Man kann ohne weiteres ins Blaue fahren, um die Kunst im Grünen zu entdekken. Die Zahl der sehenswerten Gartenanlagen in England, Schottland und Wales sei "unendlich groß", wissen Laila Neubert-Mader und Ehemann Günter. Einige tausend sind es auf jeden Fall, aber nur die "schönsten 100" nennen die Autoren beim Namen. Da sie jedoch mit Informationen über die genauen Öffnungszeiten geizen und die Adressen zurückhalten, kommt der Reisende nicht ohne Zusatzliteratur aus, will er gerade diese Gärten gezielt ansteuern. Hinweise auf verläßliche Reiseführer finden sich im Anhang, das Paar legt indes einen Bildband vor, der den Betrachter mit einer ausgewogenen Mischung aus Gärtnerlatein, Kultur- und Architekturgeschichte zunächst einmal auf den Geschmack bringt.

Das Buch stellt dem Inseltouristen nicht nur Gaumenfreuden in Aussicht, sondern Mußestunden zwischen meadow und lawn, der Blumenwiese und dem gestutzten Rasen britischer Landsitze. Auf Earl Grey nebst englischen Muffins - zu kosten im "tea room", der zu fast jeder Anlage gehört -, folgt die Besichtigung der Landhausgärten. Das Betreten der einzelnen Gestalteinheiten ist dabei öfter erlaubt, als der Kontinentaleuropäer denkt, es gibt regelrechte Rasenwege ("grass walks"). Sie ertragen das auffallend disziplinierte Publikum, das nicht einmal Zigarettenkippen liegen läßt, problemlos. Aber nicht nur deswegen sind die Herrensitze zugänglich. Viele befinden sich heute nicht mehr in Familienbesitz, sondern werden von einer gemeinnützigen Institution betreut: dem vor fast hundert Jahren gegründeten National Trust. Das ist der größte Grundbesitzer Großbritanniens.

Zum Ariadnefaden durchs Labyrinth der Gartenkunst bestimmten die Verfasser eine noch ungenügend beachtete Form englischen Landschaftsdesigns und erforschten den "Architektonischen Garten". Dieser "formal garden", so die Originalbezeichnung, ist der Gegenentwurf zum zwar nicht regellosen, aber weniger geometrisierten und von Blumenrabatten unbeleckten Landschaftsgarten, wie er im 18. und 19. Jahrhundert Mode war, und wird seit der letzten Jahrhundertwende aufgrund seiner klassischen Gesetzmäßigkeit wieder geschätzt. Gilt jener bisweilen als der Beitrag Großbritanniens zur europäischen Kunstgeschichte schlechthin, so suchen Neubert/Mader den architektonisch gegliederten Garten als Gartentypus des 20. Jahrhunderts zu definieren.

In mehreren Kapiteln werden die Gestaltungselemente: Bäume, Hecken, Portale, Wasserbecken, Gartenwege auf ihre Formkraft hin untersucht. Schematische Skizzen und historische Zeichnungen ergänzen die zahlreichen Farbabbildungen.

Die Konkordanz läßt allerdings zu wünschen übrig. Teils wurden im Text erläuterte Gartenanlagen in den lexikalischen Teil nicht aufgenommen, teils vermißt man wie im Falle des gepriesenen Sutton Place eine Abbildung, oder es ist mühsam, die erwähnten Häuser zu identifizieren und auf dem kleinen Lageplan geographisch zu orten. So ist Bodnant Garden einmal dem walisischen Llandudno zugeordnet, Seiten später jedoch Tal- y-Cafn. Im Ganzen eher eine Leselust und Augenweide als ein Nachschlagwerk. bab

Der architektonische Garten in England, Günter Mader und Laila Neubert-Mader, DVA, Stuttgart, 1992, 232 Seiten, 168 Mark.

SPORTRUNDSCHAU 18

SPORTRUNDSCHAU 17

"Fortsetzung folgt baldigst" "Helle Briefe" aus dem 18. Jahrhundert zum Elektrisieren der Nachwelt

Der Name Ferdinando Galianis (1728-1787) ist mir das erste Mal bei der Lektüre einer der zahllosen Publikationen Franz Bleis untergekommen, der als ein Liebhaber der erotischen Literatur zwangsläufig zum Entdecker unbekannter oder bewußt verdrängter Seiten der Literaturgeschichte werden mußte: nun habe ich die Sammlung seiner Briefe an Louise d'Épinay (1726-1783), die zwischen 1769 und 1781 geschrieben wurden und 1890 erstmals vollständig ediert herauskamen, verdeutscht durch Heinrich Conrad in einer neuen Ausgabe der Anderen Bibliothek vor mir liegen und kann mir selbst ein Bild von ihm machen!

Analog zu Georg Christoph Lichtenberg, der anderthalb Jahrzehnte nach ihm das Licht der Welt erblicken sollte, war der zwergenhaft-bucklige, nur eben viereinhalb Schuh groß, aus Chieti in Italien gebürtige Abbé einer der freiesten Geister seines Jahrhunderts: nach Marmontel der Kopf Machiavellis auf den Schultern eines Harlekin!

Als Sekretär der neapolitanischen Gesandtschaft hielt er sich von 1759 bis 1769 in Paris auf, befreundete sich mit Diderot und d'Alambert. Nach seiner Abberufung und Rückkehr nach Neapel hielt er in seinen Briefen an Louise de la Live d'Épinay den Kontakt nach Frankreich wach - und ihrer beiden Briefwechsel liefert ein höchst aufschlußreiches Dokument jener Zeit, die wir die Aufklärung nennen, einen Spiegel, der herüberblitzt aus jener vergangenen Zeit und uns die beiden Jahrhunderte vergessen macht, die inzwischen verstrichen sind!

"Schreiben Sie immer, selbst wenn es nichts zu schreiben gibt", notierte Galiani gleich in einem seiner ersten Briefe - aus Genua, wo er Rückreise-Zwischenstation machte: "Ebenso werde ich Ihnen antworten, wenn ich Ihnen nichts mitzuteilen habe, und das wird schließlich eine sehr interessante Korrespondenz werden".

Für das Vergnügen, das Adresseur und Adressantin an ihrer Wechselkorrespondenz haben, die sie sorgfältig durchnumerieren, wählen beide Briefpartner des öfteren den Ausdruck "Elektrisieren" - und sie erreichen diesen Kitzel, den sie sich gegenseitig zu bereiten suchen, auf die unterschiedlichste Weise: bald durch spitze Reflexionen, die in die unterschiedlichsten Richtungen weisen, bald durch situative Momentaufnahmen, wie etwa die der Briefeschreiberin, daß sie diesen ihren jüngsten, eben begonnenen Brief auf einem Damebrett schreibe, auf dem sie gestern eine Partie Schach gegen den Marquis (ihren Gatten, der ihr zwei Kinder schenkte und auch Geschlechtskrankheiten anhängte) gewonnen habe, die Füße auf dem Lehnstuhl, auf dem Galianis "drei letzte Briefe, Schlüssel, zu bezahlende Rechnungen" und "ein Säckchen Geld" liegen, "aus dem man unglücklicherweise so oft schöpfen kommt, daß es bald leer sein wird". Selbst erschrocken über derlei Nichtigkeiten, die sie da zu berichten hat, schließt sie abrupt: "Ich lese noch einmal durch, was ich Ihnen geschrieben habe; es ist fürchterlich; verbrennen Sie es".

Daß nicht nur gelegentlich vom Geld, das man hat oder nicht hat, die Rede ist, ist kein Zufall, hat doch gleich die erste Schrift Galianis, die ihn berühmt machte, ,della Moneta' zum Thema.

Der Spannbogen der schriftlichen Mitteilungen, die von Neapel gen Paris und von Paris gen Neapel ihren Postkutschenweg ziehen, reicht von den großen politischen Ereignissen hier wie dort, über die Wissenschaftsdispute der Zeit, an denen sie sich mit eigenen Stellungnahmen beteiligen, bis hin zu höchst privaten Mitteilungen, in denen sie sich ihre eigenen Freiheiten nehmen - wenn auch mit Rücksicht auf das "historisch Erhabene", wie es ironisch heißt, sprich "die Kunst, alles zu sagen, ohne in die Bastille gesteckt zu werden".

Man stößt also auf bissige Kommentare zur Erziehung des Menschen, die auf Dressur aus ist, um Anpassung zu erzielen, findet die eingeschränkte Position bildungswilliger Frauen diskutiert, die von allem, was mit "der Staatsverwaltung, der Politik, dem Handel zusammenhängt", ferngehalten und so zwangsläufig auf "die schöne Literatur, die Philosophie, die Künste" verwiesen werden, partizipiert an Einfällen zur Kunst des Fliegens, die vorderhand freilich noch daran scheitert, daß man für eine Maschine, die einen Menschen durch die Lüfte zu tragen vermag, eine Flügelweite von hundertsechzig Fuß errechnet.

Oder man wird mit Vorstellungen überrascht, die der Zeit nun tatsächlich vorauseilen und die Idee zu einem Buch skizzieren, das "die Geschichte des Jahres 1900 enthalten soll": "Die Modewissenschaften jener Zeit", heißt es, "werden Physik, Chemie und Alchemie sein, vermischt mit viel Geometrie, und es wird Narren geben, die da sagen werden, wenn man nur erst die Quadratur des Kegelschnitts gefunden habe, so werde man den Stein der Weisen haben oder auch hämmerbares Glas. Aus der Verbindung wahrer Wissenschaften wird man eine Afterwissenschaft ableiten, die nur aus hohlen Worten besteht. ( . . . )

Eingestreut sind immer wieder kleine Geschichten, die einen eigenen Reiz ausüben. So etwa jene frivole Erzählung, die sich aus einem Vergleich der tierischen und menschlichen Natur ableitet, wonach jede Tierspezies ihr dominierendes Organ habe, unter dessen Zwang sie stehe, während die Organe des Menschen alle in einem Zustand der Verknüpfung vorhanden seien, deren Mittelpunkt im Kopf und im Denken liege. Quasi im Gegenzug führt Madame d'Épinay das Beispiel jener vor zwanzig Jahren geborenen Amsterdamer Drillinge an, die von allem Anfang ihres Lebens an wild, dumm und unbezähmbar gewesen und allein durch die ungeheuerlich vollkommene Ausbildung eines einzigen ihrer Organe ("Und welches Organ war dies?") gesegnet gewesen seien, und keine menschliche Gewalt hätte sie von der Erfüllung ihrer Bestimmung abhalten können: "Sie starben vorzeitig durch Erschöpfung". "Wahrhaftig", fügt die Briefeschreiberin flott hinzu: "dies gibt mir die Lösung eines anderen Problems, nämlich: warum die genialen Leute so dumm sind . . ."

Und von welcher tiefgreifenden Zeitsymptomatik ist nicht jene andere, doch wohl authentische Geschichte von jenem Pariser Polizeileutnant, der bemerken muß, daß man ihm statt seiner eben geordneten neuen Perücke eine Schachtel mit einem totgeborenen Kind zustellt.

Von allem Anfang an wissen die beiden Briefeschreiber, daß man ihren Briefwechsel dereinst veröffentlichen wird - oder sie treiben damit ihren brieflichen Schabernack! "Sie wissen doch, meine schöne Dame", kokettiert Galiani mit spöttischem Unterton, "daß unser Briefwechsel gedruckt werden wird, wenn wir beide tot sind. Welches Vergnügen für uns!" - Darauf Madame: "Es ist unausstehlich von Ihnen, mich daran zu erinnern, daß unser Briefwechsel nach unserem Tode im Druck erscheinen wird. (. . .). Nun weiß ich einfach nicht mehr, was ich Ihnen sagen soll: vor der Unsterblichkeit habe ich eine gräßliche Angst". Und so kommt sie kurzerhand auf die Verstopfungen zu sprechen, unter denen sie dazumal anhaltend litt: gerade erst sei sie "um ein einziges Kopfkissen abgeschwollen".

Zwar werden die Abstände zwischen den späteren Briefen größer und größer, doch immer noch elektrisiert man sich gegenseitig und erstickt wohl auch schon mal "vor Lachen".

In seinem vorletzten Brief überhaupt bittet der Abé um Pardon, daß er seine Antwort auf den Brief vom Vormonat schuldig sei; er kommt auf seine Arme, die nicht mehr kräftig genug seien, und gleich mehrfach aufs Sterben zu sprechen und schließt: "Ergo: bauen wir Romane und leben wir nur von Romanen und in Romanen. Das einzig Wahre, das nicht traurig für mich ist, bleibt das Bewußtsein, daß Sie mich lieben, daß ich Sie liebe, und daß ich stets der Ihrige sein werde". KARL RIHA

Ferdinando Galiani und Louise d'Épinay: Helle Briefe. Aus dem Französischen von Heinrich Conrad, mit einer Einleitung und mit Anmerkungen von Wilhelm Weigand, ergänzt durch Friedhelm Kemp. Eichborn Verlag, Frankfurt/Main 1992 (Die Andere Bibliothek Band 96). 359 Seiten, 44 DM.

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 6

1

1

1

1

MEDIENRUNDSCHAU 16

Erstmals hat der Winter seine Pflicht erfüllt. Aus allen deutschen Skigebieten werden gute bis sehr gute Pisten- und Loipenverhältnisse gemeldet. In den Höhenlagen der Alpen wurde bis zu einem Meter Neuschnee verzeichnet. Abfahrten in die Täler, so meldet das Schneetelefon des ADAC, sind fast überall möglich.

Unter den nachfolgend aufgeführten Telefonnummern können die aktuellen Schneehöhen in den Wintersportgebieten der Bundesrepublik, der Schweiz, Österreichs, Frankreichs und Italiens abgefragt werden:

Harz: 0 53 21-2 00 24

Hoher Meißner: 0 56 02-24 09

Hunsrück: 0 65 33-71 50

Kurhessisches Bergland: 0 56 86-367

Odenwald: 0 62 07-25 54

Rhön: 0 66 54-12 11

Siegerland/Wittgenstein: 02 71-1 15 30

Taunus: 0 60 82-27 27

Thüringen: 03 68 74-581

Vogelsberg: 0 60 44-66 66

Waldeck: 0 56 32-40 132

Westerwald: 0 27 75-200 oder -14 11

Österreich-Information: 069-2 06 98

Schweiz, Verkehrsbüro: 069-25 60 010

Südtirol (Italien), Schneetelefon:

0039-471-97 85 77

ADAC-Schneebericht: 089-76 76-25 56 (Deutschland), -25 57 (Österreich), -25 58 (Italien), -25 59 (Schweiz), -25 60 (Frankreich). FR

WIESBADEN IV

FRANKFURT A. M. "Unser Anliegen ist es, das Leben Behinderter würdiger zu gestalten", sagte Haider Schellenberg, Vorsitzender des Clubs Behinderter und ihrer Freunde (CeBeeF). Um das umsetzen zu können, bietet der unabhängige Verein eine Reihe von Dienstleistungen an. Sie ermöglichen es den Behinderten, in einer eigenen Wohnung zu leben.

In der Praxis bedeutet das, daß sich 21 hauptamtliche und etwa 230 nebenamtliche Pflegehelfer in den verschiedenen Abteilungen des ambulanten Dienstes des CeBeeF um alte Menschen und Behinderte kümmern. Ein Schwerpunkt ist die Betreuung behinderter Kinder und Jugendlicher.

Im Rahmen dieser Arbeit läuft zur Zeit ein Modellversuch. Eine Mitarbeiterin des Vereins begleitet ein behindertes Kind jeden Tag in eine Regelschule und ermöglicht ihm damit, am "ganz normalen Unterricht" teilzunehmen. Bei den Erwachsenen wird mitunter noch mehr Zeit aufgewendet, um sie zu Hause zu versorgen; 14 Stunden am Tag sind da keine Seltenheit.

Dazu kommen die Altenhilfe sowie der Fahrdienst: Sieben rollstuhlgerechte Fahrzeuge stehen jeden Tag rund um die Uhr bereit. Sie bringen behinderte Menschen zur Schule, zur Arbeit, zu privaten oder kulturellen Terminen.

Ein weiterer wichtiger Bestandteil des CeBeeF-Programms ist die Beratung. Dazu heißt es in einem Informationsblatt: "Ziel ist es, die Selbständigkeit und Eigenverantwortlichkeit behinderter und pflegeabhängiger Menschen zu fördern und ihrer gesellschaftlichen Ausgrenzung entgegenzuwirken." Helfen kann der Verein bei Behördengängen, Wohnungssuche, Alltagsproblemen oder auch beim Durchsetzen möglicher Rechtsansprüche.

Der vom Verein eingerichtete "Einweisungsdienst" bereitet die Helfer in verschiedenen Kursen theoretisch und praktisch auf ihre späteren Einsätze vor. In der Finanzabteilung des Clubs arbeiten sechs Angestellte - drei von ihnen sind Behinderte.

Alles in allem sei 1992 ein gutes Jahr für den Verein gewesen, berichtete Schellenberg. Die Finanzierung sei gewährleistet gewesen und die Kapazität der Dienstleistungen konnte weiter ausgebaut werden. Die Stadt Frankfurt am Main stehe im Bereich ambulanter Versorgung an der Spitze in der Bundesrepublik. Man arbeite fair und konstruktiv mit den Behörden zusammen, das wäre nicht immer so gewesen. Doch mittlerweile sei die Stadtverwaltung durchaus offen für die Belange der Behinderten.

Im vergangenen Jahr organisierte der CeBeeF im Sommer einen Tag der offenen Tür. Außer den Nachbarn kamen andere Organisationen, beispielsweise das Deutsche Rote Kreuz und Kommunalpolitiker. Bei den 110 Mitgliedern - 50 Prozent davon sind Behinderte - fanden Vorträge über das Leben Behinderter in der Dritten Welt, regelmäßige Stammtische und Selbstverteidigungskurse großen Zuspruch.

Helle Empörung hatte bei den Clubmitgliedern das Urteil eines Amtsgerichtes in Flensburg im Oktober des abgelaufenen Jahres ausgelöst: Ein Urlauber, der sich durch den Anblick eines Behinderten beim Essen im Hotel gestört fühlte, forderte Schadensersatz vom Reiseveranstalter - dem wurde stattgegeben. Mit einer Presseerklärung, einer großen Demonstration, an der sich viele Gruppen beteiligten, und einem Brief an den schleswig-holsteinischen Justizminister protestierte der CeBeeF gegen das Urteil.

Für 1993 wünscht sich Haider Schellenberg vor allem eines: ein großes Haus, "damit die Arbeit auf Dauer sinnvoll fortgesetzt werden kann". Denn die Geschäftsräume in der Schloßstraße 35 in Bockenheim bieten gerade ausreichend Platz, damit der Club die täglich anfallende Arbeit bewältigen kann. Doch ein passendes Domizil in Frankfurt zu finden - und zu einem erschwinglichen Preis - sei nahezu unmöglich.

Noch etwas erhofft sich der Vorsitzende: "Wer auch immer in dieser Stadt regiert, er sollte die Belange der Behinderten ernst nehmen und sich unserer Arbeit und dem bereits Erreichten nicht wieder verschließen." dil

1

AUS ALLER WELT 24

Was bilden sich diese Kirchenfürsten von Papstes Gnaden eigentlich ein? Deutschland als gottvergessene, unfruchtbare Wüste zu bezeichnen, ist eine verbale Beleidigung der Bürger dieses Staates (FR vom 2. 1. 1993 "Deutschland ist eine gottvergessene, unfruchtbare Wüste"). Ein derartiges Sprücheklopfen gehört doch eher zum Vokabular der Rechtsextremisten. "Erst denken, dann reden" sollte z. B. der Erfurter Bischof J. Wanke beherzigen. Seine Bemerkung: "Was nicht auch in Freiheit gedeihen kann, gedeiht überhaupt nicht" ist schlichtweg Stuß und widerspricht der biblischen Geschichte.

Die Bemerkung des Kölner Erzbischofs Kardinal J. Meisner: "Wem Gott nicht mehr heilig ist, dem ist nichts mehr heilig", zeugt von einer törichten Arroganz, die dem klassischen Jesus fremd war. Viele Persönlichkeiten der Vergangenheit und der Gegenwart, die mit der Kirche "nichts mehr am Hut haben", halten Humanismus und damit die Menschenwürde und -rechte für so hoch, daß man im übertragenen Sinne dies mit "heilig" vergleichen kann. Die römische Kirche hat dagegen die menschlichen Grundrechte fast immer unterdrückt, so lange sie dazu die Macht besaß. Es gibt in der Bundesrepublik heute schon ca. 25 Millionen konfessionslose Bürger. Wollen die katholischen Bischöfe diesen jegliche ethischen Wertmaßstäbe absprechen, nur weil sie an biblische Märchen nicht mehr glauben?

Die Verlogenheit der römischen Kirche, von der Spitze bis zur Basis, ist für denkfähige, kritische Geister offensichtlich. In der N3-Sendung "Querulanten" vom 18. Dezember 1992, die den Stellenwert von Lügen zum Thema hatte, befand der Schriftsteller Henrik M. Broder: "Der Papst dient einem System, das in sich nicht schlüssig ist. Dogmen werden aufgestellt, die nicht eingehalten werden können. Der Verstoß der Menschen gegen das Dogma ist im Dogma gleich mit eingebaut. Also verbreitet er objektiv Lügen."

Daß der biblische Gottesbegriff irreal ist, ja sein muß, wird immer mehr Menschen - allein schon an Hand der Evolutionsgeschichte - bewußt. "Alle Gottesbilder sind Menschenwerk", siehe P. M. Magazin (Peter Moosleitners interessantes Magazin) 1/93. Ähnlich drückte es Ignaz Bubis, Vorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland, während eines Disputs in Maintal vor viereinhalb Jahren aus: "Gott sei eine Erfindung der Menschen gewesen, um ehemals ihren Geboten mehr Gewicht zu verleihen".

Esther Vilar geht in ihrem neuesten Buch "Die Erziehung der Engel" mit erfrischender Respektlosigkeit auf die weitverbreitete kollektive Angst vor dem Tod ein, die in eine Sehnsucht nach dem ewigen Leben mündet. Sie bezeichnet die Kirchen als Überlebensversicherungsgesellschaften, die sinistren Gebrauch mit der Angst und der Sehnsucht der Menschen machen. E. Vilar plädiert dafür, nicht so viel Zeit und Geld für ein angebliches komfortables Leben nach dem Tode aufzuwenden, um lieber unsere knapp bemessene Zeit auf Erden sinnvoller und lustbetonter zu verbringen. "Wenn es ein Paradies gäbe, wäre dieses so entsetzlich, daß der Fromme seinen Herrgott bäte, es wieder abzuschaffen . . . Denn: Auf einem Fest, das niemals zu Ende geht, möchte man auch nicht tanzen." Jeder Normalverdiener sollte bedenken, daß er während seines Arbeitslebens zusammengerechnet ein Jahr für seine Kirche arbeitet. Denn die Kirchensteuer summiert sich für ihn auf 30 000 bis 60 000 Mark, ohne daß er weiß, was mit dem Geld im einzelnen geschieht. Dafür läßt er sich noch von der Kirche durch lebensfeindliche Dogmen schuriegeln oder beschimpfen, siehe oben. Es ist mir z. B. unverständlich, wie viele gebildete Frauen es gibt, die sich von der kath. Kirche unterdrücken lassen. Gerade sie sollten die Kirchenhierarchie, einschließlich den in 2000 Jahren angesammelten abstrusen Lehren, überhaupt in Frage stellen. Natürlich weiß ich um das weitverbreitete Dilemma: auf der einen Seite eine überholte Kirche. Auf der anderen Seite brauchen viele Menschen einen "Strohhalm", an den sie sich aus Angst vor den Unwägbarkeiten des Lebens klammern können. Religion als Lebenshilfe. Der Glaube kann ja "Berge versetzen".

Religiöse Bedürfnisse lassen sich auch außerhalb der kath. Kirche befriedigen. Zwischen dem römischen Katholizismus und dem Atheismus gibt es viele Möglichkeiten, ein seelisches Gleichgewicht und damit einen inneren Frieden zu finden. Erwähnt seien hier Anregungen, die die international anerkannte Kulturphilosophin und Völkerpsychologin Dr. Sigrid Hunke in ihrem Buch "Europas eigene Religion" gibt. Religion aus der Sicht eines nichtchristlichen Glaubens, den es in Europa schon immer gab und mit sehr namhaften Persönlichkeiten unserer Geistesgeschichte verknüpft ist.

Auch die deutschen Bischöfe können es nicht ändern. Das Christentum von heute ist die Religion von gestern. Schon Altmeister Goethe hatte, wie viele Intellektuelle, die Situation erkannt: "Glaubt nicht, daß ich fasele, daß ich dichte; geht hin und findet mir andre Gestalt! Es ist die ganze Kirchengeschichte Mischmasch von Irrtum und Gewalt."

Karl-Heinz Grasselt, Wächtersbach

Luftbelastungswerte vom 26. Februar in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,073 (0,071) - ( - ) CO (50) 1,7 ( 2,5 ) - ( - ) NO2 (0,2) 0,111 (0,126) - ( - ) Staub (0,45) 0,085 (0,086) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU).

Maintal. Wegen Umzugs der Meßstation keine Angaben.

Beim Thema Wintersport in den hiesigen Breitengraden hat Beerfelden durchaus ein gewichtiges Wörtchen mitzureden. Denn bei anhaltend weißer Pracht gilt das Odenwaldstädtchen besonders für Skiläufer als lohnendes Ziel. Ganz gleich ob "nordisch" oder "alpin" orientiert.

Die Abfahrer tummeln sich im Skigebiet "Buchhelle, in Richtung Sensbachtal. Dort zockelt ein Doppelbügellift zu einer 430 Meter langen Piste, die mittleren Ansprüchen durchaus gerecht wird. Der Ski-Nachwuchs trainiert derweil, neben den Rodlern, auf dem 170 Meter langen Übungsgeviert direkt unterhalb der Abfahrtsstrecke.

Skiliftbetrieb: Montag bis Freitag ab 10 Uhr, samstags und sonntags ab neun Uhr bis zum Anbruch der Dunkelheit.

Liftpreise: Erwachsene zahlen für die Tageskarte 20 Mark, Kinder fünfzehn Mark; die Halbtageskarte kostet fünfzehn bzw. zehn Mark. Außerdem können noch die Zwölferkarte (zwölf bzw. acht Mark) oder ein Einzelbillet (1,50/1,00 Mark) erworben werden.

Schneebericht: Tel. 0 60 68 / 35 37 (Skilift) oder Schneetelefon 0 62 07 / 25 54 (Bandansage).

DSV/HSV Skischule: Anmeldung und Auskunft freitags zwischen 18 Uhr und 20 Uhr unter Tel. 0 60 62 / 47 37 (Gudrun Müller). Ebenfalls erwähnenswert: An der Talstation gibt es stärkende Imbisse sowie kalte und heiße Getränke.

Eine echte Herausforderung bilden könnte zudem der anspruchsvolle Steilhang etwa 400 Meter neben dem Lift. Die nicht präparierte Strecke fällt etwa 800 Meter weit hinunter ins Tal; als "Aufstiegshilfen" dienen die eigenen Beine.

Wer jedoch "Odins Wald" auf Langlauf-Skiern erobern möchte, dem stehen in Beerfelden gleich fünf Routen zur Auswahl. Da ist einmal die Loipe "Neues Feld", kurz nach der Abzweigung zur "Buchhelle". Allerdings: Der 3- Kilometer-Parcours wird nur gewalzt, eignet sich also nur für Skiläufer, die den Schlittschuhschritt beherrschen.

Die "konservativen" Schmalspur- Trimmer indes beginnen am Parkplatz "Sensbacher Höhe", etwa zwei Kilometer weiter in Richtung Sensbachtal. Hier oben, 520 Meter über NN, verlaufen zwei gespurte Trassen. Die nördliche Loipe startet linkerhand an der Umkleidehütte zur über 4,5 Kilometer messenden Runde; die südliche Loipe verläßt den Höhenweg am Friedhof und kehrt nach 3,5 Kilometern zum Ausgangspunkt zurück. Beide Spuren überwinden bis zu 40 Höhenmeter, sind aber dennoch als wenig schwierig einzustufen.

Ihre Kreise ziehen können die Langläufer aber auch auf der "Olfener Höhe". Sie gleiten am gleichnamigen Parkplatz in eine landschaftlich reizvolle Spur, die je nach Kondition auf drei bzw. sieben Kilometern Länge befahren werden kann. Beide Kurse sind wellig, gelten aber als durchaus leicht.

Anfahrt: Über die B 45 durch den Odenwald. Etwa zwölf Kilometer nach Michelstadt geht es ab nach Beerfelden. Der Parkplatz "Olfener Höhe" befindet sich zwischen den Stadtteilen Airlenbach und Olfen, an der Abfahrt in Richtung Güttersbach. Li

Schneefreuden im Westerwald

Es ist noch richtig gemütlich hier oben im Westerwald. Dabei sind es nur rund 100 Kilometer hierher, genauer gesagt: von Frankfurt nach Bad Marienberg, wo es bei Schnee rund geht, vor allem auf den Wanderloipen auf den Höhen rings um das Kneipp-Heilbad.

Start beim Wildpark oder am Fernsehturm. Wer gut drauf ist und es gerne ein wenig länger hätte, fährt die 35 Kilometer lange Westerwaldloipe ab, die am Parkplatz Kirberger Straße beginnt. Sie führt durch Wälder, Täler und über Höhen bis zur höchsten Erhebung des Westerwalds, zur Fuchskaute (657 m).

Die Skihaserl und ihre Verehrer tummeln sich am liebsten auf dem Schorrberg in Bad Marienberg-Eichenstruth. Hier sind ein Lift, zwei Pisten, Skiverleih, 350 Meter Abfahrt, 50 Meter Höhenunterschied. Es gibt auch eine Rodelbahn und eine Piste für Anfänger, denen die Ski- Schule des Skiclubs Marienberg Kurse bietet. Skiausrüstung wird in zwei Geschäften ausgeliehen.

Wer mit dem Pferdeschlitten durch die weiße Landschaft fahren möchte, kann sich an Birgit Müller von der Kurverwaltung, Wilhelmstraße 10, in 5439 Bad Marienberg wenden, auch wenn es um Unterkunftsverzeichnis, Loipenplan oder um Abholung von zu Hause geht, die per Mietwagen bei acht Personen preiswert ist.

Weil die Winter längst nicht mehr so sind, wie sie einmal waren, sollte, bevor man in den Westerwald aufbricht, die Nummer 0 26 61-70 31 angerufen werden. Da wird gesagt, ob und wie hoch der Schnee liegt und wie der Zustand der Pisten ist.

Wer nicht Ski fährt oder rodelt, sondern nur einfach so aus Spaß und der guten Luft wegen durch den Schnee stapfen möchte, kann dies auf 165 Kilometer markierten Wanderwegen rund um die Badestadt. Tierfreunde wird der Wildpark interessieren, der mehr als hundert Tiere beherbergt, vom Wisent bis zum schottischen Hochlandrind. Im Basaltpark, einer rekultivierten Dokumentationsstätte, gewinnt man Einblick in die Vulkantätigkeit vor 30 Millionen Jahren. Die Säulen, die am Weg um den See stehen, haben sich bei der Abkühlung der basaltischen Lava gebildet.

Was den angebrochenen Abend angeht, so trifft man sich gern und tanzt in einigen gastlichen Stätten meist bei Kerzenschein und Kuschelmusik. Da treffen sich auch all' jene, die ohne Ski und Rodel hierher kommen - weil das Wandern hier so schön ist: in das romantische Flußtal der Schwarzen Nister, zum Kleinen und Großen Wolfstein, einem Naturdenkmal vulkanischen Ursprungs oder zur Westerwäökder Seenplatte.

Die Preise für Pauschalaufenthalte für Skilangläufer und Abfahrtsläufer liegen bei etwa 350 Mark für sieben Übernachtungen mit Frühstück im Hotel oder Gasthaus.

Anfahrt: Autobahn Frankfurt-Köln, Abfahrt Montabaur. Mit der Bahn von Frankfurt über Limburg-Westerburg-Erbach. Von hier mehrmals täglich Busanschluß nach Bad Marienberg. GUSTL MÜLLER-DECHENT

KULTUR-TESTSEITE VI

FRANKFURT A. M. Die Entkriminalisierung der Drogenkonsumenten, die Möglichkeit der doppelten Staatsbürgerschaft und Treffpunkte in der Nachbarschaft von Jugendlichen sind zentrale Forderungen in den Wahlprüfsteinen des Frankfurter Jugendrings. Zur bevorstehenden Kommunalwahl am Sonntag, 7. März, hat der Zusammenschluß aller großer Jugendverbände die "Prüfsteine" herausgebracht.

"Das dringlichste Problem ist die Wohnungssituation in der Stadt", betont Renate Aßmus, Jugendring-Geschäftsführerin. Deshalb müsse der soziale Wohnungsbau vorangetrieben werden. Besonders wichtig seien neue Wohnungen für Mädchen, junge Frauen und alleinerziehende junge Mütter.

Um die steigende Zahl obdachloser Jugendlicher zu bekämpfen, setzt sich der Jugendring zudem für dezentrale und sozial betreute Wohn- und Zufluchtsplätze in kleinen Einheiten ein. Diese Unterkünfte habe es in Frankfurt bereits in den siebziger Jahren gegeben, sie seien jedoch von der CDU Zug um Zug wieder abgebaut worden.

Auch im Bereich Berufsausbildung werden in den Wahlprüfsteinen Veränderungen gefordert. Nach Ansicht des Jugendrings leisten die Berufsinformationszentren (BIZ) nicht genug. Auf einen Termin müßten die jungen Leute oft wochen- oder monatelang warten, monieren die Jugendverbände und fordern bessere individuelle Beratung. Außerdem soll der Service speziell in Stadtteilen und Schulen eingerichtet werden. Damit gerade ausländischen Mädchen und jungen Frauen der Zugang zu allen Berufen ermöglicht wird, hält der Jugendring entsprechende Vorbereitungskurse und Lehrgänge für notwendig.

In Fragen der Ausländerpolitik bezieht der Jugendring ebenfalls eine eindeutige Position. Er fordert klare Schritte zur politischen und rechtlichen Gleichstellung der hier lebenden Einwanderer und deren Kindern. So sollte den Ausländern, die seit längerer Zeit hier leben, das allgemeine Wahlrecht zugestanden werden. Eine doppelte Staatsbürgerschaft dürfe nicht mehr ausgeschlossen werden. In der Bundesrepublik geborene Kinder müßten automatisch die deutsche Staatsbürgerschaft erhalten, wie es in vielen anderen Ländern, beispielsweise den USA, schon die Regel sei.

Bereits seit mehr als 20 Jahren macht sich der Jugendring für kleine Einrichtungen in unmittelbarer Nachbarschaft der Jugendlichen stark. Weitere Punkte im Forderungskatalog sind mehr Sozialarbeiter, insbesondere für Ausländer und die aufsuchende Jugendarbeit, und flexiblere Öffnungszeiten der Häuser. Die Jugendtreffs müßten auch am Wochenende und in den Ferien die Türen offen halten. "Ein wichtiges Thema sind seit eh und je die Drogen. Die meisten Politiker glauben, daß jemand der Drogen nimmt, sowieso nicht ganz richtig sein muß. Dabei konsumieren viele selber Kaffee, Nikotin und Alkohol", sagt Renate Aßmus.

Wichtigste Forderung des Jugendrings: die Entkriminalisierung von (Jugendlichen) Drogenkonsumenten. In der Gesetzgebung müsse zwischen harten und weichen Drogen unterschieden werden.

Darüber hinaus sollte eine sogenannte Eigenbedarfsregelung geschaffen werden. Demnach würde das Mitführen des Wochenbedarfs an Rauschmitteln (nicht nur von Haschisch) wie eine Ordnungswidrigkeit behandelt werden. Die Vergabe von Substitutionsstoffen wie Methadon und Codein sollte erleichtert und ausgebaut werden. Außerdem fordert der Jugendring mehr Therapieplätze, beschränkte Möglichkeiten für den legalen, kontrollierten Drogenerwerb und geeignete Konzepte für die Vorbeugung.

Die weiteren Punkte der Wahlprüfsteine des Frankfurter Jugendrings beziehen sich auf die Bereiche Umwelt- und Verkehrspolitik, Gesundheit, Kinder- und Jugendkultur, Mädchen und Frauen sowie Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit.

Das Faltblatt mit den Forderungen des Frankfurter Jugendrings kann in der Geschäftsstelle, Bleichstraße 8-10, und unter der Telefonnummer 28 52 28 angefordert werden. dil

1

IMPRESSUM

Heilloser Schlaf

Im Gegensatz zum heilsamen Schlaf gibt es den ungesunden: den, der den Schläfer oder die Schläferin überfällt, weil er oder sie von der "Welt" verlassen, ausgeschlossen sind aus lebendiger Kommunikation. Auch Psychoanalytiker und Psychoanalytikerinnen kennen solcherart Erschöpfung oder Müdigkeit, wenn es auch nur wenige zugeben. Dann nämlich, wenn auf der manifesten oder der latenten Kommunikationsebene zwischen Patientin oder Patient und Analysierendem eine Lücke entsteht.

Der Psychoanalytiker Ralf Zwiebel hat es gewagt, seine Müdigkeitsreaktion, gar seinen Schlaf, in der psychoanalytischen Situation zu untersuchen. In seinem Buch: Der Schlaf des Analytikers macht sich Zwiebel zum hellwachen Beobachter eigener Müdigkeitsreaktionen in der Gegenübertragung. Sein Fazit: "Da der Analytiker auf direkte Triebbefriedigung verzichtet, bleibt er auf ein Minimum an narzi8tischer Bestätigung angewiesen: die zentrale Bestätigung scheint das Verstehen der unbewußten Psychodynamik und die Möglichkeit der Kommunikation darüber mit dem Patienten zu sein. Wenn dies nicht möglich ist, wenn also Nicht- Verstehen und Nicht-Verständigung oder Pseudo-Verständigung die Oberhand gewinnen, gerät der Analytiker in eine kritische Situation . . ."

Der Analytiker verspürt dann verstärkt seine Ambivalenz gegenüber der analytischen Position. Diese seine Berufsposition verlangt ja gerade, daß er "ganz Ohr" ist und "gleichschwebend aufmerksam". Umgekehrt "verpflichtet" die analytische Grundregel die Patientinnen oder Patienten, "alles" ohne Rücksicht auf unangenehme Empfindungen zu sagen. Die Grundregel trägt dazu bei, die Beziehung zwischen Analysierenden und Analysierten als eine dialogische zu begründen und zu etablieren.

Ist der fruchtbare Austausch von Worten - oder von Reden und Hören - gestört, so stagniert der psychoanalytische Prozeß. Als "Antwort" auf das Ausgeschlossensein aus dem Dialog kann auf seiten der Therapeutin oder des Therapeuten die Müdigkeitsreaktion auftreten, die, laut Zwiebel, eine Tendenz zur Vernichtung aufweist: "Ich glaube, daß viele Analytiker Tage kennen, an denen sie durch die Arbeit so fertig und ausgelaugt sind, daß sie sich eher tot als lebendig empfinden. Hier scheint dann Vernichtungsarbeit stattgefunden zu haben und weniger eine Entwicklung zu kreativer Lebendigkeit. Der Analytiker nimmt an einer Bewegung teil, dies eine analytische Existenz in Frage stellt: er darf nicht mehr richtig interessiert sein, er darf vor allem nicht sehen und nachdenken, nicht richtig seine eigenen Gefühle wahrnehmen, phantasieren, nicht darüber sprechen, die Befriedigung der Arbeit nicht erleben und vor allem nicht die Wahrheit erkennen . . . Die quälenden Gefühle, die die Müdigkeitsreaktion begleiten können, sind möglicherweise ein Ausdruck des gleichsam existentiellen Konfliktes zwischen dem Wunsch, die lebendigen analytischen Funktionen auszuüben, und dem Sog oder auch dem Verbot, diese Lebendigkeit aufrechtzuerhalten, oder dem Gebot, diese aufzugeben. Liegt es nicht nahe, eine Wiederbelebung einer traumatischen Situation aus der frühen Kindheit zu vermuten, in der der Analytiker auf einen wesentlichen Teil seiner umfassenden Lebendigkeit verzichten mußte, um die Beziehung zu den primären Objekten nicht zu gefährden?"

Fragen, Lebensfragen, Existenzfragen, auf die das vorliegende Buch in vorsichtig-klaren Suchbewegungen Antwort zu geben vermag. Ralf Zwiebel hat dankenswerterweise eigene Gegenübertragungsreaktionen untersucht, um sie einem größeren Publikum nutzbar zu machen. Abgesehen von kleinen Mängeln - zum Beispiel unbefriedigend dokumentierter Zitierung aus Sekundärliteratur - ist dieses Buch allen an lebendiger Kommunikation Interessierten zu empfehlen.

EVA-MARIA ALVES

Ralf Zwiebel: Der Schlaf des Analytikers. Die Müdigkeitsreaktion in der Gegenübertragung. Verlag Internationale Psychoanalyse (bei Klett-Cotta), Stuttgart 1992, 152 Seiten, 38 DM.

Versammelt unter einer mächtigen Eiche auf einem der rundlichen Kegel, wie sie die letzten Eiszeitgletscher vor das Hochgebirge geschoben hat, schaut die Wandergruppe hinaus ins Murnauer Moos. Das ganze bis zur Karwendelkette reichende Voralpenland, das wasserreiche, blumenbesprenkelte Moor unter dem föhnigen Himmel schimmert in einem eigentümlichen Blau - "die einzige Farbe, bei der ich mich dauernd wohl fühle", wie der hier ansässig gewordene Maler Franz Marc aus München empfunden hatte. Auf den Magerwiesen stehen vereinzelt Weißeschen und Birken und auch noch die typischen Streuhaufen, die man hier "Strahdrischen" nennt und die von den Künstlern des "Blauen Reiters" als malerisches Motiv entdeckt worden waren.

Doch wir befinden uns diesmal nicht auf den "Spuren des Blauen Reiters", wie sich Murnaus bekanntestes Touristikprogramm nennt (im Sommer 1993 soll im gotischen Schloß von Kaiser Ludwig dem Bayern ein Museum mit 30 Werken der Murnauer Malerin Gabriele Münter eröffnet werden). Wir wollen andere Schönheiten entdecken, wie sie die Natur mehr oder weniger verborgen hält, zum Beispiel den blauen Eisvogel. Denn das größte zusammenhängende Moorgebiet Mitteleuropas ist das wichtigste und eines der letzten Rückzugsgebiete für die bedrohte Pflanzen- und Vogelwelt in Bayern.

Das Institut für Vogelschutz in Garmisch-Partenkirchen hat nach 25 Jahren laufender Beobachtung festgestellt, daß nicht weniger als 175 der 379 heute noch in Bayern heimischen Vogelarten auf dem 40 Quadratkilometer großen, feuchten Flachland bei Murnau nisten, brüten oder regelmäßig als durchreisende Gäste kommen. Menschliche Gäste dürfen sie beobachten oder belauschen, wenn sie sich an das strikte Wegegebot halten oder, besser noch, einer der regelmäßigen Führungen mit Ornithologen vom Bund Naturschutz oder dem Landesbund für Vogelschutz anschließen. Auf den bis zu fünfstündigen Wanderungen bekommen sie einen Intensivkurs in Naturkunde, der auch in Zusammenhänge zwischen Ökologie und Landwirtschaft einführt. Schon im Februar kommen die ersten Lerchen und Stare aus dem Süden zurück.

Forstoberrat Heiner Schöpf blickt von der Eiche aus durchs Fernglas und behauptet, er könne mindestens 15 Vogelarten sehen oder hören. Wir sehen mit unbewehrtem Auge erst einmal nichts und hören nur das Pfeifen der Lokalbahn, die unten vorbei nach Oberammergau zukkelt. Doch dann, abseits der Zivilisation, beginnt es in Wiesen und Büschen zu zwitschern, piepen und zirpen, als hätten sich "alle Vöglein, alle" eigens für uns zum Konzert versammelt: Feldlerchen, Braunkehlchen, Kiebitze, Wiesenpieper und viele andere Arten. Der Bestand dieser "ganzen Vogelschar" hat sich stabilisiert im Murnauer Moos - und das ist vor allem der geänderten Landbewirtschaftung zu verdanken.

Wie das? Schöpf demonstriert das ganze vernetzte System: Er läßt Zivis beiderseits des Weges mit Keschern durch die Wiesen laufen. Der eine fängt gerade mal vier Insekten, der andere hat binnen weniger Minuten seinen Kescher voller Spinnen, Heuschrecken, Raupen, Bienen. Dieses Wiesenstück mäht der Bauer Anton Fischer ("Ich bin nicht nur am Produzieren von Nahrungsgütern interessiert") nur einmal im Jahr. Und die Ökologie stimmt wieder: Wildpflanzen sprießen, Insekten vermehren sich, die Vögel ernähren sich reichlich und bleiben im Lande. Einige Arten, die bereits ausgewandert waren, sind heimgekehrt zu den oberbayerischen "Fleischtöpfen", so der Große Brachvogel und der Wachtelkönig, von dem wieder 40 bis 60 Exemplare sich durch ihren schnarrenden Ruf "Crex Crex" - nach dem sie wissenschaftlich benannt sind - im Moos bemerkbar machen.

Das Schicksal von mindestens 60 Brutvogelarten hängt hier von der Bodenbewirtschaftung ab und bei 37 Arten besteht eine mittelbare Abhängigkeit, schätzt man im Institut für Vogelkunde und hofft, daß mit weiterer Verbesserung dieses Lebensraumes auch Birkhähne, deren Balzarenen seit den 70er Jahren verwaist sind, bald wieder aus dem Hochgebirge überwechseln werden, nachdem sich bereits Uhu und sogar Steinadler im tierreichen, alpennahen Moor einfinden. Für die vielen heimgekehrten Kormorane, die zur Konkurrenz für die Fischer werden, und die massenhaft einfallenden Krähen müssen die Ornithologen schon Kompromißlösungen erarbeiten.

Seit 1992 ist das Murnauer Moos wegen seiner überregionalen Bedeutung für die Vogel- und Pflanzenwelt in das größte Naturschutz-Förderprogramm auf dem Gebiet der alten Bundesländer einbezogen; aus der Staatskasse fließen jährlich 34 Millionen Mark für vielerlei Maßnahmen. Beispielsweise für ein langfristiges "Biomonitoring", zu dem eine Datenbank mit bisher schon über 50 000 Einzeldaten gehört. Dazu werden - wie gelegentlich auch interessierten Wanderern gezeigt wird - Vögel in einem hauchdünnen, fast unsichtbaren Netz ohne Verletzungsgefahr gefangen, genau vermessen (119 Millimeter waren es bei einem jungen Star, der stolz seine neuen Federn spreizte), fortlaufend numeriert und mit einem Aluminiumring, der nur ein Gramm wiegt, markiert und wieder freigelassen (unser Star trägt jetzt die Nummer 80 507 am Bein). Die ständig beobachteten Vögel dienen auch als "Bioindikatoren": sie können schädliche Entwicklungen für die Pflanzen- und Tierwelt frühzeitig anzeigen.

Ein kleiner Teil der Fördermittel soll für einen wahrhaft sanften Tourismus im Murnauer Moos verwendet werden. "Was wir brauchen, ist eine breite Information", sagt Institutsleiter Einhard Bezzel. Rückgängig machen kann er manches nicht mehr, etwa die auf Stelzen quer übers Moor gespannte Autobahn. Daß sie so viel Fläche verbrauche und obendrein zerschneide, sei viel schlimmer als der Verkehr als solcher.

Gefruchtet hat die naturkundliche Aufklärungsarbeit jedenfalls bei den Landwirten, die sich - finanziell unterstützt vom bayerischen Landwirtschaftsministerium - auf die Extensivbewirtschaftung umgestellt haben. Dabei war es, wie Bauer Fischer bemerkt, "vor einigen Jahren noch wichtiger, möglichst viel aus dem Boden rauszuholen".

KARL STANKIEWITZ

AUSKUNFT: Verkehrsamt, Postfach 11 20, 811 Murnau, Tel. 0 88 41 / 20 74.

KULTURPANORAMA 4

Sich als Republikaner zu bekennen, hieß vor wenigen Jahren noch, nach demokratischen Bürgertugenden zu streben und dafür Sorge zu tragen, daß niemand in seinen Menschenrechten verletzt wird. Republikaner wollten immer etwas mehr Demokratie als vorhanden - ein Zukunftsprojekt, an dem jeder unaufhörlich Hand anlegen muß. Dieses Verständnis hat sich inzwischen gründlich geändert. Ein Demokrat kann sich ohne erklärenden Zusatz nicht mehr Republikaner nennen. Es wäre eine wohl vergebliche Trotzreaktion gegen die Begriffsokkupation von rechts, denn die Öffentlichkeit hat die sprachliche Umwertung längst mitvollzogen. Das Wort "Republikaner" meint heute im Deutschen das Gegenteil dessen, was es früher bedeutet hat.

Warum geschah dieser Begriffsraub in Deutschland und nicht in Frankreich, in den USA oder in anderen Staaten? Die Antwort liegt in der deutschen Geschichte. Der Begriff "Republik" ist zunächst mit Zukunftshoffnungen überfrachtet worden, die dann radikal vernichtet wurden.

Nicht alles läßt sich jedoch aus der deutschen Tradition erklären. Manches beruht auf europäischen Voraussetzungen. Denn möglich wurde die sinnverkehrende Okkupation eines demokratischen Bekenntnisbegriffes nur, weil das Wort Republik in vielen Staaten Europas und nicht nur in Deutschland begrifflich längst entleert worden war. Doch nur in Deutschland konnte es von rechts besetzt werden.

"Republik" meint spätestens seit dem Ende des Zweiten Weltkrieges in Europa nur noch: nicht Monarchie. Kommunistische und nicht-kommunistische Staaten, Demokratien wie auch autoritäre Regime, sie alle konnten sich gleichermaßen so nennen. "Republik" allein besagt nichts mehr. Enthüllt wurde diese Begriffsentleerung immer dann, wenn eine Staatsordnung zusammenbrach und eine neue an ihre Stelle gesetzt werden mußte; in Deutschland also nach 1945 und 1918, aber auch 1990, wenngleich jetzt innerhalb der staatlich zweigeteilten Nation eine durch Erfolg legitimierte Republik bereitstand, um die zusammengebrochene

Wie tief dieser Einschnitt werden wird, kann erst die Zukunft lehren. Deutlich ist schon jetzt: Auch im vereinigten Deutschland blieb "Republik" ein Wort ohne Eigenschaften, Demokraten besetzten es nicht. Die wenigen Intellektuellen, die gegen diesen Verzicht anschrieben, konnten sich nicht durchsetzen.

1918 hatte das Wort "Republik" noch einen letzten Rest seiner revolutionären Kraft bewahrt. Die deutschen Monarchien, bis dahin das Zentrum der politischen Macht und gesellschaftlicher Glanzpunkt ohnegleichen, verschwanden ohne ernsthafte Gegenwehr. Die Republik zu bejahen, hieß zwar auch 1918 nur noch, den Sturz der Monarchie anzuerkennen, doch diese staatsrechtliche Formel blockierte den Weg zurück. Das war damals für viele eine schwer zu verkraftende Einsicht. Übergang zur Republik - vor allem für das Bürgertum bedeutete dies das Ende all dessen, was mehrere Generationen als den glanzvollen Höhepunkt in der Geschichte der deutschen Nation gefeiert, nicht selten religiös überhöht hatten. Nach rückwärts kündete sie also eine klare, viele verbitternde Botschaft, doch mit dem Blick in die Zukunft war "Republik" zur bloßen Leerformel geworden. In Deutschland wurde damit in der Revolution von 1918 eine Erfahrung nachvollzogen, die man in Frankreich schon rund sieben Jahrzehnte früher erlebt hatte. Die Franzosen hatten bereits in der Revolution von 1848 gelernt, daß "Republik" als ein politisch mehrdeutiges Kampfinstrument benutzt wurde. Im Namen einer "sozialen Republik" wurde eine neue Gesellschaftsordnung gefordert; die "bürgerliche Republik" diente dazu, die politische Revolution zu beenden, um die soziale Revolution zu verhindern. In den europäischen Revolutionen von 1848 wurde der entscheidende Schritt auf dem Weg zu einem entschärften, politisch konturlosen Verständnis von "Republik" vollzogen. 1848 war der Gipfelpunkt aller Hoffnungen und Ängste, die seit der Französischen Revolution von 1789 mit dem Wort "Republik" verbunden worden waren. Von diesem Gipfel erfolgte der Absturz in die politische Bedeutungslosigkeit - zumindest in Deutschland. Auch in Frankreich verlor der Begriff zwar seine jakobinische Färbung, bewahrte aber doch die Erinnerung an die Revolution von 1789. Dies und der nie endende Streit um ihr Erbe schützten das Wort "Republik" davor, politisch völlig entleert zu werden.

In Deutschland gab es nach 1848 zwar weiterhin Republikaner, aber nur noch Minderheiten wählten für ihre Träume von einer gerechten Gesellschaft die "Republik" zum Erkennungszeichen. Die Zukunftshoffnungen erhielten nun andere Namen: vor allem Demokratie und Sozialismus. Welche Hoffnungen und Ängste waren im europäischen Revolutionszeitalter zwischen 1789 und 1848 für die Menschen unlösbar mit dem Wort Republik verbunden gewesen? Die eindringlichste Verdichtung der Aura, die damals das Wort umgab, findet sich in Gustave Flauberts Lehrjahren des Gefühls in den Passagen über das Paris des Jahres 1848: "Die Republik ist ausgerufen worden. Jetzt wird man glücklich sein!" Doch diese Euphorie verblaßte rasch. Zurück blieb die Furcht vor dem Terror. All jene Ängste, die so viele Menschen, keineswegs nur Konservative und Liberale, bei dem Wort Republik erschaudern ließen, faßt Flaubert in einen einzigen Satz: "Das Beil der Guillotine blitzte in allen Silben des Wortes Republik." Die Erinnerung an 1793 war nicht verblaßt. Im Gegenteil, das Drohgebilde "republikanischer Terror" schien mit wachsender zeitlicher Distanz zum Vorbild und Schreckbild der Französischen Revolution eher noch zu wachsen.

Das gekrönte Haupt, das unter der Guillotine gefallen war, hatte die revolutionäre Kraft, die sich mit "Republik" verband, den Zeitgenossen blutig eingeschärft. Und jede der zahlreichen Revolutionen, die bis 1848 in Europa und Lateinamerika das vermeintliche Zeitalter der Restauration erschütterten, rief diese Seite der Republik in Erinnerung. Der neue, revolutionär gezeugte Kampfbegriff richtete sich aber nicht nur gegen die Monarchie, sondern verlangte von allen Menschen republikanische Bürgertugenden. Die Republik sollte in den staatlichen Institutionen und ebenso in der Lebensführung eines jeden einzelnen verankert sein. "Republikaner sein, heißt ein rechtschaffener Mann sein, heißt gerecht sein. Republik und Reich der Gerechtigkeit sind einerlei." An diesen Worten eines Mainzer Klubbisten von 1793 ist zweierlei charakteristisch: die Ablehnung des Terrors und die Männlichkeit der Republikaner. Zwar wurden oft "das Volk" oder "die Menschen" als der republikanische Souverän tituliert, doch die Sprache machte stets hinreichend klar, wer gemeint war: der Mann, die "Brüder". Die politische Gesellschaft blieb auch für die meisten Republikaner männlich.

"Republik" war auch in Deutschland eine soziale Utopie. Sie werde eine starke und gerechte Nation schaffen: "Das Sklavenjoch der Hof-, Zwang- und Frohndienste, wo der Edelmannsbauer und Edelmannsochs in gleichem Range standen, wird von dieser Nation zertrümmert." Diese Egalitätsverheißung eines deutschen Republikaners von 1798 wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts dem Wandel der Gesellschaft angepaßt. "Republik" forderte weiterhin politische Gleichheit für alle Männer, versprach, das Erzübel der Zeit, die Massenarmut, zu beseitigen, und warb für den Staat, der Wohngemeinschaften für Alte und Arbeitsunfähige unterhält, Fabriken beaufsichtigt, die Arbeitszeit festlegt, den Mindestlohn garantiert, Schulen einrichtet.

Eigentum galt entschiedenen Republikanern als "demokratisches Lehnsrecht", das nicht vererbt werden dürfe. "Solange es die Vererblichkeit der Güter gibt, solange wird es Erbfürsten geben und die Republik eine Inkonsequenz sein." Diese soziale Aufladung von "Republik" erreichte in der Revolution von 1848/49 ihren Höhepunkt - und ihr Ende. Republik bedeutete nun für die Liberalen und erst recht für die Konservativen aller Richtungen: Herrschaft des Pöbels und Vernichtung des Eigentums, Auflösung der Familie und Sittenverfall, Untergang aller Kultur. Oder wie es ein bürgerlicher Sozialverein formulierte: "Vertrauen auf den sogenannten Sozialismus, der bei dem jetzigen Zustand des Menschengeschlechtes nichts anderes heißt als Freiheit mit Raub und Mord".

Diese Untergangsvisionen vernichteten den deutschen Republikanismus. Aber sie bezeugen zugleich die Größe der republikanischen Hoffnungen, die in Deutschland 1849 mit der Revolution untergingen. In Frankreich dagegen spaltete sich 1848 die republikanische Bewegung in einen sozialrevolutionären und einen sozialkonservativen Strang. Anders als in Deutschland wurde die "bürgerliche Republik" zu einem Schutzschild, hinter dem sich die Gegner der "sozialen Republik" versammelten, als die Monarchie nicht mehr zu retten war. Die Doppelaufgabe, Reformen zu ermöglichen und zugleich die Revolution zu beenden, bürdete man in Deutschland nicht der Republik auf, sondern der konstitutionellen Monarchie. Sie wirkte in Deutschland noch als Reformhoffnung, als sie in Frankreich als Reformkraft bereits abgewirtschaftet hatte. In Deutschland zogen die Liberalen aus 1848 die Lehre, daß die revolutionär erzwungene Republik unkalkulierbare soziale Gefahren bedeute, und die Demokraten mußten erkennen, daß die Republik keineswegs die Erfüllung ihrer Hoffnungen garantierte. Die französische Republik bewies es.

Diese Ernüchterung überlebte der angstbeladene und zugleich hoffnungsüberfrachtete Begriff Republik nicht. Er taugte deshalb nach 1848 nicht mehr als Sammelbecken bürgerlicher Ängste vor der Kulturzerstörung durch die soziale Revolution und auch nicht mehr als Hoffnungssignal für soziale Demokraten und Sozialisten. "Demokratie" und "Sozialismus" traten als neue Hoffnungs- und Angstbegriffe das Erbe von "Republik" an.

Der Begriff Republik war frei geworden. Das zeigte sich 1918, als er zum Gemeingut von links bis rechts wurde. Es zeigte sich wieder nach 1945, als er inhaltlich gar nichts mehr besagte. Und es zeigte sich erneut 1990, als nur wenige auf die Idee kamen, "Republik" wieder zu einem demokratischen Hoffnungswort in Deutschland machen zu wollen. Deshalb, und nur deshalb konnten sich die heutigen "Republikaner" dieses Begriffs bemächtigen - das traurige Ende einer langen Geschichte verlorener Hoffnungen. Geblieben sind nur die Ängste, die seit der Französischen Revolution immer auch mit diesem Kampfbegriff verbunden waren. Die "Republikaner" von heute haben das Erbe dieser einen Linie in der Bedeutungsgeschichte von "Republik" angetreten - die Geschichte der Angst: Angst vor einer offenen Gesellschaft, Angst vor einer demokratischen Zukunft, Angst vor dem Neuen, Angst vor dem Fremden.

FRANKFURT A. M. "Sicherheit kostet immer mehr Geld", konstatierten Hans- Peter Schreiner und Jürgen Lamb vom Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Frankfurt, als sie dieser Tage eine Bilanz des Jahres 1992 zogen. Verursacht wird dieser Trend vor allem durch das neue Rettungsdienstgesetz: Es schreibt wesentlich höhere Sicherheitsstandards als bisher vor. Spätestens zehn Minuten nach einem Notruf muß der Rettungswagen vor Ort sein. Und ab 1996 dürfen nur Sanitäter, die die zweijährige Ausbildung zum "Rettungsassistenten" hinter sich haben, am Steuer sitzen.

Die 150 ehrenamtlichen Mitarbeiter und Zivildienstleistenden, darunter viele Krankenpfleger und -schwestern sowie Medizinstudenten, "die hervorragend qualifiziert sind", kann der 6000 Mitglieder starke Verein langfristig nicht mehr einsetzen. Weil außerdem die Berufsfeuerwehr die Hälfte ihres Rettungsdienstes abgibt, müssen die Geschäftsführer zu den 18 hauptberuflichen Mitarbeitern mindestens 32 weitere einstellen: "Wo wir die Leute herkriegen sollen, wissen wir noch nicht."

Wegen der erhöhten Personalkosten muß die Hilfsorganisation den Preis für jeden Transport erhöhen. Nach dem neuen Rettungsdienstgesetz haben sie aber auch einen Anspruch darauf, kostendeckend zu arbeiten. Also erhielten sie seit dem letzten Frühjahr einen Satz von 320 Mark. Im neuen Jahr wollen die Krankenkassen diesen Betrag aber nicht mehr zahlen. Sie berechnen das Jahresmittel des vergangenen Jahres (250 Mark) und berufen sich auf das Gesundheitsstrukturgesetz, das eine Erhöhung des Betrages um maximal vier Prozent vorsieht. "Mit 253 Mark kann aber keine Hilfsorganisation in Frankfurt leben", betont Peter Schreiner.

Nachdem einige Verhandlungen gescheitert sind, hofft er auf eine einstweilige Verfügung eines Richters oder einen Musterprozeß, "bei dem die Sache schnell geklärt wird". Bis es allerdings soweit ist, bleibt dem ASB womöglich nichts anderes übrig, "als die Patienten zur Kasse zu bitten". Eine Schwierigkeit ganz anderer Art tauchte bei den 16 000 Krankentransporten und Rettungseinsätzen mit den zehn Fahrzeugen im vergangenen Jahr auf: "Zwei unserer Mitarbeiter wurden zu einem Obdachlosen gerufen, der einen offenen Oberschenkel mit Maden darin hatte", berichtete Lamb. Nach Angaben der Sanitäter wollte er partout nicht ins Krankenhaus. Vom Gesetz her sind den Helfern in so einem Fall die Hände gebunden: Sie dürfen niemanden gegen seinen Willen mitnehmen.

Später nahmen Nonnen den Kranken mit auf ihre Sozialstation. Nachdem sie ihn schließlich doch davon überzeugen konnten, sich in ein Krankenhaus bringen zu lassen, erstatteten sie Strafanzeige gegen die ASB-Leute - wegen unterlassener Hilfeleistung. Das Verfahren läuft. "Ich bin jetzt 27 Jahre in dem Geschäft", ärgerte sich Jürgen Lamb, "sowas ist uns noch nie passiert."

Im Bereich Behindertenfahrdienst des ASB macht sich der allgemeine Mangel an Zivildienstleistenden bemerkbar. "Wir kriegen einfach keine neuen Zivis mehr", klagt der kaufmännische Geschäftsführer Hans-Peter Schreiner. Die 4500 Fahrten, die die Samariter im abgelaufenen Jahr geleistet haben, müßten deshalb in Zukunft verstärkt von hauptberuflichen Mitarbeitern des ASB übernehmen.

Weil der ASB in der Hanauer Landstraße "aus allen Nähten platzt", ist dieser Bereich in die Dielmannstraße nach Sachsenhausen umgezogen. Von dort aus werden auch die neu ins ASB-Programm übernommenen Schulfahrten für behinderte Kinder koordiniert.

Bei 650 Veranstaltungen oblag den ASB-Helfer im vergangenen Jahr der Sanitätsdienst. Einer davon war die Begleitung des Bundespräsidenten Richard von Weizsäcker im Dezember. "Er legte besonderen Wert darauf, daß wir ,möglichst unauffällig&rquote; im Begleittroß hinterherfahren", erinnert sich Jürgen Lamb.

Auch über die Frankfurter Eintracht wundern sich die Sanitäter: Bei Heimspielen im Waldstadion werden lediglich zwölf Mark pro Helfer und Dienst gezahlt. "Das ist lächerlich", findet Schreiner: "Jeder Ordner bekommt mehr als unsere ausgebildeten Kräfte."

Der Sportverein rede sich damit heraus, die ASB-Leute könnten sich ja schließlich kostenlos ein Fußballspiel anschauen. "Ich war selbst letztens dort", erzählte Lamb, "ich hatte dann soviel zu tun, daß ich mich hinterher erkundigen mußte, wie die Partie ausgegangen ist."

Eine neue Einrichtung beim ASB, der einen Jahresumsatz von fünf Millionen Mark hat, ist die Sozialstation. Vor einem Jahr hat die Organisation zum ersten Mal häusliche Krankenpflege und mobilen sozialen Hilfsdienst angeboten. 80 Patienten wurden seither betreut.

"Das war für uns auch organisatorisches Neuland", bemerkte Schreiner. Und finanziell ist dieser Bereich noch "tief in den roten Zahlen". Die ASB-Manager sind aber zuversichtlich, "daß die Sparte im nächsten Jahr besser dastehen wird".

199 Kurse hielten die 17 Ausbilder des ASB im Jahr 1992, von "Sofortmaßnahmen am Unfallort" über Betriebshelferausbildungen bis hin zum Unterricht für zukünftige Sanitäter.

Obwohl viele Arbeiten des ASB mehr und mehr von hauptberuflichen Kräften übernommen werden, bleiben die ehrenamtlichen "unverzichtbar". "Bei dem Großkonzert ,Rock gegen rechts&rquote; waren 200 Leute von uns im Einsatz", erinnert sich Jürgen Lamb. "Bei der Veranstaltung fanden wir es natürlich nicht schlimm, daß wir draufzahlen mußten."

Gleichzeitig hätte aber so mancher Arzt 50 Mark die Stunde verlangt. "Wenn es da nicht Leute gäbe, die so etwas auch mal unentgeltlich machen, wäre das Konzert nicht möglich gewesen." lub

1

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 18

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURT-NORDWEST. So manchem Schwerbehinderten ist die Fahrt ins Nordwestzentrum gründlich verleidet worden. Grund: Seit dem Frühjahr 1992 müssen sie befürchten, daß sie keinen Parkplatz mehr in der Tiefgarage finden. Von den bis dahin an jedem Rollsteig oder Fahrstuhl markierten acht Stellplätze wurden 50 Prozent gestrichen.

Der Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt) fordert deshalb mit einem einstimmig angenommenen CDU-Antrag den Magistrat auf, Abhilfe zu schaffen.

Die Stadt soll sich mit der Parkhausgesellschaft in Verbindung setzen, um den alten Zustand wiederherzustellen und genügend Parkplätze für die Schwerbehinderten zu gewährleisten.

Ferner will der Ortsbeirat, daß die ermäßigten Parkausweise für Schwerstbehinderte, die ohne Angabe von Gründen ab November 1992 ersatzlos gestrichen wurden, wieder eingeführt werden.

Die Grünen konnten sich mit einem Zusatz zu dem Antrag durchsetzen: Auch die Parkplätze für Frauen sollen im Nordwestzentrum nicht reduziert werden. *jot

In Ihrem Bericht "Strompläne ausgeknipst" (FR vom 14. 1. 1993) heißt es in bezug auf die Stadt Schwetzingen und umliegende Gemeinden: "Die Gemeinden hätten klagen oder ein Schiedsgericht anrufen müssen, um den Preis für die Anlagen zu drücken. Doch wahrscheinlich hätte die Zeit bis zum Ablauf der Lieferverträge für eine Entscheidung nicht gereicht." Insbesondere seien die höheren Konzessionsabgabenzahlungen Lockmittel für den Vertragsabschluß gewesen.

Die von den Energieversorgungsunternehmen vorformulierten Vertragsbedingungen, die hier und da noch einige Randkorrekturen in "zähen" Verhandlungen mit dem Städte- und Gemeindebund erfahren, spiegeln selbstverständlich in hohem Maße die Interessen der Energieversorgungsunternehmen wider. Auf die berechtigten und grundsätzlich durchsetzbaren (zumindest bei Einigkeit der Gemeinden) ökologischen und ökonomischen Interessen der Gemeinden wird darin nur wenig Rücksicht genommen. Die Energieversorgungsunternehmen nutzen den ihnen kartellrechtlich eröffneten Spielraum häufig bis zur Grenze des rechtlich gerade noch Zulässigen zu Lasten der Gemeinden aus.

Obwohl die Gemeinden hierdurch eigentlich gewarnt sein müßten, läßt sich bei ihnen nur selten eine Verhaltensänderung feststellen. Ohne sich vorher aufgrund eines Energiekonzepts Gedanken über ihre tatsächlichen Möglichkeiten zu machen und ohne ihre rechtlich guten Verhandlungspositionen auszunutzen, unterschreiben sie Verträge zu Bedingungen, die es ihnen - das ist bereits jetzt absehbar - auch nach Ablauf der jetzt unterschriebenen Verträge mit großer Wahrscheinlichkeit unmöglich machen werden, eine für sie aus ökologischen und ökonomischen Gründen in vielen Fällen sinnvolle eigene Versorgung aufzubauen.

Auch Ihr Bericht zeigt die Konfliktscheu vieler Gemeinden bei der Auseinandersetzung mit den Energieversorgungsunternehmen: so ist die Tatsache, daß man (mangels anderweitiger politischer Vorgaben) klagen oder ein Schiedsgericht anrufen muß, wenn man mit dem vom Energieversorgungsunternehmen geforderten Preis für das Leitungsnetz nicht einverstanden ist, ein ganz normaler Vorgang.

In Ihrem Bericht wird dies jedoch als Rechtfertigung für den Vertragsabschluß genannt. Dies gilt auch für die Argumentation, die Zeit bis zum Ablauf der Lieferverträge hätte wahrscheinlich für eine (gerichtliche?) Entscheidung nicht gereicht.

Daß die große Anzahl der Konzessionsverträg Ende 1994 ihr gesetzliches Ende finden, ist den Gemeinden und Energieversorgungsunternehmen seit 12 Jahren bekannt. Aus dieser Zeit stammt die Vorschrift, die nunmehr das gesetzliche Ende der Konzessionsverträge für 1994 vorschreibt. Ziel dieser Regelung war und ist es, die Gemeinden am Ende eines Konzessionsvertrages in die Lage zu versetzen, "völlig frei" darüber zu entscheiden, ob am Ende eines Konzessionsvertrages die Versorgung mit dem bisherigen Partner fortgesetzt wird oder aber andere Vertragspartner oder eine andere Versorgungsalternative, insbesondere die Gründung eigener Stadtwerke bzw. deren Erweiterung um einen speziellen Versorgungszweig Elektrizität oder Gas, erfolgen soll.

Jeder Gemeinde, die sich nur ein wenig juristisch kundig gemacht hat, ist bekannt, daß am vertraglich oder gesetzlich vorgesehenen Ende eines Konzessionsvertrages die neue Art der Vorsorgung bzw. der neue Vorsorgungspartner noch nicht feststehen muß. Innerhalb dieses sogenannten "vertragslosen Zustandes" hat die Versorgung regelmäßig vielmehr zu den bisherigen Bedingungen zu erfolgen. Das Zeitargument entpuppt sich damit als bloßer Bluff.

Eine weitere Frage ist, ob sich eine Gemeinde vom Energieversorgungsunternehmen zum Abschluß eines neuen Konzessionsvertrags mit dem Hinweis, nur in diesem Fall werde die erhöhte Konzessionsabgabe gezahlt, pressen lassen muß. Etliche Versorgungsunternehmen knüpften in der Vergangenheit und knüpfen in der Gegenwart erhöhte Konzessionsabgabenzahlungen an den Abschluß eines neuen, von ihnen vorgelegten Konzessionsvertrages mit zwanzigjähriger Laufzeit. Den Gemeinden wird dabei dann regelmäßig noch eine (zu kurz) bemessene Frist zum Abschluß eines solchen Vertrages gesetzt. Gemeinden, die den neuen Vertrag abschließen, erhalten die erhöhte Konzessionsabgabe, die anderen die bisherige. Für diese willkürliche Ungleichbehandlung von Gemeinden gibt es jedoch keinen sachlich gerechtfertigten Grund. Ein solcher sachlich gerechtfertigter Grund wäre jedoch für eine rechtlich zulässige Ungleichbehandlung oder Gemeinden Voraussetzung. Gemeinden, die noch Zeit zur Prüfung der Frage benötigen, ob sie das Versorgungsnetz übernehmen wollen oder einen anderen Vertragspartner mit der Versorgung beauftragen wollen, sollten die erhöhten Konzessionsabgaben bereits innerhalb des auslaufenden alten Konzessionsvertrages und des sich daran gegebenenfalls anschließenden "vertragslosen Zustandes" verlangen und ggf. einklagen. Um das beschriebene Verhalten der Energieversorgungsunternehmen abzustellen, hat beispielsweise die Hessische Kartellbehörde gegenüber zwei Energieversorgungsunternehmen, die auf diese Weise Druck auf Gemeinden ausübten, ein kartellrechtliches Mißbrauchsverfahrens eingeleitet. Für die Gemeinden gibt es keinen Grund, zu kuschen.

Joachim Hofmann (Rechtsanwalt), Öhringen

FRANKFURT A. M. "Die Idee hatte unser Chef, als er im Krankenhaus war wegen seines Daumens. Da war ihm die ganze Zeit so langweilig", erklärte Sylvia Gorchs vom Bund für Volksbildung. Der Chef, Günter Holzapfel, entschloß sich etwas zu unternehmen. Und entstanden ist das Projekt "Kultur im Krankenhaus" des Frankfurter Bundes für Volksbildung; der Bund ist eine städtische Gesellschaft.

Es geht um Kleinkunst, und die ist für den Bund nichts Neues. Es konnten bereits Erfahrungen gesammelt werden. Seit einigen Jahren erfreut und unterhält der Bund Gefangene mit ihrem Programm "Theater hinter Gittern". Das erfolgreiche Konzept wird nun in 13 Krankenhäusern der Stadt fortgeführt.

Dieser Tage trat der Zauberer Dixon alias Klaus Wagner im katholischen Sankt-Marien-Krankenhaus (Richard- Wagner-Straße 14 im Nordend) auf. An die 60 Patienten hatten sich im großen Hörsaal eingefunden, um sich "auf die magische Reise" zu begeben. Der Magier überzeugte mit seinen Tricks und sorgte mit seinen Späßen für eine unbeschwerte Atmosphäre.

Eigentlich sollten Dixon und die anderen Kleinkunstdarsteller zusammen in jedem der 13 Krankenhäuser einmal im Monat auftreten. Das wären in sechs Monaten, so lange soll das Projekt laufen, 78 Vorstellungen. Aufgrund der allgemeinen Etatkürzungen der Stadt Frankfurt, davon ist auch der Sektor Kultur nicht ausgeschlossen, werden es wahrscheinlich nur 53 Auftritte.

Es sei denn, ein Sponsor würde den Bund unterstützen. "Ein Sponsor hätte auch seinen Nutzen. Wir können nämlich Werbeflächen beispielsweise auf den Plakaten und Handzetteln anbieten", sagte Sylvia Gorchs.

Auf dem Spielplan standen darüber hinaus das Städtische Krankenhaus Höchst und die Berufsgenossenschaftliche Unfallklinik an der Friedberger Landstraße. Beide Male ist Klaus Michel aufgetreten. Seine Spezialität sind: Parodien und Stimmenimitationen, die auf die Lachmuskeln gehen. Und was wäre für Patienten besser geeignet. dil

Es geht um sehr viel mehr als nur um ein revolutionäres Buch mehr auf dem völlig unübersichtlich gewordenen Büchermarkt zum Thema Frauenbefreiung. "Das Schwarzmond-Tabu" hat die kulturelle Bedeutung des weiblichen Zyklus zum Thema und es geht vor allem um die systematische Ausschaltung jeder eigenständigen weiblichen Suche nach authentischer Spiritualität jenseits von kirchlicher, d. h. patriarchaler Dogmatik und dem entsprechenden Anpassungsgehorsam.

Das von der Württembergischen Landeskirche bis jetzt sehr mangelhaft durchgeführte Lehrzuchtverfahren (FR vom 19. 1. 1993 "Die Brüder greifen zum Lehrzuchtverfahren") bestätigt das, was Jutta Voss schreibt.

Dieses Lehrzuchtverfahren wurde vom Oberkirchenrat kurzfristig eröffnet, und zwar ohne daß das vorgeschriebene umfassende Ermittlungsverfahren durchgeführt worden war.

Jutta Voss und ihr Rechtsanwalt hatten überhaupt noch keine Akteneinsicht nehmen und eine Stellungnahme abgeben können, bevor der Termin auf den 21. Januar festgelegt wurde. (Das Lehrzuchtverfahren gegen die Theologin wurde nach mehrstündiger Verhandlung überraschend ausgesetzt, Red.)

Ein Mitglied des Oberkirchenrates machte Jutta Voss gegenüber deutlich, daß das Buch, geschrieben von einer Pfarrerin der Württembergischen Landeskirche, "möglicherweise Gemeindeglieder vom rechten Weg abbringen könnte". Er forderte sie auf, diejenigen Sätze, die zu Anstößen geführt hätten, in der neuen, vierten Auflage wegzulassen, "um mögliche Irrungen zu vermeiden".

Der Rechtsanwalt von Jutta Voss wurde telefonisch durch eine Rechtsrätin darüber informiert, daß zwei Textstellen in ihrer 4. Auflage zu ändern wären und wenn sie damit einverstanden wäre, würde das Lehrzuchtverfahren gegen sie nicht stattfinden. Das ist psychische Druckausübung.

Bereits vor mehr als drei Jahren wurde Jutta Voss zum Oberkirchenrat vorgeladen und aufgefordert, ihre Ordinationsrechte freiwillig zurückzugeben.

Das Buch "Das Schwarzmond-Tabu - die kulturelle Bedeutung des weiblichen Zyklus" ist ganz besonders für Frauen geschrieben und "den noch ungeborenen Töchtern unserer Schwestern von morgen" gewidmet. Das Gespräch "zur Bereinigung von Anstößen" mit der Frau und Theologin Jutta Voss wurde nur von Männern geführt, und zwar so, daß ganz deutlich wurde, daß sie es nur fragmentarisch durchgeblättert und die angekreideten Stellen in ihrer Tiefe und Bedeutung nicht verstanden hatten.

Es kommt mir vor, als ob die Herren allesamt in Panik geraten wären, weil offensichtlich irreale Ängste vor der innerlich autonomen Frau hochgekommen sind. Das hätten sie sich ersparen können, wenn die Kirche die von uns Frauen seit vielen Jahren geforderte Arbeit endlich geleistet hätte, nämlich die Ursachen der Hexenverfolgungen zu ergründen und dann ein gemeinsames Schuldbekenntnis abzulegen, da im Namen des falsch verstandenen Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes viele Millionen von Frauen wie Jutta Voss bei lebendigem Leibe abgetrieben wurden, weil sie es gewagt hatten, so zu denken und zu handeln und zu glauben und zu leben, wie es ihrer innersten Überzeugung entsprach.

Ich habe große Achtung vor Jutta Voss. Sie ist meines Wissens die erste deutsche Theologin im Dienst der Amtskirche, die es wagt, sich konsequent dem Kirchenpatriarchat zu stellen, die eine inhaltliche direkte Auseinandersetzung, mündlich und schriftlich, nicht fürchtet und dadurch endlich einmal das Verhalten der Kirche als Arbeitgeberin für Frauen in der Öffentlichkeit transparent macht.

Davon werden auch Theologinnen anderer Landeskirchen profitieren, denn es gibt zwar woanders keine "Lehrzuchtverfahren" mehr, aber die Kirchenleitungen als Arbeitgeber von Frauen ziehen immer wieder Männer vor, und zwar auch dort, wo Frauen eindeutig die besseren Fähigkeiten haben. "Die Macht der Männer ist die Geduld der Frauen" - aber die Geduld geht langsam aber sicher zu Ende.

Helen Schmidt, Ludwigshafen

FRANKFURT A. M. Sie lärmen nicht, stinken nicht und verursachen in der Regel keine schweren Unfälle: die Fußgänger. Grund genug für den Verkehrsclub Deutschland (VCD), eine Lanze für die schwächsten Verkehrsteilnehmer zu brechen. Während einer Diskussionsveranstaltung im Bürgertreff Westend stellte der VCD Konzepte für eine fußgängerfreundliche Verkehrsgestaltung in Frankfurt zur Debatte.

Dabei stand zwar die plakative Forderung nach einem Fußgängerbeauftragten an erster Stelle, doch Gisela Becker vom VCD stellte gleich zu Beginn dar, daß es sich hierbei um einen "Arbeitstitel" handele. "Wir haben gute Konzepte, und mit dem Schlagwort ,Fußgängerbeauftragter&rquote; wollen wir vor allem eine größere Öffentlichkeit aufhorchen lassen", sagte sie den etwa 30 Diskussionsteilnehmern. Damit nahm sie gleich jenen Skeptikern den Wind aus den Segeln, die mit Blick auf die angespannte Finanzsituation der Stadt Distanz signalisierten.

Ganz oben auf der Wunschliste des alternativen Verkehrsclubs stehen Ampelschaltungen, die nach den Bedürfnissen der gehenden Verkehrsteilnehmer ausgerichtet sind. "Rundum-Grün" an Straßenkreuzungen heißt für den VCD das Zauberwort: Grün für alle Fußgängerüberwege, Rot für die Autos aus allen vier Richtungen. So kommen sich Autos und Fußgänger am wenigsten ins Gehege. "In Frankfurt sind die meisten Ampeln so geschaltet, daß Autos und Fußgänger gleichzeitig Grün haben", kritisierte Gisela Becker das Verkehrskonzept der Stadt. "Immer nur, wenn was passiert, werden einzelne Kreuzungen sicherer geschaltet", sagte die Fußgänger-Expertin. Als zu gefährlich wird hingegen der "Grüne Pfeil" vom VCD abgelehnt, der Rechtsabbiegern generell freie Fahrt signalisiert.

Die Diskussion verlief nur in Nuancen kontrovers, da die Frauen und Männer eine am Auto orientierte Verkehrspolitik ablehnen. Klar war den Beteiligten auch, daß es nicht um "Kosmetik" gehe, sondern um ein grundsätzliches Umdenken in den Amtsstuben wie auch in breiten Teilen der Bevölkerung. "Vierzig Jahre lang wurden die Fußgänger gegenüber den Autofahrern zurückgedrängt", sagte Kurt Steffenhagen vom Vorstand der Frankfurter VCD-Sektion und machte damit die Perspektive deutlich: Langer Atem wird nötig sein, um das zu ändern.

Unterschiedliche Denkansätze offenbarte lediglich die Debatte um die möglichen Wege zum gemeinsamen Ziel. Während der stellvertretende Landesvorsitzende des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC), Dr. Harald Braunewell, vor allem öffentlichkeitswirksame Aktionen auf der Straße anregte, wollte ein anderer Diskussionsteilnehmer den Hebel lieber bei den Experten in den Amtsstuben ansetzen. "Es kann nicht um jede Ampel gerungen werden", sagte er und schlug öffentliche Diskussionen zwischen Fachleuten der Frankfurter Verwaltung und Kollegen aus Aachen vor, wo die fußgängerfreundliche Verkehrskonzeption bereits den Begriff "Aachener Modell" geprägt hat.

Kurt Steffenhagen ging noch weiter, indem er die Umstrukturierung ganzer Dezernate in der Frankfurter Stadtverwaltung forderte. Anstatt in mehreren Ämtern, müßten Verkehrsprobleme in einem einzigen, neu zu schaffenden Verkehrsdezernat gebündelt und gelöst werden. Das Ziel, das Harald Braunewell leidenschaftlich propagierte, liegt kaum näher: "Warum sind nur 30 Leute hier? Es müßten doch 660 000 Frankfurter protestieren. Schließlich sind alle Einwohner zugleich auch Fußgänger." Damit waren die nächsten Schritte angedeutet: weitere Informationsveranstaltungen, um die Bevölkerung auf die Beine zu bringen. ran

Von einem Blumenrahmen üppig umrankt, segelt eine stolze Barkasse im Wind. Im Hintergrund des postkartengroßen Gemäldes peitschen heftig die Wogen; vorn, auf dem Festland, leuchten der Sonne Strahlen. Und über dem Mast des Schiffes hebt sich ein geflügeltes Herz in die Lüfte. "Ce coeur est plein de changement. Le miens pour vous est très constand" lautet die Botschaft des Bildes; sauber geschrieben über und unter der kolorierten Meereszenerie.

Ob's ein treuer Matrose war, der seiner Liebsten das bunte Kärtlein aus einem fernen Hafen sandte? Oder ein vornehmer Handelsherr? Und wer mag wohl dieses Muschel-Herz ("A present from Barbados") gefügt haben mit seinen zart- rosa Adern, mit grünen Perlmutt-Blättern und dem oktogonalen Rahmen aus schwarzen, braunen und beigen Schalenhälften? Wessen Briefe mögen in der Box mit dem von einem Federkiel durchbohrten Herz-Motiv bewahrt worden sein? Und wessen Finger durfte der zierliche Handschuh umhüllen, auf dessen weißem Rücken ein blutrotes Herz prangt?

Wir wissen es nicht und werden es wohl nie erfahren. Denn die Erläuterungen zu diesen "herzigen" Sachen, die uns in Brüssels kleinem "Musée du Coeur Boyadjian" auf dunklem Samt, kost- barer Seide oder nüchtern-transparentem Kunststoff aus den Glasvitrinen entgegenschauen, sind in der Regel dürftig. So bleibt dem Betrachter nur das Staunen und Rätseln über diese und die vielen anderen kuriosen wie kostbaren Herz-Objekte, die in Ausstellungsräumen an der Place des Palais versammelt sind.

Zusammengetragen hat all die religiösen und profanen Herz-Exponate ein Herz-Spezialist - im tatsächlichen wie im übertragenen Sinne. Denn Doktor Boyadjian, nach dem die Musées royaux d'Art et d'Historaire als Beschenkte die ihr überlassene Sammlung benannten, ist Kardiologe. Schon früh faszinierte ihn nicht nur das Herz als operativ manipulierbares Organ in der menschlichen Brust, sondern alles, was in irgendeiner Form zu tun hat mit dem Herzen: Boyadjian interessierte sich für die Beschreibung und Darstellung des Herzens in der Literatur und in wissenschaftlichen Büchern, beschäftigte sich mit seiner religiösen Symbolik ebenso wie mit seiner profanen; seinem Erscheinungsbild in der Kunst wie im Alltagsleben.

Ende der fünfziger Jahre dann begann Boyadjian mit dem Sammeln, suchte nach frühen graphischen Schilderungen unserer "Lebenspumpe" (bis zum Ende des Mittelalters sind so gut wie keine bekannt) nach Schmuckstücken in Herzform und nach Devotionalien, nach seinem Abbild auf Gläsern, Tellern und anderen Gebrauchsgegenständen, nach seinen Spuren in anderen Zeiten und anderen Kulturen. Der Mediziner wurde reichlich fündig. Er fand das Herz auf Standarten und Wappenschildern, in uralten Schriften und auf berühmten, frühen Tapisserien. Er begegnete ihm als Farbe des Kartenspiels und als Wasserzeichen einer Papierfabrik, vor allem aber als dem, seit gut fünf Jahrhunderten verbreiteten, Zeichen der Liebe zwischen Gott und den Menschen - und der Menschen untereinander.

So machen denn auch güldene und silberne Herzen, sei es als klerikales Gefäß (für Weihrauch etwa), sei es als schmückendes Ohrgehänge, Pendentif oder dekorative Gürtelschnalle den Großteil der Boyadjianischen Sammlung aus. Beachtlich ist aber auch die Anzahl der (zum Teil wie ein kleines Papiertheater wirkenden) Gruß- und Glückwunschkarten mit Herzmotiven im Sammlungs-Ensemble. Überdies begegnen dem Betrachter in den Museumsvitrinen perlenbestickte Beutelchen und kleine Schachteln, bemalte Flaschen und Hochzeits-Teller, Flacons und winzige Kissen - alle entweder geformt nach der Anatomie des Herzens oder zumindest geschmückt mit ihrem Bild.

Zu den frappantesten Exponaten des in seiner Art einzigen Museums zählen jedoch sicherlich zwei hölzerne Skulpturen: Die eine in Gestalt eines fast lebensgroßen Jünglings, der ein riesiges, goldschimmerndes Herz vor der Brust in den Armen hält. Die andere in Form der Büste eines Mädchens, in dessen bloßem Herzen sieben Schwerter stecken. - Liebend Herz grausam Herz; so nah sind sie beisammen. Zumindest in den Gemächern des Palais Royal, mitten im Herzen von Brüssel. RITA HENSS

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Musée du Coeur Boyadjian, Place des Palais, Brüssel. Geöffnet: Täglich außer Freitag von 10 bis 17 Uhr. Anmeldung zu einer Führung unter Tel. 02/511/4425.

FRANKFURT A. M. Funksprechgeräte sind die ständigen Begleiter des Hallenleiters Edgar Laupus vom Sport- und Freizeitzentrum Kalbach und seiner sechs Kollegen. Ohne das Walkie-talkie wäre eine Koordination der Arbeit auf dem Gelände mit einer Tennishalle, vier Außenplätzen, einer Dreifeld-Mehrzweckhalle, mehreren Funktionsräumen und der wohl modernsten Leichtathletikhalle Deutschlands nicht möglich.

Der Breiten- und Leistungssport teilt sich an sieben Tagen der Woche von 6.30 Uhr bis 23.30 Uhr die Trainingsstätte im nördlichen Stadtteil. Aber das 68-Millionen-Mark-Projekt - etwa acht Millionen hat das Bundesinnenministerium, etwa 300 000 Mark das Hessische Ministerium für Wirtschaft und Technik dazugegeben - war auch schon Ort von unzähligen großen und kleinen Sportfesten. Ein Blick in die Statistik verdeutlicht: In der Leichtathletikhalle besuchten an die 6000 Zuschauer neun Sportfeste mit etwa 4000 Athleten.

Den Auftakt machte, nach vier Jahren Bauzeit, bei der Eröffnung im Februar vergangenen Jahres ein Junioren-Länderkampf zwischen der Gemeinschaft unabhängiger Staaten (GUS) und Deutschland. Außerdem wurden in der 56 mal 135 Meter großen Halle noch zwei Sportfeste der Leistungsgemeinschaft (LG) und Anfang Januar die Hessischen Hallenmeisterschaften ausgetragen, um nur einige sportliche Ereignisse zu nennen. Für Wettbewerbe und Training stehen den derzeit 16 Vereinen und den Kaderathleten (das Zentrum ist auch Olympiastützpunkt des Deutschen Leichtathletik-Verbandes) eine 200-Meter-Laufbahn, Sprintgeraden von 60, 100 und 130 Metern sowie Weitsprung- Dreisprung- und zwei Hochsprunganlagen zur Verfügung.

Im "Käfig", einer Trainingsanlage, die durch ein Netz abgeschirmt wird, gibt es noch einen Kugelstoß- und einen Diskuswurfkreis sowie eine Speerwurfanlage, damit die Werfer auch im Winter nicht aus der Übung kommen.

Einziges Problem: Die Halle bietet nur 1000 Zuschauern Platz. "Selbst mit den Teleskoptribünen können nur 4500 Zuschauer die Wettkämpfe besuchen", erklärte Laupus. Das sei für Großereignisse zuwenig. Die wenige Meter entfernte Mehrzweckhalle faßt höchstens 500 Besucher.

Doch die ist ohnehin für den Breitensport gedacht. Derzeit werden dort 19 Sportarten - von Aerobic bis Volleyball - ausgeübt. Auch hier ein Blick in die Statistik: Seit März vergangenen Jahres kamen über 4000 Sportbegeisterte zu 17 Wettkämpfen, an denen über 2300 Sportler teilnahmen. Das besondere: Dem Turnverein Kalbach, dessen Klubraum sich auch neuerdings in der Mehrzweckhalle befindet, ist die Halle werktags zugeteilt worden. Die entsprechende Vereinbarung trafen die Kalbacher mit der Stadt. Die Wochenendtermine verteilt die Sportstätten-Kommission in Zusammenarbeit mit dem Sport- und Badeamt.

In der benachbarten Tennishalle und auf den vier Freiplätzen jagten dem Filzball im ersten Jahr unzählige Spieler hinterher. Es sind nur noch wenige Termine zu haben. Tennisplätze können unter der Telefonnummer 50 32 88 gebucht werden.

Carola Steber, persönliche Referentin von Sportdezernentin Sylvia Schenk, meinte auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau: "Sportlich hat sich das Zentrum rentiert." Leider lägen bisher noch keine Zahlen über die Kosten des ersten Jahres vor. Steber: "Damit ist frühestens im April zu rechnen." *ara

Transzendentale Meditation hat rund um Bad Homburg schon über 200 Leute angelockt Heilmittel gegen Streß oder sektiererischer Irrweg? Stadthaus bleibt für TM künftig versperrt Von Thomas Stillbauer HOCHTAUNUSKREIS. Sie soll das Leben verlängern und Gewaltverbrecher lammfromm machen, sportliche Leistungen steigern, sogar die Intelligenz verbessern - und obendrein die Kosten im Gesundheitswesen dämpfen: die "Transzendentale Meditation" oder kurz: TM. In Bad Homburg, Friedrichsdorf und Oberstedten würden bereits mehr als 200 Menschen von dieser Ruhetechnik profitieren, schätzt Hans-Jürgen Noske, der das Bad Homburger "TM-Center" leitet. Die Bundesregierung hingegen zählt die weltweite TM-Organisation zu den Jugendsekten und warnt vor ihr. Hans-Jürgen Noske sitzt entspannt in einem Sessel seines kleinen Büros. Abgesehen von den TM-Broschüren auf dem Tisch ist es ein Arbeitsraum wie jeder andere. Schon in der Schule habe er mit der Transzendentalen Meditation begonnen, erinnert sich der Mann mit den wachen Augen und dem roten Vollbart: "Freunde haben&rquote;s gemacht, und ich wollte gern so sein wie sie." Einmal damit vertraut, wollte er nicht mehr aufhören: "Ich bin dabei geblieben, weil es Spaß macht."

Schon vor mehr als 30 Jahren gründete der Hindu-Mönch Maharishi Mahesh die TM-Bewegung in Indien. "Kraft durch Stille" wurde einer der Slogans, die sich verbreiteten und besonders in den USA viele Anhänger fanden. Der "natürliche Weg zu guter Gesundheit und Selbstentfaltung" erfordert nicht viel Zeit, wenn man den Werbeheftchen glaubt: 15 bis 20 Minuten morgens und abends.

Vorher sind sieben Lernschritte nötig: Vorträge, persönliche Gespräche mit dem Lehrer, Gruppensitzungen. Kosten in Bad Homburg: etwa 880 Mark, ohne Übernachtung und Verpflegung, aber inklusive lebenslanger "Wartung", wie es Hans- Jürgen Noske formuliert.

Das eigentliche Meditieren scheint einfach: Der Übende erhält vom Lehrer sein persönliches Mantra, eine Silbe aus dem Sanskrit, der heiligen Sprache der Inder. Dieses Mantra kann er nun zweimal täglich eine gute Viertelstunde lang "in sich bewegen", also in den Mittelpunkt des Bewußtseins rücken und im Geist wiederholen. Es folgt völlige Entspannung, die tiefer sein soll als der Schlaf, obwohl der Meditierende hellwach bleibt.

Die Ziele heißen Streßabbau und Bewußtseinserweiterung. Letzteres verdeutlicht Noske gern mit einer Grafik. Er zeichnet einen schmalen Streifen und darunter einen breiten Streifen an die Tafel. Der schmale Abschnitt, erklärt er, stelle die 15 Prozent des Bewußtseins dar, die der Mensch normalerweise nutze; darunter lägen 85 Prozent brach. In diese untere Region soll der Meditierende Stück für Stück vordringen - bis auf den Grund seines Bewußtseins. Anders ausgedrückt sieht Noske TM als "eine Art Psychohygiene" mit dem Ziel, "Kraft zu bekommen für das, was man sowieso tun wollte".

"Methodisch ist das o.k.", sagt Lutz Lemhöfer, katholischer Sektenbeauftragter in Frankfurt. Die Meditationstechnik als solche sei ungefährlich, "die Sache könnte hilfreich sein". Dennoch würde er "niemandem raten, zu TM zu gehen". Denn viele Lehrer verbreiteten eine Weltveränderungsphilosophie mit überbordenden Heilsversprechungen. Lemhöfer mißt TM "sektiererische Züge" bei: "Leute werden in eine Religion eingeführt, oft ohne es zu merken.

So sieht es auch Reinhart Hummel, Leiter der evangelischen Zentralstelle für Weltanschauungsfragen in Stuttgart: "Man kann &rquote;reingezogen werden, wenn man mit der Ideologie in Kontakt kommt." Diese "etwas komische Ideologie", sagt Hummel, der sich in Indien sieben Jahre lang mit Meditation beschäftigt hat, lebe von "abgehobenen Vorstellungen wie dem Zeitalter der Erleuchtung". Vor allem der Glaube an "TM als Allheilmittel" rücke die Organisation in den Kreis der Sekten. Lutz Lemhöfer: "Diese Wunder halte ich für Quatsch."

Das Bundesjugendministerium warnt denn auch vor der Transzendentalen Meditation. TM werde zu den Jugendsekten gezählt, weil sie eine "Fehlentwicklung in der Persönlichkeitsstruktur" bewirken könne, erklärt ein Mitarbeiter des Ministeriums. Im Frühjahr erscheine eine Broschüre über neuere Entwicklungen bei Jugendsekten. Darin sei TM erwähnt.

Ungeachtet dessen hatte das TM-Center im November Gelegenheit, mit einem Vortrag für sich zu werben - ganz offiziell, im Forum des Bad Homburger Stadthauses, mit amtlicher Erlaubnis. Die Pressesprecherin der Stadtverwaltung, Patricia Tratnik, schränkt ein: "Die Leute haben sich bei der Anmeldung nicht zu erkennen gegeben." Sie hätten sich nicht als "TM-", sondern als "TN-Center" vorgestellt. In Zukunft, kündigt die Sprecherin an, werde die Stadt ihr Forum dafür nicht mehr bereitstellen.

BONN, 26. Februar (AP). Der 256 Millionen Mark teure neue Plenarsaal des Bundestags kann voraussichtlich weitere vier Monate nicht genutzt werden. Trotz eines neuen Teppichbodens und des Einbaus schallhemmender Elemente hält die Mikrofonanlage keine höheren Belastungen aus. Das ergaben zwei Probeläufe am Mittwoch und am Freitag, wie das Bauministerium in Bonn mitteilte.

D 2972 A

Alles Wissenswerte über Irland-Urlaub ist in drei neuen Broschüren enthalten, die bei der Irischen Fremdenverkehrszentrale Untermainanlage 7, 6000 Frankfurt a. M. 1, Tel. 069/236492, angefordert werden können. Die Hefte enthalten detaillierte Gebiets- und Routenbeschreibungen sowie eine Zusammenstellung aller Irland-Angebote der deutschen Reiseveranstalter und informieren über sämtliche Fährverbindungen. FR

Kur- und Badeurlaub in der Oase Zarzis in Tunesien offeriert zu besonders günstigen Preisen bis Ende April der Kur Club Franz Rais, 5357 Swisttal 1/Heimerzheim, Tel. 02254/2313. Zwei Wochen gibt es inklusive Flug, Übernachtung und Halbpension schon ab 1228 Mark. FR

Wale, Adler und Kormorane erleben können die Teilnehmer einer Busrundreise zu den Lofoten. In dieser norwegischen Insellandschaft mit ihren einsamen Bergseen und Hochmooren sind zahlreiche seltene Vogelarten heimisch. Je nach Interesse können die Teilnehmer während des Aufenthalts zum Fischen hinausfahren, Fahrradtouren oder Bergwanderungen sowie Segeltörns unternehmen. Die maximal 20 Personen umfassende Gruppe verpflegt sich gemeinschaftlich auf norwegische Art. Übernachtet wird in Hütten und Zelten. Preis ab Berlin ohne Verpflegung 2940 Mark. Termin: 25. Juni bis 18. Juli 1993; aufgelegt hat diese Reise der Spezialveranstalter Nordlicht, Grimmstr. 7, 1000 Berlin 61. Tel. 030/69168071. Neu im Sommerprogramm sind neben Natursport- und Erlebnisreisen u. a. Kajakbau in Norwegen und Kanuwandern auf europäischen Wasserstraßen: beispielsweise auf Elbe und Spree sowie dem oberitalienischen Ticino und auf der Ardèche und Dordogne in Frankreich. FR

FRANKFURT A. M. Eine spontane Stadtrundfahrt statt verbummelter Wartezeit am Flughafen? Sightseeing nach Messeschluß, um Mitternacht oder schon morgens vor dem Frühstück? Frankfurts Sehenswürdigkeiten werden auch zu ausgefallenen Zeiten angesteuert, denn geprüfte "Taxi-Fremdenführer" richten sich ganz nach dem persönlichen Fahrplan ihre Gäste.

Vor fünf Jahren starteten die Taxi- Union und das Frankfurter Verkehrsamt ein in der Bundesrepublik einzigarti- ges Ausbildungsprojekt: Inzwischen haben schon mehr als 50 Fahrerinnen und Fahrer die Schulbank gedrückt und die begehrte Fremdenführer-Lizenz erworben. Mit einem neuen Prospekt und interessanten Provisionen für die Touristik-Branche will die Berufsvereinigung jetzt noch offensiver für das Angebot werben.

Zum Pauschaltarif von 140 Mark können bis zu vier Fahrgäste für die Dauer von viereinhalb Stunden einen motorisierten Reiseführer engagieren. Auf Wunsch vermitteln die Frankfurter Funktaxi-Zentralen - ohne Aufpreis - auch Fahrer mit fremdsprachlicher Zusatzprüfung für die maßgeschneiderte Stadtrundfahrt. Englisch, Französich, Spanisch und auch Italienisch finden sich im Angebot. Bevor aber die Taxi-Fremdenführer auswärtige Gäste durch den Kaisersaal und das Goethehaus geleiten dürfen, werden sie in zweimonatigen Kursen von Fremdenverkehrs-Fachleuten auf ihre Aufgabe vorbereitet. Rita Frankenbach, die seit fünf Jahren als studentische Taxifahrerin arbeitet, lernte dabei nicht nur Lektionen über "das sündige Frankfurt", über Baustile oder jüdisches Leben in Frankfurt, "ich habe auch mehrere Bände Goethe gelesen". Dichtung und Wahrheit seien wegen der lokalen Bezüge Pflichtlektüre, erinnert sich die 38jährige Wahl- Frankfurterin an die Prüfungsvorbereitungen. Dieses breite Hintergrundwissen zur Stadtgeschichte und -kultur, an dem etliche Prüflinge scheitern, kommt den Fahrgästen zugute: Die Taxi-Fremdenführer klammern sich nicht an Standard- Vorträge und kennen auch verborgene Sehenswürdigkeiten abseits der ausgetretenen Touristenpfade. Sie beantworten Fragen zu Häuserkampf, Börneplatz- Konflikt oder Nitribitt-Affäre ebenso sachkundig wie über die Ausgrabungen aus der Karolingerzeit. Für einen bayerischen Liebhaber des berühmten "Frankfurter Schranks" stellt Rita Frankenbach spontan eine Tour zu antiken Möbelsammlungen zusammen.

Michael Linke, der Initiator des Projekts, sieht neben den flexiblen Fahrtrouten noch ein zweites Plus gegenüber konventionellen Sightseeingtouren: "Im Unterschied zum Bus läuft das Ganze als Dialog ab. Dadurch gleicht keine Fahrt der anderen." So ergäben sich auch für ihn dannn und wann "aufregende Gespräche", die manchmal bei einem Glas Apfelwein oder beim Mittagessen weitergeführt würden.

Nachdem sich anfangs fast nur studentische Aushilfsfahrerinnen und -fahrer zum Taxi-Fremdenführer ausbilden ließen, sind im derzeitigen Kurs erstmals die Berufsfahrer in der Überzahl. Die Fremdenführer-Plakette für die Windschutzscheibe ist für sie nicht der einzige Anreiz. "Man sieht die eigene Stadt mit neuen Augen", sagt Rita Frankenbach, "Taxifahren wird weniger langweilig."

Auskünfte erteilt die Taxi-Union Frankfurt unter Telefon 25 28 30. pia

OBERTSHAUSEN. In Obertshausen herrscht die CDU seit der Gebietsreform 1977, durch die das "rote" Hausen mit dem "schwarzen" Obertshausen vereint worden war. Robert Roth hatte damals als Zugpferd der Union die absolute Mehrheit für die größer gewordene Kommune eingefahren. An diesen Machtverhältnissen hat sich bis heute nichts geändert. Neu ist seit dem vergangenen August allerdings der "Steuermann" im Rathaus. Nach zwanzigjähriger Amtszeit als Bürgermeister hatte Roth aus familiären Gründen sein Amt zur Verfügung gestellt, der Erste Stadtrat Josef Seib (CDU) schloß von Platz zwei auf Platz eins auf. Zu Seibs Nachfolger wählte die CDU- Mehrheit den Juristen Hubert Gerhards. Er war zuvor Mitglied der CDU-Fraktion in der Stadtverordnetenversammlung gewesen. Die beiden Hauptamtlichen sitzen also noch knapp sechs Jahre an den Schalthebeln im Rathaus.

Beide gehören zur Spitzenmannschaft der Union. Ob Seib die Serie von Wahlerfolgen, wie sie unter dem populären und von allen geschätzten Roth üblich waren, fortsetzen kann, bleibt abzuwarten. Derzeit "regiert" die CDU nur mit einer Stimme Mehrheit in der Stadtverordnetenversammlung. Mit dem Slogan "Keine Experimente" aus der Mottenkiste der 60er Jahre will sie den Wählern wohl deutlich machen, daß es für sie am besten wäre, wenn diese Mehrheitsverhältnisse auch nach dem 7. März so blieben.

Die Opposition aus SPD, Grünen und FDP tat sich in den vergangenen vier Jahren schwer. SPD und Grüne hatten viel mit sich selbst zu tun, allein die FDP zeigte sich beständig.

Die SPD, die im Ortsteil Hausen 1992 ihr 100jähriges Bestehen feierte, war lange auf der Suche nach einer geeigneten Führungspersönlichkeit. In den eigenen Reihen wollte sich kein Kandidat finden. Wie Phönix aus der Asche tauchte da Erhard Berlin 1991 auf, der im Verein Umweltschutz für Obertshausen aktiv geworden war. Ein Jahr, nachdem er in die SPD eingetreten war, wurde er auch schon zum Parteivorsitzenden gekürt und trat als Gegenkandidat gegen Josef Seib bei der Bürgermeisterwahl im März 1992 an. Nicht der einzige Achtungserfolg für die SPD in diesem Jahr, die Genossen schickten auch Karin Schüler gegen Hubert Gerhards ins Rennen, obwohl sie angesichts der absoluten CDU-Mehrheit ebensowenig Chancen hatte wie Berlin.

Doch der Hoffnungsträger der SPD zog kometenhaft vorbei, nach sieben Monaten gab Berlin den SPD-Vorsitz ab; aus beruflichen Gründen, wie es offiziell hieß.

Dennoch befindet sich die SPD derzeit in einer Erneuerungs- und Verjüngungsphase. Eine Gruppe junger Leute um Marco Caliendo hat 1990 ihre Mitgliedschaft beantragt. Diese neuen Jusos wurden mittlerweile zum Teil in Vorstandspositionen gewählt, erhielten relativ aussichtsreiche Listenplätze. Von sich reden machten sie mit Diskussionsveranstaltungen beispielsweise zum Thema Kurden. Sie schlugen einen Umweltpreis vor und organisierten Rockkonzerte, von denen eines im Sommer an Koordinationsproblemen der Stadtverwaltung scheiterte. Die Jusos wollen mit ihrer Forderung nach einem Jugendparlament vor allem die Jungwähler ansprechen.

Mit personellen Problemen schlugen sich auch die Grünen herum. Von den ursprünglichen Fraktionsmitgliedern Joachim Zeiger, Fred Prochnow, Jenö Toth und Felix Ginthum ist nur Ginthum übriggeblieben, und auch er wird nicht noch einmal bei der Kommunalwahl antreten. Seine Weggefährten wohnen zum Teil nicht mehr in Obertshausen oder haben sich andere Betätigungsfelder gesucht. Frustriert haben sie zum Teil das Handtuch geschmissen, weil der "Filz im Rathaus" Politik unter Ausschluß der Öffentlichkeit betreibe, erklärte Joachim Zeiger, als er "ausstieg".

Die vier hatten in der Stadtverordnetenversammlung einen aggressiven Stil gefahren, blitzten aber wie die anderen Oppositionsparteien bei der CDU immer wieder ab. Die Christdemokraten gestanden den Grünen noch nicht einmal einen Magistratsposten zu. Weil die Grünen nicht genügend Nachrücker hatten, sitzen seit Monaten nur noch drei ihrer Vertreter im Stadtparlament; neben Ginthum sind das Mechthild Koch und Axel Schwalm. Mit ihnen ist der ehemalige Konfrontationskurs der Grünen einem eher argumentativen Stil gewichen.

Was war los in den letzten vier Jahren? Die CDU hat zur Wahl ein Papier verfaßt, in dem sie den Anspruch von 1989 mit der Wirklichkeit von heute vergleicht und zahlreiche der dort aufgezählten Punkte mit einem Häkchen als erledigt versieht. Da wird die Badstraße aufgeführt, gegen die sich Grüne, SPD und FDP vehement zur Wehr gesetzt hatten, und natürlich die Umgehung, die 1995 fertig werden soll. 55 neue Sozialwohnungen zählt die CDU zu ihren Errungenschaften, genauso wie den Bau einer Kindertagesstätte in der Vogelbergstraße, die Modernisierung des Waldbades, die Verwirklichung des Heimatmuseums oder den Planungsauftrag für die Rodau-Renaturierung. Als beachtliche Leistung wertet die CDU auch ihre Kulturinitiative, die sich nicht nur in einer Ausweitung des Theaterangebotes (auch mit Hilfe aus der neuen "Partnerstadt" Meiningen) und einer neuen Kleinkunstreihe äußert, sondern auch im Um- und Ausbau bestehender Einrichtungen. Als im Bürgerhaus Asbest gefunden wurde, machten die Christdemokraten keine halben Sachen, sondern sanierten das Gebäude für Millionen von Grund auf. Ausgebaut wurden auch die Stadtbücherei Hausen und das Werkstattmuseum.

Die CDU weiß aber auch, daß in der reichen Kommune die Zeiten vorbei sind, in der die "Bordsteine vergoldet wurden". Wenn Mayer niest, bekommt Obertshausen Schnupfen, sagen die Obertshausener. Und der größte Gewerbesteuerzahler am Ort hat geniest und seinen Beschäftigten Anfang des Jahres Kurzarbeit verordnet. Von der konjunkturellen Flaute ist nicht nur der Textilmaschinenhersteller betroffen, sondern auch die Automobilzulieferer Ymos und Herzing und Schroth, wobei Ymos auch noch damit zu tun hat, die "Altlast" seines früheren Managements zu bewältigen - Stichwort Bilanzfälschungen.

Angesichts dieser Entwicklung und der großen Abhängigkeit der Stadtkasse von wenigen Industriebetrieben, hat Kämmerer Hubert Gerhards die in diesem Jahr zu erwartenden Gewerbesteuereinnahmen schon mal um 3,5 Millionen auf 18,5 Millionen Mark niedriger veranschlagt.

Zurück zur Opposition. Vieles, was sie in den vergangenen vier Jahren durchsetzen wollte, bekam kein Häkchen. Aus Sicht der SPD wären da zu nennen: ein zweiter oder dritter Bahnübergang in Obertshausen nicht erst in ferner Zukunft, die Institutionalisierung einer Frauenbeauftragten, Staffelung der Kindergartengebühren nach dem Einkommen der Eltern, zusätzliche Krabbelstubenplätze oder der Umbau des Rathauses Beethovenstraße zu einem Vereinshaus. All dies steht jetzt auch wieder im Kommunalwahlprogramm.

Abgeschmettert hat die CDU - manchmal zusammen mit SPD und FDP - auch zahlreiche Anregungen der Grünen, die versuchten, mehr Umweltschutz durchzusetzen. Auf dem Hintergrund der von Ymos ausgehenden Geruchsbelästigungen haben sie sich vehement für die Offenlegung von Umweltdaten ausgesprochen und in diesem Fall sogar ein wenig Rückendeckung vom Magistrat und den übrigen Parteien erhalten, allerdings ohne Erfolg. Das Betriebsgeheimnis zu wahren war wichtiger.

Die Grünen treten jetzt nicht nur für mehr Ökologie, beispielsweise einen City- Bus ein, sondern auch für mehr Demokratie und den Ausbau sozialer Einrichtungen. Sie sprechen sich für Bürgerbegehren und eine BürgerInnenanhörung vor jeder Stadtverordnetenversammlung aus und für die Schaffung von Jugendhäusern in jedem Stadtteil.

Nicht minder betroffen von der CDU- Ablehnungsmaschinerie ist die FDP. Die Liberalen wollen ebenso wie die Grünen vor allem die Omega-Lösung - die Unterführung der Bahnhofstraße unter den S-Bahnschienen - nicht haben, weil diese ihrer Meinung nach den Verkehr nur noch mehr anzieht. Für die Unterführung haben sich CDU und SPD ausgesprochen.

FRANKFURT-NORDWEST. Der König hat kaum noch eine Chance zu flüchten. Das Pferd sitzt ihm im Nacken. "Wenn du jetzt noch die Dame richtig setzt, hast du ihn", erklärt Hubert Besser seinem Schützling.

Es ist Dienstag nachmittag, vier Uhr. Trainingszeit für den Nachwuchs der Schachgemeinschaft (SG) Nordwest Frankfurt. Die Bretter sind aufgebaut. Hier und da werden bereits Figuren über das Brett geschoben. Hubert Besser wartet noch auf einige Nachzügler, dann kann die Lektion beginnen.

Seit der Gründung des Vereins im Jahr 1965 steht er an der Spitze des kleinen Schachclubs. Schon immer hat der pensionierte Lehrer die Jugendarbeit besonders gefördert. Etwa 30 Kinder und Jugendliche weiht er zur Zeit in zwei getrennten Altersgruppen in die Geheimnisse des strategischen Spiels ein. "Ich beobachte mit viel Freude, wie die jungen Leute anfangen, das Schachspiel kennenzulernen."

Schon vor 27 Jahren kümmerte sich Hubert Besser um die Vereinsarbeit - damals noch bei "Königsspringer Frankfurt", einem berühmten Club, der mittlerweile aufgelöst ist. Als ihn dort einige Bekannte ansprachen, half er beim Aufbau eines Schachvereins in der neu entstehenden Nordweststadt. "Um richtig Reklame zu machen, fuhr einer meiner Bekannten tagsüber mit dem Auto durch die Nordweststadt und verteilte Zettel.

Das wäre heute nicht mehr denkbar", erinnert sich Hubert Besser. Auch Mundpropaganda trug ihren Teil zum Gelingen des Projekts bei, und bald herrschte reger Spielbetrieb im Vereinslokal.

Heute hat sich die Mitgliederzahl bei 70 eingependelt. Die Beiträge sind gestaffelt: Erwachsene zahlen sechs, Rentner fünf, Studenten drei und Schüler eine Mark monatlich in die Vereinskasse. Das reicht aber nicht, um die Ausgaben zu decken. Die Miete für das Spiellokal im Bürgerhaus Nordweststadt muß aufgebracht werden, auch neues Material wie Schachuhren, Bücher und Figuren wird benötigt. Außerdem sind Beiträge an den hessischen Landessportbund zu entrichten, dem die SG Nordwest beigetreten ist. Ohne finanzielle Unterstützung wäre das nicht machbar. Die erhält der Club vom Sport- und Badeamt der Stadt Frankfurt, zu dem Hubert Besser gute Kontakte hat: "Man kennt halt die Leute, wenn man so lange dabei ist."

Ärgerlich wird der Siebzigjährige, wenn er nach dem Engagement anderer im Verein gefragt wird. "Die Mitglieder wollen nur die Vorteile genießen. Spielen - und das war's. Von Jugendarbeit will keiner was wissen." Damit auch die Erwachsenen ihre Spielstärke weiter ausbauen können, hat er das "Demonstrationsbrett" eingeführt. Jeden Dienstag erklärt ein Referent anhand eines überdimensionalen Schachfeldes Probleme der Endspielführung oder der Eröffnung. Besonders die Mannschaftspieler zeigen reges Interesse an den komplizierten Stellungen. Dabei entbrennen ein ums andere Mal heftige Diskussionen über die richtige Variante.

Die SG hat in dieser Saison zwei Teams in den Wettkampf geschickt. Eine Mannschaft spielt in der Kreisklasse, das andere Team in der Bezirksklasse. "Wer Interesse daran hat, mitzudiskutieren, ist herzlich willkommen", sagt Hubert Besser. Die Schachfreunde treffen sich dienstags von 19.15 bis 23 Uhr im Bürgerhaus im Nordwestzentrum (Walter-Möller-Platz). Notorische Raucher seien allerdings gewarnt: Im Spiellokal haben sich die Nichtraucher durchgesetzt. Dort rauchen jetzt nur noch die Köpfe. *dil

BÜDINGEN. Philip McCarty (37) horcht. Sein kleiner Finger ruht auf der Tastatur des Steinway-Flügels, auf dem Kammerton a. Dazu schlägt er mit dem Daumen die weiße Taste eine Oktave tiefer an. Der 37jährige nickt: Die Tonhöhe stimmt. Schnell überprüft er das e, das h, das fis und so weiter. Quer durch die zwölf Tonarten, immer dem Quintenzirkel nach. "Bim, bim, bim", äfft McCarty sein Geklimper auf dem mächtigen Instrument nach - und läßt es sein. Der eigene Konzertflügel ist ohnehin nicht verstimmt: Ehrensache für einen Klavierstimmer.

"Das ist eine Nervenbelastung", kommentiert Philip McCarty seine Arbeit. Der gebürtige Amerikaner überprüft bis zu vier Klaviere täglich. Pro Stück braucht er etwa eine Stunde Zeit. Scheinbar endlose 60 Minuten lang: "Bim, bim, bim." Der Grund: Für den Klang jeder einzelnen der 88 schwarzen und weißen Tasten sind bis zu drei Metallsaiten verantwortlich. Und eben diese müssen richtig gespannt sein, damit der Anschlag durch die kleinen Hämmerchen auch die richtigen Schwingungen auslöst, beim Kammerton a beispielsweise 440 Hertz. Hält die Kostprobe McCartys Gehör oder seinem Stimmgerät nicht stand, muß er an der Befestigung der Saiten, den sogenannten Stimmnägeln, drehen - bis zur richtigen Tonhöhe. Das Ergebnis läßt sich nur durchs Antippen der Tasten überprüfen: "Bim, bim, bim."

Philip McCarty kennt Kollegen, die zehnmal täglich ihr Gehör dieser Prozedur unterziehen. "Das könnt' ich net aushalten", gesteht er unverhohlen. Und sein hessischer Dialekt - auffälliger als der leichte amerikanische Akzent - verrät, wo der 37jährige die deutsche Sprache erlernt hat: in Büdingen.

In Kokomo im US-Bundesstaat Indiana geboren und zur Schule gegangen, entschloß sich Philip McCarty nach der Hochschulreife zum Militärdienst. 1976 wurde er als Feldwebel der Luftabwehr in der Büdinger Garnison der US-Armee stationiert. In dem Wetterau-Städtchen lernte er seine Frau Barbara (33) kennen, mit der er nach dem Ende seines fünfjährigen Militärdienstes 1979 in die Vereinigten Staaten zog.

Philip McCarty begann ein Studium. Sein Berufsziel: Lehrer. Doch während der ersten vier Semester lernte er vor allem Allgemeinwissen: Volkswirtschaft, Biologie, Physik. Erst als er einen Klavierstimmer kennenlernte, wußte der Student, womit er sein Geld verdienen will. Er verließ die Universität wieder. Die McCartys kehrten nach Deutschland zurück. In einem Offenbacher Reparaturbetrieb absolvierte der Ex-Soldat eine Lehre als Klavierbauer ("Es gibt auch den Beruf des Klavierstimmers: Aber ich weiß nicht, wo man das lernen kann.") und arbeitete dort zunächst als Geselle.

Vor fünf Jahren machte sich McCarty in Büdingen als Klavierstimmer selbständig. Das Geschäft läuft ausgezeichnet. Etwa 350 Kunden, meist Hobby-Pianisten und Familien mit Kindern, die regelmäßigen Unterricht erteilt bekommen, fordern McCartys Dienste jährlich an. Mindestens alle zölf Monate müssen nämlich die Piano-Saiten überprüft werden. Der Grund: Temperaturschwankungen zwischen Sommer und Winter sowie die Luftfeuchtigkeit, die auf das Metall und den hölzernen Resonanzboden der Instrumente einwirken. Der Preis pro Klavier: Etwa 120 Mark.

Der Klavierstimmer fährt zu Kunden bis nach Frankfurt, Gießen, Schlüchtern und Alzenau. Sein Können hat sich längst herumgesprochen. Auch für Konstantin Wecker und Bill Ramsey stimmte er bereits die Konzertflügel. Jede weitere Werbung ist Philip McCarty inzwischen ein Greuel, zumal Klavierspielen "immer populärer" werde. Seine Telefonnummer will er nicht in der Zeitung veröffentlicht sehen ("Sonst kann ich mich nicht mehr retten vor Anrufen."). Wozu auch? Die Nummer steht schließlich im Branchenbuch.

Das feine Gehör, unentbehrliches Handwerkszeug des Klavierstimmers, entwickelte sich bei Philip McCarty mit der Tätigkeit. Der 37jährige zuckt bescheiden mit den Schultern: Hören könne wohl jeder lernen. Er selbst saß allerdings bereits im Alter von fünf Jahren am Klavier und besuchte den Unterricht bis zum elften Lebensjahr. Danach spielte McCarty zwar seltener auf den Tasten, dafür aber um so häufiger auf den Ventilen seiner Trompete. Außerdem sang er in einem Chor. "Ich hatte schon immer viel mit Musik zu tun", erzählt Philip McCarty.

Und auch seinen Hang zum geduldigen Tüfteln hatte Philip McCarty schon lange vor der Berufswahl entdeckt. Sein Hobby ist der Modellbau. Auf dem hochglanzpolierten Lack seines selbst aufgemöbelten Steinway-Flügels, Baujahr 1910, hat im Büdinger Fachwerkhaus ein funkferngesteuerter Doppeldecker einen Ehrenplatz gefunden. Den selbstgebauten Flieger läßt der Klavierstimmer am Wochenende in den Wetterauer Himmel aufsteigen. Wenn er sich nicht beim Klavierspielen entspannt. Philip McCarty übt am Feierabend vorzugsweise Werke von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Schubert, Mozart "und ganz viele Gospel-Sachen". In seiner Kirchengemeinde der protestantisch-lutherischen Gemeinde in Gelnhausen, begleitet er sonntags die Lieder der Gläubigen auf dem Klavier.

Auf dem mächtigen Flügel im Wohnzimmer des Büdinger Fachwerkhauses spielen auch Philip McCartys Söhne, Benjamin (10) und David (9). Tochter Sarah (8) lernt auf der Violine. Hannah (4) steht der Musikunterricht noch bevor. Auch wenn sie einmal keine Lust haben, hält McCarty den Klavierunterricht seiner Kinder für wichtig: Seine Frau Barbara und er selbst seien in ihrer Kindheit zum Üben "gezwungen" worden. "Aber jetzt können wir Klavier spielen", freut sich der vierfache Vater. Und das tut er gerne: Musizieren ist für ihn der schönste Kontrast zu seinem täglichen "grausamen Konzert" während der Arbeit, dem stetigen "bim, bim, bim". Stimmt.

OBERTSHAUSEN. Mit 50,2 Prozent der abgegebenen Stimmen erreichte die CDU vor vier Jahren denkbar knapp die absolute Mehrheit. In der Stadtverordnetenversammlung sind die Christdemokraten derzeit mit 19 Sitzen vertreten, 18 entfallen auf die Opposition. Die SPD hat zwölf, die Grünen vier und die FDP zwei Sitze. Prozentual entfielen bei der Wahl vor vier Jahren auf die SPD 33,1 Prozent, auf die Grünen 10 und auf die Liberalen 6,8 Prozent der Stimmen.

Für die Wahl am 7. März kandidieren wieder alle vier Parteien.

Grüne: Die Kandidatur der Grünen hatte lange auf der Kippe gestanden, weil sich niemand bereitfinden mochte, ein Mandat zu übernehmen. Doch sie haben dann doch noch eine Liste zusammenbekommen, wollen sich nicht nur auf die außerparlamentarische Arbeit stützen. Sie gehen mit der Sozialarbeiterin Mechthild Koch ins Rennen, gefolgt von Jürgen Merz, Eileen Goldau-Keller und Axel Schwalm.

FDP: Sie tritt mit Brigitte Schreiber und Gerhard Keller als Spitzenkandidaten an. Beide bilden auch die derzeitige Fraktion. Sollten die Liberalen einen Sitz hinzugewinnen, dann wird Ulrich Mayer wieder in der Stadtverordnetenversammlung Platz nehmen. Er hatte dem Parlament schon einmal zu Beginn der derzeitigen Legislaturperiode angehört.

SPD: Sie geht mit ihrem derzeitigen Fraktionssprecher Karl-Heinz Schmidt als Spitzenkandidat in den Kommunalwahlkampf. Das Team wird auf den ersten fünf Listenplätzen komplettiert von Dieter Welnowski, Karin Schüler, Walter Fontaine und Harald Dartsch.

CDU: Bei ihr sind zwei Prominente nicht mehr mit von der Partie: Stadtverordnetenvorsteher Gerhard Czermak hat sich nach Querelen mit der Fraktion nicht mehr für die Liste aufstellen lassen, Parteivorsitzender Arnd Middelmann will aus beruflichen Gründen nicht mehr ins Stadtparlament einziehen. Der Spitzenkandidat der Union heißt Bürgermeister Josef Seib, ihm folgen die derzeitige Fraktionssprecherin Hildegard Bühl, Erster Stadtrat Hubert Gerhards, das Magistratsmitglied Peter Wichtel und Peter Roth-Weikl.

Die absolute CDU-Mehrheit zu brechen, ist Ziel aller Oppositionsparteien. Sollte dies eintreten, wird es eine Koalition geben. Doch wer dann mit wem zusammenginge, lassen die Parteien derzeit offen. Naheliegend ist ein Bündnis von CDU und FDP, während andererseits SPD und Grüne Berührungspunkte haben. pmü

Die deutsche Einigung nimmt oft unerwartete, gelegentlich erschreckende Wege. Unbekannt sind sie allemal. Das Vorhaben Einheit ist ohne Vorlauf und ohne geschichtliches Beispiel, an dem man sich hätte orientieren können, über die Deutschen gekommen. Da ist es natürlich, daß die so ungleichen Schwestern und Brüder nur unter Mühen zueinanderfinden. Mit jeder Illusion, die in Ost wie West über die Einfachheit der Einheit zerbricht - und es gibt viele, vor allem von der Politik produzierte Illusionen - brechen Hoffnungen zusammen, verlieren die Menschen Selbstbewußtsein, wachsen Angst und Aggression, büßt die Politik Glaubwürdigkeit ein.

Wo alles im Fluß ist, da ändern sich Stimmungen schnell. In solchen Zeiten empirische Daten über die Befindlichkeiten der Menschen zu erheben, ist riskant. Der Erkenntniswert kann rascher verfallen sein, als man für die Auswertung der Daten braucht. Die Befragung von 4000 Deutschen in Ost und West nach ihrem "Lebensgefühl nach der Wiedervereinigung" Ende 1991 und Anfang 1992 im Auftrag der Friedrich-Ebert-Stiftung hat dieses Risiko erfolgreich bestanden. Gewiß, nicht alle Daten der Untersuchung, die bei Econ unter dem Titel Zwischen Angst und Aufbruch erschienen ist, tragen auch heute noch.

Doch die renommierten privaten Sozialforschungsinstitute polis (München) und sinus (Heidelberg) haben eine anspruchsvolle, quantitative und qualitative Studie vorgelegt, die Einblicke in Grundbefindlichkeiten erlaubt. Befindlichkeiten, die nicht von der aktuellen politischen Konjunktur abhängig sind, mittel- und langfristige politische Entwicklungen aber sehr wohl bestimmen können. Den Autoren Horst Becker und Walter Ruhland (polis) und Ulrich Becker (ehemaliger Geschäftsführer von sinus) ist eine der interessanteren, vor allem empirisch belegten Darstellungen der deutschen Seelenlage gelungen.

Die Ergebnisse ihrer Untersuchungen nennen die drei Forscher "ernüchternd". In der Tat. Für nationale Jubelfeiern, für die Behauptung, nun wachse zusammen, was zusammengehört, gibt es immer weniger Belege. Die Deutschen Ost und die Deutschen West bewegen sich nicht nur auf sehr unterschiedlichen, Neid- und Minderwertigkeitsgefühle produzierenden wirtschaftlichen Niveaus, sie kämpfen auch mit ihren hergebrachten Identitäten, ohne schon zu neuen vorgestoßen zu sein. Und es stehen sich zwei Gesellschaften mit sehr unterschiedlicher sozialer und politisch-kultureller Entwicklung gegenüber.

Zu den aufregenden Ergebnissen der Studie gehört, daß nicht einmal 40 Prozent der Westdeutschen den Aufbau im Osten und die Angleichung der Lebensverhältnisse für "sehr wichtig" halten. Die Zahlen offenbaren, daß sich nicht nur die Ostdeutschen, sondern auch die Westdeutschen in einer Identitätskrise befinden. Was auf den ersten Blick als egoistische Mißachtung der neuen Landsleute erscheint, ist nach Analyse der Forscher Ausdruck des "Wirtschaftspatriotismus" der Westdeutschen. Führende Wirtschaftsmacht und wohlhabend zu sein sei für die Westdeutschen eben ein "bedeutsames Substitut für ein gebrochenes Nationalbewußtsein" gewesen. So müssen die allgemeine wirtschaftliche Krise und die besonderen Anforderungen des Aufbaus im Osten notwendig zu Angst und Verunsicherung im Westen führen.

Ob allerdings eine "grundsätzliche Neuorientierung der deutschen Nation", wie die Autoren in einem etwas peinlichen Anfall von Pathos meinen, der richtige Weg zur Lösung des Problems ist, steht sehr in Frage. Belegen andere Ergebnisse der Studie doch eindrücklich, daß es eine deutsche Gemeinsamkeit in den jeweiligen Identitätskrisen gibt: Auch die Deutschen Ost haben in den vergangenen Jahrzehnten einen Großteil ihres Selbstbewußtseins daraus geschöpft, daß sie in ihrer Hemisphäre als führendes Industrieland und als wohlhabend im Vergleich zu Polen, CSSR, Rumänien oder gar zur Führungsmacht Sowjetunion galten. Daraus, daß der Wirtschaftspatriotismus ein Grundmuster beider deutscher Gesellschaften ist, erschließt sich auch, warum zwei Drittel der Befragten in Ost wie West skeptisch sind, "ob die Wiedervereinigung von uns von Vorteil war". Das hört sich eher nach einer ökonomischen als nach einer nationalen Rechnung an.

Zum gleichermaßen wohlfeilen wie leeren Kommentatorenstroh gehört die Klage über die "Mauer im Kopf". Das unterstellt vor allem den Westdeutschen, die Mauer aus "Angst vor Veränderung" vertrauter Verhältnisse und aus Angst um ihren Wohlstand mental wieder zu errichten. Indem sich die drei Sozialforscher der Figur von der "Mauer im Kopf" bedienen, beschädigen sie bedauerlicherweise den Wert der von ihnen selbst erhobenen Daten, die nämlich etwas ganz anderes belegen. In ihnen spiegeln sich sehr differenzierte Selbst- und Fremdbilder, die oft von Mißtrauen, gelegentlich sogar von Verachtung geprägt sind. Etwa wenn fast alle Ostdeutschen meinen, fleißig, anpassungsfähig und pflichtbewußt zu sein, während weniger als die Hälfte der Westdeutschen das genauso sehen.

Was als die Mauer in den Köpfen präsentiert wird, ist nichts anderes als die Erkenntnis, daß die Menschen und die Gesellschaften sich fremd waren, wenig voneinander wußten und daß Fremdheit, Ängste, Mißtrauen oder Minderwertigkeitsgefühle nicht durch Regierungsverträge oder eine gemeinsame Währung abgeschafft werden können. Wenn die Ostdeutschen die Westdeutschen für arrogant, kalt, berechnend halten, dann ist das ein ebenso durch die Geschichte wie durch die aktuellen Ereignisse verzerrtes Bild, wie die selbstmitleidige Vorstellung der Ostdeutschen, sie seien dagegen naiv, gutgläubig oder hilflos.

Was man aus eigener Anschauung schon geahnt hat, belegt die Studie in nachdrücklicher Weise und trägt damit zu einer Versachlichung der Debatte bei: Die sozialen Milieus und die Erwartungen an die Politik sind so disparat, daß mittelfristig nur sehr begrenzt auf ein wirkliches Zusammenwachsen zu hoffen ist. Machen "traditionelle Milieus", in denen die deutschen Sekundärtugenden wie Sicherheit, Ordnung, Sauberkeit und eine hohe Anpassungsbereitschaft an die Gegebenheiten herrschen, in den Westländern nur noch rund 30 Prozent der Bevölkerung aus, liegen solche Milieus, zu denen etwa Kleinbürger und traditionelle Arbeiterkreise gezählt werden, in den Ostländern deutlich über 50 Prozent.

Anders gesagt: Im Westen stellen aufstiegsorientierte, moderne und an beruflichem wie privatem Erfolg interessierte Menschen die Mehrheit. Die Bindungsfähigkeit gesellschaftlicher Institutionen wie Parteien, Kirchen, Verbände und ihrer Werte hat im Westen nachgelassen. Diese Entwicklung ist nicht neu. Sie hat lange vor der Vereinigung eingesetzt. Die Einheit konfrontiert die westlichen Bürger nun - vereinfacht gesagt - mit ihrem Zustand in den sechziger Jahren.

Dieser so unterschiedlichen Entwicklung entspricht auch ein widersprüchliches Politikbild bei den Deutschen. Die im Westen sehen Politik eher als Dienstleistung, die mit effizienten Managementmethoden ihre Aufgaben erfüllen, sich aber ansonsten aus dem Leben der Bürger heraushalten soll. Im Osten dagegen herrscht die traditionelle deutsche Staatsauffassung vor, daß die Politik den Bürger absichern, entlasten und umsorgen soll. Oder aus einem anderen Blickwinkel: Für den Westler sind Konflikt und Auseinandersetzung selbstverständlicher Bestandteil der Politik, für den Ostler dagegen die Harmonie. Es braucht nicht viel Phantasie, sich die politisch- kulturellen Probleme auszumalen, vor denen die Deutschen noch stehen. Die Politik ist schließlich von der westlichen Entwicklung geprägt.

Auf dem Hintergrund ihrer eigenen Studie scheint die Forderung der Autoren etwas naiv, daß die Politik Lösungsmodelle entwickeln müsse, die sowohl dem westlichen Politikmodell wie den östlichen Bedürfnissen nach Geborgenheit Rechnung trägt. Überhaupt hätte es der Studie gut getan, wenn sich ihrer ein fähiges Lektorat vor der Veröffentlichung angenommen hätte. So muß der Leser gelegentlich recht mühsam das Neue und Zukunftweisende in der Studie suchen. Was er dann findet ist aber wertvolles Material für eine Versachlichung wie eine Ernüchterung der Debatte über die deutsche Einheit. MATIN WINTER

Becker, Ulrich: Zwischen Angst und Aufbruch: das Lebensgefühl der Deutschen in Ost und West nach der Wiedervereinigung. Econ Verlag, Düsseldorf 1992, 240 Seiten, 42 DM.

Vielen Frankfurtern war anfang 1933 das Lachen vergangen. Doch die bereits mächtig auf Touren gekommene Karnevalskampagne war auch durch die Machtergreifung der Nationalsozialisten nicht zu stoppen. Es galt noch Narrenfreiheit.

So zockelte am 23. Februar in Heddernheim der "Klaa Pariser" Jeckenumzug mit einigen hochpolitischen Motivwagen los, während Adolf Hitler zur gleichen Zeit in der Festhalle eine Rede hielt.

Solche Nazi-Aufmärsche konnte gleichen Tags die noch unzensiert erscheinende "Heddemer Käwwern Zeitung" in ihren "Veranstaltungshinweisen" auch noch ungestraft verulken: "Am kommenden Sonntag findet im Gasthaus zur Eintracht eine politische Versammlung statt. Der Leichenwagen wird von der Gemeinde gestellt."

Der Spaß fand bald ein Ende. Im September wurden die Frankfurter Karnevalvereine in der "Kraft durch Freude"- Organisation (KdF) gleichgeschaltet.

Für Galasitzungen, Gardetreffs und Kappenfahrten war von da an der Verkehrsverein zuständig. Die KdF-Oberen mußten sich jedoch mit den Aktiven arrangieren, da sie die Narretei nicht verbieten konnten: Ohne Büttenredner, Elfer und Böbbcher lief nun mal keine Helau-Gaudi.

Das Stillhalteabkommen zwischen Faschismus und Fassenacht hielt nicht lange. 1936 wurde die "Käwwern"-Zeitung wegen eines Hitler-Titelbildes (der Führer mit Schellenkappe - siehe Bild) beschlagnahmt, die Straßenfastnacht verboten. Redakteure und Grafiker kamen in "Schutzhaft". KdF übernahm die Regie und inszenierte "Volkskarneval" in der Innenstadt. Motto der tollen Tage: "Du lachst Dich kaputt!"

Ganz ließen sich die Narren nicht mundtot machen. Die Archive dokumentieren bis "Kriegsfasching 1942" (da

wurden Tanzerei und Maskenbälle

wegen der "Abwehrkämpfe"

verboten) viel Witz und Spott in der Bütt. Nachlesen kann man das jetzt in einer Bro-

schüre der Saalbau GmbH von Heidrun Merk über "Fastnacht im Dritten Reich", zu beziehen bei der "Saalbau", Eschersheimer Landstraße 23. peh

HÖCHST. Sie ist eigentlich nichts Neues: denn eine Energie-Beratungsstelle in der Zuckschwerdtstraße 28 hat es bis Mitte der 80er Jahre gegeben. Die Hessen Nassauische Gas AG (HNG) hatte genau hier ein Informationszentrum. Nach der Fusion von Maingas AG und HNG wurde es in die Emmerich-Josef- Straße verlegt. Und jetzt wieder zurückverlegt.Aber die Einrichtung mit allen Vorführgeräten ist funkelnagelneu:

Wer einen neuen Gasherd kaufen will, kann sich zuvor von einem der drei Fachberater beraten lassen. Verschiedene Herde stehen im Beratungszentrum, sogar einer mit Ceranfeld findet sich zum Ausprobieren dort. Anhand eines Gasbrennwertgerätes wird gezeigt, wie energiesparend damit geheizt werden kann: Dieser Ofen führt die Wärme der Abgasen wieder in den Heizkreislauf.An zwei Computer-Terminals, die direkt mit dem Großrechner des Versorgungsunternehmens vernetzt sind, erfahren alle Kunden, was die nächste Heizperiode genau kosten wird oder wieviel ein Neuanschluß kostet.

Das Beratungsteam bietet montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr Ratschläge. gre

"Neugeborene Hunde gelten mit Ablauf des dritten Monats nach deren Geburt als angeschafft."

FRANKFURT A. M. "Für einen älteren Menschen ist der Haus-Tele-Dienst schon wertvoll" - Frieda Schuster kennt die Vorteile, die moderne Kommunikationstechnik auch im sozialen Bereich bietet. Die 87 Jahre alte Frau sitzt bequem im Wohnzimmer-Sessel und drückt einen Knopf der Fernbedienung. Marlies Nauke-Wachsmuth oder Oliver Bomsdorf erscheinen kurz drauf auf dem Bildschirm ihres Fernsehgerätes. Beide gehören dem Frankfurter Verband für Alten- und Behindertehilfe an und sind zuständig für den Haus-Tele-Dienst im Sozial- und Rehabilitationszentrum West. Frieda Schuster ist eine von 17 Teilnehmern, die dem Pilotprojekt in der Siedlung Westhausen angeschlossen sind. Außer älteren Menschen sind Hör- und Sehgeschädigte, sowie Personen mit starker Einschränkung ihrer Mobilität, Zielgruppe des Haus- Tele-Dienstes. Das Vorhaben geht zurück auf ein Forschungsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Weiterentwicklung von Breitbandtechniken.

Die Erkenntnisse daraus nutzten die Wissenschaftler zur Verbesserung von Kommunikationstechniken im sozialen Bereich und entwickelten im Januar 1991 das sogenannte APPSN-Projekt (Application Pilots for People with Special Needs) - in Deutschland als "Haus-Tele-Dienst" bezeichnet. Auf Grundlage von bestehenden Fernsehverteilungsnetzen installierten Experten in Westhausen ein "rückkanaltaugliches" System. Erst das macht Kommunikation zwischen zwei Gesprächspartnern über den Fernsehapparat in Wort und Bild möglich.

Thomas Erkert von der Gesellschaft für Kommunikations- und Technologieforschung in Bonn und Koordinator des Projektes in Westhausen betrachtet den Haus-Tele-Dienst unter anderem als Verbesserung des "klassischen Hausnotdienstes". Sieht man einen Hilfesuchenden auf dem Bildschirm, können lebensrettende Sofortmaßnahmen schneller und gezielter eingeleitet werden. Diese Form eines "Bildtelefons" bietet für die Betreuung und Unterstützung von älteren und behinderten Menschen noch weitere hilfreiche Ergänzungen.

So wurde unter Anleitung einer Krankengymnastin im Rehabilitationszentrum West ein Programm mit gymnastischen Übungen für den Haus-Tele-Dienst entwickelt, das per Videoband direkt in die angeschlossenen Haushalte übertragen werden kann. Zudem befindet sich in der Zentrale eine Dokumentenkamera; mit ihrer Hilfe lassen sich Schriftstücke auf den Monitor des Programmteilnehmers übersenden. Auf diese Weise kann beispielsweise ein ausgefüllter Vordruck bei komplexen behördlichen Formularen einem alten Menschen als Muster dienen.

Nicht selten entwickelt sich aufgrund des regelmäßigen Kontaktes zwischen den Mitarbeitern des Frankfurter Verbandes für Alten- und Behindertenhilfe und den Betroffenen ein Vertrauensverhältnis.

"Manche alte Menschen stellen Fragen, die sie anderen nicht stellen würden", verdeutlicht Marlies Nauke-Wachsmuth, daß nicht nur sachliche oder belanglose Plaudereien zwischen den Gesprächspartnern geführt werden. Überhaupt spielt die soziale Integration der Alten und Behinderten in der Einrichtung eines Haus-Tele-Dienstes eine wichtige Rolle. Die Kommunikation über den Bildschirm soll dabei den Umgang mit den Menschen aus "Fleisch und Blut" nicht ersetzen, sondern lediglich ergänzen: "Das Ganze muß in ein ambulantes Dienstkonzept eingebettet sein", erklärt Erkert den Anspruch des Dienstes.

Nicht zuletzt möchten die Mitarbeiter des Projektes mit dieser Kommunikationsform die angeschlossenen Menschen zu Kontakten mit ihrer Umwelt mobilisieren. So können mit Hilfe der Dokumentenkamera Informationen von Treffpunkten für Senioren übermittelt werden.

Angst vor Überwachung durch die Mitarbeiter vom Haus-Tele-Dienst muß keiner der Projektteilnehmer haben. Da der Bildausschnitt nur einen minimalen Einblick in die jeweiligen Wohnungen offenbart, bleibt das Intimleben der Beteiligten gewahrt. Darüber hinaus ist eine Kommunikation über den Bildschirm nur dann möglich, wenn sich der alte oder behinderte Mensch durch Knopfdruck selbst zuschaltet.

Wann die Technik serienreif ist und bundesweit eingesetzt werden kann, steht noch nicht fest. In einer zweiten Projektstufe mit dem Namen "Tele Community" sei das nächste Ziel erst einmal die Ausweitung des Angebotes auf Altenwohnanlagen, erklärt Erkert. ole

Der Artikel von Sabine Horst ("Die Würde des Zombies", FR vom 27. 1. 1993) enthält eine falsche Behauptung, die geeignet ist, die "Freiwillige Selbstkontrolle" (FSK) der Filmwirtschaft nicht als Zensurinstanz erscheinen zu lassen, die sie de facto ist. Sabine Horst schreibt: "1984 startete der Münchner Kunstfilm- Verleih ,Prokino&rquote; den ,Tanz der Teufel&rquote; mit nur zwölf Kopien, in einer ab achtzehn Jahren freigegebenen, ungeschnittenen deutschen Fassung."

Richtig ist dagegen, daß die für Altersfreigaben zuständige FSK dem Film "Tanz der Teufel" in der ungeschnittenen Fassung jegliche Altersfreigabe - also auch das Kennzeichen "nicht freigegeben unter 18 Jahren" - verweigert hat mit der Begründung, der Film verstoße in einigen Passagen gegen die Grundsätze der FSK. Eine Freigabe mit dem 18er- Kennzeichen durch die FSK wäre nur nach Tilgung der von ihr beanstandeten Szenen erfolgt. Einer solchen Auflage wollte "Prokino" aus guten Gründen nicht nachkommen.

Nun hatte die Juristenkommission der FSK dem Filmverleih in einem kostenpflichtigen Gutachten bescheinigt, daß gegen eine Aufführung von "Tanz der Teufel" auch in der ungeschnittenen Fassung keine strafrechtlichen Bedenken bestünden. "Tanz der Teufel" durfte also vor einem Erwachsenenpublikum ungeschnitten, d. h., so wie er vom Regisseur konzipiert war, gezeigt werden. An der Kinokasse muß in einem solchen Falle ein entsprechender Freigabe-Hinweis angebracht werden: nicht "Nicht freigegeben unter 18 Jahren", sondern beispielsweise "Zutritt nur für Erwachsene".

Durch die solcherart offenkundig gewordene Verwehrung der Altersfreigabe von seiten der FSK war die in München hochgradig sensible Justiz schnell alarmiert, und so wurde "Tanz der Teufel" bereits fünf Monate nach seinem Kinostart bundesweit beschlagnahmt.

Vertreter der FSK betonen immer wieder gebetsmühlenhaft, daß ja kein Verleih gezwungen werde, gewünschte Schnitte vorzunehmen. Schließlich leben wir ja in einem freien Land. Die Regel ist allerdings die, daß ein Film ohne FSK- Freigabe ruckzuck beschlagnahmt und eingezogen wird. Womit sich stets aufs neue das Diktum eines Rechtskommentars zu Art. 5 GG ("Eine Zensur findet nicht statt") bestätigt: "Im übrigen verbietet das Grundgesetz strikt jede Vorzensur auch von Filmen. Dieses Verbot der Vorzensur ist aber durch die ,Freiwillige Selbstkontrolle&rquote; der Filmwirtschaft ausgehöhlt worden." (Ekkehart Stein, Staatsrecht)Armin Trus, Gießen

Jeder kennt Park & Ride, doch viel besser fährt es sich mit dem Umweltverbund Wie eine echte Alternative zum Auto aussehen könnte: Go & Ride, Bike & Ride und Ride & Ride als ökologisches Komplettangebot in Sachen Mobilität Von Heiner Monheim

Go & Ride, Bike & Ride und Ride & Ride sind für die meisten Politiker und Planer unbekannte Fremdworte. Park & Ride ist ihnen dagegen wohl vertraut als angeblich ideale Arbeitsteilung zwischen Auto und öffentlichem Nahverkehr, von der fast alle schwärmen. Dabei erreichen 85 Prozent aller Bus- und Bahn-Kunden Bahnhof oder Haltestelle zu Fuß, aber oft unter widrigsten Umständen. Zehn Prozent kommen mit dem Fahrrad, auch hier oft nur nach Überwindung vieler Hindernisse. Mit dem Auto (einschließlich Taxi, Park & Ride, Rail & Road, Kiss & Ride) aber werden Busse und Bahnen nur von fünf Prozent kombiniert.

Go & Ride, Bike & Ride sowie Ride & Ride sollen innerhalb der Verkehrsmittel des Umweltverbundes (so nennt man das optimale Zusammenwirken von Fußgänger-, Fahrrad- und öffentlichem Verkehr) eine gute Arbeitsteilung sichern - mit vielen Schnittstellen, um den Autoverkehr wirkungsvoll zu verringern. Denn keine der Verkehrsarten des Umweltverbundes schafft diese Aufgabe allein. Das lehren die Erfahrungen vieler "Pionierstädte" für verkehrliche Innovationen, die bislang trotz allen Engagements zu sektoral vorgegangen sind. Münster als "Fahrradstadt" bietet im öffentlichen Verkehr zu wenig. Zürich als klassische Stadt des öffentlichen Nahverkehrs hat große Mängel im Fahrrad- und Fußgängerbereich. Göttingen als besonders fußgänger- und fahrradfreundliche Stadt hat wiederum große Mängel im öffentlichen Nahverkehr.

GO & RIDE dient der optimalen Ergänzung von Fußgängerverkehr und öffentlichem Verkehr. Ein wichtiger Baustein für Go & Ride ist die Verdichtung des Linien- und Haltestellennetzes. So kommt man den Fußgängern als potentiellen Fahrgästen "entgegen". Die Schweizer Großstädte haben vor allem deshalb so hohe Anteile bei Bussen und Bahnen, weil ihr Linien- und Haltestellennetz durchschnittlich vier- bis sechsmal dichter ist als das vergleichbarer deutscher Städte. Gute Beispiele für eine Netzverdichtung sind die Quartiersbusse in Zürich oder die Ortsbussysteme in Schaffhausen. Aber auch die flexiblen Angebotsformen wie Anrufsammeltaxi oder Rufbus fördern das Go & Ride, da sie in der Regel die Zahl der Haltestellen vervielfachen. Das zeigen die Beispiele Hameln, Kaufungen oder Wunstorf beziehungsweise Neustadt bei Hannover.

Weiter muß das Ein- und Aussteigen sowie das Umsteigen durch Niederflurtechnik in den Bussen vereinfacht werden. Sie garantiert schnellen, bequemen Ein- und Ausstieg, auch mit Kinderwagen, Rollstuhl, Gepäck oder Fahrrad. Gute Beispiele für Einsatz von Niederflurbussen sind der "Marktliner" in Aachen, der "Metroliner" in Gladbeck und der Stadtbusverkehr Frauenfeld. Niederflur- Bahnen gibt es in Bern, Bremen, Würzburg, Karlsruhe, Freiburg und Kassel.

Eine attraktive Haltestellengestaltung verbindet Fußgängerverkehr und öffentlichen Verkehr optimal. Sie garantiert hohe Aufenthaltsqualität, kurze Übergangswege beim Umsteigen (Ride & Ride, siehe unten) sowie sichere, kurze, bequeme Zu- und Abgangswege. Noch sind Mittelinseln, Aufpflasterungen, Zebrastreifen oder automatische Alles-Grün-Schaltung an ampelgeregelten Haltestellen seltene Ausnahmen, die man zum Beispiel in Gladbeck, Hannover, Freiburg, Zürich oder Oer-Erkenschwick findet. In Frankfurt und Zürich ist die Schließung häßlicher, unattraktiver Tunnelunterführungen für Fußgänger an Bahnhöfen und Hauptverkehrsstraßen geplant, die wieder durch oberirdische Übergänge ersetzt werden. Die Verkehrsplanung muß endlich überall, auch an Hauptverkehrsstraßen, dafür sorgen, daß ein- und aussteigende Fahrgäste klare Priorität genießen. Daß einem Bus oder Bahn vor der Nase wegfahren, nur weil man die Fahrbahn nicht rechtzeitig überqueren konnte, ist ein schlimmes Negativerlebnis und darf deshalb nicht mehr passieren.

BIKE & RIDE sichert eine optimale Zusammenarbeit von Fahrradverkehr und öffentlichem Verkehr, die nicht länger als potentielle Konkurrenten, sondern als natürliche Verbündete geplant werden. Zum Bike & Ride gehören bequeme, sichere Fahrradabstellanlagen in ausreichender Zahl. Sie helfen die bisherigen Vorbehalte der Besitzer teuerer Fahrräder gegen eine Kombination mit Bussen und Bahnen abzubauen. Hinzu kommen müssen gute Radverkehrsverbindungen zu Bahnhöfen und Haltestellen. Größere Bahnhöfe brauchen darüber hinaus Fahrradstationen mit Bewachung, Fahrradverleih und Reparaturservice. Vorbilder sind hier Japan und die Niederlande, in denen Bike & Ride schon lange massiv gefördert wird. In Japan wurden seit 1980 8000 neue Bike-&-Ride-Anlagen mit fast zwei Millionen Abstellplätzen geschaffen. Es gibt über 250 Großanlagen mit jeweils mehr als 500 Plätzen, darunter einige vollautomatische Großparksilos mit über 2000 Plätzen. In den Niederlanden betreut die Bahntochter Servex über 80 große Fahrradstationen an wichtigen Bahnhöfen mit einer Kapazität von 95 000 Plätzen für bewachtes Fahrradabstellen, mit Fahrradverleih und Reparaturservice.

In Deutschland gibt es bisher nur wenige Fahrradstationen, zum Beispiel in Wunstorf, Bremen, Lünen und Bielefeld. Geplant sind weitere Stationen für Bonn, Münster und Düsseldorf. In Hamburg, München und teilweise auch im Bereich des VRR und VRS gibt es immerhin zahlreiche einfache Bike-&-Ride-Anlagen. In Münster werden am Hauptbahnhof täglich über 2000 Fahrräder von Bahn- und Buskunden abgestellt.

Fahrräder müssen auch in Bahnen und Bussen mitgenommen werden können. Sie erweitern die Kombinationsmöglichkeiten und werden vor allem auch für Geschäfts- und Freizeitverkehr relevant. Nach langjähriger Skepsis haben inzwischen immer mehr Verkehrsverbünde die Fahrradmitnahme in der S-Bahn und in Stadtbahnen wieder erlaubt. Allerdings ist sie auch dort noch nicht in die Abos integriert. Die Bundesbahn fährt auf den meisten Zügen ohne Gepäckabteil und verhindert so die Fahrradmitnahme. Früher hat sie über vier Millionen Fahrräder jährlich transportiert, heute kommt sie auf 700 000. Erst nachdem das Fahrradwandern eine starke Renaissance erfährt und viele Millionen verkaufte Autodach- Fahrradhalter die Relevanz des Marktes signalisieren, beginnt die Bahn sich wieder für die Fahrradmitnahme zu öffnen und plant für neue Wagengenerationen verbesserte Mitnahmemöglichkeiten. Die Interregio-Wagen zeigen, wie das geht.

Nötig ist zudem der Fahrradverleih an Bahnhöfen und wichtigen Haltestellen. Er fördert die optimale Kooperation von Fahrrad und öffentlichem Verkehr. Leider beschränkt sich der Fahrradverleih in Deutschland bislang auf saisonale Freizeitangebote der Bundesbahn. In Japan und den Niederlanden gehört dagegen organisierter Fahrradverleih zum Regelservice mittlerer und großer Bahnhöfe, dort besitzen viele Berufspendler und Geschäftsleute ein "Fahrradleasingabo mit Full Service", was sie von allen Diebstahlsorgen, Abstellsorgen, Pflege- und Reparaturproblemen befreit.

Vorteilhaft sind gemeinsame Bus- und Fahrradspuren oder -straßen. Die "Umweltspur" wird gemeinsam und exklusiv von Bussen und Fahrrädern genutzt. Sie symbolisiert deutlich, daß öffentlicher Verkehr und Fahrradverkehr "natürliche Verbündete" für eine bessere Verkehrsentwicklung sind. In Berlin, Erlangen und Münster wurden hiermit gute Erfahrungen gemacht. Voraussetzung ist, daß die Umweltspur etwas breiter als eine normale Busspur dimensioniert wird. Noch weiter geht die "Umweltstraße", die allein Bussen und Bahnen, Fahrradfahrern und Fußgängern vorbehalten ist. Hierfür gibt es gute Beispiele in Japan, Schweden und den Niederlanden.

RIDE & RIDE sichert die optimale Ergängung und Verknüpfung der verschiedenen Teilsysteme des öffentlichen Verkehrs. Im Straßennetz ist die Verknüpfung aller Netzteile von der Gemeindestraße bis zur Bundesautobahn selbstverständlich. Im öffentlichen Verkehr passen die Netze, Takte und Tarife oft nicht zusammen, so daß die Kombination erschwert wird. Solche Systembrüche sind ein Anachronismus. Nur als Gesamtsystem vom Flaggschiff ICE bis zur letzten Buslinie im ländlichen Raum funktioniert öffentlicher Verkehr optimal und macht Autobesitz und Autonutzung entbehrlich.

Zum Ride & Ride gehören optimal definierte Schnittstellen mit Umsteigemöglichkeiten. Im allgemeinen gilt Umsteigen als Ärgernis. Aber das muß nicht so bleiben: Je besser der öffentliche Verkehr ist, um so häufiger und problemloser wird umgestiegen. Das lehren die Zahlen aus der Schweiz und Japan, die als Weltmeister in der Bus- und Bahnnnutzung auch Weltmeister im Umsteigen sind, weil sich dichte Netze mit vielen Knoten bieten. Das klappt aber nur, wenn

- die Takte optimal gestaltet sind, mit hoher Bedienungshäufigkeit, guter Zeitknotenbildung sowie Anschlußsicherung;

- die Tarife voll integriert sind, am besten mit einem Integralabo, das auf allen öffentlichen Verkehrsmitteln (möglichst einschließlich Nahverkehrs-Taxi) gilt und einen von all den Schwierigkeiten komplizierter Tarifsysteme befreit;

- die Netze maximale Flächendeckung bieten, so daß es keine "Löcher" im System gibt. Man muß blind darauf vertrauen können, daß jeder Ort mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar ist;

- auch der Service (Fahrkartenverkauf) und die Fahrplaninformation voll integriert sind. Noch kann man im IC keine Auskunft über kommunale Busse erhalten; umgekehrt gilt dasselbe.

Geschlossene Transportketten von Tür zu Tür sind A und O für den Markterfolg des Umweltverbundes, damit möglichst wenig auf das Auto zurückgegriffen werden muß. Go & Ride, Bike & Ride sowie Ride & Ride geben dem Konzept einer autoarmen Stadt echte Chancen, als Garant für einen insgesamt autoarmen Verkehr. Ein solches Konzept ist weit überzeugender als die P-&-R-Konzepte der Autoindustrie, die auch künftig dem Auto den größten Marktanteil sichern wollen. Mit der angeblich "idealen" Arbeitsteilung von Auto und öffentlichem Verkehr werden Fußgängerverkehr und Fahrradverkehr völlig ignoriert. Die Autoindustrie beschränkt den öffentlichen Verkehr am liebsten auf die undankbare "Restrolle" einer "Stauverhinderungsshuttle" für wenige Korridore und Großstädte. So kann er nie zu einem attraktiven Gesamtsystem werden. Wer den Umweltverbund ignoriert, wird in der Verkehrsentwicklung keine Erfolge haben.

RÖDELHEIM. Mit Dixieland-Musik eröffnete der Rödelheimer Vereinsring in diesem Jahr seine musikalische Frühschoppen-Serie. Das Willi Kalberlah-Sextett und der Sänger Mike Everett begeisterten die etwa 150 Gäste mit so bekannten Titeln wie "I got rhythm" oder "What a wonderful world" von Louis Armstrong.

Auch 1993 sind, wie schon im vergangenen Jahr, acht Konzerte geplant. Jeweils sonntags morgens lädt der Rödelheimer Vereinsring zum Frühschoppen mit Musik ein. Diese Konzerte sind allerdings die Ausnahme. Denn: Die meisten Feiern und Treffen im Haus des Vereinsrings werden nicht von dem Zusammenschluß, sondern von den einzelnen Vereinen organisiert.

"Wir wollen unseren Mitgliedern lediglich Raum für ihre Veranstaltungen bieten", betont Hans Heinz, der erste Vorsitzende des Vereinsrings Rödelheim. Da es in Rödelheim kein Bürgerhaus gibt, sind die Vereine auf die Räume in der Assenheimer Straße angewiesen. "Auch in den Gaststätten gibt es kaum noch Kollegs, die für Gesangvereine geöffnet sind; die können dann zu uns kommen", erzählt Hans Heinz.

Nur 60 Mark müssen die Mitgliedsvereine im Jahr an den Vereinsring zahlen. Vorsitzender Hans Heinz: "Das ist ein Betrag, der gerade für die Portokasse reicht, damit können wir keine großen Sprünge machen." Deshalb wird der Vereinsring bei der Miete von der Stadt Frankfurt unterstützt.

Über zu wenig Betrieb in seinen Räumen kann sich der Vereinsring nicht beklagen: "Bei uns ist immer etwas los." Im Keller des Hauses hat der Schützenverein seinen Schießstand untergebracht und es sind Räume für Sitzungen, Versammlungen und Proben vorhanden.

"Wir haben das Haus 1984 eröffnet und alles in Eigenarbeit fertiggestellt, um Geld zu sparen", erzählt Heinz. Auch an neuen Ideen mangelt es im Vereinsring offenbar nicht: "Wenn wir die Genehmigung vom Bauamt bekommen und genügend Geld sammeln können, wollen wir an unser Haus noch eine Terrasse anbauen, um im Sommer im Freien Kaffee trinken zu können oder zu feiern." jan

Die Soziologie arbeitet mit der Unterscheidung von Sozialisation und Erziehung. Im Vergleich mit Erziehung ist Sozialisation der elementare Sachverhalt mit der größeren Verbreitung. Sie findet immer statt, wenn Personen lernen, sich auf Erwartungen einzustellen, die sie durch Beteiligung an gesellschaftlicher Kommunikation auf sich ziehen. Das geschieht bei nahezu jedem sozialen Kontakt und ist auch ohne Belehrung möglich. Die belehrende Erziehung ist demgegenüber der Versuch, dieses Geschehen in einigen seiner Aspekte unter bewußte Kontrolle zu bringen. Sie setzt sich Ziele, die durch bloße Sozialisation nicht erreicht werden könnten und findet deshalb in eigens dafür geschaffenen Organisationen, nämlich in Schulen statt.

Die These der gesellschaftlichen Universalität von Sozialisation besagt, daß es auch in diesem auf Erziehung spezialisierten Kontext zu Sozialisation kommt, nämlich zur Selbstsozialisation des Schülers im Hinblick auf die eigentümlichen Sonderbedingungen, die er in der Schulorganisation vorfindet. Der Schüler lernt in der Schule nicht unbedingt, was der Lehrer ihn lehren möchte, wohl aber lernt er nahezu unausweichlich, was es heißt, daß er nun ein Schüler unter anderen Schülern ist und unter genau diesem Gesichtspunkt von seinen Lehrern beobachtet wird. Er lernt zum Beispiel, sich mit anderen Schülern unter abstrakt identischen Kriterien zu vergleichen. Er lernt, sich darauf einzustellen, daß die Schule ihn im Unterschied zur Familie primär als Rolle und nicht als Person behandelt. Und er lernt, daß es auf Leistung und nicht auf Qualität ankommt.

Ein Lernen also nur für die Schule, nicht für das Leben? Der amerikanische Soziologe Robert Dreeben hat diese Frage entschieden verneint. Nach seiner Diagnose sind es gerade diese strukturellen Merkmale der Rollenspezifikation und der künstlichen Egalisierung, des dauernden Verglichenwerdens mit anderen und der Leistungsbewertung nach abstrakten Kriterien, welche die gesellschaftliche Funktion der Schule ausmachen, denn die moderne Gesellschaft ist nicht nur in Schulen, sondern auch in ihren anderen Organisationen auf genau diese Strukturen festgelegt.

Nach dieser auch heute noch lesenswerten Interpretation tritt der eigentliche Lernerfolg ganz unabhängig vom Bildungswert der jeweils behandelten Themen ein, weil er ohnehin durch ungeplante Sozialisation und nicht durch geplante Erziehung bewirkt wird. Es ist der latente und nicht der manifeste Lehrplan, durch welchen die Schüler auf ihre Karrieren in einer differenzierten Gesellschaft vorbereitet werden.

Man versteht, daß sich die Pädagogen durch solche Thesen, die alle ihre guten Absichten durch den Hinweis auf die unsichtbare Hand einer unausweichlich mitlaufenden Sozialisation entwerten, eher provoziert fühlten. Auch soziologisch ließe sich bezweifeln, ob eine Sozialisation für das Leben in Organisationen, das doch zum Glück immer nur einen Teil unserer gesellschaftlichen Existenz ausmacht, wirklich schon ausreichend ist, um einzulösen, was Erziehung sich vornimmt. ANDRÉ KIESERLING

Robert Dreeben: Was wir in der Schule lernen. Übers. v. Thomas Lindquist, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1980, 179 Seiten, 12 DM.

FRANKFURT-SÜD. Die städtischen Schadstoffmobile sind auch im Februar wieder im Süden der Stadt unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt- Batterien, Chemikalienreste und Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Hausmüll wandern, sondern können bei den Mitarbeitern abgegeben werden.

Zwei südliche Stadtteile liegen am Freitag, 26. Februar, auf der Route der Schadstoffmobile: In Sachsenhausen steht ein Giftmüllschlucker zwischen 9 und 10 Uhr vor der Feuerwache 6, Mörfelder Landstraße 126. Eine Stunde später, von 11 bis 12 Uhr, macht ein Mobil in Schwanheim halt: in den Parkbuchten an der Ecke Rheinland-/ Schwanheimer Bahnstraße. *sen

FRANKFURT-OST. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im Februar wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, alte Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Am Freitag, 19. Februar, können gefährliche Abfälle in Seckbach abgegeben werden: von 9 bis 10 Uhr am Wendehammer in der Arolser Straße. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, sind die städtischen Mitarbeiter noch einmal im Riederwald (Parkplatz, Haenischstraße/Vatterstraße).

Nach Bornheim kommt ein Schadstoffmobil am Samstag, 20. Februar, um 9 Uhr. Der Wagen steht vor dem Amt für Abfallwirtschaft, Weidenbornstraße 40.

Enkheim steht am Montag, 22. Februar, auf dem Fahrplan. Von 9 bis 10 sind die Mitarbeiter auf dem Kleinmüllplatz in der Barbarossastraße. Auch Fechenheim wird wieder angesteuert. Ein Wagen hält um 11 Uhr an der Kreuzung Pfortenstraße / Gründenseestraße. *sen

0.5

0.5

Mit Willy aus Hamburg auf der Errol- Flynn-Bank! Durch einen zur Undurchdringlichkeit verdichteten Dschungel, der die Ufer des Great River säumt. "Ah!", sagt Willy aus Hamburg, und treffender als mit dieser Einsilbigkeit, das fühlen wir ohne große Worte, kann man die tropische Kulisse nicht beschreiben. "Ah", echot Willy, während wir gemeinsam durch die Stromschnellen einer mittels Worten nur unzulänglich konturierbaren Befindlichkeit steuern. Auf einem Bambus-Konstrukt, das seinen Namen trägt wie eine kostbare Intarsienarbeit: Errol Flynn. Als Bauzeichner dieser eine vage Intimität à deux erlaubenden Sitzbank auf dem Röhrenfloß führt die Legende eben jenen Hollywood-Mimen, der nach unzähligen Abspännen das dauerhafte Abenteuer auf Jamaika wähnte. Hier also hat er sich als Konstrukteur einer Sitzbank, mit welcher er die Transportmittel zum Partyknüller umrüstete, Verdienste erworben. So jedenfalls will es die touristisch verwertbare Legendenbildung.

Der Flößer-Boß, der auf dem Great River in der nordöstlich gelegenen Grafschaft St. James in das landeskundliche Interesse einer wachsenden Zahl von Touristen investiert hat, betreibt in Montego Bay eine Anwaltskanzlei. Der Mann des Rechts, der um das hohe Strafmaß für illegalen Marihuana-Konsum ebenso weiß wie um die Wirkungslosigkeit der Strafandrohung, unterläßt es nicht, die Passagiere am Bootssteg schriftlich auf die Folgen eines widerrechtlichen Genusses hinzuweisen.

Rafting, wie es in der Landessprache heißt, hat sich unter den Disziplinen der Kurzweil den nicht mehr steigerungsfähigen Status des absoluten Muß gesichert. Dankbar für die anhaltende Hochkonjunktur dieses Gewerbes sind Männer wie Dave, die mit kräftigen Armstößen das Boot an kleinen Stromschnellen, an Ananas- und Bananenplantagen vorbei manövrieren, mit kenntnisreichen Vorträgen über Flora und Fauna zu beiden Seiten des Ufers. Die Dankbarkeit für seinen Arbeitgeber, die Dave nach Jahren der Erwerbslosigkeit und aus Mangel an Alternativen empfindet, schmälert auch nicht die Tatsache, daß er sein Bambusfloß aus eigener Kraft und selbstorganisiertem Rohmaterial gebaut hat. Dave schlendert jetzt, vermutlich floßordnungswidrig, zum Heck, wo die Gäste, wie auf geheime Lockrufe reagierend, die Köpfe mal links, mal rechts wenden. "Look", sagt Dave, "a woodpecker". "Sieh mal an", sagt Willy, "ein Specht."

Mehr als Sonne, Sand und Meer: Jamaikas Touristiker setzen, wie Manager eines krisenanfälligen Unternehmens, auf Diversifikation. Erst unlängst mahnte der Ex-Premierminister und heutige Oppositionschef Edward Seaga, mit deutlichem Blick auf Kuba, Jamaika müsse mehr sein als ein auf die gängige Dreifachformel reduziertes Stereotyp der karibischen Inselwelt. Daß Jamaika nicht nur die "regular all-inclusive crowd" anzieht, demonstriert die steigende Zahl von Besuchern, vornehmlich aus Europa, welche abseits ausgetretener Touristenpfade die wahre Identität der Insel suchen. Dabei vertrauen sie sich in kleinen Gruppen der risikomindernden Führung eines Incoming-Guides an oder folgen - bei einem höheren Grad der Reiseerfahrung - der individuell erarbeiteten Reiseroute quer durch&rquote;s Land.

Gleichwohl sind nicht alle Besucher solch gemäßigte Individualisten wie Willy aus Hamburg und alle jene, die sich der kleinen Gruppe unter Leitung eines Guides angeschlossen haben. Die touristische Gegenwelt zur Welt der täglich wechselnden Eindrücke und Zielorte zeichnet sich vor allem durch Beständigkeit aus: Jamaika - eine schöne unauswechselbare Kulisse. Es ist das von sinkender Nachfrage unbedrohte Reservat der All-Inclusive-Hotels. Auf dem Kingsize-Bett blüht eine Hibiskusblüte zuverlässig ihrem Ende entgegen. Dauerhafter ist der Erfolg des Unternehmens, das den Namen "Sandals" trägt und in sechsfacher Ausgestaltung an verschiedenen Küstenstandorten gewinnbringend die Idee praktiziert, wonach im Pauschalpreis die Zahl der Piña Coladas bis zum Abwinken im Preis inbegriffen ist. In dieser schönen neuen Urlaubswelt sind vornehmlich Menschen jener Nation vorübergehend beheimatet, welche die Idee des All-Inclusive exportiert hat: USA. Dabei ist die Distanz zur Heimat so groß offenbar nicht, als daß sich der urlaubende US-Amerikaner nicht auch unter dem Dach des Sandals im Wirkungskreis des Puritanismus bewegte. Sandals: for couples only.

Über der weitläufigen Anlage des Unternehmens in Negril an der Westküste Jamaikas hängt ein eigentümlich milchsaurer Duft wie in einem öffentlichen Wickelraum. Eine Definition bekommt dieser Geruch, sobald der Hotelgast sein Zimmer betritt, der Kofferträger (Selbst- tragen verstößt gegen die Hausordnung und stört den sozialen Frieden) die Reise- Utensilien abgesetzt und die Klimaanlage eingeschaltet hat. Auf dem Kingsize-Bett liegt als Fünferset für die Körperteile unterschiedlichen Sonnenbrand-Anfälligkeitsgrades jene fältchenglättende Lotion mit der Wirksubstanz Aloe vera. Das zähflüssige Zeug trägt die Sandals-Familie wie eine zweite Haut. Die Dramaturgie dieser Tage ist nur dem einen Ziel verpflichtet: Having fun. "Feel good?" heißt die konsequent angewandte Grußformel auf dem Terrain der Sorglosigkeit. Eine rhetorische Frage, die nur dem nicht gänzlich gleichgeschalteten Gast inquisitorisch erscheint.

Paare sind eine Betriebsgröße. Wenn man an eine Person ein Zimmer vermietet, das man am nächsten Tag an ein Paar hätte vermieten können, "dann beißt man sich in den Hintern", sagt der gebürtige Österreicher und General Manager von Sandals Negril, Mr. Wagner. Um solchem Schaden vorzubeugen, kommt der Single bei ihm weder in der Buchhaltung noch in der Badehose vor.

Doch zeichnet sich auch eine Lockerung des bislang dogmatisch gehandhabten "Couples only" ab. Die Familie als Zielgruppe ist entdeckt. Seit Anfang Februar dieses Jahres entsteht an der touristisch kaum erschlossenen Südküste eine Luxusherberge, wo sich künftig wie bei einem Ehemaligentreffen all die Paare finden, deren Glück mittlerweile ein drei- oder vierfaches ist und Namen wie John oder Jennifer trägt. Wenn John oder Jennifer gerade den Verlust des Game Boys bejammern oder nach Popcorn kreischen, können Eltern den neuen familiären Mittelpunkt, je nach Belastbarkeit, für Stunden oder Tage an die Peripherie der Urlaubswelt schieben. Das Familienhotel bietet zwei Restaurants "for children only", eigene Schlafzimmer für Kinder und für deren pädagogische Frühförderung eine "Computer-Arcade".

Bei allen Expansionsplänen hat auch das Sandals-Management erkannt, daß das größte Kapital eine pfleglich zu behandelnde Größe ist: die Natur. In Negril, sagt Mr. Wagner im Wissen um den Werbeeffekt solcher Selbstbeschränkung, haben sich die Hotelbesitzer daher auf einen dreijährigen Baustopp verständigt, bis die im Bau befindliche Kläranlage fertiggestellt ist. Das Bemühen um den wirksamen Schutz des Korallenriffs, in dem der Manager seine Gäste schon mal persönlich unterweist, wenn diese mit Harpune und Netz auf Tauchstation gehen, wird gleichwohl konterkariert durch das dem Luxus verpflichtete Reglement, welches dem Personal noch immer täglich den zweimaligen Austausch der Handtücher vorschreibt.

Sunday - no problem. Der konservative "Gleaner" diskutiert die Frage, ob nicht auch Frauen angesichts ihres Drängens auf Gleichberechtigung einen Anspruch darauf haben, bei Straffälligkeit gehängt zu werden. Über der Bluefields Bay, an der nach Mandeville führenden Küstenstraße im Süden Jamaikas, hängt wie eine schwere Regenwolke der süßliche Duft von Ganja: Unter den zum Wasser geneigten Bäumen der kleinen Bucht sind Hängematten aufgespannt. "I have seen so many places and I held my head up high", dringt Frankie-Boys vertonte Lebensbeichte aus dem Fenster eines rostigen Kleinbusses, der "Love-Boat" heißt und eine Bar ist.

Seit neun Jahren gibt es bei Ralph fish und chicken und water-sports für die Jamaikaner, die es sonntags aus Savanna- la-Mar ans Wasser treibt. Ralph setzt auf den Tourismus und hat vorausplanend für den Moment, wo die Entwicklungsregion Südküste an der Wachstumsbranche teilhaben wird, Visitenkarten drucken lassen.

In Spanish Town, vor dem Palast der Todgeweihten, gibt es Fußball. Der Linienrichter steht breitbeinig auf der hohen Gefängnismauer und schwenkt die rote Karte."When the saints go drinking rum", singt ein Banjoman in Downtown

(Fortsetzung auf Seite 2)

LIMESHAIN. Der "Runde Tisch für Ausländerfreundlichkeit und Recht auf Asyl Wetterau" tagt am kommenden Donnerstag, 4. März, zum ersten Mal in Rommelhausen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr in der alten Schule.

Die ganze Bevölkerung und alle örtlichen Organisationen lädt der DGB-Kreisvorsitzende Harald Fiedler als Sprecher des "Runden Tisches" dazu ein: "Wir wollen beispielhaft an dem Dorf Rommelhausesn versuchen, Probleme des Zusammenlebens mit Flüchtlingen zu erfahren. . . . Selbstverständlich würden wir uns auch freuen, wenn wir positive Beispiele des Zusammenlebens mit Flüchtlingen und ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürgern mitnehmen könnten." In Rommelhausen gibt es seit Jahren eine private Flüchtlingsunterkunft mit zahlreichen Bewohnern verschiedenster Nationalität. nes

Bei dem hohen Niveau, auf dem die Frohsinn-Sitzung abgehalten wurde, konnten die weiblichen Vortragenden nicht mithalten." Aus einem Bericht der "Taunuszeitung" über die Fremdensitzung des Oberurseler Karnevalvereins Frohsinn.

3

HÖCHST. Die Anzeige in der Höchster Lokalzeitung vom 14. Oktober 1938 machte es offiziell: "Das bisherige Kaufhaus Schiff ist ab heute ein deutsches Unternehmen", war in dem Blatt zu lesen. "Wir übernehmen sämtliche arischen Mitarbeiter", gab Josef Conrady bekannt, der das Haus weit unter dem marktüblichen Preis von der Familie Paul Schiff "übernommen" hatte. Die Schiffs waren Juden.

Die Anzeige und noch sehr viel mehr Dokumentationsmaterial ist im Museum für Höchster Geschichte, Höchster Schloßplatz 16, zu sehen. "Juden in Höchst am Main" - so heißt die neue Dauerausstellung in dem vom Verein für Geschichte und Altertumskunde getragenen Museum.

Die Schicksale von fünf jüdischen Familen machen die schrecklichen Ereignisse in der jüngeren deutschen Geschichte plastisch.

So erfahren die Besucher, daß es der fünfköpfigen Familie von Kaufhausbesitzer Paul Schiff Ende 1938 gelang, per Ozeandampfer die Vereinigten Staaten zu erreichen - mit 50 Mark in der Tasche. Das war alles, was die Höchster Familie von ihrem beträchtlichen Vermögen mitnehmen durfte.

Von dem Geld, das die Zwangsversteigerung des Kaufhauses gebracht hatte, sahen die Schiffs keinen Pfennig. Grundstück und Gebäude gingen in den Besitz einer Sparkasse über, Maschinen und Inventar bekam Josef Conrady. Nach dem Zusammenbruch des Hitler-Regimes zog die Kaufhaus-Kette Hertie in das Geschäft.

Recherchiert haben das Waltraud Beck, Josef Fenzl und Helga Krohn. Zunächst waren ihre Ergebnisse in einer Ausstellung "Die vergessenen Nachbarn - Juden in Frankfurter Vororten" im jüdischen Museum zu sehen. "Und dann hat uns der Höchster Verein für Geschichte und Altertumskunde den Raum im Schloß angeboten", sagt Helga Krohn.

Die wissenschaftliche Mitarbeiterin im jüdischen Museum hat zusammen mit ihren Mitarbeitern die dunklen Flecken in der Höchster Vergangenheit selbst erhellt: Nach verschiedenen Aufrufen in der Lokalpresse meldeten sich mehr als 60 Frauen und Männer, die zwischen 60 und 90 Jahren alt waren.

In mehrstündigen Interviews erzählten sie ihre Erinnerungen. So kamen die Geschichtsforscher an Namen und Adressen von Juden, deren Spuren sie zuvor in Übersee verloren hatten.

Helga Krohn, Waltraud Beck und Josef Fenzl schrieben Briefe an emigrierte Juden - vor allem in die USA. "Die Reaktion war erstaunlich positiv", erzählt Helga Krohn. "Fast alle haben geantwortet." Die meisten seien sogar sehr froh darüber gewesen, daß man sie in Deutschland offenbar noch nicht vergessen hat. Viele hätten ihren Briefen nach Frankfurt sogar alte Fotos beigelegt.

Einige der ehemaligen Höchster haben sogar lange Berichte über die schlimme Zeit nach der "Machtergreifung" geschrieben. In der Ausstellung sind sie zu lesen - in einer Ecke hängen die seitenlangen Aufzeichnungen, allesamt in gut leserlicher Handschrift, die wie spannende Romane fesseln. "Nach der ersten Kontaktanbahnung mit den Juden in Übersee sind wir konkreter geworden", erzählt Helga Krohn.

Dann schickten die Forscher Briefe zurück: "Fragen zu Ereignissen und Personen" wurden gestellt. "Und da sind die Antworten auf die Fragen" sagt die Wissenschaftlerin und deutet stolz auf die Exponate im ersten Stock des Höchster Schlosses.

"Die meisten Höchster Juden emigrierten in die USA oder nach Israel", sagt Helga Krohn. Wer es noch "früh begriffen hatte, in den Jahren '34, '35, '36, für den war es ziemlich einfach, aus Deutschland herauszukommen". Aber für keinen der Flüchtlinge sei es einfach gewesen, im fremden Land wieder Fuß zu fassen.

Bei den Recherchen für ihr Geschichtsprojekt lernten die Forscher auch viele "einfache Leute aus Höchst kennen, die zu den Juden gehalten haben". Eine von ihnen ist die Haushälterin Katharina Hahner, die bis 1938 ihrer Familie Schiff die Treue gehalten hat. Für ihren Mut wurde die heute 90jährige unlängst geehrt.

Wer die Rechercheergebnisse der Heimatforscher nachlesen will, kann im Buchhandel oder an der Kasse des Museums für Höchster Geschichte für zwölf Mark das Buch "Die vergessenen Nachbarn" von Waltraud Beck, Josef Fenzl und Helga Krohn kaufen.

Die Ausstellung ist täglich - auch an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen - von 10 bis 16 Uhr geöffnet. gre

Stadtteil-Lesertelefon Direkter Draht in die Redaktion

Auch wenn sich bei alltagstypischen Widrigkeiten der rasche Erfolg nicht immer einstellte (hartnäckige Dauer-Falschparker lassen sich weder durch Strafzettel noch durch Zeitungsartikel beeindrukken), so trägt der direkte Draht in die Redaktion immer wieder dazu bei, daß sich über scheinbar unüberwindliche Gräben eine Eselsbrücke spannen läßt.

Das Lesertelefon der Stadtteil-Rundschau (Rufnummer 21 99 - 3 60) ist besetzt: jeden Donnerstag von 14 bis 17 Uhr, freitags von 10 bis 13 Uhr. star

Die Preise für Kaffee sind bereits im Keller. Die Hürde für Bananeneinfuhren will die EG am 1. Juli erhöhen. Müssen nun auch noch die Zuckerproduzenten in der Dritten Welt um ihren Absatz bangen? Die EG gerät bei diesem Thema "immer stärker unter Druck", meint Astrid Engel, Koordinatorin der "Zuckerkampagne" - ein Zusammenschluß von entwicklungspolitischen Gruppen, Verbraucherverbänden und Landwirten aus Deutschland und Großbritannien. "Um eine Neuordnung wird man daher nicht herumkommen." Darauf zu achten, daß dabei die Interessen des Südens nicht erneut unter die Räder geraten, hat sich das Bündnis zum Ziel gesetzt. "Sonst besteht die Gefahr", glaubt Engel, "daß Rauschgifte für immer mehr Länder zum Exportschlager avancieren."

Zucker versüßt nicht nur das Leben, er ist weltweit auch ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Für die Entwicklungsländer war er 1990 erstmals der wichtigste Export-Rohstoff nach Erdöl und noch vor Kaffee: 8,6 Milliarden Mark oder zehn Prozent der Gesamtagrarerlöse erbrachte der Zuckerexport. Doch auch für die Bauern der EG hat Zucker einen hohe Bedeutung. Auf den Anbau der Rübe entfallen im Schnitt zwar nur fünf Prozent des landwirtschaftlichen Produktionswertes der Gemeinschaft, aber in einzelnen Regionen liegt die Quote erheblich höher. Und damit beginnen die Probleme. Die Menge wird über Quoten geregelt, die viel zu hoch angesetzt sind. Ergebnis: Einem EG-weiten Verbrauch von elf Millionen Tonnen Zucker steht eine Produktion von über 15 Millionen gegenüber.

Den Überschuß setzt die EG auf dem Weltmarkt ab. Dadurch, kritisiert die "Zuckerkampagne", habe sich die Gemeinschaft dort einen Anteil von 20 bis 25 Prozent durch Dumping-Verkäufe "regelrecht erobert" und maßgeblich zum Preisverfall beigetragen. Die "hochsubventionierten Exporte" (Engel) schaden vor allem denen, die es ohnehin schwer haben. Kuba und Mauritius etwa erzielen 75 bis 80 Prozent ihrer Devisen aus dem Verkauf von Rohzucker. Als dessen Preis zwischen 1982 und 1992 von 172 Mark auf knapp 43 Mark pro 100 Kilo sackte, hatte dies nicht nur den Verlust dringend benötigter Devisen, sondern auch den Wegfall von Arbeitsplätzen zur Folge. Mehrere hunderttausend Arbeiter verloren dadurch ihre Existenzgrundlage. Und es könnte schlimmer kommen. Zwar hat Brüssel die geltende Marktordnung noch einmal verlängert, die Neuordnung des Zuckermarktes ist damit aber nicht vom Tisch. Ursprünglich sollte er bereits zum 1. Juli 1993 reformiert werden.

Daß dies nun um ein Jahr hinausgeschoben wurde, begründet man bei der EG mit der Agrarreform bei Getreide und den laufenden Gatt-Verhandlungen. Da mache es wenig Sinn, jetzt vorzupreschen. Wie die bestehende Marktordnung geändert werden könnte, darüber schweigt sich in Brüssel aber aus.

Im Bonner Landwirtschaftsministerium ist von "drastischen Einschnitten bei Zucker" die Rede. Den Bauern - in den alten Bundesländern ist die süße Rübe an ihren Gesamterlösen mit vier Prozent beteiligt - könne man dies zwar nur schwer vermitteln. Aber wer wie Deutschland immer den freien Handel gefordert habe, müsse auch einmal in einen sauren Apfel beißen.

Bis Ende des Jahres soll der Ministerrat nun entscheiden. Befürchtungen, die Neuordnung könnte zu Lasten der bislang begünstigten Lomé-Staaten aus Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum gehen (ihnen zahlt die EG für eine feste Menge bislang den EG-Stützpreis), werden in Brüssel und Bonn verneint. Möglich sei allerdings, daß die Kosten dieses "Zuckerprotokolls" künftig aus dem Entwicklungsfonds bezahlt werden.

Eine besondere Verantwortung der Gemeinschaft für den Zucker-Weltmarkt wird weder in Bonn noch Brüssel gesehen: "Wir halten Produktion und Exporte schon seit Jahren stabil. Der Anteil an der Weltproduktion ist sogar zurückgegangen." Schuld an den niedrigen Preisen seien Länder wie Thailand und Brasilien, die ihre Produktion aufgestockt haben. Pech für Kuba, das früher in der DDR einen festen Abnehmer hatte? "Die Verträge sind mit dem Ende der DDR ausgelaufen", verlautet lapidar aus Bonn.

Die "Zuckerkampagne" verlangt von der EG den Abbau der Überschußproduktion. Nötig sei eine Produktionsmenge, die zusammen mit den bisherigen Importen aus den Staaten der Dritten Welt den Bedarf der EG deckt. Feste Margen und ein Internationales Zuckerabkommen sollen zusätzlich stabilisierend wirken. Um eine sozial- und ökologisch verträgliche Produktion zu erreichen, müsse der Preis auf einem Niveau stabilisiert werden, das zumindest die Kosten der Bauern deckt. NORBERT GLASER

HÖCHST. Der "Tanzkreis Höchst", einer der größten Frankfurter Tanzclubs, hat eine Erfolgssträhne: Ende Januar gewannen Helga und Hartmut Sitte beim Seniorenturnier der S-Klasse II in Eppertshausen unter 45 Paaren den 1. Platz. Sie starten nun in der höchsten deutschen Tanzklasse.

Daniela Glatzel und Sascha Meier wurden in Obertshausen Hessische Vizemeister und steigen in die Hauptgruppe B der Standardtänzer auf.

Die Erfolgsreihe des "Tanzkreises Höchst" begann im Dezember vorigen Jahres, als Brigitte und Herbert Hoss Hessische Vizemeister in der Senioren C- Klasse wurden. ege

1

1.

Obwohl ich Frau Ulrike Kolb das Recht zugestehe, ihrer Empörung über Frau Margolinas Ausführungen (FR vom 8. 1. 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft") in scharfer Widerrede Ausdruck zu verleihen, muß ich ihr vorwerfen, daß sie das, was sie entsetzt kritisiert, selbst betreibt: Sie schleudert wahrlich "verbale Molotowcocktail(s)" (FR vom 18. 1. 1993 "Rechtsradikale Biertischparolen in süffisantem Sprachgestus").

Es erscheint mir absurd, daß sie Frau Margolinas komplexe Argumentation als "rechtsradikale Biertischparolen", in "süffisanten Sprachgestus" gekleidet, diffamiert und sie als "atemberaubende antisemitische Tirade" verwirft, die es nicht verdient, ernsthaft diskutiert zu werden. Obwohl ich einige ihrer kritischen Bemerkungen zu Frau Margolinas Thesen überzeugend finde, verwahre ich mich doch entschieden gegen die pauschale Verurteilung der Autorin, die das Ergebnis verzerrender Interpretation ist, da sie Begriffe und kurze Zitate aus ihrem Zusammenhang reißt, um damit eine eindeutige antisemitische Tendenz nachzuweisen.

Es entzieht sich meiner Beurteilung, ob Frau Margolina im einzelnen sorgfältig genug recherchiert hat (bezüglich der Behauptung, "daß Juden nur zu einem relativ geringen Teil am Diskurs um Auschwitz und das Judentum beteiligt sind", überzeugt mich der Widerspruch), aber ich glaube beurteilen zu können, daß sie ihre Forschungsergebnisse simplifizierend interpretiert und damit gefährlich entstellt.

Lassen Sie mich meine Vorwürfe mit einigen Beispielen untermauern. Ulrike Kolb unterstellt Frau Margolina, daß die von ihr verwendete "Diktion ,der Jude' rassistische Terminologie schlechthin" sei und suggeriere, "daß alle Juden unterschiedslos von ein und demselben Merkmal gekennzeichnet seien".

Ich hingegen glaube (und verschiedene Textstellen weisen darauf hin), daß die Autorin sich sehr wohl der Problematik einer Verallgemeinerung bewußt ist und sehr wohl um die Unterschiede zwischen verschiedenen sozialen und nationalen Gruppen von Juden bzw. zwischen Individuen einer bestimmten Gruppe weiß. Frau Margolina betont ausdrücklich den Individualismus der Juden, der doch per definitionem auf Vielfalt hinweist. Wenn sie sich jedoch mit jüdischer Identität befaßt, muß sie versuchen, das kulturelle Verbindende bzw. gemeinsame historische Erfahrungen von Juden in ihrem jeweils mehr oder minder aggressiven gesellschaftlichen Umfeld herauszukristallisieren, auf Kosten der Beschreibung bestehender individueller Unterschiede.

In einem anderen Abschnitt ihrer Stellungnahme kritisiert Frau Kolb schärfstens Frau Margolinas Thesen bezüglich der "sogenannten Auschwitzlüge". Ich muß sie in ihrem Bemühen unterstützen, einer Verharmlosung des an den Juden begangenen Genozids entgegenzuwirken und die mehrfach bestätigte Zahl von 6 Millionen ermordeter Juden als Ausdruck der Ungeheuerlichkeit des Verbrechens Frau Margolinas ungenauen Zahlenangaben entgegenzuhalten. Ich habe jedoch keinerlei Verständnis für die echauffierten Schlußfolgerungen.

Es muß doch möglich sein, statistische Angaben zu hinterfragen, ohne daß man der intellektuellen Kollaboration mit rechtsradikalen Gruppen beschuldigt wird. Ulrike Kolb hat doch mit Sicherheit genau wie ich die deutliche Verurteilung jeglicher Milderung des an den Juden begangenen Verbrechens in Frau Margolinas Artikel erkannt. Statt das Problem der Zahlenangaben so übertrieben aufgeregt zu kommentieren und die Anmerkungen der Autorin als infam zu bezeichnen, wäre für den Leser eine differenzierte kritische Stellungnahme zu Frau Margolinas provokanter These, daß "die Beschwörung der Zahlen eine masochistische Faszination mit der Einmaligkeit dieses Genozids aufgrund seiner Größenordnung (schaffe), obwohl seine Einmaligkeit woanders liegt", hilfreich gewesen.

Ich will hier nicht auf jede einzelne der Anschuldigungen eingehen, aber zum Schluß noch eine Bemerkung. Obwohl ich Frau Kolb dankbar dafür sein muß, daß ich, durch ihre massiven Vorwürfe gegenüber Frau Margolina aufgeschreckt, deren Artikel noch einmal gründlich gelesen habe, muß ich ihr im gleichen Atemzug jedoch teilweise fehlende intellektuelle Redlichkeit ankreiden, wenn sie die Autorin verfälschend zitiert.

Wie Ulrike Kolb finde ich es geschmacklos, wenn Frau Margolina "die französischen Juden in ihren Pelzmänteln" apostrophiert, weil dies in der Tat Wasser auf rechtsradikale Mühlen ist. Aber was veranlaßt sie, in diesem Zusammenhang zu behaupten, die Autorin verurteile jüdische Emigranten aus der ehemaligen Sowjetunion pauschal als Wirtschaftsflüchtlinge, obwohl sie eine Fülle von Fluchtgründen anführt?

Insgesamt ist es mehr als eine Provokation, wenn sie Frau Margolina "antisemitische Hetze" unterstellt, obwohl sie offensichtlich darum bemüht ist, der "Fossilierung des Judentums" entgegenzuwirken, eine "Erstarrung in der Opferposition" zu verhindern und für heute lebende jüdische Mitbürger neue gesellschaftliche Perspektiven zu entwickeln: "Geistige Autonomie kann kein Verrat an Auschwitz sein, obwohl es nach der Katastrophe keine einfache Aufgabe ist, nicht für und wegen, sondern trotz Auschwitz zu denken und mit ihm frei von ihm zu sein".

Betreiben Frau Margolina oder eher Frau Kolb publizistische Hetze?

Der Frankfurter Rundschau abschließend ein Lob, daß sie kontroverse Positionen so ausführlich dokumentiert, wobei den Redakteuren die Beachtung der "moralische(n) Gürtellinie" mit Sicherheit oft Bauchschmerzen bereitet.

Ursel Raddon, Bad Soden-Salmünster

ERLENSEE. "Zwölf Jahre nationalsozialistische Regierung haben es fertiggebracht, Deutschland in ein einziges Trümmerfeld zu verwandeln. Unsere früheren Machthaber haben es auch verstanden, unsere sämtlichen Kultur-Institute zu zerstören. Über die Wiederherstellung unseres kulturellen Lebens mehren sich jedoch in jüngster Zeit erfreuliche Berichte . . . Auch unserem Ort hat die Militärregierung die Gründung eines Gesangsverein gestattet."

Am 25. August 1945 ruft der Langendiebacher Klaus Traxel die Männer der Gemeinde zur Neugründung eines Gesangsvereins auf, wie ihn die Nazis 1933 verboten und aufgelöst hatten. "Der neu zu gründende Verein muß aber mit Vorurteilen und Gegensätzen der vergangenen Jahre endgültig brechen und auf neuer demokratischer Grundlage geschaffen werden", appellierte damals Traxel.

Noch im gleichen Jahr gründete sich der "Volkschor Concordia" als Nachfolgeorganisation des zuvor verbotenen Vereins. 1947 schlossen sich der "Volkschor" und die "Sängerlust" zur heutigen "Sängervereinigung" zusammen.

Die Sänger können in Erlensee auf eine lange Tradition zurückblicken. Vor 150 Jahren gründete sich der erste Gesangsverein "Concordia" der heutigen Gemeinde Erlensee. Das Jubiläum feiern die Erlenseer im Juli mit einem großen Fest.

1843 schmetterten die ersten Langendiebacher bei der Concordia ihre Lieder. Die Fahne des Vereins überlebte die Hitler-Zeit bei einem Sängerfreund unter der Matratze und ist daher heute noch erhalten.

1882 wurde die "Sängerlust" ins Leben gerufen. Eigentlich hatten die 14 ehemaligen Mitglieder der Turngemeinde nach Differenzen mit den Turnern einen eigenen Sportverein gründen wollen. Doch statt zu turnen, wollten die künftig lieber singen.

1893 schließlich gründete sich die Gesangsabteilung des Arbeitervereins, der 1911 in "Arbeitergesangsverein Concordia" umbenannt wurde und auch deren Tradition weiter pflegte.

Das Jubiläumsfest zum 150. Geburtstag des Chorgesangs in Langendiebach wollen die Sänger von Freitag, 2., bis Montag, 5. Juli, feiern. Doch schon vorher und auch nachher hat die Sängervereinigung Konzerte und Veranstaltungen organisiert.

Auftakt wird am 24. April mit einer akademischen Feier in der Erlenhalle sein. Es folgt ein Konzert der Mainzer Hofsänger am 19. Juni, ein Freundschaftssingen am 2. Juli, ein Jubiläumsball in der Erlenhalle am 3. Juli und ein Kreissängerfest am darauffolgenden Tag.

Mit einem Frühschoppen, einem Altennachmittag und einem bunten Abend klingen die Feiern am 5. Juli langsam aus, bevor am 24. Oktober mit einem Jubiläumskonzert das Jahresfestprogramm dann endgültig zu Ende geht. alu

Vom Betrachten des Betrachters beim Betrachten ist der Kunstfreund bald völlig in Anspruch genommen, wenn er jetzt die Galerie von Ulrich Gering aufsucht. Inspirationsobjekt dieser witzigen und vielschichtigen Themenausstellung war Howard Kanovitz' Arbeit "The people", ein rund 20 Jahre altes plexigläsernes Wendebild. Es stellt ein Menschengrüppchen dar, das betrachtend, fast andächtig, beieinander steht. Die farbige Schauseite des Objekts zeigt die Physiognomien, auf der anderen Seite bleibt davon nur eine Parade schwarzer Silhouetten.

Den "Kunstbetrachter" - so der Ausstellungstitel - hat Gering aus allen möglichen Perspektiven im Visier. Im Museum sieht man ihn meist von hinten. Er tritt den Wandbildern gegenüber und verharrt dann wie die abgebildeten Figuren vor ihm in bestimmter Positur. In den 13 Gemälden und Papierarbeiten, die Gering aus dem Fundus von neun Künstlern ausgewählt hat, ist der Betrachter - einer Forderung der Futuristen entsprechend, hier allerdings zum Preis seiner Lebendigkeit eingelöst -, gemeinsam mit dem Objekt seiner Anschauung mitten in ein Bild gesetzt: eine Gratwanderung zwischen Illusion und Wirklichkeit.

Gottfried Wiegand hat in seinem Diptychon "Schottischer Terrier betrachtet ein Bild" zunächst ein schottisches Bild des 18. Jahrhunderts kopiert, das einen Schlittschuhläufer auf dem Eis zeigt. Daneben hat er einen Terrier plaziert. Auch der hockt auf Eis, ist aber durch den gemalten Rahmen um den Mann von diesem isoliert. Der Hund ist daher einfach im Bild, der Schotte jedoch doppelt.

Da sich alles um die Kunstbetrachtung dreht, kommen die Exponate nicht ohne Zitate aus. Eine Reihe kunstgeschichtlicher Ikonen figurieren in gleichsam entweihter Form. Picassos "Demoiselles d'Avignon" treten bloß als papierenes Abbild vom wirklichen Bild, nämlich als Plakat, in Erscheinung. "Gleis 23 oder Das Museum der 7 Tage" heißt die von Volker Blumkowski festgehaltene Beobachtung. Eine Familie mit Hund interessiert sich für Picasso en passant.

Auf einer anderen Gouache hat Blumkowski Cézannes Kartenspieler mittels eines Kunstgriffs neues Leben eingehaucht. Die beiden haben sich aus ihrer Bildfläche gestohlen und hocken nun am Tisch eines musealen Saales, während Reinigungspersonal den Boden wischt und ein Betrachterpaar allen über die Schulter sieht: "Le Nettoyage oder die Erscheinung". Jan Peter Tripp paraphrasiert derweil Jan van Eycks Arnolfini- Hochzeit und malt ein Bild im Bild. Überdimensionierte Jil-Sander-Pumps stehen auf der inneren Bildfläche. Stellvertretend für van Eycks Bräutigam? Auf einem Stuhl davor sitzt die Kunstbetrachterin, die nur noch an einem Fuß einen Schuh trägt. Das begleitende Hündchen hat einen der Holzschuhe herbeigeschleppt, die im van-Eyck-Bild an den Rand geschoben sind. Das sowieso schon symbolträchtige und verrätselte Gemälde des alten Meisters hat Tripp mit weiteren Bilderrätseln umwölkt.

Thomas Kitzinger malt seine Frau als Rückenfigur ins Bild. Mit illustrer Nachbarschaft: Ingres' Badender von Valpencon, die später in seinem "Türkischen Bad" wieder erscheint. Die Frau des Künstlers blickt ganz genauso zur Seite wie die Kunstfigur. Ingres' Modell wirkt wächsern, hat makellose Haut und einen idealisierten Rücken, wie sich das für den Klassizisten ziemt, während der Körper von Frau Kitzinger selbst im Gemälde lebendig erscheint.Zwei auf derselben Bildebene, aber aus verschiedenen Welten.

Was der Kunstbetrachter durchs Kunstbetrachten gewinnt, erfährt er in dieser Ausstellung nicht. Erst derjenige - vielleicht -, der uns Betrachter beim Betrachten betrachtet (bis 12. März, Textorstraße 91). bab

Schlagzeile

Initiale mit Grundtext...

Neue Betten braucht der Mensch

Nach fachlichen Untersuchungen sollen etwa 40 Prozent der 15jährigen bereits Haltungsschäden haben, 80 Prozent der über 40jährigen klagen über Rückenbeschwerden. Die Hersteller von Matratzen und Bettwaren sind sich sicher, daß mit einer neuen Matratze alle Mißstimmigkeiten zu beseitigen seien. Der Verband der deutschen Bettenfachgeschäfte klagt darüber, daß offenbar nicht nur Geld und Immobilien an die nächste Generation vererbt würden, sondern auch Matratzen und Zudecken. So seien die Matratzen in 35 Prozent der deutschen Haushalte älter als 15 Jahre.

Allerdings gehen auch unter Fachleuten die Meinungen auseinander, was denn nun das "gesunde" System sei. Eine Zeitlang konnte das Bett gar nicht hart genug sein, so daß sich viele Rückenschmerzgeplagte ein Türblatt oder ähnliches unter die Matratze legten. Inzwischen sind die Gurus umgeschwenkt und propagieren die nachgiebige Bettauflage, die sich dem Körper anpaßt. Die einen schwören auf Lattenroste, andere lassen nur das Wasserbett gelten. Die letzte Neuheit auf dem Gebiet ist ein System, das mit Sprungfedern nichts mehr zu tun hat, sondern mit vielen beweglichen Federelementen unterschiedlicher Nachgiebigkeit jeder Körperform gerecht werden soll. Wer sich an das Liegen "im" Wasserbett gewöhnt hat, Hausstaub- und Milbenallergien aus dem Weg gehen will, kann nicht nur des Nachts wellenberuhigt schlummern, sondern sich auch tagsüber entspannen. Es gibt jetzt Massageliegen mit Wasserkern, das Musikbett, bei dem akustische Reize in Vibrationen umgesetzt werden. Es gibt Wassermatratzen und schließlich eine "Wassercouch", die auch in ein Gästebett zu verwandeln ist. elha

Orientalisches von Missoni

Wassercouch für repräsentative Räume, rasch in ein Wasserbett zu verwandeln.

(Foto: Schumm Design

Botanik und Bordüren sind in

Die Heimtextil-Hersteller setzen alles daran, auch das Bett und seine Ausstattung saisonalen Schwankungen zu unterwerfen. Das Sommer- und Winterbett hat sich mittlerweile weitgehend durchgesetzt, die Nackenstützkissen sind noch immer ein Renner im Verkauf, brave Eltern wissen, daß sie ihren Jugendlichen weder Kinder- noch Erwachsenenbettwäsche anbieten dürfen. Nun sollten, nach Meinung der Hersteller, die Hausfrauen doch tunlichst auch ihre Tischdecken, Frottiertücher, Vorhänge und Kopfkissenbezüge öfter einmal auf modische Aspekte hin besehen.Da zeige sich dann, daß man zum Beispiel Geometrie überhaupt nicht mehr "trägt". Dafür sollte man die Entscheidung treffen zwischen starken Farben, oft mit kraftvollem Pinselstrich aufgesetzt, und den vorherrschenden pastelligen, verwaschenen, sanften Farben mit Aquarellcharakter. Wenn nicht uni, dann möglichst viele Farben in Kombination.

Bei den beinahe lauten Farbtönen dominieren sichtlich Inspirationen von Matisse, Dufy, Picasso, Hundertwasser, Chagall oder auch Gauguin. Die Muster sind groß, üppig, leidenschaftlich, vor allem Blumen aller Größen von der Rose, Iris bis zur Hortensie, dazu Früchte, Florales wie Weinlaub, Efeu. Wichtig sind Arabesken, nicht nur in Gold, die Bourbonenlilie, Jugendstilblumen. Ethnische Motive, Kelims, Mexikanisches und Indianisches gehen farblich über in die sanften Schattierungen, Erdfarben und Pastelle. Das Absolute ist Weiß, reichlich vertreten und auch begehrt. So ist der schwere Baumwolljacquard wieder da, der in Weiß edel und elegant wirkt. Für Bett und Tisch oder auch Morgenmantel. Und viele Spitzen, Häkelborten.

Einigendes Element aller Dessins ist, wie die Heimtextil-Messe in Frankfurt am Main kürzlich zeigte, die Bordüre. Bei den Drucken ebenso wie als Einfassung, Applikation. Gern verwandt wird auch die Collage. Als Druck vereint Motive, die zuvor ein Eigenleben führten wie Architektonisches, Florales, Grafisches, Karos, Streifen, Schriften. Auch romantische Gedichte von Eichendorff oder Baudelaire oder altmodische Sprüche zum Lob der Hausfrau.

Neu sind naturalistisch gezeichnete Früchte und Pflanzen samt Erklärungen aus dem Biologiebuch, meist als Federzeichnungen mit wenig Farbe.

Bei den Möbelstoffen triumphiert einerseits das Pompöse im Stil alter Gobelins auf schwerem Jacquard, Brokate. Und daneben gibt es ganz Schlichtes wie der der Kleidermode entlehnte Bezugsstoff in grauem Nadelstreifen, Edelhaardecken in verschiedenem Grau mit grauer Einfassung.

Für Gardinen genügt es mitunter, sich eine neue Form des Drapierens einfallen zu lassen. Die Vorschläge dazu sind besonders zahlreich, ob glatt gespannt oder üppig gerüscht. Bei den Dekostoffen gibt es Hohlsaum und Kreuzstich, in Uni viele Effekte wie Crash, Smok-Imitation, Flechtwerk, Reptildrucke.

Bei den Frottiertüchern macht sich jetzt wie bei der Tisch- und Küchenwäsche das Leinen bemerkbar. In Naturbeige ist es etwas für die Liebhaber rauher Rubbeltücher mit einem Hang zur Natur.

Aus Amerika kommt die Mode des Himmelbetts nun auch für Erwachsene, passend in lebhaften Mustern zur Bettwäsche oder Überdecke. Wer nicht das ganze Bett überspannen will, kann eine Krone an der Wand über dem Kopfende anbringen oder das Fenster zu einem Erker gestalten. elha

Neues rund ums Bett. (Foto: Messe Frankfurt)

Orientalisches von Missoni.

Unterwasser-Bilderbuch auf Baumwolljersey. (Foto: Christian Fischbacher)

Seidenplaid "Sofabilder". (Foto: Detlef Rosen)

1

1

1

1

1

1

1

1

DIEBURG. Ein modernes "Erzeuger- und Vermarktungszentrum" für die Ostregion des Landkreises Darmstadt-Dieburg sowie für den Odenwaldkreis soll im Jahr 1995 den alten Dieburger Schlachthof ablösen. Dies hat die Hessische Landesentwicklungs- und Treuhandgesellschaft (HLT) in einer 50 Seiten starken Vorstudie entworfen. Darin wird das Konzept einer modernen Schlachtstätte aufgezeigt.

Falls dieses Konzept zum Tragen kommt, gibt es für den über 100 Jahre alten Dieburger Schlachthof eine Galgenfrist, vorausgesetzt, die gravierendsten hygienischen Mängel werden behoben. Das "Aus" für den alten Schlachthof ist auf die "Frischfleischrichtlinien" der Europäischen Gemeinschaft zurückzuführen. Als mögliche Standorte einer neuen Schlachtstätte werden Groß-Umstadt, und Brensbach gehandelt. Die Neubaukosten werden auf acht Millionen Mark geschätzt. Die Landräte der Kreise Darmstadt- Dieburg und Odenwald, Hans-Joachim Klein und Horst Schnur, sowie der Groß- Umstädter Landtagsabgeordnete Hans Dörr setzen sich vehement für eine Realisierung des Konzeptes ein, denn "schließlich sollen die Verbraucher wissen, was auf den Tisch kommt". Erste Gespräche mit Wiesbaden wegen möglicher Landeszuschüsse wurden bereits geführt. Dabei ist ein Zuschuß in Höhe von 35 Prozent aus EG- und Landesmitteln in Aussicht gestellt worden. Landwirtschaftsminister Jörg Jordan wolle sich dafür verwenden, hieß es.

Die Landräte Klein und Schnur werben derzeit auf kommunaler Ebene für das Projekt. Als Minderheitsgesellschafter, so die Idee, könnten Landkreise und Gemeinden dem künftigen Betreiber zur Seite stehen.

Der bisherige Trägerverein des alten Dieburger Schlachthofes will seine Arbeit nicht fortsetzen: Für den 30. Juni liegt die Kündigung auf dem Tisch. Indessen hat sich als Initiative von Bauern und Metzgern aus beiden Landkreisen ein neuer Förderverein gebildet. Im Dieburger Schlachthof werden jährlich rund 20 000 Schweine und Rinder verarbeitet. sch.

Floristinnen oder Gärtner brauchen nicht nur ein geschicktes Händchen, sondern auch eine feine Nase. Zumindest bei einem Wettbewerb, wie er jetzt nach fünf Tagen im Palmengarten zu Ende ging. Jeweils in Dreier-Teams beteiligten sich in Frankfurt über 400 Auszubildende, um die Besten herauszufinden, denen dann auch weiterhin etwas blüht: Entweder die Hessenmeisterschaft oder gar im Spätsommer die Teilnahme an der Endausscheidung für die Bundesländer.

Das geschickte Händchen: Auch junge Frauen müssen einen abgeschnittenen Gartenschlauch "wasserdicht" mit einem neuen Verbindungsstück versehen und die Rohrklemme in einer bestimmten Zeit festschrauben können. Genauso wie der Umgang mit Einachsschlepper, Fräse, Kleinpflug, Rasenmäher oder der Motor- Pflanzenspritze gelernt sein will.

Ein Beet weiter im Palmengarten-Gewächshaus sind Philipp-Holzmann-Berufsschüler, Abteilung Gartenbau und Floristik, gerade dabei, verschiedene Sorten von Blumenerde zu klassifizieren: Welches Substrat paßt zu Sukkulenten (eine Art Kakteen ohne Stacheln), welches zu Orchideen? Annette Rauch, Ramona Neumann und Nicole Schneider, alle aus Frankfurt und im dritten Lehrjahr, haben das ganz gut hingekriegt. "Am schwersten ist es oftmals, sich die lateinischen Namen zu merken!" sagt ein Mädchen.

Die feine Nase: In einem Klassenraum der nahen, in den Palmengarten integrierten Schule stehen Grünpflanzen, wie sie jeder zu Hause hat. Ihre Namen sind gefragt und Anweisungen, wie sie gepflegt werden müssen.

Aber auch in Säckchen verpackte Duftgewächse werden, nach tiefem Einatmen, deklariert: Ist's Eukalyptus, Lavendel, Zwiebel oder gar die aufdringlich riechende Hyazinthe?

Der Beruf des Gärtners (mit all seinen Unterteilungen in Garten- und Landschaftsbau, Baumschulen, Zierpflanzen, Friedhofs- und Staudengärten oder auch Gemüse und Obst) ist, genau wie der des Floristen, noch am stärksten aus Neigung heraus gewählt. "Blumentöpfe" seien, finanziell gesehen, dabei zwar "kaum zu gewinnen", wie eine junge Frau sagte, "aber es macht Spaß. Man kann nicht immer nach dem Geld gucken."

Daß heutzutage, gerade vor dem Hintergrund des europaweit offenen EG- Marktes, Fächer wie Betriebswirtschaft und Kalkulation wichtig sind, bestätigt Fachschullehrer Ernst-Oskar Beckmann. Penibel wird auch der Umgang mit Pflanzenschutzmitteln gelehrt. Die Chemie ist weitgehend out. Es steht im Vorderdrund, Schädlinge gezielt mit Nützlingen zu bekämpfen, und biologischer Landbau hat hohen Stellenwert. "In meiner Lehrzeit war man da doch hemmungsloser", erinnert sich Beckmann. -vau

NIED. Bienen, Hornissen, Wespen und Bremsen, in vielen Sommern von der Feuerwehr als gefürchtete Plage bekämpft, müssen künftig nicht mehr um ihr Leben zittern, wenn die roten Autos mit den blauen Blinklichtern vorfahren. Denn unter den Frankfurter Feuerwehrleuten gibt es jetzt 50 Insekten-Experten. Die informieren aufgebrachte Grundstücksbesitzer erst einmal über die Lebensgewohnheiten der Hornissen oder Bienen und geben Tips, wie man mit den summenden Kurzflüglern friedlich zusammenlebt, ohne gestochen zu werden. "Die meisten haben dann einen Aha-Effekt und tolerieren ihre neuen Nachbarn", plaudert Brandoberrat Helmuth Herth aus seinem Erfahrungsschatz.

Um anderen Feuerwehrleuten das "Frankfurter Modell" vorzustellen, hatte die Branddirektion der Mainmetropole gestern Kollegen aus ganz Deutschland in die Wache nach Nied eingeladen. "Wir versprühen so gut wie nie mehr Gift, wenn jemand anruft und sich von den Insekten bedroht fühlt", erzählt Herth. Denn schließlich seien viele der Tiere vom Aussterben bedroht. Und da habe sich auch die Feuerwehr fragen müssen "ob es denn noch zeitgemäß ist, die Umwelt mit Giften zu belasten".

Seit dem vergangenen Jahr, als die ersten Insekten-Spezialisten der Frankfurter Brandbekämpfer ihr Wissen anwenden konnten, ist der Giftverbrauch rapide gesunken. Noch im Jahr '91 versprühten die Feuerwehrleute nach Angaben Herths 2500 Liter Insektizide, schon ein Jahr später waren es nur noch wenige Liter.

Siedeln sich Insekten-Völker zu nahe an menschlichen Wohnungen an, dann kommt der Umzugs-Service der Berufsfeuerwehr. Die Königin wird mit ihrem gesamten Volk in einen Spezialbehälter gesetzt und in den Stadtwald oder die Schwanheimer Dünen transportiert, auf daß der Pulk ihr folge.

Wer auf eigene Faust einem Hornissen- Schwarm oder einem Wespen-Volk den Garaus macht, den kann das teuer zu stehen kommen - bis zu 10 000 Mark Strafe sind drin.

Im vergangenen Jahr hatten aber die meisten Frankfurter ein Einsehen, daß die Insekten für die Natur wichtig sind. Mit dazu beigetragen hat auch Birte Sterf. Die Diplom-Biologin sitzt am Umwelttelefon des Umweltamtes (Telefonnummer: 212 - 3 01 00) und berät Bürger, denen die Insekten auf den Nerv gehen. Zusammen mit ihrer Kollegin Gundel Emmerich vom Bieneninstitut hat sie die Leute von der Frankfurter Feuerwehr ausgebildet. Voll des Lobes sind die beiden Frauen für die Männer in den Uniformen. "Die haben sich sogar von ihrem privaten Geld Fachliteratur über Wespen gekauft", erzählt Birte Sterf.

Die Feuerwehrleute geben ihr neues zoologisches Wissen auch bald weiter. In wenigen Monaten nämlich kommen die ersten Klassen von Grund- und Hauptschulen zur Feuerwache 5 in die Dürkheimer Straße. Neben dem Unterricht in Brandschutz, der hier schon seit vielen Jahren läuft, wollen die Männer den Kindern auch beibringen, daß Wespen und Hornissen wichtige Lebewesen in einer ökologischen Kette sind, und geben Ratschläge, wie man sich ihnen gegenüber verhalten soll.

Auch Anschauungsunterricht ist geplant: In Freischichten haben die Nieder Wehrmänner ein Wildbienenhaus gebaut. Dort soll im Mai, wenn die ersten Insekten wieder fliegen, ein ganzes Volk ein Zuhause finden. gre

"Beschlüsse der Stadtverordnetenversammlung, durch die bezirksübergreifende Regelungen getroffen werden, sind behindernd." (Geschäftsordnung der Ortsbeiräte XII. Wahlperiode § 3 Absatz 7.6, Fassung vom Juli 1991 - gemeint ist "bindend") joh

SACHSENHAUSEN. Zunächst wußte niemand so recht, wie es weitergehen sollte. Sieben Jahre hatte Elli Ley-Weilmünster sich um das Senioren-Treffen im SPD-Laden des Ortsvereins Sachsenhausen-West gekümmert, bis sie Ende vergangenen Jahres von Frankfurt wegzog. Doch die monatlichen Treffen gehen dank Marion Himpel weiter: Wie gewohnt gibt es an jedem ersten Montag im Monat Kaffee, Kuchen und reichlich Gesprächsthemen.

"Nur so Kaffeetrinken bringt ja nicht viel, da wird dann immer nur getratscht", sagt Elli Ley-Weilmünster, die natürlich immer noch, wenn es ihr möglich ist, kommt und kräftig mithilft. Und so hat es sich eingebürgert, daß zu jedem Treffen ein "Diskussionspartner" eingeladen wird. Dieses Wort wählt sie bewußt, denn keine langen Reden wolle man hier hören, sondern einen Beitrag, der zum Debattieren anrege.

Der Gast an diesem Nachmittag ist Rita Streb-Hesse, die stellvertretende SPD- Unterbezirksvorsitzende. Da die Kommunalwahl in Hessen kurz bevor steht, wird auch ein brisantes Thema angesprochen: Es geht um "soziale Gerechtigkeit" und den "Abbau von Sozialleistungen" in Deutschland. Daß hierbei nicht einfach Parteiprogrammatik heruntergeleiert wird, sondern sich eine rege Unterhaltung zwischen Kaffeeduft und Streuselkuchen entwickelt, ist nicht nur der Referentin zu verdanken. Es ist auch das Verdienst von Elli Ley-Weilmünster, ihrer Nachfolgerin Marion Himpel und von Olga Steiner, die sich eben nicht nur um das leibliche Wohl ihrer Gäste kümmern.

Wer an den regelmäßigen Treffen teilnehmen möchte, muß kein Parteimitglied sein. Das würde auch der Auffassung von Elli Ley-Weilmünster widerstreben: "Es gibt Leute, die wollen einfach nirgendwo eintreten, und dann kann und soll man auch keinen dazu zwingen." Vielmehr ist sie bemüht, daß sich die Senioren treffen, kennenlernen und dann nicht nur "rumlabern", wie sie sagt, sondern eben auch zu konkreten Themen Stellung beziehen. Daß der nötige Zündstoff nie ausgegangen ist und daß alle mit ihr zufrieden sind, ist nicht von der Hand zu weisen. Und da sich Elli Ley-Weilmünster und Marion Himpel schon seit langem gut kennen und die Zusammenarbeit hervorragend funktioniert hat, besteht kein Zweifel, daß es auch so bleiben wird. Wer sich gerne dazu gesellen möchte und auch ab und zu heiße Diskussionen nicht scheut, ist jederzeit willkommen.

Das nächste Treffen beginnt am Montag, 1. März, um 15 Uhr im SPD-Laden des Ortsvereins Sachsenhausen-West im Heimatring 1. mim

BAD HOMBURG. Einmal im Monat trifft sich in Bad Homburg eine kleine Gruppe, um ihre Erfahrungen mit der transzendentalen Meditation auszutauschen. Wer dabei an Fakire denkt, die über glühende Kohlen laufen, der irrt: Rolf und Vera Lutterbeck, die seit kurzem mit dabei sind, sehen aus wie Herr und Frau Müller von nebenan: Er in dunklem Anzug mit Krawatte und sie salopp in Pulli und Leggins.

"Ganz einfach ohne viel Tamtam geht das vor sich - nur ruhig muß es sein." Darum schickt Rolf Lutterbeck vor dem Meditieren die Hunde raus. Dabei könnte Gipsy, dem aufgedrehten schwarzen Pudel, etwas Beruhigung nicht schaden. Ganz im Gegensatz zu Gini, dem vier Monate alten Zwergspitz, der völlig desinteressiert auf dem rotbraunen Samtsofa liegt.

Zur Demonstration setzen sich die Lutterbecks nebeneinander, legen die Hände in den Schoß und schließen die Augen. "Mehr ist es nicht. 20 Minuten sitzen wir so da, entspannen und lassen die Gedanken durch unseren Kopf ziehen.

Was dabei mit ihnen passiert, wissen die beiden nicht: "Hauptsache es funktioniert. Man wird seiner selbst bewußter." Vera Lutterbeck fühlt sich leistungsfähiger, agiler und erholter, eben einfach fit. Sie könne jetzt besser auf Menschen zugehen. Ihr Mann sei ruhiger geworden. "Natürlich nicht so ruhig, daß ich gleich einschlafe, eher gelassener."

Daß die Lutterbecks zur Meditation gekommen sind, scheint für ihre Generation, beide sind 38, typisch zu sein. "Mein Arzt hat mir geraten, etwas als Ausgleich zu meiner stressigen Arbeit zu suchen", sagt Rolf Lutterbeck. Der Arzt ist selbst Lehrer für TM.

Seine Frau Vera hat gleich mitgemacht, auch wenn die ausgebildete Apothekenhelferin und Kosmetikerin zur Zeit "nur" als Hausfrau tätig ist. Zweimal am Tag sind 20 Minuten TM angesagt, morgens nach dem Aufstehen und abends, wenn der EDV-Systemberater nach Hause kommt. Immer vor dem Essen: "Mit vollem Magen entspannt es sich so schwer".

Durch TM und die Gruppe hat sich das Leben der seit drei Jahren in Bad Homburg ansässigen nicht grundlegend geändert. "Aber durch TM haben wir jetzt einen konsequenteren Rhythmus im Alltag. Wir essen regelmäßiger und bewußter: Weniger Fleisch und mehr Gemüse aus der Region und was zur Zeit eben gerade wächst." bo

SINDLINGEN. Ein großes Schwimmbecken voll mit braun-grauem Schlamm füllen die Frankfurter jeden Tag mit dem Druck auf die Toilettenspülung. Was zu- rückbleibt, wenn die städtischen Klärwerke der Kloake das Wasser entzogen und es gereinigt haben, ist alles andere als umweltfreundlich. Dieser Schlamm wird in der Schlammentwässerungs- und verbrennungsanlage (SEVA) entsorgt. Mit einer 13 Kilometer langen Pipeline wird die stinkende Masse aus der Niederrader Kläranlage nach Sindlingen gepumpt. Direkt neben der SEVA steht das zweite Frankfurter Klärwerk. Und von da kommt noch mehr Rest-Schlamm.

"Wir befassen uns mit dem letzten Dreck", scherzt Volkmar Holzhausen, Leiter des Stadtentwässerungsamtes. Von den 250 000 Kubikmetern Klärschlamm täglich - das sind eine viertel Million Badewannen voll - bleibt gerade 'mal ein Prozent übrig, das dann als Feststoff das Werk der SEVA auf Lastwagen verläßt und auf Deponien landet.

Zuerst fährt die braune Masse Karussell. "Wir entwässern den Schlamm, der bei uns ankommt, mit Zentrifugen", erklärt Holzhausen. Aus dem Dünnschlamm wird so ein dicker Brei. Dieser Dickschlamm fährt über Aufzüge in einen riesigen Ofen. Nachdem er unter Wärme gerührt wurde, fällt er auf eine Wirbelschicht-Feuerung, die dann die meisten Stoffe verbrennt. Damit bei 850 Grad Celsius der gerührte Dickschlamm auch optimal zerfällt, wird bei dem Erwärmungsprozeß Sand über einen Düsenboden eingeblasen.

Das restliche eine Prozent des ehemaligen Schlammes schwebt dann in den Abgasen. Damit die aber nicht ungefiltert die Sindlinger Luft verpesten, werden die Abgase an einer elektrisch aufgeladenen Platte vorbeigeleitet. An diesen Elektrofiltern bleibt der Staub hängen, die Platten müssen nur noch regelmäßig durch eine Mechanik ausgeklopft werden.

Wo Dreck verbrannt wird, gibt's auch giftige Abgase: Die Öfen halten aber gerade noch so die zulässigen Grenzwerte ein. Mit den viel strengeren Vorschriften des neuen Bundesemissionsschutzgesetz kann die Anlage, die im Jahr 1981 in Betrieb ging, laut Holzhausen nicht mehr mithalten, sie muß modernisiert werden. Stickoxide, Schwefeldioxid und Quecksilber aus den SEFA-Schornsteinen belasten die Umwelt im westlichen Frankfurt meßbar.

Außerdem reichen die drei Öfen nicht mehr aus. "Wir fahren den Betrieb am Rande einer Katastrophe", sagt der Entwässerungsamtschef. Alle drei Öfen laufen rund um die Uhr auf Hochtouren. Aber eigentlich müsse immer einer abgeschaltet sein, um ihn warten zu können. Also muß ein vierter her.

Bis die Luft rund um die SEVA den neuen Anforderungen genügt, fließt noch viel Wasser den Main hinunter. Die Bauarbeiten sollen in wenigen Monaten beginnen, aber erst 1996 abgeschlossen sein. 165 Millionen Mark muß die Stadt Frankfurt in ihr neues Projekt pumpen. Den Auftrag soll die Frankfurter Lurgi bekommen.

Die Nasen der Anwohner sollen dank der neuen Technik dann nicht mehr so strapaziert werden. Derzeit weht bei stärkerem Wind öfter ein un-dezenter Duft über den Main. gre

FRANKFURT A. M. Wenn Walter Lüderssen sich jeden Tag auf seinen "Long John" schwingt und seine bis zu hundert Kilo schwere Fracht durch die Straßen Frankfurts fährt, sind ihm die Blicke der Passanten sicher. Vor allem, weil das Gefährt für ein Fahrrad recht ungewöhnlich aussieht: es ist mehr als zwei Meter lang, hat einen kleinen Vorderreifen und eine Ladefläche in der Mitte. Darauf liegt, gut verpackt, die kostbare Fracht: Kartenmaterial aus aller Welt. Transportiert wird es vom traditionsreichen Stammgeschäft von "Landkarten-Schwarz" in der Eckenheimer Landstraße 36 zur Filiale, die vor zweieinhalb Jahren am Goethehaus eröffnet wurde. Die Firma, mit vollem Namen "Richard Schwarz Landkartenhandlung KG", existiert genau seit 90 Jahren.

"Von der Gründung durch Richard Schwarz im Jahre 1903 bis zum Zweiten Weltkrieg waren wir in der Jägerstraße in Berlin ansässig. Im Krieg wurde das Geschäft allerdings ausgebombt", erzählt Lüderssen. Der ehemalige Geographiestudent arbeitet bereits acht Jahre "beim Schwarz". Er kennt den Laden, seit er "über die Theke schauen" konnte und hat sich auch mit dessen Geschichte befaßt: "In den späten Vierzigern dachte sich Arnold, der Sohn des Gründers, daß die Zukunft eher im Westen liegt und machte den heutigen Laden in der Eckenheimer Landstraße auf".

Auch in Frankfurt stellte man im wesentlichen Landkarten her, darunter vom Stadtwald; Verwaltungkarten mit Grenzen von Regierungsbezirken und Kreisen gehörten ebenso dazu. Kurz nach dem Krieg begann Schwarz, für Landkartenverlage deren Produkte zu vertreiben. Da es mittlerweile viele solcher Firmen gibt, braucht das Material heute kaum noch selbst angefertigt werden. Bis vor 15 Jahren wurden noch zwei Kartographen beschäftigt, die vor aller Augen die nützlichen Wegweiser zeichneten: "Von Zeit zu Zeit haben wir wieder eigene Projekte - das letzte war beispielsweise eine Karte von Bezirken der Industrie- und Handelskammer. Dafür arbeiten wir dann mit freien Kartographenbüros zusammen."

Die neun Mitarbeiter der Firma verkaufen unter Leitung der Enkelin Barbara Schwarz heute vor allem die Karten anderer - davon aber fast alle, die es gibt: "Wir versuchen, beinahe jedes Land zu führen. Manchmal ist das ein wenig problematisch, wie beispielsweise bei Uganda; auch von Brunei haben wir nur so ein komisches Ding da." Vom Ostblock sei am wenigsten Kartenmaterial vorhanden, da die ehemals sozialistischen Staaten aus militärischen Gründen keine detaillierten Daten herausgegeben hätten, erklärt Lüderssen.

Die Kunden verlangen meist Land- und Wanderkarten aus der Umgebung: "Je weiter entfernt von Frankfurt, desto weniger wird danach gefragt." Außerdem verkaufen sich noch die klassischen Reiseziele gut, wie die Alpen oder die Vereinigten Staaten. Laufkundschaft ist dabei genauso vertreten wie die jahrelangen Stammkäufer: "Wir haben einen Frankfurter Kunden, der seit langem fleißig Karten aus dem pazifischen Raum sammelt."

Walter Lüderssen ist selbst auch ein Fan von Landkarten. Sein fachmännischer Geheimtip: "Die Taunuswanderkarte des Hessischen Landesvermessungsamtes im Maßstab 1:25 000 bietet sehr interessante Ausschnitte. Der Durchbruch des Mains durch den Gebirgskamm ist sehr gut zu sehen und auch die Entwicklung der Verkehrswege." *laf

HÖCHST. Auf Wunsch der Hoechst AG wird das Genehmigungsverfahren für die Rückstandsverbrennungsanlage 2 (RVA) vorerst nicht weiterbetrieben. Das erklärte RP-Sprecher Gerhard Müller. Hoechst überprüfe zur Zeit sein "Reststoffkonzept", begründete Müller den Rückzieher des Unternehmens.

Hoechst-Sprecher Heiner Harder bestätigte denn auch: "Wir überlegen, wie die Verbrennungskapazität an die veränderte Wirtschaftslage anzupassen ist." Resultat der "konjunkturellen Entwicklung" seien eben auch geringere Reststoffmengen. Definitiv sei der Verzicht auf die RVA 2 damit aber noch nicht.

Einer allerdings weiß es offenbar schon besser: Hessens Umweltminister Joschka Fischer (Grüne) soll bei einer Wahlkampfveranstaltung in Groß-Gerau erklärt haben: "Die RVA 2 der Hoechst AG wird nicht gebaut."

Ortsbeirat Thomas Rahner (Grüne) sieht die Position der RVA-2-Gegner mit dem Rückzug von Hoechst voll bestätigt. "Die vollziehen jetzt das, was wir schon immer gesagt haben." Beim Erörterungstermin 1989 hatte das Aktionsbündnis aus Grünen, "Höchster Schnüffler un' Maagucker" und BUND die Notwendigkeit eines zweiten Giftofens bezweifelt.

Nach Rahners Einschätzung ist allerdings nicht die wirtschaftliche Entwicklung der Grund für den Sinneswandel bei Hoechst: Der RP habe dem Konzern nach dem Erörterungstermin aufgegeben, Untersuchungen darüber anstellen zu lassen, wie die Abfallmenge verringert werden könne. Die Ergebnisse der Gutachten hätten jetzt offenbar zum Erfolg geführt.

Fraglich sei allerdings, was mit der RVA 1 passiere. Deren Genehmigung läuft am 30. November 1996 ab. Rahners Theorie: Um die Altanlage weiter betreiben zu können, läßt Hoechst zum Dioxinfilter, der gerade aufgesetzt wird, noch eine "Entstickungsanlage" einbauen. Hoechst-Sprecher Dominik von Winterfeldt wollte gestern nicht ausschließen, daß eine nachgerüstete RVA 1 über '96 hinaus betrieben werde. tos

WESTLICHE STADTTEILE. Einen traurigen Rekord meldet des Arbeitsamt Höchst in seiner Statistik für den vergangenen Januar: In der Dienststelle erschienen 2185 Menschen, die keine Arbeit hatten. Seit fast 40 Jahren hatten die staatlichen Jobvermittler nicht mehr so viele neue "Kunden". Im Statistiker-Deutsch: Der Arbeitslosenzugang war der höchste seit den 50er Jahren. Damit stieg die Arbeitslosenquote in einem Monat von 4,1 auf 4,7 Prozent. Der Negativtrend setzt sich bereits in zweiten Jahr fort: War die durchschnittliche Arbeitslosenquote noch bei 3,2 Prozent im Jahre 1991, stieg sie ein Jahr später bereits auf 3,7 Prozent.

Dabei ist die Januar-Quote laut Arno Büdinger eigentlich "geschönt". "Sie bringt durch eine Statistikanweisung des Bundesarbeitsministers eine optische Entlastung", drückt es der Höchster Arbeitsamtschef vorsichtig aus. Denn ältere Arbeitslose, die mindestens 58 Jahre alt sind, einer Vorruhestandsregelung zugestimmt haben und dafür Arbeitslosengeld kassieren, werden in der Statistik nicht berücksichtigt. "Ansonsten wäre die Arbeitslosenquote um noch etwa einen Prozentpunkt schlechter", schätzt Büdinger.

Durch diese sogenannten "sozialverträglichen Regelungen" werden die freigewordenen Arbeitsplätze nicht wieder besetzt. So gingen im Westen Frankfurts zahlreiche Stellen verloren.

Die vielen Arbeitslosen muß auch das Amt in der Stupanusstraße 6 erst einmal verkraften. Anstatt noch ein paar Stellen mehr einzurichten, passiert genau das Gegegnteil: "Wir müssen mit Personalkürzungen rechnen", sagt der Arbeitsamtsboß. Bereits seit dem vergangenen Jahr sind von Höchst zwei Sachbearbeiter nach Ostdeutschland versetzt worden. Das alles führt nach den Worten Büdingers zu "teilweise unzumutbaren Wartezeiten" bei den Jobsuchenden.

Die Höchster Arbeitsvermittler sind für das westliche Frankfurt genauso zuständig wie für den Main-Taunus-Kreis sowie die Hochtaunus-Kommunen Glashütten, Königstein und Kronberg.

In der Statistik machen sich Betriebsstillegungen aus diesem Bezirk besonders bemerkbar: Die Tettauer Glashütte, die Ende März in Höchst dichtmacht und bei der 120 Menschen ihre Jobs verlieren, schlägt sich in den Höchster Zahlen genauso nieder wie die Betriebsstillegung des Hattersheimer Unternehmens Baustahl-Matten. Auch Stellenkürzungen bei der Hoechst AG nach der Strukturanalyse treiben die Statistikzahlen bei den Arbeitsvermittlern hoch. Selbst der Abbau von Arbeitsplätzen bei Opel führt zu mehr "Kundschaft" im Höchster Arbeitsamt. Denn viele "Opelaner" wohnen in Flörsheim und Hochheim.

Unter konjunkturellen Einbrüchen leiden besonders schwache Gruppen in der Gesellschaft - auch im Arbeitsamtsbezirk Höchst. Von den 6778 Arbeitslosen sind mehr als zehn Prozent Ausländer - von ihnen mußten sich etwa 110 mehr arbeitslos melden als noch im Monat zuvor. Auch der Anteil der Behinderten vergrößerte sich, 58 verloren alleine im Januar ihren Broterwerb.

Aber auch ein paar Lichtblicke hat das Januar-Zahlenwerk von Arno Büdinger. Ausbildungsstellen für Lehrlinge - besonders im handwerklichen Bereich - gibt's in Hülle und Fülle. Auch ist die Arbeitslosigkeit unter Jugendlichen kaum nennenswert gestiegen. Die meisten Stellen sind noch bei den Verwaltungs- und Organisationsberufen offen. Sekretärinnen, besonders die mit guten Fremdsprachenkenntnissen, können sich ihre zukünftigen Chefs genauso aussuchen wie Krankenpfleger oder Arzthelfer. Wer gerne nachts arbeitet, auf den wartet ein Job als Nachtportier. Verkäuferinnen haben auch noch beste Chancen. gre

DOKUMENTATION 10

Mit der Abspaltung vom FC Sportfreunde Schwalbach haben die Tennisspieler(innen) vor etwa fünf Jahren offenbar den richtigen Weg eingeschlagen. Das Vereinsleben beim TC floriert, auf und außerhalb des Tennisplatzes ist immer etwas "los". Bei der stattlichen Anzahl von 740 Mitgliedern verwundert das nicht. Das ein solch aktiver Verein in dieser Größenordnung auch eine fachmännischen Führung bedarf, ist verständlich.

Der TC-Sportfreunde hat diese in Person des Vorsitzenden Karl Georg Helber, der seit 1985 die Geschicke der Tennisabteilung respektive des Vereins leitet und zuvor bereits fünf Jahre lang Stellvertreter seines Vorgängers Lothar Gabriel war. Daß die Mitglieder des Tennisclubs ein "Faß aufmachen", wenn ihr Vorsitzender sechzig Jahre alt wird, ist selbstverständlich. Der Oberamtsramt im Ministerium des Innern und für Sport des Landes Rheinland-Pfalz hatte mit seiner Fachkompetenz und seinem Engagement wesentlichen Anteil daran, daß der Tennissport in Schwalbach populär wurde.

Am 11. Februar feierte Karl Georg Helber den runden Geburtstag, der Tennisclub richtete ihm zu Ehren im Klubhaus am Erlenborn einen Empfang aus. Unter den 60 geladenen Gästen waren neben vielen Freunden aus dem Verein auch Bürgermeister Horst Faeser, Schwalbachs erste Stadträtin Ulrike Scholtz und Sportkreis-Vorsitzender Lothar Gabriel. Der - selbst noch aktive - Jubilar wird auch in kommenden Saison den Vorsitz beim TC führen und wenn es nach den Mitgliedern geht, dann auch noch weit darüber hinaus. Anläßlich der Jahreshauptversammlung am 1. März (19.30 Uhr im Klubhaus) stehen die Ämter des Zweiten Vorsitzenden, der Jugendwartin, der Schriftführerin und der Gesellschaftswartin zur Disposition, ferner soll über die Neugestaltung der Klubräume beraten werden. Der Eingang des Clubhauses mußte bereits verlegt werden, denn bis vor einiger Zeit machten den Tennisfreunden die "Langfinger" zu schaffen. Diese können sich mittlerweile nicht mehr ungesehen in die Umkleideräume schleichen und suchten daraufhin das Weite.

Angesichts der derzeitigen Temperaturen laufen jedoch die Aktivitäten rund um die Anlage auf "Sparflamme". Lediglich in den benachbarten Schulturnhalle können die Aktiven ab und an das Rakket schwingen. Abhilfe soll hier die geplante Tennishalle direkt neben dem TC- Gelände schaffen. Der Bauantrag durch einen privaten Investor liegt der Stadt vor, noch in diesem Jahr soll der Grundstein gelegt werden. Mit der Unterstützung der Stadt rechnen die TC-Verantwortlichen wenn es darum geht, tragbare Konditionen für die Nutzung durch den Verein auszuhandeln. "Wir haben immerhin 120 Jugendliche, die im Winter trainieren", legt Pressewart Klaus Stöcklin den Bedarf dar.

Die Freiluftsaison wird am 24. April unter dem Motto "erste Bälle der Saison" eröffnet werden, unter anderem ein "Jux- Turnier" ausgetragen werden. Zuvor gilt es natürlich für die zahlreichen Mitglieder, die Anlage wieder in einem tadellosen Zustand zu versetzen. Am 3. April ruft daher der Vorstand alle Helfer zum "Frühjahrsputz", um optimale Voraussetzungen für einen angenehmen und erfolgreichen Tennis-Sommer zu schaffen. Acht Mannschaften (ohne die Jugend) wird der TC Schwalbach in die Medenrunden schicken. Neu dabeisein werden die Supersenioren, ein Team für Spieler ab 65 Jahren. Nicht nur die Männer in der Bezirksliga A, die in der Vorsaison Dritter wurden, auch die Frauen (Bezirksliga B) gehen frohen Mutes in die Saison. Sie verzeichnen mit Rückkehrerin Anna Seidel (TC Steinbach) einen vielversprechenden Neuzugang. Dafür, daß der "Faden" beim TC Schwalbach auch in Zukunft nicht reißt, sorgt Spielerin Waltraud Hauck, die im Sommer zwei Feriencamps für Kinder und Jugendliche auf der TC-Anlage leitet. Und natürlich Karl Georg Helber, der mit seinen 60 Jahren noch lange nicht zum "alten Eisen" gehört. INA SCHNEIDER

D

Der neue Look: Fußbodenintarsien

Fußbodengestaltung ist in. Nach Jahren unifarbener Fußbodenbeläge sind Abwechslung und Farbe gefragt. Wohnungsinhabern, bei denen in nächster Zeit die Erneuerung eines Fußbodenbelages ansteht und die diesem Trend folgen wollen, bietet sich die Möglichkeit, durch Verwendung von Bodenbelagsresten eine modern wirkende Renovierung zu realisieren.

Empfehlenswert: Vor Beginn der Erneuerung die Bodenfläche auf einem Stück Karton maßstabgerecht aufzeichnen und hierauf die vorgesehene Gestaltung im Detail festlegen. Der Vorteil: Entsprechend der Vorlage kann der benötigte Bodenbelag (ganze Stücke oder Fliesen) in Farbe und Menge exakt berechnet werden. Für die Verlegung selbst werden als Hilfsmittel benötigt: Winkel aus Metall, Metallineal, Teppichmesser, Teppichnadeln, Universal- Fixierung und Zollstock.

Grundsätzlich gilt: Bei der Fußbodengestaltung sind der eigenen Kreativität zwar keine Grenzen gesetzt, doch sollten Farbwahl und Gestaltungsmuster auf die Raumgröße und -bestimmung sowie das übrige Interieur (Gardinen, Dekos, Wandbekleidung, Einrichtung u. a.) abgestimmt werden. Einfach bewerkstelligen läßt sich beispielsweise ein im Wandbereich umlaufender Fries - entweder als glattes Band oder als Zackenfries. Etwas aufwendiger ist es, dem Boden einen von der Raummitte zu den Seiten hin in Farbe und Zuschnitt der Fliesen wechselnden Rahmen zu geben. Bewährt hat sich hier die Verwendung von Teppichboden- oder Bodenbelagsfliesen. Werden Teppichbodenstücke oder -fliesen verarbeitet, ist auf gleiche Höhe des Flors und gleiche Verlegerichtung (Licht-/Schatteneffekte) zu achten.

Gut beraten ist, wer das Bodenbelagsmaterial erst einmal auf der Fläche auslegt, um sich einen Überblick über die spätere Raumwirkung zu verschaffen. Jetzt sind noch Korrekturen möglich. Gearbeitet wird von der Mitte des Raumes zuerst in Richtung der Fensterwand, dann zu den Seiten hin. Verklebt wird das Material mit wasserlöslicher und wiederaufnehmbarer Universal-Fixierung für Bodenbeläge. Glatte rechteckige Zuschnitte werden kantenbündig verklebt. Bei intarsienförmigen Einlegearbeiten werden das entsprechend zugeschnittene Belagstück auf den vorverlegten Untergrund aufgelegt und die Schnittkanten mit Teppichnadeln markiert. Die Nadeln dienen zur Anlage der Metallschiene, entlang der mit dem Messer das Ausschneiden des Untergrundes erfolgt. In den Ausschnitt klebt man dann die "Intarsie" ein. Übrigens: Auf vorgenannte Weise läßt sich aus gut erhaltenen Bodenbelägen ein optisch neues Erscheinungsbild vermitteln. tc

Ein warmes Bad zu jeder Jahreszeit

Jeder kennt wohl den morgendlichen Schock an kalten Tagen: Das Bad erinnert an einen Eisschrank und wird erst warm, wenn man längst zur Arbeit muß. Dies ist vor allem an kühlen Sommertagen der Fall, wenn der Badheizkörper, der mit der aus Energiespargründen abgestellten Zentralheizung verbunden ist, nicht aktiviert werden kann.

Die Lösung für ein Badevergnügen ohne Unterkühlungsfolgen bieten Badwärmekörper, die man bei Bedarf auf elektrischen Betrieb umstellen kann. Sie ermöglichen eine individuelle Abstimmung auf die verschiedenen Heizperioden: Im Winter entsteht eine angenehme Wärme durch das von der Zentralheizung gespeiste Warmwasser. Im Sommer, bei abgeschaltetem Kessel, wird der Heizkörper mittels Elektro-Heizpatrone betrieben. Auch rein elektrische Varianten werden im Handel angeboten. FH (Foto: Zehnder-Beutler)

Küchen werden wieder Mittelpunkt des Hauses

In früheren Zeiten war der Herd das Herz des Hauses, um ihn versammelten sich Großfamilie und Freunde. Dann wurden die Familien kleiner und die Küchen auch. Knapp bemessen, verkümmerten sie mit der Zeit zum reinen Arbeitsplatz. Heute beginnen wir, die Küche in ihre traditionellen Rechte als Mittelpunkt des Hauses wiedereinzusetzen. Das wirkt sich auch auf die Einrichtung aus: Küchen werden gemütlicher, sie bekommen einen Eßplatz, und das strenge Raster der Einbauschränke wird zugunsten einer lockereren und wohnlicheren Möblierung aufgebrochen.

"Ob eine Küche wirklich gelungen ist, zeigt sich nicht daran, ob sie sauber, modern oder technisch optimal ausgestattet ist, sondern daran, ob man sich gern in ihr aufhält", faßt eine bekannte englische Innenarchitektin den Kernpunkt in einem Satz zusammen. "In einer gemütlichen Küche hat der Koch häufig Gesellschaft."

Die Küche als Raum zum Leben, nicht als rein funktional zu sehendes Arbeitslabor . . . Was macht eine "gemütliche" Küche aus? Ein festes Schema gibt es dafür nicht, aber wenn wir uns Küchen ansehen, die wir spontan als gemütlich empfinden, fallen doch ein paar Gemeinsamkeiten auf.

Zu allererst, daß die Küchentechnik sich dezent zurückgezogen hat. Natürlich besitzt auch die Landhausküche von heute einen Multifunktionsherd mit allen Schikanen, Kühl- und Gefrierkombination und das gesamte Repertoire an Geräten, die Zeit und Arbeit sparen. Aber es wird nicht mehr stolz vorgeführt, sondern verschwindet hinter schönen Holztüren oder wird in einem attraktiven Einzelschrank gebündelt.

Überhaupt ergänzen Einzelmöbel die Einbauelemente und erlösen die Küche aus dem starren Raster der von Wand zu Wand installierten Einbauten. Das kann ein alter Bauernschrank sein, der die Vorräte aufnimmt, oder z. B. ein Vitrinenschrank, in dem wir Geschirr und Gläser zeigen. Gemauerte oder geflieste Nischen und Regale schaffen einen Platz für Dekoratives, sei es eine Schale mit Gemüse und Obst oder die Kochbuchsammlung in Griffweite.

Es ist nicht zuletzt die Verbindung von natürlichen Materialien und dieser "kreativen Unordnung", die eine Küche gemütlich macht, weil man ihr ansieht, daß hier gelebt wird.

Zum Gemeinschaftsleben in der Küche gehört der Tisch, um den sich die Familie sammelt. Ein Eßplatz in der Küche ist nicht nur praktisch, weil er Wege spart, sondern macht die Küche erst wirklich zum Ort der Begegnung. Hier können die Kinder spielen oder Hausaufgaben machen, werden Freunde bewirtet und sitzt die Familie nach dem Essen noch eine Weile zusammen.

Wenn Sie es satt haben, immer alleine in der Küche werkeln zu müssen, überlegen Sie doch einmal, ob sich nicht eine Ecke für einen Sitzplatz finden läßt und mit welchen Handgriffen Ihre Küche gemütlicher werden könnte. Auch wenn Sie eine jener handtuchschmalen Küchen besitzen, in denen sich schon eine einzelne Person kaum bewegen kann, läßt sich vielleicht mit relativ einfachen Mitteln mehr Raum schaffen. Zum Beispiel zu Lasten eines separaten Eßzimmers. Dann werden auch Sie mit Ihrer Küche zum Mittelpunkt des Familienlebens. bato

Stark und anmutig zugleich sind Eisenmöbel

Möbel und dekorative Accessoires aus Eisen haben eine lange Tradition. Seit der Mensch gelernt hat, das Eisen zu schmieden, hat er das Material auch genutzt, seine Behausung einzurichten. Auch heute gibt es - neben den modernen, industriell gefertigten Möbeln aus Chrom- und Edelstahl - noch handgearbeitete Eisenmöbel nach alter Tradition. Und so wie man beim Holz den Reiz des natürlichen Materials wiederentdeckt hat, findet man sogar Eisenmöbel mit naturbelassener Oberfläche und unterschiedlichen Profilstärken - sozusagen das Edelste vom Edlen. Die Kunst, Eisen so zu verarbeiten, beherrschen allerdings nur noch wenige Handwerksbetriebe.

Eisenmöbel gab es schon im Mittelalter. Schön geschmiedete und verzierte Beschläge und Ringe hielten den hölzernen Schrank zusammen und gaben ihm Stabilität. Kunstvolle Leuchter, Sessel und schmiedeeiserne Feuerstellen schmückten Burgen und reiche Bürgerhäuser. Im 19. Jahrhundert und zur Jahrhundertwende, mit der industriellen Revolution und der Entdeckung des Eisens für den Brückenbau und für die berühmten Glaspaläste und Kuppelbauten, hatten Eisenmöbel eine Hochzeit. Ihre geschwungenen Formen erinnern an die zur gleichen Zeit entwickelten Bugholzmöbel. Und wie ihre hölzernen Brüder finden sie weite Verbreitung als Caféhausstühle und -tische. In Gärten und Parks regieren die Eisenmöbel unangefochten.Auch heute findet man in vielen südfranzösischen Gärten zierliche Eisensessel und -tische. Und wer schon einmal in Paris war, hat sicher auch auf einem der Tausende von kleinen Eisenstühlen gesessen, die in den Parks der Hauptstadt stehen, vom großen Jardin du Luxembourg bis zum intimen Garten des Palais Royal.

Eisen, ob es im Haus oder im Freien eingesetzt wird, braucht einen Oberflächenschutz, damit es nicht rostet. So wurden (und werden) die Eisenmöbel lackiert oder zaponiert, d. h. mit einem Klarlack behandelt, unter dem man die Grundstruktur z. B. des gebürsteten Eisens erkennen kann. Sie bleiben jedoch stoß- und kratzempfindlich.

Die 20er und 30er Jahre unseres Jahrhunderts entdeckten Chrom- und Edelstahl als widerstandsfähiges (und rostfreies) Material vor allem für Sitzmöbel. Den Architekten des Bauhauses ging es primär um die Möglichkeiten der industriellen Fertigung, die ihre Möbel auch für sozial schwächere Schichten der Bevölkerung erschwinglich machen sollten. Anklang fanden die schlichten, funktionellen Entwürfe allerdings mehr im Bildungsbürgertum. Die Arbeiter, die den ganzen Tag über an der Maschine standen, hatten eine andere Vorstellung von einem gemütlichen Zuhause. Die Stahlrohrmöbel der Bauhauszeit, vor allem die "Freischwinger", haben das Möbeldesign des 20. Jahrhunderts entscheidend beeinflußt.

Neben Chrom- und Edelstahl, das häufig auch in Kombination mit Messing eingesetzt wird, finden wir heute auch wieder das dunkle Schmiedeeisen in seinen traditionellen Formen. Mehrere Lack- und Farbaufträge sichern die Leuchter, Regale und Möbel nicht nur vor Rost, sondern geben ihnen auch einen schönen Farbton.

Ausgangspunkt für diese handgearbeiteten Teile sind normalerweise industrielle Halbzeuge, Eisenstangen mit gleichmäßigem Durchmesser. Wer es ganz handgearbeitet und ganz edel haben möchte, kann nach Stühlen und Tischen mit naturbelassener Oberfläche suchen, die von Grund auf handgeschmiedet werden. Zu erkennen sind sie an der ungleichmäßigen Profilstärke des Eisens. Das rohe Eisen wird nach dem Schmieden mit Wachsen behandelt, die die Oberfläche schützen ohne ihre Struktur und Farbe zu verändern: sie changiert zwischen blau, schwarz und braun. Solche handgefertigten Möbel sind Unikate, die nur noch ganz selten ihren Weg in den Möbelhandel finden. bato

Hell und freundlich mit Gußglas

Großflächige Fenster mit energiesparenden Verglasungen ermöglichen es heute, das lebensnotwendige Tageslicht bis in den letzten Winkel eines Hauses oder einer Wohnung zu schleusen. Aber nicht in allen Räumen lassen sich so ideale Lichtverhältnisse schaffen. Besonders Flure, Dielen und Bäder müssen mit kleineren Lichtöffnungen auskommen oder wurden als sogenannte gefangene Räume völlig von der Außenwelt abgeschnitten. Aber auch Zimmer mit großer Tiefe sind an der fensterabgewandten Seite oft "unterbelichtet".

Wer dennoch solche Problemzonen heller und nutzungsgerechter gestalten will, dem bieten gläserne Bauelemente in den meisten Fällen auch die Möglichkeit dazu. Da sind zunächst die Ganzglastüren, die das Licht voll durchlassen, sehr elegant aussehen und dazu noch einfach zu pflegen sind. Viele Ausführungen mit flächiger Struktur, kräftigen Ornamenten und mit klarer oder getönter Durchsicht stehen zur Wahl.

Aber auch ganze Wände können lichtdurchlässig ausgebildet werden. Denn keine Norm schreibt vor, daß nichttragende Wohnungstrennwände aus Mauersteinen bestehen müssen. Oft sind Wände aus Gußglas die bessere Lösung. Gußglas wird im Maschinen-Walzverfahren hergestellt und ist wegen seiner ornamentierten Oberfläche nicht voll durchsichtig, aber lichtdurchlässig. Die Wellen, Rippen, Prismen und andere Prägeformen streuen das einfallende Licht und lenken es in die entlegensten Winkel des Raumes. KHF

Für diese Trennwand zwischen Wohnraum und Diele fand Gußglas Verwendung. Foto: KHF

Im Zuge der neuen Nostalgiewelle erleben auch Möbel, die an die Wohnzimmer unserer Großmütter erinnern, eine Renaissance. Dazu gehören beispielsweise Sofas im Romantikstil mit den guten alten Sockelschubladen. Sie vermitteln Gemütlichkeit und Ruhe. Foto: Europa Möbel

"Broken Heart" - gebrochenes Herz - heißt dieser Verwandlungs-Sessel, ein zierliches Möbelchen, das es in Leder und Stoff gibt. Warum es so heißt: Es läßt sich vielfach verwandeln, selbst die herzförmigen Rückenlehnen kann man "brechen"; sie sind also so verstellbar, daß eine Kuschelecke entsteht. Foto: KölnMesse

Eckhard Jesse plädiert in seinem Beitrag für weniger administrative Maßnahmen und für eine stärkere geistig-politische Auseinandersetzung mit dem Rechtsextremismus (FR vom 31. 1. 1993 "Streitbare Demokratie und Rechtsextremismus"). Abgesehen davon, daß mir die administrative Duldung von Neonazis schon viel zu weit geht, habe ich selbstverständlich gegen Letzteres nichts einzuwenden. Die Frage ist nur, wie das gelingen kann, wenn Jesse behauptet, daß "heute nahezu die gesamte Elite im Bereich der Politik, der Wirtschaft und der Kultur jeder Variante des Rechtsextremismus eine Absage" erteilt und somit den Rechtsextremismus als Randgruppenproblem definiert. Das kann nur jemand schreiben, der sich an verbalen Abgrenzungsritualen orientiert: die beifallklatschenden Bürger von Rostock-Lichtenhagen definieren sich auch nicht als Ausländerfeinde.

Völlig unbeachtet bleibt bei dieser Sichtweise die ideologische Ausrichtung dieser Gesellschaft, die sich aus ihrer Mitte heraus vollzieht und ohne die der Aufschwung rechtsextremistischer Gruppen nicht denkbar wäre.

So haben die (Wahl-)Kampagnen etablierter Parteien wesentlich dazu beigetragen, das Feindbild "Ausländer" in breiten Bevölkerungskreisen zu installieren. Viele Politiker pflegen heute eine offen völkisch, rassistische Sprache - der Übergang von "konservativen" zu rechtsextremistischen Positionen ist fließend. Schon seit Jahren ist eine Renaissance von Ideologen der "Konservativen Revolution" der Weimarer Zeit zu verzeichnen, so auch in der renommierten "Siemens- Stiftung", wo zur Aktualisierung dieser Positionen auch schon mal Rechtsextreme referieren können. Nicht zu vergessen der mit dem "Historikerstreit" eingeleitete Versuch, deutsche Geschichte zu "entschulden".

Die Frage von E. Jesse, ob "der innere Kompaß" in dieser Gesellschaft funktioniert, wäre somit zuerst einmal an ihn selbst zu richten, zumal er mit anderen unter dem Stichwort "Historisierung des Nationalsozialismus" eine Geschichtsrevision betreibt, für die selbst solche Fragen wie die Kriegsschuld oder die alleinig deutsche Verantwortung für die Judenvernichtung keine Tabuthemen sind. Er selbst fordert in einem Beitrag ("Philosemitismus, Antisemitismus und Anti-Antisemitismus"), die "selbstquälerische Form der Vergangenheitsbewältigung" endlich aufzugeben.

Es ist vielleicht interessant, was jemand, der eine verstärkte geistig-politische Auseinandersetzung mit dem Rechtsextremismus verlangt, selbst zu einem wichtigen Thema wie Antisemitismus zu sagen hat. Jesse kritisiert z. B. die "vielfach privilegierte Position" der Juden in Deutschland. Zum Glück aber sei "der jüdische Einfluß nicht allmächtig", wie der Besuch Reagans in Bitburg gezeigt habe (wo bekanntlich mit Bundeskanzler Kohl auch die Gräber von SSlern geehrt wurden).

Den Ausspruch eines Bürgermeisters, zum Ausgleich des Gemeindehaushaltes "müßte man schon einige reiche Juden erschlagen", bezeichnet er als "unvernünftig". Die Kritik daran habe den Antisemitismus weit stärker gefördert als der Ausspruch selbst, womit Jesse die Opfer als eigentliche Täter entlarvt, denn Juden "brauchen Antisemitismus in einer gewissen Größenordnung", um ihre Interessen durchzusetzen. Er unterstellt Israel eine "Instrumentalisierung des Holocausts" und gibt Israel den Tip, daß eine "Holocaust-Fixierung angesichts der sich zuspitzenden israelisch-palästinensischen Bürgerkriegssituation die Wehrbereitschaft jüngerer Israelis" lähmt.

Gleichzeitig fordert er, daß Bücher wie der "Auschwitz-Mythos" des fanatischen Nationalsozialisten Wilhelm Stäglich, in dem dieser den Massenmord an Juden leugnet und alle Beweise dafür als Beleg weltweiter Judenverschwörung denunziert, von der Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Schriften wieder freigegeben werden. Für dessen Antisemitismus hat er nur das Wort "Monitum" (Rüge) parat. Ganz anders sein Umgang mit dem Juden Heinz Galinski, den er scharf kritisierte, weil dieser "mit schrillen Worten" vor neofaschistischen Umtrieben "zu warnen pflegt".

Angesichts solcher Äußerungen ist es sicher kein Zufall, daß Bücher, an denen auch E. Jesse beteiligt ist, seit einiger Zeit selbst in neofaschistischen Zeitungen wie "Nation Europa" wohlwollend bis begeistert rezensiert werden. Für mich tragen "renommierte Wissenschaftler" wie E. Jesse, die uns in der Frankfurter Rundschau über den richtigen Umgang mit dem Rechtsextremismus belehren wollen oder in Publikationen der Bundeszentrale für politische Bildung Einschätzungen zum Extremismus in der Bundesrepublik abgeben, nicht zur Lösung des Problems bei, sondern sind Teil dieses Problems.

Peter Klimann, Hamburg

HAUSEN. "Ein Verein lebt vom Engagement der Ehrenamtlichen, die nicht fragen, was kriege ich dafür", so begrüßte Vorsitzender Karl-Heinz Koch beim Ehrenabend der TuS Hausen ein halbes Hundert verdienter Mitglieder im Kolleg der vereinseigenen Ellerfeldschänke.

Es waren jene, die "ein beträchtliches Maß" ihrer Freizeit opfern, um den Verein mit Leben zu erfüllen. Unter ihnen auch Lini Litzinger, die seit 25 Jahren Mitglied ist, früher dem Vorstand angehörte und heute noch in verschiedenen Abteilungen aktiv mitwirkt.

Koch überreichte ihr die silberne Ehrennadel und ein kleines Präsent als Dankeschön für die langjährgie Treue zum Verein. Beim kalten Büfett, das der Vorstand gespendet hatte, wurde anschließend über die heutigen Probleme der Vereine und über neue Pläne der TuS diskutiert. Alles im allen war der Ehrenabend eine gelungene Sache, die das vielfältige Vereinsleben in einem Frankfurter Stadtteil widerspiegelte. rw

Alle, die über schlechtes Wetter und dicke Luft klagen, können künftig aufatmen. Denn seit neuestem gibt es Wetter in Dosen. Wir sprachen mit Freimut Lufft, dem Begründer der Firma ALLE WETTER.

Herr Lufft, Sie liefern jedes gewünschte Wetter?

So ist es. Vom Azorenhoch bis zum atlantischen Tief, vom sibirischen Winter bis zum Tropenklima am Amazonas. Die Abfüllung geschieht jeweils an Ort und Stelle.

Alle Wetter! Und mit diesen Dosen kann sich nun jeder sein Lieblingswetter in die gute Stube zaubern? Wenn ich mir jetzt beispielsweise einen Regentag in Salzburg wünsche . . .?

Kein Problem. Moment - hier haben wir ihn schon. Hohe Luftfeuchtigkeit, Schnürlregen wie zu Karajans Zeiten!

Stimmt. Man hört fast den Regen. Dosenregen ist noch in der Entwicklung.

Einen richtigen bayerischen Bergsommer haben Sie auch?

Selbstverständlich. In unserer ALLE- WETTER-Dose "Almglück".

Aber irgend etwas fehlt.

Natürlich, die frische Landluft. Gerüche und Düfte verkaufen wir getrennt. Wegen der vielen Allergiker. Hier haben wir zum Beispiel die Dose "Nordsee- Brise". Die hat schon vielen geholfen. Unsere Dosen sind eben mehr als nur Modeartikel. Für die vielen Menschen, die unter Wetterfühligkeit leiden, sind sie schon heute unersetzlich. Und wir stehen erst am Anfang!

Mit der Produktion?

Nein, mit der Wetterfühligkeit. Wenn die Entwicklung anhält, wird es um die Jahrtausendwende gar kein Wetter mehr in der freien Natur geben - weil es keine Natur mehr gibt.

Sie meinen, die Menschen werden nur noch aus Dosen atmen?

Es wird ihnen gar nichts anderes übrigbleiben. Aber werden Sie den Bedarf an Wetterdosen dann überhaupt noch decken können? Wir planen ein dichtes Netz von Wetterkonservenfabriken von Pol zu Pol. Allerdings wird man irgendwann um eine Rationierung nicht herumkommen.

Und wie soll diese Rationierung erfolgen? Durch die Ausgabe von Wetterkarten.

Spar Von Bernhard Katsch

Sparen müssen wir jetzt alle.

Mein Nachbar spart sich den Gruß und ich spare in der Familie mit Zärtlichkeit. Weil die Taschengelder von mir eingefroren wurden, sparen sich die Kinder jegliches Dankeschön.

An der Miete zu sparen, hat hingegen keinen Zweck, weil man leicht rausfliegt. Für den Sommerurlaub sparen wir, und den Friseurbesuch verkneife ich mir neuerdings. Nun schert mich meine Frau nach dem Rasenmäherprinzip, egal, wie es aussieht.

Sie selbst spart an Garderobe, so schwer es ihr fallen mag. Ich hätte gern an Bier gespart, mußte es aber aufgeben, weil ich sonst beim Fernsehen nicht einschlafen kann. Gesundheit hat Vorrang! An Lächeln wird ganz allgemein in meiner Stadt gespart, das läßt sich nicht steigern. Dasselbe gilt für Rücksichtnahme und Humor. Autofahrer könnten aber noch an Gesten sparen, mit denen sie anderen Motorisierten geistige Verwirrtheit signalisieren.

An der Einkommenssteuer wollte ich sparen, aber da hat mir das Amt wegen mutwilliger Verkürzung auf die Finger geschlagen. Gerade dort, wo man wirklich Spareffekte hätte, wird es einem verwehrt! Nun muß ich meine Ersparnisse anreißen. Sparen erspar ich mir in Zukunft. Und nun spar ich mir weitere Ausführungen.Frühstücksentwicklungsland Wer mit dem Gedanken an die große französische Küche vor zwanzig Jahren zum ersten Mal im Land der Bocuse und Escoffier auf sein Frühstück wartete, erlebte damals sein Waterloo: Eine Schüssel mit Kaffee und ein Baguette auf dem Tisch waren nicht die Vorspeise, sondern das klägliche Mahl für den ganzen Tag - die Krümelberge des Vorgängers inklusive. Und falls man mit Riesenfrust und -hunger in der nahen Bar das entgangene kulinarische Vergnügen nachholen wollte, konnte man allenfalls ein Gummi- Croissant als "petit dejeuner" nachschieben. An trotziger Konfitüre auf der Tischplatte klebend, den beleidigt dreinblikkenden Wirt als Krönung vor Augen, war man soweit, Frau Sommer und ihren herrlich gedeckten TV-Frühstückstisch herbeizusehnen.

Doch nun hat auch die Frühstückskultur im Land der Gallier Einzug gehalten. Auf großen, bunten Plastikschildern verkünden Bars jetzt immer öfter "Breakfast/Frühstück" und haben sogar das Frühstücksei entdeckt. Bis zum gedeckten Tisch mit Obst, Müsli und vielleicht ein bißchen Wurst ist es aber immer noch ein langer, entbehrungsreicher Weg. Frankreich ist und bleibt ein Frühstücksentwicklungsland. Nichts gegen "café au lait", doch die mittelalterliche Kaffeeschale, die sich dadurch auszeichnet, daß man mangels Henkel den Kaffee erst trinken kann, wenn er Zimmertemperatur hat, gibt es immer noch. Ob die vielgeschmähten Bürokraten im EG-Binnenmarkt die ernährungspolitisch rückständigen Franzosen zu einer europäischen Frühstücksnorm bewegen können?

Als Alternative zum morgendlichen Frühstücksfiasko bleibt bis dahin noch der Pastis, den der nette Franzose gegenüber um kurz nach neun Uhr zum Trost ausgab. Danach sieht die Welt auch gleich viel freundlicher aus . . .

FRANK HORLBECK

Eine Art "Luxus-Interrailtrip" durch Europa bietet der Bahnreiseveranstalter Ameropa. Die Teilnehmer gehen vom 4. bis 13. September im "Europazug" auf Entdeckungsreise. Bei der Reise, die in Wagen des ehemaligen DDR-Regierungszuges zurückgelegt wird, sind Stopps in Amsterdam, Paris, Zürich, Venedig, Wien, Budapest, Prag und Dresden eingeplant. Das europäische Schienenvergnügen mit Schlaf- und Speisewagen hat allerdings seinen Preis: Er schwankt zwischen 3995 und 7495 Mark. dpa

Der Kampf um Charterpassagiere am europäischen Himmel treibt immer neue Blüten. Um neue Kunden zu ködern, veranstaltet die Tochtergesellschaft der spanischen Iberia, Viva Air, an Bord eine Flugschein-Lotterie. Wie das Unternehmen mitteilte, verlost die Chartergesellschaft auf jedem Spanienflug jeweils ein Gratis-Ticket. Als Los dient die Bordkarte, die nach dem Start von den Flugbegleitern eingesammelt wird. Glücksfee spielt der Kapitän, der anschließend dem Gewinner persönlich den Flug-Gutschein überreicht. dpa

Frankreichs größte Luftlinie heizt die Nachfrage mit Dumpingpreisen an: Noch bis zum 28. Februar schlägt Air France alle unverkauften Flugsessel 75 Prozent unter Normalpreis los. Bei Reisen innerhalb Europas müssen die Tickets sieben Tage vorher gebucht werden, bei Flügen nach Übersee ist eine Reservierung 14 Tage im voraus notwendig. Ein Hin- und Rückflug nach New York beispielsweise - im Angebot sind wöchentlich 5900 Flugsitze - wird in dem genannten Zeitraum ab Paris für umgerechnet 700 Mark angeboten, wer ab Deutschland reist, zahlt für den Zubringerflug zusätzlich 342 Mark. Die Schleuderpreise werden nur in der Touristenklasse angeboten, außerdem sind die Tickets nicht mehr umbuchbar. tdt

International neue Standards setzt Japan Airlines beim Transport behinderter Menschen. Speisekarten in Blindenschrift sind ab sofort beispielsweise ebenso an Bord wie spezielle Kopfhörer für Hörbehinderte, die Durchsagen des Flugpersonals auf Wunsch künftig auch in schriftlicher Form erhalten. Darüber hinaus durchlaufen Flugbegleiter künftig eine spezielle Schulung, um auf die Bedürfnisse behinderter Passagiere - denen überdies neue Rollstühle an Bord und Boden angeboten werden - besser eingehen zu können. "Wir hoffen", so ein Firmensprecher, "damit die Hemmschwelle behinderter Menschen vor einer Flugreise zu senken." Zwischen Juli und September 1992 zählte die Gesellschaft auf ihren internationalen Routen 1200 behinderte Passagiere, im Inlandsverkehr befördert die Luftlinie pro Jahr sogar mehr als 30 000 Behinderte. tdt

GOLDSTEIN. Der Kleingärtnerverein Schwarzbach hat auf seiner Jahreshauptversammlung eine generelle Änderung der Pachtverträge beschlossen. Künftig soll der Vorstand in der Lage sein, Pachtverträge weniger kompliziert zu kündigen. "In der Vergangenheit hat es immer wieder Schwierigkeiten gegeben, Mitgliedern, die ihren Pflichten nicht nachkamen, das Grundstück zu kündigen. Das soll jetzt schneller gehen", begründete Volker Münzenberger, der stellvertretende Vorsitzende des Kleingärtnervereins, die Satzungsänderung.

Der Vorstand unterbreitete den Mitgliedern den Vorschlag, einen entsprechenden Paragraphen in die Satzung aufzunehmen, der von der Versammlung mehrheitlich angenommen wurde. Da keine Neuwahlen anstanden, werden auch in diesem Jahr der Erste Vorsitzende Gorgio Jovcic, sein Stellvertreter Volker Münzenberger, der Kassenwart Wilhelm Klarhold und die Schriftführerin Ute Weis die Geschicke des Vereins lenken.

Eventuell soll in nächster Zeit die Kantine im Vereinsheim renoviert werden, außerdem denken die Gärtner über die Anschaffung eines Festzeltes nach. Die wichtigsten Termine in der kommenden Saison werden das Sommerfest Ende Juni, das Erntedankfest und das Eiersuchen an Ostern sein. hen

KALBACH. Für die Grünen kandidiert Wolfgang Diel erneut am 7. März bei den Kommunalwahlen um einen Platz im Ortsbeirat 12 (Kalbach). Sollten entscheident mehr Wähler als vor vier Jahren für die Ökologie-Partei votieren, so würde Edeltraut Müller-Damerow ebenfalls in das Stadtteilgremium einziehen.

Diel, der nunmehr seit acht Jahren für seine Partei im Ortsbeirat sitzt, will sich für die Neubaugebiete Kalbach-Nord und -Süd einsetzen. Außerdem sollte die Verkehrsberuhigung endlich "konkretere Formen annehmen". ara

GALLUS. Eigentlich kann das Frankfurter Ensemble mit der vergangenen Saison sehr zufrieden sein: 50 gutbesuchte Theateraufführungen in den Frankfurter Bürgerhäusern und Altenwohnheimen und ein runder Geburtstag. Doch bei der Jahreshauptversammlung im Haus Gallus, wo das Ensemble auch regelmäßig probt, schlug der Vorsitzende Erich Walther auch ernste Töne an. Im 41. Jahr nach seiner Gründung plagen Finanzsorgen das Frankfurter Ensemble.

Die Saalbau GmbH habe die Mietnebenkosten erhöht, und von der Stadt Frankfurt gebe es nach wie vor keine Subventionen. Wegen der überwiegend älteren Menschen, die sich die Lustspiele des Ensembles anschauen, sollen die Eintrittspreise jedoch auf dem niedrigen Niveau bleiben. Da das Ensemble sich jedoch auf Schwänke und Komödien spezialisiert hat, geht den Hobby-Theatermachern der Humor bislang nicht aus. "Wir haben's vierzig Jahre geschafft, da kommen wir auch im 41. Jahr über die Runden", gab sich Vorsitzender Erich Walther optimistisch.

Die erste Aufgabe im neuen Jahr wird es für den Vorstand sein, Bittbriefe zu schreiben. Vielleicht gibt es ja von der Saalbau GmbH Preisnachlässe, wie in den vergangenen Jahren, hofft die Frankfurter Theatergruppe.

Für 1993 hat sich das Ensemble, das insgesamt 90 Mitglieder hat, von denen 30 Leute aktiv "Theater machen", wie gewöhnlich viel vorgenommen. Drei Stücke sollen inszeniert werden.

Von März bis Mai geht das Ensemble mit dem Schwank "Ein Geist kommt selten allein" an jedem Wochenende auf Frankfurt-Tournee. Im Herbst steht schließlich das Lustspiel "Sie, hör'n se mal" auf dem Programm.

Rund 5000 Mark gibt das Frankfurter Ensemble für jede Inszenierung aus, obwohl von den Kostümen bis zum Bühnenbild alles selbstgemacht wird. Obwohl bei der Jahreshauptversammlung keine Vorstandswahlen ausgeschrieben waren, wurden einige Posten neu besetzt. Juliane Mihm ist neue Schriftführerin, Gregor Sela wurde zum Beleuchter gewählt, und Stephan Lucas ist Requisiteur. ran

NORDWESTSTADT. Ein Engel kommt aus den Schlieren des Andromedanebels zur Erde. Bei sich, als Geschenk für die Menschen, die ihm noch fremd sind, hat er die zartschöne, gerade erst erschaffene Kurrubi, ein Ausbund an Grazie und Unschuld. Sie suchen einen Bettler, den "geringsten Menschen", der sich um das Mädchen kümmern soll.

Das könnte wunderbar werden, doch hat sich der Engel (bewußt?) einen Flekken ausgesucht, der es in sich hat. In Babylonien am Euphrat ist er gelandet, wo der tumbe Nebukadnezar mit unerbittlicher Strenge herrscht. Früher war er der Schemel von König Nimrod, nun benutzt er diesen dazu. Und hat die verrückte Idee, sich als Bettler auszugeben. Das Verwirrspiel kann beginnen.

Friedrich Dürrenmatts "Fragmentarische Komödie Ein Engel kommt nach Babylon" von 1953 ist wie geschaffen für ein Schülertheater. Komisch, ironisch und unter der witzigen Oberfläche gesellschaftskritisch.

Ein dramaturgisches Kleinod, das man "nur" richtig illustrieren muß. Im Schultheaterstudio der Ernst-Reuter-Gesamtschule in der Nordweststadt (Praunheimer Weg 126) gastierte die Theater-AG des Ziehengymnasiums mit dieser pfiffigen Burleske. Grund für den Umzug: Die Bühne am Ziehengymnasium ist defekt. Für die Leiterin Rosemarie Natt ein zu hohes Sicherheitsrisiko. "Wir hätten schon allein wegen der Zuschauer lieber ein ,Heimspiel&rquote; gehabt, aber ich kann die Verantwortung dafür nicht übernehmen." Der guten Inszenierung tat dies keinen Abbruch.

Ein Jahr lang hatten Schüler im Alter von elf bis 20 Jahren geprobt, um das Stück auf die Bühne zu bringen. Schüler verschiedener Altersgruppen zu einer harmonierenden Gruppe zusammenzubringen, beinhaltet das Konzept der Deutsch- und Geschichtslehrerin.

Von dieser Konstellation lebte an diesem Abend (unter anderem) die Komik. Wenn der Weinhändler Ali (Heiko Schmidt), wie alle ehrenwerten oder weniger angesehenen Bürger von Babylon für die Liebreizende (Susanne Mörtel ist wahrhaft "himmlisch" in ihrer Unschuld) schwärmend und zum Dichter avanciert, ausrief: "Ich bin dieser Fels, an den du dich klammern kannst", mußte man einfach lachen. Denn Ali reicht gerade bis zu den Schultern der Schönen.

Das zog sich wie ein Faden durch die zwei Stunden. Der Dialog birgt die Komik, weil er von den Akteuren richtig verstanden wird. Dürrenmatt animiert zum Lachen, es ist sein dramaturgisches Konstrukt, aber hinter diesem Sarkasmus verbirgt sich harsche Kritik. Rosemarie Natt hat den jungen Schauspielern auch das intelligent vermittelt. Berit Thiele gab den Nebukadnezar mit überbordender Mimik als völligen Trottel und Despoten zugleich. Denn Dummheit regiert die Welt: Diese Botschaft war nicht zu übersehen.

Matthias Rindermann als Akki (der weise und fürsorgliche Bettler) war sympathisch anarchisch, seine entlarvende Menschenkenntnis ließe sich als Alter ego des weinverliebten Dichters charakterisieren. Ein moderner Berber, der herrschende (Un-)Moral lediglich beschreibt, um ihre Idiotie aufzuzeigen. Großartig schlüpfte Julia Heising in die bacchantische Gestik des unbestechlichen Henkers und des Idioten, der über die Bretter seilspringt. Charmant ironisierte Petra Kion den Engel, Sossiale Akdag ist eine bezaubernde, moderne Hetäre mit Sexappeal.

Die Genannten sind wegen ihres besonderen Talents hervorzuheben, weitaus wichtiger und prägnanter aber ist der Gesamteindruck. Da spielte nicht jeder für sich, ängstlich bemüht, den Text zu vergessen. Da entsteht vielmehr eine Dynamik des Miteinander. Da agierte ein Ensemble von jungen Leuten, denen es Spaß macht, die Bühne mit lebendigem Ausdruck zu erfüllen, die gleichzeitig mit den originellen Kostümen ihre Rolle anlegten und in sie hineinschlüpften.

Der Erfolg basiert auf diesem Konzept, das Rosemarie Natt in dem einen Jahr Probenarbeit den Spielern verdeutlicht hat. Theater als Parabel für Zeitgeschehen und zugleich Selbsterfahrung für die Schüler. Das bietet "Ein Engel kommt nach Babylon" sicherlich.

Das "dramatische Anliegen Dürrenmatts, in Wort und Spiel ausdrücken zu können und ein wenig von der Nachdenklichkeit dieses Stückes zu vermitteln", war die Hoffnung der Regisseurin und der jungen Schauspielerinnen und Schauspieler. Das ist gelungen. Am Schluß gab es tosenden Applaus und Blumen für die Regisseurin.

Erstaunlich war die Tatsache, daß zahlreiche Männerrollen mit Mädchen besetzt wurden. Der Grund dafür: "Es fehlen schlicht Jungen, die Theater spielen wollen", sagte Rosemarie Natt. Es drängt sich die Vermutung auf, daß ihnen jene "Spur Exhibitionismus" abgeht, die ein Schauspieler benötigt. *JÜRGEN OTTEN

BORNHEIM. So könnte es sein: Die S-Bahn verkehrt im Fünf-Minuten-Takt, der Fahrgast frühstückt auf dem Weg zur Arbeit gemütlich im Waggon. Falls nötig, bestellt er sich telefonisch ein Auto, um am Nachmittag einen Termin wahrnehmen zu können. So könnte es sein, doch so ist es nicht. Im Gegenteil: Die derzeitige Verkehrssituation in Frankfurt ist schlecht. Das meinten jedenfalls die Teilnehmer einer verkehrspolitischen Diskussion, die die Stadtteilgruppe Bornheim der Grünen organisiert hatte.

Als Referenten waren gekommen: Lutz Sikorski, Grünen-Stadtverordneter und Vorsitzender des Verkehrsausschusses, Achim Pletzer von der Arbeitsgemeinschaft Rhein-Main-Verkehrsverbund, und Jens Matthaes, (Car-Sharing Deutschland). Albrecht Hennemann, Kandidat der Grünen für die Stadtverordnetenversammlung, moderierte die Diskussion.

"Tempo 30 - war's das schon?" war die Frage, auf die an diesem Abend Antworten gesucht wurden. Deutlich wurde, daß die Grünen in Zukunft nicht nur den Verkehr beruhigen, sondern die Zahl der Autos verringern wollen. "Täglich fahren in Frankfurt 800 000 Autos herum, da muß einfach reduziert werden", meinte Lutz Sikorski, der die Verkehrspolitik im Römer als einen "dicken Brocken" bezeichnet, der neu verhandelt werden müsse. Gelinge die Wahl, werde die Verkehrspolitik "die Nagelprobe des rot-grünen Magistrats".

Lutz Sikorski und Achim Pletzer, der auch Angestellter bei der Bundesbahn ist, stimmten darin überein, daß der weitere Ausbau der U-Bahn sinnlos sei. Die Straßenbahn sei der U-Bahn schon deshalb vorzuziehen, weil sie billiger sei. Für Pletzer ist außerdem klar, daß die Straßenbahn in der Stadt leistungsfähiger ist als der Bus und billiger als die U-Bahn. Die Grünen favorisieren daher ein flächendeckendes Straßenbahnnetz.

Die Initiative von Jens Matthaes bietet hingegen eher einen Kompromiß, um den Verkehr zu reduzieren. Sein Angebot suche den Mittelweg zwischen Individualverkehr und Umweltschutz: "Statistisch gesehen fährt das Auto 23 Stunden am Tag nicht. Die Haltungskosten stehen dazu in keinem Verhältnis." Matthaes möchte erreichen, daß das Auto nur noch für Transporte genutzt wird.

Die Tarife von Car-sharing seien entsprechend gewählt und umweltpolitisch ausgerichtet. Durch geringe Fix-, aber hohe Fahrtkosten werden Wenigfahrer belohnt. Einen Standort in Bornheim in der Rendeler Straße gebe es schon, demnächst sei ein weiterer im Ostend geplant. Auch in Bockenheim, Dornbusch, Nordend und Sachsenhausen teilten sich schon bis zu 20 Personen ein Fahrzeug. Sie sparten so nicht nur eine Menge Geld, sondern auch Zeit: Wege zum TÜV oder zur Zulassungsstelle und die lästige Suche nach einem Parkplatz entfielen. Von den Grünen wünschte sich Matthaes mehr Unterstützung, etwa sollten mehr Standplätze ausgewiesen werden.

In der weiteren Diskussion zählte Lutz Sikorski zusätzliche Forderungen der Grünen auf: eine autofreie Innenstadt und die Nahverkehrsabgabe (Vignette für Autofahrer). Ebenso wie Albrecht Hennemann forderte er darüber hinaus, die Struktur der Verwaltung im Römer müsse verändert werden, damit verkehrspolitische Probleme nicht wie bislang zwischen den einzelnen Dezernaten hin- und hergeschoben würden. Die Zuhörer kritisierten teilweise die bisherige Verkehrspolitik der Grünen. Zu wenige der grünen Ziele seien in den letzten vier Jahren erreicht worden, Radfahrer und Fußgänger hätten einen schweren Stand in Frankfurt. So sei das Radwegenetz noch unausgegoren, und der Fußgänger werde von den Stadtpolitikern "tabuisiert". mim

FRANKFURT A. M. "Nicht Ausländerfreundlichkeit, sondern selbstverständlich und mit Respekt miteinander umgehen - das wollen wir", erklärte Eugenio Munor del Rio, der Vorsitzende der Liste internationaler Sozialdemokraten (LIS): "Kultur ist der Rahmen, um Vielfältigkeit zu demonstrieren, die Hauptaussage ist jedoch politisch." Mit einem umfangreichen Programm feierte die LIS gemeinsam mit der SPD Frankfurt dieser Tage das "Fest-Die-Wahl". Etwa 500 Besucher hatten die zehn Mark Eintritt gezahlt, um im Haus Gallus in der Frankenallee 111 ein politisches Programm mit Musik zu hören.

Die LIS ist mit knapp 13 Prozent die stärkste Fraktion in der Frankfurter Kommunalen Ausländervertretung (KAV): "Für uns ausländische Sozialdemokraten ist es selbstverständlich, daß wir uns jetzt am Wahlkampf beteiligen", betonte Munor del Rio. Die überwiegende Mehrheit der Besucher habe am 7. März nicht die Möglichkeit zu wählen.

Solange der wichtigen Minderheit "Ausländer" kein Mitspracherecht eingeräumt werde, solange gebe es auch nicht weniger Ausländerfeindlichkeit: "Es kann doch nicht sein, daß ein Spätaussiedler, der drei Monate in Deutschland ist, wählen darf, aber ein hier geborener ausländischer Jugendlicher nicht." So tröstlich die Demonstrationen auch gewesen seien, es müßten doch endlich politische Akzente in dieser Richtung gesetzt werden.

Positiv an der Arbeit der KAV wertete der Politiker die Fülle von gemeinsamen Anträgen und Resolutionen. Auf der anderen Seite würden die Belange der Ausländervertretung von einigen Parteien und der Verwaltung nicht mit dem nötigen Ernst behandelt: "Es kommt vor, daß Anfragen teilweise ein halbes Jahr auf Halde liegen. Außerdem ist es ein Witz, daß der KAV nur eine halbe Verwaltungsstelle zur Verfügung steht. Das hemmt die Arbeit", beklagte sich Eugenio Munor del Rio.

Die Kulturdezernentin Linda Reisch erklärte dazu, es würden Gespräche dazu geführt. Ihr sei es eigentlich zu kleinlich, über eine halbe oder ganze Stelle für die Verwaltung zu streiten: "Das lenkt von den wesentlichen Fragen ab - mir geht es darum, daß hier geborene Menschen dieselben Rechte erhalten wie du und ich." Auch die SPD müßte hierzu erst einmal sich eine Meinung bilden. Bisher sei dies noch nicht ausreichend diskutiert und sträflich in den Hintergrund verdrängt worden.

Bei der aktuellen Veranstaltung ginge es vor allem für die Sozialdemokraten darum, Solidarität mit Ausländern zu zeigen und die Nähe der beiden Organisation zu bestätigen. "Musik ist der einfachste Weg, weil dabei keine Sprachbarrieren vorhanden sind."

In diesem Sinne spielten auf dem Fest sieben verschiedene Gruppen: "Savana Talk" bot eine Mischung aus Reggae, Pop und Ethno-Musik. Die türkisch-kurdische Formation "Beriwan & Grup Ezgi" trat ebenso auf wie die spanische Flamenco- Truppe "Promesa-Andalusa" und der griechische "Hellas Express". Deutsche und hier geborene ausländische Jugendliche tanzten in der Gruppe "Saz-Rock". Den Schluß des Programms gestalteten "Ratatouille" aus Frankreich und die "Oriental Show Erkan Serce".

Beim Essen hatten die Veranstalter dieses Mal auf Spezialitäten verzichtet: "Würstchen, Brötchen und Senf. Wir sind integriert, aber nicht angepaßt", lachte Munor del Rio. *laf

Landesliga

Zu unserem Artikel "Unendliche Geschichte mit Happy-End" über die Wiedereröffnung des Jugendhauses am Frankfurter Berg in der Stadtteil-Rundschau Nord vom Donnerstag, 4. Februar 1993, schrieb uns Alexander Zabler, Rektor der Albert-Schweitzer-Schule, folgende Zeilen:

Ihre Veröffentlichung bedarf leider der Korrektur, weil sie wesentliche Sachverhalte falsch beziehungsweise mißverständlich darstellt:

1). Der Frankfurter Berg weist eine mangelhafte Infrastruktur auf, die jahrelang durch Schul-, Jugendhaus- und andere Initiativen mit besonderen sozialpädagogischen Anstrengungen auszugleichen versucht wurde. Deswegen das Café-Provisorium in der Schule, im Einvernehmen mit dem Vereinsring, dem Stadtschulamt und der Saalbau GmbH.

2). Dieses Café soll nicht in den Besitz der Schule übergehen, sondern weiter für den ganzen Stadtteil nutzbar sein, beispielsweise vormittags als Schülercafé, nachmittags und abends für andere Stadtteilgruppen. Regelungen sollen gemeinsam mit dem Vereinsring, dem sozialen Arbeitskreis und der Saalbau Gesellschaft gefunden werden.

Spende für Bibliothek Rudolstadt Mehrere tausend Mark haben Bürger aus Limburg für die historische Bibliothek im ostthüringischen Rudolstadt gespendet. Das Geld soll für die dringend notwendige Restaurierung von Büchern verwendet werden. Die um 1532 in der früheren Residenzstadt der Grafen und Fürsten zu Schwarzburg-Rudolstadt begründete Bibliothek umfaßt etwa 70 000 Bände. Zu den zum Teil sehr wertvollen Sammlungen gehören unter anderem Druckerzeugnisse aus der Frühzeit des Buchdrucks (vor 1500).

Wo ist Kronberg?

"Von Kronberg zwei nach Kronberg eins fährt man am schnellsten jetzt über Mainz."

"Kraputzi" Steffen Schmidt machte sich beim Karnevalsverein 1902 Oberhöchstadt seinen Reim auf die Kronberger Verkehrsumlenkungen.

Martina Hölzle-Endres steuerte die Antwort eines ortsunkundigen Gastes bei, wie er die Stadt finde:

"Im Moment noch gar nicht. Ich suche seit drei Stunden die Einfahrt."

Positive Seiten gewannen dagegen Claudia und Dieter Nagel beim Kronberger Kappen-Klub dem Verkehrsversuch ab:

"Ei, wie findst' denn Du unsere Verkehrsumleitung?" - "Sehr schön, da kriegen die Fremden wenigstens mal Kronberg zu sehen!"

In Prosa erzählte auch Landrat Jürgen Banzer sein Erlebnis mit dem Kronberger Verkehr:

"Bald müssen wir uns mit Bier die Zähne putzen." Prognose von Protokoller Bernd Müller beim Wehrheimer Carneval-Verein "Limes-Krätscher" zum Wassernotstand im Hintertaunus."Freischütz" mit eigenem Orchester Vom Vergnügungs- zum "Theaterverein": Die Philharmonie wird 75 Jahre jung

FECHENHEIM. Der "Vergnügungsverein 1918" wird 75 Jahre alt - und kaum ein Fechenheimer wird wissen, daß sich hinter dem längst vergessenen Namen ein sehr lebendiger und im Stadtteil bekannter Verein verbirgt: Die Philharmonie Fechenheim feiert 1993 ihr Jubiläum.

Im breiten Spektrum der Stadtteil-Vereine hat die Philharmonie in den vergangenen 75 Jahren immer wieder musische Akzente gesetzt. Ihre Aufführungen sind in den Terminkalendern eines großen Stammpublikums mittlerweile feste Termine - dabei ist es gleichgültig, ob die Theater- oder die Musikabteilung einlädt. Mit ihrem großen Repertoire sprechen die beiden Gruppen immer viele Besucher an. So werden die Märchen von den Kleinen genauso gut besucht wie die Klassiker von den älteren Semestern; sogar Aufführungen in englischer Sprache kann die Theatergruppe, deren Besetzung ständig wechselt, bieten: Denn seit 1971 trifft sich die Philharmonie alle zwei Jahre mit einer befreundeten Theatergruppe in Birmingham, der Partnerstadt Frankfurts.

Musikalische Vielfalt garantieren das Orchester, die Big-Band und das Caféhaus-Ensemble. Letzteres belebt einen beinahe vergessenen Stil und feiert Erfolge bei Auftritten im Hessischen Rundfunk oder im Fechenheimer Rathaus. Ganz dem Glenn-Miller-Sound verschrieben haben sich dagegen die 18 Mitglieder der Big-Band. Die meisten der insgesamt 60 aktiven Musiker spielen jedoch im Unterhaltungsorchester Melodien aus Oper und Operette. Tradition haben bereits die "Mainkur-Konzerte" mit dem Neckermann-Betriebsorchester im Fechenheimer Heinrich-Kraft-Park und die Auftritte zu Weihnachten und Neujahr. Entstanden ist die Philharmonie Fechenheim aus einer Gruppe von sieben jungen Männern, die sich im Jahre 1916 in Fechenheim zusammenfanden, um gemeinsam zu musizieren. Zwei Jahre später entschlossen sie sich, das Erarbeitete öffentlich aufzuführen. So gründeten sie am 8. Juni 1918 - das Ende des Ersten Weltkrieges war seinerzeit noch nicht abzusehen - die "Vergnügungsvereinigung 1918". Nachdem sie ein Jahr später noch etwas mehr Bühnenluft geschnuppert hatten, suchten sie einen neuen Namen: Die Vereinigung wurde umbenannt in "Theaterverein Philharmonie".

Obwohl ein Amateurtheater, gelang es in den zwanziger Jahren sogar, mit eigenem Orchester, eigenen Sängern und Darstellern Goethes "Clavigo" oder Carl Maria von Webers Oper "Freischütz" auf die Bühne zu bringen. Und das in Fechenheim, das damals noch nicht zu Frankfurt gehörte, sondern ein selbständiges Dorf am Beginn der Industrialisierung war.

Im Jahre 1942 mußte der Spielbetrieb eingestellt werden. Der Zweite Weltkrieg versprengte die mittlerweile beachtlich angewachsene Gruppe. Doch schon 1947 konnte das neu entstandene Orchester unter der Leitung von Peter Pfendt, der bereits 1918 zu den Gründungsvätern gehörte, mit einem öffentlichen Konzert aufwarten.

In den darauffolgenden Jahrzehnten gab es viele verschiedene Musik- und Theatergruppen in der Philharmonie Fechenheim, darunter zeitweise auch ein Kammerorchester unter der Leitung von Ulrich Haase, und ein eigenes Jugendorchester. Derzeit studiert die Theatergruppe unter der Regie von Gisela Keppler Schillers "Kabale und Liebe" ein. Das Stück soll bei einer Jubiläumsaufführung am 9. Oktober in der Turnhalle des TSG Fechenheim gezeigt werden. Die akademische Feier zum 75jährigen Bestehen findet am Samstag, 27. März, im Fechenheimer Rathaus statt. gun

62 Schülerinnen und Schüler aus den USA suchen ab dem 21. August Gastfamilien in Frankfurt. Sie sind Stipendiaten des "Parlamentarischen Patenschafts- Programmes" zwischen dem Deutschen Bundestag und dem US-amerikanischen Kongreß. Bis zum Juni 1994 sollen sie als "normale" Mitglieder einer Familie Kultur und Alltagsleben in Deutschland kennenlernen.

In dem Austauschprogramm, das in Frankfurt unter der Patenschaft des Bundestagsabgeordneten Karsten Voigt (SPD) steht, sind alle Kosten für Anreise, Versicherung und ärztliche Betreuung abgedeckt. Für ihren persönlichen Bedarf verfügen die Stipendiaten über ein Taschengeld.

Für die Gastfamilien entstehen nach Auskunft Voigts keine Kosten, "außer denen, die mit der Aufnahme eines zusätzlichen Familienmitgliedes im Haushalt automatisch verbunden sind".

Informationen unter der Bonner Telefonnummer 02 28-9 57 22 14. mat

OSTEND. Der Name "Café Katakombe" ist ziemlich irreführend; weckt er doch Assoziationen wie dunkles Gewölbe, feuchter Keller, Modergeruch und ähnliches. Doch außer, daß man einen unbeleuchteten Hinterhof durchqueren muß, um zum Eingang zu gelangen, hat das Café in der Wingertstraße 15-19 mit diesen Vorstellungen nichts gemein.

Die wenigen Holztreppen hinab betritt man einen angenehm beleuchteten Raum, Holzverkleidungen vermitteln sofort einen gemütlichen Eindruck. Was aber die typische Atmosphäre dieses Treffpunktes ausmacht: Jeden Gast, der eintritt, erwartet ein freundliches Hallo, und spätestens, wenn man zum zweiten Mal hier auftaucht, wird man von den Stammgästen mit Namen begrüßt und eingeladen, sich an einen Tisch dazuzusetzen. Hier bleibt niemand lange "neu". Kein Wunder, daß sich das Café trotz etwas versteckter Lage und ungewöhnlicher Öffnungszeiten zu einem beliebten Treffpunkt im Ostend gemausert hat. In diesen Tagen feierte die "Katakombe" einjähriges Bestehen.

Betrieben wird das Lokal von vier jungen Leuten aus dem Christlichen Verein junger Menschen (CVJM): Klaus-Peter Böttcher, Walter Ittner, Reinhard Methner und Stephan Schmitt sorgen dafür, daß der Laden läuft. Die Idee für das Unternehmen wurde vor knapp zwei Jahren geboren: Die jungen Erwachsenen, die bis dahin nur einmal pro Woche im Freitagskreis zusammenkamen, suchten nach einem Raum, "wo wir uns in lockerem und zwanglosem Rahmen treffen konnten", erinnert sich Stephan Schmitt. Daraufhin stellte ihnen die Gemeinde den Keller im Hinterhof der Wingertstraße zur Verfügung, der bis dahin als Abstellraum gedient hatte.

Ein dreiviertel Jahr brauchte das Team, dann war die "Gerümpelkammer" nicht wiederzuerkennen: In Eigenarbeit wurden die Räume komplett renoviert, die Heizung installiert, Stromkabel eingezogen, Teppich verlegt, Holzverkleidungen angebracht, Küche, Bar und Spielzimmer eingerichtet - und im Februar 1992 wurde im "Café Katakombe" das erste dampfende Bohnengetränk serviert.

Trotz der relativen Nähe zur Berger Straße - zehn Minuten zu Fuß - ist der Bedarf an einem solchen Treffpunkt im Ostend offensichtlich groß. War das Café zunächst nur für den "Eigenbedarf" der CVJM-Mitglieder konzipiert, so tauchten sehr bald auch neue Gesichter in der Wingertstraße auf. "Etwa 30 Prozent unserer Gäste kommen nicht aus der Gemeinde", schätzt Stephan Schmitt. Dabei kann man die "Katakombe" nicht völlig spontan besuchen - das Café hat nämlich nur jeden ersten, dritten und fünften Samstag im Monat geöffnet, jeweils von 19 bis 22.30 Uhr. Dennoch halten sich durchschnittlich 25 Leute diesen Termin frei, um in "ihren" Treff zu kommen.

Das mag unter anderem an den Tiefst- Preisen liegen, zu denen die Teamer Essen und Getränke anbieten: Die Cola gibt&rquote;s für eine Mark, der Kaffee kostet sogar nur die Hälfte. Übrigens werden in der Regel keine alkoholischen Getränke angeboten; Ausnahmen sind Feste. Einmal im Monat bietet das Team ein besonderes Programm an: die Tischtennis- und Tischfußballturniere, ein Hessischer Abend und das große Sommerfest gehörten zu den Höhepunkten des vergangenen Jahres.

Auch im zweiten Jahr seines Bestehens hat das Team vom "Katakombe" wieder ein paar Überraschungen parat: So werden unter anderem zwei Kabarett- Gruppen - "Bratwurst" und "Duo Camillo" - dort gastieren, der Zauberkünstler Stefan Lauer wird eine magische Vorstellung geben, außerdem ist ein Gitarrenkonzert geplant. rea

80 Jahre russische Fotografie in nur 70 Aufnahmen darstellen zu wollen, ist tollkühn. Darum überzeugt die Ausstellung "Zar und Zimmermann - Russische Fotografie 1865-1945" im Frankfurter Fotografie Forum auch mehr durch die oft exzellente Qualität der einzelnen Bilder als durch ihre Konzeption oder die Komposition im Ganzen. Ausgestellt sind wunderbare Vintage-Prints (zeitgenössische Abzüge, oft auf Albuminpapier) aus drei Privatsammlungen.

Trotz dieser Beschränkung werden einige wesentliche Tendenzen der russischen Fotografie der Zarenzeit sichtbar. Das Porträt hochgestellter oder einfacher Leute, grundsätzlich im Studio aufgenommen, im Stil häufig der Malerei angenähert, das ethnografische Porträt, das natürlich ebenfalls im Studio entstand, daneben aber auch schon die Aufnahme unter freiem Himmel, in der Natur oder auf der Straße. Interessant, wenn sich Entwicklungen beobachten lassen. Für das Album "Nishni Novgorod" hat beispielsweise Andrej Karelin seine bäuerlichen Modelle noch ins Studio gesetzt und deren Natürlichkeit ohne Rest in eine Kunst-Wirklichkeit überführt, während sein Schüler Maksim Dimitriev großzügig angelegte Freiluftaufnahmen aus Kremlin beisteuerte.

Besonders apart sind einige handkolorierte Aufnahmen von Michail Bukar aus dem ethnographischen Zyklus "Menschen in der Region Orenburg" (1872), vor allem der Himmel mit seiner Vielfalt zarter Blautöne fasziniert auch den heutigen Betrachter, der sonst schon gewisse Barrieren überwinden muß, um diese Bilder aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert nicht nur historisch (oder als Kuriosa) zu sehen. Am leichtesten fällt das vielleicht bei Aufnahmen aus dem Alltag, bei Porträts etwa der Dichter Tolstoj und Gorki oder bei Bildern aus dem Leben der Zarenfamilie. Zar Nikolaj II. ließ sich beispielsweise von seiner Frau fotografieren, auf einem Sofa sitzend und lesend.

Die Zeit nach 1917 ist nur mit einigen wenigen Beispielen vertreten, zum Beispiel von Aleksandr Rodshenko. Hier wird das Fragmentarische der Ausstellung besonders deutlich. Immerhin: Auf die beiden Lenin-Fotomontagen von El Lissitzki, einmal hält Lenin seine schützende Hand über das Volk, einmal über die Elektrizität, möchte man nicht verzichten, für uns sind sie pathetisch, aber gerade in ihrem Pathos auch witzig.

Im zweiten Raum des Fotografie Forums hängen gut zwanzig Bilder von Ida Nappelbaum, die mehr als eine Ergänzung der Ausstellung "Zar und Zimmermann" sind. Ida Nappelbaum, im November letzten Jahres im Alter von 92 Jahren gestorben, war die Tochter des bekannten Fotografen Moissei Nappelbaum, den sie in den zwanziger Jahren manchmal in seinem Studio in Petrograd, wie St. Petersburg von 1917 bis 1924 hieß, beziehungsweise in Leningrad (ab 1924) vertrat. Ihr eigentlicher Beruf (ihre Berufung) war die Dichtung. Trotzdem hat sie Porträts von großem Reiz geschaffen. Sie fotografierte die Bohème ihrer Stadt, Schriftsteller, Schauspieler und immer wieder Tänzerinnen und Tänzer. Ihre artifiziellen Bilder, virtuos im Spiel von Licht und Schatten, betonen eher das Überindividuelle ihrer Modelle als deren unverwechselbaren Ausdruck. Sieht man im anderen Raum einige zur selben Zeit entstandene Aufnahmen von Aleksandr Rodshenko aus dem Geist des Konstruktivismus - der Kontrast könnte größer nicht sein. (Die beiden Ausstellungen sind bis 28. März täglich außer Montag im Fotografie Forum Frankfurt, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, zu sehen). WILHELM ROTH

Im Gespräch: Politiker aus Kolumbien Zeit der Hoffnung ist vorbei

Vor zweieinhalb Jahren gelang bei den Präsidentschaftswahlen in Kolumbien erstmals einer neuen Partei der Vorstoß in die Reihen der seit Jahrzehnten unangefochten regierenden Liberalen und Konservativen: Knapp 14 Prozent der Wählerstimmen erreichte die Demokratische Allianz M 19, die politische Nachfolgeorganisation der Guerillabewegung 19. April, die den bewaffneten Kampf aufgegeben hatte. Mit Antonio Navarro- Wolff wurde zum erstenmal ein führender Ex-Guerrillero Minister. Inzwischen sind die großen Hoffnungen auf Reformen und Modernisierung des Staatswesens, die sich an die Regierung von Staatspräsident Cesar Gaviria knüpften, verflogen, erzählt Navarro- Wolff in Heidelberg im Gespräch mit FR-Mitarbeiterin Johanna Eberhardt. Nach der Ausrufung des Notstands im November trat der letzte Minister der M 19 zurück. Der Blick der Partei richtet sich seither auf die Präsidentschaftswahlen

Die letzten beiden Jahre seien Jahre der Hoffnung gewesen, gekennzeichnet vom Versuch, das traditionelle Zwei-Parteien-System aufzubrechen. Unter gemeinsamen Anstrengungen aller habe man eine neue Verfassung geschaffen, sagt der Politiker, der wegen seiner Wahl in die Verfassunggebende Versammlung das Amt des Gesundheitsministers schon nach zehn Wochen aufgegeben hatte. Nun allerdings sei die Gewalt erneut aufgeblüht, die Reformbewegungen seien eingefroren. "Ein Teil der Verfassungsrechte wird nicht akzeptiert - weder von der Gesellschaft, noch von den Streitkräfen."

Als Beispiele nennt Navarro Menschenrechtsverletzungen, Korruption, Wahlbetrug, Drogenhandel, Geldwäsche. Bei der Korruption, fügt er hinzu, gingen deutsche Investoren mit schlechtem Beispiel voran: An erster Stelle derer, die Beamte mit großen Summen zu bestechen suchten, stünden Firmen aus der Bundesrepublik - als Gesundheitsminister habe er sich davon überzeugen können.

Im Hinblick auf die Stärkung der Demokratie und des Friedensprozesses könne man nur auf die Präsidentschaftswahlen hoffen, sagt der Ex- Guerillero. Wenig zu erwarten sei vom Parlament, dessen Wahlen vor allem auf gegenseitigen Gefälligkeiten beruhten und bei denen Wahlscheine nicht selten für zehn Dollar verkauft würden. Bei den Präsidentschaftswahlen seien die Menschen in ihrer Entscheidung freier, und der Friedenswille sei groß.

Daß es gleichwohl noch immer Guerillakämpfer gibt, die mit ihren Anschlägen zum Beispiel auf Ölleitungen große Schäden anrichten, gehöre ebenfalls zu den "schwierigen und heiklen Sachen" im Lande. Der Guerillakampf, meint Navarro-Wolff, habe sich überlebt, auch die Bevölkerung wolle ihn nicht mehr. Doch könnte man die tradtionell Kämpfenden nur mit einem Paket von Maßnahmen veranlassen, die Waffen abzugeben. Dazu gehöre auch eine Landreform.

Hauptproblem der Verständigung sei es, daß die noch aktiven Guerrillos zu niemandem Vertrauen hätten - auch nicht zu einem Mann wie ihm. Um mit ihnen zu verhandeln, brauche Kolumbien internationale Unterstützung, eine international angesehene Organisation oder Persönlichkeit, die eine Vermittlerrolle übernehmen könne. Neben der fehlenden Umsetzung der Verfassung sei die Nichteinhaltung einer diesbezüglichen Vereinbarung einer der Hauptgründe für das Ausscheiden der Demokratischen Allianz aus der Regierung gewesen.

Die Entscheidung gegen den Notstand, betont Navarro Wolff, habe seine Partei kurzfristig mit Sicherheit Sympathien bei der Bevölkerung gekostet. Doch sei er überzeugt, daß mit dem Notstand Krieg und Gewalt nicht beendet werden könnten.

Nötig ist nach Meinung des Präsidentschaftskandidaten vor allem, daß das geschriebene Recht jetzt auch in tatsächliches Recht umgesetzt werde, beispielsweise in Sachen Korruption oder Drogenhandel. "Ausmerzen" allerdings lasse sich der Drogenhandel nicht; solange ein steigender Konsum Riesen-Gewinne verspreche, könne man ihn nur besser kontrollieren. Dazu müsse die "Erste Welt" mit Export- Kontrollen der für die Produktion nötigen Chemikalien beitragen. Auch eine Legalisierung der Drogen hier wäre eine Entlastung für sein Land.

NORDEND. Der Ortsbeirat 3 hat seinen Ruf weg - der "Verkehrsberuhigungs-Beirat". Manch einer behauptet, daß sich die Schwerpunkte der Ortsbeirats-Arbeit an drei Fingern abzählen lassen: Verkehr, Verkehr und nochmals Verkehr. So drängte sich beim Versuch, mit den Vertretern von SPD, Grünen und CDU im Ortsbeirat 3 kurz vor der Kommunalwahl eine Bilanz der vergangenen vier Jahre zu ziehen, nach einer knappen Stunde die Frage auf, ob es denn außer der Verkehrsberuhigung im Nordend keine anderen Themen gebe.

"Die Kindergärten" fielen Ortsvorsteher Werner Schäfer (SPD) ein: Seit Juli 89 seien im Nordend und in Bornheim 400 neue Betreuungsplätze geschaffen worden. Außerdem sei der Ortsbeirat daran, die Spielplätze im Viertel umzugestalten. "Apropos", warf der SPD-Fraktionsvorsitzende Armin Eikenberg ein, "zu den Spielplätzen gibt es selbstverständlich auch unser Spielstraßen-Konzept . . . " - und schon war man wieder beim Thema. Es ist nicht zu leugnen: Die Verkehrspolitik stand und steht im Mittelpunkt des Nordend-Ortsbeirates.

"Ein bißchen einseitig" sei es schon in den letzten vier Jahren gewesen, meinte Arndt Peter Koeppen (CDU), "andere Themen sind möglicherweise zu kurz gekommen". Dennoch waren sich die Fraktionen darüber einig, daß es richtig war, diesen Schwerpunkt zu setzen: "Die unerträglichen Blechlawinen und die Parkplatznot sind nun mal das Thema im Nordend", erklärten die Politiker von SPD, Grünen und CDU übereinstimmend.

So wurden acht von 13 Tempo-30-Zonen ausgewiesen, die ersten Parkplakettengebiete eingerichtet. Innerhalb der acht verkehrsberuhigten Gebiete gab es nach Meinung von SPD und Grünen nur an zwei Stellen heftigen Protest: in der Nordendstraße und im Oeder Weg samt den umliegenden Wohngebieten. Beide Entscheidungen wurden inzwischen - im Oeder Weg allerdings unter dem Protest der rot-grünen Mehrheit im Ortsbeirat - korrigiert.

Zur Verkehrspolitik gehört auch die Einrichtung der Bus- und Straßenbahnlinien 30 und 12, die sich das Stadtteilparlament als Erfolg anrechnet. Die Forderung nach einem verbilligten Semesterticket für Studenten geht gleichfalls auf die Initiative des "Dreier" zurück. Für das Selbstverständnis des Ortsbeirates sei es wichtig gewesen, in die Planung zur Verkehrsberuhigung viel Energie zu stecken, sagte Uwe Paulsen von den Grünen. Durch die erweiterten Rechte, die den Ortsbeiräten zugestanden wurden, hätten die Stadtteilpolitiker ihre Kompetenz unter Beweis stellen können. Eine Herausforderung, die nach Meinung des CDU-Fraktionsvorsitzenden Michael Fella allerdings einen Pferdefuß hat: "Das hat das Kraftpotential des Ortsbeirates bis aufs äußerste gespannt", sagte er. Für weitere Arbeit sei nicht viel Platz geblieben.

Themen wie Wohnraum-Zweckentfremdung, strukturelle Veränderungen im Nordend oder das Anliegen der CDU, den kleinen und großen Friedberger Platz neu zu gestalten, seien "nur streiflichtartig" in einer Sitzung angesprochen worden, um sich dann wieder der Verkehrsberuhigung zu widmen.

Das ist auch der Grund, warum der "Dreier" prinzipiell keinen Wert auf noch mehr Entscheidungsrechte für die Stadtteilparlamente legt: "Das wäre der Tod der Ortsbeiräte", so Michael Fella (CDU). Hier könne weniger mehr sein - und im Notfall könne man sich immer noch an die Parteikollegen aus der Stadtverordnetenfraktion wenden. Eine Ausnahme von der generellen Zustimmung machte Uwe Paulsen, Fraktionsvorsitzender der Grünen: "Daß wir über die Grundnetzstraße nicht entscheiden dürfen, ist ein deutliches Manko", betonte er.

Ein Ausblick in die Zukunft des Ortsbeirates 3: Ein wichtiges Anliegen ist, die Abgeordneten der Kommunalen Ausländervertretung (KAV) stärker in die Ortsbeiratsarbeit einzubeziehen. Überhaupt will man mehr auf Vereine und Institutionen zugehen, "die sich nicht von sich aus melden". Und natürlich wird die Verkehrspolitik in der kommenden Wahlperiode wieder eine Rolle spielen. rea

GALLUS. Nach dem Wahlspruch "Leben ist Frohsinn, Singen und Lachen; Freude, auch anderen Freude zu machen", sorgte der Gesangverein "Maingold" im kleinen Saal des Bürgerhauses Gallus bei seiner traditionellen Fastnachtssitzung für beste vergnügliche Kurzweil. Ein Garant dafür war Sitzungspräsident Wolfgang Rott.

Ohne große Vorreden ging Rott nach der Begrüßung zur "närrischen Tagesordnung" über. Top 1: Protokoll von und mit dem Vereinsringsvorsitzenden Josef Häfner. Ausgewogen und treffsicher glossierte er die Bundes-, Landes- und Kommunalpolitik (im Detail unter anderem Getränkesteuer, Ausländerproblematik, Kulturwochen im Gallusviertel).

Dann wurde ein Tagesordnungspunkt nach dem anderen abgehakt. Mit einem hübschen Harlekin-Schautanz gefielen die Midis des jungen Gallus-Vereins "Silberfunken". "Opa ist der Beste", klopfte sich Manfred Boll mit einem spaßigen Vortrag auf die Schulter, ehe der Vorsitzende des Kleingärtnervereins St. Gallus, Jürgen Richert, als "Diätkünstler" kam und im Handumdrehen die Lacher ebenfalls auf seiner Seite hatte.

Überhaupt war Lachen Trumpf. Dafür sorgten noch die "Karnevalistenfraa" Ria Otto, Bernhard Katzenbach ("Männer sind Spitze") und die "Maingold-Sex- Bomben" mit einem Lachtränen reizenden Schautanz aus "Anno 1800 Leipzisch". Sie kamen um eine Zugabe nicht herum.

Zum richtigen Text die falsche Musik spielte Wolfgang Rott als "Katastrophensänger" auf der Gitarre, ein gleichfalls gelungener Spaß mit Publikumsbeteiligung ("Aaner geht noch . . ."). Vom "Werrmsche mit em Scherrmsche unnerm Errmsche" sang der Maingold-Chor das Abschlußlied zum Finale der rundum tollen Sitzung. dixi

FRANKFURT A. M. Die Tischtennisspieler der Anna-Schmidt-Schule (Westend und Nieder-Erlenbach) und der Carl- Schurz-Schule (Sachsenhausen) sind weiter auf Meisterschaftskurs. In der Regionalentscheidung des bundesweiten Wettbewerbs "Jugend trainiert für Olympia" setzten sie sich gegen ihre Konkurrenten von der Altkönigschule (Königstein) und der Gesamtschule Stierstadt durch.

Die beiden Frankfurter Mannschaften hatten vor einigen Wochen bei den Stadtmeisterschaften die erste Hürde nach Berlin genommen. Dort wird im Mai das Bundesfinale ausgetragen.

In seiner Begrüßungsansprache dankte der Direktor der Anna-Schmidt-Schule, Herbert Weidlich, den Schülern für ihr Engagement und sagte: "Es wird viel über die Gewalt an Schulen geredet - gerade im sportlichen Wettkampf lernt man aber, miteinander umzugehen. Möge der Bessere gewinnen."

Die besseren waren an diesem Nachmittag die Frankfurter Mannschaften, die ihre Gegner klar mit 5:1 und 5:2 besiegten. Die Eröffnungsdoppel Richard Heininger / Bilgin Karaoglan und Markus Boehe / Patrik Bertman verschafften der Anna-Schmidt-Schule gleich zu Beginn eine komfortable Führung. Amir Arabschaki verkürzte gegen Sebastian Wiedemann, bevor Christian Siegmund den alten Zwei-Punkte-Vorsprung zum 3:1 wieder herstellte. Markus Boehe und Patrik Bertman gewannen im Anschluß ihre zwei Einzel ebenfalls, so daß das Endergebnis von 5:1 bereits nach einer Stunde feststand.

Die Spieler der Carl-Schurz-Schule hatten es nicht ganz so einfach. Martin Fröhlich/Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue/Bruno Pusch besiegten ihre Gegner ohne Satzverlust. Die Stierstädter Daniel Podesky und Andreas Bob gewannen aber ihre Einzel gegen Carsten Post und Ramon Maaz, so daß nach dem vierten Spiel wieder alles offen war. Martin Fröhlich, Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue ließen sich aber nicht verunsichern und holten die notwendigen drei Punkte zum 5:2-Sieg.

Das Zuschauerinteresse in der Sporthalle der Anna-Schmidt-Schule am Gärtnerweg war mit etwa 30 Zuschauern enttäuschend. "Das Interesse unter Jugendlichen an Vereinen und deren Veranstaltungen schwindet schon seit Jahren. Badminton, und seit der Olympiade Basketball, sind die Ausnahmen. Seit das ,Dream-Team&rquote; fast täglich im Fernsehen zu bewundern war, wollen alle Basketball spielen", erzählt Jürgen Diefenhardt, der Tischtennistrainer der Anna-Schmidt- Schule.

Es sei auch enttäuschend gewesen, daß bei der Stadtmeisterschaft nur drei Schulen mitgemacht hätten. Offensichtlich gäbe es nicht genügend engagierte Lehrer, denn "auf jeder Schule gibt es gute Spieler, man muß sich nur die Mühe machen, diese zu finden und zusammenzubringen. Dazu reicht doch oft schon ein Blatt am schwarzen Brett."

Die Bedeutung von Sportvereinen im Leben Jugendlicher hebt der Koordinator der Veranstaltung, Michael Ulmer, hervor. "Gerade heute ist Sport im Verein wichtig. Sich auf ein Ziel konzentrieren, sich die Zeit einteilen und auch sich selbst beherrschen können, ist wichtig. Viele der Kinder sitzen doch den ganzen Tag vor ihrem Game-Boy."

Die Spieler der zwei Frankfurter Schulen haben es jedenfalls geschafft: Sie sind eine Runde weiter. Am Mittwoch, 10. März, beginnt in Schlüchtern die Landesentscheidung der Jahrgänge 1976-78 (Carl-Schurz-Schule), eine Woche später, am 17. März, die der Jahrgänge 1978-80 (Anna-Schmidt-Schule) in Birstein. ova

WESTLICHE STADTTEILE. Harte Töne stimmt der CDU-Fraktionschef im Ortsbeirat 6 an. "Planungsdezernent Wentz sollte den Hut nehmen", meint Bernhard Mertens. Und: "Das Schriftstück ist eine Bankrott-Erklärung der Römer-Regierung." Das Gutachten über die Anbindung der Leuna-Brücke hat der Christdemokrat zur rechten Zeit bekommen - vier Wochen vor der Kommunalwahl. Das Revisionsamt der Stadt Frankfurt hat in dem Papier dargelegt, daß die von der CDU favorisierte Trasse entlang des Höchster Weges wesentlich billiger sei als die von der rot-grünen Koalition gewünschte Straße entlang des östlichen Werktores der Hoechst AG. Die Stadt würde mit der Straße nördlich der Schwanheimer Dünen 26 Millionen Mark sparen. Die städtischen Rechnungskontrolleure präsentieren es den Stadtverordneten scharz auf weiß: Die CDU-Variante kostet 14 Millionen, die rot-grüne 40 Millionen Mark. Nicht miteingerechnet haben die Revisoren, daß eine Kiesgrube mit 70 000 Kubikmeter Erdreich zugeschüttet werden müßte. Christdemokrat Mertens Rechnungen zufolge addieren sich so zu den 40 Millionen noch einmal 20 000 Mark.

Der Revisionsbericht geht davon aus, daß die CDU-Trasse zwischen Leunarücke und Schwanheimer Brücke 2500 Meter kürzer ist als die der SPD / Grünen-Variante. Die Trasse der Union entlang des Höchster Weges sei nur 1,6 Kilometer lang, so der Bericht. Diese Straße habe auch einen weitaus höheren Verkehrswert, weil sie Nied und Höchst am besten vom Durchgangsverkehr entlasten könnte. Die Untersuchung aus dem Amt kommt zu dem Schluß, daß "der Variante 1 - Höchster Weg - der Vorzug zu geben ist".

Norbert Wildhirt, SPD-Fraktionschef im Ortsbeirat 6, läßt der Revisionsbericht kalt. "Na und", meint er "die Mehrkosten sind der Preis, den wir für aktiven Umweltschutz gerne bezahlen, wenn wir die Trasse entlang des Hoechst-Werkzaunes führen. Außerdem sei der Höchster Weg, über den die CDU-Piste führen soll, momentan "landwirtschaftlicher Nutzweg". Würde der zur Autostraße umgebaut werden, bräuchten die Bauern zwangsläufig einen neuen Feldweg, auf dem sie mit ihren Traktoren zu den Feldern gelangten. Also müßte die Stadt auch hier noch viel Geld ausgeben, um neues Terrain aufzukaufen. "Ich bezweifle, daß in der Kalkulation für die Straße entlang des Höchster Weges alle Kosten eingerechnet sind", sagte Wildhirt.

Das glaubt auch sein Genosse Dieter Knapp - Leuna-Brücken-Experte der SPD im Römer. Der Stadtverordnete nimmt Anstoß an sämtlichen Zahlen in dem Revisionsbericht. "Daß die CDU- Strecke am Höchster Weg 1600 Meter lang ist, ist die einzige Zahl, die stimmt", sagte Knapp. Beispielsweise habe 1982 die damals CDU-geführte Rathausspitze ein Gutachten in Auftrag gegeben, wonach schon vor elf Jahren die christdemokratische Lösung 33,8 Millionen Mark gekostet hätte. Der Revisionsbericht gehe für das Jahr 1993 - nach in einem Jahrzehnt wesentlich gestiegenen Baupreisen - lediglich von einer Summe von 14 Millionen aus. "Eine sagenhafte Verbilligung ist da eingetreten", meint der Sozialdemokrat. Das Gutachten des Revisionsamtes sei "völlig unglaubwürdig, ich weiß nicht, wie die zu diesen Preisen kommen," schimpfte Knapp. Daß die Fahrtstrecke bei der Alternative seiner Partei zweieinhalb Kilometer länger sei - wie es die Revisoren annehmen - stimme ebenso nicht. "Die Differenz ist höchstens 1000 Meter".

"Uns ist es egal, wieviel was kostet", sagte Thomas Schlimme von den Grünen im Stadtteilparlament 6. Die Öko-Partei will nur Fahrräder und Straßenbahnen über die Leuna-Brücke rollen sehen. Dabei gehe es den Grünen nicht nur um das Schwanheimer Unterfeld, sondern auch um die Seite nördlich des Mains. Die Bewohner Höchsts und Sossenheims könnten nach Schlimmes Meinung den Autoverkehr, den die Brücke anziehen würde, nicht verkraften.

Auch beim BUND, dessen Mitglieder sich ebenso gänzlich gegen Autoverkehr auf dem Beton-Koloß ausgesprochen haben, ist man gegenüber dem Revisionsbericht skeptisch.

1986 habe der damalige CDU-Planungsdezernent Küppers ein Landschafts-Gutachten "im Schreibtisch verschwinden lassen", das der CDU-Variante der Brükkenanbindung "verheerende Folgen" für die Natur bescheinigt habe, sagt der Vorsitzende des BUND-Kreises Frankfurt, Eberhard Best. Und außerdem: "Mit der Straße entlang des Höchster Weges ist die Ostrandstraße nicht vom Tisch. Die kommt zusätzlich, das sagt jetzt nur noch keiner." gre

FECHENHEIM. Die Spiel- und Lernstube in der Birsteiner Straße 85 in Fechenheim-Nord wird nicht geschlossen. Dies antwortete Michael Heinz vom Frankfurter Caritasverband auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Durch eine Diskussion im Ortsbeirat 11 über die angeblich bevorstehende Schließung seien die betroffenen Eltern und Kinder nur "unnötig verunsichert worden", klagte Heinz über die Debatte. Eine Frankfurter Tageszeitung hatte sogar gemeldet, die Betreuungseinrichtung sei bereits geschlossen worden.

Vermutlich seien die Spekulationen über die Zukunft der Spielstube durch die Schließung des Jugendclubs in der Borsigallee zustande gekommen, vermutet die Caritas. Daß das Angebot für Vorschulkinder in der Birsteiner Straße wegen Personalmangel kurzzeitig eingeschränkt werden mußte, habe die Gerüchteküche zusätzlich angeheizt.

Der Jugendclub in der Borsigallee ist jedoch durch ein Betreuungsangebot in den Räumen der Konrad-Haenisch-Schule (KHS) ersetzt worden. Auch der Personalmangel in der Spielstube ist mittlerweile beseitigt - die verschiedenen Vorschulgruppen haben also ihre alte Größe wieder erreicht. Durch die zwei Neueinstellungen konnten die Öffnungszeiten sogar verlängert werden.

Außerdem wird in der Konrad-Haenisch-Schule seit Beginn dieses Monats ein warmes Mittagessen für Schulkinder angeboten (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Michael Heinz begrüßte diesen Schritt und möchte die KHS weiterhin unterstützen, um sie zu einer Betreuungsschule auszubauen. "Das ist absolut notwendig, um die Defizite im Stadtteil auszugleichen, die es in der Kinder- und Jugendarbeit gibt", meinte der Caritas- Mitarbeiter. Momentan essen täglich 20 Schüler und Kinder aus der KT 75 in der Konrad-Haenisch-Schule. Man könnte jedoch bis zu 40 Kinder versorgen.

Dennoch soll die Kapazität durch ein zusätzliches Essensangebot in der Spielstube Birsteiner Straße ausgeweitet werden. Michael Heinz geht nämlich davon aus, daß in Zukunft immer mehr Eltern das Angebot in der KHS nutzen wollen. "Für den Anfang ist das sogar gut, daß nicht alle Plätze belegt sind, denn für Eltern, Kinder und Betreuer ist es noch neu, und das Projekt kann sich so richtig einspielen."

Der Caritasverband hat für dieses Projekt bereits 7500 Mark als "Anschubleistung" zur Verfügung gestellt. Es sind allerdings noch Gespräche mit interessierten Eltern zu führen. So muß ein Monatsbeitrag festgelegt werden, der für einen Ganztagsplatz bei etwa 110 Mark liegen dürfte. Halbtagsbetreuung soll etwa 55 Mark im Monat kosten. Das Projekt soll laut Heinz spätestens zu Beginn des neuen Schuljahres anlaufen. Während sich die bisherigen Angebote der Spielstube vornehmlich an sozial Schwache richteten, wollen sich die Caritas-Mitarbeiter jetzt umorientieren. Durch die Erweiterung der Kapazität sollen die sozialen Kontakte und die Kommunikation zwischen verschiedenen Schichten gefördert werden. gun

FRANKFURT A. M. Der Bau des Ökologie-Informationszentrums auf dem Gelände der Fasanerie im Stadtwald geht zügig voran. Nachdem im vergangenen August das Richtfest gefeiert werden konnte, sind jetzt die Handwerker dabei, den Innenausbau fertigzustellen. Der Rohbau und die Außenfassade sind nach den Worten des Forstamtsleiters Werner Ebert bereits fertiggestellt. Sowohl finanziell als auch zeitlich läuft das Bauvorhaben bislang planmäßig. Allein bei den Arbeiten am Dach gibt es einen Zeitverzug. Aber: "Wenn es weiter so läuft, können wir wie geplant im September dieses Jahres eröffnen", hofft Werner Ebert.

An den Außenanlagen müssen lediglich noch Rampen für Rollstuhlfahrer und Treppen errichtet werden. Im Innenbereich fehlen noch die Heizungsanlage, Fußböden und die Ausstattung für die Ausstellungs- und Lehrräume. "In den vergangenen zwei Wochen hat der Baubetrieb wegen der Frostperiode etwas gestockt. Das holen wir aber wieder auf", zeigt sich Werner Ebert zuversichtlich.

Vor einem Jahr hatten die Arbeiten mit dem Setzen des Fundamentes begonnen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Inzwischen hat der Bau Formen angenommen. Auf zwei Stockwerken sollen sich die Besucher, vor allem Schulklassen, nach der Fertigstellung des Zentrums in einer Dauerausstellung über die Lebensgemeinschaft Wald informieren können. In einer Wechselausstellung im Obergeschoß sollen bestimmte Bereiche aus der Ökologie herausgegriffen und für die jungen Besuchern anschaulich dargestellt werden. Die erste Wechselausstellung mit dem Titel "Bausteine der Natur" ist bereits für den kommenden Herbst bestellt. "Offiziell haben wir zwar noch keinen Namen für das Gebäude, der Begriff Stadtwaldhaus scheint sich aber schon eingebürgert zu haben", erklärt der Forstamtsleiter.

Einzige Sorge der Bauherren vom Forstamt ist momentan der Zeitverzug bei der eigenwilligen Dachkonstruktion. Das fast bis zum Erdboden reichende Dach soll begrünt werden. Dazu muß ein Holzgerüst montiert werden, das mit mehreren Schichten Erde und einem Netz abgedeckt wird. Nach zehn bis 15 Jahren verrottet dieses Gerüst, und das inzwischen gewachsene Gras stützt dann die Erdschichten von selbst. "Die Dachdecker sind in Verzug, ich hoffe das Dach wird dennoch rechtzeitig fertig", sagte Werner Ebert.

Verantwortlich für den Bau des Informationszentrums zeichnet das Hochbauamt. Die Kosten für das Haus mit einer Nutzfläche von 330 Quadratmetern werden die veranschlagte Summe von 4,8 Millionen Mark nicht überschreiten, wie der Leiter des Hochbauamtes, Roland Burgard, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau bestätigt: "Die Baustelle an der Isenburger Schneise bereitet uns keine großen Probleme."

Wenn die beiden Amtsleiter Recht behalten, dann können im September dieses Jahres bereits die ersten Schulkinder, Vereine, Senioren und Jungjäger vom Ausguck auf dem Dach "wie die Eichelhäher in den Wald schauen", wie es Umweltdezernent Tom Koenigs einmal ausgedrückt hatte. *hen

Zu unserem Bericht "Candyman im Karneval - Schlippcher brachten Stimmung in die Narrhalla" in der Stadtteil-Rundschau Süd vom 4. Februar 1993 schrieb uns Reginald Heinetzki folgende Zeilen:

Hier hat sich entweder der Fehlerteufel eingeschlichen oder Sie bekamen falsche Informationen.

Bei der ausführenden Kapelle der ersten Sitzung am 30. Januar 1993 handelte es sich um die Band "A Banda" und nicht wie ausgedruckt um die Schwarzbach- Combo.

Ich selbst spielte bei der Veranstaltung als Kapellengründer mit und muß es demnach wissen.

Jurij Tschoranow wischt seiner Mutter den Haferbrei aus den Mundwinkeln. Die 88jährige Darja Stepanowna, Invalidin 1. Grades, seit vier Jahren ans Bett gefesselt, schluckt mit gleichgültiger Miene das lauwarme Frühstück. Eigentlich hatte ihr Sohn, 66, Invalide 2. Grades, Quark kaufen wollen. Der aber war zu teuer. "Jurij sag&rquote;", fragt die Alte, "was holst du mittags?" Nichts holt er. Seit das Moskauer Sozialamt Anfang des Jahres die Ausgabe von Mahlzeiten an Bedürftige erheblich eingeschränkt hat, erhält auch Jurij Tschoranow keine Talons mehr für einen kostenlosen Kantinenbesuch im nahegelegenen "Palast der Jugend".

Seit Mitte letzten Jahres gibt es auch die speziell für Invaliden eingerichteten Geschäfte nicht mehr, in denen ohne Warteschlangen verbilligte Lebensmittel zu haben waren. Dennoch hält der Speiseplan bei den Tschoranows heute eine Abwechslung von den üblich gewordenen Brot-Brei-Tee-Mahlzeiten bereit: "Wir haben noch eine Büchse Tomatensuppe im Karton, die nehmen wir."

Das Paket kam Anfang März letzten Jahres, war in Deutschland von der Hilfsorganisation Care gepackt und in Moskau vom Invalidenbund verteilt worden. Von Dietmar Ostermann (Moskau) Es war das erste Westpaket im Leben der Tschoranows. Damals hatte der Vorratsstapel der Familie, "russische Fischbüchsen und Wurstkonserven aus besseren Tagen", noch Kühlschrankhöhe. Der Care- Karton kam obendrauf. Inzwischen ist das Speichergut auf die Hälfte zusammengeschrumpft, wenn man die kürzlich vom Invalidenbund gebrachten Kartoffeln und Äpfel mit einrechnet. Durch das Hilfspaket aus Deutschland kullert die verbliebene Tomatensuppe. "Wir leben von den Vorräten", sagt Jurij, "man kann sich den Kopf zerschlagen, wie es weitergeht."

Das bei Jurij Tschoranow gelandete Care-Paket war im vergangenen Winter genau dort angekommen, wo es hin sollte: bei Menschen unterhalb der Armutsgrenze, die in Rußland inzwischen je nach Berechnungsmethode entweder ein Drittel oder sogar die Mehrheit der Bevölkerung ausmachen. Hunderttausendfach waren vor rund einem Jahr Hilfspakete in das sich auflösende Sowjetreich geschickt worden. Die Absender saßen vor allem in Deutschland. Gegen den russischen Hunger fuhren engagierte Helfer oft tagelang mit privat zusammengestellten Konvois Richtung Osten und übernahmen die Verteilung vor Ort. Größere Organisationen verbrachten Spenden in vollgestellten Eisenbahnwaggons. Kaum ein Bonner Minister konnte sich einen sündhaft teuren, aber werbewirksamen Hilfsflug in die Kreml-Metropole mit ein paar Überraschungskisten an Bord verkneifen. In Brüssel hatte die EG rund 500 Millionen Mark für Nahrungsmittel-Sendungen nach Rußland freigegeben und für die Städte Moskau und Sankt Petersburg noch einmal 400 Millionen Mark nachgeschlagen.

Wie schon ein Jahr zuvor lief die deutsche Solidaritätsmaschine zum Jahreswechsel 1991/92 auf Hochtouren. Bereits in der Vereinigungseuphorie des ausgehenden Jahres 1990 hatten stern und ZDF nach ihrem Aufruf "Helft Rußland" unter den weihnachtlich gestimmten Deutschen innerhalb weniger Monate rund 140 Millionen Mark eingesammelt, von denen freilich Mitte 1991 noch immer mehr als zwei Drittel auf den zinsträchtigen Konten der Organisatoren lagerten.

Die Rußlandhilfe hatte ihren ersten Skandal. Es folgten weitere, bei denen dann zunehmend der Schwund und Klau, durch den sich die Hilfssendungen vor allem auf dem russischen Behördenweg ausdünnten, im Mittelpunkt standen. Den letzten Knacks erhielt die deutsche Hilfsbereitschaft, die sich während zweier Jahre zu einer Art winterlicher Volksbewegung entwickelt hatte, durch Berichte über russische Bonzenkinder, die anstelle von Tschernobyl-Opfern ihre Sommerferien auf Kosten der Gastgeber in deutschen Landen verbrachten. Lediglich ein paar unentwegte Gruppen, denen es bei meist konkreten und überschaubaren Projekten auf längerfristige Unterstützung ankam, leisten unverdrossen Hilfe.

Igor Sirnikow, Chef des nicht eben als korruptionsfrei geltenden Moskauer Komitees für soziale Hilfe, hat den Rückgang der Hilfslieferungen in seinen Eingangsbüchern akkurat registriert: Waren im ersten Halbjahr 1992 noch rund 15 400 Tonnen ausländische Lebensmittelspenden bei der Bürgermeisterei der russischen Hauptstadt eingetroffen, so waren es in der zweiten Jahreshälfte ganze 600 Tonnen. "Dabei", meint Sirnikow, "ist die Lage hier doch nicht besser geworden."

Wieder streiten sich die Statistiker, ob das Lebensniveau in Rußland im vergangenen Jahr um ein Fünftel oder doch eher ein Drittel gesunken ist. Zwar sind nach der Preisfreigabe Anfang 1992 zumindest die Grundnahrungsmittel in die bis dahin leeren Geschäfte zurückgekehrt. Doch viele Russen konnten sich die nun teuren Waren nicht mehr leisten. Die Jahres-Inflation betrug 2000 Prozent. Löhne und Renten hinken hoffnungslos hinterher.

Eine Etage tiefer im Organisationsgefüge, im Regionalzentrum der Pensionärshilfe von Moskau-Chamowniki, wartet Ljubow Alexandrowna Schwedowa, 57, seit dem 29. Dezember auf Nachschub. An diesem Tag hatte die Heilsarmee letztmalig 950 Konservendosen im Hilfszentrum abgegeben. Das Zentrum betreut 2100 Rentner im 85 000-Einwohner-Bezirk. Außerdem haben 2500 Menschen in besonders schwerer Lage Anspruch auf ein kostenloses Mittagessen. 50 Rubel stellt die Stadtverwaltung dafür pro Mahlzeit zur Verfügung, das sind etwa 12 Pfennig.

Zentrums-Direktorin Schwedowa hat jetzt die Zahl der mit diesem Geld zubereiteten Essen auf 500 reduziert: "Sonst haben die Leute nur noch Wasser auf dem Teller." Auch in den Einkaufsbeuteln der Helfer, die sich für die Pensionäre in den Lebensmittelläden anstellen, seien oftmals nur noch Brot und Milch. "Die Vorräte sind aufgebraucht", sagt Ljubow Schwedowa, "die Renten frißt die Inflation."

Um das Lager aufzufüllen, geht die Chefin jetzt bei Moskaus neuen Privatfirmen klingeln. Ein Bekleidungsgeschäft hat im Sommer knapp 1000 unverkäufliche Schals und Handschuhe abgetreten. Ein Fuhrunternehmen stellte einen zerbeulten Lieferwagen ab. Bei anderen Adressen, etwa bei einer nahegelegenen Aktiengesellschaft "aus dem Ölgeschäft", wurde Schwedowa rüde abgewiesen: Man habe bereits "in Kinderheime investiert" und damit die möglichen Steuervergünstigungen ausgeschöpft. Von fünf Hilfslieferungen, die das Zentrum in Chamowniki in den letzten sechs Monaten erreicht haben, kamen jedoch immerhin bereits zwei aus der Stadt selbst.

Daß Rußland jetzt seinerseits humanitäre Hilfe in andere Republiken der ehemaligen Sowjetunion verschickt, etwa ins bürgerkriegszerrüttete Tadschikistan oder in die von Georgiern belagerte Stadt Tkwartscheli im umkämpften Abchasien, findet die Pensionärs-Betreuerin Schwedowa "unpassend". Aber von der Regierung hätten Moskaus Arme sowieso keine Unterstützung zu erwarten. "Nur die Unternehmen geben Geld. Manchmal."

Auf ihren Werbetouren spult Schwedowa den immer gleichen Spruch ab: "Alles geht zu den Menschen. Wir haben für jede Büchse eine Unterschrift." Niemand glaubt ihr. Durch die ausbleibenden Hilfslieferungen aus dem Westen, erzählt ein Mitarbeiter der Moskauer Stadtverwaltung, seien ganze Seilschaften geplatzt. "Die sind mit ihren Schiebereien in den letzten beiden Jahren richtig fett geworden", feixt der Mann, der wohl selber nicht abseits stand, "und nun kommen keine Päckchen mehr."

Das weiß auch Jurij Tschoranow. Die Tomatensuppe im Topf, sinniert der asthmatische Rentner über den Wert eines schuhkartongroßen Nahrungsmittelpakets. "Wir haben uns wirklich sehr gefreut", meint Tschoranow, "aber wir werden auch ohne diese Dinge zurechtkommen: In Rußland verhungert man doch nicht."

FRANKFURT-NORDWEST. Zwei Sitze und die Fortführung der rot-grünen Koalition - das ist das Wahlziel der Stadtteilgruppe der Grünen Nordwest für die kommende Wahlperiode des Ortsbeirats 8 (Heddernheim, Nordweststadt, Niederursel). Das schreibt die Partei in einer Pressemitteilung. Die Kandidatenliste führen die beiden derzeitigen Vertreter der Grünen im Stadtteilgremium, Helga Dörhöfer und Frank Mahlmeister, an. Auf den weiteren Plätzen stehen Gerlinde Schütte, Michael Damian und Eugen Seifert.

"Wir brauchen nicht mehr Straßen, sondern weniger Autoverkehr", ist der verkehrspolitische Grundsatz der Grünen. Sie lehnen eine Umfahrung Praunheims ab und setzen sich dafür ein, den Praunheimer Weg und die Straße "In der Römerstadt" zu beruhigen. Weitere Tempo-30-Zonen sollten eingerichtet werden. Die Grünen wollen den Bau eines Hundertwasser-Zentrums neben der gleichnamigen Kindertagesstätte im Stadtteil Riedwiese. Für Jugendliche müßten dort und in Heddernheim neue Treffpunkte entstehen. Schließlich steht im Wahlprogramm, das Naturschutzgebiet Riedwiese müsse vergrößert werden. mb

FECHENHEIM. Garde- und Schautänze, Musik und Gesang waren beste Medizin gegen Trübsal bei der Prunksitzung der "Schwarzen Elf" Fechenheim. Sitzungspräsident Dieter Herbert, ein "alter Hase", stellte die richtigen Rezepte aus.

Elf Paukenschläge, Einmarsch der Garden und des Elferrats animierten die "Zwei Heia's" Helmut Heimer und Gerhard Abt mit Stimmungsliedern zum Schunkeln. Danach ging alles Schlag auf Schlag: Tanz der Minis und Lachen mit Gisbert Kurz, der "Bordsteinschwalbe". Weiter auf der Bühne: Der Fechenheimer Musikzug, das "streitbare Ehepaar" Erna und Willi Brehl, die Damengarde und der "Eunuche" Dieter Leinberger.

Zeitkritisches steuerten die Narrenfrauen der "Schwarzen Elf" hinzu. Nicht fehlen durfte natürlich die Darbietung der "Schulklasse" mit Michael Abt, Andreas Breidenbach und Nicole Herbert. Danach warteten die Minis mit einem schmissigen Rock 'n' Roll-Tanz auf. Als "Hobbykoch" bewies Sänger Gerhard Abt auch Büttentalent, Rainer Schwerdtner kam mit dem Vortrag "Was hatten es früher die Ritter doch so schön . . . "

Viel Beifall erhielten noch die Neun vom Männerballett für ihre Auftritte als Kunstkraftsportler und als Ballettmädchen. Den Schlußpunkt setzten die Damen mit einem Schwarzlicht-Schautanz. Die Kapelle Otto Ziegenhain übernahm das närrische Kommando nach Noten. dixi

Nicht nur in den besetzten Ostgebieten, auch anderswo nahmen Frauen am bewaffneten Widerstand teil, wobei besonders die Jüdinnen in den von Deutschen besetzten Ostgebieten sich durch großen Mut auszeichneten (FR vom 30. Januar 1993 "Heut' reißt mit die Nägel aus").

Es gab jüdische Frauen, die Bataillone kommandierten. Der erste Sabotageakt in Litauen wurde von einer Jüdin, einem Mitglied der jüdischen Untergrundorganisation FPO, ausgeführt. An einem 1942 verübten Sprengstoffattentat auf eine Propagandaausstellung von Goebbels waren drei Männer und vier Frauen beteiligt.

Eine der wagemutigsten Kämpferinnen des Aufstandes in Warschau, die Jüdin Niuta Tejtelbojm, erschoß mehrere Offiziere der Gestapo, bevor sie hingerichtet wurde, ohne unter der Folter ihre Kampfgefährtinnen zu verraten.

Der Schlächter der Aufständischen in Warschau, SS-Gruppenführer Stroop, gab den Befehl, Widerstandskämpferinnen der jüdischen Chaluzzen-Bewegung niemals gefangenzunehmen, sondern sie sofort zu erschießen, weil sie stets in letzter Minute Handgranaten zündeten. Stroop nach dem Krieg über die Jüdinnen: "Sie schossen oft beidhändig und kämpften bis zum Ende."

Den Ruhm, Helden des Widerstandes gewesen zu sein, wollten die Männer nach dem Kriege nicht mit den Frauen teilen. Diese sollten in die ihnen zugewiesene Rolle an Haus und Herd zurückkehren. So wurde der bewaffnete Widerstand von Frauen in den von Deutschen besetzten Gebieten einfach verschwiegen.

Der Autorin Ingrid Strobl gebührt das Verdienst, die totgeschwiegenen Widerstandskämpferinnen mit ihrem Buch "Sag nie, Du gehst den letzten Weg. Frauen im bewaffneten Widerstand gegen Faschismus und deutsche Besatzung" dem Vergessen entrissen zu haben.

Sandra Holler, Hamburg

Mit welchem Recht maßt sich Herr Grafe an, einen solchen Artikel über Gerhard Schöne zu schreiben (FR vom 1. 2. 1993 "Das alte Lied von der zu früh aufgestandenen Wahrheit")?

Er hat mit seinen Liedern viel mehr bewirkt, als ein Biermann o. a. Ausgewiesene und Geflüchtete je erreichen konnten.

Ich selber komme aus Halle in Sachsen-Anhalt und bin mit den Liedern Gerhard Schönes aufgewachsen. Nicht nur für mich waren seine Lieder etwas Besonderes. Ihn in dieser Art und Weise zu kritisieren, steht Roman Grafe überhaupt nicht an.

Wir haben jetzt zwar freie Meinungsäußerung, doch wäre es wünschenswert, wenn diese Meinung etwas sachlicher kommt.

Es ist sehr einfach, jemanden zu kritisieren, wenn man ihm nicht richtig zuhört. Seine Auftritte waren immer etwas Besonderes, und nur weil seine Kritik versteckt zwischen den Zeilen steht und er einsah, daß es für die Menschen hier wichtiger war, daß ein Kritiker, wenn auch noch so leise, hier bei ihnen geblieben ist.

Schließlich konnte ein Biermann in der BRD zwar noch singen, aber was er nicht mehr konnte, war sein Volk auch wirklich unterstützen. Sollte Gerhard Schöne seine Kritik auch so offen anbringen, daß ihn die verdatterten Greise da oben verstanden hätten, nur um dann wie Biermann ausgewiesen, oder wie Sigmar Faust in den Knast gesteckt zu werden?

Für uns in der ehemaligen DDR war es viel wichtiger, noch ein paar vernünftige Leute unter uns zu haben, an denen wir uns aufrichten konnten. Ohne solche Leute wie Gerhard Schöne, die "mit dem Gesicht zum Volke" standen, hätten wir eine Veränderung nie erreicht.

Jens Wunderlich, Bonn

GALLUS. Statt "Helau!" dröhnte durch das gut besuchte Bürgerhaus Gallus der Schlachtruf "Hulla Rumba!". Es ist der spezielle Gruß und die Huldigung an Jokus durch die "Kameruner", einer der leistungsstärksten Karnevalvereine in der Mainmetropole. "Frankfort hat was wunderbares, Kamerun heißt die Schau des Jahres!", ließe sich das Motto der Kampagne '93 umwandeln. "Ich hab' mer saache lasse, e paar Leut' hätt's bei uns im letzte Jahr gefalle", begann Ministerpräsident Jochen Freibert seine Begrüßung und eröfnete den mehrstündigen "Kameruner" Bühnen- und Büttenspaß.

Zur Einstimmung musizierte der Musikzug "Main-Brass-Offenbach" unter Leitung von Wolfgang Fischer. Josef Häfner fesselte das Publikum mit einem großartigen Protokoll. Beim Stelldichein der "Traumschiff-Kreuzfahrerin" Hannelore Lippert kullerten die ersten "Lachtränen". Vergnüglich ging es auch mit den "Witzbolden" Lutz Murmann und Klaus Müller weiter, die als "Schweizer Kammermusiker" angesagt waren, "awwer alles annere, nur kaa Musik gemacht hawwe".

Dem "aktiven Fastnachter" Klaus Groß gelang der größte "Zwerchfelldurchbruch", Petra Bienmüller als "Kellnerin" trainierte gleichfalls die Lachmuskeln des Publikums. Hübsch die Tänze zur Auflockerung des Programms: Show- und Gardetanz der Kinder und der Großen, außerdem ein Auftritt der "Schlippcher"- Sänger und ein Streitgesang zwischen "Galluslerchen" und den Männern, inszeniert von Helmut Heimer.

Das Frankfurter Prinzenpaar sowie "de Owwerberschermeister" Andreas von Schoeler waren auch gekommen. Gekonnt Regie führten Werner Borst und Albert Koch, für Ton und Licht sorgten Peter Bauernfeind und Thomas Grün. Lob verdiente auch die Choreographin Nicole Stiefvater, die Zeremonienmeisterinnen Inge Scheuern und Lilo Stiefvater sowie die Bühnengestalter Carlo Bienmüller und Thomas Grün.

Ein ausgezeichnetes närrisches Programm präsentierten die "Kameruner" auch beim Kreppelkaffee für ältere Bürger. Der Dank des Geschäftsführers der Alten- und Behindertenhilfe Alfred Viola und der Stadträtin Lilli Pölt war den "Kamerunern" sicher dixi

Namen + Notizen

GÜNTER UWELIUS, einer der besten Sänger und Solisten im Chor der "Sachsenhäuser Bergspatzen", ist tot. Er verstarb für alle seine Freunde unfaßbar nach kurzer Krankheit im 51. Lebensjahr. 18 Jahre lang war seine Solostimme eine der tragenden Säulen im Chor bei allen Auftritten der "Bergspatzen". Nicht selten nahm der "Sonnyboy", wie sie ihn nannten, berufliche Nachteile in Kauf, um dabeizusein, wenn seine brillante Stimme gefragt war. Aber er sang nicht nur, sondern stellte sich sechs Jahre lang auch für das Amt des Zweiten Vorsitzenden zur Verfügung. "Er hinterläßt bei uns eine Lücke, die so schnell nicht zu schließen ist", sagt der langjährige Vorsitzende und Ehrenvorsitzende Heinz Constantin. dixi

Zu unserem Bericht "Nach 20 Jahren: Die Quellen sind geschützt" in der Stadtteil- Rundschau Ost vom 4. Februar schrieb uns Helmut Sensburg, Mitglied des BUND (Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland), Ortsverband Frankfurt-Ost, folgenden Leserbrief:

Mit einigem Befremden habe ich den Artikel über die Unterschutzstellung der Quellen am Berger Hang gelesen. Natürlich steht es außer Frage, daß dies ein wichtiger Schritt ist. Aber zuviel Euphorie ist dem Natur- und Umweltschutz nicht dienlich.

Ich bin Mitglied im BUND-Ortsverband Frankfurt-Ost und arbeite dort auch in einer Arbeitsgruppe mit, die sich speziell mit den Quellen am Berger Hang beschäftigt. Von daher bin ich mit den Problemen einigermaßen vertraut und kann die Überschrift "Am Berger Hang hat der Naturschutz Vorrang" nur als äußerst zynisch einstufen. Jahrelang sind die Quellen durch Schadstoffeintrag (Pestizide/ Düngemittel) beeinträchtigt worden. Sie dienten als Müllabladeplatz und die Landwirte benutzten sie als Wasserzapfstelle. Ob die Unterschutzstellung der Quellen an diesem desolaten Zustand etwas ändert, wird die Zukunft zeigen.

Zu begrüßen ist es, daß sich das Umweltamt um die Pflege der Quellen kümmern will. Hoffentlich gelingt es der Umweltbehörde auch, alle am Berger Hang und dem Naturschutz Interessierte bei den konkreten Maßnahmen einzubeziehen. Vielleicht bleiben die Vertreter des Ortsbeirates 16 nicht nur bei "Unisono- Erklärungen" stehen, sondern lassen sich am Berger Hang zu konkreten Taten hinreißen. Denn letztlich geht es doch darum, den Berger Rücken mit Hecken, Feldgehölzen und Feldrainen ökologisch wiederzubeleben. Der Quellenschutz ist in diesem Zusammenhang ein wichtiger Mosaikstein, aber nur einer unter vielen.

SOSSENHEIM. Die Adresse ist nicht die beste. Triste Beton-Bauten säumen die Toni-Sender-Straße. Hochhäuser, vordenen kaum Grün gedeiht. Parkplätze, Müllcontainer, Fahrradständer. Kinder, die hier groß werden, erleben die Welt vor allem in Grautönen. Etwas Farbe und Wärme soll jetzt die neue Spiel- und Lernstube der Arbeiterwohlfahrt (AW) in die Robert-Dißmann-Siedlung bringen.

Fünfzehn Kinder können im Parterre der Toni-Sender-Straße 14 betreut werden, erklärte AW-Geschäftsführerin Esther Weitzel-Polzer bei der Vorstellung des neuen Domizils.

Wer in den hellen Räumen toben, spielen und basteln darf, entscheidet die Arbeiterwohlfahrt gemeinsam mit der Höchster Sozialstation. Esther Weitzel- Polzer: "Wir wollen in erster Linie Kinder betreuen, die aus sozial schwierigen Verhältnissen kommen und verhaltensauffällig sind."

Ein für Kitas geradezu idealer Personalschlüssel garantiert, daß mit den Drei- bis Sechsjährigen auch therapeutisch gearbeitet werden kann. Drei Pädagoginnen und Pädagogen hat die Stadt eingestellt.

Zunächst auf der Basis von Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen. Laufen die Verträge aus, bekommen die Erzieher reguläre Arbeitsverträge. "Die Finanzierung ist sichergestellt", sagte Sozialdezernent Martin Berg (SPD). Zur Zeit stecke die Stadt 180 000 Mark an Personalkosten in das Projekt, rund 30 000 Mark seien für die Umgestaltung der Räume investiert worden.

"Es freut mich, daß wir es trotz schwieriger finanzieller Zeiten geschafft haben, eine Spiel- und Lernstube in dieser Ecke Sossenheims zu eröffnen, die erhebliche Problemstellungen hat", sagt Berg. Nach Angaben von AW-Geschäftsführerin Esther Weitzel-Polzer habe fast die Hälfte der Bewohner der Dißmann-Siedlung keinen deutschen Paß.

Bei Kindern und Jugendlichen sei die 50-Prozent-Grenze bereits überschritten. Besonders hoch sei auch der Anteil kinderreicher Familien, alleinerziehender Frauen, Arbeitsloser und Sozialhilfeempfänger.

"Viele Kinder und Jugendliche haben außerdem keinen Schulabschluß und stehen ohne Ausbildungsplatz da." All dies allein rechtfertige noch keine solche Einrichtung, entscheidend sei die besondere Häufung von Problemen im Osten Sossenheims.

Die Lern- und Spielstube solle dazu beitragen, diese Benachteiligungen auszugleichen, erklärte Esther Weitzel-Polzer. Die Einrichtung könne Kindern eine zusätzliche Chance bieten, "daß ihr Leben nicht in vorgezeichneten Bahnen verläuft", meint Sozialdezernent Martin Berg.

Betreut werden die Kinder in der Toni- Sender-Straße 14 montags von 8 bis 15 Uhr, freitags ist schon um 13 Uhr Schluß. Auf etwa 80 Quadratmetern finden sie genügend Raum, sich in Klein-Gruppen zurückzuziehen oder auch auszutoben. Im Hof gibt es eine kleine Freifläche, die von der Spiel- und Lernstube mitgenutzt werden kann.

In ihre Arbeit wollen die Sozialpädagogen auch die Eltern einbeziehen. Das Team soll Hausbesuche machen und mit Müttern und Vätern über Probleme der Erziehung sprechen. Ziel sei es, "Eltern und Kinder zu stützen", damit die Sprößlinge eines Tages wieder in die "Regeleinrichtungen" integriert werden können, erklärte Weitzel-Polzer.

Erfahrungen mit dieser Arbeit hat die Arbeiterwohlfahrt bereits seit 20 Jahren mit zwei Spiel- und Lernstuben in Preungesheimer und Eschersheimer Brennpunkten. "Die haben wir damals mit dem Vorsatz gegründet, sie recht bald überflüssig zu machen", sagte Esther Weitzel- Polzer. "Doch daraus ist bis heute nichts geworden."

Zur Eröffnung der Spielstube waren gestern neben den Stadtverordneten Günther Weißenseel (CDU), Axel Weidner (SPD) und Jugendamtsleiter Matthias Mann auch Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) gekommen. "Sie haben in langer und zäher Vorarbeit für diese Lern- und Spielstube gekämpft", bedankte sich AW-Geschäftsführerin Weitzel-Polzer bei der Sossenheimer Kommunalpolitikerin.

Ilse Vaupel, seit zehn Jahren Leiterin des Bewohnerforums der Siedlung, sorgte mit dafür, daß die AW in das ehemalige Domizil des Bewohnerforums in der Toni-Sender-Straße einziehen konnte. Günstige Konditionen gewährte Siedlungs- Besitzer von Künsberg. Der Geschäftsmann, der die Häuser 1991 von der Volksfürsorge übernahm, habe ein großes Interesse daran, die Wohn- und Lebensbedingungen in der Siedlung zu verbessern und die sozial bedrückende Lage zu entflechten, lobte die AW-Geschäftsführerin.

Die AW habe mit dem Eigentümer zunächst einen Mietvertrag auf fünf Jahre abgeschlossen.Nachdem sich Pädagogen, Kinder und Eltern bereits seit Tagen miteinander vertraut gemacht haben, kann es jetzt in den renovierten Räumen richtig los gehen. Bei der Eröffnung wuselte zwischen den Erwachsenen als Gast nur die zweijährige Miriam, Tochter der Kinderbeauftragten Christine Schwab, umher und testete schon einmal die Spielsachen. tos

BÜCHER VON HEUTE

GRIESHEIM. Die Grünen im Ortsbezirk 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) haben ihre Kandidatenliste für den Ortsbeirat umgestellt. Spitzenkandidat für die Kommunalwahl und gleichzeitig Fraktionsvorsitzender bleibt Thomas Schlimme, der auch bisher zusammen mit seinem Parteikollegen Thomas Rahner im Ortsbeirat für die Grünen tätig war.

Thomas Rahner hat sich aus beruflichen Gründen vom zweiten auf den vierten Platz der Liste zurückstellen lassen und will seine Arbeit nach der Wahl auf die Stadtteilgruppe beschränken. An seine Stelle tritt die bisherige Kinderbeauftragte des Gremiums, Christine Schwab. Auf dem dritten Rang hofft Wolfgang Weber von der Grünen-Stadtteilgruppe Schwanheim auf einen Sitz im Ortsbeirat.

"Um noch ein drittes Mitglied in den Beirat zu bekommen, müßten wir schon deutlich mehr als acht Prozent erreichen", schätzt Thomas Schlimme. Der Fraktionsvorsitzende hält ein solches Ergebnis jedoch "mit ein bißchen Glück" nicht für ausgeschlossen. hen

16 Quadratmeter Deutschland mitten in Hanau Die Enttäuschungen der Aussiedlerfamilie Irene und Dietmar K.

HANAU. Nachts wird für Irene und Dietmar K. die Wohnzimmercouch zur Schlafstatt. Tisch und Sessel rücken sie beseite, soweit Schrankwand und Fernsehapparat noch Platz dazu lassen. 16 Quadratmeter mißt ihr Zuhause. Küche und Bad nutzen sie gemeinsam mit einer Familie aus Kasachstan. Sie alle sind in die Bundesrepublik ausgesiedelt. Als Außenstelle des hessischen Übergangswohnheims Hasselroth, wie es im Amtsdeutsch heißt, ist das Mehrfamilienhaus in der Gustav-Adolf-Straße auf den ersten Blick nicht zu erkennen. "Drei Eisenbetten, drei Spinde, drei Stühle, das war anfangs die Standardeinrichtung." Dietmar K. erinnert sich an die Zeit zurück, als er mit seiner Frau und Sohn Artur, der seit kurzem eine eigene Wohnung hat, im Oktober 1990 nach Hanau kam. So rasch es ging, habe er das Mobiliar gegen eigenes getauscht. In Wroclaw (Breslau) hatte der Mann von kräftiger Statur eine herausgehobene Stellung. Vom "Laufbuschen" hatte er sich zum verantwortlichen Ingenieur für den polnischen Eisenbahnbau hochgearbeitet. Zuletzt war er als Bauleiter für Wohnungsbaugesellschaften tätig. Seine grauhaarige 56jährige Frau war schon in Polen frühinvalid - nach Hirnschlägen, einem Herzinfarkt und einer schweren Gallenblasenoperation. Warum verließen sie ihre gewohnte Umgebung und ließen sich auf das Abenteuer Deutschland ein?

"Wir wollten unseren ältesten Söhnen folgen", begründet der 58jährige. Die beiden wechselten 1988 in die Bundesrepublik, einer in die Nähe von Stuttgart, der andere wohnt ebenfalls in Hanau. "Die haben sich schon einiges erarbeitet", bescheinigt ihnen der Vater, "aber integriert sind sie noch nicht". Die Wochenenden verbringt die Großfamilie K. meist gemeinsam. Irene K. besucht sonntags die polnische Messe in Hanaus katholischer Heilig-Geist-Pfarrei. Kontakte zu Deutschen haben sie kaum, es sei denn bei Behördengängen. Der 20jährige Artur läßt sich in einem Installateurbetrieb ausbilden, auch unter Kollegen aus Ex-Jugoslawien, Italien und der ehemaligen DDR hat er noch keinen Freund gefunden. Sein Vater schreibt das vor allem Arturs mangelnden Deutschkenntnissen zu.

Dietmar K. erledigt vieles für seinen Sohn. Dazu zählt die Korrespondenz mit der Gemeinnützigen Wohnungsgesellschaft Hessen (GWH). Mit der hat Sohn Artur seit einigen Wochen gehörig Ärger.

Erfreut darüber, endlich ein eigenes Ein-Zimmer-Appartement zu haben, baute er die Hochhauswohnung unweit von seinen Eltern nach eigenem Gusto um. Die GWH spielt aber nicht mit. Sie akzeptiert einige Bauänderungen wie eine hölzerne Küchentheke statt einer Massivwand nicht.

Für Artur K.&rquote;s mangelnde Deutschkenntnisse, vor allem was den Mietvertrag angeht, hat GWH-Abteilungsleiter Adolf-Rüdiger Schöniger Verständnis, aber nicht dafür, daß dessen Vater wider besseres Wissen den Umbau geduldet habe. Die GWH könne nicht einem Mieter mehr zubilligen als den anderen, wenn es im Haus gerecht zugehen solle. Wenn K. das nicht einsehe, bleibe nur die Kündigung. Und die ist jetzt für den 25. Februar angedroht.

Unglückliche Umstände ließen es zum Konflikt kommen: Die GWH verweigerte sich zunächst, weil eine Bürgschaft fehlte. Dann mußte Artur K. den Mietvertrag kurzfristig unterschreiben, als sein Vater in Kur war. "Wäre ich dagewesen", ist sich der Vater sicher, "hätten die Umbauarbeiten nicht begonnen". Hilfesuchend hat er sich jetzt an den Hanauer Mieterverein und den SPD-Landtagsabgeordneten Ronald Battenhausen gewandt.

Dietmar K. hat auch wegen seiner eigenen Wohnung Kummer. Die Aussiedlerverwaltung hatte ihm schon gedroht, das Zimmer am 15. Januar "besenrein zu verlassen". Sein Widerspruch hat aber aufschiebende Wirkung. Von möglicher Hoteleinweisung und Räumungskosten, die auf die K.s zukämen, ist in jenem Einschreiben die Rede gewesen. Nur in Ausnahmefällen könnten Aussiedler mehr als neun Monate in Übergangszimmern wohnen. Die K.s lebten aber schon zweieinviertel Jahre in ihrem Zimmer, wurde ihnen vorgerechnet. Wie konnte es zu so einem geharnischten Brief kommen?

Die K.s hätten eine neue Wohnung der Hanauer Baugesellschaft in Steinheim haben können. Diese Nachricht stimmte sie im Februar 1992 zunächst glücklich, erwies sich beim Besichtigen aber als "völliger Fehlschlag". Nur Küche und Schlafzimmer hätten Tageslicht gehabt, begründet der Bauingenieur, Wohn- und Badezimmer dagegen nicht. "Das wäre nicht schlimm, wenn meine Frau keine Klaustrophobie hätte". Mehrere Atteste bescheinigen, daß es Irene K. in fensterlosen Räumen nicht aushalten kann. "Die sind doch nicht aus den Fingern gesogen", meint Dietmar K. fast flehentlich.

Aber die deutschen Behörden finden dafür kein Verständnis. Es fängt beim zuständigen Landesministerium an, das keine Sonderfälle kennt bei der Verfügung, zumutbare Wohnungen seien nicht abzulehnen. Das Regierungspräsidium in Darmstadt argumentiert, die Steinheimer Wohnung sei auf dem neuesten Stand des Sozialen Wohnungsbaus. Die Hasselrother Aussiedlerverwaltung meint, die K.s hätten doch von der neuen Wohnung aus eine hellere suchen können. Und Norbert Link, in der Hanauer Bauverwaltung für Wohnungsangelegenheiten zuständig, bittet um Verständnis: bei 2000 Wohnungssuchenden könne er nicht von der Regel abweichen, daß es "ohne hinreichende Begründung" kein weiteres Angebot gebe. Link zur FR: K. bleibe der freie Wohnungsmarkt als Alternative. Das ist für K. nur Theorie. "Das Einkommen eines erwerbsunfähigen Frührentners erlaubt es nicht, eine Wohnung auf dem freien Wohnungsmarkt zu erhalten. Er ist vollständig auf die Sozialhilfe angewiesen", heißt es in seinem Widerspruch zum Räumungbescheid.

Eine Eigentumswohnung für 220 000 Mark beispielsweise hätte er haben können. Der Verkäufer meinte lapidar, die Bank habe schließlich genug Geld.

Dietmar K. ist enttäuscht: "Wir haben uns falsche Vorstellungen von Deutschland gemacht. Das Vaterland will uns nicht. Hier fehlt die menschliche Wärme." Nur als beide im vergangenen November gemeinsam kurten, habe seine Frau ihre Ängste verloren und in der Bundesrepublik bleiben wollen, weil sie sich geborgen gefühlt habe.

Aber Bad Bocklet ist eben nicht Hanau. JOACHIM HAAS-FELDMANN

Gläser, nichts als Gläser - wie in Omas Vorratskeller sieht es in Nicole Guirauds Atelier aus. Seit den siebziger Jahren konserviert die Künstlerin auf diese Art ihre eigene bittere Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart: Erinnerungen, Stimmungsfetzen auf Papier gekritzelt, Gedichte, verfremdete Zeitungsphotos, Bilder aus Frankfurt und immer wieder schreckliche Aufnahmen von verstümmelten Menschen, Opfer des Krieges in Algerien.

"Als ich mit diesen Arbeiten begann, steckte ich in einer tiefen Depression", erinnert sie sich. Eine ihrer besten Freundinnen habe in jener Zeit Selbstmord begangen. Und Frankfurt, die Stadt, die sie sich 1972 gerade wegen ihrer politischen Szene als Wohnsitz ausgesucht habe, sei ihr zunehmend fremd geworden. Sie habe sich gefühlt wie eine ihrer Figuren im Glas, die oben auf dem Regal steht: den Kopf bis zum Hals in Sand, von ihrer Umgebung durch eine unsichtbare, aber undurchdringliche Wand getrennt.

Die Idee, ihre Installationen und Objekte in Gläser zu verpacken, sei ihr deshalb erst in Frankfurt gekommen, noch nicht in Frankreich, wohin sie als Fünfzehnjährige mit ihren Eltern geflohen war. Dort sei sie zwar auch Fremde gewesen, habe aber nicht so abgeschirmt gelebt wie hier.

Nicole Guiraud hat in Montpellier fünf Jahre Kunst studiert. Sie erzählt, daß ihre Familie zu den sogenannten "Pieds Noir", jenen verhaßten Algerien-Franzosen gehörte, die 1962 nach dem Ende des Krieges aus Algerien deportiert wurden. Was blieb für sie, die seit der Zeit nie mehr algerischen Boden betreten hat, und diesen Schritt auch in naher Zukunft nicht tun wird, wie sie sagt, sind traumatische Erinnerungen an Tod und Gewalt - und neben der psychischen eine physische Wunde: Eine Bombe zerfetzte ihr bei einem der zahllosen Attentate in Algier einen Arm.

"Werden 1" heißt die erste große Installation aus Einweggläsern, die sie 1980, innerhalb von neun Monaten abgeschlossen hat. "Werden" ist die Annäherung an die alte Heimat Algerien und an die Person Nicole, die jetzt im deutschen Exil lebt, ein Wort, das sie mit Nachdruck benutzt. "Werden 2" hat sie zehn Jahre später ins Glas gebannt.

Das Kellerregal mit 120 Gläsern wurde gerade im Rahmen der Ausstellung "Grenzenlos" in Halle gezeigt und jetzt in Görlitz, an der deutsch-polnischen Grenze. Wie bereits der erste Glaszyklus ist auch dieser dreigeteilt: Küche, Atelier und Bad. In diesen drei Räumen hat sie wochenweise je ein Glas gefüllt, nach Datum und Füllort etikettiert, mit Cellophan verschlossen und verplombt. Die Ergebnisse sind künstlerisch eindrucksvolle Selbstbespiegelungen, intensiv und eindringlich in ihren Momentaufnahmen.

"Ich sehe die Welt auch mit Humor", sagt die 46jährige lächelnd, um den Eindruck zu verwischen, sie produziere nur Schwerwiegendes. Ihr "musealer Trieb", der sie dazu verleite, alles was sie beschäftige in Vitrinen zu stellen, zeige oft ihre humoristische Ader.

So hat sie einen "Giftschrank" mit deutschen Extras nach der Wiedervereinigung gefüllt. Leider ist er gerade auf Ausstellung und so kann sie die winzigen Details nur anhand eines Photos erklären: Ein eingelegtes "Deutsches Großhirn", ein Fieberthermometer, eine Vitaminspritze, gut verschraubte Flaschengeister aus Nazitagen und Bruder Ost an der Infusionsnadel sind darunter. Die Bundesrepublik sei eine "Ghettogesellschaft" ist einer ihrer Kommentare dazu. Eine Gesellschaft "ohne Neugierde", in der man sich weder für den anderen interessiere noch ihn mit seinen Eigenheiten akzeptiere.

Ihre Eigenheiten vergegenwärtigt sie sich selbst und ihrem Ausstellungspublikum immer wieder; "archiviert", wie sie sagt, kratzt "Lebensgeschichten" zusammen, so in einem weiteren Objekt, "Der Koffer", den sie seit ihrer Flucht aus Algerien bei sich trägt. Er ist gefüllt mit Tüten voll Erinnerungen und "Objets Trouvés", die sie bei Ausstellungen auspackt und navigatorisch bestimmten Plätzen rund um den Koffer zuteilt. Der Koffer war auch Zentrum des Films, den Dieter Reifarth und Bert Schmidt 1990 über Nicole Guiraud drehten. "La valise à la mer" heißt die preisgekrönte Arbeit, die bereits öfter in Frankfurt gezeigt wurde.

Einen Film dreht sie derzeit auch mit der "Initiative der mit Ausländern verheirateten Frauen" (IAF). Thema: Rassismus. "Kunst ist nicht vom Leben und Politik zu trennen", sagt sie lachend. Irgendwann hat sie im Laufe des Gesprächs geäußert, daß in diesem Land zwar viel über Ausländer geredet würde, diese selbst aber kaum zu Wort kämen. ANGELIKA BURKHARD

BERKERSHEIM. "Wir brauchen endlich geeignete Räume für unsere Kinder- und Seniorengruppen" klagte Heidi Mohr, die Pressewartin des Turn- und Sportvereins (TSV) Berkersheim 1910, in der Jahreshauptversammlung dieser Tage. Sie mußte auch diesmal wieder im Helmut-Wollenberg-Haus abgehalten werden, da es noch immer keine eigenen Räume gibt.

Weitere Kritik: "Unsere Gruppen müssen auf völlig ungeeigneten Böden turnen. Wir hoffen, daß wir bis 1995 zur 1200-Jahr-Feier des Stadtteils Berkersheim die Pläne, die wir seit Jahren fertig in der Schublade liegen haben, realisieren können."

Ansonsten gab es vornehmlich Positives zu berichten. Ende 1992 zählte der Verein 550 Mitglieder in 14 Abteilungen. Die Ehrung für 80 Jahre Mitgliedschaft von Wilhelm Barozzi war der Höhepunkt des Abends. Auch Heinrich Heß (65 Jahre Mitglied) sowie Inge Hinkel, Alfred Boß, Gustav Keller und Adolf Steinmetz (alle seit 40 Jahren Mitglieder) wurden gebührend geehrt. Adolf Steinmetz wurde außerdem für seine 21jährige Vorstandsarbeit gedankt.

Die Wahlen zum Vorstand brachten folgendes Ergebnis: Hinter Volker Gilbert wurde Heinz Kaminski Zweiter Vorsitzender, nachdem Herbert Volk diesen Posten aus Zeitmangel zur Verfügung gestellt hatte. Er bleibt dem Vorstand aber als Zweiter Kassierer erhalten.

Als Erster Kassierer war bereits im letzten Jahr Willi Keller für zwei Jahre gewählt worden. Gabi Henning löst nun Marianne Boß als Erste Schriftführerin ab. Diese hatte nach 24 Jahren Vorstandsarbeit (davon lange Zeit als Schriftführerin) den Posten zur Verfügung gestellt. Zweite Schriftführerin bleibt Silke Schäfer.

Bestätigt in ihren Ämtern wurden Gerlinde Mager (Jugendwart), Norbert Boß (Erster Zeugwart), Karl Hauswirth (Zweiter Zeugwart), Heidi Mohr (Pressewartin) und Jürgen Arnold (Wanderwart). ov

Geführte Fotosafaris in Rhön und Eifel

Die Rhön und die Eifel bieten Fotoamateuren nicht nur schönste Motive, sondern auch kenntnisreiche Unterweisung dazu. Unter Voranmeldung hat der Fremdenverkehrsverband Rhön, Wörthstraße 15, 6400 Fulda, Telefon 06 61 / 6 00 63 05 ode 318 einen fachlichen geleiteten Fotokurs für Rucksackwanderer vom 5. bis 9. Mai anberaumt.

Auf Fotosafari geht es außerdem vom 18. bis 20. Juni und 8. bis 10. Oktober im und um das Wildgehege Hellenthal südlich von Düren. Dort weist der Chef persönlich, Horst Niesters, gleichzeitig bekannter Tierfotograf, die Teilnehmer zum Beispiel im Ablichten fliegender Adler ein.

Anmeldung Eifel-Touristik, Postfach 13 46, 5358 Bad Münstereifel, Telefon 0 22 53 / 60 75.

Weitere Fotokurse werden auch in der Vulkaneifel arrangiert. Anmeldung Verkehrsverein "Oberes Kylltal", Kurallee, 5536 Stadtkyll, Vulkaneifel, Telefon 0 65 97 / 28 78. er

Acht Monate, nachdem Indien das Montreal-Abkommen über den Ausstieg aus Produktion und Einsatz von Ozon-Killern wie FCKW unterzeichnet hat, ist die Ausstiegs-Strategie immer noch unklar, wie das indische Nachrichten-Magazin Down To Earth jüngst beklagte. Eine der besseren Lösungen, der Umstieg auf chlorfreien Fluorkohlenwasserstoff (FKW), stößt auf Bedenken, nicht nur, weil er größere Kosten und höheren Energieverbrauch bedeuten würde. Ein profitabler FKW-Absatz ist nicht gesichert, weil die Hersteller von Kühlschränken und Klima-Anlagen zögern, ihre Geräte umzustellen. Indische Industriekreise fürchten außerdem, daß die neue Technologie ausländischen Unternehmen als Einfallstor dienen könnte. Der wichtigste Knackpunkt jedoch: Niemand in Indien glaubt, daß die Mittel des Ozon-Fonds ausreichen, den Umstieg auf FKW zu finanzieren.

Weniger schwierig dagegen ist die billigere, aber schlechtere Lösung - eine Umstellung auf die umstrittenen teilhalogenierten FCKW, für die das beschleunigte Ausstiegsszenario, das im November 1992 in Kopenhagen gebilligt wurde, eine Übergangsphase bis zum Jahr 2030 zugesteht. Sie können mit den bestehenden Produktionsanlagen hergestellt werden.

Gleichzeitig bereitet sich Indien darauf vor, daß die Industrieländer 1994 die Produktion von Halonen, den aggressivsten Ozon-Schädigern, einstellen und Ersatzstoffe dann nur zu hohen Preisen erhältlich sein werden. Bislang auf Importe angewiesen, will das Land daher zukünftig seinen Bedarf von 300 bis 500 Tonnen aus eigener Produktion decken. Die Knauserigkeit der Industrieländer, rechtzeitig echte Alternativen zu finanzieren, führt so dazu, daß der "Ozon-Locher" nur verlagert wird. UWE HOERING

Es geht bergab mit Brandenburgs Fauna und Flora. Gewiß, noch braucht man nicht zu fürchten, es gäbe keine Maikäfer mehr. Aber die vom Potsdamer Umweltministerium herausgegebene "rote Liste" gefährdeter Tiere bietet doch ein erschreckendes Bild: Zwischen fünfzig und hundert Prozent der Tierarten gelten als ausgerottet oder von Ausrottung bedroht. Schuld ist ausnahmslos der Mensch, der Landschaften zerstört, Biotope niederwalzt, Wasserpegel verändert, das Terrain mit Chemikalien überzieht.

Daß die Hälfte der Wanzenarten vernichtet ist, mag man auf den ersten Blick hingehen lassen. Der Großtrappe, dem größten flugfähigen Vogel der Welt, geht damit aber immer mehr die überlebensnotwendige Kleintier- und Insektennahrung verloren. Der vorgesehene Wasserstraßenausbau raubt dem Otter die Lebensräume. Der Bestand an Feldhasen und Rebhühnern schrumpft ebenso rasch wie der der Adler und Schwarzstörche, Noch Adler im Osten Siebenschläfer oder Luchse. Die größten zusammenhängenden Schonräume für die Tiere lagen einst in den Staatsjagden und den Truppenübungsplätzen. Hier konnten Tiere noch im Pulverdampf ergrauen, der Lärm störte sie nicht. Daß Brandenburg überhaupt noch über eine außerordentliche Vielfalt an Lebewesen verfügt, verdankt es mithin dem Wirken der DDR-Volksarmee und der sowjetischen Truppen. Allein auf den Truppenübungsplätzen des ehemaligen Bezirks Potsdam horsten, so der zuständige Forstamtsleiter, "so viele Fischadler wie in allen alten Bundesländern zusammen".

Doch dies bedeutet wohl nur eine Galgenfrist. Wenn das Gelände nach seiner Sanierung dem westlichen Rollgriff erst einmal zugänglich ist, ist Ende der Schonfrist angesagt. Von wegen mehr Adler im Osten: Das kriegen wir schon weg . . .

OTTO JÖRG WEIS (Berlin)

Tatsächlich ist es um die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Autoindustrie nicht mehr gut bestellt (FR vom 3. 2. 1993 "Autoindustrie streicht mindestens 40 000 Stellen"). Das ist die logische Folge einer verfehlten Wirtschaftspolitik, die nach den Rezepten der 50er und 60er Jahre handelt, die heutige Erfordernisse aber total verschlafen hat:

In einer Zeit, in der der Wald am Auto zugrunde geht, Kinder, alte und kranke Menschen im Sommer wegen erhöhten Ozonwerten eingesperrt werden, und auch die drohende Klimakatastrophe ganz wesentlich vom Autoverkehr erzeugt wird, fördert die Bundesregierung die Produktion immer schnellerer, größerer und schwerer Autos. Die Einführung eines Tempolimits wird nach wie vor blockiert.

Da alle anderen Industrienationen ein Tempolimit haben, werden deutsche Autos, die ja mit hohem Kostenaufwand auf schnelle Geschwindigkeiten ausgelegt werden, dort bald unverkäuflich. Die hohe Geschwindigkeit ist dort nämlich völlig wertlos, während der dadurch bedingte höhere Preis ein massives Kaufhindernis darstellt (siehe USA).

Es ist mehrfach nachgewiesen worden, daß die Autofahrer Kosten verursachen und sich diese von der Allgemeinheit bezahlen lassen (Straßenbau, 11 000 Unfalltote im Jahr, Zerstörung unserer Lebensgrundlagen). Gesamtkostenrechnungen sehen den Benzinpreis bei 5 DM/l, wenn ehrlich gerechnet würde.

Erstaunlich, daß gerade die angeblichen Verfechter der Marktwirtschaft sowenig aus den Fehlern der Planwirtschaft gelernt haben. Im Osten hat der Staat ja auch rückständige Produkte hoch subventioniert und solange eine Weiterentwicklung verhindert, bis die Wirtschaft zusammengebrochen ist.

Erstaunlich auch, daß der ADAC und die übrige Autolobby die Bedeutung von Steuern nicht zu kennen scheinen: In den einschlägigen Magazinen wird immer wieder auf Dummenfang gegangen mit dem Argument, der Autofahrer zahle Steuern und deshalb müsse der Staat dieses Geld auch für den Autofahrer verwenden. Dabei wird bewußt verschwiegen, daß Steuern nicht zweckgebunden erhoben werden, egal ob ich nun ein Auto oder eine Waschmaschine benutze.

Bis jetzt sind jedenfalls nur Autofahrer auf die Idee gekommen, sie müßten im Gegensatz zu allen anderen keinen (Steuer-)Beitrag zu Schulen, Verwaltung oder Polizei leisten.

Falls die Bundesregierung ihre Autolobby weiterhin so im Stich läßt, und weder Tempolimit noch schrittweise Verbrauchsgrenzen und höhere Benzinpreise einführt, könnte schon sehr bald die Chance zu einer allmählichen Anpassung der Autoindustrie an die neuen Erfordernisse vertan sein.

Dann könnte sehr plötzlich - und für die deutsche Autoindustrie unvorbereitet - der Schritt zu einem menschenfreundlicheren Autos vollzogen werden: "Öl- Preis-Schocks" oder schlicht die Erkenntnis breiter Bevölkerungsschichten, daß die Zerstörung unserer Lebensgrundlagen nicht mehr weitergehen darf, könnten die jetzigen Autos auf einen Schlag unverkäuflich machen (einen Vorgeschmack hat Mercedes schon mit seiner neuen S-Klasse bekommen).

Gegen die neue Ausländerfeindlichkeit sind bis zu 400 000 Menschen pro Stadt auf die Straße gegangen. Wie viele werden es sein, wenn es um das Überleben der Menschheit geht?

Martin Kraus, Augsburg

Die Schulpolitik der rheinland-pfälzischen Landesregierung (FR vom 5. 2. 1993 "Statt Flower-Power ein Griff in die Dornen") steht nunmehr seit geraumer Zeit im Dauerfeuer zwischen konzeptionslosen konservativen NEIN-Sagern einerseits (CDU, Philologenverband u. a.) und dem vermeintlich progressiven Anspruchdenken von Teilen der Lehrer und Schüler andererseits (GEW, Schülervertretung u. a.).

Weder das konservative noch das emanzipatorische Modell nach dem Motto "Weiter so" hilft bei dem Versuch der Regierung, die bildungspolitischen Herausforderungen anzunehmen, und bei wachsenden finanziellen Belastungen des Landes und gleichzeitig steigenden Schülerzahlen unser hohes Bildungsniveau im internationalen Vergleich zu halten und auszubauen.

Die unheilvolle Allianz rechter und linker Vereinfacher wird den Anforderungen an die Zukunft jedenfalls nicht gerecht. Sie ist eher Ausdruck von altem Schubladendenken, daß nicht sein darf, was nicht ins eigene Weltbild paßt.

Es gilt nun alle diejenigen zu sammeln, die helfen wollen, unter veränderten Rahmenbedingungen Fortschritt neu zu definieren. Die Lehrer, die auf 45 Minuten mehr Unterrichtsverpflichtung mit "Spießrutengassen" für die Ministerin, beleidigenden Beschimpfungen und Trillerpfeifenlärm "antworten", müssen wir politisch mit der Quentchenfrage konfrontieren, die Amerika in Zeiten des Umbruchs, wie jetzt unter Bill Clinton - und früher unter Kennedy und Roosevelt -, stets eine Erneuerung der Gesellschaft einläuteten:

"Frage nicht (nur) nach dem, was die Gesellschaft für dich tun kann, sondern frage auch, was du für diese Gesellschaft tun kannst?"

Ferhat Cato, Koblenz

Zugegeben: Art. 16 Absatz 2 Satz 2 GG ("Politisch Verfolgte genießen Asylrecht") findet sich in dem beim Asylkompromiß von Regierungskoalition und Opposition herausgekommenen Entwurf einer Änderung des Grundgesetzes (Art. 16 a Absatz 1) äußerlich unverändert wieder. Doch soll die bisher vorbehaltlos gewährleistete Asylgarantie nicht mehr uneingeschränkt gelten. Von den weiteren vier Absätzen des Art. 16 a sollen drei eine Berufung auf das Asylrecht verhindern, einer aus einem einzigen Satz bestehenden Grundrechtsgewährleistung steht ein ganzer Regelungsapparat zu deren Einschränkung gegenüber. Wie steht aber eine Verfassung da, in der politisch Verfolgten Asyl zugesichert, zugleich jedoch alles darangesetzt wird, diese Zusicherung nur ja nicht einlösen zu müssen? Die Öffentlichkeit hat miterlebt, wie und vor welchem Hintergrund Art. 16 a zustandegekommen ist. Gerät da nicht auch der Grundrechtskatalog im übrigen ins Zwielicht? Ist es da so unvorstellbar, daß auch andere Verfassungsbestimmungen einmal dem Druck der Straße weichen müssen, der im Falle der Asyldebatte in gewissem Sinne ja auch der von Politikern und Medien erzeugte Meinungsdruck ist? Es mag abwegig erscheinen, auf Art. 102 GG hinzuweisen. "Die Todesstrafe ist abgeschafft", heißt es dort, ganz lapidar. Ebenso lapidar und vorbehaltlos wie die Asylgarantie des bisherigen Art. 16 Absatz 2 Satz 2 GG. Es gab Zeiten, als die Frage einer Änderung dieser Vorschrift als außerhalb jeder Betrachtung und politischen Realität liegend abgetan wurde. So wie derzeit eine Wiedereinführung der Todesstrafe . . .

Doch die Zeiten ändern sich. Wandel verlangt Anpassung, Anpassung verlangt Kompromisse. Da ist offenbar nicht Gesinnungsethik gefragt, sondern Einsicht in die Notwendigkeit einer Verständigung und in die Realitäten. Auf der Straße, so heißt es, habe sich herumgesprochen, daß 96 Prozent der Asylanten "Scheinasylanten" seien. Nur die wenigsten verdienten den Schutz unserer Verfassung. Die allermeisten, das scheint in der Öffentlichkeit allgemeine Meinung zu sein, kommen aus Ländern, in denen es keine politische Verfolgung gibt.

An diesen Befund knüpft Art. 16 a Absatz 3 an. Er eröffnet dem (einfachen) Gesetzgeber die Möglichkeit, eine Liste von Herkunftsländern zu erstellen, für die die widerlegbare Vermutung besteht, sie seien von politischer Verfolgung frei. Nach der dem Asylkompromiß zugrunde liegenden Vorstellung muß Freiheit von politischer Verfolgung "grundsätzlich landesweit" (amtliche Begründung zu Art. 16 a Absatz 3) bestehen. Damit sind zwar Staaten, in denen wohl politische Verfolgung stattfindet, die Verfolgten jedoch eine "inländische Fluchtalternative" finden können, grundsätzlich nicht "listenfähig". Wie muß aber eine Staat beschaffen sein, um in die Liste verfolgungsfreier Staaten aufgenommen werden zu können? Art. 16 a Absatz 3 scheint auf der Vorstellung zu beruhen, es gebe Staaten, in denen niemand politisch verfolgt wird. Die Regelung mag sich hierbei auf ein landläufiges Verständnis von politischer Verfolgung stützen können. Vom Gesetzgeber muß aber mehr erwartet werden als die Übernahme eines undifferenzierten, durch die Asylrechtsprechung längst korrigierten Vorverständnisses von Sinn und Tragweite des Asylrechts.

So wie das Bundesverfassungsgericht politische Verfolgung definiert hat, kann eine solche - horribile dictu - sehr wohl auch in zivilisierten, sich mit Fug und Recht als freiheitlich, demokratisch und rechtsstaatlich betrachtenden Staaten vorkommen. Als Frage lediglich in den Raum gestellt sei die Überlegung, ob nicht der RAF-Anwalt Croissant in Frankreich oder Erich Honecker oder Markus Wolf in Rußland, Chile oder Österreich Asyl hätten beanspruchen können. Es soll hier auch nicht der Teufel an die Wand gemalt und etwa gefragt werden, wie es aus ausländischer Sicht asylrechtlich zu beurteilen wäre, wenn zum Beispiel Aussiedlern in Deutschland von ihren deutschen Mitbürgern ähnliches widerführe wie Asylbewerbern und anderen Ausländern und wenn die Ordnungskräfte dem ohnmächtig zusähen. Erlaubt sei lediglich der Hinweis, daß das Bundesverfassungsgericht politische Verfolgung beispielsweise auch im Falle einer Strafverfolgung nach Staatsschutzbestimmungen annimmt. Solche Vorschriften besitzen allemal auch rechtsstaatliche Demokratien - natürlich auch die Bundesrepublik Deutschland.

Wenn nun Art. 16 a Absatz 3, wie sein Wortlaut nahelegt (". . . Staaten . . ., bei denen . . . gewährleistet erscheint, daß dort weder politische Verfolgung noch . . . stattfindet"), eine Liste für Herkunftsstaaten vorsieht, die absolut frei von politischer Verfolgung sind, wäre auf utopische Zustände verwiesen, weil es Verfolgungsfreiheit in diesem absoluten Sinne nicht gibt. Sollte Art. 16 a Absatz 3 utopisch sein, wäre damit etwa seine Geltung in Frage gestellt? Es wäre zynisch, diese Frage mit nein zu beantworten, nur weil so manche Bestimmung in manchen Verfassungen ebenfalls utopisch anmutet, aber trotzdem gilt. Richtigerweise wird man von der Geltung und Gültigkeit des Art. 16 a ausgehen müssen, weil ja auch Vorschriften, die der Realität nicht - wie Art. 16 a Absatz 3 - vorgreifen, sondern ihr hinterherhinken, in Geltung bleiben, solange sie nicht aufgehoben sind. Nur sind sie, weil ihr gesetzlicher Tatbestand nicht (mehr) erfüllt wird, unanwendbar. Ob aber die am Asylkompromiß Beteiligten sich darübe rim klaren sind, daß ihr Kompromiß, nimmt man ihn beim Wort, ausgehend von der bisherigen Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts unanwendbar ist?

Nun widerspräche es allerdings anerkannten Auslegungsregeln, eine Vorschrift so auszulegen, daß sie unanwendbar ist, solange noch eine Auslegung möglich ist, die der Vorschrift praktische Bedeutung beläßt. Praktische Bedeutung behielte Art. 16a Absatz 3, wenn unter der dort vorausgesetzten Verfolgungsfreiheit nicht die des politischen Straftäters verstanden wird. Dieser wäre dann darauf verwiesen, seine politische Verfolgung im Wege der Widerlegung der Vermutung von Verfolgungsfreiheit darzutun. Damit würde aber das den rechtstechnischen Vorgang von Gesetzesvermutung und Widerlegung rechtfertigende Regel-Ausnahme-Verhältnis umgekehrt, die in Wirklichkeit so gut wie ausnahmslose Regel, daß ein Staat zu seinem Schutze strafrechtliche Mittel einsetzt und damit politische Verfolgung betreibt, würde zur Ausnahme gemacht. Auch dies ließe sich zwar durch eine entsprechende einschränkende Auslegung des Begriffs "politische Verfolgung" vermeiden, indem aus diesem Begriff die Strafverfolgung nach Staatsschutzbestimmungen herausgenommen wird. Auch ist es dem verfassungsändernden Gesetzgeber an sich unbenommen, Inhalte und Tragweite des Asylrechts entgegen aller bisherigen Asylrechtsprechung - auch des Bundesverfassungsgerichts - neu zu definieren. Er kann daher bestimmen, daß das politische Strafrecht fortan kein Asylthema mehr sein solle. Nur hätte sich die Bundesrepublik dann, was das Thema Asylrecht und politische Straftäter betrifft, aus einem internationalen Konsens über den Asylbegriff gelöst, nach dem Motto: Was wir unter Asyl verstehen, bestimmen immer noch wir selber. Ob dies wohl im Trend läge, das Asyl international zu harmonisieren?

Ob die asylrechtliche Behandlung von politischen Straftätern so viel Aufhebens verdient, wo es doch um eine angemessene verfassungsrechtliche Reaktion auf ganz andere, quantitativ ungleich bedeutsamere Gruppen von Asylsuchenden geht, mag füglich bewzeifelt werden. Nur sind die Fragen, die sich bei einer restriktiven Auslegung des Art. 16 a Absatz 3 im Sinne einer nur relativen Verfolgungsfreiheit auftun, mit dem Thema Asylrecht für politische Straftäter beileibe nicht erschöpft. Daß regional begrenzte Verfolgung einer Aufnahme in eine Liste verfolgungsfreier Herkunftsstaaten entgegensteht, ist in der amtlichen Begründung von Art. 16 a, wie bereits erwähnt, ausdrücklich klargestellt. Was gilt aber für eine Begrenzung in personeller Hinsicht? Personell begrenzt, d. h. auf bestimmte, nach ethnischen, rassischen, religiösen oder sonstigen unverfügbaren Merkmalen abgrenzende Personengruppen beschränkt ist so gut wie jede Art von politischer Verfolgung. Andernfalls könnte in die Länderliste gleich die ganze Welt aufgenommen werden. Denn ein bißchen Verfolgungsfreiheit kann wohl jedem Staat attestiert werden, und sei es nur in bezug auf die Anhänger seines Regimes. Wer soweit nicht gehen will, muß also wohl oder übel in Kauf nehmen, daß Länder außen vor bleiben, aus denen in großer Zahl Asylbewerber kommen, die einer möglicherweise verfolgten Minderheit, Personengruppe usw. nicht angehören. Darauf, wie groß oder klein diese Gruppen sind, kommt es dann nicht mehr an: Die Tatsache, daß ein Staat zum Beispiel nur bestimmten Führern der politischen Opposition nachstellt, würde schon genügen, um die Regelung des Art. 16 a Absatz 3 im Falle dieses Herkunftsstaates leerlaufen zu lassen. Ob der verfassungsändernde Gesetzgeber sich dessen bewußt ist, wie rudimentär die von ihm auf den Weg gegebene Länderliste verfolgungsfreier Staaten deshalb wird bleiben müssen? Muß man Prophet sein, um vorhersagen zu können, daß die Effektivität von Art. 16 a Absatz 3 gegen Null gehen wird?

Die einschneidendste Neuerung aller Konzepte zur Einschränkung des Asylbewerberzugangs in die Bundesrepublik enthält Art. 16 a Absatz 2. Diese Bestimmung schließt eine Berufung auf das Asylgrundrecht aus, wenn der Ausländer, sei er politisch verfolgt oder nicht, über einen sogenannten sicheren Drittstaat einreist. Er befindet sich dann in der Transitfalle. Auf diese Weise wird die Asylanerkennung von politishen Flüchtlingen in der Bundesrepublik von dem jeweiligen Fluchtweg abhängig. Als sichere Drittstaaten sollen Staaten gelten, in denen die Anwendung der Genfer Flüchtlingskonvention (GFK) und der Europäischen Menschenrechtskonvention (EMRK) sichergestellt ist. Dies soll qua constitutione jedenfalls auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften zutreffen. Die Politik der Bundesrepublik ist darauf gerichtet, daß alle ihre Anrainerstaaten möglichst bald die Voraussetzungen für die Aufnahme in eine Liste dieser sicheren Drittstaaten erfüllen. Wer nach Deutschland auf dem Landwege gelangt, ist dann vom Asyl ausgeschlossen. Ob in einem Drittstaat die Anwendung der GFK und der EMRK sichergestellt ist, entscheidet der Gesetzgeber (mit einfacher Mehrheit und Zustimmung des Bundesrates).

Was aber heißt "die" Anwendung der GFK und der EMRK? Unter den Parteien dieser völkerrechtlichen Verträge gibt es zum Beispiel keine Einmütigkeit darüber, daß der Grundsatz des "non refoulement" der GFK, der eine Rückschiebung politischer Flüchtlinge in den Verfolgerstaat verbietet, auch für Einlaß begehrende Flüchtlinge an der Grenze gilt. Uneinigkeit herrscht auch über die Beurteilung von Verfolgung wegen geschlechtsspezifischer Merkmale. Wenn es also zum Beispiel keine Einmütigkeit über Inhalt und Tragweite der GFK gibt, wie kann es dann eine einheitliche Anwendung, "die" Anwendung geben? Art. 16 a Absatz 2 handelt mithin ebenfalls von einer Utopie.

Auch insoweit könnte man sich allerdings auf eine den Begriff des sicheren Drittstaates erweiternde Auslegung verständigen, etwa in folgendem Sinne: Sichere Drittstaaten sind Staaten, in denen die Anwendung der GFK und der EMRK sichergestellt ist, ungeachtet der Beachtung des Refoulement-Grundsatzes bei Einreiseverweigerung (Zurückweisung) und ungeachtet der Behandlung von wegen geschlechtsspezifischer Merkmale Verfolgten. Wenn aber die GFK zum Beispiel die Zurückweisung an der Grenze nicht verbietet, liegt es nahe, daß auch die Bundesrepublik an ihren Grenzen zu diesem Mittel greift. Das bedeutet: Art. 16 a Absatz 2 könnte dazu benutzt werden, bei Einreise politisch Verfolgter aus einem sicheren Drittstaat sogar eine Zurückweisung in den Heimatstaat zu rechtfertigen.

Wieso eigentlich "Zurückweisung"? Weil sie in der amtlichen Begründung von Art. 16a in diesem Zusammenhang erwähnt ist? Art. 16a Satz 3 spricht von "aufenthaltsbeendenden Maßnahmen". Dazu gehört die Zurückweisung an der Grenze, wo es ja gerade nicht zu einer Aufenthaltsbegründung kommt, eindeutig nicht. Wo kein Aufenthalt begründet wird, kann auch kein Aufenthalt beendet werden. Folglich betrifft Art. 16a Absatz 2 Satz 3, der den Vollzug der Aufenthaltsbeendigung auch schon vor einer gerichtlichen Entscheidung über einen dagegen eingelegten Rechtsbehelf zuläßt, nicht die Einreiseverweigerung. Ob etwa an die Möglichkeit von Eilrechtsschutz auch gegenüber einer Zurückweisung an der Grenze schon gar nicht mehr gedacht ist? Abgesehen davon und von aller verfassungsrechtlichen Problematik, die mit einer Zurückweisung politisch Verfolgter in den Verfolgerstaat zusammenhängt, riskiert die Bundesrepublik, durch die Anwendung von Art. 16a Absatz 2 Satz 3 gegen die GFK zu verstoßen, sollte ihre rechtliche Einschätzung der Tragweite des Refoulement-Verbotes in bezug auf Zurückweisungen an der Grenze falsch sein.

Wie effektiv kann, ungeachtet derartiger Vorbehalte, eine solche Drittstaatenregelung überhaupt sein? Ist es nicht realistisch, zu mutmaßen, ein politisch Verfolgter werde versuchen, die Hürde des Art. 16a Absatz 2 dadurch zu unterlaufen, daß er illegal in die Bundesrepublik einreist? Freilich könnte ihm, wenn die Bundesrepublik erst einmal von einem cordon sanitaire sicherer Drittstaaten umgeben ist, entgegengehalten werden, wenn er nicht seinen Namen auf der Passagierliste eines Flugzeugs oder eines Schiffs vorzeige, müsse er auf dem Landwege und damit zwangsläufig durch einen dieser Staaten eingereist sein, und zwar gleichgültig, über welchen. Nur wird eine Abschiebung dorthin daran scheitern, daß kein Drittstaat bereit sein wird, den Flüchtling aufzunehmen, wenn nicht klar ist, ob dieser überhaupt über sein Territorium in die Bundesrepublik eingereist ist. Darf auf die Verschleierung des Einreisewegs dann mit einer Abschiebung in den Herkunftsstaat reagiert werden? Mit Sicherheit nicht; denn dies ist durch den Non-refoulement-Grundsatz der GFK verboten. Gegen illegale Einwanderung ist folglich selbst unter der Geltung eines Art. 16a Absatz 2 kein Kraut gewachsen. Was bringt dann diese Vorschrift, wenn sie sich doch im Regelfall durch eine illegale Einreise umgehen läßt? Natürlich lassen sich gegen illegale Einreise Vorkehrungen treffen. Elektronische Grenzüberwachungsanlagen wären hierzu ein erster Anfang. Überwachung bedeutet aber noch lange nicht die Verhinderung des Grenzübertritts, sondern trägt zunächst einmal nur zur Erhitzung der Gemüter bei. Denn nur was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Wichtig ist, bei der Beurteilung von Art. 16a Absatz 2 im Blick zu behalten, daß es hier um das Fernhalten von Asylsuchenden geht ohne Rücksicht darauf, ob sie politisch verfolgt sind oder nicht. Riskiert der verfassungsändernde Gesetzgeber infolge der Unklarheit, wann die Anwendung der GFK sichergestellt ist, aber nicht auch eine Kollision mit Art. 79 Absatz 3 GG, der eine Verfassungsänderung ausschließt, wenn sie es deutschen Behörden ermöglicht, an der Rücküberstellung eines politisch Verfolgten an den Verfolgerstaat mitzuwirken?

Unter diesem Gesichtspunkt ist vor allem auch die Regelung des Art. 16a Absatz 4 von Interesse. Dort ist bestimmt, daß die Vollziehung aufenthaltsbeendender Maßnahmen in den Fällen des Absatzes 3, also bei Herkunft aus einem sog. verfolgungsfreien Herkunftsstaat, und in anderen Fällen, die offensichtlich unbegründet sind oder als offensichtlich unbegründet gelten, durch das Gericht nur ausgesetzt wird, wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit der Maßnahme bestehen. Offenbar will Art. 16a Absatz 4 also ermöglichen, daß trotz verbleibender, wenn auch nicht "ernstlicher" Zweifel an der Rechtmäßigkeit der aufenthaltsbeendenden Maßnahme diese soll vollzogen, also vollendete Tatsachen zulasten des Asylbewerbers sollen geschaffen werden können. Was bleibt dann aber von jener Qualität des Rechtsschutzes im Asylbereich übrig, die das Bundesverfassungsgericht mit Rücksicht auf die bei politisch Verfolgten auf dem Spiel stehenden Rechtsgüter und die spezifische Abhängigkeit des Asylgrundrechts von einem zu seiner Verwirklichung geeigneten Verfahren verlangt? Wo bleibt die vom Bundesverfassungsgericht geforderte größtmögliche Irrtumsvermeidung und Verhinderung der Gefahr von irreparablen Fehlentscheidungen? Hat sich etwa mit einer Verfassungsänderung etwas an dem Gewicht der auf dem Spiel stehenden Rechtsgüter geändert? Ist die Frage, ob politisch Verfolgte in der Bundesrepublik Deutschland Zuflucht und Sicherheit vor weiterer Verfolgung finden, unter Geltung von Art. 16a etwa weniger von der Eignung des Asylverfahrens zur verläßlichen Feststellung der Verfolgteneigenschaft abhängig als bisher, so daß die Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts auch insoweit jetzt Makulatur ist?

Man könnte versucht sein zu fragen, ob das alles denn überhaupt mit der Rechtsschutzgarantie des Art. 19 Absatz 4 GG zu vereinbaren sei. Diese Verfassungsbestimmung gewährleistet den Rechtsweg zu den Gerichten, auch gegenüber Asylablehnung, Zurückweisung und Abschiebung, und zwar auf effektive Weise, nicht nur pro forma. Nach Ansicht des Bundesverfassungsgerichts kann ein Ausländer Rechtsschutz gegenüber aufenthaltsbeendenden Maßnahmen vom Ausland aus im Grundsatz nicht ausreichend effektiv wahrnehmen, weil ihn dabei Sprachmittlungsschwierigkeiten, mangelnde Unmittelbarkeit von Beweismitteln und ähnliches behindern würden. Ob Art. 16a Absatz 4 solchen Anforderungen eines effektiven Rechtsschutzes genüge, wäre allerdings eine falsche, da unproblematische Fragestellung. Die Antwort auf sie wäre einfach und müßte völlig eindeutig ausfallen: Art. 16a Absatz 4 genügt den Anforderungen aus Art. 19 Absatz 4 GG nicht. Nur ist allein dies kein Rechtsproblem; denn Art. 16a Absatz 4 geht als das jüngere und speziellere Gesetz Art. 19 Absatz 4 GG als dem älteren und allgemeineren Gesetz vor, Art. 19 Absatz 4 GG wird durch Art. 16a Absatz 4 eingeschränkt. Problematisch ist hingegen, daß diese Einschränkung - anders als frühere Einschränkungen der Rechtsweggarantie (siehe Art. 19 Absatz 4 Satz 3 GG) - in Art. 19 Absatz 4 GG nicht erwähnt wird. Auch darin liegt kein rechtliches Problem. Betroffen ist aber ein Stück Rechtskultur, wenn nachträgliche Einschränkungen verfassungsrechtlicher Gewährleistungen nicht dort kenntlich gemacht werden, wo man dies erwartet. Die richtige Fragestellung wäre also in diesem Zusammenhang: Ob sich derartiges wohl damit erklärt, daß eine bestimmte politische Partei den Asylkompromiß damit verkaufen will, sie habe mit ihm ihre Position gewahrt, daß auch die Rechtsweggarantie des Art. 19 Absatz 4 GG erhalten bleiben müsse?

Mit Rechtskultur ist auch Ehrlichkeit gemeint, Ehrlichkeit hier des Gesetzgebers gegenüber dem Bürger, von dem die Rechtsordnung Akzeptanz und Gehorsam erwartet. In der amtlichen Begründung von Art. 16 a heißt es, Ziel einer Neuregelung des Asylrechts müsse es sein, den wirklich politisch Verfolgten weiterhin Schutz und Zuflucht zu gewähren, aber eine unberechtigte Berufung auf das Asylrecht zu verhindern. Wer wertet wohl diese Äußerung des Gesetzgebers als ehrlich, wenn doch die das Grundrecht einräumende Bestimmung des Art. 16 a eher als Ermächtigungsgrundlage für den Staat erscheinen muß, eine Berufung auf dieses Grundrecht zu verhindern? Bringt eine Asylverhinderungsregelung innerhalb des Grundrechtskatalogs nicht die Gewährleistung von Grundrechten überhaupt in Verruf, die als nach Maßgabe tagespolitischer Stimmungen und Strömungen disponibel erscheinen müssen? Kann eine Regelung Akzeptanz erwarten, auf die man sich im Wege des Kompromisses vielleicht auch mit dem Hintergedanken einläßt, sie könne ja immer noch unterlaufen werden? Und erhöht man die Akzeptanz der Schutzgewährung für politisch Verfolgte dadurch, daß man diesen Schutz hauptsächlich nur noch denen bietet, die sich über verfassungsrechtliche Hürden durch illegales Verhalten hinwegsetzen?

Ferner: Den Gesetzgebungsorganen sollte ein Eingriff in die Verfassung, zumal in Grundrechtsgewährleistungen, letztes Mittel sein. Im Asylbereich ist der Gesetzgeber zwar mehrfach und bisher ohne ausreichenden Erfolg unterhalb der Ebene einer Verfassungsänderung tätig geworden, damit die Asylverfahren beschleunigt werden können und der Aufenthalt unberechtigt hier lebender Ausländer abgekürzt wird. Die letzte gesetzgeberische Maßnahme, nämlich die Erstreckung der Zuständigkeit des Bundesamtes für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge auf bisher von den Ausländerbehörden zu treffende Entscheidungen über Aufenthaltsbeendigung und aus der Lage im Herkunftsstaat folgende Abschiebungshindernisse, ist aber noch nicht in Kraft getreten.

Einerseits mehren sich die Anzeichen, daß allein schon administrative Maßnahmen wie die personelle Aufstockung des Bundesamtes, die Einrichtung spezieller Polizeiabteilungen zur Bekämpfung von im Asylbereich festzustellendem Mißbrauch und ähnliches zu greifen beginnen. Andererseits besteht wohl Einigkeit darüber, daß den Ursachen der Asylproblematik, nämlich weltweiten, durch Wohlstandsgefälle und Zerfall staatlicher und gesellschaftlicher Ordnung ausgelösten Migrationsbewegungen, mit den Mitteln der Rechtsordnung der Bundesrepublik Deutschland nicht beizukommen ist. Es besteht der Eindruck, daß vor dem Hintergrund dieser Erkenntnis auch für die Befürworter eines Art. 16 a noch nicht ganz sicher ist, ob eine Verfassungsänderung bringt, was man sich von ihr erhofft.

Es scheint, als solle hier ein Grundrecht nach dem Motto eingeschränkt werden: Hauptsache, es geschieht überhaupt etwas. Wer könnte da dem bösen Anschein glaubhaft entgegentreten, hier werde ein - ausschließlich Ausländern zustehendes - Grundrecht dem Druck von Rechtsaußen oder gar nur aus wahltaktischen Motiven geopfert? Wenn etwas geschieht - wer schützt uns dann vor dem Fluch der bösen Tat? Wer will verhindern, daß nach "Steuerlüge" und Kritik an Fehleinschätzungen der Folgen der deutschen Einheit ("Niemandem wird es schlechter gehen") im Falle der Wirkungslosigkeit der Verfassungsänderung das Wort von der "Asyllüge" umgeht? Wer garantiert, daß ein durch die Verfassungsänderung gewonnener politischer Handlungsspielraum nicht noch über die neugezogenen verfassungsrechtlichen Grenzen hinaus ausgedehnt wird, nur weil die für den Asylkompromiß Verantwortlichen nicht als Lügner dastehen wollen? Das Mißtrauen geht schon jetzt so weit, daß man Mühe hat, dem verfassungsändernden Gesetzgeber nicht schiere Willkür zuzutrauen.

In einer früheren Fassung von Art. 16 a Absatz 3 waren verfolgungsfreie Herkunftsländer so definiert, daß dort "politische Verfolgung oder unmenschliche ... Behandlung ... nicht stattfindet". Diese Voraussetzung hätte ein Staat schon erfüllt, wenn dort zwar politische Verfolgung, aber keine unmenschliche Behandlung stattfindet. Gleichwohl galt die Vermutung, daß Ausländer aus einem solchen Staat nicht politisch verfolgt seien. Eine zwischenzeitliche Korrektur des Wortlauts von Art. 16 a Absatz 3 zeigt, daß dies so nun doch nicht gemeint war. In der jetzigen - vorläufig letzten - Fassung heißt es, die Vermutung, daß "weder" politische Verfolgung "noch" unmenschliche Behandlung stattfindet, könne durch den Vortrag von Tatsachen widerlegt werden, aus denen sich ergibt, daß der Ausländer entgegen dieser Vermutung politisch verfolgt werde. Die Darlegung, daß ihm Folter drohe, genügt nach dieser Fassung zur Widerlegung nicht. Die Folge ist die Aufenthaltsbeendigung in einem "offensichtlich unbegründeten Fall". Ob das wohl so gewollt ist?

Fragen über Fragen. Es heißt, es sei schon viel für eine Problemlösung gewonnen, wenn die richtigen Fragen gestellt würden. Zu hoffen ist, daß in der parlamentarischen Abstimmung über den Asylkompromiß die richtigen Antworten gefunden werden.

MAIN-KINZIG-KREIS. Die Fristen sind abgelaufen, die Listen stehen fest, die Wahlzettel können gedruckt werden. Wenn am 7. März die Bürgerinnen und Bürger zur Urne gerufen werden, um die Zusammensetzung von Kreistag, Stadtverordneten- beziehungsweise Gemeindevertretersitzungen und in einigen Kommunen auch von Ortsbeiräten zu bestimmen, werden sie auf Kürzel stoßen, mit denen einige vermutlich so recht nichts anfangen können.

"SBB" - Schweizerische Bundesbahn? Die Wähler in Flörsbachtal- Kempfenbrunn wissen natürlich, was gemeint ist: Schließlich gaben 75 Prozent von ihnen bei der Kommunalwahl 1989 dem "Sozialen Bürgerblock" ihre Stimme. Die "BISS" ("Bürgerinitiativen und Grüne im Schlüchterner Stadtparlament" - da ist ein griffiges Kürzel unabdingbar) ist mit über 14 Prozent in 1989 auch keine vernachlässigbare Größe.

In vielen Kommunen haben sich die Gruppierungen mit den für Außenstehende mitunter rätselhaften Buchstaben fest etabliert, tragen häufig maßgebend Entscheidungen. Das war bislang so und wird auch weiterhin so sein. Neben den bekannten Parteien gab es 1989 in den 29 Main-Kinzig-Kommunen 20 Gruppen, die sich dem Wählervotum stellten, am kommenden 7. März werden es sogar 24 sein.

Lediglich sechs Städte und Gemeinden (Bad Orb, Brachttal, Bruchköbel, Nidderau, Rodenbach und Schöneck) kommen allein mit den "großen" Parteien aus, in allen anderen kommen weitere hinzu. Ob GWL, BBH, FM, IDB oder WIR - immer sind ihre Aktivitäten auf den jeweiligen Ort, manchmal sogar nur Ortsteil, beschränkt: Zusammenschlüsse von Bürgern, die ohne Parteizugehörigkeit Politik machen wollen.

Einige dieser Vereinigungen sind neu ("Bürger für Hanau", BfH, oder "Freie Maintaler", FM), andere haben nur einen neuen Namen oder sind Kooperationen von bisherigen "Wählergemeinschaften" - der übergreifende Terminus für diese Organsiationen.

Ernst zu nehmen sind sie alle: Skurrilitäten wie eine "Autofahrer-Partei" oder - viele Jahre ist es her - die "Deutsche Sexpartei" gibt es im Main- Kinzig-Kreis nicht. Die Bedeutung der Wählergemeinschaften ist auch daran abzulesen, daß sie 1989 und oft auch zuvor nahezu durchgängig und zumeist mit leichter Hand die Fünf-Prozent- Marke hinter sich ließen, häufig die Etablierten deklassierten.

Die Linsengerichter BGL beispielsweise erhielt vor vier Jahren mit 45 Prozent dreimal so viel Stimmen wie die CDU und rund sechs Prozentpunkte mehr als die SPD. Werte von 15, 20 Prozent sind keine Seltenheit.

Nicht nur SPD und CDU sehen da manchmal "ganz schön alt" aus, auch die Grünen und die FDP bleiben bei solchen Mehrheiten oft ganz außen vor. Beide Parteien kandidieren auch in diesem Jahr nicht überall.

Die FDP tritt - wie 1989 - in 17 Kommunen an, die Grünen in zwölf. In Bad Soden-Salmünster haben die Grünen diesmal verzichtet, dafür sind sie im Gegensatz zu 1989 in Brachttal und Freigericht präsent.

Keineswegs aufgegeben haben die Kommunisten. In Langenselbold und Neuberg stehen sie erneut auf dem Wahlzettel - wenn wundert's, schließlich sind sie dort in den Parlamenten vertreten -, in Maintal versuchen sie es nochmal, obwohl ihnen dort 1989 nur 1,4 Prozent zufiel. In Bruchköbel und Hanau (1989 unter "ferner liefen") gibt es keine DKP mehr.

Das gilt genauso für die "Ökologischen Demokraten" (ÖDP). 1989 in Bruchköbel und Maintal angetreten, mit etwas über zwei Prozent abgeschlagen, ist die ÖDP von der Bildfläche längst verschwunden.

Was bleibt, sind die Rechtsextremen, von denen befürchtet wird, daß sie dort, wo sie antreten, auch in die Parlamente kommen. In Gelnhausen ist das die NPD, in Maintal, Freigericht und Hanau sind es die "Republikaner".

In Maintal haben es im übrigen die Wählerinnen am schwersten - oder viel- leicht auch am leichtesten -, sich zu entscheiden: Sieben Möglichkeiten gibt es dort, das Kreuzchen zu machen. az

Immer mehr Bauern in der Region entdecken ein zweites Standbein: die Pferdepension Rindvieh bringt nichts mehr ein

Von Holger Klös MAIN-KINZIG-KREIS. Das Konterfei eines Pferdes über dem Wirtschaftsgebäude des "Talhofes" in Gelnhausen-Meerholz signalisiert schon nach außen hin, daß bei Landwirt Wilhelm Herbert und seinem Sohn Reinhold die Zeiten der Milchviehhaltung vorbei sind. Hinter "Mandy", "Lester" und "Filou" verbergen sich keine Schwarzbunten. Der einstige Stall fungiert als "Pferdepension". Ein Trend läuft durch die Region: Auch der Familienbetrieb Reul in Nidderau-Ostheim, wo Bullen der Rasse Charolais gemästet werden, hat sich mit "Pensionspferden" eine zusätzliche Einnahmequelle geschaffen. Eine Alternative für die von den Auswirkungen der EG arg gebeutelten Landwirte? Als Arbeitstiere haben die Pferde ihre Bedeutung in der Landwirtschaft schon längst verloren. Über die Hintertür "Freizeit und Sport" bringen nun insbesondere Mädchen "ihre" Lieblinge in die bäuerlichen Gehöfte zurück, wo sie offenbar mit offenen Armen aufgenommen werden. Dem Pferdesport haftet nicht mehr der Touch des Elitären an. Reiten ist heute durchaus erschwinglich.

Die Kosten für den Unterbringungsplatz bewegen sich im Monat in einer Größenordnung von um die 300 Mark aufwärts. Der Preis richtet sich ganz Füttern und Ausmisten nach dem aus, was angeboten wird. Er hängt aber auch von der Lage zur Großstadt ab. Bei Herbert in Meerholz sind es vorwiegend junge Mädchen, die vom jeweiligen Besitzer die Erlaubnis erhalten haben, ein Pferd in Pflege zu nehmen. "Unsere Verpflichtungen sind Füttern und Ausmisten", sagt Wilhelm Herbert. Für Kraftfutter wie Hafer muß der Besitzer aufkommen.

Der "Talhof" hat Mitte der 80er Jahre schrittweise mit der "Pferdepension" angefangen. Sohn Reinhold hatte der Landwirtschaft eigentlich schon den Rücken gekehrt und wandelte nach absolviertem Staatsexamen auf pädagogischen Pfaden. Die damalige "Lehrerschwemme" bewegte ihn aber zum Umdenken. Der "Jungbauer" brachte die Pferde-Idee ein und baute schließlich den "Talhof" um. In der bestehenden Maschinenhalle wurde zunächst Platz für sechs Reitpferde geschaffen. Dann kam der Kuhstall dran.

Die Nachfrage war so groß, daß auf dem "Talhof" inzwischen Boxen für insgesamt 18 Reitpferde installiert wurden. Derzeit wird letzte Hand an eine "Reithalle" angelegt. Auch ist der Ausritt in die freie Flur möglich. Für Trainingszwecke steht eine Koppel zur Verfügung. In Meerholz haben sich die Pferdebesitzer zusammengeschlossen und einen Reitlehrer angeheuert.

Auf dem "Talhof" gehört also die Milchviehwirtschaft der Vergangenheit an. Vater Wilhelm Herbert - er bekleidet als SPD-Politiker den Vorsitz im Landwirtschaftsausschuß des Main-Kinzig-Kreistags - hat das Gehöft an den Sohn übergeben. Ackerbau und das Ökoprogramm auf den Wiesen (erst ab 15. Juni darf gemäht werden) läuft auf dem "Talhof" wie bisher. Wilhelm Herbert bilanziert dabei unter dem Strich: Die Milchviehwirtschaft habe zwar finanzielle Vorteile gebracht, die "Pferdepension" stelle aber eine wesentliche Arbeitserleichterung dar.

Abseits des Kinzigtals ist der "Höhenhof" in Ostheim völlig anders strukturiert. Ihm hat die Bullenmast ihren Stempel aufgedrückt. Absatzpreise, die tief in den Keller rutschen, zwingen aber auch dort, nach Alternativen Ausschau zu halten. "Wir haben ein zweites Standbein", sagt Otto Reul. Er teilt sich die Bewirtschaftung des Hofs mit Sohn Erhard. Dieses Standbein heißt ebenfalls "Pferdepension". Zu den Pferden, die in 20 Boxen untergebracht sind, zählen auch die beiden eigenen Haflinger-Zuchtstuten der Töchter. Kutschenfahren - das liebste Hobby von "Jungbauer" Erhard in der knapp bemessenen Freizeit. Bei Reul packen die Pferdebesitzer selbst mit an, säubern den Stall. Eine "Bewegungshalle" ist im Bau.

Auf dem "Rosenhof" in Bruchköbel- Oberissigheim gackern keine Hühner oder grunzen Schweine in den Ställen. Die Familie von Schwerdtner, Mitte der 60er Jahre von Norddeutschland nach Oberissigheim übergesiedelt, dürfte das erste bäuerliche Gehöft in der Region sein, das sich gänzlich auf Reitbetrieb umgestellt hat - professionell in Eigenregie betrieben. Zunächst ritten die beiden Nichten auf Fjord-Stuten, dann ging es mit "drei geborgten Pferden" weiter, bevor der "Rosenhof" auf seine jetzige Größe von rund 40 Fohlen, Ponys und Großpferden expandierte. Im "Urlaub auf dem Bauernhof" hat das in dörfliche Idylle eingebettete Gehöft eine Marktlücke entdeckt.

Das Angebot vom Reitunterricht mit Voltigieren und Longieren bis zum Vermitteln von Grundkenntnissen in Pflege und Fütterung lockt ganze Schulklassen ins Hanauer Land. Dabei werden in die einzelnen Kurse gleichermaßen absolute Anfänger, aber auch Fortgeschrittene einbezogen. Hinzu kommen Planwagentouren mit Lagerfeuerromantik und Grillabende am offenen Kamin.

Obwohl die Deutschen jedes Jahr Medikamente für mehr als eine halbe Milliarde Mark auf den Müll schmeißen, halten die Apotheker nichts von einer Weitergabe unverbrauchter Pillen. Angesichts der hohen Anforderungen an Lagerung und Umgang mit den Medikamenten sei die Idee einer Second-Hand-Apotheke nicht erlaubt - aber auch gar nicht wünschenswert, meint der Justitiar der Apothekenkammer, Ulrich Laut.

Keiner könne bei den "gebrauchten" Pillen und Tropfen garantieren, daß sie auch ordnungsgemäß gelagert worden seien. Bei manchen Stoffen könnten schon Abweichungen von wenigen Grad die Substanz verändern. In keinem Falle sei es Medikamenten zuträglich, wenn sie in der knalligen Sonne hinter der Windschutzscheibe brodelten. Aus diesem Grund dürften Apotheken selbst originalverpackte Schachteln nicht wieder zurücknehmen, wenn der Kunde die Apotheke schon verlassen hatte.

Die Frage der "Second-Hand-Apotheke" war aufgeworfen worden, nachdem die Gesundheitskosten dramatisch angestiegen waren und der Frankfurter Professor Jörg Kreuter in einer Untersuchung festgestellt hatte, daß die Deutschen jährlich Medikamente für mehr als 500 Millionen Mark wegwerfen. Dazu hatte Professor Kreuter vom Institut für Pharmazeutische Technologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität die zurückgegebenen Tropfen, Pillen und Kapseln bei 20 hessischen Apotheken analysiert, ihren "Restwert" ermittelt und hochgerechnet.

Trotz des wertvollen Rücklaufs kommt der Frankfurter Professor allerdings zu dem Ergebnis, daß die Patienten zumeist "sehr vernünftig" mit den Medikamenten umgingen. Zwei Drittel der zurückgegebenen Pillen hatten das Verfallsdatum bereits überschritten. In vielen Fällen sei es aber auch angeraten, die angebrochenen Packungen bald nach der erfolgreichen Behandlung auszusortieren. Dies betreffe vor allem Augentropfen. Angebrochene Fläschchen sollten nach vier Wochen "unbedingt" in den Müll, Ohren- und Nasentropfen nach acht Wochen, rät Kreuter. Der Grund: Die Tropfen könnten, einmal geöffnet, bald ihre Substanz verändern. Andere flüssige Präparate und Salben sollten nicht mehr als ein Jahr weiterverwendet werden.

In der Originalverpackung seien die Medikamente bei richtiger Lagerung dagegen "irrsinnig haltbar", sagt der Professor. Das Bundesgesundheitsamt sei sehr vorsichtig bei Vorgaben für das Verfallsdatum. Die Untersuchung Kreuters und seiner Mitarbeiter Andreas und Annette Zimmer hatten ergeben, daß teure Medikamente eher aufgebraucht werden als billige. "No-name-Produkte" landeten mit größerem Rest in den Sammelbeuteln der Apotheken als bekannte Präparate.

Ein Ergebnis der Untersuchung widerspricht aber dem vernünftigen Umgang mit der Medizin. Homöopathische Fläschchen waren noch zu 90 Prozent gefüllt, als sie im Müll landeten. "Da hatten die Patienten wohl vergeblich auf schnelle Wirkung gehofft, obwohl man gerade homöopathische Produkte über einen sehr langen Zeitraum einnehmen muß", sagt Kreuter. luf

BOCKENHEIM. Die Frankfurter Turn- und Sport-Gemeinschaft (FTG Frankfurt) bietet ab März zwei Aerobic-Kurse, auch für Nichtmitglieder, an. Beim Kurs für Fortgeschrittene liegt der Schwerpunkt auf dem Ausdauertraining für Herz und Kreislauf. Die Techniken des Aerobic werden zu tänzerischen Übungen verbunden. Die "Problemzonen" werden in einem Kräftigungsprogramm trainiert.

Für Eltern gibt es einen Aerobic-Kurs mit Kleinkinderbetreuung. Er wird vormittags angeboten. Während die Eltern Kräftigungs- und Dehnübungen der Muskulatur sowie ein leichtes Ausdauertraining absolvieren, kümmert sich eine Pädagogin um die Kinder.

Zeiten und Orte: "Aerobic für Fortgeschrittene" vom 1. bis 23. März, montags von 18 bis 19 Uhr, im FTG-Sportzentrum Bockenheim, Marburger Straße 28; "Aerobic mit Kinderbetreuung" vom 3. März bis 7. April, mittwochs von 11 bis 12 Uhr, in der Freizeitanlage Rödelheim, Rebstöcker Weg 15.

Für die Kurse ist eine Anmeldung notwendig, die unter der Telefonnummer 77 49 29 möglich ist. ov

RIEDERWALD. "Riederwald-Autobahn - Rettung oder Horror?" Die Teilnehmer an der Podiumsdiskussion des Aktionsbündnisses "Unmenschliche Autobahn" nahmen das Motto sehr ernst. Während die Gegner eine ökologische Katastrophe befürchten, sollte die A 66 mit der A 661 als Autobahn und am Riederwald vorbei unterirdisch verbunden werden, sehen die Befürworter darin eine Entlastung für die Straße Am Erlenbruch. Bekannt waren die Argumente längst, die im Bürgerhaus Riederwald ausgetauscht wurden - neu lediglich die eine oder andere Formulierung.

"Ein Frankfurter Kreuz mitten im Wohngebiet" fürchtete Friedhelm Ardelt, der das Aktionsbündnis Unmenschliche Autobahn auf dem Podium vertrat. Er bezweifelte, daß die Autobahnverbindung den Verkehr beruhigt. Die Spitzenbelastung von heute 34 000 Fahrzeugen im Riederwald werde nach dem Autobahnbau auf 90 000 anwachsen; 79 000 davon würden die Autobahn benutzen.

Die Vorschläge des Aktionsbündnisses: Die A 66 sollte über die Hanauer Landstraße an die A 661 angeschlossen werden. Der nord- und südmainischen S-Bahn sei Vorrang vor dem Autobahnbau einzuräumen und das "Stockheimer Lieschen" als S-Bahn bis nach Büdingen auszubauen. Die Straßenbahn 12 dürfe nicht stillgelegt werden und müsse bis an den Ostrand von Bergen fahren. Das Frankfurter Umland im Osten brauche ein Schnellbusnetz, der Güterverkehr müsse auf die Schiene, und der Fahrradverkehr dürfe in Frankfurt nicht mehr so stiefmütterlich behandelt werden.

"Ihre Alternativen sind keine Ersatzlösung", entgegnete ihm Heinz Lietz, SPD- Stadtverordneter aus dem Riederwald. Und: "Malen Sie doch kein Horrorgemälde." Der Erlenbruch sei kein Erholungsgebiet, die Anwohner warteten seit Jahrzehnten auf die Autobahn. Die SPD Riederwald sei seit Jahren dafür, das Teilstück zu bauen. Lietz räumte allerdings ein, daß sich die Frankfurter SPD davongestohlen habe, indem sie die Verantwortung auf die Landes- oder Bundesregierung habe abschieben wollen. Nun spreche sie sich für eine "umweltschonende, höchstens vierspurige Trassenführung" aus.

"Es gibt keine ökologische Autobahn" entgegnete Volker Rothenburger vom BUND Frankfurt, der auch Mitglied des BUND-Landesvorstands ist. Der Bereich der Straße am Erlenbruch sei ein Grünzug, den man nicht zur "Infrastrukturachse" machen könne. Der künftige Autobahnknoten bringe eine enorme Lärm- und Luftbelastung. Er verstehe nicht, warum die 250 Millionen Mark angesichts knapper Kassen nicht für den S-Bahnbau statt für die Riederwald-Autobahn ausgegeben werden.

Mit wissenschaftlichen Argumenten begründete Willi Loose vom Öko-Institut Freiburg die Furcht vor steigender Luftbelastung. Die für die Ozonbelastung verantwortlichen Stickoxide stiegen insgesamt um 26 Prozent. Wenn man die Auswirkungen nur für den Stadtteil Riederwald betrachte, ergebe sich folgendes Bild: Die Stickoxide würden von 122 Kilogramm pro Tag auf 559 Kilo anwachsen, die Menge der teilweise krebserzeugenden Kohlenwasserstoffe stiege um zwei Drittel. Loose zog den Schluß: "Die Autobahn ist nicht vertretbar."

Als Entlastung für das Wohngebiet sah dagegen Dr. Wolfgang Stammler, verkehrspolitischer Sprecher der CDU-Fraktion im Römer, die Riederwald-Autobahn. Den Unmut des Publikums zog er mit der Bemerkung auf sich, eine Stadt brauche eben eine andere Verkehrsplanung als das idyllische flache Land. "Wir können nicht so tun, als könnten wir von vorne anfangen, die Ostumgehung A 661 wird fertiggestellt", sagte Stammler. Die Stadt brauche daher auch die Anbindung der A 66 an diese Autobahn. Seit 1988 lägen die Pläne für das Projekt vor. Im Hinblick auf das Taktieren der rot-grünen Koalition sagte Stammler: "Wir bedauern, daß über vier Jahre getan wurde, als gebe es Alternativen. So hat sich die Entlastung für die Anwohner um vier Jahre verschoben."

"Rot-grün" war das Stichwort für den Grünen-Stadtverordneten und Vorsitzenden des Verkehrsausschusses im Römer, Lutz Sikorski. In der Koalitionsvereinbarung seiner Partei mit der SPD sei lediglich ein "Prüfauftrag" für die Verbindung der beiden Autobahnen festgelegt worden. "Eine Tunnellösung, wie sie die SPD favorisiert, ist mit uns nicht machbar." Es handele sich dabei um ein Projekt aus den 60er Jahren, mit dem man heute die Entwicklung einer Großstadt nicht mehr betreiben könne. Im Vordergrund müsse die Frage stehen: "Was erträgt der Mensch?"

Gegen Ende der Diskussion bedauerte Friedhelm Ardelt: "Wieder einmal wurde Parteipolitik gemacht, es ging nicht um die Sache, sondern um Schuldzuweisungen." Dabei läuft der Countdown für die Riederwald-Autobahn, wie Moderator Wigbert Tocha es formulierte. Die Planungsunterlagen liegen beim Regierungspräsidenten in Darmstadt, und der Erörterungstermin steht bevor. hes

HÖCHST. Als Kaserne wurde sie vor 70 Jahren gebaut. Heute steht sie leer, die McNair-Kaserne. Bauarbeiter reparieren derzeit die geplatzten Wasserrohre und das löchrige Dach. Aber wer die Immobilie, die dem Bund gehört, einmal nutzen soll, weiß niemand so genau. Die einen wollen eine Schule, die anderen ein Flüchtlingswohnheim.

Und dann gibt es noch Gerüchte, wonach bereits im Herbst Studenten und Asylbewerber gleichzeitig in das Gemäuer einziehen sollen. Die Frankfurter Rundschau fragte Politiker aller Fraktionen danach, wie es mit der Höchster Kaserne weitergehen soll.

"Unser Vorschlag ist, die McNair-Kaserne in eine Berufsschule umzubauen", sagt Karl Leo Schneeweis. Der CDU- Stadtverordnete aus Höchst, selbst Berufsschullehrer, wünscht sich viel mehr Platz für die Lehrlinge, die einmal wöchentlich oder in mehrwöchigen Blöcken das theoretische Einmaleins ihres Berufes erlernen. "Wir können nicht immer neu bauen, dazu fehlt uns im Moment vor allem das Geld", sagt der Christdemokrat.

Ein Berufsschulzentrum in der Nieder Birminghamstraße - wie es schon im Römer diskutiert wurde - lehnt Schneeweis ab. Das Gelände dort sei zu schlecht erschlossen für die Schüler. "McNair war als Kaserne und als Schule konzipiert, jetzt wollen wir das Gebäude wieder zur Schule umfunktionieren", fordert der CDU-Mann.

Die Kaserne in Wohnungen umzubauen, hält er auch nicht für praktikabel. Denn die langen Gänge und die wenigen sanitären Anlagen verursachten immense Kosten, wollte man Zwischenwände einziehen. Die Anwohner würden auch eine Nutzung der Kaserne als Schule begrüßen, meint Schneeweis. Außerdem gebe es noch Kasernengelände, das sowohl der Öffentlichkeit als auch Wohnungssuchenden zugute kommen könnte.

Eine Sporthalle, die auf Unterliederbacher Gebiet steht, sollte für die Vereine erhalten bleiben. Und auf den vielen Quadratmetern in Höchst sollten Wohnungen gebaut werden, fordert der CDU-Stadtverordnete.

Da das Land noch dem Bund gehöre, sei die Stadt daran interessiert, einen Investor zu finden, der den Grund aufkauft und dort Wohnungen hochzieht. Für das Gelände sei derzeit "ein Bebauungsplan in der Mache".

"Ganz klar, in die McNair-Kaserne müssen Asylbewerber rein." Damit fordert Hannelore Schneider von den Grünen im Römer genau das, was die hessische Landesregierung bereits im Juli vergangenen Jahres angekündigt hat: 500 Flüchtlinge sollten zwischen den hohen Mauern einquartiert werden, weil die Hessische Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge (HGU) in Schwalbach aus allen Nähten platzt. Der Ortsbeirat 6 hatte sich damals für eine vorübergehende Nutzung ausgesprochen.

Freilich hatte sich CDU-Fraktionschef Bernhard Mertens dazu bekannt, er sehe die "Asylbewerber nicht mit Freude" in Höchst. Nur die Grünen waren für eine dauerhafte Lösung, und das hat sich den Worten Hannelore Schneiders zufolge nicht geändert. Die Partei fordert aber neben einer Flüchtlingsunterkunft "zusätzliche Nutzungen" für das Gemäuer. Denn die Flüchtlinge sollten nicht wie in einem Getto leben, sondern Kontakt zu den Höchstern bekommen.

So könnten dort beispielsweise Arbeitsgemeinschaften, Nachbarschaftsinitiativen und Bürgergruppen einen Treffpunkt bekommen, schlägt die Grüne vor. Die McNair-Kaserne als Schule zu nutzen, wie das die CDU will, lehnt sie ab. "Das gesamte Gebäude entspricht nicht mehr heutigen pädagogischen Anforderungen", so Hannelore Schneider.

Dem kann ihr Partei-Kollege Thomas Schlimme aus dem Ortsbeirat 6 nur zustimmen. Auch die Grünen-Stadtteilpolitiker fordern in der McNair-Kaserne eine dauerhafte Flüchtlingsunterkunft. Die Stadt Frankfurt soll "ihren Anteil an der Flüchtlingsproblematik tragen".

Die Sozialdemokraten können sich ebenfalls Asylbewerber in dem Militärgebäude vorstellen. Die Flüchtlinge sollten aber "unter menschenwürdigen Bedingungen dort unterkommen", hatte die SPD-Fraktion im Ortsbeirat 6 schon in einem Brief an die hessische Sozialministerin Iris Blaul (Die Grünen) formuliert. Die Kaserne als Flüchtlingsunterkunft sollte nicht von einem Privatunternehmen geführt werden - wie das bei vielen Außenstellen der Schwalbacher HGU der Fall sei.

Staat oder Land achteten weniger auf Profit, meint SPD-Fraktionschef im Ortsbeirat, Norbert Wildhirt. Die meisten Höchster hätten sich schon bei einem "runden Tisch" für Flüchtlinge in der Höchster Kaserne ausgesprochen.

Im Oktober vergangenen Jahres hatten Kirchengemeinden und Parteien zu dem "runden Tisch" eingeladen, um die Bedenken gegen die Asylbewerber in Höchst zu zerstreuen. Und das sei auch gelungen - obwohl eine ganze Schar Rechtsextremer bei der Versammlung anwesend war und versucht hätte, Angst unter den Anwohnern zu schüren.

Pfarrer Hans-Georg Döring ist mit seiner evangelischen Christopherusgemeinde Anwohner der McNair-Kaserne. Mit seinem "Nachbarschaftsbüro" versucht er, Bedenken der Höchster gegen die ausländischen Flüchtlinge zu entkräften. Aufgrund von Informationen durch seine "guten Verbindungen nach Oben" - womit er aber keine göttlichen Kräfte meint - könne er sich vorstellen, daß schon im Herbst neue Bewohner in die McNair-Kaserne einziehen werden: Flüchtlinge und Studenten sollen sich das ehemalige Soldaten-Terrain teilen.

"In dieser Richtung hat es Gespräche gegeben", bestätigt eine Sprecherin des Familienministeriums in Wiesbaden. Konkret wird sie jedoch nicht. Durch die neue Asyl-Gesetzgebung herrsche "Planungsunsicherheit".

Der Umbau der McNair-Kaserne für "eine Mischnutzung" kostet "einen Haufen Geld". Das habe eine Kalkulation des Staatsbauamtes Darmstadt ergeben: "Renovierungsbedarf: acht bis zehn Millionen Mark". gre

Die Frankfurter Vereine werden auch weiterhin den höheren Stromtarif für Gewerbebetriebe zahlen müssen. Eine Herabstufung auf den billigeren Tarif für Haushalte hält der Magistrat "aus rechtlichen und wirtschaftlichen Gründen" für unmöglich. Damit wird ein Anliegen des Ortsbeirats 9 (für Dornbusch, Ginnheim und Eschersheim) zurückgewiesen, der die Tarifstruktur zugunsten der Vereine ändern lassen wollte.

"Mit dem 1. Januar 1992 wurde den Vereinen eine ungeheure Belastung aufgeknallt", sagt Hans-Günter Müller von der CDU-Fraktion des Ortsbeirats. Damals wurde, so seine Fraktionskollegin Gabriele Hartwich, die Vereine von den Stadtwerken in die Kundengruppe mit "gewerblichem, beruflichem oder sonstigem Bedarf" einsortiert. "Damit sank zwar die Grundgebühr für den Stromanschluß von vielleicht 400 auf 10 Mark", sagt Hartwich, "aber dafür stieg der Preis pro Kilowatt auf fast das Doppelte".

Dies sei nun vor allem für solche Vereine ein Problem, die große Anwesen zu versorgen hätten: beispielsweise die Vereine in den Bunkern, deren Räume meist elektrisch beheizt würden. Bei Sportvereinen sei früher die Grundgebühr voll von der Stadt übernommen worden, nicht jedoch die Kosten für den Verbrauch, und die würden sich durch die neue Regelung ja verdoppeln.

Der Magistrat argumentiert, daß nach der Bundestarifordnung die billigeren Bedarfsgruppen "Haushalt" und "Landwirtschaft" eindeutig festgelegt und nicht auf Vereine anwendbar seien. Zudem orientiere sich der Preis an den Kosten für die Bereitstellung des Stromes, und die seien durch das unregelmäßigere Abnehmerverhalten der Vereine höher als bei Haushalten. Billigere Tarife für die Vereine würde bedeuten, daß die Gesamtheit der Stadtwerke-Kunden dies durch höhere Strompreise zu finanzieren hätte, heißt es in einem Magistratsbericht.

Sportdezernentin Sylvia Schenk sagte, die Sportvereine hätten im vergangenen Jahr durch den Wegfall der subventienierten Grundgebühr nicht weniger Geld von der Stadt bekommen als in den Vorjahren, denn es sei ein Zuschuß in gleicher Höhe gezahlt worden. Derzeit werde mit den Vereinen verhandelt, ob dieser Zuschuß in einen Pauschalbetrag für die Unterkünfte eingehen soll, oder ob damit Wasser- und Energiesparmaßnahmen finanziert werden könnten. mat

KRONBERG. Einen Osterferienspaß bietet die städtische Jugendpflege Kindern von acht bis zwölf Jahren in der Zeit vom 19. bis 23. April. Auf dem Programm stehen Spiele, Basteln und Ausflüge. Die Kinder werden täglich von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 16 Uhr im Jugendzentrum Oberhöchstadt, Am Sportfeld 1, betreut. Für die Mittagszeit kann ein warmes Essen bestellt werden. Anmeldungen nimmt die städtische Jugendpflege im Rathaus, Katharinenstraße 7, Tel. 70 32 41, entgegen. ki

Seit Jahren haben sie in Kolumbien Deutsch gelernt, jetzt ist für die 15 bis 17 Jahre alten Jugendlichen die ersehnte Sprachreise nach Deutschland in greifbare Nähe gerückt. Damit der fast viermonatige Austausch nicht scheitert, sucht der "Verein für das Deutschtum im Ausland" Gastfamilien für die 56 jungen Kolumbianer und Kolumbianerinnen.

Die Südamerikaner sollen vom 16. März bis 5. Juli nach Deutschland kommen, um hier in Familien zu leben und Schulen zu besuchen. Die Sprache haben sie in den Deutschen Schulen von Cali und Medellin gelernt. Für die deutschen Kinder der Gastfamilien besteht die Möglichkeit, zu einem Austausch nach Kolumbien zu fahren.

Information beim VDA, 5205 St. Augustin, Telefon 0 22 41 / 2 17 35. luf

Im Gegensatz zu Frankfurt verdienen andere Kommunen an ihren Volksfesten richtig Geld: München zum Beispiel rund 394 000 Mark im Jahr, Paderborn 142 000, Worms 35 000, Nürnberg sogar an der Verpachtung seines Platzes jährlich 100 000 Mark. In Frankfurt werden gerade 70 Prozent der Sachausgaben für Volksfeste durch Einnahmen gedeckt, wenn man die Personalkosten mit einrechnet, beträgt die Kostendeckung sogar nur 48 Prozent. Das Verkehrsamt der Stadt hat deshalb schon vor längerer Zeit beantragt, zusätzliche Einnahmequellen erschließen zu dürfen.

Amtsleiter Günter Hampel, der jährlich 1,3 Millionen Mark für Sachausgaben zur Verfügung hat, möchte beispielsweise die Gebühren für Vergnügungsmärkte um zehn Prozent erhöht wissen, was etwa 90 000 Mark an zusätzlichen Einnahmen bringen würde. Die CDU, die schon im November letzten Jahres einen entsprechenden Antrag an den Magistrat gestellt hat, wollte zudem aber auch Näheres über die allgemeine Kostenentwicklung wissen.

In der Magistratsantwort heißt es ganz allgemein, es sei "nicht weiterhin zu vertreten, die Subventionierung privater Betriebe mit Gewinnerzielungsabsicht zu Lasten des Haushalts der Stadt fortzusetzen". Eine Ausnahme sei das Deutsch- Amerikanische Volksfest, das mit rund 150 000 Mark bezuschußt wird, weil es der Völkerverständigung diene.

Das Museumsuferfest sei ohnedies keine kommerzielle Veranstaltung. Es biete den Museen für Besucherwerbung und den Künstlern eine breite Plattform, es sei auch nach außen eine Werbung für Frankfurt. Mit den traditionellen Volksfesten sei es also nicht zu vergleichen. Die Ausgaben von 450 000 Mark dafür brachten vergangenes Jahr zwar nur Einnahmen von 150 000 Mark. Das meiste Geld wird aber ohnedies von Privatfirmen und Sponsoren aufgebracht.

Bei den übrigen Volksfesten werden in Frankfurt jährlich rund 154 Millionen Mark umgesetzt - was bedeutet, daß jeder Festbesucher rund 20 Mark ausgibt. Im vergangenen Jahr haben die Einnahmen der Stadt (ohne Deutsch-Amerikanisches Volksfest) laut Magistrat etwa 0,5 Prozent des geschätzten Umsatzes betragen. Deshalb seien höhere Gebühren künftig durchaus angebracht.

Hampel vertritt ohnedies nach wie vor die Meinung, daß die Gebührensätze für Schausteller in Frankfurt "viel niedriger als in anderen vergleichbaren Städten" angesetzt seien. -vau

Die Handwerkskammer Rhein-Main rechnet für 1993 mit einem leichten Wachstum im Handwerk von einem bis 1,5 Prozent. Die Zahl der Beschäftigten werde in etwa gleichbleiben oder leicht steigen. Allerdings sei das Konjunkturtief der Gesamtwirtschaft vor allem bei den Metallhandwerkern, beim Bau und im Kraftfahrzeuggewerbe bereits zu spüren, heißt es in einem Bericht der Kammer.

Knapp 86 Prozent der Handwerksbetriebe bewerteten nach einer Umfrage der Kammer im vierten Quartal des vergangenen Jahres die derzeitige Geschäftslage als "gut" oder "befriedigend". Vier von fünf Betrieben rechnen damit, daß dies auch in den nächsten Monaten so bleiben werde. Ein recht freundliches Bild bietet nach Ansicht der Kammer die Umsatzentwicklung: Bei knapp 78 Prozent der Betriebe seien die Umsätze im letzten Quartal &rquote;92 gleichgeblieben oder gestiegen. In einzelnen Sparten, vor allem im Kraftfahrzeuggewerbe, sei der Anteil von Unternehmen mit rückläufigen Umsätzen jedoch auf Werte bis 58 Prozent angestiegen.

Eine Abnahme der Auftragseingänge ist dem Bericht zufolge vor allem im Bauhandwerk festzustellen, wo 35 Prozent der Betriebe darüber klagten. "Ausnehmend gut" entwickele sich die Auftragslage dagegen im Kunsthandwerk, in der Druck- und Papierbranche sowie bei den Handwerkern in der Dienstleistungs- und Bekleidungsbranche. mat

1

1

1

1

VdK will Beschäftigungsfirmen Zur Verringerung der Zahl arbeitsloser Schwerbehinderter in Hessen hat der Sozialverband VdK die Gründung spezieller Beschäftigungsfirmen gefordert. Die Hälfte der arbeitslos gemeldeten Menschen mit schwerer Behinderung sei 50 Jahre und älter und habe auf dem Arbeitsmarkt kaum Vermittlungschancen, sagte VdK-Landesvorsitzender Wilhelm Kremer. Spezialfirmen könnten sie in der Landschaftspflege, Umwelt- und Denkmalschutz und beim Recycling einsetzen.

Die Reaktion auf meinen Leserbrief im Wiener "Profil" kam wie erwartet hinterrücks. Nicht in der Zeitschrift, in der auch die Leser meinen Beitrag lesen konnten, nein, die von Elfriede Jellinek bestellte Antwort kam in der Frankfurter Rundschau. Mit einer Fülle tragischer Irrtümer und Klischees (FR vom 9. 2. 1993 "Jörg Haiders neue Freunde").

Doch nur ein Punkt hat mich wirklich verletzt. Mit der Vergangenheit meiner Familie habe nicht ich mich journalistisch beschäftigt, sondern das war mein Vater, der über die Verbindungen meiner Familie zur Eisenbahn publizierte. Mein Vater, der übrigens Harry Sichrovsky heißt, hatte damals jahrelang recherchiert und ein Buch über die Geschichte einer österreichischen jüdischen Adelsfamilie veröffentlicht, die Wertvolles für die Entwicklung der Eisenbahn in Österreich geleistet hatte. Ihn zu beleidigen ist ungefähr so intelligent wie wenn ich schreiben würde, daß mich der Name Rothschild nur an Bankskandale und französische Rotweine erinnert. Warum schreibt einer von denen jetzt in der Frankfurter Rundschau?

Mit der anderen Kritik kann ich leben. Auch wenn der Unterschied zwischen logisch und logistisch durch einen Blick in den Fremdwörter-Duden erkennbar gewesen wäre, so wie die anderen angeblichen sprachlichen Fehler.

Herr Rothschild hat mich sonst in meiner Kritik bestätigt. Jene, die glauben, nur wenn sie Haider kritisieren, können sie sich zur Truppe der "Anständigen" im Lande zählen und alle verteufeln, die diesen Schulterschluß nicht mitmachen, argumentieren so wie er. Mit einem Rothschild hab ich ebenso wenig gemeinsam wie mit einem Haider. Beide sind geprägt von Lagerdenken und einem Freund- Feind-Denken, das in einer Demokratie nichts zu suchen hat.

Mich verbindet wenig mit einer Frau Jellinek, die noch Ende der 80er Jahre stolzes Mitglied der Kommunistischen Partei war, auch wenn sie heute Herrn Haider kritisiert. Ein gemeinsamer Feind ist mir zu wenig für eine Kampfgemeinschaft, die mich von der Sprache her immer mehr an die verlogene antifaschistische Einheitsfront aus der Ex-DDR erinnert.Peter Sichrovsky, Wien

"Akzeptabel" bezeichnet "unser" Kanzler den jüngsten Tarifabschluß der ÖTV für die ArbeitnehmerInnen im öffentlichen Dienst (FR vom 6. 2. 1992 "Positives Echo auf ÖTV-Tarif").

"Respektabel" wurde dieser Abschluß sogar vom DGB bewertet. Respekt wovor? Davor, daß mit diesem Abschluß wieder einmal mit einer linearen 3prozentigen Erhöhung durch alle Vergütungsgruppen hindurch die Ungleichheit angesichts der immer weiter auseinanderklaffenden Einkomensstrukturen weiterhin verstärkt wird? Da hilft auch die mehr als spärlich ausgefallene sogenannte "Soziale Komponente" durch eine geringfügige Erhöhung des Ortszuschlages für die unteren Einkommensgruppen nichts.

Dieses erscheint allein vor dem Hintergrund, daß ein alleinverdienender Angestellter mit zwei Kindern der nächsthöheren Vergütungsgruppe VII BAT nur knapp über dem Einkommen eines Sozialhilfeempfängers liegt, mehr als lächerlich.

Von einem sozialverträglichen Abschluß kann, auch hinsichtlich des zu geringen Abschlusses, der nicht einmal die allgemeine Teuerungsrate auffängt, nicht die Rede sein. Besser hätte es der ÖTV angestanden, wenn es zum Abschluß einer niedrigeren Gehaltssteigerungsrate für die oberen Einkommengruppen und einer "echten sozialen Komponente" in Form einer monatlichen Festbetragszuzahlung für die weniger Verdienenden gekommen wäre.

Leider wurde das Thema "Arbeitszeitverkürzung" weiterhin auf die lange Bank geschoben. Angesichts der sich wohl in naher Zukunft nicht verringernden (sondern: eher zunehmenden) Massenarbeitslosigkeit ist hier die Chance vertan worden, durch einen weiteren Schritt hin zur Arbeitszeitverkürzung im öffentlichen Dienst mit entsprechender tariflich festzulegender Wiederbesetzungspflicht der dadurch freiwerdenden Arbeitskapazitäten durch öffentliche Arbeitgeber, einen Beitrag zum Abbau von Arbeitslosigkeit zu leisten.

Angesichts dieser Tatsachen kann das Urteil über diesen Tarifabschluß nur lauten: die ÖTV hat ihren gewerkschaftspolitischen Auftrag, nämlich "die Angleichung der Lebensverhältnisse durch eine solidarische Lohn- und zukunftsorientierte Tarifpolitik", deutlich verfehlt.

Ingeborg Pelster-Firat (ÖTV-Mitglied und Sprecherin der Landesarbeits- gemeinschaft Gewerkschaftspolitik der Grünen NRW), Warendorf

Ihren Artikel vom 9. 2. 1993 "Die CO2- Crime-Story" halte ich für sehr anschaulich und gut, möchte jedoch das geschilderte Problem auch von einer anderen Seite "beleuchten".

Sauerstoff ist der lebensnotwendigste Stoff, ohne den es keine Atemluft und kein Wasser geben würde. Alle Lebewesen - ausgenommen die Pflanzen, die als alleiniger Lieferer Sauerstoff produzieren - können ohne Sauerstoff nicht existieren.

Für jede Verbrennung wird Sauerstoff benötigt. Die so der Atmosphäre entzogene Menge ist genau so erschreckend wie der Ausstoß von Kohlendioxid. Das soll im folgenden anhand des ganz normalen Mittelklasse-Wagens von Herrn "Otto Normalverbraucher" mit einem Hubraum von 2,0 Liter und einer Nenndrehzahl von 5000 U/min erläutert werden.

Für einen Arbeitstakt benötigt der Viertaktmotor 2 Umdrehungen, d. h. nach jeder Umdrehung der Kurbelwelle das halbe Hubvolumen Luft (1 Liter), bei 5000 U/min also 5000 Liter bzw 5 Kubikmeter Luft, wovon 20 Prozent oder ein Kubikmeter reiner Sauerstoff ist.

Das ergibt einen Verbrauch von 300 Kubikmeter Luft oder 60 Kubikmeter reinem Sauerstoff (60 Würfel der Kantenlänge 1 m).

In jeder Betriebsstunde benötigt dieses eine Fahrzeug also 3600 dieser berühmten Würfel reinen Sauerstoffs, die uns nicht für die Atmung zur Verfügung stehen.

Eine Frage, die sich jeder selbst beantworten möge: Wie viele Kraftfahrzeuge (Pkw, Lkw, Busse, Flugzeuge, Schiffe usw.) verbrennen ständig Sauerstoff, und das weltweit? Ganz zu schweigen von der Industrie und dem Strom, der aus der Steckdose kommt.

K. Marquart (Dipl.-Ing.), Schöneck

In der laufenden Berichterstattung zum Thema fällt eine Konzentrierung auf schon bekannte Vorschläge der gemeinsamen Kommission von Kultusministerkonferenz-Finanzministerkonferenz, der Vorschläge vom Wissenschaftsrat und Hochschulrektorenkonferenz auf. Von den Studierenden wird nur berichtet, sie seien dagegen (FR vom 28. 1. 1993 "Die Uni-Illusionen der politischen Seite").

Es wird vergessen, daß von studentischer Seite seit mindestens 25 Jahren die Forderung für eine Studienreform aufgestellt wird, und daß dementsprechend seitdem studentische Studienreformvorschläge vorliegen und neue entwickelt wurden.

Die vorliegenden Konzepte vom Wissenschaftsrat u. a. sind jedoch nur ein neuer Aufguß alter Konzepte aus den 70er Jahren. Verschiedene alternative studentische Konzeptvorschläge sind in geringen Maßen von den Hochschulen oder den Ländern aufgegriffen worden und funktionieren z. T. auch gegen den Widerstand der oben genannten Gruppen (s. ErstsemesterInnen-Arbeit, Studienkollektive, Projekttutorien . . .).

Diese und andere Modelle (wie z. B. autonome Seminare, die aber seltenst umgesetzt werden) werden in der Regel von professoraler und ministerieller Seite als ihre Modelle dargestellt. In der FR findet diese Darstellung ihre Fortsetzung. So wurde in ihr ein Resümee der Projekttutorien in Berlin nicht von studentischer Seite gezogen, sondern von professoraler.

Die Stellungnahmen und Analysen verschiedener studentischer Gremien zu den Konzeptvorschlägen zum Thema Studienreform müssen, um ein korrektes Bild der Diskussionen wiedergeben zu können, in der FR dargestellt werden. Die StudentInnen wenden sich nicht nur gegen die 1000 Mark, sondern hauptsächlich gegen den politischen Inhalt der oben genannten Konzepte, so u. a. gegen:

das gezielte Ausspielen von gesellschaftlich benachteiligten Gruppen gegeneinander; Vgl.: KM-FMK, Konkretisierung der Vorschläge, Seite 7. So werden ". . . die Länder noch durch weitere Leistungsgesetze belastet . . . (soziale Begleitung zum § 218 StGB, Förderung des sozialen Wohnungsbaues, Kosten der Asylbewerber) . . ."ü Mit dieser Argumentation wird die finanzielle Verantwortung für die momentane Bildungssituation abgelehnt und die Fehlplanungen der Ministerien auf gesellschaftlich benachteiligte Gruppen abgewälzt;

eine Veränderung des Bildungsklimas: mit den vorgeschlagenen Konzepten wird einer Eliteausbildung Vorrang vor Chancengleichheit und Bildung gegeben. Die finanzielle, wie auch die psychologische Hürde, ein Studium anzufangen, wird höher gelegt. So treffen diese Konzepte besonders Frauen, ArbeiterInnen-Kinder, Studierende mit Kindern, ausländische StudenInnen, Studierende aus dem zweiten Bildungsweg und Studierende, die sich ihren Lebensunterhalt selber verdienen müssen.

Neben dieser nur kurz aufgeführten Kritik noch eine weitere Anmerkung: das Bild des Studiums wird durch die Darstellung in der FR verzerrt. Auch bisher wurde an der Hochschule (aus-)gebildet. In der momentanen Darstellung wird jedoch scheinbar nur geforscht und die Bildung fällt hinten über oder?! Hier zeigen die oben genannten Lehrenden, daß ihr Interesse bisher nicht die Bildung war, sondern ihr eigener Ruf in der Wissenschaft. Die Verantwortung für gute Lehre ist nicht mehr selbstverständlich, sondern soll durch Prämien und Preise angeregt werden. Die Reformvorschläge von Wissenschaftsrat u. a. greifen die augenblickliche Situation auf und entwickeln die Bildung im Interesse der Hochschule und Wirtschaft zurück. Kann das das Interesse einer Studienreform sein?

Eine der Hauptforderungen der StudentInnen ist die der Demokratisierung und die der Erhöhung des Frauenanteils an den Hochschulen. In der Akademischen Selbstverwaltung der Hochschule sind die beteiligten Gruppen (wissenschaftl.-nichtwissenschaftl. MitarbeiterInnen, die StudentInnen und die ProfessorInnen) nicht in gleichem Maße vertreten.

In jedem Gremium haben die ProfessorInnen die absolute Mehrheit. Wenn nun die "Autonomie der Hochschulen" gefordert wird, kann dies sinnvollerweise nur dann geschehen, wenn alle beteiligten Gruppen gleichberechtigt an den Entscheidungen in der Hochschlue teilhaben können.

A. Schöllgen, i. A. der TutorInnen- Gruppe am Hochschuldidaktischen Zentrum in Aachen

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 6

FRANKFURT A. M. Woche für Woche veröffentlicht die Stadtteil- Rundschau, was, wer, wo und wann in Frankfurt macht - seien es politische Diskussionen und Ortsbeiratssitzungen, Leistungsschauen der örtlichen Vereine, Konzerte und allgemeinde Treffen, Gemeinde- und Straßenfeste, sportliche Angebote und Kurse, Leserbriefe, Stellungnahmen, Terminankündigungen aller Art und vieles andere mehr.

Die Stadtteil-Redaktion freut sich über jeden Brief, jede Zuschrift und Einladung und sorgt gern dafür, daß sich ein Veranstalter pünktlich vor dem großen Ereignis "im Blatt" wiederfindet. Allein: Zur Zeitungsherstellung gehört auch die Technik - und die verlangt von der Redaktion, feste Termine einzuhalten.

Deshalb passiert es immer wieder, daß ein Verein, eine Partei oder eine Gemeinde überrascht feststellen muß, daß ihre Ankündigungen nicht rechtzeitig veröffentlicht wurden. Der Grund: Als das Schreiben eintraf, befand sich die Stadtteil-Rundschau bereits im Druck.

Unser Tip: Einladungen sollten mindestens acht bis neun Tage vor dem betreffenden Termin in der Redaktion angekommen sein. Ebenso hilft auch die korrekte Anschrift, Verzögerungen zu vermeiden: Frankfurter Rundschau, Stadtteil-Rundschau, Postfach 10 06 60, 6000 Frankfurt am Main 1.

Unter der Fax-Nummer 21 99 - 619 sind wir ebenfalls schnell und einfach zu erreichen - Tag und Nacht. star

FRANKFURT A. M. Mit drei Kisten Bier und den Akkorden A, D und E fing es an. "Ohne größere Ambitionen" griffen die Bergen-Enkheimer Ralf Bender (Schlagzeug), Ivo Damjanic (Leadgitarre), Thomas Roth (Rhythmusgitarre) und King Kört (Baß) zu ihren Instrumenten und legten los, ganz nach ihrer Devise "It's only Rock 'n' Roll but I like it."

Einige Wochen lärmten sie friedlich in einer Baracke, bis ein Freund auf sie zukam und meinte: "Jungs ich hab' einen Auftritt für euch." Er hatte allen Ernstes vor, die "Going Bananas", wie sie sich damals noch nannten, auf die Gäste seiner Geburtstagsparty loszulassen.

"Auf einmal wurden wir gezwungen, so richtig ernsthaft zu üben", erinnert sich Ivo. Schließlich sollten die 50 ersten Zuhörer nicht zu sehr gequält werden. "Als wir dorthin kamen, wollten wir 15 Stücke spielen", sagt Thomas. "Zehn davon konnten wir einigermaßen, bei den anderen waren wir dann laut und euphorisch."

Entgegen allen Erwartungen hagelte es auf der Party keine faulen Tomaten oder schrille Pfiffe. Die Leute fingen an, zu tanzen, schoben den spielenden Musikern Geldscheine in die Taschen und verlangten eine Zugabe, die dann zu einem zweiten Durchlauf wurde: Die Band spielte ihr Repertoire einfach noch einmal.

Aus der Partynacht ging dann eine eingeschworene Fangemeinde hervor, die ihre Band auf allen weiteren Gigs begleitete. Beim ersten großen Auftritt fern der Heimat füllte sie den halben Hanauer Jazzkeller. "Die hatten vorher schon einiges abgekippt und die Stimmung war super", grinst Ralf. "Und wir haben es dann ordentlich krachen lassen."

Von dem Namen "Going Bananas" trennte sich die Gruppe, weil ihn viele Leute aufgrund mangelnder Englischkenntnisse nicht wie beabsichtigt mit "verrückt werden" sondern mit "die wandelnden Bananen" beziehungsweise "die Bananen kommen" übersetzten. Bei einem Fest der Schule Am Hang hatten die Schüler zur Begrüßung sogar gelbe Früchte gemalt - das war den vieren dann doch zuviel der politischen Anspielung, und sie entschieden sich für "Squeaky Wheels", die "quietschenden Reifen".

Ihre Bremsspur hinterließen sie in den vergangenen zwei Jahren bei mehr als 20 Auftritten. Sie spielten überwiegend Rock-Klassiker von Chuck Berry bis zu den Rolling Stones und Hardrock-Songs von Guns 'n' Roses, Status Quo und anderen. Aber auch das deutsche Kulturgut kommt nicht zu kurz: Sie interpretierten und ironisierten Die Ärzte und Marius Müller-Westernhagen. "Und wenn gar nichts mehr geht, spielen wir ,Marmor, Stein und Eisen bricht&rquote; von Drafi Deutscher", sagt Thomas.

"Natürlich arrangieren wir die Stücke neu", betont Ivo. Mit der Zeit entwickelten sich die Stücke und mit ihnen der Sound der Band: "Wir bringen die Sachen meistens schneller, härter, rotziger."

Wichtig ist ihnen die Zusammenarbeit mit Bands aus dem Stadtteil. "Wir tauschen die Songtexte aus und helfen uns gegenseitig." Mit den "Old Beer Devilz" zusammen spielten sie im September auf dem Berger Markt sogar auf zwei Bühnen dasselbe Stück gleichzeitig, erzählt Thomas. "Das kam supergut."

Lange Zeit suchten die "Wheels" nach einem geeigneten Proberaum. Zeitweise konnten die Gitarristen nur auf Akustikgitarren üben, und der Schlagzeuger maltraitierte sein Lenkrad beim Autofahren "mit voll aufgedrehtem Radio", um nicht aus der Übung zu kommen. Die Gartenhütte, die ein Bauer zur Verfügung stellte, war auch keine Lösung: "Da war leider ein Reithof in der Nähe, und die Pferde wurden scheu, als wir probten." Schließlich fand sich ein Kellergewölbe. Wochenlange Arbeit und "einen Haufen Geld" steckten sie in den Raum, den sie zusammen mit dem "Profimixer" Jürgen Eberhard zu einem "kleinen Tonstudio" ausbauten.

Dort wollen die Musiker weiter an ihrem Sound feilen und sich auf die Straßenfeste im Sommer vorbereiten. "Im Dezember spielen wir dann in der Festhalle", meint Thomas. "Es sei denn, wir bekommen Terminschwierigkeiten . . ."

Zuletzt konnte ihr Publikum im Volkshaus Enkheim beim "Rock & Oldie Fasching" des FC Germania Enkheim sehen und hören. Dort spielten sie gemeinsam mit den "Glenfinnman" und den "Old Beer Devilz". Für diesen Anlaß arbeiteten die "Squeaky Wheels" an einer Verfeinerung ihrer "Bremsgeräusche": Sie traten mit zwei Trompetern und einem Saxofonisten auf. *lub

FRANKFURT A. M. Wenn Walter Lüderssen sich jeden Tag auf seinen "Long John" schwingt und seine bis zu hundert Kilo schwere Fracht durch die Straßen Frankfurts fährt, sind ihm die Blicke der Passanten sicher. Vor allem, weil das Gefährt für ein Fahrrad recht ungewöhnlich aussieht: es ist mehr als zwei Meter lang, hat einen kleinen Vorderreifen und eine Ladefläche in der Mitte. Darauf liegt, gut verpackt, die kostbare Fracht: Kartenmaterial aus aller Welt.

Transportiert wird es vom traditionsreichen Stammgeschäft von "Landkarten- Schwarz" in der Eckenheimer Landstraße 36 zur Filiale, die vor zweieinhalb Jahren am Goethehaus eröffnet wurde. Die Firma, mit vollem Namen "Richard Schwarz Landkartenhandlung KG", existiert genau seit 90 Jahren.

"Von der Gründung durch Richard Schwarz im Jahre 1903 bis zum Zweiten Weltkrieg waren wir in der Jägerstraße in Berlin ansässig. Im Krieg wurde das Geschäft allerdings ausgebombt", erzählt Lüderssen. Der ehemalige Geographiestudent arbeitet bereits acht Jahre "beim Schwarz". Er kennt den Laden, seit er "über die Theke schauen" konnte und hat sich auch mit dessen Geschichte befaßt: "In den späten Vierzigern dachte sich Arnold, der Sohn des Gründers, daß die Zukunft eher im Westen liegt und machte den heutigen Laden in der Eckenheimer Landstraße auf".

Auch in Frankfurt stellte man im wesentlichen Landkarten her, darunter vom Stadtwald; Verwaltungkarten mit Grenzen von Regierungsbezirken und Kreisen gehörten ebenso dazu. Kurz nach dem Krieg begann Schwarz, für Landkartenverlage deren Produkte zu vertreiben. Da es mittlerweile viele solcher Firmen gibt, braucht das Material heute kaum noch selbst angefertigt werden. Bis vor 15 Jahren wurden noch zwei Kartographen beschäftigt, die vor aller Augen die nützlichen Wegweiser zeichneten: "Von Zeit zu Zeit haben wir wieder eigene Projekte - das letzte war beispielsweise eine Karte von Bezirken der Industrie- und Handelskammer. Dafür arbeiten wir dann mit freien Kartographenbüros zusammen."

Die neun Mitarbeiter der Firma verkaufen unter Leitung der Enkelin Barbara Schwarz heute vor allem die Karten anderer - davon aber fast alle, die es gibt: "Wir versuchen, beinahe jedes Land zu führen. Manchmal ist das ein wenig problematisch, wie beispielsweise bei Uganda; auch von Brunei haben wir nur so ein komisches Ding da." Vom Ostblock sei am wenigsten Kartenmaterial vorhanden, da die ehemals sozialistischen Staaten aus militärischen Gründen keine detaillierten Daten herausgegeben hätten, erklärt Lüderssen.

Die Kunden verlangen meist Land- und Wanderkarten aus der Umgebung: "Je weiter entfernt von Frankfurt, desto weniger wird danach gefragt." Außerdem verkaufen sich noch die klassischen Reiseziele gut, wie die Alpen oder die Vereinigten Staaten. Laufkundschaft ist genauso vertreten wie die Stammkäufer: "Wir haben einen Frankfurter Kunden, der seit langem fleißig Karten aus dem pazifischen Raum sammelt."

Walter Lüderssen ist selbst auch ein Fan von Landkarten. Sein fachmännischer Geheimtip: "Die Taunuswanderkarte des Hessischen Landesvermessungsamtes im Maßstab 1:25 000 bietet sehr interessante Ausschnitte. Der Durchbruch des Mains durch den Gebirgskamm ist sehr gut zu sehen und auch die Entwicklung der Verkehrswege." *laf

FRANKFURT A. M. Wenn Walter Lüderssen sich jeden Tag auf seinen "Long John" schwingt und seine bis zu hundert Kilo schwere Fracht durch die Straßen Frankfurts fährt, sind ihm die Blicke der Passanten sicher. Vor allem, weil das Gefährt für ein Fahrrad recht ungewöhnlich aussieht: es ist mehr als zwei Meter lang, hat einen kleinen Vorderreifen und eine Ladefläche in der Mitte. Darauf liegt, gut verpackt, die kostbare Fracht: Kartenmaterial aus aller Welt. Transportiert wird es vom traditionsreichen Stammgeschäft von "Landkarten-Schwarz" in der Eckenheimer Landstraße 36 zur Filiale, die vor zweieinhalb Jahren am Goethehaus eröffnet wurde. Die Firma, mit vollem Namen "Richard Schwarz Landkartenhandlung KG", existiert genau seit 90 Jahren.

"Von der Gründung durch Richard Schwarz im Jahre 1903 bis zum Zweiten Weltkrieg waren wir in der Jägerstraße in Berlin ansässig.

Im Krieg wurde das Geschäft allerdings ausgebombt", erzählt Lüderssen. Der ehemalige Geographiestudent arbeitet bereits acht Jahre "beim Schwarz". Er kennt den Laden, seit er "über die Theke schauen" konnte und hat sich auch mit dessen Geschichte befaßt: "In den späten Vierzigern dachte sich Arnold, der Sohn des Gründers, daß die Zukunft eher im Westen liegt und machte den heutigen Laden in der Eckenheimer Landstraße auf". Auch in Frankfurt stellte man im wesentlichen Landkarten her, darunter vom Stadtwald; Verwaltungkarten mit Grenzen von Regierungsbezirken und Kreisen gehörten ebenso dazu.

Kurz nach dem Krieg begann Richard Schwarz, für Landkartenverlage deren Produkte zu vertreiben. Da es mittlerweile viele solcher Firmen gibt, braucht das Material heute kaum noch selbst angefertigt werden.

Bis vor 15 Jahren wurden noch zwei Kartographen beschäftigt, die vor aller Augen die nützlichen Wegweiser zeichneten: "Von Zeit zu Zeit haben wir wieder eigene Projekte - das letzte war beispielsweise eine Karte von Bezirken der Industrie- und Handelskammer. Dafür arbeiten wir dann mit freien Kartographenbüros zusammen."

Die neun Mitarbeiter der Firma verkaufen unter Leitung der Enkelin Barbara Schwarz heute vor allem die Karten anderer - davon aber fast alle, die es gibt: "Wir versuchen, beinahe jedes Land zu führen. Manchmal ist das ein wenig problematisch, wie beispielsweise bei Uganda; auch von Brunei haben wir nur so ein komisches Ding da." Vom Ostblock sei am wenigsten Kartenmaterial vorhanden, da die ehemals sozialistischen Staaten aus militärischen Gründen keine detaillierten Daten herausgegeben hätten, erklärt Lüderssen.

Die Kunden verlangen meist Land- und Wanderkarten aus der Umgebung: "Je weiter entfernt von Frankfurt, desto weniger wird danach gefragt." Außerdem verkaufen sich auch noch die klassischen Reiseziele sehr gut, wie die Alpen oder die Vereinigten Staaten. Laufkundschaft ist dabei genauso vertreten wie die jahrelangen Stammkäufer: "Wir haben einen Frankfurter Kunden, der seit langem fleißig Karten aus dem pazifischen Raum sammelt."

Walter Lüderssen ist selbst auch ein Fan von Landkarten. Sein fachmännischer Geheimtip: "Die Taunuswanderkarte des Hessischen Landesvermessungsamtes im Maßstab 1:25 000 bietet sehr interessante Ausschnitte. Der Durchbruch des Mains durch den Gebirgskamm ist sehr gut zu sehen und auch die Entwicklung der Verkehrswege." *laf

FRANKFURT A. M. Der Bau des Ökologie-Informationszentrums auf dem Gelände der Fasanerie im Stadtwald geht zügig voran. Nachdem im August das Richtfest gefeiert wurde, stellen jetzt die Handwerker den Innenausbau fertig. Der Rohbau und die Außenfassade sind nach den Worten des Forstamtsleiters Werner Ebert bereits fertiggestellt. Sowohl finanziell als auch zeitlich läuft das Bauvorhaben bislang planmäßig. Allein bei den Arbeiten am Dach gibt es einen Zeitverzug. Aber: "Wenn es weiter so läuft, können wir wie geplant im September dieses Jahres eröffnen", hofft Werner Ebert.

An den Außenanlagen müssen lediglich noch Rampen für Rollstuhlfahrer und Treppen errichtet werden. Im Innenbereich fehlen noch die Heizungsanlage, Fußböden und die Ausstattung für die Ausstellungs- und Lehrräume. "In den vergangenen zwei Wochen hat der Baubetrieb wegen der Frostperiode etwas gestockt. Das holen wir aber wieder auf", zeigt sich Werner Ebert zuversichtlich.

Vor einem Jahr hatten die Arbeiten mit dem Setzen des Fundamentes begonnen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Inzwischen hat der Bau Formen angenommen. Auf zwei Stockwerken sollen sich die Besucher, vor allem Schulklassen, nach der Fertigstellung des Zentrums in einer Dauerausstellung über die Lebensgemeinschaft Wald informieren können. In einer Wechselausstellung im Obergeschoß sollen bestimmte Bereiche aus der Ökologie herausgegriffen und für die jungen Besuchern anschaulich dargestellt werden. Die erste Wechselausstellung mit dem Titel "Bausteine der Natur" ist bereits für den kommenden Herbst bestellt. "Offiziell haben wir zwar noch keinen Namen für das Gebäude, der Begriff Stadtwaldhaus scheint sich aber schon eingebürgert zu haben", erklärt der Forstamtsleiter.

Einzige Sorge der Bauherren vom Forstamt ist momentan der Zeitverzug bei der eigenwilligen Dachkonstruktion. Das fast bis zum Erdboden reichende Dach soll begrünt werden. Dazu muß ein Holzgerüst montiert werden, das mit mehreren Schichten Erde und einem Netz abgedeckt wird. Nach zehn bis 15 Jahren verrottet das Gerüst, und das gewachsene Gras stützt die Erdschichten von selbst. "Die Dachdecker sind in Verzug, ich hoffe das Dach wird dennoch rechtzeitig fertig", sagte Werner Ebert.

Verantwortlich für den Bau des Informationszentrums zeichnet das Hochbauamt. Die Kosten für das Haus mit einer Nutzfläche von 330 Quadratmetern werden die veranschlagte Summe von 4,8 Millionen Mark nicht überschreiten, wie der Leiter des Hochbauamtes, Roland Burgard, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau bestätigt: "Die Baustelle an der Isenburger Schneise bereitet uns keine großen Probleme."

Wenn die beiden Amtsleiter Recht behalten, dann können im September dieses Jahres bereits die ersten Schulkinder, Vereine, Senioren und Jungjäger vom Ausguck auf dem Dach "wie die Eichelhäher in den Wald schauen", wie es Umweltdezernent Tom Koenigs einmal ausgedrückt hatte. *hen

FRANKFURT A. M. Andrea hat sich in Mohammed verliebt. Sie ist Deutsche, er ist Ägypter. Anderthalb Jahre lang haben sie sich nur in langen Abständen - mal in Kairo, mal in Frankfurt - gesehen. Beim letzten Besuch Mohammeds in Frankfurt haben sie geheiratet.

Bei der Ausländerbehörde erwartet das junge Ehepaar eine böse Überraschung: Mit dem Touristenvisum, mit dem er eingereist ist, wird Mohammed in Frankfurt nur geduldet und darf das Land Hessen nicht verlassen. Auch die Arbeitssuche gestaltet sich schwierig, denn er hat keine Arbeitserlaubnis. Um die zu bekommen, müßte er in sein Land zurückkehren und von dort ein Visum zwecks Familienzusammenführung beantragen. Das kann bis zu einem Jahr dauern. Solche und ähnliche Fälle beschäftigen die rund 20 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Selbsthilfe-Beratungsstelle der "IAF/Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften", die vor kurzem ihr neues Domizil in der Kasseler Straße am Westbahnhof bezogen hat und im Herbst ihr 20jähriges Bestehen feiert.

"Seit das neue Ausländergesetz in Kraft getreten ist, ist die Situation für bi- nationale Paare, die heiraten wollen, komplizierter geworden", meint IAF-Frau Anne Hansen. "Viele kennen ihre Rechte nicht und sind dem Papierkrieg mit den Behörden nicht gewachsen." Über gezielte Information versucht die IAF die Öffentlichkeit für interkulturelle Probleme zu sensibilisieren und Druck auf die politisch Verantwortlichen auszuüben. In Gesprächskreisen, Seminaren, Info-Veranstaltungen und Aktionen geht es um Themen wie wachsender Rassismus in der Gesellschaft, das Verhältnis zwischen Industrienationen und "Dritte Welt", um bi- kulturelle Erziehung und Auswanderung.

Gegründet wurde die IAF 1973 als Zusammenschluß deutscher Frauen, die einen Partner anderer Nationalität oder kultureller Herkunft hatten. Inzwischen zählt der Verband bundesweit 2400 Mitglieder und 50 Geschäftsstellen, davon drei in den neuen Bundesländern. Wenn auch bis heute zwei Drittel der Ratsuchenden und Mitglieder deutsche Frauen sind, so nimmt der Anteil der Männer und ausländischer Frauen stetig zu.

Mit der Zeit haben sich zudem die inhaltlichen Schwerpunkte verschoben, neue sind dazugekommen. Für Interessierte sind besonders die sommerlichen Grillnachmittage an der Nidda oder der neueingerichtete Gesprächskreis eine gute Gelegenheit zum Kennenlernen.

Mit den spezifischen Problemen deutsch-türkischer Familien und Partnerschaften beschäftigt sich die vor kurzem gegründete Gruppe "Diwan". Der noch kleine Kreis hat seine Geschäftsstelle in der Merianstraße und plant hier neben Seminaren und Informationsveranstaltungen ebenfalls eine Beratungsstelle. Vereinsvorsitzender Sener Sargut, bereits seit 30 Jahren in der Bundesrepublik und selbst mit einer Deutschen verheiratet, nennt als eines der wichtigsten Ziele, "die Vorurteile gegen unsere islamisch geprägte Kultur und Tradition aufzuweichen" und eine Lobby speziell für deutsch-türkische Familien zu schaffen, um auch politische Forderungen durchsetzen zu können. Weitere Informationen gibt es beim IAF-Verband unter den Telefonnummern 7 07 50 87 oder 7 07 50 89. pia

MAIN-KINZIG-KREIS / HANAU. Sonntagsspaziergänger im Schloßpark von Philippsruhe bleiben meist verwundert stehen. Im Sommer trifft sich dort oft ein Grüppchen, das sich sonderlich verhält. Zumindest für hiesige Breitengrade. Hier gehört T'ai Chi Chuan eben nicht zum öffentlichen Straßenbild. Aber die jahrhundertealten Übungen für Körper, Atem und Seele finden auch in Deutschland immer mehr Anhänger, meint Stephan Röll. Seit 1990 leitet der 36jährige eine Schule in der Hanauer Schützenstraße und bietet Volkshochschule-Kurse im Main- Kinzig-Kreis an. Seine älteste Schülerin zählt 73 Lenze.

Die Bewegungsabläufe in genau festgelegten Reihenfolgen tragen so blumige Namen wie "Der Pfau schlägt sein Rad", "Der Kranich breitet die Flügel aus", "Den Tiger wegtreiben" oder "Schöne Frau beim Weben". Wer sie beherrscht, erfährt ein neues Körpergefühl, sagt Röll. "Er erwirbt das Bewußtsein, auf seinen Körper zu achten", beginnt schon bei kleineren Beschwerden, an sich zu arbeiten. "Und nicht erst dann, wenn nur noch Masseure oder Krankengymnasten helfen können."

Die Meditation in Bewegung, die wie ein langsamer Tanz wirkt, hilft nicht nur bei Beschwerden körperlicher Art wie Bluthochdruck, Herzerkrankungen, Rückenschmerzen oder Stoffwechselstörungen. Die erforderliche gerade Haltung und das bewußte Atmen führen auch zu einer besseren Durchblutung des Gehirns und fördern somit die Konzentrationsfähigkeit: Die heilsamen Kräfte des In-Eins-Sein von Geist, Körper und Seele tun ihre Wirkung. Bis dieses Ziel erreicht ist, bedarf es jedoch einiger Übung.

Wer die wöchentlichen Kurse an seiner Schule besucht und täglich 15 bis 20 Minuten trainiert, kann nach ein bis eineinhalb Jahren "gut für sich alleine" üben, so die Erfahrung des gelernten Sozialpädagogen. Doch auch wer nur einen Wochenendworkshop besucht, erwirbt Übungsmaterial für zu Hause.

Am 13. und 14. März bietet die Volkshochschule Hanau wieder ein solches "Anfängerwochenende" im Heinrich-Fischer-Bad an. Die Kreisvolkshochschule engagierte Röll für den 1. und 2. Mai in Wachenbuchen. Außerdem leitet der 36jährige einen Kai Men Yoga-Kurs in der Goldschmiedestadt. Die Gruppe kann keine Neulinge mehr aufnehmen. Auch der Kurs "50 Jahre - na und?" ist geschlossen. Für letzteren hat der Hainburger Übungen abgewandelt.

Damit auch Ältere, die sich beispielsweise im Schneidersitz nicht wohl fühlen, in den Genuß der heilsamen Wirkung der Sportart kommen, die die Chinesen mit den Worten umschreiben: "Geschmeidig wie ein Kind, gesund wie ein Holzfäller und gelassen wie ein Weiser."

In den Kursen gibt es keine Altersbeschränkung. Als "nicht ergebnis-, sondern erlebnisorientiert" beschreibt Röll die Entspannungsübungen, die mit "Schattenboxen" nur unzureichend übersetzt sind.

Das in westlichen Sportarten dominierende Leistungsprinzip spielt keine Rolle. Vielmehr heißt die Frage: "Wie kann ich mich entspannen?" Die Bewegungen erfolgen aus dem Energiezentrum im Bauch, dem Tan Tien. Der Name T'ai Chi Ch'uan verweist aber auch darauf, daß der Sport eine sanfte Verteidigungsart darstellt: "Das allerhöchste Prinzip der Faust" lautet die korrekte Übersetzung. Der Aspekt Kampfkunst ist jedoch lediglich in manchen Bewegungen sichtbar. Über Tausende von Jahren wurde sie nur mündlich von Sippenverbänden und Klöstern vermittelt. Ihre Ursprünge reichen zurück bis zu den Anfängen des Taoismus. Die Kulturrevolution in Rot- China nahm jedoch Einfluß darauf. Deshalb sei die Tradition in Taiwan, Hongkong oder Macao ungebrochener, sagt Röll. Er persönlich begann im Jahr 1979 mit T'ai Chi und erhielt 1985 die Lehrerlaubnis. Am Sonntag, 28. März, bietet der 36jährige wieder eine dreistündige kostenlose Einführung in seiner Schule an. Wenn sie die Summe von 74 Mark nicht überschreiten, übernehmen Krankenkassen wie die AOK die Hälfte der Kosten für einen zehnstündigen Kurs, informiert Uwe Dunkel, Sportpädagoge in der Hanauer Geschäftsstelle.

Wer sich anmelden oder über die östliche Heilmethode näher informieren möchte, kann sich an Stefan Röll, Rufnummer 0 61 82 / 6 08 01, wenden. jur

GROSS-GERAU. Der Kreisjugendring will das Thema "Gewalt gegen Minderheiten" über die Verbandsebene hinaus mit Jugendlichen diskutieren. Aus dem Verfassungsbericht für 1991 gehe hervor, daß fast 70 Prozent aller mutmaßlichen rechtsradikalen Gewalttäter unter 20 Jahre sind. Der KJR lädt alle Jugendlichen für Dienstag, 2. März, 19 Uhr, zu einem "Runden Tisch" ins Gemeindezentrum Süd, Europaring 74, in Groß-Gerau ein. Es sollen Perspektiven entwickelt und Aktionen geplant werden. lis

Die FDP wird ihren Kommunalwahlkampf verstärken und erhält dabei Unterstützung aus Bonn. Ihr Spitzenkandidat Hans-Joachim Otto kann sich dabei der Mithilfe des neuen Bundeswirtschaftsministers Günter Rexroth sicher sein, der am 1. März nach Frankfurt kommt. Der Bundesvorsitzende Otto Graf Lambsdorff wird sich zu einem noch nicht bekannten Termin einfinden.

Zur Abschlußkundgebung am 3. März im Palmengarten werden Außenminister Klaus Kinkel, Wolfgang Mischnick und Wolfgang Gerhardt erwartet. hu

GOLDSTEIN. Der Pfarrer zieht seinen Talar aus, wechselt das Würde verleihende Kleidungsstück gegen ein Fußballertrikot, legt die Schienbeinschützer an, schnürt sich die Stollenschuhe und legt los - bei den "Desperado-Kickers" der evangelischen Dankeskirche in Goldstein ein inzwischen alltäglicher Anblick. Schon seit 1974 kicken Gemeindemitglieder in der kircheneigenen Mannschaft, den "Rangers". Im vergangenen November ist mit den "Desperados" ein zweites Team hinzugekommen, in dem Pfarrer Eric Lindstedt mitspielt.

Ein fester Stamm von 14 bis 18 Spielern, mehrheitlich Gemeindemitglieder, bildet die Mannschaft, die Wert auf Spaß legt und vom Gewinnen nicht viel hält - wohl auch, weil sie von Siegen bislang verschont blieb . . .

Die "Desperados" hatten ihren ersten Auftritt Anfang des Jahres während eines Hallenturniers in Kelsterbach. "Da haben wir ganz schön auf die Mütze gekriegt", erinnert sich Mannschaftsorganisator Jürgen Frank. Die Spiele wurden mit Ergebnissen wie 0:6, 0:13, oder 2:9 verloren. Frank: "Trotzdem hatten wir am meisten Spaß von allen. Unser Fanclub hat jedes Tor von uns frenetisch gefeiert. Die anderen Teams wußten gar nicht, wie sie damit umgehen sollten." Wie die Freizeitkicker zu ihrem Namen kommen, erklärt sich aus der sportlichen Leistung. "Wenn wir schon nicht gefährlich spielen, müssen wir wenigstens gefährlich klingen", schmunzelt Jürgen Frank.

Nach den ersten Ballerfahrungen in Kelsterbach ließen sich die "Desperados" jedoch nicht entmutigen. Beim Sparkassen-Cup im Riederwald fuhr die Mannschaft schon akzeptablere Ergebnisse ein: nur noch mit 4:0, 1:0 und 3:1 wurden die Begegnungen verloren.

Jürgen Frank, der versucht, Spieltaktiken aufzustellen, will die positive Entwicklung fördern: "Langfristig wollen wir kein Kanonenfutter für die anderen Mannschaften mehr sein." Bisher klappt das Umsetzen der taktischen Ideen zwar noch nicht so ganz, "Taktiken werden bei uns besprochen, um sie anschließend im Spiel über den Haufen werfen zu können", scherzt der Organisator. Wöchentliches Training auf dem Platz des SC Goldstein ab dem Frühjahr soll das Zusammenspiel der Desperados zudem verbessern.

Für die Zukunft planen die protestantischen Fußballer, einmal im Monat an Turnieren teilzunehmen und 1994 in die Liga für Freizeitmannschaften einzusteigen. "Ein echter Trainer wäre nicht schlecht für uns", meint Jürgen Frank. "Vielleicht so einer mit Zigarillo und Trenchcoat . . ." hen

"Nicht systematisch und konsequent" sei die graphische Sammlung der Mannheimer Kunsthalle zusammengetragen worden, beklagte der Direktor des Hauses, Manfred Fath, im Katalog zur Ausstellung "Salon und Secession". Unter diesem Titel präsentierte das Mannheimer Museum vor inzwischen drei Jahren die zwischen 1880 und 1918 entstandenen Werke seiner Kollektion.

Daß die Mannheimer sich ihrer Bestände trotz fehlender Systematik sicher nicht zu schämen brauchen, beweist nochmals eine in der Zahl der Exponate etwas reduzierte Neuauflage dieser Ausstellung, die unter dem Titel "Impressionismus - Expressionismus. Zeit des Überganges" noch bis zum 21. März im Sinclair-Haus in Bad Homburg zu sehen ist.

Die Zeichnungen und Aquarelle aus Mannheim geben Einblick in eine facettenreiche Epoche, die, ob als wilhelminische Ära oder als Modernismus bezeichnet, oft im Schatten der historischen Avantgarden vor dem Ersten Weltkrieg stand, deren Schwerpunkt in Frankreich und Italien lag.

Doch auch für deutsche Künstler wurden diese Jahrzehnte eine Zeit des vehementen Bruches mit den überkommenen Traditionen des 19. Jahrhunderts. In München und Berlin, aber auch in Wien schlossen sich die mit dem etablierten Kunstbetrieb unzufriedenen Maler und Bildhauer zu Sezessionen zusammen, Künstlergruppen, die den wegen ihrer neuartigen Ästhetik von offiziellen Stellen zurückgewiesenen Werken Ausstellungsmöglichkeiten boten. Die Aquarelle Max Liebermanns, Lovis Corinths und Max Slevogts - in Österreich sind es die Arbeiten Gustav Klimts - stehen für diese Entwicklung.

Neben Seebildern und Landschaften, etwa von Emil Nolde und Paul Signac, sozialkritischen Themen von Käthe Kollwitz und, in anderer Tonlage, Olaf Gulbransson und Heinrich Zille, besticht die Ausstellung vor allem durch eine Gruppe ausgesuchter Aktzeichnungen von Bildhauern: Einer Figurengruppe von Rodin, der einer Generation zum Vorbild wurde, sind Zeichnungen von Maillol, George Minne und Karl Albiker ebenso gegenübergestellt, wie die um 1908 entstandenen lavierten Federzeichnungen Georg Kolbes.

(Sinclair-Haus, Ecke Löwengasse/Dorotheenstraße, Bad Homburg. Geöffnet Dienstag bis Freitag, 15 bis 19 Uhr, Samstag und Sonntag 10 bis 17 Uhr.)

ANTJE TERRAHE

BAD HOMBURG. Das Programm der städtischen Altentagesstätte Gartenfeld, Heuchelheimer Straße 92 c, wird erweitert: mittwochs ab 10.15 Uhr können Film- und Videofreunde ihre selbstgedrehten Filme anschauen und darüber diskutieren. Einmal im Monat ist außerdem im Bürgerhaus Kirdorf ein Kegelabend vorgesehen.

Für das Programmheft, das allmonatlich erscheint, werden noch "Freizeit-Redakteure" gesucht, die zeichnen oder eine Geschichte, "die das Leben schrieb", erzählen können. In der Altentagesstätte ist auch ein Schreinerkurs geplant.

Interessenten können sich in der Heuchelheimer Straße melden oder sich unter Tel. 0 61 72 / 3 99 85 informieren. s

MÖRFELDEN-WALLDORF: Heringssalat und Getränken "zu arbeitnehmerfreundlichen Preisen" verspricht die Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft (CDA) in der CDU an ihrem 16. politischen Aschermittwoch von 19 Uhr an in der Stadthalle. Den Politpart um 20 Uhr übernehmen die Spitzenkandidatin der CDU, Ursula Jung, der Landtagsabgeordnete Rudi Haselbach und Bundestagsabgeordnete Heinz-Aoldf Hörsken.

Die "Sandhasen" laden, 20.11 Uhr, am Aschermittwoch zum Heringsessen ins Bürgerhaus.

Im Gewölbekeller trifft sich um 19 Uhr der SPD-Ortsverein zu einem politischen Aschermittwoch. Bei Heringen und Pellkartoffeln wird Bürgermeister Bernhard Brehl die Situation der SPD vor der Wahl beleuchten, anschließend ist Diskussion.

KELSTERBACH: Die SPD hat ihr Heringsessen am Aschermittwoch um einen Tag auf Donnerstag, 25. Februar, verschoben. Der Grund: Hans-Jochen Vogel, früherer Vorsitzender der SPD-Bundestagsfraktion, wird von 17 bis 18 Uhr zu einer öffentlichen Wahlveranstaltung im Bürgerhaus erwartet. Um 19 Uhr folgt dann das Heringsessen im Siedlerhaus,Rudolf- Breitscheid-Straße 3. Hier gibt es ohne Voranmeldung keinen Zugang. lis

Arbeitsamt gibt neue

Über die finanziellen Hilfen des Arbeitsamtes rund um Arbeit und Beruf informiert die neuaufgelegte Broschüre "was? wieviel? wer?". Das Heft richtet sich sowohl an Arbeitnehmer als auch an Arbeitgeber und zeigt auf, welche Hilfen beim Beginn einer Ausbildung, bei der Stellensuche, bei beruflicher Neu- oder Umorientierung oder im Falle von Kurzarbeit, Konkurs oder Arbeitslosigkeit gewährt werden.

Die Fibel enthält die Adressen aller Dienststellen der Arbeitsverwaltung im gesamten Bundesgebiet sowie der Berufsinformationszentren, Fachvermittlungsstellen und Künstlerdienste. reu

Freie Aussprache

Kampagne gegen Frauendezernat Seit Wochen wird das Frauendezernat durch die Opposition auf unqualifizierte Weise öffentlich diskriminiert. Beinahe täglich wird dem Dezernat in den Frankfurter Tageszeitungen Unfähigkeit und Leichtsinn in punkto Haushaltsführung vorgeworfen: "54 Mark für Wurst", "700 Mark für Kabarett", 3750 Mark für die Entwicklung einer Imbißbude" (es handelte sich um die Betriebsberatung eines Speiserestaurants für die städtischen Bediensteten und die Besucher/innen zweier Dezernate).

Es ist legitim, in Wahlkampfzeiten die Arbeit und den Umgang mit Steuergeldern eines jeden Dezernats kritisch zu prüfen. Wer sich also ernsthaft um die Verschwendung öffentlicher Mittel sorgt, sollte sich alle Bereiche jetzt und in der Vergangenheit unter die Lupe nehmen, und er würde staunen: im Vergleich zu den Hunderttausenden, die in anderen Bereichen für Experten-Gutachten, Bewirtungen bei Festlichkeiten und für konzeptionelle Planungstreffen verbraten werden, nehmen sich die bemängelten Summen des Frauendezernats ausgesprochen lächerlich aus.

Was hier moniert wird und in welcher entwürdigenden Weise, entbehrt nicht einer gewissen Logik: Frauen (in der Politik, in der Wirtschaft o. ä.) müssen offensichtlich negativ ins Scheinwerferlicht geraten, wenn sie folgendes wollen: Geld. Geld für sinnvolle Arbeit für Frankfurter Bürger/innen, Einfluß, vielleicht ein bißchen Macht.

Dies alles möglichst zusammen ergibt offensichtlich eine zu gefährliche Mischung. Also muß die Arbeit entwertet werden, egal wie plump, egal wie diskriminierend. Gudrun Krieger Frauenbetriebe QBS e. V.

Altenpflege Zum Bericht "Werbung für den Dienst am alten Menschen", FR vom 27.1.: Die Gründung des "Frankfurter Forum Altenpflege" ist eine in die richtige Richtung gehende Initiative. Schade ist nur, daß in diesem Forum nur Heimleiter und -innen vertreten sind und nicht die Altenpflegerinnen und Altenpfleger. Mit der für meinen Geschmack zu teuren Werbekampagne soll wohl erreicht werden, daß die momentan freien Planstellen besetzt werden. Ein Schritt in eine fast richtige Richtung, aber nur fast.

Solange noch ein Stellenschlüssel von Anno Tobac - nämlich 1968 - mit nur geringen Verbesserungen gültig ist, wird eine Auffüllung der Planstellen auf 100 Prozent, wenn überhaupt, nur vorübergehend sein. Die Menschen, welche die Ausbildung zur Altenpflegerin machen, werden in den meisten Fällen "verheizt" und hängen im Durchschnitt nach drei bis vier Jahren den Beruf ausgebrannt an den Nagel. Diesem Problem kann man nicht mit teuren Werbekampagnen entgegentreten, sondern nur mit einer radikalen und umfassenden Verbesserung des Stellenschlüssels und der Arbeitsbedingungen. Solange sich da nichts ändert, wird in vielen Einrichtungen das Personal gnadenlos ausgebeutet. Die Bemerkung der Professoren Fetcher und Vogel "Der Sinn für die Schwachen fehlt oft" halte ich - vorausgesetzt, daß richtig wiedergegeben - für Schwachsinn. Nicht dem normalen Bürger fehlt der Sinn für den Schwachen, sondern den verantwortlichen - wenn auch nicht immer kompetenten - Politikern und ihren Vertretern in den Landschaftsverbänden. Der Pflegenotstand in den Altenpflegeheimen wird auf Kosten der alten Menschen und des Personals totgeschwiegen. zu kämpfen. Winfried Stöber, Wuppertal

Weniger Tote bei Verkehrsunfällen Bei rund 29 000 Unfällen auf Straßen in Hessen sind im vorigen Jahr 734 Menschen ums Leben gekommen. 8100 Verkehrsteilnehmer wurden schwer und 30 500 leicht verletzt. Die Zahl der Unfälle war damit nach Mitteilung des Statistischen Landesamts in Wiesbaden etwa gleich hoch wie 1991, im Jahresvergleich gab es jedoch 15 Verkehrstote weniger. Das entspreche einem Rückgang um zwei Prozent, berichteten die Statistiker.

In ihrem Gastbeitrag zur geplanten Asylrechtsänderung macht die Jura-Professorin Ilse Staff (FR vom 10. 2. 1993 "Das Asylrecht kann die Wanderbewegungen nicht steuern") auf einen Sachverhalt aufmerksam, der der Asyldebatte neben ihrer menschenrechtlichen und grundrechtlichen Bedeutung eine innenpolitisch-rechtsstaatliche Bedeutung zukommen läßt:

"Die Fraktionen der Koalitionsparteien und der SPD haben unter sich das ausgehandelt, was euphemistisch Asylkompromiß genannt wird und dem Parlament, das nach der bundesrepublikanischen Verfassung ein offenes Forum demokratischer Diskussion sein sollte, zur Abstimmung vorgelegt worden ist. Dieses durchaus nicht singuläre Vorgehen der politischen Parteien sollte nicht als gängige politische Praxis akzeptiert werden, sondern Anlaß erhöhter Aufmerksamkeit hinsichtlich eines Prozesses korrodierender Demokratiestaatlichkeit sein."

Die bevorstehende Verabschiedung der Änderung des Art. 16 GG und damit der Zerstörung des Grundrechts auf politisches Asyl ist also nicht "nur" verfassungswidrig, sondern läßt zugleich aufgrund der gängigen politischen Praxis jener geplanten Asylrechtsänderung einen Verfall rechtsstaatlicher Grundsätze erkennen bzw. für weitere bevorstehende Änderungen des Grundgesetzes (out-of-area- Einsätze der Bundeswehr) einen Verfall rechtsstaatlicher Grundsätze erahnen.

Eben jenem Verfall rechtsstaatlicher Grundsätze ist Einhalt zu gebieten, wobei letztlich das Mittel des Zivilen Ungehorsams nicht unberücksichtigt bleiben darf. Eine entsprechende gewaltfreie Aktion wird für die Tage der 2. und 3. Lesung des sogenannten Asylkompromisses vorbereitet - jede und jeder ist dazu aufgerufen, an ihr teilzunehmen.

Hermann Theisen, Sinsheim

Der Bundesverband Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU) hält eine Senkung des Wasserverbrauchs um 30 Prozent für zwingend. Das erklärte Nikolaus Geiler, der Leiter des BBU-Arbeitskreises Wasser, auf einem gemeinsamen Seminar der Frankfurter Stadtwerke und der Hamburger Wasserwerke. Es sei ein "unhaltbarer Zustand", daß Großstädte wie Frankfurt ihr Wasser über Leitungen aus bis zu 100 Kilometer entfernten Gegenden abpumpten.

Der Hannoveraner Fachmann für Wasserversorgung, Professor Karl-August Möhle, meinte, "bedeutende Einsparungen" seien bereits durch die Weiterentwicklung von Armaturen, wasserverbrauchenden Maschinen und Haushaltsgeräten machbar. Die technischen Möglichkeiten in diesem Bereich seien noch längst nicht ausgereizt. Nach Angaben der Hamburger Wasserwerke konnte dort durch den Einbau wassersparender Armaturen der private Verbrauch um etwa zehn Prozent gesenkt werden. Hamburg hatte die Modernisierung der Installationen in den vergangenen acht Jahren mit insgesamt elf Millionen Mark gefördert.

Weitere zwei Millionen Mark jährlich geben die Hamburger dafür aus, Wasserzähler in Wohnungen mitzufinanzieren, damit jeder Mieter nur für den von ihm verantworteten Verbrauch zahlen muß. Bisher seien bereits 40 000 Zähler in Altbauten nachgerüstet worden. In Haushalten mit Wasseruhren, so Hamburgs Umweltsenator Fritz Fahrenholt, laufen täglich 118 Liter pro Kopf aus der Leitung, während der durchschnittliche Pro-Kopf- Verbrauch um 19 Liter höher liege.

Der Frankfurter Umweltdezernent Tom Koenigs ist jedoch skeptisch, ob die Nachrüstung von Wasserzählern in Altbauwohnungen auch in Frankfurt durchgehend zu realisieren sei. Vielfach gebe es drei oder vier verschiedene Steigleitungen in jeder Wohnung, die alle einen eigenen Wasserzähler benötigten. "Die Kosten und der Aufwand für die Installationen und das Ablesen wären immens." Sinnvoll sei es aber, Wasseruhren bei Neubauten und bei Grundsanierungen vorzuschreiben.

Frankfurt setzt vor allem auf Öffentlichkeitsarbeit, in der die Vorteile des Wassersparens für die Allgemeinheit und den Geldbeutel des einzelnen deutlich gemacht werden sollen. Außerdem fordert Koenigs eine Verschärfung der hessischen Bauordnung: "Keine Toilette, die neu installiert wird, sollte mehr als sieben Liter verbrauchen", sagte der Stadtrat auf dem Seminar in Hamburg. Koenigs hielt es für realistisch, daß Frankfurt, auch bei einer auf 700 000 gestiegenen Einwohnerzahl, bis zum Jahr 2000 den Trinkwasserverbrauch um 20 Prozent senken könne. mat

Es gibt immer noch Gegenden dieser Welt, die, vom Tourismus bisher unberührt, für diesen erschlossen werden können. Ikarus tours, Veranstalter für Studienreisen und sogenannte Expeditionen hat sich in der Vergangenheit des öfteren bei Tourismuskritikern unbeliebt gemacht, weil er allzu bedenken- und respektlos mit seinen Kunden in solche Gebiete vorgedrungen war. Man habe sich, sagte jetzt Geschäftsführer Horst Kitzki bei der Vorstellung der neuen Kataloge für 1993, diese Kritik zu Herzen genommen und bei Neuplanungen berücksichtigt. Dennoch hat man ins neue Rundreiseprogramm "Ferne Welten '93", das in einem umfangreichen Prospekt von dicht beschriebenen (und kaum leserlichen) 387 Seiten auf den Markt kommt, ein so problematisches Reiseland wie Äthiopien aufgenommen. Immerhin weist der Veranstalter in seinen Katalogen auf die Problematik des Reisens hin und druckt einen "Verhaltenskodex für Touristen" ab.

Das ist auch nötig, denn die (umstrittene) Reiseform der Expedition ist, laut Kitzki, weiterhin auf dem Vormarsch. Im neuen 180 Seiten starken Jahresprospekt "Expeditionen und Trekking" werden insgesamt 160 Projekte vorgestellt. Darunter sind etwa 50 neue Touren, eine Antwort auf die gestiegene Nachfrage im Vorjahr um 33 Prozent. Vor allem der Bereich Trekking-Touren wurde erheblich erweitert, weil sich, so der Veranstalter, die Touristen, bei wachsendem ökologischen Bewußtsein, auf die eigenen Füße als Fortbewegungsmittel besinnen. Neu hinzugekommen sind Wanderprogramme in Lykien/Türkei, Marokko, im Jemen, in Nepal, auf den fernen Marquesas-Inseln, in Sierra Leone, in Brunei, auf den Sunda-Inseln, durch unbekannte Teile Tibets, in Orissa und Kerala in Indien, im Anasazi-Indianerland in den USA, in Bolivien, dem Amazonasgebiet und in Guyana.

Wie auch bei den Studien- und Rundreisen konnten bei den Expeditonen die Preise gesenkt werden. Auch deswegen wird ein leichter Nachfrageanstieg für 1993 erwartet. us

Der Gesetzentwurf zu dem Hessischen Gleichberechtigungsgesetz, der jetzt vom Ministerium für Frauen, Arbeit und Sozialordnung vorgelegt wurde, findet die Unterstützung der Frauen in der ÖTV. Der Entwurf sieht unter anderem die Erarbeitung von verbindlichen und kontrollierbaren Quoten zur Erhöhung des Frauenanteils in bestimmten Berufen und Funktionen vor. Die Frauenbeauftragten sollen nach dem neuen Gesetzesentwurf zukünftig mehr räumliche, personelle und finanzielle Mittel erhalten.

Die ÖTV-Frauen bringen in einer Erklärung jedoch gleichzeitig ihren "Unmut über die schleppende Behandlung des seit einem Jahr angekündigten" und "längst überfälligen" Gesetzes zum Ausdruck. Auch seien einige Ergänzungen notwendig. So müßten bereits bestehende Frauenfördermaßnahmen durch Öffnungsklauseln vom Gesetz abgesichert werden. reu

NORDWESTSTADT. Die Titus Thermen feiern am Rosenmontag ihren "1. Frankfurter Jazzer-Fasching" im Bürgerhaus Nordweststadt. Mit den Red Hot Hottentots aus Frankfurt, der Mojo Blues Band aus Wien, Roger & The Evolution aus Berlin und der Barrelhouse Jazzband, die 1993 ihr vierzigjähriges Bestehen feiert, haben sich vier der bekanntesten Jazz-Bands angekündigt.

Vom Hot Jazz der 20er und 30er Jahre über den New Orleans Jazz der 30er und 40er Jahre bis hin zum Chicago Blues der 40er und 50er Jahre reicht der musikalische Spannungsbogen des Festes und bietet somit eine kleine Jazz- und Blues- Geschichte, die Erinnerungen an alte Frankfurter Jazzclubzeiten wecken wird.

Als besonderes Bonbon planen die Mitglieder der vier Bands, in kleineren Sessions dem Publikum einzuheizen.

Der "1. Frankfurter Jazz Fasching" in den Titus Thermen im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz 2, beginnt um 20 Uhr (Einlaß 19 Uhr); der Eintritt kostet 25 Mark an der Abendkasse. Karten zu 20 Mark können im Vorverkauf am Info-Point der Titus Thermen erworben werden. Telefonische Kartenreservierung ist unter 95 80 50 möglich. ov

HOCHTAUNUSKREIS. Noch nie war der Deutschen liebstes Getränk so billig wie heute. Nicht das Bier ist gemeint, sondern der Kaffee. Mit einem Durchschnittsverbrauch von 180 Litern pro Kopf und Jahr liegt er an erster Stelle.

Seit 1989 sind die Weltmarktpreise für Rohkaffee auf einem Tiefpunkt. Bezahlen müssen das die Erzeugerländer und dort vor allem die Kleinbauern. Um überleben zu können, schließen sie sich zu Kooperativen zusammen, und mit denen handelt die Gepa.

Die Gepa (Gesellschaft zur Förderung der Partnerschaft mit der Dritten Welt) importiert seit über 17 Jahren Kaffee von solchen Kleinbauern- Zusammenschlüssen in Lateinamerika und Afrika. Sie zahlt ihren Partnern feste Mindestpreise und einen Aufschlag für Entwicklungsaufgaben. Daneben leistet sie Organisations- und Produktionsberatungen und unterstützt die Umstellung auf kontrolliert biologischen Anbau.

Verkauft wurde der Kaffee bisher durch Dritte-Welt-Läden, kirchliche und in der Entwicklungstätigkeit engagierte Aktionsgruppen. Mit der Ausweitung der Vertriebswege in die Supermärkte und Kaufhäuser will die Gepa die Absatzchancen vergrößern. Was ganz im Interesse der Kleinbauerngenossenschaften sei, wie Pressesprecherin Helga Kirchhoff mitteilt. mbo

GALLUS. Es gehört zu den ältesten sozialen Einrichtungen in der Stadt, hat einen mäßigen Ruf und liegt schon fast im "Niemandsland", in das sich nur wenige verirren: das Kinder- und Jugendhaus Gallus an der Idsteiner Straße. Kinder von damals (das Haus wurde 1961 eröffnet) sind zum Teil die Eltern von heute. Es hat sich viel verändert, geblieben aber ist das Stigma: Gallus, das ist für viele gleichbedeutend mit Armut, Drogen, Kriminalität, Problemen.

Verständlich, daß man im Kinder- und Jugendhaus auch skeptisch im Umgang mit den Medien ist. "Nur selten werden die Jugendlichen, ihre Sorgen und Ängste differenziert dargestellt", moniert Peter Bodung, Leiter der Einrichtung, gleich zu Beginn des Gesprächs. Sachlich betrachtet, ist das Kinder- und Jugendhaus ein wichtiger Ort für viele, die in der Gesellschaft kaum verstanden werden. Dort können sie essen, reden, spielen. Dort gibt es Menschen, die sie ernst nehmen, die versuchen, ihnen ein Gefühl zu vermitteln, was sie sind, und nicht, den Spiegel der Öffentlichkeit vorzuhalten.

Sieben hauptamtliche Sozialarbeiter und Sozialpädagogen "kümmern sich" um die sechs- bis 18jährigen. Dazu kommen zwei Reinigungskräfte, ein Zivildienstleistender und Honorarkräfte für die speziellen Gruppenangebote. Eine (fast) optimale Besetzung: Ende Januar ist eine ABM-Stelle ausgelaufen. Die Mitarbeiterin hatte eine sogenanntes "Teenieprojekt für die Zwölf- bis 14jährigen" organisiert und geleitet. "Jetzt müssen wir mindestens ein halbes Jahr warten, bis diese Stelle wieder besetzt werden kann, aber wir wollen das pädagogisch sinnvolle Projekt mit anderen Kräften weiterführen", sagt Bodung.

Drei Bereiche gibt es im Kinder- und Jugendhaus, um eine unnötige Konfrontation zwischen den verschiedenen Altersgruppen zu vermeiden. Auch räumlich getrennt haben die Kinder (sechs bis zwölf) ihre Zimmer, Spielwiesen und ein kleines Außengelände. Daneben gibt es einen Partyraum für Geburtstagsfeiern und einen kleinen Saal für Filmvorführungen und Theater. Den offenen Jugendbereich benutzen die Zwölf- bis 18jährigen: ein weiträumiges Café, eine Halle für Volleyball, Fußball und Aufführungen, Discoraum, Fotolabor, Billardzimmer, Proberaum und Werkstätten für Holz- und Metallverarbeitung bieten vielfältige Möglichkeiten. Zusätzlich helfen die Sozialarbeiter bei den Hausaufgaben. Die dritte Gruppe, die sogenannten jungen Erwachsenen über 18 Jahren, trifft sich in besonderen Kleingruppen.

Das Angebot wird von den bis zu 70 Jugendlichen und rund 40 Kindern, die täglich in die Einrichtung kommen, angenommen: neben drei Musikbands, die regelmäßig proben, zwei Fußballmannschaften und einem Volleyballteam haben sich Gruppen gebildet, die sich um spezielle Projekte kümmern wie Freizeiten, Café oder Discoabende.

Gleichzeitig versuchen Bodung und seine Mitarbeiter in Gesprächen, einige Jugendliche zur Eigenverantwortung zu "erziehen". "Diese Gruppe soll Funktionen übernehmen, die uns entlasten", erklärt der Sozialpädagoge. Idee ist, daß die Jugendlichen eine Öffnungszeit im Jugendcafé übernehmen. Gemeinsam mit der "Landesarbeitsgemeinschaft Sozialer Brennpunkt" und dem Jugendamt haben die Sozialarbeiter das Projekt "Rockmobil" ins Leben gerufen. Rockgruppen werden gefördert, Konzertauftritte organisiert, eine Honorarkraft gibt Instrumentalunterricht.

Bei den Jugendlichen findet das großen Anklang. Was sie im Elternhaus und in der Schule oft nicht finden, erfahren sie in solchen Gruppen (höchstens zehn Teilnehmer): Geborgenheit und Anerkennung. Es ist ein überstrapaziertes Wort, aber trifft den Kern der Sache. Das Jugendhaus ist für viele ein zweites Zuhause. Deshalb freut man sich in der "Idsteiner" darüber, daß sich eine Elterngruppe gebildet hat, die sich um Wochenendgestaltung bemüht.

Trotzdem: Die Probleme sind deswegen nicht vom Tisch. Denn so mancher hat Schwierigkeiten, sich in einer Gesellschaft zurechtzufinden, in der sich das Sein über den Besitz definiert. Zwischen Utopie und Realität entsteht so eine große Spanne, die Folge ist eine große Verunsicherung und Frust. Aufgabe der Sozialpädagogen sei es, die Perspektiven ins rechte Licht zu rücken, meint Bodung, leider fehle es dazu oft an der notwendigen Zeit. Zu sehr sind sie damit beschäftigt, aufzupassen, Workshops zu organisieren, selbst Essen zuzubereiten (seit Jahren wird die Stelle einer Köchin beantragt, wegen Geldmangel aber nicht bewilligt) und Konflikte zu bereinigen.

Was man in anderen Jugendhäusern hört, wird auch hier deutlich gesagt. Idealismus ist nötig, die gesellschaftliche Anerkennung fehlt. Schnell ist Peter Bodung beim Thema Finanzen. Auch das Kinder- und Jugendhaus ist von den Sachmittelkürzungen (20 Prozent) betroffen. Bei dem ohnehin knappen Jahresetat von einst 40 000 Mark bedeutet das eine Reduzierung auf jetzt nur noch rund 32 000 Mark. Der beantragte Computer fehlt, von einer Videoanlage träumen die Mitarbeiter nur, ganz zu schweigen von baulichen Veränderungen, die dringend nötig wären.

Was bleibt, ist viel Improvisation und die Maxime: "Solange wir für die Individuen etwas tun können, ist unsere Arbeit sinnvoll." Wer nicht glauben will, daß sie das ist, kann ja einmal in das "Niemandsland" reisen. jot

WESTEND. Die Frankfurter Sparkasse 1822 schließt Ende der Woche ihre Geschäftsstellen in der Liebigstraße 13 und im Kettenhofweg 116. Gleichzeitig, am Montag, 22. Februar, nimmt sie ihre umgebauten Räume in der Bockenheimer Landstraße 63-65 in Betrieb. Dort könnten alle Kunden ihre gewohnten Ansprechpartner finden, schreibt das Unternehmen. Die 31 Mitarbeiter würden nach Vereinbarung auch außerhalb der durchgehenden Öffnungszeiten beraten.

Im Erdgeschoß der umgebauten Filiale in der Bockenheimer Landstraße sind neben den Kassen die Geldautomaten, Kontoauszugsdrucker und Briefschließfächer untergebracht. Sie können rund um die Uhr benutzt werden. Im ersten Stock sind Beratungsräume, neben dem Gebäude gibt es Kunden-Parkplätze. mb

RÖDELHEIM. Eine "Bürgerliste" aus Rödelheim will in der kommenden Wahlperiode die Politik des Ortsbeirats 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim, Westhausen) mitgestalten. Etwa ein Dutzend junge Rödelheimer gehören ihr an, drei davon stellen sich zur Wahl: Christof Schneller, Silke Seitz und Thomas Jainter. Einige Mitglieder der Liste sammelten erste politische Erfahrungen bei der Katholischen Jugend Frankfurt (KJF); ein Mann war bei den Grünen aktiv.

Die Initiative ist zuversichtlich, einen der 19 Sitze im Ortsbeirat besetzen zu können, obwohl sie nur Rödelheimer Fragen angeht. "Wir kennen viele Jugendlichen durch die KJF", begründet Kandidat Thomas Jaitner und ergänzt, auch mit älteren Menschen hätten sie zu tun - einige der Aktiven der Bürgerliste arbeiten in einem Rödelheimer Pflegeheim. Derzeit stellen SPD und Grüne mit elf Sitzen die Mehrheit in dem Stadtteilgremium.

Die Bürgerliste fordert, ein Jugendhaus als Anlaufstelle für Kinder und Jugendliche in Rödelheim zu schaffen. Auch ein Bürgerhaus müsse gebaut werden, damit sich das kulturelle Angebot verbessern könne. Dienstleistungen der Stadtverwaltung wie Ausweise, Sozialhilfe und Wohngeld sollten in einem Bürgerzentrum in dem Stadtteil angeboten werden. Die Liste bemängelt ferner, in Rödelheim fehlten Kindergarten- und Hortplätze. Schließlich sollte, um die Wohnungsnot zu mildern, das Areal der amerikanischen Streitkräfte zum Bau neuer Mietwohnungen verwendet werden. mb

"Es kann nicht die Rede davon sein, daß das Jugendzentrum Bockenheim nicht arbeitsfähig wäre" - mit diesem Satz hat Jugendamtsleiter Matthias Mann dieser Tage im Bürgertreff Bokkenheim Jugendliche und Sozialarbeiter aus Frankfurts ältestem Jugendtreffpunkt beschieden, die seit dem vergangenen Jahr um mehr frei verfügbare Mittel für den alltäglichen Betrieb streiten.

Mann rechnete vor, wie das Zentrum unterstützt wurde und wird: Als Restmittel aus dem Haushalt 1992 seien der Initiative zum Jahresschluß fast 26 000 Mark zusätzlich überwiesen worden. Damit habe "auch diese Einrichtung ohne Schulden ins neue Jahr gehen" können.

Weil für 1993 die Mittel für die Initiativen noch nicht verteilt seien, bekomme die Gruppe jetzt für den laufenden Betrieb Abschlagszahlungen von 46 975 Mark in jedem Quartal. Wenn man davon die festen Kosten für Gehälter, Miete und Versicherungen abziehe, blieben im Quartal 4555 Mark für Arbeitsmaterialien, Reparaturen, Veranstaltungen und Honorare. So stünden also pro Monat rund 1520 für die Jugendarbeit frei zur Verfügung.

Dies, so Mann, sei zwar "für eine Einrichtung mit 800 Quadratmetern Nutzfläche sehr knapp bemessen", doch "müßte sich die Arbeit unter gewissen inhaltlichen Abstrichen aufrechterhalten lassen". clau

Handwerksmeister und -meisterinnen, die sich selbständig machen wollen oder einen Nachfolger für ihren Betrieb suchen, können sich am 26. Februar von der Frankfurter Sparkasse und dem Juniorenkreis der Handwerkskammer Rhein- Main beraten lassen.

Bei dem Info-Forum, das im Haus der Sparkasse, Neue Mainzer Straße 47, um 14 Uhr beginnt, referieren Experten über wichtige Aspekte von Betriebsgründungen und -übernahmen sowie deren Marktchancen. Auch Finanzierungsfragen werden beantwortet. vo

Versöhnung KÖNIGSTEIN. Wege zur Versöhnung will der deutsch-tschechische Publizist und Schriftsteller Ota Filip bei einem Vortrag in der Reihe "Königsteiner Kolloquien zur Zeitgeschichte" heute im Haus der Begegnung (Raum Altkönig), 20 Uhr, aufzeigen. Katze mit Hut FRIEDRICHSDORF. Das "Theater der Jugend" aus Bonn gastiert am Dienstag, 2. März, 15 Uhr im Bürgerhaus Köppern mit dem Kinderstück "Katze mit Hut", die Geschichte einer gutmütigen Katze. Rock gegen Gewalt KÖNIGSTEIN. "Rock Versus Violence - Rock gegen Gewalt" nennt die Junge Union ihr Musikspektakel, das am Freitag, 5. März, ab 19 Uhr in der Mehrzweckhalle in Schneidhain stattfindet. Die Gruppen "Stone Age", "Alien Water Kiss", die Idsteiner Combo "Veto", "Blead the Freak" und zu guter Letzt "Spilling the Juice" spielen mit. Kinohits OBERURSEL. Im Jugendcafe Oberursel wird am Freitag, 26. Februar, 16 Uhr, der Film "Zwei Welten" über die Apartheid und das Leben in Südafrika aus der Sicht eines 13jährigen Mädchens gezeigt. Alte Kameraden KRONBERG. Der Musikverein spielt am Sonntag, 28. Februar, 15.30 Uhr, im großen Konzertsaal des Frankfurter Palmengartens. Auf dem Programm steht eine Marsch-Revue von "Alte Kameraden" bis St-Louis-Blues.

Eine Durchgangsstation: Die Ulmer Hochschule für Gestaltung, besser: ihr Treppenhaus, erscheint im Foto heute tatsächlich in jenem kühlen, klaren Licht, das symbolisch für das Image der HfG stehen sollte. Das Provisorische, das Vorübergehende dieser Institution sind im Foto beispielhaft repräsentiert. Die kubischen Elemente der Architektur Max Bills, Gründungsdirektor der HfG, geben den festen, dennoch transparenten Rahmen ab für das Hochschul-Leben. Nur schemenhaft sind dagegen die Silhouetten der Studenten abgebildet. Niemanden festzulegen, dem Individuum alle Bewegungsfreiheit zu lassen - und dennoch nach verbindlichen, konkreten Mustern einer neuen Gesellschaftsordnung zu forschen: Diese Ideologie markiert ein wichtiges Wegstück bundesdeutscher Nachkriegsgeschichte.

Eine Ausstellung über die Fotografie an der HfG Ulm (sie bestand 1953 bis 1968) befindet sich derzeit auf Tournee. Der Deutsche Werkbund holte sie jetzt nach Frankfurt, unter dem allerdings arg pädagogischen Titel: "Objekt + Objektiv = Objektivität?"

Eine Frage jedenfalls, die man sich in Ulm offenbar erst gar nicht stellte. Daß die Fotografie praktisch den Inbegriff der propagierten Objektivität darstellte, stand außer Zweifel. Den Ulmer Fotos jetzt eine eigene Ausstellung zu widmen, mutet auf den ersten Blick dennoch seltsam an. Denn die Fotografie stellte im Lehrbetrieb eher ein Paradoxon als eine feste Größe dar: Als "Dienstleistungsmedium" für den Allround-Designer der Zukunft war es wohl unentbehrlich; einen eigenständigen, gar künstlerischen Wert sprach jedoch insbesondere Max Bill der Fotografie kategorisch ab.

Also war die knappe, effiziente Form gefragt. Als größter gemeinsamer Nenner ergab sich die "Sachfotografie". Ein Schlagwort, das Bände spricht: Nach den Verzerrungen und Entstellungen des Faschismus galt es nun, wieder zur Sache zu kommen; sachlich, nüchtern, ohne dramatische Effekte - den "Sachen" zugewandt, so wie das Vorbild Albert Renger- Patzsch in der Weimarer Zeit "die Dinge" festzuhalten suchte.

Schattenfrei, horizontal und aus leichter Aufsicht: So präsentieren sich die HfG-Produkte in der "Sachfotografie". Weiße Tassen, weiße Teller auf weißem Grund; immer wieder auch das Schulgebäude selbst, gegen den weißen Himmel abgelichtet. Die heute asketisch anmutende Formgebung der "Braun"-Produktpalette hat hier seine bildhafte Entsprechung gefunden. Die gleichen Ordnungsmuster wollten die Fotografen dann aber auch in der Natur aufspüren. Otl Aicher verwandte ganze Fotoserien darauf, die bayerische Schneelandschaft in den abstrakten Rastern der Konkreten Kunst abzubilden. Wie überhaupt Raster, Roste, Gitter als Leitmotiv der Ulmer Fotografie erscheinen. "Bei der ,Sachfotografie&rquote; ging es nicht darum, den ,Eigensinn der Dinge zu zeigen&rquote;, sondern ein Konzept einzulösen", schreibt der Katalog-Autor Michael Koetzle.

Eine manifeste Bild-Ideologie wurde in Ulm freilich nie ausformuliert. Hier verbildlicht sich vielmehr der "Purismus einer traumatisierten Nachkriegs-Generation", die sich der Bürde symbolträchtiger, bildmächtiger Gestaltungskunst zu entledigen suchte.

Doch die freiwillige Selbstkontrolle der Künstler funktionierte dann nicht so planmäßig, wie Max Bill es sich ausgemalt hatte.

Neben der "Sachfotografie" zeigt die Ausstellung eine Vielzahl freier studentischer Arbeiten: Experimente, Erzählungen, Reportagen, in denen sich die neuen Vernunftsmenschen doch wieder dem unzähmbaren, wilden Leben nähern. (Bis 28. März im Deutschen Werkbund, Weißadlergasse 4.) THOMAS A. WOLFF

Bär und Kaninchen

Dem russischen Präsidenten ist ein Zaubertrick gelungen, den nachzuahmen keinem Politiker geraten werden kann. Als Bär trat er in das Machtgefüge ein, als Kaninchen kam er heraus. Ähnliches hat vor ihm nur Michail Gorbatschow fertiggebracht, freilich mittels einer optischen Täuschung: Nur draußen in der weiten Welt hatte man ihn für ein mächtiges, prankenbewehrtes, entschlossenes politisches Tier gehalten.

Jelzin ist seinen Landsleuten erschienen als unerschrockener Kämpfer gegen den allmächtigen Apparat, gegen die Machtelite schlechthin, als es um die Abwehr des Augustputsches von 1991 ging. Vorher und noch geraume Zeit nachher war er, was selten in diesem Jahrhundert ein russischer Politiker war: ungemein populär, personalisierte Hoffnung in einem Land, dessen Bürger drei Generationen lang gelernt haben, daß ihre Probleme immer nur "von oben", von der Macht, gelöst werden können. Jelzin schien die Mittel zu wissen, auch wenn er sie kaum offenlegte. Sein Niedergang begann, als er in der Kunst der Kompromisse zu dilettieren versuchte.

Der apparatgeschulten Verschlagenheit eines Ruslan Chasbulatow, dem intrigenbewußten Teamgeist der Rüstungs- und Direktorenverbände ist er nicht gewachsen. Ihnen das einzige Werkzeug entgegenzuhalten, das er zu meisterlich zu handhaben weiß, die Volksmacht, hat er versäumt, als es an der Zeit war. Ein Volkstribun, der taktiert, ist kein Volkstribun mehr.

Doch genau darauf hat er sich eingelassen, als er am Wochenende dem Parlamentschef den Fehdehandschuh hinwerfen ließ. Damit hat er seinen Sprecher Wjatscheslaw Kostikow die Schmutzarbeit erledigen lassen und sich selbst als staatsmännischer Fernsehredner dargestellt, vielleicht in Nachahmung seines Washingtoner Kollegen Clinton, vielleicht in der irrigen Annahme, eine Rede ins TV-Mikrophon sei schon der lebendige, ermutigende, mobilisierende Dialog mit dem wählenden Souverän, dem Volk.

Der Vorgang ist kennzeichnend. Am Dienstag vertragen sich die beiden innenpolitischen Gegner. Am Freitag, in der Provinz, zerpflückt Chasbulatow vor den in Nowosibirsk versammelten Regionalgewaltigen das Einigungspapier und verlangt, Jelzin alle Vollmachten zu nehmen, die ja nur für die Auseinandersetzung mit der Sowjetunion erteilt worden seien. Chasbulatow qualifiziert alles, was seit dem Sieg über die Putschisten getan worden ist, als strategische Fehler ab. Aber nicht Jelzin, sondern sein jederzeit korrigierbarer Pressesprecher nennt den Parlamentschef einen "Partner und Politiker, mit dem man in Rußland nichts zu tun haben möchte", einen Machtbesessenen, der "verheerend konfrontativ" agiert. Am Sonntag lehnt der Sprecher einen Schiedsspruch über den Konflikt ab - Schiedsrichter muß Jelzin ja bleiben, wenn er auch Partei ist.

Jelzin droht weiter mit dem April-Referendum über die Grundsätze einer neuen Verfassung, als könnte er seine Gegner damit noch schrecken. Chasbulatow aber hat den Provinzgewaltigen längst klar gemacht, daß es mit ihrer Gewalt zu Ende ginge, so oder so, wenn das Volk die Frage zu beantworten habe, ob Präsident oder Parlament Rußlands die letzte Entscheidungsmacht haben: Für die Regionalliga fällt dann nichts mehr ab. Die Landesfürsten haben sich denn auch längst gegen diese Lösung entschieden. Sie werden auch das Vorhaben einer Verfassunggebenden Versammlung, einer Konstituante, unterlaufen, für die Jelzin jetzt plädiert. Dabei können sie sich auf die Unterstützung durch die Bürgerpartei der Rüstungsindustrie-Direktoren verlassen und ganz gewiß auch auf die eben neu gegründete Kommunistische Partei, die alte Netze sofort neu knüpft. Jelzins Stellvertreter, Alexander Ruckoi, rückt näher an diese Mannschaft heran. Und selbst das Oberste Gericht steht eher auf ihrer Seite als auf der des Präsidenten.

Die Nomenklatura ist ungebrochen. Daß es eine erhebliche Rot-Verschiebung mit braunen Schatten in der russischen Politik gegeben hat, ist unbestreitbar. Das wäre verkraftbar, wenn demokratische Regelwerke bestünden. Die gibt es aber nicht. Darum kann die allmählich aus der Selbstbetäubung vom August 1991 erwachende Alt-Orthodoxie Jelzin den Ruf streitig machen, einziger Anwalt der kleinen Leute zu sein. Die verarmen schneller als unter Gorbatschow, nicht wegen Jelzin, aber doch unter seiner Regierung.

Jelzin hat es versäumt, seine persönliche Legitimation durch demokratische Wahlen zu ergänzen durch den landesweiten Aufbau demokratischer Strukturen. Das war ein schwerwiegendes Versäumnis, es hätte nicht einmal einem machiavellistisch agierenden Politiker passieren dürfen. Im Vertrauen auf die Macht der Dekrete hat er sich mit Weggefährten umgeben, deren Loyalität nicht in jedem Fall über alle Zweifel erhaben ist. Ihnen hat er, was schwerer wiegt, die Durchführung seiner Erlasse übertragen.

Eine ihn stützende Partei, die auch solidarisch mit ihm streiten könnte, hat er nicht entstehen lassen. Seine Machtbasis ist immer noch ausschließlich ein Volks-Votum, dessen Wucht allmählich verblaßt. Umfragen lassen Jelzins fortdauernde Popularität zwar noch erkennen. Aber die Mittel, darauf aufbauend Politik zu machen, hat er sich Stück um Stück entwinden lassen.

Parkgroschen für den Nahverkehr Die Einnahmen aus den Parkuhren können künftig auch für die Förderung des öffentlichen Personennahverkehrs verwendet werden. Auf Initiative Hessens hob der Bundesrat die Regelung, wonach diese Gelder in Unterhalt und Bau von Parkeinrichtungen fließen müssen, auf. Die neuen Bestimmungen vergrößerten nach Ansicht von Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) den "finanziellen Spielraum" der Kommunen.

GERHARD GRÄBER, FDP-Stadtrat in Neu-Isenburg, hat vom Bundesverband für den Selbstschutz die silberne Ehrennadel verliehen bekommen. Gräber ist seit zehn Jahren einer von derzeit drei Selbstschutzberatern der Stadt. Wie es in einer Feierstunde im Rathaus hieß, habe er in dieser Zeit weit über das übliche Maß hinaus zahlreiche Tagungen und Seminare für Mandatsträger und Bürger initiiert und auf diese Weise über die Möglichkeiten der Selbst- und Nächstenhilfe im Katastrophenfall informiert. Der Bundesverband für Selbstschutz ist eine Behörde des Bonner Innenministeriums. leo

LUDWIG WERNER, heißt der alte und neue Vorsitzende der Freiwilligen Feuerwehr Egelsbach. Der Brandschützer wurde während der jüngsten Jahreshauptversammlung von den Frauen und Männern des Vereins in seinem Amt bestätig. Ihm zur Seite steht sein Stellvertreter WOLFGANG HICKLER. Dem Vorstand gehören unter anderem JOHANN BECKER (Rechnungsprüfer), KARLHEINZ MATTHES (Pressewart) und STEFAN BECK (Schriftführer) an. aim

JÖRG NÖRTEMANN, 28 Jahre und Bankkaufmann, ist in seinem Amt als Vorstandssprecher der Jungen Union Langen bestätigt worden. Zum ersten Stellvertreter wählten die Mitglieder Peter Arbeiter. Der 19 Jahre alte Gymnasiast ist erstmals im Vorstand. Der zweite Stellvertreter ist nach wie vor Martin Klösel. Neuer Schriftführer wurde Jörg Lewandowski. Nicole Höher, ebenfalls ein neues Gesicht, wird die Kasse führen. Thomas Fischer übernimmt als Beisitzer besondere Aufgaben. Verabschiedet hat die JU Martina Stock, die damit nach zehn Jahren aus dem Vorstand ausscheidet. dac

Heiner Henze aus Egelsbach, der Geschäftsführer des Nationalen Olympischen Komitees (NOK) ist vom Präsidium des Deutschen Leichtathletik- Verbandes mit dem "Carl-Diem- Schild" ausgezeichnet worden. Der Verband honorierte damit Henzes besondere Verdienste um die Leichtathletik. Der 1941 in Breslau geborene Henze begann seine berufliche Tätigkeit 1967 als Assistent am Institut für Leibeserziehung an der Technischen Hochschule Darmstadt. Sehr schnell schaffte er 1970 den Sprung ins Amt des Stellvertretenden Generalsekretärs des NOK. Seit 1989 ist er Geschäftsführer des Komitees. fra

NIEDERURSEL. Beherrschende Themen in der Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr Niederursel waren der Neubau des Gerätehauses an der Ecke Weißkirchener Weg/Gerhart-Hauptmann-Ring und das Jubiläum zum 90jährigen Bestehen der 1903 gegründeten Wehr. Außerdem wurde durch Neuwahlen der Vorstand komplettiert.

Zum Gerätewart wählten die Brandschützer Martin Berger, zum Zweiten Schriftführer Bernd Eberhardt. Neuer Jugendwart ist Thorsten Greif, sein Stellvertreter Sascha Klein. Die Alters- und Ehrenabteilung vertritt Heinrich Nickel.

Wehrführer Wolfgang Kost zog für 1992 Bilanz. Die Mitgliederzahl stieg leicht an und beträgt jetzt 156, davon bilden 21 die Einsatzabteilung. Außerdem nahmen die Feuerwehrleute an Trupp- und Gruppenführer-, Sprechfunk- und Zugführerlehrgängen teil. Neben der Ausbildung mit 21 Übungen und Unterricht gab es Einsätze: zehn an der Zahl, fünfmal zu Bränden.

Die Stadtteilfeuerwehr, mittlerweile eingetragener und gemeinnütziger Verein, hat 1991 eine Jugendfeuerwehr aus der Taufe gehoben und plant, noch eine Kindergruppe zu gründen. "Voraussetzung ist, daß wir der Jugend auch die geeignete Umgebung anbieten können", verweist Kost auf den Bedarf an zeitgemäßen Räumen. Diese sei nur in einem Neubau zu realisieren. "Wir sind zuversichtlich, ein neues Gerätehaus noch 1993 beziehen zu können". So habe man das Gelände auf dem 784 Quadratmeter großen Areal "An der Lehmkaut" vermessen und mit Erdarbeiten begonnen. Kost hofft, daß es der Stadt gelingt, die Finanzierung (etwa 2,7 Millionen Mark) rechtzeitig sicherzustellen.

Derzeit wird schon das Jubiläum geplant. "Den 90. Geburtstag unserer Feuerwehr möchten wir gerne im neuen Haus feiern". Die jetzige Unterkunft sei dafür viel zu klein und ungeeignet. "Vielleicht wird's ein Jubiläumsgeschenk", so Kost. Der Wehrführer und seine Freunde begründen ihren Optimismus mit dem Hinweis auf die Rede des Frankfurter Oberbürgermeisters Andreas von Schoeler beim ersten Spatenstich: "Mit dem Bau wird es sicherlich schnell vorangehen."

Geduld haben die Niederurseler Brandschützer in den vergangenen drei Jahrzehnten genug bewiesen. Für sie war ein neues Haus bereits in den 70er Jahren im Stufenplan eingetragen. Die jetzige provisorische Unterkunft ist veraltet. So sind etwa die Garagen für die Einsatzfahrzeuge in einem bedenklichen Zustand. Es gibt keine Möglichkeit, weitere Einsatzfahrzeuge in Niederursel zu stationieren, was längst erforderlich wäre. Außerdem herrscht in der Liegenschaft in Alt-Niederursel bei Zusammenkünften drangvolle Enge, Toiletten sind zum Teil mit Spinden verstellt.

Das Raumprogramm im künftigen neuen Haus sieht eine Halle für drei Löschfahrzeuge, einen Unterrichtsraum, Jugendraum, Geräteraum und ein Büro für den Wehrführer vor. dixi

FRANKFURT-SÜD. Fastnacht ist eine Angelegenheit für alle Generationen. Das zeigen die vielfältigen Aktionen, die nicht nur die einschlägigen Vereine in den nächsten Tagen arrangieren. Auch Abteilungen anderer Klubs und Kirchengemeinden aus dem Frankfurter Süden bereiten närrische Stunden vor.

Am Fastnachtssamstag, 20. Februar, 15 Uhr, lädt die Niederräder evangelische Zachäusgemeinde (Im Mainfeld 6) ein. Für Stimmung sorgen der Niederräder Carneval-Club, der Männerchor des Stadtteils und der Singkreis des "Regenbogenhauses". Am gleichen Tag, ab 20.11 Uhr, läuft der Fastnachtsball der TG 04 Sachsenhausen im Heim des Kleingärtnervereins Rosisten am Bischofsweg.

Am 22. Februar organisiert der Sport- Club Goldstein einen Rosenmontagsball im Bürgerhaus Goldstein (Goldsteinstraße 314). Die "Main City Dance Band" spielt ab 20.11 Uhr. Kehraus ist am Dienstag, 23. Februar, ab 19.11 Uhr, in der katholischen Gemeinde St. Aposteln in Sachsenhausen (Ziegelhüttenweg 149).

Auch für Kinder und Jugendliche gibt es viele Angebote: Eine Kinderfastnacht steht am Samstag, 20. Februar, 15 Uhr, in der katholischen Gemeinde St. Aposteln in Sachsenhausen (Ziegelhüttenweg 149) auf dem Programm. Der Jugendclub Niederrad (Goldsteinstraße 33) arrangiert am gleichen Tag eine närrische Party. Verkleidete Menschen sind dort ab 18.30 Uhr willkommen. Jugendliche lädt auch die Sachsenhäuser katholische St. Bonifatius-Gemeinde ein (Holbeinstraße 70): ebenfalls am Fastnachtssamstag, ab 18 Uhr. Die "Boni"-Kinderfastnacht ist am Dienstag, 23. Februar, ab 15.11 Uhr, im großen Pfarrsaal. Die Sachsenhäuser katholische Deutschordengemeinde (Brükkenstraße 7) feiert Kinderfastnacht am Rosenmontag, 22. Februar, ab 14.30 Uhr.

Schließlich ist noch ein Kreppelnachmittag zu melden: Die Ortsgruppe Süd des VdK lädt dazu am Samstag, 20. Februar, ab 15 Uhr, in den Saal der Lukasgemeinde (Gartenstraße 71) ein. mb

Auf die Möglichkeit für junge Menschen, sich mit einer Verpflichtung zum "Freiwilligen Sozialen Jahr" (FSZ) sozial zu engagieren und beruflich zu orientieren, verweist der "Internationale Bund für Sozialarbeit" im Jugendsozialwerk.

Für den Zeitraum September '93 bis August '94 werden ab sofort die Plätze neu besetzt. Der Dienst kann in Krankenhäusern, Altenheimen, Behinderteneinrichtungen und anderen Institutionen durchgeführt werden. Dabei kann auch ein Vorpraktikum gemacht oder die Wartezeit auf einen Studienplatz "sinnvoll überbrückt werden", heißt es.

Das Lebensalter der Bewerber sollte zwischen 17 und 25 Jahren liegen. Ausnahmen für Sechzehnjährige sind jedoch möglich.

Es gibt Einführungsseminare. Die Helfer entlasten das Fachpersonal. Die wöchentliche Einsatzzeit beträgt 38,5 Stunden. Es kann im Teil- oder Schichtdienst gearbeitet werden. Überstunden sind mit Zustimmung des Trägers möglich und müssen mit Freizeit ausgeglichen werden.

Das monatliche Taschengeld beträgt 230 Mark, das Pflegegeld 250 Mark, auch werden Fahrtkosten erstattet, Beiträge zur Sozialversicherung übernommen und unter Umständen ein Wohnkostenzuschuß von 170 Mark gezahlt. Es besteht Anspruch auf Kindergeld oder Waisenrente sowie Jahresurlaub am Ende.

Näheres unter Telefon 069 / 28 21 71, montags bis freitags von 9 bis 13 Uhr. -vau

Der große Terror Zeichnungen eines KGB-Offiziers aus dem Archipel Gulag

Seine Zeichnungen aus der Welt des Gulag, die wir vorab einem im Verlag Zweitausendeins erscheinenden Band entnommen haben, hat Baldajew bereits während seiner Tätigkeit für die Sicherheitsdienste des Landes begonnen, natürlich im Geheimen. Offiziell zeichnete er Tätowierungen von kriminellen Häftlingen sowie später während seiner Arbeit bei der Kripo auch Tatorte, eine Technik, die praktisch dieselbe Funktion erfüllte wie Fotoaufnahmen und die Baldajew offensichtlich als erster innerhalb der Polizei so entwickelt hat.

Die anderen Zeichnungen geben wieder, was Baldajew selbst erlebt hat und das, was er von Kollegen gehört hat, während er sich als Adjutant oder später als Polizeioffizier in Erholungsheimen des NKWD und ähnlichen Einrichtungen aufhielt und so mit Sicherheitsbeamten aus anderen Gegenden des Landes in Kontakt kam. Einige Zeichnungen verstehen sich als direkte Illustrationen von Solschenizyns Archipel Gulag.

Der Korpus von Baldajews Bildern ist so etwas wie das Inventar der Phantasien eines Folterers, der Niederschlag in der Vorstellungswelt von dem, an dem man selbst mitgetan hat, und von dem, was man möglicherweise irgendwann zu tun gezwungen sein würde. Es ist - auch bei der Dokumentation der Verbrechen des Naziregimes stößt man auf dieses Paradox - eine der Merkwürdigkeiten, daß ausgerechnet jene, die eigentlich allen Grund gehabt hätten, zu vertuschen, was sie taten, durch nicht selten entgegen strengsten Verbotenen gemachte private Fotos und Aufzeichnungen genau ihre eigenen Verbrechen dokumentierten. Bisweilen geschah das voller Selbstsicherheit und Stolz auf die eigene "Leistung": das kleine Rädchen im Getriebe der totalitären Vernichtungsmaschine versuchte sich solchermaßen selbst zu erhöhen. Man hielt fest, daß man an diesem oder jenem "menschheitsgeschichtlichen Ereignis" auf der siegreichen Seite teilhatte.

Angesichts des Charakters seiner Zeichnungen kann man eine solche "heroische" Absicht für Baldajew wohl nicht unterstellen. Er selbst gibt einen kleinen Hinweis auf ein biographisches Motiv, wenn er an die ethnographische und volkskundliche Sammlertätigkeit seines Vaters erinnert und daran, daß sein Vater ihn später, als er die Tätowierungen der - meistens antisowjetisch eingestellten - Kriminellen zu zeichnen begann, ermunterte weiterzumachen.

Neben allen durchaus möglichen psychologischen Erklärungen kann man noch ein ganz anderes Motiv in den Zeichnungen Baldajews ausmachen. Sie sind so etwas wie die Resultate aus dem Zusammenprall der funktionierenden totalitären Ordnung mit dem konkreten lebensgeschichtlich definierten Verstehenshorizont eines einzelnen. In diesem Sinne wollen die Zeichnungen weniger betrachtet als vielmehr im wahrsten Sinn des Wortes gelesen sein: als der Bericht eines Folterers, als der Versuch, eine Sprache für etwas zu finden, das in seiner Monströsität und seriellen Massenhaftigkeit vielleicht nicht anders als eben durch diese Zeichnungen aussprechbar war. Im Grunde genommen bilden sie einen Bestandteil jener gerade erst begonnenen und durch die Öffnung der Archive nun in ganz anderem Umfang möglich gewordenen "oral history" des Gulag.

Es ist unerheblich, daß Baldajew zweifellos aus seiner subjektiv geprägten Optik heraus "verzeichnet" und damit ganz nebenbei auch noch Ansätze für eine Art persönliches Psychogramm liefert. Etwa in der auffälligen Häufung, mit der er sexuell konnotierte Quälereien zeichnet. Oder wenn Berichte über Gefangene, die man in Sägewerken von den Maschinen zerstückeln ließ, rückübersetzt werden in das mittelalterliche Bild vom Zersägen bei lebendigem Leibe. Aber gerade die offensichtlichen, subjektiven Akzentuierungen unterstreichen noch einen ganz anderen Aspekt. Baldajews Zeichnungen zeigen Opfer - und Täter - als Schemen ohne jede Individualität, beliebig arrangierbar. Das ist nur unter der Voraussetzung einer realisierten totalitären Organisation der Gesellschaft möglich. Hier liegt vermutlich der tieferliegende Grund für den Widerwillen, den man beim Betrachten der Bilder verspürt.

Der polnisch-britische Soziologe Zygmunt Baumann hat in seinen Arbeiten über die Moderne und den Holocaust darauf hingewiesen, wie eng der Totalitarismus mit der Utopie verwoben ist. Die "Umwertung aller Werte" im Dienste einer strahlenden Zukunft rechtfertigt den Bruch mit allen Traditionen und Bindungen und schafft im wörtlichen wie im übertragenen Sinn die Voraussetzung für das, was Hannah Arendt als die conditio sine qua non eines totalitären Systems bezeichnete: die Mobilisierung der Massen. Losgelöst von überkommenen Vorstellungen kann der totalitäre Staat darangehen, grundlegende Kategorien des gesellschaftlichen Zusammenlebens umzudefinieren. Wer Mensch ist, und damit lebenswert, wird aus den utopischen Zielstellungen hergleitet - und nicht mehr aus vorgesellschaftlichen oder gar religiösen Quellen. Damit aber wird Menschsein selbst den gesellschaftlichen Interessen zur Disposition gestellt. Baumann hat für diese utopisch begründete gesellschaftliche Praxis das treffende Bild von der Gesellschaft als Garten gefunden, in der der Große Gärtner im Dienste der besseren Gesellschaft tätig ist. Der Verlust von Bindungen, der immer auch ein Verlust an moralischen Bindungen ist, macht es möglich, die Vernichtung von Menschen in eben dem Sinn als etwas Produktives zu verstehen wie der Gärtner das Jäten von Unkraut. Die Sprache des Stalinismus wie auch die des Nazismus lassen hier keinen Zweifel zu.

Die kontextlose Schematisierung, die ortlose Beliebigkeit der Situationen und das immer wiederkehrende Motiv des Transports in Baldajews Zeichnungen aus der Welt des Gulag liefern ein durchaus adäquates Abbild dieser Gesellschaft. Das, was die Zeichnungen darstellen, ist kein Einbruch des Mittelalters in die Moderne, sondern selber das Resultat einer Utopie, die einzig in der säkularisierten Moderne entstehen konnte. Michel Foucault hat einmal gesagt, das ruhige Wissen von den Ordnungen bei Linné habe seine Quellen in den blutigen Verfolgungen der Inquisition. Fast wie in einem Umkehrschluß könnte man angesichts von Baldajews Zeichnungen sagen, die Fähigkeit der Moderne zur Klassifikation in Verbindung mit dem Willen zur Utopie steht am Anfang der Vernichtungsstrategien der totalitären Ordnungen.

ULRICH HAUSMANN

Copyright: Zweitausendeins Verlag

H.-P-Böffgen, Th. Klahn, A. Klamt (Hg.): D. S. Baldajew - Gulag-Zeichnungen. Mit Beiträgen von H. Böffgen, B. Groys, A. Klamt und M. Weinmann. Verlag Zweitausendeins, Frankfurt a. M. 1993, 30 DM.

HÖCHST. McNair-Kaserne heißt sie seit 1945. Die US-Amerikaner gaben ihr den Namen - aber kein Höchster weiß, wer eigentlich McNair war. Als Höchster Kaserne ist sie ihren Einwohnern von 1922 oder 1923 an bekannt - wann sie genau gebaut wurde, kann auch niemand mehr sagen.

Die damals eigenständige Stadt Höchst brauchte jedenfalls dringend Platz für ihre französischen Besatzungssoldaten. "Die waren notdürftig in der Unterliederbacher Volksschule untergebracht", weiß Karl Leo Schneeweis. Die Höchster Stadtväter entschlossen sich also, einen Bau zu entwerfen, den sie leicht in eine Schule umbauen konnten, sobald die Franzosen die damalige Kreisstadt verlassen sollten.

Doch daraus wurde nichts, sie blieben bis 1930, also mußte man neue Schulen bauen. Der Höchster Geschichtsforscher Josef Fenzel kann von Anekdoten berichten, die zeigen, wie verhaßt die französischen Besatzer unter der Bevölkerung waren.

Zum Schutz vor Regen hatten die Wachsoldaten kleine Unterstellhäuschen aus Holz. Im Schutz der Dunkelheit hatten immer wieder Lausbuben ihren Spaß damit, diese Häuschen mitsamt dem uniformierten Inhalt umzuwerfen.

Zwischen 1930 und 1933 war die Kaserne leer. Die Weltwirtschaftskrise beutelte die Region, niemand hatte das Geld, aus dem Gemäuer eine Schule zu machen. Das wollten auch die Nazis 1933 nicht. Sie nutzten die hohen Mauern im Frühsommer 1933, um politisch Unliebsame mundtot zu machen. "Ich habe mindestens 50 Personen ausgemacht, die von SS-Soldaten brutal verhaftet wurden", erzählt Josef Fenzel.

Die NSDAP Höchst zog dann genauso in das Gebäude ein wie der Freiwillige Arbeitsdienst. Arbeitslose lernten im Hilfswerks-Lager der SA in den Pausen das Exerzieren, tagsüber wurden die bis zu 100 Höchster in Zeppelinheim eingesetzt, die Luftschiffe an langen Stahlseilen mit vereinten Kräften auf den Asphalt zu ziehen und damit sicher zu landen. 1937 zogen alle NS-Verbände aus der Kaserne aus und die Wehrmacht mit Flak-Verbänden ein. Die blieben bis zum Jahr 1945.

Die Zeit danach ist wesentlich rühmlicher für das Bauwerk: Die bizonale Wirtschaftverwaltung der Alliierten zog ein. Ein führender Deutscher arbeitete 1945 für mehrere Monate in der Kaserne. Ludwig Erhard bereitete dort die Währungsreform vor. Darauf waren die Höchster stolz. Karl Leo Schneeweis besonders. Denn er durfte die Glückwünsche der Höchster zum 80. Geburtstag des ehemaligen Wirtschaftsministers überbringen. gre

BESTE REISEZEIT: Frühjahr und Herbst sind die schönste Zeit für die Kykladen. Ab Juni freilich sind die zuvor üppig blühenden Inseln von der Sonne verbrannt.

ANREISE: Flug bis Athen, von Piräus mit dem Schiff rund fünf Stunden nach Tinos. Oder Flug bis zur Insel Mykonos und dann eineinhalb Stunden per Schiff nach Tinos.

VERANSTALTER: Tinos ist bei einigen großen Reiseveranstaltern im Angebot. Bei der TUI z. B. gibt es eine Woche mit Übernachtung/Frühstück ab 1024 Mark. Griechenland-Spezialist Attika Reisen bietet eine Woche Übernachtung ab 862 Mark, Halbpension im Hotel ab 1011 Mark. 15 Tage Wander-Studienreise mit Tinos, Delos, Mykonos, Paros, Naxos und Santorin kosten bei Studiosus mit Halbpension ab 2820 Mark.

AUSKUNFT: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr, Neue Mainzer Str. 22, 6000 Frankfurt am Main 1, Telefon 069 / 23 65 61-63. kt

Wenn sich auf einem Liniendampfer in der Ägäis statt der Touristen fast nur Griechen drängeln, dann kann das Ziel nur Tinos heißen. Die Kykladen-Insel ist Griechenlands berühmtester Wallfahrtsort, das "Lourdes der Orthodoxen". Eine halbe Million Pilger aus ganz Griechenland kommt jedes Jahr zur Wallfahrtskirche Evangelistria. Vor allem zu den Marienfesten am 25. März und am 15. August ist der Andrang geradezu beängstigend. Wer kein Zimmer reserviert hat, der sollte um Tinos dann einen Bogen machen. Aber auch sonst kommen täglich viele Griechen vom Festland herüber. Häufig bilden sich Warteschlangen auf der von einem roten Teppich bedeckten Marmortreppe vor der Wallfahrtskirche, und man kann zusehen, wie die mit Papprollen stabilisierten Kerzen der Pilger in der grellen Ägäis-Sonne langsam krumm werden.

Gleich bei der Einfahrt in den Hafen von Tinos-Stadt erblickt man die zur Kirche hinaufführende breite Prozessionsstraße mit einer besonderen Spur für jene, die sich der wundertätigen "Panagia" auf Knien nähern wolle. Parallel dazu verläuft die durch Sonnendächer schattig gehaltene "Evangelistria", die alte Gasse der Devotionalien-Händler. Sie bieten Berge von Heiligenbildern an, Ikonen- Imitationen in allen Größen, Weihrauch, Flaschen mit "heiligem Wasser" und Bündel von riesigen Kerzen. Dazwischen normale Souvenirläden, Eisverkäufer, Bars. Unten am Hafen gibt es etliche Tavernen, gleich um die Ecke eine Disco, in der sich abends die jungen Leute treffen. Auf der heiligen Insel der Hellenen darf man sich durchaus des Lebens freuen. Mit der flippigen Insel Mykonos direkt gegenüber, etwa eine Schiffsstunde entfernt, will man auf Tinos freilich nie und nimmer konkurrieren.

Tinos hat als Wallfahrtsort eine lange Tradition. Schon die "alten" Griechen pilgerten zu einem Poseidon-Heiligtum, einer Art Kurzentrum, auf Tinos. Davon sind heute nur noch Reste zu sehen. Wer die große Antike sucht, der muß das Ausflugsboot zur Insel Delos nehmen. Ein Teil der Marmorsäulen und -quader des Poseidonheiligtums soll als Baumaterial für die wie ein Palast wirkende Wallfahrtskirche Evangelistria verwendet worden sein. Die Kirche wurde an jener Stelle erbaut, an der man 1823 eine Ikone fand. Der Fund wurde damals zu einem Fanal für den Freiheitskampf der Griechen gegen die türkische Vorherrschaft.

Das Tafelbild, das Mariä Verkündigung zeigt, soll noch vom Apostel Lukas stammen, also ein authentisches Porträt der Jungfrau Maria sein. Die Muttergottes war der Nonne Pelagia im Traum erschienen und hatte ihr die Stelle gezeigt, an der die Ikone über 800 Jahre vergraben war - versteckt vermutlich vor den Bilderstürmern zu Zeiten des Ikonoklasmus, jener Epoche, in der den Künstlern jede Art von menschlicher Darstellung verboten war. Bei der Grundsteinlegung für die Kirche sprudelte Quellwasser aus der Erde - jenes Wunderwasser, das man heute in Flaschen mit nach Hause nehmen kann.

Ein Abstecher neun Kilometer hinauf zum Kloster Kechrovouni gehört zum Pflichtprogramm für Pilger und Touristen gleichermaßen. Man braucht nur nach dem Bus zum "Moni" zu fragen. In dem wie ein Kykladendorf mit engen Gassen, Treppen und Bögen angelegten Kloster ist die Zelle der Nonne Pelagia zu besichtigen. Sie wurde 1971 seliggesprochen. Die griechische Regierung nahm dieses Ereignis zum Anlaß, im gleichen Jahr ganz Tinos zur "heiligen Insel" zu erklären.

Vom Kloster geht der Blick hinüber zum Exobourgo, der mit 540 Meter höchsten Erhebung der Insel. Eine Straße führt nahe heran, so daß man den Gipfel mit den Resten einer venezianischen Festung schnell erreichen kann. Der Ausblick ist grandios. Man schaut hinab über das von vielen Generationen mühsam geschaffene Filigran der Terrassen-Kaskaden, der unzähligen winzigen, von Steinmauern gestützten Felder an den Hängen. Dazwischen weiße Dörfer, ganz unten das tiefblaue Meer. Am Exobourgo erbauten die seit dem 13. Jahrhundert über Tinos herrschenden Venezianer ihre Hauptstadt. Die Bergfestung galt als uneinnehmbar. Zehnmal berannten sie die Türken vergeblich. Erst 1715 , später als alle anderen Ägäis-Inseln, fiel Tinos in die Hand der osmanischen Eroberer. Der venezianische Kommandant ergab sich kampflos und starb dafür später als Verräter in einem venezianischen Kerker.

Geht es unten in Tinos-Stadt bisweilen recht betriebsam zu, so ist es in den weißen Kykladendörfern hoch über dem Meer angenehm still. Wer auf alten Eselspfaden über die Insel wandert, wird in den Dörfern noch wie ein Gast begrüßt, und in ein freundliches Palaver verwickelt, auch wenn er kein Wort Griechisch versteht. Wo es keinen Tavernenwirt mehr gibt, weil zu viele junge Leute in die Stadt oder auf das Festland abwandern, hilft man sich so gut es geht. In Koumaros richteten die Dorfbewohner einen "Club" ein, der immer offen ist. Man nimmt sich ein Bier oder Mineralwasser aus dem Kühlschrank, kocht sich vielleicht auch einen Tee - und läßt das Geld dann auf dem Tisch liegen.

Noch angenehmer ist es freilich, im Dorf Pirgos auf dem Dorfplatz im Kafenion unter der prächtigen Platane zu sitzen. Das ist für manchen Tinos-Kenner das herrlichste Fleckchen auf der ganzen Insel. Pirgos hat es durch den Marmor zu solidem Wohlstand gebracht und ist heute ein Treff von Athener Künstlern. Es gibt eine Bildhauerschule, Werkstätten, Läden mit Marmor-Arbeiten und ein kleines Museum. Marmor war schon in der Antike ein Exportschlager. 20 Marmorsorten gibt es noch heute, darunter auch grünen.

Nicht aus Marmor sind für Tinos typische "Kunstwerke", denen man überall auf der Insel begegnet: die Taubenhäuser. Man sieht diese weißen Turmbauten auch auf anderen Kykladen-Inseln, aber nirgenwo gibt es derart viele und vor allem so schön verzierte wie auf Tinos: geometrische Schmuckbänder, durchbrochene Wände mit wie zu Kartenhäusern aufgeschichteten Tonziegeln. Die Tauben wurden in diesen Mini-Palästen gehalten wegen des Taubenmistes, den man vor der Erfindung des Kunstdüngers auf die Felder brachte - und weil in Essig und Öl eingelegte Täubchen von Tinos in Konstantinopel und Smyrna als erlesene Delikatesse gehandelt wurden. Heute gibt es nur noch die Türme - gebratene Tauben stehen in den Tavernen der heiligen Insel nicht mehr auf der Speisekarte.

Wer sich Zeit nimmt, wird die Insel mögen, wird manches entdecken. Was dem eiligen Besucher nicht auffällt: die "Pheggiles" zum Beispiel, wunderbar leuchtende, durchbrochene Marmorfenster. Oder die freundlichen Nonnen im Ursulinen- Kloster von Loutra, die junge Mädchen in Handarbeit unterrichten. Es ist ein römisch-katholisches Kloster. Auf der heiligen Insel der Orthodoxen ist kurioserweise - als ein Erbe der langen Herrschaft der Venezianer - noch ein Drittel der Bevölkerung katholisch. Auch zum Baden wird der gelassene Reisende ein Lieblingsplätzchen finden, wenngleich Tinos ganz sicherlich kein "Badeparadies" ist. Recht hübsch der Strand von Kionia, wo nahe dem Poseidon-Heiligtum schon vor etwa 20 Jahren der erste und einzige Hotelklotz entstand. KLAUS THIELE

Die Neuregelung des Sorgerechts getrennt lebender Eltern für ihre Kinder hat der Kinderschutzbund gefordert. Eine gesetzliche Regelung dieses vor zehn Jahren vom Bundesverfassungsgericht für zulässig erklärten Rechtes würde viele Unsicherheiten bei Betroffenen beseitigen, sagte der Vizepräsident des Kinderschutzbundes, der Rechtswissenschaftler Ludwig Salgo, bei einer Diskussion im Hessischen Rundfunk.

Bei einer Neuregelung sollten Entscheidungen dem Elternteil überlassen werden, bei dem das Kind lebe. Dabei müßten die Wünsche der Kinder und des anderen Partners ebenfalls berücksichtigt werden, sagte Salgo. lhe

BAD HOMBURG. Im Rahmen internationaler Jugendbegegnungen möchten französische Jungen und Mädchen zwischen 13 und 18 Jahren die Zeit vom 7. bis 27. Juli mit Gleichaltrigen in einer deutschen Gastfamilie verbringen. Der gemeinnützige Verein zur Förderung der internationalen Verständigung, "Nacel", sucht Interessenten, die nicht unbedingt französisch sprechen müssen. Die Gäste können ausreichend deutsch.

Die jungen Franzosen werden in der Schulzeit mit ihrem Gastgeber den Unterricht besuchen. Da die Aufnahme auf freundschaftlicher Basis erfolgt, werden die deutschen Schüler im allgemeinen im Gegenzug von ihren Gästen nach Frankreich eingeladen. Informationen sind unter der Telefonnummer 069 / 7 41 04 23 (Sprachreisen-Service) erhältlich. cn

Denkmaltopografie als Buch Die Liste der etwa 4000 vorläufig geschützten Gebäude und Bau-Ensemble im Kreis Fulda wird nach einem Beschluß des Kreisausschusses überarbeitet und als "Denkmaltopografie" in einem Buch veröffentlicht. Die systematische Erfassung und Aktualisierung des Datenmaterials über diese Kulturdenkmäler soll über fünf Jahre dauern.

Überall eingefleischte Vegetarier. Aber ihr packt mich nicht! Freitags zum Metzger, das hatte bei uns in der Familie Tradition. Ein altes Schwein auf Krücken schleppt sich an mir vorbei. Freitags um fünfzehn Uhr zuerst in die Schlange an der Fleischtheke, dann in die Schlange an der Wursttheke. Wie ich die alleinstehenden Rentner gehaßt habe, die nach einer mittelgroßen Beinscheibe schrien, als könnten sich zwei Menschen je auf den Begriff mittelgroß einigen. Oder sie wollten hundert Gramm nicht so fetten fetten Speck!

Wie die Frauen alle Wurstsorten benennen konnten, und ich konnte immer nur darauf zeigen. Als Kind mußte ich alle zwei Tage "Kornettbeff" kaufen und kriegte vor Stottern das K nicht raus. Da war Zeigen ganz gut.

Eine Kuh kommt mit einer Unterschriftenliste auf mich zu. Ich lächele, hebe aber abwehrend meine Arme mit den beiden Sporttaschen. Keine Zeit. Da klappern die Fallen in den Taschen. Die Kuh sieht mich an.

"Ciao, Bella!" sage ich. Sie sieht mir nach, sagt aber nichts. Es ist Freitag, du dämliche Kuh. Auch wenn ihr die Metzger ausgerottet habt.

Hinter Aldi - es gibt Dinge, die man nicht ausrotten kann - hinter Aldi, beim Denkmal des unbekannten Karnickels, möchte ich mal schön eine Falle in den Ginster setzen. Mal sehen, wann die davor paradierenden Karnickel Wachwechsel haben.

Früher mußten meine Steaks durch sein, weil ich kein Blut sehen konnte. Und heute? Geht ein Hirsch spät abends über den Parkplatz hinterm Kaufhof und rechnet sich in Ruhe seine Rente aus. Liegt da mein schönes altes Tellereisen. Da röhrt der Hirsch. Und alle legen in ihren Küchen kurz die Gabeln ins Kraut und sprechen zu den Kindern: Hört mal, da röhrt ein Hirsch! Und ich hin: Zappzarapp, Keule ab! Und meine Familie hat Fleisch für drei Wochen. MICHAEL KLAUS

Was aussieht wie touristisches Fast Food für eilige Abhak-Touristen, hat sich als qualitätsvoller Renner erwiesen: die neue Reiseführer-Generation, die nicht mehr dickleibig und belehrend daherkommt, sondern im schlanken Format und mit lebendigem, erlebnisorientiertem Inhalt. Mairs Geographischer Verlag führt es mit der erfolgreichen Marco Polo-Reihe seit zwei Jahren vor, daß und wie es möglich ist, ein Zielgebiet auf 96 polyglott-schmalen Seiten umfassend und gar nicht oberflächlich zu präsentieren; vergnüglich im Stil, informativ im Gehalt, mit Symbolen schlüssig strukturiert und mit 9,80 Mark pro Band ein Preishit. 82 Marco-Polos gibt es zur Zeit, im März 93 kommen weitere 40 Titel dazu.

Merian in Hamburg hat zweimal Anlauf genommen und jeweils ein ähnliches Produkt auf den Markt gebracht. Merian Besser reisen war noch in schlichtem Layout und drögem Schwarzweiß gehalten, die Nachfolgeserie Merian Super reisen! hatte dann außer dem Ausrufezeichen auch farbige Fotos.

Inzwischen vertreibt der Münchner Ratgeber-Verlag Gräfe und Unzer die vom Hamburger Mutterhaus Hoffmann und Campe begründete Merian-Reihe. Seit ein paar Monaten sitzt die Merian- Redaktion in München und hat nun den dritten Versuch vom Stapel gelassen; Titel der neuen Reihe Merian live!

Das Ausrufungszeichen ist geblieben, doch sonst ist alles neu und besser. Die grafische Gestaltung zeigt sich als echter Augenschmaus und könnte kaum ansprechender sein, das Kartenbild ist modern und erleichtert mit einem Koordinaten- netz die Zuordnung zum Text, ein Farbleitsystem hilft dem Leser bei der Orientierung, die Erlebnis-Kapitel sind klar aufgeteilt: Vorbereitung, Tips vor Ort vom Sightseeing bis zum Einkaufen, Spaziergänge und Ausflüge. Allerdings entspricht die Textqualität nicht immer der grafischen Perfektion, ab und an fehlt der Lektüre jene wortspielerische, animierende Leichtigkeit, die Marco Polos Bändchen auszeichnen. Ein echtes Ärgernis ist das neu eingeführte Merian- Kapitel "Mit Kindern unterwegs", in dem sich Einfallsreichtum und Recherche der (Herren) Autorenin dem kühnen Ratschlag erschöpfen, mit den Kindern in den Zoo zu gehen. hg Merian live! am Beispiel New York und Gran Canaria. Die 22 ersten Bändchen erscheinen Ende Februar, jedeshat 128 Seiten und kostet 12,80 Mark. Ende August wird die Reihe um 20 neue Titel erweitert, bis Ende 94 soll die Serie auf 100 Bändchen anwachsen.

Demo wegen Bahnstraße Nur mäßiger Besuch beim Stand der CDU

SCHWANHEIM. Nur wenige Schwanheimer Bürger folgten einem Aufruf der CDU, gegen die Schließung der Schwanheimer Bahnstraße zu demonstrieren. Von 10 Uhr bis 13 Uhr verteilten die Schwanheimer Christdemokraten an ihrem Stand an der Bahnstraße Informationsmaterial. Den mäßigen Andrang führte Helmut Heuser, Stadtverordneter und Vorsitzender der Schwanheimer CDU, auf die "ungünstige räumliche Situation zurück". Heuser: "Gleichzeitig hatte die Bürgerinitiative gegen die Schließung der Bahnstraße protestiert und außerdem die SPD Schwanheim einen Informationsstand aufgebaut." Das Thema sei auch "in gewisser Weise abgearbeitet", die Bürger hätten sich längst eine Meinung zum Thema "Schwanheimer Bahnstraße" gebildet. "Ich hoffe zwar, daß am Montag im Verkehrsausschuß endlich über den Antrag der CDU-Fraktion entschieden wird, habe aber bereits Informationen bekommen, daß die Entscheidung ein weiteres Mal vertagt werden soll", sagte Helmut Heuser. Hier werde deutlich, daß eine Entscheidung über den 7. März hinaus verzögert werden soll. "Bürger haben mir berichtet, daß der SPD-Stadtverordnete Arnold Weber gesagt hat, er sei gegen eine Sperrung der Bahnstraße. Dabei kann ich allerdings nicht nachvollziehen, warum er dann die Beschlüsse der SPD im Römer mitgetragen hat", erklärte Heuser.

Für die kommenden Samstage vor der Kommunalwahl wollen die Schwanheimer Christdemokraten ebenfalls ihren Infostand aufbauen und dabei verschiedene Themenschwerpunkte setzen: Schulpolitik, die neue Erhaltungssatzung und Gewerbegebiet Schwanheim. jan

FRANKFURT-WEST. Im Westen nichts Neues? Das Gegenteil wollten die sozialdemokratischen Ortsvereine im Ortsbezirk 7 beweisen. Eine Besichtigung der Stadtteile Rödelheim, Hausen, Westhausen und Praunheim sollte die Kritiker überzeugen, daß der berühmte Buchtitel nichts mit der Stadt Frankfurt zu tun hat - es geschieht einiges!

Beispielsweise am Rödelheimer Bahnhof. Seit Jahren quälen sich die Passanten durch die verwinkelte und unübersichtliche Fußgängerunterführung - "ein Sicherheitsrisiko", meint Monika Herzberger, Vorsitzende des Ortsvereins Rödelheim, zu der Situation. Der Durchgang unter der S-Bahn-Linie könnte großzügiger gestaltet werden, lege man die "Schienen ins Flachbett". Diese Maßnahme lehnt aber die Bundesbahn als Besitzer des Grundstücks aus Kostengründen ab. Die Bahn legte auch bei der Gestaltung des Vorplatzes ihr Veto ein: Sie verkauft den Parkplatz lieber an private Investoren als an die Stadt - es sei denn, der Magistrat bringe das "nötige Kleingeld" auf.

Beißt der Ortsverein am Bahnhof noch auf Granit, so scheinen ihm die Planungen für das Jugendhaus durchaus zu glücken. Nicht nur das Gebäude "Auf der Insel 14", auch sein Nachbar Nummer 16 werden künftig den Jugendlichen zur Verfügung stehen. Henning Hoffmann, Sozialarbeiter im Jugendladen, freute sich insbesondere über die Art und Weise der Planung. An ihr konnten die Heranwachsenden im Rahmen des Ideenwettbewerbs "Reif für die Insel" aktiv teilnehmen. Das Jugendhaus sei in "naher Zukunft" fertig, gab sich das ehrenamtliche Magistratsmitglied Armin Kleist optimistisch.

Ein Sprung nach Hausen. Wo heute noch die Fußballer vom FV Hausen über einen holprigen Platz stolpern und Autos auf einem verwilderten Parkplatz stehen, sollen bald ein schmucker Kunstrasenplatz eingerichtet und eine Kindertagesstätte gebaut werden. Die Kindertagesstätte wird Raum für etwa hundert Mädchen und Jungen arbeitender Eltern schaffen. Mit dem Bau der Anlage könne noch in diesem Frühjahr begonnen werden, meint der SPD-Ortsvereinsvorsitzende Peter Sondag.

Und weiter nach Westhausen. "Viele Frankfurter wissen gar nicht, daß es Westhausen gibt", spielt Hans-Günther Meinusch, Kandidat für den Ortsbeirat, auf das Schattendasein des Stadtteiles an. Während Westhausen von außerhalb gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen sei, komme innerhalb von Westhausen nur der Autofahrer voran. Ein hohes Verkehrsaufkommen sei die Folge. Um den Ortskern nicht weiter zu belasten, beschloß der Magistrat, die neue Sporthalle am Rande von Westhausen zu bauen: Statt an der Liebig-Schule wird sie an der Muckermannstraße errichtet. 600 Zuschauer soll die Halle einmal fassen können und somit auch für Großveranstaltungen geeignet sein.

Das Bild von Praunheim wird sich, verglichen mit allen anderen Stadtteilen im Ortsbezirk 7, am gravierendsten verändern. Der Stadtbezirksvorsteher und Vereinsvorsitzende der Freiwilligen Feuerwehr, Rudi Gesell, stellte den Stand der Planungen vor. Das Feuerwehrgerätehaus wird verschwinden, auch die Personalwohnungen des Rudolf-Prestel-Hauses sollen abgerissen werden. Letzteres erhält dafür einen Neubauflügel, der sich von der Rückseite des alten Pflegeheims zum Niddaarm hin erstreckt; 70 neue Betten sollen darin Platz finden.

Im Rahmen der Neugestaltung des Siedlungskernes wird auch an der Ecke Alt-Praunheim / Graebestraße ein neuer Gebäudekomplex entstehen. Geplant ist eine Ladengalerie im Erdgeschoß und darüber der Bau von 24 Wohneinheiten. Die Schwestern und Pfleger des Rudolf- Prestel-Hauses sollen darin bevorzugt untergebracht werden.

Moderne Sporthallen, mehr Jugendhäuser, die Umgestaltung ganzer Stadtteile; es gibt viel Neues aus Rödelheim, Hausen, Westhausen oder Praunheim zu berichten. Das Motto: Test the West! ole

BOCKENHEIM. Wer kennt es nicht, das CDU-Wahlplakat. Eine junge Frau sitzt mit dem Rücken zum Betrachter; auf ihrer Jeansjacke steht geschrieben: "Suche Wohnung in Frankfurt am Main."

Auch die Grünen wissen um die Problematik. Und so stellten sie im Bockenheimer Treff Experten die Frage: "Ist Wohnen noch bezahlbar?" Nach der Statistik seien die Mieter in Frankfurt mit Wohnungen gut versorgt, erläutert Werner Schaub vom Mieterschutzverein den Zuhörern. Doch die Theorie der Stadt aus den siebziger Jahren und die Praxis von heute klafften weit auseinander.

Realität sei der steigende Bedarf an Singlewohnungen und vermehrt suchten auch Jugendliche frühzeitig nach eigenen vier Wänden. Zu den veränderten Lebensgewohnheiten komme ergänzend der starke Zuzug von Menschen in die Stadt, erklärt Schaub den neuen Trend des größeren Wohnbedarfs.

Weitgehend einig zeigte sich das Gremium, in Frankfurt müssen neue Wohnflächen geschaffen werden. Wie das Ziel zu realisieren ist, war daher der Streitpunkt des Abends.

Peter Bartelheimer, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Grünen im Landtag, plädierte für einen umfassenden Bestandsschutz. Den hat die rot-grüne Koalition erfolgreich umgesetzt, indem sie das Zweckentfremdungsverbot aus dem Jahre 1972 anwendete. Besonders im Westend wurde so Büro- zu Wohnfläche zurückverwandelt - im Stadtgebiet insgesamt 800 Wohnungen.

Positiver Nebeneffekt war das Bußgeld von 2,5 Millionen Mark, das in Neubauten zurückfloß. Nach Bartelheimer könnte der Bestandsschutz noch effektiver sein, würde der Gesetzgeber verbieten, Miet- in Eigentumswohnungen umzuwandeln.

Rechtsanwalt Michael Goeder bestätigte den Grünen-Politiker. Beim Verkauf einer Altbauwohnung gelte für den derzeitigen Mieter eine siebenjährige Kündigungsfrist, falls der Käufer die Wohnung selbst nutzen wolle. "Das klingt sehr lang, aber der Mieter steht ständig unter dem Druck, doch ausziehen zu müssen."

Auch beim Thema "Zweckentfremdung" sprach der Rechtsanwalt im Sinne von Bartelheimer: "An der Ginnheimer Höhe, da wohnt nur noch der Hausmeister." Die rot-grüne Politik gegen unrechtmäßig genutzte Büroräume müsse weiter fortgesetzt werden.

"Ich brauche nicht den Gedanken des Bestandsschutzes, ich brauche neue Wohnungen." Nach Schaub läßt sich das Wohnraumproblem nicht allein dadurch lösen, wenn nur alte Gebäude erhalten werden. Er verspricht sich mehr von einem öffentlich geförderten sozialen Wohnungsbau. Werner Schaub sieht in dem Nachkriegsmodell die bestmögliche Lösung. Die Art der Finanzierung der Neubauten bereitet dem Mitarbeiter vom Mieterschutzverein kein Kopfzerbrechen; es müsse einfach Geld in der Staatskaase dafür vorhanden sein, schließlich sei Wohnen kein Luxusgut - "es ist eine Lebensnotwendigkeit", sagt Schaub.

Jürgen Bredmann (Die Grünen) sieht gespannt dem Baubeginn auf dem ehemaligen Battelle-Gelände am Opelkreisel entgegen. Je zur Hälfte sollen dort Wohnungen und Büroräume entstehen. Doch bevor die ersten Bagger und Kräne auffahren, müssen statt Erde und Steinen erst einmal planerische Hindernisse beseitigt werden. So verliert die Messegesellschaft zahlreiche Parkplätze durch das Neubaugebiet. Ohne einen Ersatz von der Stadt wird sie das Feld sicher nicht freiwillig räumen. ole

SACHSENHAUSEN. "Eigentlich mag ich das Wort chronisch nicht, denn das klingt nach unheilbar", sagt Gabriele Förtsch, als sie die Zielgruppe beschreibt, die ihr bei der Beratung im Treffpunkt Süd besonders am Herzen liegt. "Wir konzentrieren die Hilfe auf Leute, die immer herausfallen, weil sie chronisch psychisch krank sind." Gleichzeitig warnt sie davor, die Betroffenen nur über ihre Krankheit zu definieren, denn sie verfügten über viele Fertigkeiten und Fähigkeiten. Doch eine Diagnose sei gar nicht wichtig, um hier Hilfe zu erhalten, grundsätzlich kann jeder kommen.

Wie ihr Kollege Eckhard Seelig arbeitet Gabriele Förtsch als Sozialarbeiterin im Treffpunkt Süd. Beide sind auch im Vorstand der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie, dem Trägerverein der Einrichtung in der Mörfelder Landstraße 45 a.

Der Treffpunkt ist zugleich Beratungsstelle und offener Treffpunkt. Die Sozialarbeiter sind nicht für medizinische oder therapeutische Behandlung zuständig, helfen aber, Stellen zu vermitteln, die dafür geeignet sind. Hilfe bei Schwierigkeiten mit Behörden ist eines der häufigsten Probleme, mit denen sich Ratsuchende an die Mitarbeiter wenden. "Stellen Sie sich vor, Sie kommen nach längerem Klinikaufenthalt nach Hause und finden einen vollen Briefkasten vor. Um die geschöpfte Kraft nicht im Papierkrieg wieder zu vergeuden, können Sie den Packen Papier in die Mörfelder Landstraße tragen."

Die Sozialarbeiter klären auf, welche Behörde zuständig ist und helfen beim Ausfüllen der Anträge. "Grundsätzlich arbeiten wir dabei mit den Leuten und nicht für sie", so beschreibt Gabriele Förtsch das Konzept. Wichtigste Voraussetzung sei dabei das Einverständnis der Betroffenen mit allem, was unternommen wird. Auch für Gespräche über persönliche Probleme stehen die Sozialarbeiter jederzeit bereit - sie wollen dem einzelnen langfristig als Geprächspartner dienen, auch wenn es einmal kein konkretes Problem gibt. "Es gibt Menschen, die isoliert in ihren Wohnungen leben, für die wir oft der einzige Kontakt sind", erläutert Gabriele Förtsch.

"Aufsuchende Betreuung" nennt sich ein besonderer Service, der auf den Frankfurter Süden beschränkt ist. Auf Wunsch begleiten die Mitarbeiter die Hilfesuchenden bei Arzt-, Krankenhaus- oder Behördenbesuchen. Falls erforderlich, vermitteln sie auch zwischen den Hilfesuchenden und Vermietern, Arbeitgebern, Nachbarn oder Angehörigen.

Neben der Beratung gibt es im Treffpunkt Süd einen Freizeitclub. Zu diesem offenen Treff kann jeder kommen, auch wenn er nur seine Freitzeit an einem Ort verbringen will, an dem es nicht so teuer ist. Es gibt kein festes Programm: "Zusammensitzen und klönen steht im Mittelpunkt", sagt Eckhard Seelig. Der Freizeitclub bietet eine Bar, einen Billardtisch sowie eine Menge Bücher und Zeitungen. "Anmelden ist nicht nötig, einfach hingehen und reinschnuppern." Montags und freitags steht der Club von 15 bis 20 Uhr offen sowie mittwochs und sonntags von 15 bis 19 Uhr.

Die Beratungsstelle und der Freizeitclub sind nicht die einzigen Angebote der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie. Das Projekt betreutes Wohnen wendet sich an Leute, die aus der Klinik entlassen werden. Viele seien zwar zu stabil für ein Wohnheim, könnten aber dennoch nicht allein wohnen. Zwei Modelle bietet die Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie an: Entweder mietet der Verein die Wohnungen an und vermietet sie an zwei bis drei Leute unter oder die Betroffenen werden in ihrer eigenen Wohnung betreut. Die Beratung, aufsuchende Betreuung und das betreute Wohnen sind kostenlose Angebote.

Außerdem unterhält die Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie eine Tagesstätte im Pavillon in der Teplitz-Schönauer Straße 1 a. Hier werden Menschen betreut, die sich nach einem längeren Klinikaufenthalt erst wieder an einen geregelten Tagesablauf gewöhnen müssen. Das Angebot reicht vom gemeinsamen Kochen bis hin zur kreativen und künstlerischen Beschäftigung. Zudem gibt der Verein die Zeitschrift für Gemeindepsychiatrie "Treffpunkte" heraus, die von Mitarbeitern in der Gemeindepsychiatrie gemeinsam mit den Betroffenen gestaltet wird.

Zwei Probleme bereiten der Bürgerhilfe Sozialpsychiatrie derzeit Sorgen. Gabriele Förtsch: Es fehlen Wohnungen für betreutes Wohnen und die Beratungsstelle, die erst im Frühjahr 1991 bezogen wurde, platzt aus den Nähten; größere Räume werden gesucht. hes

RÖDELHEIM. "Die Neandertaler sind wieder da!" - zumindest in der Arndtschule in Rödelheim. Gekommen waren die "Urmenschen" aus grauer Vorzeit, um eigene Handwerkskunst zu präsentieren. Von der Höhlenmalerei bis zu den Steinwerkzeugen war dabei alles vertreten.

Von der Schulleiterin bis zur Vorklasse hatten alle mitgeholfen, diesen Tag besonders interessant zu gestalten. Mit Engagement dabei waren auch die "Neandertaler". Nachdem sie zunächst alles Wissenswertes über die Frühzeiten der menschlichen Geschichte gelesen hatten, gingen sie selbst ans Werk. Mit den neugewonnenen Erkenntnissen ahmten sie die "alten" Fertigungstechniken nach. Die Ergebnisse des handwerklichen Geschicks waren nun in einem der Klassenräume im zweiten Stock zu sehen.

"Schule ist mehr, als allgemein erwartet wird", sagt die Rektorin der Rödelheimer Grund- und Hauptschule, Brigitte Wink. Deshalb nutzte sie den "Tag der offenen Tür", um Bereiche und Aktionen vorzustellen, die weit über den Schulalltag hinausgehen. Über insgesamt vier Stockwerke verteilt gab es einiges zu sehen: Einblicke in die alltägliche Unterrichtspraxis, etwa, wie der Englischunterricht in der Grundschule abläuft. Und Informationen über Aktivitäten außerhalb des Stundenplans. Beispielsweise das "Zeitungsprojekt" oder die "Garten AG", die über Gartenarbeit und das Kompostieren informierte. Ausgestellt und verkauft wurden selbstgefertigte Masken und Tonarbeiten oder Gipsarbeiten sowie Drachen der Klassen 3a und 3b, um die Lüfte unsicher zu machen.

Die Gäste konnten nicht nur die Arbeiten der insgesamt 270 Schüler bestaunen, sondern auch selbst mitmachen und beispielsweise Stoffe bedrucken. Im oberen Stockwerk wurde durch Spiele die Geschicklichkeit der Teilnehmer getestet.

Wer lieber wissen wollte, wie es in einem Fotolabor zugeht, der mußte in den Keller gehen. Dort konnten die Besucher auch Photogramme anfertigen. Und draußen auf dem Schulhof testete die Klasse 4a in einem Hindernis-Parcours, wer gut mit dem Fahrrad umgehen konnte. Und im Falle einer Panne war der "Fahrradservice" auch nicht weit.

Wem nach einer Weile die Puste ausging, der war bei den Vorführungen im dritten Stock gut aufgehoben. Hier wurde beim Singspiel der Klasse 3b "frohlockt" und von der 2b eine Bildergeschichte per Diaprojektor erzählt. Unbestrittener Höhepunkt war jedoch ein aufwendig inszeniertes Schattenspiel mit dem Titel "Die Kostbarkeiten der drei Prinzen".

Bereits seit November hatten sich die 15 Klassen der Schule mit ihren Lehrern auf den Tag vorbereitet. Sie wirkten am Ende des "Tags der öffenen Tür" so zufrieden wie Schulleiterin Brigitte Wink, die ausdrücklch betonte, das starke Engagement und die rege Phantasie der Beteiligten sei erfreulich gewesen. mim

ESCHERSHEIM. "Einer raschen Bebauung steht nichts im Wege." Nach Meinung des CDU-Fraktionsvorsitzenden im Römer, Horst Hemzal, könnten in kürzester Zeit bis zu 450 neue Wohnungen entstehen. Das nötige Gelände sei schon erschlossen und liege östlich der Anne-Frank-Siedlung, genauer an der Ecke Berkersheimer Weg / Zehnmorgenstraße.

Dort trafen sich dieser Tage die OB- Kandidatin Petra Roth (CDU), der planungspolitische Sprecher der CDU im Römer, Edwin Schwarz, und der Fraktionsvorsitzende Hemzal zu einem Ortstermin. Die Unionsvertreter wollten damit darlegen, daß sehr wohl - auch kurzfristig - Wohnraum in Frankfurt geschaffen werden könne.

Diesem Ansinnen stehe allerdings die rot-grüne Mehrheit im Römer entgegen. Hemzal warf dem Magistrat vor, "viel Zeit verschwendet und eine große Möglichkeit" vertan zu haben. Schon 1984 wurde ein Planverfahren eingeleitet. Gleichzeitig erfolgte die Anhörung der Bürger und eine Änderung des Flächennutzungsplans, der 1987 abgeschlossen wurde. Die Änderung war nötig gewesen, da zuerst ein Psychiatrisches Krankenhaus auf dem Gelände geplant war. Nachdem sich dann für das Krankenhaus doch ein anderer Standort ergeben hatte, entschloß sich der damalige CDU-Magistrat für den Bau von neuen Wohnungen. Doch bis heute sei noch keine Baugenehmigung erteilt worden.

Hemzal und die CDU-Fraktion im Römer sehen die Schwachstelle beim rot- grünen Magistrat. Dieser müsse sich den Vorwurf gefallen lassen, das Verfahren nicht zügig genug voranzutreiben und abzuschließen. Zumal die privaten Eigentümer des Geländes überwiegend bereit seien, auch ohne öffentliche Fördermittel Wohnungen zu errichten.

"So ist das nicht richtig dargestellt". Michael Kummer, Büroleiter des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD), räumte gegenüber der Stadtteil-Rundschau zwar ein, daß bei diesem Projekt noch "Hausaufgaben zu erledigen" seien, eine Verzögerung der Bebauung seitens des Magistrats sieht er aber nicht. Vielmehr seien Schwierigkeiten aufgetaucht, weil es bislang noch keinen umsetzungsfähigen Bebauungsplan gebe. Darüber hinaus sei durch Grünbestände und Streubesitz - die Eigentumsverhältnisse sind uneinheitlich verteilt - auf dem Gelände eine sinnvolle Planung äußerst schwierig.

Die "Planreife" nach dem Baugesetzbuch sei hier nicht erfüllt. Kummer: "Erst muß einmal ein städtebauliches Konzept gefunden werden, das auch realisierbar ist." Untätig sei man deshalb natürlich nicht: Ein neuer Entwurf ist schon zur Vorlage erarbeitet worden. Dieser Vorschlag soll der Stadtverordnetenversammlung in den nächsten Tagen vorgestellt werden.

Weiter führt Michael Kummer an, daß ja auch die Verhältnismäßigkeit berücksichtigt werden müsse. Immerhin sei dieses Projekt nur "ein Beispiel unter vielen", noch dazu mit vergleichsweise geringem Wohnungszuwachs. Da man nicht überall zugleich anfangen könne, werde der Schwerpunkt zunächst auf "lohnendere" Objekte gelegt, wie etwa das Gebiet Preungesheim-Ost, auf dem 2500 Wohnungen errichtet werden sollen.

"Wir müssen hier einfach Prioritäten setzen, immerhin sind in Frankfurt insgesamt 37 000 neue Wohnungen geplant." Welchen Gebieten der Vorrang gewährt wird, sei vorher festgelegt worden. Auch hier habe die Oppositionspartei keine Einwände erhoben.

Davon abgesehen, werde der vorgesehene Zeitplan, der eine Baugenehmigung für 1997 vorsieht, immer noch eingehalten. Die Forderungen und die Kritik der Union am Magistrat seien damit nicht gerechtfertigt. mim

PREUNGESHEIM. "Wir wollten den Wahlkampf mal etwas anders gestalten", Hubert Bergmann, Erster Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Preungesheim, organisierte deshalb eine politische Woche, die den Bürgern die Politiker und den Politikern die Bürger näher bringen sollte. An vier Tagen wurde zu den Themen "Sozial- und Altenpolitik", "Innere Sicherheit", "Schulpolitik" und "Verkehrspolitik" Stellung bezogen.

Rede und Antwort standen die SPD- Landtagsabgeordnete Rita Streb-Hesse sowie die Dezernenten Martin Berg (Soziales), Achim Vandreike (Personal) und Martin Wentz (Planung). Den Abschluß der Diskussionsreihe bildete ein gemütliches Treffen bei Kaffee und Kuchen in der Altenwohnanlage Jaspertstraße.

Besonderes Interesse hatte sich bei den Themen Sozialpolitik, speziell beim Problem der Altenfürsorge, und Verkehrspolitik gezeigt. Einige Bürger stellten konkrete Forderungen: So müßten Defizite in der Altenpflege beseitigt werden. Ebenso sei die geplante Verkehrsberuhigung, besonders in der Homburger Landstraße, noch nicht zufriedenstellend gelöst.

Dennoch: "Tempo 30 ist bei den Bürgern gut angekommen", bestätigen auch Renate Knigge vom Ortsbeirat 10 und der SPD-Stadtbezirksvorsitzende Max Schmidt, die zusammen mit Bergmann die Gesprächsrunden organisiert hatten.

Beim Themenbereich "Innere Sicherheit" hatten die Bürger zwar keine konkreten Forderungen gestellt, jedoch darauf aufmerksam gemacht, daß Zivilcourage und Eigeninitiative des Einzelnen gefragt sei. Nur durch mehr Interesse und weniger Gleichgültigkeit gegenüber den Mitmenschen könne man der Gewalt wirksam begegnen, faßte Bergmann die Beiträge zusammen.

Für die Schulpolitik gab es Lob wie Tadel. Einerseits äußerten sich die Preungesheimer zufrieden darüber, daß die Carlo-Mierendorff-Schule endlich eine Oberstufe erhält. Andererseits wurde besorgt nachgefragt, wann endlich mit einer Entsorgung des mit Dioxin verseuchten Belages auf dem Sportplatz der Schule zu rechnen sei.

Der Vorsitzende der Preungesheimer Sozialdemokraten äußerte sich beim Abschlußfest der Diskussionsreihe "sehr zufrieden mit der Woche". Er kündigte an, die Aktion zu wiederholen: "Man muß wieder mehr miteinander ins Gespräch kommen, damit die Politiker nicht nur im eigenen Saft braten." Bergmanns Resümee: "Es war ein kleiner Schritt in die richtige Richtung". mim

SACHSENHAUSEN. Es ist schon sehr beachtlich, wenn ein Drittel aller Schüler an einem Schul-Konzert teilnimmt. In der Aula der Carl-Schurz-Schule war deshalb nicht nur im Zuschauerraum kein Platz mehr frei, auch auf und vor der Bühne herrschte große Enge. Insgesamt rund 200 Schüler musizierten über zwei Stunden lang und führten Werke von Beethoven, Grieg, Haydn, Humperdinck, E.T.A. Hoffmann und Offenbach auf.

In jeder Altersgruppe haben sich Schüler zu einem Ensemble zusammengefunden. Das Engagement ist groß. So besteht der Unterstufenchor, der unter der Leitung von Michael Volpert - er dirigerte vom Flügel aus - vier Duette ais Engelbert Humperdincks Oper "Hänsel und Gretel" sang, aus über 70 Kindern.

Das Orchester kann mit einer Besetzung aufwarten, von der andere Schulen wohl nur träumen. Ein gewaltiger Klangapparat, der an große romantische Orchester erinnert. Allein etwa 30 Bläser spielen hier miteinander. Etwas zu hoch gegriffen hatte Musiklehrer Wolfram Weinke, der mit eindringlicher Gestik dirigierte, allerdings mit dem Eingangssatz ,Adagio/Allegro Vivace&rquote; aus der vierten Sinfonie von Ludwig van Beethoven (1770-1827). Wegen der Hitze in der Aula schwankte die Intonation beträchtlich, besonders im ,Adagio&rquote; litt die Musik darunter. Die Abstimmung ließ einige Wünsche offen.

Besser gelangen die vier "norwegischen Tänze" von Edward Grieg (1843-1907) und das Andante aus Haydns "Sinfonie mit dem Paukenschlag", sowie die Ouvertüre zu Jacques Offenbachs Operette "Orpheus in der Unterwelt". Ein flotter Cancan. Parodistisch und charmant musiziert.

Der Mittel- und Oberstufenchor interpretierte, vom Klavier begleitet, vier Stücke aus dem bekannten Oratorium "Die Jahreszeiten". Hier zeigte sich, was beharrliche musikalische Arbeit an Schulen bewirken kann. Klangvoll und mit dynamischer Präzision formten die Schüler unter der guten Leitung des Musikpädagogen Horst Christoph Diehl ein schönes Klangbild.

Daß Musik nicht nur im Unterricht eine große Rolle an der Carl-Schurz- Schule spielt, zeigten einige Schüler vor kurzem mit einer Aktion an der Hauptwache. Sie musizierten für die Hungernden im Bürgerkriegsland Somalia und sammelten einen großen Spendenbetrag.

Auch an diesem Abend in der Aula durfte am Ausgang gespendet werden, allerdings für einen näherliegenden Grund: Die Schule möchte einen Kontrabaß kaufen, um den Schülern die Möglichkeit zu geben, darauf zu üben. jot

Spiel- und Lernstube der Arbeiterwohlfahrt in der Robert-Dißmann-Siedlung eröffnet / Therapeutische Betreuung

Sprüche

Manches, was die Kirche lehrt, leert die Kirchen.

Ein Dogma muß nicht wahr sein, es muß nur geglaubt werden . . .

Sie hatten sich nichts dabei gedacht, als sie sich nichts dabei gedacht hatten . . .

Falsch verstandene Demokratie: Das Parlament denkt, und die Wirtschaft lenkt.

Für manche Sänger sollte in Zukunft die Schweigepflicht eingeführt werden.

Merke: Die Ohren wurden erfunden, bevor es Diskos gab . . .

Der Krieg ist die Fortsetzung der Dummheit mit anderen Mitteln.

Die Axt im Hause erspart das Argument.

Ausnahmen bestätigen die Flegel.

Alle Brüder sind Menschen, aber nicht alle Menschen sind Brüder.

Der Glaube versetzt keine Schulden-Berge.

Der Zweck heiligt die Titel.

Hier bin ich Mensch und darf's nicht sein.

Frei nach Goethe: Es ist im Leben sehr schön eingerichtet, daß bei den Dornen gleich die Rosen stehn.

Drohung: Euch wird das Weinen schon noch vergehen.

Frei nach Galilei: Und sie bewegt sich noch.

Des Menschen Wille ist kein Himmelreich.Er schmückte sich mit fremden Fehlern.

Besser den Spatz in der Hand, als den Klapperstorch auf dem Dach.

Manchmal war die gute alte Zeit nur alt.

Auf dem absteigenden Ast kommt man auf keinen grünen Zweig.

Wenn die Preise steigen, fällt der Groschen.

Es gibt auch Endzeiten in Luxusausführung.

Hundephilosophie: Menschen sind an der Leine zu führen.

Pessimisten gehören zu den wenigen glücklichen Menschen, die nicht so leicht enttäuscht werden können.

Der Mensch stammt vom Affen ab? Laßt das nur nicht die Affen hören . . .

Viele Menschen bekennen sich zu etwas, was sie gar nicht kennen . . .

ERNST DITTRICH

Ein wunderbares Fleckchen Erde ist das Schlaraffenland. Um dorthin zu gelangen, überquert man, auf gut ausgebauten Paßstraßen, den Butterberg. Dann liegt es in seiner ganzen Schönheit vor dem Merianreisenden: ein Land, wo Milch und Honig fließt und 148 Liter Bier pro Jahr auf den Kopf der Bevölkerung fallen. Vor drei Jahren waren es allerdings noch 148,6 Liter. "Wenn die Talfahrt so ungebremst weitergeht", warnt denn auch der Brauereipräsident, "schlittern wir in eine Durstkatastrophe unvorstellbaren Ausmaßes".

Berühmt ist das Schlaraffenland wegen seiner hochentwickelten Eßkultur. Künstler schaffen dort Skulpturen, die betuchte Käufer schon in der Galerie verzehren (Eat-art), und vieles von dem, was in anderen Ländern ungenießbar ist, läßt sich hier mit Appetit aufessen: Speiseeishörnchen, Joghurtbecher, Schokoladeschallplatten, die, sobald man ihr "Happy Birthday" beim Kindergeburtstag angehört hat, als Nachtisch beliebt sind. Unbeherrschte Schlaraffenländer fressen auf ihren Autobahnen sogar zahllose Kilometer.

Die Schweine sind in diesem gelobten Land zahlreich und rund. Viele von ihnen laufen gebraten herum und haben im Rücken Messer und Gabel stecken. Wer Lust hat, schneidet sich ein Stück ab. Wer dazu zu behäbig oder zu fett ist, legt sich einfach auf den Rücken und macht den Mund auf: dann fliegen ihm gebratene Hühner, Tauben, Rebhühner und Wachteln hinein.

Überall auf der Welt werden die Schlaraffenländer wegen dieser lukullischen Infrastruktur beneidet; im Lande selbst dagegen regt sich immer mehr Unmut.

Es gibt nämlich auch Schlaraffenländer, die, so sehr sie sich bemühen, nie ein gebratenes Schwein auch nur am Ringelschwänzchen zu packen kriegen, und denen, so weit sie den Mund auch aufsperren, nie auch nur ein Grillhähnchen, geschweige denn ein Wachtelbrüstchen hineinfliegt, und die rechtschaffen betrübt darüber sind, daß ihre fetteren Mitbürger allenfalls die Schweine- und Geflügelknochen mit ihnen teilen.

Doch der laute Protest kommt von anderer Seite. Die Bescheidenen wären schon zufrieden, wenn das Geflügel in Zukunft nie mehr ohne ein raffiniertes Sößchen, das zu ihm paßt, heranfliegen würde. Die Ästheten bemängeln, daß die Bestecke in den Schweinerücken spülmaschinenfeste Dutzendware, keine formschönen Designermodelle sind. Die Vollwertjünger ekeln sich vor der einseitigen Fleischkost.

Ein immer empörteres "Mein Gott, wer ißt denn heute noch Schwein!?" hört man auch aus der mitgliederstarken Gourmet- Partei. Leidenschaftlich fordert deren politisches Credo, die minderwertigen Borstentiere aus dem Verkehr zu ziehen und durch Öko-Bio-Rinder zu ersetzen, die nur aus Filetstücken bestehen, elegante Colani-Bestecke im Rücken haben und im Maul ein Colani-Kesselchen mit einem raffinierten Sößchen.

Bisher hat die Regierung diesen berechtigten Forderungen in keinem Punkte entsprochen. Wir verstehen daher gut, daß auf diesem wunderbaren Fleckchen Erde Unzufriedenheit und Niedergeschlagenheit herrschen. Das Schlaraffenland ist eben auch nicht mehr, was es einmal war.

Romanattrappe statt Apokalypse Hans Christoph Buchs "Rede des toten Columbus am Tag des jüngsten Gerichts"

Seit langem schon ist Buchs Passion und idée fixe, von Haiti aus, wohin vor 100 Jahren der Großvater Wilhelm als Apotheker übergesiedelt war, sein Engagement und sein Erzähltalent inspirieren zu lassen, von Anna Seghers und Alejo Carpentier auf die literarische Spur gebracht. 1976 erschien die historische Dokumentation Die Scheidung von San Domingo. Wie die Negersklaven von Haiti Robespierre beim Wort nahmen. Später die beiden Romane Die Hochzeit von Port-au-Prince (1984) und Haïti Chérie (1990) sowie die Reiseberichte Karibische Kaltluft (1985). Haiti oder Hispaniola, die Nachbarinsel Kubas, wird ihm zum Brennpunkt, in dem sich Familiengeschichte, vergessene historische Ereignisse, europäischer Kolonialismus und postkoloniale Versklavung ineinanderspiegeln.

"Hispaniola" erreichte und benannte Ende 1942 Kolumbus bei seinem Versuch, aus der Kugelgestalt der Erde praktische Konsequenzen zu ziehen und westwärts einen Seeweg nach Indien zu finden. So kam es zu jener "Entdeckung", von der der kluge Lichtenberg sagte: "Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung."

Und damit wären wir beim Thema von Buchs neuem Roman Rede des toten Kolumbus am Tag des Jüngsten Gerichts. In einem längeren "Prolog" stellt sich Kolumbus als Autor des folgenden Romans vor, da er, obschon tot, doch in vielerlei Gestalt weiter durch die Jahrhunderte geistere und nunmehr entschlossen sei, "die Geschichte vom Ende her zu erzählen, so wie sie sich niemals zugetragen hat". Jedenfalls nicht, um sich länger "bis ans Ende aller Tage" für das verantwortlich machen zu lassen, "was Conquistadoren und Kolonialherren nach meinem Tode und ohne mein Zutun in den von mir entdeckten Ländern angerichtet haben". Posthum ist er klüger geworden und hat Adornos Minima Moralia gelesen. "Heute, fünfhundert Jahre später frage ich mich (. . .): Gab es ein Leben vor dem Tod? Die Antwort ist nein (. . .), denn es gibt nur ein Leben im Falschen, ein richtiges Leben gibt es nicht."

Das angekündigte Erzählprogramm erinnert an Haïti Chérie, wo der Autor seine verstorbene Tante Erzulie sich als Erzhure erfinden läßt, deren Erzählung mit der Verführung des Kolumbus beginnt und die nach manchen Tätigkeiten im Lauf der Geschichte bei Hitler als Domina und Haushälterin wirkt, ehe sie sich wieder nach Haiti zurückzieht. Kolumbus also jetzt als historischer Wiedergänger, der eine Fabuliermaschine in Gang setzt, um vom Ort des Jüngsten Tages die Weltgeschichte als Spuk zerplatzen zu lassen? Nichts desgleichen.

Denn erst zum Schluß des Romans gerät Kolumbus, nunmehr auch nicht mehr als Icherzähler, wieder in den Blick. Erzählt wird von der Episode, auf Haiti eine Niederlassung zu gründen, wovon nichts weiter übrig blieb als der später ausgegrabene Anker der Santa Maria, der im Nationalmuseum vom Port-au-Prince zu besichtigen ist. Das Erzählprogramm des Prologs erweist sich bald als Attrappe und als Attrappe ohne hintergründige Strategie.

Tatsächlich zerfällt das als Roman bezeichnete Buch bei näherer Lektüre in eine Sammlung verschiedener Erzählungen. Die kunstvolle Einteilung in drei Bücher samt Unterkapiteln, Prolog und Epilog mit schönen Titeln und verlockenden Motti erweckt den Anschein einer genauen Durchkomponiertheit und Verflochtenheit, der sich bald als trügerisch erweist. Der Roman besteht, um es in schlichten Reihenfolge aufzuzählen, aus folgenden Teilen: 1. Einem tagebuchartigen Bericht aus Port-au-Prince vom November 1987; 2. Der Geschichte eines österreichisch-deutschen Juden aus Triest, der auf der Flucht vor den Nazis nach Haiti verschlagen wird; 3. Einer mit Briefdokumenten angereicherten Erzählung über das Leben Georg Weerths, des Mitkämpfers von Marx und abenteuernden Geschäftsmanns, der auf Haiti verstarb; 4. Die Geschichte von polnischen Soldaten unter Pan Twardowski, die Napoléon 1802 nach St. Domingo schickte; 5. Der Geschichte elsässischer Siedler, die Mitte des 18. Jahrhunderts auf Haiti zugrundegingen; 6. Der schon erwähnten Haiti- Episode des Kolumbus und 7. Dem Epilog, einem haitianischen Schöpfungsmythos. In der Erzählweise und ihrer literarischen Qualität nach bleiben die sechs Erzählungen unterschiedlich. Der erste Teil über den Terror der Militärjunta auf Haiti ist sehr eindringlich erzählt. Ein ganz für sich stehender, großartiger Text. Interessant und amüsant liest sich die umerzählte Geschichte des Georg Weerth, der gleichsam als ein gescheiterter 68er avant le lettre präsentiert wird. In greller und absurder Phantastik wiederum ist die Geschichte vom exilierten Juden angelegt, mit etwas verkrampften obszönem Witz. Ihr Schlußsatz lautet: "Und sie nahm meinen beschnittenen Penis in den Mund. In diesem Augenblick muß ich gestorben sein. Wie ein Hund! dachte ich, während mein Unterleib von einem schmerzhaften Orgasmus geschüttelt wurde. Und es war, als sollte die Scham mich überleben."

Da liegt der Hund begraben: Hans Christoph Buch hat, wie diese Kafka-Paraphrase zeigt, eine unglückliche Liebe zu fremden Federn. Er hat, so scheint es, zuviel gelesen, um seinem eigenen Erzähltalent naiv vertrauen zu können, und suggeriert sich (und den Lesern) einen spielerischen Umgang mit berühmten Vorbildern, der ihn doch eher behindert als voranbringt.

Das beginnt schon mit den Titeln. Eine frühere Sammlung von literarischen Esays entlieh von Herder den Titel Kritische Wälder. Aus Kleists berühmter Novelle machte Buch Die Scheidung von San Domingo. Anna Seghers' Die Hochzeit von Haiti wird zur Hochzeit von Port-au-Prince. Der jetzt vorgelegte Erzählband hält es mit dem Zwischentiteln nicht anders und nimmt zudem in unüberhörbarer Weise einen Text Jean Pauls auf: dessen Rede des toten Christus vom Weltgebäude herab, daß kein Gott sei (1789) als "Blumenstück" zum Siebenkäs. Nicht auszudenken, was dabei herausgekommen wäre, wenn diese ingeniöse Idee tatsächlich literarische Gestalt geworden wäre, Christoph Kolumbus (alias Christoph Buch), der Heros der europäischen Neuzeit und der christlichen Kolonialisierung als apokalyptischer Sprecher vor dem Jüngsten Gericht am Ende unseres Jahrhunderts im Blick auf unfaßliche Verwüstungen, aufgepfroft auf einen Text, in dem zum erstenmal die Erschütterung des "Gott ist tot" ausgeprochen wurde. Kolumbus alleingelassen vor dem leeren Thron des Weltrichters, vergeblich für sich und das (weiße) Menschengeschlecht einen Urteilsspruch suchend.

Die metaphysische Erregung der Apokalypse ist aber nicht Buchs Sache. Seine erzählerische Stärke entspringt dokumentarischem Material, das er findet und sich erfindet, um es in unterschiedlichen Graden der Phantastik, der Satire und des Lakonismus zum Sprechen zu bringen. Warum läßt er es nicht dabei bewenden? BURKHARDT LINDNER Hans Christoph Buch: Rede des toten Kolumbus am Tag des Jüngsten Gerichts. Roman. Suhrkamp Verlag, 1992, 256 Seiten, 32 DM.

Vor einer schweren Schlacht bekamen die Soldaten eine starke Portion Schnaps zu trinken. Das sollte die Kampfmoral heben. Künftig wird die erste Militärseelsorgerin bei der Bundeswehr, Frau Ruth Drach-Weicker, unseren Soldaten vor einem "Kampfeinsatz" (= Krieg) geistlichen Fusel eingießen, zu ebendiesem Zweck.

Bei der Ordination der Theologin in der Kirche von Eich bei Worms sagte der rheinhessische Propst Petersen: "Möglicherweise werden Sie mit Soldaten Gottesdienst feiern, die vor einem Kampfeinsatz stehen, von dem sie verwundet oder auch gar nicht mehr lebend zurückkehren werden" (FR vom 9. 2. 1993 "Zur Person: Ruth Drach-Weicker"). Die EKD stellt sich in Erwartung einer baldigen Grundgesetzänderung, der Zeit vorauseilend und dem Militär Gehorsam gelobend, schon jetzt auf die geplanten Kampfeinsätze der Bundeswehr und die dann zu haltenden Soldaten-Gottesdienste ein. Selig die Kriegfertigen.

"Wir werden in diesen Kampf hineingehen wie in einen Gottesdienst . . .", sagte Joseph Goebbels Ende Januar 1945 dem letzten Aufgebot der Deutschen Wehrmacht gegen die Rote Armee. Krieg ist Gottesdienst und der Soldatengottesdienst eine Form der Kriegsvorbereitung.

Und wenn die Soldaten der Bundeswehr verwundet "oder auch gar nicht mehr lebend zurückkehren werden", dann wird die soeben ordinierte Militärseelsorgerin eine ergreifende militärisch- kirchliche Totenfeier zelebrieren.

Den Text ihrer Ansprache entnimmt sie nicht der Bergpredigt, sondern dem Tagesbefehl der Hardthöhe. Niemand sage, die Kirche hätte keinen Auftrag und die Kirchensteuer sei nicht mehr zu rechtfertigen.

Holm Werner (Pfarrer), Freimersheim

NIEDERURSEL. Wohl kaum ein anderer Dichter des 17. Jahrhunderts hat den Adel und dessen tumbe Prätention so schnippisch beleuchtet wie Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), bekannter unter seinem Künstlernamen: Molière. Seine Komödien sind bissig-humoristische Parodien über die kleinen menschlichen Bösartigkeiten und Dummheiten; leicht und sprühend vor sprichwörtlichem Esprit. Viel Freude hätte der Schauspieler Moliére an einer Aufführung seines Dreiakters "Der Arzt wider Willen" gehabt, die in der Freien Bildungsstätte "der hof" zu sehen war.

Das Leipziger Marionettentheater "Blaue Blume" hat das Stück für seine Zwecke arrangiert. Die handelnden Personen sind phantasievoll geschnitzte Figuren, die von den Puppenspielern bewegt werden.

Die Geschichte des "Arztes" ist schnell erzählt. Scanarell ist ein Taugenichts, ein trinkfreudiger Lebenskünstler, der seine Frau mit Prügeln zur Raison bringt. Martine ersinnt einen Racheplan und bringt zwei Diener des edlen Herrn Géronte dazu, ihren Mann unter Androhung von Gewalt zum Arzt zu schlagen.

Der soll nun die stumme Tochter des Adeligen (Lucinde) heilen, die nur deshalb nicht spricht, weil sie den vom Vater für sie vorgesehen Mann nicht heiraten will, liebt sie doch den armen Léandre. Scanarell, Entlarver menschlicher Schwächen und zugleich ein mittelalterlicher Felix Krull, fügt sich in sein Schicksal und dreht den Spieß mit Hilfe des Geliebten zu seinen Gunsten um. Und am Schluß sind (fast) alle versöhnt.

Die Puppenspieler hauchen ihren (kunstvoll kostümierten) Holzfiguren erstaunliches Leben ein. Obwohl die Gesichter ewig gleich bleiben, agieren sie unter den geschickten Händen der vier Spieler so lebendig, daß man glaubt, wirkliche Schauspieler vor sich zu haben. Scanarells Übermut ist ebenso zu "sehen" wie die Ahnungslosigkeit von Géronte oder die amüsante Dummheit des Dieners Lucas. Jedes komische Element des Textes ist bebildert. Die Sprechstimmen sind der Aktion auf der Bühne angepaßt, und umgekehrt.

Das ist umso begeisternder, zieht man die Tatsache in Betracht, daß die Akteure ihre Figuren nicht sehen können. Eine zweifache Theatralik ist notwendig. Die Rhythmik des Sprachgestus muß der der Puppen entsprechen. Regisseur Thomas Meier hat in seiner Arbeit den jungen Puppenspielern jenes Gespür vermittelt, das der Inszenierung zum Erfolg verhilft. Britt Krause, Uwe Baudisch, Frank Schenke und Tilo Ahmels ahmen die Nuancen der Charaktere so differenziert nach, daß Moliéres satirischer "Gesellschaftsspiegel" in jedem Satz, in jeder Gebärde aufblitzt.

Auch zwischen den Akten ist Bewegung. Lustig fiedelt ein Pierrot mit Maske (Sandra Rendgen) schlichte Weisen auf der Violine. Es sind die Lieder der Zeit, Melodien eines Gauklers. Man fühlt sich zurückversetzt in das 17. Jahrhundert, spürt das Leben der fahrenden Gesellen, Schauspieler und ein wenig auch die Stimmung am französischen Hofe.

Ein unterhaltsamer Abend, der vom komödiantischen Talent der Puppenspieler und einer perfekt ausgearbeiteten Inszenierung lebt. Bravo! JÜRGEN OTTEN

NORDWESTSTADT. Die Karnevalisten des Sachsenhäuser Karnevalvereins Schwarz-Weiß 1980 hatten auf der Bühne im Bürgerhaus Nordweststadt Aufstellung genommen, das Spektakel konnte beginnen: Die Arbeiterwohlfahrt (AW) Nordweststadt hatte wieder Mitglieder, Freunde und Gäste zur Altensitzung eingeladen. Etwa 300 waren - teils verkleidet, teils in "zivil" - der Einladung gefolgt. "Unsere Mitglieder sind überwiegend ältere Menschen. Viele können an den Fahrten, die wir organisieren, nicht mehr teilnehmen. Um auch diesen Leuten mal einen Tapetenwechsel zu ermöglichen, bieten wir die Altensitzung an", sagte Helga Dreier, Erste Vorsitzende des AW-Ortsvereins Nordweststadt.

Die Karnevalisten aus Sachsenhausen begannen die Sitzung mit dem Einmarsch der Zeremonienmeisterin, der Tanzgarde und des Elferrats. Anschließend begrüßten der Sitzungspräsident Karl-Heinz Müller und die AW-Vorsitzende Helga Dreier die Gäste. Auch die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt begrüßte das Publikum im Namen der Stadt. Für Fastnachtsstimmung sorgte die Kindergarde der Tanzgarde Liederbach mit einer Polka, der "Staanemer Bembelsänger" Klaus Zäntsch, und Rosi Lüttich und Marga Ebert vom Karnevalverein "Fidele Schienenrutscher" mit einem Treppenhausgespräch.

"Wir konnten die Preise bis jetzt immer so kalkulieren, das wir für unsere Altensitzung keinen Eintritt verlangen mußten. Ob das auch in Zukunft so bleiben kann, ist noch nicht sicher, da die Preise steigen", sagte Helga Dreier. Dieses Jahr waren Kreppel und Kaffee jedenfalls noch kostenlos für die Besucher. Insgesamt kostete das närrische Fest rund 3000 Mark. Für das Kännchen Kaffee konnte die AW mit 3,50 Mark noch einen günstigen Preis aushandeln, doch die Saalmieten für den großen Saal im Bürgerhaus steigen. "Wir müssen eben bei den Vorbereitungen selbst Hand anlegen, sonst könnten wir uns das gar nicht leisten," sagte Frau Dreier.

Besonders freute sich die Vorsitzende darüber, daß Oberbürgermeister Andreas von Schoeler trotz Krankheit eigens zur Altensitzung kam und die AW-Mitglieder begrüßte. Helga Dreier: "Ein wenig Ablenkung und Kurzweil, um den Alltag zu vergessen - das ist es, was wir unseren Mitgliedern bieten wollen. Bisher ist uns das immer recht gut gelungen." jan

FRANKFURT-SÜD. Einen versöhnlichen Abschluß der Wahlperiode gönnte sich der Ortsbeirat 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad) bei seiner letzten Sitzung vor der Kommunalwahl. Im Bürgerhaus Südbahnhof verabschiedete Ortsvorsteher Edmund Löffler eine ganze Reihe von Abgeordneten, die am 7. März entweder gar nicht mehr für den Ortsbeirat kandidieren oder aber einen hinteren Listenplatz, der ein Mandat unwahrscheinlich macht, einnehmen.

Insgesamt verabschiedete her Löffler ein Dutzend Frauen und Männer aus allen Fraktionen, und die warmen Worte, die er jeder und jedem mit auf den Weg gab, verdrängten fast die Erinnerung an durchaus hitzige politische Kontroversen während der zurückliegenden vier Jahre.

Nicht mehr dabei sind nach dem 7. März: Johanna Hoffmann, Herta Pusch, Helmut Tschampa (alle SPD), CDU-Fraktionschef Ernst Bräter (er wurde von den Stadtbezirksvereinen seiner Partei nicht nominiert), Detlef Protsch und die Parteikolleginnen Ingeborg Pelzer und Renate Schmittmann. Constantin Westphal bewirbt sich um ein Mandat für die CDU im Römer. Bei den Grünen verläßt mit Jens Matthaes und Gudrun Forkert-Matthaes sowie Marcus Bocklet (er hat gute Chancen auf ein Mandat in der Stadtverordnetenversammlung) gleich die gesamte Fraktion den Ortsbeirat. Als Politiker ohne Partei heißt es auch für Dr. Winfried Hackhausen, der im vergangenen Jahr aus der FDP ausgetreten war und seitdem als fraktionsloser Ortsbeirat agierte, Abschied vom Stadtteilparlament zu nehmen.

"Man wird schon ein bißchen wehmütig, wenn man diese Gesichter nur noch auf der Schweizer Straße beim Einkaufen auf ein Schwätzchen trifft", sagte Edmund Löffler zum Ende seiner vierjährigen Amtszeit als Ortsvorsteher. Die wenigen Spitzen, die dennoch an diesem Abend ausgeteilt wurden, fielen eher liebenswert denn gemein aus. So überreichte Marcus Bocklet, der acht Jahre lang im Ortsbeirat 5 mitarbeitete, der CDU ein (fast) weißes Blatt mit dem Titel "CDU- Verkehrskonzept". "Ich muß zugeben, ich bin noch nie so gut geblufft worden wie von Ihnen, als Sie damals vom Verkehrskonzept der CDU sprachen", meinte Bocklet grinsend. "Ich dachte damals schon, ich hätte meine Hausaufgaben nicht gemacht, weil ich mich an kein Verkehrskonzept von Ihnen erinnern konnte."

Ansonsten wurden Sträuße trotz des Wahlkampfes eher verteilt denn ausgefochten. Edmund Löffler zauberte irgendwann eine handvoll Blumensträuße hinter dem Bühnenvorhang im Bürgerhaus hervor und drückte sie den Damen zum Abschied in die Hand.

Lediglich zwei Anträge, die nachträglich auf die Tagesordnung genommen wurden, behandelte der Ortsbeirat an diesem Abend. Zum einen wurde eine Resolution gegen die Streichung von Bundesmitteln für die U-Bahn-Verlängerung zur Sachsenhäuser Warte einstimmig verabschiedet (die FR berichtete). Zum anderen einigten sich alle Abgeordneten per Akklamation darauf, eine Einladung der scheidenden CDU-Politikerinnen Renate Schmittmann und Ingeborg Pelzer zu einer Gulaschsuppe im Anschluß an die Sitzung anzunehmen. ran

Anwohner: Richtung der "Berger" ändern Forderung hat gute Chancen im Ortsbeirat 4

BORNHEIM. Die Eichwald- und die Berger Straße sollen in ihrer Richtung "gedreht" und die Heidestraße wieder Einbahnstraße werden - das ist die zentrale Forderung der Anwohner dieses Quartiers. Die geplagten Bewohner hatten sich im zuständigen Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) bereits mehrfach über das Verkehrschaos vor ihrer Haustür beschwert. Jetzt haben sie die Initiative ergriffen und einen eigenen Vorschlag zur Verkehrsberuhigung ausgearbeitet. Zumindest für die Idee, die Fahrtrichtung in der Berger Straße zu ändern, haben SPD und Grüne bereits ihre Zustimmung signalisiert. Die übrigen Vorschläge werden noch beraten. Der Sprecher der Anwohner, Peter Sommer, beruft sich auf die angekündigten Zielsetzungen von Tempo-30-Zonen: Mehr Verkehrssicherheit, mehr Umweltschutz, mehr Wohnqualität, mehr Ruhe und mehr Miteinander werden in der Broschüre "Tempo 30 - Leitfaden" genannt. "Diese vollmundigen Versprechen klingen uns wie Hohn in den Ohren", sagte Sommer. Seitdem die Verkehrsführung im Mai 1991 geändert wurde, herrsche im Bereich Heidestraße - die durch das Parkhaus Saturn Hansa ohnehin schon stark belastet wird - lediglich eine Verkehrsbeunruhigung. Einzig das "mehr Miteinander" sei tatsächlich eingetreten: Die Anwohner haben allesamt im wahrsten Sinne des Wortes die "Nase voll" von den täglichen Staus und dem damit verbundenen Lärm und den Abgasen in ihren Straßen. Sie haben sich zusammengetan und ein Konzept erstellt, das "nach unserer Meinung die vorhandene Verkehrsmisere nicht abschaffen, aber doch erheblich mindern kann", betonte Peter Sommer.

So sei nicht einzusehen, daß aus einer Hauptgeschäftsstraße wie der Berger Straße der Verkehr - insbesondere auch der Lieferverkehr - in angrenzende Wohnstraßen (Eichwald- und Heidestraße) abgeleitet werde. Die Anwohner fordern deshalb, die Heidestraße wieder in eine Einbahnstraße zu verwandeln sowie die Fahrtrichtungen von Eichwald- und Berger Straße zur Höhenstraße hin umzudrehen. Damit der Verkehr aus der "Berger" schnell abfließen kann, schlagen sie vor, den Fußgängerüberweg zur Verkehrsinsel auf der Höhenstraße zu entfernen und die Insel mit einem Geländer abzugrenzen. Die Fußgänger könnten dann immer noch den zweiten Übergang, der ein Stück weiter rechts liegt, benutzen oder die Höhenstraße durch die U-Bahn- Unterführung passieren. Außerdem fordern die Anwohner eine Hinweistafel auf dem Alleenring, die anzeigt, ob das Parkhaus frei oder besetzt ist.

Ein weiterer Vorschlag: Die Sperre zwischen Germaniaplatz und Germaniastraße soll geöffnet werden, um einen Teil des Verkehrs über die Germaniastraße und die Burgstraße zu lotsen. Um dennoch eine ausreichende Verkehrssicherheit am Spielplatz Germaniaplatz zu gewährleisten, soll dort aufgepflastert werden. Damit Autofahrer, die einen Parkplatz suchen, den Platz nicht ständig umrunden, soll zur Heidestraße hin eine Sackgasse eingerichtet werden. rea

FRANKFURT A. M. Die Schritte hallen durch den weiten Flur. Niemand ist zu sehen. In der Geschäftsstelle des Technischen Hilfswerks (THW), Ortsverband Frankfurt, ist samstags meist nichts los. Nur einmal im Monat haben die rund 200 Freiwilligen laut detalliertem Jahresplan an diesem Tag Dienst.

1992 war vor allem ein Jahr der Stürme und der Gasexplosionen. Von den insgesamt geleisteten 19 000 Stunden entfiel ein Großteil auf die Einsätze im August und September, als Stürme Frankfurt heimsuchten. "Bis drei Uhr morgens waren einige unserer 45 Helfer unterwegs, um die schlimmsten Schäden zu reparieren", erzählt Stefan Thomas, Leiter der Öffentlichkeitsarbeit im Ortsverband Frankfurt. In Zahlen ausgedrückt: 229 Stunden ehrenamtliche Arbeit unter schwierigen Bedingungen.

Thomas, auch Leiter der Pontongruppe, trägt ständig einen sogenannten "Piepser" bei sich, damit er immer zu erreichen ist. Kommt es zu einem Einsatz, muß dieser sofort koordiniert werden. Das ist durch die straffe Ordnung beim THW, der 1952 gegründet wurde (im letzten Jahr feierte man das 40. Jubiläum), gewährleistet. Neben einem geschäftsführenden Bereich, in dem hauptamtlich Beschäftigte tätig sind, gibt es innerhalb des Ortsverbandes eine Führungsgruppe: einen Chef, einen Stellvertreter, der zugleich Ausbilder ist, und einen Sicherheitsbeauftragten.

All diese Posten sind ehrenamtlich besetzt, wie auch die unterschiedlichen Züge. Beim THW gibt es vier Bergungszüge (sie werden bei Unfällen, Sturmschäden und Gasexplosionen eingesetzt), einen Instandsetzungszug (für Wasser- und Ölarbeiten), eine Pontongruppe (Wasserdienst), eine Materialerhaltungsgruppe, einen Fernmeldezentralabschnitt sowie zwei Verpflegungstrupps und einen Gewässerschutzzug.

Dieser Zug war es, der im Herbst '92 in einer konzertierten Aktion mit der Freiwilligen Feuerwehr Rödelheim die Nidda säuberte. Thomas: "Überhaupt war im letzten Jahr die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr in Frankfurt wieder beispielhaft." Immer wenn es Engpässe gab, sprangen die Helfer vom THW ein, bei Ölunfällen, Feuer oder Aufräumarbeiten.

Dazu ist viel Material nötig. Das THW besitzt etwa 40 Fahrzeuge und Anhänger, zwei Boote und vier Pontons. Kürzlich erhielt die Organisation vier neue Pontons.

Wie jedes Jahr veranstaltete das THW auch 1992 einen Tag der offenen Tür. Dabei informierte es über seine Arbeit und warb neue Mitglieder. "Das ist unsere größte Sorge", meint Stefan Thomas. Als 1991 die Bundeswehrdienstzeit auf zwölf Monate reduziert wurde, verließen etwa 60 Leute das THW. Grund: Im Zuge dieser Änderung mußten diejenigen, die im Katastrophenschutz als Ersatz für den Dienst in der Bundeswehr wirkten, nur noch acht anstatt zehn Jahre "dienen". Immerhin blieb die Zahl der Freiwilligen 1992 konstant. Doch die negative Tendenz ist auch beim THW bekannt. Immer weniger Menschen wollen freiwillig etwas tun. "Das zieht sich wie ein roter Faden durch alle Hilfsorganisationen." (Das Technische Hilfswerk ist Mitglied in der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Hilfsorganisationen.)

Im November 1992 startete das THW deshalb eine Offensive und warb in der Presse für neue Mitglieder. Die Resonanz war gering. Ein Trost: Im vergangenen Jahr konnte das einjährige Bestehen der Jugendgruppe gefeiert werden. Elf Jungen und Mädchen (von 10 bis 17 Jahren) treffen sich, um die wichtigsten Grundkenntnisse zu lernen und beim Tagesdienst zuzuschauen. Da können sie etwa sehen, was Trennschleifer oder ein Mauerdurchbruch sind.

Bis die Jugendlichen richtig ans Werk gehen dürfen, dauert es eine Weile. Denn die Verantwortung der Helfer ist bisweilen recht groß, besonders bei schwierigen Fällen wie Gasexplosionen oder Aufräumarbeiten. Verletzungen hat es im vergangenen Jahr aber nicht gegeben. Die Sicherheitsvorkehrungen sorgen für einen reibungslosen Ablauf.

Das kostet alles Geld. Finanziert wird das Technische Hilfswerk vom Bund. Dort gibt es einen Etat, aus dem die Bundesanstalt des THW "schöpfen" kann. Der Ortsverband hat auf die Entscheidungen keinen Einfluß. So wünscht sich Thomas schon für 1993 neue Mehrzweckboote, da die alten zwanzig Jahre alt und nicht mehr in bestem Zustand sind. Der Haushalt sieht jedoch vor, daß erst 1995 neue Boote angeschafft werden können.

Auch das Gebäude am Industriehof, wo der THW seinen Sitz hat, ist renovierungsbedürftig. Auch dazu fehlt es am Geld. "Es ist immer das gleiche Spiel. Das letzte Glied in der Kette muß darunter leiden", ist sich der Pressesprecher der Situation bewußt. Dennoch ist sein Ausblick auf das Geschäftsjahr 1993 positiv: "Die Motivation der Einheiten ist in Ordnung, und so mancher Helfer bleibt, obwohl er gehen könnte. Das ist ein Hoffnungsschimmer. Aber wir brauchen eine stärkere Lobby." Über Spenden ist man beim Technischen Hilfswerk immer froh. Es hat sich ein "Förderkreis" gebildet, der bei kleineren Anschaffungen hilft.

Wer etwas spenden möchte, kann einen Betrag auf eines der beiden Konten des Förderkreises überweisen: Postgiroamt (BLZ 500 100 60, Kontonummer 45 49 06 00) oder Frankfurter Sparkasse (Bankleitzahl 500 502 01, Kontonummer 30 65 25). jot

In ihrem Artikel "Es ist kein Scherz, die Welt zu verbessern" (FR vom 4. 2. 1993) berichtet Angelika Burkhard, ich habe meine "Weltverbesserungs-Ideen Mitte der siebziger Jahre begraben".

Das habe ich bei der Interna-Veranstaltung der Hess. Literaturbüros nicht gesagt, es ist auch nicht wahr.

Wahr ist vielmehr, daß die Publikation der Frankfurter Hölderlin-Ausgabe (FHA) und der Brandenburger Kleist- Ausgabe (BKA) zumindest Westdeutschland verbessert hat.

Es bleibt aber noch viel zu tun.

KD Wolff (Buchhandlung und Verlag Stroemfeld Roter Stern GmbH), Frankfurt am Main

OBERRAD. Emilie Ahner ist gut drauf. "Vier Tage in der Woche bin ich unterwegs. Zweimal geh' ich Kartenspielen", sagt die alte Dame mit den wachen Augen. Emilie Ahner ist fast 90 Jahre alt und damit die älteste von etwa 30 Seniorinnen, die sich jeden Montag im Gemeindezentrum der Erlösergemeinde versammeln. "Man muß auf andere Leute zugehen", sagt die vitale Frau, und ihre Tischnachbarin Lotte Wundermann ergänzt: "Viele alte Menschen bleiben daheim und fühlen sich dann einsam."

Anders als die meisten Frauen im Raum (der ehemalige Küster Hermann Müller ist als einziger Mann regelmäßig mit von der Partie) ist Anne Becker noch nicht seit Jahrzehnten im Frauenverein der Gemeinde. "Ich bin spät dazu gekommen, und da ist es manchmal ein bißchen schwer, sich hier anzupassen", sagt sie. "Bis vor ein paar Jahren war ich immer im Garten. Aber den haben sie mir vor ein paar Jahren weggenommen, weil sie die Autobahn verlängert haben, bei Seckbach hinten."

Langweilig wird es jedoch auch ihr nicht, denn Sozialarbeiterin Elke Winkler läßt sich für ihren Seniorenclub immer etwas einfallen. An diesem Montag gibt es "biblische" Medizin: Jede kriegt ein Arzneifläschchen mit außergewöhnlichem Inhalt. Auf kleinen Zetteln stehen Weisheiten aus der Bibel, die gegen körperliche und seelische Gebrechen Hilfe versprechen. "Mehrmals täglich jauchzen und den Herrn rühmen" ist der humorige Bibel-Tip gegen Sprachstörungen, und als guter Rat für alle Tage gilt der Heilspruch: "Lieber Kraut mit Liebe als ein gemästeter Ochse mit Haß."

Elke Winkler ist selber überrascht: "Man wundert sich, was alles in der Bibel steht", sagt sie mit kräftiger Stimme. Nicht immer hat die Sozialarbeiterin der Erlösergemeinde solch spaßige Einlagen im Programm. Oft geht es bei den Seniorinnen ganz ernsthaft und spannend zu. "Ich will sie durchaus mit Themen fordern", sagt Elke Winkler. So hat sie im vergangenen Jahr mit ihrem "Club" über "Heimat oder Flucht" diskutiert. Aktueller Hintergrund war die Unterbringung einer achtköpfigen bosnischen Familie, die vor dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien geflüchtet war und von der Gemeinde aufgenommen wurde.

Auch die "Entdeckung" Südamerikas durch die Europäer war im Columbus- Jahr 1992 ein Thema, mit dem sich die Senioren beschäftigt haben. Elke Winkler ist immer wieder überrascht, wie sich ihre Damen auf neue, spannende Fragen einlassen. Ein besonderes Bonbon gibt es jeden ersten Montag im Monat. Dann werden die Geburtstagskinder des vergangenen Monats gefeiert, mit Kaffee, Kuchen und Geburtstagsständchen. Meistens musizieren Jugendliche aus der Gemeinde für die Senioren. Im Februar kam als besondere Attraktion der Oberräder Mundartdichter Kurt Bambach zum Geburtstagskaffee ins Gemeindezentrum. Zweimal im Jahr besuchen auch die Männer den Seniorenclub: zum Adventskaffee und zum Frühlingsfest, wenn ausdrücklich alle Gemeindemitglieder über 70 eingeladen sind.

Etwa die Hälfte der 30 alten Menschen, die jeden Montag zusammenkommen, fährt zudem einmal im Jahr gemeinsam in den Urlaub. Im Juni diesen Jahres soll es nach Winterberg im Sauerland gehen. Emilie Ahner verpaßt zwar den Anschluß, weil sie vorher in Kur ist, aber sie läßt sich wenige Tage später von Verwandten hinterherchauffieren. Da bleibt gerade Zeit, den Koffer neu zu packen. ran

SACHSENHAUSEN. Die mangelnde Sicherheit an der Straßenbahnhaltestelle "Am Mühlberg" ist für die Oberräder nach wie vor ein wichtiges Thema. "Die unzulänglichen Übergänge für Fußgänger sind mehr als gefährlich", meint FR-Leser Alfred H. Er moniert vor allem die fehlenden Absperrgitter entlang der Haltestelle sowie die zu schmalen Bahnsteige. "Insbesondere fehlt ein speziell gesicherter Übergang von Insel zu Insel", hat er beobachtet. Außerdem vermißt er abgeflachte Bordsteinkanten: "Die Bordsteine sind in der Mitte und auf der Südseite kaum mit Kinderwagen zu überwinden."

Mit seinem Lösungsvorschlag geht Alfred H. weiter als der Ortsbeirat 5, der vor einigen Wochen sogenannte Drängelgitter und die Streichung einer Auto- Fahrbahn aus Richtung Wendelsplatz beantragt hatte. Alfred H.: "Die Schwierigkeiten könnten erheblich gemindert werden, wenn der Haltestellenbereich der Straßenbahn auf die Seite der S-Bahn- Station verschwenkt würde."

Daran ist jedoch nach Ansicht des persönlichen Referenten von Planungsdezernent Martin Wentz, Michael Kummer, aus finanziellen Gründen vorerst nicht zu denken. Langfristig, etwa in zehn Jahren, könnte jedoch der gesamte Bereich umgestaltet werden, erklärte Kummer auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Die Stadtplaner würden die Gegend zwischen Sachsenhausen und Oberrad wegen des geplanten dritten Grüngürtels rund um Frankfurt seit etwa einem halben Jahr genauer unter die Lupe nehmen.

Die Haltestelleninseln mitten auf der Offenbacher Landstraße könnten mit Plexiglas-Banden abgesichert werden, stellte der Pressesprecher der Stadtwerke, Peter Ruhr, in Aussicht. Über die vom Ortsbeirat beantragte Fahrbahnverengung und die breiteren Bahnsteige, die Alfred H. anregt, müßten die Stadtwerke jedoch sowohl mit dem Straßenbauamt als auch mit dem Ordnungsamt verhandeln. Über Dauer und Verlauf der Planung wagte Peter Ruhr keine Prognose. ran

SACHSENHAUSEN. Irene Busch hat auch an diesem Samstagabend kein gutes Blatt. Am Tresen ihres eigenen Lokals in Alt-Sachsenhausen sitzt die Wirtin mit dem einzigen Gast und ihrer Kellnerin Stella und spielt Karten. "Von der Messe merken wir gar nichts", sagt sie ernüchtert und drückt eine Pik-Sieben ab. Vielleicht in 'ner Stunde, sagt sie und schaut auf die Uhr: kurz nach 22 Uhr. "Die meisten Messegäste gehen erst was essen", sagt Irene Busch und hofft auf die Zeit nach dem Dinner. In Franks "Oldie- Kiste" schräg gegenüber sieht es schon besser aus. Die Tische sind besetzt, an der Theke auch ein paar Gäste. Trotzdem ist der urige Wirt mit dem Rauschebart nicht so recht glücklich: "Für Messe isses schwach".

Stig Johannison ist das an diesem Abend jedoch noch nicht aufgefallen. Seit 1948 macht der Kaufmann aus Stockholm bei jedem Messebesuch einen Abstecher ins Kneipenviertel, und er hat nach wie vor seinen Spaß daran. "Wir sind älter geworden. Das ist alles, was sich verändert hat", sagt der Messegast aus Schweden. Dabei geht es an diesem Samstagabend im Sachsenhäuser Kneipenviertel durchaus lebendig zu, verglichen mit den durchschnittlichen Gästezahlen des vergangenen Jahres. Soignierte Messegäste in Trenchcoats oder Pelzmänteln sorgen für internationales Stimmengewirr und geben sich ebenso ausgelassen wie die wenigen kurzgeschorenen GIs, die noch immer zum Sachsenhäuser Kundenstamm zählen (Textprobe: "Are you a sailor?" "Yeah!").

Eine handvoll Japaner steht frierend vor einem Kebab-Stand, während viele junge Leute, die sich offenkundig gut auskennen, zielstrebig durch die naßkalten Gassen eilen. Sie sind das Stammpublikum, auf das die Wirte in Alt-Sachsenhausen noch immer bauen. "Gott sei Dank haben wir unser Stammpublikum", sagt etwa Frank Hoffmann von "Franks Oldiekiste", und auch Ute Schmidt vom "Gummibärchen" wäre ohne ihre treuen Gäste aufgeschmissen, auch wenn sie "nur noch zwei bis dreimal pro Woche" auf einen Schoppen einkehren. "Das liegt an der Getränkesteuer", sagt sie bestimmt.

Günther Jackwert hat sich davon noch nicht vertreiben lassen. Seit 14 Jahren ist er in Alt-Sachsenhausen Stammgast und beginnt seine Runde mit einem gepflegten Pikkolöchen. "Früher kostete der Sekt neun Mark, jetzt sind's 13 Mark oder 13 Mark fuffzig. Das waren damals Disco-Preise", meint der Mann aus Dreieich, der gleichwohl an jedem Wochenende seine Tour durch das Viertel macht. Kaum ein Gastronom, der beim Stichwort "Getränkesteuer" nicht aufbraust. "Die ist 'ne Frechheit", stellt Frank Hoffmann fest, "aber das ist nicht der Grund für den Rückgang der Gäste hier im Viertel." Als Gründungsmitglied des noch taufrischen "Förderkreis neues Alt Sachsenhausen" findet der altgediente Kneipier - seit zwölf Jahren ist er im Geschäft -, daß es viel zuviele Kneipen im Viertel gibt. Dabei zählt er sich selbst nicht zu denen, die absolut sicher im Sattel sitzen. "Bei 10 000 Mark fixen Kosten im Monat - Personal nicht mitgerechnet - muß ich am Tag durchschnittlich 1000 Mark Umsatz machen. Ich will nicht jammern. Aber ich muß auch rechnen."

Die Plädoyers des Förderkreises für ein Aufeinander-Zugehen aller Betroffenen im Viertel werden durchaus noch nicht von allen Wirten geteilt. Stella Perchenig sieht den Schwarzen Peter in erster Linie bei den Anwohnern. "Denen ist hier zuviel Hektik", sagt die Serviererin im "Alten Haus". Hardrock-Kneipen, sagt sie, stünden auf der Abschuß-Liste, aber "ich seh' das nicht ein". Ihre Chefin Irene Busch hat auch schon mal Ärger bekommen, weil in ihrem Lokal die Musik zu laut war. "Die Türen und Fenster sollen jetzt immer geschlossen bleiben. Stellen Sie sich das mal im Sommer vor!" Auch ihr Nachbar Jürgen Arnold zeigt in dieser Hinsicht nicht viel Verständnis: "Die Leute, die hierher ziehen, wissen doch, was hier los ist."

Daß es unter den fast 140 Wirten im Karree schwarze Schafe gibt, die besser ihren Laden dicht machen sollten, denken viele im Revier. Aber zu denen gehören nur die andern. "Es gibt ein paar, die lassen zuviel falsche Leute rein", sagt Jürgen Arnold nebulös und läßt die Worte "Drogen" und "Marokkaner" fallen. Seit 1986 arbeitet er in Alt-Sachsenhausen, drei Jahre davon mit eigener Konzession. Bei aller Skepsis, die er zwischen den Zeilen durchschimmern läßt, will er demnächst dem "Förderkreis neues Alt- Sachsenhausen" beitreten. Schließlich weiß er, daß die nächsten zwei Jahre darüber entscheiden, ob er weitermachen kann oder nicht. Ute Schmidt vom "Gummibärchen" will sich hingegen auch in Zukunft aus allem 'raushalten. "Die werden sich eh' nicht einig", sagt sie und spielt damit vor allem auf die bisherigen Gegensätze zwischen Apfelwein- und Bierwirten an.

Frank Hoffmann zeigt sich hingegen optimistisch: "Das ist die erste Initiative, die Hand und Fuß hat. Es ist gut, daß der Förderkreis einen Aufsichtsrat hat, der aufpaßt, daß nicht doch wieder einige nur an die eigene Kasse denken. Und diesmal ist ja auch die Stadt mit dabei." Nicht nur bei Irene Busch werden derzeit die Karten neu gemischt. FRANK SEIBEL

Eurobank, Schlachthof, Häfen Themen im Wahlkampf (IX): Offene Fragen bei der Wirtschaft

Drei Stichworte bestimmten die parteipolitische Auseinandersetzung über die Wirtschaftspolitik in Frankfurt in der zuendegehenden Legislaturperiode: Europäische Zentralbank, Verlagerung des Schlachthofs, Zukunft der Frankfurter Häfen. Für alle drei gilt: Das Ende ist offen - auch nach der Kommunalwahl. Sozialdemokraten und CDU setzen sich gemeinsam dafür ein, daß die Eurobank, geplantes Zentralinstitut des europäischen Wirtschaftsraumes, nach Frankfurt kommt. Die SPD erhofft sich, so "Frankfurts Rolle als zentraler Banken- und Finanzplatz" zu erhalten (Wahlprogramm). In den "Akzenten grüner Wirtschaftspolitik" fehlt die Eurobank. Umweltdezernent Tom Koenigs hat allerdings 1992 in der FR zu erkennen gegeben, daß er die Zentralbank für "verträglich" hält - prompt setzte es Widerspruch an der Parteibasis wegen befürchteter Folgen: Noch mehr Büros, Wohnungsmangel, Autoverkehr. Das Problem bei der Eurobank für alle drei Parteien: Sie können die Entscheidung der EG über den Standort nicht beeinflussen - und die europäischen Politiker verschieben den Beschluß von EG-Gipfel zu EG-Gipfel.

Bei der Verlagerung des Schlachthofs zugunsten eines neuen Wohnviertels südlich des Mains haben die Bürger eine klare Wahl. Die CDU verspricht ihnen, den Umzug der Metzger nach Nieder-Eschbach noch zu verhindern - und damit ein "finanzielles Abenteuer", das die Steuerzahler 200 Millionen Mark koste. Tatsächlich hat das Regierungspräsidium Darmstadt noch keine Bauerlaubnis für den neuen Schlachthof erteilt - aber im Raum steht bisher das Wort der privaten Schlachthof-Betreiber, auch im Falle einer rot-grünen Wahlniederlage an der Verlagerung nach Nieder-Eschbach festzuhalten.

Für SPD und Grüne gilt die Losung: Nach der Kommunalwahl so schnell wie möglich den Bau von 1500 Wohnungen auf dem heutigen Schlachthof- Areal am Main beginnen - man ist schon weit hinter dem Zeitplan zurück. Inzwischen hat der Verkauf der schon geräumten Schlachthof-Grundstücke an Wohnungsgesellschaften angefangen - die Nachfrage, beteuert Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), sei "riesengroß". Von Vertragsabschlüssen vor der Wahl war freilich nichts zu hören.

Kompliziert ist die Sache bei den Häfen. In diesen Tagen verabschiedete der rot-grüne Magistrat einen Vertrag mit dem privaten Immobilien-Konsortium IPL; der Westhafen soll in den nächsten zehn Jahren in ein modernes Wohn- und Dienstleistungsviertel mit 1200 Wohnungen, Büros und Gewerbe umgestaltet werden. Die CDU-Opposition unterstützte im Stadtparlament dieses Ziel - und hat dies auch im Wahlprogramm verankert. Es gibt große Unbekannte beim Westhafen-Projekt: Da ist die Frage der giftigen Altlasten im Boden, da ist die Rezession mit sinkender Nachfrage nach Büros.

Unversöhnlich stehen sich SPD und Grüne einerseits, die CDU andererseits bei der Zukunft des Osthafens gegenüber. Die rot-grüne Koalition möchte auch hier ein Wohnviertel schaffen - und Gewerbebetriebe im Ostteil des Hafens konzentrieren. Die CDU hält das für eine unverantwortbare Schwächung der Frankfurter Wirtschaftskraft. Sie will nur Gewerbe verdichten, aber keine Wohnhäuser im Hafen zulassen.

Das Problem: Anders als der Westhafen spielt der Osthafen noch eine erhebliche Rolle als Güter-Umschlagsplatz. Entsprechend zäh begannen die Verhandlungen des rot-grünen Magistrats mit den betroffenen Firmen - ob er sie fortsetzen kann, haben die Wähler am 7. März in der Hand. jg

Ich bin in diesem Verfahren beauftragt worden von Verwandten der Betroffenen. Es war so, daß ich die Betroffenen in der Haftanstalt in Schwerin aufsuchen durfte. Bis zur Anklageerhebung war es mir allerdings untersagt, über das Strafverfahren und die Vorwürfe in diesem Strafverfahren mit meinen Mandanten zu sprechen. Außerdem war das Gespräch dadurch beeinträchtigt, daß ich damit rechnen mußte, abgehört zu werden. Die ersten Gespräche fanden auch unter Aufsicht statt. Ich erinnere mich nicht mehr, ob mir die Anklagen überhaupt vor dem Termin zur Hauptverhandlung zugestellt worden sind. Die Ladungsfrist war seinerzeit fünf Tage. Wenn überhaupt, dann sind mir die Anklagen frühestens mit der Ladung zugegangen, also nicht früher als 5 Tage vor Beginn der Hauptverhandlung.

Die Verhandlungen fanden statt in einem Saal im Gericht von Schwerin. Der Vorsitzende Richter Heidelk war, was die Verfahrensleitung anging, absolut korrekt. Er hat niemanden angeschrien. Er hat sich Mühe mit der Sache gegeben. Er rechnete die Vorwürfe bis auf den letzten Zentner Korn aus. In meiner Funktion als Verteidiger hat man mich nicht eingeschränkt. Das Ganze war ja auch deshalb so "einfach", weil die Betroffenen alle geständig waren. Es gab falsche Geständnisse. Ich kann allerdings heute nicht mehr sagen, ob das in diesem Verfahren der Fall war. Dann habe ich den Mandanten schon geraten, ihr Geständnis zu widerrufen.

Es war unendlich schwierig, einen Mandanten, der ein falsches Geständnis abgelegt hatte, dazu zu bewegen, dieses Geständnis zu widerrufen. Der hatte einfach nach den langen Vernehmungen nicht mehr die Kraft dazu. Der wollte da durch. Nach meiner Überzeugung waren die Urteile vor der Verhandlung nicht fertig. Das sieht man auch daran, daß Ergebnisse der Hauptverhandlung in diese Urteile eingeflossen sind. Nach meiner Überzeugung war allerdings alles abgestimmt. Ich meine, daß der Richter auch schon vor dem Termin wußte, was beantragt werden würde. Diese Verfahren wurden ja bis hin zum Obersten Gericht kontrolliert. Belegen kann ich das allerdings nicht.

Es ging mir nicht nur darum, das Strafmaß herunterzudrücken. Ich wollte auch, jedenfalls im Einzelfall, die doch drohende Vermögenseinziehung abwenden. Ich erscheine nicht als Verteidiger im Rubrum des Urteils. Das war damals grundsätzlich noch nicht der Fall. In dem Urteil ist ja auch mit keinem Wort auf meine Argumente eingegangen worden. In diesem Verfahren jedenfalls habe ich eine Abschrift des Urteils nicht erhalten. Das gilt auch für meine Mandanten. Da ich bei der Verkündung der Urteile anwesend war, kannte ich deren Inhalt.

Das Urteil war zu diesem Zeitpunkt schriftlich vollständig abgefaßt und wurde verlesen. Später hätte ich die Urteile in den Gerichtsakten nachlesen können. Ich könnte heute nicht mehr mit Sicherheit sagen, ob ich eine Abschrift der Urteile erhalten hätte, wenn ich darum ersucht hätte.

Im übrigen ist es so, daß diese Landwirtschaftsverfahren vor allem im Bereich Parchim und Lübz gelaufen sind. Warum diese großen sogenannten VEAB- Prozesse in diesen beiden Kreisen konzentriert worden sind, kann ich nicht sagen. Darüber habe ich auch keine begründbaren Vermutungen.

Schon während des Prozesses hatte ich mit den jeweiligen Mandanten abgesprochen, wann ich versuchen würde, einen Antrag auf bedingte Strafaussetzung zu stellen. Seinerzeit konnte die Strafe nach der Hälfte der Verurteilung ausgesetzt werden. Diesen Termin habe ich mir notiert und entsprechende Anträge gestellt. Es war manchmal erfolgreich, manchmal auch nicht.

Ich hatte eine Kleinbauernstelle von 12 ha. 1953 habe ich 8 ha dazugepachtet. Diese Bauernstelle habe ich zusammen mit meiner Familie bearbeitet. Davon konnten wir eigentlich gut leben. 1952 sollte nach dem Beschluß der Staatlichen Leitung die Landwirtschaft genossenschaftlich organisiert werden. In unserer Gegend war die Struktur der Höhe sehr unterschiedlich. Es gab sogenannte Neusiedler, die Bodenreformland bekommen hatten. Es gab Klein- und Mittelbauern und auch Großbauern. Bei uns im Ort hatte es kein Gut gegeben. Deshalb waren bei uns nur selbständige Bauern. Wir hatten allerdings aus dem Staatsforst kleine Flächen Wald dazubekommen.

Bei mir konkret war es so, daß ich auch noch im Vorstand der Bäuerlichen Handelsgenossenschaft war. Ich verfügte also über ganz gute Informationsdrähte. Mein Betrieb hatte sein Soll immer erfüllen können. Deshalb war der Druck auf mich, einer LPG beizutreten, auch nicht so groß. Es war auch wohl so, daß der Druck zunächst auf die Großbauern ausgeübt wurde. Mein Betrieb lief so ganz gut. Man hatte mir allerdings gesagt, daß wir uns darauf einrichten sollten, auch irgendwann Mitglied der LPG zu werden.

Ich bin auf Versammlungen gewesen, wo wir ganz allgemein aufgefordert wurden, der LPG beizutreten. Auf mich ganz konkret ist eigentlich bis 1958 kein Druck ausgeübt worden. Bei mir arbeitete eine Frau, die in der Partei war. Nach einer Parteiversammlung abends sprach sie mich morgens an und berichtete mir, das war 1958, die Partei habe sie beauftragt, mich zu fragen, ob ich nicht den Vorsitz einer zu bildenden LPG übernehmen wolle. Das habe ich unter Hinweis auf die Zustände, die ich in der LPG beobachtet hatte, abgelehnt. Im übrigen wollte ich selbständig bleiben.

1959 nahm die "Werbung" an Intensität zu. Es erschienen der Leiter eines Finanzamtes mit einem Kollegen, um mich zu überreden. Diesen Mitarbeiter kannte ich sogar, weil er meine Finanzsachen bearbeitet hatte. Wir verstanden uns auch ganz gut. Vorn herum hat er mir das gesagt, was er mir sagen mußte. Hinten herum hat er mir dann gesagt, ich sei ganz schön dumm, wenn ich in die LPG ginge. Mein Hof stehe doch finanziell ganz gut da. Diese "Werber" sind auch im ganzen Dorf umhergefahren. Dieser Kollege vom Finanzamt, sein Name war Kuschel, sagte mir schon damals, er werde ohnehin nach Westen gehen. Vier Wochen später ist er dann auch mit seiner Familie gegangen.

Man arbeitete mit Zuckerbrot und Peitsche. Einerseits sagte man uns, in der LPG müßten wir viel weniger arbeiten. Wir würden doch auf unseren selbständige Höfen nur knüppeln. Andererseits nahmen Schikanen zu. So hatte man uns 1958 die Maschinen des Maschinenringes verweigert. Darauf waren wir aber angewiesen (. . .)

Der Druck ist im übrigen individuell dosiert worden. Zunächst hat man Druck auf die Großbauern ausgeübt. Das führte dazu, daß bei uns im Dorf schon eine ganze Reihe Bauern in der LPG waren. Damit konnte man drohen. Man sagte bespielsweise, daß wir schon noch auf Knien kommen würden. Gelockt wurde auch mit den unterschiedlichen Formen der LPG. Es gab den Typ I und den Typ III. Beim Typ I wurde zwar das Land gemeinschaftlich bearbeitet, die einzelnen Bauern konnten aber ihr Vieh weiterhin selbständig bewirtschaften. Damit hatte man jedenfalls noch etwas mehr wirtschaftliche Freiheit. Es ging dabei auch konkret um die Lebensmittel, die man für seine Familie auf diese Art und Weise mehr hatte - also Butter, Eier, Fleisch usw. Bei der LPG vom Typ III wurde alles gemeinschaftlich bearbeitet. Viele hofften also nun, wenn sie rechtzeitig der LPG beitreten würden, daß sie im Typ I unterkommen würden. Ich konnte mich deshalb lange halten, weil das Soll für die Kleinhöfe wesentlich geringer war als für die Großbauern. Die Großbauern konnte man immer über das Soll bekommen.

Im Juni 1959 hatte ich etwa 40 bis 50 Schweine, 13 Milchkühe und 15 Rinder sowie drei warmblütige Stuten. Dieser Viehbesatz ist für einen solchen Kleinhof natürlich relativ hoch. Das konnte ich mir nur leisten, weil ich über Witte Anlieferungsquittungen gekauft hatte. Ich hatte im wesentlichen das Korn, das ich bei mir erwirtschaften konnte, an mein Vieh verfüttert. Wegen dieser hohen Viehbestände ging es mir wirtschaftlich gut.

Am 3. Juni 1959 hatte ich morgens fünf Schweine zur staatlichen Ablieferungsstelle gebracht. Als ich mittags zurückkam, waren meine Frau und mein Stiefsohn im Flachs. Ich legte mich auf die Couch. Plötzlich kam ein schwarzer BMW auf den Hof gefahren. Ihm entstiegen drei Männer. Sie wiesen sich als Mitglieder der Staatssicherheit aus. Sie erklärten mir, daß sie mich mitnehmen müßten. Ich sei verhaftet. Der eine ist gleich herumgegangen und hat alles fotofgrafiert.

Einer blieb auf dem Hof. Der hat dann meine Frau und meinen Stiefsohn benachrichtigt. Ich selbst konnte dies nicht mehr. Ich wurde in den BMW verfrachtet. Auf meiner Seite hatte die Tür keinen Ausgang. Auf der anderen Seite saß ein Zwei-Zentner-Mann von einem Stasi- Mann. Wir wurden nach Lübz in die sogenannte Villa gebracht. Das war das Stasi- Zentrum. Dort fanden auch die ersten Verhöre statt. Wir wurden angeschrien und hart behandelt. Man hat mich aber nicht geschlagen. Dieses erste Verhör fand noch am 3. Juni 1959 statt. In der Nacht wurde ich mit Handschellen in das Gefängnis am Demmlerplatz in Schwerin gebracht. Kontakt zu anderen Landwirtschaftskollegen hatte ich nicht. Dies Transportfahrzeug bestand aus mehreren Zellen. Die Zellen waren so klein, daß man gerade so sitzen konnte. Ich habe gehört, wie jemand in der Nachbarzelle in dem Lkw gegen das Blech klopfte. Es war jedoch nicht möglich, Kontakt aufzunehmen.

In Schwerin wurden die Vernehmungen von Stasi-Beamten fortgesetzt. Ihr Hauptspruch war: "Wir haben viel Zeit. Wir kriegen sie schon. Wir haben Jahre Zeit." Bei deren Vernehmungen wurde ich zwar angeschrien, aber nicht geschlagen. In der Zelle gab es keinen Stuhl, sondern nur eine Pritsche. Die Zelle war so klein, daß man genau einen Schritt vor und einen Schritt zurück gehen konnte. Wenn wir auf der Pritsche saßen, mußten wir die Hände auf die Oberschenkel legen. Diese Haltung mußten wir im übrigen auch bei der Vernehmung einnehmen.

Es ging draußen ein Posten rum, der alle 2 bis 5 Minuten in unsere Zelle hineingeschaut hat. Ich habe einen Nervenzusammenbruch erlitten. Ich habe dabei so geschwitzt, daß meine Sachen völlig durchnäßt waren. Selbst auf dem Boden der Zelle war Schweiß, der mir von der Stirn getropft war. Ich habe geklopft und es erschien eine Sanitäterin. Die meinte, ich solle mich nicht so haben. Jedenfalls kam kein Arzt und ich bekam auch keine Medikamente. Meine Bitte, mir wenigstens andere Sachen zu geben, wurde ebenfalls abgelehnt. Man meinte, ich würde schon wieder zu mir kommen.

Manchmal waren bis zu vier Wochen keine Vernehmungen. Dann kamen sie plötzlich nachts um 9 oder 9.30 Uhr. Man wußte nie, wann es losging. Ich hatte keine Uhr, so daß ich die genaueren Zeiten nicht kontrollieren konnte. Ich meine nicht, daß ich nach Mitternacht noch vernommen worden bin. Ich saß in völliger Einzelhaft. Kontakt zu anderen Mitgefangenen gab es nicht. Allerdings hörte ich bis spät in die Nacht hindurch Schreie von anderen Häftlingen. (. . .)

Einen Richter habe ich während meiner Haftzeit bis zum Termin am 28. 9. nicht gesehen. Ob ich einen Haftbefehl bekommen habe, kann ich heute nicht mehr sagen. Möglicherweise hat man mir am ersten oder zweiten Tag einen Haftbefehl zur Unterschrift vorgelegt. Das weiß ich aber nicht mehr.

Die Vernehmung verlief so, daß plötzlich die Tür aufgeschlossen wurde und der Wachmann mich aufforderte, ihm zu folgen. Auf dem Weg zum Vernehmungszimmer habe ich keinen anderen Gefangenen gesehen. Im Vernehmungszimmer mußte ich wieder auf meinem Stuhl Haltung annehmen, d. h., ich mußte die Hände auf die Knie legen. Dann begann die Vernehmung. Der Vernehmer war mit mir allein. (. . .)

Etwa eine Woche vor dem Prozeß wurde ich herunter gerufen in das Zimmer, wo Anwälte mit ihren Klienten sprechen konnten. Da wartete auf mich Herr Dr. Herbert. Den kannte ich bis dahin noch nicht. Er hatte ein SED-Parteiabzeichen an seinem Anzug. Ich habe ihm von vornherein nicht getraut. Der Dr. Herbert sagte, daß er mein Verteidiger sei. Er berichtete mir, daß er im Krieg Oberleutnant gewesen sei. Er meinte, als Soldat habe man doch gelernt, sich einzufügen. Man müsse sich eben einordnen, man dürfe nicht solche Ideen haben wie freie Bauernstellen, man müsse sich anpassen. Das sagte er mir als mein Verteidiger.

Ich hatte Angst, daß in dem Zimmer überall Wanzen sein würden. Deshalb habe ich nicht groß etwas gesagt. Ich habe ihn nur gefragt, was denn werden würde. Er meinte, so wie er das sehe, sei damit zu rechnen, daß das Vermögen eingezogen werde. Da könne er auch nicht mehr viel machen. Ab 200 Zentner Getreide sei der Vermögenseinzug fällig. Die Regel war so, daß für 100 Zentner ein Jahr Zuchthaus verhängt wurden. Im Prozeß hat er dann später im Saal gesessen. Er hat kaum drei Sätze gesagt.

In der Verhandlung saßen wir alle in einer Reihe. Die meisten, die dort saßen, kannte ich allenfalls vom Namen. In der Verhandlung saßen die Gefangenen in zwei Reihen. Wir konnten jedoch nicht Kontakt zueinander aufnehmen. Auf der anderen Seite saßen die Anwälte. Es war eine Kontaktaufnahme zwischen den Anwälten und den Gefangenen ebenfalls nicht möglich. Ich saß allerdings so, daß ich in der Nähe eines Anwalts saß. Es war ein Dr. Gut. Der hat mich sogar angestachelt, mich doch zu wehren.

Dieser Dr. Gut ist nach meinen Informationen später in den Westen gegangen. Wir wurden zu dem Verhandlungssaal geführt von den Staatssicherheitsbeamten. Vor dem Saal nahmen sie uns die Handschellen ab, dann gingen sie mit uns in den Saal hinein und stellten sich um uns. Hinter uns standen also während der Verhandlung mindestens 12 oder 15 Mann der Staatssicherheit. An die Verhandlung habe ich eigentlich keine rechte Erinnerung mehr, weil das alles so aufregend war. Der Saal war voller Leute. Im Saal sah ich meine Frau und meine Schwägerin (. . .)

Nach dem Urteil wurden wir in ein Durchgangsgefängnis der Staatssicherheit in der Klosterstraße in Schwerin gebracht. Man hat uns dann zum Bahnhof gebracht. Dort wartete ein vergitterter Güterwagen auf uns. Nach der Verhandlung waren wir zusammen. Da konnten wir mit unseren Mitgefangenen sprechen. In diesem Viehtransportwagen sind wir nach Bützow-Dreibergen gebracht worden.

In Bützow-Dreibergen herrschten unbeschreibliche Zustände. Wir waren zunächst im Erdgeschoß untergebracht. Das waren Massenzellen mit 30 bis 40 Menschen in einer Zelle. In den Fensterhöhlen waren keine Scheiben. Es wurde dann ja auch Weihnachten. Wir wachten manchmal morgens auf und lagen im Schnee. Diese 30 bis 40 Leute in der Zelle waren bunt zusammengewürfelt. Darunter waren auch richtige Verbrecher, wie Totschläger usw. (. . .)

Im Sommer 1960 wurde ich verlegt in die Haftanstalt Torgau. Dort traf ich auch andere Bauern. Da war zum Beispiel der P. und auch der Albert H.. Ich habe in der Versorgungsküche des Knasts gearbeitet. Von diesem Posten wurde ich nach einem Dreivierteljahr abgelöst. Ich mußte dann Jalousieketten fertigen. Die Räume, wo wir dort arbeiten mußten, lagen im Keller. In der Kettenabteilung habe ich bis Winter 1961 durch gearbeitet. Später bin ich eingesetzt worden in der Zeichenabteilung von Zeiss/Jena, die in der Haftanstalt war. Weil man uns als ungefährlich einstufte, wurden wir in ein Arbeitslager geschickt bei Lübbenau. Das muß so Ende 1962 gewesen sein. Dort hatten wir in einer Munitionsfabrik zu arbeiten. In diesem Arbeitslager fror im Winter 1962/63 die Heizung ein. Man teilte uns zwar eine gesonderte Decke zu, aber es war trotzdem viel zu kalt. Deshalb bekam ich wieder meine Blasengeschichte. Im Juli 1963 wurde ich entlassen. Bei meiner Entlassung sollte ich unterschreiben, daß ich gesund sei. Das habe ich verweigert. Ein Oberleutnant fuhr mich zum Arzt. Der drückte aus meinem Harnleiter dicken Eiter heraus. Später habe ich einen Leidensweg durch die urologischen Abteilungen der Krankenhäuser angetreten.

Die Torgauer Haftanstalt war eigentlich so schrecklich nicht. Dort gab es Heizungen und sogar Toiletten. In Bützow- Dreibergen mußten wir auf große Kübel steigen. Da hatten sie soviel Chlor in die Fäkalien geworfen, daß wir dauernd einen kaputten Hintern hatten. Das hat bestialisch gestunken in dem Raum. Morgens wurden die Kübel entleert und neu gechlort. Als ich später in das Zeichenkommando kam, lag ich nur noch mit vier Mann auf der Zelle. In der großen Zelle, in der ich zu Anfang war, standen so 8 oder 10 Kübel in einer Reihe, einen Vorhang davor gab es nicht. Das war so, daß der eine aß und der andere auf dem Kübel saß.

Während meiner Inhaftierung durfte ich während der ganzen Zeit einmal im Monat einen Brief bekommen. Einmal im Vierteljahr durfte jemand auf eine halbe Stunde zu Besuch kommen. Der Besuch fand natürlich unter Aufsicht statt. Ich durfte auch nur einmal im Monat schreiben. Alle Briefe wurden zensiert. Die Briefe, die reinkamen, waren geöffnet, meine Briefe mußte ich geöffnet abgeben.

Ich bin mit einer Lungen-TBC aus dem Krieg zurückgekommen. Ein Lungenflügel ist völlig lahmgelegt. Deshalb konnte ich nicht richtig hart arbeiten. Den Hof habe ich von meiner Mutter übernommen. Ursprünglich war dieser Hof an die 40 ha groß. Davon hat mein Bruder aber 12 ha mitgenommen. Ich habe mich nicht unterkriegen lassen. Allerdings war ich auf fremde Mithilfe angewiesen. Solange meine Mutter noch lebte, das war bis 1957, war der Druck auf uns eigentlich auszuhalten.

Zwar kamen die Leute von der Partei immer wieder und haben meine Mutter bearbeitet. Sie sagte aber, daß es ein Familienbetrieb sei, den sie an ihre Jungs weitergeben wolle. 1958 begann das alles. Ich hatte auf meinem Land etwa 3 ha, die unter stauender Nässe litten. 1958 war die Ernte deshalb in diesem Bereich weitgehend ausgefallen, Ich habe die zuständigen Leute auf den Hof geholt, damit sie mir eine Bescheinigung ausstellen über diesen Schaden. Ich hätte dann weniger zum Soll leisten müssen. Die Herren kamen auch, aber keiner war bereit, mir eine entsprechende Bescheinigung auszustellen. Sie bescheinigten mir zwar, daß der Boden unter Staunässe litt, sie machten aber keine Sollabsetzung. Man meinte, ich sollte das vom Futter- oder Saatgetreide nehmen. Das Soll jedenfalls sei zu erfüllen. Sie haben mir auch empfohlen, etwas dazuzukaufen. Sie sagten, daß würden viele Bauern machen.

Ich fragte, wo ich denn etwas dazukaufen könne. Das war natürlich nicht zulässig. Deshalb bekam ich auch keine konkreten Namen genannt, wo ich kaufen konnte. Ich muß das korrigieren, sie haben mir den Namen Witte genannt und auch den Bäcker Rechlin im Nachbarort. Sie haben mir also richtiggehend empfohlen, mir doch Quittungen zu kaufen. Es war wichtig für mich, das Soll zu erfüllen, weil ich sonst meine Familie und meine Arbeitnehmer nicht ernähren konnte. Nur derjenige, der das Soll erfüllt hatte, bekam Milch und Butter von der Molkerei und Fleisch vom Schlachter. Deshalb war das für mich eine bedrohliche Situation (. . .).

Ich muß noch etwas erzählen aus der Zeit vor 1958. Auch in dieser Zeit hatte ich schon Schwierigkeiten, mein Soll zu erfüllen. Als Reaktion darauf fanden bei uns Durchsuchungen statt. Es erschienen Leute vom Rat des Kreises bzw. von der Partei und forderten uns auf, unsere Vorratsschränke zu öffnen. Man wollte feststellen, ob wir dort Fleisch und Butter hatten. Hatten wir Fleisch und Butter, dann mußten wir uns in den Besitz dieser Sachen auf unrechtmäßige Weise gebracht haben. Da wir das Soll nicht erfüllt hatten, konnten wir ja legal nicht an Butter und Fleisch herangekommen sein. Wir hatten Fleisch und Butter, allerdings außer Haus. So konnte man überleben.

Im Winter 1958/59 fanden Schulungen zur sogenannten genossenschaftlichen Vorbereitung statt. Wir wurden vom Bürgermeister zusammengerufen, und Vertreter des Rates des Kreises informierten uns. Dabei ging es darum, uns dazu zu bringen, der LPG beizutreten. Die einzelnen "Redner" hatten unterschiedliche Methoden. Die einen versuchten, uns die Sache gut zu verkaufen. Andere drohten schlicht, wenn ihr nicht kommt, werden wir euch auf andere Weise dazu zwingen. In unserem Dorf ist niemand in die LPG gegangen (. . .).

Am 1. Juni war traditionsgemäß in der DDR das Kinderfest. Wir hatten im Ort am 1. Juni keine Musik bekommen. Deshalb feierten wir das Fest am 2. Juni. An diesem Tag hatte ich meinen Mitarbeitern freigegeben. Ich selbst bin mit einem Pferd und einem entsprechenden Gerät zum Giftspritzen gegen die Rübenfliege auf den Acker gegangen. Als ich zurückkam und gerade dabei war, mein Pferd abzusatteln, fuhr mit ziemlicher Geschwindigkeit ein BMW auf den Hof. Drei Männer sprangen heraus. Sie sagten, daß ich verhaftet sei. Dabei zeigten sie ihre Marken. Sie waren von der Stasi.

Ich fragte, ob ich denn wenigstens mein Pferd abschirren konnte. Das erlaubten sie mir. Danach bat ich sie, daß ich mir die Hände waschen dürfe. Ich wies darauf hin, daß ich mit Gift gearbeitet hatte. Das wurde mir untersagt. Ich mußte sofort einsteigen. Ich wurde auf den Rücksitz verfrachtet. Links und rechts neben mir nahm ein Mann von der Stasi Platz. Dann fuhr der Pkw mit quitschenden Reifen vom Hof. Als wir so anruckten, nahm der eine Stasi-Mann seine Pistole vom Schoß, richtete sie auf mich und sagte, wenn ich mich rühre, daß ich mehrfach durchsiebt werde. Ich wurde nach Lübz in die Stasi-Villa gebracht.

In der Stasi-Villa wurde ich unten in den Keller gebracht. Dort verblieb ich, bis es dunkel wurde. Als es dunkel war, wurde ich in eine Zelle der Villa verfrachtet. Hinterher brachte man uns in das Gefängnis Schwerin am Demmlerplatz. In der Stasi-Villa in Lübz hatte nur eine sehr kurze Vernehmung stattgefunden. Ich konnte während dieser Zeit zu niemandem Kontakt aufnehmen. In der Anstalt in Schwerin bekamen wir Anstaltskleidung. Etwas unsanft wurde ich darauf hingewiesen, daß es in der Zelle einen Kübel für die Notdurft gibt. Dann wurde das Zeichen zum Hinlegen gegeben.

Wenn der Schlüssel im Schloß unserer Zelle ging, hatten wir uns mit dem Kopf zum Fenster zu stellen und die Hände auf den Rücken zulegen. Das mußte immer gemacht werden, wenn die Zelle aufgemacht wurde. Der Schließer sagte dann, daß man heraustreten solle. Wenn der Schließer die Tür öffnete, mußte der Kopf weiterhin nach unten gerichtet bleiben. Wen ich heraustrat, mußte ich mich vor der Tür mit dem Kopf gegen die Wand lehnen und dabei die Hände auf dem Rücken halten. Der Wachtmeister schloß dann die Tür ab. Er gab Befehl, daß weiterzugehen sei. In der Anstalt wurde ich nicht gefesselt. Ich hatte vorzugehen. Der Wachtmeister ging hinterher. Während ich über die Flure ging, habe ich nie jemanden gesehen.

Ich habe vielleicht Uniformen gesehen, vor Aufregung habe ich aber die Gesichter der Wachleute nicht gesehen. Andere Mitgefangene habe ich nie zu Gesicht bekommen. Wenn wir an eine Zwischentür oder Schleuse kamen, mußte ich mich wieder mit dem Kopf an die Wand lehnen und die Hände auf den Rücken legen. Der Wachmann schloß auf, und danach konnte ich weitergehen. Die Prozedur war dieselbe, wenn wir zum Freigang geführt wurden (. . .).

Manchmal wurde ich zweimal am Tage vernommen. Dann gab es Tage, an denen ich einmal vorgeführt wurde. Manchmal lagen 8 oder auch 14 Tage Zeit dazwischen, in der ich überhaupt nicht vernommen wurde. Im großen und ganzen wurden die Vernehmungen normal durchgeführt. Zwei- oder dreimal waren allerdings mehr als ein Vernehmer dabei. Dann haben sie auch einen Scheinwerfer angemacht, mich angebrüllt und einmal haben sie mich auch geschlagen.

Man wollte mir Sachen anhängen, die ich gar nicht gemacht hatte. Ich hatte doch nur 1957 und 1958 Quittungen bei Witte gekauft. Dieses Geständnis reichte ihnen nicht. Sie wollten mir auch weit größere Mengen anhängen. Sie waren einfach mit meinem Geständnis nicht zufrieden. Deshalb haben sie mich angebrüllt und einmal auch geschlagen. Nach meiner in diesem Punkt allerdings nicht mehr ganz genauen Erinnerung hat man mir am 2. Tag einen Haftbefehl hereingereicht, den ich unterschrieben habe.

Einen Richter habe ich nie zu Gesicht bekommen. Kurze Zeit vor dem Prozeß kam Rechtsanwalt Sch.. Ich wurde in einen Raum hineingeführt, den ich sofort als einen Raum erkannte, in dem keine Vernehmungen durchgeführt werden. Das sah man daran, daß der Stuhl, auf den ich mich setzte, nicht festgebunden war. Der Rechtsanwalt stellte sich vor. Ich habe ihm nicht getraut. Mir sind die Hände und Füße geflogen. Ich dachte, das sei wieder eine neue Masche. Dann grüßte mich Herr Sch. von meiner Frau und meiner Tochter. Da bin ich dann etwas aufgetaut. Getraut habe ich ihm bei diesem ersten Zusammentreffen noch nicht. Das kam erst später. Dann kam die Anklage. Sie wurde uns in die Zelle gereicht. Wir durften sie durchlesen und mußten sie sofort zurückgeben. Mir ist darüber so schlecht gewesen, daß ich zum Kübel mußte. (. . .)

Eines Tages wurde ich dann in den Raum geführt, in dem der Prozeß stattfand. Als es zum Termin ging, mußte ich die Hände aus der Futterluke stecken, dann wurden mir von draußen Schellen um die Hände gelegt. Ich hatte dann die Hände wieder zurückzuziehen. Erst dann wurde die Zelle geöffnet. Ich habe mich über dieses Verfahren gewundert. Später wußte ich dann, daß es darum ging, uns zum Termin zu bringen. Wir wurden zum Bezirksgericht gefahren. Noch mit Schellen an den Händen führte man uns zum Saal hoch. Es ging immer ein Wachtmeister vor und dahinter ging ein Gefangener.

Vor dem Saal hat man uns die Handschellen abgenommen. Ich habe nicht gesehen, ob oder daß meine Verwandten im Saal waren. Dazu war ich zu aufgeregt. Wir saßen in zwei Reihen. Die Anwälte saßen auf der anderen Seite. Auf diese Art und Weise war es auch ausgeschlossen, daß ich zu meinem Anwalt Kontakt aufnahm. Der Richter hat sich nach meiner Ansicht fair verhalten. Der Staats- anwalt und die Schöffen waren es dagegen nicht. Die haben uns einige Male angeschrien.

Nach der Urteilsverkündung wurde ich nach Bützow gebracht. Dort war ich auch anfangs in der Sammelzelle mit 20 bis 30 anderen Gefangenen. Aus dieser Zelle wurde ich nach 14 Tagen oder 3 Wochen in eine andere verlegt, in der wir nur drei oder vier Personen waren. Man hat mich damit beschäftigt, Körbe zu flechten. Das waren Kinderkörbe, die man an das Fahrrad hängen kann.

In Bützow-Dreibergen bin ich eigentlich insgesamt ganz normal behandelt worden. Diese Sonderbehandlung habe ich bekommen, weil ich doch TBC hatte. Deshalb habe ich auch eine etwas bessere Kost bekommen. Für die Arbeit wurde uns auch, jedenfalls buchmäßig, Geld gutgeschrieben. Davon konnten wir in der Anstalt einkaufen. Da ich nicht rauchen durfte und wollte, habe ich mir Butter und Mettwurst gekauft.

Das erarbeitete Geld wurde zum Teil in eine Rücklage für den Zeitpunkt der Entlassung abgeführt. Teilweise sollte es eigentlich an unsere Angehörigen abgegeben werden und ein Teil konnten wir zum Einkauf verwenden. Außerdem hatte ich eine Zeitung zu halten, und zwar das "Neue Deutschland". Meine Frau wollte das Geld nicht, sie hat darauf verzichtet. Dann bekam von dem Geld, was wir verdienten, noch 80 oder 85 Prozent die Anstalt für unsere Unterbringung. Diese Korbflechtarbeiten habe ich bis zu meiner Entlassung gemacht. Das war im November 1960. (. . .).

Der weite Weg der Donau-Lerchen Der Rio Araguaia führt in die entlegensten Gebiete Zentralbrasiliens

Der Hundevogel ruft. Die Mittagspause löst sich aus Erstarrung. Plötzlich ist das klagende Lied der Grillen wieder zu vernehmen. In der Hütte klappert Dona Maria mit den Töpfen. Gleich wird es heißen Kaffee geben. Ob die Angelschnüre fertig sind? Hat Louis die Köder beisammen? Ein kühler Hauch kitzelt den Wasserspiegel, der angetäute Einbaum tanzt.

"Gold? No, Senhor, da suchen Sie selbst im Maul der Leute vergeblich", grinst der zahnlose Alte, "jeder knackt die Flöhe nach seiner Art; das Leben ist miserabel, aber keiner will sterben, Senhor." Dann blinzelt er zufrieden in die Sonne und hockt sich auf das Mäuerchen am Fluß.

Vor drei Jahrhunderten schürften sie an dieser Stelle nach Gold. Bandeirantes, Abenteurer, Strauchdiebe, entlaufene Sklaven und Sträflinge, dunkles Gelichter; sie waren immer tiefer von der Küste kommend durch das Bergland in den Planalto und das Amazonasbecken vorgedrungen. Wenn sie nicht Gold oder Edelsteine fanden, so machten sie wenigstens Sklaven unter den Buschindianern. Die bärtigen Bandeirantes zogen die Flüsse entlang, dort war das Fortkommen leichter; und im Sand der Flüsse wuschen sie das Gold. Auch im Rio Vermelho, dem roten Flüßchen, das sich durch Goiás schlängelt und in den Araguai fließt.

Zerronnen und verraucht. Katzenköpfe, krumme Gassen, schiefe Mauern, ein halbes Dutzend frommer Kapellen und eine Praça, die von schattigen Mangobäumen und dem wurmstichigen Gouverneurspalast eingerahmt wird, mehr ist vom Goldrausch nicht geblieben.

Goiás, wo das Leben den Gang des Esels geht. Hausgemachtes Guavengelee, Karamelbonbons und Kekse bietet man den Reisenden an. Aber wer kommt schon hierher? Nur wenige verirren sich in das schindelgedeckte Eckhaus an der Brücke, das unter der Last einer Bronzetafel fast zusammensackte. Hier schrieb die hochbetagte Witwe Cora Coralina Verse, wie sie Plätzchen buk. Sie wurde noch mit 90 Jahren in der Parnaß der brasilianischen Poeten aufgenommen.

"Im Innern von Mato Grosso liegen die Städte einer versunkenen Hochkultur, die älter als die Ägyptens ist - daran besteht kein Zweifel." Oberst P. H. Fawcett, ein britischer Kolonialoffizier vom Scheitel bis zur Spore, in Ceylon gedient, an der Westfront mit Tapferkeitsmedaillen ausgezeichnet, Member of the Royal Geographical Society, war entschlossen, das letzte Rätsel der Menschheit zu lösen. Zwischen Xingu und Araguaia, 10 bis 15 Grad südlicher Breite und 50 bis 55 Grad westlicher Länge, am Rand des Amazonas-Regenwaldes im menschenleeren, kaum erforschten zentralbrasilianischen Hochland - dort seien die rätselhaften Ruinen zu suchen. Oberst Fawcett wollte es selber tun. Im Sommer 1925 brach er von Cuiabá nach Norden in die Wildnis auf - und kehrte nie wieder zurück.

Vor 70, 60, selbst vor 50 Jahren waren Zentralbrasilien und Amazonien ein weißer Fleck auf der Landkarte. Den Lauf der Flüsse konnte man lediglich erahnen. Nur wenige Maultierpfade führten durch die karge Buschsteppe. Ein Territorium so groß wie Nordafrika, die Heimat steinzeitlicher Indianerstämme, die sich von Würmern und Eidechsen nährten. Mottenzerfressene Urkunden im Nationalarchiv von Rio de Janeiro, abenteuerliche Berichte von Goldsuchern, Zeugen, die weißhäutige Indianer und sagenhafte Schätze gesehen haben wollten - Oberst Fawcett schöpfte aus allen Quellen. So absurd schienen damals diese Gerüchte nicht: In der Fleet Street druckte man alles nach.

Oberst Fawcett war kein Bruder Leichtfuß. Er kannte sich in Brasilien aus; hatte mehrfach Vorstöße in die Grüne Hölle unternommen. War sein spurloses Verschwinden im Planalto ein gutes oder ein schlechtes Zeichen? Hatte man es mit einem zweiten Livingstone zu tun oder mit dem tragischen Ende eines tropischen Sir Walter Scott? Mehrere Expeditionen wurden losgeschickt, um Fawcetts Verbleib zu erkunden. 1933 gelang es dem englischen Journalisten Peter Fleming über den Araguaia bis in die Nähe der vermuteten "Lost World" von Oberst Fawcett vorzudringen. Weder das sagenhafte "schnarchende Gebirge" noch die versunkenen Städte fanden sich; nur der moskitoverseuchte Sertâo mit dem Klagelied der Zikaden.

Dort, wo noch vor einem halben Jahrhundert seriöse Forscher ein versunkenes Eldorado suchten, stehen heute die Schlachthöfe und Kühlhäuser von Frigoforico Atlas, und dreihundert Kilometer weiter östlich erhebt sich die futuristische Hauptstadt Brasilia aus der roten Erde des Planalto.

Leopoldina - woher sollen die Cafusos und Caboclos, die Nachkommen der Carajá-Indianer und der Negersklaven, woher sollen die Tagelöhner und Fischer wissen, daß ihr Hüttendorf am Fluß, Aruanâ, einmal den Namen der österreichischen Erzherzogin trug? Die Gattin des brasilianischen Kaisers war beileibe nicht über Rio de Janeiro hinausgekommen. Genausogut hätte man einen Mondkrater nach ihr benennen können.

Es war wohl im Fiebertraum geschehen, daß man diese Landungsstelle so pompös getauft hatte. Der Traum - das war die Schiffsverbindung von der leeren Mitte des Riesenreiches bis zur Amazonasmündung am Äquator. Der Rio Araguaia bot sich dazu an. Von der Siedlungsgrenze im Süden verläuft er über 3000 Kilometer fast vertikal nach Norden. Das letzte Stück Strecke legt er zusammen mit dem Rio Tocantins zurück, bevor sich beide Ströme oberhalb von Belem in den Amazonas ergießen.

Nur wenige Abenteurer hatten bis ins 19. Jahrhundert gewagt, sich dem Araguaia anzuvertrauen. Feindliche Indianerstämme, gefährliche Untiefen, wechselnde Strömungen und die Moskitoplage des Klarwasserflusses hielten davon ab, die Fahrt anzutreten. Erst mit dem Kautschukboom und den Paranußplantagen am unteren Araguaia änderte sich das. Zwei, drei Regenzeiten lang versuchten tollkühne Kapitäne einen regelmäßigen Schiffstransport aufrechtzuerhalten. Die Dampfschiffe hatte man mit Ochsenkarren 3000 Kilometer weit herangeschafft. Jetzt liegen ihre rostigen Kessel wie tote Elefanten im Halfagras verborgen. Von Aruanâ stechen nur noch Einbäume und Pirogen hinaus auf den mäandrierenden Strom, der 300 Kilometer weiter nach Norden die größte Flußinsel der Erde umschlingt.

"Ilha do Bananal", der Indianerjunge zeigt mit dem Paddel in die aufgehende Sonne. Die Wassertropfen glitzern wie Diamanten. Noch beschlägt der Morgennebel den Wasserspiegel. Das Kirchlein von Sâo Félix do Araguaia scheint versunken, nur die kläffenden Hunde und krähenden Hähne tönen noch lange herüber. Die Indianer steuern den Einbaum mit ruhigen, kräftigen Schlägen stromauf, den schwimmenden Wasserhyazinthen ausweichend und den Sandbänken, die weißen Walen gleich im Strome liegen. Türkisgrün, flaschengrün, silbrig wie der Bauch eines Herings, je nach der Tiefe und den Kieseln am Grund, reflektiert der Strom das Sonnenlicht. Manchmal, wenn wir in die abgründige Rinne unterhalb der Steilufer treiben, nimmt das Wasser auch bronzene, rostbraune Färbung an. Die Hochflut am Ende der Regenzeit ist durch entwurzelte Bäume und verfilzte Astgebirge markiert. Riesige Tortenstücke hat der Strom samt den Sträuchern und Stämmen abgebissen und davongetragen.

Der Araguaia wölbt sich in ungemachtem Bett. Je nach Laune ändert er seinen Lauf, manchmal gleich um Meilen. Nur ganz flache Boote kommen in der Trokkenzeit von April bis November noch durch. Aber das ist die beste Zeit, um zu reisen, der kühlen Nächte wegen und der Moskitos, die dann ruhen.

20 000 Quadratkilometer groß ist die Ilha do Bananal, ein Viertel ihrer Fläche ist als Naturpark geschützt. Ein paar halbzerfallene Dörfer der Carajá-Indianer und die Pousada Kuryala mit zwölf Pritschen sind die einzigen menschlichen Vorposten am Ufer. Den Weißwedel-Rehen, Ameisenbären, den Brüllaffen, Gürteltieren, Trappen, Guatis und Faultieren gehört die Insel ganz alleine. Savannen wechseln ab mit Galeriewäldern, Brettwurzel-Baumriesen wie Jatoba oder Ipê wachsen neben dürren Hexenbesen-Bäumen und Buriti-Palmen; Regenwald-Vegetation und die Flora des trocknen Hochlands gehen auf der Insel ineinander über.

Die wenigen Naturliebhaber, die die Insel besuchen, kommen weniger wegen der Orchideen oder der Möwen, die am Araguaia wie am Nil als einzige Art am Süßwasser brüten, sie kommen auch nicht wegen der roten und grauen Delphine oder der immer seltener anzutreffenden Anaconda und dem Jaguar, sondern sie kommen zum Fischen. Petri Heil hängt am sehnigen Faden als Pintado, Tucunaré und Surubim - am Ende gar als Zwei-Meter-Fisch Pirarucu, dem größten Süßwasserfisch überhaupt.

"Mit einem ,Ball zum Nationalen Schulterschluß&rquote; verabschiedeten wir die ersten Siedler von Tenente Portela, die ihre Koffer gepackt hatten, um nach Mato Grosso aufzubrechen. Wir waren überzeugt, an einem historischen Ereignis teilzunehmen, und die Euphorie erfaßte die ganze Stadt. Die Pioniere wurden als Helden gefeiert." Pastor Norberto Schwantes dachte an die biblische Geschichte vom Auszug aus Ägypten. Es gab ja keine Zukunft mehr für seine Hundsbuckel-Deutschen dort unten in Santa Catarina. Erbteilung, Inzucht und magerer Acker - aus dieser Sackgasse führte nur ein Weg hinaus, der nach Norden. Grenzenlose Gebiete und günstige Kredite winkten den Wagemutigen. Der Pastor war bereit, seine Gemeinde ins gelobte Land an den Araguaia zu führen.

Die Geibs und Kehls, die Bruns und Müllers packten Sack und Pack, 81 Familien zogen mit dem Pastor in das Grenzland zwischen Araguaia und Rio Xingu. Todmüde und erschöpft, durchgerüttelt von 2000 Kilometern Schlaglochpiste, verdreckt und zerstochen fanden sie sich im Dickicht des Sertâo wieder, mutterseelenallein und der Verzweiflung nahe. Mit der Machete säuberten sie den Platz, aus Decken und Planen schlugen sie ihr Lager auf. In der Regenzeit drohte das Camp Canerana im Schlamm zu versinken. Monatelang waren sie von der Außenwelt abgeschnitten, Hunger und Malaria brachen aus. Nach einem Jahr waren die Vorräte erschöpft, aber noch keine Ernte eingefahren.

Nur mit großer Überredungskunst gelang es Pastor Schwantes, die Leute in Canerana zu halten. Solange sie hungerten, hatten sich die Siedler untereinander geholfen. Als sie aber im zweiten und dritten Jahr die ersten Früchte ihres Schweißes ernteten, brach Zwietracht aus. Statt in einer Kooperative zusammenzuarbeiten, suchte nun jeder sein eigenes Glück.

"Den Ahnen der Tod, den Eltern die Not, den Kindern das Brot." In Canerana gelang die Speisung der 10 000. Nur zwanzig Jahre nach seiner Gründung hat sich das Camp der Pioniere zu einer schmucken Agrovilla entwickelt. 100 000 Tonnen Soja, 50 000 Tonnen Reis und 10 000 Tonnen Mais werden jährlich geerntet, 120 000 Stück Vieh stehen auf der Weide. Canerana hat heute 15 000 Einwohner und alles, was zu einer kleinen Stadt gehört: eine Schule, ein Krankenhaus, die Kirche und den Klub, in dem die "Donau-Lerchen" zum Tanz aufspielen. Da hängt auch das vergilbte Foto von Norberto Schwantes, dem Pastor, der wie Moses tat.

Weich schmiegt sich der Fluß an die Haut. Sich treiben lassen wie die Wolken dort oben. Das leise Glucksen der Wellen vernehmen. Der Sonne nachsinnen, die wie ein roter Kinderball auf dem Wasser schwimmt. Das Lagerfeuer knistert, die Sterne ziehen auf. CARL D. GOERDELER

FRANKFURT A. M. Für fröhliche und ausgelassene Stimmung unter den etwa 150 Kindern und Erwachsenen in der Turnhalle des Jugendhauses Heideplatz sorgten dieser Tage insgesamt acht Musikgruppen und die 15köpfige Rap-Tanzgruppe. Die Interpreten auf der Bühne des nunmehr vierten Kinder-Rock-Festivals waren zwischen acht und 14 Jahre jung.

Der Nachwuchs legte los wie die großen Vorbilder - nicht so professionell, aber mit Engagement und Charme brachten sie das begeisterte Publikum schnell in Fahrt (die FR berichtete).

Und: Das Ziel, den Kindern zu ermöglichen, ihre Lieblingsmusik zu spielen, hatten die Veranstalter (das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz) - gemessen am großen Erfolg - erreicht.

Für den Auftritt, der von vielen Fotoapparaten und Videogeräten (wie bei prominenten Vorbildern . . .) festgehalten wurde, hatten die jungen Musiker einen Vormittag lang geprobt. Um 10 Uhr teilten die 14 Pädagogen den zahlreich erschienen Nachwuchs in neun Gruppen ein. Die Ausrüstung stand in den Räumen bereit, teils mit Graffitis verziert.

Unter der Leitung von insgesamt 14 (Musik-)Pädagogen oder Musikern wuchsen beispielsweise Killian, Alexander, Maxim, Maximilian, Sebastian, Konrad und Max zur "Monster-Band" zusammen, die das Stück "Das Monsterlied" probten um später damit die Fans zu begeistern. Auch die "Neandertaler" ernteten mit "Zoff in Neandertal" viel Applaus; und das nicht nur wegen der schrill geschminkten Gesichter.

Für Kinder, die zu spät in die Schleiermacherstraße 7 kamen, bot die "Instrumentenwerkstatt" ein Trostpflaster. So bastelte etwa Maraike Rasseln aus Kronkorken und Holz oder eine Strohhalm- Schalmei. Andere bauten eine Gitarre mit einer Saite oder eine "Filmdöschen- Rassel".

Für das Mittagessen sorgten mit neun Kilo Spaghetti und ausreichend Tomatensoße der Kraftfahrzeug-Mechaniker Murat T., der Bäckerlehrling Mustafa C. und der Schüler Selcuk E. Sie gehörten zu den sechs freiwilligen Jugendlichen, die an der Theke und in der Küche auch mit Obst, Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl sorgten.

Mit dem vierten Festival zeigte sich Edith Itta, eine der Organisatoren, zufrieden. "Wir hatten, wie in den vergangenen Jahren, wieder einen sehr guten Zuspruch." Und: Das neue Jugendhaus habe es durch ein besseres Raumangebot ermöglicht, mehr Gruppen anzubieten. Bei den ersten drei Festivals (1989, '90 und '91) musizierte der Nachwuchs noch im Dominikanerkloster.

Besonders freute sich Itta über die Kinder, die zum ersten Mal ein Instrument spielten und gleich vor Publikum aufgetreten seien: "Und so viel Spaß für nur fünf Mark Beitrag!" ara

WESTEND. Der schon bestehende Kinderspielplatz im Rothschildpark soll im Frühjahr nach dreijähriger Planung um 820 Quadratmeter erweitert werden. In dem 300 000-Mark-Projekt ist ein Ballspielbereich für Volley- und Basketball sowie ein Sandspielbereich mit Sandkasten und Rutsche vorgesehen. Hinzu kommt ein Holzgerüst mit Kletternetz. "Baubeginn ist, wenn alles gut geht, Anfang April. Bis zu den Sommerferien sollen die Baumaßnahmen abgeschlossen sein", erklärte Horst Heil, Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, das für den Ausbau zuständig ist.

Die behindertengerechte Erweiterung sollte ursprünglich etwa eine Million Mark kosten. "Doch aus Kostengründen wurde beispielsweise auf die Wasserspiele verzichtet", sagte Landschaftsarchitekt Harald Hamm vom Planungsbüro Volker Götte, das seit März 1991 das Projekt betreut.

Und: Trotz Ausbaus fehlen nach den Worten Heils im südlichen Westend auch weiterhin für die Drei- bis Zwölfjährigen 4000 Quadratmeter Spielfläche, um das Soll von 8000 Quadratmeter im "Spielplatzentwicklungsplan" aus dem Jahr 1985 zu erreichen. Für die 13- bis 17jährigen sieht die Bilanz sogar noch schlechter aus: Von den 11 000 Quadratmetern, die der Plan fordert, sind gerade 4000 Quadratmeter vorhanden.

Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau kommentierte die Kinderbeauftragte des Ortsbezirks 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend), Birgit Puttendörfer (SPD), das Dilemma mit den Worten: "Im dichtbebauten südlichen Westend fehlen einfach freie Flächen." In den vergangenen vier Jahren konnte, außer durch die Öffnung der Schulhöfe, deshalb keine Verbesserung der Spielmöglichkeiten für Kinder erreicht werden: "Und auf den Ausbau warten wir schon viel zu lange."

Heftiger in der Kritik ist Gerda Reichau, Leiterin der Kindertagesstätte 111, die sich in unmittelbarer Nähe des Spielplatzes im Rothschildpark befindet: "Das hätte man alles billiger haben können." Außerdem sei bei den neuen Spielangeboten "zu viel Vorgefertigtes" dabei. Mit ein paar Kletterfelsen, ein paar Haufen Erde und Holzklötzen wären die Möglichkeiten der Gestaltung für Kinder größer als jetzt.

Dem Ballspielbereich sieht die Leiterin zudem mit gemischten Gefühlen entgegen. Zum einen wäre dies eine Spielmöglichkeit für die "Lückekids". Im Alter von zwölf bis 16 Jahren seien diese Kinder zu alt für den Hort, aber zu jung für den neuen Jugendtreff in den Containern am Grüneburgpark. Andererseits sollen das Volleyballnetz und die Stangen herausnehmbar sein. Doch: Bisher gibt es niemanden, der die Spielgeräte verwaltet. "Gefragt hat uns zwar noch niemand, aber offensichtlich sollen wir das dann übernehmen." Das sei wieder ein wenig mehr Arbeit für Hort oder Kindergarten, in denen "schon Personalmangel herrscht".

Fazit: Die etwa 400 Kinder und deren Eltern im südlichen Westend bleiben, neben Ausflügen in den Palmengarten oder Grüneburgpark, auch weiterhin nur die vier bestehenden Spielflächen Ecke Wiesenau / Eppsteiner Straße, Auf der Körnerwiese, Elsa-Brändström-Platz und im denkmalgeschützten Rothschildpark - ab Sommer um 820 Quadratmeter vergrößert. ara

Der Rothschildpark, gelegen zwischen Reuterweg, Oberlindau und Staufenstraße, steht seit dem 19. Februar 1972 unter Denkmalschutz. Nach den Worten des Leiters des Garten- und Friedhofsamtes, Horst Heil, hat Meyer Amschel Rothschild Anfang des vergangenen Jahrhunderts auf dem Gelände der heutigen Grünanlage einen englischen Garten mit Weiher und ein Palais gebaut. Nachdem das Juden-Getto 1811 geöffnet worden sei, wäre es zu einem freiwilligen Umzug eines Teils der jüdischen Bevölkerung gekommen.

Die Söhne von Meyer Amschel, Gründer des Bankhauses Rothschild mit Stammsitz in Frankfurt, bauten die Bank im europäischen Rahmen aus: In den Städten Wien, London, Paris und Neapel waren jeweils Salomon, Nathan, James und Karl für die "Zweigstellen" zuständig. Mit dem Aufkommen der Universalbanken verloren die Privaten jedoch gegen Ende des 19. Jahrhunderts an Bedeutung - das Frankfurter Haus schloß 1901, während die Häuser in Paris und London noch heute bestehen.

Das Palais stand im jetzigen Reuterweg, etwa auf dem Grundstück des Zürich-Hochhauses. Es war bis 1940 bewohnt. "Zwar wüteten die Nazis 1938 auf dem Gelände", erklärte Heil rückblickend, "doch Baron Freiherr Benedikt von Rothschild starb 1940 eines natürlichen Todes."

In den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs sei das Haus durch Bomben zerstört worden. Die Stadt erwarb das Grundstück fünf Jahre nach dem Krieg: "Seither gibt es dort einen öffentlichen Park." ara

OSTEND. Mit viel Musik, der Möglichkeit zum Unterrichtsbesuch und Unterhaltung stellten Schüler, Eltern und Lehrer am "Tag der offenen Tür" des Heinrich-von-Gagern-Gymnsaiums ihre Schule der Öffentlichkeit vor (die FR berichtete). Ziel war es an diesem Tag, den Schulalltag und vor allem die speziellen Angebote des Gymnasiums am Zoo potentiellen Schülern und Eltern aus nahen und fernen Grundschulen zu präsentieren. "Etwa 25 Prozent der Schüler kommen aus der Umgebung Frankfurts", erklärte Schulleiter Günther Walter.

Den Proben des mittleren Orchesters galt an diesem Vormittag besonderes Interesse. Während der Nachwuchs musi- Latein ist erste Wahl zierte, versammelten sich viele Noch- Viertklässler und ihre Eltern in der denkmalgeschützten Aula mit den Steinhausen-Fresken, die Motive aus der griechischen Mythologie, dem Alten und Neuen Testament zeigen. Zuvor hatten am gleichen Ort die Chöre vor der sogenannten Kleisorgel ihr Können unter Beweis gestellt. Um über den naturwissenschaftlichen Unterricht zu informieren, experimentierten die Physiker, beugten sich die Biologen über ihre Mikroskope, und die Chemiker zeigten kleine Versuche. Einen Eindruck davon, wie Lehrer die Sprachen Latein, Englisch, Französisch, Griechisch und Deutsch vermitteln, konnten sich die Gäste beim Unterrichtsbesuch verschaffen. Die Game-Show des "English-Club" und das Theaterstück "Der große Gilgamensch" sorgten außerdem für Unterhaltung. Als Gesprächspartner stand bei Kaffee und Kuchen der Schulelternbeirat den Eltern und Schülern aus dem Vortaunus, aber auch aus Dreieich, Langen und anderen Städten zur Verfügung. Zufrieden zeigte sich Walter über die Zahl der Besucher des 720 Schüler zählenden altsprachlichen Gymnasiums, an dem Latein die erste Fremdsprache ist. Englisch oder Französisch folgen in der siebten Klasse als zweite Sprache, und (Alt-)Griechisch kann ab der neunten Jahrgangsstufe als dritte Fremdsprache gewählt werden.

Über die "Schulgemeinschaft" sagte der Schulleiter: "Derzeit haben wir keine Probleme." Weder herrsche Personalnot noch gäbe es ein Gewalt- oder Drogenproblem. "Mit illegalen Substanzen wird man zwar hin und wieder konfrontiert, aber ein Problem haben wir damit nicht." Sorge bereite allerdings eine geplante Gesetzesänderung im Schulbereich. "Wenn dieses Gesetz durchkommt, dann wird das Fächerangebot kleiner und die Klassen größer." Davon wären alle hessischen Schulen betroffen.

Sorgen anderer Art hat derzeit die Schüler-Vertretung (SV). "Zwar gibt es bei uns einen anspruchsvollen Unterricht, doch fehlt es an einer Kantine", sagte Tanya Malhotra, Sprechervertreterin der Oberstufe. Seit dem Sommer des vergangenen Jahres gibt es zwar keinen Samstagsunterricht mehr. Dadurch sei der Unterricht an den anderen Tagen allerdings inzwischen bis zu zehn Schulstunden lang. Chantal Nastasi, ebenfalls Mitglied der SV, fordert deshalb die Möglichkeit, den Schülern ein Mittagessen anzubieten. Über die Geschichte der Schule war beim Tag der offenen Tür aus einer 230seitigen Festschrift zum 100jährigen Bestehen mehr zu erfahren. Am 11. April 1888 wurde das humanistische Gymnasium unter dem Namen Kaiser-Friedrich- Gymnasium gegründet. Nach dem Zwei- 1948 umgetauft ten Weltkrieg hieß die zerbombte Schule drei Jahre lang "Staatliches Gymnasium Frankfurt" - der alte Namen erschien nicht mehr zeitgemäß. Erst im Jahre 1948, 100 Jahre nach der Gründung des ersten deutschen Parlaments in der Paulskirche, verlieh der Kultusminister dem Gymnasium in unmittelbarer Nähe des Zoos den Namen Heinrich-von-Gagern-Schule - nach dem ersten Präsidenten der Deutschen Nationalversammlung. Weitere Auskunft über die Arbeit der Schule gibt es unter der Telefonnummer 21 23 51 50 oder beim nächsten Schulkonzert Anfang März. ara

GALLUS. Wer bislang glaubte, Salsa werde nur paarweise getanzt, wurde beim Konzert von "Conexion Latina" im Haus Gallus eines Besseren belehrt: Spontan bildeten sich auf der Tanzfläche ganze Formationen von Menschen, die sich synchron im Rhythmus der feurigen Salsa-Musik bewegten, mit den Hüften kreisten und begeistert in die Hände klatschten.

Salsa kennt keine Grenzen und vereint verschiedene Nationalitäten in seinem Rhythmus: Temperamentvolle Latinos in blumenbedruckten Hemden und junge Frauen, deren weitschwingende Röcke dann und wann auch gewagte Einblicke zuließen, brachten einen Hauch von Puerto Rico und Kuba in den winterlich-tristen Stadtteil Gallus.

Das erstklassige Super Salsa Orquesta "Conexion Latina" und der mit Palmen dekorierte Saal ließen die rund 200 Besucher kurz vergessen, daß sie sich inmitten einer deutschen Großstadt tummelten und nicht an einem Strand unter Palmen.

"Conexion Latina" ist das bedeutendste Salsa Orchester Europas. Obwohl die 13köpfige Gruppe bisher noch nie im Ursprungsland des Salsa live aufgetreten ist, werden ihre Platten von allen Sendern Lateinamerikas gespielt und Titel wie "Calorcito" und "Un poco loco" sind jedem dort bekannt. In Panama war "Conexion Latina" mit dem Song "Bomba Puertoriquena" sogar einige Zeit in den Charts.

Bandleader Rudi Fuesers zählte ursprünglich zu den führenden Jazz-Posaunisten Deutschlands. 1979 ging er für mehrere Monate mit den "German Allstars" (mit Albert Mangelsdorff, Manfred Schoof, Ack van Royen, Wolfgang Dauner, Heinz Sauer und Will Johannes) auf Tourneen nach Südamerika. Fasziniert und inspiriert durch die Musik der Salsa- Bands speziell in Puerto Rico, kehrte er 1980 in seine jetzige Heimatstadt München zurück und gründete wenig später das Orchester "Conexion Latina".

Nach zahlreichen Schallplatten und Auftritten im In- und Ausland ist "Conexion Latina" mittlerweile zu einer Institution in Europa geworden und die unbestrittene Nr. 1 der hier ansässigen Salsa- Orchester. Charakteristisch für ihren Stil sind ausgefeilte Bläsersätze, groovige Percussions, ein tanzender Baß, das Melodie-Instrument Piano und der fetzige Lead-Gesang.

Die Songs und Arrangements für die Band werden von profilierten Musikern wie Paquito D'Rivera, Luis Garcia, Arturo Ortiz, Tito Allen, Eddie Martinez und Oscar Hernandez exklusiv geschrieben. aar

NORDEND. Mit prominenten Namen aus der Frankfurter SPD feiert die Juso- Arbeitsgemeinschaft Nordend ihr einjähriges Bestehen: So kam kürzlich der Frankfurter Personaldezernent Joachim Vandreike ins AW-Zentrum Nordend, um zum Thema "Wirtschaftsstandort Frankfurt" zu referieren und Fragen zu beantworten. Vandreike ist im SPD-Vorstand für Wirtschaftsfragen zuständig. Vor nur einem Dutzend Zuhörern hob Vandreike zunächst die positiven Seiten des Standortes hervor: Durch die attraktive Infrastruktur mit Großflughafen, Messe und Börse gebe es in Frankfurt etwa 600 000 Arbeitsplätze - beinahe so viele wie Einwohner. Zudem sei die Beschäftigungsstruktur "sehr gut". Denn neben den 60 000 Arbeitsplätzen im Bankgewerbe seien noch 150 000 Menschen in der Frankfurter Industrie und im Handwerk tätig. Diese Mischung mache die Stadt weniger empfindlich gegen Konjunktureinbrüche in einzelnen Branchen.

Während diese Standortvorteile auch in Zukunft erhalten werden müßten, will Vandreike einige negative Entwicklungen entschieden bekämpfen: Der Verkehr steht dabei ganz oben auf der Tagesordnung. Durch den Ausbau des Nahverkehrs und des Schnellbahnnetzes soll nicht nur der Verkehrsstrom auf Frankfurts Straßen eingedämmt werden - es geht auch um den Flughafen. Der Hauptbahnhof soll durch einen Tunnel zum Durchgangsbahnhof erweitert werden. Weil dadurch ein Teil der Inlandsflüge überflüssig werden könnte, würde auch der Rhein-Main-Flughafen entlastet.

Mit gezielter Wirtschaftsförderung will der Politiker Arbeitsplätze sichern: "Denn sonst müßten wir den Zuzug stoppen. Wahrscheinlich werden in wenigen Jahren in Frankfurt 700 000 Menschen leben." Mit einem Bauleitplan, der den Bau neuer Hochhäuser im Bankenviertel erlaubt, will er das Dienstleistungsgewerbe in der City konzentrieren. Die Europäische Zentralbank könnte die Bedeutung des Bankenplatzes Frankfurt langfristig sichern. Für Industrie- und Handwerksbetriebe werden künftig bezahlbare Flächen ausgewiesen, um die gemischte Wirtschaftsstruktur zu erhalten.

Wie im Wohnungsbau ist auch der Nachholbedarf beim Umweltschutz gewaltig. Neue Konzepte für Wasser- und Fernwärmeversorgung, der Müllnotstand und eine regionale Verkehrs- und Investitionsplanung erfordern, so Vandreike, "große Anstrengungen und Finanzen". Die Absicht der Bundesregierung, den öffentlichen Nahverkehr zu "regionalisieren" und sich nicht mehr an seiner Finanzierung zu beteiligen, kritisierte Vandreike deshalb scharf. Diese Maßnahmen "treffen den Lebensnerv der Region, die jetzt schon am Verkehr erstickt". Allein nach Frankfurt kämen täglich 300 000 Pendler, 75 Prozent davon mit dem Auto. Die Stadt Frankfurt müßte dann jährlich 170 bis 180 Millionen Mark für den FVV- Betrieb zuschießen - Ausbau und Investitionen nicht eingerechnet. Laut Vandreike ist das "unmöglich". Der Etat ist ohnehin überlastet. 1991 schloß die Stadt mit einem Defizit von 198 Millionen Mark, 1992 sah es nicht besser aus. Zudem belasten die städtischen Gesellschaften, die Schuldentilgung und die vielen Projekte den Haushalt. Deshalb seien tiefe Einschnitte nötig: "Und zwar möglichst in allen Ressorts und frühzeitig, denn sonst potenziert sich das Problem." gun

OSTEND. Wenn man Ortsvorsteher Franz Stein (SPD) auf das Thema jugoslawische Flüchtlingskinder anspricht, steigt dem sonst so moderaten Mann die Zornesröte ins Gesicht: "Das ist eine unglaubliche Sauerei, wie diese Kinder vernachlässigt werden", regt sich der Sozialdemokrat aus dem Ortsbeirat 4 (Bornheim/Ostend) auf. Für diese Jungen und Mädchen, die vor dem Krieg in ihrer Heimat geflohen sind, fühlt sich niemand zuständig - was zur Folge hat, daß weder Geld noch Personal zur Verfügung gestellt wird, um die Kinder vernünftig zu betreuen.

Dabei haben sie meist traumatische Erlebnisse hinter sich und kommen mit schweren psychischen Störungen in Frankfurt in die Schule. Die Uhlandschule im Ostend hat 30 dieser Flüchtlinge aufgenommen. Rektorin Helga Käschel beschrieb in der Sitzung der Kinder-AG des Ortsbeirates 4, wie schwierig es ist, diese Jungen und Mädchen zu integrieren.

"Im Regelunterricht gibt es einfach keine Chance, sich richtig um diese verängstigten Kinder zu kümmern", sagte die Rektorin. Doch eine zusätzliche Betreuung scheitert am mangelnden Geld. Und nur daran. Denn das Internationale Familienzentrum im Ostend stellt sowohl Leute als auch Räume zur Verfügung, um die Kinder aufzunehmen. Zur Zeit werden dort immerhin acht der 30 Kinder betreut - aus eigenen Mitteln. "Weder Jugend- noch Sozialamt waren bereit, uns finanziell zu unterstützen", berichtete Dusko Zégarac vom Familienzentrum. Bis März kann der Verein die Arbeit der Gruppe noch selbst bezahlen, dann ist Schluß. Schon jetzt ist das Familienzentrum fast überfordert - inzwischen kommen auch die Eltern der Kinder, um dort Hilfe zu suchen. "Wir schaffen die psychologische Beratung alleine nicht mehr", betonte Zégarac.

Eine Erfahrung, die er mit anderen Institutionen teilt. Eva Blum vom Amt für multikulturelle Angelegenheiten bestätigte, daß sich bei ihr die Anrufe häufen, daß die Integration der Kriegskinder unter den gegebenen Umständen nicht zu bewältigen ist. Doch auch sie kann den Anrufern nur negative Bescheide erteilen: In den regulären Etats der Ämter sei kein Geld für Intensivkurse oder ähnliches vorhanden, erklärte sie. "Keiner fühlt sich zuständig."

Die Stadt schiebt die Verantwortung dem Staatlichen Schulamt zu, und dort beschränkt man sich auf die Auskunft, daß es für Kriegsflüchtlinge keine Schulpflicht gebe. Lediglich aus "humanitären Gründen", so Karin Drda-Kühn vom hessischen Kultusministerium, habe der Minister die Schulen gebeten, bosnische Kinder kurzfristig in die Klassen aufzunehmen. Es liege jedoch im Ermessen der Schulleitung, ob sie die Kinder nehme. Ihr sei allerdings kein einziger Fall bekannt, wo dies nicht geschehen sei.

Auch die Uhlandschule hat die Kinder bereitwillig aufgenommen und wird auch weiterhin alles tun, um die Jungen und Mädchen so gut wie irgend möglich zu betreuen. Dennoch kocht in Helga Käschel manchmal die Wut hoch: Die humane Entscheidung des Staatlichen Schulamtes schaffe an den Schulen "untragbare Situationen", so die Rektorin. Eigentlich müsse man die jetzige Regelung ablehnen, um "politischen Druck" herzustellen. Da diese radikale Lösung aber letztlich auf dem Rücken der Kinder ausgetragen würde, bleibt auch ihr nur, "den Verantwortlichen hartnäckig auf die Zehen zu treten".

Mit Unterstützung des Ortsbeirates 4 wollen Schule und Familienzentrum nochmals versuchen, die Finanzierung einer außerschulischen Betreuung sicherzustellen. ANDREA NEITZEL

FRANKFURT A. M. Ein bunt gemischtes Programm präsentierte der 1. Frankfurter Theater- und Karneval-Club 1898 im Zoo-Gesellschaftshaus. "Mit Herz zu den 98ern" hieß das Motto der vom Vizepräsidenten des "Großen Rates", Geo Wahl, und der Ministerpräsidentin Erika Kniss geleiteten Prunksitzung. Los ging's mit Protokoller Alfred Nöth, der mit dem Wahlspruch der Fastnachtskampagne "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres" gelungene Vergleiche anstellte.

Die Noten "gut" bis "sehr gut" verdienten alle Tanzdarbietungen, angefangen beim Debüt des Tanzpaares Silke Rehberger und Christian Gallone, den Tänzen der Kindergarde bis hin zum Garde- und Schautanz der Junioren ("A Chorus Line") sowie den Leistungen der Tanzmariechen Rebecca Büttner und Diana Milisa . Eine Persiflage auf die "Wildecker Herzbuam" starteten die "98er Herzbuwe" Karl Kunde und Hans Schlegel. Als "Schiedsrichter" trieb Willy May aus der Bütt heraus seine Späßchen, Nico Haag ("Supermarktbesucher"), Helgard Hormel und Erika Kniss ("Hausfrauentraatsch" sowie Gabi Schäfer als "Masseuse" eiferten ihm nach. Ganz phantastisch waren die "Zauberer" vom "Schlippcher"-Männerballett, die "Schlippcher"-Sänger, die Sängerin Mary Ann und nicht zuletzt die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser. Für die Tuschs und lustige Tanzmusik war das großartige Blasorchester Wachenbuchen zuständig. dixi

SACHSENHAUSEN. In der gegenwärtigen Kunstszene spielt der Realismus keine entscheidende Rolle. Darin wird sicherlich auch die 1. Berliner Realismus- Triennale, die mittels Hau-Ruck-Verfahren zum mittelgroßen Medienereignis avancierte, so schnell nichts ändern. Einsamer Verfechter der realistischen Kunst in Frankfurt ist seit vielen Jahren der Galerist Ulrich Gering. Er bietet seinem Publikum vor allem ein Forum zum Neuen Realismus und Fotorealismus. Derzeit wird in seiner Galerie eine Ausstellung mit neun Malern zum Thema "Der Kunstbetrachter" gezeigt.

Um 1960 machten in den Vereinigten Staaten und in Europa Künstler von sich reden, die mit neuen Techniken und ungewohnten Materialien das "wirkliche Leben" in die Kunst holen wollten. "Wirklichkeit" und "Neuer Realismus" wurden zu Reizthemen. Anders als die Vertreter der Pop Art gingen die Realisten mit der Präsentation von Konsumgütern, dem Statussymbol der wohlhabenden westlichen Zivilisation, kritisch um. Die Realisten zeigten den Konsumcharakter nicht in greller und neuer Folienpackung, sondern suchten ihn im Abgenutzten, im Verbrauchten, im Geschundenen.

Während die Neuen Realisten in erster Linie Realität zeigen, verfolgen gerade die Fotorealisten das Ziel, verschiedene Ausdrucksformen für Realitätsverfremdung und Manipulation zu finden. So auch Thomas Kitzinger in seinem Bild "2 + 2" (1992). Er konzipiert eine neue, teils ironische Form der realistischen Darstellung. Sein Blick will das Verborgene aufstöbern, entschlüsseln. "Wirklicher als wirklich" lautet sein Motto. Seine Arbeit "2 + 2" zeigt zwei Frauenrücken. Die hintere Rückenpartie stellt ein Bild im Bild dar: das betrachtete Objekt. Die Frau im Vordergrund ist die "Kunstbetrachterin": das betrachtende Objekt. Wir - die betrachtenden Subjekte - sehen beide Frauen zugleich. Nur wir als "aktive Kunstbetrachter" erkennen auch den Unterschied der beiden Frauen.

Das "Bild im Bild" malt Kitzinger im naturalistischen, dezent verklärten Stil. Den Frauenrücken im Vordergrund leuchtet er mit brutaler Schärfe auf der 95 x 130 Zentimeter großen Leinwand aus. Kitzinger zeigt feinste Details: Poren, Falten, Pickel, Härchen. Sein Werk präsentiert die alte und moderne Schule des Realimus zugleich: naturalistische Feinarbeit kontra fotorealistische Exaktheit.

Die in der realistischen Darstellung tief verborgene Gefahr der Manipulation unserer Sichtweise umschreibt der US- amerikanische Künstler Howard Kanovitz so: "Alles ist, wie es ist, und doch ist es anders, als es uns erscheint." Gleich zwei Arbeiten von ihm werden auf der Gruppenausstellung gezeigt: seine bekannteste Komposition "The People" (1972), als Siebdruck auf Plexiglas, und "Travel with Elisabeth" (1992). Kanovitz ist ein Meister in der Darstellung von zerberstenden Raum-Zeit-Gefügen.

Durch den scharfen Kontrast zwischen dem silhouettenhaft gezeichneten Bildvordergrund und einem einfachen Bildhintergrund entrückt er die Dinge der Wirklichkeit. Sie wirken haltlos: genauso wie seine Kunstbetrachter "The People", die verloren im Raum schweben.

In den Hintergrund seines Bildes "Mädchen im Museum" (1992) setzte der Leipziger Maler Norbert Wagenbrett einen klassischen Comic Strip des US- Amerikaners Roy Lichtenstein: sein Bild von einem weinenden Mädchen mit den Worten in der Sprechenblase "I know how you must feel, Brad". Eine junge Frau steht mit dem Rücken zur Ikone des amerikanischen Stargesichts im Comic- Strip-Stil. Die Kunstbetrachterin findet in diesen Bildern nicht ihresgleichen. Sie wirkt zerknittert, niedergedrückt, rückständig. Das Mädchen - vielleicht als Stellvertreterin aller 1989 in den Westen "eingemeindeten" DDR-Bürger gedacht - wird von der Kunst zerschlagen.

Mit einem bissigen bis giftigen Zynismus versehen malt Wagenbrett Menschen, die nichts Schönes und nichts Erhabenes an sich haben. Seine durchaus realistischen "Kreaturen" erinnern an Typen, wie sie von Vertretern der "Neuen Sachlichkeit" wie Otto Dix oder George Grosz herausgearbeitet wurden.

Einen Kommentar zur Zukunft der Museen gibt indes Volker Blumkowski mit seinem Bild "Gleis 23 oder Das Museum der sieben Tage" (1992). Seine Kunstbetrachter wandeln nicht mehr in den heiligen Kunsthallen, sondern stehen zur Bildbetrachtung am Bahnsteig. Wird es das künftig geben: klassische Werke auf Werbeflächen der Deutschen Städtereklame? Warum nicht, wenn sich schon zahlreiche bekannte Frankfurter Galeristen, darunter auch Gering, zu einer gemeinsamen und recht peppigen Plakatwerbung in den U- und S-Bahn-Stationen überzeugen ließen. Das ist Realität.

Die Ausstellung "Der Kunstbetrachter" ist bis 12. März in der Galerie Gering, Textorstraße 91, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind: dienstags bis freitags jeweils von 14 bis 18.30 Uhr und jeden Samstag von 11 bis 14 Uhr. CHRISTINE PETERS

1

SACHSENHAUSEN. Was fehlte bei der Prunksitzung der Sachsenhäuser Karnevalgesellschaft 1947 im Bürgertreff "Depot" in Oberrad? Nichts! Schon die Publikumsresonanz war ein Knüller - die Sitzung war ausverkauft. Ministerpräsident und Protokoller Werner Redling und seine Freunde hatten ein Programm vorbereitet, das alle Erwartungen erfüllte.

Bereits der Auftakt war ein Einstieg der Superlative: Prinzenpaar samt Hofstaat und die "Node Chaote" - Guggemusiker aus Grenzach unter der musikalischen Leitung von Viktor Kuhn - stellten den Saal auf den Kopf. Die Stimmung spornte auch die anderen Akteure an: die "Musketiergarde", die Juniorengarde (Showtanz nach "Das Boot"), das Tanzmariechen Evelin Waßmuth, die Minis (Showtanz der "Neandertaler"), Bauchredner Horst Keller mit "Endi" oder das "Schrubberballett".

Doch Präsident Redling spielte weitere Trümpfe aus: die "Dolle" Corinna Orth, Karl Oertl ("Owwrhess"), Klaus-Peter Musch ("Tanzmaus") und Thomas Gelford ( als "Beleuchter"). Ein Glücksgriff waren auch die Eschborner Fußballer mit ihrer Playback-Kick-off-Show. dixi

NORDEND. Die Spohrstraße wird in ihrer Richtung umgekehrt: Künftig ist sie von der Neuhofstraße zur Glauburgstraße befahrbar. Durch diese Drehung soll die Lenaustraße entlastet werden. Beim zweiten Versuch wurde dieser Antrag der SPD-Fraktion im Ortsbeirat zusammen mit den Stimmen der Grünen, bei Enthaltung von CDU und FDP, verabschiedet.

Im ersten Anlauf vor einem Monat war dieser Vorschlag, der als letzter Punkt an einen Antrag zur Nordendstraße (die Stadtteil-Rundschau berichtete) angehängt war, mehrheitlich abgelehnt worden. Während der Bürgerfragestunde der vergangenen Ortsbeiratssitzung beschwerte sich eine Anwohnerin der Lenaustraße erneut über die jetzige Situation. Durch die geänderte Verkehrsführung im Rahmen der Tempo-30-Zone habe der Verkehr in der Lenaustraße enorm zugenommen.

Nach der Teilsperrung der Neuhofstraße war die Lenaustraße zur Verbindung von der Friedberger Landstraße zur Glauburgstraße geworden. Mit der geplanten Richtungsänderung der Spohrstraße soll ein Teil dieses Verkehrs dorthin verlagert werden. rea

NORDEND. Auf der Holzhausenstraße soll künftig Tempo 30 gelten. Wie aus einem Magistratsbericht hervorgeht, wurde das Büro Dr. Baier aus Aachen jetzt mit der Planung für die Verkehrsberuhigung beauftragt. Die Frage, ob die Holzhausenstraße in eine Tempo-30-Zone integriert oder ob sie "Randstraße" zu diesen Zonen wird, soll im Verlauf der Planbearbeitung erörtert werden.

Daß die Holzhausenstraße - sie ist als sogenannte Grundnetzstraße mit Buslinienverkehr prinzipiell von der Tempo-30-Regelung ausgeschlossen - diese Geschwindigkeitsbegrenzung überhaupt erhält, ist dem Einsatz des Ortsbeirates 3 (Nordend) zu verdanken. Die rot-grüne Mehrheit hatte sich hartnäckig für die Verkehrsberuhigung stark gemacht.

Die Stadtteilpolitiker haben bereits einige Ideen für eine Umgestaltung vorgelegt: So sollen die Parkplätze vom Gehweg auf die Fahrbahn verlegt werden, um die Straße auf 6,50 Meter zu verengen. Im Bereich des Holzhausenparks soll aufgepflastert werden. Außerdem will der Ortsbeirat, daß die Straße für Lastwagen über 7,5 Tonnen - mit Ausnahme von Anliegerverkehr - gesperrt wird. rea

3

.5

NORDEND. "Die Gesichter leben, erzählen Geschichten." Die Besucherin der Vernissage strahlt vor Begeisterung. Die Galerie Gres präsentiert derzeit "Imaginäre Gesichter" der Essener Künstlerin Elisabeth Corvey. Ihre großformatigen Bilder konfrontieren uns mit einer unkonventionellen Form der Portraitmalerei. Kein Bild repräsentiert eine reale Person. Corveys Imaginationen von Menschen sind Charakterstudien. So beschreibt sie ihre Art zu malen: "Ich zeige Seelenlandschaften, die man durchwandern kann." Ihre Faszination am Menschen fesselt den Bildbetrachter.

Doch: Der Betrachter wird keineswegs zum entspannten Spaziergang durch wohlpräparierte Gärten oder Idyllen eingeladen. Die Gesichter wirken vielmehr wie nach Kampf und Aufruhr verlassene Terrains. Corveys Bilder provozieren zur Auseinandersetzung. Nichts in ihren Gesichtern scheint von Dauer zu sein. So entstehen mit wuchtigen Pinselstrichen, Wischungen, Auskratzungen, dem Abspachteln getrockneter Ölschichten und dem wiederholten Übermalen oft vier bis fünfschichtige Arbeiten, die Ausdruck einer ständigen Veränderung sind. Corvey will in die Tiefen der Seelenlandschaften eintauchen und die Nuancen des Geistes, der Psyche aufspüren. Nur einmal hat sie eine reale Person portraitiert: Thomas Bernhard. Jahrelang hat sie sich mit dem österreichischen Dramatiker beschäftigt, seine Werke studiert. Und auch in diesem Portrait kommt es der Malerin nicht auf die detaillierte Darstellung eines bekannten Gesichts an, sondern auf das Erkennen seines Wesens.

"Ein Bild sollte die Wiedererschaffung eines Ereignisses sein, nicht die Illustration eines Gegenstandes", erklärte der Maler Francis Bacon. Stark von dessen Bildern inspiriert, zeigen sich in ihren "Imaginären Gesichtern" bisweilen dezente Ähnlichkeiten. Beschränkte sich Corvey bislang auf wenige Farben wie Schwarz, Grau und Anthrazit, so "werden meine Bilder neuerdings bunter". Öfter taucht zwischen den ruhigen und gedeckten Farben jetzt ein dunkles Lila auf. Es gleicht dem Farbton, den Bacon für Haut und Fleisch verwendete. "Ich habe diese Farbe ganz zufällig gefunden", sagt Elisabeth Corvey.

Erst spät zeigte Corvey ihre Bilder auf Ausstellungen. 1987 organisierte sie zunächst eine Atelierausstellung in Essen- Werden. Danach kamen unzählige Präsentationen in Galerien und Museen. Zum Beispiel beteiligte sich die Essenerin an einer Gruppenausstellung auf der Großen Kunstausstellung "NRW 1987" in Düsseldorf sowie ein Jahr später an der Biennale an der Ruhr in der Städtischen Galerie Schloß Oberhausen. 1962 - 1967 studierte sie Freie Grafik an der Essener Folkwangschule und 1970 - 1972 besuchte Corvey die Düsseldorfer Kunstakademie.

Corvey arbeitet spontan. Ohne eine vorgefertigte Skizze geht die zierliche Malerin an die Arbeit. Sie trägt eine Farbschicht nach der anderen auf. Manchmal wird ein Bild mitten im Entstehungsprozeß einfach auf den Kopf gestellt. "Das ist dann aber nicht so, wie bei den Werken von Baselitz", sagt Corvey. Sie malt nie auf dem Kopf stehende Köpfe. Denn jede Unterbrechung des Arbeitsprozesses heißt bei hier: ein neuer Anfang.

Manchmal verschmelzen in einem Gesicht mehrere Menschen. Oder es verschwindet plötzlich eine Gesichtshälfte und wird durch neue Farbauftragungen ersetzt. Corvey will Hinweise geben, wie doppelbödig die Realität ist, daß es unendlich viele Möglichkeiten gibt, etwas zu sehen und zu benennen. Ihre Bilder schildern den Reichtum an Facetten, die Bewegung im menschlichen Antlitz. Und je stärker die Malerin die Psyche und die Landschaft der Seele erfaßt, um so abstrakter scheinen ihre Leinwandarbeiten zu werden. Eines ihrer jüngeren Werke läßt kaum noch ein Portrait oder ein Profil erkennen. Nur noch die runde Form des Kopfes wirkt nach.

"Imaginäre Gesichter" von Elisabeth Corvey sind bis zum 2. April in der Galerie Gres, Eschersheimer Landstraße 94, zu sehen. Geöffnet ist dienstags bis freitags von 12 bis 19 Uhr sowie samstags von 12 bis 14 Uhr. CHRISTINE PETERS

Kurz gemeldet

"Garantiert zeichnen lernen" können Frauen am 27. und 28. Februar bei einem Wochenendseminar des Frauenkulturhau- ses Frankfurt. Anmeldung: Tel. 70 10 17.

Das IB-Berufsbildungszentrum bietet ab März die Umschulung zum Technischen Zeichner innerhalb von zwei Jahren. Informationen unter Telefon 67 10 63.

Die Verhältnisse?

Der Club Voltaire lädt für Sonntag, 28. Februar, zu einem kommunalpolitischen Frühschoppen in die Kleine Hochstraße 5 ein. Unter dem Motto "Sind immer nur die Verhältnisse schuld?" diskutieren Vertreter von Parteien und Gruppierungen über Konzepte gegen Rechtsextremismus. Zugesagt haben Professor Alkber Scherr (Komitee für Grundrechte und Demokratie), Elizabeth Abendroth (Frankfurter Aufruf) und Ulli Nissen (SPD). Vertreter der Grünen, der CDU und der FDP sind ebenfalls eingeladen. Beginn: 11 Uhr. Migration im Erzählcafé Impresario Michael Fleiter hat das nächste "Frankfurter Erzählcafé" am Samstag, 27. Februar, mit einem Bibelzitat aus dem vierten Buch Mose getitelt: "Einerlei Gesetz und einerlei Recht soll gelten für Euch und für den Fremden, der bei Euch wohnt." Diese Veranstaltung zum Thema Migration beginnt um 16 Uhr im "Treffpunkt Rothschildpark", Oberlindau 20, erzählende Gäste sind Pfarrer Detlef Lüderwaldt vom "Initiativausschuß ausländische Mitbürger" und Ülkü Schneider-Gürkann, die Vorsitzende des Türkischen Volkshauses in Frankfurt Doppel-Staatsbürgerschaft "Gleiche Bürgerrechte und aktives und passives Wahlrecht für EinwanderInnen?", "Doppelte Staatsangehörigkeit?" - das sind die Fragen und Themen, die auf einer Veranstaltung des "Einwanderer- Treffs" am Freitag, 26. Februar, 19 Uhr, im Ökohaus am Westbahnhof diskutiert werden sollen. Das Podium teilen sich Murat Cakir von der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen, Ozan Ceyhun vom Wiesbadener Büro für Einwanderer und Flüchtlinge und die Frankfurter Parteienvertreter Ursula Trautwein (SPD), Albrecht Magen (CDU), Martina Schmiedhöfer (Grüne). Moderieren wird der türkische Journalist Ismail Tipi ("Hürriyet"). Neue EDV-Lehrgänge Zwei Lehrgänge zur "EDV-Fachkraft im Handwerk mit Computerschein A" der Handwerkskammer Rhein-Main beginnen am 1. März in Obertshausen (montags und mittwochs 17.30 bis 21.30 Uhr) und am 9. März in Offenbach (dienstags und donnerstags von 17.30 bis 21.30 Uhr). Unterrichtsinhalte sind unter anderem Grundlagen der EDV, Betriebssystem, Tabellenkalkulation und Projektplanung. Nähere Informationen unter der Telefonnummer 71 00 01-61/62. Grundlehrgang am Computer Einen Grundlehrgang zur Einführung in die Elektronische Datenverarbeitung mit MS-DOS 5.0 und Windows bietet das Berufsfortbildungswerk des DGB an fünf Samstagen von 8-13 Uhr. Beginn: 27. Februar. Information unter Telefon 23 50 93.

BAD KÖNIG. Hessens erster kommunaler Triebwagen soll von Mitte Mai an die Schienenverbindungen zwischen Darmstadt und dem Odenwald deutlich verbessern.

Das 3,8 Millionen Mark teure Fahrzeug wird von den Kreisen Odenwald, Darmstadt-Dieburg und der Stadt Darmstadt vorwiegend aus Landesmitteln angeschafft. Betriebs- und Personalkosten trägt die Bahn.

Laut Vertrag wird die Bahn den 4500 Pendlern aus dem Odenwald pro Tag zehn zusätzliche Verbindungen bieten, zwei davon als "schneller Odenwälder" nonstop zwischen Erbach und Darmstadt.

Für die meisten deutschen Musikfans sind sie noch immer ein Phantom: Die Berliner Dissidenten. Während ihr orientalischer Dancefloor-Hit "Fata Morgana" erst rund ums Mittelmeer, dann in Südamerika, zuletzt auch in den USA für Furore sorgte, fristen sie hier das Dasein der Propheten im eigenen Lande.

Aber in den 13 Jahren ihres Bestehens haben die Globetrotter Friedo Josch (Flöte), Uve Müllrich (Baß) und Marlon Klein (Schlagzeug) ohnehin die meiste Zeit in der Fremde verbracht, dort ihre Freunde gefunden. Nach Abschluß ihrer arabischen Trilogie "Sahara Elektrik", "Life At The Pyramids", "Out Of This World" zog sich das Trio ins Six Nations-Indianerreservat zurück.

Dort wollten sie bis zum Kolumbusjahr das Projekt "Manitou" realisieren, das allerdings nicht rechtzeitig fertiggestellt werden konnte. Ein Grund für die Verzögerung: Der Maharadscha Bhalkrishna Bharti in Gondagaou hatte einen Hilferuf an die Musiker geschickt. Ein Großprojekt mit mehreren riesigen Staustufen am heiligen Fluß Narmada bedrohe dort Land und Leute.

"Die Dissidenten sind quasi im Palast des Fürsten gegründet worden. In Gondagaou haben wir zusammen mit Charlie Mariano und dem Karnataka College of Percussion unsere erste Platte ,Germanistan&rquote; aufgenommen", erklärt Bassist Uve Müllrich den starken Bezug zu dieser indischen Region. Noch wird dort ,nur&rquote; Erde bewegt, fehlen die entscheidenden Geldmittel, die auch aus Deutschland fließen sollen.

"Seitdem Minister Töpfer die Verträge von Rio unterschrieben hat, sind solche Gelder auch nicht mehr so einfach frei zu bekommen. Aber zu viele Banken aus aller Welt haben schon in das Projekt investiert", befürchtet Müllrich, daß solche "Sachzwänge" moralische, ethische und ökologische Gründe vom Tisch wischen. Wenn es um die zukünftige Energieversorgung der fernen Großstädte geht, wen interessiert da eine intakte Flora und Fauna. Wen kümmern die sich selbst versorgenden Dörfer mit gewachsener Landwirtschaft noch? Und da Gelder, die in solchen Fällen für die Umsiedlung bereitgestellt werden, fast immer in dunklen Kanälen verschwinden, landen die Vertriebenen meist in den Slumgürteln rund um die Großstädte.

"Eine Riesensauerei", wie die Dissidenten beklagen, weshalb sie zusammen mit dem Maharadscha und der Umweltschützerin Medha Pakar Künstler wie den Starregisseur Pankuuj Parashar, einflußreiche Medienmenschen, aber auch Unterstützer aus der Wirtschaft wie Lipton's Tea mobilisierten, um eine breite Öffentlichkeit für das Problem zu schaffen.

Ihr aktuelles Album "The Jungle Book" (Exil/Indigo) haben sie der bedrohten Region gewidmet, ohne die Probleme inhaltlich konkret aufzugreifen. "Es widerstrebte uns schon immer, uns hinzustellen und zu sagen, die Welt ist schlecht", betont Uve.

"Wir haben versucht, diesen Bezug akustisch herzustellen: durch Naturgeräusche, das Wasser der Quellen, Brunnen, des Flusses und des Regens in der Monsunzeit." Zwischen den klanglich von Tablas, Sitar, Geige und den Gesängen Ramamanis beseelten Dancegrooves der Dissidenten sind diese Soundpictures auf subtilere Weise äußerst suggestiv, führen sie doch vor Ohren und Augen, was unwiederbringlich verlorengeht, sollten die Staustufen gebaut werden. "Oh, hear the call, good hunting all, that keep the jungle law", zitieren die Dissidenten Rudyard Kipling, den berühmten Autoren des Dschungelbuch, und erinnern an einst gültige Naturgesetze. Kein Wildwest in Far East! DETLEF KINSLER

Gina Livingston Im vergangenen Jahr dachte sie laut darüber nach, ob sie nicht doch ihre Zelte in Deutschland abbrechen solle. Denn so recht schaffte es niemand, ihre Karriere hier voranzutreiben. Ein Heimaturlaub im sonnigen Kalifornien sollte neue Kicks geben. In Sacramento, "einer alten Cowboystadt" (Gina), kam sie zunächst ein wenig zur Ruhe. Und in einem alten Blues-Club in San Francisco, in dem schon Jimi Hendrix und Janis Joplin einst aufgetreten sind, spielte sie mit einem 82jährigen Sänger und Spezi von John Lee Hooker zwei ihrer Lieder. "So was macht Mut und gibt einem das Gefühl, doch auf dem richtigen Weg zu sein", kam Gina mit neuen Energien zurück. Für ihren Auftritt mit neuer Band am Samstag, 27. Februar, im Sinkkasten verspricht sie eine noch bluesigere und souligere Performance. dk

HÖCHST. Erster Spatenstich fürs neue 17. Polizeirevier. Nach zehnjähriger Planungszeit stieß Staatssekretär Christoph Kulenkampff (SPD) die Schippe in den verseuchten Boden, der das Projekt zuletzt nochmals verzögerte. In rund zweijähriger Bauzeit soll für etwa 11,3 Millionen Mark Hessens modernstes Polizei- Domizil entstehen. 300 000 Mark kostet allein die Entsorgung des kontaminierten Erdreichs. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) wird einen Teil des stark mit Kohlenwasserstoffen belasteten Bodens in Biebesheim verbrennen.

Selbst mit dem Ahornblatt-Rag von Scott Joplin konnte das Bläser-Quintett der Wiesbadener Polizei den Gästen nicht einheizen. Doch trotz klirrender Kälte war die Stimmung auf dem Grundstück Gebeschusstraße 8-10 keineswegs frostig. Selbst über die leidig lange Planungszeit fürs neue 17. Revier konnten jetzt alle Beteiligten lachen. Polizeipräsident Karlheinz Gemmer: "Zehn Jahre bis zum ersten Spatenstich - das ist aber nicht repräsentativ für die Einsatz-Zeit der Frankfurter Polizei."

In Vertretung des bei einem Autounfall verletzten Innenministers Herbert Günther (SPD) war sein Staatssekretär Christoph Kulenkampff zum Festakt in den Frankfurter Westen gekommen. Für das neue Polizei-Domizil sei es höchste Zeit, gestand Kulenkampff mit einem Blick auf die Planungs-Geschichte ein. 1983 begann die Grundstückssuche, vier Jahre später sollte der Bau eigentlich stehen. Doch die Pläne lagen erst 1988 vor. "Daß es insgesamt so lange gedauert hat, lag nicht nur an den anderen", sagte Kulenkampff und meinte die damals christdemokratische Landesregierung.

Mit einem Exkurs zur Geschichte des ersten Spatenstichs erheiterte der Leiter des Staatsbauamtes, Martin Strippel, die Gäste. "Schon in frühester Zeit vergruben die Bauleute Opfergaben, um die Mutter Erde zu versöhnen." Die allerdings ist in der Gebeschusstraße ganz schön "sauer" und steckt voller Kohlenwasserstoffe. Eine Altlast, deren Entsorgung den Planern eine Menge Kopfzerbrechen bereitete. Jetzt ist klar: Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) kümmert sich um den Aushub: Der größte und nur leicht verseuchte Teil des Bodens (1650 Tonnen) wird auf die Deponie Wicker verfrachtet, das stärker kontaminierte Erdreich (38 Tonnen) will die HIM ohne Zwischenlagerung in Biebesheim verbrennen.

Oberbürgermeister Andreas von Schoeler bedauerte es, als Hausherr des Bolongaropalastes, in gut zwei Jahren "einen gerngesehenen Mieter" zu verlieren. Doch die Polizei gewinne in der Gebeschusstraße ein "modernes und transparentes Gebäude", das den Ansprüchen bürgernaher Polizeiarbeit gerecht werde.

Den Beamten war ihr Domizil im Palast seit Jahren längst zu eng. Umbauten ließ der Denkmalschutz nur begrenzt zu. Im Neubau kann sich die Polizei auf 500 Quadratmetern einrichten. Die Architekten haben unter anderem einen Fitneßraum, einen kleinen Unterrichtssaal für 50 Personen, ausreichend Vernehmungszimmer und eine bürgerfreundliche Wache entworfen.

Im Keller des Gebäudes, das auf nur 1600 Quadratmetern errichtet wird, gibt's eine Tiefgarage für 19 Wagen. Dort liegen auch die unentbehrlichen fünf "Gewahrsamszellen", in denen es die Ganoven trotz Neubau nicht viel komfortabler haben dürften. Den ersten Spatenstich feierten Staatssekretär, die Planer vom Staatsbauamt, Kommunalpolitiker und vor allem die Beamten und Beamtinnen im Leibniz-Gymnasium bei einer deftigen Erbsensuppe. tos

SACHSENHAUSEN. Ein Kontrastprogramm zu den klassischen Fastnachtssitzungen bot der der Majoretten- und Tanzsport-Club (MTC) Sachsenhausen im Oberräder Bürgertreff "Depot" im Rahmen seines "Klimbim"-Spektakels "in Hollywood".

Originell die Oscar-Verleihung an den "Filmstar" Willibald Theodoro (Theo Schramm). Der Geehrte und das "Huhn" Stephanie Schnorbuns führten durch das Geschehen mit Persiflagen auf Hollywoodgrößen und -figuren (wie Marilyn Monroe oder Balu, der Bär). Sehr schön auch die Sketche mit wechselnden "Schauspielern" des MTC. Oder die verrückte Show der "Dynamotion-Jünglinge" aus Heusenstamm und ein musikalischer Ohrenschmaus des Sängers Rick Huizen aus den Niederlanden.

Ein absoluter Höhepunkt war die beliebte "Tropicana Nightshow" des MTC. Regie bei der gelungenen Veranstaltung führte Sportwartin Edith Haidle. dixi

SCHWANHEIM. Beim Musikzug "Blau- Gold" in Schwanheim wurden zur "verrückten Übungsstunde" im hübsch geschmückten Vereinsheim in Alt-Schwanheim diesmal die närrischen Noten ausgepackt. "Jetzt geht's los . . .", rief der das Zepter schwingende Roland Weiselbaum und "prüfte" zunächst "ruckizucki" alle Stimmen, ehe er die (Puppen-)Purzels tanzen ließ.

Eine der weiblichen Mitglieder, Anja Krönung, hatte viele Einwände gegen die Männer, meinte aber versöhnlich, daß merr se ganz gut gebrauche könnt. Ein "ernstes Wort" wechselte der "Owwermächer" mit seiner Tochter Tanja Weiselbaum, die Midis und Maxis zeigten im Rhythmus der Marsch- und Polkamusik, aber auch im Showtanz nach anderen Titeln Bein und Können. Zur großen Stimmung "stachelte" Gabi Best, das Mädchen mit dem Gold in der Kehle, die Besucher an.

Zum Abschluß des Programms kam die "Sippe" des Musikzuges (zwölf junge und etwas ältere Damen) als "Schwanemer Hofsänger". Den weiteren Part des Abends übernahm Dirigent Frank Barth mit dem Musikzug. dixi

SACHSENHAUSEN. Zehn Minister und einen Ministerpräsidenten absetzen, wer kann das? Die Damen des Karnevalvereins "Die Schnaken" Sachsenhausen mit ihrer Präsidentin Gisela Kern. Sie ließen den Herren der Schöpfung keine Chance, an ihren Pöstchen "kleben" zu bleiben. Und das, obwohl das Herrenkomitee, mit dem langjährigen Präsidenten Peter Müller an der Spitze, bei der "Schnaken"-Galasitzung im ausverkauften Bürgerhaus Südbahnhof gute närrische Arbeit leistete.

Müller konnte unter anderem Gäste von den "Noelemakers" aus den Niederlanden begrüßen, unter ihnen den Großfürsten und Präsidenten des Rotterdamer Karnevalbundes, Peter Rietveld. Dann war das närrische Geschehen Blickfang mit dem Tanzmariechen Diana Zaja, der "Gangsterbraut" Silvia Kuoba, der kleinen Polkagarde, Torsten Zaja und Rudi Baumann ("En junge un en aale Narr") sowie einer Show der Damen ("Der Speck muß weg").

Elisabeth und Erich Lang blieb ein "Streitgespräch" vorbehalten, nach einer Polka der Maxigarde kam Heidi Brechtel als "Lissi, die Maus vom horizontalen Gewerbe" in die Bütt'. Treffliche "Cocktails" gegen allen Griesgram und schlechte Laune mixte im Anschluß an den "närrischen Putsch" das Damenkomitee.

Das gelang den Damen ausgezeichnet mit "Gagproduzenten" wie Karl Oertl, Willy May, Rudi Baumann, Carmen Abersfelder, Peter Müller, Rudi Baumann, Bernd Lutz und Peter Mathias. Tüchtig mitgeholfen haben Sandra Ottmüller und Daniela Vieth mit "Urlaubserlebnissen", das Tanzmariechen Monika Kern sowie die kleine Garde mit einem traumhaften Schmetterlingstanz und schließlich zwölf "Hexen" der großen Showtanzgarde. Mit einem neuen "Schnaken"-Lied begeisterten Thomas Wödy und Frank Woidich das Publikum im Bürgerhaus.

Bei den verdienten und engagierten Mitgliedern bedankten sich die Sachsenhäuser Schnaken mit einigen "feurigen" Sonderehrungen. So wurde Kellermeisterin Renate Müller mit der "Goldenen Flamme" ausgezeichnet, die "Silberne Flamme" erhielten Anna und Erika Zaja vom Damenelferrat. dixi

RÖDELHEIM. Zu einer Narrenhochburg gemausert hat sich in den letzten Tagen und Wochen die Turnhalle Rödelheim in der Alexanderstraße. Besucher erlebten dort sehr schöne närrische Sitzungen der "Goldenen Elf", des Karnevalvereins "Die Schnauzer" sowie des 1. Frankfurter Reitercorps "Dreizehner Husaren" (zusammen mehr als 1000 Gäste).

Sitzungspräsident und Protokoller Ralf Sommerlad führte durch den närrischen Bühnen- und Büttenreigen der "Schnauzer", den der Kronberger Fanfarenzug 1970 unter Leitung von Rolf Eickholt mit klingendem Spiel eröffnete. Allerliebst das von Annette Petry einstudierte Tänzchen der Kindergarde, schon eine Augenweide die gekonnte Darbietung des Tanzmariechens Veronika Schulz.

Tolle Stimmung verbreiteten spielend das "Herzblatt-Duo" (Klaus und Monika Kynast) und die "Schlippcher"-Sänger, Lachtränen flossen beim Auftritt der "Dollen" Corinna Orth und des Imitators Diether Dehm. In die Bütt gingen noch Susanne Hammerschmitt ("Frankforter Schlappmäulche"), Hans-Jürgen Siekmann als "Vorruheständler" und "es Kallsche" Peter Kurzhals. Als Sitzungskapelle hatte der Verein "The Haddocks" verpflichtet. Die Sitzung der Amazonen des 1. Frankfurter Reitercorps "Dreizehner Husaren" hatte große Höhepunkte schon in der ersten Hälfte des von Helga Hangen souverän gesteuerten Programms.

Mit ". . . uff aam Gaul" wagten den närrischen Ritt durch einen mehrstündigen Narrenspaß vor allem Corinna Orth und Karl Oertl in gekonnter Manier, die "junge Mutter" Gabi Schäfer, das "Sternchen" Natali Olah vom 1. Nieder Carneval-Club, Tanja Lepschy aus Karl Oertls Büttenrednerschule ("Urlaub in der Schweiz"), das "Emmentaler-Duo" des KTC Rotweiß (Buam- und Deandl'n-Tanz) und die (Bau-)männer von den "Schürhaken".

Mit dabei waren noch Monika Neumanns "Teddy's" (kleine Buben und Mädchen), die "Kunos" in Hochform, Aktive des KTC Rotweiß mit einem "Charly- Chaplin-Tanz" (und Polka) sowie das Reitercorps-Männerballett, das mit einer phantastischen Show den Schlußpunkt des gelungenen Abends setzte. Angesagt, aber nicht erschienen war das Frankfurter Prinzenpaar. Über die Sitzungen der "Goldenen Elf" haben wir berichtet. dixi

SACHSENHAUSEN. Aus Gründen der Saalnot und Preisentwicklung in Frankfurt wich der Sachsenhäuser Karnevalverein (SKV) 1980 mit seiner Prunksitzung in die Liederbachhalle vor die Tore der Stadt aus. Von Jubel, Trubel und Heiterkeit war die Veranstaltung.

Am närrischen Ruder: Sitzungspräsident Karl-Heinz Müller. Er fackelte nicht lange und schickte nach einem herzerfrischenden Polkatanz der "Purzels" zunächst den Nachwuchsvortragenden Marcus Rahner in die Bütt. Er behandelte das Thema "Guinnessbuch der Rekorde" von der witzigen Seite.

In großartiger Stimmung, die bis nach Mitternacht anhielt, "badeten" dann die Mitglieder der "Silberfunken-Garde" (Polkatanz), Sylvia Lüttich ("Schienenrutscher"), der "Staanemer Bembelsänger" Klaus Zäntsch, Rosi Lüttich und Marga Ebert ("Traatsch im Treppenhaus"). Außerdem die Tanzgarde Liederbach, der "Schläächtschwätzer" Ralf Sommerlad, "es Norbertsche" Norbert Roth, "es Karlsche" Peter Kurzhals, der "Swing-Expreß" und als Höhepunkt die "Node Chaote"-Guggemusiker aus Grenzach. dixi

FRANKFURT A. M. Närrische Windstärke 11 war angesagt bei zwei Sitzungen des 1. Frankfurter Artillerie-Corps "Weiße Mützen" im jeweils vollbesetzten Zoo-Gesellschaftshaus. Die Damensitzung leitete Evelyn Moscherosch, die Herrensitzung Präsident Rainer Hollhorst. Für beide Veranstaltungen hatte der langjährige "Weiße Mützen"-Vorsitzende und Organisator Heinrich Hollhorst die "Crème de la crème" des "Marktes der Narretei" verpflichtet.

So traten die "Bremser" aus Dreieich mit dem "Starlight-Expreß" auf, die "Dolle" Corinna Orth, die "Globetrotters" mit ihrer Instrumenten-Musikalshow, die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser ("Ja, der Paul und sein Gaul . . ."), die "Spaßmacher-Company" (20-Minuten- Gesangsschau), weitere Büttenasse wie Horst Radelli und Willi Steinbrech aus Mainz sowie der Imitator Christopher Stone aus Recklinghausen. Mit großartigen Garde- und Showtänzen brillierten die "Roten Funken" aus Frickhofen und die "Weiße Mützen", die Gesangssolistin Ria Hamilton verzauberte ihre Zuhörer mit Stimme und Stimmung. Beide sehr gut gelungene Veranstaltungen mit nur "kleinen Schönheitsfehlern" (etwa die "Bembelsänger Kokomios") wurden von der Kapelle "Les Rubis" begleitet. dixi

FRANKFURT A. M. "Die deutschen und ihre Ausländer - zur realexistierenden multikulturellen Gesellschaft" ist das Thema eines Diskussionsabends, zu dem die Grünen Bockenheim / Westend / Kuhwald einladen - am heutigen Donnerstag, 18. Februar, ab 20 Uhr, in den Clubraum 1 des Bockenheimer Bügertreffs, an der Schwälmer Straße 28.

Eingeladen sind Vertreter der Kommunalen Ausländervertretung und des Islamischen Kulturzentrums, ein Asylbewerber, eine Kubanerin und der Leiter des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten, Daniel Cohn-Bendit (Grüne). Reinhard Baigger, Grünen-Vertreter im Ortsbeirat 2, hat die Moderation. mb

Band-Ansagen sind eine große Hilfe. Man kann den Anrufenden mitteilen lassen, daß im Augenblick keiner zu sprechen ist. Andere leiern ihnen ins Ohr, was sie ohnehin schon wissen, daß sie nämlich weiterverbunden werden. Und ganz dienstfertige lassen wissen, daß der Ruf erhört wurde, aber gerade niemand ein Ohr frei hat: "Bitte warten . . ."

Eine feine Sache, weil man Leute, die etwas wollen, auf Distanz halten kann, ohne sie endgültig zu vergraulen. Jetzt wird verstärkt eine andere Variante eingespielt. Zu merken daran, daß bei Ihnen das Telefon klingelt. Und wenn Sie abheben, säuselt Ihnen eine Automatenstimme ins Ohr: "Bitte warten . . ." Anders ausgedrückt: Da möchte jemand mit Ihnen reden, hält es aber nicht für nötig, höchstpersönlich am Apparat auszuhalten, bis Sie sich melden. Im Gegenteil, Sie sollen gefälligst warten, bis der Anrufer geruht, das Wort an Sie zu richten.

Manchmal ist Technik einfach unverschämt. Beziehungsweise sie gibt ungeschminkt wieder, was das Gegenüber von Ihnen und Ihrer Zeit hält. Nämlich nichts. Ihre Bastienne

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rödermark. Jazz-Kabarett: Ars Vitalis, 20.30 Uhr, Halle Urberach. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick und Zeitlos: geschlossen.

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue Lichtspiele: keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Stalingrad (20 h). Fasching / Karneval Offenbach. OKV-Prinzenempfang für ältere Mitbürger, 10.30 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Kids-Faschingsdisco, 14.14 Uhr, Juz Lauterborn.

OHC-Kinderkostümfest, 15 Uhr; Jugenddisco, 20 Uhr, Paul-Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

OTC: Pyjama-Ball, 19.11 Uhr, OTC- Gaststätte, Helene-Mayer-Straße 4.

Wiking-Elfer: Südseezauber, 20 Uhr, Wiking-Bootshaus, Nordring 131.

Mühlheim. Rosenmontagszug durch die Innenstadt, Start 14.11 Uhr.

Dietzenbach. AGV-Rosenmontagsball, 19 Uhr, TG-Halle-Wingertsberg.

Gesangverein Sängerkreuz: Rosenmontagsball, 19 Uhr, in der Linde.

Seligenstadt. Rosenmontagszug durch die Straße, ab 13.59 Uhr; Rosenmontagsball, 19.11 Uhr, im Riesen. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Frauenzentrum, Kaiserstr. 34: Beratungsstelle für Frauen, 9 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16, 13-19 Uhr, Tel. 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48: 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler: Beratung und Gesprächstreff, 20 bis 22 Uhr, Limesstr. 4, Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Wo der Aufschwung von den Jecken gemacht wird In der ostsächsischen Kleinstadt Wittichenau herrscht Vollbeschäftigung, und auch sonst ist alles ganz anders

Wittichenau ist anders. Wittichenau, mitten in der Krisenregion Ostsachsen gelegen, ist ein Phänomen: Die Arbeitslosigkeit beträgt dort knapp drei statt der Von Bernhard Honnigfort (Wittichenau) ringsum üblichen 15,5 Prozent. Nur zehn Bürger sind in AB-Maßnahmen beschäftigt. Die Wittichenauer müssen nicht ewig lang auf ein Telefon warten: Wer eins haben will, hat spätestens am Jahresende einen Anschluß. In Wittichenau reden die Kommunalpolitiker nicht über Pläne zum Bau einer modernen Kläranlage: Die ist nämlich schon seit April 1992 in Betrieb. Ein Drittel der Haushalte ist bereits an das neue Kanalnetz angeschlossen. Die Wittichenauer haben nicht wie viele Städte einen Acker vor der Haustür mit einem Schild darauf: "Hier plant die Stadt einen Gewerbepark". Wittichenau hatte als erste Stadt in Ostsachsen einen 40 Hektar großen Park mit allem, was Investoren wünschen: ordentlichen Straßen, Telefonkabeln, Strom, Gas- und Abwasserkanalisation. Alles da. Sogar Bürgersteige, rot gepflasterte Radwege und vor allem: schon zwei Betriebe mit über 100 Arbeitsplätzen. Sieben Firmen sollen in diesem Jahr dazukommen.

Wie gesagt, Kanzler Kohl hätte seine helle Freude an dem Städtchen, das so gar nicht in die ostsächsische Tristesse passen will. Die meisten Häuser sind renoviert, bunt gestrichen, und ein Großteil der Straßen kommt ohne Schlaglöcher aus. Um den Marktplatz herum, auf dem noch emsig gebuddelt wird, drängen sich kleine Geschäfte und Kneipen. An allen Ecken und Enden gucken Telefonstrippen aus der Erde. Als der Kanzler vor drei Jahren von "blühenden Landschaften" in Ostdeutschland sprach, müssen die Wittichenauer seine Vision als Arbeitsanweisung verstanden haben: In der alten Viehhändlerstadt sind danach Handel und Gewerbe ausgebrochen.

Wittichenau war schon immer anders als all die anderen Städtchen - und darin dürfte auch der Grund für seinen Erfolg liegen. "Eine kleine Schicksalsgemeinschaft", nennt Peter Schowtka, der CDU-Bürgermeister, seine kleine Stadt. Sie ist erzkatholisch - und das im protestantischen Sachsen. Die Stadt ist stockkonservativ: Bei den ersten Kommunalwahlen nach der Wende kamen CDU und DSU auf 90 Prozent der Stimmen, die PDS trat gar nicht erst an. Auch zu DDR- Zeiten hatten es die SED-Genossen schwer mit dem dickköpfigen Völkchen. Die Bürgermeister mußten immer aus Hoyerswerda geschickt werden, weil sich Wittichenauer nicht aufstellen ließen. Die Jugendorganisation FDJ bekam kein Bein auf den Boden, Jugendweihen gab es nicht. Die SED hatte, anders als in der "sozialistischen Wohnstadt Hoyerswerda", in Wittichenau nie mehr als 40 Mitglieder. Der größte Umzug in der Stadt war immer die Fronleichnamsprozession. 4000 Leute nahmen daran teil, was die auswärtigen Genossen stets ärgerte, denn zum 1.-Mai-Umzug schickten die Wittichenauer nur ihre Kinder. Fahnen hingen am Tag der Arbeit nie an den Häusern. "Die Wittichenauer", erzählt Bürgermeister Schowtka, "hatten mit der SED nichts am Hut." Richtigen Widerstand hätten sie aber auch nicht geleistet, man möge ihn da nicht mißverstehen. "Wir haben einfach nicht mitgemacht."

Die Leute engagierten sich im 287 Jahre alten Karnevalsverein, der zur heimlichen Opposition im Städtchen wurde. Der Karnevalsverein war etwas Besonderes: SED-Mitglieder kamen nicht rein. Anders als in der übrigen DDR war Wittichenaus Karnevalsverein immer selbständig und nicht LPGs oder Betrieben zugeordnet. Wegen ihrer frechen Büttenreden hatten die Wittichenauer auch öfters Ärger mit der SED-Kreisleitung: "Vier Karten mußten wir immer an die Stasi abgeben. Die saßen dann bei den Sitzungen und machten Tonbandaufnahmen", erzählt Bürgermeister Schowtka, selbst jahrelang Karnevalist. Die vier Karnevalssitzungen im Jahr gingen immer ohne Generalprobe über die Bühne - man wollte der Stasi keine Handhabe geben, vorher einzugreifen. Zwar überprüfte das Ministerium für Staatssicherheit vorher die Motive und Sprüche auf den Wagen für den Rosenmontagsumzug, doch weit kamen die Kontrolleure nie: "Die haben wir immer abgefüllt. Am dritten Wagen konnte keiner mehr die Losung entziffern."

Der Karnevalsverein, in dem die klugen Köpfe ihre Nische gefunden hatten, wurde zur Keimzelle für den Erfolg des Städtchens nach der Wende. Die Jecken nahmen das Heft in die Hand: Die Herbst-Demos 1989 in Wittichenau - sie waren von Karnevalisten organisiert. Der heutige Bürgermeister, Baudezernent, Hauptamtsleiter, Kulturamtsleiter, der stellvertretende Baudezernent - alles Karnevalisten. Zwei Wittichenauer Narren sitzen im sächsischen Landtag, ein Büttenredner schaffte es bis in den Bundestag. "Wir hatten doch vor der Wende schon Pläne in der Schublade, was wir machen wollten, wenn es mit der DDR aus ist", erzählt Bürgermeister Schowtka. "Der Karnevalsverein war die heimliche Schattenregierung."

Die Jecken im Rathaus gingen klug ans Werk: In anderen Städten floß das erste Fördergeld aus dem Westen oft in den Rathausumbau, die regierenden Karnevalisten hingegen bauten mit Hilfe der Partnerstadt Bad Honnef als erstes eine Kläranlage. "Wir haben uns damals gesagt, wenn wir keine ordentliche Infrastruktur schaffen, kommt kein Investor", erzählt Schowtka. Er sollte recht behalten. Heute drängen die umliegenden Orte danach, auch ans Kanalnetz angeschlossen zu werden. Das Tempo, das die Wittichenauer vorlegten, war flott: Im Januar 1991 feierten sie auf ihrer vollbiologischen Anlage Richtfest. Umweltminister Klaus Töpfer kam und hielt nicht nur bei dieser Gelegenheit eine Rede - später tauchte er sogar in der Bütt auf und versprach, jedes Jahr wiederzukommen oder zwei Fässer Bier zu spendieren.

Die eigenartige Stadtregierung kam aber auch noch auf andere Gedanken: Am Ort führte eine große Gaspipeline vorbei, was den Kappenbruder Schowtka auf die Idee brachte: "Laßt uns die anzapfen. Gas ist saubere Energie und stinkt nicht wie Braunkohle." Wittichenau verhandelte mit dem Betreiber, bekam seinen Anschluß - und nicht nur den: Die Stadt gründete eine Gesellschaft, verlegte die Gasrohre und organisierte den Vertrieb. Der Erfolg ist so groß, daß sich heute Kommunen im Umkreis von mehreren Kilometern anschließen lassen wollen. Und weil die Wittichenauer praktische Leute sind, drängten sie die Telekom, gleich neben die neuen Gas- und Abwasserrohre ihre Telefonkabel zu legen. Und die Telekom machte mit, um Kosten für Erdarbeiten zu sparen.

Natürlich hat der kleine Aufschwung auch seinen Preis: Die Stadt ist mit 3000 Mark pro Kopf sechsmal so hoch verschuldet wie das benachbarte Hoyerswerda. "Aber da tut sich ja auch nichts", meint der Bürgermeister. Die im Vergleich zu westdeutschen Städten noch geringen Schulden werde man über Gewerbesteuern schon wieder los. Auch der Streß hat seinen Preis: Der Bürgermeister, gerade 48 Jahre alt, hatte im vergangenen Jahr seinen ersten Schlaganfall.

Wer wissen will, warum in Wittichenau alles so anders ist und sich der Aufschwung Ost gerade in seinem Mikrokosmos abspielt, sollte sich auch einmal mit dem ehemaligen Braunkohlearbeiter Andreas Kisch unterhalten. Der 33jährige Büttenredenschreiber (Spitzname: Egon Erwin) besitzt ein großes Haus am Marktplatz, das er nach der Wende eigentlich in einen Autosalon umbauen wollte. Als er dann aber auf dem Berliner Großmarkt sah, daß sich mit Obst auch gutes Geld machen läßt, baute er sich einen Früchte- und Gemüseladen ins Haus. Aber das ist auch schon lange her: Heute beschäftigt Kisch neun Mitarbeiter und hat zwei Filialen in Nachbarorten.

Die Konkurrenz eines Supermarktes muß er nicht fürchten: Die sind auf dem Gelände der Stadt nicht gestattet. Und weil sein Laden am Marktplatz aus allen Nähten platzt, baut Kisch wieder um. In einen Raum kommt bis zum Aschermittwoch eine provisorische Sektbar: Mit der will er beim Rosenmontagszug ein paar Mark dazuverdienen, schließlich zahlen sich seine Kredite nicht von selbst ab.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr). - Fantasia: Stalingrad (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Bodyguard (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (20 Uhr). - Bambi: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.30, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Bodyguard (19.30 Uhr); Laurel & Hardy - Die Kunst der Zerstörung (21.45 Uhr). Fasching / Karneval Neu-Isenburg. Zouk Koneckchen Band und Karibik-Party, ab 16 Uhr, Treffpunkt, Bahnhofstraße 50.

Lumpenmontagsball und Operette: Im weißen Rößl, 19 Uhr, Hugenottenhalle.

Dreieich. Rosenmontagstreiben der Karnevalsvereine, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Mörfelden-Walldorf. CVM-Die Sandhasen Mörfelden: Kinder-Maskenball, 13.11 Uhr; Rosenmontagsparty, 20.11 Uhr, im Bürgerhaus.

Rüsselsheim. Non-Stop-Party mit la grande surprise, 21 Uhr, das Rind, Mainstraße. Kelsterbach. Freiwillige Feuerwehr: Kinder-Maskenball, 14.11 Uhr, Mehrzweckhalle Nord.

Trebur. Oldies forever mit der Welkebach-Group, 20.11 Uhr, Eigenheim. Parteien / Parlamente Kelsterbach. Bau- und Planungsausschuß, 18 Uhr, Rathaus. Verschiedenes Kelsterbach. Montagstreff der katholischen Frauen, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum Gerauer Straße. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. AWO, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8: Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36: 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. AWO, Wilhelm-Leuschner- Platz 5: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 05 / 7 60 74.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen: 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, Lahnstr. 30: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 56 15 53.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 /5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dietzenbach. Kommunales Kino im Bürgerhaus: Wie der Vater so der Sohn (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Sneakers - Die Lautlosen (15, 20.15 Uhr). - Fantasia: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Dracula (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Stalingrad (20 Uhr). Fasching / Karneval Offenbach. Ranzengarde Bürgel: Große Kappenfahrt durch Bürgel, ab 14.30 Uhr.

OKV-Kinderfasching, 14.30 Uhr, Stadthalle. Kolping-Elfer: Kehraus, 19 Uhr, Kolpinghaus, Luisenstraße 53.

Wiking-Elfer: Südseezauber-Kehraus, 20 Uhr, Bootshaus am Nordring 131.

Babenhausen. Fastnachtsumzug durch die Straßen, ab 13.11 Uhr.

Dieburg. Fastnachtsumzug, ab 13.33 Uhr, durch die Innenstadt.

Hofball der Tollitäten, 19.11 Uhr, Mensa der Fachhochschule.

Dietzenbach. GGTC-Faschingstanz, 19 Uhr, Bürgerhaus.

Dreieich. Kehraus der Sprendlinger Karnevalsvereine, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Lumpenball des MVO, 20 Uhr, Mehrzweckhalle Offenthal.

Egelsbach. Umzug durch den alten Ortskern, 14.11 Uhr, ab Berliner Platz.

Langen. LKG-Kindermaskenball, ab 14.11 Uhr, Stadthalle.

Neu-Isenburg. Faschingsnachmittag mit dem Frohen Freitag, 15.30 Uhr, Bansamühle, Bansastraße.

Fasching-Kehrausball, 19.31 Uhr, Bürgerhaus Zeppelinheim.

Rodgau. Fastnachtsumzug durch Jügesheim, ab 14 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Berliner Str. 118: Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, Frankfurter Str. 48: 16 bis 20 Uhr, Tel. 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Energieberatung, 15 bis 18 Uhr, Rathaus. Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9-12, 15-17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr Beratung, ambulante Dienste, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Caritas-Lebensberatung, Taunusstr. 47: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 8 11 56.

Langen. AWO: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Sprechtag der LVA-Hessen, 8.30 bis 12 Uhr, Rathaus.

Neu-Isenburg. AWO, Mobiler sozialer Hilfsdienst: 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Laurel & Hardy - Blockheads (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Bodyguard (20 Uhr). - Bambi: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.30, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Bodyguard (19.30 Uhr); Laurel & Hardy - Die Kunst der Zerstörung (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustabsburg. Burg-Lichtspiele: The Rocky Horror Picture Show (20 Uhr). Fasching / Karneval Mörfelden-Walldorf. Die Sandhasen- Mörfelden: Kinder-Maskenball, 13.11 Uhr, Bürgerhaus.

Die Buschspatzen: Kinder-Maskenball, 14.11 Uhr; Lumpenball, 20.11 Uhr, Stadthalle. Eghalanda Gmoi: Gmoi Fasching, 19.11 Uhr, Gemeindezentrum Walldorf.

SKV-Mörfelden: Lumpenball, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Groß-Gerau. Teutonia-Kindermaskenball, 14.11 Uhr, im Römer.

Feuerwehr Dornheim: Lumpenball, 20.11 Uhr, Altes Brauhaus.

Rüsselsheim. RCV-Kindermaskenball, 14 Uhr, Stadthalle.

Oldies-live: Welkebach-Group, 20.11 Uhr, Jahn-Stuben.

Red Nose in Longnosehome, 22 Uhr, das Rind, Mainstraße.

Kelsterbach. Freiwillige Feuerwehr: Kinder-Maskenball, 14.11 Uhr, Mehrzweckhalle Süd.

Riedstadt. TV-Kinderfasching, 14 Uhr, TV-Halle.

SV-Kindermaskenball, 14 Uhr, Volkshaus Crumstadt.

Büttelborn. TV-Lumpenball, 20.11 Uhr, in der Turnhalle.

BCA-Lumpenball, 20.11 Uhr, Volkshaus. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag im Museum, 15.15 Uhr, in der Festung. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Die neue Zeit und ihre Folgen, Alltag-Politik-Personen, 1869-1956, geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr, bis 30. März.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule: Dauerausstellung - Bertha-von-Suttner, zu den bekannten Öffnungszeiten.

Rüsselsheim. Stadttheater-Foyer: Batikarbeiten von Rosemarie Müller und handgeformete Tonobjekte von Ursula Bethke, zu den Stadttheater-Öffnungszeiten, bis Ende Februar.

Stadtbücherei, Am Treff 5: Sport und Ökologie (Ausstellung des Jugendbildungswerkes), zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 25. Februar.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Umweltamt: Tierschutz im Garten, zu den bekannten Öffnungszeiten.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74: Sprechstunden 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Pro Familia: Beratung 9 bis 15 Uhr, Lahnstraße 30, Telefon 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150, 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Telefon 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Dreieich. Vorlese-Wettbewerb, 15 Uhr, Stadtbücherei Sprendlingen.

Vorlesestunde: Das Honigdorf, 15 Uhr, Stadtbücherei Götzenhain.

Heringsball mit der Barrelhouse-Jazzband, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Rödermark. Romantische Balladen mit Thomas Lippert und Peter Schmalfuss, 20 Uhr, Rothaha-Saal. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak-Preview (22.45 Uhr). - Palast: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 17.30 Uhr); Stalingrad (20 Uhr). - Lux: Sister Act (15.15, 17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Bodyguard (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Dracula (20.30 Uhr). - Viktoria: Eine Frage der Ehre (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr). - Fantasia: Stalingrad (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Dracula (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr). - Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Bodyguard (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15). Turmstudio: Stalingrad (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Gudrun Schaich-Walch zum Thema Gesundheitsreform, 19.30 Uhr, Bücherturm der Stadtbücherei, Herrnstraße. Parteien / Parlamente Offenbach. Ausschuß für Kultur und Bildung, 17.30 Uhr, Rathaus.

SPD-Heringsessen, 19.30 Uhr, Restaurant Zum Parlament.

CDU: Politischer Aschermittwoch, 20 Uhr, Mariensaal, Krafftstraße 21.

Dreieich. Treffen der CDU-Senioren, 19 Uhr, Gaststätte Alt-Sprendlingen.

Heusenstamm. Treffen der Jusos, 20 Uhr, Rathaus.

Langen. FWG-NEV: Meckerschoppen, 20 Uhr, Franke-Stubb, Obergasse 27.

Rodgau. SPD-Heringsessen, 18 Uhr, TGM-Jügesheim.

Rödermark. SPD: Politischer Aschermittwoch, 18.30 Uhr, Halle Urberach. Verschiedenes Dietzenbach. Café und Bibliothek, 15 Uhr, Seniorenzentrum Steinberg.

Dreieich. Heringsessen in der Begegnungsstätte Zeppelinstr. 15 a, 14.30 Uhr.

Neu-Isenburg. Seniorenprogramm: Heringsessen, 14.30 Uhr, Haus Dr. Bäck. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Wildhof, Herrnstraße 16: 14 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Beratungsstelle Wildhof: 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 - 36, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo: Mobiler sozialer Hilfsdienst, Kronengasse, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Beratungsstelle "Die Brücke", Dockendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Bodyguard (17 Uhr); Laurel & Hardy - Blockheads (OmU, 20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Bodyguard (15 Uhr); Filmforum: Hamlet (17, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (17, 20 Uhr). - Cinema: Das doppelte Lottchen (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.30, 20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Bodyguard (19.30 Uhr); Laurel & Hardy - Die Kunst der Zerstörung (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Ev. Frauenhilfe Walldorf: Gesunde Ernährung im Alter, Gemeindezentrum Ludwigstraße. Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD: Politischer Aschermittwoch, 19 Uhr, Goldener Apfel.

CDA-CDU: Politischer Aschermittwoch, 20 Uhr, Stadthalle Walldorf.

Kelsterbach. CDU: Politischer Aschermittwoch, 20 Uhr, Geschäftsstelle, Schloßstraße.Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Die Sandhasen: Heringsessen, 20.11 Uhr, Bürgerhaus.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 bis 15.30 Uhr, Karl-Krolopper-Schule, Friedensstraße 2.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

GALLUS. Frankfurts Tollitäten hatten sich bei der Sitzung der "Sterntaler" im ausverkauften Gemeindesaal Maria Hilf verspätet, haben aber die Einladung der Präsidentin Erika Nehrkorn zur närrischen Party nach dem Programm gerne angenommen.

Insgesamt hatte der noch relativ junge Verein ein gefälliges Angebot mit Büttenspaß sowie mit Playback-Jux (Uschi Schwing und Thomas Fresch), Paar-, Mariechen-, Garde- und Schautänzen. Erika Nehrkorn und Michaela Sander erheiterten die Besucher mit einem Zwiegespräch ("Erich und das Heideblümlein").

Heike Schönmeier berichtete von Erlebnissen aus der Sicht eines "Sozialhilfeempfängers" und bei "Hallo, Willi, hallo, Freunde" ging die Post sor richtig närrisch ab, "schraubte" Schiers ihrn Willi das Stimmungsbarometer bis zum Siedepunkt.

Einen großartigen Ägyptertanz zeigten die "Lollipops" der "Sterntaler" mit Daniela und Uschi Schwing, Thomas Fresch, Karin Perkmann, Karla Rummele, Bruno Erjawez und Erika Nehrkorn. Den Schautanz "Dschungelbuch" bestritten Dany Erjawez, Martina Kahlen, Melanie Müller, Nicole Sanders (sie brillierte noch mit ihrem Mariechentanz), Karin Perkmann, Katharina und Helena Iwanesewicz, Gaby Polesi, Stefan Meidt und Suzanna Martiness-Pereira. dixi

BAD HOMBURG. Beim Samstagnachmittag-Konzert in der Christuskirche an der Stettiner Straße spielen am 27. Februar, 17 Uhr, Christoph Lamprecht (Violoncello) und Petra Kämpfer (Klavier) Werke von Bach, Schubert, Schumann und Britten.

Bei der Orgelvesper in der Erlöserkirche am Samstag, 27. Februar, 17 Uhr, spielt Hayko Siemens an der neuen Bachorgel Musik von Felix Mendelssohn- Bartholdy, Joseph Haydn und Johann-Sebastian Bach.

OBERURSEL. Zu einem Konzert mit Trios und Sonaten von Ludwig van Beethoven lädt der Kulturkreis für Sonntag, 28. Februar, 11 Uhr, in die Stadthalle ein. Es spielen Paul Hartwein (Violine), Franz Vorraber (Klavier) und Peter Wolf (Violoncello). Auf dem Programm stehen unter anderem die Sonate D-Dur op. 102 für Violoncello und Klavier und die als Frühlingssonate bekannte Sonate F-Dur op. 24 für Klavier und Violine. Die Künstler führen die Zuhörer jeweils kurz in die Werke ein.

Karten sind im Vorverkauf beim OK- Service, Kumeliusstraße 8, und an der Tageskasse erhältlich.

Das selten aufgeführte Werk "Stabat mater", mit dem Joseph Haydn seinen eurpoaweiten Ruhm als Verfasser anspruchsvoller Kirchenmusik begründete, führt die Evangelische Kantorei Oberursel am Sonntag, 14. März, auf. Beginn ist um 17 Uhr in der Christuskirche.

Die Solisten sind Susamme Rydén (Sporan), Lily Seebach (Alt), Axel Hoffmann (Tenor) und Patrick Simper (Baß). Das Orchester besteht aus Studierenden und Absolventen der Frankfurter Musikhochschule.

KRONBERG / WEHRHEIM. Das holländische Ensemble "Ecco Resort" führt am Freitag, 26. Februar, 20 Uhr, in der evangelischen Kirche Oberhöchstadt die Matthäus-Passion von Johann Theile auf und eröffnet mit dem gleiche Werk am Sonntag, 28. Februar, um 17 Uhr in der evangelischen Kirche in Wehrheim die diesjährige Konzertreihe.

Theile lebte von 1646 bis 1724; er steht in der lutherischen Tradition von Komponisten, die den Passionsbericht des Evangelisten vertonten. Die Matthäus- Passion, zu der ihn die Passionen seiner Lehrer Thomas Selle und Heinrich Schütz inspirierten, gilt als sein wichtigstes Werk. Musikgeschichtlich verbindet es zwei Epochen: die Zeit der reinen A- Capella-Versionen, als Instrumente in der Woche vor Ostern noch verboten waren, und dem spätbarocken Stil Johann Sebastian Bachs mit seiner reichen Instrumentation sowie kunstvollen Arien und Chorälen.

Das Ecco-Consort (der Name leitet sich vom "Echo" ab) besteht aus Gesangssolisten, Chor und Instrumenten wie Barockgeige, Renaissanceblockflöte, Viola da Gamba und Cembalo. Der Erlös des Konzertes kommt der Arbeit des niederländischen "Open-Hof"-Vereins zugute; dabei handelt es sich um eine ökumenische Arbeitsgemeinschaft, die sich der Musiktherapie widmet.

Beim Kammermusikabend des Kulturkreises spielen am Samstag, 27. Februar, 20 Uhr, im Saal des Altkönigstiftes in Oberhöchstadt Caroline Dechant (Violoncello) und Traute Dechant-Murtfeld (Klavier). Auf dem Programm steht Musik von Beethoven, Schostakowitsch, Clara Schumann und César Franck.

USINGEN. In der Reihe "Preisträger des Deutschen Musikrats musizieren" spielt in einer Veranstaltung des Kulturkreises am Sonntag, 7. März, der Pianist Martin Zehn. Das Konzert beginnt um 20 Uhr in der Aula der Christian-Wirth- Schule. Auf dem Programm steht Musik von Bach, Strawinsky, Beethoven und Brahms.

HAUSEN. Den gemeinsamen Markt mit all seinen Vor- und Nachteilen nahmen die Karnevalisten der katholischen St.-Anna-Gemeinde beim humoristischen Kreppelnachmittag für die Älteren im Gemeindesaal karnevalistisch aufs Korn. Mit tänzerischem Schwung hatten die "europäischen Marktweiber" vom Seniorenkreis der Gemeinde den bunten Reigen eröffnet.

Mit scharfen Formulierungen nahm Alt-Ortsvorsteher Alfred Möhnig als "Protokoller" die politische Landschaft ins Visier. Die Positionen der Lehrer von heute und der kuschenden Schüler von früher verdeutlichte Jürgen Schäfer mit seinem zehnjährigen Sohn Dominik, der mit seinem Lehrerbild ("als Lehrer wird man geboren, erbt, macht Ferien und stirbt") die Lacher auf seiner Seite hatte.

Als fröhliche Zecher am Stammtisch hatten Franz Schirmer und Theo Büttner einfache Lösungen für die schwierigen weltpolitischen Probleme parat. Zu den Nöten eines 50jährigen meinte Volker Steinmetz: "Man braucht für alles sehr viel Zeit."

Aufgelockert wurde der kurzweilige Nachmittag mit tänzerischen Vorführungen der Garde vom Närrischen Komitee von Sankt Antonius aus dem Westend. Mit viel Witz führte Gerhard Schiesser durchs Programm, und für die musikalische Untermalung sorgte Gerhard Neugebauer mit seinem Akkordeon. Den "absoluten Höhepunkt" schließlich setzte das Männerballett mit dem Holzschuhtanz aus Zar und Zimmermann, den Silvia Steinjan in mühevoller Arbeit, aber gekonnt einstudiert hatte.

Der Reinerlös des Kreppelnachmittags kommt den Notleidenden des früheren Jugoslawien zugute. Der Fastnachtsnachmittag ist eigentlich eine Wiederholung der großen Prunk- und Galasitzung vom Wochenende zuvor für die älteren Gemeindemitglieder, die am Abend nicht mehr ausgehen wollen.

Da war das Programm noch etwas länger, zum Tanz bis in die frühen Morgenstunden spielte das Kreuzer-Quartett; an der dicht umlagerten Sektbar wurden bereits Pläne für die kommende Kampagne geschmiedet. rw

WESTHAUSEN. Karnevalistisch verrückt gab sich der Westhausener Kulturkreis unter dem Motto "Berjerquatsch im Berjertreff" in der Kollwitzstraße. Ein buntes Programm, bei dem sich der Kulturkreis selbst, aber auch die großen Fremden- und Prunksitzungen auf die närrische Schippe nahm, gemischt aus Büttenreden, Tanzeinlagen und viel Musik der Einmannkapelle Flic-Flac, hatten die Organisatoren zusammengestellt, und schon mit den ersten musikalischen Klängen bevölkerten tanzfreudige Pärchen das Parkett.

Den Büttenzauber eröffnete ein Wichtigtuer, der behauptete, daß "ohne ihn überhaupt nichts geht". Dabei verhohnepiepelte sich AW-Vorsitzender Werner Zimmermann selbst. Linksliegen ließ diesmal Ortsbeiratsmitglied Herbert Müller die Stadtteilpolitik bei seinen Blödeleien mit Karl-Heinz Hampel.

Völlig daneben lag Rudi Wagner, der mit Marina Bovenschen durch den närrischen Abend führte, als er Brigitte Bitzer als "Männerfreundin" ansagte. Sie entpuppte sich als Männerfeindin erster Güte und meinte, daß ohne die Männer die Welt viel besser wäre. Das aber nahm ihr das (männliche) Publikum nicht ab.

Zweideutig und mit viel Phantasie berichtete Erika Müller von einer Gartenparty. Und das Ganze lockerten die "grauen Mäuschen" unter der Leitung von Monika Altvater mit Twist- und Rock 'n' Roll-Tänzen auf. Viel Beifall erhielt Wilma Flic, die gesanglich von den Plagen einer Hausfrau berichtete und anschließend mit erotischen Songs das närrische Publikum begeisterte.

An der Sektbar hatte die Stadtverordnete Elke Sautner alle Hände voll zu tun, um die tanzmüden Paare mit dem prikkelnden Getränk wieder fitzumachen. rw

FRANKFURT-WEST. "Das werde ich mir mal notieren." Zum zehnten Mal nimmt Sozialdezernent Martin Berg (SPD) seinen Stift in die Hand. Wahlkampf beim SPD-Ortsverein Bahnhof/Gutleut. Motto des Abends: Bürger fragen, Politiker schreiben auf - die "interessanten Fragen", die nicht diskutiert werden, die unbeantwortet bleiben.

"Problem notiert": Im Gutleut fehlt ein Supermarkt. "Problem notiert": An den Bushaltestellen beim Hauptbahnhof gibt es keine Überdachung. "Wir brauchen ein neues Jugendzentrum. Das in der Gutleutstraße ist dauernd zu, oder es ist Frauentag." Auch dieses Anliegen einiger Jugendlicher steht jetzt im Block des Stadtrats.

Die Jungen gehen mit strahlenden Gesichtern auf die Straße zurück. Im Saal haken nur wenige nach. Und wenn, ohne großen Erfolg: "Das möchte ich nicht sagen, die Presse hört mit", ist Bergs Auskunft darüber, welche sozialen Einrichtungen er für das neue Stadtviertel Westhafen im Magistrat fordere.

"Wir müssen mehr auf die Leute zugehen, ganz konkrete Fragen aus dem Stadtteil ansprechen", hatte kurz zuvor der stellvertretende Vorsitzende des Ortsvereins, Gregor Amann, im kleinen Kreis gesagt. Das war, als die Diskussionsrunde schon zehn Minuten laufen sollte - und als Amann und Berg überlegten, ob sie den Abend nicht besser absagen sollten: Gerade ein Dutzend Bürger war in das Berufsbildungszentrum der Handwerkskammer gekommen.

Bevor die "lokalen Belange und Probleme des Gutleutviertels" - sie sollten laut Ankündigung im Mittelpunkt stehen - zu Protokoll gegeben werden durften, hielt Berg ein gut halbstündiges Referat. Gleich zu Beginn stellte er dabei klar: Mit den "Details aus dem Stadtteil" werde er sich nicht aufhalten. Dafür lernten die Zuhörer die Vorzüge einer rot-grünen Stadtregierung und die Gemeinheiten der Bonner Koalition kennen.

Es sei eben ein "schwieriges Viertel", erklärte sich Amann, warum so wenig Menschen zu der Wahlkampf- Aktion kamen. Berg vermutete, die Bundesregierung habe dafür gesorgt, daß die Bürger von der Kommunalpolitik wenig hielten. Und außerdem: Zu Hause bliebe auch, wer mit der lokalen Politik zufrieden sei. bay

UNTERLIEDERBACH. Von ihrem "Genossen Jörg Jordan" verlangen die Unterliederbacher Sozialdemokraten "nicht nur grünes Denken, sondern auch rotes Handeln". Der Minister für Landesentwicklung, vermutet der Ortsverband in einer Resolution, hege Vorurteile gegen ein neues Gewerbegebiet südwestlich der Höchster Straße, "ohne entsprechende Kenntnis der ökologischen Fakten". Die Unterliederbacher Sozialdemokraten fordern Jordan deshalb auf, das 31 Hektar große Areal "objektiv untersuchen zu lassen".

Jordan hatte sich wiederholt dagegen ausgesprochen, das im Raumordnungsplan als Grünzug ausgewiesene Gelände umzuwidmen. Grund: Vom Taunus strömem hier Hang-Abwinde nach Frankfurt und sorgen in den ohnehin stark belasteten westlichen Stadtteilen für Frischluft.

Ungeachtet dessen tritt die Unterliederbacher SPD für eine "umweltverträgliche" Gewerbeansiedlung nördlich der A 66 ein. Sie halten es mit Planungsdezernent Martin Wentz (SPD), der am Freitag ein Gutachten vorstellte.

Wie berichtet, hält Wentz das Gewerbegebiet unter bestimmten Voraussetzungen für "sehr gut vertretbar". So habe der TÜV Südwest in Freiburg empfohlen, Hauptstraßen nur von Nordwest nach Südost zu bauen. Im Südwesten und Nordosten sollten nur niedrige Gebäude geplant werden.

In Unterliederbach gebe es viele soziale Probleme, schreiben die Unterliederbacher Sozialdemokraten in ihrem Papier. "Wir verlangen im Interesse der Bewohner, daß nicht nur Dienstleistungs- und industrielle Arbeitsplätze gesichert werden, sondern auch solche im gewerblichen Bereich."

Das künftige Gewerbegebiet Sossenheim zeige, wie lange es dauere, bis erste Arbeitsplätze geschaffen seien. Die Auflagen dort machten aber auch deutlich, daß durch Höhe und Abstand der Gebäude sowie Begrünung der Bauten Ökonomie und Ökologie vereinbar seien. tos

Der Kampf um das alte BfG-Hochhaus am Theaterplatz spitzt sich zu. Bank- Sprecher Hans Dettmar bestätigte jetzt, daß die Bank für Gemeinwirtschaft (BfG) beim Amtsgericht Frankfurt die Zwangsversteigerung des 148 Meter hohen Büroturmes beantragt hat. Als möglichen Termin nannte Dettmar "Mitte der zweiten Hälfte des Jahres". Das 1977 bezogene Gebäude war 1988 durch die schwedische "Coronado"-Immobiliengruppe für angeblich 630 Millionen Mark von der BfG erworben worden.

Nach Angaben des Wirtschafts-Informationsdienstes "platow-brief" zahlte die schwedische Gruppe aber zuletzt die Zinsen auf BfG-Kredite nicht mehr. Die BfG versucht deshalb, mittels Zwangsversteigerung an ihr Geld zu kommen.

Die "Coronado" ihrerseits möchte den Büroturm seit 1991 wieder loswerden. Zunächst verlangte sie für das Hochhaus mit seinen 36 Stockwerken dem Vernehmen nach über eine Milliarde Mark - das Gebäude soll aber heute bestenfalls noch einen Wert von 450 Millionen Mark haben.

Da spielt nicht nur der Verfall der Immobilienpreise eine Rolle. BfG-Sprecher Dettmar dementierte nicht, daß das Bürohaus dringend saniert werden müßte. Die Ausstattung des Gebäudes entspricht schon lange nicht mehr dem neuesten Stand. Dettmar erwähnte unter anderem Klimaanlagen und Aufzüge. "platow- brief" nannte eine Sanierungssumme von 200 Millionen Mark, die der BfG-Sprecher allerdings als "etwas überzogen" einstufte.

In diesem Preis nicht inbegriffen ist freilich eine Modernisierung der BfG-Ladenpassage, die von Fachleuten für notwendig erachtet wird, um wieder mehr Kunden anzulocken.

Die Zeit der BfG-Bank im Hochhaus am Theaterplatz geht unabhängig von den Eigentumsverhältnissen im Sommer 1993 zu Ende. 600 Beschäftigte ziehen in den neuen, bis dahin fertiggestellten Büroturm der BfG an der Mainzer Landstraße um - aber nur noch zur Miete, weil die BfG das Gebäude selbst schon längst an den solventeren Nachbarn Deutsche Bank verkauft hat.

Weitere 1000 Mitarbeiter der BfG pakken am Theaterplatz zusammen: Ihre neuen Schreibtische stehen vom Sommer an in einem Bürohaus in Nieder-Eschbach nahe des heutigen Bank-Rechenzentrums. jg

Im Congresszentrum Luisenplatz in Darmstadt findet am 17. und 18. Juli der hessische Landeswettbewerb "Jugend jazzt" statt. Der Träger des Projektes, der Landesmusikrat Hessen, hat Wolfgang Diefenbach, den Chef des Jugend-Jazzorchesters, zum Leiter des Wettbewerbs bestimmt, der unter der Schirmherrschaft von Kultusministerin Evelies Mayer steht.

Teilnahmeberechtigt sind Big Bands mit mindestens zehn Mitgliedern, deren Durchschnittsalter auf 25 Jahre begrenzt ist. Stilistische Einschränkungen bestehen nicht. Ein Konzert von Preisträgern des letzten Wettbewerbs ist für den 28. Februar dieses Jahres im Jagshofkeller in Darmstadt vorgesehen. Die ausführliche Ausschreibung des Wettbewerbs kann bei Wolfgang Diefenbach, Austraße 20, in 6272 Niedernhausen angefordert werden. wp

GRIESHEIM. Präsident Lothar Lübben und seine Elferratsmitglieder blickten bei der Prunksitzung der Griesheimer "Nasebärn" von der Bühne herab sichtlich zufrieden in einen ausverkauften Saal. Der gute Besuch spornte die Mitwirkenden zu besonderen Leistungen an, der Narrenexpreß kam sofort auf Touren. Nur vorübergehend kam die Stimmung bei einem (eingeschobenen) Büttenvortrag kurz ins Wanken.

Sonst war alles im Lot, angefangen beim Tanzmariechen Kirstin über den "Schläächtbabbeler" Fritz Lorz und die Junioren, die mit einer Polka und dem Schautanz "Lollypop" gefielen, bis zu allen anderen Darbietungen. Als da waren: Benny Maro mit Puppe "Kunigunde" un em "Babba" Paul, Corinna Orth, die dolle "Dolle", die "Kugels", die man ohne Zugabe ("Oma hipp") nicht von der Bühne ließ, das Bütten-As Karl Oertl, die "Schlawinos" (Gesang) und die "Schürhaken".

Durchweg alle Tanzdarbietungen der "Nasebärn"-Garden fanden ebenfalls verdienten Beifall. Hier spiegelte sich die enorme Nachwuchsarbeit des Vereins wider, in dem sich auch Kinder verschiedener Nationen wohl fühlen. Mit einem italienischen Medley leitete die Senioren- Schautanzgruppe zum großen Finale über, das Geschehen auf der Bühne klang noch lange nach. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Auf der Ginnheimer Höhe, direkt unterm Fernsehturm, liegen die Kleingärten des Ekkenheimer Vereins "Zu den drei Brunnen". Eine originalgetreue Nachbildung des Fernsehturmes bekam deshalb in der Jahrehauptversammlung der ehemalige Schriftführer Paul Zeh für 50jährige Mitgliedschaft überreicht. Der in der Versammlung wiedergewählte Vorsitzende Peter Ziegler wurde für 25jährige Mitgliedschaft geehrt.

Ebenfalls wiedergewählt wurden Zieglers Stellvertreter Volker Kohnert und die Kassiererin Liselotte Bauer. Neuer Schriftführer wurde Herr Keller. Der bisherige Schriftführer Martin war auf eigenen Wunsch aus dem Vorstand ausgeschieden. Ihm wurde für die gute Zusammenarbeit gedankt.

Im Jahresbericht zog der Vorsitzende eine positive Bilanz des Jahres 1992. So hat der mit 34 Mitgliedern verhältnismäßig kleine Verein eine Pergola gebaut, um dort die Vereinsfeste feiern zu können. Die Buchenhecke, die immerhin mehr als 200 Meter lang ist, wurde in tatkräftiger Zusammenarbeit versetzt, und die Finanzierung der geplanten Tischtennisplatte für die Kinder der Schreber ist mittlerweile gesichert.

"Es ist uns wichtig", machte der Vorsitzende Peter Ziegler deutlich, "ein sozial vertretbares Niveau halten zu können." Auch junge Familien sollten die Möglichkeit haben, ein Vereinsgrundstück zu pachten. "Denn gerade die jungen Leute mit ihren Kindern beleben unseren Kleingartenverein."

Die Kleingartenanlagen seien eine wichtige Hilfe, um in einer Großstadt "auch wirklich leben" zu können. Die gemeinsame Arbeit schaffe Lebensraum, stellte Ziegler fest. "Kinder, die auch im Kleingarten aufwachsen, die sind nicht auf der Straße." mab

OBERRAD. Ein Rokoko-Kammerherr mit Puderfrisur grüßt lächelnd einen Ölscheich. Ein Showstar im Glitzerjackett verneigt sich galant vor einem sommersprossigen Schulmädchen und fordert es zum Tanz auf. Ein Franzose mit Baguette und Rotweinflasche prostet einem Pärchen im Schlafanzug mit Ebbelwei zu - Karneval in der Oberräder Herz-Jesu-Gemeinde, von vielen tatkräftigen Mitgliedern der katholischen Pfarrei gemeinsam organisiert.

Jedes Jahr feiern die Mitglieder von Herz-Jesu die Fastnacht mit Tanz und Büttenreden, Senioren-Kreppelnachmittag und Kinderkarneval, den die Jugendgruppenleiter vorbereiten. Die Atmosphäre ist angenehm: Nachbarn, Freunde und Bekannte sitzen zusammen und tauschen Neuigkeiten aus, trinken und essen. Ein Akkordeon untermalt die ausgelassene Stimmung musikalisch. Selbstverständlich ist auch Pfarrer Matthias Stadtaus gekommen. Er wird an diesem Abend zwar nicht selbst in die Bütt steigen, aber entgehen lassen möchte er sich dieses Ereignis nicht.

Nach einer Weile tritt Moderator Horst Danch ans Mikrofon und begrüßt "alle, die gekommen sind, um einen Abend voll Frohsinn zu erleben". Närrisch locker verbreitet er erste Heiterkeit und gibt dann Helga Huhn das Wort zu einer "besinnlichen Einführung in den Abend". Mit französischem Akzent erzählt sie die Geschichte der Vertreibung von Adam und Eva aus dem Paradies durch "Monsier Gott" auf humorvolle Weise neu.

In der folgenden Büttenrede berichtet Hermann Barwe von den Sorgen eines übergewichtigen Zeitgenossen: "Stell' ich mich grad, stell ich mich schräg: immer ist der Bauch im Weg." Selbst beim morgendlichen Wiegen sei ihm der Blick auf die Gewichtsanzeige durch den Bauch versperrt, klagt er. Yveline Menge weiß daraufhin als Schwiegermutter ironisch über ihre Erfolge und Sorgen in Haushalt und Emanzipation zu erzählen. Ihre Söhne habe sie schon als Kleinkinder an die Hausarbeit herangeführt, und die Erfolge dieser Erziehung seien unübersehbar. Ihre Schwiegertochter jedenfalls sei ihr sehr dankbar für einen Gatten, der zu bügeln, zu putzen und zu waschen verstehe. Nur am Kochen fehle es noch. Die innerkirchliche Ironie, die auch in den ersten Beiträgen immer wieder durchschimmerte, machte dann als letzter Redner Jupp Flügel zum Thema seiner "nicht ganz ernst zu nehmenden" Anmerkungen zu kirchlichen Problemen. Weder den Papst, der "Sorgen wegen der Pille" habe, noch die Kirchenkritiker schont er.

Die Beschwerlichkeiten der Beichte nimmt er aufs Korn, wünscht sich die Zeiten zurück, in denen der Priester die Messe mit dem Rücken zum Volk auf Latein betete, "weil man dann auf Deutsch träumen" konnte, ohne gestört zu werden. Die Frauen sieht er die Kanzeln erklimmen, und die Auseinandersetzung um den Zölibat bannt er mit seinem Spott. Dies alles gelingt ihm kabarettistisch pointiert. Beifall und Helau-Rufe danken es ihm, ehe die Besucher dann zu tanzen beginnen.

Das "handgestrickte" Konzept zeichnete diesen gelungenen Abend in der Mathildenstraße besonders aus. Wichtig war eben, daß die Gemeinde ihr eigenes Karnevalsfest unter Freunden, Nachbarn und Bekannten feiern konnte.

Nicht zuletzt die wohlwollende Atmosphäre, die so zustande kam (und in der es kaum etwas ausmachte, wenn die eine oder andere Pointe nicht perfekt saß), hob das närrische Oberräder Gemeindefest von ähnlichen professionelleren Veranstaltungen positiv ab. mab

HEDDERNHEIM. Zum Kreppelnachmittag des VdK-Ortsverbandes trafen sich kürzlich viele Gäste im geschmückten Saal der St. Peter und Paul-Gemeinde an der Heddernheimer Landstraße. Über hundert, meist ältere Gäste saßen fröhlich und teilweise kostümiert an den Tischen, genossen Kaffee und Kreppel.Der Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Rentner Deutschlands (VdK) nennt sich überparteilich und überkonfessionell und arbeitet schon lange mit der Gemeinde zusammen.

Diese stellte ihren Pfarrsaal zur Verfügung und die Kolpingfamilie Heddernheim unterstützte das Fest mit Büttenreden. Das hat Tradition in Heddernheim und fördert das "Wir"-Gefühl von Behinderten und Nicht-Behinderten.

Ein wichtiges Anliegen dieses Nachmittags war, die VdK-Mitglieder in ungezwungener Atmosphäre zusammenkommen zu lassen. Auch Nachbarn, Freunde und Bekannte waren eingeladen. So gelang ein fröhlicher Nachmittag, der einigen Behinderten half, sich aus ihrer alltäglichen Isolation für ein paar Stunden zu lösen. "Wir wollen den Hilfesuchenden mit Rat und Tat zur Seite stehen", betonte der Ortsverbandsvorsitzende Gregor Schneider. "Einige unserer Mitglieder sind fast immer allein zu Hause. Sie haben kein Telefon und oft ist unser Kassierer, der die Verbandszeitschriften vorbeibringt, der einzige Besuch im Monat."

Schneider, gelernter Sozialversicherungskaufmann, ist seit zwölf Jahren im Verband. Er hilft, daß die Mitglieder "durch das Wirrwarr von Gesetzen und Verordnungen durchblicken". Viele täten sich oft schwer, Ansprüche gegenüber Behörden und Krankenkassen durchzusetzen. Daher sei ein Schwerpunkt der VdK-Arbeit die juristische Vertretung der Mitglieder. "Wir wollen dort vermittelnd eingreifen, wo der einzelne sich gegenüber den Behörden auf verlorenem Posten glaubt." Er selbst trat in den VdK ein, um anderen zu helfen. Schließlich ist er durch seine berufliche Tätigkeit ein Fachmann in Fragen der Sozialversicherung. Er ist heute Vorsitzender des jüngsten VdK-Ortsvorstandes in Hessen.

Hauptaufgabe sei die Interessenvertretung von Behinderten, damit sie als "gleichberechtigte und gleichwertige Mitglieder unserer Gesellschaft" angesehen werden. "Wenn ich sehe, wie oft Kinder von einem Rollstuhlfahrer möglichst schnell entfernt werden," so Schneider, merke er, wie viel noch zu tun sei: "Behinderung ist noch ein Tabu-Thema."

Besorgt sieht der VdK die unzureichende Verbindung Behinderter mit der Arbeitswelt. Firmen hätten Angst, sich fest an einen behinderten Mitarbeiter zu binden. Sie würden "lieber ein paar Mark mehr" zahlen, als Arbeitsplätze behindertengerecht umzuwandeln. Hier gebe es noch Handlungsbedarf.

Strikte Ablehnung der Behinderten sei aber selten ein wirkliches Problem - viel trauriger sei, daß sie vielerorts auf Gleichgültigkeit stoßen. Sicher sei solches Verhalten auch ein "Schutzmechanismus" der Nicht-Behinderten, aber es müsse klar werden, daß eine Behinderung so natürlich sei wie das Altern. "Deswegen bauen wir auch auf unkomplizierte Begegnungen von Nicht-Behinderten mit Behinderten", betonte Schneider. Dazu diente erneut der VdK-Kreppelnachmittag: "Und Gäste sind darum immer herzlich bei uns willkommen." mab

FRANKFURT A. M. Die sportliche Bilanz der Leistungsgemeinschaft (LG) Frankfurt kann sich sehen lassen: Neun internationale Einsätze mit guten Plazierungen (darunter der fünfte Platz von Kristof Lamos bei den Junioren-Weltmeisterschaften in Seoul), acht deutsche Meistertitel, fünf süddeutsche und 47 hessische Titel konnten die Leichtathleten erringen. In der Deutschen Mannschaftsmeisterschaft, in die alle nationalen Ergebnisse (Frauen und Männer) der gesamten Saison einfließen, belegte die LG den ersten Platz.

Die Damen kamen in der Bundesliga auf Platz acht, während sich die Männer einen fünften Rang erkämpften. Beide Teams heimsten jeweils auch den hessischen Meistertitel ein. Und noch ein paar Zahlen: Bei deutschen Meisterschaften fanden sich LG-Athleten insgesamt 40mal, bei süddeutschen 18mal und bei hessischen gleich 112mal auf den Rängen zwei bis acht. "Insgesamt können wir mit unserer Leistung zufrieden sein", kommentiert rückblickend der Sprecher der LG, Karl Terstegen.

Doch habe die Vereinigung auch einige Rückschläge verkraften müssen. Die etwa 1200 Leichtathleten in allen Klassen - vom D-Schüler über Jugend und Junioren bis zu den Aktiven und den Altersklassen - mußten gleich zu Beginn des vergangenen Jahres eine Etatkürzung von etwa 50 000 Mark hinnehmen. Nun galt es, den Sportbetrieb mit nur noch rund 200 000 Mark auf dem Niveau von 1991 zu halten. Das sei zwar insgesamt gelungen, so Terstegen, denn die LG konnte insgesamt an die Leistungen der vergangenen Jahre anknüpfen. Ein Indiz dafür sei der erste Platz in der Mannschafts-Gesamtwertung. Den hätten die Frankfurter Sportler auf der Ebene des Deutschen und des Hessischen Leichtathletik-Verbandes (DLV und HLV) in den vergangenen zehn Jahren mit ganz wenigen Ausnahmen innegehabt.

Aber: Der ganz große internationale Erfolg wollte sich 1992 nicht einstellen. Schuld daran seien zum einen die knappen Mittel: "Es ist sehr schwer, Spitzensportler zu halten." So habe die LG beispielsweise den Hammerwerfer Claus Dethloff zu Bayer Leverkusen gehen lassen müssen, der dann an den "Olympischen Spielen teilnahm". Im Fall Kai Atzbacher (Stabhochsprung) kam es, obwohl er die DLV-Norm erfüllte, nicht zu einer Nominierung. "Mit seinen 5,56 wäre er in Barcelona achter geworden." Wegen Verletzungen fielen Vera Michallek (Mittel- und Langstrecke) zum Teil, und der 400- sowie 800-Meter-Läufer Bodo Kuhn (nur ein Start in der gesamten Saison) fast völlig aus.

Kuhn sorgte dann mit seinem Wechsel zum Konkurrenten Eintracht Frankfurt im Dezember für Bedauern. Der Grund: Kuhn habe die LG verlassen, nachdem der Mittelstrecken-Trainer Andreas Michallek der Vereinigung den Rücken kehrte. "Wir konnten Andreas wegen der Etatkürzung keine Perspektive geben." Ein weiterer Verlust ist mit Vera Michallek zu beklagen (erste der Süddeutschen Meisterschaften, dritte bei der Deutschen Cross-Meisterschaft mit der LG-Damen- Auswahl und mit der weiblichen Mannschaft hessischer Meister), die ihren Ehemann nach Fürth begleitet. Doch die Trainer-Lücke konnte durch den Wunschkandidaten der Athleten, Werner Hans, schon geschlossen werden.

Eine andere Veränderung fand "im Prinzip nur auf dem Papier" statt. Die Sport- und Kulturgemeinschaft (SKG) verließ die LG. "Aus finanziellen Gründen", erklärte Alfred Müller, der seit zwölf Jahren die Langstreckler trainiert. Doch die Läufer der großen Distanzen organisierten sich im Long-Distance Running Club (LDRC) neu, den die LG am 15. Dezember aufnahm und dadurch wieder aus sieben Vereinen besteht. "Es blieben der LG alle Langstreckler erhalten."

Neben dem LRDC gibt es noch sechs andere Vereine im Verbund. Bei der TSG Fechenheim vermittelt (nicht nur) der Bundestrainer für Hammerwurf dem Nachwuchs sein Wissen. Daneben bringen noch die TSG Nordwest, TSG Frankfurt, der FSV, die TG Sachsenhausen und der LC Main-Taunus ihre Sportler in die LG ein, die zusammen mit der Eintracht das Leichtathletik-Geschehen Hessens maßgeblich bestimmt.

In ihr 24. Jahr des Bestehens (gegründet wurde die LG im Jahre 1970) geht die Vereinigung nach Terstegens Worten trotz der erneut drohenden Kürzung städtischer Mittel, mit guten Hoffnungen. Das Ziel ist es, an die Erfolge der vergangenen Jahre anzuknüpfen.

In einem ist die LG schon jetzt besser als 1992: Es wird wieder eine Jugendmannschaft an Wettkämpfen teilnehmen, nachdem es zuletzt an Nachwuchssportlern gefehlt hatte. ara

GRIESHEIM. Außer den sportlichen Ereignissen steht die Renovierung der vereinseigenen Turnhalle im Mittelpunkt der Jahresbilanz 1992 der Turnerschaft 1856 Frankfurt-Griesheim (TS). Nach den Worten des Ersten Vorsitzenden Roland Kubbutat kostete der Umbau 130 000 Mark. "Die Finanzen und der Hallenmangel sind unsere einzigen Probleme."

Der 1220 Mitglieder starke Verein mit neun Abteilungen lastet die vorhandene Kapazität voll aus. In der vereinseigenen Halle in der Eichenstraße 9 beginnt beispielsweise der tägliche Sportbetrieb morgens um 10 Uhr und endet gegen 22.30 Uhr. Die etwa 200 Handballer der TS pendeln für Training und Punktspiele ständig zwischen drei Hallen hin und her. Denn (Hand-)Ball spielen die Sportler im Bürgerhaus, in der Georg-August-Zinn- und in der Eichendorfschule.

Dort schwitzen auch die Badminton- Spieler zweimal die Woche. Die Wettkampfform des Federballspiels gibt es erst seit knapp zwei Jahren bei der TS. "Deshalb nehmen wir noch nicht an einer Punktrunde teil", erklärt Kubbutat.

Auch die Volleyballer stellten erst seit gut zwei Jahren eine eigene Abteilung. Außerdem ist für dieses Jahr geplant, Basketball als neue Sportart anzubieten. "Die Nachfrage ist groß." Daran wird deutlich: "Wir benötigen unbedingt mehr Hallenzeiten." Und, wie Kubbutat weiter sagt: "Wir stoßen langsam an die Kapazitätsgrenze" der vereinseigenen Tennisanlage im Bingelsweg, die der Verein erst vor sechs Jahren eröffnet hat.

Die finanzielle Situation der Turnerschaft nannte der Erste Vorsitzende gesund und stabil. "Gesunde Finanzen gehören zu unserer konservativen Philosophie." Doch sei eine Kürzung der Sportförderung durch die Stadt wegen der leeren Kassen zu befürchten. "Das gefährdet den Sportbetrieb." Schon jetzt fehlten dem Verein qualifizierte Übungsleiter, die "leider teuer" seien.

Der sportliche Teil der Jahresbilanz sieht für den Breitensportverein dennoch gut aus. Das Handballteam der Herren hat zwar erneut den Aufstieg verpaßt, doch belegen sie in der laufenden Saison wieder den zweiten Platz. Den haben die Ballspieler offensichtlich abonniert. Denn: Schon in der Saison 90 / 91 hatte die Mannschaft "mit einem Tor Unterschied" am Ende diesen Rang erreicht.

Der Aufstieg in die Kreisliga gelang dagegen der zweiten Tischtennis-Damenmannschaft. In dieser Klasse trafen dann beide Damen-Teams der TS aufeinander. "Doch leider haben wir Personalprobleme im zweiten Team", erklärte Holger Kleinert, Leiter der TT-Abteilung. Aus diesem Grund könne das zweite Team voraussichtlich in der kommenden Saison nicht an den Start gehen. "Wenn wir nicht noch eine vierte Frau finden."

Auch Einzelerfolge erzielten die TS- Sportler. Carola Jäger wurde zum fünften Mal Gau-Mehrfachmeisterin (100 Meterlauf, Kugelstoß, Schleuderball, Weit- und Hochsprung). Die Jugend meldet mit dem zwölfjährigen Sascha Höhn einen Gaumeister im Trampolinturnen.

Nach Kubbutats Worten habe der Verein keine Sorgen mit dem Nachwuchs. "Die Mitgliederzahlen sind stabil." Nur im Bereich der zwischen 16 und 20 Jahre jungen Sportler "sind es etwas weniger". Ausländische Mitbürger seien zudem gut integriert.

Feste organisiert jede Abteilung des Traditionsvereins selbst. Ein neuer Termin im TS-Kalender sei der "Trimm- athlon", bei dem "etwa 100 Teilnehmer gezählt wurden". Höhepunkt des Vereinslebens bleibt der Vereinsabend, an dem Meister und Mitglieder geehrt werden.

Derzeit laufen die Vorbereitungen für den "Trimmathlon" in diesem Sommer. Außerdem sind die Mitglieder der Turnerschaft dabei, den Austausch mit TT- Spielern aus Beucha-Leipzig für Pfingsten zu organisieren. ara

Afrikas Tradition als Mittel gegen alles Moderne Der Papst hat den schwarzen Kontinent für sich und die Kirche neu entdeckt Von Horst Schlitter (Rom)

Seit dem Zusammenbruch des Staatssozialismus, zunächst in Osteuropa und dann auch auf dem Schwarzen Kontinent, sieht die katholische Kirche größere Chancen, in die dortige Gesellschaft hineinzuwirken. Zwar haben sich keineswegs schon in allen Staaten demokratische Tendenzen durchgesetzt; immerhin wird seit kurzem Opposition häufig geduldet, was die Bischöfe wiederholt zu öffentlicher Kritik an Politikern und Beamten genutzt haben. Durch ihr Eintreten für die Armen und Entrechteten und die Verteidigung der Menschenrechte gewann die Kirche allmählich Ansehen und Einfluß.

Während seiner zehn Reisen durch Afrika machte sich der Papst auf vielfältige Weise zum Sprecher der Menschen in dem von Hunger, Elend und Gewalt bedrohten Erdteil. "Es ist mehr als eine vage Hoffnung", sagte Johannes Paul noch Anfang dieses Monats in Uganda, "die mich dazu treibt, vor aller Öffentlichkeit an die Verantwortung der entwickelten Welt gegenüber Afrika zu erinnern." Absolut kein Verständnis findet Wojtyla, wenn ihm "als einziges Mittel gegen Aids" die totale Enthaltsamkeit einfällt. Missionare, die in den Zentren der Seuche leben, wünschten sich weniger rechthaberisches Beharren ihrer Kirche auf dem von Paul VI. festgeschriebenen Prinzip der Empfängnisverhütung. "Kondome sind hier kein Mittel der Familienplanung", sagt einer von ihnen, "sondern die Rettung vor dem sicheren Tod."

Die katholische Kirche ist im ehemals christlichen Nordafrika gegenüber dem Islam nur eine kleine Minderheit. In vielen Ländern Schwarzafrikas hingegen steht sie mit den Moslems in einer missionarischen Konkurrenz. Spannungen sind nicht zu leugnen. Immerhin bemüht sich der Vatikan seit einiger Zeit, nicht mehr "Seelen zu kaufen", sondern mit den Anhängern des Propheten Mohammed in einen fruchtbaren Dialog zu treten. Bisher sind auf diesem Weg nur geringe Anfangserfolge zu erkennen. Nicht wenige christliche Vertreter sprechen den Verdacht aus, in Schwarzafrika nehme es der Islam nicht so genau mit seinen religiösen Vorschriften. Um für die Menschen aus der Tradition der Naturreligionen akzeptabler zu sein, lasse er magische Praktiken zu und verschließe die Augen vor heidnischen Glaubensvorstellungen. Ohnehin stelle er geringere Anforderungen an Konvertiten, weil er die noch vielerorts übliche Polygamie erlaube.

Spätestens bei diesem Thema erinnern Afrikaner die Kirchenzentrale in Rom an die Forderung des Zweiten Vatikanischen Konzils, außereuropäischen Völkern durch "Inkulturation" entgegenzukommen: Das Christentum, so rieten die Konzilsväter damals, müsse unter Bewahrung seines wesentlichen Kerns in andere Kulturen hineingepflanzt werden, damit die Menschen in die Lage versetzt würden, es als ihre eigene Religion anzunehmen. Der Papst beschränkte sich bisher darauf, den Schwarzen Erdteil mit einigen gezielten Seligsprechungen zu beschenken. Wenn er von Inkulturation sprach, tat er es zurückhaltend, etwa so: Das kirchliche Lehramt müsse jede Abweichung von geltenden liturgischen Formen streng überprüfen, sagte er vor zehn Tagen in Kampala, sonst bestehe die Gefahr, den Glauben zu verfälschen.

Die schwarzen Bischöfe lassen sich so leicht nicht von Rom abspeisen. Ihr Wunschzettel für die Sondersynode im kommenden Jahr geht ausführlich auf diesen Punkt ein. Das Christentum werde bereichert, wenn es zu einem echten Austausch der Kulturen komme, stellen sie stolz fest. Erinnern wir uns: Die ersten Begegnungen zwischen schwarzen Menschen und der römisch-katholischen Kirche waren oft von gegenseitigem Mißtrauen bestimmt. Die Missionare sahen in den Eingeborenen ungebildete Heiden, die zunächst einmal ihre alte Identität aufgeben mußten, ehe sie das Heil erhoffen durften. Den Afrikanern hingegen war das Christentum eine Fremdenreligion; dieses Wort steht auch im "Instrumentum laboris". Wer dieser fremden Religion folgte, war sein Leben lang hin und her gerissen zwischen dem Heiland Jesus Christus und der heiligen Tradition der Väter. Nach dem Willen der afrikanischen Katholiken soll es damit bald ein Ende haben.

Gewiß, traditionsbewußte schwarze Christen wollen auf alle Bräuche verzichten, die mit der Bibel in Gegensatz stehen. Sie opfern ihre Naturgötter, die guten und bösen Geister und den Zauber, der sie seit altersher in einer Welt der Angst gefangenhielt. Aber sie wollen die frohe Botschaft Jesu möglichst in ihren Stammessprachen hören, und davon gibt es Hunderte. Nur die Körpersprache ist allen gemeinsam. Deshalb bildet sie heute schon als rhythmischer Tanz, Gesang und Musik mit alten Instrumenten Teil der Liturgie. Afrikas Christen wollen dem gestorbenen und auferstandenen Christus "neue Gesichter" geben. Wo immer es geht, sind sie entschlossen, den ungeliebten westlichen Einfluß auf ihre Tradition abzubauen.

Wenn die schwarzen Bischöfe nächstes Jahr nach Rom kommen, werden sie zu verhindern suchen, daß viele ihrer Gläubigen von den Altarsakramenten ausgeschlossen bleiben; die Kirche sieht ihre Eheschließung als "irregulär" an. Die Bischöfe werden die schwierige Lage ihrer Priester diskutieren: Sie leben in einer Gesellschaft, in der erst die Beziehung zur Frau den Mann zum Manne macht. Selbst die Dogmen sollen auf eine Weise neu formuliert werden, daß sie auch für afrikanische Köpfe verständlich sind.

"An einigen Stellen", sagt das Arbeitspapier vorsichtig, habe die Kirche lange Zeit versäumt, das Volk auf seine bürgerlichen und politischen Rechte hinzuweisen und gegen Unterdrückung und Unrecht in Schutz zu nehmen. "Zu gewissen Zeiten der Geschichte" habe sich der Klerus an ungerechte und gewaltsame Regime gebunden oder ihnen zumindest nicht widersprochen. "In den letzten Jahren", so räumen die Bischöfe ein, "scheint die Situation sich geändert zu haben." Als Motive, warum viele ihrer Landsleute sich von Sekten und auch nichtreligiösen Gruppen angezogen fühlen, sagen die Synodenväter: "Sie haben Vertrauen zur Heilung von Kranken durch Handauflegen, zu Weissagungen und Wunderreden, zu attraktiven Gebetsformen, und sie schätzen das System gemeinsamer Verantwortung, auch wenn Frauen einbezogen sind."

Die von Paul VI. eingeführte Bischofssynode, die ursprünglich im Geist der Kollegialität zwischen Papst und Bischöfen selbständig wirken sollte, hat längst aufgehört, Entscheidungsgremium zu sein, wenn sie es je war. Die von vielen hundert Prälaten besuchte Versammlung tat in Streitfällen immer das, was Rom wünschte. Kommt es diesmal zu einem freieren Dialog oder wird der polnische Papst auch die afrikanische Kirche, die ihm doch als Gegengift gegen alles Moderne dienen soll, in seinen konservativen Rahmen zwängen? Vieles kommt auf das Selbstbewußtsein der meist jungen schwarzen Kirchenmänner an, die in den letzten Jahren gelernt haben, auch am Vatikan vorsichtige Kritik zu üben.

Kleine FR

Unfälle forderten drei Verletzte BAD HOMBURG. Zwei Autofahrer wurden am Samstag abend leicht verletzt, als ihre Fahrzeuge auf der Kreuzung Landgrafen- / Castillostraße zusammenstießen. Schaden: 10 000 Mark. Bereits am Freitag abend hatte auf der Ober-Eschbacher Straße bei einem Auffahrunfall ein weiterer Verkehrsteilnehmer leichte Verletzungen erlitten. Rosenmontag mit Suppe KÖNIGSTEIN. Im Seniorentreff in der Kugelherrnstraße wird am Rosenmontag, 22. Februar, ab 12 Uhr, eine kräftige Suppe gekocht. Am Aschermittwoch, 24. Februar, kommen die Heringsesser auf ihre Kosten, ab 14 Uhr wird serviert. Punk und Rock im Jugendcafé OBERURSEL. Der "Punk" geht am Rosenmontag, 22. Februar, 20 Uhr, im Jugendcafé, Hohemarkstraße 18, ab. Musik machen die Gruppen "Marma", "Grove" und den "Starfuckers" gestaltet.

NORDWESTSTADT. Ein "111-Minuten- Büttenfeuerwerk" im ausverkauften Nordweststadt-Bürgerhaus "brannte" das 1. Frankfurter Gardecorps mit großem Erfolg ab. Walter Faust, routinierter Sitzungspräsident, erzielte durch geschickte Dosierung des Angebots den für eine Sitzung notwendigen Stimmungs-Knalleffekt. Elf Paukenschläge kündigten das Geschehen an, "Vorhang auf!", und schon brillierten die Happy-Girls des Tanzsport- Clubs Grüngelb, gefielen die "Bernemer Handwerksburschen", das Tanzpaar Sonja Karg und Sabine Kunz sowie Karl- Ludwig Bickerle, der als "Zeitgeist" den Reigen in der Bütt eröffnete.

Die Lacher im Handumrehen auf ihrer Seite hatten "Es Simbelche" Ebbi Ditter, Karl Oertl ("Weltreisender") und vor allem Corinna Orth, die ihr närrisches Handwerk aus dem Stegreif wie kaum eine andere beherrscht. Die "tolle Rosi" kam vom Chor der Stadtwerke (Fritz Gropengießer), Günter Dragon als "Jammerfritze" vom Gardecorps, die "Happy- Singers" vom Praunheimer "Liederkranz". Melanie Klein und Karin Drescher zeigten, was sie in vielen Tanzmariechen-Übungsstunden für ein Solo gelernt haben.

Hübsch waren auch die Darbietungen der Prinzeßgarde, von Heike Müller einstudiert, sowie der Schautanz "Badefreuden" der von Jeanette Thome trainierten "Happy-Girls". Mit zwei musikalischen Einlagen trug noch der FGC-Fanfarenzug zum Gelingen bei. Als Gäste wurden neben anderen Frankfurts Tollitäten Prinzessin Petra I. und Prinz Bernd I. begrüßt. Sitzungskapelle war das "Spitzbuam-Quartett". dixi

Wenn sie öffentlich in Erscheinung treten, dann fast nur in Form von Flugblättern und nächtlich aufgehängten Plakaten. Ihr Wahlkampf findet nicht in Sälen statt, sondern in Hinterzimmern von Gaststätten, deren Adressen Interessierten erst kurz vor Beginn der Veranstaltung mitgeteilt werden. Gleich fünf rechtsextreme Parteien und Listen treten in Frankfurt zur Kommunalwahl an: alle mit fast identischen Programmen, aber alle peinlich darauf bedacht, sich voneinander abzugrenzen und die Konkurrenten als "unseriös" und "nicht wählbar" darzustellen. Die rechtsextreme Szene der Stadt hat sich nur organisatorisch aufgesplittet. Personell und inhaltlich gibt es viele Querverbindungen.

"Die Ursache der Zersplitterung sind häufig persönliche Animositäten", weiß Hans-Gerd Jaschke, Dozent am Frankfurter Institut für Sozialforschung und seit Jahren profunder Kenner der rechtsextremen Szene. Ursula Gerhold zum Beispiel, die Spitzenkandidatin der "Freien Wählergemeinschaft" (FWG), nennt "Hunderte von Gründen", warum sie mit "diesen Leuten" von der NPD nichts zu tun haben will. Da gebe es eine "deutliche Nähe" zu Neonazis, einige NPD-Mitglieder pflegten eine Vorliebe für "Totenkopffahnen", andere wollten Obdachlose "in Arbeitslager schicken".

NPD-Fraktionschef Winfried Krauß revanchiert sich mit der Bemerkung, das Ehepaar Gerhold sei "unfähig, einen seriösen Kurs mitzutragen". Die beiden wollten das Stadtparlament nur dazu nutzen, "um Remmidemmi zu machen". Dazu paßt, daß die beiden inzwischen fraktionslosen Stadtverordneten Karl und Ursula Gerhold im Römer tatsächlich vor allem durch Pöbeleien auffallen, etwa, wenn sie Parlamentschef Hans Busch "auf den Scheiterhaufen der Geschichte" wünschen oder wenn Karl Gerhold "halt das Maul" zur Präsidiumsbank schreit. Bis vor drei Jahren hatten die beiden jedoch noch als Vize-Landesvorsitzender und als Frankfurter Kreisvorsitzende in der NPD Karriere gemacht, ehe sie nach persönlichen Querelen zum Parteiaustritt und zum Verlassen der NPD-Römerfraktion getrieben wurden.

Große Anstrengungen, sich von den, wie er selbst sagt, "Braunen" in NPD wie FWG abzusetzen, macht Heinrich Frank, der Spitzenkandidat der "Republikaner". Frank war als CDU-Politiker aus dem Stadtteil Seckbach in den Ortsbeirat 11 gewählt worden und wechselte vor drei Jahren zu der Schönhuber-Partei. Ehemalige Fraktionskollegen beschreiben ihn als eher unauffälligen Ortsbeirats- Vertreter. Frank behauptet, er sei aus der CDU ausgetreten, weil ihm dort der "nationale Gedanke gefehlt" habe.

Mit der NPD habe er "überhaupt nichts zu tun", beteuert Frank. Doch für die Leute aus seinem Umkreis gilt das nachweisbar nicht. Auf Platz drei der NPD- Liste kandidiert mit Peter Fladung der ehemalige Landesgeschäftsführer der "Republikaner", weiter unten Ernst Marschall, der für die Pressearbeit der "Reps" zuständig war. Spitzenkandidat auf der NPD-Liste für den Höchster Ortsbeirat ist mit Heinrich Kreiling sogar ein aktives "Republikaner"-Mitglied. "Ich habe erst durch Sie davon erfahren", sagte Frank gegenüber der FR. "Der Mann wird sofort aus unserer Partei ausgeschlossen." NPD-Fraktionschef Krauß quittiert solche Reaktionen mit einem "milden Lächeln": "Das ist doch aufgesetzt. Wir haben Gespräche auf allen Ebenen mit den ,Republikanern&rquote;. Politisch gibt es da doch keine großen Unterschiede."

Mit all dem "Sumpf" will die "Deutsche Heimat Partei" (DHP) angeblich nichts zu tun haben. Die DHP existiert nach Angaben des Kreisvorsitzenden Günter Sellheim seit einem Jahr, bezeichnet sich offiziell als "Partei der Mitte" und will sich "strikt und konsequent gegen die Rechtsradikalen wie ,Republikaner&rquote; oder NPD abgrenzen". NPD-Chef Krauß sieht das ganz anders: "Der Sellheim ist doch nur nicht bei uns, weil er bei der Stadt arbeitet und Angst hat, daß er rausfliegt."

Tatsächlich kommt der städtische Angestellte von den "Republikanern", wo er bis vor kurzem als Landesschatzmeister fungierte. Und auch Erich Fuchs, der DHP-Bundesvorsitzende, war als "Rep"- Landesvorsitzender ein prominenter Schönhuber-Anhänger. Daß die DHP, wie in einem Flugblatt suggeriert wird, "niemals" mit "Neonazis und Hassern koalieren" werde, wird von den anderen Rechtsaußen nicht allzu ernst genommen: DHP-Chef Fuchs kandidiert gerade in Waldeck-Frankenberg mit der NPD auf einer gemeinsamen Liste.

Die einzige rechtsextreme Partei, von der keine wortreichen Abgrenzungen gegenüber ihren Konkurrenten zu hören sind, ist die DVU. Das liegt daran, daß deren Kandidaten in Frankfurt bislang so gut wie nicht in Erscheinung getreten sind. Insider wissen: Gerhard Frey, Herausgeber rechtsextremer Zeitungen und uneingeschränkter DVU-Chef aus München, wirbt Leute an, die auf eine seiner zahlreichen Massendrucksachen antworten, in denen es neben Sprüchen über "Schein-Asylanten" und "ausländische Kriminelle" auch Preisausschreiben gibt, bei denen man eine "Traumreise nach Ostpreußen" gewinnen kann.

"Daß diese Leute, wenn sie sich zu einer Kandidatur überreden lassen, dann nichts zu sagen haben, ist nicht nur logisch, sondern auch gewollt", sagt Rechtsextremismus-Forscher Jaschke: "Die DVU ist streng nach dem Führerprinzip organisiert." Wenn die Kandidaten dann wirklich in ein Parlament kämen, träten sie auch häufig schnell wieder aus, hätten Erfahrungen in Schleswig-Holstein und Bremen gezeigt. "Die sind da", so Jaschke, "total überfordert." mat

(Siehe auch: "Die Angst . . .")

MAIN-KINZIG-KREIS. "Wie lange hat ein Vater Anspruch auf Erziehungsurlaub?" "Welche Rechte haben Schwangere nach den Mutterschutzbestimmungen?" "Wie lange und in welcher Höhe wird Erziehungsgeld gezahlt?" Diese und andere Fragen beantwortet jetzt die Broschüre "Mutterschutz - Erziehungsgeld - Erziehungsurlaub", die das Land Hessen herausgegeben hat.

Laut dem Hanauer SPD-Landtagsabgeordneten Ronald Battenhausen sollen die Informationen nicht nur Frauen darin unterstützen, während der Schwangerschaft und nach der Geburt ihre Rechte als Arbeitnehmerinnen wahrzunehmen, sondern vor allem auch werdende Väter über ihre Rechte unterrichten. Denn weniger als ein Prozent aller Anträge auf Erziehungsurlaub werden von Männern gestellt. Battenhausen: "Kinder brauchen aber für ihren Lebensweg Väter und Mütter." Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern müßte zunächst in der Familie verwirklicht werden.

Die Broschüre kann angefordert werden beim Hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit, Tel.: 0611 / 817 -32 22 und -35 86 oder beim Hessischen Sozialministerium unter der Rufnummer 0611 / 817 -35 48. are

BAD HOMBURG. Sicher ist bereits die Anreise nach Deutschland mit dem Flugzeug für die 25 Kinder und ihre zwei Betreuer aus der Umgebung von Tschernobyl spannend. Eingeladen hat sie die Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde. Die Kleinen, die vom 22. Juni bis zum 12. Juli in Gastfamilien untergebracht sind, sollen sich in der Bad Homburger "Champagnerluft" erholen.

Die kranken Kinder kommen aus der näheren Umgebung von Tschernobyl. Einige stammen aus Mobilev, das 100 Kilometer vom Zentrum des Katastrophengebiets entfernt liegt. Es ist einer der vom Unglück am stärksten betroffenen Orte, weil eine strahlende Wolke dort künstlich abgeregnet wurde.

Die ausgewählten Kinder seien besonders bedürftig. Lothar Weiß von der evangelisch-freikirchlichen Gemeinde nimmt an, daß sie nichts weiter besitzen als das, was sie tragen. Darum soll im Mai oder Juni ein Kleiderbazar stattfinden. Außerdem ist ein Sonderkonto "Tschernobyl" bei der Spar- und Kreditbank EFG, BLZ 500 921 00, Konto-Nr. 105 961, eingerichtet.

Um die acht bis 14 Jahre alten Kinder unterzubringen, hat der Initiator der Aktion Familien mit Kindern im gleichen Alter ausgesucht. Außerdem habe man darauf geachtet, daß genügend Platz für den Gast vorhanden sei. "Denn die Kinder sollen sich wohl fühlen", so Weiß. Für das Wohlergehen sorgt auch das geplante Programm. Neben dem Schwimmbad stehen Besuche im Opel-Zoo, in der Saalburg sowie im Hessenpark auf dem Plan. Am Nachmittag, also nach der Schule, sollen auch die deutschen Kinder am Freizeitprogramm teilnehmen.

Die beiden Begleiter aus Rußland und ein Zivildienstleistender übernehmen die Betreuung am Tag. Die Kinder werden morgens von den Ferieneltern in das Vereinshaus Dornholzhausen gebracht. Von da aus starten sie zu den Ausflugszielen. Und auch Mittagessen gibt's in dem Vereinshaus für die ganze Gruppe. Am Wochenende sorgen die Familien für das leibliche Wohl und bestimmen das Unterhaltungsangebot.

Die Kosten für Übernachtung, Frühstück, Abendbrot und was sonst noch an Kleinigkeiten anfällt übernehmen die Gastgeberfamilien. Die Kirchengemeinde trägt die Versicherung, kommt für die Busfahrten auf und organisiert die warmen Mahlzeiten in der Woche, die der Malteser-Hilfsdienst bringt. Die Reise von Minsk bis zum Frankfurter Flughafen zahlt die europäische Baptisten- Föderation in Hamburg. Die Stadt Bad Homburg hat finanzielle Unterstützung zugesagt. Der Betrag steht noch nicht fest. mbo

NIEDER-ERLENBACH. Gleich zweimal innerhalb von 48 Stunden brachen die Nieder-Erlenbacher "Bodentrampler" eine Lanze für den Narrengott Jokus. Die Publikumsresonanz war unterschiedlich: einmal ausverkauftes Bürgerhaus, einmal "nur" ein gut besuchtes. Heiko Schwander erwies sich als ausgezeichneter Sitzungspräsident, der mit seinen Freunden beim Programm die richtige Auswahl getroffen hatte. Natürlich dominierte entsprechend der Struktur des Vereins das Tänzerische mit den "Smarties", den "Yellow Tigers", den "Sweeties", der Jazztanzgruppe ("Ligt my fire") und dem Männerballett ("Tutti Frutti").

Aber auch der Büttenspaß kam nicht zu kurz, als da mit mehr oder weniger Erfolg "Zwerchfellmassage" betrieben: Diether Dehm ("Stimmenverteiler"), Gisela Müller ("Radfahrerin"), Barbara Salomo ("Hausfrau") und Wolfgang Müller ("En Bodetrampler").

Beigetragen zur guten Stimmung haben noch die "Bembelbuwe" des Vereins mit Alois Gerhard, Heiko Schwander, Achim Sander, Karl-Ludwig Blumenthal, Norbert Emde, Rolf Ofenloch und Cornelius Anker. Freudig empfangen wurde das Frankfurter Prinzenpaar. dixi

BORNHEIM. Die Tischtennisabteilung der Turngemeinde Bornheim 1860 freut sich über neue Mitspieler. Gesucht werden Anfänger und Fortgeschrittene aller Altersklassen. Die Trainingszeiten sind mittwochs von 18 bis 20 Uhr, dienstags von 14 bis 17 Uhr.

Die Acht- bis 14jährigen treffen sich jeweils montags von 15 bis 17.30 Uhr im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24.

Außerdem treffen sich Anfänger und Freizeitspieler freitags von 15.30 bis 17.30 Uhr in der Vereinsturnhalle an der Berger Straße 294. Weitere Auskunft gibt die Vereinsgeschäftsstelle unter der Rufnummer 45 34 90 dienstags und donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr). ks

ESCHERSHEIM. "Kappen und Scholle", so fand ein Teilnehmer, sei das passende Motto für die närrische Kappensitzung des Kleingartenvereins Eschersheim im Clubheim an der Nußzeil; der Gemüsehalle. Närrisches Vergnügen und die Verbundenheit mit der Scholle trafen hier zusammen (homen est omen: der Sitzungspräsident hieß Gerwald Scholle). Narrenkappen aber waren vereinzelt im Publikum zu sehen. Die Mitglieder des "Ministeriums" der Kleingärtner für die "fünfte Jahrezseit" trugen große, grüne Gartenschürzen und kesse Strohhüte. Der Narrengruß nahm sich dazu forsch genug aus.

Das "Duo Live Sound" lieferte zu dem von Amateuren gestalteten Programm profesionelle Unterhaltungsmusik und brachte mit einer Serie von Schunkelliedern das Publikum in Hochstimmung. Vier Büttenredner hatten die Kleingärter aufgeboten, die mit wirksam gesetzten Gags ihren Teil zum Vergnügen beitrugen. Dieter Zenker in zünftiger Touristenkleidung berichtete von einem nicht ganz gelungenen Italien-Urlaub. Seinem Fazit "zu Haus ist doch zu Haus" gaben die Zuhörer mit kräftigem Applaus ihre Zustimmung. Lothar Fritsch und Klaus- Dieter Herberich trafen den Nerv der Zeit als "Schwarzarbeiter" und "Kurzarbeiter". Sitzungspräsident Gerwald Scholle stieg als "Internatsschüler" in die Bütt.

Zur Abwechslung gab es eine Tanzeinlage von Sigrid Heyne, die später noch mit Meline Hoffmann zur Gitarrenbegleitung von Helmut Gilles flotte Weisen vortrug. Gerwald Scholle hatte zu Beginn die Gäste begrüßt. Er leitete die Sitzung mit launiger Worten und manchen Witzchen. Dieter Zenker, zuständig für Regie und Beleuchtung, sorgte für einen reibungslosen Programmablauf. So kam es bis zum großen Finale, zu dem alle Mitwirkenden sich auf der kleinen Bühne versammelten, keine Minute Langeweile auf.

Zenker bedauerte allerdings: "Schade, daß noch ein paar Plätze freigeblieben sind. Ich weiß nicht, was dieses Jahr los ist." Für die Kleingärtner war das eine neue Erfahrung. "Wir haben gar nicht gewagt, Werbung zu machen, weil wir die letzten Jahre kaum alle Leute, die kommen wollten, hatten unterbringen können." Zenker tröstete sich, als im Verlaufe des abends noch einige Nachzügler eintrafen: "So sieht das doch schon besser aus." Das Publikum teilte solche Sorgen nicht: Es amüsierte sich köstlich. li.

GALLUS. Beim ersten Kinderbasar und Familiennachmittag im Haus Gallus im Rahmen der Kulturwochen verlor so mancher den Boden unter den Füßen. Die Kleinen durften nämlich nach der Aufführung des Theaterstücks "Ikarus" des Kommunalen Kinder- und Jugendtheaters in der Bühnendekoration spielen. Begehrtestes Objekt war eine riesige Pappröhre, die sich wunderbar als Trampolin, als Schaukel oder einfach nur als Versteck nutzen ließ.

Im Theaterstück diente die Röhre unter anderem als Labyrinth und als Abflugrampe für Ikarus, der, gemäß der griechischen Sage, mit Hilfe wachsgeklebter Flügel mit seinem Vater Dädalus der Gefangenschaft des Minos entfloh. Unglücklicherweise kam er beim Flug der Sonne zu nahe und stürzte ins Meer. Gespielt wurde die Vater-Sohn-Beziehung von Charlotte Ullrich (Ikarus) und Eric van der Zwaag (Dädalus) in einer Inszenierung von Peter Rein.

Für die rund 100 Besucher wurde jedoch noch mehr geboten: Im zweiten Stock des Hauses hatten Eltern ihre Stände mit Baby- und Kinderklamotten aufgebaut, die sie zu günstigen Preisen verkauften. Im Foyer konnten sich freizeitgestreßte Kinder und Eltern dann bei Kaffee und Kuchen erholen.

Der Kinderbasar, der ab jetzt wieder regelmäßig am zweiten Sonntag jeden Monats zum Stadtteilleben gehört, wird ab Juni von den Bewohnern des Gallus ausgerichtet. Den Basar übernimmt der "Verein für ausländische Kinder", für Kaffee und Kuchen sorgen das "Kinder- und Jugendhaus, die "Krabbelstube Gallus" und das "Elterncafé". Das Haus Gallus und die Günderrode-Schule, in deren Pausenhof der Basar dann aufgebaut wird, sind für die Organisation verantwortlich. aar

GALLUS. "Bei uns werden die Mitglieder immer jünger", freute sich Sylvia Gottselig, Schriftführerin des Kleingärtnervereins "Römerhof". Um diesen Trend fortzuführen, nehmen die Gartenfreunde derzeit vorzugsweise junge Familien mit Kindern in ihren Verein auf.

In der Jahreshauptversammlung im Vereinshaus, Am Römerhof 23, wurden die "alten" Mitglieder jedoch nicht vergessen: Die silberne Ehrennadel und die Urkunde des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner für 25 Jahre Vereinsmitgliedschaft konnten Walter Müller, Ernst Dücker und Ingolf Gebert entgegennehmen. Weitere elf Mitglieder erhielten als Anerkennung für ihre vorbildliche Gartengestaltung eine Medaille und eine Urkunde.

Durch die Wahlen gab es einige Änderungen im Vorstand: Zweiter Vorsitzender ist Andreas Jans, das Amt des Zweiten Kassierers hat Klaus Pfaff inne. Als Beisitzer fungieren Goran Urakovic und Marianne Pfaff. Ernst Dücker zeichnet als Pflanzenschutzwart verantwortlich. Erster Vorsitzender bleibt weiterhin Helmut Gottselig. Besonders gelobt für ihre vorbildliche Kassenführung wurde die Erste Kassiererin Giesela Römling.

Einigkeit herrschte bei den Kleingärtnern auch über den Termin des Gartenfestes in diesem Jahr: Am 17. und 18. Juli ist in den Gärten, dafür wird auch die österreichische Band "Alpl'Buam" sorgen, wieder gute Stimmung angesagt. aar

SACHSENHAUSEN. Der Vorstand des Kleingärtnervereins "Süd" ärgerte sich über das Wegbleiben der Vertreter der Stadtgruppe Frankfurt der Kleingärtner auf der Jahreshauptversammlung. "Die Stadtgruppe hatte zur selben Zeit zu einer Wahlkampfveranstaltung geladen, in der die SPD mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und die anderen Parteien Reden gehalten haben", kritisierte der Erste Vorsitzende Hans-Dieter Umbach.

Deswegen habe er die Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft nur vereinsintern vornehmen können. Geehrt wurden Otto Merklinger, der bereits auf 40 Jahre Vereinsarbeit zurückblicken kann, Ilse Gabriel und Frieda Latsch, die seit 25 Jahren ihrem Verein die Treue halten. Für 25jährige passive Mitgliedschaft wurde Peter Walz ausgezeichnet.

Wenn auch niemand von der Stadtgruppe an der Versammlung teilnahm, so konnte sich Hans-Dieter Umbach um so mehr über die rege Beteiligung aus den eigenen Reihen freuen. Rund zwei Drittel der etwa 100 Mitglieder waren in das Vereinshaus am Ziegelhüttenweg gekommen.

Ein weiterer Punkt auf der Tagesordnung war die Planung für die bereits begonnenen Sanierungsarbeiten des 1920 gegründeten Vereins. So müssen noch Sickerlöcher ausgehoben werden, in denen das Regenwasser aufgefangen werden kann, die Hütten sollen an die erneuerte Stromanlage angeschlossen werden und die Nadelhölzer, die höher als zwei Meter sind, müssen entfernt werden.

Vorstandswahlen standen diesmal nicht an. Allerdings wurde mit Rudolf Kleinert ein neuer Revisor gewählt. Sieben Bewerber, von denen sich einige persönlich vorstellten, stehen derzeit auf der Warteliste. Vorsitzender Umbach wies darauf hin, daß auch ausländische Gartenfreunde beim Kleingärtnerverein Süd gerne gesehen sind.

Damit bei all der anstehenden Arbeit das Feiern nicht vergessen wird, legten die Gartenfreunde den Termin für ihr Gartenfest schon fest: Am Samstag, 3. Juli, soll der traditionelle "Werbetag" der Kleingärtner "standesgemäß" gefeiert werden. aar

Nebenbei bemerkt

NEU-ISENBURG. Wer nach kostenlosen Informationen über Natur- und Umweltschutz sucht, sollte ins Rathaus an der Hugenottenallee gehen. Im Foyer gibt's neue Broschüren zu den unterschiedlichsten Fragen.

Die Schriften, die von der Arbeitsgruppe Umweltschutz ausgewählt wurden, beschreiben beispielsweise, wie ökologischer Pflanzenschutz aussieht, wie Gärten gedüngt werden oder welche Heil- und Gewürzpflanzen direkt vor der Haustür wachsen.

Weitere Themen: Kompost, "Kleingewässer schaffen und schützen", Nisthilfen, "Der Flußregenpfeifer" und die Baumschutzsatzung. leo

Als verantwortliche Redakteurin obliegt Frau Jutta Roitsch ja wohl die Auswahl der Dokumentationen. Ist ihr am 8. 1. 1993 ein Mißgriff passiert oder ist der Artikel Sonja Margolinas "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft" von ihr bewußt als Dokumentation ausgesucht worden?

Ich kann in Zukunft auf diese Form von "kreativer Provokation", wie sie mir am 8. 1. l993 in der FR als "Dokumentation" angeboten wird, verzichten. Bisher war ich ja schon einiges durch die Berichterstattung über Israel gewöhnt, habe dies auch hingenommen und für eine linksliberale Zeitung akzeptiert.

Herr Augstein im Spiegelund Herr Amos Wolin in der taz übertreffen da bei weitem die Korrespondenten der FR. So in der Art, ein Toter Palästinenser im großen Artikel auf der ersten Seite und zum Beispiel 100 Tote im Tschad oder sonstwo auf der Welt auf Seite 2 oder 4 als Kleinmeldung. Was am 8. 1. 1993 in der FR als Dokumentation veröffentlicht wurde, stellt die FR auf das Niveau von Nationalzeitung und Nation Europa und erfüllt für diese Schriften Handlungsdienste. Begierig werden diese Zeitungen mit ihren Buchempfehlungen auch auf den Artikel in der FR hinweisen.

Besonders schlimm ist, daß dieser Artikel als "Dokumentation" deklariert ist. Das verrät aber vielleicht den wahren Geist der Verantwortlichen. Vielleicht auch nur, was im Unterbewußtsein schlummert. Laut Statistik betrifft das ja viele deutsche Durchschnittsbürger. Sie haben ein "besonderes" Bild "des Juden" im Kopf und sind enttäuscht, wenn es nicht ihren Vorstellungen entspricht. In den Redaktionen sitzen eben diese ganz normalen Durchschnittsdeutschen auch.

In der FR hätte ich diese Leute aber nicht vermutet.

Wolfgang Kondruß, Bergisch Gladbach

BERGEN-ENKHEIM. Die Musik dröhnte bis ins Foyer des Enkheimer Volkshauses. "Wer weiß etwas über die Band, die gerade spielt? - "Häh?" - "Die Band; Infos". - "Einfach nach den Jungs mit den langen Haaren Ausschau halten." Der Tip war gut. Im Saal waren unter den 300 Gästen die Fans von "Glenfinnan", deren Gitarrist gerade die gesamte Tonpalette des Rückkoppelns ausprobierte, unschwer zu erkennen. Nicht nur an ihrer Haarpracht, sondern auch am Alter: Teenager vor allem.

Der Fußballclub Germania Enkheim hatte mit dem Titel "Rock & Oldie Karneval" nicht zuviel versprochen. Die Bands (alle drei aus Bergen-Enkheim), boten sowohl Rockiges für die Jüngeren als auch Melodisches für die "Oldies". Und während sich die etwas "älteren Semester" - dazu zählten sich in diesem Fall schon die 25jährigen - an die hinteren Tische verzogen hatte und dort nachsichtig lächelnd ihre Schoppen petzten, tobte das junge Volk zu den schnellen, lauten Stükken von "Glenfinnan" vor der Bühne.

Thorsten Nube (E-Gitarre), Carsten Gandor (Sänger), Markus Kreß (Bass), Holger Frey (Keyboard) und Clemens Winkelmeier (Drums) gehören zu dieser Band, die sich auf Hardrock und Heavy Metal spezialisiert hat. Dieser Richtung blieben sie auch bei der Zugabe treu, obwohl der "harmlose" Anfang von Drafi Deutschers "Mamor, Stein und Eisen" zunächst sogar die Leute auf den hinteren Bänken zum Mitsingen animierte - bis "Glenfinnan" überzeugend demonstrierte, daß auch deutsche Schlager nicht zwingend an seichten Sound gebunden sind.

Danach kam der große Wechsel: Auf der Bühne wechselte die Band, in den Boxen die Musik, im Saal die Stimmung, das Publikum seine Plätze. Mit den ersten Klängen der "Old Beer Devilz" beanspruchten Boogie-Tänzer und Rock-and- Roller die Tanzfläche für sich. Mit Hits aus den 60er und 70er Jahren (von den Beatles, Bill Haley und Buddy Holly über CCR bis zu den Rolling Stones) hielt die vierköpfige Truppe die Gäste auf Trab.

"Old Beer Devilz" könnte man auch so übersetzen: Alt sind die Stücke, die die Band spielt, die Art von Musik, der man am liebsten bei einem Glas Bier zuhört und die "teuflisch" gut ankommt. Wobei zum Faktor "Beer" die Fangemeinde von Axel Maier (Gitarre), Carsten Maier (Drums), Michael Druschel (Bass) und Stephan Sutter (Rhythmusgitarre und Keyboard) eine andere Interpretation vornimmt: "Guck&rquote; doch hin - das heißt Bier-Bäuche", frozzelte ein als Teufel verkleideter Fan.

Mit einem quiekenden Saxophon kündigte sich der Auftritt der letzten Band des Abends an: Die "Squeaky Wheels", "quietschende Reifen". Wobei genannter Ton mit Sicherheit nicht vom Bremsen, sondern vom Durchstarten stammt: Ivo Damjanic (Leadgitarre), Ralf Bender (Schlagzeug), Thomas Roth (Rhythmusgitarre) und King Kört (Bass) gaben zu später Stunde noch einmal Vollgas. Sie vereinigten Rock und Oldies: Zur Musik von Chuck Berry und den Rolling Stones kamen Status Quo und Guns n' Roses. Diese Mischung lockte alt und jung gleichermaßen von der Sektbar weg zur Bühne. Erst nach zwei Zugaben entließ das begeisterte Publikum die Musiker. "Eine Spitzenparty", waren sich die Gäste des FC Germania einig, "Wiederholung unbedingt erwünscht". rea

103 529 Mark sind unterdessen auf dem Konto der "Lagergemeinschaft Auschwitz - Freundeskreis der Auschwitzer" eingegangen, um das ehemalige Vernichtungslager im polnischen Auschwitz als Gedenkstätte zu erhalten. Die Anlage droht zu verfallen, nachdem der polnische Staat nach jahrzehntelangen Investitionen kein Geld mehr für den Bestand geben kann.

Wie die "Lagergemeinschaft" nach ihrer Mitgliederversammlung mitteilte, reichten die Spenden von zwei Pfennigen ("wohl ein Hohn") bis zu 20 000 Mark (der Hessischen Landesregierung). Für letztere sei ein Mikroverfilmer für das Archiv des Museums Auschwitz angeschafft worden.

Das Spendenkonto "Stop dem Verfall" bei der Sparkasse Wetterau hat die Nummer 00 2000 2000. clau

FRANKFURT A. M. Nahezu vollständig versammelt waren im "Haus Dornbusch" die Vorstände der Frankfurter Kleingärtnervereine, eingeladen von der Stadtgruppe zum Gespräch mit Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Planungsdezernent Martin Wentz (beide SPD). Vom Karnevalstreß "gebeutelt", stellte sich der OB den Fragen.

Zunächst formulierte Stadtgruppenvorsitzender Dieter Steinhauer die Probleme: "Wir haben große Sorgen um die Erhaltung unserer Kleingartenanlagen." Es sei an der Zeit, die Bebauungspläne endlich abzuschließen, um den Gartenfreunden die Angst um den Verlust ihrer Gärten zu nehmen. Das Ganze sei begründet, wies er auf Vorgänge im Westen Frankfurts hin, wo sich mehrere Vorstände mit Unterstützung der Stadtgruppe, der Ortsbeiräte und Parteien für den Erhalt der Anlagen eingesetzt haben. "Kleingärten sind Teil des öffentlichen Grüns; eine Stadt ohne Kleingärten ist eine tote Stadt", betonte Steinhauer.

Von Schoeler schmunzelte, der Stadtgruppenvorsitzende habe ihm die schwierige Aufgabe gestellt, in 20 Minuten zu sieben Themen etwas zu sagen. Er erinnerte daran, daß er in zwei Jahren seiner Amtszeit interessiert die Jahreshauptversammlung der Stadtgruppe besucht hatte. Den Kontakt zu den Kleingärtnern wolle er auch künftig pflegen, nicht nur vor einer Wahl. "Wir sollten uns gemeinsam um Problemlösungen bemühen." Zur Bedeutung der Gartenanlagen sagte der OB, daß zu den Wohnbedürfnissen einer Stadt ganz wesentlich der Kleingartenbereich gehöre, der eher aus- als abgebaut werden müsse.

Zu allen Punkten gaben der OB und Dezernent Wentz klare Antworten. Mit Beifall nahmen die Gartenfreunde die Mitteilung auf, daß das Thema Stromversorgung in Kleingartenanlagen vom Tisch ist (Anlagen, die nicht an die öffentliche Stromversorgung angeschlossen sind, können sich anschließen lassen) und die Pachtpreisfreigabe auf die Kleingartenanlagen der Vereine in der Mainmetropole keine negative Auswirkung habe: "Der Pachtpreis bleibt unverändert." Beim Thema "Getränkesteuererlaß für Vereine" kam ein klares Nein des OB, beim Lärmschutz hätten Wohnbereiche den Vorrang. Um weitere Anregungen der Vereine werde er sich kümmern.

"Gut Ding will Weile haben" - so erläuterte Martin Wentz den Weg der Bebauungspläne. Die Vereine in Frankfurt hätten nichts zu fürchten, war der Stadtrat überzeugt. Die Gartenfreunde werden ihn beim Wort nehmen. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Die Grünen im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim) haben in ihrer aktuellen Wahlkampfzeitung die Kandidatinnen und Kandidaten für die Ortsbeiratswahl, die parallel zur Kommunalwahl am 7. März läuft, vorgestellt.

Auf Platz eins kandidiert Freya Linder, die seit 1991 für die Grünen im Beirat 9 tätig ist. Die 49jährige Bürokauffrau setzt sich besonders für einen friedvollen Umgang des Menschen mit der Natur ein.

Peter Steinberg, ebenfalls 49 Jahre alt, von Beruf Lehrer, kandidiert auf Platz zwei der Liste. Er ist bereits seit 1989 für die Grünen im Ortsbeirat aktiv. Seine Schwerpunkte sind die Themen Schule und Verkehr.

Auf Platz drei kandidiert Annegret Brein, eine 39jährige Landwirtschafts-Assessorin, die seit der Gründung der Partei Mitglied ist. Ihre Schwerpunkte sind Natur, Gesundheit und Soziales.

Susanne Voß-Medic, Kurt Kreß und Gisela Werner-Leber stehen auf den Plätzen vier bis sechs der Liste.

Die Themen in der Wahlkampfzeitung setzen sich aus einem Rückblick der Aktionen der Grünen im Ortsbeirat 9 und aktuellen Themen im Stadtteil zusammen. Die Gefährdung von Fußgängern und Fahrradfahrern zwischen Hauptwache und Eschersheimer Freibad, die geplante Untertunnelung der Eschersheimer Landstraße, die Ausgabenpolitik der Stadt Frankfurt und die Grenzen des Wachstums für Eschersheim und Ginnheim werden ebenso angesprochen wie die Verkehrsberuhigung. ov

WESTEND. Ein ungewöhnliches Tagebuch präsentiert sich dem Betrachter in der Westendgalerie. Hinter Plexiglasscheiben hängen 365 Bilder. Der italienische Maler Tommaso Cascella hat das vergangene Jahr präzise dokumentiert. Wie ein Gefangener, der auf der Zellenwand täglich einen Strich setzt, diente dem italienischen Künstler täglich ein Blatt Papier zum Abzählen der Tage des Jahres 1992. Er setzte Signale, die er zunächst in seinem Inneren ausmachte und zeigt sie jetzt der Außenwelt. Was ihn an diesem oder jenem Tag bewegte, seine Emotionen beeinflußte, findet sich in privaten Chiffren ausgedrückt auf dem jeweiligen Blatt Papier wieder. In seinen Materialcollagen greift Cascella immer wieder auf dieselben Motive zurück: Tiersymbole, Notenpapier, Spiralen, Zahlen, Ziffernblätter. Mit Hilfe seines malerischen Tagebuches versucht er die Unendlichkeit der Zeit zu erfassen. Er ist fasziniert von der Vorstellung einer ewigen Wiederkehr der Geschichte und fixiert eigene Erinnerungen und Erlebnisse.

Cascella bedient sich oft der Collagen- Technik. Auch in anderen Werken, beispielsweise in den Wandinstallationen, arbeitet er mit Papier, Pappe, Leinwand, Farbe, Sand, Holz und Eisen. Sparsam wird die Farbe verwendet. Nicht selten beschränkt sich der Künstler in einem Werk auf nur einen Farbton. Mal ist ein Bild in Rot, Blau oder Erdtönen eingetaucht. Auf der Oberfläche sind freskenhafte Symbole hinterlassen, die der Betrachter individuell entschlüsseln muß. Denn Cascella gibt keinen konkreten Hinweis, wie man seine Bilder interpretieren soll. Seine kultischen Montagen erinnern manchmal an Bilder der Höhlenmalerei, an unbekannte Schriftzeichen fremder Kulturen. Seine Materialcollagen versprühen oft ein Flair orientalischer Meditation.

Wie Bühnenbilder wirken seine jüngsten Wandinstallationen. Durchweg ragt aus der unteren Bildebene eine Metallfläche in den Raum, auf der Metallfiguren fixiert sind. Meistens sind es gebogene oder rechteckige Metallstangen. Irgendwo im Raum schwebt ein Kreis. Die Szenerie versprüht den Charme tänzelnder Leichtigkeit. Literarisch-poetische Bildtitel wie "Der Traum stürzt in die Tiefe" entreißt die Motive endgültig der Faßbarkeit. Cascella gibt dem Betrachter nur Bruchstücke seiner Erinnerung.

Tommaso Cascella stammt aus einer Künstlerfamilie. Großvater, Vater und Onkel konfrontierten ihn von klein auf mit Malerei und Bildhauerei. Er studierte in Rom Architektur. Seine erste Einzelausstellung wurden 1985 in der Galleria Corraini (Mantua) und in der Galleria De Ambrogi (Mailand) präsentiert. Zum zweiten Mal ist Cascella Gast in der Westendgalerie, Arndtstraße 12.

Seine Ausstellung "I giorni dell'anno" dauert bis 10. April. Die Galerie ist dienstags bis freitags von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 19 Uhr sowie samstags von 11 bis 14 Uhr geöffnet. CHRISTINE PETERS

Der Radsportclub Mars Rotweiß wählte in seiner Jahreshauptversammlung zum Ersten Vorsitzenden Uwe Holl, zum Zweiten Vorsitzenden Josef Oberleitner und zum Geschäftsführer Axel Wiedekind. Schriftführer ist Alfred Seibert, Kassierer Jakob Urnauer. Sportwarte sind Rolf Ortlepp und Eberhard Schmelter; Pressearbeit: Egon Zemke. Boe/08

Deutsch als Fremdsprache heißt ein Intensivkurs ab Montag, 1. März, im Verein "Zentrum für deutsche Sprache und Kultur", Kaufunger Straße 4, in Bockenheim, Nähe Industriehof. Informationen und Anmeldung unter Tel. 77 71 71. ov/08

USINGEN. Das alljährliche Partnerschaftstreffen mit der französischen Stadt Chassieu, nahe Lyon, findet diesmal im Taunus statt. Die Gäste aus Frankreich werden vom 29. bis 31. Mai in Usingen erwartet. "Alle Veranstaltungen seit der Verschwisterungsfeier haben gezeigt, daß unsere Partnerschaft lebt und nicht nur auf dem Papier existiert", teilt der kommissarische Bürgermeister Detlef Ortmann mit. Der Sinn der Verbindung liege darin, den Reiz des Andersartigen aufzuspüren sowie die Gemeinsamkeiten zu entdecken und zu pflegen.

Die Usinger Bürger können ihr Scherflein zur Pflege beitragen, indem sie die französischen Gäste bei sich zu Hause unterbringen. Interessierte Gastfamilien werden gebeten, sich bei Gundula Trier (Tel. 1 54 61) oder der Stadtverwaltung bei Frau Heyer (Tel. 10 24 15) zu melden. cn

OBERURSEL. Für ihr Konzert am 4. Juli sucht der Chor der Volkshochschule noch Mitsänger und Mitsängerinnen. Zwar haben die Vorbereitungen unter Leitung von Stefan Laasch schon begonnen, aber Interessenten sind jederzeit willkommen. Nähere Informationen erteilt die VHS-Geschäftsstelle, Oberhöchstadter Straße 7, Tel. 0 61 71 / 5 20 78. ki

FRANKFURT A. M. "Alles lacht sich kaputt. Die Frankfurter sind fidel - ein Herz und eine Seel." Das war das Motto der Frankfurter Fastnacht im Jahr 1936 - ausgedacht nicht von den Fastnachtsvereinen, sondern von der NS-Gemeinschaft "Kraft durch Freude" (KdF). Trotz der Gleichschaltung versuchten die Narren, jeden sich bietenden Freiraum zu nutzen. Davon handelte die Ausstellung "Frankfurt lacht sich kaputt", die der 1. Sindlinger Karnevalverein im dortigen Bürgerhaus organisiert hatte.

"Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß nicht Langeweile erholt, sondern Unterhaltung in verschiedenster Form", davon war Robert Ley, der Führer der Deutschen Arbeitsfront (DAF), überzeugt. Diese Unterhaltung wollte die NS- Führung kontrollieren. Deshalb schaltete sie die Karnevalsvereine gleich; am 16. September 1933 wurden sie in der KdF zwangsvereinigt.

Die meisten Vereine lehnten den "Beitritt" ab. Sie befürchteten zu Recht, ihre Unabhängigkeit unwiderruflich zu verlieren. Die KdF verfügte, nur sie sei dazu berechtigt, karnevalistische Großveranstaltungen auszurichten.

Ohne Büttenreden, Elferräte und Prinzengarden waren sie jedoch wenig erfolgreich. Als das die KdF erkannte, garantierte sie den Vereinen, sie werde sich nicht mehr in ihre Programme einmischen. Ein Versprechen, das freilich nicht lange hielt.

Die Heddernheimer "Käwwern-Zeitung" zur Fastnacht 1934 zeigt, wie politisch gewagt die Texte noch waren: "Bei dem Mangel hochwertiger Intelligenzen, der durch die Gleichschaltung immer empfindlicher wird, dürfte es sich empfehlen, Männer auszusuchen, die auch das wirkliche Verständnis aufbringen, um das Amt als Führer von Vereinen, Protektoraten usw. zu übernehmen." Und weiter: "Aus unserem ,Käwwernstaate&rquote; empfehlen wir dehalb hochqualifizierte Exemplare." Im folgenden Jahr, 1935, erschien keine "Käwwern-Zeitung" mehr.

1936 kam es zu Auseinandersetzungen, die sogar im Ausland Aufmerksamkeit erregten: Die Polizei verbot alle Heddernheimer Fastnachtsfeiern. Grund war die geplante Narrenzeitung. Sie sollte auf der Titelseite Hitler mit einer Narrenmaske zeigen. Dem Ortsgruppenleiter kam das nicht zum Lachen vor. Er gab sein Wissen weiter. Hitler ließ die Auflage beschlagnahmen und die beiden Graphiker sowie den verantwortlichen Redakteur für vier Wochen in "Schutzhaft" nehmen.

Die Nazis verboten auch den Heddernheimer Fastnachtszug und zerstörten die schon fertigen Wagen. Die Karnevalvereine wurden jetzt endgültig in die KdF eingegliedert. In der Innenstadt kam es deshalb zu gewalttätigen Auseinandersetzungen. Einige Beamte schossen, es gab mehrere Verletzte und neun Festnahmen.

Nach diesen Vorfällen bemühte sich die KdF in den folgenden Jahren, einen "Volkskarneval" zu organisieren. Denn: "Karneval entspricht dem deutschen Wesen, ein Volksfest im wahren Sinne." Sie bot alles auf, was recht und teuer war: Galasitzungen, Blaskapellen, Häuserschmuck und Prämien für die besten Masken. Einen Umzug gab es nur noch 1939 zum 100. Geburtstag der Heddernheimer Fastnacht - es war bis Kriegsende die letzte unorganisierte Aktion. laf

Die Frankfurter Fastnachts-Ausstellung im Sindlinger Bürgerhaus (Sindlinger Bahnstraße 124) ist werktags von 8 bis 15 Uhr zu sehen. Anmeldung unter der Telefonnummer 37 33 20. Zu der Dauerausstellung hat die Frankfurter Volkskundlerin Heidrun Merk ein Begleitheft geschrieben. Einrichtung und Trägerschaft: Saalbau GmbH, mit Unterstützung des Großen Rates der Karnevalvereine und des historischen Museums. Initiative und Betreuung: 1. Sindlinger Karnevalverein Sindlingen 1925. star

FRANKFURT A. M. Zur großen Kinder-Fastnachtsfete am Fastnachtsamstag, 20. Februar, ab 12.31 Uhr, erwartet der "Große Rat" der Karnevalvereine Frankfurt sowie das Prinzenpaar, Prinzessin Petra I. und Prinz Bernd I., auf dem Paulsplatz viele Kinder mit ihren Eltern und Jugendliche.

Seit Wochen laufen die Vorbereitungen unter Leitung von Werner Brauburger auf Hochtouren. Brauburger wird bei der Organisation des Kinderfestes vom "Krätscher"-Sitzungspräsidenten Norbert Roth, von Ellen Kopania (Rödelheim), Dagmar Schäfer ("Schlippcher") und Alexandra Pontow ("Käwwern" Heddernheim) unterstützt. Außerdem helfen die Aktiven der "Pierrette", der "Nordendler" und der SGK 47 Sachsenhausen.

Die Frankfurter Kinder erwartet ein Programm mit Schautänzen, Musik, Gesang und "Büttengebabbel". Mit dabei sind die "Node Chaote" aus Grenzach im Südschwarzwald mit Guggemusik. Es gibt Lose und schöne Preise, eine lustige Aktion unter dem Motto "Eltern schminken Kinder" und eine große Polonäse, angeführt von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und dem Prinzenpaar.

Um 15.11 Uhr erfolgt die Proklamation, und der OB übergibt die Stadtschlüssel an die Tollitäten. Gefeiert wird der "Sturz der Stadtregierung" anschließend bei einem Platzkonzert. Es spielen die Musikzüge "Hanse Lübeck", "Blau-Rot" Niederrad, der "Nordendler" sowie das Sachsenhäuser Musik-Corps '82. dixi

Baum ab für eine Treppenreparatur? Um eine Kiefer ging es in der Ortsbeiratssitzung, zu der Annegret Brein, Am Weigelsgarten 11, Stellung nahm. Sie ist Anwohnerin und zugleich Kandidatin der Grünen im "Neuner" zur Wahl am 7. März. Darüber, ob der Baum gefällt oder ob zwei Neue gepflanzt werden, entscheide der Bauausschuß im Römer, erklärte sie und schickte uns folgenden Zeilen:

Eine sehr schöne, gesunde Kiefer soll abgehackt werden, nur weil sie neben einer altersschwachen Treppe steht, die erneuert werden soll. Gerade im Winter ist dieser Baum ein grüner Lichtblick für Anwohnerinnen und Anwohner, die sonst auf einen kahlen Garagenhof und auf zugeteerte, bebaute Flächen schauen.

Nichts gegen die notwendige Erneuerungen der Treppe, aber wer hat untersucht, unter welchen Bedingungen der Baum leben bleiben könnte?

Die Mehrheit im Ortsbeirat 9 interessiert sich dafür überhaupt nicht. Der Antrag der Grünen wurde abgelehnt (von CDU, SPD und FDP). Die werden sich für die Wahl damit kaum Freunde schaffen. Aber vielleicht wird die geplante Tat erst nach dem 7. März begangen, dann nützt eine Bürgerschelte ja nichts mehr.

BRUNO THIRY, Rallye-Fahrer aus Belgien, hat seine Vorbereitungen zur Portugal-Rallye eigens unterbrochen, um nach Bad Homburg zu kommen. Im Casino nahm er den "Goldenen Kolben" entgegen. Diese Auszeichnung verleiht die Spielbank alljährlich dem Team, das bei der Rallye Monte Carlo die beste Plazierung aller in Bad Homburg gestarteten Mannschaften erreicht. Thiry hatte mit seinem Co-Piloten Gilles Favier den 8. Platz in der Gesamtwertung belegt.

ANATOLIJ I. BARANOVSKY, stellvertretender Minister für Brennstoffe und Energetik der Russischen Förderation, hat Bad Homburg einen Besuch abgestattet, um das Projekt "Energiewirtschaftliche und rechtliche Entwicklungsberatung in der Russischen Föderation" voranzutreiben. Dieses Projekt, in dessen Konsortium eine Bad Homburger Anwaltskanzlei mitarbeitet, gilt der Sicherung der Energieversorgung aus dem nichtnuklearen Bereich. OB Assmann begrüßte den Gast im Steigenberger-Hotel.

GINNHEIM. Aufgrund seines schlechten baulichen Zustands wird der Treppenaufgang "Fuchshohl" komplett erneuert. Der Abriß und der Neuaufbau der Treppe kostet rund 800 000 Mark. Zur Debatte stand auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Ginnheim, Eschersheim), ob dabei auch die Böschung umgestaltet wird. Bei einer Neugestaltung der kleinen Grünanlage, wie sie auch vom Magistrat befürwortet wird, muß eine Kiefer gefällt werden. Anstelle des Nadelbaums werden dann zwei Laubbäume gepflanzt.

Die Grünen-Fraktion sprach sich gegen diesen Vorschlag aus. Sie forderte auf der Sitzung eine "kleine, schnelle Lösung". "Bis die beiden neugepflanzten Bäume so groß sind wie die Kiefer, das erleben Sie und wir nicht mehr", argumentierte Freya Linder (Grüne).

Hans-Günter Müller, CDU-Fraktionsvorsitzender, befürwortete die komplette Neugestaltung der Treppenanlage: "Wenn jetzt nur oberflächlich saniert wird, stehen dieselben Arbeiten in drei Jahren wieder an." Das sei unsinnig. Mit den Stimmen von CDU, SPD und FPD wurde die Magistratsvorlage angenommen. tin

NORDEND. Mit Tempo-30-Schildern im unteren Teil und wechselweise parkenden Autos, einem separaten Radweg oder einer Busspur im oberen Abschnitt soll der Oeder Weg verkehrsberuhigt werden. In der letzten Sitzung des Ortsbeirates 3 vor der Kommunalwahl signalisierte Ordnungsdezernent Joachim Vandreike (SPD) "grünes Licht" für eine Geschwindigkeitsreduzierung auf dieser Grundnetzstraße.

Nachdem die Sperre am Eschenheimer Tor gegen den Willen von SPD und Grünen im Ortsbeirat aufgehoben wurde, brausen in Spitzenzeiten täglich wieder 8000 Autos durch die Wohn- und Geschäftsstraße. Immerhin scheint es, als ob die Rechnung des ehemaligen Ortsvorstehers Rainer Prewo (SPD) aufgegangen ist: Die Öffnung der Sperre sei zwar eine Niederlage für den Ortsbeirat, hatte Prewo zu seinem Abschied gesagt, aber wenigstens sei eine Verkehrsberuhigung für den Oeder Weg jetzt im Gespräch.

Das neue Konzept beschäftigt sich allerdings ausschließlich damit, die Autofahrer zu einer langsameren Fahrt zu zwingen, nicht mehr damit, die Verkehrsmenge zu reduzieren. So forderte Vandreike den Ortsbeirat 3 auf, für den Teil nördlich des Oberweges ein Konzept zur Verengung der Fahrbahn zu erstellen. Denkbare Möglichkeiten seien beispielsweise, die getrennten Fahrspuren für Rechts- und Linksabbieger abzuschaffen, statt dessen separate Radwege oder vielleicht eine Busspur anzulegen, regte Vandreike an. Auf jeden Fall, pflichtete ihm Lutz Sikorski (Grüne), Vorsitzender im Verkehrsausschuß der Stadtverordneten- Fortsetzung auf Seite 2

• 3. bis 5. März: Atomkraft in der GUS und die Verantwortung Westeuropas, Energiekonferenz der Grünen des Europa- parlaments im Berliner Reichstag, Beginn mit Podiumsdiskussion am 3. März um 19 Uhr, Infos und Anmeldung: H. Breyer (MdEP), Tel. 0032 2 2 84 52 87.

• 16. und 17. März: Die Stoffe, aus denen die Kleider sind - Stoffströme in der textilen Bekleidungskette, Expertenanhörung in Bonn. Veranstalter: Bundestag, Enquete-Kommission Schutz des Menschen und der Umwelt. Anmeldung: ebd., Bundeshaus, Bonn, Fax: 02 28/168 50 13.

• 19. bis 21. März: Tourismus als Herausforderung für die Umweltbildung, Tagung in Iserlohn, Evangelische Akademie. Informationen: Deutsche Gesellschaft für Umwelterziehung, Frauenthal 25, 2000 Hamburg 13, Tel. 0 40/410 69 21.

• 22. und 23. März: Naturschutz und Bauen, wissenschaftliche Arbeitstagung in Kaiserslautern. Veranstalter und Anmeldung: Uni Kaiserslautern, FB Architektur/Raum- und Umweltplanung/Bauingenieurwesen, Postfach 30 49, 6750 Kaiserslautern, Tel. 06 31 / 2 05 - 25 86.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Um die natürlichen Lebensgrundlagen auf die Dauer erhalten zu können, sind nach Ansicht von Experten des Öko-Instituts Darmstadt "einschneidende Veränderungen in der Wirtschaftsweise" erforderlich. An die Stelle des "ungehemmten Verbrauchs der natürlichen Lebensgrundlagen" müsse eine an ökologischen Zielsetzungen orientierte Bewirtschaftung der Ressourcen stehen, heißt es in ihrer Studie, die die SPD-Umweltpolitiker Michael Müller und Marion Caspers- Merk in Auftrag gegeben haben.

Die Expertise befaßt sich auch mit dem von Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) vorgelegten Entwurf für ein neues Abfallgesetz. Es sieht vor, alle Abfälle soweit wie möglich in den Wirtschaftkreislauf zurückzubringen. Für die Autoren der Studie, Betty Gebers, Martin Führ und Volrad Wollny, ist Töpfers Ansatz zu sehr "vom Ende", sprich: vom Abfall her, gedacht. Er entwickele den bei der Verpackungsverordnung angewandten Grundgedanken weiter, den Hersteller für sein Produkt stärker in die Verantwortung zu nehmen. Die Pflicht zur Abfallvermeidung bleibe jedoch unkonkret. "Gleichzeitig soll die Zulassung von Abfallverbrennungsanlagen erleichtert werden, was den Zielen der Ressourcenschonung und der Emissionsminderung entgegenwirkt", urteilen die Autoren.

Töpfers Konzept zur Rücknahme gebrauchter Produkte mit dem Ziel der Verwertung erscheine nur auf den ersten Blick sinnvoll. In Wahrheit sei die vom Umweltminister angestrebte Kreislaufwirtschaft ohne zusätzliche Maßnahmen nicht möglich, weil bereits in der Nutzungsphase ein erheblicher Teil der Materialien zerstört werde oder verloren gehe. Papierfasern etwa würden mit Hilfsstoffen verunreinigt und durch UV- Strahlung geschädigt, während bei anorganischen Werkstoffen wie Metall oder Glas schwer zu entfernende Verunreinigungen ein großes Problem seien. Je nach Material und Verwendungszweck sei mit Stoffverlusten zwischen 30 und 90 Prozent zu rechnen. Exportierte Materialien und Produkte seien dem inländischen Stoffkreislauf entzogen. Eine solche "rein abfallwirtschaftliche Betrachtungsweise" sei nicht geeignet, das Ziel einer angestrebten dauerhaften Kreislaufwirtschaft zu verwirklichen"."

Die Verfasser der Studie empfehlen statt dessen, die Gestaltung der Produkte und die Bedingungen ihres Ge- und Verbrauchs zu beeinflussen. Dies könne aber nur gelingen, wenn die Umweltpolitik ein integrativer Bestandteil der Wirtschaftspolitik werde. Die strikte Trennung von Wirtschaftspolitik und Umweltpolitik mitsamt "divergierender Zielsetzungen" habe sich zur Sicherung der Existenzgrundlagen "als weitgehend ungeeignet" erwiesen. Diese Trennung habe auch eine "Ausblendung der ökologischen Folgekosten aus der volkswirtschaftlichen Bilanzierung" zur Folge. Weiter heißt es: "Rohstoffverbrauch, Flächenversiegelung und Luftverschmutzung gehen als volkswirtschaftliche Kosten nicht in die Erfolgsindikatoren der Wirtschaftspolitik ein. Das Bruttosozialprodukt gibt deshalb die Wirklichkeit nur ausschnitthaft wieder."

Die Ökologen plädieren für ein Konzept zur Regulierung des "Stoffflusses". In Anlehnung an das Stabilitäts- und Wachstumsgesetz von 1967 schlagen sie die Schaffung eines "Stoffflußstabilisierungsgesetzes" vor. Ziel des Gesetzes ist es, die Umlaufmenge an Stoffen (also an Ressourcen, Produkten und Abfällen) zu regulieren und schließlich zu verringern. Um dies zu erreichen, müßten Bezugsscheine und Zertifikate ausgegeben werden, obwohl die damit verbundenen europarechtlichen Komplikationen "erheblich" seien. Als globale Steuerungsinstrumente seien auch Stoffverbote notwendig. "Es ist zu vermuten, daß derartige Maßnahmen nur durch internationale Abkommen oder Vereinbarungen zu erreichen sein werden", räumen die Verfasser der Studie ein.

Ein Schwerpunkt müsse die Verpflichtung von Bund und Ländern sein, Projekte zur Struktur- und Wirtschaftsförderung an den Zielen des Stoffflußstabilisierungs-Gesetzes auszurichten. So werde ein erhebliches Maß an Ressourcen für Verkehrswege verwendet, wobei dem Verkehr zugleich ein großer Anteil an den schädlichen Stofffreisetzungen zuzurechnen sei. Nach Ansicht der Autoren müßten ökologische Alternativprüfungen etwa zwischen Straße und Schiene möglich sein. Dafür biete das derzeitige Planungsrecht keinen Raum.

Weiterer Bestandteil eines solchen übergreifenden Gesetzes müsse die "Festlegung von Grundpflichten für den Umgang mit Stoffen" sein. Dazu gehöre, die Freisetzung gefährlicher Stoffe zu vermeiden, den Materialverbrauch zu minimieren, die irreversible Mischung von Stoffen zu verbieten und Transparenz über Stoffströme zu schaffen. Eine "Stoffflußregulierung" müsse den gesamten Lebensweg eines Stoffes erfassen: von der Ressourcenentnahme über die Rohstoffgewinnung, die Herstellung eines Grundstoffes, die Weiterverarbeitung zu Produkten, ihren Gebrauch bis zur Phase nach dem Gebrauch.

Durch sein Kaufverhalten könne auch der Verbraucher "wichtige Steuerungsimpulse" setzen. Deshalb verlangen die Autoren eine Kennzeichnung von Produkten etwa über den Energieverbrauch bei der Erzeugung oder die darin "enthaltene" CO2-Menge. So werde dem Verbraucher eine "verantwortliche Kaufentscheidung" ermöglicht. Das Institut regt ferner an, das Verbot der vergleichenden Werbung in bezug auf Umwelteigenschaften von Produkten aufzuheben.

RÖDELHEIM. Der Konflikt um das seit 17 Jahren geforderte Rödelheimer Jugendhaus ist erneut entbrannt. Die Mitglieder der Jugendinitiative sind frustriert. "Das ist ein Unding, daß plötzlich die Planungen wieder verworfen werden", empörte sich ein Jugendlicher auf der Pressekonferenz, zu der die Initiative dieser Tage eingeladen hatte. Seit Monaten fieberte man der letzten Sitzung des Jugendpflegeausschusses vor den Kommunalwahlen entgegen. Eineinhalb Jahre hatten sechs Träger gemeinsam an der Satzung des Trägervereins gearbeitet. Jetzt sollte der Entwurf endlich vorgestellt und verabschiedet werden.

Doch das Deutsche Rote Kreuz (DRK), die evangelische Cyriakusgemeinde und die katholische St.-Antonius-Gemeinde lehnten den Entwurf in ihrer derzeitigen Fassung ab. Alle drei Institutionen hatten das Papier von ihren juristischen Abteilungen überprüfen lassen und fordern inhaltliche sowie formelle Änderungen.

Kritisiert wird vor allem die Zusammensetzung des Vorstands und der Wahlvorgang. Das DRK und die beiden Gemeinden wollen den Vereinsmitgliedern auf dem Papier mehr Rechte einräumen. Denn "nach der jetzigen Fassung trifft allein der Vorstand Entscheidungen über Finanz- und Personalpolitik", meinte Willibald Saller, Geschäftsführer des DRK.

Von der Unterstellung, das DRK strebe die alleinige Trägerschaft an, distanzierte sich der Geschäftsführer eindeutig: "Sobald das Jugendhaus in Rödelheim eröffnet wird, machen wir unsere Holzbaracke dicht." Diejenigen, die jetzt noch das Angebot der Kinder- und Jugendbetreuung in der DRK-Baracke in Anspruch nehmen, "sollen dann ins Jugendzentrum gehen". Zwar vertritt Saller noch immer die Meinung, daß die Verwaltung des geplanten Treffs durch nur einen Wohlfahrtsverband am sinnvollsten sei, damit für Projektarbeiten Geld bei diversen Stiftungen beantragt werden könnte. "Doch wir tragen den Kompromiß mit", sagte er. Unterstützung erhält die Jugendinitiative vom Jugendamt. "Das kann man nicht deutlich genug sagen: Das Jugendhaus in Rödelheim wird von allen gewollt", betonte Pit Sehnert. Der Vertreter der Jugendpflege ist verantwortlich für die Koordination der Planungen und will alle Beteiligten schnellstmöglich zu einem klärenden Gespräch einladen. Bei Rückfragen müsse diskutiert werden. "Und das braucht halt Zeit", meinte er.

Als sich vor eineinhalb Jahren herausstellte, daß die Bildung eines Trägerverbundes am sinnvollsten sei, bemühte sich das Jugendamt um einen siebten Träger zur Vereinsgründung. Die Cyriakusgemeinde, die St.-Antonius-Gemeinde, die Jugendinitiative, der Jugendladen der Arbeiterwohlfahrt, das Jugendamt, das DRK und die Sozialstation Bockenheim werden die Trägerschaft des Zentrums gemeinsam übernehmen. "Wir hoffen, daß durch die Zusammenarbeit dieser Institutionen auch die unterschiedlichsten Jugendcliquen ins Zentrum kommen", spekulierte Henning Hoffmann vom AW- Jugendladen. Schon frühzeitig wollte man die Rödelheimer Jugendlichen an den Planungen des Hauses beteiligen. Im Rahmen eines Ideenwettbewerbs gestalteten die künftigen Besucher eine Raumplanung, "die von uns auch berücksichtigt wird", sagte Sehnert.

Damit stellt sich allerdings ein neues Problem. Bisher stand fest, daß das Jugendzentrum im Rödelheimer Grüngürtel, Auf der Insel 14, seinen Standort haben wird. Durch das Konzept und die gewünschte Raumaufteilung wird der Neubau größer als ursprünglich geplant. Derzeit hält das Amt nach einem größeren Grundstück Ausschau. "Es brennt nichts an", will Sehnert alle Beteiligten beruhigen. Wann das Jugendhaus realisiert wird, ist noch immer nicht abzusehen. tin

BERGEN-ENKHEIM. Soziale Randgruppen in kleinen grauen Schubladen, die Erde als Frikadelle eines Hamburgers, der im Mikrowellenofen schmort, Collagen zu Krieg, Hunger und Gewalt - recht deutlich zeigen die Exponate der Austellung "Wer bist Du?" in der Schule am Ried in Enkheim, was junge Menschen in unserer Zeit bewegt.

Ihre Sorgen, Hoffnungen und ihre Angst brachten die 23 Schüler eines Kunst-Grundkurses der Jahrgangsstufe zwölf dabei auf sehr unterschiedliche Weise zum Ausdruck. Da Thema und Technik frei gewählt werden konnten, reichte das Spektrum der Werke von der einfachen Wasserfarb-Zeichnung bis zur meterhohen Plastik.

Eigentlich war es das Schaffen und die subjektive Betrachtung von Kunst, mit denen sich die Schüler und ihr Lehrer Robert Hötzel im Laufe des vergangenen Halbjahres beschäftigt hatten. "Bei einem Besuch auf der ,documenta IX' in Kassel sollten sich die Schüler zunächst in die Rolle des Kunstbetrachters versetzen", erklärt der Pädagoge. Aus der Kunstgeschichte sollten sie lernen, warum die Arbeit vieler Künstler in der Vergangenheit auf Ablehnung gestoßen ist, und wie es unter dem nationalsozialistischen Regime zum Begriff der "entarteten Kunst" gekommen war.

"Aus dieser Erfahrung heraus schlüpften die Schüler dann in die Rolle der Schaffenden", berichtet Hötzel. Bedingung war, ein "Werktagebuch" zu führen, das die Entstehung der Gemälde, Plastiken und Collagen dokumentiert.

In einer durchaus sehenswerten Ausstellung präsentieren die Schüler ihre Arbeiten nun der Öffentlichkeit. Einige der Werke fallen dabei besonders ins Auge: Bunt strahlt den Besucher in der Mitte eines der Ausstellungsräume ein Barbiepuppen-Pärchen mit glitzerndem Lächeln an - Symbol für die schöne, glückliche Welt des unbegrenzten Konsums. Auf der Rückseite des Tisches, im Schatten der Barbies, steht eine Schublade in düsterem Grau. In deren Fächern finden sich - ebenfalls grau und unaffällig - die Randgruppen der Gesellschaft: Kranke, Arme, Drogenabhängige. Die plastische Sozialkritik stammt von Meike Eysel.

Auch "Ohne Titel" regt die Arbeit von Martin Gerlicki zum Nachdenken an: In einem Mikrowellenherd liegt die Erdkugel als Hamburger auf einem Brötchen. "Wenn man von Welt ist, ißt man von Welt", verkündet dazu der Schriftzug auf einem Papierstreifen. Gemeint ist der Raubbau des Menschen an der Erde.

Die "inneren Werte" einer Person kehrte Alexander Braun nach außen: Seiner zweieinhalb Meter hohen Plastik in menschenähnlicher Gestalt hat er "das Gute im Menschen" in Form von Symbolen auf den Leib geschrieben. Der junge Bergen- Enkheimer will sein Kunstwerk als Protest gegen die Oberflächlichkeit in der konsumorientierten Gesellschaft verstanden wissen.

Ganz nebenbei hat der Kunstkurs obendrein noch einen Videofilm mit dem Titel "Apokalypse" produziert. Etwa 40 Minuten lang reihen sich zahlreiche Schreckensbilder vom Zweiten Weltkrieg, über Vietnam, Tschernobyl und andere Katastrophen aneinander.

In nur acht Wochen hatten die Schüler den Videoclip pruduziert. Alle erforderlichen Geräte hatten sie sich dafür bei Freunden "zusammengeliehen". Auch diesmal mußten sie ein Werktagebuch führen, denn den Film wertete Robert Höztel als zweite Klausur für das Halbjahreszeugnis. Gleichwertig ist die Arbeit allemal. Denn wie Hötzel berichtete, mußten sich die Schüler bald eingestehen, daß sie den erforderlichen Zeitaufwand für die Videoproduktion weit unterschätzt hatten.

Dennoch war von dem Ergebnis dann selbst ihr Lehrer überrascht: "Die haben eine unheimlich gute Quellensammlung gehabt", lobt Hötzel. Dabei wurden sie vor allem vom Nachrichtensender "CNN" unterstützt, in dessen Archiv sie sich bedienen durften.

Die Ausstellung und das Video sind noch bis Ende dieser Woche im zweiten Stock des Hauptgebäudes der Schule am Ried, Barbarossastraße 65, in Bergen- Enkheim zu sehen. GABOR PAPP

Wenn erst der Flugsaurier mit acht Metern Flügelspannweite auf einem Stahlseil in der Halle 7 der Frankfurter Messe über dem Publikum schwebt, wenn der 4,5 Meter lange Schwimmsaurier dort das Wasser teilt, und der fünf Tonnen schwere, zwölf Meter lange Prontosaurus neben sieben anderen Riesenechsen schauerlich zu brüllen anhebt, dann ist in Frankfurt das Erdmittelalter eingekehrt.

Auf Reisen von Stadt zu Stadt ist es schon seit Oktober unterwegs. Ein Werbefachmann aus Salzburg hat sich das ausgedacht: 60 Millionen Jahre zurück und 25 Millionen Mark teuer bewegen sich die Dinosaurier mit der täuschend echten Latexhaut in Originalgröße, computergesteuert.

Die Dinos Veranstaltungs- und Handelsgesellschaft aus Österreich will keine wissenschaftliche Ausstellung, aber ein naturgetreues Umfeld jener Urviecher gestalten, die im Senckenbergmuseum nur ihre beeindruckenden Knochen in den Lichthof recken. Hier sehen sie vor Urpalmen und Farnen, Augen rollend und Dampf ausstoßend, täuschend echt aus und verbreiten Gruseln - ein angenehmes, weil sie wie lebend aussehen, aber schon Millionen Jahre ausgestorben sind.

1000 Quadratmeter Leinwand wurden als Kulisse bemalt. Jeder der zehn Saurier kann bis zu zwölf computergelenkte Funktionen ausüben. Vom Urknall bis zum Aussterben der Saurier erzählt ein Film auf Riesenleinwand. Er wurde aus Hollywood-Filmen zusammengeschnitten. Zum Saurierumfeld gehören Erdbeben, Vulkanausbrüche und ein Riesengewitter. Eltern werden gebeten, ihre Kinder an der Hand zu nehmen, damit sie sich nicht fürchten.

Das Saurier-Spektakel ist von 27. Februar bis 7. März, täglich von 9 bis 18 Uhr, auf dem Frankfurter Messegelände, Halle 7, präsent.

Der Eintritt kostet 20 Mark für Erwachsene, 10 Mark für Kinder. E-S

.5

Politik betreibt er wie Akten-Aufarbeiten: kontinuierlich, beharrlich, akkurat und immer fein effizient von der einen Schreibtischseite weg auf die andere - erledigt. Das einzige Geräusch, das man aus dem Zimmer des Mainzer FDP-Fraktionsvorsitzenden oft zu hören glaubte, war das Zuklappen von Aktendeckeln. Hans Hermann Dieckvoß, beurlaubter Verwaltungsrichter, ist für die rheinland- pfälzische FDP immer der Sachwalter des Geräuschlosen, der Garant des Funktionierens gewesen. Etwas spröde, etwas steif, aber ungemein sachdienlich. Das war schon in der Koalition mit der CDU zwischen 1987 und 1991 so, und das ist in der sozial-liberalen Koalition seit 1991 wieder so. Dieckvoß harmoniert mit dem SPD-Fraktionschef Kurt Beck, ist berechenbarer Partner und hält sich penibel an einmal getroffene Absprachen, selbst wenn die Partei aufmuckt, weil die Liberalen zwischen Pfalz und Westerwald sich mal wieder übergangen fühlen.

In bald sechs Jahren perfektionierte Dieckvoß die Fraktionsarbeit in Regierungsverantwortung am Deutschhausplatz und überließ dem FDP-Landesvorsitzenden Rainer Brüderle die Rolle des politischen "Volltöners". Brüderle handelte sich wegen seines Dauerwirbelns einst den Ruf einer "Windmaschine" ein, doch zwei Jahre an der Seite des Mainzer Regierungschefs Rudolf Scharping haben ihm erkennbar die Luft genommen. Der Windmacher versuchte sich im seriösen Fach, suchte sein Profil als Wirtschaftsminister, um nicht dauerhaft als Mehrheitsbeschaffer an Mainz gebunden sein. Persönlich gelang ihm der Imagetransfer. Brüderle, von Scharping als Mitregent gepflegt und häufig in die gemeinsame Pflicht genommen, zog mit seinen Sympathiewerten der FDP davon. Die Liberalen dagegen sackten trotz Brüderle-Bonus bedrohlich in die Fünf-Prozent-Trudelzone ab. Die Partei reagierte nervös.

Brüderle, deuten FDP-Politiker im Landtagsfoyer an, war informiert, als der Bezirksvorsitzende von Rheinhessen-Vorderpfalz, Richard Patzke, Ende Januar zur Kritik gegen den Fraktionschef Dieckvoß blies. Schließlich ist Patzke Nachfolger Brüderles auf dem Sessel des Mainzer Wirtschaftsdezernenten, führt den FDP-Bezirksverband, dem auch der Landesvorsitzende angehört. Patzke beschwerte sich schriftlich über die Arbeit der FDP im Landtag. Bei wichtigen Entscheidungen, so der annähernd basisdemokratische Ansatz, werde von der Fraktion, gemeint ist Vorsitzender Dieckvoß, kein "Meinungsbild der Parteigremien" eingeholt. Das sei bereits moniert worden, jedoch ohne Erfolg. Patzkes Vorwurf, der in Mainz schnell Verbreitung fand: "Durch die jüngsten Entscheidungen zum Personalvertretungsgesetz und zur Diätenerhöhung" seien die Forderungen der Partei "in unerträglicher Art und Weise ignoriert" worden.

Patzke listete auf, daß man mit dem Personalvertretungsgesetz "zu 100 Prozent" die Vorstellungen der Gewerkschaft übernommen habe. "Liberale Ansätze" seien nicht erkennbar. Gleichzeitig rechtfertige die FDP Kürzungen in der SPD- Schulpolitik und genehmige sich eine Diätenerhöhung, die unter Liberalen "als politische Instinktlosigkeit" bezeichnet worden sei. Deutlich ist die Drohung an Dieckvoß vernehmbar: "Ich glaube nicht, daß die Parteiräson länger in der Lage ist, diese Widersprüche im parteiinternen Zirkel zu halten beziehungsweise zu regeln." Schon einmal, schreibt Patzke, habe er "den Niedergang der FDP in Rheinland-Pfalz und dessen Ursachen hautnah miterleben müssen".

Dieckvoß ließ es diesmal nicht beim Aktenabarbeiten bewenden. Der ruhige Fraktionsvorsitzende rüffelte öffentlich zurück und bezeichnete die Ausführungen seines Parteifreundes als "abenteuerlichen Unsinn". Dieckvoß verschanzte sich hinter engen Zeitabläufen, die eine andere Entscheidung beim Personalvertretungsgesetz unmöglich gemacht hätten. Das habe er schon einmal erklärt, sagte Dieckvoß und ergänzte: "Sie haben offenkundig meine Darstellung komplett verschlafen, was angesichts des Umstandes, daß Sie an sich die Sitzungsleitung innehatten, beachtliche Talente auf dem genannten Sektor offenbart." Dieckvoß wurde noch deutlicher, wo Patzke die Abgeordnetenrechte bei der umstrittenen Diätenerhöhung ankratzte. "Scheinheiligkeit" warf er ungewohnt massiv dem beamteten Kritiker aus den eigenen Rathaus-Reihen vor, "der jährlich auf Kosten des Steuerzahlers Gehaltserhöhungen entgegennimmt, welche deutlich über den Anpassungen der Abgeordnetenentschädigung liegen".

Der liberale Hauskrach war da, der Konflikt offenkundig. Brüderle, ungewohnt führungsschwach und auffällig zurückhaltend, gab sich als Mahner und Schweiger. "Brüderle ruft Fraktion und Partei zur Geschlossenheit auf", verkündete er staatsmännisch und warnte: "Es macht wenig Sinn, den Weg über die Medien zu gehen." Dabei glaubt in Mainz niemand so recht, daß Brüderle nicht selbst an der "Verlebendigung" seiner Partei beteiligt war. Der Windmaschine ist jedoch beim Thema Parteiarbeit vorläufig die Puste ausgegangen. Mit der Presse will er über FDP-Interna nicht reden, während alle anderen es tun.

Dieckvoß hat seine Konsequenzen im FDP-Gerangel gezogen. Er verzichtet auf seinen Sitz als stellvertretender Landesvorsitzender beim Parteitag im März in Deidesheim. Allerdings hat er an seinen Abgang eine Bedingung geknüpft. Nachfolgerin soll eine Frau werden. Die Dieckvoßsche Quotenregelung, durch kein FDP-Statut abgesichert, verärgert Aspiranten. Sie wettern nun darüber, daß Dieckvoß beim vorigen Staatssekretärs- Poker "rein gar nichts für den Frauenproporz" unternahm. Allerdings löst der Pragmatiker mit seinem Vorstoß äußerst trickreich auch ein FDP-Dilemma. Dort verteidigten Männer bislang energisch alle wichtigen Bastionen gegen Frauen. Die Fraktion ist seit 1987 ein reiner Männerklub, so daß sie notgedrungen in Hans-Günther Heinz einen Mann zum "frauenpolitischen Sprecher" küren mußte.

Um in Rheinland-Pfalz zu überleben, muß sich die FDP in der Regierung Scharping stärker profilieren. Gewiß sei vieles im Koalitionsvertrag als Absichtserklärung verbindlich festgeschrieben, das bedeute jedoch nicht, daß Scharping und Brüderle, Dieckvoß und Beck alle Punkte abhakten, als sei der Vertrag unumstößliches Gesetz des Handelns, mukken Liberale nach fast zwei Jahren auf. Ein wenig liberales Profil könne man schon noch hineinarbeiten, wenn man sich gegen "Rudolf den Großen" nur traue, spottet einer aus der FDP-Riege über die Machtfülle Scharpings.

Und schon hat Brüderle Witterung aufgenommen. Die Liberalen dürften nicht weiter zulassen, daß die SPD nach dem Motto "Rheinland-Pfalz ist unser" verfahre, versucht Brüderle sich selbst im Profilierungsgerangel seiner Partei zu reaktivieren. "An diesem Anspruch ist schon die rheinland-pfälzische CDU gescheitert", setzt er als kaum ernstzunehmende Warnung aus der Mottenkiste liberaler Uralt-Presseerklärungen hinzu. "Das war allerdings erst nach vier Jahrzehnten in der Regierungsverantwortung", freut sich ein Sozialdemokrat über die von Brüderle vergessene historische Dimension dieses Vergleichs.

Ihr Bericht "Kuhhandel um Fischteiche" (FR vom 5. 2. 1993) enthält leider einige Ungenauigkeiten, die ich auf diesem Wege richtigstellen möchte.

Die Erlaubnis, außerhalb der Brutzeit an den Dehrner Teichen zu angeln, ist keineswegs das Ergebnis eines Kompromisses, wie Sie schreiben, sondern war von Anfang an in der Schutzgebietsverordnung so vorgesehen. Zwar intervenierte der Bürgermeister von Runkel im September 1990 im Ministerium - allerdings ohne Erfolg, denn es blieb nach nochmaliger Überprüfung bei der in der Schutzverordnung ohnehin vorgesehenen befristeten Angelerlaubnis.

Die Klage gegen das Flurbereinigungsverfahren endete am 15. 11. 1990 mit einem Vergleich und wurde offiziell am 5. 12. 1990 eingestellt. Erst am 9. 3. 1992 wurde eine ganzjährige, allerdings widerrufbare Befreiung erteilt, da der naturschutzfachliche Grund für das Angelverbot während der Brutzeit entfallen war. Kurz gesagt: Das in dem Gebiet brütende Graugänsepaar hatte das Schutzgebiet verlassen. Wenn es wiederkehrt, wird die Genehmigung widerrufen. Deshalb hat der betroffene Angler - erfolglos - gegen diesen Bescheid Widerspruch eingelegt.

Aus den genannten Fakten und Daten geht hervor, daß es keinen "Kuhhandel" - Verzicht auf Klage gegen ganzjährige Angelerlaubnis - gab.

Constanze C. Rauert (Presse- sprecherin des Hess. Ministeriums für Landesentwicklung, Wohnen, Landwirtschaft, Forsten und Naturschutz), Wiesbaden

Ihre Rubrik "Aufgespießt" vom 11. 2. 1993 enthält eine Aussage von Frau Rönsch, die nicht hingenommen werden kann. Wenn diese Sätze wirklich so gesagt wurden, muß diese "Familienministerin" abgelöst werden. Wir befinden uns nicht mehr im Jahr 1916 und auch nicht 1933 - denn dort sind ähnliche Aufforderungen schon einmal gefallen und ernst genommen worden.

Ich bin wütend und empört über solch dumme Sprüche, und mein Mann und ich haben unseren Kinderwunsch nicht im Hinblick auf diese Ziele verwirklicht. Fehlende Wohnungen, fehlende Kindergartenplätze, zu große Schulklassen - dies alles trägt nicht gerade dazu bei, das Leben mit Kindern zu erleichtern; vielleicht möchte Frau Rönsch mit ihrer Aussage auch die letzten Wünsche auf Kinder unterdrücken.

Monika Gratz, Oberursel

Damit hatte die Ministerin für Bildung und Kultur des Landes Rheinland-Pfalz, Rose Götte, nun wirklich nicht gerechnet: daß ein Korrespondent, der sich dem investigativen Journalismus verpflichtet fühlt, erst einen fest vereinbarten Gesprächstermin platzen läßt, dann nichts mehr von sich hören läßt, um dann schließlich eine Geschichte über die "Mainzer Schulsparpolitik" zu schreiben, an der vieles zwar gut formuliert, aber unvollständig ist (FR vom 5. 2. 1993 "Statt Flower-Plower ein Griff in die Dornen").

Bei allem Verständnis dafür, daß ein Journalist sich eine gute Story nicht kaputtrecherchieren möchte, hätten einige zusätzliche Fakten sicherlich nicht geschadet.

Die Ministerin hat etwa ein Jahr lang mit zahlreichen Gruppierungen, Verbänden und Einzelpersonen, die im Schulsystem als sach- und fachkundig gelten dürfen, darüber diskutiert, wie denn das Problem der qualitativ hochwertigen Unterrichtsversorgung steigender Schülerzahlen bei gleichzeitig drastisch verschlechterten Staatsfinanzen gelöst werden könne.

Jede und jeder, der sich ernsthaft auf diese Diskussion einge-lassen hat, hätte Vorschläge machen können. Aber es kamen nur Vorschläge, was man alles nicht machen solle. Das war der Ministerin nun wirklich keine "Rose" wert.

An der Bildung wird tatsächlich nicht gespart. Der Bildungshaushalt steigt gegenüber dem Landeshaushalt überproportional an. Der Schulbereich ist der einzige, in dem es überhaupt noch zusätzliche Neueinstellungen geben wird. Außerdem entfällt die sogenannte Wiederbesetzungssperre, die für andere Ministerien gilt, so daß freiwerdende Stellen sofort besetzt werden können.

In allen anderen Bereichen der Landesverwaltung müssen allein in den nächsten beiden Jahren 1000 Stellen abgebaut, also gestrichen werden.

Ministerin Götte konnte durchsetzen, daß trotz katastrophaler Finanzengpässe in naher Zukunft der Bildungsbereich das "Wachstumsressort" schlechthin bleibt. Bildung hat Vorrang für die Landesregierung. Das entkräftet übrigens auch gleich den Vorwurf vieler Lehrerinnen und Lehrer, sie müßten mit der Erhöhung ihrer Unterrichtsverpflichtung um eine bzw. eine halbe Stunde pro Woche ein "Sonderopfer" erbringen: denn auch in vielen anderen Bereichen muß künftig mehr gearbeitet werden, das nimmt in der Öffentlichkeit nur offenbar keiner zur Kenntnis. Daß die Maßnahmen bei den Betroffenen auf Kritik stoßen würden, war allen Beteiligten klar. Das war natürlich nicht der Grund für die vorübergehende Aussetzung der Lehrer-Informationsveranstaltungen. Ministerin und Staatssekretär halten schon eine ganze Menge Protest aus, aber es macht für beide keinen Sinn, Hunderte von Kilometern über Land zu fahren, um dann vor Ort festzustellen, daß die Gespräche boykottiert und gestört werden.

Von Pädagogen sollte doch eine Streitkultur erwartet werden dürfen, die zumindest die Dialogbereitschaft erkennen läßt. Auf "gebührenden Respekt" legen Ministerin und Staatssekretär keinen Wert.

Heidi Schumacher (Pressereferentin im Ministerium für Bildung und Kultur Rheinland-Pfalz), Mainz

Ich weiß nicht, wie schnuckelig Herr MdB/FDP Manfred Richter ist; aber, daß er an der Sache vorbeireden kann, das hat er mit seinem Leserbrief bewiesen (FR/FRA vom 10. 2. 1993 "Vom Wert des Bannkreises").

In dem Bericht der FR vom 4. 2. 1993 "Ladendiebstahl in der verfassungsallergischen Zone" ging es ja nicht um die "grölenden sog. Volksmassen", die dem bedauernswerten Abgeordneten seinen Weg von der Panzerlimousine zum Arbeitsplatz so schwer machen. Hier haben Abgeordnete das angemahnt, was Herr MdB/FDP M. Richter ja selbst anmahnt: daß die Volksvertreter "sich an geltende Rechte zu halten" haben. Daß die Vertreter der großen Parteien sich anmaßen, ihnen nicht genehme Abgeordnete einfach aus Beratungen auszuschließen, das haben die Grünen - mit denen sie heute zur Machterhaltung sogar koalieren würden - schon sehr früh erfahren. Ist das geltendes Recht? Wenn den Herrn MdB/ FDP M. Richter die grölende sog. Volksmasse auf der Straße nervt, dann sollte er sein Amt als Volksvertreter aufgeben; denn von eben dieser Volksmasse bezieht er ja über Steuern sein Einkommen.

Was die Bannmeile betrifft: "Abgeordnete sollen und müssen möglichst unbeeinflußt Entscheidungen treffen" - ja schön wär's, wären da nicht der Fraktionszwang einerseits und andererseits die Lobbyisten, die rings um das Regierungsviertel ihre Niederlassungen haben. Die brauchen natürlich nicht vor der Bannmeile zu stehen; sie sitzen teilweise schon im Parlament.

Also - ob schnuckelig oder nicht - solange wir noch eine Demokratie haben, hat das Volk das Recht, von seinen Vertretern - und mehr sind sie nicht, Herr MdB/FDP M. Richter - Auflärung einzufordern, wenn man es par ordre du mufti vor vollendete Tatsache stellt.

Würden sie, Regierung und Abgeordnete, mehr mit dem Volk und weniger über es sprechen, dann brauchten wir auch diese Bannmeile nicht, die für mich ein Zeichen von Anmaßung und Selbstüberschätzung ist und zu sehr Polizeikräfte von deren eigentlicher Aufgabe abhält: Schutz für die Unversehrtheit von Leben und Eigentum aller Bürger, die in diesem Land leben.

Marianne Weuthen, Neuss

In dem Artikel über die Bonner Tagung (FR vom 23. 1. 1993 "Retten Tierversuche Menschen oder nur die Pharmaindustrie?") sind erfreulicherweise alle Seiten zu Wort gekommen. Eine objektive Berichterstattung ist gerade bei diesem kontrovers diskutierten Thema zu begrüßen. Im Interesse der Patienten kann allerdings eine Meinungsäußerung der Tierversuchsgegner, die in dem Bericht zitiert wurde, auf keinen Fall unwidersprochen bleiben.

Das Herz-Kreislauf-Präparat ADALAT von Bayer wird seit 1975 zur Behandlung koronarer Herzkrankheiten eingesetzt und hat sich international in allen Ländern der Erde bei Millionen von Patienten wegen seiner Wirksamkeit und Verträglichkeit bewährt. Die Erwähnung dieses anerkannten Mittels durch die Tierversuchsgegner im Zusammenhang mit Chemikalien und Giften ist daher völlig fehl am Platze.

Dr. Bohle, B. Foltin (Bayer AG), Leverkusen

Samstag, 27. Februar: Gina Livingston (siehe Szene) macht im Sinkkasten Station. Afro-brasilianisch bringen's Eutália de Carvalho & Oloyé in der Brotfabrik, Latin spielen Raices des Mundo im Jazzkeller, im Jazzlife rocken D. O. P. E., Nyce Cryce im Spritzehaus, B-Ebene in der Werkstatt. Die Bluesbube zieht's in den Posthof nach Hattersheim, Tabu in die Krone Darmstadt, Saraba in den Colos- Saal Aschaffenburg. Life is not a Party heißt's im Jazzkeller Hanau. Fatal Impact spielen mit In to the Abyss im Jugendcafé Oberursel, die Dreamboat Serenaders mit dem Stanojevic Quartett im Jazzclub Rödermark, Susu Bilibi und Scarlet für die Jusos in der Hanauer Schweinehalle.

Sonntag: Aus Seattle kommt die Riot- Girls-Truppe (Motto: "Tote Männer vergewaltigen nicht") Seven Years Bitch. Um 15 Uhr: Fab Four im Spritzehaus (abends Area Desaster), in der Werkstatt Bluesbube (abends Biber Herrmann). Rock aus Wuppertal bringen Special Offer in der Krone Darmstadt, die Robben Ford Band gastiert im Colos-Saal Aschaffenburg.

Montag, 1. März: Fish (siehe Bericht) in Offenbach und die Ska-Band Selecter im Cooky's treten auf, in der Aschaffenburger Unterfrankenhalle das Hurra Deutschland-Team auf "Bla, bla, bla"- Tour (Dienstag in der Gießener Kongreßhalle, Mittwoch in der Dieburger FH-Aula). Jeweils auch am Dienstag: John Doe im Jazzlife, All Colours im Spritzehaus.

Dienstag: Jefferson Starship, Ableger der legendären Jefferson Airplane aus San Francisco (Psychedelic-Folk goes Pop-Rock) sind in der Music-Hall zu Gast. Im Nachtleben an der Konstablerwache rocken Joyland. Im Cooky's sind der Vibraphonist Roy Ayers & Band zugange. Free-Funk von Ronald Shannon Jackson & The Decoding erklingt im Sinkkasten. In der Darmstädter Krone sind (bis Donnerstag) No Pictures mit Pop angesagt.

Mittwoch: Die Prinzen ("Küssen verboten") erobern die Offenbacher Stadthalle, The Stroke (siehe Szene) das Frankfurter Nachtleben. Pop-Rock spielen Sassenage im Sinkkasten. Therapy? und Notwist (siehe Szene) gastieren in der Batschkapp, No Mercy im Jazzlife, The Gypsies (bis Freitag) im Spritzehaus. Der Jazz- Trompeter Uli Beckerhoff und seine Gruppe spielen im Haus Gallus, das Eisberg Duo im Colos-Saal Aschaffenburg.

Donnerstag: Little Richard (siehe Toptip) in Höchst, The Exotic Blowjob im Maxim, Rollsplitt (auch Freitag) im Jazzlife touren umher. Die Ron Spielman Band bluest mit The Horny Horns im Colos-Saal Aschaffenburg, im Jazzkeller Hanau steigt eine Session örtlicher Musiker.

Freitag: Hyperactive geht's im Dreikönigskeller zu. Die Szene Rhein-Main stellt sich im Sinkkasten vor: Heinz Tigers und Sturdy Oaks. The Exotic Blowjob jobben im F 63 in Offenbach. Joy Fleming und Bill Ramsey treten für die Stiftung Altenhilfe in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle auf, im Isenburger Schloß Offenbach die Hardrocker One X One. In Darmstadt: Tony Ireland mit Folk im Halbneun, die Punker aus dem Schwarzwald, Wildbad Bahnhof, in der Krone. Mallet bringt Heavy-Rock im Jazzkeller Hanau. ric

Redaktion: Ric Folz

NEU-ISENBURG. Einen VW-Bus (Wert: 35 000 Mark) hat der Sanitätsverein jetzt von der Dr.-Bodo-Sponholz-Stiftung in Frankfurt geschenkt bekommen. Wie Schwester Karin Behrend mitteilte, wird das Fahrzeug künftig vor allem von Zivis genutzt, um Betten und Rollstühle transportieren zu können. Bislang stehen dem Verein an der Ludwigstraße ausschließlich Kleinwagen zur Verfügung. leo

Seither ziehen sie als "Churchills Cigar" durch die Lande. Nächste Station: das Gallus Theater. Dort ist ihr "Komik-Theatre" mit dem Titel "What else!" an drei Abenden zu erleben: Englische Music-Hall-Tradition und mimisches Sprechtheater. Das deutsch-britische Bündnis persifliert sich dabei gerne selbst in Gestalt ihrer Charaktere Mr. Cramp und Arthur Hüttenberg, die nicht miteinander, aber auch nicht ohne einander leben und spielen können. Das Programm der Woche

Donnerstag, 18. Februar, 20 Uhr: "What else!" mit "Churchill's Cigar" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Mimikritischi", Clownereien und Pantomimik mit einem preisgekrönten, sechsköpfigen Ensemble aus Kiew, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Geschlossene Gesellschaft", Jean-Paul Sartes düsteres Kammerspiel über die Hölle auf Erden, in einer Bearbeitung des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 19. Februar, 20 Uhr: "Pi - eine Höhlenexkursion", eine theatralische Ausgrabungs-Aktion mit dem Regisseur Thomas Hertel und Ensemble, "zwischen Sightseeing-Tour, Abenteuer-Safari, wissenschaftlicher Exkursion und Psycho-Trip", als Frankfurter Erstaufführung im Theaterhaus zu erleben (Schützenstraße 12); außerdem: "Churchill's Cigar" im Gallus und die "Mimikritschi" in Höchst.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", eine absurde Passionsgeschichte von Slavomir Mrozek, inszeniert von Hansjörg Graf für das Kellertheater (Mainstraße 2); "So schön, schön war die Zeit", schaurig-schöne Herz-Schmerz-Polkas und andere Liebeslieder, mit dem Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Geschlossene Gesellschaft" im TiB. Und um 23 Uhr setzt sich einmal mehr der "Paternoster" in Bewegung: die Gong-Show der vielseitigen Frankfurter Kleinkunstszene, im Theater in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 20. Februar, 15 Uhr: Kindertheater im Gallus - "Hexenzauber" mit dem Magier Zaubinelli, für Kinder ab drei Jahren.

20 Uhr: Letzter Vorhang für die "Mimikritschi" im Neuen Theater Höchst; letzter Auftritt für "What else!" im Gallus Theater; noch im Theaterhaus: "Pi - eine Höhlenexkursion".

20.30 Uhr: "Nachtwache", die lange Theaternacht im Philanthropin, mit anschließendem Frühstück, alles serviert vom Freien Schauspiel Ensemble; "Geschlossene Gesellschaft" im TiB und "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater.

Sonntag, 21. Februar, 16 und 20 Uhr: Jonglagen, Trampolinsprünge und poetische Clownereien im "Varieté am Sonntag", Neues Theater Höchst.

Montag, 22. Februar (und weiter bis zum 27. Februar), jeweils 20 Uhr: die "Höhlenexkursion" im Theaterhaus.

Mittwoch, 24. Februar, 20 Uhr: "Heartland", Wiederholungs-Gastspiel der "Confederacy of Fools" aus London im Gallus Theater - ein britisch- humoriges Lustspiel über das Leben im Kontaktanzeigen-Dschungel. two

Seither ziehen sie als "Churchills Cigar" durch die Lande. Nächste Station: das Gallus Theater. Dort ist ihr "Komik-Theatre" mit dem Titel "What else!" an drei Abenden zu erleben: Englische Music-Hall-Tradition und mimisches Sprechtheater. Das deutsch-britische Bündnis persifliert sich dabei gerne selbst in Gestalt ihrer Charaktere Mr. Cramp und Arthur Hüttenberg, die nicht miteinander, aber auch nicht ohne einander leben und spielen können. Das Programm der Woche

Donnerstag, 18. Februar, 20 Uhr: "What else!" mit "Churchill's Cigar" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Mimikritischi", Clownereien und Pantomimik mit einem preisgekrönten, sechsköpfigen Ensemble aus Kiew, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Geschlossene Gesellschaft", Jean-Paul Sartes düsteres Kammerspiel über die Hölle auf Erden, in einer Bearbeitung des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 19. Februar, 20 Uhr: "Pi - eine Höhlenexkursion", eine theatralische Ausgrabungs-Aktion mit dem Regisseur Thomas Hertel und Ensemble, "zwischen Sightseeing-Tour, Abenteuer-Safari, wissenschaftlicher Exkursion und Psycho-Trip", als Frankfurter Erstaufführung im Theaterhaus zu erleben (Schützenstraße 12); außerdem: "Churchill's Cigar" im Gallus und die "Mimikritschi" in Höchst.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", eine absurde Passionsgeschichte von Slavomir Mrozek, inszeniert von Hansjörg Graf für das Kellertheater (Mainstraße 2); "So schön, schön war die Zeit", schaurig-schöne Herz-Schmerz-Polkas und andere Liebeslieder, mit dem Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Geschlossene Gesellschaft" im TiB. Und um 23 Uhr setzt sich einmal mehr der "Paternoster" in Bewegung: die Gong-Show der vielseitigen Frankfurter Kleinkunstszene, im Theater in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 20. Februar, 15 Uhr: Kindertheater im Gallus - "Hexenzauber" mit dem Magier Zaubinelli, für Kinder ab drei Jahren.

20 Uhr: Letzter Vorhang für die "Mimikritschi" im Neuen Theater Höchst; letzter Auftritt für "What else!" im Gallus Theater; noch im Theaterhaus: "Pi - eine Höhlenexkursion".

20.30 Uhr: "Nachtwache", die lange Theaternacht im Philanthropin, mit anschließendem Frühstück, alles serviert vom Freien Schauspiel Ensemble; "Geschlossene Gesellschaft" im TiB und "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater.

Sonntag, 21. Februar, 16 und 20 Uhr: Jonglagen, Trampolinsprünge und poetische Clownereien im "Varieté am Sonntag", Neues Theater Höchst.

Montag, 22. Februar (und weiter bis zum 27. Februar), jeweils 20 Uhr: die "Höhlenexkursion" im Theaterhaus.

Mittwoch, 24. Februar, 20 Uhr: "Heartland", Wiederholungs-Gastspiel der "Confederacy of Fools" aus London im Gallus Theater - ein britisch- humoriges Lustspiel über das Leben im Kontaktanzeigen-Dschungel. two

TREFFEN SICH ein Engländer und ein Deutscher in Frankreich . . . nein: das ist kein Witz, sondern der Beginn einer wundervollen Freundschaft. Auf einer Pariser Schauspielschule entdeckten sie ihre gemeinsame Vorliebe fürs Komische, die beiden Mimen Paul Gunn (London) und Paul Straßmeir (Langgöns). Seither ziehen sie als "Churchills Cigar" durch die Lande. Ihre nächste Station: das Gallus Theater. Dort ist ihr "Komik-Theatre" mit dem Titel "What else!" an drei Abenden zu erleben: Englische Music-Hall-Tradition und mimisches Sprechtheater. Das deutsch-britische Bündnis persifliert sich dabei gerne selbst in Gestalt ihrer Charaktere Mr. Cramp und Arthur Hüttenberg, die nicht miteinander, aber auch nicht ohne einander leben und spielen können. Das Programm der Woche Donnerstag, 18. Februar, 20 Uhr: "What else!" mit "Churchill's Cigar" im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "Mimikritischi", Clownereien und Pantomimik mit einem preisgekrönten, sechsköpfigen Ensemble aus Kiew, im Neuen Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Geschlossene Gesellschaft", Jean-Paul Sartes düsteres existenzialistisches Kammerspiel über die Hölle auf Erden, wird in einer Bearbeitung des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35) gezeigt. Freitag, 19. Februar, 20 Uhr: "Pi - eine Höhlenexkursion", eine theatralische Ausgrabungs-Aktion mit dem Regisseur Thomas Hertel und Ensemble, "zwischen Sightseeing-Tour, Abenteuer-Safari, wissenschaftlicher Exkursion und Psycho-Trip", als Frankfurter Erstaufführung im Theaterhaus zu erleben (Schützenstraße 12); außerdem: "Churchill's Cigar" im Gallus Theater und die "Mimikritschi" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", eine absurde Passionsgeschichte von Slavomir Mrozek, inszeniert von Hansjörg Graf für das Kellertheater (Mainstraße 2); "So schön, schön war die Zeit", schaurig-schöne Herz-Schmerz-Polkas und andere Liebeslieder, mit dem Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Geschlossene Gesellschaft" im TiB. Und um 23 Uhr setzt sich einmal mehr der "Paternoster" in Bewegung: die Gong-Show der vielseitigen Frankfurter Kleinkunstszene, im Theater in der Brotfabrik (Bachmannstraße 2-4).

Samstag, 20. Februar, 15 Uhr: Kindertheater im Gallus - "Hexenzauber" mit dem Magier Zaubinelli, für Kinder ab drei Jahren.

20 Uhr: Letzter Vorhang für die russischen Komödianten von "Mimikritschi" im Neuen Theater Höchst; letzter Auftritt für "What else!" im Gallus Theater; noch im Theaterhaus: "Pi - eine Höhlenexkursion".

20.30 Uhr: "Nachtwache", die lange Theaternacht im Philanthropin, mit anschließendem Frühstück, alles serviert vom Freien Schauspiel Ensemble; "Geschlossene Gesellschaft" im TiB und "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater.

Sonntag, 21. Februar, 16 und 20 Uhr: Jonglagen, Trampolinsprünge und poetische Clownereien im "Varieté am Sonntag", Neues Theater Höchst.

Montag, 22. Februar (und weiter bis zum 27. Februar), jeweils 20 Uhr: die "Höhlenexkursion" im Theaterhaus.

Mittwoch, 24. Februar, 20 Uhr: "Heartland", ein Wiederholungs-Gastspiel der "Confederacy of Fools" aus London im Gallus Theater - ein britisch-humoriges Lustspiel über das Leben im Dschungel der Kontaktanzeigen. two

RÖDERMARK. Die SPD lädt für den morgigen Aschermittwoch zum Heringsessen in die Kleinkunstbühne der Halle Urberach ein. Die Sozilademokraten äußern einen besonderen Wunsch: "Wir bitten alle Teilnehmer, Teller und Bestecke mitzubringen."

Beginn des Schmauses mit politischen Gesprächen ist um 18.30 Uhr. Erwartet wird auch Hessens Kultusminister Harmut Holzapfel. lis

RODGAU / RÖDERMARK. Informationsblätter verteilt die Rodgauer SPD nach eigenem Bekunden derzeit an alle Haushalte, um über die Sparpläne der Bonner Koalition aufzuklären, die bedeuten könnten, daß die Rodgauer S-Bahn nicht gebaut wird. "Wenn der Bund tatsächlich seine Anteile streicht, so fehlt dem Land Hessen etwa eine Millarde Mark an Geldern im Verkehrsbereich, so daß als erstes die Großprojekte - zu den die S-Bahn gehört - dem Rotstift zum Opfern fallen", befürchtet die SPD. Zugleich sammelt die Partei Unterschriften, die an den Bundesverkehrsminister geschickt werden und dokumentieren sollen, "wie wichtig die Realsierung der S- Bahn für Rodgau und die gesamte Region ist".

Indessen hat sich die Rödermärker Bürgerinitiative "Verkehrsentlastung für Urberach" in einem offenen Brief an den hessischen Verkehrsminister, Ernst Welteke, gewandt. Sie bittet darin um Aufklärung, ob die Meldungen ernst zu nehmen sind, daß die Fertigstellung der S-Bahn- Linie 9 von Frankfurt über Rodgau nach Rödermark-Oberroden wegen der Bonner Sparpläne in Frage gestellt wird.

Unabhängig davon fordert die Initiative den Minister auf, sich für den zügigen Ausbau der S 9 einzusetzen. "Wir versprechen uns von dieser S-Bahn eine große Verkehrsentlastung, besonders von den Pendlern, die im Frankfurter Raum arbeiten."

Zur Zeit müsse man eine große Portion Idealismus aufbringen, wenn man vom Auto auf den Zug umsteigen will, "da diese Strecke teilweise von ,Schrott auf Rädern' bedient wird". Die Initiative listet Mängel auf: Keine Seltenheit seien "Züge, die ausfallen, weil der Lokführer verschlafen hat; Loks, die auf freier Schrekke mit Motorschaden liegen bleiben; Waggons, deren Türen der Zugbegleiter von Hand schließen muß; undichte und schlechte Heizungen". lis

FRANKFURT A. M. "Nicht Ausländerfreundlichkeit, sondern selbstverständlich und mit Respekt miteinander umgehen - das wollen wir", erklärte Eugenio Munor del Rio, der Vorsitzende der Liste internationaler Sozialdemokraten (LIS): "Kultur ist zwar an diesem Abend unser Rahmen, um Vielfältigkeit zu demonstrieren, die Hauptaussage ist jedoch politisch."

Mit einem umfangreichen Programm feierte die LIS gemeinsam mit der SPD Frankfurt dieser Tage das "Fest-Die- Wahl". Etwa 500 Besucher hatten die zehn Mark Eintritt gezahlt, um im Haus Gallus in der Frankenallee 111 ein politisches Programm mit Musik zu hören.

Die LIS ist mit knapp 13 Prozent die stärkste Fraktion in der Frankfurter Kommunalen Ausländervertretung (KAV): "Für uns ausländische Sozialdemokraten ist es selbstverständlich, daß wir uns jetzt am Wahlkampf beteiligen", sagte Munor del Rio. Und er betonte: Die überwiegende Mehrheit der Besucher habe am 7. März nicht die Möglichkeit zu wählen.

Solange der wichtigen Minderheit "Ausländer" kein Mitspracherecht eingeräumt werde, solange gebe es auch nicht weniger Ausländerfeindlichkeit: "Es kann doch nicht sein, daß ein Spätaussiedler, der drei Monate in Deutschland ist, wählen darf, aber ein hier geborener ausländischer Jugendlicher nicht." So tröstlich die Demonstrationen und Lichterketten der vergangenen Wochen und Monate auch gewesen seien, es müßten doch endlich politische Akzente in dieser Richtung gesetzt werden.

Positiv an der Arbeit der KAV wertete der Kommunalpolitiker die Fülle von gemeinsamen Anträgen und Resolutionen. Auf der anderen Seite würden die Belange der Ausländervertretung von einigen Parteien und der Verwaltung nicht immer mit dem nötigen Nachdruck behandelt: "Es kommt vor, daß Anfragen teilweise ein halbes Jahr auf Halde liegen. Außerdem ist es ein Witz, daß der KAV nur eine halbe Verwaltungsstelle zur Verfügung steht. Das hemmt die Arbeit", beklagte sich Eugenio Munor del Rio.

Die Kulturdezernentin Linda Reisch erklärte dazu, es würden Gespräche dazu geführt. Ihr erscheine es eigentlich zu kleinlich, über eine halbe oder ganze Stelle für die Verwaltung zu streiten: "Das lenkt von den wesentlichen Fragen ab - mir geht es darum, daß hier geborene Menschen dieselben Rechte erhalten wie du und ich." Auch die SPD müßte hierzu erst einmal sich eine Meinung bilden. Bisher sei dies noch nicht ausreichend diskutiert und sträflich in den Hintergrund verdrängt worden.

Bei der aktuellen Veranstaltung ginge es vor allem für die Sozialdemokraten darum, Solidarität mit Ausländern zu zeigen und die Nähe der beiden Organisation zu bestätigen. "Musik ist der einfachste Weg, weil dabei keine Sprachbarrieren vorhanden sind."

In diesem Sinne spielten auf dem Fest sieben verschiedene Gruppen: "Savana Talk" bot eine Mischung aus Reggae, Pop und Ethno-Musik. Die türkisch-kurdische Formation "Beriwan & Grup Ezgi" trat ebenso auf wie die spanische Flamenco- Truppe "Promesa-Andalusa" und der griechische "Hellas Express". Deutsche und hier geborene ausländische Jugendliche tanzten in der Gruppe "Saz-Rock". Den Schluß des Programms gestalteten "Ratatouille" aus Frankreich und die "Oriental Show Erkan Serce".

Beim Essen hatten die Veranstalter dieses Mal auf die vertrauten Spezialitäten aus anderen Ländern verzichtet: "Würstchen, Brötchen und Senf. Wir sind integriert, aber nicht angepaßt", lachte Munor del Rio. *laf

Im Blickpunkt: Bericht der Bundesregierung zur UN-Kinderkonvention Terre des hommes sieht nur Erbsenzählerei

Der Bericht der Bundesregierung zur Umsetzung der UN-Kinderkonvention zeichnet sich nach Einschätzung der Kinderhilfsorganisation terre des hommes durch "peinliche Erbsenzählerei" aus. In ihrem Bericht liste die Regierung wie ein Buchhalter die "Kinderprojekte" der einzelnen Ministerien auf, statt Perspektiven der Kinderschutzpolitik aufzuzeigen und politische Gestaltungskraft zu demonstrieren, rügt terre des hommes. Die Bundesregierung nehme die Kinderkonvention anscheinend nicht ernst. Die Generalversammlung der Vereinten Nationen hatte am 20. November 1989 die "Konvention über die Rechte des Kindes" verabschiedet. Die Bundesregierung hatte im März 1992 die Ratifizierungsurkunde bei den UN hinterlegt, hatte dabei allerdings in einer Zusatzerklärung deutlich gemacht, daß das Übereinkommen innerstaatlich keine unmittelbare Anwendung finde und eine Änderung deutschen Rechts allein wegen der Ratifzierung der Konvention nicht erforderlich sei.

Terre des hommes hat seitdem bereits mehrfach gerügt, daß sich die Bundesregierung stur auf diesen Vorbehalt stütze und Forderungen der Konvention nicht beachte. In dem jetzt vorliegenden Bericht der Bundesregierung zur Umsetzung der Konvention werde die gesellschaftliche Wirklichkeit nicht an Anspruch und Verpflichtung der Konvention gemessen, so daß Defizite und Unterlassungen bei der Umsetzung der darin enthaltenen Rechtsnormen nicht auffielen, bilanziert der Vorsitzende der Kinderhilfsorganisation, Jochen Menzel. Die Bundesregierung sei bislang noch nicht einmal der Verpflichtung nachgekommen, die Konvention "durch geeignete und wirksame Maßnahmen bei Erwachsenen und auch bei Kindern allgemein bekannt zu machen", wie dies Artikel 42 fordere.

Lediglich die Darstellungen des Justizministeriums nimmt terre des hommes wohlwollend zur Kenntnis. Dieses Ressort lasse "immerhin ein Konzept und beachtliche Reformvorstellungen zum Jugendschutz- und Jugendstrafrecht erkennen". Die Organisation rügt aber, daß die seit eineinhalb Jahren angekündigte Änderung von Strafrechtsvorschriften, die die Strafverfolgung sexuellen Mißbrauchs von Kindern im Ausland ermöglichen sollen, noch immer nicht umgesetzt worden sei.

Ansonsten registriert terre des hommes in dem Regierungsbericht kleinkariertes Verhalten und peinliche Erbsenzählerei. Das Bundesforschungsministerium listet auf mehreren Seiten als "Kinderprojekte" nicht nur Forschungsvorhaben im Bereich der Medizin auf (etwa zu Jugenddiabetes, zur Entwicklung von Kindern mit Hirntumoren), sondern auch eine Studie über "Freizeitgebundene Technikerfahrungen von Kindern und Jugendlichen als Vorbedingung für technische Kreativität", die Beteiligung an einer Repräsentativbefragung "Jugend und Computer" und die Förderung von Photovoltaik-Anlagen für zwei Kindertagesstätten.

Der für das Asyl- und Ausländerrecht zuständige Bundesinnenminister wisse ausschließlich von Schülerheften und Lehrerhandreichungen (zu den Themen "Demokratie - Rechtsstaat - Gewalt" und "Halt! Keine Gewalt! Gegen Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit") zu berichten, schweige aber zu der Lage der Flüchtlingskinder in der Bundesrepublik, rügt terre des hommes. "Die Unangemessenheit des Asylverfahrens für Kinder, die Trennung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlingskinder von pädagogischen Vertrauenspersonen durch das Verteilungsverfahren, die seelischen und gesundheitlichen Probleme in überbelegten und bedrohten Gemeinschaftsunterkünften, die Obdachlosigkeit von unbegleiteten Flüchtlingskindern stellen sich für die Bundesregierung nicht", stellt terre des hommes fest. Die Kinderkonvention gebe in den Artikeln 20 und 22 durchaus Anlaß, diesen Problemen nachzugehen. Diese Vorschriften verpflichten die Unterzeichnerstaaten zu besonderem Schutz und humanitärer Hilfe für Flüchtlingskinder. Der Bericht verschwende auch keinen Gedanken darauf, wie sich die deutsche Politik auf die Situation von Kindern in anderen Staaten auswirke. Dabei hätten sowohl terre des hommes als auch Unicef und andere Nicht-Regierungsorganisationen auf die negativen Folgen deutscher Wirtschafts-, Finanz- und Entwicklungshilfepolitik für die soziale Lage von Kindern in den Ländern des Südens hingewiesen, kritisiert die Organisation. GERD BRAUNE

HANAU. Die evangelische und katholische Kirche in Hanau wollen vom 1. bis 16. März unterschiedliche Zugänge zur Bibel anbieten. Neben historischen, psychologischen, feministischen und sozialkritischen Methoden sollen auch andere Türen geöffnet werden, die Künstler, Musiker oder Schauspieler üblicherweise benutzen. In acht Veranstaltungen werden Texte aus dem Johannes-Evangelium gelesen, Referentinnen aus beiden Kirchen wirken mit.

Norbert Zwergel, Pfarrer der katholischen Pfarrei Mariae Namen, eröffnet die Reihe am Montag, 1. März, um 16 Uhr in der Stadtpfarrkirche (Im Bangert) mit einem Einblick in historische Zusammenhänge. Regionalkantor Raimund Murch übersetzt die Aussagen an der Orgel. In der evangelischen Alten Johanneskirche folgt um 20 Uhr eine andere Möglichkeit des Bibelzugangs: das Bibliodram.

Gleichzeitig ist im Foyer des Historischen Rathauses vom 24. Februar bis 15. März eine Bilderausstellung Hanauer Künstler zum "Jahr mit der Bibel 1992" zu sehen. him

Ein Bonbon im Bad Homburger CDU-Wahlprogramm stößt bei Fachleuten auf Skepsis Für das Elektroauto gibt es noch keine Ökobilanz Nicht nur die Gase aus dem Auspuff schaden der Umwelt Von Melanie Bommhardt HOCHTAUNUSKREIS. Es schnurrt leise beim Start, und die stinkende Wolke aus dem Auspuff fehlt. Nicht schwer zu erraten, es geht um ein Elektroauto. "Um die Champagnerluft im Kurort zu erhalten", soll die technische Errungenschaft auch in Bad Homburg Einzug halten. So sieht es jedenfalls die CDU in ihrem Wahlprogramm &rquote;93 vor. Die stinkenden städtischen Fahrzeuge sollen irgendwann durch abgasfreie Elektroautos ersetzt werden. Bereits 1991 hatte die Kronberger CDU im Stadtparlament beantragt, der Magistrat möge ein Elektroauto anschaffen. Ihr Antrag wurde abgelehnt. Es sei zu teuer, hieß es, und es würden zu große Flächen für die Solaranlage benötigt, die der Sonne die Energie für den Auto-Akku abzapfen soll. "Wer sich mit der Technik beschäftigt hatte, mußte dabei grinsen", kommentierte Herbert Pons (Die Grünen) den Vorstoß der Union in Kronberg: "So schön die Technik auch ist, in unseren Breiten ist sie nicht realistisch."

Im Hochtaunuskreis scheine durchschnittlich nur 1500 Stunden im Jahr die Sonne. Wenn aber zusätzliche Energie aus der Steckdose fürs Auto benötigt werde, falle der gewünschte positive Effekt des Elektroautos für die Umwelt flach, erklärt Pons. Zudem sei gesetzlich vorgeschrieben, daß eine Solartankstelle auch der Öffentlichkeit zur Verfügung stehen müsse. Eine Solaranlage müsse deswegen riesig und gleichzeitig gut zugänglich sein. Ob Elektroautos überhaupt sinnvoll sind? Nicht nur in der Politik, auch in der Wissenschaft scheiden sich die Geister. Die Stromlieferanten plädierten für die Elektroautos, weiß Guido Reinhardt, Institut für Energie- und Umweltforschung (ifeu), Heidelberg, zu berichten. Dagegen komme das Bundesumweltministerium zu einem anderen Ergebnis: Die Energiebilanz des Elektroautos sei im Vergleich mit Verbrennungsmotoren ähnlicher Leistung negativ.

Um Klarheit zu schaffen, wurde das unabhängige ifeu beauftragt, eine gesamt-ökologische Bilanz zu erstellen. Das zeige schon, daß die bisherigen Studien bei weitem unvollständig seien, sagt Reinhardt. Im Rahmen einer gesamtökologischen Bewertung, dürfen die Mobile, auch die, die ausschließlich Sonnenenergie tanken, nicht nur nach dem Verzicht auf Benzin beurteilt werden: Auch die Herstellung und Entsorgung der Batterien, der Solaranlagen und - nicht zuletzt - der Fahrzeuge selbst gehörten zu einer vollständigen Öko-Bilanz.

Ein Testversuch läuft derzeit auf der Ostseeinsel Rügen. Bisher rollen dort aber erst fünf von 60 geplanten E-Autos. Bis dann endgültige Ergebnisse vorliegen, werden noch viele Urlauber mit herkömmlichen Autos zum Rügener Kreidefelsen fahren. Das Fazit Reinhardts ist folglich unbefriedigend: "Es gibt noch keine Ökobilanz - Punkt."

HANAU. Oberbürgermeister Hans Martin fordert von Bund und Ländern eine Beteiligung an steigenden Sozialleistungen. Wie er in einer Presseerklärung ausführt, fristeten viele Menschen ihr Leben am Rande der Armutsgrenze. Dies lasse sich nicht "mit dem Fingerzeig auf eine kleine Minderheit bagatellisieren, die mißbräuchlich von der Sozialgesetzgebung profitiere", kritisiert er die Argumentation deren, die Sozialleistungen kürzen wollen. Sowohl Einsparungan als auch Kosten zusätzlicher sozialer Angebote gingen zu Lasten der Städte, fürchtet Martin.

Die Mehrbelastungen von Kommunen durch vermehrte Arbeitslosigkeit, Flüchtlinge, Pflegebedürftige und die Tagesbetreuung von Kindern habe einen Umfang erreicht, der die finanzielle Mindestausstattung der Städte gefährde, die die Landesverfassung garantiere.

"Die Städte können nicht Unmögliches vollbringen", erklärte Martin. Er verweist daher auf die Forderung des Städtetages im Vorfeld der Wiedervereinigung, der ein Finanzierungskonzept für den Gesamtstaat gefordert habe, in dem auch die sozialpolitischen Aufgaben zusammengefaßt werden.

Gerade Städte wie Hanau, die aufgrund ihrer Mittelpunktfunktion eine teure Infrastruktur, beispielsweise Schulen und das Stadtkrankenhaus, auch für das Umland vorhalten, könnten kaum noch verstärkte Leistungen ohne Hilfe von Bund und Land erbringen. res

OBERURSEL. Der große schwarze Samthut kleidet Hulda ganz vortrefflich. Auch das extravagante "Bibis", ein kleines mit glitzernden Pailletten besetztes Käppchen, steht ihr gut zu Gesicht. Doch als der breitkrempige Strohhut ihr in die Stirn rutscht, ist die Eleganz dahin: Hulda sieht aus wie eine Vogelscheuche - Pardon, aber Hulda ist nur ein Holzkopf.

Schon seit vielen Jahren steht Hulda im Hutladen "Antonio" Modell. An ihr wurde schon so mancher Hauptschmuck zurechtgezurrt und glattgestrichen, bevor er über den Ladentisch auf den Köpfen der Kunden landete. "Leider war der Hut lange Zeit aus der Mode", klagt die Modistin Marion Antonio, die seit 1975 das kleine Geschäft in der Oberurseler Strackgasse betreibt. Doch das habe sich in den vergangenen fünf Jahren glücklicherweise gewandelt: Ob Trachtenhüte, Basken- oder Strickmützen, Zylinder, Samtkappen im Fugger-Stil oder die klassische "Bogart-Kopfbedeckung" für den modebewußten Herrn - der Hut ist wieder in.

Die 48jährige erlernte das Handwerk in Frankfurt. "Damals", so erinnert sie sich, "damals hieß das noch Putzmacherin." Drei Jahre dauerte die Ausbildung, 1977 machte sie ihre Meisterprüfung und sich selbständig.

Der Laden ist Marion Antonios Werkstatt: Der Rohling, ein unförmiges Ding, das im Urzustand nur wenig an einen Hut erinnert, muß zugeschnitten und bearbeitet werden. Die alte Dampfmaschine in der hinteren Ladenecke leistet dabei unentbehrliche Dienste: sie macht den Filzrohling weich und dehnbar. Hat die Chefin entschieden, ob er rund, glockig, eckig oder eher flach werden soll, müssen die sogenannten Grundformen ihren Kopf hinhalten.

Der feuchte Filz wird über die Holzform gezogen und geglättet. "Wenn sich das Material wieder härtet, bleibt der Hut in dieser Form", erklärt Antonio.

Sind Form und Gestalt perfekt, geht's an die Dekoration. Schließlich wird der Einheitshut erst durch Blümchen, Schleifen, Netze oder Federn zum Unikat. In dieser Schaffensphase kommt die alte, handbetriebene Nähmaschine zum Einsatz. "Das ist mein Lieblingsstück", sagt die Hutmacherin und legt ein Stück Stoff zurecht, "sie ist schon über 80 Jahre alt."

Sortiert nach Größen warten die Hüte, Kappen, und Mützen in den hohen Regalen auf die Kunden: preisgünstige Sonderangebote, solide Altherren-Hüte und ausgefallene Kreationen aus Persianer-Pelz wetteifern mit dem Prachtexemplar der Sammmlung: dem "Chapeau Claque". Mit einem gekonnten Handkantenschlag bringt Marion Antonio ihn zur Entfaltung: Voilà, ein Zylinder. 325 Mark kostet das edle Herren-Modell - eine Anschaffung fürs Leben.

Die Damen geben sich in der Regel nicht mit einer Kopfbedeckung zufrieden. "Einige Kundinnen kaufen fünf- bis sechsmal im Jahr etwas Neues." Von Mai an, wenn's wärmer wird, greifen sie wieder zu. KATJA IRLE

Erst als sie keine Schülerin mehr war, sondern sich mit Fug und Recht Tänzerin nennen konnte, hatten ihr ihre früheren Lehrer gesagt: Sie hätten nicht gedacht, daß sie so weit kommen würde - bei ihren körperlichen Voraussetzungen. "Aber die, die den idealen Körper haben, sind nicht immer die besten Tänzer", sagt Isabel Gerber. Und lächelt dabei ein wenig.

Die Schweizerin Isabel Gerber, die jetzt ihre zwölfte Spielzeit beim Frankfurter Ballett verbringt, ist keine Tänzerin, die sofort auffällt, wie etwa ihre Kolleginnen Dana Caspersen oder Francesca Harper. Doch ist ihr Tanz von seltener Klarheit und Intensität, auch von Hingabe an die Sache gekennzeichnet. Kein Wunder, daß sich die kleine Isabel mit ihrem Wunsch, Tänzerin zu werden, durchsetzen konnte - sie muß es wirklich gewollt haben. Und ihr Körper hat ja auch brav mitgemacht all die Jahre, da kann sie nicht klagen. Mit der Angst vor Verletzungen, sagt sie dann noch, ganz energisch, "damit kann man sich nicht aufhalten!"

Wenn man Isabel Gerber heute auf der Bühne sieht, hat man das Gefühl, daß für sie gar kein anderer Beruf in Frage kommen konnte. Und auch keine andere Company. Die "Arbeit mit Billy (William Forsythe) ist schon sehr speziell", sagt sie, eine vergleichbare Ballett-Truppe zu finden sei "sehr schwer". Denn sie wollte "nie rein klassisch" tanzen, schätzt an Forsythes Choreographien die Kombination von klassischer Technik mit Athletischem, schätzt außerdem die Offenheit ihres Chefs, die bewirke, daß seine Company "sehr in dieser Welt fixiert" sei: "Das inspiriert, sich mit Vielem zu beschäftigen", sagt sie. Und zählt ihre Hobbies auf: Querflöte spielen, Nähen, Lesen, Tiere - "ich habe drei Katzen" - Basteln, die Restaurierung alter Möbel. "Aber im Theater, bei der Arbeit, ist man natürlich hundertprozentig da", versichert sie noch - als bräuchte man diese Versicherung, wenn man sie auf der Bühne sieht. 1986 bekam Isabel Gerber von William Forsythe einen Solovertrag, obwohl es beim Frankfurter Ballett eigentlich keine Rang-Unterschiede gibt. Der Vertrag, meint sie, war "wohl als Dankeschön gedacht für geleistete Arbeit".

Als Kind wurde die in Zürich geborene Isabel Gerber von ihren Eltern auf eine Gymnastikschule geschickt, weil sie sich immer gern und viel bewegte. Dann fing sie mit klassischem Ballett an, und im Alter von 14 Jahren - "also relativ spät", sagt sei - stand ihr Berufswunsch fest. "Meine Eltern waren zunächst nicht so begeistert", sie fanden den Beruf "zu unseriös". Doch als das Mädchen darauf beharrte, unterstützten sie sie, um die beste Schule zu finden. Die Weichen wurden endgültig gestellt, als Isabel von der schweizerischen Handelskette "Migros" ein Stipendium bekam, mit dessen Hilfe sie ihre Ausbildung in Stuttgart an der Cranko-Schule beenden konnte, weil, wie sie sagt, die tänzerische Ausbildung in Deutschland doch besser und sorgfältiger sei als in der Schweiz. Egon Madsen brachte Isabel Gerber dann, "frisch von der Schule", nach Frankfurt mit, als er 1981 hier Ballettchef wurde. Als 1984 Forsythe kam, blieb sie, und ist jetzt eine der Tänzerinnen des Balletts, die am längsten mit ihm gearbeitet haben.

"Da hat zusammen eine Entwicklung stattgefunden", sagt die Tänzerin. Nicht nur habe sich in den neun Jahren das technische Niveau der Company sehr verbessert - durch kontinuierliche Arbeit aber auch durch neu hinzugekommene Tänzer - auch die Choreographien Forsythes veränderten sich. "Billy ist sehr viel ruhiger geworden, seine Ballette sind nicht mehr so aggressiv, so wild, sie sind weicher", meint Isabel Gerber. So habe zum Beispiel "As a Garden in this Setting" "diese ganz leichte Qualität", seien die Bewegungen eher luftig, fließend.

Am meisten freue sie heute, in Frankfurt "von Anfang an dabeigewesen zu sein": Von den ersten "ganz extremen", das heißt ablehnenden Reaktionen, des Publikums an, als Tänzer und Choreograph ausgebuht wurden, "bis zu dem Erfolg, den wir heute haben". Sie legt die Hand auf die Brust, dort, wo das Herz schlägt: "Das gibt mir die größte innere Befriedigung, das ist mein Schatz."

Sollte sie, in ein paar Jahren, nicht mehr tanzen können, möchte sie einen ganz anderen Beruf ergreifen, vielleicht einen, bei dem sie ihre Sprachkenntnisse nutzen kann; sie spricht Französisch und Deutsch, Englisch und Spanisch. Choreographin zu werden, kann sie sich nicht vorstellen: "Das habe ich einmal probiert, aber ich habe Schwierigkeiten, den Leuten zu sagen: tu dieses, tu jenes." Das Fach völlig wechseln will sie auch, weil sie überzeugt ist, daß sie nach dem Ende ihrer Tänzerkarriere "ein bißchen Abstand haben muß". SYLVIA STAUDE

FLÖRSHEIM / MAIN-TAUNUS-KREIS. "Da ist eine drin." Bernd Zürn ist ganz aufgeregt. Er richtet den Lichtkegel seiner Taschenlampe durch die Klappe in dem großen Holzkasten und ruft: "Ach, ist die schön." Eigentlich wollten Zürn und die anderen Männer vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) im Dach der Galluskirche den selbstgebauten Nistkasten für die Schleiereulen nur reinigen. Doch dabei haben sie zwei der etwa 40 Zentimeter großen Tiere mit der weißen Brust und dem herzförmigen weißen Gesicht aus dem Schlaf gerissen.

Eine Eule trippelt in die dunkelste Ekke des Kastens, um dem Schein der Lampen und den Blitzlichtern der Fotografen auszuweichen. Bevor Martin Neumann das Flugloch in der hintersten Gaube im Kirchendach verschließen kann, schlupft die andere noch schnell hinaus ins Freie.

BUND-Vorsitzender Reinhold Habicht ist extra auf dem Platz vor der Kirche stehengeblieben, um zu schauen, ob ein Vogel den Nistkasten verläßt. Denn welche Tiere wann und wie lange die Bruthilfen der Naturschützer bewohnen, ist nicht immer so klar wie im vergangenen Herbst. "Da hörten wir schnarchende, zischende Geräusche, so als ob jemand keine Luft kriegt und tief durch die Nase atmet - und das bis zum Main runter", berichtet Reinhold Habicht. Die BUND-Leute schauten mit dem Fernglas hinauf und sahen ein Elternpaar und drei Jungvögel, die sich mit Mäusen - dem Hauptbeutetier der lautlosen Jäger - füttern ließen.

Orte wie die Galluskirche sind ideal für die Eulen, von denen es weniger als 10 000 Brutpaare in ganz Deutschland gibt. Die Anflughöhe in der Gaube liegt richtig, und in den nahen Mainwiesen finden die Eulen nachts auf der Jagd genügend Mäuse. Früher waren sie gern gesehene Gäste in den offenen Scheunen der Landwirte. Dort vertrieben sie die lästigen Nagetiere aus dem Getreide. Doch heute lagert das Korn in Silos, und für die Eulen zimmern Naturschützer Nistplätze, damit sie sich wieder ansiedeln.

Bis ein Paar in der Galluskirche brütete, vergingen Jahre. Vorher hatten die BUND-Mitglieder bei ihren Reinigungsarbeiten immer wieder Anzeichen dafür gefunden, daß Schleiereulen den Kasten bewohnt hatten. Bernd Zürn schraubt ein Honigglas auf und zeigt Knochensplitter, Reste von Nagetierschädeln und ein dunkles Häufchen "Gewölle", Überbleibsel einer Eulen-Mahlzeit. Reinhold Habicht untersucht derweil die Reste einer jungen Schleiereule. "Schade, sie ist wohl verhungert." SUSANNE HOERTTRICH

Hanau liefert täglich fünf Tonnen Verpackungsmüll 40 Menschen haben dadurch wieder Arbeit gefunden Von Joachim Haas-Feldmann SCHLÜCHTERN/HANAU. Der Anblick derer, die bei der Firma Henning in Schlüchtern unter anderem auch den Verpackungsabfall von mehr als 90 000 Hanauer Einwohnern sortieren - für den die Stadt dem DSD einen eigenen Sammelvertrag abgerungen hat -, führt bei Ulrich Müller spontan dazu, von einem "Scheiß-Job" zu sprechen. Anders als der Vorsitzende des Hanauer Umweltausschusses bei der Besichtigung meint, hält Sortierer Karl-Heinz Rosenberger seine Arbeit aber für "ganz normal und wichtig". Das Duale System Deutschland (DSD) hat nach Entlassungen in Auto-Zulieferfirmen 40 Menschen im Schlüchterner Raum wieder eine lohnabhängige Beschäftigung gegeben. Auf einer Warteliste stehen weitere Anwärter. 15 bis 18 Mark können sie pro Stunde verdienen. Hinzu kommen Zuschläge, denn zu den Schichten gehört von Montag bis Freitag auch die Nacht.

Gelbe Sammelsäcke türmen sich in der Halle, die Hagen Henning 1992 für zweieinhalb Millionen Mark (inklusive Sortieranlage) gebaut hat. Hier stinkt es weit weniger, als es sich der müllproduzierende Verbraucher vorgestellt hat. Der Gestank kommt erst mit intensiveren Sonnenstrahlen. Wo die Sortierenden arbeiten, ist ein Absaugsystem gegen üble Müllgerüche installiert. Im Winter muß es noch nicht eingeschaltet sein.

Ein Schaufelbaggerfahrer befördert den Verpackungsmüll auf das Förderband. Die Säcke müssen von Hand aufgerissen werden, die Technik dafür ist laut Henning noch lange nicht ausgereift. Kommt der Verpackungsmüll aus Tonnen statt aus Säcken an, erleichtert das die Arbeit. In Klein-Auheim und Steinheim sind die festen Sammelbehälter schon verteilt. Bis zur Jahresmitte soll Hanau ganz damit versorgt sein.

Eine Frau kehrt das Sammelgut aufs Förderband. Das führt einen Stock höher zu den extra umhausten, geheizten Arbeitsplätzen der Sortierenden.

Ein Magnet zieht die Weißblechdosen heraus. Einzelne Plastikfolien gelangen durch die Haftung auf den falschen Haufen mit Aussortiertem. Um die herauszubekommen, sind bisher Samstags-Sonderschichten nötig. Künftig soll ein zweiter Metallabscheider abhelfen.

Die nächste vom Band zu nehmende Fraktion sind all die im Haushalt anfallenden Plastikfolien. Jeweils zwei Sortierende mit Handschuhen sind zuständig. Sie werfen den Abfall durch zwei große Löcher hinunter in die dafür vorgesehene Box. Die Folien stellt Henning in gepreßten Ballen zum Abholen für die Verwertungsfirmen bereit, die im Auftrag des Dualen Systems arbeiten.

Neben der Box für Folien folgt die für Getränke-Mehrschichtverpackungen. Die sind im Hanauer Stadtreinigungs- und Fuhramt auf Hennings Umladestation und später im Müllwagen nach Schlüchtern leicht gepreßt worden, um Platz zu sparen. Weißblechdosen, sogenannte Hohlkörper (hauptsächlich Waschmittelflaschen) und Styropor türmen sich auf den weiteren Sammelhaufen.

Rund fünf Tonnen Verpackungsmüll gelangen in einem Henning-Sammelfahrzeug täglich aus Hanau nach Schlüchtern. Etwa eine Tonne wird pro Stunde nach Fraktionen getrennt. In Hanau ist das mittelständische Unternehmen alleiniges Abfuhrunternehmen, im übrigen Ostkreis bis nach Gelnhausen arbeitet der Abfallentsorger als Subunternehmer.

Ein Kinder-Spielwaschbecken aus Plastik durchläuft das gesamte Förderband, ohne aussortiert zu werden. Es landet auf dem Restmüllhaufen, denn der Kunststoff ist ein anderer als das Material der Joghurt- und Margarinebecher.

Höchstens 20 Prozent des gesamten Verpackungsabfalls dürfen laut Vorgabe des Dualen Systems Deutschland (DSD) aussortiert werden, bei Henning beträgt der Restmüllanteil zehn bis 15 Prozent.

Daß das Sammeln des Verpackungsabfalls stärker akzeptiert wird als erwartet, diese Auffassung des zuständigen Hanauer Amtsleiters Karl Schurr bestätigt Henning beim Stadtverordneten-Besuch. Die Lebensmittelverpackungen seien in der Regel sehr sauber, heißt es. An Fremdstoffen haben die Sortierer nur hin und wieder Papier zu beklagen, das bei Henning zu den Wertstoffbergen kommt, die er andernorts einsammelt.

Die Adressen der Firmen, die bei Henning die verschiedenen Verpackungen abholen, befinden sich alle im Inland. Henning und Hanaus Abfallwirtschaftsdezernent Norbert Kress (CDU) wollen verfolgen, wie es ums Recycling steht. Meldungen über deutschen Verpackungsmüll, der auf ausländischen Deponien landete, haben sie aufgeschreckt.

Kress ist stolz darauf, als einzige nicht kreisfreie Stadt dem DSD einen eigenen Sammelvertrag abgerungen und in der Werbung durchgesetzt zu haben, daß beim Verpackungsmüll künftig mehr die Abfallvermeidung zu betonen sei.

Selbständig den Verpackungsmüll einsammeln zu können, das hat für Kämmerer Kress auch eine interessante Seite für den städtischen Etat: 1800 Mark pro Tonne zahlt DSD der Stadt, die Hälfte davon ist an Henning zu überweisen.

Vom Rest muß er vor allem 20 000 gelbe Abfalltonnen à 60 Mark bezahlen. "Unterm Strich muß was übrigbleiben", hofft Kress, sonst könnten auch gleich Privatfirmen statt der städtischen Müllwerker den Verpackungsabfall einsammeln.Hans Heimerl lehnt Autobahngebühren ab

HANAU. Der Hanauer SPD-Vorsitzende Hans Heimerl lehnt die von der Bundesregierung vorgesehenen Autobahngebühren aus kommunalpolitischer Sicht ab. In einer Pressemitteilung schreibt er, die Leidtragenden seien die Kommunen, die den Verkehr aufnehmen müßten, der die Fahrenden aus Kostengründen von der Autobahn ausweichen lasse.

Hanau verfüge über ein gut ausgebautes Autobahnnetz. Ziel kommunaler Verkehrspolitik sei es, den Durchgangsverkehr dorthin zu lenken, wenn beispielsweise vom Hanauer Norden aus Großauheim das Ziel sei. Würden diese Fahrzeuge durch die Stadt geleitet, würde schnell der Ruf nach weiteren Umgehungsstraßen laut.

Daß die auf Bundeskosten finanziert würden, sei illusorisch, denn durch die Privatisierung der Autobahnen solle Geld für die Bahnreform hereinkommen und nicht für neue Straßenbauten. him

NORDEND. Für fröhliche Stimmung unter den etwa 150 Kindern und Erwachsenen in der Turnhalle des Jugendhauses Heideplatz sorgten insgesamt acht Musikgruppen und die 15köpfige Rap-Tanzgruppe. Die Interpreten auf der Bühne des vierten Kinder-Rock-Festivals waren zwischen 8 und 14 Jahren jung.

Der Nachwuchs legte los wie die großen Vorbilder - vielleicht noch nicht ganz so professionell, aber dafür mit Engagement und überwältigendem Charme brachten sie das Publikum in Fahrt (die FR berichtete). Und: Das Ziel, den Kindern zu ermöglichen, ihre Lieblingsmusik zu spielen, hatten die Veranstalter (das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz), gemessen am Erfolg, erreicht.

Für den großen Auftritt, der von vielen Fotoapparaten und Video-Camcordern (wie bei prominenten Vorbildern . . .) festgehalten wurde, hatten die jungen Musiker einen Vormittag lang geprobt. Um 10 Uhr teilten die 14 Pädagogen den zahlreich erschienen Nachwuchs in neun Gruppen ein. Die Ausrüstung stand in den Räumen bereit, teils mit Graffitis verziert.

Unter der Leitung von insgesamt 14 (Musik-)Pädagogen oder Musikern wuchsen beispielsweise Killian, Alexander, Maxim, Maximilian, Sebastian, Konrad und Max zur "Monster-Band" zusammen, die das Stück "Das Monsterlied" probten um später damit die Fans zu begeistern. Auch die "Neandertaler" ernteten mit "Zoff in Neandertal" viel Applaus; nicht nur wegen der schrill geschminkten Gesichter.

Für Kinder, die zu spät in die Schleiermacherstraße 7 gekommen waren, bot die "Instrumentenwerkstatt" ein Trostpflaster. So bastelte etwa Maraike Rasseln aus Kronkorken und Holz, außerdem entstand eine bislang wohl einzigartige "Strohhalm-Schalmei". Andere bauten eine Gitarre mit nur einer Saite oder eine "Filmdöschen-Rassel".

Für das Mittagessen sorgten mit neun Kilo Spaghetti und ausreichend Tomatensoße der Kraftfahrzeug-Mechaniker Murat T., der Bäckerlehrling Mustafa C. und der Schüler Selcuk E. Sie gehörten zu den sechs freiwilligen Jugendlichen, die an der Theke und in der Küche des neuen Jugendhauses auch mit Obst, Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl sorgten.

Mit dem vierten Festival zeigte sich Edith Itta, eine der Organisatoren, zufrieden. "Wir hatten, wie in den vergangenen Jahren, wieder einen sehr guten Zuspruch." Und: Das neue Jugendhaus habe es durch ein besseres Raumangebot ermöglicht, mehr Gruppen anzubieten. Bei den ersten drei Festivals (1989, '90 und '91) musizierte der Nachwuchs noch im Dominikanerkloster. Besonders freute sich Edith Itta über die Kinder, die zum ersten Mal ein Instrument spielten und gleich vor Publikum aufgetreten seien: "Und so viel Spaß für nur fünf Mark Beitrag!" ara

FRANKFURT A. M. Für fröhliche Stimmung unter den etwa 150 Kindern und Erwachsenen in der Turnhalle des Jugendhauses Heideplatz sorgten insgesamt acht Musikgruppen und die 15köpfige Rap-Tanzgruppe. Die Interpreten auf der Bühne des vierten Kinder-Rock-Festivals waren zwischen acht und 14 Jahren jung. Der Nachwuchs legte los wie die großen Vorbilder - nicht so professionell, aber mit Engagement und Charme brachten sie das Publikum in Fahrt (die FR berichtete). Und: Das Ziel, den Kindern zu ermöglichen, ihre Lieblingsmusik zu spielen, hatten die Veranstalter (das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz), gemessen am Erfolg, erreicht.

Für den Auftritt, der von vielen Fotoapparaten und Videogeräten (wie bei prominenten Vorbildern . . .) festgehalten wurde, hatten die jungen Musiker einen Vormittag lang geprobt. Um 10 Uhr teilten die 14 Pädagogen den zahlreich erschienen Nachwuchs in neun Gruppen ein. Die Ausrüstung stand in den Räumen bereit, teils mit Graffitis verziert.

Unter der Leitung von insgesamt 14 (Musik-)Pädagogen oder Musikern wuchsen beispielsweise Killian, Alexander, Maxim, Maximilian, Sebastian, Konrad und Max zur "Monster-Band" zusammen, die das Stück "Das Monsterlied" probten um später damit die Fans zu begeistern. Auch die "Neandertaler" ernteten mit "Zoff in Neandertal" viel Applaus; nicht nur wegen der schrill geschminkten Gesichter.

Für Kinder, die zu spät in die Schleiermacherstraße 7 kamen, bot die "Instrumentenwerkstatt" ein Trostpflaster. So bastelte etwa Maraike Rasseln aus Kronkorken und Holz oder eine Strohhalm- Schalmei. Andere bauten eine Gitarre mit einer Saite oder eine "Filmdöschen- Rassel". Für das Mittagessen sorgten mit neun Kilo Spaghetti und ausreichend Tomatensoße der Kraftfahrzeug-Mechaniker Murat T., der Bäckerlehrling Mustafa C. und der Schüler Selcuk E. Sie gehörten zu den sechs freiwilligen Jugendlichen, die an der Theke und in der Küche auch mit Obst, Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl sorgten.

Mit dem vierten Festival zeigte sich Edith Itta, eine der Organisatoren, zufrieden. "Wir hatten, wie in den vergangenen Jahren, wieder einen sehr guten Zuspruch." Und: Das neue Jugendhaus habe es durch ein besseres Raumangebot ermöglicht, mehr Gruppen anzubieten. Bei den ersten drei Festivals (1989, '90 und '91) musizierte der Nachwuchs noch im Dominikanerkloster. Besonders freute sich Itta über die Kinder, die zum ersten Mal ein Instrument spielten und gleich vor Publikum aufgetreten seien: "Und so viel Spaß für nur fünf Mark Beitrag!" *ara

FRANKFURT A. M. Für fröhliche Stimmung unter den etwa 150 Kindern und Erwachsenen in der Turnhalle des Jugendhauses Heideplatz sorgten insgesamt acht Musikgruppen und die 15köpfige Rap-Tanzgruppe. Die Interpreten auf der Bühne des vierten Kinder-Rock-Festivals waren zwischen acht und 14 Jahren jung. Der Nachwuchs legte los wie die großen Vorbilder - nicht so professionell, aber mit Engagement und Charme brachten sie das Publikum in Fahrt (die FR berichtete). Und: Das Ziel, den Kindern zu ermöglichen, ihre Lieblingsmusik zu spielen, hatten die Veranstalter (das evangelische Stadtjugendpfarramt und das Jugendhaus Heideplatz), gemessen am Erfolg, erreicht.

Für den Auftritt, der von vielen Fotoapparaten und Videogeräten (wie bei prominenten Vorbildern . . .) festgehalten wurde, hatten die jungen Musiker einen Vormittag lang geprobt. Um 10 Uhr teilten die 14 Pädagogen die Kinder in neun Gruppen ein. Die Ausrüstung stand bereit, teils mit Graffitis verziert. Unter der Leitung von insgesamt 14 (Musik-)Pädagogen oder Musikern wuchsen beispielsweise Killian, Alexander, Maxim, Maximilian, Sebastian, Konrad und Max zur "Monster- Band" zusammen, die das Stück "Das Monsterlied" probten um später damit die Fans zu begeistern. Auch die "Neandertaler" ernteten mit "Zoff in Neandertal" viel Applaus; nicht nur wegen der schrill geschminkten Gesichter.

Für Kinder, die zu spät in die Schleiermacherstraße 7 kamen, bot die "Instrumentenwerkstatt" ein Trostpflaster. So bastelte etwa Maraike Rasseln aus Kronkorken und Holz oder eine Strohhalm- Schalmei. Andere bauten eine Gitarre mit einer Saite oder eine "Filmdöschen- Rassel". Für das Mittagessen sorgten mit neun Kilo Spaghetti und ausreichend Tomatensoße der Kraftfahrzeug-Mechaniker Murat T., der Bäckerlehrling Mustafa C. und der Schüler Selcuk E. Sie gehörten zu den sechs freiwilligen Jugendlichen, die an der Theke und in der Küche auch mit Obst, Kuchen und Getränken für das leibliche Wohl sorgten.

Mit dem vierten Festival zeigte sich Edith Itta, eine der Organisatoren, zufrieden. "Wir hatten, wie in den vergangenen Jahren, wieder einen sehr guten Zuspruch." Und: Das neue Jugendhaus habe es durch ein besseres Raumangebot ermöglicht, mehr Gruppen anzubieten. Bei den ersten drei Festivals (1989, '90 und '91) musizierte der Nachwuchs noch im Dominikanerkloster. Besonders freute sich Itta über die Kinder, die zum ersten Mal ein Instrument spielten und gleich vor Publikum aufgetreten seien: "Und so viel Spaß für nur fünf Mark Beitrag!" ara

FRANKFURT A. M. Närrische Windstärke 11 war angesagt bei zwei Sitzungen des 1. Frankfurter Artillerie-Corps "Weiße Mützen" im jeweils vollbesetzten Zoo-Gesellschaftshaus. Die Damensitzung leitete Evelyn Moscherosch, das Narrenzepter bei der Herrensitzung schwang Präsident Rainer Hollhorst. Für beide Veranstaltungen hatte der langjährige "Weiße Mützen"-Vorsitzende Heinrich Hollhorst die "Crème de la crème" des "Marktes der Narretei" verpflichtet.

So traten die "Bremser" aus Dreieich mit dem "Starlight-Expreß" auf, die "Dolle" Corinna Orth, die "Globetrotters" mit ihrer Instrumenten-Musikalshow, die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser ("Ja, der Paul und sein Gaul . . ."), die "Spaßmacher-Company" (20-Minuten- Gesangsschau), weitere Büttenasse wie Horst Radelli und Willi Steinbrech aus Mainz sowie der Imitator Christopher Stone aus Recklinghausen.

Mit großartigen Garde- und Showtänzen brillierten die "Roten Funken" aus Frickhofen und die "Weiße Mützen", die Gesangssolistin Ria Hamilton verzauberte ihre Zuhörer mit Stimme und Stimmung. Beide sehr gut gelungene Veranstaltungen mit nur "kleinen Schönheitsfehlern" (etwa die "Bembelsänger Kokomios") wurden musikalisch von der Kapelle "Les Rubis" begleitet. dixi

FRANKFURT A. M. Närrische Windstärke 11 war angesagt bei zwei Sitzungen des 1. Frankfurter Artillerie-Corps "Weiße Mützen" im jeweils ausverkauften Zoo-Gesellschaftshaus. Die Damensitzung leitete Evelyn Moscherosch, das Narrenzepter bei der Herrensitzung schwang Präsident Rainer Hollhorst. Für beide Veranstaltungen hatte der langjährige "Weiße Mützen"-Vorsitzende und Organisator Heinrich Hollhorst die "Crème de la crème" des "Marktes der Narretei" verpflichtet.

So traten die "Bremser" aus Dreieich mit ihrem "Starlight-Expreß" auf, die "Dolle" Corinna Orth - derzeit auf sämtlichen Bühnen des Frankfurter Karnevals eine der unbestrittenen Zugnummern -, die "Globetrotters" mit ihrer Instrumenten-Musikalshow, die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser ("Ja, der Paul und sein Gaul . . ."), die "Spaßmacher-Company" (20-Minuten-Gesangsschau), weitere Bütten-Asse wie Horst Radelli und Willi Steinbrech aus Mainz sowie der Imitator Christopher Stone aus der Ruhrgebietsstadt Recklinghausen.

Mit großartigen Garde- und Showtänzen brillierten die "Roten Funken" aus Frickhofen und natürlich die Aktiven der "Weiße Mützen" selbst. Die Gesangssolistin Ria Hamilton verzauberte ihre Zuhörer im Zoo-Gesellschaftshaus mit Stimme und Stimmung.

Die beiden sehr gut gelungenen Veranstaltungen mit nur "kleinen Schönheitsfehlern" (etwa die "Bembelsänger Kokomios") wurden musikalisch von der Kapelle "Les Rubis" begleitet. dixi

FRANKFURT A. M. Närrische Windstärke 11 war angesagt bei zwei Sitzungen des 1. Frankfurter Artillerie-Corps "Weiße Mützen" im vollen Zoo-Gesellschaftshaus. Die Damensitzung leitete Evelyn Moscherosch, das Narrenzepter bei den Herren schwang Präsident Rainer Hollhorst. Der langjährige Vorsitzende und Organisator Heinrich Hollhorst die "Crème de la crème" des Marktes der Narretei verpflichtet.

So traten die "Bremser" aus Dreieich mit dem "Starlight-Expreß" auf, die "Dolle" Corinna Orth, die "Globetrotters" mit ihrer Instrumenten-Show, die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser, die "Spaßmacher-Company", weitere Büttenasse wie Horst Radelli und Willi Steinbrech aus Mainz sowie der Imitator Christopher Stone aus Recklinghausen.

Mit großartigen Garde- und Showtänzen brillierten die "Roten Funken" aus Frickhofen und die "Weiße Mützen", die Gesangssolistin Ria Hamilton sorgte mit Stimme für Stimmung. Die gelungenen Feste mit nur kleinen Schönheitsfehlern (etwa die "Bembelsänger Kokomios") begleitete die Band "Les Rubis". dixi

FRANKFURT A. M. Ein bunt gemischtes Programm präsentierte der 1. Frankfurter Theater- und Karneval-Club 1898 im Zoo-Gesellschaftshaus. "Mit Herz zu den 98ern" hieß das Motto der vom Vizepräsidenten des "Großen Rates", Geo Wahl, und der Ministerpräsidentin Erika Kniss geleiteten Prunksitzung. Los ging's mit Protokoller Alfred Nöth, der mit dem Wahlspruch der Fastnachtskampagne "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres" gelungene Vergleiche anstellte.

Die Noten "gut" bis "sehr gut" verdienten alle Tanzdarbietungen, angefangen beim Debüt des Tanzpaares Silke Rehberger und Christian Gallone, den Tänzen der Kindergarde bis hin zum Garde- und Schautanz der Junioren ("A Chorus Line") sowie den Leistungen der Tanzmariechen Rebecca Büttner und Diana Milisa (alle einstudiert von der Trainerin Anne Büttner). Eine Persiflage auf die "Wildecker Herzbuam" starteten die "98er Herzbuwe" Karl Kunde und Hans Schlegel. Als "Schiedsrichter" trieb Willy May aus der Bütt heraus seine Späßchen, Nico Haag ("Supermarktbesucher"), Helgard Hormel und Erika Kniss ("Hausfrauentraatsch" sowie Gabi Schäfer als "Masseuse" eiferten ihm nach.

Phantastisch waren die "Zauberer" vom "Schlippcher"-Männerballett, die "Schlippcher"-Sänger, die Sängerin Mary Ann und die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser. Für die Tuschs und Tanzmusik war das großartige Blasorchester Wachenbuchen zuständig. dixi

FRANKFURT A. M. Ein bunt gemischtes Programm präsentierte der 1. Frankfurter Theater- und Karneval-Club 1898 im Zoo-Gesellschaftshaus. "Mit Herz zu den 98ern" hieß das Motto der vom Vizepräsidenten des "Großen Rates", Geo Wahl, und der Ministerpräsidentin Erika Kniss geleiteten Prunksitzung. Los ging der närrische Reigen mit dem Protokoller Alfred Nöth, der mit dem Wahlspruch der Fastnachtskampagne 1993 "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres" gelungene Vergleiche anstellte.

Die Noten "gut" bis "sehr gut" verdienten alle Tanzdarbietungen, angefangen beim Debüt des Tanzpaares Silke Rehberger und Christian Gallone, den Tänzen der Kindergarde bis hin zum Garde- und Schautanz der Junioren ("A Chorus Line") sowie den Leistungen der Tanzmariechen Rebecca Büttner und Diana Milisa (alle einstudiert von der Trainerin Anne Büttner).

Eine Persiflage auf die "Wildecker Herzbuam" starteten die "98er Herzbuwe" Karl Kunde und Hans Schlegel. Als "Schiedsrichter" trieb Willy May aus der Bütt heraus seine Späßchen, Nico Haag ("Supermarktbesucher"), Helgard Hormel und Erika Kniss ("Hausfrauentraatsch" sowie Gabi Schäfer als "Masseuse" eiferten ihm nach.

Ganz phantastisch waren die "Zauberer" vom Männerballett der "Schlippcher", die "Schlippcher"-Sänger, die Sängerin Mary Ann und nicht zuletzt die beiden ausgezeichneten "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser. Für die Tuschs und lustige Tanzmusik war das großartige Blasorchester Wachenbuchen zuständig. dixi

FRANKFURT A. M. Ein bunt gemischtes Programm präsentierte der 1. Frankfurter Theater- und Karneval-Club 1898 im Zoo-Gesellschaftshaus. "Mit Herz zu den 98ern" hieß das Motto der vom Vizepräsidenten des "Großen Rates", Geo Wahl, und der Ministerpräsidentin Erika Kniss geleiteten Prunksitzung. Los ging's mit Protokoller Alfred Nöth, der mit dem Wahlspruch der Fastnachtskampagne "Frankfurt hat was Wunderbares, Fastnacht heißt die Schau des Jahres" gelungene Vergleiche anstellte.

Die Noten "gut" bis "sehr gut" verdienten alle Tanzdarbietungen, angefangen beim Debüt des Tanzpaares Silke Rehberger und Christian Gallone, den Tänzen der Kindergarde bis hin zum Garde- und Schautanz der Junioren ("A Chorus Line") sowie den Leistungen der Tanzmariechen Rebecca Büttner und Diana Milisa (alle einstudiert von der Trainerin Anne Büttner).

Eine Persiflage auf die "Wildecker Herzbuam" starteten die "98er Herzbuwe" Karl Kunde und Hans Schlegel. Als "Schiedsrichter" trieb Willy May aus der Bütt heraus seine Späßchen, Nico Haag ("Supermarktbesucher"), Helgard Hormel und Erika Kniss ("Hausfrauentraatsch" sowie Gabi Schäfer als "Masseuse" eiferten ihm nach.

Ganz phantastisch waren die "Zauberer" vom "Schlippcher"-Männerballett, die "Schlippcher"-Sänger, die Sängerin Mary Ann und nicht zuletzt die "Kunos" Norbert Trumpfheller und Kurt Heuser. Für die Tuschs und lustige Tanzmusik war das großartige Blasorchester Wachenbuchen zuständig. dixi

Im Kreispokal gab es in der dritten Runde nur eine Überraschung: A-Ligist FC Wallernhausen schaltete den klassenhöheren TV Kefenrod 4:2 nach Verlängerung aus.

Topfavorit KSG Ober-Seemen feierte unter Waldemar Möller einen standesgemäßen 3:0-Erfolg beim Außenseiter SV Ranstadt (Kreisliga B), Alemannia Gedern fertigte "Pokalschreck" Viktoria Ober-Widdersheim (hatte Cupverteidiger Viktoria Nidda besiegt) mit 4:1 ab, Stockheim hangelte mühsam 1:0 gegen Eichelsdorf durch, und in den Bezirksliga- Meetings siegte (jeweils erst nach Verlängerung) der Rohrbacher SV 2:0 gegen Steinberg/Glashütten sowie der SV Mittel-/Nieder-Seemen im Pokal-Schlager der Titelanwärter 1:0 gegen den SV Orleshausen.SV Ranstadt - KSG Ober-Seemen 0:3 (0:2). Tore: 0:1 Gerhardt (4.), 0:2 Wacker (8.), 0:3 Kneifl (85.). - Zuschauer: 170; SV Mittel/Nieder-Seemen - SV Orleshausen 1:0 nach Verlängerung. Tor: 1:0 Hofmann (115.). - Zuschauer: 150; Rohrbacher SV - SG Steinberg/Glashütten 2:0 nach Verlängerung. Tore: 1:0 Nagel (98.), 2:0 Herrmann (120.). - Zuschauer: 100; Alemannia Gedern - FC Vikt. Ober-Widdersheim 4:1 (1:1): Tore: 1:0 Hensel (24./HE), 1:1 Lack (35./FE), 2:1 Appel (56.), 3:1 Jürgen Hau (62.), 4:1 Appel (80.). - Zuschauer: 100; TSV Stockheim - SV Eichelsdorf 1:0 (0:0). Tor: 1:0 Götz (50.). - Zuschauer: 130; FC Wallernhausen - TV Kefenrod 4:2 n.V.: Tore: 0:1 Kehm (40.), 1:1 Schüttke (44.), 2:1 Böhringer (99.), 2:2 Dzieusz (103.), 3:2 Laviero (105.), 4:2 Weiß (115.) - Zuschauer: 100.

Weitere Termine, 3. Runde: SG Bindsachsen - VfB Ober-Schmitten, SG Eintracht Ober- Mockstadt - VfR Hainchen (beide 3. März, 19 Uhr). jbp

Shirley und Gary Beresford sind gläubige Juden. Sie halten die Halachot ein, die göttlichen Gebote der Tora, nehmen nur koschere Speisen zu sich, besuchen regelmäßig die Synagoge und sind vom rechtmäßigen Anspruch zionistischer Juden auf "Eretz Israel" überzeugt, das auch das Westjordanland als Teil des israelischen Staatsgebiets einschließt. Shirley hat sogar ihre zwei Katzen "Judah" und "Shomrona" getauft: Judäa und Samaria.

Demnach erfüllte das Ehepaar, das 1986 aus Zimbabwe nach Israel gezogen war, alle Voraussetzungen, um als rechtmäßige Bürger Israels anerkannt zu werden. Doch nach Auffassung des Innenministeriums scheinen die Beresfords eine Gefahr für den Staat Israel darzustellen, weshalb sie deportiert werden sollen - so wie die 400 palästinensischen Anhänger der islamisch- fundamentalistischen Hamas und des "Heiligen Krieges", die Israel im Dezember vergangenen Jahres nach Südlibanon auswies. "Ich hoffe, sie deportieren uns nicht nach Libanon", schmunzelt Gary in der altmodischen Wohnstube in Mevasseret Zion, einem westlichen Vorort Jerusalems. "Das können sie nicht tun, Schatz", hofft Shirley, "diese Terroristen würden uns umbringen."

Das Vergehen der beiden Eheleute: Sie glauben, daß Jesus der Messias war. Fünf Jahre lang kämpften sie vor den Gerichten, nach dem "Gesetz der Rückkehr" als Israelis anerkannt zu werden. Doch im September vergangenen Jahres entschied der Oberste Gerichtshof in letzter Instanz, daß sie der Glaube an Jesus - unabhängig von der Ausübung religiöser Bräuche - zu Christen mache, sie somit keinen Anspruch auf die israelische Staatsbürgerschaft als heimkehrende Juden hätten.

Das Innenministerium ordnete daraufhin an, daß sie zusammen mit einem weiteren messianischen Ehepaar das Land bis zum 21. Februar zu verlassen hätten. Zwei von Shirleys Söhnen sind israelische Staatsbürger und ehemalige Fallschirmjäger. Doch als Shirelys 76jährige Mutter, ebenfalls Israelin, bei den Behörden um die Aufhebung des Ausweisungsbescheids im Rahmen der Familienzusammenführung nachsuchte, wurde sie kühl abgewiesen: Wenn sie mit ihrer Tochter leben wolle, solle sie sich ein anderes Land suchen.

Zwar hat das Innenministerium in früheren, ähnlich gelagerten Fällen Nachsicht gezeigt und den Betroffenen permanente Aufenthaltsgenehmigungen ohne Staatsbürgerschaft ausgestellt. Zwar versicherten Beamte auch diesmal, die beiden Familien würden nicht deportiert. Doch andere Beamte, so sagt Gary, hätten bereits gedroht, sie zu verhaften und in ein Flugzeug zu setzen. In den älteren Fällen, so schrieb der Jerusalem Report, hätten "politisch und religiös moderate Innenminister" entschieden. Heute jedoch würde das Ministerium von Aryeh Deri geführt, dem Chef der ultra-orthodoxen Shas- Partei. "Und Deri riskiert offenbar lieber einen neuen Deportationsskandal, als den Beresfords stillschweigend zu erlauben, zu bleiben."

Hinter der starren Haltung verbirgt sich die Furcht, das Beispiel Beresford könnte Schule machen. Weltweit zählt die Gemeinschaft "messianischer Juden", die an Jesus glauben, etwa 100 000 Mitglieder. "Wenn die Beresfords gewinnen", so glaubt Yehudit Zeevi vom Innenministerium, "dann werden weitere folgen." Zwischen 1000 und 3000 solch jesusgläubiger Juden sollen bereits in Israel leben. Und die Mehrheit sind tatsächlich zum Christentum bekehrte Juden.

Jahrhundertelange aggressive christliche Missionsarbeit unter den Juden, die oft genug in erzwungener Bekehrung endete, nährte jedoch wachsende Abscheu vor allem Missionarischem. Sie hätten aber "nie missioniert", betont Shirley, und Yehudit Zeevi bestätigt dies, unterstellt jedoch, daß die Beresfords eines Tages doch diesem christlichen Brauch folgen könnten - was aber auch nach israelischem Recht solange legal ist, solange die Bereitschaft zur Konversion nicht durch materielle Zuwendungen gefördert wird.

Die Beresfords sehen sich jedoch als orthodoxe Juden eher in der Tradition jener mittelalterlichen Apologeten, die argumentierten, Jesus selbst habe die Tora erfüllt und nicht aufgelöst. Erst die Christen seien abgefallen und hätten Jesus vergötzt. Auch Teile des modernen Reformjudentums, die zwar die traditionelle Christologie ablehnen, akzeptieren - wie etwa Martin Buber - Jesus als jüdischen Lehrer und Propheten, dessen Kritik am Pharisäertum auch gegen die jüdische Orthodoxie verwertbar ist.

In dieser Tradition begehen die Beresfords die jüdischen Feiertage und nicht die christlichen, halten den Sabbat und die Kashrut-Regeln ein. In ihrer Wohnung hängt nicht ein einziges Kreuz. Gary trägt ein Yarmulk, die jüdisch-orthodoxe Kopfbedeckung, und an der Seite hängen unter der Jacke Tzitzit, die Schaufäden seines Gebetsschals, hervor. Mit ihrem Glauben aber finden sich die Beresfords in Israel im theologischen Niemandsland, von den Orthodoxen wegen ihres Glaubens an Jesus abgelehnt und von den messianischen Juden wegen ihres halachischen Lebenswandels.

Zwar zirkuliert inzwischen sogar unter US-Kongreßabgeordneten eine Petition zugunsten der Beresfords. Zwar könnte Ministerpräsident Yitzhak Rabin die Entscheidung seines Innenministers Deri aufheben und so ein neuerliches Deportationsfiasko vermeiden. Doch "das Beste, was die Beresfords erhoffen können", so urteilte der Jerusalem Report, "ist, daß sie als illegale Ansässige unter der ständigen Drohung, ausgewiesen zu werden, hierbleiben dürfen".

ARMIN WERTZ (Jerusalem)

Oeder Weg . . .

Vandreike versicherte im Ortsbeirat, daß die Umsetzung von Tempo 30 in dem Abschnitt nördlich der Querstraße bis zum Oberweg "kurzfristig" realisierbar sei. Dort schlängle sich die Fahrbahn und sei relativ eng, so daß "ohnehin kein vernünftiger Mensch schneller als 30 fahren kann". Auch die Stadtwerke hätten diesem Vorhaben zugestimmt, berichtete er.

Anders im Teil vom Oberweg bis zur Eckenheimer Landstraße - dort gerät eine erlaubte Höchstgeschwindigkeit von 30 Stundenkilometern mit dem Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr in Konflikt. Die Stadt könne nicht Millionen in einen schnelleren Busverkehr investieren und gleichzeitig das Programm durch derlei Einschränkungen unterlaufen. "Deshalb soll generell auf Grundnetzstraßen kein Tempo 30 eingerichtet werden", erklärte Vandreike.

Ein Grundsatz, den die Grünen im Ortsbeirat 3 nicht uneingeschränkt gelten lassen wollten. Fast ein Drittel aller Frankfurter wohnten an Grundnetzstraßen, sagte Fraktionssprecher Uwe Paulsen: "Denen kann man doch nicht einfach sagen: Pech gehabt", entgegnete er. Gerade im Oeder Weg liege der Zeitverlust bei Tempo 30 für die Linie 36 bei maximal 20 Sekunden, rechnete Paulsen vor. Sein Parteikollege Lutz Sikorski, deutete dann auch eine mögliche Ausnahme an. "Die Grünen im Römer werden die Tempo 30- Forderung für den kompletten Oeder Weg mittragen", versprach er. rea

Pfandgeld nur bei vollen Getränkekästen

HANAU. Ein Getränkehändler

kann sich weigern, unvollständige Bier-, Saft- und Sprudelkästen zurückzunehmen.

Der Abgabe von Flaschen oder Kästen gegen Pfand liege eine Vertragsvereinbarung zwischen Händler und Verbraucher zugrunde. Der Verkäufer verpflichte sich dabei, eine bestimmte Leergutmenge zu entleihen. Der Käufer sei verpflichtet, den vereinbarten Pfandbetrag zu entrichten und die Kästen vollständig bestückt zurückzubringen, um das Pfand zu erhalten. Teilweise akzeptieren Händler auch un- vollständige gefüllte Kästen und ziehen die fehlenden oder kaputten Flaschen vom Pfandgeld ab. Das aber könne der Verbraucher nicht verlangen. him

"Kämpfe an der dalmatinischen Küste und im Hinterland", meldete der Rundfunk am Morgen. Mittags aber gab die Kroatische Zentrale für Tourismus auf einer Pressekonferenz zur Reisemesse CBR in München bekannt, die Küstenstraße nach Dalmatien sei nunmehr wieder "problemlos" zu befahren. Allerdings müsse man bis auf weiteres von Prizna (120 Kilometer südlich von Rijeka) per Fähre zur Insel Pag übersetzen und von deren Südende aus über eine Brücke zurück aufs Festland bei Zadar. Wenngleich die "ganze Adriaküste jetzt vollkommen unter kroatischer Kontrolle" sei, wie Tourismus-Direktor Zeljko Toncinic den vielen Interessenten im Saal versicherte. Wenn demnächst die neue Betonbrücke bei Split gebaut sei, werde man wieder ungehindert entlang der "schönsten Küste Europas" von Rijeka bis Dubrovnik fahren können. Auch die italienischen Fähren haben den Verkehr wieder aufgenommen. Und für Privatboote stehen 11 000 Liegeplätze in den Marinas bereit.

Ein gebeuteltes Land im Aufwind? Trotz Schießereien im Binnenland, die das Gros der ehemaligen Jugoslawien- Urlauber gewiß noch lange verunsichern werden, hatten im vorigen Jahr rund 1 133 000 Ausländer (überwiegend Österreicher und Süddeutsche) ihre Ferien in Kroatien verbracht und mit über sieben Millionen Übernachtungen zur wirtschaftlichen Stabilisierung beigetragen. Das waren zwar nur ein Viertel des Vorkriegsvolumens, aber fast doppelt so viele wie im Jahr 1991. Vor allem die Stammgäste sind wiedergekommen. Genau 40 Prozent fuhren nach Istrien (wo im August sogar die Betten knapp geworden waren) und an die Kvarner Bucht, wo es keinen Krieg gegeben hat. Auch auf den Inseln ist nicht geschossen worden.

Hoch sind also die Erwartungen für das anlaufende Reisejahr. Kroatien dürfte 1993 das preiswerteste Reiseziel am Mittelmeer sein. Gegenüber dem vorigen Sommer seien die Betten- und Verzehrpreise stabil geblieben, die Nebenkosten sogar niedriger geworden, versicherte Toncinic. Versorgungsprobleme gebe es nicht. Die Touristen bräuchten auch keine Angst zu haben, daß sie der Bevölkerung etwas wegnähmen. "Sie bringen uns vielmehr etwas, nämlich Selbstachtung." SEPP FALLENSTELLER

AUSKUNFT: Bemex Tours, Rumfordstr. 5, 8000 München 5, Tel. 089 / 2 60 95 36.

Leser-Forum

Studie über "Besucherlenkung" Der Landkreis Fulda hat 170 000 Mark für eine Studie über die Möglichkeiten einer "Besucherlenkung" auf der 950 Meter hohen Wasserkuppe in der Rhön bereitgestellt.Bessere Vermarktung heimischer Erzeugnisse

LAUTERBACH. Hessen will das geplante neue Direktvermarktungszentrum für Bio-Produkte in Alsfeld (Vogelsbergkreis) mit einer 85prozentigen öffentlichen Förderung ausstatten.

Wie der Vogelsberger Landrat Hans-Ulrich Lipphardt am Dienstag berichtete, habe die Landesregierung den Aufbau des Projektes bei der EG-Kommission zur 50-Prozent-Förderung angemeldet und wolle selbst aus dem hessischen Produkt-Innovationsprogramm einen 35prozentigen Zuschuß geben.

Das neue Direktvermarktungszentrum für alternativ erzeugte Produkte aus der Vogelsberger Region solle eine bessere Verwertung und Vermarktung heimischer Agrarerzeugnisse ermöglichen. Ein extra erstelltes Gutachten prognostiziere mittelfristig Vermarktungsmöglichkeiten für 80 bis 100 Landwirte mit ihren biologischen Produkten.

Die Einrichtung des neuen Zentrums - in dem leerstehenden Schlachthof - in Alsfeld werde rund 1,5 Millionen Mark kosten. gw

Seine Pop-Vergangenheit hat ihn lange nicht interessiert - und doch immer wieder eingeholt, ob er nun wollte oder nicht. Gewiß, in den neun Jahren ohne "Polizei"-Schutz wurden seine schönen Fusions-Klänge in den Feuilletons gelobt und die Solo-LPs gleich zu Gesamtkunstwerken erklärt, aber bei den Konzerten warteten die Massen doch nur darauf, daß er seine "Message In A Bottle" losschickte oder "Every Breath You Take" hauchte. Sting ohne Police, das ging und geht eben nicht. Das hat nicht nur mit Nostalgie zu tun, sondern liegt daran, daß ihm unter eigenem Namen nie mehr solche Pop-Ohrürmer gelingen sollten.

"Ich wußte mal ziemlich genau, was ein Hit ist: ,So und so mußt du es schreiben, und du verkaufst Millionen.&rquote; Heute habe ich nicht mehr die leiseste Ahnung davon", rätselt der 41jährige, "ich bin heute mehr an Alben interessiert, an Werken, in die du 50 Minuten eintauchen kannst. Ich hätte gerne wieder mal eine Hit-Single, aber das ist nicht vorhersehbar."

So ahnungslos, wie er sich macht, ist er wohl doch nicht. Auf seiner neuen CD "Ten Summoner's Tales" (Polydor) ist Platz für beide - den Pop- und den Kopf- Menschen. Sting frönt dem artifiziellen Blues ("Heavy Cloud No Rain"), schweißt Soul und Country in einen Song ("Love Is Stronger Than Justice") und balanciert die schwere Kost mit grazilen Popballaden und kräftigen Rocknummern aus. Eine reizvoller Kontrast - nicht so geschlossen, dafür aber auch nicht so bedrückend wie der melancholische Vorgänger "The Soul Cages", den er seinem verstorbenen Vater gewidmet hatte.

"Die letzte LP war sehr autobiographisch. Das hat mir viel gebracht, ich mußte es nicht wiederholen", erzählt er, "die neuen Songs sind direkt nach der letzten Tour entstanden, die mir viel Spaß gemacht hat. Das zeigte sich auch bei den Aufnahmen: Wir haben alles in nur acht Wochen in meinem Wohnzimmer eingespielt."

Er nimmt es wieder etwas lockerer und gönnt sich den Luxus des Selbst-Zitats. Frei nach dem Motto: "Die eigenen Texte sind doch die besten", fragt er in "Seven Days" nun zum drittenmal, ob er die ewig gleiche Geschichte noch einmal erzählen müsse, "of a thousand rainy days since we first met". Die Zeilen kennt man aus den Police-Songs "Every Little Thing" (1981) und "Oh My God" (1983). "Das Zitat hat mich amüsiert und alles, was mir Spaß gemacht hat, habe ich auf der Platte so belassen. Es ist, wenn man so will, eine Sammlung alter Witze", grinst er.

Der CD-Titel ist auch einer, sind doch nicht zehn, sondern elf "Tales" auf der Scheibe zu hören. Und auch der Summoner (Gerichts-Bote) ist hintersinnig gemeint. Sting lacht: "Das ist eine Anspielung auf meinen Nachnamen Sumner. Aber im Grunde habe ich den Titel von den ,Canterbury Tales&rquote; abgeleitet, einer englischen Geschichte aus dem 16. Jahrhundert. Ein Mönch, eine Nonne, ein Müller, ein Ritter und ein Gerichtsdiener reisen nach Canterbury und erzählen sich währenddessen ganz unterschiedliche Geschichten." Nichts anderes würde er nun machen. "Es gibt kein verbindendes Thema, ich drücke nicht meine innersten Gefühle aus, ich bin einmal einfach nur Songwriter, der Geschichten erzählt."

Ein belesener Songwriter allerdings, aber das weiß man ja inzwischen. Für seine niveauvolle Unterhaltung hat der ehemalige Grundschullehrer kürzlich die höheren Weihen erhalten: Die Universität seiner Heimatstadt Newcastle ernannte ihn zum Ehren-Doktor der Musik. "Ich werde deshalb aber keine Vorlesungen halten", verspricht er, "diese Auszeichnung war ganz nett, ich hätte sie schlecht ablehnen können. Ich stand nur da, und sie haben mir diesen dummen Hut aufgesetzt. Ich habe wirklich eine eigenartige Karriere hinter mir, ich mußte erst Rockstar werden, um meinen Doktor zu bekommen."

Als er vor 16 Jahren seinen Job hinschmiß und mit Frau und Sohn nach London zog, um sich als Musiker in der Punk-Szene durchzuboxen, war das eine so unwahrscheinlich, wie das andere. "Ich weiß noch genau, wie mich der Schuldirektor fragte, wie ich denn nur sowas machen könne, ich würde doch meine Pension aufs Spiel setzen", erinnert er sich und grinst: "Die dachten alle, ich wäre verrückt. Vielleicht war ich's auch."

Die Pension ist mittlerweile gesichert, und doch läßt er sich immer noch auf scheinbar verrückte Abenteuer ein. So hat ihn kürzlich Star-Tenor Pavarotti zu einem gemeinsamen Song überreden können. "Wir haben das nur aus Spaß gemacht, bei mir zu Hause. Ich war wirklich zu Tränen gerührt, denn ich liebe Pavarotti, er ist einfach ,larger than life&rquote;", schwärmt Sting.

Ist nach seinen Theater- und Filmversuchen als nächstes nun ein Opernabstecher zu befürchten? "Nein, den Zug habe ich verpaßt. Um eine Note wie Pavarotti singen zu können, müßte ich fünf Jahre üben", meint er fast ein wenig resigniert, "dazu fehlt mir wohl die Zeit, und ich weiß nicht, ob meine Karriere noch 20 Jahre dauern wird." Im Moment sieht es nicht so aus, als wäre sie so bald beendet: Sting tritt am 6. April in der Frankfurter Festhalle auf. MARTIN SCHOLZ

Die Melancholie seines letzten Albums "The Soul Cages" ist verflogen. Auf der neuen CD "Ten Summoner's Tales" zeigt sich Sting von seiner lockeren Seite, mit Fusion-Rock und genial-simplen Pop-Songs. Doch ohne Niveau kommt der 41jährige Ex-Lehrer nicht aus: Der Titel spielt auf die "Canterbury Tales" an und auf seinen Nachnamen Sumner. "Ich wollte nicht mein innerstes nach außen kehren, sondern Stories erzählen", sagte Sting beim FR-Interview in London.

Nicht Fish, nicht Fleisch

Auf seinen frischen Fischen ist er zuletzt sitzengeblieben. Damit ihm das nicht nochmal passiert, greift er nun zur Konserve, tischt seinen Fans olle Kamellen auf. Nach der ins Stocken geratenen Solo-Karriere zieht Derek William Dick alias Fish die Notbremse und veröffentlicht mit "Songs From The Mirror" (Polydor) ausschließlich Cover-Songs von T- Rex, Genesis, den Kinks, ja sogar von David Bowie.

Nicht, daß seine letzte LP "Internal Exile" schlecht gewesen wäre. Im Gegenteil: Nach dem bombastischen Art-Rock der vergangenen Jahre schien der schottische Hüne mit folkigen Songs auf dem Weg der Besserung. Nur mochten sich die Fans den lobenden Kritiken nicht anschließen - die Scheibe blieb ein Ladenhüter. Hat er nun Angst vor der eigenen Courage oder fällt ihm nichts mehr ein?

"Ich habe schon immer von einer LP mit Cover-Songs geträumt. Nach der Schule drehte ich zu Hause die Stereoanlage auf elf und mimte vor dem Spiegel den Rock-Star", erinnert er sich, "irgendwann haben wir das alle mal getan, einige ließen es später sein, während andere so wie ich mit dem Spiegel in sich weiterlebten."

Doch seine Rückschau hat Schwächen. Zwar glänzt der Ex-Marillion-Sänger in ruppigen Rock-Songs wie "Boston Tea Party" von Alex Harvey oder Argents "Hold Your Head Up", bei Pink Floyds "Fearless" dagegen ist er überfordert. Weniger Vielfalt wäre mehr gewesen. "Ich war mir klar, daß ich einige vor den Kopf stoßen würde", erklärt er, "aber dann sah ich diese Songs wie ein Art Bühnen- Skript, das von vielen Schauspielern unterschiedlich interpretiert werden kann."

Doch allzu große Freiheiten nimmt er sich gar nicht raus. Fish beläßt es bei maßstabsgetreuen Kopien. "Die Originale sprechen für sich, ich wollte nichts ändern, außer am Gesang, da steckt genug Fish drin", glaubt er.

Seine Jugenderinnerungen in allen Ehren, aber was er auf seiner CD serviert, ist weder Fisch, noch Fleisch. Da geht es ihm genauso wie seinen Ex-Kollegen von Marillion: Denen ist mit ihrem neuen Sänger auch nichts Aufregendes mehr eingefallen.

Aber über alte Erfolge und vor allem den spektakulären Rechtsstreit mit den Marillions mag er von nun an kein Wort mehr verlieren. "Ich habe zu viel darüber geredet und die Leute doch nur gelangweilt. Es wäre besser gewesen, wenn Marillion und ich uns geeinigt hätten, statt den Anwälten das Geld in den Rachen zu werfen", meint er und hofft geduldig auf ein Comeback: "Es ist mir klar, daß sich die alten Erfolge nur schwer wiederholen lassen, aber solange mich einige Leute sehen wollen, mache ich weiter."

Am Montag, 1. März, startet Fish in der Offenbacher Stadthalle seine Deutschland-Tournee. art

Mehr Unterstützung für die Integrative Schule haben Eltern und Betreuer des Integrativen Kindergartens von Stadt Frankfurt und dem Evangelischen Regionalverband verlangt. In einem offenen Brief an die beiden Finanziers der Modellschule in der Nordweststadt äußern Eltern und Betreuer ihre Bestürzung über die Gefährdung der Schule, in der behinderte und nichtbehinderte Kinder gemeinsam lernen. Wie berichtet, ist das Integrative Lernen ernsthaft gefährdet, weil dem Projekt Geld fehlt.

Die Integrative Schule habe "wichtige Zeichen" gesetzt und gezeigt, daß das gemeinsame Lernen Behinderter und Nichtbehinderter im normalen Schulalltag möglich sei, heißt es in dem offenen Brief. Weil die Kinder des Integrativen Kindergartens später auch zusammen lernen sollen, sei die Fortführung des Projektes für die Eltern aber dringlich.

Dies sei gerade angesichts eines schlechter werdenden "gesellschaftlichen Klimas" gegenüber Behinderten nötig. "Eine weltoffene Stadt wie Frankfurt kann nicht zulassen, daß eine vorbildliche Einrichtung wie die Integrative Schule von der Bildfläche verschwindet." luf

ESCHERSHEIM. Trotz aufgestellter Tempo-30-Schilder sind nach Ansicht des Elternbeirates der Kindertagesstätte 86 die Autofahrer Am Lindenbaum noch immer zu schnell. In einem Brief an den Ortsvorsteher und die Parteien im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) und an das Straßenbauamt monieren die Eltern, daß viele Autofahrer in Richtung Eschersheimer Landstraße die Grünphase der Ampel an der Kreuzung Am Lindenbaum/Dehnhardtstraße erreichen wollen.

Sie kritisieren: "Diese Situation erscheint uns für unsere Kinder und die Schüler der nahe gelegenen Ludwig- Richter-Schule als zu gefährlich."

Die Eltern weisen darauf hin, daß vor dem Kindergarten der Andreasgemeinde in der Kirchhainer Straße Fahrbahnschwellen ("Kölner Teller") angebracht worden seien, und fordern diese auch für die Kindertagesstätte 86, die Am Lindenbaum 40 zwischen der Dehnhardtstraße und der und Ulrichstraße liegt. ks

NORDEND. Der Baustellenverkehr der Deutschen Bibliothek soll endlich besser geregelt werden. Der Ortsbeirat 3 mahnte einstimmig die seit längerem angekündigte Ampel an, die die Überfahrt über die Eckenheimer Landstraße regeln soll. Wenn die Entlastung von Cronstetten- und Holzhausenstraße schon nicht bei Baubeginn stattfand, "so sollte sie doch wenigstens deutlich vor der Fertigstellung der Bibliothek bewerkstelligt werden", erklärte Armin Eikenberg (SPD).

Außerdem forderte der Beirat, Altglas- Container möglichst nicht auf Gehwegen zu plazieren. Wo irgend möglich, sollten die Behälter auf Sperrflächen stehen, die im Rahmen der Verkehrsberuhigung entstanden sind. rea

Leser-Forum

Zu unserem Artikel "Unendliche Geschichte mit Happy-End" über die Wiedereröffnung des Jugendhauses am Frankfurter Berg in der Stadtteil-Rundschau Nord vom Donnerstag, 4. Februar 1993, schrieb uns Alexander Zabler, Rektor der Albert-Schweitzer-Schule, folgende Zeilen:Ihre Veröffentlichung bedarf leider der Korrektur, weil sie wesentliche Sachverhalte falsch beziehungsweise mißverständlich darstellt: 1. Der Frankfurter Berg weist eine mangelhafte Infrastruktur auf, die jahrelang durch Schul-, Jugendhaus- und andere Initiativen mit besonderen sozialpädagogischen Anstrengungen auszugleichen versucht wurde. Deswegen das Café-Provisorium in der Schule, im Einvernehmen mit dem Vereinsring, dem Stadtschulamt und der Saalbau GmbH. 2. Dieses Café soll nicht in den Besitz der Schule übergehen, sondern weiter für den ganzen Stadtteil nutzbar sein, beispielsweise vormittags als Schülercafé, nachmittags und abends für andere Stadtteilgruppen. Regelungen sollen gemeinsam mit dem Vereinsring, dem sozialen Arbeitskreis und der Saalbau Gesellschaft gefunden werden.

Der "Lebenszyklus" in den verschiedenen Altersstufen war der Leitgedanke für zwei Studierende der Technischen Hochschule (TH) Darmstadt, um ein alternatives, generationsübergreifendes Wohn- und Siedlungskonzept zu entwickeln, das im November von der Wohnungs- und Entwicklungsgesellschaft Nassauische Heimstätte (NH) mit dem Ernst-May- Preis 1992 ausgezeichnet wurde.

Das Modell von Martin Grünmüller und Sabine Kling, das jetzt bei der Ausstellungseröffnung der Preisträger und Teilnehmer in den Geschäftsräumen der Nassauischen Heimstätte vorgestellt wurde, sieht eine Vielzahl von unterschiedlichen Wohnungsgrößen und -kombinationen vor, die frei verteilt werden können. Die Wohnungsgröße entspricht dabei jeweils dem Bedarf. Vergrößert sich beispielsweise eine Familie, so kann sie innerhalb der Siedlung eine größere Wohnung beziehen. Umgekehrt verhält es sich freilich auch bei Trennungen.

Neben dem mit 5000 Mark preisgekrönten Modell sind fünf weiteren Projektarbeiten zum Thema "Wohnen im Lebenszyklus" ausgestellt. Die zahlreichen Modellzeichnungen und -bilder, Entwürfe und Skizzen sind das Produkt eines Projekts an der TH, "das von der Wohnungsbaugesellschaft mitfinanziert wurde", erzählt NH-Pressesprecher Horst Fürst.

In der auf zwei Semester angelegten Veranstaltung befaßten sich etwa 50 Studenten in 16 Gruppen mit einem 16 Hektar großen Baugebiet in Eschborn am Rödelheimer Weg.

Auch wenn die Arbeiten nicht realisiert werden, so dienen sie den Hausarchitekten als Anregung. "Ich bin mir ganz sicher, daß einige Gedanken in unsere Arbeit einfließen werden", freut sich NH- Geschäftsführer Reinhart Bartholomäi über die Ergebnisse. hu

BONAMES. Der "Große Rammlerball" des Kleintierzuchtvereins 1927 Bonames im "Haus Nidda" hat Tradition und ist immer wieder Anziehungspunkt auch für Züchterfreunde aus der Umgebung wie Harheim, Kalbach oder Heddernheim. Vorwiegend waren es Ältere, die sich den Ballfreuden hingaben und sich über ein kleines Unterhaltungsprogramm freuten, das aktive Mitglieder in Szene setzten. Vorsitzender Erwin Schönacker hatte nicht zuviel versprochen.

Züchter boten einen "Hühnertanz" in entsprechender Aufmachung, die Züchterfrauen tanzten als "Gartenzwerge". Unter Mitwirkung des Publikums gab es eine Playbackshow ("Heino" und "Wildekker Herzbuben"), Spaßmacher Karlheinz Kah nahm Bonameser Geschehen auf die Schippe. Nicht fehlen durfte natürlich die obligatorische Polonnäse, angeführt von Wanda und Walter Seipler. dixi

HANAU. Das Schulsportfeld an der Lortzingstraße wieder in einen brauchbaren Zustand zu versetzen, ist SPD und CDU in der Hanauer Stadtverordnetenversammlung derzeit zu teuer. Beide berufen sich auf Angaben des Grünamtsleiters Eckhard Hoppenheit, daß dafür rund eine Million Mark notwendig wäre. Die Parlamentsmehrheit beider Fraktionen sprach sich dafür aus, sich rechtzeitig vor den nächsten Etatberatungen vom Magistrat ein Konzept über den Finanzaufwand und eventuelle Zuschüsse vorlegen zu lassen.

Die Grünen hatten gefordert, die Mittel im Nachtrag bereitzustellen. Dafür hatten sie während der Etatberatungen 1992 200 000 Mark beantragt. Grünen-Sprecher Wulf Hilbig warf dem Magistrat vor, die Schulsportanlage 20 Jahre lang habe verkommen zu lassen. him

BESTE REISEZEIT: Auf Jamaika gibt es keine Jahreszeiten im strengen Sinne, die Unterschiede zwischen Sommer und Winter sind gering. Die kühlsten und trockensten Monate sind November bis April mit Temperaturen zwischen 25 und 30 Grad Celsius. Trotz relativ hoher Luftfeuchtigkeit besonders im Norden sorgen Passatwinde für ein angenehmes Klima auch im Sommer. Wassertemperatur ganzjährig um 24 Grad.

EINREISE: mit Reisepaß. Ein Visum ist nicht erforderlich.

ANREISE: Condor fliegt derzeit donnerstags, ab Sommer jeden Dienstag von Frankfurt a.M. nach Montego Bay. Wer den Düsseldorfer oder Münchener Flughafen vor der Haustür hat, fliegt montags mit der LTU. Täglich steuert die Lufthansa die Insel in der Karibik an, ab Frankfurt via Miami. Die Flüge sind in der Regel Teil der Pauschalarrangements, welche die Veranstalter anbieten (siehe unten).

UNTERKUNFT: Jamaika bietet Hotels aller Kategorien. Preis für Übernachtung ab 50 US-Dollar aufwärts. Als günstig gelten Pensionen und Gästehäuser.

ESSEN UND TRINKEN: Auf den Speisekarten der Hotels finden sich neben internationalen Gerichten zunehmend einheimische Spezialitäten wie die Baumfrucht Ackee und Stockfisch. Auf dem Land findet man selbst in kleinen Orten die obligatorischen Jerk Pork- oder Jerk Chicken-Stationen. Hier gibt es scharf gewürztes Schweine- und Hühnchenfleisch, das auf Pimentholz gegart wird.

VERKEHR: Wichtigstes Verkehrsmittel sind die Minibusse, die neben Kingston alle Touristenorte wie Port Antonio, Ocho Rios, Montego Bay und Negril ansteuern. Besonderen Komfort bieten solche Busse nicht, allerdings hat die Fahrt in einem solchen Minibus für den, der Körpernähe nicht scheut, einen eigenen Erlebnischarakter. Für Eilige bietet die Trans Jamaican Airlines Inselflüge. Diese sind nur vor Ort zu buchen. Der Bahnverkehr zwischen Kingston und Montego Bay ist auf unabsehbare Zeit eingestellt.

GESUNDHEIT: Eine besondere Prophylaxe ist für Jamaika nicht erforderlich. Das Leitungswasser ist in ganz Jamaika gechlort und kann getrunken werden. Zu empfehlen ist angesichts intensiver Sonneneinstrahlung ein Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor.

VERANSTALTER: Busrundreisen bieten unter anderem NUR, Meier's Weltreisen und Kreutzer. Pkw-Rundreisen bei Jahn Reisen, airtours und Meier's Weltreisen. Erstmals hat auch Hetzel Reisen Urlaub auf Jamaika im Programm: Ein zweiwöchiger Aufenthalt (ÜF) in einem Mittelklasse-Hotel in Negril kostet mit Flug beispielsweise 2 450 Mark (halbes Doppelzimmer).

AUSKUNFT: Jamaica Tourist Board, Falkstraße 72 - 74, 6000 Frankfurt a.M. 90, Tel. 069 / 707 40 65. sar

Leser-Forum

HANAU. CDU- und Grünen-Stadtverordnetenfraktion zeigten sich in der jüngsten Parlamentssitzung verwundert darüber, daß Schul- und Kulturdezernent Klaus Remer (SPD) die Volkshochschule nur "mittelfristig" in der Remise von Schloß Philippsruhe unterbringen wolle. Sprecher zitierten ein Schreiben der VHS-Belegschaft, in dem diese ihre Angst darüber ausgedrückt hatten, ihre langjährige Aufbauarbeit sei womöglich gefährdet.

Remer versicherte, die Fristnennung sei willkürlich. Erst wenn Geld vorhanden sei, die Remise für Museum und Galerie zu nutzen, sei ein Auszug der VHS möglich. Der Bestand der VHS sei nicht gefährdet, noch dazu wo sie mit ihrer Weiterbildungsdichte bundesweit führe.

Remer akzeptierte die Kritik von CDU und Grünen, die Vorlage zur Remisennutzung zu spät vorgelegt haben. Damit die künftige Stadtverordnetenversammlung vor allem die Baukostenermittlung durch den Magistrat abwarten kann, wurde die endgültige Entscheidung vertagt. him

Früher saß Hannelore Schlicht in einem "Verlies". Jetzt hat die 54 Jahre alte Büroangestellte den kleinen, dunklen Raum in der Ludwigstraße mit einem freundlichen Büro an der Konstablerwache getauscht. Im ehemaligen Möbelhaus Hess residiert seit Jahresbeginn die Hilfspolizei (Hipo). Außer einem neuen Büro hat der Umzug Hannelore Schlicht auch ein anderes Türschild gebracht. "Bürgerberatung" lautet die Aufschrift, die signalisiert: Das Amt öffnet sich stärker für das Publikum.

Wer in der neuen Anlaufstelle vorspricht, will sich beispielsweise wegen eines vermeintlich zu Unrecht ausgestellten "Knöllchens" beschweren. Die Beraterin nimmt sich geduldig des Falles an, getreu ihrer Devise "Ein Autofahrer ohne Strafzettel ist wie ein Himmel ohne Sterne".

Doch die Beschwerden machen nur einen Teil der Arbeit aus. Mit Fragen aller Art kommen die Menschen ins Haus, die draußen zufällig das Amtsschild entdeckt haben. Ortsunkundige fragen nach dem Weg, FVV-Kunden nach Abfahrtszeiten und Besitzer von "Frankfurt-Pässen" nach der Verlängerung ihres Dokuments. Andere Leute wollen wissen: "Wo finde ich einen Parkplatz?" Und zwischendrin kommen noch Passanten mit Fundsachen. Auch eheliche Dramen gilt es zuweilen abzuwenden, wenn der Ehemann verdächtigerweise im Bahnhofsviertel falsch geparkt hat und er das Amt bekniet, die Zahlungsaufforderung nicht per Post ins Haus zu schicken. Ratlos ist Hannelore Schlicht nach 20 Dienstjahren nie: "Ich glaube kaum, daß ich vor irgendetwas kapituliere."

Daß die Beratungsstelle großen Zulauf erfährt, dürfte der zentralen Lage zu verdanken sein. Hipo-Chef Werner Hartwig macht noch eine lokale Besonderheit geltend: "Der Frankfurter ist ein Mensch, der gern aufs Ämtche geht." Das Behördenschild signalisiere "Allzuständigkeit", lasse die Schwellenangst sinken und mache deutlich: "Das kostet nix."

Dem Umzug kann Hartwig nur positive Seiten abgewinnen. "Das Personal atmet auf, weil es jetzt ordentlich untergebracht ist." Moderne Aufenthaltsräume, Spinde, Duschen, Trockenräume und Teeküchen lassen das Gebäude zur "Insel" werden, wo die Hilfspolizisten sich regenerieren können. Außerdem, so Hartwig, werde die Effektivität gesteigert. Das Aufkommen an Verwarnungen habe "zugenommen, weil wir näher am Geschehen liegen und weniger Wegezeiten haben". 50 000 bis 60 000 Verwarnungen pro Monat werden zur Zeit registriert. Auch den Sicherheitsaspekt führt Hartwig als Pluspunkt ins Feld. Seitdem "die grüne Uniform ständig präsent ist", hätte dies auch Auswirkungen auf die Szene der Dealer und Jugendbanden an der Konstablerwache. Sie würden entweder "die Gegend meiden" oder "sich abwartend verhalten". vo

Wie man "richtig" einen Krimi schreibt, lernt man in der Schreibwerkstatt nicht unbedingt. Es werden weder Theorien gepaukt noch literarische Vorbilder zerpflückt, um zu sehen, wie es andere machen. Im Mittelpunkt des Schreibkurses, den Brigitte Volhard seit sechs Jahren an der Frauenschule anbietet, steht vielmehr das Schreiben und Diskutieren eigener Texte. Texte zu Themen, die von den Teilnehmerinnen selbst festgelegt werden, und deren Bearbeitung frei ist. "Jede kann mit dem Thema erst mal umgehen, wie sie möchte, kann zu Papier bringen, was und wie sie es will", so Brigitte Volhard.

Das (qualitative) Gefälle der so entstandenen Texte ist meist ebenso groß wie die Bandbreite der mitgebrachten Schreiberfahrungen. Gleichwohl könne jede Teilnehmerin von dem Kurs profitieren. "Wenn man weiß, was man möchte, kann man es sich in der Werkstatt holen", glaubt Brigitte Volhard. Denn die Schreibwerkstatt könne als "Interessengremium" verstanden werden, das für den "Leser generell" stehe und das man sich ohne Konkurrenzdenken und ohne Angst vor vernichtender Kritik zunutze machen kann. Deshalb bestimmt auch jede Autorin selbst, welche Art der Kritik (stilistisch, inhaltlich, literarisch) sie bekommen möchte - obgleich es Brigitte Volhard am liebsten ist, wenn jeder Text Wort für Wort durchgegangen wird. Denn sie möchte den jungen Autorinnen unter anderem auch eine eigene Erfahrung vermitteln, nämlich, daß nicht nur Neues schreiben Spaß macht, sondern daß das Arbeiten an bestehenden Texten ebenfalls sehr produktiv sein und zufrieden machen kann.

Obwohl sich fünf Abende lang also alles um eigene und fremde Texte dreht, kleben die Autorinnen nicht nur am geschriebenen Wort. Sie tauschen sich erfahrungsgemäß auch über Arbeitsweisen aus und darüber, wie ein Text im Kopf entsteht. Ein Schreibproblem kann sich dabei leicht als Lebensproblem entpuppen: Aber: "Wir sprechen über das Geschriebene und nicht über die Befindlichkeit der Frauen. Das wäre ein ganz anderer Kurs", sagt Brigitte Volhard.

Die nächste Schreibwerkstatt in der Frauenschule beginnt am 26. Februar, um 18 Uhr. SUSANNE BROOS

GOLDSTEIN. Gelegenheit, sich besser kennenzulernen, hatten kürzlich die Schüler der Carl-von-Weinberg-Schule und der "Frankfurt American Highschool". So führten die 16jährigen US- amerikanischen Schüler an der deutschen Schule unterschiedlichste Stücke aus ihrem "drama course" auf - Drama ist an den "High Schools" ein reguläres Unterrichtsfach.

Die Begeisterung am Theaterspiel scheint auf die deutschen Zuschauer übergegangen zu sein, wie die pädagogoische Leiterin, Renate Rütten, erklärte: "Uns alle beeindruckte die Unbefangengeit der ,army kids&rquote;, und mit welcher Selbstverständlichkeit sie sich darstellten." Sie hofft, im neuen Wahlpflichtunterricht diese Erfahrungen auch für die Carl-von-Weinberg-Schüler zu ermöglichen, "und vielleicht sind auch die Englischlehrer zum spielerischen Lernen in ihrem Unterricht angeregt worden."

Beim abschließenden gemeinsamen Mittagessen im Jugendhaus Goldstein ist ein Gegenbesuch der deutschen Schüler geplant worden - und die Teilnahme der US-amerikanischen Schüler am deutschen Unterricht. ks

NEU-ANSPACH. Die Goethestraße im Baugebiet Mitte-Ost soll den Namen des kürzlich verstorbenen Ehrenbürgermeisters Rudi Selzer tragen. Das beschloß die Gemeindevertretung einstimmig.

An dieser Ringstraße, derzeit im Ausbau, liegt die jüngste Kindertagesstätte, die ebenfalls nach dem ehemaligen Verwaltungschef benannt werden soll. Der Vorschlag der Grünen, Kindertagesstätten unabhängig von Straßen zu taufen, fand nur bei der CDU Zustimmung; die SPD/FWG-Mehrheit war dagegen. ill

FRANKFURT A. M. Die Tischtennisspieler der Anna-Schmidt-Schule (Westend und Nieder-Erlenbach) und der Carl- Schurz-Schule (Sachsenhausen) sind weiter auf Meisterschaftskurs. In der Regionalentscheidung des bundesweiten Wettbewerbs "Jugend trainiert für Olympia" setzten sie sich gegen ihre Konkurrenten von der Altkönigschule (Königstein) und der Gesamtschule Stierstadt durch.

Die beiden Frankfurter Mannschaften hatten vor einigen Wochen bei den Stadtmeisterschaften die erste Hürde nach Berlin genommen. Dort wird im Mai das Bundesfinale ausgetragen.

In seiner Begrüßungsansprache dankte der Direktor der Anna-Schmidt-Schule, Herbert Weidlich, den Schülern für ihr Engagement und sagte: "Es wird viel über die Gewalt an Schulen geredet - gerade im sportlichen Wettkampf lernt man aber, miteinander umzugehen. Möge der Bessere gewinnen."

Die besseren waren an diesem Nachmittag die Frankfurter Mannschaften, die ihre Gegner klar mit 5:1 und 5:2 besiegten. Die Eröffnungsdoppel Richard Heininger / Bilgin Karaoglan und Markus Boehe / Patrik Bertman verschafften der Anna-Schmidt-Schule gleich zu Beginn eine komfortable Führung. Amir Arabschaki verkürzte gegen Sebastian Wiedemann, bevor Christian Siegmund den alten Zwei-Punkte-Vorsprung zum 3:1 wieder herstellte. Markus Boehe und Patrik Bertman gewannen im Anschluß ihre zwei Einzel ebenfalls, so daß das Endergebnis von 5:1 bereits nach einer Stunde feststand.

Die Spieler der Carl-Schurz-Schule hatten es nicht ganz so einfach. Martin Fröhlich/Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue/Bruno Pusch besiegten ihre Gegner ohne Satzverlust. Die Stierstädter Daniel Podesky und Andreas Bob gewannen aber ihre Einzel gegen Carsten Post und Ramon Maaz, so daß nach dem vierten Spiel wieder alles offen war. Martin Fröhlich, Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue ließen sich aber nicht verunsichern und holten die notwendigen drei Punkte zum 5:2-Sieg.

Das Zuschauerinteresse in der Sporthalle der Anna-Schmidt-Schule am Gärtnerweg war mit etwa 30 Zuschauern enttäuschend. "Das Interesse unter Jugendlichen an Vereinen und deren Veranstaltungen schwindet schon seit Jahren. Badminton, und seit der Olympiade Basketball, sind die Ausnahmen. Seit das ,Dream-Team&rquote; fast täglich im Fernsehen zu bewundern war, wollen alle Basketball spielen", erzählt Jürgen Diefenhardt, der Tischtennistrainer der Anna-Schmidt- Schule.

Es sei auch enttäuschend gewesen, daß bei der Stadtmeisterschaft nur drei Schulen mitgemacht hätten. Offensichtlich gäbe es nicht genügend engagierte Lehrer, denn "auf jeder Schule gibt es gute Spieler, man muß sich nur die Mühe machen, diese zu finden und zusammenzubringen. Dazu reicht doch oft schon ein Blatt am schwarzen Brett."

Die Bedeutung von Sportvereinen im Leben Jugendlicher hebt der Koordinator der Veranstaltung, Michael Ulmer, hervor. "Gerade heute ist Sport im Verein wichtig. Sich auf ein Ziel konzentrieren, sich die Zeit einteilen und auch sich selbst beherrschen können, ist wichtig. Viele der Kinder sitzen doch den ganzen Tag vor ihrem Game-Boy."

Die Spieler der zwei Frankfurter Schulen haben es jedenfalls geschafft: Sie sind eine Runde weiter. Am Mittwoch, 10. März, beginnt in Schlüchtern die Landesentscheidung der Jahrgänge 1976-78 (Carl-Schurz-Schule), eine Woche später, am Mittwoch, 17. März, die der Jahrgänge 1978-80 (Anna-Schmidt-Schule) in Birstein. ova

DIETZENBACH. Was die Dietzenbacher den Häuslebauern bereits seit einiger Zeit in den Verträgen vorschreiben, kann künftig wegfallen, weil das Land Hessen das grundsätzlich in der Bauordnung regelt. Der Bau von Zisternen zum Auffangen und Nutzen des Regenwassers kann jetzt nach der Änderung des Hessischen Bauordnung von den Kommunen festgelegt werden. Darauf verweist Erster Stadtrat und Baudezernent Lothar Niemann.

Wenn die Stadtverordnetenversammlung zustimmt, wird in Dietzenbach die bereits vorbereitete Satzung für den Zisternenbau - die erste in Hessen, wie Niemann betont - in Kraft treten. Auch bei einem zweiten Punkt, der jetzt in der Bauordnung vorgesehen ist, habe die Stadt eine Vorreiterrolle übernommen. Bei Neubauten sollen künftig zweischaliges Mauerwerke oder ein dicker Dämmschutz die Regel sein. aim

LANGENSELBOLD. Stefan Wald gastiert mit seinem neuen Programm "Schizofritz" am Freitag, 16. April, 20 Uhr, in der Langenselbolder Klosterberghalle.

Karten gibt es im Vorverkauf bei der Buchhandlung Schell in Langenselbold, CD Tickt in Hanau, LWM Büro Ackmann in Somborn, Foto Ackmann und Music Arts in Gelnhausen. alu

Im Wortlaut: Wie Bürger(innen) Kurzweil in das Leben ihrer gelangweilten Stadtoberhäupter bringen können Traumjob: "Fit, rastlos und allwissend" Ein Rathauschef beschreibt Müh' und Plag' im gar schwierigen Bürgermeisteramt

HOCHTAUNUSKREIS. Heiß begehrt ist der Traumjob des Bürgermeisters. Stets drängen sich die Kandidaten, wenn der Stuhl eines Verwaltungschefs vakant wird. Siehe Weilrod, Grävenwiesbach und Neu-Anspach. Der Andrang ist verständlich, ein Bürgermeister kann von seinem Gehalt ganz gut leben. Zudem ist er in seinem Reich die Nummer eins. Niemand kann an ihm vorbei, er ist eine wichtige Persönlichkeit. Trotzdem wird gejammert: In einem Aufsatz beschwerte sich Rudolf Köppler, Bürgermeister von Günzburg in Bayern, kürzlich über seine Bürger. Er sprach damit so vielen hessischen Amtskollegen aus dem Herzen, daß sie den Abdruck seiner Klage in der "Hessischen Städte- und Gemeindezeitung" bewirkten. Die FR gibt sie im Wortlaut wieder - damit den Taunusbewohnerinnen und -bewohnern endlich einmal klar wird, welche Pein sie ihren armen Bürgermeistern täglich antun: 1. Bürgermeister sind gern rastlos.

Rufen Sie Ihren Bürgermeister möglichst am Wochenende an. Oft genug hat er eine kurze Pause zwischen den Terminen und wartet gelangweilt auf Telefonate.

Bringen Sie Kurzweil in sein Leben!

2. Bürgermeister wissen alles.

Erkundigen Sie sich bei ihm persönlich, warum die Genehmigung für Ihren Zaun noch nicht gekommen oder Ihr Brief noch nicht beantwortet ist. Je größer die Stadt, desto mehr wird es ihn freuen, daß Sie ihm Zuständigkeit für alles zutrauen.

3. Bürgermeister sind für alles da.

Ist ein Kanaldeckel lose, eine Straßenleuchte defekt oder haben Sie ein Schlagloch gesehen, dann brauchen Sie nicht extra den hierfür Zuständigen darauf hinzuweisen.

Der Bürgermeister wird sich am liebstem selbst um diese Dinge kümmern.

4. Bürgermeister reden gern und gratis.

Für Vereinsjubiläen (z. B. 5 Jahre des Sportvereins oder 35 Jahre seit Gründung des Schützenvereins) sind nur schwer Festredner zu bekommen. Wenn man wirklich einen findet, will er Geld, Speise oder Trank, oder gleich alles.

Der Bürgermeister kostet Sie nur ein Wort.

5. Bürgermeister lieben Überraschungen. Ersparen Sie Ihrem Bürgermeister den Aufwand, sich auf jede Frage vorzubereiten, sich zu erkundigen oder gar vorher in Papieren nachzusehen. Je überraschender Fragen gestellt werden (über die Zeitung, in Versammlungen oder bei sonstigen publikumswirksamen Anlässen), auf desto mehr Spontanität dürfen Sie hoffen.

6. Bürgermeister lesen gern über sich.

Vorwürfe erhebt man am besten in Form von Beiträgen für die Presse. Könner bevorzugen Briefe an ihren Bürgermeister. Beachten Sie aber bitte, daß der Durchschlag vorher bei der Zeitung eintrifft.

Zusammen mit seiner Antwort bringt es Ihr Bürgermeister auf zwei Ausgaben, in denen sein Name steht.

7. Bürgermeister wollen fit bleiben.

Bürgermeister gelten als Politiker, brauchen also nicht wie Mimosen behandelt zu werden. Klug verpaßte Künstlernamen (z. B. Spruchbeutel, Schaumschläger, Schwätzer usw.) erfrischen das Klima, beleben die Diskussion und härten Ihren Bürgermeister für weitere Anlässe ab.

8. Bürgermeister hören gern alles.

Wenn Sie ein Anliegen vortragen, sollten Sie nie mit der Tür ins Haus fallen. Sagen Sie nicht gleich, weswegen Sie kommen, sondern schildern Sie die Vorgeschichte, z. B. welchen Kuchen Sie gerade in welchem Café bestellt hatten, als Ihnen eine Idee kam. Durch aufmerksames Zuhören kann Ihr Bürgermeister seine Dialogfähigkeit zeigen.

9. Bürgermeister können beim Wort genommen werden.

Haben Sie einen Wunsch geäußert, dessen Erfüllung nicht sofort garantiert werden kann, dann genügt es völlig, wenn Ihnen eine Prüfung, vielleicht sogar eine wohlwollende, in Aussicht gestellt worden ist. Darauf gestützt, können Sie künftig überall und gegenüber allen erklären, daß Sie eine Zusage, am besten: eine verbindliche, vom höchsten Vertreter der Gemeinde, erhalten haben.

10. Bürgermeister sind zum Anfassen da.

Auf dem Höhepunkt geselliger Veranstaltungen, z. B. bei Volksfesten oder Geburtstagsfeiern, kann die Stimmung zusätzlich gelockert werden, wenn der Bürgermeister umarmt und geduzt wird. Läßt er sich noch beim Vornamen anreden, dann beweist er der ganzen Runde seine unverbrüchliche Bürgernähe.

Leser-Forum

GRIESHEIM. Die Kindertagesstätte 102 in der Kiefernstraße ist nun offiziell eröffnet worden. Damit sind 60 Prozent aller Griesheimer Kinder versorgt. In seiner Festansprache zog Oberbürgermeister Andreas von Schoeler eine kurze Bilanz der vergangenen vier Jahre: Seit 1989 seien mehr als 1000 neue Plätze in Kindertagesstätten entstanden; durch das "Kindersofortprogramm" wurden zusätzliche 1500 geschaffen. In den ausgebauten Betreuungsschulen könnten weitere 500 Kinder nach der Schule versorgt werden.

Dennoch fehlen auch nach der Eröffnung in Griesheim noch Kindergarten- und Kindertagesstättenplätze. Auch in diesem Stadtteil sind immer mehr Frauen berufstätig, viele Kinder müßten ohne Betreuung sich selbst überlassen bleiben. Durch den hohen Anteil ausländischer Kinder ist zudem auch noch Integrationsarbeit zu leisten. Zur Situation im Stadtteil sagte Andreas von Schoeler, durch die Eröffnung der Kindertagesstätte Eichhörnchenpfad im Jahre 1990 sei die Gegend nördlich der Mainzer Landstraße versorgt worden. Die neue Tagesstätte decke die Gegend zwischen der Mainzer Landstraße und der S-Bahn- Trasse ab. Nach einem Formationstanz einiger Kinder der KT 58, die in direkter Nachbarschaft zur neuen Tagesstätte liegt, berichtete die Leiterin Cornelia Süß von den Erfahrungen der ersten drei Monate. Die Einrichtung sei noch dabei, sich zu entwickeln, die Möglichkeiten der eigenen Gestaltung müßten ausgelotet werden. In der Einrichtung sei durch die Farben und die Architektur vieles vorgegeben. Wie überall in Kindergärten und Horten fehle Personal. Sie lobte die enge Zusammenarbeit mit der KT 58, die gerade in der Anfangszeit sehr wichtig für sie gewesen sei. Die KT 102 bietet Raum für 100 Kinder, 60 im Kindergarten und 40 im Hort. Im Erdgeschoß befinden sich außer den drei Gruppenräumen mit je 45 Quadratmetern, ein Mehrzweckraum mit 60 Quadratmetern, eine Küche und die Verwaltungsräume. Im Obergeschoß ist der Hort untergebracht. Dort stehen zwei Gruppenräume, zwei Hausaufgabenräume und ein Werkraum für die Arbeit mit den 40 Hortkindern zur Verfügung.

Der 5,6 Millionen Mark teure Neubau ist sehr lang und schmal ausgefallen, weil das Grundstück mit 86 mal 25 Metern einem Schlauch ähnelt. Die nach den Plänen der Architekten Bolles-Wilson und Partner gebaute Griesheimer Tagesstätte überrascht im Inneren durch die Verbindung von Beton und Holz. Hohe Räume mit großen Glasflächen lassen viel Tageslicht herein. Verschließbare Fächer für die Taschen der Kinder und einfache Ablagemöglichkeiten für Kleidung befinden sich im Flur. Im Obergeschoß ist eine Kinderküche eingerichtet worden. Außer einem Kühlschrank gibt es einen Zweiplattenherd, alles in der Arbeitshöhe von Kindern. Daß das Problem der Kinderbetreuung mit Neubauten alleine nicht zu lösen ist, zeigt die Tagesstätte in der Kiefernstraße sehr deutlich: Von den 100 Plätzen können zur Zeit nur 66 belegt werden, da zwei der Erzieherstellen wegen Personalmangels unbesetzt sind. ova

Eppstein - das sind fünf Dörfer im Taunus, ein Konglomerat aus den Zeiten der Gebietsreform: Eppstein (2600 Einwohner), Bremthal (3200), Niederjosbach (1900), Vockenhausen (3400) und Ehlhalten (1200). Fünfzehn Jahre jung und immer noch nicht zusammengewachsen, fehlt das Zentrum, gibt es zwei Rathäuser, sechs Kirchen und fünf Friedhöfe, kommt man mit öffentlichen Verkehrsmitteln immer noch besser nach Wiesbaden oder Frankfurt als von Ehlhalten nach Bremthal.

Eppstein - das ist die älteste Stadt im Main-Taunus-Kreis, entstanden um die im 10./11. Jahrhundert gebaute, 1122 erstmals erwähnte Burg. 1318 - vor 675 Jahren - erhielten die Herren von Eppstein von König Ludwig dem Bayern die Stadtrechte für die Siedlung. 1492 verlor Eppstein den Status einer Residenzstadt; mit dem Dreißigjährigen Krieg endete die militärische Bedeutung. Geblieben sind eine malerische und seit 1969 mit einem Aufwand von zwei Millionen Mark restaurierte Burgruine, ein Burgverein und die jährlichen Burgfestspiele, deren Karten auch über Eppstein hinaus heiß begehrt sind.

Eppstein - das ist die ärmste Stadt im Main-Taunus-Kreis: Nur rund zwei Millionen Mark an Gewerbesteuern nimmt die Kommune im Jahr ein. Die Wirtschaft ist von kleinen und mittleren Betrieben geprägt. Hier ist eben der Taunus und nicht das Rhein-Main-Gebiet; Eschborns Gewerbesteuereinnahmen (rund 30 Millionen Mark) sind fast so groß wie das Volumen des Eppsteiner Haushaltes (33 Millionen). Sparsamkeit mußten die Eppsteiner auch in den fetten achtziger Jahren üben. Und wenn von 1994 an die Steuerreform zur Finanzierung der deutschen Einheit die Kommunen voll trifft, wird wohl wenig Spielraum für ehrgeizige Pläne jedweder Art bleiben.

Gleichzeitig ist Eppstein reich: 12 Millionen Mark Einkommensteueranteil erhält die Kommune jedes Jahr - ein Hinweis auf den Wohlstand vieler Eppsteiner. Den Status als Kurstadt hat man längst verloren - aus dieser Zeit stammt der Name "Perle der Nassauer Schweiz". Doch als Wohn- und Erholungsgebiet für ebenso gestreßte wie gutverdienende Frankfurter sind die fünf Dörfer gefragt. Allein Bremthal verdreifachte in den vergangenen 30 Jahren seine Einwohnerzahl - mit dem Baugebiet "Am Roth", dem größten im Kreisgebiet; und mit dem umstrittenen Baugebiet im idyllischen Gebiet "Am Vogelsang" werden noch einmal weit mehr als 1000 Menschen nach Eppstein ziehen.

Das gesellschaftliche Leben spielt sich - zwischen freiwilliger Feuerwehr und Fastnachtsclub - überwiegend in Eppsteins Vereinen ab. Allein 36 Vereine, Verbände und Gruppen machen Jugendarbeit.

Wer nicht hineinpaßt, der hat's schwer: Das zeigen die Jugend-Gangs, die in den vergangenen Jahren zeitweise Eppstein unsicher machten: "Nix los oder Zoff in Eppstein", stellten die Pfadfinder aus der Burgstadt einmal treffend die Situation dar. md

OBERTSHAUSEN. Zu Sprechern der Interessengemeinschaft "Umgehung ja, Unterführung nein" wurden in der jüngsten Sitzung Manfred Becker (Telefon 42 186) und Joachim Aßmuth (Telefon 44 329) vorgeschlagen. Beide erklärten sich auch dazu bereit, die Aufgabe zu übernehmen.

Die Interessengemeinschaft meint, was in Heusenstamm und Ober-Roden möglich ist - nämlich schienengleiche S- Bahnübergänge - müsse auch in Obertshausen umsetzbar sein. Eine Schrankenlösung wie bisher statt der Omega-Unterführung verhindere den S-Bahnbau nicht. Dies habe selbst Bürgermeister Josef Seib erklärt, nimmt Aßmuth all jenen die Angst, die befürchten, die S-Bahn werde dann auf den St. Nimmerleinstag verschoben.

Um die Obertshausener Parteien auf ihre Haltung zur Omega-Unterführung abzuklopfen, hat die Interessengemeinschaft allen Fraktionen sieben Fragen gestellt und um eine Antwort gebeten. Beispielsweise sollen sie darauf antworten, ob die Umgehungsstraße nicht ihren Sinn durch eine Unterführung der Bahn in der Bahnhofstraße verliert, weil dann die Autos ohne Stau durch Obertshausen fahren können und nicht den Umweg über die Umgehung nehmen müssen.

Das nächste Treffen der Interessengemeinschaft ist für Mittwoch, 10. März, 20 Uhr, in der Gaststätte Gambrinus in der Waldstraße vorgesehen.

Von da an wollen sich die Gegner der Unterführung jeden zweiten Mittwoch im Monat dort treffen. Am 10. März sollen die Ziele der Bürgerinitiative genau formuliert und ein erweitertes Sprechergremium gewählt werden. pmü

"Vorrang für den öffentlichen Personennahverkehr und Verkehrsberuhigung in den Wohngebieten" faßt die SPD-Verkehrsexpertin Isa Petersohn die Ziele sozialdemokratischer Verkehrspolitik für die nächsten vier Jahre zusammen. "U-Bahnen bauen und Schikanen im Straßenbereich abbauen" ist die Losung des Christdemokraten Wolfgang Stammler. "Nach der Verkehrsberuhigung muß jetzt die Verkehrsreduzierung folgen" schaut der Grüne Lutz Sikorski in die Zukunft. Bei keinem anderen Thema trennen den rot-grünen Magistrat und die Opposition Welten so, wie beim Verkehr. Selbst zwischen den Koalitionsparteien tun sich Gräben auf.

"Wir machen Tempo, damit sich der Verkehr beruhigt" steht auf dem Wahlplakat der Sozialdemokraten, das für ein Programm steht: "Tempo 30 in allen Wohngebieten". Während die CDU in zwölf Jahren Römer-Herschaft über ein paar halbherzige Modellversuche zur Tempo-Bremse nicht hinausgekommen war, hat Rot-Grün die flächendeckende Verkehrsberuhigung auf den Weg gebracht.

Die Römer-Mehrheit will auf den Autobahnen im Stadtgebiet nur noch eine Höchstgeschwindigkeit von 80 Stundenkilometern zulassen, hat dem Auto Platz genommen und diesen als Busspuren dem öffentlichen Verkehrsmittel reserviert und mitten in der City eine Autospur kassiert und als Radweg abmarkiert. Für die Römer-CDU sind dies alles Versuche, den inzwischen 301 000 in Frankfurt zugelassenen Personenkraftwagen Steine in den Weg zu legen. Petra Roth, die OB-Kandidatin der CDU, fordert deshalb auf Plakaten "Vorfahrt für die Vernunft - Schluß mit rot- grünen Verkehrsschikanen". Konsequent hält die Frankfurter CDU deshalb am Alleentunnel fest, diesem Dinosaurier der Asphaltpolitik, und muß sich ob solcher Beharrlichkeit selbst von den Parteifreunden in Wiesbaden und Bonn belächeln lassen.

Während Sozialdemokraten auch Straßenneubau noch in begrenztem Umfang akzeptieren, dem Tunnel im Riederwald inzwischen zustimmen, weil im Osten Frankfurts vor Jahren mit den Autobahnstümpfen "Sachzwänge" geschaffen wurden, wollen die Grünen kein neues Straßenprojekt mehr starten. Lutz Sikorski, Grüner und Vorsitzender des Verkehrsausschusses, wirft dem Koalitionspartner vor, den Verkehr nur verteilen, aber nicht wirklich reduzieren zu wollen. Ohnehin vermissen die Grünen beim Partner eine überzeugende Verkehrspolitik und fordern deshalb bei einer Neuauflage der rot-grünen Zusammenarbeit ein - von Lutz Sikorski geleitetes - Verkehrsdezernat.

Einig sind sich Rot-Grün in der Bevorrechtigung des öffentlichen Nahverkehrs. Für die Union ist der Ausbau der Tram und das 100 Millionen Mark teure Beschleunigungsprogramm dagegen rausgeschmissenes Geld. Die Union setzt statt dessen nach wie vor auf die U-Bahn, auch wenn für deren Bau und Betrieb die Kosten wegzulaufen drohen. gang

Der Leiter des Kommissariates für sexuelle Gewaltdelikte, Bernhard Kowalski, wurde vom Lesbisch-Schwulen Kulturhaus Frankfurt ausgezeichnet. Der 51jährige erhielt den ersten "Dialogpreis" des Kulturhauses. In der Begründung für die Ehrung heißt es, Kommissar Kowalski habe sich vorbildlich um die Gewaltopfer unter Schwulen gekümmert. So habe er beispielsweise an einem Informationsblatt mit Präventionstips für potentielle Opfer mitgearbeitet. habe

Das schwere Unglück am 11. Januar, als an der Bruchwiese in Ober-Roden die vier Insassen eines Kleintransporters beim Zusammenstoß mit einem Personenzug den Tod fanden, hat die FR nach den Sicherheitsvorkehrungen an einer Strecke fragen lassen, auf der von 1997 an S-Bahn-Züge mit 120 Stundenkilometern verkehren sollen. Die Sonderseite "Gesperrt - aber trotzdem offen" erschien auch im überregionalen Teil.

"Verdienstvoll, diese Ausführlichkeit" Sehr verdienstvoll, daß Sie das Thema "Bahnübergänge" einmal ausführlich beschrieben (und bebildert) haben.

Ein Detail (im Abschnitt "Zur Sache"): Das sog. "Überwachungssignal" blinkt weiß, wenn Schranke und/oder Ampel ordnungsgemäß arbeiten, das heißt, blinkt's nicht, muß der Lokführer vor dem Übergang anhalten.

Dies zur Beruhigung aller Leser/Fahrgäste, die aufgrund Ihres Artikels anfangen zu beobachten.

Georg Fladt-Stähle, Stuttgart

"Neun Monate Lieferzeit für bessere Schranken" In Kronshagen bei Kiel kam im August 1991 ein neunjähriger Junge ums Leben, der mit seinem Fahrrad über einen Bahnübergang gefahren war, dessen Schranken bereits heruntergegangen waren. Es waren Halbschranken. Der Junge war - wie die Mutter klagt - in den mehrere Meter breiten Raum dazwischen hineingefahren. Einen Radweg gibt es an dieser Stelle nicht, sonst hätte die Halbschranke den Jungen gebremst, meint die Mutter, die an diesem Bahnübergang mehr Sicherheit fordert.

In Kronshagen kämpfen wir seit Jahren für einen besseren Bahnschutz im Ort, nicht erst seit einem Unfall. Auf der letzten Gemeindevertreterversammlung hieß es, daß bessere Schranken neun Monate Lieferzeit hätten. Den Briefverkehr, den die Mutter mit der Bahn führte, läßt vermuten, daß Todesfälle leichter zu "bezahlen" sind als neue Schranken.

Elisabeth Ratzow, Kronshagen

"Appell an die Phantasie der Verkehrsplaner" Ich arbeite als Landschaftsplanerin an der Gesamthochschule Kassel und beschäftige mich seit langem mit der Eisenbahn, insbesondere mit dem Thema "Landschaftsveränderungen durch den Eisenbahnbau im 19. Jahrhundert".

Daß der tragische Unfall am 11. Januar 1993 an einem unbeschrankten Bahnübergang in Ober-Roden Anlaß zum Nachdenken über die Sicherheit an Bahnübergängen gibt, ist ganz verständlich und begrüßenswert. Es verwundert ohnehin, daß die zahlreichen Eisenbahnunglücke der letzten Monate (z. B. Northeim) keine generelle Debatte über die Sicherheit des Eisenbahnbetriebs ausgelöst haben. Hier wären insbesondere die Auswirkungen des drastischen Personalabbaus bei der Bundesbahn im Hinblick auf Wartungsarbeiten, Sicherungsmaßnahmen bei Gleisbauarbeiten sowie Einsatz und Ausbildung von Eisenbahnbediensteten kritisch zu beleuchten.

Gegenüber der Einseitigkeit der Argumentation in Ihrem Artikel möchte ich jedoch einiges zu bedenken geben. Da ist von "unvernünftigen Menschen" und von der "Bequemlichkeit des homo sapiens" die Rede, womit offensichtlich die Anwohnerinnen und Anwohner der Ober- Rodener Eisenbahnstrecke gemeint sind, die jenseits vorhandener Bahnübergänge auf sogenannten "Wildwechseln" den Schienenweg kreuzen.

Aus der Sicht lokaler Nutzerinnen und Nutzer erscheint die Strecke als Barriere, die für die alltäglichen Besorgungen überwunden werden muß: auf dem Weg zum Arbeitsplatz, zu Schule und Kindergarten, zu Einkaufsmöglichkeiten oder auf dem Spaziergang hinaus in die Landschaft. Gerade die Trampelpfade zeugen davon, daß die angebotenen Kreuzungen dafür häufig nicht ausreichen.

Es besteht kein Zweifel, daß durch die Erhöhung der Mobilität insgesamt und durch den Ausbau von Bahnstrecken bzw. die Steigerung der Zuggeschwindigkeit und Zugfrequenz das Risiko von Unfällen gestiegen ist und weiter steigen wird. Nach dem Eisenbahnkreuzungsgesetz sollen nun alle auszubauenden Bahnstrecken künftig kreuzungsfrei gestaltet werden, wodurch Kreuzungen entweder ganz geschlossen, verlegt oder durch Unter- und Überführungen der Straßen und Wege ersetzt werden. Dies bedeutet aus der Lokalperspektive eine Erschwernis: Fußgängerinnen und Fußgängern werden Treppen oder Rampen zugemutet.

Statt pauschal eine Risikominderung durch den Bau von Über- und Unterführungen zu fordern, wobei die Last der Risikominderung einseitig den Fußgängerinnen und Fußgängern, Radfahrerinnen und Radfahrern, Rollstuhlfahrerinnen und Rollstuhlfahrern aufgebürdet wird, halte ich es für dringend erforderlich, die jeweiligen konkreten Situationen genau zu analysieren und für den Einzelfall nach geeigneten Lösungen zu suchen. Das könnte für den Bahnübergang an der Bruchwiese in Ober-Roden die Einrichtung einer Bahnschranke bedeuten, was ohnehin kostengünstiger und landschaftsschonender als der aufwendige Bau von Brücken wäre. Anstelle des Vernunftappells an die Bürgerinnen und Bürger möchte ich insofern an die Phantasie von Planerinnen und Planern appellieren, die bei der Verkehrsplanung oft auf der Strecke bleibt. Margit See, Kassel

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Der Caritasverband Frankfurt lehnt eine Kooperation mit Benetton ab. Der italienische Bekleidungskonzern hatte angekündigt, Altkleider in seinen Filialen entgegenzunehmen und sie an Hilfsorganisationen weiterzuleiten.

"Die Werbekampagne zielt in erster Linie darauf ab, Schlagzeilen zu machen", ärgert sich Caritas-Direktor Hejo Manderscheid. Die Caritas benötige nicht irgendwelche Klamotten, sondern gezielt Wintersachen für Bosnien. "Doch was konkret gebraucht wird, das hat den Werbeprofi nicht interessiert." hu

HOCHTAUNUSKREIS. Die Sensation rollte sich 11.11 Uhr aus dem Fax- Gerät, unauffällig wie viele andere Pressemitteilungen zur Usinger Nordumgehung. Doch dieses Papier hatte es in sich: Die Usinger Nordumgehung wird jetzt doch gebaut; schon in wenigen Monaten sollen die Taunusbewohner einen weiten Bogen um Usingen machen. Möglich macht dies ein privater Investor. Er will im Hochtaunuskreis ein Modellprojekt für die von Bundesverkehrsminister Günther Krause angestrebte Privatisierung von Straßen verwirklichen. Seine Pläne gehen noch weiter: Auch das Landratsamt will er übernehmen.

Die Parteien haben Gerüchten zufolge schon zugestimmt. Lediglich die Grünen fordern zuvor noch Zusagen über eine Fassadenbegrünung - das Amt soll endlich grün werden. Verhandlungen über die gleichzeitige Privatisierung des Kreistags sind hingegen gescheitert: Man konnte sich nicht über den Preis einigen. Während einige Politiker auf den bisher Flaschenpfand? üblichen Kaufpreisen beharrten, will der Investor dem Vernehmen nach allenfalls Flaschenpfand zahlen.

Die Privatisierung des Landratsamts soll über ein Eintrittsgeld finanziert werden. Außerdem will der Käufer das berühmte Sitzungszimmer 407 gegen eine Mark zur Besichtigung freigeben.

Einen Wermutstropfen müssen auch die Autofahrer schlucken: Die neue Usinger Nordumfahrung wird Maut kosten. Nur so sei die Finanzierung überhaupt möglich, verlautete gestern aus informierten Kreisen. An allen Ein- und Ausfahrten werden Zahlstellen montiert. Eine Kooperation mit der Erdfunkstelle erlaube im Zweifel via Satellit auch die schnelle Rückfrage "Solle mer'n reilasse?". Trotz dieses Schönheitsfehlers scheint die Krause-Idee auf einhellige Zustimmung zu stoßen ("Das gibt eine Rakete!"). Der Bad Homburger CDU-Landtagsabgeordnete Bernd Hamer wird bereits mit dem Satz zitiert: "Das fordere ich auch für die Peters-Pneu-Kreuzung." Beim Narhallamarsch durch die Institutionen soll sich derweil auch der Oberurseler Bürgermeister Thomas Schadow (CDU) endlich am Ziel sehen. Er soll bereits die Hochglanz-Ankündigung vorbereiten, er werde den seit Jahren angekündigten Lärmschutztunnel für den Feldberg-Zubringer jetzt doch bauen - Mautgebühr für die Tunnelnutzung mache dies möglich. Auch der Friedrichsdorfer Bürgermeister Gerd Schmidt denkt dem Vernehmen nach an einen privaten Investor, damit die Umgehungsstraße für Köppern endlich die Kurve kriege. Angesichts der drohenden Vielzahl von Zahlstellen soll er jedoch bereits eine Vignette für alle Privatstraßen des Kreises vorgeschlagen haben. Ein erster Entwurf zeigt die Form eines Autobahnkreuzes.

Gemäß Krauses Vorschlag, mit Straßengebühren die marode Bundesbahn zu fördern, sehen die Planungen vor, daß die Umgehungsstraßen-Investoren Gewinne teils an die Taunusbahn abführen müssen: Diese will angeblich Jürgen Banzer als Ein-Mann-Betrieb betreiben, wenn er durch die Privatisierung des Landratsamts seine leidende Stelle verliert. Polit-Partner kolportieren schon die Ankündigung: "Das werden wir feiern!"

H. E. Lau

Die Bornheimer Sozialdemokraten rükken enger zusammen: Nach mehr als 30 Jahren getrennter Arbeit haben sich die drei SPD-Ortsvereine Alt-Bornheim, Bornheim-Süd und Bornheimer Hang wieder zu einer gemeinsamen Organisation vereinigt. Damit reagiert die Partei auf massiven Mitgliederrückgang in dem Stadtteil: Von einst 700 Bornheimer SPD- Mitgliedern ist inzwischen nur noch rund die Hälfte übriggeblieben.

Erklärtes Ziel des nun mitgliederstärksten Frankfurter SPD-Ortsvereins ist es, "dem Trend zur Mediendemokratie eine lebendige politische Arbeit entgegenzusetzen". Mit Hilfe von themenbezogenen Gesprächskreisen und Aktionsgruppen sollen der Mitgliederschwund gestoppt und neue Interessierte gewonnen werden. Dazu gehört zum Beispiel ein regelmäßiger Stammtisch an jedem letzten Montag im Monat in der Weinstube Munderich in der Mainkurstraße.

Der Vorstand des neuen Gesamt-Bornheimer Ortsvereins, Eckhard Engert mit seinen Stellvertretern Wolfgang Schild und Michael Paris, will sich mit seinem nun größeren Gewicht verstärkt in die Stadtpolitik einmischen und schwerpunktmäßig die Verkehrsprobleme im Frankfurter Osten angehen. mat

Welche Frankfurter bei der Kommunalwahl vor vier Jahren rechtsextrem gewählt haben, können die Statistiker und Wahlanalytiker ziemlich genau sagen: Es waren die Bewohner der "abgehängten" Stadtteile, wie der Sozialforscher Hans-Gerd Jaschke zusammenfaßt; Menschen aus den Vierteln, die vom Aufschwung Frankfurts als Dienstleistungsmetropole nicht viel mitbekommen haben.

Während in den innerstädtischen Regionen des Westends und des westlichen Nordens nur etwa drei Prozent die NPD wählten, waren es im Gallus 7,1 Prozent, in Nied 8,9, in Sossenheim 12,1 und am Ben-Gurion-Ring sogar 13 Prozent der Wähler. Vielfach seien es Bewohner klassischer Arbeiterviertel, hat Elisabeth Abendroth in einer Studie beschrieben, in denen durch Wegzug der Kinder und der Zuzug "ortsfremder" die Siedlungs-Identität zusammengebrochen sei. Die Angst, im "neuen Frankfurt" nicht mehr mithalten zu können, sozial abzusteigen, anonymen Machtstrukturen ausgeliefert zu sein, hat nach Ansicht Abendroths viele zu den Rechten getrieben.

"Ideologisch gefestigt" seien die Wähler der Rechtsextremen meist nicht, sagt Jaschke. Vielfach wollten sie mit ihrem Wahlverhalten "ein Zeichen setzen", die "großen Parteien" ermahnen. "Und wie kann man der SPD besser eins auswischen, als indem man NPD wählt?", fragt Jaschke.

Die rechtsextremen Parteien nutzen die "oft diffusen" Ängste der Menschen aus, indem sie im wesentlichen nur mit zwei Themen Wahlkampf machten: Ausgrenzung von Fremden und innere Sicherheit. Zu diesen Themen müßten auch die großen Parteien "konkrete Antworten" geben, statt sie "totzuschweigen". mat

Die Uhr schlägt gerade halb neun, da verabschiedet sich mit einem Mal der Gast des Abends. Nein, es seien keine anderweitigen Termine, die ihn nun zwängen, den Saal möglichst rasch zu verlassen, korrigiert der stellvertretende Bundesvorsitzende der rechtsextremen Republikaner, Alexander Hausmann, die Worte des Versammlungsleiters. Der hatte den eiligen Abgang des wortgewaltigen Wahlkämpfers aus Bayern noch mit Zeitknappheit entschuldigen wollen. Das Treffen im Bürgerhaus des Wiesbadener Vorortes Sonnenberg an diesem Abend Mitte Februar bekommt endgültig konspirativen Charakter: "Sicherheitskräfte", begründet Hausmann nebulös seine Absicht, einer Diskussion im Saale aus dem Weg zu gehen, hätten ihm bedeutet, aus "Sicherheitsgründen nicht zu lange zu machen".

Kein Raunen, kein Murren. Die Bedenken des Redners kapiert doch jeder der anwesenden Parteifreunde in diesen Wochen vor den hessischen Kommunalwahlen am 7. März. Schon deshalb, weil der in seiner bellenden Ansprache die vermeintlich brenzlige Atmosphäre, in der sich die Anhängerschaft seiner Partei derzeit befinde, beschworen hatte: Mittlerweile "haben die Leute Angst, sich zu uns zu bekennen", dabei "kommt der Hausmann nicht mit Panzer oder MG, nein, viel gefährlicher, er kommt mit einer Idee, mit seinem Kopf".

Die derart zur verschworenen Gemeinschaft verbundene Zuhörerschaft, ein geduldiges, kleinbürgerliches Publikum, läßt den Einpeitscher willig ziehen. Gerade noch eine knappe Antwort gibt es auf eine dem Wiesbadener Republikaner-Vorsitzenden Herbert Langer sichtlich peinliche, weil "interne" Frage zu den fort- Von Stephan Börnecke währenden Personalquerelen an der Parteispitze. Und weg ist der 40jährige, hinausgeleitet von seinem Body-Guard. Die einzige Zwischenruferin des Abends, an dem sich 80 meist ältere Männer, gerade fünf Frauen und nur sehr wenige junge Menschen versammelt haben, hatte Hausmann noch frech abgefertigt: "Geben Sie uns Ihre Adresse nach vorne, Sie kriegen dann innerhalb einer Woche fünf Asylanten nach Hause, wenn sie das wollen . . ."

Die Fortsetzung des Abends mit dem örtlichen Spitzenkandidaten, der einleitend das Thema Getränkesteuer noch über sattsam Bekanntes zu Asylbewerbern und "Wohnraum für Deutsche" gestellt hatte, fällt ebenfalls flach - besagte "Sicherheitsgründe" sorgen für den Abbruch. Vorsorglich war ein Getränkeverbot in dem für Fastnacht geschmückten Saal verhängt worden. Flaschen oder Gläser können auch Wurfgeschosse sein.

Der hektische Aufbruch des angereisten Propagandisten mit dem Referatthema "Endzeit Regierung Kohl" irritiert. Sowohl Polizei wie auch Verfassungsschutz nämlich bestätigen später der FR, daß der Vizechef aus München aus ihrer Sicht noch lange in dem der Stadt Wiesbaden gehörenden Bürgerhaus hätte bleiben können. Das Häuflein harmloser Demonstranten hatte sich längst verzogen, Sicherheitsbedenken habe es zu keinem Zeitpunkt gegeben. Mehr als ein Wortgeplänkel zwischen Propagandisten, Protestlern und Polizisten hatte es draußen unter dem quer über die Straße gespannten Transparent "Nie wieder Faschismus" und in der engen Gasse, wo sich etwa hundert Menschen am Rande einer gefährlich tiefen Baugrube drängelten, ohnehin nicht gegeben.

Der effektvolle Auftritt des entsandten Ideologen - "Wichtigtuer" nennt ihn ein Verfassungsschützer - hat Seltenheitswert in diesem hessischen Wahlkampf, in dem die Rechtsextremen mangels mietbarer Räume kaum öffentliche Foren zustandebringen. Andernorts schlagen Gastwirte Leuten wie ihm die Tür vor der Nase zu, und auch christdemokratisch regierte Kommunen wie die Gemeinden Geisenheim, Idstein oder Freigericht konnten in fast allen Fällen bei Verwaltungsrichtern erfolgreich ein Raumverbot für die Republikaner durchfechten.

Das knappe Angebot an Veranstaltungssälen traf vor allem Franz Schönhuber, der quer durch das Land angekündigt wurde, aber nicht ein einziges Mal öffentlich ans Podium trat. In Hessen, wo Republikaner bereits seit vier Jahren in zwei Kreistagen und einigen Gemeinden sitzen und wo sie nun von zweistelligen Ergebnissen träumen, kommt der große Vorsitzende nicht zum Zuge.

Vordenker wie Hausmann scheinen ihr Gefolge gern in eine künstlich aufgebauschte Scheinwelt des Ausgestoßenseins lenken zu wollen. "Wir werden gejagt", behauptet auch der Sprecher des Landesvorstands, Harald Kanthack, der, als das Frankfurter Arabella-Hotel mit Rücksicht auf den Protest einiger Gäste jüdischen Glaubens Schönhuber das bereits zugesagte Besprechungszimmer für eine Pressekonferenz wieder entzieht, schon mal seltsame Vergleiche zieht: "Wie seinerzeit die der Hexerei Beschuldigten der Vernichtung preisgegeben wurden . . . , so wird heute der gnadenlose Rufmord landauf landab an den Republikanern betrieben." So haben die Republikaner keine Chance, wie das Landesvorstandsmitglied Peter Münch beklagt, öffentlich darzustellen, "wie wir nicht sind: Stiefel, kurze Haare, das sind doch wilde Vorstellungen".

Ganz so zahm sind sie aber nicht immer: So mußte der Stadtverbandsvorsitzende der Republikaner aus Maintal bei Frankfurt, der 26jährige Klaus Zur-Lienen, vor wenigen Tagen sein Amt aus Sorge um das Ansehen seiner Partei aufgeben. Ihm war das örtliche Antifa-Bündnis auf die Schliche gekommen und hatte frühere Verbindungen des Rechtsextremen zur "Gesinnungsgemeinschaft der Neuen Front" und zur inzwischen verbotenen "Deutschen Alternative" offengelegt.

Auch Zur-Lienens Kreisvorsitzender Bert-Rüdiger Förster scheint noch weiter rechts zu stehen, als er glauben machen will: Obwohl bei den Republikanern ein Unvereinbarkeitsbeschluß besteht, kungelte Förster offenbar mit der NPD. Das kam so: Kurz nachdem der Schönhuber- Getreue in einer Kneipe mit einem ihm angeblich unbekannten Nationaldemokraten ins Plaudern geraten war, ließ die Gelnhäuser NPD dort, wo ihre Plakatständer noch nicht zertrampelt waren, eine neue Banderole aufkleben. "Gemeinsam sind wir stark", hieß es nun, "NPD ins Rathaus, REP in den Kreistag". Förster bestritt "Absprachen" mit der NPD in einer "dringlichen Befragung" vor dem Landesvorstand, was Beobachter kaum glaubhaft finden - angesichts der Tatsache, daß die NPD für den Kreistag, in dem sie derzeit sitzt, nicht mehr kandidiert, dafür aber die Republikaner.

Deren Parolen waren dem Verfassungsschutz bereits im vergangenen Sommer aufgefallen, als unter der presserechtlichen Verantwortung von Kreis- Chef Förster ein Flugblatt verteilt worden war. Formulierungen, wonach die Stadt Gelnhausen wegen der Flüchtlingsunterkunft in der alten Kaserne "von der größten Plage dieser Tage heimgesucht" werde, wertet Hessens oberster Verfassungsschützer Heinz Fromm als "übel". Denn gemeint sei eine "Asylantenplage" was jeder mit einer "Landplage, also mit Heuschrecken" in Verbindung bringe. "Das ist dann so gemeint", sagt Fromm, der froh darüber ist, daß sein Amt gegen die Republikaner seit ein paar Wochen auch mit nachrichtendienstlichen Methoden vorgehen kann. Man brauchte die Observierung, um auf den wirklichen Kern zu kommen, wenn Funktionäre wie Hausmann öffentlich mit einer populistischen Maske aufträten und - so in Wiesbaden - "geschmacklose", etwa gegen Polen gerichtete, allerdings nicht direkt verfassungsfeindliche Haßtiraden absonderten. Daß der Bayer nicht offen gegen die freiheitlich demokratische Grundordnung zu Felde gezogen war, begreift Fromm eher als eine Verschleierung wahrer Ziele, eben als eine "Legalitätstaktik".

Die NPD gibt sich damit keine Mühe mehr: Ihr Wahlkampf reduziert sich ohnehin auf Hinterzimmer an geheimen Orten und auf ein paar Plakate, rechtsextreme Sprüche ist man in den vergangenen vier Jahren hessischer Kommunalpolitik zuhauf losgeworden. Ein aufwendiges Buhlen um Wählerstimmen kann sich die NPD im Gegensatz zur zentralistisch aus München gesteuerten DVU des Verlegers Gerhard Frey auch gar nicht erlauben. 350 000 Postwurfsendungen will Frey allein in Frankfurt verschicken lassen, doch die DVU wirbt mit Kandidaten, die selbst in der rechten Szene der Stadt völlig unbekannt sind. Von den Möglichkeiten des Münchner Parteimanagers träumt die lokal mitunter fest verankerte NPD; denn sie ist bei gerade 450 Mitgliedern (im Vergleich: DVU in Hessen 2500, Republikaner um die 1500) pleite, wie der Verfassungsschutz weiß.

Verharmlosend redet der Sprecher der Landespartei, Peter Marx, denn auch von einem "anderen Wahlkampf, den wir hier in Frankfurt machen". Als der stellvertretende NPD-Bundesvorsitzende Thomas Salomon aus Berlin an den Main kommen soll, um an einem geheimgehalteten Ort Parteigänger auf Wahlkampfstimmung zu bringen, lädt Marx die FR trotz genau abgestimmter Modalitäten freilich wieder aus. "Wir haben Angst vor den Autonomen", erklärt Landesvorsitzender Winfried Krauß den Rückzug in private Gesinnungsschmieden, einen Weg, dem die Republikaner folgen.

"Wir haben zu viele Treffpunkte verloren", weil die Medien wie sonst auch über Versammlungen berichteten, beklagt der Bad Homburger Republikaner Peter Münch. Der Wahlkampf werde fortan hinter verschlossenen Türen stattfinden. Rechtsextreme bleiben folglich unter sich: "Wir lassen nur noch den herein, den wir genau kennen."

Wenn man der Tendenz Ihrer Aussagen folgt (FR vom 9. 2. 1992 "Kohl und die Arbeitszeit - Schmutziger Trick"), so müßte eigentlich jetzt eine Arbeitszeit von 30 Stunden/Woche das richtige sein. Für Sie sind Arbeitszeitverkürzungen nur Verteilung dieser Zeit auf mehr Arbeitnehmer, unterschlagen aber, daß es hierbei auch um die Kosten und andere nachteilige Dinge geht.

Ihr Redakteur nimmt einfach nicht zur Kenntnis, daß Arbeitszeit letzten Endes auch über die Marktstellung bzw. die Preise entscheidet. Und wenn die Karawane, wie Sie schreiben, glücklicherweise weitergezogen ist, so hat sie auch bei ihrem Zuge der Arbeitszeitverkürzung einige Märkte und damit Arbeitsplätze unterwegs verloren (Millionen).

Ein Kraftakt, wie er jetzt der Bundesrepublik bevorsteht, kann sicherlich nicht durch noch mehr Freizeit, Ihrer Tendenz entsprechend, bewältigt werden. Es sind schon genügend Fabrikationen und Waren in andere Länder abgewandert.

Hier kann man nicht so salopp von einem "schmutzigen Trick" reden. Der besteht schon eher darin, daß man bestimmten Leuten, die das gerne hören, vorgaukelt, daß mit weniger Arbeit die Arbeitslosen verschwinden.

Herbert Vollert (Vollert GmbH & Co. KG, Maschinenfabrik), Weinsberg

In der dpa-Meldung "Beamte sollen drei Monate auf Gehaltserhöhung warten" berichtet die FR in ihrer Ausgabe vom 12. 2. 1993, daß "auch die über 1,8 Millionen Beamten in diesem Jahr drei Prozent mehr Geld bekommen" sollen. Weiter heißt es, daß "mit der Kabinettsvorlage von Seiters . . . Überlegungen in der Regierung vom Tisch (seien), in diesem Jahr . . . unterhalb der Drei-Prozent- Linie . . ." festzuschreiben.

Es wird zwar erwähnt, daß die Beamten drei Monate auf diese drei Prozent warten müssen, aber gleichzeitig die Mär von den drei Prozent aufrechterhalten, die ja in Wirklichkeit 2,25 Prozent sind, wenn man dies auf das ganze Jahr berechnet. Warum nicht diese Aufklärung und statt dessen die Übernahme der Regierungsverlautbarung?Hans-Peter Jacobitz, Neuss

Erste Szene: Junge Menschen aus Afrika kommen nach Deutschland, weil sie in ihren Heimatländern kaum noch leben können, wobei man sicherlich auch noch über den Anteil der Industrieländer an diesem Zustand nachdenken muß. Sie werden (nicht nur) von den Unions- christen als Wirtschaftsflüchtlinge beschimpft, die sich in der sozialen Hängematte unseres Staates ausruhen wollen.

Zweite Szene: Max Streibl hat sich ab und zu von seinem Freund aus der Rüstungsindustrie den Urlaub finanzieren lassen und findet nichts dabei. Edmund Stoiber und Franz-Josef Strauß reisten über Jahrzehnte privat und dienstlich mit Firmenjets des Rüstungskonzerns MBB und Co. - und was ist noch nicht bekannt (FR vom 12. 2. 1993 "Stoiber ließ sich einladen")? Sie sind ja auch so unterbezahlt, unsere Landesfürsten, Minister und Provinzhäuptlinge, daß sie einem schon leid tun, denn schließlich arbeiten sie sich nur zu unserem Wohl halb tot.

Immerhin gesteht Herr Stoiber noch einen "Fehler" ein, wohl eher im Gegenwert einer "läßlichen Sünde". Konsequenzen zu ziehen hält er allerdings für nicht diskutabel, denn schließlich habe keine der Firmen jemals versucht, Einfluß auf ihn zu nehmen. Wer hat eigentlich die großen Rüstungsaufträge der letzten Jahre bekommen?

Fazit: CDU und CSU decken die Untaten ihrer Repräsentanten. Und wenn ich demnächst wieder die Kohls und Waigels von Asylantenmißbrauch reden höre, so möchte ich ihnen entgegenschreien: Mistet lieber euren eigenen Stall aus.

Antonius Warmeling, Hagen

MAINZ, 19. Februar (AP). Nach Schleswig-Holstein, Hessen, Berlin, Hamburg und Bremen will auch Rheinland-Pfalz seine Richter von einem unabhängigen Gremium wählen lassen. Justizminister Peter Caesar (FDP) teilte jetzt in Mainz mit, das Kabinett habe einem Gesetzentwurf zugestimmt, der die Bildung eines 13köpfigen Wahlausschusses aus sieben Landtagsabgeordneten, fünf Richtern und einem Anwalt vorsieht. Die Entscheidung über Beförderung oder Versetzung eines Richters sollen weitere Kompetenzen des Ausschusses sein. Ersoll mit einfacher Mehrheit entscheiden. Caesar sagte, sowohl das Parlament als auch die Richterschaft würden durch die Einführung eines Wahlausschusses gestärkt.

Für "Geldwäscher" in Not bietet die Bundesbank einen besonderen Service. Denn wenn die Scheine versehentlich in der Kochwäsche landen oder Mäuse Löcher in den Sparstrumpf nagen, überleben das die Geldnoten nur gebleicht oder zerfetzt und sind damit fast wertlos. Hilfe finden Geschädigte bei den Frankfurter Währungshütern: Die tauschen ramponierte Scheine um.

Rund 22 000mal im Jahr sind die Experten gefragt, wenn es um den Ersatz für das einst wertvolle Papier geht. Selbst durch verkohlte Reste läßt sich das 17köpfige Team nicht aus der Ruhe bringen. Mehr als 100 000 Mark ersetzte die Bundesbank zum Beispiel einer Familie, deren Vater ein Vermögen im Waschbecken verbrannt hatte. Becken samt Asche lieferten die Angehörigen in Frankfurt als Beleg ab. Anhand des noch durchschimmernden Drucks auf den schwarzen Papierfetzen errechneten die Banker die Summe und zahlten.

Selbst "Blüten" hat das Haus Schlesinger schon umgetauscht: Als ein Hochzeitsstrauß aus Wachsblumen und Banknoten einer Kerze zu nahe kam, war nicht nur das Bouquet, sondern auch die Freude über das Geldgeschenk dahin. Ein Besuch bei den Währungshütern mit dem angekokelten Strauß ließ die Stimmung wieder aufblühen. Mit der Pinzette zerpflückten die Fachleute die Schein-Knospen, zählten und erstatteten den Betrag.

Per Gesetz ist die Frankfurter Behörde dazu verpflichtet - vorausgesetzt, der Besitzer kann mehr als die Hälfte des Scheins nachweisen. Deshalb raten die Geldexperten: "Alle Reste bis auf das letzte Fitzelchen einsammeln und zur Bank tragen." Jeder Schnipsel könne Geld wert sein. Unter dem Mikroskop werden dann schimmelnde und verklebte Päckchen auseinandergenommen, buntgefärbte "Lappen" oder Geld-Krümel aus Toastern und Mikrowellen-Herden durchleuchtet.

Einem Lehrling zauberten die Bundesbanker einmal einen Hunderter aus der Gesäßtasche seiner Jeans. Der junge Mann war mit dem Hinterteil in einem Eimer mit Leim gelandet. Die Fachleute schnitten ein Loch in die Hose und holten die Note heraus.

Doch sie trauen nicht jedem Schein: Manchmal wird der Ersatz auch abgelehnt. Dagegen zog ein Mann aus dem Ruhrgebiet vor Gericht und scheiterte prompt. Zentimetergroße Teile eines 500-Mark-Scheins und von 18 Hundertern hatte er eingeschickt und Umtausch verlangt. Im Autoreifen versteckt wollte er das Geld nach Deutschland gebracht haben; der Wagen sei in Brand geraten und das Papier zum größten Teil in Flammen aufgegangen. Brandspuren entdeckten die Währungshüter aber nicht. Auch das Frankfurter Verwaltungsgericht konnte sich für die Behauptungen des Mannes nicht erwärmen und schmetterte seine Klage gegen die Bundesbank ab. dpa

Im Bonner Finanzministerium ist "Schuldenerlaß" kein sehr beliebtes Wort. In diesen Tagen kommt die von Finanzierungslücken im Zusammenhang mit dem "Aufbau Ost" geplagte Bundesregierung jedoch kaum umhin, den Begriff lobend zu erwähnen. Allerdings nicht mit Blick auf die tief in der Kreide stehenden Entwicklungsländer, sondern in eigener Sache: Vor 40 Jahren, am 27. Februar 1953, unterzeichneten die Bundesrepublik und ihre Gläubiger im Ausland das Londoner Schuldenabkommen. Der jungen deutschen Demokratie wurde damals mehr als die Hälfte ihrer Auslandsverbindlichkeiten aus der Vor- und Nachkriegszeit erlassen. Die Vereinbarung war die Eintrittskarte in die westliche Staatengemeinschaft und eine wichtige Voraussetzung für das Wirtschaftswunder der fünziger und sechziger Jahre.

"Entwicklung braucht Entschuldung" - mit dieser Formel erinnert die Nord- Süd-Initiative "Germanwatch" an die Londoner Vereinbarung. Bundesregierung und deutsche Banken fordert die Bonner Organisation auf, den 40. Jahrestag zum Anlaß zu nehmen, den armen Ländern des Südens Kredite in "spürbarem Umfang" zu erlassen. Das Deutsche Institut für Entwicklungspolitik in Berlin hielt schon vor Jahren fest, daß das Abkommen von 1953 durchaus als Modell einer "politischen Lösung von Verschuldungsproblemen" dienen könne.

Verhandelt wurde in London über rund 30 Milliarden Mark deutscher Auslandsverbindlichkeiten. Die Maximalforderung der Gläubiger hätte einen jährlichen Schuldendienst von 1,5 Milliarden Mark bedeutet. Dies wurde auf deutscher Seite als völlig untragbar empfunden. Dem Leiter der deutschen Delegation und späteren langjährigen Chef sowie jetzigen Ehrenvorsitzenden der Deutschen Bank, Hermann Josef Abs, gelang es, die Gläubiger zu überzeugen, daß die Belastung der noch schwachen Wirtschaftskraft der Bundesrepublik entsprechen und insbesondere in einem gesunden Verhältnis zu den Exporterlösen stehen müsse. Das wichtigste Konferenzergebnis: 51,5 Prozent der nominalen Auslandsschulden wurden gestrichen. Unter Berücksichtigung weiterer Erleichterungen wie etwa bei den Zinsen, so der britische Ökonom Mike Faber, verzichteten die Geldgeber sogar auf rund zwei Drittel ihrer vertraglichen Forderungen.

Die Beschränkung des Schuldendienstes war für die Bundesrepublik ein wichtiger Erfolg. Die für 1953 erstmals vereinbarte Summe von Zins und Tilgung lag unter fünf Prozent der bundesdeutschen Exporterlöse. Das ist eine Rate, von der Entwicklungsländer heute nur träumen können. Durchschnittlich müssen die im Westen in der Kreide stehenden Dritte- Welt-Staaten mehr als ein Fünftel ihrer Exporteinnahmen für den Schuldendienst aufwenden. Extreme Defizit-Länder wie Brasilien, das 1991 fast jeden dritten durch die Ausfuhr verdienten Dollar für Zinsen und Rückzahlungen ausgeben mußte, sind noch weitaus stärker belastet. Der heute 91 Jahre alte Abs äußerte sich rückblickend sehr zufrieden: "Mit der Regelung der Schulden erlangte die Bundesrepublik nicht nur ihre kaufmännische Kreditwürdigkeit im engeren Sinne, sondern etwas, was darüber hinaus im Wort ,credere&rquote; liegt: Die Welt begann, diesem Staat wieder zu vertrauen", erinnerte sich der Bankier in seinen Memoiren. 1970 konnte er das Londoner Abkommen noch einmal zum Vorbild nehmen. Im Auftrag der westlichen Industrienationen entwickelte er einen Umschuldungsplan für Indonesien, der sich maßgeblich an der vorhersehbaren Wirtschaftsleistung des Landes orientierte. Ergebnis war eine Vergleichslösung für das südostasiatische Inselreich - und eine Streichung von 57 Prozent der Auslandsschulden. Angesichts der seit mehr als zehn Jahren schwelenden Schuldenkrise der Entwicklungsländer fordert "Germanwatch" nun: "Von Abs lernen!" Die Bundesregierung solle, so die Nord-Süd-Initiative, Ländern mit mittlerem Einkommen wie Brasilien mindestens 60 Prozent und den ärmsten Staaten sämtliche Schulden erlassen. Darüber hinaus appelliert die Dritte-Welt-Lobby an die deutschen Geschäftsbanken, ihre Forderungen an den Süden zu streichen. Die Institute hätten die Kredite ohnehin längst zu 80 bis 100 Prozent steuermindernd abgeschrieben, meint - etwas übertreibend und verallgemeinernd - "Germanwatch". epd/FR

MÖRFELDEN-WALLDORF. Genau 204 800 Mark stehen im Etat 1993 für die Sanierung städtischer Spielplätze. Doch sind das laut Bürgermeister Bernhard Brehl nur die direkten Kosten. Die übers Jahr anfallenden Unterhaltungs- und Reparaturarbeiten, die meist die Mitarbeiter des Bauhofs erledigen, werden gar nicht gesondert erfaßt, gehen im laufenden Geschäft unter. "Da kommt bestimmt noch mal eine halbe Million zusammen", schätzt Brehl.

Die etwas über 200 000 Mark, die im Etat abgerufen werden können, werden gebraucht, um die Spielplätze bis zum Frühjahr wieder in Ordnung zu bringen. Dabei geht es nicht nur um den zwar teuren, doch relativ unproblematischen Sandaustausch, der zwingend vorgeschrieben ist, oder die Beseitigung vorstehender Ecken und Kanten an den Spielgeräten. Was den städtischen Bediensteten immer wieder sauer aufstößt, sind die mutwilligen Zerstörungen, die "ganz sicher nicht" von den kleinen Kindern herrühren und die Kosten in die Höhe treiben.

Doch aller Mißliebigkeiten zum Trotz findet Brehl, "daß wir vergleichsweise gut ausgestattete, gepflegte und pädagogisch auch attraktive Spielplätze in unserer Stadt haben."

Daß es bei allen Vorzügen ein paar mehr sein könnten, verhehlt der Verwaltungschef nicht. Es gebe Defizite in der örtlichen Verteilung, gibt er zu. Vor allem in den östlichen Stadtteilgebieten gibt es eine Art spielplatzfreie Zone. Auch wenn es im Stadtteil Mörfelden Aussicht auf Besserung gibt. Hier steht die Stadt in privatrechtlichen Verhandlungen, hofft, ein Grundstücksteil zu bekommen.

An der Misere sei allerdings nicht allein die Stadt schuld, weist Brehl den Schwarzen Peter von sich. Man suche nach Lösungen, doch seien in beiden Stadtteilen neue Spielplätze mit schöner Regelmäßigkeit an Grundstücksfragen und vor allem an deren Preis gescheitert. Indes gebe es inzwischen einen Stadtverordnetenbeschluß, der da laute, daß im Zweifel auch andere - sprich höhere - Preise akzeptiert werden müßten, wenn es nicht anders funktioniere.

Ein anderes, nicht weniger einfach zu lösendes Problem sind manchmal die Nachbarn von Spielplätzen. Es sei schon mehrfach vorgekommen, daß Anwohner gerichtlich gegen geplante Spielplätze vorgegangen seien, sagt Brehl. Es sei eben eine Tatsache, daß sich manche Leute durch spielende und lachende Kinder gestört fühlten. wal

Stell dir vor, es findet gerade die verkehrs- und umweltpolitische Revolution statt, die die Umweltverbände und die Opposition immer gefordert haben, und gerade die merken das gar nicht und sind sogar noch dagegen! Genau dieser Fall ist eingetreten: Der als "Betonkopf" verschrieene Bundesverkehrsminister Günther Krause ist dabei, den "ökologischen Super-GAU" zu verhindern und die entscheidende Wende in der Verkehrspolitik einzuleiten - und die Umweltverbände rufen Arm in Arm mit der Bild-Zeitung "Kreuziget ihn!"

Der ökologische Super-GAU "Zusammenbruch des umweltfreundlichen Verkehrssystems Deutsche Bundesbahn" mit 78 Milliarden Mark Altschulden und einem jährlichen Defizit von zwölf Milliarden steht unmittelbar bevor. Der Verkehrskollaps auf den Autobahnen und in den Städten ist vorprogrammiert und zum Teil schon eingetreten.

Verkehrsminister Krause will gerade auch aus umweltpolitischen-Gründen den Zusammenbruch der Bundesbahn kurzfristig durch die Einführung einer Autobahnvignette bei in- und ausländischen Pkw und Lkw mit einem Gesamtvolumen zwischen sieben und elf Milliarden Mark pro Jahr verhindern und außerdem innerhalb der nächsten vier Jahre eine fahrleistungsbezogene Autobahngebühr für Pkw und Lkw einführen. Damit soll erstmalig das umweltunfreundlichste Verkehrssystem, der Straßenverkehr, direkt das umweltfreundlichste Verkehrssystem, Bundes- und Reichsbahn, stützen. Außerdem werden auf diese Art und Weise die Voraussetzungen geschaffen, daß Bundes- und Reichsbahn im Fernverkehr wesentlich leistungsfähiger und außerdem der öffentliche Personennahverkehr durch die Bundesbahn auf dem S-Bahn-Sektor drastisch gefördert werden könne. Und genau dagegen laufen die Umweltverbände und die ach so umweltbewußte Opposition Sturm! Welch ein Widersinn!

Zwar ist es keine Frage: Die Vignettenlösung ist für In- und Ausländer alles andere als 100prozentig verursachergerecht, und deswegen kann man sich durchaus gerechtere und sinnvollere Lösungen vorstellen. Bloß: Solche Lösungen kann man - siehe Verdikt des Europäischen Gerichtshofes gegen die Belastung des ausländischen Schwerlastverkehrs auf deutschen Autobahnen - nicht schnell einführen.

Deshalb muß mit der Vignettenlösung kurzfristig die ökologische Not-Reißleine zur Rettung der Bundesbahn gezogen werden. Außerdem muß mittelfristig die entscheidende Verschiebung des Verkehrs zugunsten der Bahn über eine fahrleistungsabhängige Autobahnbenutzungsgebühr erreicht werden. Wenn Autofahrer beispielsweise wie in Frankreich zehn Pfennig pro Kilometer Autobahnbenutzung ab 1997 zu bezahlen haben werden, werden sich deutlich mehr Autofahrer überlegen, ob sie nicht doch lieber auf die wesentlich umweltfreundlichere Bahn umsteigen. Und: Wenn pro Lkw möglicherweise bis zu einer Mark pro Kilometer Autobahnbenutzung zu bezahlen sein wird, dann werden die noch auszubauenden Angebote der Bundesbahn zum Hukkepackverkehr wesentlich stärker ausgenutzt als es derzeit der Fall ist.

Bisher hat niemand eine verursachergerechte und schnell einführbare Lösung vorgelegt, die die ausländischen Autobahnbenutzer in gerechter Weise zur Kasse bittet und nicht nur die inländischen Pkw und Lkw besonders stark belastet. Die Hoffnung von Björn Engholm und Genossen, die Mineralölsteuer zu erhöhen und ausländische Pkw und Lkw mit einer Vigenette zu belegen, ist angesichts des oben genannten Urteils des Europäischen Gerichtshofes eine reine Chimäre.

Auch wenn das Feindbild der Umweltverbände und der Grünen völlig aus dem Lot gerät: Die Umweltschützer sollten sich hinter Verkehrsminister Krause scharen und ihn tatkräftig unterstützen, seine umwelt- und verkehrspolitische Revolution der Stützung und Förderung der Deutschen Bundesbahn zu Lasten des Straßenverkehrs zu vollenden. Dabei muß unmittelbar mit der Einführung der Vignettenlösung - ausdrücklich als Übergangslösung - die Suche nach einem möglichst verursachergerechten System der streckenabhängigen Autobahn-Benutzungsgebühr beginnen.

Professor Lutz Wicke (CDU) ist Um welt-Staatssekretär in Berlin.

Stadtteil-Fenster

NEU-ISENBURG. Der Erste Stadtrat hat den Geschäftsleuten im Alten Ort eine Absage erteilt: Er will die Poller in der Löwengasse nicht abbauen. "Ich lasse mich doch nicht unter Druck setzen. Schließlich liegt ja auch die Verantwortung als Straßenverkehrsbehörde bei mir", polterte Berthold Depper (FDP) ungewohnt heftig.

Der Grund für die Verstimmung des Politikers ist ein Brief der Gewerbetreibenden. Sie fordern darin erneut vehement, den im Dezember vorigen Jahres begonnenen Versuch unverzüglich abzubrechen.

Depper hatte mit den metallenen Stäben auf das jahrelange Klagen einer Bürgerinitiative im Alten Ort reagiert, die sich über rasende Autofahrer und rücksichtslose Parker beschwerte. Daraufhin legten die Geschäftsleute dem Ersten Mehr Gefahr für Kinder Stadtrat Mitte Januar ihrerseits ein Protestschreiben mit etwa 1700 Unterschriften von unzufriedenen Anwohnern vor und forderten ihn auf, die Poller wieder zu entfernen.

Ihrer Auffassung nach sind sowohl Fußgänger als auch spielende Kinder nun erst recht gefährdet, da viele Autofahrer noch schneller durch die Gasse rollten als bislang. Außerdem seien die Poller in der Löwengasse ein unzumutbares Hindernis für Lieferanten-, Müll- und Rettungsfahrzeuge. Täglich komme es zu Staus. Die Folge: Hupkonzerte, lautstarke Beschwerden der Fahrzeuginsassen und nervlich strapazierte Anwohner.

Anstelle der ungeliebten Poller forderten die Geschäftsleute eine ganze Palette von Gegenmaßnahmen: "Fahrbahnversetzungen" (sprich Schikanen), mehr Verkehrsschilder, eine fest installierte Radaranlage und häufigere Kontrollen der geparkten Autos durch Hilfspolizisten.

Abgestellte Wagen, die den Verkehr behinderten, sollten abgeschleppt werden. Und schließlich könnte auf der Fahrbahn mit großflächigen Markierungen auf die zulässige Höchstgeschwindigkeit und die Radarkontrolle aufmerksam gemacht werden.

All das hält Berthold Depper für nicht notwendig - und schon gar nicht praktikabel. Jüngste Messungen des städtischen Ordnungsamtes hätten ergeben, daß die Autos deutlich langsamer durch die Löwengasse fahren würden, seit die Poller aufgestellt worden seien.

Lediglich in den ersten Tagen habe es Probleme bei der Durchfahrt von Lastwagen gegeben. Zwischenzeitlich seien die Grenzen der Parkflächen deutlicher markiert worden. Seitdem komme es nur noch in Ausnahmefällen zu "Verstopfungen".

Auch die Fußgänger könnten sich mittlerweile sicherer fühlen. "Fahrbahnversetzungen" seien nur mit einem unverantwortbar hohen Kostenaufwand möglich. "Die gewünschten Markierungen sind überflüssig und würden zu einer Verunzierung des Straßenraumes führen", glaubt der Erste Stadtrat.

Lediglich einer Forderung will Depper entgegenkommen: Die "Schrittgeschwindigkeit"-Schilder sollen mit dem Zusatz "7 - 10 km" versehen werden. Damit hofft er dem offenbar häufigen Irrtum vorbeugen zu können, daß in der verkehrsberuhigten Zone ein Tempo von 30 Stundenkilometern erlaubt sei.

Ob der zunächst für ein halbes Jahr ausgelegte Versuch in der Löwengasse tatsächlich das Problem gelöst hat und auch die übrigen Gassen im Alten Ort mit Pollern ausgestattet werden können, will Depper zur Jahresmitte endgültig entscheiden. leo

SCHOTTEN. Etwa 30 Chefs und Chefinnen von öffentlichen Büchereien in Hessen pilgerten vorige Woche ins Gelbe Haus. Sie besichtigten Schottens neue Stadtbücherei - die modernste weit und breit. Das von der EG und dem Land Hessen mitfinanzierte Medienzentrum an der Vogelsbergstraße zieht nach den Erfahrungen der ersten acht Monate vorwiegend junge Menschen an. So ihr Leiter Raimar Wiegand (24). Ähnliches berichtete die FR vorige Woche vom neuen Friedberger Bibliothekszentrum im Klosterbau. Die Unterschiede: Als kultureller Treffpunkt befindet sich das Gelbe Haus im Anfangsstadium. Dafür hat es auf elektronischem Sektor mehr zu bieten als wohl jede andere Stadtbibliothek.

Mit 30 Mark pro Jahr müssen die Menschen in der Schottener Region eine hohe Benutzungsgebühr zahlen. Dennoch nutzen sie das Medienangebot mit steigender Tendenz. Im ersten Halbjahr lieh Raimar Wiegand seine rund 7000 Medieneinheiten 17 000mal aus.

Der Bücherbestand ist mit 5792 Exemplaren noch bescheiden. Besonders begehrt sind auf dem Buchsektor auch in Schotten Kinder- und Jugendbücher, außerdem alles, was der "Spiegel" in seinen Bestsellerlisten führt. 30 000 Mark darf Wiegand dieses Jahr für weitere Bücher, Kassetten, CompactDisks und Programmdisketten ausgeben.

Als einzige Bibliothek weit und breit bietet das Gelbe Haus Computersoftware an. 75 Programme sind es zur Zeit, von Spielen bis hin zur professionellen Textverarbeitung. Es handelt sich um "Shareware", die unbegrenzt kopiert werden darf. Die Disketten finden laut Wiegand besonders bei jungen Leuten Interesse.

450 CompactDisks mit Musik stehen in Schotten zum Verleih. Pop sei am stärksten gefragt, so Wiegand. Die kleine Videosammlung im Gelben Haus besteht zur Hälfte aus Spielfilmen - darunter häufig ausgeliehene Hollywood-Klassiker wie "Robin Hood" und "Der mit dem Wolf tanzt". Unter den 80 Kinderfilmen sind "Pippi Langstrumpf" und Disney-Streifen die Renner. Das Zeitschriftenangebot will Wiegand dieses Jahr von 20 auf 30 Titel erhöhen. Schwerpunkt: EDV, neue Kommunikationstechniken, Film, Musik, Frauen, Reise- und naturwissenschaftliche Literatur. Weitere Dienstleistungen im Gelben Haus: ein öffentliches Faxgerät (die Sendeeinheit kostet 50 Pfennig), ein Bildschirmtext-Terminal und der noch spärlich genutzte Datenbankanschluß. Dort ist beispielsweise das Gesamtverzeichnis lieferbarer Bücher abrufbar.

Kulturveranstaltungen will Raimar Wiegand dieses Jahr verstärkt organisieren. Zur Zeit läuft eine Ausstellung des Schottener Comiczeichners Axel Mergert. Dazu trafen neue Comicbände ein, die man in den Öffnungszeiten (dienstags bis freitags von 14 bis 19 Uhr, mittwochs von 10 bis 12 und sonntags von 14 bis 17 Uhr) im Bücherei-Café schmökern kann. Alle Getränke kosten dort 1,50 Mark. Es gibt sogar Kuchen, der von den vier Teilzeitmitarbeiterinnen der Bücherei selbst gebacken wird. KLAUS NISSEN

Es gibt eine neue Galerie für zeitgenössische Kunst in Frankfurt. Sebastian Deisen, ehemals Mitarbeiter bei der Frankfurter Dependance der Galerie Hilger, und Ulrich Voges, der eine Weile in der nicht mehr existierenden Galerie von Doris Hant tätig war, haben sich zusammengeschlossen und kündigen für ihre Galerie im ersten Stock des Hinterhauses der Weberstraße 23 ein vielversprechendes Programm an. Die Kunsthistoriker, die sich seit Studienzeiten kennen, wollen die inhaltslose Deko-Kunst, die sich an so mancher Galeriewand breitmacht, unterwandern. Damit hoffen sie, "neue Sammlerschichten" für Kunst interessieren zu können. Ihr eigener Anspruch ist der, immer "überzeugt zu sein von dem, was wir ausstellen" (Voges).

Der Engländer Stuart Brisley (geboren 1933 in Surrey) zeigt unter dem Titel "Anonyme" Skulpturen und Fotografien als Abschluß seiner rund zweijährigen intensiven künstlerischen Beschäftigung mit dem Problem der Obdachlosigkeit und der Folie, gegen die es sich hart abzeichnet: die des (Zu-)Hauses.

Das Wandobjekt "Bloody House" aus lackiertem Metall war bereits außerhalb von Galerieräumen zu sehen und eine Weile ins wirkliche Leben versetzt: Brisley zeigte es 1992 in einem Londoner Bahnhof - der St. Pancras Station - in unmittelbarer Nähe des "Pendlergleises".

Die Beobachtung dieses Ortes führte den Engländer zu Überlegungen über Penner und Pendler, über den Bahnhof als Ziel- und Fluchtpunkt, aber auch als Aufenthaltsort und Endstation der zum Unbehaustsein Verdammten.

"Bloody House", so installiert, daß es einen großen Schatten menetekelhaft an die Galeriewand wirft, ist konstruiert wie ein Haus, erweist sich aber als eiserner Käfig mit Satteldach.

Eine andere Arbeit: "Dead Head" ist als Relikt, inzwischen jedoch verselbständigtes Werk, aus einer Performance hervorgegangen. Eine Ausdrucksform, die Brisley von 1968 bis in die Mitte der achtziger Jahre bevorzugt hat. Ein grau bemalter Fiberglas-Helm lagert auf einer Werkbank. Ehemals ein Motorradhelm, hat er nun - nicht nur oberflächlich betrachtet - einen martialischen Anstrich.

Brisley, der in Deutschland 1973 durch seine Aktion "10 Days" und anläßlich der sechsten Documenta durch die Demonstration "Survival in Alien circumstances" bekannt wurde, geht in seiner Kunst oft an die Grenze des physisch und psychisch Verkraftbaren.

In "10 Days" hat er zehn Tage lang die Mahlzeiten, die ihm aufgetragen wurden, verschmäht und das Leben im dauernden Hungerzustand am eigenen Leibe erfahren, der allerdings mit Vitamintabletten gestützt wurde. Bei der d6 bewohnte er zwei Wochen lang - ebenfalls ohne Nahrung - ein Kasseler Erdloch.

Für Brisley gibt es keine Kunst außerhalb existentieller Erfahrung und ohne den kompromißlosen, kräftezehrenden Einsatz der eigenen Person. Ebendas macht ihn attraktiv für die jungen Galeristen, die sich auch überlegen, "wie wir das transponieren können, was wir tun". Zum Geschäftsführer der Frankfurter sozialen Heimstätten hat man Kontakt aufgenommen, um über Hilfsmöglichkeiten für Obdachlose zu reden. Zunächst dachte man an finanzielle Spenden, erfuhr aber, daß Geldhilfe keine Hilfe ist.

Voges und Deisen wollen aber nicht ausschließlich ihre Ausstellungsreihe über "Möglichkeiten und Formen politischer Kunst" gestalten, sondern auch jungen Künstlern mit anderen Arbeitsgebieten zu Auftritten verhelfen sowie Themenausstellungen komponieren. Überschrift der ersten, die der Politik Ende Mai folgt: "Erotik" (bis 20. März). DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Eine Serie von Graphitzeichnungen aus den achtziger Jahren beschreibt "die Wege der Welt". Eine Spirale, einfache Zeichen, die Spuren im Sand sein können, eine zweigeteilte gelbe Sonne gehören dazu. Flächenornamentik zum meditativen Gebrauch. Dann werden die Wege der Welt materialisiert, ergeben Raumgestalten. Seit nunmehr drei Jahren faßt sie der Bildhauer mit dem selbst gewählten Namen Abraham David Christian in Bronze.

Die Galerie Meyer-Ellinger, die ihm nun zum dritten Mal eine Einzelausstellung in Frankfurt ermöglicht, stellt jene Zeichnungen nun diesen metallenen Lebensschleifen gegenüber. Jede ist ein Unikat; die windungsreichen, spiraligen Formationen, die in regelmäßigen Abständen leicht gekerbt sind, erinnern beim ersten Betrachten an überdimensionierte Apfel- oder Orangenschalen, die jemand, ohne das Messer einmal abzusetzen, vom Obst geschabt hat. Was anders ist: bei Christian fehlen Anfang und Ende. Das Kunstwerk dreht sich wie das Leben im Kreis.

Christian wurde 1952 in Dahme geboren und lebt jetzt in New York und Düsseldorf, spürt eine Affinität auch zu Japan. An der Kasseler Hochschule für Bildende Künste hat er Anfang der siebziger Jahre - recht kurz - studiert, bekam noch im selben Jahrzehnt Lehraufträge für Bildhauerei und Zeichnung an verschiedenen Hochschulen.

Man darf behaupten, daß er sich auf beiden Gebieten auszudrücken versteht. Hier wie dort sucht er nach Formen, die symbolhaft sind, aber auch allgemein. Nie unverbindlich, aber auch nicht leidenschaftlich aufgewühlt. Auch seine früheren mehrteiligen, oft mit Keilformen zum Sprechen gebrachten Gipsplastiken zeigen trotz all ihrer Ecken, Kanten, Risse und Schürfungen ein klassisches Gesicht.

Der Mensch hat Christian lange bewegt. Jetzt ist es eher die Spur, die er zieht. Gegenwärtig unterrichtet er an der Pforzheimer Hochschule für Gestaltung und überrascht dort die Studenten mit seinem Wunsch, sie in der Kunstklasse Stühle zeichnen zu sehen.

Seine bronzenen Spiralnebel - die Frankfurter Galerie zeigt eine Auswahl von 1992 - sind weit entfernt von oberflächlich ähnlichen Erscheinungsweisen der konkreten Kunst. Kein lyrisch verbrämter Max Bill. Obwohl sich dessen Prinzip der Kontinuität (bekannt zum Beispiel durch Bills gleichnamige Frankfurter Granitskulptur vor der Deutschen Bank), das der ewigen Rotation und Endlosbewegung, dem einige seiner plastischen Arbeiten gehorchen, auch bei Christian findet.

Assoziationen zu der "Endlosen Säule" von Constantin Brancusi stellen sich außerdem ein, obgleich deren Wirkung maßgeblich ihre Vertikalität und ihre Höhe bestimmt. Christians Vorgehen vergleichbar ist aber das stakkatohafte Vorwärtsstreben, das schrittweise Voran, das lauter gleiche Module ermöglichen.

Ein schon beinahe kultischer Charakter prägt die neuen Bronzearbeiten des Künstlers, der damit auch in Japan gut ankommt. Trotz ihres Gewichtes und ihrer geringen Mobilität können sie als (monumentalisiertes, Denkmal gewordenes) liturgisches Gerät begriffen werden. Als Transformator für geistige Energien - wie ein Rosenkranz.

Die Ausstellung ist bis zum 6. März in der Brönnerstraße 22 zu sehen. DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Der Verrat der Männer provoziert die Rache der Frauen - und umgekehrt. Die Betrogenen nehmen ihr Schicksal nicht hin, sondern greifen zur Waffe. Seit hundert Jahren führt man die Cavalleria Rusticana und die Pagliacci, die Hauptwerke der Komponisten Mascagni und Leoncavallo, gemeinsam auf. Die beiden Kurzopern spielen im italienischen Mezzogiorno, sie gelten als veristisch im Stil und enthalten packende Arien: Hier handelt ein jeder nach eigenem Gesetz.

Am Staatstheater in Mainz hat der junge Andreas Homoki, Ex-Assistent von Harry Kupfer und Spielleiter der Oper Köln, die Doppelnummer neu inszeniert. Während bei I Pagliacci, wo das Bühnenspiel einer Schaustellertruppe schließlich in reales Geschehen umkippt, noch einige wenige Requisiten den Ort der Handlung bezeichnen, konzentriert sich Homoki in der Cavalleria auf die Musik und die entfesselten Leidenschaften , das schwarzweiße Bühnenbild ist karg. Die Kanadierin Sandra Graham gibt mit bewegendem Gesang und sensibler Zeichnung der Person eine wunderbare Santuzza. Turiddu ist John Treleaven, hier ein Betrüger, in den Pagliacci ein Hahnrei. Wie lang sind ihm plötzlich die Ärmel des Clownskostüms, wie groß die Zipfelmütze mit der Bommel: Man hat den Bajazzo tatsächlich zum Narren gehalten. Treleaven macht ein Ereignis draus.

(28. Februar, 5., 19., 24. März um 19.30 Uhr, am 28. März um 20 Uhr.) bab

Am 27. Februar fallen die Würfel für die Zukunft der Heimatsiedlung in Sachsenhausen. Dann dürfen die rund 2200 Mieter darüber abstimmen, ob die 1055 Wohnungen im Besitz der "Nassauischen Heimstätte" bleiben oder von einer Mietergenossenschaft in Eigenbesitz übernommen werden soll.

Während einer Informationsveranstaltung versuchten die Geschäftsführer des Wohnungskonzerns eindringlich, die rund 200 anwesenden Mieter davon zu überzeugen, daß eine solch kleine Genossenschaft durch den Kauf finanziell überfordert wäre. Die Gebäude seien in ihrer Substanz stark sanierungsbedürftig. Gutachten der Nassauischen Heimstätte sprechen von Belastungen bis zu 120 Millionen Mark, die auf die Mieter zukämen.

Vor allem Dächer und Wasserrohre seien stark beschädigt, rechnete Wolfgang Weber, zuständig für technische Fragen, vor. "Als wir feststellten, daß die Gasleitungen direkt neben den korrodierten Wasserleitungen liegen, haben wir einen Schrecken bekommen." Geschäftsführer Reinhart Bartholomäi machte ein zusätzliches Problem deutlich: Die Siedlung aus den 20er Jahren, im Bauhausstil errichtet, stehe unter Denkmalschutz. "Daher müssen die nötigen Reparaturen ebenso behutsam wie sorgfältig durchgeführt werden." Als Eigner von insgesamt 43 000 Mietwohnungen könne die Nassauische Heimstätte die Kosten auf die "Solidargemeinschaft aller Mieter" umlegen, meinte der Geschäftsführer der Heimstätte.

Uli Baier, Fraktionsvorsitzender der Grünen im Römer, hielt dagegen: "Macht die Nassauische Heimstätte nicht viel mehr als unbedingt nötig?", fragte er. Eine Mietergenossenschaft, die nicht an Verträge mit großen Bauunternehmen gebunden sei, könnte notwendige Instandhaltungsmaßnahmen möglicherweise viel preiswerter realisieren.

Für die "Mietergenossenschaft i. G." (in Gründung) stieß Aufsichtsratsmitglied Bernd Block ins gleiche Horn und erinnerte an ein Gutachten, das wesentlich billigere Varianten nahelegt. Vor allem ältere Mieter wollen die in mehrfacher Hinsicht unangenehmen Konsequenzen umfangreicher Sanierungsarbeiten nicht mehr in Kauf nehmen.

In der streckenweise sehr emotional geführten Diskussion versicherte Bartholomäi, daß sein Unternehmen keinen wirtschaftlichen Nutzen aus der Heimatsiedlung ziehen wolle: "Unter betriebswirtschaftlichen Gesichtspunkten wäre ich froh, wenn wir die Siedlung los wären.

Aber wenn ich dem Verkauf zustimme, ohne Sie über die Risiken aufzuklären, würden die Kollegen in der Wohnungswirtschaft mit Recht zu mir sagen: Du bist ein Schwein!" ran

Therapy? Wenn alles den Bach runtergeht, hilft auch die beste Therapie nicht mehr, also inszenieren Therapy? schon mal vorab den Weltuntergang. Auf seiner neuen CD "Nurse" (Polydor) zeigt das irische Trio der Grunge-Rock-Fraktion aus Seattle, was eine Harke ist. Während junge Wilde wie Soundgarden nur ehrfurchtsvoll das Erbe von Black Sabbath pflegen, werfen Therapy? alles in einen Topf, was schwer im Magen liegt. Die Melancholie von The Cure, dazu die Wucht-Riffs von Led Zeppelin, ein bißchen Punk-Urgewalt samt brachialen Cello-Attacken - fertig ist die Dröhnland-Sinfonie. Am Mittwoch, 3. März, wird diese Therapie in der Batschkapp angeboten. art

Bei seinem Namen bekommt Paul McCartney feuchte Augen. "Er war mein wichtigster Einfluß, ich zehre immer noch von seiner Musik", schwärmt der 50jährige Ex-Beatle. Und Mick Jagger meint: "Niemand konnte ihm das Wasser reichen." Lobeshymnen, für die sich Little Richard indes nicht viel kaufen konnte. Denn während seine "Schüler" heute durch die Stadien touren und sich von einem lukrativen Plattenvertrag zum nächsten hangeln, hatte der selbsternannte "King Of Rock 'n' Roll" weniger Glück mit der Vermarktung seines musikalischen Erbes.

Seine Klassiker "Tutti Frutti", "Lucille" oder "Long Tall Sally" werden immer wieder gecovert, nur er selbst ist zunehmend in Vergessenheit geraten. Die Karriere des größten Selbstverherrlichers aller Zeiten glich einer Achterbahnfahrt, Tendenz: fallend. Der Rock-Rebell aus den Fünfzigern war ständig auf der Flucht vor seinem schrillen Image. Er verkündete oft seinen Ausstieg und wetterte als Prediger gegen alles Dämonische im Rock 'n'Roll. Es nutzte nichts, er wurde immer wieder rückfällig, doch seine Comeback-Versuche brachten die alten Erfolge nicht zurück. Richard tröstete sich mit Drogen. "Ich habe soviel Kokain die Nase hochgejagt, das Ding war groß genug, um einen Dieselzug darin zu parken", erinnert er sich, "aber um mich herum starben alle Freunde weg, als sich mein Bruder den goldenen Schuß setzte, hörte ich auf. Ich bin seit Jahren clean." Allein, die wenigen LPs, die er noch veröffentlichte, wie "A Lifetime Friend" rissen niemanden vom Hocker.

Die Plattenfirmen und großen Konzertveranstalter zeigen seit Jahren kein Interesse mehr für ihn. Doch der ewig junge Schreihals aus Georgia nimmt, was man ihm anbietet: Tourneen durch die Provinz und Oldie-Festivals. Ihm geht es nicht anders als seinen Leidensgenossen Chuck Berry, Fats Domino oder Jerry Lee Lewis, die wurden auch schon aufs Altenteil abgeschoben und treten nur noch in kleineren Clubs auf. Ein Jammer, sind doch diese Altmeister auf der Bühne allemal agiler als die Veteranen-Combos aus den 60er und 70er Jahren.

Immerhin: Zu seinem 60. Geburtstag im vergangenen Jahr kam Little Richard in der Londoner Wembley-Arena noch einmal groß raus, und bei der Amtseinführung von Bill Clinton durfte er ebenfalls losröhren. Am Donnerstag, 4. März, spielt Little Richard in der Höchster Jahrhunderthalle. MARTIN SCHOLZ

UNTERLIEDERBACH. SPD, Grüne und Christdemokrat Josef Hartinger haben am Dienstag im Ortsbeirat nach nicht-öffentlicher Beratung dem Bau eines Kinder- und Jugendheims in Unterliederbach zugestimmt. Hartingers Fraktionskollegen wollten das Projekt zurückstellen. Grund: Die Autoren eines der CDU zugespielten und "vertraulichen Revisionsberichtes" zweifeln den Bedarf für ein weiteres Heim an. Im Neubau für 8,9 Millionen Mark will der Magistrat an der Euckenstraße Platz für insgesamt 37 Mädchen und Jungen schaffen.

Weil er über einen als vertraulich abgestempelten Bericht nicht öffentlich reden könne, beantragte CDU-Fraktionschef Bernhard Mertens am Dienstag abend, den Tagesordnungspunkt "Kinder- und Jugendheim" hinter verschlossenen Türen zu beraten. Dort plädierten die Christdemokraten laut Hans-Georg von Freyberg (CDU) dafür, die Entscheidung über den Bau zurückzustellen, bis alle Fraktionen den Bericht der städtischen Finanzkontrolleure auf dem Tisch haben.

Doch da mochten Sozialdemokraten, Grüne und CDU-Abweichler Josef Hartinger nicht mitmachen. SPD-Fraktionschef Norbert Wildhirt: "Das hätte das wichtige Projekt nur verzögert." Thomas Schlimme von den Grünen mutmaßte gar, die CDU spiele auf Zeit, spekuliere auf einen Wechsel nach dem 7. März, um das Heim dann kippen zu können. Einzig Christdemokrat Josef Hartinger scherte aus seiner Fraktion aus und bildete sich ein eigenes Urteil: "Ich kann nicht annehmen, daß Rechnungsprüfer kompetent sind, pädagogische Arbeit zu beurteilen."

Nach Informationen der FR werden in der laut Roland Frischkorn (Sozialdezernat) "internen Stellungnahme des Revisionsamtes" tatsächlich scharfe Töne angeschlagen. Es sei fraglich, ob ein solches Projekt angesichts leerer Kassen überhaupt noch zu verantworten sei, soll es im Bericht heißen. Die Revisoren zweifeln Frischkorn zufolge sogar an, daß in Frankfurt weitere Heimplätze benötigt werden. Durchschnittlich seien die fünf städtischen Einrichtungen für Kinder und Jugendliche zu 25 Prozent unterbelegt, rechnen die Prüfer vor. Um dies zu kaschieren, setze die Stadt die Zahl der Heimplätze einfach niedriger an und bilde kleinere Gruppen.

Was die Informanten der CDU im Ortsbeirat allerdings verheimlichten: Auf den kritischen Prüfbericht hat das Sozialdezernat längst geantwortet - und mit Schreiben vom 30. Dezember '92 einiges richtiggestellt. Demzufolge gehen die Leitlinien des Landeswohlfahrtsverbandes von einer durchschnittlichen Belegung von 90 Prozent aus. Eine Grenze, die in Frankfurt in den vergangenen Jahren lediglich 1987 (86,8 Prozent) und 1991 (89,5 Prozent) leicht unterschritten wurde. 1989 waren gar 95,3 Prozent aller 139 städtischen Kinder- und Jugendheim- Plätze besetzt, 1992 immerhin 91 Prozent.

Noch eindrucksvoller sind die Zahlen für das Bürgermeister-Gräf-Haus in Sachsenhausen, das der Neubau in Unterliederbach als eine von drei Nachfolgeeinrichtungen ersetzen soll. Die Statistik des Sozialdezernats weist hier für 1991 eine fast 105prozentige Belegung aus. 1992 waren es unterm Strich 99,5 Prozent.

Frischkorn zufolge konnten auch die anderen Vorwürfe der Prüfer entkräftet werden. "Sowohl beim Personalschlüssel als auch bei der Ausstattung halten wir uns streng an die Richtlinien des Hessischen Jugendwohlfahrtsausschusses." Auf die Replik des Sozialdezernates reagierte das Revisionsamt bislang nicht. Frischkorn: "Die haben das wohl zur Kenntnis genommen." tos

Mit dem Eingreifen der Regionalliga- Klubs erhält der Handball-Pokal bei den Frauen und Männern eine neue Dimension. Im Männer-Wettbewerb bleibt der Kreis Offenbach außen vor, denn kein einziger Ober- oder Bezirksligist schaffte über den Verbandspokal den Sprung in die erste Hauptrunde des Südwestdeutschen Verbandes. "Pokalschreck" TG Ober-Roden hatte beim 15:20 gegen die SG Bruchköbel keine Chance. Bei den Frauen setzte sich Oberligist TSG Bürgel 23:8 beim TSV Malsfeld durch, erhielt jedoch nicht den Lohn für den Erfolg, denn das Team von Hanne Koch muß zum Klassenrivalen TV Sulzbach (28. Februar, 16 Uhr, Main-Spessart-Halle).

Von den Regionalligisten des Bezirkes Darmstadt genießt der BSC Urberach gegen die Spitzenmannschaft TSG Leihgestern (28. 2., 17.30 Uhr, Am Schellbusch) Heimrecht, während Darmstadt 98 am gleichen Tag (16.30 Uhr, Werner-Seelenbinder-Halle) den undankbaren Trip zum HSV Apolda auf sich nehmen muß. In der Nord-Gruppe der Frauen müssen 24 Teams spielen, in der gleichen Männer- Konkurrenz sind nur zwei Begegnungen angesetzt, die übrigen 18 Vereine kamen in den (zweifelhaften) Genuß eines Freiloses. Darunter die Regionalligisten TSG Groß-Bieberau und TV Groß-Umstadt und Oberliga-Vertreter TV Büttelborn, der sich mit einem beeindruckenden 27:22 in Rotenburg zurückmeldete.

In der dritten und letzten Runde auf Hessischer Verbandsebene mußte die TG Ober-Roden vor 300 zahlenden Zuschauern gegen den Bezirksligisten SG Bruchköbel unerwartet klar die Segel streichen. Der ehemalige polnische Weltklassespieler Jerzy Garpiel (6/6) verwertete alle Siebenmeter sicher, auch Swen Nolte (5) bereitete Ersatzkeeper Michael Pröhl manchen Kummer. Schrod (3) und Beckmann (3/2) waren die erfolgreichsten Werfer beim Team aus dem Rödermarker Stadtteil, das nach den Siegen gegen zwei Oberligisten diesmal enttäuschte. Der TV Büttelborn will an große Ereignisse im DHB-Pokal anknüpfen. In Rotenburg (Bezirksliga-Tabellenführer) sorgte der TVB vor 250 Zuschauern beim 27:22 (13:10) für klare Verhältnisse, wobei Michael Janz (11/3), Ralf Sensfelder, Thorsten Schmidt (je 5) und Spielertrainer Rolf Heiligenthal (3) allein den Sack zuschnürten.

Bei den Frauen mußte die TSG Bürgel beim A-Klassisten TSV Malsfeld nur im ersten Abschnitt (10:6) Widerstand brechen, hatte später beim 23:8 vor 150 Zuschauern leichtes Spiel. Annette Ebeling (10/3) besiegte den Gastgeber fast im Alleingang, Petra Bröckling (4) und Katja Hahn (3) kamen ihr am nächsten. Die SU Mühlheim mußte sich überraschend der A-Jugend des TV Hüttenberg (A-Klasse) mit 13:17 (8:8) beugen. Allerdings ist der Hüttenberger Nachwuchs in seiner Altersklasse Deutscher Meister, womit das Ausscheiden nicht einmal ganz unerwartet kam.

Stefanie Glaum (11/8) erwies sich beim Sieger als Hauptwerferin, der Oberliga- Tabellenführer kann sich voll und ganz auf die letzten vier Punktspiele konzentrieren. Susanne Emmert, Ingrid Banszerus (je 3) sowie Sabine Klose (3/2) konnten den Ausfall von Torjägerin Stephanie Haus nicht kompensieren. hdp

Der Bürgerverein Bornheim lädt seine Mitglieder am Montag, 1. März, am 20 Uhr, zur Jahreshauptversammlung mit Vorstandswahlen in den Bürgertreff (Alte Post), Saalburgstraße 17, ein. ov/08

Kammermusik in der Kirche bietet die evangelische St. Nicolai-Gemeinde (Ostend), am kommenden Sonntag, 28. Februar, ab 18 Uhr, in der Kirche Waldschmidtstraße/Ecke Rhönstraße. Auf dem Programm stehen Werke von Bach und Vivaldi. ov/08

Der Entlassungsjahrgang 1943 der Bornheimer Brüder-Grimm-Schule trifft sich am Samstag, 3. April, um 17 Uhr, im ersten Stock der Stadthalle Bergen-Enkheim (Marktstraße 15), zur 50-Jahr-Feier. Weitere Informationen gibt es bei Günter Hohl unter Tel. 0 61 02 / 2 23 67. ov/08

Die Rätselprinzessin, ein bretonisches Volksmärchen, ist das Thema der Märchenerzählstunde der Frankfurter Bürger-Stiftung am Freitag, 26. Februar, um 16 Uhr, im Holzhausenschlößchen, Justinianstraße 5 (Nordend). ov/08

Die Grünen im Nordend laden am Mittwoch, 3. März, um 20 Uhr zur Diskussion über "Kinderleben im Nordend - Grüne Perspektiven" ein. Teilnehmer sind Helga Maß-Linne (Ortsbeirat 3), Harald Seehausen (Deutsches Jugendinstitut) und Schuldezernentin Jutta Ebeling. Margaretha Blom moderiert die Diskussion im AW-Zentrum, Eckenheimer Landstraße 93. ov/08

Star Club in der Romanfabrik Die Band, deren Musik zwischen Punk und Rock&rquote;n Roll liegt, ist am kommenden Freitag, 26. Februar, 20.30 Uhr, für 6 Mark in der Romanfabrik, Uhlandstraße 21 zu sehen. ov/08

Einen Kurs in Ikebana, der japanischen Kunst des Blumensteckens, bietet die katholische Gemeinde Herz Jesu in Fechenheim, ab nächsten Dienstag, 2. März, im Gemeindehaus Götzstraße, an. Der Kurs läuft fünf Wochen, jeweils dienstags ab 20 Uhr und kostet 20 Mark. Anmeldung unter Tel. 41 21 24. ov/08

Kinder und Picasso Die Zentrale Kinder- und Jugendbücherei (Arnsburger Straße 24) nimmt sich in iher Reihe "Vorlesen und Spielen" am Freitag, 26. Februar, 15 Uhr, Picasso vor. Seine Bilder werden von den Kindern (ab fünf Jahre) und Linda de Vos nachgestellt. ov/08

Eine Familienfreizeit in Südtirol organisiert die evangelisch-lutherische St. Paulsgemeinde, vom 15 bis 24. April. Die Reise geht nach Natz. Die Fahrt kostet pro Person 390 Mark, Kinder zahlen weniger. Auskunft und Anmeldung sind bis Montag, 15. März, unter Tel. 28 58 09 oder 55 75 86 möglich. ov/08

Die Stadtteilinitiative Ostend/Bornheim trifft sich an jedem ersten und dritten Mittwoch des Monats um 19 Uhr im Café des Nachbarschaftszentrums Ostend (Uhlandstraße 50). ck/08

Vermessene Gedanken Zeitschriftenrundschau · Von Thomas Assheuer

Im autoritären Staat hatte Sinn und Form ein Zwangsprofil, jetzt gelingt schon das Profil nicht mehr ganz zwanglos. Man wollte auf Weltreise gehen und gleichzeitig der Heimat treu bleiben. Dort aber steht, nicht Fisch, nicht Fleisch, ein Osterberliner Menü auf dem Tisch, das auf Dauer nicht bekommt: Odo Marquard und Claus Leggewie, Hans Albert und Agnes Heller, Heiner Müller und Manfred Bissinger.

Neuerdings liebt Sinn und Form vorwärts nach rückwärts das Extrem, zum Beispiel die nachholende Gegenrevolution in Schriftgestalt von Ernst Jünger und seinen Tagebüchern. Wegen der Veröffentlichung dieser Wilfinger Notate wollte sich, wie berichtet, Walter Jens den wachhabenden Redakteur vorknöpfen - eine vertrauensbildende Maßnahme aus dem Westen, die dann Heiner Müller entsprechend kommentiert hat.

Aber was hat Ernst Jünger Sinn und Form zu sagen? Es ist, so abgeklärt wie noch nie, das alte Lied. Das Jahrhundert öffnet sich auf das Jahrtausend, das Jahrtausend auf die Menschheit, die Menschheit auf ihren Untergang. Aber vorher, das hatte Ernst Jünger im vergangenen Jahr den Scheidewegen anvertraut, kommen die Titanen als Naturgewalten über uns. Dann verlieren die Götter an Ansehen, bevor sie wiederkehren, "wie sie es immer getan haben." Deshalb wird das "21. Jahrhundert, kultisch betrachtet, ein Zwischenglied, also ein Interim sein. ,Dieu se retire&rquote;."

Interim, so hieß es schon in den zwanziger Jahren, als Jüngers Arbeiter noch Hand anlegen mußte, damit die Weltgeschichte zu sich selbst kam. Das ist nicht mehr erforderlich; heute sind die historischen Gewalten wieder groß und stark wie ein Standgericht, das seine Urteile in Gestalt von Katastrophen verhängt.

Von alters her sind die Weisen eingeweiht, einer heißt Ernst Jünger, und ein ganzes Jahrhundert liegt als Schlachtfeld hinter ihm. Er weiß, der Terror wird zunehmen, der Weltstaat und die Vernunft können die Gewalt nicht abschaffen, denn sie gehört zur Schöpfung. "Die Erde häutet sich". Der entfesselte Prometheus hat das Unheil wie ein Stein ins Rollen gebracht und so die Interimsherrschaft der alten Titanen heraufgerufen: die anonymen Mächte, vor allem die Atomkraft.

Aber es hätte ohnehin alles so kommen müssen, wie es kam, denn Jünger glaubt an eine historische Morphologie, an Naturgesetze des Geschichtlichen, die sich zyklisch auf der Weltbühne zur Aufführung bringen. Dabei, so notiert er, wird die "Mitwirkung und das Verschulden des Menschen" naturgemäß "überschätzt". Man sieht, Oswald Spengler, der die Erfüllung seiner eigenen Prophetie beschleunigte, steht immer noch fest auf dem Hausaltar.

Auch für Jünger kam das Ende des Kalten Krieges schneller als erwartet, aber doch irgendwie nach Plan, und so kann er wie so häufig sagen: "Bis zur Erschöpfung geführten Bruderkriegen folgt brutalisierende Konformität mit dynamischem Effekt. In dieser Hinsicht ist das heutige Europa chronologisch dem Rom vor Actium, doch morphologisch dem Griechenland nach dem Peloponesischen Krieg verwandt. Er hat die Polis politisch und moralisch ruiniert. Für Alexander und dann für Cäsar war das Feld planiert. Unsere heutigen Händel entsprechen den Diadochenkriegen, zum Teil noch unter nationalen Vorzeichen."

Es wird weitergehen, so oder so, denn wo die "Geschichte endet, führt sie zur Natur oder zum Mythos zurück - mit oder ohne menschliche Präsenz." Im Moment neige die apokalyptische Stimmung an der Jahrtausendwende zwar zur Schwarzmalerei". Aber die Erde halte unerschöpfliche Reserven im Hintergrund, "heilende Kräfte auch". "Das Ozonloch soll sich unheilvoll vergrößert haben; katastrophale Folgen der planetarischen Erwärmung werden vorausgesagt. Andererseits wird die Bewölkung zunehmen und einen Teil der Strahlung abfangen." Dabei wird das politische Gewicht der Massen wachsen, die "ihrerseits dem Chaos gegenüber auf Eliten angewiesen sind". Ernst Jünger spricht's, und dann forscht das abenteuerliche Herz wieder an den verlassenen Brennpunkten der Weltgeschichte: im Garten bei den Schmetterlingen.

Aber es ist schon seltsam nachdrücklich, wie Sinn und Form die Ouvertüre dieses Heftes komponiert. Denn neben Ernst Jünger tritt der große alte Philosoph Hans-Georg Gadamer auf die Bühne, und er schreibt über Heidegger, seinen fatal irrenden, tief stürzenden Lehrer. Gadamers Wahrheit über ihn hat allerdings ihre eigene Methode. Nicht, daß er Heidegger entschuldigt; aber er liest ihn derart relativierend im Text der Weimarer Geschichte, bis das Skandalon tiefenhermeneutisch (fast) verschwindet: ein Flackern des Irrtums im Stromkreis der großen Geschichte.

"Wer denkt, sieht Möglichkeiten. Wer starke Denkkraft besitzt, der sieht Möglichkeiten mit greifbarer Klarheit." Heidegger, sagt Gadamer, sah die extreme Radikalisierung in der Weimarer Republik, aber er sah sie "im überdimensionierten Maßstab der Menschheitsgeschichte, und daraus folgerte er die Forderung einer radikalen Umkehr, die kommen müsse - und das glaubte er im Jahre 1933 zu sehen. Es kann kaum verwundern, daß solche Verstiegenheit in einem großen Denker geschehen konnte." Es verwundert aber immer noch, daß Heidegger seine Kollaboration nicht eingestand. "Was ihn gehindert haben mag, ein solches Eingeständnis öffentlich abzulegen, war wohl vor allem die schlechte Gesellschaft, in die er damit gekommen wäre."

Die Konsequenz, die Gadamer zieht, heißt nun: Selbst-Entlastung der Philosophie von ethischen Fragen in dem Sinne, daß das Denken keine Antworten gibt, keine "Ordnung vorschlägt", keine legitimiert, sondern nur hilft, die richtigen Fragen zu stellen, also "Existenzerhellung" im Wortsinn. Unausgesprochen sagt Gadamer damit, daß das politische Programm in Heideggers zeitdiagnostischem Werk schon chiffriert war: Den Führer führen.

Was in Sinn und Form die Titanen sind, sind in Fischers Neuer Rundschau die Dämonen, freilich in einem ganz anderen Sinne. Ernst Jünger glaubt an die "waltenden Mächte", bei Herfried Münkler sind die Dämonen der Vergangenheit gemeint, die auf dem osteuropäischen Schlachtfeld wiederkehren. Der konservative Dreh, den Münkler dabei anwendet, ist dieser: Der Rekurs aufs nationale Prinzip sei nicht apriori ein Sündenfall, nicht von vornherein die Rückkehr der Dämonen, sondern zweischneidig. Jedenfalls habe sich inzwischen die Beschränktheit des universalistischen Modells erwiesen - eines Modells, in dem "die Nation als Bezugsgröße von Gerechtigkeitsprinzipien oder Solidaritätsverpflichtungen" (!) nicht vorgekommen sei. "Jetzt stellt sich nämlich heraus, daß der Universalitätsanspruch vieler Normen davon abhängig war, daß die Mehrzahl der Menschen von ihrem Gebrauch und der Teilhabe an ihnen ausgeschlossen waren."

Münkler wird wissen, auf welches Eis er sich mit dem Lob der "nationalen Solidaritätsverpflichtung" begibt. Denn der nationale Imperativ rangiert nach deutscher Tradition vor der sozialen Frage, oder anders: er bringt sie zum Schweigen. Die Kritik ist dann apriori der Feind des Nationalen. Soweit geht er nicht, aber er fordert die Abrüstung der Entrüstung: "Ob die Dämonen eines aggressiven, xenophoben Nationalismus zurückkehren, hängt auch ab von der Antwort auf die ersten Anzeichen."

Das hieße also: Die Intellektuellen sollen sich mäßigen und nicht Kassandra spielen, weil sie dann dafür verantwortlich sind, daß die Dämonen der Vergangenheit aus den Katakomben steigen. Nationale Bekundungen seien eben ambivalent: "Sie können erhöhtes Engagement und Solidarität signalisieren, aber ebenso krassen Egoismus und Borniertheit." Spätestens hier kollidiert die Hoffnung mit den Fakten im Raum der Erfahrung.

Der Merkur, der sich, was seine Geistesgegenwärtigkeit angeht, ziemlich bedeckt hält und lieber in wunderschönen Sätzen der "Betrachtung der Alpen im technischen Raum" oder der "Selbstverbrennung der Maria Callas" nachsinnt, eröffnet herrlich disziplinlos mit einem Aufsatz von Martin Seel: "Die Zelebration des Unvermögens - Zur Ästhetik des Sports." Seel kuriert mit kurzem Anlauf, klug und vergnüglich die kalkulierende Vernunft mit der reinen Unvernunft des Sports, oder vornehmer: mit der profanen Transzendenz des Leiblichen. Die moderne Welt, schreibt er, feiert im Sport die "Mysterien der Kontingenz", das Ereignis des Zufalls, den Auftritt des Unwägbaren. "Damit führt der Sport dem Menschen die unverfügbare Naturbasis seiner Macht an der empfindlichsten Stelle vor Augen - am eigenen Leibe." Sport ist die Selbstinszenierung der Physis und ihres Unvermögens, sich selber Herr zu werden.

Der Merkur wartet noch, das Kursbuch kommt um ein weniges zu spät, ohne wirklich zu spät zu kommen. "In Sachen Honecker" heißt das schnell noch vorgezogene Heft, das erschien, als dieser schon über alle Berge war. Es macht nichts, denn die Frage nach Schuld und Verantwortung, die Jünger und Gadamer in Sinn und Form bis zur Irrelevanz abgesenkt haben, verschwindet nicht, auch wenn die Hauptperson entlassen wurde.

Die Beiträge (u. a.) von Jens Reich, Uwe Wesel, Peter Glotz und Heribert Prantl sind zwar skeptisch, was die Möglichkeiten des Rechts bei der Ahndung politischen Unrechts angeht; und doch appellieren sie daran, nicht auch die zweite deutsche Vergangenheit im Schweigen "gewähren" zu lassen. Denn wenn die Maßstäbe fehlen, die an politisches Handeln angelegt werden können, dann müssen sie eben entwickelt werden, womit die "faktische Sanktionsimmunität von Spitzenpolitikern" ein Ende hätte (Heribert Prantl).

Liest man im Kursbuch die "Zeitzeugnisse" aus dem traurigsten Land der Welt, dann entsteht langsam und schleichend das Grau in Grau einer Depression: der Abdruck der Macht auf der Innenseite der sozialistischen Seele. Der Briefwechsel zwischen den Schriftstellerinnen Christa Wolf und Brigitte Reimann (1968 / 1969) in der Neuen Deutschen Literatur ist das Beispiel so einer monströsen Niedergeschlagenheit, einer Vergiftung der Wünsche, von der sich die Sprache nicht mehr erholen kann.

Die, die dort schreiben, müssen sich das Leben, das sie nicht mehr antreffen, weil es unterwegs gestorben ist, einreden, dann wird es schon gehen: "Überhaupt finde ich, daß es mir gut geht. Wenn ich mich nun noch entschließen kann, die Sachen zu schreiben, die ich als nächste schreiben möchte" (Christa Wolf). Aber der Glaube an die Macht, die einem all das zufügt, panzert das Über-Ich gegen den Protest der Psyche: "Das Gefühl, provisorisch zu leben, wird wohl bleiben, aber das hat subjektive Ursachen, dafür darf ich nicht die Gesellschaft oder die Partei oder wen immer verantwortlich machen" (Brigitte Reimann).

Die Macht steht außer Frage, auch wenn sich Christa Wolf bitter darüber beklagt, wie sie von ihrem Verlag kujoniert wird. "Irgendwie wird und wird unsere Generation nicht fertig. Na klar, man gibt ihr einiges zu schlucken, aber wer fragt später danach? Wer fragt später nach uns? Vermessener Gedanke."

Kursbuch, 111/93 (Schöneberger Ufer 68, 1 Berlin 30); 15 DM.

Merkur, 527/93 (Angertorstraße 1a, 8 München 5); 17 DM.

Neue Rundschau, 1/93 (Hedderichstr. 114, 6 Frankfurt a. M. 70); 15 DM.

Neue Deutsche Literatur, 2/93 (PF 1217, O-1086 Berlin); 12 DM.

Sinn und Form, 1/93 (Luisenstraße 60, O-1040 Berlin); 12.50 DM.

BAD HOMBURG. "Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918 im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse / Dorotheenstraße).

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons. Die entschiedenen Akademiegegner, die Naturalisten und Impressionisten wie Corinth, Liebermann oder Slevogt schlossen sich in der internationalen Secessionsbewegung zusammen, in der die künstlerischen Voraussetzungen für die Moderne geschaffen wurden.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 17 Uhr. Am Dienstag, 9. März, bleibt die Ausstellung ge- schlossen.

Aquarelle von Evelyn Randak sind in der Taunussparkasse, Louisenstraße 60, bis zum 26. Februar ausgestellt. Eine besondere Intensität erreicht die Künstlerin durch die Größe ihrer Bilder - sie haben Plakatformat (DIN A 1). Stimmungen und Farbkombinationen erhalten durch einfließendes Licht neue Ausdrucksstärke. Anzuschauen sind die Bilder während der Schalterstunden.

"Harmonie in Form und Farbe" heißt die Ausstellung mit Bildern von Martina Sittel, die heute, 25. Februar, 19 Uhr, in der Galerie im Stadthaus eröffnet wird. Die Künstlerin aus Oberursel, 32 Jahre alt, zeigt dort bis zum 7. März ihre farbenfrohen Spritzgrafiken auf Chromolux-Karton. Sie ist den Oberurselern bereits von Ausstellungen zusammen mit anderen jungen Künstlern in der Stadtbücherei. "Die Spritzgrafiken und Mischtechniken von Martina Sittel zeugen von komplexer Kreativität, manches Exponat wirkt wie umgesetzte Spannungen, die sich geometrisch geformt entladen", schreibt ein Kritiker über die Bilder.

Öffnungszeiten der Ausstellung sind mittwochs bis freitags von 16 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 14 bis 17 Uhr.

FRIEDRICHSDORF. Die Malerin und Galeristin Doris Fischer liebt kräftige Farben und großzügige Formen, ihre Bilder entstehen aus einer momentanen Stimmung heraus und sie experimentiert gerne. Was dabei herauskommt, können Kunstinteressierte ab Freitag, 5. März, 20 Uhr, im Rathaus Friedrichsdorf anschauen. Die Ausstellung dauert bis zum 26. März. Geöffnet ist während der Rathaus-Dienstzeiten.

OBERURSEL. Linolschnitte von Frank Wahle zeigt die Galerie Streitenfeld in der Lange Straße 75 in Bommersheim ab Samstag, 27. Februar, 19 Uhr. Die Linolschnitte wirken zunächst verwirrend, textile Muster sind scheinbar ungeordnet zusammengestellt. Ruhe entsteht beim Betrachten, wenn sich Tiere oder Möbelstücke aus den unruhigen Formen entwickeln und skurrile Kontraste bilden.

Die Ausstellung ist bis zum 20. März zu sehen, geöffnet ist mittwochs und freitags von 17 bis 20 Uhr, samstags von 15 bis 18 Uhr.

"Künstler vom Chiemsee" nennt sich die neue Ausstellung in der Galerie L 9 (Liebfrauenstraße 9). Hierzu hat Eva Wolf-Bütow Werke von sieben Künstlern zusammengetragen, die sich rund um den Chiemsee angesiedelt haben. Es sind die Bildhauerin Marianne Lüdicke und sechs ihrer malenden Nachbarn. Es ist ein Freundeskreis, der alljährlich den Priener Künstlerkalender gestaltet. Die Ausstellung wird am Samstag, 27. Februar, 11 Uhr, eröffnet und dauert bis zum 3. April. Öffnungszeiten sind donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr.

Kunstwerke aus Krakau sind ab Donnerstag, 4. März, in der Galerie der Braas GmbH zu sehen. Professoren, Dozenten und Absolventen der Kunstakademie Krakow stellen dort Skulpturen, Malereien und Grafiken aus. In den Arbeiten von Stanislaw Batruch, Bozena Lesiak, Werner Lubos, Krystyna Novakowska, Jerzy Nowakowski, Stanislaw Puchalik und Joséf Sekowski spiegelt sich Krakow als Schmelztiegel der Kulturen wieder.

"Schloß und Riegel" heißt die neue Ausstellung im Vortaunusmuseum am Marktplatz 1. Es werden Vorhängeschlösser gezeigt, die Ingo Schmoeckel gesammelt hat.

Die Schlösser-Schau ist bis zum 17. Mai zu sehen, geöffnet ist das Museum mittwochs von 10 bis 17, samstags von 10 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung, Tel. 06171 / 502 - 390 / 389.

STEINBACH. "Mit der Kamera auf du und du" heißt die Ausstellung mit Bildern des Fotografen Heinz Jürgen Göttert, die im Steinbacher Heimatmuseum (Am Rathaus 7) bis zum 3. April zu sehen ist. Öffnungszeiten sind mittwochs von 18 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. Anmeldungen beim Museumsleiter, Tel. 06171 - 7 84 99.

KÖNIGSTEIN. Malerei und Kombinationsdruck, Lithograhie und Monotypie von Horst Reichle zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtstraße 12. Die graphischen Techniken bilden den Ausgangspunkt im künstlerischen Schaffen Reichles und graphische Elemente lassen sich auch in seinem malerischen Werk aufspüren, das in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist. Stark ausgeprägt ist seine Sensibilität für Farben und ihre Möglichkeiten, statt durch Linien mit Transparenz Raum und Tiefe zu schaffen.

Die Ausstellung ist bis zum 17. April zu sehen, Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

KRONBERG. Der 1945 in Berlin geborene Christian Lückel ist gelernter Industrie- und Bankkaufmann und widmet sich in seiner Freizeit der romantischen Malerei. Die Ergebnisse seiner Malerei sind ab Samstag, 27. Februar, 18 Uhr, in der Galerie Hellhof, Königsteiner Straße, zu sehen. Er hat sich intensiv mit der Maltechnik der Romantiker beschäftigt und fand im Malen mit Ölfarben schließlich sein künstlerisches Feld. In seinem impressionistisch getönten Realismus bevorzugt er den Stil der "Münchener Schule" und sagt: "Ich finde die heutige Welt zu kaputt, als daß ich sie darstellen könnte."

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, Öffnungszeiten sind mittwochs 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

NEU-ANSPACH. "Frauen-Ansichten" nennen Gabi Guckes und Gundi Butz ihre Malereien und Graphiken, die im Frauentreff, Schubertstraße 32, zu sehen sind. Die Ausstellung dauert bis zum 26. Februar, geöffnet ist dienstags bis freitags von 8 bis 12 Uhr, mittwochs und donnerstags auch 15 bis 19 Uhr. FR

DIETZENBACH. Die Stadt möchten den Bereich an der Spitze der Bahnhof- und Babenhäuser Straße zu einem kleinen Platz mit Bäumen und Brunnen umgestalten. Nach einer Versammlung mit den Anliegern wurden die ursprünglichen Plänen der Verwaltung geändert. Demnach soll die provisorisch errichtete Trafostation auf die Spitze des Platzes versetzt werden. Die Planer haben es bei der Gestaltung wohl nicht ganz einfach, denn sowohl dieses Elektrohäuschen als auch die dort vorgesehenen Wertstoffsammelbehälter müssen einen "asthetisch schönen Anblick bieten", wünscht sich der Magistrat. Mit den Zeichnungen soll ein "in Gestaltungsfragen sensibles Architekturbüro beauftragt werden."

Ins Auge fallen wird auf diesem Platz in der Ortsmitte hoffentlich der Kugelbrunnen. Dieser könne aber nur realisiert werden, wenn die gesamten Baukosten die Summe von 162 000 Mark nicht erheblich überschreiten. Die Verschönerung der Ortsmitte wird nach Auskunft von Bürgermeister Jürgen Heyer aus dem Topf der "Sanierungmaßnahme" finanziert. Auf der Fläche werden Betonsteine geplastert, wie sie auch im Fußgängerbereich an der Babenhäuser Straße 6 bis 8 verlegt sind. aim

Auf der von Indonesien annektierten Insel Ost-Timor steht der ehemalige Führer der Unabhängigkeitsbewegung Fretilin, Jose Alexander Gusmao, seit Anfang des Monats vor Gericht. Seit seiner Verhaftung hat die Leitfigur des Widerstands eine eigenartige Wendung vollzogen. Wegen der rigorosen Verfolgung politisch Andersdenkender und insbesondere wegen der brutalen Unterdrückung der Ost-Timoresen steht die Regierung unter Präsident Suharto, der Bundeskanzler Helmut Kohl in dieser Woche einen Besuch abstattet, auf der Liste der notorischen Menschenrechtsverletzer.

Das größte Rätsel ist, warum Jose Alexander Gusmao nach 17 Jahren erbittertem Dschungelkampf plötzlich in wenigen Tagen seine Meinung änderte. An seinem ersten Verhandlungstag antwortete der 46jährige Gusmao dem Richter auf die Frage nach seiner Nationalität: "Ich bin Indonesier." Mit diesem simplen Satz widerrief Gusmao alles, wofür er sein Leben lang gekämpft hatte: gegen die völkerrechtlich illegale Annektion Ost-Timors durch Indonesien und für die Unabhängigkeit der ehemaligen portugiesischen Kolonie.

Schon seine Verhaftung im vergangenen November war ein Rätsel. Schwerbewaffnete indonesische Soldaten stürmten damals ein unscheinbares Haus in den Außenbezirken von Dili, der Hauptstadt Ost-Timors. Im Souterrain schoben die Soldaten einen Schrank von der Wand, rissen die dahinter verborgene Tür auf, und da lag Gusmao, bärtig und bleich, und schlief. "Xanana" - so lautet der Kriegsname des legendären Rebellenführers - leistete keinen Widerstand, als er in Ketten abgeführt wurde.

Die Gleichgültigkeit, mit der Xanana seine Verhaftung hinnahm, und auch der "Verrat" in den eigenen Reihen, den manche Ost-Timoresen hinter diesem Coup der indonesischen Regierung wittern, gaben Anlaß zu Spekulationen, der Held sei seines vergeblichen Kampfes einfach müde geworden. Nur elf Tage nach Gusmaos Verhaftung kam ein weiterer schwerer Schock für die Anhänger seiner "Nationalen Befreiungsfront gegen das indonesische Besatzungsregime in Ost-Timor" (Fretilin). Xanana erschien im indonesischen Staatsfernsehen und sagte in seiner Muttersprache portugiesisch: "Ost- Timor ist heute ein Teil Indonesiens und Indonesien ist ein Teil Ost-Timors."

Nicht wenige meinen, des Rätsels Lösung sei seelische und körperliche Folter, die den Rebellenführer zu seiner plötzlichen Gesinnungsänderung zwang. Andere wiederum meinen, seine "Bekenntnisse" seien der Preis, um der Todesstrafe zu entgehen. Tatsächlich hat der indonesische Staat im nun begonnenen Prozeß Gusmao zahlreicher Verbrechen angeklagt - darunter Seperatismus, Aufruf zur Rebellion und Konspiration. Aber der einzige Vorwurf, auf den die Todesstrafe steht, nämlich illegaler Waffenbesitz, taucht nur als Nebenklage auf. Juristen sind sich einig, daß Gusmao so zwar zu lebenslanger Haft, doch kaum zur Todesstrafe verurteilt werden kann.

Auch findet der Prozeß gegen Gusmao in ungewohnter Offenheit statt. Publikum ist zugelassen, wenn auch die Zahl der Zuhörer angeblich aus Platzgründen auf 89 begrenzt und die indonesische Regierung einem Prozeßbeobachter der Menschenrechtsorganisation amnesty international die Einreise verweigerte. Gleichwohl sehen Diplomaten in Jakarta darin einen Hinweis, die indonesische Regierung wolle ihren schlechten internationalen Ruf aufpolieren.

Den unwirtlichen, von den portugiesischen Kolonialherren fast vollständig abgeholzten östlichen Teil der Insel Timor brachten die Indonesier 1976 mit einer militärischen Invasion unter ihre Gewalt. Die Portugiesen hatten sich ein Jahr zuvor im Rahmen ihrer hastigen, chaotischen Entkolonialisierungs-Politik zurückgezogen und die Ost-Timoresen unvorbereitet und plötzlich sich selbst überlassen. Die indonesische Annektion Ost- Timors wurde von den Vereinten Nationen nie anerkannt, doch strategische und politische Interessen der USA ließen den Protest ziemlich lahm ausfallen. So liegt Ost-Timor einerseits militärisch günstig am einzigen für Atom-U-Boote passierbaren Tiefseegraben Ombai Wetar. Und andererseits war Gusmaos Fretilin-Partei als "kommunistisch" verschrieen.

Der brutalen indonesischen Besatzungsmacht fielen nach Schätzungen von Experten 150 000 Menschen, nahezu ein Viertel der 690 000 Ost-Timoresen zum Opfer. Vor wenigen Jahren besann sich Jakarta eines Besseren und wollte fortan mit massiver Entwicklungshilfe die "Herzen und Köpfe" der Ost-Timoresen für sich gewinnen. Straßen und Schulen wurden gebaut, Investitionen flossen auf die Insel, Tourismus wurde zeitweilig gestattet. Doch nach Ansicht von Beobachtern profitieren vor allem eingewanderte Indonesier von all dem Geld - die Armut und Verbitterung der Ost-Timoresen darüber gaben Gusmaos Fretilin neuen Auftrieb.

Im November 1991 protestierten mehrere hundert Menschen in Dili gegen die Politik Jakartas. Die indonesische Armee, angeblich "provoziert", schoß in die Menge. Nach Jakartas Angaben starben 50, nach unabhängigen Schätzungen 180 Menschen im Kugelhagel. Indonesien hatte sich einmal mehr den Haß der Ost- Timoresen und die Kritik der Vereinten Nationen zugezogen.

Doch dann gelang Jakarta die Verhaftung Gusmaos. Seitdem, so behauptet die Regierung Suharto, hätten 1100 Fretilin- Anhänger den Kampf aufgegeben und sich gestellt. Seltsamerweise hatte Jakarta zuvor behauptet, die Freiheit Ost- Timors werde nur noch von rund 100 versprengten Fretilin-Guerillas verfolgt. Den offensichtlichen Widerspruch darin interpretieren Menschenrechts-Organisationen nun so, daß Jakartas Gouverneur in Ost-Timor die jüngsten, zahlreiche Verhaftungen nicht mit legalen Anklagen rechtfertigen kann und deshalb willkürlich behauptet, alle Festgenommenen seien staatsfeindliche Fretilin-Anhänger. amnesty international hat 60 Namen genannt, die allein anläßlich des Jahrestages des Dili-Massakers festgenommen wurden.

Ein Anwalt Gusmaos bestreitet der indonesischen Regierung das Recht der Anklage. Verteidiger Sudjono sagte vor Gericht: "Grundsätzlich wird die indonesische Regierung Ost-Timors nicht anerkannt, deshalb existieren alle ihre Institutionen hier, einschließlich dieses Gerichts, de jure nicht." Die portugiesische Regierung, die von den Vereinten Nationen bis heute als legale Verwaltungsmacht Ost-Timors angesehen wird, hat den Prozeß eine "bösartige Farce" genannt, die "weder unparteiisch noch objektiv" sei.

Beide wurden von Xananas "Bekenntnissen" kalt erwischt. Vielleicht wird Gusmao das Rätsel selbst lösen. In der Haft hat er seine bisher unveröffentlichten Memoiren geschrieben. Seinem Richter sagte er auf die Frage nach seinem Beruf kryptisch, er sei ein GPK, das indonesische Kürzel für Unruhestifter. Und am ersten Verhandlungstag rief er Reportern eindringlich zu: "Bleibt und hört zu, folgt diesem Prozeß bis zum letzten Tag!"

UNTERLIEDERACH. Katastrophenszenario: Männer in weißen Schutzanzügen und Atemschutzmasken verpacken rote Erde in Spezialbehälter. Verlassen sie den Gefahrenbereich, müssen sie in einer Container-Schleuse duschen.

Als erste von insgesamt 25 mit Kieselrot-Belag kontaminierten Flächen im Stadtgebiet wird zur Zeit das Kleinspielfeld auf dem Sportgelände an der Hans- Böckler-Straße saniert. Arbeiter der Firma Rundel tragen im Auftrag der Stadt rund 250 Kubikmeter des dioxinbelasteten Kieselrots ab und verladen das "Gefahrengut" in 30-Fuß-Container.

Lkw transportieren den krebserregenden Belag dann über die Autobahn nach Kochendorf bei Heilbronn. Dort wird der Aushub nach Auskunft von Stephan Heldmann, Kieselrot-Experte im Gartenamt, in einem Salzbergwerk endgelagert. Pro Tonne muß die Stadt dafür etwa 450 Mark berappen. Insgesamt rechnet Heldmann mit Sanierungs-Kosten von 700 000 Mark. Das Kleinspielfeld soll anschließend einen Kunstrasen bekommen. Weil dafür bereits Geld im Haushalt eingeplant war, machte sich die Entsorgungs-Kolonne zuerst in Unterliederbach an die Arbeit.

Der zum Teil verseuchte und nach wie vor gesperrte Hof der Albrecht-Dürer- Schule in Sossenheim steht zwar auf der Prioritätenliste ganz oben, wann das Kieselrot hier abgetragen wird, kann Heldmann allerdings nicht prophezeien. "Der Stadtkämmerer muß jetzt entscheiden." Ihm liegen die Anträge für Darlehen vor, mit denen die 1,7 Millionen Mark teure Sanierung finanziert werden soll.

Auf der Liste der 25 kontaminierten Flächen stehen auch der Sportplatz am Sindlinger Kreisel und zwei Boccia-Bahnen im Sossenheimer Henri-Dunant-Ring und in der Carl-Sonnenschein-Straße. tos

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Groß-Gerau. Nichtraucher-Aktionstag mit The House Band, Sa., 20 Uhr, Kulturcafé. Rüsselsheim. Beef Dance, Sa., 21 Uhr, das Rind, Mainstraße.

Schauspiel: Karate-Billi kehrt zurück, So., 20 Uhr, Stadttheater.

Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Der kleene Punker (Sa., So., 14.30 Uhr); Der letzte Mohikaner (Sa., 17, 20; So., 20 Uhr); Bodyguard (Sa., 22.30; So., 17 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Stalingrad (Sa., 15, 19.30; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Stalingrad + Bodyguard (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Bodyguard (Sa., 15.15, 20.30; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Lucky Luke (Sa., So., 15 Uhr); Alarmstufe: Rot (Sa., So., 17, 20; Sa., 22.45 Uhr); Matinee: Hamlet (So., 11 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 15; So., 11, 13.10, 15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (Sa., So., 17.30, 20; Sa., 22.45 Uhr). - Cinema: Bodyguard (Sa., So., 15, 17.30 Uhr); Dracula (Sa., So., 20; Sa., 22.45 Uhr); Die Schöne und das Biest (So., 11, 13.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Herr der Gezeiten (Sa., So., 17.15 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 19.30 Uhr); Bitter Moon (Sa., So., 21.45 Uhr); Bingo - kuck mal wer da bellt (So., 15 Uhr).

Parteien / Parlamente Mörfelden-Walldorf. SPD-Walldorf: Kommunalpolitischer Frühschoppen, So., 10.30 Uhr, Vereinsraum der TSG Walldorf, Okrifteler Straße.

Ginsheim-Gustavsburg. SPD-Ginsheim: Politischer Frühschoppen, So., 10.30 Uhr, Bürgerhaus Ginsheim. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Jahreshauptversammlung der Naturfreunde, Sa., 15 Uhr, Naturfreundehaus.

CCW-Die Buschspatzen: Heringsessen, Sa., 19.11 Uhr, Stadthalle.

Rüsselsheim. Naturfreunde: Jahreshauptversammlung, So., 10 Uhr, Stadthalle. Kelsterbach. Generalversammlung der Schützengilde 1933, Sa., 17 Uhr, Schloßkeller. Stockstadt. Altenfeier des Kreisbauernverbandes, Sa., 14 Uhr, Altrheinhalle.

Büttelborn. Filmnachmittag der AWO, Sa., 14 Uhr, Begegnungsstätte alte Schule, Klein-Gerau.

Blutspendetermin des DRK, Sa., 15 bis 18.30 Uhr, Sporthalle Klein-Gerau. Verschiedenes Groß-Gerau. 1. Kindertagesstättentag, Sa., 11 bis 18 Uhr, Martin-Buber-Schule. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Führung durch die Ausstellung: Die neue Zeit und ihre Folgen, So., 15 Uhr, Heimatmuseum Mörfelden, Goldener Apfel.

Kelsterbach. Kreativ-Ausstellung der VHS, Sa., 15 bis 20 Uhr; So., 10 bis 18 Uhr, Bürgerhaus. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Frauentreff Mörfelden, Langgasse 45: Internationales Frauencafé, Sa., 15 bis 17 Uhr.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50.

Riedstadt. Sa., 8 Uhr, bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale für den Südkreis Groß- Gerau in den Räumen des Philippshospitals, Tel. 0 61 58 / 183-330. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr, Rufbereitschaft, Sa., 8, bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Pennrich-Adamek, Groß-Gerau, Darmstädter Str. 18 A, Tel. 0 61 52 / 3 97 08; priv. 061 52 / 5 46 20.

Südlicher Bereich: Dr. Allert, Rüsselsheim, Bauschheimer Str. 14, Tel. 0 61 42 / 6 89 82; priv. 0 61 42 / 8 24 25.

Südliches Ried. Sprechzeiten 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Dr. Michler, Pfungstadt, Borngasse 16, Tel. 0 61 57 / 30 45, priv. 0 61 55 / 24 28. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal- Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Rosen- Apotheke, Walldorf, Gartenstr. 39, Tel. 0 61 05 / 53 35.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Die Jungen Liberalen, die Nachwuchsorganisation der FDP, haben ihren Vorsitzenden Jürgen Wölflik als Vorsitzenden bestätigt. Zu den Stellvertretern wählten die Frankfurter Jungliberalen Nicola Beer, die auch für das Stadtparlament kandidiert, und Patrick Adam.

Wölflik betonte das Engagement der Jungen Liberalen, um der FDP zum Einzug in den Römer zu verhelfen. Als Schwerpunkte ihrer Politik nannte er die Förderung des Wirtschaftsstandortes Frankfurt und die Aufhebung der Sperrstunde, die eine "unerträgliche Bevormundung" darstelle. luf

Ausländische Jugendliche stellen nur einen vergleichsweise kleinen Anteil unter den jungen Auszubildenden. Obwohl fast jeder dritte Jugendliche in Frankfurt einen fremden Paß hat, haben die Unternehmen 1992 nur bei 2083 jungen Ausländern einen Ausbildungsvertrag unterzeichnet. Das seien gerade 14,3 Prozent, teilt die Industrie- und Handelskammer Frankfurt (IHK) mit.

Vor diesem Hintergrund hat der Berufsbildungsausschuß der IHK an die Unternehmen appelliert, mehr ausländische Jugendliche auszubilden. Gerade bei diesen jungen Männern und Frauen schlummere ein großes Potential an Qualifikationen für die Wirtschaft. luf

FRIEDRICHSDORF. Durch den Verkauf verbilligter Obstbäume fördert die Stadt auch in diesem Frühjahr den Obstbaumbestand. Damit soll der Verfälschung der standorttypischen Flora durch immergrüne Nadelgehölze und Zypressenarten entgegengewirkt werden.

Das Obstbaum-Angebot der Stadt ist vielfältig: Äpfelbäume der Sorten "Geheimrat Oldenburg", "Kaiser Wilhelm", "Ontario" oder "James Grieve" fehlen ebensowenig wie Williams-Christ- oder Butterbirne. Pflaumen, grüne Reneclauden und "Mirabelle von Nancy", Schattenmorellen und schließlich der Speierling können ebenfalls preiswert gekauft werden. Annahmeschluß für die Bestellung der Bäume im Rathaus, Zimmer 309 (Tel. 06172/731-258) ist Mittwoch, 10. März. Die Ausgabe ist (voraussichtlich) am Samstag, 27. März, 9 bis 13 Uhr im städtischen Bauhof an der Max-Planck-Straße 28. Die Käufer erfahren dabei auch, wie sie die Bäume im Garten setzen müssen. Außerdem bietet die Stadt zum Einpflanzen der Bäume kostenlos Kompost an. mbo/s

Bernd Schusters Tage bei Atletico de Madrid sind gezählt. Der inzwischen 33jährige Augsburger ist seit zwei Monaten am Knöchel verletzt und wird voraussichtlich Ende der Saison die Mannschaft verlassen.

Vereinspräsident Jesus Gil erklärte, er sei mit Schuster übereingekommen, daß sich der Deutsche im Juni zurückzieht und den Vertrag, der ihm eine weitere Saison garantiert, vorzeitig auflöst, falls er sich von seiner Verletzung nicht "völlig erholt" hat, was aber in Madrid von Insidern als eher unwahrscheinlich angesehen wird.

Am vorvergangenen Wochenende war Schuster im Spiel gegen Barcelona ein Schatten seiner selbst; er wurde überspielt und konnte seine bisherige Aufgabe als Ballverteiler nie wahrnehmen. Die langsame Ausheilung seiner Knöchelverletzung geht zum Teil auf sein eigenes Konto. Er gehört einer religiösen Sekte an und glaubt, daß nicht ein Arzt, sondern die Natur die Verletzung zu heilen hat. Schuster hält sich seit 1980 in Spanien auf und spielte bei Barcelona und Real Madrid.

Atletico Madrid kommt dieser Pakt sehr gelegen. Der Verein ist der Pleite nahe. Die Anzahl der Mitglieder ist in der Umwandlung zu einer Aktiengesellschaft von 37 000 auf 12 000 gesunken, Präsident Gil hat - unter dem Vorwand von "schlechten Leistungen" - bereits den portugiesischen Spitzenspieler Paulo Futre und nach einer Krise in der Mannschaft auch Trainer Luis Aragones entlassen. Da Bernd Schuster pro Saison umgerechnet über 2,5 Millionen Mark erhält, was für den Verein inzwischen zu einer großen finanziellen Belastung geworden ist, wäre eine Trennung auch aus dieser Sicht das beste.

Schuster scheint auch nicht in das Konzept von Omar Pastoriza, des neuen Trainers von Atletico, zu passen. Der Argentinier hat von Boca Juniors zur Probe bereits den Mittelfeldspieler Jose Luis Villareal eingekauft. Schusters letzte Auftritte in Madrid erfolgen in einem tristen Moment. Atletico hat kaum noch Aussichten auf einen UEFA-Platz und ist im Cup nach einer 0:5-Kanterniederlage gegen Barcelona so gut wie ausgeschieden.

"Alles, was Spaß macht, ist entweder illegal, unmoralisch oder macht dick" hat ein kluger Kopf einmal geäußert. Selbst die bisher als unverfänglich geltende Freude an bunten Blumen bekommt einen faden Beigeschmack: Wer zur Winterszeit knackfrische Rosen in die Vase stellt, Chrysanthemen arrangiert oder Nelken verschenkt, der schaufelt mit am Grab unseres Planeten. Die Verbraucherberatung jedenfalls malt in ihrem Ansagedienst (Telefon 01 16 06) zum Thema "Verantwortungsvoller Blumenkauf" ein düsteres Bild des weltweiten "Pflanzentourismus".

Kauft man Importe aus Drittwelt- Ländern, so ruft die Telefonstimme ins Gewissen, werden Lohn-Dumping, miserable Arbeitsbedingungen und großzügiger Umgang mit giftigen Chemikalen unterstützt. Nicht zu reden von der Luftverschmutzung durch Flugzeug-Transport und "Feinverteilung" durch Lastwagen. Wer zur industriemäßig angebauten Massenware beispielsweise aus den Niederlanden greift, stützt immensen Energieverbrauch in den Gewächshäusern, wo den Pflanzen durch künstliches Licht, Wärme, Wassergaben und Ernährung eingeredet wird, daß es Zeit zum Blühen sei. Chemie spiele auch hier eine so große Rolle, daß die Beschäftigten sich nicht ohne Schutzkleidung in die Glashäuser wagen dürften. Und die Freiluftkulturen mit ihren diversen Techniken - beispielsweise dem "Ausräuchern" des Bodens - hinterließe "biologisch tote" Erde.

Mit Alternativen tut sich die Verbraucherberatung schwer. Saison-Blumen aus heimischem Anbau werden empfohlen, das "Topf-Veilchen" beispielsweise. Und Buketts sollten im Sommer verschenkt werden - wo doch ohnehin jeder Blumen in Hülle und Fülle im Vorgarten oder auf dem Balkon besitzt.

Das nächste Geburtstags-Gebinde fällt flach. Statt dessen gibt es, saisongerecht, einen kahlen Apfelbaum. Als Foto. abi

SACHSENHAUSEN. Nicht ohne ein Geschenk war Bürgermeister Hans-Jürgen Moog, der Vorsitzende des Frankfurter Roten Kreuzes, nach Sachsenhausen gekommen: Die Sozialstation Süd des Deutschen Roten Kreuzes (DRK) in der Mörfelder Landstraße 94 feierte jetzt ihren ersten Geburtstag. Moog überreichte Brigitte Schleicher, der Leiterin der Sozialstation, die Schlüssel für ein neues Einsatzfahrzeug, das vom Hessischen Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit finanziert wurde. Der Kleinwagen wird dringend benötigt: "Damit können wir Fahrten machen, die mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu lange dauern würden", freute sich Sozialarbeiterin Brigitte Schleicher. Bislang waren die meisten Mitarbeiter mit Bussen und Bahnen unterwegs. Im vergangenen Februar hatte die Sozialstation ihre Arbeit aufgenommen. Heute arbeiten dort sieben Krankenschwestern und ebenso viele Zivildienstleistende, die annähernd 60 Patienten pflegen und weiteren 90 Personen im Haushalt helfen. Das Einzugsgebiet umfaßt neben Sachsenhausen auch Niederrad und Oberrad.

Die medizinische Versorgung beinhaltet die Grund- und Behandlungspflege, die Betreuung in Zusammenarbeit mit Ärzten und das Führen der Pflegedokumentationen. Die Kosten in Höhe von 41 Mark je Stunde übernehmen die Krankenkassen für maximal vier Wochen nach einem Krankenhausaufenthalt. Danach zahlen die Kassen nur dann weiter, wenn eine schwere Pflegebedürftigkeit vorliegt.

Das zweite Standbein der Station ist der mobile Hilfsdienst. Die sieben Zivildienstleistenden putzen, kaufen ein oder erledigen Behördengänge. Dieses Hilfsangebot ermöglicht es vielen alten Menschen, auch weiter in ihrer gewohnten Umgebung zu bleiben, denn oft sind es nur Kleinigkeiten, die sie nicht mehr selbst erledigen können. Die Kosten in Höhe von zehn Mark je Stunde müssen privat aufgebracht werden. Wo dies nicht möglich ist, übernimmt das Sozialamt im Einzelfall die Kosten.

Sorgen bereiten Brigitte Schleicher die Zivildienstleistenden. "Wir sind mit allen Zivis, die zur Zeit bei uns arbeiten, zufrieden, aber es wird immer schwerer, neue zu finden. Durch Mundpropaganda der Ex-Zivis haben wir es immer wieder geschafft, die freigewordenen Stellen zu besetzen." Doch für April und Mai sieht es schlecht aus: derzeit liegen noch keine Bewerbungen vor. "Bisher haben wir das immer noch hinbekommen, aber langfristig planen kann man damit nicht."

Neben der Pflege und dem mobilen Hilfsdienst berät die Sozialstation Süd auch über "Essen auf Rädern", Erste-Hilfe-Kurse, Blutspende, Abgabe von Kleidern, Möbel, Haus- und Elektroartikeln oder Mütter- und Kinderkuren. Außerdem gibt die Sozialstation eine Seniorenzeitschrift heraus.

Die Sozialstation ist auch Anlaufstelle, für Hilfesuchende mit den verschiedensten Problemen. Ob es sich um die Hilfestellung bei Kindergeldanträgen, die Suche nach verlorenen Ehemännern oder unbekannten Straßen handelt, die Mitarbeiter versuchen zu helfen. Und wo dies einmal nicht möglich ist, können sie Ansprechpartner nennen, die weiter helfen können.

Die Sprechzeiten der Sozialstation Süd in der Mörfelder Landstraße 94 sind montags bis freitags von 8 bis 10 Uhr und montags und mittwochs von 14 bis 16 Uhr. Telefonisch erreichbar ist sie unter der Nummer 61 30 58. ova

SCHWANHEIM. Seit einigen Wochen herrscht auf dem Schwanheimer Kerbeplatz rege Bautätigkeit. Maschinen und Material verteilen sich über die gesamte Wiese am Mainufer. Werner Kristeller, stellvertretender Leiter des Stadtentwässerungsamtes, klärte den Ortsbeirat 6 in seiner jüngsten Sitzung über die Hintergründe der Baustelle auf: Vom Klärwerk Niederrad bis zum Schwanheimer Ufer wird eine neue unterirdische Rohrleitung verlegt, die den alten Auslaßkanal des Klärwerkes ersetzen wird. Die Kosten für das Bauprojekt, das nach den Worten von Werner Kristeller Mitte 1994 abgeschlossen sein soll, betragen etwa 18,5 Millionen Mark.

Die Abwässer der Niederräder Aufbereitungsanlage fließen bislang auf Höhe der Griesheimer Schleuse in den Main. Das Rohr mit einem Durchmesser von 1,70 Meter stammt aus dem Jahr 1932 und ist für die heutigen Wassermengen "nicht mehr leistungsfähig genug", wie der stellvertretende Amtsleiter erklärte. Darüber hinaus bringe die Einleitung von bis zu 22 Kubikmeter Wasser pro Sekunde direkt an der Griesheimer Schleuse Konflikte mit dem Schiffahrtsamt mit sich.

"Der neue Auslaßkanal wird unterhalb der Schleuse enden und den Schiffsverkehr nicht mehr behindern", erläuterte Kristeller. Das neue Rohr weist mit 3,40 Meter den doppelten Durchmesser der alten Leitung auf und soll im sogenannten "Durchpreßverfahren" unter der Schwanheimer Uferstraße verlegt werden, ohne diese aufzureißen.

Ganz ohne Beeinträchtigungen des Straßenverkehrs wird der Bau jedoch nicht vonstatten gehen: Ab April müssen die Autofahrer auf der Schwanheimer Uferstraße zwischen Griesheimer Schleuse und Rheinlandstraße mit nur einer Fahrspur auskommen. Für Fußgänger und Radfahrer soll der Mainuferweg trotz des Materiallagers am Kerbeplatz während der gesamten Bauzeit durchgängig benutzbar bleiben.

Die neue Rohrleitung wird in einer sogenannten "Feldfabrik" vor Ort auf dem Kerbeplatz zusammengeschweißt. "Es hätte riesige Transportprobleme mit sich gebracht, das fertige Rohr anzuliefern", informierte Werner Kristeller den Beirat. Für die provisorische Fabrik mußten einige Bäume gefällt werden, die bereits durch Neupflanzungen ersetzt wurden.

Die Sorgen des Schwanheimer Vereinsrings, der Kerbeplatz könnte bis zum Herbst nicht wieder benutzbar sein, räumte Kristeller aus dem Weg: "Spätestens Ende Juni verschwindet die Feldfabrik." Das Durchpressen der Rohre soll dann bis zum Spätherbst des Jahres abgeschlossen sein.

Von den Bauarbeiten ist auch der Kleintierzuchtverein Goldstein betroffen, der sein Heu von der jetzt belegten Mainwiese bezieht. "Wir wissen nicht, wo wir im nächsten Sommer unser Heu hernehmen sollen", beschwerte sich Vorsitzender Fritz Leonhard im Laufe der Beiratssitzung. Das Problem konnte jedoch unbürokratisch an Ort und Stelle gelöst werden. Georg Diehl, ansässiger Landwirt, bot dem Verein an, das nötige Gras von seinen 13 Hektar Wiesenfläche bereitzustellen. Das Stadtentwässerungsamt will beim Transport der etwa 500 kleinen Heuballen aushelfen. hen

FRIEDRICHSDORF. Für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen bietet der Ausländerbeirat zusammen mit dem Sprachverband Mainz einen Sprachkurs an. Der Kurs, der kostenlos ist, beginnt am Montag, 1. März, und läuft jeweils montags bis donnerstags von 19 Uhr bis 20.30 Uhr in der alten Schule in Seulberg, Herrenhofstr. 1. Anmeldungen sind bis Donnerstag, 25. Februar, im Sozialamt bei Frau Buchholz, Telefon 06172 / 731 235, möglich. Auskünfte: Sabine von Buchner, Telefon 06172 / 78305.

BAD HOMBURG. Mehr Verkehrsrechte für die Freiwillige Feuerwehr? Das Fragezeichen hat der CDU-Landtagsabgeordnete Bernd Hamer gleich selbst hinter die Überschrift seiner Mitteilung gesetzt. Per Anfrage will Hamer von der Landesregierung Aufklärung über bundesgesetzliche Regelungen und rechtliche Lage für freiwillige Feuerwehrleute im Straßenverkehr. Dabei geht es um den speziellen Fall, wenn Feuerwehrleute wegen eines Einsatzes in ihren Privatwagen zum Gerätehaus fahren.

Weiter will Hamer von der laut Gesetz gar nicht zuständigen Landesregierung Erhellung darüber, ob die rechtliche Situation der Feuerwehrleute verbessert werden kann, damit sich die Anfahrten zum Gerätehaus nicht verzögern und/ oder die Feuerwehrleute nicht länger gegen die Verkehrsregeln verstoßen.

Hamer will zudem wissen, ob sich die von den freiwilligen Feuerwehren schon lange angeprangerte Benachteiligung gegenüber den Rechten der Berufsfeuerwehren möglicherweise aufheben läßt. Hamers Landtagsinitiative endet mit der Frage, welche gesetzlichen Bestimmungen gegebenenfalls geändert werden müßten. off

Die Sonnenseiten der Stadt: Grünanlagen, Römerberg, schöne Fachwerkhäuser der Vororte, Frankfurt als Wirtschafts- und Handelsmetropole mit ihren Messen und der größten europäischen Börse, die Hochhauskulisse der Bankenstadt, die Kneipenszenen aus Sachsenhausen (Vergnügungsviertel ohne Probleme, versteht sich), Zoo, Palmengarten, Flughafen, dazu lauter fröhliche Menschen: In einem Werbefilm "Welcome to Frankfurt" wird keiner kritische Ansätze erwarten.

Und so wurde denn auch der nur etwa acht Minuten dauernde Spot beim "Prix ITB Berlin", der Tourismusbörse, in einem touristischen Filmwettbewerb, unter 22 Einsendern anderer Städte mit dem zweiten Preis ausgezeichnet. Den ersten Preis bekam der Film aus Wien.

Bürgermeister Hans-Jürgen Moog lobte denn auch den Leiter des Verkehrsamtes, Günter Hampel, und dessen Mitarbeiter, die dabei mit nur 30 000 Mark ausgekommen seien. Der Film ist Teil eines kürzlich abgeschlossenen neuen Gesamt- Werbekonzeptes der Stadt. -vau

USINGEN. Das Stadtparlament will Lehren aus dem Korruptionsskandal im Hochtaunuskreis ziehen. Aus diesem Grund soll nun untersucht werden, ob das Prüfungsbüro für den Jahresabschluß der Stadtwerke sofort gewechselt werden kann. Der Usinger Magistrat hatte in der jüngsten Sitzung hingegen vorgeschlagen, für den Abschluß 1992 nochmals das seit Jahren mit der Prüfung betraute Wirtschaftsberatungsbüro Schüllermann zu benennen. Die Stadt wollte den Wechsel erst von 1993 an vollziehen, wie der kommissarische Bürgermeister Detlef Ortmann (parteilos) erklärte. Die Stadtverordneten sprachen sich jedoch mit großer Mehrheit dafür aus, aus Prinzip heraus die Prüfungsbüros künftig immer wieder zu wechseln. Die Ablehnung von Schüllermann habe freilich nichts mit dessen Kompetenz zu tun.

Parteien + Wähler

Heringsessen mit Peter Barkey KÖNIGSTEIN. Über kommunal- und landespolitische Zusammenhänge will die FDP beim Heringsessen am Aschermittwoch mit dem Landtagsabgeordneten Otto Wilke und dem Kreisbeigeordneten Peter Barkey diskutieren. Thema sollen die B 8-Umgehung und der öffentliche Nahverkehr sein. Die CDU wählt NEU-ANSPACH. Die CDU lädt ein zur Mitgliederversammlung am Mittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr im Bürgerhaus. Geplant sind die Wahl des stellvertretenden Vorsitzenden und zweier Beisitzer. Grüner Aschermittwoch STEINBACH. Einen politischen Aschermittwoch mit Apfelwein und Brezeln veranstalten die Grünen ab 20 Uhr im Backhaus in der Kirchgasse. Im Mittelpunkt soll die Korruptionsaffäre im Hochtaunuskreis stehen. Heike Knodt- Hassanien, Spitzenkandidatin der Grünen für den Kreistag, und der Landtagsabgeordnete Horst Burghardt werden die Hintergründe "durchleuchten". "Frauen in der Politik" OBERURSEL. Unter das Motto "Frauen in der Politik; Wohnungsbau für Frauen" hat der Deutsche Frauenring seine Diskussionsrunde mit Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer am Mittwoch, 24. Februar, gestellt. Sie beginnt um 16 Uhr im Foyer der Stadthalle. In Kronberg spricht die Freidemokratin ebenfalls am Mittwoch über "liberale Politik für Menschenwürde" ab 19 Uhr im Altkönigstift. "Bürger fragen - Grüne antworten" GRÄVENWIESBACH. Die Grünen stellen ihr Wahlprogramm und ihren Bürgermeisterkandidaten Werner Orlopp vor: am Donnerstag, 25. Februar, um 20 Uhr in der Hessenstube. Bauminister Jordan in Bommersheim OBERURSEL. Über eine Ausweisung des Wohngebietes Bommersheim-Süd diskutiert die SPD am Mittwoch, 24. Februar, mit Wohnungsbauminister Jordan. Beginn ist um 17.30 Uhr in der Mehrzweckhalle Bommersheim.

BAD HOMBURG/FRIEDRICHSDORF. Briefe und Pakete gehen am Fastnachtsdienstag, 23. Februar, nur vormittags weg. In Bad Homburg schließen die Postämter um 13 Uhr. Lediglich das Postamt 1, Basler Straße, hat von 8 Uhr bis 12 Uhr und nachmittags von 14 Uhr bis 16 Uhr geöffnet.

In Friedrichsdorf sind die Schalter ab 12.30 Uhr zu. Um diese Zeit schließen auch die Pforten der städtischen Kindergärten, Stadtwerke, der Bücherei und aller sonstigen Einrichtungen der Stadt.

DIETZENBACH. Das Gewerbegebiet südlich der Ober-Rodener Straße und nordöstlich der Messenhäuser Straße soll attraktiver gestaltet und nicht mehr so einseitig genutzt werden.

Die Stadt Dietzenbach beabsichtigt, den Bebauungsplan in dieser Weise zu ändern, um künftig die "gehäufte Ansiedlung von Speditions- und Lagerfirmen" zu verhindern.

Durch diese Unternehmen gebe es nach Darstellung des Ersten Stadtrates Lothar Niemann (Die Grünen) dort in geballter Form sowohl für das Gewerbe- als auch für das gesamte Stadtgebiet negative Auswirkungen.

Viele Speditions- und Lagerfirmen in konzentrierter Form brächten einen hohen Flächenverbrauch, viel Schwerlastverkehr auch außerhalb der übliche Arbeitszeiten und nur ein geringes Arbeitsplatzangebot mit sich, sagte der Stadtrat. Außerdem werde durch die großen Gebäude ein Großteil der Fläche versiegelt und dann gebe das Gewerbegebiet durch die großen Hallen ein schlechtes Erscheinungsbild ab.

Die Änderung des Bebauungsplanes hat zum Ziel, daß dort künftig derartige Firmen ausgeschlossen sind. Bereits vorhandene Betriebe genießen selbstverständlich Bestandschutz.

Ferner soll das Gebiet durch mehr Grün auf den Dächern, an den Straßen, auf den Parkplätzen oder auf den Privatgrundstücken aufgelockert werden. Dort sollen dann heimische Gehölze gepflanzt werden. Auch entlang der Ober-Rodener- Straße und entlang der Kreisquerverbindung plant die Stadt attraktive Grünstreifen. aim

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Wohnliches Ambiente": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Lehrinstitute stellen sich vor": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Heizenergie ist kostbar": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Es ist schon ein starkes Stück, was Hermann Stark mit der TG Hochheim in der 1. Handball-Bezirksliga leistet. Die Konkurrenz kann nur staunen, während die TGH mit 29:1 Punkten dem Feld voraneilt. Die SG Wallau-Massenheim II verbucht als ärgster Verfolger bereits vier Zähler Rückstand und fünf Spieltage vor Rundenschluß zweifelt niemand mehr am Erfolg von Starks starker Truppe. Der gebürtige Rumäne kam Mitte der vergangenen Saison vom TV Wicker nach Hochheim, erreichte mit der TG noch den dritten Rang und läßt sich in der laufenden Runde überhaupt nicht vom Erfolgsweg abbringen. Auch Regionalligist HSV Apolda, der am 27.2. (Samstag, 16.30 Uhr, Sporthalle der Gesamtschule) zum Pokalspiel in Hochheim gastiert, sollte sich vor dieser Mannschaft in Acht nehmen.

Vor neun Jahren gehörten die Hochheimer schon einmal der Oberliga an, nun sind sie auf dem besten Wege dorthin zurück. Mit dem erfahrenen Stark, B-Lizenzinhaber und Ex-Honorartrainer des Hessischen Handballverbandes, haben sie offenbar einen Glücksgriff getan. Gemeinsam mit seinem Co-Trainer Wolfgang Pöllmann analysierte er die Stärken und Schwächen der Spieler und formte eine spielstarke Mannschaft. Diese besteht fast ausschließlich aus "echten" Hofheimern und gelten als "verschworener Haufen". "Bei uns steht das Team im Vordergrund, Geld gibt es überhaupt nicht", erklärt Hermann Stark, der viel Lob für seine Mannen übrig hat. Mit unverdorbenem Charakter und schnellem, auf Gegenstöße angelegten Handball spielten sich die Hochheimer an die Tabellenspitze und zurück in die Herzen der Zuschauer, die immer zahlreicher das Team unterstützen.

Mit 296 erzielten und nur 219 Gegentreffern hält die TGH in jeder Hinsicht die Bestmarke. Das Konzept des Trainers, aus einer recht offensiven Deckung heraus schnelle Angriffe zu fahren, geht voll auf und soll in Zukunft noch perfektioniert werden. Die Ideengeber sind Bernd Eiffinger und Holger Wichert, Andreas Petry wird seinem Ruf als "Wurfmaschine" immer häufiger gerecht. Doch gerade von der Harmonie einiger sehr unterschiedlicher Spielertypen lebt die Mannschaft, die auf allen Positionen gleichwertig besetzt ist. "Bei mir muß ein Spieler variabel sein, auf mehreren Positionen einsetzbar", erklärt Stark.

In der jungen Mannschaft, die sich um die Routiniers Edgar Möhn (30 Jahre) und Torwart Einhart Immel (27) gruppiert stehen Begeisterung, Engagement und Lernbereitschaft im Vordergrund, was die Arbeit des Handball-Fachmannes Stark natürlich erleichtert. Der sagt von sich: "Ich bin mit Herz dabei und solange ich noch kann, würde ich gerne hier weitermachen". Später könnte sich der 45- jährige eine Aufgabe im Management vorstellen, daß ihm die Zukunft der TG Hochheim nahegeht liegt auf der Hand.

Auch in der Oberliga wollen die Hochheimer auf Verstärkungen von außerhalb weitgehend verzichten, stattdessen wert auf eine intensive Vorbereitung legen. Vier bis fünf Mal in der Woche bittet Hermann Stark dann seine Spieler zum Training und auch ein intensives Trainingslager gehört zum Programm. Die Zusagen der Akteure für die kommende Saison liegen bereits vor, was angesichts der sportlichen Perspektive nicht verwundert. "Mit dieser Mannschaft können wir Platz sechs oder sieben anpeilen, mit dem Abstieg werden wir nichts zu tun haben", setzt der Trainer auf sein Team.

Im Pokalwettbewerb würden die Hochheimer gerne ähnlich weit kommen, wie im Vorjahr. Da hatten sie nämlich die SG Stuttgart-Scharnhausen zu Gast und lieferten gegen den Zweitligisten ein großes Spiel. Zur Halbzeit führte die TGH vor 400 begeisterten Fans mit 19:15, unterlag am Ende mit 29:33. Um einen ähnlichen Coup in diesem Jahr landen zu können, müssen die Hochheimer zunächst den HSV Apolda ausschalten, der in der vergangen Saison noch in der 2. Liga angesiedelt war. Nachdem die Sperren von Wichert und Weber (je ein Spiel) abgelaufen sind und Pechvogel Matthias Schön (Finger- und Nasenbeinbruch) wieder dabei ist, kann Hermann Stark personell aus dem Vollen schöpfen.

Auch beim Spiel gegen Apolda wird Co- Trainer Wolfgang Pöllmann wieder genau hinschauen. Er zeichnet auf einem eigens entwickelten Formular alles auf, was für die weitere Entwicklung der Mannschaft wichtig ist. So kann der Trainer nach dem Spiel jedem Spieler sagen, wie oft er versuchte das Tor zu treffen und wie hoch seine Ausbeute war. Ergebnisse wie das 18:14 in Kriftel am vergangenen Spieltag stellen eher die Ausnahme dar, aber letztlich kann Stark sich ja noch auf seine stabile Abwehr verlassen.

Der Lohn solch akribischer Arbeit ist der Erfolg. Und der macht den Hochheimern ganz offensichtlich großen Spaß.

INA SCHNEIDER

Am 15. Mai startet die japanische Profi-Liga ihre erste Saison. Jede der zehn Mannschaften darf fünf Ausländer beschäftigen. Pro Spiel dürfen drei davon aufs Feld. Yasuhiro Okudera, der ehemalige deutsche Bundesligaspieler von Werder Bremen, dem 1. FC Köln und Hertha BSC Berlin, ist heute Manager des japanischen Vereins JEF United. Er ist der einzige japanische Fußballer, der im Ausland Karriere machte. Jetzt will er deutsche Stars nach Japan holen. Und Okudera wünscht sich "die mit den guten Namen", Matthäus, Brehme, Völler und Littbarski, vielleicht auch den Frankfurter Uwe Bein.

"Die bekannten deutschen Fußballspieler sollen in Japan als Zuschauermagneten wirken. Eine ganze Reihe von auswärtigen Stars ist bereits unter Vertrag: zum Beipiel der Brite Gary Lineker bei Nagoya Grampus Eight, der Brasilianer Zico bei den Kashima Antlers. Für den Zweijahresvertrag bekommt Lineker angeblich volle sechs Millionen Mark. Sein früherer Verein Tottenham Hotspurs erhielt darüber hinaus drei Millionen Mark Ablöse. Der schon 39 Jahre alte Zico war da doch etwas billiger - sein Gehalt liegt für einen Dreijahresvertrag bei viereinhalb Millionen.

Okudera will vor allem seinen Freund Pierre Littbarski zu JEF United holen. Obwohl der Verein von der Ostjapanischen Eisenbahn gesponsert wird, warnt Okudera vor übertriebenen Erwartungen: "Die Deutschen denken, daß wir Japaner viel Geld haben, aber unsere Sponsoren wollen auch nicht mehr soviel Geld ausgeben."

Die japanische Zeitung Yomiuri berichtete aber, Littbarski könne immerhin mit zwei Millionen Mark Jahresgehalt rechnen. Bis März will Okudera den Vertrag unter Dach und Fach haben. Nach der Niederlage gegen Kaiserslautern wurde in Köln allerdings angedeutet, eine Freigabe für Littbarski vor Ablauf der Saison sei nicht drin.

Die neue japanische Profi-Liga hat gute Aussichten, ein Erfolg zu werden. Anders als in den Vereinigten Staaten, wo das Unternehmen ein Flop wurde, ist Fußball in Japan längst populär. Schüler und Studenten spielen nicht mehr so gerne Baseball - die bisherige Sportart Nummer eins. Bei den Fußball-Hochschulmeisterschaften sind die Stadien dagegen fast immer ausverkauft, und das Fernsehen überträgt eine Woche lang live. Der japanische Fußballverband hat 660 000 Mitglieder, die in 21 000 Mannschaften organisiert sind - vom Bubi- Team bis zu den Alten Herren.

Die Erwachsenen kickten bisher in Betriebsmannschaften unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Die Profi-Liga wird zwar auch von den Unternehmen gesponsert, aber die Mannschaften sind - ähnlich wie in Deutschland - Städteteams. Die Bürger können Aktionäre dieser Klubs werden. In der Stadt Shimizu, südlich von Tokio, halten die Einwohner zum Beispiel 20 Prozent des Kapitals ihrer Mannschaft.

Die japanische Profi-Liga soll auch das japanische Nationalteam zu einer internationalen Spitzenmannschaft machen. Mit Dettmar Cramer als Trainer gewannen die Japaner die Bronzemedaille bei den Olympischen Spielen 1968 in Mexiko. Und mit dem Niederländer Hans Ooft als Nationaltrainer wurden sie im vergangenen Jahr Asien-Meister. Im Jahr 2002 wollen die Japaner im eigenen Land Weltmeister werden - wenn die FIFA ihre Bewerbung als Veranstalter akzeptiert. TINA STADLMAYR (Tokio)

NEU-ANSPACH. "Braucht Neu-Anspach eine Frauenbeauftragte?" Diese und andere Fragen wollen Mitarbeiterinnen des Frauentreffs am Donnerstag, 25. Februar, ab 20 Uhr, im Treff, Schubertstraße 32, stellen. Antworten sollen die frauenpolitischen Sprecher der fünf Fraktionen in der Gemeindevertretung. Das Motto des Abends: "Zehn Tage vor der Wahl". ill

Namhafte Politiker, Wissenschaftler, Gewerkschafts- und Arbeitgebervertreter werden vom 25. bis 27. Februar am Kongreß "Solidarität in der Krise" teilnehmen, den das Gründungssekretariat der Frankfurter Akademie der Künste und Wissenschaften veranstaltet. Die Veranstaltung ist öffentlich, Tagungsort ist das Bürgerhaus Titania in der Basaltstraße 23 in Bockenheim.

Der Kongreß knüpfe an die Tagung "Gemeinschaft und Gerechtigkeit" im vergangenen Jahr an, sagte Kulturdezernentin Linda Reisch am Mittwoch bei der Vorstellung des Programms. Diesmal gehe es jedoch darum, das Thema "von der Theorie auf die politischen Beine zu stellen". Reisch betonte die unvorhergesehene Aktualität des Kongresses, denn mit den einzelnen Beiträgen sei man "mitten in den Themen des Solidarpaktes".

Unter der Perspektive praktischer Politik werden Experten zu Fragen der Solidarität in der Wirtschaftspolitik, in der Gewerkschafts- und Verbandsarbeit, im Gesundheitssystem und in der Ausländerpolitik Stellung nehmen. Am 26. Februar, 20 Uhr, hält der IG-Metall-Vorsitzende Franz Steinkühler einen Vortrag über "Gerechtigkeit in einer veränderten Welt". Ferner ist für den 25. Februar, 20 Uhr, ein Politiker-Podium mit Bundestagsabgeordneten mit dem Titel "Wie gerecht ist eine Gesellschaft?" vorgesehen. Ein Journalisten-Podium wird am 27. Februar, 12.15 Uhr, über "Die finanziellen Grenzen der Solidarität" diskutieren.

Das komplette Programm kann unter der Telefonnummer 212-3 96 02 angefordert werden. vo

WEHRHEIM. 260 geistig und körperlich Behinderte, zum größten Teil Kinder, leben seit August 1991 in der kroatischen Stadt Split unter unwürdigen Bedingungen. Sie sind während des Bürgerkriegs aus ihrer Rehabilitationseinrichtung vertrieben worden; viele verbrachten die vergangenen 17 Monate in einer Turnhalle ohne sanitäre Einrichtungen.

Aus Wehrheim kam jetzt Hilfe: Lebensmittel und Kleidung aus vielen Spenden, außerdem Windeln, Matratzen und abwaschbare Bettbezüge. Die Leiterin des Heims, Dr. Lucia Cikes, läßt allen Spendern ihren Dank ausrichten.

Wie Organisatorin Jutta Lüth mitteilt, bemühen sich die Wehrheimer Helfer jetzt gemeinsam mit internationalen Organisationen darum, daß die Gehandicapten aus ihren Provisorien in geeignete Unterkünfte verlegt werden. Zudem wollen sie dafür sorgen, daß Pfleger, die keine therapeutische Ausbildung haben, eine Anleitung zum Umgang mit verschiedenen Behinderungen bekommen.

Die Pfleger, selbst Flüchtlinge, müssen samt Familien von umgerechnet je 80 Mark im Monat leben. Sie sollen aus Wehrheim Pakete mit Lebensmitteln und Wäsche bekommen. Bei der Nassauischen Sparkasse Bad Homburg gibt es das Spendenkonto unter dem Kennwort "Behindertenhilfe Split". Es hat die Nummer 1 119 753, die BLZ lautet 512 500 00. ill

USINGEN. Zur Wahrung von Schadensersatzansprüchen aus der Korruptionsaffäre hat die Stadt Usingen ein Anwaltsbüro eingeschaltet. Über die Arbeit des Büros ist bisher noch nichts bekanntgeworden.

Aus diesem Grund forderten die Grünen in der jüngsten Stadtverordnetenversammlung den Magistrat auf, die Berichte dieser Kanzlei in Zukunft regelmäßig dem Haupt- und Finanzausschuß (HFA) zu übermitteln. Der Antrag wurde einstimmig zur Beratung in den zuständigen Ausschuß verwiesen.

Der kommissarische Bürgermeister Detlef Ortmann (parteilos) schlug in der Sitzung vor, den Anwalt in den HFA einzuladen, um alle Fragen sofort beantworten zu können. Auf FR- Anfrage stellte Ortmann fest, daß es der Öffentlichkeit derzeit noch keine "Fakten" mitzuteilen gebe. "Daß alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden, um Ansprüche zu sichern, steht außer Frage." Außerdem erklärte Ortmann, daß es keine "eigentlichen Berichte" gebe. Eine Arbeitsgruppe, in der Ortmann sowie Vertreter der Verwaltung sitzen, stehe aber in ständigem Kontakt mit der Anwaltskanzlei.

Das sei in anderen Kommunen ebenso, sagte der Bürgermeister. cn

Kleine FR

Geld für besseres Hallendach KREIS OFFENBACH. Für die Bezahlung der Sanierungsarbeiten am Dach der Sporthalle erhält die Turngesellschaft Seligenstadt rund 10 000 Mark vom Landessportbund. Parkplatz wird verlegt DIETZENBACH. Der Parkplatz für die Bediensteten und Besucher des Rathauses wird wegen der Neugestaltung des Vorplatzes auf ein benachbartes Grundstück verlegt. Dort wird für 230 Fahrzeuge Platz sein. Fahrt in die Normandie DIETZENBACH. Die Volkshochschule der Stadt lädt zu einer Kultur- und Studienfahrt in die Normandie ein, die für die Zeit vom 12. bis 18. September geplant ist. Nähere Informationen gibt es unter der Rufnummer 0 60 74 / 267 49. Dort sind auch Anmeldungen für die Reise möglich. Urlaub für Senioren SELIGENSTADT. Ihre handwerklichen und künstlerischen Fähigkeiten können Jungen und Mädchen bei einem Töpferkurs der Arbeiterwohlfahrt unter Beweis stellen. Beginn ist am kommenden Donnerstag, 25. Februar um 15 Uhr in der Gerhart-Hauptmann-Schule. Danach geht es mit dem Lehrgang an drei Nachmittagen weiter. Urlaub für Senioren SELIGENSTADT. Bürgermeister Rolf Wenzel weist die Senioren der Stadt auf die Freizeiten und Urlaube des Kreises speziell für die ältere Generation hin. Wer Interesse hat, sollte sich daher umgehend anmelden. Infos gibt es im Rathaus (Tel. 870). PC im Kindergarten MÜNSTER. Im evangelischen Kindergarten im Münsterer Ortsteil Altheim hat der Computer Einzug gehalten. Spielend mit speziellen Lernprogrammen sollen die Jüngsten den Umgang mit moderner Technik erlernen. Maximal 30 Minuten am Tag sind vorgesehen. Neues Baugebiet DIEBURG. Im Südwesten der Kreisstadt haben jetzt die Planungen für ein Neubaugebiet begonnen. Auf rund zehn Hektar der "Limbachsruhe" sollen einmal 750 Menschen leben. Insgesamt sind mehr als 100 Bauplätze in dem Gebiet vorgesehen.

Einem aufmerksamen Förster verdankt ein "Nachtschwärmer" aus Wiesbaden, daß er seine gestohlene Scheckkarte und 200 Mark wieder zurückbekommen hat.

Der nach Auskunft der Polizei "stark angetrunkene" Mann war bei einer Abhebung an einem Geldautomaten auf der Kaiserstraße im Bahnhofsviertel bestohlen worden. Bevor er Geld und Karte einstecken konnte, hatte der Räuber zugeschnappt.

Der in der Nähe stehende Förster verständigte die Polizei, die den Täter binnen zehn Minuten aufspürte. Er hatte sich in einem leeren Müllcontainer versteckt. Bei dem Täter handelte sich um einen 27jährigen wohnsitzlosen Mann, der bei der Polizei wegen verschiedener Eigentums- und Rauschgiftdelikte bekannt ist. hu

Es ist kein spezifisch ostdeutsches Problem, daß Kommunalpolitiker meist wenig von Kulturpolitik verstehen. Kunstfreunde, schon gar Künstler, finden sich nur selten dort ein, wo in Bierdunst und Zigarettenqualm politische Karrieren begründet und gefestigt werden. So kann man es für eine unglückliche Regelung halten, daß die Städte vor allem für Theater, Konzerte und Museen zuständig sind, die Länder halbwegs, der Bund so gut wie gar nicht.

Zu ändern ist die Kompetenzverteilung auf absehbare Zeit nicht, mag sie nach der Vereinigung Deutschlands besonders absurd sein, weil sie die Verantwortung für den Fortbestand der Kultur denen aufbürdet, die finanziell am schwächsten dastehen.

Zum Beispiel die Hansestadt Rostock. Die beherbergt zwar eine der ältesten Universitäten, aber eine bedeutende Theaterstadt war sie nie, auch wenn unter dem Intendanten Hans Anselm Perten dort mehr westliche Stücke zu sehen waren als anderswo in der DDR. Hinzu kommt, daß sie nach einem Theaterbrand nur über behelfsmäßige Spielstätten verfügt. Deswegen hatte es Berndt Renne besonders schwer, als er vom Magistrat, der sich hochtrabend Senat nennt, als Generalintendant an die Warnow verpflichtet wurde, ein ehemaliger DDR-Bürger, der sieben Jahre lang im Westen sein Brot als freier Regisseur verdient hatte.

Renne, ein Schauspielmann, der auch Opern inszeniert, hat einen Vertrag als Leiter eines Drei-Sparten-Theaters, was für dessen Laufzeit eine Einstellung des Musiktheaters, des Balletts oder des Schauspiels ausschließt. In einer Zeit, in der überall alles in Grund und Boden gespart wird, mag sich dies als lästig erweisen. Musiktheater nur noch für die Landeshauptstadt Schwerin, Schauspiel nur noch für Rostock bei wechselseitigen Gastspielen - solche Pläne gab es, sie sind zunächst vom Tisch.

Aber das Rostocker Orchester zu reduzieren, ist nicht undenkbar. Ist denn der Verzicht auf sehr aufwendige Werke von Bruckner und Mahler oder Richard Strauss für einige Jahre gänzlich unmöglich? Der Generalmusikdirektor Michael Zilm kündigte erst einmal, seine Norddeutsche Philharmonie, vom Abstieg in den B-Status bedroht, stellte sich selbstredend hinter ihn. Aber die Sparpläne des hochwohllöblichen Senats gehen weiter. Der Intendenat kämpfte dagegen, das Ensemble unterstützt ihn. Daß er theaterintern bekanntmachte, was ihm von den Stadtoberen mitgeteilt worden war, daß nämlich kein Geld für die Auszahlung der Februargehälter vorhanden sei, erschien dem Oberbürgermeister und seiner Kultursenatorin Grund genug für eine fristlose Kündigung, Hausverbot inklusive, das inzwischen wieder aufgehoben wurde.

Renne darf seine Inszenierung von Büchners "Dantons Tod" zu Ende führen, Premiere am 27. Februar. Selbstverständlich klagt er auch gegen die Kündigung, und am Ende mag es darauf hinauslaufen, daß es der schon hinreichend rufgeschädigten Stadt aufgegeben wird, anstatt zu sparen, erst einmal eine saftige Abfindung zu zahlen.

Dies ist aber nicht einmal der gewichtigste Vorwurf, der den sogenannten Stadtvätern zu machen ist. Wer sich ein wenig länger in den neuen Bundesländern aufgehalten hat, wird feststellen, wie sehr sich autoritäre Strukturen gehalten haben und von denen übernommen wurden, die angetreten waren, das alte Regime abzulösen. Sie glauben, nicht nur in Rostock, mit Künstlern nach Gutsherren- oder Kreissekretärsart umgehen zu sollen, und dies klappt zumindest bei denen nicht, die sie selbst aus dem Westen geholt und mit entsprechenden Verträgen ausgestattet haben. Verträge aber sind zu halten, von beiden Seiten.

Fast alle Westimporte auf Intendantenstühlen haben mittlerweile das Weite gesucht. Schwerin, Stralsund, Eisenach sind weitere Beispiele, andere werden folgen. Für den kulturellen Kahlschlag im Osten ist nicht nur Bonn verantwortlich, sondern es sind auch die Ost-Kulturpolitiker - falls es welche gibt -, die diese Bezeichnung verdienen. HORST KÖPKE

DARMSTADT. Keiner hat Einspruch gegen die Humusfabrik erhoben. Im Eiltempo und ohne öffentliche Erörterung ist das Genehmigungsverfahren für die zwischen Dieburg und Groß-Umstadt geplante fünfte Kompostierungsanlage des Kreises Darmstadt-Dieburg über die Bühne gegangen. Vom Sommer 1994 an wird im Kompostwerk an der Bundesstraße 45 der Inhalt der Biotonnen von 102 000 Einwohnern abgeladen. Jährlich 12 000 Tonnen Küchen- und Gartenabfälle werden hier zu Mieten aufgeschichtet und verrotten binnen Wochen.

Darmstadt-Dieburg gehört zu den in Hessen noch seltenen Musterknaben - der Kreis ist folgsam auf dem Weg, der seit November 1990 in Hessen eigentlich per Gesetz Pflicht ist: flächendeckendes Einsammeln und Verwerten von Blumenkohlblättern, Zitronenschalen bis zum Kaffeesatz. Drei Kompostierungsanlagen sind im Kreis in Betrieb, die vierte in Weiterstadt soll ab Mitte des Jahres arbeiten. Benötigt werden insgesamt Kapazitäten für 33 900 Tonnen Bioabfall (= 15 000 Tonnen Kompost), produziert von mehr als einer viertel Million Einwohnern. 29,2 Millionen Mark Baukosten (allein 14 Millionen für die fünfte und größte) schlagen zu Buche.

Derzeit werden in Hessen 17 Kompostierungsanlagen betrieben, für rund ein Dutzend laufen Genehmigungsverfahren, für 22 gibt es mehr oder weniger konkrete Vorplanungen. Zudem will der Umlandverband Frankfurt (UVF) bis 1995 in sechs Werken 77 500 Tonnen Bioabfall zu Bodenverbesserer umwandeln.

In Niedersachsen ist nun auch flächendeckende Verwertung vorgeschrieben. Hessen ist aber im Stoffkreislauf, gemessen an der "Anschlußquote", Spitzenreiter vor Nordrhein-Westfalen: eine Million der 5,6 Millionen Einwohner schieben ihre Biotonnen 14tägig oder wöchentlich für die Müllfahrer an den Straßenrand.

Innerhalb der nächsten fünf Jahre sei die nahezu flächendeckende Küchen- und Gartenabfallkompostierung in Hessen zu erwarten, rechnen der Witzenhäuser Professor Klaus Wiemer und Partner vor: Aus jährlich anfallenden 550 000 Tonnen an Zweigen, Pflanzenwurzeln und verwelkten Blumen aus dem heimischen Garten, aus Apfelschalen und Sellerieresten werden dann in Rottetrommeln ("Bioreaktoren"), Boxen oder auf Halden 220 000 Tonnen wertvoller Dünger. Riesige Verkaufsmengen, bei denen es "dringend geboten (ist), die Abnahme- und Vermarktungskonzepte für Bioabfallkompost zu strukturieren", heißt es im Wiemerschen "Kompostatlas Hessen 1992".

Das kann Wolfgang Krause, Technischer Betriebsleiter beim "DA-DI-Werk", dem Eigenbetrieb für Energie- und Abfallwirtschaft des Kreises Darmstadt-Dieburg, nur bekräftigen. Absatzprobleme seien vorhersehbar, wenn die flächendekkende Kompostierung eingeführt sei. Die Werbestrategie müsse darauf abzielen, das Aufbringen von Klärschlamm auf Äcker einzudämmen, Torf als Kultursubstrat einzusparen und "edlere Produkte" auf den Markt zu bringen, beispielsweise durch das Mischen von Kompost unter Blumenerde.

Bisher wird der Naturdünger zwar auf verpachteten Flächen von Domänen eingearbeitet, aber im großen und ganzen sind Landwirte kaum Abnehmer: "Das tendiert gegen Null", sagt Krause. "Stark ansprechend" ist der Markt des regionalen Landschafts- und Gartenbaus, wo schon ein Drittel des "Da-Di"-Komposts hinwandert. Die Hälfte der bewußt dezentral erzeugten Kompostmengen nehmen Privatleute für ihre Haus- und Schrebergärten direkt ab Werk mit (50- Liter-Sack zu 1,40 Mark, der Kubikmeter 28 Mark). Ein Fünftel kaufen Wein- und Spargelanbaubetriebe.

Selbst an den Bundesverband ökologischer Winzer liefert das "Da-Di-Werk", "weil wir deren geforderten Grenzwerte einhalten". Bioland-Kriterien würde man auch genügen - nur kompostieren diese Bauern selber.

Hilfreich bei der Vermarktung ist das Siegel der "Bundesgütegemeinschaft Kompost" in Bonn, die sich selbst ihre Richtlinien auferlegt und in der auch Von Blei bis Quecksilber Rindenmulch- und Torffabrikanten, Technikanbieter und Anlagenbetreiber sitzen. Vor ein paar Tagen erst haben die Kompostwerke in Alsbach-Hähnlein und Pfungstadt-Eschollbrücken das Gütezeichen für Kompost bekommen.

Analysen belegen: Der bei hohen Temperaturen "gegarte" Nährstoff-Lieferant ist frei von Unkrautsamen und unterschreitet locker alle Schadstoff-Grenzwerte - von Blei und Zink bis Cadmium und Quecksilber. Dank der guten Moral der Darmstadt-Dieburger Bürger bei der Getrenntsammlung: Nur ein bis zwei Prozent "Störstoffe" werfen sie in die Öko- Tonne. Zehn "Gewichtsprozente" des angelieferten Abfalls sind nicht zu gebrauchen: das ist mit Kunststoff durchsetztes organisches Material, das man bisher zur Rekultivierung von Deponien verwendet.

"Aber die kompostierbaren Mengen haben wir alle unterschätzt", sagt Betriebsleiter Krause. Statt, wie vorausgesagt, 80 Kilogramm befördert jeder Einwohner pro Jahr 100 Kilogramm in die grüne oder braune Tonne. Hinzu kommt der auf 60 Kilogramm gestiegene Anteil des Grünschnitts. Engpässe bei der Annahme und Nachrüstung von Anlagen sind die Folge. Im Kreis Marburg-Biedenkopf zum Beispiel sind Kommunen gehalten, ihren Holzschnitt selbst zu häckseln und ihre Grünabfälle als Mulch unterzubringen. Mit ihren Prognosen der zu erwartenden Kompostmengen lagen etwa die Politiker im Kreis Bergstraße schlicht daneben. Abfall-Dezernentin Eva-Maria Küger (Grüne) mußte ihre Worte vom Frühjahr 1991, die Kommunen verschleppten oder boykottierten gar die Einführung der Biotonne, selbstkritisch "korrigieren". Die Kompostierungsanlagen in Heppenheim und Lampertheim sind mit 24 000 Jahrestonnen voll ausgelastet. Zusätzlich muß organischer Abfall seit vorigem Oktober per Lastwagen nach Eisenach gekarrt werden - Abfallexport besonderer Art. Die dritte Kompostierungsanlage in Fürth-Lörzenbach wird nicht vor 1994 zur Verfügung stehen.

Wer die Biotonne vor der Haustür hat, verzichtet auf den eigenen Komposthügel in der Gartenecke, meint Wolfgang Krause. Aus Sorge um die mangelnde Qualität des von Regenwürmern zersetzten Materials, aus Angst, die Kompostierungskunst nicht richtig zu beherrschen. Und schlicht aus Bequemlichkeit. Kaum Chancen also für ein Gebührenmodell, das es laut Krause eigentlich geben müßte, um Privatinitiative zu belohnen.

Für sein reichlich vorhandenes Naturprodukt setzt der Kreis Darmstadt-Dieburg bereits im bescheidenen Maß auf modernen Service und etwas Werbung (Beratungstelefon: 06159/91600; schriftliche Produktinfos und Dosiertips für den Zier- und Nutzgarten). Der Eigenbetrieb profitiert nach Ansicht von Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) von der "Vor- Ort-Akzeptanz", dem Mitspracherecht der Kommunen und könne selbstbewußt "mit privaten Unternehmen konkurrieren". Die Erfolgsbilanz: schneller Bau und Inbetriebnahme der Kompostwerke, Einhalten der Kostenrahmen.

Darmstadt hat nach der Übergabe seiner 1991 errichteten Anlage (zehn Millionen Mark Baukosten, Jahresdurchsatz 12 000 Tonnen) an einen Privatbetreiber weniger Grund zur Freude: Betriebsfehler bei der Nachrotte im vorigen Jahr, "säuerlich-schweinestallähnliche" Geruchsbelästigungen, harte Auflagen des Regierungspräsidenten, Regiewechsel unter eigentlich erfahrenen Firmen, politischer Ärger durch Dumping-Preise beim Verkauf des Fertigkomposts.

Schwarze Zahlen schreibt das "Da-Di"- Werk nach drei Jahren Betrieb (2,8 Millionen Umsatz und 300 000 Mark Gewinn) nicht wegen einer rasanten Kompost- Nachfrage. Den jährlich 2,7 Millionen Mark Betriebskosten für drei laufende Kompostwerke im Kreis stehen 170 000 Mark an Erlösen durch Kompost-Verkauf gegenüber. Vielmehr tragen die hohen Müllgebühren (450 Mark pro Tonne) den Eigenbetrieb. Mit Kompostieren "können wir die Müll-Kostensteigerung nur dämpfen", betont Krause. "Aber es geht ja auch um die Glaubwürdigkeit", sagt der Technische Betriebsleiter, "daß wir den Recycling-Kreislauf schließen".

JÖRG FEUCK

Ich habe in der FR vom 13. 2. 1993 in der "Freien Aussprache" einen kurzen Leserbrief mit der Überschrift "Synomym für Gestapo" gelesen. Der Leser bezieht sich darin auf einen Artikel von Ute Frings, der eine fehlerhafte Straßenbenennung unterlaufen war.

Was die Benennung der Straße anbelangt, muß dem Leser Recht gegeben werden, ebenso daß die Prinz-Albrecht- Straße mit der Konzentrierung von Gestapo, SS, SD zum Synonym für Vernichtung und Terror im Dritten Reich geworden war.

Das genannte Prinz-Albrecht-Palais befand sich jedoch nicht in der Prinz-Albrecht-Straße, sondern in der Wilhelmstraße 102. Dort quartierte sich 1934 der von Heydrich geleitete Sicherheitsdienst (SD) der SS ein und 1939 kamen Teile des Reichssicherheitshauptamtes zusätzlich in das Palais, das im April 1949 gesprengt wurde.

Die Gebäudeabfolge in der Prinz-Albrecht-Straße sah folgendermaßen aus:

Haus Nr. 7 ehem. Kunstgewerbemuseum / Gropiusbau (wurde restauriert: dient heute als Ort vieler Ausstellungen);

Haus Nr. 8 ehem. Kunstgewerbeschule: dort zog 1933 die Gestapo ein. Im Südflügel wurde das berüchtigte Hausgefängnis errichtet. Seit 1939 wurde dort auch das Reichssicherheitshauptamt untergebracht;

Haus Nr. 9 ehem. Hotel Prinz Albrecht. Es galt in der Weimarer Republik als Hotel ersten Ranges und wurde ab 1934 als Sitz der Reichsführung SS genutzt.

Bis 1951 wurde am Straßennamen festgehalten, danach wurde sie zur Niederkirchnerstraße umbenannt. Nach den letzten Ruinensprengungen im Juni 1956 existierte kein Gebäude mehr, das zwischen 1933 und 1945 von Gestapo- und SS-Dienststellen belegt worden war.

Zwischen 1957 und 1963 wurden die betreffenden Grundstücke enttrümmert und planiert, d. h. auch mögliche historische Mahnmale wurden entsorgt. Seit Anfang der siebziger Jahre befand sich auf dem Gelände der Gebäude an der Prinz-Albrecht-Straße eine Baufirma, die Trümmerschutt aus Westberlin verwertete.

Erst seit 1986 ist dieses Areal zumindest im Bewußtsein der Berliner Bevölkerung wieder zum Synonym von Terror und Vernichtung im Dritten Reich geworden. In diesem Zusammenhang sei auf die ständige Ausstellung auf dem Gelände des ehemaligen Prinz-Albrecht-Palais hingewiesen, die den Titel trägt: "Topographie des Terrors".

Michael Przewieslik, Berlin

Als sogenanntes "unheiliges schwesterliches" Individuum frage ich mich besorgt nach den kognitiven Fähigkeiten eines deutschen Professors für Politische Wissenschaften, die Herr Gerhard Himmelmann zur Schau stellte (FR vom 15. 2. 1993 "Die drei unheiligen Schwestern des Individualismus").

Eigennutz, Neid und Vorurteil werden in dem Artikel als die "drei unheiligen Schwestern des Individualismus" bezeichnet. Es heißt: Der Eigennutz, der Neid, das Vorurteil. Meines Wissens ist der weibliche Artikel der deutschen Sprache immer noch "die" und nicht "der" oder "das".

Was sollen solche dummen, diffamierenden Assoziationen und Unterstellungen des Weiblichen, wenn die Begriffe männlich bzw. neutral definiert sind? Darf ich Mann sein, wenn es dem Herrn Professor paßt, damit er sich vom weiblichen Individualismus distanzieren kann?

Wie es sich hier zeigt, sind Neid und Eigennutz von Vorteil für Männer, deren Vorurteil sie blind für wahre Zusammenhänge macht. Politikwissenschaft als männliche Denkfaulheit erkannt, sollte jeder Frau zu denken geben, die Individualismus als unheiligen Bruder entlarvt. Ist diese Art "Verantwortung für das Gemeinwohl" noch als seriös zu betrachten?

Diese Art Solidarpakt demaskiert jeden Anspruch auf Autorität, Gefolgschaft und Gemeinsamkeit als Phrasendrescherei zu Lasten des Weiblichen, Schwesterlichen ganz allgemein.

Helga Kippenbrock, Frankfurt am Main

BAD HOMBURG. Ausländerinnen können in einem Kurs, den das Frauenzentrum und die Frauenbeauftragte des Kreises anbieten, die deutsche Sprache lernen. Beginn ist am Frei- tag, 26. Februar, im katholischen Gemeindehaus St. Marien. Unterricht ist mittwochs und donnerstags von 10.30 bis 12 Uhr.

Schon am Mittwoch, 24. Februar, beginnt um 14.45 Uhr im Frauenzentrum für ausländische Frauen ein Konversationskurs: Geschichten und Märchen sollen gelesen und besprochen werden.

Bei beiden Kursen ist Kinderbetreuung möglich (Anmeldungen Tel. 24434). off

Morgen, Fastnachtdienstag fällt um 14.31 Uhr der Startschuß zum 154. Heddernheimer Fassenachtszug in der "Närrischen Freien Reichsstadt Klaa Paris". Das Motto: "Klaa Pariser Frehlichkeit, von nun an bis in Ewichkeit!". Laut Statthalter Alfons I. (Dresch) wird sich der närrische Lindwurm wieder auf einer drei Kilometer langen Strecke durch den verkehrsberuhigten Ortskern von Heddernheim schlängeln ("Wir erwarten 100 000 Besucher").

Die Narren halten sich auf jeden Fall an die Geschwindigkeitsbegrenzung "30": "Mir hawwe aach alle Gäul un die Sex(er)ziiisch der Brauereie aagewiese, sich unbedingt dadraa zu halte", heißt es.

Ausgangspunkt ist der Aufstellungsraum Konstantinstraße/Titusstraße. Von dort geht es über die Straße In der Römerstadt, durch Alt-Heddernheim, Heddernheimer Landstraße, Dillgasse, Brühlstraße, Hessestraße (vorbei an der Ehrentribüne), Heddernheimer Landstraße, Oranienstraße, Habelstraße, Kastellstraße, Gerningstraße, Heddernheimer Kirchstraße, Habelstraße sowie Mark-Aurel-Straße zur Cohausenstraße und Antoninusstraße, wo sich der Zug auflöst.

Zuggemeinschafts-Vorsitzender Dietmar Pontow freut sich, daß es den Zuggestaltern Alfons Dresch, Fritz Volk, Karl Ludwig Bickerle, Werner Fischer und Manfred Krichbaum an Ideen nicht gemangelt hat. Außer zehn Witzwagen der Zuggemeinschaft werden auch Vereine aus Frankfurt und Umgebung originelle Mottowagen in den närrischen Lindwurm einbringen.

Dabei sind wieder 47 Vereine, 17 Kapellen, Musik-, Spielmanns- und Fanfarenzüge, vier Reitervereine mit etwa 100 Pferden und Kutschen sowie zahlreiche Mini-, Midi- und Maxigarden, Majorettengruppen, Elferräte. Auch Western-Gruppen und anderes Fußvolk haben sich angesagt (etwa 1500 Aktive). Fast alle Ortsvereine beteiligen sich mit eigenen närrischen Beiträgen.

Zuggemeinschafts-Vorsitzender Pontow und seine Freunde hoffen auch wieder auf einen Obulus seitens der Besucher. Eine "Lachgebühr" werden Helfer mit Sammelbüchsen "abkassieren".

Im Aufstellungsraum gilt am Dienstag ab acht Uhr (am Zugweg ab zehn Uhr) totales Halteverbot. "Im Weg stehende Fahrzeuge müssen wir leider abschleppen lassen", macht die Polizei aufmerksam, die rund 200 "freundliche Beamte" aufbieten wird. Der FVV setzt auf allen Linien nach Heddernheim Verstärkungszüge ein. dixi

USINGER LAND. "Von Loch Ness bis zum Pleasure Beach" heißt das Motto, unter dem der "Jugendfußballklub Usinger Land" in den Osterferien auf große Fahrt durch Großbritannien geht. Mitfahren können alle Jugendlichen ab 10 Jahren, auch Nichtvereinsmitglieder.

Die Tour ist vom 2. bis 13. April. Besucht wird in Nordengland der befreundete "Junior"-Fußballclub Kirkham. Anmeldungen beim Vorsitzenden Lothar Brötz, Tel. 0 60 81 / 5 97 97. cn

KRONBERG. Der Literaturkreis im Deutschen Frauenring Kronberg will sich auch in seinem neuen Semester wieder mit dem Buch "Dr. Faustus" von Thomas Mann beschäftigen. An folgenden Donnerstagabenden trifft sich der Kreis um 20 Uhr in der Receptur, Friedrich-Ebert- Straße: 25. Februar, 25. März, 6. Mai, 17. Juni und 15. Juli.

Nähere Auskünfte gibt Barbara Gottschalk, Tel. 0 61 73 / 6 76 53. esi

OBERURSEL. Der Steinkauz und das Frankfurter Nationalgetränk Apfelwein haben etwas gemeinsam. Den Beweis für diese kühne Behauptung will die Oberurseler Volkshochschule allerdings erst mit Beginn ihres vogelkundlichen Kurses am 15. März antreten. Solange müssen sich interessierte Hobby-Naturkundler noch gedulden. Schwerpunkt sind fünf Exkursionen in die nähere Umgebung. Treffpunkt ist jeweils um 18.30 Uhr an der Alten Post. Information und Anmeldung bei der VHS-Geschäftsstelle, Tel. 52078. ki

Auf der Münchner Straße im Bahnhofsviertel sind Arbeiter am Werke. Sie fuhrwerken in luftiger Höhe an der Straßenbahn-Oberleitung herum. Die Passanten werfen einen Blick in die Höhe und schaudern etwas. Auf der Hubbühne eingesperrt zu sein, bei diesen Temperaturen . . .

Doch die Stimmung der drei ist gar nicht so schlecht. Das beobachtet ein Frankfurter, der auf dem Weg zur Arbeit des Weges kommt und trotzdem Zeit hat für einen zweiten Blick. Ihm fällt auf, daß das Trio sich angestrengt verrenkt. In Richtung auf ein bestimmtes Fenster der türkischen Bank im Obergeschoß. Es wird geöffnet, und die Stadtwerker reichen etwas herüber: drei leere Teetassen. Mit einem kräftigen, dreifachen Dankeschön.Ihre Bastienne

Frankfurter Stadtteilgruppen und der AStA der Fachhochschule veranstalten vom 26. Februar bis 7. März eine "antirassistische und antifaschistische Aktionswoche. Den Auftakt bildet am 26. Februar, 18 Uhr, ein Fest im Dritte-Welt- Haus in der Westerbachstraße 40.

Im Hörsaal 5 der Universität wird am 28. Februar, 19.30 Uhr, eine Podiumsdiskussion zum Thema "Keine Kriminalisierung von Antifaschisten und Antifaschistinnen" stattfinden. Für den 3. März ist eine Demonstration durch Sachsenhausen angekündigt, die um 17.30 Uhr am Südbahnhof beginnt.

Unter dem Motto "Gleiche Rechte und Bleiberecht für alle" steht eine Kundgebung am 4. März um 17 Uhr auf dem Paulsplatz, wo auch Musik- und Theatergruppen auftreten. Zum Abschluß gibt es am 6. März, 19 Uhr, ein Fest in der Fachhochschule am Nibelungenplatz. vo

Die namentliche Bekanntgabe eines aus der Kirche Ausgetretenen kann doch nur im Sinne des Ex-Kirchenmitgliedes sein, zumal seine Abmeldung aus der Volkskirche als öffentlicher und vom Amtsgericht bestätigter Akt geschehen ist (FR vom 11. 2. 1993 "Wer die Kirche verläßt, findet seinen Namen im Gemeindeblatt"). Schließlich vollzieht auch ein Schriftsteller von Rang und Namen seinen Parteiaustritt nicht klammheimlich.

Wenn die Kirchengemeinden die Namen der Getauften, Konfirmierten, Getrauten und der Verstorbenen in ihren Blättern bekanntgeben, warum sollten sie die Namen derjenigen verschweigen, die - aus welchen Gründen auch immer - ihre Kirche verlassen haben?

Die Angst der Konsistorien vor der Veröffentlichung von Namen ausgeschiedener Steuerzahler ist verdächtig. Fürchtet die Kirchenbehörde eine geschäftsschädigende Wirkung? Hängt das Bestehen der Kirche wesentlich von der Zahl vielfach nur als Karteileichen existierenden Mitgliedern einer Gemeinde ab? Glaubt die "auf dem Felsen erbaute Gemeinde" nicht mehr an die Zusage Jesu, daß auch "die Pforten der Hölle sie nicht überwältigen sollen"? Wer aber glaubt, sich von der "einen heiligen, allgemeinen christlichen Kirche" trennen zu müssen, der sollte sich darüber im klaren sein, von wem er Abschied nimmt.

Sind es ihm die "neunundneunzig Gerech- ten" schuldig geblieben, durch Wort und Tat vorzuleben, was Kirche eigentlich ist? Wer verließe schon leichtfertig seine Heimat, wenn er sich in ihr zu Hause fühlt?

Heinrich Diestelmeier (Pastor), Bad Salzuflen

KÖNIGSTEIN. Alle Königsteiner sollen Bürgermeister Bertram Huke künftig stets vor Augen haben. Dafür setzt sich die "Bürgerinitiative Bürgernaher Bürgermeister" (BüBüBü) ein, die sich jetzt gebildet hat. Um den Christdemokraten "noch näher an die Bürger heranzubringen", will sie Poster mit seinem Bild in Lebensgröße an alle Haushalte ausgeben lassen. Dies annoncierte sie in der Fastnachtsausgabe des örtlichen Mitteilungsblattes: "Auf speziellen Wunsch kann auch ein Sonderdruck mit freiem Oberkörper geliefert werden."

Die Poster sollen zusammen mit den gelben Säcken verteilt werden, heißt es in der Ankündigung weiter. Schließlich sei Huke ja auch mehrmals als "Gelber Sack" verkleidet in die Bütt gestiegen.

Eine Premiere brachte die BüBüBü auf weitere Ideen: Der Bürgermeister prangt zur Zeit allerorten in der Stadt auf CDU-Plakaten, "fast auf Tuchfühlung mit den Bürgern. So nah war uns Huke-Vorgänger Weber nie gekommen", vermeldet ein BüBüBü-Sprecher: "Weber auf einem Wahlplakat? Undenkbar." "Der Bürgermeister soll der Bürgermeister aller Königsteiner sein", erklärt die BüBüBü nun. Sie fordert daher alle Parteien und Wählergruppen auf, gleichfalls dessen Konterfei auf ihre Plakate zu übernehmen. Zumindest zur ALK-Anzeige im gleichen Blatt würde es passen. Dort prangte groß "ULK". stk

In dem von Herrn Ulrich Glauber (Prag) geschriebenen Artikel "Tschechischer Atomkurs, keine Entsorgung, aber neue Meiler", den Sie am 27. Januar 1993 in Ihrer Zeitung veröffentlichten, wird über das geplante Zwischenlager für abgebrannte Brennelemente im Kernkraftwerk Dukovany in Mähren/Tschechische Republik berichtet. Es ist richtig, daß das deutsche Konsortium GNS Gesellschaft für Nuklear-Service mbH, Essen, und NUKEM GmbH, Alzenau (GNS/NUKEM) im starken internationalen Wettbewerb den Zuschlag für die Errichtung des Lagers und die Lieferung von ca. 60 Transport-/Lagerbehältern erhalten hat. Wir werten dies auch als eine Bestätigung der deutschen Sicherheitsphilosophie und Qualitätsstandards in Zusammenhang mit der Entsorgung von Kernkraftwerken.

Die von Ihnen zitierte Aussage von Herrn V. Jonas, Bürgermeister Dukovany, die für das Kernkraftwerk Dukovany bestimmten Behälter seien noch nirgends eingesetzt worden, kann jedoch nicht unwidersprochen bleiben.

Bei den Behältern des Typs CASTOR handelt es sich um eine Typenfamilie, die nicht nur in Deutschland, sondern weltweit zum Einsatz kommt. Insgesamt wurden bisher ca. 500 solcher Behälter ausgeliefert.

Alle Behälter genügen voll für den sicheren Einschluß der Brennelemente erforderlichen Sicherheitskriterien, auch wenn die Behälter fallweise den speziellen Anforderungen des Auftraggebers angepaßt werden müssen. Allen bisher weltweit ausgelieferten Behältern der CASTOR-Familie wurden von den nationalen Behörden die notwendigen Genehmigungen nach dem jeweils gültigen Atomgesetz erteilt.

Im Falle der Tschechischen Republik wird der Behälter so modifiziert, daß er die Brennnelemente des Kernkraftwerks Dukovany, einem russischen Kraftwerktyp, aufnehmen kann. Vertragsgemäß muß der Behältertyp vor seiner Genehmigung in der Tschechischen Republik in Deutschland zugelassen sein. Dadurch wird gewährleistet, daß der Behälter auch allen Anforderungen des deutschen Atomgesetzes genügt. Im übrigen ist der gleiche Behältertyp auch für die Entsorgung des Kernkraftwerks Greifswald vorgesehen. H. Dyroff und C. Fehst (NUKEM GmbH), Alzenau

Die Analyse der Lage Schwarzafrikas ist richtig, wenn die Tatsachen auch nicht gerade neu sind (FR vom 10. 2. 1993 "Schwarzafrika zwischen Demokratisierung, Zerfall und Bürgerkrieg"). Die Schlußfolgerungen sind auch nicht unbedingt neu, da die UNO schon seit Jahrzehnten in Afrika tätig ist.

Die Schaffung einiger Stellen von Sonderbotschaftern wäre sicherlich nützlich für diejenigen, die die gut bezahlten Stellen antreten, für Schwarzafrika wäre dagegen kaum mit einer Veränderung zu rechnen.

Es erscheint mir fast makaber, ausgerechnet von der UNO die Durchsetzung von Demokratie und Menschenrechten zu erwarten nach den Erfahrungen, die besonders nach Beginn der "Neuen Weltordnung" gemacht wurden. Die UNO hat sich als verlängerter Arm der USA bewiesen, sie akzeptiert jeden Angriff der USA auf andere Länder (Panama, Libyen, Irak), sie vergißt ihre eigenen Beschlüsse, wenn diese den amerikanischen Freunden nicht genehm sind (Israel).

Beim Wüstensturm, der im Irak entfacht wurde angeblich zum Schutz Kuweits und der Kurden, beteiligte sich auch die "demokratische" Türkei, die zwar die Kurden auf türkischem Gebiet verfolgt, was UNO und Alliierte nicht stört.

Auch der Einsatz in Somalia erfolgte nicht, um den Hungernden zu helfen, sondern aus Wirtschaftsinteressen - US- Ölgesellschaften haben schon seit Jahren Konzessionen für Ölvorkommen in Somalia. Wenn es darum ginge, Hungernden zu helfen, könnten die Amerikaner das ganz in ihrer Nähe tun, z. B. in Haiti, aber die Flüchtlinge von dort werden abgewiesen. Dem demokratisch gewählten Präsidenten haben weder die UNO noch die USA zu seinem Recht verholfen.

Marokko sollte in der Westsahara freie Wahlen abhalten, aber die Rechte der Sahraouis gehören offensichtlich auch nicht zu den Werten, die es zu verteidigen gilt.

Dafür war der Einsatz für die Mörderbande der Roten Khmer groß, mit dem Erfolg, daß die Menschen in Kambodscha weiter in Angst vor Überfällen leben.

In der Dokumentation wird erwähnt, daß Zaire die Unita in Angola unterstützt, was richtig ist, aber die größte Unterstützung kam aus den USA und Südafrika - wobei sowohl Unita als auch Renamo in Mozambik auch Unterstützung aus Deutschland bekamen.

Elisabeth Schneider, Frankfurt am Main

In dem Bericht über Kaiser Wilhelm letztes Domizil (FR vom 13. 2. 1993 "Des Kaisers alte Kleider") spricht der Autor von einer "Behinderung, deren sich der Kaiser schämte: Den kürzeren linken Arm pflegte er auf Fotos stets hinter seinem Körper zu verbergen". Das stimmt nicht. Bei seinen zahllosen öffentlichen Auftritten konnte Wilhelm II. es nicht, ebensowenig ließ es sich auf den meisten Bildern arrangieren. Er stützte den behinderten Arm mit der verkrüppelten Hand unauffällig ab und bewältigte die Behinderung vor aller Augen musterhaft.

Er ritt in jüngeren Jahren als forscher Kavallerist, was besonders schwierig war, unter anderem spielte er gut Tennis und schon als maßloser Jäger einarmig mit einem leichten Gewehr. Der Kaiser galt als glänzende Erscheinung, sogar in feindseligen Karikaturen ist der kurze Arm nicht erschienen.

Es war und ist auch eine Anstandsfrage, aus einem defekten Arm nicht auf einen seelischen Defekt zu schließen. Unbehinderte Menschen sollen mit Rückschlüssen besonders vorsichtig sein, wenn sie die Hintergründe nicht kennen. Wilhelms Arm war bei der schweren Geburt verletzt worden, heute würde es erkannt und richtig behandelt.

Wilhelms Großonkel Prinz Friedrich Karl, sein bewundertes Vorbild als Soldat und Feldherr, war durch eine Kriegsverletzung ähnlich behindert, und Admiral Nelson hatte sich durch den Verlust eines Armes und eines Auges nicht an großen Siegen hindern lassen.

Warum sollte sich der Kaiser einer Verletzung schämen, auch wenn er sich nicht leicht damit abgefunden hat?

Dr. Paul Simsa, St. Goarshauen

ROM. Nur ganz wenige werden sich noch an eine Sequenz in Fassbinders Film "Theater in Trance" über das Festival "Theater der Welt" 1979 erinnern, wo die junge italienische Theatergruppe "Il Carrozzone" Giorgio de Chiricos surrealistischen Roman "Hebdomeros" in Szene setzt. Das war die erste Annäherung dieser Gruppe, heute "I Magazzini", an diesen schwierigen, eigentlich dem Theater gänzlich sich widersetzenden Text.

De Chirico, der in Griechenland geborene, in Deutschland ausgebildete italienische Maler, der zur Hoch-Zeit der Surrealisten in Paris gelebt hat, zu denen er aber nie gehören wollte, Bewunderer Nietzsches, Freund Apollinaires, Begründer der "Pittura metafisica", ist eine umfangreiche Ausstellung im Palazzo delle Esposizioni in Rom gewidmet, die seine gesamte Entwicklung nachzeichnet: von den ersten, noch unter dem Einfluß Böcklins und Klingers entstandenen Bildern über die metaphysische Periode, die "Museumsbilder" (Kopien der alten Meister) bis zu seinem Spätwerk in den Siebzigerjahren, in denen er immer wieder Themen und Konstellationen früherer Perioden aufnimmt und variiert.

Eine ganze Abteilung der von dem Kunsthistoriker Maurizio Calvesi vorbereiteten Ausstellung ist de Chiricos Arbeit für das Theater gewidmet. Der Maler, dessen Bilder theaterhaft anmuten, wie Bühnenarchitekturen wirken, hat häufig Kostüme und Bühnenbilder für Theater und Oper entworfen. Einen zentralen Raum nimmt auch das zeichnerische und illustrative Werk ein, darunter die Zeichnungen, die 1973 für eine Buchausgabe seines 1929 zuerst in französischer Sprache verfaßten "Hebdomeros" entstanden.

Exklusiv aus Anlaß dieser Ausstellung haben nun die "Magazzini" noch einmal "Hebdomeros" - auf Italienisch "Ebdomero" - inszeniert, völlig neu, mit ungewohnter "leggerezza", ein Traumspiel, witzig, selbstironisch und Lichtjahre entfernt von der Alptraumhaftigkeit, dem avantgardistischen Pathos, der lastenden Tiefgründigkeit der Fassung von 1979. Vielleicht tun sich neue Perspektiven auf für die seit Jahren in die Sackgasse geratene italienische Theater-Avanguardia.

De Chiricos Roman ist eine (autobiographische) Reise in das Surreale, in die Sphären des Traums und des Unbewußten. Hebdomeros durchquert Bilderwelten, die dem Leser seltsam bekannt vorkommen: die großen, leeren Plätze, die breiten Treppen, die griechischen und die Reiterstatuen, die flüchtig wahrnehmbaren Schatten - das sind Szenarien auch seiner Bilder. Konkret und irreal. Selbst der Herr im Frack aus dem römischen Varieté, vor dem roten Vorhang, taucht auf einem Ölgemälde aus dem Jahre 1937 auf.

Und damit beginnen die "Magazzini", das "Unsichtbare jenseits der Realität zu berühren, ins Mysterium einzutauchen und alle Zweifel hinter sich zu lassen", wie das de Chirico fürs Theater fordert. Der Herr im Frack vor dem roten Vorhang ist eine Art Conférencier, wie Joel Grey in "Cabaret" oder Petrolini im Rom der Zwanzigerjahre. Doch er beherrscht seinen Text nicht so recht, schaut hilfesuchend in seinen Hut, holpert sich etwas zurecht, bis eine Frauenstimme hinter dem Vorhang hilfreich Satz für Satz souffliert. Der Schauspieler Sandro Lombardi (hier mit Federico Tiezzi auch Co-Regisseur), dessen gewöhnlich eher elegisches Spiel ihm den Ruf eines italienischen Barrault eingetragen hat, ist hier, wohl zum ersten Mal in seiner Laufbahn, komisch. Der Vorhang hebt sich dann, eine schwimmbadartige Vertiefung mit einem quietschenden Metallbett kommt zum Vorschein, ein zentraler Bühnenraum, der gegenüber von einem zweiten roten Vorhang begrenzt wird, vor dem ebenfalls Zuschauer sitzen, die vom Prolog Alessandra Antinoris unterhalten wurden, weibliches Pendant und Reisegefährtin Hebdomeros.

Um ein Schiffsmodell sind Matrosen versammelt, die direkt Fassbinders "Querelle" entstiegen scheinen. Ein Hafen? Das Modell wird hochgezogen, und los geht die Reise der beiden Protagonisten: zurück in die Kindheit (die Mutter, die dem Sohn die Brust reicht), in ferne, exotische oder vergangene Welten (kämpfende Gladiatoren, dekadente Tangotänzer, ein chinesischer Krawattenverkäufer) oder in de Chiricos Theaterarsenal (gliederpuppenhaft und gesichtslos wird am Ende in Ritterrüstung der Regisseur Tiezzi sich auf ein Rosenbett legen). Aufbrüche, immer wieder Aufbrüche. Ein Pensum, das zu bewältigen ist? Oder ein Theaterstück, das der Hauptdarsteller schnell hinter sich bringen will, weil er noch etwas anderes, wichtigeres vorhat? Dieser "Ebdomero" der "Magazzini" hat die Wortwelt de Chiricos weitergesponnen, zu Bildern werden lassen und die Bilder in Bewegung gesetzt. Sie schweben.

In ihren Anfängen wollten die "Magazzini" Theater machen, wie gewisse Maler Bilder malen. Inzwischen inszenieren sie auch Texte, und nicht mehr nur als "Überwindung der Textdramaturgie", wie Tiezzi noch zu Heiner Müllers "Hamletmaschine" angemerkt hatte. Im römischen Universitätstheater "Teatro Ateneo" präsentiert sich diese Gruppe, die einst radikalste und kompromißloseste der italienischen Avanguardia der Siebzigerjahre, parallel zum "Ebdomero", mit Becketts "Endspiel". Tiezzi zeigt hier mit den Schauspielern des Centro Teatrale Bresciano, daß er inzwischen zur ersten Reihe einer neuen Generation des italienischen Regietheaters gehört - des einst von ihm so verpönten "teatro tradizionale". Die "Avanguardia" wird erwachsen.

SABINE HEYMANN

Da Gino, das italienische Restaurant im französischen Dörfchen La Turbie, eine Wolkenkratzerlänge über Monte Carlo, hat seit ein paar Monaten einen Stammgast. Wenn die Kicker des AS Monaco Pause haben zwischen zwei Übungseinheiten, fährt Jürgen Klinsmann mit seinem Käfer Cabriolet vor: ein alkoholfreier Aperitif, Pasta, Selters. Der Himmel ist schon im Februar so blau wie das Meer, und die Sonne lädt ein zur Fahrt mit geöffnetem Verdeck. Als der Däne Sören Lerby 1987 Monaco nach nur einer Saison wieder verließ, hat er gesagt: "Hier kannst du toll leben, aber nicht Fußball spielen."

Inzwischen geht beides. Seit 1988 war der Verein im Endklassement der nationalen Liga nie schlechter als Dritter und unterlag 1992 erst im europäischen Cupsieger-Finale Werder Bremen. Klinsmann, 28, sagt: Arsène Wenger, der Trainer, habe "was Professionelles aufgebaut". Und Wenger, 43, sagt: "Jürgen hat ein falsches Image. Die Leute meinen immer, er denkt nicht so viel an seinen Beruf. Ich glaube, er ist erfüllt davon." Wie, läßt sich in Statistik fassen: 15 Treffer erzielte Klinsmann in 23 Spielen, besser steht nur Konkurrent Gravelaine aus Caen da, Monaco aber in der ersten französischen Division derzeit auf Position drei. Klinsmann glaubt: "Wir sind praktisch auf dem Sprung nach oben."

Als der Deutsche mit dem blonden Flatterhaar vergangenen Sommer den Arbeitsplatz wechselte, vom nebeligen Mailand ins mediterrane Monte Carlo zog, kam er von ganz unten. Wenger bemerkte, "daß ihm ein bißchen Selbstvertrauen fehlte". Sieben Treffer gelangen dem Stürmer im dritten und letzten Jahr für Inter, "ich war schlecht", sagt er, "aber die Leute vergessen, daß wir damals insgesamt nur 28 Tore schossen". Stärker als der frustrierende Mißerfolg ging ihm der Zerfall der Mannschaft aufs Gemüt. Das strahlende Lächeln verschwand aus seinem jugendlichen Profil. "Lustlos" sei er zum täglichen Training erschienen, von den Weggefährten habe jeder versucht, "den eigenen Kopf zu retten, Risiko wurde nicht mehr gespielt". Der Weltmeister stand in der Angriffsspitze isoliert und ging im November 1991 zu Ernesto Pellegrini: "Herr Präsident, ich möchte weg."

Für Pellegrini sei das "ein Schock" gewesen. Einen Monat zuvor hatte der den Schwarm von San Siro gedrängt, seinen Vertrag vorzeitig zu verlängern. In Deutschland, sagt Klinsmann, "stand ich dumm da". Dort wurde fast zur gleichen Zeit bekannt, daß er vielleicht aussteigen wolle, um mit dem Rucksack durch Amerika zu ziehen. Was außer Pellegrini kaum einer wußte: Klinsmann hatte ein Angebot vom Lokalrivalen Milan. "Geld wie van Basten und Gullit" sollte er bekommen, angenommen hat er schließlich die Offerte von Inter inklusive Stammspielerklausel.

Damals durchlebte er die Tiefpunkte einer bis dahin glänzenden Profilaufbahn. Weil Pellegrini zunächst die Nachfolge des scheidenden Sympathieträgers sichern wollte, wurde erst der unterschriftsreife Transfer zu Real Madrid verpatzt und nachfolgend das Interesse von Paris St. Germain übergangen. Klinsmann reiste als Reservist mit der DFB- Auswahl zur EM nach Schweden und rückte nur ins Team, weil bei Rudi Völler der Unterarm brach. Ausgerechnet Kumpel Rudi, zu dem er ein "unglaubliches Instinktverhältnis" entwickelt hatte. "Das alles", sagt er, "hat unheimlich an mir gezehrt. Du bekommst in solchen Phasen falsche Signale vom Kopf." Er bewegte sich ungeschickt, zog die Hacken noch höher an seinen athletischen Körper als sonst und stolperte mit wie ohne Ball übers Gras.

Die Zufallslösung Monaco wird er als eine Fügung des Schicksals begriffen haben. Es gibt "klare Vereinsstrukturen, nicht wie in Italien zehn Directori" (Klinsmann), und Arsène Wenger doziert eine "kollektive Spielweise, die große Solidarität erfordert" (Wenger). "Das hat viel mit Laufarbeit zu tun", sagt Klinsmann, "und das kommt mir entgegen." Er, notorischer Einzelzimmer-Schläfer, ist der um Freiheit kämpfende Individualist, den das Mannschaftsgefühl mit Energien speist, die eine Leistung ermöglichen, wie er sie als Marathonmann im WM-Achtelfinale 1990 gegen die Niederlande brachte. Aus dem Unterbewußtsein habe er damals automatisch alles richtig gemacht. Konkret empfinden "konnte ich nichts mehr". Andere haben ihn später immer an diesem Spiel ohne Grenzen gemessen. "Ich selbst nie."

Durchschnittlich 7000 statt bisher 5000 Besucher hat AS im prunkvollen Stadion Louis II. "Ein kleines Fußballfieber" beobachtet Klinsmann in Monaco. In Mailand haben 80 000 Tifosi geschrien, daß er Gänsehaut bekam. "Hier muß alles aus dir kommen." Wenn in Nice Matin, der auflagenstärksten Zeitung an der Côte d'Azur, 80 Zeilen über den Klub informieren, "ist das viel. So sehen die Leute das hier", sagt Klinsmann. Keiner fotografiert hinter seiner südafrikanischen Freundin her, mit der er zweimal wöchentlich Französischunterricht nimmt. "Im Sommer war ich mittags kurz am Beach, und niemand hat sich darum gekümmert."

In La Turbie wurde ein Fels weggesprengt und zwei Rasenplätze auf der freien Fläche angelegt. In einer Containerburg sind Dusche, Massage- und Aufenthaltsraum angelegt. Dort trinkt er Kaffee mit Kollegen aus Portugal, Brasilien, der Elfenbeinküste, Kroatien und diskutiert, was die Gazetta dello Sport "wieder erfunden" hat. Wenn er beim Probekick seinen "Rappel kriegt" und den Ball vor die weiße Felswand donnert, "lachen die anderen. Die wissen, ich krieg mich wieder ein".

Überall, glaubt Jügen Klinsmann nun, habe er sich "das Beste herausgesucht: Von den Italienern habe ich gelernt, in den Tag zu leben" und die "deutsche Pünktlichkeit und Korrektheit zu schätzen". In Frankreich "werde ich toleranter". Es wird wahrscheinlich immer so aussehen, als ob er sich mehr mit dem Leben als mit dem Fußball beschäftigt. Dabei gab es auf der Südamerika-Reise beim 4:1 über Uruguay keinen Besseren in Schwarzweiß. CHRISTOPHER KEIL

Arnold Schönberg hat Konjunktur, der Papst der Zwölftonmusik. Kaum zufällig, doch ohne jeden Kalenderzwang, bündeln sich in diesem Monat die ambitionierten Veranstaltungen. Gerade gastierten die Bochumer Symphoniker in Los Angeles (s. FR v. 24. 2.), wo Schönberg 1951 im Exil verstarb. In der Long Beach Opera zeigten sie das vollendete Oratorium "Die Jakobsleiter" in der visionären Inszenierung von Werner Schroeter. Sie war zuvor in Düsseldorf zu sehen. Ende Februar sodann tagt in Duisburg der Dritte Internationale Schönberg-Kongreß - mit einer Ausstellung und über zwanzig Referaten zu Themen der Wissenschaft und der Aufführungspraxis.

Die Musiktheaterwerkstatt am Staatstheater Wiesbaden gab jetzt im Vorfeld einen fast intim zu nennenden Vorgeschmack. Im Mittelpunkt stand Schönbergs Klavierschaffen aus den Jahren 1909 bis 1931. Aus der Schweiz kam der Pianist Jean-Jacques Dünki und spielte gedankenklar, mit atmender Expressivität. Von Berlin reiste Rudolf Stephan an, emeritierter Ordinarius der Musikwissenschaft an der Freien Universität und Leiter der Schönberg-Gesamtausgabe wie des Schönberg-Kongresses. Bewegt und bewegend skizzierte Stephan den weiten Horizont von Schönbergs Gedankenabenteuer.

Vor allem aber war aus Venedig Schönbergs Tochter gekommen, Nuria Schoenberg-Nono, die Witwe des Komponisten Luigi Nono. Also eine Erscheinung wie einstmals Cosima Wagner, die Tochter Liszts und Gattin Richard Wagners? Keineswegs ein Hauch von Gralshüterschaft oder aristokratischer Trauerpose. Wohl aber eine tatkräftige Verwalterin des zweifachen Erbes, wie nicht zuletzt ihre unlängst im Verlag Ritter, Klagenfurt, erschienene Monographie des Vaters Arnold Schönberg beweist. Eine opulent ausgestattete Dokumentation im stattlichen Folio-Format (468 Seiten, 179 Mark), im Untertitel gekennzeichnet als "Lebensgeschichte in Begegnungen". So nannte der Komponist 1924 - er war damals fünfzig geworden - die Materialsammlung zu seiner Autobiographie. Eines seiner vielen in Angriff genommenen, nie abgeschlossenen Bekenntnis- Projekte.

Gänzlich unkompliziert gab uns Nuria Schoenberg-Nono Auskunft im Gespräch, während Pianist Dünki nebenan mit seinem Probespiel die authentische Klangkulisse lieferte. Auskunft über ihre frühen Jahre in Amerika, das sie dreiundzwanzigjährig dann verließ; über ihr Bild des Vaters, aus dem sich anscheinend alle strengen Züge verwicht haben. Aufschluß erhielten wir über ihre frühen musikalischen Eindrücke, besonders bei Schönbergs Proben zur Schallplattenaufnahme seines "Pierrot lunaire".

War es nicht immer Schönbergs Methode gewesen, einem bekannten Kalkül entweder seine Prämissen zu rauben oder aber neue Bestimmungen hinzuzufügen, so daß die alte Balance kippte und - spielerisch oder streng - ein neues Gleichgewicht erst erfunden werden mußte? Ob er nun Schach auf hundert statt auf vierundsechzig Feldern spielte oder - folgenreicher - das Gravitationsgefühl des Grundtons außer Kraft setzte und damit den freien Fall der Töne im unendlich gedachten Klangraum ermöglichte, also die Krise der Tonalität zuspitzte und das alte System sprengte: immer herrschte in allem der nicht revozierbare Drang, die Vielfalt im Kombinatorischen zu steigern und das Chaos soweit zu verschönern, daß es sich dem Sinn einer Ordnung wieder annäherte. Alles Ornamentale war dabei nur störend im Weg: nutzlos gewordene Eierschale des Neuen und Wahren.

Aber auch in den dreimal sieben Melodramen des "Pierrot lunaire" op. 21 von 1912 - von der Uraufführung an erfolgreich "durch die Neuartigkeit, die sie in so vieler Hinsicht boten" (Schönberg) - werden alte Axiome entthront, Perspektiven gewechselt, der Klangraum gestaucht. Nicht anders beschreibt Nuria Schoenberg-Nono die paradoxen Anforderungen an die sanglich behandelte "Sprechstimme", die gleichwohl "nie an Gesang erinnern" darf, wie der Komponist im Partitur-Vorwort anmerkt. Wie sich die Tochter ausdrückt, müssen die notierten Tonhöhen "in Betracht genommen werden". Die artikulierten Regeln des Gesanges überwölben gleichsam das ursprünglichere, im Spektrum begrenztere Medium der Sprache. Im folgenden seien einige Ausschnitte des Gespräches wiedergegeben, ohne den Versuch, die Lebhaftigkeit des unmittelbaren Ausdrucks durch grobe Schriftdeutsch-Retuschen anzutasten.

FR: Arnold Schönberg war ein Gesetzgeber in der Musik des zwanzigsten Jahrhunderts, ein unerbittlicher Freund der Wahrheit, ein Prophet. Wie konnten Sie, Frau Nuria Schoenberg-Nono, in der Familie mit einem Propheten zusammenleben? NSN: Ja, das war sehr einfach. Er war ja nicht nur ein Prophet und nicht nur ein Gesetzgeber, sondern auch ein liebenswürdiger Vater, ein wunderbarer Ehemann für meine Mutter. Und für uns war das ganz einfach, vielleicht auch weil er eben so gerecht war. Auch weil er uns das Leben eigentlich einfacher gemacht hat dadurch, daß wir gewußt haben, wo wir stehen. Und was erlaubt war und was nicht erlaubt war. Und was gut war und was schlecht war und so weiter. Er hatte eine Autorität in der Familie, die nicht von der Macht kam, sondern von dem Wissen, von dem Können, auch von der Liebe her. Und so war es eigentlich, glaube ich, viel einfacher für uns, in so einer Familie aufzuwachsen, als es für viele andere ist mit weniger prophetischen Vätern." FR: Was sind Ihre frühesten bleibenden Erinnerungen im Musikalischen?

NSN: Ja, leider, als ich aufgewachsen bin in Amerika, gab es sehr wenige Aufführungen von der Musik meines Vaters. Er war ja in Europa verboten, in Deutschland und Österreich und in Italien, und in Amerika noch nicht so bekannt oder beliebt, wie man es sich hätte wünschen können. Und so sind eigentlich meine Erinnerungen an Aufführungen seiner Musik schon Erinnerung einer Fünfzehn-, Sechszehnjährigen.

Es gab Abende zu Hause vor dem Radio. Und da saßen wir dann, die ganze Familie, vor dem Radio und mit der Partitur und hörten zu und folgten auch in der Partitur. Und das waren besonders schöne Zeiten.

Vielleicht die wichtigste Erfahrung für mich waren die Proben zu der Aufnahme von ,Pierrot lunaire', die mein Vater dirigiert hat mit Mitgliedern des Kolisch- Quartetts und mit Erika Stiedry-Wagner. Das war eine phantastische Zeit für mich. Ich war zwar noch ganz jung, aber ich erinnere mich sehr gut an diese Proben und danach an die Aufnahme, wo ich dabei sein durfte.

Ich erinnere mich sehr gut, wie mein Vater erstens der Frau Stiedry-Wagner immer gesagt hat, sie sei wie ein anderes Instrument und ihre Stimme müßte mit den anderen Instrumenten - ,interact' - ich weiß nicht, wie man das auf Deutsch sagt. Sie müßte hinein und heraus durch die anderen Stimmen gehen und nicht eine Stimme oder ein Sprecher sein mit einer Begleitung von anderen Stimmen. Und auch, daß es natürlich nicht gesungen sein soll!

Und das ist sehr wichtig. Er hat auch später geschrieben, daß, wenn er Melodien schreiben wollte, hat er Melodien geschrieben. Und die hatten dann auch einen musikalischen Wert. Das heißt, das Verhältnis zwischen den verschiedenen Tonhöhen hatte dann seine musikalischen Regeln.

Im Sprechgesang haben die Tonhöhen einen ganz anderen Wert. Das heißt, sie sollen, wie er auch in seinem Vorwort zu ,Pierrot lunaire' sagt, in Betracht genommen werden. Man muß sie denken. Sie sollen aber nicht gesungen werden. Und sie zeigen nur die Verhältnisse zwischen den verschiedenen Tonhöhen der Sprache, aber nicht des Gesanges."

FR: Ein zentrales Werk im amerikanischen Exil ist ,A Survivor from Warsaw', 1947 komponiert. Seit wann wußte Schönberg von dem Umfang der Greul in den Konzentrationslagern Präziseres?

NSN: Ja, man hat nicht ganz Genaues gewußt. Man hat nicht Präzises gewußt. Aber mein Vater hat schon, bevor es alles passiert ist, schon vor der ,Kristallnacht', geschrieben, daß, wenn es so weiter ginge, würden die Juden ermordet und vernichtet werden. Und so war es leider für ihn auch keine große Überraschung, daß das passierte. Natürlich, als er dann Nachrichten bekam aus Europa und man wirklich wußte, daß diese furchtbar schrecklichen Sachen passierten, war er natürlich ganz erschüttert.

Die Geschichte vom ,Überlebenden von Warschau' stammt aus einem Dokument, aus einem Brief von jemandem, der eben im Ghetto von Warschau war und im Konzentrationslager überleben konnte. Und das hat natürlich meinen Vater sehr schockiert, und er wollte das wieder in Musik wiedergeben.

FR: Wäre Schönberg - wider Erwarten - mit der heutigen Rezeption seiner Werke zufrieden?

NSN: Ich finde es immer sehr schwer zu sagen, was jemand anderer denken würde, wenn er da wäre. Ich spreche lieber von Dokumenten und Sachen, die ich weiß. Sicher würde er sich freuen, wenn er Aufführungen hat und daß er einen gewissen Erfolg hat. Er hat die Stücke ja geschrieben, damit sie gehört werden.

FR: Hatte Luigi Nono noch Schönberg persönlich kennengelernt?

NSN: Nein, leider nicht. Weil mein Vater ja nicht mehr nach Europa zurückgekommen und Nono erst viel, viel später nach Amerika gekommen ist.

FR: Aber im Frühschaffen von Nono wird bereits der Zitatbezug zum Werk Schönbergs hergestellt.

NSN: Ja, er hat mit Bruno Maderna und mit Hermann Scherchen die Musik meines Vaters und der anderen Komponisten der sogenannten Zweiten Wiener Schule studiert und hat immer die Musik meines Vaters sehr geliebt und verehrt. Er hat auch "Intolleranza" meinem Vater gewidmet.

FR: Kennen Sie die herausragende Produktion von "Intolleranza" in Stuttgart, die im März wieder in den Spielplan aufgenommen wird?

NSN: Ja, ich war dort bei der Premiere. Und sie ist wirklich sehr, sehr stark und musikalisch ausgezeichnet. Und auch als Bühnenbild sehr, sehr stark. Und ich glaube, sie trifft sehr gut jetzt das Publikum, in einer Zeit, wo die Intoleranz vielleicht wieder ein Thema ist. Leider.

FR: Letzte Frage: Welche Aktivitäten gibt es derzeit in Sachen Nono?

NSN: Ja, dieses Jahr wird die Biennale von Venedig im Juni einen großen Teil der Konzerte ihm widmen, und so auch im "Zeitfluß" bei den Salzburger Festspielen im August. Dort wird auch die Oper "Prometeo" gespielt. Und andererseits werden seine letzten Partituren studiert und jetzt herausgegeben von Ricordi mit sehr interessanten Erläuterungen von den Leuten, die mit ihm in den letzten Jahren gearbeitet haben. Und ich hoffe, noch dieses Jahr eine Art Archiv in Venedig zu eröffnen, wo seine Bibliothek und Kopien von seinen Manuskripten und andere Sachen aus seinem Nachlaß für Leute, die sich dafür interessieren, vorhanden sein werden."

Einzig angemessener und würdiger Entschluß, einem so überragenden Komponisten wie Luigi Nono in seiner Heimatstadt Venedig eine Forschungsstätte einzurichten, die einer fachlich interessierten Öffentlichkeit ihre Pforten öffnet. Ein weiterer, wohltuender Unterschied zwischen den beiden Genietöchtern und Geniegattinnen Nuria Schönberg-Nono und Cosima Wagner, zwischen Bayreuther Verschlußsachen und italienisch-kollegialer Gastlichkeit? Man wird es sehen.

HEINZ-HARALD LÖHLEIN

HANNOVER, 22. Februar. Obwohl sich vor der deutschen Küste bisher keine großen Tankerunfälle ereignet haben, werden auch hier jedes Jahr Tausende von Vögeln mit veröltem Gefieder gefunden. Die Norddeutsche Naturschutzakademie hat fünf Jahre lang gemeinsam mit dem Bundesamt für Seeschiffahrt die Ursachen untersucht. Das tägliche Vogelsterben in der Deutschen Bucht ist, dem jetzt vorgelegten Untersuchungsbericht zufolge, nicht auf Rohöl aus Tankern zurückzuführen, sondern auf Brennstoff- rückstände von Schiffsmaschinen.

Als Folge des Ölpreisanstiegs vor zwei Jahrzehnten werde nämlich seit Ende der siebziger Jahre statt Dieselbrennstoff ein kostengünstigeres Schweröl verwendet, bei dessen Aufarbeitung an Bord der Schiffe Rückstände anfielen. Trotz Überwachung der Schiffahrtswege durch Wasserschutzpolizei, Zoll, Bundesgrenzschutz und Marine lasse sich bisher nicht ganz verhindern, daß die Rückstände illegal ins Meer eingeleitet würden, berichtete die Naturschutzakademie.

Im Jahre 1988 war in allen deutschen Seehäfen eine unentgeltliche Ölentsorgung der Schiffe eingeführt worden. Daraufhin hörte die Ölverschmutzung der Nordsee zwar nicht auf, aber sie ließ nach.

Die Naturschutzakademie beklagte nun in ihrem Bericht, daß Schleswig-Holstein schon Ende 1991 aus der unentgeltlichen Ölentsorgung ausgestiegen sei und daß die anderen deutschen Küstenländer die Finanzierung nur noch bis Ende dieses Jahres gesichert hätten. Aus finanziellen Gründen könne auch diese Untersuchung nicht weitergeführt werden, teilte die Akademie mit.

Die Bundessieger des Schülerwettbewerbs "Make a Video" kommen aus Hessen. In der Gruppe der Sechs- bis Zwölfjährigen gewannen Schüler der Gruppenschule Petterweil (Wetteraukreis) mit ihrem Videofilm "Robo" den ersten Preis, und in der Gruppe der 13- bis 19jährigen kamen Schüler der Frankfurter Paul-Hindemith-Schule mit "Überleben zwischen Knast und Gittern" an die Spitze, wie der Südwestfunk mitteilte.

Veranstaltet wird der Wettbewerb von den in der Europäischen Rundfunkunion zusammengeschlossenen öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten. Die Europa- Sieger werden vom 9. bis 12. Mai in Helsinki ermittelt. Daran werden auch die zweit- und drittplazierten Videos teilnehmen. Die Bundessieger wurden aus 32 Landessiegern ermittelt. AP

MAINZ, 23. Februar (dpa). Nach Nordrhein-Westfalen will auch Rheinland- Pfalz seinen "Regierungsbunker" aufgeben. Innenminister Walter Zuber (SPD) kündigte in Mainz an, er werde vorschlagen, das Ausweichquartier für den Verteidigungsfall zu schließen. Es sei aufgrund der veränderten internationalen Sicherheitslage nicht mehr erforderlich. Die Landesregierung habe schon vor einiger Zeit Modernisierung und Neuinvestitionen gestoppt. Die Anlage befindet sich seit Mitte der 70er Jahre in Rheinhessen.

BERLIN, 22. Februar (dpa). Mobiltelefone verursachen nach Ansicht des Bundesamts für Strahlenschutz keine Krebserkrankungen. Nach Gesprächen mit Vertretern von Post, Umweltministerien, Herstellern und Normierungsgremien sei man sich allerdings einig, daß es erforderlich sei, die Energieabgabe der Geräte an den Menschen zu begrenzen, teilte die Kommission vor kurzem in Berlin mit.

Auch empfahlen die Strahlenschützer, bei tragbaren Telefonen des C- und D- Netzes einen Sicherheitsabstand zum Körper einzuhalten. Eine zu hohe Hochfrequenz-Energieabstrahlung mache sich in der Regel durch eine Erwärmung des Körpergewebes bemerkbar. Die Strahlung könne direkt auf Moleküle und Zellmembranen einwirken, was weiter untersucht werden müsse. Die in Haushalt und Büro verwendeten schnurlosen Telefone seien aufgrund ihrer geringen Leistung harmlos.

SUHL, 21. Februar (dpa). Die vier Stadtverordneten der von der CSU geförderten Deutschen Sozialen Union (DSU) in der thüringischen Stadt Suhl haben ihren Austritt aus der Partei erklärt. Ein Grund seien die ständigen Querelen im Bundesvorstand und im Thüringer Landesvorstand über die bundesweite Ausdehnung der DSU, sagte der Stadtverordnete Ralf Sauerbrei. In Deutschland sei neben der CDU kein Platz mehr für eine zweite konservative Bundespartei. Die DSU ist in den neuen Ländern teilweise recht stark in den kommunalen Parlamenten vertreten und stellt zahlreiche Bürgermeister.

Übernachtungsrekord durch documenta Die documenta, Weltausstellung zeitgenössischer Kunst, hat der Stadt Kassel im vergangenen Jahr einen Rekord an Übernachtungen beschert: Fast 300 000 Gäste übernachteten in den Hotels und Herbergen über eine halbe Million mal. Das waren 26,1 Prozent Übernachtungen mehr als im Jahr 1991.

Opfer von Verkehrsunfällen dürfen nach Auffassung renommierter Medienrechtler im Fernsehen nicht ohne besondere Erlaubnis gezeigt werden. Ein "normales Opfer" werde durch einen Autobahnunfall nicht automatisch zu einer "relativen Person der Zeitgeschichte", betonte der Münchner Rundfunkrechtler Johannes Kreile auf epd-Anfrage zu den rechtlichen Auswirkungen der "Reality- TV"-Sendungen. Die kommerziellen Sender müßten vor Ausstrahlung entsprechender Beiträge von den Betroffenen die Zustimmung zur Nennung des Namens und zur Wiedergabe des Bildes einholen. Mit diesen Einwilligungen wird jedoch nach Kreiles Einschätzung in den Privatsendern "sehr nachlässig" umgegangen. Er wisse von "zwei, drei Fällen", in denen sich Betroffene gegen ihre Fernsehverwertung gewehrt hätten. Diese Konflikte würden allerdings außergerichtlich beigelegt.

In allen Fällen von Reality-TV seien Fragen des "Persönlichkeitsschutzes" nicht nur der Unfallopfer, sondern auch des Rettungspersonals berührt, sagte Kreile. Wenn ein Notarzt sich eindeutig Fernsehaufnahmen seiner Arbeit verbitte, müsse das Filmen eingestellt werden. Wenn der Arzt jedoch vom Kamerateam keine weitere Notiz nehme, weil er voll auf seine Arbeit konzentriert sei, sei ein "Grenzbereich" berührt, so der Rundfunkrechtler. Die Kommerzsender könnten nicht behaupten, das beteiligte Rettungspersonal bestehe aus "relativen Personen der Zeitgeschichte" und müsse es sich deshalb ohne weiteres gefallen lassen, bei der Arbeit gefilmt zu werden.

Der Dortmunder Journalistik-Professor und Medienjurist Udo Branahl verwies auf die vorliegende differenzierte Rechtsprechung zur Abbildung von Polizisten auf Demonstrationen. Die bloße Anwesenheit eines Beamten erlaube es den Medien nicht, sein Bild öffentlich zu verwenden. Zur Kritik der Berufsvereinigung der Notärzte, Aufnahmen für Reality-TV behinderten die Lebensrettung auf unverantwortliche Weise (die FR berichtete darüber), sagte Branahl, das subjektive Gefühl eines Arztes, er werde zum Beispiel durch grelles Kameralicht behindert, könne juristisch nicht genügen. In einem solchen Fall könnte sich die Polizei künftig bei Einsätzen generell behindert fühlen und die Beobachtung durch Journalisten unterbinden.

Da es sich bei der Beurteilung von Reality-TV juristisch um "absolutes Neuland" handelt, wird von den befragten Medienrechtlern auch die Frage als schwierig eingestuft, ob sich Hinterbliebene gefallen lassen müssen, den Unfalltod ihrer Angehörigen auf dem Fernsehschirm nacherleben zu müssen und ob sie zu einer Fernsehausstrahlung ihre Einwilligung erteilen müssen. Johannes Kreile sieht die Persönlichkeitsrechte Hinterbliebener dann tangiert, wenn der Tod "mit einem Makel behaftet" ist, wie es bei Drogentoden, Sexualmorden oder Selbsttötungen der Fall sei. Eine Beeinträchtigung werde in der Regel auch dann vorliegen, wenn für die Hinterbliebenen durch die "Art der Darstellung" ein Weiterleben im normalen Alltagsumfeld erschwert werde.

Auf seiten der Privatsender sieht SAT-1-Justitiar Peter Lück nach seinen Worten einerseits die Notwendigkeit einer "besonderen Sensibilität" in diesem Bereich. Programmverantwortlich seien aber zunächst nicht die Sender, sondern die Auftragsproduzenten, die vertraglich zusagen müßten, daß die Produktionen "frei von Rechten Dritter" seien. Lück räumte ein, daß es sich bei allen Sendungen des Typs "Reality-TV" nicht um aktuelle Berichterstattung handele. Die gezeigten Opfer und Akteure seien deshalb keine "relativen Personen der Zeitgeschichte", die ohne ihre Zustimmung gezeigt werden dürften. Der SAT-1-Justitiar sprach von einem "neuartigen Rechtsproblem im deutschen Raum". epd

GROSS-GERAU. Zum "Kindertagesstätten-Tag '93" laden Erzieherinnen und Erzieher des Kreises Groß-Gerau am Samstag, 27. Februar, von 11 bis 18 Uhr in die Martin-Buber-Schule ein. Im Verlauf des Tages wollen sie ihre pädagogische Arbeit der Öffentlichkeit vorstellen und haben dazu Info-Stände und ein Begleitprogramm organisiert, wo zum Beispiel die Erzieherinnen von Mörfelden- Walldorf Sketche zeigen. Gegen 16 Uhr ist eine Podiumsdiskussion mit Landtagsabgeordneten. Die Erzieherinnen und Erzieher wollen den Tag nutzen, mit den Besuchern ins Gespräch zu kommen und deren Vorstellungen von Pädagogik im Vorschulalter zu erweitern. wal

KREIS GROSS-GERAU. Die Tollwut ist ins Kreisgebiet zurückgekehrt - mit einem in der Gemarkung Weiterstadt aufgefundenem Fuchs. Da nach dem Tierseuchengesetz das Gebiet im Umkreis von zehn Kilometern zu gefährdeten Bezirk erklärt werden muß, gilt die Verordnung auch für einige Kreiskommunen. Betroffen sind: der Stadteil Mörfelden, die Stadt Groß-Gerau sowie deren Stadtteile Berkach, Dornheim und Wallerstädten, die Gemeinde Büttelborn und deren Ortsteile Klein-Gerau und Worfelden sowie im Südkreis der Riedstädter Ortsteil Wolfskehlen.

Überall dort werden nun Tollwut-Warnschilder montiert. Hunde und Katzen dürfen, sofern sie nicht geimpft sind, nicht mehr frei laufen. Jäger sind gehalten, Wild, das Anzeichen von Tollwut zeigt, zu erlegen. Und Leute, die auf Tiere mit anormalem Verhalten treffen, sollten das Staatliche Veterinäramt informieren.

Tollwut ist eine Viren-Infektionskrankheit, die Tier und Mensch befallen und tödlich enden kann. wal

BÜTTELBORN. Für 650 000 Mark zuzüglich Nebenkosten erwirbt die Gemeinde einen 50prozentigen Anteil des Gasthauses "Zur Krone" in der Darmstädter Straße. Diesen Beschluß faßte das Gemeindeparlament einstimmig. Bürgermeister Horst Gölzenleuchter (SPD) hatte den Kauf damit begründet, daß sich damit die Situation insgesamt verbessere. In dem Haus sind Asylbewerber untergebracht, die die Gemeinde eingemietet hat.

Durch den Teilkauf des Anwesens, könnten etwa 90 000 bis 100 000 Mark eingespart werden, weil durch den Erwerb die Mietkosten wegfallen. Der Gemeindevorstand ist jetzt am Zug, den Kaufvertrag abzuschließen und die Finanzierungsmodalitäten zu klären. Die Kosten von 700 000 Mark sollen über ein Darlehen aufgebracht werden, wodurch die gemeindlichen Kreditverbindlichkeiten auf 1,6 Millionen Mark anwachsen. Auf die Frage des CDU-Fraktionsvorsitzenden Kurt Sauerborn, wie es mit den übrigen 50 Prozent der "Krone" aussehe, meinte Gölzenleuchter, daß seitens der Besitzer auch für den Rest des Hauses Verkaufsbereitschaft signalisiert worden, ein Ankauf allerdings erst nach dem 1. Dezember 1993 möglich sei. wal

SCHWANHEIM. Roms Vermächtnis ist überall sichtbar. Nicht zuletzt in Schwanheim hinterließ die antike Kultur ihre Spuren. Einer davon widmete sich Norbert Müller im Heimatmuseum. Das Mitglied des Heimat- und Geschichtsvereins sprach vor zahlreichen Interessierten über den archäologischen Fund einer römischen Villa Rustica. Beim Ausbau der Autobahn "Kelsterbacher Querspange" waren Fundamente des antiken Landhauses westlich der Wanzenschanze entdeckt worden.

Bereits 1971 waren die Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins Schwanheim im Rahmen einer Spurensuche nach dem "Altdorf" Schwanheim auf ein größeres römisches Anwesen gestoßen. 1984 wurde ein weiteres Landhaus zwischen Alsterbacher und Kelsterbacher Weg freigelegt. Doch beide Ausgrabungen erregten nicht eine solche Aufmerksamkeit wie die Villa Rustica im Gebiet der Südumgehung Frankfurt-Höchst.

Das 24 Meter lange und elf Meter breite Gebäude stammt vermutlich aus der Zeit von 230 nach Christus. Darauf hin deutet der Fund einer Münze mit dem Emblem des Severus Alexander, der zwischen 222 und 235 nach Christus über Rom herrschte. Die Hobbyarchäologen stießen bei ihren Ausgrabungen auf Gebrauchskeramik, Mühlsteinfragmente und Küchengeschirr. Gleichzeitig entdeckten sie Brandschichten im Gemäuer, die auf eine Zerstörung des Gebäudes schließen lassen. Die Tatsache, daß zur gleichen Zeit die Germanen von Norden in das römisch besetzte Gebiet eindrangen, untermauert die Vermutung einer gewaltsamen Vernichtung der Villa Rustica.

Barry Cuncliffe, Professor für Archäologie in Southampton, beschreibt die damalige Situation mit den Worten: "Die mittleren Jahrzehnte des dritten Jahrhunderts sahen die Barbaren auf allen Seiten die Grenzen durchbrechen und in römisches Territorium einfallen." Zurückzuführen war die militärische Schwäche des Weltreichs auf die Anarchie nach dem Tod Severus Alexanders.

Wichtigster Teil der Ausgrabungen des römischen Anwesens ist der Steinbrunnen. Neben den Gebrauchsgegenständen fanden Müller und seine Kollegen auch die Knochen eines menschlichen Skelettes. In Zusammenarbeit mit dem Anthropologischen Institut der Universität Frankfurt konnten Geschlecht, Größe und Gestalt des Toten rekonstruiert werden. Nach Ansicht der Wissenschaftler handelt es sich um die sterblichen Überreste eines etwa 23 Jahre alten Mannes; sein Tod wurde vermutlich durch einen Schwerthieb verursacht, möglicherweise im Kampf mit einfallenden Germanenstämmen. Rätselhaft ist den Experten, weshalb die Leiche in einem Brunnen zwischen allerlei Gegenständen bestattet wurde. Eine beigelegte Stierskulptur, sagt Müller, könnte Licht ins Dunkel bringen: Sie galt als Symbol übernatürlicher Kräfte und ist möglicherweise ein Hinweis auf eine Sonderbestattung mit mystischen Hintergründen.

Viele Fundstücke der Villa Rustica werden derzeit im Heimatmuseum Schwanheim ausgestellt. Darüber zeigen auch die Relikte der beiden weiteren Ausgrabungen, wie die Römer vor 1800 Jahren in der Gemarkung lebten. Das Museum ist geöffnet am Sonntag von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. ole

Sport als Mittel zur Völkerverständigung Mennel läuft für den Frieden Städtelauf Frankfurt/Oder-Prag / Verein fehlen Sponsoren

Bis zu seinem 25. Lebensjahr war Jürgen Mennel ein Langstreckenläufer wie viele andere auch. Er rannte um Meister- Ehren und persönliche Bestzeiten, was sonst. Und doch suchte der ehemalige Deutsche Meister im 100-Kilometer- Bahnlauf eine ganz neue Motivationsquelle - und fand eine. Immer öfter läuft er meilenweit für den Frieden. Seit der leichtfüßige Schwabe 1985 im "Alleingang" vom heimischen Neckarsulm in die 1200 Kilometer entfernte Partnerstadt Carmaux (Frankreich) trabte, hat er den Sport zum Medium der Völkerverständigung erkoren. "Es war mir auf Dauer zu dumm, nur um der Leistung willen, endlose Runden auf der Aschenbahn zu drehen." Wer nun glaubt, der Sozialpädagoge sei ein naiver Weltverbesserer, der sich, von versteckter Eitelkeit getrieben, zum politischen Sendboten in Läufergestalt berufen fühlt, sieht sich getäuscht. Vielmehr möchte der inzwischen 32jährige einem neuen Sportverständnis den Weg bereiten. Als einer, der den Sport als "sinnvolles Kommunikationsinstrument" begreift, hat er über die von ihm inzwischen kultivierten Partnerstadt-Läufe hinaus längst ein zweites, innovatives Standbein gefunden. Als Mitbegründer des alternativen Sport- und Kulturvereins Ulysses will er sozialen Randgruppen ein nie gekanntes Körper- und Gemeinschaftsgefühl vermitteln. Ob geistig Behinderte oder Obdachlose, da ist jeder willkommen, dem Bewegung Freude macht. Wo gute Ideen sind, ist jedoch meist kein Geld, und so versucht Jürgen Mennel mit allem, was in seiner Macht steht, Sponsorengelder flüssig zu machen.

Dies ist fürwahr kein leichtes Unterfangen, denn zwischen Sport und Wirtschaft auf der einen und "Sozialem" auf der anderen Seite, bestehen nach wie vor tiefe Berührungsängste. Zwar würden von seiten der potentiellen Geldgeber große und mithin werbeträchtige Töne gespuckt, doch wenn's ans Eingemachte gehe, stehen Jürgen Mennel und seine Mitstreiter ein ums andere Mal vor verschlossenen Türen in den Chefetagen. Da ist guter Rat teuer, und wenn's denn sein muß, dann läuft Jürgen Mennel eben mal wieder.

Mit Aktionen wie dem am 27. Februar beginnenden Städtesololauf zwischen Frankfurt/Oder und Prag, wo Emil Zatopek seinen Dauerlauf-Kollegen in Empfang nehmen wird, will der sportliche Sozial-Rebell Mennel gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Außer dem Rühren der Werbetrommel soll der Lauf in die tschechische Hauptstadt einer Kette nachfolgender Fahrradstafetten vorauseilen. Bevor sich Jürgen Mennel jedoch auf Schusters Rappen davonmacht, will er sich im Jugendzentrum von Frankfurt/ Oder gegen die wachsende Ausländerfeindlichkeit auch verbal stark machen. Gespräche mit verschiedenen Kommunalpolitikern und Vertretern von Sport und sozialen Einrichtungen sollen darüber hinaus auch die Kunde vom etwas anderen Sportverständnis in ostdeutsche Lande tragen.

Der Läufer, der den Sport und seine in purem Leistungsdenken festgefahrenen Großverbände vom "eindimensionalen Scheuklappendenken" befreien möchte, hat bei allem Engagement auch noch sportlichen Ehrgeiz. Auf der Strecke gen Böhmen steht ihm immerhin das Riesengebirge im Weg. Da muß Jürgen Mennel dann auch mal rein sportlich Farbe bekennen. MARGIT REHN

Die Frage, welch ein allgemeines Prestige ein Komponist genießt, ist für den Hörer erheblicher, als man annehmen möchte. Bis weit ins 20. Jahrhundert war, im Schatten Beethovens und im Vergleich zum universalen Mozart, wenig Platz für Franz Schubert; sein nicht zu übersehendes Liedschaffen schien ihn zum Kleinformatler zu stempeln; im übrigen wollte man in ihm vornehmlich eine liebenswerte Wiener Lokalgröße sehen ("Schwammerl"), den Ahn einer unkomplizierten "musikantischen" Romantik. Die Violin-Sonatinen paßten sich diesem Rezeptions-Rahmen scheinbar widerspruchslos ein. Sie avancierten zum Gegenstand behäbiger Hausmusik. Der Rezensent erlebte es noch in seiner Jugend im Kreise musizierender Ärzte, wie erholsam man sich, nach anspruchsvoller Arbeit an Bach und Beethoven, bei diesen Stücken "ausruhte", nicht ohne allerdings die belächelten Schubertschen Längen durch kräftige Striche (vornehmlich in den Rondosätzen) auszubügeln, womit man sich selbst ein hochprofessionelles, den dummen Schubert aufgeklärt nachbesserndes Formverständnis bescheinigte.

Mit diesem Dunstkreis des stillvergnügten Bildungsphilistertums haben die Neuaufnahmen mit Gidon Kremer und Oleg Maisenberg nicht das geringste mehr zu tun. Die Interpretationen sind gekennzeichnet durch großen Ernst, unverkürzte Darstellung des Zwielichtigen, Abgründigen. Gleichwohl wird auch dessen Milderung in den durchweg kleiner gefaßten, behutsamer angelegten Charakteren nicht unterschlagen - die Kunst der nuancierten Übergänge, des plastischen Themenvortrags zeigt sich dabei nur um so prägnanter. Genau abgewogen auch die Gewichte der beiden größeren viersätzigen Werke (in a-Moll und g-Moll) und der einfacheren, geradlinigeren, nur leise verschatteten D-Dur-Sonatine.

Eine Randnotiz verdient die Präsentation. Die Editoren konnten sich nicht entscheiden, ob sie die Werke (authentisch) als Sonatinen oder (mit Renommiergestus) als Sonaten veröffentlichen sollten - so werden beide Begriffe verwirrend auf CD und Beilage abwechselnd benutzt, eine kuriose (Nicht-)Entscheidung.

Das Schweizer Label Claves aus Thun war immer bekannt für eine sorgfältig durchdachte Programmpolitik. Die nun ins Auge gefaßte Kooperation mit dem Saarländischen Rundfunk willfährt einem eher bedenklichen Trend. Die Radioklangkörper streben mit Standardrepertoire nach Marktrepräsentation; andererseits blicken auch Kleinfirmen stolz auf kostengünstige Veröffentlichungen aufwendigerer Vorhaben im eigenen Hause. Abgesehen von solchen Anstalts- und Betriebsperspektiven gibt es aber wenig Legitimation für einen Titel wie die Große C-Dur-Symphonie mit dem Saarbrücker Radioorchester. Ja, wenn der Dirigent noch Hans Zender hieße! Aber es ist hier nur ein Mann der Paßform, der wieselige Marcello Viotti, der das allbekannte Opus mäßig geprobt und in matt ausgeleuchteten Konturen abspult. Daß er sich dabei (im zweiten Satz besonders merklich) an die neu aufgefundenen Quellen hält, ist immerhin ein Verdienst. Ansonsten klingt's wie gehabt (gröbliche Verbreiterung in der Coda des Kopfsatzes) bis auf einige eher hilflos anmutende Extra-Rubati im (nicht alle Wiederholungen berücksichtigenden) Scherzo und im Finale. Eine überflüssige Neuerscheinung.REMIGIUS SCHAEFER

Schubert: Sonatinen für Violine und Klavier; Gidon Kremer, Oleg Maisenburg; Deutsche Grammophon 437 092-2

Schubert: Symphony No. 8 C Major; Rundfunk-Sinfonieorchester Saarbrükken, Dir.: M. Viotti; Claves 50-9221

Nach dem gescheiterten Projekt, das Weltmeisterschafts-Finale im Schach in Barcelona zu veranstalten, hat eine andere spanische Stadt nach Experten eine Chance, die Begegnung zwischen Garri Kasparow und Nigel Short zu organisieren. Am heutigen Montag entscheidet der Schachverband, ob die Austragung dem Kandidaten Santiago de Compostela, Belgrad oder Sofia zugesprochen wird. Das kleine Santiago de Compostela in Galicien (90 000 Einwohner), das am Ende des mittelalterlichen Jakob-Pilgerwegs liegt, feiert 1993 ein "Heiliges Jakobsjahr" und möchte das Finale als zusätzliche Werbung nutzen.

Santiago hat einen Trumpf vorzuweisen: Der Unternehmer Fernando Marcote, Initiator der Bewerbung, ist ein guter Freund Kasparows. Nach dem Turnier von Linares wird der Weltmeister auf Einladung Marcotes sich drei Wochen lang in Santiago auf das Finale vorbereiten. Ein Nachteil für den "kleinen" Kandidaten ist es, daß Marcote für den Anlaß nur etwa 1,2 Millionen Mark - für die er persönlich einsteht - bieten kann. Der Unternehmer teilte hingegen mit, daß er bereit sei, diese Summe mit der Hilfe anderer Sponsoren zu erhöhen.

Santiago reagierte mit der Bewerbung kurzfristig auf die Absage Barcelonas. Die katalanische Metropole hatte bereits die Zusage von Kasparow und Short, scheiterte aber an dem Geldmangel der privaten Sponsoren. WERNER HERZOG (Madrid)

NEU-ISENBURG. Zwölf Dozenten der Jugendmusikschule müssen weiter darauf warten, ihre Honorare von November und Dezember vorigen Jahres ausbezahlt zu bekommen. Und der Magistrat muß seinen Vorschlag ad acta legen, den ausstehenden Betrag in Höhe von rund 36 000 Mark vorzustrecken und später von den städtischen Zuschüssen für die Jugendmusikschule nach und nach wieder abzuziehen. Mit dieser Entscheidung folgte die Mehrheit des Stadtparlaments in seiner jüngsten Sitzung der Empfehlung des Haupt- und Finanzausschusses.

CDU, FDP, FWG und Grüne machten einen Strich durch die Rathauspläne. Öffne die Stadt jetzt ihr Portemonnaie, dann könne sie schon nach kurzer Zeit unter dem Druck zu stehen, weitere unbezahlte Rechnungen zu begleichen. Deswegen, so lautete die Begründung, müsse zunächst das Ergebnis der Liquidation abgewartet werden. Lediglich die Sozialdemokraten stimmten dafür, den Dozenten sofort unter die Arme zu greifen.

Anfang Februar war bekannt geworden, daß in der Abschlußbilanz des mittlerweile aufgelösten Bundes für Volksbildung (BfV), zu dem auch die Jugendmusikschule gehörte, ein Loch von mindestens 65 000 Mark klafft. In diesem Betrag sind auch die unbezahlten Dozentenhonorare enthalten.

"Wir dürfen doch diejenigen, die gute Arbeit geleistet haben, nicht im Regen stehen lassen", sagte SPD-Fraktionschef Werner Zimmermann. Härter ging er mit dem Magistrat ins Gericht: "Der BfV ist kein x-beliebiger Verein, sondern eng mit der Stadt verbunden. Daher kann der Magistrat nicht sagen, er habe nichts gewußt." Damit deutete Zimmermann an, daß mit Hilda Nitzsche (FWG) von 1984 bis zum Frühjahr 1992 ein Magistratsmitglied im Vorstand des BfV vertreten war.

"Ich bin aus allen Wolken gefallen", schilderte Hilda Nitzsche in einem Gespräch mit der FR ihre Überraschung, als Anfang vergangenen Jahres erstmals die Konsequenzen der wenig professionellen Führung des Vereins zutage traten: Seit 1988 hatte der BfV "vergessen", die vollständige Summe der städtischen Zuschüsse in Höhe von 240 000 Mark einzufordern und sich so ein Defizit von 64 000 Mark eingehandelt: "Lange Zeit fehlte mir jeglicher Überblick über die finanzielle Lage." An den jährlich vier Vorstandssitzungen habe sie zwar teilgenommen, "aber ich saß ja bloß als Delegierte des Magistrats dabei." Als die Misere deutlich geworden war, die Stadt ihren Zuschuß stoppte, handelte Hilda Nitzsche und zog sich aus dem Vorstand zurück: "Ich konnte es nicht verantworten, daß der BfV weiter hemmungslos Geld ausgab." Aus den Reihen des Magistrats trat jedoch niemand ihre Nachfolge an.

Um so erboster äußerten sich jetzt im Plenarsaal die parlamentarischen Führungsköpfe. "Da ist auf eine Art und Weise geschlampt worden, daß es zum Himmel stinkt", polterte beispielsweise Grünen-Fraktionschef Joachim Luft und fühlte sich gar an ein "Mini-Watergate" erinnert.

"So etwas kann nur jemand sagen, der keine Ahnung hat", hält Joachim Leber dem entgegen: "Im BfV-Vorstand hat keiner Dreck am Stecken. Da wurde nichts in die eigene Tasche gewirtschaftet." Der Leiter des Kulturamtes war von 1987 bis Mitte 1991 selbst Vorstandsmitglied und als Kassenwart für die Vereinsfinanzen zuständig. Nach eigenen Worten gab er dieses Amt wegen "beruflicher Überbelastung" auf. "Damals war noch alles in Ordnung", versichert der Beamte.

Laut Weber übernahm nach ihm eine seiner Mitarbeiterinnen, Heidrun Schäffer, die Kassengeschäfte. Nur ein Jahr später war der Posten wieder verwaist, weil die Inhaberin ins Sportamt wechselte und keine Zeit mehr für den BfV hatte. Da sich von den verbliebenen Vorstandsmitgliedern niemand fand, stellte sich Gisela Benedikt, die Fachbereichsleiterin für Maschinen- und Kurzschrift und gelernte Buchhalterin, zur Verfügung.

Zu diesem Zeitpunkt war das ehemalige Führungs-Quintett zum Duo zusammengeschrumpft. Denn mit Rechtsanwalt Harald Weisker hatte - aus beruflichen Gründen - nach Thomas Leber und Hilda Nitzsche - bereits das dritte Vorstandsmitglied seinen Abschied genommen. Übrig blieben der Vorsitzende Alexander Hach und Hanni Klees. Dazu Kulturamtsleiter Leber: "Der Vorstand war am Schluß einfach überfordert."

Wie ihr Weggefährte Hach - "Ich habe mir nichts vorzuwerfen" - weist auch Hanni Klees jede Verantwortung für das Finanzchaos von sich: "Ich habe mit der Kasse gar nichts zu tun gehabt." Wenn derzeit von allen Seiten auf den BfV geschimpft werde, dann schmerze sie das ungemein: "Schließlich stecken von mir 25 Jahre Arbeit in diesem Verein." leo

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: 37. Internationale Bilderbuchausstellung (bis 28. Februar); ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Ledermuseum, Frankfurter Straße 86: Impressionen in Leder von Dieter Fliedner, täglich 10 bis 17 Uhr, bis 27.2.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, mo. bis do. 8 bis 12 u. 13.30-17.30 Uhr, freitags 8-14 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Herrnstraße 82: Fotographien von Stefan Simon sowie Aquarelle und Bilder von Marc Simon, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 28. Februar.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 10 bis 14 Uhr.

Offenbacher Kunstverein, Kaiserstraße 99: Ekkehard Grubler - Malerei; dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 27. Februar.

Galerie unterm Dach, Kaiserstraße 40: Werke von Philip Dubuquoy, Eröffnung heute 19.30 Uhr, Donnerstag 15 bis 19 Uhr, Samstag 11 bis 14 Uhr.

OFf-Galerie, Kaiserstraße 32-34, HH: Uschi Zepter, Malerei und Grafik; Di. bis Sa. 11 bis 14 Uhr, bis 28. Februar.

Dietzenbach. Bürgerhaus, Offenbacher Straße: Käthe Kollwitz - Ich will wirken in dieser Zeit, zu den Bürgerhaus-Öffnungszeiten, bis 25. Februar.

Foyer des Rathauses: Vom Neubürger zum Mitbürger - Hessisches Hauptstaatsarchiv, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 26. Februar.

Galerie Wagner, Schäfergasse 16. Dauerausstellung: Malerei und Grafik - Sammlung zeitgenössischer Kunst, Montag bis Samstag (außer Mittwoch) von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, geöffnet jeweils sonntags 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren; sowie: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 14 bis 18 Uhr, So. 10.30 bis 12.30 u. 14 bis 18 Uhr, bis 14. März.

Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Bilder und Skulpturen von Angelika Schwindt, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 5. März.

Café an der Stadtbücherei, Fichtestraße 50: Werke von Reiner Emrich, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Mitte März.

Egelsbach. Fahrzeug-Veteranen- Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; sonntags, 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr.

Atelier Seidel Rembrücken, Friedhofstraße 1: Werke von Helen Leenen, mittwochs 11 bis 19 und freitags 14 bis 18 Uhr, bis 27. Februar.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Neu-Isenburg. Galerie Sinntrotz, Mainstr. 54: Hip-Hop-Ausstellung: Utopist im Konsummüll, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, bis 26. Februar.

Stadtbücherei, Frankfurter Straße 152: Lebensmittelrecht im vereinten Europa, zu den Bücherei-Öffnungszeiten, bis 6. März.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Werke von Inge Jost, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 8. April.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, Sonntag, 10 bis 12 Uhr.

Stadtbücherei: Werke von Leo Leonhard, verlängert bis 26. Februar.

Lou ihr Milljöh, Dockendorffstr.8: Frank Weihe - Mantras, Spiel mit Farben und Formen, montags, samstags, 9.30 bis 11.30, dienstags, freitags, 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, bis 28. Februar.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Rathaus: Fotoausstellung der Jugendpflege: Berlin - Durch das Auge der Kamera, während der Rathaus-Öffnungszeiten bis 12. März.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mittwoch, 16 bis 18 Uhr, Samstag und Sonntag, 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Vom Feigenblatt zum Body - Kulturgeschichte der Herrenunterwäsche (bis 6. März); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; Mittwoch und Samstag, 14 und 17 Uhr, Sonntag, 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

(Ohne Gewähr)

GALLUS. Der Vereinsring Gallus feiert Anfang Mai sein 25jähriges Bestehen. Dafür plant der Zusammenschluß von 36 Vereinen ein Zweitage-Programm, das der Vorsitzende Josef Häfner in der Jahreshauptversammlung im Haus Gallus etwa 60 Vereinsvertretern vorgestellt hat.

Am Samstag, 8. Mai, gibt es eine Feierstunde im Bürgerhaus. Vereinsring-Gründer und Ehrenvorsitzender Erdreich Voß wird in einer Laudatio auf die Geschichte des Verbands zurückblicken. Einen Tag später soll es einen Umzug durch das Gallus geben: Bis zu 400 Menschen werden, zum Teil in Vereinsuniformen, von der evangelischen Friedenskirche zum Haus Gallus laufen. Abschluß der Feier ist ein Tanzabend, den einige Aktive der Kultur- und Karnevalvereine mitgestalten. Die "Kulturwochen im Gallus" unterstützen das Jubiläumsfest.

Vorsitzender Josef Häfner betonte in seinem Rückblick auf vergangene Aktionen eine Spende über 2500 Mark an die Hans-Rosenthal-Stiftung. Das Geld war der Erlös mehrerer Veranstaltungen der Mitgliedsvereine. mb

NIED. "Wieder so ein Tag, der ganz praktisch zeigt, daß es mit dem Wohnungsbau in Frankfurt vorangeht", strahlte Andreas von Schoeler. Der Schlüssel, den der OB symbolisch dem jungen Familienvater Christian Rode samt Brot und Salz in die Hand drückte, öffnet eine von 196 städtisch geförderten Wohnungen, die jetzt an der Oeserstraße bezogen werden.

Auf dem ehemaligen Eisenbahnausbesserungswerk wächst ein neuer Stadtteil. Investor Dietmar Bücher will insgesamt 1000 Wohnungen hochziehen. Damit die Mischung stimmt, werden je ein Drittel freifinanziert, nach dem "Frankfurter Programm" und den Richtlinien des sozialen Wohnungsbaus errichtet.

Von Schoeler erinnerte daran, daß laut Bebauungsplan von 1985 längs der Oeserstraße 750 Reihenhäuser für Familien mit gehobenem Einkommen errichtet werden sollten. Die rot-grüne Mehrheit verwarf das ursprüngliche Konzept und beschloß eine verdichtete drei- und viergeschossige Bebauung. Ergebnis sei eine höhere Zahl von Wohnungen, "ohne daß wir eine anonyme Hochhauslandschaft bekommen".

Schon heute setzt das wachsende Neubauviertel auch architektonische Akzente. Mit ihren steilen roten Ziegeldächern greifen die Wohnblocks die Bauweise der gegenüberliegenden Siedlung "Neumarkt" auf. Vis-a-vis vom etwas zurückgesetzten denkmalgeschützten Torhaus der Eisenbahnersiedlung weichen die Neubauten von der Straßenfront zurück und bilden ihrerseits einen Hof mit Torbogen.

Die Häuser seien keine "hingeklotzten Billigbauten", sondern genügten hohen Ansprüchen, betonte Investor Bücher. Die Treppen lagern beispielsweise frei, damit sich der Schall nicht in die Wohnungen überträgt. Um Kältebrücken zu vermeiden, haben die Planer außerdem die Balkone leicht abgesetzt. Stolz ist Bücher auch auf die zweistöckigen Tiefgaragen: "Hier finden 190 von 196 Mietern einen Parkplatz."

Mit dem "Frankfurter Programm" schaffe die Stadt bezahlbaren Wohnraum für jene, deren Einkommen nur wenig oberhalb der Grenzen des sozialen Wohnungsbaus liege, erklärte von Schoeler. Der Quadratmeterpreis des Förderprogramms bewegt sich je nach Verdienst zwischen sieben und zwölf Mark.

Auch für die soziale Infrastruktur soll auf dem ehemaligen Eisenbahnausbesserungswerk gesorgt werden. Auf einem Grundstück von 1800 Quadratmetern soll eine Kindertagesstätte mit 95 Plätzen entstehen. Planungsdezernent Martin Wentz (SPD): "Die wird jetzt im Zuge des Baufortschritts errichtet." Eine zweite Kita für 60 Sprößlinge ist Wentz zufolge an der Südostecke des 94 000 Quadratmeter großen Areals geplant. Beide Einrichtungen wird die Stadt vom Investor mieten.

Nach Angaben von Dietmar Bücher sind zur Zeit weitere 154 freifinanzierte Eigentumswohnungen im Bau. Bis zum Herbst sollen die Häuser, die zum Quadratmeterpreis von 5200 Mark angeboten werden, stehen.

Um den neuen Stadtteil mit Nied-Süd zu verbinden, will der Investor eine Fußgängerbrücke über die Bahn schlagen. Daß Bücher die restlichen knapp 700 Wohnungen ebenfalls in "Rekordzeit" fertigstellen wird, daran zweifelt Wentz nicht. Mit Blick vom Balkon eines Neubaus auf Bagger und Planierraupen lobte der Planungsdezernent die "super Baustellenorganisation" der Firma. tos

BOCKENHEIM. Über die geplante Tempo-30-Zone im nördlichen Bockenheim informiert die Arbeitsgruppe Verkehr des Ortsbeirats 2 am heutigen Donnerstag, 25. Februar, um 20 Uhr, im Clubraum 1 des Bürgertreffs Bockenheim in der Schwälmer Straße.

Gemeinsam mit Bürgern und einem Verkehrsplaner hat die Gruppe Pläne für die Verkehrsberuhigung in dem Viertel zwischen Frauenlobstraße, Miquelallee, Sophienstraße und Ginnheimer Landstraße ausgearbeitet. Anregungen von Anwohnern will der Beirat gegebenenfalls berücksichtigen. mic

BOCKENHEIM. "Händeringend" suche man nach Gebäuden, sei "mit allem zufrieden", "stehe halt ein bißchen an der Wand", auch "Einschränkungen" müßten akzeptiert werden: Unwillkürlich verfällt Sabine Diesterweg vom Stadtschulamt in eine Notstands-Sprache, wenn sie berichtet, wie sich die Grundschulversorgung in Bockenheim entwickelt. Und tatsächlich: Die Kleinkinder, die in wenigen Jahren eine Schulbank suchen, drohen der Verwaltung über den Kopf zu wachsen.

Beispiel Franckeschule: Heute besuchen 445 Kinder die große Bockenheimer Grundschule, sie werden in fünf Klassen pro Stufe aufgeteilt. Nach den neuesten Prognosen erwartet Schulleiterin Gerlinde Berg im Jahr 1998 225 Schüler zusätzlich - ein Anstieg um 50 Prozent. Doch für den Nachwuchs fehlt Platz, verfügt die Schule nach eigenen Angaben doch nur über 25 Klassenzimmer. Darüberhinaus sei eine Grundschule mit acht Parallelklassen pädagogisch sinnlos, argumentiert Frau Berg. "Für die Schule ist das nicht zu leisten", meint auch Katrin Swoboda, Vorsitzende des Elternbeirats: "Nicht, weil die Schule nicht will, sondern weil sie nicht kann."

Doch die Kinderzahl wächst weiter. Nicht nur kriegt die "Baby-Boom"-Generation ihrerseits Kinder, es ziehen auch viele Familien nach Bockenheim. Nicht abzusehen ist bisher für die Verwaltung, wie sich der Wohnungsneubau in der "West-Stadt" - wie die Neubaugebiete Bockenheim Süd und Batelle-Gelände verwaltungsintern genannt werden - auswirkt. Zwar ist eine Grundschule in Bockenheim vorgesehen, doch noch ist über einen Bauplatz nicht entschieden. "Und wenn die Planung nachher steht", moniert Sabine Diesterweg, "fragt man sich, ob es finanzierbar ist."

Bis neue Pläne an Stelle der allgemeinen Ratlosigkeit treten, soll die Franckeschule einen Teil der Schüler aufnehmen. Sechs Klassen pro Klassenstufe statt bisher fünf solle die Schule unterrichten, meint das Schuldezernat (die Stadtteil- Rundschau berichtete). Die Schulleitung dagegen verweist auf die begrenzte Zahl der Klassenzimmer. In der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 2 bestand Sabine Diesterweg jedoch auf dieser Lösung: "Andere Schulen in Frankfurt haben mit wesentlich schlimmeren Raumnöten zu kämpfen als die Franckeschule." Auf die Nachfrage von Schulleiterin Berg, welche Schulen das denn seien, verweigerte die Vertreterin des Stadtschulamtes die Antwort.

Im Ortsbeirat 2 zeichnet sich Unzufriedenheit über die stärkere Beanspruchung der Franckeschule ab. Sechs Klassen pro Stufe könnte die Schule nicht versorgen, meinten Anton Winter (CDU) und Jürgen Bredtmann (Grüne) einhellig. mic

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Marien- Apotheke, Bad Homburg, Kirdorfer Str. 67; Landgrafen-Apotheke, Friedrichsdorf, Hugenottenstr. 100.

Oberursel/Steinbach. Taunus-Apotheke, Oberursel, Eppsteiner Str. 1 c.

Usinger Land. Apotheke im Ärztehaus, Neu-Anspach, Schubertstr. 32; Löwen- Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Königstein/Kronberg. Apotheke am Westerbach, Kronberg, Westerbachstr. 23.

Die junge Frau im Publikum konnte die Frage, ob "Wohnen Luxus ist", wohl am eindringlichsten beantworten. Sie hat eine feste Arbeit bei der Messe und einen geregelten Verdienst. Der liegt 300 Mark über der Einkommensgrenze für eine Sozialwohnung, und deshalb findet die Frau kein Dach über dem Kopf. Die Folge: "Ich schlafe bei Freunden, im Frauenwohnheim oder in billigen Hotels." Das war das Stichwort für Sozialdezernent Martin Berg, der aufs neue dafür plädierte, die Einkommensgrenzen anzuheben, damit mehr Menschen Anspruch auf eine Sozialwohnung haben.

Berg, der mit Werner Schaub (Vorsitzender des Mieterschutzvereins) und Reinhard Bartholomäi (Geschäftsführer Nassauische Heimstätte) das Bergen- Enkheimer Gespräch der SPD bestritt, machte auch gleich Front gegen die geplante Wohngeldkürzung: "Schon jetzt bekommt ein Rentner mit 1340 Mark im Monat kein Wohngeld." An den Obergrenzen weiter zu knapsen, hielt Berg für nicht nachvollziehbar.

In den vergangenen zwei Jahren, so Berg, sind 1400 zweckentfremdete Wohnungen "zurückgeholt" worden. Zum Vergleich: Um diese Zahl von Wohnungen zu bauen, wären 250 Millionen Mark an städtischen Subventionen nötig gewesen. Der Sozialdezernent berichtete von einem "Wiederholungstäter", der sich damit brüste, Häuser zu sammeln wie andere Menschen Briefmarken. Regelmäßig richte er Gewerberäume im Erdgeschoß seiner Neuerwerbungen ein, wofür er nun in einem Fall zu 79 000 Mark Bußgeld verurteilt worden sei.

Reinhard Bartholomäi, nach der zögerlichen Bautätigkeit befragt, verwies auf den hohen Subventionsbedarf und lange Bearbeitungszeiten von Bauanträgen. Ein weiteres Hindernis: der "harte Widerstand der Nachbarn gegen Sozialwohnungsbau". Viele "bittere Diskussionen" hätten dazu geführt, daß "wir nur sehr behutsam, sehr taktvoll, sehr niedrig bauen können". Auch Bartholomäi plädierte für höhere Einkommensgrenzen: Mit den oben erwähnten Nachbarn ließe sich leichter reden, wenn deren Kinder die Chance hätten, in einen Neubau um die Ecke einzuziehen. Werner Schaub wandte sich strikt dagegen, den Wohnungsbau privaten Investoren zu überlassen. Denn deren Mieten seien häufig "nicht bezahlbar". Schaub: "Ohne sozialen Wohnungsbau geht nichts." vo

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Taunus- Apotheke, Bad Homburg, Gartenfeldstr. 51.

Oberursel/Steinbach. Alte Apotheke, Oberursel, Vorstadt 37.

Usinger Land. Adler-Apotheke, Usingen, Obergasse 13.

Königstein/Kronberg. Falkenstein-Apotheke, Königstein-Falkenstein, Alt Falkenstein 47.

GROSSKROTZENBURG. Die Wanderfreunde "Edelweiß" laden für Samstag, 27. Februar, 17 Uhr, zur Abendwanderung ein. Treffpunkt ist in der Kahler Straße am Friedhofsparkplatz. Nach einem Marsch von rund anderthalb Stunden ist ein Abendessen im Wanderheim am See Freigericht-West geplant.

Anmeldung zum Abendessen bis Donnerstag, 25. Februar, bei Paula Ernst unter der Telefonnummer 0 61 86 / 71 43.

Im Jahre 1840 schrieb Louis Spohr seine 6. Symphonie mit dem Untertitel "historische Sinfonie im Stil und Geschmack vier verschiedener Zeitabschnitte". Im Kopfsatz wird die "Bach-Händelsche Periode 1720" beschworen, im Larghetto die "Haydn-Mozartsche Periode 1780" nachgebildet, im Scherzo der Beethoven-Tonfall von zirka 1810 angeschlagen, und endlich kommt im Finale auch die "allerneueste" Zeit (1840) zum Zuge.

Dieses Vorhaben spiegelt das im 19. Jahrhundert mächtig aufkommende, vorher nur in Ansätzen vorhandene "historische Bewußtsein", die Aufmerksamkeit für das Spezifische auch der vergangenen Kunstanschauungen (noch Mozart empfand das musikalische Erbe viel unmittelbarer, wenn er Händels "Messias" von vermeintlichen Weitschweifigkeiten reinigte und damit zu vervollkommnen meinte). Spohr geht noch nicht so weit wie Reger oder die Neoklassizisten, daß er nostalgisch Werke "im alten Stil" komponierte. Der dynamische Zeitpfeil, der seine viersätzige Symphonie durchschießt, könnte noch auf die Demonstration des "Wie haben wir's so herrlich weit gebracht" gerichtet sein. Doch die Virtuosität, die sich in der wie selbstverständlichen Handhabung "historischer" Stile dokumentiert, läßt auch hier schon das Eingeständnis einer Verunsicherung anklingen: Relativität, Überholbarkeit, ja Beliebigkeit des je aktuellen "Stils" und Ausdrucks. Das "Als ob", sozusagen ein uneigentliches Sprechen, ist demnach die Essenz dieser "historischen" Symphonie, die man, trotz ihrer naiven Meisterlichkeit, als so etwas wie eine kunstphilosophische Fingerübung betrachten kann. In gewissem Maß "historisch" scheint auch die des weiteren auf der CD figurierende 3. Symphonie Spohrs aufgrund ihrer konsolidierten Verfügung über das tradierte Formmuster und die sich daraus ergebende "akademisch" getönte Klangsprache.

Die Staatliche Philharmonie aus dem slowakischen Kosice (Kaschau) nimmt sich unter der Leitung von Alfred Walter dieser Musik engagiert an - eine gute Gelegenheit, durch eine Rarität auf dem internationalen Parkett Anerkennung zu ernten.

Mit seiner Kammermusik gehört Spohr zu den gewichtigen Stimmen seiner Zeit. Neben dem bestechenden Quintett op. 52 für Klavier und Bläser ist es das Streichquintett op. 140, das traditionsbildend (bis hin zu Brahms und Reger) wirkte - ein Werk der eleganten Proportionen und jener seligen Klangüppigkeit, wie sie für den spätromantischen Streicherserenadentypus zum Gebot wurde. Die Ensembles der Villa Musica bieten zuverlässige, ausgefeilte Wiedergaben.

Bei Alexander von Zemlinskys Trio für Klarinette, Violoncello und KIavier d- Moll op. 3, einem Jugendwerk, ist der Bezug nach rückwärts dominierend: Brahms stand Pate. Die eigentümliche Klangsinnlichkeit der Klarinette bestimmt auch die acht Stücke op. 83 für dieselbe Triobesetzung des reifen Max Bruch - erlesene Miniaturen von großer Kraft und Vielfalt der Charaktere, von ähnlich wachem historischem Bewußtsein getragen wie die Musik Spohrs, aber deutlich spätzeitlicher. Feinfühlig und klangschön wird interpretiert.

BRUNO D. D. BEBENHAUSEN

Spohr: Symphonien Nr. 3 und 6, Staatl. Philharmonie Kosice, Dir: Alfred Walter, Marco Polo 8.223439

Spohr: Quintett op. 52, Sextett op. 140; Ensemble Villa Musica; Dabringhaus + Grimm MD + G L 3448

Zemlinsky: Trio op. 3, Bruch: Acht Stücke op. 83; Trio Zemlinsky; Claves 50-9217

Was macht ein Mann, der an Altersschwachsinn leidet und dazu noch im Gefängnis sitzt, mit seinen Büchern? Er verkauft sie, genauer, läßt sie verkaufen. Wenn der Mann Erich Mielke heißt und Chef der Staatsicherheit der DDR gewesen ist, wird er seine Bibliothek auch los, egal welcher Schund aus der Generalswohnung zum Antiquar geschleppt wird. Denn zwischen den Buchdeckeln verbirgt sich mehr als die langweiligen Reden Walter Ulbrichts oder die Manifestationen zum x-ten Parteitag. Die Bücher sind Geschenke mit in Schönschrift gemalten Kratzfüssen und untertänigen Danksagungen.

"Meinem Minister, Genossen Erich Mielke für das Vertrauen, die Chance und die persönliche Fürsorge" hat zum Beispiel Star-Spion Günter Guilleaume in seine von Günter Karau verfaßte Biographie "Die Aussage" geschrieben; das war am 6. Dezember 1988 - ein Jahr später hat der alte Kampfgenosse selber der Fürsorge bedurft. Ein Kollege Guilleaumes, Heinz Felfe, "zehn Jahre Moskaus Mann im Bundesnachrichtendienst", wie es im Klappentext heißt, - er wurde 1961 enttarnt - liebte es markiger: "Dem Minister für Staatssicherheit Armeegeneral Erich Mielke als Dokument des Kampfes gegen den gemeinsamen Feind".

In seinem kleinen vollbepackten Laden im Ost-Berliner Bezirk Prenzlauer Berg hat Antiquar Hans-Georg Eckhardt, promovierter Gesellschaftswissenschaftler, der - widerspenstig geworden - zur Bewährung in die Glühbirnenfabrik Narva strafversetzt worden war, nur noch einige "wirklich gute Teile" gestapelt. Die wolle er auch noch ein wenig behalten, sagt der Antiquar. Er spekuliert mit der Zeit, die diese Geschichtchen zu Geschichte verdichten werden, und bis dahin "fressen die Bücher kein Brot".

Etwa hundert "Widmungsexemplare" hat er allein aus den Mielke-Regalen aufgekauft. Natürlich kommen auch noch andere "ehemals Staatstragende" vorbei, wie er die abgesetzte Prominenz der DDR charakterisiert. Der ehemalige Umweltminister Hans Reichelt und Mielkes Stellvertreter, Gerhard Neiber, zum Beispiel - eine Anzeige im alten Parteiorgan "Neues Deutschland" genügt. Die Leute bräuchten Geld und Platz, denn mit den großen Staatswohnungen sei es für die ja endlich vorbei. Die Bücher annonciert Hans-Georg Eckhardt dann in großen "Westorganen", denn Ostler hätten kein Interesse und auch kein Geld für Erinnerungen dieser Art. Wieviel die Bücher kosten, zum Beispiel die schmucke, in rotes Glanzleder gewundene Ausgabe "Erich Honecker. Aus meinem Leben" zum 30. Staatsjubiläum der DDR 1979, läßt der Antiquar sich nicht entlocken. Nur so viel: Billig sei das nicht. "Meinem Freund und Kampfgenossen Erick Mielke" hat der spätere Knastgenosse phantasielos geschrieben; dafür lächelt er vielfarbig in sanftem Pastell vom Schutzumschlag. Etwas enttäuscht ist Eckhardt, daß bislang das Deutsche Historische Museum kein Interesse angemeldet hat, ebenso wenig wie die Friedrich-Ebert-Stiftung für die Guilleaume-Widmung. "Der Spion, der Brandt gestürzt hat", das müßte die doch interessieren."

Nach dieser Überlegung müßte dann die Adenauer-Stiftung ein Buch von Gerald Götting archivieren. Der ehemalige Chef der DDR-CDU und stellvertretende Volkskammerpräsident, der auch nach der Wende für einen Posten im Gespräch war, widmete sein Buch "Zu Gast in Lambarene bei Albert Schweitzer" dem "Kollgen Erich Mielke in treuer Verbundenheit für den Sieg des Sozialismus. Nur in der sozialistischen Gesellschaft kann die Ethik Albert Schweitzers verwirklicht werden." Doch auch dieses Kalkül wird wohl kaum aufgehen. Schließlich haben sich die christlich sozialen Westler mit ihren Brüdern und Schwestern aus dem Osten vereint und deren Vergangenheit von derartigen Abweichungen weitgehend entsorgt. Doch Hans-Georg Eckhardt ist optimistisch, schließlich verwahre er in seinem Hinterzimmer DDR-Geschichte - und die sei noch lange nicht vorbei.

UTE FRINGS (Berlin)

Das lebensgefährliche Ende einer Beziehung steht hinter der Anklage, die gegen einen 38 Jahre alten Deutschen aus Ägypten erhoben wurde. Die Staatsanwaltschaft beschuldigt ihn, vor etwa einem Jahr seine Freundin, die sich von ihm trennen wollte, lebensgefährlich verletzt zu haben. Er muß sich inzwischen wegen versuchten Totschlags und gefährlicher Körperverletzung verantworten.

Laut Anklage kam der 38 Jahre Maschinenführer am 15. Januar 1992 in die Wohnung, die er und seine ein Jahr ältere Freundin zusammen bewohnten. Wegen der beabsichtigten Trennung kam es zu einer Auseinandersetzung. Er warf die Frau zu Boden, trat sie und zertrümmerte, so heißt es in der Anklageschrift, einen Küchenstuhl, später auch einen Mineralwasser-Kasten auf ihrem Kopf.

Der Angeklagte weist die Vorwürfe weitgehend zurück, gibt aber zu, die Frau mit dem Bein eines Küchenstuhles geschlagen zu haben. ee

"Das genannte Prinz-Albrecht-Palais befand sich nicht in der Prinz-Albrecht-Straße, sondern in der Wilhelmstraße 102. In diesem Zusammenhang sei auf die ständige Ausstellung auf dem Gelände des ehemaligen Prinz- Albrecht-Palais hingewiesen, die den Titel trägt ,Topographie des Terrors&rquote;", schreibt Michael Przewieslik aus Berlin in seiner Zuschrift an die "Freie Aussprache". Unser dpa-Archiv-Bild (rechts) zeigt 1986 freigelegte Keller des Prinz-Albrecht-Palais, in dem die Gefängniszellen untergebracht waren.

HOCHTAUNUSKREIS. Auch wenn es draußen noch kalt ist, sollte langsam der Sommerurlaub geplant werden. Auf die Kinder aus dem Hochtaunuskreis, die ohne Eltern Ferien machen wollen oder müssen, wartet dieses Jahr wieder ein besonderes Angebot der Jugendpflege. Friedrichskoog an der Nordsee steht für die Zehn- bis Zwölfjährigen vom 2. bis zum 16. August auf dem Plan. Die zwei Wochen kosten 400 Mark.

Eine Zirkus- und Theaterfreizeit im Leisenhof im Schwarzwald sei für die 13- bis 15jährigen interessant, vermutet Jugenddezernent Peter Barkey (FDP). Die Freizeit (19. August bis 2. September) kostet ebenfalls 400 Mark.

Für 410 Mark erwartet die Youngster von 15 bis 16 Jahren eine Segelfreizeit kreuz und quer durch das holländische Ijsselmeer. Weitere Informationen, auch über Zuschüsse, und Anmeldung montags bis donnerstags von 9 Uhr bis 12 Uhr bei der Kreisjugendpflege: Telefon 0 61 72 / 178 261 oder 178 368. mbo

BOCKENHEIM. Für Schüler, Eltern und Lehrer der Max-Beckmann-Schule ging in diesen Tage eine Premiere zu Ende. Zum ersten Mal besuchten 25 Austauschschüler aus der Frankfurter Partnerstadt Lyon für eine Woche das Bokkenheimer Oberstufengymnasium.

Seit 30 Jahren gibt es bereits den Austausch zwischen den Schulen der beiden Partnerstädte Lyon und Frankfurt. Warum das bislang für die Bockenheimer nicht geklappt hat, erklärte der Stellvertretende Schulleiter Eckhard Heyn: "Es war sehr schwierig, überhaupt eine geeignete Schule zu finden." Bei dem Lycée Technique Diderot handele es sich um eine mit dem Oberstufengymnasium vergleichbare Schule. "Die Schüler dort sind im Schnitt nur ein Jahr jünger, weil in Frankreich ein Jahr früher als bei uns Abitur gemacht wird."

Erst eine von der Georg-Büchner-Schule im Gallus vorübergehend versetzte Kollegin vermittelte den deutsch-französischen Kontakt; sie ist mit einer der begleitenden Lehrerinnen befreundet.

Die 15- bis 18jährigen Franzosen waren mit ihren Austauschpartnern in Frankfurt angekommen. Die Lyoner hatten den Max-Beckmann-Schülern zuvor eine Woche lang ihre Stadt gezeigt.

Gäste und Gastgeber sind drei Tage nach ihrer Ankunft in Frankfurt von der Stadträtin Lilli Pölt im Rathaus empfangen worden. So war es auch für die Frankfurter interessant, etwas über die Geschichte der Stadt, den Römer und und die Zusammensetzung des Stadtparlaments zu erfahren.

Dem Empfang schloß sich eine Stadtrundfahrt an. Aber auch an den anderen Tagen hatten die Gäste ein umfangreiches Programm zu bewältigen: Neben der Besichtigung des Städel-Museums und der Henninger-Bräu waren unter anderem auch Ausflüge in das Sachsenhäuser Ebbelwei-Viertel und nach Mainz vorbereitet worden.

Da blieb wenig Zeit für die Gastfamilien, und die Franzosen besuchten lediglich an einem Vormittag ihre Kollegen in der Max-Beckmann-Schule.

Deshalb sind für die nächsten Male gleich zweiwöchige Aufenthalte vorgesehen. Denn die wird es bestimmt geben, wie Heyn betonte: "Wir versprechen uns weiterhin sehr viel von diesen Austausch." son

BRUCHKÖBEL. Einigermaßen verwundert waren die Oppositionsparteien in Bruchköbel über einen unerwarteten Abstimmungserfolg. Die SPD hatte beantragt, daß der Magistrat sich in Bonn dafür verwenden solle, die gefährlichen Plutoniumtransporte von Hanau zur Aufarbeitung nach Schottland über den Luftweg abzustellen. Die Verwaltungsspitze solle sich außerdem darum bemühen, ein gemeinsames Vorgehen der Kommunen in der Region herbeizuführen.

Während die Union bei ähnlich gelagerten Anträgen in der Vergangenheit meist darauf verwiesen hatte, derartige Dinge fielen nicht in die Kompetenz der Kommune, überraschte Fraktionschef Herwig Schüller mit der Aussage, auch die CDU sehe in den Flügen ab Frankfurt ein gewisses Gefahrenspotential.

Die Kritiker der Transporte weisen darauf hin, daß bei einem Absturz des betreffenden Flugzeuges mit hoher Wahrscheinlichkeit radioaktives Material frei wird. Da es sich um das hochgiftige Plutonium mit einer Halbwertzeit von 24 000 Jahren handelt, könnte beispielsweise der gesamte Rhein-Main-Raum auf unabsehbare Zeit verseucht werden.

Der SPD-Vorstoß wurde mit großer Mehrheit verabschiedet. Lediglich Gerhard Hoffmann aus ihren eigenen Reihen enthielt sich bei der Abstimmung der Stimme. hein

Notdienste

Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztl. Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztl. Notdienstzentrale, Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Heimann, Babenhausen, Philipp-Reis-Str. 4, Tel. 0 60 73 / 40 61.

Dieburg. Über DRK, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentt. Langen, Tel. 0 61 03 /5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Prof. Dr. Dr. Knolle, Offenbach, Frankfurter Str. 77, Tel. 81 17 70.

Östlicher Kreis: Sa. und So.: Wolf-Gerhard Zobel, Rodgau-Jügesheim, Hintergasse 6-10, Tel. 0 61 06 / 38 50.

Westlicher Kreis. Sa. und So.: Dr. Wohnaut, Neu-Isenburg, Friedhofstr. 76-82, Tel. 0 61 02 / 3 88 55; priv. 0 61 03 / 3 20 34. Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr, bis Mo., 6 Uhr. Sa.: Dr. Rummel, Frankfurt- Höchst, Königsteiner Str. 167, Telefon 30 60 95; So.: Rolf Schöneberger, Frankfurt-Höchst, Antoniterstr. 21, Tel. 30 65 66.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr, bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Hein, Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 2 10 26.

Westkreis Offenbach. Den Notdienst (Klein- und Großtiere) erfahren Sie von Ihrem Hausarzt. Apotheken Offenbach. Sa.: Bieber-Apotheke (Bieber-West), von-Brentano-Str. 14, Tel. 89 41 49, u. Apoth. i. Bismarckhof, Waldstr. 43, Tel. 8 00 20 79; So.: Hirsch-Apotheke, Waldstr. 32, Tel. 81 37 96, u. Westend-Apotheke, Ludwigstr. 112, Tel. 81 14 92.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Schloß-Apotheke, Heusenstamm, Hohebergstr. 1, Tel. 22 55.

Mühlheim. Sa. u. So.: Raths-Apotheke, Bahnhofstr. 1, Tel. 7 22 13.

Dietzenbach. Sa.: Stern-Apotheke, Taunusstr. 24, Tel. 2 69 50; So.: Bieber-Apotheke, Gallische Str. 2-4, Tel. 3 19 17.

Rodgau. Sa.: Rochus-Apotheke, Weiskirchen, Hauptstr. 105, Tel. 37 30; So.: Sonnen-Apotheke, Dudenhofen, Saalbaustr. 3, Tel. 2 30 00.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Palatium-Apotheke, Palatiumstr. 3, Tel. 37 68; So.: Rosen-Apotheke, Klein- Krotzenburg, Wilhelm-Leuschner-Str. 42, Tel. 41 91, und St.-Kilian-Apotheke, Mainflingen, Schillerstr. 25, Tel. 2 46 47.

Babenhausen. Sa. und So.: Stadt-Apotheke, Babenhausen, Fahrstr. 5, Tel. 22 16.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Marien-Apotheke, Dieburg, Steinstr. 20, Tel. 2 23 48; So.: Apotheke am Rathaus, Münster, Mozartstr. 6, Tel. 3 23 63, und Adler-Apotheke, Groß-Zimmern, Jahnstr. 3, Tel. 4 11 56.

Neu-Isenburg. Sa.: Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Tel. 2 12 45; So.: Kronen- Apotheke, Frankfurter Str. 64, Tel. 3 90 81.

Dreieich. Sa.: Breitensee-Apotheke, Sprendlingen, Hegelstr. 62, Tel. 37 37 14; So.: Offenthal-Apotheke, Offenthal, Mainzer Str. 8-10, Tel. 0 60 74 / 71 51.

Langen / Egelsbach. Sa.: Luther-Apotheke, Langen, Lutherplatz 9, Tel. 0 61 03 / 2 33 45; So.: Braun'sche-Apotheke, Langen, Lutherplatz 2, Tel. 0 61 03 / 2 37 71.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, bis Mo. 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (Ortstarif). Krankentransporte Stadt und Kreis Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73. - Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. - Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 /2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit unter Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Godela Dürrschmidt, Tel. 36 16, priv. 069 / 89 75 11.

Dreieich. Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchl. Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Über Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins, Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Sa. und So., Tel. 40 39. Elektro-Notdienst Stadt und Kreis Offenbach. Sa./So.: Elektro-Merlino, Rodgau 3, Borsigstr. 44. Tel. 0 61 06 / 7 92 90.(Ohne Gewähr)

SELIGENSTADT. Kurz vor der Kommunalwahl haben Eltern Bürgermeister Rolf Wenzel auf die zum Teil baulich äußerst schlechten Zustände der Kindergärten und auf die fehlenden Plätze aufmerksam gemacht. Ein erstes Fazit nach der Diskussion mit den Müttern und Väter trieb dem Verwaltungschef deshalb das Lächeln aus dem Gesicht und Falten auf die Stirn.

Für die Sanierung der bestehenden Häuser, für Anbauten und Neubauten wird die Stadt in den nächsten Jahren etwas mehr als zehn Millionen Mark auf den Tisch legen müssen. Weil dieser dikke Brocken nicht auf einmal geschluckt werden kann, hat Bürgermeister Wenzel dem städtischen Bauamt den Auftrag erteilt, für die Erneuerung der Kindergärten eine Prioritätenliste zu erstellen.

Egal, welche Reihenfolge die Fachleute festlegen werden: Für die Betreuung der Kinder wird die Stadt künftig tief in die Tasche greifen müssen. Doch bei der Finanzierung gibt es auch Unterstützung. An dem geplanten Neubau eines Kindergartens am Kreiskrankenhaus beteiligt sich der Kreis mit rund 20 Prozent.

In den bereits vorhandenen Gebäuden sieht die teilweise desolate Situation wie folgt aus: Die Einrichtung in Klein-Welzheim ist quasi nicht mehr zu retten. Dort muß nach Einschätzung eines Gutachters neu gebaut werden, was mit rund drei Millionen Mark zu Buche schlagen werde.

Für die Sanierung des Kindergartens Regenbogen hat der Bürgermeister die finanziellen Mittel auf 1,6 Millionen Mark heruntergedrückt, in der Hoffnung, daß die Summe für die Erneuerung sowie einen weiteren Gruppenraum (Hort) ausreicht. Für den Kindergarten St.-Josefshaus stehe der Bedarf noch nicht genau fest, doch 2,5 bis drei Millionen Mark werden auch dort für Verbesserungen nötig sein.

Daß sich die Situation in den Kindergärten zuspitzt, hat der Bürgermeister schon kurz nach seiner Amtsübernahme vor etwas mehr als einem Jahr festgestellt. Grundsätzlich hält er es erst einmal für wichtiger, neue Plätze zu schaffen, als die alten Einrichtungen zu sanieren. Deshalb genießen der Ausbau des Kindergartens in Froschhausen (440 000 Mark) und der Einrichtung Niedernfeld (140 000 Mark) Vorrang, damit auch Plätze für eine Ganztagsbetreuung angeboten werden können. Nach und nach sollen dann die anderen Kindergärten erneuert werden. aim

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Contempo Dance Company: Dance In Motion, Sa., 19.30 Uhr, Theater.

Dietzenbach. Musikschule: Junge Musiker stellen sich vor, Sa., 20 Uhr, VHS, Darmstädter Straße 33.

Literarisches Frühstück, So., 11 Uhr, Jugendbildungsstätte, Offenthaler Straße.

Dreieich. Kindertheater: Die Prinzessin auf der Erbse, Sa., 15 Uhr; Musical: Annie get your gun, So., 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Orgelkonzert, So., 18 Uhr, ev. Kirche- Götzenhain, Rheinstraße.

Neu-Isenburg. Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, Sa., 20 Uhr; Liederabend mit Gerhard Steinkamp, So., 19 Uhr, Haus zum Löwen.

Rödermark. Jazz: Dreamboat Serenaders und Mika Stanojevic Quartett, Sa., 20.30 Uhr, im Jazzkeller Ober-Roden. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Kein Pardon (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Palast: Bodyguard (Sa., So., 14.45, 17.30, 20 Uhr); Hero - Ein ganz normaler Held (Sa., 22.45 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 15.15 Uhr); Sister Act (Sa., So., 17.45, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Rex: Dracula (Sa., So., 14.45, 17.30, 20; Sa., 22.30 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (Sa., So., 15.30, 17.45, 20.15; Sa., 22.30 Uhr).

Dietzenbach. Kinderkino im Bürgerhaus: Die Reise nach Melonia (So., 15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Der letzte Mohikaner (Sa., So., 16, 18, 20.30 Uhr). - Viktoria: Dracula (Sa., 20.30; So., 18, 20.30 Uhr); Doppelprogramm: Dracula + Der letzte Mohikaner (Sa., 22.45 Uhr).

Langen. Hollywood: Alarmstufe: Rot (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 23 Uhr). - Fantasia: Kein Pardon (Sa., So., 15, 17.30, 20.15; Sa., 23 Uhr). - Neues UT-Kino: Dracula (Sa., So., 20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 15.45 Uhr); Alarmstufe: Rot (Sa., So., 17.30, 20.15; Sa., 22.30 Uhr). - Zeitlos: In einem Land vor unserer Zeit (Sa., So., 15.30 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (Sa., So., 17.15, 19.45 Uhr); Die Commitments (Sa., So., 22 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (Sa., So., 14 Uhr); Alarmstufe: Rot (Sa., So., 17, 20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Der letzte Mohikaner (Sa., 20.30; So., 17, 20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Die Schöne und das Biest (Sa., 14, 16.15; So., 14 Uhr); Alarmstufe: Rot (Sa., 20.15, 22.30; So., 16.15, 20.15 Uhr). - Turmstudio: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., So., 14, 16 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 20; Sa., 22.30 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Gesprächsrunde: Chancen und Möglichkeiten für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene im Innenstadtbereich, So., 16 Uhr, Isenburger Schloß, Schloßstraße 66. Parteien / Parlamente Dietzenbach. CDU-Matjesessen, So., 18 Uhr, Vereinshaus der Hundefreunde, Offenthaler Straße.

Heusenstamm. SPD-Talkshow über Sozialpolitik, Sa., 15 Uhr, TSV-Saal.

Mühlheim. SPD: Erinnern für die Zukunft - Lieder, Texte und Gespräche um Ausländerfeindlichkeit und soziale Unsicherheit, Sa., 19.30 Uhr, im Kickstiwwel, Anton-Dey-Straße 62.

Neu-Isenburg. Feier der Grünen mit Papa's Finest Boogie Band, Sa., 20 Uhr, Treffpunkt, Bahnhofstraße 50.

Rodgau. Junge Union: Kreisjahreshauptversammlung, Sa., 14.30 Uhr, Bürgerhaus Nieder-Roden.

Rödermark. CDU-Haspelessen, Sa., 20 Uhr, im Urberacher Gallusheim. Vereine / Organisationen Offenbach. Jubilarehrung der Naturfreunde, Sa., 15 Uhr, Jugendgästehaus auf der Rosenhöhe.

Egelsbach. Obst- und Gartenbauverein: Obstbaumschnittlehrgang, Sa., 13.30 Uhr, B 3/Ecke Ostendstraße. Verschiedenes Rodgau. Flohmarkt in der Wilhelm- Busch-Schule, So., 14 bis 17 Uhr, Turnhalle, Kasseler Straße. Ausstellungen Offenbach. Eröffnung: Menschenbilder von Reiner Emrich, So., 17 Uhr, Frei-religiöse Gemeinde, Schillerplatz 1.

Neu-Isenburg. Ostereiermarkt, Sa., 12 bis 18 Uhr; So., 10 bis 18 Uhr, Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03/5 18 84.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Über eine halbe Million Exponate werden bei den 16. Frankfurter Edelstein-, Schmuck-, Mineralien und Fossilientagen vom 27. bis 28. Februar in der Jahrhunderthalle in Höchst zu sehen sein. Zusätzlich gibt es eine Sonderausstellung "Gold in Europa und Deutschland" und eine Meteoriten-Schau. Die Besucher können selbstgefundene Steine vom Fachmann bestimmen lassen. Die Schau ist durchgehend von 11 bis 18 Uhr geöffnet. reu

Wirtschaftsförderung als "Zukunftsaufgabe" Gesellschaft für Stadtentwicklung soll helfen Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Hanaus Ruf als Wirtschaftsstandort läßt zu wünschen übrig. Jürgen Dressler (SPD), als Stadtbaurat seit 1990 auch für die Wirtschaftsförderung zuständig, vermißte bisher "ein Bekenntnis zur Stadt". Er hat nun einen Entwurf vorgelegt, um - wie in anderen vergleichbaren Städten auch - das Referat Wirtschaftsförderung mit drei Hauptamtlichen im Rathaus auszubauen. Dafür erntet er nicht nur Lob. Die Liste "Bürger für Hanau" wirft ihm vor, er wolle nur die Verwaltung weiter aufblähen. Die SPD hat eine Stadtentwicklungsgesellschaft vorgeschlagen. Eine solche, gebildet aus dem zuständigen Rathaus-Dezernat, der Baugesellschaft, den Stadtwerken, der Sparkasse und der Industrie- und Handelskammer, hält Parteivorsitzender Hans Heimerl für flexibler als eine rein städtische Einrichtung. Die Gesellschaft müsse auch bei der Bauleit- und Verkehrsplanung mitwirken. Nach der Kommunalwahl hält er daher Gespräche mit Wirtschaftsverbänden für wichtig. Standortvorteile sieht er in der Menge des gut ausgebildeten Fachpersonals, in der "außerordentlich breiten Schullandschaft" mit zwei Berufsschulen, im umfassenden Kinderbetreuungsangebot und im Kulturprogramm.

Das schätzt die FDP skeptischer ein. Stadtverordnetenkandidat Raimund Wurzel hält das Hanauer "Umfeld" für ansiedlungswillige Gewerbetreibende für "nicht attraktiv genug". Die Stadt mache schon auf den ersten Blick einen schlechten Eindruck, wenn jemand am Hauptbahnhof ankomme und von dort bis zur City städtebauliche Einöde erlebe, meint auch der Parteivorsitzende der FDP, Ralf-Rainer Piesold.

Immobilienmakler Wurzel berichtet aus eigener Erfahrung, daß beispielsweise ein führendes Leuchtenunternehmen für den Umzug seines Rhein-Main-Vertriebs aus Frankfurt weg trotz eines höheren Quadratmeterpreises ein Maintaler Grundstück dem ehemaligen Naxos-Gelände an der Hanauer Ruhrstraße vorgezogen habe. Nicht nur in diesem Fall habe er den Eindruck, diese Entscheidung sei nicht verstandesmäßig zu begründen gewesen, sondern "aus dem Bauch heraus". Das wiederum hänge mit Hanaus schlechtem Ruf als Skandalstadt zusammen, gegen den das Rathaus wenig oder gar nichts unternommen habe. Hinzu komme, daß es im Rathaus an kompetenten Gesprächspartnern fehle, wenn sich Ansiedlungswillige meldeten. Das wiederum bestreitet Dressler: "Wenn jemand nach Grundstücken sucht, weiß der sehr genau, daß er sich an mich wenden muß."

Die "organisatorische, sachliche und personelle Ausstattung" für die "Zukunftsaufgabe" Wirtschaftsförderung hält Jürgen Dressler dennoch für "unzureichend", wie es in seinem Positionspapier heißt. Umfragen in anderen Städten hätten das belegt. Ressort- und Kommunalegoismen dürfen nach seiner Auffassung nicht vorkommen. Daher arbeitet er bei der Regionalkonferenz großer Rhein- Main-Städte mit, die dieser Tage erst mit dem Vorschlag aufwartete, Firmen sollten nicht benötigte Grundstücke für Neuansiedlungen freigeben.

Alexander Koch, Stadtverordnetenkandidat der Bürgerliste, kritisiert Dressler dagegen, weil der das Thema Wirtschaftsförderung "plötzlich" im Kommunalwahlkampf mit einem inhaltlich überholten Papier entdecke. Dressler kann sich aber zugute halten, schon Anfang 1992 Förderstrategien für die Hanauer Wirtschaft öffentlich diskutiert zu haben.

Inhaltlich wirft Koch Dressler vor, sich zu einseitig auf die Industrie zu konzentrieren, statt auf den Dienstleistungs- und Informationssektor. Auch der SPD-Fraktionsvorsitzende Carl-Edward Günther betonte unlängst bei einer Pressekonferenz diesen sogenannten tertiären Sektor als Zukunftschance. Ebenso steht es im FDP-Kommunalwahlprogramm.

Bei einer FDP-Veranstaltung vor wenigen Wochen mahnten dagegen die beiden Fachleute Erik Dachselt und Thomas Mull, bei schon bestehenden Dienstleistungs-Überkapazitäten in Frankfurt habe Hanau in einer rezessiven Konjunkturphase wenig Ausbauchancen. Die Stadt solle sich auf die Modernisierung der bestehenden Industrie verlassen.

"Europäische Kultur, gebündelt und reflektiert in einem Instrument", will das Europäische Flöten-Festival vom 11. bis zum 14. März in Frankfurt vermitteln. Gespielt wirdvornehmlich in der Musikhochschule, Komponist Karlheinz Stockhausen ist Schirmherr, die Deutsche Gesellschaft für Flöte Veranstalter.

Das erste europäische Festival dieser Art soll dem Erfahrungsaustausch zwischen Flötisten unterschiedlichster Herkunft und Ausbildung dienen, es ist sowohl an Pädagogen wie Studenten, Solisten wie Orchestermusiker und auch an Amateure gerichtet. Neben Meisterklassen, Workshops, Vorträgen und Konzerten wird besonders den Themen Methodik, Improvisation, Jazz und Aufführungspraxis Raum gewidmet.

Ingesamt sind mehr als 70 Solisten, Referenten und Gruppen aus nahezu allen europäischen Ländern eingeladen, mit ihren Darbietungen ein Bild europäischer Musiktradition zu zeichnen. In einer Gesamtprogrammzeit von mehr als 60 Stunden vom 11. bis 14. März täglich von 8.30 Uhr bis Mitternacht laufen bis zu vier Veranstaltungen parallel. Geplant sind auch zwei Orchesterkonzerte mit den Budapest Strings, die insgesamt vier Flötenkonzerte mit vier bedeutenden Solisten spielen.

Am Sonntag um 19 Uhr findet das Abschlußkonzert, Szenische Musik von Karlheinz Stockhausen mit den Interpreten Kathinka Pasveer, Flöte und Suzanne Stephens, Bassetthorn, statt, bei dem Stockhausen Klangregie führen wird. wp

Mit Kaffee ist absolut nichts zu machen. Rollmops, saure Gurken, Salzheringe dagegen wirken Wunder.

Wer am Morgen nach der Faschingsfeier von Kopfschmerz, Übelkeit, Schweißausbrüchen und Schwindel geplagt wird, sollte sich schon beim Frühstück auf Saures und Deftiges verlegen, um die Folgen der durchzechten Nacht in Grenzen zu halten.

Danach einen kleinen Spaziergang in frischer Luft und viel, viel Mineralwasser. Das empfiehlt Elisabeth Luttermann-Semmer von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung, um den durcheinander geratenen Mineralstoffhaushalt wieder ins Lot zu bringen.

Für die nächste Feier empfiehlt die Ernährungswissenschaftlerin, vor den vielen Gläsern und Gläschen eine gute Grundlage aus fettreichen Speisen zu schaffen.

Wie wär's mit öligen Bratkartoffeln oder fettem Fisch? Auch ein Schlückchen Orangensaft zwischen dem dritten Glas Bier und vierten Schoppen Wein und ab und zu ein Käsehäppchen oder eine Laugenbrezel helfen, das Schlimmste zu verhindern.

Raucher haben es in diesen Tagen besonders schwer: Sie sind bevorzugte Kater-Opfer. Ein paar Zigaretten weniger während dieser alkoholisierten Zeiten erhöhen die Chance, ungeschoren davonzukommen. Wer allerdings die völlige Symptomfreiheit anstrebt, dem sei die Askese und ein Ausflug aufs Land empfohlen.

Närrinnen sind, was das Trinken anbelangt, ihren männlichen Kollegen unterlegen. Sie "vertragen" weniger, da der Alkoholspiegel in ihrem Blut schneller ansteigt und auch noch langsamer abgebaut wird, weiß Elisabeth Luttermann-Semmer.

Für alle Pappnasen jedoch gilt: nicht zuviel durcheinander trinken, sonst ist die kleine Alkoholvergiftung gewiß.

Wohl bekomm's! reu

OBERRAD. Vor vier Monaten hat sich in Oberrad ein sozialer Arbeitskreis zusammengefunden, der die Vereine und Institutionen, die im Stadtteil mit Kindern und Jugendlichen arbeiten, an einen Tisch bringen will. Die Gründung geht auf eine Initiative von Inge-Lore Hansen, der Suchtbeauftragen der Gruneliusschule, zurück: "Es ist sinnvoll, daß wir uns über unsere Aktivitäten informieren, um uns abzustimmen und Defizite in der Kinder- und Jugendarbeit aufzudecken."

Am ersten Treffen hatten unter anderem Vertreter der katholischen Herz-Jesu-Gemeinde, des Jugendcafés Oberrad, des Elternbeirats und Lehrerkollegiums der Gruneliusschule, der Verkehrsinitiative "Dalles", der beiden Kindertagesstätten 34 und 116 sowie Elke Tafel (SPD), die Kinderbeauftragte des Ortsbeirates 5 (Niederrad, Sachsenhausen, Oberrad), teilgenommen.

Einigkeit herrschte im Arbeitskreis darüber, daß es für Kinder und Jugendliche in Oberrad kaum Möglichkeiten gibt, sich über entsprechende Angebote für ihre Altersgruppe zu informieren. Die Beteiligten regten deshalb an, vor der Gruneliusschule einen Schaukasten aufzustellen, in dem Veranstaltungshinweise ausgehängt werden sollen. Der Ortsbeirat 5 hatte sich in seiner Januarsitzung für das Anliegen stark gemacht und in einem Antrag gefordert, einen solchen Schaukasten anzuschaffen und vor der Schule aufzustellen.

Geklärt werden muß nun noch, wer sich um Wartung und Reinigung des Kastens kümmert. Auch eine "Redaktion", die die Auswahl der Veranstaltungen übernimmt, gilt es zu gründen. Der soziale Arbeitskreis in Oberrad trifft sich am Montag, 8. März, zu seiner zweiten Sitzung in der Gruneliusschule, Wiener Straße 13. Vielleicht ließe sich ja an der Gruneliusschule ein Projekt "Schaukasten" starten . . . ova

Ein Vollbad kommt für die Athener nicht mehr in Frage Griechenlands Hauptstadt geht das Trinkwasser aus - eine Folge politischer Untätigkeit und hemmungslosen Raubbaus Von Gerd Höhler (Athen)

Wir stehen auf dem verlassenen Dorfplatz. Die leeren Fensterhöhlen der Kirche glotzen uns an. Auf den gebleichten Holzbalken des Dachstuhls liegen noch einige rote Ziegel. Links der Kramladen, weiter oben die Ruine des Schulhauses. "Und dort", sagt Stelios und zeigt mit seinem Stock auf ein zweistöckiges Haus mit dicken Mauern aus Naturstein, "dort haben wir gewohnt!"

Wo wir stehen, ist der See 25 Meter tief - wenn er Wasser hat. Die Ortschaft heißt Kullio. Ein wohlhabendes Dorf: kein Haus, das nicht zwei Stockwerke gehabt hätte. "Gemüse haben wir angebaut, Getreide und Mais, drei Krämer gab es und zwei Metzgereien", erinnert sich Stelios. Und die Obstbäume: "Kirschen, Birnen und Pfirsiche, alles wuchs im Überfluß." Die Obstbäume stehen noch, als weiße Gerippe.

1967 begannen die damals regierenden Obristen, den Staudamm zu bauen. Hinter einer gewaltigen Betonmauer sollte der Fluß Mornos, der unterhalb von Kullio durch das Tal floß, aufgestaut werden: ein Trinkwasser-Reservoir für das 200 Kilometer entfernte Athen, die immer schneller wachsende, immer durstigere Hauptstadt. Die Leute von Kullio mußten weg. Sie nahmen notgedrungen, was man ihnen gab. Über die Höhe der Entschädigungen ließ die Junta nicht mit sich handeln. Einige bauten weiter oben neue Häuser, wie Stelios, aber die meisten zogen weg, in die Kreisstadt Livadia oder nach Athen. "Manche sind bis zum Schluß geblieben", erinnert sich Stelios, "sie wollten es einfach nicht glauben - bis das Wasser an ihre Schwelle kam." Kullio versank allmählich in den Fluten.

Aber vor drei Jahren begann das Wasser zurückzugehen. Nach und nach tauchte Kullio wieder auf: erst die Häuser am oberen Ortsrand, dann die Schule, die Kirche, das Kafenion und der Dorfplatz. Grau in Grau stehen die Mauern, alles ist von einer dünnen Kruste erstarrten Schlamms überzogen. Es gibt keine Farben. Kullio ist, selbst im strahlenden Sonnenschein dieses Februarmorgens, ein bedrückender Ort.

Durch eine 190 Kilometer lange Wasserleitung, die sich mal als offener Betonkanal, mal in Tunnels durch die Berge Böotiens bis nach Attika schlängelt, fließt das Mornos-Wasser ins Trinkwassernetz Athens. Vor zehn Jahren, im Februar 1983, befanden sich im Mornos-Stausee 1,258 Milliarden Kubikmeter Wasser. Heute sind die Reserven auf rund 140 Millionen Kubikmeter zusammengeschmolzen, fast ein Zehntel. Rund 60 Millionen Kubikmeter davon sind aus technischen Gründen nicht nutzbar. Der verbleibende Rest reicht, den derzeitigen Verbrauch der Viermillionenstadt Athen hochgerechnet, nur für etwa 50 Tage.

Die drohende Wassernot hat mehrere Ursachen. Sie ist teils die Folge einer vierjährigen Dürreperiode, die womöglich Vorbote einer langfristigen Klimaveränderung sein könnte. Vor allem aber ist der Engpaß das Resultat beispielloser Untätigkeit einiger Politiker und hemmungslosen Raubbaus. Daß mit dem Bau der Mornos-Talsperre der ständig steigende Trinkwasserbedarf Athens nur auf kurze Zeit zu decken war, wußten die Experten schon in den siebziger Jahren. Sie planten daher, den weiter östlich gelegenen Fluß Evinos aufzustauen, einen Teil seines Wassers durch Tunnels und Kanäle in den Mornos-See und von dort nach Attika zu leiten. Ursprünglich sollte das Evinos-Vorhaben bis Ende der achtziger Jahre verwirklicht werden.

Doch im Oktober 1980 gewannen die Sozialisten die griechischen Parlamentswahlen, und der exzentrische Andreas Papandreou stieg zum Ministerpräsidenten des Landes auf. Der neue Premier ließ alle von den Konservativen geplanten Bauvorhaben stoppen. Auch die Pläne zum Bau der Evinos-Talsperre wurden storniert - rückblickend wohl, zumindest für die Athener, die folgenschwerste Fehlentscheidung Papandreous. Der seit 1990 amtierende konservative Regierungschef Kostas Mitsotakis bezeichnet den Athener Trinkwasser-Notstand als "das schwerste Erbe", das er von seinem Vorgänger übernommen habe.

Tatsächlich steht Athen jetzt vor einer höchst prekären Situation. Hoffnungen, die Wintermonate würden das dringend benötigte Naß bescheren, erfüllten sich nicht, im Gegenteil: Der Januar war so niederschlagsarm wie seit Jahrzehnten nicht mehr, auch in der ersten Februar- Hälfte fiel in Attika so gut wie kein Tropfen Regen. An der Evinos-Staumauer und den Verbindungstunnels zum Mornos-Reservoir, mit deren Bau gleich nach dem Amtsantritt der konservativen Regierung begonnen wurde, arbeitet man inzwischen mit Hochdruck rund um die Uhr. Aber frühestens Anfang 1995 wird das erste Wasser des Evinos ins Athener Leitungsnetz fließen.

Angesichts der zur Neige gehenden Vorräte rationierte die Regierung Anfang Februar das Trinkwasser in Athen: Autowaschen und Rasensprengen sind nun verboten, öffentliche und private Schwimmbäder dürfen nicht mehr gefüllt werden. Je nach der Höhe des bisherigen Verbrauchs müssen die Athener Haushalte 20 bis 40 Prozent ihres Wasserkonsums einsparen. Derzeit beträgt der durchschnittliche Monatsverbrauch des Atheners 4,5 Kubikmeter. Mit der Rationierung soll er auf 2,7 Kubikmeter gedrückt werden. Das entspricht einem täglichen Wasserkonsum von 90 Litern pro Kopf - etwa so viel, wie in fünfzehn Minuten aus einem Wasserhahn läuft. Das scheint auf den ersten Blick ziemlich reichlich. Das Bild relativiert sich allerdings, wenn man bedenkt, daß eine Waschmaschine pro Waschgang bis zu 300 Liter verbraucht. Zeitungen und Zeitschriften wetteifern nun mit Tips, wie die Sparziele zu erreichen sind. Wer auf das Vollbad verzichtet und nur noch duscht, kann 140 Liter sparen. Wer beim Zähneputzen den Hahn laufen läßt, verplempert 20 Liter - genug, um hundert Zahnputzgläser zu füllen. Wer während der Naßrasur mit dem Wasser sparsam umgeht, verbraucht statt 25 nur drei Liter.

Einerseits stellen die Athener nun fest, daß schon der etwas weniger gedankenlose Umgang mit dem kostbar gewordenen Leitungswasser beachtliche Einsparungen bringen kann. Minderungen des Verbrauchs um ein Drittel sind möglich, ohne daß die Lebensqualität nennenswert beeinträchtigt wird. Andererseits aber stellt man ernüchtert fest, daß dem Sparwillen Grenzen gesetzt sind, weil die neuzeitlichen Installationen geradezu auf Verschwendung ausgelegt sind: In einer Etagenwohnung gibt es kaum eine praktikable Möglichkeit, das aus der Dusche oder der Küche abfließende Wasser ein zweites Mal zu verwenden, etwa für die Toilettenspülung oder die Blumen auf dem Balkon.

Während immer mehr Athener ihre Zahnputzgläser ängstlich nur noch zur Hälfte füllen, schießen in der Ebene von Kopais, nordwestlich der Hauptstadt, die Wasserfontänen unverändert kraftvoll in den Himmel. Hier beregnen die Bauern mit dem Wasser aus dem Mornos-Stausee ihre Felder. Die Fontänen in der Kopais-Ebene sind ein politischer Skandal.

Die während der achtziger Jahre regierenden Sozialisten legten nicht nur die Pläne zum Bau des Evinos-Staudamms ad acta. Weil sie sich die Stimmen der Bauern sichern wollten, ließen sie Dutzende von Landgemeinden in der Umgebung Athens, die sich bis dahin aus eigenen Brunnen versorgten, ans Trinkwassernetz der Hauptstadt anschließen. So stieg die Zahl der Verbraucher während der achtziger Jahre von 1,1 auf 1,4 Millionen, und der Jahreskonsum schnellte von 257 Millionen Kubikmeter auf 326 Millionen Kubikmeter in die Höhe. Daß die Wasservorräte angesichts dieses Raubbaus selbst ohne die jüngste Dürreperiode irgendwann zur Neige gehen würden, ist seit einem Jahrzehnt an den Statistiken abzulesen: Die Gesamtbestände in den Athen versorgenden Reservoirs betrugen 1982 noch 1,4 Milliarden Kubikmeter und gingen seither Jahr für Jahr zurück: auf 854 Millionen Kubikmeter 1986, knapp 500 Millionen 1989, rund 200 Millionen im vergangenen Dezember und 140 Millionen Kubikmeter jetzt.

Von den Sparappellen wollen die Landwirte nichts wissen. Ein Bürgerkrieg ums Wasser droht: Bauern der Landgemeinde Elatia drohten sogar damit, das Athener Trinkwasser mit Pflanzenschutzmitteln zu vergiften, wenn man ihnen eine Minderung ihres Verbrauchs abverlangen sollte. "Alle Diskussionen bei uns drehen sich darum, wie man die Wasserleitung nach Athen zerstören kann, und was sonst noch vorstellbar ist", warnte der Bürgermeister von Elatia. Die offenkundige Verschwendung in der Landwirtschaft, wo ein Großteil des zerstäubten Wassers gleich verdunstet, verbittert jeden, der sich bewußt einschränkt, auf die Dusche häufig verzichtet, vom Vollbad ganz zu schweigen, und die Bettwäsche nur noch alle zwei Wochen wechselt.

Wenn die Lage wirklich ernst wird, läßt man nichts unversucht. Künstlicher Regen könne womöglich helfen, meinte man bei den Wasserwerken. Aber die Versuche, dem Wetter ein Schnippchen zu schlagen, sind bisher ziemlich kläglich gescheitert. Zwar wurde eine amerikanische Firma angeheuert, die über der Mornos-Talsperre und in den Bergen ringsum Wolkenbrüche provozieren soll. Aber seit drei Monaten starren die aus den USA angereisten und mit ihren Flugzeugen auf dem Militärflugplatz von Araxos stationierten Regenmacher verzweifelt in den wolkenlosen griechischen Himmel. Die seit Jahrzehnten erprobte Methode, Wolken mit Silberjodid zu "impfen" und so zum Regnen zu animieren, funktioniert nur, wenn es Wolken gibt. Aber die wollen sich über Griechenland in diesem Winter partout nicht einstellen.

Während die Meteorologen darüber diskutieren, ob die seit vier Jahren anhaltende Dürre womöglich einen langfristigen Klima-Umschwung ankündigt, erwägt die Athener Regierung, im Frühjahr Süßwasser aus anderen Landesteilen, etwa vom Peloponnes, mit Tankschiffen nach Athen bringen zu lassen. Die technischen Probleme dieses Vorhabens sind freilich noch ungelöst und die Kosten erheblich. Mehr Erfolg versprechen die jetzt in größerer Zahl niedergebrachten Bohrungen rund um Athen. Schon gleich nach ihrem Amtsantritt 1990 ließ die konservative Regierung nach Grundwasser bohren, um die knappen Vorräte in den Talsperren zu strecken. Hätte man das nicht getan, säße die Hauptstadt bereits auf dem Trockenen: Derzeit decken die neuen Brunnen sechzig Prozent des gesamten Verbrauchs.

Dennoch muß nun eisern gespart werden, wenn die zwei Jahre bis zur Fertigstellung des Evinos-Staudammes überbrückt werden sollen. Insbesondere viele gewerbliche Verbraucher bringt die Rationierung in Schwierigkeiten. "Wie soll ich das schaffen?", jammert Christos, der im Athener Stadtteil Chalandri ein Herrenfrisör-Geschäft betreibt. Hundert Kubikmeter Wasser hat er bisher im Quartal verbraucht. Nun muß er auf 73 Kubikmeter reduzieren. Auch die Wäschereien haben Probleme. Und sorgenvoll blicken vor allem die Besitzer von Auto-Waschstraßen in die Zukunft: Ihnen verordnete die Regierung sogar sofortig eine Minderung des Verbrauchs um fünfzig Prozent.

Ob und wie sich die Rationierung durchsetzen läßt, steht allerdings auf einem anderen Blatt. Wie nun herauskam, sind von den knapp 1,5 Millionen Wasseruhren im Großraum Athen rund 500 000 defekt - sie zeigen zu viel, zu wenig oder gar keinen Verbrauch an.

HANAU. Von der "programmlosen, schlagworthaften" Bürgerliste will sich die Hanauer FDP mit einem ausführlichen Kommunalwahlprogramm abheben, betonte Parteivorsitzender Ralf-Rainer Piesold in einer Pressekonferenz. Mit der Mitgliedschaft abgestimmt seien Vorstellungen, die nicht nur für eine Legislaturperiode gültig und durch entsprechende finanzpolitische Vorschläge zu finanzieren seien.

Das Programm sei geprägt davon, die Wirtschaftskraft der Stadt zu stärken, Schulden abzubauen und den Etat zu sanieren.

Vom künftig vom Volk zu wählenden Oberbürgermeister nach Hans Martin wünschen sich die Freien Demokraten weniger verwaltungsrechtlichen als vielmehr wirtschaftlichen Sachverstand. Martin kümmere sich zu wenig um die Wirtschaftsförderung, kritisierte Piesold.

Die Wirtschaftsstruktur Hanaus sei "veraltet, konjunkturanfällig und ökologisch problematisch", heißt es im Programm. Mehr Dienstleistungsbetriebe müßten angesiedelt werden. In einem Beirat müßten Fachleute aus der Wirtschaft mitarbeiten. Ein Wirtschaftsdezernat sei dem OB direkt zu unterstellen.

Die FDP kritisiert, daß eine langfristige und sinnvolle Stadtentwicklungsplanung fehle. Einzelne Stadtteile wie das Freigerichtviertel und die Hauptbahnhof- Gegend stünden "vor der Verelendung".

Das FDP-Buskonzept befürwortet den Hauptbahnhof als zentralen Haltepunkt, damit lasse sich auf dem Freiheitsplatz Raum für Ladengalerien, Restaurants und eine Grünfläche schaffen. Die Einnahmen aus der Bebauung könne die Stadt für eine Tiefgarage einsetzen.

Am Kurt-Blaum- und Kanaltorplatz seien Bus-Kreuzungspunkte zu schaffen, dazwischen könne mit kleinen Elektrobussen ein ständiger Shuttleverkehr auch für Parkhausnutzer aufgebaut werden. Zwischen Freiheitsplatz (Nordseite), Marktplatz (Südseite), Rosenstraße und Steinheimer Straße will die FDP eine Fußgängerzone.

Vor allen Detailplanungen für Straßenumbauten hält die Partei einen Verkehrsentwicklungsplan für notwendig. Um die Phlippsruher Allee zu entlasten, zieht sie "alle Möglichkeiten" in Betracht, wie es verallgemeinernd formuliert ist. Eine Umgehung für Klein-Auheim halten die Freien Demokraten für prüfenswert. Als auszuweisendes Gelände für Wohnungsbau schließt Spitzenkandidat Gerhard Morlock Kiefern-Monokulturen im Stadtgebiet nicht aus.

Nach seiner Vorstellung mache die Eingemeindung Mittelbuchens nur Sinn, wenn das große Areal zur Innenstadt hin "städtebaulich genutzt" werde. Gewerbegebiete und Baulücken ließen sich für Wohnungsbau nutzen, heißt es im Programm weiter.

Positiv schätzt die FDP das in der Sozialpolitik Erreichte ein. Wenn es um mehr Kitaplätze geht, macht sich die Partei für Masse statt Klasse (Familiengruppen) stark. Nach FDP-Auffassung wirtschaften freie Träger besser als städtische.

Das Thema Privatisierung von städtischem Vermögen geht die FDP weniger konkret als früher an. So heißt es, Einrichtungen wie die Rathaus-Druckerei, die Wasser- und Stromversorgung und die Müllabfuhr "könnten" aus öffentlicher Regie genommen werden.

Vereine wollen die Freien Demokraten nicht mit Nutzungsgebühren für Hallen und Übungsplätze belasten. Sie treten für Betreuungsschulen in jedem Stadtteil ein, damit die Kinder Berufstätiger nachmittags pädagogisch sinnvoll unterkommen könnten. In sozialen Brennpunkten wie Lamboy- und Freigerichtviertel seien Zentren für Erziehungshilfen mit Therapeuten zu diskutieren. Beratungsstellen sollen nach FDP-Vorstellung nur dann städtisch betrieben sein, wenn sich keine freien Träger fänden. him

"Republikaner" bedeutet heute im Deutschen nahezu das Gegenteil dessen, was Mitte des letzten Jahrhunderts mit diesem Ausdruck gemeint war. Dieter Langewiesche zeigt, wie der einst sowohl mit Hoffnungen als auch mit Ängsten besetzte demokratische Kampfbegriff im Laufe seiner Entwicklung radikal vereinseitigt werden konnte.

BRUCHKÖBEL. Das umstrittene satirische Flugblatt der Juso-Hochschulgruppe Frankfurt "Stoppt die Katholikenflut", das auf die Angriffe gegen Asylbewerber und Ausländer Bezug nimmt und gängige Vorwürfe gegen diese Minderheit durch eine andere Zielgruppe, nämlich die Katholiken ersetzt, wurde jetzt auch in Bruchköbel verteilt. Bürgermeister Helmut Irmen (CDU) sieht in der Streitschrift alles andere als Satire und hat "alle Christen und Demokraten aufgerufen, sich von einem solchen Pamphlet entschieden zu distanzieren".

In einer Presseerklärung nennt Irmen die Initiatoren des Flugblatts naiv und dumm: "Ein Blick in die Zeitgeschichte macht deutlich, wie erschreckend es ist, daß immer wieder Bevölkerungsgruppen wegen ihres religiösen Glaubens verunglimpft, beleidigt und politisch verfolgt werden." Eine solche Schmähschrift dürfe daher nicht hingenommen werden.

Analog zu den rechten Stammtischparolen gegenüber Ausländern hatten die Jungsozialisten geschrieben: "Das Boot ist voll! Stoppt die Katholikenflut!" Weiter heißt es indem Flugblatt unter anderem: Wir schlagen deshalb vor: Abweisung aller Katholiken an den Grenzen Hessens! Sofortige Abschiebung aller kriminellen Katholiken in den Vatikan . . . hein

&blt; "Der Pelikan" verschoben

Die Premiere von Strindbergs "Der Pelikan" am Staatstheater Darmstadt wird vom 27. März auf den 3. April verschoben. &blt; "Blaue Stunde" im Literaturhaus Das Literaturhaus Frankfurt lädt auch in dieser Woche wieder zur "Blauen Stunde" ein, einer täglichen Nachmittags-Lesung im Café des Hauses (Beginn 16.30 Uhr, Eintritt frei). Am heutigen Montag liest Jörg Walesch aus Grimmelshausens "Der abenteuerliche Simplicissimus", am Dienstag fällt die Lesung wegen Faschings aus, am Mittwoch liest Ilona Strauß "Tolldreiste Geschichten" von Balzac, am Donnerstag Martha Marbo Texte von Shaw, Mark Twain und Calderon und am Freitag Robert Tillian aus "Die letzten Dinge" von Karl Friedrich Waechter. &blt; Seminare: Bronzezeit in Ungarn Das Frankfurter Museum für Vor- und Frühgeschichte (Karmelitergasse 1) bietet Wochenendseminare zum Thema "Bronzezeit in Ungarn" an: am 12. und 13. März, 26. und 27. März und 16. und 17. April. Auskunft und Anmeldung unter der Nummer (069) / 21 23-58 96. &blt; "Malen, was wir denken" Bis Mitte März sind in der Cafeteria des Museums für Völkerkunde (Schaumainkai 29) zwölf preisgekrönte Bilder der Aktion "Malen, was wir denken - für ein friedliches Zusammenleben von Deutschen und Ausländern in unserer Stadt" zu sehen. Die Initiative zum Wettbewerb kam von der Katholischen Jugend und dem Katholischen Jugendamt Frankfurt. &blt; Museum Wiesbaden verlängert Das Museum Wiesbaden hat seine Ausstellungen verlängert: Bis zum 7. März sind nun die Malstücke von Mechtild Frisch und die aus Dresden rückgeführten Gemälde zu sehen; bis zum 12. April die Ausstellung "Jörg Schöner - Fotografie aus Görlitz". Eine Retrospektive mit Werken von Ingeborg Lüscher - 55 Bilder, Objekte und Installationen aus den Jahren 1968 bis 1992 - wird am 28. März eröffnet. &blt; Rosenmontagskonzert Das Rosenmontagskonzert der Reihe "Musik im Palmengarten" bringt Werke zum Thema Karneval von Hector Berlioz, Vincenzo Bellini, Georges Bizet, Franz von Suppé und Johann Strauß. Es spielt das Phliharmonische Orchester Frankfurt unter Leitung von Helmut Steinbach, Solist ist Stefan Gleitsmann, Oboe; die Moderation hat Elmar Gunsch. Das Konzert beginnt um 20 Uhr im Festsaal des Palmengartens. &blt; Vorgestellt: Horst Karasek Der Frankfurter Autor Horst Karasek ist der nächste Gast in der Reihe "Vorgestellt", in der das Hessische Literaturbüro und der Deutsche Literaturfonds die vom Fonds geförderten Schriftsteller präsentieren. Karasek, 1939 in Wien geboren, hat zuletzt den historischen Roman "Die Stelzer" veröffentlicht. Heute will er aus seinem Roman-Manuskript "Die Vierteilung" lesen. Die Lesung im Mousonturm, am 22. Februar beginnt um 20 Uhr. &blt; Laura & Her Tigers Die Prager Combo "Laura & Her Tigers" gastiert am Rosenmontag um 21 Uhr im Theatersaal des Mousonturms und bringen zum Karneval eine "Performance in Rock". &blt; Jahrmarkt in Timbuktu Die Alte Oper bietet zu Rosenmontag wieder ihren "Jahrmarkt in Timbuktu", diesmal sind Katie Webster, Alex "Piano Time" und Conny Scheffel an den Klavieren dabei, zudem Pepe Lienhard und andere. Rundfunkmoderator Hans Günter Heygen führt durch das um 20.11 Uhr beginnende Programm.

HANAU. Die Eugen-Kaiser-Berufsschule in der Hanauer Lortzingstraße hat noch freie Ausbildungsplätze in der neuen Fachrichtung Krankenpflege ihrer zweijährighen Berufsfachschule. Die Ausbildung führt zu einem mittleren Bildungsabschluß und bereitet auf eine Berufsausbildung in krankenpflegerischen und medizinisch-technischen Berufen vor.

Aufnahmebedingung ist in der Regel der Hauptschulabschluß. Die Anmeldung erfolgt über die bisher besuchte Schule. Auskünfte erteilt die Berufsschule unter der Rufnummer 0 61 81 / 8 14 44. Interessenten können dort auch ein Infoblatt anfordern. are

HANAU. Die FDP-nahe Karl-Herrmann-Flach-Stiftung lädt für den Freitag, 26. Februar, ab 20 Uhr in die Hanauer Stadthalle zu einer Podiumsdiskussion unter dem Motto "Ist der Staat ein Selbstbedienungsladen?" ein. Es diskutieren Paul Morell vom Bund der Steuerzahler und Dirk Pfeil, Vizepräsident des hessischen Landtages.

Gegen eine Kürzung des Wohngelds, wie es die Bundesregierung im Rahmen des "Solidarpakts" vorschlägt, spricht sich die südhessische SPD-Bezirksvorsitzende Heidemarie Wieczorek-Zeul aus. "Im Gegenteil, eigentlich müßte das Wohngeld aufgestockt werden", sagt die Bundestagsabgeordnete. Den Hinweis der Regierung, daß nur höhere Einkommensgruppen davon betroffen seien, wertet sie als Versuch, etwas zu vertuschen, oder "sie hat von der Wirklichkeit keine Ahnung". Bereits bei einem "normalen Einkommen" bestehe heute kein Wohngeldanspruch mehr.

In Frankfurt bezogen nach Angaben des SPD-Unterbezirksvorsitzenden Sieghard Pawlik zum 31. Dezember 1991 22 231 Haushalte einen entsprechenden Zuschuß. hu

Bei einem brutalen Raubversuch hat ein unbekannter Täter in der Kostheimer Straße im Gallusviertel eine 45 Jahre alte Frau erheblich verletzt. Wie die Polizei mitteilte, war die 45jährige gegen 1 Uhr auf dem Nachhauseweg, als der etwa 20 bis 25 Jahre alte Täter auf sie zukam und sie mit einer Pistole bedrohte, um ihre Handtasche zu bekommen.

Als die Frau sich weigerte, stieß er ihr den Lauf der Waffe in den Mund. Der Täter flüchtete, nachdem die Frau in ihrer Verzweiflung laut um Hilfe geschrien hatte. Von dem Täter fehlt bislang jede Spur. Die 45jährige mußte zur ärztlichen Behandlung in ein Krankenhaus gebracht werden. enk

Müssen bald die ersten Apotheken schließen? Weniger Arzneiverkauf / Warnung vor "Panikmache" Von unserem Mitarbeiter Volker Mazassek Der Hessische Apothekerverband hat jetzt erstmals Zahlen zu den Auswirkungen des Gesundheitsstrukturgesetzes genannt. Im Januar diesen Jahres seien in Hessen 33 Prozent weniger Medikamente verordnet worden, sagte der Vorsitzende des Verbandes, Wilhelm Raida. Dieser drastische Rückgang bedeute, daß die Patienten ganz erhebliche Abstriche in der Qualität der Arzneiversorgung hinnehmen müßten. Wenn die Januar-Entwicklung sich fortsetze, so Raida, "ist in den nächsten zwei bis drei Monaten damit zu rechnen, daß die ersten Apotheken schließen werden". Vorstandsassistentin Helga Fritsch-Schäfer geht davon aus, daß "etwa zehn Prozent" der Apotheken aufgeben. In Frankfurt seien vor allem Geschäfte in Randlage betroffen. Wenn beispielsweise in Bergen-Enkheim eine Apotheke schließe, so Fritsch-Schäfer, "bekommen Kranke und wenig mobile Alte echte Probleme". Denn in den Außenbereichen der Stadt sei das Apothekennetz nicht so dicht wie in der City.

In mehreren hessischen Städten hätten bereits jetzt Geschäftsinhaber Kurzarbeit beantragt. "Dies ist in der Apothekengeschichte ein absolutes Novum", sagte Raida. In Frankfurt habe es "etliche Anfragen" gegeben, erklärte Karlheinz Jockel vom Arbeitsamt. Mehrere Geschäftsinhaber hätten schon die entsprechenden Formulare angefordert. "Wir rechnen damit", so Jockel, "daß Anträge kommen" - möglicherweise noch vor dem 1. März. Bekannt ist dem Arbeitsamt, daß es bereits Entlassungen gegeben hat. Der Apothekerverband befürchtet, daß mittelfristig etwa 20 Prozent des Personals gekündigt wird. Betroffen seien hauptsächlich Teilzeitkräfte und Frauen, die bislang neben der Familie ihren Beruf zeitweise noch ausüben konnten.

Die Kassenärztliche Vereinigung forderte der Verband auf, "die Ärzte nicht weiter mit fehlerhaften Informationen zu verunsichern". Die Patienten hätten weiterhin Anspruch auf eine umfassende Versorgung. Wenn die Ärzte die Verordnungsvorschriften wie im Gesetz vorgesehen beachteten, bestehe kein Grund zu "Panikreaktionen". Bei einem vorgeschriebenen Arzneimittelbudget in Höhe von 24,04 Milliarden Mark für 1993 müßten im Vergleich zum Vorjahr nur 560 Millionen Mark oder 2,1 Prozent eingespart werden. Auch um ihr Honorar müßten sich die Ärzte nicht sorgen.

Schutz für die historischen Ortskerne von 29 Frankfurter Stadtteilen, keine maßstab-sprengenden Neubauten oder unpassenden Fassaden mehr, keine Luxusmodernisierung: Erst nach längerer Debatte und einer Sitzungsunterbrechung beschloß der Planungsausschuß des Stadtparlaments Erhaltungssatzungen mit diesem Inhalt. Auf Druck der Grünen formulierte die rot-grüne Koalition einen Ergänzungsantrag: Geschützt werden sollen danach auch die rückwärtigen, straßenabgewandten Bauten, die Hinterhöfe, die Freiflächen und die Übergänge zur offenen Landschaft. Die CDU wandte sich grundsätzlich dagegen, eine "Käseglocke" über die Ortskerne zu stülpen, sie trug aber 15 von 29 Erhaltungssatzungen mit.

Der Schutz soll für die zentralen Bereiche folgender Stadtteile gelten: Zeilsheim, Praunheim, Rödelheim, Berkersheim, Unterliederbach, Sindlingen, Niederrad, Schwanheim, Oberrad, Bonames, Eckenheim, Eschersheim, Ginnheim, Harheim, Hausen, Heddernheim, Kalbach, Nieder-Eschbach, Nieder-Erlenbach, Niederursel, Preungesheim, Seckbach, Fechenheim-Süd, Bergen, Enkheim, Griesheim, Höchst, Nied und Sossenheim.

"Bewahren und Erhalten sind zwei Seiten einer Medaille", sagte Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) in der Diskussion. In Frankfurt gebe es doppelt soviel Bautätigkeit und damit Veränderung wie in vergleichbaren deutschen Großstädten - jährlich zähle man Bauvorhaben im Gesamtwert von vier Milliarden Mark. Der Dezernent sicherte auf Anfrage der CDU zu, daß die neuen Rechtsinstrumente von den städtischen Fachleuten im Ortsbeirat den betroffenen Bürgern erläutert werden. "Wir müssen dem Bedürfnis nach Heimat nachkommen", sagte der SPD-Stadtverordnete Reinhard Wegener.

Aus der Sicht der CDU folgten die Sozialdemokraten einfach dem Ansinnen der Grünen, "jegliche Entwicklung in den Stadtteilen zu verhindern", so der planungspolitische Sprecher Edwin Schwarz.

Die Grünen bekannten sich bei dieser Diskussion als "im guten Sinne konservativ" (Fraktionschef Uli Baier). Es gelte zu verhindern, daß Bauherren mit der Verdichtung der historischen Ortskerne "Kohle machen". Den Bürgern müsse ermöglicht werden, "ihr Verhältnis zur Geschichte zu pflegen" und auch weiterhin "ein Stück Zuhause" zu erleben. jg

GRÄVENWIESBACH. Die Gemeinde bietet Schnellkomposter für Privathaushalte an. Sie sind jeweils 86 Zentimeter hoch, haben einen Durchmesser von 80 Zentimetern und fassen 250 Liter Bioabfall. Preis pro Stück: 110 Mark.

Im Bauhof, Frankfurter Straße 47, stehen die Komposter zum Abholen bereit. Näheres bei Herrn Kramer unter der Rufnummer 0 60 86 / 96 11 - 20. ill

FRIEDBERG. Geht es nach Friedbergs Bürgermeister Ludwig Fuhr (SPD), dann gehören die bislang unausweichlichen Ausweichmanöver auf den Bürgersteigen beidseits der Kaiserstraße bald der Vergangenheit an. Erst nach der Kommunalwahl wollte der Sozialdemokrat ein bislang wohlgehütetes Geheimnis lüften. Daraus wird nichts mehr. Sein Plan: Unter dem Vorbehalt, "daß die SPD am 7.3.93 die absolute Mehrheit gewinnt", will der mit Instinkt für heikle Themen ausgestattete Rathauschef in diesem Sommer mit Arbeiten für einen Fußgänger-Einbahnverkehr auf den Gehwegen entlang der Kaiserstraße beginnen und so erstmals in seiner Amtszeit für Furore sorgen. Die Frankfurter Rundschau veröffentlicht die wesentlichen Aussagen aus dem geheimen Dokument.

"Mindestens achtmal pro Woche", schreibt Fuhr in seiner eineinhalb Seiten langen Einleitung, beschwerten sich "Einheimische, aber auch viele Gäste aus nah und fern" über einen "regelrechten Hindernislauf" auf dem früheren Prachtboulevard der Kreisstadt. Manch ein zahlungskräftiger Kunde, der schon "seit Jahrzehnten" vom hiesigen Gewerbe Artikel beziehe, habe damit gedroht, "künftig in Gießen oder Büdingen" den Einkauf zu erledigen.

In einzelnen Fällen gelte es auch Verletzungen "in Folge von Rempeleien" zu beklagen. Einem 72jähri gen Mann, heißt es in dem am 17. November 1992 verfaßten Siebzehn-Seiten-Papier, sei am "Mittwoch, 4. November 1992, Ampel "Schillerlinde" bei einem Zusammenstoß mit einem eiligen Schüler "die Brille heruntergefallen und zerbrochen". Ludwig Fuhrs Fazit: "Es besteht dringender Handlungsbedarf."

Ursprünglich hegte Fuhr offenbar die Idee, die gepflasterten Parkbuchten entlang der Kaiserstraße abzuschaffen, die gewonnene Fläche um etwa 15 Zentimeter zu erhöhen und zu asphaltieren: "Einfachste Lösung . . ., Vorzug geben." Selbst die Kosten ließ der Bürgermeister Friedbergs durch das Hochbauamt bereits berechnen. Es kam auf "schätzungsweise 1,24 Millionen Mark". Daneben findet sich in dem Papier handschriftlich der Hinweis: "Gewerbe noch mit Versprechen für neue Werbekampagne auf Linie einschwören!" Die Einbahn-Variante, die nun bald das Leben auf der Kaiserstraße verändern wird, wählte Fuhr erst nach einem "mehrstündigen, konstruktiven Gespräch" mit seinem Kulturamtsleiter Michael Keller. Keller, dem Fuhr gerne einmal die Amtskette übergeben möchte, erinnerte den amtierenden Rathauschef an seinen "Beitrag in der Frankfurter Rundschau vom 7. 8. 92, S. 2", wo er sich bereits "intensiv und grundlegend" mit dem historischen und aktuellen Bild der Kaiserstraße beschäftigt habe. In Kursiv- Schrift gibt Fuhr schließlich die zentrale, ihn umstimmende These Kellers wieder: "Heute habe ich gelernt, daß man weder den historischen Straßenbelag noch die Gliederung der Kaiserstraße, wie sie seit der Jahrhundertwende in der Abfolge von ausgebautem Bürgersteig, altem gepflasterten Streifen und ursprünglich ebenfalls gepflasterter Straße entstanden ist, nicht einfach aufheben kann."

Weil Fuhr von der "Idee eines geordneten Fußgängerverkehrs" nicht abweichen wollte, grübelten er und Keller über einen "praktikablen Kompromiß". "Vorschlag A" aus der Akte "Az 628/92", der nach einem "intensiven Abwägungsprozeß" zustande kam und Kronprinz Keller laut Protokollnotiz "die Unverzichtbarkeit von Ordnungsfaktoren" verdeutlichte, sieht vor: Ausgangs- und Zielpunkt des Einbahn-Fußgängerverkehrs wird "die historische Burg". Die Idee beschreibt Rathauschef Fuhr in dem Dokument selbst als "eine Art Kreisverkehr". So darf der Bürgersteig auf der Seite des Kaufhauses "Joh" künftig "nur noch in nördlicher Richtung (Burg)" benutzt werden. Wer sich auf der Kaiserstraßen-Seite bei "C & A" befindet "muß sich südlich halten (Richtung Stadtausgang Wöllstadt)". Ludwig Fuhr verspricht sich davon, daß der Einkauf künftig "gelassener und geordneter" erledigt wird. Den aus seiner Sicht "einzigen Haken" sieht er darin, daß jeder Bürger, jede Bürgerin künftig "Umwege in Kauf nehmen" muß, wenn einmal etwas vergessen worden ist.

Ein Beispiel: Wer vor der "Bindernagelschen Buchhandlung" steht und plötzlich Appetit auf einen Fisch von "Umsonst" bekommt, darf nicht einfach umkehren, sondern muß "eine Schleife drehen". Sonst, so heißt es im Abschnitt "Problemskizzen", würde "das gesamte System gesprengt". Im Klartext: Er oder sie muß auf der gegenüberliegenden Straßenseite den Rückweg antreten.

Um sich nicht den Zorn wütender Fußgänger zuzuziehen, plant Fuhr "durch die Installation zusätzlicher Lichtzeichenanlagen" das Überqueren der Kaiserstraße "bedeutend zu erleichtern". Zwischen Landratsamt und Burg, "dem Geltungsbereich der neuen Verordnung", sollten "mindestens zehn Lichtzeichenanlagen in Absprache mit der Straßenverkehrsbehörde" geschaltet werden. Gemeinsam mit Experten der Hessischen Straßenbauverwaltung und Vertretern eines in München ansässigen Automobilclubs will Fuhr erörtern, ob sich die Ampeln "in Wellen, also gleichzeitig, schalten lassen". Das wäre, urteilt er, "die für Fußgänger und Autofahrer gleichermaßen beste Lösung". BERND SALZMANN

LANGENSELBOLD. Eine Freizeit im Schullandheim Bernau im Hochschwarzwald bietet die Stadt für Zehn- bis 14jährige an. 40 Jungen und Mädchen können an der Tour von Samstag, 17. April, bis Freitag, 23. April, teilnehmen. Die Kosten inklusiv Unterkunft, Verpflegung und Busfahrt betragen pro Kind 320 Mark. Kinderreichen und finanziell schwächer gestellte Familien gewährt die Kommune einen Preisnachlaß beziehungsweise übernimmt die Kosten. Anmeldungen nehmen Petra Schneider oder Bernd Kaltschnee, Rufnummer 8 02 32, im Rathaus, Zimmer 1, entgegen. jur

HANAU. Die Klagen von Arbeitslosen häufen sich. Bis über den Antrag auf Arbeitslosengeld oder -hilfe entschieden ist, verstreiche im Arbeitsamt eine zu lange Wartezeit. Wochen, ja sogar Monate gingen ins Land, bis der für den Lebensunterhalt nötige Betrag endlich auf dem Konto eingetroffen sei.

Jürgen Jung, Pressesprecher im Arbeitsamt, bestätigt, daß sich die Bearbeitungszeiten verlängert haben. Die Zahl der Arbeitslosen habe so stark zugenommen, daß in der zuständigen Abteilung mit dem bestehenden Personal 50 Prozent mehr gearbeitet werden müsse. Vor zwei Wochen seien für die 20 Sachbearbeiter Überstunden angeordnet worden, um die 1500 unerledigten Anträge überhaupt bewältigen zu können.

Während im vergangenen Jahr im Monat durchschnittlich 6484 Personen vom Arbeitsamt finanziell unterstützt wurden, seien es im Januar schon 8337 gewesen. 1991 hatte die Behörde zum Vergleich nur 4961 Leistungsempfänger. Allein im Januar seien 2109 Anträge auf Arbeitslosenunterstützung eingegangen, die geprüft werden müßten. Jung hofft, daß sich dieser Trend nicht fortsetzt.

Um die Bearbeitungszeit zu verkürzen, hat der Sprecher ein paar Ratschläge für die Antragsteller parat. Jeder, der bei einem Arbeitgeber ausscheidet, sollte sich dort sofort eine Arbeitsbescheinigung ausstellen lassen. Sie dient als Grundlage für die Berechnung der Ansprüche gegenüber dem Arbeitsamt.

Wenn dieses Papier vorliegt und nicht im nachhinein besorgt werden muß, geht alles Weitere sehr viel schneller. Der Sachbearbeiter benötigt darüber hinaus die Lohnsteuerkarte, den Sozialversicherungsausweis sowie die Arbeitsbescheinigungen früherer Arbeitgeber. Um einen neuen Arbeitsplatz vermittelt zu bekommen, empfiehlt es sich auch, Arbeitszeugnisse mitzubringen.

Liegen all diese Dokumente vor und ist der Antrag vollständig ausgefüllt, so versichert Jung, könne der Bescheid in anderthalb Wochen erfolgen. Dann treffe das Geld schon nach zwei Wochen auf dem Konto ein.

Geht trotzdem etwas schief, ist es möglich, einen Vorschuß zu erhalten. Das Geld gibt es direkt beim Arbeitsamt, sollte der Anspruch bereits geklärt sein. gem

Narretei hat viele Quellen

An den drei tollen Tagen war für die Altvorderen eigentlich nur der Friedhof tabu. Ein Maskierter oder Vermummter dürfe sich an Fassenacht, so ging die Fama auch in Frankfurt, auf dem Totenacker nicht blicken lassen, sonst zerbrösele er zu Staub und Asche. Ansonsten indes hieß man verkleidete Zeitgenossen allerorten willkommen: Sie zogen von Haus zu Haus, und manchmal sollten sie sogar - das der ausdrückliche Wunsch - die Bewohner rasieren und ihnen das Haupthaar stutzen.

Überhaupt schienen die Leute von einem Frühjahrsputz-Virus infiziert: Sie wendeten vor Aschermittwoch Getreide- und Wurstvorräte, prügelten am Fastnachtsdienstag kurz nach Sonnenaufgang mit Dreschflegeln auf ihrem Wiesengrund herum - das brachte angeblich die Maulwürfe um. Und das Ungeziefer sollte fürs ganze Jahr gebannt werden. Das besorgte die Magd. Die trug allerdings keine Larve, sondern mußte sich nackt ausziehen und in ungeschützter Blöße "unbesehen und unberedet" den Kehricht von Haus und Hof zusammenfegen und zum Dunghaufen des Nachbarn schleppen.

Und: Allerlei Winterdämonen galt es da wohl zu verscheuchen in dieser närrischen Zeit. Mit wildem Gelärm, Getöse, Maskenrummel wollte man - so behaupten Volkskundler - die frostig grimmen Feinde der Fruchtbarkeit von Wohnstatt und Flur jagen und gleichzeitig auch "das Korn aufwecken". Um die bösen Geister in die Flucht zu schlagen, kostümierte man sich als furchterregende Bestien oder martialische Kraftprotzgestalten. Dergleichen Brauchtum - so galt es jahrelang unter den Fachwissenschaftlern als ausgemacht - sei vorchristlichen Ursprungs.

Im Untermaingebiet sollen sich da zwei heidnische Traditionen verschränkt und vermischt haben. Zum einen die Sache mit den Römern: Die hatten dort, wo heute Heddernheim liegt, die Siedlung Nida gebaut und zwischen 75 und 260 nach Christus dort wohl auch kräftig ihre Saturnalien gefeiert: wüste öffentliche Gelage, bei denen "verkehrte Welt" herrschte und Standesunterschiede aufgehoben waren. Die Sklaven praßten und schweinigelten an den Tischen der Herren, die Patrizier vermummten sich und machten Straßen und Plätze unsicher.

Germanisch hausgemacht indes der zweite Fastnacht-Vorfahr: Rituale und Umzüge, die sich um den Kult der Fruchtbarkeits- und Erntegöttin Nerthus drehten und die laut Tacitus auch und gerade bei den naturreligiösen heidnischen Hessen ungeheuer populär gewesen sein sollen.

Die christlichen Missionare, so besagt nun die populäre volkskundliche Theorie, hätten diesen Saturnalien- und Nerthus-Spuk schlicht in ihren liturgischen Festtagsreigen übernommen und notdürftig kirchlich verbrämt - quasi als Konzession und Zuckerle an die frisch getauften Römer und Germanen. So sollte das Heidnische integriert und damit aber auch ausgelöscht werden.

Die Annahmen sind relativiert worden. Tübinger und Konstanzer Kulturanthropologen haben gezeigt, daß die katholische Kirche seit dem 9. Jahrhundert - mit gutem Gespür für Inszenierungen - die Fastnacht als liturgisch- pädagogisches Mittel einsetzte.

Ein kurzes vergängliches Reich irdischer Herrlichkeit, in dem pervertierte Narren und Konfusion herrschen, wird ab Aschermittwoch kontrastiert mit dem Gegenmodell der Buß- und Fastenzeit: dem überzeitlichen Reich der "Königsherrschaft Gottes". peh

GRÄVENWIESBACH. "Um das gemeinschaftliche Zusammenleben zu fördern und um den dörflichen Frieden zu bewahren", appelliert die Gemeindeverwaltung an das Verantwortungsbewußtsein der Hundehalter: Sie sollen den Kot beseitigen, den ihre Vierbeiner auf den Bürgersteigen zurücklassen, um Anwohner nicht zu verärgern und spielende Kinder nicht zu gefährden. ill

GELNHAUSEN. Der Verein "Leben mit Kindern" hat ein weiteres Mal seine Angebotspalette erweitert. Ab sofort offeriert er seine Dienste als Vermittler von Tagesmüttern und -vätern sowie Babysittern.

Melden können sich Eltern, die eine Betreuungsperson suchen ebenso wie Interessierte, die gerne die Betreuung eines Kindes übernehmen wollen. Ansprechpartnerin ist dienstags, mittwochs und donnerstags ab 19 Uhr Yasmin Hock, Telefon 0 60 51 / 6 87 12. Sie will Vorstellungen und Wünsche in eine Kartei aufnehmen, um möglichst passend vermitteln zu können. Der Betreuung vorgeschaltet sein soll eine Gewöhnungsphase, in der die Kinder ihre neue Bezugsperson kennenlernen können.

Hintergrund dieses Angebotes des Vereins ist laut Sprecherin Birgit Gutermann das Ziel, "Eltern eine Möglichkeit an die Hand zu geben, ihren Alltag besser zu bewältigen". Die gleiche Absicht verfolgt ein Kursus für werdende oder junge Eltern, die sich auf die gemeinsame Zeit mit dem Kind gut vorbereiten wollen. An fünf Kurstagen werden folgende Themen behandelt: Schwangerschaft und Vorbereitung auf die Geburt, die ersten Wochen mit dem Baby, Ernährung, Vorsorgeuntersuchungen und Impfungen, Familienleben mit Kind, Entwicklungsphasen des Kindes und Erziehung. Babys können mitgebracht werden. Geplant ist, diesen Kursus durch einen Informationsabend mit einem Kinderarzt oder einer Kinderkrankenschwester abzurunden. Der findet mittwochs von 20.30 bis 22 Uhr statt und beginnt am 17. März. Die Teilnahmegebühr beträgt 20 Mark, für Paare 30 Mark. Anmeldungen nimmt Birgit Gutermann, Telefon 0 60 51 / 6 89 71, entgegen. lex

GROSSKROTZENBURG. Interessenten an der Fahrt nach Ehrwald in Tirol vom 3. bis 8. Juni können sich noch anmelden. Wie die Gemeinde mitteilt, sind noch Plätze frei.

Die Tour führt an die Sonnenseite der Zugspitze. Die Kosten betragen 478 Mark, für das Einzelzimmer werden noch einmal 65 Mark erforderlich. In dem Preis sind Halbpension, diverse Rundfahrten und ein Hüttenabend in Berwang eingeschlossen.

Frau Fischer im Rathaus, Zimmer 10, nimmt Anmeldungen entgegen. jur

USINGEN. An Frauen, die erwerbslos sind oder nach der Familienpause wieder berufstätig sein wollen, richtet sich ein Berufsorientierungskurs mit EDV. Das Zentrum für Weiterbildung bietet den sechsmonatigen Lehrgang in seiner Usinger Schulungsstätte an.

Die Inhalte reichen vom Arbeitsrecht über ein Bewerbungstraining bis zur Textverarbeitung am Computer. Dazu gehören Betriebsbesichtigungen und die Möglichkeit, ein vierwöchiges Praktikum zu absolvieren.

Der Orientierungskurs dauert vom 26. April bis zum 29. Oktober und umfaßt vier Vormittage pro Woche, jeweils von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Informationen erteilt die Schulungsstätte, Hattsteiner Allee 17, unter Telefon 1 25 66 oder das Frankfurter Zentrum unter Telefon 0 69 / 7 07 42 61. ill

Stroke meets Shyboy Crossover-Fans kommen am Mittwoch, 3. März, auf ihre Kosten, wenn im neuen Frankfurter Club Nachtleben - an der Konstablerwache - die befreundeten Musiker von The Stroke und von Shyboy ein gemeinsames Konzert geben. The Stroke, nach dem Gewinn des Sony-Wettbewerbs und der Veröffentlichung eines Minialbums voll auf Karriere programmiert, mußten schmerzlich erkennen, daß ein Plattenvertrag allein noch gar nichts bringt. Vor allem dann nicht, wenn die Firma eigentlich gar nicht auf die Band steht. Die letzten Monate verbrachten die Frankfurter im eigenen Studio, um neue Stücke zu produzieren. Früher hauptsächlich auf Riffs und Grooves abonniert, setzen Sänger Mikki und seine Jungs jetzt stärker auf klassische Songstrukturen innerhalb ihres Funky Rock-Konzeptes mit Rap-Einlagen. Da Mikki auf dem Debütalbum von Shyboy als Gast rappte, bringt man vielleicht ja auch ein paar Nummern zusammen auf die Bühne. dk

SECKBACH. Vier Hände in den Hautfarben Rot, Schwarz, Weiß und Gelb greifen ineinander. Dieses Zeichen für eine ausländerfreundliche Gesinnung, das schon eine Vielzahl von Plaketten ziert, soll nun auch das Emblem des "Seckbacher Forum gegen Fremdenhaß" werden. Und es soll - gut sichtbar an Haus- und Geschäftseingängen des Stadtteils - signalisieren: Im schlimmsten Fall kann sich ein verfolgter Ausländer hierhin retten. Das Forum greift damit eine Idee der internationalen Gruppe "Ärzte gegen den Atomkrieg" auf. Die Mitglieder wollen Seckbacher Geschäftsbesitzer, Apotheker oder Anwälte bitten, dieses Erkennungszeichen im Eingangsbereich ihrer Räume anzubringen.

Unter dem Motto "Miteinander leben" will die erst vor einigen Wochen gegründete Gruppe versuchen, "in unserem Stadtteil ein Gesprächsklima zu schaffen, das auch den Rassismus in den Köpfen abbaut", wie es Martin Schauß, der Pfarrer der evangelischen Mariengemeinde bei ihrem jüngsten Treffen verdeutlichte. Doch nicht nur die beiden Seckbacher Gemeinden sind dabei: Zum zweiten Termin nach der Gründung versammelten sich auch Lehrer, Vertreter der Parteien, Mitglieder des "Seckbacher Friedensgespräches", Vereinsfunktionäre und einfach interessierte Bürger.

Ihr Selbstverständnis kommt in einem Text zum Ausdruck, der als Flugblatt an die Seckbacher Bürger verteilt werden soll. "Frieden und gute Beziehungen unter den Menschen sind nur zu erreichen über ein besseres Kennenlernen und den Abbau von Vorurteilen", heißt es dort. Dazu will das Forum konkrete Schritte unternehmen. Beim Seckbacher Straßenfest im Spätsommer sollen ausländische Bürger und deren Gruppen nicht nur eingeladen werden, sondern auch aktiv mitgestalten.

Andere besser zu verstehen ist auch das Ziel von Informationsabenden. Dort sollen auch "diejenigen, deren Haltung von Vorbehalten und Abgrenzung gegenüber Ausländern geprägt ist", zu Wort kommen dürfen. Es reiche nicht, meinte eine Frau, "wenn wir uns alle nur gegenseitig beweihräuchern, wie wunderbar fremdenfreundlich wir sind". Ein älterer Mann stimmte ihr zu. Zwar sei es nötig, "eindeutig Stellung zu beziehen gegen den schrecklichen Haß und die schrecklichen Morde", aber arrogantes Besserwissen weiche die Fronten nicht auf.

Mehr als drei Stunden waren die Mitglieder des Forums in einem manchmal zähen Ringen darum bemüht, ein Konzept auf die Beine zu stellen, das wirklich hilft. Kontakte mit Frankfurter Verbänden und Institutionen, die sich um eine bessere Situation für Ausländer mühen . An erster Stelle soll jedoch immer der persönliche Kontakt stehen, über den dann ein Vermittlung an kompetente Institutionen möglich sei. "Wenn nämlich jemand Hilfe sucht", meldete sich eine junge Frau zu Wort, "dann wird er sich viel vertrauensvoller an einen konkreten Menschen richten als an eine Institution." Deswegen müsse das Forum sehr deutlich machen, daß es eine private Initiative sei "von Bürgern, die einfach helfen wollen." Viele der Hilfesuchenden, hätten oft schon schlechte Erfahrungen mit Behörden hinter sich.

"Es darf nicht bei Lippenbekenntnissen bleiben", stellte ein Forums-Mitglied heraus. Wo Fremde konkret bedroht seien, müsse auch konkret für die Fremden eingestanden werden. "Manche Situationen klären sich schon dadurch, daß man nicht weggeht und alles geschehen läßt, sondern stehenbleibt und Farbe bekennt."

Der Angst der Ausländer vor Gewalt müssen die Deutschen beispielhafte Offenheit zu begegnen, meinte Martin Schauß. "Erst durch das Kennenlernen verlieren wir die Angst vor dem Fremden." Es herrsche in vielen Köpfen allein durch Unwissenheit ein falsches und gefährliches Bild von den Fremden. "Wenn es uns gelingt, unbegründete Ängste abzubauen und begründete Ängste ernstzunehmen, dann kommen wir auf dem Weg zu einem toleranten Klima ein ganzes Stück voran." mab

HAIGER. Keltische Hügelgräber, Räume zum Dörren von Flachs und Korn, eine "Basaltröststelle" - "an die 60 Hausstellen und weit über 100 Gräber", berichtet die "Zeitung für das Dilltal" in ihrer Ausgabe 89 des Jahres 1903 über prähistorische Funde aus der näheren Heimat, die der Forstmeister und Hobbyarchäologe Heinrich Behlen bei seinen Grabungen gemacht hatte. Behlen entdeckte Reste eines Dorfes aus der Zeit um Christi Geburt. Kalteiche nennt sich der Ort, ein unweit der mittelhessischen Stadt Haiger im Dreiländereck zu Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen gelegenes, geschlossenes Wald- und Wandergebiet nahe der Dill. Es ist heute ein dem Denkmalschutzgesetz unterliegendes Bodendenkmal, das immer wieder Fundstücke der Kelten hergibt. Doch wie lange noch?

Weil die 19 000-Einwohner-Kommune Haiger für ihre Entwicklung im kommenden Jahrhundert Land für Industrie und Gewerbe zu benötigen glaubt, ist sie auf einen Teil des Gebietes Kalteiche erpicht, das nicht nur verkehrsgünstig an der A 45 ("Sauerlandlinie"), sondern vor allem oberhalb der engen Täler der Dill und ihrer Nebenbäche liegt - zum Entsetzen vieler Bürger und der Naturschützer, die nicht nur (je nach Rechnung) 50 bis 150 Hektar (Staats-) Wald bedroht sehen, sondern auch ein Stück Geschichte und einen Naherholungsraum.

Weil zu allem Überfluß nicht völlig von der Hand zu weisen ist, daß im Zuge der Industriegebietsplanung auch alte Hochwasserschutzpläne für den Bau eines 21 Meter hohen Staudamms am Haigerbach auftauchen könnten, stellt die Zeitschrift "Naturschutz heute" bereits die Frage nach einer "Großbaustelle Haiger?"

Freilich: Talsperre und Industriegebiet haben allenfalls mittelbar etwas miteinander zu tun, ein Bauwerk würde das andere nur dann bedingen, wenn bestimmte Überlegungen besorgter Bürger auch wirklich zutreffen: Zwar läge ein um die 100 Hektar großes, zu mindestens einem Drittel versiegeltes Industriegebiet Kalteiche nicht im Abflußbereich des Haigerbachs, doch weil die benachbarten Westfalen das von einem neuen hessischen Industrieareal abfließende Wasser sicherlich nicht akzeptieren würden, sprechen der örtliche Vorsitzende des Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND), Hans- Otto Thorn, und auch der Vorsitzende der inzwischen 800 Mitglieder zählenden Bürgerinitiative "Natürlich leben und arbeiten", Wolfgang Freund, von einem "Sachzwang". Das Wasser müßte nach Hessen zurückgepumpt werden, was dann wegen der zusätzlichen Fluten (auf der Kalteiche fallen im Jahr 1100 Liter auf den Quadratmeter) automatisch zum Bau der nur von den Wasserbauingenieuren, nicht aber den Kommunen geforderten Talsperre führen würde.

Haigers Bürgermeister Gerhard Zoubek (SPD) nun tut derartige Spekulationen als "Panikmache" ab. "Wir brauchen die Talsperre nicht", die Dillanrainer vor Hochwasserwellen bewahren sollte, sagt Zoubek. Auch beim hessischen Umweltministerium weiß die Sprecherin zwar von Bestrebungen des örtlichen Wasserverbandes für den Bau eines solchen Damms, doch tauche die Talsperre in der Prioritätenliste des Landes für den Hochwasserschutz derzeit nicht auf.

Was Haiger tatsächlich brauche, so vertritt der Bürgermeister die Wirtschaftsinteressen seiner Kommune, das sei Platz zum Expandieren für heimische und auch für fremde Firmen. Dabei gehe es der Gemeinde weniger um aktuelle Engpässe. Zoubek, der sich auch auf eine Studie der Dillenburger Industrie- und Handelskammer (IHK) stützen kann, vertritt eine Vorratspolitik, die er nicht allein für seine Gemeinde betreiben möchte, sondern zusammen mit dem nahen Dillenburg. Schon sinnt der Sozialdemokrat über neue Wege bei der Teilung des zu erwartenden Steueraufkommens und natürlich auch der Erschließungskosten nach, wenn seine Kommune zusammen mit Dillenburg das Projekt auf dem Gemeindegrund von Haiger realisiert.

Die Regionale Planungsversammlung Mittelhessen hat der engagierte Bürgermeister bereits auf seiner Seite - auf deren Geheiß der jetzt in die Anhörung gehende Fortschreibungsentwurf des Regionalen Raumordnungsplans die Kalteiche als Expansionsgebiet vorsieht, wofür eine ähnlich große Fläche, die keiner mehr bebauen will, im Haigerer Ortsteil Sechshelden gestrichen wurde. Das geschah gegen die Stimmen der Grünen und auch gegen das Votum des Gießener Regierungspräsideten Hartmut Bäumer, der "Klasse statt Masse" forderte.

Keine 95 Hektar Wald, schon gar keine 156 Hektar wie anfangs in Rede stand, sondern auf genau jene 40 bis 50 Hektar solle Haiger seine Pläne zurechtstutzen, die auch von der IHK als Bedarf prognostiziert waren. Dazu regte Bäumer eine Zusammenarbeit nicht nur mit Dillenburg, sondern auch mit Herborn an.

Vor wenigen Tagen nun willigte Haiger nach einem Behördengespräch, an dem auch Vertreter des Landesentwicklungsministeriums teilnahmen, in ein dreiteiliges Gutachten ein. Demnach muß die Gemeinde erstmal die Gesichtspunkte Verkehrsanbindung und Ökologie (und zwar an den Maßstäben einer Umweltverträglichkeitsprüfung orientiert) genau untersuchen lassen, und sie muß eine Gewerbeflächenbilanz erstellen.

Denn bemängelt hatten auch die örtlichen Kritiker, daß Haiger zwar Bedarf anmeldete und sogar schon bei der Bundesbahn um die Verlegung eines Gleisanschlusses nach Kalteiche gebeten hatte, ein Lückenkataster für bereits vorhandenen, aber ungenutzten Gewerberaum nicht vorlegen konnte. Gleichwie: Haiger gehe es, bestätigt das Landesentwicklungsministerium, auch um Platz für Betriebe, die "Krach machen", Unternehmen also, die in den bewohnten Tallagen nicht unterzubringen seien.

Viele Bürger wiederum sehen gerade in dem (vom Sturm ein wenig zerzausten) Wald an der Kalteiche einen natürlichen Lärmschutz gegen die Autobahn und gegen die auf westfälischer Seite gelegene Sprengstoffabrik mit ihren Testdetonationen. Freund hat zusammen mit einigen Mitstreiter aus der Bürgerinitiative inzwischen eine Wählerinitiative gezimmert. Dort machen auch einige Sozialdemokraten mit, die deshalb ihr Parteibuch abgeben mußten. Die Gruppe will kommunalpolitisch mitmischen, kümmert sich nun auch um andere Themen, will zum Wohl der Gemeinde arbeiten. Sie lehnt das Industriegebiet nun auch deshalb ab, weil die kleine, allerdings wirtschaftlich starke Kommune Haiger an geschätzten 40 Millionen Mark Investitionskosten schwer zu knabbern hätte.

Wenn diese Summe überhaupt reicht: Denn aus dem Hause von Wissenschaftsministerin Evelies Mayer (SPD) bekam die Bürgerinitiative im vergangenen Sommer die Nachricht, daß das Bodendenkmal Kalteiche "vor seiner Zerstörung" ausgiebig "erforscht" werden müßte - fünf Jahre bräuchten die Denkmalpfleger dafür und einen "zweistelligen" Millionenbetrag. STEPHAN BÖRNECKE

CDU fragt nach der Sicherheit auf Rhein-Main

Die CDU im Landtag hat den für den Rhein-Main-Flughafen politisch verantwortlichen hessischen Wirtschaftsminister Ernst Welteke aufgefordert, ausführlich über die Maßnahmen zur berichten, die zur Verbesserung der Sicherheit auf dem Airport eingeleitet worden sind. Der wirtschaftspolitische Sprecher der Union, Wilhelm Küchler, warf Welteke vor, die Sicherheitsprobleme, die sich mit der Entführung des Lufthansa-Airbus nach New York gezeigt hätten, "in unverantwortlicher Weise heruntergespielt" zu haben. gang

BAD VILBEL. Einem Genre, das über lange Zeit den Literaturwissenschaftlern keines Wortes würdig war, widmete sich Dr. Adolf Fink jüngst in einem Vortrag in der Alten Mühle von Bad Vilbel. Es ging um den Kriminalroman - genauer, um den "weiblichen Kriminalroman" und noch genauer: um den Detektivinnenroman.

Allerdings nicht auf die Spuren der unzähligen Autorinnen von Mordgeschichten begab sich der Dozent an der Frankfurter Buchhändlerschule, sondern er beschränkte sich auf drei: die Old Lady des Kriminalromans, Agatha Christie, die US- Amerikanerin Dorothy Leigh Sayers und die Newcomerin Sara Paretzky. Das allerdings erst nach einem recht weitschweifigen Ausflug in die Geschichte der Mordgeschichten.

Christie, Sayers und Paretzkys Romanen ist jene Besonderheit gemein, die in den Werken anderer Krimiautorinnen wie Ruth Rendell oder Patricia Highsmith keine Rolle spielt: Ihre Mordfälle werden stets von Frauen gelöst. Mit einer gewissen Schrulligkeit von Christies Miss Marple, mit Spürsinn von Sayers Harriett Wayne und mit Verve von V. I. Warshawsky.

Eben von "Marlowes" Töchtern, wie so mancher männliche Rezensent dieser Romane zu vermerken wußte, der das, was Frau macht, an dem mißt, was Mann gemacht hat. Die Männer (wohl auch die Literaturwissenschaftler) denken nun mal homozentristisch. Das Vorbild ist für sie stets männlich.

In dieser Bredouille sah sich auch Dr. Adolf Fink. Allein, so recht herauszuarbeiten vermochte er nicht, ob und wie sich die Detektivinnen aus Frauenphantasien von den Detektiven aus Männerphantasien unterscheiden.

Eines scheint festzustehen: Der Kriminalroman ist nach den vorläufigen Ergebnissen der Finkschen Forschungsarbeit eine große Domäne der Männer und der männlichen Mythenbildung, die für die Frauen den Reiz der Eroberung ausübte. Die phantasiebegabten Frauen wollten und wollen die Beschreibung böser Taten nicht mehr allein den Männern überlassen.

Aus Agatha Christie eine Feministin machen zu wollen, weil sie eine Frau als Hauptperson einer Reihe ihrer Kriminalromane wählte, gelänge jedoch nicht. Immerhin, so Dr. Fink, sei es der englischen Autorin gelungen, mit der klatschsüchtigen und enervierenden, zugleich aber erfolgreichen Miss Marple den Typus der "alten Jungfer" aufzuwerten und damit das ganze Geschlecht. Der Referent: "Vielleicht ist es ja eine weibliche Strategie, den Verstand zu verbergen."

Dorothy Leigh Sayers habe zwar ähnliche Themen dargestellt wie Christie, sei jedoch intellektueller. Sie thematisiere auf spannende Weise durchaus den Aufbruch weiblicher Rollenschemata. Fink: "Daß die Täterin eine Frau und Mutter war, das hat den Feministinnen nicht gefallen."

Auf wenig Gefallen bei dem Referenten stießen die in dem feministischen Ariadne-Verlag erschienenen Krimis. Ein kurzer Verweis kam ihm nur über die Lippen, daß es sie gibt. Das wars.

"Auf großer Aufholjagd" gegenüber den Angelsachsen, so Dr. Fink, befände sich der deutsche Kriminalroman erst seit Ende der 60er Jahre. Die erste Krimi-Geschichte der Weltliteratur sei indes ein deutsches Produkt: Nicht Edgar Allen Poes "Der Mord in der Rue Morgue", sondern E. T. A. Hoffmanns "Fräulein von Scudery".

Von dem, was deutschen Krimiautorinnen aus der mörderischen Feder fließt, erfuhren die Zuhörerinnen indes wenig, nichts von Viola Schatten oder Pieke Biermann. Mehr darüber hören sie erst am kommenden Donnerstag, 4. März, in der Alten Mühle. An diesem Abend ab 20.30 Uhr stellt sich Sabine Deitmer, deren Buch mit Kurzgeschichten "Bye, bye Bruno" bereits mehrere Auflagen erzielt hat, mit einer Lesung.

Am Donnerstag, 18. März, 20.30 Uhr, liest dann Doris Gercke, eine der erfolgreichsten und beachtetsten Autorinnen, aus ihren blutrünstigen Werken. An ihrem Auftreten wird zu überprüfen sein, ob Dr. Fink mit seiner These recht hat, daß Krimiautorinnen literarisch ausprobierten, "was sie sich im Leben noch nicht getraut hätten".

CORINNA WILLFÜHR

Es geht um den Förderpreis der Frankfurter Sparkasse, wenn am Sonntag, 7. März, sechs Bands beim 1822-Rock-Festival in der Music-Hall (Voltastraße 74) ins Wettbewerb-Finale gehen. Diese Gruppen haben sich bereits in drei Vorentscheidungen qualifiziert. Ab 19 Uhr spielen die Indie-Bands aus dem Rhein-Main-Gebiet Insect Voyeur und Candy. Spilling The Juice bringen dann "saftig-spritzigen Juicy-Rock made in Kronberg", Fake No More "Lug und Trug aus Stadt und Land", Humanimal Bunch "kreuzweise Crossover aus Dietzenbach". Als letzte Gruppe des Abends servieren The Should B's ihre "Synthese von HipHop und Pop".

Die drei Sieger bekommen als Förderpreis der Frankfurter Sparkasse für zwölf Monate Übungsräume zum Nulltarif in bester Innenstadt-Lage. Außerdem erhalten alle Bands einen Live-Mitschnitt vom Finale als CD-Sampler.

Tickets zu zehn Mark gibt's bei allen Filialen der Frankfurter Sparkasse. ric

KALBACH. Vor den Kommunalwahlen am 7. März bilanzierten die vier Fraktionen des Ortsbeirats 12 (Kalbach) jetzt die zurückliegende Wahlperiode. In der Auswahl der wesentlichen Themen waren sich die Stadtteilpolitiker einig: Die Verkehrsberuhigung sowie die Bebauungspläne Kalbach-Nord und -Süd standen häufig zur Diskussion. Die Bebauungspläne werden auch für die nächste Wahlperiode wichtig sein. Ortsvorsteher Franz Syha (CDU), der nicht mehr kandidiert, erklärte: "Uns ist insgesamt eine sozial verträgliche Planung für die Erweiterung Kalbachs gelungen." So wurde beispielsweise die dichte Bebauung für den Bereich Süd verhindert - "zwischen den Grundstücken" bleibt viel Grünfläche".

Weiter soll die Infrastruktur Kalbachs verbessert werden. Im Süden werden eine neue Grundschule und eine Kindertagesstätte (erster Spatenstich war am Aschermittwoch) gebaut. Im Norden sollen ein Jugendhaus, ein Supermarkt und zwischen den Häusern ein großer Freizeitpark entstehen. Positiv bewertete Syha auch den Bau des Kinderspielplatzes Fasanenweg und, mit Einschränkungen, sogar das neue Kleinbus-Netz.

Für den CDU-Fraktionsvorsitzenden Dr. Hans-Josef Schneider ist das Sport- und Freizeitzentrum Kalbach, das Anfang 1992 eröffnet wurde, "insgesamt eine Bereicherung für den Stadtteil". Eine überwiegend gute Bilanz zog SPD-Fraktionsvorsitzender Helmut Steinmann: "Wir haben vieles, aber nicht alles erreichen können." Die Renovierung der Schule und die Containerlösung habe die Situation für die Grundschule entscheidend verbessert.

Zu langsam geht es Steinmann allerdings mit den Bebauungsplänen, die schon seit Ende der 70er Jahre "im Gespräch sind". Die Planung der Verkehrsberuhigung konnte erst in der letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen abgeschlossen werden. "Das hätte schneller vom Tisch sein können." Harsche Kritik übte Steinmann am Magistrat: "Über bedeutende Maßnahmen in bezug auf die Bebauungspläne oder das Jugendhaus wurden wir nicht rechtzeitig oder unvollständig informiert."

Auch für Wolfgang Diel, Vertreter der Grünen im Ortsbeirat 12, könnte die Tempo-30-Zone der Vergangenheit angehören: "Etwas mehr Kooperation seitens der CDU und FDP hätte die Sache beschleunigt." Diel verbuchte die Erweiterung der Kompetenzen für Ortsbeiräte auf der positiven Seite. "Die Verkehrsberuhigung konnten wir nahezu alleine planen." Dies sei ein Schritt in die richtige Richtung. Der Grüne bewertete zudem die neuen Buslinien "grundsätzlich als eine Verbesserung, obwohl noch einige Mängel beseitigt werden müssen". Außerdem hätte sich durch die Öffnung des Schulhofes und den Bau des Spielplatzes Fasanenweg eine Verbesserung der Spielsituation für Kinder ergeben.

Rainer Venino (FDP) nannte die Kompetenzerweiterung Augenwischerei: "Letztendlich haben wir nichts zu melden." Einen Erfolg am Rande sah er dennoch: "Bei der Friedhofserweiterung wurden die betroffenen Eigentümer besser bezahlt."

Alle Fraktionen waren sich einig in der Bewertung der Bürgerbeteiligung, die "besser hätte sein können". Die meisten Bürger kämen nur zu Tagesordnungspunkten, die sie beträfen - danach gingen sie meist wieder nach Hause.

Künftig wollen sich alle Fraktionen im Ortsbeirat 12 gemeinsam für schnellere Abläufe bei Bebauungsplanverfahren für die Gebiete Kalbach-Nord und -Süd bemühen. Ihre Schätzungen: zwischen fünf und zehn Jahre.

Nur eines soll nach dem Willen der Fraktionssprecher im Ortsbeirat 12 unverändert bleiben: "Bisher konnten wir uns noch nach jeder Sitzung und noch so heftigen Auseinandersetzung in die Augen schauen. Und das soll - trotz aller Meinungsverschiedenheiten - auch weiterhin so bleiben." ara

Mit einer Öffnung der städtischen Jugendhäuser für die freien Jugendverbände hofft die SPD eine bessere "Mischung" der Besucher zu erreichen. Außerdem könnte den Jugendverbänden damit bei Raumproblemen geholfen werden, sagte der jugendpolitische Sprecher der SPD, Peter Feldmann.

Der Stadtverordnete kündigte an, die Beteiligung der Jugendlichen an der Planung von Jugendarbeit weiter stärken zu wollen und eine "Vernetzung" der einzelnen Initiativen in den Stadtteilen zu fördern.

Die Jugendpolitik der vergangenen vier Jahre bezeichnete Feldmann als erfolgreich, weil die SPD ihre Versprechen "hundertprozentig" gehalten und allen freien Jugendinitiativen einen zweiten Sozialarbeiter finanziert habe. luf

Es ist eine Begegnung der besonderen Art. Gleich zu fünft sind die Grünen gekommen, zu dritt - und teils in Turnschuhen - die CDU. Von der FDP ist der alte, in der Denkmalpflege verdiente Kreisvorsitzende zusammen mit seinem yuppiehaften Stellvertreter da, von der SPD der stadtbekannte Nachwuchsabgeordnete, in weißem Shirt mit der Aufschrift "Musiker gegen Fremdenhaß". Im Kreis sitzen sie alle auf der Tanzfläche der Kellerdisco. Fünf Meter weiter, geschützt hinter der Brüstung und fast im Durchgang zu Billard und Drehfußball, schaut unverkennbar mißtrauisch eine Clique Jugendlicher in schwarzen Lederjacken auf die Ortspolitiker herab. Jugendliche, die anders als die Gästen in dieser gesichtslosen 8000-Einwohner-Trabantenstadt zu Hause sind.

Der Stadtjugendring hat die Parteien ins Jugendzentrum eingeladen, angekündigt unter "Jugendliche fragen Politiker - zu allem, was sie immer schon mal fragen wollten". Wer fehlt, sind Jugendliche, die Politiker immer schon mal was fragen wollten. Aber weil der Vorsitzende des Stadtjugendrings seit fast zehn Jahren im Amt ist und "Veranstaltungen dieser Art" schon dreimal moderiert hat, konnte er das vorhersehen und hält sich nicht lange auf. Zwei christliche Pfadfinder wenigstens sind da, und die beschweren sich, daß der Oberbürgermeister eine Zusage nicht eingehalten hat. Kein Problem, Abhilfe wird versprochen. So ist die Welt in Ordnung.

Hessischer Kommunalwahlkampf im Jahr allseits konstatierter Parteien- und Politikverdrossenheit: Wie hier in einem Wiesbadener Jugendzentrum wird manchmal wenigstens noch versucht, sich denjenigen zu nähern, an die Wahlkampf sich eigentlich richten soll. Allzu häufig sind solche Versuche nicht. Es dominieren die Veranstaltungen nach dem Prinzip "Ansprachen ans Parteivolk", bei denen hinterher als wichtig bestenfalls noch die Frage gilt, wie viele denn "da" waren. Es sind diesmal teils sogar etwas mehr als gewohnt, melden Hessens Parteien im bundesweit sonst wahlfreien Jahr. Es gibt wieder offene Fragen - und staunend offene Münder, wenn einmal die wirkliche Dimension der Bonner Finanzklemme und ihre Auswirkungen auf den Spielraum in Ländern und Kommunen ausgebreitet werden. Andere Wahlkämpfer wiederum leiden selbst darunter, daß solche Abende "immer dröger" werden, man aus dem medial ganz auf Bundesthemen eingestimmten Publikum nicht einmal mehr mit klaren Signalen rechnen kann, welches Thema denn zu Gehör gebracht werden sollte.

Es ist am Tag, als aus Bayern die Nachricht von regelmäßigen industriegesponserten Politikerreisen kommt. In Usingen im hessischen Hintertaunus sitzen an diesem Abend vierzig Sozialdemokraten zur Veranstaltung mit dem Landesverkehrsminister in einem ungemütlich kühlen, neonbeleuchteten Saal zusammen. Das Wahlprogramm, das am Eingang ausliegt, ist überschrieben mit "Wir sind bereit". Aber daß es in Usingen nicht so ganz einfach ist mit der Ortspolitik, belegt schon der Schlußsatz im Einführungsartikel des Spitzenkandidaten: "Stimmen Sie für einen kontrollierten Wechsel", bittet er. Die Stimmabgabe für "Gruppen mit noch ungesicherten politischen Zielen und vollkommen fehlender Erfahrung" sei nur eine Protestwahl, die keine Probleme löst.

Nein, Republikaner oder andere Rechtsaußen, deren Prozentzahlen bundesweit mit Spannung erwartet werden, sind hier nicht gemeint. Usingens etablierte Parteien, auch wenn sie wie die SPD seit 15 Jahren in der Opposition sind, fürchten vor allem die "Bürgerinitiative für ein ehrliches Usingen". Eine "verbalradikale Mittelstandspartei" sei das, heißt es bei der SPD-Versammlung, die "verkappte CDU-Politik" machen werde. Kaum hundert Meter Luftlinie weiter tagt am selben Abend die Orts-CDU im vertrauten Kreis zum eigenen Wahlkampfauftakt, und dort kann man die konservative Einordnung der neuen Konkurrenz durchaus teilen. Um so schlimmer: Der Spitzenkandidat kommt regelrecht in Rage, als von diesen "Egoisten", den ehrlichen Usingern, die Rede ist.

Das Städtchen ist auch deshalb interessant, weil es zur Zeit als Bürgermeister nur einen Staatskommissar gibt. Der CDU-Amtsinhaber und sein Stellvertreter von den "Freien Wählern" sind nach einer Korruptionsaffäre abgewählt. Bei der Union leidet man ersichtlich unter dem Stigma der Affäre, "dieses Ereignisses im November 1991", wie der Spitzenkandidat immer nur sagt. Die SPD macht sich gerade deshalb gewisse Hoffnungen. Auch in anderen südhessischen Kommunen finden die Wahlen diesmal vor dem Hintergrund von Korruptionsaffären statt. Ausgehend von Frankfurt (wo danach 1989 tatsächlich die Mehrheit von der CDU zu Rot-Grün wechselte) sind die Ermittlungen der Staatsanwälte immer neuen Mauscheleien zwischen Bauämtern, Firmen, Bürgermeistern und anderen Lokalgrößen auf die Spur gekommen.

Und doch ist es ganz anders als in der Großstadt Frankfurt vor vier Jahren: Alle Parteien trifft es, und schon deshalb gibt es kaum jemanden, der das Thema Korruption aufgreift. Mit einem "Biotop" vergleicht ein FDP-Landtagsabgeordneter die Kommunalpolitik, in dem alles mit allem zusammenhänge. Da wisse doch niemand, ob nicht auch im "eigenen Laden" bald etwas hochkommt. "Unsere Arbeit in der Politik wird nicht immer mit Verständnis begleitet", schreibt der Usinger Stadtverordnetenvorsteher an die lieben Mitbürgerinnen und Mitbürger. Für die Wahl der CDU spreche, daß es "hier nur um Usingen geht". So lesen sich in diesen Tagen politische Wunschvorstellungen.

Keine Debatte vergeht, ohne daß jemand behauptet, diese oder jene Position der Gegenseite müsse ja nun zwangsläufig zur Parteienverdrossenheit führen. Keine Wahlveranstaltung mehr, in der das Wort nicht irgendwann in einer Mischung aus Trotz, Unsicherheit und dem Gefühl angesprochen wird, in der Öffentlichkeit verkannt zu werden. Die eher nachdenkliche Variante verkörpert noch jener CDU-Kommunalpolitiker, der in der Wahlversammlung bekennt, daß er sich "nachts manchmal fragt", warum die Leute eigentlich für welche Partei stimmen. "Die haben uns früher belogen, und so belügen sie uns auch heute", schimpft einer, der sich als "freier Bürger" tituliert, am Ende einer SPD-Veranstaltung. Es gab sie immer, solche Pauschalurteile - aber nie waren sie so populär.

Die Wahlkampfplaner orientieren sich auch diesmal wieder an Umfragezahlen, aus denen nur Prozente hervorgehen, die sich zusammen auf die hundert summieren. Frust und Wahlboykott tauchen darin nicht auf, zu einem erheblichen Teil des Wahlvolks gibt es schlicht keinen Draht. "Im Selbstwertgefühl getroffen" seien viele Ehrenamtliche durch die allgemeine Parteienschelte, bemerkt der SPD-Wahlkampfmanager. Nicht lokale Affären seien es, die den Leuten das Wählen verleiden, findet sein CDU-Gegenspieler. Eher schon die quälend langen, komplizierten Entscheidungsprozesse zwischen den verschiedenen Ebenen der Politik, in denen selbst bei so konkreten Dingen wie kommunalen Umgehungsstraßen oft nach Jahrzehnten noch kein Ende absehbar ist. Der Eindruck von "Inkompetenz" entstehe so. Künftig fallen Entscheidungen über Neues dann aus Geldmangel ganz aus.

Gegen Unsicherheit hilft erst einmal Einigeln. Nirgends wird das plastischer als in der Gemeinde Kriftel direkt vor den Toren Frankfurts, wo die mit absoluter Mehrheit regierende CDU sich um ihren seit 22 Jahren im Amt ergrauten Bürgermeister und Spitzenkandidaten schart, obwohl dieser seit Monaten wegen Korruptionsverdachts in Untersuchungshaft sitzt. Kein Tick Nachdenklichkeit oder gar Schuldbewußtsein wird spürbar, als die Krifteler Union zur Wahl- Talk-Show geladen hat. Mit Aufkündigung der Freundschaft zu dem jetzigen U-Häftling hätte man sich doch "wie Drecksäcke" fühlen müssen, spricht der CDU-Landrat den Anhängern aus der Seele, obwohl er den Inhaftierten aus Rechtsgründen selbst hat suspendieren müssen.

Die Ortspartei ist in einer schier ausweglosen Situation. Sie glaubt an "ihren" populären Mann, gegen den ja noch lange kein Urteil gesprochen ist. Das höchste der Gefühle ist da schon die Formulierung des Landrats, der den Inhaftierten fiktiv anspricht: "Wir hoffen und wünschen, daß du bist, was wir immer von dir gehalten haben, ein ehrlicher Kerl. Aber wenn du dich ein bißchen oder ein bißchen mehr strafbar gemacht hast, mußt du damit fertig werden." Die CDU gleichfalls, selbst wenn es in Orten mit endgültig geschaßten Bürgermeistern auch Volkes Stimmen gibt, die ihren Lokalhelden nur zu gern vergeben würden - bei all den viel größeren Dimensionen von Vorteilsnahme, die von weit weg täglich ins Wohnzimmer flimmern. Die Leute, stellt ein Politiker fest, erwarten von ihren Vertretern doch immer viel mehr Moral, als sie selbst im Alltag praktizieren.

Bei der Politikerrunde im Wiesbadener Jugendzentrum ist es am Ende nicht einem der Kandidaten oder dem diskussionsleitenden Jugend-Profi, sondern den zufällig hereingeschneiten Billard-Kids zu verdanken, daß so etwas wie ein Gespräch aufkommt. Einer von ihnen hat dazwischen gerufen, die Parteienvertreter sollten nicht immer nur miteinander reden. Er wolle wissen, warum er als Ausländer zwanzig Jahre lang ganz normal in Wiesbaden leben konnte und jetzt plötzlich Angst haben muß.

Die Fachleute vom städtischen Jugendamt, die beobachtend am Rande stehen, wenden sich enttäuscht ab, für ihr Ressort bringt der Basistermin nichts. Der junge SPDler versucht wenigstens noch einmal, die engere Kommunalpolitik ins Gespräch zu bringen: "Was wollt ihr eigentlich von uns, was sollen wir für euch tun, was habt ihr für Probleme?" Ein Jugendlicher, der mit seiner Limo immer noch ganz hinten an der Theke steht, findet solche Fragen schlicht fehl am Platz. "Ja, was wollt ihr denn hier?" Er murmelt es nur. Wahlkampf 1993.

Erstaunt nahm FR-Leser Alfred Distler zur Kenntnis, daß die Maingas AG ihre Preise für den Hausanschluß einer Gasheizung zum Jahresbeginn um 14 Prozent erhöht hat. Der Hausanschluß für eine Heizung mit elf Kilowatt (Kw) koste künftig knapp 3000 Mark, hatte die Maingas AG im Januar bekanntgegeben. Distler, der sich in Harheim selbst einen Anschluß legen lassen wollte, sollte jedoch mehr als 5000 Mark zahlen. Die Modernisierungsbeihilfe des Versorgungsunternehmens in Höhe von 250 Mark falle dabei kaum ins Gewicht. Daß der Preisunterschied zustande komme, weil seine Heizung mit 15 Kw etwas leistungsfähiger sei, konnte Distler sich nicht vorstellen. Ihn wunderte vor allem, daß er 2100 Mark als Baukostenzuschuß bezahlen sollte. Wegen der unerklärlichen Differenzen verlangte er Aufklärung von der Maingas AG und forderte schon mal vorbeugend, daß das Unternehmen "künftig sachlich richtig und fair informiert".

Das habe man auch getan, versicherte Maingas-Sprecher Joachim Schwantje. Die Informationen zur Preiserhöhung seien "weder falsch noch irreführend". Nur seien Fälle, wie sie Distler geschildert habe, "die berühmte Ausnahme von der Regel". In Distlers Haus müsse nicht nur die übliche Verbindung von der Straße zum Haus hergestellt werden, erklärte Schwantje. Die Versorgungsleitung habe um 20 Meter verlängert werden müssen. Deshalb auch der hohe Baukostenzuschuß. Nach dem neuen Tarif berechnet die Maingas AG normalerweise 30 Mark pro Kw. Wenn jedoch die Versorgungsleitung verlängert werden muß, wird der "tatsächliche Aufwand" zugrundegelegt. Denn für das Versorgungsunternehmen, so Schwantje, sei das "eine sehr teure Geschichte". Aus diesem Grund müsse Distler 2100 Mark beisteuern. Generell gilt: Mit höheren Kosten für ihren Anschluß müssen die Bewohner jener Straßen rechnen, in die die Maingas AG mit ihren Leitungen noch nicht vorgedrungen ist. vo

An den Zuschüssen für die Erziehungsberatung dürfe jetzt nicht gekürzt werden. Diese Warnung hat die Landesarbeitsgemeinschaft für Erziehungsberatung am Donnerstag ausgesprochen. Erhebliche Kürzungen fürchtet der Zusammenschluß der Beratungsstellen ausgerechnet als Folge des Kinder- und Jugendhilfegesetzes.

Nach dem Gesetz verliert der Landeswohlfahrtsverband (LWV) 1994 seine Zuständigkeit für die Jugendhilfe. Dann müßten Land und Kommunen auch die ambulante Erziehungshilfe ganz aus eigenen Kassen zahlen. Der LWV hatte bisher 13,4 Millionen Mark für Hilfe in sozialen Brennpunkten, Kinderschutz und Beratungsstellen beigesteuert.

Angesichts der aktuellen Spardiskussion fürchtet die Landesarbeitsgemeinschaft, daß dann auch erheblich bei den Leistungen für die 62 hessischen Familien- und Erziehungsberatungsstellen gekürzt werde. Insbesondere kleine Träger seien dann in der Existenz bedroht. Der LWV hatte deren Haushalte bisher bis zu 30 Prozent finanziert.

Gerade in Zeiten wirtschaftlicher Rezession sei die Familienberatung aber unverzichtbar, unterstreicht die Landesarbeitsgemeinschaft. Die ökonomische Krise wirke sich sehr nachteilig gerade auf die Familien aus. luf

Turngau Frankfurt: Zum Landesturnfest 1993 in Hanau (27. bis 31. Mai) liegen Wanderangebote des Hessischen Turnverbandes vor. Kontakt: Karl-Helmut Korst (Tel. 0 60 74/4 21 26). fd/08

Betriebssportverband Hessen: Die Wanderabteilung des Bezirks Frankfurt unternimmt am Samstag, 20. März, eine Wanderung an der Bergstraße. Anmeldungen nimmt Monika Kunz tagsüber entgegen: Tel. 75 91 17 55. fd/08

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Kindergarde trainiert am Freitag, 26. Februar, von 16.30 bis 18.30 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim an der Arnsburger Straße 24 (Klubraum 2). fd/08

Rheinländer-Vereinigung Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum traditionellen Heringsessen am Freitag, 26. Februar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24. fd/08

Frankfurter Unterhaltungs- und Wander-Club 1904: Stammtischtreffen am Freitag, 26. Februar, 19.30 Uhr, in der Eintracht-Gaststätte, Oeder Weg 37. fd/08

Frankfurter Karnevalgesellschaft "Rot-Weiß": Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum traditionellen Heringsessen mit den Mitgliedern der KG Westend am Samstag, 27. Februar, 20 Uhr, im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. fd/08

Biologische Gesellschaft: Die Mitglieder der Vereinigten Aquarien- und Terrarienfreunde Frankfurt treffen sich zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 27. Februar, 20 Uhr, im Bürgertreff Bokkenheim, Schwälmer Straße 28. fd/08

Turnverein 1875 Seckbach: Der Verein bietet Wirbelsäulengymnastik und Rükkenschule ab Dienstag, 2. März (11 Uhr), in der Turnhalle, Am Schießrain 2. Wer seine Wirbelsäule gesund erhalten möchte und leichte Rückenprobleme hat, lernt in diesem Kurs wirbelsäulenfreundliches Verhalten und Haltungskorrektur. Daneben sorgen Übungen für die Kräftigung und Dehnung der Rücken- und Rumpfmuskulatur. Weitere Auskunft gibt Kurt Sämann unter Tel. 47 49 57. od/08

Skat-Club Bergen-Enkheim: Zum Spielabend treffen sich die Mitglieder und interessierte Gäste am heutigen Donnerstag, 25. Februar, 19.30 Uhr, im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40 (Clubraum 2). od/08

Stadtkapelle Bergen-Enkheim: Die Aktiven treffen sich zur Orchesterprobe heute, Donnerstag, 25. Februar, 20 Uhr, im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Ausgebildet wird an den Instrumenten Trompete, Flügelhorn, Klarinette, Saxophon, Tenorhorn, Posaune, Tuba und Schlagzeug. Weitere Informationen bei Uwe Stephan (Tel. 45 00 / 3 17 96). od/08

Karneval-Club "Die Nordendler": Zum traditionellen Heringsessen und Ordensfest treffen sich die Mitglieder, Freunde und Gönner des Vereins am Freitag, 26. Februar, 19.30 Uhr, im Festsaal des Frankfurter Gehörlosenzentrums, Rothschildallee 16 a. od/08

Förderkreis Orgel und Orgelmusik Bergen-Enkheim: Jahresversammlung am Freitag, 26. Februar, 19.30 Uhr, im katholischen Gemeindezentrum, Barbarossastraße 59. od/08

Karnevalverein Schwarze Elf Fechenheim: Zum Ordensfest und Fischessen treffen sich die Mitglieder des Vereins am Samstag, 27. Februar, 19 Uhr, im Rathaussaal, Pfortenstraße 1. od/08

Touristen- und Mandolinenclub 1918 Bornheim: Der Verein unternimmt am kommenden Sonntag, 28. Februar, eine Wanderung im Odenwald. Ziel ist Kirschhausen bei Heppenheim. Die Teilnehmer treffen sich zur Abfahrt um 9 Uhr in der Wetterausstraße (Eingang Günthersburgpark). Gäste sind willkommen. Weitere Informationen gibt die Vereinsgeschäftsstelle (Tel. 44 13 03 oder 45 93 14). od/08

Verkehrsverein Bergen-Enkheim: Der Verein lädt ein zum Heringsessen am Sonntag, 28. Februar, 19 Uhr, in die Gaststätte "Schöne Aussicht", Im Sperber 24 (anschließend werden Lichtbilder von Herbert Weisenstein gezeigt). od/08

Square-Dance-Club Bernemer Squeezers: Zur Übungsstunde und zum Clubabend (offen auch für Gäste) treffen sich die aktiven Mitglieder des Vereins am kommenden Sonntag, 28. Februar, 19 Uhr, im Bürgerhaus Goldstein. Weitere Auskunft über die Vereinstätigkeiten gibt Rolf Möller (Tel. 57 96 25). od/08

Karnevalgesellschaft "Bernemer Käwwern": Die Mitglieder der Mini- und Midigarde proben am Montag, 1. März (ab 16.30 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 68. od/08

1. Radfahrer-Club 1903 Bergen: Training im Kunstradfahren am Montag, 1. März (16 Uhr), sowie am Mittwoch, 3. März (18 Uhr), in der Turnhalle der Schule am Ried, Barbarossastraße in Enkheim. od/08

Rettungswache Bergen-Enkheim: Zum Übungsabend treffen sich die Mitglieder des Vereins am Dienstag, 2. März, 19.30 Uhr, im Lehrsaal der Rettungswache im Florianweg 11. Der nächste Lehrgang in "Lebensrettenden Sofortmaßnahmen am Unfallort" (unter anderem für Führerscheinbewerber) wird am kommenden Samstag, 20. März, angeboten. Weitere Informationen erteilt Walter Barthelmes unter Tel. 45 00 / 3 60 71). od/08

FRANKFURT A. M. Die Turnerjugend richtet am Sonntag, 28. Februar, in der Riedsporthalle Bergen-Enkheim (Rangenbergstraße) ein Hallen-Kinderturnfest des Turngaues Frankfurt aus. Auf dem Wettkampfprogramm stehen acht Wahlwettbewerbe für Kinder, Schüler und Schülerinnen (bis 14 Jahre).

Aus sechs Übungsmöglichkeiten (Bodenturnen, Sprung, Reck, Barren, Minitrampolin und Schwebebalken) können die Teilnehmer vier Disziplinen auswählen und sich ihren Wettkampf selbst zusammenstellen. Wettkampfbeginn ist um 8.30 Uhr, am Anfang steht eine gemeinsame Gymnastik. Die Kinder können bei dieser Veranstaltung auch das Kinderturnabzeichen erwerben.

Es gibt keine Sieger oder Verlierer, jedes Kind erhält eine Urkunde, einen Aufkleber und ein Stoffabzeichen als Auszeichnung. Angeboten werden auch Wiederholungen des Turnabzeichens.

Im Rahmenprogramm treten die Akrobatikgruppe der Sportgemeinschaft Nied und eine Jazztanzformation aus Goldstein auf. Außerdem ist ein Spielfest in der kleinen Halle geplant. dixi

Kleine FR

Meckerschoppen der Freien Wähler LANGEN. "Was erwarten die Langener Einwohner von der FWG-NEV?" ist das Thema des Meckerschoppens, den die Freie Wählergemeinschaft am Mittwoch, 24. Februar, um 20 Uhr in der "Franke- Stubb", Obergasse 27, veranstaltet. Was bringt die Gesundheitsreform? DREIEICH. Über die Auswirkungen des Gesundheits-Struktur-Gesetzes für Rentner spricht am Donnerstag, 25. Februar, der Rechtsanwalt und ehemalige stellvertretende Landrat, Alfons Faust, in der Gaststätte "Alt-Sprendlingen", gegenüber des Sprendlinger Bahnhofs, auf Einladung der Senioren-CDU. Beginn ist um 19 Uhr. Kaiserstädte und Naturwunder LANGEN. Eine Tonbildschau über die Kaiserstädte und Naturwunder in China ist am Donnerstag, 25. Februar, im Studiosaal der Langener Stadthalle zu sehen. Der Vortrag Gerd Roggenhofers beginnt um 20 Uhr. Vorlese-Wettbewerb des Börsenvereins DREIEICH. Die Endausscheidung für den Westkreis-Offenbach, im Vorlese- Wettbewerb des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels, findet am Donnerstag, 25. Februar, im Galerieraum der Sprendlinger Stadtbücherei statt. Dafür haben sich 17 Schülerinnen und Schüler der sechsten Klassen qualifiziert. Beginn ist um 15 Uhr. Richtiger Schnitt an Obstbäumen EGELSBACH. Wie Obstbäume fachgerecht geschnitten werden, darüber können sich alle Interessierten am Donnerstag, 25. Februar, im Bürgerhaus informieren. Von 20 Uhr an hält Heinz Spengler, Erster Vorsitzender des Egelsbacher Obst- und Gartenbauvereins, einen Vortrag zum Thema. Zum praktischen Teil des Lehrgangs lädt der Verein für Samstag, 27. Februar, ein. Treffpunkt ist um 13.30 Uhr die Ecke B 3 / Ostendstraße. Kolpingfamilie bekommt Umweltpreis NEU-ISENBURG. Die Kolpingfamilie "Zum Heilig Kreuz" bekommt am Donnerstag, 25. Februar, den mit 2000 Mark dotierten Isenburger Umweltpreis verliehen. Die Feierstunde im Plenarsaal des Rathauses beginnt um 18 Uhr. Gaukler im Isenburg-Zentrum NEU-ISENBURG. Gaukler und Taschenspielertheater erwartet die Kundschaft im Isenburg-Zentrum am Donnerstag, 25. Februar, in der Zeit zwischen 18 und 20 Uhr. Die Geschäftsleute des Einkaufszentrums bieten seit drei Wochen jeweils am "langen" Donnerstag ein kulturelles Programm im Erdgeschoß. Ausrüstung für Feuerwehr DREIEICH. Der Magistrat hat ein Darmstädter Ingenieurbüro beauftragt, die technische Ausrüstung für ein Feuerwehrgerätehaus in Sprendlingen zu planen. Dafür wird ein Honorar in Höhe von etwa 70 000 Mark gezahlt. Wahlhelfer gesucht NEU-ISENBURG. Die Stadt Neu-Isenburg sucht dringend Wahlhelferinnen und Wahlhelfer: Wer sich dafür - gegen ein Tagegeld von 40 Mark - interessiert, sollte sich möglichst bald beim Hauptamt im Rathaus oder unter den Rufnummern 241 - 720, - 561 oder - 716 melden. Theater-Workshop für Jugendliche EGELSBACH. Einen Theater-Workshop bietet die Gemeinde vom 26. bis 28. Februar im Jugendraum am Berliner Platz an: am Freitag zwischen 17 und 19 Uhr, tags darauf von 10 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr sowie am Sonntag zwischen 10 und 15 Uhr. Nähere Informationen gibt's vormittags unter Tel. 06103 / 405 - 154 und nachmittags unter 405 - 148.

HOCHHEIM. Damit im Hochheimer Rathaus endlich Ruhe ist mit den Beschwerden über Hundekot in öffentlichen Grünanlagen und auf den Gehwegen: Der Hochheimer Magistrat hat beschlossen, zwei Hundetoiletten für 1138 Mark zu kaufen.

Frauchen und Herrchen können jetzt aus diesen Hunde-WC Schaufeln und Behälter entnehmen, dann die braunen Würstchen eintüteln und in die eigens dafür vorgesehene Tonne werfen.

In dieser Woche sollen die "Standmodelle für die sauberste Lösung", wie die Firma sie anpreist, in Hochheim aufgestellt werden. "Das augenfällige und trotzdem ansprechende und schöne Design" wird künftig Weihergelände und Rathaus-Bereich zieren. Der Platz des Hochheimer Markts wurde ausgewählt, weil Hundebesitzer die dort angebrachten Verbotsschilder ignorierten. "Hunde können doch nicht lesen", laute die Ausrede der Besitzer, sagt Bürgermeister Harald Schindler (SPD). Ob Hunde ihre Würstchen brav aufräumen können, wird sich zeigen. Bei der Hundetoilette in der Nähe des Rathauses wird sich der Magistrat selbst davon überzeugen. ege

ESCHBORN. Eine Begegnungsreise in die französische Partnerstadt Montgeron bietet die städtische Jugendpflege 14 bis 18jährigen Jugendlichen in den Osterferien an. Sie starten am Dienstag, 13. April, und kehren am Freitag, 23. April, zurück. Die ersten Tage werden die Eschborner mit Jugendgruppen aus dem portugiesischen Povoa und der ostdeutschen Gemeinde Viernau verbringen. Anschließend sind sie zwei Tage in französischen Familien zu Gast, fahren dann auf Hausbooten durch die Gegend.

Wer sich für die Reise interessiert, die 210 Mark kostet, kann sich unter 06196 / 49 02 46 dienstags, donnerstags und freitags zwischen 15 und 21 Uhr bei der Jugendpflege erkundigen. she

ESCHBORN. Auch in Eschborn soll eine Regionale Arbeitsgemeinschaft (RAG) gegründet werden, in der alle Organisationen, die mit der Jugendarbeit zu tun haben, sich treffen und ihre Aufgaben koordinieren. Die RAG plant auch neue Projekte im Jugendbereich. Der Eschborner Magistrat hat jetzt mit dem Kreis eine Vereinbarung getroffen, eine Regionale Arbeitsgemeinschaft in Eschborn zu gründen. she

Das Buch ist für den Autor zu einem günstigen Zeitpunkt auf dem Markt - in einem Augenblick, da die Deutschen mal wieder ausgiebig mit sich selbst beschäftigt sind und die Selbstwertgefühle der Nation Belastungen ausgesetzt sind, die sich vorwiegend ökonomisch erklären lassen, vor allem mit den Begradigungsschwierigkeiten im Osten der Republik.

Vieles von dem, was Bernard Nuss, Leiter der Presse- und Informationsabteilung der französischen Botschaft in Bonn, über die Mentalität der Deutschen in seinem Buch Das Faust Syndrom herausgearbeitet hat, könnte deshalb auf gesteigertes Interesse bei jenen stoßen, die den Gründen deutlich schwankender Befindlichkeiten des eigenen Volkes auf die Schliche kommen möchten. In Straßburg geboren und mit den Mentalitäten im Nachbarland bestens vertraut, nähert sich Nuss dem Objekt seiner Betrachtung über Begriffe, die wohl unausrottbar in dem Verdacht stehen, Pretiosen eines Wortschatzes zu sein, mit dem noch allemal typisch Deutsches zu benennen ist. Daher wundert es nicht, daß er Begriffen nachspürt wie Streben, Treue, Fleiß, Weltschmerz, Organisation, Reinheit oder Genauigkeit. Das geschieht häufig auf drei Ebenen (gehobene, praktische, niedere); eine Methode mit dem Vorteil, die Doppelbödigkeiten solcher Worte im Spannungsfeld zwischen Theorie und Praxis, Wunsch und Wirklichkeit, Lächerlichem und Erhabenem klarer, auch wertend, aufzeigen zu können.

Beim Stichwort Angst klingt das dann so: "Die existentielle Angst hat mehr als einen inspiriert und große Meisterwerke hervorgebracht" (gehobene Ebene); ". . . schaltet er selbst am hellichten Tag sein Abblendlicht ein, sobald auch nur ein paar Regentropfen fallen" (praktische Ebene). "In einer Endzeitstimmung zu leben, übt auf viele Deutsche eine große Faszination aus" (niedere Ebene).

Nuss weiß viel über die Deutschen. Und Belege für seine Urteile holt er sich oft bei den Großen aus Kultur- und Geistesgeschichte. Weil dies logischerweise manchmal weit hergeholt ist, möchte man fragen, ob denn die traditionellen Vorstellungen von deutscher Tüchtigkeit, Arbeitsethos oder protestantischem Alltags-Rigorismus wirklich noch in dem insinuierten Umfang gelten? Hat sich unter den Vorzeichen von Hedonismus und Tourismus wirklich nichts abgeschliffen? Sind die Deutschen all die Jahre nahezu unberührt um den Globus gekurvt? Konnten fremde Mentalitäten, verändernd, nirgendwo einsickern? Ist Goethes Faust, Urbild des "extremen Erkenntnis- und Wissensdurstes", wirklich auch heute noch die "genialste Darstellung der deutschen Seele"? Gültig auch für jene, die mit Gummibärchen vollgestopft wurden und sich - auch nach der Pubertätsphase - mit Musik zudröhnen? Fausts Kinder?

Das Problem einer Volksbetrachtung, wie Bernard Nuss sie wagt, liegt in der Pauschalität. Der Autor, ein kluger Mann, weiß das und sagt es auch. Er denkt sogar, eine große Zahl von Lesern würde sich in diesem Porträt nicht wiedererkennen wollen. Mag sein. Doch die kenntnisreiche, unterhaltsame Studie des Franzosen über den Nachbarn Frankreichs ist, da mit wachsamer Sympathie und manchmal zarter Ironie geschrieben, nie auf bösartige, billige Provokation angelegt. Wer es gelernt hat, in Distanz zu sich selbst zu leben, wird sogar dann noch gute Unterhaltung registrieren, wenn es ihm nicht gelingen will, den überraschenden Inhalt eines Satzes in seinem Wahrheitsgehalt auszuloten.

RODERICH REIFENRATH

Bernard Nuss: Das Faust Syndrom. Ein Versuch über die Mentalität der Deutschen. Bouvier Verlag, Bonn/Berlin 1992, 213 Seiten, 38 DM.

GOLDSTEIN/SCHWANHEIM. Nach vier Jahren kommunalpolitischer Arbeit, nach vielen Sitzungen bis nach Mitternacht, nach Tausenden von Anträgen und Anfragen zieht der Ortsbeirat 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) Bilanz über das Geleistete. Trotz der zeitaufwendigen und vielfach "nervenaufreibenden" Tätigkeit im größten Frankfurter Stadtteilgremium sind sich die Fraktionsführer von CDU, SPD und Grünen mit dem Ortsvorsteher einig: Viele der gesteckten Ziele wurden erreicht und einige unerwünschte Planungen gestoppt.

"Die herausragenden Themen waren eindeutig der Wohnungsbau und die Verkehrsplanung", resümiert Ortsvorsteher Rudolf Hartleib. So konnte beispielsweise die geplante Aufstockung der Bizonalen Siedlung in Griesheim vorerst verhindert werden. "Wenigstens wurde nicht überstürzt gebaut, sondern alle Beteiligten reden noch einmal darüber", freut sich CDU-Fraktionschef Bernhard Mertens.

Mertens wertet es zudem als Erfolg für seiner Partei, daß die sofortige Schließung der Schwanheimer Bahnstraße verhindert werden konnte. "Die Sache ist aber noch nicht vom Tisch", warnt er. Nach Mertens' Schätzung wird auch in Zukunft über die Dauerbrenner Leunabrücke und Autobahnanschluß Goldstein diskutiert werden.

SPD-Chef Norbert Wildhirt hebt Ergebnisse im sozialen Bereich hervor. "Wir konnten in Goldstein und Griesheim zwei Kindertagesstätten eröffnen, außerdem wird noch in diesem Jahr der Bau des Funktionsgebäudes für die SG Griesheim anlaufen."

Unterschiedliche Positionen - auch innerhalb der einzelnen Fraktionen - gibt es zu den Überlegungen, den Ortsbeirat 6 wegen seiner Größe aufzuteilen. "Dazu müssen wir auf jeden Fall Vereine und Bürger befragen, schließlich sollen die sich ja vertreten fühlen", findet der Ortsvorsteher. Bernhard Mertens steht einer Teilung persönlich skeptisch gegenüber, in der CDU-Fraktion gibt es jedoch auch Befürworter. Ähnlich wie Mertens sieht Norbert Wildhirt "keine Notwendigkeit" zur Teilung. Einig sind sich jedoch alle, daß der entsprechende Antrag der Grünen nach der Kommunalwahl wieder auf den Tisch kommen soll.

Trotz der Größe des "Sechsers" sind CDU und SPD der Meinung, daß die Nähe zum Bürger noch ausreichend gegeben ist. "Die Bürgerfragestunde geht so lange, bis alle Fragen beantwortet sind. Während der Sitzung haben die Gäste außerdem Rederecht", sagt Sozialdemokrat Norbert Wildhirt. Thomas Schlimme (Grüne) sieht das problematischer: "Die Fragestunde ist zu früh am Abend, viele Bürger müssen außerdem lange Wege in den Höchster Sitzungssaal in Kauf nehmen."

Die Grünen-Fraktion hatte es nach ihrer Ansicht in der auslaufenden Wahlperiode schwer, sich gegen die beiden großen Parteien zu behaupten. "Einige Beiratsmitglieder müssen noch lernen, uns zuzuhören", beklagt sich Thomas Schlimme. Mit nur zwei Sitzen im Stadtteilparlament sei es darüber hinaus schwer, grüne Forderungen durchzusetzen. "Bei ökologisch wichtigen Themen wie dem Ausbau des Straßennetzes stimmen Rot und Schwarz immer zusammen."

Positiv bewerten die Fraktionen, daß die lange geforderten Tempo-30-Zonen jetzt umgesetzt werden. Mit dem Lob für die 1989 von der rot-grünen Stadtregierung geschaffenen neuen Ortsbeiratsgeschäftsordnung verbinden sie auch Kritik. "Gerade in der Verkehrsplanung vor Ort könnten wir aber noch mehr Befugnisse gebrauchen", findet Norbert Wildhirt. Ein Manko sei, daß in der Zusammenarbeit mit den Ämtern "vieles nicht so schnell umzusetzen ist, wie wir uns das dachten", unterstreicht Wildhirt. Für ihn ergibt sich deshalb die Forderung, dem Stadtteilparlament noch mehr Kompetenzen zuzusprechen, beispielsweise bei Finanzierungen von kleinen Projekten wie Parkbänken oder Papierkörben.

Thomas Schlimme sieht in der neuen Geschäftsordung nur einen ersten Schritt. Nach seiner Auffasung sollten auch die Grundnetzstraßen vom Ortsbeirat beruhigt werden dürfen. Für ihn ist ein eigener Haushalt unabdingbar, um gesteckte Ziele schneller umsetzen zu können.

Ein entsprechendes Thesenpapier von Ortsvorsteher Hartleib und dem Grünen Thomas Rahner, wonach den Beiräten grundsätzlich mehr Rechte eingeräumt und ein eigener Haushalt samt Verwaltungsstelle geschaffen werden sollen, ist jedoch unter den Beiräten umstritten.

"Das Geld ist schon knapp genug. Ich will nicht, daß sich ein Zeilsheimer mit einem Griesheimer Politiker um die letzte Mark streiten muß", argumentiert Wildhirt. Innerhalb der CDU gibt es noch keine einheitliche Meinung zu einem eigenen Etat. "Wir wollen das nach der Wahl frankfurtweit erörtern", sagt Bernhard Mertens. Auf jeden Fall solle ein gesonderter Etat nicht weiteren Verwaltungsaufwand mit sich bringen.

Durchweg gelobt wird das gute Klima auf den Sitzungen im Höchster Bolongaropalast. "Die Diskussionen sind in den letzten Jahren fairer geworden", stellt Rudolf Hartleib fest. Bernhard Mertens bezeichnet die Zusammenarbeit mit der SPD sogar als "hervorragend". Der SPD- Vorsitzende Wildhirt meint, daß vor allem das Verhältnis zu den Grünen wesentlich besser geworden sei. hen

FRANKFURT-SÜDWEST. Ortsvorsteher Rudolf Hartleib hatte während der vergangenen Sitzung des Ortsbeirates 6 (Goldstein, Schwanheim, Griesheim und westliche Stadtteile) eine angenehme Aufgabe: Insgesamt vier scheidenden Mitgliedern des Stadtteilparlaments überreichte er als Zeichen des Danks für die jahrelange Mitarbeit kleine Präsente.

Gleich doppelt geehrt wurde der stellvertretende Ortsvorsteher Josef Hartinger (CDU), der am Sitzungstag auch noch Geburtstag feierte. Neben Josef Hartinger scheiden die Griesheimer SPD-Abgeordnete Waltraud Adelmann, der Grüne Thomas Rahner und Sozialdemokrat Karl-Albert Kallert aus.

Waltraud Adelmann gehörte dem Gremium seit 1981 an, Karl-Albert Kallert arbeitete seit 1972 im "Sechser" mit. Thomas Rahner will in Zukunft seinem Beruf mehr Zeit widmen.

Mit einer kleinen Aufmerksamkeit bedachte der Ortsvorsteher Hartleib auch Schriftführerin Irene Reithmeier, ohne deren Betreuung "wir an Arbeit ersticken würden". Im Anschluß an die Sitzung lud Josef Hartinger den Beirat zum Umtrunk bei Ebbelwei und Brezeln ein. hen

GRIESHEIM. Der Neubau eines Umkleide- und Funktionsgebäudes für die Sportgemeinschaft (SG) Griesheim rückt in greifbare Nähe. Sowohl der Bau- als auch der Sportausschuß haben kürzlich in ihren Sitzungen grünes Licht für das Vorhaben gegeben. Jetzt muß nur noch die Stadtverordnetenversammlung der Bau- und Finanzierungsvorlage zustimmen, damit an der Sportanlage in der Lärchenstraße gebaut werden kann.

Das Baudezernat hat zusammen mit dem Sportdezernat vor kurzem ein Programm für die Finanzierung und Ausführung des Baus vorgelegt. Danach kostet der Abriß des städtischen Umkleidegebäudes und der vereinseigenen Kantine sowie der Neubau eines Sportlerheims etwa 3,1 Millionen Mark. Im Anschluß an diese Arbeiten soll einer der vorhandenen Tennenplätze bis 1996 in ein Kunstrasenfeld umgewandelt werden.

Seit zehn Jahren warten die Sportler der SG Griesheim auf diese dringend nötigen Erneuerungen der Anlage. Nachdem das Vorhaben bereits 1990 einmal im städtischen Haushalt eingeplant war, mußte es wieder gekippt werden, da im Erdreich eines "Spielfeldes" Altlasten gefunden wurden und darüber hinaus Konflikte mit den Eigentümern der angrenzenden Grundstücke auftraten.

In der neuen Planung verzichtet der Griesheimer Verein auf ein zweites Spielfeld und hofft darauf, die neuen Gebäude noch in diesem Jahr in Betrieb nehmen zu können. "Wenn die Stadtverordneten beschlossen haben, könnte meiner Meinung nach acht Wochen später der Bau losgehen", schätzt Wolfgang Lindner, Erster Vorsitzender der SG.

Das Vereinsheim, 1951 in Eigenarbeit errichtet, ist in desolatem Zustand und nicht mehr renovierungsfähig. Das Umkleidehaus von 1965 gehört der Stadt, der geplante Bau wird beiden Ansprüchen - Umkleide und Kantine - gerecht werden. Grundlage für die Planung ist das standardisierte Raumprogramm für städtische Sportanlagen, sprich: ein Normgebäude mit Duschen, Toiletten und einem integrierten Vereins- und Jugendraum. Das Dach des Heims wird begrünt, auch die Außenanlage wird mit Sträuchern und Bäumen versehen.

Während der Bauzeit muß die SG auf ihre Kantine verzichten. Ursprünglich sollte ein Container in der Übergangszeit als Bleibe dienen, doch davon hat die Stadt aus Kostengründen (rund 120 000 Mark) wieder Abstand genommen.

Auch wenn der Verein dadurch finanzielle Einbußen hinnehmen muß, bleibt der Vorstand zuversichtlich. "Wir sind mit dem Plan zufrieden. Wichtiger ist, daß er endlich umgesetzt wird", fordert Wolfgang Lindner. Wegen der unzureichenden sanitären Anlagen habe der Verein schon viele Mitglieder verloren. "Wenn nicht bald etwas passiert, können wir den Vereinsbetrieb ganz dichtmachen", warnt der Vorsitzende. hen

KULTURPANORAMA 5

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 19

Fritz Tietz Blauer Montag mit bekennender Christin Ein Tatsachenbericht über die Tücken des Alltags

Mit der es aber wegen angeblich unaufschiebbarer Termine meiner Gäste schon bald aus und vorbei war. Der Wecker kannte da überhaupt kein Erbarmen, erst recht die Katze nicht, der das Weckerpiepen, egal zu welcher Tageszeit es piept, pawlowscher Befehl ist, meinen Zeh anzugreifen und daran herumzuknabbern, zu kratzen und zu beißen und so lange zu mauzen, bis ich endlich aufstehe. Und an diesem Tag war es kurz nach sieben in der Früh. Entsprechend todkrank stolperte ich in die Küche, also an den gerade erst verlassenen Schauplatz des nächtlichen Gelages, davon Gebirge schmutzigen Geschirrs, Armeen leerer Flaschen, Haufen abgenagter Knochen, angetrocknete Soßen- und andere Essensreste, randvolle Aschenbecher zeugten, vor allem aber ein alles schwer überwabernder Dunst, den auch sofortiges Zuführen von Frischluft durch Aufreißen des Fensters, nicht mal der Duft frisch aufgebrühten Kaffees vertreiben konnte. Und schon brummelten die verkaterten Freunde herbei, um sich möglichst große Portionen Tee oder Kaffee in die ausgedörrten Schlünde zu gießen und sich somit erneut zu vergiften. Und dann mußte plötzlich alles ganz schnell gehen: Zähne putzen, rasieren, Koffer packen. Denn der Intercity würde nicht warten und, ach herrje, es ist ja schon halb acht durch, und die Fahrkarten müssen auch noch besorgt werden, das schafft ihr mit der U-Bahn nie, ich fahr' euch eben mit dem Auto zum Bahnhof, na klar, kein Problem, bringt schon mal die Klamotten nach unten, geht gleich los.

Was für ein Montagmorgen! Spätestens jetzt hatte die scheußliche Frühaufsteherkrankheit Körper und Seele im gräßlichsten Umfang befallen. Halb narkotisiert taumelte ich in meine Hosen, Hemden, Strümpfe, Schuhe, während nun auch noch der Darmtrakt überraschend anmeldete, daß er gefälligst und schleunigst entsorgt werden möchte, aber keine Zeit, keine Zeit. Schwer legten sich die Schlacken quer und krumm im Gekröse und drückten und quälten nun zusätzlich auf die Seele, daß ich kaum die Treppen hinabkam vor lauter Gebrumm, Gekrauschel und Gezische im Magen. Vom Restalkohol ganz zu schweigen, der summend durch die Blutbahnen schwappte und an den Nerven nagte. Promille Zwo-Komma- Null, mindestens, und überhaupt deuteten zittrige Knie, Tunnelblick und kalter Schweiß auf der Stirn auf eine mittlere Vergiftung. So aber galt es jetzt ein Auto zu lenken, wenn es denn tatsächlich anspringen sollte an diesem feuchten, kalten, fiesen Montagmorgen.

Wenig später gurkte ich halb ohnmächtig im wahnwitzigen Hamburger Berufsverkehr herum. Der Ascona spotzte und hustete und rukkelte und schrie, der ist das frühe Aufstehen auch nicht gewohnt, und noch weniger, daß man ihn so gnadenlos tritt, wie ich ihn jetzt treten mußte, denn nur noch zehn Minuten bis Buffalo, wie meine Passagiere blödelten. Ihr Buffalo aber war das Gleis 4 des Bahnhofs Dammtor und der 8.05-Uhr-Intercity, das heißt dessen Speisewagen, denn vor allem den wollten sie nicht verpassen. Jedenfalls kauten sie in Gedanken schon ein herrliches Speisewagen-Frühstück durch, während ich jetzt mit Karacho, wenn auch quasi im Blindflug zur Landung auf dem Bahnhofsvorplatz ansetzte, mein Fluglotse aber hieß Alkohol, und der wies mir schließlich den einzig freien, nämlich den Behindertenparkplatz zu - und raus und im Galopp rein in den Fahrkartenschalter, noch fünf Minuten, entschuldigen Sie, würden Sie uns bitte vorlassen, unser Zug geht gleich, vielen Dank, dreimal Hannover, einfache Fahrt, und ich war mir spätestens jetzt sicher, mich jeden Moment übergeben zu müssen, die Hektik, die Aufregung, der flaue Magen. Ich bin eben frühes Aufstehen nicht gewohnt, aber, keine Zeit, keine Zeit, rauf auf den Bahnsteig, es war bereits höchste Eisenbahn und der Zug praktisch schon verpaßt. Doch denkste, halbe Stunde Verspätung, der Herr Bahnhofsvorsteher sagte es soeben an, und so würden also meine Freunde ihr Frühstück wegen einer betrieblichen Störung voraussichtlich erst 30 Minuten später serviert bekommen.

Mobil 1-4

Kann man sich diesen reflektierenden Goethe in modernen Verkehrsmitteln vorstellen, hektisch und mit hoher Geschwindigkeit rastlos Ortswechsel vornehmend? Der 1970 verstorbene Kulturphilosoph Eugen Diesel, Sohn des Motorenerfinders Rudolf Diesel, kann das. In der 1952 erschienenen Philosophie am Steuer schreibt er: "Vielleicht schon acht Tage nach seiner ersten Autofahrt würde Goethe einsehen, daß es sich bei diesen Automobilen um die Erfüllung eines alten Menschheitstraumes handle, und er würde den tickenden Motor, das sanfte Gummirad, die erstaunliche Lenkung, den schnell rollenden Wagen ungemein genießen und sehr bald lernen, die unersättliche Sehnsucht seines geistigen Auges mit Hilfe des unermüdlichen Zauberwagens zu befriedigen, sich mit der unendlichen Fülle der vorbeigleitenden Phänomene vollsaugen."

Irrt hier der Philosoph? Wer Goethes Italienische Reise gelesen hat, die ja immer als Inbegriff für gemächlichee Urlaubstempo herhalten muß, ist überrascht, wie eilig es Goethe hatte, um von Karlsbad nach Rom zu kommen. Dazu benutzte er das damals schnellste Verkehrsmittel - die Postkutsche - und nahm sogar strapaziöse Nachtfahrten in Kauf, um sein Ziel Rom schneller zu erreichen: "Die Postillions fuhren, daß einem Sehen und Hören verging, und so leid es mir tat, diese herrlichen Gegenden mit der entsetzlichsten Schnelle und bei Nacht wie im Fluge zu durchreisen, so freuete es mich doch innerlich, daß ein günstiger Wind hinter mir herblies und mich meinen Wünschen zujagte." Goethe war ein bedeutender Mann, der in der heiligen Stadt wichtige Dinge zu erledigen hatte. Die dafür notwendige Überwindung des Raumes mußte daher natürlich möglichst schnell erfolgen.

So ist sich der Schriftsteller Thomas Rosenlöcher bei der Wiederentdeckung des Gehens beim Wandern bezüglich der Verkehrsmittelwahl eines solch bedeutenden Kollegen wie Goethe, wäre er unser Zeitgenosse, sicher: "Ob Jesus Christus heutzutage eigentlich Auto fuhr? Und Goethe? Goethe bestimmt." Rosenlöcher gewinnt während seiner Harzwanderung sogar über die von Goethe vermeintlich präferierte Automarke Aufschluß: "Das hätte ich mir eigentlich gleich denken müssen, daß Goethe Mercedes fuhr." Die Phantasie steigert sich bei Rosenlöcher schließlich bis zum Verkehrstod: "War es nicht ein würdiger Abschluß meiner Wanderung, von Goethe überfahren zu werden?"

Namen + Notizen

HELENE KUGEL, nicht nur Karnevalistin bei den "Heddemer Käwwern", sondern auf allen Frankfurter Fastnachtsbühnen gemeinsam mit Ehemann Hans als Gesangsduo "Die Kugels" zu Hause, feiert am Samstag, 27. Februar, im Saal der evangelischen Gethsemane-Gemeinde in der Marschnerstraße (Nordend) mit Freunden ihren 60. Geburtstag. Anfang der siebziger Jahre tauchten sie als (heute noch) ungleiches Paar im Karneval auf: Sie mollig und chic, der Hans "spindeldürr" und einen Kopf größer. Mit dem Lied "Es Dickerchen" schafften Helene und Hans mit Bravour den "Einstieg" in die Frankfurter Fastnacht, seit nunmehr zwei Jahrzehnten gehören sie dazu, begeisterten in dieser Zeit mehr als 120 000 Menschen. Und sie überraschen das Publikum immer wieder mit neuen, selbst getexteten Liedern. Ihr größter Hit ist das Lied "Oma hipp . . ." dixi

Nach dem Krieg wollen alle sofort zurück In einer umstrittenen Hilfsaktion nahm Israel 84 zumeist moslemische Flüchtlinge aus Bosnien auf

In der vergangenen Woche brachte sie eine französische Sondermaschine zusammen mit 81 weiteren bosnischen Flüchtlingen aus ihrer vom Bürgerkrieg zerstörten Heimat im Direktflug von Zagreb nach Tel Aviv. "Ich hoffe, Ihr Aufenthalt in unserem Land wird so kurz Von Armin Wertz (Tel Aviv) wie möglich sein", begrüßte sie Israels Umweltminister Yossi Sarid, der im Auftrag seiner Regierung die Aufnahmeaktion geleitet hatte: "Wenn Ihr Aufenthalt hier nur kurz ist, wird das ein Zeichen dafür sein, daß der Krieg in Bosnien vorüber ist." Doch an solche Wunder glauben sie längst nicht mehr. "Der Krieg wird noch lange dauern", meinen die Aufgenommenen einstimmig. "Europa und Amerika wollen diesen Krieg", glauben sie, denn "wenn die Europäer wollten, hätten sie ihn schon längst beenden können. Das ist wohl ein Teil der neuen Weltordnung."

Jetzt sind sie fürs erste mal "froh", hier zu sein. "Es ist wunderschön ruhig hier", zeigen sie von dem Ausbildungszentrum der staatlichen Naturschutzbehörde, wo sie für die nächsten sechs Wochen untergebracht sind, auf das nahe Mittelmeer. Vor den einzelnen Zimmern hängt bereits Wäsche zum Trocknen in der Sonne. 15 von ihnen haben sich gleich für einen Hebräisch-Kurs angemeldet. Und ein bosnischer Teenager flirtet schon frisch verliebt mit einem jungen Araber, der in der Anlage Hausmeisterdienste versieht.

Sogar drei Telefonapparate haben die Israelis extra installiert und Telefonkarten verteilt. So konnten die meisten schon in der Heimat anrufen, und sich nach dem Befinden der Zurückgebliebenen erkundigen. Das ist "ganz schön schwierig", haben sie festgestellt. Manchmal klappte die Verbindung erst nach mehrmaligen Versuchen, weil sie nicht wußten über welche Vermittlung sie gehen mußten, entweder "über Belgrad, wenn deine Familie im serbisch besetzten Teil lebt, oder über Zagreb, wenn sie in Bosnien ist". Einer, der seinen Namen nicht nennen will, weil "meine Familie noch unter serbischer Besatzung lebt", rief in Köln an. Dort lebt seine Schwester "als Gastarbeiterin". Auch sein Vater hat "früher einmal sieben Jahre in Osnabrück gearbeitet", erzählt er in mühsamem Deutsch, das er in der Schule gelernt hat. Aber "mein Bruder ist tot. Er ist im Juli in einem serbischen Konzentrationslager gestorben", hat er erfahren.

Jasmin Bershirevic, der in Sarajewo Medizin studierte, sorgt sich um seine Eltern, die immer noch in der schwer beschossenen Stadt ausharren. "Hier ist keiner, der nicht in heftigem Feuer gelegen hat", sagt Muskic Sacir. "Zuerst zerstörte eine Rakete einen Teil meines Hauses, dann erledigte eine Ladung Dynamit den Rest." Mithat Necirexic, ein Büroangestellter, schaukelt sein Baby liebevoll auf dem Schoß, während seine Frau gedankenverloren aufs Meer blickt. "Marschall Tito war der Beste für uns alle", sehnt er sich nach alten Zeiten zurück, "damals konnte jeder, der arbeitete, gut leben." So wie alle anderen, redet auch er immer wieder von der Zeit "nach dem Krieg". Dann wollen sie "sofort zurück, wenn es wieder möglich ist, ein normales Leben zu führen".

Zwar befanden die Ärzte den Gesundheitszustand der Ankömmlinge als zufriedenstellend. Doch einige zeigen deutliche Spuren der Anspannung, die sie hinter sich ließen. Immer noch gelingt es vielen nicht, das heftige Zittern der Hände und nervöse Augenflackern zu kontrollieren. Darum suchen sie "nur Ruhe und Erholung". Wir werden hier keine Politik machen", sagen sie. Doch in Israel gibt es kein Entrinnen vor der Politik, stellen sie schon am ersten Tag fest. Hier ist alles politisch, auch eine "rein humanitäre Aktion" (Yossi Sarid), wie die zeitweilige Aufnahme einiger Flüchtlinge. Zwar waren bereits vor Monaten einige "islamische Fundamentalisten" - wie Tawfik Zayyad, der arabische Bürgermeister von Nazareth, betont und eine vor 40 Jahren in Serbien geborene Israelin bestätigt - nach Bosnien gefahren und hatten das Projekt angeregt. "Das war aber kein Mehrheitsbeschluß" der arabischen Israelis, sagt Zayyad, "wir waren immer dagegen. Das wird die Probleme Jugoslawiens nicht lösen." Wenn die israelische Regierung schon ihr internationales Image verbessern wolle, dann "muß sie erst mal ihre inhumane Haltung in den besetzten Gebieten aufgeben und Millionen geflohene und ausgewiesene Palästinenser zurück lassen." Deshalb sprach sich der "Rat der arabischen Bürgermeister" noch vor der Ankunft der Flüchtlinge auf Antrag Zayyads mehrheitlich "gegen die Aktion" aus.

Doch das kümmert Saleh Abdel Rahman, den Vorsitzenden des "Rats der Beduinengemeinden", ebensowenig wie den Arzt Shanket Hafez Shalabe. Gestern schon brachten die Beduinen aus Bir Maksur Kleidung, Nahrungsmittel und Spielzeug für die Kinder. Und für heute haben sie alle Bosnier in ihr Dorf eingeladen. "Zayyad sieht nur den politischen Aspekt", erklärt Shalabe, der angeboten hat, 20 der bosnischen Flüchtlinge in seiner Klinik für behinderte Kinder unterzubringen, "das ist aber eine humanitäre Angelegenheit. Und da sind wir Israels Partner." Natürlich wäre es schön, wenn auch die Palästinenser zurückkommen könnten, meint er, "jetzt aber brauchen diese Leute Hilfe". Sein Angebot, sie in die Moschee zu bringen, wenn sie beten oder sich auf den bevorstehenden Fastenmonat Ramadan vorbereiten wollten, stößt bei den Bosniern zwar auf wenig Interesse - zu lange lebten sie im atheistischen Tito-Staat. Doch für die Erfüllung profaner Wünsche sind sie dankbar: Windeln fehlen, und so trägt der Doktor Windelgrößen in sein Notizbuch ein.

Auch die jüdischen Bürger Israels sind sich nicht einig. Ausgerechnet die politische Rechte des Landes, die für eine Annexion des Westjordanlandes eintritt, womit 1,8 Millionen Palästinenser israelische Staatsbürger würden, fürchten den "kulturellen Einfluß moslemischer Bosnier auf den jüdischen Staat". Andere erkennen in den Neuankömmlingen nur die Kinder und Enkel jener bosnischen Moslems, die im Zweiten Weltkrieg der SS beitraten und die berüchtigte Dagger- Division bildeten.

Beide Vorwürfe weisen die Flüchtlinge wütend zurück. "Wir haben damals überhaupt nicht gelebt. Alle denken, wir seien Nazis. Das ist nicht wahr", widerspricht Nezirexic. "Das behaupten nur jene Juden, die aus Serbien kommen." Eine Israelin, die in Serbien geboren wurde und heute für die Bosnier dolmetscht, schimpft ebenfalls auf die "serbische Mafia" im Lande, die Stimmung gegen die Flüchtlinge mache.

Auch die Furcht, Hamas oder andere extremistische Moslemorganisationen erhielten mit ihrer Ankunft fundamentalistische Verstärkung, sei unbegründet. Wie eine Losung für die langersehnte Sicherheit wiederholen sie ein ums andere Mal: "Wir sind nicht religiös." Zudem seien nicht alle Moslems, auch Katholiken, sogar eine Serbin sei mitgekommen. Die "einzige Gemeinsamkeit" unter ihnen sei ihr Flüchtlingsschicksal, sagt Osman Evitch, der mit seiner Frau und den beiden kleinen Kindern gekommen ist: "Eine Kugel fragt nicht nach deinem Namen oder deiner Religion."

1. Frankfurter Reitercorps: Für langjährige Verdienste um den Verein "Dreizehner Husaren" wurde Rosemarie Effenberger kürzlich mit dem "Goldenen Vlies" ausgezeichnet. wd/08

Carneval-Club "Silberfunken '92" Gallus: Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein am Mittwoch, 3. März, 20 Uhr, im Vereinshaus der Sportgemeinschaft Westend, Sondershausenstraße 9. wd/08

WASHINGTON/PARIS, 21. Februar (AP/Reuter). Die USA, Belgien und Frankreich suchen nach Angaben des amerikanischen Außenministeriums nach Wegen, wie der zairische Präsident Mobutu Sese Seko zum Rücktritt bewegt werden kann. Eine der diskutierten Möglichkeiten soll Medienberichten zufolge die Beschlagnahme von Mobutus Auslandsvermögen sein. Außenministeriumssprecher Joseph Snyder bekräftigte am Wochenende die US-Forderung, daß Mobuto die Macht an eine Übergangsregierung abgibt und sich nicht länger in das politische und wirtschaftliche Reformprogramm Zaires einmischt.

Mobutu ist nach Angaben aus seiner Umgebung zu einer zahnmedizinischen Behandlung in Frankreich. Wie verlautete, wird Mobutu in vier oder fünf Tagen zurückerwartet. Damit werde auch ein für Dienstag geplantes Gespräch des Präsidenten mit einer Delegation des Übergangsparlamentes nicht staffinden können. Bei dem Treffen sollte es um eine Aussöhnung Mobutus mit Ministerpräsident Etienne Tshisekedi gehen. Bei Unruhen in Zaires Hauptstadt Kinshasa, die vor allem auf den Streit zwischen Präsident und Regierung zurückgehen, waren im Januar mindestens 300 Menschen umgekommen.

Das französische Außenministerium erklärte am Samstag in Paris, Mobutu befinde sich in einer ihm gehörenden Villa in Roquebrune zwischen Monte Carlo und Menton an der Riviera.

WALTER UND INGE JENS, Schriftsteller, müssen wegen des Vorwurfs der Beihilfe zur Fahnenflucht voraussichtlich vor Gericht. Beide haben nach Angaben der Staatsanwaltschaft Tübingen das Angebot, das Verfahren gegen Walter Jens für 10 000 Mark, gegen seine Frau Inge für 5000 Mark Bußgeld einzustellen, nicht angenommen. Das Ehepaar hatte vor dem Golf-Krieg zwei junge US-Soldaten, die sich von der Truppe entfernt hatten, aufgenommen und mehrere Tage bei sich versteckt. Beihilfe zur Fahnenflucht sei, so die Staatsanwaltschaft, "nicht unbedingt anklagebedürftig", und das Verfahren könne mit richterlicher Zustimmung gegen ein Bußgeld eingestellt werden. Nachdem das Ehepaar das abgelehnt habe, "ist jetzt der Weg vor Gericht vorgezeichnet". (dpa)

FLENSBURG, 21. Februar (dpa). Der Bundesgrenzschutz in Flensburg hat eine internationale Schleuserbande enttarnt, die in rund neun Monaten mindestens 150 Menschen illegal nach Dänemark gebracht haben soll. Dabei seien pro Kopf durchschnittlich 2000 Mark kassiert worden, teilte die Polizei jetzt mit. Drahtzieher seien Palästinenser, die in Flensburg lebten. In Wohnungen seien unter anderem Blankopapiere zur Fälschung von Asylunterlagen gefunden worden.

Die Beschuldigten sollen Mittelsmänner in Berlin, Polen und in Nordeuropa gehabt haben. Ausländer seien zunächst über die polnische Grenze nach Berlin gebracht worden. Für die Weiterleitung nach Skandinavien sollen die Beschuldigten "mit verlockenden Schleuserlöhnen" junge Deutsche angeworben haben.

MÜNCHEN, 21. Februar (dpa). Nach heftiger öffentlicher Kritik hat der bayerische Parlamentspräsident Wilhelm Vorndran (CSU) eine Japan-Reise der 24 Abgeordneten im Umweltausschuß verboten. Der Ältestenrat des Landtags hatte sie bereits genehmigt. Der Bund der Steuerzahler sprach von einer "gewöhnlichen Gesellschaftsreise".

Sowohl der Ausschußvorsitzende Henning Kaul (CSU) als auch sein Stellvertreter Hans Kolo (SPD) kritisierten die Entscheidung Vorndrans am Wochenende. Für Kolo ist die Reise eine "Frage des Selbstverständnisses" eines Parlaments. Wenn dem Landtag der "Informationshorizont Bayerns" ausreiche, dürfe er sich "nicht wundern, wenn der Vorwurf der Provinzialität auftaucht", betonte er. Das Parlament müsse den Mut haben, "sich über Zukunftsprojekte, die anderswo realisiert werden, sachkundig zu machen".

Kaul hatte in einem Schreiben an Steuerzahler-Präsident Rolf von Hohenhau dessen Kritik als "Machwerk des Neids, der Mißgunst, der Oberflächlichkeit und des Populismus" zurückgewiesen. Nach seinen Worten hätte die Japan-Reise zudem "sicher nicht soviel gekostet wie zwei Reisen ins europäische Ausland". Eine "vernünftige" Auseinandersetzung darüber sei jedoch gegenwärtig unmöglich, da die "Amigo-Affäre" um mehrere kostenlose Reisen von Ministerpräsident Max Streibl diese Debatte überdecke.

Die alternative Berliner tageszeitung darf den erfolgreichen deutschen Rodelsportler und Bundeswehr-Feldwebel Georg Hackl ungestraft "rasende Weißwurst" und "draller Goldrodler" nennen, dem das "Resthirn in die Kufen gerutscht sein muß". Ein Strafverfahren wegen Beleidigung der Bundeswehr gegen den taz-Chefredakteur Michael Sontheimer endete vor dem Amtsgericht Tiergarten in Berlin mit einem Freispruch.

Das sei Satire und erlaubt, bewertete das Gericht einen Artikel auf der Fernsehseite des Blattes, der sich auf den Werbespot eines Privatsenders bezog. Dort hatte Hackl für die Bundeswehr geworben. Mit diesem Auftritt habe Gold-Schorsch "den endgültigen Beweis für Frühdebilität" abgeliefert, so der Autor.

Der Richter folgte Sontheimers Argumentation, wonach die Bundeswehr in einem demokratischen Rechtsstaat harte und polemische Kritik hinnehmen müsse. Der Anklagevertreter hatte dagegen für Sontheimer eine Geldstrafe in Höhe von 4000 Mark gefordert. Der Artikel sei keine Satire, sondern eine grobe Beleidigung. Das belege auch der Schlußsatz "Abtreten, Du dumpfer Dummbeutel." dpa

Die Auswahl des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) unterlag bei den internationalen Meisterschaften der Slawakei in Bratislava der Vertretung Schwedens im Finale mit 2:3. Mit dem zweiten Platz sind die deutschen Frauen dennoch zufrieden, schalteten sie doch auf dem Weg ins Finale Europameister Rumänien und Frankreich aus.

Nicole Struse (Steinhagen) brachte die von Bundestrainer Dirk Schimmelpfennig betreuten Spielerinnen des DTTB zwar durch ein 22:20, 21:15 über Asa Svensson in Führung, anschließend aber verlor die von Rückenschmerzen geplagte Olga Nemes (Dülmen) mit 13:21, 16:21 gegen Marie Svensson, und auch im Doppel gab es für die Kombination Olga Nemes/Cornelia Faltenmaier (Steinhagen) gegen Lotta Erlman/Pernilla Pettersson eine 15:21, 19:21-Niederlage. Nicole Struse glich zwar noch einmal aus - 21:15, 16:21, 21:19 gegen Marie Svensson -, den Siegpunkt aber sicherte Asa Svensson mit 21:17, 21:17 über Olga Nemes. dpa

PARIS, 22. Februar (AFP). Die französische Pilotengewerkschaft SNPL (Syndicat National des Pilotes) hat jetzt Befremden über die Anklageerhebung gegen die beiden Piloten einer deutschen Turbopropmaschine geäußert, die am 6. Januar bei der Landung auf dem Pariser Flughafen Roissy-Charles de Gaulle verunglückt war. Den beiden 54 und 26 Jahre alten Piloten drohen wegen fahrlässiger Tötung Haftstrafen bis zu zwei Jahren und eine Geldbuße von 30 000 Francs (9000 Mark). Bei dem Unglück der von der Lufthansa gecharterten Dash-8 waren vier Insassen getötet und fünf verletzt worden.

In einer schriftlichen Erklärung vertritt die SNPL die Ansicht, daß die Unglücksursache nur anhand aller Elemente bestimmt werden kann, die Ermittlungen über das Unglück vom 6. Januar aber erst begonnen haben. Die beiden deutschen Piloten sollen nach vorläufigen Untersuchungsergebnissen der französischen Zivilluftfahrtbehörde auf mehrere Warnsignale wenige Minuten vor dem Aufschlag nicht reagiert haben. Außerdem habe der noch unerfahrene jüngere Ko-Pilot die Maschine gesteuert.

MÜNCHEN, 21. Februar (AFP). Die Sozial- und Arbeitsminister der 16 Bundesländer haben sich gegen einen Solidarpakt "auf Kosten der Armen und Benachteiligten" ausgesprochen. An den für den Aufbau der neuen Länder und den Abbau der Arbeitslosigkeit notwendigen Opfern müßten alle Gruppen beteiligt werden, forderten die Minister auf einer Sonderkonferenz am Wochenende in München. Im einzelnen lehnten sie die geplanten Kürzungen bei Sozialhilfe und Lohnersatzleistungen strikt ab und verlangten eine aktive Arbeitsmarktpolitik vor allem auch in den neuen Ländern.

Zur Finanzierung der Arbeits- und Beschäftigungspolitik halten die Minister neue Abgaben schon ab 1. Juli diesen Jahres für erforderlich. Ferner forderten sie eine rasche Verabschiedung der seit langem geplanten Pflegeversicherung.

Die Konferenz war nach Angaben ihres Vorsitzenden, des bayerischen Sozialministers Gebhard Glück (CSU), einberufen worden, um die Ausgestaltung des "Solidarpakts" nicht "allein den Finanzministern" zu überlassen. Scharf kritisierten Glück und seine Kollegen den allzu "engen Blick auf den Mißbrauch allein im Sozialbereich". Einsparungen ließen sich auch durch Maßnahmen gegen "Betrug" in anderen Bereichen erzielen, etwa bei Steuervergünstigungen oder im sozialen Wohnungsbau, wo rund eine halbe Million Wohnungen fehlbelegt seien.

Ministerin Regine Hildebrandt (SPD) sagte, in ihrem Land Brandenburg seien inzwischen mehr als die Hälfte der Erwerbsfähigen "aus dem Arbeitsmarkt gedrängt" worden. Im ersten Halbjahr 1993 habe dort das durchschnittliche Arbeitslosengeld bei 753 Mark im Monat, die Arbeitslosenhilfe bei 658 Mark gelegen. Kürzungen seien da nicht mehr möglich.

PARIS, 21. Februar (AFP). Der französische Staatspräsident François Mitterrand hat am Freitag abend bei seinem zweiten Fernsehauftritt vier Wochen vor den Parlamentswahlen die stark angeschlagene Sozialistische Partei vor Korruptionsvorwürfen in Schutz genommen. Von den sogenannten "Affären" im politischen Lager seien mehr Angehörige der Opposition als der regierenden Mehrheit betroffen, sagte er bei der Sendung der öffentlichen Fernsehanstalt France-3, bei der Bürger Fragen stellen konnten. Wenn mehr Politiker als früher gerichtlich verfolgt würden, so deshalb, "weil die Republik demokratischer" geworden sei.

Als Mittel zur Bekämpfung der bei einer Rate von 10,5 Prozent angelangten Arbeitslosigkeit in Frankreich schlug der Präsident die Einführung der 35-Stunden- Woche nach Abmachungen zwischen den Tarifparteien vor. Als weitere Möglichkeit zur Arbeitsplatzbeschaffung nannte er große Bauprojekte wie etwa den Tunnel unter dem Ärmelkanal. Gleichzeitig rief er die Europäische Gemeinschaft auf, ihre Grenzen vor Billigprodukten aus dem Ausland zu schützen.

Mitterrand versicherte, Städteminister Bernard Tapie habe beim Verkauf des deutschen Sportartikelherstellers adidas keine Vergünstigungen erhalten. Die staatlichen Banken und Unternehmen hätten ihre Anteile erhöht, "wie sie es dauernd bei Hunderten von Industriegeschäften tun". Nachdrücklich verteidigte der Präsident auch Premierminister Pierre Bérégovoy gegen Vorwürfe im Zusammenhang mit einem zinslosen Kredit von einer Million Franc, den ihm ein korruptionsverdächtiger befreundeter Geschäftsmann für einen Wohnungskauf gewährt hatte. Er sei über die Art und Weise empört, wie versucht werde, dem Ruf des Regierungschefs zu schaden. "Ein Finanzminister, der sich Geld leihen muß, daß ist schon etwas. Ich kenne andere, die das nicht nötig haben", so Mitterrand wörtlich.

Beschuldigungen gegen den ehemaligen Premierminister Laurent Fabius im Zusammenhang mit dem Skandal um mit Aids verseuchtes Spenderblut nannte Mitterrand ungerecht, doch sei es richtig, nach den Verantwortlichkeiten zu suchen.Kein Rückkehrrecht für Weiße

HARARE, 21. Februar (AFP). Der Oberste Gerichtshof Simbabwes hat am Wochenende ein automatisches Rückkehrrecht von Staatsbürgern ausgeschlossen, die nach der Unabhängigkeit des afrikanischen Landes 1980 ausgewandert sind. Aus dem in der Hauptstadt Harare veröffentlichten Urteil geht hervor, daß diese Regelung ausnahmslos auch für diejenigen gilt, die im Lande geboren wurden. Nach der Unabhängigkeit der früheren britischen Kolonie Rhodesien hatten rund 100 000 Weiße das Land verlassen, die meisten von ihnen gingen nach Südafrika. Nach Berichten simbabwischer Medien wollen inzwischen viele von ihnen zurückkehren. Angaben der Lokalpresse, daß bereits 70 000 Weiße Rückkehranträge gestellt hätten, wurden offiziell zunächst nicht bestätigt.

BIRSTEIN. Der reginalen Identität und dem Heimatgefühl der Menschen im Main-Kinzig-Kreis und im Vogelsberg ist ein Forschungsprojekt der Universität Frankfurt auf der Spur. Die drei Jahre dauernde Untersuchung unter dem Titel "Regionale Identität in Hessen" soll die räumliche Orientierung der dort lebenden Menschen feststellen und den Bezug zu ihren Wohnorten, den politischen Verwaltungseinheiten und den Charakteristika, die die Regionen zur "Heimat" machen, aufzeigen. Das berichtete der Leiter der Untersuchung, der Ethnologe Heinz Schilling, bei der Vorstellung des Projekts in Birstein (Main-Kinzig-Kreis). Befragt werden 200 Bürger.

Nach ersten Trends der Untersuchung, die vor einem halben Jahr begonnen hat, gibt es ein relativ starkes Identifikationsgefühl der Menschen im Vogelsbergkreis mit dem Vogelsberg als Region.

Im Main-Kinzig-Kreis hingegen deutet sich ein nach wie vor großer Bezug zu den Altkreisen Schlüchtern, Gelnhausen und Hanau an. Mit dem vor knapp zwanzig Jahren geschaffenen Main-Kinzig- Kreis identifiziere sich niemand, ein "Main-Kinzig-Gefühl" gebe es nicht.

Der Landrat des Main-Kinzig-Kreises, Karl Eyerkaufer (SPD), bestätigte in Birstein, daß die Menschen die Gebietsreform von 1974, die auf die Bedürfnisse in den Regionen teilweise keine Rücksicht nahm, den Großkreis Main-Kinzig nie richtig akzeptiert haben. Der Landkreis habe dem Rechnung getragen, indem er Verwaltungsstellen nicht nur in Hanau, sondern auch in Schlüchtern und Gelnhausen einrichtete. So werde versucht, die regionale Identität der Menschen im Bergwinkel bei Schlüchtern und der Gelnhäuser zu berücksichtigen.

In den kommenden beiden Jahren soll das Forschungsprojekt feststellen, wue sich das Pendeln zwischen verschiedenen Orten, der Wirkung der Lokalzeitungen, der örtlichen Vereine und der polititschen Verwaltungen auf die regionale Identität ausgewirkt hat. lhe

Spielbank kassierte über elf Millionen In der im August 1991 eröffneten Spielbank in Kassel haben im ersten Geschäftsjahr 87 000 Gäste 11,4 Millionen Mark bei Roulette, Black Jack, Baccara und an Automaten verspielt. Von dieser als "Bruttospielbetrag" ausgewiesenen Summe hat das Kasseler Casino 5,1 Millionen Mark an das Land Hessen und 2,3 Millionen an die Stadt Kassel abgeführt.

WIESBADEN. Knapp 90 Prozent der evangelischen und fast 91 Prozent der katholischen Schüler an allgemeinbildenden Schulen in Hessen besuchen Religionsunterricht ihrer Konfession. Die Lage in diesem Fach hat sich damit wegen Einstellung zusätzlicher Lehrer im Vergleich zum Schuljahr 1991/92 leicht verbessert.

Wie Kultusminister Hartmut Holzapfel SPD) in Wiesbaden dazu berichtete, haben sich 3,8 Prozent der evangelischen und 3,4 Prozent der katholischen Schüler im laufenden Schuljahr vom Religionsunterricht abgemeldet.

6,8 Prozent der evangelischen und 5,9 Prozent der katholischen Schüler könne Religionsunterricht nicht erteilt werden, weil Lehrkräfte fehlten oder "schulspezifische" Kürzungen in diesem Fach bestünden. lhe

DARMSTADT. Eins der ersten deutschen Demonstrationszentren für Virtuelle Realität hat das Fraunhofer-Institut für graphische Datenverarbeitung in Darmstadt eröffnet. Kleine und mittlere Betriebe können sich dort mit dieser relativ kostspieligen Technik vertraut machen und prüfen, ob sie sich für ihre jeweiligen Zwecke eignet.

In der sogenannten Virtuellen Realität können sich Menschen in Räumen, Landschaften oder Gebäuden bewegen, die der Computer auf einen Bildschirm oder eine Monitorbrille projeziert. Mit einem Datenhandschuh kann der Benutzer direkt in diese Welt "eingreifen" und beispielsweise immaterielle Stühle rücken. So können Architekten und Stadtplaner in ihren Entwürfen "herumspazieren" und überprüfen, wie sie "in Wirklichkeit" aussähen.

Zu den Einsatzmöglichkeiten zählen auch Simulatoren für die Ausbildung von Kranführern und Lkw-Fahrern. Ein zweites Demonstrationszentrum unterhält die Fraunhofer-Gesellschaft in Stuttgart. lhe

Der Frankfurter Schlagerkomponist Karl Götz ist am Donnerstag im Alter von 70 Jahren gestorben. Der Pianist und Klarinettist komponierte mehr als 800 Titel. Zu einem seiner größten Hits wurde "Tanze mit mir in den Morgen" in der Interpretation von Gerhard Wendland. In den fünfziger Jahren feierte er Erfolge mit "Monsieur" und "Ich bin ja nur ein Vagabund".

Auch die Kompositionen von "Mit verbundenen Augen" und "Seemann, wo ist deine Heimat?" wurden zu bekannten Evergreens. Die Melodien des ehemaligen Bandleaders haben Interpreten wie Lale Andersen, Milva, Eddie Constantine und Paul Kuhn gesungen. Mit einer Platte der "Singenden Wirte" und einer Aufnahme mit Kinderliedern unter dem Titel "Schnute, Knute, Kasimir", hatte der rock- und popbegeisterte Götz auch in den vergangenen Jahren noch Erfolg. lhe

KASSEL. Die Überfälle in Kassel mit einer angeblich aidsverseuchten Spritze sind offenbar aufgeklärt. Die Polizei nahm am Freitag abend einen Mann fest, dem sie die bis zu zwei Überfälle pro Tag auf Geschäfte in der nordhessischen Stadt während der vergangenen Wochen anlastet.

Der Verdächtige sei ein 33jähriger aus Eisenach, der schon seit Jahren rauschgiftabhängig ist, gab ein Polizeisprecher bekannt. Mehrere Zeugen hätten ihn wiedererkannt.

Er sei bei seiner Festnahme "psychisch total am Boden zerstört" gewesen, berichtet die Polizei. Der 33jährige sei ins Gefängniskrankenhaus gebracht worden. Bei seinen Raubzügen hatte er sich jeweils mit einer geringen Beute zufriedengegeben und insgesamt nur einige hundert Mark erbeutet. lhe

Politische Parteien und große Hilfsorganisationen haben in den letzten Tagen Abschaffung und Verbot des umstrittenen "Reality-TV" gefordert, das vornehmlich vom bundesdeutschen Kommerzfernsehen in verschiedenen Sendungen präsentiert wird. Andererseits gibt es aber auch Stimmen, die sich gegen ein solches Verbot wenden.

So will etwa der CDU-Medienpolitiker Joseph-Theodor Blank "Reality-TV" verbieten lassen, weil es gegen die Menschenwürde verstoße. Der medienpolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion forderte in Bonn Landesmedienanstalten und Staatsanwälte auf, gegen diese "Programmexzesse" kommerzieller Fernsehanbieter vorzugehen. Die Landesmedienanstalten dürften der Ausstrahlung von Sendungen wie "Notruf", "Augenzeugen-Video" oder "Auf Leben und Tod" nicht tatenlos zusehen, da sie nach Paragraph 3 des Rundfunkstaatsvertrages der Länder verboten seien.

Danach sind Darstellungen unzulässig, die "Gewalttätigkeiten gegen Menschen" in einer Art schildern, "die das Grausame oder Unmenschliche des Vorgangs in einer die Menschenwürde verletzenden Weise" zeigen. Der CDU-Medienpolitiker sieht darüber hinaus auch die Staatsanwaltschaften gefordert, weil die "gravierendsten Fälle" des Reality-TV den Tatbestand des Paragraphen 131 Strafgesetzbuch erfüllten, der verbotene Gewaltdarstellungen mit Strafe bedroht. Die "Grenzen nicht nur des ethisch Tolerablen, sondern auch des rechtlich Zulässigen" seien überschritten, wenn sich "Gaffer sekundenlang an dem blutverschmierten Gesicht eines Unfallopfers weiden", erklärte Blank. In solchen Sendungen werde der Mensch und sein Leid "zum bloßen Objekt der Begierde" herabgewürdigt.

Die Schutzpflicht des Staates gebiete es, "diesem Spuk ein Ende zu machen", forderte der Abgeordnete. Wenn die Privatsender "sprichwörtlich über Leichen" gingen, "um ihre Gewinne zu maximieren", müsse der Staat einschreiten, um seinen Ordnungsanspruch durchzusetzen. Die Programmverantwortlichen müßten endlich "in ihre Schranken gewiesen" werden.

Auch der Präsident des Bundeskriminalamtes in Wiesbaden, Hans-Ludwig Zachert, hat an die kommerziellen Sender appelliert, das Reality-TV abzuschaffen.

Die Johanniter-Unfall-Hilfe verurteilt ebenfalls Reality-TV. Durch die Zurschaustellung von Notlagen werde die "Spuk ein Ende machen" Menschenwürde verletzt, sagte der Präsident der Hilfsorganisation, Wilhelm Graf zu Schwerin, in Bonn. Schwerin bezog sich dabei auf den Fall einer Notfallpatientin, die gegen den Willen des Ehemannes gefilmt worden war. Moralisch- ethische Aspekte würden bei der Dokumentation von Notfällen immer weniger beachtet.

Der Präsident der Johanniter zweifelte zudem Behauptungen an, mit derartigen Sendungen solle das Verständnis der Bevölkerung für die Arbeit der Rettungsdienste und Feuerwehren geweckt und deren Arbeit unterstützt werden. "In der Praxis hat sich gezeigt, daß lediglich der Voyeurismus der Zuschauer gefördert wird", erklärte er. Auch Amateure fühlten sich bereits aufgerufen, mit selbstgedrehten Filmen über einen Notfall in die Medien zu gelangen. Schwerin wies alle Johanniter-Mitarbeiter an, derartigen "Sensationsjournalismus" nicht zu unterstützen.

Als "Verwahrlosung des Journalismus" wertete auch der Lübecker evangelische Bischof Karl-Ludwig Kohlwage das Reality-TV. "Aus dem Unglück schwerstbetroffener Menschen darf kein Kapital geschlagen werden", sagte Kohlwage gegenüber epd. Der Bischof ist Vorstandsmitglied der Hamburgischen Anstalt für neue Medien, die über die Zulassung privater Rundfunkprogramme in Hamburg entscheidet und die Lizenzbedingungen überprüft. Er kündigte an, das Thema Reality-TV in dem Aufsichtsgremium zur Sprache zu bringen. Scharf kritisierte Kohlwage vor allem die Verteilung von Videokameras an Feuerwehrleute und Polizisten durch SAT 1, um die Einsätze vor Ort zu filmen.

Das Rote Kreuz in Hessen wird sich auch künftig nicht an Reality- oder Rettungsshows der kommerziellen Fernsehsender beteiligen. Der DRK-Landesverband in Wiesbaden forderte die 41 hessischen Kreisverbände auf, entsprechende Anfragen von Redaktionen oder Produktionsfirmen zurückzuweisen. Das im Rettungsdienst tätige Personal unterliege der Schweigepflicht, im übrigen verstoße "diese Art der Zurschaustellung menschlichen Leids" gegen die Grundsätze der internationalen Rotkreuzbewegung.

Der Deutsche Journalisten-Verband hat sich den kritischen Stimmen gegen "Reality-Shows" im Fernsehen angeschlossen. DJV-Vorsitzender Hermann Meyn erklärte in Bonn, bestimmte Formen dieser Art von Fernsehen hätten nichts mehr mit Journalismus zu tun. "Die bloße Befriedigung voyeuristischer Neigungen ist nicht Aufgabe von Journalisten." Neben dem Respekt vor der Privatsphäre hätten Journalisten auch auf eine angemessene Distanz zum Gegenstand der Berichterstattung zu achten.

Meyn appellierte an Journalisten und Rundfunkunternehmen, sich ihrer Verantwortung bewußt zu sein. Andernfalls Verstoß gegen DRK-Regeln stünden schnell "politisch motivierte selbsternannter Wächter" bereit, den Spielraum der Medien insgesamt durch rechtliche Vorgaben einzuschränken.

Gegen ein Verbot von Reality-TV hat sich der FDP-Bundestagsabgeordnete Hans-Joachim Otto ausgesprochen. Der Medienexperte der Liberalen sagte im Saarländischen Rundfunk, für das von der CDU/CSU geforderte Verbot gebe es "keine rechtliche Handhabe". Nach Ansicht Ottos könne und sollte man solche Sendungen nicht untersagen, da dies in einem freiheitlichen Staat "sehr dicht an eine Zensur heranreichen" würde. Wenn Beiträge im "Reality-TV" die Menschenwürde verletzten oder gegen zentrale Programmgrundsätze verstießen, müßten die Landesmedienanstalten, nicht aber der Staat eingreifen. Wenn ein Sender dauerhaft gegen Programmgrundsätze verstoße, könnten Bußgelder verhängt und sogar die Lizenz entzogen werden.

Der Deutsche Feuerwehrverband verteidigte seine Mitwirkung an "Reality TV". Der Präsident des Verbandes, Hinrich Struve, sagte, die von ihm geführte Organisation arbeite nur mit SAT 1 in der Sendung "Retter" zusammen. Die SAT 1-Sendung sei so angelegt, daß dem Zuschauer Hinweise für sein Verhalten bei Bränden gegeben werde. "Wir geben bei SAT 1 fachmännische Hilfestellung." An der Darstellung von Sensationen sei der Feuerwehrverband nicht interessiert. Nach Angaben von Struve könnten die Feuerwehren auch Einfluß auf die endgültige Fassung des Films nehmen.

An die 30 000 Freiwilligen und Berufs- feuerwehren mit 1,4 Millionen Mitgliedern seien in der Bundesrepublik sieben Videokameras ohne jegliche Verpflichtung von SAT 1 verteilt worden. Er habe so viel Vertrauen zu den Einsatzkräften, daß sie in Notfällen zunächst ihre Aufgabe wahrnähmen und nicht vorrangig filmten. Im übrigen sehe er keinen Unterschied zu der Praxis, von der Feuerwehr aufgenommene Fotos an Zeitungen zu verteilen. Die Videofilme dienten auch der eigenen Information.

Anders als bei RTL würden Ereignisse von SAT 1 nicht nachgestellt. Struve wollte auch den Vorwurf nicht gelten lassen, derartige Filme verletzten durch ihre Brutalität die Menschenwürde. "Gucken Sie sich mal die Tagesschau an, da sehen sie schrecklichere Bilder." epd/dpa/AP

MAGDEBURG, 21. Februar (Reuter). In den drei psychiatrischen Landeskliniken Sachsen-Anhalts hat es seit 1975 nur medizinisch begründete Operationen gegeben. Zu diesem Ergebnis ist eine Gutachterkommission aus fünf Ärzten gekommen, die im Auftrag des Magdeburger Sozialministeriums die Vergangenheit der Psychiatrie in Sachsen-Anhalt aufarbeiten sollte. Sozialminister Werner Schreiber (CDU) sagte in Magdeburg, Anstoß für den Auftrag sei ein Fernsehbericht aus dem Jahre 1991 gewesen, in dem schwere Vorwürfe gegen ein sächsisches psychiatrisches Krankenhaus erhoben worden waren.

Die Kommission, die bislang insgesamt 39 Beschwerden nachgegangen ist, erklärte, es habe in Sachsen-Anhalt einige wenige Fälle gegeben, in denen gesunde Menschen aus politischen Gründen in psychiatrische Kliniken eingewiesen wurden. Versuche der Einflußnahme staatlicher Stellen, zum Beispiel auf Therapien, seien aber offenbar von den Ärzten weitgehend ignoriert worden.

Die Warnung vor einem militärischen Eingreifen in Ex-Jugoslawien ist so einseitig, daß sie zur Aufhellung des Sachverhaltes nur wenig beiträgt. Ich greife einige Aspekte heraus:

Die Gedankenführung des Artikels (FR vom 15. 2. 1993 "Statt Waffen zu liefern, sollten wir Flüchtlingen die Grenze öffnen") orientiert sich an den Begriffen "richtig" und "falsch", so als ließe sich das Gewirr von Problemen des Krieges in einfache Schubladen stecken und damit einer Lösung näherbringen. Realität ist doch eher: Jeder denkbare Schritt zur Beendigung des Krieges wird einige Argumente für sich und einige andere gegen sich haben. Es zeichnet sich bislang keine Lösung ab, die ohne Töten und Sterben auskäme, und deshalb stellt sich doch die Frage, welche Lösung am wenigsten Tote, Verwundete, Verhungerte etc. mit sich bringt. Für komplexe und komplizierte Probleme gibt es meist keine einfachen Lösungen.

Die von den Verfassern vertretene Ablehnung militärischer Interventionen berücksichtigt nicht, daß bereits die Androhung von militärischer Gewalt, so sie ernsthaft vorgebracht würde, kriegsmindernd wirken könnte. Das Flugverbot könnte durchgesetzt werden, Nachschubwege könnten bei Fortsetzung des Krieges zerstört werden. Wieso wären diese Maßnahmen eine Verschärfung des Krieges? Es wäre die einzige Sprache, die in Belgrad und anderswo verstanden wird.

Der größte Mangel des Artikels ist die Außerachtlassung der Perspektive der Opfer. Die Wünsche und Forderungen der betroffenen Völker kommen nicht in den Blick. Denn wenn Menschen in einem Aggressionskrieg zusammengeschossen werden, erscheint es nicht unbillig, wenn sie sich verteidigen wollen. Das Recht auf Selbstverteidigung gehört mit dem Recht auf Leben zu den ältesten Menschenrechten überhaupt. Und wenn nur der Aggressor über Waffen verfügt, die Angegriffenen aber nicht, läßt sich die Frage, ob sie von außen Waffen geliefert bekommen sollen, nicht nach dem Schema "richtig" oder "falsch" beantworten.

Es geht doch in dem Krieg in Ex-Jugoslawien nicht primär (möglicherweise überhaupt nicht) darum, daß wir in Westeuropa mit heiler Haut davonkommen. Eine Plakataktion in Frankreich kontrastiert Bilder von Gefangenenlagern in Serbien mit KZ-Bildern. Der dazugeschriebene Text fragt: Erinnern Sie diese Bilder an etwas?

Siegfried George, Wettenberg

Es ist schon recht befremdlich, von Herrn Hauser den deutschen Kanzler als "Abrüster" präsentiert zu bekommen - bloß weil dieser den Bundeswehrumfang über die bisher gehandelte Zahl von 370 000 Mann hinaus verringern will (FR vom 9. 2. 1993 "Abrüster Kohl und die NATO"). Der wesentliche Trend der Zeit ist doch nicht tatsächliche Abrüstung, sondern qualitative Umrüstung, Rationalisierung und Neuzurichtung des militärischen Instrumentariums für veränderte Aufgabenstellungen.

Hauser selbst deutet ja auch an, wo diese neuen Aufgaben liegen, wenn er von den "Gefahren" spricht, die vorgeblich "gegenwärtig außerhalb des NATO- Bereichs" drohen und wenn er das Problem der "Grundgesetz-Beschränkung der Bundeswehr" aufwirft.

Die NATO soll, nachdem ihr der Feind im Osten abhanden gekommen ist, zu einer allseits (im Süden, in der Dritten Welt, aber auch im neuerdings "wilden Osten") einsetzbaren militärischen Interventionsmacht umgestaltet werden. Die Aufstellung von Schnellen Eingreifkräften, sog. Rapid Reaction Forces, an denen sich auch die Bundeswehr beteiligt, ist ein Indiz für diese Neuorientierung der NATO.

Daß sie "das Ende des Kalten Krieges trotz aller Unkenrufe überlebt" (Hauser) hat, kann friedenspolitisch daher ebensowenig froh stimmen wie die von Hauser als Option für die Zukunft angepriesene "integrierte westeuropäische Verteidigungsstruktur".

Gegenwärtig erleben wir in der Tat eine Militarisierung der (west-)europäischen Integrationsprozesse, die vor allem auf dem Weg einer Aufwertung und Kompetenzausweitung der Westeuropäischen Union (WEU) betrieben wird. Um deren Ausmaß und Tempo streiten zwar noch die politikbestimmenden Kreise in Westeuropa; dabei stehen sich die Befürworter einer eher atlantischen Orientierung, die - wie Hauser - stärker die Aufrechterhaltung der Allianz und den militärischen Verbleib der USA akzentuieren, und die Protagonisten einer "europäischen Verteildigungs- und Sicherheitsidentität", die auf größere Eigenständigkeit Westeuropas im Verhältnis zu den USA setzen, gegenüber.

Doch der Trend scheint deutlich: Die WEU wird zum militärischen Arm der EG gemacht und baut ihrerseits Fähigkeiten zu militärischen Interventionen in Europa und darüber hinaus auf.

Damit entsteht der NATO eine institutionelle Konkurrenz, die überdies den Vorteil hat, nicht - wie die NATO - mit dem leidigen Problem einer geographischen Beschränkung des Zuständigkeitsbereichs belastet zu sein.

Am Horizont erscheint eine weltweit militärisch interventionsbereite und -fähige Militärgroßmacht Westeuropa, die in gleichberechtigter Kooperation mit - und wo nötig auch in Konkurrenz zu - den USA für die Aufrechterhaltung einer Welt(un)ordnung sorgt, die die Ausbeutung und Unterdrückung des Südens im Interesse des Fortbestehens unserer zerstörerischen und verschwenderischen Pro- duktions-, Konsumations- und Lebensweise hier im Norden zum Inhalt hat.

Hierbei mitmischen zu können, darum geht es dem "Abrüster" Kohl und seiner Regierung, wenn er die von unserer Verfassung festgelegte Beschränkung des Einsatzes deutscher Streitkräfte aufheben und diese Streitkräfte durch Rationalisierungsmaßnahmen für weltweite Verwendung tauglich machen will.

Volker Böge (Vorstandsmitglied des Komitees für Grundrechte und Demokratie), Hamburg

WIESBADEN. Seit 1981 laufen die Planungen für eine neue Nutzung des Bauhofgeländes der Firma Dyckerhoff & Widmann (Dywidag) an der Berliner Straße in Erbenheim - jetzt scheinen alle Hürden genommen zu sein. Im Sommer wird der Bauhof nach Gau-Algesheim verlegt. Ende diesen Jahres soll der Spatenstich für die neue Siedlung "Erbenheim-Süd" erfolgen. In den nächsten zehn Jahren will die Dywidag als Bauträger zwischen Berliner Straße, den Gleisen der Ländchesbahn und der A 66 auf eigenem Grund bis zu 100 000 Quadratmeter Bürofläche und 500 bis 600 Wohnungen hochziehen, frei- und öffentlich finanziert. "Am Tor zu Wiesbaden", schwärmt Wolf Fitzner von der Dywidag- Hauptniederlassung. Im ersten Bauabschnitt wird mit dem Bau von 70 Wohnungen und Büroraum für 300 Arbeitsplätze begonnen. Mit einem "Lärmriegel" aus Bürohäusern soll das zukünftige Zentrum des Neubauviertels entlang der Autobahn und der geplanten ICE-Trasse abgeschirmt werden. Wegen der Hanglage sind außen sechsgeschossige, "städtebaulich anspruchsvolle" Bauten vorgesehen. Nach innen wird die Höhe der Häuser abnehmen, die Wohnhäuser sollen maximal drei Stockwerke erreichen.

Der Verkehrsanschluß für den ersten Abschnitt wird noch über die Eger- und Bahnstraße erfolgen. Das soll jedoch in Zukunft nicht so bleiben. "Die Berliner Straße steht vor dem Kollaps", so Wolf Fitzner. Auch wenn die Belastung durch täglich 80 Laster und einen Gütertransport von 350 000 Tonnen mit der Aufgabe des Bauhofs wegfällt: die zukünftigen 2000 Arbeitnehmer und 1200 Anwohner der Siedlung werden für neuen Verkehr sorgen. So mußte auch ein neues Verkehrskonzept her. Die in der vergangenen Woche von der Stadtverordnetenversammlung beschlossene Strukturplanung sieht vor, den Hauptverkehr direkt von der Bundesstraße 455 nach Erbenheim- Süd zu leiten: entlang der Ländchesbahn und dann durch einen Tunnel. Gleichzeitig könnte das Gewerbegebiet "Kreuzberger Ring" mit angebunden werden, bisher nur über die Berliner Straße zu erreichen. Richtung Frankfurt wird der Verkehr auf die Straße "Zum Friedhof" geschickt, die dann wiederum in Richtung Fort Biehler auf die A 66 trifft.

Doch nicht nur der Individualverkehr soll freie Fahrt haben: Die Stadtwerke haben versprochen, so die Planer, eine ganz neue Buslinie nach Erbenheim-Süd fahren zu lassen.

Und nach dem letzten Stand der Planungen der Bundesbahn scheine auch der Erbenheimer Bahnhof eine Zukunft zu haben. Die Vorbereitungen der "Gewerbebrache" für die Wohnbaunutzung sind in vollem Gange: Wolf-Jürgen Wilke, Leiter der Wiesbadener Dywidag-Niederlassung, spricht von Bodenbelastungen in "geringem Umfang", die zur Zeit beseitigt werden. Immerhin wird das Gelände seit den dreißiger Jahren gewerblich genutzt. Nach dem neuen Strukturplan wird zukünftig statt der 78 Prozent versiegelter Fläche nur noch die Hälfte zugepflastert sein.

Bei Dywidag ist man trotz zahlreicher leerstehender Büros in Wiesbaden und Frankfurt sicher, daß die Erbenheimer Häuser nach der Fertigstellung nicht leerstehen werden. "Wiesbaden wird auch in Zukunft ein attraktiver Standort im Rhein-Main-Gebiet sein", hofft Wolf Fitzner. Die Mietpreise sollen der Nachfrage angepaßt sein und "knapp unter denen von Eschborn liegen". Dann fänden sich auch Investoren und Käufer, glaubt er: Der Bedarf nämlich sei grundsätzlich da.

DIRK ALTBÜRGER

Führende Funktionäre der Seniorenpartei Die Grauen sollen Gefälligkeitsbescheinigungen unterschrieben haben, damit ihrer Partei nicht die Staatsgelder aus der Wahlkampfkostenerstattung gekürzt werden. So bewerteten 37 Mitglieder - fast ausschließlich Funktionäre - ihre ehrenamtliche Arbeit für 1991 mit insgesamt 2,21 Millionen Mark, die dann als Spenden bei den Grauen gebucht wurden - für eine Partei, die bundesweit heute keine 5000 Mitglieder mehr hat. Das geht aus einer der Frankfurter Rundschau vorliegenden und bislang unveröffentlichten Aufstellung der Grauen an die für die Wahlkampfkostenerstattung verantwortliche Bundestagsverwaltung hervor, die die angegebene Spendensumme der FR bestätigte.

Die Grauen befürchten erhebliche Kürzungen bei den ihr jährlich zustehenden Vorauszahlungen für die nächste Bundestagswahl. Denn nachdem sie erstmals 1990 für den Bundestag kandidierten, schafften sie mit 0,8 Prozent zwar nicht den Sprung in das Bundesparlament, jedoch über die 0,5 Prozent-Hürde, ab der die für den Bundestag kandidierenden Parteien in den Genuß der öffentlichen Mittel der Wahlkampfkostenerstattung kommen. So füllte die Bundestagswahl die Kassen der Seniorenpartei mit 2,5 Millionen Mark.

Der erhoffte Geldsegen schuf jedoch neue Probleme, denn die staatliche Wahlkampfkostenerstattung darf höchstens die Hälfte der Gesamteinnahmen einer Partei betragen. Das war jedoch bei den Grauen 1990 nicht der Fall, wie aus dem Bericht der Präsidentin des Bundestages an die Abgeordneten hervorgeht. Danach stammten 1990 fast 90 Prozent aller Gesamteinnahmen der Grauen aus der Wahlkampfkostenerstattung. Um die damit verbundene Kürzung der Mittel für die Vorauszahlungen für die nächste Bundestagswahl zu verhindern, die bei den rechtsextremen "Republikanern" immerhin 14,8 Millionen Mark betrug, verfielen die kleineren Parteien auf den durch ein Urteil des Bundesverfassungsgerichtes für Rechtens erachteten Trick, ihre bislang ehrenamtlichen Arbeitsleistungen mit üppigen Stundensätzen zu bewerten und als Spendeneinnahme ihrer Partei zu buchen.

Dazu stellte die Bundestagspräsidentin in ihrem Bericht fest: "Es ist offenkundig, daß in Fällen, in denen tatsächlich keine Gelder fließen, die Gefahr des Mißbrauchs ("Gefälligkeitsbescheinigungen") besonders groß ist." Die Bundestagsverwaltung wies deshalb besonders die kleinen Parteien darauf hin, "daß die als Einnahmen in Ansatz gebrachten Leistungen tatsächlich erbracht und durch Einzelnachweis lückenlos belegt werden müssen."

Das Problem ist dieses: Da der Staat aus historischen Gründen verhindern will, daß die Parteien gegängelt werden, obliegt die Kontrolle vor allem unabhängigen Wirtschaftsprüfern, die die Bücher der Parteien prüfen. Geben die Wirtschaftsprüfer ihr "okay" und hat die Bundestagsverwaltung keine konkreten Verdachtsmomente, dürfen sich die ausschließlich betroffenen kleinen Parteien auf den staatlichen Geldsegen freuen.

Diese Lücken haben die Grauen offensichtlich erkannt. Zunächst sollten Mitglieder des Senioren-Schutzbundes Graue Panther, der in Personal-Union ebenso wie die Partei der Grauen von Trude Unruh geführt wird, pauschal unterschreiben, daß sie im Wahlkampf zugunsten der Grauen-Partei "aktiv mitgewirkt" haben, und ihre "Ansprüche auf Kostenersatz" an die "Panther" abtreten. Als sich die Bundestagsverwaltung mit pauschalen Erklärungen nicht zufrieden gab, mußten die Funktionäre der Grauen antreten.

Das Ergebnis: Nach der Aufstellung der Grauen an die Bundestagsverwaltung bewerteten alleine die fünf Präsidiumsmitglieder des Bundesvorstandes der Grauen 1991 ihre ehrenamtliche Arbeit mit 835 200 Mark. Die Bundesvorsitzende Trude Unruh will davon 360 000 Mark erbracht haben. Legt man den von den Grauen selbst festgelegten Stundenlohn von 100 Mark für Bundesvorstandsmitglieder zugrunde (bei den Landesvorständen sind es 80 Mark und bei den Kreisen 60 Mark), dann arbeitete die Bundesvorsitzende 1991 jeden Tag durchschnittlich zehn Stunden für die Partei.

In solchen Zahlen sehen innerparteiliche Kritiker wie der Butzbacher Richard Rupp, den Beweis für neue zwielichtige Finanzgebaren des von Trude Unruh geführten Bundesvorstandes zu Lasten der Steuerzahler. Für Rupp ist es beispielsweise in keinster Weise nachvollziehbar, daß der hessische Landesvorsitzende Werner Schulz (Mainhausen) zusammen mit seiner zweiten Vorsitzenden Sibylle Schömig (Pfungstadt) 1991 eine Arbeitsleistung von 201 600 Mark bei einem Stundenlohn von 80 Mark für eine Partei erbracht haben soll, die in Hessen "heute keine 100 Mitglieder mehr hat".

Nach den Recherchen der FR soll der Bundesvorstand seinen Funktionären bei dem Ausfüllen der Bescheinigungen so geholfen haben, daß es zumindest zu Mißverständnissen gekommen ist. Beispielsweise der hessische Schatzmeister Günther Möller gab zunächst eine wöchentliche Arbeitszeit von einer Stunde an. Der Bundesvorstand schickte ihm dann eine Erklärung, wonach Möller plötzlich eine Stunde täglich gearbeitet haben soll, wodurch Möller bei einem Stundensatz von 80 Mark eine Gesamtsumme von rund 30 000 Mark unterschreiben sollte, was er jedoch ablehnte.

Erich Räupke, der Ende vergangenen Jahres nach Querelen als Landesschatzmeister von Thüringen zurücktrat, weigerte sich überhaupt, der Wuppertaler Zentrale mitzuteilen, wieviel Stunden er gearbeitet hatte. Daß diese mit 80 Mark pro Stunde kalkuliert werden sollte, erfuhr er erst später, so Räupke.

Der laxe Umgang des Bundesvorstandes mit Parteigeldern beschäftigt schon seit längerem die innerparteilichen Kritiker. Denn nach langem Hick-Hack setzte Trude Unruh schließlich eine Satzungsänderung durch, nachdem der "Senioren- Schutz-Bund Graue Panther" (SSB) aus dem Parteivermögen der Grauen jeweils eine Summe erhält, die 30 Prozent der Wahlkampfkostenerstattung entspricht."

Die Satzungsänderung wurde auch vollzogen. Von den 2,5 Millionen Mark, die die Grauen nach der Bundestagswahl bekommen hatten, wurden 818 023,34 Mark an den Senioren-Schutz-Bund Graue Panther überwiesen, wie die der FR vorliegende Jahresrechnung des SSB für 1991 belegt. Zu einer Stellungnahme war die Bundesvorsitzende Trude Unruh nicht bereit, da dafür der Schatzmeister Jürgen Miller zuständig sei. Miller rechtfertigte die Zuwendung damit, daß der "Senioren-Schutz-Bund im Bundestagswahlkampf kräftig für die Grauen die Werbetrommel gerührt hat." Die Behauptung von Miller stimmt zumindest nicht für die drei Bundesländer Hessen, Thüringen und Rheinland-Pfalz, wie Richard Rupp und die ehemaligen Schatzmeister von Rheinland-Pfalz und Thüringen gegenüber der FR behaupten. Erich Räupke: "In Thüringen ist dies vollkommen unmöglich, da der Senioren-Schutz-Bund erst nach der Partei gegründet wurde."

In der FR vom 15. Februar 1993 "Zur Person" wurde der Aufsichtsratsvorsitzende von Daimler-Benz AG Edzard Reuter zitiert, der die Spitzenpolitiker für unterbezahlt hält und beispielsweise bedauert, daß der Bundeskanzler nur einen Bruchteil von dem verdient, was er verdient. Der Mercedes-Chef meinte, erhöhen lasse sich die Attraktivität der Politik möglicherweise auch mit mehr Geld.

Klingt ja einleuchtend einfach. Anscheinend gibt es hierzulande im Hintergrund Kapazitäten oder Spitzenleute, die unser armes deutsches Land endlich aus dem Dilemma herausführen könnten, fände sich doch nur ein geeigneter Sponsor.

Die klüngelhaften Reisegeschenke allerorten, die den Politikern bisher geboten wurden, reichen wahrlich nicht als Attraktivität aus.

Wäre das Geld nur vorhanden, könnte ich mir als Alternative zum Kanzler einen Spitzenmann vorstellen, der auf vielen Gebieten in unserer Leistungsgesellschaft sehr erfolgreich war: unser Kaiser Franz Beckenbauer. Was er auch anpackte, es führte zum Erfolg. Ist das nicht Leistungsbeweis genug?

Manfred Sauter, Frankfurt a. M.

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Keine Vorstellung.

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bram Stoker's Dracula (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr);

Kino 3: Stalingrad (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Die Schöne und das Biest (17.30 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Dracula (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde aus der Ukraine von Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12 Uhr (bis 28. 2.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.).

Schwalbach. Rathaus-Pavillon: "Vorsicht Kunst", 11 bis 13, 15 bis 19 Uhr (bis 28. 2.). Vorträge / Kurse Eschborn. VfA: Training für Selbstverteidigung, Sporthalle der Hartmut-Schule, Dörnweg / Ecke Pestalozzistraße, 18 bis 20 Uhr, Auskunft Tel. 0 61 96 / 4 23 07, Frau Bachus. Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr.

Kelkheim. Kulturgemeinde: "Altäre aus Barock und frühem Klassizismus des Rhein-Main-Gebietes", Vortrag mit Lichtbildern von Dr. Baron Ludwig Döry, Bürgerhaus Fischbach, 20 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. SPD: UBV-Sitzung, Posthof, Ratssaal, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 13.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv", Evang. Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54: Beratung, 19 Uhr, Treffen, 20 Uhr.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Am Kreishaus 1-5, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 59, Görlitzer Straße 2, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hattersheim. Treffen der Stillgruppe, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr; telefonische Stillberatung unter Tel. 061 90 / 7 27 11.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Mutter- und Kind- (2 bis 4 Jahre) Turnen, Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Bad Soden. Seniorenclub Neuenhain: Kaffee- und Spielenachmittag, Bücherei, 15 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei in der Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Fastnacht Bad Soden. TSG Karneval: Karnevalssitzung, Bürgerhaus, 20 Uhr.

Eschborn. Kappen-Club-Niederhöchstadt: Rosenmontagsball, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, 20 Uhr.

Flörsheim. Kerbeborsch Flörsheim: Fastnachtsdisco, Stadthalle, Clubraum, 19.31 Uhr.

Flörsheimer Narren-Club: Bankenerstürmung, 9.11 Uhr.

Kolpingfamilie: Kinderkostümfest, Pfarrgemeindezentrum St. Gallus, 15.11 Uhr.

Kindermaskenball des Magistrats, Stadthalle, 15.11 Uhr.

Club Harmonie: Närrische Singstunde, Gasthaus "Deutscher Hof" - Joffche, 19.11 Uhr.

Freiwillige Feuerwehr Wicker: Maskenball, Goldbornhalle, 20.11 Uhr.

Hattersheim. Carneval-Club-Mainperle und Sängervereinigung Okriftel: Maskenball, Haus der Vereine, Okriftel, 19.11 Uhr.

Hattersheimer Carneval-Club und die Stadthallenwirte: Rosenmontagsball "Eine Nacht in Venedig - Die Nacht der Masken und Gondeln", Stadthalle, 20.11 Uhr.

Hochheim. Kolpingfamilie: Maskenball für Jung und Alt mit Maskenprämierung, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20.11 Uhr.

Hofheim. Mütterzentrum: Faschingsfest, Jugendraum der Johannesgemeinde, Kurhausstraße 24, 9.30 Uhr.

Kelkheim. Fischbacher Carneval Verein: Rosenmontagszug in Fischbach, 14.11 Uhr.

Katholische Pfarrgemeinde Eppenhain: Kreppelkaffee und Faschingstreiben, Gemeindehaus Eppenhain, Wirtsstraße 3, 15 Uhr.

Kostümball der Euterpe-Chöre, Gaststätte "Schäfer-Jakob", Hornauer Straße 146, 20.11 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr.

Sammelfahrzeug für Sondermüll (Abbeizmittel, Abflußreiniger, Farben, Frostschutzmittel, Fleckentferner, Frittierfette u.v.m.), Schulstraße, Altes Feuerwehrgerätehaus, 15 bis 18 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. AOK, Palleskestraße 1: Textilcollagen "Fadenphantasien" von Gabriele Schmolck-Hieber, 8.30 bis 15 Uhr (bis 26. 2.).

MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft in Höchst c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für Jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Bridge für Fortgeschrittene und Anfänger, 14 / 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. Fastnacht Unterliederbach. Karnevalverein Feuer-Funken: Kinder-Maskenball, Sport- und Kulturhalle, 14 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.15, 15.30, 17.45 Uhr); Stalingrad (20 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Beta: Der letzte Mohikaner (12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche, Original mit Untertiteln (18.30 Uhr); Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber, (15.30, 20.15); Koyaanisqatsi (23 Uhr). Ausstellungen Stadtbibliothek, Rathauspassage: Aquarelle von Claude Akire, 10 bis 19 Uhr (bis 9. März).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Das Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: "See Meer", Henry van der Putten, 10 bis 17 Uhr (bis 7. 3.).

Wiesbaden Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.). Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechz., 14-17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Stiftstr. 12, Tel. 524018.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Fastnacht Fastnachtsmesse auf dem Elsässer Platz (bis 23. 2.).

- ohne Gewähr -

Wer war Walter Frye? Man weiß es nicht. Wahrscheinlich war er als geistlicher Musiker der Kathedrale von Ely verbunden. Abschriften seiner Werke wurden jedoch kaum in England, wohl aber an verschiedensten Orten des europäischen Kontinents gefunden. Auf vier spätmittelalterlichen Gemälden sind die Noten seines (drei- und vierstimmig überlieferten) Ave Regina zu sehen - Zeichen für die Berühmtheit dieser Musik im damaligen Europa. Der vor 1500 gängige Begriff "the English Countenance" dürfte vor allem auf die Musik Walter Fryes geprägt sein, eine elegante und ausgewogene Kunst aus der Übergangsperiode zwischen dem strengen Dunstable und den vehementen Kontrapunktikern Josquin und Isaac. Nicht Übersteigerung und Maßlosigkeit, sondern gleichsam das Lächeln der Kathedralen spricht aus der harmonischen Musik Fryes, die zwischen 1450 und 1475 entstanden sein muß, offenbar schnelle Verbreitung fand (insbesondere in Burgund, einem kulturellen Zentrum jener Zeit), nach 1500 aber auch ebenso rasch wieder vergessen wurde.

Das Hilliard Ensemble präsentiert 14 Vokalstücke Fryes (darunter das Ave Regina in zwei Versionen) als "reine" A-cappella-Musik ohne Instrumente und unter sorgfältiger Beachtung des Zeitflusses ("integer valor"). Die ebenso gelassene wie makellose Wiedergabe der vier Vokalisten (Countertenor, zwei Tenöre, Bariton) entspricht einer Restaurationspraxis, die eine helle, kühle, konturenscharfe Einfarbigkeit bevorzugt und auf "Bemalung" verzichtet. In der Rekonstruktion (die Musik Fryes wurde erst im 20. Jahrhundert wiederentdeckt) spiegelt sich auch ein modernes Bewußtsein, das den historischen Abstand zum neu Erschlossenen mitdenkt, den Abgrund der Jahrhunderte also nicht naiv überbrückt. Der Hörer erlebt Nähe und Ferne zugleich. Intellektuell wird er begleitet durch zwei exzellente Essays von John Potter (dem zweiten Tenor des Ensembles) und Uwe Schweikert.

In ganz anderer Weise macht sich ein Zeitsprung bemerkbar bei der neuen CD mit dem Schweizer Violoncellisten Thomas Demenga. Er folgt dem Prinzip seiner ECM-Recitals, indem er eine Bachsche Solosuite (diesmal die in G-Dur) konfrontiert mit Neuer Musik, jetzt mit Stücken des in die Schweiz emigrierten (und dort als Lehrer segensreich tätigen) Ungarn Sándor Veress (1907-1992). In dessen Violinsolosonate von 1935 (gespielt von dem souveränen Geiger Hansheinz Schneeberger) klingt sublimiert Folkloristisches noch durch, während die Violoncello-Solosonate von 1967, facettenreich vorgetragen von Demenga, harsch mit emanzipierten Dissonanzen umgeht. Bei aller Sprödigkeit dramatisch durchpulst ist das Trio per archi von 1954, an dem sich die tonlich prägnante Bratscherin Tabea Zimmermann beteiligt. Ging es bei der Frye-Aufnahme um ein relativ homogenes Material, so sind hier Kontraste bestimmend - Demengas gelöstes Bachspiel erfährt gleichsam eine Umwertung durch die strikten, rigorosen Klangexkursionen von Veress. Umgekehrt erscheint die kompromißlos-strukturelle Musik von Veress im Bach-Kontext noch bezwingender als in einer bloß auf Avantgarde bezogenen, sozusagen im Ghetto verbleibenden Wiedergabe. Zwei profilierte Neuerscheinungen aus den stets anregenden "ECM New Series".

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

The Hilliard Ensemble: Walter Frye; ECM 437 684-2

Thomas Demenga: Musik von J. S. Bach und Sándor Veress; H. Schneeberger, T. Zimmermann; ECM 437 440-2

GROSS-GERAU. Offiziell in Betrieb genommen wird am Samstag, 27. Februar, 14.30 Uhr, das Haus der Arbeiterwohlfahrt "Leni's Begegnungsstätte" in der Darmstädter Straße 101. cas

HAINBURG. Christiane und Patricia sind ein bißchen nervös, weil sie noch nicht genau wissen, was auf sie zukommt und alle anderen Kinder gespannt auf die beiden starren. Die Mädchen halten auf der Bühne im Dietzenbacher Bürgerhaus jeweils das Ende eines Seiles in der Hand, das in der Mitte verknotet ist. Mit einem festen Ruck, etwas Zauberwind und dem dazugehörigen Spruch des Meisters im schwarzen Anzug ist das Seil plötzlich wieder knotenlos und Christiane, die so dicht dabeistand, total verblüfft. Auch die anderen Kinder staunen nicht schlecht. Als Belohnung für die Assistenz bekommen Patricia und ihre Freundin einen aus Luftballons geformten Papagei und einen Hund. Wie auf ein Kommando schreien jetzt alle Kinder: "Ich auch, ich auch." Doch so schnell geht's nicht. Erst nach der nächsten Vorführung verschenkt der Zauberer Gutelli wieder seine beliebten Ballons.

Der Funke ist schnell übergesprungen - die Jungen und Mädchen aus den Dietzenbacher Kindergärten, die heute eine Vorführung des Hainburger Magiers Gutelli besuchen, sind schon nach ein paar Minuten wie verzaubert. Mit offenem Mund und starrem Blick verfolgen sie die Aktionen auf der Bühne. Die Kleinen wollen aber gar nicht dem Meister auf die Schliche kommen, herausfinden wie der Trick funktioniert. Der Zauberer ist perfekt, jeder Handgriff sitzt. Gutelli gibt dem Publikum keine Gelegenheit, den Trick auch nur ansatzweise zu verstehen. Denn damit hätte er sein Ziel auch verfehlt.

"Ich will Illusionen vermitteln", sagt der 51jährige. Die erstaunten Zuschauer faszinieren den Meister der Magie. "Ich möchte sie verblüffen, so stark, daß sie Freude daran haben."

Sein Rezept geht auf. Wer Gutelli erlebt hat, glaubt an das Unfaßbare, an Zauberei. Und das, obwohl die Illusionen nur wenige Zentimeter vor den Augen des Publikums über die Bühne geht. Die Bühne verläßt der Magier aus Klein- Krotzenburg oft, er schlendert zwischen den Stuhlreihen hindurch und läßt die silbernen Ringe dicht vor den Gesichtern der Zuschauer zusammenfallen, als ob tatsächlich Zauberei im Spiel sei. Da muß jeder Griff sitzen.

Alles andere wäre nämlich für einen Zauberer fatal. "Nur wenn der Trick perfekt ist, sollte er gezeigt werden", sagt Klaus Gutmann alias Gutelli. Doch auch in seinem Geschäft gibt es schwarze Schafe. Mancher Profi arbeite dilettantisch, hinter manchem Amateur hingegen verberge sich ein wahrer Meister der Zauberei. Gutelli betreibt das Geschäft hauptberuflich, hat sein Faible für Zauberei quasi von seinem Vater geerbt. Er stellt an sich selbst hohe Anforderungen. Das Publikum habe für einen unterhaltsamen Abend gezahlt und dafür soll es einiges geboten bekommen.

Was der Magier aus dem Hainburger Ortsteil Klein-Krotzenburg seinen kleinen und großen Zuschauern präsentiert ist ideenreich und vielfältig. "Ich habe nur zehn Tricks", sagt der 51jährige, aber wie er sie zeigt, das unterscheidet ihn von anderen. Gutelli erzählt Geschichten und zwar die der Zauberei. Er und seine Assistentinnen zaubern auf der Bühne unter anderem einen mittelalterlichen Markt mit Feuerspuckern, Harlekins und Jongleuren. Die Tricks kommen fast nebenbei, wirken nicht isoliert, sondern als wesentlicher Bestandteil der Geschichte. Plötzlich geschieht das Unfaßbare - und das verzaubert das Publikum.

Sein Idealpublikum sei eine Mischung aus Kindern und Erwachsenen, sagt Gutelli. Bei welcher Gelegenheit ihm die Zuschauer auf die Finger schauen spielt bei ihm keine Rolle. Der Meister ist flexibel, steht auf der großen Bühne anläßlich eines Gala-Abendes genauso wie auf der Ladefläche eines Lastwagens oder beim Straßenfest mitten in der Menge. Dort hat er am meisten gelernt - so wie ein Gaukler im Volk sein, den Leuten den Ball zuspielen und ihn wieder auffangen - das ist die Zauberei des Gutelli.

Mit Kindern redet der Vater einer neunjährigen Tochter besonders gern. In seinem Studio in Hainstadt hängen viele Urkunden, auf denen ihn der Magische Zirkel als Meister der Kinderzauberei betitelt. Von solchen Auszeichnungen hält er heute nichts mehr. Nicht die Jury eines Wettbewerbes entscheidet über seine Fähigkeiten, sondern der Spaß und die Freude der Kinder ist seine Belohnung. Von denen hat Gutelli einiges gelernt.

Früher zauberte er wie viele Kollegen weiße Häschen herbei und ließ sie auch wieder verschwinden. Doch das könne man den Kindern nicht zeigen, so seine Erfahrung. Als der kleine Hase weg war, gab es Tränen im Publikum, weil die Jungen und Mädchen glaubten, das Tier sei tot. Und wenn viele Häschen gleichzeitig auf der Bühne waren, wollten die Kindern gern einen der hoppelnden Gesellen mit nach Hause nehmen. Der Magier kann sich ja noch unendlich viele herbeizaubern, dachten die Kleinen. Das Programm wurde umgestellt.

Dazu gehörte, daß er den Kindern gleich am Anfang die Angst nimmt, denn viele kennen Zauberer nur als böse Figuren aus den Märchenbüchern.

Davon ist der kleine Mann mit dem weißen Bart jedoch weit entfernt: Gutelli ist ein lustiger Gesell.

Kleine FR

Rauchfreier Skat RÜSSELSHEIM. 15 Mitglieder zählt der neugegründete Skatsportclub Rüsselsheim, der in seiner Satzung auch verankert hat, "daß im Club nicht geraucht wird". Spieltage sind jeweils montags: Für Schüler von 17 bis 19 Uhr im Raum 03 im Treff, für Erwachsene von 19.30 bis 22 Uhr im Hallenbad Foyer. Hobbykünstler tagen KELSTERBACH. Zur Jahreshauptversammlung tritt die Vereinigung der Hobbykünstler am Donnerstag, 25. Februar, 19 Uhr, im Hotel "Lindenhof" zusammen. Vollwertkost MÖRFELDEN-WALLDORF. Wie gesunde Ernährung mit Vollwertkost funktioniert, ist Inhalt des Kurses, den die Volkshochschule am Donnerstag, 11. März, beginnt. An sieben Abenden werden die Kursteilnehmer von 18 bis 21.30 Uhr nicht nur in die Theorie eingeführt, sondern kochen in der Schulküche der Bürgermeister-Klingler-Schule auch selbst. Anmeldungen bei der VHS, Tel. 0 61 05 / 38 07 oder bei Kursleiterin Heike Kastner-Steidl, Tel. 0 61 05 / 16 62. GLR lädt ein RIEDSTADT. "Frauenbeauftragte, Gleichstellungsbeauftragte für Riedstadt" ist das Thema einer Veranstaltung, zu der die Grüne Liste Riedstadt (GLR) für Donnerstag, 25. Februar, 20 Uhr, in den kleinen Saal des Volkshauses Crumstadt einlädt. Mittel genehmigt KELSTERBACH. Der Magistrat hat der evangelischen St.-Martins-Gemeinde für die ambulante Krankenpflege einen Zuschuß von 800 Mark zur Anschaffung dreier Blutzuckermeßgeräte genehmigt. Tennisclub feiert KELSTERBACH. Einen Raclette- Abend hat der Tennisclubs für Freitag, 26. Februar, 19 Uhr, im Clubhaus im Sportpark vorbereitet.

GRÄVENWIESBACH. Mit der Stimmenmehrheit von SPD und FWG hat die Gemeindevertretung in ihrer jüngsten Sitzung den Haushaltsplan für 1993 angenommen. Er umfaßt 10 761 091 Mark im Verwaltungs- und 2 584 90 Mark im Vermögenshaushalt. Die Fraktionen der CDU und der Grünen versagten dem Etat ihre Zustimmung.

"Eklatante Fehlentwicklungen" warf Ursula Vogel (CDU) der Verwaltung vor und kritisierte, SPD und FWG könnten nicht mit dem ihnen anvertrauten Geld umgehen. Die Grünen scheiterten mit insgesamt neun Anträgen zum Haushaltsplan, die allesamt abgelehnt wurden.

Unter anderem hatte die Fraktion gefordert, die Gebühren für Abwasser um 1,22 Mark und für Wasser um 96 Pfennig pro Kubikmeter zu erhöhen. Die bestehenden Gebühren decken seit Jahren nicht mehr die Kosten. Eine Erhöhung, so hatte Bürgermeister Hellwig Herber bereits im Vorfeld betont, sei aber "sozial nicht vertretbar". Zudem blitzten die Grünen mit Forderungen nach mehr Geld für Verkehrsberuhigung, Dorferneuerung, Wassersparen und Jugendarbeit ab.

Im beschlossenen Vermögensetat sind Investitionen für den Bau beziehungsweise Ausbau der Dorfgemeinschaftshäuser in Mönstadt und Laubach enthalten - im Fall Mönstadt nach der Auffassung der CDU zu wenig.

Zudem plant die Gemeinde Geld dafür ein, die Kindergärten in Grävenwiesbach und Mönstadt zu erweitern, den Scheidweg auszubauen und Teile der Fremdwasserversorgung durch eigene Wasservorkommen zu ersetzen: in Laubach, Naunstadt und Heinzenberg. ill

Daß die geplanten Hochhäuser im Bankenviertel höher werden und mehr Bruttogeschoßfläche aufweisen, ist aus der Sicht von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) Ergebnis eines "Optimierungs-Prozesses". Zwei Drittel der zusätzlichen Fläche, so Wentz-Referent Michael Kummer, verdankten sich einer modernen, energieeinsparenden Klimatechnik, ein Drittel entfalle auf Einrichtungen, die allen Bürgern zugutekämen - Restaurants und Läden. Auf die Frage, warum die Stadt nicht erreichen konnte, daß die Banken dafür Abstriche an ihrer Bürofläche machten, sagte Kummer: "Wir hatten dieses Ziel nie."

Die Kommune habe deshalb auch "keinen Anlaß zum Handeln" gesehen. Der Referent nannte Zahlen für das nachträgliche "Wachstum" der Bürotürme. Die Brutto-Geschoßfläche der zukünftigen Commerzbank-Bauten am Kaiserplatz - darin sind sämtliche Nebenräume, Flure, Aufzüge und anderes eingeschlossen - erhöhte sich um 10 000 Quadratmeter und damit laut Kummer um zehn Prozent. Das künftige Japan-Center am Taunustor wuchs um 4000 Quadratmeter (Kummer: "Unter zehn Prozent"), das geplante Hochhaus der Hessischen Landesbank an der Neuen Mainzer Straße um 5000 Quadratmeter (drei Prozent).

Der Referent beteuerte, gerade energiesparende Klimatechnik brauche mehr Fläche als übliche Klimaanlagen: "Ein vernünftiges Konzept hat da seinen Preis!" Aus der Sicht der städtischen Planer sind die neuen Hochhäuser auch jetzt noch "völlig in Ordnung" - dafür spreche nicht nur die Klimakonzeption, auch der gute Anschluß an das öffentliche Verkehrsnetz.

In seiner Sitzung am 25. Februar wird das Stadtparlament die Offenlage des gesamten Bebauungsplanes Bankenviertel für die Bürger beschließen - dann haben alle das Wort, die Bedenken oder Einwände gegen die neuen Bürotürme vorbringen möchten. Planer Kummer wollte sich nicht zu Hinweisen äußern, daß namentlich die Commerzbank sich die Zustimmung ihrer betroffenen Nachbarn rund um den Kaiserplatz mit viel Geld erkauft habe.

Wenn es keine Einsprüche gibt, kann der Bebauungsplan nach Einschätzung der Stadt noch in diesem Jahr an den hessischen Innenminister zur Beurteilung weitergereicht werden. Stimmt der Minister zu, vermag die Stadt den Banken Vorab-Baugenehmigungen zu erteilen, ohne die Rechtskraft des Bebauungsplanes abzuwarten. Erst 1994, so die Einschätzung, rücken dann im Bankenviertel Bauarbeiter und Bagger an. jg

(Siehe Kommentar)

Kleine FR

Zwei Samstags-Angebote BAD HOMBURG. Freie Plätze meldet die Volkshochschule bei zwei Kursen am Samstag, 6. März. Von 9 bis 16.30 Uhr geht es um "Steuern sparen, aber wie?" und von 9 bis 12 Uhr um das Grundgesetz. Anmeldungen und Infos bis Freitag, 26. Februar, unter Tel. 0 61 72 / 2 30 06. "Hunger und kein Ende?" BAD HOMBURG. "Hunger und kein Ende?" haben Marco Faulhaber und Oliver Krück einen Diavortrag mit Diskussion über Äthiopien überschrieben, der am Freitag, 26. Februar, um 19 Uhr beginnt. Er dreht sich um Hungersnöte und ihre Linderung. Die Referenten haben voriges Jahr für den Hessischen Rundfunk Entwicklungs- und Katastrophenhilfeprojekte in Äthiopien und Somalia besucht. Wandern um den Eichwald BAD HOMBURG. Um den Eichwald führt die Wanderung des Touristenvereins "Die Naturfreunde" am Sonntag, 28. Februar. Die Wanderer treffen sich um 10 Uhr am "Homburger Haus" auf der Hegewiese in Schmitten-Arnoldshain. Jugendaustausch BAD HOMBURG. Über die Osterfeiertage können Jugendliche zwischen 14 und 17 Jahren in Bad Homburgs italienische Partnerstadt Terracina reisen. Sie werden dort von Familien aufgenommen. Nähere Informationen gibt es unter Tel. 0 61 72 / 100 303. Kurse für Eltern BAD HOMBURG. An Eltern wenden sich zwei neue Volkshochschulkurse: am 1. März "Unser Kind kommt zur Schule", einen Tag später der Kurs "Sucht- und Drogenprävention beginnt im Elternhaus". Informationen gibt die VHS unter Tel. 0 61 72 / 2 30 06. Frauen besuchen Taunus-Therme BAD HOMBURG. Die Taunus-Therme besichtigt der Club der Seniorinnen im Deutschen Frauenring Bad Homburg am Montag, 1. März. Die Teilnehmerinnen treffen sich um 14.30 Uhr vor der Therme.Christophorus-Haus stellt sich vor HOCHTAUNUSKREIS. Die gemeinnützige Chistophorus-Haus-Krankenhausgesellschaft stellt ihr Mitbegründer Jörg Harmsen am Dienstag, 2. März, von 19.30 bis 21 Uhr im Lehrsaal des Rotkreuz- Hauses an der Bad Homburger Promenade vor. Das Hospiz will die ambulante, häusliche und stationäre Begleitung, Pflege und Versorgung chronisch schwerkranker Frauen und Männer sicherstellen und dabei die Angehörigen und Helfer einbeziehen.

BAD HOMBURG. Im Wald, wo die Ohrfeigen wachsen, spielen Brüderchen und Schwesterchen mit dem Räuber "Her- damit" und dem Boxhandschuhriesen "Kurzundklein" spielen sie die Hauptrollen in dem Kindertheater "Im Wald der wilden Watschen" im E-Werk am Mittwoch, 24. Februar, 15 Uhr. mbo

So, wie Frankfurt in den 80er Jahren zur bedeutenden Dienstleistungs- Großstadt wuchs, erhöhte sich auch der politische Druck gerade der Banken und Immobilien-Konzerne auf die Stadtregierung. Ging es um Baugenehmigungen für Bürohochhäuser, ließ sich der damalige CDU-Magistrat nur zu gern von Verhandlungspartnern der Wirtschaft über den Tisch ziehen.

Mehr noch: Die CDU-Mehrheit im Römer scheute auch nicht rechtlich mehr als fragwürdige Manöver - unvergessen der frühere Planungsdezernent Hans Küppers, der 48 Stunden vor der Kommunalwahl 1989 gegen den Widerstand der Bauaufsicht erste Genehmigungen für drei Hochhäuser ausfertigen ließ. Zwei dieser Bürotürme stehen: Die der DG-Bank und der BfG an der Mainzer Landstraße.

Der einzige Versuch des CDU-Magistrats, im Interesse der Bürger Rückgrat zu zeigen, endete kläglich. 1988 verkündete der damalige OB Wolfram Brück kämpferisch, die Baugenehmigung für das Messehochhaus werde nur erteilt, wenn im obersten Geschoß des höchsten europäischen Büroturmes ein Restaurant entstehe. Die Bauherren des Messeturmes sperrten sich - mit Hinweis auf Sicherheitsbedenken und Kosten getrennter Aufzugtürme. Brück, der Kämpfer, fiel um.

SPD und Grüne gelobten nach ihrem Amtsantritt 1989, alles anders zu machen. Wer Büros baue, müsse auch Wohnungen errichten, beteuerte Ein Fortschritt Brücks Nachfolger Volker Hauff. 1992 schreckte die SPD dann vor einer Wohnbau-Pflicht für Investoren zurück. Dennoch: Die geplanten Restaurants, Wohnungen und Passagen in den künftigen City-Bürotürmen sind für die Allgemeinheit ein Fortschritt.

Noch schöner wäre gewesen, die Banken hätten dafür von ihrer Bürofläche ein wenig geopfert - anstatt alles, was sozialen Nutzen hat, gleichsam auf Heller und Pfennig bei Raum und Masse der Hochhäuser wieder draufzusatteln.

Wenn der Wähler will, bleibt SPD und Grünen dieses politische Ziel - beim nächsten Büroprojekt, in der kommenden Legislaturperiode.

CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

SACHSENHAUSEN. "Endlich, unser zwölfter Mann. Los geht's!" Nach und nach sind die Spielerinnen und Spieler der Volleyballteams der Turngemeinschaft Sachsenhausen 04 (TG 04) eingetroffen. Die ersten Bälle fliegen schon über das Netz, während einzelne noch beim Aufwärmen sind. Die Volleyballer spielen in keiner Punktrunde mit: "Das wäre bei all den Wochenendspielen für die meisten von uns zuviel, schon weil sie Kinder haben", erklärt Trainer Horst Eckhardt. Trotzdem: "Hier wird schon mit Ehrgeiz gespielt."

Im Juni will das Team wieder am Volleyballtunier der "Goldsteiner Spiele" teilnehmen. Beim Mixed-Turnier für Freizeitmannschaften sind mindestens drei Frauen im Team Pflicht. Mit derzeit nur drei Damen fehlen der TG 04 Auswechselspielerinnen: "Letztes Jahr mußten wir uns Damen von anderen Vereinen ,ausleihen&rquote;", erinnert sich der Trainer.

Aber nicht nur deswegen wollen die Volleyballer neue Mitspielerinnen gewinnen. Es wäre schade, wenn aus der gemischten Gruppe ein reines Männerteam würde. "Schon wieder ist eine Spielerin ausgefallen, weil sie sich beim Turnen verletzt hat", erläutert Horst Eckhardt, der Volleyball für eine Sportart hält, bei der Verletzungen vergleichsweise selten vorkommen, da ohne Körperkontakt gespielt werde.

"Alle Spieler müssen voll integriert werden", sagt Eckhardt. Genau das wollen die Freizeitspieler jetzt mit Anfängerinnen versuchen, hoffen aber gleichzeitig auch auf erfahrene Spielerinnen. In anderen Vereinen kommen die Freizeitspieler meistens aus den Leistungsmannschaften. Doch in der TG 04 gibt es nur noch eine Freitagsgruppe, in der neben Gymnastik auch Volleyball gespielt wird. Aus dieser ging vor eineinhalb Jahren das Freizeitteam hervor. "Im Schnitt sind die meisten um die dreißig Jahre alt. Unser ältester Spieler ist 57", erläutert Horst Eckhardt. "Eigentlich bin ich kein fester Trainer. Das kann sich der Verein nicht leisten. Hier erklärt jeder mal."

Wegen des Hallenmangels in Sachsenhausen hat das Team lange um einen eigenen Trainingstermin kämpfen müssen. Anfangs trainierten sie zusammen mit der Kindervolleyballgruppe, bis diese auf mittwochs verlegt werden konnte. "Nachher gehen wir natürlich noch zusammen einen Trinken."

Auch sonst geht es bei den Sachsenhäusern gesellig zu: Horst Eckhardt, der auch das Kinderturnen leitet, hat noch den Glitter von der Kinderfastnacht im Haar. Die Weihnachts- und Karnevalfeten feiern die einzelnen Abteilungen für sich. Das gemeinsame Sommerfest auf der Sportanlage an der Babenhäuser Landstraße ist in den vergangenen Jahren ausgefallen: Der Platz wurde aufgrund der Dioxinbelastung gesperrt und bislang hat die TG 04 noch keinen Ersatz gefunden.

Von den 1200 Mitgliedern sind zwei Drittel Kinder. So fließt auch der größte Teil des Vereinsetats in die Kindergruppen. Obwohl die Stadt die Zuschüsse an die Vereine gekürzt hat, wurde gerade ein Spannbalken für die Turnriege angeschafft. Wie TG-Pressesprecher Hans Fieres mitteilte, hat sich der Verein nun doch zu dieser Anschaffung entschlossen, nachdem die Turnriege auf dem Gaukinderturnfest so erfolgreich war.

"Auch die Handballabteilung läuft optimal", freut sich Eckhardt. Daneben hat die TG 04 noch Leichtathletik-, Gymnastik-, Tischtennis-,Tanzsport- und Schwimmabteilungen. Auch die Tänzer würden sich über Neuzugänge jeden Alters freuen. Die Paare, egal ob Anfänger oder Fortgeschrittene, trainieren montags ab 20 Uhr in der Aula der Schillerschule (Morgensternstraße 3).

Trotz der vollen Kindergruppen hat die TG 04 Nachwuchssorgen, viele treten im Alter von zwölf bis dreizehn Jahren aus dem Verein aus, und dem Vorstand gehören fast nur Rentner an, von denen einige gerne ihr Amt an Jüngere abgeben würden. "Wir haben verzweifelt gesucht. Leider ist kaum noch einer bereit, sich ehrenamtlich zu engagieren", bedauert der Pressewart.

Auf Engagierte hofft auch das Volleyballteam: "Das wäre schon toll, wenn wir bald noch Damen finden würden", hoffen die Spieler des Volleyballteams. Willkommen sind Spielfreudige ab 18 Jahren. Trainiert wird donnerstags ab 19 Uhr in der Turnhalle der Carl-Schurz-Schule, Holbeinstraße 21-23. son

Der geplante Abriß des Parkhauses Junghofstraße und der an selber Stelle vorgesehene Neubau eines Büro- und Geschäftskomplexes dürfen nach Ansicht der CDU-Stadtverordnetenfraktion die Parkplatzbilanz in der City nicht negativ beeinflussen. In einem Antrag an das Stadtparlament fordert die Union "in vollem Umfang Ersatz für die wegfallenden 590 öffentlichen Stellplätze".

Die CDU begründet ihren Antrag mit der Notwendigkeit, für Frankfurt- Besucher, die mit dem eigenen Auto anreisen, ein entsprechendes Angebot an Parkplätzen vorzuhalten. In den Abendstunden könnten die Stellflächen dann auch Besuchern von Kulturveranstaltungen zur Verfügung stehen. Zudem könne die immer wieder geforderte Belebung der Innenstadt nicht allein durch öffentliche Nahverkehrsmittel erreicht werden.

Nach Darstellung von Planungsdezernent Martin Wentz wird die Gesamtzahl der Plätze auch nach dem Abriß des Parkhauses nahezu unverändert bleiben. In dem Bürokomplex in der Junghofstraße seien 350 öffentliche Garagenplätze geplant. Hinzu kämen rund 300 Parkplätze, die in der Tiefgarage des dritten Hochhausturmes der Hessischen Landesbank für die Öffentlichkeit zur Verfügung stehen werden. gang

"Ohne Moos nix los". Was im Bezug auf den Fußballsport in immer gravierenderem Maße zutrifft, das macht sich bei der TSG Pfaffenwiesbach derzeit mit dem drohenden Abstieg aus der Bezirksliga Hochtaunus bemerkbar. Der kleine Verein in der 1700-Seelen-Gemeinde kann bei durchschnittlich 60 Zuschauern nun einmal nicht aus einer vollen Kasse schöpfen und in gerade jene greifen einigermaßen begabte Kicker ja bekanntlich nur allzu gerne hinein. Da Pfaffenwiesbach nun auch nicht gerade eine Industriemetropole ist, steht auch kein potenter Geldgeber parat, der die Fußballer bei Laune halten können. Die TSG ist auf ihre ureigenes sportliches Potential angewiesen und dieses genügt gerade eben den Ansprüchen der Bezirksliga. Noch tut es dies.

"Wenn wir mit Geld anfangen, dann gehen wir kaputt", meint Abteilungsleiter Dieter Fritz. Er kann zwar keine größeren Geldsummen bewegen, darf sich dafür aber über eine familiäre Atmosphäre, gewachsene Kameradschaft und eine gehörige Portion Idealismus bei seinen Vereinskollegen freuen. Wo die "neuen" Werte nicht zur Verfügung stehen, da spielen die "alten" eine entsprechend größere Rolle. Auch wenn es darum gehen wird, neue Spieler für die kommende Saison zu gewinnen, dann "kann auch das nur über Freundschaften laufen", meint Fritz.

Es wird nicht mit "Scheinchen" gewunken, bei der TSG, doch ganz leer gehen die Kicker bei der TSG auch nicht aus. Erst vor wenigen Tagen wurden sie gemeinsam mit ihren Frauen und Freundinnen zum Essen eingeladen und wenigsten einmal im Jahr spendiert der Klub eine Kurzreise ins Ausland. Die dennoch große Verbundenheit der Akteure zum Verein hat einen Grund: Bis auf Jens Maurer, der vergangenes Jahr von der SG Anspach kam, sind alle Spieler bei der TSG groß geworden. Im Durchschnitt sind die Pfaffenwiesbacher Fußballer gerade einmal 23 Jahre alt. Auch in der derzeit schwierigen Situation zieht die junge, gewachsene Truppe an einem Strang.

An diesem Strang zieht jedoch Harald Seel nicht mehr, der seinen Trainerposten zur Verfügung stellte. "Es war ein schöner Zug von ihm", meint Dieter Fritz. Durch seinen Rücktritt ersparte der Coach dem Verein die Maßnahme, erstmals seit seinem Bestehen einen Trainer zu entlassen. "Er glaubt, daß es keinen Zweck mehr hat", lautet die einfache Begründung Seels Schrittes. Zu seinem Abschied werden Spieler, "Macher" und der Trainer noch einmal zusammenkommen. Die neuen Interimstrainer Karl-Jürgen Weidmann und Berthold Selzer, der auch auf dem Feld die Fäden zieht, feierten mit dem 3:2-Erfolg in Stierstadt einen sensationellen Einstand, doch warteten sie zunächst vergeblich auf weitere Erfolge. Erst im Kellerduell bei der SG Hausen durften die Pfaffenwiesbacher wieder einmal feiern. Doch um den Klassenerhalt noch zu schaffen, wäre ein "kleines Wunder" von Nöten.

"Wir sind technisch nicht ausgereift", sucht Fritz gar nicht erst nach Ausreden, wie so viele seiner Kollegen. "Unsere spielerischen Mängel müssen wir durch Kampf und Einsatz ausgleichen und können nur auf Konter aus der verstärkten Defensive hoffen". Spielführer Andreas Steigerwald rennt sich als alleinige Spitze meist den "Wolf" während seine Teamkollegen versuchen, das eigene Tor sauber zu halten.

Für die Zukunft hat die TSG in ihrem begrenzten Rahmen durchaus eine Perspektive, denn etwa 160 der knapp 200 aktiven Mitglieder sind Jugendliche. Besonders die Altersklasse zwischen 7 und 14 Jahren sind stark besetzt, während die A- und B-Jugend nicht gemeldet werden konnten. 20 Betreuer bemühen sich, die jungen Kicker bei der Stange zu halten. In Eigenhilfe wird auch die Bewirtung des Klubheimes betrieben, die einen Teil des Jahresetats einbringt.

Dennoch sind große Sprünge nicht möglich und nicht zuletzt deshalb lassen sich die Pfaffenwiesbacher bei der Suche nach einem neuen Trainer nicht aus der Ruhe bringen. "Es wird schwierig", meint Fritz, "wir können keine tausend Mark im Monat auf den Tisch legen". Zunächst baut man auf den 38-jährigen "Haudegen" und Reservespieler Weidmann sowie den 33jährigen Mittelfeld-Routinier Selzer, der auch auf dem Spielfeld neben Spielführer Steigerwald, Vorstopper Georg Molitor und "Dauerläufer" Georg Bleher zu den Säulen des Teams gehört.

Die beiden sollen ihr Möglichstes tun, um das Unmögliche noch möglich zu machen. Doch sollte es nicht klappen, dann wird bei der TSG die Welt nicht untergehen. "Wir stecken den Kopf nicht in den Sand. Wenn wir absteigen, dann versuchen wir natürlich wieder hochzukommen", meint Dieter Fritz. Die Bäume bei der TSG Pfaffenwiesbach wachsen nun einmal nicht in den Himmel. Aber sie sind fest im heimischen Boden verwurzelt. INA SCHNEIDER

BOCKENHEIM. Es muß gespart werden in Frankfurt, meint der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend), und will in seinem Bezirk anfangen: Zwar sinnvoll, aber zu teuer seien die Pläne des Magistrats, die Straßen rund um den Hessenplatz umzugestalten. 1,9 Millionen Mark hatte die Stadt im Rahmen der Sanierung von Bockenheim für den Umbau eingeplant. Einstimmig haben die Beiratsmitglieder nun auf Antrag der SPD gefordert, eine "erheblich kostenreduzierte Planung vorzulegen".

Das Planungsdezernat hatte vorgeschlagen, die Marburger Straße und Basaltstraße bis zur Falkstraße und die beiden Straßen an den Längsseiten des Hessenplatzes erheblich umzubauen. Bäume sollten gepflanzt, Bordsteine versetzt und neue Straßenlaternen aufgestellt werden. Die Marburger Straße wollte der Magistrat neu asphaltieren, Fußgängerüberwege sollten aufpflastert werden.

Nach Meinung des Ortsbeirats muß auch bei einer billigeren Variante nicht auf die Verkehrsberuhigung verzichtet werden. Auch die veränderten Pläne sollen es Fußgängern ermöglichen, den Hessenplatz auf neugestalteten Überwegen zu erreichen. Die Begrünung soll ebenfalls in den neuen Plan übernommen werden. "Dennoch", meinte Antragssteller Günter Zenk (SPD), "die Stadtkasse ist leer, da muß das auch billiger gehen."

Tatsächlich sind die Mittel für das Sanierungsgebiet Bockenheim erheblich gekürzt worden. Ihre bisherigen Zuschüsse haben sowohl der Bund als auch das Land Hessen gestrichen (die Frankfurter Rundschau berichtete). mic

Die Sportgerichtsbarkeit im Bereich des Hessischen Fußballverbandes hat die Vorfälle beim Fußball-Bezirksoberligaspiel FC Teutonia Hausen gegen FC Hanau 93 (11. Oktober 1992) endgültig abgehandelt.

Als letzte Instanz bestätigte der Verbands-Rechtsausschuß das Strafmaß gegen den Hanauer Spieler Jaouit Alami, das bereits vom Bezirks-Rechtsausschuß festgelegt wurde: Alami bleibt hiernach seit dem 26. Oktober 1992 bis einschließlich 25. April 1993 respektive maximal 24 Pflichtspiele gesperrt. Der Hanauer Spieler hatte seinem Kontrahenden Nikola Zicdum nach einem Zweikampf eine Art Kopfnuß verpaßt und zudem in die Genitalien gegriffen.

Das Verbandsgremium bestätigte die Richtigkeit des Urteils, das sich aus einer viermonatigen Sperre für diese Tätlichkeit sowie einem Zuschlag von zwei Monaten wegen der Winterpause zusammensetzt. "Wir sind enttäuscht, denn wir hofften auf eine Reduzierung auf insgesamt vier Monate", stellte Geschäftsführer Friedrich-Wilhelm Scherpeltz fest. Alle Einlassungen der Hanauer Vereinsvertreter (ohne den in Kur weilenden Vorsitzenden Heinz Arnold) sowie von Trainer Willi Kern wurden vom Tisch gefegt.

Damit löste diese Aktion indirekt folgende zusätzliche Bestrafungen aus: Hausens Vorsitzender Uli Klein, der in der Halbzeit - wie eingehend berichtet - den Hanauer Spieler Daniel Ullmann niederschlug, erhielt ein zweimonatiges Platz- und Funktionsverbot, das inzwischen längst abgelaufen ist, der Verein Teutonia Hausen einen Monat Platzsperre (greift ab 28. Februar beim Lokalschlager gegen den TSV Lämmerspiel, der im Sportzentrum Obertshausen ausgetragen werden muß), 500 Mark Geldstrafe und mußte zur Hälfte die Verfahrenskosten vor dem Bezirksrechtsausschuß (zwei Verhandlungen) tragen.

Die andere Hälfte sowie die Kosten der Berufung fallen dem FC Hanau 93 zu. Fest steht, daß sich die Kontrahenten zum einen beim Rückspiel am 25. April im Hanauer Herbert-Dröse-Stadion sehen werden. Des weiteren beschäftigen sich die ordentlichen Gerichte mit einigen Klagen. So klagt Daniel Ullmann gegen den Vorsitzenden uli Klein sowie das Spielausschuß-Mitglied Josef Blahut. Ferner erwägt Nicola Zicdum eine Klage gegen Jaouit Alami. Da auch Krankenhaus- und Lohnausfallkosten entstanden sind, kann es für einige Beteiligte ein insgesamt teures Unterfangen werden. hdp

Der Bezirkspokal, aber auch die Begegnungen auf Verbandsebene erweisen sich im Handball nicht immer als Kassenfüller, wohingegen die Spiele ab der Südwestebene zumindest für die "Underdogs" aus Bezirks- und Oberliga in aller Regel lukrativer sind. Die Auslosung der 1. Runde bescherte nur zwei Spiele: TG Hochheim gegen HSV Apolda und HC Landwehrhagen (Schlüchgegen die SG Werratal. Die übrigen 18 Klubs, darunter die SG Bruchköbel, zogen ein Freilos.

Im Feld der Frauen wird allerdings "voll" gespielt: Alle zwölf Begegnungen sind für dieses Wochenende (27./28. Februar) terminiert. Außer den automatisch qualifizierten Regionalliga-Klubs TSG Leihgestern und SG Bruchköbel ist allerdings kein einziger Verein aus dem Main-Kinzig- beziehungsweise Wetteraukreis in diese Runde vorgedrungen.

Leihgestern muß am Sonntag (17 Uhr, Sporthalle am Schellbusch) zum Klassenrivalen BSC Urberach, die SG Bruchköbel spielt bereits am Samstag beim Regionalliga-Zweiten SG Hessen Hersfeld (19 Uhr, Geistalhalle) und ist damit krasser Außenseiter. Allerdings kann die 97fache Ex-Nationalspielerin und ehemalige Bundesliga-Schützenkönigin Hanne Koch am Samstag mitwirken, denn ihr zweites Standbein, die TSG Bürgel, spielt in dieser Konkurrenz erst am Sonntag beim TV Sulzbach. Die TSG Leihgestern will alle Kraft in die Meisterschaft investieren, der Pokal spielt nur eine untergeordnete Rolle. dip

HANAU. Der SPD-Landtagsabgeordnete Ronald Battenhausen kritisiert den Ausstieg des Bundes aus der Städtebauförderung. Dies habe in Hessen einen Ausfall von 34,2 Millionen Mark an Bundeshilfe zur Folge, der dazu führe, daß 29 städtebäuliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen eingestellt werden müßten.

In den kommenden zwei Jahren fielen diesen Sparbeschlüssen weitere 27 Projekte zum Opfer, kritisiert Battenhausen. Dies treffe auch die Steinheimer Altstadt. Obwohl das Land Mittel zur Verfügung gestellt habe, so der SPD-Landtagsabgeordnete, seien "Streichungen und Programmstreckungen" unumgänglich. Den Bonner Ausstieg bezeichnet er außerdem als "kontraproduktiv", weil damit auch die Folgeinvestitionen zurückgingen. res

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

Die erste Handballpokalrunde auf südwestdeutscher Ebene bedeutet zumindest für die Vereine aus Bezirks- und Oberliga einen Erfolg. Die TG Hochheim will nun gegen den HSV Apolda (Samstag, 16.30 Uhr, Großsporthalle der Gesamtschule) zu weiteren Großtaten in Sachen Pokal schreiten. Da nur zwei Spiele ausgelost werden mußten - die übrigen 18 Teams (darunter Regionalligist TSG Münster) zogen ein Freilos -, steht noch das Treffen HC Landwehrhagen gegen SG Werratal (28.2., 17.15 Uhr) ins Haus.

Ein volles Programm meldet der Frauen-Wettbewerb, am 27./28. Februar sollen alle zwölf Begegnungen absolviert werden. Neben den vier Regionalligisten aus dem Bezirk Wiesbaden hat sich auch der TV Wicker (2. Bezirksliga Wiesbaden) in den Vordergrund gespielt. Nun steht das Heimspiel am Sonntag (17 Uhr, Graf- Stauffenberg-Halle, Flörsheim) gegen den Regionalligisten SV Eisenach an. Weniger glücklich sind die Regionalliga- Klubs. Spitzenreiter Eintracht Wiesbaden muß zum TV Hüttenberg. Das Team von Dirg Leun, designierter Trainer der TSG Leihgestern, gilt als unbequem und will dies am Samstag (20.15 Uhr) erhärten.

Auch der TV Flörsheim hat ein akzeptables Los erwischt. Die Schmidt-Schützlinge wollen am Sonntag (17 Uhr, Holderbergsporthalle Eibelshausen) beim krassen Außenseiter aus der Bezirksliga, der HSG Eibelshausen/Ewersbach, bestehen. Die undankbarsten Lose zogen die TSG Ober-Eschbach und vor allem der TV 1860 Hofheim, die beim KSV Bauantal respektive der TSG Variant Nordhausen ihr Glück versuchen müssen. Hofheim spielt am Sonntag (11 Uhr, Sporthalle der 5. Regelschule in Erfurt), während die TSGO am Samstag (17 Uhr, Rundsporthalle) antritt. hdp

OBERURSEL. Das Hausmüllaufkommen ist durch die Einführung des gelben Sacks deutlich zurückgegangen: Während im Januar 1992 rund 1025 Tonnen abgefahren wurden, waren es im Januar 1993 nur noch 894 Tonnen. Selbstverständlich sei das nicht allein dem gelben Sack zuzuschreiben, räumte Erster Stadtrat Eberhard Häfner ein. Doch die Einführung des Dualen Systems habe dazu geführt, daß bewußter sortiert und Abfall vermieden worden sei.

Das zeige sich beispielsweise bei der Glas- und Papiersammlung: Wurden im Januar 1992 erst rund 100 Tonnen Glas weggeworfen, waren es im vergangenen Monat über 122 Tonnen. Beim Altpapier gab es eine Steigerung von 165 auf 171 Tonnen.

Die Verteilungsschwierigkeiten der Entsorgungsfirma Wagner scheinen inzwischen behoben: Im Mai werden alle Oberurseler Supermärkte nochmals mit den gelben Säcken beliefert. Wer schon jetzt alle Säcke aufgebraucht hat, kann beim Rathaus Nachschub ordern. ki

In "der Hoffnung auf Hilfe und Unterstützung" hat sich der Personalrat der Theater der Stadt mit einem Brief an die Stadtverordneten gewandt. Es geht um die Kündigung eines Personalratsmitglieds, das im Schauspiel als Souffleuse arbeitet. Nachdem mit der Betroffenen zuvor "nie ein Gespräch über Leistungsmängel geführt wurden" und auch noch nie eine Abmahnung oder ähnliches ergangen sei, mutmaßen die Personalvertreter in ihrem Brief, daß allein die Mitgliedschaft der Betroffenen im Personalrat "Grund für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses" sei. Sie geben zu bedenken, daß vor einem solchen Hintergrund "kein Beschäftigter aus der Gruppe der Künstler zukünftig mehr bereit wäre, für den Personalrat zu kandidieren". Denn für die befristeten Künstler-Verträge gibt das Hessische Personalvertretungsgesetz bei Personalratsarbeit "keinen Mandatsschutz". clau

Die Lasten sind ungerecht verteilt. Die einen dürfen wählen, wissen aber nicht, für welche Partei sie sich entscheiden sollen. Die anderen wüßten es, dürfen aber nicht wählen. Für FR-Leserin Gisela H. ein ungeheuerlicher Vorgang. Ihr Lebensgefährte gehört zu der zweiten Gruppe, und alle Interventionen in Frankfurter Ämtern waren vergebens. Ende Januar hatte der Mann seinen Vorsatz wahrgemacht und war von seiner Heimatstadt Raunheim nach Frankfurt-Praunheim umgesiedelt. Und hier wollte er zur Kommunalwahl am 7. März auch gleich seinen staatsbürgerlichen Pflichten als Wähler nachkommen. Im Wahlamt allerdings schüttelte man den Kopf. Vor dem Gang zur Urne müssten die Wahlberechtigten drei Monate lang polizeilich gemeldet sein - er hätte also spätestens am 7. Dezember umziehen dürfen.

"Die einen im Wahlamt sagen, es ginge gar nichts, an derer Stelle wurde mir gesagt, mein Lebensgefährte müsse Anmeldebestätigung und Ausweis zur Wahl mitbringen, und der dritte erzählt, er müßte seine Wahlunterlagen persönlich im Amt abholen", klagt Gisela H., "was geht denn jetzt eigentlich?"

Oskar Rohde, Leiter des Wahlamtes, gibt darauf eine lapidare Antwort: "Nichts". Das Wahlrecht lege fest, daß Wahlberechtigte mindestens ein Vierteljahr in dem Bereich gemeldet sein müssen, für den gewählt wird. Bei der Europa-Wahl in Europa, bei der Bundestagswahl irgendwo in Deutschland und bei der Hessenwahl an beliebiger Stelle im Ländchen. "Aber dies ist eine Kommunalwahl. Und deshalb kommt es auf den Wohnort an". Laut Rohde fällt der Lebensgefährte durch alle Raster. In Frankfurt ist er noch nicht lange genug gemeldet, und in Raunheim eben nicht mehr. Weil aber die Stimme dort abgegeben werden soll, wo man am Wahltag gemeldet ist, darf der Neu-Frankfurter dort auch nicht wählen. "Raunheim gehört ja noch nicht einmal zum Umlandverband," präzisiert Rohde. "Wenn er in Kelsterbach oder in Kronberg gewohnt hätte, könnte er wenigstens an der UVF-Wahl teilnehmen".

Gisela H. hält das für ungerecht. "Da werden andererseits alte Leute im Taxi abgeholt, um auch noch die letzte Stimme zu fangen, und dann darf einer, der will, noch nicht mal wählen." Aber die Taxis werden ja auch von den Parteien geschickt und nicht vom Wahlamt. abi

Der SV Dreieichenhain kann doch noch gewinnen: Das Schlußlicht der Frauen-Basketball-Regionalliga Südwest kam im Kellertreffen bei der BSG Hillscheid/Montabaur/Höhr-Grenzhausen zu einem knappen 49:46-Sieg, aber dieses Ergebnis würde bei Punktgleichheit am Saisonende nicht ausreichen, denn die Westerwälderinnen hatten 55:42 in Dreieichenhain gewonnen und haben somit im direkten Vergleich einen Vorteile von zehn Korbpunkten. Der SV Dreieichenhain hat allerdings gegen ACT Kassel (7. März, 16.30 Uhr, Weibelfeldhalle) sowie beim Zweiten der Tabelle, dem TV Saarlouis (14.3., 16 Uhr), noch zwei theoretische Chancen. Da jedoch Kassel und Saarlouis (jeweils 24:8) um den zweiten Platz hinter Wacker Völklingen (28:4) und somit um die Teilnahme an den Play-offs rangeln, sind die Chancen für den Offenbacher Kreisvertreter auf den Klassenerhalt trotz des erfolgreichen Ausflugs in den Westerwald fast auf den Nullpunkt gesunken.

In der Oberliga Hessen muß der TV Langen (97:32 bei Gymnasion Oberursel) nur noch einmal gewinnen, um in die Regionalliga Südwest zurückzukehren beziehungsweise, um möglicherweise den Platz des SV Dreieichenhain zu übernehmen. Der TV Langen kann bereits am vorletzten Spieltag beim ehemaligen Regionalligarivalen BC 52 Wiesbaden (6. März, 17.30 Uhr, Moltkering) den Aufstieg sicherstellen, hat jedoch im Eventualfall noch die Zusatzmöglichkeit, am 14. März (14.45 Uhr, Sehring-Halle) gegen den Rangdritten TSV Krofdorf-Gleiburg alles klarzumachen. Der EOSC Offenbach ist nach dem 39:88 gegen Krofdorf-Gleiberg praktisch abgestiegen, zumal der Korb auch beim Tabellenvierten TSV Grünberg (6. März, 20 Uhr) zu hochhängen dürfte.

BSG Hillscheid - SV Dreieichenhain 46:49 (17:29). Zur Pause zeichnete sich in der Kreissporthalle Montabaur eine dikke Überraschung ab, denn die Spielerinnen aus Dreieichenhain hatten ihren Rückstand aus dem Hinspiel bis auf einen Punkt kompensiert. Bis zur 25. Minute dominierte die Mannschaft von Trainer Peter Naus weiterhin das Geschehen, führte 35:24. Dann knickte Beate Brehm um, was einen Leistungsknick beim Gast zur Folge hatte. Sonja Schmidt hatte bei der gastgebenden Spielgemeinschaft fortan mehr Freiheiten, denn Kristina Kunovic konnte sie oftmals nicht bremsen.

Mit 14 Punkten stellte diese Akteurin nach dem Wechsel neu die Weichen, beim 40:41 drohte das Spiel zu kippen, aber Einsatzwille und kleine Vorteile bei den Rebounds (Korbabpraller) garantierten Dreieichenhain, das in Sabine Betz (20 Punkte) und Beate Brehm seine Besten hatte, den ersten doppelten Punktgewinn. Nach den Ausfällen von Astrid Zöller und Katja Gänshirt wurde Astrid Purper reaktiviert und zeigte auf Anhieb, was sie für die Mannschaft des SV Dreieichenhain wert ist. SV DREIEICHENHAIN: Sabine Betz (20 Korbpunkte), Caroline Menzel (14), Beate Brehm (8), Kristina Kunovic (3), Susanne Wegeler (2), Astrid Purper (2), Karen Himmel, Anna Adler. Gymnasion Oberursel - TV Langen 32:97 (15:41). Die Gastgeberinnen verrieten kein Oberligaformat, wirkten in puncto Basketball vergleichsweise wie Hilfsschülerinnen. "Das war Anti-Basketball, Oberursel stand nur in der Zone herum", resümierte TVL-Sprecher Harald Sapper. Da die Gymnasion-Spielerinnen auch im Angriff eher chaotisch, denn geordnet agierten, hatte der Süitzenreiter leichtes Spiel. Die engen Verhältnisse unter dem Korb nutzte der Gast zu gelungenen Aktionen von den Flügelpositionen her aus. Besonders die erst 16 Jahre alten Heger- Zwillinge Silke (erzielte mit 25 Korbpunkten Tagesbestmarke) und Nina sowie auch Veronika Tomasevic - dieses Trio vereinte allein 55 Korbpunkte auf seinem Konto - zeigte Oberursel, wie erfolgreich gespielt wird. Der 13. Sieg in Folge war kaum mehr als ein besseres Training. "Für die Regionalliga wären eine oder zwei große Spielerinnen wichtig, aber "Neueinkäufe" dürfte es vermutlich auch dieses Mal beim TVL nicht geben", mutmaßt Harald Sapper. hdp

TV LANGEN: Silke Heger (25 Korbpunktte), Veronika Tomasevic (16), Nina Heger (14), Katrin Rollwaage (12), Andrea Steiner (10), Ulrike Keim (8), Silke Dietrich (6), Nina Gerdes (6), Ulrike Köhm-Greunke, Britta Walter.

,mnb mnb ,mnb m,n bm,nb m,nb

Wo jetzt noch alte Kräne Kies entladen, kreuzen in zehn Jahren Segelyachten vor schmucken Wohnhäusern: Diese Perspektive entwarf zumindest Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Zwei Wochen vor der Kommunalwahl beschloß der rot-grüne Magistrat einen Bebauungsplan, der den Frankfurter Westhafen in ein modernes Wohn- und Dienstleistungsquartier für 6000 Menschen wandeln soll - allein 1200 Wohnungen am Wasser sind vorgesehen. Die Aufgabe übernimmt eine "Westhafen-Projektentwicklungsgesellschaft", an der Stadt und die Immobilien-Gruppe IPL (International Properties Limited) je zur Hälfte beteiligt sind. Entsprechende Verträge zwischen Kommune und IPL liegen "unterschriftsreif" (von Schoeler) vor.

Nach den Buchstaben des umfangreichen Vertragswerkes zahlt IPL der Stadt 45 Millionen Mark für einen großen Teil des Hafen-Geländes. "Das Areal ist im heutigen Zustand nicht mehr wert", sagte Planungsdezernent Martin Wentz. Die Investoren tragen die Kosten der Entwicklung und bezahlen 40 Prozent der Beseitigung giftiger Altlasten im Hafenboden - ein Verhandlungserfolg für die Stadt, weil sie üblicherweise als "Verursacher" die gesamte Entsorgung zu übernehmen hätte. Eine erste Untersuchung zeigt "zwei Gefahrenherde" (Wentz) im östlichen Teil des Hafens, an denen sich größere Konzentrationen von Schwermetallen finden - belastet ist überdies das Umfeld der Hafenbahn-Gleise.

Wenn sich ergibt, daß Altlasten-Sanierung und Freimachung der Bauareale mehr als 22,5 Millionen Mark kosten, beginnt für IPL eine einjährige Frist, während der sie vom Vertrag zurücktreten kann. Die Stadt, beteuerte Wentz, übernehme aber keine IPL-Verluste.

Wirft das gesamte Projekt Gewinn ab, teilen sich der Investor und die Kommune diese Summe. Der OB legte aber Wert auf die Feststellung, daß die Stadt die ganze Sache nicht anfange, "um Geld zu machen" - sondern wegen der städtebaulichen Entwicklungschance. Die Kommune verpflichtet sich, in dem neuen Stadtteil eine Grundschule - auch für das angrenzende Gutleut - und zwei, vielleicht sogar drei Kindertagesstätten zu bauen und zu finanzieren. Unter dem Strich kostet diese Infrastruktur mindestens eine zweistellige Millionensumme.

Von 240 000 Quadratmeter Bruttogeschoßfläche des künftigen Quartiers entfallen 120 000 auf die 1200 Wohnungen, 60 000 Quadratmeter auf Büros und ein hochwertiges Hotel, weitere 60 000 Quadratmeter schließlich auf Gewerbe. Der 75 Meter hohe Hotel-Turm mit 25 Geschossen wächst westlich der Friedensbrücke empor, nach Westen öffnet sich ein Platz zum Wasser des Hafenbeckens hin - geeignet etwa für Aufführungen oder Konzerte unter freiem Himmel. Das östliche Fünftel des heutigen Hafenbekkens wird dafür aufgefüllt.

Die Mole wandelt sich zum Main hin zu einem schmalen Park - das freie Gelände gewinnen die Planer, indem sie die Wohnhäuser am Nordsaum der langgestreckten Insel auf Stelzen ins Wasser stellen. Die heutigen Betriebe des Westhafens, vor allem die Teppichhändler mit langfristigen Pachtverträgen, ziehen in einen achtstöckigen Gewerbehof im äußersten Westen des Geländes. Kommen Verhandlungen mit den Geschäftsleuten voran, erwartet Wentz einen ersten Spatenstich für den Gewerbehof 1994.

Zur Erschließung des neuen Stadtteils für öffentlichen Nahverkehr hält der Stadtrat eine neue Buslinie für ausreichend. Die heutige Gutleutstraße wird nach Süden zum Main hin verlängert. jg

Kleine FR

Eichel testet Bismarck BRUCHKÖBEL. Zum traditionellen Heringsessen lädt die SPD Roßdorf alle politisch Interessierten für Aschermittwoch, 24. Februar, um 19.30 Uhr in die Roßdorfer Mehrzweckhalle ein. Als prominenter Redner wird der hessiche Ministerpräsident Hans Eichel erwartet. "Rund ums Baby" HANAU. Die Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt bietet ab Freitag, 26. Februar, wieder einen Kurs "Rund ums Baby" an, bei dem über Ausstattung für den Säugling, Stillen, gesunde Ernährung und alternative Wickelmethoden informiert wird. Interessenten melden sich unter der Telefonnummer 254428. Jesus begegnet Frauen HANAU. Die katholische Familienbildungsstätte lädt für Donnerstag, 25. Februar, ab 20 Uhr zu einem Gesprächskreis in die Räume Im Bangert 4a ein. Das Thema heißt: "Jesus begegnet Frauen - Frauen begegnen Jesus". Jahrestreffen des Kirchenchors GROSSKROTZENBURG. Der Kirchenchor St. Cäcilia lädt für Donnerstag, 25. Februar, um 20 Uhr zur Jahresversammlung ins Pfarrheim ein. Information für Jungwähler GROSSKROTZENBURG. Zu einer Gesprächsrunde zum Thema Jugendarbeit und Jugendpolitik lädt die Jugendpflege für Donnerstag, 25. Februar, ab 19 Uhr ein. Der Abend ist zur Information von Jungwählern gedacht. Veranstaltungsort von "Was geht&rquote;n ab?" ist das Jugendzentrum im Bürgerhaus. Konzert der Musikschule HANAU. Schüler/innen der Paul-Hindemith-Musikschule spielen am Freitag, 26. Februar, ab 19.30 Uhr im Weißen Saal von Schloß Philippsruhe Werke von Vivaldi, Haydn, Clementi, Martinu, Janacek, Tomasi, Beethoven und Mozart. Der Eintritt kostet acht Mark. Neuwahlen beim Kulturverein HANAU. Der Hanauer Kulturverein trifft sich am Samstag, 27. Februar, ab 15 Uhr im Gymnastiksaal des Remisengebäudes im Schloß Philippsruhe. Auf dem Programm stehen unter anderem Renovierung, Haushaltsplan und Neuwahlen.

MAIN-KINZIG-KREIS. Ärger mit Vorgesetzten oder Kollegen? - Kein Problem, die Kreisvolkshochschule hilft weiter. In einem Wochenendseminar bietet sich frustierten Arbeitnehmern die Möglichkeit, zu erfahren, wie der Weg in die Selbständigkeit erfolgreich zu beschreiten ist. Am Wochenende des 5. und 6. März gibt es im VHS-Seminraraum in der Barbarossastraße 16 in Gelnhausen Informationen zu den Themen: Gründungskonzeption, rechtliche Aspekte, Gründungsfinanzierung, Marktlage und Absatz- und Standortplanung.

Am Freitag beginnt der Unterricht um 18 Uhr und endet um 20.30 Uhr, am Samstag ist Unterricht von 9 bis 14.15 Uhr. Die Teilnahme kostet 45 Mark. are

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Bram Stoker's Dracula (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: keine Vorstellung.

Hochheim. Altstadtzentrum im Hochheimer Hof: A night in Casablanca (20 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Bram Stoker's Dracula (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr);

Kino 3: Stalingrad (15, 20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: The Rocky Horror Picture Show (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Dracula (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hochheim. Foyer des Rathauses, Burgeffstraße 30: Künstlerisches und handwerkliches Gestalten, Arbeiten von Kursteilnehmern des VBW, Öffnungszeiten des Rathauses (bis 26. 2.).

Hofheim. Foyer des Rathauses, Chinonplatz 2: Gemälde aus der Ukraine von Dimitrij Swetschnikow, Oleg Liptschenko und Anatolij Lawrenko, 8 bis 12, 16 bis 18 Uhr (bis 28. 2.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.).

Schwalbach. Rathaus-Pavillon: "Vorsicht Kunst", 11 bis 13, 15 bis 19 Uhr (bis 28. 2.). Vorträge / Kurse Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 12.

DAK: Beratung in Ernährungsfragen, Königsteiner Straße 69, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 96 / 2 70 44.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St.-Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Kreis der Begegnung, Wandergruppe: Ziel: "Zum weißen Fuchs", Fischbach, Treffpunkt: Bushaltestelle, Bahnhof Hornau, 14 Uhr. Senioren Flörsheim. Strickkreis Weilbach: Treffen, katholisches Gemeindezentrum, 19 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln, 14.15 Uhr, Keglerklause Senioren-Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Fastnacht Flörsheim. Traditionelles Maskentreiben in den Flörsheimer Straßen, 15.11 Uhr.

Kolpingfamilie:Traditoneller Abschluß- Maskenball, Gemeindezentrum St. Gallus, 19.31 Uhr.

Hattersheim. Carneval-Club Mainperle: Kinderfasching, Haus der Vereine, Okriftel, 14 Uhr.

Hattersheimer Carneval-Club: Lustige Kinderparty, Stadthalle, 14.33 Uhr.

TSG Eddersheim: Lumpenball, Turnhalle, Flörsheimer Straße, 19.11 Uhr.

Hofheim. Narrenzunft "Waller Wespe": Kindermaskenball, Ländcheshalle, 15 Uhr; Lumpenball, Ländcheshalle, 20 Uhr.

Turnverein 1860: Lumpenball, Turnhalle, Zeilsheimer Straße 2, 19.11 Uhr.

Akkordeon-Orchester Langenhain: Lumpenball, Turnhalle Langenhain, 20 Uhr.

Chorgemeinschaft 1879 / 1920 Lorsbach: Lumpenball, Saalbau "Zum Löwen", 20.11 Uhr.

Kelkheim. Katholische Kirchengemeinde Eppenhain: Buntes Faschingstreiben für Kinder, Gemeindehaus, Wirtsstraße 3, 15 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Freud (17.30 Uhr); Wiedersehen in Howards Ends (20 Uhr), Emmerich-Josef- Straße 46 a.

Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. BUND: Treffen, Rheingauer Hof, An der Steinmühle 1,Ffm.-Nied, 19.30 Uhr.

Unterliederbach.Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunderweg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Gesprächskreis "Eigene Erlebnisse und Gedanken zum Karneval", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Senioren-Gymnastik, 15 bis 17 Uhr, Wartburgstraße 1.

Karneval Unterliederbach. Karnevalverein Feuer-Funken: Kinder-Maskenball, Sport- und Kulturhalle, 14 bis 18 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Kleines Haus: Was Ihr wollt, 19.30 Uhr. Filmspiegel Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Bodyguard (14, 17, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Sneakers - Die Lautlosen (13.30, 16.30, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.15, 15.30, 17.45 Uhr); Stalingrad (20 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Eine Frage der Ehre (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Sister Act (13, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Beta: Der letzte Mohikaner (12.30, 15, 17.30, 20, 22.30 Uhr).

Gamma: Grüne Tomaten (14.30, 17.30, 20.30 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Verhängnis (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche, Original mit Untertiteln (18.30 Uhr); Der Koch, der Dieb, seine Frau und ihr Liebhaber (15.30, 20.15 Uhr); Koyaanisqatsi (23 Uhr). Ausstellungen Stadtbibliothek, Rathauspassage: Aquarelle von Claude Akire, 10 bis 19 Uhr (bis 9. März).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Umweltladen, Michelsberg 32: "Das Aukamm-Naturerlebnistal stellt sich vor", 10 bis 18 Uhr (bis 26. 2.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Galerie Haasner, Saalgasse 38, Druckgrafik von Antoni Tàpies und Louise Bourgeois, 14 bis 18.30 Uhr (bis 27. 2.).

Wiesbaden Penta-Hotel: Aquarelle, Pastelle und Temperabilder von Dagmar Jost (bis 28. 2.).

Museum, Friedrich-Ebert-Allee 2: Öffnungszeiten 10 bis 16 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 -40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

Für das Fanprojekt Frankfurt sind 1992 andere Zeiten angebrochen: "Unsere Aufgabe ist es nicht mehr nur zu sagen, wo es brennt", resümierte Projektleiter Fedor Weiser als er jetzt seinen Jahresbericht pünktlich zum Start der Rückrunde der Fußball-Bundesliga vorlegte. Inzwischen sind die drei hauptamtlichen Mitarbeiter des Ende 1990 gestarteten Projekts vor allem damit beschäftigt, "den Leuten wieder reinzuhelfen", die von der Fan-Szene ausgeschlossen sind.

Selbst wenn es Sprechchöre aus der Fankurve gegeben habe, in denen "Ausländer raus" gebrüllt wurde und während der Fahrt zu Auswärtsspielen "rechte Lieder" gesungen wurden, seien Rechtsradikale unter den Anhängern von Eintracht Frankfurt doch eine Minderheit, erklärte Weiser. Sie seien "ohne Einfluß auf die Strukturen der Fan-Szene".

Hessenweit haben sich mittlerweile etwa 6000 Eintracht-Fans in 142 Fanclubs zusammengeschlossen. Ihre Zahl ist im vergangenen Jahr nicht zuletzt deshalb gewachsen, lobte Weiser die Geschäftsführung des Vereins, weil die Eintracht ihnen etwas zu bieten habe: So werde den Fans beispielsweise "bei schwierigen Spielen" etwa gegen die Bayern aus München ein Vorkaufsrecht für Eintrittskarten eingeräumt. "Zu wenig" werde allerdings von seiten des Vereins für das Fanprojekt getan, gab Weiser zu bedenken: Mit gerade mal 12 000 Mark wurde es 1992 von der Eintracht unterstützt. Über den Zuschuß für dieses Jahr wird in der nächsten Woche gesprochen.

Den größten Teil der Gesamtkosten in Höhe von 313 000 Mark hatte 1992 die Stadt mit 120 000 Mark übernommen. Knapp 100 000 Mark wurden vom Arbeitsamt, 70 000 Mark vom Land Hessen überwiesen. Das Land werde in diesem Jahr bereits seinen Zuschuß erhöhen, erklärte Weiser. Und wenn die Unterstützung des Arbeitsamtes Ende 1993 auslaufe, rechnen die Mitarbeiter des Fanprojekts mit weiteren Mitteln aus dem Landesetat.

Künftig will der Deutsche Fußballbund (DFB) zudem 20 Prozent oder maximal 60 000 Mark der Kosten bei Fanprojekten übernehmen. Das ist nach Ansicht Weisers der "positive Aspekt" des jetzt vorgelegten "Nationalen Konzepts Sport und Sicherheit". Ansonsten aber sei das Konzept etwa im Hinblick auf Stadionverbote zu rigide.

Während nach dem Konzept bundesweit die Zahl der Fanprojekte erhöht werden soll, ist die Arbeit des am Deutschherrnufer 36 angesiedelten Frankfurter Projekts 1992 richtig angelaufen: "Wir konnten den Fans Angebote machen", berichtete Weiser. Inzwischen wird bei den Heimspielen eine Fan-Zeitung verkauft, und ein Fan-Kalender wurde gedruckt.

Die Mitarbeiter wirkten an der Einrichtung eines Kontaktbüros während der Europameisterschaften mit und boten Fortbildungen für Fans an. ing

SCHLÜCHTERN. Um Sexualerziehung in Kindergarten und Grundschule dreht sich ein Gesprächsabend der Pro Familia Schlüchtern am Dienstag, 2. März, um 20 Uhr in der ehemaligen Synagoge in der Weitzelstraße. Er ist als Information für Eltern, Lehrer und Erzieher gedacht. Die Teilnehmer müssen einen Unkostenbeitrag von zwei Mark berappen.

Die Pro Familia-Mitarbeiterinnen stellen einen kurzen Aufklärungsfilm für Kinder und weitere Materialien vor. Sexualerziehung kann aus ihrer Sicht weit mehr als bloße "Aufklärung" sein. Sie vermittele Wissen über das Akzeptieren des eigenen Körpers, Partnerschaft, Zärtlichkeit, Selbstvertrauen und den gleichberechtigten Umgang zwischen Mädchen und Jungen. tja

gra MAINZ, 21. Februar. Einen "Marsch am Karfreitag", der auch als "Kreismeisterschaft in der Militärpatrouille 1993" ausgeschrieben war, hat die Bundeswehr in der Eifel nach Protesten von Pfarrern abgesagt. Der Marsch in der Verbandsgemeinde Obere Kyll (Eifel) war unter anderem für Reservisten und aktive bundesdeutsche und US-Soldaten der Air Base Bitburg ausgeschrieben. Dabei sollte auch der Umgang mit Waffen zu den "erforderlichen Kenntnissen" gehören. In der Ausschreibung wurden "Handgranatenzielwurf", "Panzerabwehr" und "Schieß- und Waffenausbildung" ausdrücklich erwähnt. Der rheinland-pfälzische Innenminister Walter Zuber (SPD) nannte einen "solche Veranstaltung an einem der höchsten christlichen Feiertage bemerkenswert unsensibel und instinktlos".Es kommt auf das Selbstbewußt- sein der meist jungen schwarzen Kirchenmänner an, die inzwischen gelernt haben, auch am Vatikan vorsichtige Kritik zu üben.

Rund 230 Mark erbeutete ein unbekannter Täter am Dornbusch bei einem Raubüberfall auf einen 39 Jahre alten Taxifahrer. Wie die Polizei mitteilte, war der etwa 20 bis 25 Jahre alte Täter gegen 5.40 Uhr in der Großen Eschenheimer Straße in der Innenstadt in das Taxi eingestiegen und hatte den 39jährigen gebeten, ihn in die Kaiser-Sigmund-Straße zu fahren. An der Ecke zur Francstraße zog der Täter plötzlich die Waffe, zwang den Taxifahrer, seine Geldbörse herauszugeben und aus dem Fahrzeug auszusteigen.

Kurze Zeit später wurde das Taxi in der Theobald-Ziegler-Straße, nicht weit vom Tatort entfernt, verlassen aufgefunden. enk

HANAU. Der Jugendhilfeausschuß der Stadt Hanau befaßt sich bei seiner nächsten Sitzung am Donnerstag, 25. Februar, ab 15 Uhr im Rathaus-Altbau, Zimmer 299, mit einer Vereinbarung zwischen der Evangelischen Kirchengemeinde Hanau- Kesselstadt und der Stadt Hanau über die Gestaltung der Jugendarbeit im Gemeindezentrum Helmholtzstraße.

Außerdem steht ein Antrag der evangelischen Kirchengemeinde Klein-Auheim auf Gewährung eines Zuschusses für die Beschaffung einer Computeranlage für die Jugendarbeit auf dem Programm. res

Oft erspart schon ein wenig Hilfe den Alten das Heim

NEU-ANSPACH. "Ich brauche mich nur ein paar Minuten zu verspäten, dann sitzt die alte Dame schon auf der Treppe in ihrem Nachthemd und die Tränen laufen ihr über das Gesicht. Sie hat große Angst, es könnte keiner kommen. Sie ist alleine hilflos und einsam." Hiltrud Rohloff ist seit knapp zwei Jahren Haushaltshilfe bei der Evangelischen Diakoniestation Usinger Land in Neu-Anspach. Sie und ihre inzwischen acht Kolleginnen haben sich für alle Hilfsbedürftigen unentbehrlich gemacht, ob für die alten Menschen oder die jungen, in Not geratene Familien. "Sie sind alle unheimlich dankbar, daß wir kommen, sie sind wirklich auf uns angewiesen", schildert Hiltrud Rohloff ihre Eindrücke. Die Notwendigkeit dieses Hilfsdienstes beweist auch die zunehmende Nachfrage. "Für die Ferienzeit werden wir von den Angehörigen schon gebucht wie der Urlaub", berichtet die engagierte Frau.

Die Gründe, warum die Leiterin der Diakoniestastion, Barbara Hoppe, um Haushaltshilfen angesprochen wird, sind vielfältiger Art. "Da war zum Beispiel die Mutter zweier schulpflichtiger Kinder, die für ein halbes Jahr ins Krankenhaus mußte, der Vater berufstätig", schildert Barbara Hoppe. Für die Haushaltshilfe eine echte Herausforderung in zweierlei Hinsicht. Nicht nur, daß sie täglich den Haushalt schmeißen, Essen kochen, den Kindern bei den Hausaufgaben helfen mußte. Die pädagogische Erfahrung, ihre Lebensweisheit und ihr Einfühlungsvermögen waren sehr gefordert. Anfangs seien die Kinder sehr aggressiv gewesen, hätten sie nicht an sich heranlassen wollen. "Es kam zu fürchterlichen Szenen", erinnert sich Hiltrud Rohloff. Heute - die Mutter ist wieder zu Hause - vermißten sie die Kinder, fragten, wann sie denn mal wieder komme.

Hiltrud Rohloffs Kopf ist voll mit Geschichten. Sie könnte stundenlang erzählen, denn zu viele Schicksale anderer Menschen "bleiben nicht in den Kleidern stecken" (Rohloff). Oft wälzt sie sich nachts schlaflos im Bett, wenn sie etwa an die Familien denken muß, bei denen sie täglich bis zum Tod der mit Aids Infizierten das ganze Ausmaß der menschlichen Tragödie miterlebt hat.

Das Hauptaufgabenfeld der Haushaltshilfen liegt jedoch bei der Betreuung alter Menschen, wie es sich aus einer Statistik des vergangenen Jahres ergibt. Rund 82 Prozent derer, die Haushaltshilfe in Anspruch nehmen, sind 75 Jahre beziehungsweise älter; rund ein Drittel davon sind Mitte 80 Jahre alt. "Die Haushaltshilfe hat unter anderem auch den Sinn, daß alte Menschen nicht so früh ins Altersheim müssen", konstatiert die Stationsleiterin Barbara Hoppe. Oft genug genüge es nämlich, wenn die Haushaltshilfen schwierige Aufgaben übernehmen wie Gardinen waschen, Betten beziehen oder Einkaufen gehen. "Und die Ansprache halten", ergänzt Hiltrud Rohloff. Denn selbst wenn die Alten in der Familie aufgenommen würden, säßen sie häufig doch den lieben langen Tag allein zu Hause und starrten aus dem Fenster. Die Vereinsamung führe dann oft dazu, daß die alten Menschen für sich nicht mehr richtig kochten. "Der Kühlschrank sieht manchmal aus - eine Katastrophe", sagt Hiltrud Rohloff. Auch kranke Menschen können vor dem Altenpflegeheim bewahrt werden: mit einer Kombination aus medizinischer und hauswirtschaftlicher Betreuung. "Die Zusammenarbeit mit den Krankenkassen klappt hervorragend", stellen Barbara Hoppe und Peter Barkey, Sozialdezernent des Hochtaunuskreises, unisono fest. Wichtig sei allerdings, betont der Verwaltungsleiter der Diakoniestation, Reinhold Schuler, daß die Leute so schnell wie möglich einen Antrag für sogenannte Schwerstpflegebedürftigkeit stellen. Dann erst rollt der Rubel für die verschiedenen Hilfsdienste.

Bisher beteiligten sich die Kirche (5000 Mark), die Kommune (5000 Mark), der Kreis, das Land und Förderkreise (insgesamt 1,2 Millionen Mark) an den Kosten. Für den Kreis, der seit 1. Januar 1993 die Kosten zu tragen hat, sagte Barkey: "Die Städte und Gemeinden müssen mehr gefordert werden." DAGMAR ELSEN

HOCHTAUNUSKREIS. Der Kreisverband des Deutschen Kinderschutzbundes hat einen neuen Vorstand gewählt: Vorsitzende ist Lucia Lewalter-Schoor, ihre Stellvertreterin Claudia Kück. Weitere Mitglieder des Vorstandes sind Claudia Kaczinski (Schatzmeisterin), Andrea Lauth (Schriftführerin).

Ein Schwerpunkt des vor drei Jahren gegründeten Vereins ist 1993 die Einrichtung eines Kinder- und Jugendtelefons in Zusammenarbeit mit der Stadt. mbo

HANAU. Die "Hexenjagd" des Hist(o)-erischen Theaters wird im Februar und März wieder aufgeführt. Die nächsten Termine sind Samstag, 27. Februar, und Sonntag, 28. Februar, ab 19.30 Uhr im Comoedienhaus. Weitere Vorstellungen sind für den 5., 6., 12. und 13. März im Olof-Palme-Haus angesetzt. Die Aufführungen beginnen um 19.30 Uhr.

Die Theatergruppe bezieht die Zuschauer bei der Inszenierung des Stücks von Arthur Miller direkt ins Geschehen ein, sie werden jedoch nicht gezwungen, in die Handlung einzugreifen. Der Inhalt des Stücks beruht auf einer wahren Begebenheit im amerikanischen Salem des Jahres 1692, bei dem eine harmlose Kinderei zum verdammenswerten Verbrechen hochstilisiert wird. Miller schrieb es vor dem Hintergrund der hysterischen Kommunistenverfolgung in den USA res

"Von Iguazu bis Feuerland - Die argentinischen Nationalparks" ist das Thema der Fotoausstellung, mit der die Flughafen AG den Reigen der diesjährigen Veranstaltungen auf der Airport Gallery eröffnet. Die Ausstellung zeigt 120 Fotos von Ernst Müller, Vorstandsmitglied der "Aktion Nationalparks in Argentinien", Andrea Cocucci, argentinischer Wissenschaftler und Stephan Schneckenburger vom Frankfurter Palmengarten.

Die Ausstellung wird am Donnerstag, 25. Februar, eröffnet und ist bis 18. April täglich von 10 bis 18 Uhr zu sehen. gang

Die Narren sind auch nicht mehr das, was sie mal waren. Da las ich doch in einem Oberräder Schaukasten - man vertieft sich in diese Politpropaganda samt Feuerwehr- und Vereinsmeldungen dann, wenn die Straßenbahn ewig nicht kommt -, daß Aschermittwoch ein Heringsessen stattfindet. Das ist gute Tradition. Landauf-landab füttern Narren und Aktive, die zu tief in die Gläser geschaut haben, ihren Kater mit solch köstlichen, den Säurespiegel im Leibe wieder ins Lot bringenden Meeresbewohner.

Doch blankes Entsetzen überkam mich, als ich den Zusatz fand: "Für Leute, die keine Heringe mögen, gibt es Hausmacher Wurst."

Das ist ein Sakrileg. Die Umkehrung aller Werte. Da beißt sich sozusagen der Kater in den Schwanz. Wo soll solche Aschermittwochs-Narretei noch hinführen? Wenn schon keinen Hering, dann bitte Kaviar. Der ist auch vom Fisch und schmeckt schließlich genauso gut wie Hausmacher Wurst. Ihr Bastian

KRONBERG. Ein Widerspruch gegen zwei frühere Beschlüsse des Parlaments zum Bebauungsplan Hardtbergweg ist nicht mehr möglich, weil die Einspruchsfrist von einem Monat bereits abgelaufen ist. Dies ist die Anwort von Bürgermeister Wilhelm Kreß (SPD) auf ein Schreiben des FDP-Fraktionsvorsitzenden Helmut von Schenk, der Kreß rechtswidriges Verhalten vorgeworfen und von einem "Befangenheitsskandal" gesprochen hatte. Wie berichtet, hatte der SPD-Abgeordnete Eberhard Kube auf der jüngsten Parlamentssitzung eingestanden, sich trotz Befangenheit an früheren Beratungen und Beschlüssen zum Bebauungsplan Hardtbergweg beteiligt zu haben. Auch Martina Hansen, die Fraktionsvorsitzende der UBG, hatte an diesem Abend mitgeteilt, bei den Beratungen zu drei Bebauungsplänen in Schönberg befangen gewesen zu sein. Ihren Worten nach hatte sie sich zuvor bei Stadtverordnetenvorsteherin Gisela Bretz informiert, die ihr zunächst gesagt hatte, sie sei nicht befangen. Später hatte Bretz jedoch eingestanden, sich geirrt zu haben. Zu diesem Fall teilt Kreß in seinem Brief an von Schenk mit, da sich Frau Hansen zwar an den Beratungen, nicht aber am Beschluß beteiligt habe, sei der Beschluß des Parlaments nicht rechtswidrig. esi

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Lucky Luke (15 Uhr); Dracula (17 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15 und 17 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Bitter Moon (20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Die Schöne und das Biest (16 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Dracula (20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Sister Act (20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Dracula (20.15 Uhr).

Theater/Musik Bad Homburg. Gotisches Haus, Tannenwaldweg 102: Rosenmontagskonzert "Mozart und Ragtime, geht das?", 19 Uhr. Parteien/Parlamente

Bad Homburg. SPD-Sprechstunde mit Beate Fleige, Stadthaus, 11 bis 12 Uhr. Beratung/Selbsthilfe

Bad Homburg. Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10-14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89. Fastnacht Bad Homburg. Kinderfasching des HCV, Kurhaus, 15.11.

Friedrichsdorf. Kinder-Faschingsdisco im Jugendtreff Köppern, 15.11 Uhr; Faschingsdisco für Jugendliche ab 19 Uhr.

Weilrod. Kinderfasching im Sportlerheim TuS Weilnau, 14 Uhr; Rosenmontagsball 19.61 Uhr.

Oberursel. Närrische Magistratssitzung im historischen Rathaus, 10.30 Uhr.

Kindermaskenball, Stadthalle, 15 Uhr.

Kinderfasching des SCO, Clubhaus am Borkenberg, 15.11 Uhr.

Seniorenfasching der Ev. Kirche Bommersheim, Gemeindehaus, 15 Uhr.

Kindermaskenball des CV Stierstadt, Züchterheim, 15.11.

Kinderfastnacht des Clu-Ge-Hu, Pfarrheim Weißkirchen, 15.11 Uhr.

"Treffpunkt Oase", Fasching im Zelt, KHD-Wiese, 19.11 Uhr.

Rosenmontagsball des Fußballvereins Stierstadt, Clubhaus, 19.11 Uhr.

Rosenmontagsball der Hedwigstaner, Pfarrsaal, 19.51 Uhr.

Kronberg. Fastnachtstreiben im Pfarrheim St. Vitus, 19.31 Uhr.

Steinbach. Kinderfasching im Jugendhaus, 15 Uhr.

Maskenball der Staabacher Pitschetreter, 20.11 Uhr, Bürgerhaus.

Glashütten. Kindermaskenball im Bürgerhaus, 14.30 Uhr. Seniorentreffs Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Fasching ab 12 Uhr. Sonstiges Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Per Unterschrift soll am Aschermittwoch, 24. Februar, 10 Uhr, im Sitzungssaal des Mörfelder Rathauses der Erbbaupachtvertrag zwecks Neubau einer Polizeistation zwischen der Stadt und dem Land Hessen besiegelt werden. Der nach erheblichen Geburtswehen zustandegekommene Kontrakt stellt die Weichen, damit die städtischen Ordnungshüter in naher Zukunft umziehen können.

Die Polizeiebamten sollen, wenn der Neubau fertig ist, neben der Walldorfer Stadthalle residieren. Dort stellt die Kommune dem Land das Grundstück neben der Stadthalle in Erbbaupacht zur Verfügung. wal

Nach etlichen Telefonaten mit der Telekom kam FR-Leserin Britta M. zu dem Schluß: "Kein Mensch ist zuständig für meinen Anrufbeantworter." Das Gerät hatte die Frau im Telekom-Laden auf der Zeil gekauft. Als sich herausstellte, so Britta M., daß die Fernabfrage nicht funktionierte und die Ansage auf dem Band sich nicht unterbrechen ließ, habe sie den Anrufbeantworter in das Geschäft zurückgebracht. Doch auch das zweite Gerät, das sie bekam, sei nicht in Ordnung gewesen. Nach einem Anruf bei der Störungsstelle machte sich Britta M. zum Telekom-Servicecenter in der Hungener Straße auf. Dort sei sie zwar sehr freundlich behandelt worden, erzählt Britta M., doch der Mitarbeiter habe ihr erklärt, von dem Gerät "keine Ahnung" zu haben. Ihr wurde ein anderer Anrufbeantworter mitgegeben, der auch nicht wie gewünscht funktionierte.

Wieder ein Anruf bei der Störungsstelle. Ein Techniker sollte kommen, der aber nicht erschien. Britta M., die nicht wußte, ob der Defekt im Gerät oder in der Anschlußbuchse in ihrer Wohnung lag, war mit ihrem Latein am Ende.

Ein "unglücklicher Fall", kommentierte Eckhard Zager vom Telekom-Kundendienst die Erlebnisse von Britta M. Im Prinzip habe die Kundin aber den richtigen Weg eingeschlagen. Zuständig sei zunächst einmal das Geschäft, in dem sie den Anrufbeantworter gekauft habe. Auch der Gang zum Servicecenter sei möglich, und da habe man Britta M. ja auch weitergeholfen. Vermutlich, so Zager, "war der Anrufbeantworter jedoch in Ordnung". Der Fehler sei wohl eher im Anschluß in der Wohnung zu suchen. Solche Probleme ließen sich am einfachsten lösen, wenn das Gerät gemietet sei: "Dann kommt der Telekom- Service ins Haus." Die Alternative: für den gekauften Anrufbeantworter einen Wartungsvertrag abschließen.

Die komplizierten Regelungen "sind die zwangsläufige Folge der Liberalisierung des Endgeräte-Marktes", meinte Zager.

Um Reparaturen zügig abwickeln zu können, plant die Telekom, im Bereich jedes Fernmeldeamtes ein Servicecenter einzurichten. Zwei gibt es bereits: in der Hungener Straße 6-12 (Telefon 90 93-86 94) und in der Saalburgallee 19 (Telefon 28 36 11). vo

RÖDERMARK. Wie andere Kommunen im Kreis reagiert nun auch Rödermark auf die alarmierende Ankündigung des hessischen Verkehrsministers Ernst Welteke, das geplante Föderale Konsolidierungsprogramm der Bundesregierung könnte beträchtliche Auswirkungen auf den S-Bahn-Bau im Rhein-Main-Gebiet haben. Einstimmig verabschiedeten CDU, SPD, FDP und Andere Liste/Die Grünen in der letzten Stadtverordnetensitzung vor der Kommunalwahl eine Resolution, in der sie gegen eine mögliche Streichung der Bundes-Finanzmittel protestieren. Die Entschließung wurde an das Kanzleramt, die zuständigen Fachministerien und die Bundestagesabgeordneten der Region weitergeleitet.

"Das wäre auch das Aus für die S- Bahn-Strecke in den Rodgau nach Ober- Roden", heißt es in der Resolution über die vorgesehene Kürzung der Mittel. Und: "Alle Bemühungen zur Verbesserung des Öffentlichen Personennahverkehrs sind damit zum Scheitern verurteilt. Für die gesamte Region sind Verzögerungen beim Ausbau mit katastrophalen Folgen in ökologischer und wirtschaftlicher Hinsicht verbunden." Nach Meinung der Stadtverordneten kann auf einen leistungsfähigen Nahverkehr, auf den die Menschen nun seit fast drei Jahrzehnten warten, nicht verzichtet werden. Die Bundesregierung wird deshalb eindringlich aufgefordert, von den Streichungen Abstand zu nehmen und die bestehenden S- Bahn-Finanzierungsverträge einzuhalten.

Die Entschließung richtet sich auch an die Adresse der Landesregierung, die deshalb ebenfalls Adressat ist. Sie wird von den Parlamentariern aufgefordert, im Bundesrat dafür zu sorgen, daß die Verträge wie geplant realisiert werden. Falls das Konsolidierungsprogramm mit den Kürzungen den Bundesrat passieren sollte, kommt eine Protokollnotiz der Resolution zum Tragen, die auf Anregung der CDU beigefügt wurde.

Damit wird die hessische Landesregierung aufgefordert, bei einer Übertragung der Kompetenz für den Personennahverkehr vom Bund auf die Länder "die finanziellen Voraussetzungen für den Bau der S-Bahn in den Rodgau zu garantieren". hf

Schadstoffe in Innenräumen "Schadstoffe in Innenräumen" ist der Titel einer Publikation des Marburger Umweltamtes, die über die "inzwischen nahezu unübersehbare Vielzahl" chemischer Produkte informieren will, welche heute in Wohnungen und Häusern zu finden sind. Es geht um Formaldehyd und PCB ebenso wie um Holzschutzmittel und Schimmelbildung. Die 100-seitige Studie ist kostenlos beim Umweltamt (Tel. 06421/201-403) erhältlich.

Lilli Zimmermann, Ebertstr. 13, Oberursel, zum 90. Geburtstag, und

Anna Keller, Altenhöferweg 24, Oberursel, ebenfalls zum 90. Geburtstag.

KÖNIGSTEIN. Der Bau einer Tiefgarage unter der Konrad-Adenauer-Anlage, eine verkehrsberuhigte Innenstadt und die Bekämpfung der Wohnungsnot sind die wesentlichen Ziele der SPD für die nächsten vier Jahre. Laut Wahlprogramm wollen die Sozialdemokraten Sozialwohnungen bauen und den öffentlich geförderten Wohnungsbau forcieren. Die Gruppe der Wohnungssuchenden, die knapp über dem Sozialhilfesatz lägen, sei sehr groß, begründet Fraktionschef Heinz Hertslet. Deshalb setze sich seine Partei für den Bau von 33 Wohnungen auf dem Gelände des alten Wirtschaftshofes an der Limburger Straße ein. Um die Königsteiner Innenstadt weitgehend vom Verkehr zu befreien, spricht sich die SPD für die geplante Tiefgarage mit rund 400 Parkplätzen unter der Konrad-Adenauer- Anlage sowie für eine Fußgängerzone bis zum alten Rathaus aus.

Gespalten, so räumt Hertslet ein, sei die SPD beim Thema B 8-Westumgehung. Er persönlich hält sie für notwendig, will aber nur zustimmen, wenn "landschaftsschonend" vorgegangen wird. In der Schulpolitik setzt die SPD auf den Ausbau der betreuten Grundschule. Gedacht ist an Schneidhain und den Ortskern. ki

Werner Niester, Abteilungsleiter Luft- und Raumfahrt im Bundesverkehrsministerium, ist bei der konstituierenden Sitzung des Aufsichtsrats der Deutschen Flugsicherung (DFS) zu dessen Vorsitzen- den gewählt worden. Das Gremium ist paritätisch besetzt und besteht aus je sechs Vertretern des Bundes, der Alleingessellschafter ist, sowie der Arbeitnehmer. Ebenfalls einstimmig wurde Klaus Eger als Vertrer der Deutschen Angestellten Gewerkschaft (DAG) zum Stellvertreter gewählt. Sprecher der Arbeitnehmer wurde der ÖTV-Sekretär Thomas Wunder. gang

WILLY RÜCKER aus Groß-Gerau erhält heute um 15 Uhr das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland überreicht. Im Kreistagssitzungssaal des Landratsamtes wird Landrat Enno Siehr zudem fünfmal den Ehrenbrief des Landes Hessens aushändigen; an: Peter Bender (Ginsheim-Gustavsburg), Bernd Kurt Erben (Astheim), Wilhelm Gilbert (Groß-Gerau), Heinrich Gölzenleuchter (Büttelborn) und Georg Senßfelder (Büttelborn).Entweder Auto oder Alkohol Informationskampagne, Ausstellung und verstärkte Kontrollen

KREIS GROSS-GERAU. "Nur langsam setzt sich in der Bevölkerung das Bewußtsein durch, daß Fahren mit Promille im Blut kein Kavaliersdelikt ist." So mahnte Landrat Enno Siehr im Foyer des Kreishauses bei der Eröffnung einer Ausstellung zum Thema Alkoholsünden. Die gemeinsam mit Verkehrswacht, AOK und Polizei gestaltete Schau hat über die Karnevalszeit hinaus Bedeutung.

Auch in den vergangenen Tagen mußten sich im Kreis Groß-Gerau wieder mancherorts Autofahrer/innen von ihrer Fahrerlaubnis trennen; wegen Verdachts des Fahrens unter Alkoholeinfluß. An verschiedenen Stellen im Kreisgebiet wurden Kontrollen durchgeführt.

In Stockstadt versuchte am vergangenen Samstag gegen 1.20 Uhr eine Autofahrerin, sich in der Vorderstraße sogar der Verkehrskontrolle zu entziehen, tat zunächst so, als ob sie anhalten wollte und flüchtete daraufhin. Die Polizei nahm die Verfolgung auf, und wenig später war die Flucht zu Ende. Eine Blutprobe wurde veranlaßt und der Führerschein sichergestellt.

Um die Sicherheit im Straßenverkehr zu erhöhen, veranstalten in diesen Wochen verschiedene Organisationen - wie mit der Ausstellung im Landratsamt - gemeinsam eine breit angelegte Informationskampagne unter dem Motto "Wenn Auto - kein Alkohol". Eine Zwischenbilanz der Polizei erbrachte immerhin Anzeichen für eine Entwicklung zum Besseren.

Zwischen dem 1. und 15. Februar wurden bei 16 Standkontrollen im Kreis 445 Fahrzeuge kontrolliert. Dabei mußten sich in 78 Fällen die Fahrer und Fahrerinnen einem Alkoholtest unterziehen. In nur zwei Fällen war eine Blutprobe notwendig und wurde der Führerschein einbehalten.

Bei darüber hinaus durchgeführten mobilen Kontrollen im Kreis wurden 15 Fahrer ermittelt, die sich einer Blutprobe unterziehen und den Führerschein abgeben mußten. In acht Fällen war die Polizei den Fahrern bei Unfällen auf die Schliche gekommen, wobei eine Person schwer und zwei leicht verletzt worden sind.

Einen der härtesten Fälle erlebten die Ordnungshüter mit einem Unverbesserlichen am 12. Februar: Gegen 18 Uhr donnerte ein Autofahrer mit seinem Personenwagen in eine durch Polizeifahrzeuge, Krankenwagen und Feuerwehrauto - alle hatten Blaulicht eingeschaltet - abgesicherte Unfallstelle. Der Fahrer rammte ein Polizeiauto und versuchte zunächst noch zu flüchten, was aber mißlang. Blutprobe und Führerscheinverlust waren die Folge. cas

Die Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle Rosengarten hat erheblich mehr Zulauf als anfänglich erwartet Der Leidensdruck ist bei vielen größer als die Angst Bedarf unbestritten, aber Finanzierung in Gefahr Von Katja Schoßer SCHLÜCHTERN. Schon wenige Wochen nach der Eröffnung der Psychosozialen Kontakt- und Beratungsstelle (PSKB) Rosengarten erwies sich, wie überfällig eine Anlaufstelle für Menschen mit seelischen Problemen im Ostkreis war. "Der Bedarf ist ungeheuer", lauteten die ersten Erfahrungen von Sozialarbeiterin Ilse Krabbes und Kunsttherapeut Luc Laignel. Dieser Trend hat sich bestätigt. "Unser Angebot wird ganz toll angenommen", berichten sie knapp 15 Monate später. Insgesamt nahmen bisher rund 260 Menschen Kontakt mit der PSKB auf. Nicht nur aus dem Bergwinkel, auch aus Gelnhausen und sogar aus Hanau kommen Hilfesuchende in den Rosengarten.

Das Team hat inzwischen Verstärkung bekommen. Seit Februar 1991 gehört der Psychologe Matthias Müller dazu. Zum Glück, wie Ilse Krabbes bilanziert: "Zu zweit wär's schwer, das alles zu bewältigen." Ob es allerdings bei drei Mitarbeitern bleibt, ist noch offen. Denn wenn die auf zwei Jahre befristete ABM-Stelle von Luc Laignel ausläuft, klafft ein Loch in der Kasse des Psychosozialen Förderkreises, der dem Paritätischen Wohlfahrtsverband angeschlossen ist.

Die Beratungsstelle des gemeinnützigen Vereins wird derzeit mit je 70 000 Mark vom Landeswohlfahrtsverband, dem Land und dem Main-Kinzig-Kreis finanziert. Ihr Bedarf ist unbestritten, litt Hessens größter Landkreis doch laut einer Studie des Wohlfahrtsverbandes vor allem im Osten unter erheblichen Defiziten in der psychiatrischen Versorgung. Der Rosengarten mildert die prekäre Situation beträchtlich. Aber eigentlich wäre mindestens eine weitere PSKB beispielsweise in Gelnhausen vonnöten.

Obwohl auch die umliegenden Kommunen die Einrichtung begrüßen, fand sich bisher nur die Stadt Schlüchtern zu einer Förderung in Höhe von 10 000 Mark bereit. Entsprechende Anträge an Sinntal, Bad Soden-Salmünster und Steinau sind zwar gestellt, aber noch nicht entschieden. Kommen sie durch, könnte das Rosengarten-Team seinen dritten Mann behalten, angesichts wachsender Klientenzahlen ohnehin eine "Minimal-Besetzung", so die Mitarbeiter.

Daß sich die PSKB so schnell etabliert, hatten Krabbes und Laignel selbst nicht erwartet. "Eine Hemmschwelle ist zwar da, aber der Leidensdruck offensichtlich größer als die Angst" - diese Erfahrung machen sie immer wieder. Das Team versteht sich zum einen als "Anlaufstelle in akuten persönlichen Krisen". Nach der gemeinsamen Problemanalyse folgt individuelle Hilfe. Falls nötig, wird an andere psychosoziale Einrichtungen weiterverwiesen, ansonsten nutzen die Klienten die Einzelberatungen oder Gruppenangebote des Rosengartens. Zum anderen dient die PSKB der ambulanten Nachsorge psychiatrischer Patienten.

"Wir bieten keine Lösungen und keine Allheilmittel", betont Ilse Krabbes. Wer den hellen, freundlichen Rosengarten aufsucht, der findet auf jeden Fall einen sachkundigen Zuhörer mit Schweigepflicht, erste Unterstützung und das Gefühl, mit seinen Problemen nicht völlig allein dazustehen. "Die Leute, die hierher kommen, haben den wesentlichen Schritt schon gemacht - sie holen sich Hilfe." Und Luc Laignel fügt hinzu: "Bei uns gibt's keine Pflicht zum seelischen Entblößen und kein Drängen. Wer eine Stunde schweigen will, der kann das."

Einen breiten Raum nimmt die Beratung in akuten persönlichen Notsituationen ein. Auslöser für solche Krisen sind nach Angaben Krabbes&rquote; in der Regel "kritische Lebensereignisse" wie Tod oder Erkrankung des Lebenspartners, Trennung oder Scheidung. Aber auch "äußere Faktoren" wie Arbeitslosigkeit spielten eine Rolle. Liegen dann zusätzlich chronisch psychische Erkrankungen vor, "kumulieren diese Belastungen und äußern sich in unterschiedlichen Krankheits- und Beschwerdebildern". In 63 Prozent aller Fälle traten depressive Störungen oder Angstzustände auf, psychotische Symptome bei 23 Prozent.

Gesprächs- und Kunsttherapie, Hilfestellung bei Verhandlungen mit Behörden und Kurse, die nicht das Team selbst veranstaltet, gehören ebenfalls zum Rosengarten-Angebot. Seit Mai 1992 gibt es außerdem ein kontinuierliches Gruppenangebot für Frauen. Die Teilnehmerinnen haben neben der Einzelbetreuung somit die Möglichkeit, Erfahrungen auszutauschen und sich gegenseitig zu helfen.

Eine weitere Variante ist der "Offene Treff" jeden Mittwoch von 17 bis 19 Uhr. Im Vorder- grund stehen der "positive Kontakt" in Form von Malen, Spielen, Erzählen und gemeinsamen Freizeitaktivitäten. Nicht zu unterschätzen ist aus Sicht von Luc Laignel und Ilse Krabbes auch die "Symbolkraft" des Rosengarten-Angebots, nach dem Motto: "Auch wenn ich es nicht nutze, ich kann jederzeit hingehen."

Kleine Lokalrundschau

Kriftels Behörden nachmittags närrisch KRIFTEL. "Eine der harmlosesten Folgen" der närrischen Tage, findet Kriftels Gemeindeverwaltung: Am Rosenmontag und am Faschingsdienstag endet der Dienst in Rat- und Bürgerhaus jeweils um 12.30 Uhr. Rathaus feiert Karneval ESCHBORN. Am Fastnachtsdienstag setzen sich die Rathausbediensteten Narrenkappen auf. Von 12 Uhr haben sie Gelegenheit zu feiern. Von da an läuft der Anrufbeantworter, Tel. 49 00. Er gibt bekannt, wer in Notfällen zu erreichen ist. Sondermüll wird gesammelt HATTERSHEIM. Das Schadstoffmobil kommt in die Mainstadt, jeweils von 15 bis 18 Uhr: Dienstag, 23. Februar, Friedhof Weißer Stein in Eddersheim; Mittwoch, 24. Februar, Parkplatz der Stadthalle in Hattersheim; Dienstag, 23. März, Albert-Schweitzer-Schule Okriftel.

Bürgertelefon besetzt HATTERSHEIM. Auch am Aschermittwoch, 24. Februar, ist das FDP-Bürgertelefon besetzt. Von 18 bis 19 Uhr nimmt der Stadtverordnete Wolfgang Deul Wünsche, Beschwerden und Anregungen entgegen (Tel. 0 61 90 / 67 52).

ESCHBORN. Die Pflege der Grünanlagen läßt sich die Stadt ganz schön was kosten: 313 000 Mark wird sie in diesem Jahr dafür ausgeben. Damit das Geld in Eschborn bleibt, beschloß der Magistrat, die Aufträge zum größten Teil an ortsansässige Firmen zu geben.

HATTERSHEIM. Ausländerbeirat und Griechische Gemeinde laden für Sonntag, 28. Februar, zu einem Vortrag über Rausch und Sucht ein. Beginn: 15 Uhr in den Räumen der Griechen, Südring 79.

USINGEN. Die Verkehrsberuhigung im Bereich der neuen Grundschule in der Wilhelm-Martin-Dienstbach-Straße geht weiter. "Die Straße gehört zu den Quartieren, die nach dem Verkehrsgutachten von Professor Mensebach unter den dringlichen Maßnahmen aufgeführt ist", erklärte der kommissarische Bürgermeister Detlef Ortmann (parteilos) in der Stadtverordnetensitzung. So habe die Verwaltung für Tempo 30 schon alles vorbereitet. Sobald Magistrat und Ortsbeirat der Planung zugestimmen hätten und die Witterung es zulasse, könnte mit der Umsetzung begonnen werden.

Die Grünen hatten in der Sitzung beantragt, schnellstens vor der Grundschule Tempo 30 und ein absolutes Halteverbot gegenüber der Bushaltestelle einzuführen.

Zur letzten Forderung stellte Ortmann fest, daß die Notwendigkeit eines absoluten Halteverbotes derzeit noch von der Stadt in Zusammenarbeit mit der Polizei geprüft werde. "Das ist unabhängig von der Verkehrsberuhigung. Wir beobachten das weiter, und wenn es nach einer gewissen Anlaufzeit immer noch erforderlich sein sollte, wird das jederzeit kurzfristig zu machen sein", sagte Ortmann. Der Antrag der Grünen wurde zur Beratung in die Ausschüsse verwiesen. Die Grünen enthielten sich der Stimme.

Seit Beginn des Schuljahres wurden vor der neuen Grundschule bereits eine Reihe von Regelungen getroffen, um die Sicherheit der Kinder zu erhöhen. Dazu gehören zwei Schwellen vor dem Fußgängerüberweg, Markierungen sowie die Beleuchtung des Zebrastreifens. cn

HANAU. In der Reihe "Theater live für junge Leute" ist am Freitag, 26. Februar, ab 19 Uhr im Comoedienhaus Wilhelmsbad eine ungewöhnliche Inszenierung von Daniel Defoes "Robison & Crusoe" zu sehen. Das "Theater Grüne Sosse", so heißt es, hat den Abenteuer-Klassiker "ziemlich gegen den Strich gebürstet". Nino D'Introna und Giacomo Ravicchio, die das Stück geschrieben haben, erzählen eine neue und aktuelle Geschichte über Krieg und Frieden, die von der Möglichkeit zur Freundschaft handelt, die zwei Menschen unterschiedlicher Kultur schließen können.

Die Geschichte lief mehrere Jahre in Turin und wurde dort mehr als 500mal aufgeführt. Im Mittelpunkt stehen zwei Soldaten verschiedener Nationalitäten, die sich nach einem Absturz ihrer Maschinen in den letzten Resten einer erhaltenen Zivilisation retten. Zunächst bekämpfen sie sich bis zur völligen Erschöpfung, versuchen jedoch dann eine Annäherung. Um das Theater dem ausgesprochen jugendlichen Publikum näher zu bringen, wird Oberstudienrat Erland Schneck ab 18.30 Uhr eine Einführung geben. Im Anschluß kann mit den Schauspielern diskutiert werden. Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei CD-Tickets am Goldschmiedehaus, Telefon 25 85 55 oder -56 sowie bei der Volksbühne in der Nürnberger Straße, Telefon 2 01 44. res

Mord im Bandenkrieg vor dem Schwurgericht

Ein Bandenkrieg unter Jugoslawen und Albanern bildet den Hintergrund zu einem Großverfahren, das vor dem Frankfurter Landgericht eröffnet wurde. Konkret geht es um eine Serie von Schüssen aus einem fahrenden Auto, bei denen am 18. Juli 1991 im Bahnhofsviertel zwei Menschen getötet und weitere zum Teil schwer verletzt wurden.

Angeklagte vor der 8. Großen Strafkammer unter Vorsitz von Richterin Elke Appel sind drei Männer im Alter zwischen 20 und 22 Jahren. Wie ihnen die Staatsanwaltschaft vorwirft, sollen sie in unterschiedlichen Rollen an dem Anschlag beteiligt gewesen sein, der sich vor einem Lokal an der Ecke Elbestraße/ Kaiserstraße ereignete. Dem Ermittlungsergebnis zufolge war kurz nach Mitternacht ein Auto vorgefahren, aus dem insgesamt 16 Schüsse auf die vor dem Lokal stehende Personengruppe abgegeben wurde.

Zwei Albaner, die der Polizei aus dem Milieu der Hütchenspieler bekannt sein sollen, wurden getötet. Weitere vier Männer erlitten Schußverletzungen, davon einer so schwere, daß ihm die rechte Niere entfernt werden mußte. Die Mehrzahl der Leute vor dem Lokal konnte sich rechtzeitig in Sicherheit bringen. Von einem Privatfahrzeug gestoppt, sprangen die Täter aus dem Auto und flüchteten.

Folgt man dem Ermittlungsergebnis der Staatsanwaltschaft, war einer der drei Angeklagten, der zum Zeitpunkt der Tat noch Heranwachsende B., damals Fahrer des Tatfahrzeugs. Während er demnach unmittelbar an dem Anschlag beteiligt gewesen wäre, sollen seine beiden Mitangeklagten P. und S. Beihilfe geleistet haben. Ihnen wird der Diebstahl des Tatwagens zur Last gelegt, der zwei Tage zuvor erfolgte. Wie die Verteidigung von P. und S. in dem Prozeß deutlich machen will, standen ihre Mandanten in keinerlei Verbindung mit den Männern, die das Blutbad im Bahnhofsviertel anrichteten. Die Todesschützen, die aus zwei Waffen feuerten, sollen inzwischen wieder in Belgrad sein. Im einzelnen werden sich die Angeklagten, die gut Deutsch sprechen, beim nächsten Verhandlungstag am kommenden Mittwoch äußern. Beide stammen aus kroatischen Familien, die bereits seit längerem in Frankfurt leben.

P. und S. müssen sich aber auch vor Gericht verantworten, weil sie in zwei Fällen an Übergriffen in Frankfurter Lokalen mitgewirkt haben sollen. In dem einen Fall wurde ein Landsmann zusammengeschlagen, im anderen ein Türke. Als der Türke trotz seiner erheblichen Verletzung die Verfolgung aufnahm, kam es auf der Straße zu einem heftigen Schußwechsel. Lepp

Kühne Pläne lassen sich bisweilen in dürre Worte kleiden: "Der Große Preis von Deutschland muß nicht immer in Hockenheim stattfinden." Also sprach Bernie Ecclestone, der allgewaltige Chef des Formel-1-Zirkus. Und in Berlin horcht man auf, vernimmt schon das Dröhnen der Motoren: Olympische Spiele im Jahr 2000 - möglich. Und vorher, als motorsportliche Ouvertüre sozusagen, 1999 schnell noch ein Formel-1-Rennen? Die Vision ist da. Nun hält man sich an ihr auch fest. Ecclestone hatte schon immer ein Faible für den Osten und war entscheidend daran beteiligt, daß der "Hungaroring" bei Budapest in den Formel-1-Zirkus aufgenommen wurde. Nun, so wird in der Szene kolportiert, hat er kürzlich Berlins ADAC-Chef Wolf Wegener bei einem Treffen in London beiseitegenommen und mit sechs Worten möglicherweise ein neues Motorsportkapitel für Deutschland aufgeschlagen: "So eine Formel-1-Strecke gehört zur Hauptstadt."

Ein Mann, ein Wort? Beim Berlin-Brandenburger ADAC kann man in diesen Tagen das Aufatmen über das Votum des Gottvaters der Formel 1 durchs Telefon hören: "Ohne Ecclestones Segen läuft nichts", sagt ADAC-Sprecher Hans-Jürgen Fischer. "Wenn er nicht dafür wäre, dann hätten wir es sofort lassen können." Nun aber wähnt man sich in Konkurrenz zu Hockenheim, dessen Verträge für Formel-1-WM-Läufe nur noch bis 1995 befristet sind. Das Ecclestone-Zitat, es ist in diesen Tagen das gewichtigste Pfund, mit dem die Berliner wuchern, um Interessenten für das geschätzte 500-Millionen- Projekt zu gewinnen. Beim ADAC ist damit zumindest die größte Angst weg, daß Berlin kurz nach der Jahrtausendwende "motorsportliches Ödland" werde.

Solche Bedenken kommen nicht von ungefähr: Denn kurz nach der Jahrtausendwende, im Jahr 2003, läuft der Pachtvertrag des ADAC für Rennen auf der altgedienten Avus aus, auf der am 24. September 1921 die erste Automobilrennstrecke Deutschlands - damals die größte der Welt - eröffnet wurde. Den Avus- Vertrag zu verlängern, soviel hat man selbst beim ADAC kapiert, "macht keinen Sinn". Die Strecke ist veraltet, statt früher vier, finden nun nur noch zwei Renntage auf der "Automobil-Verkehrs- und Übungsstraße" (AVUS) statt. Zu groß sind überdies die Proteste von Umweltschützern, genervten Anwohnern und Autofahrern mit Otto-Normal-Motor geworden, die sich an Renntagen auf Umwegen aus der Stadt stehlen müssen. Daß die Zeiten sich geändert haben, wurde spätestens im Mai 1989 sichtbar: Über die Avus kam Tempo 100.

Statt Avus also ein Motodrom im märkischen Sand? Dem Automobilclub schwebt eine "multifunktionale Rennstrecke" außerhalb des Berliner Autobahnrings vor, um jeglichen Bedenkenträgern gegen innerstädtische Rennstrekken von vornherein das Wasser abzugraben: Formel 1, Autocross, Truck-Rennen, Teststrecke für BMW und Mercedes - die ganze Palette des Motorsports soll eine neue Heimat auf einem 3,5 bis 5 Kilometer langen Rundkurs im Berliner Umland finden. Und noch mehr: Womöglich gehe der Kurs sogar für das Olympische Radrennen durch, spekuliert ADAC- Sprecher Fischer. Der Berliner Radsportverband hat sich löblich über das Projekt geäußert.

Doch dazu müßte Berlin im September diesen Jahres den Zuschlag für die Olympischen Spiele bekommen, und - unter Formel-1-Geschichtspunkten noch entscheidender - die Landesregierung in Potsdam ihr Plazet geben. Denn das Motodrom, wenn es denn gebaut wird, wird irgendwo auf Brandenburger Boden liegen. Noch wissen Wirtschafts- und Umweltministerium in Potsdam offiziell von nichts. Alles noch Gedankenspiele. Immerhin: Die Suche nach einem Investor hat bereits begonnen. Mit im Rennen ist die Deutsche Interhotel GmbH, ein Ableger der früheren Klingbeil-Gruppe, die sich jetzt Trigon nennt. Andere agieren inkognito. AXEL VORNBÄUMEN (Berlin)

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Bitter Moon (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

Central: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Bodyguard (15, 17.45, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Die Schöne und das Biest (14.45 Uhr), Stalingrad (17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Kevin allein in New York (15 Uhr), Roter Drache (17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Eine Frage der Ehre (15.30, 19.45 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Der Tod steht ihr gut (19.45 Uhr); Die Commitments (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Der letzte Mohikaner (20.15 Uhr).

Zeitlos: Bodyguard (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.30 Uhr), Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Casino: Bodyguard (20.15 Uhr). Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkurse, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9 Uhr Seidenmalerei (Beginn), 9.15 uhr "Ermutigung, ein Weg im Umgang mit sich selbst und mit anderen", 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Turnen für Kinder, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 19 Uhr Ausgewogene Ernährung, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 20 Uhr mit Kindern die Fastenzeit und Ostern vorbereiten, 20.15 Uhr Säuglingspflege. Parteien/Parlamente Hanau. Bürgersprechstunde von Stadtbaurat Dressler für den Bereich Innenstadt, 16 Uhr Rathaus.

Treffen der Falken in der sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten. Heringsessen Hanau. Heringsessen der FDP, 19 Uhr Weinhaus Spundloch, Jakob-Rullmann- Straße 9.

Maintal. Heringssalat der SPD, 19 Uhr Bürgerhaus Wachenbuchen.

Heringsessen der CDU, 19 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Bruchköbel. Heringessen der SPD, 19.30 Uhr Mehrzweckhalle Roßdorf.

Erlensee. Heringsessen der SPD, 18 Uhr Erlenhalle.

Hammersbach. Heringsessen der AsF, 18 Uhr Feuerwehrgerätehaus Marköbel.

Großkrotzenburg. Heringsessen der SPD, 19 Uhr in den Taunusstuben. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia 9 bis 12 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch 14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks 10 bis 14 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten 9 bis 12 Uhr, Salzstraße 11, Telefon 2 48 71 oder 2 20 26.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter 15 Uhr Erlenhalle.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 45 77.

Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Friedrich Volz, 14 bis 16 Uhr Kreissparkasse Hailer.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Arbeitskreises Asyl Großauheim, 20 Uhr Bürgerhaus Taubengasse. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes Großauheim, 15 Uhr Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Frauentreff, 20 Uhr Bürgerhaus Hochstadt.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club, Hobbythek: 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchwork, 19.30 Uhr Zeichnen.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2, Dörnigheim, 16 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr frühmusikalische Erziehung für Kinder ab vier Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für Sieben- bis Neunjährige, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Nidderau. Frauentreff, 20 Uhr evangelisches Gemeindehaus Windecken.

Langenselbold. Der Schwimmbadbus fährt ab 15 Uhr von allen Bushaltestellen zum Hallenbad Erlensee, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, Gaststätte "Da Raffaele".

Seniorentreff, 9.30 Uhr Wassergymnastik und Schwimmen im Hallenbad Bruchköbel, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe, 15 Uhr DRK-Tanzgruppe DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband im ehemaligen Schützenhof Oberrodenbach.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße 15 bis 21 Uhr.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der Selbsthilfekontaktstelle, 14 bis 18 Uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

Nicht wahr, es gibt zwei Arten, eine Entfernung zu messen. Die eine erweist sich dann als objektive Größe, die andere ist eine Angelegenheit des Herzens. Unter dieser Maßgabe blieb für den Mann aus Moskau der Riederwald in jener Gefühlsregion, in der eine Heimat liegt. Ein Mann kehrt heim. An den Ort, den er vor fast sechs Jahrzehnten verließ. Wo die Erinnerung wie ein Staubfilter wirkt, was die Sinnestäuschung begünstigt. "Die Luft im Riederwald", sagt Hirsch Dutine, "ist eine besondere."

Es war 1936: Da verließ Hirsch Dutine, geboren am 28. April 1922, wohnhaft Am Erlenbruch 68, Deutschland. Man zog nach Moskau: die Mutter, die nie richtig Russisch lernen sollte, der Vater, Russe von Geburt, der als Kriegsgefangener nach Frankfurt geraten war. Hirsch besucht die deutsche Karl-Liebknecht-Schule. 1941 der Stellungsbefehl. Daß ein Deutscher dem Kessel von Wjasma entkommt, ist ein hinlänglicher Beweis für seine Gefährlichkeit. Dutine wird interniert. Im Lager erreicht ihn der letzte Brief der Mutter: "Mein teurer Bubetschka", schreibt diese, sie wiege noch 36 Kilo. Jetzt werde man sie nach Kasachstan schicken, wo es wärmer ist. Sie werde alles genau erzählen, wenn sie sich wiedersehen.

Sie sehen sich nicht wieder. Hirsch Dutine, der jetzt Grigorij heißt, kehrt nach Moskau zurück. Arbeitet als Elektriker, betreibt eine maßvolle Karriere als Leiter einer Reparaturwerkstatt für Fernsehgeräte, heiratet.

Dann der Zufall, den Dutine Glücksfall nennt, weil sich seiner Überzeugung nach das Schicksal einmal selbst korrigiert. Dieser Glücksfall trägt den Namen eines deutschen Journalisten, der 1991 anläßlich des 50. Jahrestages des deutschen Angriffs nach Wjasma zum Veteranentreffen reist. Der Profi der Recherche, den Dutine ungeachtet der soufflierten Sprachkorrekturen hartnäckig "den Herrn Reporteur" nennt, macht die totgeglaubten Frankfurter Verwandten ausfindig.

Das war 1991: Da waren sie nun alle versammelt in der geteilten Verlegenheit. Im Wohnzimmer hinter den schweren Stores. Dutine fuhr mit der Linie 18 in den Riederwald, suchte das Wasserhäuschen, wo die Brause fünf Pfennige gekostet hatte, atmete die Luft. Und schneuzte seine Verlegenheit über die Rührung, die er wie eine Kapitulation empfand, in sein Taschentuch.

1992 stellt ihm die Deutsche Botschaft in Moskau einen Paß aus. Mit dieser wiedergewonnenen Identität steigt Dutine an einem Januarmorgen 1993 ein letztes Mal in den Zug, der nach Westen führt. Als ausgerechnet der Wagen, in dem der Passagier Dutine reist, in Brest abgekoppelt wird, erfüllt sich nur seine durch Aberglauben gestützte Erwartung, daß ein Wagen mit der Nummer 13 etwas zu bedeuten hat. So verzögert diese Chiffre des übellaunigen Schicksals den letzten Akt der Familienzusammenführung.

Die Sehnsucht kam man nicht umlenken wie einen Fluß, dessen Lauf man begradigt, denkt Dutine. Nicht wahr? sar

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tip sund Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 10-12 Uhr, Hanauer Str. 12, Tel. 0 60 31 / 640 00.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: Diätberatung, 9.30 bis 11 Uhr; "Mitmachen - fit bleiben" (Intervalltrablaufen und Atemübungen), 10 Uhr; "Ernährung bei hohem Cholesterin", Vortrag der Ernährungsberaterin, 15.30 Uhr; "Belastende Erinnerung?" Von Schuld und Schuldgefühlen (B. Wilhelmi). Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15; Offener Frauentreff - für alle Frauen, die sich Fragen zum Leben stellen, 20 Uhr.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix

Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter-Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Frauentreff, 19.30 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Photo-Club: Treffen, 19.30 Uhr, Kirchplatz 13.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff I (Mütter mit Kindern v. Beginn des Laufalters bis 16 Mon.), 14-15.30 Uhr; Zwergentreff II (Mütter mit Kindern von 16 Mon. bis 2 J.), 15.45-17.30 Uhr; Montagstreff / Plenum (für alle, die mitarbeiten wollen) 20-22 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Foto-Club Karben e.V.: Rosenmontagsstammtisch, 20 Uhr.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Fasching Bad Nauheim. Kindermaskenball des Hiesbach-Vereins, 15 Uhr, Sportheim.

Ober-Mörlen Mörlauer Kinderumzug, 14 Uhr.

Butzbach. Kindermaskenball des Karnevalvereins Griedel, Bürgerhaus; Großer Masken- und Kostümball, 20.11. Uhr, Bürgerhaus. Kindermaskenball der KG "Narrenzunft" Nieder-Weisel, 14 Uhr, Mehrzweckhalle; Lumpenball, 20 Uhr, Mehrzweckhalle. Heringsessen des TSV 1908 Ostheim.

Kinderfasching der Frw. Feuerwehr Wiesental, 15 Uhr, Feuerwehrgerätehaus.

Bad Vilbel. Kinderfasching des TV Bad Vilbel, 13.30 Uhr, Kurhaus, großer Saal.

Karben. Lumpenball des FSV Kloppenheim, 20.11. Uhr, Ratsschänke Kloppenheim. Nidda. Peterstag des Landfrauenvereins Stornfels, Bürgerhaus.

Faschingstreiben des SKG Fauerbach, Bürgerhaus.

Gedern. Fastnachtlicher Familienabend des Landfrauenvereins Wenings, Festhalle.

Altenstadt. Rosenmontagsball des SSV Lindheim, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Rosenmontagsball der CDU Altenstadt, Gemeinschaftshaus Waldsiedlung.

Glauburg Faschingsfeier der Gemeinde für Senioren über 65 Jahre, 14.30 Uhr, Turnhalle Stockheim.

Kurse Rosbach.Kreisvolkshochschule: "Yoga- Kurs, 19 Uhr, Schule Bergstraße.

Bad Vilbel F.D.P.: Aschermittwoch-Heringsessen mit Dr. Andreas Kniepert, Landesvorsitzender der FDP Thüringen, 19.30 Uhr, Kurhaus-Restaurant. Ausstellungen

Friedberg. Krabbelstuben - muß das sein?, Fotoausstellung, Foyer Landratsamt (bis 26. Februar).

Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So., 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. März).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So., 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar). Filmspiegel

Friedberg. Roxy: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (20 Uhr) - Blende: Der letzte Mohikaner (15, 20.15 Uhr) - Studio: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr) - Keller: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Der Tod steht ihr gut (20) - Bambi: Bodyguard (20 Uhr).

Bad Vilbel. Alte Mühle: Der tapfere kleine Toaster (17.45 Uhr), Wiedersehen in Howards End (20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Der Tod steht ihr gut (19.45 Uhr); Die Commitments (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Zimmer mit Aussicht (19.30 Uhr); Bob Marley - Time will tell (21.45 Uhr) (ohne Gewähr)

DIETZENBACH. Um die Wünsche und Anregungen der Bürgerinnen und Bürger zum Markt im Starkenburgring zu erkunden, hat sich der Ausländerbeirat während der jüngsten Sitzung für eine Umfrage entschlossen. Ziel ist es, bei dem Problem mit den Marktbuden eine für alle befriedigende Lösung zu finden.

Während der Sitzung erinnerte der Beirat erneut daran, daß bei der bevorstehenden Kommunalwahl ein Viertel der in Dietzenbach lebenden Bevölkerung über die künftige Zusammensetzung des Parlamentes nicht mitentscheiden dürfe. Deshalb wollen die Ausländer am Wahltag im Bewohnerzentrum des Starkenburgringes auf diesen Mißstand hinweisen. Um 15 Uhr beginnt eine Veranstaltung unter dem Titel "Wer die Wahl hat . . . und wer nicht." Dabei sollen die Bürger zu den Themen kommunales Wahlrecht, EG-Wahlrecht 1994 und doppelte Staatsbürgerschaft gehört werden. Weiteres Thema der Sitzung war die Ausbildung von Erzieher/innen. Ein früherer Antrag des Gremiums wurde vom Arbeitskreis Frauen konkreter gefaßt. Danach soll die Stadt sechs Stellen für eine Studienhilfe bereitstellen. Davon müßten mindestens die Hälfte ausländische Studierende sein. Der Magistrat wird ferner gebeten, das Gehalt im Vorpraktikum der Ausbildungsvergütung des öffentlichen Dienstes anzugleichen.

Der Ausländerbeirat legt der Stadt nach Auskunft der Geschäftsführerin Gisela Mauer ans Herz, für Wohnungen mit sozialverträglichen Mietpreisen zu sorgen. Es sei niemandem und am allerwenigsten den Kindern geholfen, wenn die Väter und Mütter allein deswegen ganztags arbeiten müßten, damit die Familien das Geld für die marktüblichen Mieten aufbringen können. aim

DRESDEN. Wenn die Deutsche Orchestervereinigung zum zweitenmal in 41 Jahren an die Öffentlichkeit geht, muß ein gewichtiger Grund dahinterstecken. "Es ist weniger unsere Art, spektakulär aufzutreten", sagte Claus Strulick, der stellvertretende Geschäftsführer der Künstlervertretung in der Deutschen Angestellten- Gewerkschaft. Aber es müsse sein.

Den Orchestermusikern machen Pläne des sächsischen Kunstministers Hans Jaochim Meyer (CDU) zu schaffen. Er will die Theater- und Orchesterlandschaft des Freistaates neu strukturieren. Dazu war im vergangenen Jahr die Naumann-Kommission - benannt nach dem sächsischen Musikreformator Johann Gottlieb Naumann (1741-1801) - unter Leitung von Matthias Theodor Vogt eingesetzt worden. Im Dezember legte sie Grundsatzempfehlungen vor: Um Kosten zu sparen, sollen sich Städte, Kreise und Gemeinden zu "Kulturräumen" zusammenschließen, die sich dieKosten für Theater und Orchester teilen, indem sie "Kulturkassen" bilden. Zehn "Kulturräume" mit weniger Theatern und Orchestern sollen auf diese Weise zwischen dem Vogtland und der Oberlausitz entstehen.

Diese Grundsatzempfehlungen fanden noch Anklang in Sachsen. Nun jedoch schlagen die Wogen hoch: Die Naumann-Kommission hat ihre Empfehlungen abgegeben und sich nach getaner Arbeit aufgelöst. In dem präsentierten 24seitigen Papier steht Brisantes: Wer geht mit wem zusammen? Wer wird aufgelöst, wer entlassen?

Die Eingriffe sind massiv: Sieben von 18 Orchestern ist schon gekündigt worden, obwohl das Papier "Empfehlungscharakter" hat. Die Musiker der Klangkörper in Döbeln, Riesa, Freiberg, Aue, Borna und Chemnitz können am 31. Juli ihre Instrumente einpacken. Auch andere Häuser sollen kräftig abspecken: Das Leipziger Gewandhaus soll 56 Stellen einsparen, die Dresdner Philharmonie mit der Dresdner Operette und den Landesbühnen Radebeul zu einem neuen Ensemble mit 144 Musikern zusammengelegt werden. In die Tat umsetzen soll die Pläne der ehemalige Kommissionsvorsitzende Vogt - er ist heute dem sächsischen Kunstminister Meyer als "Kulturraumkoordinator" direkt unterstellt.

"Aus fachlicher Sicht heftigste Bedenken" hat Claus Strulick von der Deutschen Orchestervereinigung. "Mit den Betroffenen ist vorher überhaupt nicht geredet worden. Was da passiert, ist eine mittlere Katastrophe." Sein Kollege Wolfgang Haenisch nennt die "am grünen Tisch" erdachten Vogt- Pläne "völlig daneben". Sachsens Kulturlandschaft werde zerschlagen, wenn Minister Meyer das Konzept umsetze. Auch vor Gericht dürften dem Kulturraum-koordinator Vogt Probleme entstehen: Das Theater Döbeln ist bereits geschlossen, seine entlassenen Mitarbeiter haben sich aber wieder eingeklagt.

Auch Künstler haben heftigen Protest gegen die "Kahlschlag-Aktion" angemeldet. Jörg-Peter Weigle, Chefdirigent der Dresdner Philharmonie, ist entsetzt: "Fachlich unseriös und so verquast, daß man es nicht ernst nehmen kann." Christian Schmidt, Intendant der Landesbühnen Sachsen: "Es ist schon gefährlich, öffentlich über bestimmte Überlegungen zu diskutieren. Zum Beispiel sind die Orchester von Landesbühnen, Staatsoperette und Philharmonie so unterschiedlich gewachsen und spezialisiert, daß eine Fusion absurd ist." Sein Kollege, der Intendant der Leipziger Oper, Udo Zimmermann, wehrt sich gegen Pläne, aus seinem Haus durch den Zusammenschluß von Oper und Musikalischer Komödie in Leipzig einen "Gemischtwarenladen" zu machen.

Sollten die Empfehlungen nicht an fachlichen Bedenken scheitern: politisch umsetzbar sind sie in der jetzigen Form kaum. Sie gehen nämlich nicht nur von der Kulturpflicht des Landes aus, sondern wollen auch die Städte und Gemeinden kulturpflichtig machen. Die Vorstellung vom Kulturraum - ein Dorf ohne Theater beteiligt sich an den Theaterkosten der nächstgelegenen Stadt - halten beispielsweise die Sozialdemokraten im Sächsischen Landtag für "politisch gar nicht machbar". Kein Bürgermeister werde Geld aus seinem Stadtsäkkel für das Orchester im 40 Kilometer entfernten Nachbarstädtchen ausgeben. Benedikt Dyrlich, kulturpolitischer Sprecher der SPD: "Künstliche, am Reißbrett entworfene Kombinationen und Kombinate von Kultureinrichtungen sind ungeeignet, die sächsische Kulturlandschaft neu zu ordnen." Oder wie es Claus Strulick von der Orchestervereinigung nannte: "Die wollen das Fahrrad neu erfinden." BERNHARD HONNIGFORT

Die "Schmähschrift" des hessischen SPD-Fraktionsvorsitzenden Lothar Klemm (SPD) gegen den Fuldaer Erzbischof Johannes Dyba in der Broschüre "Gnadenlos intolerant" sorgt weiter für Aufregung. Ein weiterer FR-Leser schreibt:

"Da hat der Sozialdemokrat Lothar Klemm, gestützt auf veröffentlichte Überzeugungen und Meinungen unseres Erzbischofs Dr. Johannes Dyba, Eingang in die Literatur gesucht und ein Büchlein publiziert.

Im Sinne des Spötters Lichtenberg ist dieses Werk wohl ab- und zugeschrieben (Zitate und Kommentare). Nun schmähen zahlreiche christliche Politiker im Lande den Literaten Klemm. Keiner von denen hat die Überzeugungen und Meinungen unseres Bischofs bisher einfließen lassen in sozial-, rechts- und kulturpolitische Gesetzes- und Satzungsarbeit.

Kaum einer ist Überzeugungen und Meinungen unseres Bischofs beigetreten, der seit Jahren von den Medien recht unziemlich und ruppig behandelt wird. Dieser Beitritt verbot sich wohl aus politischer Opportunität.

Auch der Klerus in weiten Teilen der Diözese hat sich nicht hervorgetan, um Überzeugungen und Meinungen unseres Bischofs zu vervielfältigen - wohl auch aus Rücksicht auf die Haltungs- und Meinungsvielfalt bei vielen kirchlich räudig gewordenen Schäfchen und im Interesse des "Religionsfriedens".

Stehen nun die, die Bischof Dyba zur Seite treten, hinter seinen Überzeugungen, die auf der Glaubens-, Lebens- und Sittenlehre unserer Kirche ruhen? Mitnichten!

Am 7. März sind Wahlen, und da kam Lothar Klemm gerade zur rechten Zeit, denn das hatten wir exakt 25 Jahre nicht mehr, daß ein Sozi wider christliche Hirten und Herden löckte.

Die Auseinandersetzung ist Teil des Wahlkampfes - mehr nicht! Gegen Klemm heißt nicht für unseren Bischof! Sollte es aber." Dieter Hussing, Hanau

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

RÖDERMARK. "Wenig überzeugend" nannte Erster Stadtrat Alfons Maurer die Argumentation, mit der der Kreis Offenbach die geplante Erweiterung des Schulhofes der Trinkbornschule in Ober-Roden abgelehnt hat. In den Pausen sollen die Mädchen und Jungen mehr Platz zum Toben auf dem Schulhof haben, deshalb will die Stadt eine angrenzende Grünanlage in die Gestaltung des Hofes mit einbeziehen.

Zwischen der Anlage und dem bisherigen Schulhof fließt jedoch die Rodau. Und das ist auch der Grund für die Ablehnung durch den Kreis: Das Gelände gilt als nicht hochwassersicher - wie die Überschwemmung im Jahre 1991 belege.

"Natürlich ist uns bekannt, daß die Grünanlage zeitweise durch die Rodau überflutet wird", stellt dazu der Schuldezernent fest. "Der Bau des Regenrückhaltebeckens im Bereich der Oberwiese, der für die nächsten Jahre geplant ist, wird diesem Mangel sicherlich abhelfen."

Auch heute stehe aber dem Erweiterungsvorhaben nichts im Wege - "wenn man bedenkt, wie selten die Überflutung stattfindet". Außerdem könne man sich bei der Ausstattung des Platzes natürlich auf dieses Ereignis einstellen.

Die Stadt reagierte mit Überraschung auf das Veto des Kreises, da dort die Planung bereits seit längerem bekannt ist. Seit geraumer Zeit bemühen sich die Eltern und das Lehrerkollegium darum, den Schulhof zu erweitern und attraktiver zu gestalten. Über einen entsprechenden Entwurf fand bereits ein Gespräch zwischen der Schule, der Stadt und dem Kreis statt.

Dabei, so Alfons Maurer, "haben alle Beteiligten aktive Unterstützung dieses Vorhabens zugesagt". Die Stadt hat in ihrem diesjährigen Haushaltsplan dafür 250 000 Mark bereitgestellt.

Um so erstaunter reagierte der Magistrat, als nun das Schreiben des Kreises als dem zuständigen Schulträger im Rathaus eintraf. Darin stützt sich die Behörde auf Vorbehalte des Umweltamtes, der Unteren Wasserbehörde und des Wasserwirtschaftsamtes.

Die Rödermärker wollen jedoch nicht lockerlassen. "Die Stadt wird weiterhin versuchen, die als sinnvoll erkannte Erweiterung des Schulhofes zu verwirklichen", meint Stadtrat Maurer, "natürlich nicht ohne aktive Unterstützung des Schulträgers." hf

wer JERUSALEM, 21. Februar. "Carlos", in den siebziger Jahren der meistgesuchte international tätige Terrorist, ist auf der Suche nach einem Heim "für seine alten Tage", berichtete jetzt die Beiruter Zeitung A-Diyar. Nachdem ihm mehrere Staaten des Nahen Ostens sowie Simbabwe die Aufenthaltserlaubnis entzogen und sowohl Kuba wie Jemen und Libyen seine Einreiseanträge abgelehnt haben, besucht er derzeit zusammen mit Frau Magdalena (angeblich ein ehemaliges Mitglied der deutschen Rote Armee Fraktion) und seinen drei Kindern die irakische Hauptstadt Bagdad.

Herrn Helmut Klein aus Maintal-Bischofsheim, zum 80. Geburtstag, am Montag, 22. Februar.

Herrn Karl Sattmann aus Maintal-Dörnigheim, zum 85. Geburtstag, am Montag, 22. Februar.

Frau Elisabeth Faber aus Nidderau- Ostheim, zum 94. Geburtstag, am Montag, 22. Februar.

Frau Paula Hild aus Nidderau-Heldenbergen, zum 85. Geburtstag, am Montag, 22. Februar.

NEU-ANSPACH/USINGEN. Die Bürgerinitiative Brandholz lädt gemeinsam mit dem BUND Usingen/Neu-Anspach und der Vogel- und Naturschutzgruppe für Sonntag, 28. Februar, zu einer Begehung des geplanten Erweiterungsgeländes der Mülldeponie "Brandholz Neu" ein. Die Gruppen wollen die Größe der Fläche zeigen, die zu drei Viertel in naturnahem Mischwald liegt. Forstamtsleiter Krause vom Forstamt Usingen wird durch das Gebiet führen; auch Vertreter aller Parteien aus Neu-Anspach und Usingen wurden von den Veranstaltern eingeladen.

Treffpunkt für die Begehung ist um 14 Uhr hinter der Bahnüberführung an der B 275 Richtung Merzhausen am Waldrand. cn

Kleine FR

"Mit Stift, Farbe und Papier" HANAU. "Mit Stift, Farbe und Papier" heißt das Thema eines Malkurses, der am Donnerstag, 4. März, von 17.30 bis 20.30 Uhr im Frauenbildungszentrum im Schloß Philippsruhe beginnt. Es werden verschiedene Techniken vorgestellt. Anmeldungen unter 254428. "Javanische Stabpuppen HANAU. Das Hessische Puppenmuseum in Hanau Wilhelmsbad zeigt am Sonntag, 7. März, ab 11.30 Uhr "Wayang Golek - javanische Stabpuppen".

RÜSSELSHEIM. Partei- und Gewerkschaftsvertreter debattieren im Rahmen einer Podiumsdiskussion am Donnerstag, 25. Februar, 19.30 Uhr in der Stadthalle über die "Perspektiven einer Stadt in der Krise". Die ÖTV als Veranstalter hat dazu Elke Müller, Personalratsvorsitzende der Rüsselsheimer Stadtverwaltung, Horst Hochgreve vom DGB-Landesbezirk und Gotthard Ziegler, Vorsitzender der IG-Metallvertrauensleute bei Opel sowie die Parteivertreter Hans-Karl Gerbig (SPD), Manfred Quick (CDU), Heinz König (Grüne) und Wolfgang Merz (FDP) eingeladen. Moderator ist der DGB-Kreisvorsitzender Walter Hoffmann. wal

Auf der südlichen Seite der Mainzer Landstraße, zwischen der Sonderhausenstraße und der Rebstöcker Straße, wird es keinen separaten Radweg geben.

Dies hat der Magistrat auf Anfrage des Ortsbeirats 1 mitgeteilt. Das Stadtteilparlament hatte kritisiert, daß die Fahrradfläche dort ständig von Autos zugeparkt wird.

Nach Darstellung des Magistrats ist der von vielen Radlern genutzte Streifen offiziell gar kein Fahrradweg, sondern Teil des Gehweges, auf dem das Parken per Beschilderung ausdrücklich erlaubt ist. Eine Aufhebung der derzeitigen Parkordnung, heißt es in der Stellungnahme der Stadtregierung, würde eine Absicherung der Fläche durch Poller sowie ein Versetzen zahlreicher Leitungsmasten an den inneren Rand des Gehwegs erforderlich machen. Dafür müßten erhebliche Mittel aufgewendet werden. Zudem würden sich im Bereich der dortigen Straßenbahnhaltestellen neue Konfliktsituationen ergeben. gang

"Verräterin!" zischelten die beiden jungen Türkinnen kaum hörbar nach vorn. Ein starkes Wort - wo doch ihre gleichfalls ausländische Schulkameradin lediglich bekundet hatte, für eine doppelte Staatsbürgerschaft zu sein. Gefragt hatte sie der CDU-Politiker Albrecht Magen, und für die Schülerin ("Ich bin Ausländerin und Deutsche") war die Antwort nicht schwer.

Mag sein, daß der Einwurf der beiden Türkinnen nicht ganz ernst gemeint war. Denn ihre langen Mähnen, ihre Kleidung und ihr akzentfreies Deutsch deuteten nicht gerade auf Abgrenzungsprobleme hin. Nicht nur hier wurde deutlich, daß die eigentlich spannenden Äußerungen hinter vorgehaltener Hand fielen; und zwar in den Reihen der Schüler, die in der Stadtteilbücherei Bockenheim Ute Hochgrebe (SPD), Albrecht Magen (CDU) und Christoph Becker-Schaum (Grüne) gegenüber saßen.

Sie diskutierten mit zwei 8. Klassen der Georg-Büchner-Schule über das kommunale Wahlrecht für Ausländer, wobei Magen als Gegner, Hochgrebe und Becker-Schaum als Befürworter Stellung bezogen. Der CDU-Politiker verknüpfte das Wahlrecht mit der Staatsbürgerschaft, während seine beiden Kontrahenten es als Einwohnerrecht verstanden wissen wollten.

Hochgrebe und Magen merkten bald selbst, daß sie sich weitgehend gegenseitig beharkten, statt die Schüler aus der Reserve zu locken. Einiges ging deshalb über die Köpfe der Schüler hinweg, was die Politiker zuweilen juristisch-abstrakt formulierten.

Als der CDU-Mann einmal eher fragend meinte: "Wir haben eine deutsche Kultur, Ihr sprecht ja deutsch", hörte er keinen Widerspruch. In den hinteren Reihen sagten jedoch einige Mädchen leise "Nein" und wisperten dann weiter - auf deutsch. Die Zwickmühle vieler Jugendlicher, daß sie sich wie selbstverständlich in der Sprache eines Landes verständigen, dem sie sich nicht so recht zugehörig fühlen, sprach ein Schüler auch offen an. "Sie können sich nicht in die Lage des Ausländers versetzen", sagte er kategorisch zu den Politikern. Keine Einbürgerung, aber Wahlrecht - das ist für den Schüler kein Widerspruch. Heftiges Kopfnicken einiger Klassenkameraden zeigte Zustimmung. vo

NEU-ANSPACH. Selbstverteidigung und Selbstbehauptung stehen im Mittelpunkt eines Kurses, den die Jugendpflege der Gemeinde für 14- bis 18jährige Mädchen und junge Frauen anbietet. Die Teilnahme kostet 30 Mark.

Anmeldungen und weitere Informationen durch Jugendpflegerin Regine Haring unter der Rufnummer 0 60 81 / 10 25 -66. ill

Trainer dringend gesucht: Die Turnerschaft Griesheim sucht ab sofort einen Trainer für ihre Herren-Handballmannschaft, Kreisklasse B. Trainiert wird dienstags von 18 bis 19.30 Uhr und donnerstags von 19.30 bis 21 Uhr. Interessenten können sich bei Werner Feick unter Tel. 60 63 58 8 (bis 17 Uhr) oder Tel. 73 48 27 (ab 17 Uhr) näher erkundigen. ov/08

Ach, du lieber Schreck spielt das "Theater Pappmobil" am Dienstag, 2. März, ab 15 Uhr, für Kinder ab drei Jahre im Jugendhaus Industriehof, Lötzener Straße 31, auf. ov/08

Die Fuzzy's in der Wüste spielt das Abenteuertheater "Die Fuzzy's" am Mittwoch, 3. März, ab 15 Uhr, für Kinder ab vier Jahren im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. ov/08

Ein "Fühlbuch" können Kinder am Donnerstag, 25. Februar, 15 Uhr, in der Stadtteilbücherei Griesheim, Schwarzerlenweg 57, basteln. ov/08

Tempo 30 im Kuhwald ist das Thema einer Bürgeranhörung am Mittwoch, 3. März, 20 Uhr, in der der Ortsbeirat 2 die Planung vorstellen wird. Die Anhörung ist im Saal der evangelischen Dreifaltigkeitsgemeinde, Funckstraße 10. ov/08

Der Verein "Einwanderer-Treff" lädt am Freitag, 26. Februar, um 19 Uhr zu einer Diskussion mit dem Thema "Doppelte Staatsangehörigkeit, aktives und passives Wahlrecht sowie gleiche Bürgerrechte für EinwanderInnen" ein. Debattiert wird im Veranstaltungsraum des "KA eins", Kasseler Straße 1 a. ov/08

Die Arbeitsgruppe Verkehrsberuhigung kündigt für kommenden Samstag, 27. Februar, 10.30 Uhr, eine "spektakuläre Aktion Zebrastreifen" auf der Lorscher Straße in Rödelheim an. ov/08

Junge Künstler stellen aus: Die Bilder des 20jährigen marokkanischen Künstlers Chaouki Kamboua, der seit fünf Jahren in Deutschland lebt, sind ab 3. März (montags von 14 bis 17.30 Uhr, mittwochs von 15 bis 19 Uhr) im AW-Jugendladen, Alt-Rödelheim 13, zu sehen. Die Vernissage ist am Mittwoch, 3. März, 17 Uhr. ov/08

Eine Protestkundgebung auf dem Römerberg organisiert der Zusammenschluß der Freien Kinder- und Jugendeinrichtungen am Donnerstag, 25. Februar, ab 15 Uhr. Anschließend gibt es ein Open-air-Konzert. ov/08

Der Film "Blue collar" läuft am kommenden Sonntag, 28. Februar, 20 Uhr, im Jugendzentrum Bockenheim, Varrentrappstraße 38. Es geht um zwei Freunde, die ihre eigene Gewerkschaft berauben wollen (Eintritt zwei Mark). ov/08

Eine Wanderung von Niedernhausen nach Schloßborn und zurück (etwa 13 Kilometer) unternimmt der Wander- und Kulturverein Griesheim am Sonntag, 28. Februar. Abfahrt ist um 8.52 Uhr ab Bahnhof Griesheim. ov/08

Haifischeis für alle, ein Theaterstück des "Lollipopp Theaters" (für Kinder ab vier Jahren) ist am Donnerstag, 25. Februar, ab 15 Uhr im Jugendzentrum Ginnheim, Ginnheimer Landstraße 168 a, zu sehen. ov/08

Die Gruppe "Mouthharp-Showdown" spielt am Mittwoch, 3. März, 19.30 Uhr, im "Café Plazz", Kirchplatz 8 (Bockenheim). Veranstalter ist der "Jazz & Maus-Verein"; der Eintritt kostet zehn Mark. ov/08

Der Rödelheimer Frauen-Stammtisch beginnt am heutigen Donnerstag, 25. Februar, um 18 Uhr im Auguste-Oberwinter-Haus, Burgfriedenstraße 7. Gezeigt wird unter anderem der Film "Wenn es Nacht wird in Frankfurt". ov/08

Frauen begleiten Frauen: Dieser Service ist mittwochs, von 17 bis 19 Uhr, unter Tel. 78 00 26 zu erreichen. ov/08

USINGEN. Im vergangenen Jahr hat der Wasserbeschaffungsverband (WBV) Usingen rund 120 000 Kubikmeter Trinkwasser weniger abgegeben als im Jahr zuvor. Das ist das Ergebnis der Verbrauchsbilanz 1992, die der Verband jetzt vorgelegt hat. Die Einsparung entspricht rund 6,8 Prozent. Die drei Verbandsmitglieder Usingen, Neu-Anspach und Wehrheim führen den Erfolg auf die Ausrufung des Wassernotstandes von Juni bis November letzten Jahres zurück. "Die Bevölkerung hat den Ernst der Lage erkannt und ist äußerst sparsam mit dem Trinkwasser umgegangen", stellt der Verband in einer Presseerklärung fest.

Zwischenzeitlich ist der Grundwasserspiegel nach Auskunft des WBV wegen der ergiebigen Niederschläge wieder angestiegen und hat das Wasserangebot in den eigenen Gewinnungsanlagen verbessert. Das reiche allerdings nicht, um einem Wassernotstand im kommenden Sommer zu entgehen, warnt der Verband. Weitere Niederschläge seien erforderlich und Vorsorge müsse getroffen werden. "Der Appell, sparsam mit dem Trinkwasser umzugehen, gilt nach wie vor."

Die Verbandsgemeinden bemühen sich, mit gutem Beispiel voranzugehen. Ehemalige Trinkwassergewinnungsanlagen werden reaktiviert und zur Brauchwassernutzung für Friedhöfe und Sportstätten herangezogen. Auch schießen Städte und Gemeinden sowie das Land Gelder zur Förderung von Zisternen zu. cn

"Das Ende kommt, Frau Intrau" steht über der Eingangstür. Klassenräume der Deutschherrenschule sind leer, viele Schüler stehen auf dem Schulhof. Mit einem Streik haben am vergangenen Freitag mehr als 300 Schüler der Sachsenhäuser Realschule gegen "Ausländerfeindlichkeit" ihrer Rektorin Monika Intrau protestiert. "Wir werden erst aufhören, wenn Frau Intrau suspendiert ist", sagte Schulsprecher Serdal Kirksekiz. Schüler erzählen immer wieder von Verboten Intraus, etwa in der Muttersprache zu reden, Kopftücher oder Miniröcke zu tragen. Manche berichten von eigenen Erlebnissen, andere kennen die Vorwürfe nur vom Hörensagen. Die Vorhaltungen gegen die Schulleiterin waren bei einer Sitzung des Ortsbeirates publik geworden. Zahlreiche Schüler haben sie bestätigt. Die Mehrheit der Lehrer äußerte Betroffenheit. Der Schulelternbeirat fordert detaillierte Prüfung der Vorwürfe. Das Staatliche Schulamt untersucht die Angelegenheit. In einem Gespräch mit der FR äußert sich Monika Intrau zu den Vorwürfen.

FR: Vor einem Jahr haben die Schüler, Lehrer und Eltern der Deutschherrenschule einträchtig gegen den Umzug der Schule gekämpft. Mit Erfolg. Heute streiken die Schüler und fordern ihre Suspendierung wegen Ausländerfeindlichkeit. Eltern und Lehrer gehen auf Distanz zu ihnen. Haben sie den Schulfrieden zerstört?

Intrau: Das kann ich nicht sehen. Die Art und Weise, wie die Vorwürfe über den Ortsbeirat hochkamen, war mehr als ungewöhnlich. Denn schließlich gibt es viele Wege, wie Schüler ihre Beschwerden vorbringen können. Die Hälfte unserer Schüler sind ausländische Schüler und Schülerinnen und an der Schule ist eine beachtliche Integrationsarbeit geleistet worden, gemeinsam von Kollegium und Schulleitung.

FR: Heißt das, sie hatten zuvor nichts von diesen Vorwürfen gehört?

Intrau: Beschwerden hat es in den letzten Schuljahren nicht gegeben. Im November sprach mich die SV darauf an. Mögliche Mißverständnisse habe ich dann in einem Gespräch geklärt. Darauf habe ich mich verlassen.

FR: Vielleicht liegt das an dem sehr strengen Klima in der Schule, daß die Vorwürfe jetzt so geballt hochkommen?

Intrau: Das Klima einer Schule erzeugt nicht allein die Leiterin.

FR: Warum haben sie, wie ausländische Schüler ihnen vorwerfen, verboten, auf dem Schulgelände in der Muttersprache zu reden?

Intrau: Nein, ich habe das nie verboten. Natürlich habe ich aus pädagogischen Gründen mal Schüler auf dem Hof aufgefordert: Sprecht doch lieber deutsch, damit ihr die Sprache besser übt. Aber das geschah nur ganz sporadisch.

FR: Der Schulsprecher, als einer von vielen, stellt es anders dar: Er habe sich mit einem Freund türkisch unterhalten. Das hätten sie untersagt und, auf Nachfrage, auf Schulgesetze verwiesen.

Intrau: Nein, das kann ich mir nicht vorstellen. Es gab sicherlich Konflikte, bei denen ich es für falsch hielt, wenn die Streitenden sich in ihrer Sprache auseinandersetzen, und wir Lehrer dabeistehen und nichts verstehen.

FR: Über das Verbot der Muttersprache berichtet nicht nur e i n Schüler.

Intrau: Dieses Volumen, wie es jetzt dargestellt wird, hat das nie angenommen. Ich renne doch nicht den ganzen Tag über den Schulhof, um die Muttersprache zu verbieten. Aber die allgemeine Umgangssprache an unserer Schule sollte schon Deutsch sein.

FR: Ein italienischer Schüler berichtet, sie hätten ihm untersagt, mit den Händen zu gestikulieren. Schließlich seien wir hier in Deutschland.

Intrau: Ach, das stimmt so nicht. Ich erinnere mich an den Fall. Der Schüler hatte wild herumgefuchtelt. Da habe ich gesagt: Laß doch mal die Hände in Ruhe. Aber so etwas habe ich doch nie im Bösen gesagt. Das wäre vollkommen aus dem Zusammenhang gerissen.

FR: Warum verbieten sie türkischen Mädchen Kopftücher in der Schule?

Intrau: Der angesprochene Vorfall ist bald drei Jahre her. Mag sein, daß wir mal darüber gesprochen haben. Aber ich habe nie Kopftücher verboten. Diese und andere Schülerinnen kommen seit Jahren mit dem Kopftuch in die Schule, ohne je Nachteile erlitten zu haben.

FR: Aber Miniröcke gehen ihnen wohl zu weit? Sie haben, berichten Schülerinnen, Mädchen nach Hause geschickt, die einen kurzen Rock trugen oder einen riesigen Riß in der Jeans hatten.

Intrau: Das ist doch nicht wahr. Ich habe nie jemanden wegen seiner Kleidung nach Hause geschickt. Im Sommer können sie unzählige Mädchen mit Minirock auf unserem Schulhof sehen. Allenfalls habe ich mal gefragt, ob der Rock nicht ein bißchen länger sein könnte.

FR: Die Vorwürfe kamen hoch, nachdem sie die Teilnahme an einem Trauermarsch wegen der Morde in Mölln untersagt hatten.

Intrau: Die Schüler wollten losziehen, ohne Zeit und Ort der Demonstration zu kennen. Das konnte ich nicht verantworten.

FR: Werden die Schüler Nachteile wegen des Streiks vom Freitag haben?

Intrau: Nein.

FR: Werden sie sich nach dem Konflikt anders verhalten?

Intrau: Ich werde mich dann sicherlich mit manchen Hinweisen ein bißchen zurückhalten. Aber manches ist auch eine Temperamentssache.

Das Gespräch führte FR-Redakteur Lutz Fischer.

Kulturspiegel

GROSS-GERAU. Die große Stunde all derer, die ohne blauen Dunst auskommen, schlägt am Samstag, 27. Februar, um 20 Uhr im Kulturcafé. Der "Nichtraucher-Aktionstag" wird mit einem Rockkonzert eingeläutet. Tapferen Rauchern winken Preise: Wer es schafft, auf den "Schnulli" zu verzichten und ein mindestens halbvolles Päckchen Zigaretten am Eingang abzugeben, nimmt an einer Verlosung teil. Eintritt fünf Mark.

RÜSSELSHEIM. Die Biografie der Scharfschützin Annie Oakley, 1890 mit dem legendären Buffalo Bill in Europa unterwegs, lieferte die literarische Vorlage für Irving Berlins Musical "Annie get your gun", das am Donnerstag, 25. Februar, im Stadttheater zu sehen ist. Die Aufführung mit der "American Musical Company of New York" beginnt um 20 Uhr.

Arsch hoch - Zähne auseinander" lautet das Motto am Freitag, 26. Februar, in der Stadthalle. Der Abend mit Musik und Kabarett wird von "Mütze & Z-Band" sowie der Kabarettgruppe "Knobi-Bonbon" gestaltet und soll für ein friedliches Zusammenleben im Kreis Groß-Gerau werben. Beginn ist um 20 Uhr.

Mit dem Auftritt von "Phantoms of Future" wirbt das Rind am Freitag, 26. Februar, um Besucher. Das Rockkonzert beginnt um 22 Uhr.

Mit der jüngsten deutschen Vergangenheit befaßt sich Klaus Pohls zeitgenössisches Theaterstück "Karate- Billy kehrt zurück", das am Sonntag, 28. Februar, im Stadttheater auf dem Spielplan steht. Laut Ankündigung eine "Psychostudie über die Vorgänge abseits der deutsch-deutschen Transitwege", deren Protagonisten der Autor "in den Sumpf einer beliebigen Kneipe irgendwo in der ehemaligen DDR" gepflanzt hat. Beginn 20 Uhr.

BIEBESHEIM. Die "Rubber Band" und die Formation "Streetband" sorgen mit Livemusik für die richtige Stimmung beim "Tanz für Toleranz" am Samstag, 27. Februar, in der Auktionshalle. Die Disco gegen Rechtsradikalismus und Menschenfeindlichkeit beginnt um 20 Uhr. wal

Elf Plätze sind noch für Schulkinder frei Betreuungsangebot in Mühlheim nicht voll genutzt Von unserem Redaktionsmitglied Peter Müller MÜHLHEIM. Anfang August wurde an der Goetheschule die "betreuende Grundschule" eingerichtet. "Den Kindern gefällt es, die Eltern sind begeistert, es gibt so gut wie keine Probleme," sagt Schulleiter Rainer Klohoker. 29 Kinder nehmen derzeit das Angebot der Schule wahr, Platz wäre für 40 Kinder. "Die Beteiligung ist geringer als das Interesse, das die Eltern in Vorumfragen gezeigt haben", sagt der Schulleiter. Dafür gibt es Gründe, die laut Klohoker für die Anlaufphase ganz normal sind. Besonders Familien mit älteren Kindern aus dem dritten oder vierten Schuljahr hätten ihre Sprößlinge, auf die sie selbst am Vormittag nicht aufpassen könnten, in der Vergangenheit bei Verwandten oder Nachbarn untergebracht. "Diese Regelung wird jetzt natürlich in der Regel beibehalten und durch die Einführung der betreuenden Grundschule nicht aufgegeben." Eltern von Kindern aus den drei ersten Klassen der Schule nutzen das Angebot dagegen viel ausgeprägter. 13 der 29 Kinder, die derzeit betreut werden, sind in der ersten Klasse. Aus den übrigen Klassen kommen nur zwischen einem und drei Kindern. Der Schulleiter nimmt deshalb auch an, daß in den kommenden Schuljahren verstärkt Gebrauch von dem Betreuungsangebot gemacht wird. Die Grundidee der betreuenden Grundschule sind feste Betreuungszeiten. Ein Kind kann sich von 7.30 bis 13.30 in der Schule aufhalten, unabhängig davon, ob sein Unterricht erst zwei Stunden später beginnt oder eine Stunde früher endet. Die Eltern haben damit die Gewißheit, daß ihre Kinder in dieser Zeit gut aufgehoben sind, können ihr eigenes Zeitbudget am Vormittag gleichmäßiger nutzen, beruflich oder auch im eigenen Haushalt.

Der Wunsch der Eltern nach festen Schulzeiten sei mindestens zehn bis 15 Jahre alt, erzählt Klohoker. Untergebracht sind die Kinder in einem Pavillon mit einem Aktiv- und einem Ruheraum, der für 15 000 Mark vom Kreis Offenbach möbliert wurden. Die beiden Erzieher, eine Frau und ein Mann, spielen, basteln, schauspielern oder turnen mit den Kindern. Dies geschieht in Absprache mit den Lehrern. Wenn die Dinosaurier durchgenommen werden, dann werden beispielsweise in der Betreuungszeit Dinosaurier gebastelt. Schule und Betreuungsangebot sind organisatorisch aufeinander abgestimmt, befruchten sich gegenseitig. So habe die Schule Eßpausen und die Ausgabe von Milch aus Flaschen statt aus Papiertüten auf Vorschlag der Betreuer eingeführt, erzählt der Schulleiter. Eine Hausaufgabenhilfe gehört nicht zum Betreuungsangebot. Sie könnte integriert werden, wenn das Betreuungsangebot nach den Sommerferien bis 15 Uhr ausgedehnt werden sollte und die Kinder dann auch in der Schule ein Mittagessen bekommen. Besonders Alleinerziehende hätten daran ein großes Interesse. Ein entsprecheder Antrag auf Verlängerung ders Betreuung liege dem Kreis vor, der ihn dem Kultusminister zur Genehmigung weiterreichen muß.

Platz für eine Küche und einen Speisesaal gibt es in einem zweiten Pavillon auf dem Schulgelände auch.

Zur Zeit zahlen die Eltern für die Betreuung ihres Kindes 42 Mark pro Woche, den Rest der Personalkosten übernehmen Stadt und Land. Anfängliche Vermutungen, die betreuende Grundschule werde zum Auffangbecken von ausländischen Kindern, haben sich nicht bestätigt. "Nur zwei der 29 betreuten Kinder haben einen ausländischen Paß", sagt Klohoker. Dabei sind mehr als 20 Prozent der Kinder an der Schule Ausländer/innen. Warum deren Beteiligung so gering ist, weiß er nicht zu sagen: "Wir haben alle Eltern ausführlich informiert."

Beamte des 4. Polizeireviers haben im Bahnhofsviertel bereits kurz nach der Tat fünf Straßenräuber festgenommen, die zwei Männer im Alter von 32 und 33 Jahren beraubt, zusammengeschlagen und erheblich verletzt haben. Wie die Polizei mitteilte, waren die beiden Passanten gegen 3 Uhr im Bahnhofsviertel unterwegs. Als sie von der Weser- in die Kaiserstraße einbogen, schlugen die Täter auf sie ein. Einem der Opfer wurden Halskette und Armbanduhr geraubt. Die Täter flüchteten zunächst.

Der 32jährige reagierte schnell. Er alarmierte das 4. Revier. Gemeinsam mit den beiden Überfallenen nahm eine Funkstreifenbesatzung die Verfolgung der Täter auf, die wenig später nicht weit vom Tatort entfernt festgenommen wurden.

Vier der fünf Festgenommenen sind nach Angaben der Polizei bereits wegen gefährlicher Körperverletzung, räuberischen Diebstahls, Erpressung und anderen Delikten in Erscheinung getreten. enk

NEU-ANSPACH. In den Spessart lädt die Jugendpflege 14- bis 17jährige ein. Vom 23. bis 25. April ist dort eine Paddel- und Kletterfreizeit auf der Sinn und an der Saale geplant. In Schlauchbooten, die wie Indianerkajaks aussehen, werden abenteuerliche Wildwasserfahrten zu bewältigen sein.

Später wird die Gruppe einen 25 Meter hohen Brückenpfeiler aus Sandstein erklimmen, den der Alpenverein mit Kletterrouten und Sicherheitshaken bestückt hat. Die Freizeit kostet "mit allem Drum und Dran" 80 Mark pro Nase.

Anmeldung bei Jugendpflegerin Regine Haring, Telefon 0 60 81 / 10 25 - 66. ill

Kleine FR

Richtstrauß auf den Jockelsäckern NEUBERG / HANAU. Zum Richtfest für die neuen Sozialwohnungen auf den "Jockelsäckern" in Neuberg lädt die Hanauer Baugesellschaft für Donnerstag, 25. Februar, 15 Uhr, ein. Dia-Vortrag über Australien LANGENSELBOLD. Eine Multivisions- Schau über eine Reise durch den fünften Kontinent wird am Samstag, 27. Februar, 20 Uhr, in der Klosterberghalle gezeigt. Karten sind zum Preis von acht Mark im Rathaus, der Buchhandlung Schell und im Reisebüro Lamm, Restkarten dann auch an der Tageskasse für zehn Mark erhältlich. Preisskat und Frühschoppen NEUBERG. Ein Skatturnier mit politischem Frühschoppen veranstalten die Neuberger Sozialdemokraten am Sonntag, 28. Februar, 10 Uhr, im Rüdigheimer Bürgerhaus. Plakatständer demoliert ERLENSEE. In den letzten Tagen wurden nach Angaben der Erlenseer Grünen nahezu alle ihre Wahlplakatständer in Langendiebach zerstört. Nach Ansicht des Ortsverbandes handelt es sich dabei um eine gezielte Aktion aus dem rechten Spektrum. Die Grünen hatten sich Ende vergangenen Jahres an dem Demonstrationsaufruf gegen den Auftritt neofaschistischer Gruppen in der Discothek "Conny's Hard 'n' Heavy Palace" beteiligt.

Spielplatz kostet Viertelmillion BRUCHKÖBEL. Der Kinderspielplatz im Neubaugebiet Wilhelm-Busch-Ring, der nach den Wünschen der Teilnehmer eines Bastelwettbewerbs der Stadt auch eine Wasserfläche erhalten soll, wird voraussichtlich 280 000Mark kosten. Wie Stadtrat Ernst Garkisch weiter mitteilte, sollen die Arbeiten nach Ostern beginnen und im Sommer abgeschlossen werden. Rapsöl für die Hydraulik BRUCHKÖBEL. Raps - anstelle von Mineralöl - verwendet die Stadt Bruchköbel ab sofort für die Hydraulik ihrer Nutzfahrzeuge. Damit soll verhindert werden, daß bei Arbeitseinsätzen austretendes Öl die Böden verseucht. Wie Bürgermeister Helmut Irmen weiter mitteilt, strebt die Stadt langfristig an, auch die Motoren der Bauhof-Fahrzeuge auf "Biosprit" umzustellen. Akteneinsichtsausschuß tagt MAINTAL / FRANKFURT. Die vierte öffentliche Sitzung des Akteneinsichtsausschusses des Umlandverbandes Frank- furt (UVF) findet am heutigen Mittwoch, 14 Uhr, im Sitzungsraum der UVF-Zentrale in Ffm., Am Hauptbahnhof 18, statt. Aussegnungshalle wird übergeben RONNEBURG. Die Übergabe der neuen Aussegnungshalle auf dem Friedhof des Ronneburger Ortsteils Neuwiedermuß findet am Montag, 1. März, 15 Uhr, im Rahmen einer Feier statt.

Mit ernster Miene saß Schwedens Umweltminister Olof Johansson im Studio des dänischen Fernsehens. Thema der Talkshow war das schwedische Atomkraftwerk in Barsebäck, nur einen Katzensprung von Dänemarks Hauptstadt Kopenhagen entfernt. Die Dänen wollen es gerne stillgelegt sehen, die Schweden zögern. Die Reporterin fragte Johansson, was man denn tun könne, um das AKW loszuwerden. Der schlug Erpressung vor: "Die dänische Regierung könnte die Zustimmung zum Bau einer Brücke über den Öresund so lange verweigern, bis sie die Zusage hat, daß Barsebäck eingemottet wird." Ihm zumindest, fügte der als Atomkraft- wie Brückengegner bekannte Minister hinzu, käme dies gelegen.

Die Reaktion war Verblüffung, in Dänemark wie in den schwedischen Medien. "So kraß hat Johansson die Regierung, der er selbst angehört, noch nie desavouiert", konnte Svenska Dagbladet gerade noch schelten, ehe der Minister selbst aufklärte: "Es war ein Scherz." Was wohl nur Johansson selbst spaßig fand, war also eine weitere Etappe der dänisch-schwedischen Humorfehde, mit der sich die beiden Brudervölker seit ein paar Monaten übereinander lustig machen. Mit Barsebäck hatte sie von Anfang an zu tun.

Als Schweden das AKW im Januar nach einer durch ernsthafte Mängel bedingten mehrmonatigen Pause wieder ans Netz nahm, wählte der damalige dänische Innenminister Thor Pedersen für seinen Protest eine martialische Sprache. "Am liebsten würde ich Luftwaffe und Flotte auslaufen lassen", schäumte der Minister und glaubte, er sei witzig: "Leider gibt mir das Völkerrecht keine Handhabe dafür." Der schwedische Verteidigungsminister Anders Björck gab im gleichen Tonfall zurück: "Dann lasse ich die Angreifer mit Surströmming bombardieren. Das treibt sie sicher in die Flucht." Surströmming ist ein gegorener Hering, den die Schweden für eine Delikatesse halten, und wer je einen solchen unter die Nase bekam, versteht Björcks Argumentation.

Dessen Regierungschef Carl Bildt aber hatte keinen seiner humorerfüllten Tage und beklagte sich bei seinem dänischen Kollegen Schlüter, daß sich Pedersen im Ton vergriffen habe. Da schlug ihm aus Dänemark geballter Hohn entgegen: "Daß Bildt bei seinem Protest ernste Miene aufbehielt, war eine humoristische Großtat", feixte Thor Pedersen. Das Fernsehen befragte in alte Uniformen gekleidete Zeughauswächter über den bevorstehenden Feldzug gen Schweden, und die Zeitungen verbreiteten sich seitenlang über die altbekannte These, daß Humor und Schweden unvereinbare Größen seien. Das Boulevardblatt Ekstra Bladet belagerte Barsebäck mit dänischem Käse, um zu beweisen, daß man auch diesseits des Öresund zu stinken verstehe, worauf der Stockholmer Expressen mit Surströmming im Gepäck in Kopenhagen einflog und die Dänen zur bedingungslosen Übergabe zwang.

Dann endlich schien die Humorfehde ausgestanden zu sein, bis ihr nun ganz unverhofft just der nicht gerade als Witzbold bekannte Olof Johansson eine neue Elle anhängte. Diesmal reagierte Carl Bildt gelassener. Vielleicht, schlug er vor, solle man bei künftigen öffentlichen Äußerungen dänischer und schwedischer Minister ein Warnschild einblenden: "Achtung: Scherz!" Kaum aber hatte Bildt sein vernunftbetontes Lösungsmodell präsentiert, da schüttelte er selbst eine Drohung aus dem Ärmel, die die Dänen zittern läßt: "Jetzt", kündigte der Schwedenpremier an, "ist es wohl an der Zeit, daß auch ich bald meinen Beitrag zum Humorkrieg leiste."

H. GAMILLSCHEG (Kopenhagen)

FRIEDRICHSDORF. Die 21jährige Studentin Sarah Barber aus England hat Glück und Pech. Sie hat einen Praktikumsplatz bei einer Friedrichsdorfer Firma gefunden, aber noch keine Unterkunft. Darum sucht das Unternehmen eine Gastfamilie für sie - natürlich gegen Entgelt.

Sarah Barber studiert Französisch und Deutsch und möchte hier ihre Deutschkenntnisse vervollkommnen. Wer ab Mitte März für drei bis sechs Monate Platz hat und vielleicht seine Englisch-Kenntnisse auffrischen möchte, melde sich bei Beate Köchling, Tel. 0 61 72 / 737 214.

kl.fr.

Keine Sprechstunde

Am Rosenmontag, 22. Februar, fällt die Sprechstunde der "Wiesbadener Hilfe" für Opfer und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, aus.

RECKLINGHAUSEN, 25. Februar. Die Landschaftsverbände Westfalen-Lippe und Rheinland sind nicht mehr in der Lage, alle rechtskräftig zu Therapiemaßnahmen verurteilten psychisch kranken Straftäter in ihren Kliniken aufzunehmen. Die sieben Einrichtungen in Nordrhein-Westfalen sind nicht nur bis auf den letzten Platz belegt, sondern auch die Warteliste von psychisch Kranken, Suchtkranken und persönlichkeitsgestörten Verurteilten wird immer länger. 138 Straftäter, bei denen eine Unterbringung in eine psychiatrische Klinik nach dem Maßregelvollzugsgesetz angeordnet wurde, warten auf einen freiwerdenden Platz.

Auf einer Tagung in der Justizakademie in Recklinghausen zu aktuellen Problemen in den Landeskliniken sprach der Staatssekretär des nordrhein-westfälischen Sozialministeriums, Wolfgang Bodenbender, von einer "dramatisch zugespitzten Situation". Zwölf Straftäter, die für ihre Verbrechen auf Grund von Suchtabhängigkeit oder psychischer Störungen entweder schuldunfähig oder vermindert schuldfähig waren, mußten schon aus Platzmangel in Psychiatrie- oder Entziehungsanstalten aus der Haft entlassen werden. Das für die Unterbringung zuständige Gesundheits- und Sozialministerium mußte auch bereits im vergangenen Jahr 47 Einzelanordnungen treffen, um Landeskliniken trotz der Kapazitätsprobleme zur Aufnahme besonders gefährlicher psychisch gestörter Straftäter zu zwingen. In den vier rheinischen Landeskliniken ist die Lage am prekärsten. 110 Verurteilte stehen hier auf der Therapie-Warteliste. Für sieben Millionen Mark sollen nun möglichst schnell 42 zusätzliche Plätze geschaffen werden.

Die Verantwortlichen in den Landeskliniken beklagen zunehmend, daß immer mehr therapieunfähige und therapieunwillige Straftäter eingewiesen werden. Auch habe sich die Patientenstruktur in den letzten Jahren radikal verändert. Deutlich angestiegen ist der Anteil an Suchtkranken, die zu langen Haftstrafen verurteilt worden sind. Eine Suchtbehandlung, so Norbert Leygraf, Lehrstuhlinhaber für forenzische Psychiatrie an der Gesamthochschule Essen, ist unter diesen Voraussetzungen nicht möglich. Da nach der Therapie ein derartiger Patient nicht entlassen werden kann, sondern zurück in die Haftanstalt kommt, ist seine Motivation gleich Null. Staatssekretär Bodenbender forderte, daß Gutachter und Gerichte stärker als bisher von vornherein die Therapiewilligen von den Therapieunwilligen trennen sollten. Die Betreuung psychisch kranker Straftäter sei sonst nicht mehr zu finanzieren. Sie koste allein in Nordrhein-Westfalen allein pro Jahr 135 Millionen Mark mit steigender Tendenz. An der Tagung, die auf Initiative von NRW-Justizminister Krumsiek zustandegekommen ist, nahmen über 100 Teilnehmer aus Justiz- und Gesundheitsverwaltung teil.

WIESBADEN. Die SPD-Bundestagsabgeordnete Heidemarie Wieczorek-Zeul sucht für amerikanische Schülerinnen und Schüler im Alter von 16 bis 18 Jahren Gastfamilien in Wiesbaden. Die Stipendiaten des Parlamentarischen Patenschaftsprogramms kommen vom 21. August 1993 bis Juni 1994 nach Deutschland, um Kultur und Alltagsleben des jeweils anderen Landes vor Ort kennenzulernen. Sie sollen während dieser Zeit in deutschen Familien leben und deutsche Schulen besuchen. Den Gasteltern entstehen keine Kosten außer denen, die mit der Aufnahme eines zusätzlichen Familienmitglieds im Haushalt verbunden sind. Interessierte Familien sollten sich im Büro der Bundestagsabgeordneten in Wiesbaden melden: Telefon 0611-599954. maf

Streit um "Seilschaften" und einen "Justizirrtum" Wer wird Vizepräsident beim Verwaltungsgericht? Von unserem Redaktionsmitglied Jürgen Schenk Verwaltungsrichter Wolfgang Stammler, zugleich stellvertretender Fraktionsvorsitzender der CDU im Römer, hat jetzt im Zusammenhang mit seiner Bewerbung um die vakante Position des Vizepräsidenten des Frankfurter Verwaltungsgerichts einen Erfolg beim Verwaltungsgerichtshof in Kassel (VGH) erzielt. Einem Mitbewerber vom Gießener Verwaltungsgericht, der eher der SPD zugerechnet wird und als Fachmann für Asylrecht ausgewiesen ist, darf Wiesbadens Justizministerin Christine Hohmann-Dennhardt vorerst nicht die Ernennungsurkunde aushändigen. Stammler hat zwar keinen Anspruch - und nach Ansicht von Beobachtern auch keine Aussicht - auf den höherbesoldeten und prestigeträchtigeren Posten, jedoch die obergerichtliche Feststellung, daß er bei der Bewerbung "aus unsachlichen Gründen" benachteiligt wurde.

Stammler, auf den Beschluß angesprochen, meinte: "Ich vermute, daß es im Justizministerium eine Seilschaft gibt, wonach nur der SPD angehörige Richterinnen und Richter befördert werden."

Tenor der Richterentscheidung des 1. Senats in Kassel: An der Beratung über die Vergabe des Postens hatte als Mitglied des Präsidialrates die Ehefrau des Leitenden Ministerialrates im Hessischen Justizministerium, Kurt Graulich, mitgewirkt, die selbst Verwaltungsrichterin in Gießen ist. Sie hatte sich ebenfalls um den Posten der Vizepräsidentin beim Verwaltungsgericht in Gießen bemüht.

Leitender Ministerialrat Graulich ist im Justizministerium maßgeblich für den Bereich der Verwaltungsgerichtsbarkeit zuständig. Die Richterin ist inzwischen als Reaktion auf die bereits Ende vergangenen Jahres zugestellte VGH-Entscheidung von ihrem Posten im fünfköpfigen Präsidialrat des Gerichts zurückgetreten.

Dies, erklärte ihr Mann, Leitender Ministerialrat Graulich, vormals Frankfurter Verwaltungsrichter, sei "aus Verbitterung" geschehen. Seine Frau habe bei dieser VGH-Präsidiumssitzung im vergangenen Jahr nicht gewußt, daß sich der Mitbewerber des CDU-Mannes Stammler nicht nur für den Frankfurter, sondern gleichzeitig auch für den Vizeposten in Gießen beworben habe, den sie auch anstrebe. Der VGH, so Graulich, sei deshalb bei seiner Stammler-Entscheidung von falschen Voraussetzungen ausgegangen. "Der Präsident des VGH bedauert dies inzwischen. Die Entscheidung war ein Justizirrtum des 1. Senats."

Aus dem Justizministerium wird nun wiederum Wolfgang Stammler vorgeworfen, er habe sich für den Vize-Posten beim VG Frankfurt der Hilfe der CDU- Spitzenkandidatin für den OB-Sessel in Frankfurt, Petra Roth, bedient.

In der Tat stellen die Kasseler Richter in ihrer Entscheidung (Az.: 1 TG 1634/92) fest, daß Frau Roth persönlich und telefonisch für Stammler in Wiesbaden beim Ministerium 1991 interveniert hatte, als deutlich geworden sei, daß er den Posten nicht bekomme, weil er für die CDU "kommunalpolitische Tätigkeiten" ausübe. Kühl meinten die Kasseler Richter, der Inhalt dieses Gesprächs habe keinen Einfluß auf die Entscheidung gegen Stammler gehabt.

Die Position des Vizepräsidenten des VG Frankfurt bleibt nach wie vor unbesetzt. In den nächsten Wochen wird der Präsidialrat, dieses Mal ohne Frau Graulich-Buchberger, sein Votum abzugeben haben.

Man hat sich in der 25 000-Einwohner- Stadt Pfungstadt bereits daran gewöhnt, daß die beiden ortsansässigen Fußballteams gemeinsam in einer Klasse um Punkte kämpfen. Die Derbies zwischen dem TSV und dem RSV Germania locken zwar immer noch 500 bis 700 Zuschauer an, doch die Tage, an denen 2500 Interessierte zu den Treffen der Stadtvereine pilgerten, sind vorüber. Am 7. März, wenn die Germanen beim TSV gastieren, könnte allerdings einmal wieder eine stattliche Zuschauerschar zusammenkommen, denn das Stadtderby steht unter sportlich brisanten Vorzeichen. Nur ein Punkt trennt die zweitplazierten Germanen in der Tabelle der Bezirksoberliga Darmstadt vom viertplazierten TSV und beide Teams haben sich den Aufstieg in die Landesliga zum Ziel gesetzt.

Den "Machern" der Germania würde ein Aufstieg besonders gut ins Konzept passen, denn der Rasensportverein feiert in diesem Jahr seinen 90. Geburtstag. Die Auftaktpartie gegen den Sechsten VfR Groß-Gerau am Sonntag (14.30 Uhr, Am Grünen Steg) und das Stadtderby werden die Richtung weisen. Bange ist es Spielausschußvorsitzendem Horst Drott nicht, denn gerade in wichtigen Partien kann er sich in der Regel auf sein Team verlassen. Die Germanen lassen eher einmal in vermeintlich leichten Spielen einige "Federn", zu Top-Partien präsentieren sie sich meist in Bestform. Die einzige Saisonniederlage handelten sich das Team von Trainer Stefani denn auch gegen die abstiegsgefährdete SG Ueberau ein.

Die Pfungstädter Fußballer gelten gemeinhin als "launische Diva". Nicht ganz einig ist man sich auch bezüglich der sportlichen Perspektiven des Traditionsvereins, zumindest im Umfeld. Im Dunstkreis des Vereins werden des öfteren Stimmen laut, die einen Landesligaaufstieg nicht für erstrebenswert halten, woran sich nicht zuletzt Ex-Trainer Rainer Thoma störte, der im Sommer '92 zum ambitionierten Liga-Rivalen TSV Neustadt wechselte. Doch die sportliche "Macher" sind sich einig: "Die Landesliga ist für uns eine Herausforderung und der Aufstieg unser Ziel."

Ein realistisches Ziel, denn der Vorsprung des SV Raunheim beläuft sich auf zwei Punkte. Im letzten Spiel des alten Jahres hätten die Germanen diese Differenz beinahe wettgemacht, denn sie erzielten im Rückspiel gegen Raunheim vier Tore, während der Spitzenreiter nicht ins Netz traf. Allerdings waren unter den Germania-Treffern zwei blitzsaubere Eigentore, die den Raunheimern zu einem Remis verhalfen. Abgesehen von diesen Mißgeschicken gilt die Abwehr des RSV als Prunkstück, ließ in den bisherigen 17 Partien erst 13 (beziehungsweise 11) Gegentreffer zu.

Im Angriff hinterließ Aktan Ak, der mit Erfolg beim Landesliga-Spitzenreiter SV Mörlenbach auf Torejagd geht, eine große Lücke. Er ist ein Paradebeispiel für die Arbeit der Pfungstädter, denn er war vor drei Jahren aus der B-Liga zum RSV gekommen und hat dort den Grundstein für seine Karriere gelegt. Auch die Neuzugänge im vergangenen Jahr kamen fast ausschließlich von unterklassigen Klubs, nicht zuletzt weil die finanziellen Möglichkeiten der Germanen begrenzt sind. Als wichtige Verstärkungen erwiesen sich Aydin Kurth (TSV Pfungstadt), Ersin Sözer (SV Darmstadt 98) und Arndt Hornitschek (Concordia Gernsheim).

Verzichten muß A-Lizenz-Inhaber Stefani für den Rest der Saison auf die verletzten Michael Pleier und Heiko Rothmann. Auch verlief die Vorbereitung im Winter nicht optimal, da nur der Hartplatz mit Flutlicht ausgestattet ist. Früher war auch der Rasen beleuchtet, doch die Lichtanlage wurde auf dem Hartplatz zusammengefaßt, nicht zuletzt um den strapazierten Rasen zu schonen. Eine Ausdehnung der Sportanlage am Grünen Steg ist wegen der beengten Platzverhältnisse im Industriegebiet nicht möglich.

Die Germanen können für die Zukunft jedoch auf eine gut bestückte Jugend und einen funktionierenden Vorstand bauen. Die Identifikation der Spieler und Funktionäre mit dem Verein sieht Drott als "großes Plus". Entgegen dem Großverein TSV steht beim RSV der Fußball im Mittelpunkt des Interesses, sind die Fußballer die "Seele" des Vereins. Dennoch schottet man sich nach Außen nicht ab, im Gegenteil die RSV-Kicker sind eine weltoffene Gemeinschaft: Sechs Nationen vereinen sich in der Mannschaft, exotischster Neu-Pfungstädter ist Ramon Agbemanyole aus Togo. Mit diesem "bunten Haufen" und Wolfgang Stefani auf der Trainerbank soll der Sprung in die zweithöchste Amateurklasse geschafft werden. INA SCHNEIDER

Auf einen Blick

Seite II Tag für Tag spielt er "grausame" Konzerte: Philip McCarty (37), Klavierstimmer aus Büdingen. Seite III Rosbachs CDU beklagt hohe Personalausgaben der Stadt. Bürgermeister Medebach (SPD) kontert. Seite IV Lokalsport. Für die nächsten Kreis- Hallenmeisterschaften planen die Büdinger Fußballer einige Änderungen.

Rechtzeitig vor Fortsetzung der Punktrunde in der Bezirksoberliga Darmstadt sollen beim SKV Mörfelden die Weichen gestellt werden. Sowohl für die Spieler um Martin Bremer als auch für die Mitglieder der Fußballabteilung stehen richtungsweisende Aufgaben auf dem Plan. Die Mannschaft steht am Sonntag (14.30 Uhr) vor dem schwierigen Auftaktspiel beim Tabellenfünften TSV Neustadt, die Mitglieder sollen in einer außerordentlichen Jahreshauptversammlung am Donnerstag einen neuen Vorstandt wählen.

Das bisherige Abschneiden der ambitionierten Mörfeldener Fußballer stellt sicher eine Enttäuschung dar. Noch mehr Verwunderung löste jedoch die Tatsache aus, daß anläßlich der regulären Generalversammlung keine neue Vorstandsmannschaft gefunden werden konnte. Immerhin ist der 1909 gegründete SKV Mörfelden ein fast 4000 Mitglieder zählender Verein. 13 Jahre lang leitete Anton Hörner die Geschicke der Fußballer, die zwar nicht die erfolgreichste aber eine der populärsten Sparten im Großverein darstellen.

Acht Tage vor der Generalversammlung gab Anton Hörner seinen Rücktritt bekannt, ein neuer Kandidat fand sich nicht rechtzeitig zum Wahltermin. Nicht nur die berufliche Anspannung sondern auch vereinsinterne Reibungen bewogen Hörner zum Rückzug. Die mangelnde Zusammenarbeit und Unterstützung beklagte der Noch-Vorsitzende und auch die von ihm getätigte Entlassung von Ex-Trainer Dieter Rudolph führte zu Kontroversen.

Dennoch, so sagt Hörner, scheide er ohne "schlechten Nachgeschmack" aus und unterstreicht dies mit einer Spende von zehn Satz Trikots für die Jugend. "Flagge zeigen" will Hörner mit dem Aufdruck "Mein Freund ist Ausländer". Eine Idee des Noch-Vorstandes, die in der Tatsache begründet liegt, daß die Jugend des SKV zu gut einem Drittel aus ausländischen Fußballern besteht.

Bis zum Donnerstag will der kommissarische Vorstand die Kandidaten für die Posten von Anton Hörner und dem ebenfalls ausscheidenden Kassierer Werner Rüffer präsentieren. Dann muß sich Anton Hörner auch nicht mehr mit den Forderungen von Ex-Trainer Rudolph auseinandersetzen, die er ohnehin nicht zu erfüllen gedenkt. "Er hat keine rechtliche Basis für seine Forderungen, das ist wirklich sein Problem", lautet des Vorsitzenden Kommentar. Wer auch immer die Führung der Fußballabteilung übernehmen wird, er kann, das versichert die derzeitige Abteilungsleitung, auf einer gesunden finanziellen Basis aufbauen. Wer sich aber für einen bequemen Posten interessiert, der ist bei den SKV-Fußballern aber sicher fehl am Platze. jbp

KELSTERBACH. Eine pralle Tagesordnung hat am heutigen Montag, 18 Uhr, der Planungs- und Bauausschuß der Stadtverordnetenversammlung im Rathaus zu bewältigen. Dabei geht es unter anderem um umfangreiche Arbeitsvergaben zum Bau des Alten- und Pflegeheimes "Haus Weingarten" sowie eines Bedienstetenwohnhauses.

Dieser gesamte Gebäudekomplex soll auf dem Gelände an der Ecke Weingärten-/Lilienstraße errichtet werden. cas

FRANKFURT A. M. "Jugend gegen Rassismus" ist das Motto einer Riesen- Musik-Fete, zu der der Frankfurter "Verein türkischer Jugendlicher" am kommenden Samstag, 27. Februar, ab 19 Uhr, in das Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz 2, einlädt.

Dafür hat sich die bekannte hessische Gruppe "Rodgau Monotones" gegen ein geringeres Honorar als sonst üblich verpflichten lassen - aber auch die anderen Bands sind in Frankfurt und Umgebung bereits populär: Die "Sunshine Steelband" spielt karibische und südamerikanische Musik, die "Prosechos" bieten Rembetiko aus Griechenland und "Emty Pocket" bringen Rock und Blues aus England. "Yurdun Sesi" schließlich singt Volkslieder aus der Türkei.

Die Moderation von "Jugend gegen Rassismus" hat Yasemin Arkan übernommen. Der Eintritt zu der Musikfete kostet zehn Mark. Wie der Verein türkischer Jugendlicher erklärt, ist der Anlaß für die große Fete mit Musik aus fünf Ländern "die momentane politische (Fehl-)Entwicklung mit den gewalttätigen rassistischen Ausschreitungen insbesondere gegen Ausländer". ute

Diverse Männer mußten Uli Paul umwerben, ehe er sich von den Frauen lossagen konnte. Dies tat er jedoch ausschließlich im sportlichen Bereich, privat ist der Trainer des Fußball-Bezirksligisten SV 09 Flörsheim weiterhin dem weiblichen Geschlecht zugetan und mit Ehefrau Andrea glücklich verheiratet. Der Wechsel von den Frauen zu den Männern bezieht sich auf seine Karriere als Trainer und erfolgte vor zwei Jahren innerhalb des SV 09. Daß die Frauenmannschaft in der Oberliga-Hessen um einiges erfolgreicher agierte, als die Männer in der Bezirksliga Maintaunus, das war auch den Verantwortlichen beim SV 09 nicht verborgen geblieben und so trat der Vorstand an den Trainer der Frauen heran, der dann mit einem weinenden Auge den Zuschlag gab. Seitdem geht es mit den Flörsheimer Männern bergauf.

Bereits in der vergangenen Saison fehlten dem SV 09 nur zwei Punkte zum Titel, ein Zähler zum zweiten Rang, der zur Relegation berechtigt. In diesem Jahr soll es klappen, obwohl die Flörsheimer als Tabellendritter bereits acht Punkte auf Spitzenreiter Kelsterbach gutzumachen haben. Doch die SG Kelkheim liegt mit drei Zählern Vorsprung noch in Sichtweite und das Erreichen des zweiten Ranges ist Uli Pauls erklärtes Ziel.

Profitieren könnte die Mannschaft im Schlußspurt der Saison von den optimalen Trainingsbedingungen auf dem Sportplatz an der Opelbrücke. Vom neu angelegten Kunstrasen schwärmt der Trainer in den höchsten Tönen: "Während unsere Nachbarn im Schlamm herummarschieren haben wir weder Eis noch Wasser auf dem Platz. Wir sind konditionell gut drauf, topfit." Neben der guten körperlichen Verfassung des jungen Teams sieht Paul die Stärken seiner Mannschaft im technischen Bereich, der Schnelligkeit und dem Offensiv-Spiel. Weniger gut stellen sich seine Mannen an, wenn es daran geht eine engmaschige Deckung zu überspielen oder einen Rückstand aufzuholen. "Wir brauchen Gegner die mitspielen", meint Paul. Das wissen jedoch auch die Gegner und tun dem 34jährigen meist nicht den Gefallen.

Was die Flörsheimer gegen starke Gegner zu leisten imstande sind, bewiesen sie in der Vorbereitung mit einem 1:0 über Oberligist Eintracht Frankfurt Amateure oder dem 3:3 gegen Bezirksoberliga-Spitzenreiter SV Raunheim. Daß sein Team in der nächsthöheren Klasse mithalten, sogar im oberen Drittel mitmischen könnte, davon ist der Coach überzeugt. Dann wäre allerdings "Feierabend". In der Bezirksoberliga, so meint Paul, seien die finanziellen Möglichkeite des SV 09 ausgereizt, dessen Haupteinnahmequelle die Bewirtung des Klubheims darstellt.

Noch hält sich der finanzielle Aufwand in Grenzen zumal die Mannschaft aus jungen Spielern zusammengestellt wurde, die aus Flörsheim oder der nächsten Umgebung kommen. Um die Kasse aufzubessern, lassen sich die Spieler schon einmal selbst etwas einfallen, laden beispielsweise zur Fastnachtssitzung in die Stadthalle ein. Dennoch fürchtet Uli Paul stets, daß "einer mit den Scheinchen winkt" und seine Leistungsträger diesem Wink nicht wiederstehen können. Alle Energie wollen die Flörsheimer "Macher" daran setzen, die derzeitige Besetzung zu halten. Verstärkungen hält der Coach nicht unbedingt für notwendig, selbst im Falle eines Aufstieges nicht.

Das Korsett des Teams bilden Tobias Finger, der vom Oberligisten SV Wiesbaden zurückkehrte und die Fäden im Mittelfeld zieht, Vorstopper Armin Paul, Andreas Gallert als "Feuerwehr" im Mittelfeld und Goalgetter Jörg Höntsch (14 Tore), dessen Schwester beim Frauenteam für Tore sorgt. Mit dem Abwehrspieler Oliver Goedicke, der in der Vorrunde wegen eines Kreuzbandrisses fehlte, stößt in absehbarer Zeit ein weiterer Leistungsträger wieder zum Team. Die Geschwister Höntsch stellen nicht die einzige Verbindung dar, Uli Paul betont das gute Verhältnis zwischen den Frauen und Männern beim SV 09. Daß Paul sich in Flörsheim wohlfühlt, schlägt sich in seiner Vertragsverlängerung für die kommende Saison nieder, die bereits perfekt ist. Weil die Arbeit beim FV 09 ihm "viel Spaß macht", schlägt der frühere A- Jugend-Hessenauswahlspieler auch lukrativere Angebote anderer Klubs aus.

Paradoxerweise streben die Frauen zwar dem Meistertitel in der Oberliga entgegen, doch ihre Aufstiegschancen sind eher gering. In einer Relegationsrunde müßten sie sich als Meister noch mit sechs weiteren Teams um einen freien Platz in der Bundesliga streiten. Die Männer hingegen haben zwar kaum noch Chancen auf den Titel, doch der Aufstieg scheint durchaus noch machbar zu sein. Wenn es nach den Flörsheimern geht, dann steht am Ende der Saison in jedem Falle eine gemeinsame Feier an. Auch Uli Paul würde sich in diesem Falle sicher doppelt freuen. INA SCHNEIDER

Parteien + Wähler

BAD HOMBURG. Zum politischen Aschermittwoch mit Heringsbuffet und Oberbürgermeister Wolfgang Assmann lädt die Frauen-Union in der Bad Homburger CDU ein.

Anmeldung: 06172 / 23161.

Die gute Absicht des Hessischen Rollsportverbandes, besonders den jungen Rollkunstläufer(inne)n auch im Winter eine Wettbewerbsmöglichkeit zu bieten, fand bedauerlicherweise nur unbefriedigende Resonanz. Der Winterwettbewerb, der am Anfang einer jeden Rollkunstlaufsaison als Orientierungsmöglichkeit für Anfänger und Neulinge installiert wurde, war mit nur knapp 40 jungen Talenten, darunter nur ein Junge, äußerst spärlich besucht. Der sportliche Wert dieses Hallenwettbewerbes ist damit auf ein Niveau abgesunken, welches Zweifel am Sinn dieser Veranstaltung in den zuständigen Gremien aufkommen läßt.

Am stärksten vertreten waren der 1. Hanauer Roll- und Eissportclub sowie der Rollsportclub Dörnigheim. Die Hanauer verfügen über eine eigene Rollsporthalle an der Brucknerstraße, die Dörnigheim finden in geeigneten Sporthallen ausreichend Möglichkeiten zum Hallentraining. Damit haben die beiden heimischen Klubs gegenüber vielen anderen Vereinen, die ausschließlich auf Freiluftbahnen zurückgreifen müssen verständlicherweise die Nase vorn.

Einen Sieg erarbeitete sich die Dörnigheimerinnen Deborah Looser in Gruppe 1 der Anfänger B. Nachdem sie die Pflicht als zweitbeste Läuferin abschloß, gelang ihr eine hervorragend Kürübung, die ihr den Sieg bescherte. In derselben Gruppe gelangte Jessica Knöll vom Hanauer REC auf den fünften Rang und ihre Vereinskollegin Maja Heinecker wurde achte.

In Gruppe 2 der Anfängerinnen B geriet der Dörnigheimerin Manuela Voit die Pflicht daneben. Sie mußte am Ende mit dem achten Rang unter zehn Teilnehmerinnen zufrieden sein. Einen guten zweiten Rang erzielte hingegen Tanja Katzmann vom HREC bei den Anfängern A. Sowohl in der Pflicht als auch in der Kür war sie zweitbeste Läuferin. Sarah Hoderried vom RSC führte zwar nach der Pflicht das Feld dieser Gruppe an, fiel jedoch in der Kür noch auf den vierten Rang zurück.

Bei den Neulingen B gingen nur vier Läuferinnen an den Start. Mit einer gelungenen Kür konnte sich Katja Müller vom RSC noch auf den zweiten Platz vorarbeiten. Ihre Teamgefährtin Sabrina Fiur erreichte bei den Neulingen den fünften Rang, Sabine Katzmann vom HREC wurde sechst in diesem Feld. jbp

ALTENSTADT. Bei kompetenten Gesprächspartnern aus Handel, Handwerk und Verwaltung sowie aus dem Arbeitsamt und dem Gesundheitswesen können sich Schülerinnen und Schüler am Dienstag, 9. März, zwischen 8 und 13 Uhr über unterschiedliche Ausbildungsberufe erkundigen. Die Informationsveranstaltung richtet sich an die Jungen und Mädchen der Klassen acht und neun der Hauptschule und die Klassen neun und zehn der Real- und Gymnasialschulzweige. Außerdem sind Schülerinnen und Schüler aus Büdingen, Düdelsheim und Konradsdorf eingeladen. Gezeigt wird außerdem die Ausstellung "Typisch - die neuen Mädchen in Industrie und Handwerk". Sie kann anschließend noch bis 19. März in der Gesamtschule Altenstadt besichtigt werden. cor

KRONBERG. Die Frauenbeauftragte der Stadt macht auf einen neuen Kurs der Frankfurter Frauenhilfe aufmerksam: Der Verein will erwerbslosen Frauen bei der Gründung ihres eigenen Betriebs behilflich sein und sie mit einem Kurs für die berufliche Selbständigkeit qualifizieren. Auf dem Programm der Halbtagsausbildung stehen Buchhaltung, Rechts- und Steuerfragen, Umsatz- und Finanzierungspläne, Marketingkonzepte, Verhandlungsführung und Arbeitsorganisation. Der Kurs beginnt am 1. März und endet im Dezember. Unterricht ist montags bis donnerstags von 9 bis 13 Uhr. Informationen erteilt die Gleichstellungsbeauftragte (Tel. 70 32 45). ki

HEUSENSTAMM. Wenn am Aschermittwoch für die Narren erst einmal alles vorbei ist, kommen statt dessen die Politiker wieder zum Zuge. Zum politischen Aschermittwoch mit Heringsessen lädt der SPD-Ortsverein für Mittwoch, 24. Februar, 19.30 Uhr, in die Gaststätte "Zum Parlament" in der Frankfurter Straße ein.

Am Samstag, 27. Februar, veranstaltet die SPD eine Talk-Runde zum Thema "Ende des Wohlstands? Sparen bis zum Infarkt?" Sie beginnt um 15 Uhr im Sozialzentrum der Arbeiterwohlfahrt in der Herderstraß 85.

Auf dem Podium sitzen die SPD-Bundestagsabgeordneten Heidemarie Wieczorek-Zeul und Uta Zapf, die Landtagsabgeordnete Haidi Streletz und der Heusenstammer SPD-Spitzenkandidat Gerhard Winter. Behandelt werden sollen Punkte wie die Bonner Sparpläne, die neue Gesundheitsreform von Minister Seehofer oder die Pflegeversicherung. pmü

NEU-ANSPACH. "Mer hatte lang kaa Hefeklöß' mehr!" Im Verlauf eines Jahres werden diese beiläufig hingeworfenen Worte erstmals um die Fastnachtszeit im Erlenhof laut. Warum das so ist, kann sich die Adressatin jener liebevoll gemeinten Nachhilfe für den Speiseplan allerdings beim besten Willen nicht erklären. "Hefeklöß' schmecke immer", sagt Hannelore Ernst, Hausherrin des Neu- Anspacher Aussiedlerhofes und Meisterin der ländlichen Hauswirtschaft, im Brustton der Überzeugung.

Und so liegt die Vermutung nahe, daß das Närrische des begehrten Mahles - wenn überhaupt - weniger in den Klößen als vielmehr in jener Zutat zu suchen ist, die wie das Salz in der Suppe dazugehört: die Ebbelweisoß'. Immerhin hat sie das Stöffche in sich, das die Verhältnisse in bester Narrentradition auf den Kopf zu stellen vermag - zumal, wenn "Ebbelweisoß' mit Hefeklöß'" verspeist wird. Statt umgekehrt. Dann kann es passieren, daß im Ernst'schen Hofe obendrein die Bedeutung des Familiennamens mit zunehmendem Appetit abnimmt.

Die Hausherrin weist jedoch jede Zügellosigkeit weit von sich: "Mer ißt nur aan Löffel über die Klöß'", gibt sie streng zu Protokoll. Was für sich genommen in der Tat maßvoll klingt. Dennoch ist es nicht die ganze Wahrheit. Die Esser im Erlenhof können immerhin im Durchschnitt fünf bis sechs Klöße verdrücken.

Es gilt noch etwas zu korrigieren: Die Ebbelweisoß' ist nicht nur im Hause Ernst ein Leibgericht. Im Dorf, so weiß die gebürtige Anspacherin, essen viele die traditionelle Süßspeise für ihr Leben gern. Aber: Für so manchen ist heute der Geschmack nur noch wehmütig in der Erinnerung zu genießen. Die Klöße mit der Soße sind nämlich vom Aussterben bedroht. "Die Junge könne's nimmer", sagt die altgediente Hauswirtschaftsmeisterin. Ihr Wissen gründet sie auf den einzigen Hinweis, der ihr seit geraumer Zeit aus dem Dorf über die Existenz dieser regionalen Spezialität noch zu Ohren kommt: "Die Oma kocht des heut."

Das kann zwar nach Ansicht der Fachfrau nur einen Grund haben: Die bekannte Angst der Hausfrauen vor dem Hefeteig. Doch die trifft schließlich nur die Klöße. Warum sollte darunter auch die Ebbelweisoß' leiden?, fragt die Hausherrin vom Erlenhof. Und sie bricht eine Lanze für die hessische Variante der Weinsoße, die vermutlich aus der Not heraus kreiert wurde: "Wer hat früher Wei gehabt?".

Wohl deshalb hat die leidenschaftliche Rezepteleserin sie auch noch nie in einem Kochbuch entdeckt. Die Empfehlung der Anspacherin zur Rettung der Ebbelweisoß': als Dessert, garniert mit Trauben oder Äpfeln - und das nicht nur zur Fastnachtszeit.

Fast am Ende einer Kampagne müssen wir kleinlaut eingestehen: Wir haben Friedbergs Bürgermeister Dr. Ludwig Fuhr völlig unterschätzt. Die lange mit Fleiß gepflegte Beurteilung, er sei nur ein phantasieloser Apparatschik einer bestimmten Partei, ein sturer Verwaltungsmann ohne Mut zu großen und damit auch risikoreichen Entwürfen, ein politischer Betonkopf ohne die leiseste Ahnung künftiger Entwicklungen, all diese Bewertungen waren und sind falsch. Sein jüngster Plan, von ihm bescheiden und fair noch unter der Decke gehalten, um mit ihm nicht den Wahlkampf zu beinflussen, belegt seine großen strategischen Fähigkeiten und sein taktisches Geschick. Würde seine Idee eines Fußgänger-Ringverkehrs in der umsatzkräftigsten Einkaufsmeile Mittelhessens realisiert, würde endlich mindestens ein Sache in der Kreisstadt geordnet und geregelt sein. Im entspannenden Fluß des Gleichschritts einer gegen den Uhrzeigersinn flanierenden Herzlichen Glückwunsch, Herr Bürgermeister! Menschenmasse wird das Individuum erkennen, wie unerträglich groß der Regelungsbedarf jahrelang war.

Hoffen wir, daß die Menschen in der Stadt den Plan des Bürgermeisters nicht als lästige Einschränkung ihrer persönlichen Freiheit empfinden, sondern als einen Gewinn an Lebensfreude. Nur so nämlich kann unser Rathauschef ermuntert und ermutigt werden, seine Abstinenz bei der Schöpfung neuer Lösungen für neue Probleme aufzugeben und weitere originelle Ideen zu entwickeln.

PETER GWIASDA

sir ROM, 23. Februar. Der Hund ist krank, die Katze hat keinen Appetit? Keine Sorge, für die nötigen Medikamente kommt die Krankenkasse auf. Nach Angaben der Dachorganisation Federchimica, der auch die italienische Pharmaindustrie angehört, arrangieren sich viele Haustierbesitzer mit ihrem Arzt, der für "Fido" oder "Micio" Arzneien verschreibt, als wären sie Kinder der Familie. "Im Laufe eines Jahres werden 240 Milliarden Lire (250 Millionen Mark) an Pharmaka für Tiere verschrieben", sagte ein Industriesprecher auf einer Pressekonferenz, "aber nur ein Achtel hiervon sind ausschließlich für Tiere bestimmt. Von dem Rest wird ein großer Teil der Krankenkasse zur Last gelegt." Und in einem Land mit staatlichem Gesundheitsdienst bedeutet das: dem Steuerzahler.

Es gibt noch einen anderen Grund dafür, daß Veterinäre für "Fido" und "Micio" meist "humane" Medikamente verschreiben. Mit reichlicher Verspätung hat die italienische Regierung vor einem Jahr ein Dekret erlassen, das nach den Forderungen der Europäischen Gemeinschaft präzise Angaben darüber festlegt, welche Pharmaka (vor allem Antibiotika) einem Tier verabreicht werden. Nur: Die EG interessierte sich ausschließlich für die Behandlung von Schweinen, Kälbern, Rindern und Schafen (also von Nutztieren). Italien hingegen dehnte den Erlaß in einer hierzulande manchmal irrsinnigen Perfektion auch auf Haustiere aus. Medikamente, die der Tierarzt verschreibt, werden seitdem von einem ganzen Fächer zeitraubender Dokumente begleitet, die darüber Auskunft geben, welcher Arzt welchem Tier wieviel von welchem Medikament verschrieben hat und welcher Apotheker es wem verkauft hat. Italiener sind geschickt in der Kunst, staatlichen Schikanen aus dem Weg zu gehen. Also tun sie es. "Dieser Papierkrieg ist genauso aufwendig, als sollte den Haustier-Besitzern Morphium verkauft werden", klagen Ärzte und Apotheker.

Hunde und Katzen sind die liebsten Begleiter vieler Menschen, aber sie sind auch zu einem einträglichen Geschäft für die Industrie geworden. Innerhalb von sieben Jahren hat sich auf der Halbinsel die Zahl der Haustiere auf fast 20 Millionen verdoppelt. Sie verzehren dreimal mehr Büchsenfleisch als die Menschen, wobei die Abneigung der Italiener gegen Konservennahrung mit in Rechnung gestellt werden muß.

1985 verschlang die Tierbevölkerung des Landes 265 Millionen Mark, heute ist es mehr als eine Milliarde. Gleichzeitig verdreifachte sich die Zahl der vor allem in den großen Städten niedergelassenen Veterinäre. Eine solche finanzielle und arbeitsintensive Anstrengung war nicht vergebens: Statistiker versichern, Fidos Lebenserwartung sei um mehr als 20 Prozent gestiegen.

Namen+Notizen

KARL DIETZ, NC-Dreher und Landwirt, führt die Liste der Rockenberger CDU zur Kommunalwahl am 7. März an. Auf Platz zwei nominierten die Rockenberger Christdemokraten WERNER HILDEBRAND, Ortsbrandmeister aus Oppershofen. Dritte auf der insgesamt 60 Plätze umfassenden Liste ist die Anwaltsgehilfin KATHARINA JUNG vor ARNOLD PEICHL, langjähriger Fraktionschef, auf Platz vier. Der Gartenbauingenieur ALBERT BELL aus Oppershofen belegt Platz fünf, der Kaufmann NORBERT MERZ Platz sechs. Die Liste, so Spitzenkandidat DIETZ, repräsentiere einen respektablen Querschnitt der Rockenberger Bevölkerung. Ziel der Union: "Frischen Wind ins rote Rokkenberger Rathaus bringen".

FLÖRSHEIM. Rückgrat zu beweisen, sich in aufrechter Haltung zu üben - die Stadt Flörsheim zeigt ihren Bürgern, wie es gemacht wird: Sie bietet neue Kurse in Gymnastik speziell für gebeutelte Wirbelsäulen an. "Rückenbeschwerden nehmen in unserer Gesellschaft immer mehr zu", kündigt der Magistrat die Seminare an und kennt den Grund: die einseitige körperliche Belastung. Und die führe dazu, daß die Muskeln von Beinen und Rumpf aus dem Gleichgewicht geraten.

Das wieder ins Lot zu bringen, richtet die Stadt gekrümmte Rücken wieder auf. Dazu werden drei Kurse angeboten: von Donnerstag, 25. Februar, an jeweils von 20.30 bis 21.30 Uhr in der Grundschule Weilbach; von Montag, 1. März, an jeweils von 17.30 bis 18.30 Uhr in der Riedschule; und von Dienstag, 2. März, an von 16 bis 17 Uhr in der Stadthalle. Jeder Kurs umfaßt 15 Übungsstunden. Die Gebühr beträgt 65 Mark. kkü

BOCKENHEIM. Sein Bild von den "häßlichen Glatzen" mußte mancher der überwiegend jugendlichen Zuhörer nach dem Vortrag von Dr. Annette Streeck-Fischer noch einmal überdenken. Die Psychoanalytikerin und Kinderpsychiaterin aus Göttingen sprach in der Aula der Max-Beckmann-Schule zum Thema "Beschädigte Identität und Fremdenfeindlichkeit - Psychische Grundlagen des Rassismus bei Jugendlichen". Eingeladen hatten die Max-Beckmann-Schule, die evangelische St. Jakobs- und die evangelische Markus-Gemeinde im Rahmen der Vortragsreiche über Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit.

Mit rechtsextremen Jugendlichen beschäftigt sich Dr. Streeck-Fischer in der stationären Psychotherapie. Als typisch für die Lebensgeschichte eines Skins schilderte sie den Werdegang des heute 15jährigen Martin: Seine damals 18jährige Mutter brachte ihn unehelich zur Welt. Als er drei Jahre alt war, heiratete die Mutter den Stiefvater, der ihn mit Haßattacken überhäufte.

Schon im Kindergarten fiel Martin als aggressives Kind auf, und die Gruppe nahm ihn nicht an. Als ihm die Sonderschule für Verhaltensgestörte empfohlen wurde, sperrten sich seine Eltern dagegen und überforderten ihn mit dem Besuch eines Gymnasiums. Er wurde mehrfach von Schulen verwiesen und ging zum Schluß auf die Hauptschule. Als Außenseiter unter Gleichaltrigen suchte er Anschluß an die rechtsextremen Skinheads.

Skinheads lebten die Gewalt aus, die sie früher in der Rolle des Opfers erfahren hätten, lautete eine These der Psychoanalytikerin. Die Entwicklung von Gewalt gegen Fremde gleiche einem "tödlichen Tanz". Zunächst empfinde der Jugendliche seine eigene Perspektivlosigkeit, mache aber äußere, bedrohliche Umstände verantwortlich. Sodann wird die eigene Bedrohung auf die Nation übertragen. In einer dritten Stufe erfolge die Entmenschlichung des Feindes. Der Prozeß münde in Gewaltanwendung "in einem rauschhaften Gewaltexzeß".

Falsch verstanden fühlte sich die Psychoanalytikerin von einem Schüler, der ihr vorwarf, die rassistischen Anschläge mit ihren Theorien zu rechtfertigen: "Verständnis wecken ist etwas anderes als dem zuzustimmen." Viele Besucher vermißten bei Dr. Streeck-Fischer Hinweise auf die politischen und gesellschaftlichen Ursachen von Fremdenfeindlichkeit. Sie entgegnete: "Sicherlich sind die psychischen Bedingungen nur ein Aspekt. Aber es ist wichtig zu fragen: Was sind das für Jugendliche, die gewalttätig werden?"

Wie man da eingreifen könne, wollte eine junge Frau wissen. "Es ist nicht leicht, mit diesen Jugendlichen ins Gespräch zu kommen." Die Gesellschaft müsse früher auf die Probleme aufmerksam werden und günstigere Bedingungen für Heranwachsende schaffen. hes

MÖRFELDEN-WALLDORF. In der gemeinsamen Sitzung von Haupt- und Finanz- sowie Bauausschuß am Donnerstag, 25. Februar, soll der inzwischen zugestellte Entwurf des Regionalen Raumordnungsplanes (RROP) mit Stand vom Januar beraten werden; auch wenn, wie Bürgermeister Bernhard Brehl kritisiert, die neuen Entwürfe erst vergangene Woche zugestellt worden seien. Bis zum 26. Februar muß die Stadt ihre Stellungnahme abgeben, weil die für den 26. März einberufene Regionale Planungsversammlung die Offenlegung der Januar- Entwürfe beschließen will.

Viel zu knapp sei das, stöhnt Brehl, und meint, daß das "im Grunde eine Zumutung" sei. Aber immerhin dürften die Kommunen - im Gegensatz zu früher - jetzt wenigstens mit- reden.

Also muß Brehl Hausaufgaben machen: Am Donnerstag will er die Stellungnahme vorlegen. Das Papier wird sich auf die Gutachten des vorigen Jahres stützen und jene Stellungnahme heranziehen, die die Stadt schon im November 1992 abgegeben hat. Allerdings enthalte der Januar-Entwurf doch einige Abweichungen. wal

Bananenstreit Soziale Tat für die Plantagenarbeiter?

In Costa Rica, Panama, Kolumbien, Venezuela und Guatemala sind die Erzeuger der schönen "Dollarbananen" schlecht dran. Und das nicht erst durch die umstrittene EG-Bananenmarktordnung, die so viel Staub aufgewirbelt hat. Die dortigen Bauern erhalten nur knapp fünf Prozent des Preises, der auf den deutschen Großhandelsmärkten für die krummen gelben Früchte in den "schlechtesten Monaten" 1991 und 1992 gezahlt wurde.

Das zumindest verkündete der neue EG-Landwirtschaftskommissar Rene Steichen am Wochenende als ein Argument gegen die "skandaleuse" Kampagne, die gegen den jüngsten Streich des EG-Agrarministerrats - bei vergeblichen Gegenstimmen Deutschlands, Belgiens und der Niederlande - geführt werde. Um wieviel besser stünden sich doch die Produzenten der EG-Bananen von den Kanarischen Inseln, Madeira, Kreta und Lakonien. Sie, so der luxemburger EG-Kommissar, kassieren von dem viel höheren Vermarktungspreis auf den Großmärkten "ihrer" Gemeinschaftsländer immerhin ein Viertel. Indirekter Schluß: Die durch den EG-Binnenmarkt und den Wegfall der internen Grenzkontrollen notwendig gewordene EG-weite Bananenregelung ist eine soziale Tat.

Die Vermarktung der "Dollar-Bananen" in Europa geschieht durch US-Konzerne, denen größtenteils auch die Plantagen in den fünf zentralamerikanischen Republiken gehören. Und diese Konzerne betreiben ihr Geschäft nach den raffiniertesten Regeln des Kapitalismus. Auch das sagte Steichen nicht so direkt; er deutete es mit statistischen Zahlen an: 1988 habe die Brüsseler EG-Exekutive ihre Vorarbeiten für die Bananenmarktordnung begonnen. Noch im Jahr 1989 habe die gesamte EG- Einfuhr an Dollarbananen nur 1,7 Millionen Tonnen betragen. Sie sei dann aber sprunghaft - und nicht nur durch die deutsche Einigung - bis zu den 2,4 Millionen Tonnen von 1992 angestiegen.

Der Kommissar deutete wiederum nur an, daß die drei maßgeblichen US-Bananenkonzerne zwischen 1990 und 1992 eine "Vorhaltepolitik" betrieben hätten. Aber er sagte, daß das jetzt im EG-Ministerrat beschlossene Einfuhrkontingent von zwei Millionen Tonnen jährlich eher dem tatsächlichen Bedarf an Dollarbananen entsprechen dürfte, als die von Fruchtimporteuren, der Bundesregierung und Seehäfenvertretern als Maßstab genommene 1992er Einfuhrstatistik.

Steichen konkretisierte auch ein weiteres "Wunder" der US-Konzernpolitik. Deutschland ist bis zum 1. Juli das einzige EG-Land, in dem die Dollarbananen zollfrei eingeführt werden durften - dank "Adenauers" Bananenprotokoll zum EWG-Vertrag von 1957. In Belgien und den Niederlanden wurden aber bisher schon die gleichen Bananen mit dem Zollsatz von 20 Pfennigen pro Kilogramm belastet, der künftig für das gesamte EG- Einfuhrkontingent gilt. Doch wundersamerweise waren die Großhandelspreise schon seit Jahren in allen drei Ländern gleich hoch. Wie Steichen angab, betrug der Lieferpreis in Deutschland 1991 rund 1000 Mark pro Tonne, in Belgien und den Niederlanden aber nur (umgerechnet) rund 840 Mark. Mit anderen Worten: In der Preiskalkulation der US-Konzerne scheint viel Luft drin, die den wirklich armen zentralamerikanischen Plantagenarbeitern weder aufwärts, noch abwärts etwas bringt, sofern sich die Vermarktungslage etwas verändert.

Provokatorisch stellte der Luxemburger vor der Presse die Frage, wieviele Plantagenarbeiter denn zusätzlich von den US-Konzernen für die Exportsteigerung in die EG von 1,7 auf 2,4 Millionen Tonnen zwischen 1989 und 1992 in den fünf armen zentralamerikanischen Staaten eingestellt worden seien? Ob die Gegenschlußfolgerung stimmt, daß die armen Kerle künftig einfach weniger Bananenstauden zu betreuen haben werden, entziehe sich europäischer Kenntnis. Den in Nordamerika sitzenden Managern werde schon etwas einfallen.

Aber auch für die deutschen Bananen- Vielesser wußte der EG-Kommissar Trost: Nicht wegen Bonn, sondern eher wegen der Niederländer und Belgier im EG-Ministerrat will die Kommission jedes Jahr prüfen, ob das Einfuhrkontingent zum niedrigen Zollsatz von 20 Pfennigen pro Kilo über die zwei Millionen Tonnen hinaus erweitert werden muß, wenn die Nachfrage so groß sein sollte. Wenn die Deutschen weiterhin bei ihrer Bananenleidenschaft bleiben, könnte so vielleicht nicht den Plantagenarbeitern, aber doch den Konzernen geholfen werden.

Auf der Ludwig-Landmann-Straße im Bereich von Westhausen tritt der Magistrat auf die Tempobremse. Wie es in einem Bericht der Stadtregierung heißt, wird sie dem Wunsch des Ortsbeirats 7 folgen und die zulässige Höchstgeschwindigkeit dort von derzeit 70 auf 50 Stundenkilometer reduzieren.

Das Stadtteilparlament hatte im Januar vergangenen Jahres einen entsprechenden Vorstoß unternommen. Als Begründung führte der Ortsbeirat die erhebliche Lärmbelästigung der Anwohner an. Die autobahnmäßig ausgebaute Straße führe direkt an den Wohnhäusern von Westhausen vorbei. Zudem werde die ohnehin hohe Höchstgeschwindigkeit häufig noch überschritten, was auch eine Gefährdung ein- und aussteigender Autofahrer mit sich bringe.

Der Magistrat schloß sich in seinem Bericht ohne weitere Erläuterungen der Auffassung des Ortsbeirats an. gang

Hart ins Gericht mit dem vor knapp zwei Wochen vom Bundeskabinett verabschiedeten Jahreswirtschaftsbericht geht der SPD- Bundestagsabgeordnete Professor Uwe Jens. Im folgenden Beitrag wirft er der Koalition vor, Wunschdenken nachzuhängen, über keine geeigneten Rezepte zur Förderung des Wachstums zu verfügen und sich schwerer wirtschaftpolitischer Versäumnisse schuldig gemacht zu haben. Außerdem mahnt der sozialdemokratische Experte eine bessere Abstimmung zwischen den zehn wichtigsten Industrieländern an, um die lahmende Konjunktur wieder auf Trab zu bringen.

Zwischen den ökonomischen Daten der Lageanalyse und den verbalen Vorschlägen für wirtschaftspolitische Maßnahmen klafft im Jahreswirtschaftsbericht eine deutliche Lücke. Oder anders ausgedrückt: Die Therapie zur Belebung der wirtschaftlichen Tätigkeit hat mit der Diagnose der Lage kaum etwas zu tun.

Aus den sogenannten Frühindikatoren für die alten Bundesländer wird deutlich, daß seit Ende 1990 sowohl die Auftragseingänge als auch die Produktionspläne eine deutlich sinkende Tendenz aufweisen. Interessant ist, daß die Kapazitätsauslastung im verarbeitenden Gewerbe in dieser Zeit von etwa 90 Prozent auf 80 Prozent bis heute gesunken ist. Die genau entgegengesetzte Entwicklung weisen die Lohnstückkosten aus. Sie sind seit Ende 1990 verstärkt gestiegen. Falsch ist jedoch der Eindruck, den die Bundesregierung gerne erweckt, daß die Lohnstückkosten durch zu starke Tariferhöhungen gestiegen sind. Die Hauptursache liegt - wie die Daten deutlich ausweisen - in der Verringerung der Ausbringung, in der gesunkenen Kapazitätsauslastung.

Nicht zu übersehen ist, daß sich die Lohnstückkosten in Ostdeutschland auf etwa 79 Mark und in Westdeutschland "nur" auf 49 Mark belaufen. Diese Daten könnten Investoren abschrecken. Sie haben aber ebenfalls primär nicht mit hohen Lohnkosten zu tun, sondern sie errechnen sich aufgrund der durchschnittlichen Produktivität, die in den neuen deutlich niedriger ist als in den alten Ländern. Investoren sollten sich von diesen Angaben deshalb auch nicht verschrecken lassen: sie kommen bei Neuinvestitionen auf niedrigere Lohnstückkosten als in den alten Bundesländern.

Besonders beunruhigend sind jedoch die gesamtwirtschaftlichen Daten der aggregierten Jahresprojektion für 1993 in konstanten Preisen. Für Gesamtdeutschland prognostiziert die Bundesregierung beim privaten Verbrauch einen Zuwachs von höchstens einem halben Prozent; der Staatsverbrauch sinkt um ein Prozent, und die Investitionen sollen stagnieren. Der Antrieb für die Verbesserung der Lage soll offenbar vom Ausland kommen, aber auch beim Export erwartet die Bundesregierung nur einen Zuwachs von ein bis zwei Prozent.

Diese Angaben müßten eigentlich jeden Ökonomen zwingen, darüber nachzudenken, wie die Entwicklung 1993 verbessert werden kann. Traditionsgemäß ist die Jahresprojektion der Bundesregierung auch noch geschönt, um ein wenig Optimismus zu verbreiten. Doch das klappt diesmal sicherlich nicht; es kann zwar vom Export her besser als erwartet laufen, aber es kann auch möglicherweise noch viel schlechter kommen.

Als wichtigste Voraussetzung für eine Verbesserung der lahmenden Konjunktur nennt der Jahreswirtschaftsbericht eine Konsolidierung der öffentlichen Haushalte; eine Wende in der Tarifpolitik und starke Wachstumsimpulse aus dem Ausland. Man will sich ferner um mehr Wettbewerb, um Deregulierung und Privatisierung, die Flexibilisierung des Arbeitsmarktes, eine ausgewogenere Qualifizierungsstruktur und um das Verhältnis von Ökologie und Wirtschaft bemühen.

Doch durch mehr Markt und Wettbewerb - ein schöner Wusch, um den sich die Bundesregierung seit zehn Jahren bemüht - wird keine zusätzliche Nachfrage von Bedeutung geschaffen. Durch Entbürokratisierung und Deregulierung wird ebenfalls kaum zusätzliche Produktion angeregt. Impulse vom privaten Konsum zu erwarten ist bei kurzfristig sinkenden Reallöhnen eher Wunschdenken.

Insofern ist festzustellen: Die Vorschläge der Bundesregierung sind die bekannte Litanei der Vergangenheit; sie werden die Kapazitätsauslastung der deutschen Wirtschaft nicht verbessern, weil sie das Problem der Nachfrageschwäche niemals lösen können. Insofern besteht durchaus die Gefahr, daß die Rezession in der Bundesrepublik sich zur Depression verdichtet. Der Jahreswirtschaftsbericht enthält jedenfalls keine Maßnahmen, um aus eigener Kraft die wirtschaftliche Entwicklung zu beleben. Es bleibt nur das Prinzip Hoffnung - Hoffnung auf das Ausland, insbesondere auf die relativ positive Entwicklung in den Vereinigten Staaten.

Ein eklatanter Fehler der bisherigen Wirtschaftspolitik bestand darin, daß sie keine Vorsorge getroffen hat für schlechtere Zeiten. Bis 1989 waren die Schulden der Bundesregierung, die sie 1982 übernommen hatte, verdoppelt. Bis 1994 sind sie vervierfacht. Für 1993 wäre eine zusätzliche Verschuldung durchaus angebracht, aber angesichts der Situation ist dies kein sinnvolles Rezept. Mittelfristig müssen dringend die Staatsausgaben wesentlich seriöser finanziert werden als bisher. Konsumausgaben der privaten und öffentlichen Haushalte müssen reduziert und investive Ausgaben erhöht werden. Mit einem mittelfristigen Konsolidierungsprogramm geben wir der Bundesbank die Chance, sofort die Leitzinsen weiter - und zwar deutlich - zu senken.

Um den Konsum in der Volkswirtschaft insgesamt zu steigern, darf eine Steuererhöhung für Bezieher hoher Einkommen nicht tabu sein. Bei dieser Gruppe ist der Anteil, der konsumiert wird, erheblich geringer als bei kleinen Einkommensbeziehern. Das eingenommene Geld, sofern es der Staat ausgibt, hat deshalb gesamtwirtschaftlich durchaus einen positiven Nachfrageeffekt. Oder nach dem Ökonom Havelmoo: Über Steuererhöhungen finanzierte Investitionen des Staates haben einen Multiplikator von eins.

Gesamtwirtschaftliche Nachfrage schaffen, verbunden mit einer höheren Kapazitätsauslastung, wäre das Gebot der Stunde. Mit den alten, angebotsorientierten Rezepten, die seit zehn Jahren in der Bundesrepublik offiziell versucht werden, ist der konjunkturelle Einbruch nicht zu beheben. Jetzt muß die Nachfrageseite bearbeitet werden. Ein mittelfristiges Zukunfts-Investitionsprogramm für die neuen Bundesländer wäre sofort in Kraft zu setzen. Ferner kommt es darauf an, damit der Export wirklich belebt wird, eine weitere Abwertung der Mark gegenüber dem Dollar hinzunehmen. Vor allem müssen sich die Wirtschafts- und Finanzminister der G-10- Staaten an einen Tisch setzen, und ihre Verantwortung gegenüber der weltwirtschaftlichen Entwicklung wahrnehmen.

Ein Land allein kann heute keine weltwirtschaftliche Konjunkturlokomotive mehr sein. Staaten mit hoher Kreditaufnahme, wie die USA und Deutschland, müssen diesbezüglich sicher Zurückhaltung üben. Eine internationale Zinsabrüstung ist dringend angebracht. Länder wie Japan oder Frankreich, mit geringer Neuverschuldung, müssen die weltwirtschaftliche Nachfrage stärker als bisher stützen. Die "europäische Konjunkturinitiative" des jüngsten EG-Gipfels war kein adäquater Beitrag der Europäer.

Die internationale Koordination der Wirtschaftspolitik war in den siebziger Jahren erheblich effektiver als in den achtziger Jahren bis heute. Wie schlecht die Position der Bundesrepublik im internationalen Vergleich geworden ist, weisen auch die Daten des Jahreswirtschaftsberichts für 1993 aus. Beim Wachstum hat Deutschland 1992 mit geringen 1,9 Prozent noch immerhin den dritten Platz belegt. Beim Vergleich der Arbeitslosenzahlen sind wir bereits auf Rang acht und bei der Preisentwicklung auf Rang zehn heruntergefallen. Die Spitzenstellung, die die Bundesrepublik früher einmal im internationalen Vergleich bei diesen Indikatoren eingenommen hat, büßte sie bereits vor der Vereinigung ein.

MAIN-KINZIG-KREIS. Im Rahmen eines Bildungsurlaubes bietet die Kreisvolkshochschule Interessenten, die bereits über gute Englischkenntnisse verfügen, ein Seminar an, das diese Kenntnisse weiter vertieft. Von Montag, 1. März, bis Freitag, 5. März, steht in Gelnhausen, im VHS-Seminarraum, Barbarossastraße 16, ein Englisch-Intensivkurs auf dem Programm. Angeboten werden Übungen zu den Fertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben im Rahmen aktueller gesellschaftlicher Themen sowie im Rahmen von Informationen aus der Lebens- und Arbeitswelt Großbritanniens.

Unterricht ist jeweils von 9 bis 17 Uhr. Die Teilnahme kostet 175 Mark. Voraussetzung ist eine Beratung beim Fachbereich Sprachen der Kreisvolkshochschule in Gelnhausen, Barbarossastraße 16, Rufnummer 06051 / 85 490. are

FLORSTADT. Die geplante Schülerbetreuung an der Karl-Weigand-Schule in Nieder-Florstadt nimmt konkrete Formen an. Vorangetrieben wird das Projekt von einem Förderverein, in dem auch Schulleiter Dieter Stengel aktiv mitwirkt. Wie die Vorsitzende des etwa 20köpfigen Vereins, Roswitha Krum, auf Anfrage der FR erklärte, wurde für die Schülerbetreuung jetzt ein Konzept erarbeitet und dem Hessischen Kultusminister zur Genehmigung vorgelegt. Das Papier umfaßt neben einer an den Richtlinien des Landes orientierten, pädagogischen Begründung einen Raum- und Personalplan sowie einen Finanzierungsvorschlag.

Vorgesehen ist, ab Beginn des Schuljahres 1993/94 (6. September) 20 Kinder in zwei Schulräumen der Weigandschule von 7.30 bis 13.30 Uhr zu betreuen - wobei die Unterrichtskernzeit der dritten und vierten Stunde ausgespart wird. Zwei Erzieher/innen oder zwei Sozialpädagogen/innen sollen sich zu jeweils einer Drittel-Stelle die beiden "Schichten" vor und nach dieser Kernzeit teilen. Falls dies nicht möglich sei, so Frau Krum, könne nur eine Betreuungskraft beschäftigt werden, die dann durchgehend tätig sei und die Pause in der dritten und vierten Stunde für Vorbereitungsarbeiten nutze.

Laut Dieter Stengel kann die Zahl der Kinder bei Bedarf noch erhöht werden. Auch sei langfristig an eine Betreuung am Nachmittag gedacht, wobei dann auch eine Hausaufgabenhilfe angeboten werden könnte.

Einstweilen ist der Bedarf allerdings noch nicht so groß. Bislang haben 15 Eltern beim Förderverein ihr Interesse bekundet. Pro Kind hätten sie 50 Mark im Monat zu zahlen. Der Elternbeitrag sei bewußt niedrig angesetzt worden, um auch einkommensschwächere Familien anzusprechen, so Roswitha Krum.

Insgesamt wird der Elternbeitrag im Jahr auf 12 000 Mark veranschlagt. 15 000 Mark hat die Gemeinde Florstadt für 1993 in ihrem Etat vorgesehen. 1994 könnte diese Summe auf 20 000 Mark aufgestockt werden. 30 000 Mark sind beim Land Hessen beantragt. Der Kreis stellt die Räume sowie eine Erstausstattung an Spielmaterial.

Die Zeit bis zum Schuljahresbeginn beziehungsweise bis zur Genehmigung aus Wiesbaden will der Förderverein nicht ungenutzt verstreichen lassen. Mit sechs bis sieben Kindern soll am 3. Mai ein Probelauf starten. Schulleiter Stengel sowie pädagogisch qualifizierte Mitglieder des Vereinsvorstandes wollen auf ehrenamtlicher Basis an zwei bis drei Doppelstunden in der Woche das Betreuungsprojekt testen und ihre Erfahrungen während dieser Anschubphase gleichzeitig als Argumentationshilfe gegenüber dem Kultusminister nutzen. Vor den Sommerferien wird der Verein nochmals zu einer Informationsveranstaltung einladen. mu

BAD NAUHEIM. "There's no business like showbusiness" ist nur einer der bekanntesten Songs aus dem Musical "Annie get your gun" von Irving Berlin. Nach ihrem Erfolg mit "Oklahoma" zeigt die American Musical Company New York am Freitag, 26. Februar, das Stück um die Meisterschützin Annie Oakley um 19.30 Uhr im Kurtheater.

Die Geschichte: Annie gehört zur Wildwestshow des Buffalo Bill und ist hoffnungslos in den Flintenhelden Frank Butler verliebt. Jener aber sieht in ihr nur eine Konkurrentin und schließt sich einer anderen Gruppe an. Als Annie von einer erfolglosen Europatournee zurückkehrt, kommt es zum Schießduell. Annie verliert - und wird seine Ehefrau. cor

Ist er's oder ist er's nicht? Der Mann da vorne, am Schalter für Sondermarken, sieht ihm zumindest verteufelt ähnlich. Auch die große Tasche hat er dabei und das gemusterte Filzhütchen auf dem Kopf - ganz wie abends in der "Tagesschau". Langsam rückt er in der Warteschlange nach vorne. Ja kann denn das sein, der Minister höchstpersönlich hier im Postamt Bonn-Tannenbusch? "Grüß Gott", sagt der Mann jetzt zum Beamten hinterm Tresen, "was kostet denn ein Kartengruß ins schöne Frankenland?"

Kein Zweifel: Vor uns steht Wolfgang Bötsch. Inkognito hat sich der neue Postminister unters Volk gemischt, um eine 60-Pfennig-Marke zu kaufen. Ein Faschingswitz? Gott bewahre. Schließlich hat der CSU-Mann in der Bunten selber angekündigt, er beabsichtige, "in der nächsten Zeit die Ämter mal ab und zu als Kunde zu besuchen, um zu sehen, wie der Betrieb so abläuft". Donnerwetter! Der Mann hat Courage. Und Wissensdurst. Verläßt sein Büro und guckt sich selber an, wie seine 700 000 Untergebenen arbeiten und 80 Millionen Deutsche ihre Briefe aufgeben. Expedition ins pralle Leben. Das ist Bürgernähe!

Er ist halt einer von uns, der Herr Minister. Auch er hat sich über die neuen Postleitzahlen aufgeregt und sogar von einer Verschiebung geschwafelt, bis er offenbar staunend erfuhr, daß eine Einführung in der Vorweihnachtszeit ein noch viel größeres Chaos bedeuten würde. Und genau wie wir hat er sich "auch schon beim Postminister beschwert, sollten meine Leserbriefe beim Bayernkurier mal nicht pünktlich angekommen sein".

Ansonsten schreibt er "Post aus der Kur" und telefoniert "gern und ziemlich viel. Meistens sonntags abends". Wie hoch die Fernsprechrechnung ist, weiß "nur meine Frau". Genau wie bei uns zu Hause! Bloß ruft der Bötsch halt nicht Tante Erna an, sondern "den Kollegen Waigel oder Freunde aus dem Wahlkreis".

Wahrscheinlich von Waigel hat der Politiker erfahren, daß ein Standardbrief derzeit eine Mark Porto kostet. "Mit Sicherheit", verspricht er, werde das in einem Jahr genauso sein. Und überhaupt "spricht viel dafür", daß Telefon und Briefporto irgendwie vielleicht auch billiger werden. Hat man doch 'mal gehört, von wegen "Wettbewerb" und so - oder sind das etwa Monopoldienste? Egal, "allein von der Optik" muß bei der Post "einiges verbessert" werden. Da kann selbst ein Minister nicht viel falsch machen. doe

BAD NAUHEIM. Werke von Bach, Karl-Elert, Dupry und anderen stimmt am Samstag, 27. Februar, der Bad Nauheimer Organist Rainer Lille in der Dankeskirche an. Beginnen wird er sein Konzert um 20 Uhr auf dem Cembalo mit der Sarabande aus der Suite e-Moll von Johann-Sebastian Bach.

Auf der großen Orgel der Dankeskirche wird Rainer Lille unter anderem einen Satz aus den "Kreuzweg-Stationen" von Marcel Dupry spielen. Den Abschluß bildet Regers Introduktion und Passacaglia f-Moll.

Der Eintritt zum Konzert, das die weit über die Wetterau hinaus bekannte und erfolgreiche Reihe mit Kirchenmusiken in der Dankeskirche fortsetzt, ist frei. cor

Die Bilder kommen einem doch bekannt vor. Ein konservativer Regierungschef, der im Parlament eingestehen muß, daß die Arbeitslosenrate drei Millionen überschritten hat. Eine Labour-Opposition, die der Regierung vorwirft, die Arbeitslosen "ihrem Schicksal überlassen" zu haben. Protestmärsche vor dem Unterhaus, Fernseh-Reportagen aus allen Ekken und Enden des Landes, der Streit der Statistiker um die wahren Zahlen, Warnungen der Wirtschaftsexperten, neue Beschäftigungsprogramme, Umschulungsmodelle, große Aufregung. Und nicht viel Aussicht auf eine absehbare Änderung der Verhältnisse.

Erst sieben, acht Jahre ist es her, daß das Vereinigte Königreich so etwas erlebt hat. Damals war Margaret Thatcher noch Premierministerin, Neil Kinnock Führer der Opposition. Die Rezession der frühen 80er Jahren hatte sich, mit etwas zeitlicher Verzögerung, in einer Massenarbeitslosigkeit niedergeschlagen, wie sie Britannien seit den 30er Jahren nicht mehr gesehen hatte. Im Juli 1986 erreichte die Arbeitslosigkeit einen Rekordstand von 3 124 000. Die alte Manufaktur-Industrie war in die Knie gebrochen. Im Norden und in abgelegeneren Regionen des Westens fanden sich ganze Dörfer, ganze Landstriche ohne Jobs. Die ideologische Linie der Regierung - keine Eingriffe, die Industrie sich selbst überlassen - verschärfte die Lage drastisch und führte zu enormen politischen Spannungen.

Und nun? Dieselben Töne, dieselben Bilder, und eine ähnliche Politik, nur heißt der Regierungschef mittlerweile John Major und sein Labour-Gegenüber John Smith. Nach ein paar Jahren relativer Entspannung auf dem Arbeitsmarkt meldet das Londoner Arbeitsministerium wieder über drei Millionen Arbeitslose. Im Mai dieses Jahres, heißt es, werde die Rekordmarke von 1986 erreicht sein.

10,8 oder, bei "bereinigter" Rechnungsart, 10,6 Prozent der Bevölkerung sind nach amtlichen Angaben schon heute arbeitslos - mehr als in den anderen EG- Ländern, von Spanien und von Irland abgesehen. Stellte man die drei Dutzend statistischen "Reformen" in Rechnung, mit denen die Tories in ihrer knapp vierzehnjährigen Amtszeit die Arbeitslosenzahlen frisierten, müßte man freilich eher von 14,2 Prozent (oder 4,1 Millionen Menschen) reden: Das ist die Zahl, die man im Gewerkschaftslager für realistisch hält.

Gleich, welchen Zahlen man vertraut: Trends und Prognosen für die weitere Entwicklung zeigen, wo die Ähnlichkeit mit der Krise der 80er Jahre endet. Zum einen ist die gegenwärtige Krise erheblich schwerwiegender als die der Thatcher-Ära. Die aktuelle Rezession ist schon jetzt die längste seit den 30er Jahren. 3,5 Millionen Arbeitslose (nach amtlicher Zählung) werde Britannien dieses Mal auf jeden Fall erreichen, meinen übereinstimmend die Auguren; und mit einem echten Absinken der Rate vor Ende des Jahrzehnts sei nicht zu rechnen - das letzte Mal lag die Arbeitslosenrate immerhin nicht länger als drei Jahre lang über der 3-Millionen-Marke. "So leicht", meinen auch Tory-Abgeordnete, "werden wir die Arbeitslosigkeit diesmal nicht mehr los."

Zum zweiten ist die neue Krise auf dem Arbeitsmarkt strukturell anderer Art als die der 80er Jahre. Damals war hauptsächlich die alte britische Industrie, mit ihrer Basis in Nordengland, in den Midlands, in Schottland und in Wales, betroffen: Das Land hatte sich unter Margaret Thatcher geteilt in einen verarmten Norden und einen von der Arbeitslosigkeit weitgehend unberührt gebliebenen Süden. Diesmal dagegen hat der Süden die schwersten Hiebe der Rezession abbekommen.

Allein im Südosten Englands ist die Arbeitslosigkeit seit Anfang 1990 um glatte 250 Prozent gestiegen. In der Hauptstadt London kommt heute ein Job-Angebot auf 58 Arbeitssuchende. Neben den Industriebetrieben, auch neueren Ursprungs, haben diesmal Dienstleistungsgewerbe, Banken, Einzelhandel, Büroangestellte und Selbständige schwere Einbrüche erlebt. Zehntausende von Briten, die nie an Arbeitslosigkeit dachten, sind in den letzten paar Jahren über Nacht ihres Jobs und ihres Einkommens beraubt worden. Die "neuen" Arbeitslosen sind Häuschenbesitzer, sind Bausparer mit Mittelklasse- Wagen und mit Mittelklasse-Ansprüchen - und traditionell Tory-Wähler, der "blaue Rumpf" des Tory-Erfolgs der letzten vierzehn Jahre.

Vor allem vor diesem Hintergrund müßte man eigentlich erwarten, daß die Konservative Partei kopf stünde vor Angst über die neue Entwicklung. Doch die Reaktionen im Tory-Lager sind durchaus ambivalenter Art. Nur ein Teil der Abgeordneten auf der Regierungsseite des Parlaments zeigt offene Zeichen der Betroffenheit, ruft nach einer politischen Kursänderung, nach einschneidenden Maßnahmen. Ein anderer Teil behält seine Nervosität einstweilen für sich - noch sind es drei bis vier Jahre zu den nächsten Wahlen, und schließlich hat man die letzten beiden Unterhaus-Wahlen auch trotz hoher Arbeitslosenzahlen gewonnen. Erst will man einmal sehen, was Regierungschef Major "auf der Pfanne" hat, und inwieweit überhaupt die Opposition aus der Situation Kapital zu schlagen vermag.

In der Tat haben sich die Konservativen seit Margaret Thatchers Amtszeit wieder daran gewöhnt, mit dem Prädikat "Partei der Arbeitslosigkeit" zu leben, und gar nicht schlecht zu leben - mit einem Schimpfnamen immerhin, der ihnen in den 30er Jahren verliehen worden war, und von dem sie sich nach dem Krieg, mit einer neuen Wohlstandspolitik und Vollbeschäftigungs-Gelöbnissen, nur mühsam lösten. Unter Thatcher gingen die Tories in dieser Frage aus der Verteidigung zum Angriff über: Mit der Inflationsbekämpfung als zentralem Angriffsziel und mit den Labour-Sünden der Vergangenheit als wunden Punkten in der Rüstung eines politischen Gegners, der sich als unfähig erwies, die Massenarbeitslosigkeit in politische Stoßkraft für die eigene Sache umzusetzen.

Aus dieser Zeit, aus der Thatcher-Ära, stammt auch die erstaunliche Arroganz, das betonte Desinteresse etlicher Tories am Problem der Arbeitslosigkeit. Nicht zufällig hatte noch vor wenigen Jahren Schatzkanzler Norman Lamont die Arbeitslosigkeit den "Preis der Inflation" genannt - einen "Preis, der es wert ist, daß wir ihn zahlen". Als diese Woche, nach Bekanntgabe der neuen Rekordmarke, britische Reporter sich vor dem Unterhaus-Eingang sammelten, rief ihnen ein Tory-Abgeordneter zu: "Was ist denn los? Außer drei Millionen Arbeitslosen, meine ich?"

Auch die von der Eisernen Lady dereinst landauf, landab gepredigte Maxime, Arbeitslosigkeit sei nicht Sache der Regierung, sondern der Wirtschaft, scheint sich tief ins Bewußtsein vieler Briten gesenkt zu haben. "Die Leute", meint dazu der konservative Vorsitzende des Finanzausschusses des Unterhauses, John Watts, "haben realistische Vorstellungen davon, was eine Regierung kurzfristig tun kann - nämlich sehr wenig."

In Regierungskreisen selbst ist man sich freilich bewußt, daß etwas getan werden muß, so man nicht die Unterstützung der bürgerlichen Schichten im Lande leichtfertig verspielen will. Neue Beschäftigungsprogramme, die die Vielzahl der alten ergänzen oder ablösen sollen, sind von Arbeitsministerin Gillian Shephard in Aussicht gestellt worden: Zehntausende von Kursplätzen, Umschulungsangeboten und vorübergehenden Jobs sind geplant, vor allem um Jugendliche davor zu bewahren, in die Falle der um sich greifenden langfristigen Arbeitslosigkeit zu geraten. (Über eine Million Briten sind schon länger als ein Jahr arbeitslos.)

In manchen besonders empfindlichen Bereichen, wie bei den Bergarbeitern, ist Premier Major mittlerweile offenbar auch bereit, von der strikten Linie seiner Vorgängerin abzurücken; wiewohl er bislang keine Hinweise darauf gegeben hat, daß er generell mit einem Investitions- Programm der britischen Industrie und einem neuen Aufschwung auf die Beine helfen wolle.

Solch massive Hilfe wird jedenfalls, auch mit einem Seitenblick auf Amerika, von der Labour-Opposition gefordert, die davon überzeugt ist, daß Britannien ohne staatliche Intervention irgendwann in den Rang eines Drittwelt-Landes abrutschen wird. Als weiteres Schlachtfeld hat sich Labour die Berufsbildung gewählt, die bisher in Britannien in Quantität und Qualität oft noch hinter den Bedingungen anderer Länder herhinkt, und die die Opposition gern in eine Art permanenten Lern- und Umlern-Vorgang ausbauen möchte.

Steuererleichterungen für Lernwillige und Umschuler, Steueranreize für Unternehmen, die betriebliche Weiterbildung bieten, leichterer Zugang zur beruflichen Fortbildung, etwa für Mütter kleiner Kinder, und eine "Industrie-Universität", deren Kurse per Satellit direkt in die Fabriken des Landes hineingesendet werden würden, gehören zum Arsenal der Labour-Ideen für eine Bekämpfung der Arbeitslosigkeit.

Mit all diesen und einigen anderen Mitteln will die Oppositionspartei eins erreichen: Eine "Beschäftigungsgarantie" zu geben, die in Zukunft dafür sorgt, daß niemand auf der Insel länger als zwölf Monate ohne Job, oder ohne "hochgradige Weiterbildung", bleibt. Für ein solch ehrgeiziges Vorhaben, räumt freilich der Labour-Experte und Schatten-Kanzler Gordon Brown ein, müsse erst einmal die alte Idee der Vollbeschäftigung - nämlich als eines Angebots permanenter Ganztags-Jobs für den männlichen Teil der Bevölkerung - einer moderneren Definition Platz machen.

Auch in Britannien, meint Brown, steuere die Entwicklung auf einen Begriff von Arbeit zu, der es Männern und Frauen ermöglichen müsse, "in Ganztags- und Teilzeitarbeit, in einer persönlich befriedigenden Mischung aus Arbeit und familiärer Verantwortung, in einer Kombination aus Beschäftigung, Bildung und lebenslanger Fortbildung" ihre Existenz zu sichern und zu bereichern.

BAD NAUHEIM. Das Erste Deutsche Harfenensemble spielt am Sonntag, 28. Februar, um 19.30 Uhr im Spiegelsaal des Kurhauses Werke aus dem 17. bis 20. Jahrhundert. Das ausschließlich aus Frauen bestehende Sextett hat unter anderem Musik von Johann Sebastian Bach, Johannes Brahms, Richard Strauß, Bernard Andres und John Lennon im Repertoire. Ein Teil des Programms besteht aus speziell für das erste deutsche Harfenensemble komponierten Werken. Die Eintrittskarten für das Konzert kosten sechs bis neun Mark. cor

. . . und außerdem

Teatro Matto erst später! BAD NAUHEIM. Enzo Scanzi vom Teatro Matto wird heute abend nicht in der Alten Feuerwache auftreten. Der Regisseur und Sänger kommt erst einen Monat später, am 25. März, teilt das städtische Kulturamt mit. Jusos rocken gegen Rechts RANSTADT. Ein Zeichen gegen die in jüngster Zeit erlebte Gewalt von Rechts wollen die Ranstädter Jusos mit einem Disco-Abend am Freitag, 26. Februar, im Bürgerhaus der Kernstadt setzen. Unter dem Motto "Rock gegen Rechts" legt Discjockey Jörg Jakob ab 20 Uhr heiße Scheiben auf den Plattenteller.

M.T. WIZZARD im Kaktus FRIEDBERG. Rock-Klassiker, Eigenkompositionen und Oriental-Rock mit Saz, Trommeln, Flöte und Gong spielt die Limburger Band M.T. WIZZARD am Samstag, 27. Februar, ab 21 Uhr im Cafe Kaktus an der Hospitalgasse. Die fünfköpfige Band gibt es seit 1969; sie trat auch schon in Alzey, Lollar, Stuttgart und Straßburg auf. Der Deutschen Vaterland BAD NAUHEIM. Der Frage "Was ist des Deutschen Vaterland" geht am Montag, 1. März, Dr. Peter Longerich von der Universität München im Terrassensaal des Kurhauses nach. Longerich arbeitete am Institut für Zeitgeschichte in München und hat Arbeiten zur Geschichte des Dritten Reiches und der Ermordung der Juden veröffentlicht. Sein Vortrag setzt die am 25. Januar begonnene Reihe der Arbeitsgemeinschaft Geschichte Bad Nauheim "Deutschland und die Deutschen" fort. Er beginnt um 19.30 Uhr.

Matzsingers im Klosterbau FRIEDBERG. Die Matzsingers gastieren am Montag, 1. März, ab 19.30 Uhr im Bibliothekszentrum an der Augustinergasse. Das Vokalensemble begibt sich auf eine musikalische Reise durch fünf Jahrhunderte. Der Friedberger Volksbildungsverein veranstaltet das Konzert.

Vortrag über die Herrnhuter BÜDINGEN. Dr. Thomas Martin wird am Dienstag, 2. März, im Heuson- Museum ab 20 Uhr über "Die Herrnhuter Brüdergemeine. Voraussetzungen und Anfänge - Theologische Ausrichtung - Mission" referieren. Rockkäppchen am Computer ORTENBERG. Stunde um Stunde haben die Jungen und Mädchen der Gesamtschule Konradsdorf geprobt, nun ist ihr Werk bühnenreif: Am Dienstag, 2. März, und Donnerstag, 4. März, jeweils um 19.30 Uhr führen sie im Bürgerhaus Ortenberg das Musical "Rockkäppchen und die Computer" von Martin Kraft auf. Der Eintritt kostet sieben Mark.

Wenn Frauen morden BAD VILBEL. Wie und warum Frauen morden, erzählt die Autorin Sabine Deimer unter anderem in ihrem Buch mit Kurzgeschichten "Bye, bye Bruno", das einen überragenden Erfolg hatte. Am kommenden Donnerstag, 4. März, wird sie es und ihr neues Werk ab 20. 30 Uhr in der Galerie des Kulturzentrums Alte Mühle vorstellen. Carl Sternheims Hose BAD VILBEL. Das bürgerliche Lustspiel "Die Hose" von Carl Sternheim steht am nächsten Donnerstag, 4. März, ab 20 Uhr im Kurhaus auf dem Programm. Dabei gibts ein Wiedersehen mit zwei Gesichtern aus Film und Fernsehen: Monika Lundi spielt die Gertrud Deuter. Und den Friseur Benjamin Mandelstam mimt Ilja Richter.

BAD VILBEL. Die Eroberung Europas durch die Rhythmen Amerikas schildert der Pianist Christoph Ullrich am Sonntag, 28. Februar, ab 11 Uhr in der Alten Mühle. Anhand von Tonbeispielen George Gershwins, Leonard Bernsteins und anderer amerikanischer Komponisten wird Ullrich den Weg von der "volkstümlichen" Musik zu "jenen oft intelligenten, persönlichen Annäherungen und Berechnungen der Tanzrhythmen" nachgehen. Daneben wird der Pianist auch Werke von Satie, Debussy und Hindemith spielen, die als Exempel dafür stehen, daß der Untergang der deutschen Romantik mit der Entdeckung einer Neuen Welt, der afro-/amerikanischen Rhythmen, einhergeht. cor

NIEDER-ERLENBACH. Mit einer Sammelaktion wollen die Nieder-Erlenbacher Blauröcke Freuerwehrmännern aus Kiew, die bei der Tschernobyl-Katastrophe eingesetzt wurden, zum zweiten Mal unterstützen. Spenden für die nächste Hilfslieferung in die ukrainische Hauptstadt können ab sofort bei Gerd Cerny in der Sudetenstraße 9 (Nieder-Erlenbach) abgegeben werden.

Ab März werden die Hilfsgüter dann auch samstags im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Nieder-Erlenbach in der Oberen Burggasse von 10 bis 13 Uhr entgegengenommen.

Im Sommer 1992 kamen 81 Kinder aus Kiew nach Frankfurt und lebten drei Wochen bei ihren Gastfamilien in Bad Vilbel und Umgebung. Erzählungen über die wirtschaftliche Situation in der Ukraine ließen die Nieder-Erlenbacher Feuerwehrmänner aktiv werden. "Wenn allein jeder Haushalt Hilfsgüter im Wert von 2,50 Mark spendet, können wir einen ganzen Lkw bestücken", heißt es im Aufruf.

Die Bevölkerung wird gebeten, nur unverderbliche Lebensmittel abzugeben: beispielsweise Zucker, Mehl, Butter, Kaffee, Kakao, Konserven oder getrocknete Hülsenfrüchte. Eine Bad Vilbeler Firma stellt für den Transport Anfang April in die Unkraine einen Lastwagen und einen Fahrer zur Verfügung.

Gemeinsam mit der Freiwilligen Feuerwehr Bad Vilbel wird derzeit auch ein dreiwöchiger Ferienaufenthalt für 30 Kinder aus der Ukraine vorbereitet. Am 10. Juli werden die Gäste voraussichtlich in Frankfurt eintreffen. Familien, die die Kinder aufnehmen möchten, können sich bei Gerd Cerny unter der Telefonnummer 45 09 - 4 39 53 melden. tin

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Schwaetzer beim Frauenring OBERURSEL. Auf Einladung des Frauenrings spricht Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer am heutigen Mittwoch um 16 Uhr in der Stadthalle über "Frauen in der Politik; Wohnungsbau für Frauen". Fundsachen werden versteigert KRONBERG. Autoliebhaber aufgepaßt: Das Fundbüro der Stadt versteigert heute einen alten Mercedes Benz, ein Autoradio und zwei Autotelefone. Wer keinen Führerschein besitzt, kann herrenlose Fahrräder gegen ein entsprechendes Bargeldangebot ersteigern. Die Versteigerung beginnt um 15 Uhr am Bauhof. Al-Anon-Gruppe trifft sich OBERURSEL. Die Familiengruppe Al- Anon (Angehörige von Alkoholikern) trifft sich am Donnerstag, 25. Februar, im Gemeindehaus der Liebfrauengemeinde, Berliner Straße 65. Beginn: 19.30 Uhr. Altkönigschule spendet 1700 Mark

KRONBERG. 1700 Mark haben die Schüler der 7. Klasse der Altkönigschule dem Blindenhilfswerk Hessen gespendet. Es ist der Erlös aus einer Haussammlung vom Herbst vergangenen Jahres.

Königsteiner Kolloquien KÖNIGSTEIN. "Mittler zwischen Tschechen und Deutschen" heißt der Autorenabend mit Ota Filip aus München in der Reihe "Königsteiner Kolloquien". Beginn am morgigen Donnerstag um 20 Uhr im Haus der Begegnung.

Jagdgenossenschaft trifft sich OBERURSEL. Die Jagdgenossenschaft Stierstadt/Weißkirchen hat am Donnerstag, 25. Februar, Jahreshauptversammlung: ab 14 Uhr im Vereinsheim des Kleintierzuchtvereins Stierstadt.

Abfuhr der gelben Säcke KÖNIGSTEIN. Morgen, Donnerstag, werden im ganzen Stadtgebiet die gelben Säcke abgeholt.

Kühlschränke werden abgeholt STEINBACH. Kühlschränke, Gefriergeräte und Klimaanlagen können morgen nach vorheriger Anmeldung abgeholt werden: Tel. 70 00 33. Disco für Teenies KÖNIGSTEIN. Eine Teenie-Disco findet im Jugendhaus an der Adelheidstraße am Freitag, 26. Februar, von 18 bis 22 Uhr statt. Mieterverein berät OBERURSEL. Die nächste Beratung des Mietervereins Oberursel und Umgebung ist am Freitag, 26. Februar, von 18.30 bis 20 Uhr im Alten Hospital an der Hospitalstraße. Frühjahrsbasar im Mütterzentrum OBERURSEL. Kinder- und Umstandsbekleidung sowie Spielsachen werden am Samstag, 27. Februar, von 10 bis 13 Uhr im Mütterzentrum, Schulstraße 27 a, verkauft. Informationen und Nummernvergabe unter Tel. 5 99 05. Jahreshauptversammlung der Feuerwehr OBERURSEL. Die Freiwillige Feuerwehr Stierstadt trifft sich am Samstag, 27., zur Jahreshauptversammlung im Gerätehaus. Beginn: 20 Uhr. Musikverein spielt im Palmengarten KRONBERG. Der Musikverein gibt am Sonntag, 28. Februar, ab 15.30 Uhr ein Konzert im Frankfurter Palmengarten. Gespielt werden Märsche und Strauß-Melodien.Wie näht man Teddybären? OBERURSEL. Wie man Teddybären macht, zeigt die Elternschule Taunus am Montag, 1. März, 19 Uhr, in einem Kurs im Pfarrer-Hartmann-Haus, Altkönigstraße 24. Nähere Informationen: Elfriede Sehring, Tel. 0 61 71/5 43 12.

Richter und Schöffen im Frankfurter Holzschutzmittelprozeß sind nicht befangen und können das Verfahren in dieser Woche fortsetzen. Das ergibt sich aus einem Beschluß der 23. Großen Strafkammer, mit dem ein letzte Woche gestellter Befangenheitsantrag der Verteidigung als unbegründet zurückgewiesen wurde.

Wie der Umweltstrafkammer unter Vorsitz von Richter Thomas-Michael Seibert vorgeworfen worden war, sollte sie im Prozeß gegen zwei wegen Körperverletzung und Freisetzen von Gift angeklagte Geschäftsführer der Holzschutzmittelfirma Desowag ein "ideologisch begründetes Vorurteil gegen Industriemanager" zum Ausdruck gebracht haben. Beide Angeklagten könnten deshalb kein Vertrauen mehr in die Unparteilichkeit ihrer Richter haben.

Dem Beschluß zufolge, der von der für die Umweltsstrafkammer zuständigen Vertretungskammer gefaßt wurde, ist "aus der Sicht eines vernünftigen Angeklagten" jedoch kein Grund ersichtlich, der die Besorgnis von Befangenheit rechtfertigen könnte. Soweit die Verteidigung beanstandete, daß ein von ihr benannter Sachverständiger nicht vernommen wird, könne die Gerichtsentscheidung nur über die Revision, nicht aber per Befangenheitsantrag angefochten werden. Lepp

BUTZBACH. Einen Erzählnachmittag für Erwachsene und Jugendliche ab zehn Jahren mit keltischen Märchen und Mythen veranstaltet der Butzbacher Magistrat am Sonntag, 28. Februar, um 17 Uhr in der Wendelinskapelle. Das Programm gestalten Hansjörg Ostermayer, der die Geschichten frei vortragen wird, und Siobhan Armstrong aus Dublin an der keltischen Harfe. Karten zum Preis von acht, ermäßigt fünf Mark sind im Vorverkauf beim Kulturamt der Stadt unter der Rufnummer 0 60 33/895-133 und am Veranstaltungstag ab 16 Uhr in der Wendelinskapelle erhältlich. cor

"Die fehlende Note hat der Schüler nicht selbst zu vertreten." Die lapidare Bemerkung in den Zeugnissen von 80 Schülern und Schülerinnen der Schwanthalerschule in Sachsenhausen bringt die Eltern auf die Palme. Weil die achten und neunten Klassen seit Anfang September keinen Chemieunterricht hatten, haben die Schüler da einen Strich im Zeugnis.

Nach Ansicht des Schulelternbeirates Richard Rejek könnte das schwerwiegende Folgen für die Zukunft der Schüler haben. Die Schwanthalerschule ist eine Hauptschule. Die 40 Jungen und Mädchen aus den beiden neunten Klassen gehen nur noch wenige Monate zur Schule. Für viele beginnt jetzt schon die Suche nach einer Lehrstelle. Wenn sie da ohne Chemienote zum Bewerbungsgespräch kommen, fürchtet Rejek, werden sie ganz schlechte Chancen haben. Schulleiter Hans Senkler kann die Sorgen verstehen, gleichwohl kann er nichts ändern. Der einzige Chemielehrer der kleinen Hauptschule in Sachsenhausen ist Anfang September schwer erkrankt. Seitdem fallen für die achten und neunten Klassen Chemiestunden aus. Alle Bemühungen, vom Staatlichen Schulamt eine Vertretung zu bekommen, seien aber vergeblich gewesen. Das Geld dafür sei erschöpft, berichtete Elternbeirat Rejek.

Gleichwohl wollen es die Eltern nicht weiter dulden, daß ihren Kindern seit mehr als einem halben Jahr der Unterricht gestrichen wird. Ein Ende ist nicht in Sicht. Der erkrankte Lehrer will in den vorzeitigen Ruhestand gehen. Bis ein Nachfolger kommt, gehen einige Monate ins Land, befürchtet Senkler. luf

Die Verhandlungen zwischen Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) und der Stadt über die Zukunft von vier ehemaligen US-Kasernen in Frankfurt sind festgefahren. Entsprechend auf Eis liegen Pläne der Kommune für mehr als 1500 Wohnungen auf dem Gelände der Drake- und Edwards-Kaserne in Bonames. Viermal trafen sich Vertreter der Stadt, darunter auch Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, vergeblich mit Repräsentanten Waigels und der Oberfinanzdirektion Frankfurt - beide Seiten können sich nicht einmal annähernd über den Wert der Flächen einigen, die nach Abzug der US-Truppen an den Bund fielen.

In dieser Situation griff der Magistrat nun zu einem ungewöhnlichen Mittel: Er beschloß für Drake und Edwards, aber auch für die Michael- und die McNair-Kaserne in Höchst die Einleitung städtebaulicher "Entwicklungsmaßnahmen" nach einem Gesetz, das der Bundestag 1990 beschlossen hatte. In der Konsequenz gibt das Gesetz die Grundlage, die jeweilige Fläche im Interesse des Gemeinwohls zu enteignen.

Es ist das erste Mal, daß eine Kommune in Deutschland mit derart drastischen Mitteln versucht, eine ehemalige US-Kaserne aus den Händen des Bundes in ihre Verfügungsgewalt zu bekommen. Wie OB von Schoeler sagte, friert die "Entwicklungsmaßnahme" den Wert des jeweiligen Geländes so ein, wie ihn die Kommune ermittelt. Und da hat sich der Magistrat vom kommunalen Gutachterausschuß zur Bewertung von Grundstükken einen Preis festschreiben lassen, der wirklich niedrig ist: Weil die Kasernen in der zweiten Hälfte der 30er Jahre auf Akkerland entstanden, dürfe man auch heute nur Ackerland berechnen - also 25 Mark pro Quadratmeter.

Aus dem Streit zwischen Stadt und Bund drangen Zahlen nach außen, die zeigen, wie weit beide Seiten voneinander entfernt sind: Die Bundesregierung nämlich sieht den Wert der Kasernen- Grundstücke bei 1000 Mark pro Quadratmeter. Bei einer Gesamtfläche der ehemaligen Truppenunterkünfte von 310 000 Quadratmeter käme auf die Stadt eine Summe von 310 Millionen Mark zu. Die Kalkulation der Kommune von 25 Mark pro Quadratmeter ergäbe nur einen Gesamtpreis von 7,75 Millionen.

Der Bund will bisher der Stadt auch noch die Kosten aufbürden, die durch Verlagerung von Bundesgrenzschutz- Unterkünften zugunsten neuer Wohnungen entstünden.

Die städtebauliche "Entwicklungsmaßnahme" spart Frankfurt beim Zugriff auf die Kasernen viel Zeit: Laut Gesetz tritt an die Stelle langer Umlegungsverfahren der direkte "Grunderwerb" durch die Gemeinde - oder die Enteignung. Der OB schätzte, daß sich so das Verfahren um fünf Jahre verkürzt - gespannt wartet man im Römer jetzt darauf, wie der Bund auf den Vorstoß der Stadt reagiert. jg

Seinen 104. Geburtstag feierte der Griesheimer Max Jellonnek. Ihm gratulierten fünf Kinder, zehn Enkel und vier Urenkel. Der stellvertretende Stadtverordnetenvorsteher Hans-Dieter Bürger überbrachte dem Jubilar die Glückwünsche des Bundespräsidenten, des Hessischen Ministerpräsidenten und des Oberbürgermeisters der Stadt Frankfurt. schu

&blt; Führung zu Dan Flavin Das Städel bietet am Sonntag eine Führung zur Sonderausstellung "Lichträume" von Dan Flavin an. Sie beginnt um 11 Uhr. &blt; Matinée mit Kulenkampff Der Freundeskreis Fritz Rémond Theater lädt zu seiner ersten Matinée ein. Am Sonntag um 11 liest Hans Joachim Kulenkampff aus dem Werk von Kurt Tucholsky. &blt; Literatursalon Zum akustischen Literatursalon lädt das Literaturhaus zusammen mit dem Hessischen Rundfunk ein. "Stückeschreiber und Theatermacher - Ein Konfliktspiel" ist das Thema der Veranstaltung, die um 20 Uhr beginnt. &blt; Harry Hass & Peter Wawerzinek Eine Lesung mit Performance-Charakter bietet der Verein zur Förderung Avantgardistischer Kunst mit den Berliner Autoren Harry Hass und Peter Wawerzinek. Sie lesen aus "Koko Metaller" am Samstag, 19.30 Uhr, in der Europa Intim Bar, Moselstraße. &blt; Liturgische Nacht Eine Liturgische Nacht feiert die evangelische Martinsgemeinde am Samstag von 20 bis 24 Uhr. Unter dem Motto "Seht, welch ein Mensch!" wird ein Gottesdienst mit Tänzen, Meditation, Pantomime, Musik, Stille . . . gestaltet. &blt; Bamberger Symphoniker Die Bamberger Symphoniker gastieren am Samstag in der Jahrhunderthalle. Ab 20 Uhr stehen die Symphonie Espagnole von Lalo und die Ouvertüre "Der Korsar" von Berlioz auf dem Programm. Solist ist Tedi Papavrami, Violine. &blt; Kindertheater Ein schwedisches Kindertheaterstück gibt das Gallus Theater am Samstag für Kinder ab 3 Jahren: Herr "Algot Storm" rettet einen Wurm vor einer gefräßigen Elster und nimmt ihn mit nach Hause . . . Das Stück von Barbro Lindgren und Cecilia Torudd beginnt um 15 Uhr. &blt; Spielplanänderung Wegen Erkrankung eines Schauspielers entfällt die Vorstellung "Das Weite Land" am Sonntag, 19.30 Uhr, im Schauspielhaus. Statt dessen werden Becketts' "Glückliche Tage" gezeigt. Es können aber auch bereits gekaufte Karten umgetauscht oder zurückgegeben werden. &blt; Forum Neue Musik Musik von Karlheinz Stockhausen, Edgard Varése, Igor Strawinsky und Olivier Messiaen wird im Forum Neue Musik des Hessischen Rundfunks in der Katharinenkirche aufgeführt. Das Konzert mit dem Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt beginnt am Samstag um 20 Uhr.

GOLDSTEIN. Die Carl-von-Weinberg- Schule öffnet am Freitag, 26. Februar, in der Zeit von 16.30 bis 19.30 Uhr, ihre Türen: Eltern und Kinder - vor allem der sechsten Grundschulklassen mit Förderstufe - aus Schwanheim, Goldstein und Niederrad sind eingeladen, die additive Gesamtschule näher kennenzulernen. Die Carl-von-Weinberg-Schule (Zur Waldau 21) bietet drei Schulzweige unter einem Dach: einen Hauptschul-, einen Realschul- und einen Gymnasialzweig bis zur zehnten Klasse.

Am "Info-Tag" steht das Lehrerkollegium zu Einzel- und Gruppenberatungen bereit. Außerdem werden in regelmäßigen Abständen Führungen durch die Schule angeboten, die einen Einblick in das innerschulische Angebot geben sollen: Die Fachräume für Arbeitslehre, Informatik und Naturwissenschaften können ebenso besichtigt werden, wie Schulküche, Foto- und Sprachlabor.

Die Schulbibliothek zeigt Kinder- und Jugendliteratur aus ihrem Angebot, es gibt eine Ausstellung zum Thema "Betriebspraktika", Ergebnisse aus dem Kunstunterricht werden vorgestellt und in der Turnhalle Sportvorführungen gezeigt. jh/08

Freie Aussprache

Gerangel vorm Sinkkasten Für uns, als ehemalige Sinkkastengängerinnen, war es interessant, über das Gerangel vor dem Sinkkasten in der Zeitung zu lesen. Es zeigt, daß das Freizeitangebot in der großen Stadt Frankfurt für Teens und Twens ihre Grenzen hat. Wir selbst haben es einfach aufgegeben, donnerstags den Kampf, mit hundert anderen Menschen die ein bißchen Spaß haben wollen, aufzunehmen.

Für Frauen ist es zumal doppelt schwer, in den Genuß dieses Discobesuches zu kommen, da sie meist zu klein sind - keine Luft mehr in der erdrükkenden Masse bekommen - und auch nicht die starken Ellenbogen haben, um sich gegen die männlichen Mitstreiter zu wehren. Für uns fördert ein Besuch im Sinkkasten aggressives und asoziales Verhalten. Es gab auch vor ein paar Jahren noch Zeiten, wo wir in Zweierreihen vor der Tür standen.

Wir fordern deshalb die Stadt Frankfurt auf, Mittel und Gelder zur Verfügung zu stellen, die ermöglichen solche Discotheken wie Sinkkasten - erschwingbarer Eintritt, gute Kontaktgelegenheit, gemischte Musik - entstehen zu lassen. Wir würden auch gerne Spaß in einem gewaltlosen Frankfurt haben.

Cora und Nicole Birkenbach, Frankfurt "Kein Platz für Schüler" Zum Artikel "Ökologisch wohnen mit Platz für Experimente": Die Bonameser sind gewiß nicht unkritisch im Umgang mit Planungsvorhaben in ihrem Stadtteil. Dennoch wird dem sozial-ökologischen Bauvorhaben mit 100 neuen Wohnungen am Burghof grundsätzlich Respekt gezollt und Akzeptanz entgegengebracht. Was der Artikel leider jedoch verschweigt, ist, daß Eltern und Elternbeiräte bei der Grundsteinlegung mit Transparenten demonstrierten, weil für die vielen zu erwartenden Kinder kein Schulplatz an der Grundschule vorhanden ist.

Schon auf der letzten Ortsbeiratssitzung war zur Verblüffung der Anwesenden vom Architekten ausgeführt worden, das Schuldezernat habe signalisiert, genug Schülerplätze seinen vorhanden. Das krasse Gegenteil ist jedoch der Fall. Unsere Grundschule ist jetzt schon überfüllt: Fast 500 Schüler, bei fünf- bis sechszügigen Jahrgängen, bei noch kleiner gewordenen Außenanlagen durch den Turnhallenneubau. Die Schulgemeinde hat schon lange signalisiert, daß diese Situation gerade im sozial vielschichtigen Einzugsgebiet unerträglich ist.

Die Bevölkerung in Bonames hat oft genug gesagt bekommen, daß die Herstellung der Infrastruktur und die Eröffnung neuer Wohngebiete Hand in Hand gehen werden. Bei diesem begonnenen Bauvorhaben werden wir sehen, ob dieses wichtige Postulat eingelöst wird. Die August- Jaspert-Schule hat jedenfalls keine Plätze frei, sondern ist absolut überbelegt.

M. Sgoff, A. F. Zabler Schulelternbeirats-Vorsitzende Behindertengerecht wohnen In dem Bericht "Viele wurschteln vor sich hin" erwähnt der Behindertenbeauftragte der Stadt Frankfurt, Volker Langguth- Wasem, daß nach einer Bedarfsanalyse der Stadt Frankfurt (sie wurde übrigens 1991 und nicht 1992 veröffentlicht) höchstens 270 behindertengerechte Wohnungen in der Stadt fehlen. Diese Zahl hält er für zu niedrig. Dies ist insofern richtig, als besagte Bedarfsanalyse für 540 Haushalte eine erhebliche oder mittlere Anzahl von Nutzungsproblemen festgestellt hat. Sie hat aber auch festgestellt, daß 50 Prozent dieser Haushalte an einem Umzug in eine behindertengerechte Wohnung nicht interessiert sind. Es erscheint deshalb auch nicht sinnvoll, für sie neue Wohnungen zu fordern.

Ein besonders großer Bedarf wurde dagegen im Bereich der Wohnungsanpassung ermittelt. Die Wohnsituation von 1800 Haushalten mit körperbehinderten Menschen könnte durch Wohnungsanpassungsmaßnahmen wesentlich erleichtert werden. Die Studie empfiehlt deshalb der Stadt Frankfurt, Maßnahmen zur Wohnungsanpassung zu forcieren, z. B. durch die Einrichtung einer Wohnungsanpassungs-Beratung. Nach Erfahrungen der Stadt München ist zu erwarten, daß drei Viertel der hilfreichen Maßnahmen weniger als 5000 Mark kosten.

Arbeitsgemeinschaft Sozialplanung Frankfurt, Dr. Ulla Kleemann

Welche Antwort für Senioren? Laut Artikel "Neuer Altenplan in Arbeit" versichert Sozialdezernent Berg, alle Fragen zur Altenpolitik demnächst zu beantworten. Welche Antwort gibt Herr Berg den Senioren, die jetzt die fertiggestellten Senioren-Wohnungen in der Waldschmidtstr. Nr. 63 beziehen könnten, und fragen, warum die dort vorgesehene Betreuungskraft mit Wohnung gestrichen wurde. Die Kosten für diese Kraft sind doch niedriger als z. B. vier stumme Zementsäulen oder acht Kölner Teller, die zur Zeit aufgestellt und angebracht werden, um den Verkehr zu beruhigen. Für die Senioren, sprich Wähler, ist es gut, vor der Wahl zu wissen: die Stadt gibt Millionen für Verkehrsberuhigung, Parkerweiterung u. a. aus, aber für eine Kraft zur Betreuung der Senioren sind ein paar Tausender nicht da.

H. Zimmer, Frankfurt Platz für Wohnungen? Meines Erachtens gäbe es genung Wohnraum, wenn alle Büros und gewerblich genutzten Räume in die zum Teil leerstehenden Bürotürme umziehen würden. Ich meine jetzt nicht nur die "zweckentfremdeten" Wohnungen. Denn anscheinend sind viele ehemalige Wohnungen in den letzten Jahren ganz offiziell in Büroräume transformiert worden. Nicht nur die vielen vernichteten Wohnungen im Westend, sondern z. B. auch in dem Viertel, in dem ich wohne, ist mittlerweile jedes dritte bis zweite ehemalige Wohnhaus mit irgendwelchen Firmen, Gesellschaften oder Forschungseinrichtungen belegt. Oder es wurden Wohnhäuser abgerissen und statt dessen Bürohäuser gebaut.

Und jetzt wird geklagt, daß in den Bürotürmen so viele Geschäftsräume unvermietet sind. Das ist doch eine Chance, oder? Hier könnte man doch die verfehlte Wohnungsbaupolitik wieder rückgängig machen. Dann wird es auch nicht eng in Frankfurt und müssen keine Grünanlage und ökologisch wertvolle Räume bebaut werden.

Jeanette Breddemann, Frankfurt "Keinen blassen Schimmer" Zum FR-Interview von Claus Gellersen mit Lutz Sikorski, dem Geschäftsführer der Grünen im Römer, "Was passiert denn z. B. im Museum für Kunsthandwerk?": Die Kritik am Museum für Kunsthandwerk kommt mal wieder von jemandem, der offensichtlich keinen blassen Schimmer hat, von dem, was sich dort tagtäglich in den unteren Etagen tut.

Da arbeiten jeden Vormittag in der museumspädagogischen Abteilung ganze Schulklassen (die potentiellen Museumsbesucher von morgen) kreativ, schöpfen umweltbewußt Papier, drucken chinesische Gärten, gestalten Bucheinbände, entwickeln energiesparende Lampen und vieles mehr.

Der ausgebuchte Terminkalender kann jederzeit eingesehen werden. Der Glaubwürdigkeit von Politikern erweisen so einfach widerlegbare Äußerungen einen schlechten Dienst. Und der Sache selbst schadet's sowieso.

Sikorski sollte sich reuevoll zum Nachhilfeunterricht im Museum einfinden.

Rita Schultheis, Pädagogin, Frankfurt

FRANKFURT-WEST. Die "alarmierende Zahl" getöteter und verletzter Fußgänger und Radfahrer im Straßenverkehr erfordert nach Ansicht der Grünen im Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Westend, Kuhwald) ein Umdenken in der städtischen Verkehrspolitik. Sie fordern ein Fußwegreferat und ein Sofortprogramm zum Schutz von Fußgängern und Radfahrern.

Die Grünen schlagen unter anderem vor, Geschwindigkeitsbegrenzungen konsequent umzusetzen. Außerdem sollen Zebrastreifen abgesichert, Ampeln fußgängerfreundlicher geschaltet und Falschparker abgeschleppt werden. Um das durchzusetzen, müsse das Fachpersonal und die Polizei geschult werden. Das Fußwegreferat brauche eine ausreichende finanzielle und personelle Ausstattung und solle dem neu zu schaffenden Verkehrsdezernat unterstellt werden. ov

Der Vorstand des Frankfurter Jugendrings ruft die Frankfurter Bürger auf, die Initiative "Referendum doppelte Staatsbürgerschaft" mit ihrer Unterschrift zu unterstützen. Die Einführung der doppelten Staatsbürgerschaft könne ein wichtiger Schritt für das gleichberechtigte und friedliche Zusammenleben zwischen Deutschen und Ausländern sein, heißt es in einer Mitteilung des Jugendrings.

Die Möglichkeit, die ursprüngliche Staatsbürgerschaft beizubehalten, würde vielen ausländischen Mitbürgern die Entscheidung erleichtern, einen Einbürgerungsantrag zu stellen. Ziel der Aktion ist, eine Million Unterschriften zu sammeln und nach Berlin weiterzuleiten.

Weitere Informationen unter der Telefonnummer: 28 07 62. reu

Lehr/Berl

Wer Sprachen zu seinem Beruf machen möchte, der kann sich bei "Berlitz" in speziellen Kursen zur Fremdsprachen-Hosteß

ausbilden lassen.

(Foto: J. Roewer)

Die "Schule für Touristik" bietet Anfängerkurse für zukünftige "Touristiker", die mit einem Diplom der IATA enden. Außerdem bietet sie Fortbildungslehrgänge für Touristikfachkräfte.

(Foto: J. Roewer)

Einzelunterricht, wie hier im "Sprachcaffe", ist die effektivste Möglichkeit, eine Sprache zu erlernen oder zu vertiefen. (Foto: J. Roewer)

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 18

LEHR/INLI

Bei "inlingua" wird Wirtschaftssprache in kleinen Gruppen mit modernen Medien trainiert. (Foto: J. Roewer)

Nach modernsten Gesichtspunkten erfolgt der Unterricht am Computer im Lernstudio für Bürokommunikation der "Rackow-Schule". (Foto: J. Roewer)

GELNHAUSEN. "Alles rund ums Kind" gibt es bei einem Flohmarkt im katholischen Kindergarten St. Peter am Samstag, 27. Februar, von 14 bis 16 Uhr. Einlaß im katholischen Pfarrzentrum, Am Schlachthaus 8, ist für Verkäufer ab 13 Uhr, für Käufer ab 14 Uhr.

Für Besucher werden Kuchen und Getränke bereitgehalten. lex

Lehr/DAG

Qualifizierte Kräfte haben gute Chancen auf dem Arbeitsmarkt. Zahlreiche Lehrgangsteilnehmer des "DAG- Bildungswerkes" haben sich nach dem Besuch von Schreibmaschinen-, Steno- und Sekretärinnenkursen beruflich verbessern können. (Foto: J. Roewer)

Lehr/SIEMENS

Die Mikroelektronik fordert gut ausgebildete Menschen. Im Trainingscenter, der "Siemens Nixdorf Informationssysteme AG" wird dieses Wissen in einem breiten Kursusangebot vermittelt. (Foto: J. Roewer)

LEHR/FREMD

Aufmerksam folgen hier Kursteilnehmer des "Fremdspracheninstitut für Industrie und Wirtschaft" den Ausführungen ihrer Lehrkraft. (Foto: J. Roewer)

Die "FTO Bad Homburger Akademie" ist die einzige anerkannte Ausbildungsstätte durch die Europa-Sekretärinnen-Akademie

ESA Wien in Hessen. Diese Ausbildung richtet sich speziell an Abiturientinnen. (Foto: J. Roewer)

Für kaufmännisch, betriebswirtschaftlich Interessierte bietet die "Hessische Berufsakademie" die Kombination von betrieblicher Ausbildung und wirtschaftswissenschaftlichem

Studium. (Foto: J. Roewer)

Auf Intensivkurse Deutsch als Fremdsprache für Geschäftsleute hat sich das "did- deutsch-Institut" spezialisiert. (Foto: J. Roewer)

LEHR/DWE

Deutsch-Training für ausländische Fach- und Führungskräfte sowie Telefontraining bietet das "DWI-Institut". (Foto: J. Roewer)

Frauen, die ein Kind erwarten, können sich bei Pro Familia in Höchst auf die Geburt vorbereiten. Vom 11. März bis zum 22. April treffen sich die Mütter mit einer Ärztin jeden Donnerstag ab 9 Uhr. Anmeldungen unter Tel. 30 20 17. tos

&blt;Absatz "Mit deftiger Erbsensuppe" tauschen HÖCHST. Erster Spatenstich fürs neue 17. Polizeirevier. Nach zehnjähriger Planungszeit stieß Staatssekretär Christoph Kulenkampff (SPD) die Schippe in den verseuchten Boden, der das Projekt zuletzt nochmals verzögerte. In rund zweijähriger Bauzeit soll für etwa 11,3 Millionen Mark Hessens modernstes Polizei- Domizil entstehen. 300 000 Mark kostet allein die Entsorgung des kontaminierten Erdreichs. Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) wird einen Teil des stark mit Kohlenwasserstoffen belasteten Bodens in Biebesheim verbrennen.

&blt;Letzter Absatz "Nahe einer Katastrophe" Die Nasen der Anwohner sollen dank der neuen Technik dann nicht mehr so strapaziert werden. Derzeit weht bei stärkerem Wind öfter ein un-dezenter Duft über den Main. gre

Wie berichtet, hält Wentz das Gewerbegebiet unter bestimmten Voraussetzungen für "sehr gut vertretbar". So habe der TÜV Südwest in Freiburg empfohlen, Hauptstraßen nur von Nordwest nach Südost zu bauen. Im Südwesten und Nordosten sollten nur niedrige Gebäude geplant werden.

In Unterliederbach gebe es viele soziale Probleme, schreiben die Unterliederbacher Sozialdemokraten in ihrem Papier. "Wir verlangen im Interesse der Bewohner, daß nicht nur Dienstleistungs- und industrielle Arbeitsplätze gesichert werden, sondern auch solche im gewerblichen Bereich."

Das künftige Gewerbegebiet Sossenheim zeige, wie lange es dauere, bis erste Arbeitsplätze geschaffen seien. Die Auflagen dort machten aber auch deutlich, daß durch Höhe und Abstand der Gebäude sowie Begrünung der Bauten Ökonomie und Ökologie vereinbar seien. tos

BAD NAUHEIM. Noch einige Plätze hat die Kaufmännische Berufsschule des Wetteraukreises in Bad Nauheim für Schülerinnen und Schüler mit einem Realschulabschluß frei, die sich in zwei Jahren zum staatlich geprüften Assistenten für Datenverarbeitung oder Fremdsprachensekretär ausbilden lassen wollen. Informationen unter Tel. 0 60 32 / 60 90. str

Nachrichten-Börse

Front gegen Rettung britischer Zechen Angesichts wachsenden Widerstands bei Kabinettskollegen und Stromerzeugern muß der britische Industrieminister Michael Heseltine seine Pläne zur Rettung mehrerer der 31 bedrohten Kohlezechen revidieren. Wie der Guardian berichtet, lehnen mindestens sechs Minister der Regierung Major dies als zu teuer ab. Darüber hinaus weigern sich die Stromerzeuger, die Kosten für die zusätzliche Verarbeitung von inländischer Kohle zu übernehmen.

Elektrofirmen wollen Osten helfen Die westdeutsche Elektroindustrie will ihre Bezüge aus Ostdeutschland im laufenden Jahr um 15 Prozent auf über vier Milliarden Mark steigern. Das kündigt ihr Zentralverband ZVEI an. 1992 hätten West-Firmen der Branche insgesamt 1,6 Milliarden Mark in die Elektroindustrie der Ex-DDR investiert. Delors für G-7-Sondergipfel Für einen Sondergipfel der sieben führenden Industrieländer im April hat sich der Präsident der EG-Kommission, Jacques Delors, ausgesprochen. Dort sollen gemeinsame Schritte gegen die Arbeitslosigkeit beschlossen werden. IWF bricht Gespräche mit Slowakei ab Der Internationale Währungsfonds (IWF) hat seine ersten Gespräche mit der neuen slowakischen Regierung über Wirtschaftsreformen und Finanzhilfen abgebrochen. Hauptstreitpunkt war die Empfehlung des IWF, den Wechselkurs der Krone freizugeben. Agrarminister für deutsches Prüfsiegel Ein Prüfsiegel für deutsche Lebensmittel-Markenprodukte hat Bundesernährungsminister Jochen Borchert (CDU) gefordert. Die Verbraucher hätten ein Recht zu erfahren, ob Produkte mit irgendeinem Risiko behaftet seien.

Den Begriff "Dia-Schau" wollen sie weder hören noch sehen: die Anhänger der "AV-Szene" im Lande. Ihre audio-visuellen Vorführungen haben mit dem herkömmlichen Lichtbilderabend im Familienkreise, bei Salzletten und Cognac, in der Tat wenig gemein. Bilder, Musik und Text werden hier absichtsvoll komponiert, synchronisiert und schließlich projeziert - möglichst perfekt, versteht sich. Dazu soll auch ein neues Festival beitragen: "Dia Visionen '93", am 26. und 27. Februar im Neuen Theater Höchst.

Dort will die "Szene" sich und ihre Kunst ins Bild setzen: Vorbildliche AV- Produktionen werden in mehreren Blocks vorgeführt; vier Workshops sollen dem Amateur die Feinheiten des Verfahrens näherbringen.

Etwa 800 Bundesbürger zählt Volkhard Sobota, Mit-Initiator der "Dia Visionen", zum "harten Kern der AV-Szene". Der Bekanntheitsgrad ihrer Ton-Bild-Schauen ist entsprechend. Werbung tut not; in anderen Städten haben die Audiovisualisten bereits Festivals gestartet und Vereine gegründet, um ein Forum für ihre heimischen Produktionen zu finden.

Denn die meisten sind Privatleute, erklärt Sobota - Hobby-Fotografen, die irgendwann mal "mehr" aus dem berühmten Dia-Abend machen wollen und sich zu dem Zwecke zusätzliches Gerät (mehr Projektoren, Recorder, Steuermodule) anschaffen. Das kostet: Unter 3 000 Mark sei die Grundausrüstung nicht zu haben.

Damit läßt sich dann freilich auch anderes erzählen als der übliche Reisebericht über Vaters Schwarzwald-Trekking. Auch "künstlerische Essays, sehr persönliches" und sozialkritische Stoffe gehören ins AV-Programm. Und natürlich: die Werbung - die Frankfurter Börse zum Beispiel informiert ihre Besucher schon seit längerer zeit mit einer kurzen AV- Schau über den Sinn und Zweck ihrer Einrichtung. Dabei nehmen die AV-Adepten eine eigene Bildsprache für ihr Medium in Anspruch. Mit dem "bloßen Aneinanderreihen von Bildern" sei es eben nicht getan. "Aus Musik, Bildern und Rhythmus muß man eine Einheit machen", sagt Sobota. Erst dann ergebe sich für das Publikum jener "überwältigende Eindruck" der "großen klaren Bilder", deren Qualität allen Video-Projektionen eben immer noch weit überlegen sei.

So schlicht und ergreifend das vergleichsweise antiquiert wirkende Dia- Verfahren aber ist: Auf High-Tech kann auch die AV-Szene nicht mehr ganz verzichten - die Steuerung mancher Ton- Bild-Schau wird heute längst am Computer programmiert.

Anmeldungen für die "Dia Visionen '93" nehmen Volkhard Sobota (069/51 84 60) oder Frank Seifert (06104/6 74 86) entgegen. two

Ein Gedicht von einem Bild: Wilhelm Orlopp redet über Sonette, wenn er den Charakter seiner Zeichnungen beschreiben will. Die formalen Beschränkungen des Gedichts - Reimschema, Versmaß, Silbenzahl - haben in der Tat vieles gemeinsam mit den strengen Vorschriften, die Orlopp sich beim Zeichnen auferlegt.

Vor allem aber ist es die Musikalität seiner Zeichen, die an Lyrisches denken läßt: ein feiner Gedankenstrom roter Linien, quer übers weiße Blatt Papier geschrieben, halb Konkrete Poesie, halb Notenschrift - Hunderte von Blättern schließlich, ein endloses Sonett, von dem ein kleiner, essentieller Ausschnitt nun in der Frankfurter Galerie der Künstler zu sehen ist.

Die Arbeit eines Jahres fügt sich hier zu einer einzigen Linie. Orlopp hat seine Blätter für die Ausstellung praktisch nahtlos aneinandergereiht. Ein langer, ruhiger Fluß, aber (natürlich) voller Überraschungen. So erleben wir weite Strekken gemächlichen Dahintreibens, Momente der Aufregung; tänzelnde Linien, fast figürlich anmutend, und chaotische Knäuel, die sich im nächsten Augenblick in Luft, in feine Farbkleckse auflösen, dann bedächtig weiterziehen. Die musikalische Note der Zeichnungen verweist dabei auf Orlopps Arbeit als Filmemacher. In beiden Medien spürt er den geheimen Melodien und Rhythmen des Lebens nach: Sein jüngster Film "What's Your Name", anläßlich der Ausstellung im Werkstattkino "mal seh'n" vorgeführt, verbindet Bilder einer Ägypten-Reise mit dem enervierenden Dauerton mahlender Wassermühlen - eine schaurig-schöne Litanei, die in den späteren Zeichnungen ihren Nachhall findet.

So sind die unterschiedlichen Arbeiten des Frankfurter Künstlers auch nicht als späte Fortsetzung der "ecriture automatique" zu lesen, wie sie die Surrealisten anstrebten. Es geht weniger um die (vermeintlich automatische) Aufzeichnung des Unterbewußten, nicht um die Seismographie der Künstlerseele; Orlopps Bilder entstehen aus einem entschiedenen Akt der Konzentration, der Beschränkung aufs Wesentliche. So erfindet er die Zeichnung immer wieder neu. Und der Fluß wird zum Kreislauf, der uns jeden Tag aufs neue in Bewegung hält. (Bis 17. März in der Galerie der Künstler, Barckhausstraße 1 bis 3) THOMAS A. WOLFF

WIRTSCHAFT 9

NORDWESTSTADT. "Wir feiern ein Jahr Kulturbuffet" - mit einem "Jubiläumsabend" zum Thema "Essen, Trinken, Fasten" gestalten die Organisatoren und Träger das Programm zum einjährigen Bestehen der Veranstaltungsreihe in der Nordweststadtbücherei (Nidaforum 6) am heutigen Donnerstag, 25. Februar. Das Buffet öffnet um 18 Uhr, das Programm beginnt um 19 Uhr.

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Volkshochschule, der Nordweststadtbücherei und der Katholischen Familienbildung präsentieren ernste und heitere Texte sowie persönliche Erfahrungen zum Thema des Abends.

Versprochen werden "Einblicke in die Eßkultur des Mittelalters und schnelle Blicke in die Fast-food-Gesellschaft". Wer danach nicht weiß, was er essen oder trinken soll, kann etwas über das Fasten erfahren (und etwas trinken).

Die Speisen des Abends werden wie immer vom VHS-Resozialisierungsprojekt im Rahmen des gastronomischen Ausbildungsprogramms für straffällig gewordene Frauen zubereitet. ute

Gerade in der närrischen Zeit fällt viel Müll an: Girlanden, Papierschlangen, aufwendige Dekorationen, Kostüme und jede Art von Verpackung für Speis und Trank stellen das Fassungsvermögen unserer Mülltonnen auf die Probe. Da gilt es, Müll zu vermeiden, wo es geht. Einige Tips:

Wenn Sie eine Faschingsfeier ausrichten, sollten Sie sich beim Einkauf von Waren für die am wenigsten verpackten entscheiden. Auch Getränke in Mehrwegflaschen verringern die Müllmenge. Verzichten wir auf Einweggeschirr und -besteck! Reichen die eigenen Teller und Gläser nicht aus, finden sich bestimmt Freunde, die Geschirr und Besteck mitbringen. Der Getränkehandel bietet außerdem nicht nur Zapfanlagen und Gläser, sondern häufig auch mobile Geschirrspülmaschinen an. Dekorationen und Kostümierungen lassen sich wiederverwenden - wenn sie stabil genug sind und sorgfältig aufbewahrt werden. Kostüme selbst herzustellen macht Spaß und bietet Gelegenheit, ausrangierte Kleidungsstücke zu neuem Leben zu erwekken.

Bei allem, was nach der Feier in den Müll gehört, sollten Wertstoffe getrennt und in die entsprechenden Sammelsysteme gegeben werden. Wer bereits an die Wertstoffsammlung per Werttonne oder -sack angeschlossen ist, sichert hohe Recyclingquoten, indem er dort die Verpakkungen hineingibt. FR

"Unverständlich" und "völlig überzogen" nannte der Darmstädter Regierungspräsident Horst Daum (SPD) die Kritik von Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) am Entwurf für die Zukunft Südhessens. Daum warf der Stadt Frankfurt vor, ihre Wünsche zum Regionalen Raumordnungsplan überhaupt erst sehr spät, nämlich im Dezember 1992, geäußert zu haben.

Dennoch gehe das, was Wentz jetzt kritisiere, hauptsächlich auf Vorstellungen der Stadt zurück. Der Regierungspräsident nannte als Beispiel die große Wohnbaufläche am Niederurseler Hang mit 100 Hektar sowie Flächen in der Nordweststadt und im Hilgenfeld zwischen Frankfurter Berg und Bonames. Schon ein Teil der insgesamt 500 Hektar genüge für 25 000 bis 30 000 Wohnungen.

Als "völlig unrealistisch" erscheine das Ziel von Wentz, bis 2000 in Frankfurt 65 000 neue Wohnungen zu errichten. jg

tma MÜNCHEN. Die deutsche Sportartikelbranche taucht nach einem enttäuschenden Jahr 1992 in tiefere Preisregionen ab. Der Druck auf die Industrie, kostengünstigere Produktionsstandorte zu suchen, nehme zu, meint der Organisator der am Donnerstag startenden Fachmesse Ispo in München, Walter Klein. Beim Absatz müsse man sich auf mittlere Preislagen einstellen. Die diesmal 1317 Aussteller strotzen laut Klein nicht gerade vor Euphorie. Die Anbieter stünden vor einer Verschärfung des Ausleseprozesses, wobei "Gewinner europäisch" und "Verlierer traditionell denken".

Die Branche sieht sich gespalten zwischen Rezession und Aufschwung. Statt um die prognostizierten fünf wuchs der Sportfachhandel 1992 nur um ein halbes Prozent und mußte im Winterschlußverkauf sogar zweistellige Einbußen hinnehmen. Für den Handel meint Verbandsgeschäftsführer Hugo Laumann, nach Verlusten im vorigen Jahr könne auch von der derzeitigen Rendite von 0,2 Prozent "niemand leben".

Als Vertreter der Industrie zeigt sich Siegfried Passreiter insgesamt "zufrieden" über den aktuellen Geschäftsverlauf. Es gebe aber erhebliche Unterschiede von Firma zu Firma. Die Produktion des Wirtschaftszweiges sei zuletzt in Deutschland um 2,4 Prozent auf 5,9 Milliarden Mark gewachsen, wobei Geräte an der Spitze und Schuhe am Ende der Zuwachsskala lagen.

Für stark expandierende Geschäfte sorgen nach Angaben der Branchenvertreter Eishockey und Eislauf sowie Bademode. Während der Absatz beim traditionellen Skisport trotz "Nietenlook für Pistenrocker" sehr durchwachsen sei, boomt der Verkauf von Snowboards mit Steigerungen bis zu 50 Prozent. Impulse soll auch "Cellanetics" bringen. Dieser neueste Schrei aus Übersee wird als Mischung von Ballett und Yoga beschrieben.

Zur Ebbelweisoß' die Zutaten (für 4 Personen): 4 Eigelb, 2 ganze Eier, 125 g Zucker, gut 1/4 l Ebbelwei, ein Schuß Wasser und 1-2 Löffel Kartoffelmehl; Zitronensaft und Vanillezukker. Für größere Mengen (3/4 l Ebbelwei) reichen 8 Eier.

Die Zubereitung: Die Eier mit dem Zucker in einem Topf schlagen, bis die Masse cremig ist. Den Ebbelwei hinzufügen und das Kartoffelmehl, um ein Gerinnen zu vermeiden. Die Soße im Wasserbad (bei einer größeren Menge auch direkt auf dem Herd bei mittlerer Stufe) ständig mit dem Schneebesen schlagen, bis sie heiß und dick wird. Den Geschmack mit Zitronensaft und Vanillezucker abrunden; lauwarm servieren.

Zu den Hefeklößen die Zutaten (für 12 bis 14 Klöße): 1 Pfund Mehl, 1/4 l Milch, 60 g Zucker, 80 g Butter, 1 Prise Salz, 1-2 Eier, 1 Würfel Hefe.

Die Zubereitung: Hefe und Zucker in einer angewärmten Schüssel verrühren, bis sich die Hefe aufgelöst hat. Milch lauwarm dazugeben und mit einem Teil des Mehls gut verrühren. Dazu das restliche Mehl, Salz, Ei und das aufgelöste Fett geben und mit dem Handrührgerät schlagen, bis sich die Masse ohne zu kleben vom Schüsselrand löst (wenn nötig, Mehl nachgeben). Den Hefeteig 15 Minuten im Backofen bei 50 Grad gehen lassen. Dann wieder kräftig durchschlagen, anschließend fünf Minuten gehen lassen, das gleiche noch einmal wiederholen. Den Teig ausrollen, die Klöße mit einem Glas oder einer Tasse ausstechen und gehen lassen, bis sie sich rund wölben (15 bis 20 Minuten).

In einem heißen Topf den Boden mit einem Eßlöffel Fett/Margarine bedecken und die Klöße hineinsetzen. Eine halbe Tasse heiße Milch dazwischenschütten und den Topf sofort mit dem Deckel schließen. Ohne zu öffnen bruzzeln lassen; an den veränderten Geräuschen aus dem Topf ist nach etwa 20 Minuten nach der Erfahrung der Hauswirtschaftsmeisterin Hannelore Ernst zu hören, daß die Hefeklöß' gar sind. cn

In Obertshausen ist die Welt noch in Ordnung, sagt Bürgermeister Josef Seib (CDU) gerne. Kein Wunder: Seine Partei hat die absolute Mehrheit. Doch sie muß zittern. Schon bei den Kommunal- wahlen 1989 war ihr Ergebnis mit 50,2 Prozent denkbar knapp. Diesmal will die Opposition von SPD, Grünen und FDP die CDU vom Sockel holen, um für das zu sorgen, was nicht in Ordnung ist.

pit FRANKFURT A. M., 26. Februar. Für die Freilassung des österreichischen Kriegsdienstverweigerers Helmut Hejtmanek hat sich die Deutsche Friedensgesellschaft/Vereinigte Kriegsdienstgegner (DFG-VK) beim Bundespräsidenten Österreichs, Thomas Klestil, eingesetzt. Hejtmanek sei am 1. Februar zu sechs Monaten Haft verurteilt worden, weil er seiner Einberufung zum Militär nicht gefolgt war, berichtete die Organisation jetzt. Schon einmal sei der junge Mann zu einer Haftstrafe verurteilt worden, nachdem er 1986 den Kriegsdienst verweigert hatte. Nach einer weiteren Einberufung 1988 sei ein Antrag auf Zivildienst erneut abgewiesen worden. Als er deshalb 1990 wiederum angeklagt worden sei, sei Hejtmanek untergetaucht.

Die DFG-VK verweist auf eine Einschätzung der Menschenrechtsorganisation amnesty international, wonach die Festnahme von Hejtmanek gegen die Europäische Menschenrechtskonvention und gegen die internationale Übereinkunft über politische und zivile Bürgerrechte verstoße.

DORNBUSCH. Ursprünglich wollte die CDU-Fraktion im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) die weitere Zusammenarbeit mit dem Ingenieurbüro "Retzko & Topp" platzen lassen. Grund der Aufregung im Dezember waren unstimmige Pläne über die Verkehrsberuhigung der Zone Nord I (Kirchhainerstraße), die das Büro an die Fraktionen verteilte.

Je ein Plan ging an die CDU, SPD, FDP und Grünen, ein fünftes Exemplar bekam der Ortsvorsteher Nikolaus Burggraf (CDU). "Die Pläne sind nicht identisch", beschwerte sich damals Gabriele Hartwig (CDU). Außerdem seien die Anweisungen zur Gestaltung der Verkehrsberuhigung, die der Ortsbeirat 9 dem Ingenieurbüro "Retzko &Topp" gegeben hatten, nicht beachtet worden, hieß es.

Zur Kündigung des Arbeitsauftrages kam es nicht, da die Verkehrsexperten Ende Januar 1993 zu einem klärenden Gespräch einluden. Auf der jüngsten Ortsbeiratsitzung zog die CDU-Fraktion alle entsprechenden Anträge zurück.

Der weiteren Zusammenarbeit mit "Retzko & Topp" steht jetzt unter zwei Bedingungen nichts mehr im Wege: Ein anderer Mitarbeiter des Büros wird die Planung der Tempo-30-Zone übernehmen, "damit wir wieder ein Vertrauensverhältnis aufbauen können", wie CDU-Fraktionsvorsitzender Hans-Günter Müller formulierte. Und alle Anregungen des Ortsbeirats 9 zur Verkehrsberuhigung im Stadtteil sollen von den Experten künftig berücksichtigt werden.

Damit die Fachleute auch wissen, was sie die nächsten Monate zu planen haben, formulierte die christdemokratische Fraktion zur letzten Sitzung vor den Kommunalwahlen ein 15-Punkte-Papier. Sämtliche strittigen Fragen zur Verkehrsberuhigung werden darin noch einmal aufgezählt.

"Wir machen uns doch langsam lächerlich", wandte sich SPD-Fraktionsvorsitzender Karl Semmelbauer gegen die Verfahrensweise. Mit den Stimmen der CDU, FDP und der Grünen wurde das 15-Punkte-Papier gegen den Willen der SPD- Fraktion in allen Details besprochen und angenommen. Denn: "Die besprochenen Maßnahmen nachträglich noch einmal exakt festzuhalten, ist vorteilhaft", meinte auch Peter Steinberg (Grüne). Die SPD stimmte gegen den Plan.

"Ausschließlich durch farbliche Markierungen auf dem Asphalt", heißt es in dem Papier, soll auf die Verkehrsverlangsamung aufmerksam gemacht werden. Stellvertreter oder Kölner Teller sind in der Zone Nord I unerwünscht. Die Grünen im Ortsbeirat nutzten die Abstimmung, um ihre abweichende Meinung zu verdeutlichen.

So wollen sie, im Gegensatz zur CDU- Fraktion, "daß der Fahrradverkehr durch die Dehnhardtstraße gegen die Einbahnstraße ausdrücklich erlaubt und durch Schilder im Kreuzungsbereich den Autofahrern angekündigt wird". Mit dieser Maßnahme soll lediglich nachträglich erlaubt werden, "was die Schulkinder ohnehin jeden Tag schon machen", erklärte Steinberg.

Auch auf der Kirchhainer Straße sollen, so fordern die Grünen, die Fahrbahnverengungen in der Form angelegt werden, "daß die Radfahrer nicht auf die Fahrbahn ausweichen müssen". tin

Die Bürgschaften des Bundes für Exporte in die Dritte Welt stehen zum Teil in starkem Widerspruch zur Hilfe für die Armen in Afrika, Asien und Lateinamerika. Mit dieser Kritik reagieren die Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe (EZE), das katholische Hilfswerk Misereor und die Kinderhilfsorganisation Terre des Hommes auf eine Studie der Bonner Informationsstelle "Weltwirtschaft, Ökologie und Entwicklung" (WEED) über Hermes-Bürgschaften. Laut Misereor "konterkarieren die Bürgschaften die Armutsbekämpfung durch Selbsthilfe im Entwicklungsland", in die die Hilfswerke jährlich einige hundert Millionen Mark investieren.

Die EZE in Bonn begründet ihre Kritik mit einer Reihe von Hermes-abgesicherten Projekten, die die Verschuldung von Entwicklungsländern noch gesteigert hätten, wie zum Beispiel Atomkraftwerke in Brasilien. Könnten die Staaten die Darlehen nicht zurückzahlen, würden sie ihnen als zinspflichtige Schulden berechnet. Laut WEED sind Brasilien auf diese Weise drei Milliarden Mark zusätzliche Verbindlichkeiten aufgebürdet worden. Büßen müssen "insbesondere die Armen", weil die meisten hochverschuldeten Staaten Löhne und Sozialleistungen kürzten, so die Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe.

Nicht nur Großprojekte wie Staudamm-Bauten, sondern auch Rüstungsexporte in Länder außerhalb der Nato würden durch Hermes abgesichert, heißt es in der Studie. Was bisher als Ausnahme dargestellt worden sei, "scheint der Regelfall zu sein". Der Haushaltsausschuß des Bundestages sei im Mai 1992 über anstehende Hermes-Bürgschaften unterrichtet worden, von denen mehr als die Hälfte "eindeutig militärische Projekte" gewesen seien, erklärt WEED. Unter anderem habe es sich um Überwachungsflugzeuge für Algerien, Ausrüstungs- und Ersatzteile für militärische Schnellboote in Kuwait und Patrouillenfahrzeuge für die Philippinen gehandelt. Mit auf der Liste stünden auch die Länder Iran, Südkorea, Mexiko, Ecuador und Rumänien. Hermes-Bürgschaften ermöglichten schon 1977 U-Boot-Lieferungen an Argentinien und später den Bau von Schutzbunkern im Irak.

In die Diskussion gerieten die Bürgschaften, die die Hamburger Hermes Kreditversicherungs-AG für den Bund abwickelt, bereits in den achtziger Jahren. Denn seit Beginn der internationalen Schuldenkrise 1982 verzeichnet die Assekuranz regelmäßig Defizite, die zunächst auf den Steuerzahler abgewälzt werden. Der Bund mußte dafür bis 1992 mehr als 15 Milliarden Mark bereitstellen. Allein im vergangenen Jahr waren es 2,3 Milliarden, die Hermes im Bonner Auftrag an versicherte Unternehmen auszahlen mußte. In Zukunft könnte sich dieser Betrag noch erhöhen, befürchtet WEED.

Zur Zeit bürgt die Bundesregierung der Studie zufolge für Exporte in die Dritte Welt in Höhe von mehr als 225 Milliarden Mark. Dazu gehöre auch das umstrittene brasilianische Atomkraftwerk Angra II, an dessen Bau die Siemens-Sparte KWU maßgeblich beteiligt ist. Das vor mehr als 15 Jahren begonnene Projekt hat bisher 18 Milliarden Mark verschlungen. Auch für ökologich und entwicklungspolitisch umstrittene Staudämme im Nordosten Brasiliens, für die Tausende Menschen umgesiedelt wurden, habe KWU mit Absicherung durch Hermes Generatoren geliefert. Die Evangelische Zentralstelle für Entwicklungshilfe schlägt daher vor, "an die Hermes-Bürgschaften die gleichen entwicklungspolitischen und ökologischen Prüfkriterien anzulegen, wie diese für die gesamte bilaterale Entwicklungszusammenarbeit wirksam weren."

Zur Zeit werden die geplanten Geschäfte zunächst von Hermes und einem interministeriellen Ausschuß geprüft, in dem die Bundesministerien für Wirtschaft, Finanzen und Entwicklungshilfe vertreten sind. Wirtschaftiche Aspekte stünden jedoch an erster Stelle, und die Entscheidungen würden geheimgehalten, kritisiert WEED. Selbst Anfragen von Bundestagsabgeordneten seien bisher nur ausweichend beantwortet worden, während Vertreter aus Industrie, Handel und Banken als Sachverständige in den Ausschuß berufen würden. Die Beratung durch nichtstaatliche Umwelt- und Entwicklungsorganisationen sei aus der Sicht des federführenden Wirtschaftsministeriums dagegen "nicht geboten".

Das Argument der Bundesregierung, daß von den abgesicherten Exporten bis zu 400 000 Arbeitsplätze in der Bundesrepublik abhingen, hält WEED für kurzsichtig. "Könnte mit den zur Abdeckung des Hermes-Defizites erforderlichen Steuergeldern auf andere Weise nicht ein größerer gesellschaftlicher Nutzen erzielt werden?" fragt der Autor der Studie, Thomas Fues. UWE POLLMANN

Mit dem Facharbeiter-Programm will die SPD neue Wohnungen bauen "FDP-Dezernent Barkey ist nach der Wahl auf alle Fälle fällig, egal unter welcher Koalition" / FR-Interview mit Peter Hartherz

Hartherz: Nein. Das wird einer der spannendsten Wahlabende im Landratsamt werden, die ich bisher erlebt habe. Ich gehe davon aus, daß der künftige Kreistag nicht aus vier Parteien, sondern aus fünf, möglicherweise auch aus sechs bestehen wird. Und dann ist natürlich alles möglich. Dabei dürfte eine rechnerische Mehrheit für Rot-Grün realistischerweise nur sehr schwer zu erreichen sein. Selbstverständlich sind wir bereit, mit jeder Partei außer den "Republikanern" nach dieser Wahl in Sachgespräche einzutreten.

FR: Wenn die SPD die Wahl hätte zwischen Rot-Grün und einer großen Koalition, was wäre dann das Näherliegende?

Hartherz: Selbstverständlich Rot-Grün, weil man große Koalitionen nicht ohne Not abschließen sollte - nur dann, wenn es gar nicht anders geht. Große Koalitionen haben den Nachteil, daß die kleinen Parteien, die dann in der Opposition landen, aus der nächsten Wahl erheblich gestärkt hervorgehen.

FR: Wie wird sich die SPD den "Republikanern" gegenüber verhalten, falls denen der Einzug gelingt?

Hartherz: Die "Republikaner" sind für uns in keiner Weise als Partner akzeptabel; eine Zusammenarbeit ist völlig ausgeschlossen. Wir würden auch bei möglichen Abwahlanträgen gegen den Landrat oder den Kreisbeigeordneten nicht stillschweigend auf "Republikaner"-Stimmen spekulieren, sondern von vornherein mit den demokratischen Parteien im Kreistag eine Absprache anstreben, die eine Unterstützung durch die "Republikaner" in jedweder Weise ausschließt.

FR: Sie haben in den vergangenen vier Jahren die CDU-Spitze immer wieder attackiert, vor allem im Zusammenhang mit der Verstrickung in den Korruptionsskandal. Ist die CDU jetzt geläutert, um für die SPD koalitionsfähig zu sein?

Hartherz: Ich habe vorhin gesagt, daß alle demokratischen Kräfte im Kreistag für uns koalitionsfähig sind. Das gilt auch für die CDU. Die jetzige CDU-Spitze hat zwar zu verantworten, daß in falsch verstandener Nibelungentreue insbesondere der Kreisbeigeordnete Galuschka über viele Jahre hinweg im Amt gehalten worden ist - entgegen unseren Warnungen, trotz seiner zahlreichen Verstrickungen und Verstöße gegen die Vergabeordnung. Ich meine aber, daß es den im Kreistag vertretenen Parteien im letzten Jahr gelungen ist, doch einschneidende Konsequenzen aus dem Skandal zu ziehen, insbesondere im Hinblick auf die Neuordnung des Vergabewesens im Kreis. Da hat auch die CDU ihren Beitrag geleistet - ich nenne insbesondere Professor Alsheimer, aber auch Landrat Banzer. Ich glaube, was da aus der gemeinsamen Arbeit entstanden ist, kann für Hessen als vorbildlich bezeichnet werden. Was mir noch fehlt, ist eine angemessene Ausstattung des Kreisrechnungsprüfungsamtes, vor allem für die technischen Prüfungen. Ich habe mich unheimlich darüber ärgert, daß auf meinen Antrag hin 1983 eine technische Prüferstelle im Kreishaushalt eingerichtet, aber nicht besetzt wurde.

FR: Nie?

Hartherz: Nie. Erst jetzt, nach der Aufdeckung des Korruptionsskandals. Jeder Einblick ist offenbar systematisch von Galuschka verhindert worden; die Gründe kann man sich ja leicht denken. Deshalb muß das Rechnungsprüfungsamt noch über das hinaus, was jetzt geschehen ist, weiter verstärkt werden. Und wir brauchen eine Verstärkung der überörtlichen Rechnungsprüfung.

FR: Wie ist die SPD mit der Arbeit von Landrat Banzer zufrieden? Kann der weitermachen, solange er gewählt ist, oder kann man sich eine Abwahl vorstellen?

Hartherz: Bei entsprechender Koalitionsbildung kann ich mir auch eine Abwahl von Banzer vorstellen. Er hat in den entscheidenden Politikfeldern, die wir zum Gegenstand von Koalitionsgesprächen machen werden, in den vergangenen vier Jahren versagt. In der Wohnungspolitik hat er auf unseren Antrag hin mehrfach Modelle für den Wohnungsbau vorgestellt, aber in keinem einzigen Fall sind sie zum Tragen gekommen. Er hat angekündigt, daß die Kreiswohnungsbaugesellschaft, die ihren Namen gar nicht verdient, weil sie seit über zehn Jahren keine Wohnung mehr gebaut hat, reaktiviert wird; es ist nichts geschehen. Das andere liegt mehr im Arbeitsbereich des Beigeordneten Dr. Barkey: Jugendhilfe und Altenhilfe; da sind bis heute überhaupt keine Voraussetzungen geschaffen, um hier aktiv tätig zu werden. Für mich ein Zeichen dafür, daß man den sozialpolitischen Bereich nicht einem FDP-Dezernenten übertragen kann. Der Mann ist aus unserer Sicht auf jeden Fall fällig, egal bei welcher Koalitionsbildung.

FR: Zum Wohnungsbau: Was kann - außer der schon angesprochenen Wohnungsbaugesellschaft - der Kreis tun, was könnte eine neue Mehrheit tun, wo kann er vor allem das in jedem Fall notwendige Geld herbekommen?

Hartherz: Geld für solche Maßnahmen muß man sich auf dem Kreditweg beschaffen. Das haben wir mehrfach gefordert, insbesondere zu Zeiten, als die Finanzlage des Hochtaunuskreises noch deutlich besser war als heute; es ist immer abgelehnt worden.

Ich könnte mir vorstellen, daß der Kreis sich auf dem Kreditwege Mittel in einer Größenordnung von ein oder zwei Millionen Mark besorgt, um offensiv einzusteigen in das sogenannte Facharbeiter-Wohnungsbauprogramm des Landes (4. Förderweg). Wir haben hier im Kreis bei unserer Bevölkerungsstruktur gerade bei diesen Leuten ein besonderes Problem: Die fallen aufgrund der niedrigen Einkommensgrenzen nicht unter den klassischen sozialen Wohnungsbau, können aber andererseits die im Hochtaunuskreis besonders hohen Mieten (18 bis 20 Mark pro Quadratmeter) nicht bezahlen. Das Angebot des Landes, das auch gegenüber dem Hochtaunuskreis steht, bedeutet, daß für diesen Bereich der Bevölkerung im Rahmen des 4. Förderwegs die Möglichkeit besteht, die Mietbelastung im finanzierten Wohnungsbau auf zehn bis zwölf Mark zu bringen. Das Land bietet dafür Mittel an, und in einer Kombination Kreis, bauwillige Gemeinden und Land könnte man da eine vernünftige Sache machen.

Außerdem haben wir mehrfach angeregt, zur Unterbringung von Schwestern und Pflegern am Krankenhaus Wohnungen zu bauen; das würde den Wohnungsmarkt entlasten und uns im Pflegenotstand Erleichterung verschaffen. Auch da ist es bisher bei dem Herrn Banzer nur bei Ankündigungen geblieben. Was er an Projekten an Land gezogen hat, ist immer kläglich gescheitert, weil es offensichtlich dilettantisch angelegt war.

FR: Neben dem Geldproblem gibt es da aber auch ein Grundstücksproblem?

Hartherz: Das ist richtig. Ich denke, daß der Kreis noch über das eine oder andere Grundstück verfügt, das er dem Kreiswohnungsbau zur Verfügung stellen könnte. Ansonsten ist das natürlich im Ballungsraum eines der Hauptprobleme. Es geht sicher leichter im Usinger Land als hier im Vordertaunus.

FR: Beobachter der Kreistagsarbeit hatten den Eindruck, die Rolle der klassischen, also scharfen Opposition ist von der SPD auf die Grünen übergegangen. Gibt es Resignation bei der SPD, weil sie schon so lange Opposition machen muß?

Hartherz: Es ist richtig, wir sind schon sehr lange, seit 1977, in der Opposition. Ich kann aber den Eindruck nicht so teilen. Wir haben, als sich die Grünen noch gar nicht im Kreistag getummelt haben, die Mißstände, besonders im Vergabewesen, ab 1980 offensiv aufgegriffen. Wir haben Galuschka nie mitgewählt, wir waren konsequent beim der Abwahl Galuschkas, die ja damals gescheitert ist, bei der er Unterstützung aus einem Teil der Grünen-Fraktion hatte. Und wir haben uns im vergangenen Jahr sehr stark auf sozialpolitische Themen konzentriert, während die Grünen nur das Thema Korruption hatten. Vielleicht entsteht daraus der Eindruck, daß sie sich in besonderer Weise als Opposition dargestellt hätten. Bei den Sachthemen ging die Auseinandersetzung mit der Kreisregierung eigentlich immer von der SPD aus.

FR: Gibt es jetzt im Hinblick auf diese Wahl so eine Art Ruck bei den Sozialdemokraten, unabhängig von der Bundespolitik eine Art lokalen Aufbruch?

Hartherz: Das ist sehr schwierig. Die Kreispolitik spielt ja in der Wahrnehmung der Bürger und der eigenen Parteimitglieder eine untergeordnete Rolle. Da verspüre ich also keinen Ruck. Es ist in der Tat ein Ruck durch die Partei gegangen, als von Bonn endlich das Signal kam: Die SPD ist jetzt bereit, mit einer Zunge in den wichtigen politischen Fragen zu sprechen. Und von diesen Themen wird auch weitestgehend dieser Kommunalwahlkampf bestimmt. Es ist zwar schade drum, denn es geht ja darum, die Vertretung der Bürgerinnen und Bürger auf kommunaler Ebene in die Parlamente zu entsenden. Das wird aber nach meiner Wahrnehmung der letzten Wochen völlig überlagert von dieser zentralen Auseinandersetzung. Das erschwert erheblich einen Vorort-Wahlkampf.

FR: Stichwort Parteiverdrossenheit: Auf der kommunalen Ebene fällt auf, daß jetzt viele freie Wählergemeinschaften auf die Bühne drängen. Was bedeutet das für die SPD als eine der etablierten Parteien? Hartherz: Ich erwarte durchaus, daß ein Teil dieser verdrossenen Bürger, soweit er zur Wahl geht, versuchen wird, sein Heil bei diesen Wählergemeinschaften zu finden. Das wird aber keine Dauererscheinung sein, weil die Bürger sehr schnell merken werden, daß dahinter sachpolitisch nicht so sonderlich viel steckt. Auf Kreisebene kandidiert ja eine, die versucht, aus Parteiverdrossenheit und Korruptionsskandal Honig zu saugen. Nur wenn man sich das personelle Angebot dieser Wählergemeinschaft anschaut, dann ist das von Grün bis Schwarz ein ganz, ganz breites Spektrum, und sachpolitisch habe ich bisher nichts Brauchbares gehört. Hinzu kommt, daß ihnen der Kontakt zur Landes- und Bundesebene fehlt, der enorm wichtig ist.

FR: Sie sind seit 1968 im Kreistag. . .

Hartherz: Das war noch der Usinger Kreistag.

FR: . . . und seit 1973 Fraktionschef, dazu seit 19 Jahren auch im Landtag. Ist es da nicht schwer, sich immer wieder neu zu motivieren?

Hartherz: Ich werde 53, das geht noch, nicht wahr? Ich bin noch in einem Alter, wo ich die Doppelbelastung ertragen kann. Ich habe das als sehr positiv empfunden, als Landespolitiker auch immer mit einem Bein in der Kommunalpolitik verankert zu sein. Sonst hebt man von den Problemen, die die Bürger haben, zu sehr ab. Ortsnah erfährt man doch noch mehr, wo die Leute der Schuh drückt. Solange ich Politik mache, werde ich versuchen, das beizubehalten. Und die Partei erwartet das auch geradezu.

FR: Ist aber unabhängig davon auf Kreisebene schon ein Nachfolger, eine Nachfolgerin in Sicht?

Hartherz: Das kann man so nicht sagen. Mein politisches Bestreben war es in der Vergangenheit einmal, den Frauenanteil in der Kreistagsfraktion zu stärken. Ich bin ganz stolz drauf, daß wir jetzt jeden zweiten Platz mit einer Frau besetzt haben. Damit sind wir in Hessen in der SPD absolut Spitzenreiter. Schwieriger war die Verjüngung der Fraktion, weil junge Leute auch von der Politikverdrossenheit erfaßt sind. Aber ich habe seit einigen Jahren zwei junge Stellvertreter mit in die Verantwortung reingenommen, mit denen ich gut zusammenarbeite. Das zeigt schon, daß ich auch von mir aus gesehen auf die Zukunft setze.

1

Ein Bürgermeister inszeniert sich selbst: "Mit diesem Plakat werde ich in die Bütt gehen", schmunzelt der kleine agile Mann, springt auf und zieht hinter dem Schrank ein DIN-A-0-Poster hervor. "Wählt GCC", macht Richard Hofmann sich zum Kandidaten des Karnevalvereins. Das Bild zeigt ihn als Jongleur auf dem Hochrad; die SPD hält er an der langen Leine, die FWG trägt er am Handgelenk, FDP und Grüne hat er in der Tasche. Er jongliert mit den Wappen der fünf Stadtteile: Ein Tausendsassa, ein Hansdampf in allen Gassen, mit einem Mundwerk, das auf dem Bild ganz offensichtlich in Aktion ist.

Über die Büttenrede selber wird natürlich nichts verraten; die Knittelverse sind Staatsgeheimnis. Politische Fehler sind verzeihlich - gähnende Narren natürlich nicht. So sieht Hofmann sich gerne: volksnah, multiples Vereinsmitglied und Gast bei jeder mittelgroßen Festivität; arbeitsam und als 23faches Gremienmitglied die lebende Ämterhäufung.

Eine saubere Verwaltung, Durchsichtigkeit der Entscheidungen und alles, nur kein Parteifilz, das seien die Prinzipien seiner Amtsführung, betont Hofmann. Das nimmt ihm sogar der politische Kontrahent ab: "Ein integrer Mann", lobt Jürgen Löns (SPD), der ein Vierteljahrhundert Opposition gegen den Bürgermeister machte und nun die politische Bühne verläßt. "Der Hofmann ist ein Verwaltungsfuchs", sagt Cornelia Arning von den Grünen, und es klingt nicht abwertend.

Überhaupt - nur selten schlagen die Wellen im Eppsteiner Parlament hoch. Vorbei die Diskussionen um den steinernen Krieger in der Ortsmitte, der noch heute trutzig gen Westen und Erbfeind blickt. Als die CDU vergangenen September beantragte, ein Asyl-Gutachten vom Hessischen Städte- und Gemeindebund anzufordern, dessen praktischer Nutzen in keinem Verhältnis zur propagandistischen Wirkung stand, da gab es einmal Zoff. "Ansonsten ist die Oppositionsarbeit der SPD eher lasch", klagt Cornelia Arning - auch wenn es rechnerisch zu RotGrün reichen sollte, "wüßte ich nicht, ob es zu einer Koalition kommen würde".

Doch Eppstein wählt ohnehin bürgerlich ("Ich bin auch ein Bürger", würde Sozi Jürgen Löns jetzt protestieren, wie immer, wenn die Rede von den "bürgerlichen Parteien" ist). Was die CDU verliert, bekommt die FWG, wer von den Freien Wählern genervt ist, macht sein Kreuzchen bei den Freien Demokraten. Daran ändert auch wenig, wenn die FWG mal dem Haushalt zunächst nicht das Plazet geben will: Im großen und ganzen funktioniert das lockere Bündnis. Der Kitt heißt "sparen, sparen, sparen". Schon in den vergangenen Jahren wurde die Kommune nicht mit Reichtümern gesegnet; vor 14 Tagen konnte der Haushalt 1993 nur noch dadurch ausgeglichen werden, daß die Dorferneuerung Niederjosbachs, der Rathaus-Neubau und Gelder für den Wohnungsbau zurückgestellt wurden.

Trotzdem singen CDU, FWG und FDP das Lied vom Sparen in unterschiedlichen Tonlagen: "Sparen ist kein Wert an sich, es kommt jetzt darauf an, wo wir die Gelder gezielt einsetzen", sagt die CDU- Spitzenkandidatin Christiane Nolte. Eine Spitze gegen FDP und FWG, die die Christdemokraten zu mehr Kürzungen drängen, "ohne dabei die reine Spar-Partei zu sein, wie man uns das vorwirft", wie Renate Quitzau von den Freien Wählern betont. Unumstritten zwischen FWG und CDU: daß für Altenarbeit, einen neuen Kindergarten und den Sozialen Wohnungsbau oder das geplante Zielgruppen-Wohnprojekt Geld da sein muß, daß Radwege gebaut und der Öffentliche Personen-Nahverkehr in der Fünf-Dörfer-Stadt besser werden muß. Der FDP behagt gar nicht, daß so viel Geld in den Bau neuer Wohnungen gesteckt wird: "Wir sind für Subjektförderung - daß sich Bedürftige mit einem Zuschuß auf dem freien Markt eine Wohnung suchen."

"Der Bürgermeister ist ein sehr sozialer Mann", konstatiert SPD-Mann Löns, "nur die Parteien, die ihn stützen, sind das nicht immer." Wenn es um Alten- und Sozialwohnungen ginge, seien der Bürgermeister und die SPD vorangegangen, die Union sei gefolgt, "und FWG und FDP haben dann die CDU zurückgepfiffen". Doch am heftigsten kritisiert Löns Eppsteins Jugendarbeit: Das erfolgreiche Streetworking-Konzept mit der rechtsextremen Jugendgruppe in Eppstein sei "rücksichtslos von der CDU gestoppt" worden.

Der neue Jugendpfleger sei gut und schön, "aber wir brauchen eine zusätzliche Halbtagsstelle" - und vor allem ein Jugendhaus in Eppstein neben der stadtteilbezogenen Jugendarbeit. Zu teuer, kontert die Regierungsseite auf die SPD- Vorschläge. "Wir setzen stärker auf die Jugendarbeit der Vereine", sagt die CDU- Kandidatin Nolte; und FDP-Stadtverordneter Günter Kopsch hat "noch keinen Jugendlichen getroffen, der sagt, er will das Jugendhaus".

Zurück zu Bürgermeister Hofmann. "Eppstein ist eine heile Welt", pflegt er zu sagen, mit Vereinsleben, Nachbarschaftshilfe, ehrenamtlichem Engagement. Die Jugendlichen, die mit Bomberjacken und Springerstiefeln durch den Ort zogen, die müssen woanders herkommen oder die braunen Sprüche von woanders her haben, "aus Frankfurt vielleicht, aus derSchule oder Berufsschule".

"Das hätte der gerne so", sagt Jürgen Löns; und Cornelia Arning bringt des Bürgermeisters Gartenzwergidylle auf die Palme: "Das ist Wunschdenken aus seinem konservativ-autoritären Weltbild heraus". Für sie zeigten die Sprüche der Jugendlichen, daß "Eppstein noch nicht die Zeiten verdaut hat, in denen hier 99 Prozent NSDAP wählten".

Aber vielleicht gehört das mit zur Heilen Welt der fünf Dörfer im Taunus, die zusammen Eppstein heißen. Wie sagte Cornelia Arning: "Wir haben alles hier: Umweltschutz, Radwege, Sozialpolitik, Ortskernerneuerung. Nur kommt hier alles etwas später als anderswo und oft auch etwas schlechter."

Akustische Signale soll künftig die Fußgängerampel an der Kreuzung Eschersheimer Landstraße / Fritz-Tarnow-Straße abgeben. Das beschloß in der jüngsten Sitzung der Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) einstimmig. Nicht nur Blinde, sondern auch die Schüler und Schülerinnen der Heinrich- Steul-Schule würden von dieser Einrichtung profitieren, hieß es. tin

Alte Vereinsfotos sucht der Bonameser Heimat- und Geschichtsverein für eine Ausstellung als Leihgabe oder Stiftung. Neben Fotos werden auch Trophäen, Fahnen, Urkunden oder Zeitungsausschnitte gesucht. Nähere Auskunft sind unter Tel. 50 35 97 zu haben. kn

Der 78jährige Seiji Yoshida ist heute in der japanischen Friedensbewegung aktiv. Er unterstützt die ehemaligen "Trösterinnen" bei ihrem Kampf um Entschädigung. Am liebsten würde er seine Geschichte vor dem Parlament erzählen, aber die Regierungspartei zeigt keine Interesse an der Befragung von Zeitzeugen. Sie bleibt bislang dabei: 1965 zahlte Japan an Südkorea Reparationen für den Krieg, deshalb könne nun niemand mehr weitere Ansprüche stellen.

Die ehemaligen Zwangsprostituierten sehen das anders: sie fordern individuelle Wiedergutmachungszahlungen von der japanischen Regierung. Im Mai 1992 stand das Problem auf der Tagesordnung der UN-Menschenrechtskommission. Sie verabschiedete eine Erklärung: "Keine Regierung kann ihren Bürgern das Recht auf Wiedergutmachungsforderungen absprechen." Damit gerät Japan unter Druck, doch noch an die koreanischen, chinesischen und philippinischen Frauen zu zahlen.

Die ehemaligen Sex-Sklavinnen erwarten nicht nur Geld, sondern vor allem eine offene Auseinandersetzung der Japaner mit ihrer militärischen Vergangenheit. Immerhin werden die "Trösterinnen" inzwischen auch in einigen japanischen Geschichtsbüchern erwähnt - allerdings so beiläufig, daß die Schüler und Schülerinnen die Zusammenhänge nur schwer verstehen können.

Mizuho Fukushima, Rechtsanwältin der ehemaligen Sex-Sklavinnen aus Korea, will weiter vor Gericht für die Frauen kämpfen. Bei der letzten Verhandlung sagte sie: "Die Menschenrechte der Frauen wurden in jeder Hinsicht verletzt: Sie wurden in Lager, ferner ihrer Heimat, verschleppt; sie wurden immer wieder von den Soldaten vergewaltigt und mit Gewalt festgehalten. Als der Krieg zu Ende war, wurden sie neben dem Schlachtfeld zurückgelassen."

In Seoul kämpft die koreanische Professorin Yun Chung Ok für die Rechte der ehemaligen "Trösterinnen". Sie weiß, daß einige der Frauen in den letzten Kriegstagen von den Japanern erschossen wurden. Die Militärs versuchten so die Existenz ihrer Bordelle zu vertuschen. Yun Chung Ok sagt: "In unserer patriarchalischen Gesellschaft denken die meisten heute noch, die ehemaligen Zwangsprostituierten sollen ruhig sein und sich schämen. Ich denke dagegen: Die Frauen sollen über ihre schlimmen Erfahrungen reden. Und die Japaner sollen sich schämen. Auch diejenigen, die heute als Sex-Touristen wieder koreanische Frauen mißbrauchen."

Monika Bingen Die drei "F" - Fressen, Frauen und Freiheit Ein ungeschriebenes Kapitel: Zwangsprostitution im Nationalsozialismus

Auf der Suche nach Informationen über das Thema "Zwangsprostitution im Nationalsozialismus" entdeckte ich, daß darüber wenig veröffentlicht worden ist. Offensichtlich handelt es sich um ein Thema, dessen Tabuisierung mehrfach motiviert ist. Es gibt viele Gründe für die mangelnde Aufarbeitung und Information.

"So etwas hat es nicht gegeben", teilte schlicht ein wissenschaftlicher Mitarbeiter des Militärgeschichtlichen Forschungsamtes Freiburg mit, als ich dort Näheres zum Thema (Zwangs)Prostitution in der Wehrmacht während des Nationalsozialismus erfragen wollte. Vergewaltigungen - das habe es wohl gegeben, aber keineswegs in staatlich verordneter Form. Wehrmachtseigene Bordelle seien undenkbar, es gebe keine Belege dafür.

Die gesellschaftliche Diskriminierung von Prostituierten ist so alt wie das Gewerbe selbst. Frauen, die zur Prostitution gezwungen worden waren und überlebt hatten, mußten auch nach dem Krieg mit Diffamierungen rechnen, wenn sie mit ihrem Verfolgungsschicksal an die Öffentlichkeit gingen.

Eine Diskriminierung bestimmter Opfergruppen zeigt sich auch in dem Verfolgtenbegriff des Bundesentschädigungsgesetzes (BEG) von 1956. Es teilte die Opfer des NS-Regimes in zwei Klassen. Anerkennung und damit "Wiedergutmachung" blieb denjenigen vorbehalten, die aus politischen, rassischen, religiösen oder weltanschaulichen Gründen verfolgt worden waren. Nicht anerkannt und nicht entschädigt wurden die Opfer der Zwangssterilisation, Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, "Euthanasie"- Geschädigte, von den Nationalsozialisten als "asozial" bezeichnete Personen, Sinti und Roma sowie Homosexuelle. Entscheidend für die Anerkennung als Verfolgte(r) war nicht die Tatsache, daß man im KZ gewesen war, sondern der Grund, warum man ins KZ gekommen war. Die ehemaligen Zwangsprostituierten gehören also zweifach zu den ausgegrenzten Opfergruppen: Als Zwangsarbeiterinnen und als vermeintlich "Asoziale". Erst 1988 wurden außergesetzliche Härterichtlinien erlassen, nach denen auch bisher nicht anerkannte und entschädigte Verfolgte unter bestimmten Voraussetzungen (finanzielle Notlage, Gesundheitsschaden) eine einmalige Beihilfe von maximal 5000 Mark beantragen können und eine laufende Beihilfe, deren Höhe vom Familieneinkommen abhängig ist. Zwangssterilisierte erhalten seit 1980 auf Antrag eine einmalige Zuwendung von 5000 Mark.

Aus diesen Gründen muß die Geschichte der Zwangsprostitution im Nationalsozialismus erst noch wissenschaftlich erforscht und geschrieben werden. Bisher legen vor allem Erlebnis- und Leidensberichte von weiblichen KZ-Häftlingen Zeugnis ab von den mörderischen Bedingungen in den KZ-Bordellen. Die im folgenden eingestreuten Zitate entstammen dem Bericht einer Überlebenden des Frauenkonzentrationslagers Ravensbrück. Anja Lundholm schreibt in ihrem Buch "Das Höllentor" auch über die vernichtenden Lebens- und Arbeitsbedingungen in einem SS-Bordell.

Den Mädchen und Frauen wurde versprochen, daß sie nach einem halben Jahr Arbeit im Lagerbordell entlassen würden. Tatsächlich wurden sie nach einigen Monaten, häufig geschlechtskrank oder schwanger oder beides, nach Ravensbrück zurückgebracht und durch andere Häftlinge ersetzt.

Die Frage, ob Frauen sich freiwillig für die Bordellarbeit gemeldet haben, ist im Grunde eine Scheinfrage. Sie ignoriert die Tatsache, daß es unter den Existenzbedingungen im Konzentrationslager keine Freiwilligkeit geben kann.

Nach dem Besuch im Konzentrationslager Dachau im November 1942 bestimmte Himmler, nur solche Frauen für die Bordellarbeit auszuwählen, deren bisherige Lebens- und Verhaltensweise nicht den Vorstellungen der NS-Ideologen entsprach. Diese Frauen galten als "minderwertig", sie wurden zum Freiwild bei der Selektion für die Arbeit im Bordell.

"Das Bordell, in das man sie gebracht hatte, unterschied sich kaum von der bisherigen Unterkunft: eine elende, wenngleich geräumigere Bretterbaracke mit erbarmungslosen Wärterinnen und, bis auf ein paar Kartoffeln, der gleichen Verpflegung wie im Lager. Um sechs Uhr aufstehen, in den Waschraum, wo ihnen von den SS-Weibern mit Bürsten die Körper wundgeschrubbt wurden. Anschlienend in den Tagesraum zum ,Kaffeetrinken'&rquote; - natürlich dünner Ersatzkaffee, nicht anders als der unsere. Währenddessen erschienen schon die SS-Männer in voller Montur mit entblößtem Geschlechtsteil, rissen die Frauen an den Haaren vom Tisch, zwangen sie in die Knie: Los ihr Säue, holt euch die Sahne zu eurem Kaffee! Dann kamen die nächsten, pervertierte Kerle voller Häme und Spott, während die sich nach den ausgefallensten Methoden bedienen ließen. Beim geringsten Versuch eines Protestes setzte es Prügel. Die einzigen Unterbrechungen in diesem Sechzehn-Stunden- Programm, so hatte Theas Freundin berichtet, waren eine halbstündige Mittagspause und eine um sieben Uhr zur Abendsuppe."

Am 5. März 1943 schreibt Himmler an den Leiter des SS-Wirtschaft-Verwaltungshauptamtes (WVHA) Pohl: "Im Lager Buchenwald habe ich auch festgestellt, daß dort noch kein Lagerbordell ist. Ich bitte Sie, sich den ganzen Fragen eines Akkordsystems unter unseren Häftlingen intensiv zu widmen (. . .) Die 3. Stufe muß in jedem Lager die Möglichkeit sein, daß der Mann ein- oder zweimal in der Woche das Lager-Bordell besucht. Dieser ganze letzte Komplex ist nicht übertrieben schön, aber ist natürlich und wenn ich diese Natürlichkeit als Antriebsmittel für höhere Leistungen habe, so finde ich, daß wir verpflichtet sind, diesen Ansporn auszunützen."

Der Historiker Hermann Kaienburg berichtet in seinem 1990 erschienenen Buch über das KZ Neuengamme, daß Vertreter von IG Farben bereits 1942 bei einer Besprechung mit der SS vorgeschlagen hatten, die Häftlingsarbeiter nach dem "FFF-System" zu größeren Leistungen zu motivieren. Die drei "F" stehen für: Fressen, Frauen und Freiheit. Pohls "Prämienvorschrift", gültig ab dem 15. Mai 1943, orientierte sich an diesem Vorschlag: "Häftlinge, die sich durch Fleiß, Umsichtigkeit, gute Führung und besondere Arbeitsleistung auszeichnen, erhalten künftig Vergünstigungen. Diese bestehen in Gewährung von 1. Hafterleichterungen, 2. Verpflegungszulagen, 3. Geldprämien, 4. Tabakwarenbezug, 5. Bordellbesuch."

Einen entsetzlichen Aspekt der Zwangsprostitution offenbaren auch die "Kälteversuche", die seit dem 15. August 1942 im KZ Dachau durchgeführt wurden. Sie sind dokumentiert in dem von Mitscherlich/Mielke herausgegebenen Bericht über den Nürnberger Ärzteprozeß, "Medizin ohne Menschlichkeit". Die Experimente zur Wiedererwärmung unterkühlter Menschen durch Frauenkörper entsprachen einem persönlichen Wunsch Himmlers, und der KZ-Arzt Dr. Rascher informierte ihn persönlich in einem Geheimbericht über die Ergebnisse. Für die Versuche an KZ-Gefangenen ließ man Frauen aus dem Konzentrationslager Ravensbrück nach Dachau kommen. Die mußten sich zu den bis zur Bewußtlosigkeit unterkühlten Männern legen, und es wurde untersucht, wie schnell deren Körpertemperatur wieder anstieg und wie der Koitus die Erwärmung beschleunigte. Viele Häftlinge starben an den Menschenexperimenten.

Zwangsprostitution im Nationalsozialismus hat es also gegeben - bei der Wehrmacht ebenso wie in den Lagern. Bordelle gab es in den Konzentrationslagern Auschwitz I, II und III, Buchenwald, Dachau, Flossenbürg, Mauthausen, Ravensbrück, Sachsenhausen und Neuengamme. Doch die wissenschaftliche Erforschung dieses grausamen Kapitels steht noch aus.

"Wanda steht nicht mit uns Strafappell. Im Auftrag ihres SS-Herren ist sie mit Zdenka zu den Polinnen ins Zelt hinüber, Nachschub für die SS-Bordelle aussuchen. Junge Frauen und Mädchen, unverbraucht, noch gut im Fleisch. Da wird sie unter den Evakuierten so manches Opfer finden. Zdenka soll dolmetschen. Ich stelle mir vor, wie Zdenka mit ihrer einschmeichelnden Stimme diesen Frauen erzählt, daß man sie nur heraushole, um sie menschenwürdiger unterzubringen und zu verpflegen, so wie man es ihnen in Warschau versprochen habe. Und: Ja, ihr kommt alle dran!, wenn die übrigen drängelnd auf die ihnen verbrieften Rechte pochen, während Wanda die Erwählten aufnotiert. Wenn sie ahnten, was ihnen bevorsteht!"

Zwangsprostitution ist die vielleicht verabscheuungswürdigste Form der Ausbeutung von Frauen. Ich möchte mich dem Thema nähern über die Frage nach den Lebens- und Arbeitsbedingungen von Erwerbsprostituierten vor der Zeit des Nationalsozialismus gegen Ende der Weimarer Republik. 1927 wurde das Reichsgesetz zur Bekämpfung der Geschlechtskrankheiten (RGBG) verabschiedet. Was auf den ersten Blick wie eine Liberalisierung aussieht, nämlich die prinzipielle Straffreiheit der sogenannten "gewerblichen Unzucht", bezweckte die perfekte Überwachung. Diejenigen Prostituierten, die bisher in der Illegalität gearbeitet und sich damit der Kontrolle durch die Sittenpolizei und Polizeiärzte entzogen hatten, sollten sich freiwillig unter die Kontrolle des Arztes und der Gesundheitsbehörden begeben: Erfassung der Prostituierten durch Entkriminalisierung der Prostitution war das Ziel.

Bereits vier Wochen nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten, am 28. Februar 1933, erließ der Reichspräsident die Verordnung "Zum Schutz von Volk und Staat", die Grundrechte außer Kraft setzte. Die nun einsetzende "Schutzhaft"-Willkür führte zu Massenverhaftungen von politischen Gegnern ebenso wie von vermeintlich "Asozialen" - und als solche wurden Prostituierte angesehen.

Weitere Zwangsmaßnahmen ergaben sich aus dem Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses vom 14. Juli 1933. Aufgrund dieses Gesetzes wurden in der nationalsozialistischen Regierungszeit über 400 000 Frauen und Männer gegen ihren Willen unfruchtbar gemacht. Insbesondere wurde das Gesetz gegen sozial und moralisch unangepaßte Personen angewandt, zu denen die Prostituierten zählten.

Wie vereinbart sich aber die Verfolgung der Prostituierten mit der Einrichtung von Wehrmacht- und Lagerbordellen? Der Runderlaß des Reichsinnenministers über die "Polizeiliche Behandlung der Prostitution" vom 9. September 1939 verbannte die Prostituierten von der Straße in "besondere Häuser", also Bordelle, die von der Polizei eingerichtet worden waren. Überwacht wurden sie von den Gesundheitsbehörden und der Kriminalpolizei. Ziel dieser Maßnahmen war nicht etwa die Abschaffung der Prostitution, sondern die totale Kontrolle.

Während des Ersten Weltkrieges hatte es rund zwei Millionen geschlechtskranke Soldaten gegeben. Aus diesem Grund versuchte die Wehrmacht während des Zweiten Weltkrieges, das Sexualleben der Soldaten zu überwachen. Laut Franz Seidlers 1977 erschienener Arbeit über Probleme der deutschen Sanitätsführung im Zweiten Weltkrieg verfügte die Wehrmacht im Jahre 1942 über rund 500 Bordelle. Diese standen alle unter ärztlicher Kontrolle. In den besetzten Westgebieten griff man zum Teil auf bereits bestehende Bordelle zurück. In den besetzten Ostgebieten, wo die Prostitution in jeder Form streng verboten gewesen war, mußten sie neu eingerichtet werden. Die örtlichen Feldkommandanturen suchten die Mädchen und Frauen aus, die in den Bordellen arbeiten sollten. Hierbei wandten sie häufig Zwang an. Die Frauen wurden vor die "Alternative" gestellt, entweder zur Zwangsarbeit ins Reichsgebiet verschleppt zu werden oder eben in dem besetzten Gebiet im Bordell zu arbeiten.

1941 wurde mit dem Bau von Bordellen für "fremdvölkische Arbeiter" begonnen. Die Nationalsozialisten sahen die Einhaltung der Rassengesetze durch die ausländischen Arbeiter gefährdet, die sie zwangsweise aus den besetzten Gebieten nach Deutschland gebracht hatten. In der einschlägigen Forschungsliteratur geht man von mehr als sieben Millionen Fremdarbeitern (1944) im Reich aus. Gemäß dem Runderlaß des Chefs der Sicherheitspolizei und des Sicherheitsdienstes, Heydrich, vom 16. Januar 1941, sollten die Baracken außerhalb geschlossener Ortschaften, in der Nähe der Arbeitslager gebaut werden. Dort mußten ausländische Prostituierte sowie Sinti- und Roma-Frauen arbeiten, die zum Teil aus den besetzten Gebieten in die Bordelle verschleppt wurden.

Oder man sorgte dafür, daß Fremdarbeiterinnen an den gleichen Orten wie ihre Landsleute eingesetzt wurden, wo sie dann zur Prostitution mit ihnen gezwungen wurden.

Als der Reichsführer SS, Himmler, im Sommer 1941 das Konzentrationslager Mauthausen besuchte, befahl er, dort ein Häftlingsbordell einzurichten und zu diesem Zweck Frauen aus dem Frauenkonzentrationslager Ravensbrück kommen zu lassen.

KRIFTEL/FRANKFURT. Keine Hoffnung auf Akteneinsicht für die Verteidigung des in Untersuchungshaft sitzenden Krifteler Bürgermeisters Hans Werner Börs: "Ich habe in keiner Weise Akteneinsicht in Aussicht gestellt", kommentiert Staatsanwalt Günter Wittig Aussagen von Börs-Anwältin Monika Banzer. Sie hatte die Entscheidung über einen Haftprüfungsantrag verschoben, weil sie hoffe, die Unterlagen sehen zu dürfen. md

So ein Quatsch aber auch, denn wie ist es bloß möglich, daß ein Intercity, der in Hamburg-Altona startet, im nur sieben Minuten entfernten Bahnhof Dammtor bereits mit einer halbstündigen Verspätung eintrifft. Und das ausgerechnet an einem Montagmorgen, an dem einem halbe Stunden, wenn man's auf Biegen und Brechen eilig hat, so lächerlich kurz erscheinen, daß du kaum eine Tasse Heißgetränk auszutrinken schaffst, wenn man aber untätig warten muß, dieselbe halbe Stunde dauert und dauert und ihre Minuten dahinkriechen, so unendlich langsam und quälend, und natürlich malst du dir aus, wieviel besser du diese halbe Stunde im warmen Bett hättest verbringen können, statt hier auf dem zugigen Bahnsteig mit Schwindel, Übelkeit und Kälte zu ringen.

Und dann raucht man, was soll man sonst tun, auch noch eine Zigarette, die die Symptome aber schlagartig verschlimmert. Und man möchte sich am liebsten vor den nächsten Zug werfen, und es kommt sogar gerade einer, nämlich ein ICE, und noch während der jetzt in den Bahnhof rauschte, entwickelte sich plötzlich eine interessante Diskussion über das viele tote Getier vorne an der Lok, und wie es käme, daß ein in Hamburg-Altona frisch eingesetzter ICE auf der kurzen Strecke bis Dammtor so vielen Fliegen den Tod bringen könne. Ob da zwischen den beiden Bahnhöfen vielleicht eine Art Schleuse existiere mit Millionen von Fliegen drin, die dann per Preßluft auf den durchfahrenden ICE geschleudert würden, um dessen Front mit toten Fliegen zu besprenkeln und zu bespritzen und diesem sein martialisches Aussehen zu geben, so wie es sich für einen topmodernen Hochgeschwindigkeitszug gehört, außerdem sei zu vermuten, daß die Bundesbahn zu diesem Zwecke eigens eine Fliegenart züchte, nämlich die I-TSE-TSE-Fliege, warum denn nicht, wer nämlich auf den Rückseiten seiner Fahrkarten für eine Kopfschmerztabelle wirbt und die Abteile seiner Reisezüge mit Reklametafeln für Abführmittel schmückt, dem sei alles zuzutrauen. Mit derlei Spekulationen aber vertrieben wir uns die Zeit. Und so ging die halbe Stunde vorbei, der Intercity kam, die Freunde stiegen gutgelaunt in den Speisewagen ein, und weg waren sie.

Mir hatten sie jedoch zuvor noch den Auftrag erteilt, die Zugverspätung telefonisch nach Hannover zu melden, denn sie würden dort erwartet. Und es wäre schon ein feiner Zug, betreffende Person über die halbstündige Verzögerung zu informieren, damit wenigstens sie in Ruhe frühstücken könne. Nur sollte ich recht bald telefonieren, sonst wäre jener Mensch womöglich schon zum Bahnhof unterwegs und jede Fürsorge vergebens. Also machte ich mich brav auf die Suche nach einem öffentlichen Telefon, aber, man kennt das ja, es war keins zu finden. Jedenfalls im Bahnhof nicht, und so ließ ich mich mitreißen von dem Strom der berufstätigen Pendler, hinein zunächst in den Stilke-Zeitungsladen, die Morgenpost kaufen. Und vorbei an einem groschen- heischenden schwäbischen Drogensüchtigen trieb ich endlich hinaus aus dem Bahnhof, in einem Schwall von Menschen, so viele Menschen. Ich aber hielt Ausschau nach einem Telefon. Und siehe da, gleich links vom Bahnhofseingang waren ja gleich zwei und eins sogar frei. Das funktionierte aber nur mit Münzen, doch Münzen hatte ich nun keine mehr, denn die letzten waren soeben für die Zeitung und den Drogenabhängigen draufgegangen. Zum Glück war ich aber Besitzer einer Telefonkarte, soweit ich mich entsann, sogar mit ordentlich Restguthaben drauf.

Vorerst mußte ich mich allerdings gedulden, zum zweiten Mal bereits an diesem traurigen Morgen ausharren, denn in der Zelle stand ein weißer Regenmantel mit Kapuze und weißen Gummistiefeln unten dran und telefonierte. Immerhin, er stand, den leicht gebeugten Rükken mir zugewandt, und hatte es sich nicht etwa bequem gemacht, also Arsch auf der Telefonbuchablage und ein Bein hoch, das andere quer zur Tür, dabei gemütlich rauchend, wie es öffentlich telefonierende Heroinhändler immer tun, um nämlich etwaigen anderen Telefonbedürftigen zu bedeuten, daß es absolut keinen Zweck hat zu warten, denn Heroinhändler haben immer Wichtiges zu bekakeln, und weniger als eine Stunde dauert bei ihnen kein Gespräch, da ist gar nichts zu machen. Wie bitte? Es brennt? Sie müssen dringend die Feuerwehr rufen? Es besteht Lebensgefahr? Aber das interessiert Heroinhändler natürlich überhaupt nicht. Nicht die Bohne interessiert die das, schon gar nicht, wenn sie sich's gemütlich gemacht haben in ihren Zellen; denn merke: Heroinhändler telefonieren grundsätzlich nie unter einer Stunde. Im übrigen können sie sich das finanziell auch leisten, außerdem sind sie meistens stärker und gewaltbereiter als man selbst. Aber ich schweife ab.

Überdies waren bereits gute drei Minuten vergangen, die der Regenmamtel jetzt schon vertelefoniert hatte. So dachte ich zumindest, denn wozu sonst hält man sich in Telefonzellen auf, bis ich endlich bemerkte, daß der Hörer längst auf der Gabel hing und der Fernsprecher gar nicht mehr benutzt wurde, der weiße Mantel aber die Zelle weiterhin blockierte, indem er seelenruhig in seiner Handtasche wühlte und allerlei Zeug raus- und wieder reinkramte und sich währenddessen einen Dreck darum kümmerte, daß er meine Zeit vergeudete. Ich aber trat vor, um erbost gegen die Scheibe zu pochen. Da drehte sich der Regenmantel um, und unter seiner Kapuze schaute ein ältliches Frauengesicht hervor, mit meterdicken Brillengläsern vor den Augen, die mich verhuscht anglotzten. Ich aber wußte sofort, daß dies das Gesicht einer bekennenden Christin war. Kein Zweifel möglich, ich weiß, wovon ich rede, denn ich habe Theologie studiert, ich kenne diese Sorte Mensch. Und dann entdeckte ich den Besenstil, der neben ihr an der Zellenwand lehnte, mit dem Schild oben dran, darauf dicht an dicht Buchstaben gepinnt worden waren, und ich las da was von "Jesus" und "Liebt auch Dich", hatte mich also nicht getäuscht, eine Christin war's, mit Lupen statt Brillengläsern, durch die sie mich jetzt anstarrte. Dazu kniff sie die offenbar kurzsichtigen Augen zusammen und bleckte die Oberlippe und ließ viel rosiges Zahnfleisch sehen, während sie die Zellentür öffnete und mit kirchenchorgeschulter Sopranstimme singsangte: Moment bitte, ich bin gleich soweit. Ich aber machte ein wütendes Gesicht und erwiderte nichts, sondern dachte bloß folgendes: Mach hin, alte Christenschlampe, ich hab's eilig, komm endlich raus da aus der Zelle, halt hier nicht den ganzen Laden auf, Brille, und lauter so Sachen. Und das in einem Ton, den ich nicht mal beim Talkshowgucken denken würde. So weit war es also schon gekommen, an diesem völlig durch und durcheinanderen Montagmorgen, ich benahm mich bereits so, wie sich allerhöchstens Heroinhändler vor besetzten Telefonzellen benehmen würden, mit dem Unterschied, daß Heroinhändler laut aussprächen, was ich ja jetzt nur dachte, aber immerhin, kaum zu glauben.

Dann aber schickte sich die Christin endlich an, aus der Zelle auszusteigen. Ich hielt ihr die Tür. Sie aber starrte mich an, wobei sie wieder fünf Zentimeter Zahnfleisch zeigte, während sie mit der Hand auf den Fernsprechapparat deutete und mit vor Barmherzigkeit bebender Stimme erklärte, daß da jemand seine Telefonkarte verloren habe und daß man sie da am besten liegenließe, weil, vielleicht gehöre sie ja einem Armen. Ich aber schob die Christin beiseite und mich in die Zelle und sah die Telefonkarte von dem Armen da liegen, steckte sie in den Schlitz, und sie war gültig, und ihr Guthaben betrug satte 6,40 DM. Klar, ich war der Arme, und prompt wählte ich schließlich die Hannoveraner Nummer, die ich mir zuvor auf meiner Zigarettenschachtel notierte hatte.

So nahm ich Reißaus. Ich drehte mich einfach um und ging in entgegengesetzter Richtung davon, allmählich mein Schrittempo steigernd. Im Tunnel unter den Gleisen begann ich sogar zu rennen, bloß weg hier, aber schnell, was für ein verrückter Montagmorgen. Den Fluchtwagen ließ ich vor dem Bahnhof stehen, auf dem Behindertenparkplatz, zu groß schien mit die Gefahr, daß meine Verfolgerin seine Nummer notierte und sie der Polizei übergab, und auf deren Nachstellungen war ich schon gar nicht scharf. Also flüchtete ich schön zu Fuß, nahm die Treppe am Plaza in wenigen Sätzen, nämlich drei Stufen auf einmal, und oben erst schaute ich mich um. Die Christin aber schien abgeschüttelt, weit und breit nichts von ihr zu sehen. Trotzdem rannte ich weiter, weil's auch dem Kreislauf gut bekam und frischer Sauerstoff die alkoholgetränkten Organe durchwallte und der Dumpf langsam von der Seele wich, und so kam ich putzmunter zu Hause an, wo ich mich frisch und ohne zu zaudern sogleich an mein Tagwerk begab.

Beim Mittagsschlaf aber senkte sich ein Traum ins Hirn, und darin sah ich mich vor Gericht zitiert und des Diebstahls einer Telefonkarte bezichtigt. Schuldig! schrie die Staatsanwältin, und ihr Gesicht war eindeutig das der Christin, und auch der vorsitzende Richter hatte eine verteufelte Ähnlichkeit mit ihr. Mein Anwalt war Dr. Saalfeld, der jedoch überhaupt keine Anstalten machte, sein Mandat zu erfüllen, statt dessen auf der Anklagebank lag und schlief. Als ich stotternd versuchte, die Tat mit meiner angeblich unzähmbaren Sammelleidenschaft für Telefonkarten zu rechtfertigen, und mir dies nicht gerade schlecht gelang, wurde der Herr Verteidiger von wohlwollendem Beifall des Publikums geweckt. Blitzartig richtete er sich auf, nahm einen Schluck Portwein und forderte dann meine härteste Bestrafung, denn er halte das Sammeln von Telefonkarten für eine sinnlose und verabscheuungswürdige Vergeudung von Zeit, Geld und Rohstoffen, ich aber pflichtete ihm seltsamerweise bei und beantragte sofortiges Aufwachen aus diesem eh nur erfundenen Traum. Dem Antrag wurde stattgegeben.

Um jedoch mit einer Wahrheit zu schließen: Der Ascona, Sie wissen schon, der Fluchtwagen auf dem Behindertenparkplatz, ward noch an selbigem Tag von einem Abschleppwagen weggebracht.

(Bild: dpa)

Zur Person:

SIEGFRIED PLATH, seit Wochen schon beurlaubter Oberkonsistorialrat in Greifswald, ist nach Angaben der Pommerschen Evangelischen Kirche wegen seiner Kontakte zum früheren DDR-Ministerium für Staatssicherheit zurückgetreten. Er sei in den "Wartestand" versetzt worden. Der heutige brandenburgischen Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) hatte ihn als einen seiner acht Vertrauten bezeichnet, die mit dem Staatssicherheitsdienst regelmäßige Gespräche geführt hätten. Die Kirche sieht Plath allerdings von dem Vorwurf entlastet, "willentlich" für die Stasi "gegen die Kirche gewirkt zu haben", wie der Stasi- Untersuchungsausschuß der Evangelischen Kirche Deutschland zugleich feststellte. Man habe zwar Amtspflichtverletzungen festgestellt, wie die Entgegennahme eines "Kampfordens" und den Verdacht der Weitergabe interner Informationen, doch habe man "mit Erleichterung" erkannt, daß Plath "nicht die Seiten wechselte", sondern durch seine Stasi-Kontakte einzelnen Menschen helfen "und durchweg in guter Absicht für die Kirche" handeln wollte. (AP/dpa) .

FLENSBURG/WIEN, 21. Februar (AP). Der mit internationalem Haftbefehl gesuchte rechtsradikale Österreicher Walter Ochensberger ist am Wochenende auf einem Schiff in einem schleswig-holsteinischen Hafen festgenommen worden. Das Grenzschutzamt Flensburg bestätigte am Samstag entsprechende Informationen des österreichischen Innenministers Franz Löschnak, wollte aber zunächst keine näheren Angaben machen.

Ochensberger, der als ein führender Rechtsradikaler in Österreich gilt, sei mit einem Schiff aus Litauen gekommen, berichtete die Nachrichtenagentur APA. Beim Versuch, die deutsche Grenze zu überschreiten, sei er verhaftet worden. Er hätte am 1. Oktober 1992 beim Landesgericht Feldkirch seine Haft antreten sollen, hatte sich jedoch ins Ausland abgesetzt. Wegen "nationalsozialistischer Wiederbetätigung" war er zu zwei Jahren Freiheitsstrafe verurteilt worden. Von der österreichischen Justiz wurde bereits ein Auslieferungsbegehren gestellt.

BERN, 21. Februar (AP). Fast 30 000 Menschen haben am Samstag vor dem Parlament in Bern gegen einen Abbau der Arbeitslosenunterstützung und für Beschäftigungsprogramme in der Schweiz demonstriert. Zu der Kundgebung hatten verschiedene Arbeitslosengruppen, Gewerkschaften und Linksparteien aufgerufen.

Kurz gemeldet Ungarn dürfen ihre Symbole nicht zeigen

BUKAREST, 21. Februar (AP). Die Stadtverwaltung von Cluj (Klausenburg) in Siebenbürgen hat der ungarischen Minderheit verboten, sich mit Fahnen und vaterländischen Gesängen zu ihrer Nationalität zu bekennen, berichtete der Rundfunk. Oberbürgermeister Gheorge Funar, ein rumänischer Nationalist, hatte zuvor schon ungarischsprachige Plakate und Bekanntmachungen untersagt. Paris schickt Truppen nach Ruanda PARIS, 21. Februar (dpa). Paris hat die Entsendung zweier Kompanien von je 150 Mann nach Ruanda bekanntgegeben. Bisher sind nach offizieller Darstellung bereits 300 Soldaten in Ruanda im Einsatz, wo ein blutiger Bürgerkrieg tobt. Waffenstillstand in Kabul ISLAMABAD, 21. Februar (AFP). Die UN haben an die Bürgerkriegsfraktionen in Afghanistan appelliert, in der Hauptstadt Kabul einen Waffenstillstand einzuhalten, um Verwundete zu bergen und die Krankenhäuser mit Medikamenten versorgen zu können. Ein Sprecher der Mudjaheddin-Organisation Hezb-e Islami sagte dazu, man habe zugestimmt. USA helfen Togo nicht mehr LOMÉ, 21. Februar (Reuter). Die USA haben den größten Teil ihrer Entwicklungshilfe für das westafrikanische Land Togo eingestellt. Als Gründe nannte die US-Botschaft den Stillstand bei der Umwandlung Togos in eine Mehrparteiendemokratie sowie die Tötung von rund 20 Demonstranten durch Regierungssoldaten in der Hauptstadt im Januar. Opposition verliert Fraktionsstatus SEOUL, 21. Februar (AFP). Die zweitgrößte Oppositionspartei Südkoreas, die Nationale Vereinigungspartei (UNP), hat nach dem Parteiaustritt von sieben Abgeordneten ihren Fraktionsstatus im Parlament verloren. Sie verfügt nurmehr über 17 Mandate, drei weniger, als für den Fraktionsstatus erforderlich. 450 000 Sudanesen flohen nach Uganda KAMPALA, 21. Februar (dpa). In den ersten beiden Februar-Wochen haben insgesamt 450 000 sudanesische Flüchtlinge die nordwestliche Grenze zu Uganda überquert, berichtete Radio Uganda. Die meisten seien Schüler und Studenten, die vor dem Bürgerkrieg in Sudan flohen. Neuer Somalia-Gesandter der UN MOGADISCHU, 21. Februar (Reuter). Guineas Vertreter bei den UN, Lansana Kouyate, ist zum neuen Vize-Sondergesandten der UN für Somalia ernannt worden. Er übernimmt vorläufig die Amtsgeschäfte von UN-Sonderbotschafter Ismat Kittani, dessen Tätigkeit auf diesem Posten Ende dieses Monats abläuft.

NEW YORK, 21. Februar (AP). Die Mehrheit der Amerikaner unterstützt Umfragen zufolge das von Präsident Bill Clinton vorgeschlagene Wirtschaftsprogramm trotz den damit möglicherweise verbundenen persönlichen Einbußen. Laut einer am Samstag veröffentlichten Umfrage des Nachrichtenmagazins Time und des Senders CNN unterstützen 62 Prozent der US-Bürger die Vorschläge Clintons, das Magazin Newsweek meldete, 59 Prozent befürworteten eine Verabschiedung des Programms durch den Kongreß.

Newsweek hat für den Präsidenten auch weitere gute Neuigkeiten parat. In der Umfrage waren 57 Prozent der US- Bürger mit seiner Amtsführung zufrieden, nach 51 Prozent in der Vorwoche.

Der Rechtsruck in der ungarischen Gesellschaft führt offenbar zunehmend zu einer öffentlich artikulierten neuen Sichtweise der Zeit des ungarischen Faschismus. Jüngstes Zeichen dafür: Ausgerechnet dem faschistischen "Reichsverweser" Ungarns von 1920 bis 1944, Miklos Horthy, soll zuteil werden, womit auch die Symbolfigur des ungarischen Volksaufstandes von 1956, Imre Nagy, gewürdigt wurde: Horthys sterblichen Überreste sollen ehrenvoll umgebettet werden.

Der 1957 im portugiesischen Exil gestorbene letzte Oberbefehlshaber der österreichisch-ungarischen Flotte soll Anfang September in der Familiengruft in seinem Geburtsort Kenderes beigesetzt werden.

Horthys Schwiegertochter hatte sich zwei Jahre lang vergeblich darum bemüht, die Gebeine des umstrittenen Admirals in die Heimat überführen zu können. Auch eine Vorsprache bei Ministerpräsident Jozsef Antall blieb zunächst erfolglos. Inzwischen hat in Ungarn jedoch eine Neubewertung der Geschichte eingesetzt, die zunehmend zur Unterwerfung der Geschichtsschreibung unter die Interessen der Parteien wurde. Obwohl die Initiatorin der Horthy-Umbettung erklärt hatte, sie hoffe, daß "niemand versucht, aus dem Akt ein politisches Ereignis zu machen", haben sich schon jetzt viele Politiker für die ökumenische Zeremonie angemeldet.

Ungarn unter Horthy war als Verbündeter Nazi-Deutschlands in den Zweiten Weltkrieg eingetreten, hatte später aber auf eigene Faust Friedensverhandlungen aufgenommen. Im Herbst 1944 mußte Horthy deswegen den radikaleren, ebenfalls faschistischeren Pfeilkreuzlern die Macht im Lande überlassen. Er lebte zunächst als Internierter in Deutschland und ging nach dem Krieg ins Exil nach Estoril in Portugal, wo er am 9. Februar 1957 starb.

Die Nachricht von der bevorstehenden Umbettung Horthys kam zu einem Zeitpunkt, als sich die Welt an die Schlacht von Stalingrad erinnerte. Auch für Ungarn wurde dieses Ereignis zu einer Tragödie. Von der etwa 200 000 Mann starken II. ungarischen Armee, die an der Seite der Deutschen zwischen Don und Dnjepr ins Feld zog, kehrten nur wenige zehntausend zurück. Doch das Gedenken zum 50. Jahrestag der Niederlage in Stalingrad geriet zur Farce: Ein Abgeordneter der Regierungspartei sprach im Parlament von "einem gerechten Krieg gegen den Kommunismus". Der Staatssekretär im Verteidigungsministerium, Ernö Raffay, forderte sogar die Rehabilitierung der nach dem Krieg hingerichteten Befehlshaber der II. Armee, Gusztav Jany und Ferenc Szombathelyi.

Obwohl in Ungarn nach 40 Jahren des Schweigens im kommunistischen System noch vieles einer geschichtswissenschaftlichen Klärung bedarf, warnen Historiker vor der Glorifizierung eines diktatorisch-autoritären Regimes durch eine Demokratie. Pal Kornis, selbst Soldat in der II. Armee und heute Vorstandsmitglied des Bundes Ungarischer Widerstandskämpfer und Antifaschisten, meinte: "Einige möchten die angebliche Ehre einer Armee restaurieren, die, wie es heute oft dargestellt wird, gegen den Bolschewismus und für ein heiliges Ziel kämpfte. Doch sie vergessen, daß die II. ungarische Armee am Don an der Seite der Faschisten im Kampf gegen die Alliierten fiel."

Die Diskussion weckt in vielen Ungarn Erinnerungen an die Zeit des Faschismus, besonders angesichts des zunehmenden Rechtsrucks in der Politik und der immer häufigeren Ausschreitungen rechtsextremistischer Skinheads. Erst vergangene Woche wurde in Budapest ein jüdisches Mädchen lebensgefährlich verletzt. Zwei Skinheads hatten sich mit dem Ruf "Abrechnung" auf sie gestürzt.

JULIA HORVARTH (dpa)

ISTANBUL, 21. Februar (dpa). Wenige Stunden nach ihrer Flucht aus dem Sondergefängnis Bayrampasa in Istanbul sind fünf von sechs entflohenen Häftlinge am Freitagabend wieder gefaßt worden. Bei einer Vorführung vor Journalisten bestätigten sie die Erklärung von Innenminister Ismet Sezgin, daß am vergangenen Dienstag bereits sechs weiteren Häftlingen die Flucht aus dem als besonders sicher geltenden Sondergefängnis für politische Gefangene gelungen sei. Wer bei beiden Fluchtaktionen Hilfe leistete und die Uniformen von Gefängnisaufsehern beschaffte, in denen die Häftlinge unbemerkt alle Kontrollen passieren konnten, blieb zunächst unklar.

Am vergangenen Mittwoch war es bereits 18 Gefangenen gelungen, aus dem Sondergefängnis für politische Gefangene im mittelanatolischen Nevsehir zu fliehen, nachdem sie in monatelanger Arbeit völlig unbemerkt einen fast 35 Meter langen Tunnel gegraben hatten.

PARIS, 21. Februar (dpa/FR). Die französische Umweltministerin Segolene Royal hat jetzt angekündigt, daß Frankreich noch vor Monatsende mit der Rücksendung der im vergangenen Jahr beanstandeten Importe von Kunststoffmüll aus Deutschland beginnen werde. Gleichzeitig forderte die Ministerin die französischen Regionen und die Pharmaindustrie ultimativ auf, für eine umweltfreundliche Beseitigung der medizinischen Abfälle zu sorgen.

Wenn die Regionen nicht binnen 18 Monaten einen Plan zur Entsorgung der 700 000 Tonnen Abfälle aus Kliniken und Spitälern vorlegten, werde der Staat dies zentral regeln, teilte das französische Umweltministerium mit. Im gleichen Zeitraum solle die Pharmaindustrie einen Plan zur Finanzierung der Müllsammlung und Abfallentsorgung vorlegen. Andernfalls werde die Regierung in Paris eine Sonderabgabe einführen. Das Sortieren und Verarbeiten der medizinischen Abfälle solle zu einem eigenen Industriezweig entwickelt werden, der die Umwelt schütze und die Wirtschaftsleistung erhöhe, kündigte das Ministerium in Paris an.

Das Straßburger Verwaltungsgericht hatte am Freitag mit einer einstweiligen Verfügung die Hausmüllimporte aus dem Ortenaukreis gestoppt, die in der Straßburger Müllverbrennungsanlage verbrannt werden sollen. Im August vergangenen Jahres hatte die zuständige Präfektur die Wiederaufnahme der Mülleinfuhren wieder genehmigt.

Zuvor hatte Umweltministerin Royal den seit 20 Jahren andauernden Abfallimport aus Deutschland unterbunden. Gegen die Entscheidung der Präfektur hatte der Naturschutzverband Alsace Nature geklagt und eine Gefährdung der Gesundheit durch die veraltete, nicht mehr normgerechte Müllverbrennungsanlage geltend gemacht.

BERLIN, 21. Februar (dpa/AFP). Das Interesse an dem Referendum Doppelte Staatsbürgerschaft wächst: In der ersten Woche nach dem Start seien mehr als 10 000 Referendumslisten (zu je 30 Stimmen) geordert worden, teilte das Bündnis 90/Die Grünen am Samstag in Berlin mit. Mit dem Referendum wird die Änderung des Artikel 116 Grundgesetz, eine erleichterte Einbürgerung und die doppelte Staatsbürgerschaft angestrebt. Ziel sei es, eine Bundestagsmehrheit für eine gesetzliche Neuregelung zu erreichen und das Abstammungsprinzip durch das Territorialprinzip zu ersetzen.

Die Ausländerbeauftragte der Bundesregierung, Cornelia Schmalz-Jacobsen, plädiert dafür, die Vorschläge zur Erleichterung von Einbürgerungen und von Doppel-Staatsbürgerschaften zu bündeln. Es sei "im eigenen Interesse der Deutschen", daß Ausländer, die auf Dauer in der Bundesrepublik leben, leichter die deutsche Staatsbürgerschaft erwerben können, sagte die FDP-Politikerin am Samstag im Sender Freies Berlin (SFB).

LONDON, 21. Februar (dpa). Im vergangenen Jahr sind in Großbritannien acht Menschen bei rassistischen Übergriffen getötet worden. Das berichtete die Anti Racist Alliance am Wochenende. Die offizielle Zahl von Angriffen gegen Vertreter ethnischer Minderheiten stieg von 4383 im Jahr 1988 auf 7780 im Jahr 1991, hieß es am Samstag in der Zeitung The Guardian.

Nach Ansicht der Alliance wird das Problem des Rassismus in Großbritannien verdrängt und heruntergespielt. Die Alliance glaubt, daß nur jeder zehnte Fall angezeigt wird und daß es deshalb rund 70 000 rassistische Angriffe im Jahr gibt. Die höchste Zahl der offiziell registrierten Delikte gab es in London.

Die Alliance macht sich Sorgen über Aufrufe in der ultrarechten Presse, gegen anti-rassistische Aktivisten vorzugehen.

FRANKFURT A. M., 21. Februar. Einnahmen aus der Zinsabschlagssteuer sollten bis zur Höhe von einer Milliarde Mark in Ostdeutschland investiert werden. Diesen Vorschlag haben die CDU/ CSU-Fraktionsvorsitzenden aus Bundestag und Landtagen nach einer Klausurtagung am Wochenende in Frankfurt gemacht. Dies sei eine "Geste des guten Willens in einer schwierigen Zeit", heißt es in einer CDU-Mitteilung. Die Fraktionschefs sprachen sich weiter dafür aus, den Solidaritätszuschlag ab 1. Januar 1995 zu erheben. Eine Arbeitsmarktabgabe für Selbständige und Beamte lehnten sie ebenso ab wie Steuererhöhungen. In der derzeitigen konjunkturellen Lage seien diese "Gift für die Wirtschaft und gefährdeten Arbeitsplätze". Das Sparpaket der Bundesregierung im Rahmen des geplanten "Föderalen Konsolidierungsprogramms" hätten die Bundes- und Landespolitiker einstimmig gebilligt, hieß es.

Zur Person:

RUDOLF KRAUSE, CDU-Bundesabgeordneter aus Sachsen-Anhalt, hält an seinen nationalistischen Äußerungen in einer "Denkschrift" fest. Darin ist von "staatszersetzenden krankhaftem Liberalismus" der Medien, von "kerndeutscher Anständigkeit" und "deutschen Volksgenossen" die Rede. Krause "muß mit keinen Sanktionen der CDU rechnen", hatte der CDU-Landesvorsitzende, Ministerpräsident Werner Münch, zuvor nach einer Klausurtagung des Vorstandes bekanntgegeben. Begründet hatte Münch dies damit, daß Krause sich, wie gefordert,in einem Brief von Inhalt und Sprache seiner Schrift vom November distanziert habe. Der 45jährige Krause wertete diese Erklärung Münchs am Sonntag als "unzulässige Interpretation". (dpa)

MEININGEN, 21. Februar (dpa). An einer Polizeisperre bei Bad Salzungen in Thüringen hat ein Polizist in der Nacht zum Freitag einen flüchtenden Autofahrer mit einem Schuß in den Kopf so schwer verletzt, daß dieser am Sonntag seinen Verletzungen erlag. Der Mann, dessen Identität am Wochenende noch unklar war, hatte zuvor an einer Tankstelle in Eisenach die Benzinrechnung in Höhe von 37 Mark geprellt, sagte Staatsanwalt Gerd Krebs am Samstag in Meiningen auf Anfrage.

Der etwa 40jährige Mann war in eine Klinik in Bad Liebenstein eingeliefert worden. Nach Aussage des Staatsanwaltes hatte der Mann keinerlei Papiere oder Ausweise bei sich.

Staatsanwalt Krebs geht nach ersten Ermittlungen von einem Fehlschuß des Polizisten aus. An dem Fahrzeug seien zwei Einschüsse festgestellt worden, einer in der Karosserie, der andere im Heckfenster in Kopfhöhe des Flüchtenden. "Es gibt keinerlei Anlaß, dem Schützen zu unterstellen, daß er gezielt geschossen hat", sagte der Staatsanwalt. Er wies darauf hin, daß der Mann weder auf Warnschüsse noch auf andere Signale der Polizei reagiert habe und statt dessen mit unverminderter Geschwindigkeit weitergefahren sei.

Fortuna hatte Fortune 05er visierten dreimal nur den Pfosten an

Die Karnevalszeit hat Fußball-Zweitligist Fortuna Düsseldorf scheinbar Auftrieb gegeben. Das Tabellenschlußlicht erkämpfte sich bei Mainz 05 ein torloses Remis und feierte als bisher schwächste Elf auf fremden Rasen seinen fünften Auswärtszähler. Allerdings hatten die Düsseldorfer das Glück auf ihrer Seite, denn die Gastgeber verzeichneten vor 2600 enttäuschten Zuschauern bei Schüssen von Wagner (58./81.) und Hayer (58.) gleich drei Pfostentreffer.

In den ersten 45 Minuten des Abstiegsduells dominierte Mainz, das nun im sechsten Heimspiel hintereinander sieglos blieb. Kämpferisch präsentierte sich die Elf von Trainer Josip Kuze stark verbessert, konnte aber den glänzend aufgelegten Fortuna-Torhüter Koch nicht überwinden. Düsseldorf beschränkte sich weitgehend auf das Konterspiel, kam aber in der ersten Halbzeit lediglich zu zwei gefährlichen Torszenen. dpa

FSV Mainz 05 - Fortuna Düsseldorf 0:0

Mainz: Kuhnert - Kasalo - Herzberger, Greilich - Zampach, Buvac, Schäfer (79. Schuhmacher), Müller, Hayer - Jaworek (60. Ruof), Wagner. Düsseldorf: Koch - Backhaus - Drazic, Quallo - Kaiser (76. Aigner), Albertz, Strerath, Schütz, Buncol (84. Degen) - Cyron, Novak.

Schiedsrichter: Haupt (Berlin).

Zuschauer: 2600.

Gelbe Karten: Buvac, Schäfer - Schütz, Novak, Strerath.

WASHINGTON, 21. Februar (dpa). Der Wissenschaftler Arthur H. L. Rudolph, der im Dritten Reich führend am Bau der V-2-Rakete beteiligt war und nach dem Krieg in den USA mit die Mondrakete Saturn entwickelte, erhält die amerikanische Staatsbürgerschaft nicht zurück. Ein Richter in Kalifornien habe seinen Antrag abgelehnt, teilten Beamte des Justizministeriums in Washington am Samstag auf Anfrage mit.

Rudolph war 1949 als einer von 118 deutschen Fachleuten in die USA gekommen. Er wurde Programm-Manager des Saturn-Projektes. 1954 beantragte und erhielt er die US-Staatsbürgerschaft. Die US-Regierung beschuldigte ihn später, daß er als Operationsdirektor der unterirdischen V-2-Fabrik Mittelwerk von 1943 bis 1945 an Nazi-Verbrechen beteiligt gewesen sei. Dort wurden Zwangsarbeiter und Insassen von Konzentrationslagern eingesetzt. Von Ausweisung bedroht, gab er in einer Vereinbarung vom 28. November 1983 seine US-Staatsbürgerschaft auf und verließ 1984 das Land freiwillig. Der 86jährige wohnt jetzt in Hamburg.

In seiner Klage führte Rudolph an, daß er zu der Vereinbarung genötigt wurde und sie daher ungültig sei. Er bestreitet, an der Mißhandlung von Zwangsarbeitern mitgewirkt zu haben. Der kalifornische Richter entschied nicht über die Beschuldigungen an sich, sondern lehnte Rudolphs Antrag aus verfahrensrechtlichen Gründen ab. In einer Fußnote zum Urteil zitierte er die Entscheidung eines kanadischen Gerichts, wonach Rudolph "als Produktionsdirektor zugegebenermaßen Zwangsarbeit durch ausländische Gefangene bei der Herstellung der V-2- Rakete in Mittelwerk angefordert, benutzt und angeleitet hat".

TURNEN 1. WM-QUALIFIKATION der deutschen Turner in Kienbaum, Sechskampf: 1. Nikiferow (Berlin) 53,90 Punkte, 2. Behrend (Potsdam) 53,80, 3. Milbradt (Berlin) 53,45, 4. Büchner (Hannover) 53,30, 5. Oelsch (Cottbus) 53,20, 6. Hempel (Cottbus) 52,70.

WASHINGTON, 21. Februar (AFP). US- Präsident Bill Clinton plant die Schließung zweier amerikanischer Sender für das Ausland. Es handelt sich um "Radio Free Europe" (RFE) und "Radio Liberty", die zu Zeiten des Kalten Kriegs als Waffen gegen den Kommunismus installiert worden waren. Die Sender könnten innerhalb von zwei Jahren aufgegeben werden, heißt es in einem Dokument, das der Radiosender "Voice of America" (VOA) am Wochenende der Presse zukommen ließ. Die beiden Sender würden den angekündigten drastischen Ausgabenkürzungen des Präsidenten zum Opfer fallen.

Die Kosten für "Radio Free Europe" und "Radio Liberty" betrugen im vergangenen Jahr umgerechnet 337 Millionen Mark. Nach Informationen von "Voice of America" hat Clinton beschlossen, den ins kommunistische Kuba ausstrahlende Fernsehsender "TV Marti" beizubehalten.

JOHANNESBURG, 21. Februar (AFP/ AFP). Die internationalen Sanktionen gegen Südafrika könnten aufgehoben werden, sobald ein Termin für demokratische Wahlen und zur Einrichtung einer Übergangsregierung bekanntgegeben wird. Diese Empfehlung richtete der Afrikanische Nationalkongreß (ANC) in einer am Samstag veröffentlichten Erklärung "an die demokratische Bewegung unseres Landes und an unsere internationalen Verbündeten". Dies solle für alle Sanktionen in den Bereichen Diplomatie, Goldmünzen, Handel, Kreditwesen, Investitionen und sonstige Finanztransfers gelten. Die Embargos für Waffen und für Öl sollten dagegen bis zu den Wahlen selbst bestehen bleiben, hieß es in der Erklärung weiter.

Die Erklärung war vor einigen Tagen vom Exekutivkomitee des ANC beschlossen worden. Zuvor hatte der ANC, die wichtigste Bewegung der Schwarzen in Südafrika, stets verlangt, alle Sanktionen sollten bis zu freien Wahlen in Kraft bleiben. Eine Entscheidung über den Wahltermin wird von der Mehrparteien-Konferenz erwartet, die am 5. März beginnen soll. Ursprünglich hatten die Gespräche bereits in der kommenden Woche beginnen sollen. Nach einer Ankündigung des südafrikanischen Verfassungsministers Roelf Meyer vom Freitag wurde der Termin jedoch verlegt, um weitere vorbereitende Gespräche zwischen der Regierung und dem ANC zu ermöglichen. Präsident Frederik de Klerk hatte zuvor angekündigt, das (weiße) Parlament des Landes könne noch während seiner bis Juni dauernden Sitzungsperiode die erforderlichen Wahlgesetze verabschieden. Die Wahlen selbst sollen bis März 1994 stattfinden.

Die Berufung von drei Nicht-Weißen ins südafrikanische Kabinett nannte der ANC "bedeutungslos". Die neuen Minister stammten alle aus dem verachteten Apartheid-System.

Der ANC trat am Samstag Berichten über eine ernsthafte Erkrankung seines Präsidenten Nelson Mandela entgegen. In Johannesburg veröffentlichte die Organisation einen typischen Tagesablauf des Schwarzenführers, um die Ursachen für die Erschöpfung des 74jährigen zu verdeutlichen.

LOUISVILLE, 21. Februar (AFP). Die britische Bergwerksgesellschaft Costain Coal hat ihre Schuld am Tod von zehn Bergleuten eingestanden, die 1989 bei einer unterirdischen Explosion in einer Zeche im US-Bundesstaat Kentucky ums Leben gekommen waren.

Vor einem US-Bundesgericht erklärte sich die Gesellschaft jetzt bereit, insgesamt 3,75 Millionen US-Dollar (umgerechnet 6,2 Millionen Mark) Schadenersatz zu zahlen und erreichte im Gegenzug die Einstellung des Verfahrens.

Es ist die höchste Summe, die je für einen Verstoß gegen das US-Gesetz über die Sicherheit in Bergwerken gezahlt wurde. Die Firma war unter anderem beschuldigt worden, Falschangaben über die Methangas-Entwicklung in den Stollen gemacht zu haben.

ERIWAN, 21. Februar (AFP). Im Zentrum der armenischen Hauptstadt Eriwan haben am Samstag Zehntausende wegen der Wirtschaftskrise des Landes mit ihren sozialen Notstandsfolgen demonstriert. Die Menschen versammelten sich bei bitterer Kälte gegen Mittag auf dem Freiheitsplatz. Sie folgten einem Aufruf der "Volksbewegung für Nagorny Karabach in Armenien" aus Anlaß des 5. Jahrestags der ersten Demonstrationen für die Unabhängigkeit Karabachs im Jahr 1988. Wie bei der Demonstration am Donnerstag forderten die Kundgebungsteilnehmer neben der Anerkennung der Unabhängigkeit Karabachs den Rücktritt der Regierung von Präsident Lewon Ter- Petrossjan.

Den Armeniern fehlt es zur Zeit an Elektrizität und Heizmitteln. Die Wirtschaft liegt aufgrund der Blockadepolitik Aserbaidschans am Boden.

TRIPOLIS, 21. Februar (AFP). Libyen hat am Wochenende "jegliche neutrale internationale Instanz" sowie die Weltpresse zum Besuch des Industrieortes Rabta eingeladen. Nach westlichen Geheimdiensterkenntnissen soll sich an dem etwa 40 Kilometer südwestlich von Tripolis gelegenen Standort eine Kampfgas- Produktionsanlage befinden. Libyen versichert, dort gebe es lediglich ein Wasserkraftwerk, davon könnten sich neutrale Beobachter vor Ort überzeugen.

In einer Erklärung des Außenministeriums in Tripolis hieß es, diese Einladung sei eine "Geste" gegenüber der neuen US- Regierung unter Präsident Bill Clinton. Libyen sei an freundschaftlichen Beziehungen zu dieser Regierung gelegen. Man sei schockiert über eine Erklärung des US-Außenministeriums von Donnerstag, wonach Libyen noch immer an seinem Chemiewaffenprogramm festhalte.

In der libyschen Erklärung wird andererseits kein Datum für einen möglichen Besuch vorgeschlagen und auch nicht präzisiert, was Tripolis unter einer "neutralen internationalen Instanz" versteht.

NEU-DELHI, 21. Februar (AFP). Die indische Regierung, die Vertretung des nordindischen Bundesstaates Assam und die Unabhängigkeitsbewegung des Volksstammes Bodo, die All Bodo Students Union (ABSU), haben am Samstag in Guwahati ein Friedensabkommen unterzeichnet. Die Übereinkunft sieht einen Unabhängigen Rat der Bodo in Assam vor, der über Gesetzgebungs- und Regierungsgewalt verfügt, berichtete am Samstag die indische Nachrichtenagentur PTI.

Der Stamm der Bodo kämpfte seit 1987 für die Teilung Assams in zwei Bundesstaaten, wobei die 1,4 Millionen Bodo im Norden leben sollten. Insgesamt sind in Assam 22 Millionen Menschen beheimatet. Die Bodo hatten ihren Kampf um die Unabhängigkeit, bei dem mehr als 150 Menschen getötet wurden, mit der Diskriminierung durch die Regierung in Assam begründet.

Christine Hohmann-Dennhardt (SPD), hessische Justizministerin, hat gefordert, Ausländern den Zugang zur deutschen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. "Wir sind ein Einwanderungsland und brauchen Ausländer - schon um die Renten zu sichern", sagte die Ministerin auf einer Veranstaltung ihrer Partei in Hochheim (Main-Taunus-Kreis). Als Ursache für Fremdenfeindlichkeit nannte sie eine "soziale Schieflage". Die Schere zwischen Arm und Reich gehe weiter auf. "Man hat oben mehr dazugegeben, als unten geblieben ist."

MAINTAL. Beim Versuch, die Autobahn Frankfurt-Fulda nach einem Unfall zu Fuß zu überqueren, ist ein 56jähriger Autofahrer in der Nacht zum Samstag bei Maintal (Main-Kinzig-Kreis) tödlich verletzt worden.

Wie die Polizei mitteilte, erfaßte ein Auto den Mann auf der mittleren Fahrspur. Das Auto des 56jährige war in einer Ausfahrt ins Schleudern geraten und auf dem Grünstreifen beschädigt stehengeblieben. Daraufhin wollte der Mann offenbar zu Fuß seiner nahegelegenen Wohnung gehen. Der Fahrer des zweiten Wagens blieb unverletzt. lhe

BAD HERSFELD. Unbekannte Täter haben am frühen Samstagmorgen das Rathaus und das Wohnhaus des Bad Hersfelder Bürgermeisters Walter Weiss (SPD) mit antijüdischen Parolen beschmiert. Auf das Rathaus schmierten die Unbekannten "Jude raus", auf das Haus des Bürgermeisters einen Davidstern. Weiss erstattet Strafanzeige.

Auslöser der Aktion ist nach Ansicht von Weiss ein im Wahlkampf veröffentlichtes Flugblatt der örtlichen CDU, das in einer Karikatur den weißbärtigen Bürgermeister in einem kaftanähnlichen Gewand mit Geldsack und Knute zeigt. Die CDU verurteilte die Schmierereien. Sie würden von der CDU "in keiner Weise toleriert oder gutgeheißen", sagte Gunter Kerzmann, Vorsitzender des Bad Hersfelder CDU-Stadtverbandes. Kerzmann wies einen Zusammenhang zwischen den Schmierereien und Flugblatt zurück.

Auch die Zeichnung sei nicht antisemitisch. In der Lokalzeitung hatte Bürgermeister Weiss die Karikatur als antisemitisch und bösartig bezeichnet. Auch als Protestant fühle er sich persönlich betroffen. lhe

WÜRGASSEN. Für ein sofortiges Abschalten des etwa zwanzig Jahre alten Siedewasser-Reaktors in nordrhein-westfälischen Würgassen bei Höxter haben am Samstag Kommunalpolitiker der Grünen aus Nordrhein-Westfalen, Hessen und Südniedersachsen demonstriert. Die rund hundert Kernkraft-Kritiker waren in weiße Overalls gekleidet, auf die sie das Wort "abschalten" gemalt hatten.

Der Reaktor war am Freitag aufs neue ins Gerede gekommen, weil angeblich schon vor Jahren Schwachstellen im Stahl entdeckt, aber geheimgehalten worden seien. Michael Vesper, Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Düsseldorfer Landtag, kritisierte den nordrhein-westfälischen Ministerpräsidenten Johannes Rau (SPD). Dieser habe vor sieben Jahren als Kanzlerkandidat "medienwirksam den Ausstieg aus der Atomwirtschaft bis 1997" verkündet, bis heute sei jedoch nichts geschehen. Den für die Kernkraftwerke zuständigen Düsseldorfer Wirtschaftsminister Einert nannte Vesper "einen der größten Verharmloser der Gefahren der Atomenergie".

Reinhold Weist, Fraktionsgeschäftsführer der Grünen im Wiesbadener Landtag, forderte, der "Schrottreaktor" in Würgassen, der etwa vierzig Kilometer Luftlinie von der nordhessischen Großstadt Kassel entfernt liegt, müsse "einer der ersten sein, die abgeschaltet werden". Weist kritisierte, daß ausgerechnet dieser zweitälteste Siedewasser-Reaktor in der Bundesrepublik jetzt noch mit einem "Notventil" für den Ernstfall nachgerüstet werden solle.

Auch solle in Würgassen "noch mehr Atommüll eingelagert werden". In diesem Zusammenhang verlangte Weist "ein grundsätzliches Umdenken zugunsten einer dezentralen und umweltfreundlichen Energieversorgung ohne Atomkraft". lhe

Nachholspiel in der Oberliga Hessen Christoph Lang traf noch kurz vor Schluß

Die Nachholpartie in der Fußball-Oberliga Hessen zwischen der abstiegsgefährdeten Eintracht Haiger und dem Spitzenteam des KSV Hessen Kassel endete leistungsgerecht 1:1 (0:0). Beide Mannschaften offenbarten Angriffsschwächen, konnten aber auf stabile Hintermannschaften bauen, so daß es in den 90 Minuten nur wenige Torgelegenheiten gab. Kassel hatte zu Beginn optische Vorteile, Haiger dominierte leicht im zweiten Spielabschnitt.

Die favorisierten Gäste mußten auf die grippekranken Dickhaut, Deppe und Cakici verzichten, so daß Trainer Wolf improvisieren mußte. Das gelang mustergültig in der 56. Spielminute, als Kistner auf Vorarbeit von Richard Mason den Führungstreffer für die Gäste erzielte. Danach forcierten die Gastgeber das Tempo und kamen durch Lang in der 85. Minute noch zum verdienten Ausgleich. lhe

Haiger: Kässmann; Zeise; Hof, Weber, Zabel (60. Schuster), Boller, Waldschmidt, Klein, Jelaca, Lezaja (60. Zielinski), Lang.

Kassel: Kneuer; Schmidt; Schön, Matys, R. Mason, Höhle, Kistner, Zimmermann (46. Bonajejew), Becker (80. Jordache), M. Mason, Liebers. Tore: 0:1 Kistner (56.), 1:1 Lang (85.).

Schiedsrichter: Strzyz (Künzell).

Zuschauer: 200

BAD ORB. Beim Versuch, einen Einbrecher auf frischer Tat zu stellen, ist in der Nacht zum Samstag ein 43jähriger Gastwirt aus Bad Orb (Main-Kinzig- Kreis) niedergeschlagen und verletzt worden. Der Täter konnte zunächst flüchten, wurde aber kurze Zeit später zusammen mit drei Komplizen in einem Hotel der Stadt festgenommen.

Wie die Polizei in Hanau mitteilte, war der Gastwirt in der Nacht ins Freie gelaufen, als er das Klirren von Scheiben gehört hatte. Auf der Straße kam ihm ein junger Mann mit einer prall gefüllten Reisetasche entgegen, die er offensichtlich kurz zuvor bei einem Einbruch in ein benachbartes Fotogeschäft gefüllt hatte.

Als der Gastwirt ihn aufhalten wollte, wurde er von dem Einbrecher mit einem harten Gegenstand niedergeschlagen. Der Täter flüchtete, obwohl der Wirt mehrere Warnschüsse aus einer Pistole abfeuerte.

Noch in derselben Nacht konnte die Polizei den Tatverdächtigen, einen 40jährigen Touristen aus Polen, in einem Hotel in Bad Orb ermitteln. Drei seiner Landsleute, ebenfalls Touristen, wurden mit ihm festgenommen, außerdem konnte die Polizei reichlich Diebesgut sicherstellen.

Neben dem Einbruch in das Fotogeschäft dürfte nach Ansicht der Polizei auch ein Einbruchsdiebstahl in ein Waffengeschäft auf das Konto der Polen gehen. In dem Waffengeschäft hatten die Täter ein Fenster eingeschlagen und einen Trommelrevolver sowie eine Schreckschußwaffe erbeutet. lhe

BOGOTÁ, 21. Februar (Reuter). Der flüchtige kolumbianische Drogenboß Pablo Escobar ist nach Darstellung seines Sohnes bereit, sich den Behörden zu stellen. Dazu bestehe jedoch auf seiten der Regierung keine Bereitschaft, sagte der 16 Jahre alte Juan Pablo Escobar am Freitag in einem Rundfunkinterview. Er äußerte zudem die Sorge, sein Vater könnte bei der Verfolgung durch die Sicherheitskräfte getötet werden. Der 16jährige war zuvor zusammen mit seiner Mutter und seiner Schwester von der Polizei daran gehindert worden, in die USA zu reisen. Medienberichten zufolge ist die Familie im Besitz gültiger Einreisevisa.

Der Sohn des Drogenbosses sagte weiter, er habe seinen Vater seit dessen Flucht aus einem Hochsicherheitsgefängnis bei Medellin im Juli vergangenen Jahres nicht mehr gesehen. Pablo Escobar sei aber unschuldig, für die ihm zur Last gelegten Verbrechen gebe es keine Beweise.

MOSKAU, 21. Februar (Reuter/AP). Rußlands Präsident Boris Jelzin hat sein alleiniges Recht bekräftigt, gegen Drittstaaten Embargos im Rüstungsbereich verhängen zu können. Sein Presseamt teilte am Wochenende mit, der Präsident habe eine entsprechende Weisung ausgegeben. Danach ist nur er allein befugt, die militärische Zusammenarbeit mit anderen Staaten sowie Rüstungsgeschäfte oder die Entsendung von Militärberatern zu untersagen. Mit der Anordnung solle erreicht werden, daß Embargo-Beschlüsse der UN umgesetzt würden.

Die russische Polizei hat nach Mitteilung des Innenministeriums in Moskau einen für die Ukraine bestimmten Plutoniumtransport gestoppt. Wie ein Sprecher am Wochenende mitteilte, werde untersucht, ob die Lieferung illegal sei. Der Transport bestand aus elf Bleicontainern von je einem Kubikmeter Größe mit einer unbekannten Menge des hochradioaktiven Materials. Laut der Zeitung Moskowski Komsomolez handelt es sich um atomwaffenfähiges Plutonium.

Der ukrainische Verteidigungsministerium gab am Wochende Probleme beim Umgang mit den ehemals sowjetischen Atomwaffen zu, zugleich wurde aber die Möglichkeit eines Atomunfalls bestritten. Mit seiner Erklärung reagierte das Ministerium auf einen Bericht der Zeitung Iswestija, wonach einige der Atomraketen vom Typ SS-24 auf dem Stützpunkt Perwomaisk schon zu lang im Dienst seien und ein Sicherheitsrisiko sein sollen.

Der stellvertretende russische Ministerpräsident Wladimir Schumeiko hat nur wenig Hoffnung, daß sich Jelzin und Parlamentspräsident Ruslan Chasbulatow auf eine Vereinbarung zur künftigen Machtverteilung einigen werden. Die Sitzung der gemeinsamen Arbeitsgruppe am Wochenende habe gezeigt, daß jeder mögliche Beschluß sehr wahrscheinlich vom Parlament abgelehnt würde, sagte Schumeiko, der die Präsidentendelegation leitet. Die Sitzung sei ergebnislos zu Ende gegangen.

(Leitartikel auf Seite 3, weiterer Bericht im Wirtschaftsteil)

BOGOTÁ, 21. Februar (Reuter). Rund 150 Mitgliedern einer Spezialeinheit zur Verhütung von Geiselnahmen in Kolumbien drohen jetzt Verfahren wegen Beteiligung an Folterungen, Morden und Erpressungen. General-Staatsanwalt Carlos Gustavo Arrista teilte am Wochenende in Bogotá weiter mit, allein 50 Fälle von "Verbrechen im Dienst" würden in der Rauschgift-Metropole Medellin untersucht. Um der wachsenden Zahl von Geiselnahmen und Erpressungen in Kolumbien zu begegnen, hatte die Regierung Dutzende Sondereinheiten aus Polizei und Militärs geschaffen. Allein 1992 wurden in Kolumbien über 1100 Entführungen gemeldet.

Aus der Umgebung der Generalstaatsanwaltschaft verlautete, es gebe Hinweise darauf, daß Mitglieder der Sondereinsatzgruppen Entführte nur aufgespürt hätten, um die Entführer zu foltern und zu ermorden und anschließend von Angehörigen der Geiseln selbst Lösegeld zu erpressen.

NEU-DELHI, 21. Februar (Reuter/AP/ AFP). Die Bundesregierung strebt nach den Worten von Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) eine "neue Qualität der Beziehungen" zu Indien an. Kohl sagte am Samstag vor Vertretern der indischen Wirtschaft in Neu-Delhi, gemeinsamer Ehrgeiz beider Seiten sollte es sein, daß Deutschland unter den ausländischen Investoren bald wieder einen der ersten drei Plätze belege. Er warb zugleich für Investitionen in Ostdeutschland. "Es ist mein fester Wille, daß die deutschen Investitionen in Indien erheblich zunehmen", sagte Kohl. Trotz der Belastungen durch den Aufbau in Ostdeutschland und Osteuropa bleibe es auch bei der Entwicklungshilfe für Indien.

Kohl berichtete ferner, er habe mit Indiens Ministerpräsident Narasimha Rao vereinbart, daß die deutsche Wirtschaft eine Liste der in Indien bestehenden Investitionshemmnisse erstellen solle. Er hoffe, daß Rao 1994 in Bonn sein werde, damit dann gemeinsam eine Erfolgskontrolle vorgenommen werden könne.

BDI-Geschäftsführer Ludolf-Georg von Wartenberg sprach von einem gewachsenen deutschen Interesse an Indien seit Beginn der wirtschaftlichen Liberalisierung vor etwa zwei Jahren. Es bestehe nachhaltiges Interesse, daß dieser Prozeß fortgesetzt werde. Siemens-Vorstand Heinrich von Pierer und andere Industrievertreter betonten, sie betrachteten die Unruhen zwischen Moslems und Hindus nicht als Investitions-Hindernis. Pierer beklagte aber eine seines Erachtens zu starke Ausrichtung der deutschen Kapitalhilfe auf kleine Projekte zu Lasten größerer Infrastrukturvorhaben.

Ein indisches Tibet-Komitee rief Kohl auf, die tibetische Exilregierung des Dalai-Lama anzuerkennen. Der Dalai-Lama war 1959 nach einem gescheiterten Aufstand der Tibeter gegen die chinesische Herrschaft nach Indien geflohen.

(Weiterer Bericht auf Seite 5)

BRÜSSEL / NEW YORK / ZAGREB/ MOSKAU, 21. Februar (Reuter). Bis zu 60 000 Soldaten wären nach Einschätzung der NATO nötig, um die Einhaltung einer Friedensvereinbarung für Bosnien-Herzegowina durchzusetzen. Wie aus Kreisen der Allianz verlautete, geht das Bündnis in seiner bisherigen Planung zudem davon aus, daß ein derartiger Einsatz bis zu zehn Jahre dauern würde. Dies lehre die Erfahrung der vergangenen friedenserhaltenden UN-Einsätze.

Die NATO bot den UN an, Truppen zur Friedenserhaltung nach Bosnien zu schicken. Nach Erwägungen des Bündnisses könnte sich an einem solchen Einsatz auch erstmals Rußland beteiligen.

Über den von den Unterhändlern Cyrus Vance und Lord Owen vorgelegten Friedensplan soll in New York verhandelt werden. Sollte dabei eine Friedensvereinbarung getroffen werden, wären eine mit schweren Waffen ausgerüstete Truppe von 40 000 bis 60 000 Soldaten sowie Luftunterstützung nötig, um die Einhaltung zu sichern, lautet die Einschätzung der NATO-Experten.

Der Weltsicherheitsrat wird am heutigen Montag förmlich über ein Kriegsverbrechertribunal abstimmen, das auf französische Initiative hin am Freitag beschlossen worden war. Auf Wunsch des Sicherheitsrates soll UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali Vorschläge für die konkrete Umsetzung machen. Auch Hitlers Verbrechen seien "durch Waffengewalt, nicht durch Argumente" beendet worden, heißt es in der Einleitung des französischen Vorschlags. Der Sicherheitsrat müsse den Tötungen, Morden, Vergewaltigungen, ethnischen Säuberungen und Folterungen ein Ende machen.

Im Rahmen des von Frankreich initiierten Austauschs bosnischer und serbischer Kriegsgefangener wurde am Samstag abend in Bosnien-Herzegowina auch die zweite Gruppe serbischer Gefangener freigelassen, die in einem Gefängnis in Tarcin inhaftiert war. Sie seien in Kiseljak bei Sarajewo freigelassen worden, wurde aus zuverlässiger Quelle berichtet.

Der serbische Präsident Slobodan Milosevic machte am Samstag - wie schon früher mehrmals - Deutschland für den Untergang Jugoslawiens verantwortlich. Deutschland habe damit Rache für seine Niederlage im Zweiten Weltkrieg genommen, sagte der Präsident der Moskauer Zeitung Prawda. Jugoslawien und die Sowjetunion seien auf Betreiben einer "Deutsch-katholischen Allianz" zerschlagen worden. Alles habe mit der deutschen Vereinigung angefangen. Als diese erreicht worden sei, hätten die Deutschen damit begonnen, die Sieger des Weltkrieges "zu bestrafen".

Die deutsche Presse habe die Welt in gute und schlechte Länder eingeteilt. Die Guten hätten auf der Seite der Faschisten gekämpft, die Bösen auf seiten der Alliierten, sagte Milosevic der Prawda". Nur mit deutscher Unterstützung habe Kroatien Gebiete angreifen können, die unter dem Schutz der UN stünden, sagte Milosevic.

Milosevic, der im Westen als einer der Hauptverantwortlichen für das Blutvergießen im ehemaligen Jugslawien gilt, sagte weiter, nicht jeder in Rußland kenne die wahre Lage auf dem Balkan. Nur so sei zu erklären, daß Rußlands Regierung die Sanktionen gegen Serbien unterstütze. Das sei eine Schande.

In der mazedonischen Hauptstadt Skopje demonstrierten am Sonntag rund 3000 Menschen gegen den Bau einer von Nordrhein-Westfalen finanzierten Siedlung für Flüchtlinge aus Bosnien-Herzegowina. Bei Zusammenstößen mit der Polizei habe es 16 Verletzten gegeben, berichtete die Belgrader Nachrichtenagentur Tanjug.

Beim Absturz eines Militärhubschraubers in der Nähe der serbisch-bulgarischen Grenze kamen am Wochenende vier Offiziere ums Leben.

MAGDEBURG, 21. Februar (Reuter). Ein 23 Jahre alter Beamter der Bereitschaftspolizei aus Magdeburg hat gestanden, vor einer Woche einen Überfall von 100 Randalierern auf ein Tanzlokal in Calbe (Kreis Schönebeck) angeführt zu haben. Der Direktor der sachsen-anhaltinischen Bereitschaftspolizei, Alfred Tilch, teilte am Sonntag mit, der Beamte habe sich am Samstag bei der Polizei gemeldet und die Tat gestanden. Der Mann, der früher einem Sondereinsatzkommando (SEK) angehört habe, sei sofort aus dem Beamtenverhältnis entlassen worden.

Über das Motiv der Tat machte Tilch keine Angaben. Auskünfte habe sich die Staatsanwaltschaft, die ein Ermittlungsverfahren gegen den 23jährigen führt, vorbehalten.

Die mit Baseballschlägern und Eisenstangen bewaffneten 100 Angreifer hatten nach Angaben der Polizei am Samstag voriger Woche in dem Tanzlokal eine Schlägerei angefangen. Dabei waren den Angaben zufolge zwei Gaststättenbesucher krankenhausreif geschlagen und 20 Autos demoliert worden. Das Lokal sei fast vollständig verwüstet worden.

JOHANNESBURG, 21. Februar (AP). Mit heftiger Kritik hat der Afrikanische Nationalkongreß (ANC) am Sonntag auf die Berufung von drei nichtweißen Ministern in die Regierung von Präsident Frederik de Klerk reagiert. Die Organisation der Schwarzen Südafrikas sprach von einem Aprilscherz und einer leeren Geste. Die Berufung von zwei "Mischlingen" und einem Bürger indischer Abstammung ist Teil einer Kabinettsumbildung.

De Klerk gab am Samstag abend bekannt, bei der Kabinettsumbildung, die zum 1. April wirksam werde, würden vier altgediente Minister ausscheiden. Die Regierung gehe nun in "eine neue und auf die Wahlen ausgerichtete Phase", in der neue Gesichter am Kabinettstisch erforderlich seien. Zurücktreten werden Verteidigungsminister Gene Louw, Innenminister Louis Pienaar, der Minister für Landfragen Jacob de Villiers und Fremdenverkehrsminister Org Marais. Nur der Nachfolger von Marais ist schon bekannt.

Abe Williams, der Abgeordneter in der Parlamentskammer für Farbige ist, wird Sportminister, der farbige Politiker Jac Rabie soll das Ministerium für Bevölkerungsentwicklung übernehmen. Der Rechtsanwalt Bhadra Ranchod, der indischer Abstammung ist, wird neuer Fremdenverkehrsminister.(Weiterer Beriht Seite 2)

Die interessante Sportnotiz

Gilbert und Wheaton müssen ran Brad Gilbert und David Wheaton werden die Einzel für Titelverteidiger USA in der Saison-Auftaktrunde um den Daviscup gegen Australien bestreiten. Gilbert und Wheaton sind in der Weltrangliste auf den Rängen 24 und 48 notiert. Die vor ihnen plazierten Jim Courier (1), Pete Sampras (2), Andre Agassi (8), Ivan Lendl (9) und Malivai Washington (17) hatten auf einen Einsatz verzichtet. Ford muß an Jockey zahlen Rund zwei Jahre nach seinem schweren Autounfall hat der seitdem gelähmte Ex-Jockey Bill Shoemaker eine Millionenklage gegen den amerikanischen Automobilhersteller Ford gewonnen. Shoemaker konnte dem Konzern Sicherheitsmängel an seinem Ford Bronco nachweisen und erhielt nun von einem Gericht in Los Angeles eine Million Dollar Schmerzensgeld zugesprochen. Der Automobil-Konzern hatte Shoemaker zuvor einen Vergleich angeboten und 500 000 Dollar offeriert. Der gewinnreichste Reiter der USA bekam vor Gericht Recht, obwohl bei ihm nach dem Unfall ein hoher Alkoholwert im Blut festgestellt wurde. Kameramann schlug Boxer Ein Kameramann entschied die Halbschwergewichts-Weltmeisterschaft der Profiboxer zwischen den Amerikanern Virgil Hill und Adolpho Washington zugunsten des Titelverteidigers. Herausforderer Washington wurde nach der elften Runde auf seinem Stuhl sitzend von der TV-Kamera am linken Auge verletzt, als der Kameramann die Arbeit in der Ringecke filmen wollte. Der Ringrichter nahm Washington aus dem Kampf. Schoko-Berg für Navratilova Die Organisatoren des Tennisturniers in Paris überraschten Martina Navratilova (USA) mit 162 Kilogramm Schokolade. Jedes Kilo stand dabei symbolisch für einen Turniersieg der 36 Jahre alten ehemaligen Weltranglisten-Ersten, die die Schokolade mehreren Waisenhäusern im Großraum Paris zukommen lassen will. Hundertmarck auf Platz acht Bester deutscher Radprofi bei der Tour de Haut-Var, einem über 199 Kilometer führenden Eintagesrennen, war Kai Hundertmarck (Kelsterbach) als Achter. Tagessieger wurde der Franzose Thierry Claveyrolat. Italienerinnen vor Bau Sabine Bau aus Tauberbischofsheim belegte beim Weltcup-Turnier der Florettfechterinnen in Turin den dritten Platz. Den Finalkampf gewann die Weltranglistenerste Margherita Zalaffi aus Italien gegen ihre Mannschaftskameradin Diana Bianchedi. Rallye-Fahrer tödlich verunglückt Der polnische Rallye-Pilot Marian Bublewicz ist am Samstag im Südwesten Polens tödlich verunglückt. Der 43 Jahre alte EM-Zweite von 1992 war während einer nationalen Rallye von der Strecke abgekommen und mit seinem Ford gegen einen Baum geprallt. Keine Maßnahmen gegen Reynolds Der Internationale Leichtathletik-Verband (IAAF) plant auch nach Ablauf des Ultimatums gegen den Amerikaner Harry "Butch" Reynolds am morgigen Dienstag keine Maßnahmen gegen den 400-m- Weltrekordler wegen dessen Schadenersatzklage vor einem ordentlichen Gericht. Das erklärte IAAF-Generalsekretär Istvan Gyulai am Freitag in London. Bestätigung für Olympia-Gutachten Ein weiteres von der Berliner Olympia GmbH in Auftrag gegebenes Gutachten hat dem ebenfalls von den Berlinern finanzierten Maennig-Gutachten bestätigt, daß es "plausibel und schlüssig" sei. Das Maennig-Gutachten hatte für die Ausrichtung von Olympia 2000 in Berlin einen Überschuß errechnet und war deswegen als "schöngefärbte Werbebroschüre" bezeichnet worden.

Großwallstadt bekommt Punkte Das Bundesschiedsgericht des Deutschen Handball-Bundes (DHB) hat dem Einspruch des TV Großwallstadt gegen die Wertung des am 6. Januar beim HC Empor Rostock mit 20:21 verlorenen Bundesligaspiels stattgegeben und wertete die Begegnung mit 2:0 Punkten und 0:0 Toren für Großwallstadt. Großwallstadt hatte die Spielberechtigung des Rostokker Spielers Holger Langhoff angezweifelt, weil er in der Begegnung zuvor gegen TuRu Düsseldorf wegen Schiedsrichterbeleidigung die Rote Karte erhalten hatte und die Schiedsrichter den Paß einbehielten. Nikiferow turnt am besten Der Berliner Peter Nikiferow entschied in Kienbaum die erste Weltmeisterschafts-Qualifikation der deutschen Turner zu seinen Gunsten. Auf den Rängen folgten der Potsdamer Jörg Behrend, der Neu-Berliner Jens Milbradt und der Hannoveraner Ralf Büchner. Gera boxt um den Aufstieg Die Boxer des Stadtsportvereins Gera stehen als Sieger in der Staffel Süd der Zweiten Box-Bundesliga fest. Der Klub mit den Auswahlboxern Mario Loch, Markus Beyer und Bert Teuchert kämpft mit dem noch nicht feststehenden Nord- Sieger um den Bundesliga-Aufstieg.

Die Darbietung beider Mannschaften hatte phasenweise nicht einmal Zweitliga-Niveau. Im Mittelfeld reihte sich ein Fehlpaß an den anderen, die meisten Angriffsversuche endeten an der Strafraumgrenze.

Den Wattenscheider Spitzen fehlte die Unterstützung aus den Mittelfeld. Thorsten Fink neutralisierte als Manndecker zwar Millionenmann Radmilo Mihajlovic, konnte aber keinen Druck nach vorne machen. "Es hat mir oft in den Füßen gejuckt, wenn ich stehen bleiben mußte", bekannte der 25jährige etatmäßige Mittelfeldspieler, der trotzdem bei den abstiegsbedrohten Gastgebern bleiben will und unter anderem auch von Schalke umworben wurde.

Schalkes Trainer Schulte ließ neben Mihajlovic Peter Sendscheid stürmen und setzte den Dänen Bent Christensen ins rechte Mittelfeld. Doch nach gutem Beginn verpuffte auch diese Variante. sid

Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Fink, Prinzen - Emmerling, Langbein, Kula, Hermann - Sane, Tschiskale, Lesniak.

Schalke: Gehrke - Luginger - Herzog, Linke - Christensen, Eigenrauch, Müller, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic (82. Hey), Sendscheid.

Schiedsrichter: Kasper (Lindau).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Tschiskale, Langbein - Linke, Eigenrauch, Christensen.

Beim 1. FC Köln herrschte schon am Freitag Aschermittwochsstimmung: Die 0:3(0:1)-Heimpleite gegen den 1. FC Kaiserslautern machte die Hoffnung auf eine generelle Trendwende bei den "Geißbökken" zunichte, die "launische Diva" vom Rhein dürfte bis zum Saisonende gegen den Abstieg kämpfen.

"Wir haben uns durch individuelle Fehler selbst geschlagen. Nach dem Treffer zum 0:2 wurde Ordnung und Disziplin über den Haufen geworfen. Wir hätten sogar noch höher verlieren können", analysierte Kölns Trainer Jörg Berger.

Maßgeblichen Anteil an der vierten Heimschlappe nach zuletzt 10:0 Zählern hintereinander vor heimischer Kulisse hatte Nationaltorhüter Bodo Illgner, der gegen die "Roten Teufel" dort anknüpfte, wo er in seinem letzten Pflichtspiel des vergangenen Jahres - beim 1:3 im Länderspiel in Porto Alegre gegen Brasilien - aufgehört hatte. Während Berger beim ersten Gegentor durch den herrlichen Heber von Marcel Witeczek (28.) vor allem Manndecker Karsten Baumann aufgrund seines verlorenen Zweikampfes die Schuld gab, machte auch der zu weit vor seinem Tor postierte Schlußmann keine glückliche Figur.

Dem zweiten Torerfolg der Pfälzer durch den Dänen Bjarne Goldbaek (63.) ging eindeutig ein Illgner-Fauxpas voraus, als er unmotiviert sein Gehäuse verlassen hatte und Jung-Nationalspieler Martin Wagner Goldbaek bedienen konnte. Diesen Treffer nahm der Keeper dann auch auf seine Kappe. Den Schlußpunkt mit einem Konter aus dem Fußball-Lehrbuch setzte Demir Hotic (84.).

Bergers Trainerstuhl gerät gleich zu Beginn der zweiten Halbserie wieder ins Wanken. Für das Spiel bei Eintracht Frankfurt soll der Trainer vom Klubvorstand sowie Manager Thielen die Weisung erhalten haben, seine umstrittene Taktik aufzugeben und wieder einen Libero als Abwehrchef aufzubieten und vom Spiel mit einer Vierer-Abwehrkette

Köln: Illgner - Greiner, Baumann, Trulsen, Weiser - Janßen (81. Henri Fuchs), Rudy, Steinmann, Christofte (31. Heldt) - Kobylanski, Ordenewitz.

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Ritter, Funkel - Haber (88. Schäfer), Goldbaek, Eriksson, Hotic, Wagner - Witeczek, Kuntz.

Schiedsrichter: Strigel (Horb).

Tore: 0:1 Witeczek (28.), 0:2 Goldbaek (69.), 0:3 Hotic (84.).

Zuschauer: 26 000.

Gelbe Karten: Rudy - Eriksson, Kadlec, Ritter.Fränkischer Untergang Nach dem Elfmeter völlig abgemeldet

Die Schlüsselszene: Rufer und Schwabl im Zweikampf, der Nürnberger grätscht, der Bremer fällt. Schiedsrichter Assenmacher pfeift und deutet auf den Elfmeterpunkt. Rufer verwandelt zum 1:0 in der 65. Minute.

Selten läßt sich in einem Bundesligaspiel die Entscheidung so klar an nur einer Aktion festmachen wie beim 3:0 (0:0)-Erfolg von Werder Bremen gegen den 1. FC Nürnberg. "Nach dem Strafstoß sind wir total zusammengebrochen", urteilte der Nürnberger Co-Trainer Dieter Renner.

Die Norddeutschen verwandelten den "fränkischen Zusammenbruch" durch Tore von Herzog (69.) und Bundesliga-Debütant Hobsch (79.) zu einem standesgemäßen Ergebnis und dokumentierten ihren Anspruch als Meisterschafts-Mitfavorit mit dem Sprung auf den zweiten Tabellenplatz.

Bis zu Rufers Fall tat sich der Europacupsieger schwer gegen die massiv verteidigenden Gäste, bereitete aber durch seiner Dauer-Attacken letztlich die Entscheidung vor. Zehn Minuten nach der Pause drückten die ersten der Zuschauer bereits mit Pfiffen Unmut über das bis dahin wenig effektive Angriffsspiel des Europapokalsiegers aus. Anfangs hatte Nürnberg nach Kontern durch Dorfner (20.) und Eckstein (26.) sogar die klareren Chancen.

"Wir hatten ein Spielverhältnis von 97:3", drückte Trainer Otto Rehhagel die Überlegenheit seiner Mannschaft drastisch aus. Der ständige Druck, das pausenlose Forechecking hatte die Süddeutschen schließlich zermürbt. "Uninteressant, ob der Elfmeter berechtigt war oder nicht", meinte Renner. "Wichtiger war, daß wir direkt vorher den Ball schon gewonnen hatten und wieder abgegeben haben." Fengler war der Übeltäter nach einem Zweikampf mit Wolter.

Lange nach der Partie noch stieß Werder-Manager Willi Lemke kleine Jubelrufe aus. Er weiß, in dieser Form ist seine Mannschaft ein ernsthafter Kandidat auf den Titel. sid

Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Borowka - Wolter, Neubarth, Herzog, Eilts, Legat - Hobsch (85. Allofs), Rufer (90. Kohn).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Brunner, Kurz - Kramny, Oechler, Dorfner, Schwabl, Fengler (79. Bäurle) - Rösler, Eckstein (67. Wück).

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Tore: 1:0 Rufer (65., Foulelfmeter), 2:0 Herzog (69.), 3:0 Hobsch (82.).

Zuschauer: 15 111.

Gelbe Karten: - Brunner, Eckstein, Fengler.

Das geplante Gipfeltreffen zwischen dem 100-Meter-Weltrekordler Carl Lewis und dem britischen Olympiasieger Linford Christie von Barcelona Ende Mai in Los Angeles ist vorerst geplatzt. Joe Douglas, Manager des US-Amerikaners, hatte ein ultimatives Angebot des amerikanischen Kabelsender HBO am Freitag abgelehnt. Die Privatanstalt hatte für jeden Athleten - Lewis sollte nach einer halbstündigen Pause auch noch gegen Weitsprung-Weltrekordler und -Weltmeister Mike Powell antreten - über 100 000 Dollar geboten.

Somit wird es aller Voraussicht nach auf europäischem Boden zu dem ersten dollarschweren Aufeinandertreffen nach den Olympischen Spielen in Barcelona und vor der Weltmeisterschaft in Stuttgart kommen. Nach Aussagen von Douglas würden Angebote des Veranstalters des Grand-Prix-Meetings in Lille (2. Juli) - dort war im vergangenen Jahr Lewis gegen den kanadischen Dopingsünder Ben Johnson gelaufen - und der britischen Fernsehgesellschaft BBC vorliegen, die "durchaus überlegenswert sind".

HBO hatte Lewis in der vergangenen Woche ein Angebot unterbreitet, allerdings bis zum Freitag auf eine Entscheidung gedrängt. "Für uns ist die Sache damit vorerst erledigt", meinte ein Verantwortlicher des Senders.

Douglas begründete die Absage mit der Tatsache, daß ihm die Vorstellungen der BBC und der französischen Veranstalter noch nicht vorliegen würden. sid

BL-Schemata

SG Wattenscheid 09 - Schalke 04 0:0 Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Fink, Prinzen - Emmerling, Langbein, Kula, Hermann - Sane, Tschiskale, Lesniak.

Schalke: Gehrke - Luginger - Herzog, Linke - Christensen, Eigenrauch, Müller, Anderbrügge, Büskens - Mihajlovic (82. Hey), Sendscheid.

Schiedsrichter: Kasper (Lindau).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Tschiskale, Langbein - Linke, Eigenrauch, Christensen. 1. FC Köln - 1. FC Kaiserslautern 0:3 (0:1) Köln: Illgner - Greiner, Baumann, Trulsen, Weiser - Janßen (81. Henri Fuchs), Rudy, Steinmann, Christofte (31. Heldt) - Kobylanski, Ordenewitz. Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Ritter, Funkel - Haber (88. Schäfer), Goldbaek, Eriksson, Hotic, Wagner - Witeczek, Kuntz.

Schiedsrichter: Strigel (Horb).

Tore: 0:1 Witeczek (28.), 0:2 Goldbaek (69.), 0:3 Hotic (84.).

Zuschauer: 26 000.

Gelbe Karten: Rudy - Eriksson, Kadlec, Ritter.Werder Bremen - 1. FC Nürnberg 3:0 (0:0) Bremen: Reck - Bratseth - Votava, Borowka - Wolter, Neubarth, Herzog, Eilts, Legat - Hobsch (85. Allofs), Rufer (90. Kohn).

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Brunner, Kurz - Kramny, Oechler, Dorfner, Schwabl, Fengler (79. Bäurle) - Rösler, Eckstein (67. Wück).

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Tore: 1:0 Rufer (65., Foulelfmeter), 2:0 Herzog (69.), 3:0 Hobsch (82.).

Zuschauer: 15 111.

Gelbe Karten: - Brunner, Eckstein, Fengler. 1. FC Dynamo Dresden - Eintracht Frankfurt 0:2 (0:0) Dresden: Müller - Maucksch - Wagenhaus, Melzig - Schößler (55. Hauptmann), Beuchel, Kmetsch, Pilz, Stevic - Jähnig, Zickler.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Zchachadse - Weber, Okocha, Bein, Komljenovic, Bommer (5. Falkenmayer) - Yeboah, Schmitt (90. Kruse).

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 0:1 Schmitt (53.), 0:2 Okocha (76.).

Zuschauer: 13 500.

Gelbe Karten: Melzig, Stevic - Bein, Weber. Bayern München - Bayer Uerdingen 2:0 (1:0) München: Aumann - Thon - Helmer, Münch - Jorginho (82. Cerny), Schupp (53. Scholl), Wouters, Matthäus, Ziege - Wohlfarth, Labbadia.

Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Posch - Gorlukowitsch, Bremser, Jüptner, Krümpelmann (82. Kühn), Kranz - Sassen (65. Bittengel), Laessig.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Labbadia (25.), 2:0 Labbadia (66.).

Zuschauer: 13 000.

Gelbe Karten: - Posch. Borussia Dortmund - VfL Bochum 1:0 (0:0) Dortmund: Klos - Zelic - Schmidt, Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Rummenigge (79. Kutowski), Tretschok - Povlsen (65. Mill), Chapuisat. Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Dressel (43. Wosz), Rzehaczek (78. Moutas), Christians, Kempe, Bonan - Aden, Wegmann.

Schiedsrichter: Dardenne (Mechernich).

Tor: 1:0 Sammer (72.).

Zuschauer: 41 730.

Gelbe Karten: Zorc, Rummenigge - Wegmann, Heinemann, Wosz, Reekers. Borussia Mönchengladbach - Karlsruher SC 3:1 (2:0) Mönchengladbach: Heyne - Hochstätter - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Fach (88. Schneider), Pflipsen, Wynhoff, Neun - Criens, Dahlin (89. Max).

Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Metz (46. Carl), Reich - Schütterle, Schmidt (67. Fritz), Rolff, Bender, Wittwer - Schuster, Krieg.

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tore: 1:0 Criens (1.), 2:0 Dahlin (41.), 3:0 Criens (64., Foulelfmeter), 3:1 Krieg (65.).

Zuschauer: 18 000.

Gelb-Rote Karte: Reich wegen wiederholten Foulspiels (81.).

Gelbe Karten: Fach - Metz, Schuster. 1. FC Saarbrücken - Bayer Leverkusen 3:1 (1:0) Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Fuhl - Lust, Kristl (73. Bürger), Wuttke, Lange, Zechel - Sawitschew (60. Stickroth), Wynalda.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (73. Rydlewicz), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann - Thom, Kirsten.

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Tore: 1:0 Lust (8.), 1:1 Thom (56.), 2:1 Kristl (61.), 3:1 Stickroth (70.).

Zuschauer: 14 000.

Gelb-Rote Karte: Hapal wegen absichtlichen Handspiels (34.).

Gelbe Karten: Kristl, Kostner - Foda, Fischer. VfB Stuttgart - Hamburger SV 1:1 (1:1) Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck - Buck, Strunz (67. Golke), Sverrisson, Gaudino, Kögl - Knup, Walter.

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik - Letschkow, Hartmann, von Heesen, Schnoor, Eck - Furtok (70. Weichert), Bäron (87. Babbel).

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Tore: 1:0 Dubajic (13.), 1:1 Furtok (43., Foulelfmeter). Zuschauer: 15 000.

Gelbe Karten: Sverrisson - Bäron, Furtok.

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten?

FC St. Pauli - Wuppertaler SV 2:0 (1:0) St. Pauli: Thomforde - Gronau - Schwinkendorf, Fröhling - Järvinen, Nikolic, Knäbel, Ottens, Sievers - Hjelm, Manzi (76. Goch).

Wuppertal: Albracht - Pusch - Voigt, Straka (68. Pröpper) - Schmugge, Glawas, Ksienzyk, Küttner, Hartwig - Hwang (62. Klein), Tönnies.

Schiedsrichter: Mölm (Bremerhaven).

Tore: 1:0 Ottens (35., Handelfmeter), 2:0 Manzi (58.). - Zuschauer: 11 668. FC Homburg - Fortuna Köln 2:0 (2:0) Homburg: Eich - Homp - Dudek, Jelev - Korell, Wruck, Landgraf, Cardoso, Pförtner - Maciel, Hubner (84. Müller).

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Seufert, Brandts (46. Mink), Köhler, Lottner, Präger - Schröder, Deffke (73. Akonnar).

Schiedsrichter: Frey (Neu-Ulm).

Tore: 1:0 Wruck (30.), 2:0 Maciel (32.).

Zuschauer: 1200.

Beste Spieler: Wruck, Maciel - Hupe, Lottner.

Gelb-Rote Karte: Niggemann wegen wiederholten Foulspiels (31.).

Gelbe Karten: Pförtner - Deffke. FC Remscheid - Stuttgarter Kickers 0:0 Remscheid: Stocki - Kosanovic - Schmidt, Gemein (46. Hausen), Sturm - Flock (75. Jakubauskas), Bridaitis, Pröpper, Kröning - Putz, Tilner.

Stuttgart: Reitmaier - Schwinger - Schwartz, Kuhn, Keim - Tattermusch (53. Wüllbier), Gora, Neitzel, Richter - Dundee (70. Jovanovic), Palumbo. Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Zuschauer 1500.

Beste Spieler: Stocki, Kröning - Reitmaier, Schwinger.

Gelbe Karten: Bridaitis - Kuhn, Keim, Richter.

Mannheim - VfL Osnabrück 3:0 (2:0) Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer (61. Schnalke) - Fellhauer (78. Stanic), Lasser, Weidemann, Norbert Hofmann, Stohn - Petrenko, Kirsten.

Osnabrück: Brunn - Wijas - Baschetti (46. Greve), Gellrich - da Palma, Hetmanski, Dirk Hofmann, Golombek, Marquardt (59. Meinke), Wollitz - Grether.

Schiedsrichter: Dr. Fischer (St. Wendel).

Tore: 1:0 Kirsten (22.), 2:0 Lasser (42.), 3:0 Hofmann (51.).

Zuschauer: 6000.

Beste Spieler: Kirsten, Weidemann - Hofmann, Hetmanski.

Gelbe Karten: Schnalke - Marquardt, Wollitz, Hofmann, Hetmanski, Brunn, Grether, Wijas, Golombek. Hertha Berlin - VfB Leipzig 4:1 (2:0) Hertha: Junghans - Bayerschmidt - Tanjga, Scheinhardt - Winkhold, Basler, Gries (82. Feinbier), Kovac, Zernicke - Lünsmann, Demandt (74. Klews).

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Däbritz, Grischin (63. Engelmann), Heidenreich, Hecking (30. Turowski), Gabriel - Anders, Rischke.

Schiedsrichter: Harder (Lüneburg).

Tore: 1:0 Demandt (5.), 2:0 Gries (20.), 3:0 Kracht (74., Eigentor), 3:1 Kracht (75.), 4:1 Basler (86.).

Beste Spieler: Gries, Basler - Lindner, Rische. Duisburg - Hansa Rostock 2:1 (1:0) Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Struckmann, Steininger - Araskiewicz (89. Seitz), Notthoff, Reinmayer, Minkwitz, Tarnat - Preetz, Wegmann (60. Harforth).

Rostock: Hoffmann - Sänger - Lange, Werner - Dowe, März, Persigehl, Weilandt, Fischer (55. Bodden) - Zallmann, Lissek.

Schiedsrichter: Dr. Merk (Kaiserslautern).

Tore: 1:0 Reinmayer (8.), 1:1 Lissek (60.), 2:1 Tarnat (73., Foulelfmeter).

Zuschauer: 10 000.

Beste Spieler: Araskiewicz, Struckmann - Hoffmann, Lange.

Gelbe Karten: Preetz, Minkwitz - Fischer, März. Carl-Zeiss Jena - Oldenburg 6:2 (1:1) Jena: Bräutigam - Szangolis - Röser (60. Wetzel), Fankhänel - Molata, Schneider, Holetschek, Penzel, Schreiber - Klee, Akpoborie (76. Zimmermann).

Oldenburg: Nofz (70. Brauer) - Wawrzyniak - Malchow, Jack - Gerstner, Brand (46. Linke), Azima, Machala, Schnell - Wuckel, Drulak.

Schiedsrichter: Brandauer (Rheinstetten).

Tore: 0:1 Drulak (6.), 1:1 Szangolis (41.), 2:1 Akpoborie (56.), 3:1 Akpoborie (58.), 4:1 Schreiber (60.), 5:1 Akpoborie (66.), 6:1 Akpoborie (70.), 6:2 Drulak (73., Foulelfmeter).

Zuschauer: 3200.

Beste Spieler: Akpoborie, Schneider - Wawrzyniak, Azima.

Rote Karten: Gerstner nach Tätlichkeit (40.).

Gelbe Karten: Holetschek, Röser, Klee - Wawrzyniak, Drulak, Wuckel, Jack. Chemnitzer FC - SC Freiburg 2:2 (1:1)

Chemnitz: Hiemann - Illing - Bittermann, Seifert - Mehlhorn, Keller, Veit, Heidenreich, Gerber (83. Haustein) - Boer, Torunarigha (60. Schweizer).

Freiburg: Eisenmenger - Schmidt (72. Seeliger) - Kohl, Vogel - Todt, Zeyer (80. Pfahler), Ruoff, Freund, Heidenreich - Spies, Rraklli.

Schiedsrichter: Osmers (Bremen).

Tore: 1:0 Veit (4.), 1:1 Rraklli (14.), 2:1 Gerber (60.), 2:2 Heidenreich (85.)

Beste Spieler: Mehlhorn, Heidrich - Heidenreich, Vogel. VfL Wolfsburg - Hannover 96 3:1 (1:0) Wolfsburg: Kick - Lieberam - Jensen, Ockert - Brunner, Akrapovic, Frackiewicz (78. Geiger), Ballwanz, Kohn (87. Fiebig) - Reich, Fincke.

Hannover: Sievers - Wojcicki - Klütz, Sundermann - Groth, Daschner, Raickovic, Djelmas, Schönberg - Koch, Grün (30. Heisig).

Schiedsrichter: Weber (Essen).

Tore: 1:0 Reich (35.), 2:0 Frackiewicz (48.), 3:0 Reich (49.), 3:1 Daschner (82.).

Zuschauer 6500.

Beste Spieler: Reich, Frackiewicz - Sievers, Wojcicki.

Rote Karten: - Klütz, Sundermann, Wojcicki. Meppen - Unterhaching 0:1 (0:0) Meppen: Kubik - Böttche - Faltin, Vorholt - Gartmann, Bujan, Brückner, Thoben, Zimmer (46. Zabirov) - van der Pütten (6. Dlugajczyk), Rauffmann.

Unterhaching: Häfele - Vladimir - Zwingel, Bucher - Bergen, Bogdan, Emig, Braun, Santl - Lemberger (79. Urosevic), Allievi (85. Leitl).

Schiedsrichter: Funken (Grevenbroich).

Tore: 0:1 Bergen (37.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Vorholt, Brückner - Häfele, Vladimir.

Gelbe Karten: Zimmer, Böttche, Rauffmann - Lemberger, Vladimir, Santl.

ENGLAND, Premier League, 30. Spieltag: Aston Villa - FC Everton 2:1, FC Liverpool - Ipswich Town 0:0, Manchester United - FC Southampton 2:1, FC Middlesbrough - Nottingham Forest 1:2, Norwich City - Manchester City 2:1, Oldham Athletic - FC Arsenal 0:1, Queen's Park Rangers - Coventry City 2:0, Sheffield Wednesday - Crystal Palace 2:1, Tottenham Hotspur - Leeds United 4:0, FC Wimbledon - Sheffield United 2:0. -Die Tabellenspitze: 1. Aston Villa 30 Spiele/47:31 Tore/56 Punkte, 2. Manchester United 29/44:23/54, 3. Norwich City 28/42:42/51.

First Division: Bristol Rovers - Tranmere Rovers 1:0, Cambridge United - Swindon Town 1:0, Derby County - FC Watford 1:2, Grimsby Town - Birmingham City 1:1, Luton Town - Charlton Ath. 1:0, FC Millwall - FC Barnsley 0:4, FC Portsmouth - Leicester City 1:1, FC Sunderland - Bristol City 0:0, Wolverh. Wanderers - Oxford United 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. Newcastle 29 Spiele/52:26Tore/62 Punkte, 2. West Ham United 30/56:29/58.

SCHOTTLAND, Premier Division: FC Airdrieonians - Heart of Midlothian 0:0, Celtic Glasgow - Partick Thistle 0:0, Dundee United - Glasgow Rangers 0:0, FC Falkirk - FC Motherwell 1:3, Hibernian Edinburgh - FC Dundee 1:3, FC St Johnstone - FC Aberdeen 0:2. - Die Tabellenspitze: 1. Glasgow Rangers 29 Spiele/70:23 Tore/50:8 Punkte, 2. FC Aberdeen 29/64:22/42:16, 3. Celtic Glasgow 30/45:31/37:23.

UNGARN, 16. Spieltag: Ujpest Budapest - Nyiregyhaza 0:0, MSC Pecs - Videoton-Waltham 2:0, Ferencvaros Budapest - Csepel Budapest 0:1, Honved Budapest - Bekescsaba 1:0, Banyas Siofok - FC Vac 1:1, ETO Györ - Vasas Budapest 2:0, Veszprem - MTK Budapest 1:1.

BELGIEN, 23. Spieltag: SC Lommel - FC Boom 2:0, SC Charleroi - FC Brügge 1:1, FC Antwerpen - SV Waregem 3:1, SK Beveren - RSC Anderlecht 1:3, FC Lüttich - AA Gent 3:1, KV Mechelen - Lierse SK 0:1, RWD Molenbeek - Standard Lüttich 0:0, Cercle Brügge - RC Genk 2:2, SK Lokeren - Germinal Ekeren 1:1. - Die Tabellenspitze: 1. RSC Anderlecht 38:6 Punkte/53:18 Tore, 2. St. Lüttich 33:13/47:28.

TÜRKEI, 20. Spieltag: Aydinspor - Trabzonspor 1:1, Altay Izmir - Bursaspor 1:3, Ankaragücü - Fenerbahce Istanbul 0:4, Konyaspor - Kocaelispor 1:1, Sariyerspor - Besiktas Istanbul 0:1, Gaziantepspor - Gencler Birligi 4:0, Bakirköy - Karsiyakaspor 1:2, Galat. Istanbul - Kayserispor 4:1. - Die Tabellenspitze: 1. Fener. Istanbul 55:23 Tore/43 Punkte, 2. Galat. Istanbul 43:17/43, 3. Bes. Istanbul 41:18/43.

GRIECHENLAND, 22. Spieltag: Aris Saloniki - Apollon Saloniki 0:0, Pan. Athen - Ionikos 3:0, AO Xanthi - PAOK Saloniki 2:3, Edessaikos - Doxa Drama 1:1, Larissa - Apollon Athen 1:2, Iraklis Saloniki - Panachaiki Patras 1:0, Pierikos Katerini - Korinthos 1:0, AEK Athen - OFI Kreta 3:2. - Die Tabellenspitze: 1. Pan. Athen 51 Punkte/52:11 Tore, 2. AEK Athen 51/49:15.

FRANKREICH, 26. Spieltag: Racing Straßburg - Girondins Bordeaux 0:1; Olympique Marseille - RC Lens 2:0, AS St. Etienne - Le Havre 0:0; FC Sochaux - Nimes 1:1; Lille - Auxerre 1:0; Caen - Toulon 2:1, Montpellier - Lyon 0:2; Valenciennes - Metz 0:2; Paris St. Germain - FC Toulouse 0:0. - Die Tabellenspitze: 1. Olympique Marseille 37:15 Pkt.; 2. Paris St. Germain 35:17.

SPANIEN, 23. Spieltag: Atletico Madrid - FC Cadiz 2:0, Espanol Barcelona - Real Oviedo 2:0, Real Saragossa - Rayo Vallecano 2:0, Athletico Bilbao - Celta Vigo 0:1, CD Logrones - FC Sevilla 2:0, FC Valencia - FC Osasuna 3:1, Deportivo La Coruna - Real Sociedad San Sebastian 5:1, Albacete - Real Madrid 0:3, Sporting Gijon - CD Teneriffa 1:2, Real Burgos - FC Barcelona 0:1. - Die Tabellenspitze: 1. Deportivo La Coruna 36:10 Punkte/43:15 Tore, 2. Real Madrid 34:12/44:17, 3. FC Barcelona 32:12/50:22, 4. FC Valencia 30:16/35:19.

Europacup der Pokalsieger , Final-Rückspiel: Libertas Nuoto Pescara - Hohenlimburger SV 12:9 (Hinspiel 14:11 - Pescara Cupsieger).

Bökelberg wird zum Alptraum Auch im sechsten Anlauf blieb Schäfer erfolglos

Der Bökelberg wird für Winfried Schäfer zum Alptraum. An seiner alten Wirkungsstätte als Spieler konnte er als Trainer des Fußball-Bundesligisten Karlsruher SC auch im sechsten Anlauf keinen Erfolg feiern. Durch das 1:3 erhielten die Ambitionen, mit dem KSC in den UEFA-Cup zu stürmen, einen Dämpfer.

Ausgerechnet Schäfers Zögling Hansjörg Criens, den der 43jährige als Amateurtrainer der Borussia Anfang der 80er Jahre betreute, trug mit zwei Treffern maßgeblich zum Gladbacher Sieg bei. Schon nach 37 Sekunden erzielte er das 1:0, in der 64. Minute verwandelte der "Lange" einen Foulelfmeter zum 3:0. Der Schwede Dahlin hatte zuvor zum 2:0 getroffen (41.), Rainer Krieg gelang der Anschlußtreffer für den KSC (65.).

"Alle drei Gegentore waren Karnevalsscherze. Die Gelb-Rote Karte für Burkhard Reich wegen Meckerns war das I- Tüpfelchen auf unsere schwache Abwehrleistung", schimpfte Schäfer.

Ohne den gesperrten russischen Torjäger Sergej Kirjakow glich der Angriffswirbel der Gäste einem lauen Lüftchen.

Mönchengladbach: Heyne - Hochstätter - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Fach (88. Schneider), Pflipsen, Wynhoff, Neun - Criens, Dahlin (89. Max).

Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Metz (46. Carl), Reich - Schütterle, Schmidt (67. Fritz), Rolff, Bender, Wittwer - Schuster, Krieg.

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tore: 1:0 Criens (1.), 2:0 Dahlin (41.), 3:0 Criens (64., Foulelfmeter), 3:1 Krieg (65.).

Zuschauer: 18 000.

Gelb-Rote Karte: Reich wegen wiederholten Foulspiels (81.).

Gelbe Karten: Fach - Metz, Schuster.

Weltrekordlerin Sandra Völker verschönte zum Auftakt der siebten und letzten Weltcup-Veranstaltung im norditalienischen Mailand mit ihrem Erfolg über 50 m Rücken die Bilanz des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV). Die 18 Jahre alte Hamburgerin blieb in 28,86 Sekunden 53 Hundertstelsekunden über ihrer am Dienstag in Sheffield geschwommenen Bestmarke. Die Rostockerin Anja Eichhorst schlug als Dritte (29,45) hinter der Japanerin Noriko Inada (54,81) an.

Ohne die bereits als Weltcup-Sieger feststehenden Kurzbahn-Asse Franziska van Almsick (Berlin) und Christian Keller (Essen) konnte das DSV-Team keine weiteren Sieg feiern. Zweite Plätze waren das beste, was Damen-Bundestrainer Achim Jedamsky (Norderstedt) in eigener Sache notieren konnte.

"Zum Abschluß des Weltcups ist bei vielen Nationen die Luft raus", hatte Jedamskys Kollege Manfred Thiesmann (Warendorf) bereits nach dem Weltcup in Sheffield Mitte der Woche geahnt. Nach der Flut von Rekorden konnten in Mailand keine herausragenden Leistungen erzielt werden. Thiesmann: "Das rauhe Klima in Sheffield hat bei vielen Athleten Erkältungskrankheiten verursacht. Da sind gute Zeiten kaum zu erwarten."

Freistil-Spezialist Björn Zikarsky mußte sich über die 100 m in 49,22 Sekunden lediglich Doppel-Oympiasieger Alexander Popow (Rußland/48,68) geschlagen geben. Der Zweimeter-Riese aus Würzburg war aber immerhin noch sechs Hundertstelsekunden schneller als der frischgebakkene 50-m-Weltrekordler Mark Foster (Großbritannien). Simone Osygus gelang auch in Abwesenheit von Franziska van Almsick kein Sieg. Die Bonnerin, die ihren Titel als Weltcup-Gewinnerin in der Kategorie Freistil-Sprint an die 14 Jahre alte Berlinerin abtreten muß, schlug über 200 m in 2:00,44 Minuten mit fünf Hundertstel Rückstand hinter der Slowakin Martina Moravcova als Zweite an. sid

Frauen, 50 m Freistil: 1. Ermakowa (Kasachstan) 25,14 Minuten, 2. de Bruijn (Niederlande) 25,96, 3. Verbauwen (Belgien) 26,08, 4. Osygus (Bonn) 26,15. - 200 m Freistil: 1. Moravcova (Slowakei) 2:00,39 Minuten, 2. Osygus 2:00,44, 3. Borgato (Italien) 2:01,26. - 1000 m Freistil: Splichalova (Tschechische Republik) 10:47,71 Minuten, 2. Wilson (Neuseeland) 10:57,73, Borgato (Italien) 10:58,02, 7. Kynast (Halle) 11:11,87. - 100 m Brust: 1. Huang (China) 1:07,99 Minuten, 2. Peczak (Polen) 1:09,25, 3. Gerasch (Hannover) 1:09,74. - 100 m Schmetterling: 1. Tochini (Italien) 1:00,69 Minuten, 2. De Bruijn 1:00,81, 3. Jeanson (Frankreich) 1:01,14, ... 8. Müller (Wuppertal) 1:03,56. - 50 m Rücken: 1. Völker (Hamburg) 28,86 Sekunden, 2. Inada (Japan) 29,37, 3. Eichhorst (Rostock) 29,45. - 200 m Rücken: 1. Balvalajo (Italien) 2:12,05 Minuten, 2. Jacobsen (Dänemark) 2:12,37, 3. Chun (China) 2:13,42. - 200 m Lagen: 1. Li (China) 2:13,54 Minuten, 2. Vestergaard (Schweden) 2:14,60, 3. Peczak 2:15,82, 5. Haas (Erfurt) 2:18,26.

Brandt Hagen - TVG Basketball Trier 95:87 (55:42) - Beste Werfer: Dinkins (26), Davis (17), Suhr (14), Neuhaus (13) für Hagen - Johnson (29), Babkow (20) für Trier. - Zuschauer: 1300.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - SVD Dortmund 97:84 (49:36) - Beste Werfer: Montgomery (22), Kujawa (18), Baker (17), Jochum (13) für Stuttgart/Ludwigsburg - Mlynarski (25), Arntz (20), Radegast (12), Pernell (11) für Dortmund. - Zuschauer: 1000.

Tübinger SV - SG Braunschweig 78:80 (36:46) - Beste Werfer: Dietel (28 Punkte), Key (14), Schomers (13), Gilmore (11) für Tübingen - Svitek (31), Miglieniks (26), Arigbabu (10) für Braunschweig. - Zuschauer: 900.

TSV Bayer 04 Leverkusen - MTV Gießen 89:88 (80:80, 50:32) n.V. - Beste Werfer: Wheeler (33), Johnson (15), Harnisch (14), Koch (11) für Leverkusen - Armin Andres (25), McDonald (19), Roth (17), Villwock (13) für Gießen. - Zuschauer: 1600.

SSV Ulm - ALBA Berlin 90:81 (43:35) - Beste Werfer: Walker (36), Knörr (17), Sauer (14) für Ulm - Primorac (30), Öztürk (16), Mutapcic (13) für Berlin. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

ALBA Berlin - TSV Bayer 04 Leverkusen 88:91 (42:49). Beste Werfer: Primorac (23), Öztürk (21), Freyer (13), Mutapcic (10) für Berlin - Koch (26), Wheeler (25), Harnisch (18), Johnson (16) für Leverkusen. - Zuschauer: 3000.

WASHINGTON, 21. Februar (AP). US- Bundesrichter Gerhard Gesell, der Verhandlungen im Zusammenhang mit dem Watergate-Skandal und der Iran-Contra- Affäre leitete, ist am Freitag im Alter von 82 Jahren an Leberkrebs gestorben. Der Jurist war 1967 vom damaligen Präsidenten Lyndon Johnson an das Bundesbezirksgericht in Washington berufen worden und hatte danach immer wieder Prozesse zu führen, in denen es um strafbare Handlungen von Mitgliedern der Regierung oder von Beamten ging. 1989 verurteilte er den Oberstleutnant Oliver North, der im Weißen Haus tätig war, wegen seiner Rolle in der Iran-Contra-Affäre - der heimlichen Lieferung von Waffen an Iran und der Umleitung der Erlöse daraus an die Rebellen in Nicaragua - zu einer zweijährigen Bewährungsstrafe und 150 000 Dollar Geldstrafe.

KOPENHAGEN, 21. Februar (AP). Bei der Überfahrt von Kopenhagen nach Malmö sind - wie in einem Teil der Auflage bereits berichtet - am Freitag abend 269 Passagiere des schwedischen Tragflügelboots "Cinderella II" aus Seenot gerettet worden. Wie die dänische Polizei mitteilte, war Wasser in die Fähre eingedrungen, nachdem ein schwerer Brecher die Frontscheiben durchschlagen hatte. Die Passagiere wurden von der dänischen Fähre "Bjornholm" im Pendelverkehr nach Kopenhagen zurückgebracht, die elfköpfige Besatzung blieb an Bord.

Das Unglück ereignete sich kurz nach dem Auslaufen aus dem Kopenhagener Hafen. Um 17.38 Uhr funkte die "Cinderella II" SOS. In kurzer Zeit erklärten sich sieben Schiffe und ein Hubschrauber zur Rettung bereit. Augenzeugen zufolge verhielten sich die Passagiere ruhig und blieben auf ihren Plätzen.

PORT-AU-PRINCE, 21. Februar (AP). Haiti stand am Wochenende im Zeichen der Trauer um die Opfer der Fährkatastrophe vor der Südwestküste der karibischen Inselrepublik, bei der wahrscheinlich 600 bis 700 Menschen ums Leben kamen. Die Regierung erklärte den Samstag zum Staatstrauertag: Geschäfte blieben geschlossen, Fahnen standen auf Halbmast, der Karneval, der am Sonntag beginnen sollte, wurde abgesagt.

Nach neuen Schätzungen der Behörden und des Schiffeigners waren zwischen 900 und 1000 Menschen an Bord der "Neptune", als sie am Dienstag in einem Gewittersturm sank. Bislang meldeten sich nur etwas mehr als 300 Überlebende, 275 Leichen wurden geborgen.

Unterdessen wurden in Haiti schwere Vorwürfe gegen die Regierung laut. Wegen der schlechten Straßen und völlig unzureichender öffentlicher Verkehrsmittel zu Lande sei die Bevölkerung geradezu gezwungen, auf den Schiffsverkehr auszuweichen. Deshalb seien die Fähren vor den Küsten Haitis auch ständig überfüllt, erklärten Kritiker. Ministerpräsident Marc Bazin versprach, die Straße zwischen Jeremie im Westen der Insel und der Hauptstadt Port-au-Prince umgehend instand setzen zu lassen. Auf der Fahrt zwischen beiden Städten war die Fähre verunglückt.

MOSKAU (AP/rtr). Rußland hat der Ukraine mit dem Stopp von Erdgaslieferungen gedroht, wenn bis zum kommenden Donnerstag nicht die Rechnung für die Januarlieferungen in Höhe von 165 Milliarden Rubeln (rund 450 Millionen Mark) bezahlt ist. Das teilt der Leiter der staatlichen Gasversorgungsgesellschaft Gasprom, Rem Wjachirew, mit. Er versicherte zugleich, der Erdgasexport nach Westeuropa werde davon nicht betroffen.

Eine Einstellung der Gaslieferungen hätte katastrophale Folgen für die Ukraine, die in diesem Winter ohnehin bereits an Brennstoffknappheit leidet. In einer Meldung der Nachrichtenagentur Interfax heißt es, in der Vergangenheit habe die Ukraine bei Lieferkürzungen einfach die Exportleitungen von Rußland nach Westeuropa angezapft, die zumeist durch ihr Territorium führen.

Laut Wjachirew hat Gasprom diesmal seine Kunden in 13 westeuropäischen Ländern, darunter auch in Deutschland, über den möglichen Lieferstopp an die Ukraine informiert. Er beschuldigt Kiew, die seit Wochen laufenden Verhandlungen über eine Neufestsetzung von Umfang und Preis der russischen Erdgaslieferungen zu verschleppen. Wie berichtet hat Rußland in der vergangenen Woche einseitig den Preis seiner Lieferungen an die Ukraine von 27 auf 85 Dollar je 1000 Kubikmeter mehr als verdreifacht und damit auf Weltmarktniveau angehoben.

Die Ukraine versucht nun, ihren Energiebedarf bei anderen Mitgliedern der GUS zu decken. Am Samstag unterzeichneten die Regierungen der Ukraine und Usbekistans ein zweiseitiges Abkommen, das eine engere Zusammenarbeit beider Länder auf dem Gebiet der Energie vorsieht. So will sich Kiew künftig an der Suche nach neuen Erdöl- und Naturgasvorkommen sowie an der Ausbeutung bereits erschlossener Lager beteiligen. Ursprünglich hatte Usbekistan dem Nachbarland Pakistan ein solches Abkommen vorgeschlagen. Der Präsident des Landes, Islam Karimow, begründete den Kurswechsel aber explizit mit den Schwierigkeiten, die Kiew derzeit beim Thema Energie mit Rußland habe.

Derweil fordert das Ministerium für Außenhandel in Moskau den russischen Ministerpräsidenten Viktor Tschernomyrdin auf, die Wirtschaftsbeziehungen Rußlands zu seinen GUS-Handelspartnern "in Ordnung" zu bringen. Tschernomyrdin hatte bei der jüngsten Kabinettssitzung gefordert, den Handel zwischen den neuen Republiken auf eine marktwirtschaftliche Basis zu stellen. Bisher verlange Rußland im Schnitt für seine Exporte innerhalb der GUS nur etwa 60 Prozent des Weltmarktpreises.

DHAKA, 21. Februar (AP). Offenbar aus Rache hat ein Elefant in Bangladesch eine Lokomotive demoliert und fünf Stunden lang den Bahnverkehr lahmgelegt. Wie die Zeitung Ittefaq am Samstag berichtete, ereignete sich der Zwischenfall am Freitag im Bezirk Sylhet, rund 190 Kilometer nordöstlich von Dhaka. Arzoo Miah, Lokomotivführer eines Personenzuges, berichtete dem Blatt, er habe den Elefanten auf den Schienen stehen sehen und die Pfeife betätigt. Da das Tier nicht gewichen sei, habe er die Lok wenige Meter vor ihm angehalten. Zu seinem Entsetzen habe der Elefant darauf etwa 15 Minuten lang mit dem Kopf die Maschine attackiert, bis sie nicht mehr fahrbereit gewesen sei. Dann sei der Elefant verschwunden. Die rund 200 Fahrgäste mußten fünf Stunden warten, bis eine Ersatzlok ankam.

Bahnbeamte vermuten, daß es sich bei dem Elefanten um die Mutter eines Jungtieres handelte, das eine Stunde zuvor an dieser Strecke von einer Lokomotive erfaßt und offenbar verletzt worden war.

BERLIN, 21. Februar (AP). Rund 5000 Menschen haben am Samstag in Berlin gegen den Krieg in Bosnien-Herzegowina demonstriert. Die Teilnehmer trugen Transparente, auf denen vor allem die Politik Serbiens als Völkermord verurteilt wurde. Der Protestzug stand unter dem Motto "Europa stirbt in Sarajewo".

Zu der Demonstration hatten mehr als 20 in- und ausländische Gruppen aufgerufen, darunter zahlreiche moslemische Organisationen. Über Lautsprecher wurde eine Erklärung der "Initiative gegen den Völkermord in Bosnien und Herzegowina" verlesen, in der eine verschärfte Durchsetzung des Embargos gegen Serbien gefordert wurde.

In München demonstrierten am Samstag rund 1300 Menschen gegen die serbische Aggression.

LONDON. Der Schriftsteller Salman Rushdie hat vom britischen Premierminister John Major persönliche Unterstützung im Kampf gegen die tödliche Bedrohung gefordert, der er seit dem Todesurteil des iranischen Revolutionsführers Ayatollah Ruhollah Khomeiny vor vierJahren ausgesetzt sei. In einem Interview der britischen Fernsehgesellschaft sagte Rushdie, daß ein Treffen mit Major eine symbolische Geste wäre. "Es ist wichtig, Iran zu zeigen, daß wir es ernst meinen. Nichts wäre besser, als wenn der Regierungschef neben mir steht und sagt: Wir werden unseren Bürger beschützen."

Der jetztige geistliche Führer Irans, Ayatollah Ali Khameiny, hatte in der vergangenen Woche die Gültigkeit des Todesurteils bekräftigt. Es wurde seinerzeit verhängt, weil Rushdies Buch "Satanische Verse" den Tatestand der Gotteslästerung erfüllt habe. Aus diplomatischen Kreisen Teherans verlautete unterdessen, daß "die einzige Lösung der Ablauf der Zeit" sei. Privat habe Staatspräsident Rafsandschani Großbritannien und anderen Ländern mitgeteilt, daß Rushdie kein Leid zugefügt werde; man solle die Angelegenheit auf sich beruhen lassen. AP/dpa

LONDON, 21. Februar (dpa/Reuter/ AFP). Gefährlicher Zwischenfall auf einer Nordsee-Ölbohrinsel vor Schottland: Die Wohnplattform mit fast 500 Männern an Bord und die Ölinsel "Lomond" der US-Gesellschaft Amoco - beide mit Trossen und Brücken miteinander verbunden - drohten im Sturm zu kollidieren. Alle Verbindungen mußten gekappt werden. Hubschrauber evakuierten bis Sonntag nachmittag 433 Männer.

Laut Angaben von Amoco sollen nur 64 Arbeiter auf dem sogenannten "schwimmenden Hotel" bleiben, die dort gebraucht würden. Bergungsschiffe sollen die Plattform in einen norwegischen Hafen schleppen, wo sie repariert werden soll.

DAMASKUS, 21. Februar (AP/Reuter). Auf der dritten Etappe seiner Nahost- Mission hat US-Außenminister Warren Christopher am Wochenende Gespräche mit der syrischen Führung aufgenommen. Christopher, der aus Jordanien kam und nach Saudi-Arabien weiterreiste, traf am Sonntag in Damaskus zunächst mit seinem syrischen Kollegen Faruk el Scharaa und Präsident Hafiz el Assad zusammen. Danach sagte Christopher, er sei durch die Gespräche "ermutigt" worden. Syriens Präsident habe sich dafür ausgesprochen, die Nahost-Friedensgespräche so bald wie möglich wieder aufzunehmen. Der Friedensprozeß sei wichtiger als alle anderen Fragen.

Syriens Medien hatten zuvor gefordert, daß die USA in Israel intervenieren sollten, damit das Problem der Deportierten in Südlibanon gelöst werde. In einem Leitartikel des Regierungsorgans Al Thaura wurde es als sinnlos bezeichnet, die bilateralen Friedensgespräche mit Israel wiederaufzunehmen, wenn Jerusalem Frieden in der Region mit seiner starren Haltung verhindere.

Wesentliches Hindernis auf dem Weg zur Wiederaufnahme der Nahost-Konferenz blieb weiterhin das Schicksal der knapp 400 von Israel nach Südlibanon ausgewiesenen Palästinenser. Israel hatte die Araber im Dezember unter dem Vorwurf ausgewiesen, sie gehörten der fundamentalistischen Organisation Hamas an, die von Jerusalem für Terrorakte verantwortlich gemacht wird.

Vor dem Abflug aus der jordanischen Hauptstadt Amman hatte Christopher an Israel appelliert, Mittel und Wege zu finden, um eine größere Zahl der Abgeschobenen rasch nach Hause zurückkehren zu lassen. Dies könne geschehen, wenn Israel beginne, Fall für Fall zu prüfen. Mitglieder der Delegation Christophers erläuterten, mit einer Anhörung vor Zivilgerichten könnte die Rückführung beschleunigt werden. Israels Ministerpräsident Yitzhak Rabin schloß indessen Zugeständnisse aus, die über seinen vorliegenden Kompromißvorschlag hinausgehen. Das israelische Angebot besteht darin, 101 der Ausgewiesenen sofort die Rückkehr in die besetzten Gebiete zu gestatten. Die übrigen 295 würden demnach bis Ende des Jahres wieder zu Hause sein. Außerdem wurde ihnen das Recht eingeräumt, vor Militärgerichten gegen die Ausweisung zu klagen.

Die Ausgewiesenen betonten am Sonntag, sie seien bereit, einen Zeitplan für ihre Heimkehr zu akzeptieren, wenn Israel die international abgesicherte Garantie abgebe, daß es künftig auf derartige Abschiebungen verzichte. Israel lehnt Sonderbeauftragten ab

JERUSALEM (AP/AFP). Ein israelischer Regierungssprecher hat sich gegen die Entsendung eines Sonderbeauftragten der Genfer UN-Menschenrechtskommission in die besetzten Gebiete gewandt. Israel werde dies völlig ignorieren, sagte Uri Dromi. In einer von der Kommission am Freitag verabschiedeten Resolution wird "die Besatzungsmacht Israel" aufgefordert, "auf jede Art von Menschenrechtsverletzungen in palästinensischen und anderen besetzten arabischen Gebieten zu verzichten". Die Entsendung des Beauftragten wurde gegen die Stimmen der USA, Rußlands und westeuropäischer Staaten beschlossen.

Ein einjähriges palästinensisches Baby wurde am Sonntag von israelischen Soldaten angeschossen. Von palästinensischer Seite hieß es, das Kind sei von einer verirrten Gummikugel am Auge getroffen worden, als die israelische Armee eine Demonstration in Nablus im israelisch besetzten Westjordanland auflöste. Das kleine Mädchen habe sich auf dem Arm seiner Mutter befunden, die über eine Straße in der Nähe des Demonstrationszuges gegangen sei.

Israelisches Militär erschoß am Freitag abend einen 17jährigen Palästinenser und verletzte einen zweiten möglicherweise lebensgefährlich, als sie das Flüchtlingslager von Tulkarem im besetzten Westjordanland durchsuchten.

Israelische Soldaten und mit ihnen verbündete Milizionäre der Südlibanesischen Armee beschossen am Sonntag morgen ein Dorf in Südlibanon mit Maschinengewehren. Wie die libanesische Polizei mitteilte, wurde dabei ein Zivilist verwundet. (Kommentar Seite 3)

DÜSSELDORF, 21. Februar (AP). Drei Jungen sind bei Moers ums Leben gekommen, als ein Nahverkehrszug auf offener Strecke in eine Gruppe von sieben jungen Leuten raste. Sie überquerten nachts den Bahndamm, weil sie einen Weg abkürzen wollten, wie Polizeisprecher Johannes Thißen am Samstag in Düsseldorf erklärte. Dabei wurden die drei im Alter von 14, 15 und 16 Jahren am Freitag um 21.59 Uhr vom Nahverkehrszug von Duisburg nach Moers erfaßt und getötet. "Der Zugführer hat die Jugendlichen zwar noch gesehen, konnte aber nicht mehr rechtzeitig anhalten."

Ein Bahnsprecher teilte mit, daß ein weiterer Jugendlicher mit Verletzungen und einem Schock im Krankenhaus liege. Der Zugführer habe ebenfalls einen Schock erlitten. Nach einem Pressebericht kamen die sieben Jungs von einer Tanzveranstaltung in einem Pfarrhaus. Die Abkürzung über die Schienen hätte ihnen 20 Minuten auf dem Weg nach Hause eingespart.

Die Jugendlichen haben den Zug laut Bahnsprecher möglicherweise schlecht hören könnnen, da es sich um einen sogenannten Wendezug handelte. Dabei ist die Lok nicht vorne am Zug, sondern schiebt hinten, und der Motorenlärm ist deshalb später zu hören, wie Bahnsprecher Norbert Klein sagte.

STENDAL/ERFURT, 21. Februar (AP). Im thüringischen Apolda haben am Wochenende rechtsradikale Jugendliche Asylbewerber mit Eisenstangen angegriffen. Diese wehrten sich. Der thüringischen Polizei zufolge konnten Polizeieinheiten den Überfall erst nach einer Stunde beenden. Ein Ausländer sei verletzt worden. In Klötze in Sachsen-Anhalt mußte die Polizei in der Nacht zum Sonntag eine Massenschlägerei zwischen rechten und linken Gruppen beenden. Laut Polizei bewarfen etwa 30 linke Jugendliche Autos mit Steinen. Daraufhin hätten rechte Jugendliche versucht, "das Problem selbst zu regeln", sagte ein Polizeisprecher in Stendal. 18 Personen der linken und acht der rechten Szene seien kontrolliert worden. Man habe Schreckschußpistolen, Klappmesser und andere Waffen sichergestellt. Die Kriminalpolizei ermittelt, da ein Sachschaden von rund 12 000 Mark entstanden sei.

WASHINGTON (dpa). In einer Umkehr von ihrer bisherigen Politik will die Weltbank künftig das Energiesparen in der Dritten Welt fördern. So sollen in Zukunft nur noch solche Projekte unterstützt werden, die den kostengünstigen Verkauf von Energie ohne Regierungssubventionen an die Verbraucher ermöglichen. Zugleich sollen die Entwicklungsländer mit alternativen Technologien wie Wind- und Solarkraft besser versorgt werden, kündigt die Bank an. Vor allem die Windenergie sei, wie Versuche gezeigt hätten, mit anderen Trägern fast konkurrenzfähig. Die neue Politik schließe die Unterstützung von Atomkraftwerken vermutlich aus, da die Nuklearenergie teuer sei, meint Bank-Experte Robert Saunders.

Gezielt gefördert werde dagegen die Erschließung der Erdgasvorräte in der Dritten Welt. Laut Saunders liegen in rund 50 Ländern ungenutzte Reserven von billigem und sauberem Erdgas, während zur gleichen Zeit Kohle und Öl importiert würden. In der Energiewirtschaft der Entwicklungsländer soll der Wettbewerb stimuliert werden, um den Übergang von der staatlichen zur privaten Versorgung zu ermöglichen. Nach Ansicht des Instituts ist die Dritte Welt bei der Anwendung von Energiespar-Methoden weiter hinter die Industrieländer zurückgefallen. Für verbesserte Fahrzeugmotoren oder neuartige Glühbirnen zum Beispiel gebe es dort keinen Markt.

Aller Anfang ist schwer. Für Nationalmannschaftskapitän Lothar Matthäus war es der typische Auftakt zu einer Rückrunde. Sein FC Bayern München tat sich beim 2:0 (1:0) über Bayer 05 Uerdingen sehr schwer, bleibt dennoch Spitzenreiter und hat endlich eines der schwierigen Heimspiele gegen einen Abstiegskandidaten in zwei Pluspunkte umgewandelt.

"Mir müssen mehr Gas geben, wenn wir vorn bleiben wollen. Mit der Leistung von heute können wir nächste Woche in Kaiserslautern nicht gewinnen. So habe ich mir Fußballspielen nicht vorgestellt", meinte Erich Ribbeck und fügte lakonisch hinzu: "Mit der Leistung haben wir uns der Kulisse angepaßt." Bei naßkaltem Wetter hatten nur 13 000 Zuschauer (Minusrekord in dieser Saison) den Weg ins Olympiastadion gefunden, die zwei sehenswerte Tore von Bruno Labbadia (25./67.) erlebten, aber sonst viel Leerlauf hinnehmen mußten.

Verständlich daher auch der Frust von Uerdingens Trainer Friedhelm Funkel. "Wir haben eine gute Chance vertan, in München einen Punkt zu holen. Wir können erhobenen Hauptes nach Hause fahren", meinte der Fußball-Lehrer, der in seiner Mannschaft allerdings vermißt, daß sie auch mal Tore schießt. Und da fand Funkel Unterstützung bei Matthäus. "Wenn die sich cleverer angestellt hätten, dann wäre sicherlich das 1:1 gefallen", meinte der Mittelfeldspieler, der vor allem in der zweiten Halbzeit Fehler im neuen Spielsystem der Bayern gesehen hat: "Da waren bei uns viele Unaufmerksamkeiten, die die Uerdinger zu Kontern eingeladen haben."

Dem System - nur noch ein statt zwei Manndecker - fiel erst einmal Mehmet Scholl gegen Markus Schupp zum Opfer; Oliver Kreuzer verzichtete wegen der Geburt seines Sohnes Niklas zugunsten von Markus Münch auf der linken Seite. Der Junioren-Nationalspieler nutzte seine Chance und gehörte zu den besten Bayern. Dagegen handelte sich auf der rechten Seite Brasiliens Nationalmannschaftskapitän Jorginho Schelte von Erich Ribbeck ein. Denn der gerade genesene Brasilianer ließ auf seiner Seite den Uerdingern erhebliche Freiheiten ange

München: Aumann - Thon - Helmer, Münch - Jorginho (82. Cerny), Schupp (53. Scholl), Wouters, Matthäus, Ziege - Wohlfarth, Labbadia.

Uerdingen: Dreher - Peschke - Paßlack, Posch - Gorlukowitsch, Bremser, Jüptner, Krümpelmann (82. Kühn), Kranz - Sassen (65. Bittengel), Laessig.

Schiedsrichter: Theobald (Wiebelskirchen).

Tore: 1:0 Labbadia (25.), 2:0 Labbadia (66.).

Zuschauer: 13 000.

Gelbe Karten: - Posch.

Der umstrittene Platzverweis für Pavel Hapal war nicht nur spielentscheidend. Er sicherte vorerst Peter Neururers Arbeitsplatz. "Idiotisch, gegen elf hätten die nicht so gewonnen", schimpfte Bayer Leverkusens Manager Reiner Calmund nach der derben 1:3(0:1)-Niederlage beim 1. FC Saarbrücken. Gar "lächerlich" fand selbst Saarbrückens Präsident Günther Schacht die gelb-rote Karte in der 35. Minute von Schiedsrichter Kiefer (Vellmar) für den tschechischen Nationalspieler wegen absichtlichen Handspiels. Neururer war's egal. Er machte aus seiner Erleichterung nach dem gelungenen Start in die zweite Saisonhälfte keinen Hehl: "Ich möchte nicht wissen, was mit mir passiert wäre, wenn wir verloren hätten."

Nach dem guten Vorrundenstart war Saarbrücken vor der Winterpause "eingebrochen", Neururers Hinauswurf nach dem verlorenen Heimspiel gegen Nürnberg (0:1) auf Spruchbändern im Ludwigspark gefordert. Am Samstag betonten mehrere Saarländer Profis, für die Weiterverpflichtung ihres Trainers beim Tabellenzwölften gekämpft zu haben.

Darüber hinaus will Saarbrückens Präsidium eine Reihe von Verträgen mit den Spielern möglichst schnell unter Dach und Fach bringen: Mit Libero Kostner, dem Torschützen Stickroth (70.) und Lange will Schacht in einer Woche einig sein. Wuttke will man ebenfalls halten, und Matthias Lust hat mit seinem ersten Bundesliga-Treffer (8.) wohl auch seinen Wert gesteigert. Den dritten Treffer steuerte Kristl (60.) bei.

Die Gäste trauerten zuvor schon einer leichtfertig vergebenen Riesenchance nach. Der sonst so sichere Strafstoß- Schütze Kree (17.) traf nicht mal aus elf Metern. Der umstrittene Platzverweis beendete das Leverkusener Aufbäumen, ehe es richtig begonnen hatte. Von Schiedsrichter Kiefer wurde die harte Entscheidung lapidar als der Regel entsprechend abgetan. Außer Thom (56.), der den Ausgleich zum 1:1 markierte, war nur Torwart Vollborn in der Nähe seiner Normalform. dpa

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Fuhl - Lust, Kristl (73. Bürger), Wuttke, Lange, Zechel - Sawitschew (60. Stickroth), Wynalda.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (73. Rydlewicz), Scholz, Lupescu, Hapal, Hoffmann - Thom, Kirsten.

Schiedsrichter: Kiefer (Vellmar).

Tore: 1:0 Lust (8.), 1:1 Thom (56.), 2:1 Kristl (61.), 3:1 Stickroth (70.).

Zuschauer: 14 000.

Gelb-Rote Karte: Hapal wegen absichtlichen Handspiels (34.).

Gelbe Karten: Kristl, Kostner - Foda, Fischer.

FRANKFURT A. M., 21. Februar (dpa/ AP/FR). Im ostdeutschen Tarifkampf hat die Industriegewerkschaft Metall am Wochenende härtere Töne angeschlagen, nachdem die Schlichtungsverhandlungen über die Angleichung der Löhne an das West-Niveau in vier der fünf Tarifbezirke gescheitert sind und die Arbeitgeber in Sachsen den Tarifvertrag in einem beispiellosen Schritt vorzeitig gekündigt haben. Mit dieser Kündigung will der Arbeitgeberverband Gesamtmetall nach Ansicht des Zweiten IG-Metall-Vorsitzenden, Klaus Zwickel, "das gesamte Tarifgefüge in Deutschland aushebeln" und seine schon lange verfolgte "Wende in der Tarifpolitik" erreichen. "Nur dieses prinzipielle Ziel erklärt, warum sich ein so wichtiger Arbeitgeberverband wie Gesamtmetall auf die Ebene von Winkeladvokaten begibt", sagte das für Tarifpolitik zuständige Vorstandsmitglied am Sonntag in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur in Frankfurt. In dem Streit gehe es im Kern nur darum, ob ab 1. April ein Arbeiter statt 1900 Mark netto 200 oder 300 Mark mehr im Monat bekomme. Eine Verschlechterung des Vertrages würde die noch bestehenden Arbeitsplätze auch nicht sicherer machen.

Gesamtmetall provoziere einen "sozialen Schlüsselkonflikt", in dem erheblicher Sprengstoff für die Demokratie liege. Die Beschäftigten in Ostdeutschland hätten nach Jahrzehnten der Diktatur gehofft, in einem Rechtsstaat geschützt zu sein. "Jetzt erleben sie, wie Recht zur ökonomischen Machtfrage wird", sagte Zwickel.

Eine "Springflut gewerkschaftlichen Aufstands" kündigte in Rostock der Bezirksleiter Frank Teichmüller an, falls die Arbeitgeber auch in Mecklenburg-Vorpommern den Vertrag kündigen sollten. Dort läuft am heutigen Montag ein letzter Schlichtungsversuch. Der Vertrag sieht die Anhebung der Ost-Löhne von 72 auf 80 Prozent des West-Niveaus vor, was eine Erhöhung um 26 Prozent bedeutet. Die Arbeitgeber wollen nur neun Prozent Inflationausgleich oder weniger zahlen. Vor 5000 Demonstranten nannte Teichmüller die Arbeitgeber "Seelenverkäufer der Tarifautonomie". Die IG Metall in Thüringen warf den Arbeitgebern vor, sie hätten in der Schlichtung mit der Selbstauflösung ihres Verbandes gedroht, um sich so ihren Verpflichtungen entziehen zu können.Der Schlichter in Thüringen, der frühere Frankfurter Oberbürgermeister Rudi Arndt (SPD), sagte im Hessischen Rundfunk, die von den Arbeitgebern benannten Schlichter hätten offensichtlich "höhere Weisung" gehabt, die Schlichtung scheitern zu lassen. Der Schlichter für Berlin-Brandenburg, der früherer Berliner Oberbürgermeister Dietrich Stobbe (SPD) wies im Rundfunk - ebenso wie Arndt - darauf hin, daß die Arbeitgeber nicht belegt hätten, welche Betriebe den Tarifsprung nicht verkraften könnten.

Der Schlichter in der sächsischen Metallindustrie, der Bremer Wirtschaftsprofessor Rudolf Hickel, forderte die Tarifparteien zur Rückkehr an den Verhandlungstisch auf. Ein Streik würde den Aufbau in Ostdeutschland "enorm zurückwerfen", sagte er dem Mitteldeutschen Rundfunk.

Für kurzsichtig hält der Tübringer Arbeitsrechtler Eduard Picker die Kalkulation der Arbeitgeber, ein Rechtsstreit über die Rechtmäßigkeit der Vertragskündigung könne bis zu drei Jahren dauern. Bereits in erster Instanz könne das Arbeitsgericht mit einer Einstweiligen Verfügung den Arbeitgeberverband zur Tarifanhebung verpflichten, und "die Höhe liegt im Ermessen der Richter", sagte er in einem Interview. Skeptisch bewertet auch der Arbeitsrechtler Bernd Rüthers die Erfolgsaussichten der Arbeitgeber vor Gericht. Die Arbeitgeber müßten im Einzelfall eine wirtschaftliche Notlage nachweisen, die mit einer 26prozentigen Lohnerhöhung entstehe, sagte er der Zeitung Die Welt. "Dann bekommen die Firmen gläserne Taschen." Darüber hinaus müsse das Gericht auch die genauen Lebensumstände der Arbeitnehmer im betroffenen Tarifgebiet und den Tarifvertragstext würdigen.

(Siehe auch "Im Wortlaut", Seite 4)

VOLLEYBALL EUROPACUP der Pokalsieger, Frauen, Finale: CJD Berlin - BZBK Baku 3:1 (15:9, 13:15, 15:8, 15:6).

BUNDESLIGA, Männer, 18. Spieltag: TV Düren - ASV Dachau 1:3 (15:13, 9:15, 9:15, 8:15), TuS Kriftel - VfB Friedrichshafen 2:3 (15:8, 8:15, 15:17, 15:11, 14:16), SV Bayer Wuppertal - SCC Berlin 1:3 (15:13, 14:16, 6:15, 11:15), Moerser SC - VC Hamburg 3:0 (15:11, 15:5, 15:9). Die Tabelle:

BUNDESLIGA, Frauen: VfL Oythe Vechta - VC Straubing 3:1 (10:15, 15:6, 15:9, 15:7), VG Alstertal-Harksheide - Bayer Leverkusen 3:1 (15:9, 15:2, 11:15, 15:7), Schweriner SC - SG Rupenhorn 3:0 (15:2, 15:0, 15:3), TSG Tübingen - CJD Feuerbach 2:3 (8:15, 15:8, 9:15, 15:13, 10:15), VC Schwerte - Bayern Lohhof 1:3 (11:15, 8:15, 15:13, 11:15).

EUROPAPOKAL der Pokalsieger, Frauen, Endrunde in Perguia/Italien: Freitag: CJD Berlin - BZBK Baku/Aserbaidschan 3:0 (15:13, 15:11, 15:8); Samstag: CJD Berlin - US Sirio Perguia 3:0 (15:6, 15:6, 15:11); Damit im Finale: CJD Berlin - BZBK Baku/Aserbaidschan.

2. BUNDESLIGA SÜD, Frauen: DJK Karbach - TV Dingolfing 2:3, SC Leipzig - Ettlinger SV 3:0, TV Fechingen - TG Rüsselsheim 3:0, TSV Schmiden - TV Creglingen 3:2.

2. BUNDESLIGA SÜD, Männer: SV Schwaig - FTM Schwabing 0:3, USV TU Dresden- VBC Ludwigshafen 1:3, SSG Etzbach - SV Lohhof 1:3, USC Gießen - SV Lohhof 0:3, USV TU Dresden - Eintr. Mending 1:3, Internat Höchst - USC Gießen 1:3.

OBERLIGA, Männer: Eintracht Frankfurt II - VC Dornheim 0:3, Eintracht Frankfurt II - TSV Trebur 1:3, Orplid Darmstadt II - VC Ober-Roden 3:1, Orplid Darmstadt II - DSW 12 Darmstadt 2:3, TGV Schotten - TV Babenhausen 3:1, TGV Schotten - TG Wehlheiden 3:1 .

OBERLIGA, Frauen: 1. VC Wiesbaden II - TSV Spangenberg 3:2, 1. VC Wiesbaden - TSG Wilhelmshöhe 1:3, TS Bischofsheim - Eintracht Frankfurt 3:1, TS Bischofsheim - TV Wächtersbach 0:3.

TOULOUSE, 21. Februar (dpa). Ein mutmaßliches Führungsmitglied der baskischen Terrororganisation ETA ist am Wochenende im südfranzösischen Toulouse festgenommen worden. Die spanischen Behörden werfen Rafael Caride Simon vor, er habe 1987 das "Kommando Barcelona" geleitet.

Damals kamen bei einem Attentat auf einen Supermarkt in der katalanischen Metropole 23 Menschen ums Leben. Simon sei in einer Bar im Zentrum der südfranzösischen Stadt Toulouse festgenommen worden, verlautete aus Polizeikreisen.VW lieh Gerhard Schröder "Öko-Golf" als Testwagen

HANNOVER, 21. Februar (dpa). Der Automobilhersteller Volkswagen hat dem niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder (SPD) zur privaten und dienstlichen Nutzung einen sogenannten Öko-Golf zur Verfügung gestellt. Regierungssprecher Uwe-Karsten Heye bestätigte am Sonntag einen Bericht der Bild am Sonntag, wonach Schröder das Auto monatelang gefahren hat. Schröder habe bereits vor rund einem Jahr Finanzminister Hinrich Swieter (SPD) angewiesen, den "geldwerten Vorteil" aus der Nutzung auf seine Ministerpräsidenten- Bezüge anzurechnen und entsprechend zu versteuern. Über die Höhe der Abzüge konnte er keine Angaben machen. Außerdem, so Heye, habe der Ministerpräsident als Mitglied des VW-Aufsichtsrats das Recht, Produkte des Wolfsburger Fahrzeugherstellers zu testen.

Das Bundesliga-Comeback wurde für Matthias Sammer zum Triumph. Der 25 Jahre alte Nationalspieler war bei Borussia Dortmund der "Mann des Tages". Beim hart erkämpften 1:0 (0:0)-Sieg im Ruhr-Derby gegen den VfL Bochum sorgte der Sachse mit einem eher außergewöhnlichen Freistoß-Tor das umjubelte Happy-End.

"Wenn man in meiner Lage steckt, lastet ein Riesendruck auf einem, der fast erdrückend scheint. So ein Tor macht natürlich sehr zufrieden", meinte Sammer nach dem Abpfiff freudestrahlend und erleichtert. Acht Monate nach seinem letzten Spiel für den VfB Stuttgart, als er beim Meisterstück in Leverkusen vom Platz verwiesen wurde, und einen Monat nach dem Rück-Transfer von Inter Mailand für die Rekordsumme von 8,5 Millionen Mark meldete sich Sammer - auch in spielerischer Hinsicht - als starker und umsichtiger Mann in der Bundesliga zurück.

"Die Belastung für ihn war ziemlich groß, weil er nicht wußte, wie er von den Fans nach den Schlagzeilen über den Transfer empfangen werden würde. Das Spiel gegen Mailand am Dienstag war ja nur ein Test", erklärte Dortmunds Trainer Ottmar Hitzfeld nach dem erfolgreichen Spiel.

"Gott sei Dank haben sich die Leute nicht beeindrucken lassen über einige negative Berichte, ich wäre ein Geldhai. Ich habe mich nach dem Abpfiff bei ihnen bedankt, daß sie mich so unterstützt haben. Die Ablöse ist wirklich eine Wahnsinnssumme, für die ich nichts kann. Das Gehalt bekomme ich nicht in den Dimensionen wie es beschrieben wurde, aber es ist immer noch sehr viel. Die wirtschaftlich schwierige Situation der Leute geht auch an uns nichts spurlos vorüber, sondern ist ein Thema auch innerhalb der Mannschaft", berichtete Sammer, der immer wieder betonte, nicht er, sondern die Mannschaft habe die beiden für die Jagd auf den FC Bayern so wichtige Punkte gewonnen. Doch vor über 41 000 Zuschauern im Westfalenstadion war es seine Einzelleistung aus der 78. Minute, die den Sieg brachte.

"Hier, genau zwischen Spitze und Spann, habe ich den Ball getroffen. Diesen Spezialschuß konnte in der DDR der Joachim Streich am besten", beschrieb Sammer seinen Schuß, den er von Kindesbeinen an mit Vater Klaus, dem jetzigen Trainer von Dynamo Dresden, geübt hat, und den offensichtlich etwas unaufmerksamen Bochumer Torwart Ralf Zumdick wie einen Anfänger aussehen ließ.

Vor Freude über seinen Treffer sprang Sammer seinem Trainer Hitzfeld in die Arme. "Er hat immer für mich den Bukkel hingehalten und mich verteidigt, als es Kritik an dem Transfer gab", sagte Sammer. Manager Michael Meier freute sich ebenfalls wie ein Schneekönig: "Natürlich dauert es noch eine Weile, bis er komplett integriert ist. Aber der erste Eindruck ist der wichtigste. Ich freue mich für den Jungen."

Während die Dortmunder selbstkritisch einräumten, im Derby keine souveräne Leistung geboten zu haben, haderten die Bochumer mit dem Schicksal. "Mill hat mir bei dem Tor die Sicht verdeckt", meinte Torwart-"Oldie" Ralf Zumdick, der viele gute Szenen hatte, aber - wie so oft - wieder einmal einen folgenschweren Patzer produzierte.

"Das war wieder bitter. Wir haben gut gespielt, aber unsere Chancen nicht genutzt", kommentierte Trainer Jürgen Gelsdorf. In die gleiche Kerbe schlug auch Sammer: "Ich habe immer gelesen, die Italiener hätten die stärkste Liga der Welt, aber wenn man den Tabellenletzten Bochum erlebt hat, kann man nur sagen: Hut ab! Die waren von der Taktik her sehr stark. Und das ist kein Gesülze, sondern meine ehrliche Meinung."

Der VfL Bochum, der schon 15 Spiele ohne Sieg ist und überhaupt erst einmal in dieser Saison gewonnen hat, beklagte zudem den Ausfall von Olaf Dressel, der sich in der 43. Minute bei einem Zweikampf mit Rene Tretschok einen Wadenbeinbruch zuzog und für einige Zeit aus Dortmund: Klos - Zelic - Schmidt, Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Rummenigge (79. Kutowski), Tretschok - Povlsen (65. Mill), Chapuisat. Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Dressel (43. Wosz), Rzehaczek (78. Moutas), Christians, Kempe, Bonan - Aden, Wegmann.

Schiedsrichter: Dardenne (Mechernich).

Tor: 1:0 Sammer (72.).

Zuschauer: 41 730.

Gelbe Karten: Zorc, Rummenigge - Wegmann, Heinemann, Wosz, Reekers.

BARCELONA (dpa). Läge im Zentrum nicht der einem südländischen Marktplatz nachempfundene Pausenhof mit Bänken, schattenspendenden Pergolen und einem Brunnen, so käme der Besucher der nagelneuen Seat-Montagefabrik in Martorell bei Barcelona nicht auf die Idee, daß es sich um ein Werk in Spanien handelt. Denn vieles an dem Komplex, der am Montag von König Juan Carlos eingeweiht wurde, ist eher von fernöstlicher Autobau-Kultur beeinflußt. Japan stand Pate bei der neuen Arbeitsorganisation, für die der von Nissan in Großbritannien abgeworbene technische Direktor Clive Griffiths verantwortlich ist. In langer Überzeugungsarbeit, besonders bei den Gewerkschaften, brach er Hierarchien auf und organisierte die Arbeit in Teams von je 18 bis 25 Mann.

Nach japanischem Vorbild ist auch der Produktionsablauf konzipiert. Der eigene Fertigungsanteil macht nur rund 30 Prozent aus. Der Großteil wird angeliefert. Für diese "Just-in-Time"-Produktion steht in 2,5 Kilometer Entfernung ein Zulieferzentrum mit 15 Firmen zur Verfügung, die 30 verschiedene Komponenten liefern und über einen Datenverbund ständig wissen, was gerade benötigt wird. Ein ins Werk integriertes Zentrum koordiniert die Zusammenarbeit mit den insgesamt 400 Zulieferern.

Natürlich hat auch die deutsche Mutter VW ihren Stempel aufgedrückt. Das zeigt sich unter anderem am Umweltschutz, der allein 20 Prozent der Investitionssumme von 245 Milliarden Peseten (3,4 Milliarden Mark) verschlungen hat. Eine eigene Wasseraufbereitungsanlage, Abgasreinigung und der Einsatz umweltfreundlicher Farben in der Lackiererei sind nur einige Beispiele.

Die Kapazität ist auf 1500 Autos täglich ausgelegt. Die Endstufe mit 6000 Beschäftigten soll Ende 1993 erreicht sein.

MÜNCHEN, 21. Februar (dpa). Der bayerische Innenminister und CSU-Vize Edmund Stoiber hat der Schwesterpartei CDU vorgeworfen, den "Gegner von rechts" zu lange verkannt zu haben. "Es ist eine Schlüsselfrage für die CDU, wie sie auf Dauer rechte Wähler wieder binden kann", sagte Stoiber am Wochenende in einem Gespräch mit der Deutschen Presse-Agentur (dpa). Um die rechtsradikalen "Republikaner" sowohl in Bonn als auch in München aus den Parlamenten zu halten, müsse die Union "harte" Themen wie innere Sicherheit, organisierte Kriminalität und unkontrollierte Zuwanderung entschiedener angehen. "Allein kann die CSU das nicht schaffen." Weiter sagte er: "Wir müssen den Menschen klarmachen, daß das eine Hetzerpartei, eine Anklägerpartei ist." Eine Koalition mit "Republikaner"-Chef Franz Schönhuber lehnt er entschieden ab: "Das wäre der Anfang vom Ende der CSU als einer breiten Volkspartei."

BANDUNG, 21. Februar (dpa/FR). Mit einem Appell zur sofortigen weltweiten Zusammenarbeit bei der Rettung der Wälder der Erde ist am Wochenende in der indonesischen Stadt Bandung eine internationale Waldkonferenz zu Ende gegangen. Rund 350 Kongreßteilnehmer, darunter hundert Forstwissenschaftler aus 35 Staaten, riefen UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali auf, eine unabhängige Expertenkommission einzusetzen. Sie soll gemäß den Beschlüssen des Umweltgipfels in Rio de Janeiro vom Juni 1992 eine weltweit verbindliche Waldkonvention ausarbeiten.

Hintergrund der Forderung sind der radikale Kahlschlag tropischer Regenwälder samt Brandrodungen, die den Treibhauseffekt verstärken, und das Waldsterben durch sauren Regen im Norden. Die Expertenkommission soll vorschlagen, wie die "grüne Lunge" der Erde durch großräumige Schutzgebiete und eine naturverträgliche Bewirtschaftung bewahrt werden kann. "Wir müssen allen Streit beilegen und aufhören, mit dem Finger auf den anderen zu zeigen", sagte Konferenzleiter Otto Soemarwoto vom Ökologieinstitut der Universität in Bandung. "Bei der Waldzerstörung haben wir uns alle schuldig gemacht." Der Nord- Süd-Konflikt über die Nutzung der Wälder müsse angesichts der Gefahren aufhören und in Partnerschaft münden.

Ohne es ausdrücklich zu benennen, wird in der Resolution auch ein Kapital- Transfer von Nord nach Süd zur Bewahrung der Wälder verlangt. Ein gerechter internationaler Handel ohne Zollschranken müsse die nationalen Möglichkeiten verbessern, damit die Länder der Dritten Welt stärker in die Waldwirtschaft und den Naturschutz investieren könnten.

Als Vorreiter für die Tropenholz-Exporteure der Dritten Welt haben Indonesien und Malaysia massiv gegen die Diskriminierung von Tropenholzimporten in den Industrieländern Front gemacht. Besonders umstrittene Harthölzer wie Teak, Mahagoni und Meranti stammten aus naturverträglicher Waldnutzung. Ohne Waldnutzung sei es der Dritten Welt nicht möglich, ihre Lage zu verbessern. Auch die Wälder der Nordhalbkugel müßten in einen neuen oder ausgeweiteten Vertrag aufgenommen werden.

Umweltgruppen kritisierten, daß an der "Welt-Wald-Konferenz", wie sie von indonesischer Seite genannt wurde, weder Vertreter der Umweltverbände noch Angehörige der von Waldproblemen besonders abhängigen lokalen Bevölkerung beteiligt wurden. "Da ist keine Partnerschaft und Kooperation zu sehen", sagte Ian Fry von Greenpeace Australien angesichts der staatlich dominierten indonesischen Forstwirtschaft.

Auch William Leverett, der in Hongkong die US-Umweltgruppe Friends of Earth vertritt, vermißte die Teilnahme der Einheimischen, obwohl "die aktive Teilnahme aller gesellschaftlichen Gruppen" als Konferenzziel gefordert worden war. Zwar habe die Konferenz einen ermutigenden Austausch wissenschaftlicher Ansichten gebracht, das Treffen sei aber zu stark von Problemen der Holzproduktion bestimmt gewesen.

Die Umweltorganisation Robin Wood nannte das Konferenzziel "verfehlt". Beiträge kritischer Wissenschaftler zur Beteiligung der Bevölkerung im Forstsektor seien abgelehnt worden. Das verwundere um so mehr, als Indonesien "phantastische Forstmanagement-Systeme" der lokalen Bevölkerung aufweise.

In den vergangenen 180 Jahren ist die Waldfläche der Erde um ein Fünftel auf 29 Millionen Quadratkilometer geschrumpft. Die höchsten Verluste unter den 87 Tropenländern verbuchten in den letzten zehn Jahren Westafrika mit mehr als 21 Prozent, Mittelamerika mit 18, Südostasien mit mehr als 16 und Indonesien mit über elf Prozent. Im Norden blieb der Waldbestand dagegen weitgehend stabil.

SANTIAGO DE CHILE, 21. Februar (dpa). Deutschland und Chile wollen ihre militärische Zusammenarbeit vertiefen. Das vereinbarte Bundesverteidigungsminister Volker Rühe (CDU) am Wochenende mit seinem chilenischen Amtskollegen Patricio Royas Saavedra in Santiago de Chile. Nach seinen Gesprächen besichtigte Rühe Truppen im Süden Chiles. Mit Rühe war erstmals ein deutscher Verteidigungsminister nach Chile gekommen.

Die Bundeswehr will der chilenischen Armee vor allem bei der Integration in die demokratische Gesellschaft helfen, wie Rühe sagte. An der Führungsakademie in Hamburg sollen verstärkt chilenische Offiziere ausgebildet werden.

Rühe betonte vor Journalisten, die Demokratie sei jetzt in Chile "fest etabliert". Für die Streitkräfte gelte es nun, das Prinzip vom "Staatsbürger in Uniform" einzuführen. Es wurde unter anderem verabredet, daß der Leiter der Führungsakademie und andere hohe Offiziere der deutschen Streitkräfte nach Chile reisen werden, um zu Beratungen und Hilfen zur Verfügung zu stehen.

Rühe betonte, bei seinen Gesprächen hätten das Thema des früheren Diktators Augusto Pinochet und des früheren DDR- Staatschefs Erich Honecker "überhaupt keine Rolle gespielt". Honecker lebt seit dem 15. Januar bei seiner Tochter in Santiago de Chile. Sein Domizil wird von Journalisten mit Fotoapparaten und Kameras nicht aus den Augen gelassen. Ein Fernsehteam drang sogar mit dem Teleobjektiv bis in das Badezimmer der Honeckers vor. Das Ehepaar bemühte daraufhin Gerichte wegen Verletzung der Privatsphäre. Die Klage wurde aber abgewiesen.

Ein chilenischer Journalist sagte am Wochenende: "Wir lauern für den Fall, daß etwas passiert. Die Welt ist halt immer noch an ihm interessiert. Das kann man nicht ignorieren. Vielleicht habe ich schon morgen meine Schlagzeile."

WIEN, 21. Februar (dpa). Ein massiver Wintereinbruch in Westösterreich hat den Verkehr am Wochenende nahezu völlig zum Erliegen gebracht. Allein am Samstag standen die Fahrzeuge auf einer Gesamtlänge von 200 Kilometern im Stau. Auch am Sonntag hielten die Schneefälle an.

Im Bundesland Tirol war nach Auskunft des Touringclubs ÖAMTC Winterausrüstung unbedingt erforderlich. Auf den höher gelegenen Bergstraßen wie am Arlberg, im Lechtal und auf der Silvretta wurden Schneeketten benötigt. Betroffen waren auch die Bundesländer Vorarlberg, Salzburg und Steiermark.

Glück hatten die Insassen von zwei voll besetzten Reisebussen auf der Arlberg- Schnellstraße bei Landeck in Tirol. Auf der schneeglatten Fahrbahn war am Samstag gegen vier Uhr der Fahrer eines mit Sommerreifen ausgerüsteten britischen Busses wegen überhöhter Geschwindigkeit ins Schleudern geraten und gegen einen entgegekommenden Bus aus Baden-Württemberg geprallt. Zehn Businsassen wurden leicht verletzt.

HAMBURG (dpa). Einen EG-weiten Abbau von Beihilfen für die angeschlagene Stahlindustrie fordern Vertreter der Branche. "In vielen Ländern werden marode Firmen mit Subventionen gestärkt, bei anderen werden durch einen Vergleich die Uhren wieder auf Null gestellt. Weil die Grenzanbieter nicht ausscheiden, befindet sich die gesamte Stahlindustrie in einem Dilemma", betont Krupp- Chef Gerhard Cromme im Spiegel. Zugleich verlangt er finanzielle Unterstützung aus Bonn und Brüssel, um Stellen ohne Entlassungen abbauen zu können.

Zur Lösung der Krise lehnt auch der Präsident der Wirtschaftsvereinigung Stahl (WVS), Ruprecht Vondran, planwirtschaftliche Schritte ab. "Es besteht die Chance, es besser zu machen, wenn wir die unternehmerischen Selbstheilungskräfte mobilisieren", meint er. Eine Marktwirtschaft pur reiche jedoch auch in Zukunft nicht aus, "weil im kritischen Fall die Regierungen dann doch Subventionen gewähren". Vor allem in Italien und Spanien werde stark subventioniert.

Der brandenburgische Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) plädiert für die Erhaltung der Stahlstandorte Eisenhüttenstadt, Eberswalde/Finow, Brandenburg, Hennigsdorf und Oranienburg. Die von der deutschen Stahlindustrie geplante Stillegung von Betrieben hätte verheerende Folgen über die Regionen hinaus.

Das Lehrstück mit drei Siegen und einer Niederlage der deutschen Handball- Nationalmannschaft innerhalb von 96 Stunden zwischen dem Polarkreis in Norwegen und den österreichischen Alpen hatte weltmeisterschaftswürdiges Format. "Wir sind einen Schritt vorangekommen und können die Feinarbeit bis zur WM auf den Punkt bringen. Wenn nicht ein Erdbeben passiert, bleibt der 16er- Kader so zusammen", zog Bundestrainer Armin Emrich nach dem richtungsweisenden Belastungstest der Auswahl des Deutschen Handball-Bundes (DHB) mit vier Tests von Donnerstag bis Sonntag gegen die WM-Mitkonkurrenten Norwegen (22:24 in Bodö/21:17 in Oslo) und Österreich (18:17 in Wangen/22:21 in Dornbirn) Bilanz.

Der Streß in der "Trimmphase", die noch um ein Turnier in Valladolid gegen Gastgeber Spanien, Weißrußland sowie Algerien (25. bis 28. Februar) und am 3. März in Göppingen gegen die Schweiz ergänzt wird, war so recht nach dem Geschmack des Studiendirektors Emrich: "Wir haben den Ernstfall simuliert." Die WM beginnt für das DHB-Team am 10. März in Malmö mit den Vorrundenspielen gegen Dänemark, Südkorea und Rußland.

Zeitarbeiter Emrich, dessen Vertrag als Bundestrainer Ende Mai ausläuft, wehrt sich gegen jede Kritik an der Intensität des Programms: "Die Spieler haben sich dem Leistungssport verschrieben und einen Lernprozeß mit allen positiven und negativen Facetten hinter sich, der mehr zählt als jedes nackte Ergebnis." Die Moral des Teams gibt dem 41jährigen recht, der keine Entschuldigung für die instabile Formkurve gelten läßt. Wer sich wie gegen Norwegen vor einem enthusiastischen Publikum behauptet und sogar mit zehn Toren im zweiten Match führt, habe Substanz für mehr.

Das zeigte sich auch gegen Österreich, als das Team beim 18:17 in Wangen innerhalb der letzten drei Minuten ein 15:17 und beim 22:21 in Dornbirn den 11:14-Pausenrückstand noch wettmachte.

"Deutschland muß sich von Platz zehn bei Olympia vorarbeiten. Dafür brauchen wir Jahre", beugte Emrich allen Spekulanten vor, die sich mehr als den als Minimum für die WM 1995 erforderlichen Qualifikations-Platz acht in Schweden erhoffen. Ohne das Leutershausener Stamm-Duo Kunze (Muskelfaserriß) und Löhr (Fieber), aber mit den noch gehandicapten Mudrow (Lemgo) und Hartz (Niederwürzbach) gegen Österreich blieb die um die kurzfristig nachnomierten Fuhrig, Lakenmacher und Schilling komplettierte Auswahl den Nachweis spielerischer Dominanz schuldig. Die Schwankungen in Konzentration und Effektivität waren eher ein Beweis der Unreife und typisch für die durchschnittlich 24jährigen, die nicht mehr als 45 Länderspiele im Schnitt haben.

Die hohe Belastung des 16köpfigen Kaders brachte noch einmal wichtige Aufschlüsse. Der 33jährige Senior, Kapitän und "Leitwolf" Andreas Thiel und Jan Holpert (Milbertshofen) lieferten im Tor gute Leistungen ab. Im Rückraum hat sich der Wallauer Fuhrig als Alternative zu den Regisseuren Mudrow und Nagel (Leutershausen) trotz der knappen Einspielzeit durchgesetzt. Das gilt auch für Lakenmacher als Nummer zwei hinter Baruth auf Linksaußen. Am Kreis empfahl sich hinter Schwarzer (Niederwürzbach) wieder Petersen (Gummersbach). Im Rückraum fehlen zum Lemgoer Zerbe die Alternativen. Der zu ungestüme Kohlhaas (Dormagen) konnte sich nicht für die erste Sieben mit Thiel, Baruth, Hartz, Fuhrig, Zerbe, Roos (Löhr) und Schwarzer aufdrängen. dpa

Österreich: Humenberger, Möstl; Ascherbauer (3), Caras (3), Dittert (2), Felsenstein, Frimmel (1), Gangel (2), Stefan Higatzberger, Wolfgang Hingatzberger, Kaschütz, Gibus, Mahne (1), Wuchterl (5/4), Ripper.

Deutschland: Thiel, Holpert; Fuhrig, Lakenmacher, Kohlhaas (2), Mudrow (1), Schwarzer (2), Petersen (1), Zerbe (6), Nagel, Schilling, Hartz (3), Baruth (1), Roos (2/1).

Schiedsrichter: Sousa/Aires (Portugal).

Zuschauer: 750. Österreich - Deutschland 21:22 (14:11)

Österreich: Humenberger, Möstl; Ascherbauer, Caras (3), Dittert (6/2), Felsenstein, Frimmel (1), Gangel, Stefan Higatzberger (3), Wolfgang Higatzberger (3), Kaschütz (1), Gibus, Mahne (2), Wuchterl (2/2), Ripper.

Deutschland: Thiel, Kürbis; Fuhrig (1), Lakenmacher, Kohlhaas (2), Mudrow (1), Schwarzer (2), Petersen, Zerbe (5), Nagel, Schilling, Hartz, Baruth (4), Roos (7/4).

Schiedsrichter: Sousa/Aires (Portugal)

Zuschauer: 500.

Alle drei deutschen Teams nutzten ihren Heimvorteil in den Viertelfinal-Hinspielen im Handball-Europapokal der Frauen zu Siegen. Gute Polster für die Rückspiele in einer Woche verschafften sich TuS Walle Bremen mit 19:12 (13:6) über den dänischen Titelträger GUG Gudme und der BFV Frankfurt/Oder mit einem 30:23 (11:15)-Sieg im IHF-Cup über den norwegischen Gast Gjerpen IF Skien. In diesem Wettbewerb muß ausgerechnet Pokalverteidiger SC Leipzig bangen, denn in einer Neuauflage des Vorjahrsfinales gelang gegen Tempo Partizanske aus der Slowakei nur ein 25:22 (16:8)-Erfolg.

Bremen vergab ein dickeres Polster, denn nach einem 19:7-Vorsprung (42.) gelang kein Tor mehr. Die Gäste kamen in der Endphase in Überzahl, zeitweise mit sechs gegen vier Bremerinnen, zur Resultats-Kosmetik. "Meine Spielerinnen sind konditionell eingebrochen, waren platt", sagte der neue Trainer Wolfgang Theis. Er ließ die Stammformation durchspielen, konnte sich auch in dieser Schwächephase nicht dazu entschließen, eine frische Spielerin zu bringen.

In Leipzig und Frankfurt gab es "verrückte" Spiele mit unterschiedlichen Halbzeiten: Der Pokalverteidiger drehte 20 Minuten groß auf, führte 13:2, ehe sich viele Fehler einschlichen und der komfortable Vorsprung beim 21:19 (53.) verspielt war. "Nach der Pause war kein System und keine Ordnung mehr zu erkennen", war Coach Lothar Doering sauer. Er glaubt an ein Weiterkommen, setzt auf die Steigerungsfähigkeit seines Teams, wenn es unter Druck gerät. Im Vorjahr hatte Leipzig zu Hause 28:18 gewonnen und auswärts 24:19.

Frankfurt/Oder lieferte eine großartige zweite Halbzeit, verwandelte ein 11:15 zur Pause noch in ein Sieben-Tore-Plus. Die BFV-Frauen kamen wie ausgewechselt aus der Kabine und boten eine sensationelle Aufholjagd. Nach dem 17:17 (39.) steckten sie auch einen erneuten 17:19- Rückstand (42.) weg und holten den klaren Erfolg über die Zwischenstation von 23:19 (50.) heraus. Manuela Fiedel (10/5) "neutralisierte" die für Skien spielende Polin Mirella Mirzejewska (9).

Im nationalen Pokal sind in der dritten Runde mit dem Berliner TSC (16:19-Niederlage beim drittklassigen Oldenburg i. H.) sowie in Bundesliga-Duellen der VfL Sindelfingen (19:24 beim Buxtehuder SV) und TuS Eintracht Minden (20:24 zu Hause gegen TV 05 Mainzlar) drei weitere Teams der höchsten Spielklasse ausgeschieden. Bereits eine Runde zuvor hatte es das Aus für den SC Magdeburg gegeben. dpa

Der westfälische Wasserball-Bundeligist Hohenlimburger SV hat elf Tage nach dem 11:14 in eigener Halle am Samstag auch das zweite Endspiel um den 19. Europacup der Pokalsieger im Wasserball bei Libertas Nuoto Pescara mit 9:12 (2:3, 2:4, 2:2, 3:3) verloren. Damit sicherten sich die Italiener bereits zum dritten Mal einen Europapokal.

Für Hohenlimburg war der Sprung in das Finale im ersten Jahr der Europapokal-Teilnahme ein bemerkenswerter Erfolg. Die Niederlagen mit jeweils drei Toren Unterschied gegen die Profis der italienischen Liga waren keine Blamage. Vor 1700 Zuschauern warfen Jörg Dresel (3), Voker Reiling und Torsten Dresel (je zwei) sowie das Brüderpaar Jörg und Dirk Schmidt die Tore für Hohenlimburg. Kurz vor Spielbeginn mußte Trainer Rainer Becker, der lediglich das schwache Überzahlspiel seiner Mannschaft zu beklagen hatte, den grippekranken Stammtorwart Frank Lindemann durch den freilich so gut wie gleichwertigen Arnd Bekker ersetzen. dpa

Mannschafts-Olympiasiegerin Monica Theodorescu war die überragende Dressur-Reiterin bei der Weltcup-Qualifikation in Neumünster. Mit dem 15jährigen Rapphengst Ganimedes verbesserte sie bei der mit 22 000 Mark dotierten Kür- Dressur am Sonntag mit 81,01 Punkten die seit vier Jahren gültige Bestmarke der Französin Margit Otto-Crepin (79,40). Nicole Uphoff (Warendorf) kam mit Grand Gilbert (75,77) auf Platz zwei. Die Olympiasiegerin hat nach dieser Niederlage nur noch theoretische Chancen, sich für das Weltcup-Finale vom 25. bis 28. März im niederländischen s'Hertogenbosch zu qualifizieren. dpa

BERLIN. Der Wolfgang-Staudte-Preis 1993 ist dem amerikanischen Regisseur Nick Gomez für seinen Erstlingsfilm "Laws of Gravity" (Gesetze der Schwerkraft) verliehen worden. Er lief im Forum des Jungen Films während der Berlinale. Ihre Entscheidung für Gomez begründete die Jury damit, daß er die dynamische Energie des Geistes des "Jungen Films" am besten dargestellt habe.

Die nach dem deutschen Regisseur Wolfgang Staudte (1906-1984) benannte Auszeichnung der Berliner Pressestiftung "Tagesspiegel" ist mit 20 000 Mark dotiert. dpa

DRESDEN. Die Sowjetunion und die DDR haben nach Ansicht des kirgisischen Schriftstellers Tschingis Aitmatow "große soziale Illusionen durchlebt, die an religiösen Fanatismus grenzten". Die Menschen dürften sich nicht mehr in Haß entfremden, sagte Aitmatow am Sonntag im Dresdner Schauspielhaus. Im Rahmen der Vortragsreihe "Zur Sache: Deutschland" sprach der 64jährige Schöpfer so bekannter Erzählungen wie "Djamila", "Die Richtstatt" und "Der Tag zieht den Jahrhundertweg" vor überfülltem Haus.

Der Mensch müsse sich in seiner Geschichte selbst betrachten, damit nicht Krieg und Dikatatur über ihn herrschen und er aufhört, Geisel eines fatalen Schicksals zu sein, forderte Aitmatow (64), der heute Botschafter Rußlands in Luxemburg ist. In seiner derzeitigen Arbeit, einer Novelle mit dem Titel "Töten, nicht töten", wolle er darstellen, daß jeder Mensch Subjekt der Epoche, Träger eines Gewissens sei. Die Novelle handele von einem jungen Soldaten, den seine Mutter mahnte, nicht zu töten, und der daraufhin von einem verwundeten deutschen Soldaten in die Luft gesprengt wird. dpa

BERLIN. Europäische Filmakademie in Berlin und der internationale Kritikerverband Fipresci wollen künftig intensiver zusammenarbeiten. Ziel sei eine Stärkung des europäischen Kinos, teilten die Organisationen am Sonntag während der Berlinale mit. Einer der ersten Schritte soll noch in diesem Jahr die Vergabe eines Kritiker-Sonderpreises anläßlich des Europäischen Filmpreises "Felix" sein. dpa

Durch einen 4:3 (3:1)-Sieg im "deutschen Finale" gegen Titelverteidiger Limburger HC gewann der Deutsche Meister Rot-Weiß Köln am Sonntag in Wien zum drittenmal nach 1990 und 1991 den Hallenhockey-Europapokal der Landesmeister. Für die Kölner, die sich im Halbfinale souverän mit 8:2 über den Gastgeber ASC Wien durchgesetzt hatten, erzielten Volker Fried (2), Sebastian Warweg und Oliver Kurtz die Treffer im Endspiel.

Axel Schütt war mit drei Toren für die Hessen erfolgreich, die das Vorjahrs-Endspiel in Amiens/Frankreich noch mit 4:3 gegen Köln gewonnen hatten. Die Limburger werden trotz der Niederlage auch im kommenden Jahr an der Europacup- Endrunde teilnehmen dürfen, da sich die Kölner bereits als deutscher Hallenmeister 1993 qualifiziert haben. Die Kölner haben sich für die Ausrichtung der Finalrunde 1994 beworben.

Den Ausschlag für den Kölner Sieg dürften die personellen Probleme der Limburger gegeben haben, die im Semifinale am Samstag das englische Team von St. Albans mit 8:5 bezwungen hatten. Der überragende Schütt erzielte dabei fünf Treffer. Insgesamt erzielte der Torjäger sogar 23 der 33 Limburger Europacup- Treffer. Doch im Finale machte sich das Fehlen zweier Leistungsträger bei Limburg bemerkbar. Nachdem Spielmacher Chris Gerber wegen eines Bänderrisses fehlte, mußte vor dem Halbfinale auch Walter Broeckers wegen eines Ermüdungsbruchs im Mittelfuß passen.

Im Spiel um Platz drei bezwangen die Wiener mit 9:5 das Team von St. Albans. Die spanische Mannschaft von San Pablo Valdeluz belegte Rang fünf vor Lille HC (Frankreich), WKS Grunwald (Polen) und Oranje Zwart (Niederlande).

Beim Europapokal der Landesmeister der Frauen setzte sich im Finale vor heimischem Publikum der Berliner HC gegen den Rüsselsheimer RK mit 6:3 (3:2) durch. dpa

KÖLN, 21. Februar (dpa). Eine schwangere Frau ist in der Nacht zum Sonntag in Köln getötet worden, als ein Pkw mit hoher Geschwindigkeit in eine sechsköpfige Fußgängergruppe raste. Die Menschen wollten gerade die Straße überqueren. Auch das ungeborene Kind der 23jährigen Frau, die im achten Monat schwanger war, konnten die Ärzte nicht mehr retten. Von den fünf Begleitern der 23jährigen wurden drei schwer und zwei leicht verletzt.

Der unbekannte Unfallfahrer flüchtete, ohne sich um die Opfer zu kümmern. Der Wagen wurde am Sonntag ausgebrannt auf einem Kölner Parkplatz entdeckt. Die Polizei geht davon aus, daß der Todesfahrer das Auto selber angezündet hat, um Spuren des Unfalls zu verwischen. Das Auto hatte vor kurzem den Besitzer gewechselt, war aber noch nicht wieder ordnungsgemäß zugelassen worden.

Schneegestöber und Windböen machten am Wochenende aus einer gut gemeinten Premiere Stückwerk. Die Eisschnelläufer probten in Inzell zum ersten Mal eine Deutsche Meisterschaft auf den Einzelstrecken nach neuem publikumswirksamerem Modus: Viererstarts über 5000 Meter ohne Bahnwechsel, ein Massenstart über 10 000 Meter, Vor-, Zwischen- und Endläufe über 100 Meter sowie eine Entscheidung über 300 Meter. Zudem gab es noch Meistertitel in einer gemischten Staffel über 3 x 400 Meter. Und wieder bestätigte sich: Erfurts Aktive dominierten auch diesmal auf breiter Front.

Von elf möglichen Titeln gingen sechs erste Plätze nach Thüringen. Erfolgreichste Läuferin war Sabine Völker, die gleich dreimal (100 m, 300 m, 500 m). Im "klassisch" ausgetragenen 1500-Meter- Rennen war die überragende Weltmeisterin Gunda Niemann nicht zu schlagen. Zwei Siege steuerte Gordon Reyes-Loredo (500 m, 10 000 m) zur guten Erfurter Bilanz bei. Auch der Mainzer Timo Jankowski kam zu zwei Erfolgen über 100 und 300 m. Auf seiner Spezialstrecke, den 500 Metern, stürzte der schnellste deutsche Sprinter und verpaßte so den dritten Sieg.

Der neue Wettkampfmodus, von dem mehr Publikumsinteresse erwartet wird, fand allerdings keineswegs Beifall bei allen Aktiven. Bei den Frauen fiel der Massenstart über 3000 Meter sogar ganz aus. Bundestrainer Helmar Gröbel: "Der 100- Meter-Wettbewerb wird sich auch international durchsetzen. Aber erst nach 1995. Denn dann gibt es zum ersten Mal eine Weltmeisterschaft auf den traditonellen Einzelstrecken zwischen 500 und 10 000 Meter."

Ähnlich sah das die Erfurter Erfolgstrainerin Gabi Fuß: "Massenstarts sind ganz interessant, aber es ist fraglich, ob sie sich durchsetzen werden. Man müßte alle Rekordlisten neu schreiben." Heike Warnicke aus Erfurt versuchte sich sogar als einzige Frau über 10 000 Meter gegen elf Männer und belegte einen beachtlichen sechsten Platz. dpa

Meister Düsseldorfer EG und der Kölner EC überstanden in den ersten Play- off-Spielen um die Deutsche Eishockey- Meisterschaft ihre Partien. Die Düsseldorfer feierten trotz Karnevals im mit 11 100 Zuschauern zum 17. Mal ausverkauften Stadion an der Brehmstraße ein klares 8:1 über den Aufsteiger EC Ratingen und der Kölner EC vor "nur" 6500 Zuschauern einen 8:2-Erfolg über den ESV Kaufbeuren. Dagegen ging es beim Krefelder EV vor 7100 Besuchern beim 3:4- Sieg des BSC Preussen Berlin spannend bis zur letzten Minute zu.

Die Düsseldorfer spielten teilweise "Einbahnstraßen-Eishockey", doch dauerte es bis zur 14. Minute, ehe Peter John Lee mit seinen Treffern 31 (14.) und 32 (20.) die DEG auf die Siegerstraße brachte. Danach war der Kampfgeist der Ratinger - bis auf eine fünfminütige Schlägerei - gebrochen. Ley (25.), Gotaas (30.) und Doucet (35.) erhöhten bei einem Gegentor von Boris Fuchs (26.) im zweiten Drittel auf 5:1. Danach konnten die Düsseldorfer durch Lees dritten Treffer (41.), Amann (42.) und Funk (49.) ohne Mühe den hohen Erfolg herausschießen. Trotz Karnevalstreibens ließen sich die Kölner gegen Kaufbeuren nicht aus der Fassung bringen. Gab es bis zum 1:0 durch Kwasigroch (6.) noch Probleme beim Überzahlspiel, so nutzten die Rheinländer ab dem zweiten Drittel jede sich bietende Chance. Sikora (24./28.) sorgte für einen Doppelschlag, ehe Rau für den ESVK (29.) und dann Lupzig (32.) und Pokorny (34.) eine Fünfminutenstrafe des Kaufbeurer Meidl ausnutzten. Im Schlußdrittel waren es dann Kwasigroch (47.), Chaidarow (49.), Pokorny (53.) und Hoffmann (54.), die den hohen Sieg herausschossen.

Der Krefelder EV kann gegen die Berliner Preussen auf eigenem Eis einfach nicht gewinnen. Die Berliner legten den Grundstock zum Erfolg in den ersten beiden Abschnitten, als Lehner nach 31 Sekunden, Jürgen Rumrich (13.), Schinko (20.) und Chabot (28.) bei Gegentreffern von Reuter (3.) und Geburtstagskind Meyer (40.) auf 4:2 davonzogen. Nach dem Anschlußtreffer von Ihnacak (42.) stand BSC-Keeper Klaus Merk im Mittelpunkt, ließ aber den Krefelder Ausgleich nicht zu. Vielmehr verzeichneten die Berliner zehn Sekunden vor Schluß, als der KEV den Torhüter herrausnahm, noch einen

Kölner EC - ESV Kaufbeuren 8:2 (1:0, 4:1, 3:1). - Tore: 1:0 Kwasigroch (5:49), 2:0 Sikora (23:36), 3:0 Sikora (27:12), 3:1 Rau (28:57), 4:1 Lupzig (31:05), 5:1 Pokorny (33:57). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 6800. - Strafminuten: Köln 8 - Kaufbeuren 17 + 10 Disziplinar (Ustorf).

Düsseldorfer EG - EC Ratingen 8:1 (2:0, 3:1, 3:0). - Tore: 1:0 Lee (13:48), 2:0 Lee (19:56), 3:0 Lay (24:25), 3:1 Boris Fuchs (25:35), 4:1 Gotaas (30:19), 5:1 Doucet (34:44), 6:1 Lee (40:56), 7:1 Amann (41:20), 8:1 Funk (48:52). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11 100. - Strafminuten: Düsseldorf 16 - Ratingen 19 + 10 Disziplinar (Andrej Fuchs).

Krefelder EV - Berliner SC Preussen 3:4 (1:3, 1:1, 1:0). - Tore: 0:1 Lehner (0:31), 1:1 Reuter (2:50), 1:2 Jürgen Rumrich (12:48), 1:3 Schinko (19:03), 1:4 Chabot (27:58), 2:4 Meyer (39:08), 3:4, 3:4 Ihnacak (41:33). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 6879. - Strafminuten: Krefeld 4 - Preussen 8.

Martina Navratilova (USA) feierte am Sonntag beim 375 000-Dollar-Tennis-Turnier von Paris mit dem 6:3, 4:6, 7:6 (7:3) über die Weltranglisten-Erste Monica Seles (Jugoslawien) ihren 163. Turnier-Erfolg seit 1975. Für die 36jährige war es bereits der siebte Sieg gegen die in Paris als Nummer 1 gesetzte Serbin. Seles verlor damit erstmals nach 34 Siegen hintereinander seit den US Open 1992. dpa

Bundesliga-Triumph bei den Europapokal-Endrunden im Hallenhockey der Landesmeister: In rein deutschen Endspielen setzte sich am Sonntag bei den Männern in Wien der Deutsche Meister Rot-Weiß Köln gegen Titelverteidiger Limburger HC mit 4:3 (3:1) durch, bei den Frauen bezwang der Gastgeber und Deutsche Meister Berliner HC Pokalverteidiger Rüsselsheimer RK mit 6:3 (3:2). Die neuen Titelträger qualifizierten sich damit automatisch für den nächsten Europapokal-Wettbewerb.

Bei den Männern gewannen die Kölner nach 1990 und 1991 zum dritten Mal die Europapokal-Krone. Für die Rheinländer, die sich im Halbfinale souverän mit 8:2 gegen den Gastgeber ASC Wien durchgesetzt hatten, erzielten im Endspiel Volker Fried (2), Oliver Kurtz und Sebastian Warweg die Tore. Axel Schütt schoß für die entthronten Limburger alle drei Treffer.

Die Hessen, die im Halbfinale den englischen Vertreter St. Albans mit 8:5 ausgeschaltet hatten, sind durch ihre Endspiel-Niederlage im nächsten Europapokal-Wettbewerb nicht vertreten. Ihre Vorrunden-Spiele hatten die beiden deutschen Klubs ohne Verlustpunkt absolviert.

Im Spiel um Platz 3 bezwangen die Wiener das Team von St. Albans mit 9:5. Die spanische Mannschaft von San Pablo Valdeluz erreichte im Endklassement Rang 5 vor Lille HC (Frankreich), WKS Grunwald (Polen) und Oranje Zwart Eindhoven.

Bei den Frauen waren die Kontrahentinnen aus Berlin und Rüsselsheim in den Vorrunden-Begegnungen ebenfalls verlustpunktfrei geblieben. Im einem begeisternden Finale vor 1300 Zuschauern waren für die Berlinerinnen in Schöneberg die dreimal erfolgreiche Wibke Weisel und Anke Wild (2) die Garanten für den Erfolg. Die Turnier-Torschützenkönigin Britta Becker (insgesamt 15 Treffer) allein vermochte das Blatt für die Rüsselsheimerinnen nicht mehr zu wenden. Am Wochenende wird sich in Bonn bei der 32. deutschen Hallenhockey-Meisterschaft der Damen entscheiden, ob es im nächsten Europapokal-Wettbewerb wieder zwei deutsche Vertreter geben wird. Dies ist nur dann der Fall, wenn der Berliner HC, der wie Rüsselsheim im Halbfinale steht, seinen Titel nicht verteidigen kann.

Hinter dem deutschen Duo belegten in Berlin Hightown L.H.C. Liverpool, Glasgow Western, Randalstown HC (Nordirland), EHC's Hertogenbosch (Niederlande), Real Sociedad de San Sebastian (Spanien) und der H.F. Lorenzoni Bra (Italien) die Plätze. dpa

Kenias fünffacher Cross-Weltmeister John Ngugi droht eine vierjährige Doping-Sperre. Er verweigerte einem medizinischen Team der IAAF eine Trainingskontrolle. Ngugi begründete seine Weigerung, die Kontrolleure seien unangemeldet und überdies nicht in Begleitung eines Offiziellen des eigenen Verbandes erschienen. Die IAAF sieht eine verweigerte Doping-Probe als positiven Befund. Wallau verpflichtet Baur

Nach einer 23:24-Niederlage in einem Testspiel beim Zweitligisten VfL Pfullingen verpflichtete Handball-Bundesligist SG Wallau/Massenheim den Mittelspieler des Gastgebers, Markus Baur. Der Junioren-Nationalspieler unterschrieb für zwei Jahre beim Deutschen Meister. Er ist der zweite Zugang nach dem Hüttenberger Thomas Schäfer.

Meister Düsseldorfer EG und der Kölner EC hatten am ersten Play-Off-Spieltag um die deutsche Eishockey-Meisterschaft keine Probleme. Die Düsseldorfer feierten trotz Karneval im mit 11 117 Zuschauern zum 17. Mal ausverkauften Stadion an der Brehmstraße ein klares 8:1 über Aufsteiger EC Ratingen und der Kölner EC vor "nur" 6500 Zuschauern einen 8:2-Erfolg über den ESV Kaufbeuren. Mehr Mühe als das Ergebnis verrät hatte der EC Hedos München zum Auftakt beim 3:0 über den Mannheimer ERC, der Krefelder EV mußte vor 7100 Besuchern eine überraschende 3:4-Niederlage gegen BSC Preussen Berlin einstecken. Die erste Überraschung im Abstiegskampf lieferten die Berliner Eisbären mit dem 6:4 beim Schwenninger ERC, während der EV Landshut beim 8:3 über den EHC Freiburg seine Heimstärke bewies.

Jung-Nationalspieler Stefan Ustorf kündigte unterdessen an, nach den Olympischen Spielen 1994 den ESV Kaufbeuren zu verlassen und in die NHL zu wechseln. Er unterschrieb einen Drei- Jahres-Vertrag bei den Washington Capitals, der ihm jährliche Einkünfte von 350 000 Dollar sichern soll.

Meister DEG spielte teilweise "Einbahnstraßen-Eishockey", doch es dauerte bis zur 14. Minute, ehe Peter John Lee (14./20.) die DEG auf die Siegesstraße brachte. Danach war der Kampfgeist der Ratinger - bis auf eine fünfminütige Schlägerei - gebrochen. Ley (25.), Gotaas (30.) und Doucet (35.) erhöhten bei einem Gegentor von Boris Fuchs (26.), ehe Lee mit seinem dritten Treffer (41.), Amann (42.) und Funk (49.) ohne Mühe den hohen Erfolg sicherstellten.

Trotz Karnevalstreibens ließen sich die Kölner "Haie" gegen Kaufbeuren nicht aus der Fassung bringen. Gab es bis zum 1:0 durch Kwasigroch (6.) noch Probleme beim Überzahlspiel, so nutzten die Rheinländer ab dem zweiten Drittel jede sich bietende Chance. Sikora (24./28.), danach Rau für den ESVK (29.), Lupzig (32.), Pokorny (34./53.), wieder Kwasigroch (47.) und Chaidarow (49.) erhöhten auf 8:1, bevor Hoffmann (54.) den zweiten ESVK- Treffer anbringen konnte.

In einer fast gleichwertigen Partie wirkte Hedos München vor 5500 Zuschauern gegen den MERC engagierter und ging durch Hilger (3.), der einen Torwartfehler von Peter Franke nutzte, 1:0 in Führung, die Berry (27.) und Birk (43.) zum letztlich verdienten Endstand ausbauten. Die Mannheimer schonten in den Schlußminuten offensichtlich ihre Kräfte für das Rückspiel.

Der Krefelder EV kann gegen die Berliner Preussen einfach auf eigenem Eis nicht gewinnen. Dabei legten die Berliner den Grundstock zum Erfolg in den ersten beiden Abschnitten, als Lehner nach 31 Sekunden, Jürgen Rumrich (13.), Schinko (20.) und Chabot (28.) bei Gegentreffern von Reuter (3.) und Geburtstagskind Meyer (40.) auf 4:2 davonzogen. Nach dem Anschlußtreffer von Ihnacak (42.) stand BSC-Keeper Klaus Merk im Mittelpunkt, ließ aber den Ausgleich nicht zu.

Düsseldorfer EG - EC Ratingen 8:1 (2:0, 3:1, 3:0). Tore: 1:0 Lee (13:48), 2:0 Lee (19:56), 3:0 Lay (24:25), 3:1 Boris Fuchs (25:35), 4:1 Gotaas (30:19), 5:1 Doucet (34:44), 6:1 Lee (40:56), 7:1 Amann (41:20), 8:1 Funk (48:52). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11.100. - Strafminuten: Düsseldorf 16 - Ratingen 19 + 10 Disziplinar (Andrej Fuchs).

Kölner EC - ESV Kaufbeuren 8:2 (1:0, 4:1, 3:1) Tore: 1:0 Kwasigroch (5:49), 2:0 Sikora (23:36), 3:0 Sikora (27:12), 3:1 Rau (28:57), 4:1 Lupzig (31:05), 5:1 Pokorny (33:57), 6:1 Kwasigroch (46:28), 7:1 Chaidarow (48:46), 8:1 Pokorny (52:09), 8:2 Hoffmann (52:33). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 6.800. - Strafminuten: Köln 8 - Kaufbeuren 17 + 10 Disziplinar (Ustorf).

Krefelder EV - Berliner SC Preussen 3:4 (1:3, 1:1, 1:0). Tore: 0:1 Lehner (0:31), 1:1 Reuter (2:50), 1:2 Jürgen Rumrich (12:48), 1:3 Schinko (19:03), 1:4 Chabot (27:58), 2:4 Meyer (39:08), 3:4 Ihnacak (41:33). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 6.879. - Strafminuten: Krefeld 4 - Preussen 8.

EC Hedos München - Mannheimer ERC 3:0 (1:0, 1:0, 1:0). Tore: 1:0 Hilger (2:56), 2:0 Berry (6:42), 3:0 Birk (48:33). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 5000. - StrafAbstiegsrunde

ERC Schwenningen - EHC Eisbären Berlin 4:6 (0:0, 1:4, 3:2). Tore: 1:0 Young (25:27), 1:1 Jooris (32:42), 1:2 Mitew (32:55), 1:3 Mitew (33:53), 1:4 Dopita (25:23), 2:4 Trojan (48:51), 3:4 Held (51:03), 4:4 Hardy (51:14), 4:5 Dopita (51:48), 4:6 Jooris (55:01). - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath) - Zuschauer: 3.000. - Strafminuten: Schwenningen 10 - Berlin 16 plus 10 Disziplinar (Schertz).

EV Landshut - EHC Freiburg 8:3 (5:1, 1:1, 2:1). Tore: 1:0 Hantschke (1:16), 2:0 Biakin (3:04), 3:0 Hantschke (4:08), 4:0 Gardner (5:22), 4:1 Reichel (5:29), 5:1 Schneider (16:32), 5:2 Adamus (32:05), 6:2 Oswald (34:47), 7:2 Daffner (42:49), 8:2 Bleicher (47:48), 8:3 Benda (58:09). - Schiedsrichter: Awizus (Berlin). - Zuschauer: 4000. - Strafminuten: Landshut 8 - Freiburg 10.

Terror mit 28 Toten

NAIROBI/PARIS, 22. Februar (dpa). Die Präsidentenwahl im westafrikanischen Senegal war am Sonntag von Terroranschlägen mit insgesamt mindestens 28 Toten überschattet.

In der südlichen Unruheprovinz Casamance kamen auf einem Kleinlaster etwa 20 Anhänger von Präsident Abdou Diouf (57) ums Leben, als eine Bombe oder eine Mine explodierte. Bei einem Überfall von Separatisten auf einen Kleinbus am Samstag wurden sechs Menschen getötet.

Bei einem dritten Attentat in der Casamance habe es am Sonntag zwei weitere Tote gegeben, berichtete ein Korrespondent des französischen Auslandssenders RFI aus Ziguinchor in der Casamance. Ein Lastwagen mit Wählern sei in einen Hinterhalt geraten, in einer Hochburg der Separatisten nahe der Grenze zu Guinea-Bissau. RFI gab die Gesamtzahl der am Wochenende Getöteten mit mindestens 28 an.

Bei der Abstimmung zeichnet sich erneut ein Zweikampf zwischen dem Sozialisten Diouf und dem liberalen Oppositionsführer Abdoulaye Wade (66) ab. Nach Ansicht politischer Beobachter hat Diouf gute Chancen, bestätigt zu werden. Er ist seit zwölf Jahren an der Macht. Wade, Chef der liberalen PDS (Demokratische Partei Senegals), kandidiert zum vierten Mal. Insgesamt bewarben sich acht Kandidaten. 2,5 Millionen Senegalesen waren wahlberechtigt. Ersten Schätzungen zufolge war die Wahlbeteiligung rege.

Ein Korrespondent des französischen Rundfunks berichtete, in der Hauptstadt Dakar seien schätzungsweise zwei Drittel der Wähler an die Urnen gegangen. In der Casamance dürfte die Beteiligung aus Angst vor Anschlägen wesentlich geringer gewesen sein.

Zur Explosion des Lastwagens hieß es, alle Opfer seien sozialistische Parteigänger. Zudem habe es mindestens vier Verletzte gegeben. Zunächst hieß es, es sei eine Bombe explodiert, später verlautete, das Auto sei auf eine Mine gefahren.

In die Casamance - eine Enklave im Süden - war ein starkes Truppenaufgebot entsandt worden. Der Kampf der Separatisten für die Unabhängigkeit der wohlhabenden Ferienregion hatte in den vergangenen sechs Monaten fast 300 Menschenleben gefordert. 1988 waren nach der Wahl schwere Unruhen im Senegal ausgebrochen.

RIO DE JANEIRO, 22. Februar (dpa). Bei einem Omnibusunglück in der Nähe von São Paulo (Brasilien) sind am Sonntag 19 Menschen ums Leben gekommen. Wie der brasilianische Rundfunk meldete, stieß der Omnibus auf einer schlecht ausgebauten Landstraße mit einem Lastwagen zusammen. Die Businsassen waren Familien und befreundete Nachbarn aus einer Kleinstadt im Landesinnern, die an der Atlantikküste über die Karnevalszeit Urlaub machen wollten.

HONGKONG, 23. Februar (AFP). China will die geplante Eisenbahnlinie von Peking nach Hongkong schon 1995 fertigstellen, zwei Jahre früher als bisher geplant. Diese Entscheidung habe die chinesische Regierung getroffen, berichtete die halbamtliche Nachrichtenagentur China News Service am Sonntag. Am Tag zuvor hatten die Vermessungsarbeiten an der mehr als 2370 Kilometer langen Strecke offiziell begonnen, wie die Nachrichtenagentur Xinhua berichtet hatte.

Die neue Nord-Süd-Linie führt von Peking über Tianjin durch die Provinzen Shandong, Henan, Anhui, Hubei, Jiangxi und Guangdong auf die zu Hongkong gehörende Halbinsel Kowloon. Sie verläuft östlich der überlasteten Peking-Kanton- Linie und soll über fünf große Brücken und durch zwei mindestens drei Kilometer lange Tunnel führen.

ERFURT, 21. Februar (AFP). Anhänger der rechten Szene und Ausländer haben sich am Samstag im thüringischen Apolda eine Massenschlägerei geliefert. Wie ein Polizeisprecher am Sonntag in Erfurt mitteilte, gingen beide Gruppen mit Eisenstangen aufeinander los. Dabei wurde ein ausländischer Bürger im Gesicht verletzt. Insgesamt waren rund 50 überwiegend junge Leute an der Schlägerei beteiligt. Die Polizei mußte die beiden Gruppen trennen. Über die Ursache der gewalttätigen Auseinandersetzung konnte die Polizei zunächst keine Angaben machen.

BERLIN, 21. Februar (AFP). Vertreter von antirassistischen Organisationen aus 13 westeuropäischen Ländern haben sich auf eine gemeinsame Strategie im Kampf gegen Ausländerfeindlichkeit geeinigt. Das teilte die Vorsitzende des deutschen Netzwerks "Forum Buntes Deutschland - SOS Rassismus", Brigitte Erler, am Sonntag nach einem Kongreß im Berliner Reichstag mit. Die insgesamt 30 nationalen und internationalen Initiativen hätten beschlossen, sich in parallel laufenden Kampagnen vor allem für den Erhalt des Asylrechts, die Durchsetzung eines Wahlrechts für Ausländer und ein erweitertes Recht auf Einbürgerung einzusetzen.

Der Aufbau einer "Festung Europa" müsse verhindert werden, sagte Erler. Es könne nicht sein, daß eine ökonomische Großmacht verfolgte und hilfsbedürftige Menschen an den Grenzen "brutal abweise". Der Bonner Asylkompromiß, der Flüchtlingen eine Einreise nach Deutschland praktisch unmöglich mache, sei auf der Tagung einhellig abgelehnt worden. Für die Kampagnen seien symbolische Wahlen für ausländische Mitbürger, Unterschriftensammlungen und ein alternativer EG-Gipfel geplant.

ZIGUINCHOR/DAKAR, 21. Februar (AFP). Die Präsidentschaftswahlen in Senegal sind am Sonntag von mehreren Gewalttaten in der südlichen Unruheregion Casamance überschattet worden. Verkehrsminister Robert Sagna teilte mit, 20 Menschen seien getötet und vier weitere verletzt worden, als ihr Fahrzeug in der Nähe von Niadou auf eine Mine fuhr. Bei den Opfern habe es sich um Anhänger der Sozialistischen Partei gehandelt, die auf dem Weg zu ihrem Wahlbüro waren.

Bei einem Überfall auf einen anderen Lastwagen in der Casamance wurden am Sonntag zwei Menschen getötet und vier weitere verletzt. Wie der sozialistische Abgeordnete der Casamance, Vincent Mendy, mitteilte, eröffneten Unbekannte in der Nähe von Ziguinchor das Feuer auf Sozialisten, die zur Wahl gingen.

Am Sonntag waren insgesamt 2,5 Millionen Senegalesen zu Präsidentschaftswahlen aufgerufen. Präsident Abdou Diouf hatte sieben Gegenkandidaten. Die Wahlen verliefen nach Aussage von Beobachtern abgesehen von den Gewalttaten in der Casamance weitgehend ruhig. Nachdem die Rebellenbewegung der Demokratischen Kräfte der Casamance (MFDC) am Freitag und Samstag zwei Anschläge verübt hatte, wurden die Wahlbüros von Soldaten bewacht.

MOSKAU, 22. Februar (AFP). Ein russisches Kampfflugzeug hat nach georgischen Angaben ein Wohngebiet in der abchasischen Gebietshauptstadt Suchumi bombardiert. Bei dem Luftangriff, der bereits in der Nacht zum Sonntag geflogen wurde, seien ein Mensch getötet und acht weitere verletzt worden, meldete die russische Nachrichtenagentur Interfax jetzt unter Berufung auf die georgische Militärführung. Georgiens Staatsoberhaupt Eduard Schewardnadse kündigte laut Interfax einen "angemessenen" Gegenschlag an. Schewardnadse habe den Angriff bei einer Ortsbesichtigung als "barbarischen Akt" bezeichnet.

Dagegen stritt das russische Verteidigungsministerium nach Angaben der Nachrichtenagentur Itar-Tass ab, ein Wohngebiet in Suchumi beschossen zu haben. Es habe sich ausschließlich um einen Vergeltungsschlag gegen militärische Ziele gehandelt, hieß es weiter. Zuvor hatte das Ministerium den Angriff eines Kampfflugzeugs vom Typ Suchoi-25 auf Suchumi bestätigt. Nach Angaben des Moskauer Verteidigungsministeriums führte das russische Flugzeug einen Vergeltungsschlag gegen militärische Ziele aus, nachdem "georgische Militärs" am Samstag eine in Eschera stationierte russische Militäreinheit bombardiert hätten.

Unter den bei dem Luftangriff Verwundeten befindet sich der Journalist Tengis Pachkorija, der auch für die Nachrichtenagentur Agence France Press (AFP) arbeitet. Der Reporter berichtete, sein Vater sei bei dem Angriff getötet und seine Mutter verletzt worden. Ihr Haus sei vollständig zerstört. Seinen Angaben zufolge wurden etwa zwanzig weitere Häuser in der Nachbarschaft von den Bomben zertrümmert.

Die im Westen Georgiens gelegene autonome Republik Abchasien hatte im Juli ihre Unabhängigkeit erklärt. Seither sind russische Einheiten in West-Georgien mehrfach in die Kämpfe zwischen den georgischen Regierungstruppen und den Abchasen verwickelt worden.

GENF / LONDON, 21. Februar (AFP/AP). Für den Anschlag auf ein Gebäude der Schweizer Chemiefirma Bioengineering am Sonntag abend in Wald im Kanton Zürich hat eine bislang unbekannte iranische Oppositionsgruppe die Verantwortung übernommen.

Bei dem Londoner Büro der französischen Nachrichtenagentur AFP meldete sich am Sonntag abend ein anonymer Telefonanrufer, der sich im Namen einer Organisation mit dem Namen "Gruppe der iranischen Märtyrer Mustapha Sadeki und Ali Sadeh" zu dem Anschlag bekannte. Bei der Explosion war nach Angaben der Schweizer Polizei ein Sachschaden in Höhe von schätzungsweise 1,5 Millionen Schweizer Franken entstanden. Bioengineering produziert Anlagen für die Pharmaindustrie.

Der anonyme Anrufer begründete den Anschlag damit, daß Bioengineering im Auftrag des deutschen Chemiekonzerns Bayer die Produktion von biologischen Waffen in Iran unterstütze. In der beschädigten Fabrikanlage würden Maschinen gebaut, mit denen für die Herstellung biologischer Waffen verwendbare Bakterien produziert werden könnten. Eine Maschine dieses Typs sei im vergangenen Jahr an die in Iran regierenden "Mörder" geliefert worden, sagte der unbekannte Anrufer. Bei den beiden inhaftierten Oppositionellen Mustapha Sadeki und Ali Sadeh seien die mit Hilfe der Maschine in einem "geheimen Labor" in Iran gezüchteten Bakterien zu Experimentierzwecken eingesetzt worden. Die beiden Häftlinge seien vor zwei Wochen an den Folgen gestorben, sagte der Anrufer weiter.

Nach Angaben der Schweizer Polizei handelte es sich um den bereits dritten Anschlag gegen die Firma Bioengineering innerhalb eines Jahres.

VIERNHEIM. Ein altertümlicher Badeofen hat vermutlich einen Wohnungsbrand in der Nacht zum Sonntag in Viernheim (Kreis Bergstraße) ausgelöst. Vier Bewohner wurden mit Verdacht auf Rauchgasvergiftung ins Krankenhaus gebracht. Die Polizei vermutet, daß aus einem mit Holz und Kohle beheizten Ofen Glut ausgetreten war, die den Teppichboden und gelagertes Holz entzündete. Es entstand ein Sachschaden von 100 000 Mark.

Die Feuerwehr war mit vier Löschfahrzeugen und 35 Mann im Einsatz. Sie rettete zwei Bewohner mit einer Drehleiter aus der Dachgeschoßwohnung. lhe

WIESBADEN. Ein seit einer Woche vermißter Patient ist am Samstag tot in einem Wiesbadener Krankenhauszimmer gefunden worden. Nach Angaben der Polizei sei er "in einem abgelegenen Raum" der Klinik entdeckt worden, in der er in der Nacht vom 12. auf 13. Februar kurz nach einer Operation verschwunden und vom Krankenhauspersonal als vermißt gemeldet worden war.

Die Polizei hatte eine Fahndung ausgeschrieben und vermutet, daß der Patient in hilflosem und verwirrtem Zustand unterwegs sein könnte. Den als "religiös veranlagt" geschilderten 49jährigen wollten nach dem Fahndungsaufruf zwei verschiedene Zeugen in der Wiesbadener Bonifatiuskirche und dem Mainzer Dom gesehen haben. Die Polizei hat bisher noch keine Hinweise darauf, wie der Mann in das abgelegene Zimmer gekommen ist und woran er starb. lhe/ana

JENA. Über "Sprachgeschichte und Sprachvariationen" werden vom 3. bis 5. März mehr als 600 deutsche und ausländische Linguisten an der Friedrich-Schiller-Universität Jena diskutieren. Die 1979 in Frankfurt/Main gegründete Deutsche Gesellschaft für Sprachwissenschaft lädt damit erstmals zu einer Jahrestagung in den neuen Bundesländern ein. Vorgesehen sind drei Plenarveranstaltungen zur Geschichte der Sprachwissenschaft, zu neueren Ansätzen der Sprachgeschichtsforschung sowie zu Sprachvariationen, teilte die gastgebende Universität mit.

In zwölf Arbeitsgruppen können die Wissenschaftler sprachwissenschaftliche Einzelprobleme diskutieren. Außerdem sind Beiträge zur vergleichenden Sprachwissenschaft, Grammatik, Semantik und Soziolinguistik angekündigt. dpa

FRIEDBERG. Überfallen, bewußtlos geschlagen, beraubt und vergewaltigt haben drei Männer eine 40jährige Frau aus Bad Nauheim (Wetteraukreis).

Wie die Polizei in Friedberg am Sonntag berichtete, war das Opfer am späten Samstag abend alleine auf dem Nachhauseweg von einem Bekannten, als es von den drei Männern gepackt und in die Büsche einer Parkanlage gezerrt wurde. Dabei sei die Frau so brutal an den Kopf geschlagen worden, daß sie bewußtlos wurde. Erst Sonntag früh sei sie aus dem Koma erwacht.

Die Täter hätten ihr 120 Mark sowie einen Schlüsselbund geraubt und sechs Ringe von den Fingern abgezogen. Die Frau habe noch wahrgenommen, daß die Täter sich in einer Fremdsprache verständigten, so die Polizei.

Die drei Männer sollen zwischen 20 und 25 Jahre alt gewesen sein. In der Nacht hatten Passanten die Bewußtlose gefunden und Polizei sowie Rettungsdienst alarmiert. lhe

WIESBADEN. Ein Polizeibeamter aus Aarbergen (Rheingau-Taunus-Kreis) ist am Sonntag abend von Einbrechern angeschossen und dabei lebensgefährlich verletzt worden. Die Polizei fahnde nach zwei Männern, die in einem weißen Opel Kadett geflüchtet seien, berichtete ein Polizeisprecher in Wiesbaden.

Der Polizist sei bei dem Einbruch in seiner Nachbarschaft "mehr oder weniger privat eingeschritten" und habe keine Uniform getragen, so Polizeisprecher Jörg Seiderer. Offenbar sei es zu einem Schußwechsel zwischen dem Beamten und den Einbrechern gekommen. Für den verletzten Kollegen "sieht es nicht gut aus", sagte Seiderer. (lhe)

NEW YORK (whp/rtr). Die stellvertretenden Finanzminister der sieben wichtigsten westlichen Industriestaaten (G-7) haben das Programm von US-Präsident Bill Clinton zum Abbau des Haushaltsdefizits begrüßt. Sie bereiteten am Samstag das G-7-Ministertreffen in London am kommenden Wochenende vor. Die anderen sechs Staaten hatten Washington seit langem gedrängt, den Staatshaushalt in Ordnung zu bringen.

Amerikanische Regierungsvertreter hoffen jetzt, daß die USA sich in London mit ihren Partnern auf eine gemeinsame Strategie zur Förderung des Wachstums der Weltwirtschaft einigen können. Zugleich zeigten sie sich aber skeptisch, ob dies tatsächlich gelingen werde. In Deutschland sei der Handlungsspielraum wegen der hohen Kosten der Einheit begrenzt. Und in Japan vertrete die Regierung die Ansicht, bereits genug für die Weltkonjunktur getan zu haben, so durch Zinssenkungen und ein großes Ausgabenprogramm.

Zeitungen in Japan berichteten am Wochenende, die G-7 könnten sich möglicherweise auf eine Kooperation gegen große Wechselkursschwankungen einigen. Die japanische Währung hatte am Freitag in New York mit 118,15 Yen pro Dollar auf einem historischen Höchststand geschlossen. Notenbankgouverneur Yasushi Mieno kündigte Interventionen für den Fall einer anhaltenden Aufwertung an. Dagegen sprach sich US-Finanzminister Lloyd Bentsen für einen weiteren Yen-Anstieg aus, da so das Handelsdefizit der USA gegenüber Japan abgebaut werden könne.

Die amerikanische Wirtschaft wird in diesem Jahr nach einer Prognose der Zentralbank (FED) real um drei bis 3,25 Prozent wachsen. Die Inflation werde mit 2,5 bis 2,75 Prozent im Rahmen bleiben, betonte Zentralbankpräsident Alan Greenspan vor dem Bankenausschuß des US-Senats. Im vergangenen Jahr hatte die US-Wirtschaft um 2,9 Prozent zugelegt.

Greenspan begrüßte das Sanierungsprogramm Clintons als "ernsthaften Vorschlag". Er lobte vor allem das Ziel des Präsidenten, das Haushaltsdefizit abzubauen. Dies werde der Notenbank größeren Spielraum geben, auf wirtschaftliche Schwächen zu reagieren. Greenspan deutete denn auch an, geldpolitisch gegenzusteuern, falls die Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen zu einer erneuten Konjunkturschwäche führen sollten. Die Aussicht auf anhaltend niedrige oder vielleicht sogar fallende Zinsen ließ am US-Rentenmarkt die Kurse am Freitag kräftig steigen.

Auch unter der breiten Bevölkerung stößt das Wirtschaftsprogramm offenbar überwiegend auf Zustimmung. Bei einer Umfrage der Los Angeles Times unterstützten 60 Prozent der Befragten den Plan, 26 Prozent waren dagegen.

Nicht so zufrieden mit dem Programm sind dagegen Teile der Wirtschaft. Die größte Belastung ist nach Ansicht vieler Unternehmer die vorgesehene Energieabgabe. Obwohl diese Steuern an der Quelle erhoben werden sollen, kann man davon ausgehen, daß die Produzenten sie an den Verbraucher weitergeben. Die Folge dürften höhere Preise für Benzin, Heizöl, Erdgas und Kohle sein. Ein herber Schlag wäre dies auch für die ohnehin vielfach am Rande der Pleite stehenden US-Fluggesellschaften.

Die Wall Street hatte in der vergangenen Woche zunächst mit heftigen Verkäufen auf das Programm reagiert, so daß der Dow-Jones-Index um mehr als zwei Prozent absackte. Händler sprachen von einem Mißtrauensvotum für Clintons Konjunkturprogramm, das zu stark auf Steuererhöhungen und zu wenig auf Ausgabenkürzungen ausgerichtet sei. Am Freitag zeigte sich die Börse jedoch bereits wieder erholt (Dow-Jones: plus 20 Punkte auf 3322,18). Gerade die Aktien der besonders betroffenen Ölkonzerne konnten wieder etwas Boden gutmachen. Die von Clinton angestrebte Änderung der Besteuerung international tätiger Ölunternehmen könnte die Branche immerhin über fünf Milliarden Dollar im Jahr kosten.

Dagegen verzeichneten Pharma- und Chemie-Titel angesichts der geplanten Gesundheitsreform auch am Freitag erneut Kursverluste. Clinton hatte die Branche wegen angeblicher Preistreiberei schon während des Wahlkampfes aufs Korn genommen. Damals äußerte er die Ansicht, die Arzneimittelpreise seien zu hoch und stiegen zu schnell. Hinzu kommt, daß der Präsident seine Frau Hillary Rodham Clinton zur Leiterin einer Arbeitsgruppe ernannt hat, die eine Gesundheitsreform auszuarbeiten hat, mit der etliche Milliarden Dollar eingespart werden sollen. Seit der Wahl sind die im Dow-Jones-Index gelisteten Pharmawerte denn auch bereits um 19 Prozent gefallen.Verkleinerte Lkw-Firma DAF soll weiter arbeiten

EINDHOVEN (rtr). Das Kerngeschäft des Lkw-Herstellers DAF in Belgien und in den Niederlanden soll mit halbierter Belegschaft weitergeführt werden. Die Zwangsverwalter der Firma teilten jetzt mit, für die Betriebsteile in Großbritannien hätten sie dagegen keine Lösung gefunden, weil London eine Rettung nicht unterstütze. Verwalter Louis Deterink sagte, die Regierungen der Niederlande und der belgischen Region Flandern sowie Banken und Versicherungen wollten insgesamt 450 bis 500 Millionen Gulden (rund 400 bis 445 Millionen Mark) neues Kapital für DAF zur Verfügung stellen, davon die beiden Regierungen allein 270 Millionen.

Das neue Unternehmen wird nach der am Samstag geschlossenen Vereinbarung mit den Geldgebern die Fabriken und andere Vermögensteile der DAF NV erwerben, allerdings nur etwa halb so viele Leute beschäftigen wie diese allein in den Niederlanden und Belgien hatte. Die Produktion soll auf 10 000 Lastwagen 1993 schrumpfen. 1991 hatte DAF noch 26 000 Lastwagen und 22 000 Lieferwagen hergestellt.

Die Zwangsverwalter von Leyland DAF in Großbritannien zeigten sich dagegen enttäuscht. Sie würden nun versuchen, den britischen Ableger entweder insgesamt oder in Einzelteilen zu verkaufen. Leyland DAF hatte zuletzt bereits 1730 ihrer 5500 Arbeitsplätze abgebaut.

SARAJEWO, 21. Februar (Reuter/dpa/AFP). Die hungernden Menschen in Ostbosnien und Sarajewo können wieder auf UN-Hilfslieferungen hoffen. Der bosnische Präsident Alija Izetbegovic hat den vor gut einer Woche verkündeten Verteilungs-Boykott für Sarajewo aufgehoben und gleichzeitig eine einseitige Waffenruhe verkündet. Nach UN-Angaben gab die Stadtverwaltung die Auslieferung der Güter am Sonntag jedoch zunächst nicht frei. Die Serben ließen am Sonntag einen für den ostbosnischen Ort Zepa bestimmten Hilfskonvoi passieren, nachdem sie ihn tagelang behindert hatten.

Der Versorgungs-Boykott in Sarajewo aus Solidarität mit den hungernden Moslems in Ostbosnien sei erfolgreich gewesen, sagte Izetbegovic am Wochenende in Sarajewo. Dadurch sei die internationale Aufmerksamkeit auf die von jeglicher Hilfe abgeschnittenen 100 000 Moslems in Ostbosnien gelenkt worden. Nach Angaben des UN-Hochkommissariats für Flüchtlinge (UNHCR) gab die Stadtverwaltung die Auslieferung der Nahrungsmittel an die 380 000 Bewohner von Sarajewo zunächst nicht frei. Er warte auf eine Entscheidung der Behörde, sagte der UNHCR-Gesandte Tony Land.

Das UNHCR wird seine unterbrochenen Hilfslieferungen nach Bosnien-Herzegowina am Montag wieder aufnehmen.

Nach tagelangen Bemühungen erreichte am Sonntag ein UN-Hilfskonvoi die ostbosnische Ortschaft Zepa. Eine UN- Sprecherin in Zagreb sagte, die zehn Lkw mit Lebensmitteln und Medikamenten seien am frühen Nachmittag in dem von Moslems bewohnten Ort angekommen. Der Konvoi war zunächst von serbischen Freischärlern zwölf Kilometer vor der Stadt aufgehalten worden.

US-Präsident Bill Clinton sagte in Washington, er erwäge eine Luftbrücke der US-Streitkräfte zur Versorgung Ost- bosniens. Die UN-Friedenstruppen in Sarajewo (UNPROFOR) äußerten sich eher skeptisch zu dem Plan.

Die bosnischen Regierungstruppen sind in den vergangenen Wochen unter verstärkten Druck der Serben in Bosnien geraten. Der serbischen Nachrichtenagentur SRNA zufolge haben die Serben seit Anfang Februar 17 Dörfer im Umkreis von Sarajewo unter ihre Kontrolle gebracht.

Nach Verkündung der Waffenruhe meldete Radio Sarajewo, in der Nacht zum Sonntag habe es nur in einigen Vororten einige "serbische Provokationen" gegeben.

(Weitere Berichte Seiten 2 und 3, Kommentar auf Seite 3)

KOPENHAGEN, 22. Februar (Reuter). In Dänemark wächst offenbar die Zahl der Befürworter der Europäischen Union. Einer am Sonntag von der Zeitung Politiken veröffentlichten Meinungsumfrage des Vilstrup-Instituts zufolge wollen bei dem zweiten Referendum über den Vertrag von Maastricht am 18. Mai 59 Prozent mit "Ja" stimmen. 27 Prozent äußerten Ablehnung, während 14 Prozent sich noch nicht entschieden hatten. Bei einer Vilstrup-Umfrage vor einem Monat hatten 53 Prozent Zustimmung und 31 Prozent Ablehnung signalisiert. Beim ersten Referendum hatten die Dänen am 2. Juni 1992 mit knapper Mehrheit den Maastrichter Vertrag der EG abgelehnt.

Bei den Weltmeisterschaften auf der olympischen Kunsteisbahn von Calgary gewannen die deutschen Rodler einmal Gold und zweimal Silber und erfüllten so die Erwartungen von Bundestrainer Sepp Lenz, der "pro Disziplin eine Medaille" gefordert hatte. "Als Rückschritt kann man die Ergebnisse nicht bezeichnen", meinte Lenz. Sein Fazit war auch ein Blick in die Zukunft: "Es gibt fahrerisch noch einiges zu verbessern, aber ein Jahr vor den Olympischen Spielen steht das Material. Die Experimentierphase ist im großen und ganzen beendet."

Während die Olympiasieger Stefan Krauße und Jan Behrendt (Oberhof) ihren Titel souverän verteidigten, wurde der Berchtesgadener Georg Hackl überraschend von dem amerikanischen Nobody Wendel Suckow geschlagen. Gabi Kohlisch (Oberwiesenthal) mußte der Italienerin Gerda Weissensteiner den Vortritt lassen, die wie Suckow erstmals eine WM gewann. In allen drei Disziplinen stellten die Deutschen neue Bahnrekorde auf.

Bei dichtem Schneetreiben und minus 15 Grad Celsius verbesserte zunächst Hackl, in Calgary 1988 Olympiazweiter, den Bahnrekord des Österreichers Markus Prock um sechs Hundertstelsekunden auf 45,978, wurde am Ende aber dennoch nur Zweiter hinter Suckow. "Wir haben schon im Training gesehen, daß der sehr stark ist", sagte Hackl, ohne allzu enttäuscht zu wirken. Für ihn habe die Saison "ein Happy-End gefunden". Rene Friedl aus Winterberg belegte Rang neun, der Oberhofer Lars Trapp kam lediglich auf Platz 21.

Hackl hatte im ersten Durchgang auf sehr schnellem Eis einen beruhigen Vorsprung von sieben Hundertstelsekunden auf den 25jährigen Suckow, der erst eine Saison komplett Einzel fährt und in La Plagne Neunter war. So schwierig habe er "die Bahn noch nie erlebt", erklärte Hackl, der im zweiten Durchgang auf Sicherheit fuhr. Der von dem früheren Lenz-Schüler Wolfgang Staudinger trainierte Suckow dagegen ging volles Risiko und gewann.

Keine Probleme mit den Nerven hatten die Doppelsitzer-Experten Stefan Krauße und Jan Behrendt aus Oberhof, die den Südtirolern Hansjörg Raffl/Norbert Huber und Kurt Brugger/Wilfried Huber das Nachsehen gaben und den Titel zum dritten Mal nach 1989 und 1991 gewannen. "Oft traue ich uns nicht mehr zu, das zu schaffen", erzählte Krauße. "Aber es klappt doch immer wieder."

Zum Erfolgsrezept des Duos zählt eine gehörige Portion Routine, die die beiden gleichaltrigen Illmenauer (26) in zwölf Jahren entwickelt haben. Daß sie mit allen Wassern gewaschen sind, bewiesen sie bei ihrem Olympiasieg von La Plagne, als sie sich einen Vorteil verschafften, indem sie am Start die Beine anzogen und so die Zeitauslösung verzögerten. Auch diesmal hatten sie sich etwas einfallen lassen, hüllten sich jedoch in Schweigen. "Die Füße ziehen inzwischen alle an, diesmal verraten wir nichts mehr", sagte Krauße.

Zufrieden mit Platz zwei war Gabi Kohlisch, die vor drei Jahren in Calgary ihren einzigen WM-Titel gewann. Die Sporttherapeutin, die ihr Sportstudium mit einer Diplomarbeit über "Fehler-Folgeverhalten im Rodelsport" abgeschlossen hat, wußte "vor dem zweiten Durchgang, daß ich an Kurve zwölf scheitern könnte". Trotz Bahnrekord im ersten Lauf unterlag sie prompt wegen eines Fehlers in dieser Passage der Südtirolerin Weissensteiner. Die zweimalige Weltmeisterin Susi Erdmann wurde Vierte hinter Olympiasiegerin Doris Neuner. Sylke Otto (Oberwiesenthal) und Jana Bode (Winterberg) belegten die Plätze sechs und sieben. sid

Am 26. Spieltag der Basketball-Bundesliga schrammte der Deutsche Meister TSV Bayer 04 Leverkusen haarscharf an der ersten Heimniederlage der Saison vorbei. Erst in der Verlängerung setzten sich die Leverkusener mit 89:88 (80:80, 50:32) gegen den MTV Gießen durch.

In der 23. Minute hatten die Gäste noch mit 21 Punkten (58:37) geführt. "Es ist typisch für diese Mannschaft, daß sie jede Gelegenheit sucht, um sich zu schonen. Wir haben uns schon viel zu sicher gefühlt und Gießen dadurch wieder stark gemacht", sagte Bayer-Coach Dirk Bauermann.

Held des Abends war der 19jährige Denis Wucherer, der mit seinem Korberfolg zum 80:80 acht Sekunden vor Schluß nicht nur die Verlängerung erzwang, sondern mit einem Drei-Punkte-Wurf in der Schlußsekunde den knappen Sieg für Leverkusen rettete. "Diese Niederlage ist bitter. Wir haben dem Meister alles abverlangt", sagte der enttäuschte Gästetrainer Hans Brauer.

Die Doppelbelastung mit Europa- und Bundesliga hat die Leverkusener gehörig unter Druck gesetzt. Zudem muß die Mannschaft weitere drei Wochen auf den verletzten Nationalspieler Christian Welp verzichten. Bayer-Manager Otto Reintjes bleibt jedoch zuversichtlich: "Rechtzeitig zum Meisterschafts-Endspurt werden wir wieder zu unserer alten Form finden." Verfolger ALBA Berlin (34:16 Punkte), bei dem Leverkusen am Sonntag nachmittag antrat (das Spiel dauerte bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe noch an), verspielte mit einem 81:90 (35:43) beim SSV Ulm die Gelegenheit, den Rückstand auf Tabellenführer Leverkusen (38:10 Punkte) zu verringern. "Wer Meister werden will, muß in Ulm gewinnen. Die Mannschaft hat nicht das Engagement gezeigt, daß ich mir vorgestellt habe", wetterte Trainer Faruk Kulenovic. Manager Marco Baldi wußte einen anderen Grund für den Sieg des SSV: "Wenn das Ulmer Herz erwacht ist, ist die Mannschaft kaum zu stoppen."

Dank ihres besten Heimspiels in dieser Saison bauten die Ulmer ihren Vorsprung in der Südgruppe auf 34:18 Punkte gegenüber dem TTL Basketball Bamberg aus. Die endgültige Entscheidung fiel, als drei Minuten vor dem Schlußpfiff Emir Mutapcic, Dreh- und Angelpunkt bei den Berlinern, mit fünf Fouls ausschied.

Die 19. Niederlage mußte Neuling und Nord-Schlußlicht SVD Dortmund beim 84:97 (36:49) bei der BG Stuttgart/Ludwigsburg einstecken. Der Tabellenletzte der Südgruppe, der Tübinger SV, kassierte gar die 24. Niederlage (78:80 gegen Braunschweig). sid

Die dritte Saisonniederlage der Leverkusener Hochsprung-Olympiasiegerin Heike Henkel konnte den Sieg der deutschen Leichtathleten beim Hallen-Sechs- Länderkampf in Paris nicht verhindern. "Die Anlauf-Probleme werden immer katastrophaler", meinte die 28jährige nach schwachen 1,93 m und Rang zwei selbstkritisch, aber auch lachend. Wenig später stand der Deutsche Leichtathletik-Verband (DLV) als bestes Team mit 97 Punkten vor Rußland (95,5) fest.

In Birmingham taten sich drei Läufer hervor: Michael Johnson (USA) kam über 400 Meter auf 45,14 Sekunden, Colin Jackson bot beim 60-m-Hürden-Erfolg in 7,44 vor Tony Dees (USA/7,48) und Kanadas Olympiasieger Mark McKoy (7,50) eine starke Leistung und Al- geriens 1500-m-Weltrekordler Noureddine Morceli erzielte über die Meile 3:50,70 Minuten.

In Los Angeles steigerte Maria Mutola (Mosambik) sich über 880 Yards auf 2:01,00 Minuten, Greg Foster (USA/34) glänzte in 6,41 auf der selten gelaufenen 50-m-Hürden-Distanz. US-Rekorde bedeuteten auf der gleichen Strecke die 6,84 von Siebenkampf-Star Jackie Joyner- Kersee und die 6,10 von 100-m-Olympiasiegerin Gail Devers auf der flachen 50- m-Strecke.

Butch Reynolds gewann in Boston in 46,79 eine 400-m-Ausscheidung zur Hallen-WM in Toronto, an der Ben Johnson wegen seiner Beinverletzung nicht teilnehmen wird. Kanadischer Meister wurde in seiner Abwesenheit Favorit Bruny Surin in 6,59.

Vor 6000 Zuschauern im Pariser Palais Omnisports siegten in 22 Disiplinen vier deutsche Athleten. Der am 24. April scheidende DLV-Präsident Helmut Meyer meinte zum Gesamt-Erfolg vor Rußland, Italien (93), Frankreich (83), Kuba (69,5) und Spanien (65): "Das ist ein schöner Abschluß meiner Amtszeit. Es gab kaum Einbrüche."

Der Heppenheimer Olympia-Fünfte Flo- rian Schwarthoff demonstrierte mit 7,60 Sekunden über 60 m Hürden ansteigende Form, dem Weinheimer Hochspringer Ralf Sonn, Jahresweltbester mit 2,36 m, genügten 2,27 m zum ersten Rang, Rico Lieder (Chemnitz) 46,69 Sekunden zum 400-m-Sieg und Silke Knoll (Dortmund) 23,13 Sekunden zum Erfolg über 200 m.

"Heike ist auch nur Mensch. Vielleicht liegt es ja auch daran, daß wir uns jetzt zwei Wochen lang nicht gesehen haben", meinte Henkel-Ehemann Rainer, der die Niederlage gegen Kubas Olympiadritte Ioamnet Quintero (1,95 m) nicht tragisch nahm. Bei 1,91 m in den Wettbewerb eingestiegen, verzeichnete die Weltmeisterin bei 1,93 m bereits einen Fehlversuch, ließ dann 1,95 aus und scheiterte dreimal an 1,97. "Chaotisch. Bis Toronto hoffe ich, das Problem in den Griff zu bekommen", meinte Henkel.

Krasser griff Rodion Gataullin (Rußland) daneben. Der einzige 6-m-Stabhochspringer neben Sergej Bubka patzte bei der Anfangshöhe von 5,64 m. sid

Der Erfolgsmensch Uwe Reinders setzte sich in der Stunde der Genugtuung unter Zugzwang: Der Trainer des MSV Duisburg war zwar mit seinen "Zebras" der große Gewinner des 28. Spieltages der Zweiten Fußball-Bundesliga, doch nach dem 2:1-Sieg über seinen von Freund Horst Hrubesch trainierten Ex- Klub FC Hansa Rostock erklärte er: "Wenn wir nicht aufsteigen, gehe ich."

Für Reinders und Absteiger Duisburg ist der direkte Wiederaufstieg in die Bundesliga absolute Pflicht. Die Kosten steigen ständig. Den Spitzenkräften wird mehr bezahlt als in der vergangenen Saison, nur so konnten sie gehalten werden. Über drei Millionen Mark wurden in neue Spieler investiert, der Saisonetat kletterte auf 8,5 Millionen Mark.

Nach dem Erfolgserlebnis gegen das Team von der Ostseeküste sind die "Zebras" im Wedaustadion bei 24:4 Punkten weiterhin ungeschlagen und stürmten mit 37:19 Punkten als einziger Gewinner des Spitzen-Quartetts auf Platz zwei. Der SC Freiburg (41:15), seit der siebten Runde am 2. August 1992 auf dem "Platz an der Sonne", rettete eine Woche nach der 1:3-Heimpleite gegen den VfL Wolfsburg durch ein Tor des überragenden Maximilian Heidenreich in der 85. Minute immerhin ein 2:2 in Chemnitz.

Der SC Leipzig (36:20) ging nach einer Superserie von 16:4 Punkten aus den letzten zehn Spielen ohne Niederlage mit 1:4 bei Hertha BSC unter. Die Berliner sind mit einer Erfolgsbilanz von zuletzt 13:1 Punkten und 19:3 Toren die "Mannschaft der Stunde". Hertha-Trainer Günter Sebert: "So einen Siegeszug habe ich weder als Spieler noch als Trainer erlebt."

Fortuna Köln (33:23) erlitt durch ein 0:2 beim FC Homburg einen weiteren herben Rückschlag auf dem Weg in die Bundesliga. Die Kölner Südstädter sind in der Rückrunde bei 2:8 Punkten noch sieglos und fielen hinter den SV Waldhof Mannheim (34:22) auf Rang fünf zurück.

Der Star des Spieltages aber war Jonathan Akpoborie. Beim 6:2-Sieg des FC Carl Zeiss Jena über den VfB Oldenburg erzielte der Nigerianer gleich vier Treffer.

Erfolgserlebnisse nach langer Durststrecke melden der FC Homburg und der FC St. Pauli (2:0 gegen den Wuppertaler SV). Die Saarländer gewannen erstmals seit dem 26. September 1992 nach zehn sieglosen Spielen, die Hamburger erstmals nach elf Runden und 147 Tagen.

Durch einen 4:1 (0:1)-Erfolg beim VfB Rheine hat Bundesligist Grün Weiß Brauweiler das Endspiel der Frauen im Pokal des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) am 12. Juni im Berliner Olympiastadion erreicht. Das zweite Halbfinale zwischen dem Deutschen Meister TSV Siegen und VfR Eintracht Wolfsburg wurde wegen Unbespielbarkeit des Platzes abgesagt. Ein neuer Termin steht noch nicht fest.

In Mexiko City stieg am Samstag die größte Show in der Geschichte des Profiboxens. 136 000 Zuschauer feierten im Aztekenstadion, wo 1970 das Endspiel der Fußball-Weltmeisterschaft stattgefunden hatte, den 30. Gründungstag des Profibox- Weltverbandes World Boxing Council (WBC). Weitere 20 000 Boxverrückte, die keines der Tickets im Wert vom umgerechnet zwischen zwei und 850 Dollar ergattern konnten, harrten vor der riesigen Arena aus, um zumindest akustisch etwas von dem Spektakel zu erhaschen, bei dem gleich vier Profi-Weltmeister ihre Titel aufs Spiel setzten.

Zu den Protagonisten gehörten die Weltmeister Julio Cesar Chavez (Mexiko), Terry Norris, Michael Nunn (beide USA) und Azumah Nelson (Ghana). Eine vergleichbare Veranstaltung hatte es nur am 23. September 1937 gegeben, als vor 135 000 Zuschauern in New York schon einmal vier Champions ihre Titel "im Paket" verteidigten.

Im Hauptkampf behielt der 30 Jahre alte Lokalmatador Julio Cesar Chavez (Mexiko) seinen Halbweltergewichts-Titel gegen Greg Haugen (USA) durch Technischen K.o. nach 2:02 Minuten der fünften Runde. Bereits in der ersten Runde war Haugen, der vor dem Fight in Maulhelden-Manier verkündet hatte, seinem Gegner die erste Niederlage beibringen zu wollen, nach zwei genauen Rechten schwer angeschlagen. Nie konnte er Julio Cesar Chavez ernsthaft gefährden, der seit 13 Jahren im Ring ungeschlagen ist und alle seine 85 Kämpfe gewonnen hat.

Der 25 Jahre alte Sugar Ray Leonard- Bezwinger "Terrible" Terry Norris verteidigte sein Championat im Halbmittelgewicht gegen Maurice Blocker (USA) durch Technischen K.o. nach 49 Sekunden der zweiten Runde erfolgreich. Anschließend bot Norris' Promoter Dan Goosen eine Börse von zehn Millionen Dollar für einen Kampf der Giganten Chavez und Norris um die Weltmeisterschaftskrone.

Der 34 Jahre alte Azumah Nelson (Ghana) behielt seinen Titel im Superfedergewicht gegen den 22 Jahre alten gebürtigen Mexikaner Gabriel Ruelas aus Sylmar/Kalifornien. Nelson siegte im 40. Kampf knapp 115:115, 115:113 und 115:114 nach Punkten und erhöhte seinen Kampfrekord auf 37 Siege.

Der vierte erfolgreiche Weltmeister war der 29 Jahre alte Michael Nunn, der den WBA-Titel im Supermittelgewicht eine Sekunde vor dem Schlußgong der ersten Runde ebenfalls durch Technischen K.o. gegen seinen Landsmann Danny Morgan verteidigte und damit in seiner Bilanz 40 Siege bei 26. K.o.-Erfolgen aufweist. Der geplante Mittelgewichtskampf zwischen WBC-Champion Julian Jackson (Jungferninseln) und WBO-Titelträger Gerald McClellan (USA) kam nicht zustande. sid/dpa

Michael Lang (Trauchgau) hat bei der Eisspeedway-Weltmeisterschaft im russischen Saransk die Bronzemedaille gewonnen. Mit 23 Punkten lag der Deutsche Meister bei katastrophalen Witterungsbedingungen knapp vor dem Russen Waleri Ivanow (22 Punkte). Für einen russischen Doppelsieg sorgte Wladimir Fadejew, der sich mit 27 Punkten gegen Alexander Balaschow durchsetzte (26 Punkte).

Der dritte Platz von Lang, einziger deutscher Starter in Saransk, war die zweite deutsche Medaille in einem Einzelwettbewerb. 1991 in Assen hatte der gelernte Kfz.-Mechaniker ebenfalls den dritten Platz belegt. Beim Finale im Vorjahr in Frankfurt/Main war Lang schon am ersten Tag nach einem schweren Sturz ausgeschieden und mußte anschließend fast ein halbes Jahr pausieren. sid

Der vorzeitige Wechsel des Ex-Nationalspielers Pierre Littbarski vom Fußball-Bundesligisten 1. FC Köln nach Japan ist in Frage gestellt. Der 32jährige sollte ursprünglich die Freigabe erhalten, wenn beim 1. FCK sportlich alles im Lot sei. Am Sonntag jedoch erklärte FC-Präsident Klaus Hartmann, daß diese Entscheidung nochmals überdacht werden müsse, wenn Köln zum vorgesehenen Zeitpunkt in Abstiegsnöten stecke oder über Personalsorgen klage.

Zum Rückrundenstart der Bundesliga hatte der Klub sein Heimspiel gegen den 1. FC Kaiserslautern sang- und klanglos mit 0:3 verloren und steht punktgleich mit dem Drittletzten Wattenscheid 09 auf Rang 15 der Tabelle. sid

Ein Wechsel des russischen Torjägers Sergej Kirjakow zum spanischen Meister FC Barcelona ist beim Fußball-Bundesligisten Karlsruher SC kein Thema. Gerüchte, der 23jährige liebäugele mit einem Transfer zu "Barca" und gehe davon aus, die vorzeitige Freigabe des KSC bei einer entsprechenden Ablöse zu erhalten, wiesen Trainer Winfried Schäfer und KSC-Manager Carl-Heinz Rühl am Rande des Punktspiels bei Borussia Mönchengladbach zurück.

Rühl machte am Sonntag deutlich: "Es liegt uns weder eine offizielle noch eine inoffizielle Anfrage aus Barcelona vor. Auch ist Kirjakow selbst nicht vorstellig geworden, um uns über seine Wechselabsichten zu informieren." sid

Die Klassenkameraden Franziska Schenk und Rene Taubenrauch aus Erfurt erwiesen sich bei den Junioren-Weltmeisterschaften der Eisschnelläufer im italienischen Baselga di Pine als echte "Musterschüler" des Junioren-Bundestrainers Stefan Gneupel (Erfurt). Mit dem WM-Titel im Vierkampf bei einem Punkte-Bahnrekord von 171 083 Zählern nahm die 18jährige Schenk die Erfolgsspur von Doppel-Olympiasiegerin Gunda Niemann auf und trumpfte dabei mit absoluten Klasseleistungen auf. Taubenrauch gewann überraschend die 5000-m- Strecke und landete im Endklassement auf dem fünften Rang.

Den Grundstein zu ihrem souveränen Erfolg hatte Schenk mit einer starken 500-m-Vorstellung in 41,33 Sekunden und weltrekordnahen 1:22,30 Minuten über 1000 m gelegt. Über 1500 m verbesserte sie in überragenden 2:07,08 Minuten den Bahnrekord ihrer Erfurter Vereinskameradin Niemann um acht Hundertstelsekunden. Im abschließenden 3000-m-Wettbewerb reichte ihr ein zweiter Rang in 4:37,46 Minuten für den Gesamtsieg.

Taubenrauch sorgte mit seinem Erfolg über 5000 m für eine faustdicke Überraschung. Der 1,97 m lange Athlet verbesserte in 7:02,56 Minuten seine persönliche Bestzeit um rund acht Sekunden. sid

Im Wind-Roulette von Falun bekamen Deutschlands Flieger die "große Flatter": Während Norwegen durch Espen Bredesen bei den Nordischen Ski-Weltmeisterschaften erstmals seit 1985 wieder Gold von der Großschanze gewann, mußte sich Christof Duffner aus Schönwald als bester Springer des Deutschen Ski-Verbandes (DSV) mit dem zehnten Platz (192,7 Punkte) bescheiden. Bredesen kassierte 241,4 Zähler und verwies Jaroslav Sakala (Tschechische Republik/239,1) sowie Andreas Goldberger (Österreich) (237,6) auf die Medaillenränge.

Unter den Augen von Norwegens König Harald legte das gerade 25 Jahre alt gewordene Leichtgewicht (60 kg) Bredesen den Grundstein zum Sieg im ersten Durchgang. Denn der Super-Satz des norwegischen Doppelmeisters war nach 125,5 m zu Ende - neun Meter weiter als der Schanzenrekord.

Während die mitgereisten Fans fahnenschwenkend und trotz krachender Kälte bei bester Laune im Auslauf das zweite WM-Gold in der Provinz Dalarna feierten, regierte der Frust im deutschen Lager. Kein Wunder: Während der ehemalige Olympiasieger Jens Weißflog nur 20. (165,7) wurde, Gerd Siegmund (Oberhof) bei seinem WM-Debüt auf Rang 23 (144,3) segelte, blieb Dieter Thoma im 60er-Feld auf den 54. Platz (71,7).

"Ich bin stinksauer", schimpfte Bundestrainer Rudi Tusch über den teaminternen Sprechfunk. Nach dem verpatzten Training hatte der 37jährige seine Springer "voll auf Angriff" getrimmt. Duffner war beim Probedurchgang mit 117,5 m am weitesten gesprungen. Aber als es darauf ankam, lagen die Nerven blank.

Überschattet wurd der Wettkampf durch zahlreiche Stürze. Österreichs Weltcup-Spitzenreiter Werner Rathmayr wurde im Probedurchgang von einer Windböe erfaßt und anschließend auf den Aufsprunghang gerissen, wo er sekundenlang ohnmächtig liegenblieb. Unmittelbar nachdem er ins benachbarte Krankenhaus eingeliefert worden war, diagnostizierten die Ärzte eine schwere Gehirnerschütterung sowie eine Vielzahl von Prellungen. Es war der schlimmste von insgesamt sieben Stürzen.

Die Windanfälligkeit der beiden Schanzen im Riksskid-Stadion ist die einzige Achillesferse der Titelkämpfe. Ihr war neben Rathmayr zuvor bereits Titelverteidiger Franci Petek zum Opfer gefallen. Der Slowene zog sich bei einem Horror- Sturz im Training einen Haarriß im rechten Oberschenkel zu und wurde sofort ausgeflogen.

Falun erlebte zudem die Entzauberung eines skispringenden Wunderknaben: Finnlands Olympiasieger Toni Nieminen hüpfte im ersten Durchgang gerade bis zur 69-m-Marke, sprang im zweiten Durchgang 114 m und wurde am Ende enttäuschender 29.

Rußlands Skilangläuferinnen bleiben die "Klassikerinnen" in der Loipe. Zwei Tage nach dem Triumph von Jelena Välbe über 15 km spurtete Larissa Lazutina am Sonntag bei der Nordischen Ski-Weltmeisterschaft in Falun im klassischen 5- km-Sprint zu ihrem ersten WM-Einzeltitel. Die 27 Jahre alte Russin aus Petrosadowsk, 1987 bei der WM in Oberstdorf unter ihrem Mädchennamen Ptitsyna und 1992 in Albertville jeweils Mitglied der sowjetischen Gold-Staffel, ließ auf der schnellen, hartgefrorenen "Schnee- Autobahn" mit einem Durchschnittstempo von 21,2 km/h ihren Konkurrentinnen keine Chance.

Nach dem Ausfall der fünfmaligen Deutschen Meisterin Sigrid Wille (Maierhofen), die wegen einer Erkältung auf den Start verzichtete, um ihren Staffel- Einsatz nicht zu gefährden, konnten sich die deutschen Langläuferinnen nicht in der ersten Hälfte placieren: Claudia Bonsack (Oberhof) kam mit 1:16,8 Minuten Rückstand auf die neue Weltmeisterin auf den 43. Platz. (sid/dpa)

Kombinations-Weltmeisterin Miram Vogt (Starnberg) und Nachwuchsläufer Alois Vogl (Leitzachtal) gewannen bei den Internationalen Deutschen Alpinen Ski-Meisterschaften in Balderschwang die Titel im Slalom. Vogt siegte in einer Gesamtzeit von 1:12,95 Minuten vor der WM-Dritten Martina Ertl (1:13,39) und Angela Grassinger (1:14,90).

Alois Vogl profitierte vom Pech Armin Bittners, der nach Laufbestzeit wie bei der Weltmeisterschaft im zweiten Durchgang ausschied. In 1:20,12 Minuten lag der 20 Jahre alte B-Kader-Athlet am Ende knapp vor Gunter Mast (Enzklösterle/1:20,42) und Hans Willibald (Lenggries/1:20,73). Der WM-Achte Peter Roth (Königssee) und Bernhard Bauer (Oberwössen) gingen krankheitsbedingt nicht an den Start.

Der Riesenslalom der Frauen am Sonntag wie zuvor auch jener der Männer mußte wegen des starken Sturms abgebrochen werden. Zum Zeitpunkt der Absage führte Super-G-Weltmeisterin Katja Seizinger (Halblech) vor Miriam Vogt und Martina Ertl. Beide Rennen sollen nach dem Ende der Weltcup-Saison nachgeholt werden. sid

Slalom der Frauen: 1. Vogt (Starnberg) 1:12,95 Minuten (37,41+35,54), 2. Ertl (Lenggries) 1:13,39 (37,18+36,21), 3. Grassinger Berchtesgaden) 1:14,90 (38,72+35,68), 4. Riediger (Ebingen) 1:15,41 (38,74+36,75), 5. Milani (Italien) 1:15,55 (38,59+36,96), 6. Wendl (Schönau) 1:15,57 (39,39+36,18).

SKI NORDISCH WELTMEISTERSCHAFTEN in Falun/ Schweden: Langlauf, Männer, 30 km (klassisch): 1. Dählie 1:17:33,6 Stunden, 2. Ulvang (beide Norwegen) 1:17:55,0, 3. Smirnow (Kasachstan) 1:17:55,3, 4. Albarello (Italien) 1:18:21,4, 5. Badamschin (Rußland) 1:18:21,5, 6. Langli 1:18:29,6, 7. Jevne (beide Norwegen) 1:18:51,0, 8. de Zolt (Italien) 1:18:59,1, 9. Behle (Willingen) 1:18:59,5, 10. Kirvesniemi (Finnland) 1:19:20,6, 11. Prokurorow (Rußland) 1:19:24,8, 12. Majbäck (Schweden) 1:19:30,0, 13. Fauner (Italien) 1:19:33,1, 14. Mogren 1:19:36,2, 15. Ottosson (beide Schweden) 1:19:50,9, . . . 22. Kuss (Brend) 1:21:18,5, . . . 49. Neuber (Oberwiesenthal) 1:24:22,0.

Spezialsprunglauf von der 120-m-Schanze: 1. Bredesen (Norwegen) 241,1 Punkte (125,5 m+110,5 m), 2. Sakala (Tschechische Republik) 239,1 (119,5+114,5), 3. Goldberger (Österreich) 237,6 (113+118,5), 4. Harada (Japan) 231,2 (115+113), 5. Brendryen (Norwegen) 225,7 (121+109,5), 6. Parma (Tschechische Republik) 203,9 (111,5+102), 7. Kasai (Japan) 202,9 (114,5+99), 8. Delaup (Frankreich) 201,7 (112+103,5), 9. Lunardi (Italien) 201,7 (110+102,5), 10. Duffner (Schönwald) 192,7 (103+107,5), 11. Kuttin (Österreich) 191 (106,5+101), 12. Okabe (Japan) 189,4 (101,5+107), 13. Horngacher (Österreich) 188,8 (112+97,5), 14. Cecon (Italien) 188,7 (96,5+111,5), 15. Jussilainen (Finnland) 186,4 (110+96), . . . 20. Weißflog (Oberwiesenthal) 165,7 (104+91,5), . . . 23. Siegmund (Oberhof) 144,3 (106,5+80,5), . . . 53. Thoma (Hinterzarten) 72,2 (63,5+83).

Langlauf, Damen, 5 km (klassisch): 1. Lazutina 14:07,6 Minuten, 2. Jegorowa (beide Rußland) 14:12,1, 3. Dybendahl (Norwegen) 14:18,3, 4. Wjalbe (Rußland) 14:19,9, 5. Belmondo (Italien) 14:20,9, 6. Määttä 14:21,1, 7. Rolig (beide Finnland) 14:22,3, 8. Neumannova (Tschechische Republik) 14:26,0, 9. Moen (Norwegen) 14:26,5, 10. Di Centa (Italien) 14:31,2, 11. Westin (Schweden) 14:31,4, 12. Nybraaten (Norwegen) 14:31,9, 13. Pyykönen 14:33,8, 14. Kirvesniemi (beide Finnland) 14:39,3, 15. Gawriljuk (Rußland) 14:41,3, . . . 43. Bonsack (Oberhof) 15:24,4, . . . 48. Schulze (Willingen) 15:31,3, . . . 54. Wezel (Klingenthal) 15:46,3.

Drei Siege und eine knappe Niederlage: Das war die Erfolgsbilanz der deutschen Handballerinnen in den Viertelfinal-Hinspielen des Europapokals. Meister Walle Bremen schlug den dänischen Titelträger GOGG Gudme 19:12 (13:6). Cupverteidiger SC Leipzig gelang in einer Neuauflage des letztjährigen Endspiels nach Zwischenständen von 12:2 und 16:8 "nur" ein 25:22-Erfolg über TJ Tempo Partizanske. BFV Frankfurt/Oder, IHF- Pokalsieger 1985 und 1990, schaffte ein 30:23 (11:15) über das norwegische Team Gjerpen IF. Nur der TV Lützellinden patzte bei den Pokalsiegern, verlor beim norwegischen Vertreter Byaasen IL Trondheim 16:18 (8:9). Die Rückspiele finden am 27./28. Februar statt. Alle vier Klubs haben gute Aussichten auf den Einzug ins Halbfinale.

Eine Torflaute in den letzten zehn Minuten verbaute dem TV Lützellinden den Weg zum Erfolg in Norwegen. Nach einer 16:14-Führung gelang den Hessinnen kein Treffer mehr. Die Litauerin Ritskiavitchiene (5) und Wagner (4) waren vor 900 Zuschauern die besten Werferinnen der Gäste. Bei den Skandinavierinnen traf Haltvik (9/5) am besten. Der SC Leipzig verspielte beim 25:22 gegen TJ Tempo Partizanske einen höheren Sieg. In der Deckung gab es Schwächen. Beste Werferin war Ewa Szelag (8/3). sid

Play-off-Viertelfinale Düsseldorfer EG - EC Ratingen 8:1 (2:0, 3:1, 3:0). Tore: 1:0 Lee (13:48), 2:0 Lee (19:56), 3:0 Lay (24:25), 3:1 Boris Fuchs (25:35), 4:1 Gotaas (30:19), 5:1 Doucet (34:44), 6:1 Lee (40:56), 7:1 Amann (41:20), 8:1 Funk (48:52). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11.100. - Strafminuten: Düsseldorf 16 - Ratingen 19 + 10 Disziplinar (Andrej Fuchs).

Kölner EC - ESV Kaufbeuren 8:2 (1:0, 4:1, 3:1) Tore: 1:0 Kwasigroch (5:49), 2:0 Sikora (23:36), 3:0 Sikora (27:12), 3:1 Rau (28:57), 4:1 Lupzig (31:05), 5:1 Pokorny (33:57), 6:1 Kwasigroch (46:28), 7:1 Chaidarow (48:46), 8:1 Pokorny (52:09), 8:2 Hoffmann (52:33). - Schiedsrichter: Müller (Berlin). - Zuschauer: 6.800. - Strafminuten: Köln 8 - Kaufbeuren 17 + 10 Disziplinar (Ustorf).

Krefelder EV - Berliner SC Preussen 3:4 (1:3, 1:1, 1:0). Tore: 0:1 Lehner (0:31), 1:1 Reuter (2:50), 1:2 Jürgen Rumrich (12:48), 1:3 Schinko (19:03), 1:4 Chabot (27:58), 2:4 Meyer (39:08), 3:4 Ihnacak (41:33). - Schiedsrichter: Schnieder (Iserlohn). - Zuschauer: 6.879. - Strafminuten: Krefeld 4 - Preussen 8.

EC Hedos München - Mannheimer ERC 3:0 (1:0, 1:0, 1:0). Tore: 1:0 Hilger (2:56), 2:0 Berry (6:42), 3:0 Birk (48:33). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 5000. - Strafminuten: München 10 - Mannheim 10. Abstiegsrunde ERC Schwenningen - EHC Eisbären Berlin 4:6 (0:0, 1:4, 3:2). Tore: 1:0 Young (25:27), 1:1 Jooris (32:42), 1:2 Mitew (32:55), 1:3 Mitew (33:53), 1:4 Dopita (25:23), 2:4 Trojan (48:51), 3:4 Held (51:03), 4:4 Hardy (51:14), 4:5 Dopita (51:48), 4:6 Jooris (55:01). - Schiedsrichter: von de Fenn (Grefrath) - Zuschauer: 3.000. - Strafminuten: Schwenningen 10 - Berlin 16 plus 10 Disziplinar (Schertz).

EV Landshut - EHC Freiburg 8:3 (5:1, 1:1, 2:1). Tore: 1:0 Hantschke (1:16), 2:0 Biakin (3:04), 3:0 Hantschke (4:08), 4:0 Gardner (5:22), 4:1 Reichel (5:29), 5:1 Schneider (16:32), 5:2 Adamus (32:05), 6:2 Oswald (34:47), 7:2 Daffner (42:49), 8:2 Bleicher (47:48), 8:3 Benda (58:09). - Schiedsrichter: Awizus (Berlin). - Zuschauer: 4000. - Strafminuten: Landshut 8 - Freiburg 10.

sa FREIBURG, 23. Februar. Scharfe Kritik an der Sparpolitik in der kommunalen Frauenarbeit zahlreicher baden- württembergischer Städte, Gemeinden und Landkreise haben die südwestdeutschen Frauenbüros geübt. Für deren Landesverband sagte die Freiburger Frauenbeauftragte Ursula Knöpfle jetzt, hinter den Streichungen stehe oft die politische Absicht, die Finanznot zu nutzen, um "unliebsame Dinge" wie eine offensive Frauenpolitik zu kippen oder zumindest einzuschränken.

Wie Knöpfle berichtete, gibt es in Baden-Württemberg bislang ohnehin nur 32 hauptamtlich arbeitende kommunale Gleichstellungsstellen. Von den 35 Landkreisen hätten bislang lediglich fünf ein eigenständiges Frauenbüro eingerichtet. Im südbadischen Landkreis Emmendingen sei die Stelle der Frauenbeauftragten bereits gestrichen worden. In Filderstadt bei Stuttgart sei ein ähnlicher CDU-Antrag im Parlament gescheitert. Knöpfle registrierte in fast allen Frauenbüros Stellenabbau, Kürzungen bei Projektmitteln und Wiederbesetzungssperren. So sei beispielsweise der Öffentlichkeitsetat des Pforzheimer Büros um 40 Prozent zusammengestrichen worden. Einschränkungen seien auch in der Landeshauptstadt Stuttgart zu beobachten. Einzig Heidelberg gelte als positive Ausnahme: Seit dem Amtsantritt der SPD-Oberbürgermeisterin Beate Weber vor zwei Jahren sei das kommunale Frauenbüro aufgewertet worden.

Die Frauenbeauftragten wollen weiteren Kürzungsplänen in Städten und Kreisen entschieden entgegentreten, kündigte Knöpfle an. Das einzig wirkungsvolle Mittel zur Sicherung kommunaler Frauenpolitik sieht Knöpfle indes in einer gesetzlichen Regelung, die Gemeinden und Landkreise zur Einrichtung von Frauenbüros verpflichtet.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Gemeindeclub Knospe, 15-21 Uhr, Seewiese; Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 1 49 59, Leonhardstr. 16.

Wildwasser Wetterau: Beratung für Mädchen, die sexueller Gewalt ausgesetzt sind, 14-16 Uhr, Hanauer Str. 12, Telefon: 0 60 31 / 6 40 00.

Altenbeirat Wetteraukreis: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Zi. 402, Kreishaus Europaplatz, Tel. 0 60 31 / 8 33 59.

DGB Kreis Wetterau: Arbeits- und sozialrechtliche Beratungen, 14.20 bis 16.30 Uhr, Ketteler Str. 19.

Bürgeraktive: SH-Gruppe zur Bewältigung von Eßstörungen, Treffen, 20 Uhr, Schützenrain 9.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus, Tel.0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 / 47 74.

Haus der Gesundheit: Diätberatung, 9.30 bis 12 Uhr und 14.30 bis 18 Uhr; Atemgymnastik am Gradierbau, 10 Uhr; Geführter Stadtrundgang mit M. Montag, 14.30 Uhr.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Versicherungsberatung, 15-17 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Rheumaliga: Zusammenkunft, 14.30 Uhr, Frankfurter Str. 34.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler: Sprechzeiten 8-12 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 8 30 45.

Karben. Diakonisches Werk, Außenstelle Karben: allgemeine Lebensberatung und Beratung für psychisch kranke Menschen, 11-12 Uhr, Rathausstr. 25, Tel. 0 60 39 / 4 36 86.

Mütterzentrum: Stillberatung, 10-11.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Klein-Karben.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 19-20 Uhr, Weiherstr. 12 Borsdorf, Tel. 0 60 43 / 44 71.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung und Suchtberatung, 9-12 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22.

Kath. Pfarramt St. Bonifatius: Suchtberatung, 9-11.30 Uhr; Caritassprechstunde, 9-12 Uhr, Gymnasiumstr. 14. Kulturmix Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Bad Nauheim. Mütter- u. Familienzentrum: Offener Kaffeetreff (mit Kinderbetreuung), 10-12 Uhr, Alte Feuerwache.

Turn- und Gymnastikverein: Kinder von 5-7 J. 15-16.30 Uhr; Kinder von 7-10 J. 16.30-18 Uhr; Kinder von 10-14 J. 18-19.30 Uhr; Erwachsene, 20-21.30 Uhr, Turnhalle Mittelschule, Eingang Stadtschule Wilhelmskirche; Arbeitstreffen für Männer und Frauen, die mitarbeiten wollen, 20 h, Altes Rathaus, 1. Stock.

Butzbach. Hausfrauenverband: Handarbeitsnachmittag, 14.30 Uhr, Bürgerhaus, Gruppenraum.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Offener Arbeitskreis "Leben und Wohnen im Alter", Treffen, 18-19.30 Uhr, Frankfurter Straße 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff f. Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Berkersheimer Weg; Gronau 14.30-17.30 Uhr, Breitwiesenhalle Aueweg; Treff f. Kinder v. 12-15 J., ab 12 Uhr, Jugendhaus Saalburgstraße.

Karben. Mütterzentrum: Café Mü(t)Ze, offener Kaffeetreff, 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Kirchengemeinde St. Bonifatius: Seniorenclub, 13.30-17 Uhr; Krabbel- u. Kleinkindergruppe 15-17 Uhr.

Kirchengemeinde St. Bardo Petterweil: Mutter-Kind-Gruppe, 14.30-17.30 Uhr; Familienkreis II 20-24 Uhr, Räume der Gemeinde.

Turngemeinde Groß-Karben 1891: Fitneß- u. Konditionstraining, 20-22 Uhr, Kurt-Schumacher-Schule, Groß-Karben.

BUND Ortsverband Karben: Treffen, 20 Uhr, Thomas Adam, Lindenweg 36, Klein- Karben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 15-18 Uhr, a.d. Altenstadthalle.

Butzbach. Faschingskehraus des Karnevalvereins Griedel, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Lumpenball der Gemeinschaft der Vereine von Hoch-Weisel, Hausberghalle.

Heringsessen der KG "Narrenzunft" Nieder Weisel, Mehrzweckhalle.

Heringsessen der Frw. Feuerwehr Wiesental, 18 Uhr, Feuerwehrgerätehaus.

Ober-Mörlen. Maskentreiben durch Mörlau.

Bad Vilbel. Kinderkostümfest des Karnevalsvereins "Fidele Sandhasen", 14.11 Uhr, Kurhaus.

Reichelsheim. Lumpenball der AJG, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Florstadt. Fastnachtsumzug in Stammheim, anschließend Fastnachtsveranstaltung in Bürgerhaus im Bürgerhaus.

Nidda. Kinderfasching des KTSV Borsdorf, 14.11 Uhr, Bürgerhaus.

Gedern. Kindermaskenball und Lumpenball des TV Gedern.

Kehraus des Vereinsringes Ober- Schmitten, 14.00 Uhr, Bürgerhaus.

Lumpenball der Frw. Feuerwehr Ober- Lais, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Lumpenball der Frw. Feuerwehr Ober- Lais, Bürgerhaus.

Kinderkostümfest des NCV, 14.11 Uhr, Bürgerhaus Nidda.

Lumpenball der Vereine Geiß-Nidda, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Kreppel-Kaffee der Landfrauen Nidda, 14.30 Uhr, Karl-Dietz-Haus. Ausstellungen

Friedberg. Krabbelstuben - muß das sein?, Fotoausstellung, Foyer Landratsamt (bis 26. Februar).

Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So., 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. März).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So., 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar). Filmspiegel

Friedberg. Roxy: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (20 Uhr) - Blende: Der letzte Mohikaner (15, 20.15 Uhr) - Studio: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr) - Keller: Sister Act (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Der Tod steht ihr gut (19.45 Uhr); Die Commitments (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Zimmer mit Aussicht (19.30 Uhr); Bob Marley - Time will tell (21.45 Uhr) (ohne Gewähr)

KELSTERBACH. Faustrecht übte nach Auskunft der Polizei in der Frankfurter Straße ein Autofahrer aus: Er schlug nach einem Zusammenstoß bei seinem Kontrahenten eine Scheibe ein und anschließend den anderen Fahrer zweimal mit der Faust ins Gesicht. Das Opfer mußte zur Behandlung ins Krankenhaus.

Diesem Akt ungewöhnlicher Selbstjustiz war ein Unfall vorausgegangen: Auf der Überführung hatte ein Personenwagen einen anderen überholt und ein entgegenkommendes Fahrzeug gerammt. Dessen Fahrer war so erbost, daß er daraufhin schlagkräftig reagierte. Insgesamt entstand Schaden in Höhe von 15 000 Mark. cas

Mit 40 Zugnummern lautstark durch Mörfelden "Sandhasen" und "Buschspatzen" hatten für Samstag nachmittag wieder zum närrischen Umzug eingeladen Von unserem Redaktionsmitglied Walter Keber MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein Lindwurm närrischer Fröhlichkeit zog am Samstag nachmittag mit viel Helau, Bonbon- und Konfettiregen über zweieinhalb Stunden hinweg durch Mörfelden - ein gelungenes Gemeinschaftswerk der karnevalistischen Vereinigungen "Sandhasen" (Mörfelden) und "Buschspatzen" (Walldorf). Die veranstalten in jährlich wechselndem Turnus in den Stadtteilen dieses närrische Treiben, das sich aus bescheidenden Anfängen zu einem stattlichen Zug mit in diesem Jahr über 40 Nummern entwickelt hat. Mehrere hundert Mitwirkende aus verschiedenen lokalen Vereinen und närrischen Korporationen der Umgebung sorgten zwischen Festplatz, Dalles und Bürgerhaus für närrische Hochstimmung bei groß und klein. Tausende von Besuchern aus nah und fern säumten die Straßen, feierten vor dem alten Mörfelder Rathaus gemeinsam mit örtlicher Prominenz aus Politik und Wirtschaft. Am Ende tanzte Bürgermeister Bernhard Brehl auf der Straße, angespornt von den Zuschauern. Die große und kleine Politik wurde beim Umzug gekonnt auf die närrische Schippe genommen - beispielsweise von der Arbeiterwohlfahrt, die mit der von einem überdimensionalen Pleitegeier gezierten Wagennummer "Bonner Streichquartett" die Sparpläne der Bundesregierung kritisierte. Die Mörfelder Kerweborsche sorgten sich ob der Seehofer-Pläne "Ach wie teuer - wird die neue Krankesteuer", und der Motorsportclub (MSCM) schleppte mit einer Luxuskarosse symbolträchtig einen Oldtimer ab unter dem Motto "Wir ziehn die Karre aus dem Dreck - Aufschwung Ost".

Den lokalen Grüne-Krach (Grüne wollen den Grüne-Stadtrat Dirk Treber abwählen), griff die Freiwillige Feuerwehr Mörfelden mit dem Wagen "Grie is net grie" auf. Und obenauf thronte eine dem Stadtrat nachempfundende Figur mit einer Tube Uhu in der Hand - da sich Treber dem Begehren mancher Parteifreunde gegenüber als ziemlich resistent erwiesen hat: "Do klebt er ja - was mache mer da". Farbenprächtig anzusehen waren die mitwirkenden Garden und Komitees, neben "Sandhasen" und "Buschspatzen" unter anderem der Rüsselsheimer und der Bischofsheimer Carnevalsverein. Viele lokale Vereine und Organisationen wirkten ebenfalls mit: Da begrüßte beispielsweise der Brieftaubenverein Walldorf "den Rest der Welt" und bewiesen die SKV-Radsportlerinnen im Leopardendreß auf zwei Rädern Balance- Vermögen der Spitzenklasse.

Lautstark donnerten die "Tell"-Schützen in Wildwest-Manier, gefiel der Kleintierzuchtverein mit der "Freien Walldorfer Gickelschule", boten das DRK Mörfelden farbenprächtige Zauberei & Magie. Zwischen den Zuschauerriegen schlängelte sich sportlich der TGS-Tanzwurm hindurch, verrieten die Walldorfer Kerweborsche im Akademikergewand stolz "Nach zehn Jahren werden wir e.V." und reimten die Mörfelder Bahndammer "Un is de Bahndamm noch so klaa - Platz für e Bierzelt allemaa".

Immer wieder wurden Ausländerfeindlichkeit und Fremdenhaß eine klare Absage erteilt, gab's unter anderem für die Folkloregruppe der örtlichen Griechen- gemeinde besonderen Applaus. Zu alledem spielten zahlreiche Musikformationen auf, beispielsweise das SKV-Blasorchester unter Leitung von Udo Milutzki als "Udo&rquote;s Panikorchester" - vorneweg der populäre Dirigent als Towaritsch Uli mit Pelzmütze und Orden aus Beständen der einstigen Roten Armee.

Für klangvolle Geräuschkulisse sorgten unter anderem noch Spielmannszüge wie der schwarz-weiß gewandtete TV Königstädten und die Blauweißen aus Dreieich-Götzenhain-Offenthal.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Pro Familia: Sozialberatung, Verhütungsberatung, 9-12 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Verein "Ausweg" für soziale Selbsthilfe: Schuldner- und Sozialhilfeberatung, 19-21 Uhr, Haus Righi, Große Köhlergasse 10.

Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- u. Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: Diätberatung, 9.30 bis 11 Uhr; Geführte Wanderung mit M. Montag, 14 Uhr; "Vegetarisch essen?", Vortrag der Ernährungsberaterin, 15.30 Uhr; "Bibel im Gespräch" - Der barmherziger Vater (G. Rettinghaus), 19.30 Uhr.

Bad Vilbel. Beratungsstelle für Aus- und Übersiedler, Sprechzeiten 16-18 Uhr, Pestalozzistr. 8, Tel. 0 61 01 / 830 45.

Anonyme Alkoholiker: Offenes Meeting, 20 Uhr; Ev. Gemeindezentrum, Grüner Weg 4, Erstkontakt unter Tel. 0 61 01 /871 34.

Karben. Deutsch-Ausländischer Freundschaftskreis: Sprechstunde, 9-11 Uhr, Rendeler Str. 42, Klein-Karben.

Wöllstadt. Guttemplergemeinschaft "Neubeginn": Treffen, 20 Uhr, Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 31.

Nidda. Frauen-Notruf: Beratung, 11-12 Uhr, Weiherstr. 12, Borsdorf, Tel. 0 60 43 /44 71.

Kulturmix Bad Vilbel. Alte Mühle: "Das kleine Fegefeuer" - Kabarett zum Aschermittwoch, 20.30 Uhr.

Nidda. Kurkonzert, 10.30-11.30 u. 15-16.30 Uhr, Trinkkurhalle Bad Salzhausen.Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 15-18 Uhr, Gr. Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Friedberger Friedensinitiative: Treffen, 20 Uhr, Literaturcafé.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Kinder v. 8-11 J., 16-18, Rettungswache.

Umweltwerkstatt Wetterau: Kindergruppe Bad Nauheim bereitet einen Info- Stand vor, 15 Uhr.

Regenbogenchor: Chorprobe, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Schachclub: Spielnachmittag, 15 Uhr, Trinkkuranlage.

Singkreis: Chorprobe 18-18.45 Uhr, Altes Rathaus Rödgen.

Bad Vilbel. Bürgeraktive: Treffen der Mundharmonika-Gruppe, 18-19.30 Uhr; Männer und Frauen gemeinsam, Treffen, 20 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Jugendpflege: Spiel- und Basteltreff für Kinder bis 12 J.: Kernstadt, 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Heilsberg, 14.30-17.30 Uhr, Tee-Stube Jahnstr.; Treff für Kinder v. 12-15 J.: ab 14 Uhr, Gronau, Altes Rathaus Berger Straße.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 10-12 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Butzbach. Butzbacher Künstlerkreis: Treffen, 19.30 Uhr, Wendelinskapelle.

Geschichtsverein f. Butzbach u. Umgebung: Archäologische ArGe, Inventarisieren, Restaurieren, 19 Uhr, Wendelinskapelle. Karben. Ev. Kirchengemeinde Groß- Karben: Bastelgruppe, 9.30 Uhr, Ev. Gemeindehaus Groß-Karben.

Mütterzentrum: Die Trotzköpfchen, Treff f. Mütter mit Kindern v. 2-4 J., 15-17 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff, 19-22 Uhr, an der Altenstadthalle.

VfL: Joga für Fortgeschrittene, 16-17.30 Uhr, BGH Waldsiedlung.

Büdingen. Ev. Frauenhilfe: Frauencafé (für Frauen jeden Alters, mit und ohne Kinder), 10-12 Uhr, Marktplatz.

Stadtjugendpflege: Mädchen-Café, 14-17.30 Uhr, Marktplatz 3, Tel. 0 60 47 / 27 16.

Ranstadt. Jugendforum: Jugend-Treff, 19-21.30 Uhr, Räume unter d. kath. Kirche.Parteien / Parlamente

Butzbach. Die Grünen: Treffen, 20 Uhr, Gaststätte Rolandsbogen.

Butzbach. Heringsessen des Karnevalsvereines "Mörlau", KG-Halle.

Altenstadt. Heringsessen der CDU Altenstadt, 19.30 Uhr, Gemeinschaftshaus Waldsiedlung.

Florstadt. Heringsessen des Karnevalclubs "Die Niddageister e.V.".

Verschiedenes Bad Vilbel. Seniorenbetreuung: "Basteln mit Schafswolle", 14 Uhr, Kurhaus, Glasveranda.

Ausstellungen Friedberg. Krabbelstuben - muß das sein?, Fotoausstellung, Foyer Landratsamt (bis 26. Februar).

Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. und So., 11-20 Uhr, Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. März).

Echzell. Heimat- u. Geschichtsverein: "Was du ererbt von deinen Vätern", So., 10-12 u. 14-16 Uhr, Lindenstr. 3 (bis Ende Februar).

Büdingen. Aus Kleiderschrank und Wäschetruhe, Di.-Fr., 10-12 Uhr, Mi. u. Sa., 15-17 Uhr, So. u. Feiertage, 10-12 und 15-17 Uhr, Heuson-Museum im Rathaus (bis 28. Februar).

Friedberg. Roxy: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Dracula (20 Uhr) - Blende: Der letzte Mohikaner (15, 20.15 Uhr) - Studio: Die Schöne und das Biest (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr) - Keller: Stalingrad (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Altenstadt. Apollo: Das kleine Gespenst (16 Uhr); Reggae Sunsplash (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Dracula (20 Uhr) - Princess: Bodyguard (20 Uhr).

BAD HOMBURG. Mit Schildern, Transparenten und Buttons bewaffnet und lautstark schimpfend empfing die "Bürgerinitiative gegen eine Großanlage zur Klärschlamm-Trocknung in Bad Homburg/Ober-Erlenbach" am Samstagmorgen Oberbürgermeister Wolfgang Assmann (CDU) vor der Martinuskirche. Hier wollte die Ober-Erlenbacher CDU ihre angekündigte Ortsbegehung starten - die BI nutzte die Gelegenheit, um Assmann eine mit grüner Schleife geschnürte Liste mit über 800 Unterschriften gegen den Bau der Klärschlamm-Trocknungsanlage zu überreichen.

Sichtlich fassungslos nahm der Oberbürgermeister von BI-Sprecher Uli Lerch das Päckchen entgegen. Schließlich hatte er es vor fast einem Jahr schon schriftlich abgelehnt, die Unterschriftenliste anzunehmen. Begründung: Nicht er sei zuständig, sondern der Umlandverband Frankfurt (UVF). Welch ein Glück, daß der Vorsitzende der Ober-Erlenbacher CDU, Martin Demandt, Sekunden später ins Horn blies zum Marsch durch den Ort. Das gab Assmann Zeit, sich zu sammeln. Er betonte erneut, daß der UVF zuständig sei. Doch fordert die BI vom Oberbürgermeister, daß der sich für die Belange der Bürger einsetze.

"Wir haben Angst vor einer solchen Anlage, weil hier etwas getrocknet werden soll, von dessen Problematik man noch nichts kennt; die Technik steckt ja noch in den Kinderschuhen", sagte Gerhard Pfeiffer von der BI. Schließlich solle auch belasteter Industrieschlamm in Ober-Erlenbach getrocknet werden. Nicht zu vergessen der damit verbundene Verkehr, der Dreck und der Gestank. Assmann hielt dagegen, daß eine Umweltverträglichkeitsprüfung in Auftrag gegeben worden sei. dag/FR-Bild: Miorandi

Herrn Karl Waltz, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Margarete Büsing, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Frau Anna Berkenkamp, Groß-Karben, zum 85. Geburtstag.

Frau Frieda Happ, Petterweil, zum 72. Geburtstag.

Frau Berta Schäfer, Bönstadt, zum 85. Geburtstag.

Frau Else Schrodt, Bönstadt, zum 75. Geburtstag.

KÖNIGSTEIN. T-shirts können Kinder am Montag, 1. März, ab 15 Uhr im Jugendhaus an der Adelheidstraße bemalen. Die Aktion dauert eineinhalb Stunden, die Materialien einschließlich T- shirts werden gestellt.

Anmeldungen für die Bastelstunde sind erforderlich, montags bis freitags von 16 bis 22 Uhr werden sie unter Tel. 202 303 angenommen. Die Veranstaltung wird von der Aktion Kinderspielplätze, vom Kinderhort und vom Jugendhaus gemeinsam organisiert. s

Frau Emma Zahradnik, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Herrn Georg Strauß, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Herrn Karl Waldschmidt, Bad Vilbel, zum 85. Geburtstag.

Frau Francisca Fernandez, Petterweil, zum 76. Geburtstag.

Frau Dora Pulver, Petterweil, zum 86. Geburtstag.

Frau Katharina Bauer, Assenheim, zum 73. Geburtstag.

Frau Gertraude Schubert, Bad Vilbel, zum 88. Geburtstag.

Frau Martha Merker, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Frau Betty Wollenweber, Bad Vilbel, zum 86. Geburtstag.

Frau Gertrud Luck, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Katharina Fuchs, Klein-Karben, zum 73. Geburtstag.

Herrn Willi Meyer, Klein-Karben, zum 73. Geburtstag.

Herrn Franz Gareis, Kloppenheim, zum 80. Geburtstag.

Frau Alwine Spengler, Petterweil, zum 82. Geburtstag.

Frau Elisabeth Cost, Petterweil, zum 90. Geburtstag.

Herrn Ludwig Schropp, Bönstadt, zum 72. Geburtstag.

Parteien + Wähler

Irmgard Schwaetzer kommt KRONBERG. Die FDP bietet heute abend um 19 Uhr im Altkönigstift in Oberhöchstadt Bundesbauministerin Irmgard Schwaetzer auf. Ihr Thema: "Liberale Politik für Menschenwürde". Armin Claus über Seniorenpolitik OBERURSEL. Der SPD-Ortsbezirk Weißkirchen lädt für Donnerstag, 25. Februar, 19.30 Uhr ins ehemalige Rathaus ein, um über Politik für ältere Menschen zu sprechen. SPD-Landtagsabgeordneter Armin Claus wird mit den Gästen diskutieren.Utopien für Kronberg? KRONBERG. Die Grünen veranstalten am Donnerstag, 25. Februar, 20 Uhr, im Gasthaus "Zum Grünen Wald" (Schirnplatz) eine Diskussion. "Machbare Utopien - auch für Kronberg?" ist das Thema. Anhand eines Videofilmes "Fluchtwege aus dem Treibhaus" soll debattiert werden, wie jeder dazu beitragen kann, die Umweltsituation zu verbesseren. WILO diskutiert Verkehrsprobleme OBERURSEL. Die "Wähler Initiative Lebenswertes Oberursel" (WILO) veranstaltet morgen von 19 Uhr an in der Stadthalle eine Diskussion über Verkehrsprobleme in Oberursel. Nachbarschaftsparty der SPD OBERURSEL. Die nächste Nachbarschaftsparty der SPD ist für Freitag, 26. Februar, bei der Oberstedter SPD-Chefin Sigrid Daniel geplant. Wer eingeladen werden möchte, um mit den SPD-Kandidaten bei Käse und Wein zu plaudern und über aktuelle Probleme zu diskutieren, kann anrufen (Tel. 0 61 72 / 3 65 44).

Frau Maria Illian, Bad Vilbel, zum 89. Geburtstag.

Frau Martha Röttger, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Frau Hilde Schnaubelt, Groß-Karben, zum 71. Geburtstag.

Herrn Georg Megies, Okarben, zum 80. Geburtstag.

Frau Erna Gladdasch, Petterweil, zum 79. Geburtstag.

Frau Margarete Weitershausen, Assenheim, zum 71. Geburtstag.

Herrn Otto Meis, Bönstadt, zum 92. Geburtstag. Frau Maria Piegsa, Ilbenstadt, zum 86. Geburtstag.

Frau Luise Röll, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Frau Else Bauer, Bad Vilbel, zum 80. Geburtstag.

Herrn Friedrich Zwittlinger, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Lisbeth Krüger, Klein-Karben, zum 76. Geburtstag.

Frau Anna Hergt, Klein-Karben, zum 71. Geburtstag.

Frau Juliane Braun, Groß-Karben, zum 80. Geburtstag.

Frau Rosina Baumgartl, Groß-Karben, zum 81. Geburtstag.

Frau Martha Freidl, Kloppenheim, zum 78. Geburtstag.

Herrn Albert Kröll, Okarben, zum 70. Geburtstag.

Frau Margarethe Wehrheim, Rendel, zum 79. Geburtstag.

Frau Herta Geibel, Rendel, zum 80. Geburtstag. Herrn Karl Cost, Petterweil, zum 71. Geburtstag.

Frau Marie Spöhrer, Assenheim, zum 72. Geburtstag.

Frau Johanna Kliem, Kaichen, zum 78. Geburtstag.

Herrn Robert Strauch, Kaichen, zum 71. Geburtstag.

KÖNIGSTEIN. Vom 3. bis 6. Juni wird in Südfrankreich der 20. Geburtstag der Städtepartnerschaft Königstein - Le Cannet-Rocheville gefeiert. Das Cannetaner Partnerschaftskomitee hat ein eindrucksvolles Programm zusammengestellt, das am Freitag abend, 4. Juni, mit einem Ausflug und einer romantischen Kreuzfahrt beginnt. Der Samstag, 5. Juni, steht ganz im Zeichen der Jubiläumsfeier, und am Sonntag fahren die Gäste aus dem Taunus wieder zurück.

Der Königsteiner Förderkreis der Städtepartnerschaft hat preisgünstige Flüge und Busse nach Südfrankreich organisiert und rechnet mit einer Gruppe von 150 Leuten, die mitfährt. Anmeldungen und nähere Auskünfte gibt es bei Reinhard Siepenkort (Tel. 5906) oder im Kurbüro.

Dort können sich auch die Wanderer melden, die vor den Festlichkeiten in Le Cannet eine städtepartnerschaftliche Wanderung durch die französischen See- Alpen machen möchten. Die Wanderfreunde aus beiden Städten suchen noch Leute, die mitlaufen möchten: Gewandert wird vom 31. Mai bis 3. Juni. s

Notdienste · Notdienste · Notdienste

Wochenende

Ärzte und Zahnärzte Alle diensthabenden Ärzte und Zahnärzte sind bei folgenden Bereitschaftsdiensten zu erfragen:

Friedberg/Bad Vilbel/Rosbach. DRK Leitstelle Wetterau: Homburger Str. 26, Telefon 0 60 31 / 60 00 00.

Bad Nauheim. Johanniter Unfallhilfe: Telefon 0 60 32 / 3 19 16.

Altenstadt. Ärztlicher Notdienst: Lindheim, Altenstädter Str., Tel.0 60 47 / 3 51, von Sa. 11 bis Mo. 6 Uhr.

Büdingen. Ärztlicher Notdienst: Vogelsbergstr. 94 (DRK-Haus), Rufnummer 0 60 42 /12 11, von Samstag 11 bis Montag 6 Uhr.

Echzell. Johanniter Unfallhilfe, Telefon 0 60 08 / 213.

Butzbach. Malteser-Hilfsdienst: Roter Lohweg, Telefon 0 60 33 / 62 29.

Reichelsheim. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Wetterau, Rufnummer 0 60 35 / 33 33.

Ortenberg-Gelnhaar. Ärztlicher Sonntagsdienst: Am Kleck 12, Tel. 0 60 46 / 23 70.

Nidda/Ranstadt. Ärztliche Sonntagsdienstgemeinschaft von Samstag 12 Uhr bis Montag 6 Uhr, Rufnummer 0 60 43 / 34 11.

Karben/Niddatal. Arbeiter-Samariterbund: Tel. 0 60 39 /4 15 55 und Ärztlicher Notdienst, Klein-Karben, Rathausstr. 35, Tel. 0 60 39 / 21 45. Apotheken Friedberg/Bad Nauheim/Rosbach. Sa.: Apotheke am Park, Bad Nauheim, Parkstr. 16, Tel. 0 60 32 / 24 79.

Bad Vilbel. Sa.: Sprudel-Apotheke, Friedberger Str. 13, Tel. 0 61 01 / 23 21.

Butzbach. Sa.: Liebig-Apotheke, Marktplatz 22, Tel. 0 60 33 / 6 51 42.

So.: Bahnhof-Apotheke, Weiseler Str. 41, Tel. 0 60 33 / 6 89 88.

Karben/Niddatal. Sa.: Römer-Apotheke, Okarben, Saalburgstr. 2, Tel. 0 60 39 / 34 45. - So.: Apotheke Assenheim, Assenheim, Nieder-Wöllstädter-Str. 2, Tel. 0 60 34 / 22 06.

Büdingen. Sa. und So: Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 30, Tel. 0 60 42 / 45 30 + 45 65.

Altenstadt/Limeshain/Düdelsheim. Sa. und So.: Barbarossa-Apotheke, Düdelsheim, Tel. 0 60 41 / 50131. Krankentransporte Bad Vilbel. DRK, Tel. 06101/84020, und ASB, Frankfurter Str. 85, Tel. 06101/2222.

Karben/Niddatal. ASB Karben 1, Dieselstr. 9, Tel. 112 od. 0 60 39 / 4 15 55.

Rosbach. Leitstelle Friedberg-West, Tel. 0 60 31 / 60 00 00. Versorgungsbetriebe Friedberg. Bei Stromstörungen: OVAG, Friedberg, Tel. 0 60 31 / 821.

Bad Vilbel. Stadtwerke: Notruf Störungsmeldungen Gas und Wasser, Tel. 0 61 01 / 52 81 00.

Karben. Tel. 0 60 39 / 4 22 55.

Rosbach. Maingas Frankfurt, Tel. 0 69 / 70 10 11. Sonstiges Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66.

Pille danach, Pro Familia Friedberg, Tel. 0 60 31 / 23 36 (außerhalb der Sprechzeiten Adressen auf Anrufbeantworter).

KÖNIGSTEIN. Der Sammelwagen für Sonderabfälle hält wieder in Königstein: Am Samstag, 27. Februar, können die Bürger die chemischen Abfälle aus dem Haushalt, Batterien und anderes in der Zeit von 9 bis 10.45 Uhr zum ehemaligen Betriebshof an der Limburger Straße bringen.

Am Mittwoch, 3. März, 9 bis 10 Uhr, steht die mobile Sammelstelle in Falkenstein auf dem Parkplatz am Bürgerhaus im Scharderhohlweg. s

Gelnhausens Narren kämpften unverdrossen, aber nahezu vergeblich gegen fröstelnde Zuschauerreihen an Der Funke sprang kaum über

GELNHAUSEN. Unten "beim Joh" ist von fastnachtlicher Stimmung nicht viel zu bemerken. Nur wenige haben sich hier an der Kinzigbrücke postiert, die der "Zuch" zuletzt erreichen wird. Masken und Verkleidungen haben Seltenheitswert. Vielleicht ist es auch zu kalt für freizügigen Mummenschanz. Der eisige Wind kündigt die polare Kaltluft an, die den Narren in den nächsten Tagen das Leben schwer machen soll. Imbißbuden machen gute Geschäfte, wenn sie warme Snacks oder heißen Apfelwein anzubieten haben.

Am Obermarkt stauen sich die Vereinswagen. Der Abschleppdienst muß den Weg freimachen, ehe sich der Gaudi-Wurm zu Tal wälzen kann. Auch hier hält sich der Andrang in Grenzen. Nur wenige bringen sich selbst mit Sekt und Liedern - "Mir wolle hüppe, hüppe hüppe, wolle hüppe, hüppe, hüppe . . ." - in Stimmung. Von der rollenden Tribüne aus versuchen die Jecken vom Dienst per Lautsprecheranweisung die Schaulustigen auf ein einig närrisch' Volk einzuschwören. "Humba, humba, täterää" vom Band gegen den Narhalla- Marsch der Blaskapelle. Und immer wieder Helauuuu . . .

Die Gruppen ziehen vorbei. Da wird ein Maskenball auf Burg Frankenstein gefeiert. Die Malervereinigung brüstet sich damit, den besten Pinsel zu besitzen. Ein Orchester hat es sich auf dem Wagen bequem gemacht. Kohl flaniert über das Pflaster, grüßt jovial die Menge. Es schneit Konfetti und Karamellen. Hustenbonbons sind praktischerweise auch dabei. Früher haben sich die Kinder darum gerissen, sich gemeinerweise auf die Hände getreten, um ja mehr zu ergattern als der andere. Heute bleibt vieles für die Straßenreinigung liegen.

Dann auch einmal ein Motivwagen mit einem politschen Ansatzpunkt. Der deutsche Michel auf dem Steuertopf: "Unn drückste ach wie doll, de Dibbe werd net voll." Und dann einer, der das Schild trägt: "Wie war es doch vordem mit Möllemännchen so bequem." Was er damit sagen will, bleibt unbeantwortet wie die Sehnsucht nach weiteren Spitzen, abgesehen von der lebenden Pyramide, die gewandte Sportler immer mal wieder aufbauen.

Und denen der vielen Gardemädchen und Cheerleaders in knappen Röckchen, die die Zuschauer frösteln lassen. Besser haben es da die Chorgeister von Meerholz. Unter den Laken lassen sich dicke Pullover verbergen.

Der Angelsportverein wirbt für Mensch, Natur und Umwelt. Für ersteren hat er ein heißes Getränk parat. Keine hohlen Floskeln also. Noch ein Spielmannszug und dann ist es auch schon vorbei. Die Menschen zerstreuen sich schnell. Das geschäftsmäßige Schauspiel hat sie offensichtlich kaum angerührt, kein Funke sprang da auf die Spektanten über. Nein, zum Mitschunkeln bestand kein Anlaß.

"Die meisten gehen her, wegen ihrer Kinner, und damit hat sich das auch schon", sagt einer. "Wenn das mal nicht mehr gemacht wird, fällt des gar nicht mehr auf." Ein anderer Eingeweihter meint, die vom Zug wären auch noch nicht richtig in Stimmung. In der Unterstadt sei das schon etwas anderes: "Da sind sie dann richtig angeheizt."

Also zurück zur Kinzigbrücke. Doch auch dort kein Bild der ausgelassenen Fröhlichkeit früherer Jahre. Nicht einmal Gedränge. Während er von einem Bein aufs andere tritt, unter- hält sich der Gelnhäuser über das Wetter. Es soll kälter werden und schneien . . . hein

KÖNIGSTEIN. "Viel Buch für wenig Geld" heißt es von Montag bis Mittwoch, 1. bis 3. März, wieder in der Stadtbibliothek im Kurhaus, denn dort ist ein Bücherflohmarkt angesagt.

Zum Wühlen auf den Büchertischen ist Zeit am Montag und Dienstag von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, am Mittwoch von 9 bis 12 Uhr. s

GELSENKIRCHEN, 21. Februar. Das Verwaltungsgericht in Gelsenkirchen hat der Postgesellschaft Telekom eine schwere Niederlage bereitet, indem es der Klage eines Ehepaares gegen einen Funkturm der Telekom in Essen stattgab. Der Funkturm muß teilweise stillgelegt und darf nicht zum Betrieb des Mobilfunknetzes D 1 genutzt werden. Gegen den Betrieb des Funkturmes hatte ein junges Ehepaar geklagt, das nur knapp 30 Meter entfernt von der Anlage wohnt und gesundheitsgefährdende Strahlen vom Betrieb des Funkturmes befürchtete. Von dem Turm wollte die Telekom rund 100 000 Mobilfunkkunden bedienen.

Nach mehrstündiger Beweisaufnahme kamen das Gelsenkirchener Verwaltungsgericht abweichend von einer Entscheidung des Oberverwaltungsgerichts in Münster in einem ähnlichen Fall zu dem Ergebnis, daß aufgrund der mit 217 Hertz gepulsten Mobilfunkstrahlen "krankmachende Effekte auf die Allgemeinbevölkerung doch nicht ausgeschlossen werden können". Das Gericht hatte, abweichend von der üblichen Praxis in dem von den Klägern angestrengten Eilverfahren, eine mündliche Verhandlung mit Beweisaufnahme angeordnet, um die möglichen Gesundheitsgefährdungen durch Mobilfunkstrahlen abzuklären und zu prüfen, "ob in diesem Bereich der elektromagnetischen Strahlenfelder weitere gesetzliche Regelungen zum Schutz der Allgemeinbevölkerung notwendig sind". Die Telekom hat gegen die Gelsenkirchener Entscheidung Beschwerde eingelegt. Bis über diese entschieden ist, bleibt der Essener Funkturm für den D 1- Betrieb gesperrt. Bayern läßt Elektrosmog untersuchen

MÜNCHEN (dpa). Bayerns Umweltminister Peter Gauweiler (CSU) will die Auswirkungen des sogenannten Elektrosmogs auf die menschliche Gesundheit erforschen lassen. Wie das Ministerium jetzt in München mitteilte, hat Gauweiler "bundesweit erstmalig" ein umfassendes Gutachten dazu in Auftrag gegeben. Dabei soll die Belastung der Bürger durch elektromagnetische Felder in allen Lebensbereichen untersucht werden. Auch die Erfahrungen des "Vereins der Elektrosensiblen" sollen einbezogen werden.

KÖNIGSTEIN. Die USA mit ihren südwestlichen Bundesstaaten sind das Thema der neusten Dia-Audiovision von Greta und Georg Hoch, die am Samstag, 27. Februar, 18 Uhr, im Haus der Begegnung (Bischof-Kaller-Straße) gezeigt wird. Karten im Kurbüro und an der Abendkasse. s

Amerikas Probleme sind beträchtlich. Rußlands Probleme sind enorm. Doch beide mit einem Schlag zu lösen, dies sagt der US-amerikanische Autor und Kolumnist Walter Russell Mead, ist ganz einfach. Die USA, so schlägt er in der jüngsten Ausgabe des "World Policy Journal" vor, sollen den Russen einfach Sibirien abkaufen, zu einem gerechten Preis versteht sich. Nicht wie damals mit Perlen für Manhattan oder 1867 ein paar tausend Dollars für Alaska. Nein, ehrlich soll Uncle Sam diesmal schon sein. Vielleicht 2-3 Billionen Dollar (knapp 5 Billionen DM) für die 4 Millionen Quadratmeilen, die das US-Territorium mit einem Schlag verdoppeln und 30 Millionen neue US- Bürger schaffen würde. Dieser Kauf würde über 20 Jahre jährlich 200 Milliarden Dollar erfordern, die Hälfte davon wären in Cash oder mit den Rohstoffen Sibiriens zu bezahlen; der Rest in Form von Exportkrediten, mit denen die Russen amerikanische Konsumgüter erstehen könnten. Landnahme in Sibirien Optimistisch sieht Mr. Mead als Folge seines Vorschlags schon, wie sich eine "moderne, vierspurige Seidenstraße mit Shopping Malls auf beiden Seiten von Berlin nach Korea" den Weg durch die Tundra bahnt. Auch das leidige Thema amerikanischer Truppenstationierung in Europa wäre gelöst. Die Vorteile für die USA liegen also auf der Hand: Stabilisierung der ehemaligen Sowjetunion durch kapitalistische Entwicklung, eigene Rohstoffunabhängigkeit und neue Märkte. Aber warum sollte Rußland diesem Ausverkauf Sibiriens zustimmen? Nun, den russischen Eliten würde ein solcher Deal genau das liefern, was den Neo-Kapitalisten noch fehlt, Kapital. Und die Massen, meint Mr. Mead, ließen sich leicht mit einer einmaligen Abschlagszahlung von 1000 US-Dollar pro Kopf ködern, mehr Geld als der russische Durchschnittsbürger sonst in seinem ganzen Leben zu sehen kriegt. Das Ganze, so Mr. Mead, wäre eine Kombination aus "leveraged buy out" und Neo-Kolonialismus: Siberien wäre mit seinem Sternchen auf dem "star spangled banner" gleich viel mehr wert, und den Russen eröffnete sich dafür ihr eigener Weg in die kapitalistische Unabhängigkeit. Der Kauf Sibiriens wäre so "der generöseste Akt amerikanischer Führung seit dem Marshall-Plan und die für die USA vorteilhafteste Landnahme seit dem Kauf Louisianas von den Franzosen". In Anlehnung an Jonathan Swifts weisen Rat an die Iren, zum Überleben doch ihre Kinder an die Engländer zu verkaufen, nennt auch Mr. Mead seinen Plan "einen gemäßigten Vorschlag". Doch hinter seinem Witz liegen auch die ernsten Tatsachen verborgen, daß die USA schon immer eine neue "frontier" zu ihrer Identitätsfindung brauchten und Rußlands Bedürfnisse viel größer sind, als unsere Bereitschaft zu altruistischer Hilfe. paa (Washington)

Im Wortlaut: Aus der Metall-Schlichtung Wie die Arbeitgeber blockten

Die Metall-Arbeitgeber hätten die Schlichtungsverhandlungen über eine Revision des Tarifvertrages über die Angleichung der Ost-Löhne an das West-Niveau keine Sekunde ernst genommen, sondern das Scheitern gewollt, um den Vertrag ganz kippen zu können - so nicht nur der Schlichter in Sachsen, der Bremer Wirtschaftsprofessor Rudolf Hickel, sondern auch der Schlichter in Thüringen, der frühere Frankfurter Oberbürgermeister Rudi Arndt. Sein Protokoll gewährt Einblicke in das Verhalten der Arbeitgeber.. Wir dokumentieren im folgenden die Passagen über Öffnungsklauseln und die Frage nach der Rechtsverbindlichkeit des Tarifvertrages: . . . Schließlich nahm in der Debatte die von Politikern der Regierungskoalition aufgeworfene Frage einer von den Arbeitgebern geforderte Öffnungsklausel einen weiten Raum ein. Eine solche Öffnungsklausel, so wurde unwidersprochen von beiden Schlichtern vorgetragen, müßte die Anrufung beider Tarifvertragsparteien mit genauer Kostenanalyse und dem Beweis, daß die Tarife nicht eingehalten werden könnten, ermöglichen. Die dann von den Tarifvertragsparteien zu treffende Entscheidung müßte ins Tarifregister (beim Bundesarbeitsminister, Red.) eingetragen werden und würde an die Stelle des geltenden Tariflohns bzw. -gehalts treten. Regelungen, die trotzdem eine Reduzierung der Arbeitslosenunterstützung verhindern würden, halten beide Tarifpartner für machbar.

Dazu wurden die Arbeitgeber aufgefordert, Modelle zu entwickeln, wie die Öffnungsklausel auszugestalten sei. In keiner Phase der weiteren Verhandlung kam es zu einem solchen konkreten Vorschlag. Die Schlichter machten dann nach Beratung mit der IGM (Industriegewerkschaft Metall, Red.) folgenden Vorschlag:

Betriebe, deren Existenz durch die Lohnkosten gefährdet würde, könnten sich auch an eine Einigungsstelle der beiden Tarifpartner wenden. Vorzulegen seien all die Unterlagen, die auch vom Wirtschaftsministerium bei der Beantragung einer Förderung oder bei der Bank bei der Beantragung eines Kredits vorzulegen seien. Nach der Zustimmung der Einigungsstelle zu einem niedrigeren Lohn und Gehalt sei diese Einigung in das Tarifregister als Tarifvertrag für diese Firma einzutragen. Erst etwa eine Stunde vor dem Scheitern der Verhandlung machten die Arbeitgeber den Vorschlag, bei einer Einigung der Geschäftsleitung mit dem Betriebsrat solle dies als neuer Tarifvertrag gelten. Die Schlichter wiesen dies zurück, weil nur über die Einigungsstelle ein einheitlicher Maßstab für das ganze Tarifgebiet gefunden und damit Wettbewerbsverzerrungen vermieden würden. Die endgültige Entscheidung müsse auf jeden Fall bei beiden Tarifpartnern liegen . . .

Die Arbeitgeberseite wurde aufgefordert, für ihre Behauptung, die vorgesehene Lohnangleichung würde zur Vernichtung zusätzlicher 20 000 Arbeitsplätze führen, konkret einige betroffene Firmen zu nennen. Bis zum Ende der Schlichtungsverhandlung wurde trotz wiederholtem Anmahnen kein Betrieb, auf den das konkret zutrifft, genannt . . . Gültiger Tarifvertrag oder nicht Der Vorsitzende bat die Tarifvertragspartner ausdrücklich, noch einmal festzustellen, ob der Wortlaut der Vereinbarung vom 8. 3. 91 in ein Tarifregister eingetragen sei. Für die Schlichter sei es außerordentlich wichtig zu wissen, ob die von VMET (Verband der Metall- und Eisenindutrie Thüringen, Red.) bestrittene Behauptung der IGM, es handele sich um einen gültigen Tarifvertrag, zutreffe. Auf die konkrete Frage des Vorsitzenden an die Vertreter des VMET, ob die mit der IGM ausgehandelte Vereinbarung im selben Wortlaut auch mit einer anderen Gewerkschaft abgeschlossen worden sei, dies sei nach ihrem Wissen nicht der Fall. Auf den Hinweis des Schlichters, er habe Grund zu der Annahme, die Vereinbarung sei als Tarifvertrag im Bonner Tarifregister eingetragen, antworteten die Arbeitgeber, diese Frage sei unbedeutend. Es könne sein, daß man denselben Wortlauf mit der DAG vereinbart habe. Mit Fernschreiben ging dann die im Bonner Tarifregister als Tarifvertrag eingetragene Vereinbarung mit genau demselben Wortlaut ein, den der VMET mit der IGM ausgehandelt hatte. Allerdings ist in dem Text nicht die IGM, sondern der Christliche Metallarbeitgeberverband genannt. Die Vereinbarung mit der IGM war einschließlich der Druckfehler lediglich abgeschrieben, auf den 8. 3. 91 zurückdatiert, von Herrn Stolle und Herrn Kunau (der erst nach dem 8. 3. 91 dafür zuständig war) vom VMET unterschrieben und dann im Tarifregister des Bundes eingetragen worden. Daraus ergibt sich die Gültigkeit der Vereinbarung vom 8. 3. 1991 als Tarifvertrag. Damit ging es für die Schlichtung nicht mehr darum, sich lediglich mit einer Verpflichtung des VMET zum Abschluß eines Tarifvertrages, sondern mit der Änderung eines wirksamen Tarifvertrages zu befassen.Hanau kämpft um Aufstieg

Das süddeutsche Trio für die Hallenhockey- Bundesliga-Aufstiegsrunde in Gernsbach ist komplett. SC 1880 Frankfurt, Stuttgarter Kikkers und der THC Hanau werden mit dem westdeutschen Zweiten um den von der Frankfurter Eintracht in der Bundesliga-Gruppe Süd frei gemachten Platz streiten. Den Hanauern gelang in Mannheim zwei Sekunden vor Schluß durch Nils Höra mit dem 6:5 der entscheidende Treffer. Die Hanauer zeigten beim TSV 1846 mehr Biß, hatten in Wolfgang Koch (2) und Jens Ritter (2) ihre treibenden Kräfte, die bis zur 45. Minute nach 3:3 Pausenstand zum 5:5 ausglichen und schließlich durch Koch und Höra noch den Sieg erreichten.

Der SC 1880 Frankfurt verteidigte seine Tabellenführung, da er in Rüsselsheim, dank der Schläfrigkeit des RRK bereits nach 22 Minuten durch Uli Moisl (Ecke), Stefan Blöcher, Andreas Mollandin und "Kiki" Ross 4:0 in Front lag. Der RRK kam zwar durch Eberts, Eifert, Nickolaus (2), Stalmach und Kloos, bei Gegentreffern von Ross (2) und Hermening, auf 6:7 heran, zum Ausgleich reichte es nicht mehr. ws

Knast-Rekord im Taunus

Überhaupt, viele Politiker, man sieht's auch von den Sternen, sich immer weiter vom Wähler entfernen. Und ich weise darauf hin, natürlich auch von der Wählerin. Die da mahnen, wir alle müssen sparsamer leben und sich dann schnell die Diäten anheben! Die versprechen, es verbessert sich alles enorm und was kommt dann raus? Die Gesundheitsreform! Letztens hört ich 'nen Erdling, der schimpfte verdrosse: Die Regierung gehört uff de Mond geschosse! Da da rief ich "Halt. Auf keinen Fall! Kein Altlasten-Export ins All."

Ich komm uff meim Rundgang nachts gege' halb zwei auch an de Audestraß vorbei. Die Straß, die is ganz zweifelsohne, Deutschlands meistbefahrene verkehrsberuhigte Zone. Die Anlieger habe ungeloge schon die Umbenennung der Straß erwoge. Zum Gedenke an den, der des Chaos produziert, wird ein Name besonders favorisiert. Ich verrat es Euch schon mal ganz leise: Die Straß soll Gerhold-Highway heiße.

Ach, da fällt mir auch noch ein, der Hochtaunuskreis kommt jetzt ins Guiness-Buch 'erein. Die sin jetzt uffgenommen worde in die Reihe der Rekorde, denn dem Kreis hier konnt's gelinge die meiste Politiker in einer Wahlzeit in de Knast zu bringe.

Daniela Kraft (Freunde des Carnevals Bad Homburg) als Protokollerin und als Nachtwächterin

Zur Sache

Was sind die

Die 1968 im Bundestag verabschiedeten Notstandsgesetze machen es möglich, im Falle eines Angriffs oder eines drohenden Angriffs auf die Bundesrepublik den Bundestag zu entmachten, seine Rechte an einen "Gemeinsamen Ausschuß" zu delegieren und eine Reihe von demokratischen Freiheitsrechten außer Kraft zu setzen. Der "Gemeinsame Ausschuß", der sich zu zwei Dritteln aus Abgeordneten des Bundestags und zu einem Drittel aus Vertretern der Länder zusammensetzt, kann selbst bestimmen, wann ein "Angriff droht", und den "Verteidigungsfall" erklären.

Die Notstandsgesetze machen es auch möglich, die Bundeswehr zur Verstärkung der Polizei gegen organisierte, bewaffnete Aufstände im eigenen Land einzusetzen - zur Abwehr von Gefahren für die "freiheitlich- demokratische Grundordnung". Sie wurden bisher nicht angewendet.

GLASHÜTTEN. Die Glashüttener SPD hat sich gegen die bestehenden Pläne zur Erweiterung des Commerzbank-Fortbildungszentrums in Oberems ausgesprochen. In einer außerordentlichen Mitgliederversammlung wandte sich der Ortsverein allen Bestrebungen entgegen, das Bauwerk auf den landschaftsgeschützten Außenbereich auszudehnen. Einer Erweiterung im Rahmen des gültigen Flächennutzungsplanes würden die Sozialdemokraten allerdings zustimmen.

Dem einstimmig gefaßten Beschluß gingen kontroverse Diskussionen voraus. Gottfried Sedlaczek warnte die Parteifreunde mit Blick auf die Kommunalwahl am 7. März: "Wenn von der SPD jetzt keine Position gegen das Commerzbank-Projekt kommt, kostet uns das bis zu zehn Prozent Wählerstimmen." Er hielt der Fraktion im Gemeindeparlament vor, sich nicht von Anfang an gegen das 100- Millionen-Vorhaben ausgesprochen zu haben, wie es die Glashüttener Grünen getan hatten.

Fraktionsmitglied Dariusch Yassemi wies den Vorwurf zurück: "Wir können es uns nicht so einfach machen, zu sagen: Das greift ins Naturbild ein, also lehnen wir es ab." Die SPD, so Yassemi, habe "noch andere Dinge zu bedenken als die Grünen". Wenn nämlich die Commerzbank brüskiert werde, könne sie unter Umständen dem Standort Glashütten den Rücken kehren. Vor den Folgen, falls sich ein anderer Betrieb am Hang des Eschbachtals ansiedeln würde, warnte Fraktionssprecher Manfred Pippert: "Eine sauberere Industrie als das Schulungszentrum ist nicht vorstellbar." Pippert bemühte sich um einen Kompromiß. "Gar zu klein können wir die Erweiterung nicht ausfallen lassen", sagte er und schlug vor, den Ausbau weiter oben am Hang zu genehmigen, unter Einbeziehung des leerstehenden Alfred-Teves- Hauses.

Die Vorsitzende des SPD-Unterbezirks Hochtaunus, Hildegard Klär, machte dennoch ihrem Ärger Luft: "Wie kann eine Bank die Chuzpe haben, einen Plan vorzulegen, der in einem solchen Maß über das Ziel hinausschießt?", fragte sie. Wie berichtet, soll nach den Wünschen der Commerzbank am Hang ein fast 20 Meter hohes Zentrum mit 240 statt bisher 70 Räumen entstehen. Teile der Anlage sind in landschaftsgeschütztem Gebiet, dem sogenannten Außenbereich, geplant. Eine etwa 200 Meter lange Gebäudefront wäre dann weithin sichtbar und würde nach der Auffassung vieler Oberemser das Naturbild verschandeln.

Zu diesem Ergebnis kam auch der Kelkheimer Architekt und Sozialdemokrat Bernd Wellershaus, der während der Versammlung die vorliegenden Pläne erläuterte. Als "Klotz in der Landschaft" und "Riesen-Prügel, der das Bild ganz entscheidend beeinträchtigt", beurteilte er das Projekt. Und spekulierte: "Stellen Sie sich vor, jedes hochpotente Wirtschaftsunternehmen würde sich ein Filetstück aus der Natur herauspicken, um für seine Mitarbeiter ein schönes Fortbildungszentrum zu bauen - das wäre eine Katastrophe."

Bereits im Herbst 1988 hatte die Commerzbank den Antrag gestellt, ihr Gebäude um ein Drittel des Bestands erweitern zu dürfen. Eine solche Lösung würde die SPD heute mittragen. Damals hatte die Gemeinde zugestimmt; gebaut wurde allerdings nicht. ill

KARBEN. Zum "Tag der ungeduldigen Frauen" am 8. März wollen auch Karbens Frauen "auffällig Frauen-Arbeit und Frauen-Leistung sichtbar machen und Frauen-Forderungen lautstark Nachdruck verleihen", heißt es in der Einladung des Mütterzentrums. Am 8. März, dem Internationalen Frauentag, machen die beteiligten Frauen blau, pardon, lila: Beim Lila-Frühstück im Mütterzentrum Karben, Hauptstraße 84 in Okarben, ab 9.30 Uhr. Zum Frauenfrühstück werden Brötchen und Kaffee geboten, Kaviar und Champagner, oder was frau sonst essen oder trinken möchte, bitte mitbringen.

Das neue Programm des Karbener Mütterzentrums kündigt auch einen Gesprächskreis am 2. März an, der diese Thematik systematisch aufgreift: "Eigentlich sollte ich zufrieden sein". Diese Selbsthilfegrupe mit sozialpädagogischer Begleitung mit Renate Bierwirth-Kunz wendet sich an Mütter, die Mittelpunkt im Beziehungsgeflecht Familie sind - und vielleicht selbst noch etwas anderes wollen, wie es in der Einladung heißt.

In der Gruppe können die Mütter im Gespräch mit Hilfe von Rollenspielen und Reflexion herausfinden, was in ihnen vorgeht und dann lernen, ihren Gefühlen wieder zu trauen und sie ernst zu nehmen. Information und schriftliche Anmeldung bei Renate Bierwirth-Kunz, Hauptstraße 84, 6367 Karben III, Telefon 44146, vormittags.

In eigener Sache berichten die Frauen des Mütterzentrums, daß der Umzug aus dem Übergangsdomizil Selzerbrunnenhof in das städtische Fachwerkhaus in Okarbens Hauptstraße inzwischen mit den nötigen Renovierungsaktionen vollendet ist. Das bedeutet auch wieder eine regelmäßige Besetzung des Büros, das montags bis donnerstags von 9 bis 12 Uhr unter Telefon 0 60 39 / 4 41 46 erreichbar ist.

Mit dem besseren räumlichen Möglichkeiten in dem Haus, das die Stadt dem Mütterzentrum zur Verfügung stellt, haben sich inzwischen die offenen Treffs des Mütterzentrums etabliert: "So haben wir unseren monatlichen Stammtisch mit dem neuen Namen Dämmerschoppen ins Mütterzentrum verlegen können, außerdem gibt es seit Januar einmal im Montag ein Frauenfrühstück, und es wurden zwei neue Babytreffs gegründet", erwähnen die Aktiven im neuen Programm.

Das Montags-Plenum dient dazu, alles zu besprechen und zu entscheiden, was im Mütterzentrum passiert. Alle Mütterzentrums-Frauen und -Männer, die aktiv mitarbeiten, Ideen einbringen, und sich informieren wollen, sind dazu eingeladen. Die Beteiligten treffen sich im Mütterzentrum, Hauptstraße 84 in Okarben montags abwechselnd von 15 bis 17 Uhr und von 20 bis 22 Uhr.

Eine Gelegenheit, mal abzuschalten, andere Menschen zu treffen, sich auszutauschen - bei gleichzeitiger Kinderbetreuung - bietet das Café Mü(t)ze donnerstags ab 15 Uhr. Obendrein organisiert das Mütterzentrum eine Babysittervermittlung, damit Mutti mal zum Arzt oder zum Einkaufen gehen kann.

Wer sich in die Kartei als Babysitter aufnehmen lassen will, wende sich an Andrea Kemper, Telefon 0 60 39 / 4 22 73 oder Andrea Hoffmann, Telefon 0 60 39 / 12 88. Übrigens, erinnern die beiden, viele Kinder würden sich über liebevolle Ersatz-Omas und Opas freuen, "da die eigenen sooo weit weg sind." de

Im Blickpunkt: Gutscheine für Asylbewerber Angst an der Kasse

Im niedersächsischen Kreis Osterholz-Scharmbeck besetzten Anfang Februar 250 Asylbewerber das Landratsamt. Sie protestierten dagegen, daß ihnen die Sozialhilfe bis auf ein Taschengeld neuerdings in Form von Einkaufsgutscheinen ausgezahlt wird. Oberkreisdirektor Hans-Dieter von Friedrichs verweigerte ein Gespräch, berief statt dessen einen Krisenstab ein und ließ Bereitschaftspolizei aus Oldenburg anrücken. Es blieb beim Gutscheinsystem, das angeblich nicht aus eigener Initiative des Kreises eingeführt worden war, sondern auf Veranlassung der Bezirksregierung in Lüneburg. Als schließlich das Oberverwaltungsgericht Lüneburg beschloß, daß Asylbewerbern "laufende Hilfe zum Lebensunterhalt in der Regel durch Barauszahlung oder Überweisung zu gewähren ist", änderte die Osterholzer Kreisverwaltung ihre Praxis nicht. Jetzt wurde argumentiert, der Fall, über den die Richter entschieden hätten, sei aus einem anderen Landkreis gekommen; darum gelte die Entscheidung nicht automatisch in Osterholz.

Der niedersächsische Flüchtlingsrat, der am Wochenende in Hannover tagte und ähnliche Erfahrungsberichte aus allen Landesteilen zusammentrug, kam zu dem Ergebnis, daß Asylbewerber bei den Behörden oft Auskünfte erhalten, die sich widersprechen, daß sie willkürlich behandelt werden und daß sich manche zuständigen Beamten über geschriebenes Recht hinwegsetzen. Und er erörterte auch, welche Folgen das Gutscheinsystem zum Beispiel im Kreis Osterholz hat: Dort erhalten die Asylbewerber Gutscheine im Wert von 60, 30 und 15 Mark. Ein Flüchtling, der beim Bäcker ein Brot zum Preis von 4,50 Mark kaufen wollte und der Verkäuferin einen 15-Mark-Gutschein über die Theke reichte, erhielt statt Wechselgeld die Antwort, sie dürfe einem Asylbewerber nicht 10,50 Mark Bargeld aushändigen. Er kaufte ein zweites Brot, obwohl er es nicht brauchte - nur um vom Wert des Gutscheins nicht allzuviel zu verlieren.

Flüchtlinge schilderten die Angst, die in ihnen wachse, seitdem sie an der Ladenkasse mit Gutscheinen zahlen müssen: Sie seien jetzt als Asylbewerber sofort erkennbar, und wegen der Umständlichkeit der neuen Zahlungsweise bekämen sie verstärkte Aggressionen bei den hinter ihnen an der Ladenkasse Wartenden und auch beim Verkaufspersonal zu spüren. Gerade aus diesen Gründen organisierten im Kreis Diepholz deutsche Flüchtlingshelfer Umtauschaktionen: Sie kauften selber mit den Gutscheinen ein, auf denen sie ihre deutschen Namen eingetragen hatten; den Asylbewerbern gaben sie Bargeld dafür.

Solche Aktionen will der niedersächsische Flüchtlingsrat landesweit anregen, wenn im Frühsommer das geplante Gesetz zur Neuregelung von Leistungen an Asylbewerber in Kraft tritt und dann im Gegensatz zu der vom Oberverwaltungsgericht Lüneburg bekräftigten bisherigen Rechtslage die Ausgabe von Gutscheinen zur Regel wird. Die Menschen, die in Deutschland Zuflucht suchen, verlieren nach dem neuen Gesetz den Anspruch auf den Mindestsatz von 512 Mark im Monat, der nach dem Bundessozialhilfegesetz die Führung eines menschenwürdigen Lebens ermöglichen soll. Sie sollen künftig mit 360 Mark auskommen, und zwar hauptsächlich in Form von Sachleistungen oder Gutscheinen. Die Kritik im Flüchtlingsrat fiel einmütig aus. Diese Pläne verstießen gegen den Gleichheitsgrundsatz der Verfassung; Flüchtlinge würden zu einem menschenunwürdigen Leben verurteilt; wenn es dazu komme, könne man schon jetzt absehen, daß später auch anderen Gruppen der Bevölkerung, vielleicht den Langzeitarbeitslosen, der Anspruch auf Sozialhilfe beschnitten werde. Dies sei der Einstieg in die Auflösung des Sozialhilfesystems.

Umtauschaktionen blieben nicht die einzige Idee für praktische Solidarität. An einigen Orten will man zum Beispiel Politiker zu Einkäufen mit Gutscheinen einladen, damit sie zu spüren bekommen, wie es Asylbewerbern ergeht. Auch ein gemeinsamer Marsch zum Sozialamt zehn Tage vor Monatsende mit dem Ruf "Wir haben Hunger" wurde vorgeschlagen.

ECKART SPOO (Hannover)

Eigentlich war doch das große Feiern angesagt. Schließlich wollten sich die Darmstädter mit dem Resultat aus der Partie gegen Mitkonkurrenten Braunschweig nicht nur Luft im Abstiegskampf der Zweiten Liga, sondern auch die adäquate Stimmung für ausgelassenes Treiben verschaffen. Zumindest das Ambiente in den Katakomben des Stadions erinnerte an bevorstehende Narreteien. Und das machte Sinn. Denn bei der Freiluft- Veranstaltung am Fastnachtssamstag hatten die Besucher nur wenig zu lachen.

Nein, vor Freude klopfte sich während des neunzigminütigen Kicks wahrliche keiner der 3150 Zuseher auf die Schenkel. Dabei herrschte rund ums Böllenfalltor doch allenthalben Optimismus. "Wir müssen gewinnen" - das vermeintliche Spektakel war schnell noch unter ein nicht gerade originelles Motto gestellt worden. Bei derlei ehrgeizigen Ambitionen, stellte Darmstadts Schatzmeister Uwe Wiesinger Fröhlichkeit zur Schau, ließ verlauten, daß er "gut drauf" sei, streifte sich sein lila Jäckchen über und verfolgte gespannt den sportlichen Vortrag. Doch daß dieser wenig pointiert gehalten wurde, das hatten sie ja schon irgendwie geahnt bei den "Lilien". Schließlich bereiten gerade die Heimspiele den Darmstädtern Ungemach. 14 Mal erst trafen die Mannen von Trainer Mandziara vor eigenem Publikum ins gegnerische Tor. Und weil auch eine umgestellte Mannschaft nur ein weiteres Erfolgserlebnis dazugesellte, hatte hernach keiner ein lustig Liedchen auf den Lippen.

Eher mißmutig gelaunt ging der Übungsleiter nach Hause, denn in Darmstadt dürfen auch weiterhin eher unbedarfte Mannschaften keck über Punktgewinne jubeln. Nur wenig Produktives genügte dem Gast, um hinterher einen internen Umzug zu den mitgereisten Fans abzuhalten. Zwar versuchten die Gäste kämpferisch ihre Chance im Kellerduell zu nutzen und ließen somit auch ihren Trainer Uli Maslo zufrieden lächeln. Doch das Niveau des Spiels, das nicht unerheblich an den Tabellenstand der beiden Teams erinnerte, konnte auch der Einsatzwille nicht heben. Darmstadts Schlußmann Eilers ward nur bei Schüssen von Nedic, Türr und Heskamp, sowie nach riskanten Rückgaben der eigenen Kollegen aus der Ruhe geschreckt. Die "Lilien" mühten sich zumindest in der ersten Hälfte Linie ins Geschehen zu bringen, übten sich im Paßspiel und präsentierten Anflüge spielerischer Intuition.

Der fleißige Baerhausen war darum bemüht, allerdings trug er auch seinen Teil dazu bei, daß die Zuschauer, trotz Simons Führungstor - aus der Drehung und 15 Metern mit einem satten Schuß erzielt - nicht in Verzückung gerieten. Denn auch er werkelte mit, als sich Darmstadt den Grundstock allen Übels zu schaffen begann. Nachdem die Platzherren ihre Vorteile hektisch aufs Spiel setzten und so manch brenzlige Situation zu überstehen hatten, machte er den Anfang der fahrlässigen Vollendung. Freistehend scheiterte er an Torhüter Lerch (31.). Ein Schicksal, das auch Hartenberger ereilte. Seinen aus fünf Metern und als Aufsetzer angesetzten Kopfball bugsierte Lerch per Reflex und Fuß von der Linie.

"Ein Tor ist zu wenig, um zu gewinnen", hat Alexander Mandziara längst erkannt. Aber ihm fehle im Sturm noch "ein Typ wie Stefan Simon", und deswegen mußte er sich mit der kläglichen Ausbeute bescheiden. "Dann schaffen wir eben den Klassenerhalt, ohne ein weiteres Heimspiel zu gewinnen", war Darmstadts Präsident Walter Grimm, hobbymäßig Sitzungspräsident des Karnevalklubs "Narhalla", um heitere Einlagen bemüht. Diese auf dem Feld zu demonstrieren, verpaßte der eingewechselte Ouedraogo. "Wolle mern reilasse", dachte sich der Trainer. Das Volk spendete Beifall, um den Mann alsbald als Ausgangspunkt der Schlüsselszene zu entlarven. Frei vor dem Tor wurde er von Nedic fair gestoppt, umgehend fiel nach Türrs Vorarbeit und Mahjoubis Kopfball der Ausgleich.

Und so hatte Mandziara das zunehmend planlose Spiel in die Spitze zu kritisieren und die Tatsache, daß "die Abwehr aufgrund des fehlenden Polsters immer am Rande der Niederlage agieren muß". Weil derartige Überlegungen aber einer freudigen Stimmung ganz und gar nicht zuträglich sind, sorgte zumindest Darmstadts Vize-Präsident Kaiser und Braunschweigs Coach Maslo für die heitere Attitude. "Ich begrüße Braunschweigs Präsident Tenzer und seine Frau." Ein freundlich Wort, das Maslo intervenieren ließ: "Das ist meine Frau" - Helau!

Darmstadt: Eilers - Kleppinger - Heß, Kowalewski - Baerhausen, Havutcu, Wörsdörfer, Hoffmann (46. Hartenberger), Malz - Bontschev (68. Ouedraogo), Simon.

Braunschweig: Lerch - Pfannkuch - Köpper, Fokin - Geilenkirchen (76. Kretschmer) , Nedic, Probst, Heskamp, Hoffart - Türr, Möller (46. Mahjoubi).

Schiedsrichter: Leimert (Ludwigshafen).

Tore: 1:0 Simon (22.), 1:1 Mahjoubi (81.).

Zuschauer: 3150.

Gelbe Karten: Baerhausen - Probst, Heskamp.

sp HANNOVER, 21. Februar. Der Kölner Soziologe Erwin Scheuch hat gefordert, daß Bestechung und Bestechlichkeit von Abgeordneten wieder strafbar werden wie in den ersten Jahren nach Gründung der Bundesrepublik. Der mit einer Veröffentlichung über Verfilzungen in der Kommunalpolitik hervorgetretene Wissenschaftler sagte der Neuen Osnabrücker Zeitung, große Firmen hätten eine "Kultur des Anbietens von Freundlichkeiten" entwickelt, und die Sitten seien schon so schlecht geworden, daß offenbar aus diesem Grund im Bundestag die Bereitschaft fehle, darüber zu debattieren, daß politische Korruption in Deutschland straffrei bleibe. Der öffentliche Druck sei bisher nicht stark genug und habe gegenwärtig eher die Wirkung, daß sich bei führenden Partei-Politikern "eine ausgesprochene Bevölkerungsverdrossenheit breitmacht".

Die große Mehrheit der Bevölkerung ahne gar nicht, daß es nicht strafbar sei, einen Abgeordneten zu bestechen, und daß dieser nicht bestraft werden könne, wenn er sich bestechen lasse, sagte Scheuch. Falls aber eine Fraktion einen Gesetzentwurf einbringe, gebe es aufgrund der Gesamtstimmung in der Bevölkerung gute Aussicht, daß der Entwurf schnell Gesetz werde.

Der SPD-Bundestagsabgeordnete Hans de With fordert ebenfall ein Gesetz zur Bestrafung bestochener Abgeordneter. Der frühere Staatssekretär im Bundesjustizministerium sagte der Berliner Sonntagspost: "Im März ist eine Anhörung. Diesmal müssen wir es hinkriegen, denn die Parlamentarier standen noch nie in einem so schiefen Licht wie heute." Stimmenkauf oder Stimmenverkauf sollten mit bis zu fünf Jahren Haft oder Geldstrafe geahndet werden können.

BAD SODEN. Das Bett eines frischoperierten Zwei-Zentner-Mannes machen, Patienten im Gipsbett zur Behandlung auf die Bahre wuchten, unbewegliche Kranke vom Bett auf den Stuhl und wieder zurückhieven. Und das alles aus einer ungünstigen gebückten Haltung heraus - über die Bettkante, den Badewannenrand oder Rollstuhlbeine hinweg. "Krankenpflege ist ein körperlich ziemlich anstrengender Job." Daran, sagt Peter Ruf, Pflegedienstleiter der Main-Taunus-Kliniken, haben auch moderne Hilfsmittel und Geräte zwar einiges, aber nicht alles geändert. Die meisten Pflegerinnen oder Pfleger klagen über kurz oder lang über Rückenprobleme.

Wie sie die Wirbelsäule entlasten und Kraft nicht mehr aus dem Rücken heraus aufwenden, das lernen die ersten zwölf Pflegekräfte zur Zeit bei einer eigens für sie ausgearbeiteten Rückenschulung der AOK. Einmal pro Woche kommt eine Übungsleiterin für eine Stunde zum Unterricht vorbei, zeigt neue Hebetechniken und Gymnastikübungen. Am Ende des Kurses stehen darüber hinaus zwei Stunden Ernährungslehre auf dem Plan.

Peter Ruf möchte das Pilotprojekt im Krankenhaus gern zur Dauereinrichtung machen: "Wir wollen das Angebot auch in Hofheim einführen und es auch auf Verwaltungsleute, die viel am Schreibtisch sitzen, ausdehnen." Die Idee hatte die AOK vor einiger Zeit eigentlich für das Krankenhaus in Höchst konzipiert. Doch die Verwaltung konnte sich auch nach langwierigen Beratungen nie dazu entschließen. Ruf hörte davon und war gleich überzeugt. Die Pflegekräfte im Bad Sodener Krankenhaus auch, der Pilot- Kurs war sofort ausgebucht. "Und wir haben schon wieder 30 Anmeldungen."

Die Klinik-Leitung zeigte sich zudem spendabel und übernimmt die volle Kursgebühr, die, neben dem Anteil der Krankenkassen, noch fällig ist: 150 Mark pro Nase, die sich laut Ruf aber in jedem Falle bezahlt machen. Denn: Pflegekräfte sind rar, man muß sie gut pflegen. ana

KELKHEIM. Die Container-Landschaft in Kelkheim wird bunt: Vom heutigen Montag an stellt der Kübeldienst Kilb gelbe 1,1 Kubikmeter Container für die gelben Säcke an großen Reihenhäusern und Wohnanlagen auf. Das Abfallunternehmen will damit verhindern, daß sich bis zum Abfurtag häßliche Sackberge auf Höfen und Gehwegen türmen oder Einzelteile gar in alle Winde verweht werden. ana

LIEDERBACH. Die Bilanz kann sich sehen lasen: Genau 11 400 Mark haben die insgesamt 20 Vereine des Liederbacher Vereinsrings bei ihrem zwölften Weihnachtsmarkt rund um den Kulturhof in der Feldstraße eingenommen.

Knapp 5320 Mark davon gingen an die Ökumenische Diakoniestation. Spenden erhielten außerdem das DRK, die Leberecht-Stiftung, der Heimatverein, die Arbeitsgruppe Asyl, die Jugendfeuerwehr, der Kindergarten der thüringischen Partnerstadt Frauenwald und die Lebenshilfe Kelkheim.

Als durchschlagender Erfolg erwies sich auch das Konzert der Kreisvereingung der Spielmanns-, Fanfaren- und Musikzüge der Arbeitsgemeinschaft der Blasmusik-Vereine des Main-Taunus- Kreises im November in der Liederbachhalle: 1200 Mark spielten die Freizeit-Musiker ebenfalls zugunsten der Diakoniestation ein. Die Spende wurde diese Tage übergeben. ana

LIEDERBACH. Seit 13 Jahren stand sie nutzlos herum, jetzt sind die Tage der "Schönen Aussicht" gezählt: Das alte Gaststättengebäude, das bereits seit 1980 leersteht, wird in den nächsten Tagen Platz für den Neubau des im Parlament lange diskutierten und umstrittenen Hotels garni samt Tiefgarage weichen.

Die Erlaubnis zum Abbruch liegt vor, ebenso die Baugenehmigung für das Hotel. Das wird auf einer Fläche von knapp 1800 Quadratmetern errichtet, unter der Erde breitet sich die Tiefgarage auf einer Fläche von 1130 Quadratmetern aus. ana

HEUSENSTAMM. "Wir wollen, daß die Arbeitsplätze in Heusenstamm erhalten bleiben," sagte Paul Neuroth, der Betriebsratsvorsitzende von MAN-Roland in Heusenstamm, am Samstag morgen. Vor dem Tor des Betriebes hatten sich rund 60 der 120 dort Beschäftigten eingefunden, um gegen dessen Schließung zu protestieren. Hinein durften sie nicht, das hatte die MAN-Chefetage nicht erlaubt, erzählten die Arbeiter.

Hinter der verschlossenen Tür tagte am Samstag die Einigungsstelle, be- stehend aus je vier Vertretern von Arbeitgeber und Arbeitnehmern sowie dem Direktor des Offenbacher Arbeitsgerichtes, Dieter Bertges, als Vorsitzendem. Dabei ging es um einen Interessenausgleich beziehungsweise einen Sozialplan für die 124 Beschäftigten, die dem Betrieb zum Teil schon sehr lange angehören.

Um 17 Uhr stand dann fest: Die Arbeitsplätze werden nicht erhalten, der Betrieb wird geschlossen. 31 der 124 Beschäftigten werden bei MAN-Roland in Offenbach übernommen. Für die restlichen Beschäftigten werden 2,24 Millionen Mark an Abfindung ausgezahlt.

"Vor 14 Tagen wurde uns mitgeteilt, daß am 30. Juni dichtgemacht wird," erläuterte Theo Beez, IG-Metall-Geschäftsführer und auf Gewerkschaftsseite Mitglied der Einigungsstelle, vor den Verhandlungen. Vor zwei Jahren habe MAN der Belegschaft noch versprochen, sie werde vollständig bei MAN-Roland in Offenbach integriert, dann sollten nur noch 79 Leute nach Offenbach, dann 59 und schließlich nur noch 30.

Theo Beez ging am Samstag morgen davon aus, daß niemand mehr in Offenbach übernommen werden sollte. In den Verhandlungen bot dann die Arbeitgeberseite acht Übernahmen an, aus denen letzten Endes dann die 31 geworden sind, berichtete Beez.

Nach seiner Einschätzung wird es demnächst auch bei Roland in Offenbach erhebliche Beschäftigungsprobleme geben. In der Gießerei werde kurzgearbeitet, im mechanischen Bereich sei die Nachtschicht ausgesetzt, demnächst würden auch andere Abteilungen folgen, prognostizierte er. "In Offenbach wird eher entlassen als weiterbeschäftigt," erklärte Beez.

In der Verhandlung hatte er versucht durchzusetzen, daß zumindest diejenigen einen Arbeitsplatz in Offenbach bekommen, die derzeit jene Maschinen bedienen, die demnächst in Heusenstamm abgebaut und in Offenbach wieder aufgestellt werden sollen. Daß die Schließung von MAN-Roland in Heusenstamm noch zu verhindern sei, daran glaubte Beez am Samstag nicht mehr. Das Firmengelände sei für MAN uninteressant, weil es wegen des naheliegenden Wasserschutzgebietes nicht erweitert werden könne. MAN wolle es an eine Schweizer Gruppe verkaufen, die ein EDV-Schulungszentrum dort einrichten wolle.

Die Schließung in Heusenstamm passe in die Unternehmensstrategie, die Tochterfirmen dichtzumachen und alles in Offenbach zu konzentrieren, erklärte Beez. Auch bei MAN-Roland in Mainhausen gehen von ehemals 1200 Arbeitsplätzen knapp 600 verloren.

MAN hatte die ehemalige Heusenstammer Firma Wachtberger 1971 übernommen. Im letzten Jahr erwarb der Konzern laut Beez auch die letzten 25 Prozent von dem ehemaligen Besitzer. Zu Zeit liefert die 100prozentige MAN-Tochter 95 Prozent ihrer Produktion, Farbkästen und Greiferwagen, an MAN. pmü

BAD SODEN. Freundlicher, offener, besser erlebbar, wirbt der Magistrat, wird sich der Quellenpark präsentieren, wenn all die geplanten Gestaltungsideen erst mal in die Tat umgesetzt sind und neu gepflanztes oder gesätes Grün sprießen kann. Der erste Schritt sei mit der Öffnung des Kneippgartens bereits erreicht: Die Hecke, die den Garten bis vor kurzem begrenzte, ist weg, die so entstandene Freifläche als Rasen in den Park integriert. Erfolgsbilanz des Magistrats: Die ganze Anlage sieht größer und heller aus.

Damit ist die städtische Kreativität nicht erschöpft. In Absprache mit dem Amt für Denkmalschutz wurde das Wegenetz des Parks komplett überarbeitet. Danach wird der Trampelpfad "legalisiert", der bisher vom Mittelweg über die Beete hinter dem Sodenia-Tempel direkt zur Dachbergstraße verlief. Offenbar hat die Verwaltung an der Hartnäckigkeit der Abkürzer den Bedarf nach einem zweiten, schnelleren Ausgang abgelesen.

Der Mittelweg entlang des Sulzbachs bleibt jedoch unverändert. Ein weiterer Weg ist auch vom Eingang an der evangelischen Kirche aus am Parkrand entlang zum Durchgang zur Straße An der Trinkhalle vorgesehen. Er soll den Kneippgarten anbinden. Dafür entfallen der Weg von der Terrasse des Kurcafés bis zum Sodenia-Tempel und der Weg entlang der Straße zum Quellenpark.

Für einen besseren Blick auf den Sulzbach samt der Blumenrabatte links und rechts des Uferrands wollen die Planer den ganzen Bereich abflachen und erweitern. Last not least soll für des Spaziergängers stilles Glück auf dem höchsten Punkt des neuen Wegs ein Sitzplatz mit Pergola installiert werden, von dem aus Park und Sodenia-Tempel ungehindert zu beschauen sind. ana

MAIN-TAUNUS-KREIS. Ferien und mal ausspannen können auch Familien oder Alleinerziehende mit schmalem Geldbeutel. Land und Kreis gewähren einen Zuschuß von 24 Mark pro Person und Tag, wenn der Aufenthalt in einer gemeinnützigen Familienferienstätte gebucht wird oder sich die Urlauber für eine Familienfreizeit bei einem der anerkannten Wohlfahrtsverbände entscheiden, zum Beispiel für das Diakonische Werk, den Caritasverband oder die Arbeiterwohlfahrt.

Berechtigt sind laut Sozialdezernent Gerd Mehler (SPD) Familien aus dem Kreis mit geringem Einkommen und mindestens zwei Kindern sowie Alleinerziehende mit einem Kind.

Gefördert wird auch der Aufenthalt in einer Jugendherbergen. Anträge und Informationsmaterial gibt es bei der Kreisverwaltung in Hofheim, Rufnummer 06192 / 20 16 11. ana

Sind die Narren los, bleibt nur noch der Griff zur weißen Fahne Mit Hall die Gail und Helau - von Flörsheim bis Eschborn, von Wiesbaden bis Okriftel folgten Tausende den Fastnachtszügen Von Anita Strecker (Text) und Monika Müller (Fotos) MAIN-TAUNUS-KREIS. Zugereiste Fastnachtsmuffel blieben das Wochenende über am besten im Bett oder hinter ihrem Ofen sitzen. Auf andere Art gab es vor der heißen Phase in der Ära der Narren kein Entrinnen: Von Wiesbaden bis Eschborn, von Kelkheim bis Okriftel - Ausnahmezustand in der ganzen Region: Raubkatzen, Lederstrümpfe, Piraten und Bat-Männer schoben schon am Samstag morgen Einkaufswägen durch den Supermarkt, bis dato unauffällige Mitbürger hatten mit Cowboyhut oder Rotem-Herz-auf- der-Wange ihr närrisches Coming-Out. In Flörsheim, Hattersheim, Eschborn und Wiesbaden zogen Narren-Hunderschaften tanzend und johlend durch die Straßen, Spielmanns- und Fanfarenzüge als taktvolle Tempogeber. "Widerstand ist zwecklos", raubte der Chef der närrischen Korporationen aus Okriftel, Eddersheim und Hattersheim Bürgermeister Alfred Schubert (SPD) gleich von Anfang an alle Illussionen. Letzterer hatte sich am Samstag mit Honorationen der Verwaltung im Okrifteler Rathaus verschanzt, um die Regentenburg samt Stadtkasse vor der karnevalesischen Eroberung zu verteidigen. "Kampflos rücke mer des Rathaus net raus, unn in der Stadtkass iss sowieso nix drin", plärrte Schubert - wohl vom Wahlkampf-Mütchen noch in Fahrt - trotzig von drinnen raus. Ein Fehler, denn mit Narren ist nicht zu spaßen. Mit Pauken und Trompeten bließen sie das "Knollen"-Bombardement aus den Rathaus-Fenstern hinweg und schwupp-di- wupp trug der Bürgermeister zu Frack und weißem Zylinder auch noch ein weißes Fähnchen. Bereit, in Handschellen die feuchtfröhliche Vier-Tages-Haft anzutreten. . . .

Derlei Fisimatenten probierte sein Flörsheimer Amtskollege Dieter Wolf (CDU) erst gar nicht aus. Schicksalsergeben nahm er den viertägigen Machtentzug inkauf und rückte den Stadtschlüssel gleich freiwillig raus. Schließlich gelten die Flörsemer selbst in Insiderkreisen als Hardliner ihrer Zunft. Erst am Samstag wurden sie zudem von Chefnarr Willi Lauck auf ihre Pflichten eingeschworen, ". . .so lange nicht zu ruhen, bis auch der letzte Mucker und Philister vertrieben ist. . ." - was die Narren auch per Eid bekräftigten. Reine Formsache, meint Lauck, denn die Flörsheimer saugen die fassenächtliche Narretei "quasi mit der Muttermilch auf". Kurzum mit solchen Narren muß man sich gut stellen - das haben Flörsheims Stadtoberhäupter schon vor Jahrhunderten gelernt und stets auch so praktiziert.

Glimpflich ist unterm Strich aber auch Zwangsurlauber Schubert aus Hattersheim davongekommen. Ein echter Narr sieht schließlich über "kleine" Kompetenzquerelen großmütig hinweg - und so stand der entmachtete Rathauschef keine zwei Stunden nach seiner Niederlage schon wieder am Straßenrand und prostete wangenrot und guter Dinge dem bunten Völkchen des Fastnachtsumzug kräftig mit Äppler zu. Und am Ende durfte er sogar noch die sechs schönsten Festwägen der Karnevalisten prämieren - das weiße Fähnchen hatte er aber vorsorglich bei sich behalten.

Stattliche Wägen, bunte Fanfaren- und Spielmannszüge und Gruppen bunten Fußvolks in phantasievollen Kostümen zogen am Samstag und Sonntag aber auch in Eschborn und Flörsheim durch die Straßen. Stolze 120 Zugnummern hatte der närrische Elferrat aus der Main- und Fayencen-Stadt organisiert - allesamt von Karnevalsclubs aus Flörsheim oder der näheren Umgebung. Und darauf ist Willi Lauck vom Flörsheimer Narrenclub auch mächtig stolz, zeige es doch, wie tief der Fastnachtsbrauch in der Katholikenstadt verwurzelt ist: "Nirgendwo im Umkreis wird er noch so urwüchsig gefeiert wie bei uns."

Angefangen schon beim närrischen Gruß. Nicht Helau wie Närrin Hinz und Narhalese Kunz sich zu begrüßen pflegen: "Hall die Gail" rufen sich die Flersemer zu. Denn lange bevor telekommunikativ geworben wurde, fuhren die Narren mit Pferdewagen durch den Ort, um Maskenbälle stimmgewaltig anzukündigen. An jedem Hauseck mußte das Fuhrwerk für den vokalen Nachrichtendienst halten, wozu der Hintermann dem Kutscher stets zurief: "Hall die Gail". Beim Flörsheimer Volk schnell ein geflügeltes Wort - und für die Narren der Code.

Einen eigenen Gruß haben die Eschborner zwar nicht zu bieten, und ganz so lang wie in Flörsheim war auch der Festzug nicht - dafür aber lange unterwegs: Einen ganzen Nachmittag brauchte der Troß, um die lange Strecke von der Innenstadt bis in den hintersten Winkel von Niederhöchstadt zurückzulegen. Dabei gelang den Narren auf Anhieb, womit sich die Stadtväter und -mütter monate-, ja sogar jahrelang quälten: Blechkarossen blieben außen vor, die ganze Innenstadt war verkehrsberuhigte Zone. Freiraum für die Narren, den sie sich denn auch bis lange nach Einbruch der Dunkelheit nicht nehmen ließen. . .

Rolf-Jürgen Otto haben sie am Samstag ein Ferkel in den Arm gelegt. Zartrosa, zappelnd und quiekend vor Angst hat es dem neuen Präsidenten des 1. FC Dynamo Dresden kein Glück gebracht. Im ersten Spiel unter Ottos allgewaltigem Zepter unterlag das sächsische Fußball-Kollektiv einer vor allem in der zweiten Spielhälfte unwiderstehlich spielenden Frankfurter Mannschaft. Der schwergewichtige Bau-Unternehmer, der mit West-Ellbogen den dümpelnden Ost- Klub auf Vordermann bringen will, mußte stirnrunzelnd zur Kenntnis nehmen, daß die Seinen bei Wiederaufnahme des Liga-Spielbetriebes keineswegs die "Wutz rausgelassen" haben.

Dabei hatte Peter Hauskeller noch zur Pause seine Stimme mit einem hoffnungsfrohen Ton unterlegt. "Das waren die ersten 45 Minuten, die Tore fallen in der zweiten Halbzeit", kündigte der Stadionsprecher über die scheppernden Lautsprecher an. Sie fielen - nur auf der für Dynamo ungünstigen Seite. Neun Minuten nach Genuß des Pausentees waren die Frankfurter bei klirrender Kälte in Wallung geraten. Bis dahin hatten sie sich durchaus den Temperaturen angepaßt. Eher unterkühlt spulten sie ihr Pflichtpensum herunter: sicher zwar, aber keineswegs spektakulär. Von einem "typischen 0:0-Spiel" war auf den Rängen bereits orakelt worden, als Bein plötzlich mit dem Füßchen zuckte, der aufgerückte Binz steil auf Schmitt weiterleitete und Schmitt mittels strammer Oberschenkelmuskulatur den Ball in das Tor der völlig konsternierten Dresdener wuchtete.

Dieses Tor, dem Spielverlauf sicherlich längst entsprechend und damit auch verdient, hatte befreiende, weil krampflösende Wirkung. Nach wochenlangen Übungsstunden bei künstlichem Warmluftgebläse im Bierzelt schien den Frankfurtern die viele frische, sauerstoffreiche Luft, die vom schneebedeckten Erzgebirge her in das Rudolf-Harbig-Stadion wehte, nicht gerade gut zu bekommen. "Es dauert, bis man weiß, wo man steht", versuchte Kapitän Uli Stein (siehe Interview auf dieser Seite) erklärend einzuwirken. Urplötzlich aber standen die Hessen wieder mittendrin und erhoben sich bald derart über das Geschehen, daß Trainer Stepanovic fast überrascht feststellte: "Selten haben wir so souverän gespielt."

Schnell waren die Holprigkeiten des ersten Abschnittes vergessen, alle Abstimmungsproblemchen überwunden und die Fehlerquote minimiert - einträchtig bastelten die Frankfurter an ihrem filigranen Fußballwerk. Sie zelebrierten nun Fußball, während er von Dynamo Dresden gearbeitet wurde. Allen voran der wieder mit Bärenkräften und reichlich Selbstvertrauen ausgestattete Libero Binz, der kopfballstarke und keinen Zweikampf scheuende Neuzugang Tsahadadze bei seinem Debüt und der ballsichere Komljenovic überzeugten auf ganzer Linie. Aber auch die kraftvollen Vorstöße von Weber, die genauen Anspiele von Bein, die Kabinettstückchen von Okocha, die wachsende Sicherheit von Bindewald und schließlich die vielversprechende Rückkehr von Falkenmayer, der nach über fünfmonatiger Verletzungspause schon in der fünften Minute für Bommer (Muskelfaserriß in der Wade) gekommen war, all dies schien verantwortlich dafür, daß Vizepräsident Bernd Hölzenbein die Partie bis zum Schlußpfiff verfolgte. Letzte Saison hatte er das Frankfurter Gastspiel im Sächsischen 20 Minuten vor dem bitteren Ende verlassen und war zu Fuß ins Hotel zurückgelaufen. Ein 1:2 gegen nur noch zehn Dresdner, das war zuviel für Hölzenbeins sonst starkes Nervenkostüm.

Doch anno 1993, da sich die Frankfurter abermals aufmachen, den Kampf um den Titel aufzunehmen, harrte Hölzenbein aus bis zum Schluß. Die Gefahr, etwas zu versäumen, war groß, größer noch als sonst bei Eintracht-Spielen. Schon Okochas Treffer 14 Minuten vor dem Abpfiff war allein das Eintrittsgeld wert. Zweieinhalb Meter vor der Grundlinie schoß der 19jährige gleichermaßen unvermittelt wie kraftvoll aus fast schon unmöglichem Winkel ein wahrhaft sehenswertes Tor. Und als der nigerianische Ball-Rastelli aus dem Stand mit einem spektakulären Hackentrick auch noch den Ball über seinen Gegenspieler hob, schlug sich nicht nur Hölzenbein mit der flachen Hand vor Vergnügen auf den Oberschenkel. (Siehe auch Seite 22.)

Gegen soviel Geschick, Können und unbändige Willenskraft war der Dresdner Dynamo nicht kraftvoll genug. Irgend etwas schien da nicht zu funktionieren mit der Kraftübertragung. Jähnig und der junge Amateur Zickler, Libero Mauksch und Pilz aus der gestalterischen Abteilung mühten sich zwar, doch dabei blieb es auch. Gegen diese Frankfurter, unantastbar in Spiellaune und Spielkultur, hätte es wohl schon brachialer Kräfte bedurft, um die Niederlage zu verhindern. "Die Fehler, die wir gemacht haben, sind glashart bestraft worden", sagte Trainer Klaus Sammer.

Für immerhin 980 Mark die Nacht bewohnt Rolf-Jürgen Otto seit geraumer Zeit im Nobel-Hotel "Bellevue" direkt am Elbufer eine feudale Suite. Ob ihm die demnächst auch sportlich "schöne Aussichten" auf Dynamo Dresden bietet, konnte dem Manne keiner sagen. Einzig besagtes Ferkel, in der angenehmen Aussicht, wieder in den Stall zu dürfen, war genußvoll grunzend in den Katakomben verschwunden.

Dresden: Müller - Maucksch - Wagenhaus, Melzig - Schößler (55. Hauptmann), Beuchel, Kmetsch, Pilz, Stevic - Jähnig, Zickler.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Tsahadadze - Weber, Okocha, Bein, Komljenovic, Bommer (5. Falkenmayer) - Yeboah, Schmitt (90. Kruse).

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 0:1 Schmitt (53.), 0:2 Okocha (76.).

Zuschauer: 13 500.

Gelbe Karten: Melzig, Stevic - Bein, Weber.

RÜSSELSHEIM. Nein - der Schein trog am Samstag beim närrischen Rathaussturm: Auch beim Karneval werfen die Stadtoberen nicht mit Geld um sich, jedenfalls nicht mit richtigem, allenfalls Schokoladenmünzen. So zu erleben (Bild unten) beim großen Spektakel vor der Rathaustreppe, als gemeinsam die vier närrischen Korporationen RCV, Schwarze Elf, Bauschheimer Narrenzunft und Siedlerelf sich anschickten, bis Aschermittwoch endgültig die Macht zu übernehmen. Nach einem kurzen Umzug durch die Stadt wurden mit Kanonenböllern das Rathaus sturmreif geschossen, hatten Oberbürgermeister Norbert Winterstein und die Verteidiger um ihn keine Chance. So händigten sie symbolisch Stadtschlüssel und Stadtkasse aus, baten zum Umzug in den Sitzungssaal.

Derweil wurden draußen die Stadtfahnen herunter- und die Farben von Jokus aufgezogen. Heruntergelassen wurde auch (Bild links) ein in unmittelbarer Nähe der Rathaustreppe aufgehängtes Wahlkampfplakat der Grünen, mit dem speziell für dieses Ereignis gedachten ironischen Text: "Wenn die Jecken das Rathaus stürmen - sind die Narren schon drin". Da endete zumindest bei dem RCV- Aktiven und früheren SPD-Stadtverordneten Philipp Barth der Humor, er ließ das Grüne-Plakat herunter, so daß dies nicht mehr zu sehen war. Von der gegenüberliegenden Straßenseite aus verfolgten für die Grünen die Stadtverordneten Folkmar Schirmer und Heinz König amüsiert den unerwarteten Erfolg ihres Plakates und das Ende der Toleranz bei manchen Karnevalisten. cas

BÜTTELBORN. Zwei Verletzte und 22 000 Mark Schaden - die Bilanz eines Unfalls am Samstag auf der Kreuzung Bundesstraße 42/Kreisstraße 161. Weil eine Autofahrerin die Vorfahrt mißachtete, kollidierten drei Personenwagen. cas

Wir schreiben das Jahr 2047. Die Mannschaft des Deutschen Tennis Bundes (DTB) ist ein weiteres Mal mit ihrem Vorhaben gescheitert, aus dem Tiefgeschoß der sportlichen Hierarchie in die Beletage der Daviscup- Nationen aufzusteigen. Und während der Teamchef seinen Kopf darüber zerbricht, ob er im kommenden Jahr dem auf die Position 83 der Weltrangliste aufgerückten besten deutschen Spieler erneut das Vertrauen aussprechen soll, feiert in Leimen ein Mann seinen 80. Geburtstag, der vor 62 Jahren Tennisgeschichte schrieb als jüngster Sieger des Wimbledon-Turniers. Sechseinhalb Jahre später entriß ihm ein unbekannter Deutscher namens Michael Stich den Titel des Rasenmeisters, indem er im Wimbledon-Finale just Becker besiegte. Doch nach diesem Gipfelsturm, den Stefanie Graf komplettierte, ging es mit dem deutschen Tennis bergab, um mit dem Karriereende des Trios in jene Bedeutungslosigkeit zu versinken, aus der es Becker eine Dekade lang geführt hatte.

Eine solche Vision plagt einen Mann, dessen Tennis-Kompetenz über jeden Zweifel erhaben ist: Ion Tiriac. "Der DTB muß aufpassen, daß es ihm nicht so ergeht wie dem englischen Verband, der einen Haufen Geld besitzt, aber seit 50 Jahren keinen Spieler mehr der Weltklasse", sinnierte der Tennis-Guru, als der Zwist zwischen seinem Geschäftspartner Bekker und dessen sportlichem Rivalen Stich seinen Höhepunkt erreicht hatte. Indem er daran erinnerte, daß der britische Verband alljährlich über 30 Millionen Mark allein durch den Wimbledon-Profit erhält, seit Fred Perrys Siegeszug Ende der dreißiger Jahre aber vergeblich auf dessen Nachfolger wartet, nahm der Rumäne die Funktionäre des DTB in die Pflicht: Sie mögen durch klare Entscheidungen die Zukunft des deutschen Tennis sichern und Schaden von ihm abwenden.

Der millionenschwere Mega-Manager steht mit seiner Meinung nicht allein. Auch Becker und Stich warfen, in seltener, geradezu ironischer Einmütigkeit, der DTB-Spitze "Führungslosigkeit und Unglaubwürdigkeit" vor. Allzu häufig glänzten in letzter Zeit Präsident Claus Stauder, Generalsekretär Günter Sanders oder Davis- Cup-Teamchef Niki Pilic durch verbale Eiertänze oder Abwesenheit. Als es beispielsweise vor Jahresfrist galt, den Doppelpartner von Stich für das olympische Turnier zu benennen, wurde zunächst Udo Riglewski, dem langjährigen Mann an Stichs Seite und dessen Freund, ein Barcelona-Start avisiert. Nach Beckers Intervention, der mit Stich ja dann auch Gold gewinnen sollte, war dieser Plan aber schnell vom Tisch. Als bei den Australian Open Becker mit seiner Davis- Cup-Absage Stich zu scharfen Angriffen nötigte, waren Sanders und Pilic Der Tennis-Bund und das Daviscup-Dilemma als die sportlichen Leiter nicht vor Ort, um mit eindeutigen Stellungnahmen den Streit erst gar nicht entstehen zu lassen. Als Becker am vergangenen Donnerstag abend seiner Enttäuschung über den DTB, Pilic und Stich Luft verschaffte, sah es der Verband als ausreichend an, nach Wochen des Schweigens eine Pressemitteilung zu senden.

Daß sich im Spannungsfeld der beiden Antipoden Becker und Stich eine nicht mehr zu kontrollierende Ladung aufbauen konnte, hat aber nicht nur mit der Sprachlosigkeit von Funktionären zu tun, die der Aufgabe, sowohl zwei Millionen Freizeitsportlern gerecht werden zu müssen wie einem Trio (Becker, Stich, Graf) von millionenschweren Jungunternehmern, sondern auch mit dem wortgewaltigen Schweigen der deutschen Nummern eins und zwei des Tennis. Die ließen zwar kaum eine Gelegenheit aus, um übereinander zu sprechen, nicht aber miteinander. Das lassen verletzte Eitelkeiten nicht zu, wobei vor allem Becker chronisch erkrankt zu sein scheint. Die Wunde, die ihm Stich mit dem Triumph im Wimbledonfinale 1991 zufügte, wird wohl nie verheilen. Um dem Schmerz Linderung zu verschaffen, führt der bis zu jenem Tag unumschränkte deutsche Tennis- Regent seinen vermeintlichen Herausforderer vor, wann immer es geht.

Diese vertrackte zwischenmenschliche Situation zu lösen, geht über die Möglichkeiten der Verbandsfunktionäre. Insbesondere Pilic' Dilemma ist zum einen, es sich mit der Symbolfigur Becker nicht verscherzen zu dürfen, andererseits aber auch Stich nicht zu verprellen. Die Problemen haben ihre Ursache aber ganz einfach darin, daß es im Weltklasse-Tennis nicht nur um Sport, sondern auch und vor allem um Geschäft geht. Weil an dieser Konstellation Namen nichts ändern können, sind mit einer Ablösung von Personen allenfalls Symptome, nicht aber die Krankheit selbst zu beseitigen, die ihre Ursache in der totalen Professionalisierung hat.

Zuallererst kommt das ureigene Geschäftsinteresse, das abhängig ist vom ganz persönlichen, sportlichen Erfolg, weshalb auch die vier besten US-amerikanischen Spieler (Courier, Sampras, Chang, Agassi) die Erstrunden-Begegnung in Australien nicht bestreiten werden. In den USA regt sich über diesen Egoismus nur niemand auf.

In Deutschland ist das schon deswegen anders, weil hier Alternativen zu den beiden Stars fehlen. Stauder, Sanders und Pilic wissen, daß die Zeiten längst vorüber sind, da eine Jungmänner-Freundschaft mit einem unumschränkt anerkannten Cliquenführer genug Potential für zwei Davis-Cup- Siege freisetzte. Becker, Steeb, Kühnen und Jelen sind älter geworden, während in anderen Nationen starke Spieler nachwuchsen. Ein dritter Gewinn läßt sich bei der Stärke der Konkurrenz deshalb nur mit Becker und Stich realisieren. Ein adäquater Ersatz für einen der beiden ist trotz respektabler Nachwuchsarbeit nicht in Sicht. Was aber nichts heißen muß, schließlich schafften Becker, Stich und Graf auch ohne DTB-Hilfe und von heute auf morgen den Durchbruch. Britische Verhältnisse also muß es trotz eines zögerlichen Verbandes nicht gleich geben. Ion Tiriac hat dem DTB vielleicht doch zu große Fähigkeiten unterstellt.

REINHARD SOGL

SCHLUSSWORT

"In diesem Tennis-Turnier steckt der Wurm drin." Jürgen Völker, Radioreporter des Süddeutschen Rundfunks, über Beckers Absage des Halbfinalspieles in Stuttgart wegen einer Viruserkrankung.

WETTERAUKREIS. Viele politische Niederlagen hat der Mann mit der Thälmann-Mütze von Tante Käthe aus der ehemaligen DDR und dem roten Gesinnungsschal noch nicht hinnehmen müssen. Auch am Wahlkampfstand der Bad Vilbeler Sozialdemokraten gibt er sich selbstsicher und siegesbewußt: Rolf Gnadl, der Landrat, mit dem die Politik in der Wetterau durch "menschliches Denken und ehrliches Handeln" geprägt werden soll. Der SPD-Wahlkampfslogan ist dem diplomierten Verwaltungsmann Lebens- und Arbeitsmaxime. Ein "alter Sozi" ist der 39jährige nicht, aber ein überzeugter, "der Idee des demokratischen Sozialismus verhaftet".

Von Wählerinnen und Wählern wird der Spitzenkandidat an diesem kalten Februarmorgen nicht gerade bedrängt, wohl aber von den Vilbeler Genossen: "Dreh dich zur Straße, Rolf, die Leut' müsse dich sehn." Gnadl greift nach einem Primelchen, reicht es einer Vorbeieilenden: "Nehmen Sie ein Geschenk von Ihrem Landrat." Auch wenn sein Konterfei - "ein wenig unvorteilhaft" (Gnadl über Gnadl) - seit Wochen auf Plakatständern prangt, längst nicht jeder erkennt ihn. Oder interessiert sich für das, was er zu sagen hat: "Du bist doch ach 'n Schwätzer", murmelt eine Passantin und drückt aus, womit Gnadl ebenso wie Rainer Schwarz, Spitzenkandidat der CDU für das Landratsamt, zu kämpfen hat: Politikverdrossenheit.

Gnadl indes ist überzeugt, daß Erfolg hat, "wer schlicht und einfach die Wahrheit sagt". Da müssen sich die Vilbeler Sozialdemokraten von ihm dann auch schon sagen lassen, daß er nicht die Wünsche erfüllen könne, die sie politisch vor Ort nicht durchzusetzen in der Lage seien. Wer solches vertritt, dem klopft man nicht auf die Schulter, den begrüßt man per Handschlag. Distanzierte Freundlichkeit. Gnadl ist keine Vaterfigur wie sein Vorgänger Landrat Herbert Rüfer. Gnadl ist eitel, das ist der Punkt, an dem er zu treffen ist. Auch vom politischen Gegner. Seinem direkten Kontrahenten sei er überlegen, er sei der sympathischere, der bodenständigere, er habe die bessere Ausstrahlung.

Eine Mutter spricht ihn an, klagt über die Verhältnisse an der Schule ihrer Kinder. Gnadl verspricht, sich darum zu kümmern. Das verspricht er auch den Genossinnen und Genossen in Ranstadt, die ihn zur Ortsbegehung und zur Bürgerversammlung eingeladen haben. Auf einem Zettel notiert er sich Vorgänge, die überprüft werden müssen. Das ist alles, was er verspricht. Auch seine Parteilkollegen im Ostkreis müssen sich Unliebsames anhören. Seit Jahren fehlt in Ranstadt eine Schulturnhalle. Gnadl macht keinen Hehl daraus. Das wird auch in absehbarer Zukunft so bleiben. "Wir haben kein Geld für Schulneubauten und erst recht keines für Turnhallen." Betretenes Schweigen bei den Genossen, da wagt bei aller Unzufriedenheit keiner zu widersprechen. Wieso das so ist, danach muß den Landrat niemanden fragen.

Neben Verkehrsproblemen und Umweltfragen ist das zentrale Thema seiner Wahlkampfreden die Finanzmisere des Kreises, sie muß er rechtfertigen. "Wer alles gesundbetet, was nicht in Ordnung ist, ist unfähig, die Zustände zu verändern", sagt er seinen Ranstädter Parteikollegen. Fast eine Stunde hören sie Gnadl zu, was an dem Loch in der Kasse fremdverschuldet, was hausgemacht sei. Gnadl braucht kein Manuskript dazu, redet frei, mit Nachdruck. Nicht der Kommunal-, sondern der Bundespolitik gilt vor allem seine Kritik. "Wenn es keinen sozialpolitischen Schwenk auf Bundesebene gibt, wird es auch den Gemeinden an den Hals gehen, wenn nicht bald eine Pflegeversicherung kommt, wird nicht nur der Wetteraukreis pleite sein." Damit trifft er die Unzufriedenheit vieler Bürgerinnen und Bürger über die Bonner Politik. Da bekommt er Zustimmung. "Sehr gut, Rolf!" - Applaus.

Wie in Rockenberg läßt er auch die Ranstädter Genossen wissen, daß eine sparsame Ausgabenpolitik das Defizit nicht allein abbauen könne, eine Veränderung der Finanzaufteilung zwischen Bund, Ländern und Kommunen müsse die Landkreise entlasten. An einem läßt er keinen Zweifel: Er ist der Spieler, der erst vor knapp zwei Jahren auf das Feld geschickt wurde und dort dafür sorgt, "daß es brummt", der noch Kondition hat und nicht auf die Reservebank gehört. Optimismus ist es nicht, den Gnadl verbreitet, kein aufmunterndes Wort oder gar ein Lob für die Ranstädter Genossen, denen es erstmals nach dem Krieg gemeinsam mit den Grünen gelingen könnte, in der nächsten Kommunalwahl die schwarze Mehrheit zu brechen.

Den Rundgang nutzt er, eine 21jährige Jurastudentin zu mehr politischer Aktivität zu ermuntern, erzählt von der Schulfreundin, die hier irgendwo ein Haus gebaut hat. Doch Gnadl, der über sich selbst sagt, er sei warmblütig, emotional, scheint den Menschen fremd zu bleiben. Mit seinen Auftritten an diesem Tag ist er zufrieden, so wie er es auch im Büdinger Stadtteil Diebach am Haag war. Da kamen 64 Interessierte, darunter zehn CDU-Anhänger. Da wurde interessiert gefragt, kontrovers diskutiert. Das hat dem Landrat imponiert. Ganz anders sein Gastspiel in der Diskothek "Alcazar" in Selters. Dort sei es pöbelhaft zugegangen, undifferenziert und aufgeheizt.

Närrisch ging es an diesem Abend noch für Gnadl zu. Auch Karnevalisten sind Wähler. Im schwarzen Anzug mit roter Fliege und rotem Einstecktuch kam der Landrat zur Fremdensitzung nach Friedberg. Lächelnd, schließlich soll ihm niemand anmerken, was er einem Parteikollegen in Vilbel am Morgen sagte: "Ich bin am Rande des physisch Leistbaren."

MÖRFELDEN-WALLDORF. Ein ungewöhnliches Räuberduo überfiel laut Polizei am Freitag gegen 18.15 Uhr ein Blumengeschäft in der Kelsterbacher Straße: Während ein etwa 50jähriger Mann die Verkäuferin mit einem Trommelrevolver bedrohte, ging ein ihn begleitendes Kind - ein zwölf- bis 13jähriger Junge - zur Kasse und entnahm etwa 500 Mark.

Anschließend rannten die Räuber mit der Beute in Richtung Platanenstraße davon.

Der Mann soll schlank sein, ein schmales Gesicht und graue Haare haben sowie einen Ohrstecker tragen. Sein kleiner Kumpan soll dunkle Haare haben und einen Walkman bei sich getragen haben. Vermutlich höre das Kind auf den Namen "Marcel", erklärte ein Kriposprecher. cas

Aufgespießt

"Am Anfang einer langen Kette steht die Autobahnvignette. Es folgen sodann: die Bundesstraßenvignette, die Landstraßenvignette, die Kreisstraßenvignette, die Gemeindestraßenvignette, die Bauernsträßlevignette, die Bürgersteigbenutzungsvignette, die Zebrastreifenüberquerungsvignette, die Brückenüberquerungsvignette. Politik ist immer begehrlich nach Geld, darum werden weitere Vignetten-Pläne aufgestellt. Der Politiker trägt an seinem Jackette eine Redenhaltevignette. Die Familienministerin schafft fürs Ehebette eine neuartige Verkehrsvignette. Bei der Presse braucht jede Redaktionsstätte eine Zeitungsentenverbreitungserlaubnisvignette . . ." Aus einem karnevalistischen Beitrag zum Rosenmontag, vorgetragen von dem baden-württembergischen SPD-Bundestagsabgeordneten Rudolf Bindig. (hll)

BERLIN, 21. Februar. Die Krise um die Freiwillige Polizeireserve (FPR) in Berlin zieht immer weitere Kreise. Nach einer Erklärung des ehemaligen Innensenators Erich Pätzold (SPD) am Wochenende im Regionalfernsehen sollen bei einer ersten Durchsicht der Personalakten durch die Dienstaufsichtsbehörde bei rund 600 der 2400 FPR-Mitglieder "dunkle Flecken" aufgetaucht sein, darunter viele Fälle von Waffenhandel, aber auch schwerer Körperverletzung.

Von der Polizeiführung wurde die Zahl im Kern bestätigt, jedoch mit der Einschränkung, nicht jeder der 600 sei zwangsläufig kriminell; es seien auch "Jugendsünder" darunter, deren Ausschluß aus der FPR anhand der Aktenlage allein sich nicht rechtfertigen lasse.

Die große Koalition ist sich weiterhin uneins, ob die 1961 gegründete Freiwillige Polizeireserve aus Anlaß dieses jüngsten Skandals nicht aufgelöst werden soll. Vor allem die CDU sträubt sich hartnäckig dagegen.

Bündnis 90/Grüne haben unterdessen einen Antrag auf Einsetzung eines parlamentarischen Untersuchungsausschusses angekündigt. Zunächst wird sich am heutigen Montag der Innenausschuß des Berliner Abgeordnetenhauses mit den Vorgängen befassen. Dabei wird es unter anderem um die Frage gehen, warum der Selbstmord eines bei der Justiz als "Waffenmeister der rechtsextremen Szene" bekannten FPR-Mitglieds beim Versuch seiner Festnahme im Jahre 1985 keine weiteren polizeiinternen Untersuchungen nach sich zog. Der Fall hatte seinerzeit ein Dutzend weiterer Ermittlungsverfahren nach sich gezogen.

Bisher unbestätigt blieben Presseberichte, wonach FPR-Mitglieder auch an gewaltsamen Todesfällen beteiligt gewesen sein sollen.

Zu der behaupteten Erschießung eines DDR-Grenzsoldaten durch FPR-Anhörige liegen der Staatsanwaltschaft nach einer Mitteilung vom Wochenende jedenfalls "keine Erkenntnisse" vor; weitere Einzelheiten über FPR-Angehörige würden wegen der laufenden Ermittlungen nicht mitgeteilt.

ost/gam MOSKAU/STOCKHOLM, 21. Februar. Die Entführung eines russischen Inlandsflugzeugs ist am Samstag abend in Stockholm glimpflich zu Ende gegangen. Der 27jährige Luftpirat, der gedroht hatte, die Maschine der russischen Fluggesellschaft Aeroflot mit 76 Passagieren und sechs Besatzungsmitgliedern an Bord durch eingeschmuggelte Handgranaten in die Luft zu sprengen, stellte sich am Abend der Polizei. Gegen ihn wurde Haftbefehl erlassen.

Der Mann hatte Samstag früh eine russische Aeroflot-Maschine auf dem Flug von der sibirischen Ölstadt Tjumen nach St. Petersburg gekapert, indem er dem Piloten ein Stück Papier überreichte, auf dem stand: "Entweder landen wir gemeinsam in New York oder sterben gemeinsam." Der Entführer hatte seine 26jährige Frau, die gestand, an der Vorbereitung beteiligt gewesen zu sein, und einen noch nicht einjährigen Säugling bei sich.

Der Pilot der nicht für Transatlantik- Flüge geeigneten TU 154-Maschine landete zunächst zum Auftanken in Tallinn, wo der estnische Verteidigungsminister Hain Rebas vergeblich versuchte, den aus Baku stammenden Luftpiraten zur Aufgabe zu überreden. Er ließ jedoch 32 Geiseln frei. Zwölf weitere durften nach der Landung in Stockholm das Flugzeug verlassen. Der von Passagieren und der Polizei als "hart und sehr nervös" bezeichnete Entführer, der ständig die entsicherten Granaten in der Hand hielt, forderte die Bereitstellung eines größeren Flugzeuges, um in die USA weiterfliegen zu können. Schließlich gelang es dem russischkundigen Kriminalkommissar Niels Gunnar Danielsson, mit dem Aserbaidschaner in Kontakt zu kommen und ihn zur Einsicht zu bringen. Um 18.46 Uhr, über fünf Stunden nach der Landung, verließ der Mann das Flugzeug, legte die - laut Polizei scharf geladenen - Handgranaten auf die Treppe und setzte sich wortlos in ein Polizeiauto auf dem Flugfeld.

Der Entführer soll noch nicht um Asyl gebeten haben, die russische Botschaft verlangte seine Auslieferung noch nicht. Da der Mann aus Aserbaidschan stammt, ist noch ungeklärt, ob er gegebenenfalls nach Rußland oder in seine Heimat ausgeliefert werden soll. Daß er ausgewiesen wird, gilt in Stockholm als sicher, obwohl zunächst auch in Schweden wegen "schwerer Luftpiraterie" gegen ihn ermittelt wird. Schweden will eine neue Entführungswelle vermeiden, wie man sie im Sommer 1990 erlebte, als fünf junge Männer aus der damaligen UdSSR auf diesem Weg nach Skandinavien zu flüchten versuchten. Je zwei wurden aus Finnland und Schweden an die Sowjetunion ausgeliefert, einer durfte - trotz harter Proteste des schwedischen Pilotenverbandes - seine Strafe in Schweden verbüßen und ist nun wieder auf freiem Fuß.

WIESBADEN. Schilf und Hecken entlang der Aukammallee müssen oft als Müllschlucker herhalten - schlucken können sie die achtlos weggeworfenen Kunststoffverpackungen, Blechdosen und Alufolien nicht, geschweige denn verdauen. Das Wiesbadener Ökologiezentrum bläst deshalb am Samstag, 27. Februar, zur Aktiv-Exkursion. Mit Arbeitshandschuhen und einer Tasse im Rucksack geht's um 14 Uhr am Aukamm-Hotel los.

FLORSTADT. "Aufgebrachte Bürger/- innen haben sich an uns gewandt, weil sie maschinengeschriebene Aufforderungen von den Grünen erhalten haben, in denen Anzeige bei Behörden oder Strafverfahren angedroht wurden." Die Gemeindevertreterin der Grünen, Roswitha Krum, hatte nach eigenen Angaben einige Mühe, drei Betroffenen zu erklären, daß die Grünen sich zwar um Umweltdelikte kümmern, aber keinesfalls mit solchen Methoden arbeiten. "Wir nennen offen unsere persönlichen Namen", stellt die Grüne für alle Florstädter fest, die möglicherweise eine solche anonyme Bedrohung erhalten haben. Inzwischen hat die Ökopartei ein solches Pamphlet der Staatsanwaltschaft in Gießen mit einer Anzeige wegen Urkundenfälschung und Verleumdung geschickt. Daß irgend jemand, vielleicht sogar Mitglieder einer anderen Partei, die im Kommunalwahlkampf um Stimmen werben, zu solchen Mitteln greifen müssen, statt die Auseinandersetzung in der Sache zu suchen, wirft ein Schlaglicht darauf, daß der Wahlkampf auch in Florstadt offenbar seinen Namen nicht verdient. Der anonyme Autor wollte nach Beobachtung von Frau Krum in der Bevölkerung eine Stimmung gegen die Grünen und Gerüchte hinter vorgehaltener Hand erzeugen. Das sei ihm offensichtlich auch gelungen, wie die wütenden Reaktionen der Adressaten zeigten. Die Gemeindevertreterin und Kandidatin zur Wahl ins Gemeindeparlament bittet daher alle Florstädter, die ein solches Schriftstück erhalten haben, sich mit ihr in Verbindung zu setzen: Telefon 0 60 41 / 63 82. de

BUTZBACH. Bis zu seinem 70. Lebensjahr weigerte sich der Butzbacher Richard Rupp, einer Partei beizutreten: Er war nicht bei den Nazis und auch nicht Mitglied einer demokratischen Partei nach dem Krieg. Die Wende kam für den gelernten Dekorateur erst 1989, als er im Fernsehen eine flammende Rede von Trude Unruh hörte. Rupp war begeistert von der zentralen Forderung der "Grauen", nach der jeder soviel Rente bekommen sollte, "daß er seinen Lebensabend ohne den Gang zum Sozialamt verbringen kann". Rupp wurde Mitglied, im Wahlkampf 1990 klebte er über 140 Plakate und führte für Unruhs "Grauen" fast alleine den Wahlkampf im Wetteraukreis.

Als die Partei 1991 jedoch beschloß, eine Summe, die 30 Prozent der jeweiligen Wahlkampfkostenerstattung entspricht, an den Senioren-Schutz-Bund "Graue Panther" (SSB) zu überweisen, sorgte sich Rupp um den wirtschaftlichen Bestand der Partei und über den laxen Umgang mit Steuergeldern.

Seitdem liegt er im Clinch mit Trude Unruh, die in Personalunion die Partei "Die Grauen" und den SSB führt. Obwohl Unruh stets selbst die "Rebellion der Alten" fordert, zog sie gegen Rupp und weitere Kritiker mit Klagen zu Felde. Das Landgericht in Gießen entschied zwar im September 1991, daß Rupp nicht mehr behaupten darf, Unruh bereichere sich. Rupp darf aber seitdem über Trude Unruh ungestraft sagen: "Sie denkt praktisch nur an ihren persönlichen Vorteil und benutzt andere Menschen als willige Werkzeuge."

Daß Rupp damit richtig liegt, belegen Recherchen der FR über ein zwielichtiges Finanzgebaren bei der Seniorenpartei. Lesen Sie dazu einen ausführlichen Bericht auf der Seite 4 im Nachrichtenteil. REINER STRACK

BAD HOMBURG. Ein Blumentopf als Whiskyglas, eine Vase als Erdnußdose: in der Probe kommt es auf diese Details noch nicht so an. Doch wenn in wenigen Tagen die Volksbühne mit "Oh, diese Männer" ihre diesjährige Spielsaison eröffnet, müssen Gerlinde Solty, Kerstin Grunwald und Dagmar Möller dafür sorgen, daß die Requisiten stimmen. Gemeinsam mit zehn anderen sind sie die unsichtbaren guten Geister, die hinter der Bühne für eine gelungene Theatervorstellung sorgen.

Sie alle vereint der Spaß an einer Sache, die mit der bereits 1926 gegründeten "Volksbühne" in Bad Homburg nun schon auf eine lange Tradition zurückblicken kann. Theater für viele zu machen, das bedeutet für diese Truppe nicht, auf anspruchsvolle Stücke zu verzichten. Jahr für Jahr deckt ihr Programm vom Klassiker über das Kriminalstück bis zum Boulevardtheater ein denkbar breites Spektrum ab.

Und dabei täusche man sich nicht: für die Macher ist die leichte Komödie durchaus nicht immer ein leichtes Spiel. Ingrid Petry, die beim Saisonauftakt Regie führt, seufzt: "Es ist gar nicht so leicht, in einem Boulevardstück für einen Ausgleich der Kräfte zu sorgen. Zu leicht dominiert hier oft eine Person aufgrund der Rolle." In Francoise Dorins "Oh, diese Männer" wollen drei Frauen dem starken Geschlecht zeigen, wie wenig sie von ihm abhängig sind. Doch eh sie sich versehen, kreisen sie als mehr oder weniger hilflose Planeten um das Zentralgestirn Bruno, das mit Hundeblick alle Register männlichen Imponiergehabes zieht. Eine Chance für den Kräfteausgleich? An diesem Probeabend im ehemaligen Möbellager in der Kirdorfer Straße sind ganz offensichtlich die Gewichte noch nicht endgültig verteilt. Alle vier Schauspieler/innen haben noch zu knabbern an ihren Texten und Einsätzen. "Zäh gehts heut'", stöhnt Regisseurin Ingrid Petry und feuert ihre Truppe zu mehr Elan an. In ihrem Kopf läuft das Bühnengeschehen wie ein fertiger Film ab. Schon als Fünfzehnjährige stand sie auf der Bühne, durfte aber erst nach Abschluß der Schulausbildung ihrer Leidenschaft für die Bretter, die die Welt bedeuten, nachgehen. Jahrelange Erfahrungen als Schauspielerin gaben ihr schließlich den Mut, sich auch einmal selbst an eine Inszenierung zu wagen, und heute zählt sie zum festen Regisseurstamm der "Volksbühne". Doch damit kein Irrtum aufkommt: Ingrid Petry hat, wie alle Mitarbeiter des kurstädtischen Traditionstheaters, noch einen Beruf, der sie tagsüber voll fordert. Da ist es nicht verwunderlich, wenn in der Probe die Konzentrationskraft einmal nachläßt.

"Umfallen und einschlafen" könnte etwa Jutta Garratt eigentlich nach einem Arbeitstag als Leiterin der physikalischen Therapie im Kreiskrankenhaus. Hans Gerlach hat schon eine lange Anfahrt hinter sich, denn er kommt extra aus Hanau zu den Proben. "Die Volksbühne hat schon einen gewissen Ruf, so daß auch Schauspieler von außerhalb gerne einmal hierher zum Spielen kommen", berichtet nicht ohne Stolz der Vorsitzende des Vereins, Heinz-August Möller.

Was treibt die Schauspielerinnen und Schauspieler dazu, mindestens zwanzig Abende zu opfern, bis ein Stück aufführungsreif ist? Für Möller sind es vor allem drei Gründe, die das Theater für Laienmimen immer wieder attraktiv machen. "Es ist eine tolle Selbstbestätigung, auf der Bühne zu stehen", und dies, so meint der Leiter der "Volksbühne", komme einem auch im übrigen Leben zugute. Außerdem sei das Studium der Rollen ein Gehirntraining, das viele zu schätzen wüßten. Und schließlich: "Wir sind eine gut eingespielte Truppe, in die aber auch Neulinge schnell integriert werden. Allen macht es Spaß, gemeinsam an einem Stück zu arbeiten", unterstreicht er das Gemeinschaftsgefühl aller Mitarbeiter.

Über Nachwuchssorgen braucht die "Volksbühne" nicht zu klagen, denn jedes Jahr inszenieren sie ein Weihnachtsmärchen, das vielen Kindern Lust auf Theater macht. Etwa 30 Kinder zählen neben den 50 bis 60 Aktiven derzeit zum Stamm des Vereins. Sie werden einmal pro Woche mit Text- und Sprechübungen und kleinen Stehgreifstücken trainiert. "Bei uns müssen die Kinder lernen, genau hinzuhören, auch abzuwarten, bis sie an der Reihe sind", unterstreicht Heinz- August Möller den pädagogischen Wert, den die Theaterarbeit für die Kleinen hat.

Nicht wenige bleiben dann von Kindesbeinen bis ins fortgeschrittenere Alter der Laienbühne treu. So kann etwa die Simone des neuen Stückes, alias Wally Seipp, mittlerweile auf fünfzig Jahre Bad Homburger Volksbühne zurückblicken.

Premiere ist am Sonntag, 28. Februar, um 15 Uhr im Kurtheater. Weitere Aufführungen folgen an Dienstag und Mittwoch, 2. und 3. März, jeweils um 20 Uhr.

GISELA GRAESER-GÜSMANN

Neue Bücher

Wasserwelt Aquarium, von Ulrich Schliewen, 160 Seiten, ca. 250 Farbfotos u. 40 Zeichnungen, Format: 17 ä 23,5 cm, Gräfe und Unzer Verlag, W-8000 München 40, Preis 39 DM.

USINGEN. Es war wie im Märchen. Viele Tage hatte die junge Prinzessin krank darniedergelegen, der Hofstaat war tief verzweifelt. Aber just im rechten Augenblick erholte sie sich. Babs I. ist wieder fit: Die Nachricht verbreitete sich wie Konfettiregen auf dem "Buchfinkenzug", dem Fastnachtsspektakel vom Neuen Markt bis zur Stadthalle. Mit dem traditionellen Schlachtruf "Usingen - Ulau!" feierten die Narren ihr Fest.

11.30 Uhr am Neuen Markt. Die Motivwagen, Kapellen und Gardegruppen testen die Lautsprecher, nesteln ein letztes Mal am Kostüm. Günter Knull von der Freiwilligen Feuerwehr fährt los. Sein roter Kleinbus ist die Lokomotive des Buchfinkenzugs. Als Knull die Straße zum Rathaus emporfährt, stürzen ihm einige Narren entgegen: "Was is' los? Um 11.45 Uhr ist doch erst Start." Über Funk kommt die Anweisung: "Mach' langsam, der Zug hat einen Abriß." Die Usinger, die am Rathaus in der Kälte warten, hätten es gern flotter. "Wir stehen hier seit 11 Uhr und zittern wie Espenlaub", beschwert sich eine Frau.

Ganz klar: Der Sturm aufs Rathaus kann nicht länger warten. Das wiedervereinigte Usinger Prinzenpaar, Carlos I. und Babs I., nimmt umgehend die Treppe ein. Der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr stimmt den Narrhallamarsch an. Oben am Fenster blicken Bürgermeister Detlef Ortmann und die Rathaus- Verteidigung resigniert drein (oder lacht da etwa jemand?). "Es gab zu viele kriegerische Auseinandersetzungen in letzter Zeit", tönt die närrische Streitmacht. Die Verwaltung soll den Schlüssel und die Stadtkasse kampflos hergeben.

Ohnehin ist es diesmal nicht geplant, den Bürgermeister in Handschellen abzuführen. Nach der Korruptionsaffäre, die Ortmanns Vorgänger ins Gefängnis gebracht hat, sei das nicht angebracht, findet Peter Goldhagen, Vorsitzender des Usinger Carnevalvereins (UCV). Und Ortmann spielt an diesem Tag eine zwielichtige Rolle: Er ist zugleich Bürgermeister und UCV-Mitglied - ein klarer Fall von Interessenverquickung.

Was Wunder, daß das Stadtoberhaupt sofort kapituliert. Mit dem nötigen Ernst grinst er unter seiner grünen Mütze mit der Aufschrift "Tanze Samba mit mir" hervor und spricht: "Unser Rathaus ist uralt, ich bitte Euch, gebietet Halt." Noch einmal wird die Festung mit Konfetti bombardiert, dann läßt der Bürgermeister Schlüssel und Stadtkasse am Seil herunter. Carlos und Babs präsentieren die Beute, das Volk jubelt. Usingen - Ulau! Narrhallamarsch.

Inzwischen hat der Buchfinkenzug aufgeschlossen, es kann losgehen. Cowboys und Clowns, Hexen und Punks schunkeln zur "Polonaise Blankenese". 45 Zugnummern setzen sich in Bewegung: "Das ist Rekord", freut sich Rudolf Schütz aus dem vierköpfigen Zugkomitee. Der Usinger Reit- und Fahrverein macht als Zirkus mit, die "Usa-Elfen" zeigen Karneval in Rio mit Kaktus und Sombreros. Die Mitglieder des Tennisvereins haben sich in Regentropfen verwandelt ("wegen des Wassernotstands") und die "Limes-Krätscher" feiern "Fastnacht ohne Grenzen": mit einer Weltkugel, vielen Flaggen und einem zerbrochenen Grenzpfahl. Der Wanderpokal für die beste Zugnummer geht beim anschließenden Fest in der Stadthalle an die als Hexen verkleideten Handball-Damen der Usinger TSG.

Peter Goldhagen freut sich am Ende über einen gelungenen Zug ohne den befürchteten Schneefall. Überraschen kann das den UCV-Chef aber nicht: "Wir haben ja rechtzeitig unseren Gott Jokus angerufen." THOMAS STILLBAUER

Wenn Männer Macht erhalten, werden sie mobil. Oder erlangen sie Macht, weil sie mobil sind? Die Dienstwagenhierarchie deutscher Unternehmen ist - lean management und demokratische Führungsprinzipien hin oder her - noch immer der anschaulichste Beleg für die Korrelation von Macht und Mobilität. Das Wirtschaftsmagazin Forbes hat sich, während die Arbeiter im Werk Rastatt schon mal den Abbau von Hierarchien durch Gruppenarbeit proben dürfen, im Mercedes-Benz-Fuhrpark umgesehen: Abteilungsleiter - unterste Hierarchieebene, die einen Dienstwagen erhält - bekommen einen 190er Mercedes. Die mittlere Ebene erhält, je nach Rang, einen Mercedes 200E bis 300E. Im Oberhaus schließlich gibt es die S-Klasse.

Neben dem Hubraum des Dienstwagens ist die Entfernung zwischen Park- und Arbeitsplatz der zweite Indikator für die Macht des Managers. Bei Bayer in Leverkusen verdient das Fußvolk seinen Namen zurecht. Denn gewöhnliche Mitarbeiter müssen täglich - bedingt durch die Vergabe des Parkausweis-Kontingents in den Direktionsbereichen - jeweils rund zwanzig Minuten von bzw. zu den Parkplätzen, die weit außerhalb des Werksgeländes liegen, zum Arbeitsplatz marschieren. Gruppenleiter erhalten immerhin schon einen reservierten Parkplatz, wenn auch noch weit außerhalb des Firmengeländes. Hauptabteilungsleiter parken, ebenfalls auf reserviertem Platz, bereits werksnäher. Direktoren, die als erste Hierarchiestufe einen Dienstwagen gestellt bekommen, dürfen damit auch auf ihren reservierten Parkplatz auf dem Werksgelände. Zahlreiche Parkplatzwächter überwachen strengstens, daß es nicht zum Zeit-Diebstahl durch unerlaubte Annäherung von Parkplatz und Werkbank durch einen für das Unternehmenswohl weniger bedeutsamen Kollegen kommt.

Schnelle Männer machen Verkehrspolitik für schnelle Männer. Obwohl nur elf Prozent aller Bahnreisenden im Fernverkehr unterwegs sind, das heißt, Strecken über 50 Kilometer Länge zurücklegen, konzentrieren sich die Planungen und Investitionen auf den Ausbau der Schieneninfrastruktur für lange Entfernungen - vor allem des Hochgeschwindigkeitsnetzes, denn das ist für Manager wichtig. Der Mobilitätskritiker Frederic Vester hat offensichtlich nicht verstanden, worum es bei dem "Blödsinn mit den Superschnellzügen" geht: "Ob sie jetzt zehn Minuten früher in Hamburg sind oder nicht, das spielt überhaupt keine Rolle", behauptet er im Öko-Test-Interview. Aber wenn in einem ICE mit 650 Plätzen 650 Manager sitzen, bedeuten je 10 Minuten Fahrzeitverkürzung insgesamt 108 gewonnene kostbare Manager-Stunden. Die Auswirkungen schnellerer Bahnverbindungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Wirtschaft sind eben nicht zu unterschätzen.

Aktueller Höhepunkt der Verkehrspolitik von wichtigen Männern für wichtige Männer, bei der Geschwindigkeit zum Selbstzweck wird, ist zweifelsfrei die von Thyssen Henschel hergestellte Magnetschwebebahn Transrapid, die in einer knappen Stunde Hamburg mit Berlin verbinden soll. Immerhin ein beachtlicher, von Experten berechneter Zeitvorteil gegenüber dem ICE von neun Minuten auf 100 Kilometern. Thyssen-Ingenieur Hans Georg Raschbichler verbindet hiermit folglich die "Hoffnung, daß wir zumindest beim Transrapid den ,ewig Gestrigen' davonschweben werden". Die Begründungen für die Transrapid-Existenzberechtigung treiben vor dem Hintergrund der veranschlagten Baukosten in Milliardenhöhe immer erstaunlichere Blüten. Thyssen-Vorstandschef Eckhard Rohkamm verweist auf die Möglichkeit, dank der kurzen Reisezeit die Hotelkapazitäten von Hanse- und Hauptstadt zu "poolen". Wenn alle Hamburger Betten belegt sind, können die Gäste zum Übernachten einfach nach Berlin schweben. Unverständlich, wie bei solch überzeugender Argumentation eines mobilen Mannes das nicht gerade als Mobilitätsfeind verschrieene Fachblatt auto motor und sport noch fragen kann: "Wie heißt das Problem, für das der Transrapid die Lösung ist?"

Die Werbestrategen der Mobilitätsindustrie machen sich die Verbindung von Managermacht und Motorstärke längst zunutze, ob "6-Zylinder-Diesel für enge Termine" (BMW), "Arbeit muß sich wieder lohnen" (Jaguar) oder "Das Tempo ist die Kunst" (Lufthansa CityLine). Sogar an die neuen, schnellen Väter wird gedacht: "Sie können länger frühstücken. Sie sind früher zum Abendessen zurück. Gibt es ein besseres Familienauto?" (Porsche) oder "Die Kunst, mehr aus Ihrer Zeit zu machen: Morgens Bonn, mittags Berlin, abends Benjamin" (Lufthansa).

LANGEN / RODGAU. "Moritz" hat Ladehemmung. Und der Spott - wie sollte es anders sein - läßt für die Kanone mit der Narrenkappe nicht lange auf sich warten. "Hoho", ruft Bürgermeister Dieter Pitthan vom Balkon seines Amtssitzes herunter. Doch Hans Hoffart, Anführer des Narrensturms und Vorsitzender der hiesigen Karnevalsgesellschaft (LKG), weiß Rat: "Wenn's net klappt, dann mache mer ebe alle laut ,Bumm'."

Aber auch die Stimmkraft der Bürger bricht Pitthans Widerstand nicht. Endlich gelingt es den beiden LKGlern Jürgen Metzger und Andreas Raab, ihrem "Moritz" mächtige Böllertöne zu entlocken - und damit den Triumph zu erzwingen.

Während die Menschenmenge zu Brezeln und Gulaschsuppe ins Rathaus drängt, schauen die beiden Kanoniere ein wenig betröpfelt drein. Dabei hatten sie zuvor stolz über Moritzens Leistungsfähigkeit berichtet. Fünf Meter weit könnte man mit Hilfe der Patrone voll Schwarzpulver schießen; gar zehn Meter, wenn das Konfetti in einem Beutel beisammenbleibe. Zuverlässig sei Moritz auch, ebenso wie sein Zwillingsbruder "Max", der im nahen Roßdorf jahraus, jahrein den Bürgermeister erzittern läßt. Um es nicht am eigenen Können scheitern zu lassen, nahmen die zwei Männer zuvor noch kräftige Schlucke Zielwasser, sprich: Glühwein. Und dann diese Blamage.

Es ist aber auch nicht der Tag von Margarete Gugler. In grüner Uniform und mit Käppi auf dem Kopf steht sie am Rande des närrischen Geschehens und arbeitet. Oder besser: ist im Dienst. "Ich weiß auch nicht, was ich hier machen soll", sagt die städtische Hilfspolizistin: "Ich lauf halt mehr repräsentativ rum." Sie ist nicht zu beneiden, denn während ihr Dienstherr unter dem Gejohle der Kinder Süßigkeiten vom Balkon herunterwirft, darf Maragrete Gugler kein einziges ihrer speziellen "Knöllchen" verteilen. Schließlich ist Fasching.

In Langen läuft die allgemeine Narretei nach einem anderen Zeitplan ab als in den meisten anderen Städten. Anstatt das Rathaus schon Ende Januar oder Anfang Februar zu stürmen und die Macht damit für einige Wochen an sich zu reißen, begnügt sich die LKG mit knapp vier Tagen. Laut Hans Hoffart liegt die Bescheidenheit daran, daß es in Langen seit Ende des Zweiten Weltkriegs - mit zwei Ausnahmen in den 50er Jahren - keinen Umzug gibt. "Wer keinen Umzug hat, braucht kein Prinzenpaar. Und ohne Prinzenpaar reichen die paar Tage volllauf", erklärt er. In Egelsbach werde das Prinzenpaar wie fast überall vor der ersten Karnevalssitzung präsentiert. Um nicht ohne Rathausschlüssel aufzutreten, müsse eben zuvor gestürmt werden.

Derlei Narrenlogik sieht in Rodgauer Ortsteil "Giesem" (sonst: Jügesheim) anders aus. Auch dort geht das "Volk" erst am Faschingssamstag auf die Barrikaden, obwohl Prinzenpaar und Umzug zur Tradition gehören. "Aber das ist bei uns kein richtiger Sturm, eher ein Freilichttheater", sagt Heinz Mark, Ehrenpräsident der Turngesellschaft (TGS) Jügesheim. Denn das hoheitlich Paar bekomme jeweils schon in der ersten Fremdensitzung des Jahres den Rathausschlüssel vom Bürgermeister überreicht.

Dennoch geht es vor dem Rathaus auch diesmal um Sieg oder, was noch niemals eintrat, Niederlage. Im Mittelpunkt steht ein Streitgespräch zwischen dem Jecken Till - mit bürgerlichem Namen Lothar Mark -, Bürgermeister Paul Scherer und dem Elferrats-Präse Willi Colloseus, in dem verrückte Vorschläge zum Kultur-Sommer vorgetragen werden.

"Narrenernst" wird es erst, als Jugendliche eine vor dem Rathaus aufgebaute (Styropor-)Tür zerschmettern und so dem Prinzenpaar Heike und Gerald den Weg zur Macht ebnen. Danach ist nur noch eins zu hören: "Giesem Helau!" leo

EGELSBACH. Der Widerstand von Bürgerinitiativen aus Egelsbach und Erzhausen gegen noch mehr Flugzeuglärm steht im Mittelpunkt der Live-Diskussion, die das erste Programm des Hessische Rundfunks am heutigen Montag zwischen 10 und 12 vom Egelsbacher Flugplatz überträgt.

Zu Wort kommen werden in der Sendung "Unterwegs in Hessen" neben Anwohnern und Kommunalpolitikern auch der Flugplatzbetreiber sowie Vertreter des Verkehrs- und des Umweltministeriums. leo

Geradezu mobilitätssüchtig war Hermann Hesse. Er nutzte jede erste sich bietende Gelegenheit, um die Erfahrung mit neuartigen Fortbewegungsmitteln zu machen. 1911 flog er mit dem Zeppelin und schon ein Jahr später mit dem Flugzeug. Auch bedeutende Dichter unserer Tage gehören zu den mobileren Mitgliedern der Gesellschaft, Lew Kopelew zum Beispiel oder Henryk M. Broder.

Nachdem er in Frankfurt knapp drei Stunden auf eine Lufthansa-Maschine nach Berlin warten muß, dabei mit einem "therapeutischen Lächeln" der Angestellten am Schalter vertröstet wird, platzt ihm im Tagesspiegel der Kragen: "Die Lufthansa läßt drei Flüge ausfallen, die Passagiere der drei ausgefallenen Flüge kommen alle in eine Maschine. So spart die Lufthansa Material und Personal - auf Kosten der Passagiere". In den drei Wartestunden hätte Broder natürlich auch nachdenken können, etwa über die geringe Auslastung im innerdeutschen Flugverkehr (warum wohl passen die Passagiere dreier Flugzeuge so problemlos in eines?), auf Kosten der Menschen in Flughafennähe und auf Kosten der Ozonschicht, die durch die Stickoxidemissionen der Flugzeuge in großen Höhen besonders geschädigt wird. Johannes Hauenstein von der Berliner Bürgerinitiative gegen das Luftkreuz empfiehlt Broder deshalb zur Heilung seiner Ungeduld "ein Therapieprogramm in der Tegeler Einflugschneise".

Die unbegrenzte Mobilität unserer wichtigen Männer stößt nun mal schnell an deren mentale Grenzen. Im Interview mit auto motor und sport gibt EG-Vizepräsident Martin Bangemann die intimen Erkenntnisse eines gewichtigen Mannes über Mobilität preis: "Wenn Leute, die Autofahren können, schneller fahren, trägt das zur Flüssigkeit des Verkehrs bei." Denn "es sind ja gar nicht die Raser, die so schnell fahren. meist sind es Leute, die beruflich unterwegs sind und mit diesem Tempo umgehen können." Auf den Hinweis, daß das Bundesverfassungsgericht keine Bedenken gegen ein Tempolimit auf Autobahnen hat, es aber auch kontrolliert werden müßte, folgert Bangemann als "Quintessenz" einen "Fahrtenschreiber in jedem Auto, der Tempoverstöße genau aufzeichnet. Wenn unter diesen Bedingungen noch eine Mehrheit in Europa für ein Tempolimit ist, dann wandere ich aus". Fragt sich bloß, wohin. Bangemann wird lange nach einem halbwegs zivilisierten Land ohne generelles Tempolimit auf Autobahnen suchen müssen.

Die Mobilität hat zweifelsohne ihre fatalen Auswirkungen auf Rohstoffreserven und Umwelt. Doch "wir sind der Meinung, daß Menschen, die kraft Intellekts und Fleißes täglich ein hohes Maß an Wertschöpfung erarbeiten und mit überproportionaler steuerlicher Belastung in ganz besonderer Weise zu Gemeinwohl und Umweltschutz beitragen, auch ein geringfügig höherer Zugriff auf natürliche Ressourcen - sprich Erdölprodukte - gestattet sein darf", wirbt die Burkhard Bovensiepen GmbH für eines ihrer neuen getunten BMW-Modelle. Schließlich machen einflußreiche Männer ja auch kluge Vorschläge, wie das Problem der Erderwärmung aufgrund von Kohlendioxidemissionen aus den Auspuffrohren in den Griff zu kriegen ist. "Der Problemlöser Auto", da ist sich Trendforscher Gerd Gerken denn auch sicher, "wird bald wiederentdeckt werden."

HÖCHST. Die Fuzzys bahnen sich unaufhaltsam ihren Weg durch die weltweite Wüste. Ihr Ziel: Der Nordpol. Auf ihrem Weg erreichen sie am Freitag, 26. Februar, die "Oase Höchst", genauer das Kinderhaus in der Adolf-Hauser-Straße.

Und dieses Spektakel sollten sich die Kinder in und um Höchst nicht entgehen lassen, denn auf ihrem weiten Weg hat die Schauspielgruppe "Die Fuzzys" schon eine Menge Kuriositäten erlebt, und hinter jedem Stein lauern ständig neue. . .

Das Kindertheater ist für Menschen ab vier Jahren geeignet. ana

OBERURSEL. Libanesische Krokodile, deutsche Orientalen, kroatische Prinzessinnen, türkische Zauberer, spanische Teufel, slowenische Bienen und italieniche Cowboys - multikultureller hätte der Faschingstrubel am Samstagabend in der Taunushalle in Oberstedten gar nicht sein können. "Eigentlich hätten wir gerne ein Fest gemacht, bei dem alle ausländischen Gruppen zeigen, wie in ihrer Heimat Fasching gefeiert wird", sagte Eberhard Laeuen von der Arbeitsgemeinschaft "Nie wieder 1933". Aber wie das so ist mit spontanen Ideen: Die Zeit von sechs Wochen zum Organisieren war eben zu kurz. Aber was nicht ist, könne 1994 ja noch werden, meinte Laeuen.

Hauptsache, "wir setzen ein Zeichen gegen die Ausländerfeindlichkeit", konstatierte Laeuen. Und das taten die rund 400 Gäste und Veranstalter laut, lange und voller Begeisterung. Sprachbarrieren und Ressentiments gegen andere Völker oder Asylbewerber (die Asylhilfe hatte etwa 50 Asylbewerber nacheinander mit Privatwagen aus dem Lager zum Feiern nach Oberstedten geholt) waren kein Thema.

Die Initiatoren, insgesamt 18 Gruppen, Vereine und Arbeitskreise, hatten es in nur sechs Wochen geschafft, ein buntes und vielseitiges Unterhaltungsprogramm zusammenzustellen und die Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten aus verschiedener Herren Länder zu verwöhnen. Am Rande des Geschehens gab es Gelegenheit, an einem Bücherstand zu verweilen, der Lektüre über andere Menschen, andere Länder, andere Sitten zum Schmökern hatte. Es gab einen "Eine- Welt-Laden", der zum Kauf von internationalen Leckereien einlud. Die Arbeitsgemeinschaft "Nie wieder 1933" hatte einen Stand mit Bildern aufgebaut.

Zwar war das Motto des Unterhaltungsprogramms auf der Bühne "Karneval mit ernstem Hintergrund", aber die überwiegend erwachsene Gästeschar und natürlich die Kinder waren froh, daß die Fröhlichkeit die Oberhand behielt. Sie wollten tanzen, singen und herumtollen, wie es ihnen die Darsteller auf der Bühne vormachten - beispielsweise die Tanzgruppe "Ragazzi del Sole" von der Italienischen Katholischen Gemeinde Hochtaunus mit ihrer Tarantella Neapolitana und die Kinder-Rapper-Gruppe vom Verein zur Betreuung ausländischer Kinder, die zur Begeisterung der Kinder sogar eigens den plötzlich wieder dunkelhäutig gewordenen androgynen Popstar "Michael Jackson" aus Amerika eingeflogen hatte.

Das für seinen Biß und seinen ironischen Witz be- und anerkannte Kabarett "Spitze Feder" aus Steinbach stieß eher denn auch auf Widerwillen, als die jungen Leute beispielsweise den Kriegstourismus abenteuersüchtiger Deutscher ins benachbarte Ex-Jugoslawien aufs Korn nahmen. Oder als eine "Spitze Feder" einen Monolog über die Moral des selbstzufriedenen deutschen Einzelkämpfers hielt. Man wollte eben fröhlich sein an diesem Faschingsabend - ohne Wenn und Aber. dag

"Zeit für uns" und fit sein im Geist und Körper

KARBEN. "Beweglich sein - mit Körper, Geist und Seele" heißt ein Kursus, den das Mütterzentrum Karben zusammen mit der evangelischen Kirchengemeinde Rendel am Donnerstag, 4. März, im evangelischen Gemeindezentrum, Pfarrgasse 1, anbietet. Schriftliche Anmeldung erbeten an Anne Franke, Klein- Karbener Straße 29, Telefon 0 60 39 / 4 17 60.

"Zeit für uns" wollen sich Frauen und Männer an einem Entspannungswochenende ab Samstag, 24. April, nehmen und neue Kräfte sammeln. Information und schriftliche Anmeldung bei Angela Greib- Siebertz, Obergasse 2 A, 6369 Schöneck I, Telefon 0 61 87 / 44 41.

Am Donnerstag, 25. Februar, ist bereits Anmeldeschluß für den Kurs: "Körpersprache und Durchsetzungsstrategien" am Samstag, 6., und Sonntag, 7. März. Schriftliche Anmeldung bei Barbara Cloos-Braun, Am Tiefen Born 5, Telefon 0 60 39 / 4 36 16. de

Kleine Lokalrundschau

Kinderfasching in Okriftel HATTERSHEIM. Der Carneval-Club Mainperle (CCM) lädt für den heutigen Dienstag zum Kinderfasching ins Haus der Vereine Okriftel. Ab 14.11 Uhr geht's rund, unter anderem mit dem Zirkus Don Balli. Deren Clowns Knalli und Balli werden artistische Darbietungen zeigen und mit den Kleinen zaubern und ulken. Aschermittwoch mit Sketchen FLÖRSHEIM. Sketche und Musik stehen auf dem Programm des politischen Aschermittwochs der SPD Main-Taunus. Bei dem Treffen am 24. Februar um 19 Uhr im Flörsheimer Keller wird auch Spitzenkandidat Gerd Mehler sprechen. Vorlesestunde mit Käpt'n Blaubär HATTERSHEIM. Käpt'n Blaubärs Geschichtenbuch wird am Mittwoch, 24. Februar, um 15 Uhr bei der Vorlesestunde in der Stadtbücherei "Am Markt" aufgeschlagen. Darin geht es um Geschichten, die Opa seinen zwei Enkeln und seiner Enkelin erzählt, bei denen sich die Schiffsbalken ganz schön biegen. 150 Kinder spielen "Froschkönig" HATTERSHEIM. Das Märchen "Der Froschkönig" führen die Ballettgruppen von Halina Mrokwa am Samstag, 28. Februar, um 16 Uhr in der Stadthalle Hattersheim auf. Insgesamt spielen und tanzen 150 Kinder mit. "Bluesbube" im Posthof HATTERSHEIM. Blues mit hessischen Texten - dieser außergewöhnlichen Kombination haben sich die "Bluesbube" aus Hanau verschrieben. Joachim Eckhardt (Schlagzeug), Dieter Höfler (Baß, Gesang), Manfred Hamburger (Bluesharp) und Rainer Weisbecker (Gitarre) treten am Samstag, 27. Februar, um 20 Uhr im Posthofkeller auf. Hausfrauen sehen "ganzen Picasso" EPPSTEIN. Hausfrauenverband und Kulturkreis fahren gemeinsam zur Ausstellung "Der ganze Picasso" im Museum Ludwig in Köln. Los geht's am Donnerstag, 11. März, um 13 Uhr am Rathaus I in Vockenhausen. Die Fahrt kostet 21 Mark, zuzüglich 17 Mark für Eintritt und Führung. Anmeldung bei Lorenz (06198 / 8589) und bei Hielscher (06198 / 8145) Die FWG liebt Lorsbach HOFHEIM. Die Freie Wählergemeinschaft (FWG) im Stadtteil Lorsbach zeigt Heimatverbundenheit: Ab sofort gibt es den Aufkleber "I love Lorsbach" kostenlos bei Foto Gerner oder der Lorsbacher Apotheke. Rechts prangt das FWG-Emblem. Die Freien Wähler betonen aber: "Wer sich mit Lorsbach identifizieren möchte, aber mit der FWG nichts am Hut hat, kann unser Emblem abtrennen."

WETTERAUKREIS. Trotz Alkoholgenusses haben sich etliche Wetterauer am Wochenende ans Steuer ihres Wagens gesetzt und deshalb Unfälle verursacht, wie die Polizei berichtet: So landete ein Mann aus Laubach in der Nacht zu Samstag wegen zu schnellen Fahrens auf glatter Fahrbahn der Landstraße 3134 in Ockstadt im Graben. Die Polizei nahm ihm Blut und den Führerschein ab.

Das gleiche Schicksal traf einen Friedberger, der sich mit seinem Auto auf der glatten Landstraße 3351 überschlug. Der Wagen blieb auf dem Dach liegen, der Fahrer wurde leicht verletzt.

Ohne im Besitz einer Führerscheins zu sein, hatte sich ein Wölfersheimer ans Steuer eines Autos gesetzt, mit dem er dem Polizeibericht zufolge am Freitag abend durch Dorn-Assenheim fuhr, gegen eine Hausmauer prallte und dann gegen geparkte Wagen geschleudert wurde. Dabei entstand ein Schaden von 15 000 Mark. Es wurde Blut entnommen.

Schwer verletzt wurde eine Frau aus Bad Homburg, die sich nach Angaben der Polizei in der Nacht zu Samstag auf der eisglatten K 13 in Richtung Ockstadt mit ihrem Wagen überschlagen hatte.

Daß Vorsicht auch für die Polizei selbst geboten ist, mußten zwei Beamte erfahren, die in der Nacht zum Samstag auf der B 3 in Richtung Kloppenheim unterwegs waren. Auf eisglatter Straße rutschten die Gesetzeshüter von der Straße und prallten gegen einen Baum. Fazit des Berichtes der Polizei: "Fahre nie schneller, als es die Polizei auf eisglatter Straße erlaubt". de

MAINTAL. Ein 56 Jahre alter Maintaler ist in der Nacht zum Samstag auf der Autobahn 66 bei einem Verkehrsunfall ums Leben gekommen. Der Mann war mit einem Personenwagen unterwegs und wollte vermutlich kurz nach 22 Uhr die Autobahn über die Abfahrt Maintal- Dörnigheim verlassen, heißt es im Polizeibericht.

In der Kurve geriet der Wagen aus noch ungeklärter Ursache ins Schleudern, streifte mehrere Verkehrseinrichtungen und blieb beschädigt auf dem Grünstreifen stehen. Der Fahrer stieg unverletzt aus und lief über die sechsspurige Autobahn in Richtung seiner nahegelegenen Wohnung.

Dabei wurde er auf der mittleren Fahrspur von einem Auto erfaßt, das ein 31 Jahre alter Mann aus Hungen (Wetterau- Kreis) steuerte. "Der Fußgänger flog durch die Winschutzscheibe des Wagens und wurde tödlich verletzt", heißt es im Polizeibericht weiter. Das Auto sei erst nach etwa 250 Metern auf dem Standsteifen zum Stehen gekommen. Der Hungener blieb unverletzt.

Wegen der Bergungsarbeiten blieb die A 66 Richtung Fulda etwa eine Stunde lang gesperrt. pom

Zweite Handball-Bundesliga, Süd Sehr glücklicher Sieg des hohen Favoriten

Ausgerechnet Routinier Martin Coors, der weiterhin mit dem TV Eitra in Verbindung gebracht wird, unterlief 15 Sekunden vor Schluß beim 22:23 am gegnerischen Kreis ein Schrittfehler, wodurch Gelnhausen seine berechtigte Chance auf einen Teilerfolg gegen den Meisterschaftsanwärter Eintracht Wiesbaden vergeben hatte. Im schnellen Gegenzug stellte Michael Jacob (5) den schmeichelhaften 24:22 (14:12) Gästesieg sicher.

Der TVG zeigte in Bestbesetzung eine seiner besten Saisonleistungen, aber ausgerechnet Spielmacher und Torjäger Martin Coors (80 Saisontreffer) blieb gegen die erstaunlich löcherige Eintracht-Abwehr auf zwei Toren sitzen. Von der halblinken Position markierte auch Marian fünf Tore, Wiesbadens "Grand ohne vier" (Armin Freisler, Hein, Suttner und Merten fehlten) wurde trotz vorübergehender 20:16 Führung oftmals mit vollem Risiko gespielt. Christoph Klotz (6/1) und Jörg Schulze (5) waren die Weichensteller beim Sieger. hdp

Von den vier für Freitag und Samstag angesetzten Nachholspielen konnte in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost trotz guter Witterungsverhältnisse nur die Begegnung SG Nieder-Roden gegen SV Melitia Roth (1:1) ausgetragen werden. Aufsteiger Roth verbesserte sich damit auf Platz acht, Nieder-Roden ist jetzt Zehnter.

SG Nieder-Roden - SV Melitia Roth 1:1 (0:0). Die kleine Zuschauerkulisse wurde erst in der Endphase belohnt: Rössner (88.) erzielte nach einer Glasenhardt-Flanke per Kopfball das 1:0, im Gegenzug markierte Torjäger Holger Hofmann (14. Saisontreffer) mit sehenswertem Alleingang den Endstand. Die Rodgauer sahen sich durch Schiedsrichter Englert (Schwalheim), der Zeitstrafen gegen Paul und Weskamp (22.) wegen Meckerns, sowie nach einem Foul gegen Siebert (75.) verhängte, benachteiligt. Beim Gast durfte Bernd Hoffmann eine "Auszeit" nehmen. Libero Böle (N) sowie Torwart Hufnagel, Bernd Hoffmann und Mustillo (R) ragten heraus. hdp

LOS ANGELES im Februar, das ist geschäftiges Treiben unter der wärmenden kalifornischen Sonne, während andernorts, weiter im Osten (oder in Europa), der Schnee fällt und das Leben einfriert. Hier aber, an der Pazifikküste, dösen unerschütterlich die Pelikane im sanften Ozeanwind und strafen die Surfer, die sich unablässig in die Brandung werfen, mit Mißachtung.

Als Idylle erscheint L. A. gleichwohl nur bei oberflächlichem Blick. Es gärt wohl immer noch. Der Rauch der gewaltsamen Ausschreitungen vom Vorjahr hat sich keineswegs gänzlich verzogen, vielmehr befassen sich jetzt die Gerichte damit. Typische Reaktionen reichen von ironischem Gehabe bis hin zu antirassistischem Eifer. Im Kulturellem herrscht weithin business as usual. Auf die Häufung von drei Festen (Lincoln's Birthday, Valentine's Day, President's Day) binnen vier Tagen reagiert das Programm des L. A. Philharmonic mit milden Klangrätseln in Elgars Enigma-Variationen, und der englische Pianist Stephen Hough darf sein exorbitantes Können an Liszts triangeltingelndem Es-Dur-Konzert beweisen - eine artistische Sensation, über die eine vom Feiern müdgewordene Gruppe von Schulkindern selig hinwegschläft.

Wer nichts Besseres zu tun weiß, der setzt sich, gleichfalls im L. A. Music Center, dem "Phantom der Oper" aus. Oder er wählt den Weg der schauspielinteressierten Minorität, die es ins Mark Taper Forum zieht. "The Substance of Fire" von Jon Robin Baitz, 1987 und 1990 spielendes Fünfpersonenstück mit Gena Rowlands und Ron Rifkin als scheiterndem Verleger Isaac Geldhart, reißt das Publikum zu Lachsalven hin - gerade wegen der finsteren Thematik. Denn Vater Geldhart, ein den Holocaust überlebender New- York-Immigrant, prallt in heftigem Generationenkonflikt mit beiden Söhnen und der Tochter Sarah zusammen. Lieber ruiniert er Familie und Verlag, indem er ein garantiert schwerverkäufliches Kompendium über Nazi-Medizin publiziert, als daß er auf die schriftstellerischen Ambitionen seines Ältesten einginge. Er bemerkt sie gar nicht.

Es wäre ja verwunderlich, ausgerechnet in Los Angeles, wo Arnold Schönberg 1947 in zwölf oder dreizehn umdüsterten August-Tagen "A Survivor from Warsaw" schrieb, dem Schatten des Holocaust entkommen zu können. Im Gegenteil. Ein zentraler Gedenkort: das Martyrs Memorial Museum of the Holocaust. Weithin verstreut: die privaten Refugien der Exilanten. "Exiles in Paradise", Katalog einer Ausstellung im Hollywood Bowl Museum 1991, herausgegeben von Carol Merrill-Mirsky, nennt ihre Namen: Brecht und die Brüder Mann, Feuchtwanger und Werfel, Krenek und Korngold, Eisler und Lotte Lehmann, Klemperer und Bruno Walter - von anderer Prominenz ganz zu schweigen. Gestorben sind sie alle.

Nur einer lebt dort noch immer: Nicolas Slonimsky, Komponist, Musikschriftsteller ("Music since 1900") und geachteter Nestor der biographischen Musiklexikographie. Trotz seiner 98 Jahre blickt der 1894 in St. Petersburg geborene humorvolle Mann noch immer leidlich vergnügt in den Tag und zeigt sich ansprechbar.

In derselben langgezogenen Straße, wo eher unfroh die aus Stasiland nach Santa Monica ausgewichene Schriftstellerin Christa Wolf heute arbeitet, am Wilsshire Boulevard, hat sich jüngst auch der neue Direktor des Arnold-Schönberg-Instituts an der USC, Paul Zukofsky, niedergelassen. Ein waschechter East-Coast-Charakter, den es in den seichten Westen, ins Weichbild Hollywood verschlagen hat, was er mit fröhlichem Zynismus kommentiert. Liegen doch seine Auftritte als Dirigent und Geiger - der Sohn des Dichters Louis Zukofsky startete seine Wunderkindkarriere schon mit dreizehn in der Carnegie-Hall - eher in New York als anderweit.

Während die deutschen Editionsinstitute, die etwa die Bach-, Beethoven-, Haydn- oder Mozart-Gesamtausgabe betreuen, universitätsfrei unterhalten, aber von möglichst habilitierten Musikwissenschaftlern geführt werden, leitet in Los Angeles ein genuiner Praktiker das Schönberg-Institut, welches zugleich auf dem Campus derselben Universität erbaut und 1977 fertiggestellt wurde, an der Schönberg lange Exiljahre hindurch selber gelehrt hat. Der zweistöckige, geometrisch kantige Bau birgt, gesichert wie ein Banksafe, die hinterlassenen Autographen, Skizzenbücher, Briefwechsel sowie Schönbergs sorgfältig annotierte Bibliothek, Bücher wie Noten. Notiz über Bachs h-Moll-Fuge aus dem Wohltemperierten Klavier: "Is this the first composition with 12 tones?"

Hinzukommen "Satellite Collections", Bestände, die engsten Bezug auf Schönberg haben, beginnend mit dem Besitz seiner zweiten Frau Gertrud, der Mutter der drei noch lebenden Kinder Nuria Schoenberg-Nono, Ronald und Lawrence Schoenberg. Daß Nuria einen Komponisten, Luigi Nono, heiratete, daß Ronald Amtsrichter, Lawrence Mathematiker wurde, spiegelt sinnfällig, wie sich die im Vater vereinten Wesenskomponenten in der nachfolgenden Generation wieder auseinanderdifferenziert haben.

Wer es nicht wußte, bekam es von Schönbergs Söhnen freundlich bestätigt: Welch herausragende Bedeutung dem Gastspiel der Bochumer Symphoniker unter Eberhard Kloke mit ihrer szenischen Produktion des unvollendeten Oratoriums "Die Jakobsleiter", nahe Schönbergs letztem Lebensort, in der Long Beach opera, beizumessen sei. Gewiß hat Martin Bernsheimer von der "L.A. Times" nicht unrecht, wenn er trocken bemerkt, die Werkpaarung mit Bernd Alois Zimmermanns Ekklesiastischer Aktion "Ich wandte mich und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne" in Werner Schroeters Regie und dem Bühnenbild von Alberte Barsacq werde kaum jemals die Popularität des unvermeidlichen "Gay & Pag"-Doppels, von "Cavelleria Rusticana" und "Bajazzo", übertreffen. Doch war das ja kaum die Absicht des Dreierbunds Kloke-Schroeter-Barsacq, die ihre Proben an der Frankfurter "Lady Macbeth von Mzensk" (Premiere der Schostakowitsch- Oper am 7. März) nur kurz für Amerika unterbrachen.

Eher schon dürfte Kloke - ab Sommer 1993 auf fünf Jahre GMD in Nürnberg, wo er mit Bergs "Wozzeck" (Regie Wolfgang Quetes) beginnt und Zimmermanns "Soldaten" mit Werner Schroeter für später plant - daran gedacht haben, einen weiteren Beitrag zur tönenden Metaphysik auf Erden zu leisten und, durchaus im Sinne beider Werke von Schönberg und Zimmermann, den Griff nach dem Unendlichen zu wagen. Entsprechendes signalisiert die Bühne: ein karges Turmgerüst und eine liegende Acht, die bei der September-Premiere im Düsseldorfer Schauspielhaus noch symbolisch durchs Publikum führte, in Long Beach hingegen an der Rampe sich brach. Einschneidender Verlust für die "Jakobsleiter" und ihr Raumbild, für Chorklang, Seelenweg und Todessymbolik; nicht jedoch für Zimmermanns solistisch besetzte "Aktion", auf die sich Schroeters Hauptinteresse ohnehin einzig richtete. Den Schönbergschen "Appell nach oben", das mysterienhafte Spiel jenseits vom "Totentanz der Prinzipien", unterläuft Schroeters Regie. Sie stellt den Geistesweg als Verirrung bloß, schreit "Priestertrug", wo Schönberg ernst wird, und hält sich im Rahmen eines pseudo-indisch getönten Privatmythologie. Verkörperte in Düsseldorf Martha Mödl den Großinquisitor im Zimmermann-Opus, so trat in Long Beach Marianne Hoppe an ihre Stelle: nicht deutsch, sondern auf Englisch den Dostojewski- Text (aus den "Brüdern Karamasov") rezitierend, eindrücklich in ihrer harten Strenge, nur gelegentlich vom Orchester verdeckt. Als Christusfigur statt Jens Berthold jetzt Markus Boysen: ein athletisch auftrumpfender, scheiternder Rebell der Liebesbotschaft. Durchdringend im (An-)Klageton der Bariton Johannes M. Kösters: depressives Schmerzensmann-Pendant zum erzautoritären Gabriel (Henk Smit) in Schönbergs Oratorium. "Aufbrechen Amerika", Motto der Bochumer Saison, bedeutete hier auch, Ad- hoc-Chor und Fernorchester-Substituten in Klang und Szene zu integrieren, was hinreichend gelang. Die Spannungsdichte des dritten und letzten Abends reichte an den früheren Düsseldorfer Eindruck heran, und die orchestrale Intensität - wachen Blicks von Kloke geschürt - ließ kaum Wünsche offen.

Schönbergs Mühlen mahlen langsam. Seine größten Entwürfe, vor allem "Die Jakobsleiter" (1917-1922) und die Oper "Moses und Aron" (1930-1932), blieben Fragment und konnten erst postum erklingen. In Amerika brachte 1968 die Santa Fé Opera das Oratorium heraus, doch danach dauerte es in Schönbergs Exilheimat ein weiteres Vierteljahrhundert bis zur Bochumer Gastproduktion. Es ist heute wie damals: mit Schönberg läßt sich nicht gut viel Geld verdienen. Er war kein Dollar-König wie Strawinsky. Keiner, der den Zeitton traf wie sein Tennispartner Gershwin. Schon gar nicht war Schönberg, was er einmal vorgab, werden zu wollen: "eine bessere Art Tschaikowsky". Sohn Lawrence durfte allmonatlich das Radioprogramm durchmustern, für jedes Schönberg-Stück gab es zehn Pence. Die Summe blieb klein.

HEINZ-HARALD LÖHLEIN

Spvgg. 05 Oberrad - Eintracht Windecken 3:0 (0:0). Im Vergleich der beiden Frankfurter Bezirksoberligen kamen die der West-Gruppe angehörenden Oberräder erst in der Schlußviertelstunde gegen den Ost-Staffel-Vertreter zum klaren Sieg, erwarten jetzt im Halbfinale des Frankfurter Bezirkspokals mit dem FSV Bad Orb einen weiteren Verein aus der Ost- Gruppe und haben damit gute Chancen, das Endspiel gegen Offenbach zu erreichen.

Vor 200 Zuschauern erzwang der Gast aus Nidderau, der erstmals seinen Neuzugang aus der ehemaligen CSFR, Lubos Melicharek (Spartak Hluk/2.Liga), einsetzen konnte, vor der Halbzeit einen offenen Verlauf. Der Frankfurter Kreispokalsieger mußte eine Schrecksekunde durch Puschkasch (51.) überstehen, bevor Manotti (73.) mit einem 18-m-Freistoß den Bann brach. Nur 120 Sekunden später markierte Sauer nach einem Pfostenschuß Häusers aus kurzer Distanz das 2:0, Sellig (87.) köpfte eine Spahn-Ecke kurz vor Schluß der Partie zum Endstand ein. hdp

Sprung verpaßt Der SV Mittel-/Nieder-Seemen verpaßte mit dem 1:1 im Nachholspiel beim VfB Höchst den Sprung an die Tabellenspitze der Bezirksliga Büdingen.

VfB Höchst - SV Mittel-/Nieder-Seemen 1:1 (1:1). Tore: 0:1 Silberling (25.), 1:1 Wrona (40.). Beste Spieler: Eichenauer, Link, Schneider, Wenzel, Hartenstein (H) sowie Silberling (MNS). hdp

Zum Höhepunkt der Faschingskampagne im Rheinland servierten beide Teams in der dritten Runde des DHB- Pokals der Frauen den nur 76 zahlenden Zuschauern eher eine Narretei als einen Pokalknüller. Bei ihrem Arbeitssieg über den Regionalliga-Tabellenführer zeigten die Wiesbadener Bundesligaspielerinnen eine lasche Einstellung. Obgleich die Schwarz-Weißen nach ihrem gelungenen Auftritt gegen Walle Bremen in Bestbesetzung antreten konnten, lief das Spiel holpernd. Allerdings konnte Nationalspielerin Christine Herrmann, die von einer Grippe erwischt wurde, nur sporadisch eingesetzt werden und blieb dabei erfolglos. Kathrin Mietzner (3/1) fehlte noch die Kraft, während Silvia Kilian (2) und Alexandra Istel (1) nach ihren Krankheiten den Anschluß fast bereits gefunden haben. Selbst eine 14:10-Führung (48.) reichte nicht zum souveränen Spiel, bis zum 13:15 (56.) mußte der Favorit um den Erfolg bangen. Nicole Müller, Petra Ritter, Vera Radic (je 3) sowie Simone Hegebart (2) wendeten eine Verlängerung ab. Die Torfrauen Melanie Günther und Claudia Bauer verdienten sich als einzige eine gute Note. hdp

Sieger über 12 000 m im vierten und letzten Durchgang der Seligenstädter Winterlaufserie wurde erneut Helmut Mahrenholz (TuS Griesheim) in 39:19,5 Minuten vor Oliver Schäfer (SSC Hanau/Rodenbach) in 39:21,6 und Günter Jung (TV Waldstraße Wiesbaden) in 39:38,2. Den Mannschaftssieg (vier Läufe) holte sich der SSC Hanau/Rodenbach in 2:44:12,8 Stunden. Es folgten die LG Offenbach in 2:53:28,1 und die TGM Jügesheim in 2:54:31,1. Schnellste Frau war Silke Welt (LG Frankfurt) in 44:53,5 Minuten (32. des Gesamtfeldes) vor Birgit Kraus (TV Haibach) in 48:20,7 und Anette Rühl (LG Ffm.) in 50:57,1 (92.). Den ersten Platz in der Mannschaftswertung (vier Läuferinnen) belegte die LG Seligenstadt in 3:42:41,2 Stunden vor dem TG Haibach in 3:55:19,9. Mit Michael Selker in 18:40,9 Minuten, Oliver Wohllebe in 19:30,4, Peter Weiland in 20:12,3 und Armin Hitschfel in 20:19,0 auf den ersten Plätzen triumphierte der Offenbacher LC über 6000 m Einzel und in der Teamwertung. In der Wertung der Frauen siegte Dagmar Beck (FC Dörleberg) in 25:49,5 Minuten (51. des Gesamtfeldes). Mannschaftssieger wurde die TGM Jügesheim in 1:57:01 Stunden. ch

AT: Japan-Wort

Im Vorwort zur Erstausgabe von 1936 widmen die Herausgeber ihr damals wie heute einzigartiges Werk allen "Stammesgenossen und japanischen Freunden, die - der Zeichen unkundig - sich bei Erlernung der japanischen Sprache (bis dato) mit unzulänglichen Mitteln behelfen mußten".

Nach 1936 wurde das Romaji Dokuwa Jiten noch einmal, und zwar in erweiterter und verbesserter Form aufgelegt. Das war 1947 (seitdem nie wieder!), hatten sich doch in die Erstausgabe noch Ungenauigkeiten eingeschlichen, wie jene Anekdote belegt, derzufolge ein Deutscher irgendwo in Japan aufgrund des Eintrages unter dem Stichwort "Milch" (: chichi, Kuh; gyunyu) im Laden nach Muttermilch - eben chichi verlangt haben soll, ein zweideutiges Mißverständnis, das selbst im heutigen Japan noch einiges verschämtes Kichern verursachen dürfte.

Auch fand der Japanreisende in der Erstausgabe des Romaji Dokuwa Jiten dezidierte Übersetzungen nicht existierender deutscher Begriffe wie etwa "krimpern" und "Klemper", die, wie uns die Herausgeber der zweiten Ausgabe des Romaji Dokuwa Jiten versichern (fast möchte ich sagen: leider), aus der überarbeiteten Fassung herausgenommen wurden. Noch zu gut erinnere ich mich an das verdutzte Gesicht meines japanischen Freundes, nachdem ich ihm mit Unschuldsmiene in perfektem Deutsch die Frage gestellt hatte, ob er nicht gerne mal mit mir eine Runde "krimpern" wolle.

Wer weiß, in anderen Kreisen hätte meine naiv gestellte Frage vielleicht allergrößte Bestürzung hervorgerufen. Höchstwahrscheinlich ist die bewußte Tätigkeit in Japan äußerst verpönt - darf eine solchermaßen gestellte Frage am Ende gar nur mit Blutrache (ketsuzoku no fukushu), sofortiger Liebesheirat (ren- ai-kekkon) oder je nachdem, was das Protokoll vorschreibt, einer anderen drastischen Handlung beantwortet werden. Ich werde es nie erfahren. Dieses eine Mal kam ich mit dem Leben also noch davon, und wahrscheinlich nur, weil man als Angehöriger einer fremden Rasse (gaikokujin) in Japan eine gewisse Narrenfreiheit (kichigat menjo - im Sinne von "Enthobensein") genießt. Seitdem bin ich aber ein wenig auf der Hut: Zu fremd sind uns die Denkstrukturen jener Inselbewohner, zu wenig nachvollziehbar ihre Sprache und deren Muster.

Was bleibt ist allemal die Faszination. Da gibt es also dieses Volk auf der anderen Seite der Welt, dort spricht man eine Sprache, die im Vergleich zu unserer eigenen um ein vielfaches komplizierter zu sein scheint. Verbirgt sich dahinter vielleicht auch eine kompliziertere Art, die Welt zu sehen, sie zu begreifen? Nicht umsonst wird behauptet, daß ein Deutscher mindestens sieben Jahre intensiven Studierens benötigt, um sich einigermaßen den Wortschatz an Japanisch anzueignen, den umgekehrt ein x-beliebiger Japaner beim Erlernen jeder x-beliebigen europäischen Sprache in weniger als zwei Jahren erreicht.

Aber nicht nur Japanreisenden oder den Studierenden der japanischen Sprache (oder besser gesagt, der japanischen Sprachen, denn es sind mehrere!), sei der Romaji Dokuwa Jiten ans Herz gelegt, auch allen anderen, die keine besonderen Lernambitionen haben, dürfte es einiges Vergnügen bereiten, darin herumzublättern. Hin und wieder prägt man sich dabei das eine oder andere Wort ein, weil es schön klingt, oder warum auch immer. Und wer wüßte nicht gerne, was etwa "Zulassungsgesuch" oder "Geringschätzung" auf Japanisch heißt. Mir bereitet es jedenfalls allergrößtes Vergnügen, vom praktischen Aspekt einmal abgesehen. Denn so kommt natürlich auf Dauer auch ein kleiner hübscher Wortschatz zusammen. Eines der ersten Worte, das ich bewußt nachschlug, war die Übersetzung von "Asyl" (hinansho oder nogareba), ein Begriff, den zu kennen immer gut ist, und den man eigentlich in jeder Sprache der Welt auswendig können sollte, schon allein für den Fall, daß man selber mal persönlich flüchten muß.

Ein anderer mir wichtiger Begriff ist das Wort "Zumutung". Ich schlage also in meinen Romaji Dokuwa Jiten unter Z nach und werde wie folgt fündig: "Zumutung (f) yokyu, kitai; ee. - (an jn.) stellen (ni) yokyu uo suru; das ist ee. starke - kono yokyu wa muri desu." (Romaji Dokuwa Jiten, Seite 1253, linke Spalte, 3. Eintragung.)

Vielleicht sollte ich an dieser Stelle erklärend hinzufügen, daß ich erst neulich wieder vergeblich in meinem Deutsch- Englisch/Englisch-Deutsch-Wörterbuch der Firma Langenscheidt nach einer adäquaten Übersetzung des Wortes fahndete, was zur Folge hatte, daß ich einem Gast aus England nichts über Neuentwicklungen im Bereich von Stadt-Architektur in Deutschland mitteilen konnte, ganz zu schweigen von der schieren Unmöglichkeit, mit diesem eklatanten sprachlichen Defizit ein auch nur annähernd intelligentes Gespräch über Kunst und Kultur führen zu können.

Als nächstes suche ich nach der Übersetzung des ebenso schönen deutschen Wortes "Anhaftung" (Lieblingsbegriff meines Freundes Thomas Rudolph, der damit Bäume und Sträucher benennt), werde aber diesmal nicht fündig und muß mich mit dem Verb zufriedengeben: "Anhaften - tsuite iru (es folgen 6 japanische Zeichen); dem Kleide haftet Staub an - kimono (aha!) ni gomi ga tsuite iru."

Schnell unter "Staub" nachgeschlagen: "gomi, hokori, chiri, - gomi" - und schon müßte ich in der Lage sein, meinen ersten japanischen Satz zu bilden: anzenchitai ni kamboku ga tsuite iru, auf der Verkehrsinsel wächst ein Strauch. Oder: anzen-chitai ni kihei-socho ga tsuitse iru, der Verkehrsinsel haftet ein Wachtmeister an. Was die beiden Silben "ni" und "ga" genau bedeuten, weiß ich natürlich nicht. Schätzungsweise (mitsu-motte) werden sie benötigt, um die Beziehungen der in meinem ersten eigenen japanischen Satz verwendeten Substantive zueinander zu klären. Soll mir recht sein.

Mit einem Wörterbuch allein läßt sich natürlich noch keine Fremdsprache erlernen, mit einem guten Wörterbuch aber kann der Lernende schon mal einen Eindruck gewinnen in die Vielschichtigkeit und Komplexität der Sprache, die zu erlernen er vorhat. Der Romaji Dokuwa Jiten ist ein gutes Wörterbuch und obendrein eines, das Spaß macht, auch an der eigenen Sprache. Denn wo sonst noch stößt man auf so hübsche Begriffe wie: Pneumatiker, Blutschuld, Rigorist, Oleaster, Metzelsuppe, Kirchensprengel, Meuchelmörder, Heumonat, Gefallsucht, Fopperei, Stößel, Trockenbatterie, Teezeremonie, Steinlaterne, Scherflein, Stänkerei, Ohrenspiegel, Niederschlesien, Nießbrauch, Nießnutzung, Monatsfluß, Mätzchen, Lebehoch, Irrtumslosigkeit, Hutzucker, Holdseligkeit, Geschreibsel, Geratewohl, Gängelband, futsch, fußfällig, Forstfrevel, Entleibung, Dusel, Beschleichung, Antung, aasen, um nur einige wenige zu nennen.

Wie man bei der Lektüre des Buches schnell feststellt, sind viele Begriffe - ähnlich wie im Deutschen - zusammengesetzes Substantive. Oft findet man zwei oder drei komplexe Zeichen, die aus drucktechnischen Gründen hier nicht wiedergegeben werden können, aber ein Großteil sowohl des Umfangs als auch der Attraktivität des Romaji Dokuwa Jiten ausmachen. Dieser komplizierte Code der Zeichen, ihr sehr spezieller Reiz und das unergründliche Geheimnis, das sie für jeden Europäer darstellen, präsentiert sich hier in gebündelter Form auf 1277 Seiten. Mehr als hunderttausend Zeichen dürften hier versammelt sein, und doch scheint diese scheinbar unzugängliche Sprache bei näherer Betrachtung einer inneren Logik zu folgen.

Nicht daß ich das ernsthaft bezweifeln hätte wollen, und doch war ich auf seltsame Art beruhigt, als ich beim Studium des Romaji Dokuwa Jiten einen kleinen Teil dieser Logik ausmachen zu können glaubte. Auf Seite 258 stoße ich auf folgende Eintragung: "Engel (m) tenshi" (es folgen zwei Schriftzeichen, das erste ist ein nach unten offenes Dreieck, das in zwei parallele Querstriche hineinragt); "amatsutsukai (ten no tsukai)" (hier werden die beiden oben genannten Zeichen nochmal abgebildet).

Aus Neugier schlage ich als nächstes das Wort "Himmel" nach und siehe, wer hätte es gedacht, "Himmel" heißt "ten", das Zeichen für "Himmel" ist eben jenes erste Zeichen, das der Japaner für "Engel" benutzt: ein nach unten offenes Dreieck, das in zwei parallele Querstriche hineinragt. Die Zeichen sind absolut identisch. "Engel" dürfte demnach so etwas wie "Wesen" oder "Bewohner des Himmels" bedeuten. Und während ich mich über dieses kleine Erfolgserlebnis freue, fällt mir ein, daß die Kaiser in Japan "tenno" genannt werden (Kreuzworträtselwissen), "ten-no" demnach also "des Himmels" oder "dem Himmel eigen" oder schlicht "himmlisch" heißt. Ein Attribut, das sich, wie ich meine, bedenkenlos auch auf das hier vorgestellte Wörterbuch anwenden läßt.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Mit freundlichen Grüßen JOHANNES BECK

Romaji Dokuwa Jiten - Deutsch-Japanisches Wörterbuch. Enderle-Verlag Tokio. In Deutschland nur über den Verlag Helmut Buske in Hamburg zu beziehen. Preis: ca. DM 120,-.

WÖLLSTADT. Beim Versuch, in der Hanauer Straße zu wenden, stieß ein 69jähriger aus Maintal am Samstag morgen mit dem Wagen einer Wetterauerin zusammen. Beide Wagenlenker wurden dabei leicht verletzt. de

MÖRFELDEN-WALLDORF. Traditionsgemäß veröffentlicht die FR auch dieses Jahr in ihrer Ausgabe am Karnevals- Dienstag Auszüge aus einer Büttenrede, diesmal von Edda Bassler gehalten, der Protokollerin beim Walldorfer Carnevalverein "Die Buschspatzen". Sie nahm das große und kleine Geschehen närrisch unter die Lupe:

Am liebste det ich&rquote;s ganz vergesse, denn dies Jahr bin ich nicht versesse, des Zeitgeschehe zu glossieren, viel Schlimmes mußt ich da notieren. Blick ich nach Jugoslawien gar, da stelle sich mir schon die Haar. Hier kämpfe Brüder gegen Brüder und lege net die Waffe nieder;

ja es werd noch immer schlimmer,

schände Fraue und auch Kinner

und die Not ist riesengroß

Tausende sind heimatlos.

Da ha ich die Schnauz schon voll

von dem neue Protokoll.....

Und hier bei uns in unserm Land

ist auch passiert so allerhand.

Der Aufschwung Ost ist en ganz zarte

was war auch anners zu erwarte,

des kann doch alles net geschehe,

wie mer so sacht im Handumdrehe

des kostet Zeit, des kostet Geld

wer hat sich da bloß vorgestellt

des sei für uns en kleine Spaß

zu zahle aus de Portokass?

Doch merkt mers jetzt und

tut beteuern

jetzt helfe nur noch höh&rquote;re Steuern,

höh&rquote;re Preise wer&rquote;n gestellt

wer weiß, was dene noch einfällt!

Noch eines hat mit tief bewegt

ich dacht die Zeit sei abgelegt,

und Fremde seien hier willkomme

doch anners ist es da gekomme.

Rowdies hirnlos mit Gewalt

machten selbst vor Mord nicht halt.

zerstörten sinnlos kurzerhand

und Schatten kam auf unser Land.

Mit so Leut' ham mer nix zu schicke

hinweg mit ewig Gestrige

Da ist eim doch de Hals gleich voll

und deshalb mußt's ins Protokoll.

zurück nach hier, in unsre Stadt

die außer Brehl - ach mehr noch hat.

Zum Beispiel Hauskrach

von de Grüne

hatte hier 'ne breite Bühne.

Hat sich bekämpft es wurd

stets besser

wie mer so sacht bis auf das Messer.

Den zweiten Stadtrat wurd betont

säh Schwarz und Grün gern auf dem Mond!

En zweite Stadtrat braucht mer nicht

darauf gerne man verzicht.

Doch weiter dreht sich's Karussell

denn auf eine Stadtratstell

wolle die Grüne net verzichte

deshalb dut sich des Dickicht lichte.

Mer will de erste Stadtratsposte

hawwe wolle was es koste.

De Haschi soll - wie soll mers sehe

dann vielleicht in Rente gehe?

Zwei Stadträt dann die ohne Poste

spazieregehn auf Eure Koste?

Des ruft die Rote uff de Plan

was geht uns der Krach der Grünen an?

Kehrt uff de Teppich bald zurück,

de Hund werd in de Pann verrückt!

Des Loch am Dalles wurd verfüllt

de Brunne kam - rund ab des Bild,

vom Edle und vom Wahre, Schöne

na ja - mer wer&rquote;n uns dra gewöhne

es ließ sich ja schon alle Zeite

üwwer Kunst gar trefflich streite.

Noch immer is die Langgass net

in einem einheitliche Bett,

zur Hälfte fertig, wohnlich schee

die anner Hälfte doch o weh

ist nach wie vor im alte Graus,

wie lang zieht sich des noch enaus?

De Bock macht fett so viel ich waas

die Reglung mit der Einbahnstraß.

Schon manches Unglück ist geschehe

weil mehr die Leut zu spät gesehe

die uff dem Rad verkehrterum

die Straß befahren - deshalb drum,

denkt an den Menschen der zu Fuß

sich uff de Straß beweche muß

und net gern hüpft und springt und dreht

nur weil er etwas kaufe geht.

Was annerswo schon längst passé

werd bei uns anners noch geseh

da wir der Nabel dieser Welt

werd der Versuch net eingestellt.

So jetzt habt Ihr Euer Fett,

nix genaues waas mer net!

Wenn Ihr meint des wär so toll

gut dann kommt&rquote;s ins Protokoll.

FSV-Vizepräsident Pietro Giampetruzzi spielte nach dem Schlußpfiff den Erzürnten: "Gerade hat mir OFC-Präsident Norbert Rocker vorgehalten, wir hätten dank zweier umstrittener Elfmeter gewonnen", äußerte er Unverständnis. Ganz unrecht hatte Rocker aber nicht.

60 Minuten brannte der FSV im Mittelfeld ein wahres Feuerwerk ab. Im gegnerischen Strafraum jedoch war es erloschen. Dort fand der Ball meist nicht einen einschußbereiten FSVler. Und wenn ja, dann traf der das Tor nicht. Folglich war der Gastgeber, der Titelambitionen hegt, auf anderweitige Unterstützung angewiesen.

Diese erhielt er zunächst von SC- Schlußmann Seum, der einer direkten Ecke des überragenden Schäfer nur schwer Herr wurde. Ob der Ball die Linie überschritten hatte, blieb unklar. Der Linienrichter jedenfalls sah ihn dahinter, was SG-Trainer Nico Semlitsch später veranlaßte, ihm "falsches Augenmaß" zu bescheinigen.

Nach dem FSV-Ausgleichstreffer rückte Schiedsrichter Becker in den Mittelpunkt. Er verhängte zwei fragliche Strafstöße für den FSV, die Schäfer jeweils sicher zu einer 3:1-Führung verwandelte. Einmal lief Lakies auf Bayer auf, das andere Mal nahm sich Becker eine (zu) lange Bedenkzeit, bevor er nach einem harmlosen Faller von Boy doch noch auf den Elfmeterpunkt zeigte.

Aber auch hinter dem überraschenden Führungstreffer für die Gäste in der zwölften Minute stand ein Fragezeichen. Während die FSV-Abwehr ein Handspiel von Wendler reklamierte, schob Losekam dessen Hereingabe über die Linie.

In der letzten halben Stunde kochte der FSV auf Sparflamme und verriet auch im Mittelfeld Unvermögen. Die Gäste atmeten nun auf und kamen durch einen Kopfball von Heidl noch zum 3:2- Anschlußtreffer.

FSV-Trainer Herbert Dörenberg sieht nach dem doppelten Punktgewinn "die Weichen für ein ganz großes Spiel am kommenden Wochenende gegen Offenbach gestellt". Sollte die FSV-Lokomotive dann jedoch entgleisen, ist der Meisterschaftszug für die Bornheimer entgültig abgefahren. JÖRG DANIELS

FSV: Croonen, Fischer, Zgraja (80. Grau), Conrad, Boy, Haupt, Duzel, Lakies (68. Sandt), Schäfer, Etebu, Grevelhörster.

Neukirchen: Seum, Bayer, Schneider, Stuckhardt, Sicaja, Meckbach, Schmier, Losekam, Münnn, Akkoyun (65. Heidl), Wendler.

Schiedsrichter: Becker (Egelsbach).

Tore: 0:1 Losekam (12.), 1:1 Schäfer (24.), 2:1 Schäfer (55.), 3:1 Schäfer (58.), 3:2 Heidl(69.).

Zuschauer: 400.

BAD VILBEL. Wegen schlechten Wetters mußte ein Sportflugzeug mit vier Personen eine Warteschleife über Bad Vilbel drehen. Gemäß dieser Fall-Annahme der Feuerwehr Bad Vilbel mußte die Maschine notlanden, der Pilot verlor über der Burg die Kontrolle, die Maschine stürzte auf das Gelände der Stadtwerke. Mit dieser Übung unter Leitung von Stadtbrandinspektor Gerhard Stengel wollte die Feuerwehr am Freitag abend wichtige Erfahrungen für mögliche Notfall-Einsätze sammeln.

Gemäß der Annahme waren die vier Insassen aus dem Flugzeug herausgeschleudert worden, die Halle der Stadtwerke und angrenzende Wohnhäuer hatten Feuer gefangen. "Zuerst steht die Menschenrettung im Vordergrund", erläuterte Stengel. So wurde die Rettung vom Dach der brennenden Halle simuliert, gleichzeitig galt es, die Wasserversorgung aufzubauen. Die Personen, die durch das Dach in die Halle gefallen waren, mußten mit schwerem Atemschutz geborgen werden. Anschließend galt es, daß ausgelaufene Kerosin aufzunehmen. Die Rettungsdienste kümmerten sich dann um die "Verletzten".

Am Samstag morgen war die Kernstadtwehr ernsthaft im Einsatz: Es brannten drei Müllcontainer vor dem Haus Frankfurter straße 67 in der Innenstadt. de

SELIGENSTADT. Bei einem Dachstuhlbrand in einem Fachwerkhaus in der Seligenstädter Altstadt wurde am frühen Sonntagmorgen einer der Bewohner des Hauses verletzt. Mit einer leichten Rauchvergiftung mußte der Mann ins Krankenhaus transportiert werden, berichtete gestern Wehrführer Manfred Störger von der Freiwilligen Feuerwehr.

Der Brand war in einer ausgebauten Dachwohnung im Haus Aschaffenburger Straße 96 gegen 4.20 Uhr ausgebrochen. Durch den schnellen Einsatz der Feuerwehren aus Seligenstadt, Klein-Welzheim, Froschhausen, Hainburg und des Feuerwehrstützpunktes Klein-Krotzenburg konnte verhindert werden, daß das Feuer auf den Dachstuhl eines zweiten mit dem Gebäude verbundenen Hauses übergriff.

Den Schaden an dem Gebäude schätzte die Polizei auf etwa 100 000 Mark. Der Einsatz der Feuerwehr dauerte bis morgens um 7 Uhr. Die Drehleiter wurde sogar noch bis 9.30 Uhr gebraucht: Eine Dachdeckerfirma benutzte sie, um das Dach notdürftig abzudecken. Die Ursache für den Brand ist gestern nicht bekannt gewesen. Die Kriminalpolizei ermittelt noch. pmü

Der Apparat

hat abgehoben

GIESSEN / BRÜSSEL. Fünfzig Kilometer hinter der deutsch-belgischen Grenze weist ein blaues Autobahnschild den Weg ins niederländische Maastricht - rechts ab. Auf einem anderen steht "Bruxelles 114 km". Der Omnibus, besetzt mit 28 Gießener Professoren und 17 Journalisten, rollt auf der schnurgeraden Autobahn durch die hügelige Landschaft: Hessen auf dem Weg nach Europa.

"Im Oktober letzten Jahres fragte ich mich, was ist eigentlich Europa und der Binnenmarkt", erzählt Siegfried Quandt, Professor für Fachjournalistik und Didaktik der Geschichte an der Gießener Justus-Liebig-Universität. Auch seine Kollegen vom Arbeitskreis Fachdidaktik und Lehrerausbildung wußten keine rechte Antwort auf die Frage. Die Professoren gründeten die Initiativgruppe "Hessen in Europa", bei der inzwischen auch die Stadt Gießen mitmacht und die von der Landesregierung als modellhaft anerkannt wurde. Die Hochschullehrer, die die Wissenschaft vom Lernen lehren, beschlossen in die Europa-Hauptstadt Brüssel zu fahren, um vor Ort, bei der EG-Kommission und beim 1989 eröffneten hessischen Informationsbüro, etwas über Europa zu lernen. Vergangenen Donnerstag brachen sie zur zweitägigen Erkundungsfahrt auf.

In einer kleinen Seitenstraße steht eines der vielen gesichtslosen Bürohäuser von Brüssel. Der am Eingang aufgestellte Tresen in Europablau macht deutlich, daß es sich um ein EG-Gebäude handelt. Im Konferenzraum "Adenauer" im ersten Stock berichtet die Britin Elisabeth Ogden den Professoren von der Notwendigkeit lebenslangen Lernens, die mit der Komplexität des modernen Lebens zusammenhängt. Tür auf, Tür zu.

Nach einer Stunde löst Kurt Gaissert, EG-Beamter aus Schwaben, sie ab. Er gibt Anekdoten aus dem Brüsseler Beamten-Alltag zum besten. Zum Beispiel die Verhandlungen über die Anerkennung von Ausbildungsabschlüssen. Er erzählt von einer Richtlinie für Architekten, über die 17 Jahre verhandelt wurde, von einem Ersten Allgemeinen System und vom Zweiten Allgemeinen System. Bei der hessischen Delegation macht sich allgemeine Enttäuschung breit. Eigentlich wollten die Professoren aus erster Hand erfahren, was sich bei der Lehrerausbildung künftig ändern soll, wie es mit der Freizügigkeit im Bildungsbereich aussieht.

"Der Besuch bei der Kommission hat deutlich gemacht, wie abgehoben dieser Apparat ist", sagt Quandt später. "Wir sind ins Gestrüpp gerannt und mittendrin hängengeblieben." Für den Französisch-Didaktiker Herbert Christ geht der Lernerfolg des Nachmittags gegen Null: "Die haben sich auf eine Besuchergruppe eingestellt, die einen Betriebsausflug zur EG macht." Quandt analysiert, es gebe doch erhebliche Kommunikationsprobleme mit der EG- Verwaltung.

Davon weiß auch Hanns-Martin Buchmann, Leiter des hessischen Informationsbüros in Brüssel, zu berichten. "Wir sind darauf angesetzt, möglichst frühzeitig Informationen aus Europa zur Landesregierung zu transportieren." Doch das ist nicht immer ganz einfach. Viele Informationen bekomme die hessische Euro-Vorhut nicht auf offiziellem Wege, sondern müsse sie sich etwa bei Verbänden wie Gewerkschaften oder Arbeitgeberverband "erkungeln".

Und dann gebe es noch ein zweites wichtiges Jagdrevier: die Empfänge und Cocktailparties. "Dort trifft man meistens die Leute, die man tagsüber nicht ans Telefon bekommen hat." Gegenwärtig ist keine Saison für die hessischen Infojäger. Man sei in der Kommission noch mit den Aufräumarbeiten des Binnenmarktes beschäftigt.

Doch das Informationsbüro ist nicht nur für die Regierenden in Wiesbaden da. Bachmann: "Jeder hessische Bürger kann sich melden." Das Büro will die EG für Hessen benutzerfreundlicher machen. Ganz wichtig seien die insgesamt 150 Förderprogramme der Kommission, die für Firmen, Verbände, Vereine und auch für Hochschulen gedacht sind. Das Büro hat sich extra ein Software-Programm mit den wichtigsten Informationen über die Programme zugelegt. "Sie können sich bei uns melden, wir versuchen, direkt Kontakt mit dem zuständigen Sachbearbeiter aufzunehmen", forderte Claus-Peter Appel, Referent im Infobüro, die Gießener Professoren auf. Herbert Christ ließ sich prompt die Unterlagen über das Lehreraustauschprogramm ARION ausdrukken, um sie getrost nach Hause tragen zu können.

Was Europa ist, wurde den hessischen Kundschaftern von Ruth Schneider vor Augen geführt. Die Frau eines Kommissionsbeamten, die gelegentlich Fremde durch Brüssel führt, machte bei der Stadtrundfahrt per Bus auf den halbfertigen Büroklotz für den EG-Ministerrat mit seinen verspiegelten Glasscheiben aufmerksam. Wenn das Gebäude erst mal fertig sei, würden die Wohnungen in dem nahe gelegenen, ehemals gutbürgerlichen Wohnquartier bald alle verschwinden. "Dann gibt es hier nur noch Büros. Das ist Europa."

FRANK-THOMAS WENZEL

In der Bezirksklasse Friedberg ging am Faschings-Samstag lediglich eine von zwei angesetzten Nachholpartien über die Bühne. Dabei siegt Titelanwärter Friedberg über den abstiegsgefährdeten FSV Kloppenheim sicher mit 3:1 und rückte dadurch in der Tabelle auf Platz zwei vor.

FSV Kloppenheim - VfB Friedberg 1:3 (0:1) Tore: 0:1 Dombrow, 1:1 Presel, 1:2, 1:3 Funk. Beste Spieler: Finsterer, Unkelbach (K), Sturm, Mücke (F). bo Nur ein 2:2

In einem Nachholspiel der Bezirksliga Maintaunus mußte sich die SG Kelkheim bei Germania Weilbach mit einem 2:2 begnügen. Kilb und Hanschmann trafen für die Gäste, für die Weilbacher waren Jürgens und Zeilinger erfolgreich. wie.

BRUCHKÖBEL. Den politischen Background der Bruchköbeler Fassenacht erhellte bei der Sportgemeinschaft in diesem Jahr einmal mehr "Protokoller" Berti Schnell. Angesichts der kriegerischen Auseinandersetzungen, etwa in Bosnien-Herzegowina und den Mordanschlägen gegen Ausländer und Asylbewerber war dem Büttenredner allerdings nicht wohl in seiner Haut: "Wenn ich mir den ganze Schlamassel beseh, könnt' mir die Lust an der Fastnacht vergeh'", meinte er denn auch in seiner Einleitung.

Den Schnelle Berti bewegte diesmal aus bundesrepublikanischer Sicht der Prunkplenarsaal in Bonn mit teurer, aber unzuverlässiger Lautsprecheranlage, die Rücktritte von Schwarz- Schilling und Möllemann. Letzterer habe wohl den Fehler begangen, sich nicht nur als Wirtschafts-, sondern auch für ferne Verwandte als Familien- und Entwicklungsminister betätigt zu haben.

Ein dominierendes Thema, in Bruchköbel wie anderswo, war eher sächlicher Natur. Kaum eine Sitzung vergeht, in der nicht der Gelbe Sack und der Grüne Punkt auf- und angegriffen werden. Berti Schnell betrachtet die Versprechungen des Dualen Systems mit Milde, wie auch die politischen Verhältnisse im Ort. Zwar habe die Opposition ihre eigene Meinung dazu, doch das Sagen habe eben die übermächtige Mehrheitsfraktion. So auch bei der "Bürgermeisterwahl, die verlief programmgemäß im Rathaussaal, und nicht bei den Bürgern draußen. Die Direktwahl ließ man sausen."

Hohe Wellen schlug allerdings bei der Bevölkerung der Rausschmiß des ehemaligen Bauamtsleiters:

"In Keewel haben wir keinen Aussteiger zur Hand. / Hier ist nur ein Rausflieger bekannt, / der einstmals aus dem Rathaus geflogen, / hat von der Stadt eine hübsche Abfindung bezogen.

Derweil nun die Parlamentarier noch immer über Verfahrensfragen brüten, / kann Edward Müller fröhlich die Mäuse hüten./ Es zeigt so allen, ob Frau ob Mann, / wie man in Keewel günstig zu Geld kommen kann." hein

BAD SODEN. Schock für die Nachtschwester im Kreiskrankenhaus: Ein frisch am Bauch operierter 65jähriger Mann aus dem Main-Taunus-Kreis lag in der Nacht zum Samstag plötzlich nicht mehr in seinem Bett. Nach groß anlegter Suchaktion über Funk, im Stadtgebiet und umliegenden Wäldern wurde der Mann am Samstag gegen 11 Uhr, noch mit Schläuchen im Bauch, in Soden entdeckt. Laut Polizei litt er unter dem Wahn, das Krankenhauspersonal wolle ihn töten. Er wurde in die psychiatrische Klinik nach Kiedrich überwiesen. ana

HOCHHEIM. "Ich möchte mal wissen, wen ich eigentlich noch wählen soll. Die SPD ist doch in der Asyl-Frage völlig umgeknickt." Wütend richtet die junge Frau aus dem Publikum ihre Frage an Christine Hohmann-Dennhardt (SPD). Doch die Justizministerin bleibt ihr die Antwort schuldig. Hanjo Seisster, Moderator des "Talks gegen rechts" im "Hochheimer Hof", springt für die Politikerin in die Bresche. Mit Hinweis auf die Zeit, die nun zu Ende sei, beendet er die Wahlkampfveranstaltung der SPD.

Zeit genug hingegen an diesem Freitag abend für lange Zwiegespräche zwischen Seisster und Hohmann-Dennhardt, die über lange Strecken allein auf dem Podium sitzen: Von ihrem Doktortitel, mit dem sie sich nicht rühmen wolle, erzählt die Ministerin und von den "Männerseilschaften" in den Parteien.

"Seichtes Geplänkel", flüstert ein Mann im Publikum seiner Nachbarin zu, ein anderer meldet sich zu Wort: "Ich dachte, wir wollten über Rechtsradikalismus reden." Zustimmendes Gelächter erntet denn auch Gunter Gabriel mit seiner Erkenntnis: "Was die Politiker sagen, ist auswendig gelernt, die leben doch in einem Elfenbeinturm." Nach einer knappen halben Stunde auf dem Podium spielt der Country-Star zum Abschied "mein Deutschlandlied": Von Goethes Haus in Weimar singt er, von den Fischern in Schwerin. Passend dazu seine Gitarre: Gunter Gabriel hat sie schwarz- rot-gold angestrichen, vor zehn Jahren schon, wie er fast entschuldigend betont.

Sein Lied löst geteilte Reaktionen in der "Talk gegen rechts"-Runde aus: "Damit kann ich leben", strahlt Moderator Hanjo Seisster. "Irritiert" ist dagegen der jüdische Schriftsteller Valentin Sänger, ein weiterer Gast: "Ich hätte nicht gedacht, daß ich hier ein Deutschland- lied hören muß", sagt der 75jährige, der im Dritten Reich nur dank einer falschen Identität überleben konnte: "Trotzdem werde ich versuchen, weiter mit Ihnen zu reden." Sänger Gunter Gabriel muß sich mit der Irritation des Mannes, der Deutschland "nach allem, was passiert ist", nicht lieben will, nicht auseinandersetzen - längst ist er zur Saaltür hinaus, als Valentin Sänger angesichts des Rechtsradikalismus um Worte ringt: "Sie hören das Gestottere um meine Sprachlosigkeit."

Alfred Biolek hört es nicht. Der Stargast ist schon gegangen: Nur kurz währte sein Intermezzo: "Man hat mich falsch programmiert", entschuldigt sich der Fernsehmoderator, der erst gegen zehn Uhr von einem anderen Auftritt nach Hochheim kam und nach zwanzig Minuten "zum nächsten Termin" muß: "Zivilcourage" fordert der Star von den Bürgern und, daß sie mehr "Druck auf die Parteien ausüben sollen". Zeit bleibt ihm auch für heftige Medien-Schelte. Die Presse habe behauptet, Lichterketten seien nur initiert worden, um das Ansehen Deutschlands im Ausland aufzupolieren. "99 Prozent" der Menschen, die zu Lichterketten gingen, hätten "einen guten Willen." Den nimmt auch Schwimmerin Dagmar Hase für sich in Anspruch, die Goldmedallengewinnerin aus Magdeburg, neben Jazz-Musiker Albert Mangelsdorff prominenter Gast in der ersten Runde des "Talk gegen rechts". Die Kerze habe sie in die Hand genommen, weil sie gegen rechts sei. Lichterketten könnten "in den Köpfen etwas ändern", so die Sportlerin, die zuvor um Verständnis für die Gewalttäter in Rostock plädiert hatte: "Die Deutschen sind eigentlich friedliche Menschen, aber es ist nun einmal so, daß viele Ausländer im Land sind und uns die Arbeitsplätze wegnehmen."

Ein Zusammentreffen von Vorurteilen und Lippenbekenntnis, daß die "Talk gegen rechts"-Runde nicht am Sinn von Lichterketten zweifeln läßt. Mit Moderator Hanjo Seisster sind sich alle Gäste einig, daß man die Demonstrationen nicht "hämisch abtun" solle. Nur ein Mann im Publikum springt wütend auf: "Ich protestiere. Die Politiker haben das psychologische Klima für die Rechtsradikalen selbst geschaffen. Solange sie das Ausländergesetz nicht abschaffen, haben sie kein Recht, bei Lichterketten mitzumachen." BARBARA HELFRICH

Bezirkspokalfinale Darmstadt Kampfgeist und gute Elfmeterschützen

Bürstadt überzeugte in Stockstadt durch Kampfgeist und gab auch nicht auf, als Schiedsrichter Jahn (Groß-Zimmern) Libero Vukadinovic wegen wiederholten Foulspiels des Feldes verwies. Doch die Leistung, die seine Mannschaft gegen Walldorf zeigte, macht Bürstadts Trainer Djuradj Vasic Mut im Kampf um den Klassenerhalt. Nach Chancen für Walldorf durch einen direkten Freistoß von Zwilling (19.) und einem Kopfball von Hormel (37.) erarbeitete sich der VfR vor 150 Zuschauern mehr Spielanteile und führte durch Kar mit 1:0 (42.). Nach einer Stunde glich Hormel nach einem Pfostenschuß von Zwilling aus. Ramadani verwandelte in der 94. Minute einen Strafstoß zur erneuten Führung. Der eingewechselte Heindl sorgte mit dem 2:2 (114.) für das Elfmeterschießen, das die Bürstädter 4:2 für sich entschieden. ba.

Tore: 1:0 Kar (42.), 1:1 Hormel (60.), 2:1 Ramadani (94./ Foulelfmeter), 2:2 Heindl (114.). Strafstöße für Bürstadt verwandelten Foale, Eichhorn, Kar und Ramadani. Hahn verschoß. Für Walldorf trafen Meixner und Hormel. Ferreiro, Plagentz und Meszaros verschossen.

Zuschauer: 150.

Schiedsrichter: Jahn (Groß-Zimmern).

Besondere Vorkommnisse: Platzverweis für Vukadinovic (87.).

69 lange Tage hat das Leder ganz hinten gelegen in den Ballschränken der Bundesligisten, hat Staub angesetzt, Luft verloren und die Form, wurde weder sanft gestreichelt, noch arg getreten und war doch nicht in Vergessenheit geraten. Kicks auf Filz unterm Dach oder in sonnigen Gefilden vermochten da bei der Fußballfans-Gemeinde allenfalls Begehrlichkeiten wecken, die an diesem Wochenende - endlich, endlich - wieder befriedigt werden konnten. 1000 Mal gespielt, 1000 Mal ist was passiert.

Doch was tun die großen vier Gewinner dieses ersten Spieltages der Rückrunde? Sie gerieren sich in bestem britischen Understatement. Wir und Meister? schreien da vier gequälte Seelen in den Brüsten der Herren Ribbeck, Stepanovic, Rehhagel und Hitzfeld auf, nie und nimmer. Ja, die anderen, die haben das Zeug dazu. "Wenn die nicht ganz blöd sind", sagt stellvertretend Bremens Langzeit- Trainer und meint die Münchner Bayern, "kriegst du die da oben doch nicht mehr weg." Ribbeck, darob geschmeichelt, lächelt da nur milde und verweist auf die vielen Spiele, die allesamt noch gespielt werden müßten. "16 Endspiele" hat sein so trefflicher Stürmer Bruno Labbadia flugs bemerkt, stünden noch bevor, ehe - wer auch immer - die Salatschüssel abgeholt werden dürfe. Und Stepanovic, der Eintracht-Dompteur, würde offensichtlich eher den Friseur wechseln als offen von der Meisterschaft zu reden.

Warum nur zieren sich die Herren so? Spätestens dieses närrische Fußball- Wochenende hat doch gezeigt, daß der Titel allein unter München, Frankfurt, Bremen und Dortmund ausgemacht wird. Karlsruhe und Leverkusen dürften sich nach den Niederlagen bei nicht übermächtigen Widersachern wohl aus dem Kreis der Kandidaten für den Platz an der Sonne, bei aller Vorsicht, verabschiedet haben. Dennoch pflegen die siegreichen Vier eine Taktik, die sie ihren Spielern selten nur vorgeben: kontrollierte Defensive.

Natürlich ist es ehrenhaft, den so arg gebeutelten Kickern wenigstens den Erfolgsdruck zu nehmen, die Erwartungen zurückzuschrauben und den Außenseiter zu mimen. Als underdog, den niemand auf der Rechnung hat, läßt's sich halt leichter spielen, als wenn alle Welt einen zum haushohen Favoriten erklärt, den die übrige Konkurrenz liebend gern vom Thron stürzen mag. Doch ein wenig mehr Chuzpe stünde den Erfolgstrainern nicht schlecht an. Zumal es gemäß Otto Rehhagel ohnehin ganz simpel ist: "Meister wird, wer am Ende die meisten Punkte hat." THOMAS KILCHENSTEIN

BAD ORB. Das Klirren von Glasscheiben schreckte in der Nacht zum Samstag einen 43 Jahre alten Bad Orber Gastwirt in der Ludwig-Schmank-Straße auf. Mit einer Pistole bewaffnet (für die er laut Polizeibericht einen Waffenschein hat), ging auf die Straße. Dort begegnete er einem Unbekannten, der offenbar gerade das benachbarte Fotogeschäft ausgeplündert hatte und mit einer prall gefüllten Tasche zu entkommen trachtete.

Der Wirt sei von dem Einbrecher mit einem noch unbekannten Gegenstand niedergeschlagen worden, teilt die Polizei mit. Er habe zwei Warnschüsse abgefeuert, aber dennoch sei der Unbekannte geflüchtet, wobei er einen Dia-Projektor und eine Kamera verloren habe.

Wie die Polizei weiter mitteilt, wurde der mutmaßliche Täter noch in derselben Nacht zusammen mit drei Komplizen in einem Bad Orber Hotel festgenommen. Aufgrund des dabei gefundenen umfangreichen Diebesgutes steht das Quartett auch im Verdacht, in ein anderes Fotogeschäft im Quellring und in ein Waffengeschäft in der Hauptstraße eingebrochen zu haben. Die Festgenommenen wurden dem Haftrichter vorgeführt. pom

Ein Wohnungseinbrecher scheiterte in Eckenheim am heftigen Widerstand der Mieterin und biß dann nach seiner Festnahme einen Streifenbeamten in die Hand. Wie die Polizei mitteilte, wurde der 42jährige Täter zunächst in einer Revierzelle ausgenüchtert und anderntags dem Haftrichter vorgeführt.

Der Mann hat dem Bericht zufolge bereits am vergangenen Freitag um 14.20 Uhr versucht, in die Erdgeschoß-Wohnung in der Engelthaler Straße einzudringen. Mit einem Pflasterstein warf er das Küchenfenster ein. Beim Einsteigen hatte er offenbar nicht damit gerechnet, daß die Bewohnerin zu Hause war und entschlossen reagierte. Die Frau hörte das Splittern der Scheibe im Nachbarzimmer, eilte in die Küche, und konnte die Rolläden schließen, was ihr trotz Gegenwehr des Täters gelang. Der rannte durch den Garten zurück zu Straße.

Inzwischen hatte die Frau die Polizei alarmiert. Wenige Minuten später fanden Beamte des 12. Reviers in der nahegelegenen Heinrich-Wilhelm-Römer-Anlage einen Mann in einem Gebüsch, auf den die Beschreibung passte. Die Mieterin identifizierte ihn als den Einbrecher.

Da er stark unter Alkoholeinwirkung stand, wurde eine Blutentnahme durchgeführt. "Der Täter war derart aggressiv, daß er nach dem ärztlichen Eingriff einem Polizeihauptmeister in die linke Hand biß", heißt es im Bericht, "wodurch dieser eine schmerzhafte Verletzung am Daumenballen erlitt." ric

Schlüsselerlebnis für OB von Schoeler

In der ganzen Stadt herrschen die Narren

Rund 2000 waren der Einladung des "Großen Rates" zum närrischen Kinderfest auf der Braubachstraße (Paulskirche) gefolgt. Zuspruch fand auch der Vergnügungspark auf Paulsplatz und Römerberg. Die närrischen Ereignisse überschlugen sich. Von einem Miniprinzenpaar aus Heddernheim wurde die Römer-Magistratsmannschaft zur bedingungslosen Räumung des "Regierungspalastes" aufgefordert. Im Gefolge nahmen Indianer, Cowboys, Sheriffs und andere "drohende" Haltung ein. Sie ballerten mit Zündblättchen-Revolvern wild drauflos. Frankfurts Regierungschef wehrte sich heftig mit Gummibärchen, "flüchtete" aber, nach Herausgabe des Stadtschlüssels an die Großen Tollitäten Petra I. und Bernd I., schließlich in Richtung Alte Oper.

In Heddernheim, der "Närrischen Freien Reichsstadt Klaa Paris", forderte Statthalter Alfons I. alle Mucker, Miesepeter und Griesgrämer auf, schleunigst das Narrenreich zu verlassen. Wer dies mißachtete, mußte zur Strafe Kölner Teller mit den "Nationalfarben" Gelb/Blau/ Weiß/Rot anpinseln. Im Frankfurter Norden heißen diese Teller "Klaa Pariser Raserbremser", die man in Nida-Heddernheim schon um 83 n. Chr. gegen römische Kampfwagen einsetzte, so haben Ausgrabungen ergeben . . .

Im Süden kam es in der Sachsenhäuser Warte zur überraschenden Verbrüderung der Angreifer aus dem "lustigen Dorf" Bornheim und den Verteidigern der "Neun unner aaner Kapp" Sachsenhausen. "Kaum war'n mer da, hatt' de Theo (Schramm) schon die Hos' vollgehabbt", so der Kommandeur der Maagard, Klaus Jürgen Koch, über seinen Gegenspieler. (Festungs-)Ritter Gert Kaiser und Burgfrau Gisela blieb vorbehalten, Angreifer und Verteidiger an einen Tisch zu bringen (am heutigen Rosenmontag geht es beim Sturm der Maagard aufs Präsidium dem Polizei-Vizepräsidenten Peter Frerichs an den Kragen).

Genügend Zeit zur Muße hat OB Andreas von Schoeler, da ja nun bis Aschermittwoch "Seine Tollität Bernd I." die Amtsgeschäfte führt, unterstützt von "Ihrer Lieblichkeit Prinzessin Petra I." und dem Ratspräsidenten Konrad Trapp.

Den "Römerputsch" hatten die Minis Robert I. und Ute I. ausgelöst ("gebb uns de Schlüssel, sonst . . ."). Stolz zeigte Bernd I. dem jubelnden Narrenvolk die "Beute", den Stadtschlüssel.

Ein Novum in der Frankfurter Fastnacht: Nicht wie all die Jahre auf dem Balkon vor dem Magistratssitzungssaal, sondern auf einem Podium in der Braubachstraße - hautnah am Volk - wurde der Regierungswechsel vollzogen. Nach "Anordnung" des Prinzen soll die City ein Königreich für Parkplatzsuchende werden. Weiter in seinem Regierungsprogramm: "Küssen ist absolute Pflicht!"

Die karnevalstreibenden Vereine mußten zwischen Warte- und Rathaus-Sturm sowie Fastnachtszug etwa 1600 Aktive für die restlichen Sitzungen dieser Kampagne aufbieten. In der Schlußphase verwandelten die Narren die Säle in wahre Tollhäuser. Jeder auf seine Weise. Närrische Überstunden waren angesagt. Die "Eulen" residierten im Kolpinghaus, die Bornheimer "01er" im Zoo, Ginnheims TSV-Karnevalabteilung im Clubhaus, der Karnevalverein "Harlekin" (für die Ar- beiterwohlfahrt) im Nordend, die "Esch- berjer Zuckerreuwe" im Darmstädter Hof (Nieder-Eschbach).

Der "CC Laternche" präsentierte seine 7. Ebbelweisitzung der Saison im Volksbildungsheim (Superprogramm!), die "Spinner" Riederwald gastierten im Bornheimer Bürgerhaus. Bombenstimmung auch bei den Sitzungen der "Fidelen Nassauer" Heddernheim, bei den "Drei unner aaner Kapp" Niederrad (Turnverein, RC "Edelweiß" und NCV) in der Turnhalle Schwarzwaldstraße, bei St. Johannes in Goldstein, beim Katholischen Jugendverein Harheim und bei der seit Wochen ausverkauften Negersitzung der "Kameruner" im "Haus Gallus", mit einem erfolgreichen Comeback des einstigen Bütten-Stars Hans Böhner.

Ab ging die Post auch beim Nieder Carneval-Club, beim Sindlinger KV und bei den "Feuer-Funken" in der Sport- und Kulturhalle Unterliederbach, wo mit Horst Wilhelm der frühere FKV-Ministerpräsident und Maagard-Kommandeur souverän das närrische Zepter schwang. Höhepunkte bei den "Feuer-Funken" waren die Guggemusik der "Node Chaote" aus Grenzach, alle Garde- und Schautänze sowie "Die Schürhaken". Ein Superprogramm präsentierten die "01er" im Zoo, unter anderem mit Charly Hey, der "Dollen" Corinna Orth, dem "Sanitäter" Rolli Müller, dem "Landarzt" Klaus Freier, mit dem "As" Karl Oertl, Manfred Friedrich, den tollen "Bernemer Handwerksburschen", den "Stutzer"-Knall- Bonbons, Garde und Tanzmariechen der "Narrhalla" und anderen. dixi

BAD VILBEL. Die katholischen Kirchen Bad Vilbels laden ein zu dem traditionellen Aschermittwochs-Gottesdiensten: In St. Nikolaus um 8.15 Uhr Schülergottesdienst und um 19 Uhr Wortgottesdienst; In Verklärung Christi um 8.30 Uhr Schülergottesdienst, um 9.30 Uhr Heilige Messe und um 19 Uhr Abendmesse; in St. Marien Dortelweil um 8.15 Uhr Schülergottesdienst und in Herz Jesu Massenheim am Abend um 18 Uhr Wortgottesdienst.

Das Auflegen des Aschenkreuzes soll an das Vergängliche alles Irdischen erinnern. Mit dem Aschermittwoch beginnt die vorösterliche Fastenzeit. Dieser Tag ist für katholische Christen Fast- und Abstinenztag. de

Die Lichterketten als Zeichen des Protest gegen rechtsradikale Gewalttaten dürfen "sich nicht abnutzen". Dies hat Ignatz Bubis bei einem Vortrag im Gästehaus der Universität betont. Die Menschen, die sich den Lichterketten angeschlossen hätten, "haben damit gezeigt: Wir gehören nicht dazu", und seien dann wieder nach Hause gegangen, sagte der Vorsitzende des Zentralrats der Juden in Deutschland. Nun aber "muß der Dialog anfangen", forderte FDP-Mitglied Bubis in seinem Vortrag über "Politik für Toleranz und Menschenwürde". Eingeladen worden war er vom "Freundeskreis der FDP Frankfurt".

Er selbst, berichtete Bubis, habe in den vergangenen Monaten, wenn er über Ausländerfeindlichkeit sprach, immer wieder "bei Leuten gemerkt", daß er "in den Augen vieler selbst zu einem Fremden" werde. In Zuschriften werde er häufig gefragt, was ihn die Asylbewerber überhaupt angehen würden. Zugleich werde ihm dann nahegelegt: "Lassen Sie sie in Ruhe, Sie haben damit nichts zu tun." Auf die Frage, welche Staatsangehörigkeit er habe, berichtete Bubis von einer neuen Umfrage, hätten 43 Prozent der Befragten gesagt, er sei Deutscher, 22 Prozent hätten ihn für einen Israeli gehalten und über 30 Prozent die Frage gar nicht zu beantworten gewußt. "Das ist seit 1933 nicht aus den Köpfen zu kriegen", sagte der Vorsitzende des Zentralsrats: "Ein Jude ist ein Fremder."

Doch beide Daten, 1933 und 1993, haben nach Ansicht Bubis "nichts miteinander zu tun". Heute habe "die Bevölkerung eine grundsätzlich andere Haltung", während es damals an Demokraten gemangelt habe. Nicht vorstellen konnte er sich, daß "die demokratischen Parteien bereit wären, mit den Rechtsextremen eine Koalition einzugehen".

Beunruhigt sei er jedoch darüber, daß sich Menschen aufgrund von Arbeitslosogkeit und einer Verdrossenheit mit der Politik "von den Parteien abwenden". Denn berücksichtigt werden müsse doch, daß "wir auf einer Insel leben". Daher sei er besorgt darüber, sagte Bubis, wenn diese Gründe genannt würden: "Was passiert", gab Bubis zu bedenken, "wenn wir wirklich eine schlimme Rezession kriegen?". Erwartet werde heute, daß "der Staat uns alles abnimmt". An der Politikverdrossenheit "einen großen Teil Mitschuld" würden die Parteien tragen, "auch die FDP". ing

BAD NAUHEIM. 52 Prozent der kurzen Wege in Bad Nauheim werden laut einer Verkehrsuntersuchung der Stadt von 1992 per Auto erledigt. Um mehr Leute zum Umsteigen aufs Rad zu bewegen, will die Stadt am Marktplatz, in der Fußgängerzone, am Aliceplatz und am Rathaus insgesamt 110 Radeinstellplätze an 16 Standorten schaffen. Das teilte Stadtrat Peter Keller dem Vorsitzenden des Verkehrsausschusses, Hans-Peter Thyssen, auf dessen Anfrage hin mit.

Die Aufträge sind schon vergeben. Als entscheidende Kriterien bei der Auswahl der Abstellanlagen nennt Keller in einer Pressemitteilung geringstmöglichen Parkbedarf, bequemes Einstellen auch für ältere Radler und sicheres Abstellen mit Befestigungsmöglichkeiten für Rahmen und Felge. Die ausgesuchten Anlagen vom Typ "Beta-Fahrradparker", bei denen die Räder von zwei Seiten eingestellt würden, gewährleisteten auf minimaler Fläche besondere Sicherheit, leichte Handhabung und schonende Behandlung der Räder. Am Bahnhof werden Radler auch künftig nur wenig geeignete Abstellplätze finden, da, so Keller, "eine Abstimmung mit der Grundstückseigentümerin, der Deutschen Bundesbahn, bislang noch nicht möglich gewesen ist". cor

Schwer verletzt wurden in der Nacht zum Samstag zwei Oberurseler bei einem Unfall in Niederursel, der nach polizeilichen Ermittlungen durch Trunkenheit passiert ist. Ob der Wagen von dem 34jährigen oder dem 22 Jahre alten Insassen gefahren worden ist, konnte bislang nicht geklärt werden.

Jedenfalls war der Fahrer am Samstag gegen 1 Uhr auf dem Oberurseler Weg in Richtung Niederursel nach links von der Straße abgekommen: der Wagen riß ein Verkehrszeichen ab und überschlug sich mehrfach.

Beide Männer waren eingeklemmt und mußten von der Frankfurter Berufsfeuerwehr mit der Rettungsschere geborgen werden. Mit gebrochenen Beinen kamen sie ins Krankenhaus. Da keiner Angaben machte, wer gefahren sei, wurde von beiden Männern Blutproben entnommen.

An dem Wagen entstand Totalschaden von 40 000 Mark. ric

DIETZENBACH. Ein Schüler habe einem anderen eine Schreckschußpistole an den Hals gesetzt, um Geld zu erpressen, erzählte Schulleiter Erich Sehr vor laufender Kamera. Eine Schülerin berichtete von einem "kleinen" Sprengstoffanschlag auf einen Lehrer - mittels Blumentopf. In der Cafeteria werde auch mal mit einer Schreckschußpistole "Russisches Roulette" gespielt, fuhr sie fort und erzählte vom alltäglichen Psychoterror gegen Schwächere. Der Film, der am Samstag im Bürgerhaus über die Leinwand flimmerte war zum Teil in Dietzenbach 1991 in einer Projektwoche gedreht worden.

Gezeigt wurde das Video bei einer Musik- und Diskussionsveranstaltung, zu der der Ausländerbeirat vor allem junge Leute eingeladen hatte. Überwiegend ausländische Jugendliche waren ins Bürgerhaus gekommen, um sich engagiert mit dem Thema Gewalt auseinanderzusetzen.

"Ist das hier so, wie in dem Film gezeigt wurde?" wollte Moderatorin Yasemin Arkan wissen. Und sie erfuhr, daß Mädchen Kampfsport betreiben, um sich selbst zu verteidigen, die Jungs die Fäuste gebrauchen, "wenn jemand Ärger macht" und in der Schule angeblich "fast jeder eine Waffe trägt", so ein junger Mann. "Das kann nicht sein," widersprach ein anderer, von den vielen Schülern könnten nicht alle "schlecht" sein.

Er gab sich als Mitglied eines Kampfsportvereins zu erkennen, doch: "Wir benutzen unsere Kraft im Wettkampf und nicht gegen Unschuldige," erklärte er. "Ich gehe in den Verein, damit ich nicht auf der Straße herumhänge oder klaue," pflichtete ein anderer bei. Wer Waffen trage, sei verantwortung- und disziplinlos - habe offensichtlich nichts anderes, um sich bei seinen Freunden zu beweisen, kritisierte er.

In der Diskussion kam auf der Suche nach den Ursachen gewalttätigen Verhaltens immer wieder auch die Rede auf die Versäumnisse der Stadt und der Schulen in der Jugendarbeit. Aus dem Jugendcafé sei immer noch nichts geworden, es gebe zu wenig Treffpunkte "nur" für die Jugendlichen, hieß es. Die Angebote im Jugendzentrum seien zu wenig bekannt, die Schulen beschränkten sich darauf, das Schreiben und Rechnen zu lehren.

Einen Mangel an Anlaufpunkten für Jugendliche kritisierte auch die Psychologin Nicola Küpelikilinz, zumal es im schnell groß gewordenen Dietzenbach mehr Jugendliche als in vergleichbaren Kommunen gebe. Die Jugendlichen würden aber auch von ihren Eltern alleinegelassen. Die nähmen sich heutzutage keine Zeit mehr für ihre Kinder, kritisierte sie. Freizeitverhalten müsse erlernt, eingeübt werden. Die Psychologin bestätigte zudem eine zunehmende gesellschaftliche Tendenz, sich als Einzelner durchzuschlagen.

Nicht das anzeigbare Delikt, die rohe Gewalt, spiele eine entscheidende Rolle, meinte der Jugendkoordinator der Offenbacher Polizei, Robert Schmitt, die Belästigungen, Pöbeleien, "daß man sich die Schwächeren vorknöpft", das sei schlimm. Da habe es Vorfälle im Bus zwischen Offenbach und Dietzenbach gegeben, dort seien Fahrgäste von Jugendlichen belästigt worden, welhalb Beamte eingesetzt wurden. Schmitt machte dabei klar: "Die Jugendlichen, die Gewalt anwenden, haben oft weniger Perspektiven als andere, sie haben beispielsweise keine Aussicht auf eine Lehrstelle. Das schafft Aggressionen, da muß dann der Dampf raus."

Als ein von gegenseitigen Ängsten belastetes Verhältnis benannten die Jugendlichen auch das Mit- und Gegeneinander von Deutschen und Ausländern. "Deutsche und Ausländer werden zu wenig zusammengebracht," benannte ein junger Mann die Ursache der Ängste. Ein Mädchen erzählte von einer deutschen Mutter, die ihrem sechsjährigen Kind verboten hatte, mit einem Ausländerkind zu spielen. "Es soll nicht jeder in seiner Ecke sein," meinte ein anderer Diskussionsteilnehmer, "nicht die Türken, nicht die Marokkaner, nicht die Deutschen oder andere. Wir sollten alle zusammensein." Als einen Ort, der dieses Zusammensein fördern und erlernbar machen könnte, nannte er die Schule.

Mit Vorführungen des Budo-Vereins Bushido und Musik der Gruppe Ladverge endete der Abend. pmü

2. Bundesliga

Die nächsten Spiele: FC Carl Zeiss Jena - Fortuna Düsseldorf, Wuppertaler SV - FC Homburg (beide Di.); Fortuna Köln - FC St. Pauli Hamburg (Fr.); VfB Oldenburg - SV Waldhof Mannheim, Stuttgarter Kickers - FC Carl Zeiss Jena, SC Freiburg - FC Remscheid, VfB Leipzig - Darmstadt 98, Wuppertaler SV - Hertha BSC Berlin, FC Hansa Rostock - SV Meppen, Fortuna Düsseldorf - MSV Duisburg (alle Sa.); Hannover 96 - Eintracht Braunschweig, SpVgg. Unterhaching - FC Homburg, VfL Osnabrück - Mainz 05, VfL Wolfsburg - Chemnitzer FC (alle So.) OBERLIGA HESSEN Die nächsten Spiele: VfR Bürstadt - FV Bad Vilbel, Eintracht Haiger - SV Wehen, Spvgg Bad Homburg - SC Neukirchen, Rot-Weiß Walldorf - KSV Hessen Kassel, Vikt. Aschaffenburg - Borussia Fulda, SG Egelsbach - Rot-Weiß Frankfurt (alle Sa.); FSV Frankfurt - Kickers Offenbach, SV Wiesbaden - Eintracht Ffm. Amat. (beide So.). LANDESLIGA SÜD Die nächsten Spiele: Kl.-Krotzenburg - Wolfskehlen (Sa.); SGK Bad Homburg - Progress Frankfurt, Kl. Karben - Erbach, Riedrode - Neu-Isenburg, Italia - Dietesheim, Bayern Alzenau - Germ. Ober-Roden, Langenselbold - Jügesheim, Vikt. Griesheim - Bernbach (alle So.). LANDESLIGA MITTE Die nächsten Spiele: Biebrich - Vikt. Sindlingen, Höchst - Battenberg, Würges - Dillenburg, Gießen - Grünberg, Kirchhain - Unterliederbach (alle Sa.); Burkhardsfelden - Limburg, Wetter - Lich, Steinbach - Kastel, Nieder-Brechen - Herborn (alle So.) LANDESLIGA NORD Die nächsten Spiele: Eintracht Baunatal - Petersberg, Hönebach - Willingen, Wattenbach - Dillich/Nass-Tro., Gilsa-Jesberg - Hünfeld, Germ. Fulda - Bad Soden-Ahl, Hessen Kassel Res. - KSV Baunatal (alle Sa.); Eiterfeld - Hs. Kassel, Flieden - Lohfelden (beide So.).

ECHZELL. Karten spielen werden die Mitglieder des Schnauz Clubs Bingenheim ausnahmsweise nicht bei ihrem nächsten Treffen am Samstag, 6. März. Denn an diesem Abend steht ab 20 Uhr die Jahreshauptversammlung in der Gaststätte "Stadt Offenbach" an, in der ein neuer Vorstand gewählt und Termine für das laufende Jahr besprochen werden sollen. cor

MAINTAL. Die Nase des kleinen Bajazzos war vermutlich auch unter der roten Farbe rot - vor Kälte. Nicht nur der Knirps fror, auch viele andere, Kinder, Jugendliche, Erwachsene, die sich am Samstag nachmittag in Maintal-Dörnigheim vom Standort vor dem Jugendzentrum Frankfurter Hof eine optimale Sicht auf den 12. Maintaler Karnevalszug versprachen, der durch die von Menschen dichtgesäumte Hasengasse direkt auf sie zu kommen mußte.

Ungehindert pfiff der Wind durch die Kennedystraße in die Menge auf dem Platz. "Papaaa, wann kommt er denn endlich?" nörgelte der Bajazzo. "Ich sehe da ganz hinten schon das Blaulicht der Polizei", tröste ein erhöht auf der Mauer stehender Gast. Aber der erste Wagen des Zuges war in diesem Abschnitt der Strecke vom Abschleppdienst. Das Ordnungsamt hatte "diese einschneidende Maßnahme" doch wahrlich lange vorher angedroht. Nun führte sie zu einer weiteren Verzögerung. Da kam lediglich Schadenfreude auf.

Als die Spitze des Zuges schließlich den Platz passierte und in die Zielgerade Frankfurter Straße einbog, war vom Publikum weiterhin Geduld gefordert. Denn an der kleinen Tribüne vor dem "Amadeus" hatte die närrische Prominenz ihren örtlichen Brenn- und zeitlichen Höhepunkt.

Von einer "Neuerung" hatte der Karnvalszug-Verein Maintal zuvor als Veranstalter gesprochen: Nach der Tribüne sollte sich der Zug auflösen und in der Frankfurter Straße sollte zwischen Frankfurter Hof und Historischem Rathaus eine Mischung aus Zugrummel und Straßenkarneval entstehen. Daraus wurde nichts. Wer den Auftritt vor dem "Amadeus" hinter sich hatte, suchte - offenbar froh, die letzte närrische Meile in Zeitlupe geschafft zu haben - das Weite.

Durchaus nicht alle "Sprüch", die hier gewaltig verstärkt geklopft wurden, sind mitteilenswert. Und so manches in einem Tonfall zwischen Beschwörung und Verzweiflung gebrüllte "Hellau" blieb ohne Echo.

"Was hier abgeht, ist ein Traum", schwärmte einer der zahlreich aus Nachbarkommunen angereisten Prinzen. Ein Präsident beschwor die Einigkeit zwischen Frankfurter und Maintaler Vereinen, die stark mache, und ließ kräftig Dampf ab: "Die Politiker lügen, das muß mal gesagt werden, aber wir, wir sagen die Wahrheit."

Für vieles, was sich das Publikum anhören mußte, traf das gewiß zu. Beispielsweise für die immer wieder per Lautsprecher angekündigten Vereinstermine oder die Reklamesprüche mit Leistungsangeboten der Sportschule Olympia, der Sound and Light Connection und anderer Unternehmen. Die Dortmunder Union Brauerei war mit einem Doppeldeckerbus als rollende Kneipe dabei, die Firma Höhl mit ihrem historischen Durstlöschzug und einem weiteren Festwagen, um nur einige Getränke-Namen aus den insgesamt 90 Zugnummern zu nennen.

"Weniger wäre mehr gewesen", kommentierte ein Gast, der auch nicht einsehen wollte, warum so viele schicke Personenwagen präsentiert wurden, die lediglich eine Tafel mit einem Spruch trugen, zum Beispiel: "In Maintal, dies is Euch doch klar, werd's heut' so schee wies immer war."

Wie auch immer: Es gab erfrischende Auftritte. Musikzüge, Garden und Tanzformationen, Vereine, Jugendorganisationen und Initiativen aus allen Maintaler Stadtteilen waren aktiv dabei, närrische Aufgebote aus Hanau, Frankfurt, Mühlheim, Offenbach, Lagendiebach, Sachsenhausen, Lämmerspiel, Brachttal, Seligenstadt, Heldenbergen, Fechenheim, Nieder- issigheim. . . Und besonders einige Fußgruppen - darunter eine Riege weiß Vermummter - bewiesen Phantasie und ließen erkennen, daß sie Spaß hatten. Was will man mehr? HELMUT POMPLUN

BAD NAUHEIM. Zu seiner ordentlichen Mitgliederversammlung lädt der Verein zur Förderung und Unterstützung der ökumenischen Sozialstation Bad Nauheim/Ober-Mörlen/Rockenberg für Samstag, 13. März, ein. Das Treffen beginnt um 15 Uhr in der Tagesstätte des Altenwohnheims Bad Nauheim.

Auf der Tagesordnung stehen unter anderem der Jahresbericht der Geschäftsführung und die Beschlußfassung über die Verwendung der Beiträge und Spenden. Bislang hat der über 900 Mitglieder zählende Verein aus Mitgliedsbeiträgen und Spenden 24 Heimpflegebetten zur Ausleihe beschafft, die Umzugskosten der Sozialstation vom Konitzkystift Bad Nauheim in die Lutherstraße 28 übernommen und seit seiner Gründung 1984 Pflegehilfsmittel für etwa 16 000 Mark angeschafft. cor

Mit einem Besuch in der kroatischen Hauptstadt Zagreb, von wo er am Sonntag vormittag nach Ankara zurückflog, hat der türkische Staatspräsident Turgut Özal eine Rundreise durch vier Balkan-Länder abgeschlossen. Die Regierung blieb auf Distanz: mit den groß-türkischen Ambitionen des eigenwilligen Staatschefs wollen Ministerpräsident Süleyman Demirel und sein Außenminister Hikmet Cetin nicht identifiziert werden.

Ob in Sofia oder Tirana, in Skopje oder Zagreb: Özal wurde nicht müde, vor den Gefahren einer Ausweitung des Bürgerkrieges im ehemaligen Jugoslawien zu warnen: die Völkergemeinschaft müsse den serbischen Aggressoren endlich mit Waffengewalt Einhalt gebieten, sonst drohe Kosovo und anschließend der ganze Balkan in den Konflikt hineingezogen zu werden. Mit diesen Appellen fand Özal vor allem in Albanien und Mazedonien Beifall, zwei Ländern, für die eine Ausweitung des Konfliktes katastrophale Folgen hätte, zwei Ländern aber auch, die sich von engeren Beziehungen zur Türkei wirtschaftliche Vorteile versprechen.

Während Außenminister Cetin im Jugoslawien-Konflikt bewußt eine vorsichtige, zurückhaltende Politik betreibt, hat Präsident Özal in jüngster Zeit mehrfach die Ansicht geäußert, die Türkei müssen nun entschlossen die Gelegenheit beim Schopf ergreifen, sich als Schutzherr der moslemischen Völker auf dem Balkan und damit zur Führungsmacht der Region aufzuschwingen.

Den Balkan-Nachbarn stellte Özal jetzt massive türkische Hilfsprogramme in Aussicht: dem mazedonischen Präsidenten Kiro Gligorov, der bisher vergeblich um internationale Anerkennung für seine Republik bettelt, versprach Özal großzügige Militärhilfe und Stromlieferungen. Auch Albanien, wo bereits türkische Militärberater tätig sind, soll weiter aufgerüstet werden. Eine Autobahn, Hochspannungsleitungen und Breitbandkabel, so schwärmte der türkische Präsident, sollen von Istanbul über Bulgarien und Mazedonien bis zur albanischen Adriaküste führen.

Was aus diesen Plänen wird, steht allerdings auf einem anderen Blatt, denn der türkische Präsident kann nur für sich selbst sprechen. Die Regierung Demirel beobachtet die Alleingänge des Staatsoberhauptes mit wachsender Skepsis. So schlug Außenminister Cetin Anfang Februar eine Einladung Özals, ihn bei einem Besuchs ins Weiße Haus nach Washington zu begleiten, demonstrativ aus. Auch die Offerte des Präsidenten, ihm auf seiner Balkan-Tour Gesellschaft zu leisten, lehnte Cetin ab.

In ihrer seit langem gehegten Befürchtung, Özal steuere in der Außenpolitik einen zunehmend chauvinistischen Kurs und zerschlage damit Porzellan, sahen sich Demirel und Cetin erst vorvergangene Woche erneut bestätigt: Özal hatte zu einer Solidaritätskundgebung für die moslemischen Bosnier auf den Istanbuler Taksim- Platz gerufen. Statt Hunderttausender, mit denen die Organisatoren gerechnet hatten, kamen nur rund zehntausend Demonstranten. Bei den Zuhörern, die dem Redner Özal begeistert zujubelten, handelte es sich überwiegend um islamische Fundamentalisten und um Gefolgsleute des türkischen Neofaschisten Alparslan Türkesch. In Sprechchören wurden die Vereinten Nationen als "Terrororganisation" bezeichnet, Clinton, Kohl und Mitterrand wurde vorgeworfen, sie hätten im Jugoslawienkonflikt einen Kreuzzug gegen den Islam auf ihre Fahnen geschrieben.

Özals Ambitionen stoßen, wie die geringe Resonanz der Istanbuler Kundgebung zeigte, nicht nur bei vielen Türken auf Ablehnung. Auch in Sofia ist man offenbar skeptisch. Zwar beteuerte der bulgarische Präsident Schelju Schelew das Interesse seines Landes an engeren Beziehungen zur Türkei; doch mit seiner Forderung, Bulgarien solle den Türken einen Boden- und Luftkorridor für eine militärische Intervention im ehemaligen Jugoslawien öffnen, stieß Özal auf kategorische Ablehnung.

GERD HÖHLER (Athen)

ROSBACH. Die Grafik auf der Wahlkampfzeitung der Rosbacher CDU ist sehr anschaulich: Hoch wie ein Gebirge türmt sich der Anstieg der Personalausgaben in Rosbach. Dazu der knappe Text: "Seit 1989 bestimmen Rosbachs Sozialdemokraten den Kurs der Kommunalpolitik. Man sieht's gleich am Personalkostenanstieg." Bläht also Bürgermeister Reinhold Medebach (SPD) die Verwaltungskosten auf?

Dazu erläutert der Angesprochene, die Personalkosten wiesen in der Tat seit 1989 einen Zuwachs um rund 2,6 Millionen auf mittlerweile zirka 7,5 Millionen Mark pro Jahr auf. Von diesem Zuwachs entfielen rund 1,5 Millionen oder 58 Prozent auf zusätzliche Stellen im Kindergartenbereich, bei Kinderhorten und Kindertagesstätten in allen drei Stadtteilen.

Der Betrieb des Kinderhorts seit September 1990, die Umwandlung von Kindergärten in Kindertagesstätten in allen drei Stadtteilen, die Erweiterung der Kindergärten Taunusblick und Brüder- Grimm-Straße um jeweils eine Gruppe seit 1989 - all das sei mit den Stimmen aller im Parlament vertretenen Fraktionen geschehen. Medebach möchte der CDU daher ins Stammbuch schreiben, daß es zur Ehrlichkeit gegenüber den Bürgern gehört hätte, zu sagen, daß die Union an der Vermehrung der Personalausgaben mitgewirkt hat.

Hinzu kommen nach den Worten des Bürgermeisters noch Tariferhöhungen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter seit 1989 in der Größenordnung von insgesamt 570 000 Mark. Damit mache der zweitgrößte Posten 22 Prozent Anteil an der Steigerung der Personalkosten aus, ein Ergebnis der Tarifautonomie, die weder Parlament noch Bürgermeister beeinflussen könnten.

Vehement hätten die Fraktionen des Stadtparlaments 1989 bis 1990, also vor der Amtszeit Medebachs, drei weitere Planstellen für den Bauhof beschlossen. Das mache einen Kostenfaktor von 180 000 Mark oder acht Prozent der Steigerung aus. Schließlich hätten die Kosten für die Büchereien in Rodheim und Rosbach sowie verstärkter Einsatz von ABM- Kräften weitere 250 000 Mark erfordert. Auch das sei der Wille aller Fraktionen im Parlament gewesen, eine sachgerechte Personalausstattung in neuen Einrichtungen zu gewährleisten. Anhand dieser Fakten könnten die Bürger selbst den Wahrheitsgehalt der Ausführungen der Rosbacher CDU prüfen. Das trifft nach den Worten Medebachs auch für den Vorwurf angeblichen "roten Filz'" zu. Für diese Behauptung sei der CDU-Fraktionsvorsitzende Paul Kuhlmann bis heute jeglichen Beweis schuldig geblieben. de

Mit Sturmhauben maskiert haben zwei bewaffnete Räuber eine Oberräder Tankstelle überfallen. "Geld her, Überfall!", forderte der Wortführer in gebrochenem Deutsch und hielt der 34jährigen Kassiererin eine Pistole entgegen, wie ein Polizeisprecher den Sachverhalt schilderte.

Die Frau befand sich zum Zeitpunkt des Überfalls allein im Kassenraum der Station in der Offenbacher Landstraße. Während sie die Frau bedrohten, gingen die Männer hinter den Tresen und ließen sich die Kasse öffnen. Sie rafften die Tageseinnahmen in Höhe von etwa 2500 Mark an sich. Das Geld stopften sie in ihre Jacken- und Hosentaschen und flüchteten anschließend in Richtung Wiener Straße.

Die beiden Räuber werden als etwa 25 Jahre alt beschrieben. Sie trugen schwarze Jacken und Bluejeans. ric

ECHZELL. "Eine Reise in die Urzeit" nennt Karl-Heinz Diehl seinen Diavortrag über Neuguinea, den er am Montag, 1. März, um 20 Uhr bei den Landfrauen im Pfarrsaal Gettenau zeigen wird. cor

BAD NAUHEIM. Als Beitrag zur kulturellen Früherziehung in Bad Nauheim veranstaltet das Kulturamt vom 1. bis 31. März nunmehr bereits zum elften Mal seine Aktion "Mobiles Theater in Kindergärten und Grundschulen". Mit diesem Angebot sollen Jungen und Mädchen im Alter zwischen vier und sechs Jahren jährlich mindestens einmal die Gelegenheit bekommen, "schichtenunspezifisch und unter Vermeidung von Schwellenängsten hervorragende Kindertheaterproduktionen sehen zu können", schreibt das Kulturamt hierzu. Der Besuch der Veranstaltungen ist kostenlos.

In diesem Jahr ist Uwe Berg aus Freiburg eingeladen, der mit YaYas Klangtheater für "Summ und Bumm" sorgen wird. Erste Station ist am Montag, 8. März, um 10.40 Uhr in der Stadtschule an der Wilhelmskirche. Am Freitag, 13. März, können die Kinder ab 10.40 Uhr im Katholischen Kindergarten in Nieder- Mörlen miterleben, wie und worauf sich Töne erzeugen lassen.

Zur gleichen Zeit gastiert YaYas Klangtheater am Montag, 15. März, im städtischen Kindergarten in Schwalheim. Weitere Stationen sind die Spielstube des Kinderschutzbundes, der katholische Kindergarten "Apfelwiese" und die Grundschule Steinfurth. Am Dienstag, 30. März, hält Uwe Berg sein mobiles Kindertheater um 10.40 Uhr auch in der Elementary School an. Zum letzten Mal tritt das YaYa Klangtheater am Donnerstag, 1. April, im Evangelischen Kindergarten am Lee Boulevard auf. cor

FRANKFURT A. M. "Die multikulturelle Gesellschaft wird dann kommen, wenn alle Menschen die gleichen Rechte haben", prophezeit Charalambos Kefalides seinen etwa 100 Zuhörern im vollbesetzten Clubraum 1 des Bürgertreffs Bockenheim. Der Grieche von der Kommunalen Ausländervertretung ist einer von fünf Experten, die die Partei der Grünen zu ihrer Podiumsdiskussion eingeladen hat. Das Thema: "Die Deutschen und ihre Ausländer - zur real existierenden multikulturellen Gesellschaft".

Völkerwanderungen seien nun einmal die Realität, stellt Daniel Cohn-Bendit von den Grünen fest. Solange Menschenrechte auf der ganzen Welt verletzt werden, fliehen Frauen und Männer vor ihren Unterdrückern und suchen Zuflucht in anderen Ländern. Außerdem führe das krasse Ungleichgewicht zwischen armen und reichen Regionen unausweichlich zu Migrationsbewegungen. Der Politiker vom Amt für Multikulturelle Angelegenheiten plädiert deshalb auch in der Bundesrepublik für eine Viel-Völker-Gesellschaft. Sie sei keine Vision, sondern ganz einfach eine Realität, mit der es umzugehen gelte.

Eine zwanghafte Assimilation von Ausländern an die deutsche Kultur lehnt Cohn-Bendit ab. "Die Migranten gleichen sich automatisch ein wenig an", meint der Politiker. Er betrachtet diesen Prozeß auch als durchaus fruchtbar, "da er zum Überleben in dieser Gesellschaft notwendig ist".

Abschließend sprach sich der Multi- Kulti-Dezernent für die doppelte Staatsangehörigkeit ausländischer Mitbürger aus. Menschen anderer Nationalität, die eine deutsche Staatsbürgerschaft beantragten, gerieten so nicht in Gefahr, "ihre eigene Heimat zu verraten".

Weniger aufgrund seiner Herkunft, als wegen seines Glaubens fühlt sich Ismail Birol von den Deutschen diskriminiert. Die Nationalität spiele für den Moslem eine unwesentliche Rolle. Vielmehr sei es der Islam, der die Migranten aus arabischen Ländern prägt. In der Bundesrepublik treffen diese Menschen auf völlig neue Wertvorstellungen und haben es deshalb sehr schwer: "Sie finden in beiden Gesellschaften keinen Platz", erläutert der Mitarbeiter des Islamischen Kulturzentrums die Situation. Auch die bereits in Deutschland geborenen Kinder geraten nach Aussage von Birol immer wieder in einen kulturellen Zwiespalt.

Einerseits vermitteln ihnen die Eltern islamische Identität, andererseits treffen sie in der Schule oder bei Freunden auf ganz andere Lebenseinstellungen. Damit Muslime Anschluß an die Gesellschaft bekommen, fordert Birol, müßten die Deutschen den Islam akzeptieren: "Sonst können wir auch an Problemlösungen nicht partizipieren."

In Anspielung auf seinen türkischen Vorredner Ismail Birol äußerte der Grieche Kefalidis, er sei weder religiöser Fanatiker noch Kultur-Chauvinist. Vielmehr müsse der Umstand kritisiert werden, daß Ausländer nicht über die gleichen Rechte wie die Deutschen verfügen. Insofern könne in der Bundesrepublik nicht von einer multikulturellen Gesellschaft geredet werden. "Wir werden bevormundet - überall." Die ältere Generation ausländischer Bürger habe gelernt, damit umzugehen; fraglich sei, ob sich dies auch die nachfolgende Generation gefallen lasse, möglicherweise komme es zu Konflikten. Die Forderung des Mitarbeiters der Kommunalen Ausländervertretung an die Deutschen ist daher klar und deutlich: "Wir brauchen gleiche Rechte - die Arbeitsmigranten haben einen Anspruch auf Freiheit und Gleichheit."

Abschließend wies der Arzt Claus Metz auf die Aktion "Zuflucht" hin, initiiert von Apothekern und Ärzten Frankfurts. Ein Aufkleber mit gleichlautender Aufschrift und blauem Pfeil wird an Praxen, Geschäfte und Betriebe verteilt. Sie verpflichten sich damit, ausländischen Mitbürgern, die unmittelbar von Gewalt bedroht sind, Schutz zu gewähren. ole

Das Eingeständnis eigener Bedeutungslosigkeit und Ersetzbarkeit ist die wohl größte Bedrohung für das seelische Gleichgewicht des Mannes. Unerläßlich ist nur, wer sich Langsamkeit nicht leisten kann, wer durch viele Termine an vielen, möglichst weit voneinander entfernten Orten zeigt, daß er überall gebraucht wird. Hypermobilität als Psychohygiene für den modernen Mann.

Frauen scheinen diesen Mechanismen gegenüber besser gewappnet. Der Psychologe Walter Molt von der Universität Augsburg ist den Ursachen dafür nachgegangen und hat sie in der stammesgeschichtlichen Entwicklung des Menschen entdeckt. Beim Übergang "vom Sammler zum Anbauer" ging die Bedeutung der Jagd zurück "und mit ihr die Funktion des Mannes". Denn Ackerbau und Viehzucht waren Domänen der Frauen. So entwickelten die überflüssig gewordenen Männer "ihre eigenen Tätigkeiten" wie "Handel und Krieg, die dem männlichen Teil der Bevölkerung in einer seßhaft gewordenen Gesellschaft seine Mobilität retten." Allerdings ist es mit der sanften weiblichen Mobilität auch vorbei, sobald Frauen einflußreich werden. Literaturprofessorin Gertrud Höhler - laut Bunte Kanzlerberaterin - anläßlich der Vorstellung des Citroen AX im Juli 1991: "Erlebnismobilität ist gestaltete Zeit" und "Ist nicht das öffentliche Verkehrssystem ein autoritäres, patriarchalisches System?".

Wenn nun alle Menschen, egal ob Mann oder Frau, hypermobil werden, sobald sie an Macht und Einfluß gewinnen (über Henne oder Ei wollen wir uns mal keine weiteren Gedanken machen), wer soll dann die fürs Überleben der Menschheit unerläßliche Wende in der Verkehrspolitik hin zu Mobilitätsvermeidung und "neuer Langsamkeit" vollführen? Wie kann das Gespür für Nähe und Gemächlichkeit bei Menschen, die sich fast ausschließlich mit Flugzeug, ICE und PS- starkem Dienstwagen fortbewegen, erhalten beziehungsweise sogar neu geweckt werden? Man wird wohl auf die Hilfestellung vereinzelter Denker aus lange vergangenen Zeiten angewiesen sein. So warnte zu Beginn des 19. Jahrhunderts im Spaziergang nach Syrakus der Dichter Johann Gottfried Seume seine Zeitgenossen vor der Kutschenfahrt: "Ich halte den Gang für das Ehrenvollste und Selbständigste im Manne. Sowie man im Wagen sitzt, hat man sich sogleich einige Grade von der ursprünglichen Humanität entfernt. Man kann niemand mehr fest und rein ins Angesicht sehen. Fahren zeigt Ohnmacht, Gehen Kraft."

SACHSENHAUSEN. "Wir warten seit Jahren auf eine Spieloase für den Hof" klagt Stefan Schmitt, Elternbeirat der Kindertagesstätte (KT) 48 in der Fritz-Kissel-Siedlung. Das Gebäude selbst befindet sich nach Aussage der Eltern in einem zufriedenstellenden Zustand; die etwa 40 Jahre alten Spielgeräte im Außenbereich bedürfen hingegen einer dringenden Erneuerung.

Die Einrichtung in der Liegnitzer Straße 1 stammt aus den fünfziger Jahren und liegt inmitten einer Siedlung des sozialen Wohnungsbaus. Bereits 1990 hatten die Eltern beim Schulamt die Renovierung des Hofes beantragt.

Ein Jahr später sagte das Amt der Kindertagesstätte die Montage einer Spieloase zu. Aufgrund fehlender Haushaltsmittel vertröstete das Schulamt den Elternbeirat jedoch um weitere zwölf Monate und kündigte an: "Wir beabsichtigen die Installation Anfang 1992 durchzuführen." Doch den Worten folgten keine Taten - vergeblich wartete die Kindertagesstätte auf die Monteure; nicht einmal eine Er- Fortsetzung auf Seite 3

Geschluckte Gefühle machen aggressiv Initiative "Fechenheimer Kinder" sprach mit Fachleuten über Gewalt und Erziehung

"Im Prinzip braucht der Mensch überhaupt keine Aggression" stellte Kobelt- Neuhaus fest. Dennoch werde er im Alltag häufig mit derartigen Gefühlsausbrüchen konfrontiert. Das beginnt bereits in der Schule. Wenn Lehrer schlechte Noten verteilen, so ist dies nach Meinung der Psychologin bereits eine "legalisierte Aggression". Relativierend ergänzte sie: "Kinder müssen auch Aggressionen erleben, um in dieser Gesellschaft voranzukommen." Diese Art von Angriffsverhalten bezeichnete Kobelt-Neuhaus als "positive Aggression".

Persönlich findet sie Noten in der Schule unangebracht: "Es ist schlecht, alles auf Zahlen zu reduzieren." Vielmehr hält sie eine "abgewogene Beurteilung mit Worten" für sinnvoll. Auch nach Meinung von Gierkes sind nur nackte Ziffern in Zeugnissen pädagogisch unzureichend: "Wenn die Kinder nur noch an Zahlen gemessen werden, entwickeln sich bei ihnen Aggressionen."

"Geschluckte Gefühle", beispielsweise ein schlechtes Gewissen, seien die Vorläufer von aggressiven Handlungsweisen, sagte von Gierke. Kobelt-Neuhaus stimmte dem zu und erklärte grundsätzlich: "Gefühle sind das A und O bei den Aggressionen." Die seelische Erregung stehe vor der Aggression, die sich auf die verschiedenste Art und Weise äußern könne. Jedoch liege bei allen Reaktionen ein schädigendes Verhalten gegenüber anderen vor. Ergänzend meinte die Psychologin: "Es gibt keine gesunde Aggression - es gibt nur einen gesunden Umgang mit ihr." Dazu gehöre, Gefühle zu analysieren und verbalisieren.

In bezug auf den Umgang mit Kindern erklärten die beiden Experten die einseitige Kräfteverteilung zwischen klein und groß zum Hauptproblem: "Die Machtgeschichte zwischen Eltern und Kindern schaukelt Aggressionen hoch", sagte Kobelt-Neuhaus. Die Erziehenden hätten oft eine bestimmte Zielrichtung im Kopf, an die sich die Sprößlinge halten müßten - ob sie wollen oder nicht. Die Psychologin fordert deshalb von den Eltern mehr Kompromißbereitschaft gegenüber ihren Kindern; der Nachwuchs solle bei Entscheidungsprozessen eingreifen können: "Kinder finden meistens die schöneren Lösungen als wir", untermauerte sie ihr Anliegen.

"Die Macht der Großen bekommen die Kleinen oft willkürlich zu spüren", begreift Georg von Gierke Maßnahmen, die Eltern aus reiner Wut ergreifen, als ein "Impuls von Aggression". Von diesen unterscheidet der Sonderschullehrer den sogenannten "Impuls des Schutzes". Im ersten Fall handle es sich ausschließlich um den Zweck der Strafe; in letzterem wolle der Erziehungsberechtigte seinen Sprößling vor Unheil bewahren - von Aggressionen könne keine Rede sein.

Seit 1991 setzt sich die Initiative "Fechenheimer Kinder" für die Belange von Mädchen und Jungen im Stadtteil ein. Erfolge konnte die Gruppe auch schon verzeichnen: Unter anderem wird den Kindern ab September dieses Jahres eine Mittagstischversorgung in der Heinrich- Kraft-Schule zur Verfügung stehen. Zudem stellen die Mitglieder den Heranwachsenden für die Zukunft einen Abenteuerspielplatz in Aussicht.

Auf die Idee einer Veranstaltungsreihe kam die Initiative, "weil es sonst in Fechenheim nichts gibt", erklärte Gabriele Daniel. Das Thema des Abends sei den "Fechenheimer Kindern" aufgrund der zunehmenden Gewalttätigkeit in unserer Umwelt "auf der Seele gelegen". ole

HÖCHST. Beim zweiten Unfall war am Samstag abend Endstation für einen 49 Jahre alten Mann aus Höchst.

Der 49jährige hatte laut Polizeibericht auf der Kreuzung Emmerich-Josef- / Kasinostraße eine Auto gestreift, war aber weiter gefahren, ohne sich um den Schaden zu kümmern. Auf der Kasinostraße endete die Fahrerflucht mit einem zweiten Zusammenstoß. Nach Angaben der Polizei kam der 49jährige mit seinem Opel Omega nach rechts von der Straße ab und rammte einen geparkten BMW. Dieser wurde durch die Wucht des Aufpralls noch auf einen Kadett geschleudert, der an der Ampel wartete.

Die Beamten des 17. Reviers witterten eine Fahne bei dem 49jährigen, der sich bei dem Unfall leicht verletzte. Er mußte eine Blutprobe über sich ergehen lassen und seinen Führerschein abgeben. Der Schaden beider Unfälle beläuft sich auf etwa 27 000 Mark. kkü

Sein Job als Generalsekretär der in Nordrhein-Westfalen nach 25 Jahren Opposition in einem tiefen, dunklen Keller herumkrebsenden CDU verpflichtet Herbert Reul zum Optimismus. Ein Traumtänzer ist er dennoch nicht. Rund 2,6 Millionen Stimmen gegen die SPD zu mobilisieren, das ist, gibt sich Reul realistisch, "viel Holz" und "wahnsinnig schwer" zusammenzuklauben. Aber gemeinsam mit der FDP, den Grünen, den Wählergemeinschaften und hoffentlich vielen politisch ungebundenen Frauen und Männern denkt Reul doch, diese Zahl im Sommer nächsten Jahres zusammenzubekommen, um die SPD in einem Volksbegehren zu zwingen, nach dem Vorbild der süddeutschen Länder - und demnächst auch Hessens - die Bürger- und Oberbürgermeister in den Städten an Rhein und Ruhr in Direktwahl küren zu lassen. Ein Bündnis "Mündige Bürger" (wegen des notwendigerweise kurzen Slogans fallen die Frauen mal wieder hinten runter) könnte, hofft Reul, die SPD daran erinnern, daß es deren verstorbener Ehrenvorsitzende Willy Brandt war, von dem die schon legendäre Behauptung stammt, daß Sozialdemokraten an den Schalthebeln der Macht "mehr Demokratie wagen" als alle anderen Parteien.

Das hatte ursprünglich auch der Düsseldorfer Innenminister Herbert Schnoor gedacht. Als er zu Beginn der Legislaturperiode vor drei Jahren von seinem Regierungschef Johannes Rau den Auftrag erhielt, die überständige Kommunalverfassung zu reformieren, legte Schnoor einen kühnen Entwurf vor. Die in den nordrhein-westfälischen Rathäusern herrschende sogenannte "Doppelspitze", bestehend aus ehrenamtlichem Oberbürgermeister bzw. Oberbürgermeisterin und hauptamtlichem Oberstadtdirektor (hier ist die weibliche Form überflüssig, weil es im ganzen Land keine einzige Oberstadtdirektorin gibt) als dem eigentlichen Chef im Rathaus sollte abgeschafft und durch eine(n) direkt gewählten Oberbürgermeister(in) ersetzt werden. Diese unbestrittene Nummer 1 im Rathaus sollte dann die Stadt nach außen repräsentieren und innen regieren.

Das war von Schnoor schön demokratisch gedacht. Aber bei den eigenen Genossen fuhr er mit diesem Plan krachend gegen die Wand. Die in den meisten Rathäusern herrschende sozialdemokratische Männermehrheit dachte gar nicht daran, aus jeweils zwei lukrativen Posten nur einen machen zu lassen und diesen obendrein vom Votum aller Bürgerinnen und Bürger in einer Stadt abhängig zu machen. Schnoor holte sich im vergangenen Jahr bei seinen Auftritten vor den SPD-Bezirksparteitagen und auf dem abschließenden Landesparteitag eine blutige Nase - auch deshalb, weil Ministerpräsident Johannes Rau für das Reformwerk seines Innenministers nicht kämpfen wollte oder konnte.

Als das Kind im Brunnen lag, lud der Ministerpräsident in der für ihn typischen Manier die Spitzen der im Düsseldorfer Landtag vertretenen Parteien zu vertraulichen Gesprächen in die Staatskanzlei ein, um vielleicht noch einen Kompromiß auszumauscheln, der allen Interessen gerecht würde. Doch diesmal ließ sich die Opposition nicht becircen. Zwar gibt es in Nordrhein-Westfalen auch ein paar Städte, in denen sich eine christdemokratische "Doppelspitze" Ehre und Macht teilt und dies gern weiter tun würde. Aber der Druck der CDU-Basis war in diesem Fall zu groß, als daß die Mandatsträger ernsthaften Widerstand gegen den Plan des für ein Volksbegehren streitenden reformerischen CDU-Generalsekretärs zu leisten wagten.

Als alle, die in der nordrhein-westfälischen CDU etwas zu sagen haben, sich deshalb Mitte Februar in Marienthal zu ihrer üblichen Klausurtagung zu Beginn eines neuen Jahres trafen, um die Strategie der Partei für die nächste Zukunft abzustimmen, konnte Herbert Reul sich mit seinem Verlangen nach einem Volksbegehren glatt durchsetzen. Ein Termin wurde auch schon ins Auge gefaßt. Da selbst die CDU skeptisch ist, ob sie "nur" für ein Volksbegehren 2,6 Millionen Frauen und Männer aus dem Haus lokken kann, soll die Volksbefragung mit der Europawahl im nächsten Frühjahr zusammengelegt werden. Da die nach den bisherigen Erfahrungen ja auch kein Renner ist, würden, so hofft die CDU, zwei Fliegen mit einer Klappe getroffen.

Die Stimmabgabe ist selbstverständlich geheim. Aber wenn Herbert Schnoor sich am Tag danach noch im Spiegel anschauen will, müßte er eigentlich für das Volksbegehren stimmen. Und dann brauchte das Bündnis "Mündige Bürger" nur noch 2 599 999 andere Stimmen.

BORNHEIM. Die Ortsgruppe des VdK (Verein der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner) Bornheim hat derzeit keinen stellvertretenden Vorsitzenden. Klaus Schäfer, der das Amt bisher ausgeübt hatte, ist aus "persönlichen Gründen" zurückgetreten, wie die Erste Vorsitzende, Edith Schön-Aswendt, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau sagte. Einen Nachfolger haben die Aktiven des VdK bislang jedoch noch nicht bestimmt - obwohl die "Nachwahl" auf der Tagesordnung stand.

"Es hat sich niemand bereiterklärt", erklärt Frau Schön-Aswendt. Sie vermutet, daß "es für die meisten einfach zu viel Arbeit ist". Bei den nächsten Treffen will sie aber weiterhin für das Amt werben. Der gesamte Vorstand wird erst im kommenden Jahr neu gewählt.

Das Angebot, das "alle interessierten Bürger" wahrnehmen können, bleibt freilich erhalten: Zweimal im Monat bietet die Vorsitzende mit anderen Vereinsmitgliedern Sprechstunden an. Wer Hilfe bei arbeitsrechtlichen Fragen braucht oder nicht weiß, wie Anträge und Formulare auszufüllen sind, kann jeden zweiten Dienstag im Monat in den Bornheimer Bürgertreff "Alte Post", Saalburgstraße 17, kommen. Von 16.30 bis 18.30 Uhr stehen zwei Vorstandsmitglieder für Fragen zur Verfügung. Die nächste Sprechstunde ist am kommenden Dienstag, 2. März.

Für den ersten Ausflug 1993 gibt's noch Plätze: Am 30. März fährt die Ortsgruppe nach Wiesbaden, um den Landtag zu besichtigen und eine Plenarsitzung anzuhören. Auskunft gibt Edith Schön-Aswendt, Telefonnummer: 49 24 97. Teilnehmen können auch Nicht-Mitglieder. sen

FRANKFURT-OST. Sechs Frauen und zwölf Männer stehen auf der Kandidatenliste der CDU für den Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach). Wolfgang Bodenstedt aus Fechenheim führt die Liste an. Er war bereits in dieser Wahlperiode Mitglied des Ortsbeirats. Den zweiten, dritten und vierten Platz belegen Helga Müller-Wankel (Seckbach), Joachim Horn (Riederwald) und Hannes Zimmermann (Fechenheim), die neu in das Gremium gewählt werden sollen. Mit Paul Bauriedel aus Seckbach (Platz 5) und Uta-Maria Bodenstedt (Platz 10) bewerben sich zwei weitere Ortsbeiräte erneut für einen Sitz im Stadtteilgremium.

Unter den ersten zwölf stehen außerdem Hans Mohr (Riederwald), Christel Ebisch (Fechenheim), Helga Schimander- Puttkammer (Seckbach), Frank Mohr (Riederwald), Gudrun Karkosch und Marianne Friedrich (beide Seckbach). Sie kandidieren zum ersten Mal für den Ortsbeirat 11. gap

FRIEDBERG/ALTENSTADT. Um die Wetterau für die Wirtschaft attraktiver zu machen, so trug es der ehemalige hessische Minister für Wissenschaft und Kunst, Dr. Wolfgang Gerhardt (FDP), seinen Parteikollegen während eines Gesprächskreises auf, sollten sie "nach den Kommunalwahlen in die Kultur investieren". Mit dem "sommerlichen Jazzfrühschoppen" sei es nicht getan.

Eine Lanze brach Gerhardt in seinem Beitrag über "Kulturpolitik im ländlichen Raum" für das Altenstädter Apollo-Kino. Wie die FR berichtete, muß die Betreiberin das Kino wegen versiegender Zuschüsse schließen. Würden die kleinen wohnortnahen Kinos verschwinden, so Gerhardt, könnten Jugendliche in ihrer Freizeit kaum an ihren Heimatort gebunden werden.

Der FDP-Politiker sieht Investitionen in Kultur als Kapital für die Zukunft. So ließe sich kaum qualifiziertes Personal an Unternehmensstandorte bringen, an denen kein ausreichendes Kulturangebot gemacht würde.

Die Politiker müssen kulturelle Eigeninitiativen stärker fördern, so Gerhardt. Dabei sei auch zu bedenken, daß kulturelle Einrichtungen erst sehr spät eine Eigendynamik entwickelten. cor

OSTEND. "Enorme Probleme", "Horror", "drastische Schwierigkeiten" und "große Hindernisse" - so faßte die SPD- Stadtverordnete Elke Sautner die derzeitige Frankfurter Wohnsituation in Schlagworten zusammen. Endgültig vorbei seien die Zeiten, in denen man noch von einem geräumigen Zuhause träumen konnte, umgeben von fast verschwenderisch angelegten Grünflächen und dazu noch in der Nähe des eigenen Arbeitsplatzes. Statt dessen seien überall Kompromisse unumgänglich geworden.

Ursprünglich hatte Roland Frischkorn, der Referent von Sozialdezernent Martin Berg (SPD) mit dem SPD-Ortsverein Ostend über das Thema "Arbeit, Wohnen und Soziales" sprechen sollen. Doch wegen Erkrankung war für ihn kurzfristig Elke Sautner, Mitglied des Ausschusses für Wohnungsbau und Wohnen im Römer, eingesprungen.

So lag zunächst der Schwerpunkt auf dem Thema "Wohnen". Allseits bekannte Probleme und Fragen tauchten auf: hohe Mieten, mangelndes Angebot, sozialer Wohnungsbau, Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen und Wohnraumzweckentfremdung.

Elke Sautner versuchte, Antworten zu geben, so gut es ging: "Doch es wäre vermessen zu sagen, daß wir von der Stadt eine grundlegende Lösung parat hätten." Im Ballungsgebiet Frankfurt sei eben ein großer Bedarf vorhanden, der durch die deutsche Wiedervereinigung noch erheblich gestiegen sei. Außerdem könne die Stadt beim Neubau nur die Flächen nutzen, die vorgegeben sind. Und die seien stark begrenzt.

Deshalb liege der Schwerpunkt der Magistratsarbeit darin, möglichst rasch die Vorhaben zur Baureife voranzutreiben. Dennoch sei es ein langer Weg bis zum schlüsselfertigen Wohnhaus. "Es ist ein Horror, was es da allein an Gesetzesvorlagen zu beachten gibt." Elke Sautner betont jedoch, deswegen würden keinesfalls ökologische und soziale Aspekte außer acht gelassen. Man sollte sich schon die Zeit nehmen, Neubaugebiete in die vorhandenen Strukturen zu integrieren und nicht "einfach etwas ins Grüne zu setzen".

Weiter sei es wichtig, den derzeitigen Bestand zu erhalten. Hierbei komme erschwerend hinzu, daß der Bund seine Sanierungszuschüsse kürzlich gestrichen habe. Und auch im Bereich der Sozialwohnungen sehe es nicht rosig aus. Zwar habe die Stadt in den letzten vier Jahren eine runde Milliarde Mark in die Förderung von Wohnungen gesteckt, doch der Bedarf sei damit längst nicht gedeckt. Im Gegenteil: Der Bestand an Sozialwohnungen werde erst einmal abnehmen, räumt Elke Sautner ein.

Heiß her ging es in der Veranstaltung bei speziellen Problemen des Ostends. Die Mitglieder des Ortsvereins waren sich einig, der Stadtteil werde "total von der Stadt vernachlässigt". Seien es nun Kindergärten, der ersehnte Marktplatz als Ortszentrum - ein zentraler Treffpunkt für Bürger ist bislang überhaupt nicht vorhanden - oder die allgemeine Sanierung: Der östliche Stadtteil habe immer das Nachsehen und sei ein absolut "unterversorgtes Gebiet". Die Stadtverordnete versicherte, "wir bleiben an der Sanierung im Ostend dran". Allerdings mahlten die Mühlen der Behörden langsam, und der Bund habe die Mittel gekappt. Daher müsse hier sehr langfristig gedacht werden. So blieb an diesme Abend das einzig konkrete Versprechen der Stadt: "Wir werden Baurecht schaffen, wo es geht." mim

HANNOVER, 21. Februar. Das Erörterungsverfahren für die ersten Freilandversuche mit gentechnisch veränderten Nutzpflanzen in Deutschland ist am Wochenende im niedersächsischen Northeim beendet worden. Wenn das Bundesgesundheitsamt erwartungsgemäß im Laufe des März die Genehmigung erteilt, will die Firma Kleinwanzlebener Saatzucht (KWS) am 1. April auf einem Acker des Klosterguts Wetze bei Northeim mit dem Anbau von Rüben beginnen, die gegen Rizomania (krankhafte Wurzelbärtigkeit) resistent sein sollen. Außerdem will an gleicher Stelle das Berliner Institut für Genbiologische Forschung Kartoffeln testen, die infolge eines eingebauten Gens der Bäckerhefe größere Knollen entwickeln und mehr Stärke hergeben sollen. Der volkswirtschaftliche Nutzen beider Experimente blieb in dem Verfahren bis zuletzt umstritten. Kritiker argumentierten, auf dem deutschen Markt gebe es ohnehin ein Überangebot an Zukkerrüben und Kartoffelstärke, so daß eine künstliche Ertragssteigerung nicht sinnvoll erscheine.

In Bayern, wo in Oberviehhausen auf einem von Rizomania-Erregern befallenen Boden ein Parallelversuch mit Rüben aus dem KWS-Labor stattfinden soll, hatte das Bundesgesundheitsamt als Genehmigungsbehörde das Erörterungsverfahren schon Anfang Februar abgeschlossen, obwohl zahlreiche Einwendungen noch nicht zur Sprache gekommen waren. Die Behörde korrigierte sich inzwischen und setzte einen weiteren Termin für kommenden Donnerstag an.

Die Firma KWS, eines der größten Pflanzenzucht-Unternehmen der Welt, verneinte jedes Risiko, daß durch die bevorstehenden Freilandversuche, die zwei Jahre dauern sollen, die natürliche Entwicklung anderer Lebewesen beeinträchtigt werden könnte.

In den KWS-Labors und -Gewächshäusern laufen bereits Versuche mit anderen Nutzpflanzen. Außerdem bereiten Universitätsinstitute in Hamburg und München Freisetzungen von Speisekartoffeln, die gegen den Erreger von Knollenfäulnis resistent sein sollen, und von Raps- und Mais-Pflanzen vor, die durch Gen-Manipulation gegen ein Unkrautvernichtungsmittel resistent gemacht wurden. Der Erörterungstermin für das Hamburger Experiment soll am 8. März beginnen.

Fußball - kurz gemeldet

Festnahmen in Frankfurt/Oder Fünf Randalierer wurden am Samstag nach Mitteilung der Polizei in Frankfurt/ Oder im Anschluß an das Spiel der Fußball-Amateur-Oberliga zwischen dem Frankfurter FC Viktoria und BSV Brandenburg (1:4) vorläufig festgenommen. Sie hatten in der Frankfurter Altstadt abgestellte Autos und Fensterscheiben in Gebäuden zerstört. 30 Polizeibeamte waren im Einsatz. Heimrecht für Rom gegen Milan Der Häßler-Klub AS Rom hat im Halbfinale des italienischen Fußball-Pokals zuerst Heimrecht gegen Tabellenführer AC Mailand. Der deutsche Nationalspieler und seine Teamkollegen empfangen Milan am 10. März (20.30 Uhr) im Olympiastadion, das Rückspiel findet am 30. März (20.30 Uhr) statt. Im zweiten Halbfinale trifft Juventus Turin mit Andreas Möller und Jürgen Kohler auf den Lokalkonkurrenten AC Turin. Das Hinspiel findet am 9. oder 11. März (20.30 Uhr), das Rückspiel am 31. März (20.30 Uhr) statt. Schauplatz beider Spiele ist das Stadion "Delle Alpi". Geldstrafe für Sevilla-Trainer Umgerechnet rund 13 900 Mark kosten den früheren argentinischen Fußball-Nationaltrainer Carlos Bilardo seine verbalen Entgleisungen am Rande des spanischen Meisterschaftsspiels zwischen dem FC Sevilla und Deportivo La Coruna. Der heutige Coach von Sevilla hatte bei der 0:2-Niederlage am 6. Februar gegen den Tabellenführer lautstark seinen Unmut über eine Gelbe Karte gegen Sevillas argentinischen Star Diego Maradona geäußert. Ex-Weltmeister Maradona war wegen des Vorfalls nachträglich für ein Spiel gesperrt, dann aber zu einer Geldstrafe "begnadigt" worden. Brauweiler im DFB-Finale der Frauen Durch einen 4:1 (0:1)-Erfolg beim VfB Rheine hat Bundesligist Grün Weiß Brauweiler das Endspiel der Frauen im Pokal des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) am 12. Juni im Berliner Olympiastadion erreicht. Das zweite Halbfinale zwischen dem Deutschen Meister TSV Siegen und VfR Eintracht Wolfsburg wurde wegen Unbespielbarkeit des Platzes abgesagt. Hoeneß: "Bald keine Nationalelf mehr" In etwa zehn Jahren wird es keine Fußball-Nationalmannschaften mehr geben. Diese Meinung vertritt Uli Hoeneß, Manager des deutschen Rekordmeisters FC Bayern München, mit Blick auf die europäische Vereinigung in einem Interview mit dem am Montag erscheinenden kicker-Sportmagazin. Hoeneß: "Vielleicht spielt stattdessen der FC Bayern gegen Ajax Amsterdam." Auch die Ausländerfrage müsse in diesem Zusammenhang neu überdacht werden: "Man kann nicht vom vereinten Europa reden, und in fünf Jahren ist ein Holländer nach unseren Richtlinien immer noch ein Ausländer." Es sei durchaus denkbar, daß in Zukunft "in Schalke zehn Holländer spielen".

ROSBACH. Die Erweiterung der Stadtbuslinie von Rosbach zur S-Bahn-Station Friedrichsdorf hat sich als Erfolg erwiesen, teilt die Stadtverwaltung mit. Allein die beiden zusätzlichen Angebote im Berufsverkehr seit 14. Dezember, jeweils morgens und abends, hätten bis Ende Januar rund 900 Personen genutzt. Somit hätten im Durchschnitt täglich 30 Rosbacher und Rosbacherinnen von dem neuen Angebot profitiert.

Die gute Akzeptanz wird auch auf die Entscheidung zurückgeführt, Bundesbahnfahrkarten auf der gesamten Stadtbuslinie anzuerkennen. Das sei für regelmäßige Bahnbenutzer eine wesentliche Vereinfachung.

Der Stadtbuslinienverkehr soll auch an den seit kurzem vorliegenden Entwurf des neuen Fahrplanes der Bundesbahn für 1993/94 angepaßt werden. de

Gut möglich, daß Sven Kmetsch diesen Tag sein ganzes Leben nicht vergißt. Nicht auszuschließen aber auch, daß er ihn sofort aus seinem Gedächtnis streicht. Gleichwie, dem Freund filigraner Fußballkünste und technisch versierter Kabinettstückchen wird die Partie zwischen Dynamo Dresden und Eintracht Frankfurt am ersten Rückrundenspieltag der Saison 1992/93 allemal in Erinnerung bleiben. Zumindest die eine Szene. Mancher wird sie gar auf ein Video gebannt haben und sich an schlechteren Fußballtagen das Leben damit versüßen.

2:0 führten die Frankfurter im Dresdner Rudolf-Harbig-Stadion. Ein beruhigender Vorsprung zehn Minuten vor dem Ende, zwei Tore die Ruhe vermittelten, Sicherheit gaben - und Mut machten. Jedenfalls führte Augustine "Jay-Jay" Okocha in dieser 80. Minute den Ball am rechten Flügel und lief auf Sven Kmetsch zu, der sich ihm, ganz auf Verhinderung weiterer Gegentore bedacht, in den Weg stellte. Unvermittelt blieb auch Okocha stehen und stoppte den Ball mit der Sohle. Dann geschah das Unglaubliche. Unter Zuhilfenahme der linken Schuhspitze und der rechten Ferse schnickte er den Ball hoch in die Luft, über sich und Kmetsch hinweg, umkurvte den völlig verdatterten Dresdner, ließ den Ball "abtropfen" und flankte. Wäre die Kugel einen Meter höher und zwei Meter weiter geflogen, hätte der freistehende Yeboah gar noch ein Tor köpfen können. Doch vielleicht wäre dies zuviel des Guten gewesen. Es blieb bei einem Griff in die Trickkiste, bei einem Kniff, den sicherlich hunderte Spieler beherrschen - im Training, daheim im Garten unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Selbst jene, die seit mehr als 30 Jahren den Fußball hierzulande beobachten, können sich nicht erinnern, derartiges je in einem Pflichtspiel der Ersten Liga gesehen zu haben. Nur der Argentinier Diego Armando Maradona (Weiter auf Seite 22)

Worüber wollen wir eigentlich noch lachen, fragt Stefan Wald allen Ernstes. Dabei klingt er wirklich wie einer, der auf Distanz geht zum eigenen Metier, dem das Imitieren und Vergackeiern von prominenten Stimmen fast schon Gewissensbisse bereitet, weil es insgeheim mit der hohlen, verlogenen Medienwelt, gegen die es anzugehen scheint, verbündet ist.

Walds Antwort ist nicht Realsatire, sondern harte Information: Eindringlich und sich leitmotivisch wiederholend berichtete er im Mousonturm unter anderem, daß die Herstellung eines Autos 400 000 Liter Wasser koste, und daß für jede Mark Entwicklungshilfe drei Mark Zinsen und Profit aus den armen in die reichen Länder zurückflössen. "Das Schiff ist unabänderlich auf Katastrophenkurs, und es spricht nicht für die Intelligenz der Passagiere, daß sie über den dicken Steuermann lachen."

Doch was ist mit dem Kabarettisten, der mit an Bord ist und dieses Lachen herauslockt, indem er den Dicken nachmacht und dessen Sitzfleisch besingt? Das muß er wohl selber sein, jener "Schizofritz", der Titel-Held von Stefan Walds neuem Programm, der aus den zum Zerreißen gespannten Widersprüchen seiner eigenen Existenz den humoristischen Funken schlägt.

Die bloße, sei's auch sehr gekonnte Imitation einer Stimme läuft sich tot, wenn der Imitator ihr keine pointierten, die reale Person treffenden Reden in den Mund legt. An diesem Problem kommt auch Wald nicht immer vorbei, wenn er zum Beispiel Heinz Rühmann Inge Meysel von seinen Computer-Nöten erzählen läßt, oder wenn Blüm und Reich-Ranicki Gesundheitsfragen erörtern, wo so lustige Stichworte wie Brennesselsaft oder Quarkpackung fallen.

Doch Stefan Walds Talente sind vielfältig, sein Repertoire ist groß genug, um der Fülle von zeitgenössischen Verrücktheiten mit einer bunten, nie monoton werdenden Mischung von kabarettistischen Gegenangriffen Paroli zu bieten.

So läßt er nicht nur die Polit-Elite salbabernd aufmarschieren, auch zahllose Stars aus dem Showgeschäft kommen zum Zuge, der Papst steuert salbungsvolle Werbespots bei, und irgendein namenloser Busfahrer schwärmt von seiner sauberen, süßen Kim aus Thailand, wo es ansonsten so viel dreckigen Tourismus gibt.

Wer Kohl-Witze nicht mehr hören mag, findet die verzweifelten Versuche von Hallervorden, Richling, Busse, Schneyder, Rogler, Jonas und, last not least, Thomas Freytag, einen Kanzler-Witz zu machen, vielleicht um so komischer - zärtliche Kollegen-Verspottung als Hommage an die Branche.

Auch die Songs von Stefan Wald haben eine erstaunliche Bandbreite: vom engagierten Chanson bis zum fastnachtshaften Schunkellied unter der vokalen Maske des Heinz Schenk, der die Fröhlichkeit der Armen so ansteckend findet: "Mensch sei immer positiv und lach dich schief." Ja, worüber sollen wir denn noch lachen? Über den Schizofritz zum Beispiel. Die allgemeine Gespaltenheit und Widersprüchlichkeit hat immerhin den Vorteil, daß wir es können. Trotz alledem. PETER PETERS

HÖCHST. Ohne sichtbare Verletzungen überstand ein anderthalb Jahre alter Junge am Freitag den Sturz aus dem Kinderzimmerfenster, das nach Schätzungen der Polizei rund vier Meter über dem Hof liegt. Vorsorglich blieb der Junge jedoch zur Beobachtung im Krankenhaus.

Nach Angaben der Beamten hatte die Mutter den Jungen zum Spielen ins Kinderzimmer gesetzt, während sie in der Küche nebenan arbeitete. Als sie zwischendurch immer wieder nach dem Kind sah, entdeckte sie es plötzlich auf dem Innenhofpflaster liegend. Der Anderthalbjährige war auf die Fensterbank geklettert, verlor das Gleichgewicht und stürzte durchs offene Fenster in den Hof. Ersten Untersuchungen zufolge fiel der Junge vermutlich auf den Rücken, blieb aber unverletzt. ana

Damals wie heute - die Städte werden zum Narrenhaus Die "fünfte Jahreszeit" hat im Hessenland eine jahrhundertealte Tradition /Auch in Fulda gilt: "De Noarn sin öngerwägs"

Einige Jahrzehnte später sorgte ein anderer Zeitgenosse für Dokumentarisches zur Fastnacht in Fulda. Der Maler und Kupferstecher Hans Brosamer - er lebte zehn Jahre in der Stadt - gab um 1550 sein illustriertes Werk "Narrenschiff" beim Verlag Gülferich in Frankfurt heraus. Auf den mehr als hundert Holzschnitten von Narren hat Brosamer auch so manchen "Fulder" verewigt.

Auch in der Barockzeit wußte vor allem der Fuldaer Fürstabt Adolf von Dalberg die närrischen Tage zu feiern. 1734 wurde im Fürstensaal des Stadtschlosses ein "Fastnachtsspiel" gehalten. Laut Rechnung von Schneider Sauerbier wurden ". . . im großen Saal des Deatro zwey baar große Vorhänge gemacht und aufgehängt". Zu dieser "Hochfürstlichen Hofaktion" lieferte ein Buchdrucker "zehn Buch Fastnachts synobris" (Zinnober, Blödsinn), und der Maler Caspar Schumann mußte darauf das "Wappen von Ihro Hochfürstlichen Gnaden auf das gehaltene Fastnachtsspiel" anfertigen.

Es gibt noch andere Dokumente aus dieser Zeit, die der engagierte Fuldaer Barockexperte Ernst Kramer (83) aus verstaubten Archiven geholt und öffentlich gemacht hat. Im Staatsarchiv zu Münster liegen Briefe eines Studenten an seine Eltern, in denen er um eine finanzielle "Sonderzuteilung" bittet, weil er für das kostspielige Amt eines Fastnachtsprinzen in Fulda auserkoren wurde. Es gibt auch fürstäbtliche Mahnungen, in den "drei Tagen" nicht übermütig zu werden, und der Fuldaer Hofmaler Johann Andreas Herrlein verewigte närrisches Treiben am Hofe in seinem amüsanten Gemälde vom "Harlekin beim Zahnarzt". Damals schien der Dienstag der "Hauptnarrentag" gewesen zu sein, so vermelden es zumindest die "Hof- und Standeskalender".

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts avancierte die "Foaset" auch zu einem gesellschaftlichen Ereignis. Gewissermaßen "unorganisiert" kam man zu "Bällen mit Darbietungen" zusammen, wo Professoren des Lyzeums ihr Bestes an heiteren Geschichten gaben. Überliefert ist das Jahr 1859, als Handwerksmeister und ihre Töchter den gesamten Olymp darstellten.

Weil es offenbar um die öffentliche Sicherheit und Ordnung nicht zum Besten bestellt und "Gefahr im Verzuge" war, gründete sich am 2. Oktober 1830 die "Fuldaer Bürgergarde". Ihr Auftrag: ". . . alle Straßen der Stadt zu durchziehen und jeden Taugenichts zu arretieren und in gefängliche Haft zu bringen, auch nach 10 Uhr alle in den Wirtshäusern befindlichen Gäste auszutreiben". Nur 20 Jahre lang hatte die Bürgergarde Bestand, sie wurde im September 1850 infolge der Streitereien zwischen der Staatsregierung und den Ständen nach Erklärung des Kriegszustandes aufgelöst.

Etwa 30 Jahre später, um 1880, gaben die Karnevalisten der Bürgergarde neuen Auftrieb, belebten sie wieder mit schikken Uniformen zu friedlichen und fröhlichen Zwecken. Damals galt es als gesellschaftliche Auszeichnung, dieser "neuen" Bürgergarde anzugehören. Sie existiert auch heute noch unter veränderten Vorzeichen: Gemeinsam mit einer später gegründeten Prinzengarde hat sie sich als zuverlässige Repräsentanten in der "Fulder Foaset" etabliert.

Vor genau 113 Jahren gründete sich in Fulda die "Carneval-Gesellschaft". Vom ersten Maskenzug 1880 mit Prinz Heinrich I. (Spenglermeister Kalb) und den "Geselligkeiten" ist wenig überliefert. Den jungen Gründern ging nach zwei "Campagnen" die Luft aus. Nach dem Motto "Wo das Geld fehlt, schweigen Pauken und Trompeten" führte die Gesellschaft "Mitgliedskarten à zwei Mark" ein. Und der Erfolg gab ihr recht. Der inzwischen verstorbene Heimatforscher Ludwig Müller fand für das Jahr 1885 in Archiven Hinweise auf "überfüllte Ballsäle, schöne Masken und einen Festzug mit der Militärkapelle der 97er aus Hanau". Das Entgelt damals für drei närrische Tage: "400 Mark nebst Verpflegung".

Und vor über hundert Jahren gab es auch schon einen Unfall am historischen Paulustor, "wo der große Spinnstubenwagen infolge seiner Breite widerrann und erst nach Abbruch der äußeren Dekoration flottgemacht werden konnte". Auch Büttenredner erfreuten sich damals großer Beliebtheit, wobei es eine spezielle Fulder Eigenart gab, das "Levitenlesen". Abends suchten maskierte Frauen ihre Ehemänner in deren Stammkneipen heim und verlasen zur Gaudi aller Zuhörer "häusliche Sünden und Querelen".

Die "Fulder Foaset" ist ein "uriges" Heimatfest, "bodenständiges, lebendig gebliebenes Brauchtum". Neben der Fuldaer Karneval-Gesellschaft (FKG) sind es vor allem die "Randstaaten", die das närrische Treiben auch im Sinne einer Traditionspflege mittragen. Die "Florengäßner Brunnenzeche", die nach Stadtbezirken benannten "Nordend", "Südend" und "Ostend", die "Wolkenkratzer", "Bronnzeller Schimmelreiter", "Kämmerzeller Mattebittel" oder die amerikanischen Soldaten mit dem eigenen "Westend" - der älteste von ihnen ist der im "Drei-Kaiser- Jahr" 1888 gegründete "Vorstädtische Bürgerverein". Der "Türkenbund", wie er sich auch offiziell nennt, hat jedoch nichts mit Menschen aus der Türkei zu tun. Das im Volksmund als "Türkei" bezeichnete Stadtviertel hat seinen Namen möglicherweise durch die Abwandlung von "Türkämmerei" erhalten: dort wohnte ein "Türkämmerer" (Torwächter) seit dem Mittelalter.

MARTIN ANGELSTEIN

So jemand wie der deutsche Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) hätte es wohl nicht nötig, Deutschland den Indern zu verkaufen, aber genau das habe er getan: So jedenfalls faßt die Zeitung Times of India den fünftägigen Indienbesuch Kohls zusammen, der am heutigen Montag zu Ende geht. Es war ein Besuch, der von hohen, mitunter gar unrealistisch überspitzten Erwartungen der indischen Seite begleitet wurde, der aber auch aus deutscher Sicht keineswegs so uneigennützig war, wie es der Kommentar der angesehenen indischen Zeitung glauben machen könnte. Daß Kohl sich mit zwei Wochen ungewöhnlich lange Zeit für seine Asientour genommen hat - nach Indien folgen noch Singapur, Indonesien, Südkorea und Japan -, zeigt, daß man in Bonn begriffen hat, wie überfällig es ist, in einer der dynamischsten Wachstumsregionen der Erde Flagge zu zeigen. Dabei scheint der Standort Indien geradezu ideal zu sein, den Zugang zu den Märkten Asiens und des Nahen Ostens angesichts einer überwältigenden japanischen Konkurrenz zu verbessern.

So machten die mehrfach wiederholte Erklärung des Bundeskanzlers, er werde sich persönlich für mehr deutsche Investitionen in Indien einsetzen, und die Unterzeichnung von zwei Grundsatzvereinbarungen über Projekte in Milliardenhöhe deutlich, daß die deutsche Wirtschaft nach langem, vorsichtigen Abwarten nun bereit ist, ins Geschäft einzusteigen. Das wurde ganz deutlich auf der am Wochenende zu Ende gegangenen Industriemesse, auf der Deutschland in diesem Jahr Partnerland war. Dort erhielt selbst so ein kleines mittelständisches Unternehmen wie die Firma Herrmann aus Schwerte, die ein billiges, sonnenbetriebenes Pumpsystem zeigte, fünfzig ernstzunehmende Joint-Venture-Angebote.

Die Großprojekte, die unter deutscher Beteiligung nun in Angriff genommen werden sollen, sind zwar - da so etwas lange vorbereitet werden muß - kein Ergebnis des Kanzlerbesuchs, aber sie dürften als deutliches Signal angesehen werden, nachdem in Kohls Anwesenheit die Unterschriften unter die Verträge gesetzt wurden. Es handelt sich einmal um ein kombiniertes Kraftwerk-/Braunkohleabraumprojekt in Tamil Nadu, in das ein deutsches Firmenkonsortium (Siemens, MAN Gutehoffnungshütte, die ostdeutsche Takraf und die Babcock) vorerst 1,4 Milliarden Mark investieren wird. Die indischen Partner sind die großen Industriehäuser Khaitan und Birla. Bei dem zweiten Projekt handelt es sich um ein Gaskraftwerk, das Siemens mit dem größten privaten indischen Industriekonzern, Tata, bauen wird. Das deutsche Investitionsvolumen beträgt dabei vorerst 700 Millionen Mark. Beide Projekte werden insgesamt etwa 5,1 Milliarden Mark kosten und gelten als Wegbereiter für die angestrebte Privatisierung des maroden indischen Energiesektors. Außerdem wurde während des Kohlbesuchs ein Abkommen über weitere 85 Millionen Mark Kredite der Kreditanstalt für Wiederaufbau unterzeichnet.

Der Besuch des Kanzlers, der in Indien viel Aufmerksamkeit fand, dürfte die Stellung des stark angeschlagenen indischen Ministerpräsidenten Narasimha Rao wesentlich verbessert haben. Das Blutvergießen nach dem Sturm fanatischer Hindus auf die Moschee in Ayodhya und die Anarchie, die Indiens größte Wirtschaftsmetropole Bombay im Januar zehn Tage lang lahmlegte, machen der indischen Regierung noch immer schwer zu schaffen, scheinen aber der ausländischen Wirtschaft keine allzu großen Sorgen zu bereiten. Auch der englische Premierminister John Major besuchte trotz der Unruhen Indien, um für die Wirtschaft Großbritanniens zu werben. Gegenwärtig geben sich hochrangige französische und italienische Delegationen in New Delhi die Klinke die Hand. Das stützt die Position Narasimha Raos und seines selbst in der eigenen Partei nicht unumstrittenen Wirtschaftsreformers, des Finanzministers Manmohan Singh.

Daß nur ein Gelingen der Wirtschaftsreform, die mehr Arbeit und Einkommen schaffen soll, den unerbittlichen und selbstzerstörerischen Verteilungskampf verhindern kann, ist nicht nur potentiellen Investoren klar, sondern scheint auch der geschockten indischen Elite zunehmend bewußt zu werden. Mit anderen Worten: Es muß Indien jetzt schnell gelingen, die immer noch bestehenden beträchtlichen bürokratischen Investitionshemmnisse abzubauen und die Liberalisierung weiter voranzutreiben. Auch die Spitzenmanager der deutschen Wirtschaft, die den Kanzler begleiteten, haben in dieser Hinsicht kein Blatt vor den Mund genommen. Die Alternative zu wirtschaftlichem Aufschwung ist das Chaos, von dem Indien in den vergangenen unruhigen Wochen einen ersten Vorgeschmack erhielt. Immerhin wird in Indien noch vor der Jahrtausendwende eine Milliarde Menschen leben.

Daß Indien freilich nicht bereit ist, jeden Preis für Märkte und Handel zu zahlen, wurde durch eine kleine Begebenheit am Rande des Kanzler-Besuchs deutlich. Noch ehe Kohl überhaupt darauf zu sprechen kommen konnte, erklärte der indische Staatspräsident Shankar Dayal Sharma, sein Land werde sich nicht zur Unterzeichnung des Atomwaffensperrvertrags zwingen lassen. Den Pakt empfindet Neu-Delhi als diskriminierend, weil er Indischer Ansicht zufolge die alten und die neuen Atommächte mit zweierlei Maß messe.

An diesem Punkt tritt wieder einmal die langandauernde Rivalität zwischen Indien und China zutage. Aber es wird auch Neu Delhis Mißtrauen gegenüber der neuen Atommacht Pakistan deutlich, zumal die Beziehungen zu dem Nachbarland, mit dem Indien drei Kriege geführt hat, auf einem neuen absoluten Tiefstand angekommen sind.

Gerade deshalb aber wird Südasien im Westen als Konfliktherd ersten Ranges betrachtet und auch die unverhältnismäßigen Rüstungsanstrengungen der beiden verarmten Länder werden mit großer Sorge verfolgt. Helmut Kohl hatte denn auch alle Mühe, den pikierten Indern zu erklären, selbstverständlich werde Bonn keinen wirtschaftlichen Druck auf den Subkontinent ausüben.

Obwohl im vergangenen Jahr zehnmal mehr Auslandsinvestitionen nach China geflossen sind als nach Indien, und dieser Trend auch in diesem Jahr anhalten dürfte, sieht die deutsche Wirtschaft auf lange Sicht viel ernstzunehmendes Potential in Indien. Einmal, weil es dort eine größere kaufkräftige Mittelschicht als in China gibt, zum anderen, weil es als Produktionsstandort interessant ist. Mit in Indien billiger als in Deutschland hergestellten Produkten will die deutsche Wirtschaft Märkte zurückgewinnen, die an die Japaner verloren gegangen sind. "Man darf nicht nur wegen der niedrigeren Lohnkosten ins Ausland gehen, sondern man muß auch Wertschöpfung in die Dritte Welt verlegen", sagte der Vorstandsvorsitzende von Siemens, Heinrich von Pierer. Deutschland, das ein Handelsbilanzdefizit von 36 Milliarden Mark mit Asien hat, könnte durch die indische Tür wieder einiges ausgleichen.

Kaum, daß er Zeit fand, die Fragen zu beantworten. Björn Dählie goß seinen Plastikbecher voll mit einem Elektrolytgetränk aus einer großen Wärmekanne, setzte ihn an den Mund und trank ihn in einem Zug leer. Ein ums andere Mal goß er nach und trank, solange die Sieger- Pressekonferenz dauerte. Trinkpausen nutzte er, um kleine Bananenstückchen zu kauen. Der 30-Kilometer-Langlauf, den der Norweger eine halbe Stunde vorher gegen seinen Landsmann Vegard Ulvang bei zehn Minusgraden gewann, hatte alle Energievorräte aufgebraucht. Zum ersten Mal hat der 25jährige Dählie ein großes klassisches Rennen gegen seine sportliche Leitfigur Ulvang gewonnen. Zwischen zwei Bechern bekannte Dählie, daß er "sehr, sehr müde" gewesen sei auf den letzten Kilometern, zudem habe sich immer wieder der Gedanke in den Kopf gedrängt, daß auch ein relativ deutlicher 20- Sekunden-Vorsprung für Ulvang im klassischen Stil kein Hindernis gewesen sei auf dem Weg zum Sieg.

Grinsend hört der danebensitzende Ulvang den Worten des neuen Weltmeisters zu. Keine Spur vom Frust eines Favoriten, der in seiner bevorzugten Disziplin geschlagen wird. Auf der anderen Seite des Weltmeisters grinst Wladimir Smirnow genauso belustigt vor sich hin. Obwohl der eigentlich einen gewissen Anlaß hat, traurig zu sein. Schließlich hat ihn Ulvang auf den letzten Metern noch die fast schon sichere Silbermedaille vermasselt. 0,3 Sekunden, ein paar Zentimeter, war der Norweger schneller im Ziel.

Als bester Deutscher kam nach 30 km Jochen Behle als neunter ins Ziel. Ganze vier Zehntelsekunden trennten Behle vom achten rang und damit von einem Stammplatz in der sogenannten Kernmannschaft für die Olympischen Spiele 1994.

Keiner der drei Medaillengewinner in der ersten Langlauf-Disziplin braucht anzumerken, daß sie außer Gegnern in der Loipe auch ganz gute Kumpels sind. Ulvang und Dählie trainieren als Teamkollegen nicht nur einen guten Teil der notwendigen 10 000 bis 12 000 Kilometer im Jahr gemeinsam - der vier Jahre ältere Ulvang hat Dählie zum Beispiel vor zwei Jahren im Val di Fiemme als eine Art persönlicher Betreuer an der Strecke zu seinem ersten Titel im 15-Kilometer-Freistilrennen getrieben.

Und Smirnow, der aus dem kasachischen Sudschensk stammt und als Einzelkämpfer für die neue Republik Kasachstan startet, hätte ohne Mithilfe seiner skandinavischen Freunde vermutlich fast keine Chance mehr auf solch einen Spitzenplatz. Sein Hauptsponsor ist aber der schwedische Loipen-Konkurrent Torgny Mogren, der ein Finanzierungsbüro für Geschäfte aller Art besitzt. Daß Chef Mogren vor heimischem Publikum am Samstag als 14. elf Plätze hinter seinem Angestellten Smirnow ins Ziel einkam, hat den vermutlich nicht nur gefreut.

Ulvang hat am Samstag mit seinem zweiten Platz mehr Grund zur Freude gehabt. Im Sommer ist er mit Smirnow zwei Wochen lang durch unbesiedelte Gegenden Sibiriens gepaddelt. Bei dieser Art Überlebenstraining hat der Kasache vom erfahrenen Abenteurer Ulvang, der sich seine langläuferischen Qualitäten auch bei Expeditionen quer durch Grönland oder Touren auf die fünf höchsten Gipfel der fünf Kontinente holt, auch eine Menge gelernt.

Ulvang wie der passionierte Fischer Dählie holen sich einen Teil ihrer Kraft aus dem Leben in der Natur. Zwischen dem schweren 30-Kilometer-Lauf und dem Zehner wird die Erholungsfähigkeit ausschlaggebend sein über den Sieg. Und das Zuführen von Energie. Weltmeister Dählie hat deshalb sein Programm für die zwei freien Tage so festgelegt: "Ich esse und trinke und schlafe soviel wie möglich, um Montag wieder fit zu sein."

ULRIKE SPITZ

Niemals, erklärt die junge Frau im Brustton der Überzeugung, niemals werde sie sich mit ihren Haaren in die Hände eines Friseurs begeben. Allein die giftigen Chemikalien, die er bräuchte, um diesen Rotton hinzukriegen. Und dann wäre sie in puncto Schnitt dem Geschmack eines Wildfremden ausgeliefert - "Plötzlich ist das Wichtigste ab!" Weiß der Teufel, was dem alles einfällt.

Auch der Lebensgefährte - in Berlin sagt man gern: der Bekannte - der jungen Frau war Ewigkeiten nicht mehr beim Friseur. Während die Freundin Henna als Färbemittel entdeckt hat und das im allgemeinen frei fließende Haar zuweilen zu Pferdeschwänzen rafft oder zum Knoten bündelt, kultiviert er streng eine unansehnliche Formlosigkeit: Einmal im Monat fährt er mit der Schneidemaschine ziellos über seinen Schädel, und was ab ist, ist ab, was dran bleibt, bleibt dran.

Strenge Formlosigkeit bestimmt auch die Kleidung. Während seine Bekannte schwarze Rollkragenpullover, das klassische Existentialisten-Outfit der fünfziger Jahre, und Jeans bevorzugt, trägt er eine Art Blouson aus hellgrünem Cordsamt, darunter ein weißes Hemd mit feinen Karos, und ebenfalls Jeans. Sie gelten den beiden als eine Art natürlicher Beinkleidung. Das Hemd und das Blouson könnten aus einem der Rotkreuzsäcke gemopst sein, die, wenn Kleidersammlungen angekündigt sind, morgens in den Hauseingängen warten.

Weil seine überirdische Scheußlichkeit - die schrägen Taschen sind mit grünem Kunstleder paspeliert - das gute Stück für einen kurzen Augenblick in eine rare Antiquität verwandelt, zögere ich. Ob der junge Mann einem avancierten Kader angehört, dessen Kleiderregeln überraschenderweise denen des kleinbürgerlichen Rentners folgen? (Denn sie tragen noch in Mallorca solche hübsche Joppen.) Aber nein; der junge Mann kann mir seine Klamotten wie seine Freundin ihr Haar erklären: Niemals würde er Rat- oder auch nur Vorschläge zu Bekleidungsfragen von irgendeiner Instanz annehmen. Er hat heute morgen angelegt, was ihm als erstes aus seinem Kleiderschrank in die Hände fiel, ohne Überlegung. Das ist die Freiheit.

Wir befinden uns im Osten, in der Zone oder dem Beitrittsgebiet, in der ehemaligen DDR. Die beiden beschriebenen Menschen rechnen zur Intelligentsia, und wir entdecken leicht das Grundprinzip, dem ihr Outfit folgen soll. Selbstbestimmung. Die Gestaltung meines Erscheinungsbildes soll in keinem einzigen Punkt den Wünschen der anderen folgen. "Ich bin nicht auf dieser Welt, um euren Erwartungen zu entsprechen." Alles andere wäre Entfremdung.

Das kennen wir aus dem Westen, nicht wahr? Das Prinzip der restlosen Selbstbestimmung, des Kampfes gegen jedwede Form von Entfremdung, beherrschte die Jungintelligentsia zwischen 1960 und 1970. Blue jeans, Norwegerpullover, Henna, eine frei wachsende Haarpracht - darum tobten damals ungeheuerliche Kämpfe, die wir letzten Endes, was die Auflockerung nicht nur der Kleiderordnung angeht, gewonnen haben, was, wie die Kulturhistoriker einst schreiben werden, zur Liberalisierung und Zivilisierung des Lebens in Westdeutschland wesentlich beigetragen habe.

Kein Wunder, daß der Osten, endlich vom preußisch-sozialistischen Reglement aller Lebensäußerungen befreit, in dieser Hinsicht Nachholbedarf anmeldet, möchte man denken. Freilich führt dieser Gedanke geradewegs in die Irre. Die junge Frau mit dem naturbelassenen Haar, der junge Mann mit der Joppe aus Cord, ich habe sie schon zu Lebzeiten der DDR gekannt, und da sahen sie ganz genau so aus - wie man auch an anderen gesellschaftlichen Gruppierungen leicht beobachten kann, daß das Ende des Sozialismus viele Sitten und Gebräuche des Ostens kaum berührt hat.

Um aber unter uns zu bleiben: Das ostdeutsche Prinzip der Selbstbestimmung, demzufolge man sich möglichst nach Grundsätzen der (eigenen) Natur kleiden und Künstlichkeit, wo es nur geht, vermeiden soll, erinnert an unsere eigene Vergangenheit. Auch wir standen ja in den sechziger Jahren auf seiten der Natur und lehnten Künstlichkeit ab; daraus hat sich unterdessen eine blühende Subkultur samt Wirtschaftszweig, nämlich die Fraktion der Müslis, entwickelt - aber das ist hier nicht mein Thema.

Mit der 2:4-Niederlage beim Tabellen-Vorletzten FSV Oestrich/Winkel hat sich der FC Sportfr. Schwalbach wohl endgültig aus dem Meisterschaftsrennen der Bezirksoberliga Wiesbaden verabschiedet. Im Kampf gegen den Abstieg Boden gutgemacht hat der FC Eschborn mit dem 3:2 gegen SG Hausen/Fussingen.

FSV Oestrich/Winkel - FC Schwalbach 4:2 (3:2). Entscheidend war, daß Tade Condic nie den fixen Winkeler Stürmer Pala in den Griff bekam, der drei der vier Tore allein schoß. Das erste bereits in der ersten Minute. Dem jedoch setzte Dino Majuri das 1:1 entgegen und auch das 1:2 von Ernst vermochten die Gäste durch Bruna Banic noch ausgleichen. Das 3:2 zurPause leitete die Schwalbacher Niederlage ein.

FC Eschborn - SG Hausen/Fussingen 3:2 (2:2). Stefan Haida wurde in der 59. Minute nach einem groben Foulspiel in die Kabine geschickt. Durch ein Elfmetertor von Hendryk Pietruschka elf Minuten vor Spielende schafften es die Eschborner dann aber doch noch den Sieg. In der 16. Minute waren sie durch Erno Neumann in Führung gegangen, um dann aber durch Jörg Guckelsberger (Elfmeter) das 1:1 und durch Schmidt das 1:2 hinnehmen zu müssen. Das 2:2 von Oliver Süss schließlich (40.) gab der Mannschaft wieder neuen Mut.

Spvgg. Hochheim - SV Walsdorf 5:0 (2:0). Die Gäste hatten nicht die Spur einer Chance. Dafür verstanden sich auf der Hausherren-Seite Edgar Krämer und Dominik Szewczyk um so besser. Krämer traf zum 2:0 einmal, Szewczyk zum 1:0, 3:0 und 5:0 gar dreimal. Noch in die Torschützenliste trug sich Piszcolek ein.

TSG Wörsdorf - SG 01 Höchst 2 4:0 (1:0). Bis kurz vor Seitenwechsel hielt die stark ersatzgeschwächte Landesliga-Reserve der SG 01 Höchst dem amtierenden Wörsdorfer Tabellenführer stand, ehe durch Thomas März das 0:1 fiel. Nach der Pause waren die Höchster ganz abgeschrieben, die es vornehmlich ihrem Keeper Norbert Lorz und Libero Karl-Heinz Heß zu verdanken hatten, daß die 0:4-Niederlage nicht noch höher ausfiel. Sie zu verdanken war sie Lars Hünerbein, Frank März und einem Eigentor von Lars Ludin.

SV Hattersheim - SG Hünstetten 1:1 (0:0). Mit großer Kampfmoral bäumte sich der SV Hattersheim endlich einmal gegen das drohende Abstiegsgespenst auf und trotzte dem erklärten Hünstetter Favoriten beim 1:1 einen Punkt ab. Schwarz ließ einen von Janic an Enders verwirkten Elfmeter aus, Alvarez scheiterte aussichtsreich an Hünstettens Keeper Friedrich. Das 1:0 mit Flugkopfball von Antinac (53.) erzielt, glich in der 63. Minute Finger mit einem Freistoßtor aus. ll

Der exjugoslawische Kriegsschauplatz bleibt voller Widersprüche. Satish Nambiar, der Oberkommandierende der UN- Friedenstruppen für Kroatien und Bosnien-Herzegowina, zu denen jüngst noch in Mazedonien stationierte Einheiten hinzukamen, beurteilt die Lage als bei weitem schlechter als vor einem Jahr zu Beginn der Blauhelmaktion.

Verwirrend in ihrer Unterschiedlichkeit sind auch die Urteile der beiden Führer der wichtigsten Kriegsparteien in Bosnien am Vorabend der erwarteten Wiederaufnahme der Verhandlungen in New York. Radovan Karadzic, der Führer der bosnischen Serben, sieht das Kriegsende bereits in Sicht. Alija Izetbegovic, sein muslimischer Gegenpart, der soeben eine einseitige Waffenruhe für seine Truppen angeordnet hat, meint hingegen, der Krieg werde noch mindestens zehn Jahre dauern.

Keine Termine nannte der türkische Staatspräsident Turgut Özal, der soeben in der kroatischen Hauptstadt Zagreb seine diplomatische Tour der "Einkreisung Serbiens" beendete. Zuvor hatte er in Bulgarien, Mazedonien und Albanien im Stil eines Großmachtpolitikers wirtschaftliche und militärische Hilfe angeboten. Kein Wunder, wenn in Belgrad und Athen darin der Ansatz zur Herstellung neuer politischer und militärischer Allianzen auf dem Balkan gesehen wird. Das weckt verschüttete Ängste vor dem Wiedererstehen osmanischer Vorherrschaftsbestrebungen samt emotionalen antitürkischen Animositäten.

Özal seinerseits ortet die aktuelle Gefahr des Übergreifens des Krieges auf den muslimisch besiedelten serbischen Sandzak und Kosovo. Bei einigen solcher Lagebeurteilungen drängt sich der Eindruck auf, manche Politiker redeten eben das herbei, was sie angeblich verhindern möchten: Die Internationalisierung des exjugoslawischen Bürgerkrieges zum globalen Balkankrieg. yr

Zwei Nachholspiele sorgten am Wochenende dafür, daß die Tabelle der Landesliga Süd begradigt wurde. Alle Spiele der Vorrunde sind jetzt ausgetragen.

SV Bernbach - SG Riedrode 2:1 (0:0). Die Bernbacher hatten Schwierigkeiten beim Start in das neue Jahr. Bereits in der ersten Halbzeit hätten die Gastgeber in Führung gehen können, die beste Chance (neben einigen anderen) hatte Albert Repp. Doch der konnte erstmalig in einem Punktspiel einen Elfmeter nicht unterbringen und traf nur den Innenpfosten. Je länger die Partie dauerte, desto schlechter sah es für Bernbach aus. Riedrode tat zwar nicht viel für die Offensive, verteidigte jedoch geschickt und brachte die Gastgeber ein ums andere Mal in Verlegenheit. Schließlich gelang den Gästen in der 70. Minute gar die Führung durch einen Treffer von Deckenbach. Ein Ruck ging durch die Bernbacher und die Partie wurde noch aus dem Feuer gerissen. Für den Ausgleich sorgte Bangert nach einem Freistoß von Borchers; kurz vor Schluß erzielte Lachmann mit einem Kopfball das entscheidende Tor.

Viktoria Griesheim - Spvgg. Dietesheim 4:2 (1:1). In dieser kampfbetonten Begegnung gingen beide Mannschaften ordentlich zur Sache und suchten mit aller Kraft den Erfolg. Schon nach sechs Minuten ging Griesheim durch Pfeiffer in Führung, nur eine Minute später besorgte Wagner den Ausgleich. Griesheim hatte mehr und bessere Torchancen als die Gäste, kam aber zunächst zu keinem weiteren Erfolg. Im zweiten Spielabschnitt war Griesheim durch eine Zeitstrafe in Unterzahl, als Dietesheim durch Dymaschweski in Führung ging. Die Wende zugunsten der Gastgeber kam nach einem Foul an Diehl. Den Elfmeter schoß Bierhals sicher zum 2:2 ein. Eine Minute darauf ging Griesheim durch ein Tor von Rettig wieder in Führung, den Schlußpunkt setzte Holzbach mit dem 4:2 kurz vor Spielende. -oli-

"Ein Junge als Objekt staatlicher Gewalt" Proteste gegen die Ausweisung von Mehmet Sener Von unserem Redaktionsmitglied Gerhard Bayer DREIEICH. "Nein", sagt der Junge und schüttelt den Kopf, "nach Feiern ist mir nicht zumute." Am vorigen Samstag waren genau fünf Jahre vergangen, seit Mehmet Sener am 20. Februar 1988 sein Heimatdorf in Anatolien verlassen hatte und von der Familie seines Patenonkels in Sprendlingen aufgenommen wurde. Was ihn an diesem Jahrestag bedrückt, ist nicht Sehnsucht nach seinen Eltern und seinen beiden Geschwistern, sondern Ungewißheit. Denn nur noch der Petitionsausschuß des hessischen Landtages kann verhindern, daß der 15jährige vom Kreis Offenbach ausgewiesen wird und in seine türkische Heimat zurückkehren muß. Der Kreis beruft sich in seiner Entscheidung auf das Ausländergesetz, nach dem Kinder unter 16 Jahren lediglich ihren leiblichen Eltern nachfolgen dürfen. Auch das zweite Kriterium - "Härtefall" - erfüllt Mehmet Sener in den Augen von Mathias Graf von der Ausländerbehörde nicht. Den Jungen erwarte in der Türkei zwar eine "erschwerte Situation", räumt er ein: "Aber das soll ja allenthalben vorkommen." Mehr noch: "Es hätte kein Hahn danach gekräht, wenn er nicht Widerspruch gegen die Ausweisung erhoben hätte. Erst dadurch bekam die Sache so ein Gewicht."

Damit meint Graf nicht nur die Verhandlungen bei drei verschiedenen Gerichten und die Petition, sondern auch einen schriftlichen Hilferuf des Ausländerkomitees Egelsbach an die Öffentlichkeit, eine Unterschriftensammlung in der Dreieicher Heinrich-Heine-Schule, die der Junge derzeit besucht, und das Engagement der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte Hessen in Wiesbaden.

Wie Mehmet Seners Schicksal in den Akten der Stadt Dreieich und des Kreises "verewigt" wurde, wer dabei wann Fehler beging, ob vor allem Verständigungsprobleme die Ursache für falsche Eintragungen waren oder Beamte schlicht geschludert haben - all das scheint kaum noch aufzuklären zu sein. Fest steht, daß Mehmet seine Familie 1988 im Alter von zehn Jahren verließ, weil sein Vater 1983 nach einem schweren Unfall arbeitsunfähig geworden war. Die Mutter konnte ihre drei Kinder dadurch trotz finanzieller Hilfe von den Seners in Dreieich nur noch mit viel Mühe ernähren.

Am 29. Februar 1988, kurz nach der Ankunft des jungen Türken, stellten Beschäftigte im Sprendlinger Rathaus Mehmets Meldebescheinigung aus. Unklar ist, warum darin Ismet und Sidika Sener nicht als Onkel und Tante, sondern als Eltern verzeichnet wurden. Auch Thomas Müller, Leiter des Ordnungsamtes, konnte dies auf Anfrage der FR nicht beantworten. Ismet Sener erzählt, dem Kreis bereits Mitte 1988 eine Vollmacht der Eltern vorgelegt zu haben. Damit wären die tatsächlichen Verwandschaftsverhältnisse klar erkennbar gewesen. Doch laut Mathias Graf wurde seine Behörde erst im Mai 1990 von der Stadt Dreieich darauf aufmerksam gemacht, daß Ismet Sener nicht der Vater ist.

Seitdem steht für Graf fest, daß Mehmet keine Chance hat, auf Dauer in Deutschland zu bleiben. Doch erst im November 1991, eineinhalb Jahre später, ordnete er die Ausweisung an. Ursache für die Verzögerung: Mehmets Eltern sollten schriftlich bestätigen, daß der Onkel alle rechtlichen Angelegenheiten für ihn erledigen dürfe.

Doch die Hoffnung des Jungen während der langen Wartezeit war von vornherein vergebens. Denn: "Diese Erklärung", so Graf, "hatte keinen Einfluß auf die Entscheidung. Der Onkel ist nun mal nicht der Vater." Damit habe er sich lediglich absichern wollen, um den Ausweisungsbescheid nicht auf eine lange Reise nach Anatolien schicken zu müssen, sondern ihn direkt den Seners in Sprendlingen übergeben zu können.

Seitdem haben sich mehrere Gerichte mit dem Fall befaßt; eine endgültige Entscheidung steht noch aus. Um das Urteil nicht von der Türkei aus abwarten zu müssen, rief Mehmet Sener den Petitionsausschuß in Wiesbaden an.

"Ein unschuldiger Junge wird hier zum bloßen Objekt staatlicher Gewalt", sagt Teyfik Özcan vom Egelsbacher Ausländerkomitee: "Die Ausländerbehörden im Kreis Offenbach und dem Main-Taunus- Kreis sind in ganz Hessen berüchtigt für solche Entscheidungen." Wenn die Behörden nicht sachgemäß gehandelt hätten, dürfe das nicht auf Kosten eines Heranwachsenden gehen und dessen Persönlichkeitsentwicklung nachhaltig stören.

Wenn Mehmet zurück in die Türkei müsse, könne er keine Schule mehr besuchen und würde in dem ländlichen Gebiet vermutlich nur sehr schwer Arbeit finden. Der Junge habe in den vergangenen fünf Jahren mittlerweile nicht nur in der Schule Fuß gefaßt und Freunde gefunden: "Er hat die Familie des Onkels als seine eigene angenommen, eine zweite Mutter und neue Geschwister gefunden. Das darf ihm niemand wegnehmen."

ERLENSEE. Nachwehen zeitigte die Diskussion um die Demonstration gegen ein Konzert rechtsradikaler Gruppen in "Conny's Hard 'n' Heavy Palace" Ende vergangenne Jahres in der jüngsten Parlamentssitzung der Erlenseer Gemeindevertreter. Da nämlich gab Bürgermeister Manfred Heller für den Gemeindevorstand eine Ehrenerklärung ab, mit der er Vorwürfe des örtlichen Arbeitskreises Asyl, wonach die Parteivertreter "ein beschämendes Bild" abgegeben hätten, zurückweist.

Heller nannte diese Formulierung verletzend, intolerant und unberechtigt. Die Angehörigen des Parlaments hätten in ihrer großen Mehrheit die vorgesehene Kundgebung unterstützt, beteuerte der Bürgermeister.

Bedenken seien nur auf den Termin bezogen geäußert worden "wegen möglicher Zusammenstöße extrem radikaler Gruppierungen und Ausschreitungen, erläuterte Heller weiter. Bei solchen gewalttätigen Auseinandersetzungen hätte erfahrungsgemäß die Sicherheit nicht ausreichend und in jeder Hinsicht gewährleistet werden können."

Weiter sagte Bürgermeister Heller an diesem Sitzungsabend: "Die Gemeindevertreter, die sich gegen den Zeitpunkt der Kundgebung ausgesprochen haben, haben dies wohlüberlegt getan, also in keiner Weise oberflächlich. Wenn man auch nicht die Auffassung dieser Gemeindevertreter teilt, so muß man dennoch deren Entscheidung als wohlbegründet akzeptieren und nicht intolerant verzerren." hein

Kulturspiegel · Kulturspiegel

DREIEICH. Aus dem spanischen Märchen Das Honigdorf von Ulises Wensell liest am Mittwoch, 24. Februar, Ursula Stryk im Treffpunkt "Bücherei für kleine Leute", Fichtestraße 50, in Sprendlingen. In dem Märchen für Kinder von fünf Jahren an geht es um den geheimnisvollen Tragabald, der einer Großmutter und ihren drei Enkelinnen den ganzen Honigvorrat im Keller wegfrißt. Beginn ist um 15 Uhr.

Beim Heringsball am Mittwoch, 24. Februar, im Bürgerhaus Sprendlingen wird Jazz von drei Formationen geboten: Es spielen die Barrelhouse Jazzband, die "Tailgate Jazzband" und das "Flip Gehring Trio". Beginn ist um 20 Uhr.

Karl Hoffmann führt die Regie beim Theaterstück für Kinder "Die Prinzessin auf der Erbse", das am Samstag, 27. Februar, im Bürgerhaus Sprendlingen aufgeführt wird. Die Bühnenfassung des klassischen Märchens von Hans Christian Andersen, gedacht für Kinder von fünf Jahren an, wird um 15 Uhr zu sehen sein.

Jede Menge bekannte Songs erklingen in dem Musical "Annie get your gun" von Irving Berlin, das am Sonntag, 28. Februar, im Bürgerhaus Sprendlingen zu sehen und zu hören sein wird. Annie ist zwar nicht sehr gebildet, aber schießen kann sie gut. Der Aufforderung, in Buffalo Bills Wildwest-Show aufzutreten, kommt sie jedoch nur nach, weil sie sich in den Star der Show, Frank Butler, verliebt hat. Doch bei ihm hat sie wenig Chancen: Zum einen entspricht das resolute Mädchen absolut nicht seinen Idealvorstellungen von einer sanftmütigen Frau, zum anderen verletzt sie, weil sie besser schießen kann als er, seinen Stolz.

Das Gastspiel der New Yorker "American Musical Company" fängt um 20 Uhr an.

LANGEN. Horst Janson und Christiane Krüger spielen mit in dem psychologischen Thriller von J. J. Crisp, "Ein Sommerabend im Wintergarten", der am Freitag, 26. Februar, in der Langener Stadthalle aufgeführt wird. Die Idylle des Londoner "Upper- Class"-Ehepaars Sally und Mark Driscoll wird eines Tages heftig gestört, als das Paar eine lästige Partybekanntschaft, den linkischen John (Horst Janson), nicht mehr los wird. Er stellt den beiden unangenehme Fragen. Beginn ist um 20 Uhr.

NEU-ISENBURG. "Wir sind der Pichelsteiner Eintopf!" heißt das Kabarettprogramm, mit dem am Freitag und Samstag, 26. und 27. Februar, im Neu-Isenburger Kellertheater die "Spott-Lichter" zu sehen sind. Beginn ist an beiden Abenden um 20 Uhr im "Haus zum Löwen".

Werke von Brahms, Schumann und Wolf singt am Sonntag, 28. Februar, der Bariton Gerhard Steinkamp im Rahmen eines Liederabends. Das Konzert findet im Haus zum Löwen, Frankfurter Straße/Ecke Löwengasse, statt. Beginn ist um 19 Uhr.

Das Hamburger Fabula-Theater bringt am Montag und Dienstag, 1. und 2. März, Theater für Kinder nach Neu-Isenburg. Das Stück "Superpaul" ist im Rahmen des städtischen Kinder-Theater-Abos Forum 1A am Montag, im Abo Forum 1B am Dienstag im Großen Saal der Hugenottenhalle zu sehen. Die Aufführungen beginnen jeweils um 15 Uhr. fra

Daß man sich an die Natur halten muß in Fragen der Ästhetik wie der Moral, rechnet zum Erbe der Aufklärung. Sie richtet sich gegen die alten Mächte und ihre artifiziellen Absonderlichkeiten, das gezierte Betragen, eine Kleidung, die freie Bewegung behindert etc. Wir erkennen den Kampf des Bürgertums gegen den Adel. Friedrich Schiller verabscheut Perücke und Haarpuder und reckt unbeugsam den Hals aus dem bekannten Schillerkragen. Wenn wir in den sechziger Jahren zur Natur den Beatles-Kopf, die Blue jeans und den Pullover erklärten, wird daran deutlich, daß "Natur" kein Reservoir ein für allemal positiver Inhalte ist, sondern der positive Pol eines Schemas, das Inhalte erst positiv oder negativ auszeichnen soll. So wird zu den Monumenten der irgendwie "natürlichen" Architektur, mit denen in den siebziger Jahren die Hippies abgelegene Landstriche der Vereinigten Staaten bebauten, auch ein kunstvoll aus nichts anderem als den Dächern von Schrottautos zusammengeschweißter Traumpalast gezählt, ein Gebilde also, das man eigentlich auf dem Negativpol des Schemas, unter "Kunst, Künstlichkeit", verbuchen möchte. Eigentlich wollte ich hier, in Analogie zu dem amerikanischen Auto- Haus, junge Menschen in einem abgelegenen Tal des Erzgebirges - nahe dem Städtchen Zwönitz - ein ebensolches aus ausgeschlachteten Trabi-Karosserien aufbauen lassen, wo man dann in der "Großen Mittelhalle des Volkes" allabendlich aus den Schriften des Öko-Apokalyptikers Rudolf Bahro rezitieren könnte - aber dann erschien mir diese Erfindung allzu albern.

Ein Ostberliner Intelligenzblatt, das immer an der gleichen Stelle ein Foto veröffentlicht, das die Zeichen der Zeit deuten soll, schreibt zum Bild aus einer Diskothek folgendes: "Tanz auf dem Vulkan. Einmal alles vergessen. Ein Ritual massenhafter Einsamkeit. In der Ekstase des Techno suchen viele Jugendliche die Formel. Symbole ersetzen die Wirklichkeit, Trance die harte Realität des Alltags." Während ein bürgerlicher Altkonservativer die Disko als Ort des Triebausbruchs, mithin der Natur, ablehnen würde, greift diese Fraktion auf Charles Baudelaires Formel der künstlichen Paradiese zurück, um die Unnatur der Veranstaltung zu denunzieren.

Hier finden wir am Negativpol "Kunst, Künstlichkeit" zugleich "den Westen" - so sehen es auch meine beiden Hauptdarsteller, denen natürlich das exzessive Frisieren der Haare sowie die Herrenmode als Operationen des westlichen Kapitalismus und Manifestationen des durch diesen stimulierten Konsumrausches erscheinen. Mit dem folgenden werden sie alles andere als einverstanden sein. Aber wir kommen nicht umhin, den Nationalismus und Ausländerhaß, dem Jungmenschen im Osten immer noch zahlreicher als im Westen durch Brandanschläge Ausdruck verleihen, in unserem Schema Positivpol "Natur" anzusiedeln. Denn das soll uns ja als Deutsche miteinander verbinden, das Blut, das Schicksal, Deutscher zu sein, während Humanismus und Universalismus (alle Menschen werden Brüder) den Nationalisten als künstlicher Zwang, als konstruierte Gemeinschaftlichkeit vorkommen. Im Westen rangiert der Universalismus anhaltend vor dem Nationalismus. Der Jungnationalist bringt also den Osten als "Natur" im Unterschied zur Künstlichkeit des Westens ins Spiel. - Der Humanismus war aber zugleich eines der Prunkstücke der DDR- Offizialkultur, und wir können unser Schema für den Jungnationalisten auch auf früher und jetzt anwenden. Künstlich war die DDR; jetzt dürfen die Naturkräfte sich regen.

Dem Westberliner Autor Gerhard Henschel verdanken wir übrigens mit seinem Buch "Menschlich viel Fieses", das nach Karl-Kraus-Methode Zitate montiert, eine ebenso bösartige wie kenntnis- und lehrreiche Ethnographie des ostdeutschen Neo-Hippietums. Ihm entnehme ich mein letztes Beispiel.

Die Bürgerrechtlerin Bärbel Bohley - gewiß von westlicher Frisierkunst wie Kleidermode unerreichbar - hat nach dem Studium ihrer Stasi-Akten unter anderem zu beklagen gewußt: "Was ich finde, sind Daten. Wann was war. Oder Namen, die ich vergessen hatte. Das ist ja auch ganz gut. Aber mich selbst kann ich nicht finden. Das ist einfach diese gewalttätige Sprache, die einen Menschen vernichtet. Wenn da immer wieder steht: ,die Bohley hat&rquote; dies oder jenes getan oder gesagt. Es wurde so eine Distanz aufgebaut."

Das Früher, die DDR, die Staatssicherheit und ihre Akten, sie sind Inbegriff einer tödlichen Künstlichkeit, die "den Menschen", "mich selbst", vernichtet. Künstlich und tot ist das Amtsdeutsch der Stasi, welchem der lebendige Atem des Menschen, der feurige Geist oder was auch immer gegenübergestellt sind. Als menschlich vernichtet darf sich Frau Bohley insofern darstellen, als das Ministerium für Staatssicherheit über sie nicht in der Sprache, sagen wir: der expressionistischen Poesie, nicht einmal mit der Einfühlsamkeit, sagen wir: Gustave Flauberts in "Madame Bovary" berichtet hat. Eine komplett absurde Beschwerde, die aber schön aufzeigt, wie die Hippies aus der Zone vor allem das Schema "Natur gegen Kunst" zur Geltung zu bringen suchen, koste es, was es wolle.

Wie geht es weiter? Durch Umcodierung. Irgendwann wird die junge Frau, der junge Mann, mit denen ich angefangen habe, die Vorzüge der Frisierkunst bzw. der Herrenmode entdecken. Und sie werden ihrer Überzeugungen, die ihnen jetzt noch so unumstößlich wie Natur erscheinen, von der anderen Seite ansichtig werden können.

Zweite Basketball-Bundesliga, Frauen Spielerinnen gedanklich bereits im Urlaub

Der Heidenheimer SB bleibt trotz mäßiger Leistung mit 34:4 Punkten erster Anwärter auf die erste Basketball-Bundesliga der Frauen. Kronberg erwies sich vor immerhin 400 Zuschauern als idealer Partner, denn die demotivierten Gäste aus dem Taunus nahmen auch ohne Aufforderung von Trainerin Yvonne Schäfer nach ihrem kleinen Zwischenspurt zum 37:30 in der 27. Minute quasi bis zum Spielende eine "Auszeit".

Obgleich die Slowakin Marianna Klimentova (18) fast wie gewohnt im Abschluß traf und in der Defensive Eva Ruzickova (19 Punkte) über weite Strecken neutralisierte, hatte der Gast in den letzten 13 Minuten gegen die Schnellangriffe des Gastgebers nichts mehr entgegenzusetzen. Die mangelhafte Trainingsbereitschaft der Kronbergerinnen, die nicht mehr auf- oder absteigen können, wurde bestraft. Maja Kuchenbecker (12) schlug den MTV im Schlußdrittel des Spiels fast alleine. Neben Klimentova erfüllte lediglich Ilka May (12 ) ihr Soll. hdp

ehe WARSCHAU, 21. Februar. Die Gründung der Euroregion Karpaten vor einer Woche hat am Wochenende zu einem heftigen Schlagabtausch in der Regierungskoalition geführt. Der Abgeordnete Jan Lopuszanski, einer der führenden Politiker der zweitgrößten Regierungspartei, der Christlich-Nationalen Vereinigung, warf Außenminister Krystof Skubiszewski während einer Parlamentsdebatte vor, die Demontage der Staatsgrenzen zu unterstützen. Er zeigte eine Karte der neuen Euroregion, zu der sich die in den Karpaten liegenden Grenzregionen Ungarns, der Slowakei, der Ukraine und Polens im ungarischen Debrecin zusammengeschlossen haben. "Wo sind hier die Grenzen Polens?", rief er unter dem Beifall mehrerer rechter Abgeordnete aus und sprach von "finsteren Kräften", die an der Einschränkung der polnischen Souveränität interessiert seien.

Minister Skubiszewski erwiderte, daß die Euroregion "den Interessen der Menschen vor Ort, dem Umweltschutz, der Entwicklung von Tourismus und Wirtschaft" dienen solle und Polens Souveränität in keiner Weise beeinträchtige. Auch die Abgeordneten der Demokratischen Union der Regierungschefin Hanna Suchocka verteidigten die Euroregion.

Die Debatte eskalierte, als ein Abgeordneter der oppositionellen Zentrumsallianz der Demokratischen Union vorwarf, sie brauche Polen überhaupt nicht, da ihre Hauptstadt sowieso in Brüssel sei. Danach verließen die Abgeordneten der Demokratischen Union den Sitzungssaal. Die Debatte über die Euroregion Karpaten wurde vertagt. Polen ist bereits Mitglied der Euroregion Neiße im deutsch- tschechisch-polnischen Dreiländereck. Weitere Euroregionen im Grenzgebiet Oberschlesien/Tschechische Republik und im Bereich Pommern/Dänemark/ Schweden sind in Vorbereitung.

E-TELE I

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Aufstiegsrunde, Gruppe Süd: Steiner Bayreuth - TV Lich 88:86 (47:29), TSV Speyer - FC Baunach 96:95 (86:86, 39:38) n.V., TV Langen - SV Oberelchingen 110:111 (97:97, 52:51) n.V. - Die Tabelle:

Zweite Bundesliga, Frauen, Aufstiegsrunde, Gruppe Süd: DJK Bamberg - DJK Würzburg 70:53 (34:34), Heidenheimer SB - MTV Kronberg 59:35 (32:19). - Die Tabelle: BIATHLON

JUNIOREN-WM in Ruhpolding, Junioren, 10 km: 1. Bjoerndalen (Norwegen) 31:00,4 Minuten/1 Fehlschuß liegend/1 stehend, 2. Sikora (Polen) 31:13,8/0/1, 3. Pasterew (Bulgarien) 31:38,8/0/1, 4. Baschmakow (Rußland) 31:49,2/1/1, 5. Holvde (Norwegen) 31:53,6/1/1, 6. Bretschneider (Altenberg) 31:55,7/1/2, 7. Bechtorew 32:03,2/1/0, 8. Karkoschka (Altenberg) 32:11,0/1/1, 9. Ajdarow (Bulgarien) 32:14,0/0/1, 10. Leitner (Slovakei) 32:15,2/0/1, . . . 19. Klauder (Ruhpolding) 33:00,0/0/2, . . . 24. Gelfert (Altenberg) 33:19,9/1/0.

Juniorinnen, 7,5 km: 1. Melnik (Rußland) 27:06,5 Minuten/1 Schießfehler, 2. Tschiskina (Rußland) 27:56,0/2, 3. Idland (Norwegen) 28:00,5/5, 4. Markkanen (Finnland) 28:17,7/1, 5. Jasicova (Slowakische Republik) 28:26,6/3, 6. Kokujewa (Bulgarien) 28:42,1/4, 7. Holanti (Finnland) 28:54,2/0, 8. Vidi (Italien) 29:03,7/0, . . . 19. Zellner (SC Hammer) 29:40,6/3, . . . 21. Kaden (SSV Altenberg) 29:43,5/5, . . . 30. Meissner (WSV Oberhof) 30:18,4/5.

DEUTSCHE MEISTERSCHAFTEN in Bayerisch Eisenstein, Männer, 10 km: 1. Steinigen (Ruhpolding) 30:45,2/0/0, 2. Kirchner (Oberhof) 30:53,1/0/1, 3. Quappig (Viechtach) 31:24,1/0/1, 4. Heymann (Ruhpolding) 31:26,0/0/2, 5. Schönthier (Ruhpolding) 31:34,1/1/1, 6. Wallner (Eppenschlag) 31:46,3/0/0.

4 x 10 km: 1. Skiverband Thüringen (König, Danz, Fischer, Hoos) 1:54:21,0 Std., 2. Bayerischer Skiverband II 1:55:11,5, 3. Bayerischer Skiverband III 1:55:42,9, 4. Bayerischer Skiverband I 1:56:32,6, 5. Skiverband Sachsen 1:57:59,0, 6. Westdeutscher Skiverband 2:01:43,6.

Frauen, 7,5 km: 1. Humanik (Oberwiesenthal) 30:41,6 Minuten/0 Fehlschüsse liegend/3 stehend, 2. Misersky (Oberhof) 30:41,7/1/1, 3. Novotna (Tschechische Rupublik) 31:10,9/1/0, 4. Schneider (Altenberg) 31:41,0/0/1, 5. Sukova (Tschechische Rupublik) 31:48,2/0/1, 6. Kesper (Willingen) 32:07,5/1/2.

3 x 7,5 km: 1. SV Sachsen (Schneider, Heinrichs, Manik) 1:44:36,2 Std., 2. Bayerischer SV 1:50:32,2, 3. Tschechische Republik 1:50:40,2, 4. Thüringen 1:55:20,4, 5. Westdeutscher SV 2:06:03,8. BOXEN

BUNDESLIGA, 8. Kampftag: Boxring Berlin - Bayer Leverkusen 18:12, Boxring Brandenburg - Schweriner SC 16:14, Sparta Flensburg - SV Halle 17:13.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Nord: SSV PCK Schwedt - BSK Ahlen 13:13, BC Kamp- Lintfort - CSC Frankfurt/Main verlegt auf 27. Februar. EISHOCKEY

BUNDESLIGA, Play-Off-Viertelfinale: Krefelder EV - Berliner SC Preussen 3:4 (1:3, 1:1, 1:0), Kölner EC - ESV Kaufbeuren 8:2, (1:0, 4:1, 3:1), Düsseldorfer EG - EC Ratingen 8:1 (2:0, 3:1, 3:0).

OBERLIGA: ESC Wolfsburg - Schalker Haie 8:1, ESC Frankfurt - REV Bremerhaven 9:1, Herforder EG - ESC Wedemark 2:7, EC Harz-Braunlage - ETC Timmendorf 2:12. - Die Tabelle: EISSCHNELLAUF

JUNIOREN-WM in Baselga di Pine/Italien, Endstand bei den Junioren nach vier Wettbewerben: 1. Smith (USA) 162 617 Punkte, 2. Postma (Niederlande) 162 801, 3. Shirahata (Japan) 163 021, . . . 5. Taubenrauch (Erfurt) 164 207, 13. Pastoors (Grefrath) 122 038, . . . 19. Schreiter (Berlin) 123 213.

Juniorinnen, Endstand nach vier Wettbewerben: 1. Schenk (Erfurt) 171 083 (Punkte-Bahnrekord), 2. Shimizu 172 678, 3. Tabata (beide Japan) 174 176, . . . 8. Friesinger (Inzell) 177 279, . . . 12. Wohlrab (Pfaffenhofen) 203 254.

WELTCUP der Männer in Göteborg, 1500 m: 1. Soendral (Norwegen) 2:02,35 Minuten, 2. Ritsma 2:02,94, 3. Zandstra (beide Niederlande) 2:04,22, 4. Hadschieff (Österreich) 2:05,52, 5. Tröger (Inzell) 2:05,65.

Gesamtwertung: 1. Ritsma 94 Punkte, 2. Zandstra 67, 3. Adeberg (Berlin) 56, 4. Tröger 51, 5. Schreuder (Niederlande) 49.

DEUTSCHE Einzelstrecken-Meisterschaft in Inzell, Männer, 100 m: 1. Jankowski (Mainz) 10,03 Sekunden, 2. Reyes-Loredo (Erfurt) 10,26, 3. Harnisch (Dresden) 10,43.

300 Meter: 1. Jankowski (Mainz) 24,20, 2. Reyes-Loredo (Erfurt9 24,44, 3. Streb (Landshut) 24,71.

500 Meter: 1. Reyes-Loredo (Erfurt) 38,26 Sekunden, 2. Harnisch (Dresden) 39,21, 3. Streb (Landshut) 39,51.

5000 Meter (Massenstart): 1. Baumgärtel (Berlin) 7:10,08 Minuten, 2. Künstler 7:10,15, 3. Sonnenfeld (beide Chemnitz) gleiche Zeit.

1500 Meter: 1. Smulders (Grefrath) 2:02,53 Minuten, 2. Kurze (Dresden) 2:03,88, 3. Schmidt (Grefrath) 2:03,91.

10 000 m (Massenstart): 1. Reyes-Loredo (Erfurt) 15:11,51 Minuten, 2. Kotva (Inzell), 3. Sonnenfeld (Chemnitz) . . . 6. Warnicke (Erfurt/einzige Frau im Feld)

Gemischte Staffel 3 x 400 Meter: 1. Erfurt/ Mainz (Warnicke, Reyes-Loredo, Jankowski) 1:42,09 Minuten, 2. Chemnitz (Claus, Gleitsmann, Sonnenfeld) 1:42,34, 3. Berlin (Adeberg, Künzel, Baumgärtel) 1:44,40.

Frauen, 100 Meter: 1. Völker 11,10 Sekunden, 2. Bruske (beide Erfurt) 11,31, 3. Claus (Chemnitz) gleiche Zeit.

300 Meter: 1. Völker 26,90 Sekunden, 2. Baier (beide Erfurt) 26,99, 3. Adeberg (Berlin) 27,11.

500 Meter: 1. Völker 42,25 Sekunden, 2. Baier 42,30, 3. Niemann (alle Erfurt) 42,43

1500 Meter: 1. Niemann 2:09,05 Minuten, 2. Warnicke (beide Erfurt) 2:10,53, 3. Adeberg (Berlin) 2:11,71. EISSPEEDWAY WM-Finale in Saransk: 1. Fadejew 27 Punkte, 2. Balaschow 26 (beide Rußland), 3. Lang (Trauchgau) 23, 4. Iwanow (Rußland) 22, 5. Svensson (Schweden) 20. FECHTEN WELTCUP-Turnier Frauenflorett in Turin, Finale Zalaffi - Bianchedi (beide Italien) 2:0 (5:0, 6:5).

Halbfinale: Zalaffi - Szabo-Lazar (Rumänien) 2:0 (5:3, 6:5), Bianchedi - Bau (Tauberbischofsheim) 2:1 (5:3, 3:5, 5:2).

weitere Plazierungen: 3. Bau und Szabo-Lazar, 5. Vezzali, 6. Giacometti, 7. Lantos, 8. Bortolozzi, 9. Weber (Bonn), . . . 11. Müller, . . . 15. Susanne Lang (beide Tauberbischofsheim).

Weltrangliste: 1. Zalaffi 166 Punkte, 2. Szabo- Lazar 161, 3. Bau 158, 4. Bortolozzi 108, Bianchedi 108, 6. Zita Funkenhauser (Tauberbischofsheim) 103.

Deutsche Rangliste: 1. Bau 97,6 Punkte, 2. Funkenhauser 90. 3. Weber 52,8, 4. Anja Fichtel- Mauritz 45,8, 5. Rosalia Huszti 44,9, 6. Michaela Müller (alle Tauberbischofsheim) 31,7. GEWICHTHEBEN ERSTE BUNDESLIGA, 7. Wettkampftag, Gruppe Süd: ACG St. Ilgen - SV Fellbach 920,1:581,9 Punkte, TSV Regen - AC Mutterstadt 751,8:760,8, ASV Ladenburg - SVG Obrigheim 873,2:765,4.

Gruppe Nord: TuS Lüchow - VfL Wolfsburg 810,1:904,9, SVB Wuppertal - SSV Samswegen 736,2:708,1, KG Wolfsburg/Braunschweig - TSV Tündern 740,0:405,6, GSV Eintracht Baunatal - VfL Duisburg 775,8:803,4.

Gruppe Ost: AC Chemnitz - AC Plamag Plauen 801,0:723,0, AFC Frankfurt/O. - TSC Berlin 932,7:953,4, AC Heros Berlin - SV Meißen 777,8:829,1. GOLF MAROKKO OPEN in Agadir, Stand nach der dritten Runde (Par 72): 1. Spence (England) 208 Schläge (67+69+72), Gilford (England) 208 (68+70+70), 3. Ames (Trinidad) 208 (70+72+66), 4. Westner (Südafrika) 214 (70+71+73), Fernandez (Argentinien) 214 (77+67+70), 6. Karlsson (Schweden) 215 (75+67+73), . . . 22. Strüver (Hamburg) 220 (77+71+72) HANDBALL LÄNDERSPIELE der Männer: Deutschland - Österreich 18:17 (9:6), Österreich - Deutschland 21:22 (14:11).

EUROPAPOKAL der Frauen, Landesmeister, Viertelfinale, Hinspiel: TuS Walle Bremen - GOG Gudme/Dänemark 19:12 (13:6).

IHF-Pokal, Viertelfinale, Hinspiel: SC Leipzig - Tempo Partizanske/Slowakei 25:22 (16:8), BFV Frankfurt/Oder - Gjerpen IF 30:23 (11:15).

DHB-Pokal, Frauen, (3. Runde): SG Kleenheim - Bayer 04 Leverkusen 11:27 (6:16), SV Union Halle-Neustadt - TSG Wismar 20:26 (10:14), TV Echterdingen - BSV Sachsen Zwickau 21:29 (9:16), SW BW Frankfurt/Oder - SG GutsMuths/BTSV Berlin 22:27 (14:12), Oldenburg i.H. - Berliner TSC 19:16 (10:8), Buxtehuder SV - VfL Sindelfingen 24:19 (13:6), TuS Homberg - DJK SC SW Wiesbaden 14:17 (7:6), SG Ost Mosheim - VfL Bad Schwartau 18:19 (11:12), BvB 09 Dortmund - TSV Nord Harrislee 25:17 (12:8), TuS Eintracht Minden - TV Mainzlar 20:24 (10:10), HC Dambach-Gröbenzell - HC Empor Rostock 20:24 (9:11), TV Ebersdorf - VfL Oldesloe 12:24 (3:10), bereits zu einem früheren Zeitpunkt: SV Allensbach - TV Lützellinden 14:33 (7:17), TSV Breiholz - BFV Frankfurt/Oder 17:28 (5:9), SV Werder Bremen - SC Leipzig 17:32 (7:14).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, 20. Spieltag, Gruppe Süd: TuS Fürstenfeldbruck - VfLPfullingen 27:20 (10:11) CSG Erlangen - TSV KA-Rintheim 23:15 (9:7) EHV Aue - SG Stuttgart-Scharnhausen 24:23 (11:11) VfL Günzburg - VfL Heppenheim 28:21 (11:10) TPSG FA Göppingen - TuS Kaiserslautern-Dansenberg 18:20 (9:9) TV Gelnhausen - TuS Eintr. Wiesbaden 22:24 (12:14) TSG Ludwigsburg-Oßweil - SC Leipzig 27:24 (14:12).

Oberliga-Spitzenreiter Kickers Offenbach (1:1 bei der ebenso traditionsreichen Spvgg. Fürth) sowie die SG Egelsbach (1:0 gegen den VfR Mannheim) unterstrichen acht Tage vor Fortsetzung der Punktrunde im Vergleich mit den möglichen Gegnern der ab 1994/95 geplanten Regionalliga Süd ihre gute Verfassung. In zwei Vergleichen mit hessischen Oberligakontrahenden siegten die Amateure der Eintracht Frankfurt zunächst 2:0 beim FV Bad Vilbel und verloren am Sonntagvormittag mit dem gleichen Resultat bei Rot-Weiß Frankfurt. Die Vilbeler blieben auch im zweiten Anlauf am Faschings-Wochenende (0:0 gegen den Landesligisten FV Progres Frankfurt) ohne Treffer, ferner kam der SV Wiesbaden beim Bezirksoberligisten TSV Pfungstadt über ein torloses Remis nicht hinaus.

Einem echten Leistungstest vor dem Derby beim FSV Frankfurt unterzog sich der OFC Kickers mit dem 1:1 (1:1) vor 500 Zuschauern am Fürther Ronhof. Zettl (13.) markierte nach einem Konter über Plössner das 1:0, Wolf (28.) egalisierte mit einem Winkelschuß von der Strafraumgrenze. Selbst Fürths Trainer Gerling imponierte die Raumaufteilung und das taktische Verhalten des OFC. "Diese Mannschaft ist mit dem TSV 1860 München gleichzusetzen", lobte er den Gast, der Hartmann durch Verletzung einbüßte und in den letzten Minuten mit acht Feldspielern (Zeitstrafen gegen Albert und Koutsoliakos) auskommen mußte. Trainer Lothar Buchmann haderte lediglich mit seinem neuen Keeper Todericiu, der sich erneut als "Bruder Leichtfuß" erwies und schickte nach der Pause Keffel zwischen die Pfosten. Der Bayernliga- Vierte stand bei einem Pfostenschuß von Ebner vor einem weiteren Treffer, aber Libero Biehrer sowie Koutsoliakos setzten die Gegengewichte. Der Vergleich zwischen den Oberliga-Spitzenklubs SG Egelsbach und VfR Mannheim war überwiegend von einem unattraktiven Mittelfeldgeplänkel geprägt. Der Treffer von Sven Müller (71.), der nach der spannendsten Szene im gesamten Spiel einen Abpraller verwandelte, war das einzige Glanzlicht. Aleksic, Lauf und Müller konnten Torwart Gattinger vor nur 50 Fans nicht überwinden, auch der Klub aus Baden-Württemberg hatte seine Schußstiefel offenbar zu Hause gelassen.

Die Amateure von Eintracht Frankfurt siegten durch Würzburger (61.) und May (82.) 2:0 beim FV Bad Vilbel, der mit Peter Jung (tiefe Fleischwunde unterhalb der Kniescheibe) einen weiteren verletzten Spieler zu beklagen hatte. May hatte den Vilbeler unglücklich getroffen, von einer rüden Attacke wollte Trainer Berndroth nichts wissen. Am Sonntagmorgen gab es den nächsten Schreck für Bad Vilbel, denn mit Klaus Rodriguez (Oberschenkelverletzung) schied gegen Progres Frankfurt erneut ein Spieler des abstiegsbedrohten FVB verletzt aus. Die SG Rot-Weiß Frankfurt kam bei seiner Sonntagsmatinee durch Roth (36.) und Morhardt (84.), der einen Foulelfmeter im Nachschuß verwandelte, zum 2:0 gegen die Eintracht-Amateure, die ebenso wie die "Roten" diverse Nachwuchsakteure testeten. König und Wozniecki imponierten beim Gastgeber, Groh, Akkus und Bulut zeigten bei den Riederwäldern, daß weitere Talente aus der A-Jugend auf dem Sprung stehen. Der TSV Pfungstadt (Bezirksoberliga Darmstadt), der bereits gegen die Eintracht-Amateure ein torloses Ergebnis erreicht hatte sowie gegen Bürstadt (0:2) und den OFC Kickers (1:4) Achtungserfolge erzielte, ließ auch gegen den SV Wiesbaden (0:0) aufhorchen. Picciocchi (28.) traf ebenso wie später Wiesbadens Krüger (70.) den Pfosten. Der Ex- Darmstädter Keeper Huxhorn garantierte gegen Weidner und Krüger das "zu Null". hdp

Seit das Duale System Deutschland die Siedlung, in der ich lebe, fast vollständig erfaßt hat, beginnt mir zu dämmern, was am Grünen Punkt der springende ist: es handelt sich offensichtlich um die flächendeckende Umverteilung öffentlicher Endlager auf private Zwischenlager - und zwar in meiner Küche und mittels des Gelben Sacks. Das Prinzip ist von hintergründiger Schlichtheit und mit einem Dreisatz aus der Farbenlehre zu beschreiben: grüner Punkt, gelber Sack, blaues Wunder.

Besagter Sack lag eines Morgens in Gestalt einer kompakten, kiloschweren Plastikrolle vor meiner Haustür und ließ mich im ersten Augenblick an einen Akt illegaler Abfallbeseitigung durch übelwollende Nachbarn glauben. Zurück in der Wohnung entwickelte sich das Paket zwischen Flur, Eßzimmer und Terrassentür zu einer meterlangen, zartgelben Folienbahn aus achtzehn zusammenhängenden Supertüten, die sich per Aufdruck als zukunftsweisendes Entsorgungskonzept zu erkennen gaben und mich über meine Aufgaben als recyclingbewußten Haushalt belehrten: ab sofort würde jeder Sack meinen Schaumstoff-, Dämmstoff-, Kunst- und Verbundstoff unmittelbar in Wertstoff rückverwandeln, korrekte Füllung vorausgesetzt und Abholung alle vier Wochen. Und zwischenzeitlich?

Zwischenzeitlich habe ich ein Deponieproblem. Der lichte Raum in meiner Küche mißt zwischen Kühlschrank und Kochherd gerade mal Einszwanzig, zwischen Spüle und Rotweinregal ist auch kaum Platz. So ein Sack, wenn wohlgefüllt, wiegt zwar nicht viel, übertrifft einen herkömmlichen Kartoffelsack aus Jute statt Plastik aber um ein Beträchtliches an Volumen und steht in modernen Einbauküchen mithin ziemlich im Weg. Halbgefüllt steht er nicht, sondern liegt schlaff herum.

Natürlich habe ich, weisungsgemäß und nach Verzehr, die Becher meines Lieblingsjoghurts und meiner Diätmargarine vor Versackung ausgespült. Nur besitzen Milchprodukte und Pflanzenfette die Fähigkeit, auch aus mikroskopischen Rückständen noch ein körniges, linksdrehendes Aroma zu entfalten und einen günstigen Nährboden für Pilze, Hefen und weiß Gott welche Organismen abzugeben. In küchenwarmer Umgebung entwickelt sich der Gelbe Sack binnen kurzem zum schützenswerten Biotop.

Wegen dieser noch im letzten Winkel der Wohnung wahrnehmbaren Tatsache bunkerte ein Bekannter seinen ersten gelben Sack auf dem Balkon - im vierten Stock. Bis er Tage später auf halber Strecke zwischen Glascontainer und Straßenbahnhaltestelle auf verstreute Spuren der Rest- und Wertstoffe vom letzten Kinderfest stieß. Der Blick zurück nach oben wies auf dem Balkon just dort eine leere Stelle aus, wo der Sack hätte stehen sollen. Offensichtlich wurden hier die Fortschritte der globalen Klimaverschiebung und die Hub- und Tragkraft des letzten Orkantiefs über dem Rhein- Main-Gebiet unterschätzt.

Wenn also zur Binnenlagerung im Haus gezwungen, so bin ich doch angesichts der gegenwärtigen Quadratmetermietpreise nicht bereit, dem dualen Sack die Gästetoilette oder meine Dunkelkammer abzutreten und geruchsdicht zu versiegeln. Statt dessen experimentierte ich jetzt, bei überwiegender Füllung mit kleinteiligen Styroporfragmenten und gut geknülltem Schokoladenpapier, mit einer Beigabe von Rosenöl oder einer Handvoll Lavendelblüte und arrangiere jeweils drei oder vier Gelbe Säcke als attraktive Sitzgruppe im Wohnzimmer. Denn die Ära des Nobeldesigns der 80er Jahre ist unwiderruflich abgesagt und das Nulldesign aus dem Wiederverwertungskreislauf scheint mir ganz gut in die rezessionsbestimmte Zeitgeistlandschaft zu passen. Also - bei Grünem Punkt und Gelbem Sack nicht rotsehen und nicht schwarzärgern, sondern aus der Not eine Tugend gemacht. Denn bezahlen müssen wir für das Duale System so oder so. MANFRED E. SCHUCHMANN

JENA, 21. Februar. Im Streit um die Kündigung von Lehrern hat das Land Thüringen überraschend nachgegeben und auf den Kündigungsgrund "mangelnde persönliche Eignung" verzichtet. Vor dem Arbeitsgericht in Jena präsentierte das beklagte Land am Freitag den bereits gekündigten Lehrern ein Vergleichsangebot, das das Arbeitsverhältnis um vier Monate verlängert und als Kündigungsgrund "mangelnden Bedarf" angibt. Die zehn betroffenen Lehrer stimmten vor dem Arbeitsgericht dem Angebot zu, weil, wie ihre Rechtsanwälte erläuterten, auch nach einem langwierigen Prozeß kaum ein günstigeres Ergebnis erzielt werden könne. Da der Einigungsvertrag neben dem Grund "mangelnde persönliche Eignung" auch "mangelnden Bedarf" vorsieht, sei damit zu rechnen, daß das Land die Kläger im Erfolgsfalle mit dem zweiten Grund erneut kündige.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Lehrer, die zu DDR-Zeiten meist mehr oder weniger untergeordnete ehrenamtliche SED-Positionen innehatten, die laut Einigungsvertrag nicht von vornherein einen Grund zur Entlassung geben. Den Betroffenen war aber meist unterstellt worden, dazu beigetragen zu haben, das gesellschaftliche und politische System der DDR "verherrlicht und stabilisiert" zu haben. Ihnen sei es bei Anhörungen vor Kommissionen des Schulamts oder des Kultusministeriums nicht gelungen, "ihre persönliche Abwendung vom alten System darzustellen". Nur wenn die betroffenen Lehrer nachweisen konnten, daß sich bei ihnen schon zu DDR-Zeiten ein Bruch in der Identifikation mit der SED vollzogen hatte, waren sie als "persönlich unbedenklich" eingestuft worden.

Die Kläger vor dem Jenaer Arbeitsgericht hatten jedoch meist Einstufungen erhalten, wie: ". . . ihre politische Biographie stellte eine konsequente Bindung an das System dar" oder ". . . hat die Politik der SED bis zum Schluß mitgetragen". Die Kläger argumentieren, es sei nicht zulässig, ihr pflichtbewußtes Verhalten zu DDR-Zeiten heute rückblickend als Verstoß gegen eine Pflicht aus ihrem alten Arbeitsverhältnis zu werten und jetzt daran Strafe zu knüpfen.

SACHSENHAUSEN. Plötzlich war er da, aber kaum einer hat's registriert. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler besuchte gänzlich unspektakulär den Stand des SPD-Ortsvereins am Schweizer Platz und warb für seine Politik.

Bei Regen, Wind und Temperaturen kaum über null Grad blieben nur wenige Passanten stehen, um mit dem Spitzenkandidaten der SPD für die Kommunalwahl am 7. März zu sprechen. "Auf der Zeil ist das ganz anders. Da bleiben viele Leute stehen, um mit mir zu diskutieren", tröstete Andreas von Schoeler sich und die frierenden Genossen vom Ortsverein Sachsenhausen-Ost. Die wenigen Fragen, die die Bürger an den Oberbürgermeister richteten, drehten sich meist um existentielle Themen wie Wohnungsnot und Angst um den Arbeitsplatz.

Großen Spaß am Wahlkampf konnten die Genossen an diesem unfreundlichen Samstagvormittag ebensowenig vortäuschen wie die politischen Kontrahenten, die ihre Schirmchen und Tapeziertische in sicherem Abstand zueinander rund um den Schweizer Platz aufgestellt hatten. Gerhard Kadelbach, Fraktionsvorsitzender der SPD im Ortsbeirat 5, sprach von einem "schwierigen Wahlkampf". "Es gibt zwei Gruppen von Menschen, die an den Stand kommen, um zu diskutieren: Die einen sagen, der Asylkompromiß geht uns nicht weit genug, die anderen beschimpfen uns als Umfaller." Da sei es nicht einfach, den Blick auf lokale Themen wie etwa den Öffentlichen Nahverkehr zu lenken. Bedenklich stimmte Kadelbach dabei: "Es wird als Schwäche ausgelegt, wenn man sagt: Wir diskutieren noch." ran

AT: Japan-Junk

In der Nähe meines Büros gibt es einen kleinen Süßwarenladen. Wie die meisten kleineren Läden in den Vororten Tokios ist er zur Straße hin offen. Vor dem Laden sind (in Kinderkniehöhe) die Waren mit ihren Verpackungen in knalligen, unnatürlichen Chartreuseblaus, Nagellackrots, Wachsbananengelbs, Pinks und Zitronengrüns ausgestellt. Eine allgemeingültige Richtlinie japanischer Süßigkeiten scheint eine Vorliebe für das Mischen verschiedenster Geschmacksrichtungen und das Nachbilden "richtiger Mahlzeiten" en miniature zu sein. Eine große Rolle spielen Süßigkeiten, die gemixt oder zusammengesetzt werden müssen.

Ich habe einige japanische Süßigkeiten für Kinder gegessen, die mich körperlich richtig krank gemacht haben (die Art ihrer Ernährung beweist übrigens anschaulich, daß Kinder eine Art fremder Rasse sind!).

In der nachfolgenden Auflistung habe ich alle Süßigkeiten weggelassen, die auch für Erwachsene genießbar sind:

Keekisuru?

"Keeki" heißt "Kuchen" und "suru" könnte eine Verb-Endung sein, die soviel wie "machen" bedeutet. Dieses Zeug heißt also ungefähr "Du Kuchen machen?"

In der Schachtel sind vier schwammige Küchelchen in Papierschälchen. Der Zukkerguß (Vanille und Schokolade) befindet sich in durchsichtigen Plastiktuben, die durch eine Einkerkerbng ohne Zuhilfenahme von Scheren zu öffnen sind. Eine kleine Packung mit Dekokügelchen aus Zucker vervollständigt das Set.

Die Gebrauchsanweisung auf der Pakkung ist ebenso erschöpfend und gut illustriert wie unnötig. Es ist klar, daß man nur den Zuckerguß über die Kuchen gießen und einige der Zuckerperlen darüberstreuen muß.

Der Kuchen schmeckt nicht sehr süß, aber sehr luftig. Der Guß ist süß (und nicht speziell "Vanille" oder "Schokolade"). Die Perlen sind zu winzig, um überhaupt nach irgend etwas zu schmekken. Immerhin: Der vollständige Kuchen schmeckt ganz gut.

Keekisuru kostet ungefähr 100 Yen.

Benberobeen Benberobeen ist zweifellos das verrückteste Candy, das ich jemals gesehen habe. Die Beschreibung ist etwas schwierig: In der Packung befindet sich ein Plastikbehälter mit zwei flachen kleinen Schüsseln. Eines der Schüsselchen ist am Rand eingekerbt. Außerdem ist in der Packung noch ein kleiner Plastikzylinder, der um 100 Grad gebogen ist und etwas an einen Ikea-Schraubenschlüssel erinnert. Außerdem gibt es dann noch zwei Päckchen mit grünlich-blauem und weißem Puder sowie eine Plastiktube mit einer goldgelben Flüssigkeit.

Nimm das Paket mit dem bläulichen Puder und schütte es in das Schüsselchen ohne Kerbe. Fülle das Schüsselchen dann bis zur Markierung mit Wasser. Verrühre es, bis ein duftender Sirup entsteht. Öffne dann die Tube mit der Flüssigkeit und gieße sie in das andere Schüsselchen (die goldene Flüssigkeit ist anscheinend eine Art Zuckersaft). Lege das gebogene Stück Plastik in das Schüsselchen mit der gelben Flüssigkeit. Öffne den Beutel mit dem weißen Puder. Das ist wirklich "strange stuff": es verhält sich in trockenem Zustand ein bißchen wie Silikon-Gel: wenn man es auf eine Tischplatte streut, fließt es zu einer Pfütze auseinander! Wenn es dagegen naß wird, haftet es an anderen Gegenständen (am besten haftet es, wenn es mit der goldenen Flüssigkeit angefeuchtet wird).

Als nächstes wird eine Linie des weißen Pulvers auf die Flüssigkeit (so, als würde man eine Line Kokain legen) und über den gebogenen Plastikzylinder gestreut. Gleichzeitig muß man den Zylinder langsam hochheben, indem man ihn durch die gestreute Linie zieht.

Das Puder gleitet herunter, vermischt sich mit der Flüssigkeit und verwandelt sie in eine dünne, durchscheinende, gallertartige Substanz. Je nachdem, wieviel Pulver man verwendet hat, kann man sich jetzt bis zu zehn, zwölf Zentimeter lange gummiartige Streifen mit dem Plastikzylinder ziehen.

Der letzte Schritt besteht darin, diese glibbrigen Streifen (die einem Stück rohem Tintenfisch, der auf einen Angelhaken gespießt ist, verdammt ähnlich sehen) in die blaue Soße zu stippsen, um sie einzufärben und mit Geschmack zu versehen. Jetzt kann man es essen.

Benberobeen ist schrecklich. Es schmeckt nicht wie normales Essen, es schmeckt (trotz des Melonenaromas) wie ein Stück Plastikband; es fühlt sich nicht einmal wie ein Nahrungsmittel an: Es fühlt sich eher an wie ein Fisch, der einem die Kehle herunterschwimmt; es riecht nicht wie etwas Eßbares, sondern wie ein Luftverbesserer, und es sieht auf jeden Fall nicht wie Nahrung aus - es sieht aus wie etwas, das nach einer Operation beim Tierarzt übriggeblieben ist. Trotzdem scheint Benerobeen nicht wirklich giftig zu sein. Ich habe es probiert und lebe immer noch. Es ist mir noch nicht einmal schlecht geworden davon (außer einer leichten Übelkeit bei dem Gedanken, daß ich dieses "Ding" schlukken sollte).

Benerobeen kostet ungefähr 100 Yen.

Kabayakisan

Kabayakisan ist ebenfalls recht eigenartig. Das Wörterbuch übersetzt "Kabayaki" mit "Spuckhahn", ich konnte aber "Spuckhahn" nicht in meinem Konversationslexikon finden.

Wenn man die Packung öffnet, wird das Konversationslexikon sowieso überflüssig. Dieses Zeug stinkt nach verfaultem Fisch. Es enthält Fischfleisch, Soyasauce, Karamelle, irgend etwas Süßliches und etliche Chemikalien. Es schmeckt wie ein Stück Verpackungskrepp, das in einem Eimer toter Fische eingeweicht wurde. Ich liebe es. Die meisten Menschen, denkt man, würden so etwas nicht essen. In Japan verkauft es sich aber gut, weil Aal als Kraftnahrung gilt. Der Hersteller empfiehlt unter anderem, diesen Abfall bei sportlicher Betätigung zu essen (30 Yen).

Pichipichigyopichan

Der Name ist für Japaner nicht halb so kompliziert, wie er klingt. Die Wiederholung von Silben ist in der japanischen Kindersprache ganz normal. Lange repetative Namen klingen daher für Japaner ganz allerliebst.

Und dieses Bonbon ist auch allerliebst. Die Verpackung ist mit einem herzallerliebsten Mädchen mit Untertassenaugen und Schuluniform sowie verschiedenen Comicfiguren verziert. Die Hauptfarben sind Rosa und Hellblau. Das Bonbon innen drin ist auch allerliebst. Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Sehr viel ist da nicht. Das Produkt sieht außerdem einem Spielzeug ähnlicher als einer Süßigkeit: Pichipichigyopichan enthält fünf winzige, nach Pfirsich riechende Fruchtgummis, die alle wie allerliebste Comicfiguren geformt sind. Meine Pakkung enthielt vier deformierte Katzen und einen glotzäugigen Goldfisch. Der Geschmack der Süßigkeit ist nicht weiter bemerkenswert: irgendwo zwischen schwach pfirsichmäßig und einigermaßen süß. Es fühlt sich aber im Mund etwas weniger ungewöhnlich an als die "normalen" Süßigkeiten.

Befestigt ist alles auf einer Karte mit Bildern der Figuren auf der Verpackung. Außerdem sind da noch sechs halbdurchsichtige Plastikfiguren mit jeweils zwei Ösen. Wenn man sie verbindet, hat man ein relativ billiges Armband (100 Yen).

Watagamu

Die Packung verrät nichts über den Inhalt, außer daß es sich um Kaugummi mit "Super Cola"-Geschmack handelt. Die Packung ist sehr groß und wird vom Inhalt ausgefüllt. Es sieht aus, als müßte es das Gewicht eines Hamburgers haben, wiegt aber nur zwölf Gramm.

Ein Bekannter sagte mir, daß "wata" "Zuckerwatte" hieße. "Gama" heißt "Gummi" (englisch "gum").

Als ich die Packung öffnete, begann das ganze Zimmer nach Cola zu stinken. Es roch so stark, daß ich fast vermeinte, braune Cola-Gasschwaden zu sehen.

Als ich die Folie weiter aufriß, sah ich den Watagamu selbst: ein flaches, hellbraunes Vlies, das keinem schmutzigen Luftfilter nicht unähnlich sah. Seine Oberfläche ähnelte einem Nahrungsmittel, das ich bis jetzt kannte: Es fühlte sich schlüpfrig elastisch und leicht klebrig an, als wäre es in Nikotinharz getunkt worden. Im Gegensatz zu Zuckerwatte schmilzt Watagamu nicht, wenn er naß wird. Statt dessen zerfällt er. Dieser Super-Cola-Watagamu löste sich in Sekundenschnelle auf und ich mußte mit meiner Zunge akrobatische Kunststücke vollbringen, um die Myriaden kleinster Watagamu- Partikel ausfindig zu machen, die sich dann zu einem kaubaren Ball vereinigten. Das Produkt meiner intraoralen Bemühungen spuckte ich nach drei oder vier Minuten aus. Der Gummi selbst war gut, aber der penetrante Colageschmack brachte mich fast um (60 Yen). LISA BRITNOVIC

Montag, 22. Februar

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 2 12 - 3 74 44: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 1 54 51 10: 20 Uhr, Ulrich Tukur "Blaubarts Orchester" mit Kurzauftritt von Matthias Beltz.

Café Cult, Schillerpassage Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61 23: 20 Uhr, Kabarett Zeitgeister mit "Was wärt Ihr ohne uns". Musik Alte Oper, Opernplatz 1 34 04 00: 20.11 Uhr, Jahrmarkt in Timbuktu.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Idiot Ballroom.

Sinkkasten, Brönnerstr. 5: 21 Uhr, Joe Whitney & The Rhythm Poets.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Stateside Band.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Secret Life.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Game over.

Spritzehaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Mallett.

Al Andalus, Affentorhaus 1: 19 Uhr, Pantaleon, Gesang, und Susi Alca, Tanz.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: 21 Uhr, Laura and her Tigers.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B.L.A. & Raggamuffin Sound System.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Cosmic Trigger.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 92 00 61 23: 20 Uhr, Duett.

Künstlerkeller, Seckbächer Gasse: 22 Uhr, Rio Samba Band.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, Joan Baez.

Palmengarten: 20 Uhr, Rosenmontagskonzert. Ka Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Tango- Café.

Känguruh-Haus, Lenaustr. 24: 19.11 Uhr, Rosenmontagsparty.Literatur Hess. Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, Horst Karasek stellt sein Buch "Die Vierteilung" vor. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 10 im Anzeigenteil.

Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo".

Kath. Deutscher Frauenbund, Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21: 18 Uhr, "Rente für Frauen".

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstr. (Info 0 61 02 /3 85 43).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Kegeln, Ginnheimer Turnhalle; 14 Uhr, Bridge- Nachmittag, Haus Dornbusch.

Freundeskreis Liebenswertes Frankfurt: 18 Uhr, Stammtisch, Gaststätte im Südbahnhof.

Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 23. 2., 9 bis 12 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1.

Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Apotheke am Hainerweg, Sachsenhausen, Hainer Weg 144-146, Tel. 68 56 12; Apotheke am Lindenbaum, Eschersheim, Eschersheimer Landstr. 448, Tel. 52 46 86; Goldstein-Apo- theke, Goldstein, An der Schwarzbachmühle 16, Tel. 6 66 74 57; Hirsch-Apotheke, Ffm., Zeil 111, Tel. 28 15 65; Liederbach-Apotheke, Unterliederbach, Königsteiner Str. 98, Tel. 31 69 15; Markgrafen-Apotheke, Ffm., Markgrafenstr. 6, Tel.70 92 02; Paul-Ehrlich-Apotheke, Mainzer Landstr. 261, Tel. 73 10 60; Rathaus-Apo- theke, Fechenheim, Alt-Fechenheim 101, Tel. 41 18 13; Sandweg -Apotheke, Schellingstr. 1, Tel. 43 48 81.

Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 4 33; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 6 Uhr: Dr. Metzger, Vogelsbergstr. 32, Tel. 44 20 16; oder bei den tierärztlichen Kliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich) Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der Kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01 - 4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21 / 8 27 73 66 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 22. Februar

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, Ulrich Tukur "Blaubarts Orchester" mit Kurzauftritt von Matthias Beltz.

Café Cult, Schillerpassage Rahmhofstraße, Tel. 92 00 61 23: 20 Uhr, Kabarett Zeitgeister mit "Was wärt Ihr ohne uns". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: 20.11 Uhr, Jahrmarkt in Timbuktu.

Batschkapp, Maybachstr. 24: 20 Uhr, Idiot Ballroom.

Sinkkasten, Brönnerstr. 5: 21 Uhr, Joe Whitney & The Rhythm Poets.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Stateside Band.

Irish Pub, Kl. Rittergasse 11: 21 Uhr, Secret Life.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Game over.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Mallet.

Al Andalus, Affentorhaus 1: 19 Uhr, Pantaleon, Gesang, und Susi Alca, Tanz.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Jo Piano Solo.

Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: 21 Uhr, Laura and her Tigers.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, B.L.A. & Ragamuffin Sound System.

Music Hall, Voltastr. 74-80: 21 Uhr, Cosmic Trigger.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Duett.

Künstlerkeller, Seckbächer Gasse: 22 Uhr, Rio Samba Band.

Jahrhunderthalle Hoechst: 20 Uhr, Joan Baez.

Palmengarten: 20 Uhr, Rosenmontagskonzert. Ka Eins, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Tango-Café. Känguruh-Haus, Lenaustr. 24: 19.11 Uhr, Rosenmontagsparty. Literatur Hess. Literaturbüro, Waldschmidtstr. 4: 20 Uhr, Horst Karasek stellt sein Buch "Die Vierteilung" vor.

Bei den Weltmeisterschaften auf der olympischen Kunsteisbahn von Calgary gewannen die deutschen Rodler einmal Gold und zweimal Silber und erfülten so die Erwartungen von Bundestrainer Sepp Lenz, der "pro Disziplin eine Medaille" gefordert hatte. "Als Rückschritt kann man die Ergebnisse nicht bezeichnen", meinte Lenz. Sein Fazit war auch ein Blick in die Zukunft: "Es gibt fahrerisch noch einiges zu verbessern, aber ein Jahr vor den Olympischen Spielen steht das Material. Die Experimentierphase ist im großen und ganzen beendet."

Während die Olympiasieger Stefan Krauße und Jan Behrendt (Oberhof) ihren Titel souverän verteidigten, wurde der Berchtesgadener Georg Hackl überraschend von dem amerikanischen Nobody Wendel Suckow geschlagen. Gabi Kohlisch (Oberwiesenthal) mußte der Italienerin Gerda Weissensteiner den Vortritt lassen, die wie Suckow erstmals eine WM gewann. In allen drei Disziplinen stellten die Deutschen allerdings neue Bahnrekorde auf.

Bei dichtem Schneetreiben und minus 15 Grad Celsius verbesserte zunächst Hackl, in Calgary 1988 Olympiazweiter, den Bahnrekord des Österreichers Markus Prock um sechs Hundertstelsekunden auf 45,978, wurde am Ende aber dennoch nur Zweiter hinter Suckow. "Wir haben schon im Training gesehen, daß der sehr stark ist", sagte Hackl, ohne allzu enttäuscht zu wirken. Für ihn habe die Saison "ein Happy-End gefunden". Rene Friedl aus Winterberg belegte Rang neun, der Oberhofer Lars Trapp kam lediglich auf Platz 21.

Hackl hatte im zweiten Durchgang auf sehr schnellem Eis einen beruhigenden Vorsprung von sieben Hundertstelsekunden auf den 25jährigen Suckow, der erst eine Saison komplett Einzel fährt und in La Plagne Neunter war. So schwierig habe er "die Bahn noch nie erlebt", erklärte Hackl, der im zweiten Durchgang auf Sicherheit fuhr. Der von dem früheren Lenz-Schüler Wolfgang Staudinger trainierte Suckow dagegen ging volles Risiko und gewann.

Keine Probleme mit den Nerven hatten die Doppelsitzer-Experten Stefan Krauße und Jan Behrendt aus Oberhof, die den Südtirolern Hansjörg Raffl/Norbert Huber und Kurt Brugger/Wilfried Huber das Nachsehen gaben und den Titel zum dritten Mal nach 1989 und 1991 gewannen. "Oft traue ich uns nicht mehr zu, das zu schaffen", erzählte Krauße. "Aber es klappt doch immer wieder." sid

ERLENSEE. "Echt unabhängig und frei" will die Wählergruppe FDP / Unabhängige Bürger sein, die in Erlensee zur Gemeindevertreterwahl am 7. März antritt. Die Wahlkämpfer um Spitzenkandidat Karl Hergenhan machen sich keine Illusionen, die satte Mehrheit der örtlichen SPD unter die 50 Prozent zu drükken, wollen aber, daß den Genossen eine stärkere Opposition entgegentritt: "Vor allem die klägliche Rolle der CDU hat mich bewogen, mich in der Kommunalpolitik zu engagieren", meint Kandidatin Elke Elverfeld.

Listenkandidat zwei, Ronald Huth, erklärt dazu: "Was sich die CDU bei der Beratung des Haushaltsplanes 1993 geleistet hat, ist das beschämendste Bild, das ich jemals von einer Oppositionsfraktion gesehen habe.

Statt an den Beratungen des Haupt- und Finanzausschusses teilzunehmen, zog es die CDU-Fraktion nach eigenem Bekunden vor, eine Weinprobe mit einem Landtagsabgeordneten im Rheingau auf Staatskosten durchzuführen. Bei der Verabschiedung lieferte die CDU das gleiche Bild und stellte nicht einen einzigen Antrag zum Gemeindehaushalt."

Sich und ihre Anliegen vorstellen will die Wählergruppe am Montag, 1. März, um 19.30 Uhr im Kollegraum der Erlenhalle. Außerdem plant sie Infostände für Samstag, 27. Februar, sowie den 6. März am Rathaus. hein

Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.).

Paulskirche, Paulsplatz: tägl. 10 bis 17 Uhr, "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt" & "Menschenschicksale - Die deutsche Staatsangehörigkeit im Dritten Reich; Einbürgerung-Widerruf-Aberkennung" (bis 25. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühn (bis 28. 2.).

Kreditanstalt für Wiederaufbau, Bokkenheimer Landstr. 124: Karikaturenausstellung "Hoch-Zeit für die Eine Welt" (bis 4. 3.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23: Plakatausstellung "Die Welt der Wörter" (bis 6. 3.).

Georg-Büchner-Schule, Voltastr. 31: Di. bis So., 15 bis 18.30 Uhr, Staatliches Museum Ausschwitz Birkenau - "Das Verbrechen gegen die Menschheit" (bis 7. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Stadtwerke, Beratungszentrum, Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Elektro-Großgeräte im Kleinformat (bis 24.3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); "Augen-Blick mal" - Ausstellung mit Ergebnissen aus den Mal- und Zeichenklassen (bis 5. 5.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Albert Oehlen, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Daueraustellung "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" (bis 4. 4.); Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung I "Grünflächen - Internationale Plakate zum Umweltschutz" (bis 28. 2.); Sonderausstellung II "Ausgewählte Uhren" (bis zum 4. 7.); "Das Neue Jungfrauen-Kloster in Moskau - eine mittelalterliche Schatzkammer der kirchlichen Kunst" (bis 6. 6.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr, Sonderausstellung "Sergej Eisenstein im Kontext der russischen Avantgarde 1920-1925" (bis 28. 2.).

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache.

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); Sonderausstellung "Zedaka: Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit. 75 Jahre Zentralwohlfahrtsstelle der Juden in Deutschland" (bis 28. 2.); Fotografien Wolfgang Lukowski - "Jüdischer Friedhof Battonnstraße & Grabsteine" (bis Ende Feb.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94); Cafeteria: Bilder der Aktion "Malen, was wir denken - für ein friedliches Zusammenleben von Deutschen und Ausländern in unserer Stadt" (bis Mitte März).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 3.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz 16, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Juden in Höchst am Main.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm- Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do.

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Peiper-Riegraf Gallery, Büdinger Str. 7 c, Tel. 54 00 841: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr; Bob Haozous "Apfelbaum - Sacred Images" (bis 26. 2.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo., bis Do., 8 bis 16, Fr., 8 bis 12 Uhr; Alberto Rodriguez - Aquarelle (bis 26. 2.).

Galerie von Oertzen, Mainzer Landstr. 250-252, Tel. 759 04 0: Mo. bis Fr., 9 bis 17 Uhr, Ken Cato, Garry Emery, Barrie Tukker - Grafik-Design (26. 2.).

Galerie Studio 51, Haus Niedenau 51, Tel. 26 98 378: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Holger Herrmann (bis 26. 2.).

Galerie Timm Gierig, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr & 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr, Erich Smodics - Bilder, Plastik, Zeichnungen (bis 27. 2.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Di. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ika Huber - "Croquis" (bis 27. 2.).

Stadtteilbücherei Bornheim, Arnsburger Str. 24: Di. bis Fr., 13 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Hubert Gloss - "Wasserhäuschen - Fotos" (bis 27. 2.).

Galerie Helmut Pabst, Saalgasse 26, Tel. 297 73 53: Di., Mi., 17 bis 20, Do., Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Annette Schultze - "Kampfblätter", Neue Arbeiten auf Pergamin (bis 27. 2.).

Galerie Schwind, Braubachstr. 24: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Gero Künzel - "Tod und Zuckerfäden" (bis 27. 2.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Joan Miró - Grafik (27. 2.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Fritz Klemm - "Arbeiten auf Papier aus 20 Jahren" (bis 27. 2.).

Frankfurter Kunstkabinett, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Rainer Gross - Arbeiten auf Papier & Gemälde (bis 27. 2.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 730 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr u. n. V.; Hilko Weerda - "Umstellte Wirklichkeiten" (bis 27. 2.).

Jahrhunderthalle Hoechst: tägl. 11 bis 15 Uhr, Henry, Brancusi, Man Ray, Umbo - "Sterne und Stars" (bis 28. 2.).

Künstlerhaus Mousonturm, Waldschmidtstr. 4: Di. bis So., 15 bis 19 Uhr und während der Abendvorstellungen; Maix Meyer - "via regia oder Frankfurt atmet geerdet", Fotos und Installationen (bis 28. 2.).

Gallus Theater, Krifteler Str. 55: Di. bis Fr., 15 bis 18 Uhr sowie zu den Veranstaltungen, Karin Günther-Thoma - Freundbilder (28. 2.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Eschenheimer Anlage: tägl. 11 bis 17 Uhr, Eva Blaschek - "Aquarelle" (bis 28. 2.).

Galerie Ivo Tricot, Eschersheimer Landstr. 11, Tel. 55 74 65: Manfred Feith- Umbehr - "Projekt 40 Schaukeln" (bis Ende Feb.).

Galerie Meyer-Ellinger, Brönnerstr. 22, Tel. 29 29 94: Di. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Abraham David Christian - Skulpturen & Zeichnungen (bis 6. 3.).

Eckstein, An der Staufenmauer 7, Tel. 28 75 20: Acht Junge Fotografen aus Frankfurt (bis 6. 3.).

Galerie Paul Sties, Braubachstr. 12, Tel. 29 39 03: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Ewerdt Hilgemann (bis 7. 3.).

Freunde Frankfurts, Schellgasse 8: Di., Fr., Sa. & So., 14 bis 17 Uhr, Klaus Kappel - "Landschaft um Frankfurt und andere Bilder" (bis 7. 3.).

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139, Tel. 49 52 90: Mo. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, "7 Künstler" (bis 12. 3.).

Amerika Haus, Staufenstraße 1, Tel. 72 28 60: Di., Do., Fr., 12.30 bis 17.30 Uhr, Mi., 12.30 bis 19.30 Uhr; Sandra Baker Finn - Sculpture "Allegorische Figuren zwischen 1987 und 1993" (bis 12. 3.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr, Giorgio Griffa (bis 13. 3.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Thomas Bahr - Farbholzschnitte, Zeichnung & Malerei (bis 15. 3.).

Buchladen Land in Sicht, Rotteckstr. 13: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, F.W. Bernstein & Heide Völckner - Karikaturen & Postkartenkorrespondenz (bis 15. 3.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22, Tel. 49 29 22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Stephan Melzl (bis 18.3.).

Galerie Voges & Deisen, Weberstr. 23 HH, Tel. 55 74 54: Di., Do. & Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stuart Brisley - "Anonyme" (bis 20. 3.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stephen McKenna - Ölbilder & Aquarelle (bis 20. 3.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So, 11 bis 18 Uhr, Mi, bis 20 Uhr; Peter McClennan - "Displaced Portraits", Farbfotografien (bis 21. 3.).

Galerie Poller, Kirchnerstr. 1-3, Tel. 28 52 69: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., bis 14 Uhr, Martina Bernasko - "Malerei" (bis 21. 3.).

Galerie Vetro, Oederweg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Di. bis Fr., 10 bis 14 Uhr & 15 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Vera Zacek & Ronald Rudek - Prager Akademie (bis 25. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Harald Gallasch, Wolfgang Opitz, A. R. Penck - "Lücke-TPT" (bis 27. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 17 Uhr, Ida Nappelbaum - Russische Fotografie Retrospektive 1865-1945 (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Galerie Gres, Eschersheimer Landstr. 94, Tel. 59 92 02: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Elisabeth Corvey (bis 2. 4.).

Galerie Lüpke, Braubachstr. 37, Tel. 29 11 34: Mo. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr; Thomas Deyle, "Behind Bars 1-3, 1993" (bis 3.4.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Neue Arbeiten von Robert Zielasco (bis 14. 4.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Martin Kippenberger - "Inhalt auf Reisen".

Anwaltskanzlei, Höhenstr. 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis 8. 5.). Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie Ost: "Kamelien" (bis 28. 2.).

Paulskirche, Paulsplatz: tägl. 10 bis 17 Uhr, "Staatlicher Schutz für Auswanderer seit 120 Jahren. Vom Reichskommissar für das Auswanderungswesen zum Bundesverwaltungsamt" & "Menschenschicksale - Die deutsche Staatsangehörigkeit im Dritten Reich; Einbürgerung-Widerruf-Aberkennung" (bis 25. 2.).

Universitätsbibliothek, Bockenheimer Warte, B-Ebene: Mo. bis Fr., 8.30 bis 19.30 Uhr, Dieter Kühn (bis 28. 2.).

Kreditanstalt für Wiederaufbau, Bokkenheimer Landstr. 124: Karikaturenausstellung "Hoch-Zeit für die Eine Welt" (bis 4. 3.).

Zentralbibliothek, Zeil 17-23: Plakatausstellung "Die Welt der Wörter" (bis 6. 3.).

Georg-Büchner-Schule, Voltastr. 31: Di. bis So., 15 bis 18.30 Uhr, Staatliches Museum Ausschwitz Birkenau - "Das Verbrechen gegen die Menschheit" (bis 7. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Stadtwerke, Beratungszentrum, Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Elektro-Großgeräte im Kleinformat (bis 24.3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12.). Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

WESTEND. Lebensgefährlich sei es, die Bockenheimer Landstraße zu überqueren. Beim Gesprächsabend über "Probleme der Schulwegsicherung", zu dem der Frankfurter Kreisverband des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) dieser Tage in das Bürgerhaus Westend eingeladen hatte, macht eine Mutter ihrem Unmut Luft.

Die Ampel an der Freiherr-vom-Stein- Straße schalte für die Fußgänger viel zu schnell wieder von grün auf rot. "Selbst ich muß mich hetzen, wenn ich da rüber will", berichtet sie. Wie gefährlich das für junge und alte Menschen sei, könne sich jeder selbst ausmalen. "Dabei ist die Bettina-Schule ganz in der Nähe. Aber dafür scheint sich niemand zu interessieren."

Ein Vater stimmt ihr zu und ergänzt, daß sich die Radfahrer kaum an die Ampelzeichen halten: "Da wird einfach rübergedonnert." Zwei Kinder seien dort durch Radfahrer verletzt worden. Gisela Becker vom VCD-Kreisverband kennt solche Sorgen. Schon seit Jahren kämpft die Sprecherin der Fachgruppe "Fuß und Rad" für sichere Schulwege und bietet einmal im Monat Gesprächsrunden zur Verkehrssicherheit an.

"Es macht keinen Spaß mehr, sich auf der Straße zu bewegen", meint Gisela Becker. Die Autofahrer bestimmten nach wie vor, wie die Straßen aussähen. Fußgänger seien meist Alte, Kinder, Frauen und Jugendliche. Weil diese Gruppen in der Politik verhältnismäßig machtlos seien, hätten die Fußgänger eben keine echte Lobby.

"Doch es geht kein Weg daran vorbei", betont Gisela Becker, "es muß aus der Perspektive der Kinder geplant werden werden. Nur so können Straßen wieder Lebensraum werden." Das Bewußtsein dafür sei noch nicht da, meint sie, hofft jedoch, daß es nicht erst zum Verkehrskollaps kommen muß, bis ein Umdenken einsetzt.

Wenig Vertrauen in die städtische Verkehrsplanung zeigt eine andere Mutter, deren Kind ab Sommer zur Schule gehen wird. "Bis sich da etwas ändert, werden wahrscheinlich schon meine Enkel eingeschult werden", meint sie ironisch. Doch Gisela Becker kann ihr etwas Mut machen.

Viele Eltern wüßten nicht, wie sie ihre Beschwerden und Verbesserungsvorschläge auf den Weg bringen sollen, doch gebe es Möglichkeiten, etwas zu tun: "Ein sehr nützliches Instrument ist der Schulweg-Plan, den es an den meisten Schulen gibt." Auf diesem Plan, der alle Straßen im Einzugsbereich einer Schule abbildet, können die Eltern alle Gefahrenstellen markieren. Der Schulelternrat habe dann die Möglichkeit, mit dem Stadtschulamt einen Ortstermin zu vereinbaren, an dem die gefährlichen Verkehrspunkte abgegangen werden. Solch einen Termin gebe es recht kurzfristig.

Bei der Ortbegehung seien dann die beteiligten Ämter der Stadt vertreten. Das bei der Begehung erstellte Protokoll sei schon ein Beschlußprotokoll. "Daher ist es wichtig aufzupassen, daß alles, was von den Eltern angemerkt wird, auch ins Protokoll kommt", informiert die Referentin.

Die protokollierten Verbesserungen müßten dann von den Behörden erledigt werden. "Das dauert allerdings meistens sehr lang", weiß Gisela Becker. "Wenn man aber immer wieder nachfragt und nicht locker läßt bei den Ämtern, dann tut sich auch was."

Die Eltern fordert die Sprecherin der Fachgruppe auf, Druck auf die zuständigen Behörden auszuüben, damit sich etwas bewege. In jedem Fall sei es nützlich, die Schulleitung einzubeziehen. Diese habe ein großes Interesse an sicheren Schulwegen. "Doch wenn Sie sich für die Sicherheit ihrer Kinder einsetzen", rät Gisela Becker, "suchen Sie sich Mitstreiter. Denn Sie werden einen langen Atem brauchen." mab

am 22. Februar.

BAD SODEN. "Statt Gleichgültigkeit - Mut zur Verantwortung" heißt das diesjährige Motto für die Woche der Brüderlichkeit, die die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit mit verschiedenen Kommunen veranstaltet. Nach den Schändungen jüdischer Friedhöfe - wovon auch der Bad Sodener jüdische Friedhof in der Niederhofheimer Straße wiederholt betroffen war - ist ein Mahngang mit Informationen für Sonntag, 14. März, um 11.30 Uhr vorgesehen.

Mit der lokalen Geschichte zur Zeit des Dritten Reiches setzt sich der Aufsatz "Der jüdische Friedhof Bad Soden am Taunus" von Edith Vetter und Kurt Wagner im Heft 3 der Materialien zur Bad Sodener Geschichte auseinander.

Die Zentralveranstaltung ist für Dienstag, 9. März, in Hofheim geplant. Prominenter Gast ist die frühere Bundestagspräsidentin Annemarie Renger (SPD) in ihrer Funktion als Präsidentin der Deutsch-Israelischen Gesellschaft. ana

Na, dann feiern wir halt mal wieder ein Fest." Der Herr im Smoking zeigt sich verhalten begeistert, verwöhnt seine in Spitze eingesponnene Dame mit Champagner und begrüßt die, die er immer sieht, wenn sich "tout Francfort" trifft. An diesem Samstag abend also zum Opernball - dem elften. Das Defilée der Prominenten, vorbei an Blitzlichtern, musternden Augen und dem Geplätscher, das Franz Lambert seiner Orgel entlockt, hat einen ersten Überblick gegeben. Aha, Walter Scheel ist da und Ministerpräsident Hans Eichel, die lokalen Politgrößen, Heinz Schenk, Liesel Christ und Lia Wöhr sowieso, Ernst-Dieter Lueg und ein weiteres Dutzend Fernseh-Gesichter - kein Grund zur Beunruhigung, alles wie gehabt.

Ein fröhlicher, heiterer Abend sollte es werden, hatte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler gewünscht, und das erledigten die Frankfurter und ihre Stammgäste ohne jede Anstrengung. Gewiß, mit Kaiserwalzer und Handkuß ging es los, aber dann brach sich das örtliche Naturell Bahn. Es dauerte gar nicht lange, und es wurde geschwoft zur "Waldesluhuhust" und zum Münchner Hofbräuhaus. Beim Tanz wurde eifrig getuschelt, wem man gerade auf die Füße getreten hatte.

Etwa dem ZDF-Mann Klaus Bresser, der sich ebenso temperamentvoll bewegte wie auf dem Bildschirm? Achtung, da walzte Stadtkämmerer Martin Grüber vorbei, während Kulturdezernentin Linda Reisch eifrig mit ihrem Amtsvorgänger Hilmar Hoffmann tuschelte. Für große Sprünge war ihr knallenges schwarzes Kleid mit den vielen Volants um die Knie eher ein Hindernis.

Nach Meinung von Kennern hatten die Damen in diesem Jahr bei den Kleidern noch etwas zugelegt. Romantik herrschte vor, spektakuläre Einblicke waren selten, und der Trend zum kurzen Rock setzte sich fort. Dafür glitzerte und glimmerte es in allen Farben.

Man amüsierte sich. Die fastnachtsreife Dixieland-Einlage der Marching Band konnte die Stimmung nicht stören - das gelang dagegen fast dem Stargast des Abends, Peter Hoffmann. Nicht, daß es, wie aufgeregte Skandalnudeln hofften, zu einer offenen Keilerei zwischen ihm und seiner Ex-Gattin Deborah Sasson gekommen wäre, die als einzige Interpretin mit ihren Musical-Songs das Publikum hinriß. Aber Hoffmanns Stimme kam gegen die völlig übersteuerte Band nicht an, und es gab Zwischenrufe wie "Auf Wiedersehen!" Dennoch legte das Ex-Ehepaar zum Abschluß ein schmelzendes Duett hin, das sogar den Ball-Organisator Manfred Pasenau, zugleich Moderator, fast aus dem Konzept brachte. Und die restlichen anderen 2200 Gäste offensichtlich inspirierte. abi

Frau Maria Link zum 85. Geburtstag am 22. Februar.

WOLLE MERN REILASSE? Schalkes neuer Trainer Helmut Schulte sorgte bei seinem ersten Auftritt für die "Knappen" sogleich für einen Lacherfolg. Angesichts der Null-Diät, die Wattenscheid und Schalke den Zuschauern vorsetzte, sagte der Coach hernach in der Pressekonferenz: "0:0 ist auswärts ein schönes Er- gebnis, aber am 1000. Bundesligaspieltag hat ein 0:0 zu viele Nullen." Tä-täää.

WOLLE MERN REILASSE? Nicht gut zu sprechen war Karlsruhes langhaariger Übungsleiter Winfried Schäfer auf das Abwehrverhalten seiner Mannen, die sich bei der 1:3-Niederlage in Mönchengladbach nicht sonderlich geschickt verhalten haben. "Die drei Gegentore waren doch drei Karnevalsgeschenke von uns." Tä-tääää.

WOLLE MERN REILASSE? Wolfram Wuttke, einstiges Enfant terrible der Liga und früher weder von den Gegenspielern noch von den eigenen Trainern zu bremsen, ist offenbar auf dem besten Wege, aus den Negativ-Schlagzeilen herauszukommen. In Saarbrücken zählt der Mittelfeldmann mit dem Auge für die Situation zu den herausragenden Akteuren. Von Querelen, Auseinandersetzungen oder Skandälchen ist nicht mehr die Rede. Für Wuttke, der seit Wochen einem Tor hinterherläuft, kommt die Wandlung allerdings nicht von ungefähr. "Ich bin jetzt in einem Alter", sagte der 31jährige nach dem 3:1-Sieg über Leverkusen, "wo ich glaube, den Ernst der Lage erkannt zu haben." Tä-tääää.

WOLLE MERN REILASSE? Restlos sauer war Leverkusens schwergewichtiger Manager Reiner Calmund nach dem Ausrutscher der Bayer-Elf beim Aufsteiger Saarbrücken. "Was die Spieler an Leistung gebracht haben, war ein Karnevalsscherz", schäumte der Mann, der sich "wahnsinnig" über die Einstellung der Elf geärgert hatte. Und wenn Bayer nicht im nächsten Jahr einen internationalen Wettbewerb erreiche, werde dies Konsequenzen haben: Prämien würden gekürzt, die Mannschaft über die Dörfer reisen und Geld einspielen, "und statt in Hotels würden wir künftig in Sportschulen Quartier beziehen." Zumindest für das Halbfinalspiel im DFB-Pokal bei Eintracht Frankfurt erwartet Calmund eine andere Berufsauffassung: "Wenn wir in Frankfurt so spielen wie gegen Saarbrücken, haut die Eintracht uns den Laden voll, da paßt uns kein Hut mehr." Tä-täää.

WOLLE MERN REILASSE? Als Kenner tiefschürfender Volksweisheiten hat sich Eintracht-Trainer Dragoslav Stepanovic entpuppt. Auf die Frage eines Journalisten, ob die Eintracht nach dem 2:0-Erfolg in Dresden nun Meister wird, antwortete der Serbe launig: "Bei uns daheim heißte es: Ein Esel sagt zum anderen: Jetzt im tiefen Winter finden wir nichts zu fressen. Aber warte mal auf den Frühling, und in drei Monaten haben wir dann genügend Gras zum Sattwerden. Fragt der andere Esel: Aber wie überstehen wir die drei Monate?" Tä-tääää.

WOLLE MERN REILASSE? Als in Dresden die Partie gegen Eintracht Frankfurt nach einer Viertelstunde noch immer arm an Höhepunkten geblieben war, suchten Eintracht-Anhänger im Stehrang nach Beschäftigung. "Seht einmal das steht er, Stepi der Verräter", reimten sie gehässig. "Stört misch gar net", erwiderte der, "was misch net umbringt, macht misch nur härder." Tä-täää.

WOLLE MERN REINLASSE? Horst Reber, vormals Klatsch-Kolummnist in Frankfurt, heute Pressesprecher in Dresden und vielleicht schon bald Dyna- mo-Manager, machte die Pressekonferenz nach dem Eintracht-Spiel zu seiner persönlichen Talk-Show. Er stellte die Fragen und sonst niemand. Trainer Sam- mer bedrängte er besonders insistierend. "Wenn das bei uns der Falkenhain nach einer Niederlage mit mir machen würde, bekäm er was aufs Maul", sagte Eintracht-Coach Stepanovic mitleidig.

Und Ausmarsch!

Gut möglich, daß Sven Kmetsch diesen Tag sein ganzes Leben nicht vergißt. Nicht auszuschließen aber auch, daß er ihn sofort aus seinem Gedächtnis streicht. Gleichwie, dem Freund filigraner Fußballkünste und technisch versierter Kabinettstückchen wird die Partie zwischen Dynamo Dresden und Eintracht Frankfurt am ersten Rückrundenspieltag der Saison 1992/93 allemal in Erinnerung bleiben. Zumindest die eine Szene. Mancher wird sie gar auf ein Video gebannt haben und sich an schlechteren Fußballtagen das Leben damit versüßen.

2:0 führten die Frankfurter im Dresdner Rudolf-Harbig-Stadion. Ein beruhigender Vorsprung zehn Minuten vor dem Ende, zwei Tore die Ruhe vermittelten, Sicherheit gaben - und Mut machten. Jedenfalls führte Verdatterte Dresdner Augustine "Jay-Jay" Okocha in dieser 80. Minute den Ball am rechten Flügel und lief auf Sven Kmetsch zu, der sich ihm, ganz auf Verhinderung weiterer Gegentore bedacht, in den Weg stellte. Unvermittelt blieb auch Okocha stehen und stoppte den Ball mit der Sohle. Dann geschah das Unglaubliche. Unter Zuhilfenahme der linken Schuhspitze und der rechten Ferse schnickte er den Ball hoch in die Luft, über sich und Kmetsch hinweg, umkurvte den völlig verdatterten Dresdner, ließ den Ball "abtropfen" und flankte. Wäre die Kugel einen Meter höher und zwei Meter weiter geflogen, hätte der freistehende Yeboah gar noch ein Tor köpfen können. Doch vielleicht wäre dies zuviel des Guten gewesen. Es blieb bei einem Griff in die Trickkiste, bei einem Kniff, den sicherlich hunderte Spieler beherrschen - im Training, daheim im Garten unter Ausschluß der Öffentlichkeit. Selbst jene, die seit mehr als 30 Jahren den Fußball hierzulande beobachten, können sich nicht erinnern, derartiges je in einem Pflichtspiel der Ersten Liga gesehen zu haben. Nur der Argentinier Diego Armando Maradona traute sich das einmal beim SSC Neapel. Und nun der für Frankfurt spielende Nigerianer Augustine Okocha.

8000 Meter über dem Boden geriet Dragoslav Stepanovic beim Rückflug noch einmal in sein unnachahmliches serbo- hessisches Schwärmen: "Unglaublisch, muß isch ma sage, die Okocha is so fresch. Und de Sauhund hat noch mehr von dene Dinger druff." Im Training narrt der 19jährige Vertragsamateur schon mal die Mitspieler. Erst vergangene Woche bekam Edgar Mit der Hacke durch die Beine Schmitt von Okocha einen "Beinschuß". Das ist nichts außergewöhnliches und kostet normalerweise zehn Mark in die Mannschaftskasse. Doch für das, was Okocha mit Schmitt machte, gibt es in Frankfurt noch gar keinen Tarif. Der spielte den Ball nämlich mit der Hacke durch die Beine Schmitts . . .

Mit einem Glas "Bitter Lemon" ausgestattet, stand Okocha in Dresden am Flughafen - und war bester Laune. "Das hat riesigen Spaß gemacht", lachte er, "aber so was traue ich mich nur, wenn es 2:0 steht." Dabei hatte der Tag so gut eigentlich gar nicht begonnen. Aufgestanden war Okocha in der Gewißheit, daß er gar nicht spielen würde. Drei Wochen hatte er mit der nigerianische U 21 auf Mauritius verbracht und dort bei der WM-Qualifikation gegen Kamerun und Ghana jeweils 0:1 verloren. Auch ein 2:0 gegen Mauritius nutzte da nichts mehr. Schlimmer noch wog schließlich die Tatsache, daß er mit einigem Trainings- Rückstand nach Frankfurt zurückkehrte und er sich im Bierzelt bei jedem Ballverlust das Gezeter der Kollegen und schließlich auch Kritik von Trainer Dragoslav Stepanovic anhören mußte.

Doch am Samstagvormittag gab es folgenden Dialog. Stepanovic: "He, Jay-Jay, traust du dich zu spielen?" Okocha: "Ja. Wenn du mich läßt, verspreche ich, daß ich ganz einfach, ohne Tricks und Dribblings spiele." Stepanovic: "Bist du verrückt geworden. Nur wenn du alles versuchst, was du kannst, bist du wertvoll "Bist du verrückt geworden?" für uns." Okocha nickte und spielte - mit vielem von dem, was er kann, aber längst nicht allem und mit nur einem Trick, der es allerdings in sich hatte.

Auch mit Kochaber Tsahadadze hatte Stepanovic am Morgen vor dem Spiel ein Gespräch. Weiß der Himmel, in welchen Sprachen das zusammengeschustert worden ist, jedenfalls galt es dem Neuzugang aus Georgien klarzumachen, daß er spielen würde, wenn er verspricht, im Strafraum die Finger vom Trikot des Gegners zu lassen. Daran zieht und zerrt der Abwehrspieler nämlich gern, wenn er zumKopfball hochsteigt. Das hat Stepanovic zumindest im Training ausgemacht. Tsahadadze verstand offenbar, hielt sich an die Anweisung und gab einen vielversprechenden Einstand. Recht zufrieden sei er gewesen, ließ der 1,5-Millionen- Mann wissen, der Dietmar Roth fürs erste von seiner Position verdrängt haben dürfte. Dragoslav Stepanovic war derart angetan, daß er Vizepräsident Bernd Hölzenbein in der Pressekonferenz öffentlich gratulierte: "Ich muß ,Holz&rquote; beglückwünschen zu diesem Transfer. Kochaber hat nicht 99, sondern 101 Prozent seiner Zweikämpfe gewonnen."

Um Tsahadadzes Zukunft muß sich Hölzenbein fürs erste keine Sorgen machen, denn der ist für zweieinhalb Jahre Abgezockter Künstler (ohne Freigabe-Klausel und Nebenabreden) an die Eintracht gebunden. Doch mit Augustine Okocha würde der Vizepräsident gern verlängern. Zwar beginnt der Profi-Vertrag des 19jährigen erst im Sommer, doch ist er nur für ein Jahr abgeschlossen. "Ich rede andauernd mit Jay-Jay, aber der weiß auch schon, was so bezahlt wird", sagt Hölzenbein, und Okocha erklärt lächelnd: "Ich würde gern hierbleiben und will auch verlängern. Aber da muß Hölzenbein noch einige Dinge in meinem Vertrag ändern, dann können wir das gleich erledigen." Diese "Dinge" sind die Summen, die sich am Ende zu einem jährlichen Salär aufrechnen lassen, das sich ein Künstler wie Okocha vorstellt. Aber auch Hölzenbein ist trickreich: "Nach so einem Ding verhandele ich besser nicht. Wenn Okocha schlechter drauf ist, tue ich mich sicher leichter." WALTHER LÜCKER

WEITERSTADT. Im Kugelhagel von drei unbekannten Tätern ist es der zweiköpfigen Besatzung eines Geldtransporters am Freitag abend in Weiterstadt (Kreis Darmstadt-Dieburg) gelungen, sich unverletzt in Sicherheit zu bringen. Die Räuber mußten ohne Beute fliehen.

Nach Angaben des Darmstädter Polizeipräsidiums hatten zwei der Unbekannten auf dem Dach des Supermarktes dem gepanzerten Geldfahrzeug aufgelauert, mit dem die Begleitmannschaft die Geschäftseinnahmen des Tages abholen wollte.

Als einer der Transportbegleiter die Schiebetür des vor dem Markteingang geparkten Fahrzeugs öffnete, schob ein Täter von oben ein Kunststoffrohr in das Wageninnere und feuerte gleichzeitig aus einer Pistole. Ein Schuß aus einer anderen Waffe traf den Außenspiegel.

Der Wachmann auf dem Beifahrersitz konnte die Autotür so arretieren, daß das Rohr steckenblieb. Während dessen kletterte einer der Unbekannten auf das Autodach und machte sich daran, die Dachluke aufzureißen. Als dies nicht gelang, rutschte er über die Frontscheibe zu Boden und versuchte erfolglos, die wegfahrenden Wachmänner, Angestellte einer Frankfurter Werttransportfirma im Alter von 24 und 31 Jahren, mit Schüssen aus einer Schrotflinte zu stoppen. Ein Projektil traf einen Hinterreifen.

Auch auf einen Nebenraum, in den sich drei Angestellte des Supermarktes nach Beginn des Überfalls geflüchtet hatten, gaben die Täter mindestens drei Schüsse ab. Verletzt wurde niemand.

Die Täter entkamen in zwei Fluchtautos. Kripobeamte stellten am Tatort laut Polizeipräsidium "zahlreiche" Geschoßhülsen sicher. feu

BERLIN. Die salvatorische Formel von der Zeit, die alle Wunden heilt, straft das Kino Lügen. Nicht nur, weil es seine eigene Kunst in der Zeit entfaltet und sich gerade deswegen dem Betrachter erst im Erinnern erschließt wie eine neue Tonfolge, die erst, wenn sie verklungen ist, als Melodie gehört werden kann, sondern auch, weil die immensen historischen Gedächtnisspeicher, die in ihm angelegt sind, die Wunden offenhalten, die Chronos' Schritte schließen sollen.

Auf ganz unterschiedliche Weise haben sich die zwei Filme auf dem Wettbewerb, Gyula Maárs "Hoppla" und Thomas Mitscherlichs "Die Denunziantin" des Problems historischer Erinnerung im Film angenommen. Maár versucht die biographischen und historischen Zeitebenen, auf denen sich ein Ehepaar um die sechzig durch die Krisen der Gegenwart bewegt, durch subjektive Erinnerungsbilder zu evozieren als Tagträume, Erzählungen in Dialogen und durch die Gleichzeitigkeit dreier Generationen einer Familie. Das ehrgeizige Unternehmen, Vergangenheit und Gegenwart Ungarns als permanente Ehekrise zu beschwören, scheitert freilich bereits an der offensichtlichsten Stelle, an der filmischen Präsentation. Zwar gelingen Maár einige Innenaufnahmen, in denen im Stile der Filme von Carlos Saura die erinnerten Personen vergegenwärtigt werden, aber dafür passen die Außenaufnahmen nicht so recht dazu, in denen sich der Kammerspielton im Nichts verliert.

Während Maár die Schwerfälligkeiten von Kostümfilmen ganz umgeht, versinkt Thomas Mitscherlich darin. "Die Denunziantin" greift auf einen historischen Fall zurück, auf den jener Frau nämlich, die den flüchtenden Carl Goerdeler erkennt und denunziert. Auf den Kopf des Widerstandskämpfers ist eine hohe Prämie ausgesetzt, deren Erhalt die junge Frau prominent macht. 1946 wird sie verhaftet und verurteilt. Was Mitscherlich an diesem Fall interessiert, verrät erst der Abspann - daß nämlich außer der Denunziantin keiner der an der Ermordung Goerdelers Beteiligten verurteilt wurde.

Die Kritik an der unzureichenden Entnazifizierungspraxis, an die Unbill rein opportunistisch vollzogener Wenden bleibt dem Film selbst gänzlich oberflächlich. Dieser konzentriert sich auf das Porträt der Denunziantin, die der Sozialneid, die Gekränktheit einer kleinlichen und verkniffenen Person weit mehr motiviert als die Politik. Obwohl Katharina Thalbach die Stationen eines giftigen Triumphs voller Enttäuschungen sorgsam entfaltet, wirkt der Film insgesamt merkwürdig blaß und spannungslos. Die Reduktion der gesamten visuellen Struktur des Films auf die Kammerspielperspektive entspricht zwar dem Konzept, in der "Denunziantin" jenen Charaktertypus zu treffen, der im wörtlichen Sinne außer der eigenen Binnenperspektive nichts sieht, Politisches nicht erfassen kann und alles Unangenehme aus der Wahrnehmung einfach ausschaltet. Aber dem Film fehlt als Film die notwendige Distanz und so fallen die Binnenperspektive der Protagonistin und die des Films aufs Unglücklichste zusammen. Das Dritte Reich, die Befreiung, die Prozesse: Kurz, die Historie des Falles verschwindet in der biedersinnigen Ausstattung und einigen feisten Typen, die wohl die "Banalität des Bösen" verkörpern sollen.

Auf gänzlich eigensinnige Weise dagegen entwirft Boris Lehmann Bilder und Einstellungen von Personen und einem Film in "Babel/Brief an meine in Belgien gebliebenen Freunde", einem vielstündigen Werk in zwei Teilen, den das Forum präsentierte. 1983 beginnt Lehmann als sein eigener Darsteller, Regisseur, Drehbuchautor und Produzent zu drehen, fast zehn Jahre später montiert er das Material. Der Film kreist um die Planung einer Reise nach Mexiko, deren Vorbereitung und der Verabschiedung der Freunde in Brüssel und dem restlichen Belgien. Lehmann inszeniert sich dabei selbst, nicht nur im Sinne eines Selbstporträts, sondern auch als Komiker, Filmästhet und Autor. Die Idee der Reise ist die der Distanz: Orte und Personen werden dabei bereits in der Gegenwart zu Bildern der Erinnerung im Moment der Abreise. Die Reise, älteste Metapher für Trennung und Tod, wird zum Rahmen, die Gegenwart in Bilder zu fassen. Das ehrgeizige Programm Lehmanns spielt mit Zeitstrukturen wie der Parzen, die die Lebensfäden verknüpfen. Das Verweben der losen Fäden der Kontingenz zu einem riesigen Simultanteppich gelingt Lehmann auf faszienierende Weise, "mein Leben", schreibt er, "ist zum Drehbuch eines Films geworden, der selbst wiederum mein Leben wurde".

Das Risiko narzißtischer Gefälligkeiten, die der Regisseur sich als Darsteller erweist, ist naturgemäß groß, und es ist einer der gelungenen Drahtseilakte des Unternehmens, daß er diesem Risiko nicht erliegt, sondern einen Teil seiner komischen Momente daraus bezieht. Das romantische Motiv, Kunst und Leben ineinanderübergehen zu lassen, ineinanderzuspiegeln, distanziert er dabei selbst noch einmal, indem er darauf verweist.

Die Komplexität, die Lehmann entfaltet, resultiert daraus, daß er einen Diskurs über Bilder in Bildern führt. Vor diesem Hintergrund erscheint das programmatische Vorgehen der Filmästhetik von Barbara Hammers Film "Nitrate Kisses" allzu simpel. Ihr Versuch, die kulturelle und soziale Diskriminierung lesbischer und homosexueller Lebensformen durch experimentelle Montagen aufzuheben, verfängt sich in plakativen Analogien, denen es an historischer Genauigkeit mangelt und an ästhetischem Sinn. Kompilation und Inszenierung bekommen dabei einen pathetisch-propagandistischen Tonfall, der zum Thema der Verfolgung nicht so recht passen will. Die Ungenauigkeit von Hammers Film wird in Mark Rappaports und Mark Daniels Kompilationsfilm "Rock Hudson's Home Movies" durch Eindeutigkeit zwar vermieden, aber nicht unbedingt kompensiert. Die Rekonstruktion von Rock Hudson als Autor homosexueller Subtexte im dominanten, heterosexuellen Kino ist dennoch aufschlußreich. Einseitig wird sie allenfalls dadurch, daß sie die latente Frauenfeindlichkeit der Doris Day-/Rock Hudson-Komödien nicht mehr benennt, sondern selbst mitträgt.

GERTRUD KOCH

Das Wetter

FRANKFURT A. M., 21. Februar (FR). Schneeschauer im Nordstau der Mittelgebirge, Schneefall im Alpenbereich, sagt das Wetteramt vorher. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen minus zwei und plus drei, die nächtlichen Tiefstwerte zwischen minus zwei bis minus sieben Grad Celsius. (Siehe auch Lokalteil)

Tina Stadlmayer Nur Küsse waren verboten Zwangsprostituierte in japanischen Militär-Bordellen

Als der Krieg zu Ende war, schämte sich Sim Mi Ja, nach Korea zurückzukehren und blieb noch acht Jahre in Japan. Heute lebt sie alleine in Korea in der Nähe von Seoul. Sie sagt: "Ich konnte nicht mehr heiraten und Kinder bekommen. Sie haben mein Leben ruiniert." Als ein junger Reporter die Frage stellt: "Wieviel Geld verlangen Sie von der japanischen Regierung?", wird die Koreanerin unfreundlich: "Was man mir angetan hat, ist nicht mit Geld gutzumachen", schreit sie ihn an.

Von 1910 bis 1945 war Korea eine japanische Kolonie. In dieser Zeit machten die Besatzer Tausende von koreanischen Frauen zu Sex-Sklavinnen in ihren Soldaten-Bordellen. Historiker schätzen, daß während des Pazifischen Krieges (1931 bis 1945) zwischen 100 000 und 200 000 junge Frauen zur Arbeit als "Jugun Ianfu" (der beschönigende Ausdruck bedeutet: "den Soldaten Trost Spendende") gezwungen wurden. Es waren nicht nur Koreanerinnen, sondern auch Chinesinnen, Filipinas, Holländerinnen und Japanerinnen, die als Freudenmädchen tätig werden mußten. Im Dezember 1990 wurde die japanische Regierung von der Geschichte eingeholt: Drei ehemalige Zwangsprostituierte aus Korea erhoben vor einem Tokioter Gericht Klage gegen die japanische Regierung. Sie forderten eine Entschuldigung und Entschädigungszahlungen. Vor der japanischen Botschaft in Seoul versammeln sich seitdem an jedem Mittwoch koreanische Frauen und verlangen eine Entschuldigung von der japanischen Regierung. Eine Organisation zur Unterstützung der Frauen richtete ein Beratungstelefon ein: Einige ehemalige Sex-Sklavinnen und über hundert ehemalige Soldaten riefen an. Sie berichteten, wie es in den Militär- Bordellen zuging. Seither haben sich in fast allen Ländern, die während des Pazifischen Krieges von Japan besetzt waren, Frauen gemeldet und sich als ehemalige Zwangsprostituierte der Militärs zu erkennen gegeben.

In der philippinischen Hauptstadt Manila erzählte Maria Rosa Henson, 65, bei einer Pressekonferenz von ihren Erfahrungen: Mit 14 Jahren wurde sie beim Holzsammeln von einem japanischen Soldaten vergewaltigt. Danach schloß sie sich dem Widerstand gegen die Japaner an. Sie wurde festgenommen und in ein Bordell verschleppt. Maria Hensons erwachsene Kinder wußten bis zu dem Tag der Pressekonferenz nichts von der Vergangenheit ihrer Mutter.

Bereits 1948 wurden bei den Kriegsverbrecher-Prozessen in Jakarta neun Japaner verurteilt, weil sie Holländerinnen in japanischen Bordellen zur Prostitution gezwungen hatten. Als Japan 1942 die holländische Kolonie Niederländisch-Indien (heute: Indonesien) besetzte, sperrten die Militärs ihre Kriegsgefangenen in Internierungslager. Die weiblichen Gefangenen landeten in den Soldaten-Bordellen.Das Programm der "Wundertüte"

BRUCHKÖBEL. Der alternative Bruchköbeler Kulturverein "Wundertüte" hat jetzt sein Veranstaltungsprogramm für die nächsten Monate bekanntgegeben. Für den kommenden Freitag, 26. Februar, lädt die Gruppe ein zum gemeinsamen Besuch des "Philanthropin" in Frankfurt. Laut Vorankündigung handelt es sich dabei um eine Schlagerrevue aus den 50er und 60er Jahren, "als Männer noch Männer und Frauen noch Frauen waren, schamlos, geschmacklos, niveaulos".

Für den 6. März sollten sich Theaterfreunde das Gastspiel von "L'imagination malade" im Haus Shalom mit dem Stück "Wer fragt schon . . ." vormerken. Die Jahreshauptversammlung des Vereins ist für den 10. März um 20 Uhr an gleicher Stelle geplant. "Wenn die Berge erzittern" heißt ein Film zur Lebensgeschichte der Friedensnobelpreisträgerin Rigoberta Menchu und der Situation der Indios in Guatemala. Der Streifen von 1983 wird am 9. April um 19.30 Uhr in der Heinrich- Böll-Gesamtschule gezeigt.

Das "Basta"-Theater aus Wuppertal hat sich für den 24. März um 20 Uhr in der Aula der Böll-Schule mit dem Rollenspiel "Grenz-Fall" angesagt. Themen sind Festung Europa, Asyl, Müllexport, nationaler Umweltschutz zur Rettung der eigenen Haut statt globaler ökologischer Wende.

Die Mairadtour steht am 1. Mai um 10.30 Uhr ab Minimal-Parkplatz auf dem Programm. Das vierte Hof- und Gassefest plant die "Wundertüte" für das Wochenende vom 2. bis 4. Juli. Dafür werden noch Gaukler und Kleinkünstler gesucht. Mehr Informationen hat Marianne Walter, Telefon 7 25 04. hein

BERGEN-ENKHEIM. Die Bergen-Enkheimer Sozialdemokraten stellen insgeamt 20 Kandidaten zur Wahl für den Ortsbeirat 16. An erster Stelle steht Ortsvorsteher Herbert Loos. Auch die meisten anderen Kandidaten, die auf den ersten zehn Plätzen der SPD-Liste zu finden sind, waren bereits in dieser Wahlperiode Mitglieder des Stadtteilgremiums. Unter ihnen ist der bisherige SPD-Fraktionsvorsitzende, Gerd Weinrich (dritter Platz), und der Vorsitzende des SPD-Ortsvereins, Josef Geis (Platz fünf).

Auch die übrigen Mitglieder der SPD- Fraktion - Gisela Henrich, Elke Gensler, Joachim Fischer, Gerda Frey und Hartmut Lange - kandidieren erneut für einen Sitz im Ortsbeirat.

Gisela Henrich arbeitet als Fraktionsassistentin, Elke Gensler war Kinderbeauftragte im Stadtteil. Neu auf der Kandidatenliste sind Margot Schmidt auf dem vierten und Inge Schulmeyer auf dem siebten Platz. gap

BORNHEIM. Für die Verkehrsführung rund um die Heidestraße tauchen immer mehr Ideen auf. Neueste Variante: Die Diagonalsperre in der Eichwaldstraße soll zeitweilig entfernt und die Burgstraße zwischen Wiesen- und Eichwaldstraße zur Einbahnstraße werden. Das Ordnungsamt hat diese Lösung vorgeschlagen, die gelten soll, solange die Baustelle an der Ecke Berger Straße/Wiesenstraße besteht. Der Ortsbeirat 4 (Bornheim, Ostend) verabschiedete in seiner jüngsten Sitzung mit den Stimmen von Grünen und SPD einen Dringlichkeitsantrag, der diesen Plan unterstützt.

Parallel dazu läßt der Ortsbeirat die Möglichkeiten prüfen, die Fahrtrichtungen in Heidestraße (ab Germania- zur Eichwaldstraße), Eichwaldstraße (ab Heidestraße zur Berger Straße) und Berger Straße (ab Eichwald- zur Höhenstraße) umzukehren. Alternativ sei der Ortsbeirat auch einverstanden, für begrenzte Zeit nur die Berger Straße zu "drehen".

Zur Erklärung: Neben den bereits vorhandenen Belastungen des Viertels durch das Parkhaus in der Heidestraße - jeden Samstag drängen wahre Automassen in das Wohngebiet - droht den lärm- und abgasgeplagten Anwohnern jetzt zusätzlich noch Schwerlastverkehr. Ende Februar beginnen die Abrißarbeiten am ehemaligen Woolworth-Gebäude auf der "Berger", an dessen Stelle die Frankfurter Sparkasse ihre neue Stadtteilzentrale errichtet. Damit die An- und Abfuhr von Schutt und Baumaterial nicht auch noch über die Heidestraße erfolgt, haben sich die Stadtteilpolitiker dem Vorschlag des Ordnungsamtes angeschlossen, die Sperre in der Eichwaldstraße vorübergehend aufzuheben. Der Verkehr könnte dann von der "Berger" direkt auf die Burgstraße und von dort zum Alleenring gelangen.

Um unerwünschten Durchgangsverkehr zu verhindern, der diese Strecke als "Schleichweg" in Richtung Osten benutzen könnte, soll die Burgstraße im oberen Abschnitt Einbahnstraße werden, so daß man aus der Eichwaldstraße nur nach links zum Alleenring abbiegen kann. Dennoch wurde bereits während der Sitzung des Ortsbeirates erster Widerspruch aus der Eichwaldstraße laut: Ziel der Sperre sei es, das Viertel zu beruhigen. "Jetzt sollen nicht nur wieder Autos, sondern auch noch Lastwagen durch unsere Straße rumpeln", beschwerte sich ein betroffener Bürger.

Doch die Alternative, den Verkehr direkt über die Berger Straße zur Höhenstraße zu leiten, läßt sich laut Hermann Steib (Grüne) kurzfristig nicht umsetzen, da im Kreuzungsbereich eine Ampel installiert werden müßte. Diese Lösung sei eher langfristig zur Entlastung der Heidestraße ins Auge zu fassen, sagte Steib. Die Diagonalsperre hingegen könne man von heute auf morgen entfernen - eine Sofortmaßnahme, die nötig sei, "wenn wir in der Heidestraße den endgültigen Verkehrsinfarkt verhindern wollen". rea

"Was halten Sie von dem jungen Mann hinter Ihnen?" Gregory Peck dreht sich langsam um, als wisse er tatsächlich nicht, wer da plakatiert ist. Er stutzt, staunt, schmunzelnd dreht er sich wieder zu den Journalisten der Pressekonferenz. Er zögert. "Nun, er hat viel Glück gehabt, dieser Kerl." Ein Weltstar hält Hof: ganz bescheiden, ein echter Gentleman, so distinguiert wie ein pensionierter Kronanwalt, obwohl in LaJolla/Südkalifornien geboren, Westernheld und Captain Hornblower, mit denkwürdigen Auftritten in Filmen von Alfred Hitchcock, King Vidor, Elia Kazan, William Wyler, Henry King und Raoul Walsh.

Er bekommt einen goldenen Bären für sein Lebenswerk. Den haben bisher außer ihm nur James Stewart, Sir Alec Guinness und Dustin Hoffman bekommen. "Bedeutet ihm diese Ehrung etwas?" Gregory bedankt sich artig und genießt sichtlich die Aufmerksamkeit, die Fotografen mit ihren "Greg, Greg-Rufen", damit er in ihre Kamera schaut und die "Standing Ovations", bei der Pressekonferenz und auch bei der Galavorführung seines Oskar-Triumphs von 1962 "To Kill a Mockingbird" im Berliner Zoopalast.

Gregory Peck macht ein paar Witze, darüber daß er seine deutschen Fans immer daran erkennt, daß sie Rückporto beilegen und darüber, wie es ist, mit Martin Scorsese zu drehen, dessen ganze Familie den Set in eine italienische Fiesta verwandelt und er erzählt ein paar Hintergrundgeschichten: "High Noon" lehnte er ab, weil er fand, das sei doch dieselbe Geschichte wie "The Gunfighter", den er 1950 für Henry King gedreht hatte: eine Fehlentscheidung, wie man weiß. "Gary Cooper sagte ja." "Mit welchem Regisseur würde er gerne noch einmal einen Film drehen?" Gregory Peck antwortet schnell: "Billy Wilder", denn der ist auch in Berlin, kriegt auch einen goldenen Bären und wird bei der Gala ebenso gefeiert wie Peck.

Diese Auftritte der Idole von einst verleihen in diesem Jahr der Berlinale mehr Glanz, als das aktuelle Programm. Als sei die Geschichte des Kinos schon an ein Ende gekommen, ein nostalgischer Blick zurück, wie sonst nur noch in filmhistorischen Retrospektiven. Ein widersprüchliches Gefühl, diesen irdischen Göttern der Filmkunst gegenüber zu stehen, mit einem überschaubaren Werk, mit bekannten Meriten und mit diesem aufrichtigen Vergnügen daran, sich feiern zu lassen, das nur das Alter möglich macht. In der Pressekonferenz mit 20 Kameras und ein paar hundert Kollegen, in einem Kinosaal mit denselben Kameras und 2000 Zuschauern fühlt man sich immer noch ganz nah der Legende - ein Erlebnis, das einem den Atem nimmt und das ganze Filmvestival mit seiner täglichen Jagd nach der Novität schmelzen läßt zu einer gefälligen "Trade-Show".

Kein guter Film, ein schlechter Film, noch eine Entdeckung, noch ein Geheimtip - Filmkritiker als Kinospekulanten. Als Schmiermittel im Getriebe der Filmdistribution. Nur wenn man ganz der Kinogeschichte verfällt. Wenn "Party-Girl" von Nicholas Ray in der Cinemascope- Retrospektive, gedreht 1958, zum wichtigsten Kinoerlebnis eines Festivals der Novitäten wird (die größtenteils tatsächlich nichts Neues wagen), ist endlich einmal das Kino "bigger than life" und das sollte es schon sein. Auch wenn große Ereignisse mit - wahrscheinlich gutgemeinten - Festreden zu peinlichen Verlautbarungsaktionen verdünnt werden, bleiben sie große Momente. Conrad Veidt hat das alles nicht verdient: Reden ohne Sachkenntnisse und ohne Sprachkompetenz, es sei denn, man versteht das eigenwillige Sprachkauderwelsch des Festivaldirektors Moritz de Haldeln, der im übrigen nichtg erklären konnte, wieso die Ehrung des Ufa- und Hollywoodstars Conrad Veidt 100 Jahre nach seiner Geburt und 50 Jahre nach seinem Tod mit einem einzigen Film so skandalös mager ausfiel. In den siebziger Jahren hatte man ihm zwar schon einmal eine Retrospektive gewidmet, aber ein paar Filme mehr von dem großen deutschen Schauspieler, der die Ästhetik des deutschen Stummfilmexpressionismus und dann das Hollywoodkino von "Caligari" bis "Casablanca" so sehr geprägt hat, schon verdient gehabt.

Freilich ist "Jew Süss", von dem Briten Lothar Mendes 1934 gedreht, ein ganz besonders beeindruckender Film. Er folgt Feuchtwangers Roman über den Juden Süss-Oppenheimer und seinem einsamen Kampf um die Rechte der Juden in einer Zeit der Intoleranz. Conrad Veidt war danach für den "Stürmer" in Deutschland nicht mehr tragbar, und das hat er wohl auch so gewollt. Er emigrierte und begann eine neue Karriere in Großbritannien und Hollywood. Der Naziregisseur Veidt Harlan drehte seine Version des Stoffes, die sie von den Füßen auf den Kopf stellte und die noch heute nicht nur als der propagandistisch perfideste, sondern auch als der filmisch beste antisemitische Propagandafilm der Nazis gilt: "Jud Süss". Gerne hätte man diesen Film mit Lothar Mendes prosemitischer Version "Jew Süss" direkt verglichen. Eine Lektion in Sachen Propaganda. Die gleiche Geschichte, die gleiche Figur - interessant sind die Differenzen. Mendes erzählt die Geschichte eines Idealisten, der seine Mittel nicht hinterfragt, Liebe, Glück und Selbstachtung opfert für die Macht, die er dann zum Besten seiner Juden im Getto einsetzen möchte, und Mendes erzählt, wie er an der Droge der Macht scheitert und doch ein großer Vorkämpfer der Menschenrechte bleibt.

Harlan macht daraus den schachernden und unberechenbaren geilen Juden, einen Grafen Dracula, der nur von einer reinen Seele gestoppt werden kann. Die Gesten sind anders gemeint - das kann man sehen, wenn man endlich "Jew Süss" gesehen hat - aber Hauptdarsteller Ferdinand Marian ist nur die farbige Taschenausgabe von Conrad Veidt. Und "Jew Süss" immer noch ein beeindrukkender Film mit Veidt und seiner vollkommenen Hingabe der tragischen Rebellenfigur gegenüber. Ein wichtiges Fundstück der Filmgeschichte und eines der großen Ereignisse dieser Berlinale abseits aller Retrospektiven, Reihen und Wettbewerbe. Ein Film, der reicher macht und der (auch) deutsche Filmgeschichte machte. Gäbe es gar keinen wirklich guten Grund für ein Filmfestival, wie die Berlinale - die Vorführung von "Jew Süss" hätte sie nachgeliefert. Der Blick zurück wird gerade für das Kino vielleicht immer wichtiger.

JOSEF SCHNELLE

MAIN-TAUNUS-KREIS. Cordula Schüer heißt die neue erste Frau an der Spitze der Jungen Liberalen im Main- Taunus-Kreis. Die 23jährige Jura-Studentin löst Julia Kappel aus Bad Soden ab, die nach fünfjähriger Amtszeit nicht mehr für den Vorsitz kandidieren wollte.

Zu stellvertretenden Vorsitzenden wurden der Architekt Dirk Westedt, und der Jura-Student Wilhelm Wolf wiedergewählt. Die "Schätze" verwaltet wie gehabt Christian Hofmeister. Zu Beisitzerinnen und Beisitzern wurden Andreas Gramsdorff, Julia Kappel, Heiko Kloss, Stefan Mehlun und Sylvia Wojczewski gewählt.

Den Schwerpunkt ihrer Arbeit wollen die Jungen Liberalen in den kommenden Monaten auf die Auseinandersetzung mit Rechtsradikalismus und Politikverdrossenheit junger Menschen sein, sagt Cordula Schüer: "Wir müssen verstärkt Zugang zu den Problemen, Wünschen und politischen Zielvorstellungen Jugendlicher suchen und mit ihnen diskutieren. . . ."

Gelegenheit dazu bieten die Julis an ihren Wahlkampf-Info-Ständen am Freitag, 5. März, auf dem Schwalbacher Markt und am Samstag, 6. März, in der Hofheimer Fußgängerzone. ana

BRUCHKÖBEL. Mit der Scheune, die dem Geschichtsverein versprochen war und nun nach dem Willen der CDU verkauft werden soll, und dem Nachbargrundstück der Sparkasse, die sich ebenfalls verändern will, befaßten sich die Bruchköbeler Mandatsträger erneut in der jüngsten Sitzung auf Antrag der SPD. Die Genossen schlugen vor, das Sparkassen-Grundstück zu kaufen, der Baugenossenschaft zu übertragen und dann einen Architektenwettbewerb auszuschreiben, in den auch die Scheune einbezogen wird.

Während sich die Sozialdemokraten erneut dafür aussprachen, in dem alten Gemäuer eine landwirtschaftliche Dauerausstellung und das Archiv des Geschichtsvereins unterzubringen, verwiesen CDU und Erster Stadtrat Ernst Garkisch auf Investitionskosten von 1,8 Millionen Mark, die nach ihrer Rechnung ein solches Projekt verschlingen werde und daher nicht leistbar seien. An der Scheune sei nichts Erhaltenswertes, betonte Unions-Sprecher Karlheinz Dziony und nannte die SPD-Initative schlicht Unfug.

Ernst Garkisch betrachtete den Antrag zudem als zumindest verfrüht, weil die Sparkasse bereits mit der Baugenossenschaft verhandele. Ehe die Gesprächspartner nicht zu einem Ergebnis gekommen seien, solle sich die Stadt nicht einmischen.

Die Eingabe wurde ebenso abgelehnt wie die Forderung der Genossen nach einem Frauenbeirat. Den bezeichnete die CDU-Vertreterin Hildegard Jost sehr zum Unmut der SPD-Fraktionssprecherin Neeb-Horn als überflüssig. In den Ausschuß wurde ein Antrag der Grünen verwiesen, mehr Räume für die Jugendarbeit zur Verfügung zu stellen. Ebenfalls im Ausschuß wird ein Vertrag mit der Baugenossenschaft weiterberaten, die im Wilhelm-Busch-Ring eine Tiefgarage mit Parkdeck errichten will. hein

AT: CHAOS

Die Verschachtelung der Welt ist ein Werk des Menschen. All seine Hervorbringungen vollziehen sich prinzipiell in zwei Stufen. Deren erste ist immaterieller Natur, wird als Denken bezeichnet und läßt sich gut mit dem Gestus einer Hand veranschaulichen, die in die dunklen Tiefen einer Socke schlüpft, dort, am hintersten Ende, einen kleinen Zipfel erwischt, ihn begreift, sodann packt und ans Licht bringt, wobei das Innere nach außen gekehrt wird. Der Vorgang dürfte jedermann vertraut sein und kennzeichnet das Bewegungsgesetz einer simplen Alltagsgrübelei gleichermaßen wie die äußersten Anstrengungen von Philosophie und Wissenschaft.

Die zweite Stufe läßt sich als Transformation oder Realisierung der ersten bezeichnen. Sie hat materiellen Charakter und ist dadurch definiert, daß sie Raum verbraucht. Die dem Menschen eigentümliche Form, den Raum zu füllen und zu nutzen, ist die Schachtel. Beispiel: Ein Haus ist eine Schachtel. Es ist gegliedert in Unterschachteln, sogenannte Zimmer. In den meisten Zimmern befinden sich wiederum viele Schachteln - Schränke, Kommoden, Truhen -, und es bedarf wohl kaum noch einer weiteren Verfolgung der Sache: Schränke und Kommoden haben Schubladen, in den Schubladen werden Kästchen, Kartons, Schatullen und andere Repräsentanten der geradezu unüberschaubaren Gattung Schachtel aufbewahrt. Auch Bücher gehören dazu. Sie haben unzweifelhaft Schachtelcharakter und dienen dem Zweck, immaterielle Hervorbringungen des Menschen - im besonders günstigen Fall: Gedanken - mit einiger Umständlichkeit dingfest zu machen.

Bücher zählen wie Häuser, Schubladen und Koffer zu den quaderförmigen, starren Schachteln. Aber es gibt außer den symmetrischen auch unregelmäßig gestaltete und neben starren auch weiche wie Rucksäcke oder Handtaschen sowie Schachteln mit runden Formen, nämlich Flaschen, Töpfe, Kannen usf. Doch auch damit noch nicht genug. Den bisher genannten Manifestationen der Schachtel, die sich samt und sonders durch kinetische Indifferenz auszeichneten, ist noch die gewaltige Gruppe der beweglichen Schachteln, also Autos, Omnibusse, Flugzeuge, U-Bahnen, hinzuzufügen.

Fraglos läßt sich die Klassifizierung der Schachteln noch beliebig weiter treiben. Doch das bringt wenig ein. Denn nicht, was sie unterscheidet und trennt, sondern was sie eint und verbindet, bestimmt ihr eigentliches Wesen. Dieses ist demnach nicht in der eminenten Vielfalt ihrer Formen und Zwecke zu finden, sondern besteht in einem Charakteristikum, das sämtlichen Schachteln gemeinsam ist, nämlich in ihrer Befähigung zu universaler Kombinierbarkeit. Und diese Eigenschaft hat fatale Folgen, denn sie konstituiert zugleich die entscheidende Voraussetzung für die sukzessive Verschachtelung der Welt, wie sie sich in Gestalt von Regierungsvierteln, Freizeitanlagen, Wohnkomplexen, Entsorgungsparks, Einkaufscentern und Gewerbegebieten vor unseren Augen unaufhaltsam ausbreitet. Die unsere gegenwärtige Epoche prädominierenden Spielarten der Schachtel sind übrigens der Fernseher und der Computer.

Kehren wir zum Schöpfer der Schachtel zurück, zum Menschen also, dem Dreh- und Angelpunkt dieses globalen Verschachtelungsprozesses. Was ihn vom Tier und allen übrigen Lebewesen unterscheidet, sind primär seine immateriellen Hervorbringungen, also das Denken. Es macht sein Wesen aus. Wenn aber die materiellen Hervorbringungen des Menschen im wesentlichen Schachteln, diese jedoch selbst nichts anderes sind als Transformationen seiner immateriellen Hervorbringungen, folgt daraus zwingend, daß die Schachtel dem Denken als Form bereits apriorisch eingeprägt und das Wesen des Menschen demzufolge selbst schachtelhaft ist.

Verweilen wir noch ein wenig beim Denken. Eine der markantesten Eigenschaften dieser den Menschen ohnehin schon exponierenden Fähigkeit besteht darin, daß es zumeist zyklisch verläuft, also gleichartige Vorgänge ständig repetiert und dadurch endlose Schleifen bildet. Dieser Effekt, der auf einem beim Menschen stark ausgeprägten Zug zur Schlichtheit und Schonung seiner Gehirnkapazität beruht, läßt sich vorzüglich mit einer Drehtür veranschaulichen, deren Prinzip bekanntlich darauf beruht, daß sie einen Eingang hat und einen Ausgang, der unmittelbarrt wieder zum Eingang zurückführt. Anders ausgedrückt: Der Gestus mit der Socke wiederholt sich täglich tausendfach und überall. In allen Winkeln der Welt kehrt der Mensch fortwährend sein Inneres nach außen, läßt sich folglich nichts anderes einfallen als immer nur Schachteln und treibt auf diese Weise die allgemeine Verschachtelung wuchernd voran. Bis die Welt voll ist. Wie innen, so außen, könnte man sagen. Oder umgekehrt. Beiläufig festgestellt: Als letzte Ruhestätte hat sich der Mensch für einen Sarg entschieden. Typisch. Eine Schachtel. Was sonst.

Die Figur der endlosen Schleife, auf die wir bei der Betrachtung des individuellen Denkvorgangs gestoßen sind, der, wie sich zeigte, vorherrschend nach dem Drehtürprinzip, also kreisförmig und gewissermaßen ebenerdig verläuft, begegnet uns noch einmal, allerdings in verwirrend anderer Gestalt, und zwar wenn nicht das einzelne Individuum ins Auge gefaßt wird, sondern Wesen und Entwicklung der Gattung Mensch insgesamt: Seit Ninives Zeiten hat der strebende Mensch einen ungeheuren Weg zurückgelegt und dabei sich selbst und seine Leistungen in schier unfaßbarer Weise modifiziert. Nur eines ist er stets geblieben - unermüdlicher Produzent von Schachteln.

Die Figur, die dieser Entwicklungsverlauf beschreibt, ist ein spiralförmig sich emporschraubendes Gebilde, das die prekäre Eigenschaft besitzt, einen jedesmal, wenn man die Windungen und Stufen dieses hierarchischen Systems nach oben oder nach unten durchläuft, unerwartet wieder zum Ausgangspunkt zurückzuführen. Ein wunderliches Unding also, das nach den Gesetzen der Logik eigentlich gar nicht existieren kann. (Kunstkennern sind derartige Figuren durch die visuellen Phantasmagorien von M. C. Escher bekannt.) Wir wollen dieses Phänomen, das dem Prozeß der Entfaltung des Menschen samt all seinen Hervorbringungen zugrunde liegt, daher als "absurde Schleife" bezeichnen, wobei ein schwarzer Verdacht aufkommt, der partout nicht weichen will - der Verdacht auf einen fatalen Konstruktionsfehler, der dem ganzen Arrangement innewohnt. Und man ahnt, worauf das hinausläuft: Am Ende wird wieder Chaos herrschen. So wie am Anfang. Auch totale Unwirtlichkeit. Nur verschachtelt. MICHAEL VON SODEN

Am zweiten Nachholspieltag der Bezirksliga Gelnhausen kam es in der Begegnung zwischen Großenhausen und Haingründau zu einem torreichen Treffen, weitere Spiele mußten abgesagt werden.

Großenhausen - Haingründau 5:3 (2:2). Tore: 0:1 (4.) Scheuerer, 0:2 (24.) Wiederspahn, 1:2 (33.) Böhm, 2:2 (43.) Jäckel, 3:2 (67.) Börner, 3:3 (75.) Scheuerer, 4:3 (79.) Wilhelmi, 5:3 (87.) Börner. Beste Spieler Börner 8G), Lerch, Wiederspahn, Schlitzer (H). be

Vor allem weniger bekannten Bands bietet "Das Rind" in Rüsselsheim einen geeigneten Veranstaltungsort für Konzerte. Die kleine, technisch gut ausgerüstete Halle erspart frustrierende Live-Auftritte vor einem sich im Saal verlierenden Publikum, ohne daß die Musiker auf eine geräumige, gut ausgeleuchtete Bühne und eine professionelle Tonanlage verzichten müssen.

Zur Geltung kamen diese Qualitäten bei dem Konzert der beiden Gitarrenbands "Lüge" und "Blumfeld". Die Atmosphäre in dem restlos gefüllten Raum inspirierte die Musiker sichtlich. So präsentierten sich zwei vielversprechende Gruppen in zwei außergewöhnlichen Auftritten. Gitarre, Baß, Schlagzeug und deutschsprachiger Gesang: "Lüge" und "Blumfeld" arbeiten mit fast identischen Besetzungen. Die Perspektiven aber, die sie im Hinblick auf innovative Popmusik entwikkeln, sind sehr unterschiedlich. Das Darmstädter Trio "Lüge" orientiert sich am klassischen Popsong. Durch Übertreibung und persiflierende Momente, kokett schiefe Chorgesänge mit fast schlagerhaften Textelementen wird das Schema transparent gemacht, auf Distanz gehalten, gleichsam als Reibungsfläche genutzt. Solche an die neue deutsche Welle der achtziger Jahre erinnernden Verfahrensweisen mischen sich mit rotzigem Punk und schnellen, einfachen Rhythmen. Die musikalisch führende Rolle wird dem Baß übertragen, der von melodischen Themen über schwebende Pickings bis zu verzerrten Akkorden ein außergewöhnliches Spektrum an Spielmöglichkeiten und Klangfarben erschließt. Völlig anders "Blumfeld". Einem Zusammenführen unterschiedlicher Traditionen und dem Ungewöhnlichen im Detail setzt die Hamburger Underground-Gruppe, die mit ihrem Debut-Album "Ich-Maschine" im vergangenen Jahr bereits Aufsehen erregte, den Bruch mit popmusikalischen Idiomen entgegen. Blumfeld zweifelt an dem Prinzip des Popsongs, seiner auf den Refrain ausgerichteten Dramaturgie: "Ein Lied mehr, das Dich festhält / und nicht dahin läßt, wo Du hin willst."

Rhythmuswechsel, verschiedene harmonische Ebenen und eine differenzierte Dynamik unterwerfen die Musik permanenten Veränderungen, ohne daß diese sich zielgerichtet gegen einen bestimmten Punkt hin entwickelt.

Die offenen Akkorde der verzerrten Gitarre fügen sich zu Klangflächen, die sich im Rhythmus der Abfolge von Instrumental- und Textabschnitten dehnen und wieder zusammenziehen.

Darüber liegen die stakkatoartig, in Sprachgestus vorgetragenen Texte. Keine Illusionen, nichts Versöhnendes, vielmehr intelligente Auseinandersetzungen mit dem Versagen von Sprache, Bindungs- und Isolationsängsten, mehr Frage als Antworten (". . . sind zwei einer zuviel, um frei zu sein . . .?").

Indem sie die analytische Qualität ihrer Texte zusammenführen mit der emotionalen Intensität des musikalischen Ausdrucks, durchschlagen "Blumfeld" den gordischen Knoten der Popmusik in eindrucksvoller Weise: den Mythos der Trennung zwischen Kopf und Bauch. OLIVER GÜNTHER

Auch Chinesinnen mußten während des Pazifischen Krieges für die Japaner Sex-Dienste leisten. Die 71jährige Hou Donge aus der Provinz Shanxi war die erste Chinesin, die sich öffentlich als ehemalige "Trösterin" zu erkennen gab. Ihr 40 Tage altes Baby mußte verhungern, nachdem sie von den Japanern verschleppt worden war. Heute verlangt sie - gemeinsam mit anderen Chinesinnen - eine Entschuldigung und Wiedergutmachungszahlungen von den Japanern. Sogar im kommunistischen Nordkorea haben sich inzwischen einstige Sex-Sklavinnen der Japaner zu Wort gemeldet. Auf einer Konferenz in Pjöngjang formulierten sie gemeinsam mit Leidesgenossinnen aus dem kapitalistischen Süden Forderungen an die japanische Regierung.

Bei all ihren Reisen durch Asien werden der japanische Ministerpräsident und auch der japanische Kaiser mit den Forderungen der ehemaligen Kriegsopfer konfrontiert. Als Premierminister Miyazawa im Januar 1992 nach Korea kam, waren gerade neue Dokumente bekannt geworden: Die Japaner hatten sogar 12jährige Schulmädchen in ihre Bordelle verschleppt. Empörte Koreaner verbrannten die japanische Flagge vor den Augen des Staatsgastes. Miyazawa entschuldigte sich für die Taten der Militärs. An seine Landsleute gerichtet sagte er: "Ich möchte vor allem die Jugend darin unterstützen, den Fakten der eigenen Geschichte offen ins Auge zu sehen."

Dies bedeutete eine Wende in der japanischen Haltung. Denn bislang hatten die Japaner einfach behauptet, es habe gar keine Militär-Bordelle gegeben. Im Juli 1992 legte die Regierung Dokumente vor. Sie beweisen, daß die Soldaten-Bordelle von der militärischen Führung eingerichtet und überwacht worden waren. Jeder Geschäftsführer eines Bordells mußte den Militärs regelmäßige Berichte liefern. Nach den Militärvorschriften durften die Prostituierten auch nur zu bestimmten Zeiten spazieren gehen: "Von acht bis zehn Uhr morgens, andernfalls ist die Erlaubnis des höchsten Offiziers erforderlich". Mit einigen Bestimmungen versuchten die Militärs, das Ausbreiten von Krankheiten zu verhindern. Da heißt es beispielweise: "Der Geschlechtsverkehr ist verboten, wenn kein Kondom benützt wird. Die Frauen dürfen nicht geküßt werden". Aus zahlreichen Polizeiakten geht jedoch hervor, daß diese Regeln so gut wie nie eingehalten wurden.

In der philippinischen Hauptstadt Manila ist eine Broschüre aus den 40er Jahren aufgetaucht, in der es heißt: "Autorisierte Häuser der Entspannung dürfen nur von Soldaten und Zivilangestellten der Armee genutzt werden." Offiziere und hochrangige Zivilisten konnten sich, falls sie eine "Sondergenehmigung" hatten, durchaus auch mit minderjährigen Frauen vergnügen. Aus einem Bordell in Shanghai ist sogar die Preisliste erhalten: Offiziere zahlten für eine Japanerin oder eine Koreanerin drei Yen, Chinesinnen waren einen halben Yen billiger.

Besonders eindeutig ist ein Telegramm, das 1942 an den damaligen Kriegsminister ging. Der damalige Oberkommandeur der Streitkräfte in Taiwan fragte an: "Bezugnehmend auf eine Anfrage vom Hauptquartier der Südfront, 50 Trösterinnen nach Borneo zu schicken, bitte ich um Ihre Erlaubnis, die folgenden drei von der Militärpolizei ausgesuchten Personen als Manager zu entsenden."

Nachdem diese Dokumente aufgetaucht waren, konnte die japanische Regierung nicht bei ihrer Version bleiben, es habe keine Militär-Bordelle gegeben. Sie behauptete jedoch, die Frauen hätten freiwillig in den Häusern gearbeitet - und löste damit lautstarke Proteste in Korea und Taiwan aus. Japan solle endlich "die ganze Wahrheit ans Licht bringen" forderte das südkoreanische Außenministerium. Der heute 78jährige Seiji Yoshida, einst Soldat im Dienst des japanischen Kaisers, kennt "die ganze Wahrheit": Der kleine, freundliche Mann hatte von 1942 bis Kriegsende etwa tausend Frauen für die Armee-Bordelle rekrutiert. "Es war wie eine Sklavenjagd", erinnert er sich. Seine Männer umzingelten ein koreanisches Dorf und trieben die Frauen zusammen: "Ich werde den Anblick nie vergessen - ein kleines Kind lief schreiend seiner Mutter nach. Ein Soldat trat das Kind mit dem Fuß beiseite und zerrte die Mutter in den Wagen." Die Armee habe jede Woche mindestens 50 Frauen angefordert, berichtet der alte Mann: "Sogar stillende Mütter haben wir genommen." Seiji Yoshida erzählt, daß nicht alle Frauen mit Gewalt verschleppt wurden. Einige seien auch freiwillig mit den Soldaten mitgegangen, man hätte ihnen nämlich versprochen, als Sanitäterinnen und im Küchendienst könnten sie viel Geld verdienen.

Die Nahost-Shuttle-Diplomatie von US- Außenministern hat Tradition. Henry Kissinger darf als ihr Erfinder gelten, George Shulz und zuletzt James Baker setzten sie fort, in dem mühsamen und bisher ziemlich frustrierenden Unterfangen, Frieden zwischen Israel und seinen Nachbarn zu stiften.

Nun macht Warren Christopher die Runde. Zuhören wolle er vor allen Dingen und dabei Türchen und Zwischentöne aufspüren, wie die seit fast zwei Monaten ruhende Nahost-Friedenskonferenz wieder flottgemacht werden kann. Angesichts magerer Informationen nach Besuchen in Kairo, Amman und Damaskus kann man bislang nur aus formalen Abläufen der Reise darauf schließen, wie wichtig der neuen US-Administration die Friedenskonferenz ist.

Immerhin gilt Christophers erste Auslandsmission dem Nahen Osten. Nicht Moskau, nicht Westeuropa oder den amerikanischen Nachbarn. Diese Tatsache wird auch nicht durch Kommentare mitreisender Berater geschmälert, die darauf verweisen, daß der US-Außenminister die Sache ruhig angehe, Zeit für Touristenprogramme habe und nicht den intensiven Stil seines Vorgängers Baker pflegen wolle. Den Ansatz der Friedenskonferenz verkümmern zu lassen, wäre mehr als sträflich, und so sucht Christopher nach der goldenen Mitte zwischen der US-Freundschaft für Israel und den Ansprüchen der arabischen Nachbarn. sie

FRANKFURT-NORDWEST. "Die Kapelle ist fertig", freute sich Pfarrerin Hildegard Düll und eröffnete den musikalischen Festgottesdienst, mit dem das ökumenische Seelsorgerteam die Kapelle im Souterrain des Nordwest-Krankenhauses dieser Tage feierlich einweihen konnte.

Damit ging ein langjähriges Provisorium zu Ende. Bisher nämlich mußten die Pfarrer den Mehrzweckraum im ersten Stock mit vielen anderen Nutzern innerhalb des Krankenhauses teilen. "Es war nicht immer einfach, diesem Raum eine sakrale Note zu geben", betonten sie und erinnerten sich an so "manche schnellen Umräumarbeiten".

Durch die vielfältigen Um- und Ausbauten im gesamten Krankenhaus wurde es jetzt möglich, einen Raum ausschließlich für eine kleine Kapelle im Souterrain auszuweisen. Architekt Teuto Rocholl ist es gelungen, den etwa 50 Quadratmeter großen Raum zu einer ansprechenden Kapelle zu gestalten.

Die Innenarchitektur lebt vom sakralen Mobiliar wie Altar, Ambo (Lesepult), Kreuz, Tabernakel und Kerzenständer. Thomas Duttenhoefer hat diese Gegenstände aus Eisen in eigenwilligem Stil nach der Devise "aus Schwertern Pflugscharen machen" geformt und sie mit christlichen Symbolen versehen. Sie stehen im harmonischen Kontrast zum ebenfalls von ihm gestalteten Fenster, dessen Mittelpunkt ein weißes Kreuz bildet.

Den ökumenischen Einweihungsgottesdienst, den Bernd Lechla an der neuen Orgel musikalisch begleitete, zelebrierten neben Pfarrerin Hildegard Düll, Dekan Matthias von Kriegstein, Dr. Albrecht Bender und Ordinariatsrat Pater Friedolin Langenfeld sowie die Seelsorgerin Sr. Caritas Zilken, die Seelsorger Siegfried Kittler und Bruno Pockrandt.

Gruß- und Segenswünsche überbrachten unter anderen Martin Hinnenthal von der Evangelischen Landeskirche, Krankenhausverwaltungsleiter Siegfried Twelker und Esther Gebhardt vom Evangelischen Regionalverband. Pfarrer Josef König von der Praunheimer Christ- König-Gemeinde sagte: "Als ich in den Raum kam, habe ich mich gleich wohl gefühlt." Und das war wohl ein treffendes Kompliment an die Gestalter. *rw

WESTHAUSEN. "Wer seit 40 Jahren Mitglied der Partei ist, der ist auch ein Stück dieser Partei", sagte Sieghard Pawlik, der Vorsitzende des Frankfurter SPD- Unterbezirks bei der Ehrung von Jubilaren des Westhausener Ortsvereins im Bürgertreff.

Traditionsgemäß zeichnen die Westhausener Sozialdemokraten ihre langjährigen Mitglieder im Rahmen eines Empfangs aus. Damit bedanken sich die örtlichen Mandatsträgerinnen und -träger für die hervorragende Zusammenarbeit beim Vorstand und bei den Mitgliedern des Ortsvereins.

Pawlik erinnerte in seiner Laudatio an die politische Situation in Deutschland 1953 und 1968. In diesen Jahren waren die Jubilare der SPD beigetreten. Seit 1953, als in der damaligen DDR der erste Aufstand für Freiheit und Demokratie blutig niedergeschlagen worden war, gehören Philipp Kress, Reinhold Lang, Rudolf Ponsek und Ursula Dombrowski der sozialdemokratischen Partei an.

1968 veränderten die Studentenunruhen das politische Bild in der Bundesrepublik. Sie brachen verkrustete Strukturen nicht nur an den Universitäten auf. Vor 25 Jahren sind Friedrich Abel, Heinrich Goerlinger, Hannelore Merle und Edith Pelzer den Sozialdemokraten beigetreten.

Als "mustergültiges Beispiel für politisches Engagement vor Ort" würdigte Ortsvereinsvorsitzender Roland Sautner die Arbeit von Hannelore Merle. Schon nach einem Jahr wurde sie als Beisitzerin in den Vorstand gewählt, und seit 1974 gehört sie dem geschäftsführenden Vorstand an.

Zunächst als Schriftführerin, inzwischen kümmert sie sich um die Finanzen. "Drei Vorsitzende habe ich schon ertragen, es kann noch einer kommen", meinte sie spitzbübisch. Als Dankeschön für die langjährige Treue und Mitarbeit gab's für die Jubilare Urkunden, Ehrennadeln und - rote Nelken. rw

OFFENBACH. Wenn die Offenbacher närrisch werden, dann tanzen sie nicht auf dem Vulkan, sondern an seinen Hängen durch die heißen mexikanischen Nächte am Popocatepetl. Der traditionsreiche Ball des OKV hatte am Wochenende wieder einmal Hunderte von Clowns, Seeräubern oder Haremsdamen in die Stadthalle gelockt. Mit dem Erfolg: nach Hause gingen sie lange nicht. pmü

FR-Bilder: Oliver Weiner)

Motto

"Zwangsprostitution im Nationalsozialismus" ist ein besonders trübes Kapitel aus den Zeiten des "Dritten Reichs". Die Psychologin Monika Bingen, die im Kölner Gesundheitsamt eine Beratung für Zwangssterilisierte durchführt (Gesundheitsamt der Stadt Köln, Neumarkt 15-21, 5000 Köln 1, Tel.: 02 21 / 221 - 40 32), hat sich mit dem Thema "Zwangsprostitution im Nationalsozialismus" besonders beschäftigt.

FRANKFURT A. M. Ein Konzert kann dann oft als gelungen betrachtet werden, wenn das Programm sorgfältig ausgewählt und abgestimmt ist. Wenn ein Spannungsbogen sich wie ein roter Faden durch die aufgeführten Werke zieht. Der italienische Organist Mario Verdicchio (er lehrt in Parma am dortigen Konservatorium) tat genau dies. Er spielte an der Rieger-Orgel in der Katharinenkirche Kompositionen von Bach, Rota und Liszt. Das paßte zusammen, weil es Kontraste und Parallelen zugleich bot und en passant ein Stück Musikgeschichte lieferte.

Von J. S. Bach (1685-1750), Ausgangspunkt kontrapunktischer, polyphoner Meisterschaft, interpretierte Verdicchio die "Triosonate G-Dur" verhalten temperiert, ohne Prätentionen. Transparent in der Stimmenführung (eine kluge Registrierung) diente der Künstler dem musikalischen Fluß. Ausgewogen, akkurat in der Artikulation ließ der Künstler den Bachschen Puls durchgängig schlagen, unterstrich differente Farbnuancen. Besonders schön war der zweite Satz, "Largo" überschrieben, der kontemplative Ruhe ausstrahlte. Das "Vivace" hingegen hätte drängender, frischer sein können.

Das hatte sich Mario Verdicchio anscheinend für das Hauptwerk des Abends aufgehoben. Wie ein pittoreskes Gemälde stellt sich die "Fantasie über den Choral ,Ad nos, ad salutarem undam&rquote;" aus Meyerbeers Oper "Der Prophet" von Franz Liszt (1811 - 1886) dar. Das knapp halbstündige opus magnum birgt in sich alle Facetten des Orgelspiels, fodert Instrument und Interpret alles ab.

Der italienische Organist entwirrte das für Liszt so typische Überbordende, Schwülstige meisterhaft und dechiffrierte den an eine Sonate angelehnten Aufbau des Werkes. Einer großangelegten Exposition folgt ein schlichtes "Larghetto", Satyrspiel par excellence - der Zauberer und Spieler Liszt dringt hier durch. Nach einem überleitenden Gewitter "con fuoco" entwickelt sich das voluminöse Finale aus einer strengen Fuge, mündet schließlich in die hymnische Choral-Apotheose. Verdicchio belichtete die Kontraste und schöpfte da, wo es nötig war, die vielfältigen Möglichkeiten der Rieger-Orgel aus, glänzte in virtuosen Passagen mit ausgefeiltem Fingerspiel und hielt über die lange Zeitdauer einen steten Spannungsbogen. Wer die ähnlich strukturierte h-Moll-Sonate für Klavier kennt, weiß, wie schwierig dies ist. Eine eindrucksvolle Interpretation.

In der "Sonata per Organo" von Nino Rota (1911-1979) finden sich Anklänge an Liszt. Der geheimnisvolle Baßgang im "Allegro giusto" und die aufgebrochene Tonalität zeugen davon. Ansonsten birgt das kurze Werk nicht sehr viel. Schlichte Poesie, gemischt mit abrupten Wendungen und überraschenden Enden.

Es wäre jedoch unklug gewesen, neben Bach und Liszt ein weiteres "großes" Werk zu stellen. Der Zuhörer wäre überfordert gewesen. Mario Verdicchio hat dies erkannt und ein bemerkenswertes Konzert gegeben. JÜRGEN OTTEN

NIEDERDORFELDEN. Die Vorstellung der Interessengemeinschaft Dorfelder Bürger (IGDB) in Wort und Bild (FR vom 17. Februar: "Die IGDB will (wieder) für lebendige Kommunalpolitik sorgen" hat den Vorsitzenden des SPD-Ortsvereins Niederdorfelden und Geschäftsführer der SPD Hessen-Süd, Günter Pohlmann, zu einer scharfen Replik veranlaßt.

Davon abgesehen, daß auch die SPD im Dorf "Bürgerinnen und Bürger aller Schichten und unterschiedlichen Alters" als Kandidatinnen und Kandidaten zur Kommunalwahl präsentiere, sei festzustellen, "daß die IGDB keinerlei inhaltliche Ausagen macht", stellt Pohlmann fest.

Spitzenkandidat Jürgen Ellmauer müsse sich deshalb einige Frage gefallen lassen: Wie er und seine Gruppe zur "städtebaulichen Entwicklungsmaßnahme" zwischen Bahnlinie und Landessstraße 3008 stehe; welche Position sie zum Erwerb der Grundstücke für die Friedhofserweiterung hätten; wie sie zur personellen Aufstockung des Kindergartens stünden ("damit Kinder sofort nach Vollendung des dritten Lebensjahres aufgenommen werden können"); und schließlich, wie sie zum Bau von "Einfachhäusern" für Asylbewerber stünden. Die Antworten sind laut Pohlmann vor dem 7. März deshalb so interessant, weil Ellmauer bisher eindeutig für die Anwendung des Wohnungsbauerleichterungsgesetzes und für eine unnachgiebige Haltung gegenüber den Eigentümern der Friedhofsgrundstücke eingetreten sei, während sich bei den anderen Fragen extreme Meinungsunterschiede innherhalb der IGDB andeuten würden.

Wenn es Ellmauer gelänge, sich um Anworten zu drücken, so würden die Wählerinnen und Wähler das schon merken, meint Pohlmann, ebenso den Umstand, daß hier eine Gruppe "zusammengesucht" worden sei, die sich die Unzufriedenheit der Leute zu Nutze machen wolle, dabei jegliches Konzept vermissen lasse und unübersehbare Verbindungen zur örtlichen CDU aufweise.

Den von der IGDB geäußerten Vorwurf der Verkrustung in Partei und Verwaltung weist der Sozialdemokrat zurück mit dem Hinweis auf "unsere Fähigkeiten zu ständiger personeller Erneuerung und unserem Mut, über zeitliche und örtliche Grenzen hinauszudenken, was gerade bei der städtebaulichen Entwicklungsmaßnahme geschenen ist". pom

In der Stadtteil-Rundschau vor der Kommunalwahl: Die Bilanz des Ortsbeirats 10

FRANKFURT-NORD. Die letzte Sitzung des Ortsbeirates 10 (Berkersheim, Bonames, Eckenheim, Frankfurter Berg, Preungesheim) vor der Kommunahlwahl zeigte es noch einmal: Die Bürger im Frankfurter Norden sind kritisch, wenn es um Dinge geht, die sie unmittelbar betreffen. Sei es die Buslinie, die eingestellt wurde, oder Tempo 30 in Wohngebieten.

Verkehr: Das war in der vierjährigen Wahlperiode des Gremiums - mit rund 40 000 Einwohnern zählt der Ortsbezirk 10 zu den größten in der Bundesrepublik - eines der beherrschenden Themen. Als wichtigste Ergebnisse auf diesem Gebiet sehen die Politiker die Einrichtung der Kleinbuslinien im Frankfurter Norden und die Verkehrsberuhigung, zumal der Ortsbeirat bei Tempo-30-Zonen Entscheidungsfreiheit hatte. In Bonames und Berkersheim wurde der Verkehr verlangsamt, für andere Stadtteile laufen derzeit die Planungen.

Heiße Diskussionen gab es zu den Plänen von Planungsdezernent Martin Wentz, die Linie der U 5 über den Marbachweg zu verlängern. Schnell gründete sich eine Bürgerinitiative, die opponierte. Das gleiche Resultat hatte die Verlegung der Haltestelle der Buslinie 34: Erst beschloß der Ortsbeirat dieses, dann wurde sie nach Bürgerprotesten zurückverlegt.

Nach Ansicht der Ortsbeiräte sind dies Zeichen für eine Verschiebung der Bürgerinteressen. "Die Themenkreise werden immer enger, das Wort Basisdemokratie wird hier im Norden sehr eng definiert", sagte Günther Häfner, SPD-Fraktionsvorsitzender, seit 20 Jahren dabei. Der Ausländerbeauftragte Metin Buz, der gerne Stimmrecht hätte, ergänzt: "Stadtteilpolitiker dürfen nicht zum Spielball partikularer Interessen werden."

Natürlich hätten sie sich, da herrscht Konsens, für die Bürger eingesetzt. Doch gerade beim Thema Verkehr sträuben sich ihnen die Haare. Trotz Verkehrsberuhigung sei das Verkehrsaufkommen im Norden gestiegen. "Für die Leute unzumutbar", meint der Grüne Christoph Zielonka.

Der zweite Schwerpunkt im Ortsbeirat 10 hieß Wohnen. Bonames-Ost, Preungesheimer Beuge, Edwards- und Drake- Kasernen, Burghof: Das sind die Gebiete, auf denen Wohnungen entstehen sollen. Als "besonders positiv" sieht der Fraktionsvorsitzende der CDU, Helmut Weber, die Entwicklung nach der "Wende". Die Kasernen der US-Amerikaner wurden plötzlich als Wohnungspotential in die Debatte geworfen.

Streit gab es in den letzten vier Jahren zwischen den Fraktionen beim Thema Wohnungsbau lediglich um das "Wie": Massive oder maßvolle Verdichtung? Ein bißchen Wahlkampfsophisterei, Parteiengeplänkel, oder doch mehr? Weber hat im Ortsbeirat 10 eine "coole Atmosphäre" ausgemacht, ist sich aber mit dem Liberalen Paul Stein, Häfner und Zielonka sowie Ortsvorsteher Hans Betz einig, daß das Verhältnis zwischen den Parteien besser geworden ist.

Dafür spricht, daß zahlreiche Projekte mit unterschiedlichen Konstellationen bei den Abstimmungen (75 Prozent waren einstimmig) verwirklicht wurden: Errichtung einer neuen Sporthalle in Bonames, Renovierung der Bürgertreffs "Haus Nidda" und "Haus Ronneburg" und des Jugendhauses am Frankfurter Berg, die Sozialstation am Bügel, eine neue Kindertagesstätte in Eckenheim, Verbesserungen im Hilfs- und Betreuungsangebot der Schulen, die Umwandlung der Carlo- Mierendorff-Schule in eine Integrierte Gesamtschule, die Renaturierung der Nidda sowie die Konstituierung eines Ausländerbeirats.

Darauf ist der Ortsbeirat 10 besonders stolz. "Wir waren die ersten, die den Antrag gestellt haben", sagt Häfner, der dies (anders als die CDU) lediglich als Zwischenschritt zum kommunalen Ausländerwahlrecht betrachtet.

Besorgt betrachten die selbsternannten "Hobbypolitiker" ein anderes Problem: Durch den unerwarteten Geburtenanstieg entstehen an vielen Grundschulen Engpässe. Albert-Schweitzer- und August-Jaspert-Schule können nicht alle Kinder, die sich anmelden, aufnehmen.

Gelassen sehen dagegen die meisten Fraktionen der Möglichkeit entgegen, daß extreme Rechte nach der Kommunalwahl im Ortsbeirat sitzen könnten. "Wir müssen damit leben, aber die werden keinen Fuß auf den Boden kriegen", gibt Häfner die Richtung vor.

Nur der Grüne Zielonka ist anderer Meinung: "Für die Stimmung wäre es schlecht." Wichtiger aber sind naheliegende Themen. "Soziale Infrastruktur" lautet das Schlagwort für die kommende Wahlperiode. Dazu gehöre auch auch der Zweierblock "Wohnen und Verkehr".

Realsatiren wie der Streit um die Schranken im Heiligenstockweg/Hofhausstraße (erst wurden sie auf Beschluß des Ortsbeirates installiert, dann vom Regierungspräsident per Verfügung wieder aufgehoben) oder ein Antrag auf Erhaltung eines Hauses, als die Bagger schon auf dem Gelände standen, sind auch dann nicht auszuschließen.

Einer, den sie alle achten für seine überparteiliche Loyalität, ist dann nicht mehr dabei: Ortsvorsteher Hans Betz verläßt aus gesundheitlichen Gründen nach 20 Jahren den Ortsbeirat 10. Einige "engagierte" Bürger hätten das in der letzten Sitzung des Stadtteilgremiums mehr würdigen können. Wohl ein Mangel der Basisdemokratie. jot

Innenansichten einer wiedervereinigten Nation Oskar Negt Zwischen Chancen und Tragödien

Eine panische Flucht in Ersatzkonstruktionen schneller Lösungen der Misere breitet sich aus. "Sauve qui peut" (Rette sich, wer kann) scheint die Devise der offiziellen Politik zur Zeit zu sein. Im Angstklima solcher Krisensituationen werden die Ursachenherde so miteinander vermischt und verdreht, daß nur noch ein Kurieren an Symptomen möglich ist; Realitätsverleugnung und Verdrängung sind die Grundmechanismen, mit denen eine Politik operiert, deren Handlungshorizont auf die Verabschiedung von Haushalten und auf Geldüberweisungen geschrumpft ist.

Wen wundert es da, daß die patriotischen Schlägerbanden den Eindruck gewinnen können, daß jetzt sie die Richtlinien der Politik bestimmen (wie in der Asyldebatte deutlich erkennbar), daß der Rechtsextremismus, dieses politische Falschgeld trügerischer Problemlösungen, erneut an Boden gewinnt und seine Gefolgschaft sich offenbar auch stärker aus dem gesellschaftlichen Zentrum rekrutiert?

Kein Weg führt daran vorbei, daß ein radikales Umdenken erforderlich ist, um aus den Sackgassen des zu bloßen Wucherungen herabgesunkenen Einigungsprozesses herauszukommen und realistische Perspektiven der Schadensbegrenzung zu entwickeln. Dieses Umdenken enthält gewiß auch eine moralische Seite, die Bereitschaft jedes einzelnen, für das, was sichtbar vor seinen Augen sich abspielt, aktiv Verantwortung zu übernehmen. Die Entwicklung von Urteils- und Unterscheidungsvermögen ist Voraussetzung für ein solches Umdenken, Ziel ist dagegen, eine zur kompakten Ideologie geronnene Verdrehung aufzusprengen: Die alles beherrschende Macht der Markt- und Kapitallogik, welche die sozial-kulturellen Dimensionen der menschlichen Existenzweise lediglich als lästige, ja störende Anhängsel mitschleift. Die Verarmung des öffentlichen Bewußtseins, das Abschleifen der sozialen Sensibilität gegenüber den Außenstehenden, den Fremden, den Armen, auch die Austrocknung der politischen Phantasie der Veränderung hat in dieser Verdrehung einen der entscheidenden Gründe.

Aber es wäre gefährlich, wollte man sich der Täuschung überlassen, daß alles so kommen mußte, wie es gekommen ist; keine Sachgesetzlichkeiten, keine schicksalhaften Verkettungen sind heute, gut drei Jahre nach den ersten Parolen vom "einig Vaterland" und von dem "einen Volk", in diesem Prozeß der Wiedervereinigung erkennbar, dem nicht realistischere und vor allem kostengünstigere Alternativen gegenübergestanden hätten. Überall, wo sich heute weite gesellschaftliche Landstriche auf dem Gebiet der ehemaligen DDR im Zustand der Verödung zeigen, wo sich Armut, Arbeitslosigkeit und zerstörte Lebensperspektiven, Opportunismus und Mutlosigkeit ausbreiten, ist eine Politik mit im Spiel, die Legitimationsprofite aus einer auf bloßes Verwertungsmaterial gebrachten DDR zu schöpfen bestrebt war.

Die strapazierte "Erblast" des SED-Regimes ist die eine Seite; sie ist nicht gering einzuschätzen. Es ist kein blühendes und freies Land, das der westdeutschen Bundesrepublik angeschlossen wurde. Die Erblast der Wiedervereinigung ist die zweite, für den demokratischen Zustand der westdeutschen Republik und für Gesamtdeutschland immer bedrohlicher werdende Seite dieser Erneuerung Deutschlands. Im Triumphgeheul der Sieger über alle Formen der sozialistischen Alternativen zum bürgerlichen sozialen und demokratischen Rechtsstaat ist das patriotische Gebrüll auch jener immer lauter geworden, die nichts entschiedener betreiben, als diesem demokratischen Gemeinwesen den Todesstoß zu versetzen.

Es gehört zu den Merkwürdigkeiten der vergangenen Jahre, wie eine optimistisch einsetzende Weltentwicklung in so kurzer Zeit in einen kollektiven Gemütszustand führen konnte, der mit Pessimismus und gebrochenen Zukunftserwartungen durchsetzt ist. "So viel Anfang war nie" - dieses Hölderlin-Wort zierte Podiumsdiskussionen, Radiobeiträge und wissenschaftliche Essays. Das war keine bloße Gefühlsaufwallung, sondern hatte objektive Gründe. So radikal ist die Stimmung umgeschlagen, daß selbst noch die Erinnerung daran getilgt ist.

Die staatliche Wiedervereinigung stand im Zeichen besonders günstiger geschichtlicher Bedingungen; der Mauerabbruch war überfälliger Schlußakt eines Prozesses der Selbstaushöhlung einer Weltordnung, die verriegelte und gefährlich hochgerüstete Blöcke zur Grundlage hatte. Die deutsche Wiedervereinigung besiegelt das Ende der Nachkriegszeit. Selten ist in der Geschichte eine so tiefgreifende Veränderung in Europa derart friedlich verlaufen. Das macht stolz.

Alle wesentlichen Probleme der Menschen liegen jedoch unterhalb der Ebene des Patriotismus. Denn die gesellschaftliche Wiedervereinigung wächst sich, über Unkenrufe einiger weit hinausgehend, zu einer unübersehbaren Zahl menschlicher Tragödien und zu öffentlichem Unglück aus. Daß im vergangenen Jahrzehnt weder eine von Reformbewußtsein bestimmte Gesellschaftspolitik noch eine Politik gesellschaftlich-kultureller Wiedervereinigung betrieben wurde, sondern politisches Handeln wesentlich im Horizont wirtschaftlicher Kategorien sich vollzog, erweist sich immer deutlicher als Rohstoff einer nationalen Tragödie. Insofern ist die Wiedervereinigung, gesellschaftspolitisch gesehen, im ungünstigsten Augenblick gekommen. Die deutsche Wiedervereinigung steht also, seit Beginn ihrer realistischen Perspektive, im Zwiespalt von Chancen und Tragödien.

Schuldzuschreibungen führen jedoch in die Irre; radikales Umdenken ist nötig. In Recheneinheiten der Marktlogik ist die Wiedervereinigung jedenfalls unbezahlbar; die steigenden Beträge erzeugen Angst in der Bevölkerung der alten Bundesländer. Diese Angst bedroht den sozialen Frieden und die Demokratie. Nur eine konsequente Umgewichtung der Marktlogik auf Prioritäten der sozial-kulturellen Logik vermag Abhilfe zu schaffen. "Investitionsvorhaben" einer neuen Gesellschaftspolitik der Wiedervereinigung wären z. B. Projekte, die der Identitätsbildung der Menschen, der Stärkung ihrer Selbstwertgefühle und der Erweiterung ihrer politischen Urteilsfähigkeit dienen.

NIEDER-ESCHBACH. Das Thema war interessant, die Referentin kompetent, der Termin lag günstig. Doch nur sehr wenige Besucher hatten den Weg in die Stadtteilbücherei in der Otto-Hahn-Schule gefunden, um den Vortrag von Heidemarie Pandey "Geh doch zurück in Dein Land!" (über Kinder im Spannungsfeld verschiedener Kulturen) anzuhören. Vera Klinger, Leiterin des Stadtteilzentrums Nord der Volkshochschule, das eingeladen hatte, war die Enttäuschung anzusehen: "Die Leute scheinen dringendere Problem zu haben."

Kurzerhand einigte man sich darauf, den Vortrag in eine Gesprächsrunde umzuwandeln - Austausch en miniature also. Heidemarie Pandey, die zwei Bücher zu dem Thema geschrieben hat und selbst mit einem Inder verheiratet ist, berichtete zunächst von ihrer Arbeit in der "Interessengemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen" (IAF).

"Das Problem stellt sich in manchen bikulturellen Familien bereits vor der Geburt. Die Eltern rechnen mit Schwierigkeiten für ihr Kind", sagte Pandey. Diese "negative Prophezeiung" würde sich auf das Kind übertragen, zumal es in der Schule oft mit rassistischen Äußerungen konfrontiert werde.

Als bemerkenswert in diesem Zusammenhang bewertete die Diplomsoziologin die Tatsache, daß bei Hänseleien oft das "Schimpfwort" Neger gebraucht würde. Pandey: "Rassistische Vorurteile hängen heute nicht mehr unbedingt von der Hautfarbe ab."

Eine Mutter, Französin und mit einem Deutschen verheiratet, plädierte dafür, daß Eltern ihren Kindern den Reichtum der zwei Kulturen, insbesondere der Sprachen, vermitteln sollten. "Die Kinder müssen es als positiv empfinden, bikulturell aufzuwachsen."

Ferner sei es wichtig, daß in Kindertagesstätten und Schulen eine Basis bereitet würde. Beispielsweise sollten Einladungen zu Elternabenden und Festen mehrsprachig verfaßt werden, um die Akzeptanz der ausländischen Familien zu verdeutlichen.

Dies erkannte auch Heidemarie Pandey als Problem. "Oftmals findet die bikulturelle Erziehung in der Schule keine Fortsetzung. Die Folge ist, daß Kinder verunsichert sind, zum Teil einen ,Kulturschock&rquote; erleiden." Verstärkt trete dies in sozial schwächeren Familien auf, denen es aufgrund ihrer Lage an Selbstvertrauen fehle. "Manchmal reicht es schon, wenn man eine türkische Mutter dazu bewegen kann, einen Salat für ein Fest zuzubereiten. Da muß angesetzt werden", schlug Monika Westmeyer-Schick vor, die die Reihe "Erziehung" (insgesamt sind vier Vorträge zu diesem Thema bis zum Mai geplant) moderiert.

Die Frage blieb natürlich, wie das bewerkstelligt werden soll, wenn solch ein Angebot wie der Vortrag nicht angenommen wird. Vera Klinger, die ein nachlassendes Interesse für solche Veranstaltungen ausmacht (für die gesamte Reihe liegen bisher erst drei Anmeldungen vor), sagte dazu: "Künftig müssen und werden wir verstärkt mit den zuständigen Stellen wie Kindergärten und Grundschulen zusammenarbeiten."

Eine vernünftige Idee, war der Konsens bei den Teilnehmern. An die Basis muß man gehen, damit solche Sprüche wie "Geh doch zurück in Dein Land" bald der Vergangenheit angehören. jot

AT: Kino-Kochen

Hitchcock haßte Ketchup. Seine Krimis sind bekanntlich als ein einziger, auf Zelluloid geätzter Protest gegen die rote Einheits-Soße aus der Flasche zu verstehen, welche dem Maitre als Inbegriff imperialistischer Fast-food-Barbarei galt. So ließ Hitch seine Charaktere futtern, was die Küche hergab; wenn sie nicht aßen, mordeten sie oder wurden gemordet. Nur dann durfte auch Ketchup verwendet werden. Zum Koch reichte es bei Hitchcock (einem Zögling der britischen Küche) nicht, also wurde er Gourmet und Filmregisseur. Und mit ihm viele andere, wie Schulzens Studie nahelegt: Die vergleichend nebeneinander gestellten Film- Dialoge und Rezepte belegen eindrucksvoll die kulinarische Phantasie der Filmemacher.

Der geneigte Hobby-Filmkoch, auf den Geschmack gekommen, muß nun nicht gleich "Das große Fressen" am heimischen Herd anrichten. Für den Anfang, oder den kleinen Hunger zwischendurch, mag das bewährte Rezept aus "Goldrausch" genügen: "Gekochter Lederschuh in heißer Schneewasser-Soße" à la Chaplin. Das ist rasch und einfach zubereitet - aber aufgepaßt: "al dente" sollten die Senkel schon sein.

Allerdings: Ums Essen selbst, der Befriedigung des Hungertriebes wegen, scheint es dabei (wie eingangs angedeutet) nur am Rande zu gehen. Wohin man blickt und blättert, dienen die Speisen vielmehr als Appetizer (oder Ersatz) für sinnliche Genüsse anderer Natur: Ob "Spaghetti Casanova", japanische Nudelsuppe à la "Tampopo" oder eben jene "Linguini con pesto", mit denen besagte Kim B. genüßlich um den kleinen Gabelzinken gewickelt wurde - viele Speisen scheinen allein ihrer aphrodisierenden Wirkung wegen ausgewählt und angerichtet zu sein, auf daß uns das Wasser u. a. im Munde zusammenlaufe.

Nur am Süßwaren-Tresen im Kinofoyer, da hört der Spaß nach wie vor auf. Warum das dröge Popcorn? Wo doch im Saal die schärfsten Köstlichkeiten aufgefahren werden? Nun, vielleicht kommt hier doch jener Rest von doppelbödigem Puritanismus zum Ausdruck, wie ihn eben Meister Hitchcock stellvertretend für die Zunft der Kino-Köche pflegte: Den Appetit holt man sich auswärts - gegessen wird daheim. THOMAS A. WOLFF

ROM, 21. Februar. Am selben Karnevalswochenende, an dem die jüngste Regierungskrise in Rom ausbrach, ist sie auch wieder beigelegt worden. Nach dem Rücktritt der Minister Giovanni Goria (Finanzen) und Francesco De Lorenzo (Gesundheit), die direkt oder indirekt in die landesweite Korruptionsaffäre verstrickt sind, beschlossen die vier Koalitionsparteien, den sozialistischen Ministerpräsidenten Giuliano Amato noch einmal zu unterstützen. Sie nahmen dabei auch auf die schwache Position der Lira Rücksicht, die in den vergangenen Tagen wiederholt unter Spekulationsdruck geraten war. Bei der Regierungsumbildung wurden einzelne Ministerien von parteilosen "Technikern" besetzt.

Der Kabinettschef nutzte die Gelegenheit der "kleinen Krise", um über die betroffenen Ressorts hinaus weitere Verschiebungen vorzunehmen. Um der Exekutive mehr Gewicht zu geben, sicherte er sich die Mitarbeit des renommierten christdemokratischen Wirtschaftsexperten Beniamino Andreatta, der das Haushaltsressort übernimmt. Der Liberale Raffaele Costa wird für Gesundheit verantwortlich, während an seiner Stelle Gianfranco Ciaurro das Ministerium für Regionalfragen leitet. Der Sozialist Franco Reviglio (bisher Haushalt) steigt um aufs Finanzministerium. Sergio Baratta übernimmt das neu geschaffene Ressort für Privatisierung staatlicher Unternehmen und für Arbeitsplatzbeschaffung.

Die Einstellung der Oppositionsparteien zu Amatos Kabinett hat sich nicht geändert. Die "Lega Nord" des Senators Umberto Bossi und Achille Occhettos "Demokratische Linke" zeigten Ende der Woche zwar vorsichtige Bereitschaft, einer erweiterten Regierung beizutreten, um die Probleme Arbeitslosigkeit und "politische Moral" anzugehen. Ihre Bedingung ist aber, daß die neue Mannschaft personell eindeutig mit der Vergangenheit bricht. Eine solche Forderung zu erfüllen, war Amato nicht bereit und in der Lage. Occhetto bekundete bei einer Versammlung, daß er die Übergangsregierung nicht zu unterstützen gedenke.

Die Mailänder Untersuchungsrichter, die seit einem Jahr gegen die zahlreichen Bestechungsfälle vorgehen, waren auch an diesem Wochenende aktiv. Diesmal trafen sie Antonio Cariglia, den früheren Chef der sozialdemokratischen Partei, der unter dem Verdacht steht, in einen Korruptionsskandal in der apulischen Stadt Foggia verwickelt zu sein. Um eine Bilanzfälschung bei der Sparkasse von Asti strafrechtlich zu klären, ist der zurückgetretene Finanzminister Goria zum erstenmal vernommen worden. (Kommentar Seite 3)

SACHSENHAUSEN. Wer soll die Geschicke der Heimatsiedlung künftig lenken: David oder Goliath? Über diese Frage dürfen am kommenden Samstag, 27. Februar, rund 2200 Mieter abstimmen. Eine Zweidrittel-Mehrheit aller Stimmberechtigten ist erforderlich, sollen die 1055 Wohnungen von der "Nassauische Heimstätten GmbH" an die Mietergenossenschaft verkauft werden. Auf die Tragweite der anstehenden Entscheidung wiesen die ungleichen Kontrahenten - hier der mächtige Wohnungsbaukonzern, dort die Mietergenossenschaft - auf getrennten Informationsveranstaltungen hin (die FR berichtete).

Dreh- und Angelpunkt des seit Jahren schwelenden Konfliktes zwischen dem jetzigen Eigner und zahlreichen Anwohnern sind die Sanierungsmaßnahmen, die auf die Siedlung zukommen. In den zwanziger Jahren unter der Regie von Stadtbaurat Ernst May errichtet, sind Wasser- und Elektroleitungen sowie Heizungsrohre vom sprichwörtlichen Zahn der Zeit angefressen und müssen erneuert werden. Darüber sind sich die Verfechter der Genossenschaftsidee und die Geschäftsleitung der Nassauischen Heimstätten einig. Während jedoch die Mietergenossenschaft lediglich die bestehenden Leitungen erneuern will, soll nach Meinung der Wohnungsbaugesellschaft etwa das Heizungskonzept geändert werden. Bislang werden die Räume von der Wohnungsmitte aus beheizt, künftig sollen die Heizkörper unter die Fenster verlegt werden - wenn es nach dem Willen der Nassauischen Heimstätten geht.

"Ihr Heizungssystem ist völlig veraltet. Es wird unerträglich viel Energie verpulvert", sagte Wolfgang Weber von der Geschäftsleitung der "Heimstätten" den Mietern auf einem der Info-Abende. Nach seiner Einschätzung lohnt sich der Umbau langfristig für die Mieter allemal, da die Heizkosten deutlich gesenkt werden könnten. Insgesamt veranschlagen die "Nassauischen Heimstätten" für die Sanierung 120 Millionen Mark. "Es geht viel billiger", argumentieren dagegen die Vertreter der Mietergenossenschaft (die formal noch in der Gründungsphase ist). Ein Gutachten geht von 60 Millionen Mark aus, doch das hält auch Bernd Block vom Aufsichtsrat der Genossenschaft für zu optimistisch. Realistisch erscheint ihm eine Summe von etwa 90 Millionen Mark, die in einem anderen Gutachten genannt wird.

Hauptvorwurf der Genossenschaft an die Eigentümergesellschaft: Sie will mehr machen als nötig, und aus der Instandhaltung wird dadurch eine Modernisierung. "Die Nassauischen Heimstätten wollen zum Beispiel Gegensprechanlagen und neue Briefkästen installieren - das brauchen die Leute nicht", sagte Bernd Block auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

Die Unterscheidung zwischen Modernisierung und Sanierung ist mehr als nur eine sprachliche Spitzfindigkeit. Bloße Instandhaltung der alten Bausubstanz, wie sie die Genossenschaft fordert, hat auf die Mieten keine Auswirkungen. Die von den "Heimstätten" geplanten Maßnahmen laufen jedoch nach Einschätzung von Bernd Block auf eine Erhöhung des Wohnwertes hinaus. "Die Siedlung würde in eine höhere Kategorie im Mietspiegel der Stadt aufrücken", argumentiert Block. Höhere Mieten wären dann die Folge.

Daß es Mieterhöhungen geben werde, bestreitet auch die Geschäftsleitung der Nassauischen Heimstätten nicht. "Mieterhöhungen im gesetzlichen Rahmen sind nötig. Der Mietspiegel in Frankfurt läßt eine 30prozentige Erhöhung zu", so Bernhard Spiller von der Geschäftsleitung. Der Leitende Geschäftsführer, Reinhart Bartholomäi, versuchte auf "seiner" Informationsveranstaltung den Verdacht auszuräumen, die Nassauischen Heimstätten wollten aus wirtschaftlichen Interessen die Struktur der Siedlung verändern, die ausdrücklich für einkommensschwächere Menschen konzipiert wurde. "Wenn Sie am 27. Februar für die Genossenschaftslösung stimmen, dann klopfen mir die Kollegen in der Wohnungswirtschaft auf die Schultern: Zum Glück bist du das Ding jetzt endlich los", sagte Bartholomäi.

Den Nassauischen Heimstätten als einer Gesellschaft der Öffentlichen Hand (40 Prozent der GmbH gehören dem Land Hessen, 30 Prozent der Stadt Frankfurt) gehe es vor allem darum, die Mieter vor dem finanziellen Ruin zu bewahren. "Wir besitzen 43 000 Wohnungen und können Überschüsse, die wir etwa in Neubausiedlungen erwirtschaften, auf die Sanierung der Heimatsiedlung umlegen", rechnete Bernhard Spiller als Mitglied der Geschäftsführung vor.

Vor einem möglichen finanziellen Ruin, wie ihn der Chef der Nassauischen Heimstätten, Reinhart Bartholomäi, in Aussicht gestellt hatte, fürchtet sich Bernd Block als Vertreter der Genossenschaft nicht. Sollten sich die Mieter der Heimatsiedlung für die Genossenschaftslösung entscheiden, soll es zunächst ein weiteres, gründliches Gutachten geben. Dann müßte die Genossenschaft ihr Konzept dem Genossenschaftsverband zur Prüfung vorlegen. "Wenn die sagen, das schafft Ihr nicht, dann lassen wir's", sagt Block. "Wir lassen uns doch nicht auf ein Abenteuer ein." Zuversichtlich setzt er nach: "Unser Modell funktioniert - etwas abgewandelt - in anderen Städten sehr gut." ran

Wenige Infektionsfolgen sind so weit verbreitet wie die Hautwarze. Dermatologen unterscheiden rund 60 verschiedene Arten von Warzen-Viren - kleinen kugeligen Erregern, die Haut- und Schleimhäute befallen und knotige Erhebungen bilden. Entsprechend der Vielzahl ihrer Erreger sehen Warzen auch ganz unterschiedlich aus: So gibt es beispielsweise neben der gewöhnlichen Warze auch Dell-, Mosaik-, Feig- und Flachwarzen sowie viele andere Formen. Warze ist also nicht gleich Warze. Alle haben aber gemeinsam, daß man sich damit ansteckt. Warzenviren werden meist über den unmittelbaren Haut- oder Schleimhautkontakt übertragen. Das geschieht zum Beispiel beim Händeschütteln, beim Steicheln der Haut, beim Barfußlaufen, auf den Rosten in der Sauna und im Schwimmbad sowie bei Sexualkontakten.

Bei Kindern bilden sich die Warzen besonders häufig an den Händen. Das liegt daran, daß der kindliche Organismus einer Infektion mit Viren aller Art noch nicht die volle Kraft des Immunsystems entgegensetzen kann. Andererseits "begreifen" Kinder buchstäblich ihre Umwelt und kommen, weil sie alles anfassen, viel häufiger als Erwachsene mit Warzenviren in Berührung. Außerdem bilden sich ihre Abwehrkräfte erst dann aus, wenn eine Infektion erfolgt ist.

Wer an einer vorübergehenden Immunschwäche leidet, weil gerade eine andere Infektionskrankheit überstanden wurde, neigt vielmehr zu Warzen. Das ist besonders bei immunschwachen Diabetikern oder Krebskranken der Fall. Auch Raucher sind stärker gefährdet. Besonders empfänglich für Warzen sind jedoch Menschen, die allgemein zu Überempfindlichkeitsreaktionen neigen, wie beispielsweise Allergiker (Heuschnupfen, Asthma). Sie haben meist eine leicht reizbare Haut und leiden nicht selten bereits unter Ekzemen oder Neurodermitis.

Hautärzte warnen indessen davor, Warzen auf eigene Faust zu behandeln. Nicht jede Hautwucherung, die wie eine harmlose Warze aussieht, ist es auch wirklich. Bemerkt man eine oder mehrere Warzen am Körper, sollte möglichst bald der Hautarzt aufgesucht werden. Warzen im Genitalbereich sind Sache eines Facharztes für Haut- und Geschlechtskrankheiten, bei Frauen eines Gynäkologen. Gerade an den äußeren Geschlechtsorganen werden Warzen häufig von aggressiven Papillomviren ausgelöst, die unter Umständen sogar eine Krebserkrankung nach sich ziehen. Daher sollte man sie möglichst frühzeitig fachkundig entfernen.

Wer selbst an seinen Warzen herumdoktert, riskiert eine weitere Ausbreitung. Auch darf man nicht an Warzen herumdrücken oder kratzen. Schlimmstenfalls holt man sich dabei eine Blutvergiftung.

Je nachdem, wo die Warze sitzt und zu welchem Typ sie gehört, entscheidet der Arzt, ob und wie sie entfernt wird. Neueste Methode ist derzeit das laserchirurgische Abdampfen der Warze, erklärt Privatdozent Dr. Roland Kaufmann (Uni-Hautklinik Ulm). Aber auch das Abschaben von Warzen mittels eines scharfen chirurgischen Löffels, das Vereisen oder die elektrochirurgische Abtragung sind bewährte Verfahren. Daneben kommen schälende und ätzende Therapien in Frage. Da das Wegoperieren von Warzen mitunter kleine Narben hinterläßt, sollte zunächst eine weniger einschneidende Behandlung versucht werden. Warzen im Genitalbereich müssen jedenfalls so rasch als möglich entfernt werden. Erfahrene Hautärzte und Gynäkologen raten zur Operation. Auch die sehr schmerzhaften Dornwarzen an den Fußsohlen werden viele Patienten nur mittels eines kleinen chirurgischen Eingriffs endgültig los. Dr. med. HANNS H. WENK

MÜNCHEN. Die Götter kommen: Krachend zuckt ein Blitz durch Theben, in München ein Venushügel in rotem Plüsch, überspannt von einer Sternenbahn, ein Boudoir, scheußlich schön, reiner Kitsch und reine Geschmacksverirrung (Bühne: Jorge Villareal). Knatschgrün flimmert der Bühnenausschnitt, wenn es tagt, flächig wie ein Comic-Hintergrund. Rechts führt eine dreieckige Tür in Amphitryons Schloß. Lautlos öffnet sie sich, berührt Menschenhand das bläulich fluoreszierende Handsignet. Götter natürlich durchbrechen die Lichtschranke ganz ohne physischen Kontakt. So teilt Merkur auch seine Schläge aus: er hebt den Stock, und schon krümmt sich Sosias.

Ein Kinderspiel ist Andras Fricsay Kali Sons Inszenierung des Kleistschen "Amphitryon" am Münchner Residenztheater, theaterselig und effektverliebt. Das tiefgründigste aller deutschen Lustspiele, als Spaß- und Zaubertheater, halb Rüpelshakespeare und halb Raumschiff Orion, ganz sicher Volkstheater, Theatertheater. Es bleibt fast alles auf der Strekke, was Kleists Stück kostbar macht: die feinen Paradoxien des Verwechslungsspiels, die verzweifelte Identitätssuche hinter aller Komik, die immer nur haarscharf verpaßte Tragödie. Und leider auch die Sprache, obwohl Fricsay den Text, gestrichen zwar, doch kaum verballhornt, so läßt, wie er ist. Doch schnöde weggesprochen, von tausendundeinem Einfall ins zweite Glied verwiesen. Das Spiel frißt die Bedeutung. (Die Kids werden diese Inszenierung lieben, so wie sie scharenweise Fricsays "Räuber" vor vier Jahren bejubelten - sie werden aber nicht daran vorbeikommen, das Stück zu lesen, um es zu begreifen.)

Und Rufus Beck, nach seinem fulminanten Einstieg ins Münchner Theaterleben als Franz Moor vier Jahre lang trotz großer Rollen in einer bläßlichen Versenkung verschwunden, ist mit Friscay wieder da: als Entertainer von Graden, ein Ritter von der traurigen Gestalt, ein grotesker Ubu Roi, der ewige Verlierer zwischen Kleinmut und groß mißglückender großer Geste. An diesem Abend heißt Kleists Stück "Sosias Beck". Karin Adams hat ihn absurd ausstaffiert: die langen Spinnenbeine in kurzen Hosen, ein gewaltiger Bauch überm Bund, den endlos langen, langbenasten Schädel kahl geschoren unterm Helm mit Ohrenschützern. Beck grimassiert zum Steinerweichen, er kugelt übern Hügel, weiß nicht wohin mit Hand und Bein, ist irgendwie noch viel außerirdischer als die plastikschillernden Götter und doch das fleischgewordene lange Elend des vom Leben restlos überforderten Kleinbürgers. Als Charis (die kokette Antje Schmidt), sein Eheweib, sich ihm zärtlich nähert, in Verkennung seiner Identität (auch dies ein Gott, vielleicht Apoll in trauriger Gestalt?), entspannt er sich ganz in erstaunter Hingabe, ein kurzer Traum von göttergleicher Lust ist das indessen nur. In dieser Inszenierung, mit diesem Schauspieler, ist die rüdeste Figur die abgründigste.

Daneben, ungerecht, aber wahr, verblassen respektable Schauspielleistungen wie die von Esther Hausmann, deren Alkmene wunderschön sinnlich aufblüht nach der Liebesnacht mit Jupiter-Amphitryon, der die Regie jedoch die tragische Fallhöhe, die tiefe Verwirrung versagt. Eine Ehefrau auf Abwegen, mehr kaum. Michael Mendl ist ein statuarisch grimmiger Amphitryon, in seiner Attitüde als Schmerzensmann wie aus einer anderen, vielleicht wahreren Inszenierung. Gerd Anthoff amüsiert als genervter Merkur, ständig im Blickkontakt mit dem Publikum, ein griesgrämiger Spielleiter: ein Schnipps, das Licht wechselt, ein Schnappen, Wasser sprudelt aus dem Boden. Um Sosias zu narren, vervielfacht sich Merkur, aus allen Ecken taucht er auf, kein Doppel-, ein Mehrfachgänger. Ein wirklicher Ausfall ist nur Thomas Meinhardt als oberlehrerhafter Jupiter, der keine Sekunde glaubhaft machen kann, warum Alkmene dem schönen erotischen Irrtum verfiel. Dafür darf er im Sternengefunkel eine veritable Himmelfahrt absolvieren (die genauso tadellos funktionierte wie der gesamte technische Schnickschnack bei der Premiere). Ernüchtert bleibt das hohe Paar am Boden.

Ungeteilter Jubel im Publikum, das auch durch die blöderen Scherze nicht aus der Stimmung zu bringen war (Jupiter reicht Sosias sich bekreuzigend eine Oblate, die der würgend schluckt). Beim Schlußapplaus liegen sich die Schauspieler beglückt in den Armen. Für sie und für das Publikum: viel Spaßvergnügen. Aber wenig Kleist.

BARBARA SCHMITZ-BURCKHARDT

Auch für Landesliga-Spitzenreiter SG 01 Höchst, der sich beim SSV Dillenburg mit einem torlosen Unentschieden begnügen mußte, wachsen die Bäume nicht in den Himmel. Enttäuschend auch die Leistung des VfB Unterliederbach beim 1:1 gegen den FCA Niederbrechen und ernüchternd die 0:1-Niederlage der Sindlinger gegen den TSV Kirchhain.

SSV Dillenburg - SG 01 Höchst 0:0. Die noch vom Abstieg leicht bedrohten Dillenburger packten gegen die West-Frankfurter die Sache mit Forechecking und hartem Einsatz genau richtig an, kauften den zuviel tändelnden Gästen vielfach den Schneid ab und wären beinahe kurz vor Schluß noch auf die Siegerstraße geraten, als Metzger frei vor Winkler stand, den Höchster Keeper aber nicht überwinden konnte. Die Möglichkeiten des Spitzenreiters hielten sich in Grenzen, so daß am Ende sogar von einer gerechten Punkteteilung gesprochen werden konnte. Wermutstropfen: Peter Joch erhielt in der 60. Minute einen Platzverweis.

Vikt. Sindlingen - TSV Kirchhain 0:1 (0:0). Diese weitere Heimniederlage war wohl der Abstieg für die Viktoria. Die stark ersatzgeschwächte Mannschaft war selten in der Lage, die kampfbetont aufspielenden Gäste in Gefahr zu bringen. Nur zwei Freistöße von Claus Plattek ließen auf einen Treffer hoffen. Das entscheidende Tor der Gäste gelang Thielemann in der 83. Minute nach einer Faustabwehr von Klaus Krieger.

VfB Unterliederbach - FCA Niederbrechen 1:1 (0:1). Mit einer indiskutablen Leistung ließ sich der VfB einen Punkt abknöpfen. Die Gäste gingen in der 15. Minute nach ihrem ersten Angriff durch Peluso in Führung und hätten diese bei permanenter Abwehrschwäche der Unterliederbacher noch ausbauen können. Christoph Abel gelang aus einem Gedränge heraus in der 65. Minute der Ausgleich. Michael Fischer traf einmal nur die Latte und ein Vergehen an Andreas Rank im Gästestrafraum wurde als Schwalbe ausgelegt. -ll-

Von einer bisher geheimgehaltenen Liste über neue "hauptamtliche Trainerverträge (Ost)" des Deutschen Leichtathletik-Verbandes (DLV) berichtet das Nachrichtenmagazin "Der Spiegel" in seiner heutigen Ausgabe. Darin sind 21 Ostdeutsche versammelt, die ausnahmslos im dopingdurchseuchten System des früheren DDR-Sports herausragende Rollen spielten. Sie erhielten Verträge mit einer Laufzeit von zwei und vier Jahren. Zu den letzteren zählt auch Bernd Schubert (Chemnitz), der letzte DDR-Cheftrainer, dem das Heidelberger Landgericht schon im November 1991 bestätigte, ein "ausgeprägter Fachdoper" gewesen zu sein.

Das zweiseitige Papier trägt das Datum vom 25. Januar. Dies ist insofern bemerkenswert, als nur zwei Tage vorher bei einem Runden Tisch Doping in Erfurt das brennendste Problem breit diskutiert wurde und dabei mit Befremden die Abwesenheit der DLV-Leistungssport-Abteilung mit Sportwart Professor Manfred Steinbach an der Spitze festgestellt werden mußte.

Die Zustimmung zur Liste liegt vom Bundesinnenministerium als dem Zahlmeister aus Steuermitteln und vom Bundesausschuß Leistungssport als der übergeordneten Leitungsinstanz des Deutschen Sportbundes vor. Ausdrücklich ist die Rede von "Abstimmungsgesprächen mit BMI/BAL". Zuletzt heißt es: "Die Verträge wurden vom Präsidenten und Sportwart unterzeichnet." Von Helmut Meyer, der für die im April anstehenden Verbandsneuwahlen nicht mehr kandidiert und von Steinbach. Der betreibt derzeit einen heftigen Wahlkampf, um die geräumte Position zu übernehmen.

Von den insgesamt 26 hauptamtlichen DLV-Bundestrainern kommen inzwischen 20 aus den neuen Bundesländern. Es bleibt das Geheimnis von Steinbach, Meyer, dem Innenministerium und dem Bundesausschuß Leistungssport, weshalb sie im neuen Deutschland die dokumentierten Dopinganwender tatsächlich noch beförderten. In der DDR waren sie nämlich als Heimtrainer eingesetzt, zuständig für ein, zwei Spitzensportler. Jetzt sollen sie ihre Disziplinen managen und nach Möglichkeit die Jugend begeistern. rh

Z.

Knapp fünf Jahre, schwarze Larve, schwarzer Mantel und ein Degen. Der Bub in Sindlingen war Zorro, und sehnsüchtig wartete er darauf, daß endlich der Sonntag kam und mit ihm der Fastnachtszug im Stadtteil.

Am Samstag nachmittag kämpfte Zorro so wild und tapfer, daß - oh Unglück - der Degen zerbrach. Mantel, Maske - alles nichts mehr wert. Ohne Degen war Zorro kein Zorro. Und am Samstag haben nun mal die Geschäfte zu, selbst für Zorro-Bedarfsartikel. Bitter, bitter.

Nun haben auch Helden Väter. Der Mann in Sindlingen fuhr zum Flughafen. Viele Geschäfte, aber kein Degen. Am Hauptbahnhof das gleiche. Eine Tankstelle vielleicht, die Degen führt? Nichts. Keine Rettung für Zorro.

Da gibt es in Sindlingen einen kleinen Laden. Der heißt nicht "Bei Zorro", aber er hätte den Namen verdient. Zwar war auch diese Tür verschlossen, aber der Vater des kleinen Zorro fand den Inhaber im Telefonbuch, rief ihn an, und um halb sieben am Samstag brachte der gute Mann einen nagelneuen Spielzeugdegen vorbei. Ein wahrer Retter.

Zorro kann seitdem wieder für die Gerechtigkeit kämpfen. Über den Schneeregen am Sonntag beim Fastnachtszug hat er nur gelacht. Ihr Bastian

Motto

I n allen Kriegen und in allen Diktaturen haben sich die Herrschenden Gedanken gemacht um die "Moral der Truppe". Sprich: Um den Männerspaß, der die Kampfeslust fördert. Und diesen Spaß gab's allemal im Bordell. Natürlich streng getrennt nach Dienstgraden. Ob es lauschige Treffpunkte für die "besseren Herren" der Heeresleitung und der Diplomatie waren, wie das berühmt-berüchtigte Berliner Etablissement "Kitty" in der Giesebrechtstraße, in dem die Gestapo beim Sexgestammel mithörte (unser Bild zeigt den Empfangssalon bei "Kitty"), oder ob es schlicht Soldatenbordelle waren oder ähnliche Einrichtungen in Lagern, für die inhaftierte Frauen zur Prostitution gezwungen wurden. Doch das Kapitel "Zwangsprostitution" war nicht nur auf das "Dritte Reich" beschränkt. Die Japaner benutzten für diese Zwecke zumeist Koreanerinnen. Man schätzt, daß es 200 000 Koreanerinnen waren, die von der japanischen Armee aus dem 1910 von Japan annektierten Korea zur Zwangsprostitution verschleppt worden sind. Neun von diesen Frauen haben inzwischen die japanische Regierung wegen "Verbrechen gegen die Menschlichkeit" verklagt. Bis heute weigern sich allerdings die japanischen Regierungsstellen, die ehemaligen Zwangsprostituierten zu entschädigen.

(In der Bundesrepublik gibt es zwei Fraueninitiativen, die sich mit dem Thema beschäftigen: Koreanische Frauengruppe Berlin c/o Kim Morris, Ronnebergstraße 15, W-1000 Berlin 41, Tel. 0 30 - 8 51 15 41 sowie Japanische Fraueninitiative Berlin c/o K. Hamada-Ritter, Grimmer Straße 18, W-1000 Berlin 61, Tel. 0 30 - 6 94 56 77)

(Bild: Bilderdienst Süddeutscher Verlag)

MÜHLHEIM. Eine Platzwunde am Hinterkopf zog sich ein zwölfjähriger Junge zu, der zusammen mit seinem 14jährigen Bruder am Samstag mit der Schreckschußpistole seines Vaters in der Wohnung der Eltern hantierte. Warum sich der Schuß gelöst hatte, konnte die Polizei noch nicht klären. Der Junge wurde vom Notarzt versorgt. pmü

Stinkt sie? Klebt sie? Staubt sie? Klumpt sie? Katzenstreu: Die Stiftung Warentest hat Nasen, Pfoten und moderne Technik aktiviert, um 37 organische und mineralische Streus zu testen. Insgesamt 14 schnitten mit "gut" ab, davon 4 organische aus Sägespänen beziehungsweise Stroh.

Die zum Granulat gemahlenen Materialien haben vor allem zwei Aufgaben: Sie sollen den Katzenurin aufsaugen und die Geruchsbelästigung eindämmen. In der Feuchtigkeitsaufnahme waren die getesteten Streus "gut", doch die Geruchsentwicklung wurde weitaus differenzierter bewertet. Bei den unterschiedlichen Streumaterialien, die die Aktivität von Bakterien bremsen und die Freisetzung von stechendem Ammoniakgeruch verzögern sollen, wurden die Ausdünstungen aus dem Katzenklo nach einem, zwei und fünf Tagen mit einem sensiblen Detektor gemessen. Nur die Streus, bei denen sich die Geruchsbelästigung auch nach fünf Tagen noch in erträglichen Grenzen hielt, bestanden den Härtetest und bekamen ein "Gut" für die Duftnote.

Katzenfreunde wissen auch zu schätzen, wenn die Sorge um Streu und Mieze sich ohne großen Zeitaufwand und anrüchige Säuberungsaktionen in die Alltagsroutine einfügen läßt. Renner könnten da Granulate aus dem Tonstein Bentonit werden, die bei unserem Test insgesamt die besten Ergebnisse erzielten. Besonderheit: Wenn diese Streus mit Feuchtigkeit in Berührung kommen, verklumpen sie und bilden eine undurchlässige Hülle. Benutzte, klumpige Streu kann so leicht vom trockenen, sauberen Rest getrennt und entfernt werden. Angenehmer Nebeneffekt: Der Verbrauch an Katzenstreu wird auf ein Viertel der sonst üblichen Mengen verringert.

Schmierfilm und Nässe am Boden der Katzenkiste lassen sich bei den meisten Streus vermeiden, wenn das künstliche Buddelbeet mindestens fünf Zentimeter hoch aufgeschüttet wird. Doch wenn nach dem Stopp im Katzenklo die Streu an Fell und Pfoten haftete, gab es schlechte Noten.

Wie sieht es mit der Gesundheitsgefahr für Mensch und Tier aus? Vor Jahren waren Katzenstreus aus Sepiolith und Attapulgit in Verruf geraten: Sie enthielten lange, dünne Fasern - dem Asbest nicht unähnlich -, die Krebs verursachen können. Auch die Stiftung Warentest hat beim letzten Test davor gewarnt.

Das Problem dabei ist der Staub, der beim Ein- und Ausschütten der porösen, trockenen Materialien durch die Luft wirbelt und eingeatmet wird. Wer die Streutüte beim Einfüllen nicht höher als 20 Zentimeter hält, kann die Staubwolken zwar eindämmen, aber nicht völlig vermeiden. Die Stiftung Warentest gibt jedoch Entwarnung: Die Muster der eingekauften Sepiolith- und Attapulgit-Streus kamen - ebenso wie die anderen Streus - unters Rasterelektronenmikroskop. In mehrtausendfacher Vergrößerung konnten sie genau betrachtet und ausgemessen werden. Ergebnis: Die Fasern dieser Proben waren kürzer als die gefährlichen lanzenartigen Fasern. Die auf dem Markt befindlichen Streus, so das Fazit, gelten deshalb nicht als gesundheitsgefährdend. Bleibt die Frage: Wie wird man die gebrauchten Katzensteine wieder los? Die Toilette können sie verstopfen, deshalb sollte man sie besser zum Hausmüll geben. Der Umwelt schaden die organischen und mineralischen Stoffe nicht. Katzenfreunde mit Garten oder Bio-Tonne wird freuen, daß die meisten Streus sich gut kompostieren lassen. Spitze sind natürlich die organischen Materialien wie Sägespäne, Stroh, Maiskolbenschrot und Altpapier. Aber auch die anderen Streus kann man meist in kleineren Mengen und gut verteilt dem Kompost beimischen.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich im Zeitschriftenhandel und bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 2/93).

Für alle Eltern bringt ein Kind, das zu früh geboren wurde, Sorgen. Außerdem schafft diese Tatsache auch Belastungen - das Kind bleibt zumeist länger im Krankenhaus, die Eltern müssen immer wieder hinfahren, es besuchen. An vielen Kliniken gibt es Elterninitiativen oder Gesprächskreise, die den Eltern helfen, diese schwierige Zeit zu überstehen. Um die Zusammenarbeit dieser Elterninitiativen zu intensivieren, wurde der Bundesverband "Das frühgeborene Kind" gegründet. Der Untertitel lautet: "Dachorganisation der Elterninitiativen und Fördervereine für Frühgeborene und kranke Neugeborene." Der Bundesverband stellt sich unter anderem die Aufgabe, durch einen wissenschaftlichen Beirat die interdisziplinäre Forschung auf dem Gebiet der psychosozialen Betreuung von Frühgeborenen zu födern. Kontaktadresse: Bundesverband "Das frühgeborene Kind", Von der Tann-Straße 7, 6900 Heidelberg, Tel. 06221/32345. FR

Auf Wiedersehen, Herr Möllemann

BONN Wenn ein Minister schreiben kann und wendet dieses Wissen an, den kriegen seine Neider dran! Auf Wiedersehen, Herr Möllemann.

AUFSCHWUNG OST Der liebe Gott hat Mensch und Affen und alles in sechs Tag' erschaffen! Der Aufschwung Ost ist uns 'ne Qual: Lieber Gott, mach's noch einmal!

PFLEGEVERSICHERUNG Seh ich die Pflege-Diskussion, dann weiß ich leider eines schon: In Bonn, da gibt's nur essentielle, hoffnungslose Pflegefälle.

BOMMERSHEIM In Bommersheim, lehrt die Geschicht' gab's eine Burg, die sah man nicht! Für e' halb' Million neu hergericht', sieht man sie noch immer nicht.

(Klaus Anschütz und Martin Trapp, Protokoller des Karnevalvereins "Frohsinn" Oberursel)

FRANKFURT-SÜD. Das Naturfreundehaus am Poloplatz 15 soll renoviert werden. Das beschlossen die Mitglieder der Stadtteilgruppe der Naturfreunde für Sachsenhausen und Niederrad auf ihrer jüngsten Jahreshauptversammlung.

"Es gibt eine Minimal- und eine Maximallösung", sagte Vereinsmitglied Markus Kunkel. Die "Minimallösung" sehe vor, das baufällige Dach zu sanieren, die Elektroinstallationen auf den neuesten Stand zu bringen, den großen Veranstaltungsraum zu renovieren und einen Jugendraum einzurichten.

Nur mit städtischen Zuschüssen und großzügigen Spenden werden die Naturfreunde die gewünschte "Maximallösung" umsetzen: einen Neuausbau. "Wenn wir es finanzieren können", so Kunkel, wird mit einem ersten Geschoß in Holzbauweise das Gebäude aufgestockt und ein zweiter Seitenflügel angebaut. "Das hat den Vorteil", erläuterte Kunkel, "daß künftig auch Seminare und Bildungsurlaube mit Übernachtung angeboten werden könnten". Derzeit wird das Naturfreundehaus für Sitzungen, von Jugendgruppen und für traditionelle Veranstaltungen, wie die 1.-Mai-Feier, genutzt.

Auf der Jahreshauptversammlung aller Frankfurter Stadtteilgruppen der Naturfreunde am Samstag, 20. März, soll geklärt werden, welche Umbaumaßnahmen zu leisten sind. tin

Vor einer Woche, am 20. Februar, hatten wir an dieser Stelle einen Beitrag, der sich mit Frauen beschäftigte, die ihre Babys zur Adoption freigegeben hatten. ("Ich habe ein Kind und habe doch keines.") Die Frauen hatten ihre Gründe für diesen Schritt. Heute soll es um die andere Seite gehen - um adoptierte Kinder, die nach ihren leiblichen Eltern suchen. Christine Swientek, Erziehungs- Wissenschaftlerin und Professorin an der Universität Hannover, hat ein Buch zu diesem Thema geschrieben. Es trägt den Titel "Wer sagt mir, wessen Kind ich bin?" Und die Unterzeile erklärt, worum es geht: "Von der Adoption Betroffene auf der Suche." Das Buch wird Anfang März herauskommen. Mit Genehmigung des Herder-Verlages veröffentlichen wir Auszüge aus einem Kapitel.

Deutsche Touristen treffen in anderen Ländern wohlvertraute Spiele an. Das blaue Dreieck der Ravensburger zum Beispiel findet man in Frankreich und England, in Holland und Italien - und gelegentlich sogar auf der anderen Seite des Ozeans. Die Amerikaner hingegen finden hierzulande anstandslos an MB- Spielen, was sie aus den USA gewohnt sind. Auch die Schachteln der Parker Brothers erkennen sie jederzeit an Logo und Schriftzug wieder, auch wenn Parker bei uns keine Brüder hat. Aber haben Sie je von einem Spiel gehört, das aus Italien stammt? Gibt es in Italien überhaupt Spielehersteller?

Es gibt. Nicht viele - und die wenigen mit einem Programm, das weit magerer ist, als es bei uns mittlerweile als Selbstverständlichkeit hingenommen wird. Aber es gibt sie. Einer davon ist Dal Negro; ein Hersteller, der in besonderer Weise auf die Qualität der Ausstattung und auf eine hochwertige Gestaltung seiner Produkte Wert legt.

Der Titel VELENO klingt wie ein von italienischer Sprachmusik durchtränkter Vorname. Doch er bedeutet zu deutsch schlicht: "Gift". Was der Titel aussagen will, merkt man erst, wenn man ein paar Partien hinter sich hat.

Gespielt wird auf einem eleganten, schwarzen Kunststoffteller mit 37 Vertiefungen. Ehe man die Spielregel zur Hand nimmt, kippt man erst einmal den Beutel mit Spielsteinen über das Feld und genießt sogleich eine gestalterische Finesse. Die großen, knallbunten Plastiklinsen, die in ihrer Form an Go-Steine erinnern, gleiten wie durch ein Wunder von Kuhle zu Kuhle, wenn man sie nur leicht mit dem Finger antippt. Die Sinnlichkeit des Materials führt intuitiv zum richtigen Umgang. Was gleich auffällt, ist die unterschiedliche Verteilung der Farben. Ein silberner, vier weiße und je acht rote, blaue, gelbe und grüne Steine füllen den Teller lückenfrei.

Die viersprachige Regel ist knapp und leicht verständlich. Die Linsen werden ausgekippt, der Teller wird leicht geschwenkt, bis die Steine wahllos verteilt alle Vertiefungen füllen. Aha, denkt man, soweit waren wir schon. Wer am Zug ist, nimmt einen beliebigen Stein. Dieser muß jedoch unmittelbar neben dem Silberstein liegen. Und den tippt man dann an und läßt ihn in die frei gewordene Vertiefung gleiten. Nun hat der Silberstein neue Nachbarn.

Das Ziel ist einfach: Man versucht, möglichst viele gleichfarbene Steine aufzulesen. Und nun versteht man auch, warum es nur so wenige weiße Steine gibt. Sie haben einen festen Wert und zählen 10 Augen. Die anderen Steine hingegen gewinnen ihren Wert aus ihrer Anzahl, weil diese mit sich multipliziert wird. Zwei Steine gleicher Farbe bringen 2 mal 2, also magere 4 Punkte; sechs Steine hingegen summieren sich auf satte 36 Augen.

Für zwei Personen ist es ein glattes, flüssiges, schnelles Spiel. Der eigentliche Reiz kommt aber erst, wenn sich mehrere Menschen um den schwarzen Teller scharen. Dann greift nämlich eine pfiffige Zusatzregel. Bei der Abrechnung rechnet jeder die Punkte seines rechten Nachbarn zu seinen eigenen Punkten hinzu. Da kommt sofort Pfeffer ins sanfte Spiel. Man schiebt den Silberstein möglichst so, daß der nächstfolgende Spieler ebenfalls hoch punktet. Dieser wiederum rafft nicht nur zusammen, was er brauchen kann, sondern versucht seinerseits, seinen Nachbarn zu begünstigen . . .

Weil VELENO eben so glatt und schnell ist und weil man sich natürlich auch keineswegs mit dem unberechtigten Punktezuwachs seines Nachbarn, der ja vor allem durch die eigene Tüchtigkeit begünstigt wurde, zufriedengeben will, spielt man gleich noch eine glatte, flüssige und schnelle Partie. Und noch eine. Und noch eine . . .

Im Handel wird man wahrscheinlich oft vergeblich nach VELENO forschen. Bestenfalls ein paar engagierte Spezialläden oder Versender kennen den Hersteller oder können gar das Spiel liefern.

TOM WERNECK

Veleno von Alex Randolph, Dal Negro, 131100 Treviso, C.P. 164, Vertrieb durch Unicorn, 8975 Fischen/Allg., Bargegg 3, Tel.: 08326/450, Fax: 08326/1048; 2, 3 oder mehr Spieler, DM 47,50 inkl. Porto und Verpackung.

Was ist es, das Adoptierte nach ihren leiblichen Eltern suchen läßt?

Die Motive scheinen so vielfältig zu sein, wie es suchende Adoptierte gibt. Letztlich bündeln sie sich aber alle in der Frage: Wer sind meine leiblichen Eltern - also wer bin ich?

Von rein "äußerlichen" Motiven wie: . . .

- Wie sehen sie aus?

- Sehe ich ihnen ähnlich?

- Wie leben Sie?

- Habe ich Geschwister?

- Was für Verwandte sind noch vor- handen?

- Wo wäre ich eigentlich aufgewach- sen . . .?

- . . . über die die schmerzhaftesten aller Fragen:

- Warum haben sie mich fortgegeben?

- Warum wurde ich im Stich gelas- sen?

- Warum konnten sie mich nicht be- halten?

- War ich vielleicht doch zu schwie- rig?

- Warum traf es mich und nicht meine Geschwister?

- Was war an mir schlechter als an ihnen . . .?

. . . sind alle Fragen, alle Probleme in den Motivationen enthalten. Aber auch das Motiv, "ich will, daß meine Mutter mich kennenlernt, daß sie sieht, daß ihr Verzicht Früchte getragen hat", kommt bei Suchenden (Frauen) vor. Hier finden wir ein tiefes Verständnis für die Mutter bis hin zur Identifikation. Das Hineindenken in die Situation der Frau, die mit 18 oder 20 Jahren von ihrem Kind getrennt wurde, ist so ausgeprägt, daß negative Gefühle der Mutter und der damaligen Entscheidung gegenüber gar nicht erst aufkommen.

Ob diese - im tiefenpsychologischen Sinne - verdrängt wurden oder ob das Verstehen der damaligen Situation durch eine fürsorgliche und behutsame Information von seiten der Adoptiveltern zustande kam, ist dabei nicht zentral.

Wenn die Adoptiveltern eine gute und tragfähige Beziehung zum Kind hatten, die Adoption voll akzeptierten und sie nicht als Ersatz ansahen und wenn sie mit dem Kind früh genug ausführlich und verständnisvoll über die leibliche Mutter gesprochen haben, besteht kein Grund zur Annahme, daß Aggressivität im Übermaß verdrängt werden mußte.

Adoptierte schreiben - wie zur Rechtfertigung - immer, warum sie ihre leiblichen Eltern gerne kennenlernen möchten. Manche betonen ganz ausdrücklich, daß man ihnen glauben möge, sie hätten keinerlei materielle Interessen. "Ihm nur einmal gegenüberstehen und ihm in die Augen sehen", wollte ein junger Mann, der seinen Vater suchte - und er war sehr überrascht, daß mir dieses Motiv verständlich und "ausreichend" erschien, die Suche einzuleiten.

Im folgenden zitiere ich aus Briefen von Adoptierten, die ihre Motive beschreiben: • "Meine Mutter hat dann nach Amerika geheiratet und meine Halbschwester mitgenommen. Warum sie mich nicht wollten, weiß ich nicht. Ich muß es aber wissen, um Ruhe zu finden!" (Frau, 31 Jahre alt).

• "Ich bin 1962 adoptiert worden und wollte aus Furcht zunächst bis zum 24. Lebensjahr gar nicht wissen, wer meine Eltern waren. Dann war mir das Jugendamt behilflich, meine Mutter zu finden. Sie kann uns bald besuchen, und ich glaube, daß mir dieser Kontakt viel gebracht hat bezüglich meiner noch immer andauernden Identitätsfindung.

Über meinen Vater konnte oder wollte sie mir jedoch nichts berichten, was bei mir der Auslöser für viele Gedanken ist. Irgendwie würde es mich brennend interessieren, was für ein Mensch er ist, und außerdem, so wie man mir berichtet hat, weiß er vielleicht gar nichts von meiner Existenz." (Mann, 30 Jahre alt).

• "Ich habe nie eine richtige Mutter gehabt. Meine Adoptivmutter und ich, wir haben uns nie verstanden. Eigentlich hat sie mich abgelehnt. Aber ich hatte einen lieben Adoptivvater. Mit ihm habe ich viel geschmust. Ich glaube heute, daß er unter seiner Frau auch sehr gelitten hat! Ich suche jetzt meine leibliche Mutter. Meinen leiblichen Vater brauche ich nicht zu suchen, weil ich einen guten Vater hatte!" (Frau, 24 Jahre alt). • "Ich möchte meine Eltern einfach mal kennenlernen. Schließlich stamme ich von ihnen ab, und ich habe doch auch viel Erbteil von ihnen in mir. Ich möchte gerne wissen, wie ich geworden bin und wie es kam, daß meine Mutter mich nicht behalten konnte. Ich will es aus ihrem eigenen Mund hören. Ich bin ganz sicher, daß sie triftige Gründe dafür hatte - daß es ihr sehr schlecht gegangen ist. Ich möchte mit ihr über alle diese Fragen sprechen - denn irgendwie hing es bestimmt auch mit meinem Erscheinen zusammen, daß es ihr schlecht ging. Ich sehe heute noch bei Freundinnen, wie sie Probleme bekommen, wenn sie ein Kind kriegen. Auf alle Fälle will ich meiner Mutter auch danken, daß sie mich zur Welt gebracht hat. Ich lebe gerne, und das soll sie wissen!" (Frau, 26 Jahre alt).

"Ich hasse diese Frau. Ich hasse sie abgrundtief! Keiner Frau kann es im Leben je so schlecht gehen, daß sie ihr Kind verläßt. Eine Frau, die das tut, ist eine Verbrecherin! Und das muß ich ihr sagen!"

Eine junge Frau schrieb:

"Als ich zwei Jahre alt war, ist meine Mutter abgehauen. Warum, weiß ich nicht. Mein Vater soll damals schon sehr getrunken haben. Das kann ich also verstehen. Was ich nicht verstehen kann, ist, daß sie mich nicht mitgenommen hat. Schließlich gehört ein Kind zur Mutter, und eine Mutter kann sich nicht einfach so einer Aufgabe entledigen. Jedenfalls kam ich damals in ein Heim. Es war ja in der Nachkriegszeit, und es muß alles ziemlich schlimm gewesen sein. Warum mein Vater mich nicht behalten hat?"

Alfred ist ratlos und erstaunt. Für ihn ist die Mutterrolle eng definiert, eine Vaterrolle ist nicht vorgesehen. Daß der Vater ihn nicht behalten hat, hat ihn scheinbar nie beschäftigt, im Gegensatz zum Verlassenwerden durch die Mutter.

Aus diesem Heim wird er mit fünfeinhalb Jahren von einem kinderlosen Ehepaar abgeholt. Sie sich schon recht betagt, leibliche Kinder sind nicht mehr zu erwarten. Der Mann - angesehener Arzt in einer süddeutschen Kleinstadt - möchte einen Erben, deshalb soll es auch ein Sohn sein.

Der Sohn erinnert sich gut an das Abholen und das Eingewöhnen. Er wird von der Arztfrau liebevoll aufgenommen - und er ist von Anbeginn an ein problemloses Kind.

"Ich hatte genug Erfahrung gesammelt, um dankbar zu sein. Und ich wußte die ganzen Jahr, wohl auch unbewußt, daß diese Pracht vorbei sein würde, wenn ich ausschere. Aber das war es nicht alleine. Ich war eben wohl nicht problematisch. Ich hatte es ja auch gut."

Als er acht Jahre alt ist, wird Alfred adoptiert. Ihm ist klar, daß die Eltern abwarten wollten, wie er sich entwickelt. "Jeden hätten die nicht genommen! Schließlich wollte mein Vater wissen, wem er sein Lebenswerk übergibt. Aber ich war auch ein guter Schüler, und so haben sie sich gesagt, mit dem können wir es versuchen."

Die Adoptivmutter stirbt, als Alfred 16 Jahre alt ist. Der Haushalt wird vom langjährigen Personal versorgt, der Adoptivvater ist schon knapp 70 Jahre alt und betreut nur noch seine ganz alten Patienten. Daß Alfred die Praxis nicht übernehmen würde, war schon länger bekannt - er war ein mittelmäßiger Schüler, und die Adoptiveltern bestanden nicht auf dem Besuch eines Gymnasiums und dem Abitur.

"Auch dafür war ich ihnen dankbar. Bei vielen Mitschülern hatte ich mitgekriegt, unter was für einem Druck die lebten, gerade weil sie in die Fußstapfen ihrer Väter treten sollten. Mit hätte der Arztberuf auch gar nicht gelegen. Ich gehe nicht gerne mit so vielen Menschen um, ich bin auch mehr für die Technik."

So ist der Adoptivvater einverstanden, als Alfred den Beruf des Orthopädiemechanikers erlernt, die Lehre erfolgreich abschließt und sich mit Hilfe des väterlichen Geldes eine eigene Werkstatt in einem großen orthopädischen Krankenhaus aufbaut. Als der Adoptivvater hochbetagt stirbt, ist Alfred knapp 30 Jahre alt.

"Und kurz nach seiner Beerdigung kam mir die Idee, nach meiner leiblichen Vater zu suchen. Ich hatte das Gefühl: Da ist doch noch was. Da hat doch noch wer in meinem Leben eine Rolle gespielt, wie mag der sein? Ich gebe zu, es war reine Neugier. Vielleicht auch ein bißchen Zusammentragen, vervollständigen . . . Ich will das gar nicht abwerten. Auf alle Fälle hatte ich keine sentimentalen Gefühle dabei. Ich habe nicht eine neue Familie suchen wollen. Vielleicht hing es auch damit zusammen, daß ich eine feste Freundin zu diesem Zeitpunkt hatte und gerne heiraten wollte. Da kommt einem schon die Idee, was man selber mitgekriegt hat und aus welchem Stall man stammt. Meiner Verlobten war das eigentlich ziemlich egal. Die wollte mich und sah auch die guten materiellen Möglichkeiten, da haben wir offen darüber gesprochen. Es sollte ruhig Geld zu Geld kommen. Und mein Adoptivvater hat mir ganz schön was hinterlassen. Ich wollte so gerne einen Sohn. Meiner Verlobten waren Kinder nicht so wichtig. Wir haben dann übrigens später eine Tochter bekommen. Ja, und deshalb wollte ich mir auch ansehen, wie die Linie so in unserer Familie aussehen würde.

Ich habe dann noch einige Zeit gewartet, und eines Tages bin ich einfach losgefahren. Ich hatte die alte Adresse von meinem Vater und hatte das feste Gefühl, daß er dort noch sein würde. Das war in einer kleinen norddeutschen Stadt. Ich bin zum Einwohnermeldeamt gegangen, habe meine persönlichen Papiere vorgelegt - Geburtsurkunde, Adoptionsbescheinigung und so - und da haben sie mir ohne Probleme die Adresse meines Vaters gegeben. Es war das Armenviertel, außerhalb gelegen. Es waren so eine Art Schlichtwohnungen, wie ich später gehört habe. Ich habe ihn auch angetroffen. Er sah viel älter aus als er war, und er war reichlich verwahrlost. Ich habe ihm gesagt, wer ich bin, aber ich hatte nicht das Gefühl, daß er sonderlich interessiert an der ganzen Geschichte war. "So, du bist das. Gut siehst du aus. Hast es wohl zu was gebracht, was?" Ja, das hat mir eigentlich schon gereicht. Ich wollte darauf nicht weiter eingehen. Ich hatte keine Lust, diesen Mann nun vom Erbe meines Adoptivvaters profitieren zu lassen. Und darauf wäre eine intensive Beziehung doch letztlich hinausgelaufen! Wir haben dann noch ein bißchen hin und her geredet. Er lebte mit einer Frau zusammen, beide bekamen Sozialunterstützung. Er trank sicher auch noch, es sah alles danach aus. Von meiner Mutter hatte er nie wieder was gehört. Aber er war ihr immer noch gram wegen damals. Dabei war das nun bald 30 Jahre her. Und er hatte sich bestimmt nicht gebessert.

Ich habe mich dann bald verabschiedet. Er sagte nur: "Guck mal wieder rein" - also völlig unverbindlich. Ich habe gedacht, dem hat es nie weh getan, daß er mich losgeworden ist. Ich bin bloß froh, daß ich da keine Emotionen investiert habe!

Nein, meine Mutter habe ich nicht gesucht. Daran hatte ich nie gedacht, und ich muß auch sagen, ich hatte nie Interesse daran. Sie hat ihre Familie damals verlassen. Was gibt es da zu sagen und zu fragen. Sie hatte bestimmt einen anderen Mann, denn warum läßt eine Frau sonst ihr Kind zurück?

Und für mich hat sich ja alles zum Besten entwickelt.

Nie hätte es mir besser gehen können. Ich war gewollt von meinen Adoptiveltern. Ich habe ihren Wünschen entsprochen, und sie haben mir eine gute Erziehung gegeben, mich mit allem ausgestattet, was ich brauchte, und im Grunde genommen ja auch mein weiteres Leben materiell abgesichert. Ich bin ihnen dankbar für alles. Was hätte ich von einer Mutter gehabt, die an mir so wenig Interesse hatte, daß sie mich allein zurückließ? Da war doch von vornherein ein Defekt vorhanden. Nein, es ist gut so. Meine Eltern sind die, die mich adoptiert haben. Die leiblichen - nun ja, die haben mich ins Leben gerufen. Mehr nicht!"

Daß Alfred so emotionslos und unberührt über seine leiblichen Eltern sprechen kann, hängt vermutlich wirklich damit zusammen, daß er von Anbeginn der Beziehung zu den Adoptiveltern das Gefühl hatte, einen guten "Tausch" gemacht zu haben: Überfülltes Kinderheim der 50er Jahre gegen Einzelkindsituation in privilegierter und materiell gesicherter Familie.

Ganz offensichtlich bestand zwischen Kind und Eltern sowas wie eine unausgesprochene Einigkeit: Die einen brauchten einen Erben, der andere ein Nest. Jeder bekam das Seine, und alle waren miteinander und über diese Lösung zufrieden. Es war zunächst so etwas wie ein Zweckvertrag, von dem jeder profitiert hat. Später mag Sympathie und auch Liebe dazugekommen sein. So spricht Alfred auch immer nur von "Dankbarkeit" seinen Adoptiveltern gegenüber, jedoch nie von Zärtlichkeit, Verbundenheit, Liebe. Nicht erstaunen mag in diesem Zusammenhang, daß er heute - 41 Jahre alt - von seiner Ehe ebenso spricht: Er würde sich trotz "seelischer Entfremdung" von seiner Frau nicht scheiden lassen. Sie hätten beide zusammen sehr viel in das gemeinsame Unternehmen investiert. Er habe sich mal beraten lassen und dabei erfahren, daß er seine Firma aufgeben müßte, würde er seine Frau nach einer Scheidung auszahlen. So würde er sich sein Lebenswerk zunichte machen und "das ist es doch nicht wert". Seine Frau sehe das ebenso. Sie profitierte schließlich von diesem gemeinsamen Geschäft, und auch für sie würde eine materielle Trennung einen erheblichen Einbruch bedeuten.

Von Verpflichtung der gemeinsamen Tochter gegenüber, von Liebe, Verantwortung . . . ist bei Alfred nicht die Rede. "Investieren", "profitieren" sind die Begriffe, die seine Adoptions- ebenso wie seine eigene Familiengeschichte prägen. Es klingt nie unzufrieden, nie lieblos - aber doch alles sehr verstandesbetont, sehr überlegend und berechnend: Wer hat was investiert? Wer hat nun zu profitieren? Das Leben also als materieller Vertrag. Gegenseitiges Gebrauchen mehr als Brauchen. Aufrechnen mehr als Lockerlassen. Alfred ist der betont coole Geschäftsmann. Seine Emotionen hat er möglicherweise im unfreiwilligen Abschied von den leiblichen Eltern verloren: Die Trauer mag für den Zweijährigen zu schmerzhaft gewesen sein - der Ersatz wurde als Rettung auch aus der materiellen Not des Heimlebens gesehen und akzeptiert. "Wenn ich lieb bin und mich anpasse, wird man mich behalten, und dann werde ich es gut haben." Sein Konzept hat sich realisieren lassen. Wer wollte ihm verübeln, daß er das angenommen hat, was ihm angeboten wurde, und diejenigen beiseite läßt, die ihn beiseite geschoben haben?

Andererseits hat man seinen Schilderungen entsprechend nicht den Eindruck, als ob der leibliche Vater irgendein besonderes Interesse an seinem Sohn haben würde. Hier scheint es keine Beziehung gegeben zu haben, die nun wieder aufleben könnte. Unter diesem Aspekt ist es auch verständlich, daß Alfred seinen leiblichen Vater nicht an seinen materiellen Gütern teilnehmen lassen will.

Alfred hat seinen Vater gefunden. Er hat seine Neugier befriedigt. Über die Mutter konnte er nichts erfahren. Ein sonderliches Interesse bestehe aufgrund seiner Verletztheit bei ihm auch nicht. Seine Biographie hat ihn so gemacht, wie er heute ist. CHRISTINE SWIENTEK

Literatur zum Thema: "Wer sagt mir, wessen Kind ich bin?" Von Christine Swientek. Reihe Herder Spektrum, Band 4163. Herder-Verlag, Hermann-HerderStraße 4, 7800 Freiburg. Preis: 17,80 DM.

Nachdem in der früheren Sowjetunion im Januar 1991 der Luftverkehr dem freien Markt geöffnet wurde, sind mehr als 60 neue Fluggesellschaften entstanden. Während beispielsweise die Ukraine, die baltischen, mittelasiatischen und kaukasischen Staaten jedoch längst eigene Luftlinien betreiben, fliegen Weißrußland, Moldawien, Kasachstan und Usbekistan zwar auf eigene Rechnung, aber nach wie vor unter der Flagge der früher größten Fluggesellschaft der Welt, die jetzt als Aeroflot Russian International Airlines immerhin noch 135 Ziele in 93 Ländern bedient. "Innerhalb der nächsten drei Monate werden wir in eine Aktiengesellschaft umgewandelt", erklärte nun Deutschland-Direktor Vladimir Iljin in einem Interview mit dem Branchendienst "Travel Tribune". "Dabei bleiben 51 Prozent in den Händen der russischen Regierung, der Rest geht überwiegend an die Belegschaft und private Investoren, die aber Russen sein müssen."

Seine Gesellschaft - sie beförderte zwischen Rußland und Deutschland 1992 etwa 500 000 Passagiere - sei heute ein rentables Unternehmen, der Sitzladefaktor liege bei 60 Prozent. Auch würden bei der Sicherheit keine Abstriche gemacht. Iljin: "Es hat allerdings in letzter Zeit Zwischenfälle gegeben. So haben russische Passagiere Maschinen quasi beschlagnahmt und Flüge erzwungen, obwohl die Flugzeuge wegen Versorgungsengpässen unzureichend mit Treibstoff aufgetankt waren." tdt

OFFENBACH. Ein Flamenco-Gitarren- Seminar bietet die Volkshochschule am Wochenende 6. und 7. März an. Die harmonischen und rhythmischen Grundlagen wird der Künstler Lobito vermitteln. Anmeldeschluß im VHS-Büro in der Kaiserstraße 7 ist Mittwoch, 24. Februar. Am 6. März, 20 Uhr, gibt Lobito ein Konzert im VHS-Saal in der Kaiserstraße. pmü

sp HANNOVER, 21. Februar. Delegierte der Bürgerinitiativen gegen Atomanlagen aus ganz Deutschland haben am Wochenende in Hannover Verhandlungen über einen Atom-Konsens strikt abgelehnt. In einer einmütigen Erklärung bekräftigten sie: "Es gibt keinen gesellschaftlichen Konsens über den Betrieb von Atomanlagen, und es wird ihn nie geben." Nur der endgültige Ausstieg könne den Weg zu einer ökologischen und demokratischen Energiepolitik bereiten. Dies sei aber nicht das Ziel der Energiekonzerne VEBA und RWE und des niedersächsischen Ministerpräsidenten Gerhard Schröder (SPD) bei denBonner Konsens-Verhandlungen. Den Konzernen gehe es vielmehr um eine Bestandsgarantie für die laufenden Reaktoren, um politische Absicherung für die Entwicklung neuer Atomkraftwerke mit öffentlichen Mitteln und um die Zementierung der energiewirtschaftlichen Machtstrukturen. Diese seien undemokratisch und auf möglichst hohen Stromabsatz orientiert.

Die Initiativen erinnerten daran, daß nach Schätzung einer Enquete-Kommission des Bundestags bis zum Jahr 2005 zwischen 35 und 44 Prozent des deutschen Bedarfs an Primärenergie eingespart werden könne. Zum Schutze des Klimas müsse dieses Potential möglichst schnell ausgeschöpft werden. Darum sei die Vorstellung der Konzerne zurückzuweisen, daß für jeden abgeschalteten Atomreaktor der Bau eines neuen Großkraftwerks genehmigt werden müsse. Dieses Interesse behindere die Entwicklung von Kraft-Wärme-Kopplung und Blockheizkraftwerken. Auch für die verstärkte Nutzung von Wind-, Sonnen- und anderer sich selbst erneuernder Energie sei dezentrale, kommunalisierte Versorgung mit kleinen Netzen unerläßlich.

Bauernmalerei ist ein Hobby, das vielen Menschen Freude macht - zum Beispiel einen Holzteller oder eine kleine Truhe zu bemalen.

Bilder: Englisch-Verlag

Im Test: Katzenstreu

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 5

Die klassische Bauernmalerei kann man leicht erlernen, wenn man dabei etwas bedächtig vorgeht und sich nicht gleich an ein größeres Werk macht. Meist wird ein selbst bemaltes Möbelstück zu einer Wohnungseinrichtung mit modernen Möbeln gestellt, um so einen hübschen Kontrast zu bilden. Wem dieses Hobby Spaß macht, der hat auch bald keinen Mangel mehr an schönen Geschenken.

In Hobby-Geschäften, Heimwerkerläden und in Spezialabteilungen von Kaufhäusern findet man ein großes Angebot an Rohholzteilen zum bemalen: Leuchter, Teller, Truhen, Schachteln, Uhren, Schemel, Schränke . . . Denn die Bauernmalerei ist in den letzten Jahren zu einem der beliebtesten Hobbys geworden.

Für den Anfang braucht man einige gute Pinsel, Acryl-Farben, die wasserverdünnbar sind und rasch trocknen, Bleistifte, Leinenlappen und Pauspapier. Der ideale Arbeitsplatz wäre ein großer Tisch am Fenster, und zwar in einem Zimmer, in dem man ungestört arbeiten kann. Falls man nicht bei Tageslicht malen kann, sollte die Arbeitsfläche gut beleuchtet werden, zumindest mit zwei Glühbirnen von je 60 Watt, direkt auf das Werkstück gerichtet. Da sich angetrock-

nete Farbflecke nicht herauswaschen lassen, schützt beim Malen ein alter Kittel oder eine Schürze. Wer sich mit Motiven nicht sicher ist, findet in Bastelgeschäften auch Malvorlagen. An größere Möbelstücke sollte man sich erst heranwagen, wenn man sich ausreichende Fertigkeiten angeeignet hat. Es sind schließlich wertvolle Objekte, an denen man länger als eine Generation Freude haben soll.

G. MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: "Bauernmalerei" (Hobbykurs für Anfänger und Fortgeschrittene) von Ruth Schröder, Englisch-Verlag, Wiesbaden, DM 16,80.

An diesem Fastnachtwochenende haben Italiens Politiker eine traurige Arbeit erfolgreich zu Ende geführt: Eine todkranke Regierung am Leben zu erhalten, die unter keinen Umständen sterben darf. Warum nicht? Wenn Giuliano Amato und sein Vier-Parteien-Kabinett jetzt stürzte, stürzte es ins Bodenlose und mit ihm die erste Italienische Republik. Neuwahlen wären mehr als wahrscheinlich, was bedeutet: Aus den zur Zeit 16 Fraktionen in der Kammer würden vielleicht 32. So etwas können sich nur erbitterte Gegner dieses Landes wünschen.

Um es nicht dazu kommen zu lassen, ringen die Parteien im Parlament um ein Wahlrecht, das künftig für klare Mehrheiten sorgen soll. Nur, Politiker wären nicht Politiker, wenn sie sich schnell auf eine Lösung einigen könnten.

Derweil schmilzt die Lira Tag für Tag mehr dahin, die Krise erfaßt einen immer größeren Teil der Bevölkerung. Auf dem Schreibtisch vieler Prominenter stapeln sich die Strafanzeigen in Sachen Schmiergelder. Vom täglich sinkenden Ansehen des politischen Rom haben nur Mafiosi und Schieber ihren Profit. Der Gesundheitsdienst, der Wohnungsmarkt und das Rentensystem warten vergebens auf ihre Reform.

Was zur Zeit in Rom an Entscheidungen gefällt wird, kann die Flut der Probleme nicht eindämmen. Dazu ist hundertmal mehr nötig als eine Schönheitsoperation der Regierung. sir (Rom)

"Aufgrund der großen Nachfrage" hat die Bundesregierung vor kurzem beschlossen, das Sonderprogramm für "besonders beeinträchtigte Langzeitarbeitslose und weitere schwerstvermittelbare Arbeitslose" bis 1996 zu verlängern. Seit Mitte 1989 wurden mit diesem Programm knapp 30 000 Betroffene wieder beschäftigt.

Das Besondere daran ist, daß die Arbeitsämter bei geeigneten Projekten auch Zuschüsse bis zu 80 Prozent zu den Kosten für Bau- und Ausstattungsinvestitionen, laufenden Betriebsmittelaufwand (für die Dauer bis zu zwei Jahren) und zu den Gehältern des Anleitungs-, Lehr- und (sozialen) Betreuungspersonals (ebenfalls bis zu zwei Jahren) zahlen. Ausnahmsweise kann sogar ein Zuschuß von 100 Prozent der Kosten gewährt werden.

Das Geld wird an die jeweiligen Arbeitgeber gezahlt. Dies können Behörden sein, aber auch private Unternehmen oder Einrichtungen, die gemeinnützige Zwecke verfolgen. Schließlich sehen die Richtlinien auch Zuschüsse an sonstige Firmen und Institutionen vor, wenn sie für diesen Zweck "besonders geeignet erscheinen". Voraussetzung ist, daß ein Vorhaben neu begonnen beziehungsweise ein bestehendes erweitert oder umgestellt wird. rb

BASKETBALL

BUNDESLIGA, Männer Gruppe Nord: 1. Bayer Leverkusen 24 19 5 2055:1823 38:10 2. ALBA Berlin 25 17 8 2122:1970 34:16 3. Bramsche/Osnabr. 25 14 11 2054:2063 28:22 4. Brandt Hagen 25 11 14 2105:2107 22:28 5. SG Braunschweig 26 11 15 1962:2060 22:30 6. SVD Dortmund 26 8 18 1986:2139 16:36

Gruppe Süd: 1. SSV Ulm 1846 26 17 9 2104:2096 34:18 2. Basketball Bamberg 25 15 10 2168:1990 30:20 3. Stuttg./Ludwigsburg 26 15 11 2089:2113 30:22 4. MTV 1846 Gießen 26 12 14 2225:2193 24:28 5. Basketball Trier 26 11 15 2025:2097 22:30 6. Tübinger SV 26 3 23 1998:2242 6:46 2. BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd Aufstiegsrunde: 1. Steiner Bayreuth 23 20 3 2097:1766 40:6 2. FC Baunach 23 18 5 1872:1740 36:10 3. SV Oberelchingen 23 16 7 2038:1894 32:14 4. TV Langen 23 15 8 2046:1987 20:16 5. TSV Speyer 23 13 10 1947:1949 26:20 6. TV Lich 23 11 12 1843:1862 22:24 2. BUNDESLIGA, Damen, Gruppe Süd Aufstiegsrunde: 1. SB Heidenheim 19 17 2 1451:1183 34:4 2. DJK Bamberg 20 17 3 1503:1231 34:6 3. TSV Nördlingen 19 13 6 1353:1172 26:12 4. DJK Würzburg 20 13 7 1473:1269 26:14 5. MTV Kronberg 20 8 12 1403:1534 16:24

OFFENBACH. Eine Sommerfreizeit für Jugendliche zwischen 16 und 17 Jahren bietet der Internationale Bund für Sozialarbeit vom 28. Juli bis 11. August an. Zum Surfen und Kanufahren geht es nach Südfrankreich in Richtung Biarritz. Quartier wird auf einem Campingplatz gemacht. Informationen gibt es unter der Rufnummer 86 000 421. pmü

Tausende beklatschten am Sonntag nachmittag den Taunus-Karnevalszug in Oberursel

,Rathauspenner&rquote; genossen

den Schutz der Narren

OBERURSEL. Erinnern sie sich noch an die beiden Tippelbrüder, die das Herz des Oberurseler Bürgermeisters Thomas Schadow erweichten? Denen er im Eifer des Mitleids Quartier im Alten Rathaus und gar einen Job im städtischen Bauhof vermitteln wollte? Und daß sich dann herausstellte, daß die beiden "armen Seelen", die Schutz in einem Torbogen der Altstadt gesucht hatten, polizeilich gesucht wurden?

Ganz Oberursel lachte und sollte auch gestern wieder lachen, als die "Rathaus- Penner" in der "Pension zum Rathaus" als eine von genau hundert Zugnummern des Taunus-Karnevalszuges durch den alten Ortskern von "Orschel" rollten. Mit diesem Motiv hatte der Karnevalverein Frohsinn bei den Narren am Straßenrand ins Schwarze getroffen.

Endlich kam etwas Fröhlichkeit auf, denn auf der Tribüne vor der Stadthalle beschwerte man sich nach dem ersten Drittel des Zuges schon, "eine Stimmung ist hier, da schlafen einem ja die Füße Popcorn und Lutscher flogen in die Menge ein". Zu allem Überdruß sparten die Karnevalisten auch noch mit Bonbons und mußten sich den Vorwurf, "Geizkragen" zu sein, gefallen lassen.

Nachdem aber auch Popcorn, Rosen und Lutscher flogen, verschwand der Mißmut. Noch lachte ja auch die Sonne, wurden die Karnevalisten aus dem restlichen Hochtaunuskreis vom Straßenrand mit fröhlich donnerndem "Orschel Helau" begrüßt, amüsierte man sich über die phantasievoll gestalteten Motivwagen und herrlich bunten Kostüme.

Erstaunlich wenig wurde die Lokalpolitik auf die Schippe genommen, gerade so, als gäbe es da nichts, was man hochnehmen könnte; ausgenommen der Müll. Dieses Thema - gelber Sack, Duales System Deutschland, Recycling in Steinbach - "zierte" deshalb, wen wundert's, gleich mehrere Wagen. Nicht zu vergessen das Kindergarten- und Kindertagesstättenproblem. Das Asylthema reizte die Karnevalisten zur boshaften Inszenierung einer deutschen Arche Noah, die "leider" schon voll, weil mit Luxusartikeln überladen war. Drum: "Asyl? - sorry, das Boot ist voll."

Großen Beifall erhielt auch der Wagen mit dem Hühner-käfig, der auf das Salmonellen-Problem aufmerksam machte. Und besonders weil der Wagen so aufwendig und farbenfroh geschmückt war, der "Ramba Zamba am Orschelino", der ein bißchen den Flair vom Carneval in Rio vermittelte.

Ja, und dann wirbelten auf einmal statt Konfetti die Graupelschauer in rauhen Mengen auf die Fassenachter nieder, flatterten die Röckchen der vielen vielen Gardemädchen, riß böiger Wind an den Hochzeitskleidern der Damen vom Theaterverein Oberursel, die "dringend Männer suchen", beziehungsweise suchten - es wird gemunkelt, die ein oder andere sei beim sich anschließenden tollen Treiben in der Stadthalle fündig geworden sind.

Das Unwetter wurde so heftig, daß es schließlich viele Narren vorzeitig nach Hause in die warme Stube trieb. Nur ganz eiserne harrten aus, um den ebenso eisernen, im Zug marschierenden oder oben auf den Wagen frierenden Fassenachtern die Stange zu halten; eben unverdrossen wie die alten Germanen vom Karnevalverein 1902 Oberhöchstadt, die in Bärenfelle gewandet waren und vom Wetter kaum was zu merken schienen.

DAGMAR ELSEN

Britische Truppenteile mit schwerer Artillerie, die aus Ersparnisgründen von ihren deutschen Standorten nach Großbritannien zurückverlegt werden, bedrohen den Northumberland National Park. Die Geschütze sollen auf Übungsplätzen in dem Park eingesetzt werden, sind aber so schwer, daß die Straßen durch den Park verändert werden müssen. Das "Council für National Parks" hat deshalb jetzt Großbritanniens Regierung daran erinnert, daß sie bereits vor einem Jahr eine Verminderung der Militäraktivitäten in britischen Parks - auch in anderen Nationalparks sind Straßenbaumaßnahmen vorgesehen - zugesagt hatte. "Solche Bauarbeiten", so ein Sprecher der genannten Umweltorganisation, "sind eine Gefahr für die Natur." tdt

Vor einiger Zeit hat Ion Tiriac einmal von sich behauptet, nur Gott könne ihn stoppen. Das selbsternannte Perpetuum mobile der Tennis-Szene muß spätestens in diesen Tagen in eine tiefe Glaubenskrise gekommen sein. Denn deutlicher als je zuvor mußte der geschäftstüchtige Rumäne erkennen, daß es keiner überirdischen Kräfte bedarf, um ihm den Wind aus den Segeln zu nehmen. Ein ordinärer Virus dünnte das Feld des von ihm veranstalteten Tennis-Turniers in der Stuttgarter Schleyer-Halle endgültig zu einer zweitklassigen Veranstaltung aus, nachdem Tiriacs Glaube an die Macht des Geldes schon vorher erschüttert worden war.

Auf 2,25 Millionen Dollar hatte Tiriac im Vergleich zum Vorjahr das Preisgeld verdoppelt, bei dem es bis zu 330 Weltranglisten-Punkte zu gewinnen gab. Kein zweites Spektakel auf der ATP-Tour kann mit einer derart hohen Dotierung aufwarten, nur bei den vier Grand-Slam-Turnieren und der ATP-Weltmeisterschaft in Frankfurt gibt es mehr zu gewinnen. Die großen Verdienstmöglichkeiten waren Tiriacs Antwort auf den Affront der ATP, seinem Turnier nicht den exklusiven Status eines sogenannten Formel-1-Turniers zuzugestehen, zu dem parallel an keinem Ort dieser Welt um Geld und Punkte gespielt werden darf.

Dennoch ließen die vier US-amerikanischen Top-Ten-Spieler Stuttgart links liegen, demonstrativ traten Jim Courier und Pete Sampras bei einem vergleichsweise bescheiden besetzten Turnier in Philadelphia an. Nachdem auch noch Stefan Edberg und Goran Ivanisevic verletzungsbedingt absagen mußten, stand das despektierliche Motto endgültig fest: doppeltes Preisgeld, halb so viele Topspieler. Erstklassiger Spott statt erstklassiger Sport. Und mit dem unberechenbaren Virus ging Tiriacs buchstäblich kapitaler Angriff auf die ATP-Tour gewissermaßen endgültig in die Hose.

Nein, die Nornen meinen es mit dem schnauzbärtigen Rumänen nicht gut. Es ist schon so etwas wie Ironie des Schicksals, daß ausgerechnet des Managers Schützling Boris Becker beim Stuttgarter Turnier keinen Fuß auf den Boden bringt. Schon bei den ersten beiden Auflagen, damals noch als Schaukampf ausgetragen, ging es daneben: 1988 war er verletzt, 1989 verhinderte ein dicker Gips am Bein seine Teilnahme. 1990 beflügelte Bekker die Aussicht auf erstmals zu gewinnende Weltranglisten-Punkte derart, daß er gewann. Ein Jahr später zwickte dann wieder der Oberschenkel, 1992 schlug ihn der Holländer Siemerink in Runde zwei, zwölf Monate später nun der in Stuttgart grassierende Virus.

Dem virulenten Problem mangelnder Akzeptanz in nordamerikanischen Spielerkreisen indessen will Tiriac vorerst nicht mit weiteren finanziellen Bonbons begegnen. In den nächsten zwei Jahren wolle er am Preisgeld nichts verändern und "dann sehen, ob ich richtig oder falsch gelegen habe". Statt auf Prämien setzt Tiriac vielmehr auf die zu gewinnenden Punkte, die zu verachten es sich eigentlich kein Spieler der Weltklasse leisten könne, meinte der Impresario vor dem sonntäglichen Finale.

Schon in Australien habe Pete Sampras seinen Fehler eingesehen, für Stuttgart nicht gemeldet zu haben, erzählte Berufsoptimist Tiriac. Nach dem krankheitsbedingten Ausfall der besten Spieler dürfte sich der Weltranglisten-Dritte über diese Fehlplanung noch stärker grämen. Nie war es leichter, zu 330 Weltranglistenpunkten zu kommen. Ganz abgesehen von den 355 000 Dollar für den Sieger. Noch hat Tiriac den Glauben an seine Visionen nicht verloren. rs

An Dieter Hoeneß würde Erich Kästner seine helle Freude haben. Zielsicher fand der Manager des VfB Stuttgart am Samstag wieder einmal die Antwort auf die provozierende Frage des Literaten, wo denn das Positive bleibe. Als Hoeneß' Blick noch einmal auf die Ergebnisse des 18. Bundesliga-Spieltags fiel und auf die Tabelle, hellte sich die bis dahin eher düstere Miene des Schwaben wieder auf. Bayern mit Mühe, Dortmund nur mit Sammer, Leverkusen mit Schuß- und anderem Pech, der KSC gar mit untauglichen Mitteln - den meisten Konkurrenten um einen UEFA-Cup-Platz erging es zum Rückrundenauftakt nicht viel besser als dem Deutschen Meister. "Man muß sich das vor Augen führen: Bei einem hohen Sieg heute wären wir Fünfter gewesen", sinnierte der Mann fürs Analytische, der es mit Erich Kästner hält: "Grundsätzlich muß man jeder Situation etwas Positives abgewinnen."

Der vorangegangene Kick gegen den Hamburger SV mit dem letztlich gerechten Endergebnis von 1:1 (1:1) also doch gar nicht so schlecht? Hoeneß mag zwar aus psychologischen Gründen auch auf die zufriedenstellende Seite der Punkteteilung hingewiesen haben, zur Selbstkritik aber ist der Charakterkopf immer fähig gewesen. "Das war nicht der Start, den wir uns vorgestellt haben." Der VfB habe zwar gegen den wiedererstarkten HSV einen schweren Gang erwartet, "aber es war nicht klar, daß sich unsere Mannschaft so wenig bewegt". Statt eines Schritts nach vorn also eher einer zurück, vergleicht man das Unentschieden zum Wiederbeginn mit dem 1:1 bei Werder Bremen vom 12. Dezember.

69 Tage sind seither vergangen, in denen es dem HSV gelang, "die sportliche Entwicklung des letzten Jahres hinüberzuretten" (Trainer Benno Möhlmann). Sie war vor allem in einer guten kämpferischen Einstellung erkennbar, worin gerade die mit großen Hoffnungen in die Rückrunde gestarteten Gastgeber erhebliche Defizite offenbarten. Blieb der Einsatzwille in Portugal zurück? "Wir sind doch nicht im Trainingslager gewesen, damit man diese Dinge vergißt", rügte Hoeneß die Spieler mit Ausnahme von Kögl und Buck, ohne deshalb den Stab über der Mannschaft brechen zu wollen.

Deutliche Worte wird Trainer Christoph Daum ("gibt nichts zu beschönigen, der Punktverlust geht in Ordnung") vor allem wegen des mangelhaften Abwehrverhaltens seiner Spieler finden müssen. Ohne den wegen einer gelb-roten Karte gesperrten Kapitän Guido Buchwald wirkte das VfB-Schiff wie eine Nußschale bei hohem Seegang. Zum Glück ging dem hanseatischen Wind an der Stuttgarter Strafraumgrenze die Puste aus. "Im Endeffekt können wir froh sein, daß der HSV nur bis 20 Meter vor dem Tor gut gespielt und den entscheidenden Paß versäumt hat", meinte Aushilfskapitän Gaudino.

Dabei hatte es eigentlich verheißungsvoll für die Gastgeber begonnen. Schon nach 14 Spielminuten überwand Dubajic HSV-Torhüter Golz im Nachschuß. Statt nun gelöster zu spielen, wirkten die VfB- Aktionen zunehmend verkrampft, und nachdem Furtok kurz vor dem Halbzeitpfiff per Foulelfmeter der Ausgleich gelungen war, ging dann fast gar nichts mehr. "Aufhören", skandierten die enttäuschten Fans im Gottlieb-Daimler-Stadion, eine Forderung, die man zu Zeiten, als die Arena noch Neckarstadion hieß, selten gehört hatte. Daß der Schiedsrichter dem Treiben ein Ende machte, gehört zur positiven Nachricht: Ein Fußballspiel dauert auch 1993 nur 90 Minuten.

Stuttgart: Immel - Dubajic - Schäfer, Frontzeck - Buck, Strunz (67. Golke), Sverrisson, Gaudino, Kögl - Knup, Walter.

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik - Letschkow, Hartmann, von Heesen, Schnoor, Eck - Furtok (70. Weichert), Bäron (87. Babbel).

Schiedsrichter: Krug (Gelsenkirchen).

Tore: 1:0 Dubajic (13.), 1:1 Furtok (43., Foulelfmeter). Zuschauer: 15 000.

Gelbe Karten: Sverrisson - Bäron, Furtok.

"Uli Stein, was hat der 2:0-Sieg in Dresden bewirkt?

"Ich bin sehr zufrieden. Vor allem die Art und Weise, wie wir gewonnen haben, stimmt mich zuversichtlich. Wir sind unübersehbar gut durch den Winter gekommen."

"In der ersten Halbzeit lief es aber noch recht holprig. Hat es nicht zu lange gedauert, bis das erste Tor gefallen ist?"

"Das erste Spiel nach einer so langen Pause ist immer sehr schwer. Wir wußten nicht, wie weit wir sind, wo wir vom Leistungsvermögen her stehen. Gerade am Anfang lief es nicht rund. Da fehlte der Biß nach vorn."

"Wie würden Sie das Spiel im Vergleich der letzten Jahre einordnen?"

"Es war eines unserer besten, wenn nicht sogar das beste Auswärtsspiel überhaupt, seit ich in Frankfurt bin. Wie wir den Sieg nach einer gewissen Anlaufzeit herausgespielt haben, war einfach souverän. Wir haben Dresden über die vollen 90 Minuten beherrscht und nichts anbrennen lassen."

"Wie beurteilen Sie das Debüt von Tsahadadze, den Sie ja direkt vor sich beobachten konnten?"

"Kacha hat sich nahtlos eingefügt in diese eingespielte Mannschaft. Das ist bestimmt nicht einfach und schon gar nicht zu erwarten. In der Luft, beim Kopfballduell, ist er unheimlich stark, da hat er keinen Zweikampf verloren. Weil aber auch Bindewald sehr gut war, konnte Binz ganz befreit aufspielen und seine gefährlichen Vorstöße machen. Er wußte, wie ich, da kann hinten gar nichts passieren."

"Und was sagen Sie zu Okochas Griff in die Trickkiste?"

"So ein Ding habe ich in der Bundesliga überhaupt noch nicht gesehen. Auch international kann ich mich kaum an etwas Vergleichbares erinnern. Mich begeistert das. Gefährlich könnte es werden, wenn Jay-Jay das jede Woche macht. Beim Stande von 0:0 wäre das nie gut gegangen. -wl-

E-TELE II

HOCKEY EUROPACUP der Landesmeister, Männer, in Wien, Überkreuzspiele, Plätze 5-8: Lille HC (Frankreich) - WKS Grunwald (Polen) 7:6, San Pablo Valdeluz (Spanien) - MHC Oranje Zwart (Niederlande) 8:6. Halbfinale: Rot-Weiß Köln - Wiener AC 8:2, Limburger HC - St. Albans (England) 8:5. - Endspiel: Köln - Limburg 4:3 (3:1).

EUROPACUP der Landesmeister, Frauen in Berlin, Halbfinale: Rüsselsheimer RK - Hightown LC/England 7:3 (4:2), Berliner HC - Glasgow Western 3:2 (2:0). - Finale: Berliner HC - Rüsselsheimer RK 6:3 (3:2). - Spiel um Platz 3: Hightown - Glasgow Western 4:2. - Spiele um Platz 5 bis 8: s'Hertogenbosch - San Sebastian 7:4, Randalstown - Lorenzoni Bra 4:2.

REGIONALLIGA Süd, Männer: TSV 1846 Mannheim - 1. Hanauer THC 5:6 (3:3), Rüsselsheimer RK - SC 1880 Frankfurt 6:7 (1:5), HTC Stuttgarter Kickers - HC Heidelberg 10:7 (3:4), SSV Ulm - HC Speyer 10:5 (4:1). - Abschlußtabelle: 1. SC 1880 Frankfurt 133:98 Tore, 23:5 Punkte, 2. HTC Stuttgarter Kickers 88:78, 20:8, 3. 1. Hanauer THC 118:99, 17:11, 4. TSV 1846 Mannheim 95:87, 16:12, 5. Rüsselsheimer RK 79:76, 12:16, 6. SSV Ulm 93:98, 10:18, 7. HC Speyer 79:113, 8:20, 8. HC Heidelberg 88:124, 6:22.

SC 1880 Frankfurt, Stuttgarter Kickers, THC Hanau und West II (Entscheidung fällt erst am 28. 2.) bestreiten vom 5.-7. 3. in Gernsbach die Aufstiegsrunde zur Bundesliga, Gruppe Süd. HC Heidelberg muß in die Oberliga Baden absteigen.

REGIONALLIGA Süd, Frauen: Wiesbadener THC - TFC Ludwigshafen 4:4 (3:1), HC Wacker München - HC Ludwigsburg 8:4 (6:1), TSV Ludwigsburg - VfL Bad Kreuznach 6:11 (1:8), HC Rotweiß München - Stuttgarter Kickers 5:5 (2:4). Abschlußtabelle: 1. Stuttgarter Kickers 93:41 Tore, 23:5 Punkte, 2. VfL Bad Kreuznach 100:70, 21:7, 3. HC Wacker München 110:81, 21:7, 4. HC Ludwigsburg 68:61, 16:12, 5. Wiesbadener THC 52:64, 13:15, 6. HC Rotweiß München 70:90, 8:20, 7. TSV Ludwigsburg 63:84, 8:20, 8. TFC Ludwigshafen 57:122, 2:26.

Stuttgarter Kickers, VfL Bad Kreuznach, Uhlenhorst Mülheim und West II (Entscheidung fällt erst am 28. 2.) bestreiten vom 5.-7. 3. in München die Aufstiegsrunde zur Bundesliga, Gruppe Süd. TFC Ludwigshafen muß in die Oberliga Rheinland/Pfalz/Saar absteigen.

OBERLIGA Hessen, Männer: SC 1880 Frankfurt Ib - Wiesbadener THC 11:7 (4:3). - Tabelle: 1. SC SAFO Frankfurt 150:74 Tore, 24:2 Punkte, 2. Wiesbadener THC 113:72, 19:7, 3. SC 1880 Frankfurt Ib 100:96, 15:11, 4. Höchster THC 80:79, 14:12, 5. Limburger HC Ib 94:93, 13:13, 6. TEC Darmstadt 88:88, 12:14, 7. Offenbacher RV 81:117, 7:19, 8. Eintracht Frankfurt Ib 64:151, 0:26. SC SAFO Frankfurt hat sich für die Aufstiegsrunde zur Regionalliga Süd am 14. bis 15.3.1993 in Nürnberg qualifiziert. Eintracht Frankfurt IB muß in die 1. Verbandsliga Hessen absteigen.

OBERLIGA Hessen, Frauen: THC Hanau Ib - DHC Wiesbaden 7:7 (5:3). - Tabelle: 1. Rüsselsheimer RK Ib 127:50 Tore, 24:2 Punkte, 2. Eintracht Frankfurt Ib 86:57, 19:7, 3. SKG Frankfurt 70:60, 17:9, 4. SC 1880 Frankfurt Ib 107:79, 15:11, 5. Offenbacher RV 45:60, 11:15, 6. FSV Frankfurt 50:68, 8:18, 7. DHC Wiesbaden 62:119, 8:20, 8. THC Hanau Ib 51:105, 4:24. SKG Frankfurt nimmt an der Aufstiegsrunde zur Regionalliga Süd am 14.-15. 3. 1993 in Worms teil. THC Hanau Ib muß in die 1. Verbandsliga Hessen absteigen. JUDO BUNDESLIGA, Männer, 2. Kampftag, Gruppe Nord: Humboldt Uni Berlin - SC Berlin Wertung 0:2, Kämpfe 2:5, SU Witten-Annen - VfL Wolfsburg 2:0, 3:1, PSV Braunschweig - JC Grieth 2:0, 5:2. Braunschweiger JC und JC 90 Frankfurt/Oder kampffrei.

Gruppe Süd: JC Zweibrücken - MTV Ingolstadt Wertung 0:2, Kämpfe 2:5, TSV Abensberg - TSV Altenfurt 2:0, 7:0, TSV Großhadern - JC Rüsselsheim 2:0, 5:1, SC Leipzig - BC Karlsruhe 2:0, 5:2, JC Wiesbaden - VfL Sindelfingen 2:0, 3:2. - Die Tabelle: 1. TSV Abensberg Wertung 4:0, Kämpfe 12:1, 2. SC Leipzig 4:0, 9:4, 3. MTV Ingolstadt 2:0, 5:2, 4. JC Wiesbaden 2:0, 3:2, 5. JC Zweibrücken 2:2, 8:6, 6. TSV Großhadern, 2:2, 7:5, 7. VfL Sindelfingen 1:4, 5:6, 8. BC Karlsruhe 1:3, 5:8, 9. JC Rüsselsheim 0:4, 2:10, 10. TSV Altenfurt 0:4, 1:13. LEICHTATHLETIK HALLEN-SECHS-LÄNDERKAMPF in Paris, Endstand: 1. Deutschland 97 Punkte, 2. Rußland 95,5, 3. Italien 93, 4. Frankreich 83, 5. Kuba 69,5, 6. Spanien 65.

Männer, Endstand: 1. Italien 56 Punkte, 2. Deutschland 50, 3. Frankreich 48, 4. Rußland 42,5, 5. Spanien 39, 6. Kuba 36,5.

60 m: 1. Parchomowski (Rußland) 6,68 Sekunden, 2. Trapero (Spanien) 6,69, . . . 4. Schulte (Wattenscheid) 6,82

200 m: 1. Fedorow (Rußland) 20,80 Sekunden, 2. Garcia (Kuba) 20,98, 3. Diagana (Frankreich) 21,13, 4. Lack (Neubrandenburg) 21,17.

400 m: 1. Lieder (Chemnitz) 46,69 Sekunden, 2. Cornet (Spanien) 47,03, 3. Noirot (Frankreich) 47,56.

800 m: 1. D'Urso (Italien) 1:48,69 Minuten, 2. de Teresa (Spanien) 1:49,47, 3. Caquelard (Frankreich) 1:49,61, 4. Otte (Wattenscheid) 1:50,40.

1500 m: 1. Melnikow (Rußland) 3:52,12 Minuten, 2. Pancorbo (Spanien) 3:52,17, 3. Rota (Italien) 3:52,18 ... 5. Meyer (Hamburg) 3:53,06.

3000 m: 1. di Napoli (Italien) 7:53,10 Minuten, 2. Debus (Frankreich) 7:53,45, 3. Molina (Spanien) 7:53,60, 4. Döring (Rostock) 7:57,52.

4x400 m: 1. Italien (Montanari/Petrella/Grossi/Aimar) 3:08,23 Minuten, 2. Rußland 3:08,35, 3. Deutschland (Pfersich/Dortmund, Just/Berlin, Schönlebe/Chemnitz, Hense/Dortmund) 3:08,64.

60 m Hürden: 1. Schwarthoff (Heppenheim) 7,60 Sekunden (DLV-Jahresbestzeit), 2. Ottoz (Italien) 7,62, 3. Valle (Kuba) 7,71.

Hochsprung: 1. Sonn (Weinheim) 2,27 m, 2. Ferrari (Italien) 2,24, 3. Ortiz (Spanien) 2,24, 4. Berhard (Frankreich) 2,24.

Stabhochsprung: 1. Galfione (Frankreich) 5,63 Meter, 2. Pegoraro (Italien) 5,50, 3. Javier Garcia (Spanien) 5,50, 4. Holl (Stuttgart) 5,40.

Weitsprung: 1. Pedroso (Kuba) 8,17 m, 2. Tarasenko (Rußland) 7,86, 3. Lestage (Frankreich) 7,75, 4. Krause (Leverkusen) 7,67.

Dreisprung: 1. Quesada (Kuba) 16,71 m, 2. Camara (Frankreich) 16,60, 3. Richter (Rostock) 16,33, 4. Buttiglione (Italien) 16,33.

Kugelstoßen: 1. dal Soglio (Italien) 20,29 m, 2. Palchikow (Rußland) 20,05, 3. Buder (Wattenscheid) 19,59 (Deutsche Jahresbesteistung).

Frauen, Endstand: 1. Rußland 53 Punkte, 2. Deutschland 47, 3. Italien 37, 4. Frankreich 35, 5. Kuba 33, 6. Spanien 26.

60 m: 1. Woronowa (Rußland) 7,24 Sekunden, 2. Girard (Frankreich) 7,26, 3. Allen (Kuba) 7,27, 4. Paschke (Braunschweig) 7,29.

200 m: 1. Knoll (Dortmund) 23,13 Sekunden, 2. Ruzina (Rußland) 23,78.

400 m: 1. Myers (Spanien) 53,18 Sekunden, 2. Seuser (Berlin) 53,23, 3. Bevis (Frankreich) 53,35.

800 m: 1. Gurina (Rußland) 2:04,22 Minuten, ... 4. Huneke (Irhove) 2:06,97.

1500 m: 1. Podkopajewa (Rußland) 4:22,15 Minuten, 2. Rea (Italien) 4:23,15, 3. Hoffmann (Berlin) 4:23,56.

3000 m: 1. Rogaschowa (Rußland) 8:59,94 Minuten, 2. Mai (Dortmund) 9:05,64 (Deutsche Jahresbestzeit). 4x400 m: 1. Rußland (Alexewa/Radewa/Soleschewa/Ruzina) 3:30,34 Minuten, 2. Deutschland (Janke/Wolfsburg, Seuser/Berlin, Arendt, Steimle/beide Dortmund) 3:32,28, 3. Italien 3:39,26.

60 m Hürden: 1. Lopez (Kuba) 8,05 Sekunden, 2. Sokolowa (GUS) 8,08, 3. Cinelu (Frankreich) 8,10, ... 6. Jung (Mannheim) 8,32.

Hochsprung: 1. Quintero (Kuba) 1,95 m, 2. Henkel (Leverkusen) 1,93, 3. Bevilacqua (Italien) 1,93.

Weitsprung: 1. Capriotti (Italien) 6,72 Meter, 2. Tiedtke (Berlin) 6,57.

Kugelstoßen: 1. Peleschenko (Rußland) 19,82 m, 2. Kumbernuss (Neubrandenburg) 19,27, 3. Laza (Kuba) 18,54.

HALLEN-MEETING in Los Angeles, Männer: 50 m Hürden: 1. Foster 6,41 Sekunden (USA/ (Jahres-Weltbestzeit), 2. Crear 6,43 (USA).

Stabhochsprung: 1. Payne 5,70 m (USA).

Kugelstoßen: 1. Stulce (USA) 21,44 m, 2. Barnes (USA) 20,67 m.

Dreikampf der Zehnkämpfer: 1. Dan O'Brien 2897 Punkte (50 m 5,84, 50 m Hürden 6,65, Weitsprung 7,66 m), ... 3. Robert Zmelik (CSR) 2660.

Frauen, 50 m: 1. Devers 6,10 (USA-Rekord), 2. Teresa Neighbors (USA) 6,25.

880 Yards: 1. Mutola (Mozambique) 2:01,00 Minuten (800-m-Jahres-Weltbestzeit)

50 m Hürden: 1. Joyner-Kersee (USA) 6,84 (USA-Rekord eingestellt).

HALLEN-MEETING in Birmingham, Männer, 60 m: 1. Cason (USA) 6,65 Sekunden.

200 m: 1. Antonow (Bulgarien) 20,84 Sekunden, 2. Adam (Großbritannien) 20,89.

400 m: 1. Johnson (USA) 45,14 Sekunden (Jahres-Weltbestzeit), 2. Grindley (Großbritannien) 45,89.

Meile: 1. Morceli (Algerien) 3:50,70 Minuten (Jahres-Weltbestzeit), 2. Yates (Großbrit.) 3:55,78.

60 m Hürden: 1. Jackson (Großbritannien) 7,44 Sekunden (Jahres-Weltbestzeit), 2. Dees (USA) 7,48, 3. McKoy (Kanada) 7,50, 4. Jarrett (Großbritannien) 7,55.

Hochsprung: 1. Conway (USA) 2,33 m, 2. Smith 2,29, 3. Grant (beide Großbritannien) 2,29.

Stabhochsprung: 1.Tarasow (Rußland) 5,81 m.

Dreisprung: 1. Edwards (Großbritannien) 17,16 m.

Frauen, 60 m: 1. Ottey (Jamaika) 7,12 Sekunden. 2000 m: 1. Murray (Großbritannien) 5:40,90 Minuten.

DEUTSCHE HALLEN-JUGENDMEISTERSCHAFT in Dortmund, erster Tag, männliche Jugend, 60 m Hürden: 1. Busemann (Dortmund) 7,60 Sekunden (deutscher Jugendrekord), 2. Göhler (Potsdam) 7,68, 3. Filip Bickel (Berlin) 7,76.

200 m: 1. Krause (Leipzig) 21,63, 2. Pannier (Fürth) 21,96, 3. Milde (Berlin 22,18).

4x200 m: 1. LG Olympia Dortmund (Busemann, Schembri, Potthoff, Hasse) 1:29,17 Minuten, 2. LT 85 Hannover 1:30,10, 3. ASV Köln 1:30,13.

3x1000 m: 1. SCC Berlin (May, Nico Motchebon, Herold) 6:59,95 Minuten (Deutscher Rekord), 2. SCC Berlin II 7:04,23, 3. LG Bayer Leverkusen 7:07,58.

5000 m Gehen: 1. Valentin (Berlin) 21:10,66 Minuten, 2. Rolf (Dortmund-Brakel) 21:13,58, 3. Schmidt (Erfurt) 21:45,33.

Stabhochsprung: 1. Stolle (Leverkusen) 5,10 m, 2. Pejic (Wattenscheid) 4,90, 3. Dahl (Dortmund) 4,90.

Weitsprung: 1. Hessek (Saarbrücken) 7,50 m, 2. Baum (Bad Sooden-Allendorf) 7,43, 3. Walter (Jena) 7,26.

Kugelstoßen: 1. Bock (Magdeburg) 18,76 m, 2. Natho (Berlin) 17,90, 3. Schätze (Mannheim) 17,83.

Weibliche Jugend, 60 m Hürden: 1. Ahlke (Paderborn) 8,26 Sekunden, 2. Koslowski (Gladbeck) 8,35, 3. Eckhardt (Leipzig) 8,55.

400 m: 1. Carla Faulhaber (Dresden) 55,76, 2. Claudia Angerhausen (Rumeln) 56,30, 3. Kirsten Röse (Oldenburg) 56,46.

4x200 m: 1. SV Halle 1:40,04 (Reinsperger, Thude, Bornschein, Müller), 2. TSV Erfurt 1:40,75, 3. LAZ Rhede 1:42,42.

Hochsprung: 1. Pleikies (Jena) 1,80 m, 2. Rath (Uerdingen/Dormagen) 1,80, 3. Buchholz (Berlin) 1,77.

Dreisprung: 1. Temme (Norden) 12,38 m, 2. Marsch (Jena) 12,04, 3. Speck (Altenholz) 12,03.

Stabhochsprung: 1. Adams (Dinslaken) 3,60 m, 2. Müller (Zweibrücken) 3,50, 3. Göbel (Berlin) 3,50.

HALLEN-MEHRKAMPF in Berlin, Männer, Siebenkampf: 1. Meier (Leverkusen) 6067 Punkte, 2. Schenk (Mainz) 6021, 3. Sandor Muncasi (Ungarn) 5902, ... 6. Jakobasch (Mainz) 5753.

Frauen, Fünfkampf: 1. Nastase (Rumänien) 4737 Punkte, 2. Tjuchai (Rußland) 4686, 3. Beer (Berlin) 4627, ... 7. Mau (Hannover) 4381.

30-km-Lauf der Männer in Ohme/Japan: 1. Hiratsuka (Japan) 1:30:57 Stunden, . . . 10. Dittmann 1:32,27.

Auch das Wetter gab sich närrisch an diesem Fastnachtssonntag, mit Sturmböen schon am Morgen, strahlendem Sonnenschein um die Mittagszeit und schließlich garstigen Graupelschauern, die den Karnevalisten mitten in den Zug hineinhagelten. Die Aktiven auf den Festwagen hielten sich zwar mit Hochprozentigem warm - allein die Gardemädchen fröstelten sichtlich in Reih' und Glied. Und so gegen halb Vier, als der Gaudiwurm mit seinen 284 Zugnummern zu gut zwei Dritteln Länge bereits den Römer passiert hatte, peitschte der Schneeregen ins bunte Treiben.

Die Folge: Tausende stapften mit hochgeschlagenem Mantelkragen - wo immer möglich - an überdachten Fassaden entlang in Richtung Heimat. Vor allem die vielen Familien suchten den durchnäßten Kindern zuliebe das Weite: In den U-Bahnhöfen drängten sich Tausende von Zug-Heimkehrern, quetschten sich in die rettungslos überfüllten Bahnen.

Und dabei hat es noch gegen Mittag so ausgesehen, als hätten die "Wetterfrösche" vom Offenbacher Amt mit ihrer Vorhersage stürmischer Ereignisse - wieder mal - völlig danebengehauen. Die morgendlichen Bagatelleschäden, von denen Einsatzleiter Peter Dürr von der Berufsfeuerwehr berichtet hatte, sie schienen Episoden: Da waren im gesamten Stadtgebiet lediglich an drei, vier Stellen, Bauzäune umgeweht, Äste von Bäumen gebrochen und Plakatwände auf Straßen und Gehwege gestürzt.

Während der Zug - wenn auch nur vor einer Rest-Zuschauerkulisse der Unentwegten, die tapfer dem Wetter trotzten - seinen Lauf nahm, mußte die Feuerwehr doch noch vielfach ausrücken. So drohte um 15.10 Uhr in der "Eschersheimer" - in Höhe Am Lindenbaum - eine vom Wind gelockerte Kaminabdeckung auf die Straße zu fallen; sie wurde abmontiert. Gleichzeitig barg ein Trupp im Nordend vom Dach eines Hauses in der Rotlintstraße eine Fernsehantenne, die abgenickt war. Kurz danach mußte in der Berger Marktstraße wiederum ein loses Transparent vertäut werden. Am Salzhaus riß der Sturm Planen von einem eingerüsteten Geschäftshaus. Die Polizei, sie zählte 200 000 Zuschauer und war mit 240 Beamten im Einsatz, hingegen registrierte bislang keinerlei ernstlichen Zwischenfälle. Lediglich vor dem Zug-Start mußten von 40 Fahrzeugen, die im absoluten Halteverbot - und außerdem im Weg - standen 28 abgeschleppt werden. Vielleicht ein Glück für die Halter - kamen sie doch schwerlich in Versuchung, bezechtermaßen loszubrettern. Denn die Alkoholkontrollen der Ordnungshüter, sie werden über die "tollen Tage" fortgesetzt. "Näheres", so Präsidiums-Sprecher Jürgen Linker am Sonntag abend, "geben wir in einer Bilanz nach Aschermittwoch bekannt" - ob aus taktischen oder praktischen Erwägungen, wer weiß es schon, auch die Polizei feiert ab und an. Fünf vermißte Kinder wurden ihren glücklichen Eltern zurückgebracht. DRK und ASB leisteten einige Dutzend Mal Hilfe.

Unterdessen wärmten sich die närrischen Zaungäste - so sie nicht schon längst am heimischen Herd gelandet waren, in ziemlich allen Kneipen der Innenstadt: "Frankfurt Helau", ein Stimmungshoch zwar, doch mit kalter Polarluft und überaus stürmischem Finale. ric

Muß Liverpool denn immer Trauer tragen? Die beiden großen Fußball- tragödien der 80er Jahre, das Heyssel- und das Hillsborough-Massaker, finden die Liverpooler, brachten schon Unglück genug über die verunsicherte, die von Niedergang und Arbeitslosigkeit frustrierte englische Stadt am Mersey. Und nun ein Mordfall, der erneut die Augen der Nation auf Liverpool zieht. Eine schaurige Geschichte, die seit einer Woche bereits Britannien beschäftigt und die am Wochenende in Liverpool zu Massenbekundungen des Schmerzes, zu Trauergottesdiensten und zu Schweigeminuten auf dem Fußballfeld führte.

Vor zehn Tagen, am Freitag vorletzter Woche, begann diese Geschichte, in einem Einkaufszentrum im Liverpooler Stadtteil Bootle, wo die 25jährige Denise Bulger mit ihrem zwei Jahre alten Söhnchen James Einkäufe machte. Ein paar Minuten lang schaute die Mutter nicht nach ihrem Kind - Zeit genug für zwei Jugendliche, den Jungen in die Mitte zu nehmen und mit ihm aus dem Einkaufszentrum zu marschieren. Zwei Tage später, am Sonntag, wurde James' Leiche Sind zwei zehnjährige Kinder die Mörder? auf einem Bahndamm gefunden, knapp vier Kilometer vom Ort der Entführung entfernt. Die Entführer hatten ihn auf grausame Weise zu Tode geprügelt und seinen kleinen Körper auf die Schienen gelegt, wo ihn ein Zug in zwei Teile säbelte.

Der Vorgang an sich, mit seinem blutigen Ausgang, war schlimm genug, die Liverpooler in erneutes kollektives Entsetzen zu stürzen: Am Schicksal der betroffenen Familie nahm die ganze Stadt Anteil. Kränze und Karten und Teddybären häuften sich innerhalb kürzester Zeit an dem bewußten Bahndamm und im Einkaufszentrum, emotionale Abschiedsgrüße einer Bevölkerung, für die das Wissen um die Entführung und Ermordung eines kleinen Jungen in ihrer Mitte eine schockierende Sache war. Noch größer wurde der Schock freilich, als die Polizei Videobilder veröffentlichte, die in vagen Umrissen die Entführer und ihr Opfer beim Verlassen des Einkaufszentrums und draußen auf der Straße zeigten, den Schatten des kleinen James zwischen den Schatten der beiden größeren Jungs, die den nach seiner Mama rufenden Knirps durch die halbe Stadt führten und zerrten, ohne daß sich ihnen jemand in den Weg stellte.

Mit der Ausstrahlung der Bilder im britischen Fernsehen breitete sich das Interesse am Falle des James Bulger im Laufe der letzten Woche landesweit aus: Ein Gemisch aus Entsetzen, Neugierde und kollektivem Schuldbewußtsein schien die Briten zu ergreifen. Die Liverpooler Polizei nahm derweil dutzendweise zögernde Zeugen fest, um sie zur Aussage zu zwingen und um endlich auf die Fährte der jugendlichen Mörder zu kommen. Zeitweise provozierte diese rabiate Vorgehensweise bedenkliche Ergebnisse: Vor dem Haus eines zwölfjährigen Jungen, den die Polizei mit Blaulicht und im Großeinsatz zum Verhör geholt hatte, sammelte sich ein Lynchmob, der erst durch erneuten Großeinsatz der Polizei wieder aufzulösen war. Der Zwölfjährige wurde später wieder freigelassen, er hatte mit dem Fall offensichtlich nichts zu tun.

Am vorigen Donnerstag dann, nach dem Verhör von 200 Zeugen, nahmen die Kripo-Beamten zwei Zehnjährige in Haft, denen sie zwei Tage später das Verbrechen zur Last legten - die beiden Jugendlichen sollen am heutigen Montag dem Untersuchungsrichter vorgeführt und noch in diesem Jahr vor Gericht gestellt werden. Außer dem Mord an James Bulger wird den beiden auch die versuchte Entführung eines anderen zweijährigen Jungen, im gleichen Einkaufszentrum, vorgeworfen. Sollte sich der Verdacht bestätigen, droht den Zehnjährigen eine lebenslange Haftstrafe. Vom Alter von zehn Jahren an nämlich können in England Jugendliche strafrechtlich belangt werden; Zehn- bis 14jährigen Delinquenten muß die Anklagebehörde lediglich nachweisen, daß ihnen die Konsequenzen ihrer Tat zur Tatzeit klargewesen sind.

So selten, wie man meinen könnte, sind solche Verurteilungen auf der Insel nicht. Im letzten Jahr zum Beispiel wurde in Northumberland eine elfjährige Babysitterin, die einen anderthalbjährigen Jungen umgebracht hatte, weil sie sein Schreien nicht mehr aushielt, wegen Totschlags verurteilt; ein zwölfjähriger Junge in Glasgow, der einen Dreijährigen gesteinigt und ertränkt hatte, wurde "unbefristet" in Jugendhaft entsandt. Am bekanntesten war bislang die Geschichte der damals elfjährigen Mary Bell, die 1968 zwei kleine Jungs erdrosselt hatte, und die nach einem Urteil lebenslanger Haft zwölf Jahre hinter Gittern verbracht hatte, bis sie, 23jährig, auf "permanente Probe", mit lebenslanger Meldepflicht, entlassen wurde.

Mochte Mary Bells Fall damals schon Schlagzeilen machen: Die öffentliche Reaktion war nichts, verglichen mit der jüngsten Horrorstory aus Liverpool, deren Einzelheiten und graphische Details von den Medien in alle Wohnstuben des Königreichs geliefert wurden, und die selbst abgebrühte Politiker und Kommentatoren aus ihrem Winterschlaf schreckte.

PETER NONNENMACHER (London)

FRANKFURT A. M. "Praktische Solidarität zu leisten", grübelt Sozialarbeiter Günter Ettling kurz, "das ist schwer." Vom Fremdenhaß und den Pogromen gegen Asylbewerber wachgerüttelt, wenden sich immer wieder junge Leute an den Sozialarbeiter und bieten ihm Unterstützung an. Ettling, der seit über zwei Jahren im Asylheim Rödelheim arbeitet, erwidert dann: "Die Hilfe für Asylbewerber darf keine Alibifunktion haben."

Kurz vor Weihnachten luden Studenten des Hessenkollegs Frankfurt zu einem Symposium gegen rechts ein, an dem sich auch "amnesty international" beteiligte. In einem der Seminare erzählte Ettling von seiner Arbeit im Asylheim. Darauf erklärte sich spontan eine Gruppe von elf Studenten und einem Lehrer bereit, den Kindern im Rödelheimer Asylheim zweimal wöchentlich Nachhilfe zu geben - ohne Geld, ohne ausreichende Lehrmittel, aber mit dem Versprechen, die Hausaufgabenbetreuung mindestens bis zum Sommer 1993 fortzusetzen. "Dann wollen wir erst einmal Bilanz ziehen", meinte eine der Studentinnen.

Die Gruppe besteht aus vier Männern und acht Frauen. Ettling sieht das gern. Denn: "Hier im Asylheim leben viele weibliche Muslime, zu denen ich als Mann kein Vertrauensverhältnis aufbauen kann." Selten wenden sich die Frauen aus Pakistan oder Afghanistan mit Bitten oder ihren Problemen an den Sozialarbeiter. Und so hofft Ettling, daß die Studentinnen künftig auch die Mütter ihrer Schützlinge kennenlernen werden. Die Hoffnung, daß er die Arbeitsstelle mit einer Kollegin teilen kann, hat Ettling längst aufgegeben. Der "Betreuungsschlüssel" ist auf 1 : 100 festgelegt; demnach ist ein Sozialarbeiter Ansprechpartner für 100 Asylbewerber.

Im Rödelheimer Asylheim leben derzeit 55 Menschen, darunter 18 Kinder. Sie alle kommen mit ihren Problemen zu Ettling. In seinem Büro herrscht ein ständiges Kommen und Gehen. Kinder fragen nach dem Schlüssel für den Gemeinschaftsraum, Mütter brauchen Putzzeug, oder die Asylbewerber informieren Ettling über ihre Behördengänge. Zwischen einer Tasse Kaffee, Schlüssel verteilen und wieder wegschließen, einem Telefonat und Kurzgesprächen mit Bewohnern beschreibt Ettling seine Arbeit: "Was ich hier mache, ist Sozialkomik." Längst spekuliert er, daß seine "Sozialbetreuung" eigentlich "nichts zur Integration der Asylbewerber beitragen kann und soll". Fünf Jahre dauert durchschnittlich ein Asylverfahren. Für den Bewerber heißt das, ein fünfjähriges Provisorium durchzustehen. "Es besteht immer die Möglichkeit einer Abschiebung", sagt Ettling trocken. Deshalb habe er wohl auch keinen "inhaltlichen Arbeitsauftrag", sondern soll in erster Linie verwalten.

"Für Hausaufgabenbetreuung oder Beschäftigung mit den Jugendlichen habe ich überhaupt keine Zeit." Ettling organisiert vergangenen Sommer eine Kinderfreizeit auf einem Bauernhof und ein Sommerfest. Doch wollen die Bewohner darüber hinaus ihre Freizeit sinnvoll gestalten, sind sie auf sich selbst angewiesen. Wie etwa die Jugendlichen im Haus: Mit einem Kredit, den sie jetzt monatlich abstottern, kauften sie Trainingsmaschinen und richteten im Asylheim einen Bodybuilding-Raum ein. Pädagogische Arbeit, beklagt Ettling, sei aufgrund des Verwaltungsaufwandes kaum möglich.

Sein Vorgesetzter beim Internationalen Bund für Sozialarbeit (IB), Ludger Schmiesing, sieht das anders: "Im Rödelheimer Asylheim leben nur etwa 50 Menschen: da reicht ein Sozialarbeiter." Eine zweite Person dort zu beschäftigen, bezeichnet er als "Vergeudung von Arbeitskraft". Tatsächlich hat der IB auch den Arbeitsauftrag zu erfüllen, im Rahmen der Betreuung der Asylbwewerber "Freizeitbeschäftigung oder Hausaufgabenbetreuung anzubieten". In den nächsten zwei Monaten wird in einer zweiten Rödelheimer Unterkunft für Asylbewerber voraussichtlich eine Sozialarbeiterin eingestellt. Schmiesing: "Die kann ja dann zwischen beiden Einrichtungen pendeln."

Das Engagement der Hessenkolleg- Studenten bewertet der IB-Vertreter als sinnvoll. Auch in anderen Häusern hat man schon mit anderen Institutionen wie Kirchengemeinden oder dem Sachsenhäuser Kinderbüro zusammengearbeitet. So richteten das Kinderbüro und der IB in Sachsenhausen eine Spielstube für Asylbewerberkinder ein. Schmiesing: "Das ist eine Form der konkreten Hilfe."

Ob der IB die Studenten finanziell unterstützt, ist derzeit noch unklar. Man will erst einmal abwarten, ob sich die wöchentliche Hausaufgabenbetreuung im Asylheim Rödelheim auch bewährt. Dann "kann der Sozialarbeiter beim Sozialamt einen entsprechenden Antrag stellen", sagt Schmiesing. Das wird Ettling auch machen müssen, denn im provisorischen Klassenraum ist weder Tafel noch Kreide vorhanden. Und die Unterrichtsbücher bringen die Kinder mit.

"Damit die Solidarität für uns nicht zur Belastung wird", meint eine der Studentinnen, werde der Stundenplan so eingeteilt, daß jeder nur alle zwei Wochen unterrichtet. Für pädagogisch sinnvollen Unterricht sorgt ein Lehrer: "Er gibt auf dem Hessenkolleg Mathe und Physik und hat sich sofort bereit erklärt, uns zu unterstützen", sagt die junge Frau. tin

Der Schießsport ist nicht jedermanns Sache. Die Vereine leben oft von ihrer Tradition, von familiären Banden, die ein Weiterbestehen garantieren. Befürworter sehen in diesem allerdings weitverbreiteten und anerkannten Sport die entsprechende Alternative zum Alltag, und die Vereinsfunktionäre sind sowieso davon überzeugt. Die Schützen betrachten ihre Aktivitäten als knallharten Sport, der "jede Menge Kondition" voraussetzt.

Selbst auf der Kreisebene wird absolute Konzentrationsfähigkeit verlangt. Kein Wunder, denn auch über 380 (von 400 möglichen) Ringe, wie von den erfolgreichsten Schießsportlern im Schützen- Kreis Main-Taunus in den zu Ende gegangenen Rundenkämpfen erzielt, wollen erst einmal auf die Scheibe gebracht werden. Nicht jedoch der SV Sulzbach mit dem zuletzt überragenden Thomas Kappes (382 Ringe), an dem mit 6:14 Punkten gerade noch der Kelch des Abstiegs vorbeiging, sondern der SV Hofheim wurde mit 14 481 Ringen und 18:2 Punkten in den Rundenkämpfen der Kreisklasse Sieger und nimmt an den Aufstiegskämpfen zur Gauklasse am 20./21.März teil.

Dem SV Hofheim drücken nicht nur die Kreisrivalen, sondern vor allem auch die Aktiven der zweiten Mannschaft (souveräner Sieger in der Grundklasse I) die Daumen: Steigt nämlich die erste Mannschaft nicht in die Gauklasse auf, wird es auch nichts mit dem Aufstieg der zweiten Garnitur. Dabei unterstrich Hofheim II mit 14 155 Ringen, daß sie die Qualifikation für die höhere Ebene mitbringen würde. Der SV Hofheim hatte drei überragende Einzelschützen, denn Horst Geier war mit 2972 Ringen Rundenkampf- Bester in der Schützenklasse. Der Schützenverein Hofheim konnte in den fünf Luftgewehr-Klassen dieses Kreises vier Titel erringen. Die Crux: Mit Sicherheit rücken nur die dritte und vierte Hofheimer Formation jeweils eine Stufe höher, während die beiden Aushängeschilder von den Ergebnissen in der Aufstiegsrunde ihrer "Ersten" abhängen. Bei optimalem Verlauf könnte der SV Hofheim vier Aufstiege feiern.

Schieß-Leistungen - eine Frage des Alters oder Geschlechts? Daß die Antwort "Ja" nur bedingt Gültigkeit hat, zeigen die Bilanzen, denn der Altersklassen-Erste, Manfred Muffert (SG Eschborn), kam auf 2903 Ringe, wäre somit die Nummer fünf in der Schützenklasse. Bei den Frauen imponierte Alexandra Leicher (SG 06 Flörsheim) mit 2940 Zählern, die nur von drei Männern in der Schützenklasse überboten werden konnten. Mit durchschnittlich 367,5 Ringen überragte sie ihre Rivalinnen allerdings um Längen. Der SV Hofheim stellte in Tobias Höhn (2912 - 364,0 pro Kampf) den erfolgreichsten Junioren-Schützen; Thoralt Münch (SG Okriftel/2911) folgte mit einem Treffer Rückstand. Im Feld der Senioren sorgte Jakob Schmidt (Edelweiß Flörsheim) mit 2861 Zählern für die Bestmarke. HANS-DIETER PUTH

SCHÜTZENKREIS Main-Taunus, Luftgewehr-Kreisklasse, Abschlußtabelle: 1. SV Hofheim 18:2 Punkte /14 481 Ringe, 2. SG Marxheim 16:4 /14 306, 3. SG Okriftel 10:10 /14 180, 4. SG Münster 8:12 /13 811, 5. SV Sulzbach 6:14 /14 218, 6. SG Eschborn 2:18 /14 095 - Grundklasse I: 1. SV Hofheim II 20:0 /14 155. - Grundklasse II: 1. SV Wicker 20:0 /13 866. - Grundklasse III: 1.SV Hofheim III 14:2 /10 774. - Grundklasse IV: 1. SV Hofheim IV 14:6 /13 241.

BÜTTELBORN. "De Bittelberner ein dreifach Helau" - und weil das offensichtlich aus vollem Herzen und donnernd kam, wurde aus lauter Begeisterung dem Helau noch ein zweites "L" spendiert! So nachzulesen auf dem Festwagen des Kniffel-Clubs Groß-Gerau beim traditionellen Karnevalszug durch die Gemeinde. Weit über zehntausend Besucher aus nah und fern säumten bei dem vom Kulturring Büttelborn veranstalteten Spektakel mit rund 100 Teilnehmernummern die Straßen der Gemeinde - erlebten einen Höhepunkt karnevalistischer Freuden im Kreisgebiet.

Es war zwar bitter kalt, aber die karnevalistische Atmosphäre war keineswegs unterkühlt, vielmehr hatten große und kleine Narren jede Menge Spaß. Zeitweilig verschwammen die Grenzen zwischen Agierenden und Zuschauern, wurde Straßenfastnacht in bester Manier geboten. Ganz Büttelborn schien zeitweilig auf der Straße zu tanzen. Rund 100 farbenprächtige Nummern mit Teilnehmern aus dem gesamten Kreis und darüber hinaus zählte der von Werner Senßfelder als Zugmarschall und Ulrich Trumpold als Zugleitung angeführte Faschingszug. Dessen Plakette zierte das Bild des Sauerkrautmännchens vom alten Fachwerkrathaus, ein Symbol der Gemeinde nicht nur an Karneval.

Ein buntes Bild wurde dem Beobachter im Konfetti- und Bonbonregen geboten, beispielsweise mit den statt "Helau" ein ungewöhnliches "Hüh Schlott" rufenden Gardeaktiven aus Griesheim, der Theatergruppe "Gerer Kindsköpp" und den Radsportlern der SKV Mörfelden, der italienischen Folkloregruppe "Trinacria", den Trippelbrüdern Mörfelden und dem RC 03 Worfelden. Flotte Gardemädchen und liebevoll gebastelte Kostüme unterschiedlichster Art wechselten einander ab, bescherten den Zuschauern ein buntes Seherlebnis. Und ganz nebenbei stellten sich einige Organisationen auch selbst gekonnt dar, so das Jugendrotkreuz Büttelborn mit "Norden, Süden, Osten, Westen - im JRK ist's am besten". Auf vielen Motivwagen wurden die Geschehnisse der großen und kleinen Politik närrisch unter die Lupe genommen, so von der Gruppe "Wendehammer Ringstraße" mit den "Honey-Airlines" der Flug des einstigen DDR-Chefs nach Südamerika: "Ihr könnt mich mal . . . - in Chile besuchen." Und der Automobilclub Büttelborn reimte: "Waigel ist groß, Waigel ist mächtig - de Lidder Benzin kost bald zwo sechzisch." Aber auch lokale Belange wurden glossiert: So von den SKV- Handballern der Wunsch nach einem Straßenbahnanschluß von Büttelborn nach Griesheim. Das Fahrerhaus der gelben Bahn zierte übrigens ein Porträt von Bürgermeister Horst Gölzenleuchter, der live auf dem Prominentenwagen reichlich Spaß hatte. Die DLRG Groß-Gerau feierte die Kreisstadt ob der Verschmutzung des Hegbachsees als "Bad Salmonelli", und die Feuerwehr Büttelborn bekannte sich mit karnevalistischem Understatement zum eher dörflichen Charakter des Gemeinwesen: "Aus Büttelborn wird keine Stadt - Auch wenn man große Häuser hat."

Für zünftige Geräuschkulisse sorgten zahlreiche Musikgruppen, darunter der Musikzug Rot-Weiß Walldorf und der Fanfarenzug Erfelden, das Blasorchester Büttelborn und der Musikverein Goddelau. cas

Der Winter wischte dem Fastnachtszug eins aus Rund 200 000 säumten den Weg von 282 Zugnummern / Prominenz auf der Ehrentribüne nicht sehr wetterfest

Auf der Ehrentribüne vor der Paulskirche warten mit über zehntausend auf der Braubachstraße Oberbürgermeister Andreas von Schoeler, im Mantel und roten Schal eingehüllt und mit der "Großen Rats"-Mütze auf dem Kopf, noch ziviler die Gegenkandidatin Petra Roth, unkostümiert auch Umweltminister Joschka Fischer.

Nicht gerade frohe Gesichter machen sie ziemlich alle, die Prominenten, wie Bürgermeister Hans-Jürgen Moog und die vom Fastnachtsprinzen "abgesägten" Magistratsmitglieder. An das bevorstehende kommunale Ereignis werden sie vom Motivwagen "Damenwahl" erinnert: "Tanz auf politischem Parkett - dem Sieger winkt die golden Kett!" (Petra Roth und OB von Schoeler beim "Schuhsohlenwetzen").

Für Ablenkung sorgt die US-Army- Band der 3. Panzerdivision mit einer Extraeinlage: Glenn Millers "In the Mood". Immer dichter rücken die Zaungäste am Zugweg zusammen, unentschlossene, die dem Wetter mißtrauten, sind nachgerückt. Es lohnt sich. Mehr Stimmungsmusik zum Warmschunkeln wäre jetzt am gesamten Zugweg angebracht, zumal Regenwolken die Sonne mittlerweile verdrängt haben.

Der "Gaudiwurm" ist so "buntisch" wie selten zuvor, vielseitig in der Gestaltung: Große Motivwagen, Komiteewagen, Guggemusik aus Grenzach, Zürich und anderswo, närrische Kapellen, Musik- und Spielmannszüge, Brassbands (wie der Lübecker Musikverein, prächtige Züge aus Esselbach, Hainburg, Philippseck, aber auch aus Frankfurt), hübsche Gardemädchen, von "Purzels" bis Majoretten und Cheerleaders. Sie tänzeln und tanzen - in Regen und Schnee hinein. Schade!

Grünweiße, blaugelbe, schwarzrote und rotweiße Farben dominieren, kommen vorübergehend nicht mehr so recht zur Geltung wie der Witzwagen "Bonn im Wandel der Zeit" (Kanzler Kohl sortiert Flaschen in den Glascontainer aus: "Flasch' für Flasch' wird ausprobiert, der Berjer weiter aageschmiert. Jahrhundertweine kriehn mer nie, widder lauter Gorkebrieh!".

Fahnenträger haben Mühe, bei zunehmendem Wind das "Fähnchen" des Vereins hochzuhalten. Viele Pferde traben mit, vorgespannt an Sechserzügen, andere beritten von Amazonen der "13er Husaren" oder den Spielleuten aus Großostheim. Immer wieder Trommeln und Pfeifen, helle Fanfarenklänge. "Ruuuckiii- Zucki" und der treue Husar sind bevorzugte Melodien.

Alles schmunzelt über den nächsten Witzwagen "Mann-o-Mann": "Nach dem Geck vom dritten Mann, kommt jetzt vielleicht ein Fachmann dran?" ("Erbhof der FDP" mit den "Umfallern" Bange-, Haus- und Möllemann). Ebenfalls auf's Korn genommen: Wentzens sozialer Wohnungsbau ("Die Sach' ist ernst - es sind kaa Faxe, des Pflänzche will un will net wachse!").

Ungebrochen ist die Freude am Mitmachen der mehr als 6000 Aktiven und 37 Musikkapellen, dagegen lichten sich die Reihen, wirkt die (nasse) Ehrentribüne ziemlich geräumt. Schirme und anderer Regenschutz beherrschen das Bild. Von den Wagen prasselt anderer "Regen" über die Köpfe des Volkes in Form von Knolle, Gummibärchen, Puffreis und anderem mehr. Nun winken auch Frankfurts Tollitäten von ihrem Prunkwagen herab; nach der 282. Zugnummer kommt die Straßenreinigung. Dann ist wieder mal für ein Jahr alles vorbei. dixi

Die Spvgg. 05 Oberrad erhielt nach den Vorfällen im Heimspiel gegen die Spvgg. Neu-Isenburg (vom 12. Dezember 1992) eine Platzsperre für einen halben Monat (mindestens für ein Heimspiel), 200 Mark Geldstrafe und muß die Verfahrenskosten tragen. Ferner wurde Trainer Harald Klose vom Rechtsausschuß des Fußballbezirks Frankfurt zu 200 Mark Geldstrafe verurteilt. Hierbei handelte es sich keineswegs um ein brisantes Spiel der ersten Mannschaften, die durch die unterschiedliche Klassenzugehörigkeit (Bezirksoberliga Frankfurt-West/ Landesliga Süd) derzeit nicht in einem Punktspiel zusammentreffen können, sondern um die B-Jugend (14 bis 16 Jahre) beider Klubs.

Das Verbandsgremium kreidete dem Platzverein Oberrad mangelnden Schutz des Schiedsrichters sowie ein Fehlverhalten der Spieler nach dem Schlußpfiff an. Was war auf der Anlage an der Beckerwiese passiert? Schiedsrichter Karl-Heinz Sporck (SC Goldstein), der auch bei der Verhandlung im Vereinsheim des SV 1910 Steinheim einen sehr besonnenen Eindruck hinterließ, wurde laut seines Spielberichtes bereits während der Partie mit allen möglichen Titulierungen ("Du Depp, pfeif doch") bedacht. Diese setzten sich nach der Partie fort, eskalierten in Beleidigungen unterhalb der Gürtellinie und einem Anspucken durch einen Oberräder Spieler. "Die Anfeindungen während des Spiels betrachte ich als nichts Besonderes, denn ich pfeife bereits 16 Jahre lang", zeigte sich der Unparteiische weiterhin kulant. "Die Hauptursache dieser Eskalation nach dem Spiel war das Ausflippen des Oberräder Kameraden Harald Klose", ergänzte der Refereé, der die verbalen Attacken des Trainers als Auslöser für die Handlungen der Spieler vermutete. "Betreuer und Trainer ließen die Jugendlichen gewähren. Niemand schritt dagegen ein und ich hatte keinen Schutz beim Gang in die Kabinen", prangerte er das Verhalten des Gastgebers an.

"Ich beleidigte den Schiedsrichter nicht, sondern kritisierte ihn nur", verteidigte sich Harald Klose, der seit 26 Jahren als Trainer fungiert und in dieser Region einen guten Ruf als Übungsleiter hat. "In der Hinrunde hatte es nach einer Oberräder Tätlichkeit eine rote Karte gegeben, dieses Mal kam nach unserem Tor Hektik auf. Der Schiedsrichter wurde ständig beleidigt und ihm wurde nach dem Spiel nachgestellt", fuhr der Neu-Isenburger Trainer Beck eine Breitseite gegen die Oberräder auf. Nachdem es in der vergangenen Saison Schlägereien in Oberrad gegeben hatte, holte der "Isenburger" seine Mannschaft nach dem Spiel schnell zusammen. "Ich verstehe nicht, daß sich die Oberräder nicht im gleichen Maße um ihre Spieler kümmerten", so Beck.

"Es wurde nach dem Tor hektisch, aber ich hörte nichts von unseren Spielern", versuchte der Oberräder Betreuer Peter Post abzuschwächen und dem Schiedsrichter den Schwarzen Peter zuzuschieben. "Es eskaliert, wenn der Schiedsrichter Mist pfeift", verwies er auf die Schwierigkeit mit dem Umgang ausländischer Kinder. In der Oberräder B-Jugend spielt nämlich nur noch ein Deutscher. Damit sind offenbar (deutsche) Schiedsrichter, Trainer und Betreuer überfordert. Die Spvgg. 05 Oberrad will übrigens intern den Spieler ermitteln, der gespuckt hat und ihn vereinsintern sperren. Die Spieler selbst hatten sich durch das Trikot-Ausziehen einer persönlichen Bestrafung durch den Schiedsrichter, der sie hierdurch nicht mehr von der Rückennummer her identifizieren konnte, entzogen.

HANS-DIETER PUTH

Der Beirat der "Gallus-Kulturwochen", legte jetzt eine Zwischenbilan vor. Demnach haben 20 000 Menschen bisher 20 Projekte mit mehr als 100 Veranstaltungen besucht, an denen rund 1500 ehrenamtliche Mitarbeiter und Helfer beteiligt waren.

Die Kulturbilanz soll in den kommenden Monaten ihre Fortsetzung finden. So hat man für den 23. Mai dieses Jahres den "Gallustag" als Höhepunkt und Schluß der "Kulturwochen" im Gallus geplant. Ein Tag, an dem die Mainzer Landstraße von der Galluswarte bis zum Rebstöcker Platz gesperrt werden soll, damit das Gallusviertel sich selbst in einer Werkschau vorstellen kann.

Erhalten werden soll die Jugend-Disco "Gallus bebt", wie auch das "Kameruner Tanzcafé", der "Kinderbasar" und der "Familienachmittag". wp

Im ersten Vergleich mit der Tabellenspitze (22:24 gegen Eintracht Wiesbaden) zeigte der TV Gelnhausen (2. Handball- Bundesliga-Süd) seine beste Saisonleistung. Es half nichts. Beim aktuellen Tabellenführer SG Stuttgart-Scharnhausen steigt an diesem Samstag (20 Uhr, Sporthalle Nellingen-Ostfildern) die nächste Bewährungsprobe für den designierten Absteiger (7:33 Punkte), der zwar 23 Zähler hinter der Spielgemeinschaft aus Stuttgart und Scharnhausen rangiert, aber keineswegs eine Klasse schwächer ist. Bereits in Gelnhausen (26:30) tat sich das Team von Rolf Brack erstaunlich schwer, nicht besser erging es zuletzt Wiesbaden.

"Am Aschermittwoch ist alles vorbei", heißt es in der Faschingskampagne. "Am 3. April ist für den TV Gelnhausen alles vorbei", heißt es in Handball-Fachkreisen. Zumindest die Ära 2. Bundesliga endet an diesem Tag gegen den TSV Frisch Auf Göppingen. Zum Abschied aus Bundesligagefilden - Insider glauben an einen Abschied auf Dauer - gastiert dann mit dem ehemaligen Europapokalsieger ein Verein im Main-Kinzig-Kreise, der noch viel bessere Tage im großen Handballgeschäft erlebt hat und möglicherweise (derzeit mit 16:24 Punkten auf Absteigerrang 12 plaziert) zu den drei Absteigern in die Regionalliga Südwest gehört. Mit dem TSV Rintheim und dem SC Leipzig sind weitere traditionelle Erstligisten vor dem Sturz in die Regionalebene bedroht.

Kann der TV Gelnhausen den inzwischen 99prozentigen Abstieg in die 3.Liga wirtschaftlich auffangen? "Unsere Gespräche mit Trainer Claus Hormel sind bisher positiv gelaufen, wir rechnen mit einer kurzfristigen Entscheidung", setzt Abteilungschef Otfried Zipf auf das Zugpferd aus Großwallstadt. Mit dessen Verpflichtung sollte sich auch manches Spielergespräch erfolgreich gestalten lassen. "Unsere Planungen laufen ohne Gabriel Marian und Dariusz Maslanka, ansonsten haben wir mit allen Akteuren gesprochen und rechnen mit deren Bleiben", ergänzte der neue Vorsitzende. Zusammen mit Rainer Dotzauer, der am Ende dieser Runde mit großer Wahrscheinlichkeit beim TV Gelnhausen ausscheiden wird, will er unmittelbar nach den "närrischen Tagen" die Weichen in puncto Trainer und direkt danach im Spielerbereich stellen. Als wichtige Lebensader der Handballer betrachtet er ferner den "Förderkreis TV Gelnhausen Handball 2000 e.V.", der sich 1991 konstituiert hat und jetzt unter neuem Vorstand zu neuer Blüte gelangen soll. Hagen Neudert (1.Vorsitzender), Berthold Weinel (2.Vorsitzender) und Schatzmeister Frank Beyer wollen der Handballabteilung des TV Gelnhausen in allen Bereichen unter die Arme greifen. Allerdings nicht in puncto "Spielerbeschaffung" für die 1. Mannschaft. Der gemeinnützige Verein soll die Nachwuchs-Teams sowie die unteren Mannschaften des Großvereins unterstützen.

Bereits nach Ende der Bundesligasaison soll es in der Großsporthalle der Kreisrealschule Gelnhausen noch einmal zu einem echten Handball-Knüller kommen: Der stellvertretende Abteilungsleiter Rudi Lechleidner will sich am 23.April (20 Uhr) als aktiver Spieler vom TVG verabschieden. Der 43 Jahre alte Spieler, der maßgeblich am Aufstieg aus der Kreisklasse bis in die 2.Bundesliga beteiligt war, spielt immer noch in der 2.Mannschaft (Bezirksliga Frankfurt) und gilt dort weiterhin als großer Leistungsträger. Mit der Oberliga-Meistermannschaft 1984/85 - verstärkt durch populäre Gelnhäuser Akteure wie Christoph Klotz (Eintracht Wiesbaden), Uli Schaus (inaktiv) und eventuell auch Marek Kordowiecki (TV Niederwürzbach) - will Lechleidner gegen die Deutsche Weltmeister-Mannschaft 1978 antreten. Mit Trainer Vlado Stenzel werden populäre Spieler wie Erhard Wunderlich, Manni Freisler, Kurt Klühspies, Manfred Hofmann, Heiner Brand, Horst Spengler, Arnulf Meffle, Dieter Watke, Arno Ehret und last not least Claus Hormel in Gelnhausen erwartet. HANS-DIETER PUTH

Auf einen Blick

Eintracht-Torwart Stein

"Unser bestes Auswärtsspiel" S. 22

VfB Stuttgart

Meister vom Alltag eingeholt S. 22

1. FC Köln

Wieder Feuer unterm Dach S. 23

SV Darmstadt 98

Herber Rückschlag S. 23

Oberliga Hessen

FSV siegt mit Mühe S. 24

Ski nordisch

Dählie bezwang Ulvang S. 25

Rodeln

Silber für Hackl S. 26

Handball

Ernstfall simuliert S. 27

Basketball

Punkte durch Wucherer S. 27

Tennis

Sport rückt in den Hintergrund S. 28

Leichtathletik

Schnelle Sprinter S. 28

BORNHEIM. Das Parkhaus "Saturn Hansa" in der Heidestraße soll außerhalb der Geschäftszeiten den Anwohnern zur Verfügung stehen - dafür setzt sich der zuständige Ortsbeirat 4 ein. Mit großer Mehrheit stimmte das Gremium jetzt einem Antrag der Grünen zu, die für eine "vernünftige" Nutzung des Parkhauses plädieren. Der Magistrat soll sich mit "Saturn-Hansa" in Verbindung setzen, um ein Benutzungsrecht des Parkhauses für Anwohner - gegen kostendeckende Gebühren - zu erwirken.

Um den massenhaften Autoverkehr in der Heidestraße und rund um den Germaniaplatz, der durch die Kunden des Elektronik-Großmarktes entsteht, zu verringern, fordern die Stadtteilpolitiker, daß auf dem Alleenring Hinweistafeln angebracht werden, die den Autofahrern anzeigen, ob im Parkhaus überhaupt noch Stellplätze frei sind. Außerdem soll die Stadt sich bei den Eigentümern des Kaufhauses dafür einsetzen, daß sie in ihrer überregionalen Werbung die günstige U-Bahn-Verbindung (U 4, Haltestelle Höhenstraße) zu "Saturn-Hansa" in der Berger Straße empfehlen. rea

Eis-Ober-Tab

EISHOCKEY 1. ESC Frankfurt 20 160:58 38:2 2. ESC Wedemark 20 132:59 34:6 3. ESC Wolfsburg 21 128:81 29:13 4. ETC Timmendorf 20 130:105 22:18 5. EC Harz-Braunlage 20 76:109 13:27 6. REV Bremerhaven 19 80:143 8:30 7. Schalker Haie 19 59:144 8:30 8. Herforder EG 19 66:132 6:32

BOCKENHEIM. Am Anfang stand ein guter Wille - übriggeblieben ist ein heftiger Krach im Stadtteil. Was war passiert? Letzten Dezember traf sich der Stadtteilarbeitskreis Bockenheim, um über das Problem der zunehmenden Ausländerfeindlichkeit in Deutschland und speziell in Bockenheim zu diskutieren.

Bald waren sich die einzelnen Einrichtungen des Arbeitskreises einig darüber, daß sie ein Zeichen gegen Intoleranz und Gewalt an ausländischen Mitbürgern setzen wollten. Die Idee, für den 29. Januar eine Werbefläche anzumieten und eine Plakatwand zu gestalten, wurde geboren.

Ausführen sollten das Projekt zwei Jugendliche aus dem Nachbarschaftsheim Bockenheim, die die Graffiti-Sprühtechnik beherrschen. Dann wurde zusammen mit den einzelnen Gruppen der künstlerische Rahmen des Motives abgesteckt: "Eine positive Ausstrahlung und keine extreme oder militante Aussage" sollte das Plakat haben, betont Winfried Klein, Sozialarbeiter im Jugendcafé "Lichtblick". "Davon war nie die Rede", entgegnet Margret Steen, Leiterin des Nachbarschaftsheims. Das "gemischte Leben im Stadtteil sollte anhand einer bunten Weltkugel dargestellt werden", beharrt Winfried Klein.

Die Situation komplizierte sich am 29. Januar, als die von der "Deutschen Städte-Reklame" zugesicherte Plakatwand an der Straßenbahnhaltestelle Bockenheimer Warte auf der Seite des Depots nicht frei und die zwei Jugendlichen nicht auffindbar waren. Zwei Tage später, am Samstag, sprach dann ein Sozialarbeiter mit einem der beiden Sprayer das Motiv der Weltkugel noch einmal ab.

Am Montag kam wieder ein Sozialarbeiter vorbei, sah die Jugendlichen arbeiten, war zufrieden, und ging wieder weg. Am Dienstag dann die "Katastrophe": Statt des "positiven Motivs" prangte auf dem Plakat über zwei Skinheads ein Hakenkreuz, und in großen, weißen Lettern bedankten sich die "Künstler" bei den Politikern und Medien für "die Toten, Verletzten und Gejagten". Außerdem wünschten sie noch eine "fröhliche Kommunalwahl Dreiunddreißig - durchgestrichen - Dreiundneunzig".

"Heimtückisch" findet Winfried Klein diese "eigenmächtige Nacht-und-Nebel- Aktion" und distanziert sich im Namen des Jugendcafés "Lichtblick" von dem, wie er es nennt, "Machwerk". Das Nachbarschaftsheim dagegen versteht die Aufregung nicht: "Da haben sich Jugendliche endlich mal kritisch engagiert, und dann veranstalten gewisse Träger im Stadtteil solch ein Affentheater", erzürnt sich Magret Steen: "Wir halten das Plakat nach wie vor für gut und stehen ohne Vorbehalte dazu." Auf die Frage, warum das Motiv geändert worden sei, antwortet Frau Steen: "Es war an dem betreffenden Tag viel zu kalt für das andere Bild."

Der Ärger im Stadtteil scheint noch lange nicht zu Ende, eine Einigung des Konflikts liegt in weiter Ferne: Bitterböse Briefe gehen derweil zwischen den einzelnen Trägern hin und her, das Jugendcafé "Lichtblick" möchte sich bei den Politikern im Ortsbeirat und bei den Medien entschuldigen und irgendwie die "Kuh wieder vom Eis holen", so Klein. Das Nachbarschaftsheim will sich hingegen nicht mehr zu der Sache äußern.

Was als friedliche Aktion von Jugendlichen gegen Ausländerfeindlichkeit gedacht war, hat sich jetzt zu einem endlosen Papier- und Meinungskrieg zwischen den sozialen Einrichtungen in Bockenheim entwickelt. KAREN WEISSHAAR

RÖDELHEIM. "Courage gegen Rassismus" - ihr Logo hat sich die "Rödelheimer Arbeitsgruppe gegen Ausländerfeindlichkeit und Rassismus" zur Aufgabe gemacht: Seit Anfang Dezember 1992 kämpft die parteiunabhängige Stadtteilinitiative engagiert gegen rechtsradikale Propaganda im Zusammenhang mit den anstehenden Kommunalwahlen.

Im Mittelpunkt der Arbeit stehen die wöchentlichen Dienstags-Treffen im Gemeindehaus der Cyriakusgemeinde, bei denen jeweils 20 bis 30 Teilnehmer zusammenkommen, um Vorträge zu hören, Filme zu sehen und neue Aktionen zu planen. Themen sind dabei vor allem die schrittweise Änderung des Asylrechts und die geschickte Argumentation rechter Parteien.

"Die Resonanz im Stadtteil auf die Arbeit der Gruppe ist erstaunlich gut", freut sich Dietrich Marquardt. So hängen inzwischen in über 150 Rödelheimer Läden die Plakate der Initiative, die zur "Courage gegen Rassismus" auffordern.

Auch die Buttons mit dem Wahrzeichen Rödelheims, dem Wasserturm, und einer schwarzen und weißen Hand, die sich berühren, sind inzwischen an vielen Mänteln und Jacken im Stadtteil zu sehen. Samstags verteilen die Mitglieder an der Ecke Radilo- / Lorscher Straße Flugblätter und Informationsmaterial zu den einzelnen Aktionen.

Ein großer Supermarkt, vor dessen Toren samstags rechte Wahlpropaganda betrieben wird, und auch andere Rödelheimer haben bereits für die Arbeitsgruppe gespendet, um sie in ihrem Kampf gegen rechts zu unterstützen. Die Rödelheimer gehen dabei teilweise recht unkonventionell zur Sache: Bei einem "Frühschoppen" wurden ausgewählte literarische Texte zum Problem der Verfolgung und Flucht von Schauspielern gelesen und von einer Jazz-Musikerin mit Improvisationen begleitet.

Ein anderes Mal wurde "Der gewöhnliche Faschismus", ein Dokumentarfilm aus der früheren Sowjetunion von Michail Romm, vorgeführt, in dem in einer Montage aus deutschen und sowjetischen Archiven der Einfluß des Faschismus auf die Psyche des Menschen gezeigt wird.

Anfang März soll dann die Bilanz der auf drei Monate befristeten Arbeit gezogen werden. Das sich die Gruppe aber auch weiterhin im "lockeren" Rhythmus treffen wird, ist jetzt schon so gut wie sicher. aar

Max Richter will womöglich Künstler werden. Später einmal. Aber vielleicht schon in diesem Jahr könnte der 14 Jahre alte Schüler die ersten Lorbeeren ernten: Gemeinsam mit drei anderen Jungen beteiligt er sich an dem Malwettbewerb "Sonne ist Leben". Mit einem Werk, das auf einem zwei mal drei Meter großen Leinentuch entstanden ist: Im Vordergrund sind, nach dem Vorbild des englischen Stonehenge, große Steine zu sehen. Auf sie wirft die überdimensionierte Sonne ihre Strahlen. So zeichnet das Bild nach, wie mit Hilfe der sakralen Anlage in der Frühzeit nach der Länge der Schatten die Zeit bestimmt worden ist.

Entstanden ist dieser Beitrag für den internationalen Wettbewerb, der in Deutschland vom Bundesverband der genossenschaftlichen Banken ausgeschrieben wurde, im Rahmen eines Workshops Ende Januar. "Wir sollten ja was zur Sonne machen", erzählt Max Richter am Sonntag, wo die Workshop-Werke noch einmal im Historischen Museum zu sehen waren. Und das Beispiel aus den frühen Zeiten der Menschheitsgeschichte habe ihn nun mal "besonders fasziniert". Für damalige Verhältnisse sei die Idee mit den Steinen eben "ziemlich fortschrittlich" gewesen.

Um noch einmal für den Wettbewerb zu werben: "Das war nur zur Animation, damit Jugendliche sich dafür interessieren", berichtete Helga Jöster. Schließlich haben sich im vergangenen Jahr zum Thema "Sport - Freude am Leben" in der BRD 640 000 Schüler aller Jahrgangsstufen an dem Wettstreit beteiligt.

Noch bis zum 26. März können Schüler für den Wettbewerb Beiträge bei den Volks- und Raiffeisenbanken einreichen. Dort sind auch die Unterlagen für die Malkonkurrenz zu haben. Eine Jury wird schließlich darüber entscheiden, wer bei der 23. Auflage dieses Wettbewerbs in seiner Altersgruppe die Nase vorn haben wird: Zu den Gewinnen für Teilnehmer aus der ersten bis vierten Klasse gehört ein Aufenthalt auf einem Ponyhof, Fünft- bis Achtkläßler fahren in ein Camp am Dach- stein. Preisträger aus den 9. bis 13. Klassen starten zu einer "Tour de France". ing

Firmen-Telegramm

Delta Air verschiebt Neuanschaffung Die US-Fluggesellschaft Delta Air will bis 1995 insgesamt 1,8 Milliarden Dollar durch eine verzögerte Abnahme von 35 bestellten Flugzeugen und durch gestreckte Zahlungen sparen. Dabei handelt es sich um Maschinen von Boeing und McDonnell Douglas. Die Belegschaft wird um sechs Prozent reduziert. Japanische Shell gerät ins Schleudern Japans größter Ölverkäufer und -verarbeiter, die Showa Shell Sekiyu, hat 1992 durch unerlaubte Devisenspekulationen rund 125 Milliarden Yen (1,7 Milliarden Mark) verloren. Dies wurde jetzt entdeckt. Das Unternehmen gehört zur Hälfte dem Shell-Konzern. Sportwagenbauer Lamborghini gestorben Im Alter von 76 Jahren ist der italienische Autokonstrukteur Ferruccio Lamborghini gestorben. Sein Unternehmen, das vor allem durch luxuriöse Sportwagen bekannt wurde, wurde 1987 vom US- Autokonzern Chrysler übernommen. Lamborghini, der mit der Herstellung von Traktoren begonnen hatte, wechselte vom Auto- zum Weinbauer. Hutschenreuther zahlt elf Mark Die Porzellanfirma Hutschenreuther will erneut elf Mark Dividende zahlen. Der Umsatz sank 1992 um sieben Prozent auf 503 Millionen Mark.

Dabei ist die Revue alles andere als nostalgisch. Wenn Dagmar Casse den "brääänend heißen Wüstensand" besingt, können sich die Gäste nie so ganz sicher sein, wer oder was hier nun eigentlich auf die Schippe genommen wird. Aber das ist vielleicht schon das ganze Erfolgsrezept der schrägen Revuestars. Am Freitag treten sie wieder im Philanthropin auf. Das Programm der Woche

Donnerstag, 25. Februar, 20 Uhr: "Pi - eine Höhlenexkursion", dramatische Ausgrabungen im Theaterhaus (Schützenstraße 12) mit dem Ensemble um den Regisseur und Komponisten Thomas Hertel; "Prall aus dem Leben", das Erfolgsstück der Tolleranzen über die Fährnisse des Schwulen- Alltags, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55).

20.30 Uhr: "Der Himmel war eine große Gegenwart", Ludwig Fels liest aus seinem Buch über das Sterben und den Tod, in der Romanfabrik (Uhlandstraße 17); "Geschlossene Gesellschaft", ein düsteres Kammerspiel nach Jean-Paul Sartre, inszeniert von Werner Andreas auf der Studiobühne des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 26. Februar, 15 Uhr: eine weitere Runde "Theater im Museum" mit Sylvia Schopfs Theaterwerkstatt "Krick-Krack"; diesmal gastiert sie mit ihrer Eigenproduktion "Peppi Pepperoni" (für Kinder ab vier Jahren) im Senckenbergmuseum.

20 Uhr: Hertels "Höhlenexkursion" im Theaterhaus, die Tolleranzen im Gallus Theater. 20.30 Uhr: "So schön, schön war die Zeit", ultimative Schlager-Parodien mit dem Freien Schauspiel Ensemble, im Philanthropin (Hebelstraße 17); "Das Martyrium des Piotr O'Hey", die aktuelle Produktion des Kellertheaters (Mainstraße 2); "Geschlossene Gesellschaft" im TiB.

23 Uhr: "Sei mein, Frosch", lustvoll erzählte Märchen und lästerliches Liedgut, gesammelt und vorgetragen von Marie-Luise Ritter, Theaterhaus.

Samstag, 27. Februar, 15 Uhr: "Algot Storm", eine Fabel aus Schweden für Kinder ab drei Jahren, gespielt vom Heidelberger Tandem Theater, im Gallus; zur gleichen Stunde spielt noch einmal das Krick-Krack-Theater im Senckenbergmuseum.

20 Uhr: Im Gallus tratschen die Tolleranzen; im Theaterhaus geht es auf "Höhlenexkursion" zu den Grenzgebieten unserer Wahrnehmung. - 20.30 Uhr: "Piotr O'Hey" im Kellertheater, "Nachtwache" im Philanthropin und "Geschlossene Gesellschaft" im TiB.

Sonntag, 28. Februar, 15 Uhr: "Hemden mögen's heiß", die Klamotte allerKlamotten mit dem Klappmaul-Theater, für Kinder ab drei, Theaterhaus.

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag" mit Conferencier Max Nix, den "Les Illusions", den Rollschuh-Akrobaten "Tornadas" - und dem beswingten Conny-Scheffel-Trio, im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef- Straße 46a). 20 Uhr: Noch eine Runde "schwule Comedy" im Gallus Theater.

Dienstag, 2. März, 10 und 15 Uhr: "Der Kartoffelkönig", eine Abenteuergeschichte von und mit Fridolins Puppentheater, für Theatergänger ab Vier, im Neuen Theater Höchst. two

Volleyball-Bundesliga Trotz der Niederlage das beste Saisonspiel

"Solche Niederlagen tun nicht weh - das war unser bestes Saisonspiel", sagte Luis Ferradas, Trainer des Volleyballbundesligisten TuS Kriftel nach dem 2:3 (15:8, 8:15, 15:17, 15:11, 14:16) gegen den Tabellenzweiten VfB Friedrichshafen. Während die Gäste nicht ihren stärksten Tag erwischten, spielte Kriftel an der obersten Leistungsgrenze. "Unter den 850 Zuschauern waren viele meiner Freunde, die alle Wunderdinge von mir erwarteten", sagte der Bad Sodener. Kriftel hatte es in der Hand, den Riesen vom Bodensee die glänzende Ausgangslage auf dem zweiten Tabellenplatz zu vermasseln. Sieben Satzbälle hatten die Gastgeber im dritten Satz, zwei hatten sie auch verwandelt, doch Schiedsrichter Fred Kröger sah jeweils einen Regelverstoß.

Die Schützlinge von Luis Ferradas steckten aber nie auf. Sie glichen noch einmal aus, doch dann beendete ausgerechnet der ehemalige Krifteler Preindel nach 135 Minuten Spielzeit mit zwei Hinterfeldangriffen das Spiel. FR

NORDEND. "Die schöne Müllerin", Schuberts betörender Liederkreis, als Alltagsdrama in einer Frankfurter Wohnstubb verfilmt? Einblicke in dieses obskure Unternehmen gab es bereits während der vergangenen "Frankfurter Filmschau". Nun kommt das Drama noch mal ins Kino, zusammen mit anderen Werken des Filmkünstlerteams Hans Peter Böffgen/Walter Raffeiner, letzterer ein Tenor von seltenen Gnaden, ersterer ein Fernsehfilmprofi mit dem Mut zum Heim-Experiment. Ihre extravaganten Kollaborationen reichen von der Rittersaga bis zur Soap-Opera. Vom 11. bis 14. März sind ihre gesammelten Film- und Wanderer- Phantasien im Werkstattkino zu erleben.

Außerdem im Märzprogramm des "mal seh'n" (Adlerflychtstraße): Filme von Tony Richardson, Rares von Rainer Werner Fassbinder sowie Filme mit Michel Piccoli. Richardson gilt als einer der wichtigsten Vertreter des "Free Cinema". Wie der "Neo-Realimus" in Italien und die spätere "Nouvelle Vague" in Frankreich verstanden sich das junge britische Kino der 50er und 60er Jahre als Ausbruch aus den Konventionen des Nachkriegskinos. Im nüchternen Realismus dieser Filme verbildlichte sich die pessimistische Zeitstimmung der jüngeren Generation.

Richardsons bekannteste Filme spiegeln diese Atmosphäre exemplarisch wider: "Bitterer Honig" (1961) und "Die Einsamkeit des Langstreckenläufers" (1962). Zusammen mit der jüngeren John-Irving- Verfilmung, dem turbulenten "Hotel New Hampshire", sind die beiden Klassiker vom 4. bis 10. März zu sehen.

Im Anschluß läuft eine Auswahl mit Michel-Piccoli-Filmen: Claude Chabrols "Blutige Hochzeit", der anarchische "Themroc" von Claude Faraldo; "Die Nacht ist jung", eine frühe Arbeit von Leos Carax (dessen hinreißende Bilderoper "Die Liebenden von Pont-Neuf" gerade zu erleben war) und eine Erstaufführung: "Die Equilibristen", 1991 von Nico Papadakis in Szene gesetzt.

Am Monatsende selten gezeigte Fassbinder-Filme: "Warnung vor einer heiligen Nutte", die Selbstreflexion des Meisters über sich und die Seinen, "Chinesisches Roulette" und "Satansbraten", beide von 1976. In der Reihe "Der Blick ins Freie" stellt das Kino den unabhängigen Frankfurter Filmemacher Thomas Carle vor: am 31. März um 19.45 Uhr. two

Es ist unstreitig, daß sich der verfassungsrechtliche Grundsatz der Gleichberechtigung von Frauen und Männern in der Realität bisher nicht durchgesetzt hat. Damit neben die rechtliche auch die tatsächliche Gleichberechtigung tritt, reicht es aus meiner Sicht nicht aus, ausschließlich bewußtseinsbildend tätig zu werden. Der Staat muß vielemehr da, wo dies möglich ist, durch seine Rahmengesetzgebung auf die tatsächliche Gleichberechtigung hinwirken. Sowohl der Artikel 31 des Einigungsvertrags als auch die Koalitionsvereinbarung gaben dem Bundesfrauenministerium den Auftrag, mit dem Entwurf eines Zweiten Gleichberechtigungsgesetzes die Rahmengesetzgebung des Bundes fortzuentwickeln.

Der Referentenentwurf des Zweiten Gleichberechtigungsgesetzes wurde von mir im Janaur vorgelegt. Die hessische Frauenministerin hat in diesen Tagen ebenfalls einen Entwurf für ein Landesgesetz vorgestellt, der von den bisher vorliegenden Landesgesetzen dem des Bundes am meisten vergleichbar ist. Ich gehe sogar soweit zu behaupten, daß die beiden Entwürfe sich in ihrem Kern - und damit meine ich die berufliche Förderung von Frauen im öffentlichen Dienst - nicht wesentlich unterscheiden. Der Gesetzentwurf des Bundes hat vor allem - bedingt durch die umfassenden Gesetzgebungskompetenzen - einen weiteren Rahmen.

Deutlich wird dies z. B. beim Schutz vor sexueller Belästigung am Arbeitsplatz. Hier sieht der hessische Entwurf eine Begriffsbestimmung und die Verpflichtung der Dienststelle zur Unterbindung der Belästigung vor. Der Entwurf des Bundes beinhaltet dagegen ein eigenes Gesetz, das den Schutz für alle Beschäftigten im öffentlichen Dienst von Bund, Ländern und Gemeinden und in der Privatwirtschaft regelt und vor allem auch Sanktionsmöglichkeiten aufzeigt.

Mein Entwurf enthält darüber hinaus ein Gesetz zur Besetzung von Gremien im Einflußbereich des Bundes. Der von mir zu Beginn der Legislaturperiode vorgelegte Gremienbericht war zu dem Ergebnis gekommen, daß der Anteil der Frauen in diesen Gremien lediglich 7,5 Prozent beträgt. Zukünftig müssen alle vorschlagsberechtigten Stellen - Verbände, Organisationen, Behörden - für jede zu besetzende Position jeweils eine Frau und einen Mann mit entsprechender Eignung vorschlagen; sie müssen zwingende Abweichungen von diesem Verfahren schriftlich begründen. Ich bin sicher, daß wir mit dieser Vorschrift ähnlich wie z. B. in Dänemark den Anteil von Frauen in den Gremien schrittweise erheblich verbessern werden, auch ohne starre Quote. Der hessische Entwurf ist hier bedeutend unverbindlicher. Er sieht weder eine Begriffsbestimmung noch Verfahrensregelungen mit verbindlichen Vorgaben für vorschlagsberechtigte Stellen vor, obwohl das Land hier die gleichen gesetzgeberischen Möglichkeiten wie der Bund hat.

Schwerpunkt beider Gesetzentwürfe ist die berufliche Förderung von Frauen im öffentlichen Dienst. Der Entwurf des Bundes bezieht darüber hinaus in diesem Bereich ausdrücklich die Vereinbarkeit von Beruf und Familie mit ein. Das ist aus meiner Sicht ein sehr bedeutender Unterschied, weil der Gesetzentwurf sich hier auch an Männer wendet mit der klaren Zielsetzung, davon wegzukommen, daß die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ausschließlich ein Problem von Frauen ist.

An meinem Entwurf des Artikels 1 wurde besonders kritisiert, er enthalte zu viele Kann- oder Sollbestimmungen anstelle von Mußvorschriften. Dieser Eindruck ist falsch. Das Verhältnis zwischen Mußvorschriften und Bestimmungen in etwas abgeschwächterer Form beträgt umgekehrt etwa 6:1. Außerdem ist eine pauschale Beanstandung als Sollbestimmung ohne ihre inhaltliche Bewertung fruchtlos. Soweit es um das Ziel der Frauenförderung im öffentlichen Dienst selbst geht, sind beide Entwürfe gleichwertig. Ansatzpunkt ist die Beseitigung der weiblichen Unterrepräsentanz unter Beachtung des Leistungsgrundsatzes. Begrifflich bedeutet Unterrepräsentanz, daß Frauen in einem Bereich in geringerer Zahl vertreten sind als Männer. Das Gesetzesziel kann, entsprechend der Vorgaben aus dem Gleichheitsgrundsatz, unabhängig vom einzelnen Bereich nur einheitlich bestimmt werden. Dazu steht nicht im Widerspruch, daß sich der Anteil der Geschlechter in verschiedenen beruflichen Laufbahnen noch für lange Zeit unterschiedlich entwickeln wird.

Wesentliche Elemente der Frauenförderung im öffentlichen Dienst sind wiederum in beiden Entwürfen Frauenförderpläne und Frauenbeauftragte. In der Bundesverwaltung muß jede Dienststelle für jeweils drei Jahre einen verbindlichen Frauenförderplan zur Verbesserung der Lage der weiblichen Beschäftigten aufstellen. Dazu gehören auch flexible, aber verpflichtende Zielvorgaben mit einem zeitlichen Stufenplan zur Erhöhung des Frauenanteils bei der Einstellung und dem beruflichen Aufstieg. Dieser Plan ist in der Dienststelle zu veröffentlichen. Neben der Verpflichtung zu seiner jährlichen Anpassung an die aktuelle Entwicklung muß nach Ablauf der drei Jahre im folgenden Frauenförderplan Rechenschaft über die Umsetzung der bisherigen Zielvorgaben gegeben werden.

Der hessische Entwurf schreibt einen sechsjährigen Frauenförderplan mit verbindlichen Zielvorgaben zur Erhöhung des Frauenanteils für jeweils zwei Jahre vor. Unzutreffend ist die Kritik aus Hessen an der angeblichen Unverbindlichkeit der Bundesregelung. Im Ergebnis sind auch die hessischen Zielvorgaben flexibel - also nicht starr -, weil sie sich ebenfalls nach der Beschäftigungssituation in der einzelnen Dienststelle richten. Mit dem Stichwort Zielvorgabe verbindet sich natürlich die Frage nach einer Quotenregelung. Ich lehne sie, unabhängig von dem verfassungsrechtlichen Meinungsstreit, als praktisch unbrauchbares Mittel der Frauenförderung ab. Sie behindert die notwendige Flexibilität in der Personalentscheidung und beeinträchtigt unzumutbar den Betriebsfrieden. Im übrigen habe ich den Eindruck, daß meine Kollegin Pfarr in ihren politischen Erklärungen von der Quotenregelung zumindest abgerückt ist, auch wenn sie sich dennoch teilweise in ihrem Entwurf findet. Beispiele hierfür sind die grundsätzliche Besetzung von mehr als der Hälfte der freien Stellen mit Frauen und die 50prozentige Quote bei der Ausbildung, wenn in den betroffenen Bereichen und Ausbildungsberufen weniger Frauen als Männer sind.

Bei der Frauenförderung geht es nicht nur um die Einstellung und vor allem den beruflichen Aufstieg, sondern genauso um die Verbesserung der Arbeitsbedingungen als entscheidende Voraussetzung für eine tatsächliche Gleichberechtigung der Geschlechter. Der Entwurf des Bundesfrauenministeriums für ein Gleichberechtigungsgesetz stellt dazu auch, wie bemerkt, die erleichterte Vereinbarkeit von Familie und Beruf in den Mittelpunkt, der hessische Entwurf hält sich in seiner politischen Aussage hierzu zurück. Dafür hat man sich in Wiesbaden große Mühe gegeben mit den Verfahrensregelungen zur Genehmigung und Kontrolle des Frauenförderplanes. Die jeweilige Aufsichtsbehörde und im Bereich der Landesregierung das Frauenministerium sowie bei seiner eigenen Betroffenheit das Landespersonalamt haben ein entscheidendes Wort mitzureden. Das reicht bis zum Erfordernis der Zustimmung dieser Stellen zu jeder Stellenbesetzung oder Beförderung zugunsten eines Mannes, wenn die betroffene Dienststelle die Zielvorgaben aus ihrem Frauenförderplan nicht erfüllt hat. Dieser ausgeklügelte Kontrollmechanismus mag auf dem Papier eindrucksvoll wirken, nicht zu übersehen sind jedoch die praktischen Nachteile einer Überbürokratisierung und Behinderung der Verwaltung sowohl bei der Inkraftsetzung des Frauenförderplanes als auch bei den einzelnen Personalentscheidungen. Fraglich ist auch, ob die Aufsichtsbehörden oder das hessische Frauenministerium seine Kontrollaufgaben ohne Personalverstärkung erfüllen können oder längere Verzögerungen bei der Erteilung der notwendigen Zustimmung in Kauf genommen werden.

Das Bundesfrauenministerium hat jedenfalls auf zu bürokratische Regelungen, die letztlich den praktischen Nutzen der Frauenförderung ersticken, von vornherein verzichtet. Wenn eine Dienststelle unberechtigt von ihrem Frauenförderplan abweicht, verstößt sie gegen das Gesetz. Die Frauenbeauftragte und der Personalrat haben die erforderlichen Befugnisse, um gegen ein solches Handeln vorzugehen. Durch die Veröffentlichung des Frauenförderplanes können sich auch die Beschäftigten, z. B. in der Personalversammlung, an der kritischen Meinungsbildung beteiligen.

Der Frauenförderplan steht und fällt mit einer durchsetzungsfähigen Frauenbeauftragten, d. h. mit der Regelung ihrer Rechte und Aufgaben. Beim Bund ist vorgesehen, daß grundsätzlich jede Dienststelle ab 200 Beschäftigten (Hessen ab 20 Beschäftigten) eine Frauenbeauftragte bestellen muß. Sie gehört offensichtlich auch in der hessischen Konzeption der Verwaltung an, wird nicht gewählt, übt in beiden Entwürfen ihre Tätigkeit weisungsfrei aus und hat ein unmittelbares Vortragsrecht bei der Leitung der Dienststelle. Die Mitwirkung am Frauenförderplan und seine Durchsetzung sowie darüber hinaus die Beachtung aller Bestimmungen des Gleichberechtigungsgesetzes sind die wichtigsten Aufgaben der Frauenbeauftragten. In meinem Entwurf wird ergänzend die Beratung und Unterstützung von Frauen in Einzelfällen betont. Er schützt die Frauenbeauftragte ausdrücklich vor Benachteiligungen und vor Kündigung, Versetzung und Abordnung in gleicher Weise wie Mitglieder des Personalrates. Für die hessische Frauenbeauftragte ist der Rechtsschutz ähnlich, allerdings kann sie gegen ihren Willen aus wichtigen dienstlichen Gründen auch vorzeitig abgesetzt werden. Auch die Befugnisse zur Akteneinsicht sind in beiden Entwürfen gleichwertig, in der Bundesregelung kommt der Datenschutz bei Personalakten jedoch besser zum Ausdruck. Der hessische Entwurf kann für sich in Anspruch nehmen, daß das Widerspruchsrecht der Frauenbeauftragten gegen rechtswidrige Maßnahmen der Verwaltung grundsätzlich eine aufschiebende Wirkung hat, während in meiner Konzeption hier eine der wenigen Soll-Vorschriften gilt. Zumindest in gravierenden Fällen kann eine Verwaltungsentscheidung nicht bis zur Klärung über den Widerspruch der Frauenbeauftragten aufgeschoben werden, besonders wenn dabei die Aufsichtsbehörde zu beteiligen ist. Die praktische Akzeptanz der Frauenförderung könnte dadurch eher erschwert werden.

In beiden Entwürfen sind die Frauenbeauftragten im erforderlichen Umfang bis hin zur vollen Freistellung von anderweitigen Aufgaben zu entlasten und ggf. durch eine Vertretung zu unterstützen. Die Bundesregelung verzichtet allerdings aus zwingenden und einsichtigen Haushaltsgründen auf eine Steigerung der Personalkosten und somit auch auf starre Freistellungsregelungen, z. B. abhängig von der Anzahl der Beschäftigten und ohne Rücksicht auf den Frauenanteil. In Wiesbaden hat man das Problem der Personalmehrkosten im öffentlichen Dienst anscheinend nicht in dieser Deutlichkeit.

Beide Gleichberechtigungsgesetze werden künftig auch daran gemessen, was sie in den Bereichen Teilzeit, Beurlaubung und Fortbildung leisten. Annähernd gleichwertig sind die Regelungen in beiden Entwürfen über die grundsätzliche Verpflichtung zur Stellenausschreibung auch in Teilzeitform. An der Bundesregelung möchte ich besonders den ausdrücklichen Hinweis auf die Einbeziehung der Vorgesetzten- und Leitungsaufgaben hervorheben. Ähnlich wichtig ist die ausdrückliche Berücksichtigung sozialer Kompetenzen aus ehrenamtlicher Sozialarbeit und der Familienarbeit als Qualifikationsmerkmal für die persönliche Eignung, soweit diese Qualifikationen für die dienstlichen Tätigkeiten erheblich sind, so die Regelungen in beiden Entwürfen.

Beide Entwürfe enthalten Bestimmungen über familiengerechte Arbeitszeiten, die Verpflichtung der Dienststelle, eine ausreichende Anzahl von Teilarbeitsplätzen einzurichten und dabei Mehrbelastungen für die Beschäftigten zu vermeiden sowie Anträge auf Teilzeit und Beurlaubung wegen familiärer Verpflichtungen grundsätzlich zu bewilligen. Der Entwurf des Bundesfrauenministeriums legt den Akzent auch hierbei zusätzlich auf Stellen mit Vorgesetzten- und Leitungsaufgaben. Jedes Gleichberechtigungsgesetz muß darauf achten, daß es nicht mit arbeits- und dienstrechtlichen Spezialvorschriften kollidiert, d. h. unverbindlich bleibt ohne Folgeänderungen in anderen Gesetzen. Mein Entwurf enthält in den Artikeln 2-6 diese dienstrechtlichen Folgeänderungen zum Schwerpunkt der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, besonders zum grundsätzlichen Rechtsanspruch auf familienbedingte Teilzeit und Beurlaubung, ferner zur angemessenen Berücksichtigung von Zeiten der Beurlaubung bei der Entscheidung über eine Beförderung und über ein allgemeines Benachteiligungsverbot für Beschäftigte mit Familienpflichten, die sich auf ihre berufliche Laufbahn auswirken. Das trifft zumindest teilweise jetzt auch für den neuen hessischen Entwurf zu.

Beide Entwürfe fördern das Kontakthalten zum Beruf während der Beurlaubung. Hessen kann darauf verweisen, daß die Regelung über die bevorzugte Berücksichtigung von Personen mit Familienpflichten bei der Besetzung von Vollzeitstellen vergleichsweise noch verbindlicher ist. In der Bundesregelung zur Fortbildung wird die dezentrale Veranstaltung für Beschäftigte mit Familienpflichten berücksichtigt.

Ich bleibe dabei:

Artikel 1 des Bundesgesetzes und das hessische Gleichberechtigungsgesetz haben mehr Gemeinsamkeiten als Unterschiede. Falsch ist die Kritik von Heide Pfarr, daß Artikel 1 mehr Kann- oder Soll-Vorschriften als Muß-Vorschriften enthält. Nicht jede Muß-Vorschrift über die Ziele der Frauenförderung ergibt allerdings im Einzelfall einen Rechtsanspruch. Das trifft auch für das hessische Gesetz nicht zu. Ebenso unrichtig ist die Behauptung, im Artikel 1 seien die Zielvorgaben nicht verbindlich oder der Frauenförderplan werde nicht kontrolliert. Artikel 1 enthält jedoch weniger bürokratische Regelungen - besonders im Verhältnis zwischen der Dienststelle und der Aufsichtsbehörde bei der Genehmigung des Frauenförderplanes und anschließender Abweichungen von ihm - als der hessische Entwurf. Dieser scheint sich bei einigen verfassungsrechtlichen Fragen leichter zu tun, indem er z. B. ohne Hinweis auf die Tarifautonomie Arbeitszeitregelungen für die Arbeitnehmer vorgibt oder für den Ausbildungsbereich teilweise eine starre Quote festsetzt. Der Vorrang des Leistungsgrundsatzes auch gegenüber der Frauenförderung bleibt etwas undeutlich. Und schließlich empfinde ich die ungenügende Thematisierung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf im hessischen Entwurf als Mangel.

Die Frankfurter Bezirksliga nutzte das Karnevalswochenende, um einige Spiele nachzuholen. Dabei zeigte der Tabellenvorletzte, die FG Seckbach, gegen den Zweiten SV Heddernheim die beste Leistung der Saison und erkämpfte ein hochverdientes Unentschieden.

SC Goldstein - FFV 04 Sportfreunde 1:1 (0:0). Gut gespielt und doch nur einen Punkt, da der Goldsteiner Sturm unter Ladehemmung leidet. Typisch auch die beiden Tore, sie resultierten aus Elfmetern. Für die Platzherren verwandelte Klein, für die Gäste traf Hisch.

FC Dubrovnic - FC Maroc 3:2 (1:2). Das einzige Sonntagsspiel wäre fast einem Schneesturm zum Opfer gefallen. Dubrovnic reichte eine mäßige Leistung, die Tore gegen den Tabellenletzten erzielten Damjanovic (2) sowie Kristo.

FG 02 Seckbach - SV 07 Heddernheim 0:0. Seckbach war kaum wiederzuerkennen gegenüber den vergangenen Wochen und setzte dem Favoriten gehörig zu. Chancen, das Spiel zu entscheiden, gab es auf beiden Seiten. Bei den "02ern" verdienten sich Sicker und Wilhelm gute Noten, beim SV nur Keeper Sorge.

Union Niederrad - Germania Enkheim 0:2 (0:1). Die Union spielte schwach, Enkheim verpaßte es, weitere Tore zu machen. Die Treffer schossen Salamon (35.) und Buschbeck (90.), außerdem überzeugte Libero Mulliri. ask

"Ich bin zufrieden mit meiner Leistung", lehnte sich Christoph Klotz in den Gängen der Gelnhäuser Kreisrealschulsporthalle zufrieden zurück. Sechsmal war er an seiner alten Wirkungsstätte erfolgreich, sein neuer Klub TuS Eintracht Wiesbaden hatte standesgemäß gesiegt, versäumte es aber, den großen spielerischen Glanz zu verbreiten. Daß er erstmals im anderen Kabinentrakt war, fiel ihm nicht sonderlich auf - die Fans haben ihm offenbar auch seinen zweiten Weggang aus Gelnhausen verziehen, es gab keine Mißfallenskundgebungen oder Anfeindungen von den Rängen, denen der Akteur während der Partie oder hernach außerhalb der Spielfläche ausgesetzt war.

Allerdings gab es auch keine Beifallsstürme für den Gast, der beim weit abgeschlagenen Schlußlicht in keiner Phase wie ein Meisterkandidat wirkte. "Unser wichtigstes Spiel steht am Samstag gegen den Mitbewerber TSG Oßweil auf dem Programm. Bei einem Sieg bleiben wir an Scharnhausen dran", ergänzt Christoph Klotz. "Ich drücke dem TV Gelnhausen in Scharnhausen ganz fest die Daumen", hofft Wiesbadens Coach Manfred Bengs auf eine ähnlich couragierte Leistung der Gelnhausener in Nellingen- Ostfildern wie die, die der TV gegen seine Mannschaft bot.

Eintracht Wiesbaden ist in der Vergangenheit oftmals gegen die sogenannten "Kleinen" gestolpert, ließ auch in Gelnhausen die entsprechende Einstellung vermissen. Daher glauben die Intimkenner weniger an einen Ausrutscher gegen den Mitkonkurrenten aus Oßweil (Samstag, 20 Uhr, Elsässer Platz) als an Probleme in Günzburg (6. März) oder gegen Fürstenfeldbruck (13. März). Allerdings kann das Team aus der Landeshauptstadt auch an seiner andauernden Verletzungsmisere scheitern. Nach den Langzeitverletzten Martin Suttner und Lutz Merten stehen in dieser Saison auch Thomas Hein (Knieoperation) und Armin Freisler (Bänderabriß) nicht mehr zur Disposition. Mit nur sieben Feldspielern - Alexander Acker konnte zuletzt wegen einer Grippe nicht eingesetzt werden - sieht es bei Eintracht Wiesbaden nicht gerade gut aus. In Gelnhausen saß bereits Peter Lohaus (der ehemaliger Zweitligaspieler agiert eigentlich in der zweiten Mannschaft der Eintracht) für den Eventualfall auf der Ersatzbank.

Dank der Wurfkraft von Christoph Klotz, der als sechstbester Werfer dieser Klasse sein Konto auf nunmehr 93 Tore erhöhte, kam Wiesbaden um einen peinlichen Punktverlust herum. Spielmacher Alexander Masitrenko, der bislang 63 Mal den Ball in des Gegners Tor beförderte, blieb weit hinter den Erwartungen. Dafür trumpften die Routiniers Jörg Schulze, er markierte bislang 46 Treffer, und Thomas Bannach, der es bisher auf 40 Tore brachte, auf, und Michael Jacob, der bereits gegen Aue sechsmal traf, unterstrich auch in Gelnhausen seine derzeitige Treffsicherheit. hdp

HEUTE LESEN SIE

Mitterrand Ruf nach 35-Stunden-Woche Seite 2

Leitartikel Jelzins Niedergang Seite 3

Partei "Die Grauen" Finanzen im Zwielicht Seite 4

Feuilleton Wessis raus Seite 7

Wirtschaft Unterstützung für Clinton Seite 11

Frankfurt Helau auf allen Gassen Seiten 13 u. 14

Kulturspiegel Stephan Walds Kabarett Seite 17

Hessen Wohin mit dem Kompost? Seite 19

Aus aller Welt Gericht legt Funkturm lahm Seite 20

Fernsehen und Funk Seite 8

Freie Aussprache Seite 10

Filmspiegel Seite 10

Roman Seite 16

SPORTRUNDSCHAU 1. FC Köln Wieder Feuer unterm Dach Seite 23

Ski nordisch Dählie bezwang Ulvang Seite 25

Rodeln Silber für Hackl Seite 26

Tennis Sport rückt in den Hintergrund Seite 28

Es scheint sich bei der befaßten Strafjustiz zum Teil eine anmaßende Vorgehensweise zu entfalten, die meines Erachtens nicht akzeptiert werden kann (FR vom 16. 2. 1993 "Mutlangen-Prozeß eingestellt").

So sollen wohl vorerst bekannte Personen als "Vorreiter" benutzt werden, um dann den ganzen Schlamassel, den die Justiz sich eingebrockt hat und dessen Opfer zuvor Tausende Friedensdemonstranten geworden sind, "aus der Welt zu schaffen".

Damit bleibt dann allerdings prinzipiell alles beim alten: Der Nötigungsparagraph in seiner Nazi-Fassung wird nach wie vor nicht verändert.

In meinem Fall sieht das so aus: Das Amtsgericht Schwäbisch Gmünd hat gegen mich am 17. 1. 1989 wegen der Teilnahme an u. a. neun verschiedenen gewaltfreien Sitzdemonstrationen am Pershing-II-Stationierungsort Mutlangen einen Strafbefehl über 9ä50 Tagessätze (also insgesamt 450 Tagessätzen) erlassen, mit einer Reduzierung auf eine Gesamtstrafe von 200 Tagessätzen zu je 40 Mark, insgesamt 8000 Mark.

Gegen diesen Strafbefehl habe ich am 20. 1. 1989 Einspruch eingelegt. Seitdem liegt diese Sache beim Amtsgericht Schwäbisch Gmünd auf Halde (wie noch weitere unbearbeitete Strafbefehle gegen mich).

Nun wurde mir "richterlicher Weisung gemäß" mitgeteilt, daß die Staatsanwaltschaft Ellwangen beantragt habe, im Hinblick auf einschlägige Verurteilungen durch die Amtsgerichte Bonn (30 Tagessätze) und Simmern (27 Tagessätze) "das Verfahren bezüglich der dem Strafbefehl des Amtsgerichts Schwäbisch Gmünd am 17. 1. 1989 zugrundeliegenden Taten nach § 154 Abs. 2 Strafprozeßordnung einzustellen".

Dies ist demokratisch-rechtsstaatlich nicht zu akzeptieren. Deshalb wehre ich mich politisch dagegen, daß jetzt, da die Rechtsauffassung vieler Gerichte und Obergerichte nicht mehr davon ausgeht, daß die damaligen Sitzdemonstrationen als strafbar im Sinne von § 240 Strafgesetzbuch (Nötigung) einzustufen sind, in Schwäbisch Gmünd und Ellwangen der Versuch unternommen wird, einem wahrscheinlichen Freispruch auf höherer Gerichtsebene "vorzubeugen".

Geht man von der bisherigen und seit 1983 ungebrochenen Rechtsauffassung der Staatsanwaltschaft Ellwangen (und auch überwiegend des Amtsgerichts Schwäbisch Gmünd) aus, so beruhte dieser Strafbefehl gegen mich - wie andere auch - genau auf der Einschätzung, unser friedlicher und gewaltfreier Sitzprotest gegen Massenvernichtungswaffen sei als "Nötigung" strafbar.

Sollten Staatsanwaltschaft und Gericht heute der Auffassung sein, die inkriminierten Sitzdemonstrationen seien nicht strafbar, dann erwarte ich einen ordentlichen Prozeß und einen Freispruch, aber keine klammheimliche Verfahrenseinstellung.

Freispruch auch im Sinne einer politischen Rehabilitierung all der vielen verurteilten Friedensdemonstrantinnen und -demonstranten.

Wenn die Staatsanwaltschaft Ellwangen jetzt beantragt, diese Strafsache gegen mich einzustellen, und wenn das Amtsgericht Schwäbisch Gmünd dem folgt, ist dies meines Erachtens Rechtsbeugung bzw. Strafvereitelung im Amt.

Sollte es zu einer Einstellung unter Bezug auf die vergleichsweise geringfügigen Verurteilungen durch die Amtsgerichte Bonn und Simmern kommen, werde ich deshalb mit einer Strafanzeige gegen die Staatsanwaltschaft Ellwangen und die entscheidende Kammer des Amtsgerichts Schwäbisch Gmünd antworten.Klaus Vack, Sensbachtal

Kommen zu viele Urlauber in einen Ferienort, werden die Einwohner seelisch und körperlich krank. Das geht aus einer Studie des Salzburger Arbeitskreises für Vorsorgemedizin (AKV) hervor, der 400 Einwohner der Österreichischen Fremdenverkehrszentren St. Gilgen und Fuschl nach ihren Krankheiten befragte. "Der Ich-Verlust in der Saison, das dauernde Freundlich-sein-Müssen, die veränderten Eßgewohnheiten, wenig Zeit für sich selbst haben", so der Kernsatz der Analyse, "bewirken eine Streßsituation, die mittels erhöhtem Nikotin- und Alkoholkonsum sowie Beruhigungs- und Schlafmittel zu bewältigen versucht wird."

Frauen sind der Studie zufolge stärker gestreßt als Männer: mangelnde Zeit zum Essen und Ausspannen sowie die viel zu knapp bemessene Zeit für ein ausgewogenes Privatleben belasten Körper und Seele, die Folge sind unter anderem diffuse Ängste, Niedergeschlagenheit und ein Isolationsgefühl. Männer wiederum klagen häufig über Verdauungsprobleme und Schlaflosigkeit, vier von zehn greifen zur Flasche oder Beruhigungspillen.

Diese Symptome sind nach Ansicht der Salzburger Ärzte nicht nur in den genannten Fremdenverkehrsorten - 80 Prozent der zusammen jährlich 750 000 Übernachtungen entfallen auf den Zeitraum zwischen Juni und August - anzutreffen. "Das ist typisch für jeden Tourismusort", so Projektmanagerin Hedwig Klebel. "Viele Menschen arbeiten dort jedes Jahr ein paar Monate bis zur Erschöpfung, dann rauschen sie ab in die Südsee. Nur zur Ruhe und zu sich selbst kommen sie nie." tdt

Vielen Dank für den sehr informativen Abdruck aus Renate Kleins u. a. Buch zur Abtreibungspille (FR vom 17. 2. 1993 "RU 486/Pg verstärkt die Kontrolle von Männern über Frauen".) Wir stimmen dieser Position, die die Vorzüge der Abtreibungspille in Frage stellt, zu und informieren schon seit Jahren die Öffentlichkeit über die Probleme, die diese medikamentöse Form des Schwangerschaftsabbruchs mit sich bringt.

Es bleibt die Frage, aus welchen Gründen in der Bundesrepublik so viele öffentliche Personen und Organisationen die Zulassung der Pille fordern.

Es mag mangelnde Information sein, da die meisten Studien von Roussel Uclaf/Hoechst finanziert sind, und diese Auftragsarbeiten zur Zufriedenheit der Auftraggeber erfüllt werden. Aber warum lassen sich so viele vor den Karren der Pharmaindustrie spannen?

Die Erfahrungen vieler Menschen mit diesem Industriezweig, seien es die falschen Versprechungen mit den Hormonbehandlungen während der Schwangerschaft (DES), mit der Pille Danach Duogynon der 70er Jahre, den Prostaglandinexperimenten oder heute mit dem vermeintlichen Jungbrunnen der Hormonbehandlungen der Wechseljahre, sollten eine große Vorsicht und kritische Prüfung für notwendig erscheinen lassen. Die Zurückhaltung von Hoechst im eigenen Lande widerspricht dem nicht - wann wurde die Pharmaindustrie zuletzt so nett gebeten?

Wichtiger noch ist mir, daß die jetzige Diskussion um diese Pille von der Niederlage der Frauen in der Abtreibungsgesetzgebung ablenkt. Wir fordern seit über 75 Jahren die Abschaffung des § 218. Es sieht so aus, als ob selbst eine Fristenlösung von dem Bundesverfassungsgericht in Karlruhe nicht genehmigt würde.

Unter diesen unsäglichen Bedingungen führt die Diskussion um die Abtreibungspillen zu einer Ablenkung von den völlig unzureichende Abtreibungsmöglichkeiten in der BRD, vom Nord-Süd-Gefälle in dem Zugang und der Möglichkeit zu einer ambulanten Absaugung, der ÄrztInnenbevormundung, von Schnüffeleien und Verleumdungen à la Memmingen.

Ich fände es sinnvoller und glaubwürdiger, wenn in der BRD allen zugängliche, ambulante Abtreibungsbedingungen in frauenwürdigen Einrichtungen durchgesetzt würden. Denn die Abtreibungspille gäbe es nur im Rahmen des geltenden § 218.

Der aber ist Frauen nicht angemessen und wird nicht verbessert durch eine unzuverlässige RU 486/Pg, die aus berechtigter Furcht vor möglichen Notfallmaßnahmen nur unter strenger ÄrztInnenkontrolle mit vielen Folgewirkungen eingenommen werden kann.

Sylvia Groth, (Feministisches Frauen Gesundheits Zentrum e.V.), Berlin

USINGEN. "Das Merzhäuser Festjahr ist eröffnet." Beifall umbrandete diesen Satz, den der kommissarische Usinger Bürgermeister Detlef Ortmann in der "Rauschpenn"-Mehrzweckhalle bedeutungsschwer aussprach. Die mehr als 400 Gäste applaudierten und freuten sich darauf, was das Jahr noch bringen wird - ihr Jahr, in dem sie das 700jährige Bestehen Merzhausens feiern.

Ortmann lobte den feierlichen Anlaß am Wochenende denn auch schon im voraus als "Auftakt eines hoffentlich großartigen Festjahres". Der Stadtteil habe in den sieben Jahrhunderten nichts von seiner Eigenständigkeit eingebüßt, hob der Bürgermeister hervor.

Im Foyer der Halle hatten die Organisatoren die einzelnen Seiten des Buches "Merzhausen im Taunus 1293 - 1993" ausgestellt, das Joachim Bierwirth zum Jubiläum geschrieben hatte. Ortmann betonte, fast das ganze Dorf habe dafür Material zusammengetragen. Nahtlos knüpfte Landrat Jürgen Banzer an die Lobeshymnen an. Daß die Welt in Merzhausen noch in Ordnung sei, sehe man daran, daß sich die Halle trotz Fastnacht bis zum Rand gefüllt habe, sagte er.

Raunen und Gelächter erntete Banzer für seine Bemerkung, der Stadtteil sei bekannt als "ein Ort, an dem viel, heftig und ausdauernd gefeiert wird". Der Landrat überreichte als Jubiläumsgeschenk ein Siegel mit dem Merzhäuser Wappen.

Zur Feier trugen der Kirchen-, der Männer- und der Posaunenchor bei, bevor die "Rauschpenn-Sänger" erstmals öffentlich das "Merzhäuser Lied" vortrugen. Ein Auszug: Hier in Merzhausen - da will ich leben / Hier in Merzhausen - da kenn ich mich aus / war ich mal fort und fern meiner Heimat / Kehr&rquote; ich mit Freuden dann wieder nach Haus&rquote;. ill

Die um vier Monate verzögerte Besoldungserhöhung der Beamten ist von ÖTV- und Beamtenfunktionären als "Solidaritätsbeitrag", als "Sparopfer" oder als "Strafaktion" bezeichnet worden (FR vom 17. 2. 1993 "Beamte müssen bis Mai warten").

Arbeiter und Angestellte müssen seit Jahr und Tag von ihren Gehaltserhöhungen wenigstens 18 Prozent Beiträge zur Sozialversicherung abführen, Beamte jedoch nicht. Beamte haben demzufolge in den vergangenen Jahren permanent Sparvorteile und Belohnungen erhalten.

Der sogenannte Aufbau Ost ist bislang im wesentlichen über eine Erhöhung der Beiträge und der Beitragsbemessungsgrenzen sowie über Leistungskürzungen in der Sozialversicherung finanziert worden.

Davon sind alle Beamten verschont geblieben. Wer dem unteren, dem mittleren oder gehobenen Dienst angehört, mag sich damit nicht zufriedengeben.

Sie mögen die ÖTV fragen, warum ausgerechnet in diesem Jahr eine nennenswerte soziale Komponente nicht angestrebt wurde.

Jürgen Bollinger, Neuwied

In der Bezirksliga Offenbach fand am Wochenende ein Nachholspiel statt. Der FV 06 Sprendlingen schlug dabei die SSG Langen mit 3:0. Langen ist somit auf den letzten Tabellenplatz abgerutscht.

Langen - Sprendlingen 0:3 (0:0) Tore: Heine, Ferreira, Herbert. Beste Spieler: Thierolf (L). app.

KRONBERG. Die UBG ist in jedem Falle gegen die STEL. Sprecher Ulrich Brandt: "Wir haben unseren UBG- Stadtplan um die STEL bereinigt, weil wir sie auf keinen Fall wollen", so Brandt. Die UBG lehne es ab, in städtischer Regie eine überörtliche Straße zu planen und zu bauen. Das sei allein Aufgabe der Landesbehörden. FR

Der Bericht über die Abbaumethoden in Westkanadas Wäldern scheint nicht übertrieben (FR vom 16. 2. 1993 "Sie wollen sich nicht mehr wie die Axt im Urwald betragen"). Ich erinnere mich gut an unser Erschrecken, als wir anläßlich einer Urlaubsreise in herrlicher Landschaft auf riesige Kahlschläge trafen.

Und außerdem: Vancouver ist zwar die größte Stadt in British Columbia, jedoch nicht die Hauptstadt. Das ist immer noch Victoria, an der Südspitze von Vancouver Island gelegen.

Übrigens eine liebenswerte, interessante Stadt.

Dieter Dort, Staufenberg

Aus dem erhofften dritten Streich wurde nichts: Schon im Vorgriff auf den Spieltag am Wochenende unterlag der SV Kilianstädten in der Bezirksliga Hanau Eintracht Oberrodenbach mit 2:5.

SV Kilianstädten - Eintracht Oberrodenbach 2:5 (1:2). Tore: 0:1 Trageser, 0:2 Smola, 1:2 Brandstädter, 2:2 Brandstädter, 2:3 Smola, 2:4 Schilling, 2:5 Ruhnau. Beste Spieler: Schilling, Smola, Ruhnau (O). Brandstädter, Loosen (K) gö

OSTEND. Bleibt der Großmarkt nun doch am Osthafen? Sowohl im Stadtteil als auch im Römer mehren sich die Stimmen, die sich gegen eine Verlagerung des Marktes aussprechen und statt dessen für eine Modernisierung an Ort und Stelle plädieren. Spätestens seit ein entsprechender Antrag der Grünen im Ortsbeirat 4 (Bornheim / Ostend) zum Koalitionskrach mit der SPD geführt hatte (die Stadtteil-Rundschau berichtete), hat die Debatte um die Zukunft des Großmarktes wieder an Brisanz gewonnen. Neben den Grünen hat nun auch die CDU im Ortsbeirat und in der Stadtverordnetenfraktion signalisiert, daß sie von der Idee des Standortwechsels Abstand nimmt

Die Unionspolitiker wollen sich der Forderung der Grünen anschließen, ein Gutachten für eine Modernisierung des Marktes in der jetzigen Halle erstellen zu lassen. Das Bürgerforum Ostend hatte Politiker, Händler und Marktleitung eingeladen, um die Positionen und Perspektiven zu diesem Thema darzustellen. Die SPD war zu dieser Podiumsdiskussion nicht erschienen. Seit nunmehr vier Jahren wird über die Verlagerung des Großmarktes gesprochen. Dabei sei die Debatte ursprünglich nicht aus "großmarktspezifischen Gesichtspunkten" entstanden, sagte der Stadtverordnete Albrecht Hennemann (Grüne), sondern wegen der Pläne Frankfurts, sich als Ausrichter für die Olympiade zu bewerben. Seither, ergänzt Eugen Wicker vom Bürgerforum, sei die Diskussion "sehr einseitig" verlaufen: Alle Gutachten, die in Auftrag gegeben worden seien, beschäftigten sich ausschließlich mit dem Standortwechsel; bislang gebe es keine einzige Analyse, die aufzeige, was man aus dem alten Großmarkt alles machen kann.

"Hier wird nicht objektiv geprüft", glaubte auch Jürgen Schröder von der Interessensgemeinschaft der Händler; es werde lediglich versucht, die Verlagerung voranzutreiben. Und zwar gegen den Willen der Händler. Sie wollen laut Schröder an dem jetzigen Standort bleiben. Die Struktur des Marktes, der zu den vier größten in Deutschland gehört, sei "völlig intakt", meint Schröder.

Allerdings habe die Verlagerungsdebatte, die mittlerweile vier Jahre dauert, dazu geführt, daß niemand mehr investieren wolle, sagte Schröder. Deshalb lautet die zentrale Forderung der Händler: "Der Grundsatzbeschluß, den Großmarkt zu verlagern, muß rückgängig gemacht werden." Mit dieser Sicherheit im Hintergrund seien die Großhändler bereit, sich an den Kosten für eine Modernisierung zu beteiligen, betonte Schröder. Gemeinsam mit Walter Bachmann von der Betriebsleitung äußerte er einige Vorstellungen: So sollen die "überdimensionierten" Gleisanlagen entfernt werden, um mehr Platz für Lieferanten zu schaffen; eine eigene Halle soll das Provisorium vor dem Großmarkt ersetzen; außerdem müßten die unteren Räume sowie das komplette Lüftungssystem renoviert werden. "Das alles ist immer noch billiger, als in die Carl-Benz-Straße umzuziehen", berief sich Bachmann auf verschiedene Kostenanalysen.

Das ist auch das Argument, das laut CDU-Sprecher Karl Diensberg seine Fraktion im Römer dazu bewogen hat, das Thema Verlagerung nicht mehr in das Wahlblatt aufzunehmen. Er glaube zwar nach wie vor, daß dieses riesige innenstadtnahe Areal "zu wertvoll" für die gegenwärtige Nutzung sei; aber angesichts der leeren Kassen müßten sämtliche denkbaren Varianten geprüft und durchgerechnet werden, waren sich CDU und Grüne einig.

Übereinstimmung herrschte auch in einem weiteren Punkt: Die endgültige Entscheidung, wie die Zukunft des Großmarktes aussehen soll, müsse sehr schnell fallen. "Die Händler müssen endlich wissen, woran sie sind", forderte Albrecht Hennemann. rea

"Wer seine Englisch-Note verbessern will, sollte mal einen Feriensprachkurs im Ausland buchen." Mit solchen Empfehlungen begeben sich Gymnasiallehrer hart an die Grenze der Legalität. Doch nicht selten, so der Fachverband Deutscher Sprachreiseveranstalter (FDSV), geht der Pädagoge noch einen Schritt weiter: Er empfiehlt einen bestimmten Sprachkursveranstalter, und gelegentlich teilt er an die Schüler auch noch gleich Anmeldeformulare aus.

Noch mehr als die Lehrer schalten indessen einige Veranstalter von Sprachreisen Schüler in das "Keilen" von Interessenten ein: Kopfgelder von 40 Mark pro Buchung sind ebenso üblich wie Konkurrenzkämpfe unter Schülern, die für unterschiedliche Firmen akquirieren: "Da reißt schon mal der Vertreter der Kompaß-Sprachreisen das Plakat der FEE- Sprachreisen runter", schildert FDSV- Vorsitzender James Swift die Lage an der schulischen Front. Nur wenige Veranstalter, etwa die Münchener Studiosus Reisen, vertreiben ihre Angebote über Reisebüros.

Der Verband hat solchen Praktiken den Kampf angesagt. Mit freiwilligen Richtlinien der Selbstkontrolle achtet er nicht nur auf sauberes geschäftliches Verhalten seiner derzeit 15 Mitgliedsfirmen. In erster Linie geht es ihm darum, im Land des Sprachaufenthalts ordentlichen Unterricht und gute Betreuung der deutschen Schüler sicherzustellen. Mit zuletzt 90 000 Teilnehmern decken die FDSV-Unternehmen nach eigenen Angaben rund 50 Prozent des deutschen Marktes für Schüler-Sprachferien ab.

88 Prozent der FDSV-Schüler hatten sich letztes Jahr für einen Englischkurs entschieden. In die verbleibenden zwölf Prozent teilten sich die Interessenten für Französisch, Spanisch und Italienisch. Insgesamt bieten rund 150 Firmen und Einzelpersonen in Deutschland Sprachkurse im Ausland für den Nachwuchs an. Darunter auch eine ganze Anzahl sogenannter "Küchentischvermittler" und "Idealvereine", die nur vortäuschen, Sprachreisenveranstalter zu sein. In Wirklichkeit werben sie mit ihren Anschriften in Deutschland für Sprachschulen im Ausland. Der in der "Rechtsform eines eingetragenen Vereins auftretende Freundeskreis XY", so ein Urteil vom Dezember 1992 aus Braunschweig, gebe vor, Sprachkurse zu veranstalten. In Wirklichkeit reiche er die Adressen nur an ein College in Großbritannien weiter. Dies sei "Täuschung", denn dem deutschen "Idealverein" werde ein "größerer Sympathievorschuß entgegengebracht als einem Gewerbetreibenden".

Ein billiges Ferienvergnügen waren Schülersprachkurse noch nie. Ob Anreise mit der Bahn oder auf dem Luftweg: Für einen zweiwöchigen Junioren-Osterkurs in Süd-England müssen Eltern heute im Schnitt zwei Tausender lockermachen, das Taschengeld nicht mitgerechnet. Ausflüge sind in den Packages aus Fahrt, Kost & Logis sowie Unterricht zwar in der Regel eingeschlossen. Aber bei den Freizeitprogrammen fallen meist zusätzliche Ausgaben an.

Bisher war es üblich, daß die Veranstalter ihre Kursgruppen beim Sport am Nachmittag oder in Jugendclubs und Discos am Abend mit Einheimischen zusammenführten. Gerade hier konnte ohne Hemmschwellen durch Grammatik die Umgangssprache geübt und praktiziert werden. Die Konzentration vieler Veranstalter auf den südlichen Teil der britischen Insel hat in den letzten Jahren jedoch dort unter den einheimischen Jugendlichen vielfach Antipathie gegen die fremden Schüler entstehen lassen. Nachdem es in Freizeitstätten und beim Dancing wiederholt zu Prügeleien gekommen war, mieten einige Sprachveranstalter jetzt oft ganze Discos für Abende mit ihren Kunden. Weil sie dadurch ausgesperrt werden, wächst die Wut der Einheimischen auf die fremden Schüler noch mehr. Und vom sprachfördernden Kontakt mit der Bevölkerung kann ja dann auch nicht mehr die Rede sein.

Alle diese negativen Begleitumstände zu Sprachreisen verunsichern vor allem viele Eltern. Der Fachverband spricht zwar von "einzelnen schwarzen Schafen". Aber er hat erkannt, daß deren Verhalten droht, dem Ansehen der gesamten Branche zu schaden. Als Antwort auf die Fragen und Besorgnisse der Eltern hat der FDSV jetzt den Ratgeber "Sprachreisen für Schüler und Erwachsene" herausgebracht. Er ist kostenlos vom FDSV erhältlich. Die Adresse: Hauptstr. 26, 8751 Stockstadt/a. M., Tel. 06027/2790. FRITZ WINTER

E-TELEGANZNEU

Doppel, Halbfinale: Kratzman/Masur (beide Australien) - Stich/Forget (Elmshorn/Frankreich) 6:3, 7:6 (7:5) - Finale: Kratzmann/Masur (Australien) - de Vries/MacPherson (USA/Australien) 6:3, 7:6 (10:8).

MÄNNER-TURNIER in Philadelphia (700 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Lendl - Sampras (beide USA) 7:6 (7:4), 6:4, Woodforde (Australien) - Rostagno (USA) 7:5, 7:5. - Finale: Woodforde (Australien) - Lendl (USA) 5:4, Lendl wegen Verletzung aufgegeben.

FRAUEN-TURNIER in Oklahoma City (150 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Garrison- Jackson (USA) - Provis (Australien) 6:4, 6:3, Fendick - Whitlinger (beide USA) 5:7, 6:3, 6:3.

FRAUEN-TURNIER in Paris (375 000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Seles (Jugoslawien) - Martinez (Spanien) 6:1, 6:1, Navratilova (USA) - Novotna (Tschechische Republik) 6:1, 6:2. - Finale: Seles - Navratilova 6:3, 4:6, 7:6 (7:3), Doppel-Finale: Novotna/Strnadova (Tschechische Republik) - Durie/Suire (Großbritannien/ Frankreich) 7:6 (7:2), 6:2. TISCHTENNIS

MEISTERSCHAFTEN der Slowakei in Preßburg, Frauen, Mannschaft, Endspiel: Schweden - Deutschland 3:2.

Männer-Einzel: Korbel (Tschechei) - Samsonow (Bulgarien) 21:18, 21:16, 21:13. - Männer- Doppel: Mommesin/Marmurek (Frankreich) - Nemeth/Turbok (Ungarn) 21:13, 21:12.

Frauen-Einzel: Struse (Steinhagen - Vriesekoop (Niederlande 21:17, 21:13, 21:18. - Frauen- Doppel: Svensson/Svensson (Schweden) - Nemes/Faltermaier (Dülmen/Steinhagen) 21:17, 21:12.