe könnte er Wilhelm Buschs Feder entstammen. Sein schelmisches Lausbubengrinsen verrät das Vergnügen und den Stolz, den ihm seine Streiche bereiten. Mohammad ist zwar erst zwölf Jahre alt, aber schon so etwas wie ein Anführer. Eifrig folgen Schulfreunde und Nachbarjungs seinen fachkundigen Anweisungen, bis der alte Autoreifen endlich Feuer gefangen hat, und schwarze Rauchwolken die Straßenkreuzung einhüllen.

Damit, so erklärt er lässig, "locken wir die Soldaten an." Wenn sie dann kom- Von Armin Wertz (Jerusalem) men, werfen die Kids mit Steinen und leeren Flaschen, beschreibt er die im Gazastreifen schon zur täglichen Routine gewordenen Auseinandersetzungen zwischen palästinensischen Jugendlichen und israelischen Sicherheitskräften wie ein Räuber- und Gendarm-Spiel: "Dann jagen uns die Soldaten, und wenn sie einen von uns erwischen, dann muss die Familie eine Strafe bezahlen."

Manchmal, so fährt Mohammad in seiner Schilderung fort, "schießen die Soldaten mit Tränengas, mit Plastikkugeln oder mit scharfer Munition." Doch es bleibt unklar, ob ihm die Gefährlichkeit dieses Spiels bewußt ist. Seit dem 17. Dezember vorigen Jahres, als Israel über 400 Palästinenser nach Südlibanon auswies, starben über 40 Palästinenser bei derartigen Zusammenstößen im Westjordanland und im Gazastreifen.

Diesmal verläuft der von Mohammad provozierte Zwischenfall unblutig. Noch ehe die anrückenden Soldaten überhaupt zu sehen sind, treiben weiße Tränengasschwaden die Kinder in die Flucht und in ihre Verstecke. Die Soldaten halten sich zurück. Der Autoreifen brennt langsam und unbeachtet ab. Nach einigen weiteren, kurzen derartigen Zwischenfällen fällt die Tagesbilanz heute in Jabalia tröstlich aus: Vier leicht Verletzte zählten die Einsatzkommandos der Ambulanzen des Roten Kreuzes sowie der Vereinten Nationen. Weiter südlich aber, in Deir el- Balah, gab es wieder Tote: Israelische Soldaten erschossen dort zwei 15jährige.

Zuhause schimpft Mohammads Mutter. Seine Turnschuhe sind vom Regen und Matsch der unbefestigten Straßen, die durch das Barackenlager führen, völlig aufgeweicht. Er wolle "die Besatzer loswerden", anwortet er mürrisch. Auch Ahmad, sein Freund, scheint viel zu alt für seine zwölf Jahre. "Die Deportierten werden bald zurück sein", hofft er, "der UN- Sicherheitsrat wird uns helfen." Er alleine könne nichts erreichen, räumt Ahmad ein, "weil ich zu schwach bin. Aber gemeinsam können wir Großes leisten." Er will später einmal "in England oder Rußland Medizin studieren". Er werde nicht zur Waffe greifen, sagt er, "aber andere werden es tun." Sie seien für Frieden, diskutieren die beiden wie Erwachsene, "aber für einen gerechten Frieden". Und den lasse Israel nicht zu. Darum glauben sie, daß die Friedensgespräche "nur Zeitverschwendung" seien.

Später, wenn er älter ist, will Mohammad der Fatah beitreten, so wie sein Bruder und Vorbild. Der 18jährige Sami ist schon ein Intifada-Veteran. "Er ist immer dabei, wenn es gegen die Soldaten geht", berichtet Mohammad voller Bewunderung. Sami war schon zweimal verwundet. Einmal, vor zwei Jahren, war es "ein Bauchschuß", und derzeit laboriert er an den Folgen eines Beinschusses. "In letzter Zeit benutzt die israelische Armee nur noch scharfe Munition", behauptet Sami. "Aber diesmal hatte ich Glück", meint er cool, "es ist nur eine Fleischwunde, die beinahe schon völlig verheilt" sei. Wenn er den Militärposten beim Lager Jabalia mit Steinen und Molotow- Cocktails angreift, dann achtet er darauf, daß er den Wind im Rücken hat. "Wenn die Israelis dann mit Tränengas schießen, treibt es der Wind zu ihnen zurück", zeigt er taktisches Gespür.

Weil die israelischen Militärbehörden die Schule wieder einmal "aus Sicherheitsgründen" geschlossen haben, hat er heute Zeit, zum "Haus der Märtyrer" zu gehen. "Seit Oktober hatten wir erst 30 Unterrichtstage", erzählt er auf dem Weg dorthin - Folge der häufigen Ausgangssperren, die Israels Militärbehörden über Gaza verhängen.

Riesige palästinensische Fahnen schmücken die Strasse vor dem halb zerschossenen Haus. Arafat-Poster, Kondolenzadressen mit dem Versprechen, den Kampf fortzuführen und Photos der beiden "Märtyrer" hängen an Stromkabeln und Häuserwänden. Am Freitagabend und am Samstagmorgen voriger Woche erschossen israelische Soldaten Abdel Rahman Salama und Ashraf al-Daur von der "Volksfront zur Befreiung Palästinas" und von den "Fatah-Falken". Unter einem Dach reichen die Familienangehörigen der beiden den zahlreich erschienen Trauergästen kleine Tassen starken, aufgebrühten Kaffees. Nebenan, in der Straße, die sie nun nach den Toten umbenannt haben, parken zwei Ambulanzen der Vereinten Nationen - "für den Fall, daß Soldaten kommen, und es bei Zusammenstößen Verletzte gibt", erklärt einer der Ärzte.

Sie reagierten nur, versichert Sami, "die Soldaten provozieren uns." Sie durchstreifen die Kliniken und Schulen auf der Suche nach Verdächtigen oder "schlagen einfach einen von uns auf der Straße zusammen. Dann werfen wir mit Steinen." Die Zusammenstöße stünden in keinem Zusammenhang mit den Deportationen, sie seien ihre Antwort auf die "tägliche Konfrontation mit den Besatzern". Und wie alle, so behauptet auch Sami, dass die Auseinandersetzungen keinesfalls geplant seien. Aber wie auch viele andere, so gibt auch er zu, daß sie "manchmal geplant" seien: die "bewaffneten Zusammenstöße".

Zwar bestreitet Sami, wie die meisten, sich an "bewaffneten Aktivitäten gegen Israelis" zu beteiligen, zeigt jedoch ebenso unverhohlen, wie die meisten, Verständnis dafür. Zudem mag es den palästinensischen Zielen dienlich sein, räumt er ein, auch wenn er immer noch an eine Verhandlungslösung glaubt und deshalb sofort in heftigen Streit mit Mazen gerät, für den es nur einen Weg gibt. "Was mit Gewalt genommen wurde, kann nur mit Gewalt zurückgeholt werden", lehnt der der 25jährige Islamistik-Student jede Verhandlungslösung des Konfliktes ab. "Wir sind das Volk, dem Gott den Islam gab", sucht er Sami mit einem Zitat des Kalifen Omar Ibn al-Khatab zu überzeugen, "und wenn wir uns vom Islam abwenden, wird Gott uns bestrafen. Es gibt keine Lösung ohne den Islam. Als der Islam "stark war, war auch die arabische Welt stark".

Diese Meinung predigt auch Mohammad Salim Nimer Abu al-Masr. Er zeichnete bei der islamisch-fundamentalistischen Hamas für den Inhalt und die Verteilung von Flugblättern verantwortlich. "Den Sommer verbringe ich regelmässig im Gefängnis", lacht er. Insgesamt 19 Monate saß er so im Laufe der letzten drei Jahre als Hamas-Aktivist in israelischen Haftanstalten ab. Am 17. Dezember wurde er zum letzten Mal aus dem Gefängnis entlassen und sofort deportiert, "irrtümlich", wie die israelischen Behörden später zugaben. Darum ist er seit Ende Januar wieder zurück aus Südlibanon.

Heute, in seiner mit großen Teppichen ausgestatteten Wohnung, deren Wände golden eingerahmte Koransprüche schmücken, hat er Zweifel: ""Warum bin ich nicht bei ihnen geblieben", murmelt er nachdenklich, "warum bin ich zurückgekehrt? Dort war ich einer von ihnen". In der Deportation habe er "all die Qualitäten menschlicher Größe gefunden".

Er sei "islamischer Nationalist", sagt er. "Israel verfolgt alle gläubigen Moslems." Am Freitag wird er wieder in der El-Ansar-Moschee von Beit Lahia predigen. "Und weil ich predige, werden sie mich noch oft verhaften". Im Gegensatz dazu verlange der Islam Toleranz, erklärt er und überreicht ein kleines Pamphlet "Islam auf einen Blick": "Hier kannst du es nachlesen". Darum "fordern wir die Leute auf, nicht jüdische Menschen zu töten". Allerdings rechtfertige der Befreiungskampf bewaffnete Angriffe "auf militärische Ziele. Hamas greift aber keine Zivilisten an". Israel müsse nichts anderes tun, als bedingungslos die besetzten Gebiete aufgeben und "uns in Ruhe lassen", sagt er. Aber das sei ein Traum. Und "nur wer Macht hat, kann seine Träume erfüllen".

"Hamas, der Islam", korrigiert er dann eifrig, "bietet sich der Welt als Lösung an". Um seine Mission der Verbreitung dieser Lehre erfüllen zu können, muß er sich einer Weltsprache bedienen und Englisch lernen. In den USA hätte er einmal eine Diskussion zwischen dem protestantischen Fundamentalisten Jimmy Swaggert und dem islamischen Fundamentalisten Scheich Ahmed Didat aus Südafrika verfolgt. "Daraufhin begann ich Englisch zu studieren", schwärmt er. "Aber ich liebe die englische Sprache auch"

"Es kann jeden treffen, jeder kann zum BtG-Fall werden." Die Mitarbeiter der städtischen Betreuungsstelle in der Barckhausstraße können das Vermeidungsverhalten vieler Zeitgenossen nicht nachvollziehen, wenn die Rede auf Pflege und Betreuung kommt. "Das ist unser aller persönliche Zukunft", sagen sie und verweisen auf die Bevölkerungsstatistik.

Deren Tabellen und "Pyramiden"- Schaubildern ist beispielsweise zu entnehmen, daß zwischen 1980 und 1990 der Anteil der Frankfurter "über 75 Jahre" um 23,8 Prozent gegenüber der 70er Jahren stieg. Und: Zur Zeit leben und wohnen in der Stadt 139 000 Frauen und Männer (= 21,4 Prozent der Gesamtbevölkerung), die ihren sechzigsten Geburtstag bereits gefeiert haben. "Damit wird einhergehen ein progressiver Anstieg von Altersgebrechlichkeit und psychischen Krankheiten", schätzt man im Amt, "und Altersgebrechlichkeit führt eben sehr, sehr oft zur Betreuung."

Doch nicht nur Senioren werden zu Betreuten im Sinne des BtG. Menschen aller Altersgruppen sind gefährdet, wenn sie ein hirnorganisches Leiden bekommen. Das kann durch einen Verkehrs- oder Sportunfall passieren, durch einen Schlaganfall ausgelöst werden oder Folge von Alkoholmißbrauch sein. Auch Aids-Kranke sind immer häufiger ein Fall für die kommunalen BtG-Stellen oder die Betreuungsvereine.

Die haben schon jetzt genug zu tun, aber zuwenig Betreuer. In Frankfurt kann die Fachbehörde auf 60 Personen zurückgreifen, die den Job machen wollen, das Institut für Sozialarbeit (IfS) hat 52 "Ehrenamtliche". 600 müßten es aber "mindestens" in Frankfurt sein - darüber sind sich alle mit der BtG-Umsetzung befaßten Stellen einig. peh

FRANKFURT A. M. "Frau geht vor" - das heiß umstrittene Motto einer Frauenoffensive des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) wird in Hessen offensichtlich schon befolgt. Jedenfalls läßt sich dieser Schluß aus einer Bilanz ziehen, die der hessische DGB jetzt über vier Jahre innergewerkschaftliche Frauenförderung vorlegte. Danach haben Frauen im DGB besonders bei den "politischen" Sekretären und im Rechtsschutz an Boden gewonnen. Vor vier Jahren lag ihr Anteil dort bei 23,9 Prozent, Ende 1992 bei 29,2 Prozent.

Eindeutigen Zuwachs gab es nach dem Bericht unter den 16 hessischen DGB- Kreisvorsitzenden. Dieses Wahlamt üben jetzt drei Frauen aus. Und im geschäftsführenden Landesbezirksvorstand teilen sich zwei Männer die Macht mit einer Frau. Auch für den ehrenamtlichen Sektor meldet der DGB Erfolge. So sei - um ein Beispiel zu nennen - die Richterbank des Landesarbeitsamtes mit 13,5 Prozent Frauen (1989: 8,2) und des Landessozialgerichtes mit 23,5 Prozent (1989: 12,5) besser besetzt als je zuvor.

Rückschläge meldet der Gewerkschaftsbund aus Bereichen, in denen die Einzelgewerkschaften ihre Vertreter entsenden. So sei der Frauenanteil in den hessischen DGB-Kreisvorständen seit 1989 von 15,8 auf 14,9 gefallen. "Relativ drastisch" nennt der DGB die Entwicklung in den Vertreterversammlungen der Allgemeinen Ortskrankenkassen. Dort schrumpfte der Frauenanteil von 10,5 auf 3,3 Prozent.

Mit seinem Frauenförderprogramm, das 1985 verabschiedet wurde, will der DGB Hessen die gleichberechtigte Beteiligung von Frauen in allen Organen des DGB vorantreiben. Es soll sicherstellen, daß Frauen in allen gewerkschaftlichen und außergewerkschaftlichen Gremien entsprechend ihrem Mitgliederanteil (derzeit 32 Prozent) beteiligt sind. In einem zweiten Schritt soll der Frauen- anteil unter den Beschäftigten (42 Prozent) als Zielmarke dienen.

Im Bericht wird gefordert, daß das derzeitige Anforderungsprofil eines Gewerkschaftssekretärs überdacht werden müsse, um mehr Frauen die Chance einzuräumen, entsprechende Funktionen übernehmen zu können. Ferner sollten die Arbeitsformen im DGB so geändert werden, daß Frauen und Männer mit Familienaufgaben gleichermaßen daran teilnehmen können. Veranstaltungen sollten etwa auf Zeiten gelegt werden, die familienfreundlich sind, ferner gelte es Seminare am Wochenende zu vermeiden. (ulf)

GIESSEN. Der Anblick ausgedienter Automobile, die von ihren Besitzern am Straßenrand oder in Wald und Flur dem Verrottungsprozeß ausgesetzt werden, zählt inzwischen zum festen Bestandteil des mittelhessischen Landschaftsbildes. Wie das Regierungspräsidium in Gießen jetzt mitteilte, entschieden sich in dem fünf Kreise umfassenden Bezirk im vergangenen Jahr mindestens 259 Personen (so viele Ermittlungsverfahren wurden eingeleitet) dafür, ihr altes Blech illegal, dafür vermeintlich "kostenlos" endzulagern. Ungeachtet der drohenden Bußgelder (bis zu 2000 Mark) erfreut sich diese Methode zunehmender Beliebtheit: im Vergleich zu 1991 stieg die Zahl um 108 zusätzlicher Schrottfahrzeuge an.

Den größten Platz in der mit insgesamt 845 Vorfällen (das Rekordjahr 1991 wurde um sieben Prozent überboten) beachtlich dicken Gießener Umweltsünder-Kartei füllen die widerrechtlichen Ablagerungen von Haus- und Sperrmüll (365). Rückläufig sind hingegen die Anzeigen wegen illegaler Beseitigung von Bauschutt (47 gegenüber 71) und Sonderabfällen (48 gegenüber 78). In fünf Fällen ermittelte das Regierungspräsidium wegen Verstoßes gegen die Klärschlammverordnung. tru

DREIEICH. Die Vortragsreihe des Geschichts- und Heimatvereins Dreieichenhain zur Archäologie der Salierzeit geht zu Ende. Für das letzte Referat am Dienstag, 16. Februar, 20 Uhr, im Burgkeller hat der Verein Peter Jüngling vom Hanauer Geschichtsverein engagiert. Er erzählt "Geheimnisse eines unscheinbaren Bauwerks - Ausgrabungen der Hirzbacher Kapelle bei Marköbel". Diese Ausgrabungen sind nach Ansicht des Veranstalters ein Beispiel dafür, wie Geschichtsvereine in Zusammenarbeit mit Denkmalbehörden ein Stück mittelalterliche Ortsgeschichte bergen können.

Der Verein erhofft sich Anregungen für die eigene Arbeit. So sei die Dreieichenhainer Turmhügelburg nach Ansicht eines Experten trotz ihrer Bedeutung noch nicht ausreichend erforscht. In Dreieichenhain gebe es darüber hinaus noch zwei Kapellen zu entdecken. dac

Kleine FR

Besuch des Filmmuseums DIETZENBACH. Die "Kulturgesellschaft" bietet zusammen mit der Volkshochschule für Sonntag, 28. Februar, einen Besuch mit Führung im Deutschen Filmmuseum in Frankfurt an. Im Mittelpunkt steht die Ausstellung "Sergej Eisenstein". Treffpunkt: 11 Uhr am Museum, Schaumainkai 41. Die Teilnahme kostet drei Mark. Anmeldungen: Vhs, Telefon 2 67 49. Erweiterung des Friedhofes RÖDERMARK. Der Magistrat hat den Planungsauftrag zur Erweiterung des Urberacher Friedhofes vergeben: "Dabei soll auch untersucht werden, ob auf dem bestehenden Friedhof oder im Bereich der Erweiterung geeignete Standorte für bemerkenswerte Grabkreuze oder -male und für das Kriegerdenkmal von 1870 /71 vorhanden sind." Brückenschlag nach Prag RÖDERMARK. Die Jugendpflege der Stadt und das Kreisbildungswerk Offenbach bieten vom 13. bis 18. April eine Reise nach Prag "für junge Leute ab 16 Jahre" an. Die Teilnahme kostet 150 Mark. Anmeldungen müssen bis zum 19. Februar vorliegen. Auskunft und Formulare gibt es bei der Jugendpflege, Rathaus Ober-Roden, Zimmer 203, Tel. 911-240. Kostüm-Kunst im Torbogen RÖDERMARK. "GaGE-Kostümdesign" nennt sich das Team Gabi Rothweiler und Gesine Habermann, das derzeit seine Kostüm-Arbeiten im Torbogen des Rathauses Ober-Roden ausstellt. Die gelernten Damen-Schneiderinnen beliefern mit ihren Modellen die Bühnen der Region und auch die Werbebranche. BfD: Fünfte Bürgerrunde DIETZENBACH. Die Freie Wählergemeinschaft "Bürger für Dietzenbach" (BfD) laden für Donnerstag, 25. Februar, 20 Uhr, zu ihrer fünften Bürgerrunde ins Göpfert-Haus ein. Die BfD-Kandidaten für die Kommunalwahl stellen sich vor. Außerdem soll über akutuelle Lokalpolitik diskutiert werden. Die BfD will außerdem am Sonntag, 7. März, von 18 Uhr an im Aktionstheater des Bürgerhauses eine Wahlparty feiern. Schwimmbad wird saniert BABENHAUSEN. Begonnen haben die Bauarbeiten für die Sanierung des Schwimmbades, das aus den dreißiger Jahren stammt und bereits mehrfach umgebaut wurde. Als erstes wird für rund 600 000 Mark ein neues Kinder-Planschbecken errichtet. Die gesamten Sanierungskosten sind auf sieben Millionen Mark veranschlagt. Pfarrscheune umgebaut BABENHAUSEN. Die denkmalgeschützte Pfarrscheune im Stadteil Langstadt ist zum Gemeindehaus umgebaut worden: Damit hat sich die evangelische Kirchengemeinde einen seit den sechziger Jahren bestehenden Traum erfüllt. Die Landeskirche trug 75 Prozent der 1,4 Millionen Mark Umbaukosten.

Statt der Fledermäuse sollen Ausflügler kommen Scheune der Merzenmühle wird zu einem Gartenlokal Von unserem Redaktionsmitglied Karin Dalka LANGEN. Die alte Scheune der Merzenmühle wird zu einem Ausflugslokal hergerichtet. Dafür investiert die Eigentümerin, die Stadtwerke Langen, rund eine Million Mark in das Gebäude. Im Sommer soll die Eröffnung gefeiert werden. Adalbert Brych, Pächter des 1987 eröffneten Restaurants in dem Hauptgebäude des Mühlenanwesens, wird auch die Gäste des neuen Lokals bewirten. Nach einer wechselvollen Geschichte steht dann das Fachwerkensemble uneingeschränkt für gastronomische Zwecke zur Verfügung. Die Merzenmühle im Mühltal zwischen Langen und Dreieichenhain wurde erstmals in einer Urkunde aus dem Jahr 1405 erwähnt. Nach Angaben der Stadtwerke ist sie jedoch vermutlich einige Jahrzehnte älter, denn Mahlmühlen seien im Mittelalter wichtig für Versorgung mit Nahrungsmitteln gewesen. Im Laufe ihrer Geschichte habe sich sich dann zu einem lukrativen Spekulationsobjekt der Mächtigen entwickelt. Mal wurde um Fischzuchtrechte, mal um Pachtauflagen gestritten. Sie wurde verkauft, vernachlässigt und wieder aufgebaut.

Der erste bekannte Eigentümer des Anwesens war Kraft von Bellersheim. Er war Forstmeister unter den Herren von Falkenstein, die den kaiserlichen Wildbannforst Dreieich als Vögte im Hain verwalteten. 1418 kam die Mühle dann in die Hände der Isenburger. Später war sie im Besitz der Karmeliter in Frankfurt, fiel auf Umwegen aber wieder an die Isenburger zurück.

Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Mühle von Räubern geplündert. Anfang des 19. Jahrhunderts bedienten sich erst Napoleons Truppen aus dem fischreichen Mühlenteich und dann die einrückenden Russen. Von einem Teichmeister ist folgende Klage aus dem Jahr 1814 überliefert: "Der horrende Abgang an Fischen und Setzfischen, woran nur ein Teil auf Rechnung des harten Frostes im verflossenen Winter zu setzen ist, wurde hauptsächlich durch Beraubung veranlaßt, welche die zu Langen einquartiert gewesenen Soldaten von der im September und Oktober über den Rhein retirierenden französischen Armee und die während des Winters zu Langen kantoniert habenden russischen Soldaten mit Angeln verübt haben."

Ihren Namen hat die Mühle von der Müllerfamilie Merz, die zu den seßhaftesten Betreibern der Mühle gehörte. Ihr gehörte das Anwesen vom Beginn des 18. Jahrhunderts bis zum Ende des 19. Jahrhunderts. Allerdings blieb die Mühle bis 1951 in Betrieb. Zuletzt hatte sie Friedrich Krämer als Sägemühle genutzt.

Die Stadt Langen hatte das Wasserrecht des Mühlteichs und das Anwesen 1940 erworben. Nach dem Ende des Mühlenhandwerks wurden zunächst städtische Wohnungen in dem Mühlengebäude eingerichtet. Dann entstand dort eine Vogelpflegestation. Schließlich übernahmen die Stadtwerke die Merzenmühle und renovierten das verfallene Hauptgebäude, so daß 1987 das Restaurant eröffnet werden konnte.

Ihre Pläne mit der Scheune mußten die Stadtwerke zwei Jahre lang auf Eis legen. Der Grund: Sie waren nur schwer mit den Vorstellungen von Denkmal- und Naturschützern in Einklang zu bringen. Ein Teil dieser Auseinandersetzung trug aus der Sicht von Bürgermeister Dieter Pitthan, Aufsichtsratsvorsitzender des Versorgungsunternehmens, Züge einer Posse.

Laut Pitthan war auf dem Boden der Scheune Kot entdeckt worden, den die Untere Naturschutzbehörde als Fledermauskot bestimmte, "obwohl sich Fledermaus- und Mäusekot nur unter dem Mikroskop voneinander unterscheiden lassen". Prompt folgte die Auflage, die Ein- und Ausflugschneisen der Tiere zu erhalten.

"Teil 2" der Auseinandersetzung sei das Ansinnen der Naturschützer gewesen, Schleiereulen anzusiedeln - "bis sich herausstellte, daß sich die Eulen von Fledermäusen ernähren", erinnert sich Pitthan. Mittlerweile ist der Streit beigelegt. Denn, so Pitthan: "Es gibt hier gar keine Fledermäuse." Für den Fall, daß sie doch den Weg ins schöne Mühltal finden, sollen Nistkästen aufgehängt werden.

Die Verzögerung hat die Stadtwerke nach eigenen Angaben etwa 200 000 Mark gekostet. In dieser Zeit sind die Baupreise kräftig gestiegen. Nun sind die Handwerker jedoch bei der Arbeit. Die historische Substanz der Scheune bleibt - wie von den Denkmalschützern gefordert - weitgehend erhalten. Ein verglaster Eingang verbindet das Gebäude mit einem neuen Anbau, in dem die Küche und Toiletten untergebracht werden sollen.

In der Scheune sollen 60 Gäste Platz finden. Das vorhandene Podest eignet sich nach Ansicht der Stadtwerke für Konzerte, Kabarett und Theater. Eine Terrasse gewährt freien Blick auf die Wiesen des Paddelteichs.

Im Winter wird das Lokal allerdings geschlossen bleiben. Da das Ziegelmauerwerk orginalgetreu wiederhergestellt werden muß, waren beim Wärmeschutz nach Angaben der Stadtwerke nur Kompromisse möglich. Konkret: Bei Minustemperaturen wird die Heizung nicht ausreichen.

Auf die Frage, was die Gäste an kulinarischen Genüssen zu erwarten haben, ließ Pächter Brych wissen: "Es gibt, was der Hesse so mag." Derzeit versucht er, den besten Ebbelwoi herauszufinden.

Wer eine Haftpflichtversicherung fürs Auto abschließt, sollte die verschiedenen Angebote genau vergleichen. Bis zu 300 Mark im Jahr können Autobesitzer unter bestimmten Bedingungen sparen, heißt es in einer Untersuchung des Auto Club Europa (ACE). Dabei hat der ACE gravierende Unterschiede beim Vergleich von mehr als 70 aktuellen Haftpflichtprämien in der Autoversicherung festgestellt.

Viele Versicherer, so der ACE weiter, hätten in diesem Jahr die Antwort auf Prämienanfragen verweigert, was als "absolut verbraucherunfreundlich" kritisiert wurde. Denn es werde für den Laien immmer schwieriger, sich im Gestrüpp der Versicherungsbedingungen und -beiträge zurechtzufinden. Der Prämienvergleich ist ab Mitte Februar in der ACE- Geschäftsstelle, Wilhelm-Leuschner-Straße 69 - 77, kostenlos erhältlich. vo

Kleine FR

Krause kommt nicht BAD SODEN. Bundesverkehrsminister Günther Krause, der morgen, Dienstag, zur CDU-Debatte nach Soden kommen wollte, hat abgesagt. Er nimmt an Gesprächen zum Solidarpakt in Bonn teil. Paulus und die Liebe SULZBACH. Eine neue Sicht der Texte des Apostels Paulus zum Verhältnis der Geschlechter möchte Schwester Margareta Gruber vermitteln: am Mittwoch, 17. Februar, ab 20 Uhr im katholischen Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2 a.

Ein Koalitionsangebot an die SPD im Umlandverband Frankfurt (UVF) haben die Frankfurter Kandidaten der Grünen für die UVF-Wahlen unterbreitet. "Wir wollen die Große Koalition von CDU und Sozialdemokraten im UVF knacken", tat Hannelore Schneider kund.

Für ein Rot-Grün-Bündnis stelle man "keine personellen Forderungen". Dafür zieht man aber mit politischen Aussagen in den Wahlkampf, die vielen UVF-Sozialdemokraten nicht schmecken dürften. Gefordert wird eine Reform an Haupt und Gliedern.

Ziel ist ein "Regionalverband", der weit über die alten UVF-Grenzen reicht und die Fläche des Rhein-Main-Gebiets zwischen Mainz und Aschaffenburg, Hochtaunus und Odenwald abdeckt. Dessen Organe sollen ein direkt gewähltes Regionalparlament und eine Regionalverwaltung als Exekutive sein.

An Kompetenzen würden dieser neuen Institution - so Frankfurts UVF-Grüne - die Regionalplanungs-Hoheitsrechte zugeschlagen, die bislang hessische Landesregierung und Darmstädter Regierungspräsidium ausüben: Raumordnung, überregionale Siedlungs- und Gewerbeplanung, Verkehrsplanung. Das jetzige UVF-Flächennutzungsplanungsrecht ginge dann zurück an die Gemeinden.

Die Sachaufgaben, die beim UVF zur Zeit ressortieren, - Abwasser- und Müll- Regie - sollten ebenfalls wieder von den Kommunen erledigt werden.

Dafür könne man doch, so meinen die Grünen, Zweckverbände gründen. "Das alles setzt einen ziemlichen landes- und kommunalpolitischen Kraftakt voraus, wie er in unserer Zeit eher unüblich geworden ist", weiß Dietmar Vogel.

peh

Der Kollege hat abgespeckt. Deutlich. Dabei ist sein Bewegungsdrang erwacht, das stundenlange Sitzen verbiegt ihm das noch immer ansehnlich verpackte Skelett. Deshalb hat er es sich angewöhnt, bei jeder sich ihm bietenden Gelegenheit etwas Gymnastik einzulegen.

Beim Gang über den Flur läßt er die Arme kreisen. Will er etwas besprechen, quillt sein Beitrag aus der Rumpfbeuge hoch.

Die Kollegenschaft nimmt regen Anteil am Schicksal des Dahinschwindenden. Bis auf zwei besonders stattliche Erscheinungen. "Er muß die Muskeln trainieren, damit die Rest-Polster festgezurrt werden," kommentiert einer.

Der andere tätschelt sich den Bauch und setzt sich bequemer zurecht, als besagter Kollege wieder einmal mit verrenkten Gliedmaßen vorbeiturnt. "Es bringt nichts, wenn ein Mensch seine ganze Energie auf Fitneß konzentriert. So etwas kommt dann dabei raus!" Ihre Bastienne

Ökologisch wohnen mit

Platz für Experimente

Eigentlich seien es ja "nur" stinknormale Sozialwohnungen für die klassische Klientel, für die jetzt in Bonames der Grundstein gelegt wurde. "Wir bauen für die kleinen Leute, für die Kleinverdiener", behauptete Hessens Wohnungsminister Jörg Jordan auf dem von giftigen Altlasten sanierten und planierten Grundstück am Burghof. Das mußte man wohl dazu sagen, denn Irrtümer sind leicht möglich.

Hochgezogen wird nämlich bis Frühjahr 1994 eine "ökologische Muster- siedlung", in der "experimentelles Wohnen" Platz bekommen soll - konzipiert und realisiert von dem Königsteiner Investor Jürgen Schneider (Zeilgalerie "les facettes", "Fürstenhof", "Schillerpassage"). In den fünf Viergeschossern nahe des Niddahangs in Bonames mit ihren 100 Wohnungen, Läden und Arztpraxen wird ein Blockheizkraftwerk Energie liefern. Eine Zisterne sammelt Regenwasser, die Außenwände sind mit Spezialdämmung armiert. Die vielen Wintergärten will man mit Solarzellen bestücken, die Gebäude bekommen Grasdächer.

In den Häusern sollen Alleinerziehende unterkommen. "Die steigen explosionsartig in Frankfurt an", sagt Schneider, "hier wollen wir ihre Wohnansprüche erfüllen." Die Grundrisse der einzelnen Unterkünfte sind dabei "flexibel" gehalten, sprich: Man kann mehrere Wohneinheiten zusammenschließen zu einer großen WG, "wenn das von den Mietern gewünscht wird".

Auch die Infrastruktur der Burghof- Wohnanlage ist auf die Zielgruppe zugeschnitten: Es gibt ein Kinderhaus, jede Wohnung hat ihr Gärtchen, und in jeder der fünf Bauzeilen findet sich ein Gemeinschaftsraum. "Wir machen hier ganz etwas Neues, das wird quasi ein Musterprojekt", pries Schneider das Schneidersche Vorhaben.

Bei dem 43-Millionen-Ding sind allerdings Stadt und Land die Partner. 20,3 Millionen kommen aus der Römer-Kasse, Wiesbaden ist mit 13,7 Millionen Mark mit von der Partie. Dem Minister Jordan scheint das gut angelegt: "Wenn wir nicht so anfangen zu bauen wie hier", sagte er, "dann sind alle unsere schönen Sprüche von der CO2-Reduzierung und vom Klimaschutz Makulatur."

Ausgerechnet beim Frankfurter Naturschutzbeirat fanden die Öko-Bauten indes wenig Wohlwollen. Das Gremium sah das direkt angrenzende Landschafts-Reservat gefährdet und rügte im übrigen das Tempo, mit dem das Vorhaben durch die Instanzen gepeitscht wurde: Neun Monate nur lagen zwischen Bauantrag und -genehmigung. Ja, das sei schon ein "ökologisch sensibler Bereich", räumte Planungsdezernent Martin Wentz ein, aber man habe nichtsdestotrotz ja "den Grüngürtel respektiert. Der Burghof liegt nicht im, sondern am Grüngürtel". peh

Briefe an die Redaktion

"Busse, nicht die B 8 heißt die Lösung" Ihre Erfahrungen mit den Verkehrsproblemen um Königstein schilderte eine FR-Leserin in der Ausgabe vom 5. Februar. Ihr Klagelied bleibt nicht ohne Echo.

Dem Leserbrief von Frau Heidi Koch kann ich aus eigener Erfahrung in weiten Passagen zustimmen. Die Verkehrspolitik der Stadt Königstein schreit wirklich zum Himmel!

Ich wohne beispielsweise in Idstein- Oberrod und arbeite in Kelkheim. Im Regelfall benutze ich die B 8 zwischen 7 und 7.30 Uhr, also zur Zeit des größten Staus. Ich habe mir daher angewöhnt, Königstein weiträumig zu umfahren (Schloßborn, Ruppertshain, Fischbach), wo ein Durchkommen um diese Zeit nahezu problemlos möglich ist.

Nun arbeitet aber meine Frau an zwei Tagen in der Woche in Oberursel, und wir besitzen nur ein Auto (auch das gibt es noch!). Ich muß sie also zweimal wöchentlich zur Bushaltestelle am Königsteiner Parkplatz bringen. Auch hierzu nehme ich die Strecke über Schloßborn und Ruppertshain, werde dann aber in Königstein gezwungen, mich auf die überfüllte B 8 einzureihen, nur um sie an der nächsten Abzweigung nach derselben Seite wieder zu verlassen! Die unmögliche Einbahnstraßenregelung in Königstein erzwingt dies! Mein Fahrtziel ist wohlgemerkt der Königsteiner Parkplatz mit Weiterfahrt Richtung Bahnhof bzw. Johanniswald-Siedlung nach Kelkheim und nicht etwa der Königsteiner Kreisel!

Soweit kann ich also die Kritik von Frau Koch am bestehenden Königsteiner Verkehrssystem nur untermauern.

Kurzschlüssig erscheint mir dagegen die Folgerung, die sie im letzten Abschnitt ihres Leserbriefes zieht: Sie fordert den Bau einer neuen Umgehungsstraße für Königstein, bedenkt aber nicht, daß diese Straße dann wiederum neuen Individualverkehr anziehen würde! (zum Beispiel aus dem Limburger oder Camberger Raum, der dann die heute schon zeitweise verstopfte A 3 meiden würde!). Bevor also diese umweltzerstörende, weiteren Verkehr anziehende Piste gebaut würde, sollten erst mal alle Möglichkeiten des öffentlichen Personen-Nahverkehrs erschöpft werden.

Von Königstein nach Glashütten / Oberems besteht nur eine sehr schlechte, zu den östlichen Idsteiner Stadtteilen (Nieder-Oberrod, Kröftel) überhaupt keine Busverbindung! Die von den Grünen Glashüttens geforderte Busspur auf der B 8 ist ein erster Schritt in die richtige Richtung!

Helmut Lindner 6270 Idstein-Oberrod

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

HOCHTAUNUSKREIS. Die hessischen Naturschutzverbände wollen die Zahl der Feldholzinseln weiter erhöhen. In ihren bisherigen Bemühungen sehen sie sich durch die Wahl der Feldholzinsel zum "Biotop des Jahres" ermutigt. Um der Natur möglichst viele solcher Biotope wieder zurückzugeben, rufen die Naturschutzverbände alle Vereine und Schulklassen, Parteien, Unternehmen und Gewerkschaften und nicht zuletzt die Jagdgenossenschaften auf, Feldholzinseln zu pflanzen - mit fachkundiger Betreuung.

Nach Ansicht des hessischen Jagdverbandes hat die zunehmende Technisierung der Landwirtschaft dazu geführt, daß immer größere Flächen bewirtschaftet werden. Sobald jedoch mehr als vier Fünftel der Feldflur umgeackert sind und der Anteil der Feldgehölze und Hecken, Brachflächen und Feldraine unter 20 Prozent schwindet, nimmt nach wissenschaftlichen Untersuchungen auch der Artenreichtum ab. Dieter Stehr (Kreisjagdverband Wetterau): "Hase und Igel, Rebhuhn, Wachtel, Lerche, Dorngrasmükke und Neuntöter werden dann in der ausgeräumten Agrarsteppe zusehends seltener. Einige besonders sensible Arten verschwinden ganz."

Purpurweide, Schwarzerle und Johannisbeere, Weißdorn und Traubeneiche sowie Berberitze und Brombeere zählen zu den Bäumen, Sträuchern und Gehölzen, die in der Agrarlandschaft neue Ökozellen bilden sollen. Sie verhindern, daß der Wind ungehindert über die Felder peitscht, wodurch das Mikroklima günstig beeinflußt wird. FR

LANGEN. Die Abteilung für Umweltschutz im Rathaus (Telefon 203 196) informiert über die Zuschüsse beim Bau von Zisternen und hält die Antragsformulare bereit. Nachträglich belohnt werden auch diejenigen, die im vergangenen Jahr nach dem 1. Juli eine Zisterne angelegt haben. Nach Angaben der Stadt müssen sie aber ihre Anträge bis zum 1. März stellen. Das Gleiche gilt für alle Vorhaben in diesem Jahr. Das Land Hessen übernimmt zwischen 60 und 80 Prozent der Baukosten. dac

Kinobesuche sind auch bei der FR- Leserschaft höchst beliebt. Wann immer kostenlose Eintrittskarten verlost werden, sind sie im Nu vergriffen. In Zusammenarbeit mit dem "UnterhaltungsBüro" in Hamburg wird nun eine ganze Serie von ausgewählten Filmen angeboten, die sich FR-Leserinnen und -Leser nicht nur kostenlos ansehen können. Sie sind nach der Vorstellung ausdrücklich um ihre Meinung gefragt.

Die Aktion nennt sich "Marlboro Lights Cinema Previews" und läuft auch in anderen deutschen Großstädten. In Frankfurt werden die Spätvorstellungen im Turm-Palast laufen. Der Sponsor steuert allerlei Dekoratives, eine Verlosung und nicht zuletzt einen "Filmcheck" bei, mit dem in Erfahrung gebracht werden soll, wie der Streifen ankam.

Der erste Film heißt "Alarmstufe Rot" und hat wieder einmal den ewig populären Kampf gegen das Böse zum Inhalt. Steven Seagal spielt einen Schiffskoch, der in Wirklich- keit ein geheimer Einsatzspezia- list einer Sondergruppe der US-Navy ist.

Glücklicherweise, denn eine Terroristengruppe, geführt von Tommy Lee Jones, kapert das mit Nuklearwaffen bestückte Schiff, will sich an CIA und Pentagon rächen und die Waffen anderweitig verwenden. Dabei will ihnen der Erste Offizier (Gary Busey) auch noch helfen. Es beginnt ein Katz- und Maus- Spiel. Der Film wird angekündigt als "High-Tech-Thriller mit Humor und Spannung".

Die Vorführung ist für Donnerstag, 18. Februar, um 23 Uhr im Turm-Palast am Eschenheimer Turm angesetzt. Für FR-Leserinnen und -Leser stehen insgesamt 70 Eintrittskarten (35 Zweierteams) zur Verfügung.

Interessierte können sich an die FR-Lokalredaktion wenden: Am heutigen Mittwoch, 17. Februar, von 15 bis 16 Uhr unter der Telefonnummer 21 99 - 577. abi

Derbe Beleidigungen und obszöne Bemerkungen über Funk müssen manche Frankfurter Taxifahrer und -passagiere seit einigen Monaten über sich ergehen lassen. "Irgendwer macht sich einen Spaß daraus, in regelmäßigen Abständen bei uns dazwischenzufunken", erzählt Dieter Schlenker von der Taxizentrale über die anonymen Funksprüche. Auch das Rote Kreuz klagte über Störer im Funkverkehr bei den Behindertentransporten.

Nach den Worten Schlenkers haben die Taxiunternehmen eine Belohnung von 1000 Mark ausgesetzt, um den heimlichen Funker zu erwischen, der Fahrer und Fahrgäste beleidigt oder einfach die Frequenzen blockiert. Laut Schlenker benutzt der Störer eines der neuerdings zugelassenen Scannergeräte, mit denen sich bisher für die Öffentlichkeit unzugängliche Funkfrequenzen abhören lassen. "Wir haben eine Anzeige gegen Unbekannt wegen der Beleidigung von Fahrern gestellt", sagte Schlenker. Wegen des Dazwischengefunkes entgehe den Taxifahrern mancher Auftrag, weil Fahrten nicht vermittelt werden könnten.

Beim Roten Kreuz in Frankfurt mache sich jemand auf den Frequenzen für den Behindertentransport zu schaffen, sagte der Abteilungsleiter für den Fahrdienst, Michael Adam. "Der meldet sich manchmal zwei- oder dreimal am Tag auf dem Betriebsfunk mit beleidigenden Sprüchen oder Musik." Der Dazwischenfunker habe auch schon dafür gesorgt, daß bestellte Fahrten wieder abgesagt worden seien, und behinderte Fahrgäste warten mußten. AP

WASHINGTON, 16. Februar (AP). Das US-Verteidigungsministerium Pentagon hat nach eigenen Angaben im Haushaltsjahr 1992 die inländischen Ausgaben für Rüstungs- und Zivilaufträge beträchtlich verringert. Das Ministerium gab jetzt bekannt, die in dem - Ende Oktober zu Ende gegangenen - Etatjahr vergebenen Aufträge im militärischen und zivilen Bereich hätten ein Gesamtvolumen von 129 Milliarden Dollar (etwa 210 Milliarden Mark) gehabt. Damit lagen sie um acht Prozent unter den entsprechenden Ausgaben des Vorjahrs, die 140 Milliarden Dollar ausmachten.

HAMBURG. Erstmals hat die Hamburger Stiftung F.V.S. zwei Joost-van-den- Vondel-Preise zur Verfügung gestellt: Die mit je 40 000 Mark dotierten Auszeichnungen gehen 1993 an den niederländischen Theaterdirektor und Schauspieler Hans Croiset und die flämische Stiftung "Ons Erfdeel". Der neue Preis soll herausragende Leistungen im nordniederländischen, flämischen und niederdeutschen Kulturraum würdigen. dpa

HERDECKE/RUHR. Die Herausgeberin der Hamburger Wochenzeitung "Die Zeit", Marion Gräfin Dönhoff, erhält den mit 25 000 Mark dotierten Preis für politische Kultur der Stadt Herdecke/Ruhr. Gräfin Dönhoff solle für ihre Verdienste um die politische Kultur, ihr vorbildliches demokratisches Handeln und ihr engagiertes Eintreten für Toleranz, Menschlichkeit, Frieden und Völkerverständigung geehrt werden. dpa

HANNOVER, 14. Februar (dpa). Das Verwaltungsgericht Hannover hat erhebliche Zweifel, ob die Observation der rechtsextremen "Republikaner" durch den Verfassungsschutz in den Bundesländern rechtens ist. Das geht aus der jetzt veröffentlichten schriftlichen Begründung zu einem Beschluß vom vorigen Montag hervor, mit dem in Niedersachsen der Einsatz nachrichtendienstlicher Mittel gegen die Partei vorerst untersagt wurde.

Auch das vom Innenminister in Nordrhein-Westfalen gesammelte Material enthalte "keine hinreichenden tatsächlichen Anhaltspunkte für verfassungsfeindliche Bestrebungen" der "Republikaner", die eine Beobachtung mit nachrichtendienstlichen Mitteln rechtfertigen könnten, schreibt die Gerichtskammer.

Aufgespießt

WASHINGTON, 15. Februar (AFP). Die Regierung von US-Präsident Bill Clinton will die Position des Leiters der Anti-Drogen-Behörde DEA neu besetzen. Das sagte ein früherer Direktor der DEA, John Lawn, in Washington. Die US-Behörde zum Kampf gegen den Drogenhandel wird seit 1990 vom ehemaligen Bundesrichter Robert Bonner geleitet. Bonner hatte gesagt, im Amt bleiben zu wollen.

Nach Angaben Lawns wurde ein weiterer früherer Direktor der DEA, Francis Mullen, von der Regierung gebeten, eine Liste mit Kandidaten für die Position zusammenzustellen. Lawn hatte die DEA im März 1990 verlassen und arbeitet inzwischen für einen der großen US-Baseball-Clubs, die New York Yankees.

WARSCHAU, 15. Februar (KNA). Verstärkten Schutz für religiöse Stätten und Friedhöfe in Polen hat die Polizei des Landes angeordnet. Auslöser für die gesteigerten Sicherheitsmaßnahmen ist die Schändung eines Friedhofs in Warschau, auf dem vor einer Woche mehr als 500 Gräber zerstört oder beschädigt wurden.

Mindestens ein Dutzend Randalierer, so schätzt die Polizei, müssen in der Vorstadt Zoliborz gewütet haben. Zahlreiche Gräber waren geöffnet worden, Grabsteine und Kreuze lagen zertrümmert auf dem Boden. Ein in einem anliegenden Gebäude tätiger Sicherheitsdienst berichtete von einer Gruppe von 16- bis 18jährigen Jugendlichen, die in der Nacht in den Friedhof eingedrungen seien. Polens öffentliche Meinung reagierte schockiert auf die Verwüstungen. Ein Polizeioffizier: "Es ist das erste Mal, daß Gräberschändungen in solchem Ausmaß stattfanden. Die Täter müssen pathologisch Kranke gewesen sein."

Die Zahl der Kircheneinbrüche und Friedhofsschändungen hat in Polen massiv zugenommen. In Lodz wurde Ende Januar eine Marienstatue zerstört. Obszöne Sprüche waren an die Wand der benachbarten Krypta gesprüht worden. Anfang Februar erzwangen sich betrunkene Jugendliche Zugang zu einer Kirche in Warschau und verletzten den Küster.

1992 sind in Polen nach offiziellen Angaben 66 Fälle von Friedhofsschändungen gemeldet worden. Professionelle Diebe sollen dabei ebenso am Werk gewesen sein wie Steinmetze, die Marmor und Granit ein zweites Mal verkaufen wollten. Die Täter richteten ihre Angriffe gegen unterschiedliche Stätten. Neben katholischen, orthodoxen und jüdischen Friedhöfen wurden auch Soldatenfriedhöfe aus dem Zweiten Weltkrieg heimgesucht.

Polens katholischer Primas, Kardinal Josef Glemp, verlangte eine geistige Erneuerung Polens, um "die Zurückweisung und Erniedrigung Gottes" zu beenden. Sonst drohe ein Rückfall ins Heidentum.

Über 30 Stunden, davon einen Großteil live, werden die öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalten ARD und ZDF über die nordischen Ski-Weltmeisterschaften vom 18. bis 28. Februar im schwedischen Falun berichten. Alle Entscheidungen werden live oder in Ausschnitten übertragen. Darüber hinaus sind ausführliche Beiträge im "Morgenmagazin" sowie in den diversen Sport- und Nachrichtensendungen geplant.

ARD und ZDF setzen insgesamt neun Kommentatoren und Hintergrundberichterstatter in Falun ein. Dazu kommen beim ZDF mit Peter Zipfel und Toni Innauer zwei prominente Co-Kommentatoren.

Die Wettkampfbilder des schwedischen Fernsehens werden durch eigene Kameras im Langlaufziel und an der Sprungschanze ergänzt, die den beiden deutschen Sendern die Möglichkeit für aktuelle Moderation und Interviews vor Ort geben.

Donnerstag, 18. Februar: 12 Uhr: Kombinations-Springen (Einzelwettbewerb), (ARD, live, 11-17 Uhr; ARD, Ausschnitte 23-23.45 Uhr).

Freitag, 19. Februar: 11:30 Uhr: 15 km Langlauf Frauen (klassisch), 13.30 Uhr: 15 km Kombinations-Langlauf (Einzelwettbewerb), (ZDF, live, 11.20 bis 17 Uhr).

Samstag, 20. Februar: 13 Uhr: 30 km Langlauf Männer (klassisch), (ARD, Ausschnitte, 12.30-17.55 Uhr).

Sonntag, 21. Februar: 10.30 Uhr: 5 km Langlauf Frauen (klassisch), 12 Uhr: Spezialspringen 120-Meter- Schanze, (ARD, Ausschnitte und live, 12.50-15 Uhr).

Montag, 22. Februar: 11.30 Uhr: 10 km Langlauf Männer (klassisch), (ZDF, live, 11.25-13 Uhr).

Dienstag, 23. Februar: 10.30 Uhr: 10 km Langlauf Frauen (klassisch), 12 Uhr: Spezialspringen 120-Meter- Schanze (Mannschaftswettkampf), (ZDF, live, 10.03-15.15 Uhr).

Mittwoch, 24. Februar: 11.30 Uhr: 15 km Langlauf Männer (Freistil), 13.30 Uhr: Kombinations-Springen (Mannschaftswettkampf), (ARD, live, 11.25 bis 16 Uhr)

Donnerstag, 25. Februar: 11:30 Uhr: Langlauf 4 x 5-km-Staffel Frauen (Mix), 13 Uhr: Kombinations-Langlauf 3 x 10-km-Staffel (Mannschaftswettkampf), (ARD, live, 11.25-15 Uhr).

Freitag, 26. Februar: 13 Uhr: Langlauf 4 x 10-km-Staffel Männer (Mix), (ZDF, live, 12.55-15 Uhr).

Samstag, 27. Februar: 10.30 Uhr: 30 km Langlauf Frauen (Freistil), 13 Uhr: Spezialspringen 90-Meter-Schanze, (ZDF, live, 10.03-15.15 Uhr).

Sonntag, 28. Februar: 11.30 Uhr: 50 km Langlauf Männer (Freistil), (ARD, Ausschnitte, 15.05-17 Uhr).

Die Russin Oksana Kostina, fünffache Weltmeisterin in der Rhythmischen Sportgymnastik, ist am Donnerstag abend bei einem Autounfall in Moskau tödlich verunglückt. Die 21jährige aus Irkutsk war nach dem Unfall sofort in eine Klinik in die Moskauer Innenstadt gebracht worden, wo sie auf dem Operationstisch starb. Der Fahrer des Wagens, der Fünfkampf-Bronzemedaillengewinner von Barcelona, Eduard Senowka, wurde schwer verletzt und schwebt den Angaben zufolge noch in Lebensgefahr. Ihm mußte eine Niere entnommen werden. Nach Informationen der Polizei soll er betrunken gewesen sein.

Das Auto der beiden Sportler war nach dem Einbiegen auf eine Hauptstraße mit einem Lastwagen frontal zusammengestoßen. Oksana Kostina wurde nach den Olympischen Spielen in Barcelona, für die sie nicht nominiert worden war, zur überragenden Sportgymnastin. Dabei profitierte sie von den Rücktritten zweier Mannschafts-Kolleginnen, von Oksana Skaldina und Olympiasiegerin Alexandra Timoschenko. Bei den Weltmeisterschaften in Brüssel nutzte sie die neue Ausgangslage und gewann alle fünf Titel.

Bereits im Frühjahr 1992 hatte sie bei den Europameisterschaften dreimal auf dem obersten Treppchen gestanden. sid

EISHOCKEY BUNDESLIGA, 42. Spieltag: EHC Eisbären Berlin - Berliner SC Preussen 3:4 (1:0, 0:2, 2:2), Kölner EC - EC Hedos München 3:2 (0:0, 1:1, 2:1), EC Ratingen - Schwenninger ERC 1:1 (1:1, 0:0, 0:0), EHC Freiburg - Düsseldorfer EG 4:4 (1:1, 2:2, 1:1), Mannheimer ERC - EV Landshut 1:2 (0:0, 0:2, 1:0), Krefelder EV - ESV Kaufbeuren 9:1 (2:0, 5:1, 2:0).

In seinem Artikel "Unter der Armut der Eltern leiden vor allem die Kinder" (FR vom 23. 1. 1993) zitierte Gerd Braune den Kinderschutzbund mit der Feststellung, daß der Sozialstaat in die Zukunft der von Verarmung bedrohten Kinder investieren sollte. Wie wahr, nur leider scheint der Sozialstaat selbst, bzw. scheinen seine Politiker dies nicht so zu sehen, sonst hätten die Parteien sich doch schon längst einmal darüber Gedanken machen müssen, wie denn die Lebenssituation der mittlerweile 1 Mio Kinder - die in Deutschland von Sozialhilfe leben - zu verbessern ist.

Es sieht tatsächlich so aus, als seien die Interessen dieser Gruppe, die sich öffentlich noch nicht selbst zu Wort melden kann, keiner Beachtung seitens der Politiker wert. Und dies liegt wahrscheinlich daran, daß Kinder noch keinen Einfluß auf den Ausgang von Wahlen haben.

Doch wir können nur warnen: Hinter so beruhigend abstrakten Begriffen wie "Vernachlässigung" und "zerstörte Lebensqualität" verbirgt sich ganz konkretes tägliches Leid, das irgendwann zur massiven politischen Sprengkraft wird.

Wolfgang Lütjens (Deutsche Hilfe für Kinder von Arbeitslosen e. V.), Hamburg

In dem Bericht Ihres Moskauer Korrespondenten "Nervenkrank durch Tschernobyl" (FR vom 14. 1. 1993) zitieren Sie eine Mitteilung des russischen Umweltministeriums, daß allein in Rußland 2,7 Millionen Menschen in radioaktiv belasteten Gebieten leben und 1,3 Millionen Menschen durch die Reaktorkatastrophe erkrankt seien.

Eine Experten-Kommission des Internationalen Roten Kreuzes, welche im Januar 1990 die strahlenbelasteten Gebiete der UdSSR bereist hat, kam zu folgender Einschätzung der Ursachen für diese Erkrankungen:

"Die erhöhten Erkrankungsraten werden von der Bevölkerung und vom Großteil der Ärzteschaft der Strahlenexposition zugerechnet. Eine kritische Beurteilung der Situation führt jedoch zu dem Schluß, daß es sich um Erhöhungen handelt, die durch drei verschiedene Ursachen zustande kommen:

Veränderte und eingeschränkte Lebens- und Ernährungsbedingungen, gravierende Angstzustände und häufigere und intensivere ärztliche Untersuchungen in den kontaminierten Gebieten".

Aufgrund eines Hilfeersuchens der Regierung der russischen Föderation hat das Forschungszentrum Jülich 1991 und 1992 im Auftrag des Bundesumweltministers Meßprogramme zur Ermittlung der Strahlenbelastung der Bevölkerung und der Umwelt durchgeführt, die diese Einschätzung des Internationalen Roten Kreuzes bestätigt haben.

Im Rahmen dieser Meßprogramme wurde z. B. 1991 bei insgesamt 163 000 Personen die Körperaktivität, hervorgerufen durch Cs-134 und Cs-137, gemessen. Bei weniger als 1 Prozent dieser Personen lag der Meßwert über 25 kBq, also über einer Körperdosis von 1 mSv pro Jahr, bei einem Höchstwert von 290 kBq (Körperdosis 11.6 mSv pro Jahr).

Auch unter Einschluß der äußeren Strahlenbelastung durch die vorhandene Bodenkontamination bleibt bei allen untersuchten Personen die gesamte Körperdosis unter dem Dosisgrenzwert, der in der Bundesrepublik Deutschland für beruflich strahlenexponierte Personen zulässig ist, sie liegt jedoch über dem Grenzwert für die allgemeine Bevölkerung bei uns. Bei dieser Strahlenbelastung kann von einer dadurch verursachten Erkrankung der Betroffenen nicht die Rede sein. Wir haben jedoch den verantwortlichen russischen Ärzten empfohlen, die betroffene Bevölkerungsgruppe wie beruflich strahlenexponierte Personen zu betreuen. Dies bedeutet insbesondere die Durchführung von regelmäßigen Wiederholungsmessungen und begleitende ärztliche Kontrollen.

In den radioaktiv belasteten, ländlichen und daher dünnbesiedelten Gebieten der russischen Föderation leben nur etwa 550 000 Menschen, so daß wir bei einer Untersuchungsquote von etwa 33 Prozent ein repräsentatives Ergebnis erhalten haben. Dr. Ralf Hille, Leiter der Abteilung Sicherheit und Strahlenschutz/ Forschungszentrum Jülich

Vielen Dank für diesen sachlichen und informativen Artikel in der FR vom 23. 1. 1993 "Retten Tierversuche Menschen oder nur die Pharmaindustrie?". Gott sei Dank erfährt man jetzt mehr darüber, wie Millionen von Tieren weltweit seit Jahren hinter verschlossenen Türen für pseudowissenschaftliche Zwecke gefoltert und gequält werden. Bitte berichten Sie weiter, damit es unmöglich gemacht wird, die Bevölkerung länger dahingehend zu belügen, daß diese Versuche dem Wohle der Menschen dienten.

Die geplante Novelle zum Tierschutzgesetz müßte endlich den Tierschützern die Möglichkeit geben, lichtscheuen "Wissenschaftlern" auf die Finger zu sehen, jederzeitigen Zugang zu Labors ermöglichen und alle Versuche, in welchen Tiere leiden müssen, unter harte Strafen stellen. Der Gesetzgeber sollte dafür die notwendigen Möglichkeit schaffen.

Was Arbeitsplätze anbelangt, so sollte man versuchen, führend in alternativen Forschungsmethoden an Zellkulturen ohne Tierversuche zu werden.

Die kleine "Elite", welche über die Leiden von Tieren entscheidet, muß von der Politik/der Bevölkerung kontrolliert werden.Heidrun Trier, Düsseldorf

GIESSEN. "Was kann man denn Menschen heutzutage überhaupt noch zumuten?", fragte Hans-Christoph Boppel jüngst das etwa 200 Köpfe zählende Protestvolk, das auf einer Bürgerversammlung lautstark seinen Unmut äußerte. "Nichts mehr", hallte es dem Gießener Kreisbeigeordneten entgegen. Das saß. Schimpftiraden gingen auf den Umweltdezernenten nieder. Was war passiert? Der Grünen-Politiker hatte zuvor die Pläne des Kreises erläutert, auf dem ehemaligen Truppenübungsplatz "Muna Waldshute" für einen befristeten Zeitraum von zwei Jahren eine Anlage zur Vorkompostierung zu bauen.

Der Grund: die Kompostierungsanlage in der Lahnstraße ist hoffnungslos überlastet. Die seit zwei Legislaturperioden amtierende Koalition aus SPD und Grünen muß den Betrieb grundlegend sanieren. Eine Interimslösung war gefragt. Denn die Zusage des Lahn-Dill-Kreises, in Aßlar einen Teil des Gießener Bio- Mülls vorzubehandeln, ist nur bis Mitte Februar befristet.

Der Kreis, wollte er am Prinzip der Getrenntsammlung festhalten, mußte handeln. 40 Prozent der besonders geruchsintensiven "Vorrotte" also auf das "Muna- Gelände": Das Regierungspräsidium erteilte, "weil keine relevante Beeinträchtigung des menschlichen Wohlbefindens zu befürchten ist", die Genehmigung und ordnete, um den drohenden Entsorgungsengpaß zu verhindern, den Sofortvollzug an.

Weil sich aber zum einen das Protestvolk von behördlichen Anweisungen nicht sonderlich beeindrucken läßt und zum anderen die Gesetze des Wahlkampfs Prinzipien der innerparteilichen Solidarität auch in Gießen mitunter gehörig durcheinanderwirbeln, wird sich nun das Verwaltungsgericht mit der Angelegenheit befassen müssen. Gießens Oberbürgermeister Manfred Mutz (SPD) marschiert an der Spitze des Widerstands. "An der Stadt Gießen vorbei", betonte Mutz auf ebenjener Versammlung, "kann diese Geschichte nicht verwirklicht werden." Der Beifall fast aller Anwesenden war ihm gewiß. Nur Dezernent Boppel und einige Grüne aus Stadt und Kreis, die den abfallpolitischen "Alleingang" des OB mißbilligen, blickten recht sauertöpfisch drein. Daß es sich dabei kurz vor den Wahlen um ein Machtgeplänkel handelt, glaubt Landrat Rüdiger Veit (SPD). "Das kann man so sehen", sagte ironisch der mit einer satten Mehrheit (1989 bekamen SPD und Grüne im Kreis 53,9 Prozent der Stimmen) seit acht Jahren regierende Verwaltungschef.

Kein Wunder, daß die Christdemokraten, die vor vier Jahren mit 30,7 Prozent arg gerupft in den Kreistag einzogen, gerade auf diesem Feld Boden gutzumachen versuchen. Genüßlich ließ Volker Bouffier, innenpolitischer Sprecher der CDU-Landtagsfraktion und Konkurrent von Rüdiger Veit um die Krone im Kreis, verlauten, das Gezerre um das Muna-Gelände sei "für Amtsträger unwürdig", eine "peinliche Demonstration gescheiterter Politik". Nicht verwunderlich sei es, daß die "Bürger in die Amtsträger kein Vertrauen mehr haben, wenn sie öffentlich, wie Gassenjungen, aufeinander einschlagen und in der Sache nichts Vernünftiges herauskommt."

Seit acht Jahren erhitzt in schöner Regelmäßigkeit der Streit um die "richtige" Abfallpolitik die Gemüter im 235 000 Einwohner zählenden Verwaltungsgebilde in Hessens Mitte. Das Reizwort heißt Holzleim. Denn dort soll nach dem Willen von Rot-Grün und gegen den der dort lebenden Bevölkerung die Nachfolgedeponie für Reiskirchen und Allendorf entstehen. Die CDU jedenfalls ist vor wenigen Tagen in die Offensive gegangen. Sie würde bei einem Sieg am 7. März umgehend die Planungen für Holzheim stoppen, erklärte Bouffier. Statt dessen könnte in Wölfersheim (Wetteraukreis) das Hannoveraner Unternehmen Preussenelektra eine Anlage zur Müllverbrennung bauen und betreiben. Der 41jährige Christdemokrat favorisiert mit seinen Parteifreunden aus den Kreisen Gießen, Marburg-Biedenkopf und Wetterau (dort sind Deponien allesamt in der Planung) eine "mittelhessische Lösung" - und sorgt mit seinem Vorstoß für viel Aufregung bei Gießens "Deponie- und Rottegurus" (Bouffier über Boppel und Veit).

Der scharfe Ton überrascht keineswegs. Nach acht Jahren rot-grüner Politik wittert die CDU Morgenluft. "Ich bin überzeugt, daß wir dicke über 40 Prozent liegen", glaubt Bouffier. Der Anwalt und Notar kritisiert vor allem die "massive Verschuldung" des Kreises und fordert einen "rigorosen Sparkurs bei den Personalkosten". Einen personellen Aderlaß bei der Unteren Naturschutzbehörde und dem Frauenbüro ("Reizthemen, ich weiß") hält er ebenso wie eine strikte pauschale Stellenbesetzungssperre für unerläßlich.

Landrat Rüdiger Veit, der den hohen Schuldenstand mit dem "millionenschweren Schulbauprogramm" relativiert sieht, lobt hingegen "Verläßlichkeit und Stabilität" der rot-grünen Koalition.

Unter seiner Ägide entstand unter anderem das modellhafte "Zentrum für Arbeit und Umwelt Gießen" (ZAUG), das Beschäftigung und Ausbildung für derzeit mehr als 300 überwiegend junge Menschen bietet. Das "Amt" der Kreisfrauenbeauftragten Elisabeth Faber ist heute etabliert, die Energieeinsparungs- und Verkehrspolitik zählen zu Eckpfeilern rot-grüner Politik.

Auch in der 77 000 Einwohner zählenden Universitätsstadt mit ihren rund 30 000 Studierenden steht das rot-grüne Bündnis (SPD und Grüne halten derzeit 35 Sitze, CDU und FDP 24) rein rechnerisch sehr gut da. Mit der Einführung des Frauentaxis, des fortschrittlichen Mietermitbestimmungs-Modells der Wohnbau, des "Gießen-Passes" und Stadtbaurat Dammanns Konzept der "Stadtheilung" wurden Akzente gesetzt. Daß die Stimmung im alternativen Lager vor der Wahl dennoch eher gedrückt zu sein scheint, liegt keineswegs an den Bemühungen der CDU-Opposition, mit ihrem OB-Kandidaten Klaus Peter Möller die Wahlschlappe von vor vier Jahren (damals sackte die Union in der Stadt um 10 auf 33,2 Prozent ab) wieder auszubügeln.

Die Grünen fühlen sich vom "pseudopopulistischen" (Dammann) Vorgehen ihres Oberbürgermeisters brüskiert. "Warum muß der gute Ruf mit derartigen Eskapaden aufs Spiel gesetzt werden?", ärgert sich der Stadtbaurat, der großen Wert legt auf einen "rationalen Diskurs" und "Professionalität im kommunalpolitischen Geschäft".

Die Koalitionsverhandlungen jedenfalls, sollte Rot-Grün, wie allgemein erwartet, nach dem 7. März die Nase vorn haben, versprechen nach dem Ärger der letzten Wochen einiges an Spannung. VOLKER TRUNK

Erschienen sind: Ausgangslage und Erwartungen, B 7 und der Werra-Meißner- Kreis, Kassel, Hochtaunuskreis, Main- Taunus-Kreis, Otzberg/Mühltal, "Republikaner" und NPD, Marburg, Kreis Limburg-Weilburg, Offenbach, Main-Kinzig- Kreis, Wiesbaden, Dietzenbach, Frauen in der Kommunalpolitik, Mörfelden-Walldorf, Fulda, Rüsselsheim, Darmstadt.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Hofheim. Deutsch-Französischer-Club: Chansonabend mit Barbara Kramer, Kleines Kulturzentrum, Hauptstraße 38, 20 Uhr. Filmspiegel

Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Von Mäusen und Menschen (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Dracula (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr);

Kino 3: Stalingrad (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Faust (17, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum, Am Eschenplatz 1: Licht / Zeit A, Installation von Ottmar Schnee, 15 bis 18 Uhr (letzter Tag).

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde aus der Ukraine von Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12, 16 bis 18 Uhr (bis 28. 2.).

Schwalbach. Rathaus-Pavillon: "Vorsicht Kunst", 11 bis 13, 15 bis 19 Uhr (bis 28. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 12.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Hattersheimer Straße 1, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 92 / 2 24 95. Die Verbraucherberatung ist derzeit wegen Umbau in den Räumen der Taunussparkasse am Untertor untergebracht und telefonisch nicht zu erreichen.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr.

Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteoporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren

Flörsheim. Altenclub St. Gallus: Treffen im Pfarrgemeindezentrum, 14.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Seniorentreff, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche

Flörsheim. Turbo Prop Theater: "Pommes, die Supermaus", Flörsheimer Keller, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Fastnacht

Eschborn. Kappen-Club-Niederhöchstadt und Eschborner Käwwern: Fasching für Senioren, mit Büttenreden und Gardetänzen, Stadthalle, 15.11 Uhr.

Flörsheim. Flörsheimer Carneval Verein: Fastnachtssitzung, Stadthalle, 19.31 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Erbarmungslos (20 Uhr), Emmerich- Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Literaturgruppe, 10.30 Uhr; Gesprächskreis Älterwerden "Welche Sozialleistungen stehen Älteren zu?", 14.30 Uhr.

Nied. Taunusklub: Seniorenwanderung am Nidda-Ufer in Sossenheim, Wanderzeit ca. 3 - 4 Stunden, Treffpunkt: Niddaschule, Oeserstraße, 13.15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: "Spiel mit Willi", 15 bis 18 Uhr, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Kleines Haus: Was Ihr wollt, 19.30 Uhr.

Theater, Studio: Fernando Krapp hat mir diesen Brief geschrieben, 19.30 Uhr.

Pariser Hoftheater, Spiegelgasse 9: Wiesbadener Lehrerkabarett "Ich liebe meinen Beruf", 20.30 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Pippi außer Rand und Band (Traumkino, 15.30 Uhr); Wo ist das Haus meines Freundes?", 19.30 Uhr; Hommage à Eddie Constantine "Eddie", 21.30 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr). Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Stalingrad (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Beta: Der letzte Mohikaner (12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Kleine Haie (15.30, 17.45, 20 Uhr); Atlantis (22.15 Uhr). Ausstellungen Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Das Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Rathaus-Galerie, Schloßplatz: "Wiesbadener Ansichten" von Ruth Westerwelle, 10 bis 19 Uhr (bis 21. 2.).

Galerie Ressel, Schöne Aussicht 24: Arbeiten auf Papier, Keramik von A. R. Penck, 14 bis 18 Uhr (bis 19. 2.).

Galerie Haasner, Saalgasse 38, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr.

Wiesbaden Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.). Kurse / Vorträge Nassauischer Altertumsverein: "Auswanderung als Geschäft? Herzog Adolf von Nassau und der Adelsverein zum Schutz deutscher Einwanderer in Texas", Ref. Dr. Winfried Schüler, Hessisches Hauptstaatsarchiv, Mosbacher Straße 55, 19.30 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 -40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

Erst seit vorgestern steht er bei den französischen Händlern, und schon drei Wochen später, ab dem 12. März, wird er auch in Deutschland zu haben sein: Der neue Peugeot 306. Mit ihm meldet Frankreichs älteste Automobilmarke, die im nächsten Jahr ihr hundertjähriges Jubiläum feiern wird, ernsthaftes Mitspracherecht in der Golf-Klasse an. Dort war sie in den letzten Jahren zumindest auf dem deutschen Markt mit dem 309 nur unzureichend vertreten gewesen.

Dieses "etwas unglücklich gestylte Auto" (Peugeots oberster Öffentlichkeitsarbeiter Corrado Provera), das jedoch wegen seiner angenehmen Alltagseigenschaften und seines attraktiven Preisniveaus in jüngster Zeit vor allem in den neuen Bundesländern auf recht passable Stückzahlen kam, wird einstweilen weiter lieferbar bleiben. Jedoch will die deutsche Peugeot-Importzentrale in Saarbrücken allein in diesem Jahr bereits neben rund 8000 Fahrzeugen vom Typ 309 etwa 32 000 Exemplare des neuen 306 in Deutschland verkaufen. Angesichts der Qualitäten dieses "französischen Golf" dürfte das kein absolut unerreichbares Ziel sein.

Der 306 startet fürs erste mit einer viertürigen Ausführung und mit drei Benzinmotor-Versionen. Der Zweitürer folgt Anfang nächsten Jahres, zwei Diesel-Triebwerke werden ab Jahresende lieferbar sein. Die Preisliste beginnt bei 22 700 DM für den XN 1.4 (1400 ccm / 55 kW / 75 PS) und endet vorerst beim XT 1.8 (1800 ccm / 74 kW / 101 PS) zu 28 200 Mark. Dazwischen liegen zwei Ausstattungsversionen XR 1.4 zu 23 400 Mark und XR 1.6 (1600 ccm /65 kW / 89 PS) zu 25 300 Mark. Das Fünfganggetriebe ist in jedem Falle serienmäßig, die Servolenkung muß dagegen bei den 1,4-Liter-Versionen mit 950 Mark extra honoriert werden; erst darüber ist sie serienmäßig. Ähnliches gilt für die einzeln umklappbaren Rücksitze. Sie erfordern bei der Basis-Version 310 Mark Aufpreis.

Für den günstigen "Paket"-Preis von 350 Mark sind elektrische Fensterheber vorn, elektrisch verstellbare und beheizbare Außenspiegel sowie eine Außentemperaturanzeige erhältlich. Die Zentralverriegelung kommt auf 550 Mark extra (bei der XT-Version Serie). Ein ABS muß in jedem Fall extra bestellt werden, Aufpreise zwischen 1500 und 1800 Mark. Die FCKW-freie Klimaanlage erfordert 2300 Mark, die Metallic-Lackierung immerhin 570 Mark.

Mit diesen Preisen ist der 306 zwar im Vergleich zu VW Golf und Opel Astra nicht gerade ein Discount-Angebot, aber angesichts seiner sonstigen Eigenschaften doch eine interessante neue Offerte auf dem deutschen Markt. Insbesondere ist er eine beachtliche Alternative zum deutschen Import-Superstar Renault 19, der allein im letzten Jahr hierzulande auf über 97 000 Neuzulassungen kam.

Am 306 nimmt das gefällige Design sofort positiv ein. Es ist ein außerordentlich wohlporportioniertes Auto, das da neu in die Golf-Klasse eintritt. Im Vergleich zum Wolfsburger Vorbild ist das Raumangebot hinten zwar nicht ganz so großzügig ausgefallen. Vor allem die Kopffreiheit fiel dort zugunsten der Ästhetik knapp aus. Auch sind die Sitzflächen nur eben ausreichend tief, sie bieten aber in jedem Fall akzeptablen Aufenthalt. Der Kofferraum ist mit 338 Litern Fassungsvermögen exakt so groß wie beim Golf geraten, jedoch muß der Käufer hier erfreulicherweise nicht mit einem mickrigen Notrad vorlieb nehmen.

Der ungewöhnlich lange Radstand von 2,58 Meter - satte zehn Zentimeter mehr als beim Golf - macht sich nicht zuletzt beim Fahrwerkskomfort positiv bemerkbar. Ohnehin präsentiert sich der 306 schon auf den ersten Kilometern als überdurchschnittlich komfortables und leichtfüßiges Auto. An den sicheren Fahreigenschaften gibt es nichts zu bemängeln. Die Schaltung geht wundervoll leicht und akkurat. Der Gesamteindruck: So agil und kultiviert erweisen sich nur wenige Konkurrenten in dieser Klasse.

Das gilt auch für die Motoren der von uns probegefahrenen Exemplare. Sie alle drehten munter und wurden selbst in der einfachsten 1,4-Liter-Version nicht penetrant laut. Vor allem die auf die Nerven gehenden hohen Frequenzen wurden so überzeugend weggedämpft, daß es sich mit allen Versionen auch über lange Strecken entspannt reisen läßt. Weitere Motor-Versionen werden im übrigen folgen, beispielsweise ist eine 60-PS-Ausführung denkbar sowie als GTI-Konkurrenz eine 100-kW-Variante (rund 135 PS). Aus der 405-Baureihe werden zwei Diesel-Versionen zu zirka 70 und 90 PS in den 306 verpflanzt und ab Jahresende auch in Deutschland zu haben sein.

Mit dem 306 hat Peugeot jedenfalls, wie diese ersten kurzen Probefahrten bereits überzeugend bestätigten, auch in Deutschland nunmehr gute Karten in der Golf-Klasse. Seine gelungene Ästhetik, sein ausgeprägter Komfort-Charakter und seine typische Peugeot-Statur dürften auch hierzulande ankommen. In die Karosseriekonstruktion und die Fertigungsqualität wurde ausserordentlich viel Energie investiert, um Verarbeitungsmängel gar nicht erst aufkommen zu lassen. Dementsprechend hofft Christian Peugeot, Deutschland-Chef seines "Familien-Unternehmens", den Marktanteil hierzulande trotz der zur Zeit deutlich rückläufigen Neuwagenzulassungen schon in diesem Jahr von 2,9 auf 3,3 Prozent steigern zu können. kli

Für den Frankfurter Rechtsanwalt Claus Meulenbergh, Ehemann der CDU- Stadtverordneten Karin Meulenbergh, wird ein Grundstücksgeschäft Ecke Zeil/ Lange Straße keine strafrechtlichen Konsequenzen haben. Der Antrag der Frankfurter Staatsanwaltschaft, gegen Meulenbergh ein Verfahren wegen falscher eidestattlicher Versicherung zu eröffnen, ist endgültig vom Frankfurter Landgericht abgelehnt worden. Die 23. Strafkammer urteilte, es bestehe "weder aus tatsächlichen noch rechtlichen Gründen ein hinreichender Tatverdacht".

Meulenbergh hatte 1988 die Grundstükke Zeil 3-5 von der Stadt Frankfurt erworben - gemeinsam mit einer "Gesellschaft Berlin". Als Bürgen für dieses Unternehmen traten der später geflüchtete "Bordellkönig" Hersh Beker und der Kaufmann Josef Buchmann auf. Meulenbergh beteuert bis heute, er habe damals nicht gewußt, daß Beker und Buchmann mit von der Partie waren. Wegen des Verkaufs der Grundstücke zu Preisen weit unter der städtischen Bodenwertkarte ermittelt die Frankfurter Staatsanwaltschaft noch immer gegen den früheren Stadtkämmerer Ernst Gerhardt (CDU) wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung. Meulenberghs Ehefrau stimmte im Stadtparlament für den Verkauf des Grundstücks - nach ihrer Darstellung ohne zu wissen, daß ihr Gatte Mitkäufer war. Nach den Vorschriften der Hessischen Gemeindeordnung (HGO) hätte sie sich eigentlich selbst für befangen erklären müssen und an der Abstimmung nicht teilnehmen dürfen.

Die Staatsanwaltschaft glaubt an Meulenberghs Erklärung, er habe von Beker und Buchmann nichts gewußt, bis heute nicht. Gegen Beker ermitteln die Beamten wegen Verdachts auf illegales Glücksspiel, Bildung einer kriminellen Vereinigung und Steuerhinterziehung. Beker floh nach Israel - eine Auslieferung ist bis zum heutigen Tag nicht in Sicht. jg

Kein Zweifel, Berlin hat schuld, wenn Nauen nicht "Hauptstadt" des neuzubildenden Brandenburger Landkreises Havelland wird. Denn eigentlich erfüllt das 701 Jahre alte Ackerbürgerstädtchen, 40 Kilometer nordwestlich der Metropole, "alle Voraussetzungen", wie Innenminister Alwin Ziel (SPD) am Donnerstag vor dem Landtag eingestand: Eine "bemerkenswert gute" verkehrliche Anbindung, ansehnliche "schulische und soziale Einrichtungen", die "deutlich auf die Versorgung des Umlands ausgerichtet sind".

Und eigentlich hat Nauen eine Art Wiedergutmachung verdient. Seit die SED 1952 unter dem Deckmantel der "weiteren Demokratisierung des Aufbaus" Ostdeutschland in 44 willfährige Teile atomisierte, bestand der künftige Großkreis Havelland aus den beiden Kleinkreisen Rathenow und Nauen. Rathenow mit seinen 30 000 Einwohnern, das mit seiner optischen Industrie bereits im vorigen Jahrhundert weltweite Bedeutung erlangte, war dabei ein Prestigeobjekt der Einheitssozialisten. "Rathenow hat immer alles bekommen", erregt man sich im Nauener Rathaus: "Neubauten, Straßen, Farbe. Wir bloß 4000 Mark im Jahr für Werterhaltung, was willste damit machen?"

So sieht das kleine Ackerbürgerstädtchen denn auch aus: Verfallene Ecken, die ohne Veränderung als Kulisse für den vor 300 Jahren geschriebenen Simplicissimus dienen könnten; die Straßen heißen noch heute Webergasse, Badergasse, Hirtengasse. Ein bißchen Agrarisches, dazu die 106 Jahre alte Zuckerfabrik; doch die hat ein rheinischer Unternehmer nach der Wende sogleich aufgekauft, um sie stillzulegen. Vor den Imbißstuben Arbeitslose beim Bier aus der Flasche. An den Häuserwänden der Meinungskrieg "für Nazis", "gegen Ausländer". "Solidarisiert Euch mit Flüchtlingen und Imigrantinnen" versus "Mollies gegen deutsche Bullenschweine." Bonjour tristesse.

Es geht nirgends sonderlich rational zu bei dem Versuch der Landesregierung, dem zerstückelten Brandenburg mit künftig 14 Landkreisen und den vier kreisfreien Städten Potsdam, Frankfurt an der Oder, Brandenburg und Cottbus eine funktionsfähige Struktur zu geben. In Nauen schon gar nicht. Es sei ihm von vorneherein klar gewesen, "welche Emotionen es auslösen" werde, meint der Innenminister vor dem Parlament, wenn man die Zahl der Kreise mehr als halbiere. "Kein Landrat", gibt die Märkische Oderzeitung zu verstehen, "der ,seine&rquote; Kreisstadt aufgibt, steht gut da. Jeder will wiedergewählt werden."

Aber der Verlust von Erbhöfen ist nur das Vordergründige. Die Frage der 14 Kreis-"Hauptstädte" ist eine Existenzfrage für die Kommunen; jedenfalls sehen sie es so. Vergeblich weist Ziel im Landtag darauf hin, "daß ein Kreissitz keinerlei Garantie für die Entwicklung einer Stadt bedeutet, und keine Stadt, die den Kreissitz verliert, ist damit automatisch Notstandsgebiet". Alle fühlen sich nämlich längst als Notstandsgebiet, bei offener und verdeckten Arbeitslosigkeit von zusammen meist über dreißig Prozent. Für mindestens sieben der 14 künftigen Kreise ist selbst nach Einschätzung des Innenministeriums die "Hauptstadt"-Frage noch nicht abschließend geklärt. Das Kabinett steht im Protesthagel. Drei Kommunen haben bereits Verfassungsklage in Karlsruhe angekündigt. Vor dem Potsdamer Landtagsgebäude verwahrt sich eine Delegation aus der bisherigen Kreisstadt Calau dagegen, künftig nur noch nur zweite Wahl zu sein.

Während der Landtag über die "Hauptstadt" des künftigen Landkreises Havelland debattiert, wird auch in Nauen demonstriert. Bürgermeister Werner Appel redet und der Sprecher der Bürgerinitiative "Nauen - die Kreisstadt", der Buchhändler Bernd Bree: "Wir lassen uns einfach nicht mehr alles bieten." Auf Flugblättern heißt es: "Wenn die Politiker nicht in der Lage sind, sachgerechte Entscheidungen zu treffen, muß es das Volk tun. 40 Jahre Entscheidungen von oben sind genug". Am Straßenrand steht auf Plakaten: "Mehr Demokratie wagen".

Über 9000 Unterschriften für Nauen sind binnen vier Tagen zusammengekommen. Der ganze Frust entlädt sich jetzt über das "Wechselbad" (CDU-Landesvorsitzender Ulf Fink), dem die 11 000 Einwohner in den vergangenen Wochen ausgesetzt gewesen sind. Nach Festlegung der 14 neuen Kreisgrenzen im Dezember hatte das Potsdamer Innenministerium Nauen als "Hauptstadt" von Havelland vorgeschlagen, vor einer Woche hatte das Landeskabinett jedoch mit acht gegen zwei Stimmen für Rathenow plädiert. Jäh fielen die Nauener von der rosa Wolke.

Die Entscheidung war objektiv schwierig, die Landesregierung gibt es offen zu. Nauen sieht trostloser aus, in Rathenow aber ist alles vom Einsturz bedroht, was der SED-Staat künstlich aufgebaut hat, die Stadt steckt "in einem besonders schwierigen Umstrukturierungsprozeß", wie Ziel im Landtag sagte; im Grunde biete kein Standort "entscheidende Vorteile", und man könne darüber streiten, "welche von beiden Städten die strukturschwächere" sei. Nauen hätte wohl letzlich den Zuschlag bekommen, wäre da nicht dieser Kloß Berlin: Die Angst vor dem Rollgriff der Drei-Millionen-Stadt ins Umland bildet nämlich ein zentrales strukturbestimmendes Element der gesamten brandenburgischen Kreisreform. Zwar setzt man große Hoffnungen auf die ökonomische Motorik der Metropole: Acht der 14 neuen Großkreise lehnen sich sozusagen mit dem Hintern an Berlin an. Die Kreissitze dieser acht "Sektoralkreise" aber hat man jeweils so weit wie möglich von Berlin weggelegt; es sollten - so der Innenminister - nur Städte den Zuschlag erhalten, "die Chance auf eine eigenständige Entwicklung haben".

Die FDP-Abgeordnete Rosemarie Fuchs bringt in der Landtagsdebatte die gesammelten Brandenburger Ängste auf den Punkt: "Für mich entscheidend ist die Berlin-Ferne. Je geringer das Wachstum, desto größer die Gefahr, von Berlin aufgesogen zu werden". Nauen hat das Gegenteil von Wachstum; wären nicht die Pendler nach Berlin, die offene Arbeitslosigkeit wäre weit höher als 16,8 Prozent; Nauen, so Frau Fuchs, "kommt nicht in Frage".

Schon bitter. Vor der Wende hatte das Städtchen keine Chance, weil es zu nahe an Feindesland lag. Nun soll es keine Chance haben, weil es zu nahe an Freundesland ist. Nauen - ein Hauptstadtopfer? "Das habe ich mir in meinen düstersten Träumen nicht vorgestellt", empört sich der örtliche Landrat Burkhard Schröter, "wir werden das nicht hinnehmen". Er wird wohl müssen.

Zu den bedeutendsten Orchesterkompositionen Hans Pfitzners gehört die cis- moll-Symphonie (1932) nach dem Streichquartett in derselben Tonart. Es ist eine grüblerische, schwerblütige Musik von spröder Gesanglichkeit, bisweilen auch bizarrem Witz (Scherzo, zweiter der vier ineinander übergehenden Sätze). Im Durchführungsteil des Kopfsatzes findet man den forttreibenden Ingrimm wieder, der auch im Mittelakt des "Palestrina" begegnet. Das knapp 40minütige Werk, von den Bamberger Symphonikern und dem Dirigenten Werner Andreas Albert kultiviert und angenehm sachlich (also ohne pathetische "Drücker") gespielt, wird auf der CD des um Pfitzner besonders bemühten cpo-Labels ergänzt durch zwei kleinere Orchesterwerke aus der späten Periode: "Elegie und Reigen (1939) sowie die dreisätzige "Fantasie" (1947). Nachdenkliche Klänge, die sehr "gekeltert" anmuten, elaboriert tonal, unzeitgemäß einfach, um eine Leichtigkeit bemüht, der nicht recht zu trauen ist und deren Rätseln man sich umso inständiger aussetzen möchte.

Dem "dunklen Reich" der in Pfitzner nachlebenden Romantik nahe scheint auch das große Werk "Fünf See-Bilder" des 1949 geborenen Norddeutschen Manfred Trojahn, ein machtvoll symphonischer Entwurf, noch durch (gegenüber Pfitzner) weitere Schraubenwindungen historischer Prüfung und Ausnüchterung hindurchgegangen, verbunden zudem mit Texten des Expressionisten Georg Heym, die zur hochgespannten Ausdrucks-Intensität des Instrumentariums als privilegierte Stimme (einfühlsam, wenn auch technisch nicht immer ganz überzeugend: die Mezzosopranistin Trudeliese Schmidt) hinzutreten. Von Ferne grüßen wohl auch die "Peter Grimes"-Meeresinterludien Brittens, doch Trojahns Musik versagt sich fast völlig Illustration oder Deskription, geriert sich mithin nicht rauschend, schäumend, sturmgepeitscht oder wellenschaukelnd-lichtflirrend. "Meer" ist ganz zurückgenommen in die (musikalisch objektivierte) subjektive Reflexion: Seelenspiegelung. Der Komponist dirigiert das RSO Berlin mit höchster Kompetenz.

Concerti grossi und kleinere Stücke von Ernest Bloch (1880-1959) bei der gleichen Firma erinnern an einen Musiker, der dem vielfach ausgeleierten neoklassizistischen Tonfall durch aparte Formgebung und ungewöhnliches, leuchtendes Melodiematerial (hebräische Intonationen) Persönliches und Fesselndes abgewann. REMIGIUS SCHAEFER

Pfitzner: Symphonie cis-moll, Elegie und Reigen, Fantasie; Bamberger Symphoniker, Dir.: W. A. Albert, cpo 999 136-2

Trojahn: Fünf See-Bilder; Trudeliese Schmidt, RSO Berlin, Dir.: der Komponist; cpo 999 188-2

Bloch: Concerti grossi u.a.; Amadeus Chamber Orchestra, Dir.: Agnieszka Duczmal; cpo 999 096-2 (Bestelladresse: Lübecker Str. 9, 4504 Georgsmarienhütte)

Das Leben hat ihn weiß Gott bisher schon gebeutelt, den Kurden Aziz C., der in Mannheim lebt. Jetzt, wo ihn auch noch das Ordnungsamt der Stadt zur Ausreise aus der Bundesrepublik auffordert, hat er den Schritt an die Öffentlichkeit gewagt. Es ist seine letzte Hoffnung, daß sich jemand für sein Schicksal interessiert und sich für ihn verwendet, damit er doch bleiben kann.

Wegen seiner Ehe mit einer Deutschen war der heute 37jährige im Land geduldet worden. Doch nun mußte die Behörde feststellen, daß von "einem ehelichen Zusammenleben" nicht mehr die Rede sein kann. Der Grund: Gisela, die Ehefrau von Aziz C., ist nach einer Geschlechtsumwandlung selbst ein Mann und hat die Scheidung eingereicht.

Aziz C. lebt seit Ende 1978 in Deutschland. Er ist Kurde und er ist Christ, gehört mithin gleich zwei Minderheiten an, die in der Türkei mit Verfolgung rechnen müssen. Deshalb suchte er hier um Asyl nach. "Es kann soviel passieren in der Türkei", sagt der 37jährige und fügt hinzu: "Kurdische Guerilla, Staatsterror . . ." Doch die Asylgesetze sind streng. Die Behörden glaubten Aziz C. nicht, daß er persönlich aus politischen Gründen gefährdet ist. Sie lehnten den Asylantrag ab. Das war 1984.

Im gleichen Jahr trat Gisela in sein Leben. Sie heirateten und zogen zusammen. Aziz durfte in Deutschland bleiben. Der gelernte Funkmechaniker konnte sich als Arbeiter in der Kunststoffindustrie über Wasser halten. Das Eheglück währte freilich nur kurz.

Noch keine zwei Monate war Aziz mit Gisela verheiratet, als sie in einem Lokal einen Jugoslawen erschoß. "Aus Eifersucht", erzählt er. "Sie hatte ein Problem mit einer Türkin. Die wollte mich anmachen. Gisela wollte sie mit einer Pistole bedrohen." Und er beteuert: "Es war ein Unfall. Der Mann wollte sich dazwischenstellen, da ist der Schuß losgegangen." Der jugoslawische Arbeiter erlitt tödliche Verletzungen. Gisela wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Schon damals versagte das Mannheimer Ordnungsamt Herrn C. die weitere Aufenthaltserlaubnis. Der Widerspruch seines Rechtsanwalts hatte jedoch Erfolg. Aziz C. sollte nun geduldet werden, solange Gisela einsaß, um - wie die Behörde in krausem Amtsdeutsch schrieb - "Ihnen nach Haftentlassung Ihrer Ehefrau bei der Wiederaufnahme der ehelichen Lebensgemeinschaft dann wieder eine Aufenthaltserlaubnis dann wieder zu erteilen". Darauf hoffte Aziz, der Gisela nach eigenen Angaben fast jeden Monat im Frauengefängnis Schwäbisch-Gmünd besuchte und von den transsexuellen Neigungen der Partnerin überhaupt nichts bemerkte. Derweil jobbte er als Zimmerkellner und als Chemiearbeiter im Schichtdienst.

Vor einem Jahr kam Gisela C. frei - wegen guter Führung wurden ihr drei Jahre von der Haft erlassen. Als sie sich nach Monaten per Brief bei ihrem Ehemann meldete, fühlte der sich "wie vor den Kopf gestoßen" von dem, was er erfuhr. Denn dem Schreiben war ein ärztliches Attest beigelegt. Der Mediziner stellte darin kurz und knapp fest, daß Gisela C. nun auf Dauer ein Mann sei.

Die Scheidung läuft und "müßte in diesen Tagen rechtskräftig werden", sagt der Rechtsanwalt von Aziz, Jürgen Seitz. Der Jurist ist sich darüber im klaren, daß der Mann aus dem türkischen Elazig auch mit einem Asylfolgeantrag wenig Aussichten auf Erfolg hat. Denn dafür müßten neue Fakten vorgelegt werden, die den Verdacht der persönlichen Verfolgung aus politischen Gründen erhärten. Doch der Mannheimer Kurde war ja die ganze Zeit über in Deutschland.

"Die Eheschließung war damals der einzige Grund, warum er die Aufenthaltsgenehmigung bekommen hat", stellt der Chef des Ordnungsamtes in Mannheim, Dieter Forschner, fest. Daß die Ehe zwischen zwei Männern keinen Bestand habe, "liegt ja auf der Hand".

Weil er sich der Aussichtslosigkeit seiner Lage bewußt ist, versucht Aziz nun, die Öffentlichkeit für sein Schicksal zu interessieren - und hatte gleich wieder Pech. Die türkische Zeitung Hürriyet druckte nicht nur den vollen Namen seiner Frau, sondern auch ein Foto von ihr. Prompt bekamen das Blatt und Ehemann Aziz Klagen an den Hals. 50 000 Mark verlange die frühere Gisela von ihm, stöhnt der bedrängte Kurde.

Doch nicht nur deshalb ist seine Perspektive düster. Sobald sein Asylfolgeantrag rechtskräftig abgelehnt ist, wird Aziz - wenn nichts Außergewöhnliches passiert - eine Ein-Monats-Frist gesetzt werden, um auszureisen. Tut er es nicht, wird er - nach mehr als 14 Jahren Leben in der Bundesrepublik - abgeschoben. PITT VON BEBENBURG

BAD ORB. Ein roter Briefkasten schmückt seit wenigen Tagen die Front des Orber Rathauses. Der sogenannte Kinderbriefkasten ist die erste Aktion, mit der Ute Kreis (34), Susanne Kowalski (28) und Gerald Hagemann (29) dem Nachwuchs in der Kurstadt mehr Gehör verschaffen wollen.

Die drei neuen Kinderbeauftragten sind am Donnerstag von Bürgermeister Hugo Metzler offiziell vorgestellt worden. Einem Beschluß der Stadtverordnetenversammlung zufolge sollen sie Ansprechpartner für Mädchen und Jungen in Bad Orb sein und deren Wünsche direkt an die zuständigen Stellen weiterleiten.

Alle drei haben diese Aufgabe ehrenamtlich übernommen und in Schuleltern- oder Kindergartenbeiräten sowie als Jugendbetreuer bereits reichlich Erfahrung, was Wünsche und Sorgen des Nachwuchses betrifft.

In einem Preisausschreiben wird zunächst ein Name für den Kinderbriefkasten gesucht, der als Ideenbörse und Sammelstelle fungieren soll. Für die Verwirklichung der Kinderwünsche hat die Stadt einen Etat von 2000 Mark zur Verfügung gestellt. jan

MÖRFELDEN-WALLDORF. Der städtische Haushalt steht im Mittelpunkt einer Informations- und Diskussionsveranstaltung, zu der Stadt und Kitabeirat alle Elternbeiräte für Mittwoch, 17. Februar, um 20 Uhr in den "Goldenen Apfel" in Mörfelden einlädt. Die Idee dazu kam vom Stadtkitabeirat, der in seiner jüngsten Sitzung anregte, alle Elternbeiräte einmal eingehend über den Etat zu informieren. Kämmereileiter Georg Cezanne, Personalamtschef Rainer Cezanne und Sozialamtsleiter Werner Emmerich werden Auskunft darüber geben, wie sich der städtische Etat zusammensetzt, welche Pflichten die Kommune hat, wie sich die Personalkosten darstellen und wie der Sozialhaushalt im einzelnen aussieht. wal

BAD VILBEL. Asterix und Lucky Luke, die beiden Comic-Helden, sind die Renner bei den Kids. Aber auch Fachbücher über Tiere, Begleitliteratur zum Schulunterricht für Geschichte und Erdkunde sind gefragt in der Stadtbücherei im Foyer des Hallenbades. "Die Bücherei besteht seit 20 Jahren in diesen Räumen", erläutert Leiterin Elke Graupe. Anlaß für eine Bilanz der wachsenden Service-Einrichtung.

"Bei der Auswahl der Comics achten wir schon darauf, daß keine Comics mit Gewalt oder sonstigen negativen Mustern angeboten werden", versichert Bibliothekarin Claudia Hüttl. Über die Bildergeschichten bekommen die Mädchen und Jungen den Einstieg in die Nutzung der umfangreichen Bibliothek, wissen die beiden Expertinnen. Sie laden auch Schulklassen in die Bibliothek ein. Dadurch werden bei den jungen Leuten eventuell noch bestehende Schwellenängste abgebaut.

Die Schulkinder interessieren sich vor allem für Abenteuergeschichten und Fachzeitschriften: etwa Computerzeitschriften wie "Aktueller Software-Markt".

Unter insgeamt 35 Zeitschriften können die großen und kleinen Leser(innen) wählen. Elternzeitschriften, Spielen + Lernen, art, Brigitte, Capital, Spiegel und Stern gehören zu den viel gelesenen Magazinen. Hinzu kommen ausgesprochene Schülerzeitschriften, unter anderem auch in französischer und englischer Sprache. Die jeweils neue Ausgabe bleibt in der Bücherei, die älteren Ausgaben können ausgeliehen werden.

Dem zeitgemäßen Angebot ist es wohl zu verdanken, daß sich die Bibliothek einer jährlich wachsenden Leserschar erfreut: 1992 kamen 570 neue Gäste hinzu. "Die Jugendlichen und Kinder sind die intensivsten Nutzer der Bücherei, sie liegen mit 22 392 Ausleihen an der Spitze", freuen sich Frau Graupe und Frau Hüttl. Insgesamt stieg die Ausleihfrequenz von 38 800 Büchern in 1991 auf 44 057 vergangenes Jahr.

Mehr und mehr hat sich auch herumgesprochen, daß die Übersicht mit Ergebnissen der Stiftung Warentest in der Bücherei einsehbar ist. "Die Testergebnisse werden stets aktualisiert", verspricht Claudia Hüttl. Wer sich also eine neue Stereo-Anlage oder andere längerlebige Gebrauchsgüter anschaffen will, kann sich vorher in Ruhe über Vor- und Nachteile der verschiedenen Marken informieren. Dank dieser Dienstleistung kommen gelegentlich auch Bürger in die Bibliothek, die vorher noch keine Bestseller ausgeliehen haben. "Manche sind dann erstaunt über unser großes und aktuelles Angebot", berichten die beiden Bibliothekarinnen ein wenig stolz.

Ansonsten sind die eingetragenen Leser(innen) der Bad Vilbeler Bibliothek offenbar sehr schnell am Ball, wenn Zeitschriften neue Bestseller-Listen veröffentlichen. "Bei einer Fortbildung neulich haben wir von Kolleginnen aus anderen Städten erfahren, daß die neuen Bestseller meist ein halbes Jahr später nachgefragt werden", so Frau Graupe. Sie leitet die Bibliothek im übrigen seit 1986 mit steigenden Ausleihergebnissen.

Noch in diesem Jahr soll die Bücherei um ein weiteres Angebot erweitert werden. "Wir wollen CDs und Kassetten mit Musik, Hörspiel und Sprachen ausleihen", kündigt Frau Graupe an. Parallel dazu sollen die Öffnungszeiten von heute zwölf auf 20 Wochenstunden erweitert werden. Das sei aber erst möglich, wenn eine Hilfskraft im Lauf des Jahres eingestellt wird. Denn die Ausgabe der CDs und Kassetten ist aufwendig. Die Entleiher wählen die leeren Hüllen aus und bekommen dann vom Personal die zugehörige CD.

Bis dahin ist die Bücherei beim Hallenbad montags von 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, dienstags von 15 bis 19 Uhr und mittwochs von 15 bis 17 Uhr, donnerstags von 15 bis 17 Uhr geöffnet. de

"Dieser Kompromiß tut zwar sozial, er stellt aber nur eine Augenauswischerei dar": So bewerteten die Grünen im Römer die Übereinkunft von CDU und FDP in Bonn zur grassierenden Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen. Fraktionschef Uli Baier sah eine "Hilfe für Spekulanten". Aus der Sicht der CDU-Opposition im Rathaus dagegen unternimmt die Bundesregierung "den Versuch der Beruhigung". Der stellvertretende Fraktionsvorsitzende Wolfgang Stammler erklärte es für "sinnvoll", daß es "viele kleine Wohnungseigentümer im Altbaubestand" gebe.

Fachleute schätzten, daß Hausbesitzer bei der Bauaufsicht mittlerweile die Umwandlung von weit über 5000 Frankfurter Mietwohnungen in Eigentum beantragt haben. Während Oberbürgermeister Andreas von Schoeler sich mit anderen Verwaltungschefs deutscher Großstädte für ein befristetes Verbot der Umwandlung eingesetzt hatte, führte die Bundesregierung jetzt lediglich eine "Sozialklausel" ein: "Alte und gebrechliche" Menschen sind vor Verlust ihrer Mietwohnung geschützt, andere Bürger dürfen sieben statt bisher fünf Jahre lang in Ballungsräumen wie Frankfurt nicht gekündigt werden. Es sei denn, der Vermieter bietet eine "vergleichbare Ersatzwohnung" an.

In den Augen der Grünen verkennt die Bundesregierung schlicht, daß "Wohnungen nicht nur ein Problem von Alten und Gebrechlichen sind". Fraktionschef Baier sagte, weit mehr Bürger fänden mittlerweile keinen bezahlbaren Wohnraum mehr. Wer heute Eigentumswohnungen wolle, müsse neue bauen, statt dem Markt Mietwohnungen zu entziehen.

CDU-Politiker Stammler verteidigte die "Sozialklausel" - sie gebe "den Gerichten Spielraum". Das Argument, billige Mietwohnungen würden durch Umwandlung vernichtet, ziehe nicht: "Der Vermieter kann die Miete anheben." jg (Siehe Kommentar)

Frankfurter Offensive: "Kandidatinnen und Kandidaten, Programm, Gäste, Gespräche" um 20 Uhr im Öko-Haus, Kasseler Straße 1 a.

Mittwoch, 17. Februar CDU: "Petra Roth im Dialog mit dem Frankfurter Norden", die OB-Kandidatin stellt sich einer öffentlichen Diskussion mit den Themen Schlachthof, Kasernen, Wohnen, Verkehr, Infrastruktur, Schulen, Bürgerpark. Beginn 20 Uhr im Haus Nidda, Bonames, Harheimer Weg.

SPD: Um die Auswirkungen der Bonner Sparvorschläge bei den Sozialleistungen geht es bei einer Veranstaltung mit dem ehemaligen hessischen Sozialminister Armin Clauss und der Bundestagsabgeordneten Gudrun Schaich-Walch. Beginn: 20 Uhr im Bürgerhaus Nordweststadt (Walter-Möller-Platz 2).

Die Grünen: Über "Perspektiven Frankfurter Frauenpolitik" sprechen Frauendezernentin Margarethe Nimsch und Erdmut Fehsenfeld von den "Grauen Panthern" um 20 Uhr in der AWO-Nordend (Eckenheimer Landstraße 93).

Die Grünen: Debatte über die "Zukunft des sozialökologischen Projekts" mit dem Landtagsabgeordneten Rupert von Plottnitz, Römer-Kandidatin Monika Becker- Heymann und Grünen-Fraktionsgeschäftsführer Lutz Sikorski. Beginn: 20 Uhr im Bürgerhaus Bornheim.

OBERURSEL. Es sollte eine "Initialzündung" sein. Ein Forum, aus dem sich langfristige Perspektiven, vielleicht sogar Bürgerinitiativen entwickeln. Einen ersten Schritt hatte die Volkshochschule mit der Gründung eines Gesprächs- und Aktionskreises gegen Gewalt und Intoleranz am Donnerstag abend tun wollen. Gekommen waren jedoch nur ein paar "alte Kämpfer", die sich immer wieder aufs neue engagieren.

"Ich darf da einfach nicht wegbleiben, auch wenn ich alt bin", meinte ein Senior aus dem Rosengärtchen, der zusammen mit seiner Frau in die Alte Post gekommen war. "Es muß noch mehr getan werden", forderte ein christlich orientierter Oberurseler, der sich eigentlich schon beruhigt zurücklehnen könnte: Seit Jahren engagiert er sich für die Friedensinitiative, tritt für ausländische Mitbürger ein und demonstriert für seine Ziele auf der Straße.

Die Initiatorin des Gesprächskreises, VHS-Mitarbeiterin Hildburg Krüger, hatte gehofft, mit ihrem Angebot auf mehr Interesse zu stoßen. "Die kommentierende Betroffenheit reicht nicht aus", sagte sie. Schließlich wachse auch in Oberursel der "rechte Terror" an. Doch ein Gesprächs- und Aktionskreis waren wohl den meisten nicht spektakulär genug: "Wir haben nur Chancen, mehr Pubikum anzusprechen, wenn wir Referenten an Land ziehen oder eine Podiumsdiskussiion veranstalten", vermutete ein Lehrer und forschte nach weiteren Ursachen für das mangelnde Interesse: in Oberursel gebe es ja schon viele aktive Gruppen und Initiativen.

Trotzdem erachtete das kleine Grüppchen seine Zusammenkunft nicht als sinnlos: "Man muß zusammen arbeiten. Erst wenn's konkret wird, macht's Spaß", meinte der alte Herr und machte sogleich einen Vorschlag: die Hausaufgabenbetreuung für ausländische Kinder übernehmen, mit den Rektoren der Oberurseler Schulen in Kontakt treten und den Arbeitskreis Asyl tatkräftig unterstützen.

Auch der VHS-Mitarbeiterin wurden neue Ideen mit auf den Weg gegeben: Parallel zum Kurs "Deutsch für Ausländer" solle man sich einmal an einem Seminar "Ausländisch für Deutsche" versuchen, um so die Angst vor dem zu Fremden abzubauen. Die VHS plant zudem, einen Geldpool für jene Ausländer einzurichten, die einen Deutschkurs nicht finanzieren können. Oberurseler, die nicht selbst aktiv werden wollen, können auf diese Art einen Beitrag gegen Ausländerfeindlichkeit leisten. ki

Welche Rolle soll das größer gewordene Deutschland in der Welt wahrnehmen, und welche Aufgaben sind dabei der Bundeswehr zugedacht? Die Debatte über die zukünftige Sicherheitspolitik hat die Wissenschaftler Prof. Horst-Eberhard Richter und Prof. Andreas Buro zu einer Stellungnahme veranlaßt, in der sie vor einem militärischen Eingreifen in Ex- Jugoslawien warnen. Dies würde den Krieg ausweiten und noch mehr Opfer als bisher fordern. Die Erklärung wurde außerdem von Inge Aicher-Scholl, Heinrich Albertz, Stefan Heym, Margarete Mitscherlich, Friedrich Schorlemmer und Dorothee Sölle unterschrieben. Wir dokumentieren das Papier im Wortlaut.

Im Blickpunkt: Flüchtlingsfrauen Keine Ruhe am Zufluchtsort

Berichte über Vergewaltigungen in Bosnien-Herzegowina erschüttern die Welt. Frauen werden Kriegsbeute, weil Männer ihnen jegliche Individualität absprechen. Das ist nicht nur in Kriegszeiten so. Fast überall auf der Welt gelten diese Gesetze. In Krisen aber werden Frauen deswegen doppelt zu Opfern. Fliehen sie vom Ort ihrer Leiden, können sie im Zufluchtsland nur schwer ihre Verfolgung schildern, weil sie auch hier wegen ihres Geschlechts weiter diskriminiert werden. Die Diakonie-Flüchtlingsberatung in der Zentralen Anlaufstelle (ZASt) Braunschweig hat nach einem Jahr Arbeit mit Asylbewerbern jetzt ihre Erfahrungen vorgelegt. Ein Kapitel beschäftigt sich speziell mit der Situation weiblicher Flüchtlinge. Die Mehrzahl der Frauen, die in der ZASt ankommen, "wurde im Herkunftsland wegen der Bindung zum Ehemann verfolgt, der politisch aktiv war oder sich in anderer Weise staatlichen Anordnungen widersetzt hat", berichtet die Sozialpädagogin Beate Schwingel. "Wenn der Ehemann aus dem Land geflohen ist, werden vielfach die Ehefrauen von den Behörden aufgesucht oder ins Polizeipräsidium gebracht", um sie so zu zwingen, den Aufenthaltsort des Mannes preiszugeben. Schwingel erzählt von einer Albanerin, die auf der Wache bis zur Bewußtlosigkeit gefoltert und vergewaltigt worden sei, obwohl sie hätte gar kein Geständnis ablegen können, weil sie das Versteck des Mannes nicht gekannt habe. Nach ihrer Flucht habe die Frau erfahren, daß sich ihr Verlobter in Deutschland aufhalte. Doch wolle sie aus dem Gefühl heraus, "ihren Verlobten geschändet" zu haben, keinen Kontakt zu ihm aufnehmen.

Solches Verhalten liege in den Normen der Heimatkultur begründet, erläutert Schwingel: "Frauen geben sich selbst die Schuld für die Vergewaltigung", die auch die Trennung vom Lebenspartner oder sogar den eigenen Tod bedeuten könne. Ziel der Verfolgung der Ehefrauen von politisch mißliebigen Männern sei die Demütigung des Mannes.

Schier aussichtslos wird die Lage der Flüchtlingsfrauen, wenn sie vor der Ausländerbehörde ihren Asylantrag begründen sollen. Vor fremden Personen - meist Männern - sollen sie ihre Verfolgungsgeschichte "möglichst schnell, ausführlich und widerspruchsfrei" erzählen. Sie hätten zwar das Recht, von Anhörerinnen und Dolmetscherinnen befragt zu werden, doch würden sie darauf selten hingewiesen. Erschwerend komme hinzu, daß mehrere Flüchtlinge gleichzeitig im Raum befragt würden.

Schwingel berichtet von einem jugoslawischen Ehepaar, das bei den deutschen Behörden zu Protokoll gab, der Ehemann habe zu Hause zum Militärdienst eingezogen werden sollen. Er habe sich deswegen versteckt. Nachts seien Polizisten in die Wohnung eingedrungen und hätten die Frau vergewaltigt. "Die Flüchtlingsfrau begann während der Anhörung zu weinen", berichtet Schwingel. Die Antwort des Entscheiders: "Das ist ja tragisch, was das Ehepaar erlebt hat, aber Vergewaltigung ist ja noch kein Asylgrund."

Völlig vernachlässigt werde die Lage alleinreisender Flüchtlingsfrauen, rügt Schwingel die gängige Praxis: Die Aufnahme schutzsuchender Flüchtlinge sei nur an ordnungspolitischen und verwaltungstechnischen Erfordernissen orientiert, resümierte die Beratungsstelle nach 540 Einzel- und 69 Gruppenberatungen. So sei erst über die Diakonie-Beratung die sexuelle Belästigung der Frauen durch männliche Flüchtlinge ans Licht gekommen. Bereits während der Flucht müßten sie den Schleppern häufig "sexuelle Gegenleistung" geben. In der ZASt angekommen, wo sie sich in der Regel fünf Tage aufhalten, fänden alleinstehende Frauen kaum Ruhe, weil sie von den Männern, die sich selbst in einer psychischen Streßsituation befinden, als Sexualobjekte angesehen würden. Eine rumänische Frau habe berichtet, daß sie in einem Zelt mit elf rumänischen Flüchtlingen schlafen mußte. "Sie hatte vergeblich versucht, sich gegen die Annährungsversuche mit einer Gassprühdose zur Wehr zu setzen." So habe sie sich einem der Männer sexuell ausgeliefert, um vor den anderen zehn sicher zu sein. Inzwischen ist die ZASt Braunschweig der Forderung der Diakonie-Beratung nachgekommen und stellt alleinreisenden Frauen separate Zimmer zur Verfügung. Doch müßten die Frauen diese Räume verlangen, angeboten würden sie nicht.

Darin sieht Schwingel eine Schwierigkeit, die auch in den Beratungen auftauche: Die meisten Frauen - in ihrer Heimat auf den häuslichen Bereich ausgerichtet - seien gewohnt, daß sie von einem Mann in der Öffentlichkeit vertreten werden. Eigene Interessen anzumelden, falle ihnen schwer. KATHARINA SPERBER

Es soll Zeiten gegeben haben, da man bei einem zufälligen Besuch im Exotarium regelmäßig einen Zoologen vor jener gläsernen Wand traf, hinter der die Krokodile so unbeweglich, als kämen sie aus Madame Tussauts Wachsfigurenkabinett, mit halbgeöffnetem Rachen dösten. Sie taten, was sie auch heute mit bewundernswerter Ausdauer tun: nichts.

Und doch trieb es den Zoologen in diese tropische Miniaturwelt mit einer durch Erwartung gestärkten Unermüdlichkeit, wie es ein junges Elternpaar zum Bett des Stammhalters drängt. Auf jenen Laut hoffend, welcher sich bei großzügiger Auslegung als Mama dekodieren ließ. Zwar hoffte unser Zoologe selbstredend nicht auf solche klangliche Manifestation eines irgendwie gearteten verwandtschaftlichen Verhältnisses. Und doch betrieb er mit einer fast rituellen Strenge seine Observation in der andauernden Hoffnung, jenes "dumpfe Brüllen" zu vernehmen, welche die Wissenschaft als Lock- oder Revierruf interpretiert.

Den empirischen Beweis dieses in der Fachliteratur hinlänglich dokumentierten Phänomens zu führen, scheuten die Frankfurter nicht das Mittel der Animation. Wobei sich die Experten das gesammelte Wissen über die aktivitätssteigernde Wirkung von hoher Luftfeuchtigkeit in Verbindung mit heftigen energetischen Entladungen zunutze machten. So vollzog sich im Reservat der Krokodile alltäglich, seit der Premiere im Jahre 1958, ein von Blitzsimulator und Nebeldüsen inszeniertes Naturschauspiel: Der Donner rollte wie schwere Tropfen von den fleischigen Blättern tropischer Pflanzen; der Regen tanzte Stakkato auf dem Panzer der Echsen. Auch die Nerven der Zuschauer tanzten, welche sich in wachsender Zahl zu diesem Schauspiel mit experimentellem Charakter einfanden.

Und nichts geschah. Während um sie herum alles trommelte, tanzte, blieben die Panzerechsen stumm. Auch das Bemühen um höchstmögliche Klangreinheit, welches die New Yorker Symphoniker 1959 mit einer einmaligen Einspielung unter dem Titel: "Kleines Frankfurter Tropengewitter" unterstützten, blieb erfolglos.

Es begann die Zeit der Ursachenforschung. Störte der Mensch, dieser überflüssige Statist in der tropischen Kulisse? Hatte der künstliche Donner - wie eine andere Arbeitshypothese lautete - versagt? Da man gerade, es war Ende der 80er Jahre, entschlossen war, die Reptilienabteilung zu renovieren, wurde das Gewitter kurzerhand demontiert.

Da meldete sich, immer vernehmlicher, ein ganz anders instrumentierter Donner. Es war der sich sammelnde Protest jener Besucher, welche das Geschehen im Zoo mit revisorhafter Genauigkeit verfolgen. Sie forderten, lautmalerisch unzweideutig, ihr Gewitter zurück.

So tobt, auf vielfachen Wunsch, das Gewitter in Frankfurt. Lokal begrenzt, zweimal am Tag, um 11.30 Uhr und 15.30 Uhr. Jetzt mit echtem Donner. sar

Im Jubiläumsjahr durchlebt der Traditionsverein 1. Hanauer FC 1893 ein Wechselbad der Gefühle Alltagstrott und Höhepunkte stellen am Bahnhof die Weichen DFB stellt Länderspiel in Aussicht / Berufungsverhandlung und erste Pflichtpartie stehen an / Mangelndes Zuschauerinteresse

"Im ersten Halbjahr 1993 besteht aus terminlichen Gründen keine Möglichkeit, mit der Nationalmannschaft nach Hanau zu kommen", teilte Bernd Pfaff vom Deutschen Fußball-Bund (DFB) auf Anfrage des Hanauer Vorsitzenden Heinz Arnold mit. "Die Planungen für den Herbst dieses Jahres sind mit dem Bundestrainer noch nicht abgeschlossen. Sollte im Rahmen eines Lehrgangs der Nationalmannschaft in Frankfurt ein Testspiel durchgeführt werden, kommen wir gerne auf ihr Angebot zurück und werden das Herbert-Dröse-Stadion in unsere Überlegungen mit einbeziehen", ergänzte Pfaff. Ferner hat der DFB die Hanauer Bewerbung für "U 21" und Jugend-Länderspiele vorgemerkt. Ein Nachteil: Am Bahnhof Wilhelmsbad gibt es kein Flutlicht, müßten Spiele tagsüber oder in der Sommerzeit abends ausgetragen werden.

Bundesliga-Flair in der Halle, möglicherweise Länderspielatmosphäre im Dröse-Stadion - beim 1. Hanauer FC 1893 wechselt sich Alltägliches und Außergewöhnliches in schöner Regelmäßigkeit ab. Eines der wenig rühmlichen Saison-Highlights war (und ist) das Spiel vom 11. Oktober 1992 beim FC Teutonia Hausen. Nach zwei Bezirks-Rechtsausschuß-Verhandlungen folgt heute eine Verbandsrechtsausschuß-Sitzung. Der im Stadtteil Steinheim wohnende stellvertretende Verbandsrechtswart Dieter Baumecker verhandelt in der Sportschule des Landessportbundes Hessen die Berufung der Hanauer gegen das vom Bezirks- Rechtsausschuß gefällte Urteil gegenJaouid Alami, der erstinstanzlich wegen Tätlichkeit für sechs Monate (26. Oktober 1992 bis 25. April 1993) gesperrt wurde. Alami ist ebenso wie sein damaliger Gegenspieler Nikola Zicdum sowie die Vertreter beider Klubs geladen.

Nach dem abschließenden Test gegen den SV Bernbach (0:3) folgt bereits am Fastnachtsamstag (14.30 Uhr) das Nachholspiel in der Bezirksoberliga Frankfurt- Ost gegen den Nachbarrivalen SG Bruchköbel. Nach den unterschiedlichen Leistungen in der Halle (dem Hanauer Stadtmeistertitel stand eine wenig berauschende Vorstellung beim eigenen Turnier gegenüber) gab es eher biedere Vorstellungen in den Testspielen gegen Sportfreunde Ostheim (3:1), Germania Dörnigheim (3:2) und den Hanauer SC 1960 (2:0). Wohin fährt der Zug am Bahnhof Wilhelmsbad im Jahr des 100. Geburtstages ?

Mit 18:18 Punkten ist der frühere Zweitligist längst nicht über den Berg, zumal der VfB Oberndorf (16:18) als derzeitiger Relegationsrundenteilnehmer nur zwei Zähler weniger aufzuweisen hat. Bruchköbel (24:12 /5.Platz, vier Punkte hinter Tabellenführer TSV Lämmerspiel) gilt daher als besondere Nagelprobe. Bei günstigem Verlauf nach der Winterpause ist Rang sechs für die "93er" möglich, bei schlechtem Start droht weiteres Ungemach. Nach dem Derby gegen die SGB folgt am 28.2. (14.30 Uhr) gegen die Seligenstädter Sportfreunde ein weiteres Heimspiel, bevor die Mannschaft von Trainer Willi Kern (soll auch 93/94 am Regiepult stehen) dreimal hintereinander gegen direkte Mitbewerber aus dem Kreis Gelnhausen (6. März in Bad Orb, 14. 3. gegen Birstein und 20. 3. in Roth) antreten muß. Ende März dürfte mit dem Kreisderby beim Titelanwärter Germania Niederrodenbach (28. 3.) die Weichenstellung am Bahnhof Wilhelmsbad erfolgt sein.

Bisher kamen 1790 Zuschauer zu den Heimspielen, was knapp 200 pro Begegnung ausmacht. Mehr als 300 wurden in keiner Partie im 16 000-Zuschauer-Oval registriert. Roland Trageser (10 Tore), Michael Jablonksi (8) und Fehmi Koc (6) hoben sich als Torschützen leicht ab. Stärkerer Mannschaftsteil ist die Abwehr um Torwart Thomas Wenzel. Nicht jedoch die Zuschauereinnahmen bei den Heimspielen, sondern der Gewinn (oder Verlust?) beim großen Hallenturnier interessiert die Anhänger und die Öffentlichkeit. Bis dato ist jedoch keine Abrechnung erfolgt. "Die Sponsorengelder sind noch nicht alle eingegangen", erklärt Geschäftsführer Friedrich-Wilhelm Scherpeltz diesen Umstand.

HANS-DIETER PUTH

RODGAU. Die Grünen im Rodgau dürfen sich einer Nachwuchsorganisation erfreuen: "Grüner Kaktus Rodgau" nennt sich eine Gruppe von einem guten Dutzend 16- bis 23jähriger Jugendlicher und Heranwachsender, die momentan im Begriff ist, sich näher kennenzulernen und dabei über Umweltprobleme und Politik schlechthin zu diskutieren. Kontaktadressen: Alexandra Gorny, Telefon 45 86, Christian Emge (44 79) oder Knut Werner (2 23 04). ttt

Die unendliche Geschichte über die Büdinger Kreisvertreter in der Fußball-Bezirksoberliga Frankfurt-Ost erfährt offenbar auch in dieser Saison ihre Fortsetzung: Aufsteiger KSG 1921 Ober-Seemen steigt nämlich bei gleichbleibender Entwicklung sofort wieder in die Bezirksliga Büdingen ab. Nach der Hälfte der 34 Punktspiele hat der Gederner Stadtteilverein gerade einmal 10:24 Punkte auf seinem Konto, belegt damit Absteigerrang 16. Unter Trainer Günter Heil ließ die KSG nur die Spvgg. Weiskirchen (10:28) sowie Mitaufsteiger TSV Höchst (3:33) hinter sich. Jetzt verließ Günter Heil, ein anerkannter, erfahrener und erfolgreicher Trainer (vor drei Jahren noch Landesliga-Meister mit der SG Bad Soden/Ahl) und Pädagoge den Bezirksoberligisten, der - wie gemeldet - Waldemar Möller in der Winterpause als Nachfolger verpflichtete. Möller betritt mit dieser Klasse absolutes Neuland, war zuvor beim SV Blau-Weiß Schotten (mit weniger Erfolg) tätig, hat sich aber bei der SG Steinberg/Glashütten einen Namen gemacht. "Wir mußten nach Heils Weggang schnell handeln, da fiel uns Möller, ein Trainer der härteren Sorte, ein", erläutert KSG-Manager Otmar Kipper diese Verpflichtung. Die Leistungen unter Heil entsprachen nicht den Erwartungen des Vorstands und der Fans. "Manche haben Heils Gutmütigkeit ausgenutzt", setzt Kipper auf den neuen Trainer, der den Spielern auch einmal "in den Hintern tritt". "Wer darüber mosert, daß er auf der Bank sitzt, kann gleich gehen", sieht der Spielausschuß-Vorsitzende in einer härteren Gangart die einzige Chance zum sportlichen Überleben.

Die intensiven Gespräche mit den Spielern lassen ebenso wie der neue Coach die Hoffnung auf eine Wendemarke aufkommen. "Alle Theorie ist grau", falls bereits das Nachholspiel am Freitag abend (19.30 Uhr) beim weit abgeschlagenen Schlußlicht TSV 07 Höchst verloren wird. Zumal anschließend der Gang zum Titelanwärter Germania Bieber (28.2.) sowie am 7.März das "Schicksalspiel" gegen den VfB Oberndorf (mit 16:18 Punkten auf dem Relegationsrang 14 plaziert) folgen wird. "Falls der Funke auf die Zuschauer wieder überspringt, ist noch vieles möglich", setzt Kipper auf die Mannschaft sowie vor allem auf die Fans, die oftmals jedoch zu viel erwarten und immer mit den gleichen Sprüchen Kritik üben. 1988 spielte Ober-Seemen noch in der C-Klasse. Der Verein aus dem 1700 Einwohner zählenden Gederner Stadtteil hat eine erstaunliche Entwicklung hinter sich gebracht, spielt erstmals in seiner über 70jährigen Vereinsgeschichte außerhalb des Kreisgebiets (als einziger Büdinger Kreis-Vertreter) und lockte in den acht Heimspielen immerhin 3000 Fans (375 pro Begegnung) auf den Sportplatz "Am alten Hof". Eine Anlage (mit holprigem Grasplatz), die dieser Klasse kaum gerecht wird. "In Gedern wird für die Ortsteile nichts getan, wir müssen auf dem Sportplatz alles selbst machen, das Spielfeld ist im schlechten Zustand", prangert Otmar Kipper die Verhältnisse in Ober-Seemen an. "Das ist auch ein Grund des Scheiterns fast aller Büdinger Kreisvereine in dieser Klasse", verweist er auf die fehlende Unterstützung seitens der Kommunen, die sich auch negativ auf die Jugendarbeit auswirkt. Die schlechten Trainingsmöglichkeiten im Winter bedeuten einen weiteren Nachteil gegenüber den Konkurrenten aus den Kreisen Hanau und Offenbach, die wesentlich bessere Rahmenbedingungen vorzuweisen haben. Lediglich den Klubs aus dem Kreis Gelnhausen geht es im Regelfall nicht besser als Ober-Seemen.

Neben Waldemar Möller wurde Mesut Geyikipek (OFC Kickers II) sowie Simon Mesina (SV Bernbach) in der Winterpause verpflichtet. Allerdings ist Mesinas Einsatz durch die hohen Bernbacher Ablöseforderungen gefährdet, hiernach müßte dieser Spieler bis 1.November auf seine Spielberechtigung warten. Der Aufsteiger war zu blauäugig in diese Klasse gegangen, von den Neuzugängen stellte allenfalls Cüneyt Kuvvet (fünf Tore) eine spielerische Verstärkung dar, aber der Ex-Offenbacher wurde längst suspendiert. Volkhard Brill (VfR Hainchen) und Edvin Zaroukian (Blau-Weiß Schotten) haben sich einen Stammplatz erkämpft, Daniel Eller (SV Merkenfritz) wurde durch eine Krankheit zurückgeworfen, den Spielern aus der eigenen Jugend fehlte der letzte Biß. Möller hofft, die Spieler wieder unter einen Hut zu bringen und den Spaß am Spiel fördern zu können. Er setzt auf die Galionsfigur Markus Kipper (12 Tore), den allerdings Achillessehnenprobleme plagen. Auch Kapitän Ralf Gerhardt sowie Routinier Harald Rettweiler (sechs Treffer) sollen als leuchtende Vorbilder mit zur Trendwende beitragen. Die KSG 1921 Ober- Seemen will letztendlich den Beweis antreten, daß trotz aller Standortnachteile auch der Fußballkreis Büdingen über adäquate Bezirksoberliga-Kicker verfügt. HANS-DIETER PUTH

Die sonnigen, milden Vorfrühlingstage jetzt erklären einleuchtend, daß sich hier zwischen Zypressen, Eichen, Oleandern und Palmen schon zu k.u.k.-Zeiten ein mondäner Erholungsort entwickelt und bessere Gesellschaft - etwa Kaiser Franz Joseph, Gustav Mahler oder Anton Tschechow - zum angenehmen Überwintern angezogen hat. Aber viele, die in Opatija derzeit überwintern und die Adriapromenade genießen könnten, haben kaum Sinn für alte Pracht und neuere Hotel-Betonkästen. Sie wollen nichts Von Roman Arens (Opatija) wie weg, und das sollen sie auch von Amts wegen. Nur, nach Hause können sie nicht, jedenfalls auf absehbare Zeit.

Seit dem 23. November 1991 wohnt die vierzigjährige Vesna Pankas im Hotel "Istra" und teilt sich ihr Zimmer mit Sohn Goran (15) und Tochter Andrea (13), die beide nun in Opatija zur Schule gehen. Fünf Tage vor ihrer Ankunft in der Kvarner-Bucht haben sie zuletzt etwas vom Ehemann bzw. Vater gehört. Es war der Tag, als ihre Heimatstadt Vukovar nach dreimonatiger Belagerung weitgehend zerstört in serbische Hände fiel und sie gehen mußten. Vesna Pankas bemüht sich, Haltung, Tapferkeit und Hoffnung zu bewahren. Aber die Schicht von solchen Überlebenstechniken scheint nach fünfzehn Monaten von Not, Sorge und Angst kräftig unterminiert zu sein.

"Ja, natürlich" werde man nach Vukovar, das an der Donau im serbisch besetzten Teil Ostslawoniens liegt, zurückkehren können. Wenig später sagt die Frau: "Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, ich hoffe." Voller Hoffnung spricht sie von ihrem Mann, dem Soldaten; aber am Ende bricht diese Haltung ein: "Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll." Vesna Pankas, studierte Tourismus-Expertin, hat im Hotel gegenüber einen Aushilfsjob für ein paar Stunden gefunden. Eine feste Vollzeitarbeit würde sie nicht finden, würde ihr auch den Flüchtlingsstatus nehmen.

Im Hotel "Istra" leben fast gleichbleibend die ganze Zeit 237 Flüchtlinge, darunter 56 überwiegend schulpflichtige Kinder, die allermeisten aus Vukovar und Ilok, der östlichsten Stadt Kroatiens, jetzt auch besetzt. Zu den wenigen, die wegkonnten, gehört eine in ihrem Leben zwei Mal vertriebene Donauschwäbin. "Frau Elisabeth Graff?", erinnert sich Portier Eduard sofort, "die ist zu Verwandten nach Deutschland gezogen." Also hat sie doch nachgegeben. "Alle rufen mich: Elsa, komm nach Deutschland", hatte die alte Dame im vergangenen Jahr erzählt, "aber es ist zu spät. Nach Vukovar kann ich auch nicht mehr. Wir sind verloren."

Auch im "Grand Hotel Belvedere" waren im vergangenen Jahr ständig 247 Flüchtlinge, davon viele Bauern aus Ilok, die wie gewohnt morgens um 5 Uhr aufstanden und sich dann in die Hotel-Halle setzten. Dort warteten sie und warteten sie im Halbdunkel auch während der schönsten Sommertage. Hotelmanagerin Gracijela Ladavac erinnert sich: "Ich habe ihnen immer wieder gesagt: Geht doch mal ein bißchen an die Luft. Aber sie wollten nicht, sie wollten nur nach Hause." Für viele der Bauern war es die erste Reise, der erste Hotelaufenthalt.

Sie fragten immer nervöser, wann denn wohl die Regierungs- und UN-Zusagen verwirklicht würden, daß sie bald wieder auf ihre Höfe und Felder zurückkönnten. Das können sie immer noch nicht. Aber viele von ihnen sind schon verlegt worden in neue heimatnähere Flüchtlingseinrichtungen. Es waren weniger humanitäre als ökonomische und politische Gründe, die die Verlegung der Flüchtlinge ins Landesinnere nahelegten.

Die touristischen Gebiete Kroatiens, also vor allem die Küsten Istriens, der Kvarner-Bucht und Dalmatiens sowie die vielen Inseln, sollten von Flüchtlingen freigemacht werden, um den wirtschaftlichen Neubeginn des Landes zu ermöglichen. Tourismus, nach hierzulande ständigen, einmütigen Bekundungen anscheinend unmöglich in geographischer Nähe zu Flüchtlingselend, ist nun mal die Einnahmequelle Nr. 1.

Schon im vergangenen Jahr gab es ein Regierungsprogramm für die Rückkehr der Flüchtlinge, woraus aber nicht viel geworden ist. Es lag nicht nur an den UN-Blauhelmen, die die Zusagen des Vance-Plans für Kroatien nicht erfüllen konnten, sondern auch an dem im April ausgebrochenen Krieg in Bosnien-Herzegowina und der dortigen sog. "ethnischen Säuberung". In die besetzten Gebiete konnte man nicht zurück, und in weiten Teilen des Landesinneren wurde die Infrastruktur durch die Flüchtlinge aus dem nahen "Ausland", Bosnien eben, überstrapaziert. Ende Januar gab es offiziell registriert, also ohne eine einschätzbare Dunkelziffer, 284 587 Flüchtlinge aus dem geschundenen Nachbarland und 245 343 Kroaten, die nicht an ihren angestammten Plätzen leben konnten.

(In diesen Zahlen sind die Kroaten, Moslems und Serben, die in andere Länder gelangt sind, nicht enthalten. Zum Beispiel: 220 000 nach Deutschland, 70 450 in die Schweiz, 67 465 nach Schweden, 57 500 nach Österreich, 50 000 nach Ungarn. In dieser Tabelle des UN-Flüchtlingskommissars von November '92 bildet Griechenland das Schlußlicht: sieben.)

Rein zahlenmäßig wird für Kroatien eine leichte Entspannung erkennbar. Aber das hilft noch nicht viel mehr, als wenn ein Ertrinkender in etwas wärmeres Wasser treibt. 86 Millionen Dollar hat das Land selber neben der umfänglichen internationalen Hilfe im vergangenen November für Flüchtlinge ausgeben müssen. "Zwanzig Prozent des ganzen Staatsbudgets" sei dies, erklärt Josip Esterajher vom Flüchtlingsbüro der Regierung in Zagreb.

Er hat drei Ideen, was mit den armen Bosniern im Lande geschehen könne: aufteilen auf andere und mehr europäische Länder, den Krieg in BiH (Bosnien- Herzegowina) stoppen - und zwar mit einer militärischen Intervention, was auch billiger sei, als ständig Flüchtlinge zu ernähren, und Unterkünfte in kriegsfreien Gebieten Bosniens zu schaffen. Von Journalisten habe er, Esterajher, gehört, daß in der Gegend des bosnischen Zenica Lager für bis zu 200 000 Flüchtlinge möglich seien.

Wunschträume, die auch zeigen, daß Kroatien mit seiner Geduld, Kräften und Fähigkeiten an ein Ende gekommen ist. Das weitverbreitete Verhalten gegenüber Bosniern, vor allem wenn sie aus unterentwickelten, durchaus nahen, aber fremden bäuerlich-moslemischen Regionen kommen, ist eine Art "neue Ausländerfeindlichkeit". Die alten Witze über sie, vergleichbar den Ostfriesenwitzen bei uns, haben etwas Giftiges und Gemeines bekommen. Viele Kroaten verarmen rapide, werden dabei hart und bitter.

45 neue Objekte stehen jetzt oder in Kürze für die Aufnahme von Flüchtlingen bereit. Dorthin sollten die, die "aus den schlimmsten Bedingungen wie aus Zelten und die aus den schönen Hotels an der Küste" kommen, verlegt werden, erklärt der Flüchtlingsbüro-Mitarbeiter. Hinter dieser Erklärung verbergen sich Konflikte mit Hilfsorganisationen, die ihre Projekte ungeachtet der jeweiligen Nationalität nach Bedürftigkeit belegen wollen. Und da wären manchmal erst Bosnier an der Reihe und eben nicht Kroaten, die etwa in Istrien schon mal ein festes Dach über dem Kopf haben.

Auf dieser schönen Halbinsel, von der der Krieg geographisch und mental so weit entfernt ist wie aggressiver Nationalismus, soll nach Vorstellungen der Regierung zu Beginn der Saison kein Hotel mehr mit Flüchtlingen belegt sein. Daß die Istrier aber mit Mißtrauen nach Zagreb schauen, haben die Oberhauswahlen vor einer Woche gezeigt, als die Autonomisten, inklusive der italienischen Minderheit, einen hohen Sieg über die HDZ von Präsident Franjo Tudjman erzielt und damit Zorn und Wut des Herrschers provoziert haben.

"Wir wissen, daß nicht alle Flüchtlinge wegkönnen", sagt Ranko Stefan, sozialdemokratischer Präsident des Exekutivrates von Opatija. Gegenüber dem Vorjahr ist er schon viel milder und optimistischer gestimmt. Während Ende 1991 in Stadt und Umland zwölftausend Flüchtlinge waren, waren es im Sommer 1992 fünf- und sind es jetzt dreitausend.

Die meisten von ihnen sind in kleineren Hotels, Privat oder früheren Ferienheimen von Jugo-Firmen untergebracht. Nur vier von den großen Hotels haben derzeit schon geöffnet, sind aber trotz unvorstellbar niedriger DM-Preise nur schlecht belegt. Das "Belvedere", das zu Ostern wieder öffnen will, wartet ratlos auf die noch ausbleibenden Buchungen auch langjähriger Stammgäste.

Rathaus-Chef Stefan verweist auf die Übernachtungszahlen; 1989: 2,35 Millionen, 1990: 1,8 Millionen und weniger als ein Drittel davon im vergangenen Jahr. Da hat man noch relativ viel Glück gehabt, was wohl an der Nähe zu Italien und Österreich lag, so daß kurzfristige Entscheidungen für einen Trip nach Opatija möglich waren. Die Deutschen blieben weitgehend aus; aus Angst vor dem Krieg und in Unkenntnis der realen, sicheren Situation, so hört man es immer wieder. Das Wissen um die weitverbreitete Unkenntnis läßt auch für 1993 die Erwartungen nicht hochschießen. Die stolze Stadt ist bescheiden und gelassen geworden. Ranko Stefan: "Wir haben überlebt. Aber wir wissen noch nicht, wie."

Hier sei immer schon Europa gewesen, viele Nationen zusammen, ein "blöder Nationalismus" habe sich gar nicht entwickeln können, sagt Hoteldirektor Goran Poscic. Vielleicht liegt es an dem weltoffenen Klima der Stadt, daß es keine ernsthaften Spannungen mit den Flüchtlingen gab und gibt, wie jedenfalls jedermann versichert. Auf der anderen Seite auch keine Klagen von den ungeduldigen Flüchtlingen, die ihre Zimmer gerne wieder für Sommer- und Wintergäste räumen würden.

Noch mehr als den wirtschaftlichen Druck spürt die kroatische Regierung nun den politischen Druck durch die Flüchtlinge. Konnten im vergangenen Herbst noch ein paar tausend Menschen, die einfach in die besetzten Gebiete der Baranya zurückmarschieren wollten, im letzten Moment zurückgehalten und damit sicher zu erwartende Gewaltreaktionen mit etlichen Opfern vermieden werden, so ist Zurückhaltung jetzt immer schwieriger geworden.

Wenn in Kürze über die Verlängerung des Mandats für die UN-Blauhelme verhandelt wird, hat die Regierung, so Vizeaußenminister Ivo Sanader zur FR, die Befreiung der Baranya und der anderen besetzten Gebiete innerhalb eines halben Jahres im Sinn. Damit hat sie den Flüchtlingen eine Perspektive gegeben. Was aber ist, wenn deren Rückkehr beispielsweise nach Vukovar oder Ilok, wo längst viele Serben neu angesiedelt sind, auf dem Verhandlungswege nicht erreicht werden kann oder wie beim Vance-Plan ein papierenes Versprechen bleibt?

Es ist schwer vorstellbar, daß Kroatien dann ruhig bliebe. Es würde "wahrscheinlich die zweite Lösung, um unser Recht zu erreichen" (Josip Esterajher), die militärische Lösung gesucht. Bei der Rückeroberung der Maslenica-Enge fand dies breite Zustimmung in der Bevölkerung.

Folgte man den Kraftsprüchen, die die Befehlshaber der erstarkten Armee verbreiten, wäre es kein weiter Schritt zur erneuten Ausweitung des Krieges in Kroatien. Doch jetzt haben die Politiker das Wort. Und die müßten Risiken und Opfer abschätzen können.

Nur ein geringes davon wäre, daß sich an den Stränden von Opatija und anderswo auf absehbare Zeit nur wenige Touristen erholen und die Geldbeutel des Landes weiter leer bleiben würden.

Auf allen Feldern der Gesellschaft mangelt es an Maßstäben und Orientierungen, auch in der Politik fehlt der Sinn für Gemeinwohl und Verantwortung. Aber das Gleichgewicht einer Gesellschaft, erklärt Gerhard Himmelmann, ist immer ein soziales, was jedoch zunehmend abhanden komme. An diesem Punkt sei die Wissenschaft gefordert. Bei der internationalen Tagung "Arbeitsorientierte Wissenschaft und Forschung in den 90er Jahren in Europa" Ende 1992 in Osnabrück wurde dieses Thema diskutiert. Wir dokumentieren das Referat Gerhard Himmelmanns, Professor für Politische Wissenschaft an der TU Braunschweig, leicht gekürzt.

Wander- und Volkssportfreunde 1975 Frankfurt: Der Verein nimmt ab sofort Anmeldungen für die "13. Internationalen Volkswandertage" (20./21.März in Bergen-Enkheim) entgegen. Kontakt: Wolf- Jürgen Beyer (Tel. 0 61 96 / 2 11 42) und Günter Brömer (Tel. 34 56 20). fd/07

Country-Freunde Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Dämmerschoppen für Gleichgesinnte" am Donnerstag, 18. Februar (ab 20 Uhr), im Gasthaus "Zu den drei Raben" in Niederursel. Monatstreffen ist am kommenden Sonntag, 7. März (14 Uhr), mit Live-Musik von "Joe Steier & Rainer Nolte" im Vereinshaus des Post-Sportverein "Blaugelb" am Ginnheimer Wäldchen. fd/07

Feuerwehr-Museumsverein Rhein- Main: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Freitag, 19. Februar, 19 Uhr, im Feuerwehr-Gerätehaus Berkersheim, An der Roseneller. fd/07

1. Frankfurter Reitercorps "Dreizehner Husaren": Mitglieder und Freunde treffen sich zum "Babbelabend" am Freitag, 19. Februar, 20 Uhr, bei Anita Kaiser im Café Bistro, Alt-Rödelheim 3. fd/07

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder der Bürgerwehr "Weißbüsch" beteiligen sich am Samstag, 20. Februar (11.11 Uhr), an der Erstürmung der Sachsenhäuser Warte. fd/07

Der Kneippverein Frankfurt wandert am Samstag, 20. Februar, von der Hohemark nach Falkenstein. Die Teilnehmer treffen sich um 14 Uhr am Ausgangspunkt (Abfahrt mit der U 3 ab Hauptwache um 13.08 Uhr). fd/07

Schwimm-Sport-Club "Sparta" Frankfurt: Der Verein lädt ein zum Kappenabend für "Sparta"-Mitglieder und Freunde am Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, im Klubhaus, Franziusstraße 35. fd/07

Turnverein 1895 Eschersheim: Der Verein bietet interessierten Jungen und Mädchen die Möglichkeit zum Prellballspielen. Trainiert wird jeden Mittwoch (ab 18 Uhr) in der Turnhalle der Johann- Hinrich-Wichern-Schule am Victor-Gollancz-Weg 4. nd/07

Verein für Polizei- und Schutzhunde Preungesheim: Die nächsten Übungstage sind am Samstag, 20. Februar (ab 16.30 Uhr), am Sonntag, 21. (ab 10 Uhr), und am Dienstag, 23. Februar (ab 17.30 Uhr), auf dem Übungsgelände in der Oberwiesenstraße ohne Nummer (Tel. 5 48 76 95). Gäste sind eingeladen. Auskunft geben Vorsitzender Hans Günther (Tel. 5 48 67 46) oder Walter Fleischer (Tel. 47 99 62). nd/07

Karnevalverein "Die Bodentrampler" Nieder-Erlenbach: Der Verein bietet Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zum Mittanzen in den Garden oder in der Jazztanzgruppe. Auskunft gibt Uli Wolf (Tel. 45 09/4 75 39). Jazztanzgymnastik und Büttenrednerschulung für Nachwuchskräfte gibt es auch. Auskunft geben Christine Burkardt (Tel. 45 09/4 28 17) oder Norbert Emde (Tel. 45 09/4 81 95). nd/07

Kleingärtnerverein Ornberg: Für 25jährige Vereinstreue verlieh der Landesverband Hessen der Kleingärtner den Gartenfreunden Hans Hermann Müller und Rudolf Rücknagel die silberne Verbandsehrennadel. Vorgenommen wird die Ehrung im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Vereins am 6. März. nd/07

Turnerschaft 1860 Heddernheim: Der Verein bietet Wirbelsäulengymnastik ab sofort jeden Freitag (10 Uhr) in der Turnhalle. Nähere Auskunft gibt Vorsitzender Frank Broschat (Tel. 57 35 70). nd/07

Gesangverein "Frohsinn 1840" Heddernheim: Der gemischte Chor probt unter Leitung des neuen Dirigenten Karl Schultz von Larszky heute, Donnerstag, 18. Februar, 20 Uhr, im Saal der katholischen Gemeinde St. Peter und Paul an der Heddernheimer Landstraße 47. nd/07

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Der Verein lädt ein zum Fastnachtsball am Samstag, 20. Februar, 20.11 Uhr, in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12 (Motto "Die 50er Jahre"). Es spielt das "Ray Swan Company Quartett". Die Jazztanzgruppe stellt ihren neuen Tanz vor (Eintritt 15 Mark). Der Kindermaskenball ist am Rosenmontag, 22. Februar, 14.11 Uhr (Eintritt drei Mark). nd/07

Karnevalverein "Die Bodentrampler" Nieder-Erlenbach: Die Aktiven des Vereins beteiligen sich am Samstag, 20. Februar (16.11 Uhr), in Bad Vilbel an der dortigen Rathauserstürmung. nd/07

Turnerschaft 1860 Heddernheim: Die Spielleute laden ein zum Kindermaskenball am Samstag, 20. Februar, 14.11 Uhr, in die Turnhalle, Habelstraße 11. nd/07

Turnverein 1895 Eschersheim: Seniorennachmittag am Samstag, 20. Februar, 15.11 Uhr, in der TVE-Turnhalle, Maybachstraße. Weitere Auskunft gibt Romi Handrow (Tel. 52 12 14 und 51 61 93). nd/07

KGV Nordweststadt: Der Kultur- und Geselligkeitsverein lädt ein zum Kostümfest "Italienische Nacht" am Samstag, 20. Februar, 20.01 Uhr, in den Gemeindesaal St. Matthias, Thomas-Mann-Straße 6. Am gleichen Ort ist am Dienstag, 23. Februar, nach dem Heddernheimer Fastnachtszug der närrische Kehraus. nd/07

Karneval- und Theaterclub "Die Krätscher": Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich nach dem Frankfurter Fastnachtszug am Sonntag, 21. Februar (ab 18.11 Uhr), und am Dienstag, 23. Februar (ab 19.11 Uhr), in der Gaststätte "Stadt Frankfurt" an der Homburger Landstraße 381 (Höhe Kaserne). nd/07

Karnevalverein "Fidele Eckenheimer": Der Karnevalverein feiert gemeinsam mit den Titus Thermen am Montag, 22. Februar, 15.11 Uhr, einen Kindermaskenball im Bürgerhaus Nordweststadt am Walter-Möller-Platz 2. nd/07

Jugendchor Eschersheim: Zur Teilnahme am Heddernheimer Fastnachtszug treffen sich die Chormitglieder am Dienstag, 23. Februar, 14 Uhr, an der U-Bahn- Station "Römerstadt". Nach dem Zug ist Fastnachtsparty (ab 17.11 Uhr) im Chorlokal "Ebo Mayer", Hessestraße 23. nd/07

Karnevalverein "Heddemer Käwwern" 1882: Zum traditionellen Heringsessen treffen sich die Mitglieder des Vereins am Mittwoch, 24. Februar, 18 Uhr, im kleinen Saal der Turnhalle, Habelstraße 11. Fastnachtsbeerdigung ist um 20.31 Uhr an der Nidda. nd/07

CDU-Stadtbezirksverband Harheim: Politischer Aschermittwoch ist am Mittwoch, 24. Februar, 20 Uhr, im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. nd/07

Die Hasen des Königs, Märchen für Kinder ab fünf Jahren, liest Arnica Esterl am kommenden Samstag, 23. Februar, um 16 Uhr, im Seminarraum Holderhof der Freien Bildungsstätte "der hof" in Niederursel, Alt-Niederursel 51. Der Eintritt kostet fünf Mark. ov/07

Fastnacht für Kinder (ab neun Jahren) feiert die Freie Bildungsstätte "der hof", am kommenden Dienstag, 23. Februar, von 15 bis 17 Uhr, im Holdersaal, Alt-Niederursel 51 (Eintritt fünf Mark). ov/07

Kasperle kommt mit Schabernack heißt eine Veranstaltung für Kinder von fünf bis neun Jahren, zu der "der hof" am Dienstag, 23. Februar, von 15.30 bis 16 Uhr, im neuen Kindergarten, Alt-Niederursel 51, einlädt. ov/07

Zur goldenen Konfirmation lädt die evangelische Emmausgemeinde Eschersheim am Sonntag, 6. Juni, in ihre Kirche, Alt-Eschersheim, ein. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 52 56 05 ov/07

Fastnacht in der Kirche: Die Eschersheimer evangelische Emmausgemeinde (Alt-Eschersheim) lädt am Sonntag, 21. Februar, 10 Uhr, zu einem Familiengottesdienst ein, zu dem die Kinder kostümiert kommen können. Spielzeugwaffen sollen aber zu Hause bleiben. ov/07

Die evangelische Nazarethgemeinde in Eckenheim (Eckenheimer Landstraße 332) feiert am Sonntag, 21. Februar, ab 9.30 Uhr, einen Familiengottesdienst, zu dem die Kinder in Kostümen (ohne Spielzeugwaffen) kommen können. ov/07

Im Jugendhaus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248 (Hinter dem Bürgerhaus), sorgt "Klaus Klamauk" am Samstag, 20. Februar, ab 14 Uhr, für einen "tollen Tag mit Spiel, Spaß und Hokuspokus". Alle Kinder und Eltern sind dazu eingeladen. uv/07

Karnevalabteilung "Seckbacher Mekkerer": Für Verdienste und langjährige aktive Tätigkeit im Verein wurden Dieter Seibert und Walter Hippmann mit dem "Goldenen Vlies" ausgezeichnet. od/07

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Für Verdienste und langjährige aktive Tätigkeit im Verein wurden Heinz- Georg Funk und Claudia May vom "Großen Rat" der Frankfurter Karnevalvereine mit dem "Goldenen Frankfurter Adler" ausgezeichnet. Vorgenommen haben die Ehrung OB Andreas von Schoeler und Ratspräsident Konrad Trapp. od/07

Turnverein 1875 Seckbach: Der Vereinsvorstand gratulierte den Mitgliederinnen der Jazzgymnastik-Abteilung Birgit Döring, Beate König und Renate Sämann zur bestandenen Kampfrichterinnenprüfung (Gau-, Landes- und Bundesebene). od/07

Trachtenverein "Almrausch" Frankfurt: Der Vorstand des Vereins gratulierte dem langjährigen Mitglied Margot Richinger zum 60. Geburtstag. od/07

Rheinländer-Vereinigung Frankfurt: Der Vorstand des Vereins gratulierte dem langjährigen Mitglied Walter Scherf zum 65. Geburtstag. od/07

Karnevalverein Enkheim: Für Verdienste und langjährige Mitarbeit wurden die frühere Trainerin Bärbel Schwarz und Organisator Walter Pfister mit der silbernen Vereinsehrennadel geehrt. od/07

Kleingärtnerverein Ornberg: Für 25jährige Vereinstreue verlieh der Landesverband Hessen der Kleingärtner dem Mitglied Elisabeth Baumann die silberne Verbandsehrennadel. wd/07

Kleingärtnerverein Westend: Zur jährlichen Anlagenversammlung treffen sich die Mitglieder der Kleingartenanlage 3 am Sonntag, 21. Februar, 15 Uhr, im Vereinshaus, Oeserstraße. wd/07

LINSENGERICHT. Sind die Bürger zu dumm zum Wählen? Der Linsengerichter CDU-Vorsitzende Uwe Häuser wartet jedenfalls mit einer Mitteilung auf, die auf eine gehörige Portion Unwissenheit beim Wahlvolk schließen läßt. Nach seinen Erfahrungen, so der Christdemokrat, könnten viele Wähler nicht zwischen den beiden Wahlen in diesem Jahr unterscheiden: der Wahl am 7. März zu Kreistag, Gemeindevertretung und Ortsbeiräten sowie der Wahl des Linsengerichter Bürgermeisters am 9. Mai.

Häuser äußert dazu die Ansicht, daß sich die großen demokratischen Parteien zu wenig Mühe geben würden, der Bevölkerung die Notwendigkeit und Wichtigkeit des zweiten Urnengangs deutlich zu machen. Der SPD kreidet Häuser an, ein Verwirrspiel zu treiben, das die Unterscheidung beider Wahlen zusätzlich erschwere. So hätten es die Sozialdemokraten fertiggebracht, den Bürgern zu sagen: "Wenn ihr bei der Kommunalwahl am 7. März SPD wählt, ist euch bei der Bürgermeisterwahl am 9. Mai Theo Ratzka sicher. Wenn ihr aber am 7. März nicht SPD wählt, dann bekommt ihr bei der Bürgermeisterwahl am 9. Mai einen Gegenkandidaten."

Eine solche Logik sei niemandem verständlich zu machen, meint Häuser und hält entgegen, wie es seine Partei mit der Bürgermeisterfrage hält: "Die CDU hat klipp und klar gesagt, daß ihr Kandidat für die Bürgermeisterwahl am 9. Mai Theo Ratzka heißt." Nach der neuen Rechtslage werde aber die spätere Bürgermeisterwahl durch den Ausgang der Wahl am 7. März "in keiner Weise vorweggenommen". lex

MAIN-TAUNUS-KREIS. Mit einer Unterschriftenaktion will die Lebenshilfe Main-Taunus mit Sitz in Hochheim auf den drohenden Betreuungsnotstand aufmerksam machen. Laut einer Umfrage der Bundesvereinigung Lebenshilfe für geistig Behinderte hätten rund drei Viertel der Einrichtungen ähnliche Personalprobleme wie die Krankenhäuser und der gesamte Pflegebereich, heißt es in einer Pressemitteilung. Nicht einmal in Notfällen könnten genug Plätze angeboten werden, da qualifizierte Mitarbeiter zu Industrie und Handwerk abwanderten, wo besser bezahlt werde.

Die Lebenshilfe fordert Gesetzgeber und Kostenträger auf, Geld für genügend Plätze bereitzustellen und "dem allgemeinen Niveau entsprechende Gehälter zu zahlen".

Informationen und Unterschriftenlisten gibt es bei der Bundesvereinigung Lebenshilfe für geistig Behinderte, Raiffeisenstraße 18, in 3550 Marburg, Telefon 0 64 21 / 491-0. ege

Der Gesetzentwurf zu dem Hessischen Gleichberechtigungsgesetz, der jetzt vom Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung vorgelegt wurde, findet die Unterstützung der Frauen in der ÖTV. Der Entwurf sieht unter anderem die Erarbeitung von verbindlichen und kontrollierbaren Quoten zur Erhöhung des Frauenanteils in bestimmten Berufen und Funktionen vor. Die Frauenbeauftragten sollen nach dem neuen Gesetzesentwurf zukünftig mehr räumliche, personelle und finanzielle Mittel erhalten.

Die ÖTV-Frauen bringen in einer Erklärung jedoch gleichzeitig ihren "Unmut über die schleppende Behandlung des seit einem Jahr angekündigten" und "längst überfälligen" Gesetzes zum Ausdruck. Auch seien einige Ergänzungen notwendig. So müßten bereits bestehende Frauenfördermaßnahmen durch Öffnungsklauseln vom Gesetz abgesichert werden. Die ÖTV-Frauen verlangen auch eine konkretere Regelung bei Teilzeitbeschäftigung, die nicht nur Beschäftigten während der Erziehungszeit gewährt werden sollte.

Die betroffenen Frauen sollten an der Erstellung der Frauenförderpläne beteiligt werden. Das neue Gesetz müsse "auf jeden Fall auch für die Gemeinden Geltung finden". reu

Die "Erben-Gemeinschaft" der CDU hält zusammen Kritik im Parlament mit Gegenvorwürfen gekontert / SPD und Grüne sprechen von einem "schwerem Schaden" Von Eva Schultheis KRONBERG. Die Fraktionen von SPD, UBG, Grünen und FDP haben in der Stadtverordnetensitzung in der vergangenen Woche erneut schwere Vorwürfe gegen Heinz-Rüdiger Erben (CDU) erhoben. Wie berichtet, hatte der Christdemokrat im Dezember über den Verkauf des Grundstücks "Zur Post" mit abgestimmt, obwohl er befangen war. Trotz wiederholter Aufforderungen zurückzutreten, beließ es Erben bei einer persönlichen Erklärung. SPD und Grüne sprachen von einem "schweren Schaden" für das Ansehen des Parlaments. Der Architekt Erben hatte damals an der Abstimmung teilgenommen, obwohl er vom zweithöchsten Bieter um das Grundstück die Zusage hatte, im Falle eines Zuschlags von ihm den Bauauftrag zu bekommen. Aufgrund eines Zufalls- Patts an diesem Abend hatte die CDU den Verkauf des Grundstücks an den höchsten Bewerber verhindert. Da die Entscheidung vom Dezember wegen der Teilnahme Erbens unrechtmäßig war, wurde am Donnerstag erneut über den Verkauf abgestimmt - diesmal ging er mit den Stimmen der Mehrheit aus SPD, UBG und Grünen durch.

Erben, der auch Vorsitzender des Planungsausschusses ist, beteiligte sich nicht an der Diskussion, sondern gab nur zu Beginn der Sitzung eine persönliche Erklärung ab. Da in der Verkaufsvorlage nur von einem Bewerber die Rede gewesen sei, habe er einen Interessenkonflikt "zu diesem Zeitpunkt nicht mehr erkannt". Die anderen Fraktionen konnten diese Erklärung nicht akzeptieren. "Dies ist der Kardinalfall einer Befangenheit, und ich vermisse Einsicht und tätige Reue", wetterte Gerhard Beier (SPD). Die "Legende von der Vergeßlichkeit" nehme er ihm nicht ab - zudem der Bewerber, mit dem Erben in Kontakt stand, sein Angebot später noch einmal nachgebessert habe, und zwar just in einem Punkt, der später von Erben am Konzept des ersten Bieters kritisiert wurde.

SPD-Fraktionschef Peter Stuckenschmidt und Hermann Pons (Grüne) erinnerten daran, daß man sich im Dezember, als Erben das Konzept des höchsten Bieters so vehement ablehnte, leicht hätte auf den zweithöchsten einigen können. "Überlegen Sie sich selbst, was das bedeutet hätte", sagte Stuckenschmidt. Er betonte, daß er Erben in den acht Jahren ihrer Bekanntschaft immer geschätzt habe - trotzdem habe er einen "schweren, nicht nachvollziehbaren Fehler" begangen. Die angemessene Konsequenz sei deshalb der Rücktritt, denn es gehe auch um das Ansehen der Stadtverordnetenversammlung. Die CDU wollte dem allerdings nicht folgen. Die Partei solle "ins Zwielicht einer Korruptionsaffäre" gezogen werden, sah Edmund Knapp seine Fraktion in der Opferrolle. Erben habe "vielleicht einen Fehler gemacht", doch nun versuche man, "einen Kollegen kaputtzumachen". Aber, so fragte er, "wo wären wir denn bei unseren Entscheidungen ohne die Sachverständigen"? Sein Fraktionskollege Adam Bettenbühl forderte gar Bürgermeister Wilhelm Kreß (SPD) auf, sich bei Erben zu entschuldigen, weil er dessen Ruf beschädigt habe: Wenn der Bürgermeister damals die Kaufvorlage ausführlicher formuliert hätte, wäre Erben klargeworden, daß noch mehr Bieter im Rennen waren, und dann hätte er sicherlich seine Befangenheit erkannt.

Angesichts dieser Darstellung des Falles platzte Kreß denn doch der Kragen: "Wer Beruf und Mandat nicht trennen kann oder so vergeßlich ist, der gehört nicht ins Stadtparlament", konterte er wütend Richtung CDU: "Sie präsentieren sich hier als ,Erben-Gemeinschaft&rquote;."

CDU-Fraktionschef Stephan Ruegg verlegte sich derweil auf Nebenkriegsschauplätze und kritisierte den Abschlußbericht des Akteneinsichtsausschusses, in dem die Befangenheit Erbens entdeckt worden war. Der Bericht sei "in vielen Punkten subjektiv" und entspreche "nicht immer den Tatsachen", griff Ruegg den Ausschußvorsitzenden Gerhard Beier an. Die CDU bleibe weiter bei ihrem Vorwurf, daß die Informationen des Bürgermeisters im Dezember "nicht korrekt" und "oberflächlich" gewesen seien.

Während Helmut von Schenk (FDP) weniger "Laxheit in der Gesetzesanwendung" einforderte, erinnerte Udo Keil von den Grünen die Stadtverordneten noch einmal an ihre "besondere Verantwortung": "Für uns alle ist ein Schaden entstanden", sagte er. "Viele solche kleinen Fälle Erben sind eine Gefahr für die Demokratie." (Siehe auch "Kommentar" und "Zwei Stadtverordnete")

RÜSSELSHEIM. Vertreterinnen und Vertreter der Rüsselsheimer Listen "fNEP", "Rüssel" und "Blaise Pascal" stellen sich am Sonntag, 21. Februar, um 18 Uhr im Jugendzentrum Dicker Busch (Hessenring 76) der Diskussion. Die Veranstaltung kam auf Betreiben der Jugendzentrumsinitiative zustande, die der interessierten Öffentlichkeit die Gelegenheit geben will, die Kandidatinnen und Kandidaten direkt zu befragen. wal

NORDWESTSTADT. Die Titus Thermen feiern am Rosenmontag ihren "1. Frankfurter Jazzer-Fasching" im Bürgerhaus Nordweststadt. Mit den Red Hot Hottentots aus Frankfurt, der Mojo Blues Band aus Wien, Roger & The Evolution aus Berlin und der Barrelhouse Jazzband, die 1993 ihr vierzigjähriges Bestehen feiert, haben sich vier der bekanntesten Jazz-Bands angekündigt.

Vom Hot Jazz der 20er und 30er Jahre über den New Orleans Jazz der 30er und 40er Jahre bis hin zum Chicago Blues der 40er und 50er Jahre reicht der musikalische Spannungsbogen des Festes und bietet somit eine kleine Jazz- und Blues- Geschichte, die Erinnerungen an alte Frankfurter Jazzclubzeiten wecken wird.

Als besonderes Bonbon planen die Mitglieder der vier Bands, in kleineren Sessions dem Publikum einzuheizen.

Der "1. Frankfurter Jazz Fasching" in den Titus Thermen im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz 2, beginnt um 20 Uhr (Einlaß 19 Uhr); der Eintritt kostet 25 Mark an der Abendkasse. Karten zu 20 Mark können im Vorverkauf am Info-Point der Titus Thermen erworben werden. Telefonische Kartenreservierung ist unter 95 80 50 möglich. ov

BRACHTTAL. Wie in Freigericht und Linsengericht wird es bei dieser Wahl auch in Brachttal erstmals eine ökologisch orientierte Alternative zu den alteingesessenen Parteien geben. Die Grünen sind schon vor einigen Monaten in die Startlöcher gegangen und hoffen, auf Anhieb die Fünf-Prozent-Hürde zu überwinden.

Die Chancen der Ökopaxe sind vielleicht besser als anderswo, da die politische Landschaft in Brachttal sich bislang besonders eintönig darstellt. Mit einer satten Zweidrittelmehrheit ausgestattet, kann die SPD seit Jahrzehnten ganz nach Gusto schalten und walten. Die CDU als bisher einziger Widerpart zeichnet sich weniger durch kreatives Opponieren aus als durch Dickköpfigkeit und dem scheinbar unerschöpflichen Durchhaltevermögen ihres Motors Albrecht Ruth.

Niemand in Brachttal rechnet ernsthaft damit, daß die SPD-Mehrheit in absehbarer Zeit kippen könnte. Aber Chancen, einige Prozente vom Stimmenkuchen abzuschneiden, trauen sowohl Sozial- als auch Christdemokraten den Neulingen schon zu, die "festgefahrene Strukturen" lockern wollen. Als Spitzenkandidatin haben die Grünen Erika Wurst auf den Schild gehievt. Sie ist längst eine Institution, engagiert sich seit vielen Jahren für Natur- und Umweltschutz.

Obwohl die Gemeinde Brachttal ökologischen Fragen verhältnismäßig breiten Raum einzuräumen scheint, wollen die Grünen hier Schwachpunkte aufzeigen. Es genügt ihnen nicht, wenn Bürgermeister Werner Gölz (SPD) in Ökodingen bilanziert, daß vorbildliche Mülltrennung betrieben, die Wasserentnahmeproblematik aufgearbeitet, offensiv fürs Selbstkompostieren und Regenwassersammeln geworben werde, daß alljährlich die Aktion Naturgärten fürs Biologische eine Lanze breche, Biotope kartiert und Spülmobile angeschafft würden.

Die SPD mache "viele schöne Worte nach außen", kontert Erika Wurst, "nur in den Handlungen sieht es dann ganz anders aus". Auf der einen Seite sei jeder neu gepflanze Baum spektakulär, auf der anderen würden bedenkenlos Bäume gefällt, "weil sie angeblich zuviel Dreck machen". Konsequenz vermissen die Grünen auch in anderen Umweltfragen. Kandidatin Wurst: "Einerseits fordert die Gemeinde, daß Oberflächengewässer sauber gehalten werden, andererseits wird Müll der Gemeinde an Gewässern abgelagert." Nicht nur, daß es zahlreiche Altlasten in Brachttal gebe, es kämen dauernd neue dazu. Auch gegen wilde Verbrennungsplätze von Betrieben und Privatpersonen, auf denen Schadstoffe freigesetzt würden, schreite die Verwaltung nicht ein.

Für Umdenken treten die Grünen zudem in Baudingen ein. Statt weiterhin Baugebiete in die freie Landschaft hinaus zu treiben, müßten die zahlreichen Baulücken und leerstehenden Häuser innerorts für Wohnraum aktiviert werden. Statt Repräsentationsobjekte wie Gemeinschaftshäuser, Trauerhallen und gepflasterte Friedhofswege zu finanzieren, sollte die Gemeinde lieber "in das Lebendige investieren", zum Beispiel den angeblich nicht finanzierbaren Sozialarbeiter für die Jugendarbeit einstellen, fordert Erika Wurst. "Wir wünschen uns, daß wieder mehr für die Jugendlichen getan wird, die sich sonst gedankenlos zusaufen und auch politisch auf Abwege geraten."

Ob mit oder ohne Grüne, die Gemeindevertretung wird nach der Wahl auf jeden Fall größer sein. Weil Brachttal die 5000-Einwohner-Grenze überschritten hat, dürfen sich künftig 31 statt 23 Repräsentanten um die Rathauspolitik streiten. So greift denn auch CDU-Chef Ruth nicht nach den Sternen, wenn er für die Seinen einen Zuwachs von "zwei bis drei Mandaten" erhofft. Dafür genügt es, wenn die Konservativen in etwa ihr Ergebnis von 1989 halten. Ruth will im Wahlkampf deutlich machen, daß die CDU sich nicht in der Rolle des Neinsagers aus Prinzip sieht, sondern stets ums Aufzeigen sinnvoller Alternativen bemüht sei.

85 bis 90 Prozent aller Entscheidungen habe die CDU mitgetragen, bilanziert Ruth. Umgekehrt habe die SPD leider nicht die Größe gehabt, zuzugeben, daß auch die CDU gute Ideen haben könne. So sei bedauerlicherweise das Dorfgemeinschaftshaus Udenhain mit kleinen Räumen auf zwei Ebenen statt einem großen Saal geplant worden. Auch den Ankauf und Umbau des Gasthauses Morkel in Schlierbach als Gemeinschaftshaus hält die CDU nach wie vor für den falschen Weg.

In Zukunft will Ruth vor allem darauf achten, daß angesichts der verschlechterten Finanzausstattung der Gemeinde "jede Mark zweimal umgedreht wird". Außerdem werde seine Fraktion sich dafür stark machen, daß die Gemeinde weiteres Bauland ausweise und zu sozialen Konditionen so veräußere, daß Spekulantentum verhindert werde. Trotz des Sparappells will Ruth bereits geplante Projekte wie das Gemeinschaftshaus Streitberg und die Dorferneuerung in Spielberg weiter unterstützen. Im Sozialbereich sieht die CDU keine Lücken. Die Sozialstation funktioniere und die Jugend sei bei den Vereinen gut aufgehoben.

Die Notwendigkeit, kleinere Brötchen zu backen, heben auch die Sozialdemokraten hervor. Ihr Listenführer, Bürgermeister Gölz, will, da die notwendigsten Großprojekte wie Kanalbau weitgehend abgeschlossen sind, die Bürger mit "kleineren Maßnahmen im unmittelbaren Lebensumfeld" bei Laune halten. Mehr Einfallsreichtum als Geld soll mobilisiert werden, um Kulturelles für alle Altersgruppen zu bieten, auch die Senioren anzusprechen und die Jugend zu interessieren.

"Mit Augenmaß und Sachverstand", so diesmal der SPD-Wahlslogan, soll im Rathaus hantiert werden. Besondere Versprechungen will Gölz vor der Wahl nicht machen. Es gelte in den kommenden vier Jahren, "das Geschaffene zu bewahren und Begonnenes fortzusetzen", lautet seine schlichte Formel. Wichtige Aufgaben sieht der Verwaltungschef auch darin, weitere Gewerbe- und Wohnraumflächen für den örtlichen Bedarf auszuweisen. Gegenüber der neuen Konkurrenz befleißigen sich die Genossen einer betont gelassenen Betrachtungsweise. "Zu einer gesunden Demokratie", sagt Gölz, "gehört auch eine gesunde Opposition." ALEXANDER POLASCHEK

Das Kommunalwahlergebnis vor vier Jahren:

SPD 69,4 Prozent (16 Sitze) CDU 30,6 Prozent (7 Sitze)

SCHLÜCHTERN. Was hat Schlüchterns Kommunalpolitik den Frauen zu bieten? Um diese Frage drehte sich eine Diskussion der Arbeitsgemeinschaft "Arbeit und Leben" von VHS und DGB mit Parlamentsvorsteherin Luise Meister (SPD), Annegret Ilge (FDP), Hannah Wölfel-Laignel, Karin Wagner-Wollanek (VHS) und JU-Chef Matthias Hebeler. "Jede Menge Mankos, deshalb kommt auch keiner", meinte eine junge Frau angesichts der wenigen Besucher, die den Weg in die Weitzelbücherei nicht gescheut hatten. "Hier bist du einfach auf private Initiativen angewiesen."

Ein Fazit, das in der Bergwinkelstadt oft zu hören ist. Ob kommunales Frauenbüro, ganztägige Kinderbetreuung oder familiengerechte Arbeitsplatzgestaltung - trotz vieler vollerwerbstätiger Mütter sei Schlüchtern in Sachen frauenfreundliche Infrastruktur "recht unterentwickelt", wie Monika Sanner-Jakob, Leiterin des örtlichen DGB-Zweigbüros, schon zu Beginn der Veranstaltung festgestellt hatte. "Ich wundere mich wirklich, wie Berufstägige mit Kindern den Alltag schaffen."

Was aber tun die Stadtverordneten, um die Situation der weiblichen Bevölkerung zu verbessern? "Das Parlament ist voller Männerbeauftragter", betonte BISS-Vertreterin Hannah Wölfel-Laignel. Deshalb fordere ihre Partei "eine Frauenbeauftragte als Ansprechpartnerin", um den Anliegen der Frauen mehr Gewicht zu verschaffen. Neben der Unterstützung für Pro Familia und die Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Rosengarten" setze sich BISS auch für die Verkehrsberuhigung der Innenstadt ein, "die vielen Müttern sehr am Herzen liegt", für Frauenparkplätze am Bahnhof und "viele kleine Sachen, die das Leben von berufstätigen Frauen erleichtern".

Die Arbeit von Pro Familia will auch FDP-Vetreterin Annegret Ilge fördern. Aus ihrer Sicht liegt vor allem im Kindergartenbereich noch vieles im argen. "Es gibt nur wenig Ganztagsplätze." Und: "Ein Betreuungsangebot für Schüler vor und nach der Schule fehlt ganz", dabei seien gerade die Unterrichtszeiten für berufstätige Mütter "ganz schlecht". Die Einrichtung eines Frauenbüros, obwohl seit Mai '92 eigentlich Pflichtaufgabe aller hessischen Kommunen, hält die Liberale allerdings "in kleinen Orten wie Schlüchtern für schlicht nicht machbar".

Diese Ansicht teilt Luise Meister, eine der wenigen Frauen im Stadtparlament. "Versprechen kann man viel, aber auch halten?" Das bezweifelt die Sozialdemokratin, deren Partei in Schlüchtern seit langem den Bürgermeister stellt. "Eine Frauenbeauftragte wird's bei uns so schnell nicht geben." Obwohl die Stadtverordnetenvorsteherin die Notwenigkeit der sogenannten Betreuungsschulen sieht, glaubt sie, auch in dieser Hinsicht aus finanziellen Gründen "nichts über den Zaun brechen zu können".

Falls jedoch über die derzeit 20 ganztägigen Kindergartenplätze hinaus Bedarf vorhanden sei, könne ein solches Angebot ohne weiteres im noch nicht fertigen Neubau in der Weitzelstraße eingerichtet werden. Entsprechende Umfragen künden jedoch laut Meister vom Gegenteil. Anregung aus dem Publikum: "Wenn die Stadt ihren Willen mal wirklich deutlich ausdrückt, melden sich auch genügend Leute." Luise Meister empfahl daraufhin Eltern, die einen Ganztagsplatz wünschen, sich im Rathaus zu melden.

Eine Überraschung fürs Publikum hatte Matthias Hebeler auf Lager. Im Gegensatz zu SPD, FDP und der eigenen Mutterpartei hält der JU-Chef ein Frauenbüro auch in Schlüchtern für finanzierbar: "Lieber bezahl' ich eine Frauenbeauftragte als einen hauptamtlichen Ersten Stadtrat." Und da Mann sich endlich für Frau einsetzen müsse, unterstütze die CDU auch das Wächtersbacher Frauenhaus. "Warum hat sie dann im Parlament als einzige Fraktion dagegen gestimmt?" fragte sich ein Zuhörer.

Auch gegen eine Betreuungsschule hat Hebeler nichts, "wenn's keine Ganztagsschule ist". Zudem fordere die JU Frauenparkplätze in der Innenstadt, um Müttern oder Schwangeren den Weg zu Ärzten und Behörden zu erleichtern.

Angesichts der zugesagten Unterstützung für berufstätige Mütter wunderte sich freilich ein Zuhörer, warum das Stadtparlament denn mit großer Mehrheit einem Prüfauftrag der CDU zugestimmt habe, aufgrund dessen der Magistrat nun mit den Kirchen wegen der Übergabe der städtischen Kindergärten verhandelt. "Was passiert dann mit dem Personal, und wohin sollen konfessionslose Eltern ihren Nachwuchs schicken?"

Luise Meisters Beruhigungsversuch, ein solcher Prüfauftrag sei noch keine Absichtserklärung, fruchtete nicht. Zumal sie zugeben mußte, daß die Verhandlungen bisher unter rein finanziellen Aspekten erfolgten. "Keiner prüft was, was er nicht will", kritisierte Sanner-Jakob. "Ehe man zustimmt, nur um die Kosten abzuwälzen, müßte man vorher doch darüber diskutieren", fügte eine Zuhörerin hinzu. "Das wurd' doch eindeutig am verkehrten Ende angepackt, getreu dem Motto: Wenn sich ein Dummer findet, sind wir die kostenintensiven Kindergärten los."

Während sich Wölfel-Laignel und Ilge dafür einsetzen wollen, daß die Kindergärten in städtischer Trägerschaft bleiben, hat Hebeler "mit kirchlichen Kindergärten keine Probleme. Die funktionieren doch gut". Sanner-Jakob verwies daraufhin auf die ohnehin "prähistorischen Öffnungszeiten" der meisten Spielstätten, die kirchliche Träger in aller Regel auch wegen ihres konservativen Familienbildes nicht ändern wollten. Auch deshalb wollen sich die Frauen "mit aller Kraft" gegen eine mögliche Übergabe stemmen, "bei der die Interessen der Eltern überhaupt nicht berücksichtigt werden". tja

MAINTAL. Die Barmer Ersatzkasse, Zweigstelle Maintal-Dörnigheim, ist Ende vergangener Woche von der Kennedystraße 60 in die Bahnhofstraße 50 umgezogen. Zweigstellenleiter Jürgen Becker lädt deshalb zu einem "Tag der offenen Tür ein": Am Montag, 15. Februar können alle Interessierten in der Zeit von 8 bis 18 Uhr die Barmer in ihren neuen Räumen besuchen.

MAINTAL. Der Obst- und Gartenbau- Verein Maintal-Hochstadt veranstaltet am Samstag, 20. Februar, um 10 Uhr einen Obstbaum-Schnittkursus. Treffpunkt ist die Kleingartenanlage des Vereins in der "Neuen Bleiche".

KÖNIGSTEIN. Zum dritten Mal klettert die kleine Chantal in das Holzregal, wohl wissend, daß ihre Mutter es verboten hat. Ein strenger Blick. Die Kleine hat auch diesmal kein Glück: Entnervt zieht Mama sie wieder heraus. "Chantal ist gerade in der Trotzphase", meint Susanne Jakobus-Samaan, als das Protestgeschrei beginnt. Die 20 Monate alte Tamara nimmt vom Wutausbruch der Spielkameradin allerdings kaum Notiz. Sie nuckelt unbeeindruckt an ihrer Flasche.

"Manchmal ist es schon ziemlich stressig", gesteht die 27jährige und nimmt Chantal tröstend in die Arme. Einmal pro Woche betreut die Initiatorin der "Königsteiner Krabbelknirpse" im Jugendhaus die eigene Tochter sowie drei bis vier andere Kleinkinder. Den 20 Quadratmeter großen Raum hat sich die Elterninitiative für die tägliche Kinderbeaufsichtigung von 8 bis 12 Uhr selbst hergerichtet: flauschiger Teppichboden, helle Wände, Matratzen und Spielzeug. Bis zu den Sommerferien, so versicherte die Stadt, könne die Krabbelgruppe auf jeden Fall bleiben, vermutlich sogar länger.

"Es soll eigentlich nur ein Provisorium sein", weiß auch Susanne Jakobus-Samaan. Die Elternitiative suche zwar weiter nach geeigneten Räumen, aber die Chancen seien gering. Eine Dauerlösung soll das Jugendhaus trotzdem nicht werden: Es gibt weder Wasch- noch Kochmöglichkeiten, ein Ruheraum für die Kinder fehlt ebenfalls.

Deshalb gibt es auch keine Betriebsgenehmigung vom Landesjugendamt. "Wir bleiben ohne geeignete Räume eine reine Elterninitiative", erklärt die Studentin. Die Nachteile liegen auf der Hand: Eine zusätzliche hauptamtliche Betreuung darf nicht eingestellt werden. Dabei häufen sich die Anrufe von Eltern, die ihre Kinder von der Krabbelstube betreuen lassen wollen. "Viele möchten ihr Kind bei uns abgeben, können aber selbst keinen Betreuungsdienst leisten", sagt Jakobus-Samaan. Deshalb bekommen die sieben "Krabbelknirpse" in naher Zukunft wohl keinen Zuwachs.

Unabhängig von den Bemühungen der Eltern, neue Räume anzumieten, hält auch die Stadt Ausschau nach einer geeigneten Unterkunft. Bis dahin wollen es sich die Krabbelknirpse im Jugendhaus so gemütlich wie möglich machen: ein Kühlschrank soll angeschafft und die Wiese neben dem Gebäude mit einem Zaun abgesichert werden. "Damit wir im Sommer auch mal draußen spielen können", begründet Jakobus-Samaan und gibt sich optimistisch: "Ein Anfang ist gemacht." ki

KURT HIRCHE, Publizist, ist vom nordrhein-westfälischen Wissenschaftsministerium mit dem Professoren-Titel geehrt worden. Die Würdigung gilt Hirches Arbeiten über Volksaktien und die wirtschaftliche Betätigung der Gewerkschaften. Der 88jährige Hirche, der von 1955 bis 1971 die parlamentarische Verbindungsstelle des Deutschen Gewerkschafts-Bundes in Bonn leitete, hat viele Veröffentlichungen über gewerkschaftseigene Unternehmen vorgelegt. (hll)

Montag, 15. Februar FDP Nordend: Senioren-Nachmittag mit Joachim Otto, Peter Casper und Franz A. Zimmermann um 15 Uhr in der Gaststätte Eintracht, Oeder Weg 37.

CDU Spitzenkandidatin Petra Roth im Gespräch mit Bürgern und Vereinen, Haus Dornbusch, 17.30 Uhr. Dienstag, 16. Februar CDU: "Ohne Senioren geht es nicht": Diskussion mit Hannelore Rönsch, Bundesministerin für Familie und Senioren, Petra Roth, Sieglinde Fedel, Vorsitzende der Senioren-Union, Haus Dornbusch, 11 Uhr.

Naja, sie geben es ja zu, die Lämmerspieler, daß bei der Verpflichtung von Ernst List nicht allein an seine Trainerqualitäten den Ausschlag gaben, sondernsie auch "insgeheim schon auf seine Tore gehofft" haben. Der Goalgetter hat sie nicht enttäuscht, seit dem 1. November ist er spielberechtigt und trifft regelmäßig ins "Schwarze". Daß er jedoch seine Aufgaben als Trainer beim Bezirksoberliga-Spitzenreiter ebenso ernst nimmt wie die Torejagd, stellte er unter Beweis indem er die Winterpause nutzte, um die Trainer-B-Lizenz zu erwerben.

Mit 28:10 Punkten wird der TSV am 28.2. Die Rückrunde mit dem Derby bei Teutonia Hausen (Sportzentrum Obertshausen, 14.30 Uhr) fortsetzen und hat beste Voraussetzungen dafür, den Sprung in die zweithöchste Amateurklasse zu schaffen. Mit dem Thema "Landesliga" muß sich der TSV langsam beschäftigen, auch wenn Fußball-Abteilungsleiter Ralph Winter meint: "Wir müssen die ersten vier bis fünf Spiele abwarten."

Die Landesliga ist für Winter ein zweischneidiges Schwert. "Sportlich stehe ich voll dahinter, aber in finanzieller Hinsicht müssen wir vorsichtig sein". Einen "finanziellen Kraftakt", so meint Winter, könne sich der kleine Verein nicht erlauben. "Wir würden keine hochkarätigen Spieler holen, um die Klasse zu erhalten". Ralph Winter hält sich als negatives Beispiel stets Germania Klein-Krotzenburg vor Augen, die trotz hohen Aufwandes in der Landesliga nicht Fuß fassen können.

Der TSV Lämmerspiel, der ein Testspiel gegen Viktoria Mühlheim 2:4 verlor, wäre nach der Spvgg. Dietesheim der zweite Mühlheimer Stadtteilklub, der den Sprung in die Landesliga geschafft hat, wohingegen die Mühlheimer Ortsvereine derzeit nicht über Bezirksliganiveau (Kickers Viktoria 80) hinauskommen. "Die Basis unseres Erfolges liegt in der Vereinspolitik", erklärt Winter. "Unser Spielausschußvorsitzender Hans-Jürgen Artelt ist ein Glücksfall. So einen Mann zu haben, ist die halbe Miete", lobt der Abteilungsleiter seinen Mitarbeiter.

Obwohl Ernst List die Vorrunde mit einem kleinen Kader (13 Spieler) bestritt, setzte sich der TSV an die Spitze. Für die Rückrunde sollen Adolfo Alonso und Klaus Weber weiter herangeführt werden, sie gelten als Kandidaten für Stammplätze. Hierzu zählte auch Miguel Linares, der nach langwieriger Verletzung (Mittelfußbruch) beim Hallenturnier in Mühlheim erstmals wieder zum Einsatz kam und auf Anhieb sechs Tore in drei Spielen erzielte. Doch dann erwischte es den gerade genesenen Pechvogel erneut: In der Halle riß er sich das Kreuzband und wird in dieser Saison nicht mehr spielen können.

Als ärgste Konkurrenten stuft Winter die Niederrodenbacher Germanen ein, die zwei Punkte hinter dem TSV "lauern". "Wie die Fußball spielen hat mich wirklich begeistert", schwärmt er vom Hinspiel in Niederrodenbach, das die Lämmrspieler glücklich 2:1 für sich entschieden. Das Rückspiel steht am 8. April auf dem Plan und zählt für den TSV natürlich zu den Höhepunkten der Saison. Hier soll der bisherige Zuschauerrekord von 500 Besuchern (gegen Teutonia Hausen) eingestellt werden. Eine große Kulisse und spannende Spiele sind auch gegen die beiden Seligenstädter Klubs (die Sportvereinigung gastiert am 7. März in Lämmerspiel) unbedingt zu erwarten.

Ob in der Landesliga oder in der Bezirksoberliga, mit Ernst List würde Ralph Winter gerne weiterhin zusammenarbeiten. "Wir haben noch nicht verhandelt, aber er hat ja eigentlich keinen Grund zu gehen", hofft der Abteilungsleiter auf eine Fortsetzung von Lists Tätigkeit. Auch im Spiel der Lämmerspieler hat List mittlerweile seinen festen Platz. Der "hängende" Stürmer geht in altbewährter Manier dahin "wo es wehtut". ina

"Der Schlüssel liegt in Bonn." Das hat Rodgaus Erster Stadtrat Thomas Przibilla unlängst geäußert, nachdem der hessische Verkehrsminister Ernst Welteke den Bau der S-Bahn in den Rodgau für diese Region wieder zum Thema Nummero eins erhoben hatte. An der von Bonn durch das sogenannte Föderale Konsolidierungsprogramm in Frage gestellten Finanzierung könnten weder die Stadtverordnetenversammlung, noch die einzelnen Ortsbeiräte, geschweige denn Bürgerinitiativen etwas ändern - so sie denn beschlossen werde.

Und während Bürgermeister Paul Scherer (CDU) wie sein Parteifreund und Baudezernent Alfred Schüler schon Reisepläne an den Rhein schmieden, um den Verantwortlichen im Bonner Hause von Bundesverkehrsminister Günther Krause im Nacken zu liegen, wettern die Grünen noch gegen Tunnel-Lösungen, die sich sowieso erübrigen, wenn das ganze Projekt scheitert.

Anstatt ihren - zugegeben geringen - Einfluß in der Bundeshauptstadt geltend zu machen, damit das Thema S-Bahn(en) im Rhein-Main-Gebiet im Zuge des Solidarpakts, der damit verbundenen Bahnreform und des Rückzugs des Bundes aus dem Öffentlichen Personen-Nahverkehrs nicht von der Tagesordnung gestrichen wird, verschwenden Rodgaus Öko-Parteimitglieder ihre Energie auf gegenwärtig sekundäre Probleme.

Die maßgeblichen Christdemokraten wollen derweil Termine bei ihren verschiedenen Ansprechpartnern in den Ministerien, die Sozialdemokraten mobilisieren unter anderem zu Unterschriftenaktionen und Protestbriefen in Richtung Bonn. ttt

WETTERAUKREIS. Das Wiederaufleben des Rechtsextremismus und die Erscheinungen von Ausländerhaß in Deutschland haben Demokraten unterschiedlicher und nicht nur "linker" Parteien und Gewerkschafter zu Stellungnahmen veranlaßt

Das Stadtparlament von Niddatal hat in der letzten Sitzung einstimmig eine Reslution verabschiedet, wie es im Dezember bei einem Runden Tisch verabredet worden war. In der Resolution wird jeder Form von Gewaltanwendung eine Absage erteilt. Alle Bürgerinnen und Bürger der Stadt werden aufgerufen, "die Würde aller Menschen zu wahren und die Unverletzlichkeit von Leib und Leben zu schützen". Der Angriff auf die ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger sei ein Angriff auf die Demokratie. Das Stadtparlament fordert abschließend "die konsequente Verfolgung brutaler Gewaälttätigkeit mit den Mitteln der Justiz".

In diesem Sinne nimmt auch das Ortskartell Bad Vilbel des DGB Stellung und fordert: "Frieden halten mit denen, die Gäste in unserem Lande sind, die heute nicht mehr Gastarbeiter genannt werden, sondern Asylsuchende und Flüchtlinge aus Armuts- und Kriegsgebieten dieser geschundenen Welt." Frieden müsse auch mit denen gehalten werden, "die in Folge von Arbeitslosigkeit und Krankheit nur noch unzureichend von dem seit längerer Zeit zerlöcherten sozialen Netz nicht mehr aufgefangen und von der übrigen Gesellschaft ausgegrenzt werden". Das Ortskartell: "Auch der Reichste in unserem Lande wird sich seines Lebens nicht erfreuen können, wenn auf unseren Straßen Haß und Gewalt Einzug halten. Dieser Entwicklung vorzubeugen ist Aufgabe von uns allen, ohne Ausnahme."

Der Bad Vilbeler SPD-Ortsvereinsvorstand bedauert in einer Erklärung, daß der CDU-Bürgermeister von Bad Vilbel bisher kein einziges Wort der Solidarität mit Ausländern und kein Wort des Abscheus gegen die Fremdenhetze gefunden habe. Der Erste Stadtrat von Bad Vilbel, Klaus Minkel, wird aufgefordert, sich um eine klare Abgrenzung zu den "Republikanern" zu bemühen. Die SPD bittet die Bürger der Stadt: "Lassen Sie denen, die Haß säen, keinen Raum, begegnen Sie Ausländerfeindlichkeit offensiv und mit Zivilcourage."

Die Umweltliste Bad Vilbel/Ökologisch- Demokratische Partei (UWL/ÖDP) wenden sich in einer Erklärung gegen Ausländerfeindlichkeit und gegen faschistische Tendenzen. Die UWL/ÖDP fordert zur Förderung der Integration von Ausländern eine kommunale Ausländervertretung als beratendes Organ der Stadtver- ordnetenversammlung. Ökologische Politik müsse die Ursachen von Armut und Elend, Verfolgung und Unterdrückung in den Heimatländern der Flüchtlinge bekämpfen. "Deutschland kann nicht Waffenexporte tolerieren oder gar fördern und dann die Grenzen dichtmachen für Flüchtlinge aus Krisengebieten, wo mit deutschen Waffen gekämpft wird." hm

Kulturspiegel

GROSS-GERAU. Ihr Können wollen die Ensembles der städtischen Musikschule am Mittwoch, 17. Februar, beim Musikschul-Konzert unter Beweis stellen. Von 19 Uhr an sind im Saal des Kulturcafés Solisten und Gruppen zugange, darunter die Rock-Pop-Band "Bonsai" mit Titeln von "AC/DC" bis "Guns 'n Roses", das Saxophon-Ensemble mit Boogie und Gospel sowie "Charly the Salsa Kids" mit lateinamerikanischen Rhythmen.

Zwar nicht "Mary" alias Georg Preusse, dafür aber "Nathalie" ist am Freitag, 19. Februar, mit einer Travestie-Komik-Show mit dem Titel "Body Talk" im Kulturcafé zu Gast. Sie (er) wartet auf mit einem Travestieprogramm, das alle Facetten bis hin zur schillernden Disco-Queen enthält und Raum für Gags läßt. Die Show beginnt um 22 Uhr; Eintritt acht Mark.

RÜSSELSHEIM. Die Geschichte von zwei Wassertropfen, die sich auf die Suche nach jenem Ungeheuer machen, das das Wasser verschmutzt, wird am Donnerstag, 18. Februar, auf der Studiobühne des Stadttheaters erzählt. "Plitsch und Platsch - wie kommt der Schmutz ins Wasser" heißt das Theaterstück für Kinder, das das Ensemble des Düsseldorfer "Theater Till" um 16 Uhr für Kinder ab fünf Jahren zeigt. Eintritt: fünf Mark.

Rockig geht es am Freitag, 19. Februar, im "Rind" zur Sache, wo die Formation "Blumfeld & Guest" auftritt. Das Rock-Konzert beginnt um 22 Uhr.

Eine kleine Erdknolle ist Titelheld der Geschichte vom "Kartoffelkönig". Kartoffel Fritz will nicht in den Keller, auch nicht in die Kiste, sondern König der Insel Bili-Bili werden. Ob er es schafft, wird beim Puppentheater am Sonntag, 21. Februar, auf der Studiobühne im Stadttheater erzählt. Das Stück für Kinder ab vier Jahren beginnt um 15 Uhr; der Eintritt kostet fünf Mark. wal

Eine lustige Seniorenfastnacht feiert der Turnverein (TV) Eschersheim am kommenden Samstag, 20. Februar, ab 15 Uhr (Einlaß 14.30 Uhr). Das "gemütliche Beisammensein mit humoristischen Einlagen" geht in der Turnhalle an der Maybachstraße 14 über die Bühne. ov/07

Zum Seniorennachmittag lädt ein die evangelischen Nazarethgemeinde in Ekkenheim, Feldscheidenstraße 36, am Donnerstag, 18. Februar, ab 15 Uhr. Pfarrer Hartmut Grimm berichtet über die Partnerkirche in Ghana. Anmeldungen unter Tel. 54 81 88 1 oder Tel. 54 81 83 2. ov/07

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Sobald Baugenehmigung und Bewilligungsbescheid für den Landeszuschuß vorliegen, können wir bauen", sagt Bürgermeister Bernhard Brehl und hofft, daß im Juni oder Juli die Bauarbeiter in der Kindertagesstätte Okrifteler Straße anrücken. Das Gebäude soll aufgestockt und ein Hort mit 60 Plätzen geschaffen werden, von denen aber nur 15 bis 25 Plätze tatsächlich neu sind.

Das Bauantragsverfahren läuft. Die Stadt hat die "Gewährung einer Zuwendung nach den Richtlinien für die Förderung sozialer Gemeinschaftseinrichtungen" beantragt, nachdem das Parlament am 2. Februar der Aufstockung grundsätzlich zustimmte. Stadt und Land sollen je 1,25 Millionen Mark zahlen. wal

GALLUS. Es gehört zu den ältesten sozialen Einrichtungen in der Stadt, hat einen mäßigen Ruf und liegt schon fast im "Niemandsland", in das sich nur wenige verirren: das Kinder- und Jugendhaus Gallus an der Idsteiner Straße. Kinder von damals (das Haus wurde 1961 eröffnet) sind zum Teil die Eltern von heute. Es hat sich viel verändert, geblieben aber ist das Stigma: Gallus, das ist für viele gleichbedeutend mit Armut, Drogen, Kriminalität, Problemen.

Verständlich, daß man im Kinder- und Jugendhaus auch skeptisch im Umgang mit den Medien ist. "Nur selten werden die Jugendlichen, ihre Sorgen und Ängste differenziert dargestellt", moniert Peter Bodung, Leiter der Einrichtung, gleich zu Beginn des Gesprächs. Sachlich betrachtet, ist das Kinder- und Jugendhaus ein wichtiger Ort für viele, die in der Gesellschaft kaum verstanden werden. Dort können sie essen, reden, spielen. Dort gibt es Menschen, die sie ernst nehmen, die versuchen, ihnen ein Gefühl zu vermitteln, was sie sind, und nicht, den Spiegel der Öffentlichkeit vorzuhalten.

Sieben hauptamtliche Sozialarbeiter und Sozialpädagogen "kümmern sich" um die sechs- bis 18jährigen. Dazu kommen zwei Reinigungskräfte, ein Zivildienstleistender und Honorarkräfte für die speziellen Gruppenangebote. Eine (fast) optimale Besetzung: Ende Januar ist eine ABM-Stelle ausgelaufen. Die Mitarbeiterin hatte eine sogenanntes "Teenieprojekt für die Zwölf- bis 14jährigen" organisiert und geleitet. "Jetzt müssen wir mindestens ein halbes Jahr warten, bis diese Stelle wieder besetzt werden kann, aber wir wollen das pädagogisch sinnvolle Projekt mit anderen Kräften weiterführen", sagt Bodung.

Drei Bereiche gibt es im Kinder- und Jugendhaus, um eine unnötige Konfrontation zwischen den verschiedenen Altersgruppen zu vermeiden. Auch räumlich getrennt haben die Kinder (sechs bis zwölf) ihre Zimmer, Spielwiesen und ein kleines Außengelände. Daneben gibt es einen Partyraum für Geburtstagsfeiern und einen kleinen Saal für Filmvorführungen und Theater. Den offenen Jugendbereich benutzen die Zwölf- bis 18jährigen: ein weiträumiges Café, eine Halle für Volleyball, Fußball und Aufführungen, Discoraum, Fotolabor, Billardzimmer, Proberaum und Werkstätten für Holz- und Metallverarbeitung bieten vielfältige Möglichkeiten. Zusätzlich helfen die Sozialarbeiter bei den Hausaufgaben. Die dritte Gruppe, die sogenannten jungen Erwachsenen über 18 Jahren, trifft sich in besonderen Kleingruppen.

Das Angebot wird von den bis zu 70 Jugendlichen und rund 40 Kindern, die täglich in die Einrichtung kommen, angenommen: neben drei Musikbands, die regelmäßig proben, zwei Fußballmannschaften und einem Volleyballteam haben sich Gruppen gebildet, die sich um spezielle Projekte kümmern wie Freizeiten, Café oder Discoabende.

Gleichzeitig versuchen Bodung und seine Mitarbeiter in Gesprächen, einige Jugendliche zur Eigenverantwortung zu "erziehen". "Diese Gruppe soll Funktionen übernehmen, die uns entlasten", erklärt der Sozialpädagoge. Idee ist, daß die Jugendlichen eine Öffnungszeit im Jugendcafé übernehmen. Gemeinsam mit der "Landesarbeitsgemeinschaft Sozialer Brennpunkt" und dem Jugendamt haben die Sozialarbeiter das Projekt "Rockmobil" ins Leben gerufen. Rockgruppen werden gefördert, Konzertauftritte organisiert, eine Honorarkraft gibt Instrumentalunterricht.

Bei den Jugendlichen findet das großen Anklang. Was sie im Elternhaus und in der Schule oft nicht finden, erfahren sie in solchen Gruppen (höchstens zehn Teilnehmer): Geborgenheit und Anerkennung. Es ist ein überstrapaziertes Wort, aber trifft den Kern der Sache. Das Jugendhaus ist für viele ein zweites Zuhause. Deshalb freut man sich in der "Idsteiner" darüber, daß sich eine Elterngruppe gebildet hat, die sich um Wochenendgestaltung bemüht.

Trotzdem: Die Probleme sind deswegen nicht vom Tisch. Denn so mancher hat Schwierigkeiten, sich in einer Gesellschaft zurechtzufinden, in der sich das Sein über den Besitz definiert. Zwischen Utopie und Realität entsteht so eine große Spanne, die Folge ist eine große Verunsicherung und Frust. Aufgabe der Sozialpädagogen sei es, die Perspektiven ins rechte Licht zu rücken, meint Bodung, leider fehle es dazu oft an der notwendigen Zeit. Zu sehr sind sie damit beschäftigt, aufzupassen, Workshops zu organisieren, selbst Essen zuzubereiten (seit Jahren wird die Stelle einer Köchin beantragt, wegen Geldmangel aber nicht bewilligt) und Konflikte zu bereinigen.

Was man in anderen Jugendhäusern hört, wird auch hier deutlich gesagt. Idealismus ist nötig, die gesellschaftliche Anerkennung fehlt. Schnell ist Peter Bodung beim Thema Finanzen. Auch das Kinder- und Jugendhaus ist von den Sachmittelkürzungen (20 Prozent) betroffen. Bei dem ohnehin knappen Jahresetat von einst 40 000 Mark bedeutet das eine Reduzierung auf jetzt nur noch rund 32 000 Mark. Der beantragte Computer fehlt, von einer Videoanlage träumen die Mitarbeiter nur, ganz zu schweigen von baulichen Veränderungen, die dringend nötig wären.

Was bleibt, ist viel Improvisation und die Maxime: "Solange wir für die Individuen etwas tun können, ist unsere Arbeit sinnvoll." Wer nicht glauben will, daß sie das ist, kann ja einmal in das "Niemandsland" reisen. jot

Die Kronberger CDU hat am Donnerstag abend keine gute Figur gemacht. Statt Erben zur nötigen Konsequenz aus seinem Fehler zu drängen, reklamierte sie für sich die Rolle des Opfers. "Können wir denn auf unsere Sachverständigen verzichten?" fragte Stephan Ruegg fast anklagend. Wenn die befangen sind, muß das Parlament das sogar. Das schreibt die Hessische Gemeindeordnung zwingend vor.

Denn Heinz-Rüdiger Erben hätte aus der anstehenden Entscheidung möglicherweise einen persönlichen Vorteil ziehen können. Schließlich hätte der zweithöchste Anbieter durchaus später noch zum Zuge kommen können, was Erben einen lukrativen Bauauftrag über mehrere hunderttausend Mark eingebracht hätte. Eine Bagatelle ist das wahrlich nicht.

Es ist schwer zu glauben, daß Erben mit seiner langjährigen Erfahrung als Ausschußvorsitzender sich seiner Befangenheit nicht bewußt war. Sofort Erben hätte gehen müssen als er das Angebot des zweithöchsten Bieters bekam, hätte er das Parlament informieren müssen. Die Rufschädigung, die seine Fraktionskollegen nun den anderen Parteien vorwerfen, hat er sich deshalb selbst zuzuschreiben. Am Donnerstag wäre für ihn die letzte Gelegenheit gewesen, aufrechten Hauptes zu gehen.

Doch er blieb, und er wird wohl in der nächsten Wahlperiode wieder im Stadtparlament sitzen.

Der Makel der Befangenheit wird an ihm haften bleiben, und politikverdrossene Bürger fühlen sich wieder mal bestätigt. Durch die unverständliche Sturheit der CDU ist das Ansehen des ganzen Parlaments in Mißkredit geraten. Und das ist das eigentlich Schlimme am "Fall Erben".

EVA SCHULTHEIS

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 37. Internationale Bilderbuchausstellung (bis 28. Februar); ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum, Frankfurter Straße 86: Impressionen in Leder von Dieter Fliedner, täglich 10 bis 17 Uhr, bis 27. Februar.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags 8 bis 14 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Herrnstraße 82: Fotographien von Stefan Simon sowie Aquarelle und Bilder von Marc Simon, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 28. Februar.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Offenbacher Kunstverein, Kaiserstraße 99: Ekkehard Grubler - Malerei; dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 27. Februar.

Atelier unterm Dach, Kaiserstr. 40: Teppiche aus dem Land der Indios, dienstags und donnerstags, 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, (bis 20.2.).

OFf-Galerie, Kaiserstraße 32-34, HH: Uschi Zepter, Malerei und Grafik; dienstags bis samstags 11 bis 14 Uhr, bis 28. Februar.

Dietzenbach. Bürgerhaus, Offenbacher Straße: Käthe Kollwitz - Ich will wirken in dieser Zeit, zu den Bürgerhaus-Öffnungszeiten, bis 25. Februar.

Foyer des Rathauses: Vom Neubürger zum Mitbürger - Hessisches Hauptstaatsarchiv, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 26. Februar.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren; sowie: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, bis 14. März.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Bilder und Skulpturen von Angelika Schwindt, bis 5. März.

Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Atelier Seidel Rembrücken, Friedhofstraße 1: Werke von Helen Leenen, mittwochs 11 bis 19 und freitags 14 bis 18 Uhr, bis 27. Februar.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Bilder und Objekte von Susanne S. Rehberger, dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, bis 20. Februar; Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Mühlheim. Stadtmuseum, Offenbacher Straße: Aquarelle von Ingrid Kleemann, bis 21. Februar.

Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstr. 54: Hip-Hop-Ausstellung: Utopist im Konsummüll, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße: Lebensmittelrecht im vereinten Europa, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 6. März.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Werke von Inge Jost, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 8. April.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rodgau. Rathaus-Jügesheim: VHS-Fotoausstellung - Masken im Karneval von Venedig, bis 23. Februar.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, So., 10 bis 12 Uhr.

Stadtbücherei: Werke von Leo Leonhard, verlängert bis 26. Februar.

Lou Ihr Milljöh, Dockendorffstr.8: Frank Weihe - Mantras, Spiel mit Farben und Formen, Mo., Sa., 9.30 bis 11.30, Di., Fr., 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 28.2.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Rathaus: Fotoausstellung der Jugendpflege: Berlin - Durch das Auge der Kamera, während der Rathaus-Öffnungszeiten bis 12. März.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So. 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Vom Feigenblatt zum Body - Kulturgeschichte der Herrenunterwäsche (bis 6. März); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; Mi. und Sa., 14 und 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

(Ohne Gewähr)

Mit sechs Stadtverordneten der Grünen, die - aus beruflichen Gründen - nur selten komplett vertreten sind, leidet Rodgau an der wohl, zahlenmäßig gesehen, schwächsten Opposition eines Kommunalparlaments im Kreis Offenbach. Manches deutet darauf hin, daß CDU und SPD mit ihrer 1990 begonnenen Liaison so unglücklich nicht sind. Die beiden Fraktionsführer Hans-Jürgen Lange (CDU) und Karl-Heinz Schönberg (SPD) sind schließlich Schulkameraden.

Auf die ihnen Ende 1992 schriftlich überreichte Frage nach möglichen neuen Koalitionen hat keine der drei im Stadtparlament vertretenen Fraktionen geantwortet. Aber keine Antwort ist schließlich auch eine Antwort.

Die FDP hat Koalitionsbereitschaft nach allen Seiten signalisiert. ttt

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Puppentheater Gugelhupf: Der Drache und der Zieharmonikaspieler, 11 Uhr, Studiobühne, Theater an der Goethestraße.

Dietzenbach. Kindertheater: Das Geheimnis der Kokosnuß, 15 Uhr, Bürgerhaus. Dreieich. Nickelodeon: Great Lovers in History, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr). - Fantasia: Stalingrad (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Dracula (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr); The Crying Game (22 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Stalingrad (20 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. Faschingsdisco für Kinder von acht bis elf Jahren, 15 Uhr, Isenburger Schloß.

Dreieich. SGG-Weiberfastnacht, 20.11 Uhr, SG-Turnhalle Frühlingsstraße.

Egelsbach. Weiberfastnacht, 20.11 Uhr, Narrhalla-Saalbau.

Langen. Närrisches Treiben für Senioren, 14.31 Uhr, Gaststätte Zum Lämmchen. LKG-Damensitzung, 20 Uhr, Stadthalle.

Obertshausen. Faschingsfest, 15 Uhr, Tausendfüßler, Seligenstädter Str. 43 a. Vorträge / Kurse Offenbach. Für Kinder: Hexen selbstgebastelt, 14.30 Uhr, Klingspor-Museum.

Rodgau. VHS-Diavortrag: Karneval in Venedig, 20 Uhr, Casino der Rodgau- Bank, Jügesheim.

Seligenstadt. Gesprächsabend: Ein Pflegefall in der Familie, 20 Uhr, im Riesen.Parteien / Parlamente Offenbach. Ausschuß für Frieden, Sport und Partnerschaften, 17.30 Uhr; Sozial- und Wohlfahrtsausschuß, 18 Uhr; Bauausschuß, 18 Uhr; Haupt- und Finanzausschuß, 18 Uhr, Rathaus.

Dreieich. FDP-Mitgliederversammlung, 20.30 Uhr, Gaststätte Alte Burg, Dreieichenhain. Langen. Gesprächsrunde der CDU-Senioren, 15 Uhr, Restaurant Wienerwald.

Rodgau. Haupt- und Finanzausschuß, 19.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. DRK-Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Kasino der Bezirkssparkasse, Zimmerstraße 25. Verschiedenes Dreieich. Bingo-Nachmittag, 15 Uhr, August-Wienand-Haus, Sprendlingen. Beratungen / Termine Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 8 bis 12.30 Uhr; Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 12 bis 16 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48: 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: Jugendberatung, 16 bis 18 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 /37 11 42, Fahrdienst 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof: Heute noch geschlossen.

Langen. AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Wilhelm-Leuschner-Platz 5: 8 bis 14 Uhr, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44 .

Kinderschutzbund, Wiesenstraße 5: 14 bis 17 Uhr, Telefon 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. AWO: Mobiler sozialer Hilfsdienst: 8 bis 19 Uhr, Tel. 3 37 77.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: 11.30 bis 12.30 Uhr.

Kinderschutzbund, Stoltzestraße 8: 14 bis 16 Uhr, Tel. 25 47 47.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach: 9 bis 11 Uhr, Tel. 0 60 74 / 689 66.

Seligenstadt. Jugendberatung und Suchtberatung, Aschaffenburger Str. 1: 14 bis 17 Uhr, Tel. 2 91 92. Frauenhaus-Initiativen Ostkreis Offenbach, Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg, Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel.0 61 03 / 5 18 84.

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Kindertheater: Plitsch und Platsch, 16 Uhr, Stadttheater.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick: Gesellschaft für Mrs. Di Marco (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (20 Uhr). - Bambi: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.30, 20 Uhr).

Juz dicker Busch: Geschichten vom Raben Krabat (14.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Bodyguard (19.30 Uhr); Langfassung: Betty Blue (OmU, 21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Der kleene Punker (20 Uhr). Fasching / Karneval

Kelsterbach. Seniorennachmittag, 15.01 Uhr, Bürgerhaus. Vorträge / Kurse

Mörfelden-Walldorf. Diavortrag: Korsika, 16 Uhr, Wilhelm-Arnoul-Schule.

Groß-Gerau. Initiative Toleranz: Runder Tisch zum Thema Rassismus und Fremdenhaß, 19.30 Uhr, Kulturcafé.

Parteien / Parlamente Bischofsheim. SPD: Sozialpolitischer Abend mit Heide Pfarr, 19.30 Uhr, Brunnenschänke, Böcklersiedlung.

Rüsselsheim. Grüne: Gesprächsrunde Wirtschaftsratschlag Grün, 19.30 Uhr, Stadthalle. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde 15 bis 17 Uhr, Schillerstraße 16, Tel. 7 67 60.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Wildwasser-Beratungsstelle: 13 bis 15 Uhr, Schöneckenstraße 2, nach Absprache: Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia: 8.30 bis 19 Uhr, Lahnstraße 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Riedstadt. Pro Familia, 9 bis 12 Uhr, Freiherr-v.-Stein-Str. 9, Tel. 0 61 58 / 16 39.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle: Telefon 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

Herrn Friedrich Kötter, Klein-Karben, zum 79. Geburtstag.

Frau Elisabethe Schuch, Klein-Karben, zum 77. Geburtstag.

Herrn Peter Schwab, Groß-Karben, zum 74. Geburtstag.

Frau Elsa Stürtz, Okarben, zum 81. Geburtstag.Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Bitter Moon (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

Central: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr). Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45 Uhr), Stalingrad (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Kevin allein in New York (15), Weiße Jungs bringen's nicht (17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Eine Frage der Ehre (15.30, 19.45 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Bodyguard (19.45 Uhr); Die Ritter der Kokosnuß (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.30 Uhr), Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Casino: Bodyguard (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. "Raices", Flamenco-Show mit dem Ensemble "Flamenco Rubio", 20 Uhr Stadthalle.

Im Literaturtelefon (0 61 81 / 2 41 41 ) wird die Kurzgeschichte "Popp und Mingel" von Marie Luise Kaschnitz verlesen. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28: 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkurse, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Telefon 2 23 17, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9.15 uhr "Ermutigung, ein Weg im Umgang mit sich selbst und mit anderen", 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Seniorentanz, 15 Uhr Turnen für Kinder, 15 Uhr Schwälmer Stickerei für Fortgeschrittene (Neubeginn), 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 19 Uhr Vollwertkost, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19.45 Uhr Nähen, 20 Uhr "Unseren Glauben verstehen", 20.15 Uhr Säuglingspflege Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Diskussionsabend der CDU, 20 Uhr alte Schule, Taubengasse Großauheim.

Nidderau. "Ustemer Pladd un Maddekouche", Veranstaltung der SPD, 14.30 Uhr Bürgerhaus Ostheim.

Maintal. "Parteien auf dem Prüfstand", Veranstaltung des DGB zur Kommunalwahl, 20 Uhr Maintalhalle Dörnigheim.

Schöneck. Wahlveranstaltung der CDU, 19.30 Uhr Bürgertreff Kilianstädten.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr Jugenzentrum.

Ronneburg. Öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung, 20 Uhr Vereinsheim des Sportvereins Eintracht.

Wächtersbach. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 20 Uhr Rathaus. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde Pro Familia 9 bis 12 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Tel. 2 18 54.

Info und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, J.-Leber-Str. 2, Kontakt- Tel. 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Sprechtunde des Bürgerbeauftragten, Helmut Würl, 16 bis 18 Uhr Verwaltungsstelle Steinheim.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr Erlenhalle Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen 9-12 und 15-20 Uhr, Weitzelstr. 11, Tel. 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Arbeitskreises Asyl, Großauheim, 20 Uhr Bürgerhaus alte Schule Taubengasse.

Treffen des Aktionskreises gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Treffen der Gruppe "Besorgte Bürger - Leben ohne Atom", Kontakt-Telefon 69 09 13. Vereine Hanau. Jahreshauptversammlung des Vereines Sterntaler, 20 Uhr Stadtkrankenhaus, Aula der Schwesternschule. Verschiedenes Hanau. Ev. Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauen- Gymnastik, 20 Uhr Ökumenekreis Gemeindezentrum Waldsiedlung, 15 Uhr Seidenmalerei, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek, 20 Uhr Ökumenische Gesprächsgruppe Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Ev. Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Gruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 14 bis 18 Uhr Altkleidersammlung, Abgabe im Gemeindehaus, 15 Uhr Seniorentreffen, 18 Uhr offener Spieleflur.

Ev. Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi-Club, Hobbythek: 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchwork, 19.30 Uhr Zeichnen/Aquarell.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, Dörnigheim, 16 bis 20 Uhr Disco.

Ev. Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Seniorentreff: 15 Uhr Gesangsnachmittag mit evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim.

Ev. Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für Sieben- bis Neunjährige, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Langenselbold. Seniorenfasching, 14.30 Uhr Klosterberghalle.

Jugendzentrum Underground, "Putz im JUZ", 18 Uhr im Schloß.

Der Schwimmbadbus nach Erlensee fährt ab 18 Uhr von allen Bushaltestellen ab, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Ev. Kirchengemeinde, 14 bis 18 Uhr Altkleidersammlung, 15 Uhr Spielkiste für Kinder, Gemeindezentrum.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, (Gaststätte Da Raffaele).

Ev. Kirchengemeinde, Buchbergstraße 6, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus.

Seniorentreff: 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband.

Großkrotzenburg. Faschingstanztee für Senioren, 15 Uhr Bürgerhaus.

Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße 15 bis 21 Uhr.

Gelnhausen. Frauenzentrum in der Kuhgasse 8, 14.30 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Wissens- und Hobbybörse, 14 bis 18 Uhr in der Selbsthilfekontaktstelle, Altenhaßlauer Str. 21, Tel. 0 60 51 / 7 53 00.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechstunde 8.30-14 Uhr, Leonhardstraße 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 10 Uhr Mitmachen - fit bleiben; 15 Uhr Raucherentwöhnungstherapie. Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Die Original Kitzecker - Konzert, 19.30 Uhr, Kurhaus. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein der Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Vogelschutzgruppe: Zusammenkunft, 20 Uhr, Sportheim.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Monatliches Treffen für Mitglieder und Interessierte, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus. Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Werdenfels.

Karben. Foto Club: Autorenabend A. Heil, 20 Uhr, Rendeler Str. 25 Kl.-Karben.

Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Fasching Bad Vilbel. AWO-Seniorenclub Dortelweil: Faschingsnachmittag, 15 Uhr, Theodor-Heuß-Str. 1.

Butzbach. Landfrauenverein Griedel: Fastnacht, , BH Griedel. Vorträge / Kurse Friedberg. Volksbildungsverein: Ton- Dia-Schau "Reichstraße 1" (Teil 2) v. Dr. W. Strack, 19.30 Uhr, Bibliothekszentrum Klosterbau Augustinergasse 8.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Herz-Lungen-Wiederbelebung, Teil 3, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Rosbach. KVHS: Yoga, Kursbeginn, 19 Uhr, Schule Bergstraße.

Ober-Mörlen. Ev. Kirchengemeinde Langenhain-Ziegenberg & Ober-Mörlen: Gemeindeseminar Dem Tod ins Auge sehen - "Was können wir noch tun?", 20 Uhr, Gemeindehaus Langenhain.

Nidda. Kurverwaltung: Dia-Vortrag "Zermatt und seine Berge" v. W. Rauschel, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Vogelschutzgruppe Wallernhausen: Obstbaum-Schnittkurs, 20 Uhr, BH Wallernhausen.Veranstaltungen zur Wahl Friedberg. FDP: Diskussions-Veranstaltung "Kulturpolitik im ländlichen Raum", 20 Uhr, BH Ockstadt.

Rockenberg. SPD: Veranstaltung mit R. Gnadl, 20 Uhr, Marienschloß. Abfallsammlung Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I. Ausstellungen Friedberg. Jürgen Wegener - "Zerstörungen", Di.-So. 10-12 u. 15-17 Uhr, Wetterau-Museum (bis 21. Februar).

Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So., 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. März).

Bad Vilbel. Alte Mühle: H. und V. von Brauchitsch - "Licht-Bilder", Lohstr. 13 (bis 18. Februar).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So., 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Dracula (15, 20 Uhr) - Blende: Bodyguard (15, 20.15 Uhr) - Studio: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Stalingrad (20 Uhr) - Keller: Sister Act (15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Grüne Tomaten (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Bodyguard (20 Uhr) - Bambi: Wir Enkelkinder (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Bram Stokers Dracula (20 Uhr) - Princess: Bodyguard (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Bodyguard (19.45 Uhr); Die Ritter der Kokosnuß (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Wiedersehen in Howards End (19.30 Uhr); A Night in Havana (22 Uhr). (ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Der Tod steht ihr gut (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15, 17.15 und 20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Der letzte Mohikaner (17 Uhr); Bitter Moon (20 Uhr.

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Bodyguard (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Sister Act (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Dracula (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Der Tod steht ihr gut (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Oberursel. Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstr. 25: "100 Jahre Villa Hopf - Kostbarkeiten aus der Pflanzen- und Tierwelt des Parks", Dia-Vortrag von Gerda Hopf, 20 Uhr. Parteien/Parlamente Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, Fraktionsgeschäftszimmer, 11 bis 12 Uhr.

Usingen. Sitzung der Stadtverordnetenversammlung, Stadthalle, 19.30 Uhr. Oberursel. Bürgersprechstunde der CDU mit Günther Bockermann, Rathaus, 17 bis 18 Uhr,Tel. 50 22 28. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Audenstr. 8, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Kaiser-Wilhelms-Bad: Bewegungsübungen bei Osteoporose, 16 Uhr.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9-12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Monatstreffen der Gartenclubs, Hardtwald-Hotel, 15 Uhr.

Friedrichsdorf. Diskussion des Arbeitskreises "Frauen in Friedrichsdorf" zum Thema "Frauenfreundliches Friedrichsdorf?", Gasthaus Zum Löwen, 20 Uhr.

Oberursel. Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Mitte, Gerätehaus, 20 Uhr.

Kronberg. Treffen des Kontaktkreises Körperbehinderter, Ev. Gemeindehaus Schönberg, 18 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanz und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Str. 92: Beratung bei Frau Ruf, 10 Uhr; Gedächtnistraining. 10 Uhr; Seniorentanz, 14 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz, 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag, 14 bis 18 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr. Müll Usingen. Sperrmüllabfuhr im Gebiet I ab 6 Uhr. Fastnacht Bad Homburg. Närrische Magistratssitzung im Vereinshaus Gonzenheim, 18.11 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 15 km.

Schulanmeldung in folgenden Grundschulen: Ketteler-Francke-Schule, 9 bis 11.30 Uhr; Grundschule Dornholzhausen, 8 bis 10 Uhr; Grundschule Ober-Eschbach, 8 bis 12 Uhr (Buben); Grundschule Ober-Erlenbach, 8 bis 12 Uhr (Buchstaben A-H).

Neu-Anspach. Schulanmeldung in der Adolf-Reichwein-Schule, 8.15 bis 11.30 (Buchstaben A-G).

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

SCHWALBACH / KRONBERG. Haben sie ein wenig Glück, dürfen im Herbst nächsten Jahres die Geschäftsführer des Chemieriesen Dow-Chemical etwas tiefer in die Firmenkasse greifen. Dann nämlich könnte erstmals die Gewerbesteuer fällig werden, die das Unternehmen an die Stadt zahlen muß. Ob es am Ende so kommt, hängt erst einmal von den Tiefbauleuten ab, die am Kronberger Hang in nächster Zukunft das Fundament für das neue Gebäude des Chemie-Unternehmens buddeln werden. Juristisch haben die Schwalbacher Abgeordneten jedenfalls den Weg freigemacht für die Bagger: SPD, FDP und UL stimmten jetzt in einer Sondersitzung des Parlaments dem Bebauungsplan "Kronberger Hang" zu.

Zwei bereits vorliegende Baugenehmigungen erhalten damit Rechtskraft. Neben dem Investor, der für Dow-Chemical baut, darf nun auch der Auftragnehmer loslegen, der für die Debis ein Gebäude errichtet. Der Chemieriese erhält damit 20 000 Quadratmeter Geschoßfläche, die Debis gar 25 000 Quadratmeter Platz.

Für Bürgermeister Horst Faeser (SPD) geht damit eine "unendliche Geschichte" zu Ende. Nach dem ersten Beschluß im Jahre 1969, zwei Vorstößen in den Jahren 1974 und 1983, bei denen die zulässigen Gebäudekapazitäten auf dem Gelände erweitert wurden, lag seit 1990 ein neuer Bebauungsplan vor, der den Bau höherer Häuser zulassen sollte. Ende Januar diesen Jahres hatte die Satzung zunächst aber keine Mehrheit bekommen, weil die UL offenbar von der verabredeten Linie abgewichen war. Nachdem der Magistrat Widerspruch gegen die Entscheidung des Parlaments erhoben hatte, lag der Entwurf nun erneut auf dem Tisch. Nach mehreren Sitzungsunterbrechungen, in denen Verfahrensfragen geklärt werden mußten, erhielt das Papier eine Mehrheit von 20 Ja- gegen 15 Nein-Stimmen von CDU und Grünen. Daraufhin verließen die Christdemokraten die Sitzung, weil im Anschluß daran über den Änderungsantrag der UL abgestimmt werden sollte. Darüber aber hätte nach Auffassung der CDU nicht entschieden werden dürfen, weil das Papier der Unabhängigen ohne Zwei-Drittel-Mehrheit ins Abstimmungsverfahren gelangt war.

"Die Geschäftsordnung ist so ausgelegt worden, daß über den UL-Antrag in jedem Fall entschieden wird", kritisierte CDU-Fraktionschef Paul Marcus. Die Union werde im Wahlkampf das Procedere darstellen und überlegen, "ob wir weitere Konsequenzen daraus ziehen". Auf die Rechtskraft des Bebauungsplanes hat die Kritik der CDU am Verfahren jedoch keine Auswirkung.

Gegen die Stimmen der Grünen und in Abwesenheit der CDU bekam der Änderungsantrag der UL die erwartete Mehrheit. Der Magistrat wird damit aufgefordert - wie in der Vorwoche zwischen Magistrat, FDP und UL verabredet -, mit den Investoren zu vereinbaren, daß weniger Stellplätze gebaut werden. Firmen sollen zudem aufgefordert werden, ihren Mitarbeitern Job-Tickets anzubieten. Ferner soll der S-Bahn-Haltepunkt "Braun AG" mit einem gesicherten Fußweg erschlossen werden. Und: Flachdächer und Fassaden sind möglichst zu begrünen, Brauchwasser soll zur Toilettenspülung verwendet und der Wärmeschutz nach den neuesten technischen Möglichkeiten eingerichtet werden. schu

Prozesse wegen Spionage für DDR gehen weiter Ehemaliger Kommunalpolitiker steht unter Anklage Von unserer Mitarbeiterin Elisabeth Ehrhorn Für das Ost-Berliner Ministerium für Staatssicherheit (MfS) soll ein 51 Jahre alter Ingenieur und ehemaliger SPD-Kommunalpolitiker gearbeitet haben, gegen den die Staatsanwaltschaft am Oberlandesgericht Frankfurt jetzt Anklage erhoben hat. Wie Oberstaatsanwalt Hans Hermann Eckert mitteilte, müssen sich noch drei weitere Angeklagte - zwei Männer und eine Frau - wegen geheimdienstlicher Tätigkeit für die ehemalige DDR demnächt vor dem Staatsschutzsenat des Oberlandesgerichts verantworten. Der 51jährige Ingenieur aus dem Main- Kinzig-Kreis stand nach den Ermittlungen fast die Hälfte seines Lebens in Ost- Berliner Diensten. Zunächst stellte er sich dem MfS für die "Personenabklärung" zur Verfügung: 265 Männer und Frauen, so geht nach Auskunft Eckerts aus den sechs Bänden der Gauck-Akten lückenlos hervor, hat er in seiner 25jährigen Stasi-Laufbahn ausgekundschaftet, ihr Privatleben durchschnüffelt, seine politischen Kontakte mißbraucht.

Als Chef eines Ingenieurbüros und zeitweiliger Leiter des Stadtbauamts seiner Heimatstadt kam er außerdem an diverse Unterlagen über zivile und militärische Objekte heran. Da sein Büro am Bau diverser Atomkraftwerke, darunter auch Brunsbüttel, beteiligt war, leitete er laut Anklage entsprechende Pläne nach Ost- Berlin weiter. Des weiteren soll er Informationen über ein NATO-Nachrichtenerdkabel übermittelt haben.

Für seine Dienste erhielt er neben einem Orden für "treue Dienste" auch einen Agentenlohn von 125 000 Mark. Der Parteibeitrag für die SED, deren heimliches Mitglied er seit 1971 ebenfalls war, wurde ihm von diesem Verdienst automatisch abgezogen.

Einem zweiten mutmaßlichen Stasi- Spion, ein 36 Jahre alter Volkswirt und auch SPD-Mitglied, war eine Liebe in Ost-Berlin zum Verhängnis geworden: Der Übersiedlungsantrag seiner ostdeutschen Freundin, so wurde ihm erklärt, werde nur dann positiv beschieden, wenn er sich in der Zwischenzeit dem MfS zur Verfügung stellte. Als die Beziehung zerbrach, wurde er von seinem Führungsoffizier "bekniet", so Eckert, für die Stasi weiterzuarbeiten. Insbesondere hatte man dabei seine angeblichen engen Kontakte zu Heidemarie Wieczorek-Zeul und zur Lebensgefährtin von Oskar Lafontaine, zum damaligen Zeitpunkt SPD-Kanzlerkandidat, im Auge. Tatsächlich aber, so der Oberstaatsanwalt, habe er die SPD-Politikerin nur einmal, 1979, persönlich getroffen; und der Aufforderung, die Partnerin des Kanzlerkandiaten auszukundschaften, die er vom Studium her kannte, sei er nie nachgekommen.

Des weiteren klagt die Staatsanwaltschaft eine 33 Jahre alte Personalfachkauffrau an, die sich der Stasi mit ordentlich eingereichten Bewerbungsunterlagen selbst angedient haben soll. Die Frau hatte sich einmal bereits beim bundesdeutschen Militärischen Abschirmdienst (MAD) beworben, wurde jedoch abgelehnt. Im März 1989, so die Ermittlungen, versuchte sie es erneut, diesmal erfolgreich und bei der Gegenseite. Bis zur Auflösung des MfS übergab sie Informationen aus dem US-Generalkonsulat in Frankfurt und der US Continental- Bank nach Ost-Berlin.

Schließlich wirft der Staatsanwalt einem 57 Jahre alten Frührentner vor, er habe dem MfS einen "nachrichtendienstlichen Stützpunkt" zur Verfügung gestellt. Zwischen 1974 und 1989 soll er sowohl die elterliche Wohnung als auch seine Ferienwohnung in einem Kurort an Nachrichtenoffiziere vermietet und dafür jeweils 300 Mark kassiert haben. Eine Anmeldung seiner "Gäste" bei der Kurverwaltung, so Eckert weiter, habe er unterlassen.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Es tut sich was in Sachen Dieselstraße. Nach dem Ortstermin Anfang Februar hat Bürgermeister Bernhard Brehl auf einem Arbeitspapier für das Stadtplanungs- und -bauamt in elf Punkten noch einmal die mit Behördenvertretern und Anwohnern getroffenen Absprachen fixiert, wie die Straße im Süden Mörfeldens ruhiger und sicherer werden kann.

Rasern soll vor allem mit optischen Fahrbahnverengungen zu Leibe gerückt werden. Auch die übersichtlichere Gestaltung gefährlicher Kreuzungen durch entsprechende Beschilderungen und Markierungen ist im Gespräch. Solche Maßnahmen würden auch die Laster, die seit Eröffnung der Kiesgrube im benachbarten Gräfenhausen durch die Dieselstraße donnern und die Anwohner beunruhigen, bremsen.

Brehl kündigte für April oder Mai eine nächtliche Zählung des Schwerverkehrs an. Sie dient der Stadt als erste Grundlage dafür, ein Lastwagen-Nachtfahrverbot durch das Straßenbauamt und den Regierungspräsidenten prüfen zu lassen.

Die Anwohner, denen die Verkehrsverhältnisse in der Dieselstraße nicht erst seit dem tödlichen Unfall eines Mannes im Oktober 1992 Sorgen machen, schöpfen jetzt Hoffnung, daß Autos und Laster künftig langsamer fahren.

Bei den geplanten Maßnahmen werden auch Anregungen der Anwohner aus der Dieselstraße aufgegriffen. So wird eine Verkehrsinsel im Kreuzungsbereich Dieselstraße / Opelstraße installiert, und entlang der gesamten Dieselstraße wird mittels durchgehender Blockmarkierung ein etwa zwei Meter breiter Parkstreifen von der bisher acht Meter breiten Fahrbahn abgetrennt. Überprüft wird der Vorschlag, die Fußgängerampel auf "Dauerrot" zu schalten.

Die Stadt will sich jetzt Pläne eines Fachbüros vorlegen lassen, das auch mit anderen Verkehrsberuhigsmaßnahmen in der Stadt betraut ist. Dann kann es in der Dieselstraße losgehen. Brehl jedenfalls hat den Anwohnern zugesagt, daß die beim Ortstermin besprochenen Maßnahmen und Arbeiten bis Mai erledigt sein könnten. wal

WESTEND. Die Frankfurter Sparkasse 1822 schließt Ende der Woche ihre Geschäftsstellen in der Liebigstraße 13 und im Kettenhofweg 116. Gleichzeitig, am Montag, 22. Februar, nimmt sie ihre umgebauten Räume in der Bockenheimer Landstraße 63-65 in Betrieb. Dort könnten alle Kunden ihre gewohnten Ansprechpartner finden, schreibt das Unternehmen. Die 31 Mitarbeiter würden nach Vereinbarung auch außerhalb der durchgehenden Öffnungszeiten beraten.

Im Erdgeschoß der umgebauten Filiale in der Bockenheimer Landstraße sind neben den Kassen die Geldautomaten, Kontoauszugsdrucker und Briefschließfächer untergebracht. Sie können rund um die Uhr benutzt werden. Im ersten Stock sind Beratungsräume, neben dem Gebäude gibt es Kunden-Parkplätze. mb

Als "versöhnlich" werten die Faustballer des TV Rendel den Saisonabschluß in der Landesliga Hessen-Nord. Gegenüber dem Vorjahr fiel die Bilanz in der Halle jedoch etwas schlechter aus, insbesondere die zweite Rendeler "Garnitur", die als Titelverteidiger in die Saison gestartet war, blieb mit dem sechsten Rang hinter der Vorjahresleistung zurück. Allerdings hatte dieses Team einen personellen Aderlaß zu kompensieren, so daß man unter dem Strich mit dem erreichten Mittelplatz zufrieden war.

Auch am abschließenden Landesliga- Spieltag ging die zweite Mannschaft des TV Rendel nicht in Bestbesetzung an den Start. Der Hauptangreifer und Ex-Trainer Harald Damovsky mußte ersetzt werden. Der beruflich nach Hannover abgewanderte Ex-Coach hinterläßt in Rendel eine große Lücke. Rendel I schloß wie im Vorjahr auf Rang fünf ab.

Rendel I setzte sich am letzten Spieltag in Dieburg knapp mit 2:1 gegen die Gastgeber durch. Gegen die Reserve des Bundesligisten Grün-Weiß Darmstadt gelang den engagiert aufspielenden Rendelern eine 2:0-Revanche für die Hinspielniederlage. Rendel I bestätigte damit die guten Leistungen der Rückrunde, in deren Verlauf das Team 14:4 Punkte sammelte und noch auf den fünften Rang kletterte.

Rendel II mußte den zahlreichen personellen Schwierigkeiten Tribut zollen und unterlag sowohl den Dieburgern (0:2) als auch den Darmstädtern (1:2). Mit einem ausgeglichenen Punkt- und Satzverhältnis schloß der Titelverteidiger damit auf dem sechsten Rang ab, der angesichts der zahlreichen Ausfälle zufriedenstellend ist.

Souverän sicherte sich der TSV Pfungstadt die Meisterschaft, während die SG Rodheim-Bieber II absteigen muß. Der TV Dieburg I muß in der Relegation noch um den Klassenerhalt kämpfen.

RENDEL I: Michael Wittich, Hartmut Sadlowski, Matthias Jraschek, Wilfried Schneider, Karlheinz Hoos

RENDEL II: Klaus Schmid, Udo Lenz, Edmund Schuhmann, Christian Meyer, Klaus Tille.

ABSCHLUSSTABELLE DER LANDESLIGA: 1. TSV Pfungstadt 36:0 Punkte/36:0 Sätze, 2. TV Eschhofen 24:12/26:15, 3. TGB Darmstadt 22:14/25:18, 4. TV Jahnvolk Eckenheim 20:16/23:19, 5. TV Rendel I 20:16/21:23, 6. TV Rendel II 18:18/20:20, 7. TV Dieburg II 16:20/20:24, 8. SG Grün-Weiß Darmstadt II 14:22/17:24, 9. TV Dieburg I 6:30/12:31, 10. SKG Rodheim-Bieber II 4:32/7:33 ina

Die Schützen-Gemeinschaft Münster setzte sich auch in der zweiten Runde des Walter-Nagel-Hessenpokalwettbewerbes auf Gauebene durch und stellte unter Beweis, zu den Top-Mannschaften in Hessen zu gehören. Der Gegner der zweiten Runde, der Schützenverein Hessen Frankfurt, war gegen Münster beim deutlichen 1770:2172 ohne den Hauch einer Siegchance.

Die Frankfurter traten nur mit fünf Schützen an, doch auch wenn ein weiterer Frankfurter angetreten wäre und die für ihn optimale Ausbeute von 400 Ringen erzielt hätte, wären die Frankfurter Schützen nicht zu einem Erfolgserlebnis gekommen. Die Schützen-Gemeinschaft Münster präsentierte sich nämlich durchweg in Bestverfassung und erreichte einen Durchschnittswert von 362 Ringen, der ohne Zweifel eine beachtliche Marke darstellt.

Den Rahmen sprengte Helmut Hartung mit 371 Ringen, doch auch Daniel Illmer (366) und Redi Latzel (364) erzielten Spitzenwerte. Da auch Eike Krauzpaul (361), Horst Lazar (358) und Anita Claas (352) kaum abfielen, bestätigten die Münsterer ihre hervorragende Leistung der ersten Runde und dürfen der weiteren Entwicklung des Wettbewerbs zuversichtlich entgegensehen. Egal welchen Gegner das Los der Schützen-Gemeinschaft beschert - bange zu sein braucht diesen Münsterern vor keinem der möglichen Kontrahenten.

Nicht nur sportlich, sondern auch auf Funktionärsebene gelten die Maintaunus-Vertreter allenthalben als qualifizierte Kräfte. Eine Anerkennung ihrer guten Arbeit stellt für Werner Zink, Josef Brandmeier und Wolfgang Mieth die Auswahl des Hessischen Schützenverbandes bezüglich der Organisation des Weltmeisterschafts-Ausscheidungsschießens der Bogenschützen dar.

Diese Veranstaltung wurde am 13. und 14. Februar in Frankfurt-Schwanheim ausgetragen. Die Main-Taunus-Vertreter trugen wesentlich zum guten Gelingen der Veranstaltung bei. jbp

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Kur- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstraße/ Thomasstraße, und Burg-Apotheke, Friedrichsdorf-Burgholzhausen, Königsteiner Str. 22 a.

Oberursel/Steinbach. Holzweg-Apotheke, Oberursel, Holzweg 13.

Usinger Land. Adler-Apotheke, Usingen, Obergasse 13.

NEU-ANSPACH. 30 Mark jährlich für Einzelpersonen, 40 Mark pro Familie und 100 Mark im Jahr für Firmen und andere Einrichtungen: Das sind die Beiträge, die der neue "Grundschulförderverein Neu- Anspach" von seinen Mitgliedern verlangt. Das Geld solle den Schulkindern zugute kommen. Und zwar überall da, "wo der Staat und der Kreis als Schulträger nicht über die nötigen finanziellen Mittel verfügen", teilt der Förderverein mit.

Aber bitte schön zweckgebunden: Ein Sandkasten, Klettergerät für den Pausenhof und außerschulische Veranstaltungen schweben den Gründern um Wilfried Apel vor.

Zudem hätten die Lehrer schon einige Wünsche geäußert, etwa Spielgeräte zur Förderung der psychomotorischen Fähigkeiten.

Die Elternspende soll durch den Förderverein, der sich aus Mitgliedern des Elternbeirats der Adolf-Reichwein-Schule und anderen Eltern zusammensetzt, zu einer festen Einrichtung werden. Näheres weiß der Vorsitzende Wilfried Apel, Telefon 0 60 81 / 4 25 86. ill

Bei der 89er Wahl schenkten 10 020 Bürgerinnen und Bürger der CDU ihr Vertrauen, das waren immerhin 46,9 Prozent der Wähler. Die SPD verbuchte von 8028 Stimmen herrührende 37,5 Prozent, die Grünen brachten es auf 2555 Kreuze, was genau 12 Prozent entsprach. Wie schon 1985 gelang der FDP der Sprung über die Fünf-Prozent-Hürde nicht. Sie rutschte von 4,3, anno '85, auf nunmehr 3,7 Punkte.

Bei der Wahl am 7. März kandidieren die im Parlament vertretenen Parteien - Christ- und Sozialdemokraten sowie Grüne -, die Liberalen machen einen neuen Anlauf, die Rückkehr ins Parlament zu schaffen. Spitzenkandidaten: Paul Scherer (CDU), Thomas Przibilla (SPD), Barb Draeger-Husmann, (Grüne), Hans-Jürgen Grebe (FDP). ttt

Westliche Diplomaten in Rangun sehen "nicht den geringsten Ansatz für einen Machtverzicht der Militärs. Vielmehr bemühe sich die Junta hinter einer Nebelwand scheinbarer Liberalisierungen um eine internationale Legitimation ihrer Macht.

MAIN-KINZIG-KREIS. Das Staatliche Veterinäramt mit Sitz in Gelnhausen hat einen neuen Namen erhalten. Künftig heißt die Behörde: "Staatliches Amt für Lebensmittelüberwachung, Tierschutz und Veterinärwesen". Damit soll der Öffentlichkeit auch die Vielfalt der Aufgaben verdeutlicht werden. Der Namenswechsel erfolgt aufgrund der Änderung des Eingliederungsgesetzes vom 1. September 1992. hok

Erweiterte Kläranlage schluckt 180 Millionen Allein die Vorplanung kostet fünf Millionen Mark Von Regine Schlett HANAU. Die Erweiterung der Hanauer Kläranlage, die nach ersten Schätzungen rund 180 Millionen Mark kosten soll, bereitet den Hanauer Stadtverordneten Kopfzerbrechen. Erst nach ausgiebiger Diskussion stimmte der Struktur- und Umweltausschuß dieser Tage einer Vorlage des Magistrats zu, die am Montag abend auch die Stadtverordneten absegneten. Damit werden zunächst fünf Millionen Mark für die Vorplanung bereitgestellt. An der Notwendigkeit der Erweiterung und Sanierung, mit der die Stadt Hanau die Gewässergüteklasse II erreichen soll, die im Bewirtschaftungsplan für den Untermain vorgesehen ist, gibt es keine Zweifel. Vertreter des Regierungspräsidenten bestätigten in der Diskussion im Ausschuß noch einmal die Verpflichtung für die Stadt, die Anlage mit einer verbesserten Stickstoff- und Phosphor-Elimination auszurüsten. "Sie sind im Verzug", so ein Mitarbeiter. Der Zeitrahmen für den Ausbau in Hanau bis 1998 sei ohnehin schon "großzügig" terminiert. "Ein weiteres Hinausschieben ist nicht vertretbar." Der stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Ronald Battenhausen regte an, zunächst abzuwarten, ob auf Bundesebene neue Abwasservorschriften erlassen werden. Außerdem müsse geklärt werden, ob die Investitionen tatsächlich Verbesserungen bringen. Grünen-Sprecher Elmar Diez kritisierte, daß die Stadt Hanau seit der Diskussion um das Abwassergutachten seiner Fraktion 1989 noch keine neue verursachergerechtere Abwassersatzung vorgelegt habe, obwohl ein entsprechender Antrag der Grünen bereits beschlossen wurde. In dieser Hinsicht sei jedoch "nichts passiert". So habe die Stadt jährlich zwei Millionen Mark Abwasserabgabe ans Land zahlen müssen, weil das Klärwasser für den Vorfluter Main nicht sauber genug sei. Erst wenn eine entsprechende Erfassung der Schmutzfrachten vorliege, könne das Millionenprojekt Kläranlage bedarfsgemäß dimensioniert werden, forderte Diez.

Bernd Lenz, Leiter des Tiefbauamts, wollte den Vorwurf der Untätigkeit nicht gelten lassen: Seine Mitarbeiter hätten bereits umfangreiche Vorarbeiten erledigt und die einleitenden Betriebe erfaßt. Der Abschluß der Schmutzfrachtberechnungen, ergänzte Baudezernent Jürgen Dressler, hänge derzeit außerdem an den Kommunen Maintal und Bruchköbel, die noch keine Daten vorgelegt hätten. Die Diskussion über eine verursachergerechte Beteiligung der Hanauer Industrie müsse jedoch im Rahmen einer Abwassersatzung und nicht beim Bau einer neuen Kläranlage diskutiert werden, sagte Dressler.

Sprechstunden des Bürgerbeauftragten

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Bürgerbeauftragte des Main-Kinzig-Kreises, Gerhard Höhn, bietet in diesem Monat folgende Sprechstunden an: am Mittwoch, 17. Februar, von 14 bis 16 Uhr im Landratsamt Hanau, kleiner Sitzungssaal, 2. Stock Altbau; am Donnerstag, 18. Februar, von 10 bis 12 Uhr im Landratsamt Gelnhausen, Zimmer I im Erdgeschoß; am Freitag, 19. Februar, von 10 bis 12 Uhr im Landratsamt Schlüchtern, großer Sitzungssaal. hok

Für die U-Bahn-Strecke zwischen dem Hauptbahnhof und der Bockenheimer Warte wird die Stadt voraussichtlich 85 Millionen Mark mehr hinlegen müssen, als ursprünglich geplant. Das sagte Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) auf eine Anfrage der CDU-Fraktion, die "widersprüchliche Zahlen" über die Mehrkosten des Tunnels erkannt haben will. Nach Angaben der CDU habe Protzmann bislang von nur vier Millionen Mark Mehrkosten gesprochen.

"Diese Zahl von vier Millionen bezieht sich nur auf ein einziges Baulos", sagt der Baudezernent, "das steht auch in meinem Magistratsbericht haargenau so drin." Die 85 Millionen bezögen sich dagegen auf die Gesamtstrecke, an der die Arbeiten im vergangenen Jahr eingestellt werden mußten, weil sich der Boden und das Grundwasser als belastet herausgestellt haben. 11,9 Millionen Mark müßten zusätzlich für die notwendig gewordene Grundwasser-Reinigung, weitere 7,5 Millionen Mark für die Entsorgung des Bodens ausgegeben werden. "Der Rest resultiert aus der üblichen Preissteigerung", sagt Protzmann.

Keine Mehrkosten entstünden dadurch, daß das bereits fertiggestellte Tunnelstück in der Friedrich-Ebert-Anlage für die Zeit des Baustopps geflutet wurde. Nach Angaben des Stadtbahnbauamt-Leiters Harald Krimmer ist auch ein Rosten der bereits fertiggestellten Bauteile nicht zu befürchten. "Die sind aus Beton wie die Kaimauern am Fluß - und die rosten ja auch nicht." Krimmer rechnet damit, daß die Arbeiten bis September wieder aufgenommen werden können, "und dann brauchen wir etwa vier Jahre, bis die Strecke fertig ist".

Für die Gesamtbauzeit der Strecke, so Protzmann, habe der Baustopp an der Friedrich-Ebert-Anlage keine Auswirkungen. "Wir werden ab September eben an mehreren Stellen gleichzeitig arbeiten." Die parlamentarische CDU-Anfrage nach Kosten und Zeitplan der U-Bahn-Strecke nannte der Stadtrat "angestrengt". Die CDU solle "in dieser Frage lieber ganz kleine Brötchen backen", da ihre Bonner Parteifreunde gerade dabei seien, die Kürzung von Bundeszuschüssen für den U- und S-Bahn-Bau zu beschließen. mat

GROSS-GERAU. Wie die im neuen Schulgesetz festgeschriebene Schulkonferenz aussehen könnte, wurde bei einem Elternseminar des "elternbundes hessen" (ebh) dieser Tage in der Groß-Gerauer Martin-Buber-Schule geübt. Die Schulkonferenz, die mit dem neuen Schuljahr hessenweit Premiere feiert und für alle Schulen verbindlich ist, soll Eltern sowie Schülern und Schülerinnen mehr Möglichkeiten zur Mitbestimmung und -gestaltung einräumen.

Helga Glanz von ebh berichtet von rund siebzig Teilnehmern und Teilnehmerinnen, die durchspielten, was Erster Kreisbeigeordneter und Kreisschuldezernent Baldur Schmitt (SPD) als Beitrag zu mehr Demokratie in der Schule sieht. Er verhehlt nicht, daß es auch kritische Stimmen gibt, die die Schulkonferenz als Gremium werten, in dem nur geredet werde, während die Entscheidung am Ende doch wieder nur von Lehrerschaft und Schulleitung getroffen werde. Baldur Schmitt plädierte dafür abzuwarten, "wie die einzelnen Schulen in der Praxis mit der Schulkonferenz umgehen". wal

RÖDELHEIM. Eine "Bürgerliste" aus Rödelheim will in der kommenden Wahlperiode die Politik des Ortsbeirats 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) mitgestalten. Etwa ein Dutzend junge Rödelheimer gehören ihr an, drei davon stellen sich zur Wahl: Christof Schneller, Silke Seitz und Thomas Jainter. Einige Mitglieder der Liste sammelten erste politische Erfahrungen bei der Katholischen Jugend Frankfurt (KJF); ein Mann war bei den Grünen aktiv.

Die Initiative ist zuversichtlich, einen der 19 Sitze im Ortsbeirat besetzen zu können, obwohl sie nur Rödelheimer Fragen angeht. "Wir kennen viele Jugendlichen durch die KJF", begründet Kandidat Thomas Jaitner und ergänzt, auch mit älteren Menschen hätten sie zu tun - einige der Aktiven der Bürgerliste arbeiten in einem Rödelheimer Pflegeheim. Derzeit stellen SPD und Grüne mit elf Sitzen die Mehrheit in dem Stadtteilgremium.

Die Bürgerliste fordert, ein Jugendhaus als Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche in Rödelheim zu schaffen. Auch ein Bürgerhaus müsse gebaut werden, damit sich das kulturelle Angebot verbessern könne. Dienstleistungen der Stadtverwaltung wie Ausweise, Sozialhilfe und Wohngeld sollten in einem Bürgerzentrum in dem Stadtteil angeboten werden. Die Liste bemängelt ferner, in Rödelheim fehlten Kindergarten- und Hortplätze. Schließlich sollte, um die Wohnungsnot zu mildern, das Areal der amerikanischen Streitkräfte zum Bau neuer Mietwohnungen verwendet werden. mb

MAIN-KINZIG-KREIS. Auch in diesem Jahr wird Landrat Karl Eyerkaufer die Leistungen der erfolgreichsten Sportlerinnen und Sportler des Main-Kinzig- Kreises würdigen. Die Feier beginnt am Donnerstag, 25. Februar, um 19 Uhr im Jugendzentrum Ronneburg.

Landrat Eyerkaufer wird dabei Schüler, Jugendliche, Erwachsene und die erfolgreichsten Mannschaften mit Ehrennadeln, der Sportplakette des Main- Kinzig-Kreises und Urkunden auszeichnen. Weiter sollen vier Persönlichkeiten geehrt werden, die sich um den Sport im Kreis besondere Verdienste erworben haben. Im Anschluß an die Verleihungszeremonie - sie ist in ein unterhaltsames Rahmenprogramm eingebettet - soll es einen Imbiß geben. hok

hll BONN. Einen "steuernden Eingriff" zugunsten von Bahntransporten möglichst vieler Postsendungen erwartet der Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland (VCD) von Bundespostminister Wolfgang Bötsch. In einem Brief an den CSU-Politiker weist VCD-Vorstandsmitglied Rainer Bohnet darauf hin, daß seit der ersten Stufe der Postreform eine kontinuierliche Abnahme der auf der Schiene beförderten Sendungen zu beobachten sei. Statt dessen würden mehr Briefe und Päckchen dem Straßengüterverkehr oder der Luftfracht anvertraut.

"Besonders bedenklich" stimmt den VCD, daß sogar innerdeutsche Transporte, zum Beispiel zwischen Köln/Bonn und Frankfurt am Main, auf Flugzeuge verlagert werden. Dies widerspreche den Erklärungen der Bundesregierung, sie setze sich für eine Verlagerung von mehr Gütern von der Straße auf die Schiene ein. "Wenn das Bundesunternehmen Postdienst dabei aber selbst nicht mit gutem Beispiel vorangeht, wie sollen dann die Wirtschaft und insbesondere private Kurierdienste wie TNT und UPS dazu gebracht werden?", fragt sich Bohnet.

HANAU. Die acht jungen Männer in den weißen Hosen scheinen zufrieden. Eine Woche arbeiteten sie jeden Tag an der "Lehrlingsbaustelle" im Foyer der Eugen-Kaiser-Schule. Die Entwürfe für die geometrischen Muster und das Frauengesicht mit gelbem Hut erstellten sie selbständig, ebenso wie die Auszubildenden auch für den Arbeitszeitplan, die Materialbestellung und umweltgerechte Entsorgung des anfallenden Mülls verantwortlich zeichneten: "Ausbildungsoffensive" nennt der Landesinnungsverband Hessen diese ungewöhnliche Art, um für Nachwuchs im Maler- und Lakkierhandwerk zu werben.

Nach wie vor mangelt es an Interessenten für den Beruf. Die Innung in Hanau bildet derzeit knapp 100 junge Menschen aus. 150 Schüler wünscht sich Antonius Grünebaum, als Abteilungsleiter in der Schule für den Bau- und Malerbereich verantwortlich. "Der Beruf ist nicht der attraktivste." Obwohl er doch abwechslungsreich sei, handwerkliches Geschick erfordere und "man sieht, was man zustande bringt". Doch die jungen Männer tendierten eher zu "irgendwas mit Fahrzeugen, zum Metall- oder Elektrobereich". Auch weil Maler und Lackierer im Winter auch mal kurzarbeiten "oder stempeln" müßten. "Das ist das große Problem aller Bauberufe."

Die Innung möchte weg "von den Quadratmeterarbeiten", wie es Ausbildungstrainer Armin Rück formuliert. Denn auch Restaurationen zählen zum Aufgabenfeld - oder filigrane Motive, was der Blick auf die Wände des neugestalteten Foyers bestätigt. Die letzteren Aufgaben erfüllen insbesondere Frauen sehr gut, lobt Grünebaum. Sieben Schülerinnen unterrichtet der Abteilungsleiter derzeit in Hanau. Die meisten verstünden die Ausbilung allerdings nur als Durchgangsstation. "Sie sind künstlerisch sehr motiviert." jur

Zwei Rangiermeister und ein 19 Jahre alter Angestellter der Deutschen Bundesbahn haben einen Mann überwältigt, der zuvor einer Frau im Hauptbahnhof das Portemonnaie gestohlen hatte.

Der 32jährige Täter ist nach Angaben der Polizei bereits wegen verschiedener Gewaltverbrechen aktenkundig. Als Motiv gab der Mann an, er habe Hunger. hu

MAIN-KINZIG-KREIS. Den hohen Stellenwert der Arbeit der Kleintierzuchtvereine "im sozialen und gesellschaftlichen Gefüge der Gemeinschaft" will der Main-Kinzig-Kreis am Freitag, 26. Februar, 19 Uhr, im großen Saal des Jugendzentrums Ronneburg würdigen.

Landrat Karl Eyerkaufer wird dabei Mitglieder von Brieftauben-, Rassegeflügel-, Kaninchenzucht-, Hunde- und Angelsportvereinen mit der Ehrenplakette des Kreises auszeichnen. hok

Zwei Männer haben am frühen Morgen gegen 4.45 Uhr einen Taxifahrer ausgeraubt. Die Täter waren am Hauptbahnhof zugestiegen. In der Lorscher Straße ließen sie anhalten; einer der Täter würgte den Fahrer von hinten, gleichzeitig wurde er mit einem Messer bedroht. Die Männer schubsten den Mann, der Schnittverletzungen an Hand und Hals erlitt, aus dem Auto und fuhren davon.

Bei dem gestohlenen Auto handelt es sich um einen beigen Mazda 626 mit dem amtlichen Kennzeichen F-MU 906. Nach Angaben der Polizei ist ein Täter etwa 30 Jahre alt, 1,85 Meter groß und hat braune mittellange Haare. Er war bekleidet mit einem Jeansanzug und Cowboystiefeln.

Der zweite Täter ist zirka 20 Jahre alt, etwa 1,75 Meter groß und hat blonde, "schräg" geschnittene Haare. hu

Auf dem Kai im Hafen von Tallinn schüttelte Estlands Energieminister Arvo Niitenberg dem schwedischen Botschafter Lars Grundberg dankbar die Hand - Blitzlichtgewitter, Kameraklicken. Schweden hatte mittels zehn Millionen Entwicklungshilfe- Kronen dem prekären Energiemangel Estlands ein bißchen abgeholfen. Die Esten hatten dafür 6800 Tonnen hochwertiges norwegisches Dieselöl gekauft, die auf die schwedischen Tanker Bellona und Avior nach Tallinn verladen wurden. Das Öl, dessen Übergabe Niitenberg und Grundberg feierlich besiegelten, sollte der Eisenbahn, den kommunalen Bussen und den Schiefergruben des Landes über den Winter helfen. Glaubte man.

Doch nur die Bellona löschte ihre Last im Tallinner Hafen. Die Avior bekam von der estnischen Maklerfirma Eesti Kütus den Auftrag, nach Hamburg weiterzufahren und ihre 3800 Tonnen Öl sowie 700 zusätzliche, die vom Schwesterschiff umgeladen wurden, dort zu verkaufen. Jetzt sitzen die Direktoren von Eesti Kütus und des mit dem Transport betrauten estnisch-schwedischen Gemeinschaftsunternehmens Scantrans wegen des Verdachts auf Betrug in Untersuchungshaft. Sie werden beschuldigt, das Nordseeöl auf eigene Rechnung veräußert und den estnischen Kunden statt dessen minderwertigen Sommerdiesel aus Aserbaidschan geliefert zu haben, der bei Minusgraden friert und für den winterlichen Bus- und Eisenbahnverkehr daher denkbar ungeeignet ist. Geschätzter Verdienst beim Austausch des teuren durch billiges Öl: anderthalb Millionen Kronen (rund 360 000 Mark).

"Empörend, daß so etwas passieren kann", entrüstete sich Schwedens Entwicklungshilfeminister Alf Svensson, "das estnische Volk benötigt all das Öl, das es bekommen kann". Der Politiker forderte von den estnischen Behörden eine Aufklärung der dunklen Geschäfte. Bis dahin hat Schweden weitere Öllieferungen ausgesetzt. Niitenberg kündigte die "härtest mögliche Strafe" für die Schuldigen an: "Wir haben mit Dokumentenfälschung und Diebstahl zu tun. Das ist ein ausgeklügelter Versuch, den estnischen Staat zu betrügen", sagte der Energieminister. Daß eine Regierungskommission unter Vorsitz von Innenministerin Lagle Parek die Ermittlungen, in die auch die Interpol eingeschaltet wurde, kontrolliert, zeigt welchen Stellenwert Estlands Regierung dem Ölschwindel beimißt.

Die Beschuldigten sehen nicht, etwas Verkehrtes getan zu haben. "Alle Öltanks im Hafen waren voll", erläuterte Scantrans-Direktor Toomas Tuul. Nur deshalb habe man den für eine Hamburger Firma bestimmten Diesel aus Aserbaidschan mit dem Nordseeöl vertauscht. "Sonst hätte der Tanker acht bis zehn Tage im Hafen liegen müssen." Auch der Kapitän der Avior hält den Handel für eine "ganz normale Öltransaktion". Schwedens Botschafter Grundberg, der von den estnischen Behörden über die Ermittlungsarbeiten auf dem Laufenden gehalten wird, hat andere Informationen: "Es sind weitere Dokumente über kriminelle Handlungen aufgetaucht, und es besteht der dringende Verdacht, daß mehr als die zwei bisher verhafteten Direktoren in die Affäre verwickelt sind." gam

FLÖRSHEIM. "Pommes, die Supermaus" heißt das Stück des Figurentheaters "Turbo Prob", das morgen, 16. Februar, um 15 Uhr für Kinder ab fünf Jahren aufgeführt wird. Die Geschichte erzählt von der Maus Pommes, die es satt hat, immer in der Imbißbude zu sitzen. Sie reist zu einem verzauberten Schloß, in dem es ein geheimnisumwittertes Nachtleben gibt. Das Figurentheater spielt im Flörsheimer Keller (Hauptstraße), der Eintritt kostet vier Mark. ege

KELSTERBACH. Ihr am Aschermittwoch übliches Heringsessen hat die SPD diesmal auf Donnerstag, 25. Februar, verschoben. An diesem Tag kann sie das traditionelle Essen mit dem Wahlkampf- Auftritt des früheren SPD-Bundestagsfraktionsvorsitzenden, Hans-Jochen Vogel, verbinden. Er wird von 17 bis 18 Uhr im Bürgerhaus erwartet. Vogel referiert über "die geplanten Streichungen der Bonner Koalition im sozialen Netz".

Im Anschluß an den Auftritt des prominenten Redners soll von 19 Uhr an im Siedlerhaus das Heringsessen erfolgen. "Für Überraschungen ist gesorgt, und an Gesprächsstoff mangelt es nicht", verspricht Vorsitzender Fritz Treutel. Wer das nach-närrische Treffen nicht versäumen will, muß sich anmelden "zwecks Vorbestellung des Menüs (Heringe oder à la Carte)" und kann dies bis 22. Februar bei Stefan Weikl, Tel. 6 33 44, tun. lis

BAD VILBEL. Zu einem bunten Faschingstreiben in der Turnhalle Homburger Straße lädt der Turnverein Massenheim am Samstag, 20. Februar, um 20.11 Uhr ein. Es wurde die Showband "Butterfly" verpflichtet. Am Dienstag, 23. Februar, bietet der TV von 14 bis 17 Uhr in der Turnhalle einen Kindermaskenball zum Eintrittspreis von drei Mark an. Abends findet in der Narrhalla der Lumpenball statt und zwar ab 20.11 Uhr. Es spielen "The Blue Lights". Der Eintritt beträgt 7 Mark. hm

BAD VILBEL. Einen Kindermaskenball veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Dortelweil am Faschingssonntag, 21. Februar, ab 13.30 Uhr im Saalbau Steul. Musik machen die "Twisters". Der Eintritt kostet drei Mark für Erwachsene und 1,50 Mark für Kinder. hm

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Ankündigung der Preußen-Elektra AG, ihr ehemaliges Braunkohlekraftwerk in Wölfersheim im benachbarten Wetteraukreis nun doch in eine Müllverbrennungsanlage modernster Prägung umwandeln zu wollen, hat im Main-Kinzig-Kreis die CDU und die FDP auf den Plan gerufen - jene Parteien also, die vormals einen "Müllofen" in Langenselbold durchsetzen wollten, denen aber SPD und Grüne bei der Übernahme der Regierungsverantwortung im Kreis später einen Riegel vorschoben.

Zu der "neuen Aktualität" verkündet nun der Vorsitzende der CDU-Kreis- tagsfraktion, Dr. Rolf Müller: "Das Schlimme daran ist, daß die derzeit noch im Landratsamt Verantwortlichen diese Entwicklung offenbar gar nicht mitbekommen."Der Unionsmann kann nicht verstehen, daß "engstirnig an einer veralterten, in die Sackgasse führenden Form der Deponieplanung festgehalten wird".

Abfalldezernent Erich Pipa hat nach Ansicht Müllers bei seiner Rundreise über die Deponien des Kreises "die Katze aus dem Sack gelassen - bis 1994 geht in den alten Deponien nichts mehr!" Für ihn - Müller - wird "immer deutlicher, daß das schon vor Jahren von der CDU- Fraktion im Kreistag geforderte überregionale Müllentsorgungskonzept mit einer Müllverbrennungsanlage in Wölfersheim immer näher rückt".

Ins gleiche Horn bläst die FDP, früherer Koalitionspartner der CDU im Kreistag. "Deponie-Freunde sind Technik-Feinde", urteilt FDP-Kreisvorsitzender Dirk Pfeil kategorisch. Dabei bezieht sich Pfeil ebenfalls auf Pläne von Preußen-Elektra.

"Ohne dem Konzept des Unternehmens, das auf die Müllentsorgung der Kreise Marburg-Biedenkopf, Lahn-Dill, Gießen, Wetterau und Main-Kinzig-Kreis ausgelegt sei, auch nur einen Schritt näher zu treten, werde das Projekt von rot- grünen Technik-Laien rigoros verteufelt", meint der FDP-Kreisvorsitzende in einer Presseerklärung.

Pfeil empfiehlt Landrat Karl Eyerkaufer und seinem Stellvertreter Erich Pipa, im April die Hannover-Messe zu besuchen, wo sich Anbieter von Energie- und Umwelttechnik präsentieren. Dazu stellt Pfeil fest: "Bei etwas Aufgeschlossenheit werden die beiden erkennen können, daß nur mit Hilfe der Abfallverbrennung möglichst vollständig alle Rückstände verwertet werden können, wie es der Gesetzgeber mit einem neuen Rückstands- und Abfallwirtschaftsgesetz sowie dem Entwurf der Technischen Anleitung Siedlungsabfall anstrebt."

Der Liberale Dirk Pfeil kann dabei keine Dioxin-Gefahr erkennen. Mindestens 99 Prozent des im Siedlungsabfall enthaltenen Dioxins würden "abgebaut". Das Pfeilsche Fazit: "Damit sind Verbrennungsanlagen zur Entlastung der Umwelt von diesem Gift weit vorteilhafter als Deponien, die moderne Zeitbomben bleiben." hok

MAIN - TAUNUS - KREIS. Mit Musik und Prominenten gegen NPD und "Republikaner": Die Initiative "Stark gegen rechts" im Main-Taunus-Kreis, in der Künstler und Politikern zusammenarbeiten, will mit einer Veranstaltungsreihe die "rechten Rattenfänger" stoppen und hofft dabei auch auf Unterstützung aus dem Hochtaunuskreis.

Am Freitag, 19. Februar, talken Dagmar Hase, Alfred Biolek, Gunter Gabriel, Valentin Senger und Justizministerin Christiane Hohmann-Dennhardt um 19 Uhr im "Hochheimer Hof" in Hochheim. Albert Mangelsdorff jazzt dazu.

Im Pfarrzentrum Kelkheim-Münster diskutieren am Freitag, 26. Februar, ab 20 Uhr Dragoslav Stepanovic, Hajo Friedrichs, Holger Weinert, Hans Scheibner und Gitte. Kurz vor der Wahl, 5. März, 20 Uhr, ist Disco im Schwalbacher Bürgerhaus mit Jörg Wiegand vom hr. ege

KARBEN. Haushaltshilfen und Familienhelferinnen werden vom Sozialen Gesprächskreis der Stadt Karben dringend gesucht. Gesucht werden auch Personen, die hilfesuchende Familien oder alleinstehende alte Menschen stundenweise betreuen. In dem Gesprächskreis arbeiten die Hilfsorganisationen, karitative Verbände, die Kirchen und die Sozialstation zusammen. Diese Gruppen können aber den Familien zumeist aus personellen Gründen längerfristig nicht helfen. Interessierte wenden sich an die Sozialstation , die unter Tel. 3163 täglich von 8 bis 12 Uhr erreichbar ist. hm

Kleine FR

"Alt sein in Langen" LANGEN. Auf Einladung der Grünen spricht der erste Kreisbeigeordnete Frank Kaufmann am Mittwoch, 17. Februar, 17 Uhr, über die Alten- und Sozialpolitik des Kreises in der Seniorentagesstätte Bahnstraße. Hainer Vereine tagen DREIEICH. Die Arbeitsgemeinschaft der 23 Vereine in Dreieichenhain macht am Mittwoch, 17. Februar, 20 Uhr, in der Gaststätte des Turnvereins ihre Jahreshauptversammlung. Hauptthema wird das Kerbjubiläum sein. Versammlung der SPD Sprendlingen DREIEICH. Bei der Jahreshauptversammlung der SPD Sprendlingen am Mittwoch, 17. Februar, 19.30 Uhr, im Bürgerhaus (Clubraum 4) steht die Neuwahl des Vorstands auf dem Programm. Service für Autofahrer LANGEN. Der ADAC bietet Autofahrern an, kostenlos Bremsen, Stoßdämpfer und die Tachoanzeige zu testen: am Mittwoch, 17. Februar, und Donnerstag, 18. Februar, von 10 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr auf dem Parkplatz am Hallenbad. Frühling im Engadin auf Dias NEU-ISENBURG. "Frühling im Engadin" ist das Thema der Dias von Horst Strüb, die am Donnerstag, 18. Februar, um 17 Uhr im Rahmen des Filmfestivals im Altenwohnheim II in der Freiherr- vom-Stein-Straße 16 zu sehen sein werden. Organisator ist der Hausmeister des Altenwohnheims. Jazz im Isenburg-Zentrum NEU-ISENBURG. Das Septett der "Westend Jazzband" wird am "langen" Donnerstag, 18. Februar, zwischen 18 und 20 Uhr im Erdgeschoß des Isenburg-Zentrums aufspielen und so versuchen, die Kunden in die richtige "Einkaufsstimmung" zu versetzen. Der "zweite" Pate kommt NEU-ISENBURG. Der zweite Teil von Francis Ford Coppolas Familienchronik der mächtigen Mafia-Dynastie flimmert am Donnerstag, 18. Februar, über die Leinwand des kommunalen Kinos in der Hugenottenhalle. Von 20 Uhr an spielen Al Pacino und Robert de Niro die Hauptrollen in "Der Pate II". Paul Scherer in Langen LANGEN. Der Spitzenkandidat der CDU für den Kreis Offenbach, Paul Scherer, ist am Mittwoch, 17. Februar, 20 Uhr, im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese. Motto des CDU-Veranstaltung: "Wir beenden den Stillstand im Kreis Offenbach".NPD-Mann soll zurücktreten Forderung der Schülerinitiative bezieht sich auf Strafanzeigen

GELNHAUSEN. Die Schülerinitiative für eine ausländerfreundliche Gesellschaft (SIAG) hat den NPD-Stadtverordneten und Kreistagsabgeordneten Bernd Volk aufgefordert, seine Ämter niederzulegen. Die Schüler reagieren damit auf die in Strafanzeigen behauptete Beteiligung des 32 Jahre alten Pflegehelfers an Schlägereien. Die SIAG spricht in einer an Volk adressierten Stellungnahme von "Übergriffen", für die er sich bei den Opfern entschuldigen solle. Er solle auch erklären, wie er als derart belasteter Rechtsradikaler "örtlicher Vorsitzender einer rechtskonservativen Partei, die angeblich mit demokratischen Mitteln für Recht und Ordnung eintritt, sowie Mitglied einer demokratisch gewählten Körperschaft sein kann".

Wie berichtet, ermittelt die Staatsanwaltschaft gegen Volk aufgrund einer Strafanzeige, die aus einem Vorfall im vergangenen November in der Röthergasse resultiert. Der NPD-Mann war in Handgreiflichkeiten verwickelt und hatte junge Leute mit einer Axt bedroht, angeblich zur Selbstverteidigung. Die zweite Auseinandersetzung mit Beteiligung Volks wurde vor einigen Tagen bei der Polizei aktenkundig. Ein 17jähriger erstattete Anzeige, weil er nach der Demolierung eines NPD-Plakates von dem Stadtverordneten nicht nur festgehalten, sondern auch mit Schlägen und Tritten traktiert worden sein will.

Nach dem ersten Vorfall, so hakt die SIAG jetzt nach, habe Volk auf die in der Öffentlichkeit gegen ihn erhobenen Vorwürfe in einer Weise geantwortet, die ihn eindeutig als antidemokratischen Rechtsradikalen klassifiziere. Wie die FR berichtete, hatte er sich darüber beklagt, daß die "Linken" ihre Streitigkeiten mit den "Rechten", zu denen er sich offenbar selbst zählt, nicht wie früher mit diesen ausmachten, sondern unfairerweise die Polizei eingeschaltet hätten. Die SIAG will nun die Öffentlichkeit "auf die Diskrepanz zwischen dem Anspruch der NPD, eine demokratische Partei zu sein und der Person ihres lokalen Vorsitzenden" aufmerksam machen. lex

GRÄVENWIESBACH. Der Haushaltsentwurf für 1993 steht auf dem Prüfstand, wenn sich die Gemeindevertretung zu ihrer nächsten Sitzung trifft: am Dienstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Naunstadt.

Die Fraktionen werden über den Gemeinde-Etat und über den Forstwirtschaftsplan beraten. Zudem geht es um künftige Wohnbaugebiete in Grävenwiesbach. ill

KRONBERG. Im Recepturkeller sind am Freitag, 19. Februar, ab 20 Uhr Amateursänger zu hören. Beim "effeff-Freitagsfun" gibt es wieder "Karaoke": Kalle Kaspers sorgt für die Musik, singen müssen die Gäste.

Dem legendären Louis Armstrong haben die acht Amateure von "Overall Jazz Gang" ihren Jazz und Swing gewidmet, mit dem sie am Samstag, 20. Februar, 20 Uhr, im Recepturkeller zu hören sind. Da FastnachtsSamstag ist, sind Kostüme erlaubt.

Das "zweitwichtigste Jazz-Ereignis", wie Kenner finden, ist für Donnerstag, 25. Februar geplant: eine Jam-Session im Keller, bei der jeder mitmachen kann, der ein Instrument spielt und Jazz liebt. Die Instrumente müssen mitgebracht werden.

Die "Stumble Beats" , eine "Zweitausgabe der Beatles", werden am Samstag, 27. Februar, noch einmal im Keller gastieren; gebeatet wird ab 20 Uhr.

Die "Merceless Gnomes" aus Marburg treten am Freitag, 26. Februar, um 20 Uhr (Einlaß 19.30 Uhr) im Kronberger Jugendcafé "Kanne" auf - nachdem ihre Vorgruppe "Exiled" die Stimmung angeheizt hat.

BAD HOMBURG. Traditionell jazzt die "White Eagle Jazzband". Zu hören und zu sehen sind die Höhenflüge der weißen Adler am Donnerstag, 4. März, um 20 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinands

FRIEDRICHSDORF. Die "Echoes of Jazz" geben am Sonntag, 28. Februar, bei einem Jazzfrühschoppen im Bürgerhaus Köppern den fetzigen Ton an. Von 11 bis 14 Uhr spielen sie Chicago-, Oldtime- und New Orleans-Jazz sowie Swing und Blues. c/s/dag

ROSBACH. Erhebliche Zweifel am Nutzen des "gelben Sacks" hat der Arbeitskreis Müll des BUND-Ortsverbandes. Er teilt nicht den Optimismus, den Bürgermeister Reinhold Medebach in dieser Hinsicht verbreitet. Wie der BUND mitteilt, werde sich die Restmüllmenge Rosbachs nicht wesentlich verringern, weil der Verpackungsmüll nur geringes Gewicht habe. Verpackungen müßten überdies zuerst gesäubert werden, womit Trinkwasser verschwendet werde. Außerdem zweifelt der BUND daran, daß die im "gelben Sack" gesammelten Verpakkungen tatsächlich recycelt werden. Es gebe keine funktionierende Wiederverwendung. Der Verpackungsmüll werde von wenigen Ausnahmen abgesehen entweder verbrannt oder auf der Deponie landen. Der BUND rät deshalb zum konsequenten Vermeiden von Verpackungsmüll. Dies machte auch die Benutzung des "gelben Sacks" überflüssig, der ja selbst Müll sei. hm

Das zwischen Stadt und Land heftig umstrittene Gewerbegebiet Unterliederbach ist "sehr gut verantwortbar" - zu diesem Ergebnis kam zumindest Planungsdezernent Martin Wentz (SPD). Der hessische Minister für Landesentwicklung, Jörg Jordan (SPD), lehnt das Projekt bisher ab, weil es in einen gesicherten regionalen Grünzug eingreift. Wentz präsentierte nun ein ökologisches Gutachten der Spacetec GmbH und des TÜV Südwest in Freiburg - die Fachleute urteilen, bei Beachtung einiger Planungsvorschläge gerieten die Veränderungen für Klima und Lufthygiene "kaum noch merkbar".

Die Expertise aus Freiburg erstreckt sich auch auf die drei Baugebiete Silo I bis III südwestlich von Unterliederbach. Bei Silo I will die Hoechst AG in Kürze mit dem Bau von 900 Werkswohnungen beginnen. Silo II würde das Wohnviertel nach Nordwesten hin erweitern. Silo III westlich zur Autobahn A 66 hin mit maximal 1200 Wohnungen möchte Minister Jordan zusätzlich im neuen Regionalen Raumordnungsplan ausweisen.

Aus dem Gutachten ergibt sich, daß Silo II fast ohne Auswirkungen tolerierbar wäre, Silo III aber "wesentlich tiefer in die vorhandene Grünschneise einschneidet". Wentz machte deutlich, daß die Stadt für das Gewerbegebiet kämpfen will, Silo III aber ablehnt. Der Planungsdezernent griff seinen Parteifreund Jordan und die Fachleute im Regierungspräsidium (RP) Darmstadt scharf an. Schon früher seien Regionale Grünzüge nach "oberflächlichen Behauptungen" und "nach Plausibilität", aber ohne "detaillierte Klima-Untersuchungen", festgelegt worden. Auch jetzt gehe die Stadt davon aus, daß die RP-Experten für den neuen Regionalen Raumordnungsplan "keine Untersuchungen durchgeführt" hätten: "Es wird immer zu schnell gesagt, regionales Grün ist sakrosankt!" Aus dem Gutachten ergibt sich freilich, daß auch die Freiburger Experten keinerlei Untersuchungen vor Ort angestellt haben - wörtlich heißt es: "Grundlage für die Aussagen sind Inter- beziehungsweise Extrapolationen von Daten früherer Untersuchungen." Mehr noch: Die Fachleute halten weitere Untersuchungen für erforderlich, um "statistisch abgesicherte Meßergebnisse" zu erhalten.

Wentz beteuerte, alle freien Flächen stellten prinzipiell Entstehungsgebiete für Kaltluft dar - aber nicht alle unbebauten Areale seien zugleich "Schneisen zur Bewegung von Luft". Genau das ermittelten die Freiburger Gutachter auch für den Bereich des geplanten Gewerbegebietes Unterliederbach, auf dem sich heute Äcker und Gärtnereiflächen dehnen. Die Fachleute sagen voraus, daß sich für Unterliederbach, Höchst, Sindlingen und Zeilsheim "die frühnächtliche Frischluftzufuhr etwas verringern" wird. Nachts dürfe es im Gewerbegebiet keinen nennenswerten Schadstoff-Ausstoß geben.

Damit tagsüber die Auswirkungen auf das Klima minimal bleiben, müssen bestimmte Voraussetzungen erfüllt werden. So dürfen Hauptstraßen nur von Nordwest nach Südost verlaufen, im Südwesten und Nordosten sind nur niedrigere Gebäude zulässig, höhere Häuser darf es in der Mitte der Gewerbefläche geben. jg

WÖLLSTADT. Arbeiten am Biotop des Beunbachs und die Mitarbeit an den Plänen zur Renaturierung von Rosbach und Nidda sowie die Pflege der wenigen Biotope in der Gemeinde stehen im Vordergrund des neuen Arbeitsprogramms der 1990 gegründeten BUND-Ortsgruppe. Wie der in der Jahreshauptversammlung wiedergewählte Vorsitzende Karl-Heinz Morgen mitteilt, habe der Ortsverband im vergangenen Jahr 200 Arbeitsstunden allein für Pflegemaßnahmen im Außenbereich geleistet. Er beklagt, daß er von der Gemeindeverwaltung kaum unterstützt werde. Die Dringlichkeit, gerade in Wöllstadt aktiven Naturschutz zu betreiben, sei unübersehrbar. Dem neu gewählten Vorstand gehören neben Morgen noch Horst Veith, Christel K. Böhmer und Helmut Kühnemund an. An der Mitarbeit interessierte Bürger/-innen wenden sich an den Verband unter der Telefonnummer 0 60 34 / 75 22. hm

HANAU / MAIN- KINZIG-KREIS. Bislang stellte die Entsorgung des Fax-Papiers kein Problem für FR- Leserin Monika K. dar. Es landete im Restmüll. Seitdem nun ein gelber Sack in ihrem Ein- Frau-Betrieb steht, bereiten ihr die bedruckten Bögen jedoch Kopfzerbrechen. "Wo soll ich das Zeug reinwerfen?" möchte die umweltbewußte Hanauerin wissen.

Hanaus Abfalldezernent Norbert Kress sagt: "Das Faxpapier gehört in den Restmüll." Erkundigt man sich bei Harald Hahn, Gewerbe- und Abfallberater im Landratsamt, in dem nur Faxgeräte mit Normalpapier stehen, fühlt dieser sich überfragt. Dafür weiß er aber, daß Lottoscheine ohne Kohlepapier problemlos ins Altapier wandern können.

Seine Kollegin Bettina Laub im Kreishaus ist ebenfalls unsicher. Sie verweist auf die Firma Jass in Fulda, die das Gros des Altpapiers im Main- Kinzig-Kreis wiederverwertet. Die müßten es ja am besten wissen, meint sie. Weil die Firma nur Wellpappenrohpapier herstellt, könne die FR-Leserin das "thermoelastische Papier" durchaus in der blauen Tonne entsorgen, versichert dort der Leiter des Rohstoffeinkaufs, Stefan Dietrich. Er steht damit im Gegensatz zu Hanaus Abfalldezernent Kress.

"In geringer Konzentration" stelle es kein Problem für seine Firma dar, versichert Dietrich. "Es darf bloß kein ganzer Lkw voll sein." Wenn am Ende der Wiederverwertung dagegen hochwertiges weißes Papier stehen soll, würden die beschicheten Bögen stören. Auch das klassische Durchschreibpapier macht seinem Betrieb keine Probleme. Dieses Material weise kleine Tröpfchen auf der Rückseite und somit "bestimmte chemische Eigenschaften" auf. "Grundsätzlich nehmen wir alles an, was Papier ist", informiert Dietrich abschließend. Eine Ausnahme bildeten jedoch Tapeten oder Papiersäcke, in denen beispielsweise Zement gelagert wurde.

Die FR-Leserin aus Hanau entsorgt jetzt künftig die glänzenden Bögen in ihrer blauen Tonne - auch wenn ihr zuständiger Abfalldezernent davon abrät. jur

BAD VILBEL. Einen Basar für Kinderkleidung, Spielsachen und Umstandsmoden kündigt der Elternbeirat der Kindertagesstätte Elisabethenstraße für Samstag, 20. März, von 13 bis 16 Uhr an. Die Vergabe von Nummern hat schon jetzt begonnen. Informationen unter Tel. 88713 oder 88640 von 18 bis 21 Uhr. Zwei Prozent des Erlöses fließen an den Kindergarten. hm

Aufgespießt

"Das Duale System kann nur funktionieren, wenn es in jedem Haushalt der Republik Helfer findet, die Grüne- Punkt-Artikel kostenlos reinigen, sammeln und richtig sortieren. Es ist wohl nicht falsch, anzunehmen, daß in der Mehrzahl Frauen mit diesen wichtigen organisatorischen Tätigkeiten in den Familien betraut sind. Konsequenterweise gibt es im Kuratorium des DSD (Duales System Deutschland) keine Frauen." Die SPD-Bundestagsabgeordnete Marion Caspers-Merk.

Die Produktionen im TAT können mitunter zu Recht das Prädikat experimentell und avantgardistisch beanspruchen; dieser Offenheit verdankt das Haus sein lokales wie überregionales Ansehen. Zwischen den einzelnen Experimenten aber tun sich gelegentlich Welten auf. Während im Stammhaus des TAT Gastspiele und koproduzierte Arbeiten der arrivierten internationalen Avantgarde zu sehen sind, die szenische Innovationen Schritt für Schritt in Abhängigkeit von inhaltlichen Zielsetzungen eingeführt hat, herrscht in der Zweigstelle, an der vornehmlich für den Regienachwuchs eingerichteten Probebühne in der Daimlerstraße, von Anfang an tabula rasa. Was bei den jungen Regisseuren zählt, ist das Experiment an sich, es braucht sich nicht zu legitimieren, neu und anders zu sein scheint Legitimation genug.

Solches Theaterverständnis wird nun ein weiteres Mal in einer ironisch "Bunter Abend 2" (der erste hatte vor einigen Monaten stattgefunden) bezeichneten Veranstaltung demonstriert. Zur Diskussion stehen fünf Arbeiten (die sechste, eine Multi-Media-Installation, wird hier nicht besprochen), in denen mit einer Ausnahme alles, was an tradierte Formen erinnert, ausgelöscht ist.

Die Ausnahme bildet Dasa Szekelys und Marcel Weinands Arbeit "Suspense", die in einem ins Parodistische gewendeten Spiel zwischen den Medien Stumm-, Tonfilm und Bühne changiert. Vier Darsteller zeigen eine Montage aus Liebes- und Kriminalfilm, deren Witz aus dem Wechsel der Sprech- und Bewegungsweisen resultiert, die den verschiedenen Medien eigentümlich sind.

Die Idee der beiden von der Offenbacher Hochschule für Gestaltung kommenden Regisseure ist vielleicht nicht allzu gewichtig, aber inmitten der Arbeiten von teils angestrengter, teils verblasener Künstlichkeit hebt sich das kleine Stück wohltuend und sinnenfroh heraus.

Zwar zeichnet sich in zwei weiteren Produkten noch ein Ansatz zur Kommunikation ab, doch das ist bereits das äußerste Zugeständnis. Umgesetzt werden die Aussagen auf dem Betrachter geradezu feindselige Weise. Der Beitrag des Regisseurs, der sich mit dem Pseudonym Detonator X wichtig tut, verhöhnt mit dem Mittel eines wüst zusammengeschnittenen Films das Sprech- und Schauspielertheater.

Vor der Leinwand sitzen zwei gefesselte, wie Schwerverletzte bandagierte und überdies geknebelte Darsteller, die stöhnen und zappeln, während über ihrem Kopf von der Leinwand herunter ebenso ermüdend wie selbstgefällig über alles und jedes daherschwadroniert wird, bevor schließlich die schon beinahe ersehnten Attacken aufs Theater erfolgen. Dabei war der Einfall, Zuschauer und Hörer als von dem Überangebot der Informationen vergewaltigte Opfer zu zeigen, nicht einmal ohne Biß. Der großsprecherische, eitle Gestus der Darbietung erzeugt jedoch statt Beklemmung nur Überdruß.

Eine verquälte Sequenz ist auch die mit "Truppen" betitelte Arbeit von Tim Staffel, die mit Sätzen prall von Bedeutung von Gewalt- und Männerphantasien handelt - sie ebenfalls bar allen Schrekkens, denn die überfrachteten und dabei zugleich enigmatischen Reden neutralisieren sich wechselseitig.

In den übrigen Arbeiten dominiert die Form. Eine von Erik Kouwenhoven verfaßte Choreographie ist zu sehen, in der nach schönem, dekorativem Anfang - vier Tänzerinnen schleifen, auf grünem Boden kriechend, eine leuchtend rote Schleppe hinter sich her - die Monotonie mit immer denselben Schrittfolgen und Figuren obsiegt.

Nicht ganz so eintönig und vor allem kürzer ist Stefan Buchbergers Performance "Double". Geräusche, erzeugt von elektro-akustischen Geräten, verzerren und zerstören sukzessive ein Musikstück von Johann Sebastian Bach (Violine Hozumi Murata).

Der Abend war ein Risiko, ein wie das Programmheft erläutert, bewußt eingegangenes Risiko, um neuen, eigenwilligen Ideen eine Plattform zu geben, auf der sich möglicherweise das Theater der Zukunft erprobt. Fraglich aber bleibt, ob die (Selbst-)Verpflichtung der Regisseure auf den radikalen Bruch mit überlieferten Ästhetiken nicht ein Hemmnis darstellt für ein offeneres Probeverhalten. Die Arbeiten gebärden sich zu ihrem Schaden jedenfalls mehr als vollendete Oeuvres denn als works in progress, denen man einen Grund für die Suche nach einer neuen Zeichensprache des Theaters noch ansähe. (Weitere Vorstellungen sind geplant für den 18. bis 20. und 25. bis 27. Februar, TAT-Probebühne, Daimlerstraße, Beginn 20 Uhr.) JUTTA BAIER

Wolfsburgs jüngste Tochter, das Skoda- Automobilwerk im tschechischen Mlada Boleslav 50 Kilometer nordöstlich von Prag, macht zwar seit dem VW-Einstieg vor zwei Jahren keine Schlagzeilen mehr, trotzdem tut sich dort in aller Stille viel. Die Produktion des Kompaktmodells Favorit und seiner Kombi-Version Forman stieg trotz großer wirtschaftlicher Schwierigkeiten in der mittlerweile auseinandergebrochenen Tschechoslowakei von 172 000 Fahrzeugen im Jahre 1991 auf über 200 000 Modelle anno 1992 und soll in diesem Jahr wenigstens 215 000 Exemplare erreichen. Runde 500 Millionen Mark an Investitionen werden es allein 1993 sein, die in die Modernisierung von Produktion und Produkt fließen.

Auch wenn derzeit in Wolfsburg rote Zahlen drohen, dürfte das Investitionsprogramm für die vierte Konzernmarke bis 1997 satte fünf Milliarden Mark erreicht haben. Damit soll die Jahresproduktion im böhmischen Jungbunzlau dann auf über 400 000 Fahrzeuge angehoben werden. Ein komplett neues Werk neben den alten Hallen und ein kompaktes Mittelklassemodell oberhalb des Favorit in der Größenordnung des Seat Toledo werden bis dahin fertiggestellt sein. Der notwendige Knowhow-Transfer dafür ist jedenfalls schon in vollem Gang.

Bereits heute ist die Traditionsmarke Skoda, deren Anfänge in Gestalt der Fahrad- und Motorradbauer Václav Laurin und Václav Klement auf das Jahr 1894 zurückgehen, keineswegs mehr nur auf den Heimatmarkt und den ehemaligen Ostblock beschränkt. Allein nach Deutschland wurden letztes Jahr über 25 000 Fahrzeuge geliefert. Polen nahm - gegen Bezahlung in Dollar - runde 20 000 Skodas ab, und nach Griechenland und der Türkei gingen insgesamt weitere 20 000 Fahrzeuge. Doch insbesondere der deutsche Markt und das übrige Westeuropa sind nach Meinung des neuen VW- Skoda-Managements noch erheblich aufnahmefähiger als bisher.

Ulrich Urban, Chef und Mitinhaber der vor knapp zwei Jahren neugegründeten deutschen Skoda-Importzentrale in Weiterstadt bei Darmstadt, hat für die Zeit nach 1996 bereits einen jährlichen Deutschland-Absatz von stolzen 100 000 Fahrzeugen im Visier. Da mag einiges an gedanklichem Höhenflug mit im Spiel sein, dennoch dürfte Europas größter Automobilmarkt tatsächlich auch für die Niedrigpreis-Marke Skoda noch beträchtliche Wachstumschancen bieten.

Bisher beschränkte sich der vermeintlich sensationelle Absatzerfolg der neuen Skoda-Vertriebsgesellschaft allerdings vornehmlich auf die fünf neuen Bundesländer. In Ostdeutschland hat die Marke seit Jahrzehnten einen guten Ruf. Skodas galten dort schon immer als robust, sparsam und technisch moderner als etwa der zweitaktende Wartburg aus Eisenach.

Von den über 25 000 Skoda-Verkäufen in Deutschland entfielen letztes Jahr ganze 4 700 auf die westlichen Bundesländer. Doch soll sich diese Relation in den nächsten Jahren drastisch zugunsten des Absatzes in Westdeutschland verändern. Das dafür nötige Stützpunkte-Netz ist im Entstehen. Mittlerweile sind es in ganz Deutschland bereits 420 Händler, die das inzwischen auf die Farbe Grün umgestellte Markenzeichen mit dem fliegenden Pfeil im Schilde führen.

Aber auch am Produkt selbst ist bereits viel geschehen. In den letzten 21 Monaten sind rund 550 Änderungen und Verbesserungen in die Serienproduktion dieses kompakten Schrägheck-Fünftürers mit den Abmessungen der ersten Golf- Generation eingeflossen, wie man in Mlada Boleslav mit einigem Stolz vermeldet. Sie sind tatsächlich erfahrbar, wie unsere Probefahrten im Böhmischen mit neuesten Serienmodellen ergaben. Äußerlich wurde der Favorit nicht zuletzt durch eine neue Frontpartie ansehnlicher. Im Wageninnern verschwand so manche "volkseigene" Primitivität. Die Armaturentafel wurde neugestaltet. Nacktes Blech verschwand unter ordentlichen Kunststoffverkleidungen. Tristes Diarrhoe-Braun der Stoffbezüge wich aktuellem Anthrazit. Alle Hebel, Kurbeln, Knöpfe und Schalter lassen sich nun williger bedienen. Die Fahrwerksabstimmung machte deutliche Fortschritte, so daß ein heutiger Skoda nicht mehr nur als eine robust-maskuline Fahrmaschine gelten kann.

Vor allem hat der traditionelle 1300- ccm-Motor mit seinen 40 kW (54 PS) eine respektable Modernisierung erfahren. Er ist nicht mehr dröhnend laut wie einst, erhielt eine neuzeitliche Kraftstoffeinspritzung von Bosch sowie einen geregelten Katalysator und wurde gleichzeitig noch einmal sparsamer, wie der von 7,7 auf 7,2 Liter Normalbenzin reduzierte Drittelmix-Verbrauchswert ausweist. Gleichzeitig wurde ein zeitgemäßer Korrosionsschutz eingeführt. Die Karosserie bekam seitliche Verstärkungen, eine komplett neue Elektrik wurde installiert, die Lackierung wesentlich verfeinert und die lieferbare Palette sogar um einige Metallic-Farben bereichert.

Trotz dieser vielfältigen Verbesserungen gehört der Skoda Favorit weiterhin zu den preiswürdigsten Pkw auf dem deutschen Markt. In der Version LX kommt er nunmehr auf 14 490 Mark, die reichhaltiger ausgestattete Variante GLX steht mit 15 960 DM in der Preisliste. Die entstprechenden Kombi-Modelle, die bereits ein Drittel der gesamten Produktion in Mlada Boslslav ausmachen, kosten 16 030 beziehungsweise 17 190 Mark. Ausserdem gibt es im Skoda-Programm einen sogenannten Pickup, das ist ein zweisitziger Pritschenwagen für vielerlei gewerbliche Zwecke. Er kann auch mit Plane und Spriegel oder Hochdach bestellt werden und ist - gewiß interessant für kleinere Handwerksbetriebe - ab 15 980 Mark (inklusive Mehrwertsteuer) zu haben.

Daß die Marke Skoda dank dem VW- Engagement noch eine Zukunft zu haben scheint und nicht im allgemeinen Zusammenbruch des östlichen Wirtschaftssystems in tödliche Strudel geriet, hat neben der Chance, in Deutschland weiterhin preiswerte Autos aus Böhmen kaufen zu können, auch eine beträchtliche soziale Komponente. Immerhin hängt der gesamte Industriestandort Mlada Boleslav von diesem Autowerk ab. 16 000 Menschen arbeiten derzeit "beim Skoda". Das heißt in der Praxis, daß nahezu sämtliche 60 000 Einwohner dieser Stadt direkt oder indirekt am Wohl und Wehe dieses Unternehmens teilhaben. Unter Einbeziehung aller Zulieferer ist derzeit sogar jeder vierte industrielle Arbeitsplatz in der Tschechischen Republik mit der Automarke Skoda verbunden. Nicht auszudenken, was für soziale Erschütterungen sich anbahnen würden, wenn das Überleben dieser großen europäischen Automobilbau-Tradition im Böhmischen nicht hätte gesichert werden können. PETER KLINKENBERG

BAD HOMBURG. "Sicherheit im Stras- senverkehr" lautet das Thema eines Mal- Wettbewerbs zur dritten Bad Homburger Gesundheitswoche im Juni. Denn "nicht ungefährlich ist der tägliche Weg zur Schule oder in den Kindergarten". Die Veranstalter sind die Stadt, die Kur- und Kongreß-GmbH und das Pharmaunternehmen Fresenius. Alle Kinder und Jugendlichen von drei bis 16 Jahren sollen ihre Ideen hierzu malen, zeichnen, fotografieren oder als Collage darstellen. Jeder kann auch mehrere Bilder einsenden. Für jede Altersgruppe gibt es drei Hauptgewinne und zehn weitere tolle Preise.

Die Teilnahmebogen sind unter dem Stichwort "3. Bad Homburger Gesundheitswoche" erhältlich bei Fresenius, Postfach 1809, 6370 Oberursel. Weil die schönsten Bilder veröffentlicht werden sollen, ist die Unterschrift der Eltern nötig. Einsendeschluß ist der 23. April. bo

BAD VILBEL/KARBEN. Einen goldfarbenen ("sandstone") VW Polo sucht die Polizei. Der Fahrer dieses Autos hat in der vorigen Woche in der Brunnenstraße von Karben mit diesem Auto eine Mauer und einen Zaun beschädigt und die Flucht ergriffen. Das Auto muß stark beschädigt sein. Die Polizei bittet um Hinweise unter der Tel. 06101/7045.

Weiterhin werden Zeugen gesucht, die auf der B 3 a zwischen Massenheim und Kloppenheim beobachtet haben, wie von einem Lastwagenanhänger eine Rigipsplatte auf die Fahrbahn flog. Von der Platte war ein Auto beschädigt worden. hm

Mit Plakaten will das Römerbergbündnis davor warnen, bei der Kommunalwahl für Rechtsextreme zu stimmen. Ein Motiv soll Frankfurt als weltoffene Stadt zeigen und den Slogan "Keine Stimme den Rechten" tragen; das andere Motiv mahnt: "Wer nicht wählt, wählt rechts".

Das Römerbergbündnis ist ein Zusammenschluß der evangelischen und katholischen Kirchen, der jüdischen Gemeinde, des DGB-Kreisverbandes und des Stadtjugendrings. mat

FRANKFURT A. M., 14. Februar (FR). Bewölkt oder neblig-trüb, im Bergland sonnig, sagt das Wetteramt voraus. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen null und sechs Grad, die Tiefstwerte zwischen zwei und fünf Grad minus. Weitere Aussichten: zeitweise Regen, im Bergland Schneefall. (Siehe auch Lokalteil)

BAD VILBEL. Zwei Fachwarte des Obst- und Gartenbauverbandes Wetterau demonstrieren den fachgerechten Obstbaumschnitt am Samstag, 20. Februar, von 9 bis 12 Uhr auf der Anlage von Werner Utter oberhalb der Hanauer Straße. Wie der Vorsitzende des Obstbauvereins, Paul Zeiher, mitteilt, werden Kern- und Steinobstbäume verschnitten.

Nichtmitglieder zahlen fünf Mark als Kostenbeitrag. Treffpunkt ist um 8.45 Uhr der große Parkplatz am Friedhof Lohstraße. hm

Daß der Wind kontaminierten Staub vom ehemaligen VDM-Gelände in die Wohnungen der angrenzenden Aßlarer Straße weht, fürchtet eine Bewohnerin, die darüber Klarheit im Ortsbeirat 8 verlangte. Nur 15 Meter von ihrem Haus entfernt werden 8000 Tonnen Erde zwischengelagert.

Key Herklotz von der MG Geo-Control, die für die Sanierungsarbeiten im Gewerbegebiet Merton-Viertel zuständig ist, teilte mit, es handle sich um Kies, der vor Weihnachten analysiert worden sei. "Der Kies ist unbelastet und absolut unbedenklich." Der Ortsbeirat will sich nicht auf die Auskunft der Geo-Control verlassen. Der Magistrat soll klären, ob der Erdaushub tatsächlich unbelastet ist. Eine entsprechende Anfrage der Grünen verabschiedeten die Stadtteilpolitiker einstimmig. cob

OBERURSEL. Als Schaffner der Taunusbahn mit roter Mütze und Trillerpfeife stieg CDU-Landrat Jürgen Banzer in der vergangenen Woche in die Bütt der Oberurseler Werkstätten für Behinderte. Nachdem der erste Mann im Kreis lustvoll sein Leid mit all den Bürgermeistern und Fahrgästen geklagte hatte, durfte er die Mütze gegen die blau-gelbe Narrenkappe des Karnevalvereins "Frohsinn" eintauschen und der Bommesheimer Kinderprinzessin Eva I. ein Küßchen auf die Wange drücken.

Im proppevollen Saal beklatschten die Zuschauer die "Tollitäten" von Bad Homburg, Usingen und Oberursel. esi

Seitdem der Privatsender VOX in Hessen über Kabel zu empfangen ist, hat bei FR-Leserin Annelies L. die Fernsehvielfalt gelitten. Weil Hessen 3 und Südwestfunk 3 auf andere Kanäle verlegt wurden, hatten viele Zuschauer in den vergangenen Tagen Scherereien. Wer die Sender nicht selbst neu einstellen konnte, mußte einen Elektrobetrieb beauftragen. Viele ältere Menschen in dem Haus, in dem Annelies L. wohnt, "mußten einen Techniker von ihrer Rente bezahlen".

Damit nicht genug: Mit manchen alten Geräten ließen sich die liebgewordenen Sender gar nicht mehr empfangen. Das findet Frau L. absurd. Sie habe sich schließlich verkabeln lassen, um mehr Programme zu sehen. Jetzt aber müsse sie auf einen Teil des öffentlich- rechtlichen Angebots verzichten. "Beim Kabelfernsehen darf ich nur zahlen und muß nehmen, was man mir von oben zudiktiert", schimpft Annelies L. "Es ist auch nicht einzusehen", folgert die ärgerliche Kabel-Kundin, "daß wir für die öffentlich-rechtlichen Sender Gebühr bezahlen, wenn wir die gar nicht mehr sehen können."

Mit ihrem Ansinnen auf eine Gebührenminderung beißt Frau L. bei den Gebührengewaltigen auf Granit. Für Jürgen Betz von der Rechtsabteilung des Hessischen Rundfunks ist klar, daß der Sender an der Bertramstraße "sein Leistungsangebot erbringt". Verantwortlich für den Wechsel der Kanäle sei die Telekom und die Landesanstalt für privaten Rundfunk. Auch die Rechtsprechung der Gerichte in vergleichbaren Fällen besage, daß eine Gebührenkürzung nicht in Betracht komme. Bürger in Gemeinden mit schlechtem Fernsehempfang, so der Rechtsexperte, hätten vergeblich geklagt.

Der Rundfunkgebühren-Staatsvertrag läßt verärgerten Fernsehzuschauern, die in die Röhre gucken, keine Chance: Sie müssen zahlen, egal wieviel Programme sie auf den Schirm bekommen. "Die Zahl der tatsächlich empfangenen Sender hat keinen Einfluß auf die Gebühr", erklärt Isolde Bürger von der Gebühreneinzugszentrale (GEZ) in Köln. Sie müsse immer "in voller Höhe" entrichtet werden. vo

VORDERTAUNUS. Die "Lust am Autofahren" wurde zwei 16jährigen Schülern aus Steinbach vergangene Woche zum Verhängnis: Nachdem sie mit einem gestohlenen Kadett Cabrio gegen 21.10 Uhr in Mammolshain einen Verkehrsunfall verursacht und anschließend Fahrerflucht begangen hatten, gingen sie wenig später der Kriminalpolizei ins Netz.

Den Wagen hatten die Jugendlichen bereits am vergangenen Wochenende am Kronberger Bahnhof stibitzt. Doch erst durch den Unfall wurde die Polizei auf die jungen Diebe aufmerksam. Damit nicht genug: Beim Verhör stellte sich heraus, daß die Schüler noch mehr Straftaten begangen hatten - vier "gelungene" und drei versuchte Autodiebstähle, der Diebstahl eines Kennzeichens sowie neun Wagenaufbrüche gehen auf das Konto des Langfinger-Duos.

Als Motiv gaben sie an, "ständig Lust aufs Autofahren" zu haben. Nach Ermittlungen der Kripo sind noch vier weitere Jugendliche, zwei Gleichaltrige aus dem Frankfurter Raum und zwei 17- und 18jährige Steinbacher, in die Diebstahlserie verwickelt. Sie sind bereits als "Autoaufbrecher", "Autodieb" und "Hehler" überführt worden. Strafen haben die Jugendlichen wohl nicht nur vom Jugendrichter zu erwarten. ki

Unter dem Titel "Frankfurt ist tolerant und wählt demokratisch" laden der Ausländerausschuß der IG Metall und die kommunale Ausländervertretung für Dienstag, 16. Februar, zu einer Diskussion in das Gewerkschaftshaus, Wilhelm- Leuschner-Straße 69, ein. Dabei soll unter anderem an die Frankfurter appelliert werden, am 7. März an der Kommunahlwahl teilzunehmen und keine der rechtsextremen Parteien zu wählen.

Gleichzeitig rufen die Veranstalter zu einer Protestdemonstration gegen die "Republikaner" am 27. Februar in Hanau auf. mat

MAIN-KINZIG-KREIS. "Schade, daß der Motor nicht anspringt", ärgert sich Georg Brodt, "der Deutz hat so einen schönen Klang." Das schwerfällige Tukkern alter Landmaschinen ist Musik in den Ohren des 54jährigen Ostheimers. Längst ausrangierte Traktoren, Schlepper oder Bulldogs sind seine Passion; der ehemalige Bankangestellte sammelt sie seit Jahren, und der grasgrüne "Deutz-Bauernschlepper", Baujahr 1939, ist mit seinen zwölf Pferdestärken der Methusalem seiner inzwischen sechs Exponate umfassenden Sammlung.

Noch einmal versucht Brodt den unwilligen Motor zum Laufen zu bringen, setzt ein neues Zündhütchen auf den Zylinderkopf, stellt den gegenüberliegenden Hebel auf Kompression ein und dreht heftig die Kurbel an der Vorderseite des Gefährts. Auf diese Weise soll Wärme entstehen, sich das Luft-Rohöl- Gemisch entzünden und so der Motor angetrieben werden. Doch dieses Mal machen ihm schneidende Kälte und Feuchtigkeit einen Strich durch die Rechnung; der alte Schlepper gibt keinen Mucks von sich. Obwohl bereits 54 Jahre alt, gilt seine Technik im Vergleich zu dem "erst" 1952 hergestellten "Lanz Bulldog" bereits als fortschrittlich. Auch letzteres Exemplar findet sich in Brodts Sammlung, ein blauer Koloß mit überdachter Fahrerkabine und dekorativem Schornstein.

Etwa zehn Minuten, "eine Zigarettenlänge", wie Landwirte die Zeitspanne bezeichneten, dauerte es in der Regel, bis die Maschine angeheizt war. Das Festhalten an dieser umständlichen Prozedur und am Ein-Zylinder-Motor wurde der Firma Lanz letztlich zum Verhängnis; 1957 übernahm ein anderer Hersteller das Unternehmen.

Aufgewachsen auf dem Nidderauer Bauernhof seiner Eltern und in jungen Jahren selbst als Landwirt tätig, vermitteln die historischen Landmaschinen Georg Brodt nostalgische Gefühle, derentwillen er denn auch zu sammeln anfing. Das erste Stück in Brodts Besitz war eine rote "McCormick", Baujahr 1955, die noch aus dem elterlichen Betrieb stammt und mit der er noch als junger Landwirt gearbeitet hat. 8500 Mark mußte sein Vater damals für das fabrikneue Gefährt bezahlen. "Ein Vermögen in dieser Zeit", erinnert sich der Sohn heute, "doch die Bauern waren gezwungen, umzustellen." Obwohl die Anfänge motorisierter Landtechnik bereits um die Jahrhundertwende datieren, vollzog sich der Durchbruch in der Breite erst nach dem Zweiten Weltkrieg. Vorher waren es nur größere Bauern und Gutsbetriebe, die sich einen Traktor leisten konnten.

Die Motorisierung in der Landwirtschaft bedeutete eine enorme Erleichterung für die Bauern. "Maschinen müssen im Gegensatz zu Pferden nicht gefüttert und zeitaufwendig eingespannt werden", erklärt Georg Brodt. Als Kind und Jugendlicher hat er diese bahnbrechenden Veränderungen in der Landwirtschaft hautnah miterlebt. Noch lebendig kann Brodt sich an seine "neidvollen Blicke" erinnern, "als ich andere Bauern bereits mit ihrem Traktor heimfahren sah, während ich noch dem anstrengenden Geschäft nachging". Zeit gewonnen habe man trotz neuer Technik letztlich jedoch nicht: "Mit der Motorisierung ist vieles hektischer geworden", sinniert der Sammler eben jener Maschinen, die den Anfang dieser Entwicklung markierten. So erinnert sich Brodt, wie es in seiner Familie Tradition war, nach dem Abmähen der letzten Wiese mit dem Pferdegespann bei der Wirtschaft "Eicher Fritz" vorzufahren und dort einzukehren. "Als wir dann die McCormick besaßen, haben wir niemals mehr dort gehalten."

Die Spuren der Arbeit aus jenen Tagen sind an der leuchtend roten McCormick heute nicht mehr zu sehen, so wie Brodts gesamte Sammlung, die er im Hof seines Elternhauses untergebracht hat, sich dort in makellos bunter Pracht präsentiert. Außer dem noch gut erhalten gewesenen "Lanz Bulldog" hat Georg Brodt seine sämtlichen Maschinen restauriert und sie dabei teilweise bis auf die letzte Schraube auseinandernehmen lassen. Mit Fotografien hat der Perfektionist das "Vorher" und "Nachher" dokumentiert. Die Restaurierung der historischen Landfahrzeuge ist allerdings in Sammlerkreisen nicht unumstritten. Im "Glaubenskrieg" plädiert die eine Seite dafür, die Gefährte wieder in den Zustand zu versetzen, in dem sie vor Jahrzehnten die Werkstore verlassen haben. Die andere sieht darin indessen nur die Rekonstruktion von Altem, mit der das Objekt seinen natürlichen Charakter verliere. Authentisch sei demnach allein eine Maschine, die auch die Spuren der Zeit trage, in der Menschen sie benutzt hätten. Die Vertreter dieser "konservativen" Linie lehnen jegliche kosmetische Korrektur ab, die jenen Zustand, den sie "gewachsen" nennen, verfälschen könnte.

In der "Interessengemeinschaft Historische Landmaschinen Wetterau/ Main Kinzig" (IGHL), dem Verein, den Georg Brodt 1989 gegründet hat und den er als Vorsitzender leitet, vertritt etwa der Redakteur des Mitteilungsblattes "Die Ackerschiene", Peter Schneider aus Offenbach, diese Richtung. Brodt sieht, ganz diplomatischer Vorsitzender, das Für und Wider beider Seiten. Authentizität bedeutet für ihn tendenziell jedoch eher, "den Urzustand wiederherzustellen". Außerdem habe es die Erfahrung gezeigt, daß restaurierte Landmaschinen bei den Besuchern von Ausstellungen größeres Interesse fänden.

Bis zu 2000 Menschen kommen regelmäßig zu den alljährlichen Treffen des Vereins, die zumeist auf dem Baiersröder Hof stattfinden, wo die 80 Mitglieder der IGHL dann mit ihren Prachtexemplaren vorfahren. Nicht bei allen hat, wie im Falle Brodts, die Biographie das Interesse für alte Landmaschinen nahegelegt. So gehören dem Verein auch ein Augenarzt, ein Architekt, ein Mitarbeiter des Hessischen Rundfunks oder ein Omnibusunternehmer an, außerdem das Museum der Stadt Hanau, dem Brodt bereits einen alten Lanz-Traktor von 1940 mit Eisenbereifung verkauft hat.

Warum er sich von dem alten Stück trennen konnte? Es lief nur sechs Stundenkilometer. Um verstehen zu können, daß ein solches Argument ins Gewicht fällt, muß man wissen, daß Brodts Maschinenpark keineswegs nur musealen Charakter hat. Zum eigenen Vergnügen fährt der Sammler nämlich auf seinen Oldtimern gelegentlich durch die Felder spazieren und genießt das Gefühl, kräftig durchgeschüttelt zu werden.

Die Liebhaberei für alte Landmaschinen ist ein weitverbreitetes Hobby. Allein in Deutschland haben sich die Sammler in mehr als hundert Vereinen organisiert und können sich zur Erweiterung ihres Wissens zudem einer Fülle von Fachliteratur bedienen. Dabei ist die Leidenschaft für die wuchtigen Vierräder ein ziemlich teures Hobby - vor allem, wenn man sich auf die Seite der Restaurierer stellt. Denn die Wiederherstellung kostet nicht nur viel Zeit (500 Arbeitsstunden und mehr, wie Brodt erläutert), sondern auch eine Stange Geld, nicht selten ein Vielfaches des Anschaffungspreises. Doch kaum wieder loszukommen sei von dieser kostspieligen Liebhaberei, die Brodt mit einem "Bazillus" vergleicht. Und überall locken die Versuchungen. Erst jüngst hat er in Kärnten eine "52er Steyer" entdeckt, die ihm ob ihrer "kleinen, pummeligen Form" nicht mehr aus dem Kopf gehen will und um die noch einmal zu feilschen er sich vorgenommen hat. Pfründe von ungeahntem Ausmaß haben sich den Sammlern zudem in den neuen Bundesländern aufgetan, wo bis zum Zusammenbruch der DDR noch viele alte Traktoren und Schlepper in Betrieb waren, darunter etliche Kuriositäten. Not macht erfinderisch, und so mußten sich viele Bauern ihre Maschinen selbst basteln; zuweilen ähneln sie eher einem grobschlächtigen Dreirad als einem herkömmlichen Landfahrzeug.

Auf Maschinen aus der Umgebung beschränken will sich Walter Scheuerle, Pächter des Baiersröder Hofes und Mitglied des Vorstandes der IGHL, bei seinem jüngsten Vorhaben. Auf dem Baiersröder Hof will er einen Kuhstall ausräumen und dort typische Geräte aus der Gegend ausstellen. Sie sollen die Entwicklung der Landwirtschaftstechnik in den vergangenen 50 bis 60 Jahren dokumentieren. Noch in diesem Jahr, so hofft er, wird das kleine Museum bezugsfertig sein.

Im Blickpunkt: Die französische Rechte Weder Ideologie noch Zahlen

Die konservativen Opposition in Frankreich, die nachgaullistische Sammlungsbewegung für die Republik (RPR) und das Parteienbündnis von Rechtsliberalen und Zentristen UDF haben ideologischen Ballast abgeworfen und in Erwartung ihres Sieges bei den Parlamentswahlen im März ein pragmatisches Regierungsprogramm vorgelegt. Die Politik des stabilen Franc und des europäischen Aufbaus sollen fortgesetzt werden. Die Aussagen zur Ankurbelung von Wachstum und Beschäftigung wurden vom sozialistischen Premierminister Pierre Bérégovoy als "demagogisch und konfus" bezeichnet. Während RPR und UDF 1986 unter dem Vorzeichen eines radikalen Liberalismus, der mit den Reformen der sozialistischen Regierung aufräumt, in den Wahlkampf gezogen waren, beschränken sich die beiden bürgerlichen Parteien jetzt in ihrem gemeinsamen Programm auf die Feststellung, Frankreich befände sich "nach über zehn Jahren sozialistischer Herrschaft" in der Krise. Die Vorschläge für "eine andere Politik" zur Lösung der wirtschaftlichen und sozialen Probleme des Landes stellen keinen Bruch mehr mit dem Bisherigen dar. Die sozialen Besitzstände sollen nicht angetastet werden. Zur Überwindung der Defizite im Staatshaushalt und den Budgets der Sozialversicherung werden jedoch kaum Zahlen oder Termine genannt. Diesen Verzicht begründeten die Autoren des Programms, RPR-Generalsekretär Alain Juppé und UDF-Genralsekretär François Bayrou, damit, daß sich die neue Regierung zunächst in einer Bestandsaufnahme ein Bild von der wirklichen Lage der öffentlichen Finanzen verschaffen wolle.

Einziges konkret genanntes Engagement ist die Absicht, bereits in der im April beginnenden neuen Sitzungsperiode des Parlaments ein Gesetz verabschieden zu lassen, das die französischen Zentralbank unabhängig von der Regierung macht. Dies wird als Voraussetzung für ein gutes Funktionieren des Europäischen Währungsusystems, einer verstärkten Währungszusammenarbeit mit Deutschland und einer Senkung der Zinsen genannt. Schon 1986 hatte sich die bürgerliche Regierung vorgenommen, die Bank von Frankreich nach dem Vorbild der Deutschen Bundesbank zu reformieren. Der Vorschlag war damals von dem RPR-Politiker Charles Pasqua eingebracht worden, der jetzt ein entschiedener Gegner des Vertrages von Maastricht ist, und später von dem seinerzeitigen Finanzminister Edouard Balladur zu den Akten gelegt worden. Balladur werden jetzt die größten Chancen eingeräumt, vom sozialistischen Staatspräsidenten François Mitterrand zum Chef einer neuen Kohabitationsregierung berufen zu werden.

Zu den Prioritäten des Programms zählen ein Nachtragshaushalt, über den nach Juppes Schätzungen Budgeteinsparungen in Höhe von 20 Milliarden Franc erzielt werden sollen zugunsten des sozialen Wohnungsbaus; ein "Beschäftigungspakt" mit Unternehmen und Regionalverwaltungen, der mittelständischen Unternehmen bei Neueinstellungen Erleichterungen bei den Sozialabgaben verheißt; ferner die Privatisierung von Staatsunternehmen sowie die Öffnung des Kapitals von staatlichen Monopolbetrieben (Elektrizität, Gas, Eisenbahn, Telekom) für private Anleger, wodurch in den nächsten drei Jahren 50 Milliarden Franc in die Kassen kommen sollen. Für das Erziehungswesen sind "tiefgreifende Reformen" geplant, wie diese im einzelnen aussehen werden, bleibt jedoch ungenannt. Die Schulen sollen mehr Autonomie erhalten und die Universitäten zu mehr Wettbewerb angehalten werden. Bei der Bezahlung der Lehrer soll künftig deren "persönliche Dynamik" berücksichtigt werden. Auf dem Gebiet der Einwanderung kündigt das Programm schärfere Kontrollen an. In Frankreich geborene Ausländer sollen nicht mehr mit 18 Jahren automatisch französische Staatsbürger werden. Illegale Einwanderer sollen künftig ohne Gewährung der 24-stündigen Einspruchsfrist ausgewiesen werden.

HANS-HAGEN BREMER (Paris)

Vernünftige Ideen finden auch über Parteigrenzen hinweg Anerkennung. Während Bundesverkehrsminister Krause wegen seiner Privatisierungswünsche der Autobahnen noch öffentlich Prügel einstecken muß, lassen Fachleute der Grünen dem Projekt unterdessen aktive Unterstützung angedeihen. Lutz Sikorski, Geschäftsführer der Grünen-Fraktion im Römer und Vorsitzender des Verkehrsausschusses, will sich sogar aktiv an der Umsetzung beteiligen.

In einem Brief an Minister Krause bekundet Sikorski ernsthaftes Interesse der Grünen. "Wir haben deshalb zusammengelegt und wollen gemeinsam ein Stück Autobahn erwerben."

Das geeignete Objekt haben die Grünen auch im Auge. "Wir haben da an den Abschnitt am Elzer Berg gedacht." Selbstverständilich inklusive der technischen Einrichtungen zur Geschwindigkeitsüberprüfung, die "einen wichtigen Teil unseres Finanzierungskonzeptes darstellen".

Natürlich wollen die Grünen nur das Richtung Limburg steil abfallende Autobahnstück. Für das bergan steigende Gegenstück hat Sikorski auch schon den passenden Käufer im Auge. Die Telekom, "die ja auf große Erfahrungen mit defizitären Pojekten zurückgreifen kann". luf

Gegen die steigende Zahl der Gaststätten im Nordend gibt es kaum eine rechtliche Handhabe - das ist das ernüchternde Ergebnis einer Anhörung des zuständigen Ortsbeirates 3.

Im Nordend mehren sich die Klagen, das Viertel werde von einer "Kneipenflut" überschwemmt; einige beschwören sogar die Schreckensvision eines zweiten Alt-Sachsenhausen herauf.

Besonders betroffen ist das Gebiet zwischen Friedberger Landstraße und Berger Straße, wo in den vergangenen zwei Jahren neue Lokale "wie Pilze aus dem Boden schossen", so eine Anwohnerin.

Der Ortsbeirat wollte nun wissen, welche Möglichkeiten es gibt, dieser unerwünschten Entwicklung Einhalt zu gebieten. Die Auskünfte von Helga Müller- Schliepe, Baudirektorin im Amt für kommunale Gesamtentwicklung, waren jedoch desillusionierend. Das Nordend sei allgemeines Wohngebiet. Das bedeute, dort sei baurechtlich alles erlaubt, was zum Wohnen gehört - einschließlich Schank- und Speisewirtschaften. Zulässig ist demnach, was nach Art, Größe und Umfang den "Charakter des Gebietes nicht sprengt". Doch auch ein Bebauungsplan oder eine Erhaltungssatzung für das Nordend könne die Anzahl der Gaststätten nicht reglementieren, betonte die Baudirektorin.

Kern des Problems, so Müller-Schliepe, sei die unterschiedliche Einschätzung von Amt und Bevölkerung, wie viele Kneipen ein Viertel verträgt. Während die Bewohner der Rotlintstraße meinen, das Maß sei nun voll, urteilte das Planungsamt eindeutig: "Auf einer Straßenlänge von 300 Metern sind sechs Kneipen kein Übermaß." rea

KRONBERG. Die FDP wittert einen "Befangenheitsskandal um Bürgermeister Kreß", eine Pressevertreterin kommentierte knapp: "Jetzt wird geoutet." Während der Parlamentssitzung am Donnerstag erklärten die UBG-Abgeordnete Martina Hansen und Eberhard Kube (SPD), daß sie wegen Befangenheit nicht an den Beratungen zu Bebauungsplänen in Schönberg beziehungsweise zum Hardtbergweg hätten teilnehmen dürfen.

Hansen sagte, sie hätte sich vorher bei Stadtverordnetenvorsteherin Gisela Bretz informiert. Kube meinte, für ihn habe sich kein Interessenwiderstreit ergeben. esi

BAD HOMBURG. Nach Ansicht der Freien Homburger Wähler (FHW) fehlen in Bad Homburg nach wie vor Kinderkrippen, Krabbelstuben, Kindergärten und Hortplätze.

Die Eröffnung der neuen Kindertagesstätte in der Leimenkaut könne nicht darüber hinwegtäuschen, daß der Magistrat jahrelang untätig gewesen sei, meint FHW-Kandidatin Gisela Pfeiffer in einer Mitteilung an die Presse.

Die Kindertagesstätte in der Leimenkkaut war am vergangenen Freitag eröffnet worden. c

Mit Augenreizungen und einem Schock wurden zwei Beamte der Luftpostleitstelle ins Krankenhaus eingeliefert. Als die beiden Männer ein Päckchen mit 145 Gasfeuerzeugen vom Förderband nahmen, gab es einen Knall und eine Stichflamme.

Ermittlungen der Polizei ergaben, daß aus einem der Feuerzeuge offensichtlich Gas strömte. Durch eine Feuersteinreibung habe es sich wohl entzündet. hu

WEHRHEIM. Wer mindestens 55 Jahre alt ist, der oder die kann im April mit dem Roten Kreuz für zwei Wochen auf die Ostseeinsel Fehmarn reisen. Die Freizeit findet vom 15. bis 29. April statt und führt in ein Ferienzentrum am Südstrand der Insel. Der Betreuer des Roten Kreuzes sind dabei.

Angeboten werden alle möglichen Kureinrichtungen und eine Menge Geselligkeit - von Tanz über Wassergymnastik bis zum Kegeln sowie Ausflüge nach Dänemark und in die neuen Bundesländer an der Ostseeküste. Die Teilnahnme kostet 965 Mark. Anmeldungen nimmt Betty Simon, Tel. 0 60 81 / 5 62 69, bis zum 10. März entgegen. FR

DIETZENBACH. Die Patchworkgruppe Dietzenbach, die die in der Stadt wohnende Ärztin Dr. Dörte Siedentopf bei der Aktion "Kinder von Tschernobyl" unterstützt, plant eine große Aktion zugunsten der Schilddrüsenstation in Gomel (Weißrußland). In dieser Klinik werden jährlich etwa 10 000 Kinder und Jugendliche aus den strahlenverseuchten Gebieten behandelt.

Die Leiterin der Gruppe, Doris Sterber, ruft nun dazu auf, Quilts zu fertigen. Ein Quilt ist eine Art Steppdecke.

Zusammen mit einem Quilt, der aus Seidenmalereien von Tschernobyl-Kindern zusammengesetzt ist, sollen die Arbeiten aus ganz Deutschland Anfang Oktober im Bürgerhaus ausgestellt und zugunsten des Schilddrüsenzentrums Gomel versteigert werden. fin

DIETZENBACH. Der Magistrat empfiehlt dem Stadtparlament, der Gründung einer städtischen Wohnungsbau- und Wohnungsverwaltungsgesellschaft grundsätzlich zuzustimmen. Die Stadtverordneten tagen voraussichtlich am Freitag, 26. Februar, das letzte Mal in dieser Legislaturperiode. Die Verwaltung hat inzwischen ein Beschlußpapier vorgelegt, um die Gründung vorbereiten zu können.

Die GmbH soll sich um den Bau von Sozialwohnungen sowie um den Kauf und die Anmietung von leerstehenden Wohnungen am Starkenburgring und an der Max-Planck-Straße kümmern.

Über 900 Familien, die Anspruch auf eine Sozialwohnung haben, suchen nach Angaben des städtischen Liegenschaftsamtes derzeit ein dauerhafte Bleibe. Die Mieten für Neubauwohnungen auf dem freien Wohnungsmarkt liegen derzeit bei 17 Mark pro Quadratmeter in Dietzenbach. Ein mittleres Preisniveau sei kaum zu finden, erwähnt der Magistrat.

Die geplante Gesellschaft soll "zu einer Beruhigung auf dem Wohnungsmarkt" beitragen, hofft der Magistrat.

Abgelehnt hat er jedoch den Antrag des Ausländerbeirats, die bisherigen städtischen Wohnungen "sozialverträglich" zu vermieten. Mit diesem Thema solle sich die neue Gesellschaft befassen, meinte dazu Bürgermeister Jürgen Heyer. fin

GRÄVENWIESBACH. Das Duale System Deutschland (DSD) brachte es an den Tag: In der Gemeinde sind viele Mülltonnen zu groß. Einige Grävenwiesbacher haben schon kleinere Tonnen beantragt. Die gibt's aber nur, wenn die Richtlinie der Satzung "25 Liter pro Person und Abfuhr" eingehalten wird.

Die Müllmarken für dieses Jahr werden mit den Steuerbescheiden versandt. Sie müssen ab März auf die Tonnendekkel geklebt werden, sonst läßt die Müllabfuhr die Behälter stehen. ill

MÜHLHEIM. Eine Ferienwoche für Mädchen zum Thema "Schule aus - was nun? bietet die Jugendpflege in Zusammenarbeit mit dem Jugendbildungswerk des Kreises Offenbach und der Frauenbeauftragten der Stadt Mühlheim an.

In der Woche vom 19. bis 23. April können im Kreisjugenddorf Rotenburg verschiedene Berufe im gewerblich-technischen Bereich kennengelernt werden. Außerdem wird eine Holzwerkstatt besucht und es werden verschiedene Betriebe besichtigt. Anmeldungen und Information: Jugendpflege Mühlheim, Telefon 0 61 08 / 6 01-7 40.

BAD HOMBURG. Die sofortige und endgültige Stillegung des Atomkraftwerks Brunsbüttel und aller baugleichen Anlagen hat der Bundesverband "Christdemokraten gegen Atomkraft" (CDAK) verlangt.

Nach einer Sitzung seiner Organisation in Bad Homburg sagte der CDAK-Bundesvorsitzende Detlef Chrzonsz (Fulda), jeder Weiterbetrieb sei angesichts der kürzlich bekanntgewordenen Risse im Kühlsystem ein unverantwortliches "Russisches-Roulett-Spiel". che

Parteien + Wähler

CDU-Heringsessen in Oberlauken WEILROD. "Heringe nach Hausfrauenart mit Owerlaaker Kardoffele" serviert die CDU am Aschermittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Oberlauken. Anschließend will Landtagsabgeordneter Wilhelm Küchler aus Kronberg auf landes- und wirtschaftspolitische Fragen eingehen.

Kleine FR

Telekom zieht um OBERURSEL. Die Kundenberatung der Telekom in Oberursel ist heute, 15. Februar, geschlossen. Für dringende Fälle gilt die Rufnummer 0 61 96 / 47 83 520 oder 23 16. Die Eschborner Geschäftsstelle bleibt Dienstag und Mittwoch, 16. und 17. Februar, wegen Umzugs zu. Für Fragen zum Telefon gilt für den gesamten Einzugsbereich bereits ab Dienstag die neue Rufnummer 0 61 96 / 91 03, für Fragen zum Kabelanschluß 0 61 96 / 91 02. Jahreshauptversammlung des DRK STEINBACH. Die Jahreshauptversammlung des Deutschen Roten Kreuzes beginnt am Montag, 15. Februar, um 19 Uhr im Bürgerhaus, Klubraum I. Kontaktkreis Körperbehinderte KRONBERG. Der Kontaktkreis Körperbehinderter in Kronberg trifft sich am Montag, 15. Februar, 18 Uhr, zur gemütlichen Faschingsfeier im evang. Gemeindehaus Schönberg, Friedrichstraße 50. Jahreshauptversammlung der Feuerwehr OBERURSEL. Zur Jahreshauptversammlung lädt die Feuerwehr Oberursel- Mitte am Montag, 15. Februar, 20 Uhr, alle Mitglieder ins Gerätehaus ein. CDU-Sprechstunde mit Bockermann OBERURSEL. Der CDU-Stadtverordnete Günter Bockermann hält am Montag, 15. Februar, zwischen 17 Uhr 18 Uhr, eine Bürgersprechstunde im Erdgeschoß des Rathauses. Während dieser Zeit ist er auch telefonisch unter der Rufnummer 50 22 28 zu erreichen. Ortsbeirat tagt WEHRHEIM. Der Ortsbeirat Wehrheim trifft sich am heutigen Montag, 15. Februar, um 20 Uhr im Bürgerhaus zu seiner nächsten Sitzung. Gesunde Ernährung in der Kirche WEHRHEIM. Zum Seniorennachmittag am Dienstag, 16. Februar, um 15 Uhr in der evangelischen Kirche Obernhain kommt auch die AOK-Ernährungsberaterin Esther Linker. Sie informiert über gesunde Ernährung. Kaffee und Kuchen servieren die Gemeindehelferinnen. In Wehrheim erst Kinderfastnacht . . . WEHRHEIM / NEU-ANSPACH. Alle Kinder aus den katholischen Gemeinden Wehrheim und Neu-Anspach sind für Dienstag, 16. Februar, ab 15.11 Uhr zur Fastnachtsparty ins Wehrheimer Gemeindehaus eingeladen. Es gibt Musik, Tanz, Spiele, Essen und Trinken. . . . und dann die Senioren WEHRHEIM. Einen vergnüglichen Nachmittag versprechen die Caritas und die Kirchenfrauen allen katholischen Senioren aus Wehrheim und Neu-Anspach. Am Donnerstag, 18. Februar, führt der "singende Schreinermeister" Eugen Urban im Gemeindehaus St. Michael ab 15.30 Uhr durchs Programm. Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, wendet sich ans Gemeindebüro in Wehrheim, Telefon 0 60 84 / 5 64 39, oder Neu-Anspach, / 88 70.

HEUSENSTAMM. "Grundsätzlich sind die Grünen nicht gegen eine Bebauung - wenn sie ökologischen und sozialen Gesichtspunkten gerecht wird", erklärte Frank-Peter Steiner in der Stadtverordenetenversammlung. Der von der Verwaltung vorgelegte Bebauungsplan für das Gebiet nördlich der Hohebergstraße erfüllt laut Steiner diese Kriterien nicht. Die Grünen wollten deshalb dem Bebauungsplan nur dann zustimmen, wenn verschiedene Forderungen berücksichtigt werden.

Frank-Peter Steiner zählte auf: einen zehnprozentigen Anteil an Sozialwohnungen und altengerechten Wohnungen, einen Kindergarten, Spielplätze, Kiosk, Bäckerei und Metzgerei, pro Parkplatz einen Baum und die Begrünung der Hausfassaden auf mindestens einer Hauswand, Zisternen von mindestens drei Kubikmeter Inhalt und ein Blockheizkraftwerk.

Günther Hemberger von der CDU erklärte dazu, in einem Bebauungsplan könne nicht so differenziert gesagt werden, wo was stehen solle, das hänge ja auch mit den Eigentumsverhältnissen der Grundstücke zusammen.

CDU, SPD, FDP und Bürgerblock stimmten dem Bebauungsplan gegen die Stimmen der Grünen zu.

Nördlich der Hohebergstraße sollen einmal auf fünf Hektar Bauland Wohnungen für etwa 1000 Personen geschaffen werden. pmü

FRANKFURT A. M. Es gibt sie doch, die deutsche Filmkomödie jenseits der Lümmel-Flegeleien oder Otto-Wurstiaden und diesseits der High-Brow-Spielereien eines Loriot. Mit wohltuend leichter Hand liefert Peter Timm (bisher bekannt durch Filme wie "Go Trabi Go" oder "Manta") den Beleg, daß sich einsichtige Spielhandlung und anspruchsvolle Unterhaltung nicht gegenseitig ausschließen müssen.

"Ein Mann für jede Tonart" variiert das System der Dreier-Beziehung (eine Frau zwischen zwei Männern) auf eine Art, die den Zwang zum prustenden Loslachen über die Situationskomik durch die Bereitschaft zum verständnisvollen und mitfühlenden Lächeln ersetzt.

Pauline Frohmuth (Katja Riemann) ist als Sängerin - Stimmlage: Alt - auf jedes Engagement angewiesen. Als ihr VW im strömenden Regen versagt, wird sie als Anhalterin von dem Modearzt Klaus Klett (Uwe Ochsenknecht) zum Konzert gefahren. Ihre Interpretation von Verdis Musik begeistert den Kritiker Georg Lalinde (Henry Hübchen). Seine überaus positive Besprechung wird Anlaß für eine intime Beziehung, die allerdings immer wieder durch die familiären Verpflichtungen des Journalisten gestört wird.

Auch Porschefahrer Klaus sucht die Wiederbegegnung. Da kann er schon leicht seine Pflichten in der ärztlichen Praxis, die er gemeinsam mit seiner Frau Irene führt, vergessen. Und auch Klaus gelingt es nach langer Anlaufzeit, mit Pauline zu schlafen. Als die Sängerin später während einer Opernaufführung bewußtlos zusammenbricht stellt man ihre Schwangerschaft fest: Zwillinge, wie die ärztliche Untersuchung bestätigt.

Die gleichnamige Romanvorlage für den Film stammt von Hera Lind, die als Herlind Wartenberg selbst als Altistin dem Vokalensemble des WDR angehört. Doch die attraktive Umsetzung ihrer Vorlage geht eindeutig auf das Konto von Peter Timm, der die Geschichte filmisch gekonnt, mit optischen (Kamera: Fritz Seemann) und inszenatorischen Einfällen spannend erzählt.

Die Entdeckung des Films ist allerdings Katja Riemann, die bisher eigentlich nur durch Fernsehrollen bekannt geworden ist ("Sommer in Lemona" von Peter Beauvais oder "Von Gewalt keine Rede" von Theodor Kotulla). Sie gibt der Pauline eine überzeugende Mischung aus komödiantischer Leichtigkeit und intensiver Nachdenklichkeit.

Als kleine Gags sind die Besetzungen einiger Nebenrollen anzusehen: als gestreßte Chor-Dirigentin agiert Herta Däubler-Gmelin, ihr Politiker-Kollege Wolfgang Clement profiliert sich als Gastgeber eines Empfangs in Schloß Benrath, Konstantin Wecker inszeniert sich selbst und Heino parodiert Heino. So trifft der Film wirklich jede Tonart.

(Cinema und Esprit 1) M.A.

Vor acht Monaten entschied der Gemeinsame Senat der Obersten Bundesgerichte in Karlsruhe, die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen wieder zu erleichtern. Seither gingen in den Rathäusern von Großstädten wie Berlin, München, Stuttgart, Hamburg oder Frankfurt Anträge ein, Zehntausende von Unterkünften umzuwidmen - etlichen mußten Baubehörden schon stattgeben. Diese Mietwohnungen sind für Wohnungssuchende verloren.

Die CDU / FDP-Bundesregierung ließ sich - immer wieder von der Scheinlösung FDP gebremst - viel Zeit, während Oberbürgermeister von CDU bis SPD bundesweit Alarm schlugen, ein Verbot der Umwandlung forderten. Jetzt endlich der Bonner "Kompromiß" - weder Bürgern noch Kommunalpolitikern bringt er etwas.

Bis 1997 ist die Gesetzesänderung befristet - als ob Aussicht bestünde, daß sich bis dahin der wirtschaftliche Druck der Immobilien-Spekulation mindert. Die "Sozialklausel" liefert Mieter den Gerichten aus - sie werden zu definieren haben, was alte und gebrechliche Bürger sind. Erst recht gilt das für die schwammige Formel "gleichwertige Ersatzwohnung".

Angesichts dieser Perspektiven von einer "Beruhigung" verunsicherter Mieter zu sprechen, wie es die CDU- Opposition im Römer tut, wirkt zynisch. Der richtige Weg wäre gewesen, gerade Großstädten die Erlaubnis zur Umwandlung zu überlassen - die Kommunen hätten bestimmen können, was ihrem Wohnungsmarkt, vor allem aber den Mietern, guttut.

Der Bonner Kompromiß ist eine Scheinlösung - zum Guten wenden wird sich nichts.

CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

Besorgt um die schleppende Umsetzung rot-grüner Politik zeigt sich die CDU-Fraktion im Römer in einer dringlichen Anfrage an den Magistrat. Warum nur benötige die Stadtregierung so überaus lange, um selbst die ersten Arbeitsaufträge des vor vier Jahren gewählten Stadtparlamentes zu erledigen. So seien die gemeinsamen Anträge von SPD und Grünen Nummer 9, 10 und 11 der laufenden Wahlperiode vom April 1989 immer noch nicht umgesetzt, monieren die Christdemokraten in ihrer Anfrage.

Damals hatten SPD und Grüne einen "Kassensturz", das endgültige Aus für den Alleentunnel und die Ostumgehung verlangt. Auch auf die Realisierung des Antrags Nummer 30 vom 19. April 1989, der die gemeinsame Unterbringung der Ernst-Reuter-Schulen I und II verlangte, warten die Christdemokraten noch.

Die Antworten auf insgesamt 16 rot- grüne Anträge von der Überprüfung einzelner Investitionsvorhaben bis zur Weiterführung der Straßenbahnlinie 12 klagt die CDU-Fraktion in ihrem dringlichen Antrag ein. Zur Vereinfachung schlägt CDU-Fraktionschef Horst Hemzal dem Magistrat die Standard-Antwort vor: "Der Beschluß der Stadtverordnetenversammlung konnte in der Zeit von nur knapp vier Jahren nicht verwirklicht werden." luf

NIEDERURSEL. Beherrschende Themen in der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Niederursel waren der Neubau des Gerätehauses an der Ecke Weißkirchener Weg/Gerhart-Hauptmann-Ring und das Jubiläum zum 90jährigen Bestehen der 1903 gegründeten Wehr. Außerdem wurde durch Neuwahlen der Vorstand komplettiert.

Zum Gerätewart wählten die Brandschützer Martin Berger, zum Zweiten Schriftführer Bernd Eberhardt. Neuer Jugendwart ist Thorsten Greif, sein Stellvertreter Sascha Klein. Die Alters- und Ehrenabteilung vertritt Heinrich Nickel.

Wehrführer Wolfgang Kost zog für 1992 Bilanz. Die Mitgliederzahl stieg leicht an und beträgt jetzt 156, davon bilden 21 die Einsatzabteilung. Außerdem nahmen die Feuerwehrleute an Trupp- und Gruppenführer-, Sprechfunk- und Zugführerlehrgängen teil. Neben der Ausbildung mit 21 Übungen und Unterricht gab es Einsätze: zehn an der Zahl, fünfmal zu Bränden.

Die Stadtteilfeuerwehr, mittlerweile eingetragener und gemeinnütziger Verein, hat 1991 eine Jugendfeuerwehr aus der Taufe gehoben und plant, noch eine Kindergruppe zu gründen. "Voraussetzung ist, daß wir der Jugend auch die geeignete Umgebung anbieten können", verweist Kost auf den Bedarf an zeitgemäßen Räumen. Diese sei nur in einem Neubau zu realisieren. "Wir sind zuversichtlich, ein neues Gerätehaus noch 1993 beziehen zu können". So habe man das Gelände auf dem 784 Quadratmeter großen Areal "An der Lehmkaut" vermessen und mit Erdarbeiten begonnen. Kost hofft, daß es der Stadt gelingt, die Finanzierung (etwa 2,7 Millionen Mark) rechtzeitig sicherzustellen.

Derzeit wird schon das Jubiläum geplant. "Den 90. Geburtstag unserer Feuerwehr möchten wir gerne im neuen Haus feiern". Die jetzige Unterkunft sei dafür viel zu klein und ungeeignet. "Vielleicht wird's ein Jubiläumsgeschenk", so Kost. Der Wehrführer und seine Freunde begründen ihren Optimismus mit dem Hinweis auf die Rede des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler beim ersten Spatenstich: "Mit dem Bau wird es sicherlich schnell vorangehen."

Geduld haben die Niederurseler Brandschützer in den vergangenen drei Jahrzehnten genug bewiesen. Für sie war ein neues Haus bereits in den 70er Jahren im Stufenplan eingetragen. Die jetzige provisorische Unterkunft ist veraltet. So sind etwa die Garagen für die Einsatzfahrzeuge in einem bedenklichen Zustand. Es gibt keine Möglichkeit, weitere Einsatzfahrzeuge in Niederursel zu stationieren, was längst erforderlich wäre. Außerdem herrscht in der Liegenschaft in Alt-Niederursel bei Zusammenkünften drangvolle Enge, Toiletten sind zum Teil mit Spinden verstellt.

Das Raumprogramm im künftigen neuen Haus sieht eine Halle für drei Löschfahrzeuge, einen Unterrichtsraum, Jugendraum, Geräteraum und ein Büro für den Wehrführer vor. dixi

GIESSEN. "Wir Sänger haben ja leider gar keinen Einfluß!" Dieser Satz aus Tom Johnsons 1972 uraufgeführtem Spiel- Werk "Die Vier-Ton-Oper" wäre aus dem Mund eitler Startenöre oder reaktionärer Sopranistinnen ein triumphierendes Grinsen wert. Als für die Zukunft des Stadttheaters Gießen schwarzsehender Zuschauer im Studiotheater des derzeit vom bevorstehenden Intendantenwechsel geschüttelten Hauses hört man derartiges, vorgetragen von Mitgliedern des mit Kündigungen geschlagenen Ensembles, mit Betretenheit, den Satz ingrimmig mit den Wörtern "Intendant/Stadtvater" und "zuviel" abwandelnd, voller Bewunderung für Elsbeth Reuter, Rodica Mitrica-Badîrcea, Christian Hees, Hans Christoph Begemann und Hans Werner Bramer, die sich nichts anmerken lassen dürfen . . .

Die "Vier-Ton-Oper" ist ein einstündiges Stück für fünf Sänger und einen Pianisten und besteht aus 19 Einzelteilen: Arien, Rezitativen, Ensembles und Intermezzi. Anstelle einer Handlung gibt es Abhandlungen über Gesang, Sänger, musikalische Formen, Interpretation und Intonation, nicht immer rein sachlich: auch kleine Sticheleien, Egoismen - was eben so zum Zusammensein von (Gesangs-) Künstlern wohl gehört. Die sich aus der Einschränkung des Tonmaterials (siehe Titel) ergebende Musik amüsiert durch naiven Charme und abwechslungsreiche Schlichtheit, ist keineswegs eintönig, quirlig und witzig - jedenfalls in der überaus quirligen, witzigen, abwechslungsreichen Aufmachung, für die die Inszenierung von Isabelle McEven sorgte.

Schwarzweiß wurden die (hoffentlich bald einmal für die Aufführung von Offenbach-Einaktern wie "Ritter Eisenfraß" verwendete) Spielfläche des Theaters im Löbershof und die Kostüme der von Martin Gärtner am Klavier launig begleiteten Akteure von der Regisseurin gestaltet. Zwischen einigen Säulen, auf Podest, Leiter und Schaukel, mit weißen Nelken, schwarzweißen Pappblumen, Pralinen tummelt man sich in sentimentalen, akrobatischen, komischen und ironischen Posen, immer beflügelt mit einem Hauch von Slapstick. Puppenhaft, aber durchaus nicht nur lieblich, die koloraturtemperamentvolle Sopranistin (Elsbeth Reuter) im kurzen Reifrock, damenhaft die zumeist sich melancholisch ergehende Altistin (Rodica Mitrica-Badîrcea) im Abendkleid, in pittoresker Gesellschaftskleidung und in kontrastiver Kauzigkeit erscheinen Tenor (Christian Hees) und Bariton (Hans Christoph Begemann, der als "Gießener Traum-Mann" mit Verve schwarzweiße Dessous enthüllt). Nur einmal, dafür aber besonders spektakulär mit Rollschuhen und in geflecktem Plüschdreß, tritt der Baß (Hans Werner Bramer) auf. V.L.

FRANKFURT-SÜD. Fastnacht ist eine Angelegenheit für alle Generationen. Das zeigen die vielfältigen Aktionen, die nicht nur die einschlägigen Vereine in den nächsten Tagen arrangieren. Auch Abteilungen anderer Klubs und Kirchengemeinden aus dem Frankfurter Süden bereiten närrische Stunden vor.

Am Fastnachtssamstag, 20. Februar, 15 Uhr, lädt die Niederräder evangelische Zachäusgemeinde (Im Mainfeld 6) ein. Für Stimmung sorgen der Niederräder Carneval-Club, der Männerchor des Stadtteils und der Singkreis des "Regenbogenhauses". Am gleichen Tag, ab 20.11 Uhr, läuft der Fastnachtsball der TG 04 Sachsenhausen im Heim des Kleingärtnervereins Rosisten am Bischofsweg.

Am 22. Februar organisiert der Sport- Club Goldstein einen Rosenmontagsball im Bürgerhaus Goldstein (Goldsteinstraße 314). Die "Main City Dance Band" spielt ab 20.11 Uhr. Kehraus ist am Dienstag, 23. Februar, ab 19.11 Uhr, in der katholischen Gemeinde St. Aposteln in Sachsenhausen (Ziegelhüttenweg 149).

Auch für Kinder und Jugendliche gibt es viele Angebote: Eine Kinderfastnacht steht am Samstag, 20. Februar, 15 Uhr, in der katholischen Gemeinde St. Aposteln in Sachsenhausen (Ziegelhüttenweg 149) auf dem Programm. Der Jugendclub Niederrad (Goldsteinstraße 33) arrangiert am gleichen Tag eine närrische Party. Verkleidete Menschen sind dort ab 18.30 Uhr willkommen. Jugendliche lädt auch die Sachsenhäuser katholische St. Bonifatius-Gemeinde ein (Holbeinstraße 70): ebenfalls am Fastnachtssamstag, ab 18 Uhr. Die "Boni"-Kinderfastnacht ist am Dienstag, 23. Februar, ab 15.11 Uhr, im großen Pfarrsaal. Die Sachsenhäuser katholische Deutschordengemeinde (Brükkenstraße 7) feiert Kinderfastnacht am Rosenmontag, 22. Februar, ab 14.30 Uhr.

Schließlich ist noch ein Kreppelnachmittag zu melden: Die Ortsgruppe Süd des VdK lädt dazu am Samstag, 20. Februar, ab 15 Uhr, in den Saal der Lukasgemeinde (Gartenstraße 71) ein. mb

OFFENBACH. Einen Bücherflohmarkt veranstalten die Mitarbeiter des Bücherbusses von heute an, 15. Februar, bis Freitag, 19. Februar. Der Schnäppchenmarkt findet an den üblichen Haltestellen des Bücherbusses statt. Romane und Sachbücher, aber auch Jugendliteratur kann preisgünstig erstanden weren. fra

Die Kriminalpolizei hat die Ursache für den Brand in der Seilerstraße am vergangenen Samstag ermittelt. Ein unter Drogeneinfluß stehender Mann, der sich allein in der Wohnung aufhielt, habe geraucht und Kerzen entzündet, wobei das Feuer entfacht worden sei, sagte ein Polizeisprecher.

Nachdem er die Wohnung rechtzeitig habe verlassen können, sei der Drogenabhängige in ein Krankenhaus gebracht worden. Bislang konnte er noch nicht vernommen werden.

Der Brand in dem Hochhaus hatte einen Großeinsatz von Feuerwehr und Sanitätern ausgelöst (die FR berichtete). Eine Evakuierung der rund 100 Bewohner konnte wegen des schnellen und massiven Eingreifens der Feuerwehr vermieden werden. vo

OFFENBACH. Am Freitag endlich war es soweit: Nach der sechsten Stunde, pünktlich um 13 Uhr, legte die Schulband des Offenbacher Leibnizgymnasiums los und brachte anläßlich der Eröffnung der langersehnten Cafeteria mit ihren Dixieland-Stücken den richtigen Rhythmus ins Haus. "Ein Café als gemütlichen Ort, wo man sich treffen kann, wünschen wir uns schon, seit ich an der Schule bin", sagt Karel Dörner, Schüler der 13. Klasse und einer der Hauptinitiatoren des Cafés. "Das sind jetzt acht Jahre."

Richtig ins Rollen gekommen ist das Projekt im Mai 1992, als der Mathematik- und Physiklehrer Rolf Adolf Claas begann, sich für das Projekt einzusetzen und bei den Behörden Dampf machte. "Von da an ging das meiste wie von selbst", sagt Karel im Rückblick.

Immerhin: Möglich wurde der Ausbau auch nur, weil die Eltern tief in die Tasche griffen und großzügig spendeten: Etwa 22 000 Mark hat der Um- und Ausbau eines ungenutzten Raums im Erdgeschoß der Schule gekostet. Soweit sie konnten, haben die Schüler tatkräftig mit angefaßt, Wände betoniert, geweißt und was es sonst noch zu werkeln gab. "Aber ohne Herrn Claas hätten wir das nie geschafft, er hat uns alle Hürden aus dem Weg geräumt."

So bereiteten die feuerpolizeilichen Bestimmungen den Schüler/innen einiges Kopfzerbrechen. Wollten sie doch am liebsten die Sitzgelegenheiten der Cafeteria gegenüber der Getränkeausgabe installieren. Das war jedoch nicht möglich, weil sonst die Fluchtwege bei Gefahr durch das sperrige Mobiliar versperrt gewesen wären. Nun müssen Durstige und Hungrige eben die paar Meter am Innenhof vorbei gehen, bis sie sich mit Getränk und Imbiß hinsetzen können.

15 Schüler/innen (es sind etwas mehr Mädchen als Jungen), vor allem aus der Oberstufe, haben sich bereit erklärt, künftig in jeder der drei großen Schulpausen den Verkauf zu organisieren. Zu kaufen gibt es Tee, Kaffee, Sprudel, Gebäck. Nur an bestimmten "Aktionstagen" möchten die Schüler/innen auch belegte Brötchen oder Kuchen anbieten. "Das ist uns sonst zuviel Arbeit", sagt Karel. fra

HEUSENSTAMM. Einstimmig hat die Stadtverordnetenversammlung den Magistrat damit beauftragt, mit dem Caritasverband Offenbach zu verhandeln, damit in Heusenstamm ein Familienhelferinnenkreis aufgebaut wird. "Wenn eine heute 90jährige von ihrer Tochter gepflegt wird, dann ist diese auch schon 60 oder 70 Jahre alt", erklärte Werner Osypka. Viele Familien könnten die Pflege der alten Leute alleine nicht leisten, deshalb müßten andere einspringen, sagte er. Die katholische Kirche in Heusenstamm hat bereits zugesagt, sich an der Finanzierung des Projekts zu beteiligen. pmü

Auf die Möglichkeit für junge Menschen, sich mit einer Verpflichtung zum "Freiwilligen Sozialen Jahr" (FSZ) sozial zu engagieren und beruflich zu orientieren, verweist der "Internationale Bund für Sozialarbeit" im Jugendsozialwerk.

Für den Zeitraum September '93 bis August '94 werden ab sofort die Plätze neu besetzt. Der Dienst kann in Krankenhäusern, Altenheimen, Behinderteneinrichtungen und anderen Institutionen durchgeführt werden. Dabei kann auch ein Vorpraktikum gemacht oder die Wartezeit auf einen Studienplatz "sinnvoll überbrückt werden", heißt es.

Das Lebensalter der Bewerber sollte zwischen 17 und 25 Jahren liegen. Ausnahmen für Sechzehnjährige sind jedoch möglich.

Es gibt Einführungsseminare. Die Helfer entlasten das Fachpersonal. Die wöchentliche Einsatzzeit beträgt 38,5 Stunden. Es kann im Teil- oder Schichtdienst gearbeitet werden. Überstunden sind mit Zustimmung des Trägers möglich und müssen mit Freizeit ausgeglichen werden.

Das monatliche Taschengeld beträgt 230 Mark, das Pflegegeld 250 Mark, auch werden Fahrtkosten erstattet, Beiträge zur Sozialversicherung übernommen und unter Umständen ein Wohnkostenzuschuß von 170 Mark gezahlt. Es besteht Anspruch auf Kindergeld oder Waisenrente sowie Jahresurlaub am Ende. Näheres unter Telefon 069 / 28 21 71, montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr. -vau

Die "kompromißlose Ablehnung" der von CDU/CSU und FDP vereinbarten "Streichliste" hat der Frankfurter SPD- Chef Sieghard Pawlik angekündigt. Der sogenannte Solidarpakt sei nicht mehr als ein "Etikettenschwindel". Die SPD werde bei dieser "Umverteilungspolitik des kalten Herzens" nicht mitmachen. Insbesondere kreidete der Frankfurter SPD-Chef den Spar-Vorschlägen der Regierungskoalition an, sozial unausgewogen zu sein und wegen fehlender Konzepte den neuen Bundesländern keine ausreichende Hilfe zum Aufbau zu bieten. Schließlich sei es "Gift für die Konjunktur", wenn nun auch noch die Nachfrage im Inland abgewürgt werde.

Als Bedrohung für die föderale Grundordnung bezeichnete es Pawlik, wenn den Ländern und Gemeinden nun einseitig Lasten aufgebürdet würden. Schlimm sei auch der totale Rückzug des Bundes aus der Finanzierung des Öffentlichen Personennahverkehrs. Insgesamt gefährdeten die Vorschläge die Bereitschaft der Bevölkerung, die "notwendigen Lasten zur Bewältigung der Folgen der Deutschen Einheit solidarisch zu tragen".

Der SPD-Chef forderte, steuerliche Privilegien für die Höchstverdiener wieder zurückzunehmen, die Gewerbekapitalsteuer zu erhalten und für Höherverdienende eine Ergänzungsabgabe einzuführen.

Der stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Wolfgang Stammler fordert die Sozialdemokraten dagegen auf, lieber konkrete Sparvorschläge zu machen statt zu "jammern". Zur Konsolidierung der Finanzen müßten jetzt Opfer gebracht werden. Da sei es sinnvoll, etwa über die Subvention des Umwelttickets oder des Frankfurt-Passes nachzudenken. luf

OBERURSEL. In ihrem Lerneifer gebremst fühlen sich einige Kursteilnehmer der Oberurseler Volkshochschule: "Die VHS behindert Lernwillige und deren Didakten", beschwert sich der Italienisch-Kurs für Fortgeschrittene. Denn ihr Unterricht wurde für das Frühjahrsemester 1993 - mangels Teilnehmer - vom Plan gestrichen. Da sich nur sechs Italienischfreunde für den Kurs angemeldet hatten, sagte die VHS ihnen am Tag der ersten Unterrichtsstunde telefonisch ab. Laut VHS-Bedingungen müssen zwar mindestens 13 Anmeldungen vorliegen, doch erst zwei Wochen nach Semesterbeginn . "Die Leute kommen erst nach und nach. Viele schnuppern erst mal, bevor sie sich entscheiden", weiß die Kurssprecherin Antje U. aus den vergangenen Seminaren. Sogar vier Wochen nach Ablauf der Anmeldefrist hätten sich noch weitere Teilnehmer eingeschrieben. Auch dieser Kurs wäre sicher zustande gekommen, meint die Frau U. enttäuscht. Doch die VHS habe vorgeschlagen, einen anderen Kurs unter Leitung einer deutschen Lehrerin zu besuchen.

Eine Alternative, die die Kursteilnehmer jedoch strikt ablehnten: Sie wollten ihrem muttersprachlichen Lehrer die Treue halten. Auf eigene Initiative haben sie nun Räume angemietet und führen den Kurs auf "privater Basis" fort. Inzwischen ist die Zahl der Teilnehmer von sechs auf zehn angewachsen. "Eine optimale Größe", finden die Lernwilligen.

"Es war abzusehen, daß dieser Kurs nicht zustande kommt", argumentiert die neue VHS-Leiterin Claudia Erben. Deshalb sei er so früh abgesagt worden. Zwar gebe es für Gruppen ab zehn Teilnehmern manchmal eine Sonderregelung, doch diese Zahl hätte der Kurs auch im Laufe des Semesters nicht erreicht. Deshalb entspreche die Absage kurz vor Beginn des Kurses durchaus den Bedingungen der Volkshochschule.

Die VHS müsse außerdem mit ihren knapp bemessenen Zuschüssen haushalten, rechtfertigt Erben die Streichung, räumt aber zugleich ein: "Für die betroffenen Teilnehmer ist das natürlich schmerzlich." ki

DREIEICH. Im Sommer werden voraussichtlich etliche tausend Männer und Frauen in die Pedale treten, um zum Umweltfestival "Auftakt" in Magdeburg zu radeln. Bei der Organisation der Sternradtour von Frankfurt aus ist auch ein Mitglied der Dreieicher Fahr-Rad!-Initiative dabei. Die Gruppe hat nun eine Ton- Dia-Show über die 91er Radtour Rostock-Bremen besorgt und wird das Projekt "Auftakt" am Dienstag, 16. Februar, 19.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen (Clubraum 3) vorstellen. Eingeladen sind auch andere Initiativen wie Friedens- oder Dritte Welt-Gruppen. Sie könnten, so die Fahr-Rad!-Initiative, durch das Umweltfestival zusammengeführt werden. dac

Die Innenstadt- Bäckerei war gut besucht. Immerhin hat sie einen weithin wohlbeleumdeten Namen. Auch die ältere Dame wußte genau, was sie aus dem Riesen-Sortiment nach Hause tragen wollte: Vanillerollen. "Haben wir nicht," meinte die Verkäuferin. Als Ersatz wurde Schokoladenschnitte geordert. "Die ist leider ausverkauft." Nein, auch mit Rhabarbertorte war nicht zu dienen.

Die Kundin wußte allmählich nicht mehr weiter und dachte laut nach. "Ei, was nehm' ich denn, was nehm' ich denn nur." Hilfsbereit, die Schlange der ungeduldig Wartenden im Blick, schaltete sich die Chefin ein. Sie wies auf die proppenvollen Regale und Auslagen. "Das kann doch nicht so schwer sein. Es ist doch alles da!"

Sie war ziemlich beleidigt, als die alte Dame ohne jedes Backwerk den Laden verließ. Ihre Bastienne

Wer zu Hause einen oder eine Schwerpflegebedürftige betreut, hat Anspruch auf Erholung. Nach den Erfahrungen der Betroffenen ist es im Kreis Groß-Gerau äußerst schwierig, ein Quartier für ein paar Wochen zu finden. In manchen Einrichtungen muß man sich sogar ein Jahr vorher anmelden. Für die Zeit der Unterbringung zahlen die Krankenkassen den Pflegenden 1800 Mark. Allerdings nur für den Fall, daß der oder die Kranke schon mindestens ein Jahr lang zu Hause betreut wird.

Die tatsächlichen Kosten für die Unterbringung im Heim liegen meist wesentlich höher. In den privaten Einrichtungen pendelt der Tagessatz in der Pflegegruppe vier (sogenannte Schwerpflegebedürftige) zwischen 140 und 180 Mark, das sind durchschnittlich knapp 5000 Mark im Monat. Die Differenz zwischen 1800 Mark Pflegegeld und effektiven Ausgaben müssen die Versicherten selbst zahlen. Wer kein Geld oder Vermögen mehr hat, für den zahlt das Sozialamt.

Wer Adressen für die Kurzzeitpflege sucht, kann sich an Thomas Krambeer vom Sozialen Dienst, Kreiskrankenhaus Groß-Gerau, wenden. aim

Der Schuster, der im eigentlichen Sinne "bei seinen Leisten" bleiben muß, ist der Orthopädische Schuhmacher. Einen nach Gipsabdruck kunstvoll aus Kork und Kunststoff handgefertigten Leisten braucht er für jeden Schuh, wenn deformierte Füße - etwa nach Unfällen, wegen Fußkrankheiten oder Frostbeulen - Hilfe brauchen.

Über den Leisten wird dann das besonders weiche Leder gezogen, auf der Brandsohle befestigt und, etwa im Bereich des Fußgelenkes oder auch am Schienbeinansatz, mit Kunststoff-Stützen verstärkt. Unterschiedliche Beinlängen werden geschickt ausgeglichen, am Ende entsteht durchaus schickes Schuhwerk, was besonders von Frauen geschätzt wird. Auch Sportschuhe, etwa für Hallensport oder Skilanglauf, stehen auf dem "orthopädischen Programm". Hin und wieder kann ein Behinderter nur von hinten "einsteigen", wo dann der Reißverschluß sitzt.

Orthopädie-Schuhmachermeister Albrecht Schönberger, zugleich Landes-Innungsmeister, der den im März 75 Jahre bestehenden väterlichen Betrieb in der Elbestraße 14 nach dem Tod des Vaters weiterführt, ist, ebenso wie seine drei Mitarbeiter, deshalb mehr medizinischer Techniker und "Fußbekleidungs-Ingenieur", denn reiner Handwerker.

Er zeigt eine von vielen Mappen mit Farbfotos, Zeichnungen und ärztlichem Attest. Es ist die eines verunglückten Kutter-Fischers aus Island, dessen Fuß in die Ankerkette geriet. Kein schöner Anblick. Fast bis auf den Knochen war das Fleisch weggerissen. Der Mann wollte seinen Beruf schon aufgeben. Doch Schönberger, dessen Ruf sprichwörtlich über die Meere reicht (auch Amerikaner oder Skandinavier sind seine Kunden), hat ihm ein paar Schuhe gebaut, die es ihm ermöglichen, weiterhin Seemann zu sein.

Oder das Beispiel eines jungen Mädchens aus Frankfurt, das derart funktionsgestörte Füße hatte, daß es einen Rollstuhl brauchte: "Eines Tages konnte sie mit den Spezialschuhen wieder am Stock laufen und weinte vor Freude", erinnert sich Schönberger.

Dabei muß in allen Fällen auch das Abrollverhalten des Fußes, der Druck auf die Ballen oder Fersen berechnet und ausgeglichen werden. So verwundert es nicht, daß bis zu 30 Arbeitsstunden nötig sind, bevor so ein Schuh-Werk fertig ist. Die Kosten liegen zwischen 1500 bis 2000 Mark und mehr. 140 Mark muß der Träger der Schuhe selbst aufbringen.

Wie der Bundesinnungsverband für Orthopädie-Schuhtechnik in Hannover mitteilt, haben heute etwa 80 Prozent aller Bundesbürger mehr oder weniger schwere Fußschäden. Etwa fünf Prozent tragen Schuheinlagen. Und 0,8 Prozent sind Träger orthopädischer Spezialschuhe, die von Hand gefertigt werden müssen.

Schon Senk-, Knick- und Spreizfüße, auch Arthrose, Diabetes oder rheumatische Veränderungen können dazu führen, daß eines Tages der Konfektionsschuh nicht mehr ausreicht. -vau

OBERURSEL. Der große schwarze Samthut kleidet Hulda ganz vortrefflich. Auch das extravagante "Bibis", ein kleines mit glitzernden Pailletten besetztes Käppchen, steht ihr gut zu Gesicht. Doch als der breitkrempige Strohhut ihr in die Stirn rutscht, ist die Eleganz dahin: Hulda sieht aus wie eine Vogelscheuche - Pardon, aber Hulda ist nur ein Holzkopf. Zwar hat ihre Besitzerin sie liebevoll mit Augen, Nase und Mund versehen, doch auf die Ohren hat sie verzichtet.

Schon seit vielen Jahren steht Hulda im Hutladen "Antonio" Modell. An ihr wurde schon so mancher Hauptschmuck zurechtgezurrt und glattgestrichen, bevor er über den Ladentisch auf den Köpfen der Kunden landete. "Leider war der Hut lange Zeit aus der Mode", klagt die Modistin Marion Antonio, die seit 1975 das kleine Geschäft in der Oberurseler Strackgasse betreibt. Doch das habe sich in den vergangenen fünf Jahren glücklicherweise gewandelt: Ob Trachtenhüte, Basken- oder Strickmützen, Zylinder, Samtkappen im Fugger-Stil oder die klassische "Bogart-Kopfbedeckung" für den modebewußten Herrn - der Hut ist wieder in.

Die 48jährige erlernte das seltene Handwerk in Frankfurt. "Damals", so erinnert sie sich, "damals hieß das noch Putzmacherin." Drei Jahre dauerte die Ausbildung, es folgten einige Gesellenjahre, 1977 schließlich machte sie ihre Meisterprüfung und wurde selbständig. "Ich bin sehr kreativ und habe schon immer Interesse an Mode gehabt", begründet sie ihre Entscheidung für den alten Handwerksberuf. Doch nicht immer richtet sie sich bei der Wahl ihrer Stoffe und Materialien nach dem Trend: "Ich lasse mich einfach inspirieren."

Zurück im Laden, geht die eigentliche Arbeit erst los: der Rohling, ein unförmiges Ding, das im Urzustand nur wenig an einen Hut erinnert, muß zugeschnitten und bearbeitet werden. Die alte Dampfmaschine in der hinteren Ladenecke leistet dabei unentbehrliche Dienste: sie macht den Filzrohling weich und dehnbar. Hat die Chefin entschieden, ob er rund, glockig, eckig oder eher flach werden soll, müssen die sogenannten Grundformen ihren Kopf hinhalten. Der feuchte Filz wird über die Holzform gezogen und geglättet. "Wenn sich das Material wieder härtet, bleibt der Hut in dieser Form", erklärt Antonio. Es sei denn, ihr scharfes Auge entdeckt noch einige Beulen und Falten: Dann heizt ihm die Dampfmaschine noch einmal ein.

Sind Form und Gestalt perfekt, geht's an die Dekoration. "Das ist eigentlich das wichtigste", meint Marion Antonio. Schließlich wird der Einheitshut erst durch Blümchen, Schleifen, Netze oder Federn zum Unikat. In dieser Schaffensphase kommt die alte, handbetriebene Nähmaschine zum Einsatz. "Das ist mein Lieblingsstück", sagt die Hutmacherin und legt ein Stück Stoff zurecht, "sie ist schon über 80 Jahre alt."

Auch der Ladentisch und die Spiegel im Verkaufsraum scheinen schon einige Jahre auf dem Buckel zu haben. Fast nostalgisch wirkt der Kronleuchter an der weißen Zimmerdecke. Sortiert nach Größen warten die Hüte, Kappen, und Mützen in den hohen Regalen auf den nächsten Kunden: preisgünstige Sonderangebote, solide Altherren-Hüte und ausgefallene Kreationen aus Persianer-Pelz wetteifern mit dem Prachtexemplar der Sammmlung: dem "Chapeau Claque".

"Das ist mein wertvollstes Stück", sagt Marion Antonio und bringt den Hut mit einem gekonnten Handkantenschlag zur Entfaltung: Voilà, ein Zylinder. 325 Mark kostet das edle Herren-Modell - eine Anschaffung fürs Leben.

Die Damen, so bestätigt die Hutmacherin, geben sich in der Regel nicht mit einer Kopfbedeckung zufrieden. "Einige Kundinnen kaufen fünf- bis sechsmal im Jahr etwas Neues", sagt Marion Antonio. Die Hochsaison sei allerdings im Februar gerade vorbei: Erst im Mai, wenn's wärmer wird, greifen die Hutliebhaber wieder zu.

Im Wortlaut: Horst Schüßlers Gedanken über wirksamere Öffentlichkeitsarbeit der Wetterauer Altenclubs "Die Altentreffs sind öfter geschlossen als geöffnet"

WETTERAUKREIS. Für den Journalisten Horst Schüßler war es "keine Frage: Auch und gerade für die älteren Jahrgänge bleibt das Medium Presse eine unverzichtbare Informationsquelle". Voller Überzeugung und auf Grund seiner über vierzigjährigen Berufserfahrung als Redakteur und Fotograf schrieb er diesen Satz in dem folgenden Artikel für die "Senioreninformation" des Altenbeirates für den Wetteraukreis. Das war am Abend des 30. November 1992. Mitten in der Arbeit brach er zusammen. Der Notarztwagen brachte ihn ins Krankenhaus. Sein gesundheitlicher Zustand verschlechterte sich. Am 18. Januar 1993 starb Horst Schüßler im Alter von 65 Jahren. Seine in dem Manuskript niedergelegten Gedanken über eine wirksame Öffentlichkeitsarbeit des Wetterauer Altenbeirates sind offenkundig nicht vollendet. Durch seinen frühen Tod sind auch die Hoffnungen des Altenbeirates auf einen sachkundigen und phantasievollen Mitstreiter zerstört. In seinem letzten Text, den er als Journalist schrieb, beschäftigt er sich mit einem "Gemeinschaftshaus" in einem einsamen toskanischen Bergdorf. Er hebt hervor, daß in diesem "Haus der Begegnung" die Tür fehlt. Das Haus ist immer offen. Für ihn ist das ein Symbol für seine Forderung, die Türen zu unseren sozialen Einrichtungen nie zu verschließen, für niemanden. Konsequenter denn je sollten die immer noch vorhandenen Hürden abgebaut werden, die Menschen daran hindern könnten, auch Einrichtungen der Altenpflege zu nutzen. "In den Altenclubs des Wetteraukreises und den kommunalen wie kirchlichen Einrichtungen, die sich der Seniorenbetreuung und Altenpflege widmen, ist die Diskussion über eine wirkungsvollere Öffentlichkeitsarbeit in den Vordergrund gerückt. Dabei geht es weniger um Selbstdarstellung als um Aufklärung und um Informationen über und für die älteren Mitmenschen. In einer Gesprächsrunde, die kürzlich in Nidda stattfand und an der neben Vertretern der über 100 Altenclubs im Kreisgebiet auch Journalisten teilnahmen, wurde bedauert, daß oftmals Mitteilungen und Berichte der Altenclubs nicht im gewünschten oder erhofften Umfang in der Tagespresse erscheinen. Nachdenken deshalb über eine bessere Zusammenarbeit mit den Zeitungsredaktionen. Keine Frage: Auch und gerade für die älteren Jahrgänge bleibt das Medium Presse eine unverzichtbare Informationsquelle. Senioren/innen (ab dem 60. Lebensjahr ist man bevölkerungsstatistisch dabei) stellen einen nicht unerheblichen Prozentsatz der Käufer und Abonnenten von Zeitschriften und Zeitungen. Dennoch ist das kein Anlaß für einen Redakteur, begierig nach jedem Manuskript zu greifen, nur weil es ihm ein Altenclub anbietet. Die Gründe liegen, auch für einen Laien, auf der Hand.

Zum einen sind in Clubvorständen nur selten pensionierte Redakteure oder ehemalige Werbetexter anzutreffen, oder Leute mit dem Gespür, so zu formulieren, daß der Zeitungsmacher neugierig wird. Ein langatmiger Bericht über den Ausflug einer Seniorengruppe an den Rhein, vielleicht mit einem Bildchen von der Reisegruppe, postiert auf der Treppe vor einem Kirchenportal - dies wirft einen Zeitungsmann nicht vom Sessel. Solche "Nachrichten" türmen sich zur Hochsaison auf seinem Schreibtisch, er muß sie kürzen, oder sie landen im Papierkorb, zusammen mit der Meldung, der Bürgermeister habe der Senioren-Kaffeetafel beigewohnt. Die Altenclubvorsitzenden müßten sich über die Verbreitungsgebiete der Tageszeitungen im Wetteraukreis besser informieren. Verständlich, daß der Bericht des Altenclubs Gedern in der Heimatzeitung, die in diesem Raum schwerpunktmäßig etabliert ist, mehr Beachtung findet als in einem Blatt, das beispielsweise den Großteil seiner Leserschaft im Großraum Bad Vilbel betreut. Ein Altenclub wäre außerdem gut beraten, wenn er, bevor der Bericht über eine Nikolausfeier verfaßt wird, die Öffentlichkeitsarbeit dazu nützt, Öffnungszeiten des Altentreffs und Veranstaltungstermine anzukündigen. Noch wertvoller könnten Berichte sein, mit deren Hilfe ältere Mitbürger am Ort zu mehr persönlichem Engagement angeregt werden.

Kein Zweifel, auch für die Öffentlichkeitsarbeit der Altenclubs gilt die Regel, daß allen Menschen rechtgetan eine Kunst ist, die kaum jemand kann. Jedenfalls sollte die Presse allein nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn der Informationsfluß zwischen Senioren und denen, die sich um deren Betreuung bemühen, ins Stocken gerät. Vielmehr fehlt es allenthalben an Möglichkeiten zum zwanglosen Gedankenaustausch der älteren Mitbürger untereinander. Die Altentreffs sind öfter geschlossen als geöffnet, sind in vielen Fällen für alte Menschen beschwerlich zu erreichen. Es mangelt an Begegnungsstätten zum zwanglosen Beisammensein. Das erinnert mich an eine Reise durch die Toskana. In abgelegenen Bergdörfern fand ich das "Gemeinschaftshaus", schlicht und einfach eingerichtet. In diesen "Häusern der Begegnung" fehlte symbolhaft die Tür . . ."

Die linken Gruppierungen an der Frankfurter Universität haben wieder eine Mehrheit im Studentenparlament. Bei den jüngsten Wahlen erreichten die fünf linken Gruppen elf der 21 Sitze, teilte die Universität am Freitag mit. Stärkste Gruppe im Studentenparlament (Stupa) bleibt aber der Ring Christlich Demokratischer Studenten (RCDS) mit fünf Sitzen. Im Vorjahr hatte der RCDS sechs Sitze. Gewinner der Wahlen waren die Grünen an der Uni. Sie erreichten vier (Vorjahr drei) Sitze.

Gemeinsam mit Jusos (drei Sitze), feministisch-autonomen Unifrauen (ein Sitz), Internationale Liste / Undogmatische Linke (zwei Sitze) und Radikale Linke (ein Sitz) können die Grünen nun wieder den AStA wählen.

Bei den letzten Wahlen hatte noch ein Patt zwischen linken und rechten Gruppen bestanden. Weil sich die Stupa-Vertreter nicht auf einen AStA einigen konnten, hatte Unipräsident Klaus Ring schließlich einen AStA aus linken und rechten Gruppen eingesetzt. luf

Birgit Schommer Kaiser, Kunst und Karneval Feiern in Aachen: ein bißchen elitär, ein bißchen volkstümlich

Dann lieber gleich einen Prinzen! Ganz in Weiß, mit einem Zepter in der Hand steht er da, die vier Fasanenfedern auf der vor Edelsteinen funkelnden Mütze wippen verführerisch, über samtbesetztem Wams verschlingen sich Ketten und Orden, golden leuchten die Bordüren auf dem Stehkragen. Galant verleiht mir Hubert II. den Damenorden. Sektkorken knallen, der Mundschenk kredenzt uns perlendes Naß. Auf eine Nacht mit Prinz Karneval!

Feierlich verkündet der Hofschreiber die Stationen des Abends: 20.20 Uhr "Burtscheider Lachtauben", 20.50 Uhr "K. G. Nachteulen", 21.35 Uhr "Oecher Storm" . . . ich seufze. Der Hofmarschall versucht mich zu trösten: Mit nur acht zu besuchenden Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen werde das ein fast noch beschaulicher Abend. In fünf Bussen werden Prinz und Hofstaat, Prinzengarde und Musikcorps, unter Führung des Kommandanten mit Chauffeur, von Ball zu Ball kutschiert.

Dann immer dasselbe Zeremoniell: Aufstellung. Fanfarenklänge. "Es hält Einzug seine Tollität Prinz Hubert II. und Gefolge. Hurra tschi bumm." Alle im Saal erheben sich, klatschen den Weg frei bis zur Bühne: eine Ansprache in "Öcher" Platt, ein Feuerwerk der Gags und ausladenden Gesten, gegenseitige Ordensverleihungen, ein Ulktanz der beiden Hofnarren. Nur in jeder zweiten Sitzung kommt das Prinzentanzpaar zum Einsatz, denn Elke, die Gardemarie, hat sich am Vorabend versprungen und muß geschont werden. Schließlich "Oche alaaf!" und Abmarsch in die Busse. Karneval während der Session von Dreikönig (am 6. Januar) bis Aschermittwoch ist unzweifelhaft Knochenarbeit für die Aktiven, auch in einer Stadt wie Aachen, im Schatten der rheinischen Karnevalshochburgen Köln und Düsseldorf.

Dabei kann die Stadt an der Grenze zu Belgien und den Niederlanden mit der ältesten schriftlichen Erwähnung karnevalistischen Treibens hierzulande aufwarten. 1133 ließ ein Bauer aus Kornelimünster ein Schiff auf Rädern die zehn Kilometer bis nach Aachen ziehen. Dort scharte sich singendes und tanzendes Volk um das Narrenschiff und trieb "bis Mitternacht die ungeheuerlichste und abscheulichste Abgötterei", wie ein Benediktinermönch entsetzt zu berichten wußte. In Begleitung des Schiffes, das bis nach Maastricht kam, habe man verheiratete Frauen, "unter Hintansetzung aller weiblichen Scham", gesehen. Bacchantische Orgien, gütiger Himmel.

Nach Jahrhunderten kindischer Rangeleien haben Kirche und Karneval einen gegenseitigen Nichtangriffspakt geschlossen. Auch in der "fünften Jahreszeit" herrscht heutzutage Zucht und Ordnung im katholischen Aachen. Kein Wunder: die Damen fehlen! Während inzwischen überall die tollen Helden und Prinzen sich standesgemäß mit holder Lieblichkeit schmücken, hat in der über 130jährigen Geschichte des Aachener Karnevalsvereins noch kein Prinz das Zepter abgegeben, erlaubte seiner Garde gerade mal eine Marie zum Beineschwingen. Sollten die mittelalterlichen Entgleisungen rund um das erste Narrenschiff immer noch Grund genug dafür sein, daß die Frauen von allen karnevalistischen Ehrenämtern in Aachen ausgeschlossen bleiben? Die Antipoden Kirche und Karneval nun im gemeinsamen Bunde gegen das Teufelsweib schlechthin? Die Herren Narren lächeln nachsichtig ob solch weiblichen Irr- und Vorwitzes und verweisen auf ihre soldatische Tradition, in der die Frauen nichts verloren hatten.

1794 wurde Aachen von französischen Truppen besetzt, die 1814, nach der Neuordnung Europas durch den Wiener Kongreß, den ebenso ungeliebten "Blaurökken" weichen mußten. Die mondäne Bäderstadt wurde, wie das gesamte Rheinland, der Versandung als preußisches Zonenrandgebiet anheim gestellt. Auf den soldatischen Drill aus dem fernen Berlin antwortete der rheinische Karneval mit Operetten-Militarismus. Aachens über 600 Jahre währende Eigenständigkeit im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation war zu Ende gegangen, die Narrenfreiheit im Soldatenrock nahm ihren Lauf.

Karl oder das Wasser, das Wasser oder Karl? Wer Aachen berühmt gemacht hat, ist unstrittig, ebenso, was zuerst da war: Ahha, Aquis Grani, Aix, Aken. Das warme Wasser im lausigkalten Norden verführte nicht nur Karl den Großen zum Bade. Schon Kelten und Römer hatten in den auf Körpertemperatur abgekühlten 73 Grad heißen Quellen behaglich geplantscht. Doch Karl erkor das Dorf "an den Wassern" zum Zentrum des Frankenreiches. Ab 768 ließ er hier seine Pfalz bauen, die Königshalle und das berühmte Oktogon der Marienkirche, dem damals größten Kuppelbau nördlich der Alpen. Hier ging er auf die Jagd zwischen seinen Feldzügen gegen Sachsen, Langobarden und Avaren; hier hielt er am liebsten Hof, im Kreise seiner unverheiratet gebliebenen Töchter, die er ebensowenig mit irgendwelchen dahergelaufenen Schwiegersöhnen zu teilen gedachte wie seine imperiale Gewalt. Auch wenn kaum 30 Jahre nach Karls Tod seine Enkel 843 das gewaltige Reich von Aquitanien bis Sachsen, von Rom bis Friesland der Länge nach wieder auseinanderrissen, auch wenn die Normannen noch im selben Jahrhundert die Kaiserpfalz zerstörten und ihre Pferde im heute als Weltkulturgut anerkannten Dom unterstellten, für die Nachwelt verschmolzen Name und Ausstrahlung des großen Frankenherrschers auf immer mit dem Ort an den Quellen.

Friedrich Barbarossa erklärte 1166 Karl den Großen zum Heiligen und Aachen zur Freien Reichsstadt mit eigener Stadtmauer. Die Goldene Bulle reservierte der Stadt das Recht, die deutschen Kaiser zu Königen zu krönen, die Reliquien aus Jerusalem brachten im Siebenjahresrhythmus Pilgerströme mit den heute noch stattfindenden Heiligtumsfahrten, und das weiche Wasser schließlich verhalf der aufblühenden Stadt zu einer immer noch bedeutenden Tuch- und Nadelindustrie. Bis 1531 erlebten die also gut betuchten Bürger 32 pompöse Krönungsfeierlichkeiten, die seit 1349 im neuen gotischen Rathaus stattfanden, das anstelle der zerstörten karolingischen Königshalle am Markt erstand. Zwar vernichteten Stadtbrände und Erdbeben große Teile des mittelalterlichen und gotischen Aachens, doch zum Bade gerichtet empfing man weiterhin die hohen Herrschaften in selbstverständlich europäischem Rahmen und selbstbewußt kosmopolitischem Ambiente. Zar Peter und Kaiser Friedrich, Dürer und Händel, Napoleon und Josefine, Heine und Casanova, all die Großen und Größen aus Politik und Gesellschaft gaben sich hier die Ehre. 22 Uhr, Halbzeit. Abmarsch aus dem Saalbau "Rothe Erde", einem Arbeiterstadtteil; auf der Bühne waren mehr Karnevalisten versammelt als im Publikum. Aber die Stimmung "am Hofe" könnte nicht besser sein. Im Prinzenbus werden Bouletten verteilt. Doch dann springt der Bus nicht an. Also alle Mann wieder raus zum Anschieben. Da stehen sie, Seit' an Seit', fest mit ihren Rollen verwachsen und wie sämtlichen Grimmschen Märchen und Kasperletheatern entsprungen: der Koch mit der großen Mütze neben dem linkischen Hofnarr, der schmucke Gardeoffizier neben dem Schutzmann mit der Schnapsnase, und schreien "hauruck" statt "alaaf".

Der Prinz bleibt allein zurück. Sein maßgeschneidertes Kostüm muß geschont werden. Zigarettendunst hüllt gnädig das nachtverknitterte Geicht ein. Drucker im bürgerlichen Leben und alles andere als begütert, wird ihn seine aristokratische Abkunft auf Zeit teuer zu stehen kommen. Nicht nur die Kostüme und Sektflaschen, auch die Orden, bedruckten Kugelschreiber und Feuerzeuge, Wagenschmuck und Wurfmaterial, die Miete für Säle und Busse, all das müssen er und sein Verein ohne städtische Zuschüsse tragen. Doch der Prinz darf sich nicht lumpen lassen. Er weiß, was er seinem närrischen Volk schuldig ist. Wenn dann ab Fettdonnerstag der Sitzungskarneval auf die Straßen schwappt und am "Rasenden Montag" in den Umzug mündet, ist die ganze Stadt auf den Beinen. Aachener Motive auf den Wagen der 55 Vereine überwiegen. Hier wie in der "Bütt" wird dem Volk aufs Maul geschaut und nicht nach dem Mund geredet. Die telegene Politikerschelte überläßt man den Medienexperten am Rhein. "Öcher Fastelovvend" ist ein Volksfest geblieben, mit Betonung auf beiden Silben.

Vom ehemaligen Straßenbahndepot in der Talstraße, wo die Wagen derzeit noch für ihren Auftritt feingemacht werden, schlängelt sich der Zug dann Richtung Altstadt, in deren Zentrum Dom und Rathaus noch immer gemeinsam Stadtbild und Stadt beherrschen. Obwohl zu 70 Prozent zerstört, versuchte man nach dem Krieg, alles, was an historischen Ziegel-Blaustein-Fassaden noch stand, durch Ergänzung in gleichem Material und Stil zu retten. So können drei Häuser aus drei Jahrhunderten nebeneinander stehen, ohne daß eines sich größer hervortun wollte. Zu Füßen der beiden hoch aufragenden Wahrzeichen der Krönungsstadt, den Sympbolen kaiserlicher und kirchlicher Macht, verbindet sich Altes und Neues wohltuend unspektakulär zu einem einheitlichen (und bewohnbaren) Altstadtensemble. Grundsolides Bürgertum hat sich Ende des 18. Jahrhunderts hier eingerichtet, dessen Wohnkultur im Couvenmuseum am Hühnermarkt zu besichtigen ist. In der ehemaligen Apotheke im Erdgeschoß versuchte sich Andreas Mohnheim 1857 erstmals an der Produktion von Tafelschokolade.

Wer um die aufregende Liaison von Kunst und Schokolade in dieser Stadt weiß, sieht sie vergeblich in die gefälligen Skulpturen aus Sage und Geschichte auf den öffentlichen Plätzen hinein. "Das Mädchen mit der Printe", der Aachener Lebkuchenspezialität, Ecke Büchel/Körbergasse, gehört jedenfalls nicht zum Besitz des Aachener Kunsthistoriker- und Schokoladenfabrikaten-Ehepaars Monheim/Ludwig, die zu den weltweit einflußreichsten Kunstsammlern zählen. In den gut zwei Dutzend Brunnen der Stadt spiegelt sich munter plätschernd unbeirrbares Aachener Selbstverständnis wider. Nur stille Wasser sind bekanntlich tief. In einer stillgelegten Schirmfabrik hält, mit Lockenwicklern im Haar einen vollgepackten Einkaufswagen vor sich herschiebend, die "Supermarket Lady" von Duane Hanson in Originalgröße dem Betrachter einen Spiegel ganz anderer Art vor.

Im "Ludwig Forum" werden seit 1991, neben wenigen Signetstücken der Pop- art, hauptsächlich Neuerwerbungen der Gegenwartskunst gezeigt, bevor sie in andere Ludwig-Museen und -ausstellungen nach Köln, Wien, Budapest oder Oberhausen weiterwandern. In dem alten Bauhausgebäude soll Kunst auf 6000 Quadratmetern Ausstellungsfläche, mit Ateliers, Künstlerwohnungen und einem Aktionsraum in der "neuen Art Museum" erlebt statt besichtigt werden. Doch wo die Massen noch immer der "pop-(un)artigen" Alltagskunst ihre Sympathien verweigern, zieht der Aachener Kunstpreis seit 1980 die internationale Avantgarde ins Dreiländereck.

Ein bißchen elitär darf es schon zugehen in Aachen, damit seine Bürger weiterhin ihrer Lieblingsbeschäftigung frönen können: dem Krönen. Trotz verlorenem Weltkrieg und ausgebombtem Stadtkern konnte die Kaiserstadt 1950 nahtlos an ihr charlemagnisches Erbe anknüpfen und verleiht seitdem fast jährlich "Karlspreis" und "Orden wider den tierischen Ernst", für Verdienste um die Einigung Europas und den Humor, beides Auszeichnungen, die Europas Herrschaften aus Politik und Gesellschaft gerne unter sich ausmachen.

Daß auch in der Wirtschaft konsequent europäisch gedacht wird, beweist Aachens Zugehörigkeit zur "Euregio Maas-Rhein" gemeinsam mit den benachbarten niederländischen und belgischen Provinzen, denen sich die deutsche Grenzstadt länger verbunden fühlt als der neugegründeten Wirtschafts- undTourismusregion "Nordrhein-Westfalen". Für soviel Unternehmergeist hat Aachen jetzt endlich auch einen Preis erhalten: 1990 wurde die 250 000-Einwohnerstadt zur "wirtschaftsfreundlichsten" unter 50 deutschen Großstädten gekürt. Na denn. Mit der technischen Hochschule als unerschöpflichem Quell der Innovation werden die Ecus in Europas neuer Mitte unter dem Stichwort "Technologie-Transfer" schon munter sprudeln.

Die Bekämpfer der heutigen Narrenfreiheit stecken nicht mehr in Mönchskutte und Uniform. Will der Karneval, eingeklemmt in die Humorlosigkeit von Zeitplanern, nicht zum Folkloreelement der Freizeitgesellschaft erstarren, die das

(Fortsetzung auf Seite II)

Seit der Norweger Deutscher geworden ist, bekam die Karriere einen Knick Jörn Andersen trainiert und hofft immer häufiger vergeblich

Im Dezember schon hat Uli Hoeneß bei seinem Spezi Bernd Hölzenbein angerufen. "Du, gib uns den Andersen", flötete der Manager des FC Bayern München seinem WM-Kollegen von 1974 ins Ohr. "Mal sehen", sagte der Macher des Liga- Konkurrenten Eintracht Frankfurt und sprach mit Trainer Dragoslav Stepanovic. Der machte zunächst ein ungläubiges Gesicht, schaltete aber schnell und wollte wissen: "Kaufen oder ausleihen?" Ausleihen wollten die Bayern Andersen, weil im Jahr eins nach der großen Pleite in der Bundesliga das Geld auch nicht mehr so reichlich auf der Isar fließt und flächendeckend auf die Fußball-Republik verteilt werden kann. Dem Münchner Renommierklub fehlen schätzungsweise zwischen fünf und zehn Millionen Mark aus dem Europapokal, der erstmals seit langer, langer Zeit ohne ihn abging.

Also ausleihen, wenn die Mittel zum Transfer fehlen. Jörn Andersen, der bei Eintracht Frankfurt nicht recht in die Gänge kommt, auch weil es ihm an Chancen sich zu beweisen mangelt, schwirrte der Kopf. "Das Ding war echt heiß", sagt er heute noch. Doch dies ist nur seine Sicht der Dinge. Zwischen Frankfurt und München wurde die Angelegenheit schnell auf dem kleinen Dienstweg erledigt. Ausleihen - kein Thema in Frankfurt. Kaufen - kein Thema in München. "Der Ribbeck war richtig heiß auf mich", glaubte Andersen herausgehört zu haben. Doch was nutzte ihm das, wo doch Uli Hoeneß so kühl blieb.

Heute, bei Licht betrachtet, deutet vieles darauf hin, als sei die ganze Geschichte wieder nur ein Kniff aus der Trickkiste des Bayern-Managers gewesen. So nach dem Motto: ein bißchen Unruhe tut auch der Konkurrenz ganz gut. Andersen aber war enttäuscht, als ihm Hölzenbein erklären mußte, daß ein Leihgeschäft nicht in Frage käme. Das hatte schon Stepanovic rundweg abgelehnt. Die Argumente leuchten ein: "Wir wollen ganz oben dabeisein. Also brauche ich vier Stürmer. Wenn die Bayern kaufen wollen, bitte. Dann können wir mit dem Geld auch was unternehmen." Zähneknirschend nickte Andersen, trollte sich und trainierte verbissen weiter.

Training, das ist seit einem halben Jahr schon alles, was den gebürtigen Norweger noch auf den Beinen hält. Der Rest ist Frust. Es gibt offenbar kein Durchkommen, durch Stepanovic' Dickschädel. Dreimal nur ist Andersen von seinem Chef zur Arbeit geschickt worden, wenn der Ernstfall und nicht die Übung anstand. Eingewechselt gegen Gladbach (3:3) und eingewechselt gegen Leverkusen (2:2). Doch als Andersen kam, hatten andere die Tore gemacht. Eingewechselt ist er schließlich auch bei jenem unsäglichen Kick in Istanbul worden, als die Frankfurter in 90 Minuten nicht das Tor machten, das die Tür zur dritten Runde im UEFA-Cup geöffnet hätte. Die restliche Zeit, die bei der Eintracht Fußball gespielt wurde, verbrachte Andersen entweder auf der Tribüne oder, immer wieder hoffnungsschwanger, auf der Ersatzbank. Andersen lächelt milde: "Was soll ich sagen. Stepi hat Erfolg. Und ich bin nicht der Typ, der rumnörgelt und das Maul aufreißt. Ich will keinen Ärger." An Tony Yeboah, das hat er längst eingesehen, führt kein Weg vorbei, "aber wir anderen sind auf einer Höhe". Doch während Axel Kruse, der keinem Krach mit seinem Trainer aus dem Weg geht, und Edgar Schmitt, der als Stimmungskanone das Barometer beeinflußt, ihre Chance bekamen (und nutzten), sitzt sich Andersen die Backen wund.

Dabei war der lange Blonde mal die erste Stürmer-Adresse hierzulande. Im Sommer 1990 war er mit 18 Treffern in der Bundesliga zum ersten ausländischen Torschützenkönig gekrönt worden. Doch schon da hatte sich der Vater zweier Buben schon verkalkuliert. Auf Italien hatte er spekuliert und beim späteren Absteiger Düsseldorf ist er gelandet. Statt der erhofften Lire-Millionen gab es Frust. Zweieinhalb erfolgreichen Jahren in Nürnberg, einem dürren und einem sehr guten Jahr in Frankfurt, folgten 15 magere Monate bei der Fortuna am Rhein, ehe Andersen im Oktober 1991 mit zwei Paukenschlägen im Münchner Olympiastadion wieder die Eintracht zum Sieg führte. Doch als sich die Saison dem Ende neigte, Andersen von Oktober bis Mai immerhin zehn Tore erzielt hatte, machte "Joker" Lothar Sippel die Treffer. Und als es gegen Bremen und schließlich in Rostock um die Meisterschaft ging, "saß" Andersen, während die anderen vergeblich rannten.

Jetzt, eine Woche vor dem Rückrundenstart, hofft Andersen wieder einmal auf einen Neubeginn. "Gut trainiert" habe er und er wolle es "schaffen" bei der Eintracht. Bei der Eintracht, für die er sogar seine norwegische Staatsbürgerschaft gegen die deutsche eingetauscht hat, nur um das Ausländer-Kontingent nicht zu belasten. Und selbst dieser Schritt erwies sich als ernüchternd. Nationalspieler war er daheim in der norwegischen Auswahl, die in Europa eine mehr schlechte als rechte Rolle spielte. Doch kaum ist Andersen Deutscher geworden, da "brummt" der Norwegen-Expreß in der WM-Qualifikationsgruppe 2. 10:0 gegen San Marino, 2:1 gegen die Niederlande, 2:0 in San Marino, 1:1 in England: 7:1 Punkte und Tabellenerster vor England. Die nächsten Spiele steigen (ohne Andersen versteht sich) gegen die Türkei und Polen. Die beiden Gruppenersten qualifizieren sich für die Weltmeisterschaft 1994 in den USA. Und während die Norweger die Tabelle rauf und runter rechnen und eine gute Chance ausgemacht haben, sitzt der frühere Norweger Jörn Andersen, mittlerweile 30jährig, in Frankfurt und hat ganz andere Sorgen. Sportliche in erster Linie, denn sein Vertrag läuft noch bis 1995 und mit seinem Salär gehört er bei der Eintracht auch zur Gruppe der fürstlich Honorierten. Doch Geld allein, so weiß es Andersen längst, macht nicht glücklich.

WALTHER LÜCKER

Briefe an die Redaktion

"Verhaltenserziehung ist in der Kita kaum möglich" Einige Eltern meinen, daß ihre Kinder im Kindergarten Schulstraße nicht gut aufgehoben sind. Die Stadt hat die Kritik schon mehrfach zurückgewiesen (FR vom 4. Februar).

Durch die damals regierende Partei (CDU) wurden die Vormittagsgruppen des Kindergartens von drei auf vier erhöht, allerdings mit einer Gruppenstärke von je 19 Kindern. Ab September 1991 wurde pro Gruppe eine Erhöhung auf 22 Kinder durchgeführt. Laut Sozialdezernent Werner Müller wird nicht an eine Gruppenreduzierung gedacht, obwohl im Herbst 1993 die Kita Horst-Schmidt-Ring eröffnet wird.

Die Gruppenreduzierung wird nicht nur durch die beengten Räumlichkeiten gefordert, sondern es geht auch um die pädagogischen Aspekte der Kinderbetreuung. Die meisten kreativen Aktivitäten und soziale Verhaltenserziehung sind kaum möglich, da die Gruppen dafür zu groß sind. Zu beachten ist auch, daß die Erzieherinnen nicht auf die Probleme der Kinder eingehen können, da eine Lösung oder sogar nur ein Rollenspiel, welches durchaus weiterhelfen kann, durch die Überbelegung der Gruppen unmöglich ist.

Man kann sich zeitweise des Eindrukkes nicht erwehren, daß der Kindergarten eine "Aufbewahrungsstelle" ist und die pädagogische Erziehung durch die Personalsituation und die hohe Gruppenstärke im Hintergrund steht.

Man könnte sich jedoch vorstellen, daß es für diese ganze Problematik für alle Beteiligten sicher eine soziale, gerechte und kinderorientierte Lösung gibt. Petra Reitz, aus Dreieich

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Die Bauarbeiter rücken den alten Kassenhäuschen am Alfred-Brehm-Platz zu Leibe. In wenigen Wochen sollen die antiquierten Einlaßboxen zum Frankfurter Zoo verschwunden sein und die Besucher mittels Magnetkarten Eintritt zu den Flamingos, Bären und Waldhunden erhalten.

Rechtzeitig vor Beginn der Hauptsaison hat der Zoo nun begonnen, sein modernes Einlaßsystem zu installieren. Die engen Kassenhäuschen am Haupteingang weichen großzügigeren Versionen, und zwei Drehtüren lassen künftig nur noch die Besucher durch, die sich mittels Magnetkarte als berechtigt ausweisen. Selbstverständlich, versichert Zoo-Verwaltungschef Günther Benthin, werden größere Gruppen oder Väter mit Kinderwagen weiterhin durch eine besondere Gruppentür Zutritt zum Zoo erhalten.

Das Modell ist nicht neu. Seit Jahren läßt der Palmengarten nur noch die Besucher mit dem richtigen Magnetstreifen ein. Die Erfahrungen dort hätten dazu angeregt, das Modell auf den Zoo zu übertragen, sagt Benthin. Dabei spielt natürlich auch eine Rolle, daß die 450 000- Mark-Investition hilft, Personal zu sparen. Mindestens eine Stelle soll in den Kassenboxen wegfallen.

Der Besucher, versichert der Zoo-Verwalter, werde trotzdem schneller zu den Tieren kommen. Weil Besitzer von Dauerkarten dann direkt durchs Drehkreuz können und Einzelkarten zum Normalpreis an einem Automaten gezogen werden, erwartet Benthin ein Ende der Schlangen vor dem Zoo.

Während der Zeit des Umbaus könnte es allerdings noch etwas Gedränge geben, weil derzeit nur eine Kasse offen ist. Um Unmut zu vermeiden, rät der Zoo, den Nebeneingang in der Rhönstraße zu benutzen. Ab Dienstag, 16. Februar, ist die Kassenbox in der Rhönstraße von 10 bis 17 Uhr besetzt. Von der U 7-Station Habsburgerallee, Ausgang Waldschmidtstraße, ist der Eingang schnell erreichbar. luf

GIESSEN. Das Gießener Landgericht hat zwei heiratswilligen Männern aus Mittelhessen den juristischen Segen verweigert. In der jetzt vorliegenden Entscheidung (Aktenzeichen: 7 T 10/93) folgte die 7. Zivilkammer des Gerichts der Haltung eines Standesbeamten in einer kleineren Gemeinde des Landgerichtsbezirks, der die Anordnung eines Aufgebots abgelehnt hatte.

Nach Überzeugung der Richter kann eine rechtliche Verbindung nur zwischen einem Mann und einer Frau geschlossen werden, obgleich das Gesetz keine entsprechende Definition der Ehe enthalte. Weil dies jedoch für den Gesetzgeber nach der herkömmlichen Auffassung selbstverständlich gewesen sei, habe er es auch nicht ausdrücklich erwähnen müssen, argumentierten die Juristen.

Die Richter wiesen zum Schluß ihrer Begründung darauf hin, daß jede Norm ständig im Zusammenhang mit sozialen Verhältnissen und gesellschaftlichen Anschauungen gesehen werden müsse. Deshalb sei es möglich, daß sich auch der Inhalt von Rechtsnormen mit diesen Bedingungen ändern könne. Im Falle der Eheschließung gleichgeschlechtlicher Partner, so das Gericht, seien diese Voraussetzungen aber nicht gegeben.

Seit im Dezember vergangenen Jahres Frankfurter Amtsrichterinnen und Amtsrichter die Eheschließung von Schwulen und Lesben befürwortet und das Standesamt angewiesen hatten, Verbindungen gleichgeschlechtlicher Paare zu genehmigen, ist das Thema Gegenstand hitziger Debatten.

In der Mainmetropole werteten die Richter vor gut sechs Wochen das Heiratsverbot als Verstoß gegen die Grundrechte auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit sowie gegen die Eheschließungsfreiheit.

Während der Schwulenverband das Urteil als "großen Sieg" feierte, sogar Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) von einer "mutigen Entscheidung" sprach, wurden ablehnende Positionen kurz vor Weihnachten vor allem aus Kreisen der Moraltheologie und der Kirchen laut. tru

HAIGER. Der Mann von Welt, das wissen wir längst, ist stets korrekt gekleidet und fährt einen schicken Mittelklassewagen. Weil er in höchstem Maße wirtschaftlich denkt, ist er allem aufgeschlossen, was der Mehrung seines Kapitals zuträglich erscheint. Er ist aber - in erster Linie - ein ganz bequemer Mensch. Ein eigenwilliger dazu: Erledigt seine Geschäfte, wann es ihm paßt. Feste Öffnungszeiten sind ihm ein Greuel. Schließlich, wer würde der Werbung widersprechen wollen, geht's ja um sein Geld.

Der Mann von Welt fährt durch die Nacht. Erst fährt er, und dann hält er. Dann fährt er wieder. Vom bequemen "Drive-in-Schalter" plaudert der Herr, befeuchtet fast noch im Bremsen den klebrigen Streifen auf dem Kuvert und läßt - das Seitenfenster öffnet sich automatisch - schwupps den Brief im Schlitz verschwinden. Alles ohne auszusteigen. Raffiniert, raffiniert. Da haben sich die Leute von der Post wirklich was bei gedacht!

Die Wirkung des bunten Kommerz- Filmchens blieb nicht aus. Der eifrige Anfragesteller, Landtagsabgeordneter Clemens Reif von der CDU, fragte nach. "Betreffend die Aufstellung eines Autobriefkastens am Postamt Herborn und Haiger". Soll doch die Provinz von dem postalischen Geniestreich zur Förderung der Bequemlichkeit partizipieren. Weltekes Ministerium (obgleich nicht zuständig für die Modernisierungsabsichten der Post) besorgte sich die entsprechenden Infos bei der Oberpostdirektion Frankfurt (OPD). Und die hatte Allgemeines und Spezielles mitzuteilen. Generell könnten Postämter nach Genehmigung durch kommunale Behörden Autobriefkästen aufstellen lassen. Doch weil a) der Einwurfschlitz dieser Behälter vom "Fahrersitz der durchweg links gesteuerten deutschen Kraftfahrzeuge aus erreicht werden soll" (klar, sonst wäre es wieder nichts ohne Aussteigen), b) der fließende Verkehr nicht behindert werden darf, c) die Verkehrsfläche in Höhe des Autobriefkastens von parkenden Fahrzeugen weitgehendst freigehalten werden muß, d) der Parkraum vor Geschäften nicht unzumutbar beeinträchtigt werden darf, e) die verbleibende Gehwegbreite für die Fußgänger ausreichend sein muß und f) die Leerung und Wartung jener Kästen ohne Gefährdung und Behinderung möglich sein soll - tja, ebendarum ist das alles so einfach nicht.

Erst recht nicht in Haiger (dort steht vor dem Postamt ein Halteverbotsschild, mit dessen Demontage laut OPD nicht zu rechnen sei) oder in Herborn (keine Einbahnstraße weit und breit im Bereich der Post). Es gibt, wie Frankfurts Postsprecher Dieter Heinbach auf Anfrage mitteilte, überhaupt keinen "Drive-in-Kasten" in Hessen. Selbst die Großkunden, die tagtäglich stapelweise ihre Briefsendungen direkt in die Frankfurter Postzentrale karrten, müßten vor Ort ihre Fahrzeuge verlassen. "Ohne Aussteigen geht nichts", betont Heinbach.

Wenn man sich da von dem Werbefilm mal nicht veräppelt fühlt! Gut, die Postbank macht drauf aufmerksam, daß man Überweisungen rund um die Uhr einschmeißen kann. Diese banale Erkenntnis haut nun wirklich niemanden vom Stuhl. Der "Drive-in-Kasten" als purer Werbegag? Macht nichts. Weil "der Kunde bei uns im Mittelpunkt steht und wir Anregungen gegenüber sehr aufgeschlossen sind" (Heinbach) dürfte das letzte Wort in dieser Sache noch nicht gesprochen sein. Auf, Ihr Planer, an die Arbeit. Schließlich ist es Ihr Geld - auch. VOLKER TRUNK

Kurz gemeldet

Ortsbeiräte tagen Über die Bebauung westlich der Straße "An der Dammheide" informiert der Magistrat in der Sitzung des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) am Montag, 15. Februar, ab 19 Uhr in der Dreifaltigkeitsgemeinde (Funckstraße 10).

Weg mit dem Kaufhaus "Saturn Hansa" - die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) will prüfen lassen, ob das Kaufhaus auf ein anderes adäquates Gelände verlagert werden kann. Die Sitzung findet statt am Dienstag, 16. Februar, ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus Born Zu seiner letzten Sitzung vor der Wahl trifft sich der Ortsbeirat 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) am Dienstag, 16. Februar, um 19.30 Uhr, in der Altentagestätte, Fliederweg 9-11. In de Bürgerfragestunde wird das Tempo-30-Konzept für den Frankfurter Berg vorgestellt.

Die Diskussion um die neuen Buslinien im Frankfurter Norden und der Landschaftsplan für Kalbach stehen im Mittelpunkt der Sitzung des Ortsbeirats 12 am Dienstag, 16. Februar, 20 Uhr, im Bürgertreff Kalbach, Am Weißkirchener Berg 3.

Wider die schnellen Bilder Der Hamburger Kongress "Interface" fragte

HAMBURG. Weltbilder / Bilderwelten: In diesem Wortspiel stecken nicht nur die weiten Begriffe Welt und Bild, sondern auch ihre Verkehrung: nämlich sich ein Bild von der Welt zu machen. Weltbilder zu produzieren, war immer schon das Ziel aller Naturwissenschaften. Aber ein Bild zu erfinden, also Bilderwelten zu erzeugen und die Sinne zu reizen, ist das Programm der Kunst. In der Verkehrung der Begriffe stehen sich Naturwissenschaft und Ästhetik gegenüber. Die eine Seite auf der Suche nach der wissenschaftlich beweisbaren Wahrheit, die andere auf der Suche nach einer sinnlichen Wahrheit, die weder wirklich beweisbar noch objektivierbar ist.

Das internationale Symposium "Interface II" in Hamburg bot vor dem Kunst- und Kommerz-Spektakel "Mediale" zum zweiten Mal (1990 Interface I) die Gelegenheit, einen interdisziplinären Dialog zwischen Kunst und Wissenschaft in Gang zu bringen. Unter der Trägerschaft der Kulturbehörde Hamburg hatte das "Labor Kunst und Wissenschaft" der Universität Lüneburg Geistes-, Naturwissenschaftler und Künstler eingeladen, drei Tage in Vorträgen, Installationen und Arbeitssektionen ein fächerübergreifendes Forum zu bilden. So kamen die eingeladenen Wissenschaftler aus den verschiedensten Fachgebieten: Medienwissenschaftler, Computerexperten, Biologen, Anthropologen, Physiker und Psychologen, um nur einige zu nennen. Sie alle versuchten in ihren Vorträgen, Grenzen und Möglichkeiten neuer computergestützter Bilderzeugung und -veränderung auszuloten, und kamen dabei zu höchst unterschiedlichen Ergebnissen.

Das Thema Weltbilder / Bilderwelten spielte auf das kommende Computerzeitalter an. Denn wenn sich im Computer mit Hilfe der Wissenschaft Bilderwelten erzeugen lassen, stellt sich die Frage: Wie verändert sich die Wahrnehmung, die Erfahrung des Menschen im beginnenden Zeitalter maschinenerzeugter Bilder? Sind die Bilder, die Computer und andere elektronische Maschinen produzieren, Kunst oder mehr ästhetisch erfahrbare Wissenschaft?

Peter Weibel, Direktor des Städelschule-Instituts für neue Medien und künstlerischer Leiter der "Art Elektronica" in Linz, stellte als erster Redner weitreichende Thesen auf. Nach Weibel bieten erst die elektronischen Medien, allen voran der Computer, die Möglichkeit, die Unberechenbarkeit unserer Welt erfahrbar zu machen. Ein Paradoxon. Erst die niemals irrende Maschine eröffne uns den Blick auf die wirkliche Welt, die jenseits aller Berechenbarkeit liege. Das Ergebnis sei Transparenz, allerdings um den Preis der vollkommenen Variabilität aller Informationen. Erst der Computer habe uns gezeigt, daß das Wesen der Information nicht Eindeutigkeit sei, sondern totale Veränderbarkeit.

Doch gerade darin sieht Weibel die Chance für einen neuen Umgang mit der Welt und mit der Kunst. Erst der künstlich im Computer erzeugte Raum à la Cyberspace werde der Wirklichkeit gerecht. Hier stehe der Betrachter mitten im Bild, wie er es auch in Wirklichkeit tue. Das Ergebnis ist eine Forderung: Keine neuen Bildproduktionen mehr, die nur Abbilder sind, sondern die Erzeugung künstlich belebter Bilder, in denen wir leben können. Das würde eine radikale Absage an unseren klassischen Bildbegriff bedeuten.

Doch vom Bild des Bildes wollten andere um so weniger lassen. Vor allem interessierte die Psychologen und die Wahrnehmungsforscher, womit sich in Wirklichkeit unser Gehirn beschäftigt. So wurde von Hinderk Emmrich, Mitarbeiter des Max Planck Instituts für Psychatrie in München, dargelegt, daß die Wahrnehmung im wesentlichen durch "interne Zensur" geregelt ist. Diese Zensur bestimme, was im Wachzustand ins Bewußtsein gelangen dürfe. Materiell gewordene Bilder sind demnach nur Reflektionen zugelassener Modelle, und notwendig, um die Stabilität des Menschen in seiner Umgebung zu sichern. Daß der Mensch sich Bilder mache, sei eine Reflektion seiner ständigen inneren "Bildproduktion". Neue, computergestützte Bilderzeugung könne zwar dazu genutzt werden, neue Erkenntnisse über die inneren Bilder zu gewinnen. Doch sie müsse die "Regeln" beachten, nach denen das Gehirn arbeite. Sonst stürze der Betrachter in eben jenes Chaos, vor dem ihn die "interne Zensur" schon im alltäglichen Leben bewahre.

Eine weitere Kontroverse bildeten die Stichworte "Gutenberg Galaxis" und "Turing Galaxis", die schon in den 60 Jahren von Marshall MacLuhan geprägt worden waren. Wolfgang Coy, Computerexperte von der Universität Bremen, entwickelte, wie der Computer als die paradigmatische Maschine der Turing-Galaxis die Beschränkungen des Buches und damit der Gutenberg-Galaxis überwunden habe. Die Idee Turings, alles Berechenbare durch eine virtuelle Universalmaschine automatisieren zu lassen, ist die Grundlage jeder elektronischen Datenverarbeitung. Diese Universalmaschine Computer nehme, so erläuterte Coy, alle anderen Medien in sich auf. Gleichzeitig werde die Grenze des Berechenbaren immer weiter hinausgeschoben.

Demgegenüber entwickelte Heinz von Förster sein Modell von der grundsätzlichen Unerkennbarkeit und damit der Unberechenbarkeit der Realität. Aufgrund der Tatsache, daß "wir nicht sehen können, was wir nicht sehen", bliebe in unserer Erkenntnis ein immerwährender "blinder Fleck" gleich dem in unserem Auge. Demnach ist es unmöglich, etwas zu konstruieren, was außerhalb unserer Wahrnehmungsbereiche angesiedelt ist. Man könne die Welt nicht kennen, sondern nur die Bilder, die diese Welt in einem ununterbrochenen Strom absondere. Gleichzeitig sei jedoch die Welt "nur" das Bild, das wir uns von ihr machen.

Damit bliebe jedoch das Bild autonom und unantastbar. Förster wandte sich gegen eine Welt, in der man sich auf Maschinen zu verlassen versuche, denn letztlich trage der Mensch im Augenblick seiner Wahrnehmung die ungeteilte Verantwortung für die daraus resultierende Handlung.

Bei aller Diskussion um neue Bildmedien konnte sich der Zuhörer eines Eindruckes allerdings nicht erwehren. Die Macht der Sprache schien auf diesem Kongreß ungebrochen. Die Welt, in der wir leben, ist eine Welt voller Bilder, ob real oder nur virtuell, bleibt möglicherweise unentscheidbar. Doch der Zugang zu dieser Bilderwelt im Austausch mit anderen wird allein durch die Sprache beherrscht. Innerhalb der eigenen Erfahrung erscheinen das Bild und der Begriff von Bild so untrennbar miteinander verknüpft, daß alles "Reden" und "Schreiben" über die Lösung des Bildes von der Sprache die beiden Teile nur um so fester zusammenschweißte.

"Interface" als Kongreß und als Begriff erfüllte also seine Aufgabe. Das Nachdenken und Sprechen über Bilder als Interface (Schnittstelle) ist eine Grundvoraussetzung für den verantwortungsvollen Umgang mit Bildern. Und noch eine Bewegung gibt den Organisatoren recht, wenn sie immer wieder auf die Verschmelzung von Kunst und Wissenschaft hinweisen: Die zur Zeit zu beobachtende Annäherung der Naturwissenschaften an die Ästhetik folgt einem neuen Prinzip. Sie versucht, das blasse Feld der reinen Kognition zu verlassen und sich des Bildes als des Trägers der Emotion zu bemächtigen. Nur so scheint sie in einer Welt, in der die Zahl der Lösungen zwar ständig wächst, aber die Zahl der Probleme damit nicht proportional abnimmt, ihre Existenzberechtigung zu erhalten. Wenn die Wissenschaft schon erkennt, daß ihre Möglichkeiten mehr als begrenzt sind, so will sie doch wenigstens eines mit der "unnützen" Kunst teilen: endlich sinnlich erfahrbar zu sein wie die Kunst. ANDRÉ REIFENRATH

Schön ist die Welt, drum Brüder laßt uns reisen! Nehmet ein Büchlein zur Hand, macht Euch keine Sorgen, belastet Euch vor allem nicht mit den Problemen des Landes, das Ihr heimsucht! Hauptsache, Ihr habt Geld genug, ein sonniges Gemüt und einige Kreditkarten.

Wieder ist eines jener Büchlein auf den Markt gekommen, die uns nach diesem Motto hinaus in die Welt schicken. Dieses Mal stammt es von einer reiselustigen Bremerin namens Doris Knop, erschienen ist es im Eigenverlag, und es behandelt "ein paradiesisches Fleckchen Erde" namens Costa Rica. Für stolze 32,80 DM erzählt uns die Autorin auf 445 taschenbuchgroßen Seiten all das, was wir nie über das mittelamerikanische Land wissen wollten. Daß ein paar Plastiktüten im Gepäck "eine praktische und bewährte Sache" seien etwa. Gewiß, praktische Tips stehen zuhauf in dem kleinen, teuren Werk, doch wenige Stichproben ergeben einen hohen Gehalt an Fehlinformationen. So ist es zum Beispiel falsch, daß man im American-Express Büro in San José mit der Kreditkarte Bargeld bekomme (nur mit Reiseschecks), so ist die Adresse des Lufthansa-Stadtbüros ungenau, ja selbst bei der Adressenangabe des eigenen Verlages herrscht ein Druckfehler-Kuddelmuddel.

Das wäre zu verschmerzen. Verwerflich und von sträflicher Überheblichkeit dagegen ist das Verschweigen sämtlicher sozialer Probleme, die auch in Costa Rica immer brennender werden. "Fleischesser kommen in Costa Rica ganz besonders auf ihre Kosten", steht da geschrieben, nicht aber, daß sich der Durchschnitts- Einwohner nur alle paar Monate ein paar Gramm davon leisten kann. Im Kapitel "Wissenswertes von A-Z" werden in der Art eines Biologiebuches alle Früchte des Landes von der Ananas bis zum Zuckerrohr vorgestellt, unerwähnt aber bleibt, unter welchen Bedingungen zum Beispiel Bananen und Kaffee angebaut werden. Die Vergiftungsrate unter den Bananeros, den Arbeitern auf den Bananenplantagen, die tagtäglich den Pflanzenschutzmittel ausgesetzt sind, scheint der Schreiberin egal zu sein. Wo hat sie nur hingeschaut auf ihren langen Touren durch "das Paradies"? Hat sie sich nicht über den gebückten Gang vieler älterer Männer gewundert? Hätte sie, die angeblich acht Sprachen spricht, einen der Männer mal angesprochen, so hätte sie erfahren, daß er sich das Kreuz beim Kaffeepflücken kaputtgemacht hat, daß er dafür von den großen US-Konzernen keinen Pfennig Rente kriegt, ja daß mittlerweile sogar seine Enkelkinder auf den Plantagen schuften müssen, um die Familie zu ernähren. Costa Rica, die vermeintliche "Schweiz Mittelamerikas", ist ein hochverschuldetes Entwicklungsland mit einer stetig wachsenden Armutsrate, wie immer zu Gunsten einer kleinen, wohlhabenden Minderheit.

Kein Wort davon bei Doris Knop. Statt- dessen Tips en masse zum Segeln, Tauchen, Golfspielen, Tennisspielen, Gleitschirmfliegen, Hochseefischen, Surfen, Schnorcheln, Reiten und Wildwasserpaddeln. Brüder, laßt uns reisen, auch nach Costa Rica, aber bitte wachen Auges und sensiblen Geistes. mih

Reisen in Costa Rica, Doris Knop, Doris Knop Verlag, Bremen 1993, 445 Seiten, 32,80 Mark.

Diesel-Pkw werden in Deutschland wieder beliebter. Nach Angaben des Verbandes der Automobilindustrie (VDA) stieg der Marktanteil des sparsamen Selbstzünders 1992 bundesweit von 13 auf 15 Prozent. In Westdeutschland waren letztes Jahr 16,5 Prozent aller Neuzulassungen mit einem Dieselmotor ausgerüstet, in den neuen Bundesländern kletterte der Anteil immerhin auf neun Prozent (Vorjahr 7,2 Prozent). Der VDA bewertet diese Entwicklung aus energiepolitischen Gründen als positiv. Immerhin konsumiere ein Diesel-Pkw rund 20 bis 25 Prozent weniger Kraftstoff als ein in der Leistung vergleichbarer Wagen mit Ottomotor. np

Bevor eine der berühmtesten und berüchtigsten Zeitungen der Welt, das Blatt der ehemaligen KPdSU, die "Prawda", endgültig aus dem historischen Bewußtsein verschwindet, wollen wir der "Wahrheit" einen kleinen, doch höchst delikaten Nachruf widmen. Es gilt daran zu erinnern, daß der Reisende im Passagierflugzeug der "Prawda" eine revolutionäre Neuerung verdankt: Die "Prawda" nämlich - Kopfzeile: "Proletarier aller Länder vereinigt euch" - stand Pate bei der Geburt der Spucktüte.

Das entnehmen wir einer Ausgabe des Flughafenmagazins "Berlin Airport", veröffentlicht im Spätherbst 1992, also Lichtjahre entfernt von den Zeiten des Kalten Krieges, als man dem Feind auch schon mal mit Banalitäten den Klassenkampf ansagte. Es war, so steht geschrieben, auf einem Flug der deutsch-sowjetischen Fluggesellschaft DERULUFT - die gab's wirklich - als einen russischen Passagier in der Fokker F-3 die große Übelkeit überkam. Das Maschinchen, besetzt mit dem deutschen Flugbegleiter Otto Bertram und drei Mitarbeitern der sowjetischen Botschaft in Berlin, tanzte wegen des stürmischen Wetters wie ein Jo-Join der Luft. Die Pflichtlektüre "Prawda", gedruckt auf schlechtem, aber saugfähigem Papier, war auch an Bord.

Die Rettung! Denn als der Magen des Passagiers endgültig rebellierte, drehte der Genosse flugs aus der "Prawda" eine Tüte. Bertram erkannte blitzschnell: Das war der Wegweiser zur Lösung eines bislang ungelösten Problems an Bord der kleinen Passagiermaschinen, die damals durch die Luft hopsten.

In diesen Tagen, in denen auch die "Prawda" im Reißwolf der Geschichte zerfleddert wird, gedenken und danken wir dem unbekannten Genossen, der die "Prawda" unsterblich gemacht hat.

RENÉ FRISSON

Von Gleichen und ganz Gleichen Über die schleichende Diskriminierung von Behinderten auf Reisen

"Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich."

Das Wort des Jahres 1993 scheint neben dem "Solidarpakt" die "Eiseskälte" zu werden. Obwohl ein derartiges Prädikat für gewöhnlich erst Ende des jeweiligen Jahres vergeben wird, spricht schon ganz am Anfang des neuen Jahres vieles für diesen Begriff: Den Opfern von Hünxe wird eine Entschädigung verweigert, weil sie das Pech haben, in Libanon geboren zu sein. Der Bürgermeister der Mosel-Gemeinde Senheim, der inzwischen zum Rücktritt veranlaßte Franz Dieter Schlagkamp, läßt sich in einem Schreiben auf dem offiziellen Briefbogen der Gemeinde an den Zentralrat der Juden in Deutschland darüber aus, wie froh er doch sei, keinen jüdischen Mitbürger zu haben, "der den täglichen Dorffrieden mit seinen Reizstacheln stört". Das Amtsgericht in Flensburg spricht einem klagenden Ehepaar "Im Namen des Volkes" eine zehnprozentige Reisepreisminderung zu, weil es sich in seinem Wohlbefinden durch den Anblick von Behinderten im Urlaub beeinträchtigt sah.

Zwischen Verfassungsanspruch und Verfassungswirklichkeit in dieser Republik, zwischen den Buchstaben des Grundgesetzes und ihrer täglichen Anwendung klafft offenbar eine Lücke, die Monat um Monat unerträglicher zu werden droht. Besonders betroffen davon sind - neben Ausländern und Juden - die Behinderten. Während im Grundgesetz wenigstens eindeutig geregelt ist (Artikel 3/3), daß niemand zum Beispiel wegen seiner Abstammung, Herkunft, Rasse oder Religion benachteiligt oder bevorzugt werden darf, gilt dieser Diskriminierungsschutz nicht auch für Behinderte. Sonst hätte es kaum zu jenem inzwischen als "Flensburger Urteil" bekannt gewordenen Richterspruch kommen können (Aktenzeichen: 63 C 265/92).

Genau deshalb aber haben sich kürzlich in Stuttgart, anläßlich der Touristikmesse CMT, Vertreter der Behindertenverbände und Reiseveranstalter zu einer Gesprächsrunde getroffen. Aus Sicht der Beteiligten kann es nicht angehen, daß Behinderte nun auch im Urlaub noch in eine Entwicklung hineingedrängt werden, an deren Ende womöglich - in geistiger Verwandschaft zu dem in "judenfreien" Kategorien denkenden Mosel-Bürgermeister - der Ausspruch stünde: Unser Strand ist "behindertenfrei".

Derlei Überlegungen sind so absurd nicht. Denn wäre es in der alltäglichen Praxis nicht bereits so, daß (organisch gesehen an sich gesunde) behinderte Rollstuhlfahrer bei der Deutschen Lufthansa neuerdings eine "Flugtauglichkeitsbescheinigung" beibringen müssen - British Airways soll diesem Beispiel inzwischen gefolgt sein -, und wäre es nicht auch so, daß die gleichen Rollstuhlfahrer als ICE-Gast beim Ein- und Aussteigen oft noch im Hauruck-Verfahren wie "Stückgut" behandelt werden (es sei denn, sie geben der Deutschen Bundesbahn tagelang Zeit, um diesen "Sonderfall" vorzubereiten), dann freilich könnte man dem erwähnten Flensburger Urteil nicht nachsagen, es habe eine fatale Signalwirkung gehabt. Wenn individuelles ästhetisches Empfinden gegenüber Behinderten nämlich direkt zu dem Anspruch führt, ein erfolgreich einklagbarer Grund für entgangene Urlaubsfreuden zu sein, wann trifft es dann die Alten, die, die am Stock gehen oder beim Essen zittern? Wann trifft es das Familienmitglied mit vorübergehender, nervlich bedingter Gesichtslähmung? Wann den Menschen mit der verbrühten Hand am Hoteltisch gegenüber, und wann einfach nur all jene, die nicht länger der Norm entsprechen? Gäbe es nicht repräsentative Befragungen, aus denen hervorgeht (lassen wir mal dahingestellt sein, wie ehrlich die Antworten tatsächlich waren), daß sich 92 Prozent der Bevölkerung nicht am Anblick behinderter Mitmenschen stören (Stand: 1987), dann wäre jenes Flensburger Urteil tatsächlich mehr als beklemmend. So gesehen stärkt es augenblicklich nur jenen den Rücken, die derzeit (noch) die Minderheit bilden. Deren Zahl ist gleichwohl groß genug: Etwa 2,8 Millionen Bundesbürger fühlen sich durch geistig behinderte Miturlauber gestört - besonders wenn es mehrere sind, 1,1 Millionen, so die Befragung aus 1987, fühlen sich aber auch bei körperlich Behinderten in ihrer Urlaubsstimmung beeinträchtigt. Damit diese Minderheit bei Gericht nicht fortan der Maßstab ist, müßte nach Auffassung von Marita Boos-Waidosch, vom "Initiativkreis Gleichstellung Behinderter", endlich ein umfassender Diskriminierungsschutz für Menschen mit Behinderung in die Verfassung. "Das Flensburger Urteil hat gezeigt, daß wir darum kämpfen müssen", sagt die selbstbewußte Rollstuhlfahrerin, der es, so erzählt sie eher nebenbei, bis zur Ankunft im Stuttgarter Hauptbahnhof nicht gelungen war - unter Einschaltung der Bahnpolizei ab Mainz, unter Inanspruchnahme zweier wechselnder IC-Besatzungen -, eine Ausstieghilfe der Deutschen Bundesbahn zu organisieren. Sie habe wieder mal laut um Hilfe gerufen, damit sie den Zug verlassen konnte.

Peter Strohbach, vom "Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter", fürchtet gar, daß die Flensburger Rechtsprechung einen Rückschritt auslöst: "Manches Hotel wird nun überlegen, ob überhaupt noch behindertengerecht gebaut werden soll und - ob es nicht schon geschäftsschädigend sein könnte, eine Behinderten-Plakette an der Eingangstür des Beherbergungsbetriebes anzubringen beziehungsweise in Hotelführern mit diesem Leistungsmerkmal zu werben."

Da mag es zwar tröstlich sein, daß auch das CDU-MdL Friedhelm Repnik den Flensburger Richterspruch für "zynisch und menschenverachtend" hält, und ihm mag sicherlich ernst sein mit der Forderung, daß "wir Behinderte nicht ghettoisieren dürfen", doch berücksichtigt der baden-württembergische Landtagsabgeordnete wohl kaum die Realität im bundesdeutschen Alltag: Behinderte sind bereits ghettoisiert. In zahllosen Werkstätten, Heimen, Sonderschulen und -einrichtungen werden sie vom Alltag in dieser Republik ferngehalten, wird dem Bundesbürger nicht zugemutet - außer in Fernsehsendungen mit der gewissensberuhigenden Möglichkeit entsprechend zu spenden -, sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen. Und das ist dann vermutlich auch der Grund, weshalb Behinderte erst in Urlaubsgebieten "auffallen", weshalb es Kläger und Richter gibt, "die Geltendmachung von Gewährleistungsansprüchen aus dem Anlaß einer Begegnung mit Behinderten" nicht unbedingt als "geschmacklos" zu bezeichnen, gerechtfertigt sehen. Woher soll auch die ethische Plattform dafür kommen, wenn es nach Angaben von Marita Boos-Waidosch nicht eine politische Partei gibt, "bei der sich Behindertenpolitik expressis verbis im Programm niederschlägt".

Daß es ausgerechnet die kommerziellen Reiseveranstalter sein sollen, die da unvoreingenommen und pragmatisch vorgehen, fällt schwer zu glauben. Doch scheint dies eher Realität zu sein. Neben spezialisierten Reiseveranstaltern für Behinderte (siehe nachstehende Informationen) ist das für Hetzel-Reisen zum Beispiel oder NUR Touristic kein Thema, "das man nicht mit der gebotenen Sorgfalt angehen könnte". Nach Angaben von Elke Hetzel-Maute hat man schon vor Jahren damit begonnen, nicht einfach nur Fragebögen an die Vertragshotels zu senden, man hat statt dessen die Reiseleiter gebeten, den Kriterienkatalog vor Ort, im jeweiligen Hotel, zu prüfen. So wisse man heute, was man leisten könne und was nicht. Die Geschäftsführerin des Stuttgarter Familienunternehmens hält sich dabei einfach an Erfahrungen aus einem naheliegenden Bereich: "Mit uns reisen viele Senioren, aber wir würden nie auf die Idee kommen, spezielle Seniorenprogramme zu machen." Da hieße es sonst bloß: "I reis' doch net mit Alte!"

Auch für Wilfried Herold von der NUR sind diese Fragen so lange kein großes Problem, "wie nicht Verwandte oder Freunde ins Reisebüro gehen und bei der Buchung verschweigen, daß die mitangemeldete dritte Person eigentlich Diabetiker-Nahrung braucht oder einen behindertengerechten Mietwagen". Solches erst vor Ort zu organisieren kann mitunter einen erheblich größeren Aufwand erfordern, als von Anfang an nach Urlaubsorten Ausschau zu halten, in den etwa einem Dialyse-Patienten die volle medizinische Versorgung geboten werden kann.

Daß sich die Reiseveranstalter hier so aufgeklärt geben, liegt vermutlich an den veränderten Bedingungen des Marktes. "Im letzten Jahrzehnt", so Professor Udo Wilken, der Vertreter der Bundesvereinigung Lebenshilfe für geistig Behinderte, "hat sich das Reiseverhalten gründlich verändert." Anstelle von sozialem Rückzug stehe die aktive Teilnahme einer ganz neuen Generation von "Jungsenioren" im Vordergrund, die sich in ihrem Reiseverhalten - trotz des einen oder anderen Handicaps - nicht von der Durchschnittsbevölkerung unterscheiden. 1990 waren 8,2 Millionen Bundesbürger im Alter von über 60 Jahren unterwegs. Erst ab dem Lebensalter von 70 Jahren an geht der Anteil an Fernreisen zurück, aber unter den über 80jährigen sind immer noch 38 Prozent auf Reisen. Für einen aufmerksamen Reiseveranstalter: bedeutet dies, daß er diesen (lukrativen) Markt - will er ethisch und damit finanziell nicht in Teufels Küche kommen - nicht nach Kriterien bedienen kann, wie sie andernorts in diesem unseren Lande derzeit zum besten gegeben werden.

KLAUS BETZ

AUSKUNFT: Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. - BSK-Reisedienst - Altkrautheimer Straße 17, 7109 Krautheim/Jagst, Telefon 0 62 94 / 6 81 12; Brigitte Zellmer, Reiseagentur für Behinderte, Am Anker 2, 4005 Meerbusch 3, Telefon 0 21 50 / 18 61.

Die diesjährige Internationale Automobil-Ausstellung in Frankfurt am Main findet unter dem Motto "Mobilität, Vielfalt, Toleranz" statt. Elf Tage lang, vom 9. bis 19. September, werden auf dem Messegelände Pkw, Sonderfahrzeuge auf Pkw- Basis, Motor-Caravans, Wohnanhänger, Pkw-Anhänger, Kfz-Teile und -Zubehör sowie Ausrüstungen für die Pflege und Instandsetzung von Fahrzeugen gezeigt. Motorräder und Fahrräder sind in die Leistungsschau mit einbezogen.

Am 9. und 10. September 1993 wird die Ausstellung nur für Fachbesucher zugänglich sein. Für das allgemeine Publikum öffnet die IAA ihre Tore am Samstag, dem 11. September. Die Ausstellung ist an allen Tagen von 9 bis 18.30 Uhr geöffnet. Der zweite Teil der 55. IAA mit den Nutzfahrzeugen ist für die Zeit von 3. bis 11. September 1994 terminiert. Ausstellungsort wird wieder Hannover sein. mid

Keine Spur von dem typisch "nussigen Aroma" bemerkten in den vergangenen Tagen Kunden, die indischen Basmati- Reis gekauft hatten. Das Getreide roch "muffig" bis "streng". Der Hessische Rundfunk, der über Beschwerden berichtet hatte, gab bekannt, daß das hessische Gesundheitsministerium in den beanstandeten Proben 31 Milligramm bromhaltige Begasungsmittel pro Kilogramm gefunden worden waren. Es bestehe keine Gesundheitsgefährdung, der Geruch sei aber nicht hinzunehmen.

Nach Mitteilung des deutschen Importeurs ist der englische Lebensmittelhersteller Tilda bereit, den Muffel-Reis zurückzunehmen oder, falls gewünscht, umzutauschen. Er kann an die Adresse geschickt werden, die auf der Packung angegeben ist. abi

Wer sich als Tourist bisher für Estland interessierte, war auf die sehr teuren "internationalen" Hotels in Tallinn angewiesen. Von dort aus starten die organisierten Bustouren zu den wenigen, offiziell ausgesuchten Sehenswürdigkeiten, die dann entsprechend überlaufen sind. Der alte Geist von Intourist weht immer noch durch die jetzt amtierende estnische Tourismusbehörde.

Dabei ist Estland so reich an Sehenswürdigkeiten kultureller und landschaftlicher Art. Museen werden renoviert, andere neu eingerichtet. Die sanfte Landschaft ist nordisch schön und vielerorts noch unberührt. Dieses Potential, für den Individualtourismus erschlossen, könnte eine der dringend nötigen Devisenquellen für Estland sein.

Das hat inzwischen auch die estnische Tourismusbehörde erkannt. Sie beauftragte im vorigen Jahr die Hamburger Unternehmensberatung Pylon mit der Ausarbeitung eines Konzepts für "sanften Tourismus". Auf Vorschlag von Pylon wurde der Eestikodu Turism gegründet, ein Zusammenschluß von inzwischen rund 100 Hausbesitzern, die Zimmer oder Häuser an Gäste vermieten, und deren Markenzeichen eine Schwalbe ist.

Geschädigt von den internationalen Hotels, erlebt man eine angenehme Überraschung. Die Gästezimmer sind, auch nach westeuropäischen Maßstäben, gut ausgestattet, WC und Dusche (mit heißem Wasser) entweder im Raum oder leicht erreichbar auf dem Flur. Fast jeder Gastgeber besitzt eine Sauna. Die Gästehäuser liegen verstreut in den schönsten Landschaften Estlands, häufig an Seen oder Flüssen, in denen man im Sommer baden und angeln kann. Die privaten Gastgeber bemühen sich zudem um traditionelle estnische Küche.

Das Gästehaussystem ist richtig und wichtig für die Entwicklung des Tourismus in Estland. Pylon und der Eestikodu Turism legten bei der Auswahl der Häuser größten Wert auf Umweltverträglichkeit. Alle verfügen über eine geregelte Abwasserentsorgung. Die sehr schmackhafte Verpflegung wird aus heimischen - oft selbst angebauten - Produkten zubereitet. Das von den Individualtouristen (kaum ein Haus hat mehr als drei Gästezimmer, viele nur eins) ausgegebene Geld kommt so direkt der Bevölkerung zugute. Die Preise betragen 15 bis 30 Mark pro Nacht und Person. GERD P. BECKER AUSKUNFT: Schenker Rhenus Reisen, Hohe Brücke 1, 2000 Hamburg 11; Schnieder Reisen, Harkortstr. 121, 2000 Hamburg 50.

Poesie als strenge Kunst Paul Valérys Dichtung und Prosa

Die beiden neuen Bände der Werkausgabe, die nun (auf deutsch) vorliegen, geben allerdings Anlaß zu derartigen Überlegungen, denn sie enthalten die Dichtungen (im engeren Sinne), also Gedichte, den Monsieur Teste, die Faust-Fragmente, die Dialoge, alle fast ausnahmslos Dokumente eines künstlerischen Bewußtseins eher als einer künstlerischen Existenz, denn es dominiert über die Absicht, etwas im Rahmen des Möglichen Vollendetes hervorzubringen, eine andere, welche die wichtigen Akzente vom Werk auf das Produzieren, das poein verlagert (nicht etwa auf das Subjekt, auf ein lyrisches oder erzählendes Ich).

Das bedeutet, daß der Zustand und die Fähigkeit zur Produktion wichtiger werden kann als das Gebilde, Vers, Prosa oder Dialog, welches dieses Vermögen bezeugt und von welchem man oft genug gesagt hat, daß es den Künstler, der es eher geschaffen hat, sozusagen gewaltig übersteigt. Valéry will es eher umgekehrt: "Die Literatur interessiert mich also tief nur in dem Maße, wie sie den Geist darin übt, gewisse Transformationen auszuführen - und zwar solche, bei denen die so erregenden Eigentümlichkeiten der Sprache eine beherrschende Rolle spielen."

Man kann dies auch anders verdeutlichen: Valéry verhält sich zu einem Gedicht, das er schreibt, etwa so wie ein Übersetzer; nicht die eigene Situation ist wichtig, die Anschauung, geschweige denn die Stimmung oder das Gefühlige, sondern die selbstgestellte Aufgabe, ein so oder so geartetes Poem zu "machen", in dieser Bewegung der Sprache, diesem Ton und in dieser formalen Gestalt. So handelt es sich um Kompositionen im wörtlichen Sinne. Der Dichter arbeitet wie ein Übersetzer (wie ja auch der Übersetzer nicht nur ein wenig "Dichter" sein sollte). "Wenn man mich fragt", bemerkt Valéry, "was ich in diesem oder jenem Gedicht habe ,sagen wollen&rquote;, so antworte ich, daß ich nicht etwas habe sagen, sondern machen wollen, und daß eben diese Absicht zu machen, das gewollt hat, was ich gesagt habe . . ."

Von daher wird das Unpersönlich- Kunstvolle der Valéryschen Poesie verständlich (obschon nicht diese selbst), der Charakter ihrer spezifischen Modernität. Dies gilt für das Album alter Verse, Die junge Parze, die Carmina, die hier in der Originalsprache zugleich mit den deutschen Übersetzungen veröffentlicht werden, so daß, wer dazu Lust hat, auch die Qualität der Wiedergaben beurteilen kann, die freilich höchst unterschiedlich, gelegentlich hinreißend schlecht ist, gelegentlich auch, wie im Fall von Paul Celan, bewunderungswürdig; auch Rilke hat hier und da brauchbare Ansätze zu möglichen Übersetzungen aufzuweisen, im allgemeinen freilich weicht er die elastische Festigkeit der Verse Valérys durch eine etwas eilige Fertigkeit unzulässig auf, doch dafür kann er nun einmal deshalb nichts, weil er es zumeist nicht anders gekonnt hat.

Zu den einzelnen Gedichten und Stükken ist viel mehr zu sagen, als der Rezensent einer Tageszeitung sich gestatten darf (auch wenn er keineswegs den Ehrgeiz hegt, gleich Abhandlungen zu verfassen); aber es bleibt ein Ungenügen angesichts der inneren wie äußeren Fülle dieser Texte.

Man nehme zum Beispiel nur den Monsieur Teste, diese Kunstfigur Valérys, mit Valéryschen Merkmalen ausgestattet, die nur existiert, insofern sie denkt. Herr Teste ist keine erzählte Figur, es wird nur aus verschiedenen Perspektiven über ihn berichtet, und diese Schilderungen sind essayistische, mit Gesprächen durchsetzte Prosastücke. Das sogenannte Ganze präsentiert sich als ein unfertiger Text, den es gewissermaßen auszugestalten gilt. Auch hier ist alles Vorbereitung, das Werk nicht vollendet, sondern ein Element des Autors (nicht der Person) P.V., Dokument des Zustands, zu dem er gelangte, als er es verfaßte.

Das Vorwort ist koketterweise keine Einführung, sondern eher eine erste Barriere. Diskontinuität, Nicht-Entsprechung, Unfixierbarkeit kennzeichnen diesen seltsamen Text, der in gewisser Hinsicht in I. Calvinos Palomar und in G. Benns Ptolemäer seine späteren Entsprechungen findet. Man könnte von einer Selbstnegation sprechen: Herr Teste wird wahrgenommen von einem vorgeschobenen Erzähler, der einen Abend mit ihm zu verbringen das etwas zweifelhafte Vergnügen haben durfte, durch einen Brief, den Teste an einen Freund richtet, er erscheint ferner in einem Brief, den seine Frau (vermutlich sehr viel später, aber biographische Wahrheiten interessieren hier nicht) an einen Freund richtet, und schließlich in einem Gedankenbuch, in dem er, Teste, also wiederum nur indirekt spricht.

Erkennbar wird in diesem sonderbaren Nicht-Roman die Unmöglichkeit eines eindeutigen Bildes - das auch gar nicht beabsichtigt war - und die stets dialogische Struktur des Selbstbewußtseins: "Wer hätte nicht den Wunsch, die Rangordnung seiner Begierden und seiner Abneigungen umzustürzen? Die Richtung seiner instinktiven Bewegungen zu ändern? Wie kommt es, daß ich gleichzeitig wie eine magnetische Nadel und wie ein unempfindlicher Körper sein kann? . . . Ich berge in mir ein geringeres Wesen, dem ich gehorchen muß, bei einer unbekannten Strafe, die auf Tod lautet."

Und am Ende dieses Logbuchs finden sich die Sätze: "Wüßten wir, wir sprächen nicht - wir dächten nicht, wir redeten nicht miteinander. Das Erkennen ist dem Wesen selber wie fremd. Dieses kennt sich nicht, fragt sich, läßt sich antworten .. ."

Valéry hat auch eine Reihe von dichterischen Dialogen verfaßt wie Die Seele und der Tanz, das Gespräch über den Baum oder Die fixe Idee; der berühmteste unter ihnen ist der von Rilke übersetzte Dialog Eupalinos oder der Architekt, mit der dem Sokrates in den Mund gelegten und für Valéry charakteristischen Frage "Was gibt es Geheimnisvolleres als die Klarheit? . . . Was ist launischer als die Verteilung von Lichtern und Schatten über die Stunden und Menschen?" Die Gestalt geht aus der Verknüpfung des Notwendigen mit der Ungebundenheit der künstlerischen Phantasie hervor, die größte Freiheit, heißt es, entspringt der größten Strenge.

Liest man das Vorwort zu den Faust- Fragmenten, so gewinnt man den Eindruck, daß Valéry hier eine ähnliche, analoge "Umwandlung" vorzunehmen versucht wie in seinen Essays über Leonardos Methode und Gestalt. Nicht um die Variation geht es, um weiterführende Rezeption eines Stoffes oder einer Form, sondern um die Beantwortung der Frage, wie sich die Gestalt mit ihrer Problematik unter den Bedingungen der Moderne verhalten, wie sie denken und agieren würde. Mancher mag sich eine solche Frage stellen, wenige nur können sie auch rechtfertigen, diejenigen nämlich, die auch in der Lage sind, sich an eine Antwort zu wagen. Zu ihnen gehört, wie ich meine, Paul Valéry. RAINER WUTHENOW Paul Valéry: Werke I, Dichtung und Prosa. Herausgg. v. Karl Alfred Blüher u. Jürgen Schmidt-Radefeldt, Werke II. Dialoge und Theater. Herausgg. v. Karl Alfred Blüher, Insel-Verlag Frankfurt a. M., 1992 u. 1990, 697 u. 509 S., •• DM.

Erster Absatz von Der Pornograph: "Ich beobachtete, wie die Sonne hin und wieder auf die Waggons fiel und die grauen Dächer aufleuchten ließ, während der Zug zwischen den Säulen einfuhr; dann wurden Fenster heruntergeschoben, Türen flogen auf, und die ersten Gestalten landeten mit einem Ruck auf dem Bahnsteig und liefen los."

Der Ich-Erzähler, ein Beobachter. Er will alles ganz genau wissen, nichts auslassen, er rechnet mit einem Leser, der nichts ausgelassen sehen möchte. Der Ire John McGahern ist ein Autor, der schlichte Plots breit erzählt, jeder Leser, der nichts ausgelassen sehen möchte, wird diese Art Romane mögen; den 1991 im Steidl-Verlag herausgekommenen Roman Unter Frauen kann der Klappentext erfolgreich in einem Satz resümieren: "Michael Moran, ein despotischer Paterfamilias, will mit Gewalt und Liebe die traditionellen irischen Werte in seinem Haus durchsetzen." So ist es.

Nun die Geschichte eines jungen Mannes, die der Klappentext so zusammenfaßt: "Ein junger Autor pornographischer Erzählungen lernt eine acht Jahre ältere Frau kennen, schläft mit ihr, und wird anschließend in eine Liebesgeschichte verwickelt, in der er auf den ersten Blick keine gute Figur macht." So ist es, auf den ersten und zweiten Blick. Er sagt ihr deutlich, noch im Bett, daß er sie nicht liebt, und, daß er im Falle einer Schwangerschaft sofort Leine ziehen würde. Das tut er dann, dreihundert Seiten lang. Das wird von McGahern solide, subtil erzählt. Man muß sich nur für das Thema interessieren. Und für Irland.

Der Ich-Erzähler lebt vom Verfertigen pornographischer Texte. Den einen und andern teilt er auch mit. Gemessen an irischen Maßstäben, die mir nicht zur Verfügung stehen, dürfte es sich um scharfe Kost handeln. Ein bißchen komisch wird McGahern auch. Aber nicht zu sehr. Er ist solide komisch.

Vom Thema Pornographie darf man nicht allzuviel erwarten. Die ist Mittel zum Zweck; das Problem des Helden wird mit Hilfe seines Gelderwerbes illustriert: er trennt halt Sex und Liebe, und so etwas geht bekanntlich schief; singt auch Roland Kaiser.

Würde der Held dieses Romans nicht hin und wieder sein Transistorradio anschalten, würde er nicht mal mit dem Gedanken spielen, einen Ökoladen zu führen - anstatt brav Gebrauchstexte abzusondern -, dann würde man glauben können, die Geschichte spiele vor langer langer Zeit. Sie ist in Irland angesiedelt, da gehen die Uhren eben ganz anders.

Das hat uns unlängst eine Volksabstimmung in Sachen Abtreibung wieder ins Gedächtnis gerufen; eine nicht stattfindende Abtreibung hält die Handlung in Gang; nebst einer vor sich hinsterbenden Tante im Krankenhaus. Krebs; Leben und Tod, Tod und Leben. Die Tante ist gegen Ende des Buches mausetot, es folgt ein irisches Begräbnis samt originalirischer Folklore.

Das Buch ist über vierhundert Seiten dick. Wir Leser erfahren also fast alles, sämtliche Vorgeschichten sämtlicher Personen. Dazu gehört der Verleger des Ich- Erzählers, dazu gehört seine Familie, dazu gehört auch die werdende Kindsmutter. Sie will den Balg nicht abtreiben, sie will das Leben des Vaters verändern, er soll Ehemann werden und mit seiner Profession Schluß machen.

Er allerdings will weder das eine noch das andere, aber diese böse dunkle Macht namens Sex ist zeitweise stärker als er. Er kommt von dieser Frau einfach nicht los, seine professionellen Qualitäten verkümmern, es ist alles ziemlich verzweifelt. Die Frau geht nach London, um dort das Kind zur Welt zu bringen, der Held besucht sie.

Es wird viel getrunken. Iren trinken wahrlich ausgiebig, auch das ist bekannt. Und sie heiraten. Der Pornograph aber tut das nicht, wenigstens nicht diese Frau, die ihm sein Kind in die Ehe bringen würde. Heiraten wird er schließlich - aber das wird auch nur angedeutet - eine junge dunkelhaarige Krankenschwester, die er in der Klinik seiner Tante kennengelernt hat. "Anscheinend müssen wir zweimal geschlagen und heimgesucht werden: von der Liebe, mit der wir jemanden belasten, und von der Last, geliebt zu werden, bevor wir selbst demütig genug sind, uns umzusehen und die liebliche Pflicht zu nehmen, die wir dann finden und noch nie zuvor gesehen haben, weil sie vor unseren Füßen wächst; sie zu nehmen und zuzusehen, wie sie gedeiht, und so die bescheidenere Wahrheit zu wählen, weil das alles ist, was wir je erfahren werden."

McGahern ist überhaupt ein Autor, der seine Leser wiederholt auch darüber nicht im Unklaren läßt, was denn die Botschaft des Buches sei; angelsächsische Autoren scheinen das zu lieben. Je dicker das Buch desto dicker die Wahrheit. Was zum Beispiel hat sein Held gelernt? - Nichts: "Das Nichts, das wir immer erfahren, wenn wir hinabsteigen, um etwas über uns selbst oder das Leben von einem anderen zu lernen - unsere eigne beschämende Oberflächlichkeit. Wir können vom andern so wenig lernen, wie wir seinen Tod für ihn sterben können oder er unseren."

JÜRGEN PETERS

John McGahern: Der Pornograph. Roman. Aus dem Englischen von Martin Hielscher. Steidl Verlag Göttingen 1992, 408 Seiten, 38 DM.

Im Blickpunkt: Asylbewerber in Bremen Auf Pritschen im Neonlicht

Bremen ist derzeit wohl die einzige deutsche Stadt, die einen Teil ihrer Asylbewerber in fensterlose Betonklötze steckt. Seit 1990 nutzt die Hansestadt renovierte Hochbunker aus dem Zweiten Weltkrieg bei Bedarf als Notunterkunft für Asylbewerber. Trotz Protesten von Fachleuten will der rot-gelb-grüne Senat daran vorerst nichts ändern. Den ganzen Tag lang brennt das Neonlicht. Kein Sonnenstrahl dringt ins Gebäude. Die Lüftung rauscht penetrant, die Luft ist trocken, es zieht. Männer, Frauen und Kinder lagern auf Stahlpritschen und festgeschraubten Plastikstühlen. Abwechslung bringt nur das dreimal täglich ausgeteilte Essen: Bunkerleben in Bremen.

Zur Zeit sind zwei Bunker mit Platz für 120 Personen in Betrieb. Zunächst waren die Notunterkünfte nur für alleinstehende Männer gedacht, aber inzwischen werden auch ganze Familien einquartiert. Die Behörde von Sozialsenatorin Irmgard Gaertner (SPD) "bemüht" sich jedoch laut Sprecherin Andrea Frenzel-Heiduk darum, daß nicht gerade solche Familien im Bremer Bunker landen, die soeben einem Bunker in Bosnien entkommen sind.

Nicht nur Flüchtlingsinitiativen, sondern auch Fachleute des Hauptgesundheitsamtes haben mehrfach vor den körperlichen und seelischen Folgen des Bunkerlebens gewarnt. Selbst für stabile Persönlichkeiten sei ein längerer Aufenthalt unerträglich, warnten die Mediziner. Die Arbeiterwohlfahrt, die sich mit 2,5 Betreuerstellen pro 100 Bewohnern notdürftig um die Versorgung bemüht, wünschte sich eine bessere Gesundheitsbetreuung: Viele Flüchtlinge seien überfordert, wenn sie selber Ärzte oder Kliniken aufsuchen sollten; deshalb seien Arztbesuche im Bunker nötig. Doch auch diese Mahnung blieb erfolglos.

Vor allem Atemwegserkrankungen und tränende Augen machen den Asylbewerbern zu schaffen. Aber es passierte auch schon Schlimmeres: Eine herzkranke Frau erlitt im Bunker einen Herzanfall.

In einem der Betonklötze ist nicht mal der Brandschutz garantiert: Ein zweiter Ausgang fehlt. "Eine Sonderbewachung achtet deshalb peinlich darauf, daß nicht geraucht wird", berichtet Wolfgang Golinski, Leiter der städtischen Wohnungshilfe. Aber der Wachmann kann seine Augen nicht überall haben . . .

Um die Belastungen für die Flüchtlinge in Grenzen zu halten, sollen Alleinstehende höchstens vier Wochen im Bunker bleiben, Familien maximal zwei bis drei Tage. Doch nicht immer gelingt es, rechtzeitig andere Quartiere zu finden.

"Wir wissen selbst, daß Bunker-Unterbringung menschenunwürdig ist", gibt Behörden-Sprecherin Frenzel- Heiduk offen zu. "Aber wir haben sonst keine einzige Badewanne mehr frei." Bremen muß ein Prozent aller nach Deutschland kommenden Asylbewerber aufnehmen; 1992 waren das knapp 4400. "Das ist wie bei Hase und Igel", meint Frenzel-Heiduk: Kaum seien genügend Quartiere gefunden, kämen schon weitere Bewerber.

Allenfalls Turnhallen könnten noch zu Notquartieren umfunktioniert werden - wie 1989 beim Ansturm der DDR-Übersiedler und der deutschstämmigen Aussiedler aus Osteuropa. Doch da es ja "nur" um Asylbewerber geht, mag sich der Senat nicht erneut Ärger mit Sportvereinen und Schulen aufhalsen. Lediglich eine Turnhalle wird derzeit für Flüchtlinge genutzt. Als weiteres Notquartier steht ein Wohnschiff mit 180 Plätzen zur Verfügung. Die Sozialbehörde prüft, ob sie noch ein zweites Boot oder schwimmende Container wie in Hamburg beschaffen soll. Auch an Land könnten Wohncontainer aufgestellt werden, aber die Planungen dafür "dauern entsetzlich lange" (Frenzel-Heiduk) - nicht zuletzt wegen starker Widerstände der Nachbarn.

Das Bremer "Anti-Rassismus-Büro", das kürzlich eine bundesweite Kampagne gegen "Lager, Abschiebungen und Sondergesetze" organisiert hat, macht einen ganz anderen Vorschlag: leerstehende Wohnungen beschlagnahmen. Die Stadt Kiel habe dies erfolgreich praktiziert. In Bremen aber, so die Flüchtlingsinitiative bissig, würden selbst importierte Südfrüchte rücksichtsvoller behandelt als asylsuchende Menschen.

ECKHARD STENGEL (Bremen)

Deutschlands Jugendherbergen geraten in Geldnot: der Bund hat seine Zuschüsse an das Deutsche Jugendherbergswerk (DJH) für 1993 gegenüber dem Vorjahr um ein Drittel auf 4,3 Millionen Mark gekürzt. Das ist weniger, als allein die westdeutschen Jugendgästehäuser bereits 1980 erhielten. "Schließungen unter den bundesweit 650 Jugendherbergen", so der DJH-Vorsitzende Otto Wirthensohn auf Anfrage, "lassen sich nun nicht mehr vermeiden." tdt

Die Frankfurter Löwen bleiben auch nach 17 Spielen als einzige Mannschaft in der Eishockey-Oberliga Nord ohne Niederlage. Daran änderte auch der beste Vorsatz des ESC Wolfsburg nichts, sich für die 2:15-Niederlage drei Wochen zuvor zu revanchieren. Zwar verloren die Niedersachsen im letzten Gastspiel für diese Saison in der Frankfurter Eishalle am Bornheimer Hang am Freitagabend nur mit 1:2 (1:1, 0:1 0:0), doch auch diesmal waren die Frankfurter summa summarum die eindeutig überlegene Mannschaft.

Die "Löwen" begannen mit einer Taktik, die man am besten als kontrollierte Offensive bezeichnen kann, wohl wissend um die Gefährlichkeit der pfeilschnellen Gästestürmer Kosturik und Markell. Dennoch gelang den Gastgebern sehr schnell der Führungstreffer, wobei Torschütze Wolf nach 78 Sekunden von einem eklatanten Fehlpaß des Wolfsburger Verteidigers Eckart profitierte. Ein noch größeres Mißgeschick passierte "Löwen"-Verteidiger Grzesiczek beim Ausgleich durch Kosturik (16.). Bei einer Überzahl-Situation rutschte der Frankfurter bei einem Schußversuch aus und gab so den Weg frei zu einem erfolgreichen Konter.

Je länge die Partie dauerte, desto drükkender wurde die Überlegenheit der Gastgeber, spielte sich aber auch der Wolfsburger Torwart Zimmer in den Vordergrund. Erst eine Energieleistung von Trevor Erhardt, der in der 36. Minute seinen ganzen Frust in ein beherztes Solo mit abschließendem knallharten Schlagschuß gelegt zu haben schien, beendete die torlose Zeit für die Frankfurter, die allerdings auch einiges Pech zu beklagen hatten.

So scheiterten Schaal und später auch Scholz am Pfosten des Wolfsburger Tores. Der Favorit hielt die Spannung aber auch dadurch hoch, daß er sich unnötig oft in Unterzahl brachte. Aber selbst während der zwei Minuten, in denen nur drei Frankfurter fünf Wolfsburgern gegenüber standen, machte sich dieses Manko nicht im Ergebnis bemerkbar.

So war das Spiel bis zuletzt von hohem dramatischem Wert, wenngleich die Gäste da kaum mehr zu ihren gefürchteten Gegenstößen wie noch im ersten und zweiten Drittel ansetzen konnten. Am Ende einer unterhaltsamen Partie stand für die 7000 Zuschauer und die "Löwen" ein hochverdienter Sieg, der sie ein gutes Stück weiter in Richtung Zweite Bundesliga gebracht haben dürfte. Sim.

British Airways ist - neben American Airlines, Delta Air Lines und United Airlines - die einzige nichtamerikanische Fluggesellschaft, die am Ende des derzeit unter den Airlines weltweit tobenden Konkurrenzkampfes eine globale Rolle spielt. Zu diesem Urteil kommt die Tageszeitung USA today in einer Analyse über die Zukunftschancen der Unternehmen. Nur im zweiten Glied sieht das Blatt die europäischen Luftlinien Deutsche Lufthansa (LH), Air France und KLM neben den asiatischen Unternehmen Cathay Pacific Airways, Japan Air Lines und Singapore Airlines. Untersucht wurde in diesem Zusammenhang auch, welche Fluggesellschaften die meisten internationalen Ziele anfliegen. Air France liegt mit 193 Destinationen an der Spitze vor der LH (183), der KLM (157) und British Airways (150). Weit zurück folgen die Amerikaner und Asiaten: Singapore Airlines kommt auf 76, American auf 64, Delta auf 58, United auf 48, Japan Air Lines auf 47 und Cathay Pacific auf 38 Internationale Verbindungen. tdt

Soll das bisher größte deutsche Umweltstrafverfahren in der Klinik enden? Ginge es nach der Verteidigung, wäre im Frankfurter Holzschutzmittel-Prozeß so bald kein Urteil zu erwarten. Sämtliche Zeugen sollen nochmals ärztlich untersucht werden, diesmal von einem Professor für Psychosomatik, dessen Diagnoseangeblich schon feststeht. Demnach wä- ren die Patienten nicht an Gift in Holzschutzmitteln erkrankt, sondern an ihren verdrängten seelischen Komplexen.

Doch ob die Verteidiger mit Sigmund Freud im Kampfgepäck bei dem voraussichtlich letzten Gefecht noch etwas aus- Von Norbert Leppert richten können, ist mehr als fraglich. Beobachter gehen davon aus, daß die Umweltstrafkammer den spektakulären Antrag abschmettert, wenn der Prozeß amDienstag vor dem Landgericht fortgesetzt wird. Das Wort hätte dann der Staatsanwalt, am Ende einer ungewöhnlich komplizierten Beweisaufnahme, in der es seit acht Monaten um die Schuld zweier Manager des Holzschutzmittelherstellers Dewowag-Materialschutz-GmbH geht.

Ein halbes Jahrzehnt hatte Staatsanwalt Erich Schöndorf ermittelt, ehe er Anklage erhob: Schwere Gefährdung durch Freisetzen von Gift sowie Körperverletzung, und zwar serienweise. Mehr als 2500 Geschädigte aus dem gesamten Bundesgebiet hatten sich in Frankfurt gemeldet, lauter fleißige Häuschenbauer und Hobbybastler, die samt ihren Familien erkrankten, nachdem sie nichtsahnend ("Es glänzt so schön!") Holz in ihren Wohnungen mit "Xyladekor", dem marktführenden Mittel der Bayer-Tochter Desowag, behandelt hatten.

Um den Verfahrenskoloß - Aktenzeichen: 5/26 Kls 65 Js 8793/84 - überhaupt justiziabel zu halten, traf die Umweltstrafkammer eine Patientenauswahl. Stellvertretend für die zur Anklage gebrachten Fälle von mehr als 50 Familien kamen zwölf in den strafrechtlichen Prüfstand. Selber Laien, sind die Richter unter dem Vorsitz von Thomas-Michael Seibert inzwischen sachkundig genug, um die unter Medizinern, Chemikern und Toxikologen umstrittene Frage zu entscheiden, ob Pentachlorphenol (PCP) und Lindan in Holzschultzmitteln krank machen oder nicht.

Für den Staatsanwalt und die engagierten Anwälte der Interessengemeinschaft der Holzschutzmittel-Geschädigten (IHG) besteht kein Zweifel mehr. Gestützt auf Gutachten renommierter Professoren wie des Bochumers Selenka und des Heidelbergers Huber, sind sie überzeugt davon, daß die Anwendung von "Xyladekor" bei entsprechender Disposition, womöglich auch Vorschädigung, zu einem Holzschutzmittel-Syndrom führte. Was auf den ersten Blick irritierend wirkt, nämlich die Vielzahl der Beschwerden, soll in der Gesamtschau einen gemeinsamen Nenner haben: die von PCP geschwächte Immunabwehr.

Tatsächlich sind an den Krankengeschichten drei Beobachtungen frappierend. Erstens erkranken die Patienten - zuvor überwiegend gesund - von dem Augenblick an, als der "Xyladekor"-Pinsel im Haus aus der Hand gelegt wird. Zweitens wird nicht nur einer krank, sondern in der Regel die ganze Familie. Frauen und Kinder, die sich länger daheim aufhalten als die Väter, sind häufig schlechter dran. Und drittens bilden sich die Beschwerden in dem Maße zurück, wie das Holz wieder herausgerissen wird. "Mit einem Mal", so ein Betroffener, "war der ganze Spuk vorüber, und wir konnten wieder richtig atmen."

Für die Düsseldorfer Firma Desowag - 300 Beschäftigte, 110 Millionen Mark Umsatz im Jahr - und ihre rührigen Verteidiger aber ist das alles kein Beweis. Was zähle, seien in erster Linie die Befunde von Toxikologen. Deren Ansicht nach hätten die Anteile an PCP und Lindan entschieden höher sein müssen, um zu Vergiftungen zu führen. Wenn nicht einmal Arbeiter erkrankten, die zehn Jahre lang als Holzschützer in Dachstühlen herumsprühten, müßten sich die von den Zeugen vorgebrachten Beschwerden anders - aber wie? - erklären lassen.

Nur in ganz wenigen Fällen will etwa der von der Verteidigung favorisierte Professor Rainer Schiele zumindest nicht ausschließen, daß auch PCP die Krankheitsursache gewesen sein könnte. Zu den massenhaft aufgetretenen Atemwegserkrankungen meint er, in der Regel schleppten Kinder die Infekte in die Familie, die sich dort durch Allergien verhärten. Bildete allein das Gutachten des Erlanger Arbeits- und Sozialmediziners die Basis, müßten die beiden Mangager - im Zweifel für die Angeklagten - freigesprochen werden.

Vertreter aus Toxikologie und Arbeitsmedizin aber haben im Frankfurter Prozeß stolze Federn lassen müssen. Als problematisch erweist sich die Frage, inwieweit Ergebnisse aus Tierversuchen auf Menschen übertragbar sind. Wenn, wie neuerdings beobachtet, nicht mal eine weiße Rattenart wie die andere reagiert, wie sollen dann Versuchsergebnisse noch zuverlässig für die Humanmedizin hochgerechnet werden? Was Ratten und Hamster an PCP noch vertragen, kann im übrigen für Fledermäuse und Meerschweinchen schon zu viel sein - nicht aber für einen gesundheitlich weniger robusten Menschen?

Kritisch betrachtet, hat auch der schlagende Verweis auf die PCP-resistenten Holzschutzarbeiter seine Tücken. Im Prozeß ist viel vom healthy worker effect die Rede gewesen. Was bedeutet, daß in den arbeitsmedizinischen Befunden regelmäßig all jene Arbeitskräfte unberücksichtigt bleiben, die aus gesundheitlichen Gründen bereits ausgeschieden sind und den Beruf gewechselt haben. Kein Zufall daher, daß unter der Beschwerdepost, die waschkörbeweise bei der Desowag einging, auch Klagen professioneller Holzschutzanwender waren. Wenn der Staatsanwalt in dieser Woche die Beweise würdigt, kann sein Resümé nicht überraschen: Schuldig. Seiner Ansicht nach ist die von den Managern zu verantwortende Körperverletzung nicht mehr nur fahrlässig, sondern vorsätzlich gewesen. Allen Warnungen zum Trotz habe man die Gesundheitsschädigung - bis hin zu Leukämie - zumindest billigend in Kauf genommen. In puncto Strafantrag können sich die Angeklagten auf etwas gefaßt machen: Mit drei, vier Jahren Freiheitsentzug ist zu rechnen, und dafür gibt es keine Bewährung.

Kann die Verteidigung die Verurteilung noch abwenden? Zum Unverständnis vieler Beobachter haben die Anwälte ihren Mandanten empfohlen zu schweigen. Im Gerichtssaal hat sich niemand ein Bild machen können, ob sie eiskalt auf Profitmaximierung gesetzt oder vielmehr die Signale eines verschärften Umweltbewußtseins zu spät erkannt haben. Während sie nur schweigen, redet ihre Firma um so lauter: Beraten von PR-Profis, hält sie mit offensiver Öffentlichkeitsarbeit dagegen - und verstärkt den Eindruck, daß man nichts begriffen hat. Die wohl größte Chance ist vertan: Einstellung des Verfahrens gegen Zahlung einer ansehnlichen Geldsumme, die den Grundstock eines Hilfsfonds für die Geschädigten hätte bilden können.

Kommt es Anfang März zum Schuldspruch, wird bundesweit eine Lawine von Schadenersatzprozessen losbrechen. Mit den Gutachten aus dem Strafverfahren haben Häuschenbauer und Hobbybastler jetzt bessere Chancen. Der Desowag stehen harte Zeiten bevor.

Noch ist das Kapitel PCP - die Substanz wurde unterdessen verboten - juristisch nicht abgeschlossen, da wird schon ein neues aufgeschlagen: Wieder ermitteln Staatsanwälte in Sachen Holzschutzmittel, diesmal wegen des Inhaltsstoffes Permethrin.

RANGUN, 14. Februar (AP/dpa). Im Nordosten Burmas haben Unabhängigkeitskämpfer ein Blutbad unter der Zivilbevölkerung angerichtet. Wie die Tageszeitung Working People's Daily am Wochenende berichtete, überfielen rund 300 Rebellen am Dienstag das Dorf Linkhe im Staat Shan und töteten 61 Menschen mit Gewehren und Bajonetten. Unter den Opfern befanden sich 21 Kinder. Die etwa 150 Hütten seien anschließend angesteckt worden.

Laut Zeitungsbericht gehörten die Täter der Vereinigten Revolutionsarmee Shan an, die um Unabhängigkeit von dem Militärregime Burmas kämpft.

ROM, 14. Februar (AP). Die Vereinten Nationen werden 30 000 Menschen, die von Mosambik nach Swasiland geflüchtet sind, weiterhin mit Lebensmitteln versorgen. Dies teilte das Welternährungsprogramm (WFP) am Wochenende in Rom mit. Den Angaben zufolge wird die UN- Organisation insgesamt 6000 Tonnen Lebensmittel nach Swasiland liefern. Die Kosten veranschlagte ein Sprecher der UN mit knapp drei Millionen Dollar (etwa fünf Millionen Mark). Die meisten Mosambikaner kamen wegen der anhaltenden Dürre nach Swasiland. Das frühere britische Protektorat im südlichen Afrika ist aber wegen mangelnden Akkerlandes nicht in der Lage, alle Flüchtlinge zu versorgen. Die UN versorgen die Flüchtlinge seit 1987 mit Hilfsgütern.

HAMBURG, 14. Februar (AP/dpa). Pfusch und Mauscheleien in deutschen Atomkraftwerken sollen nach Angaben von Technikern mehrerer Firmen "an der Tagesordnung gewesen" sein. Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel zitiert einen ehemaligen Werkstoffprüfer mit den Worten: "Wenn ich heute überlege, was da abgelaufen ist, da krieg' ich das Grausen." Ganze Röntgenbilderserien seien verschwunden, Rohrsysteme verwechselt oder bewußt nicht kontrolliert worden. Auch sollen Baupläne und Lageskizzen, die als Grundlage für die Röntgenkontrolle dienten, mit Bleistift verändert worden sein.

Als Röntgenkontrolleure seien auch 18jährige Berufsanfänger nach kurzer Anlernzeit eingesetzt worden, berichtet das Blatt. Ein gelernter Kaufmann will nach eigenen Angaben als "ganz grüner Junge" von einer Prüffirma eingestellt und nach kurzer Zeit zum Schichtleiter befördert worden sein. Das Magazin meldet ferner, ein "Ingenieur aus Niedersachsen" sei gebeten worden, "Unbedenklichkeitsbescheinigungen" nachträglich auszustellen, "obwohl die Werkteile nicht geprüft oder die entsprechenden Unterlagen nicht aufzufinden waren".

Die Hamburger Morgenpost zitiert "einen hochkarätigen Mitarbeiter des Bundesamts für Materialprüfung" mit den Worten: "Da wird unter ziemlichem Zeitdruck gearbeitet. Es ist sicher, daß ein paar Dinge nicht so ganz korrekt laufen."

Die vier niedersächsischen Atomkraftwerke werden auf Anordnung des Landesumweltministeriums erneut überprüft, nachdem Angaben eines Werkstoffprüfers über Unregelmäßigkeiten gemeldet worden waren. Eine Ministeriumssprecherin sagte, es sei "relativ unwahrscheinlich", daß die Vorwürfe zuträfen.

HAMBURG, 14. Februar (AP). Fässer mit gefährlichen Chemikalien aus DDR- Produktion sind nach Angaben des Umweltministeriums von Sachsen-Anhalt "praktisch flächendeckend übers Land verteilt". Eine Erhebung der Magdeburger Behörde über noch im Lande gelagerte Bestände an gefährlichen Stoffen habe zu einem "niederschmetternden Ergebnis" geführt, berichtete Umweltminister Wolfgang Rauls in einem am Wochenende vorab veröffentlichten Interview des Nachrichtenmagazins Der Spiegel.

Der FDP-Politiker äußerte die Befürchtung, daß die kürzlich in Rumänien und Albanien aufgetauchten Giftmüllexporte aus Ostdeutschland "nicht die letzten" waren. Insgesamt sollen auf dem Gebiet der neuen Bundesländer nach Expertenschätzungen noch etwa 10 000 Tonnen gefährliche Chemikalien aus alten DDR- Beständen lagern.

Im Zusammenhang mit bislang in Osteuropa und Afrika gefundenen Giftfässern räumte Rauls Mängel bei den Kontrollen durch ostdeutsche Behörden ein: "Eine Verwaltung, die im Aufbau ist", habe "natürlich erhebliche Lücken". Er könne nicht ausschließen, "daß verschiedene Firmen solche Schwächen kräftig genutzt haben und womöglich noch nutzen".

BONN, 14. Februar (AP). Trotz der Kritik aus allen Parteien an seinen Plänen für eine Autobahngebühr will Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) den Kampf für die Vignette "durchstehen und gewinnen". Das sagte er dem Springerblatt Welt am Sonntag.

Sachsens Umweltminister Arnold Vaatz (CDU) meinte in der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung, eine kilometerunabhängige Vignette halte er "für den ökologischen Super-Gau". Er plädierte für eine Abgabe, deren Höhe abhängig sein solle von Motorlaufzeiten. Sie solle als Vignette vom Transitverkehr und als Abgabe auf Benzin im Binnenverkehr eingezogen werden.

Der Vizevorsitzende der Unionsfraktion, Johannes Gerster, schlug in der Neuen Osnabrücker Zeitung vor, die Steuer auf Treibstoff 1994 und 1995 um je zehn Pfennig anzuheben. Für den durchschnittlichen Autofahrer stiegen die jährlichen Kosten damit um 150 Mark. Die Steuermehreinnahmen beliefen sich 1994 auf rund zwölf Milliarden und ab 1995 auf etwa 24 Milliarden Mark pro Jahr.

Lediglich für Lastwagen befürwortet der CDU-Politiker eine Autobahnvignette, wobei gleichzeitig Tankgutscheine im Wert von zehn Pfennig pro Liter ausgegeben werden sollten. Damit könnten inländische Spediteure die Kosten der Vignette ganz oder teilweise hereinholen.

Auch die SPD-Spitzenpolitiker Björn Engholm, Oskar Lafontaine und Hans-Ulrich Klose sprachen sich für eine Mineralölsteuererhöhung aus und nannten die Vignette den falschen Weg. Der stellvertretende Parteivorsitzende Oskar Lafontaine nannte die Autobahngebühr in der Münchner Abendzeitung "ökologisch uneffizient und moralisch fragwürdig". Eine Erhöhung der Mineralölsteuer bestrafe dagegen nicht für das stehende, sondern für das gefahrene Auto.

MÜNCHEN, 14. Februar (AP). Trotz vieler Rückschläge sind bei der Suche nach einem Impfstoff gegen Aids Fortschritte erzielt worden. Wie der Präsident des Frankfurter Paul-Ehrlich-Institutes, Reinhard Kurth, am Samstag bei den Dritten Münchner Aids-Tagen berichtete, konnten mittlerweile Rhesusaffen und Katzen durch Impfung vollständig gegen die Infektion mit HIV-verwandten Viren geschützt werden. In den Experimenten, in denen trotz Impfung einige Tiere infiziert wurden, habe sich gezeigt, daß die Krankheit sich langsamer entwickelt habe.

"Daraus könnte vorsichtig die Hoffnung gezogen werden, daß auch bei bereits HIV-Infizierten eine wiederholte therapeutische Impfung, zum Beispiel einmal im Monat, zu einem verlangsamten Krankheitsverlauf führen könnte", sagte Kurth.

Laut Kurth soll in diesem Jahr in Deutschland eine erste klinische Prüfung zur Immuntherapie durch Impfungen bei Menschen anlaufen, die bereits HIV-infiziert sind. Der Experte warnte jedoch vor voreiligen Hoffnungen. Die Hauptschwierigkeit bei der Suche nach einem Impfstoff sei die bislang beispiellose Variabilität des HIV-Virus, erläuterte er. Deshalb müsse sich die Suche aller Voraussicht nach auf einen Impfcocktail konzentrieren, der sich gegen verschiedene Virusvarianten richte. Ein Impfstoff, der alle weltweit bislang bekannten Virusvarianten abdecke, sei jedoch noch nicht in Sicht.

MÜNCHEN, 14. Februar (AP). In München regiert weiter eine rot-grüne Koalition. Nachdem sich die Spitzen von SPD und Grünen am späten Freitag abend auf eine Neuorganisation der Ausländer- und Flüchtlingsverwaltung geeinigt hatten, sprach sich eine außerordentliche Stadtversammlung der Grünen am Samstag mit großer Mehrheit für eine Fortsetzung des Bündnisses aus.

Der Streit zwischen den Koalitionspartnern hatte sich an der SPD-Ankündigung entzündet, bei der städtischen Referentenwahl am kommenden Mittwoch den umstrittenen CSU-Politiker Hans- Peter Uhl als Chef des Kreisverwaltungsreferates zu bestätigen. Die Grünen machen Uhl für einen inhumanen Vollzug des Ausländergesetzes verantwortlich. Dem Kompromiß zufolge soll nun im Sozialreferat ein Amt eingerichtet werden, das für Flüchtlingsfragen zuständig ist.

Zur Person:

GÜNTER REXRODT, FDP-Politiker und seit Januar Bundeswirtschaftsminister

(dpa-Bild), ist nach Ansicht der Gewerkschaft Nahrung- Genuß- Gaststätten (NGG) ein "Fehlstarter". Der Zweite Vorsitzende der Gewerkschaft, REINER WITTORF, sagte bei einer Tagung seiner Organisation in Bremerhaven, "statt endlich ein schlüssiges Wirtschaftskonzept für die neuen Länder aufzulegen, tritt Rexrodt in die Fußstapfen seines Vorgängers Möllemann, indem er ebenfalls lediglich mit gesetzlichen Eingriffen in die Tarifautonomie droht". (dpa)

NEAPEL, 14. Februar (dpa). Die italienische Polizei hat am Samstag zwei langgesuchte mutmaßliche Bosse der neapolitanischen Camorra festgenommen. Die Brüder Mario und Carmine Lago (40 und 37 Jahre alt) werden für die Ermordung von zwei rivalisierenden Drogenhändlern am 21. April 1991 in Neapel verantwortlich gemacht, berichteten die Innenbehörden in Neapel. Der Lago-Clan soll die illegalen Geschäfte im Stadtteil Pianura in Neapel kontrolliert haben.

HAMBURG. Der mit 40 000 Mark dotierte Puschkin-Preis 1992 ist dem in Moskau lebenden Schriftsteller Fasil Iskander zuerkannt worden; dies teilte die in Hamburg ansässige Stiftung F. V. S. mit. Über die Vergabe entschied ein deutsch-russisches Kuratorium, in dem auch der russische PEN-Club vertreten ist. Mit einem Puschkin-Sonderpreis wird der 93jährige Moskauer Schriftsteller Oleg Volkov geehrt, der wegen seiner adligen Herkunft, seiner Fremdsprachenkenntnisse sowie seiner Kontakte mit Ausländern 29 Jahre in Arbeitslagern verbrachte und erst nach der Freilassung im Jahre 1956 schriftstellerisch tätig sein konnte.

Der 63jährige Iskander erhält den Preis "für seine fabulierfreudige und detailkräftige Erzählkunst, die die russische Literatur mit subtilen, humoristisch-liebevollen, nicht selten aber auch satirisch zugespitzen Schilderungen kolorithaltiger Figuren und Begebenheiten aus seiner kaukasischen Heimat bereichert". Der Autor stammt aus der um Autonomie kämpfenden Region Abchasien, die zu Georgien gehört. Iskander schreibt in Russisch und hat Lyrik ebenso wie Prosa verfaßt. Auf Deutsch sind unter anderem "Das Sternbild des Ziegentur" und "Onkel Sandro aus Tschegem" erschienen.

Der nach dem russischen Dichter Alexander Puschkin (1799-1837) benannte, 1989 gestiftete Preis soll am 27. April im "Theater Ermitage" in Moskau überreicht werden. dpa

Ein schläfriger Ski-König, ein rekordebrechender "Evergreen" und ein gescheiterter Star: "Goldjunge" Kjetil-Andre Aamodt, Medaillensammler Marc Girardelli und der tragische Held Alberto Tomba waren die Hauptdarsteller im Slalom- Krimi von Morioka - für die angeschlagenen deutschen Protagonisten blieben am Samstag bei der alpinen Weltmeisterschaft nur Nebenrollen. Aamodt holte sein zweites Gold und das dritte für Norwegen, Girardelli Silber, Bronze der Österreicher Thomas Stangassinger. Armin Bittner hatte sich quasi "auf einem Bein" im ersten Durchgang in Medaillennähe gebracht, im zweiten Lauf mußte er seiner Oberschenkelzerrung Tribut zollen und schied aus. Peter Roth, ebenfalls gehandikapt, war als Achter bester Deutscher in dem vorgezogenen Slalom.

Schlimm erging es Italiens Ski-Helden Tomba: Die Fahrt des 26jährigen war nach 35 Sekunden zu Ende. Den Riesenslalom hatte er wegen einer Darmgrippe streichen müssen. Sein Traum ist geplatzt - noch nie hat der Dreifach-Olympiasieger bei einer WM gewonnen.

Peter Roth (Königssee) hatte erst eine Stunde vor dem Rennen von den Ärzten "grünes Licht" für den Start bekommen, weil ihn sein altes Leiden, die schmerzende Patellasehne, wieder geplagt hatte. Im ersten Lauf Elfter, fuhr er im zweiten Durchgang vierte Zeit und wurde am Ende in 1:41,73 Minuten Achter. "Aber durch die Umstände geht das Ergebnis in Ordnung", bewertete Cheftrainer Martin Oßwald das Abschneiden seiner Truppe. Bernhard Bauer (Oberwössen/1:44,07) wurde 18., Tobias Barnerssoi (Halblech/1:48,50) kam auf Rang 27.

Nicht zu bremsen war dagegen WM- König Aamodt. Der 21 Jahre alte Osloer siegte mit unglaublicher Nervenstärke in dem denkbar knappen Finale in 1:40,33 Minuten vor Titelverteidiger Girardelli (1:40,37) und Stangassinger (1:40,44). 11/qpp Sekunden trennten die Drei. Nur bei der WM 1970 war das Sieger-Trio Augert, Russel und Kidd mit 7/qpp Sekunden enger beisammen.

Girardelli mußte sich in dem Wimpernschlag-Finale - Aamodt hatte ihn auf den letzten Metern erst abgehängt - zwar nach Kombinations-Bronze mit Silber begnügen, doch durfte sich das 29 Jahre alte Allround-Genie über einen Rekord freuen. Mit zehn WM-Medaillen hat der Einzelgänger die Bestmarke des Schweizers Pirmin Zurbriggen (neun) überboten: Girardelli kann schon zwölf Plaketten in die Vitrine hängen. sid

MAINZ, 14. Februar (dpa/FR). Eine Gruppe von etwa 200 Kurden hat am Samstag vor dem Sendegebäude des Zweiten Deutschen Fernsehens (ZDF) in Mainz demonstriert. Sie wollten mit Spruchbändern und Plakaten auf die Situation in ihrer Heimat sowie einen Hungerstreik inhaftierter Kurden in Brüssel aufmerksam machen, berichtete ein Sprecher der Mainzer Polizei. Die Demonstranten verlangten zudem ein Gespräch mit der Redaktion der Nachrichtensendung "heute".

Das Kurdistan-Komitee in Deutschland berichtete auch von einem unbefristeten Hungerstreik kurdischer Häftlingen im Gefängnis der anatolischen Stadt Diyarbakir.Oslo geht Bonner Irrtum nach Somalier erwägt Klage wegen Anschuldigung als Luftpirat

OSLO/FRANKFURT A. M., 14. Februar (dpa/AP). Die norwegische Regierung hat am Wochenende offiziell in Bonn und Washington Auskunft darüber verlangt, warum ein somalischer Passagier am Donnerstag fälschlich als Entführer des Lufthansa-Airbusses "Chemnitz" nach New York angegeben worden ist. Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) hatte den im norwegischen Kristiansand lebenden 32jährigen Somalier vor Journalisten als mutmaßlichen Täter benannt.

Der unschuldig verdächtigte Mann sagte in New York, er erwäge eine Schadensersatzklage. Anderen Berichten zufolge soll er eine offizielle Entschuldigung der US-Bundespolizei FBI und der deutschen Bundesregierung verlangen.

Ein Sprecher des Bonner Innenministeriums berichtete, zu der irrtümlichen Benennung des Somaliers als Luftpirat sei es dadurch gekommen, daß das Osloer Büro der Lufthansa am Donnerstag einen anonymen Anruf erhalten habe, in dem eine Frau auf diesen Passagier hingewiesen habe. Die Vermutung sei kurz nach der Landung der Maschine und der Festnahme des Täters vom FBI bestätigt worden. Der Name sei stets unter dem Vorbehalt einer endgültigen Identifizierung genannt worden. Die Lufthansa teilte in Frankfurt mit, zu keinem Zeitpunkt habe sie Namen von Verdächtigen oder Passagieren bekanntgegeben oder sich an Spekulationen beteiligt.

Auch am Wochenende blieb ungeklärt, wie der Täter seine Pistole durch die Sicherheitskontrollen auf dem Frankfurter Flughafen bringen konnte. Die Suche nach Lücken blieb bislang offenbar ohne Ergebnis. Das geht aus einer Erklärung des Grenzschutzamtes Frankfurt hervor. Danach wurden 24 Passagiere der entführten Maschine befragt. Zwei hätten den Eindruck geäußert, sie seien nicht sorgfältig genug abgefertigt worden.

NEW YORK, 14. Februar (dpa/AFP/AP/ Reuter). Die rund 400 von Israel deportierten Palästinenser haben am Wochenende gegen die Entscheidung des UN-Sicherheitsrates protestiert, wonach dieser nicht mehr auf Erfüllung der Resolution 799 besteht. Darin war Israel aufgefordert worden, die Deportierten unverzüglich heimkehren zu lassen. Der Sprecher der Abgeschobenen, Abdel Aziz Rantisi, sagte am Samstag, alle Deportierten lehnten den Beschluß des Sicherheitsrates vom Freitag abend ab. Der UN-Sicherheitsrat hatte seinen Druck auf Israel vermindert. Nach einer Sitzung des Rats hatte der amtierende Vorsitzende, der Marokkaner Ahmed Snoussi, gesagt, die Entscheidung der israelischen Regierung, 101 Palästinensern die sofortige Rückkehr zu gestatten, sei "ein Schritt in die richtige Richtung". Snoussi hatte Israel aufgefordert, die Rückkehr der anderen nach Südlibanon deportierten Palästinenser "so schnell wie möglich" zu gestatten. Der israelische Ministerpräsident Yitzhak Rabin sagte am Samstag, die Diskussionen um die Deportierten seien damit abgeschlossen. Die Erklärung des Sicherheitsrates ermögliche die Wiederaufnahme der Nahost-Friedensgespräche.

Palästinenser und arabische Staaten bekräftigten ihre Forderung, Israel müsse die Resolution 799 "vollständig erfüllen". Die Sprecherin der palästinensischen Delegation bei den Nahost-Friedensgesprächen, Hanan Aschrawi, wies die Haltung des UN-Sicherheitsrates als "unannehmbar" zurück. Der Vertreter der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) bei den UN, Nasser el Kidwa, sagte, die Stellungnahme sei ein "Arrangement" zwischen dem Sicherheitsrat und Israel. Der Vertreter der Arabischen Liga, Mahmud Abul Nasser, betonte, die Erklärung setze der Angelegenheit kein Ende. Syrien sprach von einer "bitteren Enttäuschung für die Araber" und einer "Ermutigung für die kompromißlose Politik Israels". Jordanien bekräftigte die Forderung, daß alle Deportierten zurückkehren müßten.

Israelische Truppen beschossen am Samstag schiitische Dörfer in Südlibanon mit Granaten. Nach Angaben von Sicherheitsbehörden handelte es sich um einen Vergeltungsschlag, nachdem zuvor pro- iranische Guerilleros eine Patrouille der israelischen Armee und der mit ihr verbündeten Südlibanesischen Armee (SLA) überfallen hatten. Bei dem Angriff wurde ein Mensch getötet, weitere neun wurden verletzt. Im Westjordanland erschossen israelische Soldaten am Sonntag einen 18jährigen Palästinenser, der Steine auf eine Patrouille geworfen haben soll. Nach Angaben aus Sicherheitskreisen wurden ein israelischer Mann und eine Frau nahe Hebron von Arabern angeschossen.

Ein erneutes Duell der beiden deutschen Wimbledonsieger Boris Becker (Leimen) und Michael Stich (Elmshorn) ist beim mit 2,25 Millionen Dollar dotierten Tennisturnier in Stuttgart erst im Finale möglich. Die Auslosung für das am heutigen Montag beginnende Turnier in der Schleyer-Halle bescherte dem an Nummer 1 gesetzten Becker ein brisantes Auftaktmatch: Er trifft auf den 29 Jahre alten Henri Leconte. Der Franzose, der mit einer Wildcard ins Feld kam, wird in der Weltrangliste zwar nur auf Platz 57 geführt, ist aber ein unberechenbarer Spieler mit überragenden technischen und kämpferischen Qualitäten. Stich darf für die Daviscup-Begegnung gegen Rußland proben: Er trifft zuerst auf den 35. der Weltrangliste Andrej Tscherkassow.

Nach dem verletzungsbedingten Rückzug von Stefan Edberg (Schweden) und Goran Ivanisevic (Kroatien) könnte Bekkers Weg ins Endspiel über die potentiellen Viertel- und Halbfinalgegner Wayne Ferreira (Südafrika) und Carlos Costa (Spanien) führen. Stich hätte es mindestens ebenso schwer: Er bekäme es - nach der Logik der Setzliste - mit Guy Forget (Frankreich) und Petr Korda (Tschechische Republik) zu tun. dpa

MOSKAU, 14. Februar (dpa). Führende Vertreter der russischen Regierung haben sich am Samstag dagegen ausgesprochen, das Referendum über die Gewaltenteilung an der russischen Staatsspitze zu streichen. Auf einer Tagung der Führer der Republiken und Gebiete sagte am Samstag Vize-Regierungschef Wladimir Schumeiko, der für die Vorbereitung der Volksbefragung zuständig ist, das Referendum könne nur durch einen Volksdeputiertenkongreß abgesagt werden.

Auch Sergej Schachrai, ebenfalls Vize- Premier und enger Berater von Präsident Boris Jelzin, sprach sich dafür aus, an dem Referendum festzuhalten. Durch das Referendum sollen die Kompetenzen zwischen Regierung, dem Präsidenten und dem Parlament abgegrenzt werden.

BUENOS AIRES, 15. Februar (dpa). Der argentinische Außenminister Guido Di Tella hat den Leiter des jüdischen Dokumentationszentrums in Wien, Simon Wiesenthal, eingeladen, die Nazi-Akten in den Archiven seines Hauses zu studieren. Der Generalsekretär des Außenministeriums in Buenos Aires sagte nach Presseberichten, Wiesenthal und von ihm benannten Forschern ständen alle einschlägigen Unterlagen zur Verfügung. Es seien keine Papiere entfernt worden. Wiesenthal hatte vor kurzem vermutet, es würden Akten über Nazis, die nach dem Zweiten Weltkrieg in das südamerikanische Land geflüchtet waren, zurückgehalten.Lebte Wallenberg noch 1955?

STOCKHOLM, 14. Februar (dpa). Die konservative schwedische Tageszeitung Svenska Dagbladet hat am Wochenende ein Foto veröffentlicht, das angeblich den schwedischen Diplomaten Raoul Wallenberg 1955 als Gefangenen in einem sowjetischen Internierungslager zeigt. Wallenberg, der Tausende von ungarischen Juden vor dem Holocaust rettete, war 1945 von der Roten Armee in Budapest entführt worden. Seine Spur verlor sich später in den sowjetischen Lagern. Seit Ende der 50er Jahre behauptete die damalige Sowjetunion, Wallenberg sei 1947 an einem Herzanfall gestorben.

Das Foto gehört Natalia Sjinkarenko, einer Ukrainerin. Das schwedische Außenministerium prüft den neuen Zeugenbericht über Wallenberg durch seine Botschaft in Kiew.

SARAJEWO/NEW YORK, 14. Februar (dpa/AP/AFP). Die Versorgungslage für annähernd 200 000 Menschen - überwiegend Moslems - im Osten Bosniens wird immer dramatischer. Schon 166 Menschen, darunter 40 Kinder, seien in der von Serben belagerten Stadt Gorazde verhungert, hieß es am Samstag in Sarajewo. Nach bosnischer Darstellung sind die Hungernden seit Wochen von Hilfe abgeschnitten, weil die Serben die Versorgungswege blockierten. Der UNHCR- Beauftragte für das ehemalige Jugoslawien, Jose Maria Mendiluce, bezeichnete die Lage als "sehr ernst".

In Sarajewo ruhte am Sonntag bereits am dritten Tag die Verteilung von Lebensmitteln, weil die bosnische Führung aus Protest gegen die schlechte Versorgungslage im Osten die Hilfe nicht zuläßt. Die Stadtverwaltung hatte die rund 380 000 Einwohner am Freitag auch zum Hungerstreik aufgerufen. Der Boykott der Verteilung von Lebensmitteln stieß international auf Unverständnis und Kritik, unter anderem bei den Jugoslawien- Vermittlern Cyrus Vance und David Owen und bei der neuen US-Regierung.

Die neue UNHCR-Leiterin für die bosnische Hauptstadt, die Schwedin Karin Landgren sagte, bei den Bemühungen um eine Evakuierung von Schwerkranken aus Sarajewo seien Fortschritte erzielt worden. Nun werde ein Arzt erwartet, der entscheiden solle, wer unbedingt evakuiert werden müsse.

Wegen anhaltender Gefechte am und um den Flughafen Sarajewo blieben die Hilfsflüge nach Sarajewo eingestellt. UNHCR-Sprecher Peter Kessler sagte, es sei völlig offen, ob die Luftbrücke am heutigen Montag wieder aufgenommen werden könne.

Vor den Augen eines französischen Kameramannes wurde in Sarajewo ein 16jähriger Junge von Heckenschützen getötet. Das Fernsehteam hatte den Jungen begleitet, um einen Film über das Alltagsleben von Kindern in Sarajewo zu drehen. Der Junge starb, als er helfen wollte, einen Verletzten zu bergen.

Kroatische und serbische Soldaten lieferten sich am Wochenende im Hinterland von Zadar in Südkroatien nach Berichten des Zagreber Fernsehens wiederholt Gefechte. Fernsehberichten zufolge griffen serbische Einheiten im Hinterland von Zadar "praktisch alle kroatischen Dörfer" an. Nach Berichten der kroatischen Nachrichtenagentur Hina ist die Lage an der Frontlinie bei Banija, Kordun und Pokuplje südlich von Zagreb "angespannt". "Der Feind bereite eine Offensive vor", berichtete Hina unter Berufung auf eine kroatische Militärerklärung. Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug berichtete von "kroatischen Provokationen" bei Karlovac und in Ostslawonien.

Der neuberufene US-amerikanische Jugoslawien-Sondergesandte Reginald Bartholomew führte am Samstag in Moskau erstmals Gespräche mit dem russischen Außenminister Andrej Kosyrew und dessen Stellvertreter Witali Tschurkin. Er sagte, es gebe eine gute Grundlage für eine Zusammenarbeit zwischen Rußland und den USA bei der Suche nach einer Lösung für Bosnien. Kosyrew berichtete, man sei übereingekommen, daß man in objektiver Arbeit das Zustandekommen einer fairen und ausgewogenen Übereinkunft fördern solle.

Der Papst rief die Welt am Wochenende auf, das Leiden der Menschen in Bosnien-Herzegowina nicht zu vergessen. Der türkische Staatspräsident Turgut Özal forderte am Samstag vor 10 000 Demonstranten eine sofortige Beendigung des Blutvergießens.

Zöllner sichteten am Samstag einen jugoslawischen Schleppverband auf der Donau, der vergangenen Monat als Blockadebrecher Öl nach Jugoslawien transportiert hatte. Der Kapitän ignorierte Aufforderungen der Behörden anzuhalten.

RODELN SKELETON-WELTCUP in Altenberg, Endstand nach zwei Läufen: 1. Plangger (Österreich) 1:58,98 Minuten (59,30 Sekunden/59,60), 2. Auer (Österreich) 1:59,67 (59,08/1:00,59), 3. Grünberger (Österreich) 2:00,45 (59,76/1:00,69), 4. Stahli (Schweiz) 2:00,98 (1:00,25/ 1:00,73), 5. Müller (Österreich) 2:01,46 (1:00,41/1:01,05), 6. Carrett (USA) 2:01,64 (1:00,33/1:01,31, 7. Schneider (München) 2:02,34 (1:01,25/1:01,09).

BERLIN, 14. Februar (dpa). Die Nebenklage im Prozeß gegen den einstigen DDR-Staatschef Erich Honecker will sich mit der Einstellung des Verfahrens der Todesschüsse an der innerdeutschen Grenze nicht abfinden. Rechtsanwalt Hans-Ekkehard Plöger, der die Mutter des 1986 an der Berliner Mauer erschossenen Michael Bittner vertritt, hat erneut das Bundesverfassungsgericht aufgefordert, die Entscheidung aufzuheben, die zur Freilassung Honeckers führte.

Die am Wochenende in Berlin veröffentlichte Beschwerde vom 12. Februar richtet sich gegen die Entscheidung des Berliner Verfassungsgerichtshofes vom 12. Januar, wonach eine Fortsetzung der Haft des schwer krebskranken Honecker dessen Menschenwürde verletzen würde. Plöger, der das Verfassungsgericht in dieser Sache bereits vergeblich angerufen hat, begründete seinen neuen Antrag unter anderem damit, daß die Berliner Verfassungsrichter für Honecker nicht zuständig gewesen seien.

MOTORSPORT RALLYE-WELTMEISTERSCHAFT, 2. Lauf, 1 431,32 Gesamt, 28 Sonderprüfungen über 520,63 km - Stand nach der 2. Etappe und 21 Sonderprüfungen: 1. Kankkunen/Piironen (Finnland) Toyota Celica Turbo 3:37:30 Std., 2. Jonsson/ Bäckman (Schweden) Toyota Celica Turbo 3:37:35, 3. McRae/Ringer (Großbritannien) Subaru Legacy 3:37:50, 4. Auriol/Occelli (Frankreich) Toyota Celica Turbo 3:37:58, 5. Mäkinen/ Harjanne (Finnland) Lancia Delta Integrale 3:39:53, 6. Johansson/Olsson (Schweden) Mazda 323 3:41:43...., 9. Haider/Wendel (Österreich/ Augsburg) Audi S 2 3:47:53.

Kurz gemeldet: Anschlag auf Athener Finanzbehörde

ATHEN, 14. Februar (dpa). Bei einem Terroranschlag, der am späten Freitag abend auf das Finanzamt im Athener Stadtteil Moschatou verübt wurde, wurde ein Passant verletzt. Es entstand hoher Schaden an Gebäuden. Neuer Schlag gegen ETA SAN SEBASTIAN, 14. Februar (Reuter). Die spanische Polizei hat nach eigenen Angaben vom Samstag vier mutmaßliche Mitglieder der baskischen Untergrundgruppe ETA festgenommen. Reformer Armeniens Regierungschef ERIWAN, 14. Februar (dpa). Bagratjan Grant ist zum neuen armenischen Regierungschef ernannt worden. Der 35jährige Grant ist gelernter Ökonom und gilt als radikaler Reformer. Bushs Sohn geht in die Politik DALLAS, 14. Februar (dpa). George W. Bush, Sohn des früheren US-Präsidenten George Bush, will sich 1994 wahrscheinlich um das Gouverneursamt im US-Bundesstaat Texas bewerben. Eine Entscheidung werde er im Sommer treffen, sagte Bush der Zeitung Dallas Morning News. Tote bei Anschlag in Manila MANILA, 14. Februar (AP). Bei einem Anschlag in Manila sind am Samstag zwei Menschen getötet und drei verletzt worden. Ein Unbekannter hatte eine Bombe gegen den Lastwagen eines multinationalen Getränkekonzerns geworfen. Emirate kaufen Panzer ABU DHABI, 14. Februar (AFP). Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 436 französische Panzer vom Typ AMX- Leclerc kaufen. Dies sagte der Informationsdirektor der Emirate, Jamal al-Suaidi, auf der Rüstungsmesse in Abu Dhabi.

LONDON, 14. Februar (AFP). Bei Abbrucharbeiten an einer stillgelegten Wiederaufbereitungsanlage im nordenglischen Sellafield sind geringe Mengen Radioaktivität ausgetreten. Das bestätigte der Sprecher der Betreiberfirma British Nuclear Fuels (BNF), Bob Phillips. Die Radioaktivität sei durch einen Schornstein entwichen, der noch in Betrieb sei, hieß es weiter. Der radioaktive Ausstrom habe zu keiner Zeit die zulässigen Grenzwerte erreicht, sagte Phillips weiter. Proteste der Umweltschutzorganisation "Freude der Erde" bezeichnete er als "Panikmache". Es sei kein Vorfall gewesen, der es erforderlich gemacht hätte, die Regierung zu informieren.

Der Atomkraftexperte der "Freunde der Erde", Patrick Green, warf der BNF vor, derartige Vorfälle zunächst herunterzuspielen und das wirkliche Ausmaß erst hinterher zuzugeben. Vor drei Monaten hatte die BNF eingeräumt, daß ein ähnlicher Zwischenfall im September in Sellafield nachträglich als ein "ernster Störfall" bewertet werden mußte.

FRANKFURT A. M., 14. Februar (AFP/ AP). Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) hat vor weiteren "Spar- Kraftakten" zu Lasten der Bundeswehr gewarnt und sich dafür ausgesprochen, daß die Streitkräfte aufgrund einer soliden Finanzplanung "behutsamer in die Zukunft geführt werden". In der Süddeutschen Zeitung sprach sich Rühe ferner energisch für die Beibehaltung der Wehrpflicht aus. Er deutete an, daß die Reduzierung der Bundeswehrstärke eine Verkürzung des Wehrdienstes nach sich ziehen wird.

Der FDP-Bundesvorstand warnte davor, die Bundeswehr zum "Opfer willkürlicher Zahlenakrobatik" zu machen. Das Gremium forderte sofortige Beratungen über ein "Zukunftskonzept Bundeswehr".

Nach Ansicht von Bundeswehr-Generalinspekteur Klaus Naumann sollte der Etat für die Bundeswehr auf mehrere Jahre im voraus festgelegt werden. Mit einem festen prozentualen Anteil am Gesamthaushalt lasse sich die neue Bundeswehrplanung sicherer erstellen, sagte Naumann dem Magazin Focus.

Aufgespießt

"Das ist nicht Eintracht in Vielfalt, sondern Zwietracht in Einfalt." Der FDP-Vorsitzende Otto Graf Lambsdorff in der Leipziger Volkszeitung zum Erscheinungsbild der SPD.

HAMBURG, 14. Februar (AFP/dpa). Die Sowjetunion hat nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel in der Ostsee unter Mißachtung aller Sicherheitsregeln mindestens zwei atomar verseuchte Schiffe versenkt. Wie das Magazin berichtet, liegen der Bundesregierung "erste spärliche Informationen" darüber vor, daß auf dem Meeresgrund ein ziviles und ein militärisches Wrack liegen. Beide Schiffe seien mit Nuklearantrieb ausgestattet gewesen. Ob aus den Wracks bereits Radioaktivität austrete, sei ungeklärt.

Wie der Spiegel berichtet, befürchtet das Kanzleramt, daß verstrahlte Fische auch in Deutschland angelandet werden könnten. Der Bonner Regierung lägen inzwischen auch weitere Einzelheiten über die dramatische atomare Verseuchung im Bereich der Eismeerinseln Nowaja Semlja vor. Dort wurde eine extrem hohe Strahlenbelastung gemessen. Dort seien Atom-Abfälle und ein Reaktor versenkt worden. Insgesamt sollen auf dem Meeresboden mehrerer Buchten knapp 9000 Atomcontainer versenkt worden sein, dazu mehrere Atom-Schiffe und Atom- U-Boote.

TOKIO, 14. Februar (AFP). Nordkorea lehnt das Vorhaben der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) ab, mutmaßliche Atomanlagen in Yongbyon, nördlich der Hauptstadt Pjöngjang, zu kontrollieren. Wie die Nachrichtenagentur KCNA am Wochenende berichtete, wies die Zeitung der regierenden Kommunisten den Verdacht zurück, daß in Yongbyon an einem Nuklearprogramm gearbeitet wird. "Wir haben keine anderen Atomanlagen als diejenigen, die wir der IAEO angezeigt haben", hieß es in der Zeitung Rodong Sinmun. Solche Anlagen, die nicht für ein Atomprogramm genutzt werden könnten, sollten den IAEO-Kontrollen entzogen bleiben.

HAMBURG, 14. Februar (AFP). Die Zahl der Selbstmorde und Selbstmordversuche von Bundeswehrsoldaten ist nach Informationen des Spiegel 1992 gestiegen. Wie das Nachrichtenmagazin berichtet, begingen im vorigen Jahr 52 Soldaten Selbstmord, 1991 seien es 44 gewesen. Die Zahl der Suizidversuche sei von 388 auf 446 gestiegen.

PARIS, 14. Februar (AFP). Der Pilot einer von der Lufthansa gecharterten Turboprop-Maschine, die am 6. Januar bei der Landung auf dem Pariser Flughafen Roissy-Charles de Gaulle verunglückt war, hat offenbar auf mehrere Warnsignale nicht reagiert. Dieses vorläufige Untersuchungsergebnis ist in einem Vorbericht der französischen Behörde für Zivilluftfahrt enthalten, der am Wochenende in Paris veröffentlicht wurde. Bei der Bruchlandung des aus Bremen kommenden Flugzeugs kamen vier von 23 Insassen ums Leben.

Nach dem Bericht reagierte die Cockpit-Besatzung anscheinend weder auf ein 53 Sekunden vor dem Aufschlag erfolgtes Signal, das ein zu schnelles Absinken der Maschine anzeigte, noch auf folgende Warnsignale. Eine Untersuchung des zerschellten Flugzeugs ergab zudem, daß die Landeklappen nicht ausgefahren waren.

NEW YORK, 14. Februar (AFP). Die US-Truppen in Somalia sollen nach einem Bericht der Tageszeitung New York Times bis zum April größtenteils abgezogen werden. Wie das Blatt am Samstag unter Berufung auf Diplomaten und das US-Verteidigungsministerium berichtete, soll UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali in Kürze dem UN-Sicherheitsrat einen Zeitplan vorlegen. Der Sicherheitsrat solle zügig eine Resolution verabschieden, die das Kommando über die internationalen Truppen in Somalia einem UN-Kommandanten überträgt. Den Oberbefehl soll ein türkischer Offizier übernehmen.

Etwa 14 000 Soldaten aus 22 Ländern, die die US-Truppen bei der Sicherung der Hilfslieferungen für die hungernde Bevölkerung ablösen sollen, sind bereits nach Somalia geschickt worden. Insgesamt sollen rund 20 000 Soldaten die UN- Operation fortsetzen, 5000 US-Soldaten sollen dort stationiert bleiben.

MARSEILLE, 14. Februar (AFP). Pläne für ein Testgelände des französischen Reifenherstellers Michelin in einem ökologisch empfindlichen Gebiet des südfranzösischen Departements Var haben einen Proteststurm der Umweltschützer ausgelöst. Der Botaniker Professor Marcel Barbero von der Universität Aix-Marseille forderte am Wochenende die Rücknahme des Vorhabens, das nach seiner Darstellung gegen französische und internationale Umweltschutzbestimmungen verstößt. Das Testgelände soll auf 75 Hektar Fläche in der Plaine des Maures im Hinterland der Cote d'Azur nordwestlich von Saint-Raphael entstehen.

Zur Person:

JOSCHKA FISCHER, Grünen-Politiker und hessischer Umweltminister, hat seine Überzeugung geäußert, daß Bündnis 90 und Die Grünen nach ihrer Vereinigung von 1994 an in Bonn mitregieren werden, "entweder in einer rot-grünen Koalition oder in einer Ampel-Koalition". Voraussetzung sei aber, daß nicht "alte Fehler" wie Flügelkämpfe wiederholt würden, sagte Fischer dem Kölner Express. "Im Moment profitieren wir von dem schlimmen, selbstzerstörerischen Bild, das die anderen Parteien abgeben." Fischer warf der Bundesregierung vor, sie schaffe "Polit-Frust", der bis zur Abkehr von der Demokratie führen könne. Für gefährlich halte er auch, daß die Interessen der kleinen Leute bei der SPD zunehmend "unter die Räder" gerieten. "Diese offene Flanke wird von rechten Gruppen sofort ausgenutzt." (AFP)

Zur Person:

EDZARD REUTER, Vorstandsvorsitzender der Daimler-Benz AG, hält Spitzenpolitiker für unterbezahlt. In der Zeitung Welt am Sonntag bezeichnete Reuter es als "völlig unvertretbar, daß der deutsche Bundeskanzler einen Bruchteil des Geldes verdient, das ich verdiene". Er äußerte "die große Sorge, ob unser politischer Nachwuchs qualifiziert ist". Erhöhen lasse sich die Attraktivität der Politik "möglicherweise auch mit mehr Geld". (AFP)

BONN, 14. Februar (AFP). Die für Mitte März in Bonn geplante Bund-Länder- Klausurtagung über den "Solidarpakt" wird nach den Worten von FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff keine endgültige Entscheidung bringen. Nach einer Sondersitzung des FDP-Bundesvorstands äußerte Lambsdorff am Samstag in Bonn Zweifel, "daß man sich zwischen 16 Ländern und der Bundesregierung, zwischen Bundestag und Bundesrat, ohne ein Vermittlungsverfahren in diesen Fragen einigen kann". Die auf Drängen der Länder-Regierungschefs angesetzte Tagung könne aber zumindest zu einer Annäherung der gegenteiligen Positionen dienen.

Für die FDP soll eine eingesetzte Arbeitsgruppe unter Vorsitz des neuen Bundeswirtschaftsministers Günter Rexrodt das Vermittlungsverfahren begleiten.

KLJASMA, 14. Februar (AFP). Mehrere Verschwörer des Moskauer Putsches vom August 1991 sind am Wochenende bei einem Kongreß der ehemaligen Kommunistischen Partei als Helden gefeiert worden. Sieben der zwölf Putschisten wurden am Tagungsort 20 Kilometer nördlich von Moskau mit Ovationen empfangen. Nach Ansicht des Vorsitzenden der am Kongreß beteiligten Kommunistischen Arbeiterpartei, Alexander Busgalin, betrachten viele die Putschisten als Helden im Kampf gegen den russischen Präsidenten Boris Jelzin. Es war der erste öffentliche Auftritt der Putschisten, seit sie am 26. Januar vorläufig aus der Haft entlassen wurden. Ihnen wird ab dem 14. April der Prozeß gemacht.

Die 700 Kongreß-Delegierten wollten einen Sechs-Punkte-Plan zur "Wiederherstellung" der ehemaligen Kommunistischen Partei verabschieden. Der ehemalige sowjetische Parlamentspräsident Anatoli Lukjanow, einer der August-Verschwörer, äußerte die Überzeugung, sozialistische Ideale hätten weiterhin eine breite Basis, weil viele Menschen verarmt seien und ein "kollektiver Geist" in der Gesellschaft weiterlebe. Der Vorsitzende der Partei der Sozialistischen Arbeit, der Historiker Roj Medwedew, äußerte die Hoffnung, die Partei werde bis Ende des Jahres eine Million Mitglieder haben und größte oppositionelle Kraft werden. Seit das russische Verfassungsgericht das Verbot der Kommunistischen Partei teilweise aufgehoben hatte, meldeten sich mehr als 450 000 der ehemals 20 Millionen Parteimitglieder zurück.

Oleg Baklannow, ebenfalls ein Putschist, versicherte, daß Michail Gorbatschow die Verhängung des Ausnahmezustandes am 19. August 1991 gebilligt hatte. Der Tageszeitung Moskowskaja Prawda sagte Baklannow, am 18. August seien die Maßnahmen in Gorbatschows Wochenenddomizil durchgesprochen worden. Gorbatschwo versichert, den Erlaß zur Verhängung des Ausnahmezustandes nicht unterschrieben zu haben.

ROM, 14. Februar (AFP). Die Nachkommen der 1927 in den USA hingerichteten italo-amerikanischen Anarchisten Sacco und Vanzetti haben den neuen US-Präsidenten Bill Clinton in einem Brief um Rehabilitierung der beiden gebeten, berichtete die italienische Presse am Wochenende. "Bill Clinton kann einen Akt großer Gerechtigkeit begehen, wenn er sie rehabilitiert", sagte der Mailänder Anwalt Michele Catalano, der sich im Auftrag von Ermete Sacco, der Enkelin Nicola Saccos, und von Vincenzina Vanzetti, der Schwester Bartolomeo Vanzettis, für posthume Gerechtigkeit an den beiden Anarchisten einsetzt.

Im Jahre 1977 hatte der Bundesstaat Massachusetts, wo die beiden 50 Jahre zuvor exekutiert worden waren, ihre Rehabilitierung verkündet. Sacco und Vanzetti waren wegen Doppelmords zum Tode verurteilt worden. Für ihre Schuld gab es keinen eindeutigen Beweis.

PORTO. Beim Internationalen Festival des Fantastischen Films im portugiesischen Porto ist wiederum "Braindead" des Neuseeländers Peter Jackson mit dem Großen Preis ausgezeichnet worden; er hatte schon vor kurzem beim Festival des Fantastischen Films im französischen Avoriaz den ersten Preis erhalten. Der prämierte Film spielt mit Wahn und Grauen, wie es in Porto geschätzt wird, und erzählt die Liebeswirren eines 25jährigen, der noch völlig von seiner besitzergreifenden Mutter dominiert wird. Die Jury hat "Braindead" auch für die besten "special effects" ausgezeichnet.

Der Preis für die beste Regiearbeit ging an den Kanadier Jean-Claude Lauzon für "Leolo" über die Fluchten in Traumwelten und ersten Sinneserregungen eines Jungen aus Quebec.

Unter den etwa dreißig im Wettbewerb präsentierten Arbeiten herrschten amerikanische Horrorfilme vor, doch auch der Sonderpreis ging nicht an die USA. Prämiert wurde "Angel de fuego" (Feuerengel) der 32jährigen Dana Rotberg aus Mexiko. Die 13. Ausgabe des Festivals von Porto stand auch im Zeichen einer breiten Revue von Vampiren der Filmgeschichte von Murnaus Nosferatu bis Coppolas jüngstem Dracula. AFP

MOSKAU, 14. Februar (AFP). Bei einer Explosion auf einem "kleinen Raketenschiff der Schwarzmeer-Flotte" ist am Samstag ein Marineoffizier getötet worden, berichtete die Moskauer Nachrichtenagentur Interfax. Die Explosion sei nach ersten Ermittlungen offenbar durch einen selbstgebastelten Sprengsatz ausgelöst worden, der an Bord des Schiffes "Mirage" gezündet worden sei. Der getötete Offizier wurde als Oberleutnant Wladimir Kataschew identifiziert. Weitere Verletzte habe es nicht gegeben.

Die Frage der Kontrolle über die Schwarzmeer-Flotte sorgt für Streit zwischen Rußland und der Ukraine. Der politische Disput schlägt sich auch in persönlichen Spannungen zwischen Seeleuten und Offizieren der beiden Länder an Bord der Schiffe nieder.

DARMSTADT. Zwei 33 Jahre alte Räuber, die in der Nacht zum Samstag die Autobahntankstelle Gräfenhausen an der A 5 überfallen hatten, sind 20 Minuten nach ihrem Coup festgenommen worden. Wie die Polizei in Darmstadt am Samstag berichtete, hatte ein maskierter Mann die Kassiererin der Tankstelle mit einer Pistole bedroht und rund 2000 Mark aus der Kasse geraubt.

Der Mann sei zu Fuß in Richtung Wald geflüchtet, wo ein zweiter Täter in einem Auto wartete. Bei der anschließenden Großfahndung ging das Duo samt Beute der Polizei ins Netz, die beiden kommen aus Weiterstadt und Rüsselsheim. lhe

KASSEL. Feuerwehrleute in Uniform sind an ihrem freien Tag am Samstag in Kassel auf die Straße gegangen, um gegen Pläne zum Stellenabbau bei der Berufsfeuerwehr zu demonstrieren. Nach Darstellung eines Sprechers beteiligten sich etwa 120 Brandlöscher an dem Protest. Sie verteilten Flugblätter, in denen vor möglicher Gefahr für ihre Arbeit gewarnt wurde. "Menschenrettung in Zukunft gefährdet!" oder "Die Feuerwehr kommt zu spät" hieß es auf den Plakaten.

Hintergrund der Aktion ist nach Darstellung eines Feuerwehrsprechers ein externes Gutachten zur Berufsfeuerwehr, das dem Kasseler Oberbürgermeister Wolfram Bremeier (SPD) den Abbau von etwa 40 Stellen bei der Berufsfeuerwehr empfehle. Derzeit arbeiteten dort 210 Beamte in drei Schichten bei einer wöchentlichen Arbeitszeit von 52 Stunden.

Sollten die Stellen gestrichen werden, könnte in Kassel der Feuerwehrkran nicht mehr bedient werden, Feuerwehrtaucher würden nicht mehr eingesetzt werden, und bei Einsätzen mit Gefahrgut sei keine ausreichende Hilfe mehr möglich, hieß es. lhe

Ohne Pflegeversicherung und Maßnahmen gegen Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter will der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) in Hessen keinem Solidarpakt zustimmen. Die prekäre Situation der über zwei Millionen Pflegebedürftigen sowie die rasant zunehmende Zahl arbeitsloser Schwerbehinderter seien Probleme, die keinen Aufschub mehr duldeten, erklärte der hessische DGB- Landesvorsitzende Karl Heinz Jungmann jetzt in Frankfurt.

Jungmann forderte die Landesregierung auf, bei den Verhandlungen des Bundesrates mit der Bonner Koalition über einen sozial ausgewogenen Solidarpakt auf der sofortigen Einführung der Pflegeversicherung zu bestehen sowie eine spürbare Anhebung der Ausgleichsabgabe der Arbeitgeber für die Nichterfüllung der Besetzung von Arbeitsplätzen mit Schwerbehinderten zu verlangen. Wegen der Zustimmungsbedürftigkeit beim Solidarpakt könnten die SPD- regierten Länder die Forderungen mit ihrer Bundesratsmehrheit durchsetzen. lhe

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Adler Neckargemuend - Vollkugel Eppelheim 4515:4557, KSC Hainstadt - SC Offenbach 4446:4568, Einig Ffm-Riederwald - KSC Eintr. Ffm-West 4463:4197, Gut Holz Ingelheim - TSG Kaiserslautern 4484:4396, Olympia Moerfelden - BF Damm Aschaffenburg 4781:4700.

"Das Zeitalter der Visionen ist vorbei" - so lautet das Resümee des Hamburger Wirtschaftswissenschaftlers und Club-of- Rome-Mitglieds Uwe Möller zwei Jahrzehnte nach dem wegweisenden Club-Bericht "Grenzen des Wachstums". Trotzdem wurde jetzt auf einer Tagung in Schmitten (Taunus) zum 20jährigen Jubiläum des Berichts immer wieder an Entwürfe für tragfähige Lebensmodelle erinnert, die auch der Club of Rome in seinem jüngst vorgelegten Bericht "Die erste globale Revolution" benannte. Zu der Veranstaltung mit fast 100 Teilnehmern hatten die Evangelische Akademie Arnoldshain, das Frankfurter Institut für sozialökologische Forschung und die Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung (Bonn/Berlin) eingeladen.

Nachdem die Grenzen des industriellen Wachstums hinlänglich erkannt seien, müßten nun Alternativen sinnvoller Produktion entwickelt werden. Würde etwa der Benzinpreis auf fünf Mark pro Liter hochgesetzt, träte die Automobilindustrie in Konkurrenz um das benzinsparendste Modell, prophezeite Möller. Es fehle dafür nicht an technischem Wissen, sondern an politischem Willen. Weder Bürger noch Politiker handelten nach der Einsicht, daß die Entwicklung des Nordens Vorbildfunktion für die südlichen Länder habe. Möller: "Wenn heute Hamburg und München durch Autoabgase zerstört werden, müssen wir nicht mehr errechnen, was passiert, wenn Peking oder Bombay motorisiert werden."

Warum ändert sich nichts, wenn wir alles wissen, fragten die Tagungsteilnehmer in den Diskussionen mehrmals. Das Podium analysierte als Antwort die Unzulänglichkeiten der heutigen politischen Systeme. Den Politikern stünde ihr machterhaltendes Interesse im Wege, das in der Kurzfristigkeit von Wahlperioden gefangen sei. Verbände wie Gewerkschaften seien zu stark politisch gebunden, und Nichtregierungsorganisationen (NRO) wie Umwelt- oder Dritte-Welt- Gruppen politisch ohnmächtig und darauf beschränkt, das Bewußtsein für die Notwendigkeit einer Änderung zu schaffen, meinte Barbara Unmüßig, die im vergangenen Jahr die Arbeit von NROs vor dem Umweltgipfel in Rio de Janeiro koordiniert hatte.

Die "Demokratisierung der Demokratie auf allen Ebenen" war ein Hauptstichwort zu Lösungen von brennenden Zeitfragen wie beispielsweise der Bevölkerungsexplosion. Der indische Bevölkerungsexperte Debabar Banerij machte dies am Beispiel seines Landes deutlich. Als Indira Gandhi die Sterilisation, hauptsächlich von Männern, erzwang, habe dies zu ihrem - demokratischen - Regierungssturz geführt. In den Jahrzehnten danach sei seitens der Weltbank eine Kreditvergabe an Indien von der Durchführung von Familienplanungsprogrammen abhängig gemacht worden. Doch trotz entsprechender Programme, die auch mehrfach das Lob der Weltbank erhielten, sei die indische Bevölkerung weiter gewachsen. Die Politiker beschuldigten die Armen: Sie seien arm, weil das Bevölkerungswachstum alle Erfolge der Entwicklung auffresse. "Doch wer ißt da eigentlich etwas weg?", fragte Debabar Banerij, "doch nicht die, die Hunger haben?"

Banerijs Forderungen: Die arme Mehrheit der Bevölkerung Indiens müsse ihre demokratischen Rechte zuerkannt bekommen; die gesellschaftliche Stellung der Frau müsse gestärkt werden; die verfassungsgemäßen Versprechen nach Bildung, Gesundheit und einer gesunden Umwelt müßten eingelöst werden. Dann erst wäre es der Masse der Armen möglich, ihre Familiengröße frei zu bestimmen. GISELA OSSIG (epd)

BONN, 14. Februar (Reuter/AFP). Der SPD-Obmann in der Verfassungskommission, Hans-Jochen Vogel, setzt weiter darauf, daß Umweltschutz als Staatsziel in der Verfassung verankert wird. Im Sender Freies Berlin sagte Vogel am Samstag, nach dem gegenteiligen Votum der Kommission habe er die Hoffnung, daß das Thema noch einmal behandelt werde. Er habe den Eindruck, daß von CSU-Seite massiver Druck auf CDU-Vertreter in der Kommission ausgeübt worden sei.

Reformunfähigkeit und Unbeweglichkeit warf der ehemalige Richter am Bundesverfassungsgericht (BVG), Helmut Simon, der Verfassungskommission vor. Im Saarländischen Rundfunk sagte er, die Kommission sei vor einer historischen Aufgabe gescheitert. Das Gremium habe die Chance gehabt, nach den Problemen des Einigungsprozesses "sowas wie einen identitätsstiftenden Verfassungspatriotismus" zu fördern.

Dagegen sagte der Vorsitzende des Umweltausschusses im Bundestag, Wolfgang von Geldern (CDU), er sehe noch Chancen, den Umweltschutz als Staatsziel im Grundgesetz zu verankern.

WARSCHAU, 14. Februar (Reuter). Polens Regierung sieht nach der Verabschiedung des Sparhaushalts 1993 den Weg für westliche Hilfe in Höhe von mehreren hundert Millionen Dollar frei. Das Parlament hatte am Freitagabend für den Etatentwurf gestimmt. Nach der Verabschiedung des Haushalts könne Polen bald mit einem Kredit des Internationalen Währungsfonds (IWF) über 700 Millionen Dollar rechnen, hieß es.

(Weiterer Bericht auf Seite 2)

DEN HAAG, 14. Februar (Reuter). Vertreter von 92 Staaten haben in Den Haag die Basis für eine Organisation zur Ächtung der Chemiewaffen geschaffen. Die von den Vereinten Nationen finanzierte Organisation für das Verbot von Chemiewaffen (OPCW) soll nach amtlichen Angaben vom Wochenende über die Einhaltung des Vertrages zur Ächtung von C-Waffen wachen. Der Vertrag war im Januar von 137 Staaten unterzeichnet worden und soll 1995 in Kraft treten.

Zur Arbeit der OPCW soll die Inspektion von Chemiefabriken gehören. Zudem will die Organisation Nicht-Unterzeichnerstaaten dazu bringen, keine Chemikalien zu importieren, die zur C-Waffenherstellung verwendet werden können. Mehrere arabische Staaten haben das Abkommen nicht unterzeichnet, weil Israel nicht gezwungen worden sei, auf seine Atomwaffen zu verzichten.

HARARE, 14. Februar (Reuter). Ein Parlamentsabgeordneter in Simbabwe ist am Samstag wegen des illegalen Besitzes von zwei Rhinozeros-Hörnern zu fünf Jahren Zwangsarbeit verurteilt worden. Der Politiker der Regierungspartei ZANU-PF war am Montag zusammen mit fünf anderen Männern verhaftet worden, die dieselbe Strafe erhielten. Die beiden Hörner haben einen Wert von über 3000 US-Dollar.

Die Fußball-Bundesliga startet am kommenden Freitag und Samstag (19. und 20. Februar) mit dem 18. Spieltag in die Rückrunde der 30. Saison. Nach rund zwei Monaten Winterpause, der Hallen- Saison und intensiver Vorbereitungen auf die zweite Halbserie geht der FC Bayern München mit dem Heimspiel gegen Bayer Uerdingen als Favorit auf den Meisterschaftsgewinn ins Rennen.

Am bevorstehenden 18. Spieltag kommt es zu folgenden Begegnungen: Freitag, 19. Februar: SG Wattenscheid 09 - Schalke 04 (19.30 Uhr), 1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern, Werder Bremen - 1. FC Nürnberg (beide 20.00 Uhr).

Samstag, 20. Februar: 1. FC Dynamo Dresden - Eintracht Frankfurt, Bayern München - Bayer Uerdingen, Borussia Dortmund - VfL Bochum, Borussia Mönchengladbach - Karlsruher SC, 1. FC Saarbrücken - Bayer Leverkusen, VfB Stuttgart - Hamburger SV (alle 15.30 Uhr).

Fußball-Weltmeister Pierre Littbarski vom Bundesligisten 1. FC Köln will schon im April seine Zelte am Rhein abbrechen und nach Japan wechseln. In einem Interview mit dem Kölner-Stadt-Anzeiger erklärte der 32 Jahre alte Mittelfeldspieler, der 73 Länderspiele für die deutsche Nationalmannschaft bestritt: "Ich habe drei Angebote von Klubs aus Tokio, Yokohama und Osaka. Und am 1. März kommen die Manager zu abschließenden Verhandlungen nach Köln. Die Offerten sind in etwa gleich gut dotiert, datiert bis 1995, inklusive zwei kostenlosen Heimflügen pro Jahr, Haus und Auto. Und zudem locken die Vereine mit einer lukrativen Weiterverpflichtung nach Beendigung meiner aktiven Laufbahn."

Littbarski, der mit einjähriger Unterbrechung aufgrund eines Engagements bei Racing Club Paris seit 1978 bei den "Geißböcken" spielt, richtet sich auf einen längeren Aufenthalt im "Land der aufgehenden Sonne" ein. "Denn die Japaner wollen unbedingt, daß ich später als Werbe-Manager einsteigen und die Kontakte nach Europa pflegen soll. Ihr Alternativ- Angebot: Ich könnte auch als Trainer arbeiten. Was ich letzlich tun werde, weiß ich selbst noch nicht."

Kritik übte "Litti" am Verwaltungsrat des 1. FC Köln: "Ich hatte ja 15 schöne Jahre in Köln, obgleich auch einige dunkle Wolken ab und zu aufzogen. Wie zuletzt, als der Verwaltungsrat versuchte, den Trainer dahingehend unter Druck zu setzen, mich aus der Mannschaft zu werfen." sid

BOB VIERERBOB-WELTMEISTERSCHAFT in Innsbruck-Igls, Stand nach zwei von vier Läufen: 1. Weder/Acklin/Meier/Semeraro (Schweiz I) 1:43,84 Minuten (51,69Sekunden+52,15), 2. Schösser/Winkler/Redl/Haidacher (Österreich II) 1:44,06 (51,91+52,15), 3. Czudaj/Bonk/Brannasch/Szelig (Altenberg/Deutschland II) 1:44,15 (51,98+52,17) und Shimer/Leturgez/Kirby/Jones (USA I) 1:44,15 (51,95+52,20), 5. Tout/Symonds/Rumbolt/Paul (Großbritannien I) 1:44,48 (51,97+52,51), 6. Hoppe/Musiol/Kühn/Hannemann (Oberhof/Deutschland I) 1:44,49 (52,30+52,19), 7. Huber/Ticci, Tosini/Chianella (Italien II) 1:44,56 (52,15+52,41), 8. Rainer/Bachler/Nentwig/ Schützenauer (Österreich II) 1:44,63 (52,17+52,47), 9. Meili/Gerber/Reich/ Löffler (Schweiz I) 1:44,64 (52,17+52,47), 10. Flacher/Tribondeau/Dasse/Robert (Frankreich I) 1:44,70 (52,14+52,56).

SCHWIMMEN ARENA-Meeting in Gelsenkirchen, 5. Kurzbahn-Weltcup, zweiter Tag, Finale, Männer, 100 m Freistil: 1. Popow (Rußland) 46,66 Sekunden, 2. Tröger (Würzburg) 49,02, 3. Wlasow 49,12, 4. Knykin (beide Ukraine) 49,36, 5. Zikarsky (Würzburg) 49,43, 6. Kalfayan (Frankreich) 49,45.

400 m Freistil: 1. Sadowyi (Russland) 3:41,08 Minuten, 2. Zesner (Berlin) 3:46,47, 3. Holmertz (Schweden) 3:46,53, 4. Logwinow (Ukraine) 3:49,94, 5. Wiese (Magdeburg) 3:50,70, 6. Maeda (Japan) 3:51,61.

50 m Brust: 1. Iwanow (Russland) 27,35, 2. Wolkow (Russland) 27,55, 3. Dekker (Niederlande) 27,63, 4. Chen (China) 27,80, 5. Warnecke (Essen) 28,21, 6. Pachel (Estland) 28,38.

200 m Brust: 1. Rogers (Australien) 2:11,65 Minuten, 2. Alexejew 2:11,82, 3. Cleveland (Kanada) 2:12,70, 4. Hartl (Essen) 2:21,98, 5. van Lancker (Belgien) 2:14,25, 6. Häckel (Spandau) 2:16,24.

50 m Schmetterling: 1. Foster (Großbritannien) 23,72 Sekunden (weltrekord), 2. Vandenhirtz (Aachen) 24,41, 3. Knykin (Ukraine) 24,55, 4. Clasen (Norwegen) 24,69, 5. Schnabel (Leipzig) 24,80, 6. Haase (Berlin) 25,03.

200 m Schmetterling: 1. Loader (Neuseeland) 1:54,21 Minuten (Weltrekord), 2. Pankratow (Russland) 1:54,46 (Europarekord), 3. Esposito (Frankreich) 1:1:54,97, 4. Keller (Essen) 1:57,84, 5. Perez (Spanien) 2:00,73, 6. Horky (Tschechische Republik) 2:01,93.

100 m Rücken: 1. Selkow (Russland) 53,03 Sekunden, 2. Ventosa (Spanien) 54,54, 3. Weber (Halle) 54,62, 4. Merisi (Italien) 55,10, 5. Ojase (Estland) 55,55, 6. Marcinkowski (Berlin) 56,00.

100 m Lagen: 1. Keller (Essen) 55,47 Sekunden, 2. Sei (Estland) 55,77, 3. Dekker (Niederlande) 55,95, 4. Hladky (Heidelberg) 56,41, 5. Bünger (Hamburg) 57,24, 6. Kurasawa (Japan) 57,51.

400 m Lagen: 1. Sacchi (Italien) 4:14,07, 2. Hinugasa (Japan) 4:16,73, 3. Volk (Heidelberg) 4:18,08, 4. Myden (Kanada) 4:18,16, 5. Konieckj (Polen) 4:18,21, 6. Lundin (Schweden) 4:19,01.

4x100 m Lagen: 1. Rußland (Selkow, Wolkow, Pankratow, Sadowyi) 3:35,36 Minuten (Europarekord), 2. Deutschland (Weber/Halle, Warnekke, Keller/beide Essen, Tröger/Würzburg) 3:37,23 (Deutscher Rekord), 3. Schweden 3:51,97 (Landesrekord).

Frauen, 50 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 24,96 Sekunden, 2. Jermakowa (Kasachstan) 25,24, 3. Osygus (Bonn) 25,60, 4. Blaise (Frankreich) 25,71, 5. Hadding (Düsseldorf) 25,72, 6. Postma (Niederlande) 26,01.

200 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 1:57,19, 2. Kielgaß (Berlin) 1:59,52, 3. Osygus (Bonn) 2:00,24, 4. Morakowa (Slowakei) 2:00,60, 5. Imoto (Japan) 2:01,86, 6. Stelmach (Berlin) 2:02,00.

1.000 m Freistil: 1. Splichalova (Tschechische Republik) 10:47,25 Minuten, 2. Wilson (Neuseeland) 10:49,92, 3. Kirischenko (Rußland) 10:51,59, 4. Kynast (Leipzig) 10:56,17, 5. Kusnezowa (Rußland) 10:56,40, 6. Henke (Potsdam) 11:01,02.

100 m Brust: 1. Peczak (Polen) 1:08,86, 2. Riley (Australien) 1:09,00, 3. Dörries (Potsdam) 1:10,55, 4. Brendel 1:09,87, 5. Gerasch (beide Berlin) 1:10,22, 6. Austevoll (Norwegen) 1:10,55.

100 m Schmetterling: 1. O'Neill (Australien) 1:00,11 Minuten, 2. Wang (China) 1:00,72, 3. Tocchini (Italien) 1:00,74, 4. de Bruyn (Niederlande) 1:00,75, 5. Müller (Wuppertal) 1:01,13, 6. Haruna (Japan) 1:02,35.

50 m Rücken: 1. Koikawa (Japan) 28,88 Sekunden, 2. Eichhorst (Rostock) 29,07, 3. Jacobsen (Dänemark) 29,29, 4. Inada (Japan) 29,35, 5. Wessel (Magdeburg) 29,74, 6. Morawetz (Recklinghausen) 30,08.

200 m Rücken: 1. Koikawa (Japan) 2:09,05 Minuten, 2. Hase (Magdeburg) 2:09,65, 3. Jacobsen (Dänemark) 2:12,60, 4. Castello (Spanien) 2:13,65, 5. Jäke (Leipzig) 2:14,04, 6. van der Woerd (Niederlande) 2:14,64.

200 m Lagen: 1. Lin (China) 2:12,97 Minuten, 2. Hunger (Berlin) 2:13,81, 3. Peczak (Polen) 2:14,01, 4. Cerna (Tschechische Republik) 2:15,62, 5. Hiranaka (Japan) 2:16,68, 6. Bianconi (Italien) 2:18,09.

4x100 m Lagen: 1. Deutschland ( Völker/ Hamburg, Hartung/Leipzig, Ustrowski/Wuppertal, van Almsick/Berlin) 4:07,81, 2. Niederlande 4:13,11, 3. Schweden 4:23,19.

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten

Braunschweig - Hertha BSC 1:3 (1:1) Braunschweig: Lerch - Pfannkuch - Köpper, Fokin - Geilenkirchen, Mahjoubi (62. Probst), Nedic (72. Kretzschmer), Metschies, Butrej - Buchheister, Türr.

Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Tanjga, Scheinhardt - Winkhold, Basler, Gries (82. Klews), Kovac, Zernicke - Lünsmann, Demandt.

Schiedsrichter: Lange (Kassel).

Tore: 0:1 Gries (32.), 1:1 Geilenkirchen (35.), 1:2 Basler (52.), 1:3 Zernicke (85.).

Zuschauer: 7708.

Rote Karten: Buchheister wegen einer Tätlichkeit (90.).

Gelb-Rote Karten: Metschies wegen wiederholten Foulspiels (76.).

Gelbe Karten: Köpper - Winkhold, Zernicke. Fortuna Köln - SV Meppen 1:1 (0:1) Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert, Brandts, Köhler, Präger, Lottner - Winkler (37. Schröder), Deffke.

Meppen: Kubik - Böttche - Faltin, Deters - Vorholt, Gartmann, Marell, Menke, Helmer, - Bujan (88. van der Pütten), Thoben (75. Rauffmann).

Schiedsrichter: Stenzel (Forst).

Tore: 0:1 Menke (41.), 1:1 Präger (67.).

Zuschauer: 2500.

Beste Spieler: Hupe, Lottner - Menke, Gartmann. Gelbe Karten: Deffke, Schneider - Vorholt, Marell, Bujan. Düsseldorf - SV Waldhof 2:3 (2:1) Düsseldorf: Koch - Backhaus - Drazic, Quallo - Kaiser (68. Winter), Schütz, Buncol, Strerath, Albertz - Cyron, Novak.

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Fellhauer (70. Stanic), Lasser, Hofmann, Weidemann, Stohn - Kirsten, Petrenko (89. Blum).

Schiedsrichter: Brandt-Cholle (Berlin).

Tore: 0:1 Kirsten (19.), 1:1 Cyron (21.), 2:1 Cyron (42.), 2:2 Petrenko (49.), 2:3 Dickgießer (59.).

Zuschauer: 7000.

Beste Spieler: Albertz, Cyron - Kirsten, Lauckanen, Nachtweih.

Gelbe Karten: Kaiser, Novak, Backhaus, Drazic - Fellhauer. Unterhaching - MSV Duisburg 2:1 (2:0) Unterhaching: Häfele - Vladimir - Zwingel, Bucher - Emig, Bogdan, Urosevic (71. Pflüger), Bergen, Santl - Lemberger, Allievi (25. Garcia).

Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Steininger, Hopp - Schmidt (46. Araskiewicz), Notthoff, Reinmayr (71. Sailer) , Tarnat, Minkwitz - Wegmann, Seitz.

Schiedsrichter: Fleske (Schönow).

Tore: 1:0 Bergen (15.), 2:0 Lemberger (32.), 2:1 Wegmann (70.).

Zuschauer: 2500.

Beste Spieler: Zwingel, Santl - Minkwitz, Notthoff.

Gelb-Rote Karten: - Hopp wegen wiederholten Foulspiels (90.).

Gelbe Karten: Garcia, Bergen - Westerbeek, Notthoff, Minkwitz, Araskiewicz, Tarnat. VfB Leipzig - FC St. Pauli 0:0 Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich (46. Gabriel), Bredow, Grischin, Anders, Däbritz - Rische, Turowski (70. Engelmann). St. Pauli: Thomforde - Gronau - Schlindwein (46. Fröhling), Schwinkendorf - Goch (82. Sievers), Dammann, Knäbel, Nikolic, Hollerbach - Järvinen, Hjelm.

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Zuschauer: 1500.

Beste Spieler: Lindner, Grischin - Knäbel, Thomforde.

Gelbe Karten: - Goch, Schwinkendorf, Knäbel.SC Freiburg - VfL Wolfsburg 1:3 (1:1) Freiburg: Eisenmenger - Schmidt (70. Buric, 82. Rouff) - Seeliger, Kohl - Braun, Zeyer, Todt, Heidenreich, Freund - Rraklli, Spies.

Wolfsburg: Kick - Lieberam - Ockert, Jensen - Ballwanz, Brunner, Akrapovic, Frackiewicz (85. Fiebig), Dammeier - Fincke (90. Schwerinski), Reich.

Schiedsrichter: Domurat (Datteln).

Tore: 1:0 Freund (26.), 1:1 Reich (36.), 1:2 Reich (74.), 1:3 Reich (89.).

Zuschauer: 8500.

Beste Spieler: Braun, Todt - Reich, Lieberam.

Gelbe Karten: Rraklli, Schmidt, Heidenreich, Kohl - Akrapovic, Dammeier. VfB Oldenburg - FC Remscheid 2:1 (0:1) Oldenburg: Nofz - Malchow - Wawrzyniak, Jack (65. Steinbach) - Gerstner, Linke (46. Brand), Azima, Machala, Schnell - Drulak, Wuckel.

Remscheid: Stocki - Kosanovic - Schmidt, Gemein - Sturm, Flock, Bridaitis, Callea (60. Hausen), Kröning - Tilner, Putz (85. Jakubauskas).

Schiedsrichter: Wippermann (Bonn).

Tore: 0:1 Sturm (39.), 1:1 Wuckel (80.), 2:1 Wuckel (88.).

Zuschauer: 4500.

Beste Spieler: Wuckel, Wawrzyniak - Gemein, Stocki.

Gelbe Karten: Gerstner - Schmidt, Gemein. Stuttgarter Kickers - Chemnitz 1:1 (1:1) Stuttgart: Reitmaier - Schwartz - Keim, Kuhn - Neitzel, Shala (51. Schwinger), Gora, Berkenhagen, Richter - Epp (50. Dundee), Vollmer.

Chemnitz: Hiemann - Barsikow - Bittermann (37. Wienhold), Mehlhorn - Keller, Seifert, Heidrich, Veit, Gerber (73. Illing) - Torunarigha, Boer.

Schiedsrichter: Jansen (Dormagen).

Tore: 0:1 Bittermann (11.), 1:1 Epp (23.).

Zuschauer: 4000.

Beste Spieler: Neitzel, Epp - Barsikow, Hiemann. Gelbe Karten: Berkenhagen, Dundee - Bittermann, Keller, Gerber, Barsikow. Osnabrück - Carl Zeiss Jena 1:3 (0:2) Osnabrück: Dreszer - Wijas - Gellrich, da Palma (66. Balzis), Grether (41. Marquardt), Hetmanski - Hofmann, Golombek, Wollitz - Meinke, Klaus.

Jena: Bräutigam - Szangolies - Röser, Fankhänel, Penzel - Molata, Schneider, Holetschek, Schreiber - Klee (73. Weber), Akpoborie (84. Wentzel).

Schiedsrichter: Schmidt (Bad Hersfeld)

Tore: 0:1 Holetschek (12.), 0:2 Molata (44.), 0:3 Schreiber (71.), 1:3 Hofmann (83.).

Zuschauer: 4000.

Gelbe Karten: Hofmann, da Palma, Gellrich, Wijas, Klaus - Akpoborie, Szangolies, Schreiber, Holetschek.

ENGLAND, Premier League (zum 29. Spieltag): FC Chelsea - Aston Villa 0:1, Leeds United - Oldham Athletic 2:0, FC Southampton - FC Liverpool 2:1.- Tabelle: 1. Aston Villa 53 Punkte, 2. Manchester United 51, 3. Norwich City 48, Ipswich Town 43.

First Division: Birmingham City - FC Portsmouth 2:3, Charlton Athletic - FC Sunderland 0:1, Oxford United - Grimsby Town (provisional) , Peterborough United - Wolverhampton Wanderers 2:3, Swindon Town - FC Millwall 3:0, Tranmere Rovers - Luton Town 0:2, FC Watford - West Ham United 1:2.

F. A.-CUP (5. Spieltag): FC Arsenal - Nottingham Forest 2:0, Blackborn Rovers - Newcastle United 1:0, Derby County - Bolton 3:1, Ipswich Town - Grimsby Town 4:0, Manchester City - FC Barnsley 2:0, Sheffield Wednesday - Southend 2:0, Sheffield - Manchester United 2:1, Tottenham - FC Wimbledon 3:1.

SCHOTTLAND, Premier Division: FC Aberdeen - Celtic Glasgow 1:1, FC Dundee - FC St Johnstone 1:0, Heart of Midlothian - FC Falkirk 3:0, FC Motherwell - Hibernian Edinburgh 0:0, Partick Thistle - Dundee United 0:4, Glasgow Rangers - FC Airdrieonians 2:2.

ITALIEN (20. Spieltag): AC Pescara - AC Brescia 2:0, Lazio Rom - US Cagliari 1:2, Anconca Calcio - AC Florenz 2:1, Juventus Turin - FC Genua 1:0, Atalanta Bergamo - AC Mailand 1:1, Inter Mailand - SSC Neapel 0:0, US Foggia - AS Rom 0:0, AC Parma - AC Turin 2:2, Sampdoria Genua - FC Udinese 2:0. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 45:17 Tore/35:5 Punkte, 2. Inter Mailand 34:25/26:14, 3. Atalanta Bergamo 25:25/24:16, 4. Lazio Rom 39:29/23:17.

NIEDERLANDE (21. Spieltag): FC Utrecht - Willem II Tilburg 0:1, SVV/Dordrecht '90 - Feyenoord Rotterdam 1:5, Go Ahead Eagles - MVV Maastricht 1:2, Sparta Rotterdam - BVV Den Bosch 2:0, PSV Eindhoven - Ajax Amsterdam 2:1, FC Volendam - Cambuur Leeuwarden 0:0, Roda JC Kerkrade - RKC Walwijk 1:1, FC Twente Enschede - Vitesse Arnheim 0:0. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 49:16 Tore/32:8 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 47:20/31:11, 3. MVV Maastricht 38:25/30:12, 4. Ajax Amsterdam 55:16/29:11.

SPANIEN (22. Spieltag): FC Cadiz - Espanol Barcelona 1:0, Real Oviedo - Real Saragossa 4:1, Rayo Vallecano - Athletico Bilbao 1:0, Celta Vigo - CD Logrones 2:0, FC Sevilla - FC Valencia 2:2, FC Osasuna - Deportive La Coruna 1:1, Real Sociedad San Sebastian - Albacete 2:1, Real Madrid - Sporting Gijon 0:0, CD Teneriffa - Real Burgos 3:1, FC Barcelona - Atletico Madrid 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. Deportivo La Coruna 38:14 Tore/34:10 Punkte, 2. Real Madrid 41:17/32:12, 3. FC Barcelona 49:22/30:12, 4. FC Valencia 32:18/28:16.

TÜRKEI (19. Spieltag): Bursaspor - Ankaragücü 1:1, Trabzonspor - Altay Izmir 1:0, Karsiyakaspor - Kayserispor 0:1, Gencler Birligi - Bakirköyspor 1:0, Besiktas Istanbul - Gaziantepspor 2:0, Kocaelispor - Sariyerspor 1:3, Fenerbahce Istanbul - Konyaspor 5:2, Aydinspor - Galatasaray Istanbul 1:3. - Die Tabellenspitze: 1. Fenerbahce 19 Spiele/51:23 Tore/40 Punkte, 2. Kocaelispor 19/44:17/40, 3. Galatasaray 19/39:15/40, 4. Besiktas 19/40:18/40.

PORTUGAL (21. Spieltag): Gil Vicente - Maritimo Funchal 2:0, SC Beira Mar - Estoril Praia 3:0, Vitoria Guimaraes - Belenenses Lissabon 2:1, CD Chaves - Pacos Ferreira 1:2, FC Porto - FC Tirsense 3:1, Boavista Porto - SC Salgueiros 1:0, Benfica Lissabon - FC Famalicao 1:0, Sporting Lissabon - Sporting Braga 2:0, SC Farense - Sporting Espinho 4:1. - Die Tabellenspitze: 1. FC Porto 42:12 Tore/ 35:7 Punkte, 2. Benfica Lissabon 33:10/31:11, 3. Sporting Lissabon 33:15/29:13.

SQUASH BUNDESLIGA, Männer: Boastars Kiel - OSC Ingolstadt 3:2, DHSRC Hamburg - SC OA Altdorf/Nürnberg 3:2, 1. SC Bonn-Pennenfeld - Paderborner SC 3:2, SCS Wahn/Köln - RSS Recklinghausen 5:0.

SQUASH BUNDESLIGA, Frauen: Paderborner SC - Squash Hoppers Gießen 4:0,Landshuter SC - Boastars Kiel 4:0, LST Bavaria München - ASC Stadthagen 2:2.

Belgien steuert souverän auf die Endrunde der Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den USA zu. Das Team von Nationaltrainer Paul van Himst gewann gegen Zypern in der Europa-Qualifikationsgruppe 4 in Larnaka 3:0 (2:0) und feierte im sechsten Spiel als Tabellenführer den sechsten Sieg. Bereits nach fünf Minuten führten die "Roten Teufel", die ihren 200. Länderspielsieg feierten, nach Toren von Mittelfeldstar Enzo Scifo (1. und 5. Minute) 2:0.

Vor 2000 Zuschauer markierte Phillipe Albert drei Minuten vor dem Spielende den dritten Treffer. "Fußball"-Zwerg Zypern kassierte bereits die vierte Niederlage und liegt mit 2:8 Punkten auf dem fünften und vorletzten Platz vor den Färöer Inseln (0:10). Hinter Belgien liegt Rumänien (7:3) vor Wales (4:4) und der CSFR (3:3), die trotz der politischen Trennung am 1. Januar die WM-Qualifikation mit einer gemeinsamen Mannschaft bestreitet. sid

WASSERBALL EUROPAPOKAL der Frauen, Endrunde in Szwntes/Ungarn, Spiel um Platz 5: Dofins Creteil - SSF Delphin Wuppertal 6:5 (1:2, 2:2, 2:1, 1:0).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer: HSV Empor Halle - SG Abus Dessau, 6:5 SC Neustadt - Charlottenburger SV 12:7, SC Düsseldorf- Hellas Hildesheim 12:8, SV Sankt Ingbert - SC Neukölln 14:14, SV Bayer Uerdingen - Eintracht Braunschweig 11:12, SV Ludwigsburg - SC Magdeburg 14:11, SC Neustadt - SC Neukölln 7:8, SV Sankt Ingbert - Charlottenburger SV 8:8.

REGIONALLIGA SÜD, Männer: WSV Ludwigshafen - SV Neunkirchen 16:10, 1. Offenbacher SC - SCW Fulda 1:12, WV Darmstadt - VW Mannheim9:4, SV München 99 - Neptun Leimen 12:9.

MTV Gießen - Brandt Hagen 98:91 (53:46) - Beste Werfer: A. Andres (35), McDonald (15), Villwock (14), Bernhard (12) für Gießen - Suhr (34), Dinkins (14), Fiedler (14) für Hagen. - Zuschauer: 1200.

SVD Dortmund - SSV Ulm 76:79 (42:40) - Beste Werfer: Mlynarski (19), Pernell (17), Lehmkuhl (17) für Dortmund - Sauer (19), Knörr (17), Oldham (15), Walker (11) für Ulm. - Zuschauer: 800.

TVG Basketball Trier - TSV Bayer Leverkusen 90:87 (47:51) - Beste Werfer: Babkow (24), Johnson (21), Marsh (15), Reinhardt (10) für Trier - Wheeler (26), Johnson (17), Koch (17), Harnisch (10) für Leverkusen. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

SG FT/MTV Braunschweig - Tübinger SV 87:86 (48:39) - Beste Werfer: Arigbabu (24), Schindler (15), Pelkowski (14), Svitek (13) für Braunschweig - Diedl (19), Reisewitz (17), Gilmor (16), Schomers (14), Schall (11) für Tübingen. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft).

ALBA Berlin - BG Stuttgart/Ludwigsburg 84:57 (30:29) - Beste Werfer: Baeck (24), Primorac (22), Uwe Blab (10), Oztürk (10) für Berlin - Kujawa (17), Jochum (11), Sieghörtner (11) für Ludwigsburg - Zuschauer: 2000.

Frauen, Finale: Ciosu (Rumänien) - Nemes (Dülmen) 3:0 (21:17, 21:18, 21:15). - Halbfinale: Nemes - Svensson (Schweden) 3:1 (16:21, 21:19, 21:15, 21:19), Ciosu - Badescu (Rumänien) 3:1. - Vorrunde: Badescu - Lupulesku-Fazlic (Jugoslawien) 3:2, Svensson - Timina (Rußland) 3:0, Badescu - Vriesekoop 3:1, Svensson - Lupulesku-Fazlic 3:2, Vriesekoop - Svensson 3:2, Lupulesku-Fazlic - Timina 3:1, Nemes - Guergueltschewa (Bulgarien) 3:0 (21:16, 21:7, 21:16), Batorfi (Ungarn) - Svensson (Schweden) 3:2, Ciosu - Hooman (Niederlande) 3:1, Nemes - Svensson 21:13, 21:18, 14:21, 17:21, 21:16, Batorfi - Hooman 3:0, Ciosu - Guergueltschewa 3:2, Ciosu - Nemes 3:2 (21:23, 21:15, 21:19, 22:24, 21:17), Svensson - Hooman 3:1, Guergueltschewa - Batorfi 3:2.

BUNDESLIGA, Männer: TTC Esslingen - TTC Plaza Altena 4:6.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: TV Burgholzhausen - Darmstadt 98 9:5, FC Saarbrücken - ESV Jahn Kassel II 9:5, TTC Elz - TTC Herbornseelbach 9:5.

REGIONALLIGA Südwest, Frauen: DJK Elversberg - TSG Drais 8:0, TFC Wolfhagen - TTV Andernach 7:7, TTC Assenheim - KSV Hessen Kassel II 8:4, TTC Pirmasens - TSG Zellertal 8:3, DJK Elversberg - SC Klarenthal 7:7, KSV Hessen Kassel II - TTV Andernach 4:8.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: TSV Besse - TTV Schmalkalden 9:1, TSV Besse - TSG Sandershausen 9:3, TSV Erfurt - TTC Asslar 4:9, TSG Sandershausen - SV Jenaer Glas 9:2, ESV Jahn Kassel II - SV Jenaer Glas 9:2.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Mitte: Mainz 05 I - TSV Stockheim 7:9, TTC Salmünster - TFC Steinheim 8:8, SG Arheilgen - FTG Frankfurt II 1:9.

OBERLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: SG Dornheim - TTV Schmalkalden 8:3, Hünfelder SV - SKG Frankfurt 8:6, Blaugold Bad Homburg - SG Dornheim 8:4.

HESSENLIGA, Frauen: TuS Hornau - PPC Neu-Isenburg 8:5, TV Dillenburg - SpVgg. Hochheim 7:7, DJK/SG BW Lahr - TTC Et. Pfungstadt 7:7, SKV Hähnlein - SKG Frankfurt II 7:7, DJK/SG BW Lahr - TV Dillenburg 8:3.

Gleich vier Spieler wurden beim 1:1 (1:0) im Schlagerspiel der 22. Runde der spanischen Fußball-Liga zwischen Titelverteidiger FC Barcelona und Pokalsieger Atletico Madrid vom Feld gestellt. In der 68. Minute sah zunächst Bakero von Europapokalsieger "Barca" wegen wiederholten Foulspiels die Gelb-Rote Karte. Da sein Teamkollege Amor gegen die Entscheidung allzu heftig protestierte, zeigte ihm der Schiedsrichter "Rot".

Vier Minuten vor Spielende wurde auch Vizcaino wegen Foulspiels mit einer Roten Karte vom Platz geschickt. In der 89. Minute erwischte es auch "Barcas" holländischen Nationallibero Ronald Koeman - ein übles Foul an Tomas ahndete der Referee ebenfalls mit "Rot". Koeman hatte per Foulelfmeter die Führung erzielt und verschuldete dann einen Strafstoß, den Garcia nutzte.

LONDON, 14. Februar (AP/Reuter/ AFP). Vier Jahre nach dem "Todesurteil" gegen den britischen Schriftsteller Salman Rushdie hat Iran die Morddrohung gegen den Autor der "Satanischen Verse" erneut bekräftigt. In einem am Wochenende verbreiteten Kommentar der amtlichen Teheraner Nachrichtenagentur Irna hieß es, die Todesstrafe sei "bindend und unwiderruflich". Der Vollzug sei Pflicht für jeden Moslem. Der inzwischen 45jährige Schriftsteller hält sich deswegen seit dem 14. Februar 1989 versteckt.

Der "abtrünnige" Moslem Salman Rushdie sei "nichts anderes als eine politische Karte in der Propagandakampagne gegen Iran und den Islam" und werde "eines Tages abgeworfen", schrieb Irna. Die internationale Solidaritätskampagne für Rushdie sei "ein sinnloses Unterfangen, das Unvermeidliche abzuwenden". Die Verdammung des Romanautors geht noch auf Ayatollah Khomeiny zurück, der die Moslems der Welt zur Ermordung Rushdies aufrief. Das Urteil wurde mit Gotteslästerung begründet.

Am Sonntag forderte der geistliche Führer der Islamischen Republik Iran, Ayatollah Ali Chamenei, die britische Regierung auf, Rushdie auszuliefern. Die Verfügung - die "fatwa" - von Khomeiny müsse in die Tat umgesetzt werden. Iran drohte der britischen Regierung wegen ihres Eintretens für Rushdie zudem mit Konsequenzen. Treffen wie das zwischen Rushdie und dem Staatsminister im Außenministerium, Douglas Hogg, gefährdeten die 1990 wiederhergestellten diplomatischen Beziehungen.

Eine Sprecherin des Internationalen Komitees zur Verteidigung Rushdies kündigte in London an, die Organisation werde sich jetzt vor allem um Unterstützung auf UN-Ebene, im Straßburger Europarat sowie seitens des Internationalen Gerichtshofs in Den Haag bemühen.

FRANKFURT A. M./KARLSRUHE, 14. Februar (AP/dpa/FR). Der stellvertretende Vorsitzende der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, Johannes Gerster, hat sich für mehr Doppelstaatsangehörigkeiten eingesetzt. In bestimmten Härtefällen dürfe das Recht, Deutscher zu werden, nicht länger damit verknüpft werden, die bisherige Staatsangehörigkeit aufzugeben, sagte er der Frankfurter Allgemeinen Sonntagszeitung. Es sei unzumutbar, einen Einbürgerungswilligen vor die Entscheidung zu stellen, entweder Deutscher zu werden und im Heimatland von der Erbfolge ausgeschlossen zu werden oder auf die Einbürgerung zu verzichten.

Wo der Verzicht auf die angeborene Staatsangehörigkeit im Heimatstaat mit gravierenden Rechtsnachteilen beim Erb- und Familienrecht oder mit Benachteiligungen bei Immobilienbesitz geächtet werde, sollte laut Gerster die doppelte Staatsangehörigkeit möglich sein. Wenn gebürtige Deutsche im Ausland Grundeigentum besitzen dürften, dann könne doch dieses Recht neu eingebürgerten Deutschen erst recht nicht vorenthalten werden. Dies treffe auf rund eine Million Türken und 400 000 Menschen aus dem ehemaligen Jugoslawien zu, die seit 15 Jahren und länger in der Bundeserepublik lebten.

Ferner solle überlegt werden, die Aufenthaltsdauer in Deutschland, nach der ein Einbürgerungsantrag mit Erfolg gestellt werden könne, von 15 auf zehn oder acht Jahre herabzusetzen, sagte Gerster.

In den vergangenen Wochen hatten die SPD und die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen, Gesetzentwürfe mit wesentlich weitergehenden Forderungen zum Staatsangehörigkeitsrecht vorgelegt.

Wie Schmalz-Jacobsen forderte der Vizevorsitzende der CDU/CSU-Fraktion, Heiner Geißler, die Option auf die deutsche Staatsbürgerschaft für alle, die in der Bundesrepublik geboren werden.

WIEN (AP/rtr/FR). Der Ministerrat der Organisation erdölexportierender Länder (Opec) hat sich am Wochenende prinzipiell darauf geeinigt, die Förderung des "schwarzen Goldes" im Frühjahr zu drosseln, um so einen Preisanstieg herbeizuführen. Eine Grundsatzeinigung auf die Kürzung des Ausstoßes um fast 1,5 Millionen Barrel (je 159 Liter) am Tag wurde bereits am Samstag erzielt. Beim gestrigen Redaktionsschluß dauerten aber die Verhandlungen über die genaue Aufteilung der Quoten noch an.

Während Saudi-Arabien für eine Produktionskürzung in allen Mitgliedsländern eintrat, wollte Kuwait wegen der Aufbaukosten nach dem Golfkrieg von einem solchen Schritt vorerst ausgeklammert werden. Eine Quote mochte das Land nur auf der Basis seiner vollständigen Förderkapazität akzeptieren, die erst im März erreicht werde.

Nach Angaben von Opec-Generalsekretär Subroto kostet ein Barrel Rohöl aus den Ländern des Kartells derzeit durchschnittlich 17,62 Dollar und damit mehr als drei Dollar weniger als der angestrebte Richtpreis von 21 Dollar. Die zwölf Mitgliedsländer pumpen gegenwärtig gut 25 Millionen Barrel täglich und übertreffen ihre Produktionsvereinbarung damit schon um mehr als eine halbe Million Barrel.

BONN, 14. Februar (AP). Deutsche Firmen dürfen zwar keine U-Boote für Taiwan bauen, sich aber mit Zulieferungen an Luftabwehrraketen beteiligen, die die USA an Taiwan verkaufen wollen. Die Bundesregierung stimmte nach Angaben einer Sprecherin vom Wochenende zu, daß im Rahmen bestehender Kooperationsverträge Bauteile für die Systeme Ram und Patriot in die Vereinigten Staaten geliefert werden. Auch sehe die Regierung weiterhin "keinen Anlaß, der von den USA beabsichtigten Ausfuhr dieser rein defensiven, ausschließlich zur Verteidigung gegen Luftangriffe einzusetzenden Flugabwehrwaffen nach Taiwan ihre Zustimmung zu verweigern".

Das Nachrichtenmagazin Focus berichtete, diese Entscheidung des Bundessicherheitsrats sei am 28. Januar gefallen. Das Gremium hatte am selben Tag die Voranfrage eines Werftenkonsortiums zur Lieferung von zwei U-Booten abschlägig beschieden, um die Beziehungen zur Volksrepublik China nicht zu gefährden. Diese Entscheidung bedeutete das "Aus" für das gesamte Paket von Kriegsschiff- Wünschen Taiwans, das zehn U-Boote und zehn Fregatten im Auftragswert von zusammen 12,5 Milliarden Mark umfaßte.

Das Magazin berichtete, Kohl habe der Zulieferung für die US-Raketen zugestimmt, weil eine Verweigerung des Geschäfts die Beziehungen zu den USA gestört und dort Arbeitsplätze gefährdet hätte. Das seegestützte Waffensystem Ram ist diesen Angaben zufolge eine deutsch-amerikanische Gemeinschaftsproduktion, an der die Firmen Dasa (Daimler-Benz-Konzern), Diehl, Bodenseewerk Gerätetechnik und Telefunken Systemtechnik beteiligt sind. Für die Patriot-Rakete liefert die Dasa Antriebs- und Steuerungstechnik in die USA.

(Kommentar auf Seite 3)

HAMBURG, 14. Februar (AP). Der als Millionendieb gesuchte Fahrer eines Geldtransporters in Hamburg hat sich der Polizei gestellt. Der 24jährige sei am Samstag nachmittag mit einem Anwalt auf dem Polizeipräsidium erschienen und verhaftet worden, sagte ein Sprecher der Behörde. Zum Verbleib der 1,3 Millionen Mark aus dem gepanzerten Fahrzeug und zur Fahndung nach zwei mutmaßlichen Komplizen des Fahrers wollte sich der Polizeisprecher nicht äußern.

Der 24jährige und sein Beifahrer hatten am Freitag Geld bei einer Bank abliefern sollen. Als der Beifahrer in der Bank war, fuhr sein Kollege weg. Wenig später wurde der Wagen leer in Altona gefunden.

GRENOBLE, 14. Februar (AP). Bei einem Wohnungsbrand in Südostfrankreich hat ein zwölfjähriges Mädchen drei kleine Kinder vor dem Flammentod gerettet, indem es sie kurzentschlossen aus dem Fenster warf. Nach Angaben eines Polizeisprechers verbrachte Sabrina Hernandez aus Voiron die Nacht zum Samstag bei einer Nachbarsfamilie. Als die Eltern den offenbar von einem elektrischen Heizgerät ausgelösten Brand bemerkten, schickten sie die Kinder in ein anderes Zimmer und eilten aus dem Haus, um Hilfe zu holen. Bei ihrer Rückkehr versperrten ihnen die Flammen den Weg. Sabrina packte die viermonatige Beatrice, den eineinhalb Jahre alten François und die vierjährige Sophie und warf ein Kind nach dem anderen aus dem Fenster. Zuletzt sprang sie selbst die sieben Meter aus dem zweiten Stockwerk des Wohnhauses in die Tiefe. Da Nachbarn Matratzen unter das Fenster gelegt hatten, wurden die Kinder nur leicht verletzt.Industrie will Fertigung weiter einschränken

MÜNCHEN (AP/FR). Die Kapazitätsauslastung der Maschinen im verarbeitenden Gewerbe Westdeutschlands ist erneut spürbar zurückgegangen. Wie das Münchner Ifo-Institut für Wirtschaftsforschung ermittelt hat, nutzten die Betriebe ihre Anlagen im Dezember durchschnittlich zu 80,4 Prozent. Dies ist der niedrigste Wert seit mehreren Jahren. Im September waren die Maschinen noch zu 83,1 Prozent ausgelastet gewesen. Bei anhaltendem Produktionsrückgang und abgeschwächter Nachfrage verharrte die Reichweite der Auftragsbestände dem Konjunkturtest zufolge in diesem Zeitraum bei 2,6 Produktionsmonaten. Mitte 1990 hatten die Orders noch für 3,5 Monaten vorgehalten.

In den kommenden Monaten werde diese Tendenz nach Einschätzung der Betriebe weiter anhalten, berichten die Wirtschaftsforscher. Dementsprechend solle die Fertigung weiter eingeschränkt werden, was ein nochmaliges Absinken der Kapazitätsauslastung zur Folge hätte. In den Betrieben habe sich die Befürchtung verstärkt, innerhalb des gesamten laufenden Jahres die vorhandenen Kapazitäten nicht zufriedenstellend nutzen zu können. Vom Rückgang der Auslastung blieb den Angaben zufolge im vierten Quartal 1992 keine der Hauptgruppen der Industrie verschont.

MORADABAD, 14. Februar (AP). 25 Tote und 21 Verletzte lautete am Sonntag die Bilanz nach dem Einsturz eines Schulgebäudes in der nordindischen Stadt Moradabad. Nach Mitteilung der Behörden starben 21 Kinder und ein Lehrer bei dem Unglück am Samstag, drei weitere erlagen in der Nacht ihren Verletzungen. Der Rektor der Schule wurde Presseberichten zufolge unter dem Vorwurf der fahrlässigen Tötung festgenommen, weil er mehrere Warnungen der Behörden, daß das Gebäude einsturzgefährdet sei, nicht beachtet hatte.

Zu dem Unglück kam es, als Bauarbeiter im obersten Geschoß des Gebäudes umfangreiche Sanierungsmaßnahmen durchführten. Die Stützpfeiler des Hauses knickten plötzlich ein, das Dach neigte sich auf die Seite, stürzte auf eine Veranda und erschlug die Kinder, die sich dort während der Pause aufhielten.

BONN, 15. Februar (AP). Die früheren Eigentümer von Mauergrundstücken in Berlin sollen nach Vorstellungen der Rechtspolitiker der Unions-Bundestagsfraktion ebenso entschädigt werden wie Zwangsausgesiedelte an anderen Stellen der DDR-Grenze. Innerhalb der Arbeitsgruppe Recht in der CDU/CSU-Fraktion gebe es dafür eine klare Mehrheit, sagte der Vorsitzende des Bundestags-Rechtsausschusses Horst Eylmann (CDU).

Der am Mittwoch vom Bundeskabinett verabschiedete Entwurf für das "Zweite SED-Unrechtsbereinigungsgesetz" sieht zwar die Entschädigung für Zwangsaussiedlungen im ehemaligen DDR-Grenzstreifen vor, da es sich in diesen Fällen um individuelles Unrecht und politische Willkür gehandelt habe. Die Eigentümer von Grundstücken in Berlin, auf denen die Grenzsicherungsanlagen errichtet wurden, seien aber nicht aus politischen Gründen individuell enteignet worden.

POTSDAM, 14. Februar (AP). In Brandenburg haben am Sonntag mehrere tausend Deutsche und Polen an Grenzübergänge an der Oder Lichterketten gebildet, um damit ein Zeichen gegen Fremdenhaß und für friedliches Miteinander in Europa zu setzen. Die Veranstaltungen standen unter dem Motto "Nur ein Schritt über die Grenze - und wir sind Ausländer".

Zwischen den Orten Hohen- und Niederwutzen (Osinow Dolny) bildeten Polen und Deutsche eine Lichterkette über die 230 Meter lange Oderbrücke. Der Grenzübergang, der erst am 1. Mai offiziell freigegeben werden soll, wurde für die Aktion drei Stunden lang geöffnet. In Frankfurt/Oder folgten mehrere hundert Menschen dem Aufruf der Europauniversität "Viadrina".

SARAJEWO, 14. Februar (AP/AFP) Serbische Kämpfer haben am Sonntag eine aus zehn Lastwagen bestehende Kolonne angehalten, die mit Nahrungsmitteln und Medikamenten zu der belagerten Stadt Cerska im Osten Bosniens unterwegs war. Ein Sprecher des Flüchtlingshochkommissariats der Vereinten Nationen in Belgrad berichtete, der aus Belgrad gekommene UN-Konvoi sei in der von bosnischen Serben kontrollierten bosnischen Grenzstadt Zvornik gestoppt und zur Umkehr gezwungen worden. Er werde am Montag einen neuen Versuch unternehmen, nach Cerska zu gelangen.

In Cerska sollen noch 40 000 bosnische Moslems ausharren. Die Stadt ist seit Kriegsbeginn vor zehn Monaten eingeschlossen; dem bosnischen Rundfunk zufolge sind dort in letzter Zeit mehr als hundert Menschen Hungers gestorben.

Mit der Entsendung des Hilfstransports wollten die UN eine Forderung der bosnischen Führung erfüllen, die aus Protest gegen die Leiden ihrer moslemischen Landsleute im Osten der Republik die Verteilung von Nahrungsmitteln in der Hauptstadt Sarajewo eingestellt hat. Die jüngste Entwicklung wird zunehmend von Abneigung und Feindseligkeit gegen UN-Vertreter bestimmt, denen zur Last gelegt wird, daß sie nichts zur Beendigung der Belagerung von ostbosnischen Städten mit insgesamt rund 200 000 Bewohnern durch die serbischen Kampfgruppen beitrügen.

In Trauerkleidung demonstrierten am Samstag in Bonn 2500 Frauen gegen die Massenvergewaltigung an Frauen und Mädchen im früheren Jugoslawien.

(Weitere Berichte auf den Seiten 2 und 3)

WASHINGTON, 15. Februar (AP). Die US-Weltraumbehörde NASA hat am Sonntag Fotos von Trümmern der Raumfähre "Challenger" veröffentlicht, die am 28. Januar 1986 kurz nach dem Start von Cape Canaveral in Florida explodierte. Bei dem Unglück kamen alle sieben Besatzungsmitglieder ums Leben. Die NASA erklärte, 45 Fotos von aus dem Meer geborgenen Überresten seien jetzt öffentliches Dokumentenmaterial, nachdem Abzüge davon am 3. Februar dem in New York lebenden Künstler Ben Sarao überlassen worden waren.

Sarao hatte 1990 die Überlassung unter Hinweis auf das Gesetz über Informationsfreiheit beantragt. Nach zweimaliger Ablehnung war der Fall schließlich von der US-Regierung übernommen worden, die gegen die NASA - also gegen ihre eigene Einrichtung - klagte. Eine Entscheidung erging Anfang Februar.

MOSKAU. Das Prädikat "russischer Künstler" allein ist für Grischa Bruskin, malender und zeichnender Avantgardist mit ständigem Wohnsitz in New York, keine Garantie mehr für den Erfolg. "Es ist gut, daß unsere Arbeiten nach dem Perestroika-Boom wieder nach künstlerischen Kriterien beurteilt werden", sagt Bruskin am Rande seiner ersten großen Ausstellung im Moskauer Puschkin- Museum für bildende Künste nach der Ausreise 1989.

Seine Biographie spiegelt auch den politischen Umbruch im alten Sowjetreich wider. Bruskin fing im Moskauer Untergrund an zusammen mit Künstlern wie den Malern Ilja Kabakow, Boris Orlow und Ivan Tschukow. Die sowjetischen Behörden verboten 1982 und 1983 seine Ausstellungen: er stelle, wenn auch versteckt, das starre System von Partei und Staat in Frage. Doch sein Name wurde trotz staatlicher Repression über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Bei einer Versteigerung des Londoner Auktionshauses Sotheby 1987 in Moskau erzielte Bruskins "Grundlagenlexikon" 240 000 Pfund Sterling (heute 560 000 Mark).

Die Lage russischer Künstler im Westen hat sich seiner Ansicht nach normalisiert und ist unpolitischer als früher. "Interessant ist, daß ich mich in Moskau nie als Russe gefühlt habe. Jetzt, wo ich in den USA lebe, habe ich wirklich das Gefühl ein russischer Künstler zu sein", beschreibt Bruskin seinen Eindruck bei der Rückkehr. Ist er ein politischer Künstler? "Nein, diese Ausstellung beinhaltet keine vorsätzliche politische Botschaft an meine Heimatstadt, auch in anderen Ländern sind Menschen von solchen Instruktionen umgeben", kommentiert er seine Ausstellung "Generalinstruktion - Ein anderer Name". Gemeinsam mit Texten des Moskauer Dichters Lev Rubinstein hängte Bruskin 225 numerierte und gerahmte Tafeln in die Einiggangshalle des Museums.

Das konservative Puschkin-Museum mit einer beeindruckenden Sammlung von Klassikern der wichtigsten Epochen europäischer Malerei beherbergte nach den Werken von Joseph Beuys zum ersten Mal wieder eine Avantgarde-Ausstellung. Zeichnungen und Texte im Wechsel zwangen den Besucher vor der Besichtigung der Klassiker sich noch einmal zu vergewissern, was bei starken Zahnschmerzen zu tun ist, und wie man sich im Falle eines Atomkrieges zu verhalten hat.

Die ovalen Zeichnungen, die an Illustrationen aus einem Lehrbuch erinnern, stellen oft vor ein Rätsel. "Wir wollten dem Besucher eine Denksportaufgabe stellen. Er soll eigenständig Verbindungen zwischen Zeichnung und Text herstellen, frei assoziieren", sagt Bruskin. "Instruktionen versuchen das tägliche Verhalten der Menschen in bestimmten Situationen festzulegen. Gerade das Absurde und Primitive dieser uns umgebenden Anweisungen hat mich in meinen Arbeiten immer fasziniert", erklärt der Künstler, dem es gelingt, die subtile Erziehung zu staatsbürgerlicher Ergebenheit gegenüber der Macht zu zeigen.

Der Moskauer Kritiker Witali Patzjukow, ein Bruskin-Experte, sieht in den Werken "Metaphern des alten totalitären Systems", die Symbole des "Totalitarismus im Alltag". Die Ausstellung zieht nach St. Petersburg weiter, wo sie neu arrangiert voraussichtlich im Frühjahr im Russischen Museum gezeigt wird.

CHRISTOF MÜLLER (dpa)

Basketball-Bundesliga der Männer Ungewöhnliche Dreier-Serie

Die wachsende Respektlosigkeit der nationalen Rivalen vor den scheinbar übermächtigen Leverkusener in der Basketball-Bundesliga bekam die Bayer- Mannschaft am 25. Spieltag erneut zu spüren. Drei Tage nach dem Debakel in Treviso (71:98) in der Europaliga bezog der offensichtlich überstrapazierte Titelträger mit dem 87:90 beim TVG Trier seine fünfte Bundesliga-Niederlage. "Wir zollen jetzt unserer kräftezehrenden Doppelbelastung Tribut. Aber der Europacup hat im Moment noch absolute Priorität", meinte Bayer-Manager Otto Reintjes.

Ein neuer Star auf der Bundesliga- Bühne wurde vor 2200 enthusiastischen Zuschauern in der ausverkauften Trierer Sporthalle zum Alptraum des Meisters: Sergej Babkow, der für seinen an einem Magengeschwür leidenden russischen Landsmann Belostenni kurzfristig verpflichtete 25jährige Flügelspieler, erwies sich mit 24 Punkten erneut als Volltreffer. Die Leverkusener, die sich in den letzten 90 Sekunden noch einen 87:82- Vorsprung nehmen ließen, stellten in Clinton Wheeler (26) lediglich den besten Korbschützen der Partie. Triers russischer Olympia-Coach Juri Selikhow, der Babkow beim (verlorenen) Kampf des GUS-Teams um die Bronzemedaille von Barcelona meist auf der Bank schmoren ließ, hatte sich rechtzeitig der für die Bundesliga allemal tauglichen Künste des Mannes aus Nowosibirsk erinnert.

Die Show des 25. Spieltages wurde dem neuen Mann Babkow allerdings von einem alten Bekannten gestohlen. Der 32jährige Nationalspieler Armin Andres stellte beim 98:91-Sieg des MTV Gießen über Brandt Hagen mit neun erfolgreichen Drei-Punkte-Würfen bei zehn Versuchen einen Bundesliga-Rekord auf. Mit insgesamt 35 Punkten avancierte der nur 1,80 Meter große Aufbauspieler ausgerechnet gegen seinen ehemaligen Klub zum Matchwinner im Duell jener beiden Vereine, die als Gründungsmitglieder seit über zwei Jahrzehnten erstklassig sind. Den Westfalen nutzten gegen die hessischen Distanzschützen, die 15 von 21 Dreiern in ihrem Korb versenkten, auch die 34 Zähler ihres Centers Suhr nichts.

Babkow und Andres hielten mit ihren überragenden Darbietungen zugleich den spannenden Zweikampf zwischen Trier (22:28 Punkte) und Gießen (24:26) um den zur Play-Off-Teilnahme berechtigenden vierten Platz im Süden offen. Gießens zum Saisonende aussteigender Coach Hans Brauer sagte: "Das Rennen wird erst an den beiden letzten Spieltagen entschieden."

Spannung herrschte auch in anderen Partien. Mit dem hauchdünnen 87:86 über Süd-Schlußlicht Tübinger SV (Dietl/21) schloß die SG Braunschweig (20:30) mit Arigbabu (24) als Topscorer in der Nord- Gruppe nach Pluspunkten zu Hagen (20:28) auf. Der SVD Dortmund (16:34) dürfte dagegen seine Play-Off-Chance durch die 76:79-Niederlage gegen den SSV Ulm verspielt haben. Die Ulmer (32:18) mit dem herausragenden Uwe Sauer (19) behaupteten damit ihre Spitzenposition im Süden. dpa

BRATISLAVA, 14. Februar (dpa). Mit der Inbetriebnahme des umstrittenen Donau-Kraftwerkes Gabcikovo im Oktober des vergangenen Jahres wurde slowakisches Recht verletzt. Dies geht aus einem Papier des slowakischen Umweltministeriums hervor. Darin wird festgestellt, daß die Umleitung der Donau an der ungarischen Grenze gegen das slowakische Wassergesetz und gegen das Umweltrecht des Landes verstoße.

Die Umweltschutzorganisation WWF teilte am Sonntag in Bratislava mit, der slowakische Umweltminister Jozef Zlocha habe das Papier dem Kabinett schon am 4. Dezember vorgelegt. Obwohl der Bericht nicht angenommen worden sei, beweise es, daß es auch in der Slowakei schwerwiegende rechtliche Bedenken gegen das Gabcikovo-Kraftwerk gebe.

Das Donaukraftwerk Gabcikovo war ursprünglich ein ungarisch-tschechoslowakisches Projekt. Aus Gründen des Umweltschutzes war Ungarn aus dem Projekt ausgestiegen. Die damalige Tschechoslowakei trieb den Dammbau daraufhin selbständig voran.

WIEN, 14. Februar (dpa). Ein frontaler Zusammenstoß zweier Züge im Bahnhof Melk auf der Strecke Linz-Wien hat am Samstag drei Menschenleben und rund 20 Verletzte gefordert. Wie ein Bahnsprecher am Sonntag bekanntgab, entstand bei dem Zusammenstoß zwischen einem Eilzug und einem Güterzug ein Schaden von mehr als 100 Millionen Schilling (14 Millionen Mark). Die Unfallstelle bot ein Bild der Verwüstung.

80 Soldaten des Bundesheeres, zahlreiche Feuerwehrleute und Fachleute der Bahn bemühten sich noch am Sonntag, die übereinandergeschobenen Lokomotiven mit Bergepanzern und Spezialkränen zu trennen.

Die Kollision ereignete sich am Samstag um 8.03 Uhr unmittelbar vor der westlichen Einfahrt des Bahnhofs Melk. Ein Eilzug von Salzburg nach Wien war dabei mit einem von Wien nach Hall in Tirol verkehrenden Güterzug zusammengeprallt. Nach Angaben der Polizei kamen drei Angestellte der Bundesbahnen, unter ihnen der Lokführer des Eilzugs, bei dem Unglück ums Leben. Rund 20 verletzte Fahrgäste wurden mit Hubschraubern und Rettungsfahrzeugen in Krankenhäuser gebracht.

Die Ursache des Unglücks dürfte in menschlichem Versagen liegen. Der Fahrer des Güterzugs hatte nach Angaben eines Polizeisprechers offenbar ein rotes Stoppsignal überfahren und war dann frontal in den mit etwa 60 Stundenkilometer entgegenkommenden Eilzug gekracht.Box-BundesligaSchwerin hält Berlin auf

Der Schweriner SC bleibt auch nach dem 7. Kampftag Spitzenreiter in der Box-Bundesliga. Er bezwang vor über 3000 Zuschauern in der heimischen Kongreßhalle den Verfolger Boxring Berlin mit 16:14 und baute damit die Führung weiter aus. Auf den zweiten Rang schob sich Titelverteidiger Boxring Brandenburg, der beim Aufsteiger SV Halle zu einem deutlichen 17:13-Erfolg kam. Schlußlicht und erster Abstiegskandidat bleibt Sparta Flensburg nach der 13:16- Niederlage bei Bayer Leverkusen.

Der Schweriner Sieg war allerdings etwas vom Glück begünstigt, denn Berlins Star, Europameister Sven Ottke, wurde vom Ringarzt in der zweiten Runde wegen einer stark blutenden Augenbrauenverletzung aus dem Kampf genommen. Ottke hatte im Mittelgewicht im ehemaligen Junioren-Europameister Wolfram Schmidt allerdings einen starken Widerpart, der sich schon im ersten Kampfabschnitt als gleichwertig erwies. "Der Erfolg war alles in allem etwas glücklich. Besonders nach der Pause lief es bei uns wie geschmiert", resümierte Schwerins Trainer Karsten Röwer und zollte dabei Andreas Zülow ein Extralob.

Berlins Coach Uli Wegner sah da wesentlich weniger zufrieden drein. "Die entscheidenden Kämpfe im Halbmittel und Mittel gingen verloren. Das war letztlich die Ursache für die nicht eingeplante Niederlage", meinte er. dpa

JOHANNESBURG, 14. Februar (dpa/ Reuter). Der Vorsitzende des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC), Nelson Mandela, hat am Sonntag Berichte dementiert, nach denen er mit der südafrikanischen Regierung eine gemeinsame Übergangsregierung vereinbart habe. Gleichzeitig sprach sich Mandela für eine "Interimsregierung der nationalen Einheit" nach den Wahlen aus. Dieser Regierung sollten Parteien mit einem bestimmten Stimmenanteil angehören. Mandela fügte hinzu, daß nur zwei Parteien eine politische Schlüsselrolle spielten: der ANC und die Nationale Partei von Ministerpräsident Frederik de Klerk. Mandela strebt Wahlen noch in diesem Jahr an, de Klerk will einen Wahltermin Anfang 1994.

De Klerk bekräftigte am Sonntag in einem BBC-Interview, es sei notwendig, alle politischen Parteien an den Verhandlungen über die Zukunft des Landes zu beteiligen. Andernfalls drohe ein Auseinanderbrechen der Republik. Er bestritt, daß seine Regierung mit dem ANC feste Vereinbarungen über die künftige Machtverteilung getroffen habe.

De Klerk hob hervor, seine Regierung treffe keine Abmachungen in den bilateralen Verhandlungen mit dem ANC. "Die Interpretation, wir hätten feste Vereinbarungen getroffen, ist falsch", sagte er. Mit jeglichen Entscheidungen über eine neue Verfassung müsse bis zur Wiederaufnahme der Mehrparteien-Verhandlungen gewartet werden. Entscheidend sei, daß dabei die Inkatha-Partei eine Rolle spiele. Für die nächste Woche kündigte er "grundlegende Verhandlungen" mit der Zulu-Partei an. Sollte diese von den Gesprächen ausgeschlossen werden, könnte es zu einer Eskalation der Spannungen kommen. "Wir wollen nicht den jugoslawischen Weg gehen", sagte de Klerk.

Zuvor hatte Inkatha eine vom ANC gemeldete Übereinkunft mit der Regierung über die Neuordnung der Regionalstruktur abgelehnt und Widerstand dagegen angekündigt. Eine Übergangsregierung mit dem ANC sei das "Rezept für einen Bürgerkrieg", sagte Zulu-Chef Mangosuthu Buthelesi. Er sagte: "Sie werden uns alle töten müssen, bevor sie uns ihren Willen aufzwingen können."

Zur Neuordnung der Regionen sagte de Klerk, deren Grenzen müßten bereits vor den Wahlen festgelegt werden. Aus den Wahlen, an denen erstmals auch die schwarze Bevölkerungsmehrheit beteiligt werden soll, wird eine Verfassunggebende Versammlung hervorgehen.

ALGIER, 14. Februar (dpa/Reuter/ AFP). Einen Tag nach der Hinrichtung von vier islamischen Untergrundkämpfern ist am Samstag ein Mordanschlag auf den algerischen Verteidigungsminister Khaled Nezzar (55) gescheitert. Bei dem Attentatsversuch setzten die Täter eine Autobombe ein. Das Fahrzeug explodierte in der Nähe des Stadions von Algier, als Nezzars Wagenkolonne vorbeifuhr. Der Generalmajor und seine Begleiter blieben unverletzt.

Fast gleichzeitig wurden der Chef der Schutzpolizei von Algier und drei seiner Mitarbeiter in Algier aus einem Lieferwagen heraus mit automatischen Waffen erschossen. Die Polizisten hätten vor ihrem Tod aus ihrem Fahrzeug heraus das Feuer erwidert, hieß es.

Moslem-Fundamentalisten griffen nach amtlichen Angaben am Sonntag nahe Algier einen Schulbus für Kinder von Mitgliedern der Sicherheitskräfte an. Die amtliche Nachrichtenagentur APS meldete unter Berufung auf die paramilitärische Gendarmerie, bei dem Angriff mit Feuerwaffen sei der Busfahrer schwer verletzt worden. Ob auch Kinder zu Schaden kamen, wurde nicht bekannt.

Gegen 19 islamische Fundamentalisten wurde von einem Gericht der Stadt Bouira Haftbefehl erlassen. Wie Mitarbeiter der Justiz am Sonntag in Algier bekanntgaben, wird den Männern die Bildung einer terroristischen Vereinigung vorgeworfen. Weitere Vorwürfe sind Verschwörung gegen den Staat, Beteiligung an Sabotageakten und Anschlägen, die Organisation von Geldsammlungen ohne Genehmigung sowie Fälschung von Urkunden und deren Gebrauch.

Frankreich gewährte Algerien am Samstag für 1993 einen Kredit in Höhe von umgerechnet 1,77 Milliarden Mark. Wirtschafts- und Finanzminister Michel Sapin wertete bei der Unterzeichnung des Abkommens in Algier die Finanzhilfe als "Beweis des Vertrauens in die algerische Wirtschaft". Das Geld soll unter anderem dem Kauf von Weizen, Fahrzeugen, Medikamenten und Ersatzteilen in Frankreich dienen.

Beim Wuppertaler SV herrscht Verärgerung über das vom DFB abgesagte Zweitliga-Spiel gegen den FC Homburg. Der Verein legte am Sonntag Protest ein. Die Saarländer hatten am Tag zuvor keine volle Mannschaft stellen können. Ein vom DFB bestellter Amtsarzt hatte drei "nicht leistungssportfähige" und zwei nur "bedingt einsatzfähige" Spieler vorgefunden. Die Homburger Schmidt, Quirin, Müller, Maciel und Gallego hatten sich eine Viruserkrankung zugezogen.

"Wir hatten Organisationskosten in Höhe von rund 30 000 Mark", klagte WSV- Manager Tartemann. Nach den DFB-Bestimmungen muß jeder Klub die Hälfte dieser Summe tragen. Dagegen wehren sich die Wuppertaler mit der Argument, die Homburger hätten rechtzeitig Amateurspieler nachkommen lassen können. dpa

NAIROBI, 14. Februar (dpa). Das Übergangsparlament im afrikanischen Togo hat die neugebildete Regierung unter Ministerpräsident Kokou Koffigoh als "illegal" bezeichnet. Wie der französische Auslandssender RFI am Sonntag aus Lomé berichtete, appellierten die Abgeordneten an das Ausland, die jüngst ernannte neue Regierung nicht anzuerkennen.

Knapp eine Woche nach dem Scheitern der deutsch-französischen Vermittlungsgespräche in Colmar (Elsaß) war Koffigoh mit dem umstrittenen Staatspräsidenten Gnassingbe Eyadema übereingekommen, ein neues Kabinett zu bilden. In der Regierung erhielten Anhänger des seit 26 Jahren regierenden Militärdiktators die Ressorts des Außen-, des Verteidigungs- und des Justizministeriums.

Das Übergangsparlament, in dem die Eyadema-Gegner in der Mehrheit sind, sprach von einem "Staatsstreich" und einem "Bruch der Verfassung". Auch das Mehrparteienbündnis "Kollektiv der demokratischen Opposition" stellte die Legalität des Kabinetts in Frage.

BONN, 14. Februar (dpa). Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (FDP) will in Kürze Vorschläge zur Neuregelung des elterlichen Erziehungsrechts vorlegen. Notwendig sei eine Klarstellung, daß das im bürgerlichen Gesetzbuch verankerte Verbot von entwürdigenden Erziehungsmaßnahmen alle körperlichen und seelischen Mißhandlungen umfasse, sagte sie am Sonntag in Bonn.

Die FDP-Politikerin begrüßte ausdrücklich die Vorschläge der Kinderkommission des Bundestages für eine Verbesserung der Rechte und des Schutzes von Jugendlichen. Sie verwies darauf, daß das geplante Gesetz zur Verschärfung der Strafvorschriften, das bereits in parlamentarischer Beratung sei, für eine effektive Bekämpfung dieser Kriminalitätsform sorgen werde.

Drei Gescheiterte der Olympischen Spiele von Barcelona setzten am Wochenende bei Hallen-Sportfesten der Leichtathleten mit Weltrekorden die Ausrufungszeichen: Sergej Bubka im Stabhochsprung, Merlene Ottey über 200 m und Ludmila Naroschilenko im 60-m-Hürden- Sprint. Dagegen mußte eine Olympiasiegerin eine Niederlage einstecken: Heike Henkel pokerte in München zu hoch und verlor im Hochsprung gegen ihre Dauerrivalin Stefka Kostadinova.

Alle drei Weltrekorde sahen die 7000 Zuschauer im französischen Lievin. Dabei stellte Bubka den 33. Weltrekord seiner Karriere auf. Der 29jährige Ukrainer übersprang im zweiten Versuch 6,14 m und verbesserte seine vor einem Jahr aufgestellte Höchstleistung um einen Zentimeter. Bubka, der in Barcelona als hoher Favorit an seiner Anfangshöhe von 5,75 m gescheitert war, hält mit 6,13 m auch den Freiluft-Weltrekord. Erstmals überquerten in einem Wettbewerb zwei Springer die Sechs-Meter-Grenze: Der Russe Rodion Gataullin wurde mit 6,00 m Zweiter, eine Höhe, die er zum drittenmal in seiner Laufbahn überwand. Olympiasieger Maxim Tarassow (Rußland) belegte mit 5,80 m Platz drei.

Sensationell war der Hallen-Weltrekord von Merlene Ottey über 200 m, denn mit 21,87 Sekunden war die 32jährige aus Jamaika gleich um 37 Hundertstelsekunden schneller als bei ihrer alten Höchstleistung. Die Jamaikanerin, die als Mitfavoritin für alle Sprint-Wettbewerbe bei den Sommerspielen lediglich zu einer Bronzemedaille über 200 m gekommen war, gewann auch die 60 m in 7,01.

Das Rekord-Fest von Lievin rundete Ludmila Naroschilenko über 60 m Hürden ab. Mit 7,69 Sekunden war die Russin, die wegen einer Verletzung zum olympischen Halbfinale über 100 m Hürden nicht antreten konnte, genau so schnell wie bei ihrem Weltrekord 1990.

Auf 3:36,26 Minuten steigerte Europameister Jens-Peter Herold (Berlin) am Sonntag in Sindelfingen den deutschen 1500-m-Hallenrekord von Dieter Baumann. Der Berliner war im Sololauf 71 Hundertstelsekunden schneller als der Leverkusener vor drei Jahren in Stuttgart.

Heike Henkel verkalkulierte sich in München: "Ich habe zu hoch gepokert." Nach übersprungenen 1,90 m und 1,94 ließ die Leverkusenerin die 1,97 m aus. Danach scheiterte sie an der Zwei-Meter- Marke und verlor nicht nur gegen Stefka Kostadinowa (2,02 m), sondern fiel auf den fünften Rang. "Die Leistung von Stefka ist für mich ein neuer Ansporn", sagte Heike Henkel. Erst zwei Tage zuvor in Frankfurt hatte sie mit 2,01 m noch Stefka Kostadinowa geschlagen.

Beim Sportfest in Mannheim gewann der Leverkusener Konstantin Krause die Weitsprung-Konkurrenz mit 8,03 m vor Hallen-Weltmeister Dietmar Haaf (Kornwestheim/8,02); der Heppenheimer Olympia-Fünfte Florian Schwarthoff erreichte als 60-m-Hürden-Sieger 7,65 Sekunden.

Abebe Mekonnen aus Äthiopien gewann den Marathon von Tokio. Der 29jährige, der den Wettbewerb schon 1988 und 1991 für sich entschieden hatte, siegte bei starkem Wind in 2:12:00 Stunden. Der Australier Steve Moneghetti kam mit einem Rückstand von 36 Sekunden auf den zweiten Platz. Dritter wurde Brian Sheriff aus Simbabwe (2:12:55). dpa/ sid

ROM, 14. Februar (dpa). Am Wochenende wurden in Italien zahlreiche Politiker verschiedener Parteien, Funktionäre und Manager von der Staatsanwaltschaft der Bestechung und des Mißbrauchs öffentlicher Gelder beschuldigt. Prominentester Verdächtiger ist der Präsident des staatlichen Misch-Konzerns ENI, Gabrielle Caglieri. Er soll beim Rückkauf von ENI-Anteilen von privaten Unternehmen umgerechnet 1,4 Milliarden Mark zu Lasten der Staatskasse zuviel bezahlt haben.

Ein Verfahren wurde auch gegen den ehemaligen Haushaltsminister und Planungsminister Paolo Cirino Pomicino eingeleitet. Der Abgeordnete der Christdemkraten (DC) habe zwischen 1989 und 1991 illegale Zahlungen von umgerechnet sieben Millionen Mark für die Auftragsvergabe zur Modernisierung des Hafens von Manfredonia bei Foggia (Region Apulien) angenommen.

In Mailand wurden der DC-Funktionär Maurizio Prada und der republikanische Kommunalpolitiker Giacomo Properzj verhaftet.

(Siehe nebenstehend "Das Porträt")

Lust und Frust kennzeichneten die Generalproben der Fußball-Bundesligisten eine Woche vor dem Start in die Rückrunde. Von den neun am Samstag von Gegnern höchst unterschiedlichen Kalibers geprüften Erstligisten verloren nur Bayer 05 Uerdingen (0:1 gegen Wacker Innsbruck) und der 1. FC Saarbrücken (2:3 gegen Dynamo Tiflis) ihre Tests. In Torlaune präsentierten sich dagegen Dortmund, Dresden, Wattenscheid und Kaiserslautern bei ihren glatten Erfolgen.

Bochums Trainer Jürgen Gelsdorf testete beim 2:1 (1:0)-Sieg über den südkoreanischen Vertreter Daewo Royal alle zur Verfügung stehenden Lizenzspieler. Bei der wenig glanzvollen Darbietung erzielten von Reekers (15.) und Wegmann (48.) die Tore.

Trotz zahlreicher Chancen blieb der Tabellenvorletzte Uerdingen beim 0:1 gegen Innsbruck vor 1000 Zuschauern durch einen frühen Freistoßtreffer von Bauer (4.) ohne Torerfolg. Bayer-Trainer Friedhelm Funkel monierte: "Ich glaube nicht, daß uns Spitzenreiter Bayern München am Samstag im Olympiastadion so viele Möglichkeiten einräumt." Tore von Fuhl (19.) und Sawitschew (42.) vermochten die mißglückte 2:3-Generalprobe des 1. FC Saarbrücken gegen das georgische Spitzenteam Dynamo Tiflis vor 691 zahlenden Zuschauern nicht zu verhindern.

Mit je einem halben Dutzend Treffern gingen die SG Wattenscheid 09 und der 1. FC Kaiserslautern gegen Amateurklubs auf Torejagd. Die Wattenscheider gewannen beim Nordrhein-Oberligisten FV Honnef 6:1 (4:0). Nach den Toren von Tschiskale (3./80.), Sane (27./31.), Lesniak (25.) und Ibrahim (76.) vor 400 Besuchern sagte SG-Trainer Hannes Bongartz zufrieden: "Wir haben eine ansprechende Leistung geboten, die für den Rückrundenstart gegen Schalke hoffen läßt." Vielversprechende Comebacks feierten nach langer Verletzungspause die Lauterer Ehrmann und Funkel beim 6:0 (4:0) gegen den Landesligaklub VfR Kirn. Zeyer (6./9.), Hotic (11./47./63.) und Wagner (12.) erzielten vor 1500 Zuschauern die Tore.

Eine Woche vor dem Punktetreffen mit der Frankfurter Eintracht zeigte sich Dynamo Dresden beim 4:1 (1:1)-Erfolg in Pirna gegen Sparta Prag gut in Schuß. Unter der glänzenden Regie von Stevic erzielten Hauptmann (24.), Kozley (50./Eigentor) und Wagenhaus (80./85.) die Tore. Ein brillanter Mill war in Neheim-Hüsten der Garant des 3:0 (1:0)-Sieges von Borussia Dortmund über die Nationalmannschaft Australiens. Nach dem 1:0 von Schmidt (11.) sorgte der erfahrene Torjäger vor gut 4000 Zuschauern für die restlichen Treffer (47./87.).

Hauchdünne 1:0 (0:0)-Erfolge meldeten der 1. FC Köln und der 1. FC Nürnberg. Henri Fuchs (87.) gelang vor 3000 Zuschauern gegen Steaua Bukarest das Tor für die im Abschluß schwachen Kölner. Ordenewitz (70.) scheiterte mit einem Foulelfmeter am rumänischen Torhüter Stingzic.

Kramny (62.) erzielte vor 1000 Zuschauern den einzigen Treffer der Nürnberger beim Sieg gegen den FC Brünn. Überschattet wurde die Partie von einer Verletzung Ecksteins (30.) am Sprunggelenk. Der Einsatz des Stürmers bei Werder Bremen ist fraglich. dpa

HAMBURG/NANTES, 14. Februar (dpa). Rätsel um einen der größten Sprengstoff-Diebstähle: Nach wie vor ist unbekannt, wo die rund 1,8 Tonnen Dynamit geblieben sind, die Ende Januar auf einem Eisenbahn-Transport von Deutschland nach Frankreich gestohlen wurden.

Ein Justizsprecher in Nantes lehnte am Samstag Informationen über den Stand der Ermittlungen ab. Man wolle nicht "in ein schwebendes Verfahren" eingreifen, hieß es. Anfang Februar war bekannt geworden, daß die hochexplosive Ladung der Firma Dynamit Nobel auf dem Weg vom Werk Burbach (Nordrhein-Westfalen) nach Chateaubriand (Westfrankreich) aus einem plombierten Waggon gestohlen wurde. Der Sprengstoff sollte bei Steinbrucharbeiten in Westfrankreich verwendet werden. Unklar ist offenbar nach wie vor, ob die Ladung in Deutschland oder Frankreich abhanden kam.

PRIVATSPIELE: Bayer 05 Uerdingen - Wacker Innsbruck 0:1 (0:1), VfR Kirn - 1. FC Kaiserslautern 0:6 (0:4), 1. FC Saarbrücken - Dynamo Tiflis 2:3 (2:2), Dynamo Dresden - Sparta Prag in Pirna 4:1 (1:1), 1. FC Nürnberg - FC Brünn 1:0 (0:0), 1. FC Köln - Steaua Bukarest 1:0 (0:0), VfL Bochum - Daewoo Royal Südkorea 2:1 (1:0), FV Honnef - SG Wattenscheid 09 1:6 (0:4), Borussia Dortmund - Nationalmannschaft Australien in Neheim-Hüsten 3:0 (1:0), 1. FC Pforzheim - Karlsruher SC 1:2 (0:1), FC Metz - Borussia Mönchengladbach 1:2 (0:1), Hamburger SV - FC Kopenhagen 2:1, FC Bayern München - VfB Stuttgart 2:1, FC Bocholt - FC Schalke 04 2:2, Bayer Leverkusen - Wacker Innsbruck 0:0.

LEIPZIG, 14. Februar (dpa). Die Zahl der Verkehrsunfälle, bei denen Alkohol im Spiel war, ist seit Aufhebung der 0- Promille-Grenze zu Jahresbginn in Ostdeutschland drastisch angestiegen. Eine dpa-Umfrage ergab, daß sich etwa in Mecklenburg-Vorpommern im Januar 269 Unfälle unter Alkoholeinfluß ereigneten, mit zehn Toten und 107 Verletzten. Verglichen mit Januar 1992 seien die Zahlen erschreckend hoch, sagte Mecklenburg- Vorpommerns Polizeisprecher Volker Horl. "Die Risikobereitschaft zum Fahren nach Alkoholgenuß ist gestiegen. Die Hemmschwelle ist weg." Das Potsdamer Polizeipräsidium teilte mit, im Januar hätten in Brandenburg 105 alkoholisierte Kraftfahrer Unfälle verursacht, gegenüber 65 im Vergleichsmonat des Vorjahres.

Der einstige Superstar des argentinischen Fußballs, Diego Armando Maradona, kehrt nach 31 Monaten wieder in die Nationalmannschaft zurück. Am Donnerstag wird er aus Anlaß des 100jährigen Bestehens des argentinischen Fußballverbandes in der Auswahl seines Landes gegen Brasilien spielen. Maradona hatte zuletzt im verlorenen WM-Endspiel in Italien gegen Deutschland das argentinische Nationaltrikot getragen.

Einen Tag vor der Begegnung wird der jetzt für den spanischen Erstligisten FC Sevilla kickende Stürmer als "bester Spieler aller Zeiten" des argentinischen Fußballs ausgezeichnet. dpa

"Großmaul" Markus Bott hat forschen Tönen unerwartet große Taten folgen lassen. Wochenlang hatte es der 31jährige Boxer herausposaunt, die wenigsten nahmen es ihm noch ab. Mit seinem Triumph über den bisherigen Weltmeister Tyrone Booze (USA) hat der Herausforderer aus Ellmendingen bei Pforzheim aber seine Ankündigung wahr gemacht und seine letzte große Chance genutzt. "Ich war der Beste und ich bleibe der Beste", rief der euphorische Bott.

Der deutsche Mini-Cassius, dessen Beiname bislang eher Belastung war, empfand eine tiefe Genugtuung: "Wenn alle auf dir rumhacken und du gewinnst, dann hast du es allen gezeigt. Dann fühlst du dich besser." Der mit seinen 34 Jahren schon recht müde und passiv wirkende Booze war freilich bei weitem nicht der befürchtet große Kracher und erklärte noch im Ring seinen Rücktritt: "Er war hungrig, ich bin am Ende des Regenbogens." Man merkte es.

Mit einem einstimmigen Punktsieg holte Bott nach zwölf Runden den Titel im Cruisergewicht (bis 86,183 kg) der World Boxing Organization (WBO), des vierten, jüngsten und wohl auch unbedeutendsten Weltverbandes nach WBC, WBA und IBF. Aber der überraschend beherzte Auftritt und die Begeisterung der rund 5000 Zuschauer wogen in etwa auf, daß es sich im Grunde genommen nur um eine zweitklassige Veranstaltung handelte.

Weltmeister ist Weltmeister - die inflationäre Titelflut hatte Veranstalter und Manager Klaus-Peter Kohl erst diesen Abend ermöglicht. Der Hamburger Berufsboxmakler hat soviel Geschick, Bott nach dieser WBO-WM auch noch zum letzten Ziel zu verhelfen. "Nun muß ich Millionär werden", sagte der in dreieinhalb Profi-Jahren mit Billiggagen abgespeiste Bott.

Nach seinem verlorenen EM-Kampf Ende 1990 und einer zweijährigen internationalen Dopingsperre galt er schon als abgeschrieben und arbeitete als Anstreicher und Wachdienstunternehmer, um seine Frau Sylvia und die dreijährige Tochter Romy zu ernähren. Mit den 50 000 Mark am Samstag in seinem 25. Profi-Kampf (23 Siege/2 Niederlagen) machte er seine bislang größte Kasse. Nun sind Börsen in vierfacher Größenordnung möglich. dpa

BONN, 14. Februar (dpa). Der Deutsche Beamtenbund lehnt eine spätere Erhöhung der Beamtengehälter kategorisch ab. Während Arbeiter und Angestellte im öffentlichen Dienst nach dem Tarifabschluß bereits rückwirkend zum 1. Januar drei Prozent mehr Geld bekommen, sollen die Beamten, Soldaten und Versorgungsempfänger nach den Plänen der Bundesregierung erst zum 1. April in den Genuß der Gehaltserhöhung kommen.

Der Vorsitzende des Beamtenbundes, Werner Hagedorn, sagte am Wochenende in Bonn, eine dreimonatige Abkoppelung würde den Beamten ein weiteres Sparopfer von 1,2 Milliarden Mark auflasten und ihre Bereitschaft, allgemeine Lasten mitzutragen, torpedieren.

Mit einer klaren Absage an die Einführung neuer Wettkampfregeln endete die Tagung der Ringer-Bundesliga-Vereine in Langenlonsheim. Die Delegierten aus den ersten und zweiten Ligen beschlossen einstimmig, die vom Weltverband FILA Anfang des Jahres festgelegten Wettkampfänderungen nicht bei den deutschen Mannschafts-Meisterschaften anzuwenden. Auf besondere Kritik stieß dabei die Regel, daß ein Ringer mindestens drei Punkte erzielt haben muß, um einen Kampf für sich zu entschieden. Sollte das nicht gelingen, hat der Kampfrichter über Sieg oder Niederlage zu urteilen.

"Wir können es unseren Kampfrichtern nicht zumuten, vor 2000 oder 3000 Zuschauern Sieger und Verlierer zu bestimmen", erklärte Bundesliga-Referent Gerolf Staschull, "diese Regelung würde nur für Skandale sorgen."

Eine breite Mehrheit fand die Neuregelung, wonach künftig mehr Zweitligisten an den Aufstiegsrunden teilnehmen können. Die Aufstiegsrunde zur Bundesliga- Nord bestreiten die ersten drei der 2. Bundesliga Nordwest und Nordost sowie Meister und Vize-Meister der 2. Bundesliga Mitte. An der Aufstiegsrunde zur Bundesliga-Süd nehmen die ersten drei der 2. Bundesligen Südost und Süd sowie Meister und "Vize" der 2. Bundesliga Südwest teil. sid

BONN (dpa). In den festgefahrenen Verhandlungen über den Verkauf eines Anteilspakets der Landesbank Schleswig- Holstein an die Düsseldorfer WestLB und die NordLB will der Ministerpräsident von Schleswig-Holstein, Björn Engholm, nun Klarheit schaffen. Nach getrennten Gesprächen mit den beiden Kaufinteressenten kamen Engholm und seine Finanzministerin Heide Simonis gestern mit den Gewährsträgern beider Landesbanken in einem größeren Kreis zusammen. Für die Länder Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen als Miteigentümer der WestLB beziehungsweise NordLB nahmen die Finanzminister Heinz Schleußer und Hinrich Swieter und für die Eigentümerseite der regionalen Sparkassenverbände deren Präsidenten teil.

Trotz eineinhalb Jahren zäher Verhandlungen um die Kieler Landesbank zeichnet sich aber keine Wunschlösung Engholms ab. Der Kieler Regierungschef hatte 49,8 Prozent der je zur Hälfte vom Land Schleswig-Holstein und dessen Sparkassenverband gehaltenen Landesbank-Anteilen - so sein Angebot - auf die WestLB und die NordLB aufteilen wollen.

Am Rande des Gesprächs in Bankenkreisen hieß es aber, daß beide Interessenten an ihren Positionen festhalten: Die Düsseldorfer wollen sich nur beteiligen, wenn sie mindestens 40 Prozent der Kieler Landesbank bekommen. Die NordLB bekäme dann höchstens 9,8 Prozent, will aber mindestens 24,9 Prozent, also die Hälfte des auf 350 bis 400 Millionen Mark geschätzten Pakets.

WILNA, 14. Februar (dpa). Die Litauer haben am Sonntag zum ersten Mal seit dem Zweiten Weltkrieg einen Staatspräsidenten gewählt. Bis zur Mittagszeit hatten bereits 33 Prozent der etwa 2,5 Millionen Wahlberechtigten ihre Stimme abgegeben. Nach Angaben der Wahlkommission werde eine Beteiligung von 75 bis 78 Prozent erwartet. Mit dem Ergebnis werde in den frühen Morgenstunden des heutigen Montags gerechnet.

Als Favorit galt der Chef der Litauischen Demokratischen Partei der Arbeit, Algirdas Brasauskas, der derzeit das Amt des Staatsoberhauptes provisorisch ausübt. Sein einziger Konkurrent war der derzeitige litauische Botschafter in den USA, Stasys Lozoraitis. Dieser ist der Kandidat der Nationalbewegung Sajudis, die bei den Parlamentswahlen im Oktober 1992 eine Niederlage gegen die Brasauskas-Partei erlitten hatte.

(Siehe auch nebenstehenden Bericht)

MÜNCHEN, 14. Februar (dpa). Ein großes Münchner Reiseunternehmen soll jahrelang bei privaten Politikerreisen auf die Bezahlung verzichtet haben. Das meldete die Augsburger Allgemeine, ohne den Namen des Unternehmens zu nennen. Dem Bericht zufolge befanden sich in einer "VIP"-Datei des Unternehmens fast alle Landtagsmitglieder und auch Bundespolitiker aus Bayern. Die Datei soll erst nach einer Betriebsprüfung der Finanzbehörden gelöscht worden sein.

Eine nicht bekannte Anzahl von Politikern habe von dem "Gefälligkeitssystem" Gebrauch gemacht. "Es gab aber auch Abgeordnete, die darauf bestanden, ihre Rechnung begleichen zu dürfen, als diese ausblieb", schreibt das Blatt. Nicht gestellte Rechnungen seien von dem Unternehmen als Werbungskosten geltend gemacht worden.

Bayerns Finanzminister Georg von Waldenfels (CSU) bestritt am Sonntag eine Pressemeldung, daß er wegen der Gratis-Reisen ermitteln wolle. Bevor er konkrete Schritte einleite, müsse "ein Informant seinen Namen sagen und Roß und Reiter nennen". Der Minister sagte, mit den Hinweisen solle ein ganzer Berufsstand in Mißkredit gebracht werden.

Alois Glück, CSU-Fraktionschef im bayerischen Landtag, wandte sich gegen eine "Diffamierung" aller Parlamentarier. Er habe von der angeblichen Praxis des Reiseunternehmens keine Kenntnis. Sollten einzelne Abgeordnete in der Vergangenheit für Privatreisen das Angebot dieses Reisebüros angenommen haben, "ist dies ihre persönliche Verantwortung", meinte der CSU-Politiker.

Ein Sprecher der Landtags-SPD teilte mit, er halte die jüngste Veröffentlichung für eine "Räuberpistole bis zum Beweis des Gegenteils". Über Privatreisen von SPD-Abgeordneten könne er nichts sagen. Ein Sprecher der Grünen sagte, Grünen-Abgeordnete seien von Gratis- Reisen nicht betroffen.

Mit Top-Leistungen erkämpften sich Olga Nemes und Tischtennis-Europameister Jörg Roßkopf Spitzenplätze beim Europa Top 12-Turnier in Kopenhagen. Die 24 Jahre alte Dülmenerin verpaßte durch eine 17:21, 18:21, 15:21-Niederlage gegen Emilia Ciosu (Rumänien) im Endspiel am Sonntag nur knapp ihren dritten Gesamtsieg nach 1983 und 1989. Bei den Männern erreichte der Vorjahrs-Zweite Jörg Roßkopf den dritten Platz. Der 23jährige Düsseldorfer scheiterte im Halbfinale mit 20:22, 7:21, 16:21 an seinem schwedischen "Angstgegner" Peter Karlsson.

Olympiasieger Jan-Ove Waldner (Schweden) besiegte im Endspiel Karlsson glatt in drei Sätzen mit 21:19, 21:14, 21:18 und sicherte sich die Siegprämie von 6500 Schweizer Franken.

"Ich bin hochzufrieden. Vor allem bei Olga Nemes hat sich eine erfreuliche Leistungs-Stabilität eingestellt", kommentierte Cheftrainerin Eva Jeler das Abschneiden. Die zweimalige Deutsche Meisterin, die zuletzt 1990 in Hannover mit Platz zwei beim Europa Top 12 für internationale Schlagzeilen gesorgt hatte, strahlte an den drei Tagen großes Selbstbewußtsein aus. Sie gewann vier Gruppenspiele und imponierte beim 3:1 im Halbfinale gegen Asa Svensson (Schweden) mit einer taktischen Meisterleistung. In dem Endspiel über 35 Minuten gegen Emilia Ciosu aber war sie chancenlos. Die 22jährige Rumänin hatte bereits in der Vorrunde 3:2 gegen Olga Nemes gewonnen.

"Das Turnier liegt mir. Nach dem guten Auftakt wurde ich von Spiel zu Spiel sicherer", erklärte Olga Nemes. Die aus Rumänien stammende Konterspielerin wurde bei ihrer zehnten Europa Top 12- Teilnahme glänzend von Bundestrainer Dirk Schimmelpfennig auf ihre jeweiligen Gegnerinnen eingestellt. Der zweite Platz bei dem mit insgesamt 54 000 Schweizer Franken dotierten Turnier wurde mit 4000 Franken honoriert.

Jörg Roßkopf, der seinen zweiten Platz aus dem Vorjahr nicht verbessern konnte, erwies sich als fairer Verlierer. "Ich kam mit der starken Rückhand von Karlsson nicht klar. Meine Verletzung war nicht ausschlaggebend", erklärte der Linkshänder nach dem "Aus" im Halbfinale. Wegen eines Kapselanrisses im linken Fußgelenk mußte er mit einem speziellen Verband und einem Spezialschuh spielen, in dem eine Plastikschiene eingebaut war. Ein besseres Resultat gegen Doppel-Weltmeister Karlsson vergab Roßkopf bei einer 14:11-Führung im ersten Satz.

Mit einer Bilanz von 4:1-Siegen am Freitag und Samstag war der Deutsche Meister zuvor Gruppensieger geworden. Im Prestigeduell gegen Weltmeister Jörgen Persson (Schweden) kassierte Roßkopf zwar eine 1:3-Niederlage, gleichzeitig aber auch viel Lob. Für viele Experten unter den insgesamt 6000 Zuschauern war dieses Spiel der Höhepunkt des europäischen Ranglistenturniers, das nach dem Konkurs des ehemaligen Sponsors mit Hilfe der deutschen Tischtennis-Marketing GmbH aus Karben organisiert wurde. dpa

FRANKFURT/ODER, 14. Februar (dpa/ AP). Mit einer Lichterkette über den neuen deutsch-polnischen Grenzübergang Hohenwutzen-Niederwutzen in Brandenburg haben mehrere hundert Menschen gegen Ausländerfeindlichkeit protestiert. Der Grenzübergang, der offiziell noch nicht passiert werden darf, wurde am Sonntag für die Aktion einige Stunden lang geöffnet. Bürger beider Länder nutzten die Gelegenheit, die Brücke über die Oder zu überqueren und sich damit für mehr Toleranz gegenüber Ausländern einzusetzen.

Nach Aussage der Ausländerbeauftragten von Frankfurt/Oder hatten mehrere Firmen die Lichterkette gesponsort. Sie stellten unter anderem eine strombetriebene Lichterkette zum Erhellen der Brücke kostenlos zur Verfügung. Als Gegenleistung wurden auf Tafeln die Namen der Firmen genannt.

BONN/KÖLN, 14. Februar (dpa). In Nordrhein-Westfalen ist ein neuer Fall von illegaler Parteienfinanzierung bekannt geworden. Nach Recherchen des Westdeutschen Rundfunks (WDR) bilden die über 20 Bundestagsabgeordneten aus dem größten SPD-Bezirk Westliches Westfalen seit Jahren einen sogenannten Mitarbeiterpool. Daraus würden Parteimitarbeiter in Wahlkreisen finanziert, wo die SPD keine eigenen Bundestagsabgeordneten habe. Mit dieser Praxis würde gegen die Vorschrift verstoßen, daß jeder Abgeordnete bis zu 13 000 Mark monatlich bei der Bundestagsverwaltung für Mitarbeiter abrechnen kann - jedoch nur in Bonn und im eigenen Wahlkreis. Eine laufende Finanzierung von Parteien aus öffentlichen Haushalten ist nach der Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts verboten.

Geschäftsführer des SPD-"Pools" im westlichen Westfalen war laut WDR der früherere Parlamentarische Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion, Franz Müntefering, der jetzt Minister im nordrhein-westfälischen Landeskabinett ist. Müntefering dementierte im WDR, daß die einzelnen Abgeordneten schon vor ihrer Aufstellung auf aussichtsreiche Listenplätze eine Erklärung hätten unterschreiben müssen, nach der sie sich zu einer Teilabtretung von Geldern aus ihrer Mitarbeiterpauschale an diesen "Pool" verpflichteten.

Niederländische und norwegische Eiskönige regierten im "Wikinger-Schiff" von Hamar, die deutschen Läufer aber fielen bei der Vierkampf-WM der Eisschnelläufer auf die Nase. Zur grenzenlosen Enttäuschung der 14 000 Zuschauer mußte der zweimalige norwegische Weltmeister Johann Olav Koss in einem bis zuletzt dramatischen Duell mit 157,961 Punkten dem 21jährigen niederländischen Europameister Falko Zandstra mit 157,626 Punkten den Titel überlassen, obwohl er über 1500 m mit 1:52,53 Minuten den Weltrekord des Berliners Andre Hoffmann vom 20. Februar 1988 aus Calgary (1:52,06) nur um 47/100 verfehlte.

Die Entscheidung fiel über 10 000 m. In einem packenden Zweikampf im letzten Rennen ließ Zandstra seinen norwegischen Rivalen nie aus den Augen. Der Norweger wußte, daß er 7,04 Sekunden gutmachen mußte, um zum dritten Mal nach 1990 und 1991 Weltmeister werden zu können. Am Ende siegte er zwar über 10 000 m in 13:50,75 Minuten, aber nur mit 0,66 Sekunden Vorsprung vor Zandstra. Ausgerechnet Norwegens neue 21jährige Eisschnellauf-Hoffnung Aadne Soendraal aus Hamar wurde am Sonntag über 1500 m wegen Behinderung des Niederländers Rintje Ritsma disqualifiziert.

Die deutschen Vierkämpfer sind im "Zwischen-Winter" zwischen den Olympischen Winterspielen von Albertville und Lillehammer wieder ins zweite Glied zurückgefallen. Das abschließende 10 000- m-Finale der stärksten zwölf Mehrkämpfer fand erstmals nach langem wieder ohne deutsche Teilnehmer statt. Markus Tröger (Inzell) war zwar über 5000 m mit 7:02,41 Minuten als 14. noch bester Deutscher, doch stürzte er über 1500 m. Daß der Chemnitzer 5000-m-Olympia-Vierte Frank Dittrich auf seiner Paradestrecke auch stürzte, war zusätzliches Pech. Da nur der Berliner Uwe Tonat als bester Deutscher im Gesamtklassement unter die ersten 20 gelangte, dürfen zur Weltmeisterschaft 1994 in Göteborg nur noch zwei deutsche Vierkämpfer fahren.

Die schönste Eisschnellauf-Halle der Welt war bei der 94. Vierkampf-Weltmeisterschaft der Männer noch nicht weltrekordreif. Den norwegischen Eismeistern fehlte die Erfahrung. Am ersten Tag der WM war das Eis zu weich und damit zu schwer, am zweiten Tag war es schon fast so schnell wie im friesischen Eisschnellauf-Mekka Heerenveen.

Das "Wikinger-Schiff" hat alle Voraussetzungen, Norwegens neue große Sportarena und die Eisschnellauf-Rekordbahn schlechthin zu werden. Die Halle, in der im August auch die Bahn-Radweltmeisterschaft stattfindet, ist die modernste Eisschnellauf-Halle Europas, liegt in 125 Meter Höhe - und ist damit nicht wie das auf Meereshöhe liegende Thialf-Oval von Heerenveen den schwierigen Bedingungen des Nordseeklimas ausgesetzt. Das Erstaunlichste aber ist: Die Halle in Hamar - dieses architektonische Schmuckstück der nächsten Winterspiele gleicht wirklich einer umgedrehten alten Wikinger-Kogge - hat nur knapp 60 Millionen Mark gekostet. dpa

Monica Seles (Jugoslawien) gewann das 375 000-Dollar-Tennisturnier in Chicago. Die Weltranglisten-Erste besiegte am Sonntag im Finale die an Nummer zwei gesetzte Martina Navratilova (USA) nach 94 Minuten 3:6, 6:2, 6:1 und kassierte dafür 75 000 Dollar. Nach nervösem Beginn und verlorenem ersten Satz fand Monica Seles ihren Rhythmus, zwang Martina Navratilova zu vielen Fehlern und brillierte vor allem mit zentimetergenauen Passierbällen.

AMARILLO, 14. Februar (AFP). In Texas ist ein Anwalt zum Tode verurteilt worden, der in einem Gerichtssaal zwei Staatsanwälte erschossen und zwei Richter verletzt hatte. Der 45jährige solle durch eine Giftinjektion hingerichtet werden, entschieden die Geschworenen am Samstag nach einstündiger Beratung. Der Anwalt war im Juli 1992 in einen Gerichtssaal eingedrungen und hatte auf die Anwesenden geschossen. Seine Tat begründete er später mit Fehlurteilen, die bei seiner Scheidung und in einem Prozeß wegen Kindesmißhandlung gegen ihn gefällt worden seien.

COLOMBO, 15. Februar (AFP). Der Oberste Gerichtshof Sri Lankas hat einem Mann umgerechnet rund 960 Mark Entschädigung für die in der Polizeihaft erlittene Folter zugesprochen. Wie die in Colombo erscheinende Sunday Times berichtete, bescheinigte das Gericht der Polizei "äußerste Grausamkeit". Es sei erwiesen, daß die Polizisten dem Familienvater Ratnayake Wijesuriya nach seiner Festnahme die Zähne mit einer Zange herausgerissen hätten. Den verantwortlichen Polizisten verurteilten die Richter zu einer Geldstrafe in Höhe von umgerechnet 170 Mark. Wijesuriya war seinen Angaben zufolge im April 1990 in Homagama unter dem Verdacht festgenommen worden, an einem Raubüberfall beteiligt gewesen zu sein, was er bestreitet.

BUENOS AIRES, 14. Februar (AFP). Im Norden Argentiniens sind am Wochenende 13 neue Cholerafälle registriert worden. Seit dem Ausbruch der Epidemie im vergangenen Jahr ist damit die Zahl der Cholerakranken laut Gesundheitsministerium auf 1526 gestiegen.

ABU DHABI, 14. Februar (AFP). Die Vereinigten Arabischen Emirate wollen 436 französische Panzer vom Typ AMX- Leclerc kaufen. Dies sagte der Informationsdirektor der Emirate, Jamal al-Suaidi, auf der Rüstungsmesse in Abu Dhabi.

BOGOTA/MALAGA, 14. Februar (AFP/ Reuter). Die kolumbianische Geheimpolizei DAS hat in Bogota einen Drogenhändlerring ausgehoben, der zwischen Kolumbien und Italien operierte und dabei im Monat bis zu hundert Kilo Kokain in italienische Städte transferierte. Wie DAS-Chef Fernando Britto am Samstag bekanntgab, wurden bereits am Donnerstag und Freitag sechs Männer und zwei Frauen gefaßt, die ihre Rauschgiftgeschäfte über ein Reisebüro in Bogota abwickelten. In Italien seien 17 Personen, unter ihnen zwei Kolumbianer, festgenommen worden.

In der südspanischen Küstenstadt Malaga entdeckte die Polizei ein Depot, in dem 128 Kilogramm Heroin gelagert waren. Wie ein Polizeisprecher in Madrid mitteilte, hat das Rauschgift einen geschätzten Schwarzmarktwert von 65 Millionen Mark. Drei Spanier seien festgenommen worden.

NIKOSIA, 14. Februar (AFP). Der konservative Politiker Glafkos Klerides hat den zweiten Durchgang der Präsidentschaftswahlen auf Zypern am Sonntag gewonnen. Dies geht aus den vom zyprischen Innenministerium in Nikosia veröffentlichten Ergebnissen hervor. Der 73jährige Herausforderer des bisher amtierenden Präsidenten Georgios Vassiliou erhielt demzufolge 50,3 Prozent der abgegebenen Stimmen. Er ist Vorsitzender der konservativen Partei Demokratische Versammlung. Der parteilose Vassiliou, der von der Kommunistischen Partei unterstützt wurde, erhielt 49,7 Prozent der Stimmen. Die Ergebnisse beruhten auf der Auszählung von 99 Prozent der abgegebenen Stimmen. Etwa 393 000 Menschen waren am Sonntag zur Stichwahl aufgerufen.

Grafitti-Künstler Naegeli in Zürich nun willkommen

ZÜRICH. Die Stadt Zürich hat ihren Frieden mit dem Spray-Künstler Harald Naegeli gemacht: Der inzwischen 54jährige Graffiti-Künstler, der in den 80er Jahren wegen seiner illegalen Spray-Aktionen sieben Monate hinter Gittern saß, stellt bis zum 28. Februar 200 seiner Werke im Zürcher Kunsthaus aus. Zur Eröffnung bewaffnete er sich mit Handschuhen und Maske, um vor Gästen des Kunsthauses auf eigens installierten Glaswänden Proben seiner Kunst zu geben. Anders als zu Beginn seiner Grafitti- Karriere zwischen 1977 und 1979, als die bunten Mauer-Verzierungen von den Hausbesitzern als Sachbeschädigungen angezeigt wurden, waren die Betrachter im Kunsthaus diesmal enttäuscht, weil Naegeli seine Action-Kunst so schnell abschloß. 1979 war auf die Ergreifung des damals noch im dunkeln wirkenden Graffiti- Künstlers eine Prämie ausgesetzt. Neben der Gefängnisstrafe wurde er zur Zahlung von 200 000 Schweizer Franken verurteilt. Mitte der 80er Jahre setzten sich zunehmend Politiker und Künstler für ihn ein. In den Jahren 1986 bis 1990 konnte er seine Kunst in Venedig praktizieren. Inzwischen lebt Naegeli in Düsseldorf. AFP

Blinde: Telefonansage der Postleitzahlen Eine bundesweite Auskunftsstelle, bei der Blinde kostenlos die neuen Postleitzahlen erfahren können, hat der hessische Blindenbund gefordert. Da Blinde nicht immer eine Hilfe zum Heraussuchen der neuen Zahlen hätten, müsse der Postdienst diesen Menschen unkonventionell helfen, sagte Blindenbund-Vorsitzender Willi Hannappel. - Das von der Bundespost kostenlos in Blindenschrift übertragene alte Postleitzahlenbuch habe acht Großbände in Blindenschrift beansprucht. Eine Übertragung des neuen Buches würde 100 bis 150 Bände umfassen und die Kapazität jeder Wohnung sprengen, meinte Hannappel.

Nach seinem Titelgewinn am Freitag im Super-G gewann Bernd Kauer (SC Taunus) bei den hessischen alpinen Skimeisterschaften in Steinach/Tirol auch am Samstag den Riesenslalom in 1:44,64 Minuten. Zweiter wurde sein Vereinskamerad und letztjähriger Meister, Helge Gützlaff (1:46,73), vor Thorsten Gensler von der SKG Gersfeld (1:47,01). Bei den Damen siegte Eva Schürmeyer aus Hofheim in 1:59,44 Minuten vor Evelyn Wittmer (1:59,52/SC Viernheim). Den dritten Rang belegte Heike Beranek (2:00,91/TV 1890 Rüsselsheim). Die Titelverteidigerin Ruth Schneider vom SC Taunus belegte nur Platz fünf (2:01,21).

Am Freitag wurde Bernd Kauer in 1:08,66 Minuten Erster im Super-G in Fiss/Tirol. Auf Platz zwei landete Torsten Gensler (1:09,54) vor seinem Bruder Dirk (1:14,00, beide SKG Gersfeld). Sehr knapp war die Entscheidung bei den Frauen: Meisterin wurde die Vorjahresdritte Anke Eberhardt (1:19,17/SC Meissen) vor der Titelverteidigerin Sabine Krug aus Baunatal (1:19,87). Den dritten Platz belegte Daniela Baier (1:19,97/SKG Gersfeld). lhe

ROTENBURG/MAINZ. Ein 23jähriger sprachgestörter und orientierungsloser Mann aus Mainz ist nach einer Irrfahrt durch halb Hessen am Samstag bei Rotenburg (Kreis Hersfeld-Rotenburg) von einem Zug überrollt und getötet worden. Der Behinderte war während eines Besuchs mit seinem Vater auf dem Frankfurter Flughafen am Freitag plötzlich verschwunden.

Wie die Polizei mitteilte, hatte der Mann in Frankfurt einen Zug bestiegen und war bis ins rund 100 Kilometer entfernte Rotenburg-Braach gefahren. Dort sei er ausgestiegen und auf den Gleisen weitergelaufen, bis ihn ein Zug überrollte. Nach dem 24jährigen hatte die Polizei zwei Tage lang gefahndet. lhe

Einen ersten Erfolg konnte Oberligist KSV Hessen Kassel im Kampf um sein finanzielles Überleben verbuchen. Der eigens gegründete Förderverein meldete aus seinen bisherigen Aktionen eine Einnahme von rund 40 000 Mark. Die Summe trug maßgeblich dazu bei, daß der Spielbetrieb der Oberligamannschaft aufrechterhalten werden konnte. Ziel des ist es, 100 000 Mark einzunehmen. lhe

FAUSTBALL BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TV Klarenthal - TuS Rotweiß Koblenz 0:3 (10:20, 18:20, 10:20), SV Hof - VT Hagsfeld 3:1 (20:11, 21:23, 20:10, 20:7), TSV Roth - TV Eibach 3:2 (18:20, 20:18, 20:11, 12:20, 20:14), TV Wünschmichelbach - TV Klarenthal 2:3 (20:16, 19:21, 20:10, 17:20, 18:20), TuS Koblenz - VT Hagsfeld 3:1 (20:16, 20:17, 15:20, 20:11), SG Darmstadt - TV Eibach 2:3 (22:20, 15:20, 10:20, 20:17, 11:20).

FRANKFURT. Einen Toten und drei Verletzte haben am Sonntag zwei Unfälle auf der Autobahn A 5 bei Butzbach gefordert. Laut Auskunft der Polizei war ein in Richtung Frankfurt fahrender Mann mit seinem Wagen zunächst gegen die Mittelleitplanke geprallt und anschließend nach rechts in eine Böschung geschleudert, wo sich das Auto überschlug. Der 65jährige starb an der Unfallstelle, seine Beifahrerin kam schwerverletzt in ein Krankenhaus. Der Fahrer eines anderen Wagens erlitt leichte Verletzungen. In Gegenrichtung verursachten Schaulustige einen Stau, in dessen Ende fünf Fahrzeuge hineinfuhren. Dabei wurde ein Autofahrer leicht verletzt. lhe

NEUDIETENDORF, 14. Februar (epd). Fehler der evangelischen Kirchen im Umgang mit aufbegehrenden Jugendlichen in der DDR hat der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) eingeräumt. Die Kirchen hätten zu DDR-Zeiten zu lange Geduld gepredigt, statt entschlossener Gerechtigkeit und Gleichheit einzufordern. "Wir haben Unruhige beschwichtigt, wo es richtiger gewesen wäre, sich ihren Protest voll zu eigen zu machen", sagte Stolpe auf einer Menschenrechtstagung der Evangelischen Akademie Thüringen in Neudietendorf bei Erfurt. Auch sei die Kirche zu sehr auf das Verhältnis von Marxisten und Christen fixiert gewesen. Dabei habe sie nicht gesehen, daß der größte Teil der DDR-Bevölkerung weder christlich noch marxistisch orientiert gewesen sei. Der politische Umbruch in der DDR sei allerdings auch durch Gespräche zwischen Kirche und Staat vorbereitet worden, erklärte Stolpe. Der "fehlende Wille zur Gewalt" der damaligen Machthaber, die Politik Gorbatschows und der mutige Wille der DDR-Bevölkerung hätten zum friedlichen Umbruch geführt.

LONDON, 14. Februar (Reuter). Die oppositionelle Labour-Partei in Großbritannien würde einem Zeitungsbericht zufolge bei einer Regierungsübernahme die Erbschaftssteuer-Befreiung für Königin Elizabeth II. wieder aufheben. Die Sunday Times berichtete weiter, die Labour- Parteiführung prüfe auch eine mögliche Empfehlung zur Aufhebung des Rechts der Königin, das Parlament aufzulösen und einen Premierminister zu ernennen. Auch das von der Macht des Monarchen abgeleitete Recht des Premiers, Kriege zu erklären und Ehrungen auszugeben, solle einer Prüfung unterzogen werden.

LUANDA, 14. Februar (Reuter). Die USA, Rußland und Portugal haben die angolanische Rebellen-Organisation UNITA ultimativ zur Rückkehr zum Dialog mit der regierenden Angolanischen Befreiungsbewegung (MPLA) aufgefordert. Sollte die UNITA nicht bis Mittwoch abend ein neues Datum für die Fortsetzung der Friedenskonferenz benannt haben, werde man "die entsprechenden Schlüsse ziehen", hieß es in einer am Samstag in Luanda veröffentlichten Erklärung. USA, Rußland und Portugal hatten das gescheiterte Angola-Friedensabkommen von 1991 vermittelt.

Zur Lage der Kämpfe um die zweitgrößte Stadt des Landes, Huambo, gab es widersprüchliche Berichte. Ein Sprecher der UNITA teilte am Samstag nach Lissabon mit, "praktisch die gesamte Stadt" werde von den Rebellen kontrolliert. Eine fünftägige Waffenruhe, wie von der MPLA zur Versorgung der notleidenden Bevölkerung gefordert, lehne die UNITA ab. Die MPLA berichtete am Samstag, es sei Verstärkung nach Huambo verlegt worden. Die Truppen der Regierung hätten Gelände von der UNITA zurückerobert.Gedenken in Dresden

DRESDEN, 14. Februar (Reuter/dpa). Rund 11 000 Dresdner haben am Samstag abend der Bombardierung ihrer Stadt am 13. Februar 1945 gedacht. Zum 48. Jahrestag des britisch-amerikanischen Flugzeugangriffes, bei dem mehr als 35 000 Menschen starben und die gesamte Dresdner Innenstadt zerstört wurde, bildeten sie eine Lichterkette von der Ruine der Frauenkirche bis zum Ort der zerstörten jüdischen Synagoge Dresdens. Auch mit Gottesdiensten, Konzerten, Ausstellungen und Kranzniederlegungen mahnten Dresdener an die Opfer des Kriegs.

KABUL, 14. Februar (Reuter). Nach mehrwöchigen Kämpfen ist unter pakistanischer Vermittlung am Wochenende zwischen Regierung und Rebellen in Kabul eine Feuerpause vereinbart worden. Ein Sprecher des früheren pakistanischen Geheimdienstes, Hamid Gul, teilte am Sonntag mit, die zeitlich nicht befristete Feuerpause solle Gespräche über eine dauerhafte Waffenruhe ermöglichen. Nachdem sich noch am Samstag Regierungstruppen und Rebellen der fundamentalistischen Mudschaheddin unter Gulbuddin Hekmatjar intensive Gefechte geliefert hatten, war es in der afghanischen Hauptstadt am Sonntag den Angaben zufolge weitgehend ruhig.

Hekmatjar wirft Präsident Rabbani Betrug bei den Wahlen im Dezember vor. Sein erklärtes Ziel ist die Entmachtung des Präsidenten. Im vergangenen August hatte Hekmatjar schon einmal versucht, militärisch die Macht an sich zu reißen. Die Offensive kostete mindestens 2500 Menschen das Leben. Einzelheiten der jüngsten Vereinbarung teilte der Sprecher Guls nicht mit.

BERLIN, 14. Februar (Reuter). Bereits in den frühen 60er Jahren hat es einen schriftlichen Schießbefehl für die DDR- Mauerposten in Berlin gegeben. Die Berliner Morgenpost veröffentlichte den Befehl und eine Skizze für Grenzposten an der Berliner Mauer. In dem Befehl, der der Morgenpost im Original vorliege, würden die Grenzer angewiesen, Mauerflüchtlinge ohne Warnung zu erschießen, wenn sie die Mauersperren überwunden hätten. So heiße es: "Aufgrund der großen Entfernung wird dann nicht angerufen. Warnschuß, dann Zielschuß. Ist Grenzverletzer in der toten Zone, sofort Zielschuß."

Die Berliner Morgenpost berichtete, sie habe das Dokument für die Grenze zwischen Treptow und Neukölln von einem damals an den Grenzbefestigungen arbeitenden Elektriker aus Ostberlin erhalten. Der heute 53jährige Mann habe das Dokument im Januar 1964, zweieinhalb Jahre nach dem Mauerbau, heimlich nach Hause geschmuggelt. Er habe es erst jetzt zwischen alten Photos wiedergefunden. Die DDR-Führung hat die Existenz eines schriftlichen Schießbefehls stets abgestritten.

Zur Person

ERICH HONECKER, ehemaliger DDR- Staats- und Parteichef, lebt in seinem chilenischen Exil nach Angaben seines Anwalts Friedrich Wolff von Spenden der "internationalen Solidarität". Wolff sagte der Magdeburger Volksstimme am Sonntag, unter den Spendern seien der ehemalige nicaraguanische Präsident Daniel Ortega und der Chef der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO), Yassir Arafat. Es gebe auch viele Menschen in den Ländern und Befreiungsorganisationen der Dritten Welt, die Honecker einfach dankbar seien. Wolff dementierte dem Bericht zufolge, daß Honecker von DDR-Geldern lebe. Er dementierte damit Berichte, nach denen Honecker in Chile Zugriff auf ein Privatkonto habe, auf das 3,5 Millionen Mark aus Mitteln der DDR- Staatskasse geflossen seien. Die Berliner Zeitung Sonntagspost berichtete dagegen unter Berufung auf einen nicht namentlich genannten Ex-General der Staatssicherheit, es gebe Nummernkonten mit "Riesensummen" aus der DDR-Staatskasse, auf die nur Honecker und der in Berlin inhaftierte ehemalige Stasi-Chef Erich Mielke Zugriff hätten.

BAGDAD, 15. Februar (Reuter). Irak will sein Verhältnis zu den USA und deren Verbündeten offenbar entspannen. Nach türkischen Angaben zog die Führung in Bagdad alle Raketen aus den Flugverbotszonen im Süden und Norden des Landes ab. Dieser Schritt sei eine Botschaft Iraks an die neue US-Regierung von Präsident Bill Clinton, sagte der türkische Außenminister Hikmet Cetin. Iraks Staatschef Saddam Hussein lobte Clinton wegen dessen Gegnerschaft zur Vietnam-Politik der USA in den 60er und 70er Jahren. Es sei zu hoffen, daß der neue Präsident eine solche Antikriegs- Haltung auch gegenüber Irak einnehme. Wegen der Stationierung der Raketen in der südlichen Flugverbotszone hatte Clintons Vorgänger George Bush kurz vor Ende seiner Amtszeit Mitte Januar Angriffe gegen Ziele in Irak fliegen lassen.

FRANKFURT A. M., 14. Februar (Reuter/AP/dpa). Bei einem Brandanschlag auf ein türkisches Lebensmittelgeschäft in der Ludwigshafener Innenstadt sind am Sonntag morgen zehn Menschen verletzt worden. Die Verletzten, Deutsche und Ausländer, lebten laut Polizei in den Wohnungen über dem Laden. Das Geschäft sei ausgebrannt. Neun der Verletzten seien inzwischen aus dem Krankenhaus entlassen worden. Der Sachschaden betrage 500 000 Mark.

Rechtsradikale Jugendbanden griffen in Sachsen-Anhalt Kneipen, Klubs und Diskotheken an. Sechs Menschen wurden verletzt. In der Nacht zum Samstag überfielen zehn bis 15 Jugendliche eine Gaststätte in Wernigerode, beschimpften einen deutschen Besucher als "Asylantenschwein" und verwüsteten das Lokal. Beim Angriff auf eine Gaststätte in Wust (Sachsen) richteten rechtsgerichtete Jugendliche in der gleichen Nacht erheblichen Sachschaden an.

In der Nacht zum Sonntag attackierten rund 100 Hooligans eine Gaststätte in Calbe an der Saale mit Baseballschlägern und Eisenstangen. Ein 23jähriger Gast wurde schwer, ein 28jähriger leicht verletzt. Drei der Angreifer wurden nach Polizeiangaben vorläufig festgenommen. In Dessau stürmten kurz nach Mitternacht rund 20 mit Schußwaffen und Baseballschlägern bewaffnete Gewalttäter eine Diskothek. Sie schossen mehrfach in die Luft, drei Gäste wurden durch Schläge verletzt. Die Täter flüchteten unerkannt.

In den thüringischen Städten Suhl und Mühlhausen demonstrierten insgesamt mehr als 1000 Jugendliche gegen Neofaschismus.Einlenken im Mazedonienstreit

ATHEN, 15. Februar (Reuter). Im Streit um eine internationale Anerkennung der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien hat sich Griechenlands Ministerpräsident Konstantin Mitsotakis kompromißbereit gezeigt. Am Wochenende sagte er auf einem Treffen seiner Neuen Demokratischen Partei in Athen, Griechenland würde akzeptieren, daß der Begriff Mazedonien im Namen der Nachbarrepublik erwähnt wird. Allerdings dürfe der Name nicht allein Mazedonien lauten. Eine Lösung sollte nach den Worten von Mitsotakis mit internationaler Vermittlung gefunden werden.

Das EG-Mitglied Griechenland hat bisher die Anerkennung Mazedoniens unter diesem Namen durch die Europäische Gemeinschaft (EG) verhindert. Die Regierung in Athen befürchtete mazedonische Ansprüche auf die gleichnamige Region im Norden Griechenlands.

SKI ALPIN WELTMEISTERSCHAFT in Morioka/Japan, Frauen, Super-G: 1. Seizinger (Halblech) 1:33,52 Minuten, 2. Eder (Österreich) 1:33,68, 3. Loedemel (Norwegen) 1:34,07, 4. Lee-Gartner (Kanada) 1:34,21, 5. Compagnoni (Italien) 1:34,44, 6. Wachter (Österreich) 1:34,52, 7. Pretnar (Slowenien) 1:34,74, 8. Merle (Frankreich) 1:34,79, 9. Zurbriggen (Schweiz) 1:34,82, 10. Häusl (Schneizlreuth) und Sadleder (Österreich) beide 1:34,89. 12. Ertl (Lenggries) 1:34,92, 13. Roffe- Steinrotter (USA) 1:34,93, 14. Maier (Österreich) 1:34,98, 15. Cavagnoud (Frankreich) 1:35,04, 16. Perez (Italien) 1:35,06, 17. Schuster (Österreich) 1:35,07, 18. Suhadolc (Slowenien) 1:35,11, 19. Zeller (Schweiz) 1:35,13, 20. Meier (Rottach-Egern) 1:35,31.

BOXEN PROFI-KAMPFABEND in Hamburg, WBO- Weltmeisterschaft im Cruisergewicht (12 Runden): Bott (Pforzheim) Punktsieger über Booze (USA).

Schwergewicht (6 Runden): Schießer (Berlin) technischer K.o.-Sieger 3. Runde über Dubac (Slowakei).

Schwergewicht (4 Runden): Sumina (Slowakei) technischer K.o.-Sieger 2. Runde über Maddison (Hamburg).

INTERNATIONALE DEUTSCHE MEISTERSCHAFT im Halbschwergewicht (10 Runden): Michalczewski (Hamburg) K.o.-Sieger 10. Runde über Saidi (Stuttgart).

Halbschwergewicht (4 Runden): White (USA) unentschieden gegen Ryl (Berlin).

Mittelgewicht (4 Runden): Ahmedi (Hamburg) Abbruchsieger 2. Runde über Stipak (Slowakei). Mittelgewicht (4 Runden): Löwe (Hamburg) Punktsieger über Green (Großbritannien).

TENNIS GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Mailand (800 000 Dollar), Einzel, Finale: Becker (Leimen) - Bruguera (Spanien) 6:3, 6:3. - Halbfinale: Becker - Masur (Australien) 6:4, 7:6 (7:2), Bruguera - Korda (Tschechische Republik) 6:4, 0:6, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Memphis/Tennessee (780 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Courier (USA) - Mansdorf (USA) 7:6 (7:3), 2:6, 6:4, Martin (USA) - Chang (USA) 7:6 (7:4), 6:4. - Viertelfinale: Courier - Stark (USA) 6:7 (5:7), 6:3, 7:5, Chang - Tschesnokow (Rußland) 6:4, 6:0, Martin - Agassi (USA) 6:1, 7:6 (7:4), Mansdorf - Randall (USA) 6:2, 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Chicago (375 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Seles (Jugoslawien) - M. J. Fernandez (USA) 6:3, 6:0, Navratilova (USA) - Maleewa (Bulgarien) 6:0, 4:6, 6:1. - Viertelfinale: Navratilova - Zina Garrison-Jackson (USA) 6:2, 6:1, M. J. Fernandez - Majoli (Kroatien) 4:6, 6:1, 6:2, Maleewa - Shriver (USA) 4:6, 6:4, 6:3.

Doppel, Halbfinale: Adams/Garrison-Jackson (USA) - Nagelsen/Seles (USA/Jugoslawien) 6:4, 6:1, Frazier/Po (USA) - Graham/Schultz (USA/Niederlande) 6:4, 6:2. - Viertelfinale: Graham/Schultz - Grossman/Kochta (USA/ München) 6:1, 6:2, Adams/Garrison-Jackson - McGrath/Fairbank-Nideffer (USA/Südafrika) 4:6, 6:4, 6:2, Frazier/Po - McCarthy/ Werdel (USA) 6:4, 0:6, 6:4.

GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Osaka/Japan (150 000 Dollar), Finale: Novotna (Tschechische Republik) - Date (Japan) 6:3, 6:2. - Halbfinale: Novotna - Paradise-Mangon (Frankreich) 3:6, 7:6 (7:1), 6:2, Date - Gildemeister (Peru) 6:1, 6:7 (9:11), 6:2.

Doppel, Finale: Novotna/Sawschenko-Neiland (Tschechische Republik/Lettland) - Maleewa- Fragniere/Maleewa (Schweiz/Bulgarien) 6:1, 6:3.

Als sie mit der "13" oben am Super-G- Start stand, spürte sie "eine gewisse Wut im Bauch". Als sie an Tor fünf "eine Windböe voll von vorne traf", dachte sie: "So ein Mist, ausgerechnet vor dem Flachstück". Als sie wenig später über die Ziellinie raste, war alles vergessen. "Ich bin sehr glücklich", sagte Katja Seizinger immer wieder nach dem goldenen Happy-End der Ski-Weltmeisterschaften in Morioka: "Das Warten hat sich gelohnt. Heute war endlich mal ich diejenige, die das nötige Glück hatte."

Die tiefe Genugtuung über den ersten Titel war ihr deutlich anzusehen, nach außen aber blieb die Weltmeisterin cool. Nur als Trainer und Übervater Alois Glaner (55) ins Ziel kam und seinem "Goldmadl" gerührt um den Hals fiel, schossen ihr die Tränen in die Augen. Als sie kurz danach aus dem Zielraum mit Mutter Doris in Eberbach telefonierte, hatte sie sich schon wieder gefangen. Zehn Sekunden lang hörte sie wortlos zu, dann legte sie auf: "Ich ruf' später noch mal an."

Wer erwartet, daß eine ausflippt, wenn sie das Ziel aller Träume erreicht, ist bei Katja Seizinger an der falschen Frau. Was zählt, ist die sportliche Leistung. Das ganze Theater drumherum mag die 20 Jahre alte Millionärs-Tochter nicht. "Katja ist ein Skigenie", sagt Cheftrainer Rainer Mutschler. Was sie sonst noch unterscheidet von den anderen? "Sie ist die Ehrgeizigste und kann unglaublich stur sein", antwortet Glaner. Ihr Spitzname innerhalb der Mannschaft sagt alles: "Pulverturm."

Und Trainer Glaner muß es wissen. Er ist schon seit über 20 Jahren Trainer im DSV. Das geniale Gefühl für die zwei Bretter hat ihr bei Cheftrainer Rainer Mutschler den Ruf als "Skigenie" eingebracht. Dabei kommt sie gar nicht aus den Bergen. Geboren ist sie in Datteln im Ruhrgebiet, aufgewachsen in Eberbach bei Heidelberg. Im Internat in Hohenschwangau schloß sie sich dem SC Halblech an. Nach dem Abitur wurde die "Südschwedin", wie die Kolleginnen früher scherzten, zur Wahl-Bayerin und schlug ihre Zelte in Garmisch auf

Am Schlußtag der verkorksten WM hatte die explosive junge Dame alles unter Kontrolle. Ausgerechnet mit der Unglücksnummer 13 raste sie beim Super-G am Mount Takakura ins Glück. In 1:33,52 Minuten lag sie am Ende der 2131 Meter langen Neuschnee-Piste ganze 16 Hundertstelsekunden vor der Österreicherin Sylvia Eder, deren Schwester Elfi Slalom-Silber gewonnen hatte. Bronze ging an die Abfahrts-Zweite Astrid Loedemel (Norwegen/1:34,07).

Um eineinhalb Stunden mußte das Rennen wegen Wind und Neuschnee verschoben werden, erst zehn Minuten vor dem Start erfuhr Katja Seizinger, daß Trainer Glaner am Vorabend "aus Aberglauben" für sie die "13" gezogen hatte. Im oberen Gleitteil hatte die Olympia- Dritte von Albertville nur die viertbeste Zeit, im kurvigen unteren Teil fuhr sie allen davon. "Der Super-G hat mich immer gerettet", meinte sie lächelnd. "Ich hab' schon vor der WM gedacht, da habe ich mehr Chancen."

Nach der Abfahrt am Donnerstag schien wieder mal alles vorbei. Wie schon bei Olympia reichte es nur zu Platz vier. Damals waren es drei, nun fünf Hundertstelsekunden Rückstand auf Bronze. Die Erfahrung Olympia aber half. "Damals war ich am Boden zerstört", schilderte Seizinger den feinen Unterschied: "Diesmal war ich viel gelassener. Aufgeregt habe ich mich im letzten Jahr genug."

Rund 300 000 Mark, so schätzt Poolchef Heinz Krecek, wird ihr der WM-Titel bringen. 93 000 Mark gibt es als Prämie vom Deutschen Ski-Verband, 100 000 Mark steuert der Skihersteller ("Völkl") bei. Großverdienerin Seizinger, die in diesem Winter schon einen Super-G (Lake Louise) und eine Abfahrt (Cortina) gewann, ist der schnöde Mammon ziemlich egal: "Deswegen fahre ich nicht. Ich fahre Ski, weil's mir Spaß macht."

Für die fleißige Sportlerin, die nebenbei an der FernUni Hagen Betriebswirtschaft studiert und ihre Unterlagen auch bei den Skirennen immer dabei hat, dürfte die Bettruhe am Sonntag ausgefallen sein. Glaner freute sich schon auf eine zünftige Fete: "Wird Zeit, daß wir mal richtig feiern. Ich kann die Kati bestimmt dazu überreden, daß sie ausnahmsweise mal einen Schluck mit mir trinkt." Sie werden wohl am besten gleich durchgezecht haben. Denn schon um vier Uhr morgens ging am Montag der Bus zum Bahnhof.

Am Ende hielt sich die Freude etwas in Grenzen. Ob es der schönste Tag ihres Lebens war? "Es war der schönste Tag dieser Woche", antwortete Katja Seizinger wahrheitsgemäß. "Der Sieg im Abfahrts-Weltcup und der erste Weltcupsieg waren genauso schön." Das war im Dezember 1991 beim Super-G von St. Catarina. 14 Monate später stand das Mädchen aus dem Kohlenpott auf dem vorläufigen Gipfel. Fortsetzung folgt, Olympia 1994 in Lillehammer läßt grüßen. sid/dpa

Die Norweger kamen, sahen und sahnten gewaltig ab. Angeführt von Kjetil-Andre Aamodt, dem zweimal mit Gold und einmal mit Silber gekrönten "König von Morioka", stellte das Volk der Langläufer die alpine Ski-Welt auf den Kopf. Ein Jahr vor den Olympischen Spielen im heimatlichen Lillehammer übernahm die Truppe des österreichischen Cheftrainers Dieter Bartsch die Vorherrschaft bei der WM - trotz der entgangenen Medaillen im abgesagten Super-G der Männer. Mit dreimal Gold, dreimal Silber und einmal Bronze stellten die Wikinger Ski-Großmächte wie Österreich (1/3/4) und die Schweiz (1/0/0) in den Schatten. Auch das Team des Deutschen Ski-Verbandes (DSV) war auf Platz zwei besser (2/0/1) als die alpenländische Konkurrenz.

"Sehr gut", lobte Rainer Mutschler nach seinem ersten Großeinsatz als Cheftrainer der Frauen. Zwar wurmte den 33jährigen das Pech seines Teams in der Abfahrt mit Platz vier, fünf und sechs, doch das war nach dem furiosen Finale vergessen. "Es kommt halt immer anders als man denkt." Eine Medaille war das Ziel, ein Titel der Traum, kein Wunder, daß sich Mutschler nach dieser WM "absolut im grünen Bereich" sah. Einzig Regina Häusl blieb unter ihren Möglichkeiten. Die 19 Jahre alte Abfahrtssiegerin von Cortina brachte in Morioka kein Bein auf den Boden, belegte im abschließenden Super-G aber Platz zehn.

Schwarzsehen muß dagegen Kollege Martin Oßwald. Die deutschen Männer standen in Morioka auf kaputten Beinen oder dem falschen Fuß. "Ich hätte mir ein bißchen mehr gewünscht", gab der Cheftrainer sichtlich enttäuscht zu. "Doch realistisch gesehen hatten wir nur im Slalom eine echte Medaillenchance." Daraus wurde nichts, bester Deutscher war der kniegeschädigte Peter Roth als Achter im Slalom, der muskelverletzte Armin Bittner schied im zweiten Lauf aus, im Riesenslalom wurde Markus Wasmeier wenigstens noch Neunter.

Die drei einzigen Medaillen-Kandidaten wollen nach Olympia aufhören, "und dann schaut es zappenduster aus", befürchtet Oßwald. "Uns droht eine drei- bis vierjährige Durststrecke." Neue Männer braucht das Land, doch der männliche Nachwuchs der Jahrgänge 69 bis 73 geht dem DSV fast komplett ab.

Doch die große Generaloffensive der "Attacking Vikings" soll erst noch kommen. "Morioka ist nur eine Zwischenstation", bekräftigt Bartsch. "Der Druck bei unserer Heimolympiade wird zwar unmenschlich sein, aber wir sehen ihm ins Auge."

Bei der WM übertraf die norwegische Großfamilie die Vorgabe. "Mindestens vier Medaillen wie in Albertville", hatte Bartsch gefordert. Die Erwartung wurde locker übertroffen, weil das unbekümmerte Männer-Ensemble in Astrid Loedemel unerwartet Zuwachs erhielt. Silber in der Abfahrt und Bronze im Super-G machten die optische Entdeckung der WM gemeinsam mit der Österreicherin Anita Wachter (Silber und Bronze) zur erfolgreichsten Unternehmerin.

Doch der Star war Kjetil-Andre Aamodt: Gold im Riesenslalom und im Slalom, dazu Silber in der Kombination hinter Landsmann Lasse Kjus. Erst zwei Weltcup-Rennen hat der 21jährige Bengel mit dem Milchgesicht gewonnen, dafür aber schon sechs Olympia- und WM- Medaillen. "Er ist der neue Stern. Ich werde in Zukunft eine Schaufel nachlegen müssen", lobte Marc Girardelli, der dem Wunderknaben aus Oslo im Slalom den Vortritt lassen mußte.

Um fünf Hundertstelsekunden verpaßte "Gira" den Sieg, mit Silber und Bronze in der Kombination ging der Wahl-Luxemburger dennoch in die Rekordlisten ein: Zehn WM-Medaillen hat der 29jährige bereits gesammelt, eine mehr als Pirmin Zurbiggen (Schweiz).

Girardelli war "zufrieden", ebenso die Österreicher. "Vier bis sechs Medaillen", hatte Verbandschef Peter Schröcksnadel gefordert, seine Erwartungen wurden mit acht deutlich "übererfüllt". Allerdings, so richtig freuen wollte sich keiner: In der Abfahrt gab's nur einen achten Platz durch Olympiasieger Patrick Ortlieb. Die einzige Goldmedaillengewinnerin, Karin Buder im Slalom, tritt zurück.

Schlimm erwischte es die Schweizer: Vreni Schneider schied zweimal aus, am Ende mußte Gleitwunder Urs Lehmann am heftig umstrittenen Abfahrts-Berg die eidgenössische Ehre retten. "Es war bei uns wechselhaft wie beim Wetter. Nur einmal Sonnenschein, sonst Wind, Schneefall und Regen", stellte Präsident Josef Zenhäuser mit Galgenhumor fest.

Gar nicht mehr lachen konnte Alberto Tomba, der große Verlierer und Pechvogel der WM. Der einzige Rennläufer, den die Japaner außer Toni Sailer noch kennen, erlebte einen Alptraum. Die Grippe legte ihn flach, beim Riesenslalom lag er im Bett. Geschwächt trat er noch zum Slalom an, doch der Angriff auf eine zweite WM-Medaille endete bereits nach 35 Sekunden. sid/dpa

Schalke 04 hat eine Woche vor dem Rückrundenstart der Fußball-Bundesliga seinen Co-Trainer Jürgen Gede mit sofortiger Wirkung beurlaubt. Der Ex-Profi, dessen Vertrag im Juni ausläuft, war seit Saisonbeginn zusammen mit Jupp Koitka als Assistent von Udo Lattek tätig. Neben dem neuen Trainer Helmut Schulte wird folglich nur noch Koitka auf der Bank sitzen. Der 41 Jahre alte ehemalige Bundesliga-Torhüter von Eintracht Frankfurt und des Hamburger SV steht noch bis 1994 unter Vertrag. sid

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nord: BSK Ahlen - BC Kamp-Lintfort 14:13, SC Neukölln Berlin - SSV PCK Schwedt 15:12.

LEICHTATHLETIK HALLEN-MEETING in Lievin/Frankreich, Männer, 60 m: 1. Surin (Kanada) 6,45 Sekunden (Jahres-Weltbestleistung/Landesrekord), 2. Drummond (USA) 6,54, 3. Fredericks (Namibia) 6,55.

200 m: 1. Fredericks (Namibia) 20,37 Sekunden (Jahres-Weltbestzeit), 2. Bates (USA) 20,58, 3. Antonow (Bulgarien) 20,86.

60 m Hürden: 1. Kazanow (Lettland) 7,58 Sekunden, 2. Markin (Rußland) 7,67.

5.000 m Gehen: 1. Kostjukewitsch (Weißrußland) 18:28,50 Minuten (Jahres-Weltbestzeit).

Stabhochsprung: 1. Bubka (Ukraine) 6,14 m (Weltrekord/zuvor 6,13 m), 2. Gataullin 6,00, 3. Tarassow (beide Rußland) 5,80.

Weitsprung: 1. Pedroso (Kuba) 8,06 m.

Frauen, 60 m: 1. Ottey (Jamaika) 7,01 Sekunden, 2. Tarnopolskaja (Ukraine) 7,18.

200 m: 1. Ottey 21,87 Sekunden (Weltrekord/ zuvor 22,24), 2. Onyali (Nigeria) 23,05.

400 m: 1. Ruzina 52,66 Sekunden, 2. Schmonina (beide Rußland) 52,68.

1.000 m: 1. Kremljowa (Rußland) 2:34,84 Minuten (elektronischer Weltrekord), 2. Jewsejewa (Ukraine) 2:35,46.

60 m Hürden: 1. Naroschilenko (Rußland) 7,69 Sekunden (eigener Weltrekord egalisiert), 2. Donkowa (Bulgarien) 7,89.

Weitsprung: 1. Ilcu (Rumänien) 6,94 m, 2. Krawets 6,83, 3. Klopotnowa (beide Ukraine) 6,83.

HALLEN-LÄNDERKAMPF in Birmingham, Endstand Männer: Großbritannien - USA 163:120, Frauen: 150:120.

HALLENSPORTFEST in Mannheim, Männer, 60 m: 1. Schulte (Wattenscheid) 6,71 Sekunden, 2. Touffour (Ghana) 6,71.

200 m: 1. Widmer (Schweiz) 21,21 Sekunden (Landesrekord), 2. Sinnhuber (Mannheim) und Schulte 21,26.

400 m: 1. Hense (Dortmund) 47,35.

60 m Hürden: 1. Schwarthoff (Heppenheim) 7,65 Sekunden, 2. Edorh (Köln) 7,87.

Weitsprung: 1. Krause (Leverkusen) 8,03 m, 2. Haaf (Kornwestheim) 8,02 m, 3. Thomas (Heppenheim) 7,94 m.

Kugel: 1. Reinhardt (Wattenscheid) 19,21 m, 2. Kahles (Mannheim) 18,15 m.

Frauen, 60 m: 1. Sarvari (Mannheim) 7,40 Sekunden.

60 m Hürden: 1. Jung (Mannheim) 8,10 Sekunden, 2. Wolf (Sindelfingen) 8,18, 3. Patzwahl (Leipzig) 8,20.

Dreisprung: 1. Borrmann (Leverkusen) 13,38 m.

INT. HALLEN-MEETING der Leichtathleten in München, Männer, Hochsprung: 1. Austin (USA) 2,34 m, 2. Matei (Rumänien) 2,34 m, 3. Ortiz (Spanien) 2,30 m, 4. Conway (USA) 2,30 m, 5. Partyka (Polen) 2,30 m, 6. Awdejenko (Weißrußland) 2,30 m, 7. Sergiejenko (Ukraine) 2,25 m, 8. Marschner (Frankfurt) 2,25 m, ... 10. Sonn (Weinheim) 2,25 m, ... 13. Thränhardt (Leverkusen) 2,20 m, ... Beyer (Leverkusen) bei 2,15 m ohne gültigen Versuch.

Frauen, Hochsprung: 1. Kostadinowa (Bulgarien) 2,02 m (Jahres-Weltbestleistung), 2. Astafei (Rumänien) 2,00 m (Landesrekord), 3. Gribanowa (Rußland) 1,97 m, 4. Babakowa (Ukraine) 1,97 m, 5. Henkel (Leverkusen) 1,94 m, Quintero (Kuba) und Schewtschik (Weißrußland), 8. Balck (Schwerin), 9. Goldkamp (Leverkusen) je 1,94 m, 10. Bradborn (USA) 1,90 m, 11. Aigner (Leipzig) 1,85 m.

MARATHON in Tokio, Männer: 1. Mekonnen (Äthiopien) 2:12:00 Stunden, 2. Moneghette (Australien) 2:12:36, 3. Sheriff (Simbabwe) 2:12:55.

FREILUFT-SPORTFEST in Adelaide/Australien, Männer, 100 m: 1. Christie (Großbritannien) 10,35, 2. Brimacombe (Australien) 10,55.

Also sprach der "Herr der Berge": "Diese WM war ein großer Erfolg. Das Interesse der Japaner am Skisport ist stark gestiegen. Morioka hat einen großartigen Beitrag geleistet, diese Sportart in der Welt zu verbreiten." Die Medienvertreter aus aller Welt rieben sich verwundert die Augen, doch "Märchenonkel" Yoshiaki Tsutsumi, Multi-Milliardär, Skiverbands- Präsident und Chef des Organisationskomitees, lächelte und meinte es todernst.

Dabei ging die WM am Sonntag zu Ende, wie sie begonnen hatte: Mit einer Absage. Nach der Kombi-Abfahrt der Frauen am ersten Tag fiel auch der Super-G der Männer am letzten Tag aus. Erstmals seit der ersten WM 1931 in Mürren mußte ein Wettbewerb bei einem Ski- Großereignis gestrichen werden. Ob das Rennen an anderer Stelle nachgeholt wird, will die FIS in dieser Woche entscheiden. Selbst der chronische Optimist Gianfranco Kasper ließ am Ende dezente Kritik anklingen. "Ich fürchte, wir haben die weltweite Werbung nicht erreicht." Das Gegenteil war der Fall: Morioka war Antiwerbung in höchster Vollendung.

28 Millionen Mark betrug der Gesamtetat, immerhin gab Herr Tsutsumi zu, "daß wir Verlust machen werden". Wieviel, wollte er nicht sagen. Die Märchenstunde ging dennoch weiter. "230 000 Zuschauer", so gab OK-Sekretär Sasaki bekannt, seien an den ersten 13 Tagen gekommen. Geschätzte 30 000 waren es am Sonntag, also 260 000 insgesamt. Eher ein Märchen. Nur bei den beiden Abfahrten am Donnerstag strömten Zuschauer auf die Tribünen, ansonsten fanden Rennen vor beinahe leeren Rängen statt.

In Deutschland fand das verunglückte Schnee-Festival keine große Resonanz. "Die WM ging an den Fernseh-Zuschauern vorbei", sagte Eberhard Stanjek vom Bayerischen Rundfunk (BR) in München. Das ZDF in Mainz sprach von nur 100 000 Zuschauern bei den Live-Sendungen in der Nacht. "Die vielen Absagen haben die Zuschauer nicht gerade animiert", erklärte Redaktionsleiter Rüdeger Luding. Allein die Einschaltquoten mit zweieinhalb Millionen Zusehern bei den Zusammenfassungen am Nachmittag hätten sich "durchaus sehen lassen können", teilte das ZDF mit. Mehrkosten oder Verluste seien nicht entstanden, betonte Stanjek. 835 000 Mark hat sich der BR als federführender Sender die WM kosten lassen. "Ich bedauere die Zuschauer", so Stanjek, "und mir stinken vor allem die ausweichenden Reden der Weltverbands-Funktionäre Hodler und Kasper." sid/dpa

LEICHTSTHLETIK INT. HALLEN-SPORTFEST in Maebashi/Japan, Männer, 60 m: 1. Mitchell (USA) 6,60 Sekunden. 60 m Hürden: 1. Dees 7,52, 2. Hawkins (beide USA) 7,59.

Hochsprung: 1. Kemp (Bahamas) 2,32 m, 2. Sjöberg (Schweden) 2,32 m.

Dreisprung: 1. Conley (USA) 16,85 m.

Frauen, 60 m: 1. Devers (USA) 7,09 Sekunden, 2. Freeman (Jamaika) 7,16, 3. Ashford (USA) 7,28.

60 m Hürden: 1. Freeman 7,95.

Hochsprung: 1. Botschkowa (Moldawien) 1,92 m.

Die Aufstiegskandidaten der Zweiten Fußball-Bundesliga mußten am 27. Spieltag Federn lassen. Das 1:3 gegen den VfL Wolfsburg bedeutete für Tabellenführer SC Freiburg die erste Heimniederlage, der MSV Duisburg unterlag bei der SpVgg Unterhaching 1:2, nur der VfB Leipzig schaffte im eigenen Stadion ein 0:0 gegen den FC St. Pauli und schob sich dadurch auf den zweiten Tabellenplatz.

Fortuna Köln hielt mit einem 1:1 gegen den SV Meppen ebenso wie Waldhof Mannheim mit dem 3:2 bei Schlußlicht Fortuna Düsseldorf Anschluß zum Spitzentrio. Im Aufwind ist weiter Hertha BSC, die durch das 3:1 in Braunschweig seine Serie auf 11:1 Punkte ausbaute.

Gleich dreimal schlug Torjäger Siegfried Reich für Neuling VfL Wolfsburg in Freiburg zu. "Eine Niederlage, mit der wir leben müssen. Wir sind reicher an Erfahrung, aber unseren Aufstiegsplänen tut das nichts", sagte Finke: "Die Niederlage ist ärgerlich für uns, aber der Medienrummel über die erste Liga hat unser Team ganz schön verrückt gemacht."

"Wir bleiben weiter im Aufstiegsgeschäft, wenn die Mannschaft sich noch steigert", sagte der am Saisonende aus Leipzig scheidende Trainer Jürgen Sunderman nach dem Unentschieden gegen St. Pauli. Den Leipzigern fehlte der nach Bremen gewechselte Torjäger Bernd Hobsch an allen Ecken und Enden, der von Torpedo Moskau gekommene Gennadi Grischin konnte ihn vor der trostlosen Kulisse von 1500 Zuschauen im riesigen Zentralstadion trotz eifrigen Bemühens nicht ersetzen.

Mannschaften der Stunde sind Waldhof Mannheim und Hertha BSC Berlin. Klaus Toppmöller, der nach Saisonende zu Eintracht Frankfurt wechselt, und sogar der zuletzt nicht unumstrittene Günter Sebert schielen mit den Erfolgen im Rücken in Richtung Bundesliga.

Während das Düsseldorfer Ristic-Team nun schon einige Zeit das Tabellenende ziert, ist Braunschweig durch die Niederlage mitten in den Abstiegsstrudel geraten. Der Eintracht-Vorstand stellte schon klar, daß die Wünsche von Trainer Uli Maslo mit den Einkäufen Fokin aus Moskau, Nedic vom TSV Wolfsburg und dem Bochumer Aden erfüllt wurden, sich der Erfolg aber noch nicht einstellte.

Luft geschöpft im Abstiegskampf haben Oldenburg mit dem 2:1 (0:1) gegen den FC Remscheid, der FC St. Pauli und natürlich Wolfsburg. Nach der Entlassung von Trainer Uwe Erkenbrecher wurde die Mannschaft von Interimstrainer Dieter Winter betreut, im Stadion war schon Erkenbrechers Nachfolgekandidat Eckhard Krautzun, der aus Malaysia eingeflogen wurde. sid

Dem Wermutstropfen in der Bilanz der deutschen Skijäger am Morgen folgte der bronzene Schlußpunkt durch die Männer- Staffel. Beim Finale der mit viel Kritik bedachten Weltmeisterschaften im bulgarischen Borowetz mußte das von 10-km- Weltmeister Mark Kirchner angeführte deutsche Quartett nur den Italienern um 20-km-Weltmeister Andreas Zingerle sowie Rußland den Vortritt lassen. Der russische Schlußläufer überquerte zwar als erster die Ziellinie, doch das Quartett wurde nach einem Regelverstoß von Sergej Tarasow mit 60 Strafsekunden bedacht und auf Platz zwei zurückgestuft.

Eine gehörige Portion Schußpech hatte zuvor die 7,5-km-Staffel der Frauen um einkalkuliertes Edelmetall gebracht. Am Ende ärgerte sich Bundestrainer Uwe Müssiggang nach vier Fahrkarten über Rang vier. 3:05,5 Minuten Rückstand betrug der Rückstand auf Weltmeister Tschechische Republik (1:52:08,6 Stunden/1 Fehlschuß). Silber ging an Olympiasieger Frankreich (1:52:56,2/1) vor Rußland (1:52:58,9/1).

Den Weg zur Bronze hatte Mannschafts-Weltmeister Sven Fischer aus Oberhof geebnet, der als erster Läufer fehlerfrei schoß und von einigen Stürzen der Konkurrenz profitierte. Sein Vereinskamerad Frank Luck übernahm auf dem zweiten Teilstück zwischenzeitlich die Führung und schickte dann Mark Kirchner als Zweiten in die Loipe. "Ich war voll drauf, habe bloß nicht abgedrückt", ärgerte sich Kirchner, der dreimal nachladen mußte. Als letztem Läufer war es dem Ruhpoldinger Jens Steinigen vorbehalten, Bronze zu sichern.

Frühzeitige Ernüchterung hatte dagegen bei den Biathlon-Frauen geherrscht. "Sag denen, daß sie das Ziel noch nicht schließen sollen", meinte Schlußläuferin Petra Schaaf beim Aufwärmen mit Galgenhumor. Bis dahin hatte das deutsche Quartett, im vergangenen Jahr bei Olympia immerhin noch auf Platz zwei, schon ganze 3:20 Minuten Rückstand auf die Spitze.

Eine Hypothek hatte bereits Startläuferin Uschi Disl (Moosham) ihren Teamkameradinnen mitgegeben, als sie zwei Scheiben stehenließ. "Ich habe gezittert ohne Ende", meinte die 22jährige, die verzweifelt "einen Spaten" suchte, "damit ich mich einbuddeln kann." Petra Schaaf konnte sich zumindest noch mit ihrem goldenen Titel im Einzelrennen über 15 km trösten.

Im Rila-Gebirge konnte der DSV nicht ganz an die Erfolgsjahre 1991 und 1992 anknüpfen. Hatten die deutschen Skijäger bei der WM in Lahti sechsmal Edelmetall abgeschossen und in Albertville sieben Plaketten gehortet, waren es diesmal nur vier. Darunter die goldene in der nichtolympischen Männermannschaft, von der Biathlon-Senior Fritz Fischer sagt: "Die ist so wertvoll wie ein Sieg im B-Finale."

Der 36jährige stand im Mittelpunkt einer Kontroverse. Bis zuletzt hatte der Staffel-Olympiasieger auf seinen Einsatz im 4x10-km-Quartett gehofft - vergeblich. "Das ist mir völlig unverständlich und wird Konsequenzen haben", kündigte der "gute Geist" der deutschen Ski-Jäger an: "Da wird eine Bombe platzen." Schießtrainer Norbert Baier wiegelte ab: "Fritz ist von der Staffel-Leistung her der Achtbeste." Belastet wurde der Wettbewerb durch eine Vielzahl organisatorischer Pannen. "Es ist verantwortungslos, eine WM an so einen Ort zu vergeben", schimpfte Staffel-Olympiasieger Ricco Gross (Ruhpolding). sid

Die Schweden-Rallye bleibt fest in skandinavischer Hand. Mit seinem Sieg am Sonntag wiederholte Lokalmatador Mats Jonsson sein Kunststück vom Vorjahr und setzte in Karlstad die Erfolgsserie der Offroad-Spezialisten aus dem Norden fort. Seit der ersten Austragung 1950 gilt: Die Schweden-Rallye gewinnen Schweden oder Finnen - sonst niemand.

Für einen Toyota-Doppelerfolg beim zweiten von 13 Läufen zur Fahrer-WM sorgte der dreimalige Weltmeister Juha Kankkunen (Finnland). Nach insgesamt 28 vereisten Wertungsprüfungen hatte der Schweden-Sieger von 1986 im Ziel 13 Sekunden Rückstand auf Jonsson, der ihm erst auf der letzten Etappe die Führung abgenommen hatte. Platz drei ging an den ungestümen Schotten Colin McRae auf Subaru (28 Sekunden), im vergangenen Jahr Zweiter.

Im WM-Klassement hat der 33jährige Kankkunen seinem Markenkollegen Didier Auriol (Frankreich) das Zepter abgenommen. Nach seinem Sieg zum Saisonauftakt vor zwei Wochen bei der Rallye Monte Carlo wurde der WM-Zweite Auriol am letzten Tag an fünfter Stelle liegend disqualifiziert, da er an unerlaubter Stelle Öl nachgefüllt hatte. Während Auriol unter Protest weiterfuhr, zog Kankkunen, Fünfter bei der "Monte", mit 23 Punkten in Front. Platz zwei in der WM- Tabelle teilen sich der WM-Zweite Auriol und Jonsson (20).

Für einigen Wirbel sorgte das Urteil der Rennleitung gegen den Saisonsieger des vergangenen Jahres. "Auriol ist beobachtet worden, als er an einer nicht als Servicepunkt ausgewiesenen Stelle fremde Hilfe in Anspruch genommen hat", erklärte ein Sprecher. Nach dem stürmischen Protest des in Köln beheimateten Toyota-Teams ließ man Auriol unter Vorbehalt weiterfahren. sid Kostendämpfung in der Formel 1

Die Formel 1 will sparen. Schon ab dem Saisonstart im südafrikanischen Kyalami soll das 60minütige Zeitraining am Freitag und Samstag um 15 Minuten verkürzt werden und jedes Team nur noch maximal sieben Reifensätze verwenden dürfen. Das wurde in London am Rande der Sitzung der Formel-1-Kommission des Automobilsport-Weltverbandes (FISA) bekannt. Radikalere Maßnahmen kündigte FISA-Präsident Mosley für 1994 an. Dann sollen alle elektronischen umd computergesteuerten Hilfsmittel von den Rennstrecken verbannt werden. sid

Sprint-DM der Eisschnelläufer in München

Erfolg für Wichmann und

Mit der erfolgreichen Titelverteidigung des Berliners Jörg Wichmann und der ersten nationalen Meisterschaft für die Erfurterin Anke Baier endeten die Deutschen Sprintmeisterschaften der Eisschnelläufer in München. Wichmann setzte sich mit 154 565 Punkten nach der jeweils zweimal zu laufenden 500-m- bzw. 1000-m-Strecke fast unter Ausschluß der Öffentlichkeit - es kamen lediglich 15 bis 20 Zuschauer - gegen den Erfurter Matthias Pfeiffer und dessen Vereinskameraden Lars Funke durch. Dieses Trio wird die Deutsche Eischnellauf-Gemeinschaft (DESG) bei den WM am 27./28. Februar im japanischen Ikaho vertreten. Der vierte Startplatz ist noch offen.

Bei den Frauen behauptete sich erwartungsgemäß Baier mit 168.860 Zählern vor Ex-Weltmeisterin Monique Garbrecht aus Berlin und der Erfurterin Sabine Völker. Ergänzt durch die viertplazierte Berlinerin Ulrike Adeberg fahren die drei Medaillen-Gewinnerinnen nach Japan. Für 1500-m-Olympiasiegerin Jacqueline Börner (Berlin) endete der Ausflug auf die Sprintstrecken mit einer Enttäuschung. Am Ende blieb ihr Platz fünf. Die besten 500-m-Zeiten hatte der Mainzer Timo Jankowski mit 38,16 und 38,37 Sekunden erzielt. Durch die jeweils besten 1000-m-Zeiten in 1:17,20 beziehungsweise 1:17,65 Minuten hatte Wichmann den Grundstein zum Titelgewinn gelegt. sid

500 m (Samstag): 1. Jankowski 38,16 Sekunden, 2. Pfeiffer 38,42, 3. Wichmann 38,57, 4. Funke 38,59, 5. Streb 38,85, 6. Harnisch 38,90.

500 m (Sonntag): 1. Jankowski 38,37, 2. Wichmann 38,57, 3. Funke 38,57, 4. Pfeiffer 38,59, 5. Streb 38,73, 6. Harnisch 39,00.

1000 m (Samstag): 1. Wichmann 1:17,20 Minuten, 2. Pfeiffer 1:17,43, 3. Streb 1:18,03, 4. Funke 1:18,27, 5. Harnisch 1:18,80, 6. Spielmann (Berlin) 1:18,88, 7. Jankowski 1:19,18.

1000 m (Sonntag): 1. Wichmann 1:17,65, 2. Pfeiffer 1:17,98, 3. Streb 1:18,17, 4. Funke 1:18,27, 5. Harnisch 1:19,27, 6. Spielmann 1:19,29, . . . 9. Jankowski 1:19,89.

Frauen, Endstand: 1. Baier (Erfurt) 168.860 Punkte, 2. Garbrecht (Berlin) 169.165, 3. Völker (Erfurt) 169.945, 4. Adeberg (Berlin) 173.700, 5. Börner (Berlin) 173.700, 6. Zummack (Berlin) 174.295.

500 m (Samstag): 1. Schenk (Erfurt) 41,85 Sekunden, 2. Baier 41,99, 3. Völker 42,05, 4. Garbrecht 42,19, 5. Adeberg 42,40, 6. Zummack 43,13.

500 m (Sonntag): 1. Garbrecht 41,89 Sekunden, 2. Baier 42,14, 3. Völker 42,16, 4. Zummack 42,64, 5. Adeberg 43,25, 6. Börner 43,41.

1000 m (Samstag): 1. Baier 1:24,57 Minuten, 2. Völker 1:24,95, 3. Garbrecht 1:25,07, 4. Adeberg 1:25,09, 5. Schenk 1:25,29, 6. Börner 1:25,68.

1000 m (Sonntag): 1. Baier 1:24,89 Minuten, 2. Garbrecht 1:25,10, 3. Adeberg 1:26,41, 4. Völker 1:26,52, 5. Zummack 1:28,18, 6. Börner 1:28,62.

Charly Mottet hat die Mittelmeer- Rundfahrt für Radprofis gewonnen und wurde Nachfolger von Rolf Gölz aus Bad Schussenried, der im vergangenen Jahr erfolgreich gewesen war. Der Franzose setzte sich in der Gesamtwertung des Mehr-Etappenrennens mit 14 Sekunden Vorsprung auf den Schweizer Heinz Imboden durch. Mottet belegte auf dem letzten, 147 km langen Teilstück den fünften Rang. Tagessieger wurde der Italiener Moreno Argentin, Weltmeister von 1986, vor dem Dänen Jesper Skibby. Gölz hat seine Karriere als Straßenprofi nach der vergangenen Saison beendet.

Argentin und Skibby hatten sich kurz vor dem Ziel auf einer einen Kilometer langen, allerdings sehr steilen Steigung vom Feld abgesetzt und einige Sekunden Vorsprung herausgefahren. Den Spurt der Verfolger gewann der Belgier Luc Roosen. Von den deutschen Profis plazierte sich keiner unter den ersten sechs. Am Vortag hatte Olaf Ludwig vom Team telekom die sechste Etappe gewonnen.

Dessen Fahrer waren auch auf der Schlußetappe, insbesondere Dominik Krieger (Karlsruhe). Etwa 20 km vor dem Etappenende hatte auch Kai Hundertmarck (Kelsterbach/Motorola) einen Ausreißversuch unternommen, war jedoch schnell wieder eingeholt worden. sid

Die Viererbob-Weltmeisterschaft war kein Rennen für die deutschen Athleten. Erstmals seit 1968 ging der Deutsche Bob- und Schlittensportverband (DBSV) ohne Medaille nach Hause. Dabei gehörten Wolfgang Hoppe, Bogdan Musiol, Axel Kühn und Rene Hannemann, die Olympia-Zweiten von 1992, zum Favoritenkreis. Doch das Mißgeschick des Axel Kühn im ersten Lauf, als er beim Start vom Trittbrett des Bobs abrutschte und den Schlitten ins Schlingern brachte, vermasselte dem Oberhofer Quartett eine bessere Plazierung als den fünften Rang (3:28,08 Minuten). So mußten sie noch die startschwachen Altenberger mit Geburtstagskind Harald Czudaj - er wurde am Sonntag 30 Jahre alt -, Timo Bonk, Karsten Brannasch und Alexander Szelig (3:27,85) vorlassen.

Den Titel in einem spannenden Finale sicherten sich Gustav Weder, Donat Acklin, Kurt Meier und Domenico Semeraro, wobei sie im ersten Lauf im Eiskanal von Igls einen Bahnrekord (51,69 Sekunden) vorlegten, den aber die Amerikaner mit Brian Shimer an den Seilen im dritten Lauf auf 51,30 gewaltig runterdrückten. Dennoch setzte sich Weder dank seiner Routine in 3:26,91 Minuten vor die Österreicher Hubert Schösser, Harald Winkler, Gerhard Redl, Gerhard Haidacher (3:27,37), die das komplette Material von Viererbob-Olympiasieger Ingo Appelt fuhren, und die Amerikaner Brian Shimer, Bryen Leturgez, Karlos Kirby, Randy Jones (3:27,38). Der 30jährige Student Shimer: "Natürlich tut es weh, wenn man mit 1/100 Silber verliert, aber das gibt auch Motivation für die Olympischen Spiele im nächsten Jahr."

"Wir sind an das Limit unserer Leistungen und Startzeiten herangegangen, was mit vier konstanten Fahrten belohnt wurde", freute sich Geburtstagskind Czudaj, der von der Mannschaft eine Torte bekam und von Präsident Klaus Kotter ein Buch und Bilder über den Bobsport. Enttäuscht war dagegen der sechsfache Weltmeister Wolfgang Hoppe, der sich seine 28. Medaille erhofft hatte. Entgegen seiner sonstigen Art ließ der 35jährige Oberhofer seine Umgebung Umgebung sein und verfrachtete seinen Bob in seinen Lastwagen. Der Schock des Patzers bei dem zum 1000. Mal geübten Start war noch nicht verdaut.

Hopp oder topp ging auch Gustav Weder mit seiner Crew im letzten Lauf. "Ich freue mich riesig. Es war ein Traumlauf, der mir wohl nie mehr im Leben wieder gelingen wird", meinte der jetzt fünffache Weltmeister und schob gleich ein Kompliment hinterher: "Meine Mannschaft hat mich zu Gold gestoßen." dpa

Ergebnis-Telegramm

REGIONALLIGA, Frauen: Homburger TG - TV Oppenheim 46:55 (22:26), ACT Kassel - ASC Mainz 55:54 (28:22), SCW Völklingen - Eintracht Frankfurt II 90:64 (52:27), TV Saarlouis - TV Hofheim 1:0, BSG Hillscheid - SV Dreieichenhain 46:49 (17:29). - Die Tabelle: 1. SCW Völklingen 28:4, 2. TV Saarlouis 24:8, 3. ACT Kassel 24:8, 4. ASC Mainz 22:10, 5. Homburger TG 18:14, 6. TV Oppenheim 16:16, 7. Eintracht Frankfurt II 14:18, 8. TV Hofheim 10:22, 9. BSG Hillscheid 2:30, 10. SV Dreieichenhain 2:30.

OBERLIGA, Männer: SKG Roßdorf - VfL Marburg 71:77 (33:40), BC Darmstadt - SG Aschaffenburg-Mainhausen 99:89 (60:37), BG Offenbach/Neu-Isenburg - MTV Gießen II 107:75 (50:46), TG Hanau - VfB Gießen 82:86 (71:71, 42:40) n.V., CVJM Kassel - TSV Grünberg 71:78 (35:48).

OBERLIGA, Frauen: Post Gießen - Grünberg 50:48 (21:24), EOSC Offenbach - TSV Krofdorf/Gleiberg 39:88 (20:50), Aschaffenburg- Mainhausen - BC Wiesbaden 85:53 (29:25), Gymnasion Oberursel - Langen 32:97 (15:41), BC Darmstadt - TSG Sulzbach 68:59 (54:54, 38:22) n.V. EISHOCKEY OBERLIGA NORD, Endrunde: ESC Wolfsburg - Herforder EG 10:3, ETC Timmendorf - ESC Wedemark 1:5, EC Harz-Braunlage - ESC Frankfurt 2:6, Schalke - Bremerhaven 4:7. 1. ESC Frankfurt 18 142:55 34:2 2. ESC Wedemark 18 111:56 30:6 3. ESC Wolfsburg 19 108:78 25:13 4. ETC Timmendorf 18 112:99 18:18 5. EC Harz-Braunlage 18 70:91 13:23 6. REV Bremerhaven 17 77:125 8:26 7. Schalker Haie 17 56:124 8:26 8. Herforder EG 17 63:111 6:28 HANDBALL REGIONALLIGA SÜDWEST, Gruppe Nord, Männer: Apolda - Griesheim 19:24, Eschwege - Obernburg 26:26, Erfurt - Groß-Umstadt 19:25, Hermannia Kassel - Kirchzell 21:16, Bürgstadt - Asbach/Modau 18:15, Lützellinden - Münster 25:18, Groß-Bieberau - Hermsdorf 25:23. - Die Tabellenspitze: 1. Groß-Bieberau 33:5 Punkte, 2. Lützellinden 30:8, 3. Griesheim 27:11.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Männer: SG 1877 Nied - SG Bruchköbel 24:26. - Tabellenspitze: 1. TSG Ober-Eschbach, 2. SG Bruchköbel, beide 24:2 Punkte, 3. TG Dörnigheim 18:8.

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Frauen: TuS Nieder-Eschbach - SV Dreieichenhain 16:15, TSG Neu-Isenburg - TV Eschersheim 10:12. - Tabellenspitze: 1. TV Niedermittlau 20:6 Punkte, 2. SV Dreieichenhain 18:8, 3. Dietzenbach 16:8.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: TG 1837 Hanau - TSG Oberursel 19:17, SG Wehrheim/Obernhain - Eintracht Frankfurt 19:16. - Tabellenspitze: 1. HC Friedrichsdorf 20:4 Punkte, 2. TV Kesselstadt 19:7, 3. SG Wehrheim/Obernhain 18:12.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Frauen: TV Gelnhausen - TG Hainhausen 10:9, SpVgg. 05 Bad Homburg - VfL Schwarzweiß Griesheim 15:9, VfL Goldstein - SV Erlensee 12:11, SG Hainburg - TuS Steinbach 15:11, TV Bad Vilbel - TuS Zeppelinheim 14:18. - Tabellenspitze: 1. SpVgg. 05 Bad Homburg 20:2 Punkte, 2. TuS Zeppelinheim 20:4, 3. Sprendlingen 15:7.

KREISLIGA A FRANKFURT, Männer: TSV 57 Sachsenhausen - TGS Vorwärts Frankfurt 17:14, MTV Kronberg - TV Petterweil II 26:18, TG Schwanheim - TV Gonzenheim 24:20, SG Sossenheim - TSG Nordwest Frankfurt 19:16, TSG Frankfurter Berg - TV Bergen/Enkheim 13:16, TV Bad Vilbel - TuS Nieder-Eschbach II 9:18. - Tabellenspitze: 1. Schwanheim 30:4 Punkte, 2. Gonzenheim 30:6, 3. Kronberg 26:10.

KREISLIGA A FRANKFURT, Frauen: FSV Frankfurt - TSG Nordwest Frankfurt 5:18, TG Schwanheim - TS 56 Griesheim 17:6, TG 04 Sachsenhausen - SG 1877 Nied 20:9, PSV Grünweiß Frankfurt III - SG Riederwald 4:18, TSG Usingen - TV Petterweil 9:5. - Tabellenspitze: 1. SG Riederwald 29:5 Punkte, 2. TG 04 Sachsenhausen 26:6, 3. TG Schwanheim 25:7. SKI ALPIN HESSISCHE Meisterschaften, Slalom. Männer: 1. Gensler (SKG Gersfeld) 1:27,62 Minuten, 2. Kauer 1:27,89, 3. Hermann 1:28,27, 4. Gützlaff 1:28,51, (alle SC Taunus Frankfurt) 5. Glänzel (VfL Heppenheim) 1:30,32.

Frauen: 1. Krug (KSV Baunatal) 1:39,72, 2. Berahek (TV Rüsselsheim) 1:40,13, 3. Baier (SKG Gersfeld) 1:40,35, 4. Link (SC Taunus Frankfurt) 1:40,49 und Schürmeyer (WSV Hofheim) 1:40,49. VOLLEYBALL OBERLIGA, Männer: TG Wehlheiden - SG Rodheim 0:1, TG Wehlheiden - TV Babenhausen 1:3, Frankfurt - Orplid Darmstadt II 3:1, Frankfurt - DSW Darmstadt 1:3, Trebur - Elgershausen 2:3, Trebur - Dornheim 2:3.

OBERLIGA, Frauen: SG Rodheim - TV Oberstedten 3:2, SG Rodheim - TV Königstädten 3:2, VC Hofheim - TS Bischofsheim 3:2, VC Hofheim - Eintracht Frankfurt 2:3, TSG Wilhelmshöhe - TV Wetzlar 1:3, TSG Wilhelmshöhe - TSV Spangenberg 3:2.

LANDESLIGA MITTE, Männer: TV Oberrodenbach - SG Rodheim II 3:0, TV Oberrodenbach - SC Friedberg 0:3, TV Bommersheim - BSC Offenbach 3:1, TV Bommersheim - PSV Blau-Gelb Frankfurt 3:0, DJK Großenlüder - DJK Neuses 3:0, Großenlüder - Büdingen 3:0.

LANDESLIGA MITTE, Frauen: Blau-Gelb Frankfurt - FTG Frankfurt 3:2, Blau-Gelb Frankfurt - Eintracht Frankfurt II 3:1, TSV Hanau - TV Salmünster 1:3, TSV Hanau - TV Dipperz 1:3, Wacker Offenbach - TV Sindlingen 3:0, Wacker Offenbach - TG Römerstadt 0:3.

LANDESLIGA SÜD, Männer: TuS Griesheim - TSV Bleidenstadt II 3:0, TuS Griesheim - Rot-Weiß Auerbach 3:0, DSW Darmstadt II - TG Bad Soden 0:3, DSW Darmstadt II - TV Groß-Rohrheim 3:1, VC Hofheim - SSV Brensbach 3:0, VC Hofheim - TG Naurod 3:0.

LANDESLIGA SÜD, Frauen: TG Bad Soden - TV Dreieichenhain 1:3, TG Bad Soden - Rot-Weiß Auerbach 2:3, TG Rüsselsheim II - TV Königstädten II 3:0, TG Rüsselsheim II - TG 75 Darmstadt 3:1, TV Nauheim - VC Hofheim II 3:0, Nauheim - Orplid Darmstadt II 2:3.

VERBANDSLIGA MITTE, Männer: TV Lieblos - TV Oberstedten 3:0, TV Lieblos - TG Hanau II 3:0, TG Römerstadt - TV Bommersheim II 1:3, TG Römerstadt - OSC Höchst 2:3, SG Enkheim - TV Horas 0:3, SG Enkheim - Eintracht Frankfurt III 1:3.

VERBANDSLIGA MITTE, Frauen: Schotten - Orplid Frankfurt 3:0, Schotten - Bommersheim 3:0, Schöneck - OSC Höchst 1:3, VC Schöneck - VGG Gelnhausen 3:0, Steinbach - Römerstadt II 0:3. Steinbach - TSV Hanau II 3:1.

VERBANDSLIGA SÜD, Männer: TV Königstädten - Orplid Darmstadt III 3:0, TV Königstädten - TG Rüsselsheim II 0:3. Die Partien VC Breuberg - PSV BG Groß-Gerau und VC Breuberg - Spvgg. Hochheim wurden verlegt, TG Schwalbach - TV Jugenheim und TG Schwalbach - TSV Dudenhofen verlegt auf 6. März.

VERBANDSLIGA SÜD, Frauen: BG Groß- Gerau - CVJM Arheilgen 3:1, BG Groß-Gerau - TSV Höchst 3:1, Eintr. Wiesbaden II - SC Nauheim 3:2, Eintr. Wiesbaden II - TV Dreieichenhain II 2:3, Seligenstadt - TV Crumstadt 3:2, Seligenstadt - TSV Bleidenstadt II 1:3.

Tennis-Turnier in Mailand Becker servierte ohne Mängel

In souveräner Manier und ohne Satzverlust gewann Boris Becker beim mit 800 000 Dollar dotierten Tennis-Grand- Prix-Turnier in Mailand im 55. Endspiel seinen 38. Titel. Der Weltranglistenvierte schlug im Endspiel den 13 Plätze tiefer notierten Spanier Sergi Bruguera in 79 Minuten mit 6:3, 6:3 und gewann damit zum dritten Mal nach 1987 und 1989 den Titel. Die beiden voraufgegangenen Begegnungen mit dem Sandplatz-Spezialisten hatte er 1991 in dessen Heimatstadt Barcelona im Achtelfinale und in Monte Carlo im Endspiel verloren.

Der imponierenden "Kür" beim 6:2, 6:2- Viertelfinal-Sieg im deutschen Prestigeduell gegen Michael Stich war für Becker die glanzlose Halbfinal-Pflicht mit dem 6:4, 7:6 (7:2) in 92 Minuten über den unbequemen Australier Wally Masur gefolgt. Schon vor dem abschließenden Kampf um die 112 500 Dollar Siegprämie gegen den mit 6:4, 0:6, 7:5 über Petr Korda aus den Tschechischen Republik überraschend in sein erstes Hallenfinale vorgedrungenen Bruguera konnte der 25 Jahre alte Leimener zufrieden bilanzieren: "Mailand ist offenbar ein gutes Pflaster für mich."

Der Premiere 1985 mit dem 4:6, 3:6 gegen den Amerikaner John McEnroe folgten bei vier weiteren Starts nur noch eine einzige Niederlage (4:6, 6:4, 6:7 im Halbfinale 1988 gegen den Franzosen Yannick Noah), dafür aber die Endspielsiege 1987 (6:4, 6:3 gegen den Tschechoslowaken Miloslav Mecir) und 1989 (6:1, 6:2 gegen den Russen Alexander Wolkow).

Das diesjährige Endspiel erreichte der 1993 in Doha/Katar siegreiche und bei den Australian Open gleich an dem Schweden Anders Jarryd gescheiterte Becker gegen den Essener Carl-Uwe Steeb, den Südafrikaner Wayne Ferreira, Stich und schließlich Masur sogar ohne Satzverlust. "Wenn einer so aufschlägt, muß man schon höllisch gut spielen um überhaupt mithalten, geschweige denn gewinnen zu können", sagte der als Nummer 41 um 37 Plätze hinter Becker im Computer geführte Masur. "Und wenn man gesehen hat, was er am Freitag abend mit Stich gemacht hat, dann kann ich eigentlich nicht unzufrieden sein." "67 Prozent erste Aufschläge ist für mich enorm gut, denn meist komme ich bestenfalls auf 60 Prozent", kommentierte der 25 Jahre alte Leimener zufrieden sein Service.

Elf Asse hatte er gegen den verzweifelnden Stich geschlagen, gegen den 29 Jahre alten Masur waren es sogar 15, wobei der Australier gerade elf Punkte im gesamten Match gegen Beckers Aufschlag machen konnte. Dennoch war Becker mit seiner Vorstellung nicht zufrieden: "Gestern gegen Stich habe ich eindeutig besser gespielt, aber das war ja auch etwas anderes."

Das "andere" ist mit dem dritten Sieg des dreimaligen gegen den einmaligen Wimbledonsieger sportlich zunächst einmal abgehakt, die menschlichen Spannungen zwischen den beiden ungleichen deutschen Stars sind eher verstärkt worden. "Der Spieler Stich" einerseits und "der Herr Becker" andererseits sagen in der gegenseitigen Wortwahl eigentlich alles. sid

In der Höhle der Wikinger schlug der "Nagel mit Muskeln" zu. Im norwegischen Hamar bestieg der wegen seines Körperbaus so bezeichnete niederländische Eischnelläufer Falko Zandstra den WM-Thron der Vierkämpfer. Zur Enttäuschung der 13 000 Norweger verwies der Europameister in der Viking-Eishalle, Schauplatz der olympischen Wettbewerbe in einem Jahr, 1500-m-Olympiasieger Johan Olav Koss auf Rang zwei. Bronze gewann Zandstras Landsmann Rintje Ritsma.

Das erwartete Debakel erlebten die Aktiven der Deutschen Eisschnellauf-Gemeinschaft (DESG). Nachdem der Chemnitzer Frank Dittrich durch einen Sturz während des 5000-m-Rennens das Finale der besten zwölf verpaßt hatte, erlitt der Deutsche Vierkampf-Meister Markus Tröger aus Inzell das gleiche Schicksal auf der 1500-m-Distanz. Auch der Berliner Uwe Tonat verpaßte das Finale und konnte sich ebenfalls nicht unter den 20 Besten plazieren. Somit steht den deutschen Männern bei der nächsten WM nur ein Startplatz zu.

"Jetzt kann ich wirklich behaupten, der Beste der Welt zu sein. Das Wochenende hier hat es bewiesen", hechelte Zandstra, von gut 1000 niederländischen Fans enthusiastisch gefeiert, nachdem er sich im Ziel einigermaßen erholt hatte. sid

Die Eishockey-Bundesliga schlägt kurz vor Ende der Vorrunde Kapriolen. Der Titelverteidiger und souveräne Spitzenreiter Düsseldorfer EG kassierte gegen Aufsteiger EC Ratingen eine peinliche 2:4 (0:1, 0:2, 2:1)-Heimschlappe und ist seit nunmehr vier Spielen sieglos (2:6 Punkte). Der rheinische Rivale Kölner EC ist nach dem 3:3 (1:1, 1:0, 1:2) beim Berliner SC Preussen endgültig Tabellenzweiter, der Krefelder EV löste durch ein 4:0 (1:0, 2:0, 1:0) beim EC Hedos München diesen als Dritter ab und der EC Ratingen hat nach dem Coup an der Brehmstraße gute Chancen auf den achten Tabellenrang, der zur Teilnahme an den Play-offs berechtigt.

Dort wäre im Viertelfinale nach dem System "Best of Five" ab kommenden Sonntag dann erneut die Düsseldorfer EG der Gegner. Und diese scheint derzeit von allen guten "Eishockey-Geistern" verlassen zu sein. "Aufhören, aufhören"-Rufe im heimischen Stadion, das hat es seit Jahren nicht mehr gegeben. 11 200 Zuschauer im ausverkauften Rund schrien sich den Frust von der Seele. Ratingen lag durch Tore von LaValle sowie zweimal Boris Fuchs 3:0 vorn, als Lee der Anschlußtreffer gelang. Grossmann stellte den alten Abstand wieder her, ehe Niederberger den Endstand erzielte. Ratingen benötigt am Dienstag am 44. und letzten Vorrunden-Spieltag einen Heimsieg gegen den Berliner SC Preussen und ist auf Schützenhilfe des Krefelder EV angewiesen. Der KEV empfängt dann den Schwenninger ERC, der nach dem 5:2 (2:1, 1:1, 2:0) gegen den EHC Freiburg weiter einen Punkt vor Ratingen liegt.

Krefeld ersparte sich mit dem Sieg in München, den Treffer von Ihnacak (2), Micheller und Sills sicherstellten, wahrscheinlich ein mögliches Halbfinal-Duell gegen Düsseldorf, gegen das man schließlich in den letzten beiden Jahren ohne Sieg ist. Der KEV liegt einen Zähler vor den Münchnern, die zum Abschluß beim Mannheimer ERC antreten müssen, der beim ESV Kaufbeuren 3:2 (1:0, 1:1, 1:1) gewann.

Nach zwei Siegen in Serie kam der EV Landshut über ein 4:4 (0:2, 1:0, 3:2) gegen Neuling EHC Eisbären Berlin nicht hinaus und ist damit auf jeden Fall Tabellenzehnter. Die Niederbayern treffen damit in den Abstiegs-Play-offs (Best of Seven) ab Sonntag zunächst auf Freiburg. Der Gegner des Tabellenletzten Eisbären Berlin wird noch zwischen Ratingen und Schwenningen ermittelt. sid

Volleyball-Europapokal

Für Wuppertal blieb

Mit 0:3 (5:15, 13:15, 9:15) unterlagen die Volleyballer des SV Bayer Wuppertal im CEV-Europapokal vor 700 Zuschauern im Palais des Sports in Montpellier im kleinen Finale gegen Dynamo Moskau. Ohne den verletzten Paul Schmeing sowie Zuspieler und Trainer Hee Wan Lee, der dem jungen Daniel Reitemeyer einen internationalen Einsatz gönnte, spielten die Bergischen enttäuschend schwach. Abstimmungsfehler zwischen Reitemeyer und seinen Mitspielern sowie unzureichende Angriffsleistungen ermöglichten den Moskowitern immer wieder, einen erfolgreichen Block zu stellen.

Dem Bayer-Team gelang es nicht, sich nach der deprimierenden Niederlage vom Vorabend gegen Petrarca Padua noch einmal zu motivieren. Es dominieren, wie in allen Volley-Europapokal-Wettbewerben der vergangenen Jahre, die italienischen Klubs: Sisley Treviso wurde CEV- Pokalsieger durch einen 3:0 (15:10, 15:13, 15:2)-Finalsieg über Petrarca Padua. sid

2. Fußball-Bundesliga Schlünz trifft zweimal und verabschiedet sich

Gelungenes Heimdebüt für Rostocks neuen Trainer Horst Hrubesch: Mit einem 4:1 (2:1) gegen den FSV Mainz 05 beendeten die Hanseaten in der Zweiten Fußball-Bundesliga eine Serie von vier Niederlagen. Dagegen hat Mainz von den letzten zehn Partien nur eine gewonnen.

Zum Matchwinner avancierte Rostocks Kapitän Juri Schlünz. Vor 2500 Zuschauern im Ostseestadion verwandelte er innerhalb von zwei Minuten (32. und 33.) durch Kopfballtore den Rückstand durch Wagner (31.) in eine 2:1-Führung. Dabei hatte jeweils der Mainzer Torwart Kuhnert keine gute Figur gemacht. Das 3:1 und 4:1 besorgten Lange (77.) und Persigehl (90.).

Während bei Rostock neben Schlünz, der allerdings in der 68. Minute wegen Ballwegschlagens mit Gelb-Rot bestraft wurde, noch Dowe überzeugte, hatte Mainz in Hayer und Wagner seine Besten. sid

Rostock: Hoffmann - Lange, Schulz, Werner, Persigehl - Dowe, März, Schlünz, Wahl - Lissek, Fischer (58. Weilandt).

Mainz: Kuhnert - Kasalo - Herzberger, Wagner - Lopes, Schuhmacher (76. Szaworek), Buvac (76. Zampach), Schäfer, Hayer - Müller, Klopp.

Schiedsrichter: Pohlmann (Felde).

Tore: 0:1 Wagner (31.), 1:1 Schlünz (32.), 2:1 Schlünz (33.), 3:1 Lange (77.), 4:1 Persigehl (90.).

Zuschauer: 2500.

Gelb-Rote Karten: Schlünz wegen unsportlichen Verhaltens (68.) - Klopp wegen wiederholten Foulspiels (58.).

Gelbe Karten: Lissek, Wahl, Dowe - Buvac.

Franziska van Almsick bleibt im deutschen Schwimmsport des nacholympischen Jahres das Maß aller Dinge. Die 14 Jahre alte vierfache Medaillengewinnerin der Olympischen Spiele von Barcelona fügte beim 11. ARENA-Meeting in Gelsenkirchen ihren Siegen über 200 und 50 m Freistil am Sonntag die Erfolge über 100 m Freistil und 50 m Schmetterling hinzu. Vier Starts, vier Siege.

Der Ruf des ARENA-Meetings als Rekord-Festival wurde im ausverkauftem Gelsenkirchener Zentralbad bei seiner Premiere "auf Schalke" bestätigt. Weltrekorde durch Danyon Loader (Neuseeland) über 200 m Schmetterling (1:54,21) und Mark Foster (Großbritannien) über 50 m Schmetterling (23,72), drei Europarekorde durch die Russen Wladimir Selkow über 100 m Rücken (53,02) und Denis Pankratow als Zweiter hinter Loader (1:54,46) sowie nochmals Mark Foster über 50 m Freistil (21,42) standen auf der Habenseite des "Hallen-Olympias".

Doch trotz der Weltbestmarken dreht sich alles nur um "Franzi". Blitzlichtgewitter verfolgte die 14 Jahre alte Berlinerin auf Schritt und Tritt, ganze Hundertschaften von Medienmenschen waren in den nebligen Ruhrpott gepilgert. Doch trotz des Rummels meinte der Jungstar: "Es macht immer Spaß in Deutschland zu schwimmen."

Sie ist für den dopinggebeutelten Deutschen Schwimm-Verband (DSV) einziger Rettungsanker in der Publikumsgunst. "Sie bringt uns aus den Negativ-Schlagzeilen heraus", sagte DSV-Präsident Klaus Henter (Dortmund). Ohne "Franzi" wäre es in Gelsenkirchen bei einem Insider-Treff geblieben. "Sie hat schon heute Dimensionen erreicht wie selbst Michael Groß nach drei Goldmedaillen nicht", sagt ihr Medienberater und Vermarkter Werner Köster aus Hamburg. Werbewert per anno: Über 600 000 Mark. Tendenz steigend: Zum Abschluß steigerte "Franzi" den Deutschen Rekord über 50 m Schmetterling auf 27,31 Sekunden.

Nach dem Weltcup in Sheffield will Franziska van Almsick eine Wettkampfpause einlegen. Die leichten Verletzungen der Schulter und des Schienbeins sollen auskuriert werden, bevor die intensive Vorbereitung auf die Deutschen Meisterschaften in Potsdam und die Europameisterschaften in Sheffield beginnt. Über die Freistilstrecken scheint "Franzi" fast konkurrenzlos, fast schon Welten trennen sie von einer so ambitionierten Schwimmerin wie Simone Osygus.

Olympiasiegerin Dagmar Hase vom SC Magdeburg markierte bei ihrem zweiten Start nach dem Gold über 400 m Freistil bei den Spielen in Barcelona über 100 m Rücken auf der Kurzbahn des Gelsenkirchener Zentralbades in 1:01,84 Minuten die drittschnellste Zeit. Siegerin wurde Sandra Völker (Hamburg) in 1:00,56 Minuten. Über 200 m Rücken (2:09,69) war Dagmar Hase einen Tag zuvor Zweite geworden. Nach seinem Erfolg über 100 m Lagen (55,47) gewann Christian Keller, der ewige Zweite aus Essen, auch über 200 m Lagen in 1:58,31 Minuten. Tino Weber schraubte den Deutschen Rekord über 200 m Rücken als Zweiter hinter Wladimir Selkow auf 1:56,24 Minuten. Für den DSV blieb es in 34 Wettbewerben bei acht ersten Plätzen. sid

In der Neuauflage des Vorjahrsfinales bezwang Titelverteidiger Rot-Weiß Köln bei der Deutschen Meisterschaft im Hallenhockey in Duisburg vor 2800 Zuschauern erneut Feldmeister Dürkheimer HC, diesmal mit 12:9 (9:9, 6:6, 4:2) nach Verlängerung und Siebenmeterschießen. Uli Mayer erzwang mit dem 9:9 in der Verlängerung das Siebenmeterschießen, in dem Dürkheim drei Siebenmeter nicht verwandeln konnte.

Die Kölner waren durch ein 20:19 (13:13, 9:9, 4:4) nach Verlängerung und zweimaligem Siebenmeterschießen gegen Uhlenhorst Mülheim ins Finale eingezogen. Der Crefelder HC, der im Halbfinale 7:8 (5:4) an Dürkheim gescheitert war, wurde Dritter durch ein 11:4 (4:2) gegen die lustlos wirkenden Mülheimer.

Im Halbfinale hatte der Crefelder HC vor der großen Überraschung gestanden. Der Nord-Zweite vergab zehn Minuten vor Schluß durch Markku Slawyk einen Siebenmeter, der die 8:7-Führung bedeutet hätte. Statt dessen erzielte Christian Mayerhöfer mit einer Strafecke in der 54. Minute den Treffer zum Pfälzer Erfolg.

Ebenso dramatisch verlief das zweite Halbfinale. Held des Tages war Kölns Torhüter Helmut Weishaupt, der beim Stande von 19:19 einen Siebenmeter von Wolf Nonn abwehrte. Der überragende Uli Mayer verwandelte anschließend zum erneuten Kölner Finaleinzug. Mülheim schien acht Sekunden vor Ende der Verlängerung als Sieger festzustehen, als der Kölner Oliver Kurtz einen umstrittenen Siebenmeter zum 13:13 verwandelte. sid

Die beiden Fußball-Weltmeister Jürgen Kohler und Andreas Möller führten Juventus Turin zum Sieg gegen den FC Genua. Die Deutschen waren beim 1:0-Erfolg des italienischen Rekordmeisters am 20. Spieltag der italienischen Nationalliga A die besten Spieler bei Juventus, das als einziges Team der Spitzengruppe einen Sieg verbuchen konnte.

Lazio Rom mit dem deutschen Nationalspieler Thomas Doll mußte durch das 1:2 gegen US Cagliari seine zweite Heimniederlage hinnehmen und fiel vom dritten auf den vierten Platz zurück, Tabellenführer AC Mailand blieb auch im 55. Meisterschaftsspiel hintereinander ungeschlagen und erreichte bei Atlanta Bergamo ein 1:1. Verfolger Inter Mailand kam im eigenen Stadion über ein 0:0 gegen SSC Neapel nicht hinaus.

Ohne den leicht angeschlagenen Weltmeister Karlheinz Riedle, der auf der Bank saß, bot Lazio den 43 000 Zuschauern im Olympiastadion von Rom zumindest in der zweiten Halbzeit eine mäßige Leistung. Der Engländer Paul Gascoigne spielte schwach, nachdem er zuletzt mehr durch seine Skandale außerhalb des Spielfelds auf sich aufmerksam gemacht hatte. Riedle hatte nach seiner Verletzung am Samstag trainiert und dabei eine gute Leistung gezeigt. Giorgio Chinaglia, Ex-Nationalspieler und Ex-Präsident von Lazio, wunderte sich: "Riedle hätte anstelle eines Mittelfeldspielers eingesetzt werden müssen." Doll wurde nach schwachem Beginn immer schwächer, die Tore erzielten Fuser für Lazio und Cappioli für Cagliari. Der Siegtreffer der Gäste resultierte aus einem Eigentor von Winter.

Dagegen bot Jürgen Kohler nicht nur eine hervorragende Abwehrleistung gegen Skuhravy, sondern hatte auch maßgeblichen Anteil am gefährlichen Aufbauspiel seiner Mannschaft. Auch Andreas Möller zeigte sich unbeeindruckt von den Geschehnissen in Deutschland, wo er laut Vergleichsvorschlag des Arbeitsgerichtes 3,1 Millionen Mark an seinen ehemaligen Verein Eintracht Frankfurt zahlen soll. Das Tor für Juventus schoß Ravanelli.

Im Topspiel zwischen dem AC Mailand, der auf seine drei Niederländer Rijkaard, Gullit und van Basten verzichten mußte, erzielte der Franzose Papin in der 86. Minute den Führungstreffer für die Gäste. Nur eine Minute später schaffte Ganz jedoch den Ausgleich. Mailand führt bei 35:5 Zählern weiter mit neun Punkten vor dem Lokalrivalen Inter. Zwei Punkte dahinter folgt Bergamo, einen weiteren Zähler zurück Lazio, Juventus und Sampdoria Genua, das durch Treffer von Buso und Serena 2:0 gegen Udinese gewann.

Der AS Rom festigte durch das 0:0 in Foggia seinen neunten Tabellenplatz. Häßler war einige Male mit Freistößen gefährlich, glänzte auch mit mehreren Pässen. Dagegen ging das Debüt von Stefan Effenberg als Kapitän des AC Florenz daneben. Die zu Saisonbeginn so erfolgreiche Florentina verlor in Ancona 1:2, und Effenberg blieb dabei ebenso blaß wie der Rest der Mannschaft. sid

SCHWIMMEN ARENA-Meeting in Gelsenkirchen, 5. Kurzbahn-Weltcup, letzter Tag, Finals, Männer, 50 m Freistil: 1. Foster (Großbritannien) 21,72 Sekunden (Europarekord), 2. Wlasow (Rußland) 22,08, 3. Popow (Rußland), Kalfayan (Frankreich) beide 22,17, 5. Rasch (Berlin) 22,43, 6. Pinger (Heidelberg) 22,74.

200 m Freistil: 1. Holmertz (Schweden) 1:46,09 Minuten, 2. Keller (Essen) 1:46,15, 3. Ventosa (Spanien) 1:47,96, 4. Reuther (Essen) 1:48,04, 5. Tröger (Würzburg) 1:48,05, 6. Rasch (Berlin) 1:51,86.

1000 m Freistil: 1. Sadowyi (Rußland) 9:48,55 Minuten, 2. Andrejew (Rußland) 9:49,77, 3. Zesner (Berlin) 9:49,80, 4. Logwinow (Ukraine) 9:54,46, 5. Wiese (Magdeburg) 9:56,95, 6. Albinski (Polen) 10:09,98.

100 m Brust: 1. Iwanow (Rußland) 1:00,43 Minuten, 2. Wolkow (Rußland) 1:00,74, 3. Dekker (Niederlande) 1:00,80, 4. van Rijn (Niederlande) 1:01,33, 5. Alexejew (Rußland) 1:01,41, 6. Cleveland (Kanada) 1:01,81.

100 m Schmetterling: 1. Loader (Neuseeland) 52,98 Sekunden, 2. Pankratow (Rußland) 53,14, 3. Gery (Kanada) 53,42, 4. Knykin (Ukraine) 53,89, 5. Clasen (Norwegen) 54,19, 6. Esposito (Frankreich) 54,52.

50 m Rücken: 1. Selkow (Rußland) 25,04 Sekunden, 2. Weber (Halle) 25,39, 3. Ventosa (Spanien) 25,93, 4. Ojase (Estland) 26,16, 5. Oberglock (Sindelfingen) 26,28, 6. Sopp (Norwegen) 26,33.

200 m Rücken: 1. Selkow (Rußland) 1:52,98 Minuten, 2. Weber (Halle) 1:56,24 (Deutscher Rekord), 3. Merisi (Italien) 1:56,74, 4. Blazo (Slowakei) 1:57,68, 5. Kalenka (Heddesheim) 1:57,89, 6. Perez (Spanien) 2:00,43.

200 m Lagen: 1. Keller (Essen) 1:58,31 Minuten, 2. Sacchi (Italien) 1:59,70, 3. Kinugasa (Japan) 1:02,16, 4. Volk (Heidelberg) 1:02,33, 5. Koneckj (Polen) 1:02,76, 6. Myden (Kanada) 1:02,84.

Frauen, 100 m Freistil: 1. van Almsick (Berlin) 54,08 Sekunden, 2. Jermakowa (Kasachstan) 54,91, 3. Osygus (Bonn) 55,16, 4. O'Neill (Australien) 55,68, 5. Hadding (Düsseldorf) 56,42, 6. Meißner (Berlin) 56,44.

400 Freistil: 1. Kiritschenko (Rußland) 4:09,94 Minuten, 2. Kielgaß (Berlin) 4:12,46, 3. Wilson (Niederlande) 4:13,68, 4. Vlieghuis (Niederlande) 4:16,25, 5. Splichalova (Tschechische Republik) 4:16,87, 6. Zachariassen (Dänemark) 4:17,86.

50 m Brust: 1. Riley (Australien) 31,98 Sekunden, 2. Hartung (Leipzig) 32,13, 3. Gerasch (Berlin) 32,36, 4. Dörries (Potsdam) 32,56, 5. Brendel (Berlin) 32,70, 6. Bulten (Niederlande) 33,20.

200 m Brust: 1. Peczak (Polen) 2:32,95 Minuten, 2. Riley (Australien) 2:28,34, 3. Manhalova (Tschechische Republik) 2:28,81, 4. Brendel (Berlin) 2:30,63, 5. Giguere (Kanada) 2:30,78, 6. Pietrzak (Polen) 2:27,78.

50 m Schmetterling: 1. van Almsick (Berlin) 27,31 (Deutscher Rekord), 2. de Brujn (Niederlande) 27,54, 3. Wang (China) 27,68, 4. Müller (Wuppertal) 28,09, 5. Postma (Niederlande) 28,10, 6. Karlsson (Schweden) 28,51.

200 m Schmetterling: 1. Haruna (Japan) 2:09,47 Minuten, 2. O'Neill (Australien) 2:09,67, 3. Jacobsen (Dänemark) 2:11,37, 4. Tocchini (Italien) 2:13,51, 5. Wang (China) 2:13,53, 6. Hiranaka (Japan) 2:16,68.

100 m Rücken: 1. Völker (Hamburg) 1:00,56 Minuten, 2. Koikawa (Japan) 1:00,87, 3. Hase (Magdeburg) 1:01,84, 4. Inada (Japan) 1:02,25, 5. Hunger (Berlin) 1:02,40, 6. Eichhorst (Rostock) 1:02,61.

100 m Lagen: 1. Lin (China) 1:02,30 Minuten, 2. Hunger (Berlin) 1:02,70, 3. Vestergard (Dänemark) 1:03,83, 4. Karlsson (Schweden) 1:03,87, 5. Jardfelt (Schweden) 1:04,10, 6. Haas (Erfurt) 1:04,86.

400 m Lagen: 1. Lin (China) 4:39,82 Minuten, 2. Cerna (Tschechische Republik) 4:40,04, 3. Hiranaka (Japan) 4:42,34, 4. Kurotori (Japan) 4:42,48, 5. Synowska (Polen) 4:45,13, 6. Parera (Spanien) 4:50,42.

BUNDESLIGA, Frauen: WOS Squash Team Hagen - Squash Hoppers Gießen 4:0, Landshuter SC - ASC Stadthagen 3:1, LST Bavaria München - Boasters Kiel 4:0.

Manchester United ist in der fünften Runde des englischen Fußball-Pokals ausgeschieden. Der Tabellenzweite verlor bei Sheffield United 1:2. Tottenham Hotspur gewann 3:1 gegen den FC Wimbledon, während sich aus dem Oberhaus auch Ex-Meister Arsenal London sowie Manchester City und Sheffield Wednesday für das Viertelfinale qualifizierten.

Noch nie bezwungene 6,14 m im Stabhochsprung durch Sergej Bubka, der 200- m-Fabel-Weltrekord von Merlene Ottey, der Münchner Absturz der Heike Henkel, ihre "kleine Wiederauferstehung" in Sindelfingen, wo am Sonntag Jens-Peter Herold über 1500 m und Heike Drechsler beim Saisondebüt Jahres-Weltbestmarken erzielten: Dies waren die Leichtathletik-Schlaglichter vier Wochen vor den Hallen-Weltmeisterschaften in Toronto.

Im französischen Lievin übertraf Sergej Bubka (Ukraine) bei seinem 33. Weltrekord auch die eigene Freiluft-Bestmarke um einen Zentimeter. Erstmals unterlag ein Rivale, obwohl er 6,00 m sprang: Rodion Gataullin (Rußland). Merlene Ottey (Jamaika) riß drei Tage nach dem Verlust ihrer 60-m-Bestmarke an Irina Priwalowa (Rußland/6,92) eine Barriere über 200 m ein. Selten zuvor wurde ein Hallen-Weltrekord so klar gesteigert wie diesmal von 22,24 auf 21,87. "Im Sommer will ich die Weltrekorde von Florence Griffith angreifen", meinte die 33jährige.

Doch in Lievin gab es insgesamt vier Bestmarken. Weltmeisterin Ludmilla Naroschilenko egalisierte ihren drei Jahre alten Hallen-Weltrekord über 60 m Hürden in 7,69 Sekunden und Ljubow Kremljowa (beide Rußland) lief 15 Jahre nach den handgestoppten 2:34,8 Minuten von Brigitte Kraus (Köln) in 2:34,84 elektronischen 1000-m-Weltrekord.

Auf der doppelt so langen Strecke fehlten Dieter Baumann beim 370 000 Mark teuren Sindelfinger Meeting in 5:02,49 Minuten 0,29 Sekunden am acht Jahre alten Deutschen Rekord von Thomas Wessinghage. "Ich bin enttäuscht, aber fühlte mich einfach müde", meinte der 28jährige, der 70 Minuten zuvor seinen deutschen 1500-m-Rekord (3:36,96) an Jens- Peter Herold verloren hatte, der nach großem Solo (3:36,23) meinte: "Ich würde jetzt gerne gegen Baumann laufen."

Heike Drechsler, die ihr Saisondebüt dreimal verschoben hatte, setzte sich beim Sieg über Hallen-Weltmeisterin Larissa Bereschnaja (Ukraine/6,98 m) mit 7,01 m vor Mirela Dulgheru (Rumänien/6,99 m) an die Spitze der Rangliste.

48 Stunden nach ihren 1,94 m und Rang fünf im Münchner Duell mit Weltrekordlerin Stefka Kostadinowa (Jahres- Weltbestleistung 2,02 m) siegte Heike Henkel in Sindelfingen in Abwesenheit der Bulgarin mit 2,00 m vor der höhengleichen Olympiazweiten Galina Astafei (Rumänien). "Stefka hatte bei einigen Sprüngen so viel Luft drin, daß sie auch 2,10 m oder noch höher springen kann", hatte Heike Henkel in München Lob gezollt. 1,97 m ließ die Olympiasiegerin aus, scheiterte dann an 2,00 m.

In Lievin lagen zwei weitere Weltrekorde in der Luft. Bis auf eine Hundertstelsekunde lief der WM-Zweite Frankie Fredericks (Namibia) in 20,37 Sekunden an die sechs Jahre zuvor an gleicher Stelle erzielten 20,36 des Franzosen Marie-Rose heran. Und der Kanadier Bruny Surin (Kanada) kam in 6,45 der ein Jahr alten 60-m-Bestmarke von Andre Cason (USA/6,41) so nahe wie kein anderer. Jahres-Weltbestleistung bedeuteten auch die 18:28,50 Minuten von Frantz Kostjukewitsch (Weißrußland) im 5000-m-Gehen sowie in Birmingham die 7,46 Sekunden des Briten Colin Jackson über 60 m Hürden und 21,77 m von Kugelstoß-Olympiasieger Mike Stulce (USA), außerdem die 1:45,58 Minuten von Johnny Gray (USA) über 800 m in Sindelfingen. sid

MTV Gießen - Brandt Hagen 98:91 (53:46).- Beste Werfer: A. Andres (35), McDonald (15), Villwock (14), Bernhard (12) für Gießen - Suhr (34), Dinkins (14), Fiedler (14) für Hagen. - Zuschauer: 1200.

SVD Dortmund - SSV Ulm 76:79 (42:40). - Beste Werfer: Mlynarski (19), Pernell (17), Lehmkuhl (17) für Dortmund - Sauer (19), Knörr (17), Oldham (15), Walker (11) für Ulm. - Zuschauer: 800.

TVG Basketball Trier - TSV Bayer Leverkusen 90:87 (47:51). - Beste Werfer: Babkow (24), Johnson (21), Marsh (15), Reinhardt (10) für Trier - Wheeler (26), Johnson (17), Koch (17), Harnisch (10) für Leverkusen. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

SG FT/MTV Braunschweig - Tübinger SV 87:86 (48:39). - Beste Werfer: Arigbabu (24), Schindler (15), Pelkowski (14), Svitek (13) für Braunschweig - Diedl (19), Reisewitz (17), Gilmor (16), Schomers (14), Schall (11) für Tübingen. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft).

ALBA Berlin - BG Stuttgart/Ludwigsburg 84:57 (30:29). - Beste Werfer: Baeck (24), Primorac (22), Uwe Blab (10), Oztürk (10) für Berlin - Kujawa (17), Jochum (11), Sieghörtner (11) für Ludwigsburg - Zuschauer: 2000.

BG Bramsche/Osnabrück - TTL Bamberg 79:77 (39:43). - Beste Werfer: Behnke (19), Shields (16), Ortmann (15), Dölle (12) für Bramsche/Osnabrück - Swearengen (27), Nürnberger (15), Martin (14), Reisenbüchl (13) für Bamberg. - Zuschauer: 2200 (ausverkauft).

KREIS GROSS-GERAU. In einer hessenweiten Aktion wollen SPD-Politiker am Dienstag, 16. Februar, Flugblätter "gegen die Bonner Pläne zum Sozialabbau" verteilen. Im Kreis Groß-Gerau wird der Schwerpunkt der Aktion in Rüsselsheim am Opel-Hauptportal sein. Dort werden ab 6.45 Uhr Ministerpräsident Hans Eichel, Landrat Enno Siehr, Oberbürgermeister Norbert Winterstein, Bundestagsabgeordneter Norbert Wieczorek und Landtagsabgeordneter Martin Schlappner erwartet.

Flugblätter sollen von 5 Uhr an auch am MAN-Hauptportal in Gustavsburg unters Volk gebracht werden. Gleiches ist ab 5.45 Uhr an den Bahnhöfen in Mörfelden und Walldorf geplant. lis

Sechs Schulen verbergen sich hinter einer Tag der offenen Tür schaffte Durchblick ob der Vielfalt Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Gelis GROSS-GERAU. "Das Angebot wirkt auf den ersten Blick etwas verwirrend", räumt Ortin Gierhake, stellvertretender Leiter der Beruflichen Schulen in Groß-Gerau, ein. Aber schließlich "sind wir eine der größten und vielfältigsten Schulen dieser Art in Hessen." Schulleiter Reinhold Schneider sieht den Vorteil: "Wir können für alle Schülergruppen und Interessen ein angemessenes Angebot bieten." 2100 Schüler und Schülerinnen aus dem Kreisgebiet tummeln sich unter dem Dach der Beruflichen Schulen an der Darmstädter Straße. Die Pennäler verteilen sich auf sechs Schulformen: Berufsvorbereitungsjahr, Berufsgrundbildungsjahr, Berufsschule, Fachoberschule, Berufliches Gymnasium und Berufsfachschule. Schulleiter Schneider rühmt die Vernetzung der Angebote: Bis auf die Berufsfachschule können die anderen fünf Schulformen nacheinander absolviert werden. Für die meisten dieser Angebote ist Ende Februar Anmeldeschluß.

Zahlreiche Jugendliche und Eltern informierten sich am Samstag beim Tag der offenen Tür, was die Schule zu bieten hat. Im Foyer, mit vielen Schauftafeln und Handzetteln, ließ sich ein Überblick gewinnen. Wer Details wissen wollte, ging in Fachräume und Labors, konnte 120 Lehrkräfte dort Geräte anschauen, ausprobieren undmit Lehrer/innen reden.

Während die anderen Ausbildungsgänge freiwillig besucht werden können, ist die Berufsschule ein Muß für Auszubildende. Sie gehört zum sogenannten Dualen Systems zwischen betrieblicher und schulischer Ausbildung und ist Kernbereich der Beruflichen Schule: Rund 1500 Auszubildende kommen einmal wöchentlich und alle 14 Tage zweimal die Woche zum Unterricht. Mit Stolz verweist die Schulleitung darauf, daß die Groß-Gerauer Berufsschule zehn der zwölf anerkannten Berufsfelder anbieten kann. Eine zweite Berufliche Schule im Kreis gibt es in Rüsselsheim (Heisenberg-Schule). In Groß-Gerau bilden 120 haupt- und nebenberuflich beschäftigte Lehrkräfte das Kollegium der Schule, deren Ursprung bis ins Jahr 1925 zurückreicht. Damals erfolgte die obligatorische Trennung von Volks- und Berufsschule. Auch wenn die Bildungsstätte in Groß-Gerau mittlerweile 67 Jahre alt ist, bemühen sich Lehrer/innen und Schulleitung darum, daß die Einrichtung jung bleibt, sich an den Entwicklungen des Marktes orientiert. Seit drei Jahren gibt es die Möglichkeit, im Beruflichen Gymnasium ein uneingeschränktes Abitur zu erwerben, das im Gegensatz zur herkömmlichen Oberstufe als Schwerpunkte EDV, Elektrotechnik oder Wirtschaft / Verwaltung bietet.

Weitere Projekte sind auf den Weg gebracht: Die Schule hat beim Kultusministerium beantragt, für das Jahr 1993 / 94 "Fachschulen" einrichten zu dürfen - "womit wir erstmals auch Angebote in der Weiterbildung machen würden", erklärt Rektor Schneider. Die Fachschule - geplant sind die Bereiche Betriebswirtschaft, Sozialpädagogik und Holztechnik - steht unabhängig vom Alter jenen offen, die sich nach der Berufsausbildung berufsbegleitend weiterbilden wollen. Schneider: "Das ist eine interessante Möglichkeit, weil das Angebot kostenfrei ist."

Auch in der Berufsfachschule wollen die Groß-Gerauer ihr Angebot vom nächsten Schuljahr an erweitern: Hier sollen die Bereiche Fremdsprachensekretariat und Informationsverarbeitung hinzukommen. Mehr Räume brauche die Schule deshalb nicht, befindet Schneider, da andere Angebote, etwa das Berufsgrundbildungsjahr, rückläufig nachgefragt würden und "die Schule lediglich intern umstrukturiert werden muß".

Der Kreistag und auch das Staatliche Schulamt Groß-Gerau haben die Absichten der Beruflichen Schulen gutgeheißen. Was fehlt, ist die Zustimmung vom Ministerium, die Schulleiter Schneider in Bälde erwartet. Allmählich werde es knapp mit der Zeit, um alle geplanten neuen Angebote rechtzeitig einführen zu können.

Auch Lehrer/innen können im übrigen an der Beruflichen Schule lernen: Die "Landesstelle für gewerbliche Berufsförderung in Entwicklungsländern" hat hier eine Außenstelle. Seit 1968 wurden 947 Lehrer aus 84 Ländern aus- und fortgebildet in den Bereichen Steuerungstechnik, Elektrische Maschinen, Industrieelektronik, Rundfunk- und Fernsehtechnik.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Mitglieder wählten ihn auf der ordentlichen Jahreshauptversammlung, sein Debüt bei einer Prunksitzung gab er am Samstag in der Stadthalle: Holger Feistel, Sitzungspräsident des ersten (und einzigen) Carnevalsclubs Walldorf, "Die Buschspatzen". Das Zepter übernahm Feistel von Harald Zwilling, der nach neun Jahren aus beruflichen und familiären Gründen den Vorsitz an den Stellvertreter abgab.

Obgleich unter neuer Sitzungsregie, an ihrem bewährten Programmschema etwas zu ändern, gab es für die Buschspatzen keinen Anlaß: Vorträge, Gesang, Show, Schunkler und Tanz fügen sich zu jenem kurzweiligen Mix, der jedes Jahr ein mit 650 Menschen vollbesetztes Auditorium garantiert. Diesmal wandelte sich die Stadthalle in eine Manege: "Das Leben ist ein Zirkuszelt, der Buschspatz grüßt den Rest der Welt", lautet Walldorfs Kampagne-Slogan. Ein Motto als närrische Antwort auf die Weltlage: Fastnacht feiernd, "doch nicht vergessend, daß alle Menschen dieser Erde zusammengehören und aufeinander angewiesen sind", erklärt Klubvorsitzender Dieter Bassler.

Die Politik glossierte auch der Protokoller, der seit Jahren in Gestalt von Egon Langendorf in die Bütt tritt. Angesichts der bevorstehenden Kommunalwahl faßte er sich mit lokaler Würze knapp - um Schwierigkeiten aus dem Weg zu gehen, wie er reimte.

Edda Bassler als rabiate Zahnärztin ("Bei mir gibt&rquote;s keine Spritzen, die tue ich nicht besitzen") zeigte, wie närrische Vorträge zum munteren Geschichtenerzählen werden, wo das Publikum gebannt auf jeden Reim und die Pointe wartet.

Die Buschspatzen - der Name setzt sich zusammen aus dem als "Busch" titulierten Vereinsheim und den als "Spatzen" getauften Sängern der SKG - dürfen sich einer intensiven Nachwuchsarbeit rühmen: Zwei Drittel der 122 Mitglieder sind Kinder und Jugendliche. Die "Spätzchen-Garde" der Vier- und Fünfjährigen begeisterte als rot-schwarz gekleidete "Insektenschar".

Mit der zwölf Jahre alten Ines Farnik haben die Buschspatzen ein Rhetoriktalent in ihren Reihen. Munter plauderte sie von der "Familienidylle", die natürlich keine ist und menschliche Schwächen humorvoll bloßlegt: Die Nachbarn zum dritten Mal im Urlaub - "wie schaffe die Müllers des bloß?" Ihr Vortrag war dem Publikum die erste Rakete des Abends wert.

Auf Landarzt (Klaus Freier), Hausmann (Norbert Roth), Männerballett, Grasmücken und Große Garde folgte zum Schluß eine Akttraktion, für die, so Vorsitzender Bassler, ausnahmsweise nicht die Buschspatzen selbst sorgten: das Katastrophen-Orchester, das aus Mannheim angereist war.

Nach dem Finale hieß es dann Manege frei zum Tanz - und zwar vor dem unter Leitung von Ernst Schuhmacher aufwendig wie liebevoll gestalteten Zirkus-Bühnenbild. lis

Die Beruflichen Schulen in Groß- Gerau bieten sechs Schulformen an:

Berufsvorbereitungsjahr: Hier sollen Jugendliche ihre beruflichen Neigungen und Fähigkeiten besser erkennen und den Hauptschulabschluß erwerben. Aufgenommen wird, wer das 9. Schuljahr beendet hat. Anmeldung bei der jetzigen Schule.

Berufsgrundbildungsjahr: Dieses vermittelt eine berufliche Grundbildung, wird bis zu einem Jahr auf die Ausbildungszeit im Ausbildungsberuf anerkannt. Angebot: Metall-, Elektrotechnik, Ernährung / Hauswirtschaft. Das neunte Schuljahr muß absolviert, der Hauptschulabschluß sollte erreicht sein. Anmeldung: Bei der Beruflichen oder der jetzigen Schule.

Berufsschule: Sie ist Pflicht für eine berufliche Ausbildung im Sinne des Berufsbildungsgesetzes und bietet Unterricht für folgende Berufsfelder: Metall-, Elektro-, Bau- und Holztechnik, Wirtschaft / Verwaltung, Ernährung / Hauswirtschaft, Gesundheit, Körperpflege, Agrarwirtschaft, Farbtechnik / Raumgestaltung. Anmeldung: jetzige Schule oder Betrieb.

Fachoberschule: Sie baut auf einem mittleren Bildungsabschluß auf und führt neben oder nach einer beruflichen Qualifizierung zur Fachhochschulreife; möglich in einem oder in zwei Schuljahren (Form A und B) oder in Abendkursen (Form C). Anmeldung: Bis Ende Februar an der Beruflichen Schule.

Berufliches Gymnasium: Es führt zur Allgemeinen Hochschulreife. Angeboten werden die Fachrichtungen Technik (Maschinenbau, Elektro-, Bau-, Datenverarbeitungstechnik) und Wirtschaft. Aufnahmebedingung: Mittlerer Bildungsabschluß. Anmeldung bis Ende Februar an der derzeitigen Schule.

Berufsfachschule: An ihr wird der Abschluß nach einem Jahr als erstes Ausbildungsjahr anerkannt für die Berufe Bürokaufmann/frau, Bürogehilfe, Industriekaufmann/frau, Kaufmann/frau im Groß- und Außenhandel. Voraussetzung: mittler Bildungsabschluß. Anmeldung: Berufliche Schule. - Die zweijährige Berufsfachschule ist ebenfalls Vollzeitschule, führt zum mittleren Bildungsabschluß und kann als erstes Ausbildungsjahr anerkannt werden. Angebote gibt es für Metall-, Elektrotechnik, Wirtschaft/Verwaltung, medizinisch-technische und krankenpflegerische Berufe. Voraussetzung: Hauptschulabschluß oder Aufnahmeprüfung. Anmeldung: Bis 28. Februar bei der jetzigen Schule.

Wer mehr wissen will, kann sich an den Beruflichen Schulen individuell beraten lassen: Tel. 0 61 52 / 93 50. lis

RIEDSTADT / BIEBESHEIM. Die Umweltgruppen im Ried, die sich seit Jahren mit der Biebesheimer Sondermüllverbrennungsanlage (SVA) befassen, sehen durch eine Mitteilung der SVA-Betreiberfirma HIM "eine ganze Region hinters Licht geführt" und "den allerletzten Rest an Vertrauen verspielt". Die HIM hatte vergangene Woche erklärt: Die nach Biebesheim angelieferte Abfallmenge habe sich von 59 000 Tonnen in 1990 auf 42 000 Tonnen in 1992 reduziert. Einen Rückgang dieser Größenordnung, der den vorhandenen zweiten Ofen in Frage stelle, hatten die Umweltgruppen schon im Sommer 1992 prophezeit - damals hatte die HIM nichts von einem Rückgang gesagt, war statt dessen von einem Anstieg der Kapazitäten von 60 000 auf 90 000 Tonnen pro Jahr ausgegangen und hatte damit den geplanten Bau des dritten Ofens gerechtfertigt.

Entsprechend fühlen sich die Umweltgruppen von der HIM hintergangen. In diese Kritik beziehen sie Hessens Umweltminister Joschka Fischer ein, vor allem aber seinen Staatssekretär Rainer Baake - der gleichzeitig Vorsitzender des HIM-Aufsichtsrates ist - sowie die Beamten im Umweltministerium. HIM- Aufsichtsratsvorsitzender Baake und die Beamten "müssen von dem immer stärker werdenden Rückgang der in Biebesheim verbrannten Sondermüllmenge - immerhin ein Minus von 19 000 Tonnen binnen zwei Jahren - Kenntnis gehabt haben." Die Umweltgruppen fordern, "dieser Skandal muß personelle Konsequenzen nach sich ziehen" und meinen damit vor allem Rainer Baake.

Für den BUND Riedstadt / Stockstadt sowie die Bürgerinitiativen AGU Biebesheim und Crumschter gegen SVA kritisierte Horst Kränzle: "Unsere vielfachen und differenzierten Hinweise auf massive Berechnungsfehler der HIM-Gutachter zum Verbrennungsbedarf wurden einfach im Land- sowie im Kreistag negiert." Die im Mai geforderte Überprüfung durch unhabhängige Experten sei nicht erfolgt. Hinter den jetzt vorgelegten Zahlen "versteckt sich das brisante Eingeständnis der HIM", daß von den zwei Öfen einer 1992 lediglich zu vierzig Prozent ausgelastet gewesen sei.

HIM-Sprecher Hubertus Hess hatte den Rückgang der zu verbrennenden Giftstoffe darauf zurückgeführt, daß die Unternehmen verstärkt Vermeidungs- und Verwertungsverfahren praktizierten, die nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz vorgeschrieben sind. Außerdem greife das hessische Sondermüllabgabengesetz, nach dem die Verursacher pro Tonne 300 Mark zahlen müssen. Zugleich hatte Hess aber bekräftigt, daß die Erweiterung der SVA in Biebesheim um einen dritten Ofen notwendig sei.

Diese Ankündigung können die Umweltgruppen angesichts der Mengenentwicklung "schlichtweg nicht nachvollziehen". Sie fordern, die HIM müsse ihren Antrag auf Bau des dritten Ofens sofort zurückziehen, und bitten den Regierungspräsidenten, "die entsprechenden Antragsunterlagen negativ zu bescheiden". Die in der Vergangenheit geführten Beschlüsse in den politischen Gremien sowie die besonders aufwendige Vertragsverhandlung mit der HIM "waren so überflüssig wie ein Kropf - diese Vergeudung von Steuergeldern ist ein Fall für den Landesrechnungshof".

Die Umweltgruppen wollen ferner, daß der zweite Ofen augrund weiterer Vermeidung und Verwertung in zirka drei Jahren als "Kaltreserve" abgestellt wird. Sie kritisieren, daß die HIM in ihrer Erklärung einfach jene 20 000 Tonnen Sondermüll der Verbrennung zuschlage, "die derzeit auf Deponien außerhalb Hessens gebracht werden". Diese schwachgiftigen Sonderabfälle könnten aber bis April 1997 ganz legal deponiert werden, was zudem erheblich preiswerter sei als eine Verbrennung in Biebesheim. Ein wesentlicher Teil hiervon sei zudem ölhaltige Abfälle, die mit Bakterien wesentlich billiger und umweltverträglicher entschärft werden könnten. JÜRGEN GELIS

MÖRFELDEN-WALLDORF. "Wir wissen immer noch nicht, wie es weitergeht", zeigt sich Sozialarbeiterin Christine Scherer-Baldt enttäuscht. Dabei sei die psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle im September von Bürgermeister Bernhard Brehl in Aussicht gestellt worden, daß die als Kamin-Club bekannte Einrichtung "wohl bis Ende 1993" in das Eckhaus Langgasse / Kalbsgasse in Mörfelden umziehen könne. Seitdem habe sich trotz Nachfragen bei der Stadt und bei den Parteien nichts getan, "haben wir noch immer nichts Verbindliches in der Hand".

Derzeit ist die Kontakt- und Beratungsstelle, getragen vom "Sozialpsychiatrischen Verein Riedstadt", in der Schillerstraße 16 in Walldorf untergebracht; in Räumlichkeiten, die allgemein als zu klein und unzulänglich angesehen werden. In einem Beratungszimmer und einem kleinen Büro kümmern sich fünf Sozialarbeiterinnen um Menschen, die sich in psychischen Krisen befinden, unterstützen chronisch-psychisch Kranke beispielsweise beim Projekt "Betreutes Wohnen".

Der Idee, die seit achteinhalb Jahren bestehende Einrichtung nach Mörfelden umzusiedeln, widerspricht Bürgermeister Brehl nicht. Gleichwohl hat er für den Vorstoß von Scherer-Baldt wenig Verständnis, argwöhnt gar, daß hier Wahlkampf gemacht werden soll.

Er könne nur wiederholen, was er auch Scherer-Baldt erklärt habe: Im Dezember hätten die Stadtverordneten den Beschluß gefaßt, besagtes Haus renovieren zu lassen, in dem derzeit Wohnungslose untergebracht sind und das unter Denkmalschutz steht. Vor der Kommunalwahl könne kein Beschluß mehr gefaßt werden, wie und von wem das Gebäude einmal genutzt wird, sagt Brehl.

Das findet bei Scherer-Baldt kein Verständnis. Für den Verein sei es wichtig, einen Zeitrahmen zu haben und auch schon einmal die vermeintlichen neuen Räume zu besichtigen. lis

BEZIRKSOBERLIGA WIESBADEN: SV 1910 Hattersheim - SG Hünstetten (Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SV Frisch Auf Emmershausen - SG Weilrod (Mittwoch, 19 Uhr), SG Mönstadt - TSV Grävenwiesbach, SC Farblos Schneidhain - SG Hundstadt (beide Mittwoch, 19.30 Uhr), FC Reifenberg - TuS Eschbach (Mittwoch, 20.30 Uhr). hdp

Ulli Theis hat eine Linie, und die verläßt er nicht so schnell. Er rangiert zwar mit den Handballern der TG Rüsselsheim auf dem vierten Platz der Oberligatabelle, verbucht nur vier Zähler Rückstand auf Spitzenreiter TV Breckenheim, doch seine Marschroute lautet weiterhin "unser Ziel ist die Klasse zu sichern, der Aufstieg war nie ein Thema". Der Aufsteiger sorgt jedoch für Furore in der Oberliga, die ohnehin in diesem Jahr einen sehr abwechslungsreichen Verlauf nimmt. Auch den TV Breckenheim, den derzeitigen Tabellenführer, hält Ulli Theis noch nicht für den angehenden Meister obwohl die Breckenheimer das Feld auf zwei Punkte distanziert haben. "Ich glaube nicht, daß diese junge, unerfahrene Mannschaft das durchhält", meint der Handball- Experte und tippt auf die lauernden Teams aus Bürgel und Dotzheim.

Der 43jährige ist bereits seit 30 Jahren Mitglied des Rüsselsheimer Großvereins und leitet seit 1989 die Geschicke des Männerteams. Kein Wunder, daß ein solch bodenständiger Mann nicht "abhebt". Und das, obwohl die Rüsselsheimer mit Knut Schaeffter (TV Gelnhausen, 2. Bundesliga) und Norbert Späth zwei weitere Verstärkungen "an Land ziehen" konnten. Späth war bereits vor der Saison in Rüsselsheim im Gespräch, ging dann jedoch nach Sulzbach, wo er sich jedoch nicht wohlfühlte. Die Probleme am Kreis sind mit diesen beiden Spielern wohl behoben. Der verletzte Roland Ochs und der im Studium stark eingespannte Andreas Andel dürfen sich eine Pause gönnen.

Was Ulli Theis nun noch sucht, allerdings erst für die neue Saison, das ist ein Linkshänder für den Rückraum, wo die Rechtshänder Eugen Kühnel und Ingo Porz vorzugsweise über links kommen. Ingos Onkel Axel Porz denkt zudem mit 33 Jahren allmählich an das Ende seiner Laufbahn, war für die Mannschaft einen herben Verlust darstellen würde. "Ich hoffe, er hängt noch ein Jahr dran", meint Ulli Theis, der ansonsten auf eine recht junge Mannschaft zurückgreifen kann. Die beiden aus der A-Jugend gekommenen Frank Schmidtberger und Christian Hergen sollen in Zukunft für eine weitere Verjüngung sorgen.

Das Konzept der Rüsselsheimer ist nicht auf "den schnellen Erfolg" ausgelegt. "Der Aufstieg ist sicher für uns irgendwann möglich, doch es muß ja nicht nächstes Jahr sein. Erstens ist das zweite Jahr nach einem Aufstieg ohnehin schwieriger und ein schneller Aufstieg würde uns eventuell auch finanziell überrollen", erklärt der Trainer. Er kann sich auf ein intaktes Umfeld innerhalb des Großvereins verlassen, der Förderkreis der Handballer beginnt in finanzieller Hinsicht zum tragen zu kommen, die Jugendarbeit wird engagiert betrieben. Im Vorstand des Förderkreises ist auch Ulli Theis zu finden, dessen Engagement innerhalb des Vereines weit über die Betreuung der Mannschaft hinausgeht. "Ich habe eine Bindung zum Verein und kann daher auch der Mannschaft den Hintergrund vermitteln", erklärt er, warum sich die Handballer mit der TG identifizieren können.

Deutlich wird dies am Beispiel von Knut Schaeffter. Er wohnt und studiert in Rüsselsheim, suchte jedoch den sportlichen Erfolg beim Zweitligisten TV Gelnhausen. Nachdem dort der Abstieg "vor der Tür steht", schloß sich der bullige Kreisläufer und Abwehrkönner der TG an. Und es scheint nicht bei einem kurzen Gastspiel zu bleiben, denn Schaeffter übernahm bereits Trainer- und Betreueraufgaben im Jugendbereich. "So etwas macht man nicht für ein halbes Jahr", meint Ulli Theis erfreut. Bei allem Understatement, oben mitspielen will der Coach in der kommenden Saison mit dieser Mannschaft schon. Vorausgesetzt er bleibt, was jedoch angesichts seines Erfolges kaum in Frage zu stellen ist. "Ich würde gerne weitermachen", meint er, und die Rüsselsheimer "Macher" müßten blind sein, würden sie den Mann gehen lassen.

Ebenso ist man bei der TG bestrebt, alle Spieler bei der Stange zu halten und sich dann ähnlich sinnvoll zu verstärken, wie zu Beginn der ersten Oberligasaison. Doch zunächst heißt das Ziel für den Tabellenvierten ja "Klassenerhalt". Die ersten Punkte wurden mit dem 18:16 in Wicker und trotz des 21:26 in Bürgel sowie des 15:26 in Holzheim bereits gesammelt. Am 28.2. (18.30 Uhr, Gustav-Heinemann-Halle) erwartet die TG den Namensvetter aus Nieder-Roden, den es zu besiegen gilt. Besondere Leckerbissen erwarten die Rüsselsheimer Fans am 14. und am 27. März, wenn die Spitzenteams aus Breckenheim und Dotzheim in Rüsselsheim gastieren. Und wenn die TG diese Spitzenspiele gewinnen könnte, dann wäre sogar noch die Sensation möglich. Auch wenn dann Ulli Theis seine Linie etwas verlassen müßte, traurig wäre er sicher nicht. jbp

"Sammler sind eigentlich eher verschlossene Eigenbrötler", gestand Schmöckel bei der Eröffnung am Freitagabend. Dennoch freue es jeden, die Ergebnisse seines wenig geselligen Hobbys einmal zu präsentieren. Über den Wert der Sammlung macht sich der Bankdirektor allerdings keine Illusionen: "Das sind Dinge des täglichen Gebrauchs, die man sonst einfach wegwirft."

Diese Ansicht teilt der Laie beim Blick in die sechs großen Vitrinen sicher nicht: Vorhängeschlösser aus dem 16. Jahrhundert, alte Kugelschlösser aus Eisen mit dekorativen Kippbügeln und Barockschlösser aus dem Deutschland des 17. Jahrhunderts erinnern an längst vergangene Zeiten.

Die ersten Vorhängeschlösser gab es in Europa schon um 200 bis 300 n. Chr. Doch mit Außnahme des sogenannten "römischen Kettenschlosses" erfreuten sie sich hier erst vom 15. Jahrhundert an wachsender Beliebtheit. Angefertigt wurden Schlösser in Kasten- und Walzform, dreieckig oder in der Gestalt einer Kugel.

Ein ausgeprägtes Sicherheitsbedürfnis müssen die Engländer im 18. Jahrhundert entwickelt haben. Das 1785 von Joseph Brahmah zum Patent angemeldete Schloß hat wohl so manchem Einbrecher den Beutezug verdorben: Das wesentliche dabei (Vitrine 2) ist nämlich nicht der Schlüsselbart, sondern die im Schaft eingelassenen unterschiedlich langen Schlitze. Sie verschieben im Innern des Schlosses mehrere Scheiben, so daß sich der Zylinder dreht; erst jetzt läßt sich der Riegel verschieben. Wohl wissend, daß niemand außer dem Erfinder selbst das "Schlüsselgeheimnis" kannte, wurde in London 50 Jahre lang eine Prämie von 200 Guineen für denjenigen ausgesetzt, der das Schloß knacken konnte.

Ingo Schmöckel interessieren jedoch nicht nur die Schlösser und Riegel seiner Vorfahren. In seiner Sammelung finden sich auch zeitgemäße Stücke. "Aber sie müssen schon eine Besonderheit haben", sagt der Experte und deutet auf Vitrine Nummer Vier: Schlösser mit Magnetmechanismen, Lochkartenschlüsseln oder Codewörtern kontrastieren die Schließvorrichtungen der Vergangenheit.

Das größte Stück der Sammlung, ein Vorhängeschloß aus Eisen mit Kupferbeschlägen, stammt aus der Türkei. "Das wiegt über 17 Kilo", erklärt Schmöckel stolz, als die Ausstellungsbesucher beeindruckt stehen bleiben. Ein starkes Stück Sicherheit, das aber vermutlich nur zur Dekoration diente.

Die Ausstellung "Schloß und Riegel" ist noch bis zum 17. Mai im Vortaunusmuseum, Marktplatz 1, zu sehen. Geöffnet ist es mittwochs von 10 bis 17 Uhr, samstags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr. ki

KASSEL. Wegen Volksverhetzung und Beleidigung ausländischer Mitbürger ist ein 24jähriger aus dem Werra-Meißner- Kreis zu einer Geldstrafe verurteilt worden: Das Kasseler Amtsgericht legte ihm zur Last, eine 33jährige türkische Staatsangehörige und ihren zwölf Jahre alten Sohn mit üblen Worten beschimpft zu haben.

Wie die Juden "sollte man auch euch vergasen", soll der arbeitslose Dachdekker im Streit mit der Frau und ihrem Kind gesagt haben. Auch Beschimpfungen wie "Türken-Kanacken" und "faule Säcke" seien dabei gefallen.

Nach Aussagen der 33jährigen stieß der Arbeitslose auch konkrete Drohungen aus: "Wenn ich mit euch fertig bin, paßt du in einen Schuhkarton", soll er gesagt haben.

Fest steht, daß der Streit nach dem Einkauf in einem Supermarkt begann. Dort soll der türkische Junge das zweijährige Kind des Angeklagten angestoßen haben. Als der Dachdecker dem Buben daraufhin Schläge angedroht habe, kam es zum Streit zwischen den Erwachsenen.

Der Dachdecker bestritt vor Gericht die ihm zur Last gelegten Beleidigungen. Er habe den Jungen lediglich festgehalten und zur Rede gestellt, als dieser sich vor der Kasse an ihm und seiner Familie (Frau, Kind, Schwiegermutter) vorbeigedrängelt habe und der Kopf seines zweijährigen Sohnes dabei zwischen zwei Einkaufswagen "gequetscht" worden sei. Bei der Beschreibung dieser Situation und der späteren Ereignisse gab es freilich Widersprüche zwischen der Aussage des Angeklagten und denen seiner Ehefrau und seiner Schwiegermutter.

Die Aussage der 33jährigen türkischen Frau dagegen wurde von zwei Zeuginnen in weiten Teilen bestätigt. Das Gericht verurteilte den arbeitslosen Dachdecker deshalb zu 50 Tagessätzen je 15 Mark.

Das vergleichsweise milde Urteil wurde unter anderem mit dem nicht einfachen Lebensweg des Angeklagten begründet. ebo

Als am Freitagabend kurz nach halb acht das Abstimmungsergebnis auf den Anzeigetafeln erschien, sah man Hanna Suchocka glücklich lachen. Die Spannung, die im polnischen Sejm den ganzen Tag über geherrscht hatte, wich schlagartiger Erleichterung - sogar die Parlamentsjournalisten klatschten spontan Beifall. Mit 230 zu 207 Stimmen hat das polnische Parlament im vierten Jahr der Wirtschaftsreformen den vierten disziplinierten Sparhaushalt verabschiedet - und dies gegen den erbitterten Widerstand der Opposition, die eigentlich in der Mehrheit war.

Noch am Freitag morgen hatte Suchocka mit ihrer Fünf-Parteien-Koalition und den sieben Abgeordneten der deutschen Minderheit nur auf 208 von 460 Stimmen zählen können. Bei den Verhandlungen während der Sitzungspausen aber halfen ihr dann gleich mehrere Faktoren. An erster Stelle sicherlich die Rückendeckung von Präsident Lech Walesa - seine Drohung, das Parlament aufzulösen, falls es in der von der Verfassung vorgeschriebenen Frist keinen Haushalt verabschiedet, mag vor allem bei Abgeordneten kleinerer Parteien gefruchtet haben, die bei Neuwahlen keine Chance hätten. Ebenso wichtig war das Einlenken eines Teils der "Solidarnosc"-Fraktion, der trotz anderslautender Vorstands- Empfehlung letztlich für den Haushalt stimmte. Die legendäre Gewerkschaft befindet sich derzeit in einer schwierigen Lage. Einerseits dringt die Basis darauf, den seit Jahren eng geschnallten Gürtel endlich zu lockern und am vielbeschworenen Aufschwung teilzuhaben. Andererseits konnten sich die Gewerkschafter letzlich nicht entschließen, die von ihnen selbst im vergangenen Jahr montierte Koalition zu kippen - zumal gewiß nichts besseres nachkommen würde.

Dieselbe Überzeugung mag auch in den Hinterköpfen einiger Abgeordneter der Bauernpartei und der postkommunistischen Linken gedämmert haben. Schließlich ist es leichter, die Forderung nach Verdoppelung des Defizits aus bequemen Oppositionsbänken heraus zu erheben, als sie womöglich selbst zu realisieren. Nur die national- populistische Rechte von der "Konföderation Unabhängiges Polen" schien überhaupt keinen Zweifel zu haben, daß die Notenpresse das geeignetste Mittel zur Erhöhung von Renten, Löhnen und Gehältern ist.

Der Erfolg von Suchocka bedeutet konkret, daß das Haushaltsdefizit umgerechnet 8,1 Milliarden Mark - das entspricht fünf Prozent des Bruttoinlandprodukts - nicht überschreiten wird. Der Beschluß ermöglicht Polen die Fortsetzung der Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzorganisationen und des Stufenplans zum Schuldenerlaß durch den Pariser Club der Gläubiger.

Negative Folgen hat die Entscheidung vom Freitag für die Rentner und den öffentlichen Dienst: Ihre Bezüge werden langsamer als bisher an die Lohnsteigerungsrate in der Industrie angepaßt. Hanna Suchocka ist jedoch überzeugt, daß ihre Politik die bereits deutlich erkennbaren positiven Tendenzen in der Wirtschaft stärken wird. "Polen kann ein normales Land werden", hatte sie ihren Landsleuten vor der Abstimmung am Freitag versprochen. EDITH HELLER (Warschau)

INGRID LANGER, seit 1974 Professorin für wissenschaftliche Politik in Marburg, ist vom Konvent der Philipps-Universität mit absoluter Mehrheit zur neuen Vizepräsidentin gewählt worden. Sie ist damit die erste Frau in der Geschichte der Marburger Universität, die in deren Leitungstrio vordringen konnte. Die Professorin mit den Forschungsschwerpunkten Medien, Frauen und Parlamentarismus, die sich als Kandidatin der links orientierten Liste "Demokratische Initiative" gegen den Historiker KLAUS MALETTKE von den konservativen "Unabhängigen Hochschullehrern" durchsetzte, wird Nachfolgerin von Vizepräsident WERNER SCHAAL. Vor vier Jahren hatte Mathematiker Schaal sich im zweiten Wahlgang knapp gegen Ingrid Langer durchgesetzt. Die Sozialdemokratin ist seit zwei Jahren Mitglied im Verfassungsbeirat der Landesregierung.

KARL BISKAMP (65), seit 1968 Direktor des Hessischen Diakoniezentrums Hephata in Schwalmstadt-Treysa, ist in den Ruhestand verabschiedet worden. Über 34 Jahre hat sich Biskamp in Hessens größter Diakonieeinrichtung engagiert, wo über 1000 Menschen mit Behinderungen betreut werden und außerdem Ausbildungen für diakonische, sozial- und heilpädagogische sowie pflegerische Berufe stattfinden. Neben einem Fachkrankenhaus für Neurologie und Psychiatrie hat auch die 1901 gegründete Gemeinschaft der Brüder und Schwestern des Hessischen Brüderhauses ihren Sitz auf dem großen Hephata-Gelände. Neuer Theologischer Direktor des Zentrums wird Pfarrer GOTTFRIED RINGWALD.

OBERURSEL. Angekündigt wie ein großer Star, betritt "Elvis" die Bühne. Als der erste rockige Sound des Playbacks ertönt, bewegt er zaghaft die Lippen und haucht ins Mikro. Seine Finger zupfen unbeholfen die Saiten der Gitarre. Doch der lange Applaus nach dem ersten Lied macht Mut. "Elvis" hat das Lampenfieber im Griff und legt los: Die Knie wackeln, der Oberkörper wippt zur Musik, mit dem Hüftschwung macht er seinem Idol alle Ehre. "Jetzt wird er lockerer", freut sich eine Betreuerin, als der geistig behinderte Imitationskünstler wie der echte Rockstar mit den Knien über die Bühne rutscht.

Der erste Versuch der AG-Freizeit im Hochtaunuskreis, eine gemeinsame Faschingsfeier für Behinderte und Nichtbehinderte zu gestalten, war ein voller Erfolg: Über 200 Behinderte aus verschiedenen Einrichtungen des Hochtaunuskreises feierten mit ihren Angehörigen und ihren Betreuern (Mitarbeitern des Internationalen Bundes für Sozialarbeit) am Freitag abend im "Haus Bommersheim" ein rauschendes Fest. "Das ist unser erstes großes Projekt", sagte die Initiatorin der AG-Freizeit, Martina Koch, "jeder macht hier, was er kann". Und das war eine ganze Menge: Büttenreden, Tanzeinlagen der Maxi-Garde vom Club Geselligkeit Humor Weißkirchen, Karaoke und Bauchtanz waren von Mitarbeitern und Behinderten zu einem abwechslungsreichen Abendprogramm zusammengestellt worden.

Die AG-Freizeit hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Freizeitangebote für Behinderte im Hochtaunus zu koordinieren, um im Kreisgebiet ein abwechslungsreiches Jahresprogramm auf die Beine zu stellen. Die Faschingsparty, da sind sich die Mitarbeiter jetzt schon sicher, soll darin fester Bestandteil werden - auch wenn die Vorbereitungen viel Zeit in Anspruch nehmen. "Wir haben in den letzten sechs Wochen dauernd geprobt", erzählt Martina Koch. Ob Tanzgruppe, Theater-AG oder Büttenredner: Alle hatten - wie Elvis - Lampenfieber vor dem ersten großen Auftritt.

Besonders stolz ist Martina Koch auf die Jonglageaufführung der Theatergruppe, die sich seit der Gründung im November zwei- bis dreimal pro Woche trifft. Ein Freizeitangebot, das sowohl die Behinderten als auch die Mitarbeiter nutzen. Das Ergebnis konnte sich durchaus sehen lassen: Die Amateur-Jongleure ließen bunte Tücher über die Bühne schweben und Kegel in der Luft tanzen. ki

Vielleicht ist der Fall, den die 9. Kammer für Handelssachen des Kölner Landgerichtes verhandelt, ein Fall fürs Fernsehen - Abteilung Seifenoper. Aus dem Prozeß-Stoff könnten Drehbuch-Autoren mühelos eine TV-Serie à la Dallas spinnen. Ähnlich wie J. R. Ewing und Cliff Barnes jahrelang am Bildschirm um Macht und Einfluß rangen, so befehden sich die beiden Inhaber Ferdinand ("Ferdi") Mülhens und Dieter Streve-Mülhens beim traditionsreichen Kölner Duftwasser-Unternehmen Muelhens, besser bekannt als 4711. Anlaß für den Gang vor Gericht: Mehrheitseigner Ferdinand beschuldigt seinen Vetter, den geschäftsführenden Gesellschafter Dieter Streve-Mülhens, er habe den neuen Vorstandssprecher Lothar Hawel unrechtmäßig eingestellt. Zuvor hätte der zweiköpfige Beirat dem neuen Manager zustimmen müssen, wie es der Gesellschaftervertrag vorsieht. Dagegen argumentiert Streve-Mülhens, er habe den Beirat nicht übergangen. Vielmehr habe ein Beiratsmitglied Hawels Berufung zugestimmt und das andere zumindest nicht abgelehnt.

Dem vergangenen Freitag fieberten nun viele Prozeßbeobachter entgegen. Sie sahen Ferdinand Mülhens (Spitzname "Beau de Cologne") schon auf der Gewinnerstraße. Richter Konrad Kranast hatte bereits am ersten Verhandlungstag signalisiert, daß er bald ein Urteil verkünden wollte und eher Ferdi Recht geben würde als dessen Vetter Dieter. Topmanager Hawel, der erst Anfang Januar von der Essener Opti-Gruppe auf den Kölner Chefsessel wechselte, hätte dann wieder seinen Hut nehmen müssen. Sein sechswöchiger Auftritt wäre ein teurer Spaß geworden. Schließlich besitzt Hawel einen gültigen Arbeitsvertrag samt Pensionszusage. So liegt der Streitwert des Prozesses bei zwei Millionen Mark.

Doch es kam alles ganz anders. Kurz vor Prozeßbeginn trafen sich die Rechtsanwälte beider Parteien beim Richter im Hinterzimmer. Anschließend wurde die Verhandlung auf März vertagt. In der Zwischenzeit dürften die Juristen der streitbaren Vetter an einem Kompromiß tüfteln. Doch wie der aussieht, ist derzeit schwer zu sagen. Bislang hat Fußball- Mäzen Ferdi verlauten lassen, daß er von dem neuen Chef recht wenig hält. Beispielsweise fehle ihm Erfahrung im Parfüm-Geschäft. Tatsächlich hat sich Hawel bei seinen Stationen Procter & Gamble, Latz Purina und der Opti-Gruppe mit Pampers, Tierfutter oder Reißverschlüssen beschäftigt - und nicht mit duftenden Elexiers. Ihm geht der Ruf eines Controllers voraus, der vor allem das verlustträchtige Auslandsgeschäft wieder auf Vordermann bringen soll.

Ferdis Bedenken gegen Hawel dürften jedoch nur vorgeschoben sein. Schließlich blockierte er über ein Jahr die Vertragsverlängerung von Hawels erfolgreichem Vorgänger Eckhart Winterhoff. Der räumte dann Ende letzten Jahres, vom Familienzoff entnervt, sein Büro. Dabei holte Winterhoff den angeschlagenen Duftkonzern aus den roten Zahlen.

Bis 1990 nämlich war Ferdinand Mülhens selbst geschäftsführender Gesellschafter des Unternehmens gewesen. Unter der Ägide des Karnevalfreundes hatte sich die Firma zu sehr auf Tradition und zu wenig auf Innovation besonnen. 1988 stand ein operativer Verlust von 5,6 Millionen Mark in den Büchern. Als dann Vetter Dieter das Ruder übernahm und Ex-Colgate-Manager Winterhoff holte, ging es bergauf. Zusammen verordneten sie dem Konzern eine Verjüngungskur. Sie strichen den altbackenen Firmennamen "Eau de Cologne & Parfümerie-Fabrik Glockengasse 4711 gegenüber der Pferdepost von Ferd. Mülhens" von Briefbögen und Produkten. Fortan nannten sich die Domstädter bescheiden "Muelhens Cologne. Paris. New York". Das Management wurde gestrafft, und das Angebot von 1200 Produkten auf die Hälfte reduziert. Für betuchte Kunden vertreiben die Kölner neben exklusiven Kosmetika unter dem Label Payot auch wohlklingende Designer-Düfte wie Gucci oder Charles Jourdan.

Fürs mittlere Marktsegment verpflichteten sie den argentinischen Tennisstar Gabriela Sabatini als Namenspatronin. Der Duft wurde ein Volltreffer und lag 1991 auf Platz 1 der inländischen Elexier- Hitparade. Dicht gefolgt von einem weiteren Muelhens-Wässerchen - "Moments", für das Ex-Dallas-Star und Elvis-Witwe Priscilla Presley ihren Namen lieh. Das "4711 Echt Kölnisch Wasser", als "Oma- Parfüm" verhöhnt, vermarkten die Kölner jetzt nicht mehr als Duftwasser sondern als "Stimulans". Derart durchgestylt ging das traditionsreiche Unternehmen mit 2400 Beschäftigten auf Erfolgskurs. Die Brutto-Umsätze kletterten im vergangenen Jahr weltweit auf 667 Millionen Mark, etwa zwei Prozent mehr als im Vorjahr. Das Inlandsgeschäft entwickelte sich mit einem Plus von 13 Prozent zum Renner. Hingegen mußten die Rheinländer im Ausland, vor allem in Großbritannien und USA, Einbußen hinnehmen. Sogar ein "angemessener Ertrag" soll laut Streve-Mülhens erstmals herausgesprungen sein. Doch trotz gutgehender Geschäfte und einer prunkvollen Feier zum 200jährigen Firmenjubiläum im letzten Jahr kehrte keine Ruhe ein. Erst kündigte nach internen Querelen Vertriebschef Jochen Pink, dann warfen weitere Topmanager das Handtuch. Schließlich kam Vetter Ferdi mit seiner Klage.

Hinter der Fehde zwischen den beiden Inhabern dürfte jedoch auch eine unterschiedliche Firmenphilosophie stecken. Ferdi will seine Anteile loswerden. Ein Preis von 500 Millionen Mark und mögliche Interessenten wie die Duftkonzerne Shiseido oder L'Oreal wurden bereits gehandelt. Cousin Dieter ist jedoch gegen einen "strategischen Investor" und möchte das Unternehmen lieber als Familienbetrieb erhalten. Der Gesellschaftervertrag stärkt ihm dafür den Rücken. Denn danach darf kein Wettbewerber einsteigen. Außerdem muß der andere Gesellschafter einem Verkauf zustimmen. Für weitere Folgen aus der Serie "Dallas am Rhein" ist also gesorgt.

ANDREAS HOFFMANN

SCHMITTEN. Auf den ersten Blick sah es aus wie ein ganz normaler Flohmarkt. "Zuviel Gedrängel", stöhnte Stefan. In der ersten Viertelstunde schaffte es der Achtjährige nur, 50 Pfennig von seinem Taschengeld auszugeben - für ein Spielzeug, das fliegende Untertassen in die Luft schleudern kann. Sandro erstand in der gleichen Zeit immerhin Tennisbälle und russische Babuschka-Puppen. Ein Damenkränzchen schlug hingegen sofort bei den Büchern zu: rund zwei Meter Romane, das Stück zu einer Mark.

Bei genauerem Hinsehen strahlte der Trödel und Tand jedoch eine ganz besondere Aura aus. "Mit viel Liebe gemacht", spürte ein Schmittener Schnäppchensucher. Er war wie die meisten zugleich auch Flohmarktbestücker. Rund 100 Spender aus Schmitten und dem ganzen Usinger Land hatten in den letzten Wochen ihre Keller und Speicher für einen guten Zweck durchforstet: die private Rumänien-Hilfsaktion des Ehepaares Max. Am Samstag nachmittag organisierte die evangelische Kirchengemeinde Arnoldshain mit zahlreichen ehrenamtlichen Helfern den blühenden Handel, der dem "vergessenen" psychiatrischen Krankenhaus in Nucet die Erfolgssumme von knapp 5000 Mark einbrachte.

Als um 14 Uhr das Gemeindezentrum seine Türen öffnete, stapelten sich in allen Ecken, auf dem Boden und den Tischen Bilder, Bücher, Schallplatten, Silbersachen, Keramik, Haushaltsgeräte - von der Schöpfkelle bis zum Staubsauger - Lampen, Geschirr, Spielsachen, Möbel und Körbe. "Mir wäre es das Liebste, wenn ich hier direkt was für Rumänien finden könnte", hoffte eine Frau. Nur für sich selbst etwas zu kaufen, bereitete ihr sichtbar ein schlechtes Gewissen. Die selbstlose Aktion der Arnoldshainer Familie Max - "was die Tolles machen, das ist unglaublich" - sorgte auch dafür, daß so mancher die Kasse lauter klingeln ließ. "Da gibt merr aach e bissi mehr", erklärte ein Niederreifenberger.

Und während die Spenden für Nucet kräftig wuchsen, zeigte Maria Max in der Cafeteria, wozu das Geld der Flohmarktbesucher gebraucht wird. Mucksmäuschenstill lauschten die Kuchenesser den Erläuterungen der engagierten Arnoldshainerin und sahen jenen Fernsehbericht über die "vergessene" Anstalt, der im vergangenen Jahr alles ins Rollen gebracht hatte. Auch lief erstmals der kurze Videofilm über die Ankunft des zweiten Maxschen Hilfstransports. "Es läßt einen nicht mehr los", kommentierte eine Zuschauerin. Einer fehlte übrigens bei der Veranstaltung: Franz, der Ehemann von Maria Max. Er fuhr unterdessen mit seinem Sohn die dritte Lastwagenlieferung nach Rumänien.

Die Hilfe läuft weiter. Auskünfte erteilt Familie Max unter der Telefonnummer 0 60 84 / 33 92 (zwischen 10 und 12 Uhr). cn

Ein neues Altenwohnheim an der Bundestraße 45 SPD und CDU beschließen Bau durch Privatmann Von Jutta Rippegather NIDDERAU. Ein Privatmann soll das neue Altenwohnheim in der Stadt Nidderau bauen. Für einen Quadratmeterpreis von 200 Mark kann der Bruchköbeler Michael Müller das Areal in Windecken erstehen. Über dessen Größe schweigt sich die Vorlage aus, die das Parlament mit den Stimmen von SPD und CDU bei seiner Sitzung am Freitag abend in Erbstadt verabschiedete. In der Debatte war von einem Kaufpreis von 1,3 Millionen Mark die Rede. Die Grünen nahmen nicht an der Abstimmung teil: Zu viele Fragen seien noch offen und der Magistrat habe den Fraktionen nicht alle Unterlagen zur Verfügung gestellt, die ihm vorliegen, hieß die Begründung. Das Wohn- und Pflegeheim ist an der Bundesstraße 45 geplant, dort, wo derzeit noch der Jugendpavillon steht. Laut Vertrag soll binnen 18 Monaten ein Ersatzstandort für den Pavillon gefunden sein. Bis dahin darf der Bauherr das bunte Häuschen nicht abreißen.

Der Vertrag für das 15-Millionen-Mark- Projekt sieht 80 Plätze für Pflegebedürftige vor. Mindestens 20 Einheiten sollen für betreutes Wohnen reserviert sein, sechs Bewohner sollen in den Genuß von Tagespflege kommen. Außerdem sind sechs Plätze für befristete Aufenthalte vorgesehen. "Bei der späteren Besetzung des Seniorenheims werden Nidderauer Bürgerinnen und Bürger gegenüber Ortsfremden bevorzugt berücksichtigt", heißt es in der Vorlage weiter. Die Stadt darf über die Belegung von 20 stationären Plätzen und fünf Wohnungen entscheiden. "Bei der Besetzung der restlichen Plätze sind Nidderauer bevorzugt zu berücksichtigen", heißt es in dem Vertrag.

Ob dies in der Realität möglich ist, bezweifeln die Grünen. "Wie ist garantiert, daß dieses Altenheim nicht nur für Reiche ist?" fragte ihr Sprecher Georg Hollerbach. Außerdem sei nicht geklärt, wo der Jugendpavillon künftig stehen soll. Ebenso wie die CDU hegen die Grünen Zweifel daran, ob der ins Auge gefaßte Standort direkt an der Bundesstraße und der Bahnlinie geeignet ist.

Hollerbach meldete aber auch "grundsätzliche Bedenken gegenüber einem privatwirtschaftlichen Betreiber" an. Der Magistrat habe sich nicht ausreichend nach einem gemeinnützigen Träger umgeschaut. Vielmehr wolle die Stadt sich kurz vor den Kommunalwahlen noch profilieren und die Kasse füllen. Die Geschäftspraktiken von Bauherr Müller, Steuerberater in Anwartschaft, seien undurchsichtig. Außerdem wäre es "doch eigentlich selbstverständlich gewesen", daß der junge Bruchköbeler seine Ideen persönlich vorstellt.

Vor allem aber übten die Grünen Kritik an der Informationspolitik der Stadt. "Ein Magistratsmitglied hatte in der Ausschußsitzung detailliertere Unterlagen als wir", adressierte sie ihren Vorwurf an Stadtbaurat Heinz Appel (SPD), der den wegen eines Trauerfalls nicht erschienenen Bürgermeister Otfried Betz vertrat. Appel stritt ab, dem Parlament etwas vorenthalten zu haben. Die Pläne, die in der Sitzung vor ihm lagen, habe er erst am Freitag morgen bekommen.

Die Fraktionschefin der SPD, Lisa Limpert, befürwortete den Vertrag. Selbst im Fall eines Konkurses des Bauherrn habe die Stadt ja ein Rückkaufrecht innerhalb von sechs Monaten. Dann könne immer noch ein karitativer Träger als Betreiber einspringen.

Daß nur Wohlhabende in dem geplanten Heim betreut werden können, sei nicht zu befürchten, meinte Limpert. Der Landeswohlfahrtsverband müsse inzwischen ohnehin Geld für die Pflegesätze beisteuern, weil selbst Senioren mit hoher Rente die Kosten nicht allein tragen können.

Wie Hilmar Riffel als Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses berichtete, empfiehlt das Gremium, den Erlös aus dem Verkauf des Grundstücks in vollem Umfang der Jugendarbeit zufließen zu lassen, damit der Nachwuchs neue Räume erhält. Des weiteren solle über Schallschutz in Richtung Bahnlinie sowie eine "seniorengerechte Freizeitanlage" nachgedacht werden.

Wenn Kinder in übervollen Spielzimmern verarmen

Alle würden über spektakuläre Formen der Gewalt gegen Kinder, über Kinderpornografie und sexuellen Mißbrauch von Kindern sprechen. Es gebe aber noch die "stille, unauffällige Gewalt gegen Kinder: Vernachlässigung und Verwahrlosung", hatte es in der Einladung geheißen. Die Podiumsteilnehmer taten sich allerdings schwer, Vernachlässigung zu definieren.

"Die Grenzen sind fließend", sagte Richard Holbe, Leiter des Friedberger Jugendamtes. Es sei schwer zu sagen, wo die Vernachlässigung beginne, beispielsweise schon dann, wenn Eltern ihren Säugling abends für einige Stunden alleine zu Hause lassen, um ins Kino zu gehen.

Zwei Arten der Vernachlässung unterschied der Diplom-Psychologe Wolfgang Friedebach vom Kinderschutzzentrum Heidelberg. Er nannte die "Mittelschichtsvernachlässigung", die sich darin äußere, daß die Eltern randvolle Terminkalender haben, die Kinder dafür vollgestopfte Spielzimmer. Bei diesen Kindern, denen die Zuwendung der Eltern fehle, sei eine hohe Aggressivität, Cliquenbildung und die "Verletzung gesellschaftlicher Normen" festzustellen. Diese Form der Vernachlässigung sei aber weniger problematisch als die zweite, weil hier viele Eltern die Situation selbst analysieren und ihr entgegenwirken könnten.

Anders bei der zweiten Form der Vernachlässigung der Kinder, die bei den "Armen in unserer Gesellschaft, chronisch armen Familien über Generationen hinweg" auftrete. Über 90 Prozent der vernachlässigten Kinder kämen aus solchen Familien, sagte der Diplom-Psychologe. In etwa der Hälfte der Fälle gebe es "eine sichtbare körperliche Vernachlässigung". Das Problem der Helfer sei hier - ganz anders als beim Mittelstand - Kontakt zu den Familien herzustellen. Friedebach: "Unter miserablen Lebensumständen läßt sich kein Verhalten ändern."

Die Leiterin der Evangelischen Familienbildungsstätte in Friedberg, Barbara Uhdris ("Es gibt heute keine klare Definition von Vernachlässigung") dagegen sieht die vernachlässigten Kinder vor allem in Mittelschichtsfamilien. Uhdris: "Im gestylten Wohnzimmer mit Hightech hat ein Dreijähriger mit Schokoladencreme an den Fingern keinen Platz mehr." Die Lebenswelt der Kinder werde zunehmend schlechter. Der Konsum ersetze die Zuwendung. Im Kurs "Autogenes Training für Kinder ab acht Jahre" ihrer Familienbildungsstätte seien Sprößlinge, "die eine Therapie für etwas ganz Normales halten". Eine Mutter von vier Kindern im Publikum beklagte, daß Mütter die Erziehung ihrer Kinder immer mehr alleine bewältigen müßten, weil bei den heutigen Kleinfamilien nicht mehr auf Familienangehörige zurückgegriffen werden könne. Die Mütter seien überfordert.

"Für eine Praktikerin ist es nicht so einfach zu sagen, wann ein Kind ein vernachlässigtes Kind ist", bekannte auch Viktoria Neuland von der Spielstube des Kinderschutzbundes in Bad Nauheim. Sie bezeichnete es schon als Vernachlässigung, wenn Klingeln an Wohnhäusern so hoch angebracht sind, daß Kinder sie nicht erreicht können. Sie empfahl Initiativen von Eltern in kleinen, überschaubaren Gebieten, weil die gute Chancen hätten, "etwas auf die Beine zu stellen". "Die Versorgungssituation" für die Kinder, so stellte sie fest, "ist katastrophal." Bei Kindergärten und Krabbelstuben gebe es lange Wartelisten. BRUNO RIEB

Weil Fassenacht und Wahlkampf so einträchtig nebeneinander her ihrem Höhepunkt entgegenstreben, sei es erlaubt, die Narren zu zitieren. "Wir sind mit unserem Paul Scherer sehr zufrieden", ließen sie in ihren Sitzungen einen fiktiven Sozialdemokraten sagen. "Unser Thomas Przibilla macht seine Sache gut", legten sie einem angeblichen Christdemokraten in den Mund. "Wir haben mit uns selbst genug zu tun", sagte sinngemäß eine schauspielernde Grüne. "Ich schließe mich den Worten meiner Vorredner(innen) an", erklärte eine vermeintliche Freidemokratin. Wie gesagt, es waren Karnevalisten, die da parodierten. Man muß wissen, daß Paul Scherer der CDU und Thomas Przibilla der SPD angehört. Sie, die Narren, trafen, was die größte Stadt des Kreises mit der größten Koalition von allen Städten und Gemeinden betrifft, den Nagel auf den Kopf.

RODGAU. Im Recyclinghof in der Jügesheimer Philipp-Reiss-Straße gelten neue Öffnungszeiten: dienstags von 13 bis 16 Uhr, mittwochs von 13 und 17.30 Uhr, freitags von 9 bis 12 sowie 13 bis 16 Uhr, samstags zwischen 9 und 12 Uhr. Montags und donnerstags ist geschlossen. ttt

KREIS OFFENBACH. Einen Bildungsurlaub in der Türkei bietet die Kreisvolkshochschule vom 4. bis 18. April an. Gedacht ist er für diejenigen, die Land und Leute sowie Grundkenntnisse der türkischen Sprache und Grammatik kennenlernen und erwerben wollen. Der Kursus findet statt in Yeni Foca, einem kleinen, nicht von Touristen geprägten Dorf an der türkischen Ägäis. Vorgesehen sind auch Exkursionen nach Ephesus, Pergamon und Izmir. Im Reisepreis von 1380 Mark sind Sprachlehrgang, Übernachtung in Doppelzimmern, Flug, Halbpension und Unterrichtsmaterial enthalten. Ende Februar ist Anmeldeschluß. Nähere Auskünfte und Anmeldungen bei der Kreisvolkshochschule, Telefon 069 / 8 06 85 81 oder 8 06 85 71. ttt

RODGAU. Die Fotoausstellung "Masken im Karneval von Venedig", arrangiert von der Volkshochschule Rodgau, wurde im Rathaus Jügesheim eröffnet. Der Rüsselsheimer Hobbyfotograf Rolf Peine war in der Lagunenstadt unterwegs und präsentiert Impressionen, die Pracht und Schönheit der malerischen und künstlerischen Masken und Kostüme - teils historisch aus der Comedia del arte oder aus Phantasien der vielen dort ansässigen Künstler - ausdrücken. Zum gleichen Thema findet am Donnerstag, 18. Februar, um 20 Uhr im Casino der Rodgau-Bank in Jügesheim ein Diavortrag "Karneval in Venedig" statt. ttt

Endspurt der Karnevalisten Närrischer Kalender von Fastnachtsamstag bis Dienstag

Kinder: Die Turngemeinde Hainhausen lädt für Sonntag, 21. Februar, zum Kindermaskenball ins Clubheim. Beginn: 14 Uhr. Eintritt: frei.

Ball: Für seinen Radlerball am Faschingssonntag hat der RV Germania Jügesheim ein buntes Programm aus Büttenreden, Schaunummern und Livemusik vorbereitet. Beginn in der Radsporthalle ist um 20.11 Uhr unter dem Motto "Fassenacht auf einem anderen Stern". Eintritt: zwölf Mark.

Umzug: Die gewohnte Route nimmt der Fastnachtszug am Dienstag, 23. Februar: von Gartenstraße und Altem Weg durch die Straßen der Stadt bis zum am Rathausplatz, wo er sich in Wohlgefallen auflöst. Wegen des Umzugs wird die Bundesstraße 45 alt in Jügesheim - teils Ludwig- und teils Dudenhöfer Straße genannt - von mittags an zwischen Wasserfall- und Haingrabenstraße für den Autoverkehr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über Wasserfall-, Rathenaustraße, Ostring, Babenhäuser- und Haingrabenstraße. Im Ortskern, sprich Hochstädter-, Weiskircher Straße, Vorder- und Kirchgasse, wird eine absolute Halteverbotszone eingerichtet. SELIGENSTADT Hexennacht: Die Alt-Seligenstädter Hexenfastnacht steigt am Samstag, 20. Februar, im Riesensaal. Beginn: 19.59 Uhr. Es spielt die Kapelle "Welzbachmusikanten. Kinder: Der Kinderfastnachtsumzug mit Teilnahme des Prinzenpaares und Musikzügen beginnt am Sonntag um 14.11 Uhr ab der Konrad-Adenauer-Schule. Der närrische Lindwurm schlängelt sich durch die Stadt, bis er sich vor der TGS-Turnhalle auflöst. Umzug: 30 000 bis 40 000 Menschen werden erwartet, die den Rosenmontagsumzug mit seinen Fußgruppen, Kapellen und Motivwagen live erleben wollen. Der Aufmarsch erfolgt um 13.59 Uhr an der Evangelischen Kirche (Aschaffenburger Straße). Wegen des Umzuges wird die Innenstadt ab 12 Uhr für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der Fährbetrieb von und nach Bayern ist für Kraftfahrzeug bis zum Zugende gegen zirka 16 oder 16.30 Uhr eingeschränkt: Besucher aus dem benachbarten Bundesland werden gebeten, ihre Fahrzeuge auf der bayrischen Mainseite zu parken. An den Umzug schließt sich der närrische Empfang von Magistrat und Heimatbund im Pfarrsaal, Jakobstraße, an.

Ball: Zum Rosenmontagsball treffen sich Narren und Zugteilnehmer im Riesensaal. Beginn: 19.11 Uhr. Es spielt die "Colorado-Showband".

Service: Die Dienststelle des Arbeitsamtes bleibt am Rosenmontag geschlossen. DIETZENBACH Kinder: Zum Kinderfasching lädt die Turngemeinde für Sonntag ins Vereinsheim auf dem Wingertsberg. Los geht&rquote;s um 15 Uhr.

Tanz und Bälle: Närrisch wird das Seniorencafé im Seniorenzentrum Steinberg am Sonntag sein. Beginn: 15 Uhr. Rockfasching ist am Sonntag von 19 Uhr an im Bürgerhaus angesagt. Zum Rosenmontagsball lädt der Arbeitergesangsverein "Vorwärts" in die TG-Halle. Aus gleichem Anlaß bittet der Gesangsverein Sängerkranz in die "Linde". Zum Faschingstanz bittet der Tanzsportclub Grün-Gold am Dienstag, 23. Februar, ins Bürgerhaus. Auftakt: 19 Uhr. BABENHAUSEN Umzug: Der 38. Fastnachtszug setzt sich am Fastnachtdienstag um 13.11 Uhr in Bewegung setzen - Aufstellung: Amtsgasse, Erlochweg und In den Steinäckern. Ziel ist das Parkplatz an der Stadthalle, wo anschließend der "Große Kehraus" des Carnevalvereins beginnt. DIEBURG Umzug: 111 Zugnummern umfaßt der närrische Zug, der am Fastnachtdienstag um 13.33 Uhr startet. Diesmal gilt eine neue Route: Steinweg, Rheingaustraße, Markt, Steinstraße, Minnefeld, Frankfurter Straße, Aschaffenburger Straße, Ringstraße, Kettelerstraße, Altstadt, Zuckerstraße und Markt.

Ball: Der Prinzenball beginnt am Fastnachtdienstag um 19.11 Uhr in der Ludwigshalle.

Service: Die gesamte Dieburger Innenstadt ist von Fastnachtsonntag bis einschließlich -dienstag für den Autoverkehr gesperrt. (ttt / lis/ hf/ sch

"Historisches Urteil" in Guatemala gegen uniformierten Mörder 25 Jahre für Mitglied der Präsidentengarde wegen Tötung einer kritischen Wissenschaftlerin / Vorgesetzte bleiben aber straffrei

MEXIKO, 14. Februar. Zu 25 Jahren Haftstrafe wurde am Freitag abend ein ehemaliger Soldat der guatemaltekischen Streitkräfte wegen des Mordes an der Anthropologin Myrna Mack verurteilt. Das Urteil gegen Noel de Jesus Beteta, der damals der Präsidentengarde angehörte, wurde mehr als zwei Jahre nach der Tat gefällt, die weltweit Aufsehen und Empörung auslöste.

Myrna Mack hatte 1990 an einer Studie über ein äußerst delikates Thema in dem seit 30 Jahren von Bürgerkrieg und Repression zerrütteten Land gearbeitet: über die Gewalt gegenüber denjenigen Guatemalteken, die durch den bewaffneten Konflikt entwurzelt worden sind. Mehr als eine Million Menschen wurden zu Flüchtlingen im eigenen Land oder leben im benachbarten Mexiko.

In ihrer Arbeit trat Myrna Mack dafür ein, daß Rückkehrer nicht, wie es die Armee wünschte, unter Kontrolle der Militärs wiederangesiedelt, sondern von unabhängigen Organisationen und der Kirche betreut werden. Damit, so Beobachter, machte sich die damals 40jährige zur Feindin der Streitkräfte, die in den 80er Jahren sogenannte Wehrdörfer aus dem Boden stampften und die Einwohner in Zivilpatrouillen zwangen, um so besser die Guerilla zu bekämpfen und dieser die mögliche Unterstützung aus der Bevölkerung zu entziehen.

Myrna Mack kam am 11. September 1990 durch 27 Messerstiche ums Leben. Daß die Untersuchungen sowie der Prozeß nicht wie sonst üblich verschleppt wurden oder erst gar nicht zustande kamen, ist dem internationalen Druck auf die Regierung von Jorge Serrano zu verdanken. Denn in dem mittelamerikanischen Land wurden bislang nur in wenigen Fällen Menschenrechtsverletzungen gesühnt. Insgesamt fielen dem Bürgerkrieg mehr als 100 000 Menschen zum Opfer. Trotz siebenjähriger Zivilregierung sind politische Morde, Entführungen und Folter an der Tagesordnung, und die Armee genießt weiterhin nahezu uneingeschränkte Immunität.

Während des über zweijährigen Prozesses kam ein Untersuchungsbeauftragter ums Leben, zwei Zeugen flohen ins Exil, und zwölf Richter weigerten sich aus Angst vor Racheakten, den Prozeß zu Ende zu führen. Erst die engagierte Richterin Carmen Ellguter trotzte den Todesdrohungen. Unter diesen litt auch die Familie von Myrna Mack, die den Kampf gegen den Staatsapparat aufnahm und sich nicht mit Vertuschungsversuchen abspeisen ließ. Den Druck auf die Regierung verstärkte schließlich die Verleihung des alternativen Nobelpreises vergangenes Jahr an Myrnas Schwester Helen Mack. Sie hatte die ganze Zeit auf der These bestanden, daß der Mord politische Motive hatte.

Der Prozeß entwickelte sich schnell zu einem Symbol im Kampf gegen die militärische Immunität. Nach der Urteilsverkündung sagte Helen Mack, daß Guatemala mit "diesem historischen Urteil" viel gewonnen habe, auch wenn sie persönlich glaube, daß höhere Offiziere in die Tat verwickelt seien. Doch mangels Beweisen und angesichts der großen Macht der Militärs in dem neun Millionen Einwohner zählenden Land wurde nur dem Handlanger, nicht aber den Drahtziehern der Prozeß gemacht. Dazu zählen der ehemalige Chef des Generalstabs, Edgar Augusto Godoy, sowie der Ex-Verteidigungsminister Juan Leonel Bolanos.

"Die Armee ist auch weiterhin die stärkste Institution im Land", meint der Historiker David Cox in Guatemala- Stadt. Er sieht erst eine Chance für einen Demokratisierungsprozeß, wenn die zivilen Kräfte, die Parteien und die Politiker gemeinsam die Probleme des Landes analysieren und Fragen auf die drängendsten Probleme wie ungerechte Landverteilung, Massenarmut und Diskriminierung der indianischen Bevölkerung finden. Solange dies nicht geschehe, blieben die Militärs die dominierende Kraft.

Dennoch sehen Beobachter Veränderungen in der Armee, wo jüngere Offiziere angeblich die zivile Autorität mehr und mehr akzeptieren. Sie machen dies an dem Friedensprozeß zwischen der Regierung und der Guerillaorganisation URNG (Nationale Revolutionäre Vereinigung Guatemalas) fest, der diesen Monat in Mexiko wiederaufgenommen werden soll. Er steckt seit vergangenem Jahr in einer Sackgasse, nachdem sich die beiden Parteien über Fragen der Menschenrechte entzweiten.

Daß die Armee kein monolithischer Block ist, beweisen auch die unterschiedlichen Reaktionen auf die Initiative von Präsident Serrano, der innerhalb von 90 Tagen zu einem Waffenstillstand kommen will. So verurteilte eine Gruppe von Offizieren vergangene Woche die "unehrliche Haltung" des Präsidenten und schwor, die "Terroristen" weiter zu bekämpfen. Gleichzeitig sagte Verteidigungsminister, Jose Garcia Samayoa, dieser Teil der Armee sei für Todesdrohungen gegenüber denjenigen in Guatemala verantwortlich, die für den Friedensprozeß eintreten.

KELSTERBACH. Wenn in der Stadt die Narren dem Brauch entsprechend die Macht übernehmen und den Rathausschlüssel ausgehändigt bekommen, dann, ja dann gerät Bürgermeister Fritz Treutel nicht allzuweit ins Abseits: Der Verwaltungschef gehört auch zum Elferrat der "Feuerreiter". In dieser Eigenschaft beäugte Treutel am Samstag im Bürgerhaus deren zweite und letzte Sitzung dieser Kampagne.

Allzuviel Sorgen um die Reputation seiner weltlichen Macht brauchte sich der Bürgermeister nicht zu machen. Kritik am politischen Geschehen in Kelsterbach blieb rar.

Seit 1952 bestehen die Feuerreiter - jenem Jahr also, in dem Kelsterbach die Stadtrechte verliehen bekam. Weil die Kommune dies als Jubiläum 1992 gebührend zu feiern wußte, durfte das Ereignis auch am Samstag nicht fehlen. Ein "Happy Birthday, liebes Kelsterbach" intonierten die "Maaspatzen", närrische Formation des "Volkschors". Die knapp zwanzig Sänger glossieren traditionsgemäß das Weltgeschehen in einem bunten Liederbogen zu bekannten Melodien und Weisen: "Ein bißchen Friede in Sarajewo" oder "Juppheidi, juppheida, der Möllemann ist nicht mehr da."

Der Name des Karnevalsvereins, rund 260 Mitglieder stark, führt ins 18. Jahrhundert zurück, als die Stadt über keine eigene Feuerwehr verfügte und im Brandfall ein Mann per Pferd (eben der Feuerreiter) nach Schwanheim ritt, um Hilfe zu holen.

Wenn die "Feuerreiter" ihr närrisches Feuerwerk starten, brauchen sie sich um Publikumsunterstützung nicht zu sorgen: Obwohl am Samstag die Konkurrenz groß war - auch BSC, Kanuclub und DLRG karnevalistisches Treiben offerierten -, war das Bürgerhaus voll besetzt.

Geboten ward dort unter anderem das Feuerreiter-Ballett oder "e schee Prinzenpaar" (Werner Georg, Margret Sandner). Sitzungspräsident Anton Schmidt trat als "Internationaler Möbelträger" in die Bütt, und Marlies Wagner wußte ein "Loblied auf den Mann" zu singen. lis

öhl ANKARA, 14. Februar. Im Staatssicherheitsgefängnis der südostanatolischen Stadt Diyarbakir ist es am Freitag wieder zu schweren Zwischenfällen gekommen. Wie Augenzeugen am Wochenende berichteten, sollen die Unruhen auch auf die Stadt Diyarbakir übergegriffen haben. Dort seien in der Nacht zum Samstag Molotowcocktails geworfen worden und Schüsse gefallen.

Im Staatssicherheitsgefängnis von Diyarbakir sitzen etwa achthundert Gefangene ein, zum großen Teil Kurden, die der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei PKK zugerechnet werden. Bereits Mitte vergangener Woche war es zu Zwischenfällen in der Haftanstalt gekommen (die FR berichtete am Samstag). 260 Häftlinge waren in einen Hungerstreik getreten. Sie protestierten gegen ein von der Anstaltsleitung erlassenes Besuchsverbot und die Abschaffung verschiedener Vergünstigungen, wie den Entzug von Büchern, Schreibmaterialien und Schreibmaschinen. Dabei entwickelten sich Handgreiflichkeiten, in deren Verlauf, wie türkische Zeitungen berichten, etwa fünfzig Häftlinge verletzt worden sein sollen. Angehörige von Gefangenen sprachen dagegen von schweren Übergriffen der Aufseher und zweihundert teils schwer verletzten Gefangenen.

Am Freitag kam es bei der Durchsuchung von Zellen erneut zu Zusammenstößen. In Berichten aus Diyarbakir heißt es, bewaffnete Häftlinge und Vollzugsbeamte hätten sich Feuergefechte geliefert.

Der Menschenrechtsverein von Diyarbakir forderte den türkischen Justizminister auf, eine Kommission zur Untersuchung der Vorgänge in die Haftanstalt zu entsenden. Ursache der Unruhen seien ständige Mißhandlungen der Häftlinge.

Am heutigen Montag wird der Vorsitzende des auswärtigen Bundestagsausschusses, Hans Stercken, im Staatssicherheitsgefängnis von Diyarbakir erwartet. Stercken will sich dafür einsetzen, daß der dort inhaftierte Deutsche Stephan Waldberg in die Bundesrepublik abgeschoben wird. Waldberg war vergangenen Monat wegen angeblicher Kurierdienste für die PKK zu drei Jahren und neun Monaten Haft verurteilt worden.

BAD HOMBURG. Mit hartnäckigem Festklammern an ihrer Handtasche hat eine 80jährige Frau am Freitag abend verhindert, ausgeraubt zu werden. Die alte Dame lief mit ihrer Einkaufstasche überm Arm kurz nach 18 Uhr auf dem Erlenweg in Richtung Kreisel, als hinter ihr plötzlich zwei junge Männer aufschlossen. Während einer der beiden der Frau einen Stoß versetzte, riß der andere an ihrer Handtasche.

Die 80jährige stürzte zu Boden, ließ ihre Tasche aber nicht los, so daß die Täter schließlich die Flucht ergriffen. cn

"Während im Deutschen Schwimmverband nur über Doping diskutiert wird, merken die gar nicht, daß den Schwimmern buchstäblich das Wasser abgegraben wird." Frankfurts Sportdezernentin Sylvia Schenk war auf einer Tagung des Deutschen Städtetages von der Nachricht aufgeschreckt worden, daß zahlreiche Kommunen quer durch die Republik Schwimmbäder schließen werden. Das, so befürchtet die Dezernentin, würde vor allem auch Vereine früher oder später in die Bredouille bringen.

In den 60er Jahren schossen Hallen- und Freibäder in der Bundesrepublik förmlich aus dem Boden. Bürgermeister wollten mit den Bauten nicht nur Bürgernähe demonstrieren, sondern sich auch ein kleines Denkmal setzen. Mittlerweile sind die Bäder für viele Kommunen mehr Last als Freude: Die meisten schreiben rote Zahlen, die Zuschüsse versinken in den Unterhaltskosten.

Daß damals Fehler begangen wurden, sieht auch Dietrich Fabian, Vorsitzender der Schwimmstätten-Kommission des Deutschen Schwimmverbandes (DSV). Vor allem die Standorte der Bäder seien oft ziemlich schlecht gewählt worden: Zwei dicht nebeneinander oder mal nur wenige Kilometer weit entfernt, dann meilenweit wieder nichts. Auch Horst-Heinrich Gerbrand vom Deutschen Städte- und Gemeindebund sieht in der großzügigen Bauwut der Vergangenheit eine Ursache für die Schließung. 1991 gab es in den alten Bundesländern noch 6044 Hallen- und 2810 Freibäder.

Baumängel und mangelnde Rentabilität veranlassen immer mehr Kommunen, den Stöpsel aus dem Becken zu ziehen. Gerbrand weist allerdings darauf hin, daß zum Beispiel das Defizit aus dem niedrigen Eintrittsgeld für Studenten, Rentner oder Bundeswehrsoldaten eigentlich in einem anderen Etat als dem der Sport- und Badeämter, eher nämlich im Bereich Soziales abgebucht werden müßte. Dann sähe es mit den Bilanzen schon anders aus.

Den Städten und Gemeinden steht finanziell das Wasser bis zum Hals. Will man nicht absaufen, muß man sich von Ballast trennen, zu dem auch Bäder gehören. Nach einem Positionspapier des Städtetages sind die Kommunen zuständig für medizinische Bäder, Sport- und Wettkampfbäder und Freizeitbäder - mit Tricks aufgemotzte Sportbäder.

Wie viele Bäder in letzter Zeit geschlossen wurden, weiß zum Beispiel der DSV nicht, doch immer wieder hört Fabian Klagen. Die letzten Beispiele: In Bremen und Bochum machten je drei Anlagen dicht. Auch in Stuttgart sollen demnächst die Wasserfreuden erheblich eingeschränkt Kommunen ziehen Stöpsel aus Becken werden. Muß sich ein Einwohner in einer Stadt zwischen 20 000 und 50 000 Einwohner derzeit mit 0,019 Quadratmetern Wasser begnügen, so wird es bei Städten ab 500 000 ziemlich eng: Gerade mal noch 0,009 Quadratmeter reichen höchstens zum symbolischen Naßwerden in öffentlichen Wassern. Da sind die Zeitgenossen gut dran, die einen eigenen Pool im Garten haben: 400 000 sollen es sein.

"Treffpunkt Bad" ist nicht nur eine Aktion, die in Hessen, Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen, Bayern und Hamburg zu einer Art Selbstläufer wurde, nein, das Bad ist als Trimm- und Gesundheitsstätte beliebter denn je, das Wasser als belebendes Bewegungselement erlebt eine Renaissance. Vor allem Wassergymnastik-Kurse, Kleinkinder- und Seniorenangebote sind gefragt wie lange nicht mehr. Nicht nur eingeschriebene Mitglieder von Schwimmvereinen (617 000 in Ost und West) stürzen sich häufig in die Fluten, sondern vor allem die sogenannten Unorganisierten. Nach einer Untersuchung des Instituts für Sozialforschung und Kommunikation (SOKO) aus Bielefeld, das im vergangenen Jahr 3000 Bundesbürger befragte, schwimmen 32 Prozent mehr oder weniger regelmäßig. Die Hauptmotivation für 78 Prozent von ihnen ist der Gesundheitsaspekt.

Viele Politiker glauben, daß ein Spaßbad, in dem ein Hauch von Karibik und Strandleben vorgegaukelt wird, wo Einkaufs-Passagen, Sauna und Restaurant die Leute locken sollen, d a s Bad der Zukunft ist. Für manche Kommune wurde so eine "Schwimmoper" zu einer Goldgrube, andere übergaben diesen Part privaten Investoren, die sich damit eine goldene Nase verdienen konnten. Doch solche Bäder sind für viele Bürger nicht nur zu teuer, sondern entgegen vieler Behauptungen auch nicht reizvoll.

Was also treibt einen an einen Ort, der mit weißen Kacheln, penetrantem Chlorgeruch und spartanischen Sitzgelegenheiten eher den Charme eines Operationssaales als den eines Schwimmbades vermittelt? Ganz einfach: Sport-Schwimmen, Training und Ausbildung sind eben nur in einem Becken mit entsprechenden Maßen und Temperaturen möglich. Darauf weisen Wassersportler und vor allem auch die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft immer wieder hin.

Und auch für "normale Schwimmer", die täglich eisern ihre Bahnen ziehen, um fit zu bleiben, sind treibende Plastik-Palmen-Inseln und grasgrüne Quietschkrokodile eher ein ärgerlicher und hinderlicher Firlefanz. Plastiktiere lassen sie nur in der heimischen Badewanne gelten. Da halten sie es mit Loriot: "Die Ente bleibt drin." BIANKA SCHREIBER-RIETIG

FRIEDRICHSDORF. Ein Klettermaxe hat am Samstag nachmittag ein Einfamilienhaus "Am Wolfsloch" in Köppern heimgesucht. Der Unbekannte zog sich kurz nach 16 Uhr an der Dachrinne des Hauses zum Balkon hoch, zertrümmerte ein Schlafzimmerfenster und stieg ein. Er durchwühlte einige Räume; über den Schaden konnte die Polizei am Sonntag noch keine Angaben machen.

Bei der Flucht wurde der Einbrecher von Anwohnern beobachtet. Es soll sich um einen 30 bis 35 Jahre alten, kräftigen Mann mit leicht gewellten, blonden Haaren handeln. Er trug einen hellblauen Blouson, Jeans und helle Turnschuhe und hatte eine rote Plastiktragetasche mit schwarzem Griff und Aufdruck. Hinweise erbittet die Kripo unter der Telefonnummer 0 61 72 / 12 00. cn

Wenn's heißt: der Zug kommt, helau - ist das ihr Lohn Die Wagenbauer aus Seligenstadt arbeiten seit Wochen an ihren Motivwagen für den Rosenmontagszug Von unserem Redaktionsmitglied Achim Ritz SELIGENSTADT. Auf den zerknautschten Kartons vor den Füßen von Gerald Reichenbach sieht es so aus als hätte es eben geschneit. Überall liegen weiße Flocken. Der Mann von "Marry's Bunker Schlumber" versucht, mit einer Säge, aus einem Styroporblock einen Ball zu formen. So richtig rund geht es auch ein paar Schritte weiter zu. Dort tragen Hildegard Huth und die anderen von der Gruppe Fecher die letzten Farbtupfer auf überdimensionale Blumen auf. Der Countdown läuft: die Seligenstädter Narren haben nur noch knapp eine Woche Zeit, um an ihren großen Motivwagen zu hämmern, zu sägen, zu schweißen und zu malen. Am Rosenmontag um 13.59 Uhr ist es dann soweit, werden die bunten Fahrzeuge mit den schweren Aufbauten rund drei Stunden lang durch die Straßen rollen und von mehr als zehntausend Zuschauern bestaunt. Vier bis fünf Wochen Arbeit, und das alles für drei Stunden Spaß - so rechnet niemand von den 100 Leuten, die sich seit Anfang Januar jeden Abend und vor allem an den Wochenenden in der großen Fuhrparkhalle von Glaabsbräu treffen, um an ihren Wagen zu arbeiten. Von diesen Karnevalisten schaut niemand auf die Uhr oder schreibt Arbeitsstunden auf, die auch in diesem Jahr wieder für den "höchsten Feiertag Seligenstadts" geleistet werden. "Das Werkeln macht am meisten Spaß", sagt Gerald Reichenbach und legt Styropor und Säge für einen Moment aus den Händen. Doch der Spaß kann auch anstrengend sein. In diesen Wochen werden rund 3000 Meter Dachlatten, Bretter und Kanthölzer, acht Ballen Holzwolle, zehn Sack Fertigputz, 150 Kilogramm Nägel, 1000 Meter Sackleinen, 800 Quadratmeter Spanplatten und 500 Meter Drahtgeflecht benötigt. "Alle freuen sich, wenn's rum ist", meint der junge Mann, "aber, alle freuen sich, wenn's dann wieder los geht."

Die fünfte Jahreszeit wird den Seligenstädtern nicht übergestülpt, sondern das sei ein Gefühl von innen, beschreiben die Narren. Diese Stimmung in der Stadt soll es nicht erst seit dem ersten Rosenmontagsumzug 1859 gegeben haben. Doch seitdem geht's rund in der Stadt am Main. Die Karnevalisten aus den verschiedenen Vereinen arbeiten jetzt in der Halle der Wagenbauer zusammen. Man kennt sich, leiht den Nachbarn Werkzeuge oder packt mal kurz mit an. Hier und da werden Schwätzchen gehalten. Es entsteht der Eindruck einer Dorfgemeinschaft innerhalb einer Kleinstadt, die durch die Menschen in den Vereinen lebt, ohne verklärte Sozialromantik.

Was andere Kommunen mühsam aufbauen möchten, hat in Seligenstadt Eigendynamik und vor allem Tradition. Alle sind hochmotiviert, wollen auch in diesem Jahr wieder einen tollen Wagen gestalten. Auf der Suche nach interessanten Ideen sind manche der rund 90 Gruppen schon seit Herbst vergangenen Jahres. Die einen beschäftigen sich auf ihre Weise mit der großen Bundespolitik, die anderen wie der Blockhausclub oder die Männer und Frauen von "Einhardwiwwel" nehmen lieber die lokalen Ereignisse aufs Korn. Bei den Motiven spielt der Straßenverkehr in diesem Jahr eine besondere Rolle. Auch das Sparprogramm der Bundesregierung in Bonn wird von den Narren auf die Schippe genommen. Die Leute von "Mary's Bunker Schlumber" zeigen, wo Waigel das benötigte Geld holen möchte. Auf dem Wagen der Freundinnen und Freunde der "Hütte" ist der Notstand ausgebrochen. Mehr soll noch nicht verraten werden.

Weil die ersten Vorbereitungen für die Umsetzung der Ideen schon im November getroffen wurden, sind die Seligenstädter nicht ganz aktuell. Der lokale Streit um den geplanten Marktplatzbrunnen ist in der großen Halle von Glaabsbräu auf keinem der Wagen umgesetzt. "Die meisten hatten schon angefangen, als das mit dem Brunnen so richtig losging", sagt Reiner Zöller, Chef der Wagenbauer. Aber das stört niemanden, Hauptsache der Umzug zeigt viele Ideen, ist schön bunt und hat Attraktionen dabei. Das dürfte den Seligenstädtern wieder gelingen, denn bei der Zahl der Teilnehmer und der Zuglänge von vier Kilometer sind nach Ansicht der Verantwortlichen "die Grenzen des Machbaren erreicht".

Abgesehen von den Prunk- und Motivwagen gibt es auch wieder Fußgruppen. Nach Auskunft von Monika Weber werden gut 600 Leute per pedes unterwegs sein. Keiner der Akteure hat im Laden sich ein Kostüm gekauft - hier sei alles Handarbeit. Selbst entworfen und genäht, verspricht Monika Weber, und "diesmal sind sehr viele Komik-Figuren dabei".

Damit die Fußgruppen beim Tanzen oder bei anderen Vorführungen auf der Straße nicht aus dem Rhythmus kommen, marschieren auch 16 Musikkapellen mit. Insgesamt haben die Seligenstädter schon 98 Teilnehmergruppen auf ihrer Liste, die sich am Rosenmontag beim "Staatsfeiertag in Seligenstadt" durch die Straßen schlängeln.

KARBEN. Seit Jahren schon fällt diese Faschingsveranstaltung der Stadt Karben regelmäßig ins Wasser. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. Wie auch der Begriff Badekostüm. Nicht im knappen Bikini oder im Sportschwimmerdress, sondern in voller Fastnachtsmontur betreten die überwiegend jungen Gäste die Schwimmhalle, flanieren noch ein paar Schritte am Beckenrand entlang, um sich schließlich laut juchzend ins chlorige Naß zu stürzen.

Das Faschingstreiben im Hallenfreizeitbad kommt gänzlich ohne Programm aus, die meist jugendlichen Narren sind vollauf mit sich selbst beschäftigt. Das Team um Schwimmeister Norbert Schön (44) hat auch so alle Hände voll zu tun. Denn an diesem Tag ist so ziemlich alles erlaubt, was sonst im Bad streng geahndet wird. Da darf beherzt vom Beckenrand gesprungen und laut geschrien werden. Schnurgerades Bahnenschwimmen ist tabu, dafür Herumtollen und Planschen zu markiger Disco-Musik angesagt. Und weil es sonst immer etwas gesitteter zugehen muß, rächt sich die närrische Schwimmerschar an diesem Tag für alle erlittenen Reglementierungen bitterlich: Ein um das andere Mal wird Norbert Schön, der die städtische Einrichtung seit fünf Jahren betreut, zusammen mit Reinhard Dobius und Martin Kröger ins Wasserbassin der mit Luftballons und Girlanden verzierten Halle befördert.

Auch Kassiererin Ingrid Rühl, am Samstag ebenfalls kostümiert, kann an ihrem mit bunten Staniolstreifen geschmückten Badeingang nicht ganz sicher sein vor solchen närrischen Übergriffen. Übermütige Badegäste haben ihr in den vergangenen Jahren auch schon mal den Weg in die feuchte Narhalla gewiesen.

"Am besten in der Mitte schwimmen, nicht so am Rand", rät sie einem verdutzten Badegast, der von dem närrischen Treiben in der Halle sichtlich überrascht war. "Aber die Sauna ist doch normal?", fragt ein anderer Besucher ein wenig irritiert. Auch zwei Mütter stehen an der Kasse und überlegen sich, ob sie sich mit Baby und Kleinkind ins feuchte Element begeben sollen. "Das wird sehr laut", warnt sie Ingrid Rühl. Die Frauen zögern ein wenig, wagen sich dann aber doch unter die fröhliche Faschingsgesellschaft.

Eine Gruppe junger Mädchen hat da weniger Probleme. "Wir kommen jedes Jahr hierher", sagt eine 14jährige und freut sich: "Da kann man machen, was man will." Ihre Freundin hat die Haare kunstvoll drapiert und mit Schleifchen versehen. Das Gesicht hat sie sich aufwendig geschminkt. Mit kurzer Hose und T-Shirt wird sie wenig später ins lauwarme Wasser springen.

Daß da allerlei Maskierung und Kosmetik ins Wasser gelangt, bereitet Schwimmeister Schön wenig Sorgen. "Unsere Umwälzanlage bekommt das schon in den Griff." Bis zum nächsten Morgen sind mehr als zwölf Stunden Zeit. Bis dahin ist das Wasser bereits dreimal durch die Filter geflossen. Noch eine gründliche Reinigung, und von dem närrischen Treiben ist am Sonntag keine Spur mehr zu sehen. mu

BARCELONA. Baron Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza hat in Barcelona erklärt, daß seine Bildersammlung endgültig in Spanien bleiben werde. Er will offensichtlich verhindern, daß die Erben nach seinem Tod sie von Spanien wegholen und unter sich aufteilen. Thyssen hofft, in "einem oder zwei Monaten" mit dem spanischen Staat ein Abkommen zu unterzeichnen, das den Verbleib garantiert.

Die rund 800 Bilder hat er bisher dem Staat für 100 Millionen Mark als Leihgabe, die auf zehn Jahre beschränkt ist, vermacht. Über 700 davon sind seit Oktober im Madrider Villahermosa-Museum gegenüber dem Prado zu sehen; 78 Gemälde hauptsächlich religiösen Inhalts werden nach der Renovation, die drei Jahre dauert, im ehemaligen Nonnenkloster Pedralbes in Barcelona ausgestellt.

Wieviel der spanische Staat für Thyssens Gemälde bezahlen wird, ist noch unklar. Fachleute haben geschätzt, daß die Sammlung um die vier Milliarden Mark wert sein soll. "Soviel Geld kann niemand bezahlen", meldete Thyssens resolute spanische Frau Tita. Nach Angaben des spanischen Rechtsanwalts und Unterhändlers Rodrigo Uria wird der Staat einen Teil der Sammlung mit Gegenleistungen wie dauernden Unterhalt bezahlen; das Abkommen soll eine "Mischung zwischen Kauf und Schenkung" sein.

Noch nicht gelöst ist das Problem der vier Erben des Barons; laut Thyssen steht ein Abkommen unmittelbar bevor. Nach einem Familientreffen in Lugano scheint Tochter Franziska, die den Habsburg-Abkömmling Karl geheiratet hat, von ihrer Idee, die Sammlung nach Wien zu bringen, abgekommen zu sein. "Der Baron will, daß die Bilder in Spanien bleiben, der Baron will das so und die Erben müssen ihren Vater respektieren", stellt seine Frau Tita klar.

WERNER HERZOG

og MADRID, 15. Februar. Das portugiesische Parlament hat jetzt nach großem Druck der Linksparteien, Gewerkschaften sowie der Kirche die Anmeldefrist für illegal eingereiste Immigranten bis zum 5. März verlängert. Bis zum Samstag, der zunächst als Stichdatum angegeben war, hatten sich nur 25 000 Menschen zur Legalisierung gemeldet. Im Land befinden sich rund 100 000 illegale Einwanderer, die hauptsächlich aus den ehemaligen Kolonien Kapverden, Angola und Mosambik stammen.

Die Meldekampagne war unter anderem daran gescheitert, daß die Antragsteller eine Arbeitsbescheinigung ihres Arbeitgebers vorweisen mußten. Viele Schwarzarbeiter erhielten diese nicht, weil ihre "Patrons" keine Sozialleistungen zahlen. Zudem war das Innenministerium mit der Einschreibung betraut worden, das auch dafür zuständig ist, illegale Einwanderer aus dem Lande zu weisen. Trotz der geringen Anzahl der Meldewilligen bildeten sich vor den Einschreibebüros lange Menschenschlangen.

In Zukunft sollen Schwarzafrikaner, die nicht Touristen sind, nur mit einem Arbeitsvertrag in Portugal einreisen können. Den bereits eingereisten Illegalen droht die Ausweisung. Lissabon hat auch ein Abkommen mit Brasilien einseitig aufgekündigt und verlangt von Brasilianern an der Grenze nun eine Geldgarantie oder einen Arbeitsvertrag. Die Rückweisung von Ankommenden an der Grenze und ihre harte Behandlung durch die Polizei hat zu einem Protest Brasilias geführt.

Die Europäische Gemeinschaft (EG) hatte angeordnet, die Kontrolle ihrer Außengrenzen zu verstärken, weil innerhalb der EG seit Januar Grenzkontrollen nicht mehr existieren und illegal Eingereiste sich so frei in zwölf Ländern bewegen können. Spanien hat die Legalisierungskampagne der Illegalen im Dezember nach Regierungsangaben "erfolgreich" abgeschlossen und verschärft 1993 den Visumzwang. Von rund 150 000 Illegalen meldeten sich 130 000, davon wurden 110 000 akzeptiert.

TROSSINGEN. Aloys Kontarsky, einer der namhaftesten Interpreten avantgardistischer Musik in Deutschland, als Pianist und Lehrer viele Jahre den Darmstädter Ferienkursen für Neue Musik verbunden, bekam den August Halm- Preis 1993 zugesprochen. Der mit 20 000 Mark dotierte Preis wird am 19. Mai in der Staatlichen Hochschule für Musik Trossingen verliehen, die Laudatio hält der Musikschriftsteller Gerhard R.Koch (Frankfurt/Main). Die Preisvergabe findet im Rahmen von "Internationalen Meisterkursen für Neue Musik" in Trossingen statt, an denen, neben Kontarsky, als Dozenten Heinz Deinzer (Klarinette), Saschko Gawriloff (Violine), Vinko Globokar (Posaune), Aurèle Nicolet (Flöte) und Siegfried Palm (Violoncello) teilnehmen. FR

EPPSTEIN. Die 33. Haushaltsrede war auch seine letzte: Franz Josef Kranz, Fraktionschef der CDU in Eppstein, zieht sich mit dem Ende der Legislaturperiode ins Privatleben zurück. Nicht ohne kritische Worte an die, die weiter in der Lokalpolitik mitmischen wollen. "Die Politiker beschäftigen sich mehr mit sich selbst als mit den Sorgen und Nöten der Bevölkerung", mahnte der Senior am Freitag abend im Sitzungssaal des Rathauses. "Die Basis des gegenseitigen Vertrauens ist gestört, das Mißtrauen wuchert wie ein Krebsgeschwulst. Das ist kein Klima, in dem Demokratie wächst und gedeiht." Ein Zustand, der schlimme Folgen haben könne: "Viele Wähler werden den politischen Parteien einen Denkzettel verpassen. Sie halten Experimente mit dem Stimmzettel bei einer Kommunalwahl für nicht so gefährlich wie bei einer Bundestagswahl."

Als Gegenmittel gegen den unaufhaltsam wuchernden "Virus politica" empfahl Kranz seinen Parlamentskolleginnen und -kollegen, die Zahl der Beauftragten für Frauenfragen, Natur- und Tierschutz, für Ausländer und andere Bereiche zu reduzieren. Diese Vertreter bestimmter Gruppen fühlten sich nur einer Klientel verantwortlich, dessen Vorteile sie mehren wollten. So aber sei keine Politik möglich, in der unterschiedliche Interessen sinnvoll abgewogen würden. "Die Politik muß dem Bürger wieder deutlich machen, daß nicht alle Wünsche zu erfüllen sind. Sie muß Prioritäten setzen und sachlich begründen. Nur so können wir wieder unsere Glaubwürdigkeit gewinnen und den Radikalen rechts und links den Boden entziehen", appellierte er ans Parlament.

Es müsse Schluß sein mit der ständigen Besserwisserei der Abgeordneten, die selbst in technischen Angelegenheiten alles und jedes in Frage stellten, was die Verwaltung unternehme. "Das Parlament", schimpfte Christdemokrat Kranz, "ist zu einer reinen Kontrollinstanz degeneriert." Aufgabe der Politiker sei es aber nicht, der Verwaltung hineinzuregieren, sondern Grundsatzentscheidungen zu treffen und "dem Magistrat das operative Tagesgeschäft zu überlassen".

Ein Resümee, das Oppositionsführer Jürgen Löns zum Widerspruch reizte. Der Sozialdemokrat hängt nach 25 Parlamentsjahren seinen Job als Fraktionschef ebenfalls an den Nagel, allerdings nicht "so resignativ", wie er betonte. Löns warf der Mehrheitsfraktion CDU ebenso wie FDP und Freien Wählern vor, im Haushalt für das laufende Jahr eben jene Prioritäten falsch zu setzen. Es sei schon bemerkenswert, mit welcher Rigorosität die konservative Mehrheit dem parteilosen Kämmerer Peter Reus den Etatentwurf zusammengestrichen habe; das Produkt sei ein Haushalt, der sich an den Interessen einer eigennützig denkenden Gruppe orientiere und kein "Kompromiß im Sinne einer übergeordneten Gemeinwohlorientierung". Löns kritisierte hauptsächlich, daß beim Wohnungsbau und bei der Jugendpolitik gespart werde, was nicht mehr der "Sozialverträglichkeit unseres Marktsystems entspreche".

"Die SPD weiß nur, wo sie mehr ausgeben will, sagt aber nicht, wo man sparen soll, außer pauschal im Verwaltungshaushalt", konterte FWG-Sprecher Wolf-Dieter Donecker. CDU, FWG und FDP hätten sich aber auf eine ganze Reihe Kürzungen und Sperrvermerke einigen können. "Es ist uns gelungen, die öffentliche Verschuldung zurückzudrängen", freute sich Günter Kopsch (FDP). "Die Stadt macht keine neuen Schulden, sondern trägt alte ab und vernachlässigt dabei nicht unbedingt notwendige Maßnahmen." Die lokkere Zusammenarbeit der drei Fraktionen habe der Stadt gut getan. ubk (Siehe auch "Zur Sache")

MAIN-TAUNUS-KREIS. "Wir machen was Neues, da können uns noch viele Überraschungen passieren." Viktor Weinem, Geschäftsführer des SPD-Unterbezirks Main-Taunus, ist gut gewappnet. Mit Mundharmonika, Gitarre und Lautsprecher steht er gegenüber vom Minimal-Markt am Liederbacher Ortsrand und kämpft um Wählerstimmen. Mit ihm Gabi Volz, die Frau des Liederbacher SPD-Parteichefs Jürgen Volz. Stimmgewaltig will das Duo beweisen: Wahlkampf muß sich nicht auf Infostände und Diskussionsrunden beschränken. Doch in Liederbach interessiert das an diesem diesig-kalten Samstag vormittag kaum jemanden. Wer überhaupt den Fuß vor die Tür gesetzt hat, bringt schnell seinen Wochenendeinkauf hinter sich und hat keinen Sinn für den zeitkritischen Gesang der SPD-Barden: "Willkommen hier im Ballungsraum, Familien sind längst abgehau'n. Nur Millionäre und Unternehmer können hier noch bau'n."

Ballungsraum - Wohnungen, Gewerbebetriebe, Straßen und Parkplätze, aber kein Platz fürs menschliche Miteinander? "Hier in Liederbach gibt es keinen zentralen Punkt, an dem die Menschen sich treffen", klagt SPD-Fraktionschefin und Spitzenkandidatin für die Kommunalwahl, Ursula Eilmes. Das mache auch den Wahlkampf so zäh. Doch die Liederbacher Sozialdemokraten haben sich etwas einfallen lassen: Mit einem weißgetünchten Bauwagen ziehen sie durch die Gegend, bekleben ihn mit Plakaten und suchen das Gespräch mit den Bürgern.

Besser trifft es das Wahlkampf-Team des Unterbezirks da in Eschborn an: Auf der einen Seite das Rathaus, auf der anderen eine Ladenzeile. Das ist denn auch der Ort für ein größeres Programm: Nicht nur Lieder aus Viktor Weinems Repertoire, sondern auch ein Wahlkampf-Sketch sollen die Passanten hier SPD-freundlich stimmen. Und da haben Wolfgang Münzinger, Jiri Hromadko, Jutta Mehrfeld, Gabi Volz und Fritz Noll keine Mühe gescheut. Den Interessenkonflikt zwischen Naturschützern und Unternehmern schildern sie anhand einer Kiesgruben-Geschichte nicht nur in pfiffigen Dialogen, sondern auch mit optischen Reizen: riesigen, selbstgemalten Skatkarten.

Nach den Wochenend-Auftritten in Eschborn, Liederbach und Schwalbach ist das SPD-Team nochmal zu sehen am Samstag, 20. Februar, in Kelkheim, am 27. Februar in Kriftel und Hofheim und am 6. März in den Mainstädten. ubk

GRÄVENWIESBACH. Landrat und Umweltdezernent Jürgen Banzer (CDU) hat im ein Jahr alten "Umweltkrimi" im Landschaftsschutzgebiet nahe der Saarwerke erstmals Zahlen über das Ausmaß der illegalen Ablagerungen bekannt gegeben. Sie stammen aus der kreiseigenen Prüfung, die Banzer jetzt trotz der laufenden Ermittlungen der Staatsanwaltschaft offenlegt und widersprechen den bisherigen Darstellungen der Grünen. Der Kreisausschuß hatte in seiner jüngsten Sitzung auf Antrag der Grünen die Aufklärung des Skandals gefordert.

"Rechnen ist Glückssache", meint Banzer mit Blick auf die Grünen und rechnet selbst vor: 100 000 Tonnen verteilt auf 12 000 Quadratmeter müßten eine durchschnittliche Aufschütthöhe von neuneinhalb Metern ergeben. Woraufhin Banzer feststellt: "In der Landschaft ist von solchen alpinen Erscheinungen nichts zu sehen - selbst wenn man berücksichtigt, daß eine Senke im Gelände ausgefüllt worden sein könnte." Den Angaben der Grünen zufolge sollen auf 12 000 Quadratmetern mindestens 100 000 Tonnen Bauschutt abgeladen worden sein.

Statt von 100 000 Tonnen Bauschutt spricht Banzer nun von rund 12 800 Kubikmetern (etwa 1280 Tonnen) Erdaushub - Mutter- und Unterboden, also nicht, wie die Grünen behaupten, Bauschutt. Die Prüfung des Kreises erfolgte allerdings nach Augenschein; Probebohrungen wurden nicht gemacht. Dem Kreis liegt zudem, wie berichtet, ein Schreiben der Hoch- und Tiefbaufirma Ohly vor. Darin versichert das in den Korruptionsskandal verstrickte Unternehmen, "nur reine Bodenmassen aus der Gemeinde Grävenwiesbach angefahren und eingebaut und kein Fremdmaterial wie Asphalt oder Abbruchmaterial angefahren" zu haben.

Ohly hatte von der Unteren Naturschutzbehörde die Genehmigung erhalten, als "landwirtschaftliche Bodennutzungsmaßnahme" eine Bodensenke und Ackerunebenheiten mit 300 Quadratmetern Mutterboden in einer Höhe von zwei Metern aufzufüllen.

Trotz der Angaben der Landrats bleiben die zwei zentralen Fragen weiter bis zum Abschluß der staatsanwaltlichen Ermittlungen offen: Wer hat die restlichen 11 700 Quadratmeter abgelagert und was wurde aufgefüllt? Der Umweltdezernent lehnt eine sofortige Beseitigungsverfügung ab, da eine akute Gefahr nicht zu vermuten sei. "Auch die Grünen geben in ihrer Strafanzeige keinen Hinweis zum Beispiel auf Ablagerungen von Sondermüll", stellt Banzer fest.

Sollte es sich um reinen Erdaushub handeln, muß laut Banzer "zumindest Ersatz für die Wiederherstellung der verschütteten Wege, eine Neupflanzung der Hecken und eine nicht unbeträchtliche Naturschutzabgabe gezahlt werden." cn

HÖCHST. Seinen schweren Verletzungen erlegen ist ein Handwerker, der am Mittwoch bei Rohrleitungsarbeiten im Stammwerk der Hoechst AG 20 Meter tief in einen Lüftungsschacht gestürzt war. Nach Angaben von Unternehmenssprecher Ludwig Schönefeld wurde der Mann nach der notärztlichen Versorgung in die Seckbacher Unfallklinik geflogen. Er sei aus seiner tiefen Bewußtlosigkeit aber nicht mehr erwacht und am Freitag gestorben. ubk

LANGEN. "In Langen ist nichts los." Diese Klage ist häufig zu hören - vor allem von Neubürgern. "Ein Märchen", meint dazu Wolfgang Mosch. Der sympathische alte Herr läßt solche Beschwerden nicht gelten, denn seiner Ansicht nach liegt es an jedem selbst, sich für seine Anliegen zu engagieren und etwas auf die Beine zu stellen.

Mosch weiß, wovon er spricht. Seit 1950 ist er, von einer kurzen Unterbrechung abgesehen, Vorsitzender der Kunst- und Kulturgemeinde, die jedes Jahr acht Konzerte organisiert. Seine Verdienste um die Kultur hat die Stadt jetzt mit einer silbernen Ehrenplakette gewürdigt.

Mosch, der heute 70 Jahre alt wird, war bei der Gründung der Kunst- und Kulturgemeinde (K.u.K.) im Juli 1949 noch nicht dabei. Er wurde aber noch im selben Jahr Mitglied und übernahm bald darauf die Leitung. "Ein Verein ohne Kapital und die Mitglieder eher schwärmerische Kunstfreunde als finanzstarke Unternehmer", heißt es in der Vereinschronik über die Anfangsjahre.

Vor allem die "Zugezogenen" waren es laut Mosch, selbst gebürtig aus dem Sudetenland, die sich nach Kunst und Kultur sehnten: "Damals war der Hunger nach geistiger Nahrung sehr groß, besonders bei den ehemaligen FR-Porträt Städtern." Außerdem habe es kein Fernsehen gegeben.

Außer Geld fehlte den Kulturfreunden anfangs auch ein geeigneter Saal für Veranstaltungen, doch das hielt das Häuflein der Aktiven nicht ab. Mit Hauskonzerten fing es an. Musiziert wurde in den Dielen und Nebenräumen großer Lokale, in Gemeindehäusern und Turnhallen.

1974 wurde die Stadthalle gebaut. "Das war ein Sprung für uns", sagt Mosch. Die Zahl der Mitglieder und der Konzertbesucher schnellte in die Höhe. Heute hat der Verein fast 700 Mitglieder, etwa ebenso viele besuchen im Schnitt auch die Konzerte. "Diese Zahl läßt sich nicht mehr steigern", meint der Vereinsvorsitzende.

Das Programm der K.u.K., die sich der ernsten Musik verschrieben hat, trägt die Handschrift des Musikliebhabers Mosch. Beethoven und Tschaikowskij mag er besonders. Unter den Orchestern bevorzugt er die Osteuropäer und Ostdeutschen: "Ihr Frackhemd ist nicht so blütenweiß wie das westdeutscher Musiker, dafür ist die Spielfreude um so größer."

Weil Mosch weiß, daß viele Zuhörer "leichte Kost" wünschen, macht er bereitwillig Konzessionen. Allerdings geht er nicht soweit, jedes Jahr ein Neujahrskonzert mit dem obligatorischen Kaiserwalzer und vielen Polkas anzubieten. "Das reicht alle zwei Jahre", sagt er. Dabei klingen seine Worte nicht diktatorisch, sondern um Verständnis werbend. Zeitgenössische Musik ist vereinzelt in die Programme eingestreut. Hier trifft sich der Musikgeschmack von Mosch mit dem vieler anderer Mitglieder.

Der Verein wirtschaftet mit den Beiträgen der Mitglieder und einem Zuschuß der Stadt in Höhe von 30 000 Mark im Jahr. Große Sprünge kann er damit nicht machen, deshalb nutzt der Vorsitzende jede Art zu sparen. Seine Frau Emmy nennt ihn "den letzten Fußgänger von Langen", weil er zu Fuß oder mit dem Rad Einladungen an die Mitglieder austrägt, um die Portokasse zu schonen.

Musiker zu bekommen, das läuft nach den Worten von Mosch mittlerweile von ganz allein, denn es habe sich herumgesprochen, daß die Langener ein dankbares Publikum sind. Daß für den Vorstand trotzdem viel Arbeit zu tun bleibt, davon spricht er nicht.

Als Rentner hat der ehemalige kaufmännische Angestellter noch mehr Zeit als früher, Konzerte vorzubereiten. Daß ihn andere um diese "schöne Beschäftigung" beneiden, kann er gut verstehen. "Mitmachen" heißt sein Motto. Und er denkt dabei auch an die vielen anderen Vereine, denen Aktive fehlen. KARIN DALKA

vs DORTMUND, 14. Februar. Mit Hilfe des Dortmunder Arbeitsgerichts ist zum erstenmal eine Frau in die bislang männliche Phalanx der nordrhein-westfälischen Schulhausmeister eingedrungen. Ihre wirkungsvollste Waffe war dabei das umstrittene Frauenförderungsgesetz des Landes. Dieses legt fest, daß Frauen bei gleicher Qualifikation wie männliche Konkurrenten bevorzugt in solchen Berufen eingestellt und befördert werden müssen, in denen bisher die Männer überwiegen.

Die 57jährige Frau, die bislang als Reinigungskraft in der Schule gearbeitet hatte, in der ihr Ehemann bis zu seiner Pensionierung Hausmeister gewesen war, hatte sich als Nachfolgerin ihres Mannes um die offene Stelle beworben. Die Stadt Dortmund aber entschied sich für einen gelernten Heizungs- und Lüftungsbauer. Die von einer absoluten SPD-Mehrheit regierte Stadt bezeichnete das von der absoluten SPD-Mehrheit im Landtag durchgesetzte Frauenförderungsgesetz als "verfassungswidrig". Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe wird noch in diesem Jahr über die Verfassungsmäßigkeit des Gesetzes entscheiden. Bis zum Karlruher Urteil muß es als geltendes Recht angewendet werden. Das Dortmunder Arbeitsgericht kam zu dem Ergebnis, daß die gesetzlichen Voraussetzungen für eine bevorzugte Einstellung von Frauen als Hausmeisterinnen erfüllt seien, weil es in diesem Bereich des öffentlichen Dienstes noch überhaupt keine Frauen gebe. In dem Urteil heißt es dann wörtlich weiter: "Anders als die Beklagte (die Stadt Dortmund, Anm. d. Red.) hält die Kammer das Frauenförderungsgesetz für vereinbar mit dem Grundgesetz."

Die vom Gesetz angeordnete bevorzugte Einstellung von Frauen sei ein geeignetes Instrument, die Unterrepräsentation von Frauen in bestimmten Bereichen des Erwerbslebens auszugleichen. In diesem besonderen Fall sei es "überhaupt nicht ersichtlich", daß ein Heizungs- und Lüftungsbauer besser für Sauberkeit und Ordnung und Sicherheit in der Schule sorgen und die Reinigungskräfte besser anleiten und überwachen könne als eben eine solche langjährige Reinigungskraft, die ihren Ehemann als Hausmeisterin während dessen langer Krankheitszeiten zur Zufriedenheit aller vertreten habe, urteilte das Dortmunder Arbeitsgericht.

(Aktenzeichen: 1 Ce 2881/92)

Düsseldorfer EG - EC Ratingen 2:4 (0:1, 0:2, 2:1). - Tore: 0:1 LaValle (00:45), 0:2 Boris Fuchs (24:10), 0:3 Boris Fuchs (38:33), 1:3 Lee (40:36), 1:4 Grossmann (41:06), 2:4 Niederberger (56:27). - Schiedsrichter: Ondertoller (Geretsried). - Zuschauer: 11 200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 12 - Ratingen 8.

Berliner SC Preussen - Kölner EC 3:3 (1:1, 0:1, 2:1). - Tore: 0:1 Stefan (2:47), 1:1 Chabot (8:27), 1:2 Chaidarow (37:47), 1:3 Liebsch (45:41), 2:3 Kammerer (45:57), 3:3 Holzmann (50:08). - Schiedsrichter: Würth (Peiting). - Zuschauer: 5705. - Strafminuten: Berlin 12 - Köln 12.

ESV Kaufbeuren - Mannheimer ERC 2:3 (0:1, 1:1, 1:1). - Tore: 0:1 Kuhl (18:40), 1:1 Maidl (26:47), 1:2 Fritz (27:25), 1:3 Heidt (47:05), 2:3 Purves (54:43). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 3500. - Strafminuten: Kaufbeuren 14 - Mannheim 14.

EC Hedos München - Krefelder EV 0:4 (0:1, 0:2, 0:1). - Tore: 0:1 Ihnacak (17:44), 0:2 Micheller (31:39), 0:3 Ihnacak (33:46), 0:4 Sills (40:59). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: München 20 - Krefeld 24 plus 10 Disziplinar (Eakin).

EV Landshut - EHC Eisbären Berlin 4:4 (0:2, 1:0, 3:2). - Tore: 0:1 Strompf (6:58), 0:2 Morisson (9:54), 1:2 Schneider (30:51), 2:2 Hantschke (41:23), 3:2 Hantschke (43:43), 4:2 Bleicher (44:40), 4:3 Dopita (45:26), 4:4 Graul (55:53). - Schiedsrichter: Kluge (Weißwasser). - Zuschauer: 3700. - Strafminuten: Landshut 6 - Berlin 16.

Schwenninger ERC - EHC Freiburg 5:2 (2:1, 1:1, 2:0). - Tore: 1:0 Schreiber (9:27), 2:0 Kopta (18:26), 2:1 Robert Vozar (18:37), 2:2 Plachta (24:33), 3:2 Held (39:27), 4:2 Held (55:09), 5:2 Kopta (59:47). - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath).- Zuschauer: 5260. - Strafminuten: Schwenningen 6 - Freiburg 16 plus 10 Disziplinar (Crha).

Die interessante Sportnotiz

Horn holt Billard-Bronze Martin Horn aus Essen gewann bei der Billard-Europameisterschaft im Cadre 47/2 in Wien erneut Bronze. Fabian Blondeel (Bochum) wurde Fünfter. Der Wiener Stephan Horvath siegte. Weidner kam bis ins Halbfinale Thorsten Weidner mußte sich beim Florett-Turnier in Zürich erst im Halbfinale geschlagen geben. Der Tauberbischofsheimer unterlag dem späteren Sieger Sergej Golubitzki (Ukraine) mit 1:5, 3:5. Livingston gibt Doping zu Der britische 60-m-Hallen-Europameister Jason Livingston hat nach bisherigem Leugnen Doping zugegeben. Der englischen Zeitung People gestand der wenige Tage vor Olympia aus dem Barcelona-Team Verbannte ein, das Methandianon genommen zu haben. San Jose Sharks mit Minusrekord Schlußlicht San Jose Sharks stellte nach der klaren 0:6-Schlappe bei den Edmonton Oilers mit der 17. Niederlage in Folge den Minusrekord in der nordamerikanischen Eishockey-Profiliga (NHL) ein. Zuletzt hatten die Washington Capitals in der Saison 1974/75 die traurige Bilanz von 0:34 Zähler hintereinander erzielt. Bredemeier bleibt in Düsseldorf Horst Bredemeier wird in der neuen Saison Cheftrainer beim Handball-Bundesligisten TURU Düsseldorf. Bredemeier, der einen Drei-Jahres-Kontrakt erhalten wird, bleibt auch dann in Düsseldorf, sollte die TURU aus der Bundesliga absteigen.DTB-Präsident Stauder wiedergewählt Der Essener Claus Stauder bleibt für weitere zwei Jahre Präsident des Deutschen Tennis-Bundes (DTB). Der seit 1985 amtierende Chef des drittgrößten Sportverbandes wurde bei der DTB- Hauptversammlung in Hamburg einstimmig wiedergewählt. Mit ihm bleibt das siebenköpfige Gremium bis 1995 im Amt. Kite gewann Golfturnier in La Quinta Der Amerikaner Tom Kite gewann das mit 1,1 Millionen Dollar dotierte Golfturnier im kalifornischen La Quinta. Mit 263 Schlägen siegte er vor seinem Landsmann Rick Fehr (264). Rang drei teilten sich der Weltranglistenzweite Fred Couples, sein US-Landsmann Bob Lohr und der Australier Steve Elkington. Arthur-Ashe-Stiftung gegründet Zu Ehren des an Aids verstorbenen amerikanischen Tennisspielers Arthur Ashe soll eine Stiftung über 1,25 Millionen Dollar zur Erforschung dieser Immunschwächekrankheit bei Kindern eingerichtet werden. Das teilte die Leitung des Children's Research Hospital in Memphis (Tennessee) am Samstag mit, an das die Stiftung geht.

Oberstdorf gibt Curling-WM zurück Aus finanziellen Gründen muß Oberstdorf die Curling-WM 1994 zurückgeben. Da das Organisationskomitee die Vorfinanzierung in Höhe von 162 000 Dollar (bei geschätzten Gesamtkosten von 500 000 Dollar) nicht garantieren konnte, entschieden sich die Verantwortlichen für eine Rückgabe des WM-Spektakels an den Weltverband (WCF). Weber gewann nordischen Europacup Der Oberhofer Falk Weber gewann am Sonntag den Europacup-Wettbewerb der Nordischen Kombinierer in Bad Goisern (Österreich). Serdarusic in Handewitt entlassen Handball-Bundesligist SG Flensburg- Handewitt hat seinen Trainer Zvonimir Serdarusic entlassen wegen dessen Wechsel zum Ligakonkurrenten THW Kiel. Neuer Trainer wird der Däne Anders Dahl-Nielsen. Ittner und Nass sammeln Degen-Punkte Die beiden Offenbacher Degenfechterinnen Eva-Maria Ittner und Katja Nass haben beim Mannheimer Damendegen- Turnier durch ihre zweiten und dritten Plätze Ranglistenpunkte gesammelt. Ittner unterlag erst im Finale Claudia Bokel aus Bonn, während sich Nass im Gefecht um Rang drei gegen Heike Schönborn (Heidenheim) durchsetzte.

Aufgespießt

"Wenn ich den großen Pazifisten gemacht hätte, hätten mich die Kollegen in den Hafen geprügelt." Der Betriebsratsvorsitzende der Thyssen-Nordseewerke in Emden, Fritz Niemeier, über seinen Einsatz für den Bau von U-Booten für Taiwan

"Der Raub der Sabinerinnen" ist ein unverwüstlicher Schwank und die Brüder Franz und Paul Schönthan haben sich mit ihrer Hommage an den sächselnden Schmierendirektor in die Theatergeschichte eingeschrieben. Seit mehr als hundert Jahren bereitet die Figur ihres "Striese" uneingeschränktes Vergnügen und kaum ein Charakterschauspieler mit Hang zum Komödianten hat sich dem Reiz dieser Rolle verschließen können.

Es ist ja auch zu rührend, wie dieser Theatermann mit einer Schar lieblicher Kinder, unterbezahlter Mimen, verkrachter Existenzen und einer Ehefrau, die das Kassenwesen, Garderobe und Küche besorgt, Komödien und Tragödien auf dem platten Land zur Aufführung bringt. Am liebsten zeigt er Erstlingswerke ortsansässiger Honoratioren: "das bringt Zulauf der vornehmen Gesellschaft!"

Zur Zeit nun ist Striese mit seiner Wanderbühne im Hessischen unterwegs und bei einem Gymnasialprofessor mit einer "Rrrömertrragödche" fündig geworden. Die literarische Jugendsünde soll mit zwölf Feuerwehrleuten als Fußvolk, einem Papagei im Pinienhain und dem kleinen Gottlieb als Sklave Tullium "Butter auf die Bemme" der hungrigen Künstler bringen. Wie der Thespiskarren-Intendant den verschrobenen Pauker mit Änderungsvorschlägen, Improvisationstalent und unbeirrbarem Humor zur Verzweiflung bringt und ihn sich in Notlügen verstricken läßt, das hat schon Generationen amüsiert und entlockt auch dem Publikum im Volkstheater Gelächter.

Hans Zürn, der aus Sachsen kommt und seit Jahren bei Liesel Christ engagiert ist, kann sich nun den Wunsch erfüllen, einmal Schmierendirektor zu sein. Und, ei verbiepscht!, ist dabei ganz auf der Höhe. Tänzelnden Schrittes, locker und selbstsicher manövriert er die "Sabinerinnen" ins theatralische Verderben. Karlheinz Heß gibt den zerstreuten Geschichtslehrer, der sich händeringend um Haltung und Durchblick bemüht, mit konsequenter Unbeholfenheit. Als Fehlbesetzung erweist sich Maria Mucke, die für die noch erkrankte Lia Wöhr eingesprungen ist und die Professorengattin spielt. Textunsicherheiten versucht die Dozentin für Schlager und Chanson an der Frankfurter Hochschule für Musik mit dem Geträller ihrer Fünfziger-Jahre- Hits ("La Le Lu, nur der Mond schaut zu" und "Es wird ja alles wieder gut") wettzumachen, was so gar nicht zur Figur der sittenstrengen, sauertöpfischen Gründerzeit-Dame passen will.

Bis auf Charlotte Mohr (Dienstmädchen Rosa), Steffen Wilhelm (jugendlicher Liebhaber) und Sabine Neudeck (junge Naive) nehmen sich die Darsteller merkwürdig zurück, ja scheinen sich ganz auf den Witz von Dialog und Handlung verlassen zu wollen.

Das parodistische Moment des Schönthanschen Juxes - der Spaß am Bierernst des Bildungsbürgertums - unterläuft Regisseur Wolfgang Kaus mit einer fürs Volkstheater atypischen Zurückhaltung. Doch selbst in dieser Selbstbeschränkung ist die Provinzposse nicht kleinzukriegen, Hans Zürn sei Dank! RUTH DRÖSE

Uwe Danker "Ich bin ich, nix sonst" Das sogenannte asoziale Leben der Betty V. in vier deutschen Staaten

In Kiel herrscht Ordnung, Probleme werden seit langem sozialdemokratisch erledigt. 1986 zum Beispiel die gewichtige Frage, wie eine Großstadt es 36 Störenfrieden vermittelt, daß das dauerhafte Wohnen in Kleingärten unerwünscht ist, schließlich gibt es die Umwelt bedrohende Entsorgungsprobleme und manches mehr, was ein guter Magistrat zu bedenken hat. Die Lösung im "Generalpachtvertrag" mit den Kleingärtnerorganisationen: "Für Kleingartenparzellen, die Wohnzwecken dienen, ist ab 1. Juli 1986 ein zusätzliches Entgelt von monatlich 160 Mark zu zahlen." Für jene 36, die bisher eine Jahrespacht von 186,80 Mark abführen, bedeutet das eine Erhöhung um mehr als das Zehnfache. Eingetrieben wird das Geld von ihren Kleingartenvereinen, eine politisch geschickte Verlagerung des Konflikts auf die Ebene der Vereinskassierer.

Eine der Betroffenen ist die 75jährige Betty V., Witwenrente 700,95 Mark. Doch nicht nur die wirtschaftliche Bedrohung löst bei ihr tiefe Furcht aus. Sie spürt die eigentliche Absicht der Strafgebühr, sie hat Angst vor der Vertreibung, dem drohenden Heim, vor den Behörden. Und sie hat gute Gründe dafür.

Am 25. 1. 1911 kommt Betty in Groß Lübs bei Magdeburg zur Welt; Hilflosigkeit, Not und Gewalt bestimmen das Leben in der kleinen Landarbeiterfamilie. Die Erinnerung setzt mit einer Tragödie ein. Sie muß als Fünfjährige erleben, wie der Vater die kranke Mutter erschlägt, weil "das Essen nicht auf dem Tisch war". Der Arzt und später das Gericht glauben ihr nicht: "Ich war'n Kind, so war es früher." Es folgen zwei Stiefmütter; die bringen neue Geschwister mit, schlagen schlimmer als der Vater. Die Gewalt wird durch Schuluntersuchungen aktenkundig und mündet, wenn man Betty glauben will, in eine Gefängnisstrafe für die Stiefmutter. Gewalt, Not und Arbeit bleiben, Betty flieht mit achtzehn zum ersten Mal, ist auf der Walz. Ihr "Willi" ertrinkt in einem Teich, "die haben ihn dann rausgeholt, nich. Was nützt das, war weg." Sie zieht weiter, wird in Berlin als herumtreibende Minderjährige aufgegriffen, bringt im Gefängnis am Alex ihren ersten Sohn zur Welt, muß zurück "nach Hause".

Mit zwanzig flieht sie wieder. Allein. Nach Kiel, wohin sie auch in Zukunft immer wieder gehen wird. Kommt unter bei "Mutter Therese", in einem "Fürsorgeheim" für Mädchen. Sie lernt dort "Eichhörnchen" kennen, heiratet 1933 und zieht zu ihm. Sie bringt einen Sohn zur Welt und zwei Jahre später ihre Tochter. Das Leben bleibt die gewohnte Hölle, Eichhörnchen säuft und schlägt, sie muß betteln. Die Familie fällt immer wieder auf, sie stört den deutschen Aufbruch in Kiel und gerät in die Fänge staatlicher Fürsorge. Der trinkende Mann reagiert auf Druck, paßt sich notdürftig an, leitet Elend und Gewalt immer mehr auf Betty und die Kinder ab. Betty schützt ihn trotzdem weiterhin, verteidigt ihre kleine Existenz, verliert aber am Ende den Kampf gegen Käthe Götz, die unerbittliche Fürsorgerin. Sie wohnt wieder bei "Mutter Therese", die Kinder leben zunächst im katholischen Kinderheim, dann sind sie weg: "Den einen Morgen komme ich denn da hin, de Dirn hatte ich noch gestillt, da sagt die Oberin denn, ,ach ja, das tut dann nicht mehr nötig, ihre Kinder sind nicht mehr da&rquote;, sagt, mein Jung, mein Dirn weg, ,ja tut mir leid&rquote;. Und die Milch, die tropfte mir auf die Schuhe."

Am 13. Januar 1937 wird Betty mit Beschluß des Amtsgerichts Kiel entmündigt, wegen "Geistesschwäche". Anschließend folgt die Einweisung ins Landeskrankenhaus nach Schleswig. Namhafte Kieler Wissenschaftler liefern die ärztlichen Gutachten. Wollen sie die kleine, trotzige Frau schützen, ihr helfen? Alles spricht dagegen, vieles für die Praxis nationalsozialistischer Rassenreinhaltungspolitik. Nach drei Jahren Anstalt akzeptiert Betty die Scheidung von Eichhörnchen; sie wird entlassen und bleibt in Kiel in der fürsorglichen Aufsicht von Käthe Götz, die bald die Einweisung Bettys ins ehemalige Arbeitshaus in Glückstadt, einer "Anstalt für Asoziale" erwirkt. Dort "verlobt" sich Betty mit "Audi", der 1942 in Fuhlsbüttel geköpft wird, wegen "Diebstahls bei Verdunkelung". Zu diesem Zeitpunkt ist Betty wieder in Kiel, arbeitet zusammen mit Zwangsarbeitern in der Rüstungsproduktion, mißachtet das strenge Kontaktverbot. "Verlobt" sich wieder, mit Johann Driesten, einem Holländer. Doch sie werden denunziert und zusammen mit anderen im Dezember 1942 verhaftet; Johann Driesten wird im Januar 1943 in das KZ Neuengamme überstellt und dort am 3. April ermordet.

Bettys "Strafe" für den verbotenen Kontakt zu Johann: Frauen-KZ Ravensbrück. Ihr Transport trifft dort am 9. März 1943 ein. Ihre Häftlingsnummer 16 746 wird sie nie wieder vergessen. Sie trägt den schwarzen Winkel für "Asoziale". Auch die "Politischen" mißachten die auffälligen und oft hilflosen Schwarzwinkler, und die SS rekrutiert ihre Hilfstruppen unter den härteren "Berufsverbrecherinnen", den Grünwinklern. Betty ist damit auch im KZ ganz unten. Sie arbeitet im Straßenbau, dann in der Näherei und schließlich im Krematorium. 133 000 Frauen werden 1939 bis 1945 nach Ravensbrück verbracht, 90 000 von ihnen sterben. Betty muß Leichen der Mithäftlinge holen, in den Ofen schieben, die kaum verkohlten Reste mit Sand in einen See transportieren. Nie wird sie richtig darüber sprechen können, immer aber, bis zum Tod, bleiben die furchtbaren Träume. Andere zerbrechen schnell, aber Betty hält durch, übersteht nach einem "Kohldiebstahl" sogar den "Bock" mit 25 Schlägen und die Tropfenfolter: "Und dann stehst du da, und dann geht das tropf, tropf, tropf, auf den Kopf von abends um sechs bis morgens um sechs. Ich weiß bloß, daß ich nicht mehr da war . . . Und jetzt, wenn ich draußen bin, ich gehe hier immer unter die Dachrinne längs, nich, und da kommt mal so'n Tropfen, au Gott, tut direkt weh!"

Statistisch gesehen hat Betty noch Glück. Denn "Asoziale" sind im NS-Staat an Leib und Leben bedroht, Objekte der Rassenpolitik, sie werden sterilisiert, in das Euthanasieprogramm zur "Vernichtung unwerten Lebens" einbezogen, für medizinische Versuche "verbraucht". Der Begriff des Asozialen kommt dabei ohne Definition aus, ein gesondertes Gesetz wird nie erlassen, der volksgesunde Menschenverstand reicht zur Ausgrenzung und Aussonderung. Aus Ravensbrück schreibt ein Euthanasiearzt an seine Frau, "die Arbeit flutscht nur so". Betty wird jedoch nicht selektiert, sie überlebt auch den "medizinischen" Versuch, die Entfernung eines Bewegungsmuskels im Arm. Sie kennt übrigens den "Oberarzt", es ist der Bruder eines Händlers in Kiel.

(Bild: privat)

Am letzten Spieltag der Hallenhockey- Bundesliga der Frauen blieb in der Südgruppe Spitzenreiter Rüsselsheimer RK nach dem 14:3 in Bad Dürkheim ungeschlagen. Auch der Tabellenzweite Eintracht Frankfurt, der sich wie Rüsselsheim bereits fürs Halbfinale qualifiziert hatte, schloß die Serie mit einem 6:5 über den RTHC Leverkusen erfolgreich ab. Da der SC 1880 Frankfurt gegen Blauweiß Köln 5:3 gewann, während der THC Hanau zu Hause dem Club Raffelberg 4:7 unterlag, konnten sich die 1880erinnen retten, die Hanauerinnen müssen in die Regionalliga absteigen. Absteiger der Nordgruppe ist ATV Leipzig.

Ohne jede Mühe holte der Rüsselsheimer RK in Bad Dürkheim beide Punkte. Selbst als Trainer Berti Rauth Ersatz- Spielerinnen einsetzte, gab es keinen Knick im Spiel des RRK. Sybille Breivogel zeigte ihrem Trainer, daß sie wieder Anschluß an die Stammformation gefunden hat. Überragende war erneut Britta Becker, die sechs Eckentoren erzielte. Die weiteren Treffer schossen Tanja Dikkenscheid (4), Nicole Hardt (2) und Susi Müller.

"Einen besseren Sparringspartner zur Vorbereitung auf das Meisterschafts- Halbfinale hätten wir uns nicht wünschen können", sagte Eintracht-Trainer Jürgen Fiedler nach dem 6:5 über den RTHC Leverkusen. Obwohl Bundestrainer Rüdiger Hänel auf die Nationalspielerinnen Tina Peters und Melanie Cremer sowie auf Steffi Epp und Ilhelm Merabet verzichten mußte, bot seine Mannschaft, von Franziska Hentschel und Simone Tomaschinski gut gelenkt, strekkenweise starken Widerstand. Fiedler ließ zwar über längere Spielabschnitte seine Auswechselgarnitur spielen, Mängel in der spielerischen Harmonie der Stammformation waren aber nicht zu übersehen.

Nur eine Spielerin ragte heraus: Birgit Mensch bot in Abwehr, Aufbau und Abschluß eine Klasseleistung. Sie war es auch, die mit zwei Treffern, in der 44. und 46. Minute, das Spiel zugunsten der Eintracht wendete, nach dem ihr vor Seitenwechsel mit Siebenmeter (Dagmar Bremer hatte zuvor einen Siebenmeter an den Pfosten geknallt), das 2:1 gelungen war. Sonja Pyrczek hatte die Eintracht, die zwischen der 32. und 36. Minute sogar 2:3 in Rückstand geraten war, in Führung gebracht. Natella Krasnikowa glich mit Hebeball wieder aus. Den letzten Treffer der Eintracht erzielte Beate Deininger.

Jubel herrschte bei den 1880erinnen. Im Spiel um den Klassenerhalt führten sie durch Anna Grün (2) und Andrea Ross gegen Blauweiß Köln zur Pause 3:2 und konnten auch nach Seitenwechsel die stürmischen Angriffe der Kölnerinnen dank einer Klasseleistung von Torfrau Christine Bind stoppen und selbst durch Petra Ross und Katrin Wahl mit 5:3 alles klar machen.

Endgültig absteigen muß der THC Hanau, der zu Hause gegen den Club Raffelberg nach lediglich einem Treffer von Claudia Severin zur Halbzeit 1:5 zurücklag, da die Hanauer Stürmerinnen ihre Chancen nicht nutzten. Die Tore von Anna Däther und Susi Koch (2) nach dem Wechsel waren nur noch Ergebniskosmetik. "Unsere Chancenverwertung war in der gesamten Saison so mangelhaft, daß der Abstieg nicht zu vermeiden war", beschrieb Hanaus Trainer Ali Gürttler die Verfassung seiner Mannschaft. ks

Nach ihrer Befreiung geht Betty wieder nach Kiel. Wieder allein. Wieder einsam. Ein neuer Mann bleibt Episode. 1949 lernt sie auf dem Bahnhof ihren "Fiete" kennen und geht mit in seinen Garten. Der Zettel am Morgen danach: "Liebe Kleine! Bleib doch hier! Ich hab Deine Papiere mit!" Sie bleibt, heiratet Fiete 1951, es ist der erste Mann, der sie nie schlägt. "Ich sag ,Vati, ich will wieder frei sein&rquote;, ich habe ihm ja alles erzählt, ,ist gut&rquote;, sagt er. ,Mutti, wir gehen beide hin&rquote;, da sind wir hingegangen zum Vormundschaftsgericht." Käthe Götz auf dem städtischen Gesundheitsamt ist immer noch zuständig für sie. In ebenso bruchloser Kontinuität und ohne Selbstzweifel von Ärzten und Richtern beendet das Amtsgericht die Entmündigung am 2. März 1953: ". . . ist das Gericht zu dem Ergebnis gelangt, daß die Entmündigungsgründe nicht mehr fortbestehen, sondern daß die Entmündigte nunmehr in der Lage ist, ihre Angelegenheiten sinn- und planvoll zu erledigen."

Betty und Fiete bleiben in ihrem Garten. Fiete hat Arbeit als Metallbauer. Die Holzlaube, die niemand "Baracke" nennen darf, wird notdürftig ausgebaut. Irgendwann schafft Fiete es, daß sie Strom erhalten. Solange die Stadt Plumskloeimer abholt, gibt es keine Probleme. Es ist Bettys beste Zeit. Sie ist nicht glücklich, wie auch, aber zufrieden. Einmal rafft sie sich auf, die jüngeren Kinder zu suchen. Den Älteren hat sie 1945 bei ihrem Vater in Gommern in der Ex-DDR gesehen, er ist 16 Jahre alt, will unbedingt mit ihr weg. Sie aber flieht nachts, ohne ihn. Er wird später Volkspolizist, sie sehen sich nie wieder. Die Jüngeren spürt sie 1953 auf Nordstrand auf, sie darf sie zunächst nicht sehen, auch später finden sie einander nicht mehr. Das Verhältnis ist irreparabel zerstört, für die Kinder gibt es keinen Grund, die Mutter zu lieben. Bettys Kraft reicht nur zur Selbsterhaltung. Betty liebt Tiere, neben ihr und Fiete leben zwei steinalte Gänse, "Biene", der Dackel, und Vögel. Im Garten zahllose Zwerge, in der Laube viele Puppen. Sie redet mit ihnen. Betty kompensiert mit diesem Idyll die Leiden der Vergangenheit und das eigene Versagen als Mutter.

Fiete stirbt 1985. Im Winter sind alle anderen Gärten leer. Betty vereinsamt. Sie ist 74 Jahre alt. Und sie muß ihren Kampf gegen die städtische Ordnungspolitik alleine bestehen. Sie jagt Sozialarbeiter und Beamte davon. Mit fremden Frauen redet sie überhaupt nicht mehr. Ihre tiefe Angst vor Behörden wird nicht verstanden. Ebensowenig, daß sie panisch aggressiv auf alle Angebote reagiert, ihr einen bezuschußten Wohnheimplatz zu gewähren. Im Kleingartenverein werden ihre "Macken" nicht verstanden, aber akzeptiert. Die Zahlungsaufforderung wird dennoch zugestellt, am 11. Oktober 1989, über für Betty astronomische 4598,12 Mark.

"Norbert, sie wolln mir wieder quälen", sagt sie 1987 im Straßenwahlkampf zu Norbert Gansel, dem Kieler Bundestagsabgeordneten. Gansel hält den Kontakt zu Betty, seine Besuche werden wichtig für sie. Aber Gansel und ich brauchen Jahre, um die Verantwortlichen in der Stadt zum Einlenken im Einzelfall zu bewegen. Die "Schulden" werden gnädig erlassen, die Wohnstrafgebühr auf monatliche 60 Mark reduziert. "Frau V. hat dieses Ergebnis dankend akzeptiert", verrät der Aktenschluß des Liegenschaftsamtsleiters.

Betty kann bleiben, wo sie ist. Ich besuche sie oft. Aus einem "Fall" ist längst Freundschaft geworden. Unvermittelt muß ich mit ihr den "Kriminaltango" tanzen, zuhören, wenn sie Schlager von Freddy singt. Sie ist sehr verletzlich, braucht immer wieder Beweise der Zuneigung. Aber ihr Vertrauen reicht, um eine neue Frau kennenzulernen: Zu Barbara von Poschinger, einer freien Filmemacherin, entwickelt sich intensive Nähe. Betty fährt mit uns ins Hamburger St.- Pauli-Theater, auf dem Programm eine Seemannsklamotte. Sie geht mit, ruft dazwischen, wie ein großes Kind. Es ist ihr erster Theaterbesuch, sie kennt die Regeln nicht. Hauptdarsteller Freddy Quinn empfängt Betty in der Pause in seiner Garderobe, spricht mit ihr, umarmt sie am Ende. Betty kann darauf nicht schlafen vor Aufregung und Freude, ihr Fiete will in den 40ern mit Freddy in einem Obdachlosenasyl übernachtet haben. Es soll ein Film über Betty entstehen, doch die Anstalten winken ab. NS-Verfolgung ist ein abgegrastes Thema. "Verkaufen" läßt sich ein langes Radiointerview und ein Kurzbeitrag fürs Regionalfernsehen. Barbara von Poschinger dreht auf eigene Kosten. 1992 kauft das ZDF dann doch noch.

Im Auswärtigen Amt an der Bonner Adenauerallee scheinen Stadtillustrierte zur Pflichtlektüre zu gehören. Zumindest bekamen bisher mindestens elf solche Magazine unfreundliche Post von den Rechtsanwälten des Ministers Klaus Kinkel. Dabei waren es nicht redaktionelle Beiträge der Alternativblätter, die den Chef der deutschen Diplomaten erzürnten, sondern eine gewerbliche Anzeige einer Tabakfirma.

So heißt es beispielsweise im Bonner Stadtmagazin Schnüss (rheinisch: Schnauze) in großen Lettern: "Klaus Kinkel dreht . . .". Und kleiner weiter: ". . . so leicht niemand einen Strick aus nicht eingehaltenen Zusagen. Wo ihm am Bosporus liebe Freunde treuherzig ihre Waffenwünsche vorlegen, kann er nicht nein sagen. Ein paar Panzer gefällig?" Es folgen dann weitere satirisch gemeinte Aussagen über des Ministers Verhältnis zu Rüstungsexporten sowie der Schriftzug des Tabaks.

In ihren Schreiben an die Verlage führen Kinkels Anwälte aus, die Veröffentlichung der Anzeige stelle einen Verstoß gegen Persönlichkeitsrecht des Ministers dar. Auf den Inhalt der Anzeige gehen die Briefe nicht ein. Der Streitwert wird auf 500 000 Mark festgelegt, was für jede Zeitung ein Anwaltshonorar von fast 3500 Mark nach sich zieht.

Für die regionalen Illustrierten stellt sich der Sachverhalt keinesfalls juristisch so eindeutig dar. Dennoch geben sie aber inhaltlich aus Furcht vor finanziellen Kraftakten klein bei. Roland Giblec, Anzeigenleiter der Bonner Schnüss: "Wir können für eine Anzeige, deren Inhalt wir nicht zu vertreten haben und die uns gerade einmal 340 Mark einbringt, nicht einen Prozeß riskieren, der in letzter Konsequenz unsere gesamte Zeitung in Frage stellen könnte." Nicht zuletzt nachdem die Herstellerfirma des Drehtabaks inzwischen versprochen hatte, die umstrittene Anzeige einzustampfen, haben die Illustrierten unisono erklärt, die monierte oder eine vergleichbare Werbevorlage mit Kinkels Namen nicht mehr zu veröffentlichen.

Die horrende Kostennote indes wollen die Titel keinesfalls tragen. Die ebenfalls betroffene Kölner Stadtrevue akzeptiert zudem die vergleichsweise hohe Vertragsstrafe von 50 000 Mark - sie muß im Falle eines Verstoßes direkt an Kinkel gezahlt werden - nicht. In ihrer Unterlassungserklärung reduzierten die Kölner den Betrag als "engagierte Vertreter der égalité" auf 10 000 Mark - die Summe, die etwa auch "Lieschen Müller" zustünde. Wolfram Fischer, Geschäftsführer des Stadtrevue-Verlages, freut sich schon auf einen Prozeß, in dem geklärt wird, "wie hoch die Werbeträgereigenschaft von Außenminister Kinkel zu bewerten ist".

Sein Blatt hat es gleich doppelt erwischt: Als bisher einzige Zeitung bekam sie auch Post von Volker Rühe. Der Tabakkonzern hatte nicht nur dort eine weitere Anzeige mit dem Namen des Verteidigungsministers geschaltet. Für zahlreiche Stadtillustrierte oder bundesweit erscheinende Zeitschriften wiederum blieb der Abdruck derselben Anzeigen bislang ganz ohne Folgen. Das Außenministerium weiß diesen Zufall ebensowenig zu erklären wie das Kinkel vertretende Anwaltsbüro - und das bei stolzen 44 Namen, die den Briefkopf der ministerialen Rechtswahrer zieren.

HARALD GESTERKAMP

Kostensparende Wohnhäuser ohne Keller - die neuen "Technischen Wohnungsbaurichtlinien 1993" des Landes Hessen lassen sie zum ersten Mal zu. Auch Tiefgaragen unter Wohngebäuden werden seit 1. Januar von der hessischen Landesregierung weder gefordert noch gefördert.

Darauf hat der hessische Wohnungsminister Jörg Jordan (SPD) jetzt in einem Brief an Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) hingewiesen. Jordan reagiert empört auf einen FR-Artikel vom 21. Januar - damals hatte Wentz erklärt, er lasse jetzt den Bau von Wohnhäusern ohne Keller und Tiefgaragen als Sparmaßnahme in Frankfurt prüfen.

Wentz hatte auch dünnere Außen- und Innenwände zum Ziel erkoren und dabei die Technischen Wohnungsbaurichtlinien kritisiert, weil sie seit 1. Januar eine höhere Wärmedämmung zum Einsparen von Energie vorschreiben. Jordan zeigt in seinem Brief "ein gewisses Erstaunen" darüber, daß Wentz öffentlich Kritik übt, "ohne vorher den direkten Kontakt zu mir zu suchen". Dies entspreche nicht einem vertrauensvollen Verhältnis von Stadt und Land und erstaune auch deshalb, "weil Sie sonst sehr häufig den Rat und die Hilfe meines Hauses in planerischen Fragen suchen".

Der Minister beteuert, die Einsparung von Energie bei der Raumwärme sei "der entscheidende Faktor in der deutschen Energiebilanz". Nur so und mit drastischen Beschränkungen im Straßenverkehr könne der Kohlendioxid-Ausstoß deutlich gesenkt werden. Jordan: "Ich bin mir sicher, daß die Stadt Frankfurt das ebenso sieht - oder sollten die Aktivitäten im Klimabündnis der Städte so wenig ernst gemeint sein?"

Der Minister konfrontiert Wentz mit einer Stellungnahme von dessen Fachleuten zu den Technischen Wohnungsbaurichtlinien - die Experten des Stadtrats hätten vom Land sogar eine Verschärfung der Wärmedämmung verlangt. Jordan fordert den Dezernenten auf, in der Öffentlichkeit klarzustellen, daß er dies auch so sieht. Und der Minister empfiehlt Wentz "einen Besuch bei der Hessischen Heimstätte in Kassel" - dort gebe es bereits Gebäude des sozialen Wohnungsbaus, die eine entsprechende Energieeinsparung erreichten: "Manchmal lohnt ein Blick über die Stadtgrenzen hinaus, bevor man die Landesregierung kritisiert." Es komme darauf an, Wohnungsbau "ökologisch und ökonomisch intelligent" zu betreiben.

Der Minister schlußfolgert, vor allem Grundstückspreise von 1000 bis 2000 Mark pro Quadratmeter trügen zu den Kosten des sozialen Wohnungsbaus bei - energieeffizientes Bauen dagegen erhöhe sie nur um ein bis zwei Prozent. Deshalb sei auch die Stadt Frankfurt gefordert, die Bodenspekulation einzudämmen, "wie dies viele Gemeinden in Hessen bereits angepackt haben". jg

ha BRÜSSEL, 14. Februar. Der Preis für Bananen wird in Deutschland im Herbst auf 3,50 Mark, eventuell sogar auf vier Mark pro Kilogramm steigen. Das erwarten Bonner Regierungskreise, nachdem die befürchtete EG-Bananen-Marktordnung am Wochenende im Brüsseler Ministerrat endgültig verabschiedet wurde. Dabei wurden Deutschland, Belgien und die Niederlande überstimmt.

Bundeslandwirtschaftsminister Jochen Borchert (CDU) betonte, Bonn behalte sich das Recht auf Klage beim Europäischen Gerichtshof in Luxemburg vor.

Die Bananenmarktordnung tritt am 1. Juli in Kraft. Sie soll im gemeinsamen Binnenmarkt der EG vor allem die Früchteanbauer in Griechenland, auf den Kanarischen Inseln (Spanien), auf Madeira (Portugal) sowie in den französischen Übersee-Departements Guadeloupe und Martinique bevorzugen. Sie waren bisher durch "nationale" Marktordnungen geschützt. Bisher war Deutschland der einzige EG-Staat, in den mittelamerikanische "Dollarbananen" zollfrei importiert werden konnten. Deshalb waren Bananen hierzulande mit einem Kilopreis von 2,20 bis 2,30 Mark billiger als in allen anderen EG-Staaten.

Neben dem künftigen Zollsatz von 20 Pfennigen pro Kilogramm wird durch die beschlossene EG-Verordnung die Einfuhr von Bananen aus Zentralamerika praktisch auf jährlich zwei Millionen Tonnen für die ganze Gemeinschaft gedrosselt. Sie lag bisher bei 2,4 Millionen Tonnen. Diese Verknappung wird als Hauptgrund für den möglichen Preisanstieg gesehen.

(Weiterer Bericht im Wirtschaftsteil, Kommentar auf Seite 3)

SCHWALBACH. Macht sich auch unter den Schwalbachern Politik- und Parteienverdrossenheit breit? Die Unabhängige Liste möchte darüber mit den Wählerinnen und Wählern in die Diskussion kommen. Für den heutigen Montag lädt sie von 20 Uhr an in die Gruppenräume des Bürgerhauses zu einer Veranstaltung ein. Professor Eike Hennig wird referieren, Stadtverordneter Günter Pabst das anschließende Gespräch mit den Bürgern moderieren. she

ESCHBORN. Die Telekom zieht: Die Kunden werden daher am Dienstag, 16., und Mittwoch, 17. Februar, auf die Beratung in den alten Räumen (Düsseldorfer Straße 9) verzichten müssen. Sie können sich aber telefonisch Rat geben lassen: unter 0 61 96 / 91 03 bei allen Fragen rund ums Telefon, unter 0 61 96 / 91 02 bei Fragen zum Kabelanschluß. Vom 18. Februar an stehen den Kunden die neuen Beratungsräume in der Alfred-Herrhausen-Allee 7 offen. she

Uwe Danker 3

Betty läßt sich auf einen weiteren Behördenkampf ein, den um ihre "Wiedergutmachung". Ein zweites deutsches Lehrstück in Sachen Bürokratie und Politik. 1987 wird für sie der Antrag auf eine einmalige Beihilfe von 5000 Mark für erlittenes NS-Unrecht gestellt. Sie scheint die Bedingungen zu erfüllen: bisher keine Entschädigung, akute wirtschaftliche Notlage, erhebliche Gesundheitsschäden durch Gewaltmaßnahmen, Verfolgung gemäß § 1 Bundesentschädigungsgesetz, d. h. "aus Gründen politischer Gegnerschaft gegen den Nationalsozialismus oder aus Gründen der Rasse, des Glaubens oder der Weltanschauung".

Die Nachweise lassen sich erbringen. Und das politische Klima ist günstig, im Deutschen Bundestag wird über "vergessene Gruppen" diskutiert, 42 Jahre nach Kriegsende eine gesetzliche "Wiedergutmachung" für Homosexuelle, Sinti und Roma und "Asoziale" am 7. März 1988 erlassen. Bettys Bescheid vom zuständigen Kölner Regierungspräsidenten ergeht schon zuvor am 16. Februar 1988: "Ihrem Antrag kann ich nicht entsprechen, weil Sie . . . nicht beihilfeberechtigt sind." Denn: "Der Umgang mit Zwangsarbeitern, der wie hier offensichtlich persönliche Gründe hatte, stellt kein Zeugnis für eine politische Gegnerschaft zur NS-Diktatur aus. Der Umgang mit ausländischen Zwangsarbeitern war der gesamten deutschen Bevölkerung verboten. Für das Verbot waren - wie übrigens auch in anderen kriegsführenden Staaten - in erster Linie militärische Überlegungen maßgebend." Der Hinweis auf den NS- Rassenwahn fehlt völlig, noch 1988 fehlt die behördliche Erkenntnis, daß Betty sich vielleicht mit ihrer Zuneigung zu Johann Driesten normaler verhielt als fast alle "Normalen".

Sie ist tief verletzt, fühlt sich in ihrem Mißtrauen gegen deutsche Behörden bestärkt. Noch einmal läßt sie sich zum Einspruch überreden und erhält aufgrund der neuen Regelung im Dezember 1988 den einmaligen Betrag. Sie muß unterschreiben: "Die Parteien sind sich darüber einig, daß mit der Zahlung sämtliche Ansprüche wegen der erlittenen Unrechtsmaßnahmen der Antragstellerin abgegolten sind." Dennoch wird ihr schließlich Ende 1989 eine rückwirkend ab 1988, und nicht ab 1945, zu zahlende Zusatzrente von 830,22 Mark zugestanden: nach drei Jahren Bearbeitung, zahllosen Schreiben, Telefonaten und Unterschriften. Betty ist jetzt fast 79, sie hat noch 17 Monate zu leben.

Eine Rehabilitation ist das geringe Geld nicht. Aber sie kann zum Frisör gehen, Hilfsdienste im Garten endlich einmal bezahlen, sprechende Puppen kaufen, Kohlen bringen lassen, Essen auf Rädern bestellen und sogar ein Telefon erhalten. Sie kann bleiben. Die Laube ist weiterhin feucht und ungesund, Betty wird immer kränklicher. Eine neue Gartennachbarin sorgt für sie. Der kleine Beitrag im Regionalfernsehen, die Spende und der Brief des betroffen reagierenden Moderators, eines Konservativen, den sie vom Bildschirm kennt, trösten. Andere aus der Kleingartenkolonie haben den Bericht gesehen, begegnen ihr jetzt anders. Nicht einmal ihr Fiete hatte den KZ-Aufenthalt geglaubt. Zum achtzigsten Geburtstag kommen Menschen in die Laube, die sonst nicht kamen. Sogar die Tochter.

"Wenn man daran denkt, ich hab' keine schöne Jugend gehabt, ich hab' auch kein schönes Leben gehabt, ich bin auch nicht neidisch über solche, die gutes Leben und glückliches Leben haben, bin ich auch nicht neidisch darüber, aber ich hab' kein schönes gehabt. . . . Nein, naja Kinder, denkt von mir, was ihr wollt. Ich bin ich, nix anderes", sagt sie.

Ein kleines Stück Würde hat Betty sich zurückerobert, als sie am Pfingstmontag 1991 an nicht erkanntem Überzucker stirbt. Der morgens gerufene Notarzt fährt wieder fort, als sie ihre Angst vor Heim und Krankenhaus herausschreit. Nachmittags weist der nächste sie ein, es ist zu spät.

Die Kieler Nachrichten drucken die in Auftrag gegebene Todesanzeige: "Vier deutsche Staaten zeigten sich ihr von ihrer schlechtesten Seite. Sie ließ sich nicht brechen, behielt ihren Trotz, ihren Lebensmut und ihren Humor." Das ist geschönt. Auf dem Friedhof liegt nicht ihre Asche, sondern der Staub, der zwischen Mühlsteinen entstand.

Der biographische Film "Schicksal bleibt stumm" von Barbara v. Poschinger wird am 23. Februar um 23.00 Uhr in der ZDF-Reihe "Das Kleine Fernsehspiel" gezeigt.Zur Sache: Haushalt 1993 Eppstein muß mehr sparen

EPPSTEIN. Kämmerer Peter Reus legte die Stirn in Falten und hielt sich die Backe: CDU, FDP und Freie Wähler haben in seinem Haushaltsentwurf für das laufende Jahr so manchen Posten entdeckt, den sie einsparen oder auf 1994 verschieben können. Und in der letzten Stadtverordnetensitzung der Legislaturperiode spitzten sie verbal noch einmal kämpferisch zu, was bereits in den Ausschüssen klar herausgearbeitet worden war. Und da stand der Finanzexperte der Verwaltung scheinbar als Buhmann da, dem die FDP die Ausgabenerhöhung im Personaletat der Verwaltung gar als Provokation auslegte.

Dabei hatte Reus, wie er betonte, nur eingeplant, was in früheren Parlamentssitzungen beschlossen worden war. Doch als einkommensschwächste Kommune im Kreis muß die Burgstadt jetzt mehr sparen als andere - da wird mit harten Bandagen gekämpft. Dabei können sich die Einnahmen aus der Einkommensteuer mit geschätzten zwölf Millionen Mark für eine Stadt mit 12 000 Einwohnern und einem Gesamtetat von 38 Millionen durchaus sehen lassen. Mickrig hingegen ist das Gewerbesteuer-Aufkommen, das Reus mit 2,7 Millionen Mark für 1993 "noch optimistisch" angesetzt hat.

Mit diesen Einnahmen, zu denen unter anderem noch Gebühren dazukommen, muß Eppstein dieses Jahr beispielsweise Personalkosten von 6,1 Millionen Mark bestreiten, rund 300 000 Mark mehr als 1992. Reus hatte ursprünglich mit einem Plus von einer halben Million gerechnet; da jedoch die Tariferhöhung mit 3,5 Prozent niedriger als erwartet ausfiel und eine zusätzliche Hilfspolizisten-Stelle, eine weitere Bürokraft und ein Bauhof-Mitarbeiter gestrichen wurden, sind es 200 000 weniger.

Nichts abknapsen läßt sich indes bei Kreis- und Schulumlage, die um fast eine Million auf 6,5 Millionen steigt. Und auch die Kosten für Müll- und Abwasserbeseitigung nehmen kräftig zu. Da sah es die Mehrheit von CDU, FDP und Freien Wählern geboten, einige Vorhaben auf 1994 zu vertagen, etwa die geplante Dorferneuerung Niederjosbachs (550 000 Mark) und den anstehenden Rathausumbau, oder abzuspecken wie beim Wohnungsbauprogramm, bei dem die Mittel halbiert wurden (500 000 Mark).

Weil so mit etlichen kleineren Beträgen Einsparungen in Millionenhöhe herauskommen, kann Eppstein - statt eine Million Kredit aufzunehmen - nun eine halbe Million Schulden abtragen und muß dadurch erheblich weniger Zinsen zahlen, aber immer noch knapp 1,6 Millionen Mark. ubk

SCHWALBACH. Wie sitze, gehe, stehe ich richtig, um meinen Rücken nicht zu sehr zu belasten? Das können Interessierte vom Donnerstag, 11. März, an wieder in der Schwalbacher Rückenschule lernen, die die Deutsche Angestellten Krankenkasse (DAK) anbietet. Der Krankengymnast Michael Lierke zeigt, wie der Rücken am besten geschont und gestärkt wird.

Anmeldungen nimmt die Bezirksgeschäftsstelle der DAK ab sofort unter der Telefonnummer 0 61 96 / 81 034 entgegen. Mitglieder der Krankenkasse zahlen nichts für den Kursus, alle übrigen Teilnehmer/innen kostet die Rückenschule 80 Mark. she

Jede Clique geht ihre eigenen Wege Jugendzentren in der Krise: Kreis will Kommunen beim Umdenken helfen

KREIS OFFENBACH. Die Jugendzentren in den Städten und Gemeinden des Kreises sind schon lange keine Treffpunkte mehr, wo alle Jungen und Mädchen gemeinsam ihre Freizeit verbringen. Die Jugend grenzt sich aus und teilt sich so stark in Interessengruppen auf, daß die eine Clique mit der anderen nichts mehr zu tun haben will. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie von Professor Dr. Max Berg und Professor Dr. Albert Scherr (beide Fachhochschule Darmstadt), die die Strukturen der kommunalen Jugendarbeit im Auftrag des Kreises unter die Lupe genommen haben. Auf dieser Basis sollen neue Wege für die künftige Arbeit entwickelt werden. Die rückläufigen Besucherzahlen in den Jugendzentren waren für die Verantwortlichen Anlaß, über deren Inhalte nachzudenken. Die Zeiten der offenen Jugendarbeit, bei der alle gemeinsam zusammenkamen, sind vorbei. In manchen Häusern ist kaum noch was los, fühlen sich einige Gruppen nicht mehr angesprochen. Wo sich beispielsweise viele Marokkaner treffen, gehen deutsche Gymnasiasten nicht mehr hin, weil die Interessen zu unterschiedlich sind, haben die Fachleute festgestellt. Das hänge mit den Lebenssituationen der Jugendlichen zusammen. Rund die Hälfte der Marokkaner hätten keine abgeschlossene Berufsausbildung, während die Gymnasiasten da für sich gute Perspektiven sähen.

Ähnliche Abgrenzungen wurden auch im politischen Bereich ausgemacht. Der Treffpunkt der grün-alternativen Szene ist für andere Gruppen passé. Jede Clique bleibt unter sich.

Für die Jugendpflegerinnen und -pfleger bringe diese neue Entwicklung jedoch Schwierigkeiten mit sich, heißt es in der Studie. Wenn in einem Jugendhaus ein Programm für eine bestimmte Interessengruppe angeboten wird, bleiben die anderen draußen. Wenn die Jugendarbeit aber offen ist, entsteht ein diffuses Bild, sagt Scherr. Beide Situationen seien extrem und so nicht mehr sinnvoll. Der Kreis möchte deshalb neue Wege gehen.

Entscheidend dabei sei, was will die Jugend? Doch diese Frage an sich ist schon falsch, denn von der Jugend schlechthin könne keine Rede mehr sein. Bei der Neuorientierung ist Differenzierung angesagt. Damit haben es die Fachleute allerdings nicht ganz einfach, denn sie sollen nicht ausschließlich etwas vorsetzen, auf das die jungen Leute reagieren. Nein, künftig sollen die Sozialarbeiterinnen dahin gehen, wo die Jugend sich trifft. Die Szene in der Stadt aufsuchen, das bedeute aber auch mehr Flexibilität in Inhalten und Arbeitszeit.

Wie können die Mitarbeiter noch besser motiviert werden? Bisher hatten sie es nicht einfach. Die Anerkennung aus der Bevölkerung fehlte. Die offene Jugendarbeit war nach Ansicht von Albert Scherr in den vergangenen Jahren eher eine Sackgasse. Die meisten Bürger machten die Erfolge der Jugendarbeit von der Zahl der Besucher abhängig. Das sehen die Fachleute gar nicht gern.

Die Sozialarbeiter müssen nach Darstellung Scherrs wieder Perspektiven erhalten. Das Stichwort heißt Berufswegeplanung, was für das bei den Sozialarbeitern unbeliebte Wort Karriere steht. Schon bei der Einstellung sollte ihnen gesagt werden, wo sie in fünf oder zehn Jahren stehen und wie sie den Arbeitsbereich wechseln können. Die fachlichen Entscheidungsspielräume müßten vergrößert, die Bürokratie verringert werden.

Damit dies in den Jugendzentren auch verwirklicht wird, möchte der Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernent Frank Kaufmann demnächst mit den Bürgermeistern über die Studie reden.

Die Verwaltungschefs erfahren bei dieser Gelegenheit vielleicht auch etwas über die Jugendarbeit in den Vereinen. Die ist nach Ansicht von Albert Scherr zwar wichtig, aber längst kein Ersatz für einen Jugendpfleger. Ausländer und Jugendliche mit Hauptschulabschluß seien dort ohnehin unterrepräsentiert, Vereine könnten die jungen Leute auch nur für eine gewisse Zeit binden. Scherr mutmaßt, daß sie auch zuwenig über die Sozialstruktur ihrer jungen Mitglieder wissen. Auf seine diesbezüglichen Fragen an die Vereine blieben die Antworten jedenfalls aus. aim

OBERURSEL. 50 000 Mark Schaden sind bei einem Verkehrsunfall auf der B 455 am Freitag abend entstanden. Ein aus Richtung Oberstedten kommender Autofahrer war beim Einbiegen in die B 455 in Richtung Oberursel auf feucht- glatter Straße ins Schleudern geraten. Sein Gefährt rutschte auf die Gegenfahrbahn und rammte dort einen entgegenkommenden Wagen. Das Auto schlitterte gegen die Leitplanke und stellte sich quer. Dabei wurden der Fahrer und seine Beifahrerin leicht verletzt.

Kurz nachdem die Polizei am Unfallort eingetroffen war, rammte das Auto einer aus Richtung Bad Homburg kommenden Fahrerin den querstehenden Wagen, obwohl die Unfallstelle nach Angaben der Polizei ordnungsgemäß abgesichert war. Die Frau blieb unverletzt. ki

"Unsere Kinder", sagt Werner Ebert, Leiter des städtischen Forstamtes, "sollen uns später nicht fragen, was wir mit dem Wald gemacht haben". Deshalb handeln jetzt Stadt und Land: Ende vergangener Woche stim mte der rot-grüne Magistrat für die Ausweisung von 3767 Hektar städtischen Forsts zum Bannwald - der Bau von Straßen oder Häusern, jede "Umwandlung in eine andere Nutzungsart" ist auf diesen Flächen verboten, sobald Hessens Forstminister Jörg Jordan (SPD) die Satzung im Staatsanzeiger veröffentlicht.

Was Naturschützer 1992 befürchtet hatten, bestätigt sich allerdings: 964 Hektar Stadtwald bleiben vom Bann ausgeklammert. Nicht nur Sport-, Spiel- und Golfplätze, auch Forst, der Verkehrsprojekten geopfert werden soll: Vom Flughafen- Bahnhof bis zur Leunastraße. Vergeblich setzte sich Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) dafür ein, über 30 Hektar Bäume, die zum Gelände des Flughafens zählen, unter Schutz stellen zu lassen.

Der Frankfurter Naturschutzbeirat, dem unter anderen die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald und der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) angehören, hat den Magistratsbeschluß bereits abgelehnt. Koenigs zeigt sich dennoch mit dem Ergebnis zufrieden - auch weil die Entscheidung noch vor der Kommunalwahl am 7. März zustandekam.

Bürger hatten in den vergangenen Monaten im Umweltdezernat häufig nachgefragt, was unter dem künftigen Bannwald zu verstehen sei. Ortsbeiräte zeigten sich verunsichert. Da verbreitete sich der Irrglauben, Bannwald dürfe nicht betreten werden. Das ist falsch: Für seine jährlich sechs Millionen "Besucher" bleibt der Stadtwald so zugänglich wie zuvor.

Der Umweltdezernent hat versucht, im Zuge der Bannwald-Ausweisung eine Anlein-Pflicht für Hunde im Forst durchzusetzen - nicht zuletzt, um das Wild zu schützen, das durch Verkehrslärm der Straßen und startende oder landende Flugzeuge immer wieder aufgeschreckt wird. Koenigs scheiterte: "Die Anlein- Pflicht ist gesetzlich nicht machbar".

Dafür hält sich der Stadtrat zugute, allen "politisch-taktischen Manövern" mit dem Forst "ein Ende bereitet" zu haben. Nach 1945 gingen mit etwa 450 Hektar Stadtwald soviel Bäume verloren wie in den 1000 Jahren zuvor - vor allem an Straßen, Bahnlinien, Häusern. Als Beispiel dafür, wie Wald zum Verhandlungsgegenstand der Politik wurde, nennt der Umweltdezernent die Ansiedlung von Deutschem Sportbund und Deutschem Fußballbund an der Otto-Fleck-Schneise. Bauanträge wie die der Sportorganisationen, denen viele Bäume zum Opfer fielen, "lassen sich jetzt abwehren" (Koenigs).

Allerdings zeigt die Magistratsvorlage auch, daß der Stadtwald Interessen und Zwängen ausgeliefert bleibt. Beispiel eins: Bis zum Jahr 2000 will die Deutsche Bundesbahn (DB) zwischen der B 43 und der Autobahn A 3 einen zweiten Flughafen-Bahnhof mit drei Gleisen für Fernzüge errichten. 230 Hektar Forst klammern SPD und Grüne für das Vorhaben vom Bannwald aus, 20 Hektar werden gefällt. Im Magistratspapier heißt es, die Stadt unterstütze das Projekt, weil es gelte, umweltverträgliche Alternativen zum Auto- und Kurzstreckenflugverkehr zu entwikkeln. "Trotz der ökologischen Bedeutung des Stadtwaldes" werde der "notwendige Waldeinschlag" akzeptiert. Stadtrat Koenigs will, was nach dem Bahnhofsbau vom Forst bleibt, unter Schutz stellen.

Zweites Beispiel: Der Ausbau der Bahnverbindung zwischen Flughafen und Hauptbahnhof - für die neuen Hochgeschwindigkeitszüge.

Da die Planung nicht im Detail vorliegt, will der Magistrat einen Blanko- Scheck ausstellen: "Wir gehen davon aus, daß auch diese DB-Anbindung nicht von der Bannwalderklärung behindert wird." Da scheint das dritte Beispiel vernachlässigbar: 0,35 Hektar nimmt die Stadt vom Bann aus, um die Anbindung der verlängerten Leunastraße an die B 43a zu ermöglichen. Eine Rodung ist längst im Gange: Für Neubau und Sanierung der Mülldeponie Monte Scherbelino fielen 20 von 38 Hektar Wald.

(Siehe auch Bericht auf Seite 14)

ESCHBORN. Noch größer, bunter und schöner als im vergangenen Jahr soll der Eschborner Fastnachtszug werden, der sich am kommenden Samstag, 20. Februar, von 14.10 Uhr an durch die Straßen bewegt. Bürgermeister Martin Herkströter (CDU) wird als Obernarr den Zug anführen, der insgesamt rund 1300 Mitwirkende zählen wird. Ganz zu schweigen von den Närrinnen und Narren am Straßenrand und den Winkenden aus den Häusern, die die Arbeitsgemeinschaft Eschborner Fastnachtszug bittet, ihre Gebäude entlang der Zugstrecke zu schmükken. Für die originellsten Ideen werden Geldpreise in Aussicht gestellt.

Der närrische Lindwurm startet an der Kurt-Schumacher-Straße und zieht über die Unterort-, Götzen- und Hauptstraße bis zur Kronberger Straße in Niederhöchstadt. Zwischen die Musikzüge, Fußgruppen und Motivwagen werden sich der Prinz von Oberursel mit Hofstaat, die Sodener Sodenia mit Gefolge und die Symbolfigur der Hofheimer Fastnacht, die Ambet, mischen. Aus der französischen Partnerstadt Montgeron spielen die Musikzüge "Alerte" und "Etoile" mit. she

"Im April 1995 will ich ein Kind haben, der April ist schön, da habe ich auch Geburtstag, und ich finde, daß ich mit 25 Jahren im richtigen Alter bin, um ein Kind zu bekommen." Claudia malt sich ihre Zukunft in schönen Bildern: Mit Mann und Kind wird sie ein glückliches Familienleben führen.

Vor drei Jahren war ihr Leben noch nicht geordnet. Damals, als sie ihr erstes Kind erwartete, hatte sie sich gerade von ihrem Freund getrennt. Sie hatte sich selbst lange Zeit die Schwangerschaft nicht eingestehen wollen. Schließlich mußte sie nicht mehr entscheiden, ob sie das Kind austragen wollte oder nicht: Als der Arzt die Schwangerschaft feststellte, war es für einen Abbruch ohnehin zu spät. Claudia zog in ein Mutter-Kind- Haus. Aber bald schon fiel ihr dort "die Decke auf den Kopf". Sie fühlte sich eingesperrt und reglementiert. Hals über Kopf zog sie wieder aus. Es war November, und sie war obdachlos. Sie fand Unterschlupf bei Freunden in einem besetzten Haus. Noch im Mutter-Kind-Haus hatte sie aber Kontakt mit dem Jugendamt aufgenommen - sie wollte ihr Kind zur Adoption freigeben. "Ich hätte es doch nicht großziehen können. Und ich wollte nicht, daß es dem Kind so ergeht wie mir. Bei mir hätte es nicht die Wahl gehabt: ,Was werde ich später machen?&rquote; Bei mir wäre es doch unter die Räder gekommen."

Claudia wuchs mit ihren Schwestern bei der Mutter auf. Ihren Vater lernte sie erst kennen, als sie vierzehn Jahre alt war. Heute hält er ihr vor, daß sie ihm sein Enkelkind nicht einmal gezeigt hat.

Claudias Mutter stirbt, als ihre Tochter 12 Jahre alt ist. Claudia muß zu Pflegeeltern aus der Verwandtschaft ziehen. Dort erwartet sie, die jetzt dringend Trost und Hilfe bräuchte, eine kalte und ablehnende Atmosphäre. Sie hat ein Dach über dem Kopf, Kleidung, Essen - mehr nicht. Sie fühlt sich fehl am Platz. Mit 17 verläßt sie - im Streit - die Pflegeeltern. Auf sich allein gestellt genießt sie erst einmal die ungewohnte Freiheit. Die Schule wird zur Nebensache. Schließlich wird sie schwanger.

Etwa 6000 Kinder werden in Deutschland pro Jahr an Adoptiveltern vermittelt. Das heißt: 6000 glückliche Adoptiveltern, deren sehnlichster Wunsch endlich in Erfüllung geht. Das heißt aber auch: 6000 Mütter, die sich von ihren Kindern trennen müssen.

Regula Bott arbeitet als Psychologin bei der gemeinsamen Zentralen Adoptionsstelle (GZA) in Hamburg. Sie wehrt sich gegen den Begriff "Rabenmutter". Den Müttern nämlich geht es keineswegs um das eigene Wohl. Ausschlaggebend ist der Wunsch, etwas für das Kind zu tun. Die Angst, ihren Kindern nicht das geben zu können, was sie eigentlich brauchen, bestimmt ihre Entscheidung. Die eigenen Bedürfnisse, Wünsche und Hoffnungen treten in den Hintergrund. "Die meisten Frauen sagen später, sie würden es nicht wieder tun. Es ist ein lebenslanger Verlust und Schmerz, den die wenigsten abhaken können," weiß Regula Bott.

Wie Hohn wirkt es da, wenn von kirchlicher Seite der Slogan "Abgeben statt Abtreiben" propagiert wird. "Kann Adoption tatsächlich eine Perspektive im Schwangerschaftskonflikt sein?" war eine Fragestellung, der eine Forschungsgruppe der Gesamthochschule Essen nachgegangen ist. Zwischen 1985 und 1990 haben die Wissenschaftler unter Leitung von Professor Dr. Egon Golomb ihre Untersuchung durchgeführt und kamen dabei, möglicherweise anders als die Auftraggeberin - nämlich das Bundesfamilienministerium - es erwartete, zu dem Ergebnis, daß diese Alternative "Abbruch oder Adoption" gar nicht besteht, sondern "erst wenn ein Schwangerschaftsabbruch nicht oder nicht mehr in Frage kommt und die Frage des Selbstaufziehens überhaupt nicht mehr gegeben scheint, wird der Hinweis auf die Adoptionsmöglichkeit zur Hilfe".

Regula Bott geht da noch einen Schritt weiter: "Nach mir bekannten Daten ist es so, daß der Abbruch in der Regel nicht in Frage kam, weil der Zeitpunkt verpaßt war, beziehungsweise weil durchaus auch - und sei es ambivalent - ein Kinderwunsch da war und die Entscheidung, das Kind freizugeben mit der Überlegung Abbruch in der Regel nichts zu tun hat. Die Adoptionsentscheidung kommt erst sehr viel später. Erst wenn alle Perspektiven durchdacht und überlegt worden sind: Wie schaffe ich es allein mit dem Kind, was muß ich für das Kind tun? Abbruch und Adoption haben nichts miteinander zu tun. Diese Alternative wird künstlich zu propagandistischen Zwecken aufrecht gehalten."

Nach der Freigabe müssen die Frauen mit der Trauer und ihren Schuldgefühlen zurechtkommen. Meist allein, denn die wenigsten haben den Mut, sich zu offenbaren. Sie fürchten Ablehnung und Unverständnis der anderen. Während die Adoptiveltern mit Anerkennung und Bewunderung der Gesellschaft geradezu überhäuft werden, ist die abgebende Mutter im öffentlichen Bewußtsein noch immer die Frau, die versagt hat.

Auf der Strecke bleiben die Mütter, deren verantwortungsbewußtes Handeln nicht belohnt wird. Marianne Pohlmann leitet die Adoptionsvermittlung in einer norddeutschen Stadt und versucht seit langem, mit den Müttern auch nach der Adoption im Kontakt zu bleiben - was aber selten gelingt. "Ich denke, das ist wie beim Tod eines Kindes. Erst nach und nach wird das realisiert. Aber dann ist niemand da, mit dem diese Frauen reden können. Das ist sehr bitter."

Ulla hat jung geheiratet - mit 19 Jahren. Vor ihrer Ehe hat sie eine Hauswirtschaftslehre gemacht und dann in einer Fabrik gearbeitet. Kurz hintereinander werden ihre beiden Kinder geboren. Ullas Mann trinkt, er wird arbeitslos, und er schlägt zu. Immer häufiger wird Ulla das Opfer seiner Gewalt. Schließlich zieht sie einen Schlußstrich - die Ehe wird geschieden. Was bleibt, ist die Angst vor seinen Gewaltausbrüchen und die Ungewißheit über ihre Zukunft. Ulla sieht sich nicht in der Lage, für sich und die beiden Kinder zu sorgen. Sie fühlt sich hilflos. "Ich konnte einfach nicht mehr", sagt sie heute, "ich war am Ende, und dann habe ich die Kinder abgegeben. Es war das beste für sie." Ein Satz, den sie gern wiederholt, so als müßte sie sich selbst immer wieder davon überzeugen, daß sie seinerzeit richtig gehandelt hat.

Damals waren ihre beiden Söhne 2 Jahre beziehungsweise 9 Monate alt. Ulla hat die Sachen der Kinder in einem Koffer zusammengepackt - sie wollte ihnen noch ein Stück Vergangenheit mitgeben. Die Adoptiveltern aber wollten ganz neu beginnen. Sie drängten die Mutter aus dem Leben der Kinder und wechselten, ohne eine Nachricht zu hinterlassen, den Wohnort. Bis heute hat Ulla kein Lebenszeichen mehr von ihren Kindern erhalten und bis heute leidet sie darunter.

Fünf Jahre später wird Ullas dritter Sohn geboren. Ihr Freund will keine feste Verbindung und wieder steht die Frau ganz allein da - sie muß entscheiden. Sie hat keine Wohnung, keine Arbeit, weiß wieder einmal nicht, wie es weitergehen soll. Auch ihr drittes Kind gibt sie zur Adoption frei. Diese Adoptiveltern schreiben ihr aber regelmäßig, sie schikken Fotos und berichten über die Entwicklung des Jungen. So hat sie wenigstens das Gefühl, daß es noch eine kleine Brücke zu ihrem Kind gibt.

Inzwischen ist Ulla wieder verheiratet. Es scheint, als habe sie nun das gefunden, wonach sie gesucht hat. Kurz nach der Eheschließung hat sie noch zwei Söhne bekommen. Mit ihren beiden Kindern und ihrem Mann lebt sie nun zusammen in einer "richtigen" Familie. "Ich vermisse die drei Kinder" sagt sie und "ich habe mir noch Kinder angeschafft, damit ich nicht mehr so häufig an meine anderen Kinder denken muß. Ich habe jetzt neue Aufgaben."

Auffallend viele Mütter bekommen aber kein weiteres Kind mehr, obwohl sie sich eins wünschen. "Das unermeßliche Leid vieler Frauen (wird) deutlich, die sich ein Kind wünschen, aber keines mehr bekommen können; die auf ein Kind verzichten, um sich selbst zu bestrafen, oder weil sie sich für nicht würdig empfinden; die psychisch steril bleiben", schreibt Christine Swientek in einer Untersuchung, die sie 1986 über "Die abgebende Mutter im Adoptionsverfahren" (Kleine-Verlag) erstellt hat.

Beate wuchs mit fünf Geschwistern auf. Mit Wut und Angst denkt sie an ihre eigene Kindheit zurück. Der Vater mißbraucht und prügelt sie. Mit 13 Jahren bekommt Beate plötzlich epileptische Anfälle. Kurz zuvor hatte der Vater sie fast bewußtlos geschlagen. Es wird ein Zusammenhang zwischen den Schlägen und dem Ausbruch der Krankheit vermutet. Mit 15 Jahren hält sie es schließlich nicht mehr zu Hause aus. "Ich war beim Jugendamt und habe gesagt, ich bleibe hier auf diesem Stuhl so lange sitzen, bis ich einen Heimplatz habe - und nach einer Stunde hatte ich diesen Platz."

Später beginnt Beate eine Lehre als Köchin. Sie wird schwanger, bricht ihre Ausbildung ab und zieht in ein Mutter- und-Kind-Haus. Vier Monate lang wächst ihre Tochter bei ihr auf. Aber Beate spürt, daß sie den Anforderungen nicht gewachsen ist. Sie hat nicht die Kraft, sich um ihr Kind zu kümmern. Wegen ihrer Krankheit muß sie ständig Medikamente nehmen, sie kann nachts nicht schlafen und ist tagsüber zu müde, um auf die Bedürfnisse des Kindes einzugehen. "Und was wäre passiert, wenn ich plötzlich einen Anfall bekommen hätte?" Sie will ihre Tochter zunächst einer Pflegefamilie anvertrauen. Die Vermittlerin aber rät zur Adoption. Beate geht darauf ein - unter einer Bedingung: Es muß eine offene Adoption sein. Sie will die Adoptiveltern kennenlernen und sie will den Kontakt zu ihrer Tochter nicht ganz verlieren.

An einem Spätsommertag stehen sie sich im Zimmer der Adoptionsvermittlung gegenüber: Beate mit ihrer Tochter, die Adoptiveltern und die Beraterin. Für alle ist die Situation beklemmend.

"Ich hatte ein ganz komisches Gefühl", sagt die Adoptivmutter. "Ich dachte, es muß ihr doch schwer fallen, das Kind so zu übergeben. Aber dann ging es eigentlich ganz gut. Sie hatte nicht viel Zeit. Ich habe das Kind aus der Tragetasche genommen, weil es weinte. Sie hat dann die Flasche geholt, hat ihrer Tochter einen Kuß gegeben und ist gegangen. Ich glaube, der Gedanke, daß sie ihr Kind wiedersehen würde, war ein ganz großer Trost für sie."

Bislang konnte Beate den Kontakt zu ihrer Tochter aufrechterhalten. Sie hat sie noch zweimal wiedergesehen, sie schickt ihr Geburtstagswünsche, bekommt Fotos und Berichte von den Adoptiveltern.

Mütter, die ihre Kinder zur Adoption freigegeben haben, tragen eine lebenslange Lüge mit sich herum: sie haben ein Kind und haben doch keins.

Claudia hat von Anfang an ihre Entscheidung offen vertreten - eine Ausnahme. Auch im Krankenhaus wollte sie nicht auf eine andere Station verlegt werden. Häufig beginnt hier bereits das Versteckspiel: die Frauen werden auf eine "neutrale" Station verlegt, ihre Mutterschaft wird ausgeblendet. Für die Betroffenen zunächst eine Erleichterung. Auch dem Krankenhauspersonal fällt auf diese Weise der Umgang mit den Frauen leichter: es wird einfach so getan, als hätte es eine Schwangerschaft nie gegeben.

"Zuerst wollte ich es den anderen Frauen gegenüber verheimlichen, daß ich das Kind weggebe. Aber dann kamen die üblichen Fragen; was machst du denn, wenn du mit dem Kind nach Hause kommst, wie regelst du das alles allein? Ich wollte einfach nicht, daß bei mir der Gedanke wächst: wie wäre es tatsächlich, wenn ich das Kind behalten würde? Zuerst waren die Frauen bestürzt, als ich sagte, daß meine Tochter adoptiert wird, aber dann haben sie mich verstanden. Sie waren alle sehr nett."

Claudia hat immer ein Foto ihrer Tochter bei sich. Die Adoptiveltern schicken ihr regelmäßig Bilder und einige Zeilen über die Entwicklung des Mädchens. Auch an den Wänden ihrer Wohnung - sie ist vor kurzem eingezogen - hängen Fotos von ihrer Tochter.

Beate spricht nicht mit anderen über ihr Kind. "Ich würde nie mit jemandem darüber reden. Einmal habe ich es einer Freundin erzählt und sie hat gesagt, ich sei eine Rabenmutter." Höchstens ihrem Freund würde sie sich anvertrauen, von ihm muß sie erwarten, daß er sie versteht. Auch bei den Ämtern hat sie schlechte Erfahrungen gemacht. "Du wirst gleich in eine bestimmte Schublade gesteckt, bist nichts wert."

Während Adoptiveltern noch lange Unterstützung und Beratung erfahren, bricht für die leibliche Mutter der Kontakt zu den Beraterinnen nach ihrer Unterschrift meist abrupt ab. Der offizielle Teil für das Jugendamt ist erledigt, und die Mütter wollen nicht gerade an jener Stelle nach Hilfe suchen, wo die Trennung von ihrem Kind besiegelt wurde.

Maria Kunst ist Beraterin in einer kirchlichen Einrichtung. "Ich habe immer darauf gewartet, daß die Mütter bei mir vorbeikommen, bis ich gemerkt habe, daß ich selbst Angst davor hatte, die Frauen wiederzusehen. Mittlerweile habe ich aber den Mut, zu ihnen zu gehen, sie zu Hause zu besuchen."

Marianne Pohlmann und Maria Kunst treffen sich seit einiger Zeit in unregelmäßigen Abständen mit Müttern, deren Kinder sie vermittelt haben. Nicht in einem Gesprächskreis - ein solcher Versuch ist bereits im Ansatz gescheitert. Sie kochen gemeinsam in einer Erwachsenenbildungsstätte, sprechen über das Essen, das Wetter, die Preise - aber eigentlich nie über das, was sie zusammengebracht hat. UTE DIEHL-GÜNTHER

(Am 27. Februar veröffentlichen wir an dieser Stelle einen Beitrag, der sich mit der Suche adoptierter Kinder nach ihren leiblichen Eltern beschäftigt.)

Der Kernsche Männerchor von Bad Soden-Salmünster feiert 150jähriges Bestehen / "Gesellschaftliche Kraft" Rauschende Feste zum Jubiläum

Von Katja Schoßer BAD SODEN-SALMÜNSTER. 150 Jahre und kein bißchen leise - das bekommt zu hören, wer in Salmünster nach dem Kernschen Männerchor fragt. Mit selbstbewußtem Stolz, einem gerüttelt Maß Traditionsbewußtsein und jeder Menge Elan startet der ehrwürdige Verein - immerhin der Stadt ältester - in sein Jubiläumsjahr: Allemal Grund genug für ein rauschendes Fest, meinen die Sänger und verweisen auf "430 Mitglieder und 85 Aktive". Der Startschuß fürs Festjahr fiel am vergangenen Wochenende mit einer Ausstellungseröffnung in der Stadthalle, gefolgt von einem Festgottesdienst, bei dem der Chor gleich sein Können unter Beweis stellte. Landrat Eyerkaufer, zugleich Festpräsident, attestierte den Kernschen Sängern nicht nur ein "gesanglich hohes Niveau", sie seien auch eine "gesellschaftliche Kraft erster Ordnung". Und Parlamentschef Ewald Wolf rühmte das Traditionsbewußtsein des Vereins, "der sich um das deutsche Lied besonders verdient gemacht hat".

Doch auch im Organisieren von Feierlichkeiten macht dem Männerchor so schnell keiner was vor. Der rührige Vorstand unter Otmar Dieter hat nicht nur eine bunte Mischung aus Gesang, Belustigung und Festivitäten gemixt, sondern auch Sponsoren von sich überzeugt, so daß eine ansehnliche Verlosung zustande kam - unter "notarieller Aufsicht", versteht sich.

Nicht zu vergessen die Ausstellung, die das Traditionsbewußtsein des Chores dokumentiert: Fotos, Urkunden, prächtig bestickte Fahnen und Originaldokumente aus der Gründerzeit prangen da an den Wänden, flankiert von Bratenrock samt Vatermörder, einem Tafelklavier aus dem Jahre 1825, handgeschriebenen Noten und - dem reichverzierten Taktstock des Musikers Carl Kern, Namenspatron der Salmünsterer Sänger.

Seinen 150. Geburtstag, diesen "für die Region und das Kulterleben bedeutenden Anlaß", gedenkt der Chor mit einer ganzen Reihe von übers Jahr verstreuten Veranstaltungen zu feiern. Nächster Termin im Kernschen Festjahr: Das Kirchenkonzert am Sonntag, 14. März, um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul. 200 Sängerinnen und Sänger treten an und präsentierten die Deutsche Messe für Chor und Bläser von Hermannjosef Rübben und das Requiem. Weiter geht's am Samstag, 27. März, um 20 Uhr mit einem Konzert der Oefner-Chöre in der Stadthalle.

Dort folgt am Sonntag, 15. Mai, um 20 Uhr der erste Höhepunkt im Festjahr, ein großer Kommers. Ihrem Schirmherr Heinz Riesenhuber versprechen die Sänger ein abwechslungsreiches Programm, eine Vielzahl Ehrungen und die Präsentation der Vereinsgeschichte.

Die Hauptfeierlichkeiten von 10. bis 14. Juni auf dem Festplatz starten mit einer Rocknacht mit Nexus und den Moon- Dogs. Tags darauf ist ein Freundschaftssingen angesagt. Für den Samstag ist Peter Maffays Rockmärchen "Tabaluga" vorgesehen, ehe um 18 Uhr der große Festzug mit historischen Motiven loslegt. Der Sonntag, 13. Juni, steht ganz im Zeichen des Leistungssingens mit mehr als 25 befreundeten Chören. Daran schließen sich ein Festmarsch und das allabendliche Tanzvergnügen an.

Beim Live-Musik-Frühschoppen am Montag, 14. Juni, erholen sich die Sänger von den Anstrengungen des Wettbewerbs, während sich ihr Nachwuchs beim Kinderfest vergnügt. Abends wird dann wieder getanzt und bei der großen Verlosung können die Teilnehmer ein Auto, eine USA-Reise und vieles mehr gewinnen. Mit dem großen Jubiläumskonzert schließt der Kernsche Männerchor am Samstag, 30. Oktober, den Veranstaltungsreigen.ZauberischeTitaniaBritten wiederaufgenommen

Brittens Shakespeare-Oper "Ein Sommernachtstraum" hatte am Wochenende ihr Comeback in Frankfurt. Ein Werk, das Ansprüche stellt. Ansprüche an das Ensemble, das Orchester und nicht zuletzt auch an das Publikum, das trotz mancher Längen vor allem gegen Schluß kaum Ermüdungserscheinungen zeigte und zuletzt herzlich applaudierte.

Applaus hatte denn auch vor allem das Sextett der Handwerker verdient, das weitgehend besetzt war mit hauseigenen, "gestandenen" Kräften. Diese gediegenen und routinierten Sänger und Schauspieler konnten einen hohen Anteil am Erfolg des Abends für sich verbuchen.

Unter den Hauptdarstellern war es allein Audrey Michael, die mit ihrer schlanken und auch in den Höhen makellosen Stimme zauberisch wirkte. Ihr gegenüber hatte es der Countertenor Jeffrey Gall nicht leicht, sich mit seinem nervösen Timbre zu behaupten.

Das Quartett der Liebenden wäre überzeugender gewesen, wäre nicht Andrzej Dobber mit seiner metallenen Stimme völlig aus dem Rahmen gefallen. Hätten das Orchester und sein Dirigent etwas weniger laut und dafür etwas differenzierter musiziert, wäre der Abend noch runder geworden.

Zum Glück aber hatte man mit Miroslav Nemec einen wunderbaren Puck gefunden, der, genau in der Balance zwischen Satyr, Mensch und Kobold, in der Lage war, mit vielem zu versöhnen. wp

Martin Lamberty kennt sich aus im (Frankfurter) Wald. Deshalb weiß der Förster auch, daß die Bürger leicht was durcheinanderbringen: Bannwald, glauben viele, verbiete den 104 städtischen Waldarbeitern künftig Axt und Säge anzulegen. Irrtum: Hege und Pflege, die Aufforstung und "der Kahlhieb" (Hessisches Forstgesetz) - im Auftrag der Förster - bleiben zulässig. Das Forstgesetz erlaubt Rodung bis zu 40 Prozent "des Holzvorrates". Ein Kahlschlag aus "waldbaulich-klimatischen Gründen" kommt im Frankfurter Stadtwald gar nicht selten vor.

Denn noch immer leidet der Forst unter den Folgen der Bombenangriffe und Kämpfe des Zweiten Weltkrieges. Etwa 1200 Hektar Wald mußten nach 1945 wieder aufgeforstet werden - häufig geschah das mit nicht standortgerechtem Nadelholz. Auf 330 Hektar begannen die städtischen Förster in den vergangenen Jahren, die Nadelbäume durch Laubholz zu ersetzen. Eine Umwandlung auf weiteren 560 Hektar soll folgen - unmöglich ohne (vorübergehenden) Kahlschlag.

Immer häufiger freilich pfuschen Frühjahrsstürme den Förstern ins Handwerk. Lamberty schätzt, daß als Folge von "Wiebke" und anderen windigen Besuchern derzeit über 10 000 Kubikmeter "Sturmholz" im Stadtwald liegen. Ein Teil ließe sich noch zu Papier und Spanplatten verarbeiten, allein, die Stürme fegten den Holzmarkt weg. In der Vor-Sturm-Zeit brachte ein Kubikmeter Holz weit über 100 Mark - heute liegt der Kubikmeter-Erlös bei 20 Mark.

Folge: Der Stadtwald gerät immer mehr zum Zuschuß-Geschäft. 1990 brachte Holzverkauf der Kommune noch 1,5 Millionen Mark ein, 1991 sank die Einnahme auf 1,1 Millionen. Vergangenes Jahr gingen in der Stadtkasse nur noch 450 000 Mark ein. Derweil wächst der Wald brav weiter: Um 4,5 bis fünf Festmeter Holz pro Hektar und Jahr.

Aus forstwirtschaftlicher Sicht sind 348,4 Hektar des Stadtwaldes völlig uninteressant - die zählen zum "Nichtholzboden": So prosaisch faßt der Förster Wege, Waldwiesen und Teiche zusammen. Dann gibt es, was er treffend "Nichtwald" nennt: Forsthäuser, Wasserwerke, Parkplätze. Was Wunder, daß weder "Nichtholzboden" noch "Nichtwald" zum Bannwald geraten.

Ausgeklammert bleiben weiter der 18,4 Hektar große Biegwald, der 33,6 Hektar große Riederwald und die 45,9 Hektar Forst, die im Zusammenhang mit der Bundesgartenschau 1989 angepflanzt wurden - allesamt zählen sie zum Zuständigkeitsbereich des Gartenamtes. Und es existiert noch ein externes Stück Frankfurter Forst, für das der Bann ebenfalls nicht gilt: Der Hattersheimer Pumpwerkswald. Hier gewinnt man nicht nur Trinkwasser, auch Bäume: 40 Hektar setzten die Förster neu - freilich nur als Ersatz für Grün, das zuvor dem Wachstum des Frankfurter Flughafens weichen mußte. jg

BAD VILBEL. Der Saal in der Alten Mühle platzte aus allen Nähten. Der Andrang war so groß, daß sogar im Foyer noch Stuhlreihen aufgestellt werden mußten. Ein deutliches Zeichen der Solidarität, das da von einem überwiegend jungen Publikum gesetzt wurde, aber auch ein schöner Erfolg für die Veranstalter, rund zehn Bad Vilbeler Gymnasiasten/innen, die nach den eskalierenden Ausschreitungen gegen ausländische Mitbürger die Idee zu diesem Abend entwickelt und trotz bevorstehender Abiturprüfung sich die Zeit genommen hatten, diese Veranstaltung vorzubereiten.

Eine Premiere also im doppelten Sinn. Eine Kulturveranstaltung gegen Fremdenhaß und für die Wahrung der Menschenrechte, mit einer hochkarätigen Zusammenstellung von Musik, Literatur und Theater, wie sie von niemandem, von keiner Organisation, keiner Partei oder irgendeiner anderen Erwachsenengruppe in der Brunnenstadt zuwege gebracht worden war. Zugleich eine spontan entwickelte, sehr persönliche Veranstaltung mit unentgeltlich auftretenden Künstlern, bei der die jugendlichen Initiatoren selbst Neuland betraten. Der Erlös von rund 2500 Mark wird dem Freundschaftskreis Flüchtlingshilfe in Bad Vilbel zufließen.

Mit ein wenig Lampenfieber zwar, aber doch sehr professionell und sicher führte Alfred Birk vom Mühlen-Café durch ein homogenes, niveauvolles Programm, das nachdenklich und betroffen stimmte, dem es gleichwohl nicht an Musikalität sowie beißender Ironie und politisch aktuellem Bezug mangelte.

Autor Valentin Senger, der in "Kaiserhofstraße 12" seine schier unglaubliche Überlebensgeschichte als Jude und Kommunist im braunen Frankfurt niedergeschrieben hat, drückte seine Angst vor der Nachlässigkeit heutiger Politiker aus. Er habe damals erleben müssen, wie aus einer kleinen Gruppe eine Armee von Totschlägern geworden sei. Die heutigen Lichterketten seien in einer Welt der Vorurteile ein Silberstreifen am Horizont. Senger: "Ich hoffe, die Kerzen brennen weiter."

Juliane Zollmann (Gesang), seit Monatsbeginn neue Leiterin der Musikschule Bad Vilbel/Karben, stellte sich im Trio mit Axel Genannt (Vilbeler Gitarrenlehrer) und Martin Wagner (Akkordeon) als ausdrucksstarke Interpretin von jiddischen Ghetto-Liedern sowie auch von Brecht-Songs vor. Schriftsteller Herbert Heckmann reflektierte in einem eigens für diesen Abend verfaßten Beitrag über den Satz: "Die Würde des Menschen ist unantastbar." Mit seziererischem Zugriff entlarvte er den tieferen Sinngehalt dieser grammatikalisch so einfach daherkommenden Konstruktion. Nur die Würde, nicht der "Mensch im Genitiv" solle unantastbar sein. Eine heuchlerische Sprache, die eine solche Kluft schaffe zwischen Begriffen und Menschen. Um so wichtiger, so Heckmann, daß den Worten Taten folgten.

Wie verräterisch Sprache sein kann, das machten auch Bernhard König in seiner Montage von Ausländergesetzestexten sowie Chansonnier Jo van Nelsen und der Mainzer Theatermacher Klaus Merten in einer Textcollage von Claudia Wehner deutlich. Erschreckende Parallelen, die sich da zwischen Pamphleten neonazistischer Organisationen, Bekenntnissen rechtsextremer Jugendlicher und dem jüngsten Hetzartikel in der Bad Vilbeler CDU-Wahlkampf-Schrift über "Asylantenflut" und "deutsche Mieter" auftaten. Ein Beitrag über den "kleinen Haß" der kleinen Leute und wie er mit dem Sprachduktus vergangen geglaubter Blut- und Bodenrhetorik geschürt wird.

Bürgermeister Günther Biwer und Erster Stadtrat Klaus Minkel waren zu diesem Abend eingeladen gewesen, aber nicht erschienen. Betretene Gesichter bei den wenigen Unions-Mitgliedern im Saal, als ihr Wahlkampforgan unter Buh-Rufen des Publikums zitiert und abschließend Minkels oberlehrerhaftes und im Stil des umstrittenen Hetzartikels verfaßtes Absageschreiben an die Gymnasiasten verlesen wurde: "Wenn Sie eine breitere Wirkung erzielen wollen und nicht auf einen Feldgottesdienst für die sowieso Überzeugten aus sind, dann empfehle ich Ihnen eine sehr differenzierte Betrachtungsweise, frei von Klischees, bei der nicht der ,edle Ausländer&rquote; gegen ,böse Deutsche&rquote; ausgespielt wird. Wohl kaum ein Land der Erde läßt sich derartig viele Mißbräuche gefallen wie Deutschland. Zu einer ungestörten Beziehung gehört es, auch diese Mißbräuche zu erkennen und zu bekämpfen", formuliert der Christdemokrat unter anderem.

JÖRG MUTHORST

pl HAMBURG, 14. Februar. Auch Hamburgs Grüne sind jetzt wieder gegen eine Militärintervention im früheren Jugoslawien und sprechen sich statt dessen allein für zivile Maßnahmen zur Beendigung des Krieges aus. Ein entsprechender Beschluß wurde am Samstag von einer Mitgliederversammlung mit 164 gegen 33 Stimmen verabschiedet.

Mitte Januar hatte eine allerdings nur schwach besuchte Mitgliederversammlung mit sehr knapper Mehrheit für eine militärische Intervention votiert und war damit auf heftige Kritik auch in der Bundesführung der Grünen gestoßen.

Am Samstag hatten zwar die Befürworter einer Militär-Intervention den innerparteilichen Konflikt zu entschärfen versucht, indem sie den Einsatz deutscher Truppen "unabhängig von der verfassungsmäßigen Problematik" nun ausdrücklich für unzulässig erklärten. Doch das änderte nichts mehr an der Tatsache, daß sich die große Mehrheit der Delegierten gegen diese Gruppe stellte. Während die Fraktionsvorsitzende Krista Sager ein militärisches Eingreifen unter anderem mit dem Argument begründete, man dürfe nicht zusehen, "wenn vor aller Augen ein Genozid stattfindet", sprachen die Kritiker von einem "Bruch aller grünen Grundsätze". Der Beschluß vom Januar habe zur Folge gehabt, "daß ohne jede Rücksicht auf programmatische Verabredungen und Mehrheitsverhältnisse in der Partei einer entfesselten deutschen Außenpolitik und einem grünen Militarismus das Wort geredet werden konnte".

Offenkundig wurde in der Debatte, daß viele Hamburger Grüne in der Befürwortung einer Militärintervention einen Versuch eines Teils ihrer Partei sehen, die Grünen stärker zur politischen Mitte hin zu öffnen und nicht nur für Sozialdemokraten, sondern möglicherweise auch andere Parteien koalitionsfähig zu machen.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Mit einer Erklärung zur Kommunalwahl am 7. März haben sich in diesen Tagen die katholische und die evangelische Kirche im Main-Taunus-Kreis an Politiker und Wähler gewendet. Die Christen fordern die demokratischen Parteien im Kreis "dringend" auf, Lösungen für die sozialen Probleme zu entwickeln. Die Kirchen seien bereit, dabei mitzuhelfen.

An die Wählerinnen und Wähler appellieren sie, trotz eventueller Verärgerung über den "Parteienstaat" ihre Verantwortung wahrzunehmen und wählen zu gehen. Dabei sollten die Bürger rechtsextremen Kräften eine "eindeutige Absage" erteilen.

Die katholischen und evangelischen Christen fordern die Politiker auf, Wohnungen und Kindergärten zu bauen und den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern. Da es im Kreis immer mehr alte Menschen gebe, müsse auch die Altenhilfe verstärkt werden. Zunehmende Gewaltbereitschaft auf der Straße und in Schulen sei Ausdruck von Problemen und erfordere weitere Pädagogen. Auch die Jugendarbeit müsse ausgebaut und Arbeitsplätze geschaffen werden.

Die Kirchen erhoffen sich von diesem Paket sozialer Maßnahmen, nationalistischen und rassistischen Stimmungen und Gruppierungen den Boden zu entziehen, da diese ihre politischen Ziele oft aufgrund sozialer Probleme erreichten. she

tmh FÜRTH. Der Unterhaltungselektronikhersteller Grundig sendet merkwürdige Signale. Nach Einschätzung des Managements ist die Fürther Firma durch hohe Verluste im Geschäft mit Fernsehgeräten in ihrem Bestand "gefährdet". Schon früher war ein Defizit von voraussichtlich 200 Millionen Mark für das laufende Geschäftsjahr (bis Ende März) angekündigt worden. Eine klare Entscheidung über die Konsequenzen aus dieser Misere fällte der Vorstand in einer Krisensitzung am Wochenende aber offenbar nicht.

Entgegen anderslautenden Befürchtungen blieb der bereits einmal vertagte Beschluß, eines der drei verbliebenen TV- Werke dichtzumachen, auch dieses Mal aus. Insbesondere die knapp 900 Beschäftigten des französischen Werkes Creutzwald hatten zuvor gegen den drohenden Jobverlust demonstriert. Das Schicksal ihrer Arbeitsplätze bleibt weitgehend unklar. Der Vorstand sei übereingekommen, "die weiteren Überlegungen in die Hände des Managements der Grundig Electronique S. A., Creutzwald, zu legen", heißt es in einer Mitteilung. Dabei sollen auch die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, "daß der Vorstand der Grundig AG unter Beachtung der Mitwirkungsrechte der Belegschaft entscheiden kann".

Ein Grundig-Sprecher verweigert jeden Kommentar zu dieser Passage mit den Worten: "Sonst fliege ich aus der Bahn." Gesamtbetriebsratschef Dieter Appelt kann über den Sinn nur spekulieren: Entweder solle hier in verklausulierter Form ein Management-Buy-Out angekündigt werden, oder die TV-Fertigung zugunsten anderer Produkte eingestellt werden. Falls das Werk aufgegeben werde, so Betriebsrat Robert Zwingel, steuere der Konzern, der zu einem Drittel Philips gehört, wegen der Stillegungskosten auf einen Verlust von 300 Millionen Mark zu.

Die Schließung eines TV-Werks ist nach der Vorstandssitzung offenbar keineswegs vom Tisch. Die Fernsehproduktion in Nürnberg-Langwasser werde vom Sommer an "voraussichtlich" nur noch einschichtig arbeiten, teilt Grundig mit. Bereits im Sommer 1992 war ein spanisches TV-Werk dichtgemacht worden. "Diese Maßnahmen sind wegen der anhaltenden Marktschwäche nicht ausreichend", verlautet aus der Konzernzentrale. Zur Frage, ob dies die völlige Schließung von Langwasser bedeuten könne, sagt ein Sprecher: "Wenn Sie diesen Schluß ziehen, kann das richtig sein."

Arbeitnehmervertreter Appelt befürchtet einen zusätzlichen Personalabbau. Zuletzt hatte Grundig angekündigt, die Belegschaft von derzeit 17 200 bis zum Jahresende auf 15 500 zu reduzieren.

WETTERAUKREIS. Die CDU hat den Bau einer Müllverbrennungsanlage in Wölfersheim zu einem zentralen Thema ihres Wahlkampfes gemacht. Die Wetterauer Bürgerinitiative für das bessere Müllkonzept lehnte die Pläne der Union ab. Wir dokumentieren die Stellungnahme der Initiative in Auszügen:

"Damit sich eine Müllverbrennungsanlage überhaupt lohnt, darf nicht nur der Wetterauer Rest- und Sperrmüll dort ,entsorgt&rquote;, sondern es muß weiterer Müll aus anderen Landkreisen angefahren werden. Weil sich das Restmüllaufkommen durch die Einführung des DSD und die Errichtung von Kompostierungsanlagen stark vermindern wird, soll nach den Worten Norbert Kartmanns (Wetterauer CDU- Vorsitzender - d. Red.) zu den ursprünglich anvisierten Landkreisen Gießen, Marburg-Biedenkopf und Main-Kinzig auch noch dem Müllnotstand des Rhein-Main-Gebietes abgeholfen werden. Und damit es der Verbrennungsanlage in Wölfersheim darüber hinaus an Müll nicht mangelt und dessen Brennfähigkeit erhöht wird, sollen den Altreifen und dem Restmüll auch noch Klärschlamm und von den Bürgern brav eingesammeltes Altpapier, angeblich niederer Qualität, zugeführt werden.

Die Wetterauer Bürgerinitiative für das bessere Müllkonzept fordert die CDU auf, die wirtschaftlichen Interessen der Preag nicht zum Maßstab ihres Handelns zu machen, sondern die Belange der Wetterauer Bevölkerung in den Vordergrund zu stellen. Kreis, Land und Bund fordern die Reduzierung des Hausmülls, so daß der Restmüll nach einer radikalen Vermeidungsstrategie und nicht thermischen Vorbehandlung auf einer gering dimensionierten Deponie so gelagert werden kann, daß Schäden, falls sie überhaupt entstehen, begrenzt und behebbar sein werden. (. . .)

Der Wetteraukreis sollte sich auf die Entsorgung des eigenen Müllaufkommens beschränken, wie das auch in der bisherigen Planung vorgesehen ist. Nur so kann die Verkehrsbelastung von Wölfersheim und den anderen betroffenen Gemeinden in einem einigermaßen zumutbaren Rahmen gehalten werden. Auch die Risiken der Entsorgung können so minimiert werden.

Eine MVA bedeutet nicht, daß keine Deponie mehr notwendig ist. Es werden sogar noch unterschiedliche Deponien gebraucht. Denn es ist nicht nur Schlacke, die nach einer Verbrennung übrig bleibt. Die MVA produziert gefährlichen Sondermüll in Form von Filterstäuben, die in Herfa-Neurode gelagert werden müsse. Für die Schlacke ist auf jeden Fall eine Deponie notwendig. Es wurde den Wölfersheimern zugesagt, daß eine Doppelbelastung (MVA und Deponie) ihrer Gemeinde nicht in Frage kommt. Das bedeutet, daß die Holzheimer, die vielleicht die trügerische Hoffnung hegen, im Falle einer MVA in Wölfersheim von einer Deponie verschont zu bleiben, sicher sein können, daß bei ihnen die Schlacke gelagert werden wird. Wobei es sich nicht, wie Herr Bouvier verlauten läßt, um eine Deponie handeln wird, die ,nur noch ein Zehntel der Fläche benötigt, wie sie jetzt für die Deponien Holzheim und Wölfersheim verplant&rquote; wird. Diese Rechnung ging nur dann auf, wenn in der MVA Wölfersheim nichts anderes als der Wetterauer Rest- und Sperrmüll verbrannt würde. Denn nach der Verbrennung bleiben etwa zehn Volumenprozent Schlacke übrig. Durch die Einbeziehung des Mülls aus drei weiteren Landkreisen und Teilen des Rhein-Main-Gebietes sowie der Altreifen, des Klärschlamms und des Altpapiers erhöht sich das Restvolumen entsprechend."

Dem Offenen Brief der Berliner Senatorin für Soziales, Frau Ingrid Stahmer, an den Bundeskanzler, der in der FR vom 11. Februar 1993 abgedruckt wurde ("Damit Sie wissen, über wen Sie da reden . . ."), kann nur zugestimmt werden. Die Pläne der Bundesregierung, u.a. bei der Sozialhilfe zu sparen, führen dazu, daß die Opfer einer unzureichenden Sozial- und Wirtschaftspolitik dafür auch noch selbst bezahlen sollen.

Die Bundesrepublik Deutschland ist nach wie vor ein reiches Land. Trotz Wirtschaftswachstums in den letzten Jahren hat die Armut aber zugenommen. Nach einer Definition der EG-Kommission gilt derjenige als arm, der über weniger als 50 Prozent des Durchschnittseinkommens seines Landes verfügt. Diese Armutsschwelle lag nach Angaben des Caritas-Armutsberichtes vom Oktober 1992 im Jahre 1991 bei 586,30 DM zuzüglich Miete pro erwachsener Person im Monat. Der monatliche Regelsatz für einen Empfänger von laufender Hilfe zum Lebensunterhalt liegt mit 509 Mark zuzüglich Miete auch heute noch deutlich unter der Armutsschwelle.

Nach wissenschaftlichen Untersuchungen ist ein Viertel der Bevölkerung in den alten Bundesländern armutsgefährdet. 15 Prozent der Menschen in Westdeutschland sinken gelegentlich unter die Armutsschwelle und ca. 10 Prozent leben ständig in Armut. Das Phänomen der Zweidrittel-Gesellschaft ist also Realität.

Wer in einer solchen Situation die Sozialhilfe kürzen oder auch nur einfrieren will, verhöhnt nicht nur die Sozialhilfeempfänger, sondern auch die Arbeitnehmer mit Niedrigeinkommen, die unter dieser Armutsschwelle leben müssen.

Michael Makiolla (Sozial- dezernent), Unna

SCHWALBACH. Ein grünes Hakenkreuz verunziert einen der metallenen Abfallbehälter, die an der Rampe vom Limesbahnhof zum Marktplatz befestigt sind. Ein Zeichen, das dem gegensteuert, wollen Parteienvertreter, Kirchenleute, Ausländerbeirat und Deutsch-Ausländische Gemeinschaft setzen, die am Freitag im Rathaus ihre Aktion "Toleranz am Taunus - gemeinsam gegen Fremdenhaß" vorstellten. Die fünf im Stadtparlament vertretenen Parteien einigten sich auf einen gemeinsamen "Aufruf zum Wahlkampf 1993". Darin schließen sie eine Zusammenarbeit mit "radikalen und extremen politischen Kräften", beispielsweise den "Republikanern", aus. Und "Fremdenhaß" oder gar Gewalt wollen sie in ihrer Stadt "nicht dulden".

Mit Plakaten und Buttons, die an ihren Informationsständen ausliegen, wollen die Politiker für Toleranz werben und mit den Bürgern ins Gespräch kommen. Bisher waren freilich eher die Themen "Solidarpakt" und "Kronberger Hang" Anliegen von Schwalbachern, die an Infoständen stehen blieben, sagen SPD-Mann Hansjörg Elshorst und Günter Pabst (Unabhängige Liste). Hans-Peter Labonte von der katholischen St.-Martin-Gemeinde im Limes erhofft sich von der Aktion ein "Zeichen, das gerade von der Stadt ausgeht, die in Hessen immer wieder mit dem Thema Asyl in Zusammenhang gebracht wird". Aufklärung leisten, für Verständnis sorgen und tatkräftige Unterstützung bieten, falls vor der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft (HGU) wieder einmal Menschen obdachlos werden - das gehört seit Monaten zu den Aufgaben der Kirchengemeinden. Selbst wenn Gemeindemitglieder unterschiedlicher Auffassung beim Asylrecht sind - in der Kleiderkammer der Schwalbacher HGU stehen sie dann wieder einträchtig zusammen, um die Flüchtlinge mit dem Nötigsten zu versorgen.

Hermann Josef Kändler, katholischer Geistlicher in Alt-Schwalbach, weiß aber auch von Ängsten der "Ureinwohner" gegenüber Jugendlichen, die sich an der S-Bahn treffen. "Es gibt viele Ängste und Gerüchte, weil die Jugendlichen da herumstehen", weiß auch Rozsa Hülsemann vom Ausländerbeirat. Aber: "Konkretes geschieht selten." Und Katholik Hans- Peter Labonte ergänzt: "Das ist deren Kultur, das öffentliche Leben spielt sich auf der Straße ab. Es macht Spaß, da rumzustehen und als Jugendlicher auch Macht auszustrahlen und mal einen kessen Spruch abzulassen."

Ein "Runder Tisch" soll die begonnene gemeinsame Aktion, die auf eine Initiative des Ausländerbeirates zurückgeht, in Schwalbach auch nach der Wahl fortsetzen. Er soll allen Interessierten offenstehen und insbesondere auch die Vereine stärker einbeziehen. Die könnten ohne Ausländer manchmal gar keine Mannschaften aufstellen, weiß Stadtverordneter Günter Pabst, und Pfarrer Hermann Josef Kändler ergänzt: "In der Limesstadt würden wir ohne Ausländer gar nicht genug Meßdiener zusammenbekommen."

So ist es denn nach Worten von SPD- Mann Hansjörg Elshorst vor allem Ziel der Schwalbacher Aktion, jenseits des Asylstreits klarzumachen: "Wir leben seit Jahrzehnten mit verschiedenen Kulturen zusammen und haben gemeinsam viel aufgebaut." she

Nach dem Aufwärmen raunte FSV-Torwart Markus Croonen seinem Trainer Herbert Dörenberg zu: "Trainer, heute fallen mindestens acht Tore. Bei dem holprigen und glatten Rasen wird ja jeder Schuß für den Torwart zu einem Abenteuer." Der gute Markus Croonen hatte unrecht. Nicht der Schuß wurde auf dem Boden zu einem Abenteuer, sondern das Schießen. Grevelhörster, einzige Sturmspitze des FSV an diesem neblig- frostigen Nachmittag, konnte ein Lied von diesen Schwierigkeiten singen. Zweimal, in der 26. und 32. Minute, stand er frei vor dem KSV-Tor, doch einmal traf er im Preßschlag mit Schön nur den Pfosten, und beim zweiten Mal rutschte er weg und der Ball am Pfosten vorbei.

Welch eigenwillige Wege der Ball an diesem Tag einschlug, zeigte auch die 64. Minute, als KSV-Verteidiger Matys seinen eigenen Torwart Kneuer beinahe mit einem verunglückten Schuß überlistet hätte. Zu diesen drei klaren Tormöglichkeiten des FSV kam noch ein Schrägschuß von Alex Conrad, der sein Ziel knapp verfehlte, während der KSV nur durch Kistner in der 83. Minute dicht vor einem Erfolg stand.

Trotz der widrigen Verhältnisse hatte das Verfolgerduell ein beachtliches Niveau. Taktische Abstimmungen beider Mannschaften waren vom Feinsten, und auch viele Spielzüge waren sehenswert. FSV-Trainer Dörenberg fand es unverständlich, daß das Spiel überhaupt angepfiffen wurde: "Wir können froh sein, daß sich heute niemand verletzt hat. Auf diesem Boden konnte man nicht besser spielen als es beide Mannschaften getan haben. Entscheidend war wieder einmal unsere schlechte Chancenauswertung". Ein Kompliment bekam der FSV von Kassels Manndecker Bodo Schmidt mit: "Selbst bei diesen ungünstigen Bedingungen konnte man noch sehen, welches spielerische Potential im FSV steckt. Vielleicht ist die Meisterschaft doch noch nicht für die Offenbacher entschieden."

Überragend beim FSV war erneut Alex Conrad, den auch Dörenberg als seinen beständigsten Akteur dieser Saison bezeichnete. Auf der Gegenseite bestach Libero Dickhaut als eleganter und leichtfüssiger Libero, der sich immer wieder in die Offensive einschaltete und herrliche Pässe spielte. Eintracht Frankfurt wird sich auf den Neuzugang freuen dürfen.

PETER BUSCH

Kassel: Kneuer, Dickhaut, Schmidt, Schön, Höhle, Zimmermann, Matys, Cakici (82. Mason), Becker, Liebers, Kistner.

FSV: Croonen, Fischer, Zgraja, Conrad, Boy, Haupt (59. Grau), Duzel, Etebu, Schäfer, Lakies, Grevelhörster.

Schiedsrichter: Repp (Volpertshausen).

Zuschauer: 800.

KÖNIGSTEIN. Zwei parkende Wagen hat ein Autofahrer am Samstag vormittag gegen 11.45 Uhr auf der Falkensteiner Straße demoliert. Unterwegs in Richtung Alt-Falkenstein, verlor er in Höhe des Hauses Nummer 40 die Kontrolle über sein Fahrzeug, geriet zu weit auf die rechte Straßenseite und prallte gegen die ordnungsgemäß abgestellten Wagen. Geschätzte Schadenssumme: 23 000 Mark. ki

Aus dem Leserbrief des Abgeordneten Manfred Richter (FR/FRA vom 10. 2. 1993 "Vom Wert des Bannkreises") wird deutlich, daß selbst Abgeordnete das Bannmeilengesetz nicht verstehen. Dieses Gesetz verbietet nicht die Störung, Behinderung und Nötigung von Abgeordneten - dagegen wäre nichts einzuwenden -, aber das ist bereits in § 106 StGB geregelt. Das Bannmeilengesetz verbietet jede Form gemeinsamer Meinungsäußerung im Umkreis des Parlaments, auch alle friedlichen Äußerungen, selbst wenn der Bundestag gar nicht anwesend ist. Das ist eine Einschränkung der Meinungsfreiheit (Art. 5 GG) und der Versammlungsfreiheit (Art. 8 GG), die in keinem angemessenen Verhältnis zum Zweck steht.

Für die Polizei ist die Überwachung der Bannmeile eine unsinnige Aufgabe; sie muß friedliche Bürger wie letztes Jahr beim ÖTV-Streik oder bei der Bauern-Demo abtransportieren, obwohl diese nur ihre Meinung kundtun wollen und gar nicht vorhaben, das Parlament zu behindern, zu stören oder zu nötigen. Außer Frage steht, daß die Polizei eingreifen muß, wenn die öffentliche Ordnung gefährdet ist, wenn die Arbeit des Parlaments gestört wird oder wenn einzelne Abgeordnete belästigt oder genötigt werden, aber dazu ist das Bannmeilengesetz nicht erforderlich.

Die Forderung eines FDP-Abgeordneten, "Abgeordnete sollen und müssen möglichst unbeeinflußt Entscheidungen treffen", finde ich lustig. "Im Zeitalter des Lobbyismus jeglicher Provenienz gibt es sehr viel subtilere, aber ungleich wirksamere psychologische Pressionen, als sie von den vergleichsweise groben, die Widerstandskräfte eher stimulierenden Momenten bei Demonstrationen vor den Häusern der Gesetzgebungsorgane ausgehen" (VG Wiesbaden 1981). Ganz zu schweigen von den finanziellen Einflußnahmen! Die Lobbyisten gehen im Parlament mit Hausausweisen ein und aus, aber das Volk soll außen vor der Bannmeile bleiben!

Zum Schluß: Wie die Bundestagsabgeordnete Frau Dr. Enkelmann aussieht, hat mit der Sache nichts zu tun. Ich finde Manfred Richters Beschreibung chauvinistisch und würde mich wehren, brächte er meine Meinung zur Bannmeile in einen Bezug zu meinem (leider) zunehmenden Bauchumfang.

Peter Conradi (MdB/SPD), Stuttgart/Bonn

Als Nationalspielerin Christine Herrmann mit ihrem sechsten Tor die Gastgeberinnen in der 46. Minute mit 15:14 in Führung brachte, war beim Handball- Bundesligaspiel DJK Schwarz-Weiß Wiesbaden gegen den Tabellen-Zweiten TuS Walle Bremen eine Überraschung möglich. Dann aber brachte Trainer Wolfgang Theis seinen Joker namens Dagmar Stelberg, und die 34 Jahre alte Spielerin leitete mit drei Treffern sowie gekonnten Anspielen die Wende ein. "Sie laboriert an einer Schulterverletzung, und ich wollte sie eigentlich nicht bringen", sagte Theis.

Sein Gegenüber Heinz-Peter "Beppo" Brehm brachte zur gleichen Zeit seine routinierte, 33 Jahre alte ehemalige DDR- Rekordnationalspielerin Kathrin Mietzner - und hatte Pech mit dieser Hereinnahme. Die Wiesbadenerin erhielt in ihrer ersten Aktion keinen Siebenmeter, traf anschließend zweimal nicht, leistete sich eine Fehlabgabe und handelte sich noch eine Zeitstrafe ein. "Vera Radic war platt wie ein Pfannkuchen, ich mußte Mietzner bringen", begründete der DJK- Coach seine Entscheidung.

Radic war mit einem halben Dutzend Toren neben Christine Herrmann überragende Wiesbadenerin, mußte mangels Alternativen aber praktisch durchspielen. Aus dem 15:14 war längst ein 16:19 geworden, mit nur sieben Feldspielerinnen (Silvia Kilian und Alexandra Istel fielen mit Erkältungen aus) konnte der Favorit nach mehr als 45minütiger energischer Gegenwehr geärgert, aber nicht besiegt werden.

Die Energieleistung von Christine Herrmann, die sowohl in der zentralen Deckungsposition als auch in der mittleren Rückraumposition im Angriff überragte, war nach schwächeren Vorstellungen nicht zu erwarten, auch die kollosale Steigerung von Vera Radic nicht. Zudem setzte sich Sabine Quednau (3) auf Rechtsaußen stark in Szene, rackerte Nicole Müller (2) auf halblinks, wodurch die schwächeren Leistungen von Petra Ritter und Simone Hegebart am Kreis beziehungsweise auf Linksaußen kompensiert werden konnten.

Walle Bremen stellte sich den 400 Zuschauern am Elsässer Platz nicht in meisterlicher Form vor, der TV Lützellinden (am Mittwoch 29:12-Sieger gegen Wiesbaden) kann in der jetzigen Form nicht am Durchmarsch gehindert werden. "Die Umstellung, aus guten Einzelspielerinnen eine Mannschaft zu bilden, ist meinem Vorgänger Weiler in vier Monaten nicht gelungen und kann von mir in wenigen Tagen auch nicht verlangt werden", beschrieb Theis die Bremer Probleme. hdp

Bezirkspokal Frankfurt, Halbfinale Buchmanns Team in der Abwehr nicht sicher

Der größte Jubel brandete am Bieberer Berg bei Bekanntgabe des torlosen Unentschiedens zwischen den Oberliga-Verfolgern Hessen Kassel und FSV Frankfurt auf. Zu diesem Zeitpunkt hatte der OFC-Anhang auch wenig Grund, mit dem Oberliga-Spitzenreiter im Frankfurter Bezirkspokal-Halbfinale gegen den Landesligisten KSV Klein-Karben zufrieden zu sein. Der Pausenvorsprung schmeichelte, denn der Außenseiter hatte zu Beginn des Spiels vor nur 350 Zuschauern die besseren Chancen.

Nach dem 3:1 durch Hartmann (60.) war der KSV allerdings chancenlos, zumal der OFC mit einem Doppelschlag (Behlil traf nur 120 Sekunden später) den Gast aus allen Pokal-Träumen riß. Die Offenbacher Kickers warten jetzt auf den Finalpartner im Bezirksfinale, der zwischen dem Sieger des Spiels Spvgg. 05 Oberrad gegen Eintracht Windecken (20. 2.) und dem FSV Bad Orb (alle Bezirksoberliga) ermittelt werden muß. Damit dürfte der OFC bereits jetzt als Teilnehner am Hessenpokal (acht Teams) feststehen.

Die wichtigste Erkenntnis für Trainer Lothar Buchmann: Die Abwehrformation ohne Libero funktionierte nicht wunschgemäß, erst als Biehrer nach der Halbzeit diesen Posten hinter der Deckung einnahm, konnten die Löcher besser gestopft werden. Albert und Gramminger hatten als Manndecker größere Mängel offenbart, als das Duo Albert/Babicic.

In den ersten 12 Minuten vergaben May, Reuter und Braunwart, dessen Kopfball Torwart Todericiu an die Latte lenkte, die Führung, Biehrer und Koutsoliakos zeigten nach einer guten halben Stunde bessere Vollstrekkerqualitäten. Beim Gegentreffer übersprang Braunwart den 1,96m langen Albert. Koutsoliakos, Hartmann, Figas gefielen bei Offenbach, Torwart Gebhardt überzeugte auf Klein-Karbener Seite.

HANS-DIETER PUTH

Tore: 1:0 Biehrer (31.), 2:0 Koutsoliakos (37.), 2:1 Braunwart (44.), 3:1 Hartmann (60.), 4:1 Behlil (62.).

Schiedsrichter: Schmidt (Hattersheim).

Zuschauer: 350.

Zweite Handball-Bundesliga Mit Seidels "Fahrkarten" in die dritte Klasse

Seidels vergebener Siebenmeter in der Schlußsekunde besiegelte praktisch den Abstieg des TV Gelnhausen aus der zweiten Handball-Bundesliga, Gruppe Süd. Der TVG verpaßte mit seiner 17:18-Niederlage den ersten Punktgewinn in fremder Halle und rangiert nun zehn Punkte hinter dem SC Leipzig (17:21), der den zum Klassenerhalt berechtigenden zehnten Rang belegt.

Seidel hatte bereits beim 10:7 einen Strafwurf vergeben und war neben den erneut maßlos enttäuschenden Marian (1) und Maslanka, die beide den Verein verlassen werden, Verlierer des Tages. In der Sporthalle an der Brüderstraße lagen die Nerven oftmals auch beim Gastgeber blank, 16:12 Strafminuten, zehn Siebenmeter (7/6 gegenüber 3/1 des Gastes) sowie die rote Karte gegen Karsten Krüger (G) in der 55. Minute belegten die Hektik im Abstiegskampf. Neben Seidels "Fahrkarten" war Krügers Hinausstellung in der heißen Endphase (18:16) entscheidend. Torwart Bretschneider sowie Gyöngyösi, Grimm und Scholz (je 3) verdienten sich befriedigende Noten, Torjäger und Spielmacher Coors (2) wurde zeitweise durch Manndeckung ausgeschaltet. Meuer (6/4), der einen Vorvertrag beim VfL Gummersbach in der Tasche hat, und Dirigent Mühlner (3/2) zogen beim SCL die Fäden. hdp

Das sind schon merkwürdige argumentative Verrenkungen, mit denen das offizielle Bonn das Taiwan-Waffengeschäft begleitet. Unter der Decke sollte die Chose gehalten werden, damit Peking nichts merkt (Kanzler Kohl); defensiv sind die Patriot- und Ram-Raketen, stören also keinen; es ist eine amerikanische und nicht eine deutsche Lieferung, die deutsche Seite hilft nur ein bißchen mit Ersatz- und Einzelteilen; nur das Arbeitsplatz-Argument haben wir noch nicht wieder gehört. Freilich, im Zusammenhang mit Werften, Fregatten und U-Booten hat es auch schon keine Rolle gespielt. Die Werften allerdings stehen meist in SPD-regierten Ländern. Also, was ist nun? Ein Schummelgeschäft, damit Außenminister Kinkel in Peking nicht ganz vergebens brav aufgetreten ist, damit China allfällig gemachte Zusagen nun nicht als ungeschehen betrachten kann? Oder: Verlieren Waffenteile ihre ausfuhrhemmenden Eigenschaften, wenn sie in ausländischen Systemen eingesetzt werden? Oder: Sind Defensivwaffen keine Waffen?

An Logik mangelt es an allen Enden. Freilich haben sich, sobald Geschäftliches sich einschleicht, in der Bonner China-Politik nur selten Spuren davon wiederfinden lassen. gro

Der Karl Kübel-Preis wird zum vierten Mal ausgeschrieben. Der mit 100 000 Mark dotierte Preis wird an Projekte oder Initiativen vergeben, die sich für die Bedürfnisse von Kindern und Familien engagieren. Initiator ist die "Karl Kübel- Stiftung für Kind und Familie" in Bensheim. Aktivitäten im Sinne der Preisausschreibung können Beratungsangebote sein oder der Aufbau sozialer Vernetzungen. Bewerbungsabschluß ist der 30. April. Kontaktadresse: Karl Kübel-Stiftung für Kind und Familie, Darmstädter Straße 100, 6140 Bensheim/Bergstraße. Telefon 0 62 51 / 70 05 - 39. FR

Als wenig aussichtsreich hat der Heidelberger Sozialrechtler Professor Görk Haverkate eine Klage der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen (KVH) gegen das Gesundheitsstrukturgesetz vor dem Bundesverfassungsgericht eingeschätzt. In einem Gutachten, das von Haverkate am Samstag bei einer Sitzung des KVH- Abgeordnetenhauses in Frankfurt vorgestellt wurde, kommt der Sozialrechtler zu dem Ergebnis, daß die vom Gesetzgeber normierte Anpassung laufender Honorarverträge der Ärzte an die Vorgaben des Gesundheitsstrukturgesetzes "zwar in hohem Maße verfassungsrechtlich bedenklich ist". Doch "wegen einer langjährig verfestigten Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts" könne die Anpassungspflicht "gleichwohl nicht mit Erfolg angegriffen werden".

Ende November vergangenen Jahres hatte die KVH, Interessenvertretung von 7800 Kassenärzten in Hessen, das Gutachten in Auftrag gegeben. Denn da das Gesundheitsstrukturgesetz "massiv in die Selbstverwaltung der KVH eingreift", berichtete KVH-Sprecherin Renata Naumann, sei die KVH-Abgeordnetenversammlung verpflichtet gewesen, "ein Gutachten einzuholen".

Angesichts des Vertrags der KVH mit dem Landesverband der AOK, dessen Laufzeit bis zum 31. Dezember 1993 vereinbart worden war, sollte die Expertise klären: War der Gesetzgeber durch die Verfassung verpflichtet, "die vertraglichen Positionen der Parteien für das Jahr 1993 zu achten"?

Aber "jede Möglichkeit einer Verfassungsbeschwerde scheidet im Augenblick" nach Ansicht des Jura-Professors auch deswegen aus, da die KVH "kein Grundrechtsträger ist".

Bevor einzelne Ärzte "sich wegen der Einkommensverluste im Jahre 1993" beim Verfassungsgericht zur Wehr setzen würden, müßten sie zunächst den Weg durch alle Instanzen der Sozialgerichte beschreiten.

Neben dem Gutachten Haverkates standen auch die Neuwahlen des KVH- Vorstandes auf der Tagesordnung der konstituierenden Sitzung der Abgeordnetenversammlung. KVH-Vorsitzender bleibt auch in der neuen Legislaturperiode der Kasseler Internist Otfrid Schaefer. In seinem Amt als zweiter Vorsitzender wurde Jürgen Bausch, Kinderarzt aus Bad Soden-Salmünster (Main-Kinzig- Kreis), bestätigt. ing

Alternativen zur Friseuse

Von den Lehrern müsse mehr Engagement für die Probleme ausländischer Schülerinnen und Schüler verlangt werden, und den Eltern gelte es "klar zu machen, daß auch Mädchen weiter zur Schule gehen können und nicht Friseuse werden müssen", verlangte Danny Ghrab. Formuliert worden war damit in der Diskussion "junger Migrantinnen mit Frankfurter Politikerinnen" eine zentrale Forderung: Sie wurde Schuldezernentin Jutta Ebeling, Frauendezernentin Margarethe Nimsch und Rosi Wolf-Almanasreh, Leiterin des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, mit auf den Weg aus dem Jugendzentrum im Südbahnhof zurück in die Ämter gegeben.

Sicherlich, befand Ebeling, müsse ein "interkultureller Unterricht möglich werden, "wenn man die Einwanderungsgesellschaft ernst nimmt". Dazu gehöre, daß ausländische Lehrer und Erzieher in Schulen und Kindertagesstätten einbezogen würden. Zudem stelle sich als "zweites Problem", daß die meisten Lehrer für einen solchen Unterricht nicht ausgebildet seien und "das ganz handgestrickt machen müssen". Daher "müßten die Lehrer zur Fortbildung verpflichtet werden", um möglich zu machen, was Danny Ghrab und die anderen jungen Frauen in der Debatte für unerläßlich hielten: "Mehr auf die Kultur eingehen!", eben ausländische Kinder nicht "einfach unterbuttern und ihnen von vornherein die Motivation nehmen". Nur wenige Pädagogen würden sich wirklich für ihre Belange einsetzen.

Noch immer gebe es, so Schuldezernentin Ebeling, "gravierende Unterschiede" zwischen deutschen und ausländischen Schülern, obwohl "die Bildungs-Beteiligung wächst". Deutlich aber würden die Defizite, vergegenwärtige man sich, daß 40 Prozent aller Zehn- bis 20jährigen in Frankfurt ausländische Jugendliche sind. Weil sich "nur ein kleiner Prozentsatz der Lehrer für eine interkulturelle Erziehung interessiert", erklärte Rosi Wolf-Almanaresh, werde inzwischen in ihrem Amt überlegt, "in den Schulen Angebote zu machen". Auf jeden Fall aber soll es künftig in Frankfurt möglich sein, nach dem Hauptschulabschluß eine Ausbildung zu machen und ohne Studium Erzieherin zu werden. Zugleich sollten die Mütter ausländischer Kinder ermutigt werden, empfahl Margarethe Nimsch, "sich mit der Situation in Frankfurt auseinanderzusetzen". ing

Ihr Engagement für die Menschen, die von dem Reaktorunfall in Tschernobyl besonders betroffen worden sind, wollen die Initiativgruppen in der evangelischen Kirche Hessen-Nassau nicht mehr auf Freizeiten für Kinder beschränken: Es gehe nun darum, betonte Pastor Rudolf Dohrmann am Samstag bei einem Treffen der zumeist kirchlichen Gruppen in der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde, "langfristige Partnerschaften" aufzubauen, gegenseitige Besuche deutscher und russischer, belorussischer sowie ukrainischer Familien zu organisieren und Projekte in der Region zu unterstützen.

Das bedeute nicht, fügte Dohrmann hinzu, daß künftig auf das Angebot von Freizeiten für Kinder gänzlich verzichtet werden solle. Aber gezeigt habe sich: "Das muß sorgfältiger geplant werden."

Vor allem komme es darauf an, fügte Gerhard Hoerschelmann, Mitarbeiter des Diakonischen Werkes, hinzu, daß die Kinder dann nicht für ein paar Wochen in eine vermeintlich "heile Welt" entfliehen könnten. Deutlich geworden sei aus den Erfahrungen der vergangenen sechs Jahre, erklärte Dohrmann: "Man soll sie nicht überfüttern."

Auch aus diesem Grunde werden die Akzente für Hilfsangebote in Zukunft anders gesetzt. Unterstützt wurde bereits in der Nähe von Minsk der Aufbau von zehn Häusern, die zur dortigen Strahlenklinik gehören: Dort sollen Familien leben können, während Kinder in dem Hospital behandelt werden. Ebenfalls nahe der Stadt Minsk entsteht ein Erholungszentrum für Kinder. Um dem landwirtschaftlichen Betrieb zu helfen, der die Strahlenklinik versorgt, hat das Diakonische Werk vor einigen Wochen hessische Landwirte aufgerufen, Geräte zur Verfügung zu stellen. ing

es ist nicht leicht mit den Eltern. Vor allem, wenn sie sich nicht mehr verstehen, wenn sie sich trennen und jeder seine eigene Wohnung hat. Und kaum hat man sich an den Zustand gewöhnt, die Kinder kommen mit ihren Eltern ganz gut zurecht, schon taucht das nächste Problem auf: die Mutter lernt einen anderen kennen, der Vater lernt eine andere kennen. Nun heißt es, sich an eine neue Person zu gewöhnen, und diese Person kann einem das Leben ganz schön zur Hölle machen. Da gibt es also verschiedene Schwierigkeitsgrade. Aber fangen wir mal mit einem guten Beispiel an: Der neue Mann oder die neue Frau ist sympathisch, versteht sich mit dem Elternteil gut und auch mit den Kindern, ist nicht aufdringlich und will sich auch nicht in den Vordergrund drängeln. An eine solche Person kann man sich langsam aber sicher gewöhnen. So, und nun kommt der Streß: Oft passiert es, daß der Freund oder die Freundin sich bei den Kindern einschmeicheln will, nach dem Motto: Der Weg zum Vater oder zur Mutter führt über die Kinder. Da bleibt dann die Frage offen: Mag diese Person die Kinder wirklich gerne oder sind die Kinder nur Mittel zum Zweck? Und besonders schwierig wird es, wenn diese Person auch noch eine bessere Mutter ein besserer Vater sein will, als der getrennte Elternteil. Das ist für die Kinder echt ätzend, weil diese doch ihre eigenen Eltern lieben und diesen auch treu sein wollen.

Ganz blöd ist es, wenn der oder die Neue eifersüchtig ist. Diese Probleme lösen hoffentlich die Erwachsenen, denn da können Kinder wirklich nichts tun. Schlimm ist es auch, wenn die Erwachsenen sich nicht verstehen, wenn die getrennt lebende Mutter oder der getrennt lebende Vater sich sehr gekränkt fühlt, weil der oder die Partner/in eine Freundin oder einen Freund haben. Wenn die Erwachsenen mit dieser Situation nicht fertig werden, dann können das die Kinder meist auch nicht.

So, und dann gibt es noch ein erhebliches Problem: wenn die Kinder den Neuen oder die Neue nämlich nicht mögen. Auf jeden Fall meinen wir, daß die Kinder niemandem Sympathie oder gar Liebe vorspielen sollten, wo gar keine ist, denn mit solchen unehrlichen Spielchen schaden sie sich selbst am meisten. Gut, das kann Ärger geben. Natürlich ist der Blick auf den oder die Neue oft getrübt, weil vielleicht Eifersucht im Spiel ist, oder weil Kinder schließlich immer wollen, daß die Eltern wieder zusammenkommen. So ein neuer Partner oder eine neue Partnerin macht ja noch einmal den Schmerz der Trennung sehr deutlich und zeigt auch, daß die Trennung der Eltern vermutlich endgültig ist. Da brauchen die Kinder eben eine ganze Weile Zeit, um sich an die neue Situation zu gewöhnen. Hoffentlich kapieren das die Erwachsenen. Es kann ja passieren, daß der Vater oder die Mutter jemanden ins Haus holen, den die Kinder einfach nur doof finden. Wenn das der Fall ist, dann sollten die Kinder sich Hilfe suchen. Dann brauchen sie einen neutralen Menschen, mit dem sie sprechen können, denn die eigenen Eltern sind häufig - wie so viele verliebte Leute - auf beiden Augen blind.

Nicht verschweigen wollen wir aber auch den umgekehrten Fall. Es kann ja sein, daß der neue Freund oder die neue Freundin ganz nett sind. Aber die Kinder benehmen sich so ablehnend, daß den Neuen keine Chance bleibt, die Kinder auch zu mögen. Die Erwachsenen haben halt auch das Recht, Kinder nicht zu mögen. Das alles ist menschlich und normal. In lebendigen Beziehungen gibt es Wut, Eifersucht, Haß und Liebe. Wenn die Gefühle erlaubt sind, wenn auch darüber gesprochen werden darf, dann ist schon viel gewonnen.

Zum Schluß sei noch gesagt, daß das alles auch seine guten Seiten hat. Wenn alleinstehende Eltern sich wieder einen neuen Partner suchen, dann zeigen sie auch Mut und Lebenslust. Sie haben Hoffnung, daß Trennungen und Enttäuschungen überwunden werden können und aus jeder traurigen Situation auch wieder ein neues Glück entstehen kann. Kinder dürfen ihren Eltern auch vertrauen, daß sie die richtige Wahl treffen, daß sie einen Menschen in die Familie holen, der für alle eine Bereicherung ist, einer mit dem man lachen und spielen kann, ein neuer Freund oder eine neue Freundin, die es wirklich gut mit den Kindern meint, und das ist dann ein Glück für alle Beteiligten.

Die Redaktion (Das sind Doris, Ulla und noch ein paar Leute.)

Es gibt Menschen, die verdammen Alkohol in jeder Form. Andere halten sich an das französische Sprichwort, nach dem ein Mahl ohne Wein wie ein Tag ohne Sonne ist. Dabei denken alle an ihr Wohlbefinden, ihre Gesundheit - nur eben jeder auf seine Weise. Die Frage ist müßig, wer am Ende recht hat: der Abstinenzler, der ganz auf Nummer sicher geht, oder der maßvolle Genießer, der mit dem Trinken genau dann aufhört, wenn es ihm am besten mundet.

Freilich: wer viel Alkohol trinkt, nimmt immer auch Risiken in Kauf. Die Folgen zeigen sich am nächsten Morgen: Die Glieder sind schwer wie Blei, der Kopf brummt, der Mund ist trocken - ein typischer Fall von Katzenjammer. Das Trinken größerer Alkoholmengen ist aber nicht allein daran schuld. Auch die Begleitumstände spielen eine Rolle. So macht es beispielsweise etwas aus, ob jemand beim Trinken gleichzeitig stark raucht, oder der Magen leer ist oder ob eine solide Mahlzeit vorausging. Zwei Gläser Schnaps, nüchtern getrunken, haben die gleiche Wirkung wie fünf Gläser nach dem Essen. Im übrigen kommt es auch auf die Begleitstoffe des Alkohols an. Beide zusammen der Alkohol und die Zusätze, sind nämlich für die Symptome des Katers verantwortlich. Es sieht jedenfalls so aus, als wirkten zumindest einige dieser teils natürlichen, teils erst bei der Verarbeitung hinzugekommenen Substanzen wie Gifte auf den Stoffwechsel. In einer früheren Veröffentlichung der "Medizinischen Monatsschrift" wurden einmal einige Alkohol-Sorten unter diesem Gesichtspunkt unter die Lupe genommen. Dabei stellte sich heraus, daß der feinste amerikanischen Bourbon- Whiskey die ärgsten Beschwerden verursachen kann, weil er den größten Anteil an Fremdstoffen aufweist. Gin und Wodka waren dagegen am reinsten. Wer am Morgen nach der Gaudi einen Kater hat, sollte zur Anregung des Kreislaufs heißen schwarzen Tee mit viel frischem Zitronensaft oder - bei schwerer Übelkeit im Magen - Kamillentee trinken. Die Einnahme von Medikamenten vor, während oder nach einer durchzechten Nacht kann gefährlich sein. Statt Hering und saurer Gurke, die früher als Kater-Abhilfe empfohlen wurden, ißt man heute besser eine leichte Haferflockensuppe oder etwas Weißbrot. Da die Alkoholzusätze einen starken Blutandrang zum Gehirn bewirken und damit besonders im Liegen starke Kopfschmerzen verursachen, sollte man morgens aufstehen, auch wenn es schwerfällt. Wechselduschen und ein Spaziergang an der frischen Luft tun ebenfalls gut.

Erfahrene Karneval-, Fastnacht- und Faschingsfreunde schwören auf kleine Schlucke langsam getrunkenen Mineralwassers und frischgepreßter Fruchtsäfte ohne Zuckerzusatz. Gegen saueres Aufstoßen, Sodbrennen und Übelkeit hilft ein Tee-Aufguß mit Tausendgüldenkraut aus der Apotheke. Auf keinen Fall darf man versuchen, am Tag danach die Beschwerden mit alkoholischen Getränken zu beheben. Am besten ist es, beim Trinken einfach Maß zu halten, damit es am Ende nicht heißt "Fastnacht ade - der Kater tut weh". Dr. med. HANNS H. WENK

Das ist die tragische Geschichte von Herrn Georg Specht. Herr Specht ist 43 Jahre alt und geht seit vier Monaten auf dem Zahnfleisch, das heißt, er ist mit seinen Nerven am Ende. Manchmal wird Georg Specht ganz weiß im Gesicht, dann wieder puterrot, unter seinem Kinn schwillt der Hals an und es klopft und pocht, gerade so, als verwandle sich sein Adamsapfel in einen Ping-Pong-Ball. So zumindest hat es Julia beschrieben in einem Klassenaufsatz über Herrn Georg Specht. Sie nannte in diesem Aufsatz Herrn Specht auch immer Kuckuck, und in Klammern schrieb sie dazu: Dieser Parasit, der sich fett in unser warmes Nest gesetzt hat und uns alle anzapft, dieser Vampir mit Glotzaugen, Plattfüßen, Hängebauch, Ohren wie Rhabarberblätter. (Wegen dieser Klassenarbeit mußte Julias Mutter zur Deutschlehrerin kommen, weil Julia angeblich ihren guten Stil verloren hätte, was zur Folge hatte, daß Julias Mutter dann auch noch Julia gegenüber ihren guten Stil verlor . . .) Als letzter Satz stand im Heft: "Wir werden den Taugenichts schon aus dem Haus ekeln."

Wir, das sind Julia und Michael, die an dieser Stelle kurz vorgestellt werden sollen: Julia und Michael haben vor ungefähr einer Woche das letzte Mal miteinander gesprochen. Seitdem herrscht Funkstille. Irgendwie muß Julia eine ziemlich dumme Bemerkung über Michaels neueste Flamme gemacht haben. Auf jeden Fall ist Michael ausgerastet und hat Julia mit Ketchup begossen, nicht irgendwohin, sondern ganz gezielt, strategisch und hinterhältig auf Julias grauen Minirock, den sie sich extra gekauft hat, um mit ihrem "Typ", in den sie seit drei Wochen verknallt ist, in die Disco zu gehen.

Über die Mutter wäre nicht viel zu sagen, bis auf die Tatsache, daß sie zweiundvierzig Jahre alt, seit fünf Jahren geschieden ist und mit Julia und Michael in einem kleinen Haus am Rande der Stadt lebt, mit Garten, Katze, Kaninchen und zwei kaputten Fahrrädern. Die Fahrräder allerdings sind seit zwei Monaten wieder fahrtüchtig, weil Herr Georg Specht neue Schläuche und Mäntel aufmontiert hat. Überhaupt hat Herr Specht in Haus und Garten Hand angelegt und eine Ordnung hergestellt, auf die Julias Mutter wie sie sagt "nie mehr verzichten" will. "Brauchst du auch nicht", hatten die Kinder großzügig geantwortet. "Der kann ja gehen, wenn er mit der Arbeit fertig ist. Es ist doch nicht nötig, daß er auch noch bei uns vorm Fernseher sitzt, frühstückt und die Sonntage auf unserem Sofa rumlungert. Der Schlaumeier geht uns nämlich auf die Nerven, weil er jeden Dichter, jeden Maler, jeden Komponisten kennt. Und dann seine Kommentare beim Fernsehen. Diese furchtbare Besserwisserei! Wenn einer dem anderen die Schnauze poliert, sofort gibt's eine Diskussion über Gewalt in der Glotze, und wenn Herr Kuckuck, Pardon Herr Specht, uns dann auch Vorträge hält über den sich täglich erweiternden Durchmesser des Ozonloches . . . nee, Mutter, der geht uns auf die Nerven, und deshalb bitten wir höflichst, die Aufenthaltserlaubnis von Herrn Specht auf ein Minimum zu reduzieren, was heißen soll, nach der Arbeit: Kukkuck raus!!"

Höflich hatten Julia und Michael darum gebeten. Aber die Mutter tat einfach so, als hätte sie gar nicht zugehört. Im Gegenteil. Sie ließ es zu, daß Herr Specht sich etwas Ungeheuerliches erlauben durfte: die Küche betreten und dort eigenhändig und persönlich kochen. Michael flüsterte sofort etwas von Invasion und Hausbesetzung, und davon, daß der Feind schon im Anmarsch zurückgeschlagen werden müßte, bevor er die Festung erobern und besetzen würde. Herr Specht kochte chinesisch. "IIiiigitt," schrie Julia spitz ins Telefon, um der Mutter mitzuteilen, daß sie mit Michael an diesem Abend am Kiosk Pommes mit Mayo essen würde. Und dann huschte ein böses Lächeln über ihr Gesicht. Hatte Onkel Alois nicht neulich von einem Freund erzählt, der einen Bildungsurlaub in China abgeblasen hatte, weil die dort alles, aber auch wirklich alles essen: Ameisen, Ratten, Hunde, Mäuse, Regenwürmer . . . Hatte Herr Specht ihnen nicht gerade gestern einen seiner stundenlangen Vorträge gehalten über das kleine Biotop in Mutters Garten. War es nicht Herr Specht selbst gewesen, der den Komposthaufen im Biotop eigenhändig mit Regenwürmern, dick wie Kreuzotter-Babys durchgelüftet hatte. "Sieh mal, wie der Dung arbeitet", hatte Georg Specht neulich mit leuchtendroten Apfelbäckchen Julias und Michaels Mutter gesagt, und dabei lag seine Hand wie ein schlapper Lappen auf ihrer Schulter, und als sie ihn anstrahlte wie ein Honigkuchenpferd, hatte er seine fettige Nase in ihr Gesicht gedrückt und ihr einen Kuß auf die Wange geklebt. Der grapschte sich wirklich alles, erst den Garten, dann die Küche und jetzt die Mutter. Und das Schaf, merkte mal wieder von allem nichts. Dann mußten eben Julia und Michael den Überblick behalten. Wie war das doch mit dem chinesischen Festmenü und den Würmern vom Komposthaufen, die versuchten, sich am Innenrand der weißen Schüssel von den Glasnudeln zu befreien? Auf jeden Fall haben Mutter und Herr Specht die ganze Nacht hindurch abwechselnd die Toilette aufgesucht und Julia und Michael hörten sie in der Dunkelheit schrecklich würgen. Am nächsten Morgen dann packte Georg Specht seine Zahnbürste und seinen Rasierapparat und verließ grußlos das Haus. Mutter hatte dicke rote Augen. Julia und Michael nickten sich triumphierend zu: Endlich kehrt wieder Friede in unser Haus ein. Jetzt wird alles wieder normal.

Von wegen Friede. Jetzt wetzte die Mutter das Messer. So schlecht gelaunt hatten Juia und Michael sie schon seit Jahren nicht mehr erlebt. Eines Morgens fanden sie einen großen Plan auf dem Tisch: Arbeitseinteilung für Julia und Michael: Im Garten, im Haus, in der Küche, Einkaufen, Waschen, Spülen, Bügeln, Staubsaugen, alle die niederen Tätigkeiten, die sonst Herr Specht so nebenbei erledigt hatte, wurden nun auf den schwachen Schultern von Julia und Michael verteilt. Und unten auf der Arbeitgeberliste stand geschrieben: "Nicht genug, daß ihr Georg eine Mausefalle in die Stiefel gelegt habt, nicht genug, daß ihr sein Essen versaut habt, nicht genug, daß ihr diesen intelligenten Menschen einen Klugscheißer nennt, nicht genug, daß Georg Specht heute mit seinen Nerven am Ende ist: Ihr habt einfach Knöpfe auf den Augen. Ihr habt nämlich nicht kapiert, daß ich diesen Mann liebe!!! Und vergeßt bitte heute abend nicht die Rolläden gegen Einbrecher herunterzulassen. Ich schlafe nämlich bei Herrn Specht!!!

An alles, wirklich alles hatten sie gedacht, aber doch nicht daran, daß sie ihn liebte, diesen Herrn Specht, diesen Flachmann, Mutter und Georg Specht, nicht zu fassen! Julia und Michael standen einen ganzen Abend lang unter Schock. Da half auch die beste Serie im Fernsehen nichts. Mutter war abgehauen, geflohen zu Herrn Specht.

Das Ende dieser Geschichte ist schnell erzählt. Ohne Mutter war das Nest für Julia und Michael leer und traurig. Deshalb hatten sie gar keine andere Wahl, als es noch einmal mit Georg Specht zu versuchen. Also schrieben sie ihm gemeinsam einen Brief. "Sehr geehrter Herr Sperling, wir finden zwar, daß Sie alt genug sind, um sich ein Nest zu bauen, wir finden auch, daß unser Nest für vier Leute zu klein ist, aber Mutter findet Sie nett. Sie sagt, Sie würden uns ja nichts wegnehmen. Naja Herr Sperling, den Garten haben Sie wirklich schön gemacht, und die Jalousie vorm Schuhregal war auch eine gute Idee. Wie wäre es denn, wenn Sie endlich mal für Michael das versprochene Hochbett bauen und Julias Zimmer rosarot anstreichen würden?" Wenn das kein Versöhnungsangebot war. Mutter sagt immer: "Ihr guckt nicht richtig hin, wollt ihn gar nicht kennenlernen, der ist sehr gutmütig und sympathisch."

Georg, wie Julia und Michael ihn heute nennen, hatte dann auch den Brief beanwortet: "Mit dem Hochbett und dem rosaroten Zimmer, das könnte klappen, aber erst in den Osterferien. Und übrigens: Ich heiße Specht, zum Kuckuck nochmal!" DORIS WEBER

ha BRÜSSEL. Die fünf zentralamerikanischen Bananenstaaten wollen am heutigen Montag prüfen, wie sie innerhalb des Zoll- und Handelsabkommens Gatt gegen die Einfuhrbeschränkung der Europäischen Gemeinschaft für ihre Früchte vorgehen können. Dies kündigte der Außenhandelsminister Costa Ricas, Roberto Rojas, an. Zu der Fünfergruppe gehören außerdem Guatemala, Nicaragua, Kolumbien und Venezuela.

Die EG-Bananenmarktordnung war in der Nacht zum Sonntag vom Brüsseler Ministerrat endgültig gegen die Stimmen der Bundesrepublik, der Niederlande und Belgiens verabschiedet worden. Bonns Landwirtschaftsminister Jochen Borchert hatte nochmals auf die drohenden Auseinandersetzungen im Gatt sowie die mögliche Gefährdung des Abschlusses der Uruguay-Welthandelsrunde hingewiesen. Die Vermarktung der zentralamerikanischen "Dollarbananen" erfolgt durch wenige US-Konzerne, die dort Plantagen besitzen. Panamas Präsident Guillermo Endara kritisierte, die Europäer hätten keine Ahnung, welches Unrecht sie den lateinamerikanischen Staaten zufügten.

Bei der Abstimmung im EG-Ministerrat gab die dänische Präsidentschaft den Ausschlag. Da in der vorletzten Beratungsrunde am vergangenen Mittwoch dem Vernehmen nach Paris und Madrid "eine schwere EG-Krise" für den Fall eines Scheiterns angedroht hatten, habe Kopenhagen eingelenkt, hieß es in Brüssel. Die dänische Regierung habe befürchtet, neue EG-Turbulenzen könnten die auf den 18. Mai festgesetzte zweite Volksbefragung über den Maastricht-Vertrag negativ ausgehen lassen. Borchert bekräftigte indes, daß die Bundesregierung gegen den Mehrheitsbeschluß eine Klage beim Europäischen Gerichtshof erwägen werde. Als Klagegrund bietet sich das deutsche Zusatzprotokoll zum EWG- Vertrag von 1957 an, in dem der Bundesrepublik als einzigem Mitgliedstaat die zollfreie Bananeneinfuhr vorbehalten wurde. Angesichts der durch die Gipfelbeschlüsse zum EG-Binnenmarkt und die deutsche Wiedervereinigung veränderten Verhältnisse gilt es jedoch in Brüssel als zweifelhaft, ob die Klage Erfolgsaussichten hätte.

Die ab 1. Juli wirksam werdende Marktordnung soll in erster Linie den Absatz der gelben Früchte aus den griechischen Anbaugebieten auf Kreta und in Lakonien, von den (spanischen) kanarischen Inseln, Madeira (portugiesisch) und den französischen Departements Gouadeloupe und Martinique im Binnenmarkt bevorzugen, da die bisherigen "nationalen" Schutzmaßnahmen der vier Mitgliedstaaten unwirksam werden.

In zweiter Linie soll das Staudenobst aus den afrikanisch-karibisch-pazifischen Partnerstaaten des Lomé-Abkommens auf dem EG-Markt einen Vermarktungsvorteil vor den "Dollarbananen" aus den zentralamerikanischen Republiken erhalten. Dies betrifft vor allem ehemals britische und französische Kolonialgebiete in der Karibik. Paris und London hatten bisher die Einfuhr von diesen Inselrepubliken auf nationaler Ebene bevorzugt.

Nachdem im vergangenen Jahr 2,4 Millionen Tonnen Dollarbananen in die EG importiert wurden - wovon die deutschen Konsumenten 1,4 Millionen Tonnen verzehrten - soll künftig bei bis zu zwei Millionen Tonnen jährlicher Einfuhr ein einheitlicher EG-Zollsatz von 20 Pfennigen je Kilogramm aufgeschlagen werden, bei darüber hinausgehenden Importen ein Zoll von 1,70 Mark.

Dank des gemeinsamen Drucks der Niederländer, Belgier und Deutschen sieht die Verordnung aber vor, daß jeweils im zweiten Halbjahr eines Jahres eine neue "Bedarfseinschätzung" erfolgt und die EG-Kommission im November eine Anhebung des "Niedrigzollkontingents" vorschlagen kann. Dank des Abstimmungsverfahrens dürften die Deutschen dabei nicht von der Mehrheit im Ministerrat überstimmt werden können.

BAD NAUHEIM. Der Multikultur, der "kooperativen Interaktion zwischen Menschen verschiedener Kulturen, Rassen und ethnischen Gruppen", hat sich SIETAR Europa verschrieben. SIETAR ist die Abkürzung von "International Society for Intercultural Education, Training and Research", einer 1973 in den USA gegründeten, weltweit arbeitenden Organisation für interkulturelle Erziehung, Unterrichtung und Forschung. Eine Woche nachdem die hessischen Kommunalwahlen gezeigt haben werden, welchen Stellenwert ausländerfeindliche, nationalistische Organisationen haben, befaßt sich SIETAR in einer dreitägigen Tagung im Bad Nauheimer Kurhaus mit allen Facetten der Multikultur in Europa.

"Brennende Probleme eines sich neu definierenden Europas" ist das Thema des vom Freitag, 12., bis Sonntag, 14. März währenden Symposiums. Eine öffentliche Podiumsdiskussion über die Frage "Sind unsere demokratisch-humanitären Grundwerte in Gefahr?" steht am Freitag um 19.30 Uhr im Kurhaus auf dem Programm. Sie wird von SIETAR gemeinsam mit der Bad Nauheimer Arbeitsgemeinschaft Geschichte und dem Kulturamt der Kurstadt veranstaltet. Neben Wissenschaftlern sollen auch Praktiker aus der Wetterauer Flüchtlings- und Asylarbeit auf dem Podium sitzen. "Wir erwarten zum dem Symposium 150 bis 160 Teilnehmer aus der ganzen Welt, aus Kanada, Finnland, Japan . . .", sagt Andreas Harbig, für Deutschland zuständiges Direktoriumsmitglied von SIETAR Europa. Der 37jährige Bad Nauheimer Unternehmensberater organisiert die Tagung. Zu SIETAR ist er während seines Studiums in den USA gestoßen. Während die Multikultur-Organisation dort schon vor 20 Jahren gegründet wurde, ist sie in Europa erst zwei Jahre alt. 1991 wurde sie an der Haarlem Business School in den Niederlanden ins Leben gerufen. Die Mitgliederzahl ist bescheiden: weltweit sind es etwas mehr als 2000, in Europa gut 200.

SIETAR Europa hat sich auf die Fahne geschrieben, die lange europäische Tradition des interkulturellen Zusammenlebens zu bewahren und jede Form des Rassismus und der Diskriminierung abzuwehren. "Wir wollen Theoretiker und Praktiker aus verschiedenen Bereichen zusammenführen", sagt Harbig. Durch diese interdisziplinäre Zusammenarbeit sollen praktische Anleitungen entstehen, "wie Vielfalt so aktiviert werden kann, daß Synergieeffekte entstehen." Menschen der unterschiedlichsten Kulturen sollen voneinander lernen. "Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile", sagt Harbig die grundlegende Erkenntnis.

"Von Afrika lernen", "Französisch-deutsche Managermentalitäten: Ein Vergleich", "Deutsche Kultur verstehen. Wie wir sind und wie andere uns sehen" oder "Interkulturelles Lernen: Eine Übersicht über die Informationen für Lehrer und Ausbilder" sind einige der Themen der 25 Referate, die während der drei Tage in Bad Nauheim gehalten werden.

Unternehmensberater Harbig sieht seine persönliche Mission darin, seinen Beruf und das Anliegen von SIETAR zu verquicken. Er spricht von der "globalen Vernetzung sozialer, ökonomischer und ökologischer Strukturen". Industrieunternehmen würden sich zunehmend in diese Richtung bewegen. Es gehe darum, "Vielfalt in wirtschaftlich effiziente Formen zu bringen", "aus Vielfalt global verantwortliche Synergien zu schaffen".

Wer an der dreitägigen Tagung in Bad Nauheim teilnehmen möchte, muß recht tief in die Tasche greifen. Wer sich bis zum 20. Februar anmeldet, muß als Mitglied 400 Mark bezahlen und als Nichtmitglied 550 Mark, danach kostet die Tagung für Mitglieder 550 und für Nichtmitglieder 700 Mark. Der Jahresmitgliedsbeitrag für SIETAR beträgt übrigens 90 DM. Weitere Informationen und Anmeldung bei Andreas Harbig, Tel. 0 60 32 / 7 22 41. ieb

Die russische Fußball-Nationalmannschaft gewann ein Länderspiel gegen die US-Amerikanische Auswahl verdient 1:0 (1:0). Oleg Sergujewa gelang vor 13 700 Zuschauern in Orlando (Florida) bereits in der elften Minute der entscheidende Treffer für die deutlich überlegenen Gäste. Die Russen vergaben gegen die einfallslosen US-Amerikaner allerdings einen durchaus möglichen höheren Sieg durch überhasteten Abschluß. dpa

Während Kinder ,ihre Straße&rquote; malten, diskutierten Erwachsene über Maintals Verkehr Das Auto bleibt das liebste Kind

Von Jutta Rippegather MAINTAL. Auf den Straßen von Kindern fahren keine Autos. Pferde traben dort. Aus den Schloten der bunten Häuser quellen fröhliche Rauchkringel. Neben dem Kino steht ein Sonnenkollektor. Doch was die Kleinen bei der Veranstaltung der Grünen im Bürgerhaus Bischofsheim auf riesige Papierstreifen malten, entspricht nicht der Realität. Deshalb diskutierten nebenan Erwachsene Mittel und Wege, wie sie die täglich durch Maintal rollenden Blechlawinen stoppen können. Sollte nach der Kommunalwahl weiterhin Rot-Grün im Rathaus regieren, überlegt sich die kleine Koalitionspartnerin sogar, das Thema Verkehrspolitik aus dem Bündnis auszuklammern. Denn wenn sie beispielsweise die flächendekkende Einführung von Tempo 30 in Wohngebieten fordern, beißen die Grünen auf Granit. Die SPD inklusive Bürgermeister Walter Unger zeigten kein Interesse daran, Fußgängern und Radfahrern das Leben zu erleichtern, meint die Grünen-Stadträtin Priska Hinz. "Der Verkehrsausschuß ist eine Koalition der Autofahrer", formulierte es ihre Parteifreundin Monika Vogel noch drastischer. In dem Gremium bildeten FDP, SPD und CDU eine Front. Die Grünen hätten darin keine Chance, ihre Ideen durchzusetzen. Die Politiker scheuten "unpopuläre Entscheidungen", insbesondere jetzt vor der Wahl. Deshalb hätten sie die Entscheidung über die Hauptstraße beispielsweise verschoben.

Vor einigen Jahren wurde diese Verkehrsader in Hochstadt neu gestaltet. Ein blaues Schild stellt die Absicht dar: Eine "Harmonie von Kind, Haus und Grün" lautete das Ziel, so ein Anwohner. In der Realität rauschen nach wie vor viele Fahrzeuge durch die Hauptstraße. Die Parkplatzmarkierungen seien nicht erkennbar, die nicht vorhandene Trennung zwischen Bürgersteig und Straße gefährlich: "Da spielen überhaupt keine Kinder. Und ich würde mein Kind dort auch nicht spielen lassen." Wenn die Stadt schon eine verkehrsberuhigte Zone einrichtet, "dann muß man sich auch danach darum kümmern", sagte der Hochstädter. Hinzu käme die Belastung durch die Kneipenbesucher, die "mit ihrem neuen Jeep direkt an den Tresen fahren wollen".

Mehrere Vorschläge kamen aus dem Kreis der Gesprächsteilnehmer. Angefangen von einem Parkplakettensystem für Einwohner oder einer wechselnden Einbahnstraßenregelung bis hin zu der völligen Sperrung für den motorisierten Verkehr. Was die beste Lösung ist, sollen unabhängige Fachleute herausfinden, meinte der Hochstädter, Mitglied der Anwohnerinitiative Hauptstraße.

Vor allem aber müßten ganzheitliche Lösungen angestrebt werden, meinen die Grünen. Sie regten eine Zusammenarbeit der verschiedenen Verkehrsinitiativen in Maintal an. Sie würde den politischen Druck verstärken und den Verdacht beseitigen, daß jeder nur seine persönlichen Interessen vertritt, meinte Monika Vogel.

Denn nicht nur in Hochstadt klagen Menschen über die hohe Belastung durch den Verkehr. Für den Dauerbrenner Berger Straße exisiert nach wie vor keine Lösung. Die "Initiative Verkehrsberuhigung" weist immer wieder auf die Gefahren an der Breul-, Ober- und Schäfergasse hin. Dort befindet sich bekanntlich der "engste Bürgersteig Maintals".

Die Umgehungsstraße um Bischofsheim scheint vielen Pendlern nach wie vor unbekannt. Das beweisen die Ergebnisse der neuesten Verkehrszählung in dem Stadtteil, die die Grünen bei ihrer Veranstaltung am Samstag nachmittag vorstellten. Wolfgang Nickel erstellte das Gutachten im Auftrag des Magistrats. "Bezogen auf die ganze Ortslage, liegen die größten Verkehrsursachen nicht am Durchgangsverkehr (27,2 Prozent), sondern am selbst verursachten Ziel- (35,6 Prozent) und Quellverkehr (37,2 Prozent)", heißt es in seiner ersten Bewertung. Mehr als ein Viertel sei jedoch reiner Durchgangsverkehr. Von diesem seien insbesondere der Fechenheimer Weg und die Berger Straße betroffen. Am Kreuzstein zählten die Fachleute die meisten Fahrzeuge: 16 788 Autos passierten diese Stelle.

Nickel stellt aber auch fest, daß die Maintaler selbst einiges zu den Verkehrsbelastungen beitragen. Morgens rollen rund 6000 Fahrzeuge aus den Wohngebieten über den Fechenheimer Weg hinaus.

Das Autofahren bleibt also offensichtlich nach wie vor das Lieblingskind der Deutschen. Dabei kommt der Mensch auch mit einem Einrad gut von einem Ort zum anderen, wie das Akrobaten-Duo "Kombinat Schwerkraft" im Bürgerhaus demonstrierte. Wettbewerbe müssen nicht mit qualmenden Auspuffen auf der Straße ausgetragen werden, meinen sie. Das zeigte ein Kreppelwettessen: Es verursacht kaum Geräusche und trägt außerdem noch zur Belustigung der Menschen bei.

Eine bundesweite Auskunftsstelle, bei der Blinde kostenlos die neuen Postleitzahlen erfahren können, hat der hessische Blindenbund gefordert. Da Blinde nicht immer eine Hilfe zum Heraussuchen der neuen Zahlen hätten, müsse der Postdienst diesen Menschen unkonventionell helfen, erklärte Blindenbund-Vorsitzender Willi Hannappel.

Das von der Bundespost kostenlos in Blindenschrift übertragene alte Postleitzahlenbuch habe acht Großbände in Blindenschrift beansprucht. Ein solches Unternehmen mit dem neuen Buch würde 100 bis 150 Bände umfassen und die Kapazität jeder Wohnung sprengen, meinte Hannappel.

Da die Sehgeschädigten die wenigste Zeit Hilfe zum Vorlesen der rund 27 000 Postleitzahlen zur Hand haben, verlangen die drei deutschen Blindenorganisationen, die die Interessen von 150 000 bis 200 000 Blinden und mehreren Millionen Sehbehinderten vertreten, die bundesweite Einführung einer Auskunftsstelle, bei der jederzeit die gewünschte Postleitzahl kostenlos erfragt werden kann.

Das dem Gemeinwohl verpflichtete Unternehmen Bundespost könnte nach Ansicht der Betroffenen mit einen Bruch- teil der durch die Einführung des neuen Zahlensystems ersparten Milliardenbeträge diesen dringenden Hilfswunsch erfüllen. lhe / FR

Die schwedische Hauptstadt Stockholm hat eine neue Touristenattraktion: das rund 16 Millionen Mark teure Planetarium "Cosmonova". Europas modernste Sternenschau bietet neben einer halbstündigen vollcomputerisierten Fahrt durch das Firmament auch den dreidimensionalen Film "We are born of Stars", Drei-D-Brillen werden ausgeliehen. Zum Planetarium, ein Teil des naturhistorischen Reichsmuseums, gehört auch ein Omnimax-Filmtheater mit Riesenleinwand, auf der ein Weltraumfilm läuft, der bei amerikanischen Shuttle-Flügen mit einer 180-Grad-Kamera aufgenommen wurde. tdt

LANGEN. Mit den Stimmen von CDU und SPD hat das Parlament nachträglich eine Stellungnahme der Stadt zur Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplans Südhessen gebilligt. "Wegen knapper Termine" (Magistrat) war sie an den Regierungspräsidenten "vorbehaltlich der Zustimmung des Magistrats und der Stadtverordnetenversammlung" geschickt worden. Dieses Verfahren wurde von den beiden kleinen Fraktionen kritisiert. Die FWG-NEV nahm nicht an der Abstimmung teil. Die Grünen, die Teile der Stellungnahme auch inhaltlich ablehnten, stimmten dagegen.

In dem Schreiben fordert die Stadt, der RP solle die Ausweisung von Wohngebieten an die städtischen Planungen anpassen. Aus den Bebauungsplänen ergebe sich ein Zuwachs von 67 Hektar, das Raumordnungsgutachten gehe von nur 46 Hektar aus. Das sei angesichts der Wohnungsnot "absurd und verantwortungslos".

Auch bei den Gewerbeflächen befürchtet die Stadt, daß der RP zu knapp kalkuliert. Sie sei auf die Einnahmen aus der Gewerbesteuer dringend angewiesen. Außerdem sollten Arbeitsplätze am Wohnort geschaffen werden. Gegen diese Argumente setzten die Grünen ihre Position, daß Langen seine Flächen für mehr Wohnungen brauche.

Punkt drei der Stellungnahme lautet: "Der Bau der Nordumgehung ist mit höchster Priorität voranzubringen." Notwendig sei ferner der vierspurige Ausbau der Bundesstraße 486 zwischen Langen und der A 5. Gegen diese Planung haben sich die Grünen und die Gemeinde Egelsbach schon mehrfach ausgesprochen.

Von allen Fraktionen wird der Widerstand gegen eine mögliche Mülldeponie an der Pfaffenrod-/Koppschneise getragen. Der RP wurde aufgefordert, aus Gründen des Landschafts- und Gewässerschutzes den Standort nicht in den Regionalen Raumordnungsplan aufzunehmen.

Damit der "neue" Waldsee richtig rund wird, will die Stadt auf einer Fläche von 37,5 Hektar Kies abbauen lassen. Im Planfeststellungsbescheid von 1991 wurden ihr nur 20 Hektar zugebilligt. Die Grünen kritisierten, daß die Stadt hartnäckig an ihren alten Plänen festhält.

Außerdem ist die Ökopartei mißtrauisch, was die Stadt mit ihrer Forderung bezweckt, dem Gebiet zwischen der Bahnlinie und "Im Loh" die "besondere Bedeutung für Landschaftspflege und Naturschutz" abzusprechen. "Im Loh" gibt es nach Darstellung der Stadt seit Jahrzehnten eine Ansammlung von illegalen Bauten. Sie habe sich zu einem Wohngebiet entwickelt. Da sich die Siedlung nicht mehr auflösen lasse, solle ein Bebauungsplan aufgestellt werden.

Der Entwurf des RP für einen neuen Regionalen Raumordnungsplan liegt der Stadt nach eigenen Angaben noch nicht vor. Die Stellungnahme bezieht sich nur auf zwei Gutachten zum Landschaftsrahmenplan und zur Raumordnung. Die Stadt kann also Gerüchte nicht bestätigen, wonach im Entwurf das Baugebiet Belzborn komplett gestrichen sei. Im März wird die Regionale Planungsversammlung den Entwurf beraten. dac

Die Unesco, die Weltorganisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur, hat jetzt den zum Stadtstaat Hamburg gehörenden Teil des deutschen Wattenmeers als "Biosphären-Reservat" anerkannt. Damit genießt nun das gesamte deutsche Wattenmeer zwischen Borkum und Sylt diesen Status, der die Länder zu besonderen Schutzmaßnahmen verpflichtet. Die Wattgebiete in Niedersachsen und Schleswig-Holstein waren bereits zuvor von der UN-Organisation anerkannt worden. Das hanseatische Wattengebiet in der Elbmündung, gut 100 Kilometer von Hamburg entfernt, darf teilweise nicht betreten werden, da es als Vogelkolonie dient. Die Insel Neuwerk, die größtenteils vom Tourismus lebt, kann jedoch weiter per Schiff und - bei Ebbe - mit Pferdekutschen angefahren werden. Die meisten Schutzregelungen gelten bereits, seit der größte Teil des deutschen Wattenmeeres per Gesetz zum Nationalpark wurde. Die Unesco hat jetzt insgesamt 311 Biosphären-Reservate ausgewiesen. tdt

Im Spätsommer 1993 nimmt ein neuer Seat Ibiza das Rennen um die Gunst der deutschen Käufer in der kompakten Mittelklasse auf. Das Nachfolgemodell des seit 1984 laufenden Pkw wurde von Grund auf verändert. Er besitzt eine hoch angelegte Gürtellinie. Diese läßt ihn robust wirken und behält gleichzeitig das mit der Einführung des Toledo vorgezeichnete Seat-spezifische Design bei. Hinter den kompakten Außenmaßen (3,81 m Länge, 1,64 m Breite, 1,44 m Höhe) offenbaren sich ein recht großzügiger Passagier- und Kofferraum. Von Beginn an als Drei- und Fünftürer lieferbar, will er eine Kombination aus sportlichem Auto und Familienwagen darstellen. Die VW- Tochter gibt dem neuen Ibiza vier verschiedene Ausstattungsvarianten und eine üppige Motorenvielfalt mit auf den Verkaufsweg: Fünf Benzin- und zwei Diesel-Motoren von 1000 bis 2000 ccm sowie Leistungen zwischen 33 bis 85 kW (45 bis 115 PS) werden lieferbar sein.

Die Ausstattung wird den geänderten Kundenansprüchen angepaßt. Als Extra werden unter anderem ABS und klimaanlage zu haben sein. mid

KRONBERG. Die Geheimnisse der evangelischen Johannisgemeinde sind gelüftet. Drei Monate lang hat Wolfgang Ronner im kirchlichen Archiv Hunderte von Blättern gewälzt, vergilbte Akten studiert, aufgearbeitet und in die richtige Ordnung gebracht. Das Ergebnis seiner Arbeit präsentiert der Verein für Geschichte und Heimatkunde nun in der Receptur. "Ich habe alle Schätze des Archivs kennengelernt", sagte Ronner bei der Ausstellungseröffnung am vergangenen Samstag, "darunter war viel Interessantes und Kurioses".

Etwa das sich wandelnde Verhältnis der Kirche zu unehelich Schwangeren: Noch im frühen 18. Jahrhundert, so besagt eine Schrift aus dem Jahr 1733, hatten diese Frauen nicht nur die demütigende Kirchenbuße am Altar zu fürchten, sondern mußten auch um das Wohlwollen des Kirchenvorstands buhlen: Der durfte nämlich Geldbußen und Arrest verhängen.

Glücklicherweise fanden diese Sitten und Gebräuche schon um 1750 auch im Kurstaat Mainz durch die Gedanken der Aufklärung ein Ende. 1784 errichtete die Regierung ein Entbindungsheim für unehelich Schwangere. Sie waren frei von Strafen und Kosten und durften, um unerkannt zu bleiben, "mit verhülltem Gesicht" entbinden.

Weniger Heimatkunde als vielmehr "einen Spiegel des kirchlichen Lebens" will Ronner den Ausstellungsbesuchern bieten. Beginnend bei der Reformation im 16. Jahrhundert über den Kirchenstreit des 18. Jahrhunderts bis hin zur Diktatur der Nationalsozialisten beschreibt der Historiker "die Gemeinde im Wandel der Zeiten", wobei das Textmaterial überwiegt: "Hier müssen Sie viel lesen", warnte Ronner, "aber der Zeitaufwand lohnt sich." Nicht minder aufwendig war für den Geschichtsverein der Transport eines wertvollen Bildes: Eine Spezialfirma mußte das Historiengemälde von Ferdinand Brütt (1849-1936) aus dem Pfarrhaus in den ersten Stock der Receptur bringen. Kosten: rund 500 Mark.

"Dafür konnten wird nicht einfach zwei Zivildienstleistende anheuern, die das Bild mal eben rübertragen", scherzte Ronner. Das Gemälde aus dem Jahre 1904 zeigt die Einführung des jungen Pfarrers Wilhelm Aßmann als Nachfolger seines Vaters.

Eine Bronzeplakette eines "Pfarrers in schwierigen Zeiten" im hinteren Raum der Receptur erinnert an die Zeit des Nationalsozialmus: Eduard Moser (1935 bis 1945) habe es verstanden, einen Mittelweg einzuschlagen, heißt es in einer beiliegenden Erklärung: "Man vermied Konflikte mit dem Regime und wahrte die Eigenständigkeit der Kirche so weit als möglich." Ein Foto aus dem Jahr 1922 dokumentiert einen weiteren dunklen Punkt der Kirchengeschichte: Es zeigt die Einholung einer neuen Glocke. "Glokken zu Kanonen - dieses Motto galt in beiden Weltkriegen", kommentiert der Begleittext das Zeitdokument.

Die Ausstellung ist noch bis zum 28. Februar, jeweils mittwochs von 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr, in der Receptur zu sehen. ki

Vorschau

Die nächsten Spiele: FC Homburg - Fortuna Köln, FC St. Pauli Hamburg - Wuppertaler SV (beide Fr.), FC Remscheid - Stuttgarter Kickers, SV Waldhof Mannheim - VfL Osnabrück, Mainz 05 - Fortuna Düsseldorf, VfL Wolfsburg - Hannover 96, FC Carl Zeiss Jena - VfB Oldenburg, MSV Duisburg - FC Hansa Rostock, Hertha BSC Berlin - VfB Leipzig, Darmstadt 98 - Eintracht Braunschweig, Chemnitzer FC - SC Freiburg (alle Sa.), SV Meppen - SpVgg. Unterhaching (So.) Oberliga Hessen

Die nächsten Spiele: FSV Frankfurt - SC Neukirchen, Eintracht Haiger - KSV Hessen Kassel (beide Sa. 14.30). Landesliga Mitte

Die nächsten Spiele: Kirchhain - Limburg, Biebrich - Battenberg, Burkhardsfelden - Dillenburg, Höchst - Lich, Würges - Kastel, Grünberg - Herborn, Gießen - Unterliederbach (alle Sa.), Nieder-Brechen - Vikt. Sindlingen, Wetter - Wehen Res. (beide So. 14.30).

Zweite Handball-Bundesliga Torwart Ritsert hielt Aufstiegschancen fest

Wiesbaden bleibt in der Zweiten Handball-Bundesliga, Gruppe Süd, erster Verfolger der SG Stuttgart-Scharnhausen. Im direkten Vergleich gegen Mitbewerber EHV Aue gab die bessere Torwartleistung von Ritsert, der nach 25 Minuten Hieronimus abgelöst hatte, gegenüber Heindel (bis 20.) und Eichner sowie das schnellere Umschalten von der Abwehr auf den Angriff den Ausschlag.

Vor 500 Zuschauern mußte der Tabellenzweite seinen Erfolg allerdings teuer bezahlen, denn Armin Freisler schied bereits nach einer Viertelstunde mit einem Bänderabriß am linken Fuß aus, womit sich das Lazarett auf vier Spieler vergrößerte. Zunächst fiel Freislers Ausfall nicht ins Gewicht, denn der Gastgeber zog just in dieser Phase von 9:7 auf 13:7 davon. Das Wechselbad der Gefühle setzte sich jedoch auch nach der Halbzeit unvermindert fort: aus dem 20:14 wurde ein 20:18 (48.), aus dem 23:18 ein 23:21 (55.). Am Ende blieb die Eintracht dank ihrer überragenden Außen Michael Jacob (6) und Helmut Karrer (5) obenauf, zumal auch die Routiniers Klotz und Bannach (je 4) treffsicher agierten. Der Russe Maistrenko (2) wurde durch die Manndekkung von Habekus oftmals neutralisiert. Beim Gast imponierten Jahn (6) und der CSFR-Internationale Setlik (4), der sein Konto auf 101 Tore erhöhte. hdp

BAD HOMBURG. Vor genau zehn Jahren löste eine provokante Frage eine Palastrevolution in der Kurstadt aus. "Kultur in Bad Homburg - gibt's die ?" hatte Claus Böhm damals in der Zeitschrift "Alt-Homburg" gefragt und der Frankfurter "Schlafstadt" vor der Höhe nur "so etwas wie eine Kulturszene" zugebilligt, die bei weitem nicht ausreiche. Heute sieht der Maler und hauptberufliche Richter aus Bad Homburg nicht den geringsten Anlaß, seine Meinung zu ändern.

Beim "kulturpolitischen Forum", zu dem die Vorsitzende des Kulturausschusses und SPD-Spitzenkandidatin, Beate Fleige, am Sonntag - bewußt symbolträchtig - in die Englische Kirche geladen hatte, bescheinigten Künstler und Politiker der städtischen Kulturplanung nach wie vor erhebliche Mängel.

Die Verantwortlichen aus dem Stadthaus hatten es übrigens vorgezogen, die Einladung unter der Überschrift "Läßt sich Kultur planen?" zu ignorieren. "Ablaßdenken" wurde ihnen aus dem Publikum, das den kleinen Raum füllte, vorgeworfen: "Die glauben, wenn sie Geld geben, machen sie genug."

Böhm rief die Kulturpolitiker auf, die Forderung des langjährigen Frankfurter Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann zu verwirklichen: "Kultur ist Pflichtaufgabe der Kommune." Das gelte nicht nur für die etablierte Szene, sondern auch für die breite und die alternative Kunst. Oberbürgermeister Wolfgang Assmann hingegen, so der Vorwurf Böhms, "betreibt Kulturpolitik als privates Hobby und versucht, das auf die Kulturszene Bad Homburg zu übertragen. Aber das kann nicht gehen." Nicht minder heftig attackierte Böhm die heilige Kuh "Laternenfest". Im Unterschied zum Kulturleben vor zehn Jahren registrierte er nur eines: mehr Vergnügungseinrichtungen. Eine "Bratwurst-Grill-Politik" hat seiner Ansicht nach allerdings nichts mit Kultur zu tun.

Dem widersprach die SPD-Fraktionschefin. "Weil sonst in dieser Stadt Kommunikation zwischen den Bürgern nicht stattfindet", brach sie eine Lanze für die Straßen- und Wiesenfeste. Allerdings schloß sie "Schicki-Micki-Veranstaltungen", wo Nobelhotels die Bewirtung übernehmen, ausdrücklich von ihrer Verteidigung aus. Der Bad Homburger Kulturplanung, die mit viel Geld erreichen wolle, daß die Menschen zur Kunst kommen, erteilte Fleige eine Abfuhr. Statt dessen forderte sie ein vielfältiges Angebot und schlug vor, zum Beispiel aus dem "Aschenputtel" Englische Kirche einen lebendigen Treff zu machen. "Kultur muß für alle da sein und sich entwickeln können."

Die Bereitschaft zur Auseinandersetzung mit Kunst ist dazu nach Ansicht der Gesprächsteilnehmer die erste Voraussetzung. Als beredtes Beispiel für das Fehlen auch nur eines Funkens dieser Bereitschaft im Stadthaus stellte Moderatorin Fleige den Aktionskünstler Nandor Todt vor. Seit 1987 provoziert der Rebell regelmäßig die Bad Homburger "Obrigkeit", der bislang keine andere Antwort als das Konfiszieren seiner Kunstwerke einfiel. "Der Oberbürgermeister hat nicht diskutiert. Bei mir sind viele Fragen offen", erklärte Todt. Seiner frühen künstlerischen Replik auf das Verhalten der städtischen Kulturpolitiker hat er bis heute nichts hinzuzufügen: Schon 1989 setzte er die drei berühmten Affen vors Stadthaus - sie sehen nichts, sie hören nichts, und sie reden nichts.

Wie sich Kultur durchaus planen lassen kann, erklärte die Geschäftsführerin der städtischen Kulturgesellschaft Kronberg, Anne Nasse. "Kultur ist nicht planbar von einer Person am runden Tisch." Doch es geht laut ihren Erfahrungen nach dem Grundsatz: "Mit den Bürgern für die Bürger." cn

NEU-ANSPACH. Rund 200 Menschen, überwiegend Frauen, sind am Samstag abend dem Aufruf einer neugegründeten ökumenischen Initiative zu einem Klagegottesdienst gegen die massenhaften, systematischen Vergewaltigungen von Mädchen und Frauen in Bosnien, Kroatien und Serbien gefolgt.

Im Anschluß an die Klagen, die für die Frauen, Kinder, Mütter, aber auch Männer gesprochen wurden, trugen sich fast alle Teilnehmer in Unterschriftslisten ein. Sie werden an eine Reihe politischer und kirchlicher Institutionen verschickt. Die gesammelten Geldspenden gehen zu gleichen Teilen an Hilfsprojekte der Caritas und des Diakonischen Werks.

FRIEDRICHSDORF. Die Frauenbeauftragte Walburga Kandler bittet um Hilfe für die Frauen, die in "einem grausamen Krieg im ehemaligen Jugoslawien als Kriegsbeute gedemütigt und vergewaltigt werden". Geldspenden können auf das Konto 48 413 bei der Frankfurter Sparkasse (BLZ 500 501 02) unter dem Stichwort "Bosnien" eingezahlt werden. Das Konto wurde vom Frankfurter Frauenbündnis gegen Kriegsverbrechen an Frauen eingerichtet. cn/s

Die Stil-Frage ist gelöst. Fraglich ist nur noch, wie elegant sich die fliegenden "Dressmen" bei der wichtigsten Sprungschau der Wintersaison präsentieren. Von Donnerstag an steigen Deutschlands Skispringer und mit ihnen Langläufer sowie Kombinierer auf den von der interessierten Weltöffentlichkeit beobachteten Laufsteg: Vier Tage nach dem Ende der Schußfahrten im japanischen Morioka küren die nordischen Skisportler ihre Weltmeister im schwedischen Falun.

Das Team von Bundestrainer Rudi Tusch hat durch häufiges Nachsitzen das Klassenziel gerade noch erreicht. Der V- Stil sitzt. Ob es im Jahr eins vor den nächsten olympischen Winterspielen in Lillehammer gar einen der Klassenbesten aus der schwarz-rot-goldenen Mannschaft gibt, müssen die elf Tage im skandinavischen Winter zeigen.

"Die Gefühlslage ist gut", macht der Chef nordisch des Deutschen Skiverbandes schon von Amts wegen in Optimismus. Allerdings weiß Detlef Braun (Rosenheim), daß Bescheidenheit nicht nur eine Zier ist, sondern sich angesichts des Leistungsvermögens der deutschen Nordischen geradezu gebietet. "Mit einer Medaille sind die derzeitigen Möglichkeiten wohl ausgereizt", gibt sich der ehrenamtliche Chef nordisch keinen Illusionen hin. Die Chancen der Deutschen, auf der Suche nach dem Unikat aus Edelmetall in der Kupferbergbau-Stadt Falun fündig zu werden, sind wohl am ehesten am Sprunghügel gegeben.

Zum Schürfen läßt Tusch immerhin eine ganze Reihe bekannter Namen über den Schanzentisch im Skistadion "Lugnet" gehen: Ex-Olympiasieger Jens Weißflog (Oberwiesenthal), Ex-Skiflugweltmeister Dieter Thoma (Hinterzarten) und der diesjährige Sieger von Oberstdorf, Christof Duffner (Schönwald), sind klangvolle Namen, denen in der Vergangenheit gerne das Etikett vom kühnen "Adler" angehängt worden ist, die aber auch häufig als gerupfte Hühner in den Sprungauslauf kamen. Zusammen mit Andreas Scherer (Rohrhardsberg) und Gerd Siegmund (Oberhof) haben alle Springer in der WM-Saison zwar schon respektable Ergebnisse erreicht, aber von Christof Duffner einmal abgesehen, hat keiner Beständigkeit in der kalten Winterluft gezeigt.

Wenn es denn beim Ski-Weitsprung nicht zu glanzvollem, individuellem Ruhm reichen sollte, könnte das Springer-Kollektiv aus dem Erzgebirge, dem Thüringer Wald und den Schwarzwäldern einspringen. Bei der WM 1991 in Val di Fiemme sorgten Weißflog und das Team für eine zweifache Bronze-Bilanz. Den dritten Platz in der Mannschaftswertung könnten die Springer mit dem Glück der Tüchtigen durchaus wiederholen. Wetten mit allerdings lächerlich geringen Gewinnquoten schließen die Experten auf den Team-Sieger ab. Die Österreicher tragen den rot-weiß-roten "Adler" schließlich selbstbewußter denn je auf dem Helm.

Sollten die deutschen Spezialisten allerdings am Nervenflattern scheitern oder vom ebenfalls berüchtigten Faluner Wind verweht werden, liegt eine kleine Hoffnung auf Medaillenglanz auf den früher so erfolgsverwöhnten Schultern der Ski-Mehrkämpfer. "Die Kombinierer können von Platz eins bis vier ins Ziel kommen." Das mit der eins meint Detlef Braun aber nur scherzhaft, denn eigentlich soll die Mannschaft von Jung-Trainer Hermann Weinbuch völlig ohne jede Erfolgsbürde über die Schanze und in die Loipe gehen. Nach vielen zu kurzen Sprüngen und zu langsamen Zeiten ist Aufbau angesagt.

In der Einzel-Kombination ist der Weg auf Rang sechs das Ziel von Sven Leonhardt (Oberwiesenthal), Falk Schwaar (Klingenthal), Hans-Peter Pohl (Schonach), Jens Deimel (Winterberg) und Thomas Dufter (Hammer). Mit dem Blick nach so weit vorne dürfen die Langläufer höchstens liebäugeln. "Eine gute Note", so meint Braun ist am ehesten vom Olympia-Siebten Johann Mühlegg (Marktoberdorf) in den Freistilrennen zu erwarten.

Wo bleibt Jochen Behle? Der für das bayerische Hirschau startende Willinger ist dem Chef nordisch im Moment nur "schwach" in Erinnerung. "Weniger als gut", so hat der Rosenheimer den Senior bei den Deutschen Meisterschaften gesehen. Sicher war der DM-Termin im Hinblick auf die Weltmeisterschaft schlecht gewählt, aber dennoch spricht Braun von einer "schwachen Vorstellung". Wenigstens auf geringe Schwächen setzt die Konkurrenz bei den beiden dreifachen Olympiasiegern Vegard Ulvang und Björn Daehlie, damit die WM-Loipen nicht erneut zum alleinigen Spielplatz der Norweger werden.

Bei den Frauen ist in erster Linie nur vom Ankommen die Rede. "Leider hat das seit Val di Fiemme mit dem Aufbau nicht so funktioniert wie wir das wollten", räumt Braun konzeptionelle Fehler ein. Cheftrainer Jürgen Wolf (Beerfelden) leistet bestenfalls einen Halbtagsjob, weil er auf seine Stelle als Lehrer nicht verzichten wollte und Cuno Schreyl, der Trainer aus der ehemaligen DDR, war den Frauen zu hart. So dirigiert jetzt der Winterberger Markus Cramer die Langläuferinnen durch die Spur.

Der Stil ist dabei keine Frage mehr, dafür aber ist das Dabeisein für den Chef nordisch beinahe alles: "Damit der Frauen-Langlauf nicht ausstirbt."

Der Club Deutscher Unternehmer, pardon, die Christlich Demokratische Union und ihre Koalitionäre zaubern immer wieder putzige Kaninchen aus dem Hut. Die jüngste, nicht ganz neue Idee ist die Privatisierung der Autobahnen (FR vom 10. 2. 1993 "Alle Autobahnen sollen in Privathand" und "Krauses Zauberlehrling").

Wie soll der Verkauf vor sich gehen, im Stück oder in Teilen? Etwa so: Der Herr hätten gern ein Achtel der A 66? Bitte sehr, der Herr. Sollen wir es Ihnen einpacken, oder lassen Sie es erst einmal liegen? Wie bitte, woher Sie eine Mautstelle bekommen? Da wende sich der Herr Hotzenplotz vertrauensvoll an die Zubehörabteilung.

Immerhin, Perspektiven von gewaltiger sozialer und ökologischer Sprengkraft täten sich auf. Wie wär's mit dem Ankauf der lärmigen Autobahn vor der eigenen Wohnung, zum Zweck der anschließenden Re-Naturierung? Oder mit dem Aufkauf des "Frankfurter Kreuzes", das nach erfolgreicher Privatisierung abgetragen oder in ein Paradies für Skateboardfahrer umgewidmet wird? Umweltschutzorganisationen sollten rechtzeitig genügend Barmittel bereithalten, um bei der Privatisierung der Autobahnen kräftig mitmischen zu können.

Aber vermutlich wird die Regierungskoalition schon dafür sorgen, daß das Gemeinschaftseigentum zu günstigen Konditionen in die rechten Hände überführt wird. In die Hände von verdienten Club-, äh, Unionsmitgliedern, nein - in die Hände von Freunden, auf daß die Eigentumsverhältnisse in unserer Republik überschaubar bleiben.

Ich frage mich, was es mit dem allgemein grassierenden Privatisierungsfetischismus auf sich hat. Natürlich ist es legitim, darüber nachzudenken, ob Postboten und Schalterpersonal unbedingt Beamte sein müssen, ob Bahnverkehr und Rundfunk nicht auch jenseits öffentlicher Organisationsformen funktionieren.

Der aus leidvoller Erfahrung mit Behörden und Staatsbetrieben geborene Umkehrschluß, daß es dort effektiver und freundlicher zugehen muß, wo privates Geld regiert, hält der Wirklichkeit nicht stand.

Dieter Hamm, Frankfurt am Main

Es gehört schon einige Unverfrorenheit dazu, mit den neuesten Autobahngebühren-Plänen dem Bürger (und zwar jedem, auch dem nicht autofahrenden) in die Tasche greifen zu wollen (FR vom 10. 2. 1993 "Alle Autobahnen sollen in Privathand"). Die Bundesbahn ist so nicht zu sanieren, denn: solange sie vor allem ihr Nahverkehrsangebot durch immer neue Streckenstillegungen verschlechtert, wird sie stets (in welcher Rechtsform auch immer) neue Schulden einfahren und werden zahlreiche Bürger auf das Auto angewiesen bleiben, schon um ihren Arbeitsplatz zu erreichen.

Hinzu kommt eine weitere Unverfrorenheit: Es gibt nicht wenige Autobahnen, die die einzige sinnvolle Straßenverbindung zwischen zwei Orten sind. Nur ein Beispiel: Wo verläuft zwischen Wiesbaden und Frankfurt noch eine Bundesstraße, nachdem die alte Bundesstraße schon vor mehr als 20 Jahren zur Autobahn ausgebaut worden ist? Oder: Wie soll man von Köln nach Neuss kommen, wo die parallel zur Autobahn verlaufenden Strecken schon heute allzuoft im Berufsverkehr ersticken? Auch ökologisch macht das keinen Sinn, weil im zu erwartenden Stopp-und-Go-Betrieb mehr Abgase entstehen und mehr Benzin und Diesel sinnlos verfeuert würden.

Wir werden darauf verwiesen, daß andere Staaten - etwa Frankreich und Italien - längst eine Autobahngebühr kennen. Aber dort haben die Autobahnen erstens nur die Funktion des Fernverkehrsträgers (und wo sie in Frankreich dem Nahverkehr dienen, sind sie abgabefrei).

Und zweitens möge man einmal z. B. die italienische Kfz-Steuer mit der deutschen vergleichen; man wird sehen, daß die dortige Belastung weit niedriger ist als bei uns. Es läuft also alles darauf hinaus, daß die Koalition in Bonn lediglich zur Kasse bitten will, ohne daß der Bürger etwas davon hätte.

Wolfgang Gutmann, Frankfurt am Main

Zur "Festung Europa" wird die Europäische Gemeinschaft durch ihre Bananenmarktordnung nicht, auch wenn die Freihandelsapostel das amerikanische Schlagwort wieder in Verkehr bringen. Aber eine vernünftigere Lösung als die am Wochenende im EG-Ministerrat beschlossene wäre zu wünschen gewesen. Nur beherrscht die derzeitige Bundesregierung eben nicht das Spiel, ohne Überheblichkeit mit anderen EG-Partnern rechtzeitig Geschäfte zu machen.

Einzusehen ist, daß die Bananenbauern auf den EG-Inseln in einem teureren Umfeld arbeiten und deshalb teurer produzieren müssen als die billigen Plantagenarbeiter von US-Konzernen in den fünf zentralamerikanischen "Dollarbananen"- Republiken. Die EG muß ferner darauf achten, daß ihre ohnehin ärmsten Lomé- Partnerstaaten, in diesem Fall die karibischen Inselrepubliken, nicht aller Vorteile verlustig gehen, die ihnen das EG-Abkommen bietet. Doch die EG-Mehrheit hätte sich damit begnügen müssen, in ihrer Marktordnung die "bisherigen Handelsströme" festzuschreiben. Dabei wären auch die zentralamerikanischen Interessen nicht verletzt worden.

Wieder einmal werden, wie bei der traditionellen EG-Agrarpolitik, weniger die Bauern berücksichtigt als die Geldmacher der Vermarktungsstufen. Die angestrebten Bananen-Erzeugergemeinschaften sind nur ein Feigenblatt. Aber in der internationalen Handelsorganisation Gatt zieht sich die Zwölfergemeinschaft noch weitere Gegner zu. Ha (Brüssel)

OFFENBACH. Von einem normalen Verlauf mit stabilen Besucherzahlen sprechen die Veranstalter der bis morgen dauernden 95. Internationalen Lederwaren-Messe in Offenbach bei einer Zwischenbilanz. Der Start sei gelungen, die knapp 400 Aussteller hätten teilweise rege Geschäfte verzeichnet. Die Unternehmen rechnen sich gute Chancen aus, den gewachsenen Ansprüchen der Vorjahre zu genügen.

Parallel zur Messe trafen sich im Rathaus Fachleute beim "Techled 2 Kongreß", um über Lederwaren im allgemeinen sowie Umweltschutz und Gesundheit im besonderen zu diskutieren. Dazu hatte der Internationale Bund für Sozialarbeit - Bildungsstätte Offenbach - eingeladen. Ein wichtiges Ziel der Hersteller von Lederwaren ist nach Darstellung von John Toal von der Bildungsstätte die effektive Be- und Verarbeitung des Materials, damit weniger Belastungen für die Umwelt anfallen. Durch neue Techniken wie das Schneiden mit dem Laserstrahl könne der Verschnitt geringer gehalten werden. Das Problem sei allerdings, daß die neuen Produktionsverfahren für die Großindustrie zwar interessant, für die kleinen Hersteller wie in Offenbach jedoch zu kostspielig seien. Gerade deswegen brauche die Branche ständig neue Ideen, sagte Toal.

Während der Konferenz sprachen die Experten zwar über neue Verfahren und Produktionsweisen, doch aus Konkurrenzgründen wurden längst nicht alle Arbeitsweisen bis ins Detail preisgegeben. Grundsätzlich bezeichnete Toal den Austausch vor allem der Auszubildenden in der Branche jedoch als gut.

Die Offenbacher Einrichtung des Internationalen Bundes für Sozialarbeit organisiert berufliche Qualifizierungsmaßnahmen sowie die Ausbildung der Stepper und Täschner und legt großen Wert auf die Beziehung und Kommunikation mit den Nachbarn. Kontakte gebe es zu dem Slowakischen Institut für Umweltschutz sowie Kollegen in Italien, wo die Offenbacher Auszubildenden gern gesehene Gäste sind. Beim gemeinsamen Arbeiten wird nach Darstellung Toals der Unterschied zwischen den deutschen und italienischen Handwerkern deutlich. Während die Südländer bei der Kreation neuer Taschen besonders modeorientiert arbeiten, wählen die Deutschen eher diskrete Formen.

Die Probleme der Branche, junge Leute für diese handwerklichen Künste zu begeistern, kann Toal nicht ganz nachvollziehen. An der Bezahlung könne es nicht liegen. Auch sonst biete der Beruf viele Möglichkeiten, Phantasie, Kreativität und manuelles Können zu vereinen. Außerdem finde man mit einem ordentlichen Abschluß auch einen Arbeitsplatz. aim

ANREISE: Mit der Bahn über Köln und Düsseldorf; mit dem Auto auf der A 4 aus Richtung Olpe-Köln, auf der A 44 aus Richtung Düsseldorf-Neuss.

UNTERKUNFT: Da Aachen Kongreßzentrum ist, reichen die Unterkünfte von der Standardausführung bis Luxusklasse (von 40 bis 850 Mark). Zimmervermittlung über Verkehrsverein.

KARNEVALSUMZÜGE: Sonntag, 21. 2., Kinderumzug, Montag, 22. 2. großer Umzug, jeweils ab elf Uhr 30.

SEHENSWÜRDIGKEITEN: Dom, Münsterplatz, Domschatzkammer, Klostergasse, Rathaus, Markt.

MUSEEN: Luwig-Forum, Jülicher Str. 97-109, geöffnet von elf bis 19 Uhr, donnerstags bis 22 Uhr. Suermondt-Ludwig- Museum im Alten Kurhaus, Komphausbadstr. 19, von zehn bis 17 Uhr, sonntags bis 13 Uhr. Couven-Museum, Hühnerdieb am Markt, von zehn bis 17 Uhr, samstags bis 13 Uhr. Internationales Zeitungsmuseum, Pontstr. 13, von neun Uhr 30 bis 17 Uhr, samstags bis 13 Uhr. Burg Frankenberg, Bismarckstr. 68, von zehn bis 17 Uhr, samstag und sonntags bis 13 Uhr, Alle Museen haben montags geschlossen.

THERMALBÄDER: Bad Aachen ist seit 1974 anerkanntes Heilbad. Römerbad (Buchkremerstr. 1) und Quellenhof (Monheimsallee 52); Öffnungszeiten: von sieben bis 19 Uhr, mittwochs bis 21 Uhr, samstags und sonntags bis 18 Uhr. Einzelpreis zehn bis 15 Mark.

LITERATUR: Aachen. Ein Stadtführer von Ingeborg Monheim. Einhard Verlag, 1989; Aachener Stadtführer, Bruno Bousack, Meyer & Meyer Verlag, 1991: Historie und Histörchen aus Aachen, Fusenig/ Kohl, 1992, Einhard Verlag; im Frühjahr soll ein neuer Kunstreiseführer "Aachen und das Dreiländereck" im Dumont Verlag erscheinen:,

AUSKUNFT: Verkehrsverein Bad Aachen e. V. Postfach 20 07, 5100 Aachen, Atrium Elisenbrunnen, Telefon: 02 41 / 1 80 29 42.

ESCHBORN. "Wunderbar, phantastisch." Pater Augustin Dragun ist begeistert. Anfang Januar von einer Reise aus seinem Heimatland Bosnien zurückgekehrt, startete er eine Aktion, um Schuhe zu sammeln. Am Samstag holte ein Sattelschlepper rund 20 000 Paar ab, um sie nach Split zu transportieren. Von dort aus werden sie mit kleineren Fahrzeugen in die Klöster gebracht, und die Mönche verteilen das Schuhwerk dann.

Draguns Aktion, über Zeitungen und Rundfunksender verbreitet, fand Resonanz in ganz Hessen. "Aus dem Vogelsbergkreis bekam ich 5000 Paare", sagt der Franziskaner. Aber auch Schuhgeschäfte spendeten, und Familien brachten, was sie nicht mehr dringend brauchten. Helfer sortierten die Schuhberge nach Größen und Qualität und verluden sie jetzt auf den Laster. Die Transportkosten finanziert Dragun aus Spenden: Die können auf das Konto 02/68 134-0 bei der Frankfurter Volksbank, BLZ 501 90 000, eingezahlt werden. Stichwort: "Ein Funke Hoffnung für Bosnien." she

WIESBADEN. Der Mann im braunen Fischgrätmantel beugt sich über den Karton, ein paar Augenblicke nur, dann hält er ihn schon in der Hand: einen abgegriffenen Wälzer im ausgebleichten Schutzumschlag - und doch ein Schatz. "Balkan und Kleinasien" heißt das Werk, dessen erste Auflage 1961 in Berlin gedruckt wurde. "Wußte ich doch, daß ich hier was finde!" frohlockt der bibliophile Weltenbummler, der seit acht Jahren antiquarischer Reiseliteratur hinterherjagt. 20 Mark, und das begehrte Sammlerobjekt der Autoren Zikmund und Hanzelka kann ins heimische Regal wandern. "Ich hätte auch 50 bezahlt", gesteht der Frankfurter. "Bei so was siegt dann doch die Leidenschaft übers Portemonnaie."

Doch der "Gutenberg-Büchermarkt" auf dem Luisenplatz im Herzen Wiesbadens ist nicht der Ort, an dem gewiefte Händler Sammlern hemmungslos das Geld aus der Tasche ziehen können. "Das große Geschäft ist hier nicht zu machen", sagt ein Mainzer Antiquar, der schon stolz ist, gerade einen französischen Band von 1875 mit vielen deutschen Abbildungen für 350 Mark verkauft zu haben. "Wer hier rumkurbelt, der sucht eher so kleine Perlen." Und wer das dann auch noch an einem naßkalten Februar-Samstag tut, der muß schon ein hartgesottener Buchliebhaber sein. Wie der Kommissar an der anderen Ecke des Platzes, der alte landeskundliche Schriften verkauft, um mit dem Erlös seine Reise-Sammlung zu vergrößern. Oder der Mediziner gegenüber, der ebenfalls regelmäßig seinen Stand aufbaut. An schöneren Tagen aber mischen sich unter den harten Kern auch Gelegenheitshändler: "Alte Leute, die in eine kleinere Wohnung ziehen, Erben, die den Nachlaß verkaufen, aber auch viele Sammler, die Dubletten verkaufen oder gegen andere Bücher tauschen wollen", sagt Helmut R. Lang. 1989 hat er den Gutenberg-Buchmarkt initiiert. "Ich habe in Mainz Germanistik und Publizistik studiert, und da gibt es seit 1984 im Hof des Gutenberg-Museums auch einen Buchmarkt", erzählt der Antiquar. "So was können wir auch", dachte sich der Wiesbadener und scharte schnell ein Häuflein Lese- und Sammelbegeisterter um sich, die nun an jedem zweiten Samstag eines Monats von 8 bis 14 Uhr den Luisenplatz bevölkern. "Die Kontinuität ist ungeheuer wichtig", ist Lang überzeugt. "Und darum wäre es auch toll, wenn auf dem Dernschen Gelände, sollte dort einmal die geplante Kunst- und Musikschule gebaut werden, eine überdachte Freifläche realisiert werden könnte. Denn wenn's plötzlich anfängt zu regnen, stehen wir hier dumm da. So schnell kann man gar nicht einpacken."

Wirklich teure Raritäten bringt darum auch kaum jemand mit auf den Markt. Die Brockhaus-Jubiläums-Ausgabe von 1908 für 485 Mark ist da schon eine Ausnahme. Doch es ist die bunte Mischung, die Büchernarren aus dem ganzen Rhein- Main-Gebiet, aber auch den treuen Schuldirektor aus Koblenz, nach Wiesbaden zieht: Erstausgaben von Franz Werfel oder Günter Grass gibt es da ebenso wie jede Menge Reiseliteratur, Maxim Gorkis ausgewählte Werke (1903) für fünf Mark und die vierte Auflage von E. Kretschmers "Körperbau und Charakter" (1925) für 45 Mark Verhandlungsbasis. Das Bürgerliche Gesetzbuch im zerfledderten grünen Einband (1909) ist für neun Mark zu haben und das Kommunistische Manifest von Marx und Engels - entsprechend der Nachfrage - für einen Anerkennungsobolus von einer Mark. Welche Rückschlüsse sind daraus zu ziehen, wenn am Stand nebenan "Der kleine Katechismus" ebenso wie abgegriffene Doktorromane schon für zehn Pfennig zu haben sind? "Ach, der Kollege macht nur mal wieder eine Werbeaktion", sagt mit verächtlichem Unterton der Antiquar aus Mainz, für den es aber auch eine Form der Werbung ist, an einem tristen Wintervormittag hier zu stehen und von seiner Existenz zu künden. Denn den Büchern, weiß er, tut es nicht gut, wenn sie ständig in Kisten gequetscht und wieder rausgezerrt werden. "Wenn Sie die Sachen zehn Mal mitnehmen, sind sie ramponiert, dann kann man sie im Preis runtersetzen." Aber vielleicht ist auch eine andere Sichtweise erlaubt: Dann sind sie echt antik. ULRIKE BAUER

Demo wegen Bahnstraße Nur mäßiger Besuch beim Stand der CDU

SCHWANHEIM. Nur wenige Schwanheimer Bürger folgten einem Aufruf der CDU, gegen die Schließung der Schwanheimer Bahnstraße zu demonstrieren. Von 10 Uhr bis 13 Uhr verteilten die Schwanheimer Christdemokraten an ihrem Stand an der Bahnstraße Informationsmaterial. Den mäßigen Andrang führte Helmut Heuser, Stadtverordneter und Vorsitzender der Schwanheimer CDU, auf die "ungünstige räumliche Situation zurück". Heuser: "Gleichzeitig hatte die Bürgerinitiative gegen die Schließung der Bahnstraße protestiert und außerdem die SPD Schwanheim einen Informationsstand aufgebaut." Das Thema sei auch "in gewisser Weise abgearbeitet", die Bürger hätten sich längst eine Meinung zum Thema "Schwanheimer Bahnstraße" gebildet. "Ich hoffe zwar, daß am Montag im Verkehrsausschuß endlich über den Antrag der CDU-Fraktion entschieden wird, habe aber bereits Informationen bekommen, daß die Entscheidung ein weiteres Mal vertagt werden soll", sagte Helmut Heuser. Hier werde deutlich, daß eine Entscheidung über den 7. März hinaus verzögert werden soll. "Bürger haben mir berichtet, daß der SPD-Stadtverordnete Arnold Weber gesagt hat, er sei gegen eine Sperrung der Bahnstraße. Dabei kann ich allerdings nicht nachvollziehen, warum er dann die Beschlüsse der SPD im Römer mitgetragen hat", erklärte Heuser.

Für die kommenden Samstage vor der Kommunalwahl wollen die Schwanheimer Christdemokraten ebenfalls ihren Infostand aufbauen und dabei verschiedene Themenschwerpunkte setzen: Schulpolitik, die neue Erhaltungssatzung und Gewerbegebiet Schwanheim. jan

FRANKFURT-WEST. Im Westen nichts Neues? Das Gegenteil wollten die sozialdemokratischen Ortsvereine im Ortsbezirk 7 beweisen. Eine Besichtigung der Stadtteile Rödelheim, Hausen, Westhausen und Praunheim sollte die Kritiker überzeugen, daß der berühmte Buchtitel nichts mit der Stadt Frankfurt zu tun hat - es geschieht einiges!

Beispielsweise am Rödelheimer Bahnhof. Seit Jahren quälen sich die Passanten durch die verwinkelte und unübersichtliche Fußgängerunterführung - "ein Sicherheitsrisiko", meint Monika Herzberger, Vorsitzende des Ortsvereins Rödelheim, zu der Situation. Der Durchgang unter der S-Bahn-Linie könnte großzügiger gestaltet werden, lege man die "Schienen ins Flachbett". Diese Maßnahme lehnt aber die Bundesbahn als Besitzer des Grundstücks aus Kostengründen ab. Die Bahn legte auch bei der Gestaltung des Vorplatzes ihr Veto ein: Sie verkauft den Parkplatz lieber an private Investoren als an die Stadt - es sei denn, der Magistrat bringe das "nötige Kleingeld" auf.

Beißt der Ortsverein am Bahnhof noch auf Granit, so scheinen ihm die Planungen für das Jugendhaus durchaus zu glücken. Nicht nur das Gebäude "Auf der Insel 14", auch sein Nachbar Nummer 16 werden künftig den Jugendlichen zur Verfügung stehen. Henning Hoffmann, Sozialarbeiter im Jugendladen, freute sich insbesondere über die Art und Weise der Planung. An ihr konnten die Heranwachsenden im Rahmen des Ideenwettbewerbs "Reif für die Insel" aktiv teilnehmen. Das Jugendhaus sei in "naher Zukunft" fertig, gab sich das ehrenamtliche Magistratsmitglied Armin Kleist optimistisch.

Ein Sprung nach Hausen. Wo heute noch die Fußballer vom FV Hausen über einen holprigen Platz stolpern und Autos auf einem verwilderten Parkplatz stehen, sollen bald ein schmucker Kunstrasenplatz eingerichtet und eine Kindertagesstätte gebaut werden. Die Kindertagesstätte wird Raum für etwa hundert Mädchen und Jungen arbeitender Eltern schaffen. Mit dem Bau der Anlage könne noch in diesem Frühjahr begonnen werden, meint der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Peter Sondag.

Und weiter nach Westhausen. "Viele Frankfurter wissen gar nicht, daß es Westhausen gibt", spielt Hans-Günther Meinusch, Kandidat für den Ortsbeirat, auf das Schattendasein des Stadtteiles an. Während Westhausen von außerhalb gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen sei, komme innerhalb von Westhausen nur der Autofahrer voran. Ein hohes Verkehrsaufkommen sei die Folge. Um den Ortskern nicht weiter zu belasten, beschloß der Magistrat, die neue Sporthalle am Rande von Westhausen zu bauen: Statt an der Liebig-Schule wird sie an der Muckermannstraße errichtet. 600 Zuschauer soll die Halle einmal fassen können und somit auch für Großveranstaltungen geeignet sein.

Das Bild von Praunheim wird sich, verglichen mit allen anderen Stadtteilen im Ortsbezirk 7, am gravierendsten verändern. Der Stadtbezirksvorsteher und Vereinsvorsitzende der Freiwilligen Feuerwehr, Rudi Gesell, stellte den Stand der Planungen vor. Das Feuerwehrgerätehaus wird verschwinden, auch die Personalwohnungen des Rudolf-Prestel-Hauses sollen abgerissen werden. Letzteres erhält dafür einen Neubauflügel, der sich von der Rückseite des alten Pflegeheims zum Niddaarm hin erstreckt; 70 neue Betten sollen darin Platz finden.

Im Rahmen der Neugestaltung des Siedlungskernes wird auch an der Ecke Alt-Praunheim / Graebestraße ein neuer Gebäudekomplex entstehen. Geplant ist eine Ladengalerie im Erdgeschoß und darüber der Bau von 24 Wohneinheiten. Die Schwestern und Pfleger des Rudolf- Prestel-Hauses sollen darin bevorzugt untergebracht werden.

Moderne Sporthallen, mehr Jugendhäuser, die Umgestaltung ganzer Stadtteile; es gibt viel Neues aus Rödelheim, Hausen, Westhausen oder Praunheim zu berichten. Das Motto: Test the West! ole

BOCKENHEIM. Wer kennt es nicht, das CDU-Wahlplakat. Eine junge Frau sitzt mit dem Rücken zum Betrachter; auf ihrer Jeansjacke steht geschrieben: "Suche Wohnung in Frankfurt am Main."

Auch die Grünen wissen um die Problematik. Und so stellten sie im Bockenheimer Treff Experten die Frage: "Ist Wohnen noch bezahlbar?" Nach der Statistik seien die Mieter in Frankfurt mit Wohnungen gut versorgt, erläutert Werner Schaub vom Mieterschutzverein den Zuhörern. Doch die Theorie der Stadt aus den siebziger Jahren und die Praxis von heute klafften weit auseinander.

Realität sei der steigende Bedarf an Singlewohnungen und vermehrt suchten auch Jugendliche frühzeitig nach eigenen vier Wänden. Zu den veränderten Lebensgewohnheiten komme ergänzend der starke Zuzug von Menschen in die Stadt, erklärt Schaub den neuen Trend des größeren Wohnbedarfs.

Weitgehend einig zeigte sich das Gremium, in Frankfurt müssen neue Wohnflächen geschaffen werden. Wie das Ziel zu realisieren ist, war daher der Streitpunkt des Abends.

Peter Bartelheimer, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Grünen im Landtag, plädierte für einen umfassenden Bestandsschutz. Den hat die rot-grüne Koalition erfolgreich umgesetzt, indem sie das Zweckentfremdungsverbot aus dem Jahre 1972 anwendete. Besonders im Westend wurde so Büro- zu Wohnfläche zurückverwandelt - im Stadtgebiet insgesamt 800 Wohnungen.

Positiver Nebeneffekt war das Bußgeld von 2,5 Millionen Mark, das in Neubauten zurückfloß. Nach Bartelheimer könnte der Bestandsschutz noch effektiver sein, würde der Gesetzgeber verbieten, Miet- in Eigentumswohnungen umzuwandeln.

Rechtsanwalt Michael Goeder bestätigte den Grünen-Politiker. Beim Verkauf einer Altbauwohnung gelte für den derzeitigen Mieter eine siebenjährige Kündigungsfrist, falls der Käufer die Wohnung selbst nutzen wolle. "Das klingt sehr lang, aber der Mieter steht ständig unter dem Druck, doch ausziehen zu müssen."

Auch beim Thema "Zweckentfremdung" sprach der Rechtsanwalt im Sinne von Bartelheimer: "An der Ginnheimer Höhe, da wohnt nur noch der Hausmeister." Die rot-grüne Politik gegen unrechtmäßig genutzte Büroräume müsse weiter fortgesetzt werden.

"Ich brauche nicht den Gedanken des Bestandsschutzes, ich brauche neue Wohnungen." Nach Schaub läßt sich das Wohnraumproblem nicht allein dadurch lösen, wenn nur alte Gebäude erhalten werden. Er verspricht sich mehr von einem öffentlich geförderten sozialen Wohnungsbau. Werner Schaub sieht in dem Nachkriegsmodell die bestmögliche Lösung. Die Art der Finanzierung der Neubauten bereitet dem Mitarbeiter vom Mieterschutzverein kein Kopfzerbrechen; es müsse einfach Geld in der Staatskaase dafür vorhanden sein, schließlich sei Wohnen kein Luxusgut - "es ist eine Lebensnotwendigkeit", sagt Schaub.

Jürgen Bredmann (Die Grünen) sieht gespannt dem Baubeginn auf dem ehemaligen Battelle-Gelände am Opelkreisel entgegen. Je zur Hälfte sollen dort Wohnungen und Büroräume entstehen. Doch bevor die ersten Bagger und Kräne auffahren, müssen statt Erde und Steinen erst einmal planerische Hindernisse beseitigt werden. So verliert die Messegesellschaft zahlreiche Parkplätze durch das Neubaugebiet. Ohne einen Ersatz von der Stadt wird sie das Feld sicher nicht freiwillig räumen. ole

BAD SODEN-SALMÜNSTER. Das Bonner Nein zu Umweltschutz als Staatsziel war eines der zentralen Themen der Jahresversammlung des BUND. Der Kreisverband protestierte am Samstag in der Stadthalle Salmünster "aufs schärfste, daß Naturschutz nicht in die geänderte Verfassung aufgenommen werden soll, obwohl seit 17 Jahren darauf hingearbeitet wurde". Mit einem Antrag an die Landesdelegiertenversammlung fordert der BUND Main-Kinzig zur Organisation bundesweiter Mahnwachen bis "zur Aufnahme des Naturschutzes ins Grundgesetz" auf und ruft zu einer "bundesweiten "Tarnbegriffe" Demonstration unter Beteiligung aller deutschen Natur- und Umweltschutzverbände auf.

Ein kategorisches Nein setzen die Naturschützer auch "dem großen Rückfall im Umweltschutz in die 60er Jahre" entgegen, den die Bundesregierung nach den Worten von BUND-Chefin Loeki Häger-Hogerland derzeit "in großer Hast nahezu unbemerkt von der Öffentlichkeit" vorbereitet. Unter den "Tarnbegriffen" des Wohnbau-Förderungsgesetzes und des Verkehrswegebau-Beschleunigungsgesetzes solle das müh- sam erstrittene Umweltrecht in wesentlichen Passagen gekappt werden. "Dieses Naturzerstörungs- und Müllverbrennungs-Ermächtigungsgesetz wirft uns um 30 Jahre zurück", betont auch Rolf Neidhardt, stellvertretender Sprecher des BUND-Bundesarbeitskreises Abfallwirtschaft.

Nach Angaben von Häger-Hogerland bringt das geplante Gesetz nicht nur mit sich, daß die ökologischen Schäden durch Baumaßnahmen nicht mehr in dem bisherigen Maß durch Ersatzmaßnahmen ausgeglichen werden. Falls es in Kraft trete, bedeute dies in vielen Bereichen auch das fast vollständige Kippen von Umweltverträglichkeitsprüfung und leiste somit "dem Flächenverbrauch, der Landschaftszersiedelung und dem Bau Dutzender Müllverbrennungsanlagen in massivster Weise Vorschub".

Ein weiteres Manko, so die Kreivorsitzende: "Das neue Gesetz bedeutet zudem die Veränderung des Abfallrechts." Müllverbrennungsanlagen, durch die "Technische Anleitung zur Behandlung von Siedlungsabfällen" (TA-Siedlungsabfall) aus dem Hause Töpfer indirekt ohnehin schon gefördert, sollten nun nur noch nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz genehmigt werden. "Ein Planfeststellungsverfahren und damit wesentliche Mitwirkungsrechte der Umweltschutzverbände entfallen", warnen Neidhardt und Häger-Hogerland.

Die "Hintertür" TA-Siedlungabfall sieht der BUND als "zwangsweise Einführung der flächendeckenden Müllverbrennung". Damit solle praktisch, so Neidhardt, allen Kommunen die obligatorische Verbrennung wertstoffhaltiger Rückstände und Restmüllmengen vorgeschrieben werden. "Da der Begriff Restmüll vom Gesetzgeber nicht definiert ist, wird so der Verbrennung von bis zu 80 Prozent aller Abfälle Tür und Tor geöffnet".

Eine Katastrophe, meint Neidhardt angesichts der Folgen wie "der massenhaften Vernichtung noch brauchbarer Sekundär-Rohstoffe, der zu erwartenden drastischen Erhöhung der direkten und indirekten Kohlendioxid-Emissionen und der Erhöhung des Energiebedarfs". Auf Antrag des BUND Main-Kinzig soll die Landesdelegiertenversammlung nun einen Forderungskatalog verabschieden: Darin lehnt der BUND die TA-Siedlungsabfall auch weiterhin entschieden ab und fordert Bundes- und Landesregierungen zur Rückkehr zu einer ökologisch vertretbaren Abfallpolitik auf. Die Naturschützer selbst sollten bundesweit dem "Müllverbrennungs-Ermächtigungsgesetz" mit stärkerem Widerstand entgegentreten. "Wirtschaftsbanane" Zudem geht an Hessens Regierung die Aufforderung, "ihre bisherige erfolgreche Abfallpolitik fortzusetzen und gegebenenfalls mit allen zulässigen rechtlichen Mitteln gegen die jetzt beschlossene TA- Siedlungsabfall vorzugehen".

Auch die Entwicklung im Main-Kinzig- Kreis beobachtet der BUND, dessen Finanzlage sich durch die allgemeine Rezession verschlechtert hat, mit Sorge. So verlegt derzeit beispielsweise die MIDAL ihre Gasfernanlage durch das gesamte Kinzigtal, hinzu kommt die neue 380-KV- Höchstspannungsleitung der PreussenElektra, der geplante zweite Distelrasen- Tunnel und die Schnellbahn-Pläne der Bundesbahn. Dahinter steckt ein ehrgeiziges Ziel, warnt Loeki Häger-Hogerland: die sogenannte "Wirtschaftsbanane" von London über Rotterdam und Frankfurt nach Genua, die ausgebaut werden solle. Frankfurt sei als "Euro-Metropole" im Gespräch, was rund 400 000 zusätzliche Einwohner im Großraum und einen entsprechenden Ausbau der Infrastruktur nach sich ziehen könnte.

"Man plant weit voraus, und das muß der BUND auch", mahnte die Kreisvorsitzende, "sonst wird die Natur der große Verlierer sein." Bekanntestes Beispiel sei die Großauheimer Waldwiese. Dabei gehe das Artensterben der "Dummheit und Unvernunft des Menschen" weiter. Obwohl in Hessen mittlerweile 65 Prozent der Wirbeltierarten auf der Roten Liste stünden, herrsche immer ncoh ein "erschreckender Mangel an biologischem und ökologischem Bewußtsein bei Politikern, Behörden und in der Bevölkerung". Hier seien die Naturschutzverbände gefragt. "Ob wir wollen oder nicht, wir müssen weiter über solche Zusammenhänge aufklären, sonst sind unsere Bemühungen zur Rettung von Natur und Umwelt umsonst."

"Der Kampf muß weitergehen, an jedem Ort", betonte auch Eduard Bernhard vom Bundesverband der Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU), der anschließend vor den "weltweiten Gefahren des Plutoniumwirtschaft" warnte. "Der Super-Gau kann morgen sein", schilderte er am Beispiel der Hanauer Atombetriebe. Von einem Einstieg in den Ausstieg aus der Atomwirtschaft könne nach wie vor nicht die Rede sein. Und da sei es "mit der Umsicht von und dem Vertrauen in Siemens nicht weit her", sagte Bernhard mit Blick auf die Vorfälle in Karlstein. Dort müßten sowohl die neue Alkem-Anlage als auch ein möglicher Lufttransport von Plutonium über den Frankfurter Flughafen verhindert werden. tja

Hunderttausend jubelten Pavel Kohout am 27. November 1989 in der slowakischen Hauptstadt Bratislava zu, als er nach zwölf Jahre dauerndem Zwangsexil in die Tschechoslowakei zurückkehrte. Die Slowaken begrüßten ihn, den Tschechen, mit Sprechchören: "Willkommen zu Hause!" Kaum drei Jahre nach der Begeisterung der sanften Revolution war Kohouts Heimat schon gespalten. Der Ex- Kommunist und spätere Mitbegründer der Bürgerrechtsbewegung "Charta 77", der sich selbst als "gebürtiger Tschechoslowake" bezeichnet, empfindet die Trennung der CSFR als "schrecklichen Rückschlag für beide Nationen, der uns beide schrecklich viel kosten wird".

Bei der Autorenmatinee der Zeil-Galerie und der Frankfurter Rundschau am Sonntag versuchte der Schriftsteller und Dramatiker zusammen mit der in München lebenden slowakischen Journalistin Agnes Kalinova ein wenig den Ursachen der Spaltung nachzuspüren, das "exotische, orientalische" Land (Kohout), das jetzt zweigeteilt ist, in Mentalität und Geschichte den deutschen Zuhörern aufzuschließen.

Das Schicksal habe es den Slowaken niemals gegönnt, "ihre Staatlichkeit auszuleben", versuchte Kohout zu begründen, warum der Drang nach Eigenstaatlichkeit dort so ausgeprägt ist. "Die Tschechen haben sich sehr schnell an die Rolle des größeren Bruders gewöhnt", zum Part des ungeliebten Oberlehrers war es da nur ein kleiner Schritt.

Die Slowakin Kalinova ließ Kohouts Feststellung vom Mangel an einer Schicht slowakischer Intelligenz unwidersprochen. Sie unterstrich die historisch bedingten Unterschiede zwischen Tschechen, die immer "in einer Symbiose mit Deutschland gelebt" hätten und den Slowaken im Einflußbereich Ungarns und diagnostizierte Mentalitätsunterschiede, die sich in konkreter Politik niederschlagen. So wie man sich in Bratislava für einen sozial abgefederten, langsameren Weg der Wirtschaftsreformen nach dem Ende des Kommunismus entschieden hat, so hätten sich die beiden Teilrepubliken bereits zu kommunistischen Zeiten auch im Umgang mit den Dissidenten unterschieden. Während die Machthaber in Prag sie zum Fensterputzen oder ans Fließband schickten, habe man in der Slowakei, wo es eine Tendenz gebe, alles nicht so ernst zu nehmen, versucht, sie durch eher sanfte Sanktionen zu korrumpieren.

Die Scheidung der "Ehe" (Kohout) geht inzwischen schnell und gründlich vonstatten. So ist man etwa von der für eine längere Übergangszeit geplanten Währungsunion in Prag und Bratislava abgerückt, verschiedene Aufdrucke auf den Kronen-Scheinen sind die Vorstufe der schnellen Währungstrennung. Die wirtschaftliche Trennung, darauf machten Kohout und Kalinova aufmerksam, trifft aufgrund der unterschiedlichen Wirtschaftsstruktur beider Republiken Slowaken wesentlich härter als Böhmen und Mähren.

Die Bewältigung der Trennungsfolgen und die Aufarbeitung der Vergangenheit beschäftigt die beiden Geschiedenen, das wurde in dem Gespräch deutlich, zu sehr, als daß ein unbefangener Blick nach vorn getan werden könnte: Von einer möglichen gemeinsamen Zukunft in Europa - beide Republiken streben als Fernziel die Mitgliedschaft in der EG an -, gar von einem erneuten Zusammengehen von Tschechen und Slowaken in einer losen Föderation war keine Rede.

Daß der politische Chronist Kohout nicht so schnell zur Tagesordnung übergehen will, belegten auch die Auszüge aus seinem neuen Buch "Ich schneie", die er vorlas. Mit kriminalistischer Beharrlichkeit begibt sich eine Frau auf die Suche nach der Wahrheit in den Stasi- Verstrickungen von zweien, die ihr nahestehen. Beharrlichkeit ist ein Prinzip, das Kohout auch für seine Arbeit gern in Anspruch nimmt. "Der stete Tropfen höhlt den Stein", übersetzt er das lateinische Diktum, das ihm so gefällt, daß er damit das Gespräch beendet. DANIEL RIEGGER

Diese unsere Regierung ist wohl - wie der Berliner sagt - mit dem Klammerbeutel gepudert. Muß denn in Deutschland, Himmel, Arm und Zwirn, jedesmal gleich dermaßen übertrieben werden, in jedem und allem (FR vom 10. 2. 1993 "Alle Autobahnen sollen in Privathand")? Und wenn schon Vignette, warum dann nicht im vernünftigen Maßstab, siehe europäische Nachbarstaaten. Nein, hier klotzt man mit horrenden Summen gleich richtig ran, nicht wahr? Der "kleine" Mann hat's ja. Ja, er hat, nämlich endlich die Schnauze voll.

Christa Bauer, Berlin

Von Eberhardt an Baden-Württemberg

Heidelberg sucht Gäste mit Muße.

Neues Tourismusleitbild der Stadt will mit sanfter Hand neue Akzente setzen

Bei schätzungsweise rund 3,5 Millionen Besucher der Kernalatadt pro Jahr, laufe man Gefahr, daß die Massen auf Dauer der Attraktivität der Altstadt abträglich seien, heißt es in dem Leitbild. "Spätestens, wenn der Menschenstrom ein normales Fortbewegen, ein Stehenbleiben und Witergehen nach Belieben unmöglich macht, kann von Überfüllung des öffentlichen Raums gesprochen werden." Zum Glück, sei dies bisher nur gelegentlich der Fall.

Der Verabschiedung des Tourismusleitbilds im Gemeinderat waren jahrelange Diskussionen vorausgegangen, zuletzt hatte die Stadt eine Reihe von öffentlichen Expertengesprächen zum Thema veranstaltet. Ergebnis: Die alte Universitätsstadt möchte künftig einen Toursimus, der für ihre Bewohner und die Umwelt verträglich ist. Die Werbung soll sich vorrangig an Kongress- und Fortbildungsgäste richten, sowie an Senioren, Studierende und Jugendliche, die auch außerhalb der Saison Zeit zum Reisen haben.

Für sie möchte man, in Zusammenarbeit mit der Universität und anderen Einrichtungen in der Stadt, neue Angebote schaffen: Veranstaltungsreihen im Bereich der Weiterbildung werden hier genannt aber auch die verstärkte Einbeziehung der Umgebung zur Steigerung der "Erlebnisvielfalt." Dabei geht es weniger um neue Attraktionen als darum, die Gäste in das Leben der Heidelberger einzubinden. Sie sollen geführte Fahrrad- oder Bootstouren unternehmen, wandern, als Gäste am Sportangebot der Vereine teilnehmen oder, unterstützt durch entsprechende Informationen, die Stadtteile auf eigene Faust erkunden.

Vorgeschlagen wird auch die Herrichtung eines tpischen Altstadthauses zur Besichtigung und ein Konzerthauscafe, wie es das früher in der Stadt gab - und von dem auch viele Heidelbeger(innen) träumen. Ein Ideenwettbewerb soll weitere Vorschläge für die Erhöhung der Verweildauer bringen.

Eine Voraussetzung dafür, da besteht Einigkeit, wären mehr preiswerte Zimmer in Jugendhotels oder Boarding-Häusern. Vor allem für junge Leute, Wissenschaftler, Gäste aus Osteuropa und Angehörige von Patienten der Unikliniken oder der Rehabilitationseinrichtungen in der Stadt würden sie brauchen.

Ausführlich beschäftigt sich das Leitbild auch mit der besseren Bewältigung des Reiseverkehrs. Vorgeschlagen wird ein Busleitsystem, Bereitstellung von Park- an Ride-Plätzen und verbesserte öffentliche Nahverkehrsangebote sowie ein Bootspendelverkehr auf dem Neckar. Er soll die Altstadt, Neuenheim und Bergheim anfahren und Hotels, Tagungsstätten und toursistische Ziele verbinden - und "einen Aufenthalt ohne Hektik in Heidelberg fördern."-E

Wie wir in unserem Bericht gezeigt haben, ist die RU-486/PG-Methode mit Risiken und Problemen befrachtet. Worin liegt der Sinn einer Abtreibung, die angeblich mehr Privatsphäre und geringere medizinische Einflußnahme bringt, jedoch drei oder vier Arztbesuche in Spezialkliniken, die Einnahme von zwei und möglicherweise sogar fünf risikoreichen Medikamenten und wiederholte vaginale Ultraschalluntersuchungen erfordert? Und die außerdem allzu oft Komplikationen verursacht, deren Auswirkungen von mäßigen Blutungen bis hin zu schier unerträglichen Schmerzen, und bei manchen Frauen sogar zur Notwendigkeit von Bluttransfusionen reichen? Wenn das eine "einfache" Abtreibung sein soll, die Frauen mehr Privatsphäre, Einflußnahme und Selbstbestimmung garantiert, dann haben Worte wie "privat" oder "Selbstbestimmung" ihren Sinn verloren.

Diese Verbalakrobatik verkennt die Realität, wenn sie einerseits RU 486/PG als eine völlig problemlose Pille propagiert, die eine Frau in der Abgeschiedenheit ihrer eigenen vier Wände schlucken kann, und andrerseits unmißverständlich zum Ausdruck bringt, daß sie niemals ohne strikte ärztliche Aufsicht erhältlich sein wird. Auch mit der beschönigenden Darstellung der Auswirkungen von RU 486 und PG auf den Reproduktionsprozeß wird die Öffentlichkeit bewußt in die Irre geführt.

Die VerfechterInnen von RU 486 verwischen mutwillig die Trennlinie zwischen Empfängnisverhütung und Abtreibung. RU 486 ist auch als Kontrazeptivum problematisch, weil es in den nächsten Menstruationszyklus übergreift und zu Störungen aller nachfolgenden Zyklen führt (Nieman und Loriaux, 1988). Es ist bekannt und bestätigt, daß sich "das Medikament nicht als routinemäßig eingesetztes Mittel zur postkoitalen Geburtenregelung" eignet (Ulmann u. a., 1990 : 40). Baulieu benutzt den Begriff "Kontragestivum", um - wie er sagt - negative und Schuldgefühle auslösende Assoziationen zu vermeiden, die mit dem Wort "Abtreibung" verbunden sind. Er erklärt mit Nachdruck, daß seine Forschungsprojekte "nicht darauf abzielen, Frauen Abtreibungen zu ermöglichen", sondern vielmehr dazu dienen, "ihnen bei der Empfängniskontrolle zu helfen" (zitiert in Gardner, 1989 : 6). Diese Rhetorik läßt sich mit dem sprachlichen Meisterstück der Reproduktionstechnologen vergleichen, die es geschafft haben, einen weniger als vierzehn Tage alten Embryo in einen "Präembryo" zu verwandeln, um ihre Experimente mit Embryonen zu rechtfertigen.

Diese Verbalakrobatik ist ein Versuch, das Negative als etwas Positives erscheinen zu lassen. Davon zeugt beispielsweise die Behauptung, die RU-486-Therapie wäre dem medizinischen Zugriff entzogen oder böte wesentlich mehr Privatsphäre, obwohl sie in Wirklichkeit unter strenger ärztlicher Kontrolle stattfindet. Dieses Spiel mit Worten sorgt auch dafür, daß die Komplikationen als gering, oder zumindest annehmbar, erscheinen. Und schließlich verhindert es Denkprozesse und notwendige Fragestellungen, wie aus dem Mangel jeglicher kritischen Perspektive ersichtlich ist, unter dem leider auch viele Fraugengruppen leiden.

Es gibt viele Gründe dafür, daß Frauen und Frauengruppen auf den RU-486/PG- Zug aufgesprungen sind. Die "Verpakkung", in der das neue Abtreibungsmittel angeboten wurde, war ein Riesenerfolg. "Allein die Beschaffenheit des Spezialwissens und der Informationen, die Komplexität der Technologie, die Art, wie die Fortschritte in Medien und Fachzeitschriften wie Science veröffentlicht wurden, und die unglaublich raffinierten Marketingaktivitäten haben bewirkt, daß die Kritik zum Schweigen gebracht wird" (pers. Kommentar von Judy Luce gegenüber J. Raymond, Juni 1991).

Vielen Frauengruppen ist die Verschärfung des Abtreibungsrechts, aber auch die Angst, dem rechten Flügel in die Hände zu spielen, Anlaß genug, die Werbetrommel für RU 486/PG zu rühren. Hier herrscht die Philosophie vor, daß "wir" - nämlich alle, die sich aktiv für die Rechte der Frauen einsetzen - für etwas stimmen müssen, was "die anderen" - zum Beispiel die AbtreibungsgegnerInnen - ablehnen.

Wir wollten mit diesem Buch zeigen, daß viele der gängigen Vorstellungen über die RU-486/PG-Abtreibung neu überprüft werden müssen. Angesichts der irreführenden Behauptungen und vielschichtigen Probleme ist die Frage angezeigt, ob diese beiden Wirkstoffe allein oder in Kombination eine für Frauen annehmbare Abbruchmethode darstellen.

Die Umweltingenieurin Pat Hynes hat an anderer Stelle bereits die Schlüsselfrage gestellt: "Warum wird Frauen heute - da grüne Leitsätze und Lebensstile den Menschen in den Industrieländern bewußt machen, daß sie ihrem Körper nicht unnötig synthetische Substanzen zumuten sollten - geraten, synthetische Abtreibungsmittel zu nehmen?" (Hynes, 1990 : 20). Hier geht es nicht nur darum, daß diese Medikamente synthetisch sind; wichtig ist vor allem, daß die meisten dieser Wirkstoffe zur Beeinflussung des weiblichen Reproduktionszyklus mit schwerwiegenden Risiken und Komplikationen einhergehen. Folglich waren und sind feministische Gesundheitsaktivistinnen im letzten Viertel unseres Jahrhunderts aufgerufen, Risiken auszuloten und offenzulegen, indem sie die Nachteile solcher Technologien und Arzneimittel dokumentieren. Diese Risiken werden von den Reproduktionstechnokraten verharmlost, auch wenn sie zugeben müssen, daß es einige gibt. Und das hat wiederum zur Folge, daß die Technologien und chemischen Substanzen annehmbar erscheinen und mit Hochdruck weiterentwickelt werden, trotz aller damit verbundenen Komplikationen. Die von ihnen erarbeiteten Studien sind darauf angelegt, Frauen davon zu überzeugen, daß sich die Risiken in den Griff bekommen lassen, und uns einzureden, daß wir mit diesen Risiken leben müssen, wenn wir eine wirksame Empfängnisverhütung und Abtreibung wollen.

Zu einem Zeitpunkt, an dem alle vor den Risiken chemischer Problemlösungen gewarnt sein sollten, steigt die Anzahl und Art der Medikamente, die Frauen verordnet werden, drastisch an, vor allem im reproduktiven Bereich. Von der Stunde der Geburt bis zum Tod verschreibt man Frauen ein Sammelsurium von Wirkstoffen - fruchtbarkeitsfördernde Mittel, Antibabypillen, eine neue Generation schwangerschaftsverhütender Impfstoffe, für die vor allem in den Ländern der "dritten Welt" Werbung betrieben wird, Beruhigungsmittel, Östrogen und Progestagen (derzeit in Form einer Hormonsubstitutionstherapie) und nun auch noch RU 486/PG, eine willkürliche Kombination aus zwei höchst fragwürdigen Arzneimitteln.

In Anbetracht der kurzen Zeitspanne, in der RU 486/PG wirkt (wenn auch schlecht), könnten 10 bis 40 Prozent der befruchteten Eizellen/Embryonen im Frühstadium durch einen Spontanabort ausgestoßen werden, das heißt, ohne chemischen Eingriff. Folglich ist die Anwendung von RU 486/PG bei einer beträchtlichen Anzahl von Frauen unter Umständen völlig ungerechtfertigt. Wenn wir dabei von einer Quote von 30 Prozent von Embryos ausgehen, die auf "natürliche" Art durch einen Spontanabort ausgestoßen werden, dann wären 18 000 der 60 000 französischen Frauen völlig unnötig einer medikamentösen Therapie unterzogen worden!

Es besteht in der Tat ein Bedarf an Forschung, Entwicklung und praktisch umsetzbaren Programmen auf dem Gebiet der Geburtenregelung, Abtreibung und Reproduktions-Technologien, wie die BefürworterInnen von RU 486 geltend machen. Wichtig ist allerdings, daß diese Technologien Frauen angemessen sind.

Die Mehrzhal der bisher entwickelten Verfahren erfordert ärztliche Aufsicht und Kontrolle. Es gibt buchstäblich keine Forschungsprojekte, die mit der Verbesserung von Kondomen, mechanischen Barrieremethoden oder Methoden der Menstrualextraktion befaßt sind, während Versuche mit Antibabypillen, Intrauterinpessaren, Schwangerschaftsverhütungsspritzen und Sterilisation auf Hochtouren laufen. Die meisten Fortpflanzungstechnologien und Medikamente, die sich bisher auf dem Markt oder noch in der Entwicklungsphase befinden, sind mit Risiken und gesundheitlichen Schäden verbunden; für manche Frauen sind sie sogar tödlich.

Heute wird von vielen Menschen vorbehaltlos erwartet und akzeptiert, daß technologische Problemlösungen der Inbegriff des Fortschritts sind. Die ärztliche Kontrolle über den Reproduktionsprozeß in den Ländern des Westens, die im Lauf der Zeit stetig gewachsen ist, hat die biomedizinische Einflußnahme auf die Fortpflanzungsentscheidung der Frauen, die technische und chirurgische Steuerung von Schwangerschaft und Entbindung und die Entwicklung und fortgesetzte Anwendung fragwürdiger Arzneimittel und Technologien zunehmend ausgeweitet, RU 486/PG läßt sich nicht losgelöst von dieser Geschichte der technologischen Problemlösungen und medizinischen Kontrolle über das Leben der Frau betrachten.

Warum sind beispielsweise die Abtreibungsoptionen in den meisten Ländern des Westens vollständig von der Medizin gesteuert? Das trifft auch auf RU 486 zu, obwohl immer wieder betont wird, Frauen hätten bei diesem Verfahren mehr Selbstbestimmung und Eigenverantwortung. Und doch weisen alle Ärzte, die dieses Mittel heute verwenden, ausnahmslos darauf hin, daß eine strikte ärztliche Aufsicht absolut erforderlich ist. Strikte ärztliche Aufsicht bedeutet aber auch strikte ärztliche Kontrolle. Als die American Medical Association dafür stimmte, Versuche mit diesem Wirkstoff in den USA durchzuführen, erklärte sie: "Hier geht es nicht um das Thema Abtreibung, sondern um die wisenschaftliche Erforschung eines Arzneimittels, das für viele unterschiedliche Probleme nützlich sein kann" (Lee, 1990 : 2). Sie befürchtet wohl, daß Gesundheitsaktivistinnen das Medikament auf eigene Faust einführen könnten, und die BefürworterInnen der Resolution wiesen besorgt auf die Gefahr einer Einnahme ohne angemessene ärztliche Überwachung hin. Diese Furcht hat aber noch eine andere Seite: RU 486/PG könnte ja ohne medizinische Kontrolle auf den Markt und in die Hände der Frauen gelangen.

Das unermüdliche Bestreben, die Abtreibung unter medizinischer Kontrolle zu halten, steht in Einklang mit der Position, die Ärzte in den Ländern des Westens von jeher gegenüber Fortpflanzungs-Technologien gleich welcher Form vertreten, einschließlich Entbindung, Geburtenkontrolle und Schwangerschaftsabbruch. Historisch gesehen war es die Lobby der Mediziner, die die Gesetzgebung beeinflußte und dafür sorgte, daß Geburtenkontrolle und Abtreibung dem Ärztestand überantwortet blieben.

Robert Dickinson, der sich zum federführenden Anwalt der US-amerikanischen Gynäkologen zu Beginn des 20. Jahrhunderts machte und sich gemeinsam mit Margaret Sanger für die Empfängnisverhütung einsetzte, forderte seine Ärztekollegen nachdrücklich auf, die Geburtenregelung keinesfalls aus der Hand zu geben und den Radikalen zu überlassen (Gordon, 1976 : 249-300). Die Radikalen waren natürlich in erster Linie Frauen, die sowohl Mitbestimmung in Fragen der Geburtenkontrolle als auch Änderungen in der Politik und Gesetzgebung forderten. Viele dieser Frauen gaben dem Druck derjenigen nach, die sich für die ärztliche Kontrolle und die strikte medizinische Steuerung der Geburtenregelung ins Zeug legten. Als die Geburtenregelung in den USA schließlich sanktioniert wurde, schrieb die Gesetzgebung vor, daß ausschließlich Ärzte Empfängnisverhütungsmittel einführen, auf dem Postweg versenden oder verteilen dürfen.

Diese Geschichte scheint sich zu wiederholen, und die gegenwärtigen feministischen Kampagnen für die Abtreibung und RU 486/PG scheinen immer noch die gleichen Probleme zu haben. Sie machen sich zwar dafür stark, daß Frauen zwischen verschiedenen Abtreibungsalternativen wählen können, aber innerhalb der Grenzen, die von der ÄrztInnenschaft und den Bevölkerungsplanern abgesteckt wurden. Organisationen wie das Population Crisis Committee und der Population Council, der Norplant entwickelt hat, gehören zu den Sponsoren der RU-486/PG- Forschungsprojekte und Befürwortern der Kombinationsbehandlung.

Besorgniserregend ist derzeit das gute Einvernehmen, das zwischen Bevölkerungskontrollorganisationen, ForscherInnen im pharmazeutischen und medizinischen Bereich und Frauengruppen herrscht. Dieser Schulterschluß soll die Entwicklung und Zulassung des Abtreibungsmittels unterstützen, vor allem in den USA. Die Kooperation, die sich neuerdings zwischen diesen Gruppierungen und den Feministinnen bemerkbar macht, lieferte während des Sechsten Internationalen Frauen- und Gesundheitskongresses, der im November 1990 auf den Philippinen abgehalten wurde, Zündstoff für hitzige und scharfe Debatten.

Viele Frauen, vor allem aus den Entwicklungsländern, stellen diese Zusammenarbeit in Frage, weil sie nicht den Gesundheits- und politischen Interessen der Frauen dient. "Ich habe Angst, daß wir nur an einer Macht teilhaben werden, die unsere Slogans benutzt, aber die Praxis und Realitäten nicht ändert, die uns von eben dieser Macht aufgezwungen wurden und gegen die wir kämpfen, vom Standpunkt des reproduktiven Rechts aus" (de la Fuente, 1989 : 3).

In ihrer Stellungnahme zu RU 486/PG warnt Farida Akhter von UBINIG in Bangladesch vor der Einführung dieser Methode in der "dritten Welt" (Akhter, 1992). Sie verweist auf die ungenügende medizinische Infrastruktur, die eine verantwortungsvolle medizinische Begleitung der Frauen unmöglich macht, und auf die Langzeit-Gesundheitsschäden und die Sterilität, die durch andauernde Blutungen hervorgerufen werden können. Akhter sorgt sich auch wegen der falschen Propaganda, die diese Methode als "einfach" und gefahrloser als die gängige Methode der Vakuumaspiration bis zur 12. Woche beschreibt, und sie glaubt, daß die RU-486/PG-Methode die Kontrolle der Männer über Frauen verstärken wird (S. VI): "Diese Pille wird von Männern dazu benutzt werden, um Frauen zu einer Abtreibung zu zwingen, wenn sie (die Männer) das Kind nicht wollen. Die Nötigung von Frauen wird weiter zunehmen, weil Männer mit der Pille noch mehr Möglichkeiten haben werden, jegliche Verantwortung für eine Schwangerschaft abzulehnen."

Akhter spricht sich vehement gegen die Einführung von RU 486/PG in Entwicklungsländern aus. Vor allem für Frauen in ländlichen Gegenden, d. h., für die große Mehrheit der Frauen, ist die mehrstufige RU-486-Prozedur nicht nur im höchsten Maße unpraktische, sondern auch gefährlich. Farida Akhter befürchtet, daß sich ein Schwarzmarkt in großem Stil entwickeln wird, der die Zahl der Todesfälle durch unvollständige Abtreibungen noch erhöhen wird. Zudem weist Akhter auf die Gefahr der (Pseudo)-Privatisierung der Abtreibung mit RU 486/ PG hin: Die Debatte zur Legalisierung von Abtreibung wird dadurch in die Privatsphäre verdrängt und die Sicherstellung des Grundrechts der Frauen auf Beendigung einer ungewollten Schwangerschaft nicht mehr öffentlich diskutiert.

Damit teilt Farida Akhter unsere Befürchtungen, daß eine weitverbreitete Akzeptanz von RU 486/PG ungewollt den AbtreibungsgegnerInnen in die Hände spielen und letztlich die Wahlmöglichkeiten für Frauen nicht vergrößern, sondern einschränken könnte. Für Akhter ist klar, daß die Einführung der chemischen Abtreibungsmethode nicht im Interesse der Frauen liegt (S. VII): "(RU 486/PG) wird die bereits bestehende Kontrolle von Männern, Bevölkerungskontrolleuren, Ärzteschaft und (multinationalen) Wirtschaftsunternehmen über Frauen weiter ausdehnen."

Eines der historischen Vermächtnisse der Frauengesundheitsbewegungen der sechziger und siebziger Jahre war die Entmedizinierung einer breiten Palette von Gesundheitspraktiken. Die Betonung lag dabei auf Verfahren, die einen Abbau der medizinischen Überwachung erlaubten. Selbsthilfe war nicht nur ein Schlagwort, sondern wurde in die Praxis umgesetzt: Frauen führten die Gebärmutterhalsuntersuchungen selbst aus, entwikkelten die Methode der Menstrualextraktion und behandelten Hefepilzinfektionen, um nur einige wenige Aktivitäten zu nennen. Allerdings reichte diese Selbsthilfe nicht aus. Viele Frauen haben immer noch keinen Zugang zu Informationen über die Möglichkeiten der Selbstbehandlung und sind nach wie vor auf die herkömmliche Medizin angewiesen. Aber die kritischen Feministinnen kannten den Unterschied zwischen einem Verfahren, das Frauen eine echte Kontrolle über den eigenen Körper ermöglicht, und einem chemischen Cocktail, der von dem gesamten Instrumentarium medizinisch- technischer Intervention begleitet wird.

Die Abtreibung ist eines der einfachsten gynäkologischen Verfahren, das sich derzeit unter medizinischer Kontrolle befindet; es erfordert weniger handwerkliches Geschick, Schulung und Fachkompetenz als die Geburtshilfe. Abtreibungen werden in den Ländern der "dritten Welt" sicher und fachkundig von ausgebildeten Krankenschwestern und/oder ärztlichen AssistentInnen durchgeführt. Warum also sollten in westlichen Ländern Frauen ohne medizinische Vorbildung nicht lernen können, Abtreibungen selbst vorzunehmen? Anstatt eine weitere höchst bedenkliche Technologie wie RU 486/PG zu unterstützen, sollten Feministinnen für konventionelle, entmedizinisierte Abtreibungsmethoden kämpfen, und ÄrztInnenschaft und Familienplanungsgruppen täten gut daran, sich ihnen anzuschließen.

Weder von den ÄrztInnen in den USA noch in Europa wird verlangt, daß sie lernen, Abtreibungen auszuführen. Nur eine(r) von vier angehenden MedizinerInnen macht sich während der Ausbildung mit den Schwangerschaftsabbruch-Techniken vertraut. In den ländlichen Gebieten der USA ist die Zahl der ÄrztInnen und Kliniken, die Schwangerschaftsabbrüche durchführen, seit 1977 auf die Hälfte geschrumpft (Guttmacher Institute, zitiert in Goodman, 1990 : 91). Angesichts des abtreibungsfeindlichen Klimas, das in den USA herrscht, haben zahlreiche ÄrztInnen diese Dienstleistung aus ihrem Programm gestrichen, und ein großer Teil wird sie gar nicht erst anbieten.

Viele, selbst MedizinerInnen, sind der Überzeugung, die Lösung des Abtreibungsproblems liege darin, Laien in der Durchführung zu schulen (US ABC News, 1990). Das bedeutet nicht, daß ÄrztInnen keine Abtreibungen mehr durchführen sol- len oder daß medizinische Grundkenntnisse überflüssig wären. Vielmehr ist damit gemeint, daß Abtreibungen nicht ausschließlich, oder vornehmlich, von ÄrztInnen durchgeführt werden müssen.

Die einzigen US-Bundesstaaten, in denen Abtreibungen legal von Nicht-MedizinerInnen durchgeführt werden dürfen, sind Vermont und Montana. Das Frauengesundheitszentrum in Vermont führt ein Drittel aller Schwangerschaftsabbrüche in diesem US-Bundesstaat aus. Zuständig sind dafür ausnahmslos medizinische Assistentinnen, die sich im Rahmen eines zweijährigen Ausbildungsprogramms mit den Verfahren vertraut gemacht haben. Was die Sicherheit und Häufigkeit der Komplikationen anbetrifft, schneiden sie besser als die ÄrztInnen ab, die Abtreibungen ausführen (US ABC News, 1990). In vielen Ländern wird geschultes, nicht- medizinisches Personal mit der Behandlung vor und nach dem Abort betraut. Hebammen und andere LaienpraktikerIn- nen nehmen Abbrüche in der Frühphase der Schwangerschaft vor. Wir können viel von ihnen lernen, um die von Frauen kontrollierte Abtreibung voranzutreiben, für die es triftige Gründe gibt. Sie waren nämlich seit Jahrhunderten die Wegbereiterinnen im Kampf gegen die medizinische Steuerung der Fortpflanzung.

Der Artikel der Soziologin Pauline Bart über das Jane-Kollektiv "Der Griff nach den Mitteln der Reproduktion: ein feministisches Abtreibungskollektiv: Wie und warum es funktionierte" ist buchstäblich die einzige veröffentlichte Abhandlung über LaienpraktikerInnen, die Schwangerschaftsabbrüche in den USA ausführen. Dieser Artikel, erschienen in Qualitative Sociology (1987 : 339-56), dokumentiert und beschreibt die Arbeit des Jane- Kollektivs in Chicago. Hier wurden von 1969 bis 1973 in Privatwohnungen illegal Abtreibungen durchgeführt, bis einige der Gründerinnen zu der Ansicht gelangten, die 1973 vom Obersten Gerichtshof gefällte Entscheidung mache ihre Dienste überflüssig. Andere mit dem Kollektiv vernetzte Gruppen waren der Meinung, die Jane-Mitglieder hätten diese Dienstleistung niemals aufgeben dürfen, weil sich niemand besser darauf verstehe.

Selbst in den wenigen Monaten unmittelbar nach der Legalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen durch den Obersten Gerichtshof erhielt das Jane- Kollektiv mehr als 300 Anrufe pro Woche (Elze, 1988 : 12). Im Verlauf von vier Jahren führten die Frauen 11 000 Abbrüche in verschiedenen Stadien der Schwangerschaft durch. Ihre Abtreibungen während der ersten drei Monate waren laut Statistik genauso sicher wie die im Staat New York nach 1973, als die Abtreibung dort legalisiert wurde (Clement, 1983 : 10).

Während der 70er Jahre praktizierten viele Frauen-Selbsthilfegruppen die Technik der Menstrualextraktion. Ursprünglich 1971 von Lorraine Rothman und Frauen der Los Angeles Self Help Clinic entwickelt, wird hier durch vorsichtiges Ansaugen der Inhalt der Gebärmutter am ersten Tag der Monatsblutung oder kurz danach mit Hilfe einer biegsamen Plastikkanüle entfernt. Sie ist an einer Flasche befestigt und hat eine Ventilsteuerung, die Richtung des Luftstroms und Innendruck automatisch reguliert.

Damit ist jede Möglichkeit ausgeschlossen, daß Menstrualblut oder Luft in die Gebärmutter geschleust wird (Rothman, 1978 : 45). Dieses Verfahren hat keine Uterusperforationen, Infektionen oder Luftembolien zur Folge, wie es manchmal der Fall ist, wenn ÄrztInnen Dilatationsinstrumente zum Dehnen des Gebärmutterhalses oder große und starre Kanülen und Küretten benutzen (ebenda, 48). Offenbar hängt der Fortbestand dieser Technik davon ab, daß sich Frauen auch weiterhin in Selbsthilfegruppen zusammenfinden, die diese Technik gemeinsam erlernen und üben. Es besteht kein Grund, warum sich nicht mehr Frauen mit der Methode der Menstrualextraktion vertraut machen und sie in Selbsthilfegruppen praktizieren sollten.

Der Schwangerschaftsabbruch ist keine hochkomplizierte Prozedur. Frauen haben gelernt, als Hebammen zu arbeiten und eine breite Palette Geschick erfordernder Verfahren durchzuführen. Folglich sind Frauen erst recht imstande, sich Abtreibungstechniken anzueignen. Das Jane-Kollektiv hat bereits bewiesen, daß Laienpraktikerinnen sicher, fachkundig und einfühlsam durchgeführte und erschwingliche Abtreibungen in einem nicht-medizinischen Umfeld und außerhalb des ärztlichen Monopols durchführen können.

Wir haben in diesem Buch harsche Kritik an der RU-486/PG-Abtreibung geübt. Gleichzeitig sind wir jedoch der Überzeugung, daß wir über Alternativen sprechen müssen, vor allem, weil die konventionellen Abbruchoptionen zunehmend unter Beschuß durch die AbtreibungsfundamentalistInnen geraten. Wir sind der Auffassung, daß Feministinnen der monopolitischen Praxis medizinisch gesteuerter Abtreibungen den Kampf ansagen müssen. Sie steht auf tönernen Füßen, da die Anzahl der ÄrztInnen, die auf diesem Gebiet geschult und/oder kompetent ist, schwindet. Statt sich zum Sprachrohr der ÄrztInnen und für eine weitere gefährliche Technologie stark zu machen, sollten Feministinnen die ÄrztInnenschaft, Familienplanungszentren und andere Gruppierungen für den Kampf um eine Entmedizinisierung der Abtreibung gewinnen. Sie wäre den Interessen der Frauen und letztlich auch der ÄrztInnen dienlich. Denn von denen will eine große Anzahl ohnehin keine Schwangerschaftsabbrüche durchführen.

Bei der Abtreibung steht mehr auf dem Spiel als die Wahl eines technischen Verfahrens. Jacqueline Darroch Forrest, Forschungsleiterin im Alan Guttmacher Institut, sagt: "Wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, eine technologische Lösung könnte uns aus dem Dilemma hoher Schwangerschafts- und Abtreibungsraten heraushelfen" (zitiert in Hilts, 1990 : 55). Aus unserer Sicht wirft dieses Dilemma weitere politische und philosophische Fragen über die sexuelle und reproduktive Selbstbestimmung der Frauen auf, die Feministinnen thematisieren müssen. RU 486/PG steht für eine Reproduktionspolitik, die keinen Bezug zur Sexualpolitik und zur sexuellen Realität im Leben der Frauen herstellt.

Den Frauen werden die Risiken dieser Medikamente und Technologien aufgebürdet. Alle medizinisch gesteuerten Methoden haben Männer von ihrer Verantwortung für die Reproduktion entlastet. RU 486 könnte die Männer künftig sogar von jeglicher Verpflichtung zur Schwangerschaftsverhütung entbinden, da das Mittel als "sicher und einfach anwendbar" angepriesen wird. Folglich wäre es möglich, daß viele Männer die Zulassung begrüßen, weil die "Abtreibungspille" eine bequemere Lösung (für sie) ist, als Kondome zu benutzen. Es wird nicht zur Kenntnis genommen, was Catharine MacKinnon "ein dichtgeknüpftes Beziehungsnetz, in dem Frauen (derzeit) unentrinnbar eingesponnen sind . . ." nennt, in dem "der Kampf für die reproduktive Freiheit niemals das Recht der Frau eingeschlossen hat, Sex zu verweigern . . ." (MacKinnon, 1987 : 98).

Feministinnen können sich nicht für die reproduktive Freiheit stark machen, ohne sich gleichzeitig für das Recht der Frau einzusetzen, über ihre Sexualität zu bestimmen. Die KritikerInnen der Abtreibungsbeschränkungen dürfen beispielsweise nicht länger ignorieren, warum Frauen nicht auf die Möglichkeit des Schwangerschaftsabbruchs verzichten können: weil sie sich außerstande sehen, Sex zu verweigern; weil sie zum Sex genötigt werden; weil sie vergewaltigt werden; weil sie zur Prostitution gezwungen werden; weil junge Mädchen von ihren Vätern, Brüdern oder männlichen Verwandten sexuell mißbraucht und geschwängert werden; weil es Teenager gibt, die Sex haben, aber eigentlich nicht wissen, warum; weil es Frauen gibt, die ungeplant oder unbeabsichtigt schwanger werden; weil die Methoden der Empfängnisverhütung versagen, weil es ihnen nicht nur an der grundlegenden sexuellen Freiheit mangelt, und wegen einer Fülle weiterer Mechanismen, die der Unterdrückung der Frau dienen.

Die mit RU 486/PG verbundenen Probleme sind nicht nur Teil der "Reproduktionspolitik", sondern auch der "Sexualpolitik". Wie bei anderen sexualpolitischen Themen, so müssen wir auch hier den Zugriff auf Frauen und den Mißbrauch ansprechen, der mit dem weiblichen Körper getrieben wird - im Namen der medizinischen Forschung und Experimentierfreudigkeit - für Versuche, die dem Sammeln klinischer Erfahrungen dienen, und um handfeste, finanzielle Gewinne einzukassieren, getarnt unter dem Mäntelchen des wissenschaftlichen Fortschritts und der medizinischen Behandlung - "selbstverständlich zu unserem Besten".

Das Wort Wahlfreiheit wird bei den AbtreibungsbefürworternInnen großgeschrieben. "Für die Wahlfreiheit", und nicht etwa "für die Frau", lautet heute die Devise der Gruppen, die in den westlichen Ländern die Initiative ergriffen haben, um das Recht der Frauen auf Abtreibung zu schützen. Es scheint fast, als hätte dieser Slogan auch diejenigen mobilisiert, die sich bei ihrem Engagement für die Rechte der Frauen nicht ganz sicher sind, aber für das Recht auf Wahlfreiheit um jeden Preis einstehen wollen. Wahlfreiheit ist in den USA ein Wert an sich. Wir behaupten, daß es Feministinnen, die sich auf die Rhetorik der Wahlfreiheit einlassen, an Kritikfähigkeit sowie an Weitsicht mangelt.

Mit so einer Einstellung lassen sich alle nur erdenklichen Unzumutbarkeiten im Namen der "Wahlfreiheit" verteidigen - Prostitution, Pornographie, Leihmütterverträge und die ganze Skala der Reproduktionstechnologien -, ohne sich wirklich bewußt zu machen, in welchem Ausmaß solche Wahlmöglichkeiten Frauen ihres Rechts auf Selbstbestimmung, ihrer menschlichen Würde, Integrität, ihres körperlichen und seelischen Wohlbefindens und einer grundlegenden, sozialen Gerechtigkeit berauben. Die Betonung der Wahlfreiheit engt die Bandbreite der Fragen ein, die mit dem Schwangerschaftsabbruch in Zusammenhang stehen, so daß selten zur Sprache kommt, in welchem Verhältnis Abtreibung und Unterdrückung der Frauen stehen.

Trotz der Propaganda der RU-486/PG- BefürworterInnen, daß Tausende von französischen Frauen diese "einfache" Methode einer konventionellen Abtreibung vorziehen würden, wissen wir nach wie vor wenig darüber, wie Frauen, die RU-486/PG-Abtreibung wirklich erleben. Eine 1992 veröffentlichte französische Untersuchung mit 488 Frauen, die weniger als 49 Tage schwanger waren, ergab, daß 62 Prozent sich für die chemische Abtreibung entschieden, 20 Prozent davon auf Anraten ihrer ÄrztIn (Bachelot u. a., 1992). 12,4 Prozent dieser Frauen waren unzufrieden mit dieser Methode, während nur 4,7 Prozent der Frauen, die sich für eine konventionelle Abtreibung mit Vollnarkose entschieden hatten, über Nebenwirkungen und psychischen Streß klagten. 50 Prozent der Frauen, die eine RU-486/PG-Abtreibung hinter sich hatten, berichteten, daß sie körperliche Schonung und Schlaf brauchten, gegenüber 30 Prozent in der Gruppe ohne Vollnarkose und 45 Prozent in der Gruppe mit Vollnarkose (dies deutet auf die in Kapitel III erwähnte Wirkung von RU 486 als Glukokortikoid-Blocker hin).

Bachelot u. a. beenden ihren Artikel mit der Warnung, daß die schnelle Vereinfachung des Arguments, daß nur Frauen die Aspirationsmethode wählen sollten, die bereits mehr als 49 Tage schwanger sind, während für alle anderen RU 486 die beste Methode sei, neu überprüft werden müsse. Diese Schlußfolgerung ist besonders alarmierend angesichts der Tatsache, daß sich in dieser Studie 20 Prozent der Frauen auf Anraten ihrer ÄrztInnen für diese Methode entschlossen hatten, was unseren Verdacht verstärkt, daß die chemische Abtrei- bung Vorteile für das medizinische Personal, nicht aber für die Frauen bietet!

Kein Verfahren, das eine strikte ärztliche Aufsicht erfordert und eine Fülle von Risiken und Komplikationen birgt, wird Frauen auf dem Weg zur sexuellen und reproduktiven Selbstbestimmung voranbringen. Auf übergeordneter Ebene müssen Frauen lernen, die Verbindung zwischen sexueller und reproduktiver Freiheit herzustellen. Wir wollen Frauen mit diesem Buch darin bestärken, sich nicht auf irgendein Wundermittel zu verlassen, sondern sich vielmehr "der Reproduktionsmittel zu bemächtigen" und sie im eigenen besten Interesse einzusetzen, um unser Recht auf konventionelle Abtreibung zu wahren.

Letzten Meldungen zufolge sind immer mehr ÄrztInnen in Frankreich über den Einsatz von Prostaglandinen unglücklich, und es scheint sich ein neuer Trend anzubahnen, auf die alleinige Anwendung von RU 486 zurückzugreifen (pers. Komm. Annie Bureau gegenüber R. Klein, Dez. 1991). Wie man die allgemein anerkannte Mißerfolgsrate von 20 bis 40 Prozent verbessern will, bleibt unklar! Uns scheint aber, daß dies erste Zeichen einer Desillusionierung sind, so daß wir die "Wunderpille" hoffentlich bald ad acta legen und uns dafür noch stärker und mit voller Kraft für das Recht der Frauen auf gute und sichere konventionelle Abtreibungsmethoden einsetzen können.

WASHINGTON (whp/AP). Wenige Tage vor der Vorlage seines Wirtschaftsprogramms im US-Kongreß hat der amerikanische Präsident Bill Clinton Steuererhöhungen für die oberen drei Fünftel der Amerikaner in Aussicht gestellt. In einer Rundfunkansprache sagte Clinton, Ziel seiner Abgabenpläne sei Gerechtigkeit. Er sei bereit, den Kampf gegen Sonderinteressen aufzunehmen. Die Regierung müsse aufhören, die Mittelschicht "auszusaugen" und statt dessen dafür sorgen, daß jeder einen gerechten Anteil der Lasten trage.

Mit Spannung wird in Washington erwartet, wie Clinton die Amerikaner am Mittwoch mit einer Rede vor dem Kongreß auf die unumgänglichen Opfer einstimmen wird. Sein Wirtschaftsprogramm sieht eine kurz- und langfristige Stimulierung der Wirtschaft durch Infrastrukturausgaben und die Begünstigung von Investitionen bei gleichzeitigem Abbau des Haushaltsdefizits um 145 Milliarden Dollar vor. Damit erfüllt Clinton eine Reihe von Wahlversprechen. Beobachter sind allerdings skeptisch, ob der erhoffte Aufschwung auch zur Schaffung neuer Arbeitsplätze führen wird.

Nach Angaben des demokratischen Abgeordneten Albert Wynn plant Clinton, daß rund 40 Prozent der Amerikaner von den Steuerhöhungen verschont bleiben.

&blt; Michel Rio liest nicht

Der Autorenabend mit Michel Rio, der am heutigen Montag an der Frankfurter Uni stattfinden sollte, fällt wegen Erkrankung des Autors aus. &blt; Über Versprecher Helen Leuninger hält am heutigen Montag um 19.30 Uhr im Frankfurter Holzhausenschlößchen (Justinianstraße 5) einen Vortrag mit Diskussion über das Thema "Versprecher als Gegenstand der Wissenschaft". Titel des Abends: "Endlich der erste fleischliche Weibergeselle . . .!" &blt; Stammtisch des Kindertheaters Das Kommunale Kinder- und Jugendtheater bietet am heutigen Montag um 20 Uhr für Erwachsene eine Aufführung von "Ikarus" an mit einem anschließenden Stammtisch, bei dem mit den Theatermachern diskutiert werden kann. Im Haus des Kindertheaters Am Tiergarten 12 (Hinterhaus). &blt; Diskussion über Rechtsradikalismus "Rechtsradikale Gewalt - ein Versäumnis der 68er?" ist der Titel einer Diskussionsveranstaltung am heutigen Montag im KaEins (Lehrerkooperative) im Ökohaus in der Kasseler Straße 1a in Frankfurt. Beginn 20 Uhr, Eintritt frei. &blt; Pastelle von Suzan Hijab In der Reihe "Kunst im Dominikanerkloster" stellt noch bis zum 26. Februar Suzan Hijab große Pastellarbeiten auf Papier und Leinwand aus. Geöffnet ist die Ausstellung Montag, Mittwoch und Donnerstag von 8 bis 18 Uhr, Dienstag und Freitag von 8 bis 21 Uhr. Kurt-Schumacher-Straße 23 in Frankfurt. &blt; Dichter in ihrem Dialekt gelesen Das Frankfurter Literaturhaus (Bokkenheimer Landstraße 102) lädt auch in dieser Woche wieder um 16.30 Uhr zur "Blauen Stunde" ein. Diesmal lautet das Motto: "Dichter in ihrem Dialekt". Am heutigen Montag liest Robert Tillian Texte Wiener Caféhaus-Literaten, etwa von Altenberg, Artmann oder Polger, am Dienstag liest Wolf Krämer aus Heinrich Heines "Deutschland - ein Wintermärchen", am Mittwoch Dietrich Rauch aus Goethes "Die Leiden des jungen Werthers". Monika Marons "Die Überläuferin" wird am Donnerstag von Ellen Schulz vorgestellt und Martin Walsers "Brandung" am Freitag von Claudia Bodler-Breuning.&blt; Volksbühne fliegt nach Neuseeland Die Frankfurter Volksbühne bietet eine Reise nach Neuseeland an (17. März bis 3. April). Informationen bei Theaterstudienreisen, Eschersheimer Landstraße 2, Telefon (069) / 15 45 148. &blt; "Behind Bars 1-3, 1993" Noch bis zum 3. April zeigt die Galerie Lüpke (Braubachstraße 37 in Frankfurt) Werke Thomas Deyles unter dem Titel "Behind Bars 1-3, 1993". Geöffnet ist die Ausstellung Deyles montags bis freitags von 13 bis 18.30 Uhr, samstags nach Vereinbarung, Telefon (069) / 29 11 34.

Der Arzt verläßt die Szene, und mit ihm geht der Zwang zur Vernunft: Frau Lenine möchte mit ihren multiplen Persönlichkeiten gern alleine sein. In ihrem kränklichen Körper tobt ein Kampf der Stimmen: Verstand und Wille, Bewußtsein und Vermutung, Gehör und Gesicht melden sich zu Wort. Der Arzt läßt die störrische und Stummheit vortäuschende Patientin schließlich abholen. Aber "er bekommt keine Antwort", hat Frau Lenine beschlossen. Mit wilden Gebärden und pointierter Sprache wird die Verzweiflung der Kranken beschrieben. Am Ende weiß ihr Bewußtsein: "Alles stirbt".

Velimir Chlebnikov (1885-1922), maßgeblicher Dichter des russischen Futurismus, schrieb "Frau Lenine" um 1909 unter dem Eindruck der symbolistischen Stücke Maurice Maeterlinks. Seine Minidramen sind mehr Ideen und Stationen eines neuen russischen Theaters denn perfekt strukturierte Dramentexte. Seine literarischen Experimente mit dem Versuch, das Unglaubliche greifbar zu machen, zählen zur Gattung des "Russischen absurden Theaters", das erst seit drei Jahren wiederentdeckt wird.

Noch heute spricht man fälschlicherweise von russischem Theater und dramatischem Realismus in einem Atemzug. Ein philosophisches oder absurdes Theater in Rußland dagegen war bislang unbekannt. Das Frankfurter Literaturhaus stellte jetzt in einer szenischen Lesung diese Entdeckung vor: zehn Minidramen von Anton Cechov, Daniil Charms, Velimir Chlebnikov, Kozma Prutkov, Ivan Turgenev und Aleksandr Vvedenskij. Alles Autoren, die nicht nur neue Formen der Literatur suchten, sondern gleichzeitig Träger und Vermittler eines Weltgefühls waren, in dem das Absurde die Realität durchdrang.

Als Fundament der von ihr inszenierten szenischen Lesung nutzte die Regisseurin Winni Victor den Band "Fehler des Todes" des Frankfurter Schriftstellers und Übersetzers Peter Urban. Aufgrund seines Buches, mit Werken von Autoren des 19. und 20. Jahrhunderts, erinnert man sich heute wieder an das "Russische absurde Theater" und die Leningrader Avantgarde-Gruppe "Oberiu", die "Vereinigung der realen Kunst". Aleksandr Vvedenskij (1904-1941) und Daniil Charms (1905-1942), prominenteste Mitglieder der postfuturistischen Künstlergruppe, wurden vom stalinistischen Kulturapparat abgelehnt, ignoriert, unterdrückt. In ihren Texten scherten sie sich wenig um den kulturpolitischen Auftrag, der forderte: Kunst solle das russische Volk aufklären, die Schriftsteller sollten mit ihrer Arbeit zur Beseitigung sozialer Ungerechtigkeiten beitragen. Vvendenskij, der "Dichter der offenbaren Sinnlosigkeit", antwortete: "Vernunft kann die Welt nicht begreifen." Die Entdeckung der Widerstandspoesie setzte in der Sowjetunion erst in den sechziger Jahren ein und beeinflußte einen Teil der jungen Generation von Schriftstellern.

"Schreibt sauber. Schreibt langweilig. Schraubt wolkig. Schreibt tönend", heißt es in "Gespräch über das Irrenhaus" von Vvendenskij. Der Autor karikiert die sozialistische Aufbauliteratur. Die Alltagslogik sei für die Kunst unverbindlich. Die Protagonisten in seinen "Gesprächen" werden von keinem heroischen Ziel getrieben, am Ende keines Besseren belehrt. Worte und Sätze sind gleichzeitig sinnentleert und bedeutungsschwer.

Die Anfänge des absurden Theaters liegen schon im "Silbernen Zeitalter" der russischen Poesie. In "Totenschädel" (April 1878) von Ivan Turgenev (1818-1883) oder in "Erzwungene Erklärung" (1889) von Anton Cechov (1860-1904) wird der oberflächliche Edelmut der höfischen Gesellschaft demaskiert. Bei ihrer Lesung im Literaturhaus rekeln sich die Schauspieler Marion Lindt, Peter Niemeyer und Hannes Granzer auf Stühlen, springen auf den Tisch. Sie setzen sich Papiergesichter und Pappnasen auf, so gewinnen die Fratzen am Hofe noch heute Gestalt. Es herrscht Dumpfheit und Entsetzen. Man jongliert mit Absurditäten, bis das Grauen übrigbleibt. tin

Faschingstreiben endete mit Randale

FLÖRSHEIM / ESCHBORN. Mit Schlägereien endeten in der Nacht zum Sonntag zwei Karnevalsveranstaltungen in Flörsheim und Niederhöchstadt. Aus der Flörsheimer Weilbachhalle wurde um 4 Uhr morgens nach einer Schlägerei ein 26jähriger mit einer Kopfverletzung ins Krankenhaus gebracht. Zeugen sagten der Polizei, ein anderer 26jähriger Flörsheimer habe dem jungen Mann in der Garderobe ein Bierglas auf den Kopf geschlagen und ihm so eine tiefe Platzwunde am Kopf zugefügt.

Als Polizisten versuchten, den Beschuldigten festzunehmen, solidarisierten sich mehrere Besucher mit ihm und drängten die Beamten zunächst weg. Es gelang ihnen nur mit großer Mühe, den jungen Mann in den Streifenwagen und zur Wache zu bringen.

Dort tauchten eine halbe Stunde nach dem Vorfall fünf angetrunkene Männer auf und forderten die Freilassung des Beschuldigten. Als sie nach mehreren Aufforderungen den Wachraum immer noch nicht verließen, drängten die Polizisten sie in die Besucherschleuse zurück. Dort randalierten die Männer, traten gegen Scheiben und beleidigten die Beamten. Mit Verstärkung konnten diese schließlich drei Flörsheimer draußen vor dem Revier festnehmen. Die Männer traten zuvor noch heftigst gegen einen Funkwagen und verletzten sich nach Polizeiangaben bei ihren "Widerstandshandlungen". Den Rest der Nacht verbrachten sie in den Revierzellen.

Im Bürgerzentrum Niederhöchstadt randalierten kurz nach 3 Uhr etwa zehn junge Leute. Als Polizisten eintrafen, um das Hausrecht durchzusetzen, wurden sie - laut Polizeibericht - "massiv attakkiert". Drei Beamte wurden dabei verletzt, einer so schwer am Kopf, daß er bis auf weiteres dienstunfähig ist. Die Beamten nahmen einen 21 und einen 23 Jahre alten Frankfurter fest. she

EISHOCKEY ZWEITE BUNDESLIGA, 43. Spieltag: ES Weißwasser - EC Hannover 5:3 (1:2, 3:1, 1:0), Augsburger EV - SC Memmingen 4:1 (0:0, 1:0, 3:1), SV Bayreuth - EC Kassel 3:5 (1:2, 2:1, 0:2), SC Riessersee - EHC Nürnberg 80 4:6 (4:4, 0:2, 0:0), EC Bad Nauheim - SB Rosenheim 2:10 (1:3, 0:4, 1:3), EHC Essen-West - ECD Sauerland 9:8 (1:3, 1:3, 5:2).

1. Augsburger EV 43 32 2 9 258:121 66:20 2. SB Rosenheim 43 28 5 10 219:137 61:25 3. EHC Nürnberg 80 43 27 5 11 235:160 59:27 4. ES Weißwasser 43 25 3 15 201:153 53:33 5. EC Kassel 43 22 7 14 215:153 51:35 6. EC Hannover 43 19 10 14 206:168 48:38 7. ECD Sauerland 43 21 3 19 227:206 45:41 8. SV Bayreuth 43 19 4 20 183:181 42:44 9. EHC Essen-West 43 15 3 25 195:248 33:53 10. SC Memmingen 43 11 1 31 170:283 23:63 11. SC Riessersee 43 6 7 30 126:254 19:67 12. EC Bad Nauheim 43 6 4 33 159:330 16:70

BOXEN BUNDESLIGA, 7. Kampftag: Schweriner SC - Boxring Berlin 16:14, SV Halle - Boxring Brandenburg 13:17, Bayer Leverkusen - Sparta Flensburg 16:13.

1. Schweriner SC 7 5 1 1 115: 93 11: 3 2. Brandenburg 7 4 1 2 112: 97 9: 5 3. Boxring Berlin 7 3 2 2 109: 97 8: 6 4. Bayer Leverkusen 7 4 0 3 103:105 8: 6 5. SV Halle 7 2 0 5 94:111 4:10 6. Sparta Flensburg 7 1 0 6 86:116 2:12

Die Wüste lebt. Nachdem sich Ende 1992 ein Förderkreis "Neues Alt-Sachsenhausen" zusammengefunden hat, hält das kulturelle Leben wieder Einzug in das "Ebbelwoi-Viertel", das lange Zeit hauptsächlich durch Überfälle und Schlägereien für Schlagzeilen sorgte. Ein Beispiel für diese positive Entwicklung sind die "Clubkonzerte", die die Jazzinitiative Frankfurt in Zusammenarbeit mit dem "Steinernen Haus" seit Anfang des Jahres veranstaltet. Bislang steht das Kellergewölbe den Musikern nur einmal im Monat zur Verfügung, das aber soll sich bald ändern: "Im Gespräch sind ein bis zwei feste Termine pro Woche, an denen zum einen Jazzgruppen auftreten, aber auch einfach Sessions stattfinden sollen", so Rolf Tönis, Betreiber des Steinernen Hauses und Vorstandsmitglied des Förderkreises. Zur Zeit sei alles noch ein wenig provisorisch, aber demnächst sollen eine kleine Bühne sowie eine Ton- und Lichtanlage fest installiert werden. Dann will Tönis auch Kabarett- und andere Kleinkunstveranstaltungen zeigen. Im Rahmen des zweiten "Clubkonzertes" stellte jetzt das deutsch-niederländische Quartett "tckts." um den Frankfurter Gitarristen Martin Lejeune sein neues, ausschließlich aus Eigenkompositionen bestehendes Programm vor. Bereits bei den ersten Titeln wird deutlich, daß sich die Musik vornehmlich an Stilformen des "klassischen" Modern Jazz orientiert. Im Vordergrund stehen melodisch-faßliche Themen und eine deutliche formale Gliederung der Stücke: Das zu Beginn vorgestellte Thema wird jeweils am Ende wieder aufgenommen und umrahmt die solistischen Improvisationen.

Auch harmonisch und rhythmisch vermittelt sich ein eher statischer Eindruck. Akkordfolgen und Metren werden ausschließlich als Grundlage etabliert, zu offensichtlich die Absicht, das Experiment der Improvisation in seinen Unwägbarkeiten kalkulierbar zu halten. Aus derart gesichertem Terrain auszubrechen und frei zu agieren, ist aber auch den durchwegs versierten Musikern nur schwer möglich. Und so wirken die Soli fast zwangsläufig konstruiert. Ein Miteinander, gar ein spontanes Reagieren aufeinander finden zunächst nicht statt.

Erst nach der Pause verändert sich dieses Bild. Plötzlich entwickelt der Gitarrist aus rhythmischen Akzenten kurze melodische Motive, die er zu einer Melodielinie verbindet. Die Band reagiert, wartet ab, steigt dann in den Prozeß mit ein. Auch die Dynamik wird nun als musikalisches Moment eingesetzt. Der Schlagzeuger bleibt nicht länger nur Rückhalt, jetzt setzt er verschiedene Metren gegeneinander, und auch die Solisten agieren nicht mehr über der Komposition, sondern aus ihr heraus. Als die Musiker schließlich gemeinsam den Höhepunkt der Entwicklung markieren, verharrt der Solist auf einem Ton, spielt quasi eine Pause, als wolle er die anderen fragen: "Und, wohin gehen wir jetzt." Zum ersten und einzigen Mal standen an diesem Abend mehrere Türen offen. OLIVER GÜNTHER

Die Diva läßt sich blicken: Geschminkt ungeschminkt, in rotem Hemd mit grünen Schulterklappen und grüner Armbinde tritt "Megastar" Michael Jackson nach 14jähriger TV-Abstinenz vor jene Augen der Welt, die Brennweiten haben: Zoom! Hier kommt der 34jährige "King of pop", Herr der Herrlichkeit, "live" im US-Sender ABC, weltweit in Nahaufnahme, teuer für RTLplus in Deutschland, authentisch wie tauendes Tiefkühlgemüse. Befragen durfte ihn Oprah Winfrey, Amerikas "Mega"-Talkmasterin mit einem Herz für Kinder, Abmagerungsspezialisten und vergewaltigten Frauen und einem geschätzten Jahreseinkommen von über 50 Millionen Dollar.

Neunzig Minuten lang hatte Winfrey die Chance, den Goofy resp. Donald Duck der neueren Popmusik in seinen eigenen Gemächern zu bemuttern.

Alles, fast alles sei "unwahr", was über ihn berichtet wurde, klagte Garbo Jackson: daß er mit einem Affen das Bett teile (er habe nur einen Kinderzoo auf seiner Farm installiert); daß er nie ausgehe (er tue es - mit Brooke Shields), daß er seine Haut bleichen lasse (er habe eine Pigmentstörung, die ihn erblassen lasse); daß er sich permanent unters Messer von Schönheitschirurgen begebe (nur zweimal, beteuert er, für Hollywood unterdurchschnittlich!); daß er in Sauerstoffzelten überlebe (in so was habe er sich nur mal zum Test reingelegt); und, und, und.

Das weltweit teuer vermarktete Super- Mega-Giga-Fernseh-Exklusiv-Interview erwies sich als eine Volontärsübung zum Thema "Dementis-Angeln im Ententeich der Regenbogenpresse". Ob man Talkmaster überhaupt in die Kategorie der Journalisten zählen darf, ist nach dieser präpotenten Plauderei mehr als fraglich: Die bestbezahlte TV-Frau der Welt interviewte den bestverdienenden Popstar der Welt, und heraus kam: nichts.

Frau Winfrey spulte Fragen ab, die jedem Schülerzeitungsredakteur eingefallen wären, behauptete, "nichts vorbereitet" zu haben (wie professionell!), und strafte sich selber Lügen: Liz "Charity" Taylor trat wie zufällig ins biedere Wohnzimmer, zwischendurch wurden Jackson- Werbe-Dokumente eingeblendet, sein hochrangiges Können durfte er im bestens ausgeleuchteten hauseigenen Lunapark vorführen, einer Mischung aus Intensivstation und Kasperletheater für kranke Kids.

Zu seinem Engagement für Bill Clinton hat sie ihn befragt - aber nicht dazu, warum Jackson auch Reagan unterstützte. Zu Schönheitsoperationen hat sie ihn befragt, nicht aber dazu, warum der friedvolle Kinderstar grundsätzlich mit Militaria auftritt. Zum häufigen Griff zwischen die eigenen Schenkel hat sie ihn befragt - und glaubte ihm stellvertretend spontane Gefühlsausbrüche im Laufe seiner (bis ins letzte Detail geplanten) Konzerte.

Alles Lüge. Jackson wurde, wie er den Tränen nahe zugab, durch den frühen Erfolg und einen strengen Vater seiner Kindheit beraubt. Nun realisiert der Multimillionär seine fiktionale Pubertät als Marketingexperte: Ihr Kinderlein kommet! Mir ging's auch sehr schlecht. Gern hätte er Michelangelo gekannt: Wer sollte es ihm mißgönnen? Man lerne: Auch Jackson hat das mickrige Gefühl, daß es Leute gab, die größer waren als der kleine Michael. Allerdings müßte der (Wohl-) Täter dazu historisch nicht gar so tief in die Mottenkiste greifen.

WOLFGANG SPINDLER

SACHSENHAUSEN. "Eigentlich mag ich das Wort chronisch nicht, denn das klingt nach unheilbar", sagt Gabriele Förtsch, als sie die Zielgruppe beschreibt, die ihr bei der Beratung im Treffpunkt Süd besonders am Herzen liegt. "Wir konzentrieren die Hilfe auf Leute, die immer herausfallen, weil sie chronisch psychisch krank sind." Gleichzeitig warnt sie davor, die Betroffenen nur über ihre Krankheit zu definieren, denn sie verfügten über viele Fertigkeiten und Fähigkeiten. Doch eine Diagnose sei gar nicht wichtig, um hier Hilfe zu erhalten, grundsätzlich kann jeder kommen.

Wie ihr Kollege Eckhard Seelig arbeitet Gabriele Förtsch als Sozialarbeiterin im Treffpunkt Süd. Beide sind auch im Vorstand der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie, dem Trägerverein der Einrichtung in der Mörfelder Landstraße 45 a.

Der Treffpunkt ist zugleich Beratungsstelle und offener Treffpunkt. Die Sozialarbeiter sind nicht für medizinische oder therapeutische Behandlung zuständig, helfen aber, Stellen zu vermitteln, die dafür geeignet sind. Hilfe bei Schwierigkeiten mit Behörden ist eines der häufigsten Probleme, mit denen sich Ratsuchende an die Mitarbeiter wenden. "Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach längerem Klinikaufenthalt nach Hause und finden einen vollen Briefkasten vor. Um die geschöpfte Kraft nicht im Papierkrieg wieder zu vergeuden, können Sie den Packen Papier in die Mörfelder Landstraße tragen."

Die Sozialarbeiter klären auf, welche Behörde zuständig ist und helfen beim Ausfüllen der Anträge. "Grundsätzlich arbeiten wir dabei mit den Leuten und nicht für sie", so beschreibt Gabriele Förtsch das Konzept. Wichtigste Voraussetzung sei dabei das Einverständnis der Betroffenen mit allem, was unternommen wird. Auch für Gespräche über persönliche Probleme stehen die Sozialarbeiter jederzeit bereit - sie wollen dem einzelnen langfristig als Geprächspartner dienen, auch wenn es einmal kein konkretes Problem gibt. "Es gibt Menschen, die isoliert in ihren Wohnungen leben, für die wir oft der einzige Kontakt sind", erläutert Gabriele Förtsch.

"Aufsuchende Betreuung" nennt sich ein besonderer Service, der auf den Frankfurter Süden beschränkt ist. Auf Wunsch begleiten die Mitarbeiter die Hilfesuchenden bei Arzt-, Krankenhaus- oder Behördenbesuchen. Falls erforderlich, vermitteln sie auch zwischen den Hilfesuchenden und Vermietern, Arbeitgebern, Nachbarn oder Angehörigen.

Neben der Beratung gibt es im Treffpunkt Süd einen Freizeitclub. Zu diesem offenen Treff kann jeder kommen, auch wenn er nur seine Freitzeit an einem Ort verbringen will, an dem es nicht so teuer ist. Es gibt kein festes Programm: "Zusammensitzen und klönen steht im Mittelpunkt", sagt Eckhard Seelig. Der Freizeitclub bietet eine Bar, einen Billardtisch sowie eine Menge Bücher und Zeitungen. "Anmelden ist nicht nötig, einfach hingehen und reinschnuppern." Montags und freitags steht der Club von 15 bis 20 Uhr offen sowie mittwochs und sonntags von 15 bis 19 Uhr.

Die Beratungsstelle und der Freizeitclub sind nicht die einzigen Angebote der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie. Das Projekt betreutes Wohnen wendet sich an Leute, die aus der Klinik entlassen werden. Viele seien zwar zu stabil für ein Wohnheim, könnten aber dennoch nicht allein wohnen. Zwei Modelle bietet die Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie an: Entweder mietet der Verein die Wohnungen an und vermietet sie an zwei bis drei Leute unter oder die Betroffenen werden in ihrer eigenen Wohnung betreut. Die Beratung, aufsuchende Betreuung und das betreute Wohnen sind kostenlose Angebote.

Außerdem unterhält die Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie eine Tagesstätte im Pavillon in der Teplitz-Schönauer Straße 1 a. Hier werden Menschen betreut, die sich nach einem längeren Klinikaufenthalt erst wieder an einen geregelten Tagesablauf gewöhnen müssen. Das Angebot reicht vom gemeinsamen Kochen bis hin zur kreativen und künstlerischen Beschäftigung. Zudem gibt der Verein die Zeitschrift für Gemeindepsychiatrie "Treffpunkte" heraus, die von Mitarbeitern in der Gemeindepsychiatrie gemeinsam mit den Betroffenen gestaltet wird.

Zwei Probleme bereiten der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie derzeit Sorgen. Gabriele Förtsch: Es fehlen Wohnungen für betreutes Wohnen und die Beratungsstelle, die erst im Frühjahr 1991 bezogen wurde, platzt aus den Nähten; größere Räume werden gesucht. hes

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer: FC Recklinghausen - GRSC Mönchengladbach 1:5 (0:1), RSC Cronenberg - RSV Weil 1:4 (0:4), TuS Düsseldorf - SpVg. Herten 8:3 (2:1), TGS Ober-Ramstadt - RESG Walsum, TV Dortmund - ERG Iserlohn 3:4 (1:1), GRSC Mönchengladbach 1:5 (0:1).

EISHOCKEY OBERLIGA, Gruppe Nord: ESC Wedemark - Schalker Haie 7:0, Herforder EG - EC Harz-Braunlage 4:5, ESC Frankfurt - ESC Wolfsburg 2:1, REV Bremerhaven - ETC Timmendorf 5:15.

1. ESC Frankfurt 17 136:53 32:2 2. ESC Wedemark 17 106:55 28:6 3. ESC Wolfsburg 18 98:75 23:13 4. ETC Timmendorf 17 111:94 18:16 5. EC Harz-Braunlage 17 68:85 13:21 6. Schalker Haie 16 52:117 8:24 7. Herforder EG 16 60:101 6:26 8. REV Bremerhaven 16 70:121 6:26

FULDA. "Das Buch ist so überflüssig wie ein Kropf und die Auseinandersetzung darüber auch", ärgert sich Emil Mihm, Vorsitzender des SPD-Unterbezirks Fulda. Er meint "Gnadenlos intolerant - Bischof Johannes Dyba", die kommentierte Zitatensammlung von Lothar Klemm, SPD-Fraktionsvorsitzender im Landtag, über den konservativen katholischen Oberhirten im osthessischen Fulda. Mihms Meinung teilen inzwischen zahlreiche Beobachter des "Medien-Getöses", denn in der Sache selbst, der inhaltlichen Auseinandersetzung über und mit Dyba, wird das 78-Seiten-Bändchen "keinen Millimeter weiterführen".

Der seit vier Wochen zunehmende Streit über das Buch erreichte am Freitag abend seinen Höhepunkt. Lothar Klemm kam nach Fulda, um sein "als Privatmann" geschriebenes Werk erst der Presse und dann der geneigten Öffentlichkeit vorzustellen. Anlaß für die CDU, zum "Schweigetreffen mit Kerzen" vor dem Veranstaltungssaal, dem alternativen Kulturzentrum "Kreuz", im Stadtteil Horas aufzurufen. Etwa hundert Klemm-Kritiker - nicht alle mit Kerzen - waren zur Demo "gegen Katholikenschmähung" gekommen.

Ungeachtet des "Schweigetreffens" hielt CDU-Stadtverbandsvorsitzender Christoph Kind im Lichterschein eine Rede: Empört seien die Christdemokraten nicht etwa über ein Dyba-kritisches Buch, sondern darüber, daß ein maßgeblicher Vertreter der hessischen SPD versuche, mit einem Buch gegen den Bischof Parteipolitik zu machen und Stimmung gegen die Kirche zu erzeugen. "Wer gegen Dyba ist, ist für die SPD" unterstellt die CDU unausgesprochen.

Die Äußerungen der Demonstranten reichten von "Wir lassen uns nicht verspotten" über "das ist intolerant" bis zum Vorwurf "reine Volksverhetzung". Im "Kreuz-Saal" dann "volles Haus" mit 300 Zuhörern und starkem Polizeischutz. Aus der Lesung wurde für den Autor eine Diskussion: mit dem Austausch inzwischen sattsam bekannter Pro- und Kontra-Argumente, einigen Störrufen, heftigem Beifall und herzhaftem Lachen. "Unterhaltsam war's", sagte einer.

Ein Klemm-Befürworter nannte das Buch "ein Pamphlet im positiven Sinn", das von daher keine Genauigkeit der Zitate oder Quellennachweise brauche. Eine Frau schimpfte: "Dyba erscheint da als Menschenfresser." Der "Sozialdemokrat mit Meßdiener-Ausbildung" Siggi Engel meinte: "Im Vergleich zum Original-Dyba im Kirchenblatt ist das Buch müde." Klemm selbst gab zu: "Natürlich hat Dyba mehr gesagt, als in diesem Buch steht."

Bei einem Pressegespräch in der Buchhandlung, die seit Tagen 1000 Exemplare des Bändchens, stilgerecht schwarz gebunden mit Titel in lila Glanzschrift (zwölf Mark), erläuterte Lothar Klemm seine Absichten. "Ich möchte eine Diskussion über Weltoffenheit und Toleranz in Hessen wenige Jahre vor der Jahrtausendwende anstoßen." Ihm, der sich um das grenzüberschreitende Image Hessens sorgt, gehe es nicht um Glaubensfragen, nicht um Kirchenkritik, sondern um die inhaltliche Beschäftigung mit der Wirkung von politischen Dyba-Aussagen.

Er will dem Kirchenmann keine "Tabuzone" einräumen und sieht die "Gefahr" einer Aufwertung der erzkonservativen Positionen Dybas als "gering" an. Sein Ansatz sei nicht der Kommunalwahlkampf gewesen, unterstrich Klemm. Wenn das Buch Erlöse bringt, will er das Geld nicht in die eigene Tasche stecken, sondern etwa an Homosexuellengruppen geben, "die mit Herrn Dyba ihre Erfahrungen gemacht haben" (eine Aussage solcher Gruppen zitierend).

Als "Provinzposse" kann der Streit um das schmale Bändchen aus zwei Gründen nicht "abgehakt" werden. Einerseits befürchten viele Genossen - offen oder hinter vorgehaltener Hand ("unsere zähe Aufbauarbeit ist gestört") - Stimmenverluste für die SPD bei der Kommunalwahl.

Auch der innerparteiliche Zwist zwischen Unterbezirk, Jusos und Stadtverbandsvorsitzendem über "Distanzieren oder Befürworten" dürfte dem Erscheinungsbild der osthessischen Opposition schaden. Und die CDU nutzt das "Reizthema" nicht nur in Zeitungsanzeigen parteipolitisch geschickt aus, was die SPD ihrerseits wiederum als "Mißbrauch religiöser Gefühle" kommentiert.

Der zweite Grund: Für eine "Posse" gibt es zuwenig Lustiges und zuviel Widersprüchliches. So will Klemm ausdrücklich sachliche Auseinandersetzung, klagte über "Kritiker, die noch nichts gelesen haben". Er selbst hat aber clever für die Medien-Verbreitung schon gesorgt, als das "Buch" noch gar nicht fertig war. Seine Lesung war den Genossen vor Ort "bekannt, aber nicht mit ihnen abgesprochen". Den gewünschten zeitlichen Zusammenhang mit der Kommunalwahl weist der SPD-Fraktionschef von sich, mußte als "Polit-Vollprofi" aber mit solcher Wirkung rechnen. Der Verlag des Ex-Juso-Landesvorsitzenden Norbert Schüren verkauft derzeit ein "Fehlerexemplar" - auf der Basis unkorrigierter Druckfahnen.

Und das Buch, das für Toleranz und Weltoffenheit werben soll, verhärtet derzeit Positionen und stärkt die Popularität des umstrittenen Erzbischofs und des falschen Images von "Fulda als Dyba-City und schwarzes Loch". Den "bitteren Nachgeschmack" drückt UB-Vorsitzender Emil Mihm aus: "Da ist ein ungutes Gemenge von Religiösem, Geschäftlichem und Politischem entstanden."

Den Schlüsselsatz über die vielleicht wahren Hintergründe der Publikation aber lieferte Lothar Klemm selbst, als er am Freitag abend öffentlich bekannte: "Politik wird erst wirksam über die mediale Wahrnehmung."

GABRIELE WEIGAND-ANGELSTEIN

Ausstellungen Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov (bis 19. 2.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.); Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Stadtteilbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Di. bis Fr., 13 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Hubert Gloss - "Wasserhäuschen - Fotos" (bis 27. 2.).

Paulskirche, Paulsplatz: tägl. 10 bis 17 Uhr, "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt" & "Menschenschicksale - Die deutsche Staatsangehörigkeit im Dritten Reich; Einbürgerung-Widerruf-Aberkennung" (bis 25. 2.).

Stadtbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Fotoausstellung "Frankfurter Wasserhäuschen" (bis 27. 2.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Eschenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Eva Blaschek - "Aquarelle" (bis 28. 2.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Fr., 15 bis 18 Uhr sowie zu den Veranstaltungen, Karin Günther-Thoma - Freundbilder (28. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abend-Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Georg-Büchner-Schule, Voltastr. 31: Di. bis So., 15 bis 18.30 Uhr, Staatliches Museum Auschwitz Birkenau - "Das Verbrechen gegen die Menschheit" (bis 7. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Freunde Frankfurts, Schellgasse 8: Di., Fr., Sa. & So., 14 bis 17 Uhr, Klaus Kappel - "Landschaft um Frankfurt und andere Bilder" (bis 7. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35, III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Buchladen Land in Sicht, Rotteckstr. 13: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, F. W. Bernstein & Heide Völckner - Karikaturen & Postkartenkorrespondenz (bis 15. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Anwaltskanzlei, Höhenstr. 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis 8. 5.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Albert Oehlen, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Dauerausstellung "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" (bis 4. 4.); Sonderausstellung "Tony Sender 1888-1964 - Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" (bis 21. 2.); Kindermuseum: "Lieblingsstücke aus Kinderhand" (bis Ende 92); Sonderausstellung "Jugend-Malwettbewerb der genossenschaftlichen Banken" (bis 21. 2.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 212 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 212 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung I "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 28. 2.); Sonderausstellung II "Ausgewählte Uhren" (bis zum 4. 7.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache.

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.); Fotografien Wolfgang Lukowski - "Jüdischer Friedhof Battonnstraße & Grabsteine" (bis Ende Feb.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Zeit der Postkutschen" (bis 21. 2.).

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 3.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 213 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz 16, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Juden in Höchst am Main.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do.

Portikus, Schöne Aussicht 2: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Jean-Frederic Schnyder - "Landschaft" (bis 21. 2.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Claudia Di Gallo, Alba D'Urbano, Sylvie Fleurie, Tamara Gricic, Marylène Negro, Susanne Stövhase (bis 16. 2.).

Galerie Huber-Nising, Saalgasse 6, Tel. 202 13: Di., 14 bis 18.30, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Horst Antes - "Bilder aus den Jahren 1987-1992" (bis 20. 2.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6, Tel. 72 80 15: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Bogdan Hoffmann. Neue Holzschnitte (bis 20. 2.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Mi. bis Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Heinrich Nicolaus - "Zeichnungen" (bis 21. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Studio 51, Haus Niedenau 51, Tel. 26 98 378: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Holger Herrmann (bis 26. 2.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Erich Smodics - Bilder, Plastik, Zeichnungen (bis 27. 2.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ika Huber - "Croquis" (bis 27. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Fritz Klemm - "Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren" (bis 27. 2.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Rainer Gross - Arbeiten auf Papier & Gemälde (bis 27. 2.).

Galerie Ivo Tricot, Eschersheimer Landstr. 11, Tel. 55 74 65: Manfred Feith- Umbehr - "Projekt 40 Schaukeln" (bis Ende Feb.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Abraham David Christian - Skulpturen & Zeichnungen (bis 6. 3.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ewerdt Hilgemann (bis 7. 3.).

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139, Tel. 49 52 90: Mo. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, "7 Künstler" (bis 12. 3.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Giorgio Griffa (bis 13. 3.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Thomas Bahr - Farbholzschnitte, Zeichnung & Malerei (bis 15. 3.).

Galerie Voges & Deisen, Weberstr. 23 HH, Tel. 55 74 54: Di., Do. & Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stuart Brisley - "Anonyme" (bis 20. 3.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stephen McKenna - Ölbilder & Aquarelle (bis 20. 3.).

Galerie Poller, Kirchnerstr. 1-3, Tel. 28 52 69: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., bis 14 Uhr, Martina Bernasko - "Malerei" (bis 21. 3.).

Galerie Vetro, Oeder Weg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Di. bis Fr., 10 bis 14 Uhr & 15 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Vera Zacek & Ronald Rudek - Prager Akademie (bis 25. 3.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Harald Gallasch, Wolfgang Opitz, A. R. Penck - "Lücke-TPT" (bis 27. 3.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 17 Uhr, Ida Nappelbaum - Russische Fotografie Retrospektive 1865-1945 (bis 28. 3.).

Galerie Gres, Eschersheimer Landstr. 94, Tel. 59 92 02: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Elisabeth Corvey (bis 2. 4.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Martin Kippenberger - "Inhalt auf Reisen". Ausstellungen Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft, Gräfstr. 83: Mo. bis Do., 10 bis 13 Uhr & 15 bis 18 Uhr, Fr., 10 bis 13 Uhr, Gilda Neuberger - "Fresko auf Leinwand" (bis 19. 2.).

Palais Jalta, Bockenheimer Landstr. 104, Mo. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Die Bilder von Fjodor Ljutov (bis 19. 2.).

Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.); Foyer Ost: Fotografien heimischer Orchideen (bis 21. 2.).

Stadtteilbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Di. bis Fr., 13 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Hubert Gloss - "Wasserhäuschen - Fotos" (bis 27. 2.).

Paulskirche, Paulsplatz: tägl. 10 bis 17 Uhr, "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt" & "Menschenschicksale - Die deutsche Staatsangehörigkeit im Dritten Reich; Einbürgerung-Widerruf-Aberkennung" (bis 25. 2.).

Stadtbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Fotoausstellung "Frankfurter Wasserhäuschen" (bis 27. 2.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Eschenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Eva Blaschek - "Aquarelle" (bis 28. 2.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Fr., 15 bis 18 Uhr sowie zu den Veranstaltungen, Karin Günther-Thoma - Freundbilder (28. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abend-Vorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühne (bis 28. 2.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Georg-Büchner-Schule, Voltastr. 31: Di. bis So., 15 bis 18.30 Uhr, Staatliches Museum Auschwitz Birkenau - "Das Verbrechen gegen die Menschheit" (bis 7. 3.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Freunde Frankfurts, Schellgasse 8: Di., Fr., Sa. & So., 14 bis 17 Uhr, Klaus Kappel - "Landschaft um Frankfurt und andere Bilder" (bis 7. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35, III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Buchladen Land in Sicht, Rotteckstr. 13: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, F. W. Bernstein & Heide Völckner - Karikaturen & Postkartenkorrespondenz (bis 15. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Anwaltskanzlei, Höhenstr. 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis 8. 5.).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12. 93.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

BAD HOMBURG. "Geld anderer Leute" heißt der Titel einer Gangster-Komödie von und mit Jerry Sterner. Sie wird am Mittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr im Bad Homburger Kurtheater (Abonnementreihe D) gespielt. In einer Inszenierung von Stefan Viering - im Rhein- Main-Gebiet vielen noch aus seiner Zeit am TaT in Erinnerung - spielen Wolf- Dietrich Berg, Gabriele Kinzinger, Daniela Ziegler und Alexis von Hagemeister.

Erzählt wird die Geschichte des Wallstreet-Börsenhais Garfinger, der mit Methoden am Rande der Legalität eine stagnierende Firma in New England übernehmen will, um sie danach auszuschlachten und abzuschreiben. Er selbst und andere Aktionäre würden davon profitieren, die Arbeiter und Angestellten hätten das Nachsehen. Ein unerbittlicher Kampf um Macht, Geld und schließlich auch um Sex beginnt.

BAD HOMBURG. "Oh, diese Männer" heißt eine Komödie von Françoise Dorin, die die "Volksbühne" zur Zeit einstudiert. Ingrid Petry führt Regie, Jo-Anna van Beesten, Jutta Garratt, Wally Seipp und Hans Gerlach werden die Hauptrollen übernehmen.

Premiere ist am Sonntag, 28. Februar, um 15 Uhr im Kurtheater. Weitere Aufführungen folgen an Dienstag und Mittwoch, 2. und 3. März, jeweils um 20 Uhr. Das Stück handelt von drei flotten Pariser Boutique-Besitzerinnen, die zusammenleben und nach etlichen Erfahrungen verkünden: "Schluß mit den Männern." Eine Rechnung, die sie ohne ihren Nachbarn machen . . .

BAD HOMBURG. "Kultiviert, vermögend, intellektuell und sexuell aktiv" - so beschreibt sich ein junger Mann namens Neill, wenn er in den Kontaktanzeigen der Stadtmagazine nach weiblichem Trost und Zuspruch sucht. Für ihn, den Erfolgsgewohnten, ist nämlich eine Welt zusammengebrochen, weil ihn seine langjährige Freundin Jane verlassen hat.

Tony Dunham, englischer Stückeschreiber, hat aus diesem Stoff eine Erfolgskomödie gestrickt, mit der die Theatergruppe "Confederacy of Fools" (Vereinigung der Bühnennarren) am Donnerstag, 25. Februar, um 20 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz gastiert. Ihr Stück trägt den Titel "Heartland"; aufgeführt wird es in englischer Sprache.

Die "Confederacy of Fools" wurde 1981 in London gegründet. Sie erwarb sich binnen kürzester Zeit in England einen ausgezeichneten Ruf dank der gesellschaftskritischen Komödien ihres Mitgründers Tony Dunham. che

ECHZELL. Ein 39jähriger Familienvater aus Blofeld hat am Samstag mit seinem Auto seinen eineinhalbjährigen Sohn überrollt.

Der Vater hatte sein hinter dem Auto spielendes Kind nicht bemerkt, als er aus der Hofeinfahrt fahren wollte. Als er einen Schlag hörte, hielt er das Auto sofort an und fand seinen Sohn unter dem Fahrzeug liegend, berichtet die Polizei.

Das Kind erlitt schwere Gesichtsverletzungen. Es wurde in die Uni-Klinik in Gießen gebracht. ieb

Ein Golf mit Offenbacher Kennzeichen ist auf der Vilbeler Landstraße aus einer Rechtskurve geraten und gegen einen Schildermast geprallt. Alle vier Insassen im Alter von 18 und 19 Jahren wurden von Rettungswagen in Kliniken gefahren. Einer der jungen Männer schwebt in Lebensgefahr.

Der Unfall ereignete sich gegen 22.50 Uhr an der Einmündung Wilhelmshöher Straße. Auf der Fahrt in Richtung Bergen wurde der Golf vermutlich wegen überhöhter Geschwindigkeit aus der Kurve getragen. Das Auto überfuhr den Bordstein, schleuderte über den Gehweg und kam erst an dem Stahlmast zum Stehen.

Die Polizisten veranlaßten bei dem 18jährigen Fahrer eine Blutprobe. Sein Führerschein wurde eingezogen. habe

Montag, 15. Februar

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Fritz Rémond Theater im Zoo, Alfred- Brehm-Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Sturmwarnung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Kommunales Kinder- u. Jugendtheater: 20 Uhr, "Ikarus"; Heinrich-v.-Gaggern-Gymnasium, Am Tiergarten 6, Tel. 59 83 43. Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Frankfurter Opernhaus- u. Museumsorchester.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Meat Beat Manifesto.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzehaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Ronja.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20.15 Uhr, Clemens Maria Kitschen Trio.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, ST&P + DJ Emu.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Carnival in Rock mit Uriah Heep und Nazareth. Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Strictly Strings - Zigeuner-Jazz.

Der Blinde König, Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 21 Uhr, Mambo Mafia.

doe FRANKFURT A. M. Zufriedene Gesichter bei der Frankfurter Messegesellschaft: "Optimistische Aufbruchstimmung" kennzeichnete nach deren Darstellung trotz der angespannten konjunkturellen Lage den Auftakt der Konsumgüterschau Ambiente am Wochenende. Besucherzahlen werden traditionell nicht vor Ende der Veranstaltung veröffentlicht. Dann aber, so jedenfalls glaubt ein Sprecher, "wird die 100 000er-Hürde genommen" sein: "Wir erwarten ein Rekordergebnis." Bereits an den ersten beiden Tagen sei mehr einkaufendes Publikum aus dem In- und Ausland gekommen, als zu der "bereits sehr erfolgreichen" Frühjahrsmesse des Vorjahres.

Bis zum Mittwoch stellen auf der Ambiente mehr als 4700 Firmen aus 70 Ländern ihre Produkte aus den Themengruppen Küche, Wohnen und Schenken aus. Anläßlich des Großereignisses wurde am Samstag die erneuerte Ausstellungshalle 10 eröffnet, die für 70 Millionen Mark völlig umgebaut und aufgestockt worden war. Auch bei den Ausstellern gab es Lob für die Modernisierung des Geländes. Deutliche Kritik übten Vertreter der präsentierenden Firmen aber an den "horrend hohen Standmieten", die ihnen abverlangt würden.

Auf dem "anspruchsvollen Niveau der beiden Vorjahre" verläuft derweil nach offiziellen Angaben das Geschäft bei der Offenbacher Lederwarenmesse. Hier zeigen 400 Aussteller noch bis Dienstag ihre neuesten Kollektionen von der Handtasche über den Mantel bis zum Geschenkartikel. Die Preise werden nach Angaben von Geschäftsführer Klaus Diehl nur wenig steigen. Die Veranstalter rechnen mit rund 7000 Facheinkäufern.

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 25. Spieltag: MTV Gießen - Brandt Hagen 98:91 (53:46), SVD Dortmund - SSV Ulm 76:79 (42:40), SG FT/ MTV Braunschweig - Tübinger SV 87:86 (48:39), TVG Basketball Trier - TSV Bayer Leverkusen 90:87 (47:51).

Gruppe Nord: 1. Bayer Leverkusen 23 18 5 1966:1735 36:10 2. ALBA Berlin 23 16 7 1957:1823 32:14 3. Bramsche/Osnabr. 24 13 11 1975:1986 26:22 4. Brandt Hagen 24 10 14 2010:2020 20:28 5. SG Braunschweig 25 10 15 1882:1982 20:30 6. SVD Dortmund 25 8 17 1902:2042 16:34

Gruppe Süd: 1. SSV Ulm 1846 25 16 9 2014:2015 32:18 2. TTL Bamberg 24 15 9 2091:1911 30:18 3. Stuttgart/Ludwb. 24 14 10 1935:1945 28:20 4. MTV 1846 Gießen 25 12 13 2137:2104 24:26 5. TVG Trier 25 11 14 1938:2002 22:28 6. Tübinger SV 25 3 22 1920:2162 6:44

HANDBALL BUNDESLIGA, Frauen: SC Leipzig - VfL Oldenburg 22:16 (9:5), BFV Frankfurt/Oder - Bayer 04 Leverkusen 20:20 (12:12), Berliner TSC - SC Magdeburg 14:18 (5:11), VfL Sindelfingen - TuS Eintracht Minden 18:21 (10:9), TV 05 Mainzlar - Buxtehuder SV 18:24 (10:12), DJK SC SW Wiesbaden - TuS Walle Bremen 18:23 (10:11).

1. Lützellinden 16 15 1 0 392:289 31: 1 2. Walle Bremen 16 14 0 2 340:262 28: 4 3. Buxtehud. SV 17 11 1 5 397:336 23:11 4. B. Leverkusen 17 8 4 5 374:298 20:14 5. SC Leipzig 15 9 1 5 307:308 19:11 6. SC Magdeburg 16 9 0 7 308:321 18:14 7. Frankf./Oder 17 7 2 8 316:293 16:18 8. TV Mainzlar 16 6 2 8 343:324 14:18 9. Sindelfingen 17 6 1 10 351:366 13:21 10. Wiesbaden 16 4 2 10 268:334 10:22 11. Eintr. Minden 16 3 3 10 270:321 9:23 12. Berliner TSC 16 3 1 12 269:365 7:25 13. VfL Oldenburg 17 2 0 15 292:410 4:30

BAD ORB / FRANKFURT. Der einstige SPD-Ost-Vereinsvorsitzende und Bürgermeisterkandidat Toni Prehler (51) ist nun von der Frankfurter Staatsanwaltschaft wegen geheimdienstlicher Tätigkeit für die ehemalige DDR-Staatssicherheit angeklagt worden. Der Fall Prehler hatte im September 1991 für Aufsehen in der Kurstadt gesorgt, als Beamte des Bundeskriminalamtes die Wohnung und die Geschäftsräume des selbständigen Bauingenieurs durchsuchten und dabei offensichtich Beweismaterial für die Spitzeldienste fanden. Das 51jährige Magistratsmitglied Toni Prehler hatte daraufhin sämtliche Ämter niedergelegt.

Laut der am Freitag veröffentlichten Anklage soll der Ingenieur 20 Jahre lang für die Staatssicherheit der ehemaligen DDR gearbeitet haben. Seine Tätigkeit sei nach Ermittlungen der Gauck-Behörde in sechs Bänden lückenlos dokumentiert.

Der Schwerpunkt der Agententätigkeit soll bei der Beobachtung ziviler und militärischer Bauobjekte gelegen haben. Als Chef eines Ingenieurbüros und auch als vorübergehender Leiter des Bauamts in Bad Orb habe der Angeklagte Zugang zu relevanten Informationen gehabt.

Auch soll der Ingenieur Informationen über Atomkraftwerke geliefert haben, an deren Bau sein Büro beteiligt war. Verraten habe er zudem ein geheimes Erdkabel, das zum Informations- und Kommandosystem der Nato gehörte, heißt es in der Anklageschrift der Frankfurter Staatsanwaltschaft. Das Honorar soll 125 000 Mark betragen habe.

Ein Termin für den Prozeß vor dem Staatsschutzsenat des Oberlandesgerichts Frankfurt ist noch nicht festgesetzt, hieß es am vergangenen Wochenende in Frankfurt. FR

Das Porträt: Giorgio Benvenuto Der unwillkommene Neue

"Benvenuto" heißt im Italienischen willkommen. Doch allzu willkommen war Giorgio Benvenuto den Sozialisten in Rom nicht bei der Wahl des Parteivorsitzenden und Nachfolgers von Bettino Craxi: 43,5 Prozent der Delegierten verweigerten ihm ihre Stimme. Als ehemaliger Gewerkschafter ist der 55jährige aus Gaeta allerdings Kampf gewöhnt. "Gehorchen ist gegen meine Natur", sagt er von sich selbst. Dabei entspricht seine Erziehung keineswegs der eines italienischen Superman. Bei Nonnen verbrachte Benvenuto (dpa- Bild) die ersten Schuljahre; Selesianer und Jesuiten führten die Bildung zum ersten Abschluß. Weil der Vater als Admiral mit Höherem beschäftigt war, lag sein Schicksal in der Hand von Mutter und Tante.

20 Jahre lang war Benvenuto erster Sekretär der sozialistisch geführten, kleineren Gewerkschaft UIL. Gegen die übermächtige kommunistische und katholische Konkurrenz stand er seinen Mann, während er ein zur Grimasse verzogenes Grinsen wie ein Markenzeichen zur Schau stellte. Anfang der 90 Jahre kam Benvenuto als "Geheimwaffe" ins Finanzministerium, um seine Landsleute, elektronisch gesteuert, zur Steuerehrlichkeit zu zwingen.

Benvenutos Sieg im Kampf um den Parteivorsitz ist nicht endgültig. Auf dem nächsten PSI-Parteitag könnte er seinen Chefsessel wieder verlieren.

HORST SCHLITTER (Rom)

WASSERBALL BUNDESLIGA, Männer, 10. Spieltag: SSF Delphin Wuppertal - WF 98 Hannover 22:8 (4:1, 6:2, 6:1, 6:4), SV Würzburg 05 - SSV Esslingen 12:7 (1:1, 3:3, 2:0, 6:3), Hohenlimburger SV - Rote Erde Hamm 10:6 (1:1, 4:2, 2:2, 3:1), Duisburg 98 - WF Spandau 04 4:15 (1:5, 0:3, 0:3, 3:4), Bl.-W. Poseidon Köln - Waspo Hannover-Linden 2:10 (1:4, 1:4, 0:0, 0:2), SV Cannstatt - ASV Duisburg 6:2 (0:1, 2:1, 2:0, 2:0).

1. Delphin Wuppertal 9 9 0 0 123:48 18:0 2. Wfr. Spandau 04 8 7 1 0 107:42 15:1 3. SV Cannstatt 10 7 1 2 101:55 15:5 4. Hohenlimburger SV 8 6 1 1 96:55 13:3 5. ASC Duisburg 9 6 1 2 71:56 13:5 6. Hannover-Linden 9 5 2 2 75:57 12:6 7. SV Würzburg 05 10 3 0 7 79:104 6:14 8. Rote Erde Hamm 10 3 0 7 65:98 6:14 9. SSV Esslingen 10 3 0 7 67:122 6:14 10. Duisburg 98 10 2 0 8 58:88 4:16 11. Poseidon Köln 9 1 0 8 51:105 2:16 12. WF 08 Hannover 10 1 0 9 69:132 2:18

Montag, 15. Februar

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Fritz Rémond Theater im Zoo, Alfred-Brehm- Platz 16, Tel. 43 51 66: 20 Uhr, "Sturmwarnung".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Kommunales Kinder- u. Jugendtheater: 20 Uhr, "Ikarus"; Heinrich-v.-Gagern-Gymnasium, Am Tiergarten 6, Tel. 59 83 43. Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Frankfurter Opernhaus- u. Museumsorchester. Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Meat Beat Manifesto.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, John Morrell.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Ronja.

Hotel Kutsch, Kl. Rittergasse 5: 20.15 Uhr, Clemens Maria Kitschen Trio.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, ST&P + DJ Emu.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Carnival in Rock mit Uriah Heep und Nazareth.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Strictly Strings - Zigeuner-Jazz.

Der Blinde König, Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 21 Uhr, Mambo Mafia. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 16 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge / Diskussionen Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 18 und 20 Uhr, Panorama-Dia-Vortrag "USA - Südwest".

Frankfurter Bürger-Stiftung, Holzhausenschlößchen, Justinianstr. 5: 19.30 Uhr, Vortrag mit Diskussion "Endlich der erste fleischliche Weibergeselle . . .! - Versprecher als Gegenstand der Wissenschaft".

Frankfurter Kinderbüro, Leipziger Str. 67: 19 Uhr, Diskussion "Junge Menschen und Migration". Stadtteilbücherei Nieder-Eschbach, Otto- Hahn-Schule, Urseler Weg 27: 19.45 Uhr, Vortrag zum VHS-Semesterauftakt "Kinder im Spannungsgeld verschiedener Kulturen".

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus; 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord e.V.: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 16.2., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Do., 18.2., 17 bis 20 Uhr, Harheim, Grundschule, In den Schafgärten 25.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Brücken-Apotheke, Schwanheim, Geisenheimer Str. 39, Tel. 35 83 10; Die Rosen-Apotheke, Am Salzhaus 3-5, Tel. 28 24 70; Eschbach-Apotheke, Nieder-Eschbach, Alt-Niedereschbach 2, Tel. 5 07 70 77; Raben-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Str. 55, Tel. 62 14 14; Ring-Apotheke, Westhausen, Westring 44, Tel. 76 13 22; Sonnen-Apotheke, Bornheim, Seckbacher Landstr. 10, Tel. 45 28 28; Stephanische Apotheke, Sindlingen, Bahnstr. 113, Tel. 37 41 10; Westend-Apotheke, Brentanostr. 29, Tel. 72 70 62.

Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 /2 71, zu erfragen.Tierärztlicher Notdienst 19 bis 6 Uhr: Dr. Göpel, Victor-Slotosch-Str. 15, Ffm. 60, Tel. 0 61 09 / 3 58 64. Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02. Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51 Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Don- nerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.

RÖDELHEIM. "Die Neandertaler sind wieder da!" - zumindest in der Arndtschule in Rödelheim. Gekommen waren die "Urmenschen" aus grauer Vorzeit, um eigene Handwerkskunst zu präsentieren. Von der Höhlenmalerei bis zu den Steinwerkzeugen war dabei alles vertreten.

Von der Schulleiterin bis zur Vorklasse hatten alle mitgeholfen, diesen Tag besonders interessant zu gestalten. Mit Engagement dabei waren auch die "Neandertaler". Nachdem sie zunächst alles Wissenswertes über die Frühzeiten der menschlichen Geschichte gelesen hatten, gingen sie selbst ans Werk. Mit den neugewonnenen Erkenntnissen ahmten sie die "alten" Fertigungstechniken nach. Die Ergebnisse des handwerklichen Geschicks waren nun in einem der Klassenräume im zweiten Stock zu sehen.

"Schule ist mehr, als allgemein erwartet wird", sagt die Rektorin der Rödelheimer Grund- und Hauptschule, Brigitte Wink. Deshalb nutzte sie den "Tag der offenen Tür", um Bereiche und Aktionen vorzustellen, die weit über den Schulalltag hinausgehen. Über insgesamt vier Stockwerke verteilt gab es einiges zu sehen: Einblicke in die alltägliche Unterrichtspraxis, etwa, wie der Englischunterricht in der Grundschule abläuft. Und Informationen über Aktivitäten außerhalb des Stundenplans. Beispielsweise das "Zeitungsprojekt" oder die "Garten AG", die über Gartenarbeit und das Kompostieren informierte. Ausgestellt und verkauft wurden selbstgefertigte Masken und Tonarbeiten oder Gipsarbeiten sowie Drachen der Klassen 3a und 3b, um die Lüfte unsicher zu machen.

Die Gäste konnten nicht nur die Arbeiten der insgesamt 270 Schüler bestaunen, sondern auch selbst mitmachen und beispielsweise Stoffe bedrucken. Im oberen Stockwerk wurde durch Spiele die Geschicklichkeit der Teilnehmer getestet.

Wer lieber wissen wollte, wie es in einem Fotolabor zugeht, der mußte in den Keller gehen. Dort konnten die Besucher auch Photogramme anfertigen. Und draußen auf dem Schulhof testete die Klasse 4a in einem Hindernis-Parcours, wer gut mit dem Fahrrad umgehen konnte. Und im Falle einer Panne war der "Fahrradservice" auch nicht weit.

Wem nach einer Weile die Puste ausging, der war bei den Vorführungen im dritten Stock gut aufgehoben. Hier wurde beim Singspiel der Klasse 3b "frohlockt" und von der 2b eine Bildergeschichte per Diaprojektor erzählt. Unbestrittener Höhepunkt war jedoch ein aufwendig inszeniertes Schattenspiel mit dem Titel "Die Kostbarkeiten der drei Prinzen".

Bereits seit November hatten sich die 15 Klassen der Schule mit ihren Lehrern auf den Tag vorbereitet. Sie wirkten am Ende des "Tags der öffenen Tür" so zufrieden wie Schulleiterin Brigitte Wink, die ausdrücklch betonte, das starke Engagement und die rege Phantasie der Beteiligten sei erfreulich gewesen. mim

ESCHERSHEIM. "Einer raschen Bebauung steht nichts im Wege." Nach Meinung des CDU-Fraktionsvorsitzenden im Römer, Horst Hemzal, könnten in kürzester Zeit bis zu 450 neue Wohnungen entstehen. Das nötige Gelände sei schon erschlossen und liege östlich der Anne-Frank-Siedlung, genauer an der Ecke Berkersheimer Weg / Zehnmorgenstraße.

Dort trafen sich dieser Tage die OB- Kandidatin Petra Roth (CDU), der planungspolitische Sprecher der CDU im Römer, Edwin Schwarz, und der Fraktionsvorsitzende Hemzal zu einem Ortstermin. Die Unionsvertreter wollten damit darlegen, daß sehr wohl - auch kurzfristig - Wohnraum in Frankfurt geschaffen werden könne.

Diesem Ansinnen stehe allerdings die rot-grüne Mehrheit im Römer entgegen. Hemzal warf dem Magistrat vor, "viel Zeit verschwendet und eine große Möglichkeit" vertan zu haben. Schon 1984 wurde ein Planverfahren eingeleitet. Gleichzeitig erfolgte die Anhörung der Bürger und eine Änderung des Flächennutzungsplans, der 1987 abgeschlossen wurde. Die Änderung war nötig gewesen, da zuerst ein Psychiatrisches Krankenhaus auf dem Gelände geplant war. Nachdem sich dann für das Krankenhaus doch ein anderer Standort ergeben hatte, entschloß sich der damalige CDU-Magistrat für den Bau von neuen Wohnungen. Doch bis heute sei noch keine Baugenehmigung erteilt worden.

Hemzal und die CDU-Fraktion im Römer sehen die Schwachstelle beim rot- grünen Magistrat. Dieser müsse sich den Vorwurf gefallen lassen, das Verfahren nicht zügig genug voranzutreiben und abzuschließen. Zumal die privaten Eigentümer des Geländes überwiegend bereit seien, auch ohne öffentliche Fördermittel Wohnungen zu errichten.

"So ist das nicht richtig dargestellt". Michael Kummer, Büroleiter des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD), räumte gegenüber der Stadtteil-Rundschau zwar ein, daß bei diesem Projekt noch "Hausaufgaben zu erledigen" seien, eine Verzögerung der Bebauung seitens des Magistrats sieht er aber nicht. Vielmehr seien Schwierigkeiten aufgetaucht, weil es bislang noch keinen umsetzungsfähigen Bebauungsplan gebe. Darüber hinaus sei durch Grünbestände und Streubesitz - die Eigentumsverhältnisse sind uneinheitlich verteilt - auf dem Gelände eine sinnvolle Planung äußerst schwierig.

Die "Planreife" nach dem Baugesetzbuch sei hier nicht erfüllt. Kummer: "Erst muß einmal ein städtebauliches Konzept gefunden werden, das auch realisierbar ist." Untätig sei man deshalb natürlich nicht: Ein neuer Entwurf ist schon zur Vorlage erarbeitet worden. Dieser Vorschlag soll der Stadtverordnetenversammlung in den nächsten Tagen vorgestellt werden.

Weiter führt Michael Kummer an, daß ja auch die Verhältnismäßigkeit berücksichtigt werden müsse. Immerhin sei dieses Projekt nur "ein Beispiel unter vielen", noch dazu mit vergleichsweise geringem Wohnungszuwachs. Da man nicht überall zugleich anfangen könne, werde der Schwerpunkt zunächst auf "lohnendere" Objekte gelegt, wie etwa das Gebiet Preungesheim-Ost, auf dem 2500 Wohnungen errichtet werden sollen.

"Wir müssen hier einfach Prioritäten setzen, immerhin sind in Frankfurt insgesamt 37 000 neue Wohnungen geplant." Welchen Gebieten der Vorrang gewährt wird, sei vorher festgelegt worden. Auch hier habe die Oppositionspartei keine Einwände erhoben.

Davon abgesehen, werde der vorgesehene Zeitplan, der eine Baugenehmigung für 1997 vorsieht, immer noch eingehalten. Die Forderungen und die Kritik der Union am Magistrat seien damit nicht gerechtfertigt. mim

Fußgängerin angefahren BAD NAUHEIM. Eine 53jährige Fußgängerin ist am Freitag um 18.15 Uhr auf der Schwalheimer Straße von einem Auto angefahren und schwer verletzt worden.

PREUNGESHEIM. "Wir wollten den Wahlkampf mal etwas anders gestalten", Hubert Bergmann, Erster Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Preungesheim, organisierte deshalb eine politische Woche, die den Bürgern die Politiker und den Politikern die Bürger näher bringen sollte. An vier Tagen wurde zu den Themen "Sozial- und Altenpolitik", "Innere Sicherheit", "Schulpolitik" und "Verkehrspolitik" Stellung bezogen.

Rede und Antwort standen die SPD- Landtagsabgeordnete Rita Streb-Hesse sowie die Dezernenten Martin Berg (Soziales), Achim Vandreike (Personal) und Martin Wentz (Planung). Den Abschluß der Diskussionsreihe bildete ein gemütliches Treffen bei Kaffee und Kuchen in der Altenwohnanlage Jaspertstraße.

Besonderes Interesse hatte sich bei den Themen Sozialpolitik, speziell beim Problem der Altenfürsorge, und Verkehrspolitik gezeigt. Einige Bürger stellten konkrete Forderungen: So müßten Defizite in der Altenpflege beseitigt werden. Ebenso sei die geplante Verkehrsberuhigung, besonders in der Homburger Landstraße, noch nicht zufriedenstellend gelöst.

Dennoch: "Tempo 30 ist bei den Bürgern gut angekommen", bestätigen auch Renate Knigge vom Ortsbeirat 10 und der SPD-Stadtbezirksvorsitzende Max Schmidt, die zusammen mit Bergmann die Gesprächsrunden organisiert hatten.

Beim Themenbereich "Innere Sicherheit" hatten die Bürger zwar keine konkreten Forderungen gestellt, jedoch darauf aufmerksam gemacht, daß Zivilcourage und Eigeninitiative des Einzelnen gefragt sei. Nur durch mehr Interesse und weniger Gleichgültigkeit gegenüber den Mitmenschen könne man der Gewalt wirksam begegnen, faßte Bergmann die Beiträge zusammen.

Für die Schulpolitik gab es Lob wie Tadel. Einerseits äußerten sich die Preungesheimer zufrieden darüber, daß die Carlo-Mierendorff-Schule endlich eine Oberstufe erhält. Andererseits wurde besorgt nachgefragt, wann endlich mit einer Entsorgung des mit Dioxin verseuchten Belages auf dem Sportplatz der Schule zu rechnen sei.

Der Vorsitzende der Preungesheimer Sozialdemokraten äußerte sich beim Abschlußfest der Diskussionsreihe "sehr zufrieden mit der Woche". Er kündigte an, die Aktion zu wiederholen: "Man muß wieder mehr miteinander ins Gespräch kommen, damit die Politiker nicht nur im eigenen Saft braten." Bergmanns Resümee: "Es war ein kleiner Schritt in die richtige Richtung". mim

FULDA. Mit einem Schlachtermesser hat am Samstag mittag in der Fuldaer Innenstadt ein 30jähriger Handwerker seine 22 Jahre alte ehemalige Lebensgefährtin getötet. Nach Kripo-Angaben hatte der Mann die Frau bei früheren Streitereien bereits verletzt. Daher sei die Sekretärin aus der Wohnung ausgezogen.

Als die Frau am Samstag in der Wohnung mit Bekannten zusammen noch persönliche Sachen holte und sich nicht zur Rückkehr überreden ließ, stach der 30jährige arbeitslose Kfz-Mechaniker im Treppenhaus 19mal auf die 22jährige ein. Das Opfer war sofort tot.

Der Täter flüchtete nach der Tat zu Fuß, stellte sich aber kurz danach selbst auf der Fuldaer Polizeiwache. ma

WEIMAR. Alte Handschriften aus dem 18. Jahrhundert sind im Garten des Goethehauses in Weimar bei Sanierungsarbeiten gefunden worden. Die Handschriften stammen jedoch nicht von Johann Wolfgang Goethe, sondern einem früheren Besitzer, teilte die Stiftung Weimarer Klassik mit. Wahrscheinlich gehörten die Fundsachen dem Weimarer Bürgermeister Gotthelf Friedrich Helmershausen. Zu dem Fund von Dachdeckern, die am Steinpavillon des Hausgartens arbeiteten, gehören handschriftliche Notizen und Druckschriften aus den Jahren zwischen 1755 und 1781, darunter Bücher- und Apothekerwarenlisten, ein Backrezept, ein Schuldschein über zwei Scheffel Korn sowie eine Tonpfeife und ein Medizinfläschchen.

Goethe hatte den Pavillon 1817 erworben und dort den größten Teil seiner naturwissenschaftlichen Sammlung untergebracht. Rund 18 000 Einzelstücke, Mineralien, Gesteine und Fossilien werden in 18 Schränken, die der Dichter eigens dafür anfertigen ließ, heute gezeigt. Die Arbeiten am Steinpavillon, der derzeit ebenso wie das Wohnhaus Goethes renoviert wird, sollen im Frühjahr beendet sein. dpa/FR

SACHSENHAUSEN. Es ist schon sehr beachtlich, wenn ein Drittel aller Schüler an einem Schul-Konzert teilnimmt. In der Aula der Carl-Schurz-Schule war deshalb nicht nur im Zuschauerraum kein Platz mehr frei, auch auf und vor der Bühne herrschte große Enge. Insgesamt rund 200 Schüler musizierten über zwei Stunden lang und führten Werke von Beethoven, Grieg, Haydn, Humperdinck, E.T.A. Hoffmann und Offenbach auf.

In jeder Altersgruppe haben sich Schüler zu einem Ensemble zusammengefunden. Das Engagement ist groß. So besteht der Unterstufenchor, der unter der Leitung von Michael Volpert - er dirigerte vom Flügel aus - vier Duette ais Engelbert Humperdincks Oper "Hänsel und Gretel" sang, aus über 70 Kindern.

Das Orchester kann mit einer Besetzung aufwarten, von der andere Schulen wohl nur träumen. Ein gewaltiger Klangapparat, der an große romantische Orchester erinnert. Allein etwa 30 Bläser spielen hier miteinander. Etwas zu hoch gegriffen hatte Musiklehrer Wolfram Weinke, der mit eindringlicher Gestik dirigierte, allerdings mit dem Eingangssatz ,Adagio/Allegro Vivace&rquote; aus der vierten Sinfonie von Ludwig van Beethoven (1770-1827). Wegen der Hitze in der Aula schwankte die Intonation beträchtlich, besonders im ,Adagio&rquote; litt die Musik darunter. Die Abstimmung ließ einige Wünsche offen.

Besser gelangen die vier "norwegischen Tänze" von Edward Grieg (1843-1907) und das Andante aus Haydns "Sinfonie mit dem Paukenschlag", sowie die Ouvertüre zu Jacques Offenbachs Operette "Orpheus in der Unterwelt". Ein flotter Cancan. Parodistisch und charmant musiziert.

Der Mittel- und Oberstufenchor interpretierte, vom Klavier begleitet, vier Stücke aus dem bekannten Oratorium "Die Jahreszeiten". Hier zeigte sich, was beharrliche musikalische Arbeit an Schulen bewirken kann. Klangvoll und mit dynamischer Präzision formten die Schüler unter der guten Leitung des Musikpädagogen Horst Christoph Diehl ein schönes Klangbild.

Daß Musik nicht nur im Unterricht eine große Rolle an der Carl-Schurz- Schule spielt, zeigten einige Schüler vor kurzem mit einer Aktion an der Hauptwache. Sie musizierten für die Hungernden im Bürgerkriegsland Somalia und sammelten einen großen Spendenbetrag.

Auch an diesem Abend in der Aula durfte am Ausgang gespendet werden, allerdings für einen näherliegenden Grund: Die Schule möchte einen Kontrabaß kaufen, um den Schülern die Möglichkeit zu geben, darauf zu üben. jot

BASKETBALL BUNDESLIGA, Frauen, 22. Spieltag: HSG HU Berlin - MTV Wolfenbüttel 83:72 (46:41), TSV Bayer 04 Leverkusen - Lotus München 69:95 (27:55), VfL Marburg - SC HPW 69 Halle 78:71 (37:35), SSC Karlsruhe - TV Bensberg 01 53:84 (31:31), SG DJK/TV Aschaffenburg-Mhn. - Barmer TV 47:91 (23:39), Osnabrücker SC - TSV Weilheim 78:73 (36:39).

1. Barmer TV 22 21 1 2103:1441 42:2 2. Lotus München 22 18 4 1783:1529 36:8 3. Bayer Leverkusen 22 18 4 1869:1515 36:8 4. MTV Wolfenbüttel 22 17 5 1789:1598 34:10 5. TSV Weilheim 22 13 9 1805:1628 26:18 6. SG Aschaffenburg 22 12 10 1647:1619 24:20 7. Osnabrücker SC 22 7 15 1677:1899 14:30 8. HSG HU Berlin 22 7 15 1512:1763 14:30 9. TV Bensberg 22 6 16 1607:1861 12:32 10. VfL Marburg 22 5 17 1621:1845 10:34 11. Hallesche Pump. 22 4 18 1630:1974 8:36 12. SSC Karlsruhe 22 4 18 1406:1777 8:36

In der Steinzeit fanden sich die Besucher am Samstag nachmittag in der Rödelheimer Arndtschule wieder. Mit einem "Steinzeitprojekt" warben die Jungen und Mädchen am Tag der offenen Tür für ihre Grund- und Hauptschule. Dazu hatten sie nicht nur viel Wissenswertes über die "graue" Vorzeit gelesen. Da ihnen spröde Theorie zuwenig war, schritten sie zur Tat und arbeiteten wie die "Neandertaler". Ergebnis war eine breite Palette früher Handwerkskunst, von der Höhlenmalerei bis zu selbstgemachten Steinwerkzeugen.

"Schule ist mehr, als allgemein erwartet wird", sagte Rektorin Brigitte Wink. Deshalb wolle man diesen Tag besonders nutzen, um Bereiche und Aktionen vorzustellen, die nicht alltäglich an der Schule sind. Dazu konnten die Gäste auch selbst basteln oder im Fotolabor kreativ sein.

Daß das Angebot so reichhaltig und unterhaltsam ausfiel, war den 270 Schülerinnen und Schülern zu verdanken. Seit November hatten sich die 15 Klassen auf diesen Tag vorbereitet. mim

FRIEDBERG. Ein 19jähriger Autofahrer aus Frankfurt fuhr in der Nacht zu Sonntag gegen 1.25 Uhr mit seinem Auto zu schnell in die scharfe Kurve der "Görbelheimer Hohl" an der US-Kaserne, kam von der Straße ab und durchbrach das Kasernentor, berichtet die Polizei, die den Schaden auf 5000 Mark beziffert. ieb

NEU-ISENBURG. Ein Paradies für Kinder ist nach Darstellung des Magistrats der Hohenloser Hof in Michelstadt / Rehbach im Odenwald. Dorthin führt die Freizeit der Stadt vom 18. bis 25. April. Eingeladen sind Kinder zwischen acht und zehn Jahren.

Die Stadt preist ihr Angebot mit der Beschreibung an, auf dem Bauernhof lebten viele "Streichel- und Schmusetiere": ein Esel, Ziegen, Schafe, Hasen und andere Tiere. Die Kinder könnten sich in der Natur austoben, sie dürften aber auch im Stall mitarbeiten. Außerdem seien Ausflüge nach Michelstadt, Erbach und Steinbach geplant.

Die Freizeit kostet 160 Mark. Eine Ermäßigung ist in begründeten Fällen möglich. Mehr läßt sich im Rathaus bei der Abteilung Kinder und Jugend unter den Telefonnummern 241-532 und -533 erfahren. dac

Bei den Kommunalwahlen am 7. März sollen nur Parteien gewählt werden, "die gegen Fremdenhaß und Antisemitismus Stellung nehmen". Dazu hat der Vorstand der Dekanatssynode des Evangelischen Dekanats Frankfurt-Innenstadt "alle Bürger" aufgerufen. Parteien aber, "die schutzbegehrende Flüchtlinge zu Sündenböcken machen oder auch nur Verständnis für rechtsradikalen Terror oder unterlassene Hilfeleistung des Staates zeigen, sind für alle Menschen guten Willens nicht wählbar".

In dem von Dekan Martin Zentgraf unterzeichneten Aufruf wird daran erinnert, "daß der Schutz von Flüchtlingen und Fremden ein wesentlicher Inhalt der Heiligen Schrift ist". ing

Beim "Tango spezial" im Volksbildungsheim gab es alles, was zum Tango dazugehört. Rhythmus, Feeling, scharfe Dissonanzen, Bandoneonspiel und feurige Tänzer. Und doch erschien alles ganz anders. Denn gespielt wurde der Tango vom Sinfonieorchester der VHS unter der Leitung Stefan Schmitts. Damit nahm Tangomusik Dimensionen an, die für sie ganz und gar untypisch sind und viel von ihrem speziellen Flair verlieren läßt.

Ein wenig in die Kaschemmen hineinschnuppern, in denen Tango entstand, konnten die Zuhörer jedoch beim argentinischen Tango "Escondite De Hernando" von Richard Adler und Jerry Ross. Hierzu wurden domestiziert verwegen-laszive Figuren getanzt. Umso stärker geriet der Kontrast zum europäischen Tango, den Isaac Albeniz schlicht "Tango" benannte. In Abendgarderobe schwebten Damen und Herren über das Parkett, in vollendeter Eleganz, auch wenn die Choreographie militärisch-zackige Bewegungen vorgab. Tango machte sich so auch in der Glitzerwelt gut. Kontrastreich gestaltet blieb der ganze Abend.

Gleich zu Beginn vermittelte Astor Piazzollas "Tangazo" das bitter-süße Tangogefühl in großangelegten Sätzen und düster-verhangenen Noten, passend zu einem Monumentalfilm. Als deutsche Erstaufführung angekündigt war sein "Concierto De Nacar", vom Sinfonieorchester ebenso technisch gewissenhaft wie musikalisch inspiriert gespielt. In Einzelvorträgen mit Bandoneon, Flöte und Gitarre oder aber Gesang war aber eher etwas vom Geist des Tango zu spüren als in den groß angelegten und groß besetzten Stücken. Wie komisch und durchaus Ohrwurm-Preisverdächtig Tango sein kann, zeigte dagegen eine Cabaret-Einlage mit Friedrich Hollaenders Musik und Kurt Tucholskys Text: "Ach, lege deine Wange". Tangomusik eignete sich so arrangiert zu einem bunten Familienabend, und die Zuhörer kamen denn auch weitaus zahlreicher, als die Veranstalter gedacht hatten. SIGRID OLSCHEWSKI

ATHEN. Der griechische Komponist Mikis Theodorakis will sein Abgeordnetenmandat niederlegen, um Dirigent des Philharmonischen Orchesters des griechischen Staatsrundfunks zu werden. Wie der Parlamentarier vor Journalisten ankündigte, will er seinen Posten in der kommenden Woche aufgeben. Der ehemali- ge kommunistische Abgeordnete hatte 1985 die KP verlassen, um sich ganz der Musik zu widmen. AFP

wtr BONN, 14. Februar. Arbeiter, Angestellte und Arbeitgeber werden ab 1994 deutlich mehr Geld in die Rentenkasse einzahlen müssen. Bundesarbeitsminister Norbert Blüm (CDU) bestätigte am Wochenende, was die Frankfurter Rundschau kurz zuvor aus Kreisen der Rentenversicherung erfahren hatte: Die Beiträge müssen wegen des Rückgangs der Finanzreserven der Sozialversicherung angehoben werden. Bei der Höhe des Zuschlags wollte Blüm sich noch nicht festlegen.

Nach einer Sitzung des Bundesvorstandes der FDP am Samstag forderte FDP- Chef Otto Graf Lambsdorff den Arbeitsminister auf, zu erklären, "was er vorhat". Lambsdorff warnte vor zu hohen Sozialkosten. "Unsere Wettbewerbsfähigkeit ist beschädigt genug", sagte er. Blüm hatte in einem Gespräch mit der Bild-Zeitung gesagt, es sei "keine Überraschung", daß die Beiträge steigen müßten. Derzeit sei der Beitragssatz mit 17,5 Prozent auf dem niedrigsten Stand seit 1972. Er habe 1985 schon einmal bei 19,2 Prozent gelegen.

Hintergrund der anstehenden Erhöhung ist zum einen das unerwartete Abschmelzen der Finanzreserven der Rentenversicherung. Waren die Experten im November 1992 noch davon ausgegangen, daß die Reserven erst Ende 1993 in die Nähe der gesetzlichen Untergrenze von einer Monatsausgabe kommen, rechnet Erich Standfest, Vorstandsmitglied des Verbandes Deutscher Rentenversicherungsträger, wegen der sich schlechter entwickelnden Wirtschaftsdaten mit einem rascheren Abschmelzen. So werden die Einnahmen der Versicherung unter anderem deswegen zurückgehen, weil statt der prognostizierten 30 000 nun 330 000 sozialversicherungspflichtige Beschäftigte als Beitragszahler ausscheiden.

Zum anderen war mit einer Erhöhung der Beiträge wegen der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung zu rechnen. Bereits bei der von CDU/CSU, FDP und SPD gemeinsam verabschiedeten Rentenreform 1992 waren sich die Parteien darüber im klaren, daß die Finanzierung der wachsenden Zahl von Rentnern nur über höhere Beiträge geht. Die Finanzprobleme der Rentenversicherung hatte die Bundesregierung Anfang des Jahres noch verschärft: So hatte sie den Beitragssatz von 17,7 auf 17,5 Prozent gesenkt, dafür den der Arbeitslosenversicherung um 0,2 Prozentpunkte erhöht.

ROSTOCK. Der vom Rostocker Senat fristlos entlassene Generalintendant des Volkstheaters der Hansestadt, Berndt Renne, hat Rückenstärkung durch das Schauspielensemble des Hauses erhalten. In einer Erklärung, die dem Senat übergeben werden soll, fordern die Künstler die "sofortige Rücknahme" der außerordentlichen Kündigung sowie des Hausverbots für den früheren Theaterchef. Renne müsse Gelegenheit erhalten, seine Inszenierung von Georg Büchners "Dantons Tod" fertigzustellen, die am 27. Februar Premiere haben sollte. Dieser Punkt der vorab verbreiteten Erklärung wird auch von den Solisten des Rostocker Musiktheaters unterstützt, die sich ebenfalls für die Aufhebung des Hausverbots ausgesprochen haben.

Renne, der seit Oktober 1990 in der Hansestadt wirkte und dort unter anderem Goethes "Faust", Wagners "Fliegenden Holländer" und Shakespeares "Was Ihr wollt" inszenierte, war wegen des "gestörten Vertrauensverhältnisses" mit dem Stadtparlament entlassen worden. Die Position des Generalintendanten war wegen mancher Spielplan- und Besetzungsentscheidungen auch im eigenen Haus nicht unumstritten. Mitte Dezember hatte ihm das Orchester das Mißtrauen ausgesprochen, im Januar Generalmusikdirektor Michael Zilm seinen Vertrag wegen Unstimmigkeiten mit Renne gekündigt.

Das Rostocker Schauspielensemble befürchtet nach der Entlassung des Generalintendanten nun einen drastischen Stellenabbau am Volkstheater. Kultursenatorin Ulrike Oschwald hatte am Freitag auf einer Belegschaftsversammlung den Abbau von mindestens 200 der jetzt etwa noch 440 Stellen der Rostocker Bühnen angekündigt. Der Mehrspartenbetrieb werde dadurch "erheblich gefährdet", warnte das Schauspielensemble. Für Rostock sei das ein "weiterer Schritt in die kulturelle Verarmung". dpa

Spiel- und Lernstube der Arbeiterwohlfahrt in der Robert-Dißmann-Siedlung eröffnet / Therapeutische Betreuung

Kostensparende Wohnhäuser ohne Keller - die neuen "Technischen Wohnungsbaurichtlinien 1993" des Landes Hessen lassen sie zum ersten Mal zu. Auch Tiefgaragen unter Wohngebäuden werden seit 1. Januar von der hessischen Landesregierung weder gefordert noch gefördert. Darauf hat der hessische Wohnungsminister Jörg Jordan (SPD) jetzt in einem Brief an Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) hingewiesen. Jordan reagiert empört auf einen FR-Artikel vom 21. Januar - damals hatte Wentz erklärt, er lasse jetzt den Bau von Wohnhäusern ohne Keller und Tiefgaragen als Sparmaßnahme in Frankfurt prüfen.

Wentz hatte auch dünnere Außen- und Innenwände zum Ziel erkoren und dabei die Technischen Wohnungsbaurichtlinien kritisiert, weil sie seit 1. Januar eine höhere Wärmedämmung zum Einsparen von Energie vorschreiben. Jordan zeigt in seinem Brief "ein gewisses Erstaunen" darüber, daß Wentz öffentlich Kritik übt, "ohne vorher den direkten Kontakt zu mir zu suchen". Dies entspreche nicht einem vertrauensvollen Verhältnis von Stadt und Land und erstaune auch deshalb, "weil Sie sonst sehr häufig den Rat und die Hilfe meines Hauses in planerischen Fragen suchen".

Der Minister beteuert, die Einsparung von Energie bei der Raumwärme sei "der entscheidende Faktor in der deutschen Energiebilanz". Nur so und mit drastischen Beschränkungen im Straßenverkehr könne der Kohlendioxid-Ausstoß deutlich gesenkt werden. Jordan: "Ich bin mir sicher, daß die Stadt Frankfurt das ebenso sieht - oder sollten die Aktivitäten im Klimabündnis der Städte so wenig ernst gemeint sein?"

Der Minister konfrontiert Wentz mit einer Stellungnahme von dessen Fachleuten zu den Technischen Wohnungsbaurichtlinien - die Experten des Stadtrats hätten vom Land sogar eine Verschärfung der Wärmedämmung verlangt. Jordan fordert den Dezernenten auf, in der Öffentlichkeit klarzustellen, daß er dies auch so sieht. Und der Minister empfiehlt Wentz "einen Besuch bei der Hessischen Heimstätte in Kassel" - dort gebe es bereits Gebäude des sozialen Wohnungsbaus, die eine entsprechende Energieeinsparung erreichten: "Manchmal lohnt ein Blick über die Stadtgrenzen hinaus, bevor man die Landesregierung kritisiert". Es komme darauf an, Wohnungsbau "ökologisch und ökonomisch intelligent" zu betreiben.

Der Minister schlußfolgert, vor allem Grundstückspreise von 1000 bis 2000 Mark pro Quadratmeter trügen zu den Kosten des sozialen Wohnungsbaus bei - energieeffizientes Bauen dagegen erhöhe sie nur um ein bis zwei Prozent. Deshalb sei auch die Stadt Frankfurt gefordert, die Bodenspekulation einzudämmen, "wie dies viele Gemeinden in Hessen bereits angepackt haben". jg

GROSSKROTZENBURG. Schneller als Verbrecherjäger Eduard Zimmermann war die Hanauer Polizei. Noch bevor der Fernsehmann am Freitag in der ZDF- Sendung "XY-ungelöst" den Fall ausstrahlte, hatten Beamte in einer Asylbewerberunterkunft in Großkrotzenburg bereits einen 31jährigen Türken festgenommen. Gegen den Mann besteht ein internationaler Haftbefehl im Zusammenhang mit einem Tötungsdelikt in einem Züricher Hotel im September vergangenen Jahres.

Wie die Polizei weiter mitteilte, ist der von den Schweizer Behörden in derselben Sache gesuchte 32 Jahre alte Zeki Polat, ebenfalls Türke, noch flüchtig. Möglicherweise hält er sich ebenfalls im Hanauer Raum auf. jur

GIESSEN. Die biologische Schädlingsbekämpfung als Alternative zum Einsatz chemisch-synthetischer Präparate gewinnt aufgrund eines gestiegenen ökologischen Bewußtseins im gärtnerischen, aber auch im landwirtschaftlichen Bereich zunehmend an Bedeutung. Doch ungeachtet gesetzgeberischer oder umweltpolitischer Initiativen ist das Wissen beispielsweise um sogenannte Nützlinge (Schlupfwespen, Marienkäfer) in den entsprechenden Berufsgruppen und in städtischen Ämtern nur recht spärlich vorhanden. Dies soll sich nun ändern: Auf Anregung des "Zentrums für Arbeit und Umwelt Gießen" (ZAUG) haben Vertreter von Wissenschaft, Industrie, Behörden und Betrieben jetzt die "Landesarbeitsgemeinschaft Umweltgerechter Pflanzenschutz" (LAG) in der mittelhessischen Universitätstadt ins Leben gerufen.

Aufgabe des Zusammenschlusses soll es sein, natürliche, ökologisch und ökonomisch sinnvolle Alternativen zu herkömmlichen Pflanzen- und Schädlingsvernichtungsmitteln zu erarbeiten und deren Verbreitung zu fördern. Als "Brükkenschlag von den wissenschaftlichen Denkstübchen zur Praxis" beschrieb ZAUG-Chef Volker Behnecke, dessen Organisation in Gießen eine Reihe von Gartenbetrieben unterhält, das Vorhaben. Die Verbreitung von umweltverträglichen Pflanzen- und Bodenschutzmitteln geht nach Auffassung des ZAUG-Geschäftsführers "nur sehr schleppend voran".

Die Ursachen hierfür liegen nach Ansicht der Gründungsmitglieder vor allem am "Informationsdefizit" und an dem teureren Verfahren selbst. Der umweltgerechte Pflanzenschutz, erläuterte Jürg Huber, Direktor der Bundesanstalt für biologischen Pflanzenschutz in Darmstadt, sei eine wirksame Methode, um mit natürlichen Gegenspielern (Insekten, Parasiten) Schädlinge wie Blattläuse, Spinnmilben oder Schildläuse zu bekämpfen. Und im Gegensatz zur "chemischen Keule", so Rolf Rauber, Professor für Biologische Produktionssysteme an der Gießener Universität, würden gezielt die avisierten Schädlinge "vernichtet" werden, die das Wachstum erwünschter Zier- oder Nutzpflanzen beeinträchtigten.

In der Vergangenheit führte nach Auffassung von Projektleiter Michael Bembenek (ZAUG) der Gebrauch von chemischen Pflanzenschutz- und Düngemitteln zu einer empfindlichen Störung des ökologischen Gleichgewichts kommunaler Grünflächen. In etlichen Städten und Gemeinden werde heute zunehmend darauf verzichtet. Doch weil sich die Schädlinge durch behördliche Willensbekundungen allein nicht reduzieren ließen und Alternativen in der Pflege kaum Anwendung fänden, lasse der Zustand von Grünanlagen oder Rabatten oft zu wünschen übrig.

Das ZAUG, das sich als Mittler der verschiedenen Interessengruppen in der LAG begreift, hat sich deshalb zum Ziel gesetzt, in Pilotprojekten (im Gespräch ist in Gießen ein Modell zur Rosenpflege) die Wirksamkeit umweltgerechter Verfahren in der öffentlichen Landschaftspflege zu beweisen.Mit der "Vernetzung von Forschung und Praxis" (Bembenek) will man Skeptiker und nicht zuletzt staatliche Instanzen von dieser Methode überzeugen. tru

Gegen die Streichung von Bundesmitteln für den U-Bahn-Bau in Frankfurt hat sich der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) auf seiner letzten Sitzung vor der Kommunalwahl ausgesprochen. Einstimmig wurde eine von der SPD formulierte Resolution verabschiedet, die auf die Wichtigkeit der U-Bahn- Verlängerung bis zur Sachsenhäuser Warte hinweist.

Ohne die U-Bahn-Anbindung der Sachsenhäuser Warte und die vorgesehenen Park & Ride-Plätze befürchtet das Stadtteilparlament nicht nur einen Verkehrskollaps mit Auswirkungen bis in die Innenstadt hinein, sondern auch eine unzumutbare Verschlechterung der Wohnverhältnisse in Sachsenhausen.

Mit den Stimmen aller Abgeordneten unterstützt der Ortsbeirat 5 daher die Bemühungen des Magistrats, Bundesverkehrsmininister Günther Krause (CDU) doch noch umzustimmen und die zugesicherten Finanzmittel freizugeben. ran

RUDOLF ALSCHNER, seit Anfang der 60er Jahre Stadtverordneter in Kelkheim, ist am Wochenende im Alter von 69 Jahren gestorben. Nach Mitteilung der Stadt erlag er einem Herzinfarkt. Als Lehrer der Kelkheimer Schule hat der Christdemokrat sich besonders um den Schüleraustausch im Rahmen der Städtepartnerschaften mit Saint Fons und High Wycombe verdient gemacht.

KEGELN BUNDESLIGA, Männer: St. Kranz Walldorf - RW Sandhausen 4449:4716, Frei Holz Eppelheim - KV 1965 Mutterstadt 4765:4601, KSV 51 Bennewitz - SV Geiselt Mücheln 4317:4380, Victoria Bamberg - SKC Staffelstein 4737:4584, Sport-Club Regensburg - Frei Holz Plankstadt 4578:4738.

1. Victoria Bamberg 52512 22:0 2. Frei Holz Plankstadt 52821 18:4 3. Rot-Weiß Sandhausen 52325 16:6 4. Frei Holz Eppelheim 52087 14:8 5. KV 1965 Mutterstadt 51816 14:8 6. Sport-Club Regensburg 50662 10:12 7. SV Geiselt Mücheln 48949 8:14 8. SKC Staffelstein 50549 4:18 9. St. Kranz Walldorf 49752 4:18 10. KSV Wurzen/Bennewitz 47165 0:22

Das Wetter

Wetterlage Das bisher wetterbestimmende Hoch verlagert sich nach Rußland und verliert seinen Einfluß auf unser Wetter. Deshalb kann am Abend ein erster Tiefausläufer auf Nordwest-Deutschland übergreifen. Dahinter wird kalte Meeresluft herangeführt, die in der Folge für unbeständiges und naßkaltes Wetter sorgt. Vorhersage bis Dienstag früh Meist bedeckt oder neblig-trüb, im Tagesverlauf nur örtliche Aufheiterungen. Im Bergland sonnig. Höchsttemperaturen in den Nebelgebieten um Null, sonst 1 bis 6 Grad C. Abends im Nordwesten aufkommender leichter Regen. Tiefsttemperaturen hier um 2, sonst Null bis minus 5, im Südosten bis minus 8 Grad C schwächer, im Norden auffrischender und auf Südwest drehender Wind. Weitere Aussichten für Dienstag Zeitweise Regen, im Bergland Schneefall und naßkalt.

Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad Algier

stark bewölkt 18 Amsterdam

Nebel -1 Athen

wolkenlos 13 Barcelona

leicht bewölkt 13 Bordeaux

wolkenlos 13 Brüssel

stark bewölkt -1 Budapest

Schneegriesel 0 Dublin

stark bewölkt 10 Helsinki

bedeckt 0 Innsbruck

wolkenlos 8 Istanbul

stark bewölkt 6 Kairo

leicht bewölkt 15 Larnaka

leicht bewölkt 10 Las Palmas

wolkenlos 20 Lissabon

leicht bewölkt 13 Locarno

wolkenlos 11 London

bedeckt 2 Madrid

wolkig 10 Malaga

stark bewölkt 16 Mallorca

leicht bewölkt 15 Moskau

leicht bewölkt -11 Nizza

wolkenlos 13 Paris

leicht bewölkt 4 Rom

wolkenlos 13 St. Petersburg

stark bewölkt -3 Stockholm

wolkenlos 3 Tunis

wolkig 15 Varna

Schneefall 2 Venedig

wolkenlos 10 Warschau

stark bewölkt 1 Wien

bedeckt 1 Zürich

bedeckt 1 Deutschland Berlin

bedeckt 1 Dresden

wolkig 3 Feldberg/Ts.

wolkenlos 6 Feldberg/Schw.

wolkenlos 4 Frankfurt/M.

bedeckt -1 Freiburg

bedeckt 0 Garmisch

wolkenlos 7 Hamburg

bedeckt -1 Köln-Bonn

leicht bewölkt 2 Leipzig

bedeckt -2 München

Schneegriesel -3 Norderney

Nebel -1 Rostock

bedeckt 2 Sylt

bedeckt 1 Zugspitze

wolkenlos -6 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz- Kreislauf-Patienten 1 16 01 Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der Smog- verordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 7.36 Uhr Sonnenuntergang 17.44 Uhr Mondaufgang 3.39 Uhr Monduntergang 11.52 Uhr

KÖNIGSTEIN. Die B 8-Umgehung Königstein/Kelkheim wird nun wahrscheinlich doch in den "vordringlichen Bedarf" des Bundesverkehrswegeplans 1992 eingestuft werden. Dies teilt die CDU-Bundestagsabgeordnete Bärbel Sothmann mit. "Die Verkehrsfachleute der Koalitionsfraktionen CDU/CSU und FDP haben sich mit Vertretern des Verkehrsministeriums darauf geeinigt, dem Bau der B 8 wieder höchste Priorität einzuräumen", schreibt sie. Die endgültige Entscheidung im Bundestag falle aber erst kurz vor der Sommerpause.

Noch im Sommer 1992 war sogar der Verbleib der B 8 im Bundesverkehrswegeplan vom Land Hessen in Frage gestellt worden: Die Landesregierung hatte sich in ihren Koalitionsvereinbarungen und im Bundesrat gegen die umstrittene Straße ausgesprochen. Folglich blieb die B 8 zwar im Plan, doch sie wurde in den "weiteren Bedarf" abgestuft. Damit waren die Chancen auf Verwirklichung des Projekts gesunken.

Inzwischen habe aber der Bundestag die Mittelzuteilung für den Bundesverkehrswegeplan aufgestockt, erläuterte Sothmann. Deshalb könnten - vorbehaltlich der Verabschiedung durch den Bundestag - wieder knapp 52 Millionen Mark für den Bau der B 8 neu in den nächsten Jahren vorgesehen werden.

Den Plänen des Königsteiner Magistrats kommt das entgegen. Denn er hat die B 8-Umgehung als langfristiges Ziel in der Diskussion um ein neues Verkehrskonzept weiter im Auge behalten: Eine wirksame Entlastung werde es nur durch die Westumgehung geben, favorisierte Bürgermeister Bertram Huke erst kürzlich die Straßenbaumaßnahme. Umweltschützer lehnen das Projekt aus ökologischen Gründen jedoch nach wie vor ab. ki

BERLIN, 14. Februar. Berlins Freiwillige Polizeireserve (FPR) ist offenkundig in erheblichem Maße von Rechtsradikalen und Straftätern durchsetzt. Das hat eine gerade erst begonnene Überprüfung der Sicherheitsreserve ergeben. Innensenator Dieter Heckelmann sprach von "erschreckenden Ergebnissen". Bei der Gewerkschaft der Polizei sowie bei SPD, FDP und Bündnis 90/Grünen wurden am Wochenende Forderungen nach Auflösung der 1961 geschaffenen Truppe laut.

Eine Ende Januar eingeleitete Untersuchung hat bei zunächst 200 überprüften FPR-Mitgliedern ergeben, daß 89 von ihnen über eine kriminelle Vergangenheit verfügen; ihnen werden insgesamt 250 Straftaten zur Last gelegt, darunter Raub, schwere Körperverletzung und sexueller Mißbrauch von Kindern. Sie wurden ausnahmslos von zwei dafür zuständigen Beamten eingestellt, gegen die inzwischen Disziplinarverfahren laufen.

Ausgelöst worden ist die Überprüfung durch einen Ende vorigen Monats aufgeflogenen Waffenhändlerring, der in großem Stil Waffen aus der Schweiz und Österreich eingeschmuggelt hat; in Erdlöchern im Grunewald und im Berliner Forst wurden seinerzeit zahlreiche Waffen und 12 300 Schuß Munition sichergestellt. Wie sich dabei herausstellte, waren fünf von zwölf Tatverdächtigen Mitglieder der Freiwilligen Polizeireserve, zwei waren abgelehnte FPR-Bewerber, einer war bereits wieder ausgeschieden.

Zum größten Teil hatten die Verdächtigen auch einen rechtsradikalen Hintergrund. "Jeder der Tatverdächtigen hatte etwas auf dem Kerbholz", sagte am Wochenende Berlins Staatsschutzchef Dieter Piete, "doch die Sicherheitsüberprüfungen waren nicht sorgfältig genug". Auch der Staatssekretär in der Innenverwaltung, Armin Jäger, räumte im Nachhinein "wesentliche Fehler" ein. Dem Vernehmen nach war den beiden mit der Einstellung betrauten Beamten vor der Übernahme der Waffenschieber in die FPR beispielsweise durchaus bekannt, daß einige von ihnen seit Mitte der 80er Jahre an Wehrsportübungen der rechtsradikalen "Freiheitlichen Arbeiterpartei" teilgenommen hatten. Ein NPD-Sprecher sagte am Wochenende, Mitglieder seiner Partei seien gleichfalls gezielt in die FPR eingetreten, um sich einen verbesserten Informationsstand über polizeiliche Maßnahmen zu beschaffen.

Die Freiwillige Polizeireserve wurde 1961 kurz vor dem Mauerbau als Reaktion auf Chruschtschows Berlin-Ultimatum gegründet; die Aufgabe der paramilitärischen Organisation mit einer Sollstärke von damals 6000 Mitgliedern, die nur eine vierwöchige "Ausbildung" erhielten, war seinerzeit vor allem die Abwehr einer möglichen Gefahr aus dem Osten.

Nur vereinzelt kam es zu "Nebentätigkeiten": Beim Besuch des Schahs in Berlin 1967 standen die Freiwilligen Ehrenspalier, bei anderer Gelegenheit säuberten sie in einer "Aktion Borkenkäfer" den Wald oder retteten 500 000 Bücher der Staatsbibliothek vor einem Orkan. Zu den langjährigen FPR-Angehörigen zählen unter anderem der Regierende Bürgermeister Eberhard Diepgen und der ehemalige Innensenator Heinrich Lummer (beide CDU).

Die seit dem Viermächteabkommen von 1971 von der FDP, aber auch der SPD immer nachdrücklicher erhobene Forderung, die FPR als "überholt" aufzulösen, scheiterte bis zum Fall der Mauer am Einspruch der für Sicherheitsfragen allein verantwortlichen Westalliierten. Danach wurde das FPR-Gesetz novelliert mit dem Ziel, die inzwischen nur noch 2400 Mitglieder - vorwiegend aus dem öffentlichen Dienst - in der Hauptsache für die Überwachung des Straßenverkehrs, für Objektschutz (Kraftwerke, Banken, Schloß Bellevue als Amtssitz des Bundespräsidenten, Senatsgästehaus) und für Streifendienst in Grünanlagen und auf Friedhöfen einzusetzen.

In erheblichem Umfang wurde der FPR bisher aber auch die Sicherung von Asylbewerberheimen anvertraut. Die Arbeit wird mit acht Mark pro Stunde vergütet. Die Gesamtkosten der FPR betragen jährlich über sieben Millionen Mark. Aufgrund der Ergebnisse bei den ersten 200 untersuchten FPR-Mitgliedern hat die Berliner Innenverwaltung unterdessen eine Sicherheitsüberprüfung sämtlicher Angehöriger der Freiwilligen Polizeireserve angeordnet; gegebenenfalls - so Staatssekretär Jäger - werde es eine "Selbstreinigung" geben.

Ermitteln soll eine "Arbeitsgruppe Grunewald" auch in Richtung einer Reihe von mysteriösen Einbrüchen in Gebäude, die von der FPR bewacht werden; Zeitungsberichten zufolge geht die Arbeitsgruppe dem Verdacht nach, FPR-Mitglieder könnten dabei als Tipgeber fungiert "oder Schmiere gestanden" haben. (Kommentar auf Seite 3)

WÖLLSTADT/KARBEN. Bei einem Auffahrunfall am Samstag auf der B 3 zwischen Wöllstadt und Karben entstand an den drei beteiligten Fahrzeugen ein Schaden von insgesamt 36 000 Mark.

Wie die Polizei mitteilt, wollte das erste der drei in Richtung Karben fahrenden Autos nach links in einen Feldweg abbiegen. Ein dahinter fahrender 88jähriger Frankfurter bemerkte das zu spät und fuhr mit seinem Wagen auf.

Ein hinter diesem fahrender 19jähriger Bad Nauheimer konnte seinen Wagen ebenfalls nicht mehr bremsen und fuhr auch auf.

STADT UND KREIS OFFENBACH. Sehr rabiat gingen nach Darstellung der Polizei zwei bislang unbekannte Männer vor, die am Samstagabend gegen 18.45 Uhr in Offenbach in der Großhasenbachstraße eine Frau an ihrer Wohnungstür bedrohten. Sie schlugen sie und rissen ihr die Halskette herunter. Dann flüchteten sie durchs Treppenhaus.

Um Räuber handelte es auch bei den beiden Männern, die gegen 21.45 Uhr am Lokalbahnhof in Frankfurt in ein Taxi gestiegen waren. Sie ließen sich nach Offenbach in die Hugo-Wolf-Straße fahren. Dort schlugen sie dem Taxifahrer von hinten auf den Kopf, nahmen ihm Geldtasche und Zündschlüssel ab und flüchteten zu Fuß.

Ohne Beute blieb dagegen ein junger Mann, der am Samstagnachmittag in Offenbach in der Bismarckstraße auf die Brieftasche eines Passanten aus war. Laut Polizei zog der Unbekannte den Mann in einen Hauseingang und wollte ihm dort die Geldbörse aus der Jackentasche reißen. Der wehrte sich jedoch heftig, so daß der Täter ohne Beute floh.

In Dreieich wurde am Samstagabend ein 56 Jahre alter Mann am Haus Dietrichsroth überfallen. Zwei Männer zwangen ihn mit Schlägen und Fußtritten, sein Bargeld herauszugeben. Dem Opfer wurden drei Rippen gebrochen.

Ebenfalls in Dreieich waren am Samstag zwei jugendliche Handtaschenräuber unterwegs. Vom Fahrrad aus rissen sie einer alten Frau die Tasche weg. dac

Die kontrollierte Vergabe von Heroin an Drogenabhängige ist am Freitag von Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch beim Bundesgesundheitsamt in Berlin beantragt worden. Abgegeben werden soll das pharmazeutisch hergestellte Heroin unter ärztlicher Kontrolle im Rahmen eines Forschungsprojekts. Das Vorhaben ist auf einen Zeitraum von fünf Jahren angelegt und richtet sich vor allem an "Schwerstabhängige, Therapie- Resistente, Aidskranke und Schwangere", erklärte Margarethe Nimsch. Insgesamt 100 von ihnen sollen täglich dreimal Heroin erhalten.

Für die kontrollierte Abgabe hatte sich Frankfurt bereits vor geraumer Zeit stark gemacht. Während ein ähnliches Projekt in Hamburg an die Änderung des Betäubungsmittelgesetzes (BTM) geknüpft worden war, gingen die städtischen Juristen in Frankfurt davon aus, daß der Modellversuch auch bei der gegenwärtigen Gesetzeslage möglich sei. Genehmigt werden müßte er dann allerdings vom Bundesgesundsheitsamt.

Die verschiedenen Wege, die beide Städte in Richtung auf ein gleiches Ziel beschreiten wollten, waren aneinander geknüpft: "Zunächst haben wir gesagt, wir werden abwarten", berichtete Stadträtin Nimsch, "wie der Bundesrat mit einem Antrag Hamburgs zur Änderung des BTM umgehen werde." In der vergangenen Woche wurde die Initiative aus der Hansestadt im Bundesrat zunächst an die Ausschüsse verwiesen, eine Entscheidung vertagt. "Das war der Grund" für das Gesundheitsdezernat in Frankfurt, "nicht länger zu warten" und den Antrag an das Bundesgesundheitsamt zu richten.

Margarethe Nimsch zeigte sich am Sonntag zuversichtlich, daß der Versuch im Rahmen eines Forschungsprojektes auch genehmigt wird, schließlich gebe es bislang "in Deutschland keine Forschungen darüber". Begleitet wird der Versuch unter der Leitung des Stadtgesundheitsamtes, sozialwissenschaftlich von Peter Noller, Soziologe am Institut für Sozialforschung, und dem Pharmakologen Professor Dieter Hellenbrecht von der Uni- Klinik.

Angenommen wird, sagte die Gesundheitsdezernentin, daß mit der kontrollierten Vergabe des Heroins vor allem "die HIV-Infektionen zurückgehen". Neben Aidskranken soll Heroin an Schwerstabhängige abgegeben werden: 300 bis 400 Süchtige der offenen Drogenszene in Frankfurt, schätzte Margarethe Nimsch, müßten zu ihnen gezählt werden. Zugleich richtet sich das Angebot an Schwangere, denn gezeigt habe sich, daß mit gesundheitlichen Schäden bei Kindern zu rechnen sei, wenn Frauen während der Schwangerschaft ihren Drogenkonsum durch Methadon ersetzen. ing

Beim Verlassen seiner Werkstatt im Hinterhaus der Berger Straße 173 stand ein Goldschmied gegen 18.15 Uhr einem Mann mit Motorradhelm und getöntem Visier gegenüber. Der Fremde drängte den 31jährigen durch die offene Tür zurück und nahm ihm den Schlüssel zum Tresor ab. In dem Geldschrank fand der Räuber eine Ledertasche mit 5000 Mark und Schmuckstücke mit den Initialen MK des Goldschmieds.

Bevor der laut Polizeibericht unbewaffnete Täter flüchtete, schloß er den 31jährigen in seiner Werkstatt ein. Der Mann konnte sich nach einiger Zeit befreien und die Polizei verständigen. Die sucht eine etwa 1,70 Meter große Person, die mit schwarzer Lederjacke und dunkler Hose bekleidet war. habe

HANAU. Einen Unbekannten, der Freitag abend im Stadtkrankenhaus eine Besucherin mit dem Messer bedrohte und beraubte, sucht die Polizei. Der Mann im Alter zwischen 20 und 25 Jahren hatte der 17jährigen im Fahrstuhl ein etwa 30 Zentimeter langes Messer an den Hals gedrückt und ihr anschließend 120 Mark sowie einen "Walkman" geraubt.

Gegen 18.50 Uhr hatte der laut Polizeibericht ungepflegt aussehende, etwa 1,78 Meter große Mann den Lift im Erdgeschoß des K-Baus blockiert. Er hat dunkelblonde, schulterlange Haare und war mit einem lilafarbenen Hemd und brauner Lederjacke bekleidet. Nachdem das Opfer ihm das Geld und das Gerät ausgehändigt hatte, löste er die Arretierung des Fahrstuhls und flüchtete unerkannt durch das Treppenhaus des Gebäudes. Die 17jährige aus Hanau erlitt eine oberflächliche Hautverletzung.

Zeugenhinweise nimmt die Polizei in Hanau unter der Rufnummer 0 61 81 / 10 04 70 entgegen. jur

FLÖRSHEIM. "Da ist eine drin." Bernd Zürn ist ganz aufgeregt. Er richtet den Lichtkegel seiner Taschenlampe durch die Klappe in dem großen Holzkasten und ruft: "Ach, ist die schön." Eigentlich wollten Zürn und die anderen Männer vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) am Samstag im Dach der Galluskirche den selbstgebauten Nistkasten für die Schleiereulen nur reinigen. Doch dabei haben sie zwei der etwa 40 Zentimeter großen Tiere mit der weißen Brust und dem herzförmigen weißen Gesicht aus dem Schlaf gerissen.

Eine Eule trippelt in die dunkelste Ekke des Kastens, um dem Schein der Lampen und den Blitzlichtern der Fotografen auszuweichen. Bevor Martin Neumann das Flugloch in der hintersten Gaube im Kirchendach verschließen kann, schlupft die andere noch schnell hinaus ins Freie.

BUND-Vorsitzender Reinhold Habicht ist extra auf dem Platz vor der Kirche stehengeblieben, um zu schauen, ob ein Vogel den Nistkasten verläßt. Denn welche Tiere wann und wie lange die Bruthilfen der Naturschützer bewohnen, ist nicht immer so klar wie im vergangenen Herbst. "Da hörten wir schnarchende, zischende Geräusche, so als ob jemand keine Luft kriegt und tief durch die Nase atmet - und das bis zum Main runter", berichtet Reinhold Habicht. Die BUND-Leute schauten mit dem Fernglas hinauf und sahen ein Elternpaar und drei Jungvögel, die sich mit Mäusen - dem Hauptbeutetier der lautlosen Jäger - füttern ließen.

Orte wie die Galluskirche sind ideal für die Eulen, von denen es weniger als 10 000 Brutpaare in ganz Deutschland gibt. Die Anflughöhe in der Gaube liegt richtig, und in den nahen Mainwiesen finden die Eulen nachts auf der Jagd genügend Mäuse. Früher waren sie gern gesehene Gäste in den offenen Scheunen der Landwirte: Dort vertrieben sie die lästigen Nagetiere aus dem Getreide. Doch heute lagert das Korn in Silos, und für die Eulen zimmern Naturschützer Nistplätze, damit sie sich wieder ansiedeln.

Bis ein Paar in der Galluskirche brütete, vergingen mehrere Jahre. Vorher hatten die BUND-Mitglieder, die inzwischen mehrere Kästen in Flörsheim aufgestellt haben, bei ihren jährlichen Reinigungsarbeiten immer wieder Anzeichen dafür gefunden, daß Schleiereulen den Kasten bewohnt hatten. Die Tiere führen Dauerehen und leben im Schnitt zwei Jahre.

Bernd Zürn schraubt ein Honigglas auf und zeigt Knochensplitter, Reste von Nagetierschädeln und ein dunkles Häufchen "Gewölle", Überbleibsel einer Eulen- Mahlzeit. Reinhold Habicht untersucht derweil die Reste einer jungen Schleiereule, die in dem Nistkasten lag. "Schade, sie ist wohl verhungert." Früher, weiß der Vogelfreund, nagelten die Landwirte tote Eulen an die Scheunen, um böse Geister fernzuhalten. Denn wer nachts eine Eule schreien hört, dem geschieht ein Unglück, so der Glaube damals. Die Eulen sollten das Unheil abwehren helfen.

SUSANNE HOERTTRICH

BERLIN. Noch vor ein paar Jahren fiel das Kino aus dem arabisch-afrikanischen Raum durch einen - im Vergleich mit dem Mainstream des amerikanisch-europäischen - verlangsamten Erzählrhythmus auf. Afrikas und Asiens Uhren gingen anders, Zeit lagerte sich um Orte, Poesie schien ein langes Innehalten und Atemholen.

Es sieht so aus, als synchronisierten sich nun die Zeiten im Zuge des medialen Weltdorfs, in dem alle mit allen verbunden sind; dabei gehen Nationalstile zurück zugunsten von synkretistischen Personalstilen. Gerade im armen Afrika, dessen Kinematographie einzig durch vornehmlich frankophone Koproduktionen fortdauert, verändert der ökonomische und ästhetische Kontakt mit Europa die Filme der einheimischen Regisseure, die oft in Frankreich die Filmhochschulen besucht haben. Daß eines der ärmsten und kleinsten Länder Afrikas, Burkina Faso, gleich mit drei Filmen nun in Berlin vertreten ist, gewinnt dem allgemeinen Phänomen der weltweiten Koproduktionen eine erfreuliche Farbe ab.

Idrissa Ouedraogo, seit seinem 1989 entstandenen "Yaaba" auch in unseren Kinos kein ganz Unbekannter mehr, ist mit seinen Arbeiten mittlerweile so erfolgreich, daß er jährlich einen Film drehen kann - wer ist schon in unserem Subventionsdschungel dazu in der Lage? Mit seinem jüngsten "Samba Traore" setzte er einen auffälligen Akzent im Wettbewerb. Eine "klassische" Story mit zeittypischem lokalem Hintergrund: Samba hat bei einem Raubüberfall in der Großstadt viel Geld erbeutet und ist in sein Heimatland als reicher Mann geflüchtet. Die neue Existenz, die sich der bewunderte und geliebte Heimkehrer zu Hause aufbauen will, muß die Quelle seines mitgebrachten Besitzes im Ungefähren lassen. Die Angst begleitet ihn, die Polizei sucht ihn - der eine ebenfalls aus der Stadt als ledige Mutter Zurückgekehrte geheiratet hat. Die "euro-amerikanische" Situation des Untergetauchten, des Falschmünzers seines Lebens, die den Helden zu bestimmten Verhaltensweisen zwingt, reibt sich mit Riten & Tabus der dörflichen Gesellschaft. Ouedraogos lapidarer Stil, der seine Personen nur als Handelnde zeigt, treibt die persönlichen wie gesellschaftlichen Konflikte mit äußerster Transparenz hervor.

Der über 80jährige Jean Rouch, der Veteran des ethnographischen Films in Afrika, hat sich mit seinem "Madame L'Eau" einen übermütigen Jux gemacht. Er stellt den europäischen Imperialismus auf den Kopf und läßt - wie schon Montesquieu oder Voltaire - die Wilden und Fremden nach Europa reisen. Drei Freunde vom Niger, komisch-charmante ältere Herren, studieren in den Niederlanden, wie man mit Hilfe von Windmühlen das ausgetrocknete Land bewässern könnte. Eine Eselin begleitet sie - und die Kamera Rouchs, der hier (im Forum) das kleine Wunder einer aus Improvisation, Dokumentarismus und Spielfreude zu serener Heiterkeit und liebevoller Ironie sich verdichtenden Komödie praktischen "Träumens ins Voraus" (Bloch) gelang. Der "reine Ton", den der französische Ethnograph mit einem Oeuvre von 150 Filmen in diesem Alterswerk (vergleichbar Jean Renoirs Hymnus an das Leben mit dem "Frühstück im Grünen") anschlägt und zwei kurzweilige Stunden lang "hält", verdankt sich einer weltvertrauten Sicherheit, die ein unverbittertes, hoffnungsfrohes Alter als "Weisheit" und Tao gewährt. Die Jüngeren, in die existentiellen Händel ihrer gesellschaftlichen Augenblicke gestellt - die überall auf der Welt die Zeichen der Krise, des Zusammen- & Umbruchs tragen - versuchen den "Mut für den Alltag" in der zeitadäquaten ästhetischen Mischform der Tragikomödie - wie schon Kusturica mit seinem "Arizona Dream" - zu finden. So entstehen Filme, bei denen die Lebensstimmungen zwischen Pathos & Groteske, zwischen Stilisierung und Realismus, zwischen Nostalgie und Aufbruch wechseln; und die Unruhe und die Identitätsunsicherheit prägen ihren changierenden Stil (wie bei dem Georgier Temur Babluani in seiner "Sonne der Wachenden"), oder die schwankende Identität wird zum Zerreißen gespannt durch die Lakonie eines Erzählstils, der zur Parabel tendiert - wie bei dem jungen Japaner George Matsuoka, der in seinem "Zwinkern" einen schwulen Arzt, dessen studentischen Geliebten und seine alkoholsüchtige Frau zu einem Trio vereint, das nichts "Infernalisches" an sich hat, sondern nur versucht, gegen die Zwänge der Upper-class-Gesellschaft sein Leben zu führen.

Durch eine strenge Quadrage zerlegt Matsuoka das Dreiecksverhältnis in eine an Mondrians Kühle erinnernde Kombination von Spielflächen. Er balanciert dabei zwischen ironisch-satirischen Momenten, in denen die Prägemuster der Gesellschaft hervortreten, und dem Pathos gefühlstiefer Augenblicke des Schmerzes, der Einsamkeit und des "Jules & Jim"-Glücks. Einmal, nachts auf dem Rückweg von einem Ausflug zum Meer, hält das Auto, in dem die drei sitzen: In seinem Lichtkegel faßt es grasende Zebras: ein magischer Moment der Zwittersituation, in der sich alle vereint finden, ein "Zwinkern" des Lebens unter und wider das Tabu.

Von der ästhetischen Eleganz des Japaners ist in der "Sonne der Wachenden" des Georgiers Temur Babluani nichts vorhanden. Sein Melodrama aus dem schmutzig-kalten Land im moralischen Verfall und ökonomischen Abbruch besitzt den neorealistischen Zugriff auf das krude Leben samt einer verträumten Sympathie für einen leidenden einzelnen: den sanften, eigenbrötlerischen Vater - einen von seinen Kollegen der Nomenklatura gedemütigten Arzt, der seit Jahren ein Antikrebsmittel an Ratten testet, denen er von Platon bis Kant die Namen der großen Menschheitsgenies gegeben hat.

Parallel dazu gräbt sich der Film in den grauen Alltag georgischen Lebens am Rande des Verreckens ein, indem er den Sohn des Mediziners beim Überlebenskampf im Bereich der Jugendgangs und ihrer Instrumentalisierung durch die Mafia verfolgt. Vater & Sohn sind ein verschworenes Paar, der Sohn hilft ihm beim Einbruch in das Institut, aus dem der Vater geworfen wurde; aber der Vater weiß nichts von den halbkriminellen Machenschaften des Sohns, der damit die Existenzsicherung der Familie betreibt - und zugleich darauf lauert, seine Rache an einem Justizbeamten zu frönen. Die Sonde, die Babluani eher stochernd als präzise in den metastasierten Leib des georgischen Alltags treibt, stößt auf verwesende, schwärende Wunden. Das einzige Licht, das in dieses Dunkel fällt, kommt vom Himmel. Religiöser Humanismus und der Glaube an das Gute halten dem Schrecken und der Erniedrigung stand - freilich auch mit Antisemitismus. Insofern fällt auf diese georgischen Augenblicke im mafiotischen Dschungel auch der wieder breit präsente Schatten Dostojewskis.

Was für ein Unterschied zu Adriano Apràs Kompilationsfilm "Rossellini gesehen von Rossellini" (Forum): Dieser große christliche Humanist des Neorealismus spricht von Vernunft, Verstand und Intelligenz als dem Zentrum des Humanen. Sein Oeuvre ist aktuell wie je: Von der europäischen Nachkriegszeit geprägt, wirft es auch Erkenntnis in das Dunkel unserer Tage.

WOLFRAM SCHÜTTE

BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: DHC Hannover - Großflottbeker THGC 9:6 (4:2), Eintracht Braunschweig - Club zur Vahr 2:6 (2:3), Berliner HC - Klipper Hamburg 10:4 (5:1), ATV Leipzig - UHC Hamburg 7:4 (3:3). - Abschlußtabelle: 1. Berliner HC 161:49, 28:0, 2. Klipper Hamburg 89:87, 20:8, 3. Eintracht Braunschweig 88:76, 17:11, 4. Großflottbeker THGC 83:113, 12:16, 5. DHC Hannover 78:90, 10:18, 6. UHC Hamburg 87:106, 9:19, 7. Club zur Vahr 65:93, 8:20, 8. ATV Leipzig 64:101, 8:20.

Rüsselsheimer RK - Klipper Hamburg und Berliner HC - Eintracht Frankfurt bestreiten am 27.2.1993 in Bonn die Halbfinalspiele um die Deutsche Meisterschaft der Frauen. THC Hanau und ATV Leipzig müssen in die Regionalliga Süd bezw. Ost absteigen.

GEGIONALLIGA SÜD, Männer: SC 1880 Frankfurt - SSV Ulm 8:4 (6:3), TSV 1846 Mannheim - HC Speyer 8:3 (3:1), 1. Hanauer THC - HTC Stuttgarter Kickers 14:8 (8:5), HC Heidelberg - Rüsselsheimer RK 4:5 (1:3), HC Speyer - HC Heidelberg 11:3 (3:2), 1. Hanauer THC - SSV Ulm 10:7 (5:4), Rüsselsheimer RK - TSV 1846 Mannheim 8:5 (2:1), SC 1880 Frankfurt - HTC Stuttgarter Kickers 9:9 (3:5). - Tabelle: 1. SC 1880 Frankfurt 126:92, 21:5, 2. HTC Stuttgarter Kickers 78:71, 18:8, 3. TSV 1846 Mannheim 90:81, 16:10, 4. 1. Hanauer THC 112:94, 15:11, 5. Rüsselsheimer RK 73:69, 12:14, 6. SSV Ulm 83:93, 8:18, 7. HC Speyer 74:103, 8:18, 8. HC Heidelberg 81:114, 6:20.

OBERLIGA HESSEN, Männer: SC SAFO Frankfurt - Höchster THC 13:4 (7:1), Höchster THC - Offenbacher RV 7:5 (4:1), Eintracht Frankfurt Ib - SC SAFO Frankfurt 8:20 (2:10), TEC Darmstadt - Limburger HC Ib 6:11 (2:5). - Tabelle: 1. SC SAFO Frankfurt 150:74, 24:2, 2. Wiesbadener THC 106:61, 19:5, 3. Höchster THC 80:79, 14:12, 4. SC 1880 Frankfurt Ib 89:89, 13:11, 5. Limburger HC Ib 94:93, 13:13, 6. TEC Darmstadt 88:88, 12:14, 7. Offenbacher RV 81:117, 7:19, 8. Eintracht Frankfurt Ib 64:151, 0:26.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Offenbacher RV - THC Hanau Ib 6:5 (4:3), Eintracht Frankfurt Ib - FSV Frankfurt 7:2 (5:1), SKG Frankfurt - Rüsselsheimer RK Ib 2:13 (0:5), SC 1880 Frankfurt Ib - THC Hanau Ib 17:5 (9:4), DHC Wiesbaden - Offenbacher RV 6:6 (3:4). - Tabelle: 1. Rüsselsheimer RK Ib 127:50, 24:2, 2. Eintracht Frankfurt Ib 86:57, 19:7, 3. SKG Frankfurt 70:60, 17:9, 4. SC 1880 Frankfurt Ib 107:79, 15:11, 5. Offenbacher RV 45:60, 11:15, 6. FSV Frankfurt 50:68, 8:18, 7. DHC Wiesbaden 55:112, 7:19, 8. THC Hanau Ib 44:98, 3:23.

VERBANDSLIGA HESSEN, Männer: TGS Vorwärts Frankfurt - SKG Frankfurt 13:13 (4:6), THC Hanau Ib - TSV 1857 Sachsenhausen 11:8 (3:5). - Tabelle: 1. HC Bad Homburg 59:33, 12:2, 2. TG Hanau 57:45, 11:5, 3. TSV 1857 Sachsenhausen 60:47, 8:6, 4. THC Hanau Ib 59:58, 8:6, 5. SKG Frankfurt 49:54, 8:6, 6. Rüsselsheimer RK Ib 60:52, 6:8, 7. KSV Hessen Kassel 49:44, 6:8, 8. TGS Vorwärts Frankfurt 49:78, 3:11, 9. Wiesbadener THC Ib 45:76, 2:12.

VERBANDSLIGA HESSEN, Frauen: THC Hanau III - SC 1880 Frankfurt III 4:3, Höchster THC - Eintracht Frankfurt III 2:4, THC Hanau III - SC SAFO Frankfurt 8:6, HC Fechenheim - SC 1880 Frankfurt III 7:5, VfL Marburg - TSG 1846 Darmstadt 3:7. - Abschlußtabelle: 1. TSG 1846 Darmstadt 97:8, 16:0, 2. VfL Marburg 69:20, 14:2, 3. Eintracht Frankfurt III 56:38, 10:6, 4. HC Fechenheim 44:35, 10:6, 5. Höchster THC 23:42, 8:8, 6. SC 1880 Frankfurt III 26:57, 4:12, 7. Wiesbadener THC Ib 26:75, 4:12, 8. 1. Hanauer THC III 22:60, 4:12, 9. SC SAFO Frankfurt 26:54, 2:14.

TSG 1846 Darmstadt steigt in die Oberliga Hessen auf. SC SAFO Frankfurt steigt in die 2. Verbandsliga ab.

BAD VILBEL. Explosionsgefahr bestand nach den Worten von Stadtbrandinspektor Gerhard Stengel am Samstag in Massenheim. Aus bislang ungeklärten Gründen war Benzin ins Abwasserkanalsystem gelangt. Mehrere Anwohner der Homburger und Breiten Straße meldeten starken Benzingeruch, der aus Kanaldekkeln im Keller oder aus ihren Toiletten in der Wohnung drang.

Trotz stundenlanger Suche in zahlreichen Kellern sowie einer Überprüfung des Industriegebiets nach einem undichten Tank oder nach einer übergelaufenen Ölabscheideanlage konnte die Ursache nicht festgestellt werden.

Die Freiwillige Feuerwehr war ab 11 Uhr mit 18 Einsatzkräften vor Ort. Die Anlieger wurden aufgefordert, ihre Häuser gut zu lüften. Die Bewohner eines besonders stark betroffenen Hauses in der Homburger Straße wurden kurzzeitig evakuiert. Die Feuerwehr spülte unterdessen die Kanäle mit Wasser aus. Dadurch wurde die Benzinausgasung gestoppt.

Die Ermittlung der Benzinverunreinigung sei jetzt Sache der Unteren Wasserbehörde erklärte Stengel. Die Behörde sei am Samstag benachrichtigt, vor Ort jedoch noch nicht tätig geworden. mu

Ringen ist eine der klassischen Sportarten. Der Kampf Mann gegen Mann fasziniert seit den antiken Olympischen Spielen die Freunde des sportlich-fairen Wettstreits. Nun hat sich seit den Zeiten von Olympia eine Menge verändert - nicht immer zum Besseren. Hierzulande gehört das Ringen zu den Randsportarten. Meist tritt es aus der sportlichen Provinzialität nur alle vier Jahre heraus. Dazwischen bekleckern sich schon mal die Funktionäre mit zweifelhaftem Ruhm. Ringerverband kneift Mal hier ein kleines Skandälchen um die Einbürgerung ausländischer Athleten, mal dort Bestechungsvorwürfe und jetzt die Kapitulation der Bundesligavereine vor ihren eigenen Fans.

Der Ringer-Weltverband, immer bemüht, seinen Sport nicht in der olympischen Versenkung verschwinden zu lassen, hat dem Mattenduell neue, attraktivere Regeln verpaßt und den Kampfrichter noch mehr als bisher zum Herrn über Sieg oder Niederlage gemacht. Da sehen die Bundesliga-Klubs schwarz - um den Mann in Weiß und das Mobiliar der eigenen Halle. Skandale, das Wort Randale wäre angebrachter, erwarten sie, wenn der Unparteiische in zweifelhaften Situationen letztendlich den Sieger bestimmt. Da stellen die Funktionäre "ihren" Zuschauern aber ein feines Zeugnis aus. Allenthalben Radaubrüder und -schwestern rund um die Matte. Ob die sich diese Note in Betragen gefallen lassen?

JÜRGEN AHÄUSER

Zum zweiten Male innerhalb kurzer Zeit ist ein Werkstoff ins Gerede gekommen, mit dem Zahnärzte ihren Patienten vollen Kaugenuß ermöglichen wollen. Während jedoch beim quecksilberhaltigen Füllmaterial Amalgam in erster Linie besorgte Patienten und Wissenschaftler Alarm geschlagen hatten, gehen diesmal die Zahnärzte selbst in die Offensive. So forderte vor kurzem Wilfried Schad, der Vorsitzende der Kassenzahnärztlichen Bundesvereinigung (KZBV), vom Bundesgesundheitsamt (BGA) eine Erklärung, ob die Verwendung von Palladium-Legierungen für Zahnersatz gesundheitlich unbedenklich sei. Andernfalls werde die zahnärztliche Standesorganisation ihren Mitgliedern empfehlen, keine Palladium-Legierungen mehr für Kronen und Prothesen zu gebrauchen. Gemäß den Richtlinien des Bundesausschusses für Zahnärzte und Krankenkassen dürften nämlich nur "klinisch erprobte" dentale Legierungen verwendet werden, bei denen "ausreichend gesichert ist, daß sie der Gesundheit nicht schaden".

In letzter Zeit waren Klagen von Patienten laut geworden, die beispielsweise Allergien mit palladiumhaltigem Zahnersatz in Zusammenhang brachten. Spurenmengen von Palladium das aus den Legierungen frei werde, könnten, so die Befürchtung, zu Vergiftungen führen. Die biologische Verträglichkeit einer Legierung hängt in der Tat entscheidend von der Korrosionsbeständigkeit des Werkstoffes ab. Korrosion führt zur allmählichen Zersetzung, herausgelöste Metallteile können mit biologischem Gewebe in Wechselwirkung treten. Neben der Konzentration der Teilchen spielt dabei auch deren Größe eine wesentliche Rolle. Zur Untersuchung der biologischen Gewebeverträglichkeit gibt es Labortests, die jedoch, so die BGA-Expertin Tamara Zinke in einem im Bundesgesundheitsblatt im November 1992 erschienenen Artikel, keine gesicherten Aussagen über das Verhalten der Materialien im menschlichen Körper bedeuten. Es habe sich herausgestellt, daß Metalle wie Kupfer oder Zink, die keine stabilen Oxide, das sind Verbindungen mit Sauerstoff, eingehen könnten, auf Körperzellen hochgiftig wirken. Nur geringe schädliche Wirkung zeigten dagegen Metalle mit stabilen Oxiden, wie zum Beispiel Nickel, Platin oder Palladium.

Derzeit gibt es 102 Palladium-Legierungen unterschiedlichster Zusammensetzung. Außerdem ist Palladium in rund 90 Prozent aller Dentallegierungen enthalten, da es als Edelmetall sehr beständig gegen Korrosion und aggressive Substanzen wie Säuren und Laugen ist. Darüber hinaus läßt sich Palladium trotz seines relativ hohen Schmelzpunktes von 1550 Grad Celsius leicht mit anderen Metallen wie Silber, Gold oder Kupfer zu Legierungen zusammenfügen und verarbeiten. Je nach hauptsächlich zugefügtem Fremdmetall spricht man von Palladium- Kupfer- oder Palladium-Silber-Legierungen. Letztere bestehen mindestens zur Hälfte aus Palladium, zu 20 Prozent aus Silber und bis zu 2,5 Prozent aus Gallium, während Palladium-Kupfer-Legierungen mindestens 70 Prozent Palladium, fünf bis 15 Prozent Kupfer und bis zu zehn Prozent Gallium enthalten.

Schon seit 1931 sind Palladium-Legierungen als preisgünstige Alternative für goldhaltigen Zahnersatz bekannt. Im Nachkriegsdeutschland, als Gold nicht verfügbar war, bildeten Palladium-Silber- Mischungen die Standardwerkstoffe für zahnärztliche Prothesen, ebenso wie später auch noch in der ehemaligen DDR. In den USA erreichte Palladium-Silber nach Angaben der KZBV Anfang der 80er Jahre unter den zahnärztlichen Werkstoffen einen Marktanteil von über 40 Prozent. In Westdeutschland empfahl der Bundesausschuß für Zahnärzte und Krankenkassen am 1. April 1986, bei Kronen und Zahnersatz in der Regel Palladium-Basis- Legierungen zu verwenden.

Zu diesem Zeitpunkt lagen nach den Worten von Tamara Zinke, die im Institut für Arzneimittel des BGA für die Zulassung von Stoffen in der Zahnheilkunde zuständig ist, "beim größten Teil der palladiumhaltigen Werkstoffe weder biologische Prüfungen noch klinische Erfahrungen vor". Allerdings besaßen einige der Legierungen Zulassungen von Fachgremien aus den USA und Norwegen. Inzwischen wurde die toxikologische Wirkung von Palladium und seinen Salzen mit Tierversuchen untersucht. Dabei erkrankten Mäuse, die lebenslang mit Palladiumchlorid versetztes Trinkwasser zu sich nahmen, doppelt so häufig an Tumoren wie unbehandelte Kontrolltiere. Durch die Palladiumzufuhr verlängerte sich jedoch auch die Lebensdauer der Tiere. Damit erhöht sich bekanntermaßen auch die Krebsrate, da Tumore für Entstehung und Wachstum Zeit brauchen. Zahnmedizinerin Zinke möchte die Ergebnisse dieser Tierversuche auch deshalb nicht mit den Wirkungen von Palladium-Legierungen beim Menschen gleichsetzen, da im Mund Palladium nicht als gelöstes Salz, sondern in Metallform freiwerde. Zudem sei nur die relativ kleine Zahl von zehn Mäusen an dem Experiment beteiligt gewesen.

Allergische Hautreaktionen sind bei Palladium-Legierungen nach Angaben Zinkes eher selten beobachtet worden. Doch selbst wenn eine Hautunverträglichkeit vorliege, müsse es deswegen nicht unbedingt auch zu einer allergischen Reaktion der Mundschleimhaut kommen, da hierfür fünf- bis zwölfmal höhere Konzentrationen notwendig seien. Die Arzneimittelexpertin weist jedoch darauf hin, daß die Verträglichkeit von Palladium-Basis-Legierungen auch durch Zusatzmetalle wie Kupfer oder Gallium beeinflußt wird. So ergaben noch unveröffentlichte Tierversuche der Universitätszahnklinik Marburg, daß Palladium- Kupfer-Legierungen Entzündungen und Gewebeveränderungen an Dünn- und Dickdarm sowie Niere und Leber hervorrufen können, während Palladium-Silber- Werkstoffe gute biologische Verträglichkeit zeigten.

Die Angaben der BGA-Zahnmedizinerin führten zu Unruhe. Die Boulevardpresse unterstellte dem palladiumhaltigen Material sogar eine krebserzeugende Wirkung. "Dafür gibt es derzeit keine Anhaltspunkte", versicherte demgegenüber BGA-Sprecher Klaus Jürgen Henning. Im Gegensatz zu den gut verträglichen Palladium-Silber-Mischungen könnten sich Legierungen mit hohem Kupferanteil wegen allergischer Reaktionen gegen Kupfer als problematisch erweisen. Die Zahnärzte sollten deshalb bis zum Nachweis der Unbedenklicheit auf die kupferhaltigen Werkstoffe verzichten. Tamara Zinke plädierte zudem für eine gesetzliche Regelung, wonach Dentallegierungen, die derzeit keine Zulassung benötigen, künftig als Arzneimittel angesehen und überwacht werden könnten. "Der Zahnarzt sollte wissen, was er anwendet, und der Patient sollte wissen, was er im Mund hat", meinte sie und sprach sich für die Einführung eines "Legierungspasses" aus. Auf diesem Ausweis sollten die Zahnärzte eintragen, welche Legierungen der Patient als Zahnersatz erhalten hat und wie sie zusammengesetzt sind. Überdies sollten die Hersteller der Legierungen verpfichtet werden, die Bioverträglichkeit ihrer Produkte zu überprüfen und mehr Informationen über die einzelnen Bestandteile des Werkstoffes mitzuteilen.

Als weitere Reaktion auf das Schreiben des KZBV-Vorsitzenden kündigte das BGA an, alle in der Zahnheilkunde verwendeten Legierungen auf Unschädlichkeit zu überprüfen. Dies wird keine leichte Aufgabe sein, zählt man doch derzeit 775 Legierungen, die in Deutschland für Zahnersatz verwendet werden. BGA- Sprecher Henning stellte für Ende März ein Sachverständigengespräch zu diesem Thema in Aussicht. Mit der Verträglichkeit von Palladium-Legierungen soll sich nach Mitteilung der Bundeszahnärztekammer außerdem ein Forschungsvorhaben befassen, an dem sich das Bundesgesundheitsministerium mit 30 000 Mark beteiligen wird. PAUL JANOSITZ

SCHLUSSWORT

"Ich hatte den Eindruck, gegen die Nummer 554 und nicht gegen die Nummer eins zu boxen." Markus Bott, dem nachgesagt wird, ein Großmaul zu sein, nach seinem erfolgreichen WBO-Titelkampf gegen den Titelverteidiger Tyrone Booze.

So entstehen Filme, bei denen die Lebensstimmungen zwischen Pathos & Groteske, zwischen Stilisierung und Realismus, zwischen Nostalgie und Aufbruch wechseln; und die Unruhe und die Identitätsunsicherheit prägen ihren changierenden Stil (wie bei dem Georgier Temur Babluani in seiner "Sonne der Wachenden"), oder die schwankende Identität wird zum Zerreißen gespannt durch die Lakonie eines Erzählstils, der zur Parabel tendiert - wie bei dem jungen Japaner George Matsuoka, der in seinem "Zwinkern" einen schwulen Arzt, dessen studentischen Geliebten und seine alkoholsüchtige Frau zu einem Trio vereint, das nichts "Infernalisches" an sich hat, sondern nur versucht, gegen die Zwänge der Upper-class-Gesellschaft sein Leben zu führen.

Durch eine strenge Quadrage zerlegt Matsuoka das Dreiecksverhältnis in eine an Mondrians Kühle erinnernde Kombination von Spielflächen. Er balanciert dabei zwischen ironisch-satirischen Momenten, in denen die Prägemuster der Gesellschaft hervortreten, und dem Pathos gefühlstiefer Augenblicke des Schmerzes, der Einsamkeit und des "Jules & Jim"-Glücks. Einmal, nachts auf dem Rückweg von einem Ausflug zum Meer, hält das Auto, in dem die drei sitzen: In seinem Lichtkegel faßt es grasende Zebras: ein magischer Moment der Zwittersituation, in der sich alle vereint finden, ein "Zwinkern" des Lebens unter und wider das Tabu.

Von der ästhetischen Eleganz des Japaners ist in der "Sonne der Wachenden" des Georgiers Temur Babluani nichts vorhanden. Sein Melodrama aus dem schmutzig-kalten Land im moralischen Verfall und ökonomischen Abbruch besitzt den neorealistischen Zugriff auf das krude Leben samt einer verträumten Sympathie für einen leidenden einzelnen: den sanften, eigenbrötlerischen Vater - einen von seinen Kollegen der Nomenklatura gedemütigten Arzt, der seit Jahren ein Antikrebsmittel an Ratten testet, denen er von Platon bis Kant die Namen der großen Menschheitsgenies gegeben hat.

Parallel dazu gräbt sich der Film in den grauen Alltag georgischen Lebens am Rande des Verreckens ein, indem er den Sohn des Mediziners beim Überlebenskampf im Bereich der Jugendgangs und ihrer Instrumentalisierung durch die Mafia verfolgt. Vater & Sohn sind ein verschworenes Paar, der Sohn hilft ihm beim Einbruch in das Institut, aus dem der Vater geworfen wurde; aber der Vater weiß nichts von den halbkriminellen Machenschaften des Sohns, der damit die Existenzsicherung der Familie betreibt - und zugleich darauf lauert, seine Rache an einem Justizbeamten zu frönen.

Die Sonde, die Babluani eher stochernd als präzise in den metastasierten Leib des georgischen Alltags treibt, stößt auf verwesende, schwärende Wunden. Das einzige Licht, das in dieses Dunkel fällt, kommt vom Himmel. Religiöser Humanismus und der Glaube an das Gute halten dem Schrecken und der Erniedrigung stand - freilich auch mit Antisemitismus. Insofern fällt auf diese georgischen Augenblicke im mafiotischen Dschungel auch der wieder breit präsente Schatten Dostojewskis.

Was für ein Unterschied zu Adriano Apràs Kompilationsfilm "Rossellini gesehen von Rossellini" (Forum): Dieser große christliche Humanist des Neorealismus spricht von Vernunft, Verstand und Intelligenz als dem Zentrum des Humanen. Sein Oeuvre ist aktuell wie je: Von der europäischen Nachkriegszeit geprägt, wirft es auch Erkenntnis in das Dunkel unserer Tage.

WOLFRAM SCHÜTTE

Ein 66jähriger hat in Rödelheim eine qualvolle Nacht verbracht. Der Mieter war fünf Stunden lang zwischen Toilettenschüssel und Wand eingeklemmt, ehe die Ehefrau auf seine mißliche Lage aufmerksam wurde. Der Feuerwehr gelang es, den Mann im Morgengrauen zu befreien.

Er hatte gegen 1 Uhr nachts in der Wohnung Westerbachstraße 18 die Toilette aufgesucht. Dabei rutschte er aus und fiel in einen Spalt zwischen Schüssel und Wand. Der 66jährige befand sich nach dem Sturz in einer Situation, aus der er sich selbst nicht mehr befreien konnte. Seine Hilferufe wurden von der tief schlafenden Ehefrau nicht gehört.

Die bemerkte erst gegen 6 Uhr morgens, daß ihr Mann nicht im Bett lag. Kurz darauf fand sie ihn - völlig durchgefroren - im Badezimmer. Die Frau rief zunächst einen Rettungswagen herbei, doch auch die Sanitäter konnten die Zwangslage des 66jährigen nicht beenden.

Das gelang erst der Berufsfeuerwehr, nachdem diese die Toilettenschüssel abgeschraubt hatte. Der Mann wurde mit einer Verletzung am Brustkorb und Unterkühlungssymptomen in ein Krankenhaus gebracht. habe

NIEDERURSEL. Wohl kaum ein anderer Dichter des 17. Jahrhunderts hat den Adel und dessen tumbe Prätention so schnippisch beleuchtet wie Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), bekannter unter seinem Künstlernamen: Molière. Seine Komödien sind bissig-humoristische Parodien über die kleinen menschlichen Bösartigkeiten und Dummheiten; leicht und sprühend vor sprichwörtlichem Esprit. Viel Freude hätte der Schauspieler Moliére an einer Aufführung seines Dreiakters "Der Arzt wider Willen" gehabt, die in der Freien Bildungsstätte "der hof" zu sehen war.

Das Leipziger Marionettentheater "Blaue Blume" hat das Stück für seine Zwecke arrangiert. Die handelnden Personen sind phantasievoll geschnitzte Figuren, die von den Puppenspielern bewegt werden.

Die Geschichte des "Arztes" ist schnell erzählt. Scanarell ist ein Taugenichts, ein trinkfreudiger Lebenskünstler, der seine Frau mit Prügeln zur Raison bringt. Martine ersinnt einen Racheplan und bringt zwei Diener des edlen Herrn Géronte dazu, ihren Mann unter Androhung von Gewalt zum Arzt zu schlagen.

Der soll nun die stumme Tochter des Adeligen (Lucinde) heilen, die nur deshalb nicht spricht, weil sie den vom Vater für sie vorgesehen Mann nicht heiraten will, liebt sie doch den armen Léandre. Scanarell, Entlarver menschlicher Schwächen und zugleich ein mittelalterlicher Felix Krull, fügt sich in sein Schicksal und dreht den Spieß mit Hilfe des Geliebten zu seinen Gunsten um. Und am Schluß sind (fast) alle versöhnt.

Die Puppenspieler hauchen ihren (kunstvoll kostümierten) Holzfiguren erstaunliches Leben ein. Obwohl die Gesichter ewig gleich bleiben, agieren sie unter den geschickten Händen der vier Spieler so lebendig, daß man glaubt, wirkliche Schauspieler vor sich zu haben. Scanarells Übermut ist ebenso zu "sehen" wie die Ahnungslosigkeit von Géronte oder die amüsante Dummheit des Dieners Lucas. Jedes komische Element des Textes ist bebildert. Die Sprechstimmen sind der Aktion auf der Bühne angepaßt, und umgekehrt.

Das ist umso begeisternder, zieht man die Tatsache in Betracht, daß die Akteure ihre Figuren nicht sehen können. Eine zweifache Theatralik ist notwendig. Die Rhythmik des Sprachgestus muß der der Puppen entsprechen. Regisseur Thomas Meier hat in seiner Arbeit den jungen Puppenspielern jenes Gespür vermittelt, das der Inszenierung zum Erfolg verhilft. Britt Krause, Uwe Baudisch, Frank Schenke und Tilo Ahmels ahmen die Nuancen der Charaktere so differenziert nach, daß Moliéres satirischer "Gesellschaftsspiegel" in jedem Satz, in jeder Gebärde aufblitzt.

Auch zwischen den Akten ist Bewegung. Lustig fiedelt ein Pierrot mit Maske (Sandra Rendgen) schlichte Weisen auf der Violine. Es sind die Lieder der Zeit, Melodien eines Gauklers. Man fühlt sich zurückversetzt in das 17. Jahrhundert, spürt das Leben der fahrenden Gesellen, Schauspieler und ein wenig auch die Stimmung am französischen Hofe.

Ein unterhaltsamer Abend, der vom komödiantischen Talent der Puppenspieler und einer perfekt ausgearbeiteten Inszenierung lebt. Bravo! JÜRGEN OTTEN

Sie schreiben in der FR vom 9. 2. 1993 ("Taj Mahal verliert an Glanz") "Schahjahans Sohn, der letzte Mogul-Kaiser Aurangzeb" - hier fehlt ein Wort, es müßte heißen: "der letzte bedeutende Mogul- Kaiser". Aurangzeb hatte nämlich noch elf Nachfolger: Der letzte, Bahadur Schah, wurde Anfang 1858 von den Briten abgesetzt. 1877 nahm die britische Königin Victoria den Titel einer Kaiserin von Indien an.

Karlheinz Porzelt, Frankfurt am Main

NORDWESTSTADT. Die Karnevalisten des Sachsenhäuser Karnevalvereins Schwarz-Weiß 1980 hatten auf der Bühne im Bürgerhaus Nordweststadt Aufstellung genommen, das Spektakel konnte beginnen: Die Arbeiterwohlfahrt (AW) Nordweststadt hatte wieder Mitglieder, Freunde und Gäste zur Altensitzung eingeladen. Etwa 300 waren - teils verkleidet, teils in "zivil" - der Einladung gefolgt. "Unsere Mitglieder sind überwiegend ältere Menschen. Viele können an den Fahrten, die wir organisieren, nicht mehr teilnehmen. Um auch diesen Leuten mal einen Tapetenwechsel zu ermöglichen, bieten wir die Altensitzung an", sagte Helga Dreier, Erste Vorsitzende des AW-Ortsvereins Nordweststadt.

Die Karnevalisten aus Sachsenhausen begannen die Sitzung mit dem Einmarsch der Zeremonienmeisterin, der Tanzgarde und des Elferrats. Anschließend begrüßten der Sitzungspräsident Karl-Heinz Müller und die AW-Vorsitzende Helga Dreier die Gäste. Auch die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt begrüßte das Publikum im Namen der Stadt. Für Fastnachtsstimmung sorgte die Kindergarde der Tanzgarde Liederbach mit einer Polka, der "Staanemer Bembelsänger" Klaus Zäntsch, und Rosi Lüttich und Marga Ebert vom Karnevalverein "Fidele Schienenrutscher" mit einem Treppenhausgespräch.

"Wir konnten die Preise bis jetzt immer so kalkulieren, das wir für unsere Altensitzung keinen Eintritt verlangen mußten. Ob das auch in Zukunft so bleiben kann, ist noch nicht sicher, da die Preise steigen", sagte Helga Dreier. Dieses Jahr waren Kreppel und Kaffee jedenfalls noch kostenlos für die Besucher. Insgesamt kostete das närrische Fest rund 3000 Mark. Für das Kännchen Kaffee konnte die AW mit 3,50 Mark noch einen günstigen Preis aushandeln, doch die Saalmieten für den großen Saal im Bürgerhaus steigen. "Wir müssen eben bei den Vorbereitungen selbst Hand anlegen, sonst könnten wir uns das gar nicht leisten," sagte Frau Dreier.

Besonders freute sich die Vorsitzende darüber, daß Oberbürgermeister Andreas von Schoeler trotz Krankheit eigens zur Altensitzung kam und die AW-Mitglieder begrüßte. Helga Dreier: "Ein wenig Ablenkung und Kurzweil, um den Alltag zu vergessen - das ist es, was wir unseren Mitgliedern bieten wollen. Bisher ist uns das immer recht gut gelungen." jan

FRANKFURT-SÜD. Einen versöhnlichen Abschluß der Wahlperiode gönnte sich der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) bei seiner letzten Sitzung vor der Kommunalwahl. Im Bürgerhaus Südbahnhof verabschiedete Ortsvorsteher Edmund Löffler eine ganze Reihe von Abgeordneten, die am 7. März entweder gar nicht mehr für den Ortsbeirat kandidieren oder aber einen hinteren Listenplatz, der ein Mandat unwahrscheinlich macht, einnehmen.

Insgesamt verabschiedete her Löffler ein Dutzend Frauen und Männer aus allen Fraktionen, und die warmen Worte, die er jeder und jedem mit auf den Weg gab, verdrängten fast die Erinnerung an durchaus hitzige politische Kontroversen während der zurückliegenden vier Jahre.

Nicht mehr dabei sind nach dem 7. März: Johanna Hoffmann, Herta Pusch, Helmut Tschampa (alle SPD), CDU-Fraktionschef Ernst Bräter (er wurde von den Stadtbezirksvereinen seiner Partei nicht nominiert), Detlef Protsch und die Parteikolleginnen Ingeborg Pelzer und Renate Schmittmann. Constantin Westphal bewirbt sich um ein Mandat für die CDU im Römer. Bei den Grünen verläßt mit Jens Matthaes und Gudrun Forkert-Matthaes sowie Marcus Bocklet (er hat gute Chancen auf ein Mandat in der Stadtverordnetenversammlung) gleich die gesamte Fraktion den Ortsbeirat. Als Politiker ohne Partei heißt es auch für Dr. Winfried Hackhausen, der im vergangenen Jahr aus der FDP ausgetreten war und seitdem als fraktionsloser Ortsbeirat agierte, Abschied vom Stadtteilparlament zu nehmen.

"Man wird schon ein bißchen wehmütig, wenn man diese Gesichter nur noch auf der Schweizer Straße beim Einkaufen auf ein Schwätzchen trifft", sagte Edmund Löffler zum Ende seiner vierjährigen Amtszeit als Ortsvorsteher. Die wenigen Spitzen, die dennoch an diesem Abend ausgeteilt wurden, fielen eher liebenswert denn gemein aus. So überreichte Marcus Bocklet, der acht Jahre lang im Ortsbeirat 5 mitarbeitete, der CDU ein (fast) weißes Blatt mit dem Titel "CDU- Verkehrskonzept". "Ich muß zugeben, ich bin noch nie so gut geblufft worden wie von Ihnen, als Sie damals vom Verkehrskonzept der CDU sprachen", meinte Bocklet grinsend. "Ich dachte damals schon, ich hätte meine Hausaufgaben nicht gemacht, weil ich mich an kein Verkehrskonzept von Ihnen erinnern konnte."

Ansonsten wurden Sträuße trotz des Wahlkampfes eher verteilt denn ausgefochten. Edmund Löffler zauberte irgendwann eine handvoll Blumensträuße hinter dem Bühnenvorhang im Bürgerhaus hervor und drückte sie den Damen zum Abschied in die Hand.

Lediglich zwei Anträge, die nachträglich auf die Tagesordnung genommen wurden, behandelte der Ortsbeirat an diesem Abend. Zum einen wurde eine Resolution gegen die Streichung von Bundesmitteln für die U-Bahn-Verlängerung zur Sachsenhäuser Warte einstimmig verabschiedet (die FR berichtete). Zum anderen einigten sich alle Abgeordneten per Akklamation darauf, eine Einladung der scheidenden CDU-Politikerinnen Renate Schmittmann und Ingeborg Pelzer zu einer Gulaschsuppe im Anschluß an die Sitzung anzunehmen. ran

Monatelang hätten die Behörden nach Omar Khamis Yusef al Ghula, einem Kommandeur des "Islamischen Heiligen Kriegs", gefahndet, berichtete der israelische Armeerundfunk. Am 27. Januar wurde er in Gaza von Soldaten getötet, als er eine Pistole zog.

Das "Gaza-Zentrum für Recht und Gesetz", das zahlreiche Zeugenaussagen zu dem Vorfall gesammelt hat, veröffentlichte jedoch eine völlig andere Version: Danach nahmen zwei Soldaten sowie ein Agent der "Allgemeinen Sicherheitsdienste" (GSS) den Verdächtigen, der unbewaffnet war, in einem Hinterhof fest, legten ihm Handschellen an, schlugen ihn und zerrten ihn auf die Straße, wo ihn ein Soldat mehrmals in den Unterleib schoß. Daraufhin zog der GSS-Agent seine Pistole und schoß Ghula mehrmals in Brust und Kopf.

Der 15jährige Naji Shaban Hamadah wurde während einer Demonstration dreimal von Schüssen in den Unterleib getroffen. Die nicht einmal zehn Jahre alte Rana wurde beim Milchholen von Soldaten erschossen. Der 13jährige Aiman Subhi Mussa Amer half seinem Onkel während einer Ausgangssperre bei Reparaturen auf dem Dach, als ihn Soldaten erschossen.

"Wir haben niemanden verletzt oder getötet und kein Eigentum beschädigt", verteidigte Ministerpräsident Yitzhak Rabin die Deportation von über 400 Palästinensern nach Südlibanon. Doch allein im Dezember 1992 "wurden in den besetzten Gebieten 23 Palästinenser, darunter acht Kinder (die Zahl liegt inzwischen bei 19, d. Red.) durch Armeeschüsse getötet", klagte die israelische Menschenrechtsorganisation "B'Tselem". "Dutzende wurden verwundet, tagelange Ausgangssperren verhängt und Häuser durch Raketenbeschuß zerstört." Andererseits stehen auch die israelischen Soldaten unter immensem Druck infolge der Terroranschläge von Palästinensern auf Israelis, wie das jüngste Messer-Attentat am Montag in Jerusalem zeigt.

Verglichen mit den letzten sechs Monaten der Likud-Regierung Yitzhak Shamirs sei "die Zahl der Toten um über 20 Prozent" im ersten Halbjahr der Regierung Rabins gestiegen, rechnete B'Tselem vor, "die Zahl von getöteten Kindern gar um 180 Prozent". Als daraufhin Rabins Koalitionspartner vom linken Parteienbündnis Meretz eine Kabinettsitzung zu dem Thema verlangten, weil "die Bilanz für sich selbst" spreche (Meretz-Chef Yossi Sarid), reagierte die Armeeführung aufgebracht.

"Die Zunahme (an Todesschüssen) gibt es nur in den Köpfen jener, die das behaupten", wies Generalstabschef Ehud Barak den Vorwurf zurück. In den Wintermonaten, wenn die Palästinenser einige Gedenktage feierten, sei immer ein Anstieg an gewaltsamen Zusammenstößen zu verzeichnen. Tatsächlich aber nehme die Zahl der Erschossenen ab. Während es 1988 257 gewesen seien, seien es 1991 nur 82 und im Vorjahr 88 gewesen.

Später jedoch korrigierte die Jerusalem Post den General: "Die letzten Armee-Statistiken zeigen, daß im letzten Jahr 121 (durch Schüsse von Soldaten) starben, verglichen mit 80 im Jahr zuvor. Das ist eine Zunahme von 51 Prozent."

Nach Untersuchungen der B'Tselem-Menschenrechtler muß die Armeeführung zunehmend "Irrtümer" eingestehen. Der taube Muhammad Abu Qwatah, der die Aufforderung, nach Hause zu gehen, nicht hören konnte, "wurde irrtümlich während einer Operation erschossen", gab ein Militärsprecher zu. "Der Soldat . . . glaubte, der Mann sei ein flüchtiger Terrorist." Und die näheren Umstände des Todes Aimans "werden von den Sicherheitskräften untersucht". Zum Tod des Mädchens Rana sagte ein Soldat der beteiligten Einheit der Zeitung Haaretz: "Bei diesem Zwischenfall gaben wir 50 Schüsse ab. . . . Ich habe keine Ahnung, wie sie starb . . . Wir schossen eine Menge. Ich glaube, ein Soldat drehte einfach durch, es war einfach Hysterie. Ich bin sicher, er schoß nicht auf das Mädchen. Er schoß einfach, und sie wurde getroffen." Wenn Soldaten eine Demonstration von Steinewerfern auflösen, so meinte der Militärkommandeur des Gazastreifens lakonisch, "ist es unmöglich, sicherzustellen, daß eine Kugel nicht irrtümlich jemanden trifft, den wir gar nicht treffen wollen."

ARMIN WERTZ (Jerusalem)

Anwohner: Richtung der "Berger" ändern Forderung hat gute Chancen im Ortsbeirat 4

BORNHEIM. Die Eichwald- und die Berger Straße sollen in ihrer Richtung "gedreht" und die Heidestraße wieder Einbahnstraße werden - das ist die zentrale Forderung der Anwohner dieses Quartiers. Die geplagten Bewohner hatten sich im zuständigen Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) bereits mehrfach über das Verkehrschaos vor ihrer Haustür beschwert. Jetzt haben sie die Initiative ergriffen und einen eigenen Vorschlag zur Verkehrsberuhigung ausgearbeitet. Zumindest für die Idee, die Fahrtrichtung in der Berger Straße zu ändern, haben SPD und Grüne bereits ihre Zustimmung signalisiert. Die übrigen Vorschläge werden noch beraten. Der Sprecher der Anwohner, Peter Sommer, beruft sich auf die angekündigten Zielsetzungen von Tempo-30-Zonen: Mehr Verkehrssicherheit, mehr Umweltschutz, mehr Wohnqualität, mehr Ruhe und mehr Miteinander werden in der Broschüre "Tempo 30 - Leitfaden" genannt. "Diese vollmundigen Versprechen klingen uns wie Hohn in den Ohren", sagte Sommer. Seitdem die Verkehrsführung im Mai 1991 geändert wurde, herrsche im Bereich Heidestraße - die durch das Parkhaus Saturn Hansa ohnehin schon stark belastet wird - lediglich eine Verkehrsbeunruhigung. Einzig das "mehr Miteinander" sei tatsächlich eingetreten: Die Anwohner haben allesamt im wahrsten Sinne des Wortes die "Nase voll" von den täglichen Staus und dem damit verbundenen Lärm und den Abgasen in ihren Straßen. Sie haben sich zusammengetan und ein Konzept erstellt, das "nach unserer Meinung die vorhandene Verkehrsmisere nicht abschaffen, aber doch erheblich mindern kann", betonte Peter Sommer.

So sei nicht einzusehen, daß aus einer Hauptgeschäftsstraße wie der Berger Straße der Verkehr - insbesondere auch der Lieferverkehr - in angrenzende Wohnstraßen (Eichwald- und Heidestraße) abgeleitet werde. Die Anwohner fordern deshalb, die Heidestraße wieder in eine Einbahnstraße zu verwandeln sowie die Fahrtrichtungen von Eichwald- und Berger Straße zur Höhenstraße hin umzudrehen. Damit der Verkehr aus der "Berger" schnell abfließen kann, schlagen sie vor, den Fußgängerüberweg zur Verkehrsinsel auf der Höhenstraße zu entfernen und die Insel mit einem Geländer abzugrenzen. Die Fußgänger könnten dann immer noch den zweiten Übergang, der ein Stück weiter rechts liegt, benutzen oder die Höhenstraße durch die U-Bahn- Unterführung passieren. Außerdem fordern die Anwohner eine Hinweistafel auf dem Alleenring, die anzeigt, ob das Parkhaus frei oder besetzt ist.

Ein weiterer Vorschlag: Die Sperre zwischen Germaniaplatz und Germaniastraße soll geöffnet werden, um einen Teil des Verkehrs über die Germaniastraße und die Burgstraße zu lotsen. Um dennoch eine ausreichende Verkehrssicherheit am Spielplatz Germaniaplatz zu gewährleisten, soll dort aufgepflastert werden. Damit Autofahrer, die einen Parkplatz suchen, den Platz nicht ständig umrunden, soll zur Heidestraße hin eine Sackgasse eingerichtet werden. rea

Nachrichten-Börse

Wallstreet schließt schwächer Die New Yorker Aktienbörse hat am Freitag 0,9 Prozent schwächer geschlossen. Der Dow-Jones-Index verlor 30,26 Punkte und ging mit 3392,43 Zählern aus dem Rennen. Am heutigen Montag bleibt Wallstreet anläßlich des "President's Day" geschlossen. Geiger warnt vor Zinssenkung Die Bundesbank sollte nach Ansicht von Sparkassenpräsident Helmut Geiger in der nächsten Zeit auf eine weitere Lockerung ihrer Geldpolitik verzichten. Die Währungshüter täten gut daran, ihre Zinsschritte vorsichtig zu setzen, sagt Geiger. Derzeit gelte es vor allem, die Mark stabil zu halten. Iran kauft in Ostdeutschland ein Der Iran will nach einem Bericht des Nachrichtenmagazins Der Spiegel rund eine Milliarde Mark in die ostdeutsche Industrie investieren. Im März werde das ehemalige Persien 40 Prozent des Reifenherstellers Pneumant übernehmen, nachdem es im thürinigischen Ilmenau bereits eine Porzellanfabrik erworben habe. Auf der Wunschliste stünden außerdem eine Beteiligung am Chemieproduzenten Leuna und dem Leipziger Schwermaschinenbauer Takraf. Japan fürchtet um Dollar Japans Finanzminister Yoshiro Hayashi hat US-Präsident Bill Clinton vor der Auswirkung eines Dollarverfalls gewarnt. Hayashi erklärte, der "Greenback" dürfe nicht an Wert verlieren, weil er eine Schlüsselwährung sei.

NIDDERAU. Für ein eigenes Planfeststellungsverfahren für die Umgehungsstraße "Ortskern Heldenbergen" wird sich die Stadt nicht einsetzen. Die Grünen scheiterten bei der jüngsten Parlamentssitzung mit ihrem Antrag, es von dem Verfahren für die Windecker Ortsumfahrt abzutrennen. SPD und CDU stimmten geschlossen gegen die Vorlage. Ziel der Grünen war, die Pläne für Heldenbergen möglichst schnell zu realisieren.

Weil sie kaum Eingriffe in die Natur vorsehen und zu keiner Belastung anderer Ortsteile führen, seien kaum Einwände der "Träger öffentlicher Belange" zu erwarten, argumentierte Fraktionsvorsitzende Monika Rölling. Außerdem sei die Umgehungsstraße für Heldenbergen "billiger und wichtiger". Stadtbaurat Heinz Appel (SPD) warnte vor getrennten Planfeststellungsverfahren. "Die Umgehung für Ostheim wäre sonst gestorben." Die SPD befürchtete gar eine "Beerdigung" der Pläne für Windecken.

Nach Auffassung des Christdemokraten Gerhard Störkel müßten beide Projekte gleichzeitig in Angriff genommen werden, um eine Anbindung an die "Allee-Süd" zu garantieren. Laut Appel soll die Planfeststellung gemäß Zeitplan im Frühjahr beginnen. jur

MÜHLHEIM. Am Freitag abend hat es in einer ehemaligen Tankstelle in der Lämmerspieler Straße gebrannt. Laut Polizei mußte sich die Feuerwehr mit einer Axt Zugang zu den Räumen verschaffen. In der Werkstatt war ein Hochdruck-Reiniger in Brand geraten. Die Ursache ist noch ungeklärt. Der Schaden wird auf 60 000 Mark geschätzt. Hinweise nimmt die Kripo unter Telefon 069 / 8090 259 entgegen. dac

Sage keiner, der Staat sei nicht einäugig. Jahrelang hat man so manchen "Linken" mit Berufsverbot zu überziehen versucht, nur weil sein Auto anläßlich einer unliebsamen Veranstaltung zur Unzeit vor der Uni parkte; Computer haben Berge von Datenmüll gespeichert, wahrscheinlich bis heute. Bei der Berliner Freiwilligen Polizeireserve (FPR) - einer stramm rechten Vereinigung vom ersten Tage an - hingegen will kein Verfassungsschutz je bemerkt haben, daß dort Rechtsradikale und Straftäter seit Jahren organisiert den erfolgreichen "Marsch durch die Institutionen" betrieben; dabei war deren reaktionäre Grundstimmung ebenso stadtbekannt wie einst die Aufmüpfigkeit eines SDS.

Erst die staatsanwaltschaftlichen Ermittlungen wegen eines aufgeflogenen Waffenhändlerrings haben eine Generalrevision erzwungen bei dieser Organisation, die aus dem Kalten Kriege kam. Es wäre nicht verwunderlich, sollten in den nächsten Wochen zwischen vielen ordentlichen Mitarbeitern noch eine ganze Reihe von rechtsradikalen oder kriminellen Nestern sichtbar werden.

Der Ruf nach Auflösung der 30 Jahre alten polizeilichen Hilfstruppe scheint mithin aus historischen wie aktuellen Gründen naheliegend. Es wird freilich kaum dazu kommen.

Grund: Die FPR-Wächter sind mit 8 Mark Stundenlohn außerordentlich preiswert, im Berliner Etat für 1993 klafft ein Deckungsloch von sechs Milliarden DM, und Gesundbeten ist billiger als Zahlen. ojw (Berlin)

Ich finde die Kritik an Don McCullins Fotografie teilweise nicht korrekt (FR vom 2. 2. 1993 "Das bewaffnete Auge").

Als ich die Ausstellung besuchte, war ich sehr wohl betroffen. Ich hatte den Eindruck, daß es die anderen Besucher auch waren, denn es herrschte Stille. Wäre es nur die "internationale Sprache des Schreckens" gewesen, hätten die Leute darüber gesprochen, weil sie es ja gekannt hätten. Sie hätten nicht ehrfürchtig geschwiegen.

McCullin versucht ja nicht möglichst viel Blut abzulichten, sondern bemüht sich darum, die Individualität der Opfer einzufangen. Genau diese Bilder machen betroffen und bleiben im Gedächtnis.

Außerdem darf man Betroffenheit nicht über den Intellekt erklären. Man ist betroffen, bevor man nachdenkt; sie ist also emotional begründet.

Thilo Krämer, Krefeld

Die beiden Frankfurter Traditionsveranstalter, der HR und das "Museum", warteten in diesen Tagen mit etwas ungewöhnlichen Orchesterkonzertprogrammen auf. Im Großen Saal der Alten Oper präsentierte das Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt mit dem Gastdirigenten Hiroshi Wakasugi Werke von Pfitzner und Bartok. Gleichenorts spielte das Opernhaus- und Museumsorchester unter Leitung von Yuri Ahronovitch die monumentale 3. Symphonie ("Le Divin Poème") von Alexander Skrjabin.

Hans Pfitzner suchte 1906 Erfolg mit seiner weihnachtlichen Spieloper "Das Christ-Elflein" - ähnliche Werke von Siegfried Wagner, Humperdinck oder Zemlinsky ("Kleider machen Leute") hatten ihn offenbar zum "leichteren" Ton angeregt.

Die Ouverture zu diesem fast vergessenen Stück wartet denn auch mit einem etwas falschen Volkston auf, daneben Besinnlichem und eifrig Kontrapunktischem aus deutscher Werkstatt. Ungleich bedeutender ist Pfitzners Violinkonzert von 1923, eine hochexpressive Musik voller Bizarrerien und mit der Extravaganz, daß der Solist ausgerechnet im (orchestral mächtig beredten) langsamen Abschnitt schweigt (das Werk enthält vier Satzcharaktere, zusammengefaßt in einen einzigen Satz).

Andreas Röhn war der exzellente Spieler des Soloparts: Scharf pointiert und beweglich in Tongebung und Tempogestaltung, dem nervösen, gewittrigen Duktus des Stückes angepaßt, eloquent in den sperrigen wie den effektvollen Passagen. Dem stark besetzten Instrumentalkollektiv bereitete es manchmal Mühe, mit dem Furor der Musik mitzukommen. Bei der flächigeren, wenn auch ekstatisch aufrauschenden Bartok-Ballettsuite "Der holzgeschnitzte Prinz" wurde, unter Wakasugis sicherer Direktion, ein guter spieltechnischer Standard erreicht. Hier kamen auch die Bläsergruppen zu ungestörter Leuchtkraft.

Pfitzner wurde zwar in Moskau geboren, aber sonst gibt es wohl kaum eine Verbindung zwischen diesem nationalistisch gesinnten Meister und russischer Musik, wie sie Yuri Ahronovitch, in der cheflosen Zeit des "Museums" so etwas wie dessen ständiger Gast-Mentor, gerne und voller Emphase wiedergibt. Am Ende der Skrjabin-Aufführung hob er andächtig beschwörend die Partitur in die Höhe, um zuvörderst für sie den Beifall einzusammeln: Wie schön in einer Zeit, da die Komponisten gewöhnlich weniger gelten als die Interpreten.

Skrjabins 3. Symphonie, drei Sätze in einem, ist so etwas wie ein theosophisches Bekenntniswerk des sich vergottenden Bewußtseins, das feierlich einherschreitet, geschwellt von der Philosophie Fichtes, zum Glück aber auch von erlesenen musikalischen Einfällen und einem staunenswerten Formkönnen. Der üppige spättonale Faltenwurf wird nur selten durch einige Abgegriffenheiten irritiert. Ahronovitch legte mit Ruhe und Liebe die vielfältigen Steigerungsperioden an. Das Orchester bot eine recht schöne Farbigkeit. Zum Schluß wurden die thematischen Bläserfanfaren zusätzlich von den Emporen aus in den Raum geschickt.

Auch dieses Konzert hatte einen Geigensolisten: Guy Braunstein aus Israel, der Antonin Dvoraks Violinkonzert a- Moll mit blühendem Ton und (in den kniffligen Passagen des Schlußsatzes) stupender Bogentechnik bewältigte.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

Ein Einbrecher hat in einem türkischen Lebensmittelladen in Praunheim Feuer gelegt. Der Brand wurde von einer Polizeistreife noch im Anfangsstadium entdeckt. Durch beherzten und schnellen Einsatz gelang es den Beamten, das Feuer so rechtzeitig zu löschen, daß die Flammen nicht auf die oberen Wohnetagen des Hauses übergreifen konnten.

Der Einbrecher hatte gegen 3 Uhr nachts die Scheibe des Geschäftes in der Ludwig-Landmann-Straße 13 unbemerkt von den schlafenden Hausbewohnern eingeschlagen. Nach einer ersten Inventur des Lebensmittelhändlers nahm der Täter Zigarettenstangen im Wert von 1000 Mark mit. Bevor er den Tatort verließ, schüttete er Benzin aus einem Kanister auf den Steinboden des Ladens und entzündete die Flüssigkeit.

Wenige Minuten nach der Brandstiftung fuhr eine Funkstreife des 14. Revieres über die Ludwig-Landmann-Straße. Als sie den Feuerschein bemerkt hatte, rannte einer der Beamten mit dem Feuerlöscher, der zur Ausrüstung des Streifenwagens gehört, zu dem Laden, in dem die Flammen bereits die Schaufensterauslage erfaßt hatten. Der Polizist kletterte trotz der Gefahr durch das Loch in der Scheibe und erstickte die Flammen mit dem Löschschaum. Der Schaden wird auf 10 000 Mark geschätzt. habe

wtr BONN, 14. Februar. Bis spätestens zum 25. Februar wollen sich die Führungsgremien der SPD auf eine einheitliche Haltung zum "Solidarpakt" verständigen. Noch am Wochenende wurden aus der SPD-Spitze unterschiedliche Forderungen laut. Während der Fraktionsvorsitzende Hans-Ulrich Klose und der Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft für Arbeitnehmerfragen, Rudolf Dreßler, für eine "Ergänzungsabgabe" schon 1993 plädierten, erwägt SPD-Chef Björn Engholm einen steuerlichen Zuschlag für Besserverdienende erst ab 1994. In dieser Absicht wird Engholm von dem saarländischen Ministerpräsidenten Oskar Lafontaine unterstützt, der der Beauftragte und Verhandlungsführer der SPD für den von der Regierung vorgeschlagenen "Solidarpakt" ist.

In einem 20-Punkte-Papier, das Lafontaine am Sonntagabend auf einer Sitzung des SPD-Präsidiums vorlegte, wird zwar eine "Ergänzungsabgabe für Höherverdienende" (Jahreseinkommen von 120 000 für Verheiratete und 60 000 Mark für Ledige) verlangt, aber die sollte "1993 nicht erhoben werden". Nach Lafontaines Ansicht sollte der zusätzliche Finanzbedarf zum Aufbau Ost und zur Sanierung der Haushalte in diesem Jahr durch "Einsparungen und den Abbau von Steuersubventionen" aufgebracht werden. Bei Ausschöpfung der "sonstigen Finanzierungsmöglichkeiten und haushaltstechnischer Instrumente" sei eine Ergänzungsabgabe in 1993 "nicht zwingend erforderlich".

Dreßler hatte dagegen in einem Gespräch mit der Deutschen Presseagentur am Sonntag bereits für 1993 eine Ergänzungsabgabe von zehn Prozent auf die Einkommensteuerschuld bei Besserverdienenden gefordert. Einig sind sich Dreßler und Lafontaine über eine "Arbeitsmarktabgabe" für diejenigen, die bislang keine Beiträge zur Sozialversicherung leisten. "Bis zur Jahresmitte", heißt es in Lafontaines Papier, mit dem er die unterschiedlichen Positionen in seiner Partei zusammenführen will, sollen "Minister, Abgeordnete, Selbständige und Beamte" in die Finanzierung der Arbeitsmarktlasten einbezogen werden.

Eine in der SPD verschiedentlich diskutierte Erhöhung der "Beitragsbemessungsgrenze in der Arbeitslosenversicherung" (zur Zeit 7200 Mark) lehnt Lafontaine ab. Mit der an Einkommensgrenzen gebundenen Ergänzungsabgabe und der Arbeitsmarktabgabe will er die "soziale Schieflage" bei der Bewältigung der Kosten der Einheit "beseitigen". Die von der Bundesregierung geplanten Kürzungen bei Sozialhilfe, Arbeitslosenunterstützung, Wohngeld und Erziehungsgeld lehnt der saarländische Ministerpräsident ab. Die Bundesregierung soll außerden aufgefordert werden, die "Kürzungen bei den Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen" zurückzunehmen.

Folgt die SPD Lafontaine, dann wird sie bei den Verhandlungen mit der Regierung am 11. März auch darauf bestehen, daß die Pflegeversicherung "nach dem Prinzip der Sozialversicherung" Bestandteil des "Solidarpaktes" wird. Weiter will Lafontaine ein zehnjähriges Investitionsprogramm für die neuen Länder im Gesamtvolumen von 100 Milliarden Mark und ein Wohnungsbauprogramm mit 200 000 neuen Sozialwohnungen pro Jahr durchsetzen. Der saarländische Ministerpräsident empfiehlt seiner Partei außerdem, an der "ökologischen Steuerreform" festzuhalten, wonach die Arbeit steuerlich entlastet und der Energieverbrauch höher belastet wird.

WÖLLSTADT. Totalschaden entstand am Auto einer 26jährigen Rosbacherin, die in der Nacht zum Samstag in einer Rechtskurve der Gießener Straße in Richtung Ortsmitte Ober-Wöllstadt gegen eine Leitplanke geriet und anschließend mit ihrem Wagen gegen ein Hauswand prallte. Die Frau blieb unverletzt. Die Polizei ordnete eine Blutprobe an. mu

OFFENBACH. Als Rattenjäger hat sich am Samstag abend um 20.35 Uhr ein 26 Jahre alter Mann auf dem Mainparkplatz betätigt. Er schoß mit einer Luftpistole auf die Tiere. Eine Ratte hatte er bereits getötet, als zwei Polizisten eingriffen, die auf dem Weg zur Arbeit waren. Der Mann muß nun mit einer Anzeige rechnen, weil er gegen das Waffengesetz verstoßen hat. Seine Pistole wurde von der Polizei sichergestellt. dac

Städten und Gemeinden bläst ein kalter Wind ins Gesicht, wenn es um die Entsorgung von Sonder- und Hausmüll geht. Deshalb ist es erfreulich, wenn ein Unternehmen der Chemie- und Pharmabranche bei Abfallentsorgung und Abfallrecycling ein Zeichen setzt. Als "Modell für die konsequente Anwendung des Verursacherprinzips" bezeichnete der baden- württembergische Umweltminister Harald B. Schäfer das gerade eingeweihte Reststoffe-Zentrum der Boehringer Mannheim GmbH.

Auf 850 Quadratmetern soll in dem 6,5 Millionen DM teuren Reststoffe-Zentrum nun das strategische Ziel des Abfallgesetzes "vermeiden, vermindern, verwerten" erreicht werden, wie Hanns Schmidt von der Geschäftsführung erläuterte. Abfälle fallen in dem Mannheimer Werk in großen Mengen an. Die Bereiche Therapeuthika, Naßdiagnostika, Trockenchemie und Biochemika produzierten 1991 über 80 000 Tonnen Abfall, davon entfielen allein 71 100 Tonnen auf Erdaushub und Bauschutt. Nicht mitgerechnet waren allerdings Lösemittel. Bisher wurden von dieser Menge fast 73 000 Tonnen aufbereitet; der Rest besteht unter anderem aus nicht verwertbarem Bauschutt, Schlacken, hausmüllähnlichen Gewerbeabfällen und Pflanzenrückständen. Humanmaterialhaltige Abfälle wie etwa Verbandmaterial, das mit Blut oder Sekreten verschmutzt ist, aber auch Lösemittel, Kunststoffe und Altmedikamente wurden zudem nur unzureichend und dezentral gesammelt.

Damit künftig jeder Betriebsangehörige weiß, welcher Abfall wohin gehört, führte Boehringer bereits vor fünf Jahren ein Farbleitsystem ein und verteilte auf dem Werksgelände zur sortenreinen Sammlung 150 Abfallcontainer. Sie sind für sechs Abfalltypen entsprechend farblich gekennzeichnet: hausmüllähnliche Abfälle, brennbare/nicht brennbare Industrieabfälle, Sonderabfälle, spezielle Sonderabfälle wie radioaktives Material und Lösemittel sowie Recycling-Material. Aufbauend auf diesem Farbleitsystem wandern die meisten Abfälle künftig in das neue Reststoffe-Zentrum, das nach den Richtlinien des Abfallrechts geplant wurde und deshalb zur Lagerung und Behandlung von Abfällen genutzt werden darf. Drei Ingenieure betreuen Sterilisatoren, Shredder-Anlagen, Müllpressen und das Chemielabor zur schnellen Analyse von Abfallgebinden.

Für humanmaterialhaltige Abfälle, die immer ein mögliches Infektionsrisiko darstellen, wurde ein Autoklav installiert, der die Abfälle nicht nur desinfiziert, sondern bei großem Druck und hoher Temperatur sterilisiert. In diesen Autoklaven wandert neuerdings auch Elektronikschrott: "Ab sofort können wir unsere medizinischen Altgeräte aus Arztpraxen, Labors und Kliniken zurücknehmen", erklärt Werner Wäßle, leitender Umweltschutzbeauftragter von Boehringer Mannheim. Zunächst werden die Geräte von ihren großen Kunststoff- und Metallteilen befreit, dann kommen sie in den Shredder. Nach der Sterilisation entzieht ein externes Unternehmen den zerkleinerten elektronischen Bauteilen die verwertbaren Metalle.

Vertrauliches Aktenmaterial wird gehäckselt und zu dem übrigen Altpapier gegeben. Für Kartonagen und Metallfässer stehen Spezialpressen bereit, um das Volumen vor der Abgabe an den Verwerter zu verringern. Auch Styropor und andere Kunststoffe werden der Wiederverwertung zugeführt, obwohl Werner Wäßle zugeben muß, daß "Kunststoff-Recycling gegenwärtig noch ein großes Problem darstellt".

Als weniger schwierig hat sich die Wiederverwendung von Lösemitteln erwiesen. Innerhalb von sechs Jahren wurde die zu entsorgende Menge an Chlorkohlenwasserstoffen um 70 Prozent verringert. Bei der Extraktion von Chinin aus Chinarinde beispielsweise ist es sogar gelungen, Chloroform zu 99,7 Prozent wiederzuverwerten. Früher war Chinin ein wichtiger Grundstoff für Malaria-Mittel; heute allerdings hat es als Bestandteil chininhaltiger Limonade eine größere Bedeutung. "Nur 0,3 Prozent Chloroform fügen wir da noch frisch hinzu", erklärte der Umweltschutzbeauftragte.

Dieser Erfolg kam allerdings nicht ganz freiwillig. Ein finanzieller Anreiz zum Recycling wurde durch das innerbetriebliche Verrechnungswesen geschaffen. Da frisches Chloroform auf dem freien Markt preiswerter zu haben ist, wurde seit 1990 der Preis für den verarbeitenden Betrieb innerhalb des Werkes künstlich verteuert. Weil jeder der zwölf Betriebe des Mannheimer Werks eigenständig nach betriebswirtschaftlichen Grundsätzen kalkulieren muß, bietet sich für die Geschäftsleitung ein interessantes Steuerungsinstrument für die Kalkulation, das seit Januar 1993 mit dem neuen Reststoffe-Zentrum auch für alle anderen Abfälle intensiv genutzt werden soll: Hat eine Abfallart wie Hausmüll oder Lösemittel ein hohes Einspar- oder Recyclingpotential, wird der Abfallpreis für den Einzelbetrieb deutlich über dem tatsächlichen Entsorgungspreis festgelegt. Hausmüll "kostet" somit 800 DM pro Tonne, halogenhaltige Lösemittel kosten sogar 3500 DM pro Tonne. "Unsere Abfall-Preisgestaltung ist rein künstlich; nur so zwingen wir die Betriebe zum verstärkten Recycling", betonte Werner Wäßle. Wiederverwertbares Material wird mit einem Zuschuß von 400 DM pro Tonne "belohnt". Abfälle wie Flugasche oder Filterkies, deren Menge sich kaum verändern läßt, bleiben mit einem echten Entsorgungspreis von 50 DM unverändert.

Die einzelnen Betriebe über die jeweils möglichen Einsparpotentiale bei ihrem spezifischen Abfallaufkommen zu informieren, ist eine der wichtigsten Aufgaben des Reststoffe-Zentrums. Dabei hilft eine umfangreiche elektronische Datenverarbeitung, deren Programmierung zur Zeit aufgebaut wird. Alle Daten über jegliche Art von betriebsinternem Abfall werden hier gespeichert und für ein Abfall-Kataster ausgewertet. Die EDV-gestützte Ausstellung von Begleitscheinen, Entsorgungsnachweisen, Kosten, Statistiken und Sicherheitsdaten soll das Reststoffe- Zentrum "zur Drehscheibe des Abfallmanagements" machen, erhofft sich Hanns Schmidt. MARTIN BOECKH

Kennen Sie die Pepps? Die nicht unbedingt typische, aber sympathische Familie Pepp stammt aus Heidelberg. Dort diente sie der Stadtverwaltung im vergangenen Jahr als populäres Beispiel dafür, welche alltäglichen Handlungen zur Freisetzung des Treibhausgases Kohlendioxid (CO2) beitragen und was Hannah und Otto Pepp und ihre beiden Kinder Karin (13) und Ulf (10) dagegen tun können.

Inzwischen ist Familie Pepp in die Frankfurter Region gezogen. Otto Pepp hat seine Stelle gewechselt und arbeitet jetzt bei der Hoechst AG. Die Wohnungssuche in Frankfurt gestaltete sich erwartungsgemäß sehr schwierig. Erst nach langer Suche fanden die Pepps ein erschwingliches, älteres Reihenhäuschen in Hofheim-Langenhain, das sie sich inzwischen gemütlich eingerichtet haben.

Aber die Gemütlichkeit und die hübsche Lage am Rand des Taunus haben ihren Preis: Bis zum Frankfurter Zentrum sind es gut 20 Kilometer, das Angebot des öffentlichen Nahverkehrs ist mäßig und der Ausläufer des Taunus, auf dem der Stadtteil Langenhain der Kreisstadt Hofheim liegt, ist auch nicht gerade fahrradfreundlich. So ist die gesamte Familie zur "motorisierten" Mobilität gezwungen. Vater Pepp pendelt mit seinem VW Passat Variant tagtäglich zur Hoechst AG, Tochter Karin fährt mit dem Bus zu ihrem Gymnasium in Hofheim und Sohn Ulf geht - eine pädagogische Extravaganz der Pepps - auf die Waldorf-Schule im Frankfurter Norden. Seine Mutter spielt hier den Zubringerdienst mit ihrem Opel Corsa, was sich gut koordinieren läßt, denn Hannah Pepp hat eine Halbtagsstelle als Sekretärin im Zentrum Frankfurts. Die S-Bahn, die ab Hofheim fährt, benutzt sie aus Gründen der Bequemlichkeit und Zeitersparnis normalerweise nicht. Mit dem Wagen kann sie gleich ihre Einkäufe in Frankfurt tätigen.

Der Passat Variant GL 1,8 ist jetzt zwei Jahre alt und verbraucht auf 100 Kilometer knapp neun Liter Normalbenzin. Mit ihm fährt Otto Pepp zur Arbeit. Er könnte zwar ab Hofheim mit Park & Ride auch die S-Bahn benutzen. Aber der 20- Minuten-Takt und die Gesamt-Fahrzeit mit Umsteigen stehen seiner Meinung nach in keinem Verhältnis zu den etwa zwölf Kilometern, die er mit dem Auto fahren muß. Im Jahr kommen so etwa 5500 Kilometer zusammen - das bedeutet etwa 1200 Kilogramm CO2-Emissionen aus dem Auspuff. Mit P & R und S- Bahn könnten diese Emissionen um genau die Hälfte verringert werden. Noch günstiger für die Umwelt wäre es, wenn Otto Pepp mit dem Hofheimer Stadtbus zur S-Bahn fahren würde. Der aber fährt ihm nicht häufig genug.

Verbrauchsgünstiger als Otto Pepp ist Hannah Pepp mit ihrem Opel Corsa, Baujahr 1987, unterwegs. Er verbraucht nur sieben Liter auf 100 Kilometer. Hannah Pepp fährt auch sehr defensiv und hält sich - im Gegensatz zu ihrem Mann - an Geschwindigkeitsbegrenzungen. Dafür fährt sie aber weiter, nämlich zur Waldorf-Schule und schließlich in die Frankfurter City. Bis zur Arbeit legt sie so fast 30 Kilometer zurück. Immerhin fährt Hannah Pepp in den Schulferien mit der S-Bahn. Aber trotzdem kommen noch 2000 Kilogramm CO2-Emissionen durch den Pkw sowie 40 Kilo durch die S-Bahn zusammen. Würde Frau Pepp ganz auf das Auto verzichten, käme sie mit nur 700 Kilogramm CO2-Emissionen aus, allerdings müßte Ulf dann auch mit der S- und U-Bahn (300 kg CO2) fahren - was wegen der langen Fahrzeit kaum zumutbar wäre - oder in Langenhain auf die Grundschule gehen.

Für die Wochenend- oder Kurzurlaube nutzten die Pepps bisher den geräumigen Passat Variant, insbesondere für Besuche bei den Großeltern in der Pfalz (1100 kg/ Jahr). Dazu kamen in den vergangenen Jahren ein Urlaub mit dem Flugzeug in den Süden, zuletzt nach Griechenland - 2000 Kilometer entfernt. Allein dieser Jahresurlaub hat bei der CO2-Bilanz der Pepps mit über zwei Tonnen zu Buche geschlagen. Da die Pepps aufgrund einiger Anschaffungen sparen müssen, wollen sie dieses Jahr auf eine teure Flugreise verzichten.

Es war Karin, die Tochter, die eines Tages eine bunte "Kilometer-Bilanz" von der Bundesbahn mitbrachte - ein übersichtlicher Vergleich des Energieverbrauchs und der Emissionen verschiedener Verkehrsmittel. Die Bahn schneidet dabei deutlich besser als das Flugzeug oder das Auto ab. Bei den Pepps setzte eine heftige Diskussion ein, ob beim nächsten Urlaub nicht mit der Bahn gefahren werden sollte. Karin rechnete ihren Eltern vor, daß zum Beispiel nach Griechenland damit 1400 Kilogramm CO2 gegenüber dem Vorjahr eingespart werden könnten. Auch Hannah Pepp fände eine Zugreise ganz interessant und vor allem erholsamer als mit dem Auto ("keine Staus"). Das Mißtrauen ihres Vaters konnte Karin bisher aber noch nicht überwinden - Otto Pepp ist als eingefleischter Autofahrer seit 15 Jahren nicht mehr mit der Bahn gefahren und wüßte heute nicht einmal, wie er eine Fahrkarte lösen sollte.

Aber Otto Pepp ist nicht von gestern. Er weiß, daß Umwelt- und Klimaschutz heute unverzichtbar ist. Die Berichte über die Klimakonferenz in Rio im Sommer 1992, auf der die Deutschen eine 25prozentige CO2-Minderung bis zum Jahr 2005 gefordert haben, hat er interessiert verfolgt. Für die realistischen Emissionsprognosen in Deutschland, die nur wenige Wochen später veröffentlicht wurden und genau in die andere Richtung wiesen, und für die Bonner Umweltpolitik hatte er allerdings nur ein Kopfschütteln übrig.

Seiner Meinung nach müßte eher beim Energiesparen angesetzt werden - auch aus finanziellen Gründen. Seine Mahnungen in der Familie, die Fenster nur kurzzeitig zum Lüften zu öffnen oder die Heizkörper bei längerer Abwesenheit abzudrehen, verhallen aber unbeachtet. Gerade Karin, die sonst immer soviel von Umwelt redet, ist hier ausgesprochen bequem, vergißt, die Heizung herunterzudrehen oder stellt die Fenster auf Dauerdurchzug. Über 6000 Kilogramm (also sechs Tonnen CO2) setzen die Pepps allein durch ihre Ölheizung jährlich frei. Dazu kommen noch einmal knapp fünf Tonnen CO2 durch den Stromverbrauch - bei den Pepps wird auch das Brauchwasser mit Strom erwärmt.

Von einer Energieberatungsstelle hat sich Herr Pepp ausrechnen lassen, wie und wo er Energie, Kosten und CO2 einsparen könnte. Dringend notwendig wäre eine Modernisierung des alten Ölkessels. Ein neuer Niedertemperatur-Kessel mit einer Außentemperatursteuerung könnte über eine Tonne CO2 einsparen. Weitere zwei Tonnen könnten die Pepps einsparen, wenn Fernwärme aus Kraft-Wärme- Koppelung zur Verfügung stünde. Aber in Hofheim-Langenhain besteht da keine Chance. Lediglich eine Gasversorgung wird in dem Straßenzug der Pepps in Kürze möglich sein, was hinsichtlich der CO2-Emissionen bei Einsatz eines Gas- Brennwertkessels aber immer noch um eine Tonne günstiger als die Ölheizung wäre.

Die sauberste Energie - das bestätigte auch der Energieberater - ist jedoch die, die erst gar nicht verbraucht wird. Er rechnete Otto Pepp vor, daß allein ein Absenken der Raumtemperatur um ein Grad Celsius den Energieverbrauch und die CO2-Emissionen um sechs Prozent verringert. Aber da hat Otto Pepp zu hause kaum Chancen - es sei denn, er könnte seiner Familie einen Umweltkompromiß abringen: Er akzeptiert den nächsten Urlaub mit der Bahn und Karin gibt endlich ihre Bequemlichkeit auf und hilft mit, Heizenergie zu sparen. Bei ihrem privaten Umweltgipfel in Hofheim-Langenhain hätten die Pepps dann immerhin mehr erreicht als die Bundesregierung in Rio.

Der Autor ist Physiker, er arbeitet als Fachbereichsleiter beim Institut für Energie- und Umweltforschung (ifeu) in Heidelberg.

Als sich ein deutscher Staatsmann 1990 den Mantel der Geschichte anzog, vermehrte sich bundesdeutsches Territorium auf wundersame Weise: Zu den alten karolingischen Stammlanden im Westen kamen neue Länder im Osten, die wir der Kürze halber Neufundland nennen wollen. In den vergangenen drei Jahren hat man Expeditionen und Kolonisatoren hingeschickt nach Neufundland; sie wußten zu vermelden, die Eingeborenen hätten keine Geschichte, jedenfalls keine, die für die nötigen Aufbauleistungen dort verwertbar sei.

Vor 60 Jahren, am 18. Februar 1933, zweieinhalb Wochen nach Hitlers Machtübernahme, fand in den Theatern zu Leipzig, Erfurt und Magdeburg eine Dreifachpremiere statt: "Der Silbersee", ein Schauspiel von Georg Kaiser mit viel Musik von Kurt Weill. Eine unheimliche, knisternde Spannung habe über diesem Abend gelegen, und kein Besucher habe mehr gewagt, seinen Nachbarn anzuschauen, erinnert sich ein Besucher der Leipziger Uraufführung. In Magdeburg ließ der dortige Intendant, ein Sozialdemokrat, den einstudierten Totentanz aus Furcht vor den Nazis gleich hinter dem geschlossenen Vorhang spielen. Verwunderlich, daß das Stück in Leipzig noch bis Anfang März auf dem Plan stand.

In einem Archiv findet sich ein Zeitungsausschnitt aus unbekannter Quelle. Die Erfurter Aufführung sei ausgezeichnet gewesen, aber der geheime Sinn nicht deutlich geworden. Mehr steht nicht da; etliche Zeitungen waren schon verboten, wer hätte da auch gewagt, ihn öffentlich zu entschlüsseln? Hinter der Form eines Märchens hatten die Autoren eine politische Allegorie versteckt. Ein kleinbürgerlicher Polizeibeamter repräsentiert die Sozialdemokraten, denen 1918 die Macht zufiel, ein armer Hungerleider, der einen Laden überfällt, die revolutionäre Linke, die KPD. Beide versöhnen sich, werden aber von zwei adeligen Intriganten, Vertretern der alten Eliten des Kaiserreichs, aus dem Schloß, zu dem ihnen ein Lottogewinn verhalf, vertrieben.

Daß mit Hitlers Machtübernahme etwas radikal Neues begann, hatten nicht nur Weill und Kaiser unterschätzt, sondern gerade auch jene Intriganten, die glaubten, die Nationalsozialisten im Kabinett "einrahmen" und das Rad der Geschichte zurückdrehen zu können. Die Einheit der Linken, die den Nationalsozialismus hätte verhindern können, kam nicht mehr zustande. Der Appell der Autoren war ernst gemeint, aber er kam zu spät - und sie versuchten ihn mit den Mitteln des Theaters, nicht mit Statistiken und Parolen, sondern mit Musik und Bildern und einer märchenhaften Handlung. Man merkt es am Titel: "Der Silbersee". Eine lächerliche Idee?

Vier Jahre später konstatierte der Philosoph Ernst Bloch im Exil: "Der Mensch ist nicht von heute oder gestern, sein Stamm ist alt. In diesen eben sind Bilder eingekerbt, Reste aus fossiler Erfahrung oder verschollenem Aberglauben, doch sie verstehen von unten herauf zu glühen. Ist ihre Verschwendung an die Nazis zu Ende, dann sind sie selbst nicht zu Ende, so wenig wie das Unbewußte, worin sie wohnen."

In Magdeburg, unter dem sozialdemokratischen Intendanten, spielte die Rolle des jungen Revolutionärs aus Not Ernst Busch, der bekannte Sänger und Schauspieler vom KPD-Flügel der Arbeiterbewegung; das zielte durchaus auf die Arbeiter, die ins Theater gingen. Um mit Bloch zu sprechen: "Der rechte Ton zeigt dem Hörer, daß man ihn kennt und ein wenig (nicht mehr) besser kennt als er selbst. Sonst ist alles vertan, auch wenn die Rede noch so richtig war."

Ernst Buschs, des Kommunisten, Gedenkstätte in Ostberlin wurde Ende letzten Jahres mangels Interesse geschlossen. Das bewährte Prinzip regiert: Die Guten ins Töpfchen, die Schlechten ins Kröpfchen! Neufundland hat keine Geschichte, die zu bewahren es lohnt. - Eines Tages werden Anthropologen kommen und behaupten, der Normaldeutsche (West) und der Neufundländer (Ost) hätten gemeinsame Vorfahren. Das wird man zugestehen müssen. Aber von Bedeutung ist es, wie man sieht, nicht.

ANDREAS HAUFF

OBERRAD. Emilie Ahner ist gut drauf. "Vier Tage in der Woche bin ich unterwegs. Zweimal geh' ich Kartenspielen", sagt die alte Dame mit den wachen Augen. Emilie Ahner ist fast 90 Jahre alt und damit die älteste von etwa 30 Seniorinnen, die sich jeden Montag im Gemeindezentrum der Erlösergemeinde versammeln. "Man muß auf andere Leute zugehen", sagt die vitale Frau, und ihre Tischnachbarin Lotte Wundermann ergänzt: "Viele alte Menschen bleiben daheim und fühlen sich dann einsam."

Anders als die meisten Frauen im Raum (der ehemalige Küster Hermann Müller ist als einziger Mann regelmäßig mit von der Partie) ist Anne Becker noch nicht seit Jahrzehnten im Frauenverein der Gemeinde. "Ich bin spät dazu gekommen, und da ist es manchmal ein bißchen schwer, sich hier anzupassen", sagt sie. "Bis vor ein paar Jahren war ich immer im Garten. Aber den haben sie mir vor ein paar Jahren weggenommen, weil sie die Autobahn verlängert haben, bei Seckbach hinten."

Langweilig wird es jedoch auch ihr nicht, denn Sozialarbeiterin Elke Winkler läßt sich für ihren Seniorenclub immer etwas einfallen. An diesem Montag gibt es "biblische" Medizin: Jede kriegt ein Arzneifläschchen mit außergewöhnlichem Inhalt. Auf kleinen Zetteln stehen Weisheiten aus der Bibel, die gegen körperliche und seelische Gebrechen Hilfe versprechen. "Mehrmals täglich jauchzen und den Herrn rühmen" ist der humorige Bibel-Tip gegen Sprachstörungen, und als guter Rat für alle Tage gilt der Heilspruch: "Lieber Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Haß."

Elke Winkler ist selber überrascht: "Man wundert sich, was alles in der Bibel steht", sagt sie mit kräftiger Stimme. Nicht immer hat die Sozialarbeiterin der Erlösergemeinde solch spaßige Einlagen im Programm. Oft geht es bei den Seniorinnen ganz ernsthaft und spannend zu. "Ich will sie durchaus mit Themen fordern", sagt Elke Winkler. So hat sie im vergangenen Jahr mit ihrem "Club" über "Heimat oder Flucht" diskutiert. Aktueller Hintergrund war die Unterbringung einer achtköpfigen bosnischen Familie, die vor dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien geflüchtet war und von der Gemeinde aufgenommen wurde.

Auch die "Entdeckung" Südamerikas durch die Europäer war im Columbus- Jahr 1992 ein Thema, mit dem sich die Senioren beschäftigt haben. Elke Winkler ist immer wieder überrascht, wie sich ihre Damen auf neue, spannende Fragen einlassen. Ein besonderes Bonbon gibt es jeden ersten Montag im Monat. Dann werden die Geburtstagskinder des vergangenen Monats gefeiert, mit Kaffee, Kuchen und Geburtstagsständchen. Meistens musizieren Jugendliche aus der Gemeinde für die Senioren. Im Februar kam als besondere Attraktion der Oberräder Mundartdichter Kurt Bambach zum Geburtstagskaffee ins Gemeindezentrum. Zweimal im Jahr besuchen auch die Männer den Seniorenclub: zum Adventskaffee und zum Frühlingsfest, wenn ausdrücklich alle Gemeindemitglieder über 70 eingeladen sind.

Etwa die Hälfte der 30 alten Menschen, die jeden Montag zusammenkommen, fährt zudem einmal im Jahr gemeinsam in den Urlaub. Im Juni diesen Jahres soll es nach Winterberg im Sauerland gehen. Emilie Ahner verpaßt zwar den Anschluß, weil sie vorher in Kur ist, aber sie läßt sich wenige Tage später von Verwandten hinterherchauffieren. Da bleibt gerade Zeit, den Koffer neu zu packen. ran

SACHSENHAUSEN. Die mangelnde Sicherheit an der Straßenbahnhaltestelle "Am Mühlberg" ist für die Oberräder nach wie vor ein wichtiges Thema. "Die unzulänglichen Übergänge für Fußgänger sind mehr als gefährlich", meint FR-Leser Alfred H. Er moniert vor allem die fehlenden Absperrgitter entlang der Haltestelle sowie die zu schmalen Bahnsteige. "Insbesondere fehlt ein speziell gesicherter Übergang von Insel zu Insel", hat er beobachtet. Außerdem vermißt er abgeflachte Bordsteinkanten: "Die Bordsteine sind in der Mitte und auf der Südseite kaum mit Kinderwagen zu überwinden."

Mit seinem Lösungsvorschlag geht Alfred H. weiter als der Ortsbeirat 5, der vor einigen Wochen sogenannte Drängelgitter und die Streichung einer Auto- Fahrbahn aus Richtung Wendelsplatz beantragt hatte. Alfred H.: "Die Schwierigkeiten könnten erheblich gemindert werden, wenn der Haltestellenbereich der Straßenbahn auf die Seite der S-Bahn- Station verschwenkt würde."

Daran ist jedoch nach Ansicht des persönlichen Referenten von Planungsdezernent Martin Wentz, Michael Kummer, aus finanziellen Gründen vorerst nicht zu denken. Langfristig, etwa in zehn Jahren, könnte jedoch der gesamte Bereich umgestaltet werden, erklärte Kummer auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Die Stadtplaner würden die Gegend zwischen Sachsenhausen und Oberrad wegen des geplanten dritten Grüngürtels rund um Frankfurt seit etwa einem halben Jahr genauer unter die Lupe nehmen.

Die Haltestelleninseln mitten auf der Offenbacher Landstraße könnten mit Plexiglas-Banden abgesichert werden, stellte der Pressesprecher der Stadtwerke, Peter Ruhr, in Aussicht. Über die vom Ortsbeirat beantragte Fahrbahnverengung und die breiteren Bahnsteige, die Alfred H. anregt, müßten die Stadtwerke jedoch sowohl mit dem Straßenbauamt als auch mit dem Ordnungsamt verhandeln. Über Dauer und Verlauf der Planung wagte Peter Ruhr keine Prognose. ran

NIDDERAU. Gegen die Stimmen der CDU und Grünen beschloß die Mehrheitsfraktion SPD bei der jüngsten Parlamentssitzung, einen Landschafts- und Bebauungsplan für den zweiten Bauabschnitt "Allee-Süd" zu erstellen. Rund 4,5 Hektar beträgt das Areal, in dem ein neues Wohnviertel entstehen soll.

Fraktionsvorsitzende Monika Rölling bekräftigte nochmals die Position der Grünen "gegen eine großflächige Bebauung".

Die Zersiedelung des Gebiets nördlich des "Kleinen Bahnhofs Windecken" käme einer "Landschaftszerstörung im großen Stil" gleich. "Grund und Boden wird verschleudert, nur um die Stadtkasse zu sanieren." Gerhard Störkel von der CDU mahnte Pläne zur Verkehrsanbindung und Infrastruktur an. Er warf dem Magistrat "Planungs- und Konzeptlosigkeit" vor. Er plädierte gegen die "überwiegende Einzelhausbebauung". Die SPD beuge sich dem Druck von ihrer Basis.

Lisa Limpert, Fraktionvorsitzende der Sozialdemokraten, dagegen sprach von einer "sehr ausgereiften Strukturplanung". Harmonisch laufe das Baugebiet mit niedriger Bebauung aus.

In Windecken und Heldenbergen bestehe ein großer Bedarf an Wohnraum. Viele potentielle Bauherren seien auch an einem Ein-Familien-Haus interessiert. jur

SACHSENHAUSEN. Irene Busch hat auch an diesem Samstagabend kein gutes Blatt. Am Tresen ihres eigenen Lokals in Alt-Sachsenhausen sitzt die Wirtin mit dem einzigen Gast und ihrer Kellnerin Stella und spielt Karten. "Von der Messe merken wir gar nichts", sagt sie ernüchtert und drückt eine Pik-Sieben ab. Vielleicht in 'ner Stunde, sagt sie und schaut auf die Uhr: kurz nach 22 Uhr. "Die meisten Messegäste gehen erst was essen", sagt Irene Busch und hofft auf die Zeit nach dem Dinner. In Franks "Oldie- Kiste" schräg gegenüber sieht es schon besser aus. Die Tische sind besetzt, an der Theke auch ein paar Gäste. Trotzdem ist der urige Wirt mit dem Rauschebart nicht so recht glücklich: "Für Messe isses schwach".

Stig Johannison ist das an diesem Abend jedoch noch nicht aufgefallen. Seit 1948 macht der Kaufmann aus Stockholm bei jedem Messebesuch einen Abstecher ins Kneipenviertel, und er hat nach wie vor seinen Spaß daran. "Wir sind älter geworden. Das ist alles, was sich verändert hat", sagt der Messegast aus Schweden. Dabei geht es an diesem Samstagabend im Sachsenhäuser Kneipenviertel durchaus lebendig zu, verglichen mit den durchschnittlichen Gästezahlen des vergangenen Jahres. Soignierte Messegäste in Trenchcoats oder Pelzmänteln sorgen für internationales Stimmengewirr und geben sich ebenso ausgelassen wie die wenigen kurzgeschorenen GIs, die noch immer zum Sachsenhäuser Kundenstamm zählen (Textprobe: "Are you a sailor?" "Yeah!").

Eine handvoll Japaner steht frierend vor einem Kebab-Stand, während viele junge Leute, die sich offenkundig gut auskennen, zielstrebig durch die naßkalten Gassen eilen. Sie sind das Stammpublikum, auf das die Wirte in Alt-Sachsenhausen noch immer bauen. "Gott sei Dank haben wir unser Stammpublikum", sagt etwa Frank Hoffmann von "Franks Oldiekiste", und auch Ute Schmidt vom "Gummibärchen" wäre ohne ihre treuen Gäste aufgeschmissen, auch wenn sie "nur noch zwei bis dreimal pro Woche" auf einen Schoppen einkehren. "Das liegt an der Getränkesteuer", sagt sie bestimmt.

Günther Jackwert hat sich davon noch nicht vertreiben lassen. Seit 14 Jahren ist er in Alt-Sachsenhausen Stammgast und beginnt seine Runde mit einem gepflegten Pikkolöchen. "Früher kostete der Sekt neun Mark, jetzt sind's 13 Mark oder 13 Mark fuffzig. Das waren damals Disco-Preise", meint der Mann aus Dreieich, der gleichwohl an jedem Wochenende seine Tour durch das Viertel macht. Kaum ein Gastronom, der beim Stichwort "Getränkesteuer" nicht aufbraust. "Die ist 'ne Frechheit", stellt Frank Hoffmann fest, "aber das ist nicht der Grund für den Rückgang der Gäste hier im Viertel." Als Gründungsmitglied des noch taufrischen "Förderkreis neues Alt Sachsenhausen" findet der altgediente Kneipier - seit zwölf Jahren ist er im Geschäft -, daß es viel zuviele Kneipen im Viertel gibt. Dabei zählt er sich selbst nicht zu denen, die absolut sicher im Sattel sitzen. "Bei 10 000 Mark fixen Kosten im Monat - Personal nicht mitgerechnet - muß ich am Tag durchschnittlich 1000 Mark Umsatz machen. Ich will nicht jammern. Aber ich muß auch rechnen."

Die Plädoyers des Förderkreises für ein Aufeinander-Zugehen aller Betroffenen im Viertel werden durchaus noch nicht von allen Wirten geteilt. Stella Perchenig sieht den Schwarzen Peter in erster Linie bei den Anwohnern. "Denen ist hier zuviel Hektik", sagt die Serviererin im "Alten Haus". Hardrock-Kneipen, sagt sie, stünden auf der Abschuß-Liste, aber "ich seh' das nicht ein". Ihre Chefin Irene Busch hat auch schon mal Ärger bekommen, weil in ihrem Lokal die Musik zu laut war. "Die Türen und Fenster sollen jetzt immer geschlossen bleiben. Stellen Sie sich das mal im Sommer vor!" Auch ihr Nachbar Jürgen Arnold zeigt in dieser Hinsicht nicht viel Verständnis: "Die Leute, die hierher ziehen, wissen doch, was hier los ist."

Daß es unter den fast 140 Wirten im Karree schwarze Schafe gibt, die besser ihren Laden dicht machen sollten, denken viele im Revier. Aber zu denen gehören nur die andern. "Es gibt ein paar, die lassen zuviel falsche Leute rein", sagt Jürgen Arnold nebulös und läßt die Worte "Drogen" und "Marokkaner" fallen. Seit 1986 arbeitet er in Alt-Sachsenhausen, drei Jahre davon mit eigener Konzession. Bei aller Skepsis, die er zwischen den Zeilen durchschimmern läßt, will er demnächst dem "Förderkreis neues Alt- Sachsenhausen" beitreten. Schließlich weiß er, daß die nächsten zwei Jahre darüber entscheiden, ob er weitermachen kann oder nicht. Ute Schmidt vom "Gummibärchen" will sich hingegen auch in Zukunft aus allem 'raushalten. "Die werden sich eh' nicht einig", sagt sie und spielt damit vor allem auf die bisherigen Gegensätze zwischen Apfelwein- und Bierwirten an.

Frank Hoffmann zeigt sich hingegen optimistisch: "Das ist die erste Initiative, die Hand und Fuß hat. Es ist gut, daß der Förderkreis einen Aufsichtsrat hat, der aufpaßt, daß nicht doch wieder einige nur an die eigene Kasse denken. Und diesmal ist ja auch die Stadt mit dabei." Nicht nur bei Irene Busch werden derzeit die Karten neu gemischt. FRANK SEIBEL

Es ist wohl bezeichnend für das Politikverständnis von Herrn Richter, MdB/ FDP, wenn er Bürgerinnen und Bürger, die es wagen, gegenüber den "Volksvertretern" ihre Meinung zu artikulieren, als "grölende sog. Volksmassen" versteht (FR/FRA vom 10. 2. 1993 "Vom Wert des Bannkreises").

Unbeeinflußt also sollen Abgeordnete Entscheidungen treffen. Da stellt sich doch die Frage, wie es sich mit der Lobbyarbeit von Verbänden und Konzernen verhält. Zugegeben, sie haben es nicht nötig, vor dem Abgeordnetenhaus innerhalb der Bannmeile für ihre Interessen zu werben. Der Grund ist simpel: Sie sitzen nämlich mittendrin in der Bannmeile oder haben dank Hausausweis, Einladungen etc. jederzeit ungehinderten Zugang zu den Abgeordneten und damit ungehindert Einflußmöglichkeiten auf sie.

Darüber hinaus erscheint die Anwendung des § 106 StGB willkürlich. Offensichtlich spielt es auch eine Rolle, wer denn da demonstriert - innerhalb der Bannmeile. Bei den Gegnerinnen einer Änderung des § 218 oder beim Bauernverband guckt man offensichtlich schon mal nicht so genau hin.

Das Bannmeilengesetz ist antiquiert und seit langem umstritten. Es sollte endlich abgeschafft werden.

Dr. Dagmar Enkelmann (MdB/PDS), Bonn

Eine Woche vor Abschluß der Hallenhockey- Meisterschaft in der süddeutschen Regionalliga der Männer haben sowohl der SC 1880 Frankfurt, als auch die Stuttgarter Kickers die Bundesliga-Aufstiegsrunde vom 5. bis 7. März in Gernsbach erreicht. Beide trennten sich 9:9, und da die 1880er am Samstag bereits den SSV Ulm mit 8:4 bezwungen hatten, ist ihnen die Südmeisterschaft (21:5) nicht mehr zu nehmen. Die Stuttgarter verloren zwar beim THC Hanau 8:14 haben aber zumindest den 3. Tabellenplatz (18:8) und damit das Teilnahmerecht an der Aufstiegsrunde in der Tasche. Wer als 3. Mannschaft aus dem Süden die Qualifikation erreicht, wird am nächsten Samstag zwischen TSV 1846 Mannheim (16:10) und dem THC Hanau (15:11) entschieden. Der Rüsselsheimer RK (12:14) ist aus dem Rennen.

Ohne Höhepunkte verlief die Samstagbegegnung des SC 1880 mit dem SSV Ulm. Vor der Pause führten die 1880er durch Blöcher (2), Ross (3) und Mollandin mit 6:3. Dann wurde es noch langweiliger, und lediglich Mollandin und Blöcher (Ecke) erhöhten auf 8:4. Am Sonntag führten die Stuttgarter nach 23 Minuten mit 5:1. Lediglich Muchiol hatte für SC 80 getroffen. Dann wachten Mollandin (3), Ross (2) und Hermening auf, und nach 50 Minuten war das 7:7 erreicht. Die Frankfurter Führung von Blöcher und Michaelis glichen aber Gaul und Schumann zum gerechten 9:9 aus. ws

OBERURSEL. Der Verein für Geschichte und Heimatkunde lädt für Montag, 15. Februar, 20 Uhr, zu einem Diavortrag ins Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstraße 25, ein.

Das Thema des Abends: "100 Jahre Villa Hopf - Kostbarkeiten aus der Pflanzen- und Tierwelt des Villenparks". ki

Die Stadt stellt den Wald unter Schutz

Die Rekordzahl von 173 Nationen gehört zum Jahresanfang 1993 dem Weltfußballverband FIFA an, für sieben weitere Verbände wird sich die Tür schon in nächster Zukunft öffnen. Aber solche Superlative dürfen den Blick für die Probleme der weltweiten Fußball-Familie nicht trüben, mahnt Präsident Joao Havelange. In einem flammenden Appell fordert der Brasilianer Behörden, Schulen, Verbände auf, sich mehr um den Nachwuchs zu kümmern. "Nichts darf darüber hinwegtäuschen, daß sich der Fußball mehr denn je der Arbeit an der Basis zuwenden muß."

Havelange betriebt zuerst Ursachenforschung - und das Resultat klingt bitter: "Vor allem in den industrialisierten Ländern ist es keine Selbstverständlichkeit, daß sich Jugendliche als ersten Sport den Fußball auswählen, weil sie zu diesem Spiel keinen Zugang mehr finden können. Die grüne Wiese von einst gibt es längst nicht mehr überall, und der beliebte Straßen-Fußball, das ehemalige unerschöpfliche Reservoir für heranwachsende Talente, ist vielerorts vom Straßenverkehr verdrängt worden."

"Damit geht dem Fußball die Basis verloren", konstatiert der FIFA-Chef alarmierend. Und das liegt keinesfalls nur an den "konkurrierenden" Sportarten wie Tennis oder dem umfassenden Freizeitangebot, sondern in gleichem Maße an anderen, "modernen" Einflüssen. Computerspiele, das TV-Angebot, aber auch zunehmender schulischer Streß engen die "Zeit" der Heranwachsenden für einen "Kick" immer mehr ein.

"Die politischen Behörden und Schulen sind davon zu überzeugen, daß der Sport das beste Mittel zur sozialen Integration der Jugendlichen ist. Und welcher Sport ist einfacher zu spielen als Fußball, welcher Sport verbreitet mehr Enthusiasmus in einer Gruppe von Kindern", spannt Joao Havelange den Bogen.

"Fußball ist zugleich Erziehungsarbeit, ein Teil der einfachsten Lebensschulung", bemerkt der Südamerikaner und legt den Finger auf brennende "Wunden". "Der Kampf gegen Drogen kann spielerisch gewonnen werden, wenn die Jugend dem Sport zugeführt wird. Aber sowohl dem Sport im allgemeinen wie dem Fußball im besonderen wird in der heutigen Gesellschaft nichts geschenkt. Auch wir müssen unseren Platz erarbeiten und behaupten. Die Basis für den Fußball muß neben dem Spielfeld gelegt werden." isk

tmh MÜNCHEN. Nach über einjährigen zähen Verhandlungen hat die Deutsche Aerospace (Dasa) den "Vogel" Fokker offenbar endgültig eingefangen. Die Daimler-Tochter erwartet für den heutigen Montag eine definitive Zusage der niederländischen Regierung zur Mehrheitsbeteiligung an dem umkämpften Flugzeugbauer. Ein Sprecher beurteilte den Stand der Verhandlungen gestern positiv. Für die Münchner wird der Deal voraussichtlich wesentlich billiger als erwartet werden.

Noch am Freitag hatten niederländische Regierungskreise (Den Haag hält knapp 32 Prozent der Fokker-Anteile) Widersprüchliches von sich gegeben. So erklärte Wirtschaftsminister Koos Andriessen, er werde "niemals einen Blankoscheck" unterschreiben, wie ihn die Dasa fordere. In der Nacht zum Samstag verlautbarte dann aber auch aus der Fokker- Zentrale, die letzten Hindernisse seien ausgeräumt.

Dem Vernehmen nach ist es der Daimler-Tochter angesichts der verschlechterten Marktlage gelungen, den Kaufpreis für das angestrebte 51prozentige Aktienpaket auf 600 Millionen Mark zu drücken. Im Rahmenvertrag war noch von rund 800 Millionen Mark die Rede gewesen. Für das Geld erwirbt Dasa die Fokker- Anteile der niederländischen Regierung, zeichnet voll eine Kapitalerhöhung bei seiner neuen Tochter und trägt zu 51 Prozent eine Wandelschuldverschreibung. Den Rest garantiert der holländische Staat.

Fokker erhält durch den Deal und einen von Den Haag garantierten Kredit eine Kapitalspritze von insgesamt rund 800 Millionen Mark. "Damit haben wir erst einmal Ruhe", heißt es bei der Dasa zum Finanzbedarf des angeschlagenen Flugzeugbauers. Der holländische Konzern mit rund 11 000 Beschäftigten und 3,3 Milliarden Mark Umsatz wird für das vergangene Jahr noch einen Gewinn ausweisen. In der laufenden Periode kündigen sich aber rote Zahlen und ein Einbruch beim Geschäftsvolumen an.

Strittig war bis zuletzt eine Dasa-Forderung nach finanzieller Beteiligung der Niederlande an künftigen Strukturanpassungen bei dem Regionalflugzeugbauer. Offenbar lenkten die Münchner in diesem Punkt zuletzt ein und gaben sich mit einer allgemeinen "Bemühensklausel" zufrieden. Dagegen zog der jüngste Einblick in "sensible Daten" des hoch verschuldeten niederländischen Traditionsunternehmens eine Reduzierung des Kaufpreises nach sich. An der Fokker vorgeschalteten Holding wird der holländische Staat zunächst noch für drei Jahre mit 22 Prozent beteiligt.

Polizeibeamte haben in Ginnheim ein Wohnhaus umstellt und auf dem Grundstück zwei Einbrecher festgenommen. Die beiden 23 Jahre alten Männer sind möglicherweise für mehrere Einbrüche in höher gelegene Wohnungen verantwortlich, die in den letzten Wochen im Stadtteil für Unruhe gesorgt haben. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei dauern an.

Am Abend gegen 19.30 Uhr meldete ein Zeuge dem 12. Revier, soeben seien zwei Männer über den Zaun eines Anwesens in der Karl-Kotzenberg-Straße gestiegen. Als die Funkstreife die Adresse in dem Quartier zwischen Rosa-Luxemburg- und Wilhelm-Eppstein-Straße erreicht hatte, versuchte einer der Täter gerade die Balkontür im ersten Stock aufzuhebeln.

Der Einbrecher sah angesichts der polizeilichen Übermacht schließlich keine Chance mehr zur Flucht. Er warf zunächst zwei Schraubenzieher in den Garten und kletterte dann an einem an der Fassade stehenden Baum nach unten. Die Polizei identifizierte ihn als einen 23jährigen aus dem ehemaligen Jugoslawien, der in Frankfurt gemeldet ist.

Sein Komplice wurde unter einem Gebüsch entdeckt. Der Mann hatte keine Papier dabei, doch vermutet die Polizei, bei ihm handele es sich um einen gleichaltrigen Landsmann des 23jährigen. habe

Chorgesänge, Orchesterproben und naturwissenschaftliche Versuche: Mit einem breitgefächerten Programm stellten am "Tag der offenen Tür" Schüler, Eltern und Lehrer des Heinrich-von-Gagern-Gymnasiums ihre Schule vor. Damit wollten sie am Samstag ihren Schulalltag interessierten Schülern und Eltern aus den Grundschulen präsentieren.

Vor allem einem Besuch im Unterricht galt das Interesse der Gäste. Anschließend gab es noch Gelegenheit zu einem Gespräch mit den Lehrern. Dazu waren die Unterrichtsstunden eigens auf 30 Minuten gekürzt worden.

Die Gesänge der Chöre und die Probe des mittleren Orchesters für Fortgeschrittene, aber auch die Vorträge über den Mond im schuleigenen Planetarium verschafften den Gästen außerdem einen Einblick in Arbeitsgemeinschaften, die außerhalb des Unterrichts bestehen. Die Game-Show des "English-Club" sorgte für gute Stimmung. Und: Der Schulelternbeirat antwortete bei Kaffee und Kuchen auf alle Fragen. ara

Etwa 80 Kinder zwischen acht und 14 Jahren musizierten während des vierten Kinder-Rock-Festivals im Jugendhaus Heideplatz. Aufgeteilt in fünf Rock-, zwei Perkussions-, eine Rap- und eine Instrumental-Gruppe probte der Nachwuchs, unter der Leitung von Pädagogen, den ganzen Vormittag für den Auftritt.

Die Veranstalter, das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz, stellten das Equipment zur Verfügung. Über das Ziel des Festivals sagte Mitorganisatorin Edith Itta: "Wir wollten dem Nachwuchs die Möglichkeit geben, sich zwanglos mit Musik zu beschäftigen."

Etwa eine Stunde lang präsentierten die Bands dann am frühen Nachmittag das Ergebnis. Gruppen mit Namen wie "Neandertaler", "Die chaotischen Sechs" oder "Monster-Band" spielten ihre frisch einstudierten Songs vor etwa 150 Gästen. Das Programm rundeten die Mädchengruppe aus dem Kinderhaus Bügel und die "Balloon Kids" aus Sulzbach ab. ara

FRANKFURT A. M. Für fröhliche und ausgelassene Stimmung unter den etwa 150 Kindern und Erwachsenen in der Turnhalle des Jugendhauses Heideplatz sorgten dieser Tage insgesamt acht Musikgruppen und die 15köpfige Rap-Tanzgruppe. Die Interpreten auf der Bühne des nunmehr vierten Kinder-Rock-Festivals waren zwischen acht und 14 Jahre jung.

Der Nachwuchs legte los wie die großen Vorbilder - nicht so professionell, aber mit Engagement und Charme brachten sie das begeisterte Publikum schnell in Fahrt (die FR berichtete).

Und: Das Ziel, den Kindern zu ermöglichen, ihre Lieblingsmusik zu spielen, hatten die Veranstalter (das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz) - gemessen am großen Erfolg - erreicht.

Für den Auftritt, der von vielen Fotoapparaten und Videogeräten (wie bei prominenten Vorbildern . . .) festgehalten wurde, hatten die jungen Musiker einen Vormittag lang geprobt. Um 10 Uhr teilten die 14 Pädagogen den zahlreich erschienen Nachwuchs in neun Gruppen ein. Die Ausrüstung stand in den Räumen bereit, teils mit Graffitis verziert.

Unter der Leitung von insgesamt 14 (Musik-)Pädagogen oder Musikern wuchsen beispielsweise Killian, Alexander, Maxim, Maximilian, Sebastian, Konrad und Max zur "Monster-Band" zusammen, die das Stück "Das Monsterlied" probten um später damit die Fans zu begeistern. Auch die "Neandertaler" ernteten mit "Zoff in Neandertal" viel Applaus; und das nicht nur wegen der schrill geschminkten Gesichter.

Für Kinder, die zu spät in die Schleiermacherstraße 7 kamen, bot die "Instrumentenwerkstatt" ein Trostpflaster. So bastelte etwa Maraike Rasseln aus Kronkorken und Holz oder eine Strohhalm- Schalmei. Andere bauten eine Gitarre mit einer Saite oder eine "Filmdöschen- Rassel".

Für das Mittagessen sorgten mit neun Kilo Spaghetti und ausreichend Tomatensoße der Kraftfahrzeug-Mechaniker Murat T., der Bäckerlehrling Mustafa C. und der Schüler Selcuk E. Sie gehörten zu den sechs freiwilligen Jugendlichen, die an der Theke und in der Küche auch mit Obst, Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl sorgten.

Mit dem vierten Festival zeigte sich Edith Itta, eine der Organisatoren, zufrieden. "Wir hatten, wie in den vergangenen Jahren, wieder einen sehr guten Zuspruch." Und: Das neue Jugendhaus habe es durch ein besseres Raumangebot ermöglicht, mehr Gruppen anzubieten. Bei den ersten drei Festivals (1989, '90 und '91) musizierte der Nachwuchs noch im Dominikanerkloster.

Besonders freute sich Itta über die Kinder, die zum ersten Mal ein Instrument spielten und gleich vor Publikum aufgetreten seien: "Und so viel Spaß für nur fünf Mark Beitrag!" ara

WESTEND. Der schon bestehende Kinderspielplatz im Rothschildpark soll im Frühjahr nach dreijähriger Planung um 820 Quadratmeter erweitert werden. In dem 300 000-Mark-Projekt ist ein Ballspielbereich für Volley- und Basketball sowie ein Sandspielbereich mit Sandkasten und Rutsche vorgesehen. Hinzu kommt ein Holzgerüst mit Kletternetz. "Baubeginn ist, wenn alles gut geht, Anfang April. Bis zu den Sommerferien sollen die Baumaßnahmen abgeschlossen sein", erklärte Horst Heil, Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, das für den Ausbau zuständig ist.

Die behindertengerechte Erweiterung sollte ursprünglich etwa eine Million Mark kosten. "Doch aus Kostengründen wurde beispielsweise auf die Wasserspiele verzichtet", sagte Landschaftsarchitekt Harald Hamm vom Planungsbüro Volker Götte, das seit März 1991 das Projekt betreut.

Und: Trotz Ausbaus fehlen nach den Worten Heils im südlichen Westend auch weiterhin für die Drei- bis Zwölfjährigen 4000 Quadratmeter Spielfläche, um das Soll von 8000 Quadratmeter im "Spielplatzentwicklungsplan" aus dem Jahr 1985 zu erreichen. Für die 13- bis 17jährigen sieht die Bilanz sogar noch schlechter aus: Von den 11 000 Quadratmetern, die der Plan fordert, sind gerade 4000 Quadratmeter vorhanden.

Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau kommentierte die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend), Birgit Puttendörfer (SPD), das Dilemma mit den Worten: "Im dichtbebauten südlichen Westend fehlen einfach freie Flächen." In den vergangenen vier Jahren konnte, außer durch die Öffnung der Schulhöfe, deshalb keine Verbesserung der Spielmöglichkeiten für Kinder erreicht werden: "Und auf den Ausbau warten wir schon viel zu lange."

Heftiger in der Kritik ist Gerda Reichau, Leiterin der Kindertagesstätte 111, die sich in unmittelbarer Nähe des Spielplatzes im Rothschildpark befindet: "Das hätte man alles billiger haben können." Außerdem sei bei den neuen Spielangeboten "zu viel Vorgefertigtes" dabei. Mit ein paar Kletterfelsen, ein paar Haufen Erde und Holzklötzen wären die Möglichkeiten der Gestaltung für Kinder größer als jetzt.

Dem Ballspielbereich sieht die Leiterin zudem mit gemischten Gefühlen entgegen. Zum einen wäre dies eine Spielmöglichkeit für die "Lückekids". Im Alter von zwölf bis 16 Jahren seien diese Kinder zu alt für den Hort, aber zu jung für den neuen Jugendtreff in den Containern am Grüneburgpark. Andererseits sollen das Volleyballnetz und die Stangen herausnehmbar sein. Doch: Bisher gibt es niemanden, der die Spielgeräte verwaltet. "Gefragt hat uns zwar noch niemand, aber offensichtlich sollen wir das dann übernehmen." Das sei wieder ein wenig mehr Arbeit für Hort oder Kindergarten, in denen "schon Personalmangel herrscht".

Fazit: Die etwa 400 Kinder und deren Eltern im südlichen Westend bleiben, neben Ausflügen in den Palmengarten oder Grüneburgpark, auch weiterhin nur die vier bestehenden Spielflächen Ecke Wiesenau / Eppsteiner Straße, Auf der Körnerwiese, Elsa-Brändström-Platz und im denkmalgeschützten Rothschildpark - ab Sommer um 820 Quadratmeter vergrößert. ara

Der Rothschildpark, gelegen zwischen Reuterweg, Oberlindau und Staufenstraße, steht seit dem 19. Februar 1972 unter Denkmalschutz. Nach den Worten des Leiters des Garten- und Friedhofsamtes, Horst Heil, hat Meyer Amschel Rothschild Anfang des vergangenen Jahrhunderts auf dem Gelände der heutigen Grünanlage einen englischen Garten mit Weiher und ein Palais gebaut. Nachdem das Juden-Getto 1811 geöffnet worden sei, wäre es zu einem freiwilligen Umzug eines Teils der jüdischen Bevölkerung gekommen.

Die Söhne von Meyer Amschel, Gründer des Bankhauses Rothschild mit Stammsitz in Frankfurt, bauten die Bank im europäischen Rahmen aus: In den Städten Wien, London, Paris und Neapel waren jeweils Salomon, Nathan, James und Karl für die "Zweigstellen" zuständig. Mit dem Aufkommen der Universalbanken verloren die Privaten jedoch gegen Ende des 19. Jahrhunderts an Bedeutung - das Frankfurter Haus schloß 1901, während die Häuser in Paris und London noch heute bestehen.

Das Palais stand im jetzigen Reuterweg, etwa auf dem Grundstück des Zürich-Hochhauses. Es war bis 1940 bewohnt. "Zwar wüteten die Nazis 1938 auf dem Gelände", erklärte Heil rückblickend, "doch Baron Freiherr Benedikt von Rothschild starb 1940 eines natürlichen Todes."

In den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs sei das Haus durch Bomben zerstört worden. Die Stadt erwarb das Grundstück fünf Jahre nach dem Krieg: "Seither gibt es dort einen öffentlichen Park." ara

OSTEND. Mit viel Musik, der Möglichkeit zum Unterrichtsbesuch und Unterhaltung stellten Schüler, Eltern und Lehrer am "Tag der offenen Tür" des Heinrich-von-Gagern-Gymnsaiums ihre Schule der Öffentlichkeit vor (die FR berichtete). Ziel war es an diesem Tag, den Schulalltag und vor allem die speziellen Angebote des Gymnasiums am Zoo potentiellen Schülern und Eltern aus nahen und fernen Grundschulen zu präsentieren. "Etwa 25 Prozent der Schüler kommen aus der Umgebung Frankfurts", erklärte Schulleiter Günther Walter.

Den Proben des mittleren Orchesters galt an diesem Vormittag besonderes Interesse. Während der Nachwuchs musi- Latein ist erste Wahl zierte, versammelten sich viele Noch- Viertklässler und ihre Eltern in der denkmalgeschützten Aula mit den Steinhausen-Fresken, die Motive aus der griechischen Mythologie, dem Alten und Neuen Testament zeigen. Zuvor hatten am gleichen Ort die Chöre vor der sogenannten Kleisorgel ihr Können unter Beweis gestellt. Um über den naturwissenschaftlichen Unterricht zu informieren, experimentierten die Physiker, beugten sich die Biologen über ihre Mikroskope, und die Chemiker zeigten kleine Versuche. Einen Eindruck davon, wie Lehrer die Sprachen Latein, Englisch, Französisch, Griechisch und Deutsch vermitteln, konnten sich die Gäste beim Unterrichtsbesuch verschaffen. Die Game-Show des "English-Club" und das Theaterstück "Der große Gilgamensch" sorgten außerdem für Unterhaltung. Als Gesprächspartner stand bei Kaffee und Kuchen der Schulelternbeirat den Eltern und Schülern aus dem Vortaunus, aber auch aus Dreieich, Langen und anderen Städten zur Verfügung. Zufrieden zeigte sich Walter über die Zahl der Besucher des 720 Schüler zählenden altsprachlichen Gymnasiums, an dem Latein die erste Fremdsprache ist. Englisch oder Französisch folgen in der siebten Klasse als zweite Sprache, und (Alt-)Griechisch kann ab der neunten Jahrgangsstufe als dritte Fremdsprache gewählt werden.

Über die "Schulgemeinschaft" sagte der Schulleiter: "Derzeit haben wir keine Probleme." Weder herrsche Personalnot noch gäbe es ein Gewalt- oder Drogenproblem. "Mit illegalen Substanzen wird man zwar hin und wieder konfrontiert, aber ein Problem haben wir damit nicht." Sorge bereite allerdings eine geplante Gesetzesänderung im Schulbereich. "Wenn dieses Gesetz durchkommt, dann wird das Fächerangebot kleiner und die Klassen größer." Davon wären alle hessischen Schulen betroffen.

Sorgen anderer Art hat derzeit die Schüler-Vertretung (SV). "Zwar gibt es bei uns einen anspruchsvollen Unterricht, doch fehlt es an einer Kantine", sagte Tanya Malhotra, Sprechervertreterin der Oberstufe. Seit dem Sommer des vergangenen Jahres gibt es zwar keinen Samstagsunterricht mehr. Dadurch sei der Unterricht an den anderen Tagen allerdings inzwischen bis zu zehn Schulstunden lang. Chantal Nastasi, ebenfalls Mitglied der SV, fordert deshalb die Möglichkeit, den Schülern ein Mittagessen anzubieten. Über die Geschichte der Schule war beim Tag der offenen Tür aus einer 230seitigen Festschrift zum 100jährigen Bestehen mehr zu erfahren. Am 11. April 1888 wurde das humanistische Gymnasium unter dem Namen Kaiser-Friedrich- Gymnasium gegründet. Nach dem Zwei- 1948 umgetauft ten Weltkrieg hieß die zerbombte Schule drei Jahre lang "Staatliches Gymnasium Frankfurt" - der alte Namen erschien nicht mehr zeitgemäß. Erst im Jahre 1948, 100 Jahre nach der Gründung des ersten deutschen Parlaments in der Paulskirche, verlieh der Kultusminister dem Gymnasium in unmittelbarer Nähe des Zoos den Namen Heinrich-von-Gagern-Schule - nach dem ersten Präsidenten der Deutschen Nationalversammlung. Weitere Auskunft über die Arbeit der Schule gibt es unter der Telefonnummer 21 23 51 50 oder beim nächsten Schulkonzert Anfang März. ara

GALLUS. Wer bislang glaubte, Salsa werde nur paarweise getanzt, wurde beim Konzert von "Conexion Latina" im Haus Gallus eines Besseren belehrt: Spontan bildeten sich auf der Tanzfläche ganze Formationen von Menschen, die sich synchron im Rhythmus der feurigen Salsa-Musik bewegten, mit den Hüften kreisten und begeistert in die Hände klatschten.

Salsa kennt keine Grenzen und vereint verschiedene Nationalitäten in seinem Rhythmus: Temperamentvolle Latinos in blumenbedruckten Hemden und junge Frauen, deren weitschwingende Röcke dann und wann auch gewagte Einblicke zuließen, brachten einen Hauch von Puerto Rico und Kuba in den winterlich-tristen Stadtteil Gallus.

Das erstklassige Super Salsa Orquesta "Conexion Latina" und der mit Palmen dekorierte Saal ließen die rund 200 Besucher kurz vergessen, daß sie sich inmitten einer deutschen Großstadt tummelten und nicht an einem Strand unter Palmen.

"Conexion Latina" ist das bedeutendste Salsa Orchester Europas. Obwohl die 13köpfige Gruppe bisher noch nie im Ursprungsland des Salsa live aufgetreten ist, werden ihre Platten von allen Sendern Lateinamerikas gespielt und Titel wie "Calorcito" und "Un poco loco" sind jedem dort bekannt. In Panama war "Conexion Latina" mit dem Song "Bomba Puertoriquena" sogar einige Zeit in den Charts.

Bandleader Rudi Fuesers zählte ursprünglich zu den führenden Jazz-Posaunisten Deutschlands. 1979 ging er für mehrere Monate mit den "German Allstars" (mit Albert Mangelsdorff, Manfred Schoof, Ack van Royen, Wolfgang Dauner, Heinz Sauer und Will Johannes) auf Tourneen nach Südamerika. Fasziniert und inspiriert durch die Musik der Salsa- Bands speziell in Puerto Rico, kehrte er 1980 in seine jetzige Heimatstadt München zurück und gründete wenig später das Orchester "Conexion Latina".

Nach zahlreichen Schallplatten und Auftritten im In- und Ausland ist "Conexion Latina" mittlerweile zu einer Institution in Europa geworden und die unbestrittene Nr. 1 der hier ansässigen Salsa- Orchester. Charakteristisch für ihren Stil sind ausgefeilte Bläsersätze, groovige Percussions, ein tanzender Baß, das Melodie-Instrument Piano und der fetzige Lead-Gesang.

Die Songs und Arrangements für die Band werden von profilierten Musikern wie Paquito D'Rivera, Luis Garcia, Arturo Ortiz, Tito Allen, Eddie Martinez und Oscar Hernandez exklusiv geschrieben. aar

In einem Hotel im Gutleutviertel ist ein 18jähriger Angestellter als Dieb entlarvt worden. Die Polizei stellte im Auto des Mannes Schmuck im Wert von knapp 100 000 Mark sicher. Die Pretiosen gehörten einem Mann aus dem bayrischen Neustadt, der im Hotel Arcade in der Speicherstraße abgestiegen war.

Wie die Ermittlungen ergaben, hatte 18jährige während der einstündigen Abwesenheit des Hotelgastes dessen Zimmer durchsucht und dabei den Schmuck gefunden. Der Angestellte war aufgrund eines Hinweises des Hotelmanagers in Verdacht geraten. habe

Es gibt ein Foto von Janice Perry, auf dem sie die Nase kräuselt und die Zähne zeigt wie ein Hund oder Wolf, der gleich zuschnappen wird. Letzteres tut die amerikanische Kabarettistin, Sängerin, Schauspielerin dann auch als "Queen Lear". Schnell begreift man, warum sie sich nicht so gern als "Komödiantin" bezeichnen läßt: Hinter ihrem Witz verbergen sich oft eine Spur Bitterkeit und manchmal sogar Verzweiflung.

Einfach nur lustig ist es, wenn sie zu Beginn ihres Programms "Queen Lear", mit dem sie jetzt im Frankfurter Gallustheater gastierte, mit den Namen deutscher Städte spielt: Können Sie sich vorstellen, in Mainzzz Sex zu haben, fragt sie, und läßt das "z" knallen wie einen Peitschenhieb... Geradezu liebevoll geflüstert kommt dagegen "Frankfurt" von ihren Lippen - wie sich das wohl bei einem Gastspiel in Mainz anhört?

Doch dann wird sie schnell politisch, kommentiert den Präsidentenwechsel in den USA, die neueste Papst-Reise, den Freispruch eines Mannes, der im Zug nach Zürich eine Frau vergewaltigt hatte, die Somalia-Aktion der amerikanischen Streitkräfte. Den Soldaten habe man vorher ausdrücklich mitgeteilt, sie dürften keine somalischen Frauen vergewaltigen, zitiert Janice Perry aus einer US-Army- Order - "das heißt, daß es sonst okay ist?" Das Lachen der Zuschauer und Zuschauerinnen ist da schon verhaltener.

Auch wenn nicht jeder Gag ganz taufrisch ist, auch wenn ihre Posen bisweilen zu ekstatisch wirken, so beeindrukken doch Leidenschaft und Kompromißlosigkeit dieser Frau. Außerdem hat sie das rare Talent, spontan und schlagfertig auf Publikumsreaktionen antworten zu können. So daß wohl jeder neue Abend mit ihr für Überraschungen gut ist. sy

OSTEND. Wenn man Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) auf das Thema jugoslawische Flüchtlingskinder anspricht, steigt dem sonst so moderaten Mann die Zornesröte ins Gesicht: "Das ist eine unglaubliche Sauerei, wie diese Kinder vernachlässigt werden", regt sich der Sozialdemokrat aus dem Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) auf. Für diese Jungen und Mädchen, die vor dem Krieg in ihrer Heimat geflohen sind, fühlt sich niemand zuständig - was zur Folge hat, daß weder Geld noch Personal zur Verfügung gestellt wird, um die Kinder vernünftig zu betreuen.

Dabei haben sie meist traumatische Erlebnisse hinter sich und kommen mit schweren psychischen Störungen in Frankfurt in die Schule. Die Uhlandschule im Ostend hat 30 dieser Flüchtlinge aufgenommen. Rektorin Helga Käschel beschrieb in der Sitzung der Kinder-AG des Ortsbeirates 4, wie schwierig es ist, diese Jungen und Mädchen zu integrieren.

"Im Regelunterricht gibt es einfach keine Chance, sich richtig um diese verängstigten Kinder zu kümmern", sagte die Rektorin. Doch eine zusätzliche Betreuung scheitert am mangelnden Geld. Und nur daran. Denn das Internationale Familienzentrum im Ostend stellt sowohl Leute als auch Räume zur Verfügung, um die Kinder aufzunehmen. Zur Zeit werden dort immerhin acht der 30 Kinder betreut - aus eigenen Mitteln. "Weder Jugend- noch Sozialamt waren bereit, uns finanziell zu unterstützen", berichtete Dusko Zégarac vom Familienzentrum. Bis März kann der Verein die Arbeit der Gruppe noch selbst bezahlen, dann ist Schluß. Schon jetzt ist das Familienzentrum fast überfordert - inzwischen kommen auch die Eltern der Kinder, um dort Hilfe zu suchen. "Wir schaffen die psychologische Beratung alleine nicht mehr", betonte Zégarac.

Eine Erfahrung, die er mit anderen Institutionen teilt. Eva Blum vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten bestätigte, daß sich bei ihr die Anrufe häufen, daß die Integration der Kriegskinder unter den gegebenen Umständen nicht zu bewältigen ist. Doch auch sie kann den Anrufern nur negative Bescheide erteilen: In den regulären Etats der Ämter sei kein Geld für Intensivkurse oder ähnliches vorhanden, erklärte sie. "Keiner fühlt sich zuständig."

Die Stadt schiebt die Verantwortung dem Staatlichen Schulamt zu, und dort beschränkt man sich auf die Auskunft, daß es für Kriegsflüchtlinge keine Schulpflicht gebe. Lediglich aus "humanitären Gründen", so Karin Drda-Kühn vom hessischen Kultusministerium, habe der Minister die Schulen gebeten, bosnische Kinder kurzfristig in die Klassen aufzunehmen. Es liege jedoch im Ermessen der Schulleitung, ob sie die Kinder nehme. Ihr sei allerdings kein einziger Fall bekannt, wo dies nicht geschehen sei.

Auch die Uhlandschule hat die Kinder bereitwillig aufgenommen und wird auch weiterhin alles tun, um die Jungen und Mädchen so gut wie irgend möglich zu betreuen. Dennoch kocht in Helga Käschel manchmal die Wut hoch: Die humane Entscheidung des Staatlichen Schulamtes schaffe an den Schulen "untragbare Situationen", so die Rektorin. Eigentlich müsse man die jetzige Regelung ablehnen, um "politischen Druck" herzustellen. Da diese radikale Lösung aber letztlich auf dem Rücken der Kinder ausgetragen würde, bleibt auch ihr nur, "den Verantwortlichen hartnäckig auf die Zehen zu treten".

Mit Unterstützung des Ortsbeirates 4 wollen Schule und Familienzentrum nochmals versuchen, die Finanzierung einer außerschulischen Betreuung sicherzustellen. ANDREA NEITZEL

An der Spitze der Frankfurter Bezirksliga bleibt es weiter spannend. Tabellenführer Griesheim siegte mit 4:0 gegen Tempo, Heddernheim sicherte sich auf eigenem Boden ein etwas glückliches 2:0 gegen die kampfstarken Goldsteiner. Der Dritte des Spitzentrios, SV Niederursel, mußte dagegen Federn lassen. Die Nordfrankfurter verloren in Niederrad und liegen nun schon vier Zähler hinter den Griesheimern zurück. Ebenfalls Punkte verloren haben die Verfolger: FSV-Reserve und Frankfurter Berg kamen über ein Unentschieden nicht hinaus, die SKG verlor in Enkheim.

FV Eschersheim - SG Riederwald 1:1 (1:0). Wieder einmal war den Eschersheimern das Glück nicht hold. Bis eine Minute vor Abpfiff führte der Aufsteiger, dann mußte die Elf noch den Ausgleich hinnehmen. Allmang hatte die Eschersheimer nach 20 Minuten in Führung gebracht. Auch danach hatten die Gastgeber gute Szenen, eine Resultatsverbesserung gelang nicht. Bester Spieler beim FV war Reischl.

Germania Enkheim - SKG Frankfurt 4:2 (1:2). Nach 20 Minuten lagen die Gäste mit zwei Toren vorne - obwohl die Enkheimer das Spiel machten. Daß die Moral bei der Germania stimmt, zeigte die geschlossene und kämpferische Mannschaftsleistung, mit der die drohende Niederlage abgewendet wurde. Holder vor dem Wechsel (35.), danach zweimal Buschbeck (55., 65.) und nochmals Holder (80.) hießen die Torschützen.

TSG Niederrad - SV Niederursel 4:2 (1:0). Niederursel hatte die besseren Einzelspieler, Niederrad dagegen wartete mit einer kompakten Mannschaftsleistung auf. Vor allem im kämpferischen Bereich wußten die Gastgeber zu gefallen, so daß die Gäste selbst nach dem Ausgleich zum 1:1 (mit einem Foulelfmeter) und dem Anschlußtreffer zum 3:2 nie recht gefährlich wurden. Die Treffer für die TSG erzielten Andreas Klee (18.), Lübben (65., 70.) und Michael Klee (89.), der eine Minute zuvor eingewechselt worden war.

SV 07 Heddernheim - SC Goldstein 2:0 (0:0). Über eine Stunde lang mühten sich die Heddernheimer gegen die kämpferisch starken Goldsteiner und kamen nicht zum Erfolg. Dabei hatte der SV noch Glück, nicht in einen der gefährlichgen Konter gelaufen zu sein. Die Waagschale senkte sich erst, als Meister und Lindner in der 70. Minute eingewechselt wurden. Denn keine 180 Sekunden später leitete Lindner eine Flanke von Schaub zu Meister, der zur Führung einköpfte. Schaub war es, der in der 87. den Endstand besorgte.

TSG Frankfurter Berg - FG 02 Seckbach 2:2 (1:2). Nach langer Durststrecke wieder ein Punkt für Seckbach, den Vorletzten der Tabelle. Dabei waren die Spieler mit nicht allzu großen Hoffnungen zum "Berg", bis zu diesem Spieltag immerhin Sechster der Liga, gefahren. Aber mit viel Einsatzwillen reichte es zum gerechten Remis. Das 0:1 resultierte aus einem Eigentor, in der 35. glich Elsner per Elfmeter aus. Aber noch vor dem Wechsel sorgte Rodriguez für die erneute Führung der Gäste. Im zweiten Abschnitt drückten die Hausherren stark aufs Tempo, das Tor machte Storm (65.). Beste Akteure waren bei der TSG Hentschker, Kupferer, Elsner und Ponto, bei der FGS fielen Libero Heß (36) sowie Keeper Sorge auf.

FSV Frankfurt II - FC Dubrovnic 1:1 (0:0). Mit dem Unentschieden beim FSV gelang Dubrovnic die zweite Überraschung des Tages. Dabei halfen die Gastgeber allerdings kräftig mit. Glasklare Chancen ließen sie gleich reihenweise aus. Die Führung für den FSV erzielte Erinc nach Zuspiel von Schulz, der auch der auffälligste Spieler bei den Hausherren war. Den Ausgleich besorgte Damjanovic mit einem Foulelfmeter (72.). Unrühmlicher Höhepunkt der Partie war kurz vor Ende die rote Karte für Raguz, der einen FSV-Spieler per Bodycheck zu Boden schickte.

FFV 04 Sportfreunde - FC Maroc 5:0 (4:0). Obwohl für den FC Maroc der Zug schon abgefahren ist, mühten sich die Spieler redlich. Ihr großes Problem: Sie treffen das Tor nicht. Ansonsten wußten sie spielerisch bei den Sportfreunden durchaus zu gefallen. Wie man konzentriert zu Werke geht, zeigten dafür die Gastgeber. Bereits nach acht Minuten traf El Fakir, danach Hirsch (20., Elfmeter), sowie zweimal Lichtner. Nach dem Wechsel ließen es die "Speutzer", die ihren überragenden Akteur in Weber hatten, etwas lässiger angehen, das fünfte Tor schoß Höfler (75.).

Spvgg. 02 Griesheim - FC Tempo 4:0 (3:0). Der Aufsteiger versteckte sich nicht beim Tabellenersten - und mußte dafür Lehrgeld zahlen. Die Griesheimer, normalerweise mit defensiv eingestellten Gegnern konfrontiert, nutzten die sich bietenden Freiräume konsequent. Kajacan und Kadimli trafen nach Vorarbeit von Malesevic, beim dritten Tor verlängerte ein Tempo-Spieler eine Ecke ins eigene Netz. Den Treffer zum Endstand besorgte Schweda. ask

Der private Sicherheits- und Ordnungsdienst der Bundesbahn hat sich am gestrigen Valentinstag eine nette Geste einfallen lassen. Die Wachmänner verteilten im gesamten Hauptbahnhofskomplex 3000 rote Rosen und machten damit den Reisenden eine Freude.

Die Frankfurter Niederlassung der Servicefirma patrouilliert seit März vergangenen Jahres im Auftrag der Bahn durch alle Ebenen des Hauptbahnhofs. Die Männer in den dunkelblauen Uniformen begleiten darüber hinaus auch S-Bahn- Züge in das Frankfurter Umland. habe

HEUTE LESEN SIE

Leitartikel Risiken ohne Verantwortung? Seite 3

Flüchtlingsfrauen Doppelt diskriminiert Seite 4

Medienrundschau Neue Wochenzeitung "Die Woche" Seite 9

Wirtschaft Stunk bei "4711" Seite 11

Frankfurt Heroin unter Aufsicht Seite 13

Kulturspiegel Pavel Kohout liest Seite 17

Hessen Klemms Lesung aus Dyba-Buch Seite 18

Aus aller Welt Drei Tote bei Zugunglück Seite 20

Fernsehen und Funk Seiten 9+10

Filmspiegel Seite 16

Roman Seite 17

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Ski alpin WM-Gold für Katja Seite 21

Eintracht Frankfurt Andersens Karriere-Knick Seite 25

Tennis Becker gewinnt in Mailand Seite 28

DAS FOTO eines somalischen Jungen, der zu einem Hilfskonvoi rennt, ist mit dem Kinderpreis des Weltpressefotos 1993 ausgezeichnet worden. Der Preis wurde von einer international besetzten Jury am Samstag in Amsterdam an den französischen Fotografen Joel Robine verliehen, der für die Agentur Agence France Presse arbeitet. (Bild: AFP)

Blumen für den Verteidiger, kalte Füße für die Fans: Während sich Freddy Heß wenigstens über den Blumenstrauß für 200 Zweitligaspiele im Dreß der "Lilien" freuen konnte, mußten die 3700 Zuschauer nicht nur 90 belanglose Minuten lang frieren, sondern auch noch Eintritt dafür zahlen. 0:0 trennten sich Darmstadt 98 und Hannover 96 in einem auf äußerst niedrigem Niveau stehenden Zweitligaspiel - und damit knüpften die 98er nahtlos an die dürftige Leistung vom letzten Wochenende in Berlin an. Es war so dürftig, daß Hannovers Trainer Eberhard Vogel in der nachfolgenden Pressekonferenz in akute Formulierungsschwierigkeiten geriet. "Es ist sehr schwierig", sagte er dann nach längerem Nachdenken, "bei einem solchen Spiel die richtigen Worte zu finden."

Dabei ist es doch ganz einfach: Schlecht, langweilig, harmlos spulten die Akteure ihr Pensum herunter, ohne Biß, ohne Höhepunkte und beinahe ohne Torraumszenen plätscherte die Partie dahin, beide Teams überboten sich gegenseitig in planlosem Spiel, in Fehlpässen und Unzulänglichkeiten. Über weite Strecken der Partie konnte man sich nur mit Mühe des Eindrucks erwehren, die Spieler hätten diesen neblig-kalten Sonntagnachmittag auch lieber bei einer Tasse Kaffee am heimischen Ofen verbracht. Doch es war Fußball angesagt am Böllenfalltor, so schwer es den meisten auch fiel.

"Wir stehen mitten im Abstiegskampf", sollte Darmstadts Hoffnungsträger, Trainer Alexander Mandziara, nach dem Schlußpfiff zu Protokoll bringen. Und er holte all jene, die in Darmstadt nach einer furiosen Serie von elf Spielen ohne Niederlage bereits andere Ziele im Blick haben, auf den Boden der Tatsachen zurück. "Wir sind noch lange keine Spitzenmannschaft, die jeden schlagen kann. Außer gegen Duisburg hat es doch viele solcher schlechten Spiele gegeben. Es wird bis zum Saisonende eng bleiben." Baerhausen und Täuber sowie mit Abstrichen Simon hatten es Mandziara angetan, "alle anderen im Mittelfeld und der zweite Stürmer waren fehl am Platz." Diese Kritik traf Baier, Havutcu, Hartenberger und insbesondere Bakalorz, der jedem Zweikampf aus dem Weg ging und nicht in der Lage war, Verantwortung zu übernehmen. Angesichts derlei dürftiger Leistung waren denn auch beide Trainer froh, wenigstens den einen Punkt gerettet zu haben.

Wer weiß freilich, wie die Partie verlaufen wäre, hätte Schiedsrichter Willems (Mönchengladbach) das Kopfballtor von Darmstadts Bestem, Stefan Täuber, nach einer Viertelstunde gegeben. Doch er versagte dem Treffer die Anerkennung, offensichtlich, weil die Neuerwerbung der 98er, Uwe Hartenberger, seinen Gegenspieler zu Boden gestoßen hatte. "Mein Gegenspieler hat bestätigt, daß ich ihn überhaupt nicht berührt hatte", sagte hernach Täuber. "Normalerweise werden der Heimmannschaft solche Tore immer anerkannt", meinte Mandziara trocken. "Oder fast immer."

Es sollte auf jeden Fall für lange Zeit die einzige erwähnenswerte Aktion bleiben, erst nach 67. Minuten kam wieder etwas Aufregung in den müden Kick: Hannovers schon verwarnter Kuhlmey hatte Baier gefoult und sich so heftig beim Unparteiischen darüber beschwert, daß dieser ihm prompt die gelb-rote Karte zeigte. Doch selbst aus dieser numerischen Überlegenheit vermochten die "Lilien" kein Kapital zu schlagen. Im Gegentein: Sie verkrampften noch mehr und verloren gar jegliche Linie. Statt ruhig aufzubauen und den Gegner auszuspielen, gerieten sie immer mehr in Hektik.

Zur fehlenden spielerischen Potenz, das mußte Mandziara feststellen, gesellte sich auch eine kollektive Nervenschwäche. "Der Feind Nummer eins sind bei vielen die Nerven", konstatierte der Coach, der bei künftigen Mannschaftsaufstellung darauf bedacht sein will, "psychisch stabile" Kicker zu bringen. Der Druck, ständig mit dem Rücken zur Wand zu stehen, sich keinen Ausrutscher mehr erlauben zu dürfen, belastet die Spieler offenbar mehr als sie sich selbst eingestehen wollen. Mandziara wird für die künftigen Aufgaben viel Fingerspitzengefühl nötig haben.

Darmstadt: Eilers - Kleppinger - Heß, Kowalewski - Baerhausen, Havutcu, Täuber (64. Bontschev), Bakalorz (77. Malz), Baier - Simon, Hartenberger.

Hannover: Sievers - Wojcicki - Klütz, Kuhlmey - Groth, Daschner (65. Koch), Raickovic, Sundermann, Schönberg - Grün, Djelmas (75. Heisig).

Schiedsrichter: Willems (Mönchengladbach).

Zuschauer: 3700.

Gelb-Rote Karten: Kuhlmey wegen unsportlichen Verhaltens (67.).

Gelbe Karten: Baier, Kleppinger, Baerhausen - Sundermann.

HESSEN 27

Die Wertigkeit von Testspielen bleibt umstritten, dennoch ließ das spektakuläre 5:0 der SG Egelsbach gegen den Oberliga-Klassenrivalen SV Wehen zwei Wochen vor dem Ende der Winterpause aufhorchen. Wiesbadens 1:0 gegen Südwest Ludwigshafen wird ebenfalls positiv eingestuft. Ein besseres Trainingsspiel gab es für die Eintracht-Amateure (14:0 beim Türkischen SV Bischofsheim), die tags darauf 4:0 bei der Spvgg. 12 Seligenstadt gewannen, Arbeitssiege für den FV Bad Vilbel (1:0 bei Viktoria Griesheim) und die Spvgg. Bad Homburg (2:1 beim FSV Bischofsheim). Bad Vilbel erreichte ferner ein 1:1 bei Italia Frankfurt, der OFC Kickers siegte 4:1 beim TSV Pfungstadt und Walldorf (3:0 in Büttelborn) drang ins Pokal-Halbfinale des Kreises Groß-Gerau vor.

Der Angriffsmotor der SG Egelsbach lief beim 5:0 (2:0) gegen den erschreckend schwachen SV Wehen auf Hochtouren. Daran waren die zweifachen Schützen Thomas Lauf (24./70.) und Neuzugang Folker Liebe (48./62.) in starkem Umfang beteiligt. Sehenswert waren vor allem die Freistoß-Heber von Liebe aus 18 Metern, die einmal rechts und einmal links in Voglers Gehäuse einschlugen. Auch der Volleyschuß von Aleksic (37.) imponierte. Laufs Lauf über den halben Platz bedeutete den Schlußpunkt. Wehen verschoß sogar einen Elfmeter (Feyen/3.), den "Übeltäter" Arnold (an Hübner verursacht) abwehrte. Die SGE war durch Liebe, Müller und Lauf dem halben Dutzend näher als die Taunussteiner einem Gegentreffer.

Am Sonntag morgen ordnete Trainer Heinz Wulf gleich ein verschärftes Training auf dem Halberg an.

Thorsten Krüger, der im Oberligaalltag bisher keinen Stammplatz hat, erweist sich beim SV Wiesbaden in der Vorbereitungsphase weiter als exzellenter Torschütze. Er erzielte gegen den Südwest- Oberligisten Ludwigshafen in der 27. Minute nach Vorarbeit von Klinkhammer das Tor des Tages. Bis auf Ulf Schott (Bänderabriß) konnte Trainer Max Reichenberger seinen kompletten Kader (19 Akteure) testen. Dirk Scherrer meldete sich nach seiner Verletzung beim Oberliga-Turnier erfolgreich zurück.

Der FV Bad Vilbel kam ebenfalls in der 27. Minute beim SC Viktoria Griesheim zum einzigen Treffer. Deuerling schloß die Vorarbeit von Rodiguez beziehungsweise Jung ab. Auf dem holprigen Rasen blieb der Gast (ohne Torwart Grüneisen, Erk, Pucher und Weber angetreten) blaß. Auch die Einwechslungen von Haigis, Waldschmidt, Nix und Webert änderten nichts an einer "reinen Bewegungstherapie".

Die Spvgg. Bad Homburg wirkte beim 2:1 (2:1) in Bischofsheim (fünftes Spiel binnen acht Tagen) müde. Simon (1.) brachte den Bezirksoberligisten in Führung, Haubs 20-m-Freistoß (25.) und Röders (35.) Abstauber stellten den Erfolg auf dem ungeliebten Hartplatz sicher. Ohne Torwart Voigt, Neumann und Pasqualotto schleppte sich die Firle-Elf mühsam durch.

"Das war eine bessere zweite Trainingseinheit", kommentierte Eintracht- Betreuer Lothar Greuel das 14:0 (7:0) der Riederwälder beim Bezirksklassisten Türkischer SV Bischofsheim. Selbst ohne Würzburger (Kreislaufbeschwerden) sowie die im Bundesligakader beschäftigten Komljenovic, da Silva und Schlösser siegte die Eintracht dank Beckers Torriecher (fünfmal erfolgreich) zweistellig. Je zwei Treffer markierten Balzer, Bunzenthal und King, einmal waren zudem Colli- Inglez, May und Arndt erfolgreich.

Am Sonntag erreichte Rot-Weiß Waldorf mit einem 3:0 (0:0) beim Bezirksligisten SKV Büttelborn das Kreispokal- Halbfinale und trifft dort auf den SV Raunheim. Thurow (52.), Hormel (88.) und Holtkamp (89.) garantierten das Weiterkommen. Lediglich Kapetanovic, Zwilling und Thurow ließen klare Unterschiede erkennen. Der FV Bad Vilbel kam beim FC Italia Frankfurt über ein 1:1 (0:0) nicht hinaus. Libero Göbel (69.) markierte das 0:1, Zaza (74.) egalisierte nach ausgeglichenem Verlauf. Neben den vorgenannten Ausfällen stand Haigis (Arbeitsunfall) nicht zur Verfügung.

Die SG Egelsbach siegte mit einer "gemischten" Mannschaft (sieben Oberligaakteure kamen zum Einsatz) 6:1 (3:0) beim BSC 99 Offenbach. Seitel (3), Malecha (2) und Liebe trafen für den Gast, Melcangi (70.) erzielte beim 0:5 den Gegentreffer.

Der OFC Kickers ist auf ein 4:1 abonniert: Einen Tag nach dem Bezirkspokalsieg gegen Klein-Karben gewann die Buchmann-Elf beim Bezirksoberligisten TSV Pfungstadt mit dem gleichen Resultat. Vor 150 Zuschauern erzielten Hartmann (7), Behlil (19.), Wolf (45.) und Koutsoliakos (60.) - beim Gegentreffer von Clemens (36.) - die Gästetore.

Eintracht Frankfurt traf bei der Spvgg. 12 Seligenstadt (Bezirksoberliga) auf erheblichen Widerstand, siegte aber standesgemäß 4:0 (1:0). Hefter (45./Eigentor), Dworschak (52.), May (68.) und Becker (82.) trugen sich vor 250 Zuschauern in die Torschützenliste ein.

HANS-DIETER PUTH

FRANKFURT A. M. Ein bunt gemischtes Programm präsentierte der 1. Frankfurter Theater- und Karneval-Club 1898 im Zoo-Gesellschaftshaus. "Mit Herz zu den 98ern" hieß das Motto der vom Vizepräsidenten des "Großen Rates", Geo Wahl, und der Ministerpräsidentin Erika Kniss geleiteten Prunksitzung. Los ging's mit Protokoller Alfred Nöth, der mit dem Wahlspruch der Fastnachtskampagne "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres" gelungene Vergleiche anstellte.

Die Noten "gut" bis "sehr gut" verdienten alle Tanzdarbietungen, angefangen beim Debüt des Tanzpaares Silke Rehberger und Christian Gallone, den Tänzen der Kindergarde bis hin zum Garde- und Schautanz der Junioren ("A Chorus Line") sowie den Leistungen der Tanzmariechen Rebecca Büttner und Diana Milisa . Eine Persiflage auf die "Wildecker Herzbuam" starteten die "98er Herzbuwe" Karl Kunde und Hans Schlegel. Als "Schiedsrichter" trieb Willy May aus der Bütt heraus seine Späßchen, Nico Haag ("Supermarktbesucher"), Helgard Hormel und Erika Kniss ("Hausfrauentraatsch" sowie Gabi Schäfer als "Masseuse" eiferten ihm nach. Ganz phantastisch waren die "Zauberer" vom "Schlippcher"-Männerballett, die "Schlippcher"-Sänger, die Sängerin Mary Ann und nicht zuletzt die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser. Für die Tuschs und lustige Tanzmusik war das großartige Blasorchester Wachenbuchen zuständig. dixi

Auf einen Blick

Biathlon

Bronze für Kirchner & Co. S 22

Schweden-Rallye

Auriol disqualifiziert S 22

Basketball

Bayer strauchelte wieder S 23

Hockey

1880 Frankfurt gerettet S 23

Eintracht Frankfurt

Andersens Karriere-Knick S 25

SV Darmstadt 98

Wieder ein Punkt weg S 27

Oberliga Hessen

Holpriger Untergrund S 27

Leichtathletik

Bubka setzt wieder einen drauf S 28

Tennis

Becker gewinnt in Mailand S 28

Tischtennis

Nemes (erst) im Finale gestoppt S 28

BIATHLON WELTMEISTERSCHAFTEN in Borowetz, 10- km-Sprint der Männer: 1. Kirchner (Oberhof) 27:30,5 Minuten/0 Fehlschüsse, 2. Tyldum (Norwegen) 27:44,9/1, 3. Tarasow (Rußland) 27:47,7/1, 4. Kvalfoss (Norwegen) 27:55,7/2, 5. Tschepikow (Rußland) 28:02,2/1, 6. Carrara (Italien) 28:04,5/3, 7. Velepec (Slowenien) 28:04,8/1, 8. Kirienko (Rußland) und Perner (Österreich) je 28:15,1/2, 10. Zingerle (Italien) 28:16,1/1, . . . 20. Fischer (Oberhof) 28:53,3/1, . . . 65. Gross (Ruhpolding) 30:04,2/1.

4 x 10-km-Staffel: 1. Italien (Pallhuber 23:41,4 Minuten, Passler 22:35,8, Carrara 22:56,3, Zingerle 23:04,99) 1:32:18,3 Stunden/0 Fehlschüsse, 2. Rußland (Medwedsew 23:45,2, Kirienko 22:36,7, Tarasow 22:47,6, Tschepikow 22:45,5) 1:32:55,0/0, 3. Deutschland (Fischer/Oberhof 23:16,4, Luck/Oberhof 23:01,8, Kirchner/Oberhof 23:19,7, Steiningen/Ruhpolding 23:20,0) 1:32,57,9/0, 4. Weißrußland 1:34:17,0/1, 5. Ukraine 1:34:20,9/0, 6. Schweden 1:34:23,5/1.

Frauen, 4 x 7,5-km-Staffel: 1. Tschechische Republik (Kulhava 27:48,7 Minuten/0, Adamickova 28:00,5/0, Knickova 28:38,9/1, Hakova 27:40,5/0) 1:52:08,6 Stunden/1 Fehlschuß, 2. Frankreich (Niogret 27:14,6/0, Claudel 29:23,8/1, Bourlet 28:00,8/0, Briand 28:17,0/0) 1:52:56,2/1, 3. Rußland (Panjutina 28:30,6/0, Talanowa 28:03,8/0, Simuschina 27:44,7/0, Belowa 28:39,8/1) 1:52:58,9/1, 4. Weißrußland 1:55:01,9/1 5. Deutschland (Disl/Moosham 29:42,2/2, Misersky/Oberhof 28:50,9/2, Humanik/Oberwiesental 29:06,2/0, Schaaf/Willingen/27:34,8/0) 1:55:14,1/4, 6. Ukraine 1:55:21,8/0.

Frauen, 7,5-km-Sprint: 1. Bedard (Kanada) 21:01,9 Minuten/0 Fehlschüsse, 2. Kalanowa 21:18,5/1, 3. Belowa (beide Rußland) 21:21,7/1, 4. Briand 21:27,4/0, 5. Bourlet (beide Frankreich) 21:29,5/0, 6. Schaaf (Willingen) 21:31,5/1, 7. Misersky (Oberhof) 21:28,6/2, 8. Sikveland (Norwegen) 21:45,9/2, 9. Eklund (Schweden) 21:46,0/1, 10. Paramuchina (Weißrußland) 21:48,3/2, . . . 34. Disl (Moosham) 22:56,1/3, . . . 72. Hummanik (Oberwiesental) 25:51,7/8.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TuS Eintracht Wiesbaden - EHV Aue 25:22, TuS Fürstenfeldbruck - TPSG FA Göppingen 23:24, SC Leipzig - TV Gelnhausen 18:17, VfL Heppenheim - TSG Ludwigsburg- Oßweil 23:22, VfL Pfullingen - VfL Günzburg 25:22, TSV KA-Rintheim - TuS Kaiserslautern-Dansenberg 22:17, SG Stuttgart-Scharnhausen - CSG Erlangen 22:20.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: BSC Urberach - SG Kirchhof 18:13, TV Flörsheim - SG Bruchköbel 13:13, TSG Leihgestern - TV Hofheim 17:17, SV Darmstadt 98 - TuS Eintracht Wiesbaden 19:10, ThSV Eisenach - SG Hessen Hersfeld 21:21, HBV Jena - TSG Ober-Eschbach 19:19.

OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TuS Holzheim - TG Rüsselsheim 26:15, TuS Dotzheim - TV Großwallstadt II 22:21, TV Büttelborn - TV Idstein 12:16, TV Flörsheim - TSG Sulzbach 18:17, TV Breckenheim - SG Anspach 21:16, TG Nieder-Roden - TSG Offenbach-Bürgel 22:18.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Süd: TSG Oberursel - TSG Walldorf 7:15, TV Sulzbach - PSV Heusenstamm 15:14, TuS Eintracht Wiesbaden II - SSG Bensheim 18:14, SU Mühlheim - TSG Offenbach-Bürgel 14:11, PSV GW Frankfurt II - TV Groß-Umstadt 14:21, TuS Kriftel - SV Crumstadt 14:14.

Den Titel über 10 000 m der Männer bei den Waldlaufmeisterschaften des Leichtathletikkreises Offenbach-Hanau in Dudenhofen gewann Oliver Schäfer in 30:36,0 Minuten. Michael Schrodt in 30:51 sorgte für einen Doppelerfolg des SSC Hanau-Rodenbach, und mit beiden sowie Willi Röhrig (34:01) wurden die Rodenbacher auch Mannschaftsmeister vor der TGM Jügesheim. Meister über 2500 m der Männer wurde Patrick Schellhammer (LAZ Bruchköbel) in 7:01,9 Minuten. Auf den Plätzen folgten Oliver Wohllebe (Offenbacher LC) in 7:10,0 und Michael Grimm (TGM Jügesheim) in 7:14,5. Den Mannschaftstitel holte der Offenbacher LC mit Wohllebe, Markus Tiede (4. - 7:24,0) und Wolfgang Wegert (7. - 7:47,9). Die 3270 m der Frauen gewann Angelika Schöpplein in 10:43,4 Minuten überlegen vor Anette Portele (beide SSC Hanau-Rodenbach) in 11:57,9 und Caroline Kirchmeier (SC Steinberg) in 12:17,6. Mit Schöpplein, Portele und Senay Duygun (Fünfte in 12:45,4) holte der SSC Hanau-Rodenbach eine weitere Meisterschaft. -ch-

US-Army erwägt den Umzug nach Heidelberg Abzug der 5000 würde auch IG-Farben-Haus freimachen Von unserem Redaktionsmitglied Eine Entscheidung des neuen US-Präsidenten Bill Clinton über den Abzug des V. US-Korps aus Frankfurt scheint näherzurücken. Damit würden alle 5000 noch verbliebenen US-Armee-Soldaten mit Familien die Stadt verlassen - unberührt wäre lediglich die US-Airbase auf Rhein-Main. Die US-Soldatenzeitung "Stars and stripes" berichtete am Wochenende über Pläne der US-Regierung, das V. Korps mit dem europäischen Hauptquartier der US- Armee in Heidelberg zusammenzulegen. Im Römer war der Bericht gestern bekannt - Fachleute rechneten mit einer Entscheidung über den Abzug im Frühsommer. Der Sprecher der rot-grünen Landesregierung, Erich Stather, bestätigte ebenfalls, man warte auf eine "Botschaft Clintons". Mit der Umsiedlung des V. Korps würde das riesige IG-Farben-Haus, das die Amerikaner 1945 bezogen hatten, wieder frei. Im Römer hieß es, Oberbürgermeister Andreas von Schoeler halte den denkmalgeschützten Gebäudekomplex für eine "denkbare" Möglichkeit, die erhoffte EG-Zentralbank in Frankfurt unterzubringen. Hintergrund des möglichen Abzugs ist die Absicht der Regierung Clinton, die Zahl der US-Soldaten in Europa von derzeit noch über 100 000 auf möglicherweise nur noch 70 000 zu reduzieren. Stars and stripes beruft sich in seinem Bericht auf den neuen US-Verteidigungsminister Les Aspin; das Blatt schreibt, daß es aus der Sicht der US-Regierung "gute Argumente" für die Zusammenlegung der Standorte Heidelberg und Frankfurt in Heidelberg gebe - der logistische Schwerpunkt der Armee liege eindeutig im europäischen Hauptquartier.

Noch vor der US-Wahl am 3. November hatte der Oberkommandierende der US- Truppen in Europa, General Maddox, in einem Gespräch mit Hessens Ministerpräsident Hans Eichel (SPD) in Wiesbaden die Zusammenlegung der Standorte Frankfurt und Heidelberg angekündigt.

Wie im Römer bestätigt wurde, fiele das IG-Farben-Haus nach einem Abzug der US-Truppen an die Bundesvermögensverwaltung. Die Bundesregierung hatte den Gebäudekomplex 1955 für 39,5 Millionen Mark von der "IG Farben in Liquidation" gekauft. Für den Chemiekonzern hatte Hans Poelzig die Häuser entworfen, die 1928 bis 1930 errichtet wurden. Die US-Army machte das IG-Farben- Haus 1945 zum Hauptquartier ihres Oberkommandierenden Eisenhower.

KÖNIGSTEIN. Das im Besitz der Stadt befindliche "Hotel Sonnenhof" an der Falkensteiner Straße in Königstein (Hochtaunuskreis) wird in diesem Jahr für fünf Millionen Mark erweitert. Neben dem denkmalgeschützten Altbau soll ein Pavillon entstehen, in dem das Restaurant und die Küche untergebracht werden. Der in den 50er Jahren errichtete schmucklose Anbau wird abgerissen. Die Erweiterung ist in diesem Jahr die größte Baumaßnahme der Stadt.

Wie Bürgermeister Bertram Huke und Erster Stadtrat Klaus Dehler bei der Vorstellung der Pläne erläuterten, werden die Stadt 3,3 Millionen und die beiden Pächter Bernd Fischer und Herbert Allgaier 1,7 Millionen Mark der Umbaukosten tragen. Sowohl der Magistrat als auch der Aufsichtsrat der städtischen Grundstücks- und Verwaltungs-GmbH, die das Gelände des "Sonnenhofs" verwaltet, haben den Plänen bereits zugestimmt.

Noch im Frühjahr soll mit den Bauarbeiten begonnen werden. Die Erweiterung des "Sonnenhofs", der zwischen 1888 und 1894 von der Frankfurter Bankiersfamilie Rothschild als Sommerresidenz erbaut wurde, war lange überfällig. "Das Gebäude ist eben nie als Hotel oder Gaststättenbetrieb konzipiert gewesen", sagt Herbert Allgaier. Die Gewerbeaufsicht habe ihnen in den vergangenen Jahren immer mehr "Druck gemacht": Die Küche im Souterrain ist unzureichend belüftet und zu klein, die Decken zu niedrig. Durch eine Sanierung war das Problem nicht mehr zu lösen.

Gleichwohl wollte man von seiten der Stadt alles tun, um das traditionsreiche und weit über Königstein hinaus bekannte Hotel zu erhalten.

Erste Umbauvorschläge wurden vom Amt für Denkmalpflege allerdings kategorisch abgelehnt, da der Altbau geschützt sei und seine Fassade nicht verbaut werden dürfe. Mit der in den fünfziger Jahren angebauten häßlichen "Sonnenhalle" war man sowieso nicht mehr glücklich. Die jetzige Lösung hält Allgaier, das gibt er offen zu, zwar für teuer, aber "wohl für das Bestmögliche": Der Glaspavillon mit Stahlskelett und einem Dach aus Kupfer oder Zink soll 80 Restaurant-Plätze bieten, dazu kommt eine umlaufende Terrasse.

Mit dem Hauptbau wird der Pavillon durch zwei Glasgänge verbunden, so daß die Sicht auf die Fassade frei bleibt. Der Bau soll sich "bewußt vom Stil des alten Teils abheben", so Dehler, aber gleichwohl "sehr filigran" sein. Im Keller unter dem Restaurant wird die Küche Platz finden - was allerdings längere Wege zu den Salons im Hauptbau bedeutet.

Zur Zeit macht das "Hotel Sonnenhof" mit seinen etwa 70 Betten und 85 Beschäftigten 75 Prozent seines Umsatzes im Restaurant. Gäste aus dem ganzen Rhein-Main-Gebiet kommen hierher. Allgaier und Fischer rechnen während der Umbauphase mit einer Einbuße von 30 bis 40 Prozent. Wenn im nächsten Jahr das hundertjährige Bestehen gefeiert wird, sollen die Arbeiten abgeschlossen sein.

Die Villa, die für den Bankier Wilhelm Carl von Rothschild und seine Frau Hanna Mathilde gebaut wurde, diente bis 1938 als Sommersitz der Familie. Danach verhinderte der damalige kommissarische Bürgermeister Müllenbach in letzter Minute, daß das Haus von den Nazis zerstört und gebrandschatzt wurde. Nach dem Krieg wurde es "Haus der Länder" getauft: Die Ministerpräsidenten der "Bizone" bereiteten hier die Gründung der Bundesrepublik vor.

Im Sommer 1955 erwarb die Stadt die Villa mit dem insgesamt 104 000 Quadratmeter großen Parkgelände. 1956 wurde das "Hotel Sonnenhof" eröffnet. Zur Zeit können sich die Pächter über eine Auslastung von über 80 Prozent der Zimmer freuen. Für das nächste Jahrzehnt planen sie deshalb eine Erweiterung der Bettenzahl. EVA SCHULTHEIS

Viertes Sitzungswochenende lockte 11 000 Närrinnen und Narrhallesen in über 40 karnevalistische Veranstaltungen Kampagne geht auf die Straße

Dem Humor in der Mainmetropole Tür und Tor weit geöffnet hatten die Karnevalisten am vierten Sitzungswochenende. Die Kampagne steuert langsam, aber sicher ihrem Höhepunkt zu. Je näher die "tollen Tage" rücken, desto länger und heißer werden die Nächte. Noch immer wird Büttenspaß und alles drumherum dem Ballvergnügen vorgezogen, was der teils hervorragende Besuch bei über 40 Veranstaltungen - darunter 27 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen - zeigte.

Rund 11 000 Närrinnen und Narrhallesen waren angetan von vielerlei Darbietungen, erlebten "Luftschlangenbeschwörer" und "Schläächtbabbler", die ein Feuerwerk von Pointen abbrannten, Gesangs- und Musikal-, Garde- und Schautanzgruppen, Männerballetts und auch das: 35 tolle Guggemusiker "Node Chaote" aus Grenzach/Südschwarzwald (sie stellten bei der SKG 47 und beim SKV 80 Sachsenhausen die Säle auf den Kopf). Weiter eine Hundertschaft der Altstadtfunken aus Opladen sowie einen von Jokus beseelten Frankfurter Polizeichor mit Preußentruppe und Blaulichtsänger. Der Bogen der Narretei war mit wirksamer Unterstützung des "närrischen Imports" über die ganze Stadt gespannt.

Zudem gab es einen Vorgeschmack auf den Straßenkarneval in der Narrenhochburg "Klaa Paris" (Heddernheim), wo zum 34. Gardetag des blaugelben Gardecorps der "Fidelen Nassauer" über 700 Gardemädchen, Gardisten, (Konfetti-)Kanoniere, Tanzmariechen, Majoretten und Spielleute aufmarschierten. Dem Umzug folgte auf der Bühne im Heddernheimer Clubhaus ein Leistungsbeweis der Aktiven aus mehr als 20 der Gastvereine. Masken- und Kappenfeten veranstalteten unter anderem die Kirchengemeinde St. Johannes in Goldstein, der Kleingärtnerverein "Ziegelhütte" Sachsenhausen und der katholische Jugendverein Harheim. Zum "Großen Rammlerball" hatte der Kleintierzuchtverein Bonames ins "Haus Nidda" eingeladen, die Eschersheimer 09-Fußballer zur traditionellen "Nacht am Kongo" in die Turnhalle Maybachstraße. "Rheinisch-hessischen" Karneval bot die Rheinländervereinigung Frankfurt im Palmengarten mit einem spektakulären Auftakt durch die "Altstadtfunken" (Musiker, Tanzmariechen, Tanzoffizier und Gardisten). Eingestimmt darauf hatte Sepp Gußmann mit rheinischen Schunkelmelodien. Sitzungspräsident Karl- Heinz Förster war nicht zu beneiden die richtige Dosierung bei einem großen Programmangebot zu finden. Schon das Protokoll von Axel Heilmann zündete. Danach tanzte das Männerballett aus Oberhöchstadt "Limbo". Roland Schischka kam als "Starfriseur" ("Ich bin halt Profi und kein Amateur"), Martina Hölzle-Enders als "Gärtnerin aus Leidenschaft". Weitere Höhepunkte: Der "lustige Rheinländer" Hans Jürgen Pinter aus Andernach, die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser, eine "strapazierte Dolle" Corinna Orth, die "Bernemer Handwerksburschen", "Weltreisender" Karl Oertl und freilich auch alle Tanzdarbietungen: Solistin Nina Emrich, die Altstadtfunken, eine Samba-Show der Steinbacher Garde oder der Schautanz der "Clochards" ("Fidele Eckenheimer"). Mit dabei noch Stimmungssänger Ossi Trogger und weitere Büttenstrategen wie Winfried Ott (Schöneck) sowie die Kölner Günter Wohlfahrt und Paul Engel. Im Zoo-Gesellschaftshaus brachte Geo Wahl die Sitzung "Mit Herz zu den 98ern" über die Bühne. Der Besuch entsprach nicht ganz den Erwartungen. Nicht Andreas von Schoeler, sondern Stadträtin Lilli Pölt eröffnete für den erkrankten OB die Veranstaltung des Frankfurter Polizeichors gemeinsam mit dem Vorsitzenden Jürgen Moog. Motto: "Polizei und Stadt feiern Fastnacht im Römer". Zum hervorragenden, von Jürgen Hölscher moderierten Programm, steuerte die Stadträtin eine Büttenrede "frei Haus" hinzu. Ein Großteil der Chormitglieder kam im Chinesenlook, zu den Darbietungen wurde ein Riesengong geschlagen. Und Vorsitzender Moog übte sich bereits in chinesisch für die geplante Konzert-Reise Ende August ins Reich der Mitte. Unters (Polizei-)volk hatten sich in der Römerhalle, Schwanenhalle und im Ratskeller auch einige "Sträflinge" gemischt. Garde- und Männerballett kam von den "Fidelen Nassauern" aus Heddernheim, hinter originell kostümierten Fastnachtlern verbargen sich die Sänger der Preußentruppe. "Bammel", den die neue Showtanzgruppe "Blue Steps" vor ihrem Auftritt hatte, verflog ganz schnell nach gelungenem Debüt im Beifallsrausch der über 500 Besucher (unter ihnen viele junge Polizeibeamtinnen und -beamte). Getanzt wurde schließlich nonstop auf zwei Tanzflächen nach flotten Rhythmen der Kapellen "Nightols" und "Magic Five" bis . . . Wie Amazonen eine Sitzung bestreiten, erlebten die Besucher (unter ihnen Bürgermeister Moog) in der Rödelheimer Turnhalle bei der Prunksitzung des 1. Frankfurter Reitercorps "Dreizehner Husaren". Unter dem Motto "Alle uff aam Gaul" präsentierten die "13er" ein nettes Programm mit Büttenasse schon im ersten Teil. Vorsitzende und Ministerpräsidentin Helga Hangen hatte, inmitten eines Husarinnen-Elferrats, alles fest im Griff (Musik: "Hobby-Combo"). Rappelvoll war das Bürgerhaus Bornheim bei der von Willi May souverän geleiteten Prunk- und Fremdensitzung der "Bernemer Käwwern". Für Steigerungen in der zweiten Halbzeit sorgten das Sachsenhäuser Musik-Corps, Corinna Orth und Diether Dehm. Mit Billy Mo, Ehrenhauptmann der Heddernheimer Feuerwehr ("Ich kauf' mir lieber ein' Tirolerhut"), bestritten die "Käwwern" das Finale. Ausverkauft waren noch die Prunksitzungen der "Nasebärn" in Griesheim und der SKG 47 Sachsenhausen im Bürgertreff "Depot" Oberrad, die beide ein Superprogramm boten: In Griesheim auch die beste Empfehlung für den "Narren-Expreß" mit den Steps am Fastnachtsamstag. dixi

BÜDINGEN / WETTERAUSKREIS. Achtzehn Monate lang tuckerte der Büdinger Oberinspektor Sven Teschke wöchentlich in seinem Auto quer durch die Republik in den Süden Brandenburgs. Im 9000 Einwohner zählenden Partnerstädtchen Herzberg steuerte der 28jährige Leihbeamte das Rathaus an. Dort schuftete er zwischen 45 und 50 Stunden pro Woche, manchmal brannte noch abends um neun die Schreibtischlampe. Das ist nun, überraschend für alle Beteiligten, schlagartig anders geworden: Büdingens Magistrat beorderte seinen Beamten umgehend zurück ins heimatliche Rathaus.

Er setzte damit Querelen ein Ende, die dem Verwaltungsmann sonst möglicherweise die Karriere vermasselt hätten. Bürgermeister Eberhard Bauner (CDU) gewann in einem Gespräch mit Herzbergs Erstem Stadtrat Michael Oecknigk über eine dubiose Dienstanweisung für Teschke den Eindruck, der Leihbeamte- West sei bei dem Stadtrat-Ost als Ratgeber nicht mehr wohlgelitten.

Noch vor wenigen Wochen schien die gleich nach der Wende besiegelte Partnerschaft frei von Animositäten. Im Gast haus "Zum heiteren Blick" lauschte Bü- Partnerlob-West dingens CDU-Fraktionschef Jules August Schröder dem früheren DDR-Ministerpräsidenten Lothar de Maizière, der über die Frage sinnierte, wie sich "die Einheit des Vaterlandes zwischen Ost und West vollenden" lasse. Für Schröder war die Antwort schon klar, als der Ost-Unionist noch kein Wort gesagt hatte: "Die Einheit des Vaterlandes läßt sich vollenden, wenn es alle so machen wie die Herzberger und die Büdinger."

Von einem derartigen Enthusiasmus muß auch Diplom-Verwaltungswirt Teschke beseelt gewesen sein, als er sich im Juli 1991 auf eine zweijährige Tätigkeit in Herzberg einließ. Zumal die neue Aufgabe nicht nur Mühe, sondern für einen jungen Mann wie Teschke auch eine Chance bedeutete. Der damalige Bürgermeister Bernhard Willner, der im Herbst wegen seiner angeschlagenen Gesundheit den Chefsessel räumte, gewann Teschke mit dem Versprechen, ihn als einzigen Verwaltungsbeamten im Herzberger Rathaus mit beachtlichen Kompetenzen auszustatten. Dazu gehörten Weisungs- und weitgehende Unterschriftsbefugnis inklusive der Siegelgewalt sowie der Generalschlüssel für das Rathaus.

Der Herzberger Willner gewann in dem Büdinger eine rechte Hand, die er uneingeschränkt lobte: als schöpferisch, praktisch, effektiv, gewissenhaft. Auch Oecknigk, der über einen längeren Zeitraum den erkrankten Willner-Nachfolger Gerd Thote vertritt, übermittelte noch im September unter dem Zeichen des Hirschen, dem Herzberger Wappentier, auf Wunsch der hiesigen CDU einen Bericht an Büdingens Magistrat, der mit dem Hinweis auf Teschkes "vorbildlichen und unermüdlichen Einsatz" schloß.

Gerade jener Michael Oecknigk unterzeichnete allerdings nur wenige Wochen später eine Weisung, die Teschke maßgeblicher Kompetenzen beraubte.

Ein Einschnitt in die Beziehungen, der Büdingens Bürgermeister Eberhard Bauner und Stadtrat Wilhelm Kröll alarmierte: Die Weisung Oecknigks, waren beide besorgt, könnte die blütenweiße Personalakte Teschkes beflecken. Jeder Verwaltungskenner im Westen würde die Teschke auferlegten Fesseln als Folge eines Fehlverhaltens interpretieren.

Doch dafür gibt es keinerlei Hinweise. Bevor der Magistrat den 28jährigen rückbeorderte, setzte er sich in Büdingen noch einmal mit dem Herzberger Stadtrat zusammen. Doch der, so Wilhelm Kröll, nannte "keine Gründe" für sein Handeln. Bei Bauner allerdings verschärfte sich der Eindruck, Oecknigk wäre froh darüber, Teschke loszuwerden. Kröll wurde noch deutlicher. Aus seiner Sicht war es Oecknigk nur darum gegangen, "einen Beamten, der auch Schwachstellen aufgezeigt hat, zu disziplinieren".

Es war Teschke, der darauf aufmerksam machte, daß Stadtverordnetenvorsteher Janneck sein Amt ausübte, obwohl er den ersten Wohnsitz mittlerweile ins westdeutsche Flensburg verlegt hatte. Der Freidemokrat mußte abdanken, weil Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung sonst möglicherweise beanstandet worden wären. Als anmaßend betrachtete Oecknigk offenbar den Rat Teschkes, mit Neueinstellungen im Rathaus zu warten, bis im Frühling diesen Jahres auf die ersten Absolventen einer Verwaltungsfachausbildung zurückgegriffen werden könne. Oecknigk kanzelte Teschke mit den Worten ab, in der 89er- Wende seien "auch keine ausgebildeten Reformer" auf die Straße gegangen.

Oecknigk-Kritiker gehen auch davon aus, daß Teschke aufgrund des Einflusses von Landrat Wilfried Schrey (CDU) hinter Schranken verwiesen wurde. Der Büdinger Leihbeamte hatte sehr zum Unbehagen Schreys unter dem Beifall der Herzberger eine Klage gegen die Erhöhung der Kreisumlage initiiert (Streitwert: 380 000 Mark). Als Teschke und sein Büdinger Kollege Bennemann vor dem Verwaltungsgericht Cottbus erschienen, erfuhren sie, daß der Erste Stadtrat, ein Parteifreund des Landrats, am Nachmittag zuvor die Prozeß-Vollmacht Teschkes zurückgezogen hatte.

Um seine Zukunft in Büdingen muß Teschke sich nicht sorgen. Zwar ist Bauner noch auf der Suche nach einem angemessenen Arbeitsplatz für den Oberinspektor, doch seine Auswahl, verheißt er, werde sicherlich "nicht zu dessen Nachteil" ausfallen. BERND SALZMANN

Wenn Kinder in übervollen Spielzimmern verarmen

FRIEDBERG. "90 Prozent der Frauen sind alleinerziehend, egal ob der Mann da ist oder nicht", sagte eine Frau aus dem Publikum. Die Zusammensetzung des Publikums am Samstagnachmittag im Saal 3 der Friedberger Stadthalle belegte das. Gerade mal fünf Männer verloren sich unter den 50 Frauen, die zu der Podiumsdiskussion "Vernachlässigung von Kindern - ein vernachlässigtes Thema" der FDP-nahen Karl-Hermann-Flach-Stiftung gekommen waren.

Alle würden über spektakuläre Formen der Gewalt gegen Kinder, über Kinderpornografie und sexuellen Mißbrauch von Kindern sprechen. Es gebe aber noch die "stille, unauffällige Gewalt gegen Kinder: Vernachlässigung und Verwahrlosung", hatte es in der Einladung geheißen. Die Podiumsteilnehmer taten sich allerdings schwer, Vernachlässigung zu definieren.

"Die Grenzen sind fließend", sagte Richard Holbe, Leiter des Friedberger Jugendamtes. Es sei schwer zu sagen, wo die Vernachlässigung beginne, beispielsweise schon dann, wenn Eltern ihren Säugling abends für einige Stunden alleine zu Hause lassen, um ins Kino zu gehen.

Zwei Arten der Vernachlässung unterschied der Diplom-Psychologe Wolfgang Friedebach vom Kinderschutzzentrum Heidelberg. Er nannte die "Mittelschichtsvernachlässigung", die sich darin äußere, daß die Eltern randvolle Terminkalender haben, die Kinder dafür vollgestopfte Spielzimmer. Bei diesen Kindern, denen die Zuwendung der Eltern fehle, sei eine hohe Aggressivität, Cliquenbildung und die "Verletzung gesellschaftlicher Normen" festzustellen. Diese Form der Vernachlässigung sei aber weniger problematisch als die zweite, weil hier viele Eltern die Situation selbst analysieren und ihr entgegenwirken könnten.

Anders bei der zweiten Form der Vernachlässigung der Kinder, die bei den "Armen in unserer Gesellschaft, chronisch armen Familien über Generationen hinweg" auftrete. Über 90 Prozent der vernachlässigten Kinder kämen aus solchen Familien, sagte der Diplom-Psychologe. In etwa der Hälfte der Fälle gebe es "eine sichtbare körperliche Vernachlässigung". Das Problem der Helfer sei hier - ganz anders als beim Mittelstand - Kontakt zu den Familien herzustellen. Friedebach: "Unter miserablen Lebensumständen läßt sich kein Verhalten ändern."

Die Leiterin der Evangelischen Familienbildungsstätte in Friedberg, Barbara Uhdris ("Es gibt heute keine klare Definition von Vernachlässigung") dagegen sieht die vernachlässigten Kinder vor allem in Mittelschichtsfamilien. Uhdris: "Im gestylten Wohnzimmer mit Hightech hat ein Dreijähriger mit Schokoladencreme an den Fingern keinen Platz mehr." Die Lebenswelt der Kinder werde zunehmend schlechter. Der Konsum ersetze die Zuwendung. Im Kurs "Autogenes Training für Kinder ab acht Jahre" ihrer Familienbildungsstätte seien Sprößlinge, "die eine Therapie für etwas ganz Normales halten". Eine Mutter von vier Kindern im Publikum beklagte, daß Mütter die Erziehung ihrer Kinder immer mehr alleine bewältigen müßten, weil bei den heutigen Kleinfamilien nicht mehr auf Familienangehörige zurückgegriffen werden könne. Die Mütter seien überfordert.

"Für eine Praktikerin ist es nicht so einfach zu sagen, wann ein Kind ein vernachlässigtes Kind ist", bekannte auch Viktoria Neuland von der Spielstube des Kinderschutzbundes in Bad Nauheim. Sie bezeichnete es schon als Vernachlässigung, wenn Klingeln an Wohnhäusern so hoch angebracht sind, daß Kinder sie nicht erreicht können. Sie empfahl Initiativen von Eltern in kleinen, überschaubaren Gebieten, weil die gute Chancen hätten, "etwas auf die Beine zu stellen". "Die Versorgungssituation" für die Kinder, so stellte sie fest, "ist katastrophal." Bei Kindergärten und Krabbelstuben gebe es lange Wartelisten. BRUNO RIEB

In der Bezirksliga Gelnhausen brachte das durch den Ausfall der Begegnung zwischen Horbach und Wirtheim auf zwei Spiele geschrumpfte Nachholprogramm nicht nur zwei Auswärtssiege, sondern auch einen neuen Tabellenführer. Der SV Pfaffenhausen setzte sich nach dem 1:0 in Meerholz punktgleich mit dem SV Neuses an die Spitze, und auch der TSV Gründau hält nach dem keineswegs überraschenden 2:1-Erfolg in Gelnhausen Tuchfühlung zur Führung. In einem Pokalspiel qualifizierte sich Germania Wächtersbach mit einem 3:1-Sieg in Hailer für die Endrunde des Fürstenpils Pokal-Turniers.

Meerholz - Pfaffenhausen 0:1 (0:0). Tor: 0:1 Bernd Christ. Beste Spieler: Dogu (M), Jürgen Christ und Thomas Sinsel (Pf).

Gelnhausen - Haingründau 1:2 (0:0). Tore: 0:1 und 0:2 Scheuerer, 1:2 Weitzel. Beste Spieler: Torhüter Bernd Engel (G), Torhüter Reuther, Scheuerer (H). Beh

Die wichtigste Entscheidung in der Bezirksliga Büdingen fiel in dieser Woche am grünen Tisch: Der Kreis-Rechtsausschuß annullierte das Spiel 1. FC Rommelhausen gegen VfR Hainchen (1:2), das aufgrund eines Regelverstoßes des Schiedsrichters am 17. März wiederholt werden muß. Auf dem grünen Rasen erzielte der 1. FC Rommelhausen im einzigen Nachholspiel ein torloses Remis bei der SG Bindsachsen und rückte mit 14:16 Punkten vom zwölften auf den neunten Rang vor.

SG Bindsachsen - 1. FC Rommelhausen 0:0. Beste Spieler: Torwart Grzybeck, Mehmel (B) sowie Michael Adelsbach (R). hdp

Geteilt wurde der dritte Platz bei den hessischen Tanzmeisterschaften der Senioren A 1 in Wetzlar. Das Paar Jan und Brigitte Mitchell (Schwarz-Silber Frankfurt) sowie Michael und Angelika Renz (Blau-Orange Wiesbaden) kamen auf die gleiche Punktzahl und damit gemeinsam auf Rang 3. Meister wurden Hans und Petra Sieling vom TSC Fulda vor Schweinsberg/Flechsenhaar-Schweinsberg (Grün-Gold Bensheim). -oli-

Ende Januar gab es in Hamburgs Bürgerschaft endlich wieder mal richtig Zoff. "Wir klagen Sie an, weil Sie Gesetze brechen statt sie zu achten", wetterte der CDU-Abgeordnete Friedtjof Kelber in Richtung Bausenator Eugen Wagner (SPD). Die GAL-Abgeordnete Conny Jürgens sprach von Stimmenkauf und versuchtem Wahlbetrug. "Aus reinem Opportunismus greifen Sie in die schmutzigste Trickkiste aller Zeiten", rief der SPD-Abgeordnete Hinze zu den Grünen hinüber. Und als schließlich Bürgermeister Hennig Voscherau (SPD) der Opposition Verlogenheit vorwarf, verließen CDU und FDP den Plenarsaal und warteten den Rest der Rede auf dem Flur ab. So etwas hatte es im Hamburger Rathaus, wo es sonst eher betulich zugeht, lange nicht mehr gegeben. Lediglich die Abgeordneten der Grünen blieben auf ihren Plätzen.

Wer allerdings meint, es seien die großen Zukunftsfragen des Stadtstaates, die in diesen Wochen derartige Leidenschaften hervorrufen, liegt daneben. Wie schon zu Beginn der Legislaturperiode bei der Diätenfrage findet auch der jetzige Streit wieder auf einem politischen Nebengleis statt. Es geht zwar um Mieten und Wohnungen, aber nur am Rande um eine vernünftige Wohnungspolitik, wie sie die Stadt unbedingt bräuchte. Vielmehr hat vor einiger Zeit ein parlamentarischer Untersuchungsausschuß seine Arbeit aufgenommen, der klären soll, ob politischer Filz bei der Vergabe von Wohnungen der stadteigenen Wohungsgesellschaft Saga eine Rolle gespielt hat und noch spielt.

Untersuchungsausschüsse gehören zu den schärfsten Kontrollinstrumenten des Parlaments. Nur das Hamburger Unterfangen ist bisher noch nicht richtig auf Touren gekommen, weil ihm das Material fehlt, den Gang der Untersuchung voranzubringen. Senat und Saga weigern sich mit Hinweis auf den Datenschutz, einen Großteil der Akten herauszurücken, mit deren Hilfe die Opposition nachweisen möchte, daß bei der Wohnungsvergabe nicht alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Ein Amtsrichter hat dem Senat inzwischen zugestimmt und es könnte durchaus sein, daß auch höhere Gerichts-Instanzen den Parlamentariern allenfalls einen eingeschränkten Einblick in die Wohnwelt der Saga-Mieter gewähren.

In dieser Situation wurde eine Stellungnahme des Liegenschaftsamtes bekannt, von der sich die Opposition mehr politisches Kapital erhofft. Es handelt sich um eine nicht mehr ganz frische Geschichte: In dem Papier wird kritisiert, daß der Senat auf Betreiben des damaligen und heutigen Bausenators Eugen Wagner vor den Bürgerschaftswahlen im Frühjahr 1987 (bei denen die SPD die wenige Monate zuvor an die CDU verlorene Mehrheit zurückerobern konnte), einen Mietenstopp für städtische Wohnungen verfügt hatte. Das geschah, obwohl nach Ansicht des Liegenschaftsamtes eine Mieterhöhung notwendig gewesen wäre, um zusätzliche Kosten aufzufangen und die Stadt vor Verlusten zu bewahren. Nach Ansicht des Amtes lag ein Verstoß gegen die Haushaltsordnung vor. Auch der Landesrechnungshof hat inzwischen deutlich gemacht, daß er ebenfalls dieser Ansicht ist. Er hat allerdings auch darauf hingewiesen, daß er in seinen Berichten immer wieder solche Verstöße nachwies, ohne daß sich die Parlamentarier sonderlich darüber aufregten. Jetzt regen sich die Oppositionspolitiker gewaltig auf und Nichtinformierte könnten angesichts des Feldgeschreis auf den Gedanken kommen, ein Hauch von "Watergate" verpeste das politische Leben der Elbmetropole.

Die Opposition spricht fast sechs Jahre nach dem damaligen Geschehen von einem "gigantischen Wahlbetrug" und der FDP-Landesvorsitzende und Großunternehmer in Sachen Häusern, Robert Vogel, wirft seinem Intimfeind, dem Bausenator, kriminelle Machenschaften vor. Mehrere Senatoren, der jetzige Bürgermeister Voscherau und sein Vorgänger Klaus von Dohnanyi wurden vor den parlamentarischen Untersuchungsausschuß geladen. Noch bevor sie dort überhaupt Rede und Antwort stehen konnten, forderte die Opposition bereits Köpfe noch amtierender Senatoren. Dabei haben die Vernehmungen bisher wenig gebracht.

Für Bausenator Eugen Wagner ("Beton-Eugen") sind Rücktrittsforderungen, auch aus den eigenen Reihen, nichts Neues. Er nutzte den Auftritt vor dem Untersuchungsausschuß, um sich einmal mehr als Hüter niedriger Mieten zu präsentieren, als politisches Gegengewicht zum früheren Koalitionspartner FDP, wo nicht nur der Landesvorsitzende Vogel, sondern auch noch einige andere einflußreiche Politiker ihr Geld mit Häusern verdienen. Der frühere Bürgermeister von Dohnanyi, gegenwärtig beim Aufbau Ost engagiert, konnte sich nicht mehr am Einzelheiten erinnern. Er räumte allerdings ein, daß der Senat bei seiner damaligen Entscheidung durchaus auch an die bevorstehende Wahl gedacht haben könnte. "Wer von uns kann denn mit gutem Gewissen sagen, er hätte als Bausenator kurz vor der Wahl die Mieten erhöht", fragte Dohnanyi die Hamburger Parlamentarier. Ja, wer wohl?

Es ist fraglich, ob es der Opposition gelingen wird, jemanden aus der Senatsriege zu kippen und damit den SPD-Senat insgesamt ins Wanken zu bringen. Der Versuch von CDU und FDP, demnächst Voscherau per Rücktrittsantrag zur Demission zu bewegen, ist von vornherein zum Scheitern verurteilt. Die Grünen unterschrieben den Antrag erst gar nicht. Sie scheuen nicht etwa die Nähe zu CDU und FDP in Sachen Wohnungspolitik, sondern nehmen es der CDU als stärkster Oppositionspartei übel, kein konstruktives Mißtrauensvotum mit einem eigenen Bürgermeisterkandidaten gewagt zu haben. Nur, die CDU hat gar keinen eigenen Kandidaten und sucht bisher vergeblich nach einem Vormann für die nächste Bürgerschaftswahl.

Nach dem Diätenstreit zu Beginn der Legislaturperiode nun also der Streit um die Saga-Mieten. Derweil werden im Bereich der wirklichen politischen Probleme, mit denen es die Stadt zu tun hat, allenfalls zaghafte Schritte unternommen. Das gilt für die Reform von Verfassung und Verwaltung, ein in die Zukunft gerichtetes Verkehrskonzept, eine überzeugende Stadtplanung und nicht zuletzt für die Parlamentsreform, für die eine Gutachterkommission eine Reihe durchaus vernünftiger Vorschläge gemacht hat.

Viel Zeit bleibt nicht mehr. In Hamburg wird zwar 1994 nicht gewählt, aber zweifellos werden die vielen Wahlen des kommenden Jahres auch Auswirkungen auf die politische Atmosphäre im Stadtstaat haben. Für die Reformen von Verfassung und Parlament sind Zwei-Drittel-Mehrheiten notwendig. Fast sieht es so aus, als käme vielen Politikern in Hamburg das Getümmel auf dem politischen Nebengleis ganz gelegen, um so von den eigenen Schwächen abzulenken.

Umfragen zeigen, daß der jetzige Versuch der Opposition, die Regierung als verfilzten Rechtsbrecher hinzustellen, ohne in wichtigen Bereichen der Politik die Schwächen des Senats durch Alternativen zu nutzen, bei der Bevölkerung wenig Wirkung zeigt. Im Gegenteil: Die Sozialdemokraten sind wieder klar vor der Union. Wieviele Bürger allerdings beim nächsten Urnengang zusätzlich zu den zahlreichen Abstinenzlern der jüngsten Wahl den Urnen fernbleiben werden, dürften erst die nächsten Wahlen zeigen. KARSTEN PLOG (Hamburg)

Herbstmeister Germania Dörnigheim konnte am ersten Spieltag im neuen Jahr seinen Vorsprung in der Bezirksliga Hanau ausbauen. Während der Spitzenreiter den FC Türk Gücü 3:1 niederhielt, mußte sich Verfolger Oberrodenbach gegen Ostheim mit 1:3 geschlagen geben. Neuer Tabellenzweiter wurde der TSV 1860 Hanau, der seine Pflichtaufgabe gegen Schlußlicht Langen-Bergheim mit einem 2:0- Sieg löste.

Eintracht Oberrodenbach - Sportfreunde Ostheim 1:3 (1:1). Tore: 0:1 Bednarz, 1:1 Schilling, 1:2 Bednarz, 1:3 Eberlei. Beste Spieler: Adam (O.), Bednarz, Cordero (Ostheim).

Kewa Wachenbuchen - Eintracht Oberissigheim 1:2 (0:0). Tore: 0:1 Parnow, 0:2 Ludvicek, 1:2 Arendt. Beste Spieler: Kramm, Parnow (O.).

SV Kilianstädten - TSG Niederdorfelden 3:1 (2:1). Tore: 1:0 Brandstädter, 2:0 Mill, 2:1 Uschner, 3:1 Schäfer (FE). Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (K), Uschner (N).

TSV Niederissigheim - KSV Eichen 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Schmidt, 1:1 Appel. Beste Spieler: Ebert, Schneider (N), Dörr, Halbschmidt (E).

Victoria Heldenbergen - Dörnigheimer SV 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Kostiris, 0:2 A. Maier, 1:2 Volker Becemer. Beste Spieler: Marx, Theis (H), T. Maier, Heigl (D).

TSV 1860 Hanau - KSV Langen-Bergheim 2:0 (0:0). Tore: Sawade (2). Beste Spieler: Sawade, Lang (H), Bäucher (L).

SG Marköbel - Spvgg Roßdorf 3:0 (1:0). Tore: Erbe, Redmann, Frei. Beste Spieler: Erbe, Meininger (M), Stang, Pringer (R).

Germania Dörnigheim - FC Türk Gücü Hanau 3:1 (1:0). Tore: 1:0 Del Rivero, 2:0 Vucenovic, 3:0 Kneipp, 3:1 Bender. Beste Spieler: Kneipp, Fruck (D), Oetduir, Gützelsahin (H). Gö

jg FRANKFURT A. M., 14. Februar. Die US-Armee gibt offenbar das Hauptquartier des V. US-Korps in Frankfurt auf. Die US-Soldatenzeitung Stars and stripes informierte laut dpa über die Absicht des neuen US-Präsidenten Bill Clinton, die Zentrale des V. Korps mit dem Hauptquartier der US-Armee für Europa in Heidelberg zusammenzulegen. Der Sprecher der hessischen Landesregierung, Erich Stather, sagte, man warte schon auf eine entsprechende Entscheidung.

SACHSENHAUSEN. In der gegenwärtigen Kunstszene spielt der Realismus keine entscheidende Rolle. Darin wird sicherlich auch die 1. Berliner Realismus- Triennale, die mittels Hau-Ruck-Verfahren zum mittelgroßen Medienereignis avancierte, so schnell nichts ändern. Einsamer Verfechter der realistischen Kunst in Frankfurt ist seit vielen Jahren der Galerist Ulrich Gering. Er bietet seinem Publikum vor allem ein Forum zum Neuen Realismus und Fotorealismus. Derzeit wird in seiner Galerie eine Ausstellung mit neun Malern zum Thema "Der Kunstbetrachter" gezeigt.

Um 1960 machten in den Vereinigten Staaten und in Europa Künstler von sich reden, die mit neuen Techniken und ungewohnten Materialien das "wirkliche Leben" in die Kunst holen wollten. "Wirklichkeit" und "Neuer Realismus" wurden zu Reizthemen. Anders als die Vertreter der Pop Art gingen die Realisten mit der Präsentation von Konsumgütern, dem Statussymbol der wohlhabenden westlichen Zivilisation, kritisch um. Die Realisten zeigten den Konsumcharakter nicht in greller und neuer Folienpackung, sondern suchten ihn im Abgenutzten, im Verbrauchten, im Geschundenen.

Während die Neuen Realisten in erster Linie Realität zeigen, verfolgen gerade die Fotorealisten das Ziel, verschiedene Ausdrucksformen für Realitätsverfremdung und Manipulation zu finden. So auch Thomas Kitzinger in seinem Bild "2 + 2" (1992). Er konzipiert eine neue, teils ironische Form der realistischen Darstellung. Sein Blick will das Verborgene aufstöbern, entschlüsseln. "Wirklicher als wirklich" lautet sein Motto. Seine Arbeit "2 + 2" zeigt zwei Frauenrücken. Die hintere Rückenpartie stellt ein Bild im Bild dar: das betrachtete Objekt. Die Frau im Vordergrund ist die "Kunstbetrachterin": das betrachtende Objekt. Wir - die betrachtenden Subjekte - sehen beide Frauen zugleich. Nur wir als "aktive Kunstbetrachter" erkennen auch den Unterschied der beiden Frauen.

Das "Bild im Bild" malt Kitzinger im naturalistischen, dezent verklärten Stil. Den Frauenrücken im Vordergrund leuchtet er mit brutaler Schärfe auf der 95 x 130 Zentimeter großen Leinwand aus. Kitzinger zeigt feinste Details: Poren, Falten, Pickel, Härchen. Sein Werk präsentiert die alte und moderne Schule des Realimus zugleich: naturalistische Feinarbeit kontra fotorealistische Exaktheit.

Die in der realistischen Darstellung tief verborgene Gefahr der Manipulation unserer Sichtweise umschreibt der US- amerikanische Künstler Howard Kanovitz so: "Alles ist, wie es ist, und doch ist es anders, als es uns erscheint." Gleich zwei Arbeiten von ihm werden auf der Gruppenausstellung gezeigt: seine bekannteste Komposition "The People" (1972), als Siebdruck auf Plexiglas, und "Travel with Elisabeth" (1992). Kanovitz ist ein Meister in der Darstellung von zerberstenden Raum-Zeit-Gefügen.

Durch den scharfen Kontrast zwischen dem silhouettenhaft gezeichneten Bildvordergrund und einem einfachen Bildhintergrund entrückt er die Dinge der Wirklichkeit. Sie wirken haltlos: genauso wie seine Kunstbetrachter "The People", die verloren im Raum schweben.

In den Hintergrund seines Bildes "Mädchen im Museum" (1992) setzte der Leipziger Maler Norbert Wagenbrett einen klassischen Comic Strip des US- Amerikaners Roy Lichtenstein: sein Bild von einem weinenden Mädchen mit den Worten in der Sprechenblase "I know how you must feel, Brad". Eine junge Frau steht mit dem Rücken zur Ikone des amerikanischen Stargesichts im Comic- Strip-Stil. Die Kunstbetrachterin findet in diesen Bildern nicht ihresgleichen. Sie wirkt zerknittert, niedergedrückt, rückständig. Das Mädchen - vielleicht als Stellvertreterin aller 1989 in den Westen "eingemeindeten" DDR-Bürger gedacht - wird von der Kunst zerschlagen.

Mit einem bissigen bis giftigen Zynismus versehen malt Wagenbrett Menschen, die nichts Schönes und nichts Erhabenes an sich haben. Seine durchaus realistischen "Kreaturen" erinnern an Typen, wie sie von Vertretern der "Neuen Sachlichkeit" wie Otto Dix oder George Grosz herausgearbeitet wurden.

Einen Kommentar zur Zukunft der Museen gibt indes Volker Blumkowski mit seinem Bild "Gleis 23 oder Das Museum der sieben Tage" (1992). Seine Kunstbetrachter wandeln nicht mehr in den heiligen Kunsthallen, sondern stehen zur Bildbetrachtung am Bahnsteig. Wird es das künftig geben: klassische Werke auf Werbeflächen der Deutschen Städtereklame? Warum nicht, wenn sich schon zahlreiche bekannte Frankfurter Galeristen, darunter auch Gering, zu einer gemeinsamen und recht peppigen Plakatwerbung in den U- und S-Bahn-Stationen überzeugen ließen. Das ist Realität.

Die Ausstellung "Der Kunstbetrachter" ist bis 12. März in der Galerie Gering, Textorstraße 91, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind: dienstags bis freitags jeweils von 14 bis 18.30 Uhr und jeden Samstag von 11 bis 14 Uhr. CHRISTINE PETERS

OBERURSEL. Es begann mit einer Reise in die Sahara. Die einheimischen Frauen trugen an ihren Gürteln kleine Schlüssel aus farbigen Metallen. Fasziniert vom schmückenden Wert des simplen Gebrauchsgegenstands, wollte Ingo Schmoeckel als Souvenir ein ebenso hübsches Gegenstück mitnehmen: das passende Schloß. "Das war mein Schlüsselerlebnis", schmunzelt der Oberurseler, der seitdem das Schlössersammeln zu seinem Hobby gemacht hat. 180 seiner kleinen und großen, alten und neuen Sammelstücke sind derzeit im Vortaunusmuseum zu sehen.

"Sammler sind eigentlich eher verschlossene Eigenbrötler", gestand Schmöckel bei der Eröffnung am Freitagabend. Dennoch freue es jeden, die Ergebnisse seines wenig geselligen Hobbys einmal zu präsentieren. Über den Wert der Sammlung macht sich der Bankdirektor allerdings keine Illusionen: "Das sind Dinge des täglichen Gebrauchs, die man sonst einfach wegwirft."

Diese Ansicht teilt der Laie beim Blick in die sechs großen Vitrinen sicher nicht: Vorhängeschlösser aus dem 16. Jahrhundert, alte Kugelschlösser aus Eisen mit dekorativen Kippbügeln und Barockschlösser aus dem Deutschland des 17. Jahrhunderts erinnern an längst vergangene Zeiten.

Die ersten Vorhängeschlösser gab es in Europa schon um 200 bis 300 n. Chr. Doch mit Außnahme des sogenannten "römischen Kettenschlosses" erfreuten sie sich hier erst vom 15. Jahrhundert an wachsender Beliebtheit. Angefertigt wurden Schlösser in Kasten- und Walzform, dreieckig oder in der Gestalt einer Kugel.

Ein ausgeprägtes Sicherheitsbedürfnis müssen die Engländer im 18. Jahrhundert entwickelt haben. Das 1785 von Joseph Brahmah zum Patent angemeldete Schloß hat wohl so manchem Einbrecher den Beutezug verdorben: Das wesentliche dabei (Vitrine 2) ist nämlich nicht der Schlüsselbart, sondern die im Schaft eingelassenen unterschiedlich langen Schlitze. Sie verschieben im Innern des Schlosses mehrere Scheiben, so daß sich der Zylinder dreht; erst jetzt läßt sich der Riegel verschieben. Wohl wissend, daß niemand außer dem Erfinder selbst das "Schlüsselgeheimnis" kannte, wurde in London 50 Jahre lang eine Prämie von 200 Guineen für denjenigen ausgesetzt, der das Schloß knacken konnte.

Ingo Schmöckel interessieren jedoch nicht nur die Schlösser und Riegel seiner Vorfahren. In seiner Sammelung finden sich auch zeitgemäße Stücke. "Aber sie müssen schon eine Besonderheit haben", sagt der Experte und deutet auf Vitrine Nummer Vier: Schlösser mit Magnetmechanismen, Lochkartenschlüsseln oder Codewörtern kontrastieren die Schließvorrichtungen der Vergangenheit.

Das größte Stück der Sammlung, ein Vorhängeschloß aus Eisen mit Kupferbeschlägen, stammt aus der Türkei. "Das wiegt über 17 Kilo", erklärt Schmöckel stolz, als die Ausstellungsbesucher beeindruckt stehen bleiben. Ein starkes Stück Sicherheit, das aber vermutlich nur zur Dekoration diente.

Die Ausstellung "Schloß und Riegel" ist noch bis zum 17. Mai im Vortaunusmuseum, Marktplatz 1, zu sehen. Geöffnet ist es mittwochs von 10 bis 17 Uhr, samstags von 10 bis 16 Uhr und sonntags von 10 bis 13 Uhr. ki

Die Halle 10 auf der Messe, Dauerheimat für alle jene Erzeugnisse, die einen kultivierten, gemütlichen oder künstlerisch hochkarätigen "gedeckten Tisch" ausmachen, wurde nach Umbau, technischer Vervollkommnung und vorteilhafter Veränderung zur Eröffnung der "Ambiente" am Samstag feierlich in Betrieb genommen. Mit festlicher Musik, gespielt von der Jungen Klassik unter ihrem Dirigenten Martin Krähe, und mit farbigen Figuren, die unverzichtbare Bauelemente darstellten. "Ich bin eine griechische Säule", sagte die Schöne im strengen Faltengewand. Und jene, die ein schräges Plissee als großen Kragen trug und einen Baustein als Schmuck, nannte sich "die Treppe".

Das von Professor Oswald Martin Ungers konzipierte, farbig gestaltete Gebäude mit den 20 Meter hohen Fronten aus grün und blau beschichtetem Colorglas hat als Eingang einen 35 Meter hohen gläsernen Galleria-Stutzen. Er ist das Pendant zur Galleria gegenüber.

"Einen wichtigen Baustein im gigantischen Programm der Frankfurter Messe, erste in Deutschland, wenn nicht in Europa", nannte Oberbürgermeister von Schoeler das neue Haus West. Es ziehe aber keineswegs einen Schlußstrich unter die künftigen Vorhaben der Messe auch bezüglich des Kongreßzentrums.

Sechs Ebenen hat die Halle. 660 Aussteller aus Europa, Amerika und Asien breiten in einer neuen Konzeption ein Angebot aus, das an der Nachfrage des Handels orientiert ist.

Die Weltspitze, 130 Hersteller von Porzellan, Glas, Keramik, Silber- und Metallwaren, hat in den oberen drei Stockwerken Dauerlogis bezogen. Und der "Messe- Gigantomie" entsprechend wurden einzelne Stände von bedeutenden italienischen, amerikanischen, deutschen Architekten und Designern gestaltet und auch "entmaterialisiert", das heißt, mit geistigen Gehalten unterlegt.

Die stehen dann an der Wand. Man wandelt durch von Blumen überschüttete Traumwelten, sieht traumhafte Porzellane, Platzteller vom italienischen Modekünstler Versace in Seidenfarben und mit dem Haupt der Medusa geschmückt. Essen kann man dann von wohlfeilerem Geschirr. Denn wem schmecken schon Erbsen und Karotten vom "Haupt der Medusa"? Platzteller und Sammeltassen sind überreich im Angebot. Nur warten sie auf Gegenliebe beim Verbraucher. Und das auch wegen der Preise. E-S

1

Loslassen? Niemals. "Es verfolgt mich", erzählt Ruth Elias. Das kann sie nicht loswerden. Dann läuft sie. Immer wieder. "Einfach laufen." Bloß weg. Hoffend, "diese furchtbaren Bilder" hinter sich gelassen zu haben. Aber "es gibt kein Entrinnen." Auch wenn sie sich vornimmt, die Vergangenheit verblassen zu lassen - "den Geruch des verbrannten Fleisches" wird sie nie vergessen. Er gehört zur vergangenen Gegenwart. Ruth Elias war Häftling in Auschwitz. Über das "Leben im Schatten der Vergangenheit" sprach die heute in Israel lebende Frau bei der Eröffnung der Ausstellung "Auschwitz - Verbrechen gegen die Menschheit".

Zu sehen sind die Dokumente über das unvorstellbare Verbrechen in einer ehemaligen Fabrik an der Voltastraße 31. Ein Ort, der nach Ansicht von Werner Rens vom Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz "keine Barrieren aufbaut", der gerade "Jugendlichen sicherlich den Zugang erleichtert". An sie richtet sich die von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler eröffnete Ausstellung vor allem: Die an die frühere Fabrik angrenzende Georg-Büchner-Schule hat in den Ausstellungsräumen eine Lernwerkstatt eingerichtet, für die das Hessische Institut für Lehrerfortbildung, die Arbeitsstelle zur Vorbereitung des Frankfurter Lern- und Dokumentationszentrum des Holocaust sowie der Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz Materialien zur Verfügung stellte. Denn "Leugnung und Zerstörung elementarer Kategorien des menschlichen Lebens", erklärte Gisela Haase, die Leiterin der Georg-Büchner-Schule, haben eine Namen - Auschwitz.

"Wer hierher kommt, bekennt sich", sagte Rudolf Dohrmann vom Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz, der die Ausstellung in Deutschland zeigt. Zusammengestellt worden waren die Bildtafeln bereits zum 40. Jahrestag der Befreiung des Lagers Auschwitz-Birkenau-Monowitz vom Museum in Auschwitz. Danach mußte die Dokumentation überarbeitet werden, weil die Darstellung "zu einseitig aus polnischer Sicht" gewesen sei und eine jüdische Perspektive vernachlässigt habe, berichtete Rens.

Nun aber wird sie bis zum 7. März in Frankfurt zu sehen sein. Bleibt die Dokumentation an Vormittagen Schülern vorbehalten, ist sie dienstags bis sonntags zwischen 15 Uhr und 18.30 Uhr allgemein zugänglich. Weitere Termine können telefonisch (70 77 737) vereinbart werden. ing

Aufstiegsrunde zur Basketball-Bundesliga MTV-Frauen machte die Grippe zu schaffen

Selbst eine klare Leistungssteigerung reichte dem MTV Kronberg im ersten Spiel der Aufstiegsrunde zur ersten Frauen-Basketball-Bundesliga gegen den zusammen mit dem SB Heidenheim ersten Aufstiegsanwärter DJK Don Bosco Bamberg nicht zum Erfolg. Der Favorit setzte sich trotz heftiger Gegenwehr der grippegeschwächten Kronbergerinnen erst nach 25 Minuten (45:56) ab, führte nach einer halben Stunde effektiver Spielzeit 72:54 und hatte die Partie in der Großsporthalle der Altkönigschule damit für sich entschieden. Von den erfolgreichen Werferinnen war nur Marianna Klimentova von dem Infekt verschont geblieben, die mit 30 Korbpunkten auch die Bestmarke setzte. Bei Ilka May (12 Zähler) sowie Steffi Herzog (5) war die Malaise am deutlichsten zu spüren. Dafür setzten sich Helga Neumann (8), Kim Salentin und Marion Friedrich (je 6) sowie Marion Kühn im Aufbau gegen den Favoriten glänzend in Szene.

Silvia Witan markierte beim Sieger von der Flügelposition 18 Korbpunkte. Beate Brehm (14), Janet Fouler (13) und Birgitte Coldehov (10) trafen gleichfalls zweistellig. Für Kronberg - als Tabellenfünfter dieser Aufstiegsrunde chancenlos - dienen die acht Begegnungen (Hin- und Rückspiel) dieser Fünfer-Runde als Vorbereitung auf die Saison 93/94. hdp

Die Wertigkeit von Testspielen bleibt umstritten, dennoch ließ das spektakuläre 5:0 der SG Egelsbach gegen den Oberliga-Klassenrivalen SV Wehen 14 Tage vor dem Ende der Winterpause aufhorchen. Wiesbadens 1:0 gegen Südwest Ludwigshafen wird ebenso positiv wie das 9:0 von Rot-Weiß Frankfurt bei der SGK Bad Homburg eingestuft. Ein besseres Trainingsspiel gab es für die Eintracht-Amateure (14:0 beim Türkischen SV Bischofsheim), die tags darauf 4:0 bei der Spvgg. Seligenstadt gewannen, Arbeitssiege für den FV Bad Vilbel (1:0 bei Viktoria Griesheim) und die Spvgg. Bad Homburg (2:1 beim FSV Bischofsheim). Bad Vilbel erreichte ferner ein 1:1 bei Italia Frankfurt, der OFC Kickers siegte 4:1 beim TSV Pfungstadt und Walldorf (3:0 in Büttelborn) kam im Kreispokal weiter.

Der Angriffsmotor der SG Egelsbach lief beim 5:0 (2:0) gegen den erschreckend schwachen SV Wehen auf Hochtouren. Daran waren die zweifachen Schützen Thomas Lauf (24./70.) und Neuzugang Folker Liebe (48./62.) in starkem Umfang beteiligt. Sehenswert waren vor allem die Freistoß-Heber von Liebe aus 18 Metern, die einmal rechts und einmal links in Voglers Gehäuse einschlugen. Auch der Volleyschuß von Aleksic (37.) imponierte. Laufs Lauf über den halben Platz bedeutete den Schlußpunkt. Wehen verschoß sogar einen Elfmeter (Feyen/3.), den "Übeltäter" Arnold (an Hübner verursacht) abwehrte. Am Sonntagmorgen ordnete Trainer Heinz Wulf angesichts des peinlichen Auftritts gleich ein verschärftes Training auf dem Halberg an.

Thorsten Krüger, der in der Oberliga bisher keinen Stammplatz hat, erweist sich beim SV Wiesbaden in der Vorbereitungsphase weiter als exzellenter Torschütze. Er erzielte gegen den Südwest- Oberligisten Ludwigshafen in der 27. Minute nach Vorarbeit von Klinkhammer das Tor des Tages. Bis auf Ulf Schott (Bänderabriß) konnte Trainer Max Reichenberger seinen kompletten Kader (19 Akteure) testen. Dirk Scherrer meldete sich erfolgreich zurück.

Der FV Bad Vilbel kam bei SC Viktoria Griesheim ebenso nach 27 Minuten zum einzigen Treffer. Deuerling schloß die Vorarbeit von Rodiguez und Jung ab. Auf dem holprigen Rasen blieb der Gast (ohne Torwart Grüneisen, Erk, Pucher und Weber angetreten) blaß. Auch die Einwechslungen von Haigis, Waldschmidt, Nix und Webert änderten nichts an einer "reinen Bewegungstherapie".

Die Spvgg. Bad Homburg wirkte beim 2:1 (2:1) in Bischofsheim (fünftes Spiel binnen acht Tagen) müde. Simon (1.) brachte den Bezirksoberligisten in Führung, Haubs Freistoß aus 20 Metern (25.) und Röders (35.) Abstauber stellten den Erfolg auf dem ungeliebten Hartplatz sicher. Ohne Torwart Voigt, Neumann und Pasqualotto schleppte sich die Firle- Elf mühsam durch.

"Das war eine bessere zweite Trainingseinheit", kommentierte Eintracht- Betreuer Lothar Greuel das 14:0 (7:0) der Riederwälder beim Bezirksklassisten Türkischer SV Bischofsheim. Selbst ohne Würzburger (Kreislaufbeschwerden) sowie die im Bundesligakader beschäftigten Komljenovic, da Silva und Schlösser siegte die Eintracht dank Beckers Torriecher (vier) zweistellig. Je drei Treffer markierten Balzer, Bunzenthal, einmal waren King, Colli-Inglez, May und Dworschak erfolgreich.

Am Sonntag erreichte Rot-Weiß Walldorf mit einem 3:0 (0:0) beim Bezirksligisten SKV Büttelborn das Kreispokal- Halbfinale und trifft dort auf den SV Raunheim. Thurow (52.), Hormel (88.) und Holtkamp (89.) garantierten das Weiterkommen. Lediglich Kapetanovic, Zwilling und Thurow ließen klare Unterschiede erkennen.

Der FV Bad Vilbel kam beim FC Italia Frankfurt über ein 1:1 (0:0) nicht hinaus. Libero Göbel (69.) markierte das 0:1, Zaza (74.) egalisierte nach ausgeglichenem Verlauf. Neben den vorgenannten Ausfällen stand Haigis (Arbeitsunfall) nicht zur Verfügung. Die SG Egelsbach siegte mit einer "gemischten" Mannschaft (sieben Oberliga-Akteure kamen zum Einsatz) 6:1 (3:0) beim BSC 99 Offenbach. Seitel (3), Malecha (2) und Liebe trafen für den Gast, Melcangi (70.) erzielte beim 0:5 den Gegentreffer.

Der OFC Kickers ist auf ein 4:1 abonniert: Einen Tag nach dem Bezirkspokalsieg gegen Klein-Karben gewann die Buchmann-Elf beim Bezirksoberligisten TSV Pfungstadt mit dem gleichen Resultat. Vor 150 Zuschauern erzielten Hartmann (7), Behlil (19.), Wolf (45.) und Koutsoliakos (60.) - beim Gegentreffer von Clemens (36.) - die Gästetore.

Eintracht Frankfurt traf bei der Spvgg. Seligenstadt (Bezirksoberliga) auf erheblichen Widerstand, siegte aber standesgemäß 4:0 (1:0). Becker (45. - unter Mithilfe von Hefter) - May (52./68.) und wiederum Becker (82.) trafen vor 250 Zuschauern für den Gast.

Rot-Weiß Frankfurt imponierte mit einem 9:0 (3:0) beim Landesligisten SGK Bad Homburg. Roth (3), Pistauer, Schmidt, König, Hoßmang, Kraaz sowie Homm (Eigentor) demontierten den nach dem Wechsel müden Gastgeber. hdp

Zweite Basketball-Bundesliga der Frauen Eintracht fällt im Kampf gegen den Abstieg zurück

Die Abstiegsrunde der zweiten Basketball-Bundesliga begann für die Mannschaft der Frankfurter Eintracht, wie die reguläre Saison geendet hatte: mit einer Niederlage. Für den abgelösten Coach Usa Medin Memed saß Klaus Veit auf der Bank, der den "kämpferischen Einsatz" seines Teams lobte, aber einsehen mußte, daß dieser, auch in konditioneller Hinsicht, nicht durchzuhalten war. Es fehlte ferner an Gefährlichkeit von außen, und schließlich vermißte der Trainer hie und da Foulpfiffe gegen die Gäste.

Lange Zeit hatten die Frankfurterinnen gegen ihre direkten Rivalinnen um den Klassenverbleib mitgehalten, den Halbzeit-Rückstand bis zur 27. Minute in ein 47:46 verwandeln können, und noch in der 33. Minute (53:54) war die Partie offen. Doch es folgte ein Einbruch, wie es ihn nach dem 20:20 Mitte der ersten Hälfte schon einmal gegeben hatte. Die meisten Punkte für die Eintracht machten Sandra Kojic (20), Eva Santina-Romero (13), Steffi Kudla (9) und Andrea Behrenbruch, geborene Klausner (7).

Die Lage für die Eintracht ist relativ trübe. Bei nunmehr acht Punkten Rückstand auf Schwabing bleibt Frankfurt bloß die Hoffnung, daß kein Südverein aus der Bundesliga absteigt, in welchem Fall nur eine Mannschaft die zweite Liga, Gruppe Süd, verlassen müßte. ah

In der Bezirksliga Hochtaunus mußte Spitzenreiter Spielvereinigung Bad Homburg erneut einen Zähler abgeben. Diesmal erkämpfte sich der SV Seulberg ein 2:2 gegen den Titelaspiranten. Die SG Oberhöchstadt wartete mit einem überraschenden 2:1-Erfolg bei der DJK Bad Homburg auf. Das Spiel FC Inter Oberursel gegen Usinger TSG mußte beim Stand von 3:3 wegen Tumulten abgebrochen werden.

SV Seulberg - Spielvereinigung Bad Homburg 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Hohmann, 1:1 Weber, 1:2 Traband, 2:2 Gänsch. Beste Spieler: Göll (S), Skeledzic.

DJK Bad HOmburg - SG Oberhöchstadt 1:2 (1:1). Tore: 0:1 Stefan Zweifel, 1:1 Esmer, 1:2 Mehler. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (O)

FSV Friedrichsdorf - FCCP Bad Homburg 2:1 (1:1). Tore: 0:1 Santos, 1:1 Herbert, 2:1 Reichert. Beste Spieler: Santos (BH)

SG Hausen - Spielvereinigung Hattstein 0:2 (0:0). Tore: 0:1 Atzeni, 0:2 Pfaff. Beste Spieler: niemand (H), Günter, Melcher (Hattstein)

FC Königstein - FC Weißkirchen 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Boese, 1:1 Schaub, 2:1 Barun, 2:2 Pleines. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung (K), Schichholdt (W)

FSV Steinbach - Eintracht Oberursel 2:1 (0:1). Tore: 0:1 Eickermann, 1:1 Westenberger (FE), 2:1 Zeitschel. Beste Spieler: Zeitschel (St), geschlossene Mannschaftsleistung (O)

EFC Kronberg - SG Schneidhain - Falkenstein 7:1 (5:1). Tore: 1:0 Mondello, 2:0 Bretana, 3:0 Mondello, 3:1 Segner, 4:1 Brentana, 5:1 Gawlic, 6:1,7:1 Mondello. Beste Spieler: Mondello (K).

TSG Pfaffenwiesbach - FC Oberusel 1:3 (0:0). Tore: 0:1 Rinzi, 0:2 Friedrich, 1:2 Östreich, 1:3 Friedrich (FE). Besondere Vorkommnisse: Knorr (Pf) sieht die Rote Karte wegen Foulspiels. Beste Spieler: Friedrich (O).

SACHSENHAUSEN. Was fehlte bei der Prunksitzung der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947 im Bürgertreff "Depot" in Oberrad? Nichts! Schon die Publikumsresonanz war ein Knüller - die Sitzung war ausverkauft. Ministerpräsident und Protokoller Werner Redling und seine Freunde hatten ein Programm vorbereitet, das alle Erwartungen erfüllte.

Bereits der Auftakt war ein Einstieg der Superlative: Prinzenpaar samt Hofstaat und die "Node Chaote" - Guggemusiker aus Grenzach unter der musikalischen Leitung von Viktor Kuhn - stellten den Saal auf den Kopf. Die Stimmung spornte auch die anderen Akteure an: die "Musketiergarde", die Juniorengarde (Showtanz nach "Das Boot"), das Tanzmariechen Evelin Waßmuth, die Minis (Showtanz der "Neandertaler"), Bauchredner Horst Keller mit "Endi" oder das "Schrubberballett".

Doch Präsident Redling spielte weitere Trümpfe aus: die "Dolle" Corinna Orth, Karl Oertl ("Owwrhess"), Klaus-Peter Musch ("Tanzmaus") und Thomas Gelford ( als "Beleuchter"). Ein Glücksgriff waren auch die Eschborner Fußballer mit ihrer Playback-Kick-off-Show. dixi

NORDEND. Die Spohrstraße wird in ihrer Richtung umgekehrt: Künftig ist sie von der Neuhofstraße zur Glauburgstraße befahrbar. Durch diese Drehung soll die Lenaustraße entlastet werden. Beim zweiten Versuch wurde dieser Antrag der SPD-Fraktion im Ortsbeirat zusammen mit den Stimmen der Grünen, bei Enthaltung von CDU und FDP, verabschiedet.

Im ersten Anlauf vor einem Monat war dieser Vorschlag, der als letzter Punkt an einen Antrag zur Nordendstraße (die Stadtteil-Rundschau berichtete) angehängt war, mehrheitlich abgelehnt worden. Während der Bürgerfragestunde der vergangenen Ortsbeiratssitzung beschwerte sich eine Anwohnerin der Lenaustraße erneut über die jetzige Situation. Durch die geänderte Verkehrsführung im Rahmen der Tempo-30-Zone habe der Verkehr in der Lenaustraße enorm zugenommen.

Nach der Teilsperrung der Neuhofstraße war die Lenaustraße zur Verbindung von der Friedberger Landstraße zur Glauburgstraße geworden. Mit der geplanten Richtungsänderung der Spohrstraße soll ein Teil dieses Verkehrs dorthin verlagert werden. rea

Landesliga-Tabellenführer SG 01 Höchst ließ sich auch von VfR Lich nicht aufhalten und siegte standesgemäß mit 4:0. Hoffnungen kann der FC Vikt. Sindlingen nach dem 1:1 beim FCA Niederbrechen wieder schöpfen. Der VfB Unterliederbach fuhr mit Team und Bus zum VfB 1900 Gießen, um erst dort zu erfahren, daß die Begegnung wegen der schlechten Platzverhältnisse nicht angepfiffen wird.

SG 01 Höchst - VfR Lich 4:0 (2:0). Standhaft waren die Mittelhessen auf dem Kunstrasenplatz im Stadtpark nur während der ersten halben Stunde, in der sie mit konsequenter Manndeckung dem überlegen spielenden Tabellenführer einige Probleme bereiteten. Mit dem Elfmetertor in der 40. Minute von Christian Peukert brachen die Dämme. Noch vor der Pause setzte Ulli Ludwig das 2:0 drauf, und als gleich nach Wiederantritt Andreas Grabitsch auf 3:0 erhöhte, war die Entscheidung gefallen. Ohne ihren überragenden Keeper Volker Wiegel hätten die Licher wahrscheinlich in der Folge ein Debakel erlebt, die darüber hinaus Glück hatten, daß Grabitsch zweimal nur den Pfosten traf. Das 4:0 resultierte aus einem weiteren Elfmeter-Tor. Stefan Sebastian war der Schütze.

FCA Niederbrechen - Vikt. Sindlingen 1:1 (1:0). Die Gastgeber gingen schon nach drei Minuten in Führung, doch die Sindlinger waren dadurch keineswegs entmutigt und bestimmten bis zum Ende das Geschehen. Mehr als der Ausgleich durch einen von Markus Bilz verwandelten Elfmeter sprang aber bei aller technischer Überlegenheit nicht heraus. Claus Plattek hatte bei zwei Freistößen Pech, daß Torwart Immel toll reagieren konnte. Stephan Fabrizius sah gegen Ende wegen Foulspiels die rote Karte, und dadurch wird die Personaldekke bei der Viktoria immer dünner. ll

Mit dem 2:2 gegen den SV Fischbach leistete sich Tabellenführer Viktoria Kelsterbach einen weiteren Punktverlust in der Fußball-Bezirksliga Main-Taunus. Die Verfolger Kelkheim und Flörsheim rückten durch ihre Siege wieder näher. Durch das 0:0 des SV Zeilsheim im Derby gegen DJK ist die Abstiegsfrage zuungunsten des SV wohl entschieden. Alem. Nied ist nach dem 6:3 gegen Unterliederbach nun schon 12 Spiele ungeschlagen.

SV Zeilsheim - DJK Zeilsheim 0:0. Beste Spieler: TW Roth (SV), Walther, Alvarez (DJK).

SG Kelkheim - FC Sulzbach 3:0 (2:0). Tore: 1:0 und 2:0 Kilb, 3:0 H. Strabel. Bester Spieler: Schütt (K).

SV Flörsheim - TuS Hornau 5:1 (2:1). Tore: 0:1 Beyer, 1:1 Finger, 2:1 Höntsch, 3:1 Finger, 4:1 Grallert, 5:1 Höntsch. Beste Spieler: Finger, Grallert (F).

Vikt. Kelsterbach - SV Fischbach 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Rodler, 1:1 Georg, 2:1 Rodler, 2:2 Fleischmann. Beste Spieler: Vujica (K), Schmidt, Georg (F).

Germ. Okriftel - FC Lorsbach 2:2 (1:1). Tore: 0:1 Ramb, 1:1 R. Haas, 2:1 V. Haas, 2:2 Perkovic. Beste Spieler: O geschlossen, TW Lenz (L).

Alem. Nied - VfB Unterliederbach 6:3 (4:2). Tore: 3 x Fischer, 2 x Menge (FE), Ihl (N), Schumann, Rang, Gouveic (U). Beste Spieler: Fischer, Menge (N), Güntner (U).

Gern. Weilbach - SG Hattersheim 1:3 (1:0). Tore: 1:O Klepzig, 1:1 Papzoglu, 1:2 Karageorgiadis, 1:3 Loch. Bes. Vorkommn.: TW Höntsch (W) hält Elfmeter von Schwartz.

SV Hofheim - FC Eddersheim 1:3 (0:0). Tore: 0:1 Luch, 1:1 Pastar, 1:2 und 1:3 Schneidereit. Beste Spieler: Zobec, Schneidereit (E) Wi

Mit einem schwer erkämpften 3:2-Erfolg gegen SG Germ. Wiesbaden vermochte sich der SV 07 Kriftel in der Spitzengruppe der Fußball- Bezirks-Oberliga Wiesbaden weiterhin zu behaupten. Erfolgreich agierte auch die Spvgg. Hochheim, die von Hausen/Fussingen beide Punkte mitbrachte. Enttäuschend dagegen das 1:1 des FC Schwalbach gegen den SV Erbenheim. Die Spiele SG Hünstetten - FC Eschborn und SV Frauenstein - TuS Ahlbach fielen aus.

SV 07 Kriftel - SG Germ. Wiesbaden 3:2 (1:2) Mächtig trumpften die Gäste am Anfang am Schwarzbach auf. Nach einer tollen Soloeinlage besorgte Spielertrainer Remark das 0:1, dem der wuchtige Zufall nur wenig später das 0:2 folgen ließ. Bei einem Lattenschuß von Remark war sogar das 0:3 möglich, das zweimal danach auch Torwart Schlesier abwendete. Erst mit dem 1:2 von Stefan Wedler (25.) fanden die Gastgeber langsam zu ihrem Spiel. Der 2:2- Ausgleich fiel aber erst kurz nach der Pause durch den eingewechselten Joker Heiko Pfahl. Danach wurde beiderseits hart um den Sieg gerungen, der in der 78. Minute dem SV 07 Kriftel durch das Tor zum 3:2 von Stefan Wedler zufiel.

SG Hausen/Fuss. - Spvgg. Hochheim 1:2 (0:1) Im Rückspiel drehten die Hochheimer den Spieß um und machten die 1:2-Niederlage aus dem Hinspiel wieder wett. Die Spielbedingungen in Fussingen allerdings waren nicht ideal. Zwangsläufig überwogen die kämpferischen Elemente. Dabei wirkten die Gäste insgesamt geschlossener. Als Hausherren-Keeper Steinbach einen Krämer-Schuß nicht abwehren konnte, war Dominik Szewczyk zur Stelle und staubte zum 0:1 ab. Einen von Christian Palenberg verwirkten Strafstoß nutzte Born zum 1:1- Ausgleich. Krämers Geschoß unters Tordach (76.) bedeutete den Sieg.

FC Schwalbach - SV Erbenheim 1:1 (0:1)Die Aufstiegshoffnungen der Schwalbacher wurden durch das enttäuschende 1:1 gegen Neuling Erbenheim gehörig gedämpft. Nie kamen die Gastgeber ins Spiel, die selbst dann das Tempo nicht erhöhten, als Schneckmann von den Gästen nach mehrmaligem Foulspiel des Feldes (43.) verwiesen wurde. Rudloff hatte die Gäste (20.) in Führung gebracht, die Banie kurz nach Wiederantritt zum 1:1 egalisierte.

SG 01 Höchst 2 - FSV Winkel 1:3 (1:1) Gegen den Tabellenvorletzten zu verlieren, das tut weh. Dabei hätten die Landesliga-Reservisten der SG 01 die Punkte genau so gut gebrauchen können wie ihr Gast. "Wir werden weiter um den Klassenerhalt kämpfen", war dann auch die Durchhalte-Parole von Trainer Michael Gabriel, der darüber hinaus viele vergebene Möglichkeiten beklagte. Palinkas 0:1 konnte die Mannschaft durch Christian Mohri zwar noch ausgleichen, die beiden Pala-Treffer aber nach der Pause waren entscheidend.

Spvgg. Eltville - SV Hattersheim 1:0 (0:0) Die Hattersheimer leiden darunter, daß sie einfach keine Angriffsdynamik entwickeln. Wer keine Chancen hat, der kann auch kein Tor schießen. Ein logischer Vorgang und zutreffend auf das Spiel des SVH in Eltville. Da nutzten auch eine starke Abwehrleistung und ein kontinuierliches Spiel im Mittelfeld nichts. Der Eltviller Tabellenzweite war einfach entschlossener, hatte die besseren Möglichkeiten und verdiente sich durch das Tor von Becker (68.) die beiden Punkte zu Recht. -ll-

NORDEND. Auf der Holzhausenstraße soll künftig Tempo 30 gelten. Wie aus einem Magistratsbericht hervorgeht, wurde das Büro Dr. Baier aus Aachen jetzt mit der Planung für die Verkehrsberuhigung beauftragt. Die Frage, ob die Holzhausenstraße in eine Tempo-30-Zone integriert oder ob sie "Randstraße" zu diesen Zonen wird, soll im Verlauf der Planbearbeitung erörtert werden.

Daß die Holzhausenstraße - sie ist als sogenannte Grundnetzstraße mit Buslinienverkehr prinzipiell von der Tempo-30-Regelung ausgeschlossen - diese Geschwindigkeitsbegrenzung überhaupt erhält, ist dem Einsatz des Ortsbeirates 3 (Nordend) zu verdanken. Die rot-grüne Mehrheit hatte sich hartnäckig für die Verkehrsberuhigung stark gemacht.

Die Stadtteilpolitiker haben bereits einige Ideen für eine Umgestaltung vorgelegt: So sollen die Parkplätze vom Gehweg auf die Fahrbahn verlegt werden, um die Straße auf 6,50 Meter zu verengen. Im Bereich des Holzhausenparks soll aufgepflastert werden. Außerdem will der Ortsbeirat, daß die Straße für Lastwagen über 7,5 Tonnen - mit Ausnahme von Anliegerverkehr - gesperrt wird. rea

BOXEN ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nord: BSK Ahlen - BC Kamp-Lintfort 14:13, SC Neukölln Berlin - SSV PCK Schwedt 15:12.

1. BC Kamp-Lintfort 7 5 0 2 98:86 10:4 2. BSK Ahlen 6 3 1 2 82:75 7:5 3. SC Neukölln Berlin 7 2 2 3 90:94 6:8 4. CSC Frankfurt 6 2 1 3 74:81 5:7 5. SSV PCK Schwedt 6 2 0 4 76:83 4:8

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Adler Neckargemünd - Vollkugel Eppelheim 4515:4557, KSC Hainstadt - SC Offenbach 4446-4568, Einig Ffm.-Riederwald - KSC Eintr. Ffm.-West 4463:4197, Gut Holz Ingelheim - TSG Kaiserslautern 4484:4396, Olympia Mörfelden - BF Damm Aschaffenburg 4781:4700.

1. Vollkugel Eppelheim 51 023 20:2 2. Olympia Mörfelden 50 109 18:4 3. Einig Ffm.-Riederwald 58 421 16:6 4. Gut Holz Ingelheim 49 086 12:10 5. SG Ffm.-Bockenheim 48 120 12:10 6. TSG Kaiserslautern 48 702 10:12 7. SC Offenbach 48 114 10:12 8. BF Damm Aschaffenburg 48 758 6:16 9. Adler Neckargemünd 48 458 4:18 10. KSC Hainstadt 48 218 2:20

ALPHA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Glengarry Glen Ross.

BERGER KINOS - Air Condition! - Telefon 45 64 05 - 17.45, 20.15, 23.00 Uhr: Sneakers - Die Lautlosen; 13.45, 23.00 Uhr: MAC; 17.00, 19.00, 21.00 Uhr: UTZ; 15.45 Uhr: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche; 13.30, 15.30 Uhr: Der tapfere kleine Toaster.

BETA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Verhängnis.

CINEMA - Telefon 28 29 33 - 14.15, 16.15, 18.15, 20.30 Uhr: Ein Mann für jede Tonart.

CINEMONDE - Telefon 28 29 33 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

CINESTAR - Telefon 28 29 33 - 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

EDEN - Telefon 28 52 05 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Der letzte Mohikaner.

ELDORADO - Telefon 28 13 48 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Verhängnis.

ELITE - Telefon 28 52 05 - 11.15, 14.15, 17.15, 20.15, Uhr: Eine Frage der Ehre.

ELYSEE 1 - Telefon 28 71 57 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Bodyguard.

ELYSEE 2 - Telefon 28 71 57 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby.

ESPLANADE 1 - Telefon 28 57 89 - 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Stalingrad.

ESPLANADE 2 - Telefon 28 57 89 - 12.00, 14.45, 17.30, 20.15, Uhr: Bitter Moon.

ESPRIT 1 - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.00, 14.15, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Ein Mann für jede Tonart.

ESPRIT 2 - Telefon 28 52 05 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

EUROPA - THX-Lucas-Soundsystem - Telefon 28 52 05 - 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Bram Stokers Dracula.

EXCELSIOR 1 - Telefon 25 30 23 - 2.15, 5.15, 8.15 p.m.: A Few Good Men (in orig. English version).

EXCELSIOR 2 - Telefon 25 30 23 - 1.00, 3.30, 6.00, 8.30 p. m.: Demage (in orig. English version).

EXCELSIOR 3 - Telefon 25 30 23 - 14.00, 17.00, 20.00 Uhr: Wiedersehen in Howards End.

FILMFORUM HÖCHST - Telefon 31 06 - 56 64 - (Mo. keine Vorstellung)

GAMMA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 17.15, 20.15 Uhr: Grüne Tomaten.

HARMONIE - Telefon 61 35 50 - 17.45, 20.00, 22.45 Uhr: Leolo; 22.30 Uhr: Stop Making Sense; 18.00 u. 20.15 Uhr: Luna Park; 16.00 Uhr: Der tapfere kleine Toaster (o. Altersbeschr.).

JUGENDKINO - Telefon 43 26 26 - (Mo.- Do. keine Vorstellung)

KOMMUNALES KINO - Telefon 21 23 88 30 - (Mo. keine Vorstellungen)

MAL SEH'N - Telefon 5 97 08 45 - Filme von Liliana Cavani: 17.30 Uhr: Leidenschaften; 19.45 Uhr: Der Nachtportier; 22.00 Uhr: Die Haut

OLYMPIA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Orlando.

ORFEO - Telefon 70 22 18 - 18.00, 20.00, 22.00 Uhr: Orlando.

ROYAL - Telefon 28 95 20 - 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Dracula.

TURMPALAST 1 - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.45, 20.30, 23.15 Uhr: Sneakers; Mo., 23.15 Uhr: Überraschungsfilm

TURM 2 - 15.30, 18.00, 20.30, 23.00 Uhr: Der letzte Mohikaner.

TURM 3 - 15.15, 17.45, 20.15: Night and the City; 22.45 Uhr: Tanz der Teufel.

TURM 4 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr (dt. Fass.), 23.15 Uhr: Bitter Moon (orig. English version).

STUDIO 5 im Turmpalast - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.30, 20.15, 23.00 Uhr: Sneakers (orig. English version).

TURM 6 - 15.00, 18.00, 21.00 Uhr: Stalingrad.TURM 7 - 15.00, 17.45, 20.30, 23.15 Uhr: The Bodyguard (orig. English version).

ZEIL 1 - Telefon 28 51 05 - 12.30, 15.00, 17.30, 20.30 Uhr: Bodyguard.

ZEIL 2 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Der Tod steht ihr gut.

ZEIL 3 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Weiße Jungs bringen's nicht.

ZEIL 4 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby.

ZEIL 5 - Telefon 28 51 05 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Kevin - allein in New York.

ZEIL 6 - Telefon 28 51 05 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Die Schöne und das Biest.

AUTOKINO GRAVENBRUCH - Telefon (0 61 02) 55 00 - 20.00 Uhr: Dracula.

AUTOKINO MTZ - Telefon (0 61 96) 2 33 44 - 20.00 Uhr: Dracula.

Bei den am Samstag in Usingen ausgetragenen hessischen Judo-Meisterschaften dominierten Jugend und Technik über Alter und Kraft. In der Klasse bis 60 kg siegte völlig unerwartet der erst 18jährige Martin Grasmück (JC Rüsselsheim). Als jüngster Teilnehmer der gesamten Konkurrenz verwies er seinen Vereinskollegen Frank Rummel, der vorab als klarer Favorit gehandelt worden war, überlegen auf Rang zwei. Für eine weitere jugendliche Überraschung sorgte der 19jährige Frank Faßmann vom SV Darmstadt 98. Obwohl sich der Junioren-Nationalkämpfer nach Schiedsrichter-Entscheid seinem Endkampf-Kontrahenten Michael Koch (JC Rüsselsheim) in der Klasse bis 95 kg knapp geschlagen geben mußte, war auch seine Leistung eine Bestätigung für die gute Nachwuchsarbeit im hessischen Judo-Verband. "Wir brauchen vor der Zukunft keine Angst zu haben", meinte denn auch der scheidende hessische Judo-Sportwart Karl Seyfried, der die auch im Kampfsport zu beobachtende Tendenz, sämtliche finanziellen Mittel in wenigen Spitzenvereinen zu bündeln, als besorgniserregend erachtet. Wo es nur noch darum ginge, kampfkräftige Bundesliga-Mannschaften zusammenzukaufen, bliebe die Jugendarbeit meist auf der Strecke. Daß Hessen bei aller Nachwuchsförderung auch für etablierte Kämpfer ein erfolgversprechendes Pflaster ist, bewies die Klasse bis 71 kg. Der ehemalige Deutsche Meister Jens Hölperl (JC Rüsselsheim) setzte seinen Rivalen Eric Zymna (JC Wiesbaden) derart unter Druck, daß der Sieger des Weltpokal-Turniers von München 1992 mit Platz zwei vorlieb nehmen mußte. In der Klasse bis 78 kg war mit Dieter Tings (TV Lorsch) ein weiterer Favorit und nationaler Spitzenmann erfolgreich. reh

.5

BEZIRKSLIGA I FRANKFURT, Frauen: SG Wehrheim/Obernhain - FT Dörnigheim 7:14, SG Dietesheim/Mühlheim - Artemis Sport Frankfurt kampflos für Dietesheim, FTG Frankfurt - TV Niedermittlau 10:11, HSV Götzenhain - SG Dietzenbach 12:13.

BEZIRKSLIGA II FRANKFURT, Männer: TV Langenselbold - TG Hainhausen 16:15, FTG Frankfurt - SV Seulberg 21:13, SG Dietzenbach - TV Kesselstadt 13:13.

WASSERBALL BUNDESLIGA, Männer: SSF Delphin Wuppertal - WF 98 Hannover 22:8, SV Würzburg 05 - SSV Esslingen 12:7, Hohenlimburger SV - SC Rote Erde Hamm 10:6, Duisburger SV 98 - WF Spandau 04 Berlin 4:15, BW Poseidon Köln

- Waspo Hannover-Linden 2:10, SV Cannstatt - ASC Duisburg 6:2, SSF Delphin Wuppertal - Hohenlimburger SV 7:9 1. SSF Delphin Wuppertal 10 130:57 18:2 2. WF Spandau 04 Berlin 8 107:42 15:1 3. Hohenlimburger SV 9 105:62 15:3 4. SV Cannstatt 10 101:55 15:5 5. ASC Duisburg 9 71:56 13:5 6. Waspo Hannover-Linden 9 75:57 12:6 7. SV Würzburg 05 10 79:104 6:14 8. SC Rote Erde Hamm 10 65:98 6:14 9. SSV Esslingen 10 67:122 6:14 10. Duisburger SV 98 10 58:88 4:16 11. BW Poseidon Köln 9 51:105 2:16 12. WF 98 Hannover 10 69:132 2:18

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Frauen: SG Rupenhorn - TSG Tübingen 0:3 (9:15, 11:15, 13:15), Bayern Lohhof - BG Alstertal-Harksheide 3:0 (15:12, 15:5, 15:3), VfL Vechta-Oythe - 1. VC Schwerte 3:1 (12:15, 15:1, 15:6, 15:7), CJD Feuerbach - CJD Berlin 3:1 (15:4, 15:8, 15:17, 15:8), VC Straubing - USC Münster 0:3 (6:15, 7:15, 7:15), TSV Bayer 04 Leverkusen - Schweriner SC 0:3 (11:15, 15:17, 6:15). 1. USC Münster 16 15 1 47:10 30:2 2. Schweriner SC 16 15 1 45:9 30:2 3. CJD Berlin 16 13 3 41:11 26:6 4. CJD Feuerbach 16 12 4 39:17 24:8 5. TSG Tübingen 15 8 7 26:25 16:14 6. VG Alstertal-Harksh. 16 8 8 31:30 16:16 7. Bayern Lohhof 16 7 9 25:30 14:18 8. VC Straubing 16 6 10 23:34 12:20 9. VfL Vechta-Oythe 16 5 11 24:37 10:22 10. 1. VC Schwerte 15 3 12 17:40 6:24 11. Bayer Leverkusen 16 2 14 7:44 4:28 12. SG Rupenhorn 16 1 15 8:46 2:30

Montag, 15. Februar

Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 16 im Anzeigenteil.

Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

Vorträge / Diskussionen Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 18 und 20 Uhr, Panorama-Dia-Vortrag "USA - Südwest".

Frankfurter Bürger-Stiftung, Holzhausenschlößchen, Justinianstr. 5: 19.30 Uhr, Vortrag mit Diskussion "Endlich der erste fleischliche Weibergeselle . . .! - Versprecher als Gegenstand der Wissenschaft".

Frankfurter Kinderbüro, Leipziger Str. 67: 19 Uhr, Diskussion "Junge Menschen und Migration". Stadtteilbücherei Nieder-Eschbach, Otto- Hahn-Schule, Urseler Weg 27: 19.45 Uhr, Vortrag zum VHS-Semesterauftakt "Kinder im Spannungsgeld verschiedener Kulturen".

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Basteln, Brentano-Haus; 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.-Nord e.V.: 18 Uhr, Tauschtreffen; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 16.2., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Do., 18.2., 17 bis 20 Uhr, Harheim, Grundschule, In den Schafgärten 25. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Brücken-Apotheke, Schwanheim, Geisenheimer Str. 39, Tel. 35 83 10; Die Rosen-Apotheke, Am Salzhaus 3-5, Tel. 28 24 70; Eschbach-Apotheke, Nieder-Eschbach, Alt-Niedereschbach 2, Tel. 5 07 70 77; Raben-Apotheke, Sachsenhausen, Schweizer Str. 55, Tel. 62 14 14; Ring-Apotheke, Westhausen, Westring 44, Tel. 76 13 22; Sonnen-Apotheke, Bornheim, Seckbacher Landstr. 10, Tel. 45 28 28; Stephanische Apotheke, Sindlingen, Bahnstr. 113, Tel. 37 41 10; Westend-Apotheke, Brentanostr. 29, Tel. 72 70 62. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 6 Uhr:

Dr. Göpel, Victor-Slotosch-Str. 15, Ffm. 60, Tel. 0 61 09 / 3 58 64.

Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03.

Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Kleine Berichte aus dem lokalen Sportgeschehen

Nach dem deutlichen 84:61 (48:30)-Erfolg beim BBC Horchheim steuern die Basketballer von Eintracht Frankfurt in der Regionalliga auf Meisterkurs, denn zum Abschluß der Saison warten auf die Riederwälder nur noch relativ schwache Gegner. Die Eintracht setzte sich in Horchheim zwischen der sechsten Minute und der zwölften Minute entscheidend ab, glückte den Gastgebern in dieser Phase doch kein einziger Punkt, während die Frankfurter von 17:14 auf 32:14 davonzogen. von Moller (30), Matthews (20), Schädlich (16) und Langohr steuerten die meisten Punkte für die ersatzgeschwächte Eintracht bei. rs

So viel Erfolg - und keine Zeit zum Feiern. Dieses harte Schicksal trifft die Hockeyspielerinnen des RK Rüsselsheim, die sich in souveräner Manier die Meisterschaft in der Hallenhockey-Bundesliga Südgruppe sicherten. Obwohl sie schon am vorletzten Spieltag die Meisterschaft gesichert hatten, präsentierten sie sich beim Dürkheimer HC voll motiviert und konzentriert und siegten mit 14:3.

Bereits am Donnerstag geht es nach Berlin, wo der Hallen-Europacup ausgetragen wird. Auch dort gehen die Rüsselsheimerinnen als Favorit ins Rennen. Eine Woche nach dem Europa-Cup geht es in Bonn um die Deutsche Meisterschaft. Erklärtes Ziel des Deutschen Feldmeisters ist natürlich das "Double". Nachdem im vergangen Jahr der Berliner HC erstmals die Rüsselsheimer Dominanz (Deutscher Meister 1990 und 1991) durchbrach, wollen die Rüsselsheimerinnen in Bonn wieder an die Spitze.

Daß die Rüsselsheimerinnen konzentriert und in Bestverfassung in der wichtigen "Schlußspurt" zu gehen gedenken, das bewiesen sie in Dürkheim. Die Gastgeberinnen trugen ihren Teil zu einem gelungenen Hockeyabend bei, denn sie versuchten mitzuhalten und beschränkten sich nicht auf die oft bemühte "Mauertaktik". Berti Rauth nutzte die Gelegenheit, Spielerinnen aus dem zweiten Glied verstärkt einzusetzen. Im Sturm bewies Nicole Hardt nicht nur aufgrund ihrer beiden Treffer, daß sie eine wertvolle Alternative ist. Sybille Breivogel wurde erfolgreich in der Abwehr getest. Das Tor hütete Steffi Rinderer anstelle von Nationalkeeperin Bianca Weiß. So war, neben der guten Form der Nationalspielerinnen, die wichtigste Erkenntnis für den Coach sicher jene, daß hinter den sechs Top- Stars gute Spielerinnen bereitstehen.

Die "Stars" versteckten sich deswegen allerdings nicht: Britta Becker mit sechs Eckentreffern und Tanja Dickenscheid (4 Tore) hatten hohen Anteil am Erfolg. Bemerkenswert war auch der Einsatz trotz der geringen Bedeutung der Partie. ina

RK RÜSSELSHEIM: Stefanie Rinderer (Tor); Britta Becker (6), Tanja Dickenscheid (4), Nicole Hardt (2), Marja Busch (1), Susanne Müller (1), Kathrin Schmidt, Eva Hagenbäumer, Sybille Breivogel.

Die Hallensaison endete für die Hokkeyspielerinnen des Hanauer THC so, wie sie eigentlich durchweg verlaufen war: unglücklich und erfolglos. Auch die Gründe für das 4:7 beim Club Raffelberg und den letzten Tabellenplatz respektive Regionalliga-Abstieg sind identisch. Die Hanauerinnen machten aus ihren Chancen zu wenig Tore, waren in der Abwehr nicht konsequent genug und stießen auf einen Gegner, der nicht um Klassen besser, aber wesentlich cleverer spielte.

Doch die Regionalliga soll für den HTHC nicht die Endstation sein. Auf dem Feld sind die Hanauerinnen ohnehin weiterhin erstklassig und wollen das auch bleiben. Bevor sie ihre Konzentration wieder auf die anstehende Feldrunde richten, wird Trainer Ali Gürtler seinen Spielerinnen vier Wochen Pause gönnen. Nachdem im Vorjahr noch in letzter Sekunde die "Rettung" gelang, ging in diesem Jahr das "Foto-Finish" gegen den SC 1880 Frankfurt zuungunsten des HTHC aus. Dies zeichnete sich in Raffelberg früh ab, denn zur Halbzeit führten die Gastgeberinnen bereits mit 5:1. Zwar erzielten die Hanauerinnen fünf kurze Ekken, doch nur eine konnte Claudia Severin verwandeln. Vorne wurden die Chancen ausgelassen, in der Abwehr wurde nicht konsequent genug agiert und der Gegner zum Toreschießen eingeladen.

Die Steigerung nach der Pause kam zu spät. Aus sechs Ecken wurde wiederum nur ein Tor (Anne Däther) erzielt, Susi Kochs Treffer zum 3:7 und 4:7 waren bedeutungslos. Zumal der SC 1880 in Köln mit 5:3 siegte. Dementsprechend war die Enttäuschung der Hanauerinnen auch nicht allzu groß, zu lange hatte sich das negative Ende dieser Hallensaison bereits abgezeichnet. Dennoch ist damit die Hallen-Bundesligazeit des Frauenhokkeys in Hanau sicher nicht abgeschlossen.

Vor drei Jahren dauerte das Gastspiel des HTHC in der Regionalliga auch nur eine Saison, wurde der sofortige Wiederaufstieg geschafft. Nimmt man die routinierten Susanne Koch (28) und Claudia Severin (26) heraus, dann hat das Team ein Durchschnittsalter von knapp 18 Jahren. Und in einem solchen Alter sollte man wahrhaftig nach einem Mißerfolg nicht gleich den Kopf in den Sand stekken. Mit 17 hat man ja schließlich noch Träume . . .

1. HANAUER THC: Julia Bingel (Tor); Susanne Koch (2), Armina Böhmert, Nina Methfessel, Claudia Büchting, Claudia Severin (1), Heike Stutzer, Anne Däther (1), Kerstin Däther, Eva Weiß-Bollandt ina

Welch ein gelungenes Wochenende für die Basketballer des BC Wiesbaden: Die Männer sprangen mit einem 83:76-Erfolg über den TV Kirchheimbolanden dem Regionalliga-Abstieg von der Schippe, die männliche A-Jugend zog in die Endrunde um die Hessenmeisterschaft ein.

Beides zusammen macht einen Sinn, denn angesichts der Stärke ihrer Jugend ist es für die Wiesbadener eminent wichtig, den nachrückenden Talenten eine Perspektive im eigenen Verein zu bieten. Die Wiesbadener Jugend beeindruckte beim Vorausscheidungsturnier in eigener Halle und setzte sich mit 6:0 Punkten souverän durch. Ebenfalls den Einzug in die Endrunde sicherte sich der MTV Kronberg auf dem zweiten Rang. Für die Mannschaft von Trainer Günter Steppich soll aber auch das hessische Finalturnier noch nicht die Endstation sein. Am 27. und 28. Februar gilt es in Kronberg für die Steppich-Truppe erneut, sich auf Platz eins oder zwei zu plazieren, um an den Regionalmeisterschaften teilnehmen zu können. Doch bereits der Einzug in die hessische Endrunde stellt den bisher größten Erfolg der Wiesbadener Basketballjugend dar. Das Wiesbadener Team, das bereits seit sieben Jahren in nahezu konstanter Besetzung zusammenspielt, enttäuschte die Erwartungen nicht. Nicht der MTV Kronberg, den man als Hauptrivalen erwartet hatte, sondern das Team aus Bad Soden/Allendorf war für den BCW der härteste Prüfstein.

Die Bad Sodener zogen nur deswegen nicht in die Endrunde ein, weil ihr Spiel gegen Kronberg kampflos zugunsten des MTV gewertet wurde. Eine Autopanne kostete die Bad Sodener vermutlich den zweiten Rang. Das Auftaktspiel gegen den TSV Grünberg gewannen die Wiesbadener sicher mit 95:63 (53:23), der Start verlief wunschgemäß. Gegen Bad Soden folgte dann ein 85:73 (44:40), dennoch beherrschten die Gastgeber auch diesen Gegner relativ klar. Unerwartet deutlich wurde zum Abschluß der MTV Kronberg mit 82:58 (35:28) geschlagen.

Neben den Regionalliga-Spielern Helge Jordan, Tomislav Tropsek und Phillip Jessen, leisteten auch Björn Wurmbach, der in der zweiten Mannschaft spielt, und der junge Grieche Kosta Gountaras (30) Beachtliches.

Gountaras ist einer von drei Griechen, der seit dem Europameisterschaftsgewinn Griechenlands 1988 die Begeisterung für diesen Sport und den Weg zum BC gefunden hat. Bemerkenswerterweise legten Jessen, Jordan und Tropsek am Samstagabend bei der Erhaltung ihrer Regionalliga-Perspektive selbst mit Hand an, standen die Doppelbelastung hervorragend durch. ina

BC WIESBADEN, A-Jugend: Helge Jordan (56), Tomislav Tropsek (51), Björn Wurmbach (38), Phillip Jessen (34), Kosta Gountaras (30), Benedict Flentge (16), Joannis Siakos (12), Jasson Valiano (10), Patrick Casper (9), Bernd Nikkel (6), Yavuz Ergün, Markus Enderlein.

Die SG Bruchköbel steht im Endspiel um den Hanauer Kreispokal. Im Bezirksoberliga-Vergleich besiegte die SGB Cupverteidiger Eintracht-Sportfreunde Windecken mit 2:0 (1:0) und trifft im Finale auf den Sieger des Spiels FSV Ravolzhausen /Germania Niederrodenbach (20. 2.). Vor etwa 180 Zuschauern erzielte Weyland (31./87.) beide Tore und war neben Trupp (schaltete den Ex-Uerdinger Profi Wolfgang Schäfer aus) bester Spieler auf dem Platz. Torwart Griesenbruch und Wörner ragten beim Gast heraus. hdp

Zweite Eishockey-Bundesliga Gäste mit den Gedanken schon in Abstiegsrunde

Erwartungsgemäß mit einer deutlichen Niederlage beendete der EC Bad Nauheim die Doppelrunde der eingleisigen zweiten Eishockey-Bundesliga. In der 44. Partie kassierten die Nauheimer beim Gastgeber Hannover die 34. Saisonniederlage. Die Hessen gehen damit als Schlußlicht in die am Sonntag beginnende Abstiegsrunde, in der der EHC Essen- West der erste Gegner sein wird.

In einem lockeren und jederzeit fairen Spiel hatten die Hannoveraner keine Mühe mit den Gästen, die sich insgeheim schon für die Abstiegsrunde schonten. Vor 4000 begeisterten Zuschauern gewann der Tabellensechste aus Niedersachsen hochverdient mit 9:4. Für die Nauheimer trafen Thomas Barczikowski, Martin Prada und zweimal Walter Poddubny, der gestern seinen 33. Geburtstag feierte.

Angesichts der prekären Tabellensituation scheint auch der Stuhl von EC-Trainer Rudolf Sindelar gehörig ins Wanken gekommen zu sein. Im letzten Heimspiel am vergangenen Freitag saß mit dem 46jährigen Cliff Steward bereits ein möglicher Nachfolger des glücklosen Sindelar auf der Tribüne. Ob ein neuer Mann im Traineramt einen wünschenswerten Motivationsschub für die entscheidenden Spiele bringen könnte? ni

Eishockey-Oberliga Trevor Erhardt half "Löwen" aus der Patsche

Zehn Spieltage vor Schluß ist in der Eishockey-Oberliga Nord keine Vorentscheidung gefallen. Der mit vier Punkten Vorsprung führende Frankfurter ESC hat seine Siegesserie am Sonntag zwar mit 6:2 (1:1, 1:1 (4:0) beim EC Harz-Braunlage fortgesetzt, auf einen Ausrutscher seines Verfolgers aber vergeblich gehofft. Der ESC Wedemark, gegen den die "Löwen" noch zweimal antreten müssen, unterstrich seine Anwartschaft auf Platz eins mit einem 5:1-Sieg in Timmendorf.

Von solcher Deutlichkeit im Ergebnis konnte in Braunlage lange Zeit keine Rede sein. Bis zehn Minuten vor Schluß konnten die kampfstarken Harzer ein 2:2 halten. Auf die Siegesstraße wurden die "Löwen" wieder einmal von Trevor Erhardt geführt. Der Kanadier erzielte das 3:2 und war danach auch an einem Doppelschlag beteiligt, mit dem der Spitzenreiter Braunlage mit zwei Treffern binnen zwölf Sekunden den K.o. versetzte. Die übrigen Tore für den Sieger erzielten Hall, Schaal, Thornbury und Jaufmann.

Den Gastgebern war durch Horlacher und Mahon zweimal der vorübergehende Ausgleich gelungen, jeweils kurz vor der Drittelpause, als die Frankfurter mit ihren Gedanken schon bei der unvermeidlichen Gardinenpredigt durch Trainer Toni Forster zu sein schienen. Sim.

Die Kontraste auf der Pressekonferenz nach dem letzten Vorrundenheimspiel des Eishockey-Zweitligisten EC Bad Nauheim gegen den SB Rosenheim konnten nicht gravierender sein: Auf der linken Seite des Tisches ein freudestrahlender Ex-Nationalspieler Ernst Höfner, der sich über den mit einem 10:2-Kantersieg endgültig sichergestellten zweiten Platz mit seiner jungen Truppe freute. Dagegen saß sein Pendant Rudolf Sindelar zusammengesunken auf seinem Stuhl, sprach von einem "besseren Trainingsspiel" und lobte nur das erste Drittel. Anschließend wendeten sich sogar die treuesten Fans von ihnen ab und verließen angesichts des spielerischen und kämpferischen "Offenbarungseides" vorzeitig das Eisstadion im Kurpark.

"Da spielen doch einige ganz bewußt gegen Trainer Sindelar", lautete der Tenor in den Kreisen der "Edelfans". Der auf diese Behauptung angesprochene Trainer wiegelte jedoch ab: "Die Stimmung ist gut im Team." Davon war in Wirklichkeit allerdings nicht das geringste zu spüren. Und dies schon gar nicht, nachdem zu Ende der Begegnung der letzte Platz bereits feststand und das letzte Vorrundenspiel, am kommenden Sonntag in Hannover, somit bedeutungslos wurde. Aber gibt es für den "Armen-Club" aus der Wetterau überhaupt eine Alternative vor dem letzten Saisonabschnitt, der bereits an diesem Sonntag beginnenden Play-Off-Abstiegsrunde? Sindelar mag umstritten sein - das Spielerpotential ist es aber in noch viel größerem Maße. Und ein "Mädchen für alles" wie den emsigen EC-Trainer, der so ziemlich alle Geschäfte im Verein (wir berichteten) übernimmt, findet der "Konkurs-Club" mit Sicherheit nicht so schnell wieder. Vielleicht nimmt sich Sindelar in dieser prekären Situation einen "Berater", etwa in Gestalt des erfahrenen Kapitäns Walt Poddubny zur Seite, denn nun ist guter Rat doppelt wichtig. Die erste Runde gegen den EHC Essen-West, der in großen finanziellen Schwierigkeiten (wieder einmal) steckt, kann bereits den Klassenerhalt bedeuten. So gehen die "Roten Teufel" mit dem Handicap in die Runde, als Letzter zuerst auswärts gegen den Neuntplazierten antreten zu müssen. "Wir müssen unsere Heimspiele gewinnen und einmal in Essen siegen, um die notwendigen vier Siege zum erfolgreichen Bestehen der Runde zu erreichen", hofft Sindelar auf ein "kleines Wunder", denn in den Vorrundenspielen zog der EC in Essen stets eindeutig den kürzeren und setzte selbst das letzte Heimspiel gegen die Gailer-Schützlinge in den Sand. Bis zu sieben Spiele sind theoretisch möglich, ehe der Gesamtsieger (der damit automatisch den Klassenerhalt sicher hat) mit vier notwendigen Siegen feststeht. Genau der gleiche Modus gilt auch für die zweite Runde, in der die Verlierer der beiden Abstiegs-Paarungen aufeinanderprallen. In der anderen "Schicksalsrunde" stehen sich der Zehnte Memmingen und der Vorletzte Riessersee gegenüber. Die Runde beginnt am Sonntag (19 Uhr). Am Aschermittwoch (19.30 Uhr) genießt der EC gegen Essen erstmals Heimrecht. Verliert der EC, könnte es bereits am Mittwoch nicht nur für die Narren lauten: "Am Aschermittwoch ist alles vorbei." Die Dauerkarteninhaber genießen für dieses Spiel letztmals freien Eintritt und müssen erst danach neue Einzelkarten lösen. jo

Zyperns neuer Staatspräsident Hauchdünne Mehrheit

NIKOSIA, 15. Februar (AP/AFP). Der neue Staatspräsident Zyperns heißt Glafkos Klerides (Bild: dpa). Mit einem hauchdünnen Ergebnis von 50,28 Prozent setzte sich der Chef der konservativen Partei Demokratische Sammlung (DISY) bei der Stichwahl am Sonntag gegen den bisherigen Amtsinhaber Georgios Vassiliou durch. Der Ausgang der Wahl wurde von Beobachtern in Nikosia auch als eine Absage an den UN- Plan zur Wiedervereinigung Zyperns betrachtet, da Klerides ihn nur nach wesentlichen Änderungen akzeptieren will.

Glafkos Klerides wurde am 24. April 1919 in Nikosia geboren. In London studierte er Jura und trat während des Zweiten Weltkriegs als Pilot in die "Royal Air Force" ein. 1942 wurde Klerides' Maschine über deutschem Gebiet abgeschossen. Die drei Jahre bis zum Kriegsende verbrachte er in deutscher Gefangenschaft.

Der von der kommunistischen Fortschrittspartei des Werktätigen Volkes (AKEL) unterstützte Vassiliou hatte sich als einziger der ursprünglich drei Kandidaten vorbehaltlos für den UN-Plan ausgesprochen, der eine relativ lose Föderation des türkischen und griechischen Teils der Insel vorsah.

Klerides, der sein Amt am 1. März antritt, erklärte später, mit der Wahl beginne eine neue Zeit der Kooperation aller politischen Kräfte. Man stehe vor einem ernsten nationalen Problem, das Einheit und Zusammenarbeit verlange.

Der UN-Vorschlag sieht die Reduzierung des türkischen Gebietes von jetzt 38 auf 28 Prozent des Inselterritoriums vor.

JERUSALEM, 15. Februar (AP/Reuter). Ein 25jähriger Araber hat am Montag in Jerusalem eine Gruppe von drei Juden mit dem Messer überfallen und einen von ihnen erstochen.

Der Mann habe ohne Vorwarnung einen Vater mit seinem Sohn sowie eine junge Frau angegriffen, die an einer Bushaltestelle warteten, sagte ein Polizeisprecher. Nach dem Anschlag wurde eine Großfahndung nach dem Täter ausgelöst. Die Behörden verhängten ein Ausgehverbot über zwei arabische Wohnviertel.

Der Polizei zufolge flüchtete der Angreifer nach der Bluttat am frühen Morgen in Richtung der nahe liegenden arabischen Stadtviertel Dschabel Mukaber und Zur Baher. Ein Busfahrer habe ihn wegrennen sehen und zwei Schüsse auf ihn abgefeuert, teilte der Sprecher mit. Im Krankenhaus erlag das jüngere Opfer seinen Verletzungen. Dessen Vater wurde wegen einer Schulterverletzung behandelt, die angegriffene Frau mußte einer Magenoperation unterzogen werden.

Augenzeugen berichteten von einer erhöhten Spannung nach dem Anschlag im jüdischen Viertel Armon Hanasiv. Bei der Suche nach dem Täter wurden starke Polizeikräfte und Hubschrauber eingesetzt. Polizeisprecher Rafi Peled kündigte erhöhte Sicherheitsvorkehrungen an.

Dem Anschlag gingen am Wochenende blutige Unruhen in den israelisch besetzten Gebieten voraus. Am Sonntag wurde bei Nablus im Westjordanland ein 16jähriger Palästinenser von israelischen Soldaten erschossen. Wie das Militär und arabische Informanten mitteilten, wurden acht Palästinenser verletzt. Die Soldaten hätten auf den 16jährigen geschossen, nachdem dieser ihrer Aufforderung zum Stehenbleiben nicht nachgekommen sei, sagte ein Militärsprecher. Zuvor sei ein Jeep mit Steinen beworfen worden.

Nach einer Meldung des israelischen Rundfunks wurden auf einer Straße in den besetzten Gebieten auch zwei israelische Siedler von Unbekannten beschossen und verletzt.

Der israelische Außenminister Schimon Peres erklärte die Bereitschaft seiner Regierung zu Kompromissen bei den Nahost-Friedensverhandlungen. Dazu gehörten auch territoriale Zugeständnisse, sagte Peres vor Vertretern einer jüdischen Organisation in Washington.

PRAG, 15. Februar (AP). Die Kinder in Nordböhmen haben am heutigen Montag und am Dienstag schulfrei. Freude werden sie an den unverhofften Ferien kaum haben. Der seit zwei Wochen anhaltende Dauersmog hat am Wochenende Spitzenwerte erreicht.

Wer sich einen Tag lang im Freien aufhält, nimmt so viel Schadstoffe zu sich wie beim Rauchen von zehn Zigaretten. Erwartungsvoll blicken die Bewohner nach Nordwesten, von wo aus am Mittwoch eine Regenfront das smogträchtige Hochdruckgebiet vertreiben soll.

Sieben der 13 Meßstation in Nordböhmen registrierten am Wochenende anhaltende Werte von mehr als 500 Milligramm Schwefeldioxid je Kubikmeter Luft - an dieser Schwelle beginnt nach den Prager Gesetzesbestimmungen die Umweltkatastrophe. Die höchsten gemessenen Werte lagen bei 2000 Milligramm - mehr als das Zehnfache über der gerade noch für die Gesundheit erträglichen Emission von 150 Milligramm Schwefeldioxid. Neben anderen Schadstoffen enthält die Luft in Böhmen auch die Gifte Arsen und Quecksilber.

In den Krankenhäusern von Brüx (Most), Teplitz (Teplice) und Aussig (Usti nad Labem) werden täglich Dutzende von Kindern behandelt, die über Übelkeit und Kopfschmerzen klagen. Zehn Prozent aller Schwangerschaften enden in Nordböhmen mit einer Frühgeburt. Für die über eine Million Bewohner Nordböhmens gebe es keine Luft mehr zum Atmen, gestand der tschechische Präsident Vaclav Havel im Rundfunk ein.

Bislang machte die Regierung den von der Umweltkatastrophe betroffenen Bewohnern Hoffnung, daß sich der Schadstoffausstoß mit dem Bau eines Atomkraftwerks in Temelin, nahe der Grenze zu Österreich, deutlich verringern werde. Am Sonntag äußerte sich Umweltminister Frantisek Benda jedoch skeptisch, ob Temelin einen Ausweg aus der Luftverschmutzung bieten könne. Zudem rührt sich in Österreich wie im eigenen Land die Kritik daran, daß der Teufel Luftverpestung mit dem Beelzebub Atomkraft ausgetrieben werden soll.

Notwendig ist nach Ansicht Bendas jetzt zunächst eine finanzielle Unterstützung für Kohlekraftwerke und Industriefabriken zur Einführung umweltverträglicher Technologien. Die Stromerzeuger haben gewarnt, daß bei einer Schließung der Kraftwerke 15 000 Arbeitsplätze verlorengehen könnten.

SAARBRÜCKEN, 15. Februar (AP). Die Mieten steigen nach Einschätzung des Deutschen Mieterbundes allmählich langsamer. Wer nicht unbedingt umziehen müsse, sei gut beraten, noch ein halbes oder ganzes Jahr zu warten, sagte Mieterbund-Direktor Helmut Schlich am Montag im Saarländischen Rundfunk. Bis dahin könnte "diese Überhitzungserscheinung am Wohnungsmarkt" etwas zurückgegangen sein. In den vergangenen vier Jahren seien die Mieten bei Neuvermietungen jährlich um zehn Prozent gestiegen, wesenlich stärker als die Lebenshaltungskosten. Sinkende Mieten aber sind nach Darstellung des Mieterbundes nicht in Sicht: In ganz Deutschland fehlten derzeit fast drei Millionen Wohnungen, sagte Schlich.

WIEN, 15. Februar (AP). Weltweit ist der Mißbrauch von Rauschgift weiter auf dem Vormarsch, auch wenn die Tendenz in den USA rückläufig ist. Der Drogenkonsum bedrohe sogar die Stabilität einiger Länder, hieß es in dem am Montag in Wien vorgelegten Jahresbericht des Internationalen Drogenkontrollrats. Das UN-Gremium verzeichnete starke Unterschiede in Europa bei dem Zusammenhang von Drogenabhängigkeit und Aids. In Deutschland stieg die Zahl der Drogentoten 1991 um 35 Prozent auf rund 2100 Fälle.

Der Drogenmißbrauch in den Vereinigten Staaten verringerte sich hingegen auch 1991 weiter. Damit setzte sich der 1988 begonnene Trend fort. Dem Bericht zufolge sank die Zahl der Rauschgiftkonsumenten in den USA in diesen drei Jahren um 12,3 Prozent auf schätzungsweise 12,6 Millionen. Allerdings stellte der Bericht eine Zunahme der Kokainbenutzer um 300 000 auf jetzt 1,9 Millionen fest.

In der Bundesrepublik starben 1991 über 2100 Menschen an ihrer Rauschgiftsucht. Diese um 35 Prozent gestiegene Zahl stagnierte zwar 1992, bedeutet aber nach Auffassung der Bundesregierung keine Trendwende. Die Zahl der Erstkonsumenten erhöhte sich sogar um 1300 auf rund 13 000. Besonders stark nahm die Zahl der Heroinkonsumenten zu, auf inzwischen 9600.

Nach Angaben des UN-Berichts sind 20 Prozent der Abhängigen, die sich Rauschgift spritzen, mit dem Aidsvirus infiziert. In Großbritannien liegt die Korrelation bei ein bis fünf Prozent, für Spanien schwanken die Angaben zwischen 40 und 60 Prozent, für Italien sogar zwischen 30 bis 80 Prozent.

In Afrika nahmen Drogenmißbrauch und -handel im letzten Jahr weiter zu. Beide würden eskalieren, wenn nicht bald effektive Maßnahmen ergriffen würden, hieß es. In einigen afrikanischen Staaten nehme der Konsum von Heroin und Kokain rapide zu.

Auch in Indien verbreitete sich die Heroinabhängigkeit. Gleichzeitig nahmen die Aidsinfektionen zu. Im indischen Staat Manipur sei mindestens die Hälfte aller Heroinverbraucher mit dem HIV-Virus infiziert, hieß es. Als immer noch größten Produzenten von Heroin und Opium nannte der Drogenrat Birma.

Wie es weiter hieß, war in Mittel- und Südamerika Kokain auf dem Vormarsch. Unter den brasilianischen Straßenkindern habe die Abhängigkeit alarmierende Ausmaße angenommen, schrieb das UN- Gremium.

BUDAPEST, 15. Februar (AP/dpa). Die Innenminister von 33 europäischen Staaten haben ihre Suche nach einer wirksamen Abwehr illegaler Zuwanderung am Montag bei einer Konferenz in Budapest wiederaufgenommen. Bundesinnenminister Rudolf Seiters (CDU) forderte die Teilnehmer der Tagung zu neuen Anstrengungen auf, um das Vorgehen gegen Schleuserbanden zu koordinieren und ein lückenloses System zur Rückführung illegal eingereister Ausländer zu vereinheitlichen. Die zweitägige Konferenz folgt einem entsprechenden Treffen 1991 in Berlin. In einem Resolutionsentwurf heißt es, illegale Zuwanderung sei eine Bedrohung der öffentlichen Sicherheit und der politischen Stabilität aller betroffenen Länder. Die Schleuserkriminalität zeige Folgen, "die mit denen vergleichbar sind, die die Sklaverei hatte".

Seiters drängt darauf, die Voraussetzungen dafür zu schaffen, daß Deutschland seine Asylgesetze verschärfen kann. In diesem Fall müßten vor allem Polen und die Tschechische Republik organisatorisch und finanziell in der Lage sein, erheblich mehr Flüchtlinge als bisher aufzunehmen oder in die Heimatländer zurückzubringen. Einen gemeinsamen Widerstand der ost- und südosteuropäischen Länder gegen die geplante Asylrechtsänderung habe er nicht festgestellt, sagte Seiters in Budapest. Am Rande der Konferenz gab er bekannt, daß die Bundesrepublik und Polen eine neue Verhandlungsrunde über den geplanten zweiseitigen Asylvertrag für den 8. und 9. März in Warschau vereinbart haben.

Konferenzvorsitzender in Budapest ist der ungarische Innenminister Peter Boross, der das Kernproblem vieler osteuropäischer Staaten ansprach: Bei aller Bereitschaft zur Zusammenarbeit fehlt es vor allem diesen Ländern an Geld, um ihre Grenz- und Ausländerbehörden mit dem notwendigen Personal sowie mit wirksamen Hilfsmitteln auszustatten.

Der österreichische Innenminister Franz Löschnak, der eine Arbeitsgruppe zur Vorbereitung der Konferenz leitete, konnte vorerst nicht von massiver westlicher Hilfsbereitschaft berichten. Er meinte lediglich, die Arbeitsgruppe sei sich einig gewesen, daß ein "Lastenausgleich insbesondere auf der Grundlage freiwilliger Beiträge durchaus erwägenswert" sei. Nach Angaben aus Konferenzkreisen stehen Frankreich, Großbritannien und andere westliche Staaten einem Lastenausgleich für die Kosten einer lückenlosen Kontrolle von Schleusern und zur Rückführung illegal eingereister Ausländer noch skeptisch gegenüber. Sie sehen sich nicht einem Deutschland vergleichbaren Druck von einreisewilligen Flüchtlingen an den Grenzen ausgesetzt. Seiters machte ebenso wie Boross deutlich, daß die bisherigen europäischen Anstrengungen gegen illegal einreisende Ausländer bisher kaum abschreckende Wirkung gezeigt haben. Seiters sprach sogar von einem "dramatischen Anstieg" der Wanderungsströme. 1991 seien noch 175 000 Ausländer nach Deutschland gekommen, ein Jahr später bereits 310 000. Damit habe Deutschland 70 Prozent aller in die EG-Staaten illegal eingereisten Ausländer aufgenommen. Seiters sagte: "Wanderungsbewegungen der gegenwärtigen Dimension sind eine Gefahr für die politische Stabilität in Europa." Boross sagte, früher seien Flüchtlinge aus den Staaten Osteuropas in den Westen gegangen, jetzt sähen sie sich selbst einer Flut illegal Einreisender ausgesetzt. Ungarn verzeichne 400 Prozent mehr illegale Einreisen als noch 1988. Albaner stark an Ausreise interessiert GENF (dpa). In Albanien sind die Menschen besonders stark daran interessiert, für ein paar Monate im Ausland zu leben und zu arbeiten. Das ergab eine vergleichende Studie der Internationalen Organisation für Migration (IOM), für die aus osteuropäischen Ländern jeweils 1000 Bürger befragt wurden und die am Montag in Genf vorgestellt wurde. Während bei den Albanern 77 Prozent der Befragten Interesse am Leben im Ausland angaben, waren es bei den Russen nur 26 Prozent. Unter Bulgaren und Ukrainern wurden jeweils 28 Prozent ermittelt. Deutschland als Zufluchtsort BONN (epd). Die große Mehrheit der jüdischen Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion will trotz der Besorgnisse über die politische Entwicklung in Deutschland bleiben. Dies geht aus einer am Montag in Bonn vorgestellten Umfrage zum "Deutschlandbild der jüdischen Einwanderer aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten" (GUS) hervor. Obwohl fast 90 Prozent der Befragten den Rechtsextremismus und die politische Entwicklung in Deutschland als "bedenklich und bedrohlich" werteten, würden nur 12,5 Prozent ein anderes Land zur Ausreise empfehlen, heißt es in der Untersuchung des Duisburger Ludwig-Steinheim-Instituts für deutsch-jüdische Geschichte und des Moses-Mendelssohn- Zentrums in Potsdam.

Seit Mitte 1991 haben etwa 47 000 Juden aus Rußland und der Ukraine die Einwanderung nach Deutschland beantragt. Tatsächlich eingewandert seien bislang nur 15 000 bis 20 000.

WASHINGTON, 15. Februar (AP). Israels Außenminister Schimon Peres erklärte sich am Sonntag abend zu Kompromissen bei den Nahost-Friedensverhandlungen bereit. Dazu gehörten auch territoriale Zugeständnisse, sagte Peres vor Vertretern einer jüdischen Organisation in Washington. Israel wolle nicht über andere Völker herrschen und politisch auch keine Tragödie herbeiführen, wie sie sich jetzt in Jugoslawien ereigne. "Wir wollen zum Frieden mit all unseren Nachbarn gelangen - mit den Palästinensern, den Jordaniern, den Syrern und den Libanesen", sagte Peres.

Neue Impulse für den Friedensprozeß hat sich auch US-Außenminister Warren Christopher vorgenommen, der am Mittwoch zu seiner ersten Nahostreise aufbrechen wird. Ein führender Berater von PLO-Chef Yassir Arafat, Bassam Abu Scharif, sprach sich am Montag dafür aus, daß der Konflikt um die von Israel nach Südlibanon deportierten Palästinenser die Nahostverhandlungen nicht blokkieren dürfe. "Es sollte kein Junktim geben zwischen der Rückkehr der Deportierten und einer Fortsetzung der Friedensverhandlungen", sagte er.

STUTTGART, 15. Februar (AP). Die rund 250 000 Beschäftigten bei den Sparkassen in Westdeutschland bekommen rückwirkend ab 1. Februar mehr Geld. Wie die Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) am Montag in Stuttgart mitteilte, werden die vermögenswirksamen Leistungen für alle von 52 auf 78 Mark monatlich erhöht. Ein Teil der Angestellten soll bessere Aufstiegschancen erhalten. Die ÖTV und die Vereinigung der Kommunalen Arbeitgeberverbände verständigten sich nach einjährigen Verhandlungen auf die neuen Eingruppierungsvorschriften. Die Sparkassenbeschäftigten, die zum öffentlichen Dienst gehören, erhalten laut ÖTV auch drei Prozent mehr Einkommen.

BARRE, 15. Februar (AP). Über 100 Jahre nach dem Massaker der US-Kavallerie an Sioux-Indianern am Wounded Knee bekommen die Nachkommen Kult- und Gebrauchsgegenstände zurück, die Soldaten auf dem Schlachtfeld eingesammelt hatten. Wie die Träger der Woods- Gedenkbibliothek und Sioux-Vertreter am Wochenende in Barre im US-Staat Massachusetts mitteilten, sollen die Gegenstände aus der Bibliothek in das Reservat von Pine Wood in South Dakota gebracht werden.

Unter den rund 1000 Einzelstücken befinden sich ein Zeremonienhemd, die Tasche eines Medizinmannes, Friedenspfeifen, Puppen, Wiegen sowie Haar- und Kleidungsschmuck. Wie es hieß, sollen Sioux-Künstler Nachbildungen anfertigen, die dann in einem Museum in Barre ausgestellt werden könnten. Ein staatlicher Kulturfonds soll das Programm finanzieren und damit gleichzeitig Arbeitsplätze für Indianer schaffen.

Über 200 unbewaffnete Frauen, Kinder und alte Menschen wurden im Jahr 1890 von der 7. Kavallerie am Wounded Knee in South Dakota niedergemetzelt. Der US-Kongreß entschuldigte sich 1991 offiziell für das Massaker. Um die Jahrhundertwende hatte ein Sammler die Gegenstände, die er von einem Soldaten bekommen hatte, der Bibliothek überlassen.

BONN, 15. Februar (AP). Die meisten ausländischen Jugendlichen wollen nach Ende der Schulausbildung in Deutschland bleiben. Wie das Bundesbildungsministerium am Montag in Bonn mitteilte, planen sechs Prozent, in ihre Heimat zurückzukehren. Vor zehn Jahren betrug ihr Anteil noch 30 Prozent. Heute beabsichtige fast die Hälfte der Jugendlichen, in Deutschland einen Beruf zu erlernen, während es 18 Prozent an die Universität oder eine weiterführende Schule ziehe. Die übrigen wollten direkt Geld verdienen oder hätten noch keine Pläne.

Keine Hilfe für Moslems in Ostbosnien

SARAJEWO, 15. Februar (AP/AFP). Heftige Kämpfe im serbisch-bosnischen Grenzgebiet blockieren die dringend benötigte Hilfe für 200 000 Menschen in Ostbosnien. Vertreter des UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR verhandelten am Montag mit den Kriegsparteien über eine mehrstündige Feuerpause, um zehn an der Grenze festsitzende UN-Lastwagen in die belagerte Stadt Cerska weiterfahren zu lassen. Mehrere Orte in Ostbosnien sind wegen der Belagerung durch serbische Einheiten von Hilfe abgeschnitten. Die Kolonne mit Nahrungsmitteln und Medikamenten war am Sonntag in Belgrad aufgebrochen und an der Grenze von serbischen Soldaten gestoppt worden. Ihr Ziel ist die seit Kriegsbeginn vor zehn Monaten eingeschlossene Stadt Cerska, wo noch 40 000 bosnische Moslems ausharren sollen. Nach Berichten des bosnischen Rundfunks sind dort in den vergangenen Wochen 166 Menschen verhungert, 23, darunter elf Kinder, allein am Wochenende. Kürzlich hatten die Belagerer rund 6000 Moslems erlaubt, Cerska zu verlassen und nach Tuzla, 80 Kilometer nordöstlich von Sarajewo, zu flüchten. Dort berichteten Mitarbeiter internationaler Hilfsorganisationen, viele der Flüchtlinge seien in einer schrecklichen Verfassung, unterernährt und teilweise mit Erfrierungen eingetroffen.

Die Stadt Tuzla hat sich dem Schritt Sarajewos angeschlossen, aus Protest gegen die mangelnde Versorgung der ostbosnischen Orte zunächst keine Lebensmittel weiterzuverteilen. Der Sondergesandte des UNHCR, Jose-Maria Mendiluce, kritisierte dies und meinte, die Entscheidung sei über die Köpfe der Betroffenen hinweg getroffen worden. Die französische Regierung warnte Bosnien-Herzegowina vor einer "Politik des Schlimmsten" und forderte die dortigen Behörden auf, die Hilfsgüter zu verteilen.

Die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug meldete Angriffe moslemischer Einheiten auf serbisch kontrollierte Vorstädte von Sarajewo. Die internationale Luftbrücke in die bosnische Hauptstadt blieb wegen der Kämpfe in der Umgebung des Flughafens weiter eingestellt. Sie soll aber, wie UNHCR-Sprecherin Sylvana Foa in Genf mitteilte, am Mittwoch vom italienischen Flughafen Ancona aus wieder aufgenommen werden.

In Südostkroatien dauerten die Kämpfe um die Krajina weiter an. Nach Berichten des serbischen Fernsehens kam es dabei auch zu schweren Artillerie- und Panzergefechten bei Maslenica, Obrovac und Benkovac. Unter Berufung auf den bosnischen Serbenführer Radovan Karadzic meldete Tanjug, das geplante Referendum in den von den Serben gehaltenen Teilen Kroatiens und Bosniens über einen Zusammenschluß der Gebiete sei abgesagt worden.

Die serbische Polizei in der Provinz Kosovo forciert nach Berichten unabhängiger Beobachter die Vertreibung von Albanern, die dort die Bevölkerungsmehrheit stellen. Willkürliche Verhöre, Schläge und nächtliche Razzien hätten seit dem Wahlsieg der serbischen Ultranationalisten offenbar stark zugenommen, sagte der britische Oberhausabgeordnete Lord Rea am Montag in Pec. Lord Rea leitete eine Beobachtergruppe, die sich in der vergangenen Woche über die Lage in Kosovo informieren ließ. "Wir vermuten, daß die schrecklichen Übergriffe Teil einer Politik sind, die den Albanern das Leben so schwer machen soll, daß sie aus Kosovo wegziehen", sagte der Brite.

KÖLN (AP/dpa). Allen Kritiken von Umweltschützern zum Trotz, finden viele deutsche Frauen Pelze wieder anziehender. Wie der Zentralverband des Kürschnerhandwerks berichtet, verbuchten die rund 1400 Betriebe der Branche in Westdeutschland 1992 trotz des warmen Winterwetters einen Umsatzuwachs von zwei Prozent auf 992 Millionen Mark. Verbandspräsident Carl-Hans Adrian erwartet 1993 sogar Zuwächse zwischen drei und fünf Prozent. Pelzliebhaber(innen) müssen nach den Worten von Hans-Peter Nagel vom Zentralverband im laufenden Jahr aber mit Preiserhöhungen zwischen fünf und acht Prozent rechnen.

Die Branche importiert nach eigenen Angaben Pelze im Wert von knapp 600 Millionen. Hauptartikel blieb auch im vergangenen Jahr der Nerz. Die stärkste Expansion verbuchte dieBranche bei Fellen aus der Jagd auf Tiere, die durch Überpopulationen zu Schädlingen würden. Nagel nennt als Beispiele den Rotfuchs aus Australien, Nutria und Waschbär aus den USA.

Über die Verkäufe in den neuen Bundesländern liegen nach Angaben des Zentralverbandes noch keine Daten vor. Die Zahl der Betriebe dort habe sich im vergangenen Jahr um 51 auf 279 reduziert. Allerdings zeichne sich bei der Nachfrage ein Aufwärtstrend ab: Nachdem ostdeutsche Kundinnen zunächst überwiegend einfache Materialien verlangten, griffen sie in den vergangenen Monaten vereinzelt auch zu kostspieligeren Pelzen.

KÖLN, 15. Februar (AP). Die Kölner Polizei hat einem Waffenhändler-Ehepaar das Handwerk gelegt, das Hunderte von Dekorationswaffen scharf gemacht und wieder verkauft haben soll. Wie die Behörde am Montag mitteilte, sollen die umgebauten Schußwaffen über Zwischenhändler überwiegend an türkische und jugoslawische Interessenten verkauft worden sein. Bei der Festnahme des Ehepaars in der vergangenen Woche wurden 31 scharfe Pistolen und 2000 Schuß Munition sichergestellt. Bei der Observation eines Komplizen stellte die Polizei außerdem zwölf gestohlene Luxus-Jagdgewehre im Wert von rund 180 000 Mark sicher.

Dekorationswaffen sind Schußwaffen, die zunächst scharf waren, dann von Firmen entschärft werden und später im Handel frei verkäuflich sind. In der Wohnung des festgenommenen Ehepaars fanden die Beamten eine Drehbank, auf der die Pistolen und Gewehre vermutlich wieder zu scharfen Waffen umgebaut wurden. Der 52jährige Haupttäter wird von der Polizei als hochgefährlich eingeschätzt. Nach Angaben der Behörde ist er bereits wegen mehrerer Delikte, darunter auch Verstößen gegen das Waffengesetz, verurteilt worden. Zuletzt wurde er wegen versuchter räuberischer Erpressung und Verstoßes gegen das Sprengstoffgesetz zu mehreren Jahren Haft verurteilt.

WEIMAR, 15. Februar (AP). Etwa 5000 Metaller haben am Montag in Weimar dafür demonstriert, daß ihre Löhne und Gehälter bis 1994 an West-Niveau angeglichen werden. Mit Transparenten wie "Für unsere Arbeit fordern wir Löhne zum Überleben" verlangten sie die vereinbarte Lohnanhebung von 26 Prozent zum 1. April. Dagegen hatten die Arbeitgeber bisher eine Anhebung um neun Prozent mit Tariföffnungsklauseln angeboten. Die Schlichtungsgespräche wurden auf kommenden Mittwoch vertagt.

Der Bezirksleiter der IG Metall, Karl Kronawitter, bekräftigte vor den Demonstranten, daß die Gewerkschaft von dem Stufenplan nicht abrücken werde. Die Arbeitgeber wollten Spaltpilze pflanzen, sagte er. Kronawitter forderte einen echten "Solidarpakt", der die Gerechtigkeitslücke schließe und nicht von den Armen bezahlt werde.

ALGIER, 16. Februar (Reuter/AP). Algeriens Polizei hat am Montag nach eigenen Angaben einen Waffenschieberring zerschlagen, der fundamentalistische Extremisten ausgerüstet hat. 100 Personen seien festgenommen worden, teilte die Polizei laut der staatlichen Nachrichtenagentur APS mit. Bei der Hälfte soll es sich um Anhänger der verbotenen radikalen Partei Islamische Heilsfront (FIS) handeln. Die Polizei beschlagnahmte über 800 Pistolen, Gewehre und Maschinenpistolen. Die Razzien hätten in elf Regionen einschließlich der Hauptstadt stattgefunden.

In Algier detonierten am Montag erneut zwei Sprengsätze. Augenzeugen zufolge handelte es sich bei der zweiten Explosion um eine kontrollierte Sprengung einer Bombe durch die Sicherheitskräfte. Die verbotene Islamische Heilsfront hat sich unterdessen zu dem mißglückten Anschlag auf den algerischen Verteidigungsminister Chaled Nezzar vom Samstag bekannt.

POTSDAM, 15. Februar (AP). Als notwendiges Programm zum Ausgleich von ungerechter finanzieller Ausstattung der Länder in Ost- und Westdeutschland sehen die Vorsitzenden der CDU-Landtagsfraktionen im Osten den angestrebten "Solidarpakt". Selbst acht Milliarden Mark reichten "im entferntesten nicht aus", um den tatsächlichen Finanzbedarf der neuen Länder in diesem Jahr zu dekken, sagte der sachsen-anhaltinische CDU-Fraktionsvorsitzende Christoph Bergner am Montag nach einem Treffen mit seinen Amtskollegen in Potsdam. Er rügte vor allem das Finanzgebaren der alten Bundesländer, die sich - anders als die neuen Länder - keineswegs an die Sparvorgaben des Finanzplanungsrates hielten. Ferner forderten die CDU- Fraktionsvorsitzenden, auch Beamte sollten künftig einen Beitrag zahlen, um den Aufbau im Osten zu fördern.

SAO PAULO, 16. Februar (AP). Der Mörder des brasilianischen Umweltschützers Chico Mendez ist zusammen mit acht seiner Kumpane aus dem Gefängnis ausgebrochen und geflohen. Wie die Polizei am Montag mitteilte, durchsägten der Mendez-Mörder Darcy Pereira, dessen Vater und sieben Mitgefangene die Gitterstäbe ihrer Zellen und flohen am Sonntag aus der Strafanstalt von Rio Branco im Amazonasgebiet. Der Chef der Staatspolizei, Carlos Alberto da Silva, sagte, die Sicherheitsmaßnahmen in dem Gefängnis seien "extrem nachlässig" gehandhabt worden. Darcy Pereira hatte den wegen seiner Kampagne zur Erhaltung des Regenwaldes weltbekannt gewordenen Umweltschützer und Präsidenten der Kautschuksammlergewerkschaft 1988 in seinem Haus in Xapuri erschossen. Die Ermordung spiegelte den brutalen Kampf von Großgrundbesitzern und Spekulanten gegen die Umweltschützer im Amazonas-Gebiet wider.

. . . und außerdem Clinton setzt ganz auf die Talk-Show

"Der neue Präsident hat so wenig Achtung für die traditionellen Medien, daß er nicht einmal mit uns spricht", klagt Mike Littwin von der angesehenen Zeitung Baltimore Sun. Seit seinem Amtsantritt hat es Bill Clinton lediglich auf eine Pressekonferenz gebracht. Sein Umgang mit den Medien der US-Hauptstadt hat Methode: Statt sich mit kritischen Reportern über Regierungs-Pannen auseinanderzusetzen, sucht der Populist im Weißen Haus ungleich stärker als sein Vorgänger mit Hilfe von wöchentlichen Radioansprachen und Talk-Shows den direkten Kontakt zum Volk.

Dank der neuen Kommunikationstechnologien stellt Clinton neue Spielregeln auf: Bei seinem ersten Fernseh-Plausch in der vergangenen Woche im amerikanischen Mittelwesten, landesweit per Satellit und Kabel übertragen, konnte er sich ohne journalistische Störenfriede ins rechte Bild rücken. Geschickt bereitete Clinton im Gespräch mit 60 Bürgern die Zuschauer auf die Opfer seines Wirtschaftsprogramms vor, das er an diesem Mittwoch verkünden wird.

Mit den "Rathaus-Treffen" wollen Clintons Berater in einer "familiären" Umgebung eine lokale Verankerung des Präsidenten schaffen. Nach Ansicht von Wissenschaftlern könnte das Konzept die politische Landschaft Amerikas grundlegend verändern. Als "Schöne Neue Welt" bespöttelte das Wall Street Journal die neue Politik, nicht ohne wehmütigen Unterton: Die großen Zeitungen, die in Washington die Politik mitbestimmten, könnten die größten Verlierer im neuen Machtgefüge zwischen Präsident und Volk sein.

Clinton, der Fernseh-Talk-Shows bereits im Wahlkampf erfolgreich ausprobierte, hat viel von seinem Wahlkampfrivalen Ross Perot gelernt. Der texanische Milliardär, der seine Popularität in erster Linie Auftritten in Talk-Shows verdankt, möchte per "Knopfdruck-Demokratie" die direkte Bürger-Beteiligung an wichtigen politischen Entscheidungen forcieren.

Schon jetzt ist es technisch möglich, bei Fernsehsendungen über Telefon rund 10 000 Anrufer in zehn Sekunden "abzuwickeln". Clinton und Perot setzen darauf, daß die Amerikaner in erster Linie Interesse an ihrem lokalen Umfeld haben und dem fernen Washington traditionell Mißtrauen entgegenbringen.

Daß die Telekratie jedoch auch gefährlich sein kann, mußte Clinton bereits erfahren. Bei der umstrittenen Zulassung von Homosexuellen zur Armee haben Clintons Gegner die zahllosen Talk- Shows in Hörfunk und Fernsehen mit Anrufen und Telefaxen regelrecht überschwemmt. THOMAS MAIER (dpa)

STUTTGART, 15. Februar (dpa). Baden-Württembergs Ministerpräsident Erwin Teufel hat einer großen Koalition in Bonn eine klare Absage erteilt.

Sie könne zum jetzigen Zeitpunkt nicht stabiler sein als die amtierende Regierung, sagte Teufel, der auch Vize-Vorsitzender der Bundes-CDU ist, am Montag der Deutschen Presseagentur. Er halte eine "Kraftanstrengung ähnlich der Gemeinschaftsleistung nach dem Zweiten Weltkrieg" für notwendig. Für die Zeit nach der Bundestagswahl wollte sich Teufel, Chef der großen Koalition in Baden-Württemberg, aber nicht festlegen.

Angesichts der "epochalen Herausforderungen" im vereinten Deutschland müßten "die zweite und dritte Generation die gleichen Leistungen erbringen, wie sie die erste Generation nach dem Krieg erbracht hat". Dabei "darf niemand ausgegrenzt werden, und niemand darf sich abseits stellen". Es komme auf das verantwortungsbewußte Verhalten der Bundestagsopposition ebenso an wie das des Bundesrats, der Gewerkschaften und der Unternehmer. Das sei mehr als eine förmliche große Koalition, sagte Teufel.

Die SPD, so der CDU-Politiker, brauche man, weil verschiedene Probleme nur mit einer Verfassungsänderung zu lösen seien. "Solche punktuellen Erfordernisse machen auf Bundesebene noch keine große Koalition zwingend erforderlich." Teufel fügte hinzu: "Aber man sollte sie nicht als unmöglich darstellen." Der FDP riet er, "um ihres eigenen Überlebens willen in partnerschaftlicher Verbundenheit mit der Union zu verbleiben".

Mit Entschiedenheit lehnte Teufel eine Zusammenarbeit mit den rechtsextremen "Republikanern" ab. "Es gibt keine Gespräche, und es wird erst recht keine Koalition zwischen CDU und Republikanern geben, wo auch immer", stellte Teufel fest. Auf die jüngsten Äußerungen des CDU-Bundestagsabgeordneten Heinrich Lummer angesprochen, sagte er: "Ich bedauere das, er ist aber in gar keiner Weise repräsentativ für die CDU." Lummer hatte eine Koalition mit den "Republikanern" nicht ausschließen wollen.

PORT-AU-PRINCE, 15. Februar (dpa). Etwa 40 Beobachter der Vereinten Nationen (UN) und der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) sind am Sonntag in Haitis Hauptstadt Port-au-Prince eingetroffen, um die Menschenrechtssituation in dem Land zu überwachen. Die Entsendung von bis zu 400 Beobachtern war in der vorigen Woche zwischen den haitianischen Machthabern und dem Sonderbeauftragten der beiden Organisationen für Haiti, dem argentinischen Ex- Außenminister Dante Caputo, vereinbart worden.

Langlauf, Frauen: Sigrid Wille (Maierhöfen-Grünenbach), Heike Wezel (Klingenthal), Anke Schulze (Willingen), Claudia Bonsack (Oberhof).

Langlauf, Männer: Jochen Behle (Hirschau), Johann Mühlegg (Marktoberdorf), Peter Schlickenrieder (Schliersee), Torald Rein (Altenau), Walter Kuß (Brend), Janko Neuber (Oberwiesenthal).

Nordische Kombination: Sven Leonhardt (Oberwiesenthal), Falk Schwaar (Klingenthal), Hans-Peter Pohl (Schonach), Jens Deimel (Winterberg), Thomas Dufter (Hammer).

Spezialspringen: Christof Duffner (Schönwald), Jens Weißflog (Oberwiesenthal), Dieter Thoma (Hinterzarten), Andreas Scherer (Rohrhardsberg), Gerd Siegmund (Oberhof).

BERLIN, 15. Februar (dpa). Die Grundgesetzänderung zum Asylrecht kann nach Ansicht von SPD-Fraktionschef Hans-Ulrich Klose noch an den Verhandlungen mit Polen und der Tschechischen Republik scheitern. Wenn bis zur Schlußabstimmung im Bundestag kein Konzept über die Drittstaatenverträge vorliege, "wird es für viele meiner Kollegen sehr, sehr schwer, dem Asylkompromiß zuzustimmen", erklärte Klose der Berliner B. Z. am Montag. "Ich kann dann für nichts garantieren." Der SPD-Politiker räumte ein, daß bei den Asylverhandlungen zwischen Regierungskoalition und Opposition im Dezember kein "Junktim" vereinbart worden sei. Die letzte Abstimmung im Bundestag werde "nicht vor Ende April sein".

BELGRAD, 15. Februar (dpa). In Kroatien und Bosnien-Herzegowina wurden seit Kriegsbeginn nach jugoslawischen Angaben bereits 410 serbisch-orthodoxe Kirchen und Klöster zerstört. Wie die Belgrader Zeitung Politika am Montag berichtete, wurden 124 Sakralbauten völlig zerstört, der Rest wurde schwer beschädigt.

Das Blatt macht "kroatische Ustascha- Faschisten und islamische Fundamentalisten" für die Verwüstungen verantwortlich. Viele der Kirchen wurden allerdings in Ortschaften zerstört, die Ziele serbischer Artillerie- und Luftangriffe waren, wie etwa die ostkroatische Donaustadt Vukovar.

NAIROBI, 15. Februar (dpa). Der Führer eines Bündnisses von Oppositionsparteien in Madagaskar, Albert Zafy, wird den Sozialisten Didier Ratsiraka aller Voraussicht nach als Staatspräsidenten der Inselrepublik ablösen. Der Sieg des 65jährigen Herzchirurgen Zafy bei den Präsidentschaftswahlen stand am Montag praktisch fest.

Wie der französische Auslandssender RFI berichtete, gewann der Mediziner nach der Ermittlung der Ergebnisse in mehr als zwei Dritteln aller Wahlbezirke fast 70 Prozent der Stimmen. Der amtierende Staatschef Ratsiraka kam in der entscheidenden Runde am Mittwoch auf kaum mehr als 30 Prozent. Der 56jährige frühere Fregattenkapitän regiert die Insel seit 17 Jahren.

Untersuchung

Karriere und

Kinder führen

BOSTON, 15. Februar (dpa). Kinder sind einer neuen Studie zufolge keineswegs nur ein Segen. Sie seien häufiger die Ursache psychischer Belastung und Depression als übergroßen Glücks, fand Catherine E. Ross von der Universität von Illinois in Urbana heraus.

Unter dem Nachwuchs leiden vor allem Frauen, die ihre Karriere aufgegeben haben, berichtete die Expertin auf der Jahrestagung der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft (AAAS), die am Dienstag in Boston zu Ende geht.

Noch größer sei allerdings die Unzufriedenheit bei berufstätigen Müttern, wenn sie weder auf eine geeignete Versorgung der Kinder noch auf Unterstützung durch den Ehemann zurückgreifen könnten.

Der Einsatz im Haushalt und bei der Kindererziehung schade den Vätern keineswegs. Die Unzufriedenheit der Männer stieg nicht bei Abwasch und Windelwechsel, sondern erst mit den finanziellen Sorgen um das Wohl der Familie.

CSU-Generalsekretär Erwin Huber warf Lühr im Gegenzug vor, mit seinem "skandalösen Vergleich" jeden Maßstab in der politischen Auseinandersetzung verloren zu haben. Als Generalsekretär einer Partei, "die aus der Fusion mit SED-hörigen Blockparteien in der ehemaligen DDR hervorgegangen" sei, habe der FDP-Politiker mehr als genug vor der eigenen Tür zu kehren, schrieb Huber in einer Mitteilung. "Wer wie Lühr demokratisch gewählte Politiker mit Angehörigen einer kommunistischen Diktatur gleichsetzt, hat sich aus der Gemeinschaft ernstzunehmender Politiker verabschiedet."Weitere Angriffe gegen Khmer

PHNOM PENH, 15. Februar (dpa). Kambodschanische Regierungstruppen haben ihre Angriffe auf Stellungen der Guerillaorganisation Rote Khmer in Zentralkambodscha fortgesetzt. Ein UN-Sprecher sagte am Montag in Phnom Penh, dies sei eine Verletzung der Feuerpause, auf die sich die Bürgerkriegsparteien des südostasiatischen Landes im Oktober 1991 geeinigt hätten. Mit den Angriffen gehe die Regierung über ihr Recht auf Selbstverteidigung hinaus.

Der Vorsitzende des kambodschanischen Ministerrates, Hun Sen, gab an, die Regierungstruppen eroberten Gebiete zurück, die die Roten Khmer seit dem Waffenstillstand eingenommen hätten.

Vor der Verwendung von ausrangierten Munitionskisten der US-Armee und der Nationalen Volksarmee (NVA) der DDR hat das bayerische Arbeitsministerium gewarnt. Bei Untersuchungen wurde pro Kilogramm Holz dieser Kisten bis zu 300 Milligramm des krebserregenden Stoffs Pentachlorphenol entdeckt, teilte das Ministerium am Montag mit. Es bestehe der Verdacht, daß eine Vielzahl der Kisten mit der giftigen Holzschutz-Substanz imprägniert wurde. Die Kisten der US- Armee bestehen aus rohem Holz und sind mit Zahlenkombinationen beziehungsweise einem großen "P" gekennzeichnet, die NVA-Behälter sind olivgrün lackiert.

Nach Angaben des Ministeriums wurden die US-Munitionskisten jahrelang von einer Firma im oberpfälzischen Pressath an Gewerbebetriebe im ganzen Bundesgebiet und an Privatkunden abgegeben. Die NVA-Kisten habe eine Firma aus dem sächsischen Vogelsang vertrieben. Den Firmen sei der Verkauf inzwischen untersagt worden. dpa

ROM, 15. Februar (dpa). Mit mindestens 30 überwiegend jugendlichen Verkehrstoten hat die Serie von Wochenend- Autounfällen in Italien einen neuen tragischen Höhepunkt erreicht. 20 der Unfallopfer starben in der Nacht zum Sonntag auf dem Heimweg von Diskotheken und Tanzlokalen. Nach Zeitungsberichten vom Montag ereignete sich der schwerste Unfall in der Nähe von Jesolo an der Adria, als ein Auto mit fünf Jugendlichen zwischen 18 und 23 Jahren gegen einen Baum raste. Alle Insassen waren sofort tot.

Als Ursache des "Blutbads am Samstag abend" werden Alkohol- und Drogenkonsum, Übermüdung und unvorsichtige Fahrweise angegeben. Versuche der Behörden, eine frühere Schließung der Tanzlokale durchzusetzen, waren bisher immer wieder vor Gericht gescheitert.

PEKING, 15. Februar (dpa). Bei einem Großfeuer in einem vollbesuchten Kaufhaus in der nordchinesischen Stadt Tangshan in der Provinz Hebei sind 78 Menschen ums Leben gekommen. Wie die chinesische Nachrichtenagentur Xinhua am Montag berichtete, wurden 53 weitere Personen verletzt. Offenbar konnten sich viele Besucher nicht vor den Flammen flüchten. Möglicherweise hätten Arbeiter bei Schweißarbeiten die Sicherheitsbestimmungen verletzt und den Brand ausgelöst, hieß es.

HANNOVER, 15. Februar (dpa). Die niedersächsischen Christdemokraten haben Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) gedroht, ihre Zustimmung zum Föderalen Konsolidierungsprogramm von der Bonner Haltung zur Weltausstellung in Hannover abhängig zu machen. "Wenn Waigel den Zusammenhang zwischen Expo und Finanzkonzept will, dann kann er ihn haben. Dann kann es passieren, daß die niedersächsischen Abgeordneten im Bundestag sein Finanzkonzept nicht mittragen", sagte CDU-Landeschef Josef Stock am Montag in Hannover. Die Entscheidung der Bundesregierung über die Finanzierung der Expo soll in der ersten Märzhälfte fallen.

BERGISCH GLADBACH (dpa). Das Anfang Januar in Kraft getretene Gesundheitsstrukturgesetz ist nach Einschätzung der Innungskrankenkassen (IKK) ein Erfolg. Anders als in der Vergangenheit scheine erstmals eine Reform tatsächlich zu greifen, meint ein Sprecher des IKK-Bundesverbandes. Die Kassen seien optimistisch, daß die Beitragssätze in den nächsten zwei Jahren stabil bleiben und der Kostenanstieg im Gesundheitswesen gebremst werde. 1992 seien die Ausgaben fast doppelt so stark gestiegen wie die Einnahmen. Die Kosten dieser Sparte schnellten im Westen um 9,4 Prozent in die Höhe. Die Einnahmen wuchsen dagegen nur um fünf Prozent.

Die höchste Steigerung hatten die Innungskrankenkassen beim Zahnersatz mit 16,1 Prozent verzeichnet. Dabei habe aber das neue Gesetz Vorzieh-Effekte ausgelöst. "Wir haben es beim Zahnersatz zweifellos mit einem Seehofer-Bauch zu tun." Die Ausgaben für Arzneien seien um acht Prozent gestiegen. Anders als von den Kassenärzten behauptet, habe es allerdings bei den Medikamenten im vierten Quartal "keinen Vorzieh-Effekt" in großem Maßstab gegeben, der den starken Einbruch bei den Pharmaausgaben von 20 bis 30 Prozent im Januar erklären könne. Ursache des Einbruchs sei offenbar ein "übertriebener Spareifer" bei einigen Ärzten.

Die Ausgaben für Krankenhäuser gingen laut IKK-Bundesverband im vergangenen Jahr um 9,6 Prozent in die Höhe, für Zahnärzte um 8,5 Prozent und für Ärzte um 9,2 Prozent.

MÜNSTER, 15. Februar (dpa). Im münsterischen Uni-Klinikum hilft neuerdings ein "Kultur-Menü" gegen den "Klinik- Koller": Zusammen mit dem Speiseplan erhalten die Patienten eine Übersicht der kulturellen Veranstaltungen des Krankenhauses. Am Wochenende ist das Programm angelaufen: Gaukler, Musikanten und Pantomimen tobten durch die Flure.

Zunächst ist das Modellprojekt auf zwei Jahre begrenzt: Als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme des Arbeitsamts wurde ein "Kulturreferent" eingestellt. Geplant sind Konzerte, Lesungen, Diskussionen, Diavorträge und Kreativkurse. Auch Nicht-Patienten sind willkommen. Das Personal hat angekündigt, das "Menü" mit Klinik-Bands und Mediziner-Orchestern zu bereichern.

PARIS, 16. Februar (dpa). Frankreich hat 1992 nach Informationen aus dem Pariser Verteidigungsministerium vom Montag Waffen für rund 50 Milliarden Franc (14,75 Milliarden Mark) ins Ausland verkauft. Das waren 46 Prozent mehr als im Golf-Kriegsjahr 1991.

Zu dieser Steigerung trug vor allem der "Jahrhundertvertrag" über den Verkauf von 60 Kampflugzeugen des Typs Mirage 2000-5 an Taiwan bei. 1991 hatte Frankreich für 34,2 Milliarden Franc (etwa 10,26 Milliarden Mark) Waffen verkauft, darunter Fregatten im Wert von zehn Milliarden Franc (rund 3 Milliarden Mark) an Taiwan.

Für das laufende Jahr wird nach dem Verkauf von 436 Kampfpanzern an die Vereinigten Arabischen Emirate eine erneute Steigerung erwartet. Der Wert dieses Vertrages wird offiziell geheimgehalten. Unterschiedliche arabische und französische Quellen sprechen von 21 Milliarden (etwa 6,3 Milliarden Mark) beziehungsweise 32 Milliarden Franc (9,6 Milliarden Mark) für Panzer, Munition und Simulationsgerät.

HANNOVER, 15. Februar (dpa). Deutlich weniger Aussiedler sind im Januar im Vergleich zum Vorjahresmonat nach Deutschland gekommen. Insgesamt wurden 16 558 Personen gezählt, teilte das niedersächsische Bundesratsministerium am Montag in Hannover mit. Im Januar 1992 waren es 21 863. Im Vergleich zum Dezember 1992 sank die Zahl der deutschstämmigen Einwanderer noch deutlicher: In jenem Monat waren 30 565 Personen registriert worden.

BANGKOK, 15. Februar (dpa/AP). Einen Tag vor der geplanten Ankunft des Dalai Lama in Thailand zu einer Solidaritätsmission für die birmanische Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi hat das dortige Militär sich offen gegen die Aktion und damit gegen die Regierung gewandt. Die Regierung in Bangkok hatte die Demonstration der Solidarität von ingesamt sieben Friedensnobelpreisträgern zugunsten der im Nachbarland Birma unter Hausarrest gehaltenen Oppositionsführerin gutgeheißen und den Teilnehmern vergangene Woche die Visa ausgestellt.

"Ich bin dagegen, daß der Dalai Lama hierher kommt und für die Freilassung von Aung San Suu Kyi eintritt", sagte am Montag der Oberbefehlshaber der Armee, General Wimol Wongwanich. Der Einsatz für die Menschenrechte dürfe nicht zur "Einmischung in die inneren Angelegenheiten anderer Länder" ausarten, erläuterte der General seine Position. Sie deckt sich mit der offiziellen Haltung Pekings, das bereits Protest gegen die Einreiseerlaubnis für den Dalai Lama eingelegt hat. Das Oberhaupt der Tibeter, Friedensnobelpreisträger von 1989, war im Jahr 1958 von den chinesischen Besatzern Tibets ins indische Exil getrieben worden.

Der Oberbefehlshaber der thailändischen Luftwaffe, General Gun Pimarnthip, sagte der englischsprachigen Zeitung The Nation: "Falls die Chinesen glauben, daß wir für diese Reise verantwortlich sind, wird es Ärger geben."

Die mächtigen thailändischen Militärs befürchten durch die Solidaritätsaktion auch eine neue Eskalation der Spannungen mit dem Nachbarland Birma. Das dort seit 1962 herrschende Militärregime hält Aung San Suu Kyi seit nunmehr drei Jahren unter strengem Hausarrest. Suu Kyi hatte 1991 den Friedensnobelpreis für ihren gewaltlosen Einsatz gegen das Regime in Birma erhalten.

DÜSSELDORF, 15. Februar (dpa). Seit 20 Monaten wird der Düsseldorfer Multi- Millionär Otto-Erich Simon vermißt. Ob er noch lebt, ist ungewiß. Die Staatsanwaltschaft hat in dem mysteriösen Fall jetzt Anklage erhoben: Hauptverdächtigter ist der 52jährige ehemalige Berater des Millionärs. Vorgeworfen wird ihm Urkundenfälschung und Betrug in einem besonders schweren Fall, teilte die Düsseldorfer Anklagebehörde am Montag mit. Beweise dafür, daß Simon getötet wurde, lägen aber auch nach einjährigen Ermittlungen noch nicht vor. Daher, so ein Sprecher, sei in der Anklage gegen den Mann der Betrugskomplex scharf von einer möglichen Beteiligung an einem Tötungsdelikt getrennt worden.

Eine angeblich von Simon unterschriebene Quittung gilt als letztes Lebenszeichen des Millionärs: Kurz bevor er verschwand, soll der damals 72jährige Simon seine beiden Wohn- und Geschäftshäuser an der Düsseldorfer Königsallee für 25,3 Millionen Mark verkauft haben. Der 52jährige hatte behauptet, die beiden Objekte von Simon gekauft zu haben. Die vorgelegten Verträge dazu wurden jedoch von mehreren Schriftgutachtern als Fälschungen bezeichnet.

ANKARA/NIKOSIA, 15. Februar (dpa/Reuter). Zurückhaltend hat die Türkei auf die Wahl des neuen Präsidenten von Zypern, Glafkos Klerides, reagiert. Sprecher des Außenministeriums erklärten am Montag in Ankara, die Präsidentschaftswahl im griechischen Teil Zyperns sei eine "innere Angelegenheit der Inselgriechen" gewesen. Griechische Spitzenpolitiker gratulierten Klerides und versicherten ihm, daß ihn alle Griechen unterstützen wollten. Griechenland rechne auf seine lange Erfahrung bei der Suche nach einer gerechten Lösung des Insel-Konflikts.

Klerides hatte sich am Sonntag bei den Stichwahlen zum Präsidentamt mit knapper Mehrheit gegen den Amtsinhaber, Georgios Vassiliou, durchgesetzt. Der 73jährige Konservative schlug Vassiliou mit 50,3 Prozent gegen 49,7 Prozent. Er ist ein Kritiker des UN-Plans zur Wiedervereinigung der seit 1974 geteilten Insel.

DÜSSELDORF, 15. Februar (dpa). Mit Freiheitsstrafen bis zu sechs Jahren sollten fünf junge Männer für zwei Anschläge auf ein Aussiedlerheim in Düsseldorf bestraft werden. Das forderte die Staatsanwaltschaft am Montag vor der Jugendkammer des Düsseldorfer Landgerichts.

Die Männer im Alter von 17 bis 26 Jahren sollen im September 1992 zweimal Molotow-Cocktails auf das Heim geworfen haben, in dem 60 Aussiedler aus Polen untergebracht waren. Bei den Taten war niemand verletzt worden. Die Anklage lautete auf versuchten Mord und versuchte schwere Brandstiftung.

Nach eigenen Aussagen wollten sich die Angeklagten mit den Anschlägen für Streitigkeiten mit Aussiedlern rächen. Die Verteidigung plädierte auf Bewährungsstrafen. Das Urteil soll am heutigen Dienstag gesprochen werden.

UELZEN, 15. Februar (dpa). Wegen Herstellung und Verbreitung von pornografischen Werken mit Kindern soll ein 59jähriger Pädagoge 10 000 Mark Geldstrafe zahlen. Einen entsprechenden Strafbefehl hat das Amtsgericht Uelzen nach Angaben eines Sprechers vom Montag gegen den Rektor der Realschule im niedersächsischen Bodenteich erlassen. Bislang stehe noch nicht fest, ob der 59jährige den Strafbefehl annehmen werde. Falls nicht, komme es zum Strafprozeß.

Der vom Dienst suspendierte Pädagoge war der Polizei Anfang 1992 aufgefallen, als er Fotos von nackten Kindern zur Vervielfältigung in ein Labor geschickt hatte. Ein Mitarbeiter hatte die Polizei eingeschaltet. Bei der Durchsuchung der Wohnung des Pädagogen wurde ein "ganzer Kleinbus" voller Beweismaterial sichergestellt, so ein Sprecher des Landgerichts. Der Rektor erklärte die Existenz der Bilder damit, er habe sie für eine wissenschaftliche Arbeit gesammelt, die er nach der Pensionierung habe schreiben wollen.

HANNOVER, 15. Februar (dpa). Die Polizei hat in Hannover zwei Berufsschüler gefaßt, die "einfach aus Spaß" wenigstens 15 Autos der Marke VW-Corrado gestohlen und einige absichtlich zu Schrott gefahren haben sollen. Der Schaden wird auf mindestens eine halbe Million Mark geschätzt, teilte die Polizei am Montag mit. Die aus Hannover stammenden 16 und 17 Jahre alten Halbbrüder gehörten den Ermittlungen zufolge mit noch 20 anderen Jugendlichen in dem Alter zur "Corrado-Crew". Der 17jährige will "Chef" der Bande gewesen sein. Gegen die beiden Hauptverdächtigen wurde Haftbefehl erlassen.

LONDON, 15. Februar (dpa). Die Ölpest durch den Tanker "Exxon Valdez" hat die Tierwelt viel stärker geschädigt als bisher angenommen. Untersuchungen zeigen, daß die Überlebens- und Nachkommenrate vieler Arten seit der Katastrophe im März 1989 drastisch gesunken ist. Dies ist das Ergebnis eines Expertentreffens in Anchorage in Alaska, über das die britische Wissenschaftszeitschrift "New Scientist berichtet.

Viele Jungrobben, die auf ölverschmutzten Stränden zur Welt kamen, verschwinden spurlos, ebenfalls eine Reihe von Killerwalen. Die Autopsie toter Robben ergab Nervenschäden, die denen menschlicher Opfer von Lösungsmittel- mißbrauch ähneln. "Diese Tiere verlieren wahrscheinlich ihr Orientierungsvermögen, holen nicht mehr richtig Atem und ertrinken", sagte Kathy Frost von der Jagd- und Umweltbehörde in Alaska.

Seeotter starben auch nach ihrer Rettung und Reinigung - an Schock, Unterkühlung oder Emphysemen (Luftansammlungen) nach dem Einatmen giftiger Dämpfe. Nach dem Unglück hat sich der Anteil toter Ottern im vermehrungsfähigen Alter fast verdreifacht. Auch viele Vögel - wie Trottellummen und Kragenenten - bringen kaum noch gesunden Nachwuchs zur Welt, vermutlich wegen mit Abbauprodukten des Öls vergifteter Nahrung.

Besonders besorgt sind die Forscher über den Rückgang wirtschaftlich wichtiger Fischarten. Die Überlebensrate der Eier von Heringen und Lachsen ist stark zurückgegangen. Viele Jungfische sind stark geschädigt, haben verkrümmte Wirbelsäulen, deformierte oder überhaupt keine Kiefer. "Wir glauben, daß das Öl, das immer noch unter dem Sand liegt, zu genetischen Schäden führte", sagte Frosts Kollege Brian Bue. Diese Schäden können noch viele Generationen erhalten bleiben.

Die Katastrophe der "Exxon Valdez", bei der rund 42 000 Tonnen Rohöl im fischreichsten Gebiet Alaskas ausliefen, gilt als die zur Zeit bestuntersuchte Ölpest. Trotzdem seien die Folgen für viele Arten bisher überhaupt noch nicht abzuschätzen, sagten die Forscher.

HAGENOW, 15. Januar (dpa). Auf dem Bahnhof Pritzier im mecklenburgischen Kreis Hagenow sind am Montag zwei Waggons des Schnellzuges 3752 Schwerin-Hamburg entgleist. Bei der Fahrt über eine Weiche sprang je ein Achsenpaar des zweiten und dritten Eisenbahnwagens aus den Schienen. Es gab keine Verletzten, teilte die Reichsbahndirektion Schwerin mit. Der Eisenbahnverkehr auf der Strecke wurde unterbrochen, Fernzüge umgeleitet.

LEIPZIG. Ein Ausstellungs-, Informations- und Dokumentationszentrum zur Deutschen Einheit soll in Leipzig eingerichtet werden. Diesen Vorschlag machte die unabhängige Föderalismuskommission von Bundestag und Bundesrat. Damit würde die besondere Rolle Leipzigs in der DDR-Oppositionsbewegung und im Vereinigungsprozeß gewürdigt. dpa

LUDWIGSHAFEN, 15. Februar (dpa). Nach dem Brandanschlag auf ein türkisches Lebensmittelgeschäft in Ludwigshafen vom Sonntag hatte die Polizei am Montag noch keine Hinweise auf die Täter. Die zehn bei dem Anschlag verletzten Bewohner der darüberliegenden Wohnungen seien mittlerweile alle wieder aus dem Krankenhaus entlassen worden, teilte die Polizei mit. Am Vorabend hatten rund 100 Menschen vor dem abgebrannten Haus gegen mögliche rassistische Motive für den Anschlag demonstriert.

MÜNCHEN, 15. Februar. Ungeachtet der Kritik an der Berliner freiwilligen Polizeireserve hält Bayerns Innenminister Edmund Stoiber (CSU) an seinem Plan für freiwillige Polizeihelfer auch im Freistaat fest. Die Polizei könne das Problem wachsender Kriminalität nicht mehr allein lösen, sagte Stoiber. Kommunale "Sicherheitsbeiräte" sollten sich mit "spezifischen Sicherheitsproblemen" vor Ort befassen und Gemeinderäte unterstützen. Ein Gesetzentwurf sei in Arbeit.

Die freiwilligen Polizeihelfer "bekommen einen Ausweis und ein Funkgerät und eventuell auch die Befugnis, die Personalien von Tatverdächtigen festzustellen", sagte Stoiber. Einfache "Nachbarschaftsbeobachtungsprogramme" reichten angesichts der 1992 "professioneller, brutaler und menschenverachtender gewordenen Kriminalität" nicht aus.

PARIS, 16. Februar (dpa/AFP). Die französische Justiz hat gegen die beiden Piloten des deutschen Unglücksflugzeuges, das am 6. Januar bei der Landung in Paris abgestürzt war, ein Verfahren wegen fahrlässiger Tötung eingeleitet. Bei dem Absturz der zweimotorigen Propellermaschine vom Typ Dash 8-300 kurz vor dem Flughafen Charles de Gaulle waren vier Passagiere ums Leben gekommen. Das Flugzeug kam aus Bremen. Es gehörte der Stuttgarter Firma Contact Air Flugdienst, die die Strecke im Auftrag der Lufthansa bedient.

Die Piloten sollen nach vorläufigen Untersuchungsergebnissen der französischen Zivilluftfahrtbehörde auf Warnsignale wenige Minuten vor dem Aufschlag nicht reagiert haben. Außerdem habe der unerfahrene Kopilot die Maschine gesteuert, der nur wenige Flugstunden absolviert hatte. Auch seien die Landeklappen nicht ausgefahren gewesen.

Wegen einer koreanischen Boeing 747, die beim Aufsetzen mit einem Triebwerk die Landebahn gestreift hatte, war der Pilot der Dash-8 drei Minuten vor der planmäßigen Landung auf eine andere Piste umgeleitet worden. Der Pilot habe sein Einverständnis geäußert, aber eine Minute und 50 Sekunden nach der Anweisung des Kontrollturms gesagt, daß er noch in den Wolken sei und die Piste nicht sehe. 30 Sekunden später gab er keine Antwort mehr. Die Maschine schlug 500 Meter nördlich der Anflugachse und einen Kilometer von der Landepiste entfernt auf.

18 000 Dollar für die überstandene Ochsentour Qualifikation - mehr gab es für Daviscupspieler Markus Zoecke beim Turnier in der Stuttgarter Schleyer-Halle nicht zu holen. Als erster der sechs deutschen Spieler im Hauptfeld des höchstdotierten ATP-Turniers angetreten, unterlag der Berliner wie erwartet dem Ukrainer Andrej Medwedew mit 4:6, 5:7. Dagegen besiegte Patrik Kühnen (Bamberg) den Österreicher Thomas Muster unerwartet sicher mit 6:2, 6:4. Boris Becker (Leimen) kam erst nachmittags nach Stuttgart und war ebenso spielfrei wie Michael Stich und Carl-Uwe Steeb. Das durch die Absagen "entschärfte" Feld der 2,25-Millionen-Dollar-Veranstaltung bietet Becker beste Aussichten, seinen angekündigten Marsch an die Weltranglistenspitze fortzusetzen.

107 000 Dollar für den Sieger Jim Courier und 57 700 für den unterlegenen Todd Martin, Nummer 96 der Weltrangliste und erstmals in einem Grand-Prix-Finale, gab es in Memphis. "Ich hatte die Chance, von der ich immer geträumt habe, mal einen Weltranglistenersten zu schlagen und einen Grand-Prix zu gewinnen", sagte Favoritenschreck Martin nach dem dramatischen Match. "Aber das ist eben der Unterschied, wenngleich er heute auch sehr klein war." dpa/sid

FRANKFURT A. M., 16. Februar (FR). Der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses des Bundestags, der CDU-Politiker Hans Stercken, hat nach Angaben des Hessischen Rundfunks Verständnis für das Vorgehen der türkischen Behörden bei der Gefangenenmeuterei in der südostanatolischen Stadt Diyarbakir geäußert. Die Durchsuchungen geschähen nun einmal mit "regierungsbedingter Gründlichkeit", sagte Stercken dem Sender am Dienstag.

Stercken hatte den in Diyarbakir einsitzenden deutschen Journalisten Stefan Waldberg besucht. Dem HR zufolge äußerte der Politiker die Vermutung, zu der Revolte sei es gekommen, weil die Häftlinge vor seinem Besuch "etwas veranstalten wollten". Anzeichen für Folterungen und Mißhandlungen an Gefängnisinsasssen habe er nicht entdeckt. Waldberg befinde sich in guter Verfassung, obwohl er "ein paar Schläge mit dem Gummiknüppel mitbekommen" habe.

BOGOTA, 15. Februar (dpa). Bei zwei Bombenattentaten in der kolumbianischen Hauptstadt Bogotá sind am Montag mindestens vier Menschen getötet und 117 verletzt worden. Augenzeugen sprachen von einem Bild der Zerstörung wie nach einem Angriff im Krieg.

BAD GANDERSHEIM. Mit dem Literaturpreis der Stadt Bad Gandersheim, der Roswitha-Gedenkmedaille, wird 1993 die Schriftstellerin Christa Reinig aus München ausgezeichnet. Damit würdigt die Jury ein lyrisches und erzählerisches Gesamtwerk von sprachlichem Reichtum, ästhetischer Vielfalt und Genauigkeit. Der mit 10 000 Mark dotierte Preis wird zur Eröffnung der 35. Gandersheimer Domfestspiele am 15. Juli überreicht. dpa

WARSCHAU, 16. Februar (dpa). Der ehemalige polnische Kulturminister Kazimierz Clapka, der Journalisten des deutschen Fernsehmagazins "Monitor" die Lieferung von radioaktivem Material angeboten hatte, bleibt in Haft. Das Warschauer Bezirksgericht lehnte am Montag seine Haftbeschwerde ab. Wie ein Sprecher des Gerichts mitteilte, reichen die von der Staatsanwaltschaft gesammelten Beweise aus, um einen dringenden Tatverdacht zu begründen.

BONN, 15. Februar (dpa/Reuter). Der Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz, Rudolf Scharping (SPD), hat am Montag nach einer nächtlichen Sitzung im SPD- Präsidium bekräftigt, daß die Führung der Sozialdemokraten jetzt die Linie für die Solidarpakt-Verhandlungen mit der Bundesregierung gefunden hat.

Nun sei Bundeskanzler Helmut Kohl am Zuge, der die Ministerpräsidenten zu einer Klausurtagung Mitte März eingeladen hat. Er solle sich "um eine Einigung bemühen", sagte Scharping. Die SPD-Alternativen seien solide finanziert und förderten Konjunktur und wirtschaftliche Entwicklung in Ostdeutschland.

Für die Entwicklung in den neuen Bundesländern werde soviel getan, daß zum 1. Juli 1993 nicht nur eine zweiprozentige Arbeitsmarktabgabe für Beamte, Selbständige und Minister erhoben werden solle, sondern dann auch schon eine Ergänzungsabgabe in Höhe von zehn Prozent der Steuerschuld für Jahreseinkommen ab 60 000 für Ledige und 120 000 Mark für Verheiratete. Darüber hatte es in der Nacht im Präsidium heftige Diskussionen gegeben, da eine Gruppe um Scharping eine Steuererhöhung aus konjunkturellen Gründen noch nicht wünschte. Scharping räumte aber jetzt ein, daß die Ergänzungsabgabe wegen der Erhebung nur für Besserverdienende der Konjunktur nicht schade, zumal die Investitionen verstärkt würden.

Die im Finanzkonzept von Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) angenommene Neuverschuldung könne nach den SPD-Vorstellungen leicht darunter bleiben. Dies sei wichtig als Zinssenkungssignal für die Bundesbank, denn ein Prozent Zinssenkung bedeute die Mobilisierung von 20 Milliarden privater Investitionen.

Für Ostdeutschland soll ein zehn Milliarden Mark umfassendes Zukunftsinvestitionsprogramm aufgelegt werden. Dies ist zugleich das Ökologieprogramm der SPD, da damit vor allem Abfallentsorgung und Gewässerschutz finanziert werden sollen. Im Jahr 1995 sollen nach dem SPD-Programm etwa elf Milliarden Mark an Ausgaben und Steuersubventionen eingespart werden. Das sei erheblich mehr als die von Waigel genannten 835 Millionen Mark, sagte Scharping.

Die SPD will den von Waigel vorgeschlagenen Erblastenfonds von 400 Milliarden Mark für die Altschulden der Treuhandanstalt und des Kreditabwicklungsfonds auf 500 Milliarden Mark aufstokken. Darin enthalten sein sollen unter anderem die Bahn-Altschulden von etwa 60 Milliarden Mark.

Während diese Bahnschulden nach den Plänen der Bundesregierung über die von der SPD abgelehnte Vignette und gegebenenfalls über eine höhere Mineralölsteuer finanziert werden sollen, will die SPD die Erhöhung der Mineralölsteuer aus diesem großen Finanzkonzept und dem Solidarpakt heraushalten.

Der SPD-Sozialexperte und Vize-Fraktionsvorsitzende Rudolf Dreßler sagte am Montag im Deutschlandfunk zum Ergebnis der SPD-Beratungen, dies sei das "letzte Wort" seiner Partei. Wie die Ergänzungsabgabe werde auch die Arbeitsmarktabgabe jetzt gebraucht.

Dreßler sagte nach der SPD-Sitzung am Sonntag abend, wenn die Rezession im Westen und der Aufbau im Osten "ernsthaft" angegangen werden sollen, komme man um eine Unternehmenssanierung, das heiße, die Sicherung der industriellen Kerne im Osten, die Verbesserung von Export und Absatz ostdeutscher Produkte sowie um ein Wohnungsbauprogramm und eine aktive Arbeitsmarktpolitik nicht herum. Diese politischen Felder bedingten nicht nur Subventionskürzungen, sondern auch Mehreinnahmen. Wenn bis 1995 mit der Unternehmenssanierung im Osten gewartet werde, gebe es dort nichts mehr zu sanieren.

Am heutigen Montag mittag kommt der SPD-Vorstand zusammen. Es wird erwartet, daß die 50 Mitglieder umfassende Runde von SPD-Spitzenpolitikern diesen SPD-Positionen zustimmen wird.

BONN, 15. Februar (dpa). Die deutschen und russischen Geheimdienste wollen künftig besonders bei der Drogen- und Terrorismusbekämpfung eng zusammenarbeiten. Das vereinbarten der Koordinator für die deutschen Nachrichtendienste, Staatsminister Bernd Schmidbauer (CDU), und sein russischer Kollege Jewgeni Primakow am Montag im Bundeskanzleramt in Bonn. Mit Primakow kam zum ersten Mal ein Moskauer Geheimdienstchef in offizieller Mission an den Rhein. Wie dpa erfuhr, wird Primakow am Mittwoch auch den Bundesnachrichtendienst (BND) in Pullach bei München besuchen. Noch nie hat bisher ein Leiter der Moskauer Beheimdienstbehörde Pullach einen Besuch abgestattet.

Zur Person:

JÜRGEN MÖLLEMANN, Vorsitzender der nordrhein-westfälischen FDP, lehnt eine Autobahngebühr strikt ab. Er fordert, statt dessen die Mineralölsteuer schrittweise anzuheben. "Wer viel fährt und viel Benzin verbraucht, muß zusätzlich belastet werden", sagte Möllemann in einem dpa-Gespräch. Berufspendler könnten durch eine höhere Pauschale teilweise entlastet werden. Er sprach sich auch dafür aus, die Kraftfahrzeugsteuer abzuschaffen, weil damit 3500 Finanzbeamte eingespart werden könnten. (dpa)

BONN, 15. Februar (dpa). Der Hauptpersonalrat der Hardthöhe hat scharfe Kritik an Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) wegen der "chaotischen Bundeswehrplanung" geübt. In einem am Montag veröffentlichten Brief an die Abgeordneten des Bundestages sprach der Personalrat im Zusammenhang mit den neuen Sparmaßnahmen von einem "beispiellosen Bild der Perspektivlosigkeit und einem unglaublichen Durcheinander". Die Verantwortlichen hätten sich offensichtlich "als unfähig erwiesen, die Aufgaben verbindlich zu definieren, deren Erfüllung sie von den Streitkräften und der Bundesverwaltung erwarten".

Es werde eine Umfangszahl nach der anderen gehandelt, ein Personalstrukturmodell nach dem anderen entwickelt und wieder verworfen, weil keine verbindliche Definition des Auftrages vorliege, stellte der Hauptpersonalrat fest.

BONN (dpa). Das FDP-Präsidium hat die von den EG-Agrarministern beschlossene Marktregelung für Bananen als "unglaubliches Stück Protektionismus" zurückgewiesen. Für FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff ist die geplante Importbarriere gegen sogenannte Dollar-Bananen aus Lateinamerika ein Beitrag zum Handelskrieg und fordert die Bauern dort geradezu auf, den Kokainanbau zu vermehren. Die FDP verlangt von der Bundesregierung, auf eine Rücknahme dieser Regelung in der EG hinzuwirken und vor dem Europäischen Gerichtshof zu klagen. Eine Ausweitung der Kompetenzen Brüssels komme solange nicht in Frage, wie deren Vorschläge Handelskriege auslösten. Die Liberalen fordern Bonn auf, jetzt entschlossener in der EG auch französischen Agrarinteressen zu widerstehen und die eigenen konjunkturpolitischen Interessen nachdrücklicher zu vertreten. Es müsse alles getan werden, um Handelskriege mit den USA zu vermeiden.

Auch der SPD-Bundestagsabgeordnete Hans Wallow sieht in dem Brüsseler Bananen-Beschluß "ein Programm zur Förderung der Produktion von Kokain". Durch sinkende Weltmarkt-Preise und Handelsbeschränkungen für agrarische Rohstoffe werde jede Strategie, über Anbausubstitution das Rauschgiftangebot zu reduzieren, zum Scheitern verurteilt.

Der Bundesverband Deutscher Fruchthandelsunternehmen in Hamburg kündigt eine Klage vor dem Europäischen Gerichtshof gegen den EG-Beschluß an.

BONN, 15. Februar (dpa). 425 Tonnen deutschen Chemie-Mülls sollen im Auftrag des Bundesumweltministeriums im März aus Rumänien zurückgebracht werden. Das bestätigte das Bonner Ministerium in einem Brief an die Umweltschutzorganisation Greenpeace. Noch in dieser Woche werde darüber entschieden, wer mit der Sicherung und dem Transport der Fässer beauftragt werde, sagte eine Sprecherin des Ministeriums am Montag. Aus technischen Gründen könne es aber einige Wochen dauern, bis die Aktion abgeschlossen sei. Das Finanzministerium hatte bereits Anfang Februar zwei Millionen Mark für diese Aufgabe bereitgestellt.

Greenpeace hatte Umweltminister Klaus Töpfer (CDU) ein Ultimatum gestellt. Falls deutsche Behörden bis zum 15. Februar nicht klar sagen würden, wann sie den Giftmüll zurückholen, würde die Umweltschutzorganisation von diesem Zeitpunkt an den gesamten Rücktransport selbst organisieren und den Müll in Bonn vor Töpfers Ministerium stellen. Greenpeace-Mitarbeiter hätten Anfang Februar den gefrorenen, giftigen Inhalt von zerborstenen Glasflaschen im rumänischen Siebenbürgen sichergestellt, teilte die Hamburger Zentrale der Organisation mit. Die hochtoxischen Substanzen seien inzwischen in Sicherheitsfässern verstaut.

KÖLN, 15. Februar (AFP/dpa). FDP-General- sekretär Uwe Lühr hat am Montag den bayerischen CSU-Politikern Max Streibl und Edmund Stoiber nahegelegt, wegen ihrer von Großfirmen bezahlten Urlaubsreisen zurückzutreten.

"Streibl und Stoiber sollten sich überlegen, ob sie noch länger im Amt bleiben können", sagte Lühr der Kölner Tageszeitung Express.

Für ihn als Ostdeutschen bestehe zwischen den Gratisreisen der CSU-Politiker nach Rio und den Prominentenvillen, die hohe SED-Funktionäre zu DDR-Zeiten in Wandlitz bewohnten, kein Unterschied. Die CSU behandle den Freistaat Bayern wie ihr Eigentum. Die Reiseaffären von Ministerpräsident Streibl und Innenminister Stoiber seien der Beweis, auf welches moralische Niveau die CSU mittlerweile gesunken sei. CSU-Chef Theo Waigel müsse in seiner Partei "endlich für Ordnung sorgen", forderte Lühr.

Nach der Affäre um mehrere Gratis- Flüge in den Urlaub und kostenlose Urlaubsfahrten mit Firmenwagen wird Stoiber jetzt eine Werbe-Aktion für eine private Immobilienfirma vorgeworfen. Nach Informationen der Bild-Zeitung (Montagausgabe) engagierte sich der CSU-Vize in einem Kundenprospekt für die Baugesellschaft. Der Minister lobte in einem Beitrag zum 40jährigen Bestehen der "Wohnbau-Treuhandgesellschaft mbH" mit Sitz in Nürnberg und München die Gründer der Gesellschaft als "Wegbereiter des Wohneigentumgedankens in der Bundesrepublik Deutschland".

Weiter zitiert das Boulevard-Blatt den Innenminister in dem Prospekt, die Unternehmer hätten "neue Gedanken eingebracht und in die Tat umgesetzt". Die Wohnbau-Treuhandgesellschaft habe zudem "bei der Verwirklichung von Bauvorhaben eine Vorreiterrolle gespielt". Am Ende des Beitrags mit Foto und Unterschrift "Dr. Edmund Stoiber, Staatsminister" wünscht der Autor "weiteren geschäftlichen Erfolg".

Auch Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer (FDP) hatte sich mit einem ähnlichen Beitrag für eine Wohnungsfirma heftige Kritik eingehandelt. Stoiber hatte am Freitag mehrere Gratis-Flüge auf Kosten des früheren Rüstungskonzerns MBB und zahlreiche Fahrten mit kostenlos zur Verfügung gestellten Firmenwagen eingestanden, gleichzeitig aber einen Rücktritt abgelehnt.

OSNABRÜCK, 15. Februar (AFP). Der Drogenbeauftragte der Bundesregierung, Eduard Lintner, hat den Beschluß der EG über die Beschränkung der Bananen-Importe aus Lateinamerika als "völlig verantwortungslos" bezeichnet. Diese Entscheidung sei eine "Katastrophe" für die Rauschgiftbekämpfung, sagte Lintner der Neuen Osnabrücker Zeitung. Bei starken Absatzverlusten würden die ohnehin notleidenden Bananenanbauer praktisch gezwungen, auf die Koka- Pflanze auszuweichen. "Bleibt es bei dieser EG-Entscheidung, droht eine neue Drogenwelle, die uns um Jahrzehnte bei der Rauschgiftbekämpfung zurückwerfen wird", sagte Lintner.

TEHERAN, 15. Februar (AFP). Bei Überschwemmungen im Süden Irans sind in der vergangenen Woche 370 Menschen getötet worden. 55 000 Häuser sowie zahlreiche Brücken und Straßen in den elf Südprovinzen wurden zerstört, berichtete die Zeitung Teheran Times am Montag unter Berufung auf Angaben des Vize-Ministers für den Wiederaufbau. Von den Überschwemmungen besonders stark betroffen war die Provinz Hormosgan am Persischen Golf.

NEW YORK, 15. Februar (AFP). In einer Wohnung des New Yorker Stadtteils Bronx sind die Leichen von sechs Menschen gefunden worden, die durch Kopfschüsse getötet wurden. Das teilte die Polizei am Sonntag abend (Ortszeit) mit. Die Hintergründe der Tat waren zunächst ungeklärt. Ein Raubüberfall wurde ausgeschlossen, da am Tatort 4400 Dollar gefunden wurden. Bei den Opfern handelte es sich um die drei Bewohner des Appartements, eine Mutter und ihre beiden Kinder im Alter von 17 und 26 Jahren, sowie drei Nachbarn, der jüngste davon im Alter von 15 Jahren.

MOSKAU, 15. Februar (AFP). Der russische Präsident Boris Jelzin hat am Montag morgen überraschend einen zwölftägigen Urlaub angetreten. Wie sein Sprecher Wjatscheslaw Kostikow mitteilte, wollte Jelzin seine Ferien in einem Vorort Moskaus verbringen. Die Ankündigung löste in den politischen Kreisen der russischen Hauptstadt große Überraschung aus. Für Dienstag und Donnerstag dieser Woche waren erneute Gespräche Jelzins mit Parlamentspräsident Russlan Chasbulatow angesetzt worden, in denen über das für den 11. April geplante Verfassungsreferendum und über die Machtverteilung zwischen Regierung und Parlament beraten werden sollte.

Kurz gemeldet: Rühe zu Antrittsbesuch in Washington

BONN, 15. Februar (dpa). Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) reist am heutigen Dienstag zu einen Antrittsbesuch bei der neuen US-Regierung nach Washington. Bombenanschläge auf Korsika AJACCIO, 15. Februar (AFP). Vier Bombenanschläge haben am Sonntag abend auf Korsika schwere Sachschäden angerichtet. Drei Anschläge richteten sich nach Angaben der Gendarmerie gegen Häuser von zwei Festlandfranzosen und einem Italiener und wurden allem Anschein nach von der Untergrundorganisation Resistenza verübt. Vertrag zwischen Bukarest und Athen BUKAREST, 15. Februar (Reuter). Rumänien und Griechenland haben ein Abkommen über politische und wirtschaftliche Kooperation unterzeichnet. Freundschaftspakt Albanien - Bulgarien TIRANA, 15. Februar (AFP). Der albanische Präsident Sali Berisha und sein bulgarischer Amtskollege Schelju Schelew haben in Tirana einen Freundschaftsvertrag zwischen beiden Ländern unterzeichnet. NATO-Oberbefehlshaber in Budapest BUDAPEST, 15. Februar (dpa). Der NATO-Oberbefehlshaber für Europa, General John Shalikashvili, hat in Budapest die Möglichkeiten einer Weiterentwicklung der Zusammenarbeit zwischen Ungarn und der westlichen Allianz erörtert. Moskau präsentiert neuen Panzer ABU DHABI, 15. Februar (AFP). Rußland hat auf einer Waffenmesse in den Vereinigten Arabischen Emiraten sein modernstes Panzermodell ausgestellt. Der 46 Tonnen schwere Panzer TU-80 erreicht 70 Stundenkilometer Geschwindigkeit und ist mit lasergesteuerten Raketen ausgerüstet. Japans Außenminister erkrankt TOKIO, 15. Februar (AFP). Japans Ministerpräsident Kiichi Miyazawa hat den Chefsekretär der Regierung, Yohei Kono, zum amtierenden Außenminister ernannt. Außenminister Michio Watanabe wurde wegen Überarbeitung und einer Grippe ins Krankenhaus eingeliefert.

BIDART, 15. Februar (AFP). Ein Waffenlager der baskischen Untergrundorganisation ETA ist am Sonntag abend von der französischen Polizei in Bidart im französischen Baskenland ausgehoben worden. In dem mit großem technischen Aufwand eingerichteten Versteck, das der ETA zur Herstellung von Waffen diente, wurden nach Angaben von gutunterrichteter Seite Maschinenpistolen, Granaten sowie eine erhebliche Menge einer chemischen Substanz sichergestellt, die zur Herstellung von Sprengstoff gebraucht wird. Das Waffenlager befand sich in einer Villa, die einem Franzosen gehört.

PEKING, 15. Februar (AFP). Bei einem schweren Brand in einem Kaufhaus in der Stadt Tangshan in Nordchina sind am Sonntag nachmittag 78 Menschen getötet und 53 weitere verletzt worden. Das meldete am Montag die Nachrichtenagentur Xinhua. Das dreistöckige Kaufhaus sei völlig ausgebrannt. Die Ursachen des Feuers waren zunächst noch ungeklärt. Möglicherweise sei der Brand von Arbeitern ausgelöst worden, die bei Schweißarbeiten im Gebäude Sicherheitsvorkehrungen mißachtet hätten, hieß es.

ROUEN, 15. Februar (AFP). 40 Passagiere sind am Montag morgen in Westfrankreich verletzt worden, als ein Linienbus auf einer Autobahnauffahrt bei Rouen umstürzte. Wie die Gendarmerie mitteilte, wurden acht Personen schwer verletzt. Die Ursachen des Unfalls waren zunächst nicht bekannt. In dem Gebiet herrschte zum Zeitpunkt des Unfalls leichter Nebel. Der Bus transportierte 45 Personen auf der Strecke Evreux-Rouen.

STUTTGART, 15. Februar (AFP). Sogenannte Job-Tickets für alle Beschäftigten in der Landes- und in den Gemeindeverwaltungen hat die Gewerkschaft öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) Baden-Württemberg gefordert. Die Zuschüsse zu Fahrkarten für den öffentlichen Nahverkehr müßten durch Tarifvertrag eingeführt und geregelt werden, betonte der ÖTV-Landesbezirk am Montag in Stuttgart. Dadurch werde der Individualverkehr entlastet. Derartige Modelle würden bereits erfolgreich in zahlreichen Kommunen im Südwesten sowie in anderen Bundesländern praktiziert. So bekämen etwa in Ulm die Mitarbeiter der Kommunalverwaltung bereits 90 Prozent des Fahrkartenpreises für Bus und Bahn erstattet, wenn sie aufs Auto für den Weg zur Arbeit verzichteten.

ESSEN, 15. Februar (AFP/AP). Bei einem Feuer in einem Asylbewerberheim in Essen sind am Montag mehrere Räume ausgebrannt. Die 81 Bewohner des Gebäudes, vorwiegend Libanesen, blieben unverletzt. Der Brand entstand laut Polizei vermutlich durch einen Kurzschluß oder eine brennende Kerze. Hinweise auf einen Anschlag gebe es nicht. Die Flammen waren nach rund einer halben Stunde gelöscht.

BERLIN, 15. Februar (AFP/dpa). Die Verteidiger im Prozeß gegen den ehemaligen DDR-Verteidigungsrat sind erneut mit dem Antrag gescheitert, Erich Honecker als Zeugen zu laden. Der ehemalige DDR-Staatschef habe bereits zweimal bekräftigt, daß er jede Auskunft verweigern werde, sagte der Vorsitzende Richter der 27. Großen Strafkammer am Berliner Landgericht, Hans Boß, am Montag zu Beginn der Hauptverhandlung.

Der Bundesgerichtshof (BGH) verhandelt am Aschermittwoch in einem Revisionsverfahren gegen Andreas Eichler, der 1987 bei einer gewalttätigen Demonstration an der Startbahn-West des Rhein-Main-Flughafens zwei Polizisten erschossen und zwei weitere verletzt haben soll. Dies teilte der BGH jetzt in Karlsruhe mit.

Der 38jährige war im März 1991 vom Oberlandesgericht Frankfurt unter anderem wegen Totschlags, Brandstiftung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung zu einer Haftstrafe von 15 Jahren verurteilt worden. Sowohl Eichler als auch die Bundesanwaltschaft hatten Revision gegen die Entscheidung eingelegt.

Generalbundesanwalt Alexander von Stahl beanstandet, daß die Tötung der Polizisten nicht als heimtückisch begangener Mord aus niedrigen Beweggründen beurteilt wurde. Weil Eichler dies nicht nachgewiesen werden konnte, hatte das Frankfurter Gericht auf "bedingten Tötungsvorsatz" erkannt und Eichler wegen Totschlags verurteilt.

Der 38jährige bestreitet nach wie vor die Tat. Außerdem beanstandet seine Verteidigung verfahrensrechtliche Fehler. Beispielsweise sei ein Zeuge nicht vereidigt worden. AFP

BERLIN, 15. Februar (dpa/AFP). Die Berliner CDU/SPD-Koalition ist uneinig über den Fortbestand der Freiwilligen Polizei-Reserve (FPR). Während die CDU am Montag an den 2500 "Hobby-Polizisten" festhielt, stellte die SPD die Zukunft der Einheit wegen des Rekrutierungsskandals in Frage. Fünf Angehörige der Truppe sollen an einem rechtsextremistischen Waffenhändlerring beteiligt gewesen sein. Am Wochenende war ferner bekannt geworden, daß von 200 überprüften "Freizeit-Polizisten" 89 Straftaten begangen haben sollen.

Der SPD-Landes- und Fraktionsvorsitzende Ditmar Staffelt sagte, seine Partei halte die Aufgaben der FPR nach dem Fall der Mauer grundsätzlich für erledigt. In den Koalitionsverhandlungen mit der CDU habe man sich aber in diesem Punkt nicht durchsetzen können. Auch die Oppositionsfraktionen Bündnis 90/ Grüne und FDP forderten die Auflösung der Einheit. Bündnis 90/Grüne wollte ferner eine Sondersitzung des Innenausschusses beantragen, bei der geklärt werden soll, wer für die Einstellungspraxis verantwortlich war und warum die Polizei ihre eigenen Datenbestände nicht zur Überprüfung genutzt hat.

CDU-Fraktionschef Klaus Landowsky nahm die Polizei-Reserve gegen Kritik in Schutz. Die FPR sei "eine der sinnvollsten Bürgerinitiativen, die ich kenne", so der CDU-Politiker. Kriminelle und "dunkle Elemente" müßten allerdings sofort "eliminiert" werden.

Unterdessen wurde bekannt, daß der Verfassungsschutz die FPR-Bewerber nur bis November 1990 überprüft hat. Der damalige Innensenator Erich Pätzold (SPD) habe verfügt, die Überprüfungen zu jenem Zeitpunkt sofort einzustellen, so die Deutsche Polizeigewerkschaft. Seitdem könnten Rechtsextremisten, die nicht straffällig geworden seien, unter den Bewerbern nicht ausgemacht werden. Der Parlamentarische Geschäftsführer der CDU-Fraktion, Dieter Hapel, forderte Innensenator Dieter Heckelmann (CDU) deshalb auf, ein Disziplinarverfahren gegen seinen Amtsvorgänger Pätzold sowie Ex-Polizeipräsident Georg Schertz einzuleiten.

POTSDAM, 15. Februar (AFP). Der brandenburgische Innenminister Alwin Ziel (SPD) rechnet mit einer Flut von Strafprozessen wegen Rechtsbeugung gegen frühere DDR-Juristen. In den kommenden Jahren werde es in Brandenburg "zu mehreren tausend Verfahren" gegen Richter und Staatsanwälte kommen, sagte Ziel am Montag in Potsdam.

Dies gehe aus den ersten Erkenntnissen der im vergangenen Jahr eingerichteten Zentralen Ermittlungsgruppe zur Verfolgung von Regierungs- und Vereinigungskriminalität beim Landeskriminalamt Brandenburg hervor.

JERUSALEM, 15. Februar (AFP/AP). In Jerusalem ist am Montag morgen ein junger Israeli von einem Araber erstochen worden. Polizeiangaben zufolge wartete der 28jährige um 6.30 Uhr an einer Bushaltestelle, als er von einem Mann von hinten angegriffen wurde. Zeugen berichteten, ein etwa 20 Jahre alter Mann habe bei dem Angriff "Allah Akbar" (Gott ist groß) gerufen. Nachdem der Israeli zu Boden gestürzt sei, habe der Araber den etwa 60jährigen Vater des Opfers und eine 30jährige Frau angegriffen. Die Frau wurde nur leicht verletzt.

Ein Busfahrer habe den Täter wegrennen sehen und zwei Schüsse auf ihn abgefeuert, teilte ein Polizeisprecher mit. Bei der Fahndung nach dem Täter verhängten die Behörden ein Ausgehverbot über zwei arabische Stadtviertel und nahmen mindestens 19 Palästinenser vorübergehend fest. Am Abend waren noch zwei Palästinenser in Haft und wurden verhört. Zahlreiche Polizisten patrouillierten am Montag nachmittag in den Straßen des Stadtteils, in dem der Mord verübt worden war, um mögliche Protestdemonstrationen der Bewohner des Viertels unter Kontrolle halten zu können.

Dem Anschlag waren am Wochenende blutige Unruhen in den israelisch besetzten Gebieten vorausgegangen, bei denen ein junger Palästinenser von Soldaten erschossen, neun Palästinenser verletzt und zwei Israelis von Arabern angeschossen wurden. Am Montag wurde der Säugling eines israelischen Paares im israelisch besetzten Westjordanland schwer verletzt, als Palästinenser Steine gegen das vorbeifahrende Auto der Eltern schleuderten. Wie aus Polizeikreisen verlautete, erlitt das ein Jahr alte Baby bei dem Zwischenfall nördlich von Jerusalem einen Schädelbruch.

Israelische Soldaten erschossen am abend zwei als Terroristen bezeichnete Männer in der von Israel kontrollierten "Sicherheitszone" in Südlibanon.

Seit Beginn der Intifada, des Palästinenseraufstands in den besetzten Gebieten, 1987 wurden 1038 Palästinenser von Israelis getötet.

MOSKAU, 15. Februar (AFP/Reuter). Während die russische Opposition in die Offensive geht und die politische Krise in Rußland andauert, hat Präsident Boris Jelzin am Montag überraschend einen zwölftägigen Urlaub angetreten. Die Ankündigung löste in politischen Kreisen der russischen Haupstadt große Überraschung aus. Für Dienstag und Donnerstag dieser Woche waren erneute Gespräche Jelzins mit seinem Hauptgegner, Parlamentspräsident Russlan Chasbulatow, angesetzt worden. Dabei sollte über das für den 11. April geplante Verfassungsreferendum und über die künftige Machtverteilung im Land zwischen Regierung und Parlament beraten werden. Ein Sprecher Chasbulatows sagte, die Gespräche würden wie vorgesehen stattfinden. Dagegen sagte der französische Außenminister Roland Dumas einen für Dienstag geplanten Besuch in Moskau offensichtlich wegen Jelzins Abwesenheit von Moskau kurzfristig ab.

Chasbulatow will das Referendum der Nachrichtenagentur Interfax zufolge mit einer Vertrauensabstimmung über Staatschef Jelzin verbinden. Der Jelzin- Rivale habe am Montag bei einem Treffen des Parlamentspräsidiums angeregt, den Bürgern eine separate Frage zur Amtsführung des Präsidenten vorzulegen, meldete die Agentur. Chasbulatow ist grundsätzlich gegen das Referendum. Bei einem Krisengespräch mit Jelzin hatte er in der vergangenen Woche aber keine Einigung darüber erzielen können, ob die Volksabstimmung stattfinden soll oder nicht. Das Verfassungsreferendum war im Dezember 1992 als Kompromißversuch vom Volksdeputiertenkongreß beschlossen worden, um das Tauziehen zwischen Regierung und Parlament über die Fortführung der Reformen zu beenden.

Einen Tag vor Jelzins Urlaubsentscheidung hatte die neugegründete Kommunistische Partei Rußlands sich auf ihrem Parteitag für eine Allianz mit der Nationalen Rettungsfront, einer Sammlungsbewegung von Nationalisten und Kommunisten, ausgesprochen. Alle gemeinsam haben sie zum Kampf gegen die Regierung Jelzin aufgerufen.

MOSKAU, 15. Februar (AFP). Moskaus Bürgermeister Juri Luschkow hat alle Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Estland und Lettland ausgesetzt. Sie würden erst wiederaufgenommen, wenn die Rechte der russischsprachigen Minderheit in den beiden baltischen Staaten respektiert würden, hieß es in einer von der Nachrichtenagentur Itar-Tass zitierten Erklärung. Die estnischen und lettischen Behörden beraubten die Menschen anderer Nationalität "ihrer Bürger- und Freiheitsrechte, des Rechtes auf Immobilien-Eigentum und Sozialversicherung". Dies sei eine Politik der Diskriminierung, die die russische Minderheit zur Emigration treiben solle, hieß es in dem Kommunique. Moskau könne dabei nicht tatenlos zusehen und sehe es als moralische Verpflichtung an, an den Hilfsprogrammen für diese Menschen teilzunehmen. Die Stadtverwaltung erachte es daher als "unmöglich, weiterhin Wirtschafts- und Handelsbeziehungen mit Estland und Lettland zu pflegen".

Wer in Estland alle Bürgerrechte bekommen will, muß dem Staatsbürgerschaftsgesetz zufolge perfekt estnisch sprechen. Mehr als vierzig Prozent der 1,6 Millionen Einwohner gelten infolge dieser Bestimmung als Ausländer.

DRESDEN, 15. Februar (AFP). Die erste Schlichtung im Streit um die Revision der ostdeutschen Tarifverträge ist am Montag in der sächsischen Metallbranche gescheitert. "Das Schlichtungsverfahren wurde ergebnislos beendet", teilte die Schlichtungskommission in Dresden mit. IG Metall und die Arbeitgeber konnten sich endgültig nicht auf eine Revision des 1991 abgeschlossenen Tarifvertrages verständigen. Nach dem Scheitern der Verhandlungen zeichnet sich eine harte Konfrontation zwischen IG Metall und Arbeitgebern über die Fortgeltung des Tarifvertrages ab.

Für die IG Metall sei klar, daß mit dem ergebnislosen Ende des Revisionsverfahren der 1991 abgeschlossene Tarifvertrag weiterhin gültig sei, sagte der Dresdner IG-Metall-Bezirksleiter Hasso Düvel. Die Gewerkschaft gehe davon aus, daß zum 1. April die vertraglich vereinbarte Anhebung der Löhne und Gehälter von rund 70 auf 80 Prozent der West-Bezüge vollzogen werden müsse.

Der Vizevorsitzende des Verbands der Sächsischen Metall- und Elektroindustrie (VMSE), Peter Münter, kündigte dagegen an, die Arbeitgeber würden die Anhebung nicht umsetzen. Möglicherweise werde der Verband jetzt nicht einmal mehr den in den Schlichtungsverhandlungen angebotenen Inflationsausgleich von neun Prozent zahlen.

In Weimar demonstrierten am Montag etwa 5000 Metaller für eine rasche Angleichung ihrer Einkommen an das Westniveau. "Für unsere Arbeit fordern wir Löhne zum Überleben" forderten sie auf Transparenten.

Israel Unruhe nach dem Attentat

JERUSALEM, 16. Februar (AFP). Hunderte Israelis haben gestern Abend in Ostjerusalem gegen die "abnehmende Sicherheit" demonstriert, nachdem am Morgen ein 35jähriger Israeli an einer Bushaltestelle von einem Araber erstochen worden war. Die Demonstranten zogen mit Fackeln durch das jüdische Viertel Armon Hanatziw in Ostjerusalem, wo sich der Zwischenfall ereignet hatte, und riefen "Tod den Arabern". Nach Angaben eines AFP- Korrespondenten versuchten die Demonstranten ferner in die benachbarten palästinensischen Viertel Dschabel Mukaber und Sur Bahir einzudringen und die Bewohner anzugreifen. Die Israelis hätten mit Steinen auf ein Haus geworfen, seien dann jedoch von Ordnungskräften zurückgedrängt worden, hieß es weiter. Die Polizei nahm nach eigenen Angaben zwei palästinensische Brüder im Zusammenhang mit der Tötung des 35jährigen fest. Achtzehn am Montag festgenommene Verdächtige wurden den Angaben zufolge bereits wieder freigelassen. In der Nähe des Dorfes el Ram im israelisch besetzten Westjordanland war am Montag ein israelisches Kleinkind schwer verletzt worden, als Palästinenser Steine gegen das vorbeifahrende Auto der Eltern schleuderten. Wie aus Polizeikreisen verlautete, erlitt das ein Jahr alte Baby bei dem Zwischenfall nördlich von Jerusalem einen Schädelbruch.

Ein aus dem Gaza-Streifen stammender 34jähriger Palästinenser wurde im südisraelischen Gefängnis von Beerschewa tot in seiner Zelle aufgefunden. Nach Angaben der Gefängnisverwaltung hatte sich der 1985 wegen Beteiligung an einem Attentat zu 18 Jahren Haft verurteilte Mann erhängt. Im von Israel besetzten Gaza-Streifen erlitten am Montag zehn Palästinenser Schußverletzungen, hieß es von seiten palästinensischer Krankenhäuser.

Amigo-Affäre

Auch Streibl

fuhr BMW

MÜNCHEN, 15. Februar (AFP). Außer dem bayerischen Innenminister Edmund Stoiber (CSU) hat auch Ministerpräsident Max Streibl (CSU) vom Autokonzern BMW über Jahre hinweg kostenlos Fahrzeuge - Pkw und Motorräder - zur Verfügung gestellt bekommen.

Das bestätigte BMW-Sprecher Uwe Mahler der Süddeutschen Zeitung am Dienstag. Vom Gratisverleih haben außer Politikern auch Opernsänger und Tennisstars profitiert.

Zwischen Streibl und der Autofirma bestehen auch dienstliche Kontakte. So sei Mitte 1991 der Entwurf des CSU-Arbeitskreises Umwelt, in dem es unter anderem um Tempolimits auf Autobahnen ging, auf heftige Kritik des BMW-Vorstands gestoßen. Im August 1991 habe der Ministerpräsident gegenüber BMW- Chef Eberhard von Kuenheim erklärt, die Forderungen des CSU-Arbeitskreises sei für ihn "völlig überraschend gekommen".

Beim CSU-Parteitag im November 1991 stimmten die Delegierten gegen ein Tempolimit.Frau auf Autobahn überrollt

WEINHEIM, 15. Februar (lhe). Eine 23jährige Frau ist am Montag morgen auf der Autobahn bei Weinheim in Nordbaden von einem Personenwagen überrollt und getötet worden. Der Pkw-Lenker beging nach Mitteilung der Polizei Fahrerflucht. Die Frau war zunächst mit ihrem Auto verunglückt: Der Wagen geriet ins Schleudern und blieb an der Mittelleitplanke stehen. Offenbar stieg sie aus, ohne auf den herannahenden anderen Pkw zu achten.

BAD HERSFELD, 15. Februar (lhe). Bei einem Brand im "Buchcafé", einem Treffpunkt der Linken in Bad Hersfeld, ist am Sonntag ein Schaden von rund 10 000 Mark entstanden. Wie die Polizei am Montag mitteilte, hatten unbekannte Täter mit einer Flasche voller Heiz- oder Dieselöl das Feuer in den frühen Morgenstunden entfacht. Zuvor hatte eine iranische Familie in dem Café Geburtstag gefeiert. Politische Motive für den Brandanschlag werden nicht ausgeschlossen. Näheres sollen Ermittlungen des Landeskriminalamtes ergeben.

KASSEL. Bei Wohnhausbränden im Kreis Kassel ist am Sonntag eine 80jährige Frau lebensgefährlich verletzt worden und ein Sachschaden von mehr als einer Million Mark entstanden. Das Einfamilien-Fertighaus in Reinhardshagen war vermutlich wegen eines technischen Defekts in Brand geraten, wie die Polizei am Montag mitteilte.

Nachdem Nachbarn den Brand entdeckt hatten, retteten Feuerwehrleute eine 80jährige Mieterin, die im Bad ihrer Dachgeschoßwohnung bereits bewußtlos zusammengebrochen war. Sie erlitt eine lebensgefährliche Rauchvergiftung. Das Dachgeschoß brannte aus, der Schaden wird auf 750 000 Mark geschätzt.

Ein zweites Feuer in Calden hat ein Einfamilienhaus völlig zerstört. Die Bewohner konnten sich rechtzeitig in Sicherheit bringen, verletzt wurde niemand. Der Schaden beläuft sich hier nach Angaben der Polizei auf rund 300 000 Mark. Als Ursache wird ein defekter Ölofen angenommen. lhe

Die Wachablösung der Titelverteidiger bei den hessischen Ski-Meisterschaften wurde auch in den Slalom-Wettbewerben in Steinach/Tirol vollzogen. Bei den Männern löste der Vizemeister Torsten Gensler (SKG Gersfeld) Vorjahrssieger Helge Gützlaff (SC Taunus Frankfurt) ab, der hinter den Nachwuchsfahrern seines Klubs, Bernd Kauer und Johannes Hermann, nur auf dem vierten Platz landete. Gensler gelang dabei das Kunststück, trotz verlorenen Skistocks einen zum Titel führenden zweiten Lauf hinzulegen.

Die Frauenkonkurrenz entschied Sabine Krug (KSV Baunatal) für sich. Die Nordhessin profitierte dabei vom Ausfall der nach dem ersten Durchgang führenden Ruth Schneider (SC Taunus) und Evelyn Wittmer (SC Viernheim) nach Torfehlern im zweiten Lauf. Zweite wurde Heike Berahek (TV Rüsselsheim) vor Daniela Baier (SKG Gersfeld). lhe

Nach Beendigung der Doppelrunde in der zweiten Eishockey-Bundesliga hat Meister Augsburger EV in den 44 Punktspielen die Spitze nur kurzfristig in der Saison an den SB Rosenheim abgetreten, dominierte aber ansonsten. Die Augsburger wurden auch mit zwei Punkten Vorsprung vor dem EHC 80 Nürnberg bayerischer Meister der zweiten Liga. Dritter wurde der SB Rosenheim, der mit 40:4 Punkten die beste Heimbilanz vor dem Augsburger EV (39:5) und ES Weißwasser (35:9) aufweist. Die wenigsten Auswärtspunkte holten der SC Riessersee (2:42) und EC Bad Nauheim (4:40).

Zuschauerkrösus ist der Augsburger EV mit 119 548 in 22 Heimspielen (Schnitt von 5434). Die wenigsten Zuschauer kamen mit SC Riessersee mit 29 178 (1326) und EC Bad Nauheim mit 29 266 (1330). Zu den 264 Spielen der zweiten Liga kamen insgesamt 757 595.

Eine Steigerung wird in den Play-Off- Spielen erwartet. Die beginnen am kommenden Sonntag mit den Begegnungen Augsburger EV - SV Bayreuth, SB Rosenheim - ECD Sauerland, EHC 80 Nürnberg - EC Hannover und ES Weißwasser - EC Kassel. In den Play-Off- Spielen um den Klassenerhalt stehen sich der EHC Essen-West gegen EC Bad Nauheim und SC Memmingen gegen SC Riessersee gegenüber. lhe

Kurden besetzen SPD-Büro in Kassel Etwa 150 Kurden haben am Montag mittag die Parteizentrale der nordhessischen SPD in Kassel besetzt. Auf Flugblättern solidarisierten sie sich mit 700 Landsleuten, die nach ihren Angaben derzeit europaweit mit einem Hungerstreik auf den "Völkermord in Kurdistan" aufmerksam machten. Nach etwa zwei Stunden zogen die Kurden dann vor das Kasseler Rathaus, um mit Transparenten die Bevölkerung auf ihre Anliegen hinzuweisen. Einige Kurden kündigten an, sie wollten auch in Kassel einen Hungerstreik organisieren.

WUPPERTAL, 17. Februar (epd). Die von den Militärs erzwungene Sondersynode der indonesischen Toba-Batak-Kirche

hat in Nordsumatra den bisherigen Bischof Soritua Nababan (Bild: Hofmann) "abgewählt" und eine neue Kirchenleitung eingesetzt. Wie die Vereinigte Evangelische Mission (VEM) in Wuppertal jetzt mitteilte, wurde Pfarrer Parlidungan Wilfritz Togar Simanjuntak mit 406 von 464 abgegebenen Stimmen zum neuen Ephorus (Bischof) "gewählt". Zum Generalsekretär sei Sontilon M. Siahaan bestimmt worden, der im Dezember vom Militär als amtierender Bischof eingesetzt worden war. Das Missionswerk erkenne die Wahl nicht an, da die Synode nicht frei, sondern auf Druck des Militärs zustandegekommen sei, sagte Hermann Bollmann von VEM. Im Dezember hatte das Militär den sozial engagierten und staatskritischen Bischof Nababan abgesetzt. Mehr als 70 Mitglieder der Toba-Batak-Kirche, die dagegen protestiert hatten, waren verhaftet und gefoltert worden.

BONN, 15. Februar (epd). Die große Mehrheit der jüdischen Einwanderer aus der ehemaligen Sowjetunion will trotz der Besorgnisse über die politische Entwicklung in Deutschland bleiben. Dies geht aus einer am Montag in Bonn vorgestellten Umfrage zum "Deutschlandbild der jüdischen Einwanderer aus der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten" (GUS) hervor. Obwohl fast 90 Prozent der Befragten den Rechtsextremismus und die politische Entwicklung in Deutschland als "bedenklich und bedrohlich" werteten, würden nur 12,5 Prozent ein anderes Land zur Ausreise empfehlen, heißt es in der Untersuchung des Duisburger Ludwig-Steinheim-Instituts für deutsch- jüdische Geschichte und des Moses-Mendelssohn-Zentrums in Potsdam.

Seit Mitte 1991 haben etwa 47 000 Juden aus Rußland und der Ukraine die Einwanderung nach Deutschland beantragt. Tatsächlich eingewandert seien bislang nur 15 000 bis 20 000.

LONDON, 15. Februar (Reuter). Die britische Boulevardzeitung Sun hat sich bei Königin Elizabeth II. dafür entschuldigt, Auszüge aus ihrer Weihnachtsrede zwei Tage zu früh veröffentlicht zu haben. Auf der Titelseite seiner Montagausgabe brachte das Blatt einen offenen Brief an die Monarchin. Darin wurde die "persönliche Kränkung" bedauert. Der Königshof hatte am Dienstag eine Klage gegen die Zeitung angedroht. In ihrer Rede hatte die Queen auf die Eheprobleme ihrer Kinder angespielt und 1992 als "annus horribilis" (schreckliches Jahr" bezeichnet. Die "Sun" kündigte auch an, dem britischen Kinderhilfswerk etwa eine halbe Million Mark anzubieten. Schirmherrin dieser Organisation ist die Tochter der Königin, Prinzessin Anne.

HAMBURG, 15. Februar (Reuter). Der SPD-Bundestagsabgeordnete Norbert Gansel hat die Billigung der Lieferung von Raketenteilen für Taiwan durch die Bundesregierung scharf attackiert. Die Öffentlichkeit sei damit "verkohlt und verkinkelt" worden, sagte er der Hamburger Morgenpost am Montag, "öffentlich gebraucht man starke Worte und dann knickt man ein". Die Regierung habe sich mit der Politik des doppelten Bodens und der mißglückten Geheimhaltung lächerlich gemacht. Die SPD beantrage eine Bundestagsdebatte.

HALLE, 15. Februar (Reuter). Der Vorsitzende der Gewerkschaft der Polizei (GdP), Hermann Lutz, fordert die Auflösung von Freiwilligen Polizei-Reserven (FPR). Dem in Halle erscheinenden Mitteldeutschen Express sagte er am Montag: "Solche Freizeit-Polizisten darf es überhaupt nicht geben." In sensiblen Bereichen wie dem Personenschutz, wo es um Grundrechte gehe, brauche man ausgebildete Kräfte. "Wer im Personen- oder Objektschutz tätig ist, hat Hintergrundinformationen. Da können Hobby-Polizisten mehr schaden als nützen." Außerdem forderte Lutz, die Zahl der Polizisten in Deutschland zu erhöhen. Er begründete das damit, daß von 1991 auf 1992 die Zahl der Straftaten von 5,3 Millionen auf 6,1 Millionen gestiegen sei.

SARAJEWO, 15. Februar (Reuter). Die Vereinten Nationen (UN) wollen am heutigen Montag erneut versuchen, einen Konvoi mit Hilfslieferungen zur ostbosnischen Stadt Cerska durchzubringen.

Bereits am Sonntag hatten die UN einen solchen Versuch gestartet, doch wurden die zehn Lastwagen an der bosnisch-serbischen Grenze von serbischen Einheiten aufgehalten. In Cerska sitzen nach Schätzungen des UN-Flüchtlingskommissariats (UNHCR) bis zu 25 000 Moslems seit fast einem Jahr fest. Die serbisch belagerte Stadt ist von der Außenwelt abgeschnitten.

UNHCR-Vertreter Jose Maria Mendiluce hat sich bei der vorwiegend moslemischen Regierung Bosnien-Herzegowinas und bei den aufständischen Serben um eine sechsstündige Waffenruhe bemüht, damit Cerska versorgt werden kann. Er sagte am Sonntag, rund 6000 Flüchtlinge aus der Stadt seien im 50 Kilometer entfernten Tuzla eingetroffen. Sie seien in einem "verzweifelten Zustand" gewesen, bei schlechter Gesundheit und unterernährt. Manche Flüchtlinge kommen durch einen sogenannten humanitären Korridor, den die Serben eingerichtet haben. Mendiluce schloß sich jedoch der Meinung von Kritikern an, daß es sich in Wahrheit um "einen Korridor zur ethnischen Säuberung" handele. Er meinte damit die serbische Praxis, Moslems aus ihren Ortschaften zu vertreiben.

Die bosnische Regierung will keine weiteren Hilfen aus dem Ausland in Sarajewo verteilen lassen, bis auch die Menschen im Osten Bosniens versorgt werden. Die Serben haben die freie Zufahrt von UN-Konvois für Ostbosnien von einer Einstellung der Kämpfe dort abhängig gemacht.

In New York werden am Montag die Vertreter der verfeindeten bosnischen Volksgruppen zu weiteren Gesprächen unter Vorsitz der Vermittler von UN und EG, Cyrus Vance und Lord Owen, erwartet. Bei den Gesprächen geht es um den Plan für eine Aufteilung Bosniens in zehn weitgehend autonome Provinzen.

Außerdem sollten am Montag Vertreter der kroatischen Regierung und der Serben der Region Krajina nach New York reisen. Die kroatische Armee führt gegen die Krajina-Serben eine Offensive, obwohl das Gebiet unter dem Schutz der UN steht. Die Serben beharren auf der unabhängigen Republik, die sie in der Krajina ausgerufen haben.

Die heftigen Kämpfe zwischen den Moslems und Serben in Ostbosnien wurden in der Nacht zum Montag mit unverminderter Härte fortgesetzt. Dies meldete der bosnische Rundfunk, nach dessen Angaben sich die Zusammenstöße vor allem auf die Region um Gorazde, etwa 60 Kilometer östlich von Sarajewo, konzentrierten. Auch im Norden des Landes gingen die Gefechte weiter. In Doboj konnten kroatisch-moslemische Truppen nach eigener Darstellung bis in die Vorstädte der von Serben besetzten Stadt vordringen.

Gefechte mit Granatwerfern und Maschinengewehren gab es am frühen Montag morgen auch wieder in der bosnischen Hauptstadt Sarajewo. Der moslemische kontrollierte Rundfunk berichtete, bereits in der Nacht sei es zu vereinzelten Schußwechseln gekommen.

Auch die Lage in Kroatien bleibt angespannt. Wie der kroatische Rundfunk berichtete, verlief die Nacht in den umkämpften Gebieten östlich und südöst- lich der Hafenstadt Zadar in Dalmatien relativ ruhig. Zu serbischen "Provokationen" an der Trennungslinie zur selbstproklamierten serbischen Republik Krajina kam es nach Darstellung des Radiosenders in Zagreb auch in anderen Regionen.

So schossen serbische Freischärler auch bei Karlovac, 50 Kilometer südwestlich von Zagreb, sowie in der Nähe von Gospic, 120 Kilometer weiter südwestlich, auf kroatische Stellungen, hieß es in der kroatischen Hauptstadt.

TOKIO, 15. Februar (Reuter). Bei Gouverneurswahlen in der Präfektur Yamagata hat die in Japan regierende Liberaldemokratische Partei (LDP) am Sonntag eine empfindliche Niederlage erlitten. Nach dem amtlichen Endergebnis vom Montag gewann der von mehreren Oppositionsparteien unterstützte Konservative Kazuo Takahashi das Rennen vor dem LDP-Kandidaten Seigo Tsuchida. Dieser hatte als Favorit gegolten.

Litauen Ex-Kommunist gewinnt

WILNA, 15. Februar (Reuter). Bei den Präsidentenwahlen in Litauen hat der frühere Kommunistenchef Algirdas Brazauskas (Bild: dpa) gewonnen. Nach einem vorläufigen amtlichen Ergebnis vom Montag hat er fast 60 Prozent der Stimmen auf sich vereinigen können. Sein nationalistischer Gegenkandidat Stasys Lozoraitis bekam nur etwa 39 Prozent. Die Zahlen wurden nach Auszählung fast aller am Vortag abgegebenen Stimmen genannt. Es waren die ersten Präsidentenwahlen in Litauen seit dem Zweiten Weltkrieg. Die Geschäfte des Staatsoberhauptes übte bislang der Parlamentspräsident aus.

Dieses Amt hatte der 60jährige Brazauskas bereits seit dem Herbst inne, als seine Demokratische Arbeiterpartei bei den Parlamentswahlen siegte. Der Chef der nationalistischen Sajudis-Bewegung, Vytautas Landsbergis, der die Baltenrepublik als Vorgänger von Brazauskas im September 1991 zur Unabhängigkeit von der Sowjetunion geführt hatte, hatte seine Kandidatur für das neue Präsidentenamt im Januar zurückgezogen. Brazauskas kommentierte das Resultat mit den Worten, er stehe vor einer großen Aufgabe. "Ich habe keine Angst vor der Verantwortung. Ich weiß, was es bedeutet, an der Macht zu sein." Der frühere KP-Chef tritt für behutsame Wirtschaftsreformen ein. Er will für Litauen wieder verlorene Märkte in anderen Teilen der früheren UdSSR erschließen. Das Land hat Probleme, seine Produkte im Westen abzusetzen.

BONN, 15. Februar (Reuter). Die geplante Änderung des Asylrechts könnte nach den Worten des SPD-Fraktionsvorsitzenden Hans-Ulrich Klose scheitern, wenn bis zur Schlußabstimmung im Bundestag keine Fortschritte bei den Verhandlungen mit Polen und der Tschechischen Republik erreicht werden. Klose sagte der Berliner Zeitung BZ, er könne für nichts garantieren, wenn es bis zur endgültigen Abstimmung kein schlüssiges Konzept für die Drittstaatenverträge gebe. Es bestehe zwar "kein formales, aber sehr wohl ein politisches Junktim".

CDU/CSU-Fraktionsgeschäftsführer Jürgen Rüttgers sagte dazu, wer nachträglich ein Junktim herstellen wolle, versuche den Asylkompromiß aufzukündigen. Mit der Union sei das nicht zu machen.Brand in Asylbewerberheim in Essen

BONN, 15. Februar (Reuter). In einem Asylbewerberheim in Essen ist am Montag morgen ein Feuer ausgebrochen. Nach Angaben der Polizei ist Brandstiftung als Ursache auszuschließen. Vermutlich sei das Feuer aus Fahrlässigkeit entstanden. Personen seien nicht zu Schaden gekommen. Ein Hund sei in den Flammen umgekommen. Das Feuer war in der Erdgeschoßwohnung des zweistöckigen Hauses ausgebrochen, in dem 79 Bewohner, überwiegend Libanesen, wohnten. Sie wurden in anderen Heimen untergebracht.

MÜNCHEN, 15. Februar (Reuter). Die bayerische SPD hat Bayerns Finanzminister Georg von Waldenfels aufgefordert, Berichte über kostenlose Reisen von Politikern aller Landtagsfraktionen auf Kosten eines Touristikkonzerns von den Finanzbehörden formell untersuchen zu lassen. Danach solle der Minister dem Landtagspräsidenten einen Bericht zu den Vorwürfen geben, die den gesamten Landtag beträfen, sagte ein SPD-Fraktionssprecher am Montag. Bei der CSU- Fraktion hieß es lediglich, man sei generell an einer lückenlosen Aufklärung der Sache interessiert.

Von keiner der Landtagsfraktionen wurde die genannte Praxis, über die die Augsburger Allgemeine berichtet hatte, allerdings in konkreten Fällen bestätigt.

FDP-Generalsekretär Uwe Lühr legte den bayerischen CSU-Politikern Max Streibl und Edmund Stoiber nahe, wegen ihrer von Großfirmen bezahlten Urlaubsreisen zurückzutreten. "Streibl und Stoiber sollten sich überlegen, ob sie noch länger im Amt bleiben können", sagte Lühr der Kölner Tageszeitung Express.

Am Montag wurden neue Vorwürfe gegen Streibl bekannt. Dieser durfte über Jahre hinweg mehrfach kostenlos Fahrzeuge der Bayerischen Motoren Werke (BMW) nutzen. Das bestätigte ein BMW- Sprecher der Süddeutschen Zeitung. Es sei "ab und an mal ein Fahrzeug erbeten worden, das dann zur Verfügung gestellt wurde", erklärte das Unternehmen. Nach BMW-Angaben ist nicht mehr nachvollziehbar, ob die Autos von Streibl dienstlich oder privat genutzt worden sind. Es handele sich um einen "Kontakt zu einem besonderen Kundenkreis".

BUKAREST, 15. Februar (Reuter). Etwa 3000 rumänische Arbeiter aus allen Landesteilen sind am Montag mit der Forderung nach Brot, Lohnerhöhungen und dem Rücktritt von Präsident Ion Iliescu durch die Hauptstadt Bukarest marschiert. Es war der erste Straßen- Protest gegen die Regierung seit ihrem Amtsantritt im vergangenen November. Bereits seit Wochen machen die Arbeiter ihrem Unmut über fallende Einkommen, rasant steigende Preise und die wachsende Arbeitslosigkeit durch Streiks oder Streikdrohungen Luft. Organisiert hatte den Protestmarsch die Gewerkschaft Solidarität 90, die rund 500 000 Arbeiter verschiedener Berufsgruppen vertritt.

Die Demonstranten schickten der Regierung in Iliescu eine Liste ihrer Forderungen wie bessere Sozialfürsorge, neue Arbeitsplätze und einen Mindestlohn von umgerechnet etwa 136 Mark anstatt des derzeitigen Mindestlohns von umgerechnet rund 60 Mark.

FRANKFURT A. M. (rtr). Hohe Zinsen für Termingeldgeschäfte kann der Privatanleger in Kürze direkt von der Bundesbank kassieren. Diese versteigert Anfang März drei-, sechs- und neunmonatige Geldmarkttitel, im Fachjargon "Bulis" genannt. Die Stückelung beträgt 100 000 Mark, insgesamt sollen Titel bis zu einem Maximalbetrag von 25 Milliarden verkauft werden. Laut Bundesbank-Direktoriumsmitglied Johann Wilhelm Gaddum richtet sich die Währungsbehörde mit den neuen Liquiditätspapieren ausdrücklich an Unternehmen, Privatpersonen und ausländische Anleger.

Anleger können allerdings nicht unmittelbar für die "Bulis" bieten, da nur Banken mit eigenem Konto bei einer Landeszentralbank zu der Versteigerung zugelassen sind. Interessenten müssen ihre Anlagewünsche somit über die Kreditinstitute abwickeln. An den Börsen eingeführt werden die neuen Geldmarktpapiere nicht. Auch wird die Bundesbank keine Kurspflege wie zum Beispiel bei Bundesobligationen und Staatsanleihen betreiben.

Die "Bulis" haben keinen Zinsschein zum Nominalwert, sondern werden "abgezinst" ausgegeben. Der Käufer erwirbt das Papier zu einem Kurs unter 100 Prozent und erhält bei Fälligkeit den Nennwert ausbezahlt. Die Verzinsung ergibt sich aus der Differenz zum Kaufkurs. Dieser wird sich laut Experten an den relativ hohen Geldmarktsätzen orientieren.

Mit ihrem neuen Instrument tritt die Bundesbank in direkten Wettbewerb mit den Geschäftsbanken um Termingelder.

BONN, 15. Februar (Reuter). Der Umweltschutz muß nach Auffassung der FDP als Staatsziel ins Grundgesetz aufgenommen werden. Der entsprechende gegenteilige Beschluß der Verfassungskommission von Bundestag und Bundesrat müsse korrigiert werden, sagte der FDP-Parteivorsitzende Otto Graf Lambsdorff am Montag nach einer Präsidiumssitzung seiner Partei. Viel sei bisher nicht herausgekommen, was die Kommission zur Änderung der Verfassung vorgeschlagen habe. Das Staatsziel des Umweltschutzes gehöre aber in die Verfassung.

In der Kommission hatte in der vergangenen Woche die Aufnahme sozialer Staatsziele, darunter auch des Umweltschutzes, nicht die erforderliche Zwei- Drittel-Mehrheit erhalten.

LUANDA, 15. Februar (Reuter). Die Entscheidungsschlacht um die zentralangolanische Stadt Huambo zwischen Rebellen der UNITA und Regierungstruppen tobt weiter. Zwar berichtete die Regierung am Montag von Geländegewinnen, doch kontrollierten Diplomaten zufolge UNITA-Einheiten weiterhin große Teile der Stadt. Die Lage der Menschen in der teilweise zerschossenen Stadt werde immer schwieriger. Nach Angaben von Regierung und ausländischen Helfern sind seit Beginn der Kämpfe vor fünf Wochen mehrere tausend Zivilisten in Huambo umgekommen.

FRANKFURT A. M. (FR). Bei im Vergleich zum Freitag ruhigem Geschäft an den deutschen Aktienmärkten konnten sich die meisten Standardwerte zum Wochenauftakt von ihrer zu Handelsbeginn registrierten Schwäche im Verlauf wieder erholen. "Der Versuch, die Börse schwächer zu machen, ist gescheitert", kommentierte ein Händler auf dem Frankfurter Parkett das Geschehen.

Der Deutsche Aktienindex (Dax) schloß mit 1664,71 um 3,28 Punkte im Plus, nachdem er zuvor auf ein Tagestief von 1655,77 Zähler gefallen war. Nach wie vor herrsche die seit der Leitzinssenkung erreichte positive Grundstimmung vor, hieß es weiter. Daran könnten auch die Schätzungen nicht viel ändern, die niedrigere Firmengewinne unterstellen.

Für Aufsehen sorgten gestern vor allem die Titel von Volkswagen. Händlern zufolge ist die Verkaufsempfehlung der Deutschen Bank Research für VW dem Markt "unangenehm aufgestoßen". VW fielen um 6,70 auf 291 Mark. Die Aktien der Wolfsburger Autoschmiede schlossen damit jedoch deutlich über dem Tagestief von 288,50 Mark.

Als "Neu-Entdeckung" wurden nach Angaben von Marktteilnehmern die Papiere der "Spezialität" Schering gefeiert. Die Aktien des Pharmaunternehmens zogen um elf Mark an.

Ruhig und uneinheitlich ging es am Rentenmarkt zu. Bei öffentlichen Anleihen gab es Kursausschläge bis 0,15 Mark nach beiden Seiten. Die Durchschnittsrendite verharrte bei 6,82 Prozent. Die Bundesbank schleuste Titel im Nennwert von 58,9 Millionen Mark in den Markt. Mark-Auslandsanleihen lagen behauptet.

PARIS, 15. Februar (Reuter). So ein Pech auch: Erst plumpste dem Fahrgast am Sonntag abend in einem von Frankreichs berühmten Hochgewindigkeitszügen das Portemonnaie ins Klo. Und als er in die Schüssel langte, um es rauszufischen, blieb er mit der Hand im Ablauf stecken.

Verzweifelt zog er die Notbremse, und der Zug Paris/Toulouse kam in St-Pierre- des-Corps bei Tours zum Halten. Feuerwehrleute mit Schneidgerät mußten die Toilettenschüssel gleich mitentfernen, um den Pechvogel zu befreien, und schafften ihn mitsamt Klobecken auf den Bahnsteig. Dort wartete bereits das Fernsehen.Stahlwerker melden Protest an Demonstration und spontaner Streik gegen Schließungspläne

SIEGEN, 15. Februar (Reuter). Rund 7500 Stahlarbeiter und ihre Angehörigen haben am Montag in Siegen für den Erhalt ihrer Arbeitsplätze demonstriert. Nordrhein-Westfalens Sozialminister Franz Müntefering (SPD) forderte Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) auf, eine nationale Stahlkonferenz einzuberufen. Nach Angaben der IG Metall sind im Raum Siegen 4300 Stellen bedroht. Ihr Bevollmächtigter in Siegen, Helmut Ermert, sagte, seit 1980 seien im Siegerland 45 Prozent der Stahlarbeitsplätze abgebaut worden.

Der IG Metall zufolge sind das Profilstahlwerk der Krupp Stahl AG mit 2800 Arbeitsplätzen und die Stahlveredelung der Hoesch Stahl AG mit 1500 Beschäftigten von Stellenabbau oder Schließung bedroht.

700 Stahlwerker der Vereinigten Schmiedewerke GmbH (VSG) in Hattingen demonstrierten ebenfalls am Montag spontan gegen die am Freitag beschlossene Stillegung ihres Stahlwerkes und der Gießerei. Betriebsratsvorsitzender Peter Maurer kritisierte, daß die Beschäftigten den Beschluß aus der Zeitung erfahren hätten. Laut IG Metall werden dadurch 662 Arbeitsplätze vernichtet.In Hattingen soll nur die Stahlverarbeitung erhalten bleiben. Sparkonzepte der Beschäftigten habe der Aufsichtsrat nur "zur Kenntnis" genommen.

BONN, 15. Februar (Reuter). Die Bundesregierung hat die Lieferung von US- Luftabwehrraketen mit deutschen Bauteilen an Taiwan gegen heftige Kritik der SPD verteidigt. Jede Rüstungskooperation würde erschwert, wenn man solche Zulieferungen unterbinde, sagte Regierungssprecher Dieter Vogel am Montag in Bonn. Der SPD-Abgeordnete Norbert Gansel kündigte an, seine Partei wolle eine Bundestagsdebatte zu den am Wochenende bekanntgewordenen Lieferungen beantragen. Die Regierung habe sich mit einer Politik des doppelten Bodens und der mißglückten Geheimhaltung lächerlich gemacht.

BONN, 15. Februar (Reuter). Der Vorsitzende der Gemeinsamen Verfassungskommission von Bundestag und Bundesrat, Rupert Scholz (CDU), will sein Amt vorläufig ruhen lassen. Scholz nannte in einem am Montag vorab veröffentlichten Interview des Handelsblatts einen erheblichen Abstimmungsbedarf innerhalb der Unionsfraktion zum Thema Staatsziel Umweltschutz als Grund für seinen Schritt. Scholz forderte eine Aussprache über das weitere Vorgehen in der Verfassungskommission.

Das auch von Scholz befürwortete Staatsziel Umweltschutz hatte in der Verfassungskommission in der vergangenen Woche die erforderliche Mehrheit knapp verfehlt. Nach Presseberichten hatte die CDU-Fraktionsführung Druck auf einzelne Mitglieder des Gremiums ausgeübt.

Der SPD-Parteivorstand erklärte, man sei empört, daß die Unionsführung die Aufnahme des Umweltschutzes als Staatsziel blockiert habe.

NIKOSIA, 16. Februar (Reuter). Iran will das von der Siemens AG begonnene Atomkraftwerk Buschehr am Golf nach einem Bericht der Nachrichtenagentur IRNA auf jeden Fall fertigstellen lassen. Die Agentur zitierte den Staatspräsidenten Akbar Haschemi Rafsandschani mit den Worten, das Projekt müsse ohne Rücksicht auf die Kosten vollendet werden. Die Siemens-Konzerntochter KWU hatte den 1975 begonnenen Bau im vergangenen Jahr mit dem Hinweis aufgegeben, die Bundesregierung wolle die Lieferung wichtiger Komponenten nicht genehmigen.

Rund vier Fünftel des einen und drei Fünftel des zweiten Reaktorblocks von Buschehr waren fertiggestellt, als die Arbeiten 1979 durch die islamische Revolution und 1980 bis 1988 durch den iranisch- irakischen Krieg unterbrochen wurden. Die bisherigen Investitionen beziffert Iran auf 5,5 Milliarden Mark.

PARIS, 16. Februar (Reuter). Frankreich hat am Montag die Passage der Straße von Bonifacio zwischen Korsika und Sardinien für Öltanker oder andere Gefahrguttransporte seines Landes verboten. Die Ministerien für Umwelt und Seefahrt in Paris forderten Italien auf, sich dem Schritt anzuschließen. Dann sei es möglich, die Durchfahrt für alle Schiffe zu sperren. Frankreich will damit Ölkatastrophen vor den Mittelmeerinseln verhindern.

FRANKFURT A. M., 16. Februar (Reuter/KNA). Waffeninspektoren der Vereinten Nationen (UN) wollen sich nach einem Bericht der New York Times über ein irakisches Flugverbot in Bagdad hinwegsetzen. Wie die Zeitung am Dienstag berichtete, will ein Team von UN- Experten, das die Zerstörung der irakischen Massenvernichtungswaffen überwacht, Irak noch diese Woche mitteilen, daß es Hubschrauberflüge über Bagdad plant. Die Waffenexperten wollen während des geplanten Fluges eine bisher nicht durchsuchte Anlage fotografieren.

Die USA lehnen eine Änderung ihrer Politik gegenüber Irak ab, solange die Regierung in Bagdad die UN-Resolutionen nicht in vollem Umfang einhält. Dies sei noch immer nicht der Fall, sagte Präsidentensprecher George Stephanopoulos am Montag in Washington.

MOGADISCHU, 16. Februar (Reuter). Einige der somalischen Bürgerkriegsparteien haben am Montag ein Ultimatum der USA und der UN verstreichen lassen, Angaben über die Zahl ihrer Waffen und Kämpfer zu machen.

US-Oberst Peter Dott teilte nach dreistündigen Verhandlungen mit den 15 Clans in Mogadischu mit, nur ein Teil der Gruppen habe konkrete Angaben gemacht. Die übrigen hätten diese bis zum 22. Februar zugesagt. Nach außen gäben sich alle Clans kooperationsbereit. Zwei Clans waren bei dem Treffen des Waffenstillstandskomitees nicht vertreten. Ein neues Treffen wurde für den 2. März anberaumt. US-Generalleutnant Robert Johnston, der die Operation "Neue Hoffnung" zum Schutz der humanitären Hilfe befehligt, und die UN hatte die Bürgerkriegsparteien vor zehn Tagen aufgefordert, ihre Waffenbestände und die Zahl ihrer Kämpfer mitzuteilen. Die Anordnung ist Teil der Bemühungen, das Land am Horn von Afrika zu entwaffnen und die Ordnung wieder herzustellen.

Die USA stellen den größten Teil der 33 000 Mann starken multinationalen Eingreiftruppe, deren Mitglieder aus über 20 Ländern kommen. Die Amerikaner wollen das Kommando demnächst an die UN übergeben und den Großteil ihrer Soldaten abziehen.

Rund 5000 Amerikaner und 10 000 Soldaten aus anderen Ländern sollen allerdings zur Unterstützung der UN-Truppe UNOSOM im Land bleiben.

Zwei Wochen nach den Australian Open gingen auch die Titel bei den Tennisturnieren in Chicago und Memphis an die Melbourne-Gewinner und Weltranglistenersten Monica Seles und Jim Courier. Die 19 Jahre alte Jugoslawien dehnte mit dem 3:6, 6:3, 6:1 über die 17 Jahre ältere Amerikanerin Martina Navratilova beim mit 375 000 Dollar dotierten Turnier in Chicago ihre Serie auf 30 Einzel- und sechs Turniersiege in Folge aus. Courier benötigte beim mit 780 000 Dollar Preisgeldern ausgestatteten Grand-Prix in Memphis zwei Stunden und 43 Minuten zum 5:7, 7:6 (7:4), 7:6 (7:4) im US-Finale gegen Favoritenschreck Todd Martin.

Vor mit 8341 Zuschauern ausverkauften Rängen dominierte Martina Navratilova das 88minütige Linkshänderinnen- Duell zunächst mit ihrem gewohnten Angriffsspiel. "Da war sie ganz hervorragend, aber irgendwann habe ich mir gesagt, daß ich wohl doch ein bißchen besser spielen kann, und plötzlich lief es sehr gut", sagte Seles nach dem Match.

Nach dem Satzausgleich brachte eine umstrittene Situation im dritten Spiel des Schlußsatzes die Vorentscheidung, als Referee Lynda Hinshaw eine Linienrichterentscheidung zuungunsten der Amerikanerin korrigierte. "Aber das war nicht ausschlaggebend", meinte Martina Navratilova wie gewohnt fair, "Monica war zuletzt so stark, daß sie auch ohne Schiedsrichterhilfe gewonnen hätte. Ihre Grundschläge sind unheimlich genau, und von ihrer Kondition können sich sicher einige aus dem Männer-Circuit eine Scheibe abschneiden."

107 000 Dollar für Sieger Jim Courier und 57 700 für Todd Martin, 96. der Weltrangliste und erstmals Grand-Prix-Finalist, gab es in Memphis. "Ich hatte die Chance, von der ich immer geträumt habe, mal einen Weltranglistenersten zu schlagen und einen Grand-Prix zu gewinnen", sagte Favoritenschreck Martin nach dem dramatischen Match. "Aber das ist eben der Unterschied, wenngleich er heute auch sehr klein war."

Der 22jährige Martin aus Lansing in Michigan, der zuvor nie gegen einen Top- Ten-Spieler gewonnen hatte, besiegte in Memphis gleich deren zwei, nämlich seine an Nummer sieben und acht geführten Landsleute Michael Chang und Andre Agassi. Der 1993 in zwölf Spielen noch ungeschlagene Courier hingegen konnte von Glück sprechen, überhaupt die Chance zu seinem elften Grand-Prix- Sieg erhalten zu haben. Denn vor dem Finale hatte er gegen Brett Steven und Jonathan Stark erst nach Abwehr von Matchbällen gewinnen können. sid

Dortmund hat den "Sammer-Anfang" vor das Ende des Fußballwinters geschoben. Mit dem Debüt des Nationalspielers Matthias Sammer im Westfalenstadion am Dienstag (20.00 Uhr/live in West 3) gegen dessen Ex-Klub Inter Mailand schlagen die Borussen gleich mehrere Fliegen mit einer Klappe. "Inter ist der ideale Testgegner vor dem Bundesliga- Start und die Spiele gegen AS Rom im UEFA-Cup", unterstreicht Trainer Ottmar Hitzfeld.

Im Rampenlicht steht natürlich der Rotschopf aus Sachsen. Nach einem halben Jahr beim italienischen Renommierklub aus Mailand trieben ihn die Unwägbarkeiten der vielkritisierten Ausländerklausel zurück in die deutsche Bundesliga. Der Auftritt von Inter Mailand ist Bestandteil der Ablösemodalitäten. Unter dem Strich stehen insgesamt jedoch 8,5 Millionen Mark.

Ohne Ressentiments sieht Matthias Sammer der Partie entgegen. "Das Thema Inter ist für mich abgehakt. Ich will nicht glänzen, um es Trainer Bagnoli nachträglich zu zeigen, sondern um meine neuen Fans in Dortmund zu überzeugen", sagt der einstige Dresdner, in der vorigen Saison mit dem VfB Stuttgart Deutscher Meister.

Rund 25 000 Zuschauer erwarten die Borussen zur Sammer-Gala. Selbst das Fernsehen (West 3) wird das Freundschaftsspiel live übertragen und zusätzlich eine sechsstellige Summe in die Kasse bringen. Etwa 500 000 Mark dürften auf das Inter-Konto fließen.

"Der Trubel um meine Person ist mir unangenehm. Ich bin doch auch nur ein Rädchen im großen Getriebe", beteuert der 25 Jahre alte Italien-Heimkehrer immer wieder. Nach einigen vielversprechenden Vorstellungen in Testspielen außerhalb von Dortmund - unter anderem bei Vitesse Arnheim (2:1) und gegen Australien (3:0) in der vorigen Woche - beginnt für ihn am Dienstag der Kampf um die Gunst der erwartungsvollen wie kritischen BVB-Fans.

"Er ist eine Verstärkung für unsere Mannschaft, ein außergewöhnlicher Fußballer", schildert Hitzfeld seine ersten Eindrücke. Der Kader hat Sammer "bestens aufgenommen und bereits voll akzeptiert, auch auf dem Spielfeld". Gegen Inter und vier Tage später beim Bundesliga-Comeback gegen Bochum, genau 270 Tage nach dem Meisterstück mit Stuttgart in Leverkusen (2:1 am 16. Mai 1992), will der Mittelfeld-Regisseur die Vorschußlorbeeren bestätigen.

Der hochkarätige Gegner aus Italien ist für Hitzfeld unter anderem ein willkommener Test vor dem UEFA-Cup-Viertelfinale gegen den AS Rom (3. und 17. März), wenngleich Sammer hierfür nicht spielberechtigt ist und Nationalspieler Knut Reinhardt wegen eines Muskelfaserrisses nicht auflaufen kann. Für die Borussia aus Dortmund ist es zudem schon fast eine Art "historisches" Duell. Denn zum letzten Mal trafen die beiden Klubs im Halbfinale des Europacups der Landesmeister im April 1964 (2:2 und 0:2) aufeinander. sid

Ein Aufschrei der Empörung aus Schwenningen, Hohn und Spott der eigenen Anhänger - der Deutsche Eishokkey-Meister Düsseldorfer EG geriet am vorletzten Vorrunden-Spieltag der Bundesliga in die Negativ-Schlagzeilen. Stein des Anstoßes war die überraschende 2:4- Heimpleite der DEG-Stars gegen Aufsteiger EC Ratingen. Damit leistete die Mannschaft von Trainer Hans Zach - gewollt oder ungewollt - den Ratinger "Löwen" Nachbarschaftshilfe, die urplötzlich wieder gute Chancen haben, im Kampf um den achten Play-off-Rang den ERC Schwenningen (5:2 gegen Freiburg) noch abzufangen.

"Das ist eine absolute Frechheit von der DEG. Wir würden uns freuen, wenn wir im Viertelfinale auf Düsseldorf treffen und uns revanchieren könnten", gab Schwenningens Ex-Nationalspieler Markus Berwanger den allgemeinen Tenor bei den Schwarzwäldern wieder. SERC- Verteidiger Sepp Klaus sprach von einer "Unsportlichkeit" des Titelverteidigers, dem fraglos die Straßenbahn-Play-offs gegen Ratingen lieber sein dürften als die Viertelfinal-Duelle mit Schwenningen.

Zum Vorrundenfinale am Dienstag empfangen die Ratinger Cracks den Berliner SC Preussen, während die Schwenninger zum Krefelder EV, der in München 4:0 gewann, reisen müssen. Schwenningens Vorteil: Es reicht schon ein Remis zur erfolgreichen Verteidigung des achten Platzes, wie auch dem KEV ein Unentschieden genügt, um Dritter zu bleiben.

Krefelds Präsident Hans-Ulrich Urban kommentierte die Überraschung an der Brehmstraße süffisant: "Zach entscheidet alles - oben und unten in der Tabelle." Schließlich war es die zweite DEG-Heimniederlage in Folge - zuvor waren die DEG-Stars 380 Tage ohne doppelten Punktverlust an der Brehmstraße geblieben. Die Fans gingen hart mit ihren "Lieblingen" ins Gericht. "Wir wollen Kaffee und Kuchen" und "Wir wollen unser Geld zurück" hallte es vieltausendfach von den Rängen, ein gellendes Pfeifkonzert und ironische "Fortuna, Fortuna"-Rufe für das Fußball-Zweitliga-Tabellenschlußlicht schlossen sich an.

Zach reagierte sehr enttäuscht: "Viele Fans identifizieren sich nur, wenn wir erfolgreich sind. Es wurde gekämpft, aber wir haben schlecht gespielt. Das Publikum muß sich nicht wundern, wenn die Spieler dem Verein den Rücken kehren und lieber woanders spielen." Der gebürtige Tölzer war vor allem sauer darüber, daß die Zuschauer schon nach 25 Minuten mit "Aufhören, Aufhören"-Rufen ihrem Unmut Luft machten.

Außer der DEG erwischte es zu Hause am Sonntag auch den EC Hedos München. Am Dienstag noch 4:2-Triumphator in Düsseldorf, verspielte die Millionen- Mannschaft von der Isar gegen Köln (2:3) und Krefeld den dritten Platz. Gibt es im Play-off-Viertelfinale Favoritensiege, käme es schon in der Vorschlußrunde zum Duell DEG kontra Hedos.

"Spätestens im Halbfinale ist für uns Schluß. Düsseldorf dürfte zu stark sein", mutmaßte Schatzmeister Adam Jakob, der schon hochrechnete, daß ein frühzeitiger Play-off-Knockout Hedos rund eine Million Mark kosten würde. Da ist die erste Rate ihrer Ein-Millionen-Zuschauer- Versicherung nur ein schwacher Trost.

Von den Play-off-Spielen, die Karnevalssonntag (21. Februar) beginnen, steht erst ein Viertelfinalduell fest. Der Vorrundenzweite Kölner EC trifft auf den ESV Kaufbeuren. Sicher ist auch der Vergleich in den Abstiegs-Play-offs zwischen dem EV Landshut und dem EHC Freiburg. sid

EM-Gruppen ausgelost

Die Fußballerinnen aus Deutschland müssen sich in der Qualifikation für die EM 1995 mit den Teams aus Wales, Kroatien und der Schweiz messen. Der Sieger dieser Gruppe 5 trifft im Viertelfinale auf Rußland, Rumänien, Ukraine oder Polen. Krautzun neuer Trainer in Wolfsburg Beim VfL Wolfsburg ist die Nachfolge von Trainer Uwe Erkenbrecher so gut wie entschieden. Eckhard Krautzun soll bei dem Fußball-Zweitligisten am Dienstag einen Vertrag bis zum 30. Juni unterschreiben.Wimbledon-Rechte weiter bei der Ufa Die Ufa Film- und Fernseh-GmbH hat sich die Fernsehrechte für das Wimbledon-Turnier bis 1998 gesichert. Über die Größenordnung des Fünf-Jahres-Kontrakts wurde Stillschweigen vereinbart. Ajax-Stars Bergkamp und Jonk zu Inter Der holländische Fußball-Star Dennis Bergkamp von Ajax Amsterdam wird mit Wim Jonk in der nächsten Saison zu Inter Mailand wechseln. Für beide Nationalspieler, die jeweils einen Drei-Jahres- Vertrag unterzeichneten, soll Ajax eine Ablösesumme von umgerechnet rund 36 Millionen Mark erhalten. Dänemark mit drei Bundesliga-Profis Drei Bundesliga-Spieler stehen im 16köpfigen Aufgebot von Fußball-Europameister Dänemark für das Länderspiel am 24. Februar gegen Argentinien. Berufen wurden Flemming Povlsen (Dortmund), Bjarne Goldbaek (Kaiserslautern) und Johnny Moelby (Mönchengladbach).

Patrik Kühnen hat beim mit 2,25 Millionen Dollar dotierten Tennis-Grand- Prix-Turnier in Stuttgart für die erste große Überraschung gesorgt. Der Bamberger, der am vergangenen Donnerstag seinen 27. Geburtstag feierte und nur mit einer Wildcard ins Hauptfeld gelangt war, bezwang den an Nummer acht gesetzten Österreicher Thomas Muster mit 6:2, 6:4. Im Achtelfinale am Donnerstag trifft Kühnen auf den Sieger der Begegnung zwischen Bern Karbacher (München) und Wally Masur (Australien).

Im Gegensatz zu Muster, der im ATP- Computer auf Position 15 geführt wird, wirkte Kühnen von Anfang an konzentriert und nahm seinem Gegner gleich im ersten Spiel den Aufschlag ab. Nach einem weiteren Break zum 5:2 sicherte sich der Deutsche den ersten Satz mit 6:2.

Für den Berliner Markus Zoecke war gleich die erste Hürde zu hoch. Der 24jährige, der erst durch drei Siege in der Qualifikation ins 32 Spieler umfassende Hauptfeld vorgestoßen war, verlor gegen Andrej Medwedew aus der Ukraine mit 4:6, 5:7. Dem 18jährigen genügte eine durchschnittliche Leistung, um Zoecke in die Schranken zu weisen. sid