SPORTRUNDSCHAU 12

SPORTRUNDSCHAU 13

STADTTEIL-RUNDSCHAU SÜD 6

1

1

1

1

Redaktion: K. Morgenstern, I. Scheithauer

SCHULE UND HOCHSCHULE 6

REISE UND ERHOLUNG M 2

REISE UND ERHOLUNG M 5

LOKALE SPORTRUNDSCHAU 18

SPORTRUNDSCHAU 20

1

WIESBADEN IV

1

AUS ALLER WELT 20

FRANKFURT A. M. An der Börse das Geld für sich arbeiten lassen, wer möchte das nicht? Doch häufig scheitert der Wunsch, sich an einer der faszinierendsten Anlagemöglichkeiten für Geld zu beteiligen, an Unsicherheit, mangelndem Kapital und fehlendem Wissen. Mittwochslotto kann jeder alleine spielen, doch beim Gang an die Börse ist es für Unerfahrene oft besser, sich Partner zu suchen. Eine zunehmende Zahl von Frankfurtern schließt sich deshalb in Investmentclubs zusammen, um das Auf und Ab der Notierungen zu nutzen.

"Sollen wir für 5000 Mark oder für 10 000 Mark Aktien einer niederländischen Fluglinie kaufen?" Die Mitglieder des neugegründeten Frankfurter Investmentclubs "Dribb de Bach" sind noch sehr unsicher. 47 000 Mark wollen sie an der Börse plazieren - keine leichte Entscheidung. Die Aktie hat sich sehr gut entwickelt. Zudem sorgen der Tageszeitungen entnommene Gerüchte über eine bevorstehende Zusammenarbeit mit einer englischen Airline für eine gewisse "Börsenphantasie". Dennoch bleibt ein Unbehagen: Aktien von Luftverkehrsgesellschaften gelten zur Zeit als risikoreich und spekulativ.

"Man gründet einen Investmentclub, weil durch das Zusammenlegen der Kapitalanteile ein Betrag zusammenkommt, mit dem man an der Börse etwas bewegen kann. Außerdem soll jeder von dem Wissen des anderen profitieren", sagt Stefanie Groß, Erste Vorsitzende des Investmentclubs "Dribb de Bach", der sich seinen Namen nach der traditionellen Frankfurter Bezeichnung für den Stadtteil Sachsenhausen gegeben hat. Eine Frankfurter Bank unterstützt Investmentclubs mit Referenten, die über "Calls" und "Puts", Optionsscheine und Rentenpapiere Auskunft geben können und liefert Börseninformationen. Das Institut berät im Stadtgebiet 14 Clubs mit mehr als 400 Mitgliedern.

Die Mitglieder von "Dribb de Bach" haben unterschiedliche Motive für ihren Beitritt. Dieter Mauer ist Elektrotechniker. Er wurde durchs Fernsehen auf Investmentclubs aufmerksam. "Es reizt mich einfach, es ist wie Monopoly im Großen" sagt er. Auch der Ingenieur Bijan Kia ist Amateur an der Börse. "Ich habe ein Interesse an solchen Spielchen" sagt er, "mein Neffe hat mich auf den Club aufmerksam gemacht." Für den Kaufmann Manfred Semisch steht der Profit nicht an erster Stelle. Er wurde bei der Anlagenberatung seiner Bank auf den Investmentclub in Sachsenhausen hingewiesen: "Ich möchte ein bißchen was lernen - nicht reich werden."

"Investment education, das gehört dazu": Ein Börsenneuling soll lernen, sein eigenes Aktienpaket zu schnüren. Mindestens ein Mitglied des Vereins sollte daher bei der Gründung bereits über Börsenerfahrung verfügen, empfiehlt die Schutzvereinigung, damit nicht gleich nach Gründung unnötig viel Lehrgeld in Form von Verlusten gezahlt werden muß.

Die genaue Zahl der Investmentclubs in Frankfurt ist unbekannt, doch Renate Fellner von der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz ist begeistert: "Im Rhein-Main-Gebiet funktioniert es sehr gut." Vielleicht veranstaltete deswegen die Schutzvereinigung den alle zwei Jahre organisierten Weltkongreß der Investmentclubs in der Bankenstadt Frankfurt. "Phoenix", "Thesaurus" oder schlicht "Eschborn" heißen die Clubs in und um Frankfurt, bundesweit gibt es mittlerweile rund 4500 Anlagevereine mit 100 000 bis 120 000 Mitgliedern, die ein Vermögen von rund 450 Millionen Mark verwalten.

Die Idee des Investment-Clubs kommt aus dem Land des "big business", den USA. Dort hatte 1898 der Farmer Brooks erkannt, daß die Industrie höhere Gewinne abwirft als die Landwirtschaft. Er mobilisierte Freunde und Bekannte, um mit ihnen gemeinsam Geld an der Börse anzulegen - der Investmentclub war geboren. 1963 wurde ein erster Club in Deutschland gegründet.

Um das Risiko ihrer Anlagen zu streuen, beschließen die Mitglieder von "Dribb de Bach", 30 Aktien eines Maschinenbauunternehmens zu kaufen, das Industrieroboter für die Autoindustrie fertigt. Peter Prussog, von Beruf Public Relation Manager, fand das Argument: "Der erwartete Konjunktureinbruch in der Automobilbranche erhöht die Bereitschaft zu rationalisieren." Jetzt passen 200 Aktien der niederländischen Fluglinie ganz gut zum Depot von "Dribb de Bach". 20 000 Mark bleiben auf dem Konto, "um kurzfristig nachkaufen zu können".

Bis zu 30 Personen können gemeinsam an der Börse spekulieren, Anlagestrategien ausknobeln und versuchen, sich ein Stückchen aus dem Kuchen herauszuschneiden. Der Eintrittspreis in einen Investmentclub beträgt in der Regel 5000 Mark, zusätzlich muß für die Kapitalbildung monatlich ein Betrag zwischen 50 und 500 Mark auf das Vereinskonto eingezahlt werden. Um Rechte und Pflichten der Mitglieder zu regeln, hat die Schutzgesellschaft einen Mustervertrag ausgearbeitet. So entscheidet ein dreiköpfiger "Anlagenausschuß" nach dem Mehrheitsprinzip über den Kauf oder Verkauf von Aktien. Einmal im Quartal haben die Mitglieder Anspruch auf einen Kontoauszug, der die Entwicklung ihres Clubanteils wiedergibt. Damit der Anlagenausschuß die Clubmitglieder nicht in Teufels Küche bringt, ist im Gesellschaftsvertrag festgelegt: "Die Anschaffung von Wertpapieren auf Kredit ist ausgeschlossen." pia

Luftbelastungswerte vom 10. März in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,037 (0,051) - ( - ) CO (50) 1,2 (2,0) - ( - ) NO2 (0,2) 0,097 (0,119) - ( - ) Staub (0,45) 0,067 (0,079) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Alle Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU).

Maintal. Wegen Umzugs der Meßstation keine Angaben.

In der Ethik sehen die einen eine neue Heilslehre, die die Rolle der unzeitgemäß gewordenen Kirche übernimmt und nun ex cathedra verkündet, wie richtig zu handeln sei. Die anderen versehen sie mit einem "sog." oder setzen sie in Anführungszeichen und erwarten nichts mehr von ihr als die uneingeschränkte Legitimation von Herrschaftswissen und männlicher Technologie. Beide Seiten mißverstehen die Ethik.

Die (angewandte) Ethik in einer pluralen Gesellschaft ist immer nur so gut oder schlecht wie die Mitglieder dieser Gesellschaft selbst. Sie ist ebenso divers und ebenso vielstimmig und sie kann in einer wertepluralen Gesellschaft keinen Anspruch auf eindeutige Entscheidungen erheben. Ihre Aufgabe muß zunächst vor allem darin liegen, Probleme möglichst klar zu beschreiben; Argumente zu verdeutlichen und auf Argumenten zu beharren, wo nur Gefühle benannt werden; moralische Grundsätze zu formulieren und Folgen aufzuzeigen, die diese Grundsätze haben. Die Ethik soll klären, wie reflektierte ethische Entscheidungen getroffen werden können und welche Gesichtspunkte bei solchen Entscheidungen berücksichtigt werden müssen. Wenn eine solche Klärung keine eindeutigen und für alle überzeugenden Entscheidungen ergibt, kann man dies nicht der Ethik anlasten, sondern der Komplexität eines ethischen Problems oder der Vielstimmigkeit moralischer Überzeugungen.

Ethische Konflikte entstehen dann, wenn verschiedene ethische Grundsätze, verschiedene Rechte oder Interessen in Konflikt miteinander geraten. Ethische Konflikte können sich dann ergeben, wenn eine Person nicht weiß, welche Handlung die richtige wäre. Sie können aber auch dann entstehen, wenn "die Gesellschaft" nicht weiß, wie sie "handeln" soll, weil die verschiedenen Mitglieder der Gesellschaft jeweils nicht miteinander vereinbare Handlungen für ethisch geboten halten und kein gesellschaftlicher Wertekonsens vorhanden ist.

Der "Erlanger Fall" hat für so vehemente öffentliche Diskussionen gesorgt, weil er als Paradigma eines ethischen Konflikts gelten kann: zum einen deshalb, weil mit den medizinischen Möglichkeiten eine neue Situation entstanden war, in der nicht vorab klar war, was man tun sollte, da es kaum Präzedenzfälle gab, an denen man sich hätte orientieren können; zum anderen jedoch deshalb, weil viele Personen sich auf sehr starke moralische Intuitionen, Empfindungen, stützten und gerade nicht der Meinung waren, daß hier unklar sei, was man tun solle. Dabei wurden in der Öffentlichkeit vor allem drei Standpunkte vertreten, die auf die eine oder andere Weise die Existenz eines ethischen Konflikts leugneten und auf der Eindeutigkeit und Klarheit der jeweiligen Entscheidung beharrten.

Den ersten Standpunkt könnte man der Einfachheit halber den katholischen nennen: Vor dem Hintergrund der Überzeugung, daß dem Embryo vom Zeitpunkt der Befruchtung an ein absolutes Recht auf Leben zukomme, stellt sich der "Erlanger Fall" gar nicht erst als ethischer Konflikt dar. Wenn es die Möglichkeit gebe, das Leben des Fötus zu retten, dann müsse man diese Möglichkeit auch wahrnehmen. Diese Position fügt sich in die Debatten der letzten Monate um die Neuregelung des § 218 ein: sie bedient sich derselben Rhetorik, die den Fötus als "ungeborenes Kind" bezeichnet, und sie zeigt dieselbe Haltung, die bedenkenlos Selbstbestimmungsrecht und Autonomie der Frau opfert.

Dabei ändert sich die katholische Rhetorik immer in dem Moment, in dem über eine mögliche Behinderung des Fötus bzw. einmal geborenen Kindes geredet wird: dann wird aus dem "ungeborenen Kind" unterderhand doch der neutralere "Fötus", weil man sich die Möglichkeit offenhalten will, bei einer Schädigung des Fötus die Apparate doch noch abzustellen. Dies ist ethisch inkonsistent, weil ein Lebensrecht nur "Gesunden" zugebilligt wird und weil sich die katholische Position auf dogmatische Prinzipien - die bei Bedarf aufgegeben werden können -, nicht aber auf Argumente bezieht.

Ein zweiter eindeutiger Standpunkt wurde in der Debatte vorwiegend von Medizinern eingenommen: Sah man in der hirntoten Marion Ploch vor allem einen hirntoten Körper, der sich für die Entnahme von Organen anbietet, dann war es nur folgerichtig, bei Feststellung einer Schwangerschaft den ganzen Körper selbst als "Organspende" zu verwenden. Daß hierbei normalerweise die Zustimmung der Betroffenen den Ausschlag gibt und daß im Falle von Marion Ploch nicht nur die Zustimmung fehlte, sondern auch die Einwilligung der Eltern offenbar erst nach längerem Zögern oder sogar unter manipulativem Druck erfolgte, ist nur ein Grund, warum diese Haltung ethisch extrem problematisch erscheint.

Der Zusammenhang, in dem diese Meinung vertreten wird, ist der des scheinbar uneingeschränkten Gutheißens medizinischen Fortschritts: was machbar ist, soll getan werden, wenn es finanziell vertretbar ist. Kennzeichnend für diese Position ist, daß sie meint, von der ethischen Relevanz menschlicher Beziehungen absehen zu können: die Beziehung zwischen dem Fötus und der schwangeren Frau wurde auf die Frage reduziert, ob sich deren lebenswichtige Funktionen ausreichend lange stabilisieren lassen (unterstützt von einer Rhetorik, die die Frau als "fötales Umfeld", die mit der Schwangerschaft "ihren Körper zur Verfügung stellt", beschreibt). Die Problematik der Beziehung des einmal geborenen Kindes zu sich selbst und seinem Lebensanfang in einer toten Mutter wurde ebenso bagatellisiert wie die Problematik der Beziehung zwischen den Eltern von Marion Ploch zu ihrer toten, aber gleichwohl schwangeren Tochter und zu ihrem zukünftigen Enkelkind.

Auch die Legitimität weiterer ethischer Gesichtspunkte, wie zum Beispiel der Möglichkeit von Organspenden und der Frage der finanziellen Abwägung, wurde durch diese Ideologie des (vermeintlichen) Fortschritts desavouiert, die es nicht für nötig hielt, ethische Konflikte zu berücksichtigen.

Ein dritter Standpunkt wurde von einer Reihe von Feministinnen vertreten: Sie bestanden darauf, daß es ein Fehler - ein Versagen der männlichen Medizin - sei, überhaupt eine Trennung zwischen Schwangerer und Fötus vorzunehmen und auf diese Weise nicht nur in die Autonomie der Frau einzugreifen, sondern auch in deren körperliche und seelische Integrität. Sie verwiesen auf den Zusammenhang zwischen der Verfahrensweise in Erlangen und dem Verbot eines Schwangerschaftsabbruchs und interpretierten die Entscheidung der Erlanger Ärzte als weiteren Schritt auf dem Weg zur männlichen Kontrolle über die Frau und über sämtliche Reproduktionsvorgänge.

Selbst wenn man dieser politischen Interpretation der Erlanger Entscheidung zustimmt (was ich tue), ist es vorschnell, mit dieser Entscheidung auch gleich die gesamte pränatale Medizin verdammen und als männliche Ideologie entlarven zu wollen. Bekanntlich gibt es auch zahlreiche Feministinnen, die nicht gegen jede Form pränatalen medizinischen Fortschritts etwas einzuwenden haben.

Die Einheit zwischen Schwangerer und Fötus bis zur regulären Geburt kann in zwei Fällen problematisch werden; zum einen bei Frühgeburten, da ein Fötus in manchen Fällen schon ab dem fünften Monat am Leben gehalten werden kann - auch Brutkästen stellen eine "rein technische" Umgebung für das werdende Kind dar und sind ebenfalls interpretierbar als Schritt auf dem Weg, die Frau selbst überflüssig zu machen. Dennoch halten wir Brutkästen für ethisch relativ unbedenklich; zum anderen dann, wenn die Mutter vor der Geburt, wie im Falle von Marion Ploch, einen Hirntod erleidet: zumindest in einem späteren Stadium der Schwangerschaft kann man es für gerechtfertigt halten, nicht einfach umstandslos die Einheit von Schwangerer und Fötus vor ein mögliches Überleben des Fötus zu stellen.

Auch der Verweis auf den würdevollen Tod, auf den Marion Ploch ein Recht gehabt habe, muß sich, zumindest dann, wenn er generell gemeint ist, gegen die ethisch jedenfalls nicht unbegründete Forderung behaupten, daß der Hirntod im Blick auf die Möglichkeit von Organspenden als sinnvolle Definition des Todes gilt.

Diesen in der Öffentlichkeit eingenommenen Standpunkten, die auf die eine oder andere Weise einen ethischen Konflikt leugnen, gilt es entgegenzuhalten, daß mit dem "Erlanger Fall" tatsächlich ein solcher Konflikt gegeben ist und daß man abwägen muß, um zu einer - wie auch immer fehlbaren - Entscheidung zu gelangen. Die Eigenart dieses Konflikts wird dann deutlich, wenn man dem Fötus in der 14. Woche ein schwaches Lebensrecht zugesteht. Verkannt wird der Konflikt, wenn man entweder von einem absoluten Recht auf Leben ausgeht oder wenn man dem Fötus in keinem Fall ein Recht auf Leben zuerkennt, das unabhängig vom Leben der Mutter gedacht werden könnte oder wenn man den Fötus ohnehin nur funktional unter der Perspektive des medizinischen Fortschritts betrachtet.

Auch wenn generell die Idee einer Abstufung von Rechten problematisch ist, so kommt man doch nicht umhin, dem Fötus ein schwaches Lebensrecht zuzuerkennen, das im Verlauf der Schwangerschaft immer stärkeres Gewicht gewinnt. Nur so kann vermieden werden, einerseits den Embryo zum Zeitpunkt der Befruchtung einem erwachsenen Menschen gleichzustellen und andererseits zwischen dem neunten Monat der Schwangerschaft und dem Zeitpunkt kurz nach der Geburt eine kategoriale Differenz im Blick auf das Lebensrecht des Fötus anzunehmen. Es ist ethisch plausibel, dem Fötus im vierten Monat ein solches Recht zuzugestehen, auch wenn das Selbstbestimmungsrecht der Frau dieses schwache Recht überwiegt.

Ergebnis einer Abwägung hätte im "Erlanger Fall" die Entscheidung sein müssen, die Apparate abzustellen. Der Fötus war erst in der 14. Woche, in der das Lebensrecht noch als so schwach begriffen werden muß, daß die anderen beteiligten Rechte bzw. Interessen schwerer wiegen. Eine Instrumentalisierung des toten Körpers der Mutter wäre über einen unerträglich langen Zeitraum nötig gewesen. Hinzu kommt, daß, selbst wenn der Fötus älter und der Zeitraum überschaubarer gewesen wäre, die Instrumentalisierung der Frau als "Organspende" in keiner Weise selbstverständlich wäre, da ihre Zustimmung fehlte. Und ob man eine Zustimmung vermuten durfte, ist zweifelhaft: Die bloße Tatsache, daß Marion Ploch keinen Schwangerschaftsabbruch vorgenommen hat, kann nicht als Zeichen dafür gewertet werden, daß sie einer solchen Inszenierung zugestimmt hätte.

Ein weiteres Argument läßt sich aus der Perspektive des Fötus gewinnen: alle Erkenntnisse, die mittlerweile über die pränatale Beziehung zwischen Fötus und Schwangerer vorliegen, weisen darauf hin, daß der Fötus unter diesen Bedingungen mit hoher Wahrscheinlichkeit psychische Schäden erlitten hätte. Überdies war offensichtlich im "Erlanger Fall" der Wille der Angehörigen, Marion Ploch "am Leben" zu erhalten, nicht übermäßig stark.

Die medizinischen Forschungsinteressen sind für diese Abwägung ethisch ebenso irrelevant wie die Frage der Kostenabwägung, weil es bei den hier möglichen Forschungen nicht um ein wichtiges Interesse aller Menschen im Blick auf Krankheitsverhütung hätte gehen können. Außerdem wäre die Frage der Kostenabwägung ohnehin nur dann wichtig geworden, wenn die Interessen des Fötus schwerer zu gewichten gewesen wären.

Eine ethisch begründete Entscheidung ist also möglich; auch wenn dafür zu plädieren ist, den "Erlanger Fall" als Konflikt zu beschreiben. Man kann hier abwägen und plausibilisieren, aber "die" richtige Entscheidung, die von uns nur entdeckt zu werden bräuchte, gibt es nicht. Das hat nichts mit ethischem Relativismus zu tun, sondern entspringt der Einsicht, daß wir es sind, die die Ethik machen, die moralischen Grundsätze und deren Anwendung bestimmen und daß es "die Natur", an der wir uns orientieren könnten, um zu einer Entscheidung zu gelangen, nicht gibt.

Selbst wenn man für sich selbst oder als Mitglied einer gesellschaftlichen Gruppe zu einer eindeutigen Entscheidung gelangt sein sollte, bleibt doch das Problem, daß andere Mitglieder derselben Gesellschaft zu anderen Ergebnissen gekommen sind oder kommen könnten und daß mit dieser Diversität oder Polarität ethischer Überzeugungen gesellschaftlich umzugehen ist.

Die Entscheidung über einen solchen ethischen - gesellschaftlichen - Konflikt kann in einer Demokratie nur in einer öffentlichen, kontroversen Diskussion getroffen werden. Dabei geht es nicht nur um die Abwägung ethischer Gesichtspunkte, sondern - ob man will oder nicht - auch um das Aushandeln gesellschaftlicher Interessen. Wenn man die Idee ernst nimmt, daß in einer Demokratie unterschiedliche Meinungen darüber, was gut und richtig ist, nicht nur zugelassen, sondern auch erwünscht sind, dann kann die Auseinandersetzung über ethische Konflikte nur so vor sich gehen, daß Probleme genau beschrieben, Argumente deutlich gemacht und Folgen von Positionen aufgezeigt werden. Genau dies verlangt die Ethik.

Vom Revier zurück in die Heimat Modellversuch an der Ruhr-Universität will Reintegration in Afrika fördern

Bei uns hier im Senegal einen festen Arbeitsplatz zu finden, ist genauso schwierig, wie bei euch im Lotto zu gewinnen." Mamadou Khoulé selbst kann da auf eigene Erfahrungen zurückblikken. Fast acht Jahre lang hatte der Sudanese noch vor dem Mauerfall an der Leipziger Karl-Marx-Universität Journalismus studiert. Wieder zurück in seiner Heimatstadt Dakar, der Hauptstadt Senegals, half ihm sein Diplom überhaupt nichts: vom erhofften Arbeitsplatz in einer Redaktion konnte er nur träumen. Um sich überhaupt ein paar Francs zu verdienen, schrieb Khoulé für eine Wochenzeitung einen Artikel über Afro-Vision, ein panafrikanisches Fernsehprojekt, das für den Schwarzen Kontinent eines Tages mal so etwas wie die Eurovision werden soll. Das Büro der bundesdeutschen Friedrich-Ebert-Stiftung in Dakar, Träger und Finanzier von Afro-Vision und ohnehin auf der Suche nach einem einheimischen Mitarbeiter, bekam Kenntnis von dem Artikel - und Mamadou Khoulé einen dreijährigen Arbeitsvertrag. Das ist zwar kein Hauptgewinn, doch der 33jährige Khoulé ist damit viel besser dran als viele seiner Altersgenossen mit einem abgeschlossenen Studium. Ihnen bleiben oft nur Gelegenheitsjobs wie Taxifahrer, Straßenhändler oder gar Schuhputzer.

Abbasse Sô, auch Senegalese, kennt die geringen Arbeitsmarktchancen von afrikanischen Studenten, die in ihre Heimatländer zurückkehren wollen. Sô arbeitet am Institut für Entwicklungsforschung und -politik an der Bochumer Ruhr-Universität und kann deshalb all die ausländischen Studenten verstehen, die nach ihrem Examen in der Bundesrepublik arbeiten wollen: "Selbst bei einer Beschäftigung in einem unterqualifizierten Job verdienen sie weit mehr Geld als zu Hause." Nicht nur die Gewöhnung an den westlichen Lebensstandard ist für viele afrikanische Studenten zum ,Rückkehrhemmnis&rquote; geworden: "Die haben meist fast alle Bindungen an ihre Heimatländer verloren", so Abbasse Sô. Seit rund einem Jahr ist der gelernte Betriebswirt für einen bundesweit einmaligen Modellversuch zuständig, mit dem die Rückkehrbereitschaft insbesondere von Studenten aus den Entwicklungsländern Afrikas erhöht werden soll: "Wir müssen der Dritten Welt dieses geistige Potential, das sie so dringend für ihre weitere Entwicklung braucht, erhalten."

Das Problem des brain drain (wörtlich: Gehirnabfluß, gemeint ist der Verlust von Fachkräften) ist so neu nicht mehr. Allerdings versuchen die internationalen Entwicklungshilfe-Organisationen diesen umgekehrten Technologietransfer zwischen Entwicklungs- und Industrieländern erst in den letzten Jahren mit gezielten Reintegrationsprogrammen, bedarfsorientierten Ausbildungsgängen oder mit finanziellen Unterstützungen zu stoppen. Auch Abbasse Sô von der Ruhr- Universität erhält Hilfen von staatlicher Seite: Seine Stelle als Projektkoordinator des Modellversuchs zur Reintegration wird von den Bundesanstalt für Arbeit als AB-Maßnahme finanziert. Weitere Hilfen, vor allem Kontakte, erhält Sô von der Zentralstelle für Arbeitsvermittlung (ZAV) in Frankfurt, die zum Zuständigkeitsbereich der Nürnberger Bundesanstalt für Arbeit gehört. Franz-Josef Pohlmann, Referatsleiter in der ZAV-Auslandsabteilung: "Nach den Erfahrungen aus der Vergangenheit ist es heute erforderlich, den ausländischen Studenten verstärkt studienbegleitende Maßnahmen anzubieten. Wichtig ist vor allem klarzumachen, wie kann ich das, was ich hier lerne, in meinem Heimatland umsetzen." Genau diesen Weg hat auch Abbasse Sô mit seinem Reintegrations-Modellversuch eingeschlagen, für den der Bochumer Verein Hilfe für ausländische Studierende e. V. die Trägerschaft übernommen hat. Um die Verbindungen zu den jeweiligen Heimatländern nicht zu verlieren, hat Sô begonnen, die rund 600 afrikanischen Studenten an den Revier-Universitäten Bochum, Essen und Dortmund mit aktuellen Informationen aus ihren Regione zu ,versorgen&rquote;. Im Aufbau ist eine Kontakt- und Praktikantenbörse: "Wir wollen, daß die Studenten lernen, ihr theoretisches Wissen im Berufsalltag anzuwenden." Nicht bei jedem Betriebschef ist Sô dabei auf offene Türen gestoßen. Einer habe ihn mit den Worten "Was habe ich denn davon" zur Tür gewiesen. Davon hat sich Projektkoordinator Sô nicht entmutigen lassen: Ihm schwebt vor, Praktika in Zukunft noch gezielter, auf die einzelnen Regionen zugeschnitten, anbieten zu können. Gespräche mit der Industrie- und Handelskammer in Bochum sind in Vorbereitung.

Das Reintegrationsvorhaben müsse man als kontinuierlichen Prozeß sehen, Erfolge seien deshalb nicht ad hoc möglich: "Mit unseren Orientierungshilfen haben wir zumindest einen Anfang gesetzt." Um die Reintegration müsse man sich ab dem ersten Studientag kümmern. Der 39jährige Senegalese versteht den Modellversuch auch als ein Stück Lobbyarbeit und Völkerverständigung: "Ich kann nur hoffen, gerade in dieser Zeit der wachsenden Ausländerfeindlichkeit, daß die Akzeptanz afrikanischer Studenten hierzulande steigt, wenn die deutsche Bevölkerung weiß, daß diese Studenten nach ihrem Examen wieder zurückkehren." Um die Rückkehrbereitschaft zu erhöhen, fordert Abbasse Sô aber auch von den Entwicklungsländern eine neue Flexibilität: "So etwas wie Arbeitsmarktpolitik mit einem gut funktionierenden Informationsfluß ist in vielen Staaten unbekannt." Es fehlt an der entsprechenden Infrastruktur. Auch scheitern viele Studenten, die im Ausland ihr Wissen sammeln konnten, am Neid und der Ablehnung, die ihnen entgegenschlägt. Abbasse Sô selbst will in seinem Heimatland Senegal eine Consulting-Agentur zur Förderung der Reintegration in der Provinzstadt M'bur gründen: "Das ist sicherlich Neuland, aber für mich ein folgerichtiger Schritt." Ein fünfköpfiges Team soll diese Firma leiten, die sich nicht nur auf Beratungstätigkeiten beschränken wird: "Ich stelle mir vor", so Projektkoordinator Sô, "daß wir so etwas wie ein Dokumentationscenter und eine Anlaufstelle vor allem für Freiberufler werden."

Abbasse Sô hofft, daß solche Privatinitiativen dazu beitragen, die Gewinnaussichten bei der "Arbeitsplatz-Lotterie" in den Entwicklungsländern zu erhöhen: "Es kann nicht jeder einen Hauptgewinn erwarten, aber die Chancen steigen."

RALF KÖPKE

KULTUR-TESTSEITE VI

1

IMPRESSUM

SPORTRUNDSCHAU 24

SPORTRUNDSCHAU 30

SPORTRUNDSCHAU 32

SPORTRUNDSCHAU 25

SPORTRUNDSCHAU 19

3

Nie gab es für die Bewohner dieses Planeten größere eigenverschuldete Gefährdungen als in diesem Jahrhundert. Von der militärischen wie zivilen Nutzbarmachung der Atomenergie, der immer weiter aufklaffenden Schere von Überproduktion und Unterversorgung, von Reichtum und Armut, bevölkerungspolitischen Problemen bis zu den fast unglaublichen Entwicklungen auf biochemischem und medizinischem Gebiet reichen Probleme, deren neue Qualität darin besteht, daß ihre Lösung keine Frage des technisch, politisch oder ökonomisch Machbaren mehr ist, sondern einem post-traditionalen Denken vor allem die moralische Frage aufgibt: Was sollen wir tun?

Als Spezialistin fürs Ethische ist die Philosophie gefragt, und sie läßt sich fragen. Der Bereich, in dem sie sich der Begründung von Handlungsprinzipien angesichts praktischer Probleme widmet, ist die sogenannte angewandte Ethik. Sie versucht, über Möglichkeiten eines praktischen Orientierungswissens, über moralische Urteile in entscheidungsbedürftigen Fragen aufzuklären. So löblich dieses Anliegen ist, so wenig darf übersehen werden, daß es seine problematischen Seiten hat und bisweilen sogar mit Konsequenzen verbunden ist, die eben diesem humanitären Anspruch zuwiderlaufen - sogar ohne daß man sich auf die vieldiskutierten, fragwürdigen Thesen des australischen Philosophen Peter Singer und damit auf inhaltliche Debatten zum Beispiel um die Frage der Euthanasie bezieht.

Denn zunächst einmal ist es nötig, sich Rechenschaft darüber abzulegen, was die angewandte Ethik überhaupt kann, das heißt, was sie begründen kann. Auf dieser Ebene liegen die bislang ungelösten, fundamentalen Schwierigkeiten, von deren Beurteilung die Orientierungsmöglichkeiten in Situationen praktischen Urteilens abhängen. Ein Themenkomplex der angewandten Ethik, an dem das besonders deutlich wird, ist die ethische Begründung verantwortlichen medizinischen Handelns. So gab es in dem sogenannten "Erlanger Fall" eine schwangere Unfall"tote", die künstlich am "Leben" erhalten wurde. Aber niemand konnte genau sagen, ob es sich um eine "Tote" und um ein "Kind" handelte - lauter Anführungszeichen, die ein Hinweis auf begriffliche und damit gedankliche Unklarheiten sind. Daß man schließlich zu märchenhaften Namen wie "Schneewittchen" und zu Topoi aus der Fantasy-Welt, wie "Untote", griff, um den Sachverhalt zu erfassen, bezeugt konsequent die Hilflosigkeit eines Nachdenkens, dem die begrifflichen Grundlagen für sittlich reife Entscheidungen fehlten und fehlen mußten.

Der "Erlanger Fall" ist ein Fall für die angewandte Ethik. Sie hat nicht zu entscheiden, sondern für die Klarheit der Begriffe und Prinzipien zu sorgen, die die Situation zu dem ethischen Problem gemacht haben, das sie war. Eine seriöse angewandte Ethik darf nicht unter Entscheidungsdruck stehen; sie schaut handlungsentlastet auf das Prinzipielle. Sie drückt sich damit nicht um brisante Entscheidungen, sondern bleibt bei ihrer Kompetenz: der Reflexionskompetenz. So gesehen ist der "Erlanger Fall" ein Prüfstein für die angewandte Ethik.

Ihre Aufgabe besteht darin, sich nicht durch bereits definierte Situationen unter Entscheidungsdruck setzen zu lassen und gleichwohl in einer praktischen Absicht Prinzipien möglichen Handelns zu erwägen. Kann die angewandte Ethik diese Aufgabe meistern? Hier seien Zweifel gestattet; denn diese Aufgabe verweist auf ein Dilemma der angewandten Ethik. Von ihr wird erwartet, daß sie zur Urteilsbildung in problematischen moralischen Situationen beiträgt, und sie stellt sich diesen Erwartungen, in denen sich ein legitimes gesellschaftliches Interesse artikuliert. Aber vorgegebene Situationen sind bereits Ausdruck eines Zusammenhanges, in dem einerseits zufällige Umstände und technische Routinen und andererseits aktuell nicht mehr reflektierte Moralvorstellungen samt der sie tragenden Begriffe und Prinzipien zusammenspielen.

Diese Begriffe und Prinzipien hat die angewandte Ethik zu prüfen und zu begründen. Dazu muß sie sie aus der Situation gewissermaßen herausschälen. Dann ist es aber nicht mehr die Situation, die beurteilt werden sollte. Ihre unhinterfragten begrifflichen und sachlichen Aspekte haben sie ethisch bedenklich werden lassen; diese stehen aber nun zur Disposition. Wenn die angewandte Ethik die vorgegebene Situation, also auch ihre Voraussetzungen, als solche akzeptiert, dann kann es sein, daß sie Reflexionsdefizite in Kauf nehmen muß. Was begründet werden müßte, kann nicht mehr begründet, sondern nur noch situativ behandelt werden. Die Situation verlangt Entscheidungen, wo doch zuerst aufzuklären wäre, was die Begriffe "Leben", "Tod" und "Sterben" bedeuten, die für die Handlungsorientierung der entscheidenden Instanzen maßgeblich sind.

Das Anliegen der angewandten Ethik, philosophisch auf praktische Fragen zu antworten, wird so zum Paradox: Wenn sie sich Situationen vorgeben läßt, kann sie nicht mehr Reflexionskompetenz sein, und wenn sie Reflexionskompetenz bleibt, kann sie konkrete Situationen nicht wirklich nach Prinzipien beurteilen.

Anders als die handlungsentlasteten Philosophen müssen die Praktiker bis zu einem gewissen Grad reflexionsentlastet handeln. Das ist gut so, denn wer wollte sich einem Arzt anvertrauen, der handlungsunfähig ist? Unsere Erwartung an die Mediziner, gemäß dem hippokratischen Eid Leben zu erhalten, besteht zu Recht. Die angewandte Ethik ist da gefragt, wo nicht mehr klar ist, was Leben ist. Eine Aufklärung darüber ist allerdings an "Schneewittchens" Lager nicht möglich. Denn sie ist zu einer "Untoten" geworden, weil in der Art, wie sie behandelt wurde, schon bestimmte Vorstellungen - seien es ethische, technische oder wissenschaftliche - über das, was Leben ist, realisiert wurden. Man kann die Situation nicht rückgängig machen. Insofern steht die angewandte Ethik tendenziell in der Gefahr, sich der Logik der Situationen, den Sachzwängen zu unterwerfen. Die Folge ist eine bedenkliche Allianz zwischen der tatsächlichen Praxis und der angewandten Ethik.

Die aus der Logik der technischen Entwicklung folgenden Verbindungen, die Technik und biologische Lebensprozesse eingehen, führt zu einer Erosion des Begriffs des Lebens selbst, zu einer Dezentrierung im Spektrum unserer Orientierungen. Wir haben manchmal das Gefühl, daß die Bedeutung von "Leben" hinter der Technik verschwindet. Einerseits in traditionellen Vorstellungen verhaftet, die sich in unserer lebensweltlichen Erfahrung mit dem Leben bewährt haben, andererseits konfrontiert mit einer Logik des technisch Machbaren, verschwimmen die Orientierungen möglichen Handelns. Aber müssen wir das Alltagsverständnis nicht ernst nehmen, anstatt eilig nach einem begrifflichen Ersatz zu suchen, der der modernen Welt augenscheinlich besser entspräche?

Manche Theoretiker der angewandten Ethik ziehen aus der Erosion und Dezentrierung des Begriffs "Leben" den folgenreichen Schluß, daß man über das Leben nur sinnvoll sprechen kann, wenn man es qualifiziert, graduiert und an bestimmten Kriterien bemißt. Sie plädieren aus unterschiedlichen Gründen dafür, die Rede vom Wert des "Lebens an sich" bzw. einer "Heiligkeit des Lebens" aufzugeben. Statt dessen versuchen sie, inhaltliche Kriterien eines lebenswerten Lebens zu begründen.

Aber warum sollte der Wert des "Lebens an sich" durch Be-Wertungen des Lebens ersetzt werden? Diese Um- Wertung löst die begrifflichen Schwierigkeiten mit den kritisierten Redeweisen nicht, sondern verdrängt sie. Die Werthaftigkeit besteht in säkularisierter Form weiter. Eine bestimmte Qualität (lebenswert, sinnvoll, glücklich) zum Kriterium des Lebens zu machen, bedeutet, es in eine moralisch-normative Perspektive zu rücken. Diese Perspektive nimmt nun nicht mehr Gott ein, sondern der Mensch. Sie beinhaltet ein menschliches Verfügungsrecht über das Leben und artikuliert sich als Funktionalisierung des Lebens im Hinblick auf die Maximierung des Gemeinwohls bei Minimierung der gesellschaftlichen Kosten.

Dieser eher gesellschaftstheoretische Gesichtspunkt wird ergänzt durch eine im engeren Sinne ethische Konzeption, die mit der fiktiven Sicht möglicher Betroffener arbeitet. Wie würden sie ihr gebrechliches Leben beurteilen? Es ist diese Perspektive, aus der beispielsweise Singer das Recht auch zur aktiven Euthanasie ableitet. Orientiert an seinen eigenen Kriterien, stellt der Theoretiker fest, daß der Betroffene dieses Leben nicht wollen kann. Aber kann man sich überhaupt in die Lage betroffener Personen versetzen? Die angewandte Ethik fragt, ob es sich um eine "Person" handelt. Die Antworten des Betroffenen hängen zwangsläufig davon ab, ob der Theoretiker ihn für eine Person mit Lebensrechten hält oder nicht. Bewiesen werden kann damit nichts. Denn entweder ist es keine Person, dann können keine Fragen hinsichtlich erwarteter oder erwartbarer Lebensqualitäten gestellt und beantwortet werden, oder es handelt sich um eine Person. Dann würde sich - im Falle einer negativen Beurteilung der Lebensqualitäten durch die Person - der Widerspruch ergeben, daß diese Person sich den Sinn einer menschlichen Existenz absprechen muß, weil sie eigentlich keine Person ist. Das Paradox zeigt, daß inhaltliche Kriterien in eine theoretische Sackgasse führen.

Wir stehen noch immer am Beginn des philosophischen Fragens: Was ist "Leben"? Es gibt in der Tat Existenzformen des Lebens, die unseren gewöhnlichen Vorstellungen vom Leben nicht entsprechen. In diesen Vorstellungen gehen wir von einer radikalen Grenze zwischen Leben und Tod aus. Angesichts des Todes wird Leben als solches nicht graduiert. Daß wir aber dennoch horizontale Differenzen des Lebens wie Krankheit oder Behinderung erfahren, können wir nicht angemessen durch vertikal bewertende, abgestufte Kriterien, durch eine Graduierung des Lebens begreifen.

Auch wenn dies von mancher Seite bestritten wird: Das Leben hat einen Wert. Es ist der, über das Leben als solches nicht verfügen zu können. Nicht, weil es heilig oder ein Wert an sich ist, sondern weil es die Bedingung der Möglichkeit menschlicher Selbstverwirklichung ist. Es ist die Form unserer Existenz, auf die wir keinen Zugriff haben. Es kann sein, daß praktische Entscheidungen oft nicht anders als anhand von Kriterien möglich sind. Das ist eine hilflose, wenngleich verständliche Position. Aus philosophischer Perspektive jedoch ist zu sehen: Der Begriff des Lebens ist radikaler, als wir es wahrhaben wollen - auch in seinem Alltagsverständnis. Er ist nicht sinnvoll ohne seinen Gegenbegriff "Tod" zu denken. Was ist das, könnten wir im Anschluß an Wittgenstein fragen, wozu der Tod nicht gehört? Eine Graduierung des Lebens verwischt die Grenze zum Tod.

Diese Grenze ist wichtig, weil sie die Orientierungslinie dafür bildet, Differenzen des Lebens zu begreifen, und weil sie der letzte Bezugspunkt aller moralischen Entscheidungen ist. Wäre es anders, würden sich alle Entscheidungen angesichts des Lebens auf die Frage reduzieren: Inwiefern ist es Leben? Das käme einer Abtretungserklärung des Moralischen an das technisch Machbare gleich. Die Antwort auf die Frage, warum wir das nicht wollen können, wäre zugleich eine Antwort auf Kants berühmte letzte Frage: Was ist der Mensch?

SPORTRUNDSCHAU 31

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 20

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 21

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 99

SPORTRUNDSCHAU 27

3

HÖCHST. Jeden zweiten Freitag im Monat wird die Teeküche im Höchster Jugendzentrum zum Treffpunkt für Frauen. Vor kurzem hat sich in diesem neuen Frauentreff eine Gruppe zusammengetan, die nun einen Verein gründen will. Ihr Hauptziel ist es, ein Frauencafé zu eröffnen.

Angefangen hat alles im Sommer vorigen Jahres. Damals organisierte das Frauenreferat die Aktion "Frauen nehmen sich die Stadt", erinnert sich Anja. Sie ist eine der Frauen, die sich in der Gruppe engagiert. Die verschiedenen Veranstaltungen, die in Höchst angeboten wurden, inspirierten die Frauen, erläutert Anja. So kamen sie auf die Idee, selbst etwas für ihre besonderen Interessen zu tun.

Erstes Ergebnis war ein Selbstverteidigungskurs. Teilnehmerinnen im Alter zwischen Mitte 20 und 60 Jahren aus den verschiedensten Berufen lernten sich dabei näher kennen.

Danach war klar, daß frau nicht wieder sang- und klanglos auseinandergehen wollte. Karin, die ebenfalls im Team mitarbeitet, verfaßte unter dem Motto "Höchst erfraulich" eine Einladung zu einem regelmäßigen Treffen. Damit war der Grundstein für eine Fraueninitiative bereits gelegt.

Jetzt treffen sich die Frauen, um ein bißchen zu schwätzen und um neue Leute kennenzulernen. Gerne hätten sie dafür einen andere Anlaufstelle als die Teeküche: Sie wünschen sich ein Frauencafé. "Gerade in Höchst, wo für Frauen kaum etwas geboten wird, wäre das doch ideal", meint Karin. Aber kein Café, das abends und am Wochenende geschlossen habe. Denn für eine Frau sei es keinesfalls angenehm, alleine in eine Kneipe zu gehen, erzählt Karin.

Doch das Projekt steht noch ganz am Anfang. Es gibt weder eine Satzung, noch sind die Ziele und Aktivitäten des künftigen Vereins genau definiert. Um Anregungen zu bekommen, treffen sich die Frauen mit den Initiatorinnen des Bokkenheimer Frauencafés.

Aber sie haben auch eigene Ideen: Im Café sollen Lesungen organisiert und eine kleine Bibliothek eingerichtet werden. Karin hat bei der Stadt schon gefragt, ob mit Unterstützung zu rechnen ist, und sich mit dem Frauenreferat in Verbindung gesetzt.

Indes, Karin macht sich keine Illussionen und bleibt realistisch: "Natürlich ist es schwer, so etwas nebenher auf die Beine zu stellen, gerade für Berufstätige. Und viele Frauen halten sich zurück, weil ein Frauenprojekt oft in eine feministische Ecke gerückt wird. Hier müssen wir noch daran arbeiten, Hemmungen zu überwinden." mku

Kurz notiert

FREIZEIT UND FAMILIE &blt;&blt;

Mobilfunkdienste sind in aller Munde, Autotelefone an jedermanns Ohr. Eine andere, eher "geschäftsinterne" Entwicklung auf dem Mobilfunksektor, der "Bündelfunk" und der Einstieg privater, unabhängiger Dienste-Anbieter in diesen öffentlichen Kommunikationsdienst, ist durch die Dramaturgie der Netzeinführung bei den digitalen D1- und D2-Mobilfunknetzen überschattet worden.

Bündelfunk ist eine Weiterentwicklung des klassischen Betriebsfunks, des Funkverkehrs zwischen beweglichen Teilnehmern eines Betriebes, so wie wir ihn als Fahrgast im Taxi erleben und vielleicht von den Magnetfußantennen auf Funkkurierfahrzeugen her kennen. Dank Betriebsfunk wissen Betonunternehmen, wo ihre Speziallastwagen sind, Poliere am Bau weisen damit den Kranfahrer ein, und Fahrrad-Kuriere erfahren von ihrer Zentrale, wo ihr nächster Auftrag wartet. Dieser in die Jahre gekommene Betriebsfunk hat sich bewährt, nur leidet er einerseits unter starker Überlastung und schöpft andererseits die heutigen Möglichkeiten mikroprogrammierter Steuerung von Funkgeräten und Gesprächsabläufen überhaupt nicht aus.

Die knappen Frequenzen - Folgen der Überlastung - führen beim "alten" Betriebsfunk dazu, daß typischerweise mehrere Unternehmen sich einen Kanal, also eine Funkfrequenz, teilen müssen. Eine Firma mit einem starken Sender kann den Kanal über längere Zeit für sich allein in Anspruch nehmen und merkt nicht einmal, daß andere warten. Außerdem hört immer einer mit, und wer nicht mithört, kann auch nicht gerufen werden, außer es wird ein spezielles Selektivrufsystem installiert. Kurz: Das Mithören bei Betriebsfunk ist im Zeitalter sensiblen Datenschutzes unangenehm bis geschäftsschädigend, und das nicht nur innerbetrieblich, wenn etwa von der Zentrale Nachhilfe bei der Reparatur eines Gerätes gegeben wird, ohne, daß alle Kollegen Erfolg und Mißerfolg hämisch mitverfolgen. Oder, wie ein inzwischen den neuen Bündelfunk nutzender Bauunternehmer aus Dresden kommentiert: "Man muß über Funk auch mal jemanden zur Schnecke machen können, ohne, daß das alle mithören . . ."

Technisch hängt die Gesprächsqualität des Betriebsfunks zum Beispiel zwischen der Einsatzzentrale des Unternehmens und den Fahrzeugen davon ab, wo genau diese Zentrale steht, sogar wie hoch die Antenne der jeweiligen Zentrale die Landschaft überragt, eine oft zufällige, "ungerechte" Sache. Bündelfunk löst diese Nachteile nun damit, daß ein Computer die Funkfrequenzen und sogar die Gesprächszeiten von Fall zu Fall zuteilt. Die Geräte - Handgeräte, Autofunkgeräte oder Feststationen - werden vom Computer über Funk so gesteuert, daß sie eine zuvor als frei erkannte Frequenz ansteuern und auch nur so lange Hören und Sprechen zulassen, wie es ihr "großer Bruder" will. Vorteil für den staatlichen Hoheitsträger, der die Frequenzen verteilt: Er vergibt an unabhängige Betreiber immer gleich ein Bündel von Frequenzen und weiß, daß sie optimal genutzt werden. Vorteil für den Nutzer: Er kann sicher sein, nur mit einer Person oder seiner Gruppe verbunden zu sein. Keiner sonst hört mit.

Der scheinbare Nachteil, daß sich der Bündelfunknutzer an einen "Betreiber" wenden muß und sich selbst seine Antennenmasten hochzieht, wird dadurch wettgemacht, daß dieser Betreiber - und neuerdings auch Privatfirmen - besonders günstige Antennenstandorte wählt. Der Simplex-Funkbetrieb - man spricht oder hört, nie beides zugleich - wird immer über diese Stationen als Relais abgewickelt: Der Nutzer merkt davon nichts, kann aber sogar mit Handgeräten plötzlich Entfernungen überbrücken, die direkt funkend nicht zu überbrücken wären. So hat ein solcher Betreiber zum Beispiel in Frankfurt am Main eine Antenne in 220 Meter Höhe im 63. Stock des 250 Meter hohen Messeturms installiert. Eine über Standleitung verbundene weitere Antenne steht 477 Meter über dem Meer auf dem Kellerskopf bei Wiesbaden und versorgt Mainz, Rüsselsheim und Darmstadt mit. In Zwickau wurde vom selben Unternehmen ein Förderturm, in Chemnitz ein 300 Meter hoher Fabrikschlot gewählt. Die daraus folgenden Reichweiten auch für Handfunkgeräte könnte ein Betriebsfunker nie erreichen. Die Deutsche Bundespost bietet seit 1990 Bündelfunk unter dem Namen "Chekker" an, hat dabei aber andere Preisstrukturen.

Bündelfunker können ganz im Gegensatz zu Betriebsfunknutzern mit ihren Geräten auch mit dem öffentlichen Telefonnetz verbunden werden. Die Computerregelung der Gespräche macht das möglich, und der Netzbetreiber bietet diesen Netzübergang zum "Festnetz" nach Wunsch an: bei privaten Bündelfunkanbietern in beiden Anrufrichtungen, bei der Telekom nur aus dem Bündelfunkbereich hinaus ins Telefonnetz, nicht umgekehrt, wohl um sich selbst keine Konkurrenz zu den C- und D1-Mobilfunknetzen zu machen. Dieser Telefonübergang ist ein wichtiger Vorteil von Bündelfunk: Mit nur einem Funkgerät etwa im Auto oder in der Hand des Bauleiters kann innerbetrieblich, aber auch nach draußen gesprochen werden. Umgekehrt kann die besorgte Ehefrau des Betonfahrers ihn von zu Hause aus anrufen, egal, wo er sich im regionalen Sendegebiet aufhält.

Brücken zwischen Bündelfunkkunden erlauben es, daß der Maurer mit dem Zimmermann spricht, Netzverbindungen, daß der Chef auch anderenorts erreichbar ist. Dabei sind reine "Ortsgespräche" kostenlos, sieht man einmal von der festen Monatsgebühr ab, die an den Netzbetreiber zu entrichten ist: ab 41,40 Mark etwa bei einem privaten Anbieter und ab 59,80 Mark bei der Telekom. Wer sich allerdings nicht kurz faßt, wird bei Bedarf und Andrang nach einer Minute vom Computer unwiderruflich unterbrochen und darf sich mit seinem nächsten Gesprächswunsch wieder geistig hinten anstellen. Telefonate nach draußen allerdings dürfen bis zu drei Minuten dauern. Sie kosten, wohl mit Respekt vor Autotelefongesprächen, etwa genausoviel wie diese, obwohl auch sie immer nur ein Simplex-Gespräch sind. Daran aber gewöhnen sich die Teilnehmer schnell, im Gegenteil: Wenn immer nur einer redet und ihm der andere nicht ins Wort fallen kann, dann kommt klarer rüber, was gesagt werden soll.

Weitere Möglichkeiten dieses Dienstes, der in Deutschland noch am Anfang seiner Entwicklung steht, sind Datenübertragung wie bei "Paging"-Diensten, analog zum immer noch wenig bekannten Alphanumeric-Cityruf. Damit können dann im Bündelfunk nicht nur ohne Zutun des Empfängers klare Kurznachrichten gesandt werden, es könnten sogar Geräte abgelesen oder Maschinenfunktionen gesteuert werden. Für heute aber genügt es, daß der "frequenzumweltschonende" Bündelfunk in allen Ballungsgebieten Deutschlands jeweils von drei Konkurrenten angeboten wird, dank kluger Antennenpositionen genau dorthin reicht, wo man ihn betrieblich braucht, und für jedermann erschwinglich ist, selbst für den, der sich keine "Zentrale" leisten kann. FRANK RAIMOND

WIEN, 12. März (dpa). Mit einem Redemarathon versuchten die Grünen im österreichischen Parlament zu verhindern, daß eine Gesetzesbestimmung zum Schutz der tropischen Wälder zurückgenommen wird. Erstmals tagte das Parlament die ganze Nacht über. Die Grünen- Fraktionsvorsitzende Madeleine Petrovic sprach mehr als zehneinhalb Stunden. Sie habe bis zum Schluß druckreif geredet und sogar auf Zwischenrufe schlagfertig reagiert, staunte ein Zuhörer. Die Debatte hatte am Donnerstag mit der fast fünfstündigen Rede einer Grünen begonnen. Die Mehrheit will die erst 1992 eingeführte Kennzeichnungspflicht für Tropenholzprodukte kippen, weil die Tropenholz-Länder mit Importverbot für österreichische Produkte gedroht haben.

D 2972 A

In den nächsten neun Monaten gibt es im Frankfurter Sport zahlreiche Attraktionen. Von vielen geliebt und begehrt sind natürlich die Auftritte der Bundesliga-Mannschaft von Eintracht Frankfurt; dazu wird es in den nächsten Wochen noch interessante Gegner geben, wenn auch nach dem Schlagerspiel in München die Frankfurter am kommenden Samstag mit Wattenscheid eine Mannschaft erwarten, die nicht gerade durch Glamour auf sich aufmerksam macht. Aber gerade solche vermeintlich unattraktiven Gegner machen den Riederwäldern ja oft zu zu schaffen. Borussia Mönchengladbach, Werder Bremen, 1. FC Nürnberg, Karlsruher SC, Schalke 04 und der 1. FC Kaiserslautern heißen die weiteren Gäste am Main.

Doch neben dem Fußball hat Frankfurt noch andere Ereignisse im Terminkalender aufzuweisen. Am 2. April wird Klettern wieder groß geschrieben, wenn sich die besten der Welt in der Ballsporthalle zum "World-Cup" (German Open) treffen. Vier Wochen später feiert der Radsport mit dem glanzvollen Rennen um den Henninger-Turm sein großes Fest, und Anfang Dezember werden auch wieder die Reitersleute in der Festhalle über die Hindernisse gehen.

Tennis natürlich: In der Festhalle vom 15. bis 20. November die ATP-Championchips und auf der Tennisanlage im Waldstadion der Federationscup der Frauen (19. bis 25. Juli). Für die Feinschmecker des Sports steht aber auch Außergewöhnliches auf dem Programm. So zum Beispiel das Internationale Square-Dance- Treffen in der Ballsporthalle (12. bis 14. März), das größte Amateur-Tanzturnier der Welt unter dem Motto "Hessen tanzt" am 22./23. Mai in der Eissporthalle und in der Fabriksporthalle Wächtersbacher Straße, der Europapokal der Landesmeister (Frauen und Männer) im Blindentorball in der Sporthalle Kalbach und in der Turnhalle der Otto-Hahn-Schule in Nieder-Eschbach vom 15. bis 17. Oktober, der Frankfurt-Marathon am 17. Oktober, die ARD-Masters-Gala, (internationales Tanzturnier in der Alten Oper/27. November).

Außerdem: Ein internationales Fechtturnier um den Frankfurt-Bembel im Zentrum für Hochschulsport (12./13. Juni), ein Internationales City-Gehen im Innenstadtbereich, die Judo-Mannschaftseuropameisterschaft in der Ballsporthalle (22. bis 24. Oktober) und der Internationale Trampolin-Weltcup (ebenfalls im November in der Ballsporthalle).

Wie gesagt: Ein rundum interessantes Sportjahr, das 1994, wenn die Stadt ihr 1200jähriges Bestehen feiert, noch vielseitiger sein soll - vor allem dann mit Spielfesten für das an Breitensport interessierte Publikum. Schauplatz: das Waldstadion. -est-

HESSEN 18

FRANKFURT A. M. "Es ist uns gelungen, durch den Einsatz von Pflegepersonal aus dem ehemaligen Jugoslawien den Pflegenotstand in unseren Einrichtungen etwas aufzufangen", freut sich Dr. Esther Weitzel-Polzer, Geschäftsführerin der Frankfurter Arbeiterwohlfahrt (AW). Die 30 ausländischen Pfleger und Pflegerinnen sicherten 100 Pflegeplätze in den Häusern der AW und der angeschlossenen Johanna-Kirchner-Stiftung.

"Unser Jahresziel ist es, diesen Qualitätsstand der Pflege auf jeden Fall zu erhalten", sagt Frau Weitzel-Polzer. Die Personalkostenentwicklung für die 1200 bezahlten Mitarbeiter der AW liege derzeit bei ungefähr 40 Millionen Mark und werde laufend fortgeschrieben.

Weiterhin schwierig für die AW ist der Mangel an Zivildienstleistenden: "Wir brauchen mehr Zivis als wir bekommen können", beklagt die Geschäftsführerin die derzeitige Situation. Und auch junge Frauen seien für ein freiwilliges soziales Jahr kaum noch zu gewinnen.

Tag für Tag kümmern sich die Mitarbeiter der AW und der Johanna-Kirchner-Stiftung um Menschen, die alleine nicht zurechtkommen. Die Voll- und Teilzeitkräfte betreuen Kinder und verhaltensauffällige Jugendliche, unterstützen Straffällige, pflegen Alte oder bringen bettlägerigen Patienten eine warme Mahlzeit in die Wohnung. Seit Jahren erspart die AW vielen Menschen den Fall durchs soziale Netz.

Damit das weiter so bleibt, will der Verband auch 1993 Projekte ankurbeln und verwirklichen: So plant die Johanna- Kirchner-Stiftung zusammen mit der Uni-Klinik Frankfurt und den Städtischen Kliniken Höchst eine geronto- psychiatrische Rehabilitationsabteilung. Weiterhin soll durch den Bau einer Altenwohnanlage die menschenwürdige Unterbringung von vielen dementen Patienten gesichert werden. "Es ist heute ein generelles Problem unserer Gesellschaft, daß die Anzahl der geistig-gestörten und pflegebedürftigen Alten steigt", erklärt Weitzel-Polzer. Dadurch verändere sich die Bewohnerstruktur in allen Häusern der Stiftung. "Der Anteil von Schwerstpflegefällen liegt inzwischen bei 90 Prozent." Diese Menschen sollten aber nicht isoliert in geschlossenen Abteilungen untergebracht werden, sondern in kleinen Wohngruppen - sogenannten Oasen - zusammengeführt werden.

Damit die AW diese Pläne verwirklichen kann, muß deren Finanzierung gesichert sein. Weitzel-Polzer: "Leider haben wir nicht die gleichen finanziellen Resourcen wie die Kirchen, wir sind auf städtische Zuschüsse angewiesen." Es sei daher sehr schwierig, mit finanziellen Mitteln zu kalkulieren, die sich nach bestimmten Verteilungsschlüsseln und der jeweiligen Haushaltslage der öffentlichen Kostenträger richteten.

Kopfzerbrechen bereitet der AW auch das Wohnungsproblem in Frankfurt: Es wird für den Wohlfahrtsverband immer schwieriger, geeignete Wohnungen für Mitarbeiter und Mitglieder zu finden. So ist die AW beispielsweise verpflichtet, dem Pflegepersonal aus dem ehemaligen Jugoslawien Wohnraum zur Verfügung zu stellen. "Wir müssen Wohnungen zu überhöhten Preisen anmieten, denn die Vermieter wissen ja nicht, wer dort einziehen wird", beschreibt Weitzel-Polzer die Situation.

Ganz besonders brenzlig sei die Lage jedoch für strafentlassene Frauen. "Wenn die Vermieter hören, für wen die Wohnungen gebraucht werden, springen sie gleich wieder ab." Die AW sei jedoch zuversichtlich, dieses Problem 1993 in den Griff zu bekommen. aar

Kurz notiert

Einen Spendenerlös von 4165 Mark hat die Aktion "Lauf um den Frankfurter Turm zugunsten Taubblinder" im September vergangenen Jahres erbracht. Dies teilte der Deutsche Blindenverband in Bonn mit.

Das Geld soll zur Förderung der Entwicklung geeigneter Kommunikationsgeräte für Taubblinde verwendet werden. reu

1

1

HÖCHST. "Die Höchster Altstadt ist heute wieder eine der ersten Adressen. Und das ist ganz wesentlich Renate Grossbach zu verdanken." Oberbürgermeister Andreas von Schoeler war voll des Lobes für "die liebe Renate", der er jüngst im Römer die Ehrenplakette der Stadt überreichte.

Dem unermüdlichen Einsatz der Ersten Vorsitzenden der Bürgervereinigung Höchster Altstadt sei es zu verdanken, daß das vom Verfall bedrohte historische Zentrum zu einem großen Teil im Sinne der Denkmalpflege restauriert werden konnte, sagte der OB in seiner Laudatio. Von Schoeler charakterisierte die streitbare Altstadtschützerin als Frau mit "ausgeprägtem Bürgersinn, vielseitigem kulturellem Interesse und großem sozialem Engagement". Geheimnis ihres Erfolges seien ihre Überzeugungskraft, Zielstrebigkeit und ihre Art, andere für eine Sache begeistern zu können.

Schon kurz nach der Gründung der Höchster Bürgervereinigung im Jahre 1971 ist Renate Grossbach nach von Schoelers Worten rasch "zum Dreh- und Angelpunkt" der Bürgerinitiative im Frankfurter Westen geworden. Zunächst war sie Schriftführerin, wenige Jahre später übernahm sie den Vorsitz. Seither kämpft die 56jährige gegen den Abriß von Altstadtgebäuden und für die Restaurierung heruntergekommener Fachwerkhäuser. Im Römer haben alle Oberbürgermeister die Lobbyistin Renate Grossbach als manchmal unbequeme Gesprächspartnerin kennengelernt, ging es um die Interessen der Höchster Altstadt.

Erst im vergangenen Jahr zog sich die 56jährige aus gesundheitlichen Gründen ein wenig zurück, überließ die Führung der Bürgervereinigung ihrem Stellvertreter Edgar Schwickert. Den Rückzug hatte Renate Grossbach damit allerdings nicht angetreten. Bei der nächsten Jahreshauptversammlung will sie wieder kandidieren - allerdings nur für den Posten der Zweiten Vorsitzenden. Damit mehr Zeit für die mittlerweile drei Enkeltöchter bleibt.

Die Laudatio im Limpurgsaal nahm Renate Grossbach bescheiden zur Kenntnis. "An dem, was wir erreicht haben, waren von Anfang an viele beteiligt, der Vorstand, unsere Mitglieder, meine Familie und die Hauseigentümer der Höchster Altstadt." Einen besonderen Dank sagte die Höchsterin dem Amt für Denkmalpflege für die "unbürokratische Weise der Zusammenarbeit".

Die Freude über die Ehrung überwiege an diesem Tag, betonte Renate Grossbach, allerdings komme auch ein wenig Bitterkeit in ihr auf. Höchst werde oft als Vorzeigestadtteil angeführt. "Immer dann aber, wenn es um Projekte geht, die ein größeres finanzielles Engagement erfordern, sind wir ein Stadtteil wie jeder andere auch, werden manchmal sogar schlechter behandelt." Als Beispiel nannte sie das Plakettensystem, das Anwohnern erlaubt, bevorrechtigt zu parken, und die wegen leerer Stadtkasse gestrichene Tiefgarage unter dem Höchster Marktplatz. "Wir können das Erreichte aber nur bewahren, wenn wir die Altstadt nicht allein als schöne Kulisse betrachten und die wahren Probleme dahinter nicht sehen", sprach die Geehrte dem OB ins ernste Angesicht. tos

FRANKFURT A. M. "Mit manchem, was die rot-grüne Verkehrspolitik in den vergangenen Jahren geschafft hat, sind wir zufrieden. Allerdings gibt es auch Entscheidungen des Magistrats, die wir kritisieren", bilanzierte Kurt Steffenhagen vom Kreisverband Frankfurt des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) das abgelaufene Jahr.

Seit 1987, ein Jahr nach der Gründung des bundesweiten Verbandes, gibt es den Kreisverband Frankfurt mit Sitz im Ostend. Insgesamt rund 70 000 Mitglieder, davon 1200 in der Mainmetropole, treten für die Förderung des öffentlichen Nahverkehrs und gegen die Autolobby ein. In sogenannten Fachgruppen (FG) erarbeiten die Mitglieder alternative Verkehrskonzepte, in denen das Auto als Verkehrsmittel zurücksteht. Regelmäßig geht der VCD mit Ergebnissen dieser FG- Arbeit an die Öffentlichkeit, so auch neulich mit der Forderung nach einem Fußgängerbeauftragten für Frankfurt (die FR berichtete).

Mit Stellungnahmen, Berechnungen und Verbesserungsvorschlägen hat sich der VCD inzwischen den Ruf als kompetenter Gesprächspartner in Sachen umweltfreundliche Verkehrsplanung gemacht. Als Mitglied der Verkehrskommission Frankfurt pocht der Verein auf möglichst autofreie Verkehrskonzepte.

Schatzmeister Kurt Steffenhagen sieht zwar Fortschritte in der Verkehrspolitik des Magistrates, beispielsweise mit dem Jobticket oder den Nachtbuslinien, "Autos werden aber immer noch zu sehr bevorteilt", kritisiert er. Der Ausbau der A 66 wird vom VCD kritisiert, auch das Parken auf Gehwegen in der Stadt müßte nach Meinung des Clubs verhindert werden. Darüber hinaus sollten bis auf den Wirtschaftsverkehr jegliche Autos aus der Innenstadt verschwinden. Dieser Forderung wird Nachdruck verliehen werden, wenn in wenigen Wochen die "FG öffentlicher Personennahverkehr" ein neues Schienenkonzept für Frankfurt vorlegen wird. Darin fordert der Verein unter anderem den Ausbau des Straßenbahnnetzes, die Erweiterung des Schienensystems ins Umland und verbesserte Anschlüsse zwischen den Stadtteilen.

"Der VCD ist kein Club der Grünen", betont Steffenhagen. "Auch wenn wir bewußt umweltfreundliche Verkehrsmittel fördern, legen wir Wert darauf, überparteilich zu sein." Auf Bundesebene wird die Meinung des VCD mittlerweile bei der Gesetzgebung angehört, in Frankfurt ist der FVV Mitglied des jungen Vereins geworden, was zeigt, das bei den Behörden der Wunsch zur Zusammenarbeit da ist.

Ein wichtiger Erfolg im abgelaufenen Jahr war die neu eingeführte "Bahncard" der Deutschen Bundesbahn, die auf eine Berechnung des VCD zurückgeht. Ebenso gründet sich das Frankfurter "Car-sharing-Projekt", das im Frühjahr '92 gestartet wurde, auf eine Initiative des VCD.

Wichtiger Bestandteil der Arbeit sind die öffentlichkeitswirksamen Aktionen der insgesamt sieben Fachgruppen. Vornehmlich die FGs "Fußgänger und Radfahrer", "ohne Auto mobil", "Luftverschmutzung", "öffentlicher Nahverkehr" und "Öffentlichkeitsarbeit" mischen sich in die Frankfurter Verkehrspolitik ein. Auch beim Deutschen Umwelttag wirkte der VCD mit. Mit dem bisher "größten und kostenaufwendigsten Infostand des Kreisverbandes", heißt es im Rechenschaftsbericht, wurde die Arbeit des Vereins auf 40 Quadratmetern präsentiert.

Das nötige Geld für diese Aktionen stammt in erster Linie aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden und Bußgeldern, die dem Verein zur Verfügung gestellt werden. "Unser Etat für 1992 belief sich auf 18 000 Mark. Ohne die ausschließlich ehrenamtlich arbeitenden Mitglieder würden wir mit so wenig Geld nicht auskommen", schätzt Kurt Steffenhagen.

Zur alltäglichen Arbeit des VCD zählen die Infostände auf vielen Stadtteilfesten sowie die regelmäßige Organisation von Podiumsdiskussionen und Pressekonferenzen. Seit dem vergangenen Frühjahr bieten die Verkehrsexperten mit großem Erfolg Fahrradreparatur- und Fahrplanlesekurse in der Geschäftsstelle im Ostend an.

Für die Zukunft wünscht sich Kurt Steffenhagen "noch mehr Mitglieder, damit wir noch mehr Rückenwind bekommen." Der VCD-Kreisverband hat seinen Sitz in der Uhlandstraße 50 im Hinterhaus. Geöffnet ist die Geschäftsstelle jeden Montag und jeden Mittwoch jeweils von 17.30 bis 20 Uhr. hen

1

1

1

1

1

1

FRANKFURT A. M. "Man kann entweder ein Mensch oder Bürger werden." Vor diese Alternative sah sich jedenfalls der Dichter Clemens Brentano gestellt. Das Zeug zum "Bürger" hatte er freilich nicht - und war damit völlig aus der Art seiner Familie geschlagen: Brentano, einer der führenden Köpfe der literarischen Romantik, entstammte nämlich einer begüterten Frankfurter Handelsfamilie.

Fehlgeschlagen waren alle Versuche seines Vaters, des Großkaufmanns Peter Anton Brentano, dem mit überschäumender Phantasie begabten Filius in einer Kaufmannslehre die Flausen auszutreiben. Clemens schwebte eine "poetische Existenz" vor. Er lebte sich lieber literarisch aus, in stimmungsvollen Gedichten und volkstümlichen Erzählungen, in Märchen, im Roman und in der Dramatik.

Einiges davon zählt zum Kernbestand der deutschen Literatur: etwa die "Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl", die "Chronika eines fahrenden Schülers", das Märchen "Gokkel, Hinkel und Gakeleia", das Lustspiel "Ponce de Leon". Mit seinem "Lied von der Lore Lay" inspirierte Brentano auch einen Dichter-Kollegen - in Heinrich Heines populärer Version erlangte die männerbecircende Loreley auf dem Rheinfelsen Weltruhm.

Der Frankfurter Teil der großen und weit verzweigten Brentano-Familie war nicht nur mit Wohlstand, sondern auch mit Kinderreichtum gesegnet: Der 1778 geborene Clemens war eines von 20 Kindern aus den drei Ehen Peter Anton Brentanos. Die Brentanos, aus Tremezzo am Comer See nach Frankfurt eingewandert, unterhielten schon seit dem 17. Jahrhundert in der Messestadt Frankfurt eine Niederlassung ihrer Ex- und Importfirma.

Peter Anton Brentano machte sich 1771 vom Familienbetrieb unabhängig und im Handel mit Waren aus der italienischen Heimat - wie Südfrüchten, Wein, Öl und Käse, Orientwaren wie Gewürze, Kaffee und Tee - sein Vermögen. Diese finanzielle Sicherheit kam dem unbürgerlichen Clemens zeitlebens zugute. Doch sein Hang zum Poetischen hatte auch familiäre Wurzeln: Mutter Maximiliane, genannt "Maxe", war die Tochter der damals vielgelesenen Schriftstellerin Sophie von La Roche.

Seine ersten Lebensjahre verbrachte Clemens im Frankfurter Stammhaus der Brentanos, im Haus "Zum goldenen Kopf" in der Großen Sandgasse. Der "Goldene Kopf", mit seiner Prachtfassade eines der schönsten Häuser Alt-Frankfurts, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Koblenz wieder ins heimische Frankfurt zurückgekehrt, sollte sich Clemens im väterlichen Handelskontor nützlich machen. Doch vor seinen unkaufmännischen Eskapaden - so versah er die Geschäftskorrespondenz mit satirischen Kommentaren - mußte Vater Anton schließlich kapitulieren. Er schickte seinen ungebärdigen Sprößling zum Studium der Bergwissenschaft nach Halle.

Clemens wechselte jedoch bald zum Medizinstudium nach Jena, beschäftigte sich aber lieber mit der "Poeterei". Er fand Anschluß an einen Zirkel Gleichgesinnter um die Romantiker Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Nun verschrieb er sich endgültig der Dichtung; als einer seiner literarischen Erstlinge erschien alsbald der mit vielen Gedichten angereicherte Roman "Godwi oder das steinerne Bild der Mutter".

Noch ein zweites, ähnlich unbürgerliches Naturell brachte die Frankfurter Brentano-Familie hervor: Clemens' sieben Jahre jüngere Schwester Bettina. Zwar mochten sich zurückhaltende Gemüter durch ihr koboldhaftes, exzentrisches Wesen irritiert fühlen. Für Bruder Clemens war Bettina indes das "großartigste, reichbegabteste, einfachste, krauseste Geschöpf", dem er in vielen Briefen von seinen wechselnden Stimmungen und seinen Herzensangelegenheiten berichtete. Nach Clemens' Tod veröffentlichte Bettina "Clemens Brentano's Frühlingskranz aus Jugendbriefen" in einer etwas frei gestalteten Form.

Anders als Clemens war Bettina Brentano in der literarischen Szene Frankfurts tief verankert. Von jung auf schwärmte sie für ihren Frankfurter Landsmann und "Seelenbräutigam" Johann Wolfgang von Goethe. Von Goethes Mutter ließ sie sich aus der Jugend des Angebeteten erzählen. Die Aufzeichnungen, die Bettina davon anfertigte, verwendete Goethe später für seine Autobiographie "Dichtung und Wahrheit". Über Clemens lernte Bettina dessen "Herzbruder" Achim von Arnim kennen; mit ihm zusammen hatte Clemens die Volksliedersammlung "Des Knaben Wunderhorn" herausgegeben. Bettina Brentano und Achim von Arnim heirateten dann 1811.

Clemens Brentano versuchte es gleich mehrmals mit der Ehe. Nach dem Tod seiner ersten Frau Sophie Mereau heiratete er schon ein dreiviertel Jahr später zum zweiten Mal: die 16jährige Auguste Bußmann. Die Heirat nach gemeinsamer Flucht aus Frankfurt löste dort einen kleinen Skandal aus, denn die zweite Frau Brentano war die Nichte und das Mündel des Bankiers Simon Moritz von Bethmann. Die Ehe hielt allerdings nur wenige Monate. Sein rastloser Lebenswandel hielt Clemens Brentano nie lange an einem Ort, und auch in Frankfurt machte er sich zunehmend rar. Er starb am 28. Juli 1842 im Haus seines Bruders Christian in Aschaffenburg.

Ein großer Teil seines Nachlasses befindet sich in Frankfurt im Besitz des "Freien Deutschen Hochstifts". Seit Mitte der siebziger Jahre gibt das "Hochstift" eine auf etwa 40 Bände geplante historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe Brentanos heraus, von denen bislang rund die Hälfte erschienen ist. pia

Zu unserem Artikel "Die Pendler aus dem Norden stoppen" in der Stadtteil-Rundschau West vom 28. Januar schrieb uns FR-Leserin Helga Thelen aus der Hansaallee 3, 6000 Frankfurt am Main 1, folgende Zeilen:

Seit Jahren ist die Rede von Verkehrsberuhigung auch im nordöstlichen Westend. Getan hat sich nichts. Sarkastisch könnte man sagen: Zu gewissen Zeiten ist der Verkehr bereits beruhigt! Weil er steht und nicht fließt.

Zu Lasten der lärm- und abgasgeplagten Anwohner staut sich doch morgens und jeden Nachmittag bis in den Abend hinein eine Auto-Lawine aus drei Richtungen, um die Eschersheimer Landstraße in Höhe der Wolfsgangstraße in Schüben (wegen der Ampel) zu überqueren: In der Hansaallee aus Richtung Norden sowie vom Grüneburgweg (über Körnerwiese) aus dem Süden und von Westen her (Feldbergstraße).

Es ist nicht nachzuvollziehen, wieso diese Verkehrsströme durch das Nadelöhr besagter Kreuzung gedrückt werden müssen, statt frühzeitig umgelenkt zu werden. Solche Lösungen sind machbar, wenig aufwendig und liegen als Vorschläge bereits auf dem Tisch; hier drei Beispiele:

1. Es könnte für den Grüneburgweg eine Linksabbiegerspur auf die Eschersheimer Landstraße geschaffen werden und dafür die Durchfahrt über die Körnerwiese unterbrochen werden. Die Straßeneinmündung Grüneburgweg ist dafür breit genug, der Bereich um die Körnerwiese würde erheblich entlastet.

2. Das Teilstück Wolfsgangstraße zwischen Hansaallee und Eschersheimer Landstraße könnte "umgedreht" werden. Der Durchgangsverkehr von Westen nach Osten würde dann vom Reuterweg an auf den Alleenring verwiesen, wo er hingehört. Der Bereich zwischen Eschersheimer Landstraße und Oeder Weg wäre trotzdem weiterhin erreichbar.

3. Es ist ferner nicht einzusehen, wieso parallel zur Eschersheimer Landstraße in voller Länge und in beiden Richtungen die Hansaallee dem Autoverkehr zur Verfügung steht. Wann endlich reagiert man auf diese Vorschläge?

MAINTAL. Was einem im Hafen der Ehe blüht und wie man sich darauf vorbereitet, erfahren Zuschauer der Komödie "Schon vor der Hochzeit" am Mittwoch, 10. März, im Bürgerhaus Maintal.

Der Vorhang für die Veranstaltung der Volksbühne mit dem Tournee-Theater "Thespiskarren" hebt sich um 20 Uhr. Horst Johanning führte Regie bei dem Stück, das in einem Institut für sozioelektronische Gefühlssteuerung spielt, in dem sich Ehekandidaten einem Kompaktlehrgang unterziehen können.

Außer dem aus der TV-Serie "Schwarzwaldklinik" bekannten Jochen Schroder stehen unter anderem Klaus Dahlen und Heike Schmidt auf der Bühne. jur

DOKUMENTATION 14

Frankreich ist das beliebteste Reiseland der Welt: 1991 - so zeigt es eine jetzt veröffentlichte Übersicht der World Tourism Organisation (WTO) - wurde das Land von fast 56 Millionen ausländischen Touristen besucht. In die USA reisten knapp 43 Millionen, nach Spanien etwas über 35 Millionen und nach Italien knapp 27 Millionen. Deutschland liegt im weltweiten Vergleich auf Platz neun mit 15,6 Millionen Besuchern aus dem Ausland.

Die größten Einnahmen aus dem internationalen Tourismus strichen die USA ein: 45,5 Milliarden Dollar blieben 1991 in den USA. Frankreich nahm 21,3 Milliarden, Italien 19,7 und Spanien 19,0 Milliarden ein. Auch als Devisenbringer stehen US-Bürger im internationalen Vergleich an der Spitze: Sie ließen im vorletzten Jahr 39,4 Milliarden Dollar im Ausland und übertrafen damit sogar die reisefreudigen Deutschen, die 31,7 Milliarden Dollar - umgerechnet über 50 Milliarden Mark - ausgaben.

Während diese Zahlen amtlich sind, gibt es für 1992 bisher nur globale Schätzungen. Demnach stieg im letzten Jahr die Zahl der Auslandsreisen um 4,6 Prozent auf 476 Millionen, die Einnahmen aus dem internationalen Reiseverkehr wuchsen um 6,8 Prozent auf 279 Millionen Dollar. tdt

Als echter Flop hat sich die 1990 zur Fußballweltmeisterschaft eingerichtete Bahnverbindung zwischen Rom und dem Flughafen Fiumicino erwiesen: nur die wenigsten Passagiere benutzen den Zug. Nicht einmal 9000 Fluggäste steigen im Schnitt pro Tag in die Bahn, das Gros zieht es vor, 70 000 Lire - umgerechnet etwa 75 Mark - für ein Taxi zu bezahlen. Grund: der für viel Geld errichtete Terminal von Roma Ostiense, ein bombastischer Bau aus Glas und Zement, liegt abseits des Zentrums und besitzt weder einen angemessenen Parkplatz noch einen ausreichenden Taxi-Dienst. Und wer etwa zur benachbarten U-Bahn-Station will, muß seine Koffer über einen halben Kilometer durch Untergänge schleppen.

Jetzt denkt die Eisenbahnverwaltung darüber nach, den menschenleeren Terminal künftig als Durchgangsbahnhof für Lokalzüge zu benutzen und die Flughafen-Linie auf den überfüllten Hauptbahnhof Termini zu verlegen. tdt

Jerusalem ist ewig, Tel Aviv ist jetzt

"Wenn du Israel verstehen willst", sagt Amos Oz, Bestsellerautor und Träger des Friedenspreises des deutschen Buchhandels, "dann geh nachts durch die Straßen. In der sommerlichen Hitze der Nacht schlafen viele Leute auf ihren Balkonen. Wer still geht, hört sie in ihren Angstträumen seufzen und stöhnen und wimmern, sie träumen in mehreren Sprachen, überwältigt von Vergangenheiten, die nicht aufhören wollen." Amos Oz zeichnet Bilder aus Tel Aviv. Paris ist multikulturell, New York ein Schmelztiegel, und Frankfurt am Main hat den höchsten Ausländeranteil einer deutschen Stadt. Doch Tel Aviv ist eine Vielvölkerstadt, wie sie wohl kaum ein zweites Mal auf dem Globus existiert. Hier gibt es alles, was es anderswo auch gibt, aber es ist anders als anderswo. Die Cafés sind ohne Wienerische Gemütlichkeit, die Restaurants ohne güldene Pariser Gediegenheit, der Verkehr ist grausamer

Tel Aviv ist wunderbar zugänglich. In Jerusalem kommt man vor lauter Ehrfurcht auf dem endlos langen Parcours, der eine Sehenswürdigkeit neben die andere reiht - und alle sind sie mindestens 2000 Jahre alt! - gar nicht zum Akklimatisieren. In Tel Aviv ist man gleich mittendrin und dazugehörig. Der Verkehr brüllt, die Gerüche reichen auf engstem Raum von orientalischen Gewürzen über frischen Espresso bis zu etwas, das sich im fortgeschrittenen Verfaulungszustand befindet. Und die durch die Innenstadt wuselnden Menschen repräsentieren vom Schekel- geilen phönizischen Marktschreier bis zur aristokratisch-kühlen Boutiquenlady sämtliche anthropologischen Charakterfacetten.

Der jemenitische Sephardim, der äußerst preiswert üppig gefülltes Falafel (Fladenbrot) verkauft, und der gebildete Aschkenasim, dessen Vorfahren aus Europa stammen, haben nur eines gemeinsam, daß sie beide Juden sind. Israels Gesellschaft ist äußerst heterogen. Von den knapp fünf Millionen Menschen, die im Land leben, ist nur die Hälfte hier geboren. Das Gros der Einwohner besteht aus jüdischen Einwanderern, die aus allen Kontinenten in die neue Heimat geströmt sind, der große Strom erst während der fünfziger und sechziger Jahre, und selbst die in Israel Geborenen sind zum größten Teil erst seit zwei Generationen hier. Ihre Eltern und Vorfahren haben ihnen die jeweils eigenen Traditionen und Verhaltensmuster mitgegeben. Die unterschiedlichen sozialen und kulturellen Strukturen treten in Tel Aviv offen zutage.

Im Süden der Stadt findet man die ursprünglichen Viertel mit ihren maroden Häusern von pittoresker abbröckelnder Farbigkeit. Darauf folgt abrupt der Schalom-Meyer-Turm, das höchste Gebäude des Nahen Ostens. Es gehört einem Millionär, der den monströsen Bau nur deshalb an dieser Stelle hochziehen ließ, weil er sich rächen wollte. Er hatte zuvor das Herzlyia-Gymnasium abreißen lassen, in dem er als Schüler drangsaliert worden war. Ringsumher verlaufen Straßen, die an jüdische Schtetl in Polen und Galizien erinnern, mit ramponierten Synagogen und lauschigen Kaffeehäusern, die zum Beispiel "Odessa" heißen. Schließlich bricht das infernalische Toben des Verkehrs über dem Spaziergänger zusammen. Vorsicht bei der Straßenüberquerung. Hier gilt allein das Recht des Stärkeren. Fast täglich kann man in den israelischen Medien von grauenhaften Verkehrskarambolagen erfahren, die den 1949 gegründeten Staat mehr Todesopfer gekostet haben als alle seine Kriege.

Im Gassengewirr rund um den Busbahnhof prallen alle Kulturen, von ihren Einwanderern aus über 80 Ländern mitgebracht, vehement aufeinander. Frech dreinblickende Soldatinnen hocken wartend auf ihren Bündeln. Händler preisen kreischend ihren Nippes an. Bäuerliche Kibbuzmitglieder in Baumwollhemden schleppen ihre eingekauften Waren. Geschäftsmänner in uniformen Anzügen palavern. Zwischen den Busreisenden lungern Schnorrer. Die dunkelhäutigen nordafrikanischen Juden haben leuchtende Augen groß wie Murmeln. Ihre polnischen oder holländischen Volksgenossen sind blond und rothaarig. Die russischen Einwanderer - in den letzten beiden Jahren kamen so viele wie nie zuvor - bevorzugen die Sprache des Landes, in dem sie aufgewachsen sind. Es ertönen unterschiedlichste Sprachen. Kein Tel Aviver beherrscht nur ein Idiom, schon gar nicht ausschließlich das hebräische. In babylonischer Vielfalt wird geflirtet und gebangt, gezetert und gegrölt. Tel Aviv ist eine ehrliche Stadt, nichts Menschliches ist ihr fremd.

Stolz sind sie alle auf den Strand. Sechs Jahrzehnte lang drehte Tel Aviv dem Mittelmeer den Rücken zu, dann begann es die Küste zu erobern. Hier fädeln sich die schicken und teuren Hotels und Restaurants auf, in denen der chronisch devisenknappe Staat sich bei den Ausländern holt, was an Dollars, Deutschmark, Schweizer Franken und Yen zu holen ist. Im Yachthafen liegen jede Menge ansehnlicher Boote, in Sand und Wasser tummelt sich, was jung, vital oder anschlußfreudig ist. Die Sitten sind locker und immer etwas rüde. Die Tel Aviver sind schlagfertig, rauh, impulsiv, direkt bis zur Grobheit, aber selten aggressiv. Sie stehen immer unter Druck, nicht nur, wenn Saddams Scud-Raketen die Stadt bedrohen. Das Leben ist hier ruhe- und rastlos, Geschäfte müssen getätigt, Rendezvous wahrgenommen, braungebrannte Körper zur Schau gestellt werden. Zum Schlafen bleibt immer zu wenig Zeit.

Um neun Uhr schauen sich die Tel Aviver die Nachrichtensendung an, um zu wissen, wieviele Feinde es schlecht meinen mit ihnen. Zwei Stunden später haben sie es bereits vergessen. In der Stunde vor Mitternacht kommt es in den Straßen zum Menschenauflauf. Wie alle mediterranen Menschen leben auch die Tel Aviver draußen, geben sich fröhlich und sinnlich. Wer um zwei speisen will, sollte vorher den Tisch bestellt haben, und auch in den Cafés ist es nicht leicht, einen Platz zu ergattern.

Nachts ist Tel Aviv ein einziges Spektakel, alles dreht sich um Musik, Geld und Sex. Politik interessiert nur, wenn sie als Komödie daherkommt; belacht werden die Politiker ohnehin die ganze Zeit. Manchmal läßt sich einer von ihnen etwas Originelles einfallen. Tschitsch zum Beispiel, wie der seit 20 Jahren regierende Bürgermeister Schlomo Lahad genannt wird. Der kulturbewegte General a.D., der aus Berlin stammt, läßt das Philharmonische Orchester in der City aufspielen und hat keine Probleme damit, den Chor der Roten Armee zum Gastspiel in die kosmopolitische Stadt zu holen. Der Mann mit der quer über den Schädel gekämmten hellen Locke wird in neueröffneten Discos ebenso gesichtet wie auf Grundstücken, deren Besitzer sich beschwert haben, daß bei ihnen Müll abgekippt werde. Um sein immenses Arbeitspensum zu schaffen, steht er jeden Morgen um fünf Uhr auf. Manche Tel Aviver vermuten, daß er gar nicht mehr schläft.

Jerusalem ist ewig, Tel Aviv ist jetzt. Die Stadt ist eine einzige Party, eine hitzige Diskussion, ein Theater. Dizengoff, der erste Bürgermeister, hätte nie geglaubt, daß ausgerechnet auf der Straße, die nach ihm benannt ist, allnächtlich der große Trubel stattfindet. Auf den Bürgersteigen haben sich die Kneipen mit ihrem Aluminiumgestühl bis an den Straßenrand breitgemacht. Das Jungvolk stellt die Biergläser auf den Autodächern ab, um die Hände zum Gestikulieren frei zu haben. Die Schönen der Nacht paradieren auf und ab, die alten europäischen Juden, gekleidet wie in den dreißiger Jahren, sitzen auf Stühlchen und Bänken und schauen dem Treiben gelassen zu. Später, wenn sie zu schlafen versuchen, stöhnen und jammern sie, wie wir von Amos Oz wissen.

Es ist auch ein Stöhnen darüber, zu welch pulsierender Metropole diese einst scheußliche Siedlung geworden ist, und ein Jammern deshalb, weil ihnen, den Alten, nur noch wenig Zeit bleibt, an der ungebärdigen Lebensfreude der jungen Tel Aviver zu partizipieren.

ROLAND MISCHKE

Einen weiteren Grund, vom Zigarettenrauchen abzulassen, haben holländische Ärzte jetzt entdeckt: Rauchen fördert offenbar die Basedow-Krankheit. Diese Überfunktion der Schilddrüse kann zu Hervortreten der Augäpfel ("Glotzaugen"), Kropfbildung und Steigerung der Herzschlagfrequenz führen. Bei einer Untersuchung von 450 Basedow-Patienten fanden Ärzte der Universität Amsterdam, daß Raucher mit einer erheblichen Vorbelastung für Basedow weitaus häufiger unter diesen Symptomen litten als Nichtraucher.

Raucher mit Basedow-Veranlagung haben das doppelte Risiko wie vergleichbare Nichtraucher, an der Überfunktion der Schilddrüse zu erkranken, berichteten die Forscher im Journal der Amerikanischen Ärzteschaft ("JAMA"). Das Hervortreten der Augäpfel war bei Rauchern fast achtmal so häufig wie bei Nichtrauchern. Die Forscher fürchten, daß selbst das Passivrauchen genügt, die Basedow- Symptome bei genetisch Vorbelasteten zu fördern. dpa

Provence Wohl wenige Landschaften in Europa mögen dem Besucher so reizvoll für eine Wanderung erscheinen wie die Provence. Wer von seinem letzten Aufenthalt im südlichen Rhônetal, im Bergland des Vaucluse, der Haute-Provence oder im Hinterland der Côte-d-Azur den Wunsch mitgebracht hat, sich diese Gegenden mit ihren vielfältigen verborgenen Schönheiten beim nächsten Mal zu Fuß zu erschließen, dem wird das vorliegende Buch von Georg Henke "Richtig wandern - Provence" ein nützliches Hilfsmittel zur Vorbereitung zu Haus, zur Orientierung am Ort und zur nachträglichen Erlebnisauffrischung sein.

40 Wanderwege werden beschrieben, deren Auswahl vom Spaziergang über die eintägigen Rundwege bis zur mehrtägigen Wanderung reicht. Die Auswahl richtet sich vor allem nach dem Kriterium landwirtschaftlicher Schönheit. Es handelt sich also um Wege, die den Wanderer abseits vom Verkehrslärm Stille und Abgeschiedenheit erleben lassen. Die Wegbeschreibungen sind detailliert, doch entsprechende Wanderkarten des grografischen Instituts IGN, die vor Ort erhältlich sind, sollten nicht fehlen. Im Zweifelsfall empfiehlt sich auch die Orientierung nach den Wegmarken für die GR und GR du Pays, für die es ebenfalls vor Ort ausführliche Beschreibungen (auf französisch) gibt. Alle vorgeschlagenen Wege, auch die längeren Strecken, sind von Wanderern mit durchschnittlicher Kondition zu bewältigen. Bestimmte Wege sind als kulturgeschichtlich besonders interessant hervorgehoben.

Das Buch ist reichlich bebildert, enthält viele Essays über Geschichte, Landschaft und Leben der Provence und wird durch praktische Hinweise für Unterkünfte, Restaurants, Verkehrsmittel ergänzt. Das alles ist vom Autor so einladend aufbereitet worden, daß man den Titel des handlichen, in jede Jackentasche passenden Bandes gern auf dem zweiten Wort betonen möchte. hhb

Richtig wandern - Provence von Georg Henke, DuMont Buchverlag Köln, 1992, 254 Seiten mit farbigen und Schwarz-Weiß-Fotos und Skizzen, 29,80 Mark.

ROMAN 28

Eine Übertragung von Knochenmark kann für manchen Leukämie-Patienten die einzige Chance zur Rettung sein. Das große Problem bei diesem Eingriff liegt aber darin, einen geeigneten Spender zu finden. Wenn weder Geschwister noch Eltern in ihren Gewebemerkmalen mit dem Kranken übereinstimmen, beginnt die schwierige Suche in nationalen und eventuell auch internationalen Dateien. Diese Suche soll das kürzlich eingeweihte "Zentrale Knochenmarkspender-Register für die Bundesrepublik Deutschland" (ZKRD) in Ulm erleichtern.

"Die Chance, daß zwei zufällig herausgegriffene Individuen in ihren Gewebemerkmalen für eine Knochenmarktransplantation übereinstimmen, liegt in der Größenordnung von 1:1 000 000", erläuterten Wissenschaftler der Einrichtung anläßlich der Einweihung. Eine Knochenmarkübertragung wird zum Beispiel im Anschluß an eine aggressive Chemotherapie vorgenommen, durch die die Blutkrebszellen - und mit ihnen auch das Immunsystem und die gesamte Blutbildung - zerstört wurden. Der Spender "schenkt" dem Kranken durch sein Knochenmark die Basis für ein neues Immunsystem.

Schon zuvor hatte es in Deutschland regionale Knochenmarkspender-Dateien gegeben - mehr als 30 zwischen Kiel und München, Birkenfeld und Cottbus. Die mit Abstand größte befindet sich mit über 110 000 Spendern in Tübingen. Im Ulmer ZKRD, das jetzt die verschiedenen Dateien zusammenfaßt, sind gegenwärtig mehr als 160 000 Knochenmarkspender registriert. Wie aus den bisher genannten Zahlen leicht ersichtlich ist, führt die Suche allein in Deutschland oft aber nicht zum Erfolg. Deshalb arbeitet das Ulmer Register mit ausländischen Schwesterorganisationen zusammen. fwt

SOSSENHEIM. Beim Abfall macht Alex so schnell keiner was vor. "Hier kommt das Altpapier rein, da das Glas und da die Dosen", zeigt der Sechsjährige auf Schautafeln, die in der Kindertagesstätte 72 demonstrieren, wie Rohstoffe getrennt gesammelt werden. Und um seine Autorität in Sachen Recycling vor seinen Freunden zu stärken, fügt er hinzu: "Mein Papa ist nämlich Müllmann."

Die Kita im Dunantring ist eine von insgesamt 90, die sich am Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" des Umlandverbandes beteiligen. "Denn den meisten Kinder fällt es noch schwer, den Müll zu trennen", hat Erzieherin Bettina Rohbock beobachtet. In der Kita sollen die Mädchen und Jungen deshalb spielerisch den Umgang mit den verschiedenen Tonnen, Säcken und Kompostern lernen. Ein dickes Medienpaket mit einer Ausstellung, Spielen, Büchern und einer Informationsmappe für die Erzieherinnen soll dabei helfen. Zusammengestellt hat es der Umlandverband Frankfurt.

Beim Spiel "Ene, mene Müll" zum Beispiel müssen alle Bewohner von Müllhausen dafür sorgen, daß der Abfallberg am Rande der Stadt ganz klein bleibt. Wie's geht, haben Martha, Fadil und Baha nach drei Runden Würfeln schnell begriffen: Zitronenschalen und Filtertüten auf den Kompost, Cola-Dosen in die Weißblech-Tonne, Zeitungen bündeln und in den Altpapier-Container, Farben in die Hausmülltonne. "Neiiiin", schreit Alex. "Die müssen doch in den Sondermüll."

Was die Fünf- bis Sechsjährigen auf dem Spielbrett üben, kann dann auch in der Kita praktisch erprobt werden. Mit Glas und Papier haben die Kinder da schon Erfahrungen. "Jetzt werden wir auch einen Komposter anschaffen", verspricht Bettina Rohbock. Bevor das Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" in die Frankfurter Betreuungseinrichtungen kam, beschäftigten sich bereits mehr als 300 Kitas aus den Kreisen Main-Taunus, Hochtaunus und Offenbach damit. "Die Resonanz belegt, daß die Aktion auf einen fruchtbaren Boden fällt", erklärte der für die Abfallwirtschaft verantwortliche UVF-Beigeordnete Thomas Rautenberg. Auf "fruchtbaren Boden" ist das Projekt auch bei Stefanie gefallen. Die Sechsjährige schleppte gleich ihre Puppe Katharina durch die Ausstellung, zeigte ihr, wie der Müll getrennt wird. tos

Die Stadt Frankfurt ruft dazu auf, Brillen, die nicht mehr getragen werden, für Menschen in der nicaraguanischen Partnerstadt Granada zu spenden.

Die Touristeninformationsbüros am Hauptbahnhof (montags bis samstags geöffnet von 8 bis 21 Uhr und sonntags von 9.30 bis 20 Uhr) und am Römer (montags bis freitags 9 bis 18 Uhr und samstags und sonntags von 9.30 bis 18 Uhr) nehmen die Spenden entgegen. reu

Aus dem Geschäftsleben

BORNHEIM. Auch in Bornheim gibt es nun die private Förderschule "Studienkreis". Die Germanistin Brigitte Losman leitet die in der Mainkurstraße 35 angesiedelte Filiale des seit 1974 existierenden Unternehmens. Der "Studienkreis" betreibt heute mehr als 500 Zweigstellen mit 4000 Lehrern. Nach eigenen Angaben haben in den zurückliegenden Jahren über 100 000 Kinder und Jugendliche die Hilfe des Studienkreises in Anspruch genommen.Unterrichtet werden alle Fächer von der ersten Klasse bis zum Abitur.

Durch das Lernen in Kleingruppen mit maximal vier Teilnehmern ist es möglich, auf Probleme einzelner Schüler einzugehen. Ein Hauptziel der pädagogischen Arbeit des Studienkreises ist die Hilfe der Jugendlichen untereinander. Sie fördert das Gruppengefühl, baut Angst ab und ermöglicht so ein streßfreies Lernen. Mehr als zwei Unterrichtsstunden in maximal zwei Fächern die Woche hält Brigitte Losman nicht für sinnvoll, denn dies führe schnell zu einer Überforderung.

Wichtig ist für sie die Zusammenarbeit mit Eltern und Schulen, letzteres natürlich nur, wenn die Betroffenen damit einverstanden sind. "Alle sechs Wochen halten wir Rücksprache, um noch besser helfen zu können." Für finanzschwache Familien hat Brigitte Losman übrigens Tips, wie und wo mögliche Beihilfen erhältlich sind.

Anmeldung und Beratung: montags bis freitags von 14 bis 17 Uhr. Eine "Schnupperstunde" ist gratis. Eine Unterrichtsstunde (45 Minuten) kostet in der Kleingruppe 10 bis 15 Mark. Vor wichtigen Prüfungen ist auch Einzelunterricht möglich. Nähere Auskunft gibt es unter der Rufnummer 44 27 74. ova

FRANKFURT-OST. Auf den Tag genau waren 25 Jahre vergangen, seit W. Robert Müller zum Vorsitzenden des Jäger-Vereins Frankfurt Nord-Ost gewählt wurde: Ihm zu Ehren gab sein Verein deshalb einen Empfang, bevor die Jahreshauptversammlung in Bergen eröffnet wurde. In der Laudatio für den 53 Jahre alten Verleger hob dessen Stellvertreter Franz Storch hervor, daß Müller vor seiner Wahl zum Vorsitzenden im Jahre 1968 bereits als Schriftführer tätig gewesen war. Besonders würdigte er Müllers Leistungen als Ausbilder der Jungjäger.

"Die Jäger müssen stärker auf die Naturschutzverbände zugehen", forderte W. Robert Müller in seinem Geschäftsbericht. Sein Verein habe schon im vergangenen Jahr damit angefangen, als die Mitglieder die staatliche Vogelschutzwarte besuchten. Als nächster Schritt steht am 8. März um 20 Uhr im Gasthaus "Zur Schönen Aussicht" in Bergen eine Diskussion mit Vertretern des ökologischen Jagdvereins auf dem Programm. Ein Zusammentreffen mit dem Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) sei ebenfalls geplant. An den Landesjagdverband richtete Müller den Aufruf, die Öffentlichkeitsarbeit zu verstärken, denn die Jäger hätten ihre Arbeit zu lange in den Schatten gestellt. Keine Überraschung boten die Vorstandswahlen: Alle Mitglieder des Vorstands wurden wiedergewählt bis auf Wolfgang Kübler, der aus beruflichen Gründen nicht mehr als stellvertretender Schatzmeister kandidierte.

Vorsitzender bleibt W. Robert Müller. Sein für "jagdliche Belange" zuständiger Stellvertreter ist Franz Storch; der zweite Stellvertreter Dieter Kromschröder kümmert sich um das Hundewesen. Jürgen Herfurth ist Schriftführer, Monika Pierenz seine Stellvertreterin. Schatzmeister ist Heinz Beerlage, und sein neuer Stellvertreter heißt Aloys Fox.

W. Robert Müller zu ehren erwies sich als nicht ganz einfach: Weil er schon alle internen Auszeichnungen besitzt, schenkten ihm die Mitglieder eine goldene Krawattennadel mit dem Vereinszeichen. Landesjagdverbandspräsident Dietrich Möller, MdL, überreichte ihm die Wildhegemedaille des Deutschen Jagdschutzverbands. Dr. Dirk Hankel, der den Hornbläserchor seit 25 Jahren leitet, erhielt die Verdienstnadel des deutschen Jagdschutzverbands in Bronze. Bärbel Griesheimer wurde mit der Schießleistungsnadel des Verbands in Silber ausgezeichnet. Den Vereinsehrenkrug bekam Fred Ungeheuer, weil er seine Reviere für die Hundeprüfungen bereitstellt und während der Prüfungen als Hundeführer arbeitet. hes

1

1

ALPHA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Glengarry Glen Ross.

BERGER KINOS - Air Condition! - Telefon 45 64 05 - 17.45, 20.15, 23.00 Uhr: Sneakers - Die Lautlosen; 13.45, 23.00 Uhr: MAC; 17.00, 19.00, 21.00 Uhr: UTZ; 15.45 Uhr: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche; 13.30, 15.30 Uhr: Der tapfere kleine Toaster.

BETA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Verhängnis.

CINEMA - Telefon 28 29 33 - 14.15, 16.15, 18.15, 20.30 Uhr: Ein Mann für jede Tonart.

CINEMONDE - Telefon 28 29 33 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

CINESTAR - Telefon 28 29 33 - 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

EDEN - Telefon 28 52 05 - 10.30, 13.00, 15.30, 20.30 Uhr: Der letzte Mohikaner.

ELDORADO - Telefon 28 13 48 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Verhängnis.

ELITE - Telefon 28 52 05 - 11.15, 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

ELYSEE 1 - Telefon 28 71 57 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Bodyguard.

ELYSEE 2 - Telefon 28 71 57 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby.

ESPLANADE 1 - Telefon 28 57 89 - 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Stalingrad.

ESPLANADE 2 - Telefon 28 57 89 - 12.00, 14.45, 17.30, 20.15 Uhr: Bitter Moon.

ESPRIT 1 - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.00, 14.15, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Ein Mann für jede Tonart.

ESPRIT 2 - Telefon 28 52 05 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

EUROPA - THX-Lucas-Soundsystem - Telefon 28 52 05 - 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Bram Stokers Dracula.

EXCELSIOR 1 - Telefon 25 30 23 - 2.15, 5.15, 8.15 p.m.: A Few Good Men (in orig. English version).

EXCELSIOR 2 - Telefon 25 30 23 - 1.00, 3.30, 6.00, 8.30 p. m.: Demage (in orig. English version).

EXCELSIOR 3 - Telefon 25 30 23 - 14.00, 17.00, 20.00 Uhr: Wiedersehen in Howards End.

FILMFORUM HÖCHST - Telefon 31 06 - 56 64 - 18.30 Uhr: Reservoir Dogs v. Q. Tarantino (dt. Fass.); 20.30 Uhr: In the Soup v. A. Rockwell (dt. Fass.)

GAMMA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 17.15, 20.15 Uhr: Grüne Tomaten.

HARMONIE - Telefon 61 35 50 - 17.45, 20.00, 22.45 Uhr: Leolo; 22.30 Uhr: The Commitments; 18.00 u. 20.15 Uhr: Luna Park; 16.00 Uhr: Der tapfere kleine Toaster (oh. Altersbeschr.).

JUGENDKINO - Telefon 43 26 26 - Die Schöne und das Biest (ab 6 J.). (ZOO) Samstag 14.00 + 16.30 Uhr, Sonntag 14.00 + 16.30 Uhr. (NWZ) Sonntag 11.00, 14.00 + 16.30 Uhr. (HDJ) Freitag 16.00 Uhr. (Mo.-Do. - keine Vorstellung).

KOMMUNALES KINO - Telefon 21 23 88 30 - Do. 17.30 Uhr: Liebe in den Fünfzigern / In Zusammenarbeit mit der Professur für Filmwissenschaft Joseph L. Mankiewicz: Suddenly, Last Summer, USA 1960 (OF). - 19.45 Uhr: Der Kurzfilm: Peter Gessner: Time of the Locust, USA 1966 (OF). - 20.15 Uhr: "Architektur, Dekoration, Zerstörung - Etliches über Kinematographie und äußere Wirklichkeit" / Vortrag von Helmut Färber. Dazu laufen die Filme Der Bräutigam, die Komödiantin und der Zuhälter (Jean-Marie Straub, Danièle Huillet, BRD 1968) und Nosferatu - Eine Symphonie des Grauens (F. W. Murnau, Deutschland 1922).

MAL SEH'N - Telefon 5 97 08 45 - Filme von Liliane Cavani: 17.30 Uhr: Leidenschaften (1985), 19.45 Uhr: Der Nachtportier (1973), 22.00 Uhr: Die Haut (1980), 15.45 Uhr: König der Winde (ab 7 J.).

OLYMPIA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Orlando.

ORFEO - Telefon 70 22 18 - 18.00, 20.00, 22.00 Uhr: Orlando.

ROYAL - Telefon 28 95 20 - 14.30, 17.30, 20.30, 23.30 Uhr: Dracula.

TURMPALAST 1 - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.45, 20.30, 23.15 Uhr: Sneakers.

TURM 2 - 15.30, 18.00, 20.30, 23.00 Uhr: Der letzte Mohikaner.

TURM 3 - 15.15, 17.45, 20.15 Uhr: Night and the City; 22.45 Uhr: Tanz der Teufel.TURM 4 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr (dt. Fass.), 23.15 Uhr: Bitter Moon (orig. English version).

STUDIO 5 im Turmpalast - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.30, 20.15, 23.00 Uhr: Sneakers (orig. English version).

TURM 6 - 15.00, 18.00, 21.00 Uhr: Stalingrad.TURM 7 - 15.00, 17.45, 20.30, 23.15 Uhr: The Bodyguard (orig. English version).

ZEIL 1 - Telefon 28 51 05 - 12.30, 15.00, 17.30, 20.30 Uhr: Bodyguard.

ZEIL 2 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Der Tod steht ihr gut.

ZEIL 3 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Weiße Jungs bringen's nicht.

ZEIL 4 - Telefon 28 51 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby.

ZEIL 5 - Telefon 28 51 05 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Kevin - allein in New York.

ZEIL 6 - Telefon 28 51 05 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Die Schöne und das Biest.

AUTOKINO GRAVENBRUCH - Telefon (0 61 02) 55 00 - 20.00, 22.15 Uhr: Dracula.AUTOKINO MTZ - Telefon (0 61 96) 2 33 44 - 20.00, 22.15 Uhr: Dracula.

FRANKFURT-WEST. "Bei Verkehrsproblemen läuft gar nichts": Vor vier Jahren hatte der damalige Ortsvorsteher Bernd Scherf (SPD) die Wahlperiode 1985-1989 mit diesen Worten zusammengefaßt. Scherfs Nachfolgerin Ulrike Schöbel (SPD) zieht nach vier Jahren Rot- Grün eine positivere Bilanz: "Tempo 30 und Parkplaketten waren die wichtigsten Themen in den vergangenen vier Jahren." Im Kern sowie im südlichen Bokkenheim dürften Autofahrer nur noch Tempo 30 fahren, in einem Teil des Stadtteils gelte mittlerweile auch das Anwohnerparken. Die nächste Aufgabe für den Ortsbeirat: "Wir werden uns mit der weiträumigen Verkehrsführung befassen."

Die neuen Rechte bei der Planung von Tempo-30-Zonen hat der Ortsbeirat 2 eifrig genutzt. Mehrere Arbeitsgruppen wurden gebildet, parallel die Konzepte für jeweils drei Zonen erarbeitet. Eine gute Struktur habe der Ortsbeirat gefunden, befindet Ulrike Schöbel rückblikkend: "Das Know-how der Beiratsmitglieder in ihren Stadtteilen haben wir effizient genutzt."

Doch nicht immer lief es so schnell wie gewünscht. Beispiel Westend: Seit über einem Jahr ist die Planung fertig, doch die Verwaltung blockt ab. An zu vielen Stellen sei die Verkehrsführung geändert worden, heißt es. Ulrike Schöbel meint daher, die pragmatische Form der Tempo-30-Einführung sei der umfassenden Westend-Planung vorzuziehen: Im Kern von Bockenheim etwa habe man im wesentlichen nur Tempo-30-Schilder aufgestellt - mit Erfolg. Nicht nur sei die Tempodrosselung schnell eingeführt worden, auch die Bevölkerung zog mit.

Und das ist keineswegs selbstverständlich, wie die Ortsbeiräte lernen mußten. Eine nur 30 Meter kurze Straße hatte der Beirat am Königsplätzchen gesperrt, um eine Grünanlage zu schaffen. Schöbel: "Was gab das für einen Protest." Erst als sie zahlreiche Briefe geschrieben und den Anwohnern immer wieder die Pläne gezeigt habe, sei das Verständnis gewachsen. "Die Akzeptanz für weiträumige Veränderungen", meint die Ortsvorsteherin, "muß in der Bevölkerung erst geschaffen werden." Ob also künftig Einbahnstraßen umgedreht, Kreuzungen gesperrt und Parkplätze verlegt werden, die Anwohner sollen langsam an neue Regeln gewöhnt werden. Um den Widerstand der Verwaltung zu umgehen, setzt sich Ulrike Schöbel für eine neue Strategie ein. Die Stadtverordneten sollten verstärkt überzeugt werden, die Ideen des Ortsbeirats zu beschließen. Die Kontakte zum Verkehrsausschuß im Römer müßten intensiver werden.

Ein weiterer zentraler Punkt der politischen Diskussion im Ortsbezirk: das geplante Jugendhaus in der Leipziger Straße. Die Konzeption habe sich innerhalb von vier Jahren grundlegend geändert, faßte Frau Schöbel die Auseinandersetzungen zusammen. Während noch zu Beginn der Wahlperiode ein teures städtisches Jugendhaus ohne Mitwirkung der Jugendlichen errichtet werden sollte, ermöglicht das neue Konzept, daß unterschiedliche Gruppen junger Bockenheimer das Haus nutzen können: "Wir hoffen, daß es so weitergeht, wie es die Jugendlichen wollen."

Positiv findet Ulrike Schöbel auch den besseren Kontakt zu den Stadtteilbewohnern. So sei der Ortsbeirat erstmals zu allen Anliegerversammlungen der Sanierung Bockenheim eingeladen worden: "Wir waren so besser informiert und konnten uns gezielter einsetzen." Die Planung für den Kirchplatz wurde etwa auf diesem Weg noch einmal geändert.

Doch auch abseits von Anhörungen und Sitzungen hat der Ortsbeirat Konfliktmanagement betrieben. Beispiel: das Bauwagenlager von Jugendlichen im Biegwald. "Zwar wollte keiner die Jugendlichen verdrängen, aber in dem Landschaftsschutzgebiet konnten sie auch nicht bleiben, der Bürgerprotest war enorm." Über Verhandlungen und Telefongespräche konnte ein neuer Platz gefunden werden. "Es war für mich eine angenehme kommunalpolitische Erfahrung", erinnert sich Ulrike Schöbel, "daß wir auf unspektakulärem Weg das soziale Klima nicht nur in diesem Fall verbessern konnten."

Die Zusammenarbeit mit den Ausländerbeiräten sollte nach ihrer Meinung noch verbessert werden. Auf beiden Seiten müsse noch einiges gelernt werden, um aus dem Nebeneinander ein Miteinander zu machen. Eine nicht optimale, wenn auch akzeptable Lösung sei bei der Mischung von Wohnen und Arbeiten in Bockenheim-Süd (City-West) gefunden worden. Im Westend werde die Wohnraumzweckentfremdung nun aktiv angegangen. Verstärkt müsse der Ortsbeirat künftig auf nicht benutzten Wohnraum aufmerksam machen.

Eine Utopie für die Zukunft? Ulrike Schöbel hat sie: Das Parken in Wohngebieten so zu regeln, daß die Anwohner tatsächlich dann einen Parkplatz finden, wenn sie ihn brauchen. Doch ihr größter Wunsch ist es, daß die Rechtsaußen-Parteien nach der Wahl am 7. März nicht im Beirat vertreten sein werden: "Ich hoffe, unsere Politik im Ortsbezirk konnte und kann hierzu beitragen." mic

STADTTEIL-RUNDSCHAU NORD 6

FRANKFURT A. M. Der Bau des Ökologie-Informationszentrums auf dem Gelände der Fasanerie im Stadtwald geht zügig voran. Nachdem im vergangenen August das Richtfest gefeiert werden konnte, sind jetzt die Handwerker dabei, den Innenausbau fertigzustellen. Der Rohbau und die Außenfassade sind nach den Worten des Forstamtsleiters Werner Ebert bereits fertiggestellt. Sowohl finanziell als auch zeitlich läuft das Bauvorhaben bislang planmäßig. Allein bei den Arbeiten am Dach gibt es einen Zeitverzug. Aber: "Wenn es weiter so läuft, können wir wie geplant im September dieses Jahres eröffnen", hofft Werner Ebert.

An den Außenanlagen müssen lediglich noch Rampen für Rollstuhlfahrer und Treppen errichtet werden. Im Innenbereich fehlen noch die Heizungsanlage, Fußböden und die Ausstattung für die Ausstellungs- und Lehrräume. "In den vergangenen zwei Wochen hat der Baubetrieb wegen der Frostperiode etwas gestockt. Das holen wir aber wieder auf", zeigt sich Werner Ebert zuversichtlich.

Vor einem Jahr hatten die Arbeiten mit dem Setzen des Fundamentes begonnen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Inzwischen hat der Bau Formen angenommen. Auf zwei Stockwerken sollen sich die Besucher, vor allem Schulklassen, nach der Fertigstellung des Zentrums in einer Dauerausstellung über die Lebensgemeinschaft Wald informieren können. In einer Wechselausstellung im Obergeschoß sollen bestimmte Bereiche aus der Ökologie herausgegriffen und für die jungen Besuchern anschaulich dargestellt werden. Die erste Wechselausstellung mit dem Titel "Bausteine der Natur" ist bereits für den kommenden Herbst bestellt. "Offiziell haben wir zwar noch keinen Namen für das Gebäude, der Begriff Stadtwaldhaus scheint sich aber schon eingebürgert zu haben", erklärt der Forstamtsleiter.

Einzige Sorge der Bauherren vom Forstamt ist momentan der Zeitverzug bei der eigenwilligen Dachkonstruktion. Das fast bis zum Erdboden reichende Dach soll begrünt werden. Dazu muß ein Holzgerüst montiert werden, das mit mehreren Schichten Erde und einem Netz abgedeckt wird. Nach zehn bis 15 Jahren verrottet dieses Gerüst, und das inzwischen gewachsene Gras stützt dann die Erdschichten von selbst. "Die Dachdecker sind in Verzug, ich hoffe das Dach wird dennoch rechtzeitig fertig", sagte Werner Ebert.

Verantwortlich für den Bau des Informationszentrums zeichnet das Hochbauamt. Die Kosten für das Haus mit einer Nutzfläche von 330 Quadratmetern werden die veranschlagte Summe von 4,8 Millionen Mark nicht überschreiten, wie der Leiter des Hochbauamtes, Roland Burgard, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau bestätigt: "Die Baustelle an der Isenburger Schneise bereitet uns keine großen Probleme."

Wenn die beiden Amtsleiter Recht behalten, dann können im September dieses Jahres bereits die ersten Schulkinder, Vereine, Senioren und Jungjäger vom Ausguck auf dem Dach "wie die Eichelhäher in den Wald schauen", wie es Umweltdezernent Tom Koenigs einmal ausgedrückt hatte. *hen

FRANKFURT A. M. Andrea hat sich in Mohammed verliebt. Sie ist Deutsche, er ist Ägypter. Anderthalb Jahre lang haben sie sich nur in langen Abständen - mal in Kairo, mal in Frankfurt - gesehen. Beim letzten Besuch Mohammeds in Frankfurt haben die beiden geheiratet. Auf der Ausländerbehörde erwartet das junge Ehepaar nun eine böse Überraschung: Mit dem Touristenvisum, mit dem er nach Deutschland eingereist ist, wird Mohammed in Frankfurt nur geduldet und darf das Land Hessen nicht verlassen.

Auch die Arbeitssuche gestaltet sich schwierig, denn er hat keine Arbeitserlaubnis. Um eine solche zu bekommen, müßte er in sein Land zurückkehren und von dort aus ein Visum zwecks Familienzusammenführung beantragen. Dies kann bis zu einem Jahr dauern.

Solche und ähnliche Fälle beschäftigen die rund 20 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Selbsthilfe-Beratungsstelle der "IAF/Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften", die vor kurzem ihr neues Domizil in der Kasseler Straße am Frankfurter Westbahnhof bezogen hat und in diesem Herbst ihr 20jähriges Bestehen feiert.

"Seit das neue Ausländergesetz in Kraft getreten ist, ist die Situation für bi- nationale Paare, die heiraten wollen, komplizierter geworden", meint IAF-Frau Anne Hansen. "Viele kennen ihre Rechte nicht und sind dem Papierkrieg mit den Behörden nicht gewachsen." Über gezielte Information versucht die IAF die Öffentlichkeit für interkulturelle Probleme zu sensibilisieren und Druck auf die politisch Verantwortlichen auszuüben.

In regelmäßigen Gesprächskreisen, Seminaren, Info-Veranstaltungen und Aktionen geht es unter anderem um Themen wie wachsender Rassismus in der Gesellschaft, das Verhältnis zwischen Industrienationen und "Dritte Welt", um bi- kulturelle Erziehung und Auswanderung.

Gegründet wurde die Interessengemeinschaft 1972 als Zusammenschluß deutscher Frauen, die einen Partner anderer Nationalität oder kultureller Herkunft hatten. Inzwischen zählt der Verband bundesweit 2400 Mitglieder und 50 Geschäftsstellen, davon drei in den neuen Bundesländern. Wenn auch bis heute zwei Drittel der Ratsuchenden und Mitglieder deutsche Frauen sind, so nimmt der Anteil der Männer und ausländischen Frauen stetig zu.

Mit der Zeit haben sich zudem die inhaltlichen Schwerpunkte verschoben, neue sind dazugekommen. Für Interessierte sind besonders die sommerlichen Grillnachmittage an der Nidda oder der neueingerichtete Gesprächskreis eine gute Gelegenheit zum Plaudern und Kennenlernen.

Mit den spezifischen Problemen deutsch-türkischer Familien und Partnerschaften beschäftigt sich die vor kurzem gegründete Gruppe "Diwan". Der noch kleine Kreis hat seine Geschäftsstelle in der Merianstraße und plant hier neben Seminaren und Informationsveranstaltungen ebenfalls eine Beratungsstelle. Vereinsvorsitzender Sener Sargut, bereits 30 Jahre in der Bundesrepublik und selbst mit einer Deutschen verheiratet, nennt als eines der wichtigsten Ziele des Vereins, "die Vorurteile gegen unsere islamisch geprägte Kultur und Tradition aufzuweichen" und eine Lobby speziell für deutsch-türkische Familien zu schaffen, um auch politische Forderungen durchsetzen zu können.

Weitere Informationen gibt es beim IAF-Verband unter den Telefonnummern 7 07 50 87 oder 7 07 50 89. pia

HÖCHST. Zwei Männer stehen in dem langen, schlauchförmigen Raum. Sie streichen ein altes Podest rot an, aus dem ein Wühltisch werden soll. Der Raum ist leer, nur an den Längswänden sind Kleiderstangen aus Nickel angeschraubt. Noch vor zwei Monaten standen die 300 Quadratmeter im ersten Stock einer ehemaligen Fabrikhalle voll mit Metallschrott, alten Möbeln und Müll.

Seitdem hat sich viel geändert: Fenster wurden eingesetzt, Wasser- und Stromleitungen gelegt, die Wände weiß und die Metallstützpfeiler rot gestrichen. Am 22. Erste Arbeitsstelle März soll alles fertig sein: In Höchst eröffnet dann das Second-Hand-Kaufhaus "Kaufrausch".

Dahinter steht der Verein Selbsthilfe im Taunus mit seinem neuesten Projekt. Es gibt neun Männern und einer Fraunicht nur einen gesicherten Arbeitsplatz, sondern vor allem Betreuung und Hilfestellung bei der Arbeitssuche. Alle Teilnehmer sind Langzeitarbeitslose oder ehemalige Suchtkranke, denenzwei bis drei Jahre lang Grundlagen vermittelt werden sollen, damit sie künftig in ihrer beruflichen Zukunft Chancen haben.

Für Martin Konnerth ist das Second- Hand-Projekt die erste Arbeitsstelle in Deutschland. Der Rumäne lebt mit seiner Familie seit eineinhalb Jahren hier. Für seine vier Kinder war es einfach, Ausbildungsplätze und Arbeitsstellen zu finden. "Ich bin 55 Jahre alt, da ist es schwer, Arbeit zu bekommen. Es ist schlimm, wenn man keine Beschäftigung hat", sagt der gelernte Elektriker. Ihn hat das Arbeitsamt geschickt, andere kommen über das Sozialamt, nur wenige melden sich selbst bei dem Verein.

Voraussetzung für die Projekte der Selbsthilfe im Taunus ist, daß ehemals Suchtkranke absolut clean sind. Alle Teilnehmer haben mit dem Main-Taunus- Kreis einen Arbeitsvertrag abgeschlossen. Wer wieder Alkohol oder Drogen konsumiert, wird fristlos entlassen.

Am Anfang stand für die Gruppe eine Fortbildung des Arbeitsamts: Vier Wochen lang lernten sie Betriebe kennen, wie Bewerbung und Vorstellungsgespräch aussehen sollen und informierten sich über das Arbeitsrecht. Dann begann die Renovierung des Second-Hand-Kaufhauses.

Axel Diller-Rudy organisiert das Projekt von der fachlichen Seite her. Er ist gelernter Flugzeugmechaniker und wegen der schwierigen Lage in seiner Branche arbeitet er für die Selbsthilfe.

Für ihn ist es wichtig, daß die Leute auch Motivation zeigen, "denn einige schickt das Arbeitsamt, die lieber weiter von der Sozialhilfe leben wollen. Die drücken die Stimmung in der Gruppe", sagt er. Ute Szebedits ist verantwortlich für die sozialpädagogischen Aspekte. Sie berichtet von "einem tollen Team", das. Verhältnis Ausländer und Deutsche halte sich die Waage.

Die Idee des Kaufhauses ist durchdacht: Es wird ähnlich funktionieren, wieandere Zweckbetriebe der Selbsthilfe. Es soll keine Designer-Second-Hand-Boutique mit hohen Preisen sein und auch kein Ramsch verkauft werden.

"Wir wollen günstige Angebote machen", sagt Diller-Rudy. Die Kleider sollen zunächst möglichst durch Spenden in den Laden kommen, später will er auch Waren in Kommission annehmen und anbieten.

Die Lohnkosten übernimmt der Main- Taunus-Kreis, der Betrieb kommt für die Miete und die Regiekosten auf. "Dadurch haben wir nicht das betriebswirtschaftli- Kleiderspenden erwünscht che Dilemma, daß wir den Besserqualifizierten einstellen müssen", sagt Bernhard Fielenbach, geschäftsführender Vorsitzender des Vereins, "wir nehmen den, der die Chance und außerdem die Betreu ung nötiger hat."

Jeder der Teilnehmer bleibt solange im Second-Hand-Laden angestellt, bis er eine andere Stelle gefunden hat. Die Erfolgsquote ist hoch. "80 bis 90 Prozent finden Arbeit und fassen wieder Fuß", sagt Fielenbach.

Die Projektgruppe hat bis zur "Kaufrausch"-Eröffnung noch eine Menge Arbeit: Kabinen müssen aufgestellt, die Kleider präpariert und präsentiert werden. Spenden für den Second-Hand-Laden wie Kleidung, Kinderwagen oder Kleiderbügel werden gerne schon jetzt angenommen und auch nach Absprache mit Axel Diller-Rudy, Telefon 069 / 33 37 93 auch abgeholt. ege

Selbst den Flirt beherrscht noch "Kriegslyrik" Kontraste im zerstörten Beirut, dessen Bewohner sich zurücktasten in die Normalität Von Armin Wertz (Beirut)

Auf Plakaten lächelt Syriens Hafiz al-Assad von den Wänden des Beiruter Flughafens, entlang der Straßen zur Stadt präsentieren sich auf überdimensionalen Stellwänden die Scheichs der islamischen Hisbollah, vergilbende Plakate aus dem letzten Wahlkampf sind überklebt mit schaurigen Bildern ermordeter Moslems in Serbien: Plakate sorgen heute im zertrümmerten Beirut für Farbe. Doch in der Altstadt oder entlang der sogenannten "Grünen Linie", der "Konfrontationslinie", wie die Libanesen sagen, die den moslemischen Westen vom christlichen Osten der Stadt trennt, können nicht einmal die riesigen Zigaretten- und Brandyreklamen, die einen bizarren Kontrast zur allgegenwärtigen Zerstörung bilden, die Trostlosigkeit der grau- schwarzen Ruinen vertreiben. Vom Zentrum Beiruts mit seinen einst prunkvollen Bauten im ottomanischen oder französischen Kolonialstil sowie den Glas- und Chromtürmen der Banken und internationalen Konsortien sind nach 15 Jahren Bürgerkrieg nur noch Schutthalden geblieben. Die Fassaden sind durchsiebt von den Einschüssen der Kalaschnikows, der Panzerfäuste und Granaten, die jahrelang erbarmungslos auf die einstige Pracht einhämmerten. Decken von zehn Stockwerken hängen zusammengefaltet wie Ziehorgeln aus Stahl und Beton bedrohlich an Trägerpfeilern.

Zu Beginn des 15 Jahre währenden Alptraums, im September 1975, beschlossen die Kriegshäuptlinge der neun bedeutendsten Gruppierungen gemeinsam, das Symbol Beiruter Charmes und Schönheit zu schonen: Die "Corniche" mit dem legendären "St. George Hotel", in dessen Bar - die als Treffpunkt von Politikern, Wirtschaftsbossen, Agenten und Journalisten "Rick's Cafe" aus "Casablanca" wie eine biedere Dorfkneipe erscheinen ließ - die libanesischen Warlords ein- und ausgingen und Waffenstillstand hielten. Von hier entschwand der Meisterspion Kim Philby unter den Augen mißtrauischer CIA-Agenten hinter den Eisernen Vorhang. Hierher entsandte Jordaniens König seinen Vertrauten, um den Gerüchten von einem geplanten Staatsstreich nachzugehen. Hier trafen sich die Paul Getty, David Rockefeller oder Russ Smith aus dem Öl- und Bankengeschäft, panarabische Intriganten, irakische Putschisten, arabische Ölminister und berühmte Bauchtänzerinnen.

Doch nur einen Monat später schon war die strategische Lage zwischen der Rue Kennedy und der Minet Hosni von schießwütigen "Tigern", "Phalangisten", Palästinensern, Drusen und Amalmilizen heftigst umkämpft. Die einst in der Mittelmeersonne flimmernde Uferpromenade der "Corniche" ist heute beinahe völlig zerstört. In den zerbrochenen Fenstern des "Palm Beach Hotels" hängt die Wäsche unbekannter Hausbesetzer und im "Excelsior" trocknet frisch geschorene Schafswolle. Das "Vendome" steht zwar noch, aber immer noch sind die Eingänge und Fenster der untersten Etagen zugemauert und zugenagelt. Im "St. George" hat sich eine Einheit der libanesischen Armee eingerichtet. Vom "Artisanat" - der Boutiquenstraße, in der früher Touristen ihre Souvenirs einkauften, arabische Gewänder, Messing- oder Kupfergeschirr - stehen nur noch die verkohlten Betonbögen, die das Dach stützen. Der Verputz alter arabischer Bürgerhäuser mit ihren hohen Bogenfenstern und den breiten Treppenaufgängen ist weggeschossen.

Vom funkelnden Glitter des Beiruter Nachtlebens, das einst mit der Phantasie und Erotik Pariser Cabarets konkurrierte, ist nicht einmal die Patina geblieben. Die "Musichall" ist ebenso ausgebrannt wie das "Lucky Luke". Die schrillen, lokkenden Schilder, die auf die einst überfüllten Luxustreffpunkte nahöstlicher Nachtschwärmer hinwiesen, führen heute zu verlassenen Orten hinter Barrikaden aus Benzinfässern, die immer noch die verwinkelten Gassen versperren.

"Ich war sieben Jahre nicht hier", sagt ein Libanese, der in Köln für die Bundespost "Kabel verlegt": "Ich könnte weinen. Weißt du, was das einmal war - Beirut?" Zwar hat sich das Zentrum heute zur unzerstörten Hamra verlagert. Dort stehen jetzt die Boutiquen, deren Namen - "tres chic" - wie teure Couturiers und Modemarken klingen: "Cavalini", "Rosaire", "Pollini", "Corneliani".Während Straßenblockaden, Militärkontrollen und ausgebrannte Autowracks zeigen, wie lang und kostenträchtig der Weg zur friedlichen Normalität sein wird, stauen sich schon wieder Mercedes-Karossen, Landcruiser und unzählige Kleinwagen im ganz normalen Verkehrschaos der Großstadt.Die öffentliche Stromversorgung aber ist noch auf sechs Stunden am Tag beschränkt und zwingt alle, private Generatoren zu betreiben.

Langsam, aber emsig kehren die Libanesen in den Ruinenvierteln Beiruts zur Normalität zurück. Gekämpft wird nur noch gelegentlich - im Süden. Mahmoud, der die letzten zehn Jahre in Stellungen schiitischer Milizen verbracht hat, kehrte inzwischen auch ins Zivilleben zurück. Der gläubige Moslem führt heute die Kasse in einer mit allen Brandy-, Whisky-, Gin- oder Rumsorten der Welt gut ausgestatteten Bar. An den Wänden hängen unkeusche Bilder von Marilyn Monroe und Madonna, aus den Lautsprechern tönen Whitney Houston, Natalie Cole und Oldies aus Vorbeatles-Zeiten. Während jahrelang Bombenanschläge, Schießereien und Gefechte täglich Tote produzierten, reagieren die Libanesen heute auf die Zeitungsnachricht vom Tod eines Feuerwehrmannes, der bei einem Einsatz starb, schockiert. "Unsere Löschzüge sind überaltert", sucht ein Leser tiefbetroffen nach dem Grund für den überflüssigen Tod.

Mitten unter den Trümmern der Altstadt, wo sich Obdachlose in armseligen Hütten aus Wellblech und Karton eingerichtet haben, lehnt sich ein winziger Stand an eine schäbige, notdürftig zusammengeflickte Moschee. "Frisch gepreßter Orangensaft" bietet ein handgemaltes Pappschild in Arabisch und Englisch an. Im Swimmingpool des "St. George Hotels" baden schon wieder Müssiggänger und an den morschen Anlegestegen des Yachtclubs dümpeln wieder die ersten Motorboote. Die Räume einer ehemaligen Modeboutique dienen heute als Spielhalle mit Computerautomaten, an denen libanesische Kids friedlich "Starwars" führen. Versteckt in einer dunklen Gasse, die nur über schmale, unbeleuchtete Treppen zu erreichen ist, bietet der armenische Kellner im neu hergerichteten "Romano" bereits wieder "cigale du mer" an, jene prähistorische, langustenähnliche Köstlichkeit, die nur in diesem Teil des Mittelmeers zu finden ist.

Gegenüber der ausgebrannten ehemaligen BMW-Vertretung hat ein optimistischer Autohändler wenigstens die Vorder- und Seitenfassaden eines halbzerbombten Hauses renoviert, wenn auch nur mit häßlichen Gipsplatten, und eine Fiat- sowie Jaguar-Vertretung eingerichtet. Noch stehen in den Ausstellungsräumen nur Fiat-Kleinwagen. Aber, "wenn die Flüchtlinge wieder zurückkehren", so meint Abu Saad, "dann verkaufe ich auch wieder Sportwagen".

Gegen alle Widerstände im Parlament, wo Schiiten, Sunniten, Maroniten, Drusen, Griechisch-Orthodoxe, Griechisch- Katholische, Armenier und Milizkommandeure um Einfluß kämpfen, scheint die neue Regierung entschlossen, das Land und seine Hauptstadt in die Normalität zurückzuführen. Nach der Stabilisierung des libanesischen Pfunds und einer - zumindest für libanesische Verhältnisse - rigorosen Kampagne gegen Korruption und Kriminalität, will sie die Libanesen nun gar soweit bringen, Strom-, Telefon-, Wasserrechnungen und sogar Steuern zu zahlen. "Innerhalb von nur drei Monaten konnten wir das Steueraufkommen verdreifachen", erzählt ein Beamter im Finanzministerium stolz. "Damit können wir die Infrastruktur verbessern, das immer noch mangelhafte Telefonnetz, die Wasserversorgung, die Stromverteilung und die Straßen", deren zahlreiche Schlaglöcher und Granattrichter ständig von Wasser gefüllt sind. "Dann kommen auch mehr aus ihrem selbstgewählten Exil zurück - und hoffentlich auch ausländische Investoren."

Zaghaft noch treffen die ersten Rückkehrer aus der libanesischen Diaspora ein und lassen sich - wie Touristen - vor der pockennarbig zerschossenen Statue auf dem Platz der Märtyrer oder mit libanesischen Soldaten in grauen Tarnuniformen ablichten. Nur zögernd zeigen sie ihr Interesse am Wiederaufbau der Stadt und mischen sich kaum ein in die von den Ansässigen leidenschaftlich geführte Diskussion um die diversen Rekonstruktionspläne. Bauen, das ist Rafik Hariris Geschäft. Bevor er im Oktober vergangenen Jahres in die gefährliche Welt libanesischer Politik eintrat und das Amt des Ministerpräsidenten übernahm, hatte Hariri in der saudischen Bauindustrie ein Milliardenvermögen angehäuft. Er scheint der erste libanesische Regierungschef zu sein, der nicht nur Profit aus seinem Land ziehen, sondern tatsächlich investieren will.

Der Plan, vor der Küste Beiruts auf einer künstlichen Insel aus dem Schutt und Abfall von über 15 Jahren einen Vergnügungspark zu bauen, erwies sich zwar als undurchführbar, weil das Mittelmeer dort zu steil abfällt. Dennoch ähnelt der großzügige Entwurf rotgedeckter Häuser, grandioser Wolkenkratzer und palmengesäumter Alleen, den die Hochglanzbroschüre aus Hariris Büro anpreist, in nichts mehr den nostalgischen Erinnerungen, die Libanesen für ihre Hauptstadt aus der Vorkriegszeit hegen. "Sie wollen die Vergangenheit auslöschen", kritisiert ein Beiruter Veteran mürrisch das Projekt. "Statt dessen sollte das Gebiet als mahnende Erinnerung an das Geschehene, das sich wiederholen könnte, erhalten bleiben."

Das neue Stadtzentrum muß praktisch aus der Asche des alten erstehen. Schon hier aber stößt Hariri auf den Widerstand der alten Bürgerelite Beiruts. 127 000 ehemalige Grundstücks- und Hausbesitzer haben ihre Ansprüche auf die rund fünf Quadratkilometer angemeldet. Während einige so unrealistische Träume hegen, ihr Eigentum zu Vorkriegspreisen verkaufen zu können, fürchten andere, Grundstücke, die wieder wertvolle Immobilien werden könnten, für eine schäbige Entschädigung abgeben zu müssen.

Während die islamische Hisbollah-Partei die Elendsquartiere im Süden Beiruts mit iranischer Hilfe sanieren will, sucht Hariri saudisches und westliches Kapital für den Wiederaufbau des Stadtzentrums und der Corniche, die in alter Pracht wiedererstehen soll. Zu Geschäftsessen und Vergnügen muß er die potentiellen Investoren derzeit noch außerhalb Beiruts führen, ins "Alekos": Der heißeste Tip des Beiruter Nachtlebens, an der Küstenstraße nach Jounieh gelegen.

Vor der mit schwarzem Marmor verkleideten Fassade nehmen livrierte und diskret bewaffnete Diener geflissentlich Wagenschlüssel entgegen, um die Mercedes, BMW und sogar einen altmodischen Rolls Royce einzuparken, während die Herren im Smoking ihren juwelenbehängten und in Modellkleider gehüllten Begleiterinnen auf dem Weg zur Bar libanesische Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern: "Ein Blick in deine Augen, die wie Radar erstrahlen, und ich fühle mich wie ein Raketenwerfer." Der Champagner "mobilisiert" ihn noch mehr, nun rühmt er ihre Schönheit, die wie eine "Brandbombe explosiv, durchschlagend und terrorisierend" sei.

Das "wilde Bombardement" seiner Komplimente "prickelt wie ein Minenfeld", gesteht sie schließlich, ehe sie sich den kriegerischen Nettigkeiten ergibt. Es wird noch eine Menge Mariah Careys brauchen, deren "Unplugged" auch in Beirut zum Hit avancierte, bis die Libanesen wenigstens in der Liebesterminologie zur Normalität zurückgefunden haben.Sternradtouren zum "Auftakt"

Aus allen Ecken Deutschlands und den angrenzenden Ländern werden über 20 große Fahrradtrecks sternförmig zum "Auftakt"-Umweltfestival nach Magdeburg rollen. Wie die Organisatoren mitteilten, sind bei der Veranstaltung vom 28. Juli bis 1. August auf der Elbinsel ausschließlich öffentliche Verkehrsmittel und Fahrräder zugelassen, Parkplätze wird es nicht geben, dafür werden Sonderzüge eingesetzt. Damit solle ein "unübersehbares Zeichen für eine menschen- und umweltfreundliche Verkehrspolitik" gesetzt und gleichzeitig Ausländerfreundlichkeit "als Selbstverständlichkeit" gelebt werden. Wer sich anmeldet, erhält Informationen über die Routen wie Zeiten, Übernachtungen, Übersichtskarten und die jeweilige Koordinationsperson.

Das Festival soll "Raum schaffen für Kreativität, Kultur, Umweltschutz und internationale Begegnung". Einen besonderen Schwerpunkt legen die Veranstaltern auf die Verknüpfung von sozialen und Umwelt-Themen. Der "Auftakt" wolle "Möglichkeit für sinnvolles Engagement" zeigen und Anregungen für das Privatleben geben. Es sei ein "Auftakt für Veränderungen und gegen Resignation".

Bisher haben sich nahezu alle Umwelt-, Jugend- und gesellschaftspolitischen Verbände angeschlosen, darunter die Naturschutzjugend, der Verkehrsclub Deutschland (VCD), Deutsche Sportjugend (dsj) und Aktion Sühnezeichen. Interessenten wenden sich an: Auftakt, Beim Kalkberg 7, 2120 Lüneburg. epd

RIEDERWALD. Die Weimarer Republik - ein zur Zeit wieder sehr aktuelles Thema. So auch für die Mitarbeiter der Riederwälder Geschichtswerkstatt, die sich in einer lockeren Runde zusammen gefunden haben, um die historische Entwicklung "ihres" Stadtteils den Bürgern näherzubringen. In der nun vorliegenden fünften Ausgabe der "Riederwälder Geschichte(n)", eine lose Folge kleiner Broschüren über die einstige "Wohnkolonie", werden die Anfangsjahre der Weimarer Republik und das Leben in der Siedlung beschrieben.

Ein weiteres ausführliches Kapitel beschäftigt sich mit dem Wohnungsbau unter dem damaligen Frankfurter Baudezernenten Ernst May, der das Gesicht dieses Stadtteils entscheidend prägte. Aus dieser Epoche stammt auch der Begriff "Frankfurter Küche", ein auf kleinstem Raum rational durchgeplanter und funktional gestalteter "Arbeitsplatz", mit dem Ziel, den Hausfrauen die Arbeit so leicht wie möglich zu machen.

Darin drückte sich auch die zunehmende Bedeutung der Gleichstellung von Mann und Frau in der Gesellschaft aus. Eine Entwicklung mit Folgen, denn in der Riederwälder Geschichtswerkstatt steht den sieben weiblichen "Hobbyforschern" nur ein Mann zur Seite.

Den Anstoß zur Bildung der Gruppe hatte ein Volkshochschul-Kurs im Jahre 1985 gegeben, der unter dem Titel "Näher betrachtet: Riederwald" lief. Mit dabei war Bruni Marx, heute im "Nebenjob" eines der sieben weiblichen Mitglieder der Geschichtswerkstatt. Sie sieht den Sinn ihres Engagements vor allem darin, sich für ihren Stadtteil und den "Erhalt seiner gewachsenen Sozialstruktur" einzusetzen.

Denn Mitte der achtziger Jahre bestand erneut die Gefahr, daß ein Teil der alten Arbeitersiedlung - wie Anfang der siebziger Jahre schon geschehen - der Spitzhacke zum Opfer fallen sollte. So ging es auch darum, erinnert sich Bruni Marx, bei den Anwohnern "ein Bewußtsein für ihren Stadtteil zu schaffen", um den drohenden Abriß nicht widerstandslos hinzunehmen.

Aus der Zeit des Volkshochschulkurses - dessen Leitung sie später von einem Freund übernahm - blieb so viel an Wissen und Material hängen, daß daraus im August 1986 eine einwöchige Ausstellung in der Turnhalle in der Schäfflestraße zustande kam. Anlaß war das 75jährige Bestehen der Siedlung Riederwald; 1911 waren die ersten Häuser des Volksbau- und Sparvereins bezogen worden.

Im Rahmen der Ausstellung, die mit Unterstützung des Frankfurter Stadtarchivs und des Historischen Museums zustande gekommen war, wurden von Einheimischen verfaßte Texte vorgetragen. So auch einige Geschichten und Anekdoten von Karlchen Wassmann, einem "Frankfurter Original" aus früheren Tagen, der aus dem Riederwald stammte.

Der Erfolg des Projekts bildete einige Zeit später die Basis für eine Dauerausstellung im Bürgerhaus Riederwald. Diesmal war allerding der Aufwand erheblich höher, so wurden unter anderem auch Grafiker für die Gestaltung der Schau engagiert. Räume und Geld wurden von der Saalbau GmbH bereitgestellt, "denn wir von der Geschichtswerkstatt arbeiten natürlich nur ehrenamtlich" gibt Bruni Marx zu bedenken.

Ihre Familie lebt bereits in der vierten Generation im Riederwald, und auch das Gros der Gruppe besteht aus "alten Riederwäldern von 30 bis über 60 Jahren", sagt sie schmunzelnd. "Der Materialfundus der Dauerausstellung und die Resonanz in der Bevölkerung", aufmerksam geworden auch durch die damaligen Presseberichte zu der Aktion, "war so groß", erinnert sich Bruni Marx, "daß zunächst innerhalb der Gruppe die Idee für ein Buch aufkam." Doch diesen Gedanken hatten die Stadtteilforscher nach einigem Überlegen wieder fallen lassen. Sie kamen überein, ihr Wissen und das mittlerweile reichhaltige Archiv chronologisch in Form der "Riederwälder Geschichte(n)" aufzuarbeiten.

Ein weiteres Betätigungsfeld sind Stadtteilführungen, unter anderem für die Mitglieder des Kreises "Liebenswertes Frankfurt", wobei sich auch schon der eine oder andere "Neu-Riederwälder" in diese "Entdeckungsreisen zu Fuß" eingereiht hat. Auch diese Veranstaltungen müssen auch entsprechend vorbereitet werden und das bei einem "Zehn-Stunden-Arbeitstag, bei dem nicht mehr viel Zeit bleibt, sich mit der Werkstatt-Truppe zu treffen", beklagt Frau Marx.

"Ein weiteres Problem für die Recherchen", fährt sie fort, "sind die für Berufstätige ungünstigen Öffnungszeiten des Stadtarchivs", obwohl sie in dem Leiter dieser Einrichtung eine tatkräftige Hilfe für die Anliegen des Teams hat. "Aber das ist wahrscheinlich das Problem aller ehrenamtlich arbeitenden Geschichtsvereine, schätzt Bruni Marx. Kein Grund für die einzelnen Gruppenmitglieder zu resignieren, denn geplant ist in mehreren Folgen der nächsten Broschüren die Zeit des Faschismus.

Dokumentiert werden sollen die Jahre 1933 bis 1945 mit ihren Auswirkungen auf den Stadtteil, wobei Bruni Marx auch wieder auf die rege Anteilnahme aus der Bevölkerung hofft. Eine komplette Ausgabe soll Johanna Tesch gewidmet werden. Sie stammte aus dem Riederwald und pflegte als engagierte sozialdemokratische Abgeordnete im Berliner Reichstag während der Weimarer Republik einen regen Briefwechsel mit Freunden und Verwandten aus ihrer alten Heimat.

Nach dem gescheiterten Hitler-Attentat 1944 wurde sie - mittlerweile schon über 70 Jahre alt - verhaftet und "kam in Ravensbrück zu Tode", wie es damals hieß. Ein Brief stammt aus der Zeit nach dem Abschluß des Versailler Friedensvertrages im Jahre 1919. Sie hatte dem Abkommen zugestimmt und schrieb hoffnungsvoll: " . . . ich habe Unheil von meiner Vaterstadt abgewendet." bec

NIEDER-ESCHBACH. Wenn man in dem nördlichen Stadtteil jemanden fragt, was ihn interessiert, kommt eine Antwort besonders häufig: der Schlachthof. Seit dem Tag vor etwa drei Jahren, als der rot-grüne Magistrat die Verlegung des Schlachthofes vom Sachsenhäuser Mainufer in das Gewerbegebiet von Nieder- Eschbach avisierte, ist dort einiges los.

Bürger bildeten eine Initiative gegen den Schlachthof, es hagelte rund 2000 Einwendungen. Und schnell waren sich die Politiker aller Fraktionen im zuständigen Ortsbeirat 15 darüber einig, daß dieses Millionenprojekt auf keinen Fall zustandekommen dürfte.

Beinahe in jeder Sitzung des Gremiums gab es einen Antrag zu diesem Thema. SPD und Grüne stellten sich sogar gegen ihre Kollegen in der Stadt und beschworen den einen oder anderen Krach herauf. Gründe fanden die Beiräte viele: eine zu starke Verkehrsbelastung, Gestank und schlechte Wasserversorgung, fehlende Entsorgung. Eine negative Veränderung der Struktur in diesem ländlichen Teil Frankfurts gefährde das Leben in Nieder-Eschbach.

Dabei sperren sich die "Freizeitpolitiker" grundsätzlich nicht gegen eine Umgestaltung des Frankfurter Nordens. Wohnungen, Betriebe, emmissionsarmes Gewerbe, das sei vernünftig; aber der Schlachthof - nein, lautet die klare Antwort. Als positiv empfinden sie in diesem Zusammenhang die Bewußtseinsänderung bei den Bürgern. "Die Anhörungen haben gezeigt, daß die Bürger sich für ihre Interessen einsetzen", erklärt Ortsvorsteher Karl Herrmann (SPD). Und das sei für die Arbeit in den letzten vier Jahren wichtig gewesen. "Stadtentwicklung kann nur mit Ortsbeirat und Bevölkerung verwirklicht werden", pflichtet ihm Parteikollege Martin Bücher bei.

Das Gremium versteht sich als Vermittler und Frühwarnsystem. Ortsbeiratstätigkeit habe stets gegen allzu starke Politikverdrossenheit bei den Bürgern gewirkt, sehen die Politiker eine wichtige, basisdemokratische Funktion dieser Einrichtung. Auch wenn, wie der CDU-Fraktionsvorsitzende Walter Beck meint, hin und wieder das Gefühl entstand, von den Römerpolitikern "nicht ernstgenommen zu werden". Beck muß es wissen - seit 17 Jahren sitzt er im Ortsbeirat 15.

Deswegen sind die Beiräte stolz darauf, einige Projekte durch unermüdliche Arbeit auf den Weg gebracht zu haben. Ab 1995 wird es wahrscheinlich eine gymnasiale Oberstufe an der Otto-Hahn-Schule geben, an der Berner Straße wird derzeit ein Spiel- und Bolzplatz installiert, Tempo 30 wurde eingeführt, die Sozialstation in der Siedlung "Am Bügel" ist im Bau, an der Otto-Hahn-Schule ist eine Kindertagesstätte eröffnet worden - alles Projekte für die Bürger.

Lange Diskussionen gab es in der vergangenen Wahlperiode zum Thema Ortsmittelpunkt. Auf dem Parkplatz neben dem "Darmstädter Hof" sollen Wohnungen, Geschäfte, kulturelle und soziale Einrichtungen entstehen, das ist Konsens. Doch wie das auszusehen hat, war zwischen den Fraktionen strittig. Die Grünen setzten sich für eine umweltverträgliche Lösung ein, vor allem die Grün- und Freiflächen sollten nicht völlig einem Parkplatz zum Opfer fallen. Schließlich einigte man sich im Ortsbeirat auf einen Kompromiß, der die grüne Position berücksichtigte. "Damit können wir leben", sieht Michael Paul, Fraktionsvorsitzender der Ökopartei, einen Teilerfolg.

Verdrießlich werden die Mienen der Ortsbeiräte, fällt das Stichwort Sporthalle. Seit zwanzig Jahren kämpfen sie für den Neubau einer solchen Halle, lediglich der Standort war zwischen den Fraktionen umstritten.

Inzwischen ist aber die Maxime klar: egal wo, Hauptsache, die Sporthalle wird möglichst bald gebaut. Denn die Einwohnerzahl in Nieder-Eschbach wird wachsen, bis zu 10 000 Menschen kommen in den nächsten zehn Jahren hinzu. Die Kapazitäten müssen in allen Bereichen ausgeweitet werden.

Da schimpfen die Politiker: "Die Verwaltung, gleich welcher Stadtregierung, behandelt uns manchmal ganz schön arrogant", sagt die Liberale Renate Sterzel, die sich als Einfraupartei im Ortsbeirat engagiert. Das hält die Politiker jedoch nicht davon ab, sich immer wieder einzumischen.

Die Bereitschaft, dabei zusammenzuarbeiten, wird von allen als grundsätzlich positiv beurteilt. Die Abstimmungsvarianten in den letzten Jahren bezeugen dies.

So soll es auch sein, verstehen sich alle Parteien im Ortsbeirat 15 als Filter zwischen Bürgerinteressen und Stadtregierung. Natürlich würden sie gerne mehr Rechte haben, einen eigenen Etat aber lehnen die Stadtteilpolitiker unisono ab: "Das gäbe nur Zwist". jot

HÖCHST. SPD-Abgeordnete in Stadtparlament und Ortsbeirat haben in der jüngsten Jahreshauptversammlung der Sozialdemokraten ein positives Resümee ihrer politischen Arbeit gezogen. Norbert Wildhirt, Vorsitzender der Fraktion im Ortsbeirat, erinnerte daran, daß der Ausbau des alten AOK-Gebäudes zu einer der größten Kindertagesstätten Frankfurts auf eine Anregung des Ortsbeirats zurückgehe. Darüber hinaus begrüßte Wildhirt, daß ein Schleichweg für Autofahrer durch die Gerlachstraße an der Stupanusstraße geschlossen worden sei.

Außerdem bekräftigte der Sozialdemokrat seine Forderung, das Plakettensystem für den Stadtteil einzuführen. Das Verfahren gibt den Anwohnern ein Vorrecht beim Parken.

Als erfolgreich wertete der Stadtverordnete Dieter Knapp die Arbeit der rot- grünen Koalition im Römer. Mehr Beamte bei der Frankfurter Polizei und stärkere Präsenz von Sicherheitsdiensten hätten die Fälle von Straßenraub um 20 Prozent zurückgehen lassen. schu

OSTEND. "Die Jüngeren müssen mehr tun." Das ist die Meinung von Otto Riemann, der sich zwar mit seinen 71 Jahren begeistert für die Verbandsarbeit engagiert, aber dabei nicht vergißt, auch an die Zukunft zu denken. Doch auch ein Rückblick stand in der Jahreshauptversammlung des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner Deutschlands (VdK) auf der Tagesordnung. Im August-Stunz- Heim gab der Vorstand der VdK-Ortsgruppe Ostend seinen Jahresbericht. Fazit: Die Kasse stimmt. "Über den Mitgliedsbeitrag alleine ist das allerdings nicht zu machen." Deshalb weiß der Vorsitzende Riemann auch die kleinen und großen Spenden zu schätzen.

Nicht so zufrieden ist Riemann hingegen mit den jüngeren Mitgliedern des Ortsverbandes. Nach seiner Auffassung könne ein bißchen mehr Tatendrang nicht schaden. Daß sich viele Mitglieder nicht gerade danach drängen, ein Amt zu übernehmen, sei eben auf die allgemeinen Probleme einer ehrenamtlichen Aufgabe zurückzuführen. Zwar waren diesmal keine Neuwahlen angesetzt, doch der Vorsitzende schwört, daß er beim nächsten Wahltermin für "junges Blut" im Vorstand sorgen werde.

Der Vorstand blieb deshalb erst einmal unverändert. Kassenführer ist weiterhin Hans Mehler, Schriftführerin bleibt Elisabeth Dickmann, und Erika Kappe ist weiterhin Beisitzerin im Vorstand. Auch im Referat für Frauen und Hinterbliebene bleibt Regina Wieth an der Spitze.

In der Jahreshauptversammlung wurden auch wieder Auszeichnungen für langjährige Mitgliedschaft vergeben. 22 Mitglieder erhielten die Urkunde und Ehrennadel des Landesverbandes für zehn- und 25jährige Treue, elf konnten sogar eine 40jährige Verbandszugehörigkeit vorweisen. Die zufriedenen "Elfer" sind: Karl Bachmann, Alfons Eul, Hans-Joachim Langner, Maria Loos, Dora Mayer, Elvira Schultheis, Hermann Hepe, Katharina Lutz, Anna Rau, Christa Schinz und Ernst Willwerth.

Nach der Ehrung gab es dann eine "Schwätzstunde". Auch wenn es eine Jahreshauptversammlung sei, müsse man ja nicht gleich ein trockenes Programm liefern, meinte Otto Riemann. Außerdem solle das Treffen ja ebenso dazu dienen, die Bekanntschaft untereinander zu fördern. Aus dem gleichen Grund fuhr der VdK Ostend im vergangenen Jahr auch nach Österreich. Seit 1974 unterhält dort der Verband eine Partnerschaft mit einer gleichartigen Organisation in Bad Hall/ Pfarrkirchen. Von dort aus wurden gemeinsam Tagesausflüge gestartet, unter anderem nach Linz, wo ein Rundfunkhaus besichtigt wurde. Otto Riemann war damit sichtlich zufrieden: "Da ergeben sich nochmal ein Haufen privater Kontakte und viel Spaß miteinander." mim

Die Geburt der Idee im Raum der Stadt Walter Prigge: "Städtische Intellektuelle, urbane Milieus"

Was wäre aus Jean-Paul Sartre geworden ohne die berühmten Cafés am Boulevard St. Germain, ohne das Quartier Latin und ohne das Ambiente der Metropole? Vermutlich ein Gelehrter an der Universität, ein einflußreicher Philosoph - aber eben kein Intellektueller. Intellektuelle sind seit jeher ohne die Öffentlichkeit, welche gerade die Stadt zur Verfügung stellt, undenkbar. An Emile Zolas Einsatz für den Offizier Dreyfus, dem aus antisemitischen Motiven der Prozeß gemacht wurde, läßt sich erstmals der intellektuelle Habitus ablesen: Interesse an politischen Fragen jenseits der Grenzen des eigenen Fachbereichs, publizistische Einflußnahme auf die Öffentlichkeit und kritisches Engagement auf der Grundlage allgemeiner Interessen. Intellektuelle geben Orientierung bei Problemen, die die gesamte Polis betreffen; umgekehrt sind sie historische Produkte der städtischen Öffentlichkeit. Die Geburt des Intellektuellen aus dem Geist der Stadt hat den Stadtsoziologen Walter Prigge zu einem Sammelband inspiriert, in dem an einer Auswahl europäischer und amerikanischer Großstädte des 20. Jahrhunderts die Wechselwirkung zwischen spezifischen intellektuellen Milieus und urbanen Lebensformen dargestellt wird. Die Autoren berichten in verschiedenen Textsorten von der städtischen Öffentlichkeit, als deren Teil sie sich verstehen. Das macht sicherlich den Reiz des Buches aus: Die Vielfalt der intellektuellen Reflexionen beleuchtet die Konstellation von Stadt und Geist aus ganz unterschiedlichen Perspektiven. Historische und wissenschaftliche Betrachtungen werden durch sehr persönlich entworfene Städte-Bilder und Interviews ergänzt. Neben den bedeutendsten westeuropäischen und US-amerikanischen Metropolen werden Moskau und São Paulo (Beiträge von Karl Schlögel und Vilém Flusser), stellvertretend für Osteuropa bzw. Südamerika, vorgestellt.

Im einleitenden Essay skizziert Prigge den Zusammenhang von Geistesgeschichte und Stadtgeschichte in drei europäischen Stationen: Wien um 1900, Frankfurt um 1930, Paris um 1960. Die städtische Öffentlichkeit Wiens um die Jahrhundertwende brachte eine intellektuelle Avantgarde hervor, die das Phänomen der Moderne in der Wissenschaft, der Kunst und auch der Stadtplanung artikulierte. Eine Generation später waren das Frankfurter Institut für Sozialforschung und das Städtebauprojekt des neuen Frankfurt die Orte, an denen die Intellektuellen die gesellschaftliche Bedeutung räumlicher Zusammenhänge - und damit ihre eigene Rolle - kritisch reflektierten; Kracauer und Benjamin entzifferten in den Bildern des urbanen Raumes den Grund der sozialen Wirklichkeit. In einer neuen Konstellation von Urbanität und Intellektualität schließlich, im Paris der sechziger Jahre, verschwindet der Intellektuelle klassischen Typs: die Rolle, welche Sartre ausgefüllt hatte, wird von Intellektuellen wie Michel Foucault neu definiert.

Louis Pinto stellt in seinem Beitrag über Paris heraus, daß die Stadt ebenso sehr Gegenstand intellektueller Auseinandersetzungen ist wie der Intellektuelle Produkt urbaner Strukturen. Wie allgemein bekannt, ist der städtische Raum von Paris in "Rive gauche" und "Rive droite" geteilt. Die von Intellektuellen genutzten Orte (Wohnsitz, Universität, Bibliotheken, Verlage, Galerien, Avantgarde-Theater) liegen bevorzugt am linken Seineufer, während die Träger der politisch-ökonomischen Macht tendenziell das rechte besetzen. Zwischen den Strukturen der sozialen Gruppen und denjenigen des städtischen Raumes gibt es also Entsprechungen; umgekehrt sind die Fixpunkte der sozialen und räumlich-architektonischen Ordnungen aber auch Gegenstand politischen Streites. So zum Beispiel das 1977 eröffnete Centre Pompidou, in welchem sich die Debatte um Kunst, Konsum und Kultur räumlich materialisiert hat.

Am Beispiel Los Angeles, der Stadt, die Adornos Kulturkritik so entscheidend geprägt hat, stellen Mike Davis und Robert Keil den Zusammenhang von urbanen und intellektuellen Strukturen ex negativo dar. Die Urbanisierung von Los Angeles zu Beginn des 20. Jahrhunderts war ohne produktive Basis und kommerziell kräftiges Hinterland, vor allem ohne historisch gewachsene Öffentlichkeit völlig artifiziell; sie verdankte sich einzig der massenhaften Zuwanderung des finanzkräftigen Kleinbürgertums aus dem Mittleren Westen. Dieser ungewöhnliche Kapital- und Menschenfluß legte die Basis für erzkonservative Sozialstrukturen, welche der Entwicklung intellektueller Sensibilitäten bis heute entgegenstehen. Im wildwüchsigen Kapitalismus und der ihn begleitenden Kulturindustrie entzifferte Adorno die Zukunft Europas - und das Schicksal des Intellektuellen, in der Stadt exiliert zu sein.

Wenn die Stadt als Zirkulationsraum politischer Ideen der Nährboden des Intellektuellen ist, dann kann dieser von der Unwirtlichkeit unserer Städte nicht unberührt bleiben. Mit dem Verfall der kommunikativen Räume, deren das kritische Engagement als Resonanzraum bedarf, muß sich auch die Stellung des Intellektuellen verändern. Auf je unterschiedliche Weise zeugen die Berichte aus Berlin und New York, Mailand und Los Angeles, Moskau und São Paulo von der Krise der Intellektuellen. Sie hat zu tun mit dem konsumorientierten Rückzug in die private Sphäre, mit der Kolonisierung einer lebendigen Öffentlichkeit durch die Medien, mit unkontrolliertem Wachstum im Zuge der Industrialisierung. Der von Sartre hinterlassene Platz, meint Michel Serres in seinem Interviewbeitrag, könne gar nicht neu besetzt werden: Die Medien seien an Sartres Stelle getreten. Die Zukunft liegt, wenigstens für Serres, "im Kloster" - konsequent zieht er sich wie viele andere Intellektuelle in die geschichtslosen und unstädtischen Räume der amerikanischen Campus-Universitäten zurück.

Serres' "französische Desillusionierung" teilt bekanntlich auch Jean-François Lyotard, der den Tod des Intellektuellen begrüßt: Die intellektuellen Ansprüche der Allgemeinheit seien ohnehin stets Illusion gewesen. Der postmoderne Nachfolger des Intellektuellen gebe den Anspruch auf, Gewissen der Menschheit zu sein, und ziehe sich vom universellen auf einen lokalen und singulären Standpunkt zurück. In der städtischen Öffentlichkeit von Los Angeles soll, so Davis und Keil, das Vermächtnis des Intellektuellen auf die Multikultur der Barrios und Gettos übergehen; sie erhoffen sich hier die Formation eines "historischen Blocks oppositioneller Gruppen"; Rockmusikern, Literaten, Poeten, Rappern und Breakdancern erkennen sie die Funktion zu, neue Formen des kritischen Engagements zu finden.

Wird das nur lokale Engagement und die ästhetische Innovation des Rap aber ausreichen, um dem Druck globaler und politischer Probleme standzuhalten? Und was wäre über die neuen urbanen Lebensformen Berlins zu sagen? Die drei "Ansichten einer Metropole: Berlin vor dem Fall der Mauer" lassen eine Ortsbestimmung des neuen Berliner Intellektuellen vermissen. Steht sein Schweigen für das der Intellektuellen überhaupt vor der Herausforderung radikal veränderter städtischer Lebensformen? Wenn wir weiterhin auf das kritische intellektuelle Engagement nicht verzichten können, dann stellt sich die Frage, auf die der Band Städtische Intellektuelle nicht antwortet: Wie müßten die Strukturen der städtischen Öffentlichkeit beschaffen sein, um den Typus des kritischen Intellektuellen auch in Zukunft zu ermöglichen? CHRISTOF KALB Walter Prigge (Hrsg.): Städtische Intellektuelle, Urbane Milieus im 20. Jahrhunderts. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1992, 320 Seiten, 29,90 DM.

NORDEND. Auf den ersten Blick wirkt das Tulpencafé im Bornwiesenweg 67 wie jede andere Kneipe auch: Rechts vom Eingang beherrscht ein langer, teilweise gekachelter Tresen den schmalen Raum, auf der anderen Seite steht ein schwarzes Klavier. Im hinteren Teil vervollständigen ein paar grüne Tische mit Holzstühlen und gepolsterten Sitzbänken das karge Mobiliar. Bunte Bilder und vereinzelte Grünpflanzen lockern die etwas triste Atmosphäre auf.

Das Besondere an diesem Ort ist, daß die Stammgäste psychisch krank sind. Trotzdem erhebt das Tulpencafé Anspruch auf "Normalität", es soll keine "isolierte Teestubenatmosphäre" aufkommen. "Das Wichtigste ist erst einmal, daß die Kneipe läuft", so pragmatisch beschreibt Kathi Schmidt, Sozialarbeiterin und Leiterin des Cafés, die Funktion der "Freizeit- und Begegnungsstätte im Sinne gemeindenaher Psychatrie". "Psychisch kranke Menschen brauchen einen Anreiz, der sie aus ihrem Abgeschiedensein herausholt."

Dazu gehörten nicht nur die Möglichkeit zur Aussprache, sondern eben auch die Aussicht auf günstige Speisen und Getränke und eine lockere Kneipenatmosphäre. Schon seit Ende 1976 steht das Tulpencafé kranken Menschen zur Verfügung. Davor war es eine ganz "normale" Kneipe, die ihren Namen durch das nebenanliegende Blumengeschäft erhalten hatte. Heute befindet sich an jener Stelle der "Werkladen" der Reha-Werkstätten Eschenheimer Tor, in dem von Behinderten angefertigtes Spielzeug verkauft wird. Der Träger des Tulpencafés ist der "Frankfurter Verein für soziale Heimstätten". Kathi Schmidt ist seit mehr als 14 Jahren Ansprechpartnerin im Café. Sie macht zusammen mit ihren Mitarbeitern den Service, kümmert sich um die Probleme ihrer Gäste, versorgt die psychisch kranken Obdachlosen mit Kleidern und verarztet sie bei Bedarf. "Diese Kranken sind das schwächste Glied der sozialen Kette. Gerade diesen Menschen können wir hier vielfältiger helfen als in normalen Beratungsstellen, zu denen sie wahrscheinlich doch nicht gehen würden, weil die Schwellenangst zu hoch ist", sagt Frau Schmidt.

Rund 150 Stammgäste, die sie fast alle mit Namen kennt, besuchen mehr oder weniger häufig das Tulpencafé. An manchen Tagen, an denen das Lokal besonders gut besucht ist, kann es dann schon mal zu Konflikten kommen: "Wir müssen ständig darauf achten, daß es nicht zu Aggressivitäten kommt, denn dann kippt die Atmosphäre sofort um." In solchen Situationen muß Kathi Schmidt Durchsetzungskraft und ruhiges Blut beweisen, manchmal kommen ihr auch andere Besucher zur Hilfe. Nur in ganz seltenen Fällen ruft sie die Polizei zur Hilfe oder erteilt einem Störenfried Hausverbot. Daß das nicht oft passiert, zeigt sich auch im guten Verhältnis zu den Nachbarn in der ruhigen Nordend-Straße.

"Was wir hier leisten, ist tagtägliche Beziehungsarbeit", erklärt die Sozialarbeiterin. Die Besucher müßten dazu angehalten werden, Vertrauen zueinander zu finden und sich auch mal selbst zu helfen. Aus diesem gegenseitigen Vertrauen unter den Gästen entstehen auch andere Aktionen: So ist an jedem ersten Freitag im Monat bis um 23 Uhr Disco im Tulpencafé, und Feiertage wie Weihnachten und Ostern werden mit den Besuchern zusammen gefeiert. Ein noch etwas vages Projekt ist ein "Liederabend", an dem zwei musikalische Gäste ihr Können unter Beweis stellen wollen.

Das Tulpencafé im Bornwiesenweg 67 (Nordend) ist jeden Donnerstag ab 16 Uhr, jeden Freitag ab 15 Uhr, an Wochenenden und feiertags von 14 Uhr bis 20 Uhr geöffnet. aar

HESSEN 18

FRANKFURT-SÜD. Deutliche Kritik an der Frankfurter Kulturpolitik formulierte der Seniorenvertreter im Ortsbeirat 5, Dr. Heinz Dachrodt, in der letzten Sitzung des Gremiums vor der Kommunalwahl am 7. März. So könnten die Seniorenbeiräte nicht die Streichung der Konzerte im Palmengarten akzeptieren.

"Für Luciano Pavarotti ist Geld da", spielte Dachrodt auf die geplanten Veranstaltungen zur 1200-Jahr-Feier der Stadt an, "da kosten die Karten zwischen 100 und 700 Mark. Warum wird der Abstand zwischen Arm und Reich in Frankfurt vergrößert?"

Leidenschaftlich plädierte er für ein abgespecktes Jubiläumsprogramm. "Man sollte lieber ein Ortsfest mit Frankfurter Musikstudenten machen. Das ist menschlich und musikalisch oft viel eindrucksvoller, als einen coolen Star zu hören," schlug Dachrodt vor.

Als weitere wichtige Themen nannte er die Sicherheit für die Frankfurter Senioren ("Wir begrüßen die privaten Sicherheitsdienste, solange es nicht genügend Polizisten gibt") sowie Verkehrsfragen. Vor allem radelnde Rüpel hatten die Seniorenvertreter nach Angaben von Heinz Dachrodt in letzter Zeit auf dem Kieker: "Radfahrer gehören nicht in die Fußgängerzone", monierte Dachrodt.

Auf überregionaler Ebene kritisierte er die Preispolitik der Bundesbahn, die das Reisen auch für Senioren drastisch verteuert habe. ran

1

BÜDINGEN. Bilder, Collagen und Objekte aus Stahl zeigt Horst Sebulke noch bis zum 27. März im Geschäft "Design à la carte" von Roswitha Steul und Meinulf Witkopf in der Altstadt 1. Sebulke, der sich mehr als Lebenskünstler denn als Künstler sieht, verarbeitet in seinen Werken, was andere achtlos wegwerfen. So zeigt er beispielsweise einen Roboter, der aus Vergaserteilen, Blechdosen und einer Tischplatte zusammengebaut ist. Die Ausstellung kann man wochentags von 10 bis 18 Uhr besichtigen.

BAD NAUHEIM. Bilder von Wolfgang Pospischil sind bis zum 14. März täglich von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr in der Trinkkuranlage zu sehen. Der Nieder-Weiseler zeigt Werke in Pastell- und Mischtechnik, die sich mit Mensch und Natur in schönen und weniger schönen Facetten befassen.

BAD VILBEL. Nach Vereinbarung (Tel. 0 61 01 / 60 22 27) können sich Interessierte die Ausstellung "Licht-Bilder" von Helga und Victor von Brauchitsch in der Alten Mühle ansehen.

BÜDINGEN. In Kleiderschrank und Wäschetruhe haben die Mitarbeiter(innen) des Büdinger Geschichtsvereins gestöbert und vom Reifrock über die Krinoline bis zum Bustier Wäsche der Altvorderen zusammengestellt. Die Kleiderschau ist dienstags bis freitags von 10 bis 12 Uhr, mittwoch und samstags von 15 bis 17 Uhr sowie an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr geöffnet.

FRIEDBERG. Den "gekrümmten Raum" stellt der Italiener Gianni Colombo in der Görbelheimer Mühle in Bruchenbrücken aus. Seine Rauminstallationen "Spazio curvo" sind bis 30. März dienstags, donnerstags und sonntags von 10 bis 20 Uhr zugänglich.

ROSBACH. Die Kunstgalerie Rodheim (An der Mergel 16) eröffnet am Sonntag, 14. März, um 15 Uhr eine Verkaufsausstellung mit Aquarellen, Zeichnungen, Radierungen und Lithographien von Horst Janssen. Sie ist bis 18. April täglich außer montags von 15 bis 18.30 Uhr zu sehen.

FRANKFURT A. M. Die Nadeln der Fichte verfärben sich, am unteren Ende des Baumstammes sind Bohrlöcher zu entdecken. Das sind die untrüglichen Kennzeichen, an denen Fachleute die von Borkenkäfern befallenen Bäume erkennen. Buchdrucker heißen sie oder auch Kupferstecher. Es sind zwei von etwa 150 in Mitteleuropa beheimateten Arten des Borkenkäfers, die im vergangenen Jahr millionenfach den Frankfurter Stadtwald bevölkerten und sich über die Bäume hermachten. Ungewöhnlich milde Winter und trockene Sommer waren unter anderem für das sprunghafte Ansteigen der Schädlingszahlen verantwortlich.

Doch auch die derzeit kalte Witterung überleben die Käfer: Sie überwintern in den selbstgefressenen Hohlräumen unter der Rinde, wo sie vor der Kälte geschützt sind. "Die Population der Borkenkäfer bricht also keineswegs zusammen", berichtet Biologe Rainer Berg vom Frankfurter Forstamt. "Bis zu drei Brutgenerationen" bringen die verschiedenen Arten des Borkenkäfers in einem Jahr unter die Rinde, was zu einer explosionsartigen Vermehrung führen kann. Wenn aber in den Frühjahrsmonaten April und Mai der Nachwuchs schlüpft, kann das Wetter durchaus eine entscheidende Rolle spielen - der Schädlingsnachwuchs ist gegen Feuchtigkeit und Kälte kaum geschützt.

Neben der Witterung ist vor allem auch der Nahrungsvorrat für die Entwicklung des Schädlings-Nachwuchses entscheidend. Die Forstleute sind daher bemüht, sogenanntes "bruttaugliches Material" zu entrinden und zu verhindern, daß die Schädlinge in frischgeschlagenes Holz eindringen.

Wie aus dem aktuellen Waldschadensbericht hervorgeht, sind in Deutschland mittlerweile die Hälfte aller Bäume geschädigt. Im stark zerschnittenen und vielfältigen Umweltbelastungen ausgesetzten Stadtwald vielleicht sogar mehr, schätzt Berg. Das Ausmaß des Waldschadens scheint zwar seit einigen Jahren zu stagnieren, "aber die Altersstruktur des Waldes ändert sich maßgeblich", berichtet Rainer Berg: "Unsere Wälder werden sich verjüngen." Und gerade die jüngeren Bäume sind für Krankheiten anfällig, wenn auch heute die mehr als sechzig Jahre alten Bäume zunehmend betroffen seien. Da sei es schwer, die Eigenkräfte des Waldes zu stärken.

In Frankfurt geht man den Weg der "sauberen Waldwirtschaft", die chemische Keule ist schon lange verpönt. In Zukunft will das Forstamt bei Aufforstungen und Neupflanzungen vermehrt auf "standortgerechte" Bäume setzen, die gegen die Umweltbelastungen weitgehend unempfindlich sind und unter den örtlichen Gegebenheiten gedeihen können. "Eine Fichte, die in permanentem Trockenstreß steht, ist ein willkommenes Opfer für die hungrigen Käfer", erläutert der Forstmann.

Die Züchtung von Baumarten, die gegen den Borkenkäfer resistent sind, scheint allerdings kaum möglich. "Eigentlich ist der Borkenkäfer ein Sekundärschädling. Er befällt nur Bäume, die ohnehin krank sind", erläutert Rainer Berg. Der gesunde Baum erwehre sich der Plage recht wirksam durch Harzfluß. Nur bei massenhaftem Schädlingsbefall - wie im vergangenen Jahr - seien selbst die gesunden Bäume wehrlos. Berg: "Da aber die meisten Bäume bei uns nicht mehr gesund sind, haben die Borkenkäfer ein ziemlich leichtes Spiel". *mab

FRANKFURT A. M. Souverän wie eine Pressesprecherin erzählte Eva Corino von ihrem Engagement im Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Stimme der 20jährigen läßt etwas erahnen von jahrelanger Übung in Sprechtechnik. Gemeinsam mit acht anderen jungen Frauen wurde Eva dieser Tage für zehn Jahre Mitgliedschaft im Chor geehrt. Mit neun Jahren kam sie zum Sing- und Spielkreis - aber nicht etwa auf Betreiben ihrer Eltern. "Ein großes Mädchen aus meinem Haus hat mich mitgeschleift. Es war für mich imposant, mit so vielen älteren Mädchen zusammenzusein; einige wurden sogar zu Identifikationsfiguren." Eva erinnert sich gern an die gemeinsamen Auftritte und Fahrten. Viele Gastfamilien lernte sie auf den Chorreisen kennen.

Die Proben jeden Dienstag um 18 und jeden Samstag um 14 Uhr im Rathaus Nieder-Erlenbach kann Eva erst auf Nachfrage auflisten - denn seit 1991 studiert sie Germanistik, Philosophie und Romanistik in Tübingen und kann daher nicht mehr im Chor mitsingen. Aber den Kontakt hält sie heute noch. Schließlich hat sie "Freundschaften fürs Leben" mit zwei Mädchen geschlossen, die noch dabei sind. Und auch zu Chorleiter Heinz Marx, den sie "Vater Abraham der Chormädchen" nennt, kehrt sie gern zurück.

Da geriet Bewegung in die rund 250 Besucher im Bürgerhaus In den Schafgärten. Etwa 50 Mädchen und junge Frauen standen auf und strebten zur Bühne. "Music is my life" sangen sie; das war auch das Motto dieses Nachmittags. Während etwa 100 Mitglieder gemeldet sind, gehören 60 zum engeren Konzertchor.

In seiner 23jährigen Geschichte habe der Chor immer versucht, seine Mitglieder von der ersten Stunde an zu integrieren, betonte Chorsprecherin Claudia Spieker, als sie die Chormädchen und deren Familien begrüßte. Sie freut sich, daß die Acht- bis 25jährigen die Einzelübungen in Stimm- und Gehörbildung so gut annehmen. Der Förderkreis, den Dr. Gudrun Engel leitet, sei unentbehrlich, da es keine passiven Mitglieder im Sing- und Spielkreis gebe.

Ein Jugendchor wechsele ständig seine Mitglieder, bedauerte der 70jährige Chorleiter Heinz Marx. Da einige ältere Mitglieder ausgeschieden sind, arbeitet er verstärkt mit den 30 neuen Mädchen, die in rund einem halben Jahr zu einem eigenen Konzert fähig sein sollen. Als nächstes Ziel steht zu Ostern eine Reise des Chors nach Israel an.

Für zehn Jahre Mitgliedschaft ehrte Wilfried Roth, der Zweite Vorsitzende des Sängerkreises: Eva Corino, Annegret Fritz, Sandra Kötter, Silke Müller, Ricarda Lindner, Katja Riedel, Hilke Richardt, Imke Richardt und Uta Wagner. *hes

RIEDSTADT. Vor dem Hintergrund der rückläufigen Sonderabfallmengen in Hessen und dem Streit um die Sondermüllverbrennungsanlage in Biebesheim plant die Kommunale Arbeitsgemeinschaft (KAG) ein "Fachgespräch Sonderabfalltechnik". Bei der Tagung am Mittwoch, 31. März, sollen der Öffentlichkeit alle aktuellen für die Sonderabfallbehandlung geeigneten Techniken vorgestellt, kündigte KAG-Vorsitzender Wolfgang Stork an.

Ziel des Fachgesprächs sei es, deutlich zu machen, "daß es Zeit für eine technische Innovation in diesem Bereich ist", sagte Stork. Dies gelte sowohl für Alternativen zum technisch veralteten Drehrohrofen, als auch für Möglichkeiten, die Sondermüllverbrennung zu ersetzen. KAG-Vorsitzender Stork kritisiert in diesem Punkt "die eklatanten Versäumnisse der HIM in der Vergangenheit". Die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) ist Betreiberfirma der Sondermüllverbrennungsanlage in Biebesheim, die dort zu den zwei vorhandenen einen dritten Ofen errichten will. lis

KREIS GROSS-GERAU. Nachdem 1992 die Mitgliedsbeiträge zur Schutzgemeinschaft Deutscher Wald (SDW) um fast hundert Prozent angehoben wurden, sind im Kreisverband nach Auskunft seines Vorsitzenden Karl Weil (Mörfelden-Walldorf) nur einige Mitglieder ausgetreten, dafür seien neue hinzukommen. Der Kreisverband zähle weiterhin gut 200 Aktive.

Ihre Beiträgen bringen Geld für Projekte, mit denen die Waldschützer landesweit Nachahmer finden wollen. So ist neben anderen Kräften derzeit ein Zivildienstleistender damit beschäftigt, unter Anleitung von Revierförster Ingo Waltz sich um die Waldrandgestaltung und die Anlage von Obstbauminseln in der Feldgemarkung zu kümmern.

Weil will den Kreisvorsitz der Waldschützer abgeben. Die Nachfolger wird bei der Kreismitgliederversammlung im April entschieden. wal

OBERRAD. "Selbst der Frankfurter Flughafen läßt nur noch leise Flugzeuge landen - und das hört sich an wie ein startendes Flugzeug." FR-Leser Siegfried P. freut sich zwar über die Fürsorge der Stadtwerke, reinigt sie doch regelmäßig die Schienen der Straßenbahn vor seiner Haustür in der Offenbacher Landstraße. Nur die Zeit hält er für etwas unpassend. "Das letzte Mal hörte ich das Geräusch zwischen 0.38 und 0.58 Uhr. Man hört es anschwellen, da ist der Wagen noch bei St. Georgen, und wenn es wieder leise wird, fährt der Wagen schon am Buchrainplatz vorbei."

Bis vor einigen Monaten hatte Siegfried Poschmann sogar wöchentlich das nächtliche Vergnügen. Nachdem er sich bei den Stadtwerken beschwert hatte, wiederholte sich das Ärgernis nur noch einmal im Monat. Immer noch zu oft - nach eigenen Angaben hat Siegfried Poschmann "einen sehr guten Schlaf, aber bei diesem heulenden, pfeifenden Geräusch sitze ich aufrecht im Bett".

"Normalerweise werden die Schienenreinigungsfahrzeuge in zwei Schichten eingesetzt, von 6 bis 14 Uhr und von 14 bis 22 Uhr", teilt Dirk Hess von der Pressestelle der Stadtwerke der Stadtteil- Rundschau auf Anfrage mit. Weil aber im Winter Streumittel die Schienen erheblich stärker verschmutzen, sei eine dritte Schicht erforderlich, die tagsüber nicht mehr zu schaffen sei. Das Reinigungsgerät beschreibt Dirk Hess so: "Das ganze funktioniert wie ein riesiger Staubsauger. Das Fahrzeug kann sowohl auf der Straße fahren, als auch ,sich einschienen&rquote;." Der Kleintransporter ist rundum geschlossen und hat hinten zur Überwachung der Arbeiten eine Videokamera, die die Bilder an den Fahrer übermittelt. Wenn nicht regelmäßig gereinigt wird, kann das ernste Folgen haben: "Die Schienen verschmutzen, Weichen können mitunter nicht mehr gestellt werden. Dies kann im Extremfall zu Entgleisungen führen", sagt der Stadtwerke-Sprecher.

Außer der Schienenreinigungsmaschine sorgt auch eine Schotter-Reinigungsmaschine für die Sicherheit der Fahrgäste. Diese funktioniert nach dem gleichen Prinzip, ist jedoch größer. Da von Zeit zu Zeit eine "Gleisstopfmaschine" den Schotter auffüllen muß, um die Stabilität der Gleisanlagen zu erhalten, muß der Dreck vom Schotter entfernt werden, um schadhafte Stellen erkennen zu können.

Der Lärm, den diese Maschinen machen, ist der Preis für die Sicherheit der Fahrgäste. "Wir können den Lärm leider nicht ganz verhindern, das ist technisch nicht machbar", sagt Dirk Hess. ova

Der Erfolg einer Tierbeobachtung in freier Wildbahn wird nicht zwangsläufig dadurch beschleunigt, daß die ausgewählte Spezies eine der größten ist. Pottwale zum Beispiel entziehen sich - zumal vier Fünftel ihres Lebens weggetaucht - bisweilen auch in ihrer angestammten Heimat beharrlich dem Besucherblick.

Am Vorabend hatte sich ein Rudel Orcas (Killerwale) in der Bucht herumgetrieben und die dunklen Riesen mit der hohen Stirn verscheucht. Jetzt graben sich auf der von Craig zunehmend tiefere Falten ein: Seit einer Stunde kämpft sich das kleine Schnellboot durch immer höhere Wellen, hält Craig, der Skipper, alle paar Meilen das Unterwassermikrofon ins Meer.

Doch kein "klick, klick", das einen Pottwal annonciert. "Wir müssen einfach weiter raus", sagt Craig, auch wenn sich die ersten Gesichter bereits ungesund verfärben. 50 in Schwimmwesten verpackte Passagiere haben für den Wal bezahlt.

Ein Traumtag wäre es, drückte der Seegang nicht den Kloß im Hals nach oben. Von keinem Wölkchen aufgehalten, strahlt die Sonne förmlich spürbar durchs Ozonloch auf die küstennahen Schneegipfel der Kaikoura-Berge. Baßtölpel sicheln in der klaren Luft. Delphine springen Sinuskurven in den Wellenkämmen. Nur Familie Pottwal befindet sich offenbar auf einer ausgedehnten Exkursion. Das Flugzeug schließlich muß es bringen. "Wal, da bläst er!", funkt der Pilot einer herumschwirrenden Cessna frei nach Moby Dick. Inzwischen klickt es auch bei Craig und den ersten Fotoapparaten: In beträchtlicher Entfernung steigt Backbord alle zehn Sekunden eine Fontäne aus der Gischt.

Bis auf 50 Meter darf das Bötchen an den prustenden Koloß heran. So füllt er brav das Sucherbild durchs Teleobjektiv. Eine knappe Viertelstunde lang pumpt sich das 15-Meter-Tier Luft in die Lungen für den darauffolgenden Tauchgang. Dann hebt sich zwischen zwei Lidschlägen die Schwanzflosse wie das Heck einer Boeing aus dem Wasser und verschwindet bis zum nächsten Showtermin. Begleitet von einem handzahmen Flaschennasen-Delphin starten die schnittigen Schiffe zweier Whale-Watch-Veranstalter im Dreistundentakt von Kaikouras ehemaliger Walfangstation. Maoris vom Stamm der Ngai Tahu besitzen das Monopol auf dieses einträgliche Geschäft, dessen Umfang der Naturschutz limitiert. Die Ureinwohner - etwa zehn Prozent der dreieinhalb Millionen Neuseeländer - sind vielfach in Sachen Wildlife, nicht immer zu dessen Nutzen freilich, engagiert.

Das Schauspiel ist einmalig in Neuseeland und mithin ständig ausgebucht. An keiner Stelle der Doppelinsel kommen Wale so nahe an die Küste wie hier. Vor allem im Winter (Juli und August) ist in dem steil auf 1600 Meter abfallenden Kaikoura-Graben der Tisch für die Meeressäuger gut gedeckt. Etwa 80 Pott-, Grau- und Finnwale halten sich überwiegend in dieser Gegend auf, dazu Herden von Delphinen und Robben, mit denen man sich unter Anleitung im Wasser tummeln kann. "Da schwimmst du manchmal zwischen Hunderten von Delphinen, die um dich herumspringen", erzählt Murray Davidson, der solche Touren organisiert. Nicht selten habe man schon bis zu tausend in der Bucht gezählt.

Auf einem Fundament aus Wal-Knochen steht das älteste Haus Kaikouras, das ein Harpunier vor 150 Jahren baute. Den einstmals reichen Bestand der sanften Säuger haben er und seine Kollegen nach Kräften dezimiert. Im Dezember 1964 stach das letzte Walfangboot in See. Seitdem döst das 2000-Seelen-Städtchen mit den Schneebergen im Rücken und kilometerlangen Stränden vor der Haustür und träumt von neuem Reichtum durch das Meergetier.

Kaikoura verströmt ein Seditativ. Ein paar Freaks dealen mit der Droge Müßiggang. Zum Panorama-Seeblick auf der Terrasse des Bahnhofscafés wird ein suchtauslösendes Eis namens Hokey Pokey mit Karamelkügelchen serviert. Welche Bahnhofstoilette auf dem Erdenrund schmeichelt der Nase mit einem Schälchen voll getrockneter Rosenblätter? Und auf welchem Bahnsteig klingen aus den Lautsprechern Dire Straits?

Zweimal am Tag bringt der Coastal Pacific Express Leben in die Bude. Dann rücken die Wal-Beobachter aus Norden und Süden an, ziehen die Backpacker weiter auf ihrem Round-New-Zealand- Trip. Entlang einsamer Strände, aufschießender Bergflanken und sanfter Hügel, auf denen das Lamm neben dem Rehkitz äst, trägt der Coastal Pacific seine Fahrgäste auf Schaffell-Sitzen durch eine Eisenbahnlandschaft aus dem Märklin-Katalog. Das Beste an diesem Zug aber ist eine offene Plattform vor dem Gepäckwagen, auf der die schwarze Mähne einer jungen Maori im Fahrtwind weht. Dora begrüßt juchzend ihre Heimat: die am Bahndamm spielenden Kinder und mähenden Bauern, die Flüsse und Eukalyptuswälder. "Jetzt müßte man gleich die Alpen sehen!" Anderthalb Jahre hat sie auf der Nordinsel im sterilen Auckland Büro-Maus gespielt. Nun geht&rquote;s nach Hause ins lebensfrohe Christchurch. Die aufgedrehte Dora schreit es jedem ins Ohr, der den dröhnenden Logenplatz mit ihr und ein paar Rauchern teilt.

Dem puritanischen Neuseeland setzt Christchurch eine spürbare Leichtigkeit entgegen. Schmusende Pärchen durchdringen das Stadtbild in Stocherkähnen. Mit 36 Zapfhähnen stieß die Bar "Lochinvar" bis ins Guinness-Buch der Rekorde vor. Doch ausschweifende Geselligkeit und brodelnde Urbanität sind des Neuseeländers Stärke nicht. Nach elf Uhr abends läuft auch in Christchurch meist nichts mehr als der Fernseher, übt sich in einer der zahlreichen Backpacker-Herbergen vielleicht noch ein internationaler Spätschoppen in Weltphilosophie.

"Outdoors" bewegt man sich in Wanderstiefeln und nicht in Pumps oder dem Straßenschuh. Wer als Tourist nach Down-under kommt, tut dies wegen der Natur. Und ist ihm der Versuch gelungen, aus den gänzlich unbeschilderten Agglomerationen properer Einfamilienhäuschen und akkurater Vorgärten herauszufinden, wird der Reisende vor allem auf der Südinsel mit einigen der atemberaubendsten Panoramen dieser Erde beglückt. Von den Badebuchten des Abel Tasman Parks bis zu den Urwäldern des menschenleeren Fjordlands vereinigt die dünnbesiedelte Südhälfte eine Landschaftsvielfalt, die auf solch engem Raum das Beispiel sucht. Auf nahezu voller Länge, gut 3000 Meter hoch und von Gletschern beleckt, fällt eine zurecht "Alpen" genannte Bergkette steil nach Westen ab ins Meer. Zwischen ewigem Eis und Palmenküste blättert die Insel beidseitig ein Lehrbuch der exotischen Botanik auf: Drei Viertel aller Pflanzen wachsen ausschließlich hier.

Von Christchurch aus führt auch ein Schienenstrang zum wilden Westen. Mount Cook aber, der dicke König der Berge (3764 Meter), ist nur per Straße (oder Fluggerät) zu erreichen. Wahrlich eine der Traumstraßen der Welt. Ganze Felder zartrosa bis tiefviolett blühender Lupinen säumen derzeit die Hochstraße zu den Gletscherseen. Kaum mehr von natürlicher Herkunft scheint deren stechend hellblaue Farbe vor der weißen Gipfelkette, über der eine Wolkenwand wie Nebel von Trockeneis zerfließt; unwirklich wie das Altarbild der abgeschiedenen "Kirche zum guten Schafhirten" am Tekapo-See: Dreiflügelig ist dort die Postkartenszenerie hinter den Opfertisch projiziert. Einen verwirrend langen Moment braucht der ins Halbdunkel Getretene, bis er erkennt, daß er durch ein geschickt geteiltes Fenster blickt.

Momente des Verharrens. Auch im vielbesuchten Milford-Sound. Ein nagelneues Bus- und Schiffsterminal kanalisiert klotzig den Ausflugstrubel in Neuseelands vermeintlich malerischstem Fjord. Am Abend aber sind alle Busse weg, kehrt Stille ein in der engen Talflucht, die jedes Geräusch verstärkt. Ein halbes Jahr erst versieht die "Milford Wanderer" ihren Dienst, Kopie eines der alten Küstenhandelsschiffe, das wie seine Vorgänger am Ende eines bewegten Tages zwischen den fast lotrechten Wänden ankert. Statt Bauholz und Gemüse hat es 70 Übernachtungsgäste in seinem dicken Bauch. Wenn sich der Mond auf die Spitze des 1700 Meter hohen "Bischofshutes" setzt und Kapitän Jackman stoisch wie John Franklin seine letzte Runde dreht, gehen die Seelöwen auf Erkundungstour. Als nähme die Besatzung eben mal ein Bad, umkreisen sie den Schiffsrumpf. Allein ihr Prusten ist zu hören und das ferne Rauschen eines Wasserfalls.

Momente der Besinnung. In bleibender Erinnerung durch 50 Stiche der allseits präsenten, winzigen Sandfliegen, die dokumentieren, daß es mit der Freundschaft zwischen Mensch und Tier auch im friedlichen Neuseeland nicht immer zum besten steht; tags darauf vergessen in den Höhlen am Te Anau-See, die ein anderes Insekt in eine Märchenwelt verwandelt: Durch eine knapp meterhohe Öffnung dem Geburtskanal eines strudelnden Flusses folgend, gelangt der Eindringling beklommen ins Reich der "arachnocampa luminosa", des neuseeländischen Glühwürmchens. Sicher geleitet und in kleinen Booten lautlos gezogen, erreicht er am Ende in orientierungsloser Dunkelheit eine Grotte, von deren unsichtbarer Kuppel ein Sternenhimmel zehntausender, bläulicher Lichtpünktchen flimmert. Zaubrisches Neuseeland. Bitte noch einmal mit Walkman und Tangerine Dream im Ohr!

Die außergewöhnliche Fauna des Landes setzt eigene Akzente im Reiseprogramm. In Dunedin kommen alle zwei Jahre abwechselnd 15 Königsalbatros- Paare nach 300 000 Flugkilometern (!) zum Kinderkriegen an Land. Oberhalb eines erstklassig ausgestatteten Informa- (Fortsetzung auf Seite II)

Sie vertreten die Frankfurter in der künftigen Stadtverordnetenversammlung

Die nachstehend aufgeführten 93 Frauane und Männer sind gestern in den Römer gewählt worden. Einige von ihnen, wie Oberbürgermeister Andreas von Schoeler oder Schuldezernentin Jutta Ebeling, die bei SPD und den Grünen die Kandidatenliste anführten, werden ihre Mandate nicht ausüben. Andere gewählte Politiker werden in den ehrenamtlichen Magistrat einrücken. Die so freiwerdenden Plätze in den Fraktionen werden die jeweiligen Nachrücker von den Kandidatenlisten einnehmen. SPD 1. von Schoeler, Andreas, Oberbürgermeister, geb. 1948 in Bad Homburg

2. Busch, Hans, Pensionär, geb. 1930 in Frankfurt am Main

3. Hochgrebe, Ute, Hausfrau, geb. 1931 in Berlin

4. Peterson, Isa, kaufmännische Angestellte, geb. 1935 in Riga

5. Dürr, Günter, Jurist, geb. 1941 in Bad Dürkheim

6. Sturmfels, Klaus, Rechtsanwalt und Notar, geb. 1943 in Mannheim

7. Pölt, Elisabeth, Rentnerin, geb. 1931 in Frankfurt am Main

8. Bürger, Hans-Dieter, Verwaltungsbeamter, geb. 1940 in Frankfurt am Main

9. Dr. Wolter-Brandecker, Renate, Dipl.- Pädagogin, geb. 1949 in Wiesbaden

10. Weber, Arnold, Chemie- und Textillaborant, geb. 1940 in Bad Orb

11. Berkemeier, Karl-Heinz, Journalist, geb. 1934 in Oerlinghausen

12. Trautwein, Ursula, Hausfrau, geb. 1932 in Mangalore

13. Pusch, Karl, Angestellter, geb. 1938 in Oestrich-Winkel

14. Sautner, Elke, Hausfrau, geb. 1956 in Frankfurt am Main

15. Frey, Franz, Geschäftsführer, geb. 1948 in Obernburg

16. Lietz, Heinz, Referent, geb. 1937 in Bremen

17. Holler-Röder, Inge, Rektorin, geb. 1941 in Mainz

18. Baumgärtner, Rudi, Postbeamter, geb. 1936 in Frankfurt am Main

19. Lauer-Seidelmann, Irmgard, Großhandelskauffrau, geb. 1932 in Frankfurt am Main

20. Feldmann, Peter Manuel, Dipl.-Politologe, geb. 1958 in Helmstedt

21. Raabe, Christian, Rechtsanwalt und Notar, geb. 1934 in Magdeburg

22. Klug, Marion, kfm. Angestellte, geb. in Frankfurt am Main

23. Schelbert, Gerhard, Elektrotechniker, geb. 1936 in Frankfurt am Main

24. Kraus, Elisabeth, Hausfrau, geb. 1931 in Frankfurt am Main

25. Birzer, Lothar, Schriftsetzer, geb. 1957 in Oberhausen

26. Reinschmidt, Gerd, Richter am OLG, geb. 1935 in Kelsterbach

27. Heymann, Barbara, Verwaltungsangestellte, geb. 1949 in Frankfurt am Main

28. Wagner, Gert, Dozent, geb. 1948 in Frankfurt am Main

29. Helmke, Sibylle, Auszubildende, geb. 1959 in Fulda

30. Weidner, Axel, Chemielaborant, geb. 1953 in Flörsheim

31. Brütting, Kurt, Erwachsenenbildner, geb. 1944 in Teublitz

32. Kassold-Mouldon, Susanne, Diplom-Rechtspflegerin, geb. 1962 in Frankfurt am Main

33. Paris, Michael, Geschäftsführer, geb. 1955 in Frankfurt am Main

CDU 1. Roth, Petra, Landtagsabgeordnete, geb. 1944 in Bremen

2. Hemzal, Horst, leitender Angestellter, geb. 1939 in Brünn

3. Dr. Hellwig, Hans-Jürgen, Rechtsanwalt und Notar, geb. 1940 in Saarbrükken 4. Zizka, Walburga, Verwaltungsangestellte, geb. 1933 in Holzhausen

5. Labonté, Paul, Diplom-Verwaltungswirt, geb. 1923 in Limburg

6. Mönch, Dieter, Organisator, geb. 1938 in Ravensburg

7. Meulenbergh, Karin, Dolmetscherin, geb. 1936 in Halle

8. Rätzke, Thomas, selbständiger Buchbindermeister, geb. 1950 in Gießen

9. Westphal, Constantin, Rechtsreferendar, geb. 1964 in Frankfurt am Main

10. Prinzessin von Hannover, Alexandra, Hausfrau, geb. 1937 in Frankfurt am Main

11. Mihm, Bernhard, Stadtrat, geb. 1936 in Frankfurt am Main

12. Bührmann, Karlheinz, Bundesbahnbeamter, geb. 1940 in Gau-Algesheim

13. Osterburg, Gudrun, Hausfrau, geb. 1945 in Ponitz

14. Schwarz, Edwin, Oberstudienrat, geb. 1948 in Frankfurt am Main

15. Dr. Stammler, Wolfgang, Vorsitzender Richter, geb. 1937 in Berlin

16. Haindl-Thelinius, Elisabeth, Rechtsanwältin, geb. 1953 in München

17. Reischmann, Helmut, Realschullehrer, geb. 1938 in Frankfurt am Main

18. Friedrich, Manfred, techn. Beamter, geb. 1944 in Neutitschein

19. Fedel, Sieglinde, Rentnerin, geb. 1924 in Königsberg

20. Pfaff, Günter, Rentner, geb. 1927 in Mannheim

21. Gerhardt, Martin, Außenhandelskaufmann, geb. 1946 in Frankfurt am Main

22. Riechemeier, Gerd, Industriekaufmann, geb. 1936 in Bergen-Enkheim

23. Schneider-Siegler, Barbara, Angestellte, geb. 1958 in Frankfurt am Main

24. Weißenseel, Günter, Kaufmann, geb. 1936 in Frankfurt am Main

25. Schneeweis, Karl Leo, Oberstudienrat, geb. 1940 in Frankfurt am Main

26. Heuser, Helmut, Angestellter, geb. 1947 in Frankfurt am Main

27. Krauße, Hilde, Betriebswirtin, geb. 1946 in Landau

28. Ley, Gerhard, Referent, geb. 1932 in Frankfurt am Main

29. Fella, Michael, Student, geb. 1963 in Frankfurt am Main

30. Kasper, Herbert, Rektor, geb. 1943 in Teplitz-Schönau

31. Gauls, Ursula, Hausfrau, geb. 1936 in Koblenz

32. Zöttlein, Oswald, Rentner, geb. 1934 in Vorbach

33. Keitel, Ulrich, Geschäftsführer, geb. 1929 in Kassel

34. Vowinckel, Klaus, Rechtsanwalt und Notar, geb. 1939 in Hannover

35. Dr. Magen, Albrecht, Geschäftsführer, geb. 1929 in Breslau

wickler, geb. 1966 in Frankfurt am Main DIE GRÜNEN 1. Ebeling, Jutta, Stadträtin, geb. 1946 in Streitberg

2. Koenigs-Walch, Thomas, Stadtrat, geb. 1944 in Damm

3. Schmiedhofer, Martina, Regierungsoberrätin, geb. 1956 in Berlin

4. Sikorski, Lutz, Angestellter, geb. 1950 in Nürnberg

5. Dr. Anders, Ann, Verlagslektorin, geb. 1947 in London

6. Baier, Ulrich, Lehrbeauftragter, geb. 1940 in Stuttgart

7. Langen, Marianne, Rentnerin, geb. 1917 in Sürth

8. Brumlik, Micha, Professor, geb. 1947 in Davos

9. Becker-Heymann, Monika, Rechtsanwältin, geb. 1953 in Dorn-Assenheim

10. Bocklet, Marcus, Diplom-Sozialarbeiter, geb. 1964 in Frankfurt am Main

11. Gimbel, Angelika, Studentin, geb. 1963 in Frankfurt am Main

12. Hennemann, Albrecht, Dipl.-Ingenieur, geb. 1944 in Schlangenbad

13. Oswald, Rosemarie, Diplom-Biologin, geb. 1956 in Limburg

14. Majer, Stefan, Projektleiter, geb. 1958 in Tübingen

15. Guder, Karin, Diplom-Pädagogin, geb. 1953 in Bad Freienwalde Republikaner 1. Frank, Heinrich, Versicherungskaufmann, geb. 1943 in Mannheim

2. Jencek, Heinrich, Diplom-Volkswirt, geb. 1933 in Görkau

3. Sauer, Klaus, Kaufmann, geb. 1940 in Frankfurt am Main

4. Waldhelm, Brunhilde, Kauffrau, geb. 1935 in Kemel

5. Schlicher, Christoph, Student, geb. 1962 in Frankfurt am Main

6. Juelich, Olaf, kaufmännischer Angestellter, geb. 1952 in Frankfurt am Main

7. Schütz, Rudolf, Techniker, geb. 1953 in Frankfurt am Main

8. Lämmer, Heinz, Juwelier, geb. 1921 in Frankfurt am Main

9. Frank, Heidrun, Hausfrau, geb. 1944 in Arnstdorf

10. Sauer, Renate, Hausfrau, geb. 1943 in Frankfurt am Main

Angestellte, geb. 1961 in Frankfurt/ Main

Ein Brief aus Hannover

hiermit gestehe ich geradeheraus, was mir VW, BMW, Opel, Ford, Daimler & Co schwer verübeln werden: Seit vier Jahren habe ich nicht mehr am Steuer eines Autos gesessen. Ein heikles Thema. Vielleicht mache ich doch besser einen Umweg, bevor ich darauf zurückkomme. Ich lege also ein zweites Geständnis ab: Ohne Rücksicht auf Reemtsma und die gesamte Tabakbranche habe ich schon seit mehr als zehn Jahren nicht mehr geraucht. Als ich damit aufhörte, nahm ich mir vor, kein missionarischer Nichtraucher zu werden. Diese Sorte Mitmenschen war mir oft genug auf den Nerv gegangen. Nur wenn mich dann und wann jemand fragt, wie ich es geschafft hätte, vom Nikotin wegzukommen, antworte ich wahrheitsgemäß: einfach, indem ich von einem Novemberfreitag an nicht mehr rauchte.

Niemals auch werde ich versuchen, diejenigen zu missionieren, die per Motor noch viel mehr Qualm in die Umwelt paffen als per Zigarette. Aber wenn jemand entdeckt, daß ich nicht mehr Auto fahre, folgt bisweilen - nicht in jedem Fall, denn manche möchten es unter keinen Umständen erfahren - die Frage, wie ich das denn bewerkstellige: Journalist ohne Auto.

Liebe Leute, wenn Ihr es wissen wollt, werde ich es Euch gleich verraten. Wenn Ihr es nicht wissen wollt, lest bitte einfach nicht weiter.

Euch anderen aber enthülle ich nunmehr mein Geheimnis: Ohne Ohne Auto lebt es sich leichter, angenehmer eigenes Auto wird das Leben nicht schwieriger, sondern leichter, angenehmer. Auch der Beruf.

Zum Leineschloß, dem Hause des niedersächsischen Landtags, fahre ich drei Stationen mit der U-Bahn. In sechs Minuten bin ich da. Oder, wenn mir gerade eine Bahn vor der Nase weggefahren ist, in zehn Minuten. Einst, mit dem Auto, brauchte ich doppelt so lange, manchmal mit der Parkplatzsuche noch viel länger. Auch mit dem Fahrrad bin ich nicht später im Landtag als ich es mit dem Auto wäre; das hannoversche Radwegenetz ist gut ausgebaut. Zu Fuß brauche ich nicht mehr als 25 Minuten. Ein angenehmer, erfrischender Spaziergang.

Von Hannover nach Göttingen fährt der ICE 33 Minuten. Über die Autobahn sind es allemal anderthalb Stunden. Auf anderen Strecken, vor allem wenn ich umsteigen muß, komme ich vielleicht nicht immer so schnell ans Ziel wie die Autofahrer. Trotzdem verliere ich weniger Zeit als sie. Ich kann im Zug lesen, schreiben, schlummern, sorglos seitlich hinausschauen oder, was ich besonders gern tue, mit wildfremden Mitreisenden Gespräche anfangen. Die Autofahrer dagegen dürfen gar nichts anderes tun als Auto fahren. Verlorene Zeit.

Manchmal werde ich von Kollegen gefragt, ob ich bei ihnen im Auto mitfahren mag. Meistens sage ich ja. Eine andere Antwort auf ihre Freundlichkeit würde unfreundlich wirken. Immerhin können wir uns unterwegs miteinander unterhalten. Und die Umweltverschmutzung reduziert sich, wenn zwei Menschen im Wagen sitzen, im Verhältnis zur Transportleistung auf 50 Prozent.

Nein, ich bin kein Autohasser - trotz des Lärms und Gestanks, trotz der zubetonierten Landschaft und der Abertausenden Unfallopfer, trotz der giftigen Schwermetalle und des Kohlendioxids und des Treibhauseffekts. Ich bin vielmehr ein Freund der Taxis. Wenn ich in Hannover schnell ein Ziel ereichen muß, wohin ich zu Fuß oder mit dem Rad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln wirklich länger unterwegs wäre, oder wenn ich im weiten Niedersachsen an irgendeinem Bahnhof keinen Busanschluß finde, ist das Taxi ein nützliches Vehikel. Wegen der Kosten habe ich keine Skrupel. Die monatlichen Fahrkosten- Abrechnungen für den Verlag der FR sind längst nicht so hoch wie früher, als ich noch ein eigenes Auto benutzte.

Wenn es bloß nach dem Nutzen ginge, wären nach meiner Schätzung 19 von 20 Autos überflüssig. Aber ich weiß: Das Auto hat emotionale Werte, die sich dem Nützlichkeitsdenken entziehen. An tiefere Gefühle appelliert zum Beispiel das seit kurzem an vielen Wänden klebende Plakat, das mit der Aufforderung, wir sollten unsere Nachbarn schockieren, für ein neues Straßenungeheuer wirbt. Ich fühle mich nicht angesprochen, weil ich nicht das Bedürfnis habe, meine Nachbarn zu schockieren; wir pflegen freundschaftliche Beziehungen zueinander. Da bei diesem heiklen Thema so leicht Mißverständnisse entstehen, muß ich zum Schluß noch etwas erwähnen: Die hiesige Landesregierung, obwohl rot-grün, vertritt eine andere Position. Sie ist daran interessiert, daß die Produktion des VW-Konzerns wächst. Und dem Daimler-Konzern hat sie sogar ein großes Moorgelände zur Verfügung gestellt, damit er dort eine Teststrecke für neue, stärkere, schnellere Autos anlegen kann. Mit dieser Politik habe ich nichts zu tun. Was ich Euch geschrieben habe, sind nur die persönlichen, unmaßgeblichen Erfahrungen Eures

ECKART SPOO

MÖRFELDEN-WALLDORF. Segeln auf dem Ijsselmeer, Sommerfreizeiten in der Ardèche oder der Auvergne, ein Trip nach Paris oder Skifahren in Sankt Jakob / Osttirol - das sind die Angebote, die die städtische Jugendpflege in diesem Jahr unterbreitet. Das komplette Programm wird derzeit in Schulen und Jugendzentren verteilt.

In etwas verändertem Gewand kommen die Ferienspiele daher, die den Höhepunkt der ganzjährigen Arbeit in den beiden städtischen Jugendzentren bilden. Vom 26. Juli bis 6. August werden sich wieder Jungen und Mädchen in Mörfelden und Walldorf einfinden, um gemeinsam zu werkeln, zu basteln und zu spielen. Der Ferienspaß kostet 100 Mark, Geschwister zahlen 70 Mark. In beiden Stadtteilen sollen jeweils 96 Kinder bis zur dritten Klasse mitmachen können.

Die Viertkläßler, bisher in die Ferienspielaktion eingebunden, machen sich in diesem Jahr erstmals selbständig. Für sie wird vom 25. bis 31. Juli eine eigene Zeltfreizeit im Wildpark angeboten. Der Camping-Ausflug, mit dem schon im vergangenen Jahr versucht wurde, die Bedürfnisse der "Großen" stärker zu berücksichtigen, kostet pro Nase 100 Mark. wal

KULTURSPIEGEL 25

"Alle Bilder sind gemalt", sagt der Schweizer Daniel Gallmann, der an der Düsseldorfer Kunstakademie studierte und nun bei Gottfried Hafemann in Wiesbaden seine erste Ausstellung in einer deutschen Galerie bestreitet. Was tun, wenn man Maler sein und also angesichts dieser Tatsache nicht kapitulieren möchte? Die Antwort ist banal: weitermalen.

Gallmann sucht nicht einmal neue Sujets oder wenigstens solche, die die Kunstgeschichte noch nicht zigfach gedreht und gewendet hat. Im Gegenteil, der Künstler widmet sich neben der Landschaftsdarstellung einem der ältesten Themen der Malerei: der Madonna mit Kind.

Kontemplation steht für Gallmann im Vordergrund seiner Tätigkeit. Das Heiligenbild begreift er nicht unter didaktischem Gesichtspunkt, sondern primär unter beschaulichem. Die Figuren von Mutter und Kind lösen sich beim Betrachten nur langsam aus dem vielfarbigen marmorierten Gefüge aus Farbflächen, das Gallmann zunächst auf Hartfaserplatten anlegt und dann mit Tüchern betupft, um den Verismus zu mildern. Die Patina, die er auf diese Weise erzielt, ist der Stoff des eigentlichen Seherlebnisses. In Vierer- und Sechserblocks und in noch größeren Einheiten faßt Gallmann am Ende die immergleichen Motive zu Bildsequenzen zusammen. Gewiß kein neues Verfahren, aber eines, das noch immer Wirkung zeigt. Stichwort: Multivision. (Hafemann, Oranienstraße 48, bis 20. März.) bab

Fahrschulen locken die Kunden mit attraktiven Angeboten, doch der Führerschein bleibt ein teures Vergnügen Rechnung ohne die Gebühren gemacht Wer am falschen Ende spart, legt manchmal sogar drauf Von Britta Egetemeier MAIN-TAUNUS-KREIS. Für die Fahrschulen im Main-Taunus-Kreis sind die fetten Jahre vorbei: Weil die Geburtenrate sinkt, melden sich immer weniger junge Erwachsene zur Führerscheinprüfung an. Die Unternehmen spüren zunehmend den Konkurrenzdruck. Attraktive Preise für Lehrstunden sollen die Anfänger nun in die Schulen holen. Doch wer weniger Geld für die Fahrstunde zahlt, kommt am Ende nicht unbedingt günstiger davon. Um 11.10 Uhr steigt Carmen Schütte in den VW Golf. Sie hat noch eine Woche Zeit bis zur Prüfung. Die junge Frau stellt den Sitz und die Spiegel ein, dann schnallt sie sich an. "Heute gilt's, kannst den Test machen, wie gut du bist", sagt Uli, ihr Fahrlehrer. Carmen wird von Hofheim nach Wallau fahren und die Feuerprobe bestehen müssen, "denn das ist eine der schwierigsten Strecken, die es zur Zeit gibt", erklärt Uli. Vor drei Monaten hat Carmen ihren zweiten Anlauf genommen. Beim ersten Mal war ihr das Geld ausgegangen.

Für junge Leute ist es keine billige Angelegenheit, den rosa Schein zu bekommen. Im Durchschnitt kosten die normalen Fahrstunden 47 Mark im Kreis, die zehn Autobahn-, Überland- und Nachtfahrstunden insgesamt 750 Mark. Hinzu kommen die Grundgebühr, die im Mittel bei 420 Mark liegt, und die Prüfungsgebühr der Fahrschulen von etwa 210 Mark. Die Technische Überwachung Hessen verlangt für die Prüfung 126,50 Mark. Außerdem schlagen Lehrbücher und Gebühren bei der Führerscheinstelle des Kreises zu Buche: Macht insgesamt knapp 2 500 Mark bei 35 Fahrstunden, was laut Ulrich Marx, Inhaber einer Hofheimer Fahrschule, realistisch ist. Jede Fahrstunde mehr treibt den Preis hoch, jede nichtbestandene Prüfung erst recht.

"Die Preise sind im Keller, aber eine nochmalige Erhöhung würden die Kunden nicht mitmachen", sagt Marx. Erst im Januar haben die meisten Fahrschulen im Rahmen der Mehrwertssteuererhöhung den Tarif angehoben. Lothar Toepper, der für den Hessischen Fahrlehrerverband die rund 100 Fahrschulen im Kreis koordiniert, kommt zum gleichen Ergebnis: "Unsere Gewinnspanne ist so klein, daß man nicht mal von ,normal&rquote; reden kann." Wenn Fahrschulen in Frankfurt im Durchschnitt eine Stunde zum Preis von 40 Mark anböten, dann liege das nicht daran, daß sie sich niedrigere Preise leisten könnten, sondern daran, daß der Konkurrenzdruck so stark sei. "Die holen sich ihr Geld irgendwie anders", meint Toepper. Marx und Toepper sagen, daß es üblich sei, über höhere Grundgebühren geringere Stundenpreise abzufangen. Viele Fahrschulen arbeiten zudem mit Aushilfsfahrlehrern, die weniger Lohn bekommen. Wenn der Schüler aber häufig seinen Lehrer wechseln muß, bedeutet das für ihn mehr Stunden und für die Fahrschule mehr Geld.

"Oft waren die Fahrlehrer auch seit Jahren auf keiner Fortbildung mehr", sagt Toepper. Dadurch spare die Fahrschule Geld, könne ihren Kunden aber nicht die gleiche Qualität bieten. Und als Folge einer schlechteren Ausbildung sind auch die Durchfallquoten höher. Dafür kann aber der Prüfer nichts. An einer nichtbestandenen Prüfung verdient die Fahrschule noch einmal: Der Schüler muß ungefähr fünf Stunden mehr nehmen und wieder die Prüfungsgebühren bezahlen. Toepper drückt das so aus: "Manche Fahrschulen sind auf den ersten Blick teurer, ersparen ihren Schülern aber die Folgekosten."

Die Fahrschulen verschafften sich so einen besseren Ruf. Es gebe Firmen, die angelten sich mit günstigen Angeboten ihre Kunden, hätten aber später nie mehr etwas von dem Schüler, sagt Marx. "Denn nur, wenn er zufrieden war, wird er seine Geschwister und Freunde zum selben Unternehmen schicken."

GOLDSTEIN. Der Ortsbeirat 6 hat in seiner letzten Sitzung vor der Kommunalwahl am 7. März des Jahres einen Magistratsbericht zur Frage "Ist Goldstein Stadtteil oder nicht?" abgelehnt. In dem Bericht hatte der Magistrat die Anregung des Beirates, Goldstein als eigenständigen Stadtteil zu führen, mit der Begründung zurückgewiesen, daß es die offizielle Bezeichnung Stadtteil nicht gibt (die FR berichtete).

Die Ortsbeiräte lehnten den Magistratsbericht nun ihrerseits einstimmig ab und verabschiedeten zusätzlich eine Protokollnotiz der SPD-Fraktion. In der Erklärung weisen die Sozialdemokraten darauf hin, daß Goldstein bei statistischen Erhebungen nicht von Schwanheim getrennt werde. "Wir wollen keine unnötigen Verwaltungskosten entstehen lassen", erklärte der SPD-Fraktionsvorsitzende Norbert Wildhirt, "für exakte Planungen beispielsweise in der Schul- und Kindergartenpolitik müssen aber getrennte Zahlen für Goldstein und Schwanheim vorhanden sein". hen

Sie wollte keine typische Ballerina sein, sagt sie, so, wie man sich eine Ballerina vorstellt, "ein bißchen abgehoben", eine "elitäre Figur". Dabei hätte Christine Bürkle, die in Stuttgart auf der John- Cranko-Schule ausgebildet wurde, Vorbildern wie Marcia Haydée und Birgit Keil nacheifern können, Vorbildern, zu denen sie aufblickte, die sie als junge Tänzerin "überwältigend" fand. Und sie hätte sich wohl, äußerlich zumindest, gut in diese Primaballerinen-Tradition eingefügt: Große, ausdrucksvolle Augen in einem zarten Gesicht, in das Anstrengung und Anspannung feine Linien gegraben haben, ein zierlicher, superschlanker Körper, der diesen Eindruck des Ätherischen, fast Geschlechtslosen, vermitteln kann, den das klassische Ballett so liebt - in Form von Sylphiden, Schwänen oder der so wunderbar sterbenden Kameliendame. Doch fängt Christine Bürkle dann an zu lachen, ein herzliches, freies Lachen, wirkt sie plötzlich gar nicht mehr ätherisch oder elfenhaft.

Nach Abschluß der Cranko-Schule ist Christine Bürkle zunächst den für eine Tänzerin mit ihrer Ausbildung "normalen" Weg gegangen, ist Mitglied der Stuttgarter Kompagnie geworden, tanzte dort sechs Jahre lang, ging dann, 1985, mit dem Choreographen Uwe Scholz nach Zürich, wo sie jedoch nur eine Spielzeit blieb. Sie suchte nun eine Stelle, "die nicht nur eine Seite von mir einbezieht. Ich wollte was anderes machen, auch mit Sprache arbeiten. Und ich wußte wohl instinktiv, daß das in Frankfurt möglich sein würde." Seit sieben Jahren ist sie jetzt hier.

Bereits in Stuttgart - "als ich 19 oder 20 war" - hatte Christine Bürkle einmal mit William Forsythe, heute Chef des Frankfurter Balletts, zusammengearbeitet und positive Erinnerungen daran. "Es war eine sehr schöne Arbeit, und ich hatte ihn auch als Person sehr gern." Von ihm sieht sie sich nicht in ein Ballerinen- Klischee gepreßt. "Billy (William Forsythe) interessiert der Mensch als das, was er alles mitbringt, seine gesamte Erfahrung, auch die außerhalb des Tanzes", sagt sie. Er sehe nicht nur das Ideal, das er haben will, ließe vielmehr zu, daß man sich zum selbständigen Tänzer entwikkelt, als Künstler verwirklicht. So spielt Christine Bürkle zum Beispiel in "Snap. woven effort" ganz hinreißend die urkomische, schrille Rolle von Trude Schönberg, der Witwe Arnold Schönbergs.

Sie mag es auch gern, daß Forsythe seine Tänzer improvisieren läßt, im Trainig vor allem, und bisweilen auf der Bühne. Natürlich könne man sich dabei auch vertun, doch sei es eine Herausforderung, "weil man ja auch selbst entscheiden muß, ob das gut ist, was man macht". Für den ersten Teil von "Alie/n A(c)tion" zum Beispiel hat Forsythe ein System vorgegeben, Koordinaten in Raum und Zeit, innerhalb derer die zehn beteiligten Tänzer Schrittfolgen entwickeln konnten.

"Es ist wichtig, daß man andere Talente &rquote;rausfinden kann", sagt Christine Bürkle. Denn man müsse ja auch Perspektiven entwickeln können für später - für die lange Zeit nach der Tänzerinnen-Karriere. Sie selbst wird wohl beim Fach bleiben. Vielleicht mit anderen Tänzern, die einmal bei Forsythe gearbeitet haben - viele leben im Raum Frankfurt - etwas auf die Beine stellen, oder therapeutisch arbeiten: "Ich hab keinen Druck; das wird sich ergeben", sagt die 32jährige.

Jetzt noch, nach sieben Jahren Frankfurt, zu einer anderen Company zu wechseln, kann sie sich nicht vorstellen. Bei dieser Frage schüttelt Christine Bürkle nur den Kopf und lacht. "Wir sind hier unheimlich verwöhnt. Es ist ja Luxus, daß der Choreograph dauernd da ist. Billy sitzt ja in jeder Vorstellung." Trotzdem findet sie es wichtig, es auch mal mit anderen zu tun zu haben, wie etwa kürzlich mit Jan Fabre, der hier die Wiederaufnahme von "The Sound of One Hand Clapping" einstudierte. "Wir sind so an Billys Handschrift gewöhnt, und man vergißt so schnell, wie andere Leute arbeiten." Fabres Stück sei wie Meditation gewesen: "Die Zeit hebt sich auf, man bewegt sich durch den luftleeren Raum." Wenn man sich darauf einlasse, "dann verliert es an Verkrampfung".

Sind Tänzer eigentlich masochistisch? "Es ist richtig, daß man viel Disziplin haben muß", sagt Christine Bürkle, "aber das hat mit einer Lebenseinstellung zu tun. Masochismus, den gibt's aber in jeder Branche." Für eine Tänzerin sei es wichtig, den eigenen Körper und seine Reaktionen sehr genau zu kennen. Sie selbst habe nie eine große Verletzung gehabt - "toi, toi, toi" sagt sie und klopft an ihren Kopf - weil "in Stuttgart unheimlich aussortiert wurde", die Elevinnen vom Schularzt auch regelmäßig begutachtet. Die Maschine Körper will natürlich auch ständig geölt werden. Und so hört sich selbst Christine Bürkles Urlaubsplanung recht arbeitsam an - falls ihre freie Zeit nicht ohnehin von Annejule, ihrer fünfjährigen Tochter, in Anspruch genommen wird, die sie als einziges "Hobby" nennt. Zwar sagt die Tänzerin: "Man muß auch mal abschalten können", doch zählt sie dann als Freizeitbeschäftigungen auf: Wandern, Schwimmen oder "ein paar Übungen für mich, zumindest Rükkenübungen - damit ich abends im Theater überhaupt sitzen kann." Wieder lacht sie. "Ich kann nicht gar nichts machen." SYLVIA STAUDE

HÖCHST. Eine grüne Oase der Genesung und Erholung: So präsentieren sich die Städtischen Kliniken Höchst in ihrer druckfrischen Patienten-Broschüre. Das Hochglanz-Heft, das ab sofort in allen Zimmern ausliegt, sei keine Leistungsbilanz, sondern wolle den Patienten und Besuchergruppen einen Eindruck vom "Gesamtbetrieb Krankenhaus" vermitteln, sagte Verwaltungsleiter Uwe Reichle bei der Vorstellung der Broschüre.

Fast fünf Jahre hat die Grafik-Designerin Estine Estenfelder an dem bilderreichen Werk gearbeitet, hat "in voller OP- Montur bei Operationen fotografiert", aber auch bei der Ergotherapie, in den medizinischen Bädern und der Großküche auf den Auslöser gedrückt. Selbst einen Blick in das Nähzimmer der Kliniken und das "Heizkraftwerk" hat Estine Estenfelder riskiert. Denn den Neuankömmlingen im Krankenhaus soll ausdrücklich ein Blick "hinter die Kulissen" (Reichle) des Hauses erlaubt werden.

"Mit der Broschüre wollen wir die Schwellenangst senken", erklärte Prof. Peter Hartwich, Chefarzt der Psychiatrischen Klinik. Die enorme Technisierung im Krankenhausbetrieb erschrecke viele Menschen. "Dagegen stellt die Broschüre mit vielen Bildern die menschliche Seite des Hauses in der Vordergrund."

Doch das Info-Heft ist nicht nur betrachtens-, sondern auch lesenswert. Der Patient erfährt zum Beispiel, daß er in einem von insgesamt 1126 Betten liegt. 2000 Mitarbeiter finden im Krankenhaus mit 16 Kliniken und Instituten einen Arbeitsplatz - nicht eingerechnet die 400 Auszubildenden.

Die Broschüre ergänzt das Heftchen "Informationen von A bis Z", das künftig jeder bereits bei der Aufnahme in die Hand bekommt. Darin kann unter mehr als 50 Stichworten alles Wissenswerte für den Klinikaufenthalt nachgeschlagen werden: Wo die Patientenfürsprecher zu finden sind ebenso wie der Standort des Geldautomaten. tos

Matsushita und Sony haben einen Waffenstillstand geschlossen. Die beiden Erzrivalen aus Osaka und Tokio kamen überein, ihre technischen Standards für digitale Heim-Videorecorder zu vereinheitlichen. Diese nächste Generation von Geräten soll Ende 1994 auf dem heimischen Markt angeboten werden. Bisher gibt es das ton- und bildverbesserte System mit Computerzugang nur für industrielle Abnehmer zum Stückpreis von umgerechnet mehr als 135 000 Mark.

Der Pakt ist insofern bemerkenswert, als sich gerade diese beiden Hersteller vor Jahren einen kostspieligen Video- Kampf lieferten. Angesichts enormer Entwicklungskosten und knapper Kassen können offenbar aber selbst sie sich solche Auseinandersetzungen nicht mehr erlauben. Im Gegenteil: Matsushita bat sofort nach Vertragsunterzeichnung mit Sony auch die anderen Elektronikproduzenten Nippons, auf die gemeinsame Linie einzuschwenken.

Der neue Kurs kommt nicht überraschend. Die Spitzenanbieter in der Elektronik-Welt haben Sparsamkeit als Weg zum Erfolg auserkoren. Und damit keiner aus der Reihe tanzt, übernahm die japanische Regierung das Kommando. Das Ministerium für Internationalen Handel und Industrie (Miti) rief zu diesem Zweck 20 Top-Manager zur Kooperationsrunde nach Tokio. Was das Miti ihnen mitzuteilen hatte, dürfte einigen empfindlich in den Ohren geklungen haben. "Die Unternehmenspolitik des totalen Wachstums ist an die Grenzen der Verträglichkeit gestoßen", resümiert ein Teilnehmer der Besprechung.

Mehr noch, die Regierung macht eine falsche Produktpolitik der heimischen Elektronikhersteller für die jüngsten Ertragseinbrüche stärker verantwortlich als die Schwäche der internationalen Märkte. Die Firmen hatten sich jahrelang fast schon hektisch mit immer neuen und komplizierteren High-Tech-Spielereien gegenseitig überboten. Je mehr Funktionen ein Gerät besaß, desto wertvoller sollte es dem Konsumenten erscheinen. Da diese Gleichung offenkundig nicht mehr aufgeht, verlegt man sich nun auf eine andere Strategie. Gemeinsame Standardisierung soll die Kosten senken.

Yasuke Masuda, Wissenschaftler am Sakura-Institut, schreibt der Branche ins Stammbuch: "Rein technisch orientiertes Marketing auf Komplexität und Multi- Funktionen eines einzelnen Gerätes laufen nicht mehr. Was heute mehr denn je zählt, sind Service und einfachste Bedienungsmethoden. Zurück zu wirklichen Novitäten." Auch Tsuzo Murase, Vize-Präsident des Matsushita-Konzerns, räumt ein, der rasche Modellwechsel habe in der Vergangenheit in erster Linie dazu gedient, dem Kunden vorzugaukeln, sein Gerät sei veraltet.

Die japanische Regierung hatte die Unternehmen bereits in einem vorangegangenen Rundschreiben "dringend aufgefordert", ihre Produktionszyklen zu verlängern und damit sowohl Rohstoffe zu sparen als auch den Arbeitszeitaufwand zu reduzieren. Dieser "Appell zur Vernunft" bezog sich ausdrücklich nicht auf radikale Neuerungen, sondern auf "geringfügige Modellwechsel, die nicht die Funktionsfähigkeit des Gerätes grundlegend verändern". Bei Video-Recordern oder CD-Playern ist ein Modellwechsel alle sechs Monate bisher der Normalfall. Auf den hartumkämpften Märkten für Telefone und Personalcomputer beträgt der Zyklus sogar nur drei Monate.

Die Tokioter Regierung geht nun gegen diese "Verschwendung natürlicher und menschlicher Ressourcen" vor. Besonders der Anfall von Aluminium- Schrott "ist nicht länger zu verantworten". Aber nicht nur die Rohstoffe, die Japan fast ausschließlich importieren muß, werden nach Miti-Auffassung in unglaublicher Weise "fehleingesetzt". Sorgen bereitet der japanischen Regierung auch der überdurchschnittliche Aufwand an menschlicher Arbeitskraft.

RAINER KÖHLER (Tokio)

FRANKFURT A. M. Roms Vermächtnis ist überall sichtbar. Nicht zuletzt in Schwanheim hinterließ die antike Kultur ihre Spuren. Einer davon widmete sich Norbert Müller im Heimatmuseum. Das Mitglied des Heimat- und Geschichtsvereins berichtete kürzlich über den archäologischen Fund einer römischen Villa Rustica. Beim Ausbau der Autobahn "Kelsterbacher Querspange" waren Fundamente des antiken Landhauses westlich der Wanzenschanze entdeckt worden.

Bereits 1971 waren die Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins Schwanheim im Rahmen einer Spurensuche nach dem "Altdorf" Schwanheim auf ein größeres römisches Anwesen gestoßen. 1984 wurde ein weiteres Landhaus zwischen Alsterbacher und Kelsterbacher Weg freigelegt. Doch beide Ausgrabungen erregten nicht eine solche Aufmerksamkeit wie die Villa Rustica im Gebiet der Südumgehung Frankfurt-Höchst.

Das 24 Meter lange und elf Meter breite Gebäude stammt vermutlich aus der Zeit von 230 nach Christus. Darauf hin deutet der Fund einer Münze mit dem Emblem des Severus Alexander, der zwischen 222 und 235 nach Christus über Rom herrschte. Die Hobbyarchäologen stießen bei ihren Ausgrabungen auf Gebrauchskeramik, Mühlsteinfragmente und Küchengeschirr. Gleichzeitig entdeckten sie Brandschichten im Gemäuer, die auf eine Zerstörung des Gebäudes schließen lassen.

Zu dieser Zeit drangen die Germanen von Norden in das römisch besetzte Gebiet ein. Das untermauert die Vermutung, die Villa Rustica sei gewaltsam vernichtet worden. Barry Cuncliffe, Professor für Archäologie in Southampton, beschreibt die damalige Situation mit den Worten: "Die mittleren Jahrzehnte des dritten Jahrhunderts sahen die Barbaren auf allen Seiten die Grenzen durchbrechen und in römisches Territorium einfallen." Zurückzuführen war die militärische Schwäche des Weltreichs auf die Anarchie nach dem Tod Severus Alexanders.

Wichtigster Teil der Ausgrabungen des römischen Anwesens ist der Steinbrunnen. Neben den Gebrauchsgegenständen fanden Müller und seine Kollegen auch die Knochen eines menschlichen Skelettes. In Zusammenarbeit mit dem Anthropologischen Institut der Universität Frankfurt konnten Geschlecht, Größe und Gestalt des Toten rekonstruiert werden. Nach Ansicht der Wissenschaftler handelt es sich um die sterblichen Überreste eines etwa 23 Jahre alten Mannes; sein Tod wurde vermutlich durch einen Schwerthieb verursacht, möglicherweise im Kampf mit einfallenden Germanenstämmen. Rätselhaft ist den Experten, weshalb die Leiche in einem Brunnen zwischen allerlei Gegenständen bestattet wurde. Eine beigelegte Stierskulptur, sagt Müller, könnte Licht ins Dunkel bringen: Sie galt als Symbol übernatürlicher Kräfte und ist möglicherweise ein Hinweis auf eine Sonderbestattung mit mystischen Hintergründen.

Viele Fundstücke der Villa Rustica werden derzeit im Heimatmuseum Schwanheim ausgestellt. Darüber zeigen auch die Relikte der beiden weiteren Ausgrabungen, wie die Römer vor 1800 Jahren in der Gemarkung lebten. Das Museum ist geöffnet am Sonntag von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. *ole

FRANKFURT A. M. Souverän wie eine Pressesprecherin erzählte Eva Corino von ihrem Engagement im Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Stimme der 20jährigen läßt etwas erahnen von jahrelanger Übung in Sprechtechnik. Gemeinsam mit acht anderen jungen Frauen wurde Eva dieser Tage für zehn Jahre Mitgliedschaft im Chor geehrt.

Mit neun Jahren war sie zum Sing- und Spielkreis gekommen - aber nicht etwa, wie so oft, auf Betreiben ihrer Eltern: "Ein großes Mädchen aus meinem Haus hat mich mitgeschleift. Es war für mich imposant, mit so vielen älteren Mädchen zusammenzusein; einige wurden sogar zu Identifikationsfiguren." Eva erinnert sich gern an die gemeinsamen Auftritte und Fahrten. Viele Gastfamilien hat sie auf den Chorreisen kennengelernt.

Die Proben jeden Dienstag um 18 und jeden Samstag um 14 Uhr im Rathaus Nieder-Erlenbach kann Eva erst auf Nachfrage auflisten - denn seit 1991 studiert sie Germanistik, Philosophie und Romanistik in Tübingen und kann daher nicht mehr im Chor mitsingen. Aber den Kontakt hält sie heute noch aufrecht. Schließlich hat sie "Freundschaften fürs Leben" mit zwei Mädchen geschlossen, die noch dabei sind. Und auch zu Chorleiter Heinz Marx, den sie "Vater Abraham der Chormädchen" nennt, kehrt sie gern zurück.

Da geriet Bewegung in die rund 250 Besucher im Bürgerhaus In den Schafgärten. Etwa 50 Mädchen und junge Frauen standen auf und strebten zur Bühne. "Music is my life" sangen sie; das war auch das Motto dieses Nachmittags. Während etwa 100 Mitglieder gemeldet sind, gehören 60 zum engeren Konzertchor.

In seiner 23jährigen Geschichte habe der Chor immer versucht, seine Mitglieder von der ersten Stunde an zu integrieren, betonte Chorsprecherin Claudia Spieker, als sie die Chormädchen und deren Familien im Nieder-Erlenbacher Bürgerhaus begrüßte. Sie freut sich, daß die Acht- bis 25jährigen die Einzelübungen in Stimm- und Gehörbildung so gut annehmen. Der Förderkreis, den Dr. Gudrun Engel leitet, sei unentbehrlich, da es keine passiven Mitglieder im Sing- und Spielkreis gebe.

Ein Jugendchor wechsele ständig seine Mitglieder, bedauerte der 70jährige Chorleiter Heinz Marx. Da einige ältere Mitglieder ausgeschieden sind, arbeitet er verstärkt mit den 30 neuen Mädchen, die in rund einem halben Jahr zu einem eigenen Konzert fähig sein sollen. Als nächstes Ziel steht zu Ostern eine Reise des Chors nach Israel an.

Für zehn Jahre Mitgliedschaft ehrte Wilfried Roth, der Zweite Vorsitzende des Sängerkreises: Eva Corino, Annegret Fritz, Sandra Kötter, Silke Müller, Ricarda Lindner, Katja Riedel, Hilke Richardt, Imke Richardt und Uta Wagner. Weitere elf Mädchen werden geehrt, weil sie seit drei Jahren im Chor mitsingen. *hes

FRANKFURT A. M. Souverän wie eine Pressesprecherin erzählte Eva Corino von ihrem Engagement im Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Stimme der 20jährigen läßt etwas erahnen von jahrelanger Übung in Sprechtechnik. Gemeinsam mit acht anderen jungen Frauen wurde Eva dieser Tage für zehn Jahre Mitgliedschaft im Chor geehrt. Mit neun Jahren kam sie zum Sing- und Spielkreis - aber nicht etwa auf Betreiben ihrer Eltern. "Ein großes Mädchen aus meinem Haus hat mich mitgeschleift. Es war für mich imposant, mit so vielen älteren Mädchen zusammenzusein; einige wurden sogar zu Identifikationsfiguren." Eva erinnert sich gern an die gemeinsamen Auftritte und Fahrten. Viele Gastfamilien hat sie auf den Chorreisen kennengelernt.

Die Proben jeden Dienstag um 18 und jeden Samstag um 14 Uhr im Rathaus Nieder-Erlenbach kann Eva erst auf Nachfrage auflisten - denn seit 1991 studiert sie Germanistik, Philosophie und Romanistik in Tübingen und kann daher nicht mehr im Chor mitsingen. Aber den Kontakt hält sie heute noch. Schließlich hat sie "Freundschaften fürs Leben" mit zwei Mädchen geschlossen, die noch dabei sind. Und auch zu Chorleiter Heinz Marx, den sie den "Vater Abraham der Chormädchen" nennt, kehrt sie gern zurück. Da geriet Bewegung in die rund 250 Besucher im Bürgerhaus In den Schafgärten. Etwa 50 Mädchen und junge Frauen standen auf und strebten zur Bühne. "Music is my life" sangen sie; das war auch das Motto dieses Nachmittags. Während etwa 100 Mitglieder gemeldet sind, gehören 60 zum engeren Konzertchor. In seiner 23jährigen Geschichte habe der Chor immer versucht, seine Mitglieder von der ersten Stunde an zu integrieren, betonte Chorsprecherin Claudia Spieker, als sie die Chormädchen und deren Familien begrüßte. Sie freut sich, daß die Acht- bis 25jährigen die Einzelübungen in Stimm- und Gehörbildung so gut annehmen. Der Förderkreis, den Dr. Gudrun Engel leitet, sei unentbehrlich, da es keine passiven Mitglieder im Sing- und Spielkreis gebe.

Ein Jugendchor wechsele ständig seine Mitglieder, bedauerte der 70jährige Chorleiter Heinz Marx. Da einige ältere Mitglieder ausgeschieden sind, arbeitet er verstärkt mit den 30 neuen Mädchen, die in rund einem halben Jahr zu einem eigenen Konzert fähig sein sollen. Als nächstes Ziel steht zu Ostern eine Reise des Chors nach Israel an.

Für zehn Jahre Mitgliedschaft ehrte Wilfried Roth, der Zweite Vorsitzende des Sängerkreises: Eva Corino, Annegret Fritz, Sandra Kötter, Silke Müller, Ricarda Lindner, Katja Riedel, Hilke Richardt, Imke Richardt und Uta Wagner. Weitere elf Mädchen werden geehrt, weil sie seit drei Jahren im Chor mitsingen. *hes

FRANKFURT A. M. "Es sind noch nicht alle da, der Hahn fehlt noch. Wer war der erste Müller?" "Ich war die erste Katze." Ein Haufen Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren rennt hinter dem Vorhang des Schattentheaters in der Kinder- und Jugendbibliothek hin und her. Die "Bremer Stadtmusikanten" werden aufgeführt, das Publikum - Freunde und Eltern - hat bereits Platz genommen und wartet auf den Auftritt "ihrer" Kinder.

"Licht aus, bitte. Jetzt fängt die Geschichte an", verkündet die Stimme von Linda de Vos aus dem Nichts. Zwischen dem Publikum und den Schauspielern befindet sich ein Vorhang, die untere Hälfte schwarz, die obere weiß angestrahlt. Diese helle Fläche ist die "Bühne". Hahn, Katze, Hund, Esel, die Räuber, den Müller und die ganze Umgebung hat Linda de Vos zusammen mit den Kindern selbstgebastelt, angemalt und die Schattenfiguren an Stöcken befestigt. Die werden nun von vor Aufregung feuchten Kinderhänden umklammert und gleich als Schatten im Licht des Projektors für die Zuschauer sichtbar werden.

Die Geschichte ist bekannt: Hahn, Katze, Hund und Esel ziehen Richtung Bremen los und entdecken unterwegs ein Räuberhaus. Nach der Vertreibung der Bewohner durch ein kurzes Ständchen - diese Flucht ist dem Publikum wegen des Geschreis und des Gejaules hinter der Bühne nur allzu verständlich - ziehen die vier in das Haus ein. Und wenn sie nicht . . . Der Vorhang fällt, das Publikum ist begeistert, und die nächsten Kinder nehmen Aufstellung für die zweite Aufführung.

Linda de Vos, seit 1989 als Bibliothekspädagogin bei der Stadt beschäftigt, ist eigentlich Musik- und Kunstlehrerin. Über das Arbeitsamt wurde ihr die Stelle angeboten, und da sie sich für Literatur und Kunst begeistert, zögerte sie nicht lange. Frankfurt hat insgesamt drei Bibliothekspädagoginnen, von denen zwei sich jedoch eine ganze Stelle teilen. Neben Linda de Vos sind dies Inge Brenner, die sich um die Stadtteile Sachsenhausen und Oberrad kümmert, sowie Ingrid Sommer für Bockenheim und Niederrad.

"Eine spezielle Ausbildung dafür gibt es nicht. Wir müssen uns selbst überlegen, wie wir die Kinder für Bücher begeistern", sagt Linda de Vos. Wie sie das macht, zeigt die Ausstellung "Vorlesen und Spielen", die noch bis zum 6. März in der Bibliothek in Bornheim Arbeiten des vergangenen Jahres präsentiert.

Die Vorgehensweise ist immer ähnlich. Linda überlegt sich ein Thema und sucht sich Literatur dazu. Diese sichtet sie und wählt aus, was für die Gruppe geeignet ist. Zusammen mit den Kindern liest sie dann Abschnitte aus den Büchern oder nimmt Bilder als Anregung und startet dazu eine Aktion. Zum Beispiel Janosch: Sein "Oh wie schön ist Panama" wurde zum Tischtheater. Die Figuren waren von den Kindern bemalte Klopapierrollen. Reste sind für Linda de Vos auch Mittel der pädagogischen Arbeit. "Ich halte es für sinnvoll, die Phantasie der Kinder auf Sachen zu lenken, die bei uns als ,Müll&rquote; anfallen."

Die Hauptaufgabe ihrer Arbeit sieht Linda de Vos darin, den Büchern Leben einzuhauchen. "Bücher sind doch heute für viele Kinder völlig unbekannt. Wenn ich sie aber für Aktionen nutze, lernen die Kinder, daß Bücher nicht nur bedrucktes Papier sind, sondern Geschichten enthalten, die Spaß machen." Nach Aktionen sind die Bücher zum Thema dann auch oft alle ausgeliehen. Die Aktionen dauern nie länger als eineinhalb Stunden, um die Kinder nicht zu überfordern und am Ende des Nachmittags ein Ergebnis zu haben.

Ihre Erfahrung aus den drei Jahren, will sie nun auch an andere weitergeben, die mit Kindern arbeiten. Sie bietet im Februar und März einige Informationsveranstaltungen für Erzieher und Lehrer an, denen sie an Hand der Beispiele der Ausstellung zeigen will, wie sie die Aktionen vorbereitet und durchgeführt hat.

Die Aktion "Vorlesen und Spielen" gibt es für Kinder ab fünf Jahre jeden Freitag, von 15 bis 16.30 Uhr, in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek in Bornheim, Arnsburger Straße 24. Anmeldungen für die Informationsveranstaltungen sind, unter der Telefonnummer der Bibliothek, 21 23 36 31, an einigen Terminen noch möglich. *ova

BOCKENHEIM. Die Landgrafenstraße soll umgestaltet werden. Die entsprechenden Pläne hat der Magistrat jetzt veröffentlicht. Die Autos sollen von den Bürgersteigen verbannt und Bäume gepflanzt werden. Die Kosten werden auf 690 000 Mark geschätzt.

Auf beiden Seiten der Straße entstehen Parkstreifen. Nur auf der nördlichen Seite werden sie von Bäumen unterbrochen. Auf der südlichen Seite verläuft eine Gasleitung, Grün kann daher nicht angepflanzt werden.

Auf der südlichen Seite der Landgrafenstraße will der Magistrat nur an drei Fußgängerüberwegen das Straßenbild verändern lassen. "Baumtore" plant das Planungsdezernat dort. Grundstückszufahrten sollen abgepollert werden. mic

Ortsbeirat aktuell

Die "Kölner Teller" in der Falkstraße sollen verlegt werden: Dies hat der Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) einstimmig gefordert. Derzeit müssen auch die Lastwagen der Firma "Hartmann & Braun" die Teller überqueren, dabei können nach Angaben des Unternehmens die empfindlichen Elektroprodukte beschädigt werden. Die Teller sollen wieder ab der Hausnummer 26 installiert werden, wo die Reihe der Wohnhäuser beginnt. mic

ZEILSHEIM. Die Bürgervereinigung Zeilsheim für Umwelt und Naturschutz (BVZ) begrüßt den überarbeiteten Bebauungsplan für das Zeilsheimer Gebiet zwischen Welschgraben und Steinkopfweg. Was die BVZ besonders zufriedenstellt: Zwischen Graben und Bebauungsland soll ein 20 Meter breiter Grünstreifen angelegt werden.

Auf dem Areal soll auf je 400 Quadratmeter großen Grundstücken Platz für 55 Häuser geschaffen werden: 27 Reihen- und Doppelhäuser. Am nördlichen Rand des Gebietes sollen entlang der Hofheimer Straße zudem 28 Eigentumswohnungen hochgezogen werden.

Die vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung vorgestellte Planung schließt sich nach Meinung der BVZ "relativ harmonisch an den Ortsrand an". Das Konzept der Stadt möchten die Zeilsheimer Umweltschützer allerdings in zwei Punkten ergänzen. Weil beim Bauen viel Fläche versiegelt wird, schlägt die BVZ einen "Ausgleich" vor: Jedes Haus sollte ihrer Ansicht nach eine Zisterne erhalten, aus der dann Gießwasser geschöpft werden kann. Überschüssiges Naß will die BVZ in den Welschgraben leiten. tos

OBERRAD. Wolfgang Kergl, der Hausmeister der Gruneliusschule, kann nach zwei Jahren Wartezeit endlich seine Dienstwohnung beziehen. Wie die Stadtteil-Rundschau in ihrer Ausgabe vom 11. Februar berichtete, war die Wohnung zwei Jahre lang von der Witwe des ehemaligen Hausmeisters blockiert gewesen. Nachdem eine Räumungsklage zwar Erfolg hatte, das Sozialamt aber mit Wiedereinweisung drohte, blieb Wolfgang Kergl nichts anderes übrig, als mit seiner Frau und seinen vier Kindern weiterhin in der alten 78-Quadratmeter-Wohnung zu bleiben.

Die Situation änderte sich erst, nachdem das Wohnungsamt im Oktober vergangenen Jahres eine Ersatzwohnung für die Hausmeisterwitwe bereitstellte. Da diese jedoch keine Anstalten machte, die neue Wohnung zu beziehen, kam nun der Gerichtsvollzieher. Er öffnete die Wohnung und ließ die Möbel und Kleider von einer Umzugsfirma in die andere Wohnung bringen.

"Bis wir in die Dienstwohnung ziehen können, vergeht noch eine Weile. Erst muß komplett renoviert werden. Das machen Handwerker im Auftrag der Stadt. Aber es ist schön zu wissen, daß es bald soweit ist", freut sich Wolfgang Kergl. ova

Der Weg in die Heimat des Mannes wird oftmals zum Härtetest Erfahrungen von Frauen im Verband binationaler Familien und Partnerschaften Von Pamela Dörhöfer HANAU. Am Anfang hätte kaum jemand im Bekanntenkreis einen Pfifferling auf diese Ehe gegeben. Die deutsche Intellektuelle und der farbige US-Soldat, das konnte doch einfach nichts werden. Die Scheidungsraten bei deutsch-amerikanischen Beziehungen liegen sogar weit über dem Durchschnitt: Bereits nach vier Jahren sind 50 Prozent dieser Verbindungen schon wieder geschieden. Aller negativen Vorzeichen und Prophezeiungen zum Trotz sind die Informatikerin Gisela Hampton und ihr Mann Anthony schon seit sieben Jahren glücklich verheiratet. "Obwohl jeder erwartet hat, daß unsere Ehe schiefgeht." Gisela Hampton erinnert sich noch gut an das Befremden, das ihr Entschluß, einen amerikanischen Sergeant zu heiraten, anfangs hervorrief. Während sich die Menschen aus ihrem oberpfälzischen Heimatdorf nach ersten Berührungsänsten inzwischen an den dunkelhäutigen Mann an ihrer Seite gewöhnt hätten, seien die "übelsten Reaktionen" aus einer ganz anderen Ecke gekommen: "Nämlich von jenen, die sich sonst so gerne tolerant geben." Als Stein des Anstoßes habe den "sogenannten Intellektuellen", wie Gisela ihre Freunde von damals heute tituliert, nicht Anthonys Hautfarbe gedient, sondern vielmehr die Ansicht, daß er als Angehöriger der US-Armee "ideologisch nicht tragbar" sei.

Giselas Mutter hatte vor allem Angst. Angst vor den Problemen, die auf gemeinsame Kinder zukommen könnten. Angst davor, daß die Tochter eines Tages in die Vereinigten Staaten mitgehen würde. Daß Gisela ihrem Mann tatsächlich in dessen Heimat folgte, fiel für Gisela zum bisher größten Härtetest ihrer Ehe aus. Drei Jahre lang hat sie mit ihrem Mann im Bundesstaat Georgia gelebt. "Vor allem das erste Jahr war bitter", erinnert sich die 30jährige. Die studierte Informatikerin konnte in der ländlichen Gegend zunächst keine Arbeit finden und war - zudem noch ohne Auto und soziale Kontakte - an ihr Haus gefesselt. Die völlige Abhängigkeit von ihrem Mann habe sie als besonders belastend empfunden. Erst nach einem halben Jahr begann Gisela Hampton erste Freundschaften zu schließen. Weitere sechs Monate später bekam sie einen Job an einem College.

Zu dem Zeitpunkt, als ihr Mann von der Army aus Nürnberg ins amerikanische Georgia versetzt wurde, kannte die junge Frau die USA noch nicht einmal von einem Ferienaufenthalt. "Als ich mich entschloß, mit nach Georgia zu kommen", weiß sie heute, "habe ich mir die Konsequenzen nicht überlegt."

Darin sieht Gisela Hampton auch den wichtigsten Grund für das Scheitern so vieler deutsch-amerikanischer Liebesgeschichten: "Die Frauen geben alles Vertraute auf und besitzen nur noch den Partner als Bezugsperson. Er ist der einzige Grund für ihren Aufenthalt in einem für sie meist völlig unbekannten Land." Tauchen dann Schwierigkeiten auf, werde dem Partner die Schuld dafür aufgeladen. Aus solchen Gründen seien auch im eigenen Bekanntenkreis fast alle Ehen gescheitert.

Gisela hat ihren Mann schließlich dazu gedrängt, sich wieder nach Deutschland versetzen zu lassen. In Hanau, wo das Paar heute lebt, gründete sie dann einen Gesprächskreis des Verbandes bi- nationaler Familien und Partnerschaften (IAF). Dort können sich betroffene Frauen in ähnlichen Situationen austauschen.

Die Organisation wurde 1972 in Frankfurt als "Interessengemeinschaft der mit Ausländern verheirateten Frauen" von Rosi Wolf-Almanasreh gegründet. Der Verbund sollte eine Anlaufstelle für deutsche Frauen sein, deren palästinensische Ehemänner in Folge der Ereignisse während der Olympischen Spiele in München aus Deutschland ausgewiesen worden waren.

Inzwischen hat sich die IAF zu einer umfassenden Selbsthilfeorganisation für alle binationalen Partnerschaften und Familien ausgeweitet. Bundesweit existieren 50 Gruppen, die größte davon in Frankfurt, wo fast 400 Mitglieder in der IAF organisiert sind. Zu den Aufgaben zählen Hilfe in rechtlichen und sozialen Fragen, Ehe- und Familienberatung, aber auch Hilfe für Kinder und Eltern aus getrennten oder gefährdeten binationalen Familien. Das Tätigkeitsfeld umfaßt ebenso die Unterstützung unbegleiteter minderjähriger Flüchtlinge, deren Interessen der Verband vertritt. Die IAF unterhält Beratungsstellen, Fortbildungsstätten, Kindergärten und Krabbelstuben, organisiert Seminare und Diskussionsrunden.

Der Hanauer Gesprächskreis besteht aus acht Frauen, deren Männer unterschiedlichen Kulturkreisen angehören. Sie stammen aus den USA, Ägypten, Togo und der Türkei. Eines haben sie alle gemeinsam: Man sieht all diesen Partnern deutscher Frauen an, daß sie Ausländer sind. Die Bedeutung des Wortes "Diskriminierung" kennen die Frauen deshalb aus eigener Erfahrung, in letzter Zeit verstärkt.

So muß Inge Ayivi erleben, wie ihr Mann, ein afrikanischer Musiker, den sie vor über zehn Jahren als Entwicklungshelferin in Togo kennengelernt und geheiratet hat, heute viel größere Probleme hat als noch vor einigen Jahren hat. Sogenannte gutbürgerliche Restaurants suchen die beiden inzwischen nicht mehr auf, "nachdem wir mehrfach nicht bedient worden sind". Es sei auch kein einmaliges Erlebnis geblieben, daß ihr Mann Passanten nach dem Weg gefragt und "niederschmetternde Abfuhren" zurückbekommen habe.

"Die Menschen sind schamloser geworden", sagen die Frauen des Hanauer Gesprächskreises. Unverblümt, ungeniert und unwidersprochen zeige sich Ausländerfeindlichkeit in ihrem Alltag. Fast alle haben Angst um ihre Männer, wenn diese abends alleine mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind.

Ulrike Wilmer erzählt auch davon, wie in einem Spielkreis für die Kinder "peinliches Schweigen" entstand, als sie sagte, daß ihr Mann Ägypter ist. In Kairo hat sich das Paar inzwischen eine Wohnung gekauft, "falls sich die Situation in Deutschland zuspitzen sollte". Angst vor dem Leben in dem arabischen Land hat Ulrike Wilmer nicht. Mit den Eltern ihres Mannes versteht sie sich gut. Zwar habe die Mutter schon einmal gefragt, ob die Schwiegertochter nicht zum Islam übertreten wolle, doch nach deren "Nein" sei das Thema vom Tisch gewesen.

Auch ihr Mann, mit dem Ulrike Wilmer seit vier Jahren verheiratet ist, akzeptiert ihren Wunsch, obwohl er selbst gläubiger Moslem ist. Die Familie hat einen Kompromiß gefunden: So sind die Mutter und ihre zwölfjährige Tochter christlich getauft, Vater und Sohn dagegen Moslems. Bisher funktioniert das Nebeneinander der verschiedenen Religionen reibungslos.

"Alle erwarten, daß eine Ehe zwischen Partnern aus verschiedenen Kulturen ganz besonders schwierig ist", sagt Ulrike Wilmer. Die Probleme in binationalen Beziehungen seien sicher schwerwiegender, räumt Gisela Hampton ein. Doch gerade deshalb bemühe man sich verstärkt, die Unstimmigkeiten aus dem Weg zu räumen. "In rein deutschen Ehen kann man länger nebeneinander herleben, auch wenn es nicht mehr stimmt."

Häufig liegen nach Meinung der Frauen die Probleme auch gar nicht innerhalb der Beziehung, sondern würden von außen herangetragen. Insbesondere solche Partnerschaften, wo der Mann dem moslemischen Religionskreis angehört, träfen auf große Vorbehalte. "Viele Menschen haben eine regelrechte Angst vor dem Islam", hat Ulrike Wilmer beobachtet. Auch ihre Vorstellung sei von gängigen Klischees geprägt gewesen, vor allem von dem Vorurteil von der rechtlosen, unterdrückten Weiblichkeit im Islam. Dabei gebe es in ihrer Ehe in dieser Frage keine Probleme.

Auch als ihr Mann einmal über die Weihnachtstage mit dem damals 15 Monate alten Sohn seine Familie in Kairo besuchte, habe sie zu keiner Zeit Sorge gehabt, es könnte sich um eine Entführung ohne Rückkehr handeln.

Von eigenen Horrorerlebnissen, wie sie Betty Mahmoody in ihrem autobiographischen Buch "Nicht ohne meine Tochter" schildert, weiß keine der Frauen aus dem Hanauer Gesprächskreis zu berichten. Nur eine Geschichte aus dem Freundeskreis: Ulrike Wilmer kennt eine Theologin, die einen Moslem geheiratet hat. "Seit diesem Zeitpunkt darf sie ihren Beruf nicht mehr ausüben. Die evangelische Kirche hat ihr Amt gestrichen."

Der Hanauer Gesprächskreis der IAF nimmt gerne noch weitere Frauen auf. Treffpunkt ist an jedem zweiten Mittwoch im Monat um 19.30 Uhr im neuen Café Zeitlos gegenüber dem Goldschmiedehaus. Nähere Auskunft erteilt Gisela Hampton unter der Telefonnummer 0 61 82 / 2 76 07.

FRANKFURT A. M. Für weitere drei Jahre wurde Vorsitzender Erwin Wollrab (Schützenverein Schwanheim) beim gut besuchten Kreisschützentag im "Haus Dornbusch" zum Kreisschützenmeister des Schützenkreises 81 Frankfurt gewählt. Zur Jahrestagung kamen Delegierte aus 40 Vereinen (sie vertraten rund 3200 Mitglieder). Wollrabs Stellvertreter (und Referent Gewehr) blieb Peter Jürgen Bender vom Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus, das weitere Mitglieder im Kreisvorstand stellt: Die Kreisschatzmeisterin Christa Bender, den Schriftführer Alois Miksl und den Beauftragten für EDV-Anwendung, Peter Dick.

Gewählt wurden außerdem als Leiterin der Damen Ingrid Kappes ("Diana" Bergen-Enkheim), zum Sportleiter Hans Feigl (SV Sindlingen), zum Jugendleiter Uwe Axtmann (SV Nieder-Erlenbach) und zum Pressewart Günter Grübmeyer (SV Nieder-Eschbach).

Den neuen Vorstand ergänzen die Referenten: Bernhard Tretschk von der Frankfurter Sportschützengemeinschaft (Wurfscheiben), Martin Mück (1. Frankfurter Bogen-Sportclub) für das Bogenschießen sowie Klaus Texter, Pistolenreferent, von der Schützengesellschaft Hessen-Frankfurt.

Wahlleiter war der Vizepräsident des Hessischen Schützenverbandes, Klaus Seeger. Neben den Neuwahlen stand der Deutsche Schützentag in Frankfurt am ersten Maiwochenende 1994 auf der Tagesordnung. Vorbereitungen darauf (unter anderem Festzug) sollen bis nach der Kommunalwahl und dem Hessischen Schützentag in Wiesbaden (25. April) vorerst zurückgestellt werden. Dafür sprachen sich die Delegierten aus. dixi

MEINUNG UND BERICHT 3

Das Ringlein - das uns bindet

Der Ringtausch als Symbol der Zweisamkeit spielt bei den jungen Brautpaaren eine wichtige Rolle. Mag sich die Form der Ringe auch wandeln, der Ehering bleibt ein individueller Schmuck. Ein Hauch von Geheimnis umgibt die Geschichte des Eheringes.

Diese Geschichte reicht zurück bis ins erste Jahrhundert. Die römische Braut - ca. 100 nach Chr. - erhielt von ihrem Bräutigam einen eisernen einfachen Ring. Schon im zweiten Jahrhundert nach Christus schenkte der Mann seiner Auserwählten bereits einen goldenen Ring. Auf Ringen aus jener Zeit waren oft zwei vereinigte rechte Hände als Symbol der Verlobung zu finden. Im Gegensatz dazu zeigten die Eheringe das Abbild eines Mannes und einer Frau. Kunstvolle Doppelbildnisse auf Trauringen kannte man schon im ersten Jahrhundert, allgemein gebräuchlich wurden sie erst 300 Jahre später.

Erste Aufzeichnungen über den Brautring tauchten in den Gesetzen der Westgoten und Langobarden auf. Man deutete den Ring als Symbol für den "Mahlschatz". "Mahlschatz" ist das Kaufgeld, das der Bräutigam an den Vater oder Vormund der Braut - vor der Hochzeit - zu zahlen hatte. Die alten Griechen besiegelten ihre Verbindung ohne Verlobungs- oder Ehering. In den kirchlichen Hochzeitszeremonien tauchte der Ringtausch erst nach dem 13. Jahrhundert auf.

Im alten England trugen vielfach nur Frauen einen Goldreif; auch heute begnügen sich englische Ehemänner mit dem Eheversprechen ohne Trauring.

Kostbar verzierte Eheringe schenkte man sich im Mittelalter und in der Renaissance. Wertvolle Steine schmückten die flachen Goldreife. Wandelbar wie die Mode in allen Bereichen ist, änderte sie auch die Form des Trauringes. Üppige Verzierungen verschwanden und machten schlichten Formen Platz, die sich bis heute erhalten haben.Der eiserne Ring, von welchem im 19. und 20. Jahrhundert vielfach die Rede war, wurde in Kriegszeiten gegen den Goldring eingetauscht.Amerika kennt die Sitte, die Braut zur Verlobung mit einem Solitär - einsteiniger Brillantring - zu beschenken. Erst bei der Hochzeit wechseln die Paare schlichte Goldringe. Die junge Frau trägt fortan beide Ringe am gleichen Finger.

In verschiedenen Ländern Europas trugen Verlobte den Ring an der linken Hand, nach der Trauung am rechten Ringfinger. Diese Sitte hat sich allgemein stark gelockert. Auch über das einzugravierende Datum bestehen unterschiedliche Ansichten. Ließ die Generation unserer Großeltern noch Verlobungs- und Hochzeitsdatum neben dem vollen Vornamen des Partners in den Ring gravieren, begnügt man sich heute vielfach mit den Anfangsbuchstaben und dem Hochzeitsdatum.

Selbst in unserer nüchternen Zeit schätzen es junge Paare, ihre Ehegemeinschaft durch den Trauring zu dokumentieren: Mit dem Tragen des Eheringes verbindet sich auch heute noch viel Aberglauben. Meist ältere Ehepaare würden sich nie von ihrem Ring trennen, glauben sie doch, daß der Verlust des Eheringes Krankheit, Unglück oder gar den Tod des Partners bedeute. Die junge Generation belastet sich nicht mit solchen Argumenten. Ein Glück, denn für den größten Teil verlorener gravierter Goldringe, die täglich auf dem Fundbüro landen, melden sich die Verlierer ziemlich bald.

Die Form der Trauringe ist heute vielfältig. Neben dem schlichten flachen oder halbrunden Goldreif werden ziselierte, sechseckige Ringe, Brillant-Trauringe sowie kombinierte Formen aus Gold und Platin angeboten. - Der Trauring wird immer Symbol der Zweisamkeit, Ausdruck von Liebe und Treue bleiben. Thérèse Dupont/itg

FRANKFURT A. M. "Die Stadt, die Banken und der Tod" war Thema einer Wahlveranstaltung der "Ökologischen Linken Liste", zu der etwa 250 Bürger ins Haus Gallus gekommen waren.

Moderatorin Jutta Ditfurth, sie führt die Kandidatenliste an, begrüßte als Gesprächsteilnehmer weitere Kandidaten zur Wahl: Jakob Moneta, ehemaliger Chefredakteur der Gewerkschaftszeitung "Metall", und die Psychologin Irmela Wiemann. Gastredner waren der Hoechst-Betriebsrat Emanuel Schaaf sowie der Gewerkschafter Reinhold Winter.

Jakob Moneta kam gleich zur Sache. Die Stadt Frankfurt werde zu einem internationalen Dienstleistungszentrum ausgebaut. "Es gibt keine Wohnungen, aber 350 000 Quadratmeter Bürofläche stehen leer", ärgerte sich der 78jährige. Etwa zehn Prozent der Bevölkerung lebt laut Moneta an der Armutsgrenze. "Das sind die Modernisierungsverlierer."

Im Mittelpunkt des Beitrags von Irmela Wiemann standen "die katastrophalen Lebensbedingungen der Kinder im Gallus und Bahnhofsviertel". Wegen der schlechten Luft seien hier mehr Kinder an Pseudo-Krupp erkrankt; als Folge der fehlenden Spielmöglichkeiten sei der Nachwuchs aggressiver geworden.

Die Psychologin sparte nicht mit Kritik an der Koalition im Römer, die sie als "rosa-grün" charakterisierte: "Die kümmern sich um die Modernisierung und nicht um die sozialen Verhältnisse."

Emanuel Schaaf beschäftigte sich mit Modernisierungskonzepten der deutschen und amerikanischen Wirtschaft. Sie orientierten sich an japanischen Modellen und würden "auf Dauer Arbeitsplätze kosten". Zudem würde die betriebliche Organisation von Arbeitnehmerinteressen erschwert oder gar unmöglich gemacht. Reinhold Winter forderte im letzten Vortrag, die Sprache müsse "für die linke Bewegung zurückgewonnen" werden. So entlarvte er den Solidarpakt als unsolidarisch und forderte einen "Pakt gegen unsolidarische Verhältnisse" - der einzige Satz des Abends, den das Publikum mit Applaus bedachte. Nicht nur deshalb ein (immerhin) unterhaltsamer Vortrag, bei dem Winter seinen Eingangsworten gerecht wurde: "Ich kann zwar zu Frankfurter Daten nichts sagen, aber als engagiertes Gewerkschaftsmitglied habe ich viel zu erzählen."

Jutta Ditfurth zeigte sich auf Nachfrage mit dem Abend zufrieden, wenn auch einiges "noch zu unscharf" gewesen sei. Vielleicht hätten einige aus der Runde die Worte des Philosophen Ludwig Wittgenstein ernst nehmen sollen: "Alles, was sich aussprechen läßt, läßt sich klar aussprechen; wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen." *ara

KUHWALD. Auf dem Gehweg malen Kinder mit Farbe, Bälle jagen über Tischtennisplatten, und Federbälle fliegen durch die Luft. Dies könnte sich, meint der Ortsbeirat 2, künftig auf dem westlichen Ende der Braunfelsstraße abspielen. Auf Antrag der SPD beschloß das Gremium einstimmig: Der Fußgängerbereich, der sich an die Straße zwischen Scherbiusstraße und Parrotweg anschließt, soll in eine Spielfläche umgebaut werden.

Für Kinder und Jugendliche zwischen zwölf und 16 Jahren gebe es keine Spielfläche im Kuhwald, begründete Günther Pleier (SPD). Durch den Umbau würden die Autos nicht behindert.

Jenseits der vorhandenen Absperrpfosten zur Braunfelsstraße sollen, fordert der Beirat zwei Tischtennisplatten. Außer einem Spielfeld für Federball und einem Malfeld sind außerdem zwei Tische mit Bänken vorgesehen. mic

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

Mit gewalttätigen Ausschreitungen protestieren chinesische Bauern gegen die staatliche Landwirtschaftspolitik. Am vergangenen Freitag berichtete zum ersten Mal eine Pekinger Zeitung über Unruhen in der Provinz Sichuan. Sieben Angestellte seien verletzt worden, als wütende Bauern "60 Prozent aller Postämter" in der Präfektur Nanchong attackierten, heißt es in dem englischsprachigen Pekinger Tageblatt China Daily.

Die Bauern wollten staatliche Schuldscheine einlösen, mit der die Regierung ihre Getreideernte vom vergangenen Herbst entlohnt hatte. Doch die Postämter konnten nicht genug Bargeld auftreiben. Daraufhin schlugen die erbosten Landwirte Türen und Fenster ein und stürmten die Postämter. Der Vorfall ereignete sich kurz vor dem chinesischen Neujahrsfest Ende Januar.

Die leeren Kassen der Pekinger Zentralregierung und "außerplanmäßige Ausgaben" der im Zuge von Deng Xiaopings Wirtschaftsreformen unvorsichtig gewordenen Lokalbehörden hatten im Verlauf des vergangenen Jahres immer mehr Provinzregierungen gezwungen, die Bauern mit sogenannten bai tiao (weißen Zetteln) anstelle von Bargeld abzuspeisen. Manche Bauern mußten "mehr als zwei Monate" auf ihre Bezahlung warten, heißt es in dem Zeitungsbericht.

Ähnliche Anzeichen zivilen Ungehorsams hatte die chinesische Presse bereits Mitte Januar erwähnt, jedoch keine Details genannt. Auch in den nordchinesischen Provinzen Jilin und Heilongjiang (der früheren Mandschurei) und in der Provinz Anhui inmitten der chinesischen Tiefebene ist es zu Bauernrevolten gekommen. Seit im Zuge der Wirtschaftsreformen immer mehr politische Kompetenzen von der Zentralregierung auf die Provinz- und Lokalebene verlagert werden, häufen sich die Klagen der Bauern.

Hohe Steuern und fragwürdige Geldgeschäfte eigenmächtiger Provinzkader haben einen ähnlich großen Unmut wachsen lassen wie während der letzten Überhitzungsphase der chinesischen Wirtschaft im Jahr 1988. Die Bauern in den ärmeren Provinzen, nach der Revolution Mao Tsetungs und später in der Anfangsphase der Dengschen Reformen im Mittelpunkt kommunistischer Fürsorge, tragen nun plötzlich die Hauptlast der aus der Balance geratenden Wirtschaft.

Alarmiert von den ersten Aufständen, hatte Premier Li Peng bereits im vergangenen November die Provinzregierungen aufgefordert, die Bauern spätestens bis zum Frühlingsfest auszuzahlen. Das war gut bedacht; denn Neujahrsfest wird in China ähnlich wie Weihnachten in westlichen Ländern mit ausgedehnten Familienfeiern und dem dazugehörigen Kaufrausch gefeiert. Doch dieses Jahr sahen sich viele Bauern um die Früchte ihrer einjährigen Arbeit und um die Freuden des Frühlingsfestes betrogen.

In einer letzten Anstrengung brachte die Zentralbank nach dieser Anweisung insgesamt drei Milliarden Yuan (etwa 850 Millionen Mark) auf, um wenigstens einen Teil der Schuldscheine bis kurz vor den Festtagen zurückzukaufen. Wie viele "weiße Zettel" immer noch zirkulieren, wollte Chinas Landwirtschaftsminister auf einer Pressekonferenz in der vorigen Woche jedoch nicht verraten.

Nachdem Chinas Altpolitiker und Reform-Architekt Deng Xiaoping Anfang vorigen Jahres zu einer Beschleunigung der Wirtschaftsreformen aufgerufen hatte (Motto: "Vom Kapitalismus lernen"), hat auch auf dem Land ein schwerer Investitionsrausch eingesetzt. Immer mehr "industrielle Entwicklungszonen" wurden von örtlichen Kadern auf der grünen Wiese abgesteckt, und das durch die Ausgabe von Schuldscheinen erst einmal eingesparte bare Geld wurde in Infrastrukturprojekte oder auch in zum Teil dubiose Joint-ventures mit ausländischer Kapitalbeteiligung gesteckt.

Häufig wurden die Bauern gezwungen, sich mit "freiwiligen Beiträgen" an den Kosten dieser wirtschaftlichen Experimente zu beteiligen. Nach inoffiziellen Berichten mußten manche Familien mehr als ein Viertel ihres Monatseinkommens abgeben - eine Steuerlast, die bei Chinas Bauern Erinnerungen an die Ausbeutung durch ländliche Großgrundbesitzer in der Feudalzeit weckt.

Damit hat sich ein Trend verstärkt, der schon im Jahr 1991 begonnen hatte. Damals zahlte eine durchschnittliche Bauernfamilie nach Informationen der Wirtschaftszeitung Jingji Ribao 42,7 Yuan (knapp 12 Mark) an diversen Steuern und Abgaben. Das waren zehn Prozent mehr als im Vorjahr, während das Pro- Kopf-Nettoeinkommen nur um gut drei Prozent wuchs.

Auch die Preisreform, Teil der bitter nötigen wirtschaftlichen Reformen, belastet die Bauern schwer. Während die mehr als 800 Millionen Landbewohner Marktpreise für immer mehr industrielle Güter (unter anderem landwirtschaftliche Geräte und Düngemittel) zahlen müssen, bleiben die Preise für viele ihrer eigenen Produkte staatlich kontrolliert und infolgedessen niedrig.

Die Regierung versucht nun, die überhitzten Aktivitäten der Lokalbehörden zu bremsen. Ländliche Industriebetriebe sollen nicht mehr auf Kosten der Bauern aus dem Boden schießen dürfen. "Wenn es in einem Landkreis nur ein oder zwei solcher Projekte gibt, können die Bauern die finanzielle Last tragen", sagt Landwirtschaftsminister Liu Zhongyi. "Doch jetzt haben wir zu viele solcher Projekte, und die Belastung der Bauern wird zu schwer."

Die Zentrale müsse die Genehmigung neuer Investitionen von der finanziellen Lage der jeweiligen Region abhängig machen. So habe es in den prosperierenden Küstenprovinzen, in den "Wohlstandsgürteln" rund um die Städte und entlang wichtiger Bahnlinien bisher keine Klagen gegeben. Die Bauern dort haben sich oft auf den Anbau von Gemüse oder die Kleintierzucht spezialisiert und verdienen gut.

Doch in ärmeren Inlandsprovinzen wie Anhui, Sichuan, Hubei oder Hunan, wo (außer ein wenig Gemüse für den Eigenbedarf) oft nichts als Getreide angebaut wird, hätten sich die Proteste gehäuft, räumte Liu ein. Indirekt bestätigte der Minister sogar, daß es Fälle von Erpressung gegeben hat. "Alle wirtschaftlichen Pläne sollten auf der Basis der Freiwilligkeit ausgeführt werden", sagte Liu. "Die Bauern sollten das Recht haben, überhöhte Forderungen und willkürliche Geldschöpfungen zu verweigern."

Was es alles zu beachten gilt

Das Aufgebot hängt acht Tage "im Kasten" am Standesamt und soll anderen die Möglichkeit geben, gegen die geplante Eheschließung Einspruch zu erheben. In Ausnahmefällen, wenn z. B. eine berufliche Versetzung oder Schwangerschaft drängen, kann der Standesbeamte die Frist verkürzen. Man darf sich zum Heiraten durchaus das kleine Rathaus eines malerischen Städtchens in einem anderen Bundesland aussuchen, muß sich jedoch immer zuerst bei seinem zuständigen Standesamt als heiratswillig melden.

Ob die Anzeige für die Eheschließung in der Zeitung erscheinen soll oder lieber per gedruckter Karte an ausgewählte Verwandte, Bekannte und Freunde geschickt wird, ist Geschmacksache oder hängt von äußeren Notwendigkeiten ab. Möglich ist natürlich auch beides. Wenn nähere Angaben über Ort und Zeit gemacht werden, bedeutet das, daß Gäste in der Kirche nicht stören.An die Blumen sollte man beizeiten denken, nicht nur den Brautstrauß, sondern auch die Dekoration des Tisches, von Fahrzeugen und eventuell der Kirche.

Catering nennt sich hochmodisch das, was früher Kochfrau und Lohndiener bei Familienfeiern übernahm: Kochen und Servieren des Essens. Heute gibt es Spezialisten, die sich sowohl um die Bewirtung am Polterabend als auch einen Sektempfang nach der standesamtlichen Trauung oder das mehrgängige Menü am Hochzeitstag kümmern. Mit Hilfskräften, einschließlich Geschirr, Gläsern und Besteck. Die Danksagung nach dem großen Ereignis sollte nicht zu lange auf sich warten lassen, vielleicht von den Flitterwochen aus geschickt? Ob vorgedruckte Karten mit ein paar persönlichen handschriftlichen Worten, ob individueller Dank, ob mit Hochzeitsfoto, das bleibt jedem überlassen.

Die Einladungsliste sollte sorgsam mit allen Beteiligten besprochen werden, denn auch bei solchen Familienfeiern gibt es Pflicht und Kür. Je nachdem, ob Gäste zum Polterabend, standesamtlicher oder kirchlicher Trauung, zum Hochzeitsessen geladen sind, müssen getrennte Einladungen geschrieben werden. Mit genauer Angabe von Ort, Zeit und gewünschter Kleidung. Am besten zusammen mit der Anzeige etwa zehn Tage vor dem Ereignis verschikken.Ein Ehevertrag sollte nicht nur bei großen Vermögenswerten erwogen werden, er nützt auch sonst. Nach dem Buchstaben des Gesetzes ist die Ehe eine Zugewinngemeinschaft, bei der jeder sein Eigentum behält, doch Einkommen und Ersparnisse während der Ehe teilt. Wird abweichend davon Gütertrennung verabredet, bleibt auch in der Ehe der Besitz beider Partner persönliches Eigentum. Dazu ist ein Vermögensverzeichnis und eine notarielle Bestätigung notwendig. In einem Ehevertrag kann auch die gesetzliche Teilung der Rente, Unterhalt im Fall der Scheidung ausgeschlossen werden.

Fotografieren und Filmen gehören und bedingt dazu. Wer niemand Geschicktes in den eigenen Reihen hat, sollte sich lieber auf einen Profi verlassen. Fotoläden haben besondere Angebote für Hochzeiten.

Bei den Geschenken empfiehlt sich in jedem Fall eine Hochzeitsliste in einem oder mehreren ausgewählten Geschäften. Vielleicht läßt man auch eine Wunschliste innerhalb der Familie und im Freundeskreis kursieren. Es gibt auch Möglichkeiten, Geschenke von Service-Unternehmen in eine andere Stadt schicken zu lassen.

Hochzeitsmusik gibt es in verschiedenen Versionen auf Kompaktplatten, von Klassik bis unterhaltsam mit Herz. Am besten beauftragt man jemanden aus dem Freundeskreis, der sich auskennt. Oder man mietet sich jemanden zur Unterhaltung.

Eine Internationale Hochzeit ist ohne weiteres möglich. Empfehlungen geben Reisebüros einschließlich der erforderlichen Unterlagen. Ratsam sind vorherige Übersetzungen in die entsprechende Landessprache. Unentbehrliche Papiere sind grundsätzlich Geburtsurkunde, Paß, evtl. Scheidungsurkunde und meist ein polizeiliches Führungszeugnis, das Wohnort und Familienstand bestätigt.

Die Kleidung zur Hochzeit sollte zuvor abgesprochen werden, damit nicht nur Braut und Bräutigam zusammenpassen, sondern auch keiner der Gäste die Braut übertrumpft oder jemand gänzlich falsch angezogen erscheint.

Das Lokal zum Feiern kann alles sein, vom Gemeindesaal bis zu einem Schloß oder Landhotel. Wenn man sich nicht auf eine persönliche Empfehlung verläßt, ist ein Probeessen oder vorheriger Besuch ratsam.

Das Make-up sollte die Braut nicht dem Zufall überlassen, sondern zuvor mit ihrer Kosmetikerin üben oder - noch besser - am gleichen Tag auflegen lassen. Das gilt auch für die Frisur: am günstigsten ist Service aus einer Hand, der auch für das Schleieraufstecken zuständig ist.

Die Papiere für die Eheschließung sowie alle Drucksachen sollte man beizeiten zusammenhaben. Zumal bei letzteren auch der Geschmack eine Rolle spielt - und Druckfehler unbedingt auszuschließen sind.

Die Reise in den Honigmond sollte rechtzeitig geplant und gebucht werden, falls das Paar nicht gleich daheim den gemeinsamen Alltag beginnt. Vielleicht ist sie ein Hochzeitsgeschenk?

Das Standesamt ist unentbehrlich für die Eheschließung, es muß vor der kirchlichen Trauung aktiv werden, sonst wird diese nicht anerkannt. Beide Partner brauchen eine Abstammungsurkunde vom Standesamt, das die Geburt eingetragen hat, eine Abschrift aus dem elterlichen Familienbuch, vom Einwohnermeldeamt die Bestätigung des Aufenthalts und der Ledigkeit, Personalausweis oder Paß. Die Grundgebühr beträgt 35 Mark, die sich bei Besonderheiten wie einem Doppelnamen erhöht. Die Trauzeugen dürfen ihren Personalausweis oder Paß nicht vergessen!

Die Trauung in der Kirche muß beim zuständigen Pfarrer angemeldet werden. Je nach Konfession sind Tauf- und Konfirmations- bzw. Kommunionsbestätigung notwendig, dazu die Aufgebotsbestätigung des Standesamtes. Von der katholischen Kirche wird die Ehe nur anerkannt, wenn sie der katholische Pfarrer vollzogen hat oder ein Dispens des zuständigen Pfarramtes vorliegt. Fotografieren und Filmen während der Trauung ist übrigens nicht gern gesehen.

Der Zeitplan ist unentbehrlich, selbst, wenn man sonst recht nonchalant mit der Zeit umgeht. Aber Pannen können alles verderben und verhindern, daß der Tag das wird, was er soll: zum schönsten des Lebens. Elise Hartung

Wir heiraten

Erika heiratete in den Jahren, als das schrecklich unbürgerlich war. Und so ging sie mit ihrem Freund mal eben am Standesamt vorbei, betont lässig, als tue das weiter nichts zur Sache. Heute hat sie eine Teenagertochter und bedauert, daß ihre Hochzeit nicht ein wenig feierlicher war. Vor allem aber, daß sie kein richtiges Brautkleid hatte. Die Erinnerung hakt sich nun mal gern an Höhepunkten des Lebens fest, und das ist eine Hochzeit unzweifelhaft - oder sollte es sein.

Die Zeiten mögen sein, wie sie wollen: An diesem großen Ereignis wird selten gespart. Und wichtiger als die Einbauküche ist für manche Braut noch immer das lange Weiße, in dem sie möglichst überirdisch wirkt, fern dem Alltag mit seinen Banalitäten. Ein Brautkleid kann man gebraucht kaufen. Aber wer tut das schon. Lieber redet sich die junge Frau ein, das ausgesuchte Traummodell sei ohne weiteres später als Abendkleid zu verwenden. Sie wird es aber wahrscheinlich niemals wieder tragen. Denn ein Brautkleid sieht nun mal wie eines aus. Sicher ist, daß sie ihr Brautkleid nach der Überlieferung nicht selbst nähen darf, weil jeder Stich eine Träne bedeute. Also macht sie sich erleichtert auf, um mit Hilfe von Mutter, Schwester oder Freundin in einem Fachgeschäft oder einer Spezialabteilung das Brautkleid zu finden, das dem Bräutigam am Hochzeitstag seine Wahl mehr als überzeugend vor Augen rückt.

Welches Brautkleid man wählt, ob mit Ausschnitt und zusätzlicher Jacke oder Bolero, hochgeschlossen, weit oder eher schmal, schlicht oder mit viel Spitze, Volants, Applikationen und Blütenschmuck, all das hängt vom persönlichen Geschmack ab. Der Preis spielt mitunter auch eine Rolle, doch eher verzweifeln die Bräute an der Qual der Wahl.

Für das Standesamt hat noch immer das Kostüm den ersten Platz, in klassischem Marineblau oder Schwarzweiß, bei Bräuten, die zum zweiten Mal heiraten wegen Wegfalls der kirchlichen Trauung auch gern in Creme oder Teerose.

Ob langer oder kurzer Schleier, welche Art von Kopfschmuck für welche Frisur, dazu wird das Fachgeschäft viel zu sagen haben. Eiserne Regeln sind lediglich, daß zum langen Brautkleid Strümpfe und Schuhe sowie eine kleine Tasche weiß sein müssen. Und daß das Make-up zarter als das gewöhnliche sein muß. Vor allem mit wasserfestem Lidstrich und Wimperntusche. Nützlich könnte sein, daß es eine neue Generation "kußechter" Lippenstifte gibt, die relativ lange unverändert bleiben und nicht zu unliebsamen Abdrücken führen. Bleibt nur noch das Bukett auszuwählen.

Bei der Garderobe des Bräutigams gibt es erfahrungsgemäß weniger Überlegungen, weil er sich nach der Faustregel für kleine, mittlere, große Hochzeit zu richten hat. Höchstens bei der Farbe des modischen Spenzers darf die Phantasie an langer Leine gelassen werden. elha

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 18

WIRTSCHAFT 9

NIEDER-ERLENBACH. Drei Jahre mußten die Stadtteilpolitiker in Nieder- Erlenbach auf die Pläne zur Umgestaltung des Ortsmittelpunkts warten. Und ausgerechnet auf der letzten Sitzung des Ortsbeirats 13 (Nieder-Erlenbach) vor der Kommunalwahl entrollten Richard Müller und Helmut Kappe vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung und Stadtplanung die aktuellen Gestaltungspläne. Zufriedenheit spiegelte sich auf den Gesichtern der Mitglieder des Ortsbeirats wider, aber auch Kritik wurde laut. Denn nicht alle Anregungen der Stadtteilpolitiker wurden berücksichtigt.

So geistert seit Monaten auf den Sitzungen das Wort "Parkplatznot" umher. Durch den Umbau einer alten Scheune und dem Dachausbau des alten Rathauses wurde im Ortskern neuer Wohnraum geschaffen. Die Mieter brauchen Parkplätze. Und die Einrichtung des benötigten Parkraums, so die Kritik auf der Sitzung, sei von den Beamten nicht ausreichend berücksichtigt worden.

"Ich bin überrascht, daß Sie das nicht zur Kenntnis genommen haben", antwortete SPD-Fraktionsvorsitzender Otfried Reinhardt, nachdem Stadtplaner Richard Müller auf die Zuständigkeit des Ingenieurbüros Retzko & Topp hingewiesen hatte. Müller: "Das Büro legt im Sommer 1993 seine Entwürfe zur Verkehrsberuhigung der Grundnetzstraßen vor." Damit, so meinte der Mitarbeiter des Amts 61, werde sich alles weitere zur endgültigen Gestaltung Alt-Erlenbachs klären.

Doch schon jetzt klagen die Anwohner über negative Folgen der Ortskernsanierung. Mit der Neupflasterung eines Teils der Straße Alt-Erlenbach wurde gleichzeitig der Bürgersteig planiert. "Dort ist nichts anderes erfolgt, als eine Fahrbahnerweiterung", urteilte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne). Neuen Parkraum gibt es nicht. So sehen das auch die Bewohner des Hauses Alt-Erlenbach 39: "Die Autos werden jetzt direkt unter unserem Fenster abgestellt." Poller oder Straßenmarkierungen sollen vom Falschparken vor der Haustür abhalten.

Ohne Parkzeitbegrenzung "wird auch das gesamte ,Plätzchen&rquote; vor der Sparkasse als Parkfläche genutzt", meinte Reinhardt. Außerdem will der Ortsbeirat 13 nach wie vor einen neuen Parkplatz in der Nähe des Ortskerns. Vor Monaten hatten die Stadtteilpolitiker angeregt, einen Teil der Grünfläche an der Lochmühlstraße zu betonieren. Das Umweltamt lehnte ab, da sich in unmittelbarer Nähe ein Kinderspielplatz befindet. Schließlich sollen im Zuge der Ortskernsanierung immerhin 18 neue Parkplätze im Ortskern ausgewiesen werden.

Vor und an fünf Gebäuden wird teilweise saniert: dem alten Rathaus, der Vilbeler Volksbank, dem Neubau der Frankfurter Sparkasse 1822, einem Fachwerk- und einem Doppelhaus. Durch identische Pflasterung und kleine Grünflächen sollen alle Grundstücke einen ähnlichen Charakter erhalten. Der Vorplatz des Rathauses und das "Plätzchen" vor der Sparkasse sollen als eine Art Marktplatz gestaltet werden: wenig Grün, viel Kopfsteinpflaster.

Zwölf neue Bäume werden gepflanzt und die sechs vorhandenen Pappeln durch andere Baumarten ersetzt, weil sich Bürger über das Herbstlaub beklagten. Außerdem werden Ruhebänke aufgestellt und auf dem "Plätzchen" wird ein Brunnen gebohrt. Insgesamt 22 Ämter beteiligten sich bisher an den Gestaltungsplänen. "Formal gesehen, könnte dieses Jahr die Planung abgeschlossen werden", meinte Richard Müller. Wann die städtischen Bauarbeiten beginnen, ist jedoch noch nicht abzusehen. tin

In Deutschland liegen zwölf von 311 Biosphären-Reservaten

Zu unserem Bericht "Kindern droht Odyssee durch Schulen" in der Stadtteil-Rundschau Nord vom 11. Februar, in dem eine Elterninitiative des integrativen Kindergartens der evangelischen Cantate Domino-Gemeinde (Nordweststadt) eine gemeinsame Klasse für ihre behinderten und nichtbehinderten Kinder fordert, schrieben uns Bianca und Frank Gau aus der Aßlarer Straße 6, 6000 Frankfurt am Main 50, folgenden Leserbrief:

Der in dem Bericht beschriebene Verlust der Elternarbeit ist nur der eine Teil. Auch erwähnt werden sollte, weil dies um ein vielfaches relevanter ist, die Situation des betroffenen Kindes. Vor vier Jahren gab es für unseren behinderten Sohn in nur vier Kindergärten im Stadtgebiet die Möglichkeit einer Aufnahme. Eigentlich war es eher ein Zufall, daß wir für ihn einen Platz in dem sehr wohnortnahmen, integrativen Kindergarten der evangelischen Gemeinde Cantate Domino bekamen. In den nunmehr vier Jahren sehr erfolgreicher Integration, die nur dann Sinn macht, wenn sie jetzt auch fortgesetzt wird, sind auch für unseren Sohn Bindungen zu den Kindern und deren Eltern entstanden. Ein Gefühl der Sicherheit gibt ihm aber auch die vertraute Umgebung, die durch die unmittelbare Nähe des gewohnten Kindergartens zu der Schule entsteht und die mehrjährige Erfahrugn von bestimmten, immer wiederkehrenden Abläufen.

So erlebte er jedes Jahr im Kindergarten, daß die großen Kinder auf eine Freizeit fuhren, Schultüten bastelten, verabschiedet wurde. Er begleitete sie am ersten Schultag in den Gottesdienst der Gemeinde und zur Einschulungsfeier in der Römerstadtschule. Dieses Jahr geht er selbst auf Freizeit, macht an einem Tag einen Kennenlernbesuch in einer integrativen Klasse der Römerstadtschule, bastelt eine der typischen dreieckigen Schultüten, wird verabschiedet und erwartet ganz natürlich die Einschulungsfeier mit allen Freunden und Bezugspersonen in der Römerstadtschule!

Wie sollten wir ihm, der aus aufgrund seiner Behinderung nicht verstehen wird, erklären, daß er eine andere Schule, weit weg von allem was ihm vertraut ist, besuchen soll? Gerade für behinderte Kinder ist die Sicherheit von Gewohntem existenziell.

Die nach dem Gesetz vorgesehene Integration an der für den Wohnort zuständigen Grundschule, die nur etwa einen Kilometer näher ist als die Römerstadtschule, wird nur dann stattfinden, wenn wir Eltern unser Recht entsprechend geltend machen. Den Lehrern dort fehlt der Mut, die Erfahrung und vor allem: Ihnen fehlt die Unterstützung von staatlicher Seite!

Alle anderen Grundschulen, die einer Aufnahme eventuell positiver gegenüberstehen, müßten unseren Sohn als orts- und beziehungsfremdes Kind aufnehmen. Hier, wie auch bei den Sonderschulen, müßten unter anderem auch unverhältnismäßig lange Wegzeiten einem Kind zugemutet werden, welches aufgrund der notwenigen Therapien ohnehin wenig Zeit hat, Kind zu sein.

Deshalb - und nicht nur wegen der bereits investierten Elternarbeit - fordern wir die Einschulung unseres Sohnes mit allen anderen Kindern aus dem Kindergarten Cantate Domino an der Römerstadtschule.

Wir erwarten deshalb von den zuständigen Stellen, daß der Schule alle sachlichen und personellen Mittel zur Verfügung gestellt werden, um unsere Forderung ermöglichen.

FRANKFURT-NORDWEST. Nicht zuletzt der dreimalige Wechsel des Sozialdezernenten innerhalb der vergangenen vier Jahre "hat die Arbeit schwer gemacht", erklärte jetzt Fritz Goeder, Vorsitzender des Seniorenbeirats des Ortsbezirks 9, dieser Tage. Kurz und bündig zog er auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim) seine Bilanz.

Die Seniorenbeiräte, so meinte er, sollten nicht länger ein Hilfsorgan des Sozialdezernenten im Frankfurter Römer sein, sondern zum "direkten Ansprechpartner" der Stadtverordnetenversammlung werden.

So könnte schneller und effektiver auf eventuelle Mißstände in der Seniorenarbeit reagiert werden.

Fritz Goeder forderte mindestens fünf weitere Altenwohnanlagen im Stadtgebiet Frankfurt. Zu beachten sei dabei allerdings, "daß die Wohnanlagen im Stadtgebiet liegen, denn die älteren Bürger verlassen erfahrungsgemäß ungern ihren Stadtteil".

Der Sprecher des Seniorenbeirats plädierte zudem für den Bau von Altenwohnungen und Altenpflegeheimen auf einem Grundstück.

Als erfolgreich bezeichnete Goeder auch die Einrichtung des "Seniorenrathauses" an der Eschersheimer Landstraße. Und das System der "aufsuchenden Altenpflege" habe sich bewährt.

Innerhalb kurzer Zeit wurde ein Notrufsystem für ältere Bürger und Bürgerinnen erfolgreich ausgebaut. tin

BOCKENHEIM. 26 Auftritte hat der Bockenheimer Männerchor 1837 im vergangenen Jahr absolviert und dabei zweimal auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt zugunsten des Vereins krebskranker Kinder gesungen. Bei seiner Jahreshauptversammlung zog der Männerchor eine positive Jahresbilanz und informierte über Pläne in den kommenden Monaten.

"Besonders freuen wir uns auf eine Chorreise vom 20. zum 23. Mai. Da geht es an den Bodensee, und wir singen in der Kloserkirche Braunau und auf der Insel Mainau", berichtet Schriftführerin Ulrike Ochs. Insgesamt zählt der Verein 77 fördernde und 28 aktive Mitglieder. Die Sänger werden bereits seit 23 Jahren von Musikdirektor Ernst A. Voigt betreut.

Probleme hat der Männerchor mit dem Sängernachwuchs, es fehlt ihm an jungen Mitgliedern. "Das bereitet uns noch etwas Sorgen", sagt Ulrike Ochs. Der Verein versuchte diesen Mangel bislang auf seine Weise zu lösen: Seit 1985 singen im Bockenheimer Männerchor auch Frauen mit, um den ersten und zweiten Tenor zu unterstützen. "Trotzdem sind wir kein gemischter Chor, sondern gerade von der Auswahl der Lieder her ein Männerchor", betont die Schriftführerin. jan

Dem Kimono haftet kein Staub an Was man, mitsu-motte, bei der Lektüre eines japanischen Wörterbuches lernen kann

Im Vorwort zur Erstausgabe von 1936 widmen die Herausgeber ihr damals wie heute einzigartiges Werk allen "Stammesgenossen und japanischen Freunden, die - der Zeichen unkundig - sich bei Erlernung der japanischen Sprache (bis dato) mit unzulänglichen Mitteln behelfen mußten".

Nach 1936 wurde das Romaji Dokuwa Jiten noch einmal, und zwar in erweiterter und verbesserter Form aufgelegt. Das war 1947 (seitdem nie wieder!), hatten sich doch in die Erstausgabe noch Ungenauigkeiten eingeschlichen, wie jene Anekdote belegt, derzufolge ein Deutscher irgendwo in Japan aufgrund des Eintrages unter dem Stichwort "Milch" (: chichi, Kuh -: gyunyu) im Laden nach Muttermilch - eben chichi verlangt haben soll, ein zweideutiges Mißverständnis, das selbst im heutigen Japan noch einiges verschämte Kichern verursachen dürfte.

Auch fand der Japanreisende in der Erstausgabe des Romaji Dokuwa Jiten dezidierte Übersetzungen nicht existierender deutscher Begriffe wie etwa "krimpern" und "Klemper", die, wie uns die Herausgeber der zweiten Ausgabe des Romaji Dokuwa Jiten versichern (fast möchte ich sagen: leider), aus der überarbeiteten Fassung herausgenommen wurden. Noch zu gut erinnere ich mich an das verdutzte Gesicht meines japanischen Freundes, nachdem ich ihm mit Unschuldsmiene in perfektem Deutsch die Frage gestellt hatte, ob er nicht gerne mal mit mir eine Runde "krimpern" wolle.

Wer weiß, in anderen Kreisen hätte meine naiv gestellte Frage vielleicht allergrößte Bestürzung hervorgerufen. Höchstwahrscheinlich ist die bewußte Tätigkeit in Japan äußerst verpönt - darf eine solchermaßen gestellte Frage am Ende gar nur mit Blutrache (ketsuzoku no fukushu), sofortiger Liebesheirat (ren- ai-kekkon) oder je nachdem, was das Protokoll vorschreibt, einer anderen drastischen Handlung beantwortet werden. Ich werde es nie erfahren. Dieses eine Mal kam ich mit dem Leben also noch davon, und wahrscheinlich nur, weil man als Angehöriger einer fremden Rasse (gaikokujin) in Japan eine gewisse Narrenfreiheit (kichigat menjo - im Sinne von "Enthobensein") genießt. Seitdem bin ich aber ein wenig auf der Hut: Zu fremd sind uns die Denkstrukturen jener Inselbewohner, zu wenig nachvollziehbar ihre Sprache und deren Muster.

Was bleibt ist allemal die Faszination. Da gibt es also dieses Volk auf der anderen Seite der Welt, dort spricht man eine Sprache, die im Vergleich zu unserer eigenen um ein vielfaches komplizierter zu sein scheint. Verbirgt sich dahinter vielleicht auch eine kompliziertere Art, die Welt zu sehen, sie zu begreifen? Nicht umsonst wird behauptet, daß ein Deutscher mindestens sieben Jahre intensiven Studierens benötigt, um sich einigermaßen den Wortschatz an Japanisch anzueignen, den umgekehrt ein x-beliebiger Japaner beim Erlernen jeder x-beliebigen europäischen Sprache in weniger als zwei Jahren erreicht.

Aber nicht nur Japanreisenden oder den Studierenden der japanischen Sprache (oder besser gesagt, der japanischen Sprachen, denn es sind mehrere!), sei der Romaji Dokuwa Jiten ans Herz gelegt, auch allen anderen, die keine besonderen Lernambitionen haben, dürfte es einiges Vergnügen bereiten, darin herumzublättern. Hin und wieder prägt man sich dabei das eine oder andere Wort ein, weil es schön klingt, oder warum auch immer. Und wer wüßte nicht gerne, was etwa "Zulassungsgesuch" oder "Geringschätzung" auf Japanisch heißt. Mir bereitet es jedenfalls allergrößtes Vergnügen, vom praktischen Aspekt einmal abgesehen. Denn so kommt natürlich auf Dauer auch ein kleiner hübscher Wortschatz zusammen. Eines der ersten Worte, das ich bewußt nachschlug, war die Übersetzung von "Asyl" (hinansho oder nogareba), ein Begriff, den zu kennen immer gut ist, und den man eigentlich in jeder Sprache der Welt auswendig können sollte, schon allein für den Fall, daß man selber mal persönlich flüchten muß.

Ein anderer mir wichtiger Begriff ist das Wort "Zumutung". Ich schlage also in meinen Romaji Dokuwa Jiten unter Z nach und werde wie folgt fündig: "Zumutung (f) yokyu, kitai; ee. - (an jn.) stellen (ni) yokyu uo suru; das ist ee. starke - kono yokyu wa muri desu." (Romaji Dokuwa Jiten, Seite 1253, linke Spalte, 3. Eintragung.)

Vielleicht sollte ich an dieser Stelle erklärend hinzufügen, daß ich erst neulich wieder vergeblich in meinem Deutsch- Englisch/Englisch-Deutsch-Wörterbuch der Firma Langenscheidt nach einer adäquaten Übersetzung des Wortes fahndete, was zur Folge hatte, daß ich einem Gast aus England nichts über Neuentwicklungen im Bereich von Stadt-Architektur in Deutschland mitteilen konnte, ganz zu schweigen von der schieren Unmöglichkeit, mit diesem eklatanten sprachlichen Defizit ein auch nur annähernd intelligentes Gespräch über Kunst und Kultur führen zu können.

Als nächstes suche ich nach der Übersetzung des ebenso schönen deutschen Wortes "Anhaftung" (Lieblingsbegriff meines Freundes Thomas Rudolph, der damit Bäume und Sträucher benennt), werde aber diesmal nicht fündig und muß mich mit dem Verb zufriedengeben: "Anhaften - tsuite iru (es folgen 6 japanische Zeichen); dem Kleide haftet Staub an - kimono (aha!) ni gomi ga tsuite iru."

Schnell unter "Staub" nachgeschlagen: "gomi, hokori, chiri, gomi" - und schon müßte ich in der Lage sein, meinen ersten japanischen Satz zu bilden: anzenchitai ni kamboku ga tsuite iru, auf der Verkehrsinsel wächst ein Strauch. Oder: anzen-chitai ni kihei-socho ga tsuitse iru, der Verkehrsinsel haftet ein Wachtmeister an. Was die beiden Silben "ni" und "ga" genau bedeuten, weiß ich natürlich nicht. Schätzungsweise (mitsu-motte) werden sie benötigt, um die Beziehungen der in meinem ersten eigenen japanischen Satz verwendeten Substantive zueinander zu klären. Soll mir recht sein.

Mit einem Wörterbuch allein läßt sich natürlich noch keine Fremdsprache erlernen, mit einem guten Wörterbuch aber kann der Lernende schon mal einen Eindruck gewinnen in die Vielschichtigkeit und Komplexität der Sprache, die zu erlernen er vorhat. Der Romaji Dokuwa Jiten ist ein gutes Wörterbuch und obendrein eines, das Spaß macht, auch an der eigenen Sprache. Denn wo sonst noch stößt man auf so hübsche Begriffe wie: Pneumatiker, Blutschuld, Rigorist, Oleaster, Metzelsuppe, Kirchensprengel, Meuchelmörder, Heumonat, Gefallsucht, Fopperei, Stößel, Trockenbatterie, Teezeremonie, Steinlaterne, Scherflein, Stänkerei, Ohrenspiegel, Niederschlesien, Nießbrauch, Nießnutzung, Monatsfluß, Mätzchen, Lebehoch, Irrtumslosigkeit, Hutzucker, Holdseligkeit, Geschreibsel, Geratewohl, Gängelband, futsch, fußfällig, Forstfrevel, Entleibung, Dusel, Beschleichung, Antung, aasen, um nur einige wenige zu nennen.

Wie man bei der Lektüre des Buches schnell feststellt, sind viele Begriffe - ähnlich wie im Deutschen - zusammengesetzes Substantive. Oft findet man zwei oder drei komplexe Zeichen, die aus drucktechnischen Gründen hier nicht wiedergegeben werden können, aber ein Großteil sowohl des Umfangs als auch der Attraktivität des Romaji Dokuwa Jiten ausmachen. Dieser komplizierte Code der Zeichen, ihr sehr spezieller Reiz und das unergründliche Geheimnis, das sie für jeden Europäer darstellen, präsentiert sich hier in gebündelter Form auf 1277 Seiten. Mehr als hunderttausend Zeichen dürften hier versammelt sein, und doch scheint diese scheinbar unzugängliche Sprache bei näherer Betrachtung einer inneren Logik zu folgen.

Nicht daß ich das ernsthaft bezweifeln hätte wollen, und doch war ich auf seltsame Art beruhigt, als ich beim Studium des Romaji Dokuwa Jiten einen kleinen Teil dieser Logik ausmachen zu können glaubte. Auf Seite 258 stoße ich auf folgende Eintragung: "Engel (m) tenshi" (es folgen zwei Schriftzeichen, das erste ist ein nach unten offenes Dreieck, das in zwei parallele Querstriche hineinragt); "amatsutsukai (ten no tsukai)" (hier werden die beiden oben genannten Zeichen nochmal abgebildet).

Aus Neugier schlage ich als nächstes das Wort "Himmel" nach und siehe, wer hätte es gedacht, "Himmel" heißt "ten", das Zeichen für "Himmel" ist eben jenes erste Zeichen, das der Japaner für "Engel" benutzt: ein nach unten offenes Dreieck, das in zwei parallele Querstriche hineinragt. Die Zeichen sind absolut identisch. "Engel" dürfte demnach so etwas wie "Wesen" oder "Bewohner des Himmels" bedeuten. Und während ich mich über dieses kleine Erfolgserlebnis freue, fällt mir ein, daß die Kaiser in Japan "tenno" genannt werden (Kreuzworträtselwissen), "ten-no" demnach also "des Himmels" oder "dem Himmel eigen" oder schlicht "himmlisch" heißt. Ein Attribut, das sich, wie ich meine, bedenkenlos auch auf das hier vorgestellte Wörterbuch anwenden läßt.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Mit freundlichen Grüßen JOHANNES BECK

Romaji Dokuwa Jiten - Deutsch-Japanisches Wörterbuch. Enderle-Verlag Tokio. In Deutschland nur über den Verlag Helmut Buske in Hamburg zu beziehen. Preis: ca. DM 120,-.

NORDWESTSTADT. "Streichkonzert im Sozialbereich - Die Folgen der Bonner Sparpläne für Frankfurt", lautete das Thema einer Diskussion, zu der der SPD- Ortsverein Nordweststadt III-Süd ins Bürgerhaus Nordweststadt eingeladen hatte. Prominente Gäste waren Gudrun Schaich-Walch, Mitglied des Deutschen Bundestages, und Armin Clauss aus dem Hessischen Landtag.

Gudrun Schaich-Walch versuchte zunächst den etwa 30 Gästen im Bürgerhaus die Situation in Bonn zu erklären. "Die Regierung ist angesichts der Sparpläne gezwungen, mit der Opposition Gespräche aufzunehmen. Es steht jedenfalls fest, daß wir die Ostdeutschen unterstützen müssen, und wir sind auch bereit, Opfer zu bringen." Ums Sparen komme man dabei allerdings nicht drumherum, ein Solidarpakt sei unverzichtbar, doch müsse er diesen Namen auch verdienen. Die Ziele müßten heißen: "Ein schneller und solider Aufbau im Osten. Kein Aufschieben der dringlichen Aufgaben des Umweltschutzes. Soziale Ausgewogenheit zwischen Ost und West und Erhalt des Föderalismus, um Länder und Gemeinden handlungsfähig zu halten."

Die Verlagerung von Bahnkompetenzen auf die Länder beispielweise würde für die Region bedeuten, daß die S-Bahnen nach Hanau und Nieder-Roden, der S-Bahnhof Messe und das dritte Gleis nach Bad Vilbel verworfen werden müßten, weil dann kein Geld mehr vom Bund zu erwarten sei, führte Frau Schaich- Walch aus. Deshalb sei das für die SPD kein Thema. "Außerdem sind wir dafür, daß die Pflegeversicherung noch in diesem Jahr diskutiert wird und endlich eine Unternehmenssteuerreform auf den Tisch kommt, damit Unternehmer, die investieren, nicht durch höhere Steuern bestraft werden."

Der Hessische Landtagsabgeordnete Armin Clauss machte zunächst darauf aufmerksam, daß die SPD schon vor der Bundestagswahl 1990 darauf hingewiesen habe, daß die Deutsche Einheit nicht "aus der Portokasse" zu bezahlen sei. Dies sei die erste Fehleinschätzung der Bundesregierung gewesen. "Außerdem hat die Regierung offenbar geglaubt, die alten Absatzmärkte der DDR blieben den neuen Bundesländern erhalten. Das war die zweite Fehleinschätzung."

Die Einheit sollte aus dem wirtschaftlichen Aufschwung bezahlt werden, doch wachse nichts, wovon man etwas bezahlen könne. 110 Milliarden Mark seien in die neuen Länder geflossen, was einen Verteilungskampf ausgelöst habe, der seinesgleichen suche. "Die falschen Entscheidungen gehen insbesondere auf das Konto von Bundeskanzler Helmut Kohl", rüffelte Armin Clauss.

In der anschließenden Diskussion berichteten die Gäste von ihren Erfahrungen und Befürchtungen der letzten Zeit. Ein Zuhörer meinte, Helmut Kohl habe seinen Eid, Schaden vom Deutschen Volk abzuwenden, gebrochen. Ein anderer berichtete von "teilweise schlimmen Zuständen" in Halle. Dort würden Polykliniken geschlossen, und in den Kneipen und Geschäften seien die Preise mittlerweile höher als im Westen. Deshalb müsse die Kommunalwahl zu einer Wahl gegen die CDU und die Bundesregierung gemacht werden. Ein Diskussionsteilnehmer forderte Gudrun Schaich-Walch auf, sich in Bonn gegen eine Privatisierung von Post und Bahn stark zu machen und den Ausbau des Nahverkehrs voranzutreiben.

Clauss stellte fest, daß die Menschen auf die öffentliche Hand angewiesen seien und daß die Privatisierung von Post, Bahn oder öffentlichem Nahverkehr nur Nachteile für die Bevölkerung mit sich bringe. Private Unternehmen seien schließlich auf Gewinn ausgelegt. Clauss: "Wenn die Post privatisiert ist, will ich den sehen, der für zwei Mark die Frankfurter Rundschau an jeden beliebigen Ort in Deutschland bringt!" jan

BORNHEIM. "Vor allem die Hamburger in den Juniortüten esse ich gern", verkündet der siebenjährige Patrick. Die Schwäche des Kindes für Fast food will Barbara Bahlk vom Dritte-Welt-Haus nicht schmecken. Darum leistete sie vor versammelten Mädchen und Jungen im Bürgerhaus Bornheim Überzeugungsarbeit. Nur schwer verstanden die Acht- bis Zehnjährigen die Zusammenhänge, die Bahlk zwischen ihrem Hamburger-Genuß und der fatalen Regenwaldabholzung knüpfte. Anhand der Geschichte "Ich esse gerne Whopper" verdeutlichte sie ihre pädagogische Botschaft.

Im Zwiegespräch mit einem Bauern erfahren dort die Schüler Karla und Maria, wie "in Urwaldländern große Waldflächen von ausländischen Firmen gekauft werden", um diese als Weideland für Vieh oder zum Anbau von Tierfutter zu verwenden. Die Geschichte endet mit dem Fazit: "Aber können wir den Urwald retten, wenn wir keine Whopper mehr essen?" - "Ihr könnt auf jeden Fall dadurch mithelfen, daß der Urwald gerettet wird." Eine deutliche Aus- und Absage an die Adresse der Schnellrestaurants.

Die Meinung, die Bahlk den Mädchen und Jungen in der Kinder- und Jugendbibliothek zu vermitteln versuchte, ist in dieser grob vereinfachten Weise schlichtweg falsch: Die Umweltorganisation World Wide Fund for Nature (WWF) geht davon aus, daß Fast-food-Konzerne wie beispielsweise "McDonald's" nicht an der Zerstörung der Regenwälder beteiligt sind - "Burger King" ließ nach Boykottmaßnahmen seine Finger von der Tropenvegetation Costa Ricas. Auch das "Rainforest Action Network" in San Fransisco sucht seit Jahren nach Verbindungen zwischen den Bulettenbrötchen und der Waldvernichtung; eine direkte Schuld der großen Unternehmen läßt sich jedoch nicht nachweisen.

Galt Fast food 1985 im Umweltmagazin "Natur" noch als Umweltfeind, zierte sechs Jahre später der Titel "McDonald's auf dem Öko-Trip" die Juliausgabe. Die Aussagen des Weltkonzerns stellte Autor Luitgard Koch denen von Kritikern gegenüber. Im Zusammenhang mit der weltweiten Regenwaldzerstörung "ist McDonald's im Augenblick nichts eindeutig nachzuweisen", schrieb der Journalist. Gleichzeitig machte er seinen Lesern aber klar: "Das alles bedeutet jedoch nicht, daß McDonald's ganz aus der Verantwortung entlassen werden kann", was auch für die Konkurrenten des größten Fast-food-Konzerns gilt.

Es bleibt folglich weiterhin wichtig, ein wachsames Auge auf die Schnellrestaurants zu werfen - doch sollte das mehr als nur schwarzweiß sehen können. ole

FRANKFURT-NORDWEST. Freya Linder und Peter Steinberg, die beiden Abgeordneten der Grünen im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim), werden für die kommende Wahlperiode wieder kandidieren. Die 49jährige Bürokauffrau Freya Linder nimmt den ersten, der 49jährige Lehrer Peter Steinberg den zweiten Platz der Liste ein. Beide wohnen in Ginnheim.

"Natur, Gesundheit und Soziales" sind die Schwerpunkte der dritten Kandidatin, Annegret Brein. Die 39jährige Landwirtschafts-Assessorin ist seit mehreren Jahren bei den Grünen aktiv. Auf dem vierten Platz der Liste steht die 29jährige Susanne Voß-Medic ein.

Auch der 70jährige Kurt Kreß, der für die Grünen von 1989 bis 1991 Stadtverordneter war, kandidiert für den Ortsbeirat 9. Gisela Werner-Leben, 55jährige Justizangestellte aus Eschersheim, interessiert sich besonders für Verkehrsberuhigung. Sie ist die sechste Kandidatin. sen

HAUSEN. Im Ortsverein Hausen / Industriehof der Arbeiterwohlfahrt (AW) dreht sich derzeit alles um das neue Betreuungsgesetz. Sehr interessiert sich die AW dafür, wie die Folgen für die Sozialarbeit aussehen. Hannelore Busch, Ortsvereins-Vorsitzende, sieht im Betreuungsgesetz ein schwieriges "Projekt für jung und alt". In der Jahreshauptversammlung suchte die AW nach neuen Wegen zur Betreuung von Pflegebedürftigen. Die AW hatte dazu Wolfgang Mahr vom Institut für Sozialarbeit eingeladen und mit dem "brandheißen Thema" (Hannelore Busch) für eine "lebhafte Diskussion" gesorgt.

Das neue Betreuungsgesetz, betonte Mahr, betreffe alle volljährigen Personen, die wegen Krankheit, Unfall oder Altersschwäche ihr Leben teilweise oder gar nicht mehr eigenständig bewältigen könnten. Und hier genau liegen auch die Probleme: In der Praxis gebe es zu wenig Pflegepersonal für einen individuell angepaßten Sozialdienst, monierte Mahr.

Weitere Probleme tauchten zu Beginn einer Pflege auf. Beispielsweise müsse bei einer vorübergehenden oder dauerhaften Verwirrtheit und Geschäftsunfähigkeit ein Betreuer gefunden werden. Durch bürokratische und rechtliche Verfahren dauere dies in der Regel allerdings vier bis sechs Monate. Solange könne niemand entscheiden, wo der zu Pflegende untergebracht wird.

Frau Busch will an zwei Punkten besonders aktiv werden: Der Ortsverein versucht, den AW-Kreisverband davon zu überzeugen, daß ein Muster der Betreuungsverfügung angefertigt und verteilt wird. Älteren fiele es damit leichter, amtliche Formulare auszufüllen. Dadurch könne nach ihrer Ansicht erreicht werden, daß ältere Bürger neben ihrem Testament auch eine Betreuungsverfügung festlegen und so für eine plötzliche Pflegebedürftigkeit vorsorgen.

Weiterhin machte die Vorsitzende auf die Bedeutung der ehrenamtlichen Mitarbeit bei der Betreuung Pflegebedürftiger aufmerksam. Hannelore Busch bedauerte allerdings, daß sich angesichts von 300 Mark "Jahresgehalt" nicht viele eine Betreuung übernehmen würden.

Wer sich für die Arbeit als Betreuer interessiert oder schon ehrenamtlich tätig ist, findet Unterstützung beim zuständigen Institut für Sozialarbeit e. V., Bockenheimer Anlage 35, Telefon 72 60 51. mim

Toter Fisch, zitronengrün Japanische Kindersüßigkeiten im Test

In der Nähe meines Büros gibt es einen kleinen Süßwarenladen. Wie die meisten kleineren Läden in den Vororten Tokios ist er zur Straße hin offen. Vor dem Laden sind (in Kinderkniehöhe) die Waren mit ihren Verpackungen in knalligen, unnatürlichen Chartreuseblaus, Nagellackrots, Wachsbananengelbs, Pinks und Zitronengrüns ausgestellt. Eine allgemeingültige Richtlinie japanischer Süßigkeiten scheint eine Vorliebe für das Mischen verschiedenster Geschmacksrichtungen und das Nachbilden "richtiger Mahlzeiten" en miniature zu sein. Eine große Rolle spielen Süßigkeiten, die gemixt oder zusammengesetzt werden müssen.

Ich habe einige japanische Süßigkeiten für Kinder gegessen, die mich körperlich richtig krank gemacht haben (die Art ihrer Ernährung beweist übrigens anschaulich, daß Kinder eine Art fremder Rasse sind!).

In der nachfolgenden Auflistung habe ich alle Süßigkeiten weggelassen, die auch für Erwachsene genießbar sind:

Keekisuru?

"Keeki" heißt "Kuchen" und "suru" könnte eine Verb-Endung sein, die soviel wie "machen" bedeutet. Dieses Zeug heißt also ungefähr "Du Kuchen machen?"

In der Schachtel sind vier schwammige Küchelchen in Papierschälchen. Der Zukkerguß (Vanille und Schokolade) befindet sich in durchsichtigen Plastiktuben, die durch eine Einkerbung ohne Zuhilfenahme von Scheren zu öffnen sind. Eine kleine Packung mit Dekokügelchen aus Zukker vervollständigt das Set.

Die Gebrauchsanweisung auf der Pakkung ist ebenso erschöpfend und gut illustriert wie unnötig. Es ist klar, daß man nur den Zuckerguß über die Kuchen gießen und einige der Zuckerperlen darüberstreuen muß.

Der Kuchen schmeckt nicht sehr süß, aber sehr luftig. Der Guß ist süß (und nicht speziell "Vanille" oder "Schokolade"). Die Perlen sind zu winzig, um überhaupt nach irgend etwas zu schmekken. Immerhin: Der vollständige Kuchen schmeckt ganz gut.

Keekisuru kostet ungefähr 100 Yen.

Benberobeen Benberobeen ist zweifellos das verrückteste Candy, das ich jemals gesehen habe. Die Beschreibung ist etwas schwierig: In der Packung befindet sich ein Plastikbehälter mit zwei flachen kleinen Schüsseln. Eines der Schüsselchen ist am Rand eingekerbt. Außerdem ist in der Packung noch ein kleiner Plastikzylinder, der um 100 Grad gebogen ist und etwas an einen Ikea-Schraubenschlüssel erinnert. Außerdem gibt es dann noch zwei Päckchen mit grünlich-blauem und weißem Puder sowie eine Plastiktube mit einer goldgelben Flüssigkeit.

Nimm das Paket mit dem bläulichen Puder und schütte es in das Schüsselchen ohne Kerbe. Fülle das Schüsselchen dann bis zur Markierung mit Wasser. Verrühre es, bis ein duftender Sirup entsteht. Öffne dann die Tube mit der Flüssigkeit und gieße sie in das andere Schüsselchen (die goldene Flüssigkeit ist anscheinend eine Art Zuckersaft). Lege das gebogene Stück Plastik in das Schüsselchen mit der gelben Flüssigkeit. Öffne den Beutel mit dem weißen Puder. Das ist wirklich "strange stuff": es verhält sich in trockenem Zustand ein bißchen wie Silikon-Gel: wenn man es auf eine Tischplatte streut, fließt es zu einer Pfütze auseinander! Wenn es dagegen naß wird, haftet es an anderen Gegenständen (am besten haftet es, wenn es mit der goldenen Flüssigkeit angefeuchtet wird).

Als nächstes wird eine Linie des weißen Pulvers auf die Flüssigkeit (so, als würde man eine Line Kokain legen) und über den gebogenen Plastikzylinder gestreut. Gleichzeitig muß man den Zylinder langsam hochheben, indem man ihn durch die gestreute Linie zieht.

Das Puder gleitet herunter, vermischt sich mit der Flüssigkeit und verwandelt sie in eine dünne, durchscheinende, gallertartige Substanz. Je nachdem, wieviel Pulver man verwendet hat, kann man sich jetzt bis zu zehn, zwölf Zentimeter lange gummiartige Streifen mit dem Plastikzylinder ziehen.

Der letzte Schritt besteht darin, diese glibbrigen Streifen (die einem Stück rohem Tintenfisch, der auf einen Angelhaken gespießt ist, verdammt ähnlich sehen) in die blaue Soße zu stippsen, um sie einzufärben und mit Geschmack zu versehen. Jetzt kann man es essen.

Benberobeen ist schrecklich. Es schmeckt nicht wie normales Essen, es schmeckt (trotz des Melonenaromas) wie ein Stück Plastikband; es fühlt sich nicht einmal wie ein Nahrungsmittel an: Es fühlt sich eher an wie ein Fisch, der einem die Kehle herunterschwimmt; es riecht nicht wie etwas Eßbares, sondern wie ein Luftverbesserer, und es sieht auf jeden Fall nicht wie Nahrung aus - es sieht aus wie etwas, das nach einer Operation beim Tierarzt übriggeblieben ist. Trotzdem scheint Benerobeen nicht wirklich giftig zu sein. Ich habe es probiert und lebe immer noch. Es ist mir noch nicht einmal schlecht geworden davon (außer einer leichten Übelkeit bei dem Gedanken, daß ich dieses "Ding" schlukken sollte).

Benerobeen kostet ungefähr 100 Yen.

Kabayakisan

Kabayakisan ist ebenfalls recht eigenartig. Das Wörterbuch übersetzt "Kabayaki" mit "Spuckhahn", ich konnte aber "Spuckhahn" nicht in meinem Konversationslexikon finden.

Wenn man die Packung öffnet, wird das Konversationslexikon sowieso überflüssig. Dieses Zeug stinkt nach verfaultem Fisch. Es enthält Fischfleisch, Soyasauce, Karamelle, irgend etwas Süßliches und etliche Chemikalien. Es schmeckt wie ein Stück Verpackungskrepp, das in einem Eimer toter Fische eingeweicht wurde. Ich liebe es. Die meisten Menschen, denkt man, würden so etwas nicht essen. In Japan verkauft es sich aber gut, weil Aal als Kraftnahrung gilt. Der Hersteller empfiehlt unter anderem, diesen Abfall bei sportlicher Betätigung zu essen (30 Yen).

Pichipichigyopichan

Der Name ist für Japaner nicht halb so kompliziert, wie er klingt. Die Wiederholung von Silben ist in der japanischen Kindersprache ganz normal. Lange repetative Namen klingen daher für Japaner ganz allerliebst.

Und dieses Bonbon ist auch allerliebst. Die Verpackung ist mit einem herzallerliebsten Mädchen mit Untertassenaugen und Schuluniform sowie verschiedenen Comicfiguren verziert. Die Hauptfarben sind Rosa und Hellblau. Das Bonbon innen drin ist auch allerliebst. Um der Wahrheit die Ehre zu geben: Sehr viel ist da nicht. Das Produkt sieht außerdem einem Spielzeug ähnlicher als einer Süßigkeit: Pichipichigyopichan enthält fünf winzige, nach Pfirsich riechende Fruchtgummis, die alle wie allerliebste Comicfiguren geformt sind. Meine Pakkung enthielt vier deformierte Katzen und einen glotzäugigen Goldfisch. Der Geschmack der Süßigkeit ist nicht weiter bemerkenswert: irgendwo zwischen schwach pfirsichmäßig und einigermaßen süß. Es fühlt sich aber im Mund etwas weniger ungewöhnlich an als die "normalen" Süßigkeiten.

Befestigt ist alles auf einer Karte mit Bildern der Figuren auf der Verpackung. Außerdem sind da noch sechs halbdurchsichtige Plastikfiguren mit jeweils zwei Ösen. Wenn man sie verbindet, hat man ein relativ billiges Armband (100 Yen).

Watagamu

Die Packung verrät nichts über den Inhalt, außer daß es sich um Kaugummi mit "Super Cola"-Geschmack handelt. Die Packung ist sehr groß und wird vom Inhalt ausgefüllt. Es sieht aus, als müßte es das Gewicht eines Hamburgers haben, wiegt aber nur zwölf Gramm.

Ein Bekannter sagte mir, daß "wata" "Zuckerwatte" hieße. "Gama" heißt "Gummi" (englisch "gum").

Als ich die Packung öffnete, begann das ganze Zimmer nach Cola zu stinken. Es roch so stark, daß ich fast vermeinte, braune Cola-Gasschwaden zu sehen.

Als ich die Folie weiter aufriß, sah ich den Watagamu selbst: ein flaches, hellbraunes Vlies, das einem schmutzigen Luftfilter nicht unähnlich sah. Seine Oberfläche ähnelte keinem Nahrungsmittel, das ich bis jetzt kannte: Es fühlte sich schlüpfrig elastisch und leicht klebrig an, als wäre es in Nikotinharz getunkt worden. Im Gegensatz zu Zuckerwatte schmilzt Watagamu nicht, wenn er naß wird. Statt dessen zerfällt er. Dieser Super-Cola-Watagamu löste sich in Sekundenschnelle auf, und ich mußte mit meiner Zunge akrobatische Kunststücke vollbringen, um die Myriaden kleinster Watagamu-Partikel ausfindig zu machen, die sich dann zu einem kaubaren Ball vereinigten. Das Produkt meiner intraoralen Bemühungen spuckte ich nach drei oder vier Minuten aus. Der Gummi selbst war gut, aber der penetrante Colageschmack brachte mich fast um (60 Yen). LISA BRITNOVIC

(Aus dem Englischen übersetzt von W. E. Baumann.)

SACHSENHAUSEN. Unter dem vielversprechenden Namen "Vielharmonie" treffen sich in Sachsenhausen einmal wöchentlich Musik- und Sangesbegeisterte im Alter zwischen 17 und 57 Jahren. Die mittlerweile 37 aktiven Sängerinnen und Sänger proben zur Zeit für einen Auftritt im Juli, mit dem sie sich ihrem Stadtteil vorstellen wollen.

Dazu studieren sie mit ihrem Dirigenten Franz Klee die unterschiedlichsten Werke ein. Aus dem sechzehnten Jahrhundert stammen "Landknechtsständchen" von Orlando di Lasso und "Fine knacks for ladies" von John Dovland, doch Moderneres hat mit Titeln aus dem Musical "Cabaret" auch seinen Eingang ins Repertoire gefunden.

Die Freude am Singen stehe jedoch immer im Vordergrund, betont der Vorsitzende Daniel Patronas, "obwohl wir uns bei öffentlichen Auftritten selbstverständlich um eine angemessene Sangesqualität bemühen". Doch da vertraue der Chor ganz auf seinen Dirigenten, dem es gelinge, alle für Gesang zu begeistern.

Jeder, der gern singt oder schon immer einmal im Chor singen wollte, ist eingeladen, vorbeizukommen und mitzumachen. Die "Vielharmonie" trifft sich an jedem Donnerstag (wenn nicht gerade Schulferien sind) in der Carl-Schurz-Schule (Holbeinstraße 21-23). Zum Übungsraum im ersten Stock gelangt man durch den Eingang Schneckenhofstraße. Nähere Auskunft gibt Daniel Patronas unter der Telefonnummer 2 38 02 56 (von 8 bis 16 Uhr) oder danach unter 62 36 05. mab

BORNHEIM. Ein umstrittenes Thema hatten sich die evangelischen Christen aus dem Dekanat Bornheim vorgenommen, die sich zu einem nachmittäglichen Seminar im Gemeindehaus der Johannisgemeinde trafen. Über Glaube, Kirche und Geld wollten sie auf ihrem DekanatsGemeindenachmittag diskutieren. Dazu hatten sie sich mit Doris Peschke, der Beauftragten für den kirchlichen Entwicklungsdienst der Landeskirche Hessen-Nassau, eine kundige Referentin eingeladen.

Frau Peschke registrierte das gestiegene Interesse an der Frage, wie eine "reiche Kirche" mit ihrem Geld umgehe. Seit der Diskussion um die Südafrika-Sanktionen vor fünf Jahren wachse die Zahl der Seminare und Tagungen zu diesem Thema. Auch außerhalb der Kirche sei die Idee des "Ethik-Investment" präsent, wenn das Interesse derzeit auch wegen der wirtschaftlichen Lage abflaue.

Die Kirche, betonte die Referentin, müsse sich Gedanken um die Zukunft ihrer Finanzen machen. Dabei sei auch die Frage erlaubt, ob die Kirche zu viel Geld einnehme. "Die Kirche muß sich fragen, ob ihre Ausgabeprioritäten noch stimmen." Sie müsse sich überlegen, was ihren Wert ausmache und sich auf diese Aufgaben konzentrieren. "Ob es beispielsweise notwendig ist, daß wir die Zahl unserer Kindergärten halten, scheint mir dabei zweifelhaft", meinte Doris Peschke.

Kritisch sollten die Kirchen wie auch jeder einzelne Christ zudem ihre Zinserträge hinterfragen. Die Gewinne stammten oft aus Projekten, "die uns gar nicht so lieb sind", sagte die Referentin.

Nach der Begrüßung durch Bornheims Dekan Jochen Gollin setzten sich die schätzungsweise 30 Teilnehmer des Seminars in vier Kleingruppen zusammen. Durch eine Meditation über den Hundertmarkschein wurde der Einstieg in die Thematik erleichtert. Schwierig erschien es, das Verhältnis des einzelnen zu Geld und Gott zu klären.

Auch die Beziehung der Kirche zum Geld erwies sich als problematisch. "Einerseits ist die Evangelische Kirche in Hessen-Nassau eine reiche Kirche", erläuterte Dekan Gollin, "andererseits ist es eine alte Überzeugung, daß der Kirchenbesitz im Besitz der Armen ist." Das werde zu leicht vergessen.

In den Diskussionen der Kleingruppen und beim Gespräch im Plenum kristallisierten sich zwei Fragen heraus. Zum einen wurde angefragt, ob das derzeitige Kirchensteuersystem nicht langfristig durch eine andere Beitragszahlung ersetzt werden solle. Zweitens erschien es den Gesprächsteilnehmern wichtig, das Handeln der Kirche so zu bestimmen, daß sie für die Armen dasein könne.

Eine Andacht in der Johanniskirche, in der Dekan Jochen Gollin über den radikalen Armen Franz von Assisi predigte, schloß den Nachmittag ab. Jochen Gollin zog ein positives Fazit der Veranstaltung. Es hätten sich evangelische Christen aus verschiedenen Teilen des Dekanates zu einem konstruktiven Gespräch getroffen. "Sicherlich sind wir mit einer Menge offener Fragen auseinandergegangen. Aber ich finde es gut, wenn sich solche Unruhemomente bilden, an denen wir unser Handeln überprüfen können."

Die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg werde in Zukunft wichtiger. "Nicht nur wegen der sinkenden Zahlen der Kirchgänger, sondern auch, damit die Christen in der Gesellschaft glaubwürdig sind." Auch im nächsten Jahr soll es wieder einen Dekanats- Gemeindenachmittag geben. Ein gemeinsamer Dekanatsgottesdienst, für den die einzelnen Gemeinden ihren Gottesdienst ausfallen lassen, ist am Himmelfahrtstag auf dem Lohrberg vorgesehen. mab

Fast täglich gibt es neue Schreckensmeldungen über Kriege in aller Welt und internationale Kampfeinsätze gegen die Brandstifter. Die UNO braucht schnellstens deutsche Soldaten, doch in Bonn nimmt das Hickhack um unseren militärischen Beitrag kein Ende. Die notwendigen Verfassungs- und Gesetzesänderungen kommen nicht voran. Eine Klärung der Streitfragen in Parteien und Parlamenten ist nicht in Sicht.

Wenn die Politik versagt, kann nur noch die Wirtschaft helfen, und so ist es ganz logisch, daß jetzt die Privatisierung der Bundeswehr gefordert wird. Sehr richtig sagte jetzt einer in Bonn, es gäbe nur noch zwei Währungen in der Welt, die wirtschaftliche Macht und die militärischen Mittel, sie durchzusetzen. Da wäre es doch ganz konsequent, beide einem Kommando zu unterstellen, zumal die Deutschen dank ihrer Wirtschaftskraft die drittgrößten UNO-Beitragszahler sind.

Eine privatwirtschaftlich organisierte Bundeswehr ohne parteibürokratische Hemmschuhe wäre sehr viel schneller einsatzbereit und bedeutend leistungsfähiger, denn sie könnte wirklich leistungsgerechte Löhne und Gehälter zahlen.

Die organisatorische Einheit von Rüstungsindustrie und Armee würde waffentechnische und militärische Spitzenleistungen garantieren. Viele neue Arbeitsplätze würden geschaffen, und das Soldatsein wäre wieder ein sicherer Lebensberuf mit verlockenden Aufstiegsmöglichkeiten. Im Schoß unserer florierenden Wirtschaft würde unsere Friedens GmbH. finanziell auf einer bombenfesten Basis stehen. Länder, denen unsere Dienstleistungs GmbH. den Frieden bringt oder erhält, müßten natürlich angemessene Zahlungen leisten und unserer Exportwirtschaft Aufträge bringen. Firmen, die an der Friedenssicherung profitieren, werden nicht knauserig sein mit Sponsorengeldern für die Armee. Auch Werbeeinnahmen aus einem privaten Armee-TV-Sender werden munter fließen. Die dann noch erforderlichen Bundeszuschüsse wären nur noch ein winziger Bruchteil des bisherigen Wehretats und sie könnten durch eine minimale Wehrsteuer von allen Nichtdienenden aufgebracht werden. Flüchtlinge und Asylbewerber fänden in der neuen Privatarmee sichere Wohn- und Arbeitsplätze, zumal wir Soldaten mit exotischen Sprachen für den Einsatz in fernen Ländern dringend benötigen. Das Ausländerproblem wäre damit vom Tisch.

Eine prosperierende Armee GmbH. wäre bald auch eine sichere Steuereinnahmequelle. Wenn wir aus guten Gründen Bahn und Post, Flugsicherung und Sozialwohnungen privatisieren, sollten wir vor weiteren marktwirtschaftlichen Revolutionen nicht zurückschrecken. Immerhin haben wir schon jetzt mehr private Sheriffs als Polizisten. Wenn wir uns anschicken, Friedhöfe zu privatisieren, wäre die Umwandlung der Bundeswehr in eine GmbH. nur folgerichtig.

Friedens GmbH

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 5

Ihre Losung lautet: Gewalt macht Spaß Hooligans brauchen den Fußball nur noch als Anlaß / Michael Löffelholz über die Entwicklung der jugendlichen Fankultur

Diese Gewalt geht von Jugendlichen aus, wobei der Jugendbegriff weit gefaßt werden muß. Es handelt sich um körperliche Gewalt gegen Personen und Sachen (Plünderungen, Vandalismus etc.), verbale Aggressionen (Sprechchöre etc.), weitere symbolische Aggressionen (Abbrennen von Vereinsfahnen, Hochrecken der geballten Faust etc.). Diese Gewalt ist ein Teil von Wettkampfritualen. Sie tritt in einer spielbezogenen Form auf. Allerdings gibt es einen Hof zusätzlicher Bedeutungen dieser Gewalt, die über die Spielform hinausgehen. Sie betreffen: Ausländer, politisch Andersdenkende, Erwachsene (Ärger über Polizeieingriffe, über die Gleichgültigkeit der Fußballverantwortlichen u. a.) und sogenannten Frust aus dem Alltag (Familie, Schule, Beruf etc.).

Innerhalb der gesamten Fanszene gibt es eine breite Skala von Lebensstilen und Einstellungen hinsichtlich Aggressivität, von Zurückhaltung und Furcht vor körperlicher Gewalt bis zu extremer körperlicher Gewaltbereitschaft, von bloß verbaler Inhumanität in Sprechchören bis zu Körperverletzungen Unbeteiligter, von gelegentlicher anlaßbezogener Ausschreitungsbereitschaft bis zum regelmäßigen Ausschreitungssport.

Für ausgeprägtere körperliche Gewaltformen sind heute vor allem die sogenannten Hooligans zuständig. Auch Skinheads, die sich häufig beim Fußball aufhalten.Die Hooligans:

Es sind männliche Jugendliche zwischen 12 und 25; in Ausnahmefällen auch etwas ältere. Die jungen Leute entstammen allen Milieus der Gesellschaft: vom Hauptschüler bis zum Studenten, vom Bankangestellten bis zum Handwerker, vom Akademiker- bis zum Arbeitersohn.

Es handelt sich nicht um eine Gruppe von sozial unterprivilegierten Jugendlichen. Die Biographie der Hooligans ist durchaus mit dem Fußball verflochten. Die Anzahl der Fußballfremden dürfte sehr gering sein. Die Hooliganszene stellt eine lockere Gruppierung ohne formale Struktur dar. Die Orte der Gewaltausübung sind heute weniger die Stadien selbst, da sie stark kontrolliert werden, als vielmehr die Wege zu den Stadien hin, die Plätze davor und die Innenstädte der Austragungsorte. Die Ausschreitungen finden fast ausschließlich im zeitlichen Bezug zu Fußballveranstaltungen der Erst- und Zweigligaclubs statt.

Als Kontrahenten an den Wettkampfritualen der Jugendlichen beteiligt sind Fans der Gegenpartei, soweit sie den Willen zu Kämpfen erkennen lassen. Außenstehende werden meist nur unabsichtlich betroffen - hineingezogen -, wenn sie sich in der Nähe der Kämpfe aufhalten. Direkte Übergriffe - über den Kreis der an den Ritualen absichtlich Beteiligten hinaus - gibt es allerdings gegen Ausländer und politisch anders orientierte Jugendgruppen.

Einen weiteren Gegner mit einer besonderen Position in den Kampfritualen bilden die Polizeigruppen. Es wird entweder versucht, ihre Kontrolle und Begleitung zu umgehen, oder sie durch Provokationen in die Kampfspiele hineinzuziehen. Die Hauptform des Kampfes ist Boxerei ohne Verwendung von Hilfsmitteln. Jedoch werden auch Gegenstände als Waffen verwendet: Steine, Latten, Baseballschläger, Signalleuchtstifte, Stangen, Stühle u. a. m.

Die Rituale schließen gegenwärtig extreme Grade von Brutalität und Grausamkeit ein (blutende Wunden, Eintreten auf bereits Liegende u. ä.). Es werden sehr hohe Verletzungsrisiken eingegangen. Bleibende Schäden werden allerdings nicht bewußt angestrebt. Aus der Sicht der Jugendlichen sollen Grenzen eingehalten werden. (. . .)

Hooligans werden auch in politischen Zusammenhängen auffällig, insbesondere bei fremdenfeindlichen Aktivitäten. Für ein Verständnis dieser Jugendlichen ist die politisch-ideologische Seite hochbedeutsam.

Es gibt unter Fans und Hooligans ein breites politisches Meinungsspektrum, ähnlich wie in der sonstigen Bevölkerung. Eindeutig dominant ist jedoch eine betont deutsch-nationale Grundhaltung. Der typische Hooligan versteht sich als ordentlicher deutscher Normalbürger. Diejenigen, die den vorgestellten gesellschaftlichen Grundkonsens der deutschen Mitbürger, mit dem man sich identifiziert, zu stören scheinen, werden u. U. auch mit gewalttätigen Mitteln unter Druck gesetzt. Ich will zur Veranschaulichung dominanter politischer Meinungsbilder ein paar Zitate aus unseren Interviews mit jugendlichen Hooligans aus Hamburg vorlesen:

Hooligan Helmut: "Wir sind, sagen wir mal, nationalbewußt. So wie die Engländer ihre Königin vergöttern, vergöttern wir irgendwo auch unser Land."

Hooligan Thorsten: "Man kann doch einfach sagen: Mir gefällt dieses Land, ich find' das toll."

In diesen Gemeinschaftsgefühlen fühlt man sich verletzt. (. . .)

Hooligan Volkmar: "Ich bin nur stolz, 'n Deutscher zu sein . . . das würd' ich auch 'm Juden ins Gesicht sagen, weil: mein Opa hat den Krieg nich' angefangen, ich hab' den Krieg nich' angefangen, mein Vater hat den Krieg nich' mitgemacht. In Holland, da sind wir eben zu dritt auf sechshundert losgetobt, die eben 'n Messer hatten, weil wir eben Deutsche sind. Wir müssen eben beweisen, daß wir besser sind."

Fremdenfeindlichkeit und auch Rassismus sind ein Element des Nationalbewußtseins von Hooligans.

Hooligan Helmut: "Ausländerfeindlichkeit ist, glaub' ich, schon doch irgendwie 'n bißchen vorhanden. Es ist irgendwo so dieses Nationalbewußte, das sich vielleicht eventuell an manchen Punkten dann 'n bißchen steigern könnte."

Hooligan Volkmar: "In Düsseldorf: England gegen Holland (1988 EM), ich hab da Haufen gesehen vielleicht von 300 Viechern, von Krummnasigen bis zu Negern, furchtbar also. Da war, glaub' ich, kaum einer weiße Farbe." (. . .)

In der Entwicklung der jugendlichen Fankultur beobachte ich drei Etappen:

Die 1. Etappe: In den 60er Jahren in Deutschland, in England etwas früher, zeichnet sich erstmals die soziale Gestalt einer jugendlichen Fankultur als "Gemeinde" mit einem eigenen Regelsystem deutlich abgegrenzt von dem Erwachsenenpublikum ab. Der Generationskonflikt wird nun öffentlich und kollektiv inszeniert. Eine stark rituell geprägte Gegenordnung mit jugendspezifischen Qualitäten entsteht. Ihre Handlungsqualitäten sind die Identifikation mit der Wettkampfstärke der regionalen Mannschaft ("HSV die Macht") verbunden mit Leidenschaft von magischer Qualität ("HSV ist Religion"). Gegnerschaft findet den äußersten Ausdruck ("Tod den Bayern"). Zugleich werden Solidarität und Treue gepflegt und zu ewigen Werten erklärt ("BVB und HSV - ewige Freundschaft"). Vielfältige kulturelle Ausdrucksmittel werden geschaffen.

Zu den Ritualen gehört, daß die übliche "gutbürgerliche" Alltagsordnung und ihre Disziplinforderungen aufgehoben werden. Die Jugendlichen treten zu unpassenden Zeiten an unpassenden Orten ausgelassen auf, betrinken sich demonstrativ in der Öffentlichkeit. Die üblichen Regeln menschlicher Rücksicht werden überschritten, vor allem Aggressions- und Eigentumstabus aufgehoben (Klauen von Schals etc.)

Alle Überschreitungen sind aber eingebunden in Gruppenrituale. Die Fankultur wirkt nach innen als Macht- und Ordnungsfaktor. Die erste Etappe in der Entwicklung der Fankultur ist geprägt von sogenannten Fanclubs mit Vereinssatzungen, Vereinslokalen, Präsidenten etc.

Die Bildung einer Fankultur lief parallel zur Entstehung anderer Jugendkulturen zur damaligen Zeit. Selbstsozialisation wurde für die Jugendlichen offensichtlich bedeutsamer. Damit waren die Grundlagen gelegt für öffentliche Konflikte, verstärkte Polizeipräsenz und die später zu beobachtenden Erscheinungen.

Die 2. Etappe: Um 1980 steigert sich die öffentliche Inszenierung von Gewalt in der Fanszene. Die Auseinandersetzungen nehmen an Härte zu, verstärkt werden Waffen verwendet. Ein gewisser Waffenkult wird sichtbar. Zugleich treten politische Syndrome auf: Äußerungen von Fremdenfeindlichkeit und Nationalismus und Verwendung rechtsradikaler Symbolik ("Jude"-Rufe). Skinheads mischen sich unter die Fangruppen.

Diese Entwicklung dürfte einer damals einsetzenden stärkeren politischen Polarisierung in der Jugendszene überhaupt entsprechen. Fan sein bedeutet, wie die Jugenduntersuchung im Auftrag der Shell AG 1981 ermittelt, in den Augen der meisten deutschen Jugendlichen eine politische Auffassung zu haben. Die Fankultur konturiert sich als aggressiv-nationalistischer Pol im Spektrum der Jugendkulturen. Sie lädt sich mit dem politischen Konfliktstoff der Zeit auf. In dieser zweiten Etappe schwindet übrigens die Bedeutung der traditionell geprägten Fanclubs.

Die 3. Etappe: Ab 1985/86 entwickelt sich der neue Fantyp des Hooligan. Das hatte sich in Härtegruppen vorbereitet. Dieser Strukturwandel ist sehr bedeutsam. (. . .) Entscheidend an diesem Wandel ist, daß sich Gewaltbereitschaft von der Unterordnung unter den sozialen Zusammenhang Fußball emanzipiert.

Die Gewalt entsteht nicht mehr aus Anlässen, die der Fußball hergibt: sie wird nicht mehr gerechtfertigt mit Vorstellungen, daß es Vereinsembleme zu verteidigen gelte. Sie wird nicht mehr moralisch kaschiert, in dem die Provokationen der anderen abgewartet werden, um dann zum Zuschlagen berechtigt zu sein. Jetzt geben die jungen Männer offen zu, daß sie Selbstverwirklichung und effektive Entlastung durch das Gewalterlebnis aktiv suchen und wollen. Ihre Losung lautet "Gewalt macht Spaß". Es geht um die Potenzierung des eige- nen Erlebens. Man bekennt sich zur Gewalt als Freizeithobby. Das macht die historisch neue kulturelle Qualität, die neue kollektive Idee des Hooliganismus aus im Unterschied zum klassischen Fan. (. . .)

Hooligan Volkmar zum Randale-Gefühl: "Wenn du natürlich jetzt mit so 'nem Übermob antobst und dann eben alles niedermachst. Also das schönste Gefühl ist das eigentlich . . . Dann fliegen vielleicht 'n paar Flaschen oder Steine. Und denn rennt der andere Mob, und dann jagst du die anderen durch die Gegend. Also siebenter Himmel. Das würdest du mit keiner Frau schaffen oder mit keiner Droge. Dieses Gefühl, das ist schön."

Durch ein paar Stichworte will ich den kulturellen Strukturwandel in der Fanszene verdeutlichen. Die neuen Merkmale der Hooliganstruktur sind: - soziale Differenzierung und Elitebildung: man grenzt sich vom "Kuttenpöbel" ab; - Ausrichtung an kommerziellen Symbolen: man trägt Kleidung von Nobelfirmen; - Versportlichung: man tritt in Joggingkluft an; - Verbürgerlichung: Teilnehmer aus bürgerlichen Schichten laufen zu und werden dominanter; - Instrumentelle Orientierung: die Spielformen gewinnen an instrumenteller Intelligenz;- Flexibilisierung: man löst sich stärker von dem einen Bezugsobjekt der Heimmannschaft und von starren tradierten Bindungen; - Reflexivität: Formen traditioneller Anhänglichkeit werden als naiv wahrgenommen;- Partialisierung der Lebensgestaltung: zwischen verschiedenen Lebensbereichen wird ein schroffer Rollenwechsel vorgenommen;- Selbstverwirklichung und Potenzierung: man sucht persönliche Steigerungserlebnisse statt die eignen Bedürfnisse im Gemeinschaftswert des Vereins aufgehen zu lassen; - Tendenz zur höherstufigen Identifikation: man identifiziert sich mit der Nation über den Regionalverein hinaus. (. . .)

Insofern kann das Hooligan-Phänomen nicht als isoliertes Randphänomen betrachtet werden. Hooligans wird heute unter Schülern an manchen Gymnasien, so meine Beobachtung, viel Verständnis entgegengebracht. Und zwar wohl deshalb, weil die Jugendlichen dort ähnliche Verhaltensstrukturen der aggressiven Selbstbehauptung ausbilden und phantasieren, ohne allerdings in der Veröffentlichung und Risikobereitschaft ebenso weit zu gehen.

Hooligans lösen in der Erwachsenenbevölkerung Erschrecken und Empörung aus, aber auch insgeheim Bewunderung, auch in sogenannten besseren Kreisen.

Auf eine Beobachtung des Hamburger Polizeiexperten Bredthauer möchte ich noch hinweisen. Er beobachtete, daß bei den äußerst brutalen Ausschreitungen nach der WM 1990 auf der Reeperbahn so gut wie keine Hooligans anwesend waren.

Ich zitiere Bredthauer: "Die brutalen Ausschreitungen wurden von einem diffusen, atypischen Mob überwiegend sehr junger ,Normalos&rquote; geprägt. Nur wenige der einschlägig bekannten Hooligans, Skins oder Neonazis wurden dabei gesehen . . . Dauer, Intensität und Konzentration dieser atypischen Fußballrandale auf die Polizei (54 Verletzte) sind in Deutschland bisher einmalig. Erstmals kommt es zu Plünderungen und Sachbeschädigungen größeren Ausmaßes." (Schriftenreihe der Polizei-Führungsakademie 3/91). (. . .)

Während in vormodernen Gesellschaften die jugendliche Rebellion durch Initiationsriten unterbrochen wurde, lokkern moderne Gesellschaften seit dem 18. Jahrhundert die starren Verhaltensvorschriften und lassen eine Jugenddynamik zu. Seitdem gibt es so etwas wie eine Entwicklungspsychologie der Jugendlichen. Sie müssen eine rasante körperliche und psychische Entwicklung bewältigen, ihre Persönlichkeiten völlig umgestalten, ihre Selbständigkeit erlangen - auf eigenen Füßen stehen lernen -, Anerkennung für ihre persönliche Lösung erreichen. Dies beinhaltet einen äußerst schmerzlichen, lang andauernden Abschied von der Idylle der Kindheit.

In der Jugendphase sind Konflikte angelegt, von denen erhebliche Bedrohungen für die Jugendlichen ausgehen, die angst machen. (. . .)

Für Jugendliche erhalten Macht und Anerkennung eine weit überhöhte Bedeutung, weil ihr Selbstwert noch nicht gefestigt ist. Jugendliche erleben hochgradig körperbezogen, einerseits wegen der Stärke der körperlichen Triebkraft, andererseits, weil der Körper einer ihrer Macht- und Geltungsfaktoren ist.

Die Erwachsenenwelt erscheint ihnen bedrohlich, denn sie stellt für sie eine Welt des Verzichts, eines endgültigen Abschieds von der Kindheit dar. Die Jugendlichen neigen deshalb zu Provokationen Erwachsener, um sie schwach zu sehen. Um vorwärts zu kommen, müssen die Jugendlichen Erfahrungen machen. Da sie ihren Weg noch nicht kennen, gilt es, mit Erfahrungen zu experimentieren. Die gegebene Ordnung muß herausgefordert werden, um sie in ihren Möglichkeiten und Grenzen kennenzulernen. Im Rahmen dieser experimentierenden Erfahrungssuche müssen die Jugendlichen prüfen, was sie von der überkommenen Ordnung akzeptieren können und was nicht.

Die Lebensform der Jugendlichen ist phantasiebetont und selbstbezogen, weil sie erst einen Entwurf machen müssen, bevor sie ernsthaft handeln können. Durch dieses Phantasiemoment kommen Übertreibung und Skurrilität in die jugendlichen Verhaltensformen hinein. Denken wir an die quasi magischen Bräuche der Fans. Die Phantasie kann auch historische Bezüge enthalten.

Ein Hooligan erzählt: "Es ist 'ne Spannung praktisch wie im Krieg. Wenn die da in den Schützengräben drin waren und angegriffen wurden, haben sie zurückgeschlagen. Das ist es doch. Sind aus den Gräben raus und sind den anderen nachgerannt. Mit Gebrüll genauso wie bei uns. Das ist ein Gruppengefühl".

Die Gefahr dieser Phantasiebetonung - auch im Hinblick auf Körperverletzungen - liegt darin, daß Jugendliche die Folgen ihrer Handlungen nicht hinreichend beachten. Verstärkt wird diese Wirklichkeitsferne durch Medien.

Jugendliche neigen zur Intoleranz; um ihr noch labiles Ich zu schützen, wenden sie sich oft mit großer Ausschließlichkeit bestimmten Lebens- und Stilformen zu und von anderen Lebensformen strikt ab ("Tod den Bayern"; "ich hasse die Linken").

Jugendliche bilden Nahgruppen Gleichartiger, um sich zu erproben und zu schützen, beim Weg von zu Hause weg und auf die große Gesellschaft zu. (. . .)

4. Die gesellschaftlichen Modernisierungsprozesse (. . .) Warum kam es zu der geschilderten eskalierenden Entwicklung innerhalb der Fankultur? Warum kam es zu der Aufwertung von Aktion-Kulturen in der Jugendszene überhaupt?

Die Gründe für die Wandlungen und Verschiebungen im Verhaltenshabitus und im Leitbild junger Menschen sind zunächst im Voranschreiten der Modernisierungsprozesse zu finden. In wenigen Sätzen: das kommerzielle Marktsystem mit seinen Konkurrenzgesetzen und das Verwaltungssystem haben sich in den letzten Jahrzehnten immer weiter im gesellschaftlichen Leben vorgeschoben. Das betrifft den Alltag in Arbeit, Familie und Freizeit. Sie verlangen einen stärker selbstbehauptenden Umgangshabitus, schaffen neue Risiken und neue soziale Spannungen; sie machen erhebliche Umstellungen im Bereich der tradierten kulturellen Vorstellungen nötig. Es ist erforderlich, neue Formen der Sinngebung zu finden. Dies alles löst neben neuen Freuden, Freiheitsgefühlen und neuen Befähigungen emotionale Spannungen, Konflikte, Gefühle der Bedrohung und Ärger aus. (. . .)

Zum Fußball:

Der Strukturwandel läßt sich sehr gut an der Entwicklung des Fußballs veranschaulichen. Sie finden alle genannten Erscheinungen darin vor.

Der Zuschauerfußball hat sich in den letzten drei Jahrzehnten von einem milieugeprägten Fußball der sozialen Nähe und der lebensgeschichtlichen Bindung an das Herkunftsmilieu zu einem Risikofußball der sozialen Entfernungen und der massenweisen Vereinzelung entwickelt. Der professionelle Fußball ist über die Finanzierung in die Konkurrenzdynamik des Marktes und der Medien und damit der materiellen Selbsterhaltung und ihre Ernst- und Zwangsstruktur eingelagert. Damit hat sich das emotionale Spannungspotential erhöht.

Sehen wir es von der Problematik der Aggressivität und der Regelverletzung aus, so zeigen sich zwei wichtige Phänomene als Folgen des gesteigerten Erfolgsdrucks, der auf dem Spiel von außen wegen der ökonomischen Marktrisiken lastet: erstens ist die Spielgestaltung stärker taktisch bestimmt, wobei auch die Regelverletzung taktisch gehandhabt wird - Beispiel: "Schwalben" als Versuche absichtlicher Täuschung, durch die dem Gegner in Entstellung wahrer Tatsachen eine Regelwidrigkeit angelastet wird, gehören als Teil des spielerischen Könnens zur Normalität des gegenwärtigen Fußballspiels. zweitens sehen sich die Trainer genötigt, da die traditionelle idealistische Motivation für die geforderten Höchstleistungen nicht mehr ausreicht, die Berufsspieler mit allen Mitteln der Kunst zu motivieren. Ich glaube kaum, mich zu täuschen, wenn ich feststelle, daß sich als Folge des von außen gesetzten Erfolgsdrucks die Toleranzgrenzen für Aggressivität und Regelverletzungen nach unten verschoben haben. Die Gegensteuerung obliegt nun stärker dem Schiedsrichter und dem Erlaß härterer Strafbestimmungen. Eine Erhöhung des Täterrisikos ist erforderlich geworden, weil die Fairneßgesinnung angesichts des von außen gesetzten Erfolgsdrucks nicht mehr brauchbar erscheint. (. . .)

In vielen Pressemedien wird diese Entwicklung in übertriebener Form widergespiegelt, denn archaische Brutalität verhilft zu Verkaufserfolg. Selbst in einer "gutbürgerlichen" Zeitung, Wie dem ,Hamburger Abendblatt&rquote;, las ich folgende Sätze, die Lattek gesagt haben soll: "Ich werde kämpfen, auch wenn ich zuletzt so viel wie noch nie auf die Fresse gekriegt habe. Der letzte Sonntag war für mich brutal." Ein solches Zitat von einem Fußballgroßen in einer renommierten Zeitung abgedruckt ist Schmaus in den Ohren eines Hooligan.

In der ,Bild am Sonntag&rquote; las ich einen Artikel als Vorschau auf eine Weltmeisterbegegnung. Überschrift: "Kohler und van Basten. Heute werden sie wieder die Wunden zählen." Dann berichtet der Artikel aus dem Leben der beiden Kontrahenten: "van Basten hatte ihm den Ellenbogen ins Gesicht gerammt. Er sah Sterne, ging wie ein Boxer zu Boden, weit über die Zeit. ,Ein Schlag voll unter die Kinnlade. Das haut auch das stärkste Pferd um&rquote;, erinnert sich Kohler. Und lächelt nur." Ich zitiere weiter: "Wie kann man lachen bei so viel Brutalität. Kohler: ,Ist doch nichts Besonderes. Ich teile aus, er teilt aus. Da stehen wir uns beide in nichts nach. Keiner hat Grund, sich zu entschuldigen. Wir sind immer quitt.&rquote; . . . Fußball ist eben kein Schachspiel und lächelt brav. So brav, daß man sich nicht vorstellen kann, wie van Basten nach dem heutigen Kampf aussehen wird . . ."

Man kann die Bedeutung einer solchen einzelnen Story sicher herabspielen. Für mich als Jugendpädagoge ist sie höchst bedenklich, weil sie Ausdruck einer Weltbilds des solche Stories produzierenden Presseorgans ist, das den Hooligan in seinem Weltbild bestätigt. (. . .)

Wenn Sie sich einen Gedankensprung erlauben, so können Sie hier die strukturellen Bedingungen für die Entstehung des Hooliganphänomens erfassen. Die erwachsenen Spieler werden sich wohl hüten, körperlich aufeinander loszugehen. Sie haben sich daran gewöhnt, Kompromisse zu machen. Sie erhalten viel Geld und sind anerkannt.

Jugendliche und Jugendkulturen reagieren anders. (. . .)

Ich möchte nun auf die Jugendlichen zurückkommen. Die nach dem 2. Weltkrieg einsetzenden Modernisierungsprozesse haben auf das Jugendleben bedeutsame Auswirkungen gehabt.

Erstens:

Ich sagte, daß für Jugendliche Gruppen gleichsam eine Brücke darstellen auf dem Weg in die Gesellschaft. Die Sozialwissenschaft ist sich einig, daß die Bedeutung dieser Gruppen in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat.

In den vielfältigen Jugendkulturen werden die gesellschaftlichen Traditionen vom Zentrum der Identitätsfragen der Jugendlichen aus geprüft. Sie stellen deshalb so etwas wie einen Seismographen der gesellschaftlichen und kulturellen Problemlagen dar, einen Spiegel, in dem sich die Erwachsenengesellschaft betrachten könnte.

Was die öffentliche Ordnung anbetrifft, mußte diese Entwicklung zu Problemen führen. Denn: Jugendgruppen entwickeln gegenüber den einzelnen immer eine Eigendynamik, weil sich die Jugendlichen durch die Gruppenidentifikation vom individuellen Gewissensdruck und vom Realitätsdruck entlasten. In dieser Entlastung besteht gerade die Funktion der Gruppe für den Jugendlichen. In ihrem Schutz kann sich Trieblust ungestörter entfalten.

Hooligan Thorsten: "Ich glaub', da hat auch die Gruppe an sich auszusagen. Von den Leuten her, mit denen man denn zusammen ist, also von der Masse her. Da kommt es viel schneller dazu jetzt mit zwanzig Leuten. Das ist denn auch wiederum so'n gegenseitiges Aufstacheln, so daß der sagt: ,los komm, jetzt laß uns rauf da, los jetzt klatschen wir sie weg&rquote; und denn kommt das wieder in einem hoch und dann bist du wieder voll dabei, und das passiert bei zwanzig oder dreißig viel schneller, als wenn du jetzt in der gemütlichen Runde sitzt. Denn hast du weniger Lust. Das hat doch schon mit diesem größeren Gruppenverhalten zu tun."

Zweitens:

Die zugespitzten Bedingungen der aktuellen "Risikogesellschaft", die seit den 80er Jahren sichtbar werden - vergleiche die obengenannten Stichwörter: Individualisierung, ökonomische Labilisierung, ökologische Bedrohung, Störung der Primärsozialisation, Langeweile -, mit ihrer enorm gestiegenen Lebensbelastung treffen Jugendliche, die noch unsicher, ohne klare Orientierung, als Altersgruppe diskriminiert, gebunden und abhängig, erst im Aufbau ihrer Persönlichkeit und ihres Status begriffen sind, besonders hart.

Die kritischen Bereiche für die Jugendlichen sind die Schullaufbahn und die berufliche Plazierung sowie die allgemeine Sinnfindung. Verhaltensstörungen werden zunehmend beobachtet. (. . .)

Die Frage liegt auf der Hand: warum nehmen denn nicht alle Jugendlichen an Gewaltcliquen teil? Es ist nur ein Teil, wenn auch ein wahrscheinlich wachsender, der ausgeprägte offene Gewalt ausübt.

Offensichtlich sind die Grade der Bedrohung je nach besonderer Lebenslage unterschiedlich, und außerdem wird auf die Lebensbedrohungen, die von der Risikogesellschaft ausgehen, sehr verschieden reagiert.

So ist die Sozialforschung in den letzten Jahren darauf aufmerksam geworden, daß die Jugendkulturen sich sehr unterschiedlich gestalten und daß es im wesentlichen vier typische historisch relativ dauerhafte kulturelle Handlungstypen bei Jugendlichen gibt. Diese Typen verarbeiten ihre Jugendrebellion auf sehr verschiedene Weise: die einen eher harmonisierend und verzögernd, die anderen betont und direkt, die einen in der Innenwelt, die anderen demonstrativ in öffentlichen Räumen.

Dem Fußball schließen sie sich unterschiedlich an. Im Vereinsfußball finden sich die harmonisierenden sogenannten "familienorientierten". Fußball im Stadion dagegen zieht auch die "rauheren" Formen an: die eher unterschichtgeprägten "maskulin orientierten", die früher durch die Kontrolle des Arbeiterviertels in Schach gehalten wurden, und die modernen aggressiven "Hedonisten" der Angestelltenkultur, die sich in den 80er Jahren entfalten. Der Fußball insgesamt steht vor der schwierigen Aufgabe, diese Extreme integrieren zu sollen.

Eine ausgeprägte Gewaltneigung verweist immer auch auf die Biographie eines einzelnen Menschen. An ein paar Ausschnitten aus dem biographischen Interview mit dem Hooligan Volkmar möchte ich auf den familiären Kontext aufmerksam machen, in dem das Kind zu Gewaltbereitschaft motiviert wird.

Hooligan Volkmar (21 Jahre): "Ich bin immer der Meinung, mein Vater hat mich total scheiße erzogen. Was der da teilweise gebracht hat, also 's war schon sensationell . . . Es kommt auf die Erziehung an, wie ein Mensch wird aus meiner Sicht . . . auch so mit Liebe und Partnerschaft." ". . . wobei mein Vater, das vermute ich wohl so . . . sich wohl nie so um mich gekümmert hat, der war mal Hamburger Meister im Paddeln." (. . .).

(. . .) Jede Gesellschaft hat offensichtlich die Jugendkulturen, die ihr entsprechen. Deshalb entbehrt es des Sinnes, und es wäre ungerecht, sie durch Ergreifung einzelner Täter beseitigen zu wollen, ohne sich mit den strukturellen Bedingungen ihrer Entstehung auseinanderzusetzen. Es gilt andererseits: die Tatsache, daß nur ein Teil der Jugendlichen sich entschließt, sehr aktiv in gewaltbereiten Jugendkulturen mitzuwirken, verweist darauf, daß eine solche Gewaltneigung auch Ergebnis des biographischen Schicksals einzelner Jugendlicher ist.

Deshalb wäre es wiederum ohne Sinn und ungerecht, wollte man die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen dadurch beseitigen, daß man sozialstrukturelle Verbesserungen durchführt, ohne sich intensiv mit den einzelnen Jugendlichen und ihren spezifischen Reaktionsformen zu befassen. Jugendgewalt ist nicht allein von oben, von den gesellschaftlichen Bedingungen aus zu verstehen. (. . .).

Die Hooligans selbst messen ihren wilden Kampfspielen einen Sinn bei, sie rechtfertigen sie, wenn man sie fragt, warum sie das machen, mit dem Spaß, den sie bringen, dem Zwang zum Erfolg im Wettbewerb mit den anderen, schließlich mit der Macht, die man dabei zeitweise erreicht. Zieht man diese Begründung als wenig tragfähig in Zweifel, so weisen sie darauf hin, daß sie nur etwas täten, was in der Gesellschaft allgemein üblich sei. Über diese unzulängliche Selbstrechtfertigung könnte man sich mit einem Handstreich hinwegsetzen. Mir scheint das Jugendlichen gegenüber nicht angängig zu sein, denn ihnen kann nicht zugemutet werden, mit gutem Beispiel voranzugehen.

NORDEND. "Wir müssen sparen, sparen, noch mehr sparen als bisher!" Dieses Fazit zog Sozialdezernent Martin Berg schon zu Beginn der Diskussion über "Zukunft Frankfurt". Die Juso-AG Nordend hatte den Stadtrat ins Zentrum der Arbeiterwohlfahrt in der Eckenheimer Landstraße eingeladen, um die neuesten Sparbeschlüsse der Bundesregierung und ihre Auswirkungen auf Frankfurt zu diskutieren.

Berg sparte nicht - mit Kritik am sogenannten Solidarpakt. Schon der Name suggeriere, daß die Einsparungen dem Aufbau Ostdeutschlands zugute kommen, kritisierte der SPD-Politiker. In Wahrheit aber führten sie nur zu einer finanziellen Entlastung des Bundes auf Kosten der Kommunen. Die geplante Kürzung der Arbeitslosen- und Sozialhilfe sowie des Arbeitslosengeldes belaste eine Stadt wie Frankfurt mit mehreren Millionen Mark. "Empfänger von Arbeitslosenhilfe, deren Unterstützung unter dem Existenzminimum liegt, bekommen dann nämlich künftig mehr Sozialhilfe ausgezahlt, um über die Runden zu kommen", erklärte Berg. Sozialhilfe werde aber aus der Stadtkasse bezahlt, nicht von der Bundesanstalt für Arbeit (BfA). Die Kürzungen im Etat der BfA seien nicht nur unsozial, sondern erhöhten auch noch die Arbeitslosigkeit. Die Bundesanstalt könne nämlich keine neuen Arbeitsbeschaffungs- oder Umschulungsmaßnahmen finanzieren. Außerdem seien nun Projekte zur Arbeitsförderung, die die Stadt mit der BfA gemeinsam finanziert, gefährdet. So weiß Berg noch nicht, wie er das geplante Recycling-Center in Griesheim bezahlen kann, in dem arbeitslose Jugendliche beschäftigt werden sollen. Auch die "Werkstatt Frankfurt" belastet den städtischen Haushalt künftig mehr. Obwohl das Projekt arbeitsmarktrelevant ist - mithin von der BfA finanziert werden müßte - gab die Stadt schon bisher freiwillig jährlich 24 Millionen hinzu.

Die höheren Ausgaben treffen die Stadt in einer Zeit, in der die Arbeitslosigkeit steigt und die Gewerbesteuereinnahmen der Stadt durch den Konjunktureinbruch empfindlich geschmälert werden. "Außerdem wird das soziale Klima in der Stadt gestört. Wie soll man auch mit jemand über Politik reden, der von 510 Mark Sozialhilfe leben muß oder in Zukunft kein Wohngeld mehr bekommt", fragte Berg.

Auch die Besucher konnten ihm darauf keine Antwort geben. Skandalös findet Berg zudem, daß die Bundesregierung gleichzeitig plant, den Spitzensteuersatz für Verdiener mit einem Jahreseinkommen von über 260 000 Mark zu senken, was diesen jeden Monat über 1000 Mark zusätzlich einbringe.

Martin Berg dazu: "Das ist Vermögensbildung für Leute, die sowieso schon reich sind." gun

NIEDER-ERLENBACH. Die Bilanz im Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach) läßt sich sehen. "Wir sind die letzten vier Jahre gut vorangekommen", meinte CDU-Fraktionsvorsitzender Dieter Lorenz. Fast die Hälfte aller Anträge, die in der vergangenen Wahlperiode zur Abstimmung standen, wurden von der CDU, SPD, FDP und den Grünen im Ortsbeirat gemeinsam getragen. Zwei Gründe geben die Fraktionsvorsitzenden dafür mit sichtbarem Stolz an: das "gepflegte Miteinander-Umgehen" und der Wille zur kontinuierlichen Arbeit. "Wir pflegen den Konsens", erklärte Ortsvorsteher Kurt Michel (CDU).

Politische Meinungsverschiedenheiten werden im "Dreizehner" sachlich debattiert. "Im Vordergrund unserer Arbeit steht immer der Bürgerwille", sagte Ortsvorsteher Kurt Michel (CDU). Und: "Wir wollen zur Steigerung der Lebensqualität in Nieder-Erlenbach beitragen." Da lassen sich die Freizeitpolitiker auch nicht von Anwohnern entmutigen, die "uns unterstellen, daß wir nichts bringen und nur Geld kosten", wehrte sich der Ortsvorsteher gegen den "Bürgerfrust".

Am Anfang der Wahlperiode gelang dem Ortsbeirat 13 ein Glanzstück. "Wir konnten den Magistrat davon überzeugen, daß unser Stadtteil kein geeigneter Standpunkt für eine Mülldeponie ist", erinnerte sich SPD-Fraktionsvorsitzender Otfried Reinhardt. Tatkräftige Unterstützung erhielt der Ortsbeirat hierbei von einer Bürgerinitiatve.

Engagement der Bevölkerung war auch sicher, als der Ortsbeirat die bauliche Erweiterung der Kindertagesstätte 95 forderte. Im Sommer 1992 wurde endlich Richtfest gefeiert, die Räume saniert und umgestaltet, aber keine zusätzliche Kapazität für weitere Gruppen im Haus geschaffen. "Mittlerweile fehlen 40 Kindergartenplätze", erklärte der Ortsvorsteher. Um so notwendiger sei die Erhaltung des Hortes "Rosa Krawallschachtel". Das bisherige Provisorium im Hortcontainer soll in der kommenden Wahlperiode endgültig politisch durchgesetzt werden.

"Hier fehlt auch ein Jugendtreff", kritisierte Klaus-Jürgen Glaeser (Grüne). Aufgrund der Entscheidung des Magistrats, in Nieder-Erlenbach kein Jugendhaus zu bauen, suchte der Ortsbeirat nach einer Alternative. "Sobald die Freiwillige Feuerwehr aus ihrem Gerätehaus auszieht, soll dort ein Jugendtreff entstehen", kündigte Dieter Lorenz an. Dennoch hofft man auf Unterstützung aus dem Römer, "denn die jungen Leute sollen von einem Sozialarbeiter betreut werden".

Die gesamte Wahlperiode hindurch beschäftigte sich der Oertsbeirat 13 mit der Einrichtung der Tempo-30-Zone. "Die Autofahrer reagieren erst jetzt auf die geänderte Verkehrsführung", bemerkte Glaeser selbstkritisch. Dennoch: Trotz aller Kritik aus den Reihen der CDU und FDP wurden sämtliche Änderungsvorschläge umgesetzt. Die Ortsbeiräte ließen sich schließlich auch auf einen Kraftakt mit dem Straßenbauamt ein. Und nach langem Hin und Her setzten die Fraktionen die Aufhebung des Parkverbots in der Straße Alt-Erlenbach durch. "Die Veränderungen im Straßenbild muß für den Bürger nachvollziehbar sein", meinte Ortsvorsteher Michel dazu. Und versetztes Parken vor der Haustür zwinge die Autofahrer zum langsamen Fahren, war man sich im Ortsbeirat einig. In Nieder- Erlenbach nahm man die erweiterten Ortsbeiratsrechte wörtlich.

Lediglich FDP-Fraktionsvorsitzender Reiner Wöhle bezeichnet die Verkehrsberuhigung heute als einen "Flop". Als Polizeibeamter hätte er sich "eine flächendeckende Aufklärungskampagne gewünscht und auf die straßenbaulichen Maßnahmen komplett verzichtet". Der Freidemokrat schlüpft gerne in die Rolle des "Querdenkers". Als einziger im Ortsbeirat sprach er sich für die Verlegung des Sportplatzes und des Schießstandes aus. "Man muß die Zeichen der Veränderung wahrnehmen", sagte er. Das Umweltamt habe dem TSG im Rahmen des aktuellen Landschaftsplanes die finanzielle Unterstützung eines Neubaus am Ortsrand versprochen. "Diese Angebot muß man annehmen", meinte Wöhle, der auch TSG-Vorstandsmitglied ist. Großes Lob erntete Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) von allen Fraktionen. Die Erklärungen zum aktuellen Landschaftsschutzplan "waren sehr ordentlich", meinte Ortsvorsteher Michel. In zwei Sitzungen seien alle Konflikte ausgeräumt, selbst die Landwirte kompromißbereit gewesen. Das hatten die Fraktionsvorsitzenden nicht erwartet.

Ein Ausblick auf die kommende Wahlperiode: Ein wichtiges Anliegen des Ortsbeirats 13 ist die Erhaltung der dörflichen Strukturen im Stadtteil. Mit einem besorgten Blick auf umliegende Stadtteile wie Kalbach oder Harheim will man schon im voraus in Richtung Römer signalisieren, daß in Nieder-Erlenbach nur eine gemäßigte Bebauung denkbar ist. tin

FRANKFURT A. M. Die Frage nach dem Hessendenkmal können in Frankfurt erstaunlich viele Leute beantworten: "Nehmen Sie den 30er-Bus, der hält da." Doch bei allen weiteren Informationen wird es schwierig. Wer etwas über die Bedeutung des Denkmals wissen will - auf einem Sockel mit lateinischer Inschrift liegt unter einem Schild begraben ein melancholisch dreinschauender Löwe (genaugenommen die Trophäe eines Löwenfells) - erntet bei den meisten nur ein Achselzucken. "Irgend was mit den Franzosen", mutmaßt eine Spaziergängerin.

Auf seine Art und Weise ist dieses Monument ein Phänomen: In einer sonst so kunst- und kulturbeflissenen Stadt wie Frankfurt ist nicht nur die Bedeutung der Skulptur in Vergessenheit geraten, sondern auch völlig untergegangen, daß das Hessendenkmal dieser Tage seinen 200. Jahrestag feiert.

Anno 1793 stiftete König Friedrich-Wilhelm II. von Preußen der freien Reichsstadt das Denkmal, das den "siegenden Hessen" gewidmet war, die gemeinsam mit den preußischen Truppen durch das Friedberger Tor gestürmt waren und die französischen Besatzer vertrieben hatten. In dem Denkmal wurden die siegreichen Toten zum Opfer für die nationale Sache veredelt. Aber wollte der König, die gefallenen Soldaten vorschiebend, "sich nicht nur selbst feiern?" Und überhaupt: "Was hatten die Frankfurter damit zu tun?" Fragen, die der frühere Ortsvorsteher des Nordends, Rainer Prewo, in seiner Reflexion über das Denkmal aufgeworfen hat.

Viel anfangen konnten die Frankfurter also mit diesem Geschenk nicht, ablehnen indes konnte man die Stiftung auch nicht. Gab es doch ohnehin Stimmen, die den freistädtischen Frankfurtern mangelnde nationale Gesinnung, gar heimliche Sympathie mit den Franzosen unterstellten. Zwar sei man froh gewesen, schreibt Prewo in seinen Überlegungen, die "lästige Besatzung" los zu sein, aber der nationalen Koalition hatte sich Frankfurt nicht anschließen wollen. Statt dessen ließen die Stadtväter dem Pariser Konvent ausrichten, wie gut die verwundeten Franzosen in den Privathäusern gepflegt würden . . .

Eine Würdigung des Hessendenkmals kam bei dieser Politik gegenüber den Franzosen natürlich nicht in Frage. Andererseits störte das Monument niemanden: Schließlich lag es draußen vor dem Tor, fast "exterritorial". Das Denkmal wurde konsequent ignoriert - von den Frankfurtern, von den französischen Besatzungstruppen, selbst die Nationalsozialisten konnten damit nichts anfangen. "Das Hessendenkmal: letztlich ein Denkmal des Frankfurter Pragmatismus? Ein Nationalmonument, das sich in seinen kalkulierten Verbiegungen ironisch auf sich selbst bezieht? Ein Mahnmal der Vergeblichkeit gutgemeinter Denkmalpolitik?", schlägt Prewo einige Interpretationsmöglichkeiten vor. Ein Denkmal, das nur mit der Geschichte seiner Vernachlässigung zu verstehen sei - "eine selten paradoxe Konfiguration".

Der Ortsbeirat 3 hat sich jetzt daran gemacht, dieser Geschichte der Vernachlässigung - selbst als das Denkmal 1971 verschoben wurde, weil es beim Ausbau der Friedberger Landstraße im Weg war, störte das niemanden - ein Ende zu bereiten.

Die Stadtteilpolitiker wollen für diesen vergessenen Steinlöwen eine Lanze brechen und haben zunächst dafür gesorgt, daß zu den Attributen "ungewollt" und "unbeachtet" nicht auch noch ein "ungepflegt" hinzukommt.

Auf Anregung des Ortsbeirates wurden die vier Inschriften wieder lesbar gemacht und das Denkmal gereinigt. Weiterhin wurde das Institut für Stadtgeschichte damit beauftragt, eine verständliche Darstellung der Geschichte des Hessendenkmals herauszubringen. *rea

SECKBACH. "Ich bin auch nicht zufrieden über den geringen Zuspruch unserer Mitglieder", kommentierte Vorstandsmitglied Walter Schmidt die jüngste Veranstaltung der Bürgervereinigung Seckbach (BVS). Klaus Oesterling stellte als Experte der SPD-Stadtverordnetenfraktion die Ansichten seiner Partei zur kommunalen Verkehrspolitik vor. Allerdings waren nur knapp ein Dutzend Besucher in die Gaststätte "Zur Krone" gekommen.

Davon war etwa die Hälfte SPD-Mitglieder aus Seckbach, die ihrem Parteifreund zur Seite standen. "In letzter Zeit dümpelt die Arbeit der BVS etwas vor sich hin. Das macht sich auch an dem geringen Interesse bemerkbar", erklärte Schmidt. Ein weiterer Grund für den Mangel an Mitgliedern: Vorsitzender Simon Lissner und Dominique Huljic haben die BVS verlassen.

Dem Vortrag mit Oesterling waren zwei Informationsabende vorangegangen, auf dem die CDU und die Grünen ihr Programm vorstellen konnten. Vor allem Seckbacher Belange wurden dort diskutiert. Schmidt: "Da sich die Argumente der BVS zur Westumgehung und dem Ausbau des Berger Weges natürlich nicht verändert haben, können wir den Leuten an sich nichts Neues bieten. Das ist ganz natürlich." Die BVS kritisiert die genannten Projekte seit längerem, weil sie ihrer Meinung nach mehr Verkehr nach Seckbach und Bergen bringen sowie für die Anwohner keine Ausweichstraßen sind - es würden nur noch mehr Pendler angezogen.

In der Vergangenheit hatte die BVS durch zahlreiche Initiativen zur Verkehrspolitik auf sich aufmerksam gemacht: Vor zwei Jahren begannen die engagierten Seckbacher, Autos auf der Wilhelmshöher Straße zu zählen. Dabei stellten sie einen hohen Anteil an Schwerkraftverkehr festgestellt; insgesamt 600 Lastwagen pro Tag benutzten die Hauptstraße des Stadtteils, obwohl offiziell ein Durchfahrtsverbot für Brummis existiert. Bei vier dieser Aktionen zeigten die BVS einige der Fahrer deswegen an.

Die Einstellung der Straßenbahnlinie 12 war ein weiterer Anlaß für den Verein, aktiv zu werden. Über tausend Unterschriften sammelte die Gruppe gegen das drohende "Aus". Ohne Erfolg: Die Planungen waren schon zu weit fortgeschritten, erfuhr die BVS beim Frankfurter Verkehrsverbund (FVV).

Vor einem Jahr organisierte man zusammen mit dem Elternbeirat der Zehntgrafenschule und den Seckbacher Kindergärten eine Demonstration für die Verkehrsberuhigung der Wilhelmshöher Straße. Rund 300 Eltern, Kinder und Jugendliche nahmen daran Teil. "Die Resonanz durch die restliche Bevölkerung war nicht berauschend", erinnert sich Schmidt. "In der Ankündigung hatten wir zu sehr auf die Sicherung der Schulwege und zu wenig auf die allgemeine Belastung abgehoben." Als Erfolg der Aktion verbucht er allerdings einen Brief des Planungsdezernenten Martin Wentz (SPD). Der Stadtrat versprach, die Wilhelmshöher Straße in die Verkehrsberuhigung von Seckbach mit einzubeziehen.

Neben der Mitarbeit im Verkehrsausschuß des Ortsbeirates 11, widmet sich die BVS derzeit der geplanten Versuchsanlage der Firma Lurgi, die verschiedene Verfahren zur Klärschlamm- und Hausmüllverbrennung am Ortsrand von Seckbach testen möchte. Etwa 40 Anwohnern protestieren gegen die Anlage. Die Bürgerveinigung koordiniert den Widerstand. Damit soll verhindert werden, daß eine vorläufige Genehmigung des Regierungspräsidenten rechtlich wirksam wird. Die ersten Entscheidungen dazu werden in etwa einem viertel Jahr erwartet; nach den Kommunalwahlen soll zusätzlich eine Informationskampagne und Unterschriftensammlung auf das Problem hinweisen. "Wenn wir wieder mehr auf die Straße gehen, wird das Interesse an unserer Arbeit eventuell wieder größer. Vielleicht reifen ja einige neue Talente heran", hofft Walter Schmidt. laf

FRANKFURT A. M. Auf dem ehemaligen Hubschrauber-Flugplatz "Maurice Rose" bei Bonames hat der im Mai letzten Jahres gegründete Feuerwehr-Museumsverein Rhein-Main seine künftige Heimstatt. Dies erklärte der Vorsitzende Gerhard Faller während der ersten, gut besuchten Jahreshauptversammlung im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Berkersheim. Der Verein mietete für seine Arbeit auf dem Areal eine 300 Quadratmeter große Halle. Arbeitsdienst ist in nächster Zeit angesagt, aber auch verstärkte Werbung für den Verein.

Er hat sich den Erwerb, die Restaurierung und Erhaltung von Feuerwehrgeräten, -fahrzeugen, - ausrüstungsgegenständen, -schriften und Dokumenten zur Aufgabe gestellt. "Dazu brauchen wir viele Mitglieder und Gönner", so Faller, "denn uns fehlt vor allem Geld."

Es können auch Patenschaften für restaurierte Oldtimer angemeldet werden. Um das Notwendigste zur Renovierung der Halle anzuschaffen und die Miete sicherzustellen, machten aktive Mitglieder erst einmal eine Spendeneinlage in die Vereinskasse.

Derzeit wird auch eine Pfingstfahrt nach Ungarn vorbereitet. Dort ist ein Oldtimertreffen mit Teilnehmern aus ganz Europa. Faller nannte weitere Vorhaben: Am 5. Juni gibt es ein Treffen in Großostheim; am 20. Juni steht der Besuch des Feuerwehrjubiläums in Lämmerspiel auf dem Programm; am 26. Juni geht es zum Museumsfest nach Fulda; am 3. Juli reist eine Vereinsdelegation nach Bleidenstadt zum Jubiläum der dortigen Feuerwehr.

Auf der Tagesordnung stand noch die Nachwahl eines Archivars. Einstimmig gewählt wurde Günter Dillenburger. Damit ist der Vortand jetzt - gewählt für drei Jahre - komplett. dixi

ESCHERSHEIM. Ohne inneren Frieden und soziale Sicherheit könne keine stabile Gesellschaft bestehen. Deshalb seien die Anstrengungen in der Sozial-, Bildungs- und Gesundheitspolitik ein wesentlicher Beitrag zur inneren Sicherheit. Durch viele Maßnahmen werde in Frankfurt ein guter Weg beschritten - so leitete Karl Semmelbauer, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Eschersheim und SPD- Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 9, kürzlich eine Versammlung ein. Sicherheit sei ein Anliegen der Bevölkerung. Die SPD hatte Vertreter von Vereinen und anderen Institutionen eingeladen.

Stadtrat Joachim Vandreike berichtete, welche Anstrengungen der Magistrat unternommen habe, um die öffentliche Sicherheit in der Stadt zu verbessern. Er stelle "mit Genugtuung" fest, wie gut die Maßnahmen inzwischen wirkten. Er erwähnte auch die Verstärkung der uniformierten Ordnungshüter und ihre Ergänzung durch private Sicherheitsdienste.

Es habe sich gezeigt, daß diese ständige, deutlich sichtbare Präsenz abschrekkende Wirkung habe. Vor allem die Raubdelikte seien zurückgegangen. Verhandlungen mit der Bundesbahn hätten auch zur Verbesserung der Situation am Hauptbahnhof geführt. Angestellte der Stadtwerke und Sicherheitsdienste seien auch ständig auf Kontrollgang in anderen U-Bahnstationen. Eine Hilfe bei der Abwehr krimineller Asylbewerber sei die Einrichtung von Außenstellen der Ausländerpolizei.

Erfreulich sei auch die Zerschlagung der Drogenszene in der Taunusanlage. 60 Prozent der Süchtigen, die sich dort aufgehalten hätten, seien keine Frankfurter. Für viele habe die Stadt eine Sogwirkung, weil hier Drogen billiger zu bekommen seien. Auch erhofften sich viele Süchtige ein besseres Betätigungsfeld für die Beschaffungskriminalität. Das kürzlich angelaufene Methadonprogramm habe sich bereits positiv ausgewirkt. Vandreike danke der Frankfurter Wirtschaft, die mit Spenden half.

Vandreike sagte, er selbst lebe seit 1958 in Frankfurt, und wolle hier auch bleiben. Oft sei er zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs und kenne die Probleme gut. "Wenn ich an die Situation noch 1991 denke und jetzt durch die Straßen laufe, sehe ich, wir sind mit unserer Politik auf dem richtigen Weg. Wenn wir nach der Wahl mit dieser Politik fortfahren könnten, wäre das gut für Frankfurt." In der Diskussion meldeten sich vor allem Vereinsvertreter und Lehrer zu Wort. Sie beklagten die zunehmende Jugendkriminalität, die Gewalt zwischen den Schülern. Vandreike gab zu, hier gebe es noch viel zu tun. Gefordert seien auch die Schulen und sozialen Einrichtungen. Dankbar müsse man etwa den Vereinen sein, die Jugendarbeit leisten. Das hörten die anwesenden Vereinsvertreter gern, mahnten aber stärkere finanzielle Unterstützung an.

Alle Zuhörer äußerten sich enttäuscht über herrschende mangelnde Hilfsbereitschaft. Opfern von Belästigungen oder kriminellen Handlungen würde oft von Passanten nicht geholfen. Auch Vandreike beklagte dieses "Wegsehen". Er forderte mehr Mitmenschlichkeit und die Verstärkung der ehrenamtlichen Hilfe. Eine Bürgerwehr oder sogenannte "Schwarze Sheriffs" lehnte er allerdings strikt ab. Dies sei keine Lösung. Die Probleme seien auch nicht durch noch mehr Uniformen zu lösen.

"Ich behaupte nicht", sagte der Stadtrat, "wir hätten schon ideale Verhältnisse. Es bleibt noch sehr viel zu tun. Es ist aber eine Ermutigung, bis jetzt schon so weit gekommen zu sein." li

FERNWALD. Gegen rund 650 Beamte und städtische Mitarbeiter leitete die Staatsanwaltschaft Frankfurt in den letzten fünf Jahren Ermittlungsverfahren wegen Vorteilsannahme, Bestechlichkeit und Untreue ein. Auch in kleineren Gemeinden werden Fahnder immer öfter fündig. Jüngstes Beispiel ist Bensheim an der Bergstraße; seit Januar meldet hier die zuständige Staatsanwaltschaft in Darmstadt fast wöchentlich eine Festnahme. Doch wo die Gefahr am größten ist, da ist bekanntlich auch die Rettung nicht weit. "Aus besonderem Anlaß und auf vielfachen Wunsch" fanden deshalb vor kurzem zahlreiche Bürgermeister Südhessens eine Einladung zu einem "Intensiv-Seminar" auf dem Schreibtisch. Thema der bemerkenswerten Veranstaltung: "Vorteilsnahme, Bestechlichkeit, Untreue und kommunales Krisenmanagement."

Eingeladen waren ausschließlich "kommunale Wahlbeamte und kommunales Führungspersonal (Amts- und Abteilungsleiter), Verbandsvorsteher, Geschäftsführer". Für einen Teilnehmerbeitrag von 300 Mark wurden ihnen "problemorientiert und praxisnah" Antworten auf dringende, aktuelle Fragen" versprochen und "wertvolle Hinweise in kollegialer Umgebung" in Aussicht gestellt. Durchaus passend zum Tagungsthema der Name des Tagungsorts: In Fernwald bei Gießen wollte man sich treffen. Eingeladen hatte der Darmstädter Rechtsanwalt und Notar Ingo-Endrick Lankau. Als Oberverwaltungsrat a. D. und ehemaliger Bürgermeister in Groß-Gerau weiß der Mann offenbar recht gut, wo den Kommunalbeamten von heute ernstliche Wissenslücken plagen: "Das Strafrecht", sagt er, "kennen die ja alle nicht." Jedenfalls nicht dessen Feinheiten, die komplizierte Auslegung der Tatbestände in der Rechtsprechung, die Ermessensspielräume, wie er erläuternd hinzufügt.

Nun meinen zwar noch immer einige Leute, darunter selbst hessische Bürgermeister und Staatsanwälte, daß man als Beamter auch ohne intimere Kenntnis des Strafgesetzbuchs relativ gefahrlos in einem Rathaus oder einer Bezirksverwaltung amtieren können müßte, doch Anwalt Lankau weiß es offensichtlich besser, war er doch ursprünglich vom Hessischen Städte- und Gemeindebund als Referent der Krisen- Seminare verpflichtet.

Und was haben die Chefs fast aller Städte und Kreise gelernt? Daß es darum gegangen sein könnte, wie man mit fester Stimme, freundlich aber bestimmt, kleinere und größere Geschenke ablehnt, ist dem Programm nicht ohne weiteres zu entnehmen. Dafür hat es einiges zu bieten für jeden, bei dem der Staatsanwalt schon auf der Rathausschwelle steht. Die Informationen reichen in diesem Fall von der vorläufigen Festnahme bis zur Durchsuchung, von der Kaution bis zur Informationssperre, und selbstredend werden auch die Vor- und Nachteile der Selbstanzeige, des Abstreitens und eines "deals" erörtert.

Wie heißt es doch in der Einladung zum Krisen-Seminar: "Die Praxis zeigt, wie wichtig richtige Reaktionen sind." Und: "Wenn schwere Fehler zu spät erkannt werden, sind die Folgen oft irreparabel." Das letzte Treffen kommunaler Krisenanwärter soll im übrigen, wie Rechtsanwalt Lankau auf Anfrage erklärte, wieder völlig überlaufen gewesen sein. joe

NORDEND. Die meisten Sätze des neunköpfigen Basketball-Teams der Musterschule auf dem Rückweg von der Hessenmeisterschaft der Schulen in Kassel hatten die "Wenn-Dann-Konstruktion": "Wenn wir bloß in der zweiten Halbzeit des ersten Spiels den Sack zugemacht hätten, dann wäre das ganze Turnier anders gelaufen." Oder: "Wenn wir nicht solch ein Verletzungspech gehabt hätten, dann wären wir nicht auf dem undankbaren dritten Platz unserer Gruppe gelandet."

Jeder Wettkampfsportler kennt die Situation: Haben sich die eigenen Erwartungen nicht erfüllt, müssen andere Gründe herhalten, um die vermeintliche Schmach zu mildern. Die Palette reicht von der falschen Schiedsrichterentscheidung bis hin zum schlechten Frühstück. Fakt ist: Die 17- und 18jährigen der Musterschüler unter Coach Timm Baumgartner dürfen sich als das fünftbeste Team in Hessen bezeichnen - nicht mehr und nicht weniger. Und: Keine andere Mannschaft der Schule im Nordend war bisher besser, nur wenige in der Stadt am Main erreichten mehr.

Gegen eine Darmstädter Schule verspielten die Frankfurter ihren Vorsprung, weil die Nerven flatterten. Das war auch der Grund für die Niederlage gegen einen Gießener Gegner. Im dritten Spiel setzten sich die jungen Korbjäger gegen ihre Mainzer Altersgenossen durch.

Für Übungsleiter Timm Baumgartner und die beiden Musterschul-Teams bleibt für die Bilanz des Schuljahres 1992/93 nur ein Trost: Beide wurden Stadtmeister, das Team der 15- und 16jährigen errang die Vize-Regionalmeisterschaft, während der Jahrgang 75/76 Regionalmeister wurde, um dann beim Landesturnier (unglücklich) die Finalspiele um die ersten vier Plätze zu verpassen.

Doch nun fürchtet der Erfolgstrainer um die Zukunft "seiner" Mannschaften. Der FSV-Spieler leitete einmal die Woche zwei Stunden das Training in der Halle der Schule, an der es erst seit drei Jahren Basketball-Gruppen gibt.

In den kommenden Monaten konzentriert sich Baumgartner auf sein Abitur. Ein Nachfolger ist derzeit nicht in Sicht. Die erzielten Erfolge hingegen sind Ansporn für die Klassen fünf und sechs. "Wenn es einen Trainer und mehr Hallenzeiten gäbe, gäbe es auch eine dritte Mannschaft", glaubt der junge Trainer. Um erfolgreich zu bleiben, benötigten die Teams aber auch weiterhin die bisher gute Unterstützung der Schule. Für ganz Frankfurt wünscht sich der hochgewachsene Meistermacher in den Parkanlagen mehr "Baskettball-Bolz-Plätze" - so wie für Fußball. ara

Mexiko und Ecuador Ja ja, das "ewige Mexiko", das Land "schwindelnder Gegensätze". Man sollte sich beim "APA Guide Mexiko" vielleicht aufs Bilderschauen beschränken. Wer liest, ist schon im ersten Absatz weder vor Klischees wie den oben zitierten sicher noch vor in der Tat schwindelerregenden Schludrigkeiten bei der Übersetzung aus dem Englischen ("schwindelnde Gegensätze", was ist das?).

Es steht natürlich auch Informatives in den APA-Führern für Lateinamerika-Reisende (neu erschienen jetzt die Bände Mexiko und Ecuador). Das Bemühen, neben all den bunt-exotischen Bildern und Beschreibungen ein ordentliches Maß an Landeskunde zu vermitteln, ist erkennbar. Aber den Texten ist die Mühe eben auch anzumerken - zwischen den Klischees wirken die kritischen Einsprengsel oft wie lästige und banale Pflichtübungen: "Die Völker des Amazonas sind alles andere als rückständige Gemeinschaften. Jedes Volk hat seine eigene Geschichte und die ist meistens sehr bewegt." Nein, der Textteil macht sie nicht gerade empfehlenswert, die APA-Guides Mexiko und Ecuador. Auch deshalb übrigens nicht, weil der Service den allgemeinen Informationen an Mangelhaftigkeit nicht nachsteht (Individualreisende ohne Auto finden in ziemlich jedem Konkurrenz- Produkt bessere Angaben etwa über Busverbindungen). Stark sind diese APA- Bände nicht als Reiseführer, sondern allenfalls als Bilderbücher. An Fotos haben sie in der Tat Atemberaubendes zu bieten. bel

Apa Guides Mexiko, herausgegeben und fotografiert von Kai Müller, RV Reise- und Verkehrsverlag, München 1992, 398 Seiten, 39,80 Mark.

Apa Guides Ecuador, Galapagos, herausgegeben von Tony Perrottet, RV Reise- und Verkehrsverlag, München 1992, 375 Seiten, 39,80 Mark. Andalusien Schon wieder reiht sich ein neuer Spanien-Führer in die Regale ein. Unter dem "Edition Erde"-Zeichen haben sich Andreas Braun und Cristina Stiglmayr das Ziel gesetzt, den Lesern Land und Leute Andalusiens näherzubringen. Und das ist ihnen gut gelungen.

Im ausführlichen Informationsteil bemühen sich die Autoren um Genauigkeit. Dabei blicken sie nicht hauptsächlich zurück, was die meisten Reiseführer tun, sondern beschreiben auch die Gegenwart, freilich mit manchmal zuviel Statistik. "80 Prozent (der Andalusier) wollen lieber erobern als erobert werden, wünschen sich aber zu 77 Prozent ein bestimmendes Weib im Bett." Pro- und Contra- Argumente liefern die Autoren zum Stierkampf, lassen aber keinen Zweifel: Der Stier ist "ein Kunstprodukt wie der Zwergpinscher". In eine Flamencoschule wird der Leser ebenso geführt wie er sich mit den Vorurteilen und wirklichen Lebensumständen von Zigeunern auseinandersetzen oder die "drei Wege zur andalusischen Kunst" beschreiten kann.

Der Reiseteil bietet hübsche Abwechslung: Zu vielen Sehenswürdigkeiten werden kleine Geschichten erzählt. Zum Beispiel über die alte Tabakfabrik und heutige Universität von Sevilla, vor deren Toren der erste Akt der Oper "Carmen" spielt. "Wer erkennt schon, daß sich hinter Carmens Auftrittslied eine Habanera, ein kubanischer Tanz verbirgt." Oder über den Olivenbaum, der das Landschaftsbild Andalusiens bestimmt: "Was hier in rund 2500 Jahren heimisch geworden und mit Kultur, Handwerk und Folklore eng verbunden ist, soll jetzt aus Rentabilitätsgründen der Motorsäge zum Opfer fallen."

Der Vorstellung der größeren Städte schenken die Autoren viel Platz. Dabei beschreiben sie lebendig, teilweise sehr persönlich, aber fundiert. Ausflüge in die Provinz ergänzen die Stadtführungen. Zum Beispiel in die von Almeria, wo "paradiesische Zustände an der Küste und eine immer weiter fortschreitende Versteppung im Landesinnern" herrschen. Strandhungrige erhalten Tips, wo sie noch wirklich einsame Abschnitte finden können.

Die klare Gliederung des Inhaltsverzeichnisses ist überdies erwähnenswert. Der Serviceteil bietet das Nötigste. Herausragend: Ein Hinweis auf "sanften Tourismus" in verborgenen Winkeln der Region, vor allem im Hinterland. Die andalusische Organisation "Naturlaub" bietet dazu Eselreiten, Flamencotanz, sportliche Aktivitäten oder ländliches Wohnen an. ole

Andalusien von Andreas Braun und Cristina Stiglmayr, Edition Erde im Verlag Bildung und Wissen, Nürnberg 1992, 350 Seiten, 29,80 Mark. Provence Wohl wenige Landschaften in Europa mögen dem Besucher so reizvoll für eine Wanderung erscheinen wie die Provence. Wer von seinem letzten Aufenthalt im südlichen Rhônetal, im Bergland des Vaucluse, der Haute-Provence oder im Hinterland der Côte-d-Azur den Wunsch mitgebracht hat, sich diese Gegenden mit ihren vielfältigen verborgenen Schönheiten beim nächsten Mal zu Fuß zu erschließen, dem wird das vorliegende Buch von Georg Henke "Richtig wandern - Provence" ein nützliches Hilfsmittel zur Vorbereitung zu Haus, zur Orientierung am Ort und zur nachträglichen Erlebnisauffrischung sein.

40 Wanderwege werden beschrieben, deren Auswahl vom Spaziergang über die eintägigen Rundwege bis zur mehrtägigen Wanderung reicht. Die Auswahl richtet sich vor allem nach dem Kriterium landwirtschaftlicher Schönheit. Es handelt sich also um Wege, die den Wanderer abseits vom Verkehrslärm Stille und Abgeschiedenheit erleben lassen. Die Wegbeschreibungen sind detailliert, doch entsprechende Wanderkarten des grografischen Instituts IGN, die vor Ort erhältlich sind, sollten nicht fehlen. Im Zweifelsfall empfiehlt sich auch die Orientierung nach den Wegmarken für die GR und GR du Pays, für die es ebenfalls vor Ort ausführliche Beschreibungen (auf französisch) gibt. Alle vorgeschlagenen Wege, auch die längeren Strecken, sind von Wanderern mit durchschnittlicher Kondition zu bewältigen. Bestimmte Wege sind als kulturgeschichtlich besonders interessant hervorgehoben.

Das Buch ist reichlich bebildert, enthält viele Essays über Geschichte, Landschaft und Leben der Provence und wird durch praktische Hinweise für Unterkünfte, Restaurants, Verkehrsmittel ergänzt. Das alles ist vom Autor so einladend aufbereitet worden, daß man den Titel des handlichen, in jede Jackentasche passenden Bandes gern auf dem zweiten Wort betonen möchte. hhb

Richtig wandern - Provence von Georg Henke, DuMont Buchverlag Köln, 1992, 254 Seiten mit farbigen und Schwarz-Weiß-Fotos und Skizzen, 29,80 Mark.

DORNBUSCH. Gegen die von der Stadt geplante Einrichtung von Busspuren wandte sich Petra Roth, die OB-Kandidatin der CDU, bei einem Besuch im Stadtteil Dornbusch. Sie stellte sich damit hinter eine Forderung der CDU-Fraktion im Ortsbeirat 9. Die Fraktion befürchtet, das Ergebnis einer solchen Busspur werde zu katastrophalen Staus führen, vor allem aber zu einer Belastung der angrenzenden Wohngebiete. Denn deren Straßen würden dann von vielen Autofahrern als Schleichweg genutzt, um die Staus umfahren zu können.

Der Magistrat hat einen entsprechenden Antrag des Ortsbeirats inzwischen beantwortet. Es wird darin mitgeteilt, die Busspuren sollten ausschließlich der Beschleunigung des öffentlichen Nahverkehrs dienen und würde nicht auf Kosten der Leistungsfähigkeit der Lichtsignalanlagen eingerichtet. Petra Roth und ihre Parteifreunde wünschen sich jetzt entlastende Maßnahmen, wie etwa eine Linksabbiegerspur an der Kreuzung am Dornbusch.

Während einer Ortsbesichtigung und einer anschließenden Pressekonferenz erläuterte die Kandidatin ihre Meinung zu diesem Problem. Sie sprach dabei auch über Absichten, die sie, falls Ihre Partei eine Mehrheit bekomme, verwirklichen will. Dazu gehöre die Aufhebung der "bewußten Verzögerung von Straßenbaumaßnahmen". Sie bezweifelt den Sinn des Frankfurt-Passes. Sie will ihn ebenso abschaffen wie den städtischen Zuschuß auf die "Fahr-Bunt-Fahrkarte des FFV". Sie meint, die Leute würden nicht auf den Preis sehen und die Karte auch kaufen, wenn die Stadt nicht jeden solchen Fahrausweis - wie bisher - mit 20 Mark subventioniert. Man könne so der Stadt eine Menge Geld sparen. Das sollte dann besser für Investitionen verwendet werden, wie etwa Straßenbau und den Weiterbau von U-Bahn-Strecken.

Die Kandidatin möchte vor allem die U-Bahn-Strecke der U 1, U 2 und U 3 im Bereich der Eschersheimer Landstraße zwischen Dornbusch und dem Platz am Weißen Stein unterirdisch verlegt haben. Allerdings räumt sie ein, auch ein CDU- geführter Magistrat werde diese Maßnahme in den nächsten Jahren nicht in Angriff nehmen können. Für die Zwischenzeit fordert sie oberirdische Zugänge zu den Haltestellen an dieser Strecke.

Bei ihren Erläuterungen wurde Frau Roth von dem Stadtverordneten Dr. Wolfgang Stammler unterstützt sowie von den Vorstandsmitgliedern der CDU im Bereich Dornbusch, darunter Dr. Hans Burggraf (Landtagsmitglied) und deren Fraktionsvorsitzenden der Partei im Ortsbeirat 9, Hans Günther Müller.

OB-Kandidatin Petra Roth widmete den Dornbusch-Problemen einen ganzen Tag, wie auch schon bei anderen Stadtteilbesuchen im Nordend oder im Osten (Fechenheim). Nach der Besichtigung verteilte sie mit ihren Helfern Wahlprospekte. Abends folgte noch ein Treffen mit Vereinsvertretern. li

OSTEND. Die Kündigung des pädagogischen Mitarbeiters brachte die Jugendarbeit im Café Rosa L. im November 1992 zum Erliegen. Doch seit dem 1. März ist der Jugendtreff in der Windeckstraße 62 wieder regelmäßig geöffnet. Auf Experimente in der Programmgestaltung wird sich Reinhard Becker zunächst nicht einlassen. Der neue pädagogische Mitarbeiter, seit dem 15. Januar im Amt, setzt in seinem Konzept auf Bewährtes.

Neu ist lediglich, daß das Café Rosa L. jetzt viermal anstatt vormals dreimal die Woche geöffnet ist: montags von 18 bis 22 Uhr, dienstags von 16 bis 22 Uhr, mittwochs von 11 bis 15 Uhr und donnerstags von 16 Uhr bis zum Ende der jeweiligen Abendveranstaltung.

Weiterhin wird es in den Kellerräumen Angebote wie Live-Musik, Auftritte von Kabarettgruppen, Theateraufführungen und Filmvorführungen geben. Am Donnerstag, 18. März, tritt die Band "Third Man Lost" um 20 Uhr auf. Eine Woche später, am 25. März, wird die amerikanische Komödie "Einstein Junior" gezeigt. Die Filmvorführung beginnt um 19.30 Uhr.

Und am Montag, 29. März, wird ein Referent der "Deutschen Friedensgesellschaft - Vereinigte Kriegsdienstverweigerer" über die Möglichkeiten der Wehrdienstverweigerung informieren. Die Diskussionsveranstaltung beginnt um 19 Uhr.

"Wir wollen politische Jugendarbeit leisten", erklärte der Pädagoge anläßlich einer Pressekonferenz. Das Café soll jedoch nicht nur für politisch organisierte Jugendliche offen sein. "Ich hoffe, daß künftig viele junge Leute kommen, die im Stadtteil einen nicht-kommerziellen Treffpunkt suchen", so Becker. Stärker als sein Vorgänger will der Soziologe an Schulen und in Ausbildungsstätten die Werbetrommel für das Café Rosa L. rühren. In den Kellerräumen soll alles möglich sein: politische Arbeit organisieren, Kultur zu proben oder einfach nur abzuspannen. Jugendliche, die Räume für eine Arbeitsgruppe suchen, sind im Café der "Falken" willkommen.

Zusätzlich zum regelmäßigen Programm werden künftig auch Workshops angeboten. Hier kann jeder mit der Fotokamera oder dem Videogerät arbeiten. Die fertigen Produkte sollen gemeinsam ausgewählt, geschnitten und zusammengestellt werden. "Wir bieten auch einen Ausstellungsraum", sagte der Mitarbeiter. Reinhard Becker wird den Interessenten bei der Medienarbeit mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die Stadt Frankfurt unterstützt die Einrichtung mit einem Zuschuß von 73 000 Mark. Davon wird die Miete von rund 3100 Mark monatlich und außerdem ein Teil der Personalkosten getragen. Den Restbetrag finanzieren die "Falken". Becker: "Noch ist die Finanzierung gesichert." tin

FRANKFURT A. M. Beim Wintertreffen des Haiku-Kreises Frankfurt, der vom Japanischen Generalkonsulat und der Deutsch-Japanischen Gesellschaft getragen wird, stellte sich Ilse von Heydwollf-Kullmann vor. Ihr zweistündiges Referat stand unter dem Motto "Suchbild Welt - Wo ist der Mensch?". Die Rätsel und Fragen des Seins beschäftigen die Pädagogin, Graphologin und Tiefenpsychologin auch in ihrer Dichtung.

Schon als Kind hat sich Ilse von Heydwolff-Kullmann mit den Stimmungen, dem Verhalten und deren Ausdruck in der japanischen Kurzlyrik beschäftigt. Stark geprägt fühlt sie sich auch von Max Dauthendey's "Die acht Gesichter am Biwa-See" und Herbert Tjadens Novellen "Yoku und die Philosophen".

Seit einigen Jahren dichtet sie selbst Haiku. Und deshalb sieht sie sich in einem Zwiespalt zwischen der deutschen und japanischen Betrachtung von Lyrik. Sie fühlt die Erstarrung, wenn sie sich beim Haiku an die strengen Regeln halten muß (so die vorgeschriebene Silbenzahl, den Jahreszeitenbezug). "Tatsächlich", sagte sie, "hat die Unterwerfung unter diese Regeln auf meine sonstigen Gedichte zunächst einen straffenden Einfluß gehabt, der aber auf die Dauer das Fließende, das ja Lyrik eigentlich sein müßte, negativ beeinträchtigt. Umgekehrt hat meine fließende Form der Lyrik zum Teil Eingang gefunden in die Haiku . . ."

Frau von Heydwolff-Kullmann erläuterte ihren weltanschaulichen Hintergrund. Sie begreift den Kosmos "als eine zwar im Irdischen daseiende (vielleicht nur scheinbar daseiende) Welt, eine zudem im Geistigen dauernd seiende, aus dem Geistigen entsprungene Welt". Das Haiku schätzt sie als Möglichkeit, sich in ihrem Tun Gleichartigen und -gesinnten in aller Welt verbunden zu fühlen. Die Referentin schilderte ausführlichder Entstehungsgeschichte des Haiku. Dazu brachte sie zahlreiche Beispiele aus der japanischen Dichtung. Schließlich trug sie eigene Haiku vor - nach Jahreszeitenbezug geordnet, wie: Duft weht heran. Von / gestern auf heut' - Narzissen / geöffnet dem Licht.

In der anschließenden Diskussion wurde Frau von Heydwolff-Kullmann auch nach Einzelheiten ihrer religiösen Einstellung gefragt. Sie sagte zum Ausklang, sie freue sich über den Eindruck, den ihr Referat, das auch ins Unbewußte der Zuhörer zielte, schaffen konnte.

Eine Rückkehr ins Alltägliche brachte der Wunsch einiger Teilnehmer, nach den Referaten, den vorgelegten Haiku der Mitglieder eine strengere und genauere Analyse zukommen zu lassen.

Erika Schwalm und George Hartmann, die Leiter der Tagung, versprachen diesen Wunsch beim "Frühlingstreffen" zu berücksichtigen. li

Am 30. März unterzeichneten die Regierung und Solidarnosc Verträge, von denen Walesa meinte, daß sie ihn "zu 70 %" zufriedenstellten. Die nationale Kommission von Solidarnosc billigte sie am Tag darauf nach einer heftigen Debatte und annullierte damit den vorgesehenen Generalstreik, der als Reaktion auf die Ereignisse in Bydgoszcz stattfinden sollte. Damals wurde uns klar, wie sehr Walesa Gefahr lief, vom radikalsten Flügel seiner Gewerkschaft hinweggefegt zu werden.

Ebenfalls im März verschärften sich die internen Kämpfe in der Partei. Dabei zeigte die harte Fraktion zum ersten Mal offen ihr Gesicht. Schon mehrere Monate erlebten wir eine wahrhafte Grundsatzdebatte über das Funktionieren der Partei. Ein Teil der Basis wünschte die zentralistische Warschauer Maschinerie zu sprengen und schlug ein neues Modell "horizontaler" Strukturen vor; dezentralisierte Zwischenebenen, die der Beherrschung durch den Apparat des Zentralkomitees nicht unterliegen. Heute denke ich, daß dieser Umsturz der Strukturen und Mechanismen der Partei damals eine reelle Chance für die kommunistische Bewegung und unsere Partei gewesen wäre. Unglücklicherweise schaffte es keiner unter uns Parteiführern, den sakrosankten "demokratischen Zentralismus" und das "leninistische" Modell der Partei in Frage zu stellen.

Parallel dazu begannen die Gegner des Dialogs mit Solidarnosc, sich in informellen Strukturen zu organisieren. Wenn sie auch bis zum Juni warteten, um ihr Programm, den berühmten Text des "Forums von Kattowitz", zu veröffentlichen, so wußten wir schon länger, daß sie sich vorbereiteten, sich trafen und vor allem ihre zukünftigen Aktionen mit denen unserer Nachbarn abstimmten, die entschlossen waren, "den Lauf der Ereignisse umzukehren", wie die offiziellen Kommuniqués es nannten.

Moskau, Prag und Berlin hatten uns am schärfsten verurteilt. Ihre Presse erhöhte die Zahl ihrer Attacken gegen Polen, seine Partei und seine Führer.

Am 3. April informierte mich Kania, daß wir beide noch am selben Tag Abgesandte Breschnjews treffen sollten. Eine absolut geheime Versammlung, deren Ort und Uhrzeit uns erst im letzten Moment bekanntgegeben werden sollte. Einige Tage zuvor hatte ihn Breschnjew angerufen, zum scharfen Vorgehen gegen Solidarnosc aufgefordert und ihm geraten, zwei heimliche Waffenlager von Solidarnosc "entdecken" zu lassen. Dies erinnerte uns sehr an das tschechoslowakische Szenario von 1968. Das drückt wohl auch aus, in welchem geistigen Zustand ich mich an diesem 3. April befand. (. . .)

Juri Andropow, der Chef des KGB, und Marschall Dimitri Ustinow, der Verteidigungsminister, begannen, uns die "Botschaft" von Breschnjew zu übermitteln, und gingen dann zu den Anklagen über. Sie sagten, daß wir im Gegensatz zu unseren Versprechungen und unseren Verpflichtungen fast nichts täten, um die Konterrevolution zu stoppen, daß wir die Anarchie (die Streiks) tolerierten, die Attacken gegen den Sozialismus (die heimlichen Veröffentlichungen von Solidarnosc und die Versammlungen), die Aktivitäten ausländischer Agenten (die Anhänger der KOR, namentlich Kuron und Michnik) und die antisowjetischen Handlungen (Angriffe von Solidarnosc, Verwüstungen von Monumenten zur Erinnerung an die sowjetischen Soldaten, die sorgfältig aufgezeichnet worden waren). Wir hätten der Kirche erlaubt, eine zunehmend wichtigere Rolle zu spielen. Schlimmer, wir wären dabei, die Schaffung einer Gewerkschaft unabhängiger Bauern zu genehmigen (deren Fortbestand unsere Nachbarn niemals akzeptiert haben). Wir kontrollierten die Presse nicht mehr. Wir ließen es zu, daß die Partei ihren Einfluß verliere und erlaubten, daß "gute Genossen" ungerechtfertigt kritisiert würden. (. . .)

Ein weiteres Mal drohten uns unsere Richter nicht direkt. Sie stellten uns kein Ultimatum. Aber es war klar, was sie meinten, als sie sagten, daß die Sowjetunion und die gesamte Gemeinschaft die wirklichen Kommunisten in ihrem Unglück nicht allein lassen werde.

Das Treffen dauerte ungefähr sechs Stunden. Wir waren erschöpft, am Ende. Doch wir hatten nicht nachgegeben. Und wir waren überzeugt, eine neue Verschnaufpause erreicht zu haben. (. . .)

Wir befanden uns in der entscheidenden Vorbereitungsphase für den IX. außerordentlichen Parteitag, der im Juni stattfinden sollte. Wenn unsere Verbündeten die polnische Parteiführung verändern wollten, wäre das der günstigste Zeitpunkt. Für die Partei waren demnach die kommenden Wochen von entscheidender Bedeutung. (. . .)

Am 5. Juni schrieb das Zentalkomitee der kommunistischen Partei der Sowjetunion einen Brief an das Zentralkomitee der kommunistischen Partei Polens. Das war ein außergewöhnlicher Vorgang, der die Tragweite dieses Schrittes, eher dieser ernsten Warnung, unterstreichen sollte. Denn um eine Warnung handelte es sich. Nachdem das Zentralkomitee Kania und mich namentlich genannt hatte, weil wir unsere Verpflichtungen nicht erfüllt hätten, schloß der Brief mit der schon traditionellen und immer auch drohenden Versicherung: Wir erlauben nicht, daß man Polen ein Unrecht antut. Wir geben das uns freundschaftlich verbundene sozialistische Polen in seinem Unglück nicht auf. (. . .)

Der Juli 1981 wurde dann durch die ersten von Solidarnosc so genannten "Hungerdemonstrationen" geprägt. In mehreren großen Städten der Provinz, vor allem in Lodz, gingen Tausende von Frauen auf die Straßen, um gegen den Mangel an Nahrungsmitteln, vor allem an Fleisch zu protestieren. Schon seit 1980 gab es Rationierungsscheine, die nach und nach auf die wichtigsten Grundnahrungsmittel ausgedehnt worden waren. Unglücklicherweise genügten auch diese Scheine nicht mehr, um einen ausreichenden Vorrat der Geschäfte zu garantieren. Die Warteschlangen wurden zu einem festen Bestandteil in der polnischen Landschaft. Und die Regale der Geschäfte wurden von Tag zu Tag leerer. Für bestimmte Führer von Solidarnosc war allein die Staatsmacht für diesen Zustand verantwortlich: Die Regierung wurde angeklagt, die Bevölkerung aushungern zu wollen. Es kursierten die verrücktesten Gerüchte. Hier hatte man angeblich einen Zug mit Fleisch an der sowjetischen Grenze gestoppt, dort hieß es, die Geschäfte säßen auf riesigen Lagern. (. . .)

In diesem Klima begannen die Gespräche zwischen der Führung von Solidarnosc und der Regierung. Sehr schnell wurde deutlich, daß die Unterschiede nicht zu überwinden waren. (. . .)

Wir waren dabei, die Kontrolle über die Ereignisse zu verlieren. Wir, das heißt sowohl die Regierung wie auch der gemäßigte Flügel von Solidarnosc mit Walesa an der Spitze.

Solidarnosc war ihrerseits in eine sehr brisante Phase, die der Vorbereitung ihres ersten Kongresses in Danzig, Anfang September, eingetreten. Gleichzeitig liefen in der Ostsee, in den baltischen Republiken und in Weißrußland große Manöver der sowjetischen Armee unter dem direkten Kommando von Marschall Ustinow ab.

Der Druck der Sowjets hörte überhaupt nicht mehr auf. Kania und ich erhielten unzählige Telefonanrufe. Der Stabschef der Paktstreitkräfte, Marschall Kulikow, kam sehr oft nach Warschau oder in andere Garnisonen. Wenn er kam, wollte er mich regelmäßig treffen. Genauso zahlreich waren die Besuche des Kommandanten der "Nordgruppe" der sowjetischen Truppen in Polen. Beinahe in allen unseren Militärregionen besuchten uns Delegationen von Generälen oder höheren sowjetischen Offizieren. Alle stellten zahlreiche Fragen zur Situation in Polen, der Moral der polnischen Armee und der Stimmung unter den Soldaten.

Im Herbst führte General Fabrikow, der Stellvertreter von Kulikow in technischen Fragen, aber auch Chef des technischen Ausschusses des Warschauer Paktes war, eine längere Mission in Polen durch, während der er zahlreiche Fabriken, die für die Verteidigung arbeiteten, besuchte. Sein Bericht war erdrückend für uns. Daraus ging hervor, daß aufgrund der Situation, die in Polen herrschte, aufgrund der Streiks und der Desorganisation der gesamten Wirtschaft, Polen seine Verpflichtungen gegenüber den Streitkräften des Paktes nicht erfüllen könnte und daß der Pakt als Ganzes dadurch geschwächt werde. Das war ohne Zweifel die schwerste der Anschuldigungen, denn die Interessen unseres Verteidigungssystems bildeten immer den sensibelsten Punkt der Gemeinschaft. (. . .)

Die sowjetischen Politiker und Militärs, mit denen ich während dieser dramatischen Monate sprach, waren weder primitiv noch irgendeiner Aversion gegenüber Polen und seinen Bewohnern verdächtig. Ganz im Gegenteil. Viele hatten an den Kämpfen zur Befreiung Polens mitgewirkt, was sie emotional tief geprägt hatte, wie im Falle von Marschall Kulikow, der an der Befreiung von Danzig beteiligt gewesen war.

Die Teilung der Welt war eine unveränderliche Gegebenheit. Und wenn die beiden Parteien auch sorgfältig darauf achteten, daß die Verträge von Potsdam eingehalten wurden, so hatten sie keineswegs auf den mehr oder minder offenen Kampf um den Rest der Welt verzichtet. Wenige werden sich noch an die Stammeskämpfe im ehemaligen belgischen Kongo im Jahre 1960 erinnern, die eine ernsthafte Verschlechterung der amerikanisch-sowjetischen Beziehungen hervorriefen. Welche Ausmaße hätte es annehmen können, wenn diese Konfrontation mit einem erhöhten Einsatz in einem Land stattgefunden hätte, das, im Innern Europas gelegen, ein wesentliches strategisches Interesse dargestellt hätte? Nach der Einsetzung des Kriegsrechts nahm ich folgendes Bild zu Hilfe: Der Zweite Weltkrieg hat in Polen für Polen begonnen. Der Dritte Weltkrieg ist nicht in Polen für Polen ausgebrochen, trotz der Vorhersagen des britischen Generals Jahn Hackett, der den Beginn seines apokalyptischen Berichts genau in die Schiffswerften von Danzig verlegt hatte.

Der Standpunkt einer Supermacht ist ein völlig anderer als der eines kleinen oder mittleren Landes. Andere Prioritäten entscheiden. Örtliche Konfliktquellen können einen Krieg auslösen. Wenn ich also hier offen vom sowjetischen Druck spreche, der mehr als eineinhalb Jahre auf uns lastete, dann nicht um Männer, die ich kannte, und mit denen ich freundschaftliche Beziehungen hatte, zu belasten. Die meisten davon sind im übrigen tot und können mir nicht mehr antworten.

Ich tue es eher, um dem Leser die quasi shakespearesche Dimension des Dilemmas klarzumachen, mit dem wir konfrontiert waren. Es besteht kein Zweifel daran, daß wir Polen damals auf allen Bereichen recht hatten: moralisch, im inneren und im nationalen Bereich. Die kommenden Jahre sollten es beweisen. Doch das bedeutet keineswegs, daß die Führung der sowjetischen Armee in einem Universum trügerischer Ideen lebte. (. . .)

Am 14. August begaben sich Kania und ich auf die Krim zu unseren traditionellen Treffen mit Leonid Breschnjew. Unser Gespräch brachte nichts Neues. Der Ton der Zurechtweisungen, Kritiken und Warnungen war noch härter, die Ungeduld der sowjetischen Führer noch größer. Wann? Wann werden sie sich endlich dazu entscheiden, zu handeln? (. . .)

Am 4. September war ich bei dem Beginn der Manöver "Zapad 81" (West 81) dabei. Zum ersten Mal spürte ich Kälte, Distanz von seiten meiner Kollegen Verteidigungsminister. Diese Manöver fielen zusammen mit dem Beginn des Kongresses von Solidarnosc, doch man hätte Unrecht gehabt, sie vom internationalen Kontext zu lösen. Gleichzeitig liefen die großen Manöver der NATO, "American Express", gefolgt von der großen Übung "Autumn Forge" ab. Gegen Ende dieses Jahres 1981 konnte man zwischen den beiden Blöcken wohl kaum von Entspannung sprechen. Anfang Oktober kündigte Präsident Reagan die Entscheidung an, mit der Produktion der Neutronenbombe und neuer strategischer Waffen zu beginnen. Wir in Polen konnten auf diese Dinge keine Rücksicht nehmen.

Der Kongreß von Solidarnosc, der in zwei Teilen ablief, zog unsere ganze Aufmerksamkeit auf sich. Er konnte zum Besten, aber auch zum Schlimmsten ausgehen. Um unseren Willen zu zeigen, den Dialog mit Solidarnosc fortzusetzen, hatten wir Stanislaw Ciosek, den Minister für Gewerkschaftsfragen, hingeschickt. Er sollte die Regierung vertreten und die Teilnehmer in unserem Namen grüßen. Der Kongreß begann mit einer von Kardinal Glemp zelebrierten Messe, deren Predigt uns durch ihren extrem gemäßigten Ton auffiel. Sehr schnell sollten sich allerdings unsere Befürchtungen bestätigen.

Solidarnosc war eine spontane und ungestüme Bewegung und gab sich dezentralistisch und ultrademokratisch. Wie in allen Organisationen, die dabei sind, sich zu konstituieren, suchten die verschiedenen Strömungen sich zu festigen und deren Führer, sich durchzusetzen. In einer Veranstaltung, die wie ein Wettrennen um Popularität aussah, war es normal, daß einige Delegierte, die mit den Regeln der Demokratie wenig vertraut waren (von wem hätten sie es lernen sollen?), den Sirenen der Demagogie, dem Populismus und den extremen Positionen nachgaben. Genau das passierte. Ein großer Teil der Basis mißtraute der Führung der Gewerkschaft und vor allem den sogenannten Experten, denen man Weichheit, Gefälligkeit, ja sogar faule Kompromisse mit dem Regime nachsagte. Solidarnosc war dabei, sich zu radikalisieren. Aber während wir bis dato dafür die Rolle der Experten und vor allem KOR verantwortlich gemacht hatten, kamen dieses Mal von der Basis und den Vertretern der großen Industrieunternehmen des Landes die flammendsten und bedrohlichsten Redebeiträge.

In diesem Kontext nahm der Kongreß nach einigen Tagen, als niemand darauf gefaßt war, die berühmte Botschaft an die Arbeiter der osteuropäischen Länder an, die mit dem Aufruf endete: "Wir unterstützen diejenigen unter euch, die sich auf den schwierigen Weg gemacht haben, um für eine freie Gewerkschaftsbewegung zu kämpfen. Wir sind davon überzeugt, daß Eure und unsere Vertreter sich bald treffen können, um unsere gewerkschaftlichen Erfahrungen auszutauschen."

Heute kann man darin natürlich geniale Intuition sehen, obwohl ich nicht davon überzeugt bin, daß dieser Appell die Rolle eines Auslösers gespielt hat. Oder aber die Lunte war extrem lang. Für die Führer in Moskau und in den anderen Hauptstädten des Ostens jedoch war diese Erklärung der Tropfen, der das Faß zum Überlaufen brachte. Bis zu diesem Augenblick bedrohte Solidarnosc den Sozialismus in Polen. Mit diesem Appell forderten die Feinde des Sozialismus, die wir auch noch tolerierten, die Gesamtheit der Länder des Ostens heraus. Wenn einer unter unseren härtesten Feinden, unter den orthodoxesten, den unnachgiebigsten Verteidigern der marxistisch-leninistischen Dogmen die Führer in Warschau, die einem immer stärkeren Druck ausgesetzt waren, hätte verurteilen wollen, er hätte es nicht besser bewerkstelligen können.

Wir mußten reagieren. Das Politbüro veröffentlichte also eine Erklärung, die mit besonders harten Worten den Verlauf des Kongresses, der unserer Meinung nach die Verträge vom August 1980 einseitig gebrochen hatte, verurteilte. Die Ausarbeitung eines politischen Programmes brachte die Interessen unseres Landes in Gefahr und führte geradewegs in eine Konfrontation, die die Gefahr mit sich brachte, in einem Blutbad zu enden.

Zwei Tage später schickten uns die sowjetischen Führer eine neue Warnung und forderten die Parteiführung und die Regierung dazu auf, "radikale Maßnahmen" zu ergreifen, um der antisowjetischen Propaganda und den gegen die Sowjetunion gerichteten Aktionen ein Ende zu machen. Seit dem Sommer benutzten sie immer häufiger den Ausdruck: "Kriegsrecht". Und erwarteten seine unverzügliche Anwendung. ( . . . )

Die Drohungen, die Gromyko während seines Aufenthalts in Warschau ausgestoßen hatte, waren keine leeren Worte gewesen. Am 9. September ließ uns unser Verhandlungsführer in Moskau wissen, daß die Sowjetunion beschlossen habe, ihre Rohstofflieferungen für das Jahr 1982 erheblich zu reduzieren. Statt 13 Millionen Tonnen Öl sollten wir nur noch vier Millionen erhalten. Nicht einen Tropfen Benzin und Kerosin mehr. Kein Heizöl mehr, während wir jetzt noch 1,8 Millionen Tonnen erhielten. Die Gaslieferungen sollten um die Hälfte reduziert werden, genauso bei Phosphor, Eisenerz und Baumwolle. Für die Konsumgüter war es noch schlimmer: kein einziger Kühlschrank mehr (200 000 im Jahre 1981, und kein Fernsehgerät mehr (100 000).

Der offizielle Vorwand war die Notwendigkeit, den Handel zwischen den beiden Ländern auszugleichen. Die Sowjets verheimlichten jedoch nicht, daß die in Polen gegen ihr Land gerichtete Kampagne zu ihrer Entscheidung beigetragen hatte.

Wir waren konsterniert, dem Zusammenbruch nahe. Unsere Reserven waren schon zu Beginn des Herbstes so gut wie aufgebraucht, wie sollten wir da den Winter überstehen? Die Kohleförderung befand sich im freien Fall. Wir mußten Stromabschaltungen ins Auge fassen. Wie würde eine Bevölkerung darauf reagieren, die schon jetzt verbittert war durch den Mangel an Lebensmitteln und die endlosen Warteschlangen? Wir mußten das Schlimmste befürchten. Während der acht ersten Monate des Jahres war die Kriminalität in beunruhigender Weise gestiegen. Die Diebstähle um 45 Prozent, die bewaffneten Überfälle um 39 Prozent, Diebstähle von Staatseigentum um 47 Prozent und Diebstähle von Privateigentum um 96 Prozent. Wir befanden uns am Rande der Anarchie. ( . . . )

Die Situation verschlechterte sich von Tag zu Tag. Eine Welle von Streiks, die in den großen Industriezentren für den 10. Oktober ausgerufen war, lief Gefahr, sich auf das ganze Land auszudehnen. Rakowski schlug Solidarnosc und allen Gewerkschaften und Berufsorganisationen einmal mehr Verhandlungen vor, um zu versuchen, eine Lösung für die Krise zu finden, die die Gefahr mit sich brachte, das Land im Chaos versinken zu lassen. Für Solidarnosc waren einzig und allein bilaterale Gespräche akzeptabel. Wir befanden uns erneut in einer Sackgasse.

In diesem extrem gespannten Klima begann am 16. Oktober das IV. Plenum des Zentralkomitees. Es war gleichzeitig von neuen Warnungen gegen Solidarnosc und der Ankündigung einiger Mitglieder des Zentralkomitees geprägt, daß sie angesichts der Entwicklung der Situation und der gefährlichen Wendung, die ihre Gewerkschaft genommen habe, Solidarnosc verlassen würden.

Der Höhepunkt wurde am 18. erreicht, als Stanislaw Kania von seinem Posten als erster Sekretär entbunden wurde. ( . . . )

Am 3. Tag des Plenums nahm die Diskussion wieder eine vehemente Wendung. Die Kritiken gegen den Ersten Sekretär wurden immer agressiver. Als die Debatte umzukippen drohte, schlug Kania seinen Rücktritt vor und bat das Zentralkomitee, dem zuzustimmen. Wir gingen dann hinaus und in sein Büro, wo wir uns wortlos niederließen. Ich hoffte noch darauf, daß dieser Mißtrauensantrag zurückgewiesen würde und Kania seinen Posten behielte. In diesem Büro hatten wir soviel Zeit miteinander verbracht, soviele Momente größter Spannung erlebt, und nun brachte man uns hier hinein das Ergebnis. 104 Mitglieder des ZK hatten gegen Kania gestimmt und 79 für ihn. Bei der gleichen Gelegenheit erfuhr ich, daß man mich zum Nachfolger für ihn vorgeschlagen hatte. Ich hatte überhaupt kein Interesse daran und weigerte mich auf irgendeine Weise daran teilzunehmen.

Schließlich teilte man uns das Ergebnis der Wahl zum Ersten Sekretär mit. Ich hatte keinen wirklichen Gegenkandidaten gehabt und 180 Stimmen erhalten. Nur vier Mitglieder des ZK hatten gegen mich gestimmt.

Ich war geradezu benommen und völlig überrascht von dem, was mir da passierte. Ich bat um eine Unterbrechung der Sitzung, um zumindest eine kurze Ansprache für das ZK vorbereiten zu können. Ich zog mich eine Stunde lang in eines der Büros von Kania zurück, um einige Ideen aufs Papier zu bringen. Ich dachte mir, daß es verfrüht sei, Veränderungen an der Parteispitze vorzuschlagen, und daß ich sie einige Tage später während einer neuen Versammlung des ZK unterbreiten würde. ( . . . )

Offen gesagt, gab es damals gar keinen anderen liberalen Kandidaten, der Chancen gehabt hätte. Es gab außer mir nur Anhänger eines noch härteren Kampfes.

Die Situation hatte sich immer weiter verschlechtert. Ich war überzeugt, daß nur spektakuläre Maßnahmen uns noch ermöglichen konnten, das Schlimmste zu verhindern. ( . . . )

Am 28. hatte Solidarnosc zum dritten Mal zu einem einstündigen Generalstreik aufgerufen, der das Land vollständig gelähmt hatte. Doch wir wußten es, denn Streiks waren in mehr als der Hälfte aller Regionen angekündigt worden.

In einem letzten Versuch, diesen Teufelskreis zu durchbrechen, lud ich am 4. November Kardinal Glemp und Lech Walesa zu einem Gespräch, das die Basis, wie ich hoffte, zu einer "nationalen Verständigung" bieten sollte. Einige Stunden lang glaubte ich, daß nicht alles verloren sei. Der Primas und Wales schienen dieser Idee zugeneigt zu sein. Unglücklicherweise sollte es sich zeigen, daß Walesa nicht die Mittel hatte, die anderen Gewerkschaftsführer zu überzeugen. ( . . . )

Als Walesa nach Danzig zurückkam, wo in diesen Tagen gerade die Führung von Solidarnosc tagte, wurde er von seinen Freunden hart angegriffen, die seine Vorgehensweise mißbilligten. Die Radikalsten warfen ihm vor, meiner Einladung nachgekommen zu sein, ohne sie vorher um ihr Einverständnis gefragt zu haben.

Wir fürchteten, daß der extremistische Flügel von Solidarnosc endgültig gewonnen hatte. Die folgenden Ereignisse sollten dies bestätigen.

Wir hatten jedoch nicht aufgehört, einen Ausweg aus der Krise zu suchen. (. . .)

Am 11. November legte Henryk Jablonski, der Präsident des Staatsrates, das heißt der Staatschef, immer noch in der Sorge, unseren Willen zur Veränderung zu unterstreichen, einen Kranz am Grabe des unbekannten Soldaten nieder und knüpfte damit an die Vorkriegstradition an. Zum ersten Mal wurde der ehemalige Nationalfeiertag im ganzen Land begangen.

Am 17. begannen in Warschau neue Verhandlungen zwischen der Regierung und Solidarnosc. Sie scheiterten angesichts der Unnachgiebigkeit der Gewerkschaft. ( . . . )

Unsere Nachbarn ihrerseits übten weiterhin Druck auf uns aus, um uns zum Handeln zu zwingen. Ende November empfing ich einmal mehr Kulikow Gribkow und Stscheglow, den Vertreter des Stabsquartiers der Vereinigten Streitkräfte des Paktes in Polen. Kulikow versuchte es am 8. Dezember noch einmal. Baibakow, der Chef von Gosplan, derselbe, der uns auch mitgeteilt hatte, daß die Sowjetunion ihre Exporte nach Polen im Jahre 1982 um die Hälfte reduzieren würde, tat dasselbe. Die sowjetische Presse und die der anderen Länder des Ostens setzten ihre Attacken fort, die ständig an Heftigkeit zunahmen. ( . . . )

Einige Tage zuvor, am 28. November, war ich beim VI. Plenum des ZK sehr deutlich geworden und hatte eine scharfe Warnung ausgesprochen: "Die Spannungen, die Konflikte und die Aktivitäten gegen die Partei und den sozialistischen Staat werden immer schlimmer. Die Summe und die Tendenzen all dieser gefährlichen Phänomene zeigt, daß es nicht mehr möglich ist, diesen Zustand zu tolerieren und daß es notwendig ist, diesem Verfallsprozeß ein Ende zu setzen. Sonst führt dies unweigerlich zur Konfrontation, zu einer Art Kriegsrecht."

Ich verzweifelte nicht und wollte dennoch die Ausrufung des Kriegsrechts noch verhindern. Am 30. November machte ich einen letzten Versuch. Ich ließ den Sejm bitten, der Regierung für die Wintermonate bis zum 31. März Vollmachten zu erteilen. ( . . . )

Dieses Mal sprach sich die Kirche gegen die Regierung aus. Kardinal Glemp machte etwas noch nie Dagewesenes und schrieb einen Brief an alle Abgeordneten, in dem er sie bat, diese Bitte zurückzuweisen. Er fürchtete in der Tat, daß Solidarnosc, wie es die Gewerkschaft angekündigt hatte, einen unbegrenzten Streik ausrufen würde, im Falle, daß die Vollmachten gewährt würden. Der Primas hatte mich im übrigen über diesen Schritt informiert.

Ich mußte mich den Tatsachen beugen. Wir hatten alle politischen und legislativen Mittel ausgeschöpft, um das Land vor dem Chaos zu retten. Es blieb nur noch eine Lösung.

Trotzdem zögerte ich noch. Ich hängte mich an Illusionen. Ich hoffte noch auf irgend ein Wunder. Doch es gab keines. Nur eine schwindelerregende Beschleunigung bei Solidarnosc. ( . . . )

Wir sahen buchstäblich die Vorzeichen eines Bürgerkrieges vor uns. (. . .)

Am 6. Dezember rief die Warschauer Regionalleitung von Solidarnosc zu einer Massendemonstration im Stadtzentrum für den 17. Dezember auf, um die Ereignisse vom Dezember 1970 feierlich zu begehen.

Diese Information ließ mich erstarren. Ich konnte nicht vergessen, daß es im Oktober 1956 genau eine Demonstration dieser Art war, die die Ereignisse in Budapest mit ihren tragischen und blutigen Konsequenzen auslöste. Ich zitterte bei der Vorstellung, Tausende, vielleicht Zehntausende von Menschen im Zentrum der Hauptstadt versammelt zu sehen, die bereit waren, wohin zu gehen? Zum Sitz der Partei? Zur sowjetischen Botschaft? Wie sollte man eine Menge beherrschen? Wie sollte man sicher sein, daß es keine unverantwortlichen Aktionen oder Provokationen gab? Oder, und das war nicht eine unserer geringsten Sorgen, daß es eine Gegendemonstration der "Betonfraktion" gab. Wir hatten erfahren, daß Verantwortliche in der Partei in Warschau die Absicht hatten, den Apparat zu mobilisieren, um einen Gegenschlag zu führen.

Ein letztes Element sollte noch die Entscheidung beeinflussen, die ich fällen mußte. Die Regierung hatte einige Monate vorher entschieden, die Dauer des Militärdienstes um drei Monate zu verlängern. Das bedeutete, daß die zu entlassenden Soldaten die Armee spätestens am 15. Dezember verließen. Die Neueingezogenen waren aber erst seit Oktober in der Kaserne. Ihre Ausbildung hatte gerade erst begonnen, sie hatten noch nicht einmal alle den Eid geschworen. Wir befanden uns also vor der realen Gefahr, in diesen besonders dramatischen Tagen keine ausreichend geschulten Soldaten zu haben.

Wir waren also mit zwei entscheidenden Daten konfrontiert: der 17. mit der Bedrohung durch eine unkontrollierbare Demonstration und der 15. mit Zehntausenden von jungen Leuten, die an den Toren der Kasernen warteten, um herein- oder herausgelassen zu werden.

In diesem Moment, gegen Ende der ersten Dezemberwoche, entschloß ich mich, tief unglücklich, das noch theoretische und hypothetische Datum für die Einführung des Kriegsrechts festzulegen. Es sollte der 13. Dezember sein. Genauer die Nacht vom 12. auf den 13., die Nacht vom Samstag auf Sonntag . . . ( . . .)

Am Samstag, den 12. Dezember, empfing ich die Generäle Siwicki, Kiszczak und Janiszewski in meinem Büro, um einen Schlußstrich zu ziehen. Sie bestanden darauf, daß eine Entscheidung, wie immer sie auch ausfallen möge, in den nächsten Stunden getroffen werden müsse. Es gabe keine Möglichkeit mehr, sie zurückzuweisen.

Der Verlauf der Versammlung des nationalen Kommission von Solidarnosc, die wir Stunde für Stunde verfolgten, bestätigte nur unsere schlimmsten Befürchtungen. Die Ankündigung eines Generalstreiks und eines Referendums über die Machtfrage fegte meine letzten Zweifel hinweg.

Gegen 14 Uhr gab ich Kiszczak im Inneren und Siwicki für die nationale Verteidigung grünes Licht.

Ich hatte bis zum letzten Moment gewartet. Anfang März 1992 erfuhr ich, daß wir nicht die einzigen waren, die sich entschlossen hatten, in Aktion zu treten. General Bubinin, heute Generalstabschef der russischen Streitkräfte in Polen, bestätigte, daß er damals, im Dezember 1981, als er eine Division in Weißrussland kommandierte, den Befehl erhalten hatte, sich auf einen Einmarsch in Polen für den 14. Dezember vorzubereiten. Und daß solche Befehle an zahlreiche sowjetische Divisionen, die in der Nähe unserer Grenze stationiert waren, gegeben worden waren. Anfang Dezember hatte General Siwicki im übrigen bei einer Versammlung der Verteidigungsminister in Moskau klar ausgesprochen, daß im Falle der Nichteinführung des Kriegsrechts nur eine militärische Intervention den Sozialismus in Polen retten könne. ( . . . )

Nutzfahrzeugmarkt in "abnehmender Phase"

Die Verkaufszahlen im Bereich Nutzfahrzeuge - und das trifft sowohl für Lkw als auch für Omnibusse zu - gehen zurück. Die optimistischen Prognosen, die man noch vor zwei Jahren hörte, sind nicht eingetroffen. Fachleute interpretieren diese Entwicklung unterschiedlich; gemeinsam hofft man, daß sich die Situation recht bald wieder in die positive Richtung bewegt.

Für die rückläufige Tendenz werden viele Gründe genannt. Als Hauptgrund hat man die abwartende Haltung der Wirtschaft ausgemacht, auch sind die Hoffnungen, die man in die Entwicklung in den neuen Bundesländern gesetzt hatte, nicht aufgegangen.Aber es gibt auch andere - plausible - Erklärungen:

• Die moderne Technik der Fahrzeuge ist so gut geworden, daß sich deren Lebensdauer erheblich verlängert hat und die Abstände zwischen den Neubeschaffungen immer größer werden.

• Die Qualität des Fahrpersonals wird durch intensive Schulungen immer besser, das trägt letztlich zu einer längeren Lebensdauer der Fahrzeuge bei.

• Der Gebrauchtwagenmarkt ist praktisch "im Keller", vernünftige Preise sind bei einer Inzahlungnahme bei einem Neufahrzeugkauf nicht mehr zu erreichen; also behält man den Lkw bzw. den Bus ein oder zwei Jahre länger als bisher üblich.

• Die Kommunen - traditionell gute Kungen der Nutzfahrzeughersteller - sind durch rückläufige Steuereinnahmen und zusätzliche Soziallasten nicht mehr in der Lage, Ersatzbeschaffungen zu ordern. Linienomnibusse, Müllfahrzeuge und Straßenwartungs-Lkw können nicht mehr im bisher gewohnten Zyklus erneuert werden.

Spiegel der Statistik

Die Präsidentin des Verbandes der Automobilindustrie, Dr. Erika Emmerich, hat es in einem Gespräch mit Journalisten auf den Punkt gebracht: "Stärker als der Pkw-Bereich ist im vergangenen Jahr bereits die Nutzfahrzeugindustrie von dem konjunkturellen Abschwung erfaßt worden. Die Nutzfahrzeugproduktion ging um acht Prozent auf 330 000 Einheiten zurück. Dabei waren Einbußen bei den Fahrzeugen der Gewichtsklasse über 6 t mit einem Minus von acht Prozent noch etwas ausgeprägter als bei den unteren Klassen mit einem Rückgang von sieben Prozent."

Betroffen von dieser rückläufigen Absatzentwicklung war auch der Nutzfahrzeugexport. Er fiel 1992 um knapp zwei Prozent auf 160 000 Einheiten zurück.

Einen Blick in die Zukunft wagt bereits der Verband der Importeure von Kraftfahrzeugen (VDIK). Er rechnet damit, daß die Nutzfahrzeugnachfrage 1993 weiter auf 280 000 Einheiten zurückgeht. Wie die Entwicklung in den neuen Bundesländern aussehen wird, weiß man noch nicht genau. Dies deshalb, weil die derzeitige Investitionszulage von 12 Prozent per 1. Juli 1993 auf acht Prozent zurückgenommen wird.

EG-Folgen?

Die rückläufige Entwicklung von Schwer- Lkw-Verkäufen in Deutschland hat sicher auch noch einen anderen Grund: nach Verwirklichung der Europäischen Gemeinschaft können Firmen aus anderen Ländern hierzulande Frachtaufträge abwickeln - und das oft zu preiswerteren Konditionen als deutsche Fuhrunternehmer. Frachten, die nicht mehr mit deutschen Lastzügen befördert werden, sorgen also für weniger Touren - und damit für weniger Fahrzeugbedarf.Auch die ständigen technischen Auflagen, die vom Gesetzgeber kommen, bedingen letztlich, daß die Fahrzeuge immer teurer werden. Notwendige Mehrausgaben für Fahrzeuganschaffungen und sinkende Umsatzzahlen aber sind nun einmal keine Faktoren, die zum Unterschreiben eines Lkw- Kaufvertrages reizen. Das Ergebnis: sinkende Absatzzahlen in der Fahrzeugbranche. Und zu diesem Negativkreislauf tragen auch noch die fiskalischen Belastungen bei, denen das bundesdeutsche Nutzfahrzeug ausgesetzt ist. An einen fairen Wettbewerb mit anderen EG-Ländern ist so nicht zu denken.

Arbeitsplätze gefährdet

Nicht nur im Fahrzeug-Produktionsbereich, auch im transportierenden Gewerbe kostet diese Entwicklung Arbeitsplätze. Der Bund Deutscher Berufs-Kraftfahrer (BDBK) hat in einer bundesweiten Umfrage bei seinen regionalen Kreisverbänden festgestellt, daß die Zahl der arbeitslosen Lkw-Fahrer ständig zunimmt. Fahrer, die sich in der Vergangenheit nicht zusätzlich zur Führerscheinprüfung qualifiziert haben (z. B. durch den Erwerb des Berufskraftfahrer- Facharbeiterbriefes), verlieren in der Regel als erste ihren Job. Günter Hendrisch

Neue ECOSPLIT-Generation

Europäischer Japaner

Der Daihatsu Hijet als Kleintransporter in weiterentwickelter Form und auch europäischer Produktion ist ein Gemeinschaftsprojekt der Daihatsu Motor Co., Ltd., Osaka, und dem italienischen Unternehmen Piaggio V.E.S.p.A., Pontedera. Zur Produktion des Transporters wurde eine gemeinsame Gesellschaft mit Sitz in Pisa gegründet.

Der Hijet ist ein Kleintransporter mit Frontmotor und Vorderradantrieb. Das Fahrzeug soll besonders wendig sein und hat aufgrund der technischen Konzeption den gesamten Raum hinter dem Fahrerhaus für die Nutzlast zur Verfügung.

Angeboten wird der Hijet als geschlossener Kastenwagen und als Version mit Fenstern sowie als Pickup. Bei einer Außenlänge von nur 3,295 m ermöglicht der Transporter als Kastenwagen ein Ladevolumen von 2,9 cbm und eine Zuladung von 690 kg.

Der Daihatsu Hijet wird von einem Einliter- Dreizylinder-Motor mit einer obenliegenden Nockenwelle angetrieben. Er leistet 33 kW/45 PS bei 5300/min. Alle Versionen werden serienmäßig mit einem Fünf-Gang- Getriebe ausgerüstet. Günsch

Daihatsu Hijet: Mini-Transporter mit 690 kg Nutzlast. (Foto: gh.)

Neues in schwerer Mittelklasse

Iveco hat die neuen Modelle EuroTech MT 180 E der schweren Mittelklasse eingeführt. Sie sind die Verbindung zwischen den Mittelklassenutzfahrzeugen der Euro Cargo-Baureihe 10-15 t und den Fernverkehrsfahrzeugen EuroTech. Mit ihren Motoren mit 176 kW (239 PS) bis 221 kW (300 PS) runden sie die EuroTech-Palette leistungsmäßig nach unten ab. Damit sollen sie sich ganz besonders für den schweren Verteilerverkehr sowie alle mittelschweren Transporte über in der Regel kürzere Distanzen eignen. Die EuroTech-MT-Modelle werden als Lkw- Fahrgestell und Kipperfahrgestell mit Normal- und Fernfahrerhaus (Kipper nur Normalkabine) angeboten. Entsprechend ihres vorgesehenen Einsatzes sind die - äußerlich im wesentlichen gleichen - Fahrerhäuser etwas einfacher ausgestattet als bei den Fernverkehrsfahrzeugen; die Rahmen sind einfach gekröpft und ihr Profil ist etwas niedriger. Dadurch wird das Leergwicht reduziert. Es verbleiben günstige Leergewichte für Aufbau und Nutzlast: je nach Typ, Radstand und Fahrerhausversion bis zu 12 510 kg. Drei aufgeladene, ladeluftgekühlte Sechszylinder-Dieselmotoren - sie entsprechen der Abgasnorm Euro 1 - stehen für die neue schwere Mittelklasse von Iveco zur Wahl: Der 7,7 l-Motor im MT 180 E 24 leistet 176 kW (239 PS) bei 2200/min. Im MT 180 E 27 arbeitet ebenfalls eine Version des 7,7 l-Diesels. Sie leistet 196 kW (266 PS) bei 2200/min. Der stärkste Motor für die schwere Mittelklasse treibt den MT 180 E 30 an: Bei einem Hubraum von 9,5 l leistet er 221 kW (300 PS) bei 2200/min. Die Motoren mit 176 kW und 196 kW werden mit einem vollsynchronisierten Neungang-Schaltgetriebe kombiniert. Beim MT 180 E 30 werden wahlweise das synchronisierte ZF-Getriebe 16 S 109 oder das 12- Gang-Twinsplittergetriebe TS 11612 von Eaton eingesetzt. Das zulässige Gesamtgewicht der Fahrzeuge beträgt jeweils 18 t. Der MZ 180 E 24 wird als Solofahrzeug angeboten, bei den anderen Typen handelt es sich um Versionen für den Anhängerbetrieb. -sch

Rundet das Euro-Tech-Angebot nach unten ab: der MT 180 E. (Foto: gh.)

Für mehr Nutzlast

Mit dem Zusatz "Light" kennzeichnet DAF die neuen 7,5-Tonner der Baureihe F 45. Die leichteren Lkw-Fahrgestelle ersetzen die bisherigen Modelle, die als abgelastete 10-Tonner schwerer gebaut waren. Mit zum Programm gehört ein Kipper. Die Fahrzeuge sind mit einem Nahverkehrs-Fahrerhaus ausgerüstet und haben einen flachen Fahrgestellrahmen aus U-förmigen Längsträgern mit Querträgern. Es gibt fünf Radstände zwischen 3,25 und 5,10 Metern, beim Kipper sind es 3,25 Meter.

Angetrieben werden die neuen DAF F 45 durch einen Sechszylinder-DAF-Turbodiesel, der 108 kW (147 PS) bei 2600 Umdrehungen erreicht. Die Kraftübertragung erfolgt über ein ZF-Fünfganggetriebe auf die einfach übersetzte Hinterachse. Sie ist beim Kipper mit 5,125:1 relativ kurz übersetzt und serienmäßig mit einer Differentialsperre ausgerüstet. Gefedert sind die leichten DAF vorn und hinten mit langen Parabelfedern in Kombination mit doppelt wirkenden hydraulischen Stoßdämpfern und Stabilisatoren.

Scheibenbremsen an den Vorderrädern und Trommelbremsen hinten sollen für kurze Bremswege sorgen. Die hydraulische Zweikreis-Bremsanlage ist druckluftunterstützt. Außerdem hat sie automatische Bremsnachstellung, ALB, Frostschutzvorrichtung und eine Federspeicher-Feststellbremse. ABS kann zusätzlich geordert werden.Im kippbaren Fahrerhaus gibt es neben einem serienmäßig luftgefederten Fahrersitz eine Doppelsitzbank. Das verstellbare Lenkrad, beheizbare Außenspiegel und die Radio-Vorbereitung mit Antenne und zwei Lautsprechern gehören zur Grundausstattung.Mit einem Gesamt-Zuggewicht von 17,49 t, das heißt mit zehn Tonnen Anhängelast, wird das neue Lkw-Fahrgestell zugelassen. DAF bietet den 7,5-Tonner mit fünf Radständen - 3,25, 3,65, 4,00, 4,40 und 5,10 m - an. Die Tragfähigkeit ohne Aufbau liegt zwischen 4375 und 4475 kg. H.

Der neue DAF 45 bietet 175 kg Nutzlast mehr als das bisherige Modell. Foto: Archiv Hendrisch

Schadstoffarme Busmotoren

Im Omnibuswerk Mannheim der Mercedes-Benz AG ist die schrittweise Umstellung auf schadstoffarme LEV (Low Emission Vehicle)-Motoren abgeschlossen worden. Alle Reise- und Linienomnibusse werden jetzt mit sogenannten Euro I-Motoren ausgestattet, die heute schon die ab Herbst 1993 geltenden EG-Abgasbestimmungen erfüllen. Gegenüber derzeit gültigen Bestimmungen bedeutet dies nahezu die Halbierung der Emission gasförmiger Schadstoffe und erstmals die Feststellung eines Grenzwertes bei der Partikelemission. heu

Fahrerschulung senkt Kosten

Die Mercedes-Benz-Fahrerschulung im Werk Wörth konnte im Jahr 1992 mehr als 38 000 Fahrer und Fuhrparkleiter in verschiedenen Kursen über die umweltschonende und zugleich wirtschaftlichste Fahrtechnik für Mercedes-Benz-Schwerlastwagen informieren.

Im Rahmen der täglichen Schulungen werden Fahrer bei der Übernahme ihres neuen Mercedes-Benz-Lkw in die neuen Techniken im Lkw, den wirtschaftlichsten Fahrstil sowie die richtige Bedienung und Wartung der verschiedenen Lkw-Typen von Mercedes-Benz eingewiesen. Im Jahr 1992 nahmen 27 000 Fahrer an diesem Kurs im Werk Wörth teil.

Für Großkunden werden spezielle Schulungs- und Informationsveranstaltungen direkt in deren Fuhrparks oder bei den Niederlassungen und Händlern veranstaltet. Dieses Angebot wurde 1992 besonders von Kunden aus den neuen Bundesländern angenommen. Insgesamt meldeten sich 8500 Teilnehmer für diese Veranstaltungen an, das sind rund 70 Prozent mehr als im Jahr 1991.

Außerdem nutzten im vergangenen Jahr wieder 500 Fuhrparkleiter und ausbildungsfahrer ein dreitägiges Nutzfahrzeug-Seminar, das speziell für diesen Kreis eingerichtet wurde. Lehrgangsziel ist es, durch vorausschauende Fahrweise wirtschaftlich, umweltbewußt und mit höherer Verkehrssicherheit zu fahren und dieses Wissen an die eigenen Fahrer weiterzugeben.

Die zusätzlich angebotenen Sonderlehrgänge für Fahrlehrer, TÜV-Sachverständige und Vertreter von Behörden mit einem eigenen Nutzfahrzeugfuhrpark wurden von insgesamt 2100 Teilnehmern besucht. hen

Im Gespräch: Lkw-Recycling

Ein moderner Lastwagen besteht aus etwa 8000 Teilen. Mindestens 87 Prozent seines Gesamtgewichtes können nach Ablauf der Lebenszeit des Lkw nach derzeitigem Kenntnisstand wieder verwertet werden. Alle Lkw-Hersteller arbeiten daran, diesen Anteil in den nächsten Jahren noch zu erhöhen.

Eine typische Sattelzugmaschine zum Beispiel wiegt etwa 5,9 t. Daran sind eine Reihe von Materialgruppen beteiligt:

Stahl (z. B. Schmiedestahl, Kurbelwellen, Federn) 2400 kg Bremstrommeln 1300 kg Stahlblech (z. B. Fahrerhaus- verkleidung, Rahmenträger) 1200 kg Gummi (z. B. Reifen) 600 kg Aluminium (z. B. Schwungrad-Gehäuse) 130 kg Kunststoffe (z. B. Schmutz- fänger und Innenausstattung) 30 kg Blei (z. B. Batterien) 50 kg Kupfer (z. B. Kabel) 30 kg Lacke 30 kg Zink 4 kg Recyclat-Materialien sind Schmiede- und Gußeisen, Dünnblech, Aluminium, Blei und Kupfer - in der Summe 87 Prozent des Lkw-Gewichtes. Verschrottet und sortiert gelangt dieses Material wieder an seinen ursprünglichen Hersteller zurück. Wegen der strengen Qualitätsanforderungen für alle diese Materialien sind in vielen Fällen Wiederaufbereitungsverfahren erforderlich. Sowohl Rücknahme als auch Wiederaufbereiten dieser Materialien sind seit langem üblich. Eisenschrott ist sogar Mangelware.

Kunststoffe und Gummi lassen sich nur dann umweltverträglich wiederverwenden, wenn sie genau gekennzeichnet sind. Kunststoffe können wegen der einheitlichen Kennzeichung sortenrein wiederverwendet werden. Es werden viele neue Ideen entwickelt, solche Kunststoff-Recyclate für ganz andere als die ursprünglichen Zwecke einzusetzen.

Häufig diskutiertes Thema sind Lacke. Traditionell werden beim Lackieren verschiedene für Menschen gefährliche Lösungsmittel eingesetzt. Heute sind Lackierverfahren mit Pulverlacken oder Lacken auf Wasserbasis auf dem Vormarsch.

Schon bei der Auswahl von Materialien werden heute die Recycling-Möglichkeiten berücksichtigt. Dabei sind jedoch viele andere Faktoren zu bedenken: Der Wunsch des Kunden nach leichten Konstruktionen beispielsweise oder die Anforderungen an Qualität und Haltbarkeit oder Herstellungs- und Bearbeitungsqualitäten des Materials.

"Die Alternativen müssen sorgfältig abgewogen werden, bevor man eine Entscheidung trifft", kommentiert Claes-Göran Andersson, Materialexperte von Scania. G. H.

Nutzfahrzeugemarkt in "abnehmender Phase"

••KORREKTUR•• ••"Neue ECOSPLIT-Generation"••

Dem seit 1979 angebotenen ZF-ECO- SPLIT-Getriebe folgte 1988 die zweite Generation mit einer Reduzierung in der Baureihe von vier auf zwei Modelle bei gleichzeitiger Erhöhung der übertragbaren Drehmomente. Blieb bei Einführung der zweiten Generation das Gewicht nahzu gleich, so ist jetzt mit der dritten Generation eine deutliche Gewichtsreduzierung verbunden, die über den Einsatz von Aluminium für die Gehäuse und eine kompakte Bauweise erreicht wird.

und AVS. Der ZF-Intarder ist ein hydrodynamischer Retarder mit kleinem Kreislaufdurchmesser, dessen Rotor auf etwa die doppelte Gelenkwellendrehzahl hochgetrieben wird. Er hat einen gemeinsamen Ölhaushalt mit dem Getriebe. Eine thermische Sicherung überwacht und schützt das System gegen unzulässige Temperaturen. Die Bremsleistung wird entsprechend der verfügbaren Kühlleistung reduziert. G-sch

Lkw-/Schiene-Kooperation funktioniert nicht optimal

Das Nutzfahrzeug erbringt in Europa rund drei Viertel der landgebundenen Güterverkehrsleistungen. Der Beitrag der Eisenbahnen macht weniger als ein Fünftel aus. Vor dem Hintergrund der Umweltbelastungen, die der motorisierte Straßenverkehr mit sich bringt, wird häufig die Forderung erhoben, verstärkt den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern. Vor Illusionen muß gewarnt werden. Die Verlagerungsmöglichkeiten sind begrenzt. Die Fakten, bezogen auf Deutschland:- Um zehn Prozent des Transportvolumens vom Straßengüterverkehr übernehmen zu können, müßten die Kapazitäten der beiden deutschen Eisenbahnen um 100 Prozent erweitert werden.

- Durch eine Steigerung des Marktanteils der Eisenbahn am Güterverkehr um zehn Prozent könnten allenfalls 1,5 Prozent der von Nutzfahrzeugen zurückgelegten Fahrleistungen eingespart werden.

In dem Bestreben, Ökonomie und Ökologie in Einklang zu bringen, muß auch das Preis-/Leistungsverhältnis der Bahn im Vergleich zur Straße gesehen werden. Die Erfahrungen der Automobilindustrie, die zu den größten Kunden der Bahn zählt und die beispielsweise jeden zweiten Neuwagen an die Händler ab Fabrik per Zug versendet, ist zu dem Ergebnis gekommen, daß die schienengebundenen Transporte zu teuer sind. So hat ein im süddeutschen Raum ansässiger Automobilhersteller ermittelt, daß seine Transporte auf der Schiene das Unternehmen 20 Mio DM mehr kosten als auf der Straße.

Übrigens: Die Bahn selbst setzt im Güterfernverkehr zunehmend auf das Nutzfahrzeug. 1991 lag die Steigerungsrate der von der Bahn auf der Straße transportierten Güter bei sechs Prozent, während die per Schiene beförderte Gütermenge stagnierte (- 0,4 Prozent). Die mit dem Lkw eingefahrenen Einnahmen der DB erhöhten sich gleichzeitig um 7,1 Prozent. Ein schlechtes Umweltgewissen muß die DB deswegen nicht haben, denn die Nutzfahrzeuge werden immer umweltfreundlicher und sicherer: Die ab Mitte der 90er Jahre für Lkw europaweit gültigen Abgasvorschriften (Euro II) werden eine Schadstoffreduzierung von annähernd 70 Prozent gegenüber der Regelung von 1982 haben. Europaweit werden Mitte der 90er Jahre zwölf neu in den Verkehr kommende Lkw nur mehr so laut sein wie ein einziges Vorgängermodell des Jahrgangs 1974: In der Bundesrepublik konnte die Beteiligung der Lkw an Unfällen mit Personenschaden seit Mitte der 60er Jahre um fast die Hälfte gesenkt werden, und das, obwohl im gleichen Zeitraum die vom Lkw erbrachte Verkehrsleistung um das 2,7fache gestiegen ist. -sch

Flüssiggasheizung mit Vorteilen

Die Zeiten, in denen immer wieder die Fahrzeugmotoren dazu benutzt wurden, Fahrerkabinen oder auch Laderäume während Standzeiten zu temperieren, sollten längst der Vergangenheit angehören, nicht nur nach dem Willen des Bundesumweltministers.Nachdem in Zukunft dem Umweltschutz noch mehr Bedeutung beigemessen wird, muß die Fahrzeug-Zusatzheizung in diese Überlegungen mit einbezogen werden, denn auch hier können durch Geräusch- und Geruchsbelästigungen und unsaubere Verbrennung Umweltbelastungen auftreten.

Leise und wartungsfrei

Umweltfreundlich, geruchlos und leise versieht die Trumatic E-Flüssiggasheizung ihren Dienst und verbreitet Wärme im Fahrerhaus oder verhindert Frostschäden an der Ladung. Der Wirkungsgrad von 96 Prozent garantiert eine optimale Ausnutzung der zugeführten Energie - auch unter extremen Bedingungen - selbst bei Temperaturen um minus 35 Grad Celsius.

Die Bedienung der Heizung ist einfach: Neben dem Ein-/Ausschalter und dem Wählschalter für volle oder halbe Leistung ist nur noch ein Wählknopf für die gewünschte Raumtemperatur vorhanden. Der serienmäßige Thermostat übernimmt nach dem Einschalten der Heizung alle weiteren Aufgaben. Nach Erreichen der vorgewählten Temperatur schaltet die Heizung vollkommen ab und zündet bei Bedarf wieder neu, ohne daß der Fahrer sich darum kümmern müßte. Ein Gebläse, auf hohe Leistung bei extrem leisen Lauf ausgelegt, verteilt die Wärme im Innenraum.

Die Wärem wird nur über die Oberfläche eines Wärmetauschers abgegeben. Eine elektronische Steuerung sichert und überwacht die Gaszufuhr, bei einer evtl. Störung im Gerät wird die Gaszufuhr sofort unterbrochen, so daß ein Austreten unverbrannter Gase verhindert wird.

Die Einsatzmöglichkeiten der Flüssiggasheizungen sind vielfältig, und durch die unterschiedlichen Arten der Abgasführung (z. B. durch die Seitenwand, über das Dach oder durch den Boden) läßt sich praktisch in jedem Fahrzeug eine Unterbringungsmöglichkeit finden. Die Geräte werden in drei unterschiedlichen Leistungsstufen angeboten. Spezielle Ausführungen ermöglichen auch die Anbringung außerhalb der Fahrzeuge.

Auch mobile Ausführung

Bei der Beheizung von Lkw-Frachträumen für den Transport kältempfindlicher Güter, seien dies nun Lebensmittel, Getränke, Blumen, verschiedene Chemikalien oder auch Computer, gibt es neben der fest installierten Heizung auch mobile Anlagen, z. B. eingebaut in Transport-Gitterboxen, die einfach zusammen mit der Ware verladen werden. Versehen mit zwei Gasflaschen und einer Batterie arbeiten die mobilen Laderaumheizungen völlig unabhängig vom jeweiligen Fahrzeug.

Auch für den Transport von warmen Speisen (z. B. von Fernküchen, Heimdiensten, Sozialeinrichtungen usw.) eignet sich die Heizung. Durch Einstellung einer Festtemperatur bis zu 70 Grad Celsius wird sichergestellt, daß die Speisen auch bis zum letzten Empfänger bekömmlich bleiben.

Der Sicherheitsstandard der Flüssiggasheizungen ist so, daß diese sowohl für die Fahrerhausbeheizung als auch zur Gefahrgut-Laderaumbeheizung zugelassen sind. In diesen Spezialfällen sind bestimmte Vorschriften und Richtlinien beim Einbau einzuhalten. Günsch

Die Trumatic E-Heizung im Lkw-Fahrerhaus. (Zeichnung: G. H.

Wirtschaftlicher Lkw-Einsatz durch Elektronik

Vorbei sind die Zeiten, in denen Steuerungsaufgaben in einem Lkw von Seilen, Gestängen oder simplen Kipphebeln erledigt wurden. Einsatz von Elektronik ist angesagt. Wenn man so will, ist der Lkw- Fahrer heutzutage von einem ganzen Wust dieser modernen Technik umgeben: die Lenkung wird elektronisch abgestimmt, statt des Zwischengases bei den Schaltvorgängen sorgen Relais jetzt für extrem weichen (und optimalen) Gangwechsel, der Fahrersitz stellt sich automatisch auf Gewicht und Körperhaltung ein. Und wenn der Chef die entsprechende Ausrüstung angeschafft hat, dann hat der Brummi-Fahrer sogar einen Zugriff auf den in der Firma stehenden Zentralcomputer und kann sich von dort aus seine optimale Route zusammenstellen lassen.

Ein klassischer Vorgänger dieser Entwicklung war die elektronische Diesel-Regelung. Dann kamen die Getriebehersteller, die zunächst Elektronik und Hydraulik miteinander kombinierten, Blinkanlagen, elektrisch einstellbare Außenspiegel, zentrale Reifen-Luftdruck-Systeme und sich automatisch nachstellende Bremsen folgten im Laufe der Jahre.

So ist der Arbeitsplatz des Lkw-Fahrers (und auch des Omnibuschauffeurs) im Laufe der Jahre zu einer Ansammlung von Anzeigen- und Warninstrumenten geworden. Auch im Werkstattbereich hat sich viel geändert: statt umfangreicher Reparaturen wird jetzt lediglich ein Modul ausgewechselt, und die Fahrt kann weitergehen.

Noch einen Vorteil hat diese Entwicklung: statt schwerer Bauteile reichen jetzt ein Gerätekästchen und eine dünne Kabelverbindung zum "Einsatzbereich". Das hat natürlich eine erhebliche Gewichtsminderung zur Folge, die Nutzlast wird höher.

Auch die Sicherheit steigt, so behaupten jedenfalls die Experten. Immer dann, wenn die Bremsbeläge nicht mehr die vorgeschriebene Dicke haben, wenn der Luftdruck in einem der Zwillingsreifen abfällt, wenn durch einen Schaltfehler die Motordrehzahl in unwirtschaftliche Bereiche kommt oder wenn das hintere Nebellicht ausfällt, wird der Fahrer per Piepston oder Signallampe gewarnt - oder der Bordcomputer sorgt für Abhilfe.

Einig ist man sich in der Branche darüber, daß die Entwicklung noch nicht abgeschlossen ist. Weitere Bemühungen um mehr Wirtschaftlichkeit, mehr Entlastung der Umwelt und Erleichterung für den Fahrer sind angesagt. In den Entwicklungsabteilungen der Fahrzeughersteller und der Zulieferer ist man jedenfalls in diesen Bereichen mit Hochtouren beschäftigt. G. Hen.

Die Zeichnung macht deutlich, was derzeit in einem Lkw per Zentralelektronik gesteuert und überwacht wird. - Diese Aufstellung erhebt allerdings keinen Anspruch auf Vollständigkeit . . . (Zeichnung: Archiv Hendrisch/Scania)

Tempobegrenzer für Nutzfahrzeuge

Einen elektronischen Geschwindigkeitsbegrenzer (AGB) für Lkw und Busse hat VDO auf den Markt gebracht. Das neue System erhielt gegenüber dem Vorgänger zusätzliche Funktionen. Unter anderem kann der Fahrer das Tempo unterhalb des gesetzlichen Limits frei einstellen. Das ist ab 30 km/h möglich. Neu ist außerdem, daß eine Drehzahlbegrenzung und eine automatische Betätigung der Motorbremse vorgegeben werden können. Ferner besitzt das System eine Diagnose-Schnittstelle und es hat schon heute die Voraussetzungen, künftig auch die Motordrehzahl und die Motorbremse zu überwachen und die Ergebnisse zu verarbeiten.

Während der Fahrt vergleicht die Elektronik beständig die tatsächlich gefahrene Geschwindigkeit mit dem gespeicherten Wert. Wird er überschritten, reduziert der Regler - für den Fahrer fast unmerklich - die Motorleistung und damit das Tempo.

Drei unterschiedliche Montagesätze stehen zur Verfügung. Die Technik ist gegen elektrische Störungen geschützt. Der Hersteller hat die Regelanlage bereits im Hinblick auf künftige EG-Vorschriften entwickelt. Vorgesehen ist eine gesetzliche Einbaupflicht für Geschwindigkeitsbegrenzer in Lkw ab zwölf und in Bussen ab 10 t zulässigem Gesamtgewicht.

National tritt die Verordnung am 1. Januar 1994 in Kraft, international ein Jahr später. - Ziel der neuen Regelung ist es, die Verkehrssicherung zu erhöhen und das Unfallrisiko zu verringern.

Lkw- und Busfahrer können mit AGB die zulässige Höchstgeschwindigkeit nicht mehr überschreiten. Damit sollen auch Kraftstoffverbrauch sowie Reifen- und Fahrzeugverschleiß verringert werden. hen

Training für Gefahrgutfahrer

Für Gefahrgutfahrer gibt es keine spezielle Ausbildung in der Fahrtechnik. Es gibt lediglich einen theoretische Schulung. Dekra bietet in Neumünster ein praxisnahes Sicherheitstraining für Tankwagenfahrer an. Tankwagenunfälle sind zum Glück selten. Aber wenn derartige Transporter mit Gefahrgut aus der Spur geraten und havarieren, kann das katastrophale Folgen hben. "Obwohl unsere Flüssigkeitstransporter sicherheitstechnisch schon fast optimal sind, ist doch jede Technik nur so gut wie der Mensch, der sie bedient", betont Bernd Althausen, Ausbildungsleiter und Chef des Dekra-Crash- und Ausbildungs-Zentrums.1985 begann dort das intensive Nachdenken über eine fachgerechte Ausbildung für Gefahrgutfahrer. Die Techniker konstruierten dafür einen unkippbaren Tankzug. Gleichzeitig hatte der Deutsche Verkehrssicherheitsrat (DVR) ein entsprechendes Ausbildungsprogramm konzipiert.

Dieses Tankwarenfahrer-Sicherheitstraining konnten seither schon hunderte Fahrer nutzen. "Es wird von sehr vielen großen Gefahrgutspediteuren in Anspruch genommen", berichtet Bernd Althausen. Je Lehrgang erhalten maximal 14 Fahrer innerhalb von 10 bis 14 Stunden ein völlig neues Fahrgefühl.

Althausen bekräftigt, daß im theoretischen Teil "sehr stark Rücksicht auf die Beschaffenheit des Fuhrparks der einzelnen Fahrer, hinsichtlich der modernen Technik", genommen wird. Doch das ist kein Trockenkurs. An zahlreichen selbstgefertigten, voll funktionstüchtigen 1:1-Modellen können sich die Fahrer mit den unterschiedlichsten Armaturen- und Pumpensystemen vertraut machen. H.-sch.

Vollbeschäftigung für Plateauwagen

Schnelles Umsetzen von Kleinbagger und Dumper, wirtschaftliches Bergen havarierter Fahrzeuge bis rund zweieinhalb Tonnen, Unfallhilfe - im Fuhrpark hat ein vielseitiger, robuster Plateauwagen immer zu tun. Der Bavaria 2000 z. B., von Tischer aus Cham für das Fahrgestell des Volkswagen LT 55 mit langem Radstand (3650 mm) und niedrigen 16-Zoll-Rädern konzipiert, ist ein hochbelastbares, sehr schnelles und leistungsfähiges Arbeitsgerät. Das Fahrzeug zeichnet sich durch bedarfsorientierte Konstruktion ebenso aus wie durch günstiges Preis-Leistungsverhältnis.

Das Plateau läßt sich zur Aufnahme der Fahrzeuge hydraulisch verschieben und absenken. Es ist wahlweise auf Kunststoff- Gleitschienen oder auf 20 Rollen gelagert. Der hintere Teil erlaubt, zur "Spoilerschaufel" abgekröpft, beschädigungsfreies Aufnehmen von Fahrzeugen mit langem Vorbau oder tiefliegenden Spoilern. Für schnelles beladen sorgt eine 3-t-Seilwinde.

Der Sechszylinder Turbodiesel des LT 55 versorgt über einen Nebenantrieb am Schaltgetriebe auch die Hydraulikpumpe mit Antriebsleistung. Verschiebe- und Windenhydraulik lassen sich entweder am Bedientableau oder mittels Funkfernsteuerung betätigen.

Der Wagen ist komplett ausgestattet. Zum Lieferumfang gehören ein großer Warnbalken mit seitlichen gelben Kennleuchten, Werkzeugkästen, Fremdstarteinrichtung, Beifahrer-Doppelsitzbank und seitlicher Unterfahrschutz. Für Reinigungsarbeiten an der Unfallstelle sind am Fahrgestell zwei große Behälter für Ölbindemittel und zur Müllaufnahme angebracht. -sch

Plateauwagen Bavaria 2000 von Tischer auf der Basis eines VW LT 55. (Foto: G. Hendrisch)

Neuheiten auf dem Leichttransportermarkt

Das Volkswagen-Nutzfahrzeugprogramm wurde durch neue Modelle und durch ein geändertes Motorenangebot erweitert. Der VW LT, seit 1975 im Angebot, ist durch Detailverbesserungen aufgefrischt worden. Mit der Markteinführung der neuen Allradmodelle Transporter und Caravelle syncro rundet Volkswagen sein Angebot leichter Nutzfahrzeuge ab. Bei der Grundkonzeption des neuen Transporters wurde der Allradantrieb von vornherein mit vorgesehen. Dadurch sind jetzt nur wenige zusätzliche Teile nötig, um aus dem Fronttriebler einen Straßenallradler zu machen. Der Allradantrieb kann für alle Karosserievarianten mit kurzem und langem Radstand geliefert werden. Beim Fahrwerk der syncro-Modelle konnten die VW-Techniker sich auf die Frontantriebsbasis stützen. Mit Einzelradaufhängung vorn und hinten sind die Grundlagen für gute Fahreigenschaften gelegt. Die hydraulische Zweikreis-Bremsanlage besteht aus innenbelüfteten Rahmensattel-Scheibenbremsen vorn, Trommelbremsen hinten und Bremskraftverstärker. Bei Ausstattung mit Anti-Blockier-System (ABS), das auf Wunch lieferbar ist, sorgt ein Freilauf im Hinterachsgetriebe dafür, daß beim Bremsen Vorder- und Hinterachse entkoppelt werden. Für die synchro-Modelle der Transporter- und Caravelle-Baureihe stehen zwei Motoren zur Verfügung: der 2,4 Fünfzylinder Diesel-Motor mit 57 kW sowie der 2,5 Fünfzylinder Otto-Motor mit 81 kW. Transporter und Caravelle sind als allradgetriebene syncro-Modelle ideale Zugfahrzeuge. Sie können eine (gebremste) Anhängerlast von 2000 kg bewältigen - dank Allradantrieb auch unter widrigsten Fahrbahnverhältnissen. Das zulässige Gesamtzuggewicht beträgt 4500 kg.

Neben den beiden bisher schon angebotenen Saug-Dieselmotoren für Transporter und Caravelle wird jetzt ein leicht aufgeladener Dieselmotor mit 1,9 l Hubraum eingeführt. Im Vordergrund der Entwicklung stand dabei nicht eine Leistungssteigerung, sondern eine Schadstoff- und Geräuschminderung: der mit Oxidationskatalysator und Abgasrückführung ausgerüstete Motor leistet mit 50 kW (69 PS) nur unwesentlich mehr als der auch weiterhin angebotene 1,9-Liter-Motor mit 44 kW (60 PS). Zur LT-Serienausstattung zählen jetzt die Servolenkung, Zeituhr, Verbundglas-Windschutzscheibe und einige neue Innenraumdetails. Von außen ist der verbesserte LT an einem geänderten Kühlergrill erkennbar. G. H.

Bildtexte: Die Serienausstattung des VW LT ist jetzt umfangreicher; im Bild die Hochdach- Ausführung. (Foto: G. H./VW)

Für alle Karosserievarianten lieferbar: der Allradantrieb. (Foto: G. H./VW)

Seitenschutz wird Pflicht

Lastkraftwagen werden noch sicherer: Bis zum 1. Januar 1994 müssen alle Lkw und Zugmaschinen eine seitliche Schutzvorrichtung haben. Sie soll verhindern, daß Fußgänger oder Zweiradfahrer unter die Räder kommen. Die Regelung betrifft Lkw, Zugmaschinen und deren Anhänger, die bauartbedingt schneller als 25 Kilometer pro Stunde fahren können und ein zulässiges Gesamtgewicht von jeweils 3,5 t überschreiten. - Fahrzeuge, die seit 1. Januar 1992 erstmals zugelassen wurden, mußten die Schutzvorrichtung bereits montiert haben.

Die Sachverständigen-Organisation Dekra erinnert an die kürzlich veröffentlichte Ausnahmeverordnung, die das Genehmigungsverfahren für die Nachrüstung vereinfacht. Bisher mußte der nachträgliche Anbau der Schutzvorrichtung von einem Sachverständigen der Technischen Prüfstelle begutachtet und im Fahrzeugbrief dokumentiert werden. Durch Eintragung in den Fahrzeugschein erteilte dann die Zulassungsstelle eine erneute Betriebserlaubnis. g. h. Lkw-Unterfahrschutz-Regelung von MAN: zwei Aluprofile entschärfen die seitliche Gefahrenquelle. (Foto: Archiv Hendrisch)

Appell an die Profis

Mehr Partnerschaft und Verständnis zwischen den Verkehrsteilnehmern, das wünschen sich die Unternehmer und Fahrer im deutschen Güterfernverkehr. Tag und Nacht sind rund 60 000 Fahrerinnen und Fahrer - zum Teil international - unterwegs, um Waren und Güter zu befördern. Es sind Profis am Steuer, die ihre Verantwortung kennen und mehr als viele andere unter den Zuständen auf den Bundesautobahnen und Fernstraßen leiden. Da ist es nicht immer leicht, cool zu bleiben. Gleichwohl sollen sie Lkw-Fahrer mit gutem Beispiel vorangehen, etwa wenn es gilt,

* stets die vorgeschriebene Geschwindigkeit und den notwendigen Sicherheitsabstand einzuhalten,

* die vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten zu beachten,

* Überholvorgänge so einzuleiten, daß der schwächere Verkehrsteilnehmer Zeit hat, sich darauf einzustellen, und

* mit technisch einwandfreien Fahrzeugen die Fahrt anzutreten.

Die Fahrer sollten sich auch dann, wenn ihnen andere Verkehrsteilnehmer ihr korrektes Verhalten schwermachen, als "erfahrene, überlegene und disziplinierte Profis am Steuer" erweisen. Hensch

Temperaturschreiber für Kühltransporte

Ein elektronischer Temperaturschreiber liefert einen automatischen Temperaturbericht und leistet somit einen wichtigen Beitrag zur Qualitätssicherung von Transportgütern. Der Temperaturschreiber von Mannesmann-Kienzle entspricht allen Richtlinien und Vorschriften, die es für temperaturgeführte Güter gibt. Das Gerät mit wahlweiser Registrierdauer von 8 oder 32 Tagen wird bei Fahrzeugen mit festem Kühlaufbau im Fahrerhaus und bei Großtransportern in einem Schutzgehäuse außen am Kühlaufbau eingebaut. Ein elektronisches Meßsystem sorgt für die absolute Übereinstimmung zwischen der gemessenen und der registrierten Temperatur. Der Meßbereich reicht von -30 Grad C bis +20 Grad C. Die Einsatzmöglichkeiten erstrecken sich damit auf den Transport und die Lagerung jeglicher Art von leicht verderblichen Gütern mit ihren unterschiedlichen Temperaturvorschriften. hen

Herrn Sterckens Vorschläge zur Lösung des Kurdenproblems in der Türkei (FR vom 18. 2. 1993 "Kurden statt Militärs helfen?") sind seit den verfehlten Äußerungen der Herren Kinkel und Rühe über eine angebliche Besserung der Menschenrechtssituation der erste Lichtblick in der deutschen Türkeipolitik.

Auch wir haben immer wieder darauf hingewiesen, daß eine friedliche und demokratische Bewältigung dieses Problems für beide Völker, Türken und Kurden, nur Vorteile bringen kann. So ist es sicher ein großer Fortschritt, daß Demirel Sterckens Vorschläge angehört und sogar zustimmend aufgenommen hat.

Ebenso wie Stercken sind wir schon lange der Ansicht, daß die deutschen Waffenlieferungen an die Türkei beendet werden sollten. Denn solange die Türkei so massiv mit Waffen aus Deutschland versorgt wird wie bisher, fühlt sie sich zu stark, um über eine friedliche Lösung der Kurdenfrage nachzudenken. Also müssen die NATO-Staaten, wenn sie wirklich eine friedliche Regelung des Konfliktes wünschen, sofort alle Waffenlieferungen einstellen und stattdessen humanitäre Hilfe leisten. Es ist völlig klar, daß auch die Verbündeten der Türkei langfristig davon profitieren würden, wenn Frieden und Demokratie in der Türkei einkehren würden. Das kann aber nicht erreicht werden, solange der kurdische Teil der Bevölkerung als Terroristen diffamiert wird, nur weil sie für Menschenrechte und Bürgerrechte der Kurden eintreten.

Wir unterstützen alle ernsthaften Bemühungen um eine friedliche Lösung auf der Basis der Gleichberechtigung zwischen Türken und Kurden.

Schnelles Handeln aller Beteiligten, vor allem der EG, ist dringend erforderlich, damit die Lage in der Türkei nicht so eskaliert, daß Gespräche vollends unmöglich werden.

B. Ibrahim (Mitglied der Kurdi- schen Akademie für Wissen- schaft und Kunst), Ried

SACHSENHAUSEN. Die neue Küche soll nicht nur schön, sondern auch erstklassig verarbeitet sein. Wer solche Ansprüche hat, sollte sich den Namen: "Spazio - Küche und Architektur" merken. Das Geschäft in der Walter-Kolb-Straße bietet ausschließlich Küchen der italienischen Traditionsfirma Arc Linea an.

Jürgen Grumm, der 29jährige Chef von Spazio, ist gelernter Schreiner und hat vor der Eröffnung seines Geschäfts im Möbeleinzelhandel gearbeitet. Er stellt in seinem Geschäft fünf Musterküchen vor.

In Zeiten immer größerer Fachmärkte mit bis zu ausgestellten 200 Modellen wirkt Spazio fast wie ein Relikt aus vergangenen Tagen. "Wenn man sich die Massen in den Fachmärkten einmal genauer anschaut, fällt einem auf, sie haben zum Großteil nur verschiedene Dekore und Farben, die Aufteilung ist jedoch oft identisch", erläutert Jürgen Grumm.

Die Spazio-Küchen sind grundsätzlich verschieden - das Angebot reicht von Kompakten für Singlehaushalte mit wenig Stellfläche, bis zu Profi-Küchen aus Edelstahl. Durch eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten kann sich der Kunde seine Lieblingsküche selbst zusammenstellen.

Der erste Schritt zur neuen Küche ist eine unverbindliche Beratung. Wieviel Platz steht zur Verfügung? Sind die Elektrogeräte schon vorhanden? Was paßt zum Wohnungsstil? Ist die Entscheidung für ein Modell getroffen, dauert es sechs bis acht Wochen bis zur Lieferung. Falls Eletro- oder Sanitärarbeiten für die neue Küche nötig sein sollten, kümmert sich Spazio auf Wunsch um die Handwerker.

Ein besonderer Service ist die Zusammenarbeit mit einem Fliesengeschäft - so können die Kunden sich die passenden Kacheln oder Steinarbeitsplatten ebenfalls auswählen. ova

Ihr technisches und fachliches Können messen am 13. März auf dem Rebstockgelände (Messeparkplatz), ab 11.45 Uhr, acht Mannschaften des Technischen Hilfwerkes, Landesverband Hessen. Beteiligt sind, nach regionalen Vor-Ausscheidungen, die Ortsverbände Dillenburg, Groß- Umstadt, Hünfeld, Homberg, Fulda, Rüsselsheim, Weilburg und Wolfshagen. -vau

.5

Jede Woche treffen in Bad Homburg 4700 Postsendungen mit falschen Anschriften ein Wenn die Kurgäste ihre Straße einfach vergessen Karl Birkenfeld und Eugen Ernst: Detektive der Post

BAD HOMBURG. Wie lautet die Hausnummer der Frankfurter Rundschau in der Louisenstraße? "117 a", kommt es wie aus der Pistole geschossen von Karl August Birkenfeld. Mehrere tausend Bad Homburger Hausnummern könnte man so bei ihm abfragen; er hat sie alle im Kopf. Seine Leistung ist reif für die Unterhaltungsshow "Wetten, daß". Da lacht er und grinst freundlich über den Rand seiner Brille. "Naja, ich bin immerhin schon seit Oktober 1974 dabei."

Seit knapp 20 Jahren macht sich Karl August Birkenfeld (46) als "Spürhund" für die Deutsche Bundespost in der Außenstelle Bad Homburg verdient, wenn es darum geht, falsche und unvollständige Adressen auf Postsendungen aufzuklären. Sein Kollege Eugen Ernst (59) versteht sich zwar "erst" seit zehn Jahren als "Postdetektiv" in der Nachforschungsstelle; aber er weiß auch schon "ne Menge" Adressen auswendig.

Jeden Tag sitzen sich die beiden Postler an ihren Schreibtischen gegenüber. Vor ihnen türmen sich Berge von Briefen, Postkarten, Drucksachen und Zeitschriften. 4700 Sendungen mit falscher oder nicht mehr aktueller Adresse flattern wöchentlich in ihr Arbeitszimmer. Im Bundesgebiet (West) sind es gar täglich 800 000 Postsendungen, die nicht richtig adressiert sind.

Das Rüstzeug, Telefon- und Adreßbücher, immer in Reichweite auf dem Fensterbrett, legen Ernst und Birkenfeld los. Das meiste wissen sie inzwischen eh auswendig. Der Alltag sind Sendungen von Firmen, Krankenkassen und Verlagen, die falsch oder mangelhaft adressiert haben. "Neue Firmen schießen zwar seit einigen Jahren wie Pilze aus dem Boden", sagt Birkenfeld, was den Speicher im Kopf strapaziert. Doch eine Kollegin hat begonnen, die neuen Adressen aufzulisten. Privatpost ist da schon spannender. Eugen Ernst hält mit seiner Stempelarbeit inne und sagt: "Am häufigsten werden die Straßen einfach vergessen." Viele Kurgäste seien sehr zerstreut, stellt er fest, zeigt aber echtes Verständnis: "Es sind eben Kurgäste." Aktuellste Unsitte sei, daß "die Leute statt der Straße eine Telefonnummer auf den Umschlag schreiben". Das ist der Zug der Zeit. Die Menschen telefonieren heute mehr, statt Briefe zu schreiben, und "so haben sie eher die Telefonnummer des Bekannten im Kopf als die Anschrift" (Birkenfeld). Also greifen die Postdetektive zum Telefonbuch und rufen unter der angegebenen Nummer an. Für die Betroffenen ein zweifelhaftes Vergnügen, denn die beiden Postdetektive sitzen ab 5 Uhr in der Früh an ihrem Arbeitsplatz. Um 12 Uhr ist das Tagesgeschäft bereits erledigt, und sie gehen nach Hause.

Ganzer Eifer und Spürsinn sind gefordert, wenn die Absender auf dem Brief statt Adresse den Weg zum Adressaten beschreiben: "Erste Straße rechts nach dem Kreisel das blaue Haus." Oder wenn sie gar eine kleine Lageskizze angefertigt haben. "Viele bedanken sich schon im voraus für die Mühe mit einer Randbemerkung auf der Sendung", amüsiert sich Karl August Birkenfeld. Ihre Trefferquote scheint recht gut zu sein: Die meisten Adressen finden sie heraus. Das verlangen schließlich die Berufsehre und die Sportlichkeit. Manchmal aber, wenn sie aufgeben müssen, schicken sie die Briefe nach Marburg. Dort sitzen speziell vereidigte Postbeamte, denen erlaubt ist, die Briefe zu lesen. "Anhand des Textes versuchen sie dann herauszufinden, wer Absender oder Adressat ist", erläutert Birkenfeld.

Postkarten bleiben ein Vierteljahr liegen und werden dann weggeworfen, Drucksachen ohne Vorausverfügung (die Absender haben keinen Rücksendeauftrag erteilt) kommen in den Reißwolf. "Was hier an Papier anfällt, glauben Sie nicht", konstatiert Eugen Ernst und schüttelt unwirsch seinen Kopf, weil das nicht sein müßte, würden die Unternehmen weniger Adressen einkaufen (Stichwort Glücksspiele) und Umzügler ihre Nachsendeaufträge rechtzeitig stellen.

NIEDER-ESCHBACH. "Das ist die Brunnenstraße..." - "Da wohnt ein Krokodil!" unterbricht eine Stimme aus dem Publikum den Straßenkehrer. "Nein, da wohnt Paule." Daß Alltag auch spannend sein kann, wollte das "Fliegende Theater" dieser Tage im Gemeindezentrum der evangelischen Kirche Nieder-Eschbach zeigen. "Paule geht einkaufen", ein Theaterstück für Kinder ab vier Jahre, führten die drei Berliner im Rahmen des Kinder-Kultur-Programmes der Stadt auf.

Der fünfjährige Paule wird von seiner Mutter zum ersten Mal alleine einkaufen geschickt. Auf seinem Weg hat er die Abenteuer des Großstadtlebens zu bestehen. Aber Paule begegnet Freunden, etwa dem Verkehrspolizisten, der mit größter Anstrengung Paule die Straße freihält. Auch der Bauarbeiter hilft ihm, seine Einkaufstasche von den frechen Absperrungshütchen einer Baustelle zurückzuerobern. Fröhlich verfolgten etwa 100 Kinder und Eltern die Kämpfe mit rasenden Autos und dem Schwarzen Ritter, einer gierigen Mülltonne.

Gelungen war das Bühnenbild. Durch technische Tricks rumorten Milchtüten und Eier im Einkaufsregal, sprachen und bewegten sich Figuren auf Plakatwerbung und Einkaufsschildern. Geschickt kombinierten die Schauspieler Puppen, Menschen und Pappfiguren als Akteure miteinander. Auf der Bühne wurde ein Wischmop überzeugend zum Hund, Paules Gefährten und Holzschwertträger. Spät, ohne Würstchen und mit zerbrochenen Eiern, kommt Paule von seinem Einkauf zurück. Doch ist am Schluß die Mutter wie das Publikum zufrieden, daß er überhaupt wieder zu Hause ist.

Mit den Requisiten, Bühnenbild und Technik in einem VW-Bus ist das Kreuzberger Kindertheater in Hessen und dem Saarland auf Tournee gewesen, die jetzt mit der Aufführung in Nieder-Eschbach beendet wurde. "Kinder denken von sich aus nie an Applaus", meinte der Leiter für Jugendarbeit, Clemens Schoch-Hälmeyer. Daß sie diesmal von selbst anfingen, Beifall zu klatschen, hielt er für "außergewöhnlich." son

Im Rahmen der "Schulreform-Debatte", die seit einigen Monaten in dieser Zeitung geführt wird, gab es bisher in der überwiegenden Zahl der Beiträge Übereinstimmungen unter einem Aspekt: Eine Schule, die den an sie gerichteten pädagogischen und gesellschaftlichen Ansprüchen am Ende des Jahrhunderts genügen wolle, müsse die tradierte und traditionelle Bildungs- und Erziehungskonzeption gründlich ändern. Schule habe sich beispielsweise entschieden an den veränderten Bedingungen des Aufwachsens junger Menschen zu orientieren, müsse der sich wandelnden Familienstrukturen wegen verläßliche Betreuungszeiten anbieten, auf je unterschiedliche Schülerpopulationen mit entsprechenden Schulprofilierungen sich einstellen, habe aber auch auf die veränderten Qualifikationsanforderungen des Arbeitsmarktes zu reagieren. Weil Schule zukünftig eher Lebens- denn Lernschule sein müsse, habe sie sich dem regionalen Umfeld ihres Standorts - seinen Institutionen und Industrien, seinen Vereinen und Verbänden - gegenüber zu öffnen. Weil das Bildungskonzept und der pädagogische Alltag der Schule von allen Mitgliedern der Schulgemeinde getragen werden sollen, sei sie mit so viel Gestaltungsautonomie auszustatten, wie in einer staatlich verantworteten Institution irgend möglich ist. Zukünftig zu lösende gesellschaftliche Aufgaben werden nur durch kritisch-loyale Teilhabe Vieler zu bewältigen sein; auch darauf bereite eine Schule, die Schülerinnen und Schüler an vielerlei Partizipationsformen gewöhne, vor.

Wenn auch - wie beispielsweise in Hessen mittels des neuen Schulgesetzes - Weichen nicht nur programmatisch, sondern bereits konkreter und verbindlicher in die skizzierte Richtung gestellt sind: Es fehlen noch handfeste Wegweiser, Markierungen auf den Pfaden der Schulentwicklung, die von "Solitärschulen" - die gibt es inzwischen allenthalben - in die Breite führen.

Einige Aufsätze im "Jahrbuch der Schulentwicklung - Band 7", das diesmal von Hans-Günter Rolff, Karl- Oswald Bauer, Klaus Klemm und Hermann Pfeiffer herausgegeben wird (Weinheim und München 1992) und in dem vor allem junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus dem renommierten, von Rolff geleiteten Dortmunder Institut für Schulentwicklung und seinem Umfeld schreiben, führen - durchweg mit Erfolg - einige Schritte weiter.

So entwerfen Christoph Burkhard und Heinz Günter Holtappels in ihrem Plädoyer "Pädagogische Schulentwicklung als Aufgabe qualitativer Planung" Perspektiven, die von einer enggeführten, technokratischen Versorgungsplanung, die sich darin erschöpft, das Schulangebot an die Schülerzahlenentwicklung und an das sich hin und wieder ändernde jeweilige Landesrecht anzupassen, wegführen. Die vorgeschlagenen Planungskonzepte und -verfahren empfehlen dagegen, die "Initiativen und Ansprüche, die Einzelschulen im Rahmen ihrer Selbstplanung formulieren", in standortübergreifende Zusammenhänge zu integrieren.

Die Diskussion über die "Öffnung der Schule" und die Gewinnung eines je individuellen "Schulprofils" wird damit um eine folgerichtige Dimension erweitert: Sowohl der sozialräumliche Kontext als auch die im Einzugsbereich vorfindbare Schulstruktur, die ihrerseits das sozio-kulturelle Umfeld der einzelnen Schule prägen, werden planerisch in den Prozeß, der zur Ausprägung des je eigenen Schulprofils führt, einbezogen. Der Zusammenhang zwischen innerer und äußerer Schulreform - lange Zeit verlorengegangen - ist evident.

Bestandteil zeitgemäßer Schulentwicklungsplanung, die sich entsprechender moderner Verfahren der Institutions- und Organisationsentwicklung bediene, müsse - so folgern die Autoren weiter - deshalb auch die Konzeptualisierung übergreifender Unterstützungs- und Beratungssysteme sein, die gemeinsam von der lokalen Schulaufsicht und dem Schulträger getragen werden. Diese hätten auch die Aufgabe wahrzunehmen, einzelne Schulen in die Lage zu versetzen, eigene Entwicklungsmöglichkeiten auszuloten und auszuschöpfen.

Im Zusammenhang mit dem Hinweis auf die notwendige "Selbstplanungskompetenz", die in den Schulen noch wenig entwickelt sei, führen Burkhard und Holtappels einen Aspekt ein, der in einer Reihe anderer Beiträge ausgefaltet und konkretisiert wird: Für Verfahren der Organisationsentwicklung, deren Ziel die Selbstentwicklung der Mitglieder und die Selbsterneuerung der Organisation "Einzelschule" ist, wird das Schulpersonal zur wichtigsten Ressource. In mehreren Beiträgen, explizit in dem von Bauer und Burkhard: "Der Lehrer - ein pädagogischer Profi?", werden Selbstverständnis und Professionalität von Lehrerinnen und Lehrer zum Thema Bemerkenswerteste Beobachtung: engagierte und innovationsfreudige Lehrerinnen und Lehrer finden sich in vielen Kollegien noch als Außenseiter abgestempelt; ihr pädagogisches Handeln sei "auf den Umgang mit Schülern im je eigenen Unterricht beschränkt". Diesem heiklen, für die gewünschte Richtung der Schulentwicklung allerdings eminent wichtigen Problem werden die Autoren in einem breit angelegten Forschungsprojekt weiter nachgehen.

Bereits über einen der ersten Bände des "Jahrbuchs" habe ich an dieser Stelle vermerkt, es sei "ein unverzichtbarer kritischer Seismograph der Schulentwicklung". Und dies ist es ohne Frage über 13 Jahre und 7 Bände hinweg geblieben! Die Themen weiterer Beiträge im neuen Band belegen, daß nahezu alle Brennpunkte der gegenwärtigen schulpolitischen Diskussion (z. B. "Facharbeiterlücke und Akademikerschwemme?", "Das Gymnasium zwischen Bildungsprogrammen und Realität", "Äußere Schulentwicklung in den neuen Ländern", "Pluralisierung von Familienformen", "Multikulturelle Schülerschaft in den neuen Bundesländern") aufgegriffen werden; sie werden jeweils material- und datenreich und - weil mit Fallbeispielen gesättigt - immer anschaulich aufbereitet. Alle methodisch sorgfältigen, wissenschaftlichen Standards genügenden Analysen orientieren sich konsequent an der andauernden Aufgabe, ein demokratisches, unverschuldete Benachteiligungen abbauendes, reformpädagogisch orientiertes Schulsystem entwickeln zu helfen. Insofern bietet das "Jahrbuch" auch vertiefendes Material und weiterführende Impulse für die Debatte über den Stand und die Perspektiven der Schulreform, auf die ich eingangs hingewiesen habe.

Wer alle sieben "Jahrbuch"-Bände besitzt, hat darüber hinaus eine facettenreiche Chronik in den Händen, die die Bemühungen und Kämpfe um eine fortschrittliche Schulentwicklung in den zurückliegenden Jahren dokumentiert: eine Chronik ihrer Aufs und Abs, ihrer Hoffnungen und Versäumnisse, ihrer erfreulichen Ergebnisse und ihrer Niederlagen.

Daß im Stichwortverzeichnis des ersten Bandes auf "Gesamtschule" noch rund fünzigmal verwiesen wird und im letzten nur viermal, daß 1980 "Chancenungleichheit" noch etwa vierzigmal vorkommt und im letzten zweimal, mag viele ältergewordene Reformer melancholisch stimmen, ist aber sicher nicht den Herausgebern und den Autoren anzulasten.

Ein dringender Wunsch bleibt offen: Das "Jahrbuch", das seinen Intentionen nach auf praktische Anwendung und Auswertung drängt, verdient einen "nutzerfreundlicheren" Preis: Stattliche 44 Mark sind die Inhalte zwar wert; eine breite Streuung verlangt aber eine wohlfeile Taschenbuchausgabe. BERND FROMMELT

Im Hintergrund: Wahlen in Paraguay Betrug ist programmiert

Beobachter der Organisation Amerikanischer Staaten (OAS) sollen die Vorbereitungen und die Durchführung der Präsidentschaftswahlen vom Mai in Paraguay überwachen. Diese Forderung erhob in Asuncion jetzt die radikal-liberale Partei, welche die Regierung des amtierenden Präsidenten, General Andres Rodriguez, der Manipulation des Wählerregisters verdächtigt. Ob die Wahlen überhaupt stattfinden werden, ist noch nicht klar: Tumulte, Verschwörungen und Putschgerüchte dominieren den Wahlkampf. Die Begleitumstände der politischen Auseinandersetzung in Paraguay könnten Gabriel Garcia Marquez' Romanen entnommen sein: Die regierende Partei der "Colorados", die Paraguay praktisch seit der Unabhängigkeit beherrscht und auch die Stütze für die jahrzehntelange Gewaltherrschaft des 1989 schließlich entmachteten Diktators Alfredo Stroessner bildete, ist hoffnungslos zerstritten. Der Streit, die Unmöglichkeit, sich auf einen Präsidentschaftskandidaten zu einigen, eröffnen Paraguay erstmals die Chance zu einem echten Machtwechsel. Oder aber zur Rückkehr zu autoritären Regierungsmodellen - je nachdem, was Staatschef Rodriguez und die nach wie vor tonangebende Armee beschließen.

Generalspräsident Rodriguez und seine Waffenbrüder hatten den Colorados den Unternehmer Carlos Wasmosy zur Nominierung als Präsidentschaftskandidat empfohlen, stießen dort aber auf erbitterten Widerstand der Günstlinge von Alfredo Stroessner. Von seinem Exil in Brasilia aus schickte der Alt-Diktator seinen Statthalter Luis Maria Argaña ins Rennen. Jener gewann die entscheidende Abstimmung auf dem Colorado-Parteitag überlegen, aber mittels Betrug. Ein letzter Versuch der Colorados, ein parteiinternes Schiedsgericht zu wählen und die Differenzen so auszuräumen, endete erneut mit einem Skandal. In den Urnen lagen 374 Stimmen, das Vierfache der Zahl stimmberechtigter Delegierter.

Der kurz nach seinem Putsch zum verfassungsmäßigen Staatsoberhaupt gewählte General Rodriguez versucht, für seine Colorados zu retten, was noch zu retten ist. Der Kongreß soll eine eiligst unterbreitete Gesetzesänderung absegnen, derzufolge die Colorados mit zwei Kandidaten ins Rennen um die Macht in Paraguay steigen können. Die Stimmen des unterlegenen Colorado-Anwärters würden seinem Konkurrenten gutgeschrieben, und dieser der Partei den Verbleib an der Macht sichern.

Die Opposition ist im Parlament in der Minderheit und steht diesem Manöver hilflos gegenüber. Sie beschränkt sich auf die Forderung einer OAS-Überwachung der Wahlen und ihrer Vorbereitung: Die Wählerregister Paraguays werden von der Colorado-Partei geführt, und die Praxis, sie zu manipulieren, hat eine lange Tradition.

Die Präsidentschaftswahlen vom 9. Mai sollten den Prozeß der demokratischen Normalisierung Paraguays abschließen. Ob das Militär noch Interesse daran hat, muß sich erst zeigen: Vor wenigen Wochen fand ein Richter das Archiv des Sicherheitsapparates der Stroessner-Diktatur, die über Foltersessionen und das Verschwindenlassen von Regimegegnern säuberlich Buch führte. Das Problem besteht darin, daß die heutigen Armeeführer die Folterknechte von damals waren und nun befürchten, ihnen werde der Prozeß gemacht.

ULRICH ACHERMANN (Santiago)

BÜDINGEN. Brecht hat Konjunktur - zumindest in Büdingen. Während dort bereits die Vorbereitungen für die Freilichtaufführung von Brechts "Dreigroschenoper" laufen, kündigt die Kreisvolkshochschule auch eine Aufführung des Klassikers an - allerdings mit Profischauspielern. Am Freitag, 19. März, gastiert das Marburger Schauspiel mit der "Dreigroschenoper" im Bürgerhaus (Kartenvorbestellung unter Tel. 0 60 42 / 88 51 95).

"Weder die Kreisvolkshochschule, Veranstalterin der Aufführung im März, noch die Initiatoren der Freilichtinszenierung sehen einander als Konkurrenz", heißt es in einer Pressemitteilung der Volkshochschule. cor

STADTTEIL-RUNDSCHAU OST 9

Hat der Gastgeber einer Abendgesellschaft verraten, daß unter den Eingeladenen ein Professor für Literaturwissenschaft sei, so fragen diesen die Gäste zutraulich und zuversichtlich nach seinem, des Fachmanns Urteil über das neueste Werk von Isabel Allende, Patrick Süskind, Rosamunde Pilcher - er aber hat kein Urteil, weil er diese Werke gar nicht gelesen hat, wenngleich sie ihm durch Rezensionen, durch Besten- oder Bestsellerlisten immerhin dem Namen nach bekannt sind. Mehr belustigt als enttäuscht wenden sich die Gäste von ihm ab, der am wenigsten von dem Gegenstand zu verstehen scheint, für den er doch Spezialist sein sollte.

Kein gemeinsamer literarischer Kanon verbindet mehr den Literaturhistoriker mit dem gebildeten Laien: dieser liest erstmals, was man in diesem Jahr lesen soll, jener liest noch einmal, was man in früheren Jahrhunderten gelesen hat. Horaz, Petrarca und Calderón, Lessing, Goethe und Keller, die doch als klassische Autoren gelten, sind für nicht- professionelle Leser nur noch ferne, versunkene Namen, die man mit einer Mischung von Verlegenheit und Amüsement nennen hört. Wer sie zitiert, als gehörten sie zu einer gemeinsamen Tradition, macht sich nur lächerlich.

Beunruhigt von der Erfahrung, daß sich unter dem einen Begriff der Literatur zwei Literaturen verbergen, möchte er wissen, welche von beiden denn die Studenten der Literaturwissenschaft im Sinn haben, wenn sie ihr Studium beginnen. Er gibt daher den Erstsemestern Gelegenheit, anonyme Ausschnitte aus ihrer Lieblingslektüre ins Seminar mitzubringen. Keinen dieser Texte kann der Professor identifizieren, während die Studenten untereinander Bescheid wissen und ihren begriffsstutzigen Lehrer belehren: es handelt sich um Bücher des Genres Fantasy, Horror, Science fiction; die nie gehörten, nie gelesenen Titel und Verfassernamen sind ihm sogleich wieder entfallen.

Offensichtlich gibt es eine dritte Literatur, die weder von der Literaturwissenschaft der Universität noch von der Literaturkritik der Tageszeitungen beachtet wird, aber die Lektüre der Jugend, soweit sie überhaupt noch liest, dominiert. Der gemeinsame Name "Literatur" fördert und verdeckt ein mehrfaches Mißverständnis: die Lust an Fantasy-Lektüren bestimmt einen Schüler, Literaturwissenschaft zu studieren, damit er dereinst als Literaturkritiker oder Verlagslektor tätig sein könne. Doch was er gelesen hat, hat nichts mit der Lektüre zu tun, die die Universität ihm aufgibt, und was er hier kennenlernen soll, wird für ihn bedeutungslos sein, sobald er wirklich einmal für den aktuellen Literaturbetrieb zuständig ist.

Der Professor, der nun erkannt hat, daß sein Fach ebensowenig mit den Voraussetzungen seiner Studenten wie mit den Erwartungen seiner Zeitgenossen zu tun hat, muß sich selbst für einen Betrüger halten, der Amt und Ansehen der Verwechslung verdankt, daß seine Ladenhüter das gleiche Etikett tragen wie die letzten Messeneuheiten. Nur deshalb wird sein Orchideenfach als Massenfach studiert. Er beginnt über einen Namen nachzudenken, der seine Gegenstände so altertümlich und abseitig erscheinen läßt, wie sie sind. Dieser Name müßte ähnlich beschaffen sein wie jener der Byzantinistik, der sogleich zu erkennen gibt, daß das mittelalterliche Byzanz etwas anderes ist als das heutige Istanbul.

HEINZ SCHLAFFER

Die Europäische Raumfahrtbehörde (ESA) hat erstmalig den Festtreibstoffantrieb für die neue Ariane-5-Rakete getestet. Im Dschungel von Französisch-Guayana wurde der Raketenantrieb in vertikaler Position gezündet, was ebenfalls eine Premiere war. Die ESA teilte mit, nach ersten Erkenntnissen sei der Test erfolgreich verlaufen.

Mit dem Feststoffantrieb will das Arianespace-Konsortium seine führende Rolle bei der Beförderung von Satelliten in den Weltraum sichern. Die erste Ariane-5-Rakete soll 1995 starten und Satelliten mit einem Gewicht von bis zu 6,8 Tonnen in eine geostationäre Umlaufbahn tragen können. Die Vorgängerrakete Ariane-4 kann bis zu 4,5 Tonnen schwere Satelliten in den Orbit befördern. Zudem soll die Ariane-5 preiswerter sein als ihre Vorgängerin. Arianespace hatte 1992 Aufträge für die Beförderung von neun Satelliten ins All bekommen, was einem Weltmarktanteil von 50 Prozent entsprach. rtr

REISE UND ERHOLUNG M 7

Die Raiffeisenbank in Laugna im bayerischen Landkreis Dillingen an der Donau ist auf den ersten Blick ein Geldinstitut wie jedes andere. Doch dem Kunden, der die Schalterhalle betritt, weht Schnapsgeruch entgegen. Tatsächlich betreibt die Bank - weltweit wohl einzigartig - eine Schnapsbrennerei. An ihren Schaltern gibt's immer Hochprozenter, wenn auch nur in Flaschen.

Das "Laugna Wasser" - im Schaukasten als Blickfang neben Krüger- Rand-Münze, Rubel und Dollar aufgestellt - wird für 22 Mark feilgeboten. "Der ist stark, klar und schmeckt recht gut", loben Kunden die drei offerierten Sorten Apfel-, Kräuter- oder Zwetschgenbrand. Augenzwinkernd wird vom Aufsichtsratsvorsitzenden der kleinen Bank erzählt, er selbst kippe jeden Morgen ein Stamperl: "zwecks der Gesundheit".

Die Schnapsbrennerei in dem nahe bei Augsburg gelegenen Dorf mit rund 1000 Einwohnern hat Tradition. Als die im Keller des alten Schulhauses aufgebaute Destille in den fünfziger Jahren zu verfallen drohte, ergriffen die Banker die Chance und erwarben die Brennrechte. Staatlich sanktioniert dürfen sie seither 400 Liter reinen Alkohols im Jahr produzieren. Die Menge ist zu gering, um hohe Renditen zu erwirtschaften. "Aber der Werbefaktor ist dafür um so höher einzuschätzen", schmunzelt Geschäftsführer Willi Schweitzer. Bei Firmen und örtlichen Kommunalpolitikern ist der "50-Prozenter" ein beliebtes Präsent.

Bürgermeister und Gemeinderäte sitzen sozusagen an der Quelle, halten sie doch regelmäßig ihre Sitzungen im alten Schulhaus über der Destille ab. Vor wenigen Jahren lernten dort noch Mädchen und Buben das ABC. Einige heute schon ergraute Ehemalige erinnern sich kichernd ihrer Schulzeit. Leider sei es ihnen damals nie gelungen, ins Kellergewölbe einzudringen, aus dem der süßliche Duft von Frischgebranntem bis in ihr Klassenzimmer wehte. Schon zu jener Zeit war Alois Gumpp Brennmeister in Laugna. Routiniert füllt der heute 61jährige die Obstmaische aus den Fässern in die Brennblase.

Bis 1990 war die alte Anlage in Betrieb, die Gumpp mühsam mit Holz und Kohle beheizen mußte. Heute steht sie als Relikt aus der guten alten Zeit neben einem kupferglänzenden Kessel, der mit Öl befeuert wird. "Früher", so erzählt lächelnd der Brennmeister, "war unser Obstwässerle noch nicht so gut wie heute. Der hat g'scheit den Hals hinuntergebrannt." Wenn der Alkohol aus Alois Gumpps Brennkeller kommt, wird er in der Bank von Geschäftsführer Schweitzer und seinen drei Angestellten verschnitten, in Flaschen abgefüllt und etikettiert. Ihr Hochprozenter, da ist sich der Banker sicher, bleibt auch in Zeiten fallender Zinsen gefragt. dpa

Australien sucht seinen Standort in der Welt. Seit dem Beitritt des ehemaligen Mutterlandes England zur EG hat sich der Antipodenkontinent von London politisch und wirtschaftlich abgenabelt. Premierminister Paul Keating setzt jetzt ganz auf die asiatische Karte, weil er glaubt, daß die wirtschaftliche Zukunft Australiens in Asien verankert ist.

Eine "Eingemeindung Australiens" nach Asien, die Loslösung von der verfassungsmäßigen Monarchie - Elizabeth II. ist auch Königin von Australien - und die Ausrufung einer Republik am 1. Januar 2001 stehen auf dem Programm der Labor-Regierung, die sich nach zehn Jahren am Staatsruder am 13. März Neuwahlen stellt.

"Eine Republik nur über unsere Leichen", erklärt die konservative Opposition, die der Monarchie und dem Union Jack in Australiens Nationalflagge loyal ergeben sind und jetzt im Wahlkampf die Traditionsgefühle der Australier gegen die Laborpartei zu erwecken versucht.

Die Opposition, eine Koalition der Liberalen und der Nationalen Partei unter John Hewson, erkennt allerdings auch die Notwendigkeit einer engen Verbindung mit Asien, eventuell sogar in Form eines Wirtschaftsblocks. Denn selbst die "Tories" sehen Australien nicht mehr als einen fernen Außenposten Europas an, dessen kulturelles Erbe und demokratische Tradition der Antipodenkontinent übernommen hat. So wird der ehrgeizige Plan Premierminister Keatings für die Lockerung der Handelsbarrieren im asiatisch-pazifischen Raum und die Einrichtung eines der EG ähnlichen "integrierten Marktes" in der Region auch von der Opposition unterstützt.

Als Ziel seiner bei einer internationalen Handelskonferenz in Sydney enthüllten Initiative bezeichnete der Labor-Regierungschef die "Bildung einer ungebundenen wirtschaftlichen Vereinigung in der asiatisch-pazifischen Region, in die die Volkswirtschaften stufenweise integriert werden, um die dynamischste Produktionszone der Welt zu schaffen". Als hauptsächliches Vehikel für die Realisierung dieses Planes soll die Asia-Pacific Economic Corporation-Gruppe (APEC) dienen, die aufgrund einer Initiative Australiens 1989 gegründete "Staatengruppe für Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit", eine Art "OECD". Sie hat seit Ende 1992 ein festes Sekretariat in Singapur.

Neben Australien und den sechs ASEAN-Mitgliedsstaaten Brunei, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand gehören der APEC auch Japan, Kanada, die Republik Korea, Neuseeland und die USA an. Im vergangenen Jahr wurden außerdem die Volksrepublik China, Taiwan und Hongkong als Mitglieder aufgenommen. Die APEC-Staaten erwirtschaften mehr als 50 Prozent des weltweiten Bruttosozialprodukts und kommen für über 37 Prozent des Weltexports auf. Nach Keatings Vorstellungen sollen die legalen, strukturellen und bürokratischen Handelshemmnisse, darunter auch die Schutzzölle, in der asiatisch-pazifischen Region entfernt werden, damit "die Volkswirtschaften der Region ihr volles Potential erreichen können." Australien hat bereits damit begonnen, seine Schutzzölle, hinter denen sich die unproduktiven Industriezweige seit Jahrzehnten bequem verstecken konnten, abzubauen. Die Regierung will viele der Handelshemmnisse bis zum Ende dieses Jahrhunderts beseitigen. Das steht auch im Programm der Konservativen.

Keatings neue Initiative und ähnliche Pläne der Opposition bekräftigen die unaufhaltsame handelspolitische Umorientierung Australiens: weg von Europa und hin zu Asien. "Australiens Interessen sind unentwirrbar mit der asiatisch-pazifischen Region verbunden", erklären beide Seiten. Die Pläne für einen zumindest "integrierten Markt" sind aber auch eine Warnung an den neuen US-Präsidenten Bill Clinton, die USA nicht in den Protektionismus abgleiten zu lassen, der die Volkswirtschaften der Region hart treffen würde. In Canberra befürchtet man, daß das Clinton-Team mit der wirtschaftlichen und politischen Situation in der asiatisch-pazifischen Region nicht so vertraut ist, wie es die frühere Bush-Verwaltung war.

Der australische Regierungschef befürwortete den Abschluß eines Rahmenvertrages zwischen den APEC-Ländern als ersten Schritt auf dem Wege zu einem gemeinsamen regionalen Markt. Der Plan soll vorerst der vor kurzem gebildeten APEC-"Eminent Persons Group", einer Art Gegengewicht zum europäischen "Klub G-7", vorgelegt werden.

Von einigen asiatischen Ländern droht der australischen Initiative Widerstand, vor allem von Malaysia, das unlängst versucht hatte, eine Gegen- Staatengruppe zu APEC zu bilden, in der Australien nicht vertreten sein sollte. Kuala Lumpur wurde von den anderen Staaten jedoch überstimmt.

Einige Nachbarstaaten mißtrauen den Australiern, weil sie oft ungehemmt Kritik an den Zuständen in den asiatischen Ländern üben. Der Spagat zwischen ihren Wirtschaftsinteressen und der Bewahrung ihrer eigenen kulturellen und demokratischen Werte gegenüber den autoritär regierten asiatischen Staaten fällt den Australiern schwer. Viele Asiaten sehen die Australier, vor allem deren Presse, als arrogant an, weil sie die eigenen moralischen Begriffe auf andere Länder übertragen.

Zu erheblichen Spannungen zwischen Canberra und Kuala Lumpur war es vor kurzem gekommen, weil das staatliche australische Fernsehen ABC eine Filmserie unter dem Titel "Turtle Beach" ausstrahlte, in der auch die brutale Behandlung vietnamesischer Bootsflüchtlinge in Malaysia behandelt wurde. Die malaysische Regierung war erbost und die Labor-Regierung in Canberra mußte sich von dem Film distanzieren. Der Freiheit von Kunst und Presse in Australien wird so mancher Ärger mit den asiatischen Nachbarn zugeschrieben.

In Ihrem Artikel "Die Geschwister Scholl" (FR vom 20. 2. 1993) hat sich eine Formulierung eingeschlichen, der ich nur vehement widersprechen kann.

Sie schreiben: "Die ebenso mutige wie letztlich doch sinnlose Tat der Ulmer Studenten . . ." "Letztlich doch sinnlos . . ."? Ich sehe den Weg und die "Tat der Ulmer Studenten" ebensowenig als "letztlich doch sinnlos" an wie den Weg und die Taten Jesu von Nazareths, dem die Mächtigen den Karfreitag bereiteten.

Es gibt ein positives Wirken, ein Nachwirken über das irdische Ende hinaus auf die Zeitgenossen und auf die danach Kommenden.

"Zeichen der Hoffnung und Mahnung" nennt Bundespräsident von Weizsäcker das Denken und Handeln der Mitglieder der Weißen Rose in seiner behutsamen Rede in der Münchner Universität am 15. 2. 1993:

"Zerreißt den Mantel der Gleichgültigkeit, den Ihr um Euer Herz gelegt habt. Entscheidet Euch, eh' es zu spät ist. Ein halbes Jahrhundert ist vergangen, seitdem die Weiße Rose diesen Aufruf in ihrem vorletzten Flugblatt verbreitete, kurz vor Verhaftung und Tod.

Doch jede Zeit, zumal die unsere, erkennt auf ihre Weise sich selbst als Adressaten dieser Worte. Immer von neuem spüren wir in unserem Innern ein Echo auf das Zeichen der Weißen Rose . . .

Die Mitglieder der Weißen Rose haben ihr Leben in Gewaltlosigkeit für die Grundwerte aller hingegeben . . .

Ihr Widerstand ist kein Scheitern, sondern er weist über ihre Zeit hinaus.

Ihr Denken und Handeln ist ein Zeichen der Hoffnung und Mahnung."

Und in dem von Ihnen besprochenen Film "Fünf letzte Tage" Percy Adlons sagt Sophie Scholl: "Wenn die Menschen durch das, was mit uns geschieht, aufgerüttelt werden . . ."

Frieder R. I. Kudis, Malsch-Völkersbach

Der Frankfurter Jugendring will sich für die leichtere Einbürgerung von Ausländern einsetzen und unterstützt darum das Referendum "Doppelte Staatsbürgerschaft". Das Büro des Jugendrings in der Bleichstraße sammelt die Unterschriftenlisten für das Referendum und leitet sie weiter. Ziel des Referendums ist es, eine Million Stimmen für die Änderung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen zur Staatsbürgerschaft zu sammeln. Ziel ist es, daß "alle, die ihren Lebensmittelpunkt in unserem Land gefunden haben oder hier geboren sind, unbürokratisch deutsche Staatsbürgerinnen und Staatsbürger werden können".

Mit der Unterstützung des Referendums würden konkrete politische Forderungen zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Ausländern erhoben, meint Martin Karlson, der Vorsitzende des Jugendrings. Vielen Ausländern könne es die Entscheidung für einen Antrag erleichtern, wenn sie ihre ursprüngliche Staatsbürgerschaft behalten könnten.

Listen zur Unterstützung des Referendums können beim Jugendring, Bleichstraße 8, Telefon 28 52 28, Fax-Nummer 28 07 62, angefordert werden. luf

Jack Bruce Bass-Legende Jack Bruce, gerade mit seinen alten Cream-Kollegen Eric Clapton und Ginger Baker in die Hall Of Fame des Rock 'n' Roll aufgenommen, glänzte zuletzt vor allem als Gast-Sänger, so bei Eberhard Schoeners Brecht/Weill-Konzert (mit Sting) und Kip Hanrahans New Orleans-Hommage beim letzten Frankfurter Jazz-Festival. Mit "Somethin Els" (CMP Karakter) hat der Schotte nun endlich wieder einmal ein richtig gutes Soloalbum aufgenommen, mit dem er an seine Glanzzeiten und Platten wie "Songs For A Tailor" oder "Harmony Row" anknüpft. Mit Gästen wie Eric Clapton, Maggi Reilly (Gesang), Trilok Gurtu (Percussion) und Dick Heckstall-Smith (Saxophon) interpretiert er facettenreiche Rocksongs und Balladen, läßt Bluesiges und Jazziges einfließen, überrascht mit orientalischer Melodik sowie als Pianist und Cellist auch mit klassischen Motiven. Ein gelungener Einstand für das neue Karakter-Label von CMP Records. dk

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Frauenwoche: Lila Montag, ab 17 Uhr auf dem Stadthof.

Nena - Bongo Girl Tour, 20 Uhr, Stadthalle, Waldstraße.

Mühlheim. Kabarett mit Simone Fleck: Lieber ohne Mann als gar kein Mann, 19 Uhr, Rathaus.

Dietzenbach. Lila Montag-Frauentag, ab 19 Uhr, Aktionstheater im Bürgerhaus.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Der Duft der Frauen (15.30, 20 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). Rex: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr). - Zeitlos: Alarmstufe: Rot (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. EBV-Treffpunkt, Steinheimer Str. 47: Kenny (15 Uhr).

Turmpalast: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Turmstudio: Eine Frage der Ehre (20 Uhr). Vorträge / Kurse Dietzenbach. Stillgruppen-Vortrag, 14.30 Uhr, AWO, Wiesenstraße 9.

Rodgau. Vhs-Diavortrag: Reise durch das südliche Mexico, 19 Uhr, Georg-Büchner-Schule, Jügesheim. Parteien / Parlamente Offenbach. Die Grünen: Mitgliederversammlung, 20 Uhr, TGO-Gaststätte, Sprendlinger Landstraße 1. Vereine / Organisationen Offenbach. DGB-Senioren: Jubiläumsveranstaltung, 14.30 Uhr, Altentagesstätte Bürgel, Schönbornstraße 87.

Rödermark. Diabetikertreff, 20 Uhr, Halle Urberach. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16: 13 bis 19 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48: 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler: Beratung und Gesprächstreff, 20 bis 22 Uhr, Limesstr. 4, Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dreieich. Kindertheater: Wenn ich ein Riese wär . . ., 14.30 und 16.30 Uhr, (ausverkauft); Schwarzes Theater Die Velvets: Hoffmanns Erzählungen, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.

Fest: Lila Montag, 20 Uhr, Burgkeller Dreieichenhain.

Langen. Happy hour mit dem Frauenduo: Two You, 16 Uhr, im Rathaus.

Rüsselsheim. Die Lotterlädies zum Frauentag: Wir drehen durch . . ., 20 Uhr, das Rind, Mainstraße. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr). - Viktoria: Stalingrad (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Fantasia: Kein Pardon (20.15 Uhr) - Neue UT-Kino: Keine Vorstellung. Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Stalingrad (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Jimmy Hoffa (20 Uhr). - Bambi: Stalingrad (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (17.30, 20 Uhr). - Rex II: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17, 20 Uhr). - Cinema: Bodyguard (15, 17.30 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Die Farbe Lila (19.30 Uhr). Vorträge / Kurse Rüsselsheim. Diskussion: Lila Montag, 14.45 Uhr, Haus der SeniorInnen. Parteien / Parlamente Egelsbach. Frauentag, AsF und Ausländerkomitee, 15 Uhr, Bürgerhaus.

Kelsterbach. Planungs- und Bauausschuß, 18 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. GVL, Forum des Handwerks, 19.30 Uhr, Restaurant Stadt Langen. Ausstellungen Neu-Isenburg. Eröffnung: Musik und Malerei - Zwei, die sich gut verstehen, 20 Uhr, Rock- + Folkschule, Freiherr-v.- Stein-Str. 18 R. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. AWO, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsverein, Ludwigstraße 75-79: 10 bis 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8, Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstr. 43, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36: 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. AWO, Wilhelm-Leuschner- Platz 5: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10: 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 60 74.

Mütterberatung in Mörfelden, 13.30 bis 15.30 Uhr, DRK-Heim, Annastraße 27.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, Altes Schloß, Tel. 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Mütterberatung in Dornheim, 13.30 bis 15.30 Uhr, Grundschule.

Rüsselsheim. Pro Familia, Lahnstr. 30: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Wildwasser-Beratung für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Str. 150, 10-12 Uhr, Tel. 56 15 53.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 /5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

BAD SODEN. Wiebke Polatschek kann ihr Lampenfieber kaum verbergen. Denn heute wird sich zeigen, ob ihr Traum Wirklichkeit wird oder ob sie mit all der Zeit, dem Geld und der Kreativität, die sie bisher in ihre Idee gesteckt hat, nur ein Luftschloß gebaut hat.

Hinter ihrem Namen im Telefonbuch steht Dipl.Ing.. Wiebke Polatschek ist 31 Jahre alt und Vermessungsingenieurin, doch den Beruf hat sie wegen ihrer Töchter nie ausgeübt. Vor elf Jahren kam Katharina auf die Welt, vor drei Jahren Julia. Die beiden Mädchen sind es auch, die sie auf das brachten, was sie jetzt zu ihrem zweiten Beruf machen will: Kindermoden-Design. Als Wiebke Polatschek auf der Suche nach Kleidung für die Töchter durch Läden und Boutiquen strich, wurde sie nicht nur jedesmal viel Geld los, sondern stellte auch fest, "daß sich die Kleider, Hosen und Jacken ziemlich ähneln". Kurzentschlossen entwarf sie eigene Modelle und nähte drauf los. Das Schneidern brachte die Bad Sodenerin sich selbst bei, und wo Anleitungen aus Fachzeitschriften nicht weiterhalfen, trennte sie alte Sachen auf und rekonstruierte die Machart. Schnell fiel ihre selbstgenähte Kleidung auf, und bald fertigte sie auch Stücke für die Kinder von Freunden und Bekannten. Inzwischen stapeln sich hinter einem Vorhang im Flur ihrer Wohnung die Stoffrollen: knallbunt mit Bärchen und Blumen, klassisch weiß-blaues Matrosendesign, gelbe Futterstoffe, Jeans mit Stars and Stripes.

Vor drei Jahren hat Wiebke Polatschek in Frankfurt einen Stoffversand ausfindig gemacht, der genau das anbietet, was ihr gefällt. Die meisten Stoffe kommen aus Frankreich, Italien oder den Niederlanden, und auch in ihrem Design richtet sie sich nach dem Kindermodenstil dieser Länder. "Es gefällt mir nicht, daß Kinder in solche Kleidersäcke gesteckt werden, wie es zur Zeit ein bißchen der Trend ist", sagt sie. Ihre Kleider, Kostüme, Jacken, Blazer und Hosen sollen so gestylt sein, daß man die Kinder vom Spielplatz direkt auf den Geburtstag der Oma mitnehmen kann. Beim Stoffeinkauf achtet die junge Designerin darauf, daß die Materialien maschinen- und trocknergeeignet sind und die Farben beim Waschen nicht verblassen.

Am heutigen Samstag stellt sie bei einer Kindermodenschau ab 16.30 Uhr im Parkhotel in der Königsteiner Straße (Eintritt frei) ihre erste eigene Kollektion vor. Zehn kleine Models, die eigenen Kinder und die von Freunden, hüpfen über den Laufsteg. Alle Kids haben begeistert zugestimmt, die Jungen wollten nur auf keinen Fall geschminkt werden. Gagen kann Wiebke Polatschek ihrem jungen Team natürlich nicht zahlen, denn ihr Kapital ist knapp. Eltern und Freunde haben der alleinerziehenden Mutter bei ihrem Projekt geholfen - vielleicht hat Wiebke Polatschek ja wirklich eine Marktlücke entdeckt.

Ihr Konzept: "Ich will den Kunden zu erträglichen Preisen Hand- und Maßarbeit anbieten, aber keine Konfektionsschiene fahren und an Boutiquen verkaufen." Sie kommt zu ihren Kunden ins Haus und will "grundsätzlich alles möglich machen", alle Schnitte sollen mit allen Stoffen kombiniert werden können, jede individuelle Idee und jeder ungewöhnliche Wunsch verwirklicht werden. Keiner soll gezwungen sein, sich Wiebke Polatscheks Geschmack unterzuordnen. Den meinte sie, könne sie schon mal in den Hintergrund stellen, damit ein Kind typgerecht angezogen wird.

Seit Weihnachten hat sie an den rund hundert Teilen genäht, die sie heute bei ihrer Modenschau vorstellen will. Damit ihre Kinder nicht zu kurz kommen, sitzt sie halbe Nächte an der Nähmaschine, plant, kalkuliert ihre Preise. Und die Gedanken, ob sie es schafft, ihren Traum zu realisieren und das Kindermode-Design zu ihrem Beruf zu machen oder ob das Ganze - wie sie es selbst nennt - ein glatter Fall von Selbstüberschätzung war, rauben ihr so manches Mal die andere Hälfte der Nacht. BRITTA EGETEMEIER

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Offenbach. Schauspiel: Biedermann und die Brandstifter, 20 Uhr, Theater an der Goethestraße.

Langen. Kindertheater: Der Märchenspion, 15 Uhr, Stadthalle.

Neu-Isenburg. Kindertheater: Der dreibeinige Hund, 15 Uhr, Hugenottenhalle.

Obertshausen. Kabarett mit Michael Quast: Die Wüste lebt, 20 Uhr, Bürgerhaus.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Der Duft der Frauen (15.30, 20 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). Rex: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Dietzenbach. Bürgerhaus-Kino: Kap der Angst (20 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr). - Viktoria: Stalingrad (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Fantasia: Kein Pardon (15, 20.15 Uhr) - Neue UT-Kino: Jimmy Hoffa (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr). - Zeitlos: Alarmstufe: Rot (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Turmstudio: Eine Frage der Ehre (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Vortrag: Einführungsabend in die Geburt, 19.30 Uhr, Ketteler-Krankenhaus, Lichtenplattenweg 85.

Diskussion zur Frauenwoche: Schwestern im Streit, 20 Uhr, Evangelische Familienbildungsstätte, Ludo-Mayer-Str. 1.

Rodgau. Vortrag des Landfrauenvereins Dudenhofen: China, 20 Uhr, Martin- Luther-King-Haus. Parteien / Parlamente Langen. CDU-Babbelrund, 20 Uhr, Deutsches Haus, Darmstädter Straße. Vereine / Organisationen Dietzenbach. DRK-Blutspendetermin, 16 Uhr, Bürgerhaus.

Egelsbach. Frauentreff der Arbeiterwohlfahrt, 14 Uhr, Altenwohnheim, Dresdner Straße.

Langen. active 2000: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen.Verschiedenes Offenbach. Energieberatung im Bus, 15.30 bis 18.30 Uhr, Rosenhöhe/Tempelsee Dag-Hammerskjöld-Platz.

Dietzenbach. Eröffnungsfeier: Senioren und ihre Hobbys, 15 Uhr, Reinhard-Göpfert-Haus. Seligenstadt. Senioren-Tanz, 18 Uhr, im Riesensaal. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Beratungsstelle für Frauen, Kaiserstraße 32-34: 9 bis 13 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Berliner Str. 118: Drogenberatung, 14 bis 19 Uhr, Telefon 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, Frankfurter Straße 48: 16 bis 20 Uhr, Telefon 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: 13 bis 19 Uhr, Telefon 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Telefon 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 16 bis 19 Uhr, Telefon 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9-12, 15-17 Uhr, Babenhäuser Straße 23-27, Telefon 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr Beratung, ambulante Dienste, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Caritas-Lebensberatung, Taunusstr. 47: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 8 11 56.

Langen. AWO: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Neu-Isenburg. AWO, Mobiler sozialer Hilfsdienst: 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, Ludwigstraße 75: 14.30 bis 16.30 Uhr, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach: 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Offenbacher Figurentheater: Freunde, 15 Uhr, Juz Dicker Busch. Waldorfschule: Die Zauberflöte, 19 Uhr, Stadttheater. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Kafka (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Jimmy Hoffa (20 Uhr). - Bambi: Stalingrad (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (17.30, 20 Uhr). - Rex II: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17, 20 Uhr). - Cinema: Bodyguard (15, 17.30 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der letzte Mohikaner (19.30 Uhr); Der Kühlschrank (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Das Ende des Regenbogens (20 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Dia-Vortrag des Obst- und Gartenbauvereins Walldorf: Integrierter Pflanzenschutz im Kleingarten, 19.30 Uhr, Stadthalle.

Rüsselsheim. Kinder-Leben in der Stadt, 20 Uhr, Stadtbücherei, Am Treff. Vereine / Organisationen Groß-Gerau. PSAG-Sitzung, 19.30 Uhr, Kreiskrankenhaus, W.-Seipp-Straße.

Kelsterbach. VdK-Frauennachmittag, 15 Uhr, im Altenwohnheim.

BUND-Treffen, 20 Uhr, Feuerreiterzimmer im Bürgerhaus.

Verschiedenes Mörfelden-Walldorf. Seniorenclub- Mörfelden: Geburtstagsfeier, 14.30 Uhr, Bürgerhaus.

Rüsselsheim. Kindernachmittag im Museum, 15.15 Uhr, in der Festung. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Die neue Zeit und ihre Folgen, Alltag-Politik-Personen, 1869-1956, geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr, bis 30. März.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule, An den Nußbäumen: Dauerausstellung - Bertha- von-Suttner.

Rüsselsheim. Stadttheater-Foyer: Batikarbeiten von Rosemarie Müller und handgeformete Tonobjekte von Ursula Bethke; bis 14. März.

Stadtbücherei, Am Treff 5: Frauenbuchausstellung - Damit wird Mann leben müssen; bis 30. März.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Umweltamt, Mainzer Str. 7: Tierschutz im Garten, montags bis freitags 8 bis 12 Uhr, donnerstags 16 bis 18 Uhr; bis 31. 3.

La petite Galerie, Im Steinigrod 20: Zeichnungen von Heinz Seibert, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 12. März.

Groß-Gerau. Stadtmuseum, am Marktplatz: Dauerausstellungen zum Thema Stadtgeschichte, mittwochs bis sonntags 10 bis 12 und 14 bis 15 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstraße 44: Altes Glas aus Spessart und Odenwald, sonntags von 10 bis 12 Uhr, bis 12. April.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstraße 6: Geöffnet jeweils sonntags von 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 0 61 05 / 7 60 74, 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Kreisjugendamt: Sexualberatung, 8 bis 12 Uhr, Landratsamt.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150: 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Jazz-Summit, 21 Uhr, Undine-Bootshaus, Fechenheimer Mainufer.

Dieburg. Moskauer Staatszirkus, 15 und 20 Uhr, Festplatz am Schloßgarten.

Dietzenbach. Theater Sycorax: Das Buch über die Stadt der Frauen, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Langen. Puppenspiel: Der Froschkönig, 14 und 15.30 Uhr, Stadthalle (ausverkauft). Mühlheim. Theater: Spiel's nochmal Sam, 20 Uhr, im Roxy-Kino-Center.

Neu-Isenburg. Kindertheater: Der dreibeinige Hund, 15 Uhr; Konzert: Joe Satriani - The Extremist, 20 Uhr, Hugenottenhalle. Spott-Licht-Theater: Pichelsteiner Eintopf, 20 Uhr, Haus zum Löwen. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Der Duft der Frauen (15.30, 20 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17.30, 20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). Rex: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr). - Viktoria: Stalingrad (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Fantasia: Kein Pardon (20.15 Uhr) - Neue UT-Kino: Jimmy Hoffa (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augen- blick: Theatervorstellung (20 Uhr). - Zeitlos: Alarmstufe: Rot (19.45 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Dracula (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr). - Turmstudio: Weiblich, ledig, jung, sucht. . . (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: Schottland im Diapanorama, 20 Uhr, Ledermuseum, Frankfurter Straße.

Diavortrag und Diskussion über die Arbeit der Fraueninitiativen in Rivas, 20 Uhr, Frauenbegegnungsstätte, Kaiserstr. 40 (Männer willkommen).

Einführungsabend in die Geburt, 19.30 Uhr, Ketteler-Krankenhaus, Lichtenplattenweg 85.

Hainburg. AMU-Vortrag: Wasser sparen im und ums Haus, 20 Uhr, Evangelisches Gemeindehaus Hainstadt, Gartenstraße. Neu-Isenburg. Diavortrag: Frankfurt heute - eine Stadt im Wandel, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck. Parteien / Parlamente Offenbach. Gesprächsrunde zur Entwicklung der Innenstadt, 19 Uhr, Rathaus. CDU-Stammtisch, 20 Uhr, Meisterschänke, Seligenstädter Str. 28. Vereine / Organisationen Offenbach. Treffen der Fußgängerinitiative, 19.30 Uhr, Allerweltscafé, Kaiserstraße 60.

IG-Umgehung ja, Unterführung nein: Treffen, 20 Uhr, im Gambrinus, Waldstraße. Langen. Deutsche Rheuma-Liga: Mitgliederversammlung, 16.30 Uhr, Südliche Ringstraße 107. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 14 bis 20 Uhr, Telefon 069 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefon 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof: 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32-36, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Mühlheim. Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Altenwohnheim Dietesheim, Thomas-Mann-Straße.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo: Mobiler sozialer Hilfsdienst, Kronengasse, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75-79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Mütterberatung, 14 Uhr, im Kreiskrankenhaus, ehem. Schwesternwohnheim.Frauenhaus-InitiativenOffenbach-Stadt. Tel. 069 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Autorenlesung Hans Georg Noack: 10 Uhr, Stadthalle.

Akkordeonkonzert im Alten- und Pflegeheim, 16 Uhr, Schubertstraße.

Rüsselsheim. Waldorfschule: Die Zauberflöte, 17 Uhr, Stadttheater.

Musikkabarett von den Kirschdieben: Nachtabenteuer, 20 Uhr, Stadtbücherei.

Kabarett mit Philipp Sonntag: Kolbenfresser, 20.30 Uhr, das Rind. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Sister Act (17 Uhr); Kafka (20 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Der Ruhm meines Vaters (17, 20 Uhr). - Rex II: Das kleine Gespenst (15 Uhr); Der letzte Mohikaner (17, 20 Uhr). - Cinema: Bodyguard (15, 17.30 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Der letzte Mohikaner (19.30 Uhr); Der Kühlschrank (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Rhetorikseminar für Frauen, 9 Uhr, Kath. Pfarrzentrum, Flughafenstraße. Vereine / Organisationen Groß-Gerau. Forum gegen Rassismus: Videoabend, 20 Uhr, Kulturcafé.

Kelsterbach. Jahreshauptversammlung Kolpingfamilie, 19.30 Uhr, Gemeindezentrum Gerauer Straße. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Kelsterbach. Mütterberatung, 13 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule, Mainstraße.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

RIEDERWALD. Ob es regnet oder schneit - den Kindern auf dem Abenteuerspielplatz Riederwald kann das Wetter künftig egal sein, ist doch ihr Spielhaus endlich fertig. Nach einjähriger Bauzeit übergab die ehrenamtliche Stadträtin Lilli Pölt das von der Frankfurter Architektin Kerstin Richter entworfene Haus dem Verein Abenteuerspielplatz Riederwald. Dessen Vorsitzender, der SPD-Stadtverordnete Michael Paris, unterstrich in seiner Ansprache die Bedeutung des Spielplatzes für die Kinder und Jugendlichen des Viertels. Weder Wind noch Wetter konnten sie schon bisher davon abhalten, einen Großteil ihrer Freizeit im Riederwälder Forst zu verbringen. Und jetzt kann das Spielhaus den Kindern auch bei ganz "unmöglicher" Witterung ein buntes Angebot machen.

Das 410 000 Mark teure Spielhaus hat die Stadt bezahlt. Es erinnert durch seine runde Form an einen großen Pavillon. Im 112 Quadratmeter großen Erdgeschoß befinden sich die Spielzeugausgabe, eine Küche, Toiletten, ein Büroraum und in der Mitte eine große Spielfläche. Rund um die Spielfläche sorgen Holzkisten, die im Stil eines römischen Amphitheaters hinten ansteigen, dafür, daß die Kinder sich wie in einer Arena fühlen. Vom Erdgeschoß führt eine Treppe auf eine Galerie, die sich über die Hälfte des Gebäudes erstreckt. Das Geländer der Galerie ist mit einem Netz abgesichert, so daß beim Herumtollen nichts passieren kann.

Der Spielplatz wird von zwei Sozialpädagogen geleitet, die zusammen mit den Kindern und Jugendlichen Hütten bauen, spielen und Ansprechpartner für fast alle kleinen oder größeren Probleme sind. Gemeinsam lernen die Kinder, Ideen zu entwickeln und diese dann umzusetzen.

Der Abenteuerspielplatz Riederwald feiert in diesem Jahr sein 20jähriges Bestehen. Neben dem Spielplatz im Riederwälder Forst organisiert der Verein auch den Betrieb des neuen Abenteuerspielplatzes imn Günthersburgpark. Zwei Spielmobile kümmern sich vom Anfang der Osterferien bis zum Ende der Herbstferien um die Kinder in anderen Stadtteilen. Eine besondere Attraktion ist das Spielschiff, das der Verein vor einem Jahr gekauft hat, und das in diesem Sommer bei verschiedenen Aktionen am Mainufer eingesetzt werden wird. ova

REISE UND ERHOLUNG M 8

Der Magistrat schmückt sich nach Meinung der CDU schon wieder mit fremden Federn. Die angekündigte Erleichterung für Handwerker in Anwohnerparkzonen fordere die Frankfurter Union bereits seit zwei Jahren.

Zuletzt habe die CDU-Fraktion am 21. Oktober vergangenen Jahres einen etnsprechenden Antrag gestellt, "der von Rot-Grün nicht etwa angenommen, sondern nur zur Prüfung und Berichterstattung gegeben worden ist", sagt CDU- Fraktionsassistent Johannes Theißen. hu

Auf Kreuzfahrt mit Kindern? Kein Problem, meint Transocean-Tours. Der Bremer Seereisen-Veranstalter bietet zur Osterzeit zwei Routen im Mittelmeer an, die vor allem auf Eltern mit (auch kleineren) Kindern abgestimmt sind. "Dingi- Club" nennt Transocean die neue Offerte mit eigener Kinderbetreuung. speziellem Unterhaltungsprogramm und einem auf die Bedürfnisse der Kleinen ausgerichteten Speisezettel. Je zwei Wochen dauern die beiden Reisen mit der Lev Tolstoi und ihrem Schwesterschiff Odessa, auf denen diese Programme angeboten werden. Die Tolstoi sticht am 30. März in Savona bei Genua in See und legt u.a. in Malta, Kreta, Zypern, Israel, Ägypten und Italien an (Preis für Erwachsene ab 2250 Mark). Die vor gut einem Jahr komplett renovierte Odessa startet am 10. April ebenfalls in Savona und fährt über Marokko und die Kanarischen Inseln nach Madeira und zu den Balearen (ab 2340 Mark). Kinder bis zu vier Jahren können in einigen Kategorien kostenlos mitgenommen werden, in anderen Kategorien wird eine Ermäßigung um 90 Prozent gewährt. Bis zum Alter von 17 Jahren fahren Jugendliche um die Hälfte des normalen Passagiertarifs mit. Gebucht werden kann bei Transocean-Tours, Bredenstr. 11, 2800 Bremen 1, Tel. 0421 / 32 99 00 und in Reisebüros. FR

Fährkreuzfahrten nach St. Petersburg bietet die Baltic Express Line als einziger Veranstalter von einem deutschen Hafen aus. Jeden Samstag startet die "Anna Karenina" zu ihrer Passage in Kiel. Die viertägige Seereise mit zwei Liegetagen in St. Petersburg kann schon für 290 Mark gebucht werden. Im erstaunlich niedrigen Preis inbegriffen ist neben Überfahrt und Unterkunft auch die Vollpension. Ein Visum muß nicht beantragt werden. Noch günstiger kommt (zwischen April und Oktober) die Fahrt mit der "Konstantin Simonow" von Helsinki aus (ab 213 Mark). 1221 Mark kostet die Reise im günstigsten Fall als Flug / Fähr-Pauschale. Ab Juni wird im Zentrum von St. Petersburg ein amerikanisches Vier- Sterne-Schiff unter der Regie von Baltic Line als "Commodore Hotel" geführt.

Die finnisch-schwedische Baltic Line hat jetzt ihren Jahreskatalog mit fünf Schiffen für den deutschen Markt vorgelegt. Über die Ostseekreuzfahrten hinaus sind darin u.a. auch Törns zum Nordkap (sieben Tage ab 995 Mark) und zu den Kanarischen Inseln zu finden (sieben Tage ab 594 Mark). Die Baltic Line unterhält in Deutschland als Baltic Express Line ein Büro. Die Adresse: Schwedenkai, 2300 Kiel 1, Tel. 04 31 / 98 20 00, Fax 0431 / 9820060. FR

Zwei neue Ziele für FKK-Anhänger hat Miramare Reisen, Sendlinger Straße 45, 8000 München 2, Tel. 089 / 2 60 75 70, entdeckt und ins Sommerprogramm genommen: Cat Island auf den Bahamas und den Glen Eden Sun Club in Südkalifornien. Dieser Nudisten-Club liegt etwa 100 Kilometer östlich von Los Angeles in den Bergen und ist mit Tennisplätzen und Schwimmbad ausgestattet. Die Gäste sind in sogenannten Mobilhomes untergebracht, die komfortabel eingerichtet an eine zentrale Klimaanlage angeschlossen sind. Im Reisepreis enthalten ist ein Leihwagen. Je nach Termin kosten zwei Wochen inklusive Flug und Unterbringung ab 2398 Mark. FR

Als Mitglied der Geschäftsführung der Außenstelle Frankfurt am Main des Senioren-Schutz-Bundes "Graue Panther" e. V. bin ich erschrocken, daß die Graue Partei und vor allem Trude Unruh, die nicht nur Bundesvorsitzende der Grauen Partei, sondern auch des SSB "Graue Panther" ist, wegen ihres Finanzgebarens erneut ins Zwielicht geraten zu sein scheint (FR vom 22. 2. 1993 "Finanzgebahren der Seniorenpartei Die Grauen im Zwielicht").

Angesichts der zahlreichen politischen Skandale und Finanzaffären der letzten Zeit in diesem Lande mag der fragwürdige Umgang mit Staatsgeldern aus der Wahlkampfkostenerstattung als Bagatelle erscheinen.

Wir Grauen Panther in Frankfurt sehen das anders und möchten auf folgende Tatsachen verweisen:

Die Außenstelle Frankfurt des Senioren-Schutz-Bundes "Graue Panther" hat sich von Anfang an gegen die Gründung einer Grauen Partei gewehrt. Wir halten an dem überparteilichen Charakter des Senioren-Schutz-Bundes fest.

Die frühere 1. Geschäftsführerin der Außenstelle Frankfurt, Marianne Langen, kam vor vier Jahren als unabhängige Frau über die Liste der Grünen Partei in den Römer und ist seither Stadtverordnete in der Fraktion der Grünen.

Wir haben uns an keinem der Wahlkämpfe der Grauen beteiligt und haben keine der ominösen Spendenbescheinigungen der Grauen ausgefüllt.

Von den im Artikel angeführten 818 023 Mark, die von der Grauen Partei an den Senioren-Schutz-Bund "Graue Panther" geflossen sein sollen, haben wir keine müde Mark bekommen und wissen nichts über deren Verwendung.

Dr. Erdmut Fehsenfeld, 1. Geschäfts- führerin der Außenstelle SSB "Graue Panther" e.V., Frankfurt am Main

Freie Aussprache

Palästinenser Zum Bericht "Mahnwache für Palästinenser": Seit Wochen bedrückt mich die Tatsache sehr, daß sich ausgewiesene Palästinenser in einer ausweglosen Lage befinden. Wie soll man weiterhin engagiert für die Rechte jüdischer Mitbürger in Deutschland eintreten, wenn gleichzeitig Ihre Glaubens-Brüder in Israel so massiv gegen die Thora verstoßen und die fundamentalen Rechte anderer Menschen mit Füßen treten?"."Was du nicht willst, das man dir tue, das tue auch nicht dem anderen an" - so steht es im Alten und Neuen Testament - müßten wir da nicht gemeinsam - Juden und Christen - unsere Stimme zum Protest erheben? Nie wieder Deportation unschuldiger Menschen - in Deutschland nicht und nicht im Heiligen Land.

Und wo bleiben die Protestanten? Wo ist der Protest von Pröstin Trös- ken und von Ignatz Bubis, dem Vorsitzenden des Zentrarats der Juden in Deutschland? Joachim Spies, Neu-Isenburg "Fremde Federn" Zum Artikel "Bald Tempo 30 in der Holzhausenstraße", FR vom 19. 2.:

Verkehrsberuhigung im Nordend ist, wie aus der Bilanz des Ortsbeirates 3 bekannt, eines der Lieblingsthemen. Aber muß etwas, was wirklich gut, ja sinnvoll ist und den Bürgern etwas bringt, so dargestellt werden, daß die Tatsachen mal wieder verdreht werden. Schreibt der Verfasser: . . . "die rot-grüne Mehrheit hatte sich hartnäckig für die Verkehrsberuhigung stark gemacht".

Gehen Sie einmal in den Ortsbeirat 3 und schauen Sie sich das doch an. Die von dem Verfasser aufgeführten Vorschläge waren alle Teil eines Antrages der CDU im Oktober 1991. Wa- rum, fragt man sich da, ist dies denn so lange hinausgezögert worden? Warum versucht man sich hier mit fremden Federn zu schmücken?

Markus Albert, Frankfurt Talk-Show statt Diskussion Nun hat man eine Neuerung entdeckt: Wahl-Talk-Shows, zu denen man außer dem Spitzenkandidaten noch wohlgesinnte Leute von Presse und Wirtschaft einlädt und die über 200 Bürger im Saal nur noch dem Frage- und Antwortspiel des Podiums zuhören dürfen, auch mal klatschen. Wie will man denn die Meinung des "kleinen Mannes von der Straße" hören, wenn niemand die brennenden örtlichen Probleme auch nur erwähnt? Man hat wohl entdeckt, daß man danach mit geschonten Nerven nach Hause kommt, ohne Versprechungen, ohne Lügen. Das ist nicht das, was ich unter Demokratie verstehe!

Die undemokratischste Veranstaltung erlebte ich im Viktor-Gollancz-Haus (Höchst), wo sich über 250 Bürger, meist Frauen, eingefunden hatten. Doch das Podium nahm die meiste Redezeit für sich in Anspruch und betonte danach die Abscheulichkeit jeglicher Kritik - eine Vorverurteilung. Da schaltet man doch besser den TV an mit der Möglichkeit, weiterzuschalten. Ob der 7. März dazu führt, daß man wieder bereit ist, den Bürger anzuhören und ernst zu nehmen?

Rudolf Schmidt, Frankfurt "Umfrage manipuliert" Die Veröffentlichnung der IPOS-Umfrage über das voraussichtliche Ergebnis der Kommunalwahl am 7. März hat in Frankfurt in meinem Freundes-, Bekannten- und Kollegenkreis eine heftige Diskussion über die Glaubwürdigkeit derartiger Telefonabfrageaktionen einerseits und die unzulässige und anmaßende Machtausübung der Medien andererseits ausgelöst.

Ich frage mich als normal denkende Bürgerin ernsthaft nach dem Sinn oder vielmehr Unsinn solcher Aktionen, die neben ungenauen Ergebnissen auch noch viel Geld kosten. Warum werden durch solche Umfragen ohne Not politische Unsicherheiten beim Wähler erzeugt? Ich nenne das schlicht Manipulation und unverantwortliche Einflußnahme auf Wahlentscheidungen.

Ingeborg Vieth, Frankfurt Tempo 30 einschläfernd Zu "Frankfuter Initiativen vermissen Mut in der Verkehrspolitik":

Wenn sich die Verkehrsinitiativen auch auf die Seite des Fußgängers stellen, begrüßen wir das als bundesweite Vertretung dieser Verkehrsteilnehmer. Wir unterstützen selbstverständlich alle Forderungen zum Schutze des nun wirklich schwächsten Verkehrsteilnehmers mit einer großen Zahl von Kindern, Senioren und Behinderten.

Dennoch wiegen die Forderungen der Verkehrsinitiativen den Fußgänger in einer teils trügerischen Sicherheit. Der Rückbau mehrspurigen Straßen schafft erfahrungsgemäß keinen Rückgang des Individualverkehrs - es gibt nur mehr Staus und damit eine Zunahme giftiger Abgase, wenn Katalysatoren ihre optimale Betriebstemperatur im Stand nicht erreichen. Das einschläfernde Tempo 30 auf allen Straßen mindert die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer und erhöht die Risikobereitschaft von Radfahrern und Fußgängern. Die Behauptung, daß entlastende Umgehungsstraßen mehr Autoverkehr anziehen, bleibt unbewiesen, schaffen aber nachweislich weniger Autos in innerstädtische Bereiche, wo Smog und Platznot herrschen. Was bleibt, sind machbare Forderungen, wie Tempo 30 in reinen Wohngebieten, Geschwindigkeitskontrollen, Maßnahmen gegen Falschparker, Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs, Fußgängerbeauftrage.

Bernd Irrgang, Vorsitzender Bund der Fußgänger, Frankfurt

FRANKFURT A. M. "Die Stadt, die Banken und der Tod" war Thema einer Wahlveranstaltung der "Ökologischen Linken Liste", zu der etwa 250 Bürger ins Haus Gallus gekommen waren.

Moderatorin Jutta Ditfurth, sie führt die Kandidatenliste an, begrüßte als Gesprächsteilnehmer weitere Kandidaten zur Wahl: Jakob Moneta, ehemaliger Chefredakteur der Gewerkschaftszeitung "Metall", und die Psychologin Irmela Wiemann. Gastredner waren der Hoechst-Betriebsrat Emanuel Schaaf sowie der Gewerkschafter Reinhold Winter.

Jakob Moneta kam gleich zur Sache. Die Stadt Frankfurt werde zu einem internationalen Dienstleistungszentrum ausgebaut. "Es gibt keine Wohnungen, aber 350 000 Quadratmeter Bürofläche stehen leer", ärgerte sich der 78jährige. Etwa zehn Prozent der Bevölkerung lebt laut Moneta an der Armutsgrenze. "Das sind die Modernisierungsverlierer."

Im Mittelpunkt des Beitrags von Irmela Wiemann standen "die katastrophalen Lebensbedingungen der Kinder im Gallus und Bahnhofsviertel". Wegen der schlechten Luft seien hier mehr Kinder an Pseudo-Krupp erkrankt; als Folge der fehlenden Spielmöglichkeiten sei der Nachwuchs aggressiver geworden.

Die Psychologin sparte nicht mit Kritik an der Koalition im Römer, die sie als "rosa-grün" charakterisierte: "Die kümmern sich um die Modernisierung und nicht um die sozialen Verhältnisse."

Emanuel Schaaf beschäftigte sich mit Modernisierungskonzepten der deutschen und amerikanischen Wirtschaft. Sie orientierten sich an japanischen Modellen und würden "auf Dauer Arbeitsplätze kosten". Zudem würde die betriebliche Organisation von Arbeitnehmerinteressen erschwert oder gar unmöglich gemacht. Reinhold Winter forderte im letzten Vortrag, die Sprache müsse "für die linke Bewegung zurückgewonnen" werden. So entlarvte er den Solidarpakt als unsolidarisch und forderte einen "Pakt gegen unsolidarische Verhältnisse" - der einzige Satz des Abends, den das Publikum mit Applaus bedachte. Nicht nur deshalb ein (immerhin) unterhaltsamer Vortrag, bei dem Winter seinen Eingangsworten gerecht wurde: "Ich kann zwar zu Frankfurter Daten nichts sagen, aber als engagiertes Gewerkschaftsmitglied habe ich viel zu erzählen."

Jutta Ditfurth zeigte sich auf Nachfrage mit dem Abend zufrieden, wenn auch einiges "noch zu unscharf" gewesen sei. Vielleicht hätten einige aus der Runde die Worte des Philosophen Ludwig Wittgenstein ernst nehmen sollen: "Alles, was sich aussprechen läßt, läßt sich klar aussprechen; wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen." *ara

Die Bockenheimer Landstraße zieht sich zwar ziemlich, aber glücklicherweise ist sie kurz genug, um nicht im Verkehrsfunk Berücksichtigung zu finden. Man stelle sich vor: zäh fließender bis stockender, abends auch stehender Verkehr. Jeden Tag, jeden Abend dasselbe. Das hält kein Radio aus.

Dort mittendrin stand dieser Tage, so um 18 Uhr, ein Auto mit offener Tür, der Fahrer daneben versuchte zu schieben. Vereinzelte Passanten strebten vorbei durch die herrschende Kühle, ein vermummter Radfahrer schien vor Schadenfreude förmlich zu sprühen, derweil er verbissen in die Pedale trat.

Der Autofahrer im leichten Jackett mitten auf der Straße drückte vergeblich gegen seinen Türrahmen. Hinten und vorn fuchtelten die Fahrer in ihren Autos.

Da passierte es. Quietschend hielt das Fahrrad. Der Vermummte stieg ab und lief zu dem Wagen hinüber. Zwei, drei Fußgänger verließen gleichzeitig den Gehweg. Zwar spuckte keiner in die Hände, aber im Nu war das Auto in eine Seitenstraße geschoben.

Der Radler schwang sich auf sein Rad, die Fußgänger enteilten in den Winterabend. Der Autofahrer hatte noch genug Ärger vor sich, aber für eine Minute hatten sie die natürlichen Feindschaften des Straßenverkehrs besiegt.

Ja, unser Frankfurt. Es hätte aber auch sonstwo gewesen sein können. Ihr Bastian

WER einmal nur die eineinhalb Kilometer vom Hauptbahnhof zur Messe mit dem Taxi zurückgelegt hat, der weiß, wo's langgeht in der Frankfurter Kommunalpolitik, so er einen beherzten und beredten Fahrer zur Seite hatte. Aus der Perspektive jener mobilen Spezies erzählt nun der Schauspieler Sigi Herold über die Stadt, das Geld und den Rest der Welt: Sein Solostück "Der Taxifahrer . . . stimmt so!" ist, "rechtzeitig vor der Kommunalwahl", ab Freitag im Theaterhaus zu erleben. Basierend auf der Überzeugung, daß Taxifahrer eben "nicht nur den einzelnen Menschen durch das Gewirr der Großstadt leiten, sondern im Ernstfall auch die Geschicke der gesamten Bürgerschaft lenken könnten". Das Programm der Woche Donnerstag, 4. März, 15 Uhr: "Käthi B.", ein Stück über die Einsamkeit von Beat Fäh, in einer Inszenierung von Max Eipps "Institut für Plötzliche Bewegung" für Leute ab acht Jahren, im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

"Mein äußerst schwer erziehbarer schwuler Schwager aus der Schweiz", eine "Nachtschau" mit den ewig abgründigen Texten des Titanic-Kolumnisten Max Goldt, zusammengetragen und dramatisiert vom Schauspieler- Duo Mooshammer/Stadler, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55).

20.30 Uhr: "Frauen.Krieg.Lustspiel", ein "unerbittliches Antikriegsstück" von Thomas Brasch, in einer Fassung des Theaters in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 5. März, 11 Uhr: "Käthi B." am Theaterhaus. 20 Uhr, auf derselben Bühne: Premiere für "Der Taxifahrer . . . stimmt so!" mit Sigi Herold, die Regie hat Michael Kloss.

Ebenfalls um 20 Uhr: das Musiktheater-Duo Yarinistan im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef- Straße 46a) mit seinem Ost-West-Dialog "Herrlich ist der Orient übers Mittelmeer gedrungen"; außerdem ein neuer Abend mit Philipp Mosetter, dem bekannten Verfasser monumentaler Miniaturen und lapidarer Dramuletten (im Gallus Theater).

20.30 Uhr: "Anarchie in Bayern", eine sozialutopische Nummernrevue aus dem Nachlaß Fassbinders, rekonstruiert und gespielt vom Kellertheater (Mainstraße 2); "Frauen.Krieg. Lustspiel" im TiB.

Samstag, 6. März, 15 Uhr: "Zottelhaube", norwegisches Märchen, erzählt vom Theater Maskara für Kinder ab fünf (Gallus Theater). - 20 und 22 Uhr: "Käthi B." im Theaterhaus, das Duo Yarinistan in Höchst und die Max-Goldt-Schau im Gallus. - 20.30 Uhr: "Anarchie in Bayern" im Kellertheater und "Frauen.Krieg.Lustspiel" im TiB. - 23 Uhr: Sigi Herolds Hymne auf die Taxifaher, im Theaterhaus.

Sonntag, 7. März, 11 Uhr: Max Eipps "Käthi B." im Theaterhaus. 16 und 20 Uhr: Conférencier Max Nix führt durch die Attraktionen des "Varietés am Sonntag" im Neuen Theater.

Montag und Dienstag, 8./9. März, jeweils 11 Uhr: Kinder-Vorstellungen für die seltsamen Abenteuer der "Käthi B." im Theaterhaus.

Mittwoch, 10. März, 20 Uhr: "MixTour", das Best-of-Programm der schwäbischen Komiker-Truppe "Shy Guys" (Neues Theater Höchst). two

NORDEND. "Stadtentwicklung und Stadtplanung wird von Gesetzen gesteuert, in die die Politik schlecht eingreifen kann." Carola Scholz von den Grünen kennt als Stadtverordnete die Grenzen ihres Betätigungsfeldes. Im Saal der Arbeiterwohlfahrt (Eckenheimer Landstraße 93) diskutierten die Grünen das aktuelle Thema um die planerische und bauliche Gestaltung der Stadt, wobei die Wohnungspolitik im Mittelpunkt stand.

Die Stadt forciere derzeit vehement die wirtschaftliche Entwicklung, sagte Scholz und sprach in diesem Zusammenhang von einer "Wachstumsideologie". Zu kurz kommen, so die planungspolitische Sprecherin der Grünen, soziale und ökologische Elemente. Anders als es ihre Partei fordert, bereits genutzte Flächen zu recyceln, würden Freiräume weiterhin verbraucht. Ursache der einseitigen, auf Wachstum ausgerichteten Planung seien nach Meinung der Stadtverordneten die Verwaltungsstrukturen. Der Behördenapparat berücksichtige kaum Gesichtspunkte wie die der Sozial- und Umweltverträglichkeit.

Detaillierter auf das Nordend ging Angelika Fuchs ein. Die Politikerin der Grünen und Mitglied des Ortsbeirates sprach von einem Strukturwandel, der sich im Stadtteil abzeichne. Aus dem Straßenbild verschwinde immer mehr das Kleingewerbe, Kneipen fänden sich hingegen zahlreich. Seit Beginn der auslaufenden Wahlperiode seien von zwölf Anträgen, Lokale zu eröffnen, neun genehmigt worden; in zwei Fällen würde noch geprüft, ein Letzter habe das Amt für kommunale Gesamtentwicklung abgelehnt - mit der Begründung "es sei genug". Auch die Politikerin hält den Bedarf an Kneipen im Nordend für gedeckt: "Der Punkt ist erreicht, wo das Vergnügen in eine Last umschlägt."

Zum Thema Wohnungspolitik bezog Frau Fuchs klar Stellung: "Wir haben keine freie Flächen". Neubauten seien deshalb kein Thema, der "preiswerte Wohnraum" müsse gesichert werden. In der Praxis würde das Ziel unter anderem mit Hilfe des Verbotes der Wohnraumzweckentfremdung durchgesetzt.

Nachdem das zuständige Amt 1989 von zwölf auf 28 Mitarbeiter aufgestockt worden war, arbeiteten die Kontrolleure weitaus effektiver. Besonders in den Stadtteilen Westend und Nordend sei systematisch geprüft worden. Die Politikerin unterstreicht die Erfolge mit Zahlen: "Allein 1992 konnten 800 Wohnungen zurückgewonnen werden."

Vehement fordert Angelika Fuchs auch eine Erhaltungssatzung. Durch eine solche Gesetzesgrundlage könnten, betont die Politikerin, städtebauliche Eigenarten besser bewahrt werden. Modernisierungen oder Nutzungsänderungen müßten gegebenenfalls erst mit allen Beteiligten, wie Mieter, Besitzer oder Pächter abgesprochen werden. "Wir versprechen uns davon, daß so die Zusammensetzung der Wohnbevölkerungsstruktur erhalten bleibt", erläutert das Ortsbeiratsmitglied.

Die überhöhten Mietpreise waren ein weiteres wichtiges Thema für die Kommunalpolitikerin. Erst nach Einführung des konkreten Mietspiegels in Frankfurt sei es möglich geworden, den Wucherern das Handwerk zu legen. Denn: Weiche der Quadratmeterpreis mehr als 20 Prozent vom Normwert ab, verstoße der Vermieter gegen das Wirtschaftsstrafgesetz.

Auch der Jurist Norbert Pahl wertet den Frankfurter Mietspiegel als Erfolg: "Man kann recht froh sein, solch ein Instrument zu haben." Er basiere auf Erfahrungswerten und könne bereits als ein vorweggenommenes Gutachten gelten; es handele sich also nicht, wie in anderen Fällen, um "ausgehandelte Werte". Außerdem weise der Mietspiegel keine Spannen auf. Diese beiden vorteilhaften Eigenschaften machten mögliche Prozesse für den Kläger kalkulierbarer, betont der Jurist.

Abschließend ging das Podium auf den Kauf von Mietwohnungen ein. Vor 1992 konnte die Stadt solch einen Prozeß noch verhindern, indem sie die sogenannte Abgeschlossenheitserklärung verweigerte. Jetzt wurde ihr diese Möglichkeit vom Gesetzgeber genommen. Die Folge sei, so Pahls Auffassung, die Eigenbedarfskündigungen nehmen zu. ole

Informationen zum

Auto & Technik Museum Sinsheim: Rund 3000 Ausstellungsstücke auf 30 000 Quadratmetern in zehn Hallen (beheizt). Großer Parkplatz, auch für Busse; Kinderspielplatz; Selbstbedienungsrestaurant mit 500 Plätzen; 90 Prozent der Ausstellungsfläche sind

Sonderausstellung: 30 Jahre Porsche 911.

Adresse: Auto & Technik Museum, 6920 Sinsheim bei Heidelberg, Obere Au 2, Telefon 0 72 61-6 11 16, Fax -1 39 16.

Öffnungszeiten: Täglich von 9 bis 18 Uhr.

Eintrittspreise: Erwachsene 13 Mark, Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren 8 Mark, Schwerbeschädigte 8 Mark; Ermäßigung für Gruppen ab 20 Personen: Erwachsene 10 Mark, Kinder 5 Mark.

Anfahrt: Autobahn A 6 Heidelberg-Heilbronn, Ausfahrten Sinsheim und Sinsheim-Steinsfurt; Bundesstraße B 39 Heidelberg-Heilbronn; Museum ab Ortsgrenze Sinsheim ausgeschildert. Bahnhof: Sinsheim, Bundesbahnstrecke Heidelberg-Heilbronn (Zugauskunft: Telefon 069-1 94 19); Vom Bahnhof Busverbindungen zum Museum (Richtung Messegelände). kick

Von A wie Abarth bis Z wie Zündapp

Technik-Museum in Sinsheim

Was die Leute so alles herumstehen haben. Da stolpert einer in seiner Garage ständig über ein Dutzend Cadillacs, ein anderer hat im Garten eine Schweizer Elektrolok vom Typ "Krokodil", wie sie jeder Modellbahnfan kennt, nur: die hier ist nicht H 0, sondern Maßstab 1 : 1! Und ein dritter opfert ein größeres Zimmer seiner Wohnung für den Dieselmotor eines deutschen U-Bootes von 1915. Ende der 70er Jahre waren diese Leute das leid. Sie gründeten einen gemeinnützigen Verein zur Förderung eines Technik- Museums. Und am 6. Mai 1981 war es dann soweit: Nahe dem Messegelände in Sinsheim eröffnete das Auto & Technik Museum in zwei ehemaligen Lagerhallen.

Die Vereinsgründer hatten zu Hause wieder mehr Platz und die Öffentlichkeit konnte sich an rund 5000 technischen Exponaten ergötzen. Nach dem Naturgesetz "wo Tauben sitzen, fliegen Tauben hin" wuchsen die Museumsbestände schnell. Heute sind es rund 30 000 Exponate, die ständig variieren. Denn da entschließt sich vielleicht ein Leihgeber, seinen Horch von 1930 mal wieder zu fahren und stellt dafür seinen Daimler von 1932 hin. Das ist das Besondere an diesem Museum: Nur wenige Ausstellungsstücke gehören dem inzwischen 1500 Mitglieder starken Verein, fast alle sind Leihgaben von Privat, Firmen, anderen Museen.

Wer auch nur halbwegs alles Interessante sehen will, sollte sich Zeit nehmen. (Sinsheim selbst oder die Landschaft des Kraichgaus müssen da wohl einem zweiten Ausflug vorbehalten bleiben.) Und es ist ein Museum für die ganze Familie. Da mag Sohnemann im dreimotorigen Transportflugzeug Ju 52 ("Tante Ju") herumklettern, während Mutter sich die historischen Kinderwagen anguckt und Töchterchen sich an den mechanischen Musikinstrumenten ergötzt; derweil schreitet Vater die Front der Ferraris aller Typen ab und träumt von einem Lottogewinn. Und Opa ist in der Nachbarhalle angeblich bei den Rallye-Fahrzeugen, in Wirklichkeit aber beim Tiger- Panzer, wo er die Zeit nostalgiert, da er als Obergefreiter im Afrika-Korps dem Feldmarschall Rommel Ratschläge gab . . .

Denn auch hier kennt die Sammelwut keine Grenzen: Vornehmlich von amerikanischen Museums-Freunden stammen die Militärfahrzeuge aus dem Zweiten Weltkrieg. Wem das zu martialisch ist, der kann es links liegen lassen, das Kriegsmaterial hat eine Halle für sich.

Es gibt, wie gesagt, auch sonst genug zu sehen. Da hüpft doch nicht nur das Herz von Eisenbahnfreunden, wenn man vor der riesigen, grünen Maffei-Dampflokomotive steht, deren Räder (2,10 Meter Durchmesser!) und Pleuelstangen sich in regelmäßigen Abständen in Bewegung setzen. Bei dieser 2700 PS starken und 200 Stundenkilometer schnellen Lok handelt es sich um ein Stückchen gesamtdeutscher Geschichte: Erbaut wurde die "18 314" im Jahre 1919, bis 1933 fuhr sie für die Badische Staatsbahn auf Schwarzwald- und Oberrheinstrecken, damals eine der schnellsten Dampfloks der Welt. Nach dem Krieg, bis 1971, war sie bei der Deutschen Reichsbahn in der DDR im Einsatz, schließlich dampfte die Lok ins Verkehrsmuseum Dresden ab. Dort konnte das Sinsheimer Museum sie nach zähen Verhandlungen erwerben.

Wer zählt die Autos, nennt die Namen? Von Abarth bis Zündapp ist hier alles vertreten - und ein bißchen mehr: Stilettartig steht da der Raketenwagen "The Blue Flame", mit dem Gary Gabelich 1970 auf einer Salzseepiste in Utah / USA mit 1001,925 km/h den noch heute gültigen absoluten Geschwindigkeitsrekord für Landfahrzeuge aufgestellt hat. Das Geschoß hat 58 000 PS. Und wo das Ganze begann, wird auch gezeigt: Da steht sie, die originale Drehbank, auf der 1887 Robert Bosch die Teile für seinen ersten Magnetzünder gefertigt hat.

Faszinierende Eindrücke zuhauf also. Und erkennbarer Platzmangel. Deswegen muß sich der Liebhaber von Feuerwehrfahrzeugen - und demnächst auch der Flugzeuge - in die Pfalz begeben, wo der Förderverein im Technik Museum Speyer eine Dependance gefunden hat. Aber das ist eine ganz andere Geschichte.

Bei der Erinnerung an seinen exotischsten Fall lächelt Stepan Palic (Name von der Redaktion geändert) versonnen. "Einmal haben wir eine arabische Familie mit 16 Kindern über die Grenze nach Deutschland gebracht. Vater und Söhne trugen Burnusse, die Frauen waren verschleiert." Schon wegen der hellen Kleidung sei die "Aktion" ziemlich riskant gewesen. "Wir haben sie dann in Grüppchen entlang der Grenze verteilt und drüben wieder eingesammelt", berichtet der Mittdreißiger über das glückliche Ende des einträglichen Geschäfts. Palic kennt sich auf diesem Grenzgebiet hervorragend aus. Er lebt im tschechischen Städtchen Varnstorf am Übergang ins sächsische Seifhennersdorf und ist professioneller Flüchtlingsschlepper.

Seine Klientel nennt Palic für gewöhnlich "Lieferung". Bevor die Profi-Schlepper in Varnstorf die Ware in Empfang nehmen, wurden die Flüchtlinge von jeweils selbständig arbeitenden Gruppen in Etappen abgesahnt. Auf dem Prager Hauptbahnhof sprechen Kontaktleute die Ankömmlinge - gegenwärtig meist aus dem ehemaligen Jugoslawien - darauf an, ob sie nicht der Hilfe bei der Weiterreise ins benachbarte Wohlstandsland bedürfen. Bei Handelseinigkeit werden die Auswanderer gegen Devisen-Barkasse zunächst in ein Hotel im nordböhmischen Teplice (Teplitz) gebracht. Dort hält man sie erst einmal einige Tage fest, für gesalzene Übernachtungspreise, versteht sich. Dann werden die Schleuser in Varnstorf "angemorst", so Palic. Allein der 90-Kilometer-Transfer von Teplice nach Varnstorf kostet hundert Mark pro Person. Es folgen noch einmal ein paar Nächte Unterbringung zum Wucherpreis.

So mancher Flüchtling ist bei der Ankunft im tschechischen Grenzstädtchen pleite. "Dann läuft nichts", beweist Palic strenge Geschäftsprinzipien. Schleusen eines Erwachsenen kostet laut gültiger Preisliste 400 Mark, Kinder gehen gratis. Das Erfolgsrisiko trägt der Kunde. Werden die illegalen Grenzgänger von der Zollpolizei erwischt und zurückgeschickt, stellen die Schlepper sie vor die Wahl: Wiederholung des Versuchs oder Transfer zurück nach Prag. Für einen neuen Anlauf muß erneut bezahlt werden. Palic gibt dann oft Rabatt. Reklamationen sind auf die Dauer schlecht für's Geschäft.

Wenn ein Schlepper vom Bundesgrenzzschutz erwischt wird, blüht ihm ein halbes Jahr Haft in Deutschland. Palic fällt niemand aus seinem Bekanntenkreis ein, dem solche Unbill widerfahren wäre. Bei einem Monatseinkommen, das der Varnstorfer Profi mit durchschnittlich 3000 Mark wohl eher zurückhaltend beschätzt, finden alle ihr Auskommen. Drei Schlepperorganisationen in Varnstorf - "die Tschechen, die Jugoslawen und die Roma" - zählt der Roma Palic auf. Die Zusammenarbeit sei kollegial, größere Flüchtlingsgruppen werden untereinander aufgeteilt. Mehr als zwei bis drei Personen pro Einzelaktion würden ohnehin zu sehr ins Auge fallen. Schwierigkeiten mit der Kundschaft gibt es neuerdings bei der Vereinbarung der Zahlungsmodalitäten. Häufig wehren sich die Flüchtlinge gegen Vorauszahlung. Es sind offensichtlich Gerüchte durchgedrungen, daß Schlepper nach dem Abkassieren einfach verschwinden. Die Emigranten verlangen häufig Transfer bis in Städte wie Dresden, Stuttgart oder Köln. Gegen Aufpreis wird auch das erledigt, nachdem der Schlepper im Auto die Grenze legal überquert und die Flüchtlinge wieder aufgenommen hat. Allerdings sind bereits Schleuser am Ankunftsort in Deutschland von Angehörigen ihrer Kunden mit gezücktem Messer um den Lohn der Angst geprellt worden. Das Finanzielle wird deshalb inzwischen unmittelbar vor dem Passieren der grünen Grenze geregelt.

Der Menschenschmuggel selbst scheint ein Kinderspiel zu sein. Oft führen nämlich Kinder die Flüchtlinge zu Häusern an der Demarkationslinie. Das hat "psychologische Gründe". Werden die Minderjährigen von tschechischen Grenzpolizisten angesprochen, wird ihnen angeblich eher als Erwachsenen geglaubt, wenn sie einen Besuch bei Nachbarn vorschützen. Vom grenznahen Haus ist es im Doppelstädtchen Varnstorf-Seifhennersdorf dann nur noch ein Sprung ins ersehnte Deutschland.

Zuweilen laufen die Geschäfte nicht ganz reibungslos. Als Palic zwei Rumänen über die Grenze schleusen wollte, entdeckte er gerade noch rechtzeitig zwei tschechische Kriminalbeamte. Er gab den Rumänen den Wink, sich auf eigene Faust durch die Büsche zu schlagen, und verwickelte die "Kriminaler" zur Ablenkung in ein Gespräch. Nach zwei Stunden traf er die Flüchtlinge in der Kneipe wieder. Beide waren um ein Bußgeld von 500 Kronen (knapp 30 Mark) ärmer. Auf einen Pfiff der argwöhnisch gewordenen Grenzer hin waren die Rumänen aus ihrem Versteck gekommen - in der Annahme, es sei ein Signal ihres Schleppers. Einer der beiden kam inzwischen im vielschichtigen Varnstorfer Gastgewerbe unter. Den anderen brachte der Schleuser nach der "Alles-oder-nichts- Methode" in seinem Wagen über den offiziellen Grenzübergang. Das Auto wurde auf beiden Seiten durchgewunken.

Palic hat mit dem Schleusergewerbe begonnen, nachdem er arbeitslos geworden war. Ein geregelter Job wäre ihm lieber, bekräftigt er. Für ihn wie für die anderen 560 Roma von Varnstorf, von denen nach seiner Behauptung mangels legaler Verdienstmöglichkeiten 99 Prozent als Flüchtlingsschlepper Geld machen, stehen die Chancen schlecht. Die drei Großbetriebe des 16 000-Einwohner-Ortes haben in den vergangenen Monaten der Reihe nach pleite gemacht. Das Umfeld verschlechtert sich zunehmend. Abends und an Wochenenden kommen zweifelhafte Gäste aus Deutschland herüber, um sich für D-Mark billig zu amüsieren. Prostitution und Kriminalität im Grenzstädtchen sind sprunghaft gestiegen. Auch Schüsse sollen mitunter fallen.

Bürgermeisterin Anna Dutkova sieht denn auch im zwielichtigen Nachtleben an der Grenze zum D-Mark-Land das Hauptproblem ihrer Stadt. Der Ort sei zum Ventil für soziale Spannungen im Nachbarland geworden. "Mein Kollege in Seifhennersdorf hat mir neulich gesagt, daß es ihm sehr hilft, daß sich die dortigen Arbeitslosen bei uns billig austoben können", meint Anna Dutkova resigniert. Für die Flüchtlinge zeigt sie eher Mitleid. Die tschechische Grenzpolizei macht festgenommenen Ausländern nach der Übernahme vom Bundesgrenzschutz lediglich klar, sie hätten tschechisches Staatsgebiet binnen 48 Stunden zu verlassen, und setzt sie vor die Tür. Um den Papierkrieg mit den staatlichen Stellen zu vermeiden, kauft die Kommunalverwaltung den gestrandeten Ausländern auf eigene Kosten eine Fahrkarte und setzt sie in den Zug nach Prag. Wo sie aussteigen, bleibt ihnen selbst überlassen.

Das tschechische Innenministerium geht davon aus, daß viele Flüchtlingstrecks von Reisebüros in deren Herkunftsländern organisiert sind. Bis Ende 1993 seien in der Tschechischen Republik 1100 Schlepper registriert worden. Nur die Hälfte der Schleuser sind nach den Erkenntnissen des Ministeriums Einheimische. Beteiligt sind am Geschäft Vietnamesen, die vor allem Landsleute und Chinesen über die Grenze führen, sowie Jugoslawen, Rumänen, Bulgaren und Türken, die Mitbürger zumeist in Lastwagen über die Grenze schmuggeln. Im Januar wurden in der Tschechischen Republik 3277 Flüchtlinge - davon 44 Prozent Jugoslawen, 21 Prozent Bulgaren und knapp zwölf Prozent Rumänen, aber auch 72 Inder und 38 Bürger Sri Lankas - beim illegalen Grenzübertritt erwischt. 90 Prozent wollten nach Deutschland, rund 300 der Flüchtlinge hatten Schlepperdienste in Anspruch genommen.

In Kenntnis dieser Zahlen zeigt Innenminister Jan Ruml Verständnis für die Bonner Forderung, die Grenzen dichtzumachen. Damit die Emigranten gar nicht erst in die Tschechische Republik einreisen, setzt der Prager Minister auf die Einführung der Visapflicht für Bürger der Herkunftsländer. Zudem verspricht er sich Erfolge von den mobilen Einsatzkommandos, die laut Beschluß der internationalen Innenministerkonferenz von Mitte Februar in Budapest Flüchtlinge und Schlepper auch grenzüberschreitend verfolgen sollen. Um die grüne Grenze nach Polen und in die Tschechische Republik undurchlässig zu machen, hat der Bundesgrenzschutz nun mit dem Einsatz aufwendiger Elektronik begonnen, die beim Aufspüren von Flüchtlingen angeblich Wunder bewirken soll. Stepan Palic kommentiert das gelassen: "Wir haben bis jetzt noch keine Erfahrungen damit. Aber wir werden Möglichkeiten finden, das zu umgehen."

Asylgeschichten heute ist das Thema des Vortrags mit dem Leiter des Psychosozialen Zentrums für ausländische Flüchtlinge, am heutigen Donnerstag, 4. März, um 20 Uhr, in der evangelisch-reformierten Gemeinde Westend, Freiherr- vom-Stein-Straße 8 a (erster Stock). ks/09

Der inaktive Ruhestand e. V. lädt jeden ersten Donnerstag im Monat zu seinem Gesprächskreis "Betreuung" ein. Die Mitglieder des Kreises trifft sich von 10 bis 12 Uhr in der Geschäftsstelle des Vereins, Brentanostraße 23. Am Donnerstag, 4. März, geht es um "Ambulante und stationäre Angebote in Frankfurt für betreute Personen". Informationen gibt es unter Tel. 17 35 71. ov/09

". . . die andere Seite des Lebens" ist ein Film über die Konstablerwache, die Szene und Clips. Das Juz Bockenheim (Varrentrappstraße 38) zeigt ihn am Samstag, 6. März, um 18 Uhr. ov/09

Die Praunheimer Konzerttage 93 starten am Sonntag, 7. März, mit Orgelwerken von Bach, Brahms, Franck, Ritter und Vierne; an der Orgel Bernd Lechla. Das Konzert in der Auferstehungskirche, Graebestraße 2, beginnt um 18 Uhr. ov/09

Der Rottweiler Platz ist Thema einer Bürgeranhörung, zu der der Ortsbeirat 1 am Dienstag, 9. März, 19 Uhr, in den Bürgertreff Gutleut, Rottweiler Straße 32, einlädt. Es geht um nächtlichen Lärm, Verschmutzung und Bedrohungen ov/09

Weitere behinderte Kinder sollen integriert werden Grünewald-Schule machte damit gute Erfahrungen Von unserem Redaktionsmitglied Achim Ritz SELIGENSTADT. Die Eltern und das Kollegium der Matthias-Grünewald- Schule haben mit dem integrativen Unterricht seit dem vergangenen Sommer so gute Erfahrungen gesammelt, daß im nächsten Schuljahr eine weitere Klasse ins Leben gerufen werden soll, in der behinderte und nichtbehinderte Jungen und Mädchen gemeinsam spielen und lernen. Von Eltern liegen nach Auskunft des Schulleiters Manfred Kreis bereits drei Anmeldungen vor. Die Mütter und Väter wünschen sich, daß ihre behinderten Kinder in eine Klasse der Grundschule integriert werden. Integration ist an der Matthias-Grünewald-Schule in der Einhardstraße kein Fremdwort, sondern wird dort täglich praktiziert. Das hängt nicht ausschließlich damit zusammen, daß in der Nachbarschaft die Don-Bosco-Schule für Lernbehinderte steht, doch diese Tatsache ist ein wesentlicher Grund für die Idee eines gemeinsamen Unterrichtes gewesen.

In einer Betreuungsklasse treffen sich seit vergangenen Sommer 17 sogenannte Regelschüler und sieben Lernbehinderte. Das ist einmalig im Kreis. Je nach Tageszeit oder Stundenplan sind unterschiedlich viele Kinder in der Gruppe. Immer wenn es eine Freistunde gibt, der Unterricht später beginnt oder aus irgendwelchen Gründen früher endet, können die Jungen und Mädchen in der Betreuungsklasse gemeinsam lernen und spielen. Dieses Angebot startet morgens um 7.30 Uhr. Spätestens um 13.30 Uhr müssen die Kinder dann nach Hause.

Seit Einrichtung der Betreuungsklasse können sich die Eltern sicher sein, daß ihre Kinder auch bei Hitzefrei oder Unterrichtsausfall in guten Händen sind und nicht auf der Straße herumlaufen, sagt Schulleiter Manfred Kreis.

Die Betreuungsklasse wurde unter anderem aus dem Grund ins Leben gerufen, um Alleinerziehende dabei zu unterstützen, Beruf und Kinderbetreuung unter einen Hut zu bringen. Daß es im Sommer vergangenen Jahres gleich zwei Neuerungen in der Matthias-Grünewald-Schule gab, Betreuungsangebot für alle über sechs Stunden und die erste Integrationsklasse zugleich, hing mit der Nachbarschaft zu der Don-Bosco-Schule und den engen Kontakten zum Kollegium sowie zu den Kindern zusammen.

Die Jungen und Mädchen, die das Angebot der Betreuung wahrnehmen oder zu der integrativen Klasse gehören, werden von zwei Lehrer/innen unterrichtet. Der oder die zweite Kraft im Klassenzimmer muß nach Darstellung des Schulleiters zusätzlich eine sonder- oder heilpädagogische Ausbildung absolviert haben. Diese Flexibilität der Schule, nicht nur die "eigenen", sondern auch die lernbehinderten Jungen und Mädchen der Nachbarschule mitzubetreuen, könnte künftig noch ausgeweitet werden. Doch dabei wird es jedoch nach Auskunft des Schulleiters Grenzen geben.

Manfred Kreis glaubt, daß die Schülerzahlen wegen neuer Baugebiete in Seligenstadt schon vom Sommer 1994 an steigen werden. Dann reichen wohl zwei Klassen pro Jahrgang nicht mehr aus, in der Schule werde es eng. Wenn die bisherigen Angebote wie integrative Betreuungsklasse bestehen bleiben sollen, muß aus Sicht des Rektors angebaut werden.

Eine Erweiterung sowohl des Hauses als auch der inhaltlichen Arbeit hält er für sinnvoll. Die Schule müsse sich mehr öffnen, sagt Kreis, der seit fast 20 Jahren zum Kollegium der Matthias-Grünewald- Schule gehört. Er denkt dabei an ein Ganztagsangebot mit Mittagstisch. Dabei könnten die Vereine aus der Stadt eine wichtige Rolle übernehmen. Schon jetzt gibt es freiwilligen Sportunterricht am Nachmittag, für den ein Verein zuständig ist. Vorstellen kann sich Manfred Kreis auch, daß andere Vereinsvertreter quasi als Leiter von Arbeitsgruppen von Kursen am Nachmittag in Aktion treten. Über konkrete Möglichkeiten müsse noch mit den vorgesetzten Behörden wie Staatliches Schulamt sowie Eltern und Kollegium gesprochen werden.

Ein Problem ließe sich jedoch leicht lösen: In der Schule existiert eine Küche, in der die Kinder mittags essen könnten.

KARBEN. Anmerkungen zu Geist und Zeit macht das Wiesbadener Hinterhaus Kabarett zur Auftaktveranstaltung der Kulturinitiative Karben am Freitag, 12. März, ab 20.30 Uhr im Jugendkeller des Bürgerzentrums. Das Programm der beiden Kabarettisten Holger Hebenstreit und Manfred Wallig verspricht "Irre Ansichten" von den verschlungenen Pfaden der deutschen Völkerwanderung und der "deutsch-europäischen Gesellschaft mit beschränkter Haftung". cor

Ach, tut das der gepeinigten Seele der Frankfurter gut! Was immer sie anfingen - es gab bisher einfach nichts, was Kritikaster in anderen Großstädten nicht schöner, größer oder verschnörkelter, weltgewandter oder ausgeflippter vorgefunden hätten. Und jetzt dies. In einem Atemzug genannt mit Berlin, München und - man erstarre ehrfürchtig - mit Bochum!

Zu verdanken ist die Aufwertung Frankfurts dem Münchner Lifestyle- Magazin "Ambiente". In der letzten Ausgabe wird verraten, wo man sich als Trendsetter mit einem Höchstmaß an Stil betrinkt. Dafür kommen nur knapp drei Dutzend Edel-Zapfstellen in Frage, nämlich die 34 "Top-Designer-Bars", rund um den Globus verteilt. Und diese Hitliste hat sich ein Frankfurter Etablissement erobert. Das "Café Cult" in der Schillerpassage gehört dazu.

Eine Hamburger Werbeagentur jubiliert die Neuigkeit in die Welt: Die Juroren, die das "Café Cult" zum Kult- Café beförderten, ließen sich nicht allein von den "klaren Linien" der Innenarchitektur betören (dem dunklen Parkettboden, den Barhockern mit den originellen, lederbespannten Rund-Sitzen, den unerwarteten Schwüngen am Tresen?). Die Cocktails von Bill Deck in ihrer verwegenen Zusammensetzung werden gelobt, die Live-Musik bis in die Morgenstunden, und natürlich das Publikum. "Viele Prominente aus Kultur und Politik."

Ein Spielverderber, der nachhakt. Er würde erfahren, daß der Innenarchitekt der "Ambiente"-Redaktion ein paar aussagekräftige Fotos geschickt hat, daß ein Mitarbeiter im Vorbeiflug mal reingesehen und das Ganze "okay" gefunden hatte. Damit war "Café Cult" dabei. "Wissen Sie, wir hatten ein paar Probleme, deutsche Bars zu finden."

Aber das muß ja nicht jeder wissen. Tatsache ist: Wir haben eine Top-Designer-Bar! Endlich! abi

Für den Rugby-Sport in Deutschland war das Jahr 1992 ein Neubeginn. Für die Vertreter des rauhen Sports bei Eintracht Frankfurt war es eher der Anfang vom Ende - jedenfalls vorerst. Die Mannschaft mußte sich aus der Zweiten Bundesliga zurückziehen.

Als zum Saisonbeginn 1992 eine eingleisige Erste Bundesliga mit sechs Mannschaften und eine zweigeteilte Zweite Bundesliga in Rugby-Deutschland eingeführt wurden, war man im allgemeinen froh um die neuen, etwas übersichtlicheren Strukturen und bei Eintracht Frankfurt im speziellen zuversichtlich, eine Plazierung erreichen zu können, die zu Qualifikationsspielen zur Ersten Bundesliga berechtigen würde. Viermal hatte man bisher den möglichen Aufstieg ins Rugby-Oberhaus verpaßt; beim fünften Versuch ging jedoch gleich alles gründlich daneben.

Nach den drei Auftaktspielen in Rottweil, Offenbach und München, wo es jeweils eine Niederlage zu verzeichnen gab, zogen die Verantwortlichen ihre Mannschaft aus der Zweiten Bundesliga (Gruppe Süd B) zur Überraschung vieler zurück. Die verloren gegangenen Spiele waren aber nicht der alleinige Grund für das vorzeitige Aus. Abteilungsleiter Günter Fooßen und Jugendleiter Michael Moog machen eine unglückliche Verkettung von Ereignissen für das Geschehen verantwortlich.

Zunächst waren sich wohl einige Mannschaftsmitglieder nicht genügend über die Leistungsanforderungen und die großen Entfernungen zu Auswärtsspielen klar. Obwohl man laut Jugendleiter Moog ausreichend oft über den Aufstieg und die daraus resultierenden Konsequenzen gesprochen hatte, war der Frust nach dem mißlungenen Saisonauftakt bereits groß. Hinzu kam neben zahlreichen Verletzungen noch die Absage von fünf irischen Spielern mit Beginn der Saison. Der Kader von vormals 30 Leuten schrumpfte zusehends. Zuvor war auch der Platz am Waldstadion, auf dem die Eintracht ihre Heimspiele sonst austrug von der Stadt Frankfurt wegen Renovierungsarbeiten gesperrt worden. Bei Heimspielen war man auf die Gunst des Rivalen SC 80 Frankfurt angewiesen, der seinen eigenen Platz der Eintracht zur Verfügung stellte. Und als letzten Schlag mußte dann noch der Weggang von Nachwuchstrainer Thomas Kolischke verkraftet werden. Er wechselte als Spieler zum Bundesligisten SC Neuenheim (Heidelberg). Die längerfristig geplante Verjüngung der bereits in die Jahre gekommenen ersten Mannschaft durch Nachwuchsspieler war damit gescheitert, da die meisten nach dem Weggang von Kolischke die Rugby-Schuhe auszogen.

Jedes dieser Ereignisse war für sich mit einem hohen Motivationsverlust unter den verbleibenden Spielern verbunden. Heute stellt sich die Frage nach Konzepten für die Zukunft und welche Fehler dabei vermieden werden sollten. Michael Moog: "Auf ausländische Spieler zu hoffen, das bringt nichts. Das Spielerreservoir muß sich aus der eigenen Nachwuchsarbeit rekrutieren." Und die Nachwuchsarbeit ist, darüber sind sich alle Beteiligten im klaren, die einzige Möglichkeit, um sportlich weiterzukommen. Mit drei Trainern, dem Jugendnationalspieler Uwe Serba, Andre Hüllen und Kevin Mc Gowan sowie Jugendwart Moog glaubt man ausreichend Personal für den geplanten Wiederaufbau zusammenzuhaben. Hinzu kommt noch, daß der ehemalige Eintracht-Spieler Miki Janouscek als Sportlehrer an der Liebigschule mit Aktionswochen in Sachen Rugby zahlreichen Nachwuchs werben soll.

An Personal scheint es also nicht zu mangeln. Ein paar alte Probleme bleiben dagegen dennoch. Der Platz am Waldstadion wird noch während der gesamten anstehenden Saison nicht bespielbar sein und das Training wird, wie gehabt auf einem Hartplatz am Riederwald stattfinden müssen, welcher nur wenige rugby- typische Übungen zulässt.

Das Hauptproblem sieht Günter Fooßen jedoch darin, überhaupt noch Jugendliche für den körperbetonten Sport zu begeistern. "Wir leben in der Disco- Zeit. Die Jungs tun sich nicht mehr gerne weh. Wir waren früher noch stolz auf jedes blaue Auge." So karikiert Fooßen den Zeitgeist, der anscheinend gegen den Rugby-Sport spricht. Aber auch gute Trainer und Vereinsverantwortliche sind kaum noch zu finden. Menschen, die unentgeltlich Zeit für Vereinsarbeit opfern, werden rar und mit Rugby konnte man bei der Eintracht noch nie etwas verdienen. ROBERT BALAZS

KASSEL. Soviele Straftaten wie nie zuvor hat die Polizei in Kassel 1992 registriert. Die 33 290 Delikte entsprachen einer Steigerung gemessen am vorangegangenen Jahr um 14,3 Prozent, hieß es in der Jahresbilanz, die jetzt vorgelegt wurde. Dagegen sank die Aufklärungsquote um vier Prozentpunkte auf 42,9 Prozent.

Damit hat die Kasseler Polizei ihren jahrelang gehaltenen Spitzenplatz, was die Aufklärungsquote in Hessen betrifft, eingebüßt. Die Beamten in Kassel rangieren hinter ihren Kollegen in Gießen und Wiesbaden auf Platz drei.

Laut Statistik entstand in Kassel allein im Bereich der Eigentumsdelikte - also Diebstahl, Einbruch oder schwerer Raub - im Vorjahr ein Schaden von fast 37 Millionen Mark. Besonders auffallend war die Zunahme der Taschendiebstähle. Deren Zahl stieg 1993 um das zweieinhalbfache an.

Bei den angezeigten 706 Fällen (1991: 287 Delikte), lag die Aufklärungsquote nur bei 7,1 Prozent. Bei den Gewalttaten - Mord und Totschlag - meldete die Kasseler Kriminalpolizei dagegen einen 100prozentigen Erfolg: Alle 27 Bluttaten, die sich im vorigen Jahr ereigneten, wurden aufgeklärt.

Seit 1974 habe sich bei der Kasseler Kriminalpolizei die Zahl von 143 Beamten nicht geändert, heißt es in der Jahresstatistik. Dem stehe ein Anstieg der Delikte im Zuständigkeitsbereich der Kriminalpolizei von 24,6 Prozent allein im Zeitraum von 1991 bis 1992 gegenüber.

Wolle die Kasseler Polizei bei der Aufklärung von Straftaten nicht noch mehr zurückfallen, so müsse in den kommenden Jahren das Personal "spürbar" aufgestockt werden, hieß es dazu im Polizeipräsidium. lhe

"Sprich doch irgendwo vor", riet die theaterliebende Mutter aus großbürgerlichem Haus ihrem damals 16jährigen Sprößling, als dieser mangels Lust am Lernen "in der Schule ein totaler Versager" war. "Das habe ich dann gemacht", erinnerte sich Friedrich-Karl Praetorius, der bis heute zu schätzen weiß, daß er nie darum "betteln" mußte, Schauspieler werden zu dürfen.

Vielleicht hatte die Mutter das Talent erkannt, denn ihr Rat sollte sich schon bald als richtig erweisen: Mit 17 Jahren gelang Praetorius die Aufnahme an die Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in seiner Heimatstadt Hamburg. Dort studierte er bis 1972 und ging gleich darauf zu Zadek nach Bochum, wo er sieben Jahre blieb.

Trotzdem ist Praetorius kein Zadek- Schauspieler und wollte es auch nie sein. Er habe sich nie an einen Intendanten gebunden, sei stattdessen den, wie er meint, härteren Weg gegangen, und war immer "Schauspieler an sich". Und er ist Schauspieler durch und durch: die Rolle(n) zu wechseln, macht ihm deshalb nicht nur auf der Bühne Spaß, sondern auch im Leben.

Da er zudem "nichts langweiliger" findet als die Beschränktheit auf ein Medium, macht er nicht nur Theater, sondern auch Filme und Fernsehen, "ohne moralische Bedenken". Natürlich gibt es Unterschiede, aber für Praetorius zählt der "Bezug zur Rolle, die sich spiele". Zugleich glaubt auch er, durch das "Einbringen der eigenen Person" flachere Drehbücher aufwerten zu können. Daß Welten zwischen dem Jago in Othello (Premiere: 12. März) und dem Ordnungsbeamten Christian Schneider in der Fernsehserie "Hecht & Haie" liegen, will er auch nur unter der Bedingung zugeben, daß die Frage nicht wertend gemeint ist.

Aber nicht nur wechselnde Inhalte, sich also auch mal an "einer Anzugfregatte zu reiben, was ich privat überhaupt nicht bin", machen ihm Vergnügen. Ihn reizt zudem, innerhalb der verschiedenen Medien "Spielregeln zu erkennen und zu bedienen". Und wer würde bestreiten, daß es wirklich einen Unterschied macht, ob jemand als "Angestellter am Theater mit Lohnsteuerkarte" oder - als freischaffender Autor auftritt.

Praetorius, der 1991 mit Eschberg nach Frankfurt gekommen ist, vereint (am liebsten) beides in sich. Seine beiden ersten Bücher, die fast zeitgleich im März und April erscheinen, bedeuten ihm viel. Es sind zwei ganz unterschiedliche Arbeiten, ein Briefroman und Reisebeschreibungen (die Praetorius sporadisch für den Reiseteil der FR geschrieben hat). Aus beiden spricht die gleiche Haltung: so wie Praetorius für Zuschauer spielt, schreibt er für Leser. "Ich schreibe nicht in mich hinein, sondern in dem Bewußtsein, daß es Leute lesen werden", erklärt der Autor, der eine "vage Introvertiertheit todlangweilig" findet.

Manchmal strengt ihn der Wechsel zwischen den Welten bei allem Spaß allerdings auch an. Gleichwohl denkt er, "daß ich deswegen alles machen kann, weil ich bei mir bleibe". Wenn er bei sich ist, ist er weder Jago noch der korrekte Beamte. Er ähnelt schon eher dem misantrophen Reisenden, der die Menschen so sehr liebt, daß er sich "immer über sie aufregen könnte".

Er ist auch der Familienvater, der für seine Kinder schon mal Nächte durchwacht, was seine sowieso markanten Augenringe dann fast schwarz erscheinen läßt.

Familie ja, aber zuviel Sicherheit erträgt er wiederum auch nicht. Er träumt davon, sich ein Teleskop zu bauen und die Sterne anzuschauen, "stundenlang", denn Kosmologie interessiert ihn sehr. Bestimmt würde er auch darüber schreiben, "ein Jahr nur schreiben", auch über lange einsame Wanderungen, die er liebt und über die Reisen, die er macht, um diese Einsamkeit zu ertragen.

"Wenn ich hier aus dem Fenster schaue, sehe ich immer den gleichen Ausschnitt, es ist immer die gleiche Perspektive, ich muß einfach mal los", erklärte Praetorius, weshalb er sich trotz Angestelltenverhältnis für die übernächste Theatersaison eine Auszeit genommen hat. Er muß einfach zwischendurch "was Fremdes spüren", um sich danach selbst in Frankfurt wieder wohl und "heimelig" fühlen zu können.

(Am 15. März liest Friedrich-Karl Praetorius um 20 Uhr im Kammerspiel aus seinen Büchern.) SUSANNE BROOS

Bereits 1984 machte Trude Unruh auf der Bundesversammlung in Xanten den Vorschlag, eine Partei zu gründen und den bereits bestehenden Verein "Senioren-Schutz-Bund Graue Panther e.V." allmählich in dieser Partei aufgehen zu lassen (FR vom 22. 2. 1993 "Finanzgebaren der Seniorenpartei, Die Grauen&rquote; im Zwielicht").

Und dabei fiel von Trude Unruh das Wort: "Aber wenn wir eine Partei machen, bringt das Geld!"

Dem Vorschlag einer Parteigründung wurde bereits damals von mir heftig widersprochen.

Von den damals 250 Mitgliedern in Frankfurt war anzunehmen, daß ein Teil nicht in die Partei eintreten, sondern aus dem Verein austreten würde. Was in der Folgezeit auch passierte.

Nun, sie hat die Partei gemacht und bei der letzten Bundestagswahl 0,8 Prozent der Wählerstimmen erhalten. Bei den jetzt bevorstehenden Hessischen Kommunalwahlen konnte sie nicht einen Kandidaten auf die Beine stellen.

Seit der Öffnung der innerdeutschen Grenze finden die Jahreshauptversammlungen von Partei und Verein gemeinsam in Friedrichroda (Thüringen) in einem Hotel statt. Im vorigen Jahr zahlten die Mitglieder für zwei Übernachtungen und Vollverpflegung 50 Mark. Den Rest zahlte Wuppertal.

Die Tatsache, daß Frau Unruh bis jetzt immer bei allen Jahreshauptversammlungen als 1. Vorsitzende sowohl der Partei als auch des Vereins gewählt wurde, beruht auf dem Umstand, daß die jeweils Anwesenden wählen. Einen Delegiertenschlüssel gibt es nicht und die Unzufriedenen bleiben sowieso zu Hause.

Wer so im Zwielicht steht, sollte die Konsequenzen ziehen und seine Ämter niederlegen.

Marianne Langen, (Stadtverordnete Die Grünen), Frankfurt am Main

MÖRFELDEN-WALLDORF. Bürgermeister Bernhard Brehl geht davon aus, daß der Kamin-Club Ende 1994 in neue Räume umziehen kann. Die Einrichtung - getragen vom Sozialpsychiatrischen Verein Riedstadt - soll in das denkmalgeschützte Eckhaus Langgasse / Kalbsgasse einziehen. Derzeit ist die psycho- soziale Kontakt- und Beratungsstelle beengt in der Schillerstraße untergebracht.

Bevor der Kamin-Club seine neuen Räume erhält, müssen nach Brehls Aussage die dort jetzt lebenden Obdachlosen anderweitig untergebracht und das Haus umgebaut werden. Noch in diesem Frühjahr sollen Asbest-Zement-Platten von dem Gebäude abgetragen und so die Bausubstanz untersucht werden. Die Bauzeit schätzt Brehl auf zwölf Monate.

Nach seiner Vorstellung soll in dem neuen Domizil des Kamin-Clubs auch Betreutes Wohnen möglich sein. Es wäre die zweite betreute Wohngruppe dieser Art in der Stadt, "für die Bedarf vorhanden ist". Das Betreute Wohnen würde auch unter finanziellen Gesichtspunkten für die Kommune und Verein vorteilhaft sein, befand Brehl. Die Kosten trage nämlich der Landeswohlfahrtsverband. lis

GALLUS. "Geht doch einfach auf die Straße, wir fangen jetzt an." Diese Aufforderung von Hermann Müller, Mitglied der Stadtteilgruppe Gallus, richtete sich an die 50 Personen, die trotz Temperaturen um den Gefrierpunkt, einem Aufruf der Stadtteilgruppe gefolgt waren. Die Kundgebung an der Ecke Frankenallee / Schwalbacher Straße sollte auf die Verkehrssituation im Gallus aufmerksam machen und den Anliegern für einen Moment vor Augen führen, wie friedlich die Gegend sein könnte, gäbe es weniger Verkehr. Zu diesem Zweck hatten die Kundgebungsteilnehmer für 30 Minuten eine Spur der Frankenallee blockiert.

Seit Jahren kämpft die Stadtteilgruppe um ihr Konzept: Verkehrsberuhigung im Gallus. Der Magistrat hatte 1989 den Ortsbeiräten die Kompetenz übertragen, mit fachlicher Hilfe ihre Vorstellungen zu entwickeln. Und vor vier Jahren wiederum hatte die Gruppe ihren Vorschlag dem zuständigen Ortsbeirat 1 vorgelegt.

Nachdem das Konzept zusammen mit dem Planungsbüro Retzko & Topp überarbeitet worden war, wurde es vom Stadtteilparlament verabschiedet und an den Magistrat weitergeleitet - vor zwei Jahren. Lutz Weber von der Stadtteilgruppe meinte dazu: "Wir haben frühzeitig ein schlüssiges Konzept vorgelegt. Die Frankenallee wird immer mehr zum ,Schleichweg&rquote; in die Innenstadt." Seit zwei Jahren habe der Magistrat nicht reagiert, obwohl die Mittel im Haushalt dafür eingesetzt worden seien.

Einige Straßen wurden zwar verkehrsberuhigt - die Folge war noch dichterer Verkehr in den anderen Straßen. Die Gruppe ist davon überzeugt, nur ein schlüssiges Gesamtkonzept könne die Probleme lösen. Durch die vielen Neubauten und die dadurch entstehenden neuen Arbeitsplätze im Gallus, werden der Verkehr und damit auch die Probleme zunehmen. In der Stadtteilgruppe haben sich verschiedene Vereine, Verbände und Anwohner des Gallus zusammengeschlossen, um Probleme des Stadtteils gemeinsam anzugehen.

Außer den Kirchengemeinden und verschiedenen Sozialeinrichtungen aus dem Stadtteil sind auch der spanische Elternverein und das türkische Volkshaus in der Gruppe engagiert.

Das Verkehrskonzept der Gruppe sieht vor: Die Frankenallee wird von zwei Spuren auf eine Spur in jede Richtung verengt. Der Grünstreifen in der Mitte der Allee soll verbreitert und für den geplanten Wochenmarkt genutzt werden. Die großen Straßen in Richtung Innenstadt, beispielsweise die Kölner Straße, sind durch Umbau zu unterbrechen, um ihnen damit den Charakter von "Rennstrecken" zu nehmen. In ihrer kurzen Rede erinnerte die Pfarrerin der Friedenskirche, Christiane Hoffmann, die Teilnehmer daran: In unmittelbarer Umgebung der Kreuzung Frankenallee / Schwalbacher Straße liegen Schulen, Horte, Kindergärten und ein Seniorenheim. Und vor allem Kinder und alte Menschen seien aber die Opfer des Straßenverkehrs.

Gerade deshalb sei es dringend erforderlich, die Frankenallee zu "entschärfen". "Nur so kann gewährleistet werden, daß das Gallus auch in Zukunft lebenswert bleibt." ova

Mit 41 geht er nun wirklich nicht mehr als Newcomer durch. Doch auch wenn man's kaum glauben mag: John Campbell legt mit dem brillanten "Howlin' Mercy" (wea) erst seine zweite CD vor, von einer verschollenen Independent-Scheibe "für irgendein deutsches Label, dessen Namen ich vergessen habe" einmal abgesehen. Wer nun meint, die Blues-Röhre aus Louisiana sei ein Spätzünder, liegt auch falsch: Der Gitarrist mit der kehligen Stimme macht schon seit mehr als 25 Jahren Musik, nur eben die meiste Zeit ohne Plattenvertrag.

Seine ersten Gigs spielte er mit 13 auf Teenager-Parties. Doch kurz darauf hätte ein schwerer Autounfall seine Musiker- Karriere fast beendet, bevor sie überhaupt begonnen hatte. "Das Gaspedal klemmte, wir knallten voll vor einen Baum, und ich stieß durch die Windschutzscheibe. Als die Chirurgen mit mir fertig waren, sah ich aus wie eine Mumie", erzählt er und schweigt für einen Moment. Dann fährt er leise fort: "Mir ging es ziemlich mies danach, ich mußte lange zu Hause hocken. Zu der Zeit hörte ich den ganzen Tag Blues-Platten. Ich war introvertiert, konnte mich kaum ausdrücken, aber der Blues half mir."

Campbell kurierte sich selbst, indem er sein eigenen Road-Movie lebte - er schmiß die Schule, packte seine Gitarre und verließ die Idylle von Shreveport in Louisiana. Aus den nächsten 20 Jahren, die er ständig "on the road" verbrachte, hätte Kerouac gleich mehrere Romane schreiben können. "Ich war nicht auf Tournee, aber ständig auf Achse. Ich habe überall gespielt, wo sie mich ließen, und wenn das Geld nicht reichte, suchte ich mir halt einen Job - in einer Chemie-Fabrik oder sonstwo", erzählt er.

Als er vor fünf Jahren nach New York kam, war es mit dem Vagabunden-Leben fürs erste vorbei: Nach einem Auftritt in einem vietnamesischen Restaurant wurde er doch noch von einem Plattenboß "entdeckt". Spät, aber immerhin. Mit seiner CD "One Believer" (1991) gelang ihm ein kraftvoller Blues-Einstand, der wesentlich aggressiver und auch gemeiner klang als die Yuppie-Variante von Robert Cray. Während Cray gerade wieder seiner Liebsten nachweinte, die mit den Kreditkarten getürmt war, steckte Campbell den "Devil In The Closet". "Auf der Platte hatte ich mir meine Dämonen ausgetrieben", lacht er und erinnert sich: "Es war wie Exorzismus." Seine neue Scheibe klingt weit weniger spirituell: Campbells Rhythm 'n' Blues atmet die Weite der Highways, aber auch den Mief abgetakelter Kaschemmen. Der ewige Tramp singt, wie er sich als "Wolf Among The Lambs" mischt oder er grölt "I Ain't Afraid Of Midnight". Man glaubt ihm aufs Wort. "Die neuen Songs leben noch von der letzten Tour, ich war erstmals mit einer Band unterwegs und dann noch im Vorprogramm von Buddy Guy, einem meiner großen Idole", schwärmt Campbell, "das hat mir die richtigen Kicks gegeben."

Die "Kicks" bleiben auch ohne Buddy nicht aus, das Leben "on the road" geht weiter: John Campbell ist auf Deutschland-Tournee und spielt am Mittwoch, 17. März, im Frankfurter Sinkkasten. art

GRIESHEIM. Der Neubau eines Umkleide- und Funktionsgebäudes für die Sportgemeinschaft (SG) Griesheim rückt in greifbare Nähe. Sowohl der Bau- als auch der Sportausschuß haben kürzlich in ihren Sitzungen grünes Licht für das Vorhaben gegeben. Jetzt muß nur noch die Stadtverordnetenversammlung der Bau- und Finanzierungsvorlage zustimmen, damit an der Sportanlage in der Lärchenstraße gebaut werden kann.

Das Baudezernat hat zusammen mit dem Sportdezernat vor kurzem ein Programm für die Finanzierung und Ausführung des Baus vorgelegt. Danach kostet der Abriß des städtischen Umkleidegebäudes und der vereinseigenen Kantine sowie der Neubau eines Sportlerheims etwa 3,1 Millionen Mark. Im Anschluß an diese Arbeiten soll einer der vorhandenen Tennenplätze innerhalb der nächsten drei Jahre in ein Kunstrasenfeld umgewandelt werden.

Seit zehn Jahren warten die Sportler der SG Griesheim auf diese dringend nötigen Erneuerungen der Anlage. Nachdem das Vorhaben bereits 1990 einmal im städtischen Haushalt eingeplant war, mußte es wieder gekippt werden, da im Erdreich eines "Spielfeldes" Altlasten gefunden wurden und darüber hinaus Konflikte mit den Eigentümern der angrenzenden Grundstücke auftraten.

In der neuen Planung verzichtet der Griesheimer Verein auf ein zweites Spielfeld und hofft darauf, die neuen Gebäude noch in diesem Jahr in Betrieb nehmen zu können. "Wenn die Stadtverordneten beschlossen haben, könnte meiner Meinung nach acht Wochen später der Bau losgehen", schätzt Wolfgang Lindner, Erster Vorsitzender der Sportgemeinschaft Griesheim.

Das Vereinsheim, 1951 in Eigenarbeit errichtet, ist in desolatem Zustand und nicht mehr renovierungsfähig. Das 1965 gebaute Umkleidehaus gehört der Stadt. Der geplante Bau wird beiden Ansprüchen - Umkleide und Kantine - gerecht werden. Grundlage für die Planung ist das standardisierte Raumprogramm für städtische Sportanlagen, sprich: ein Normgebäude mit Duschen, Toiletten und einem integrierten Vereins- und Jugendraum. Das Dach des Heims wird begrünt, auch die Außenanlage wird mit Sträuchern und Bäumen versehen.

Während der Bauzeit müssen Sportler und Anhänger der SG auf ihre Kantine verzichten. Ursprünglich sollte ein Container in der Übergangszeit als Bleibe dienen, doch davon hat die Stadt aus Kostengründen (rund 120 000 Mark) wieder Abstand genommen.

Auch wenn der Verein dadurch finanzielle Einbußen hinnehmen muß, bleibt der Vorstand zuversichtlich. "Wir sind mit dem Plan zufrieden. Wichtiger ist, daß er endlich umgesetzt wird", sagt Wolfgang Lindner. Wegen der unzureichenden sanitären Anlagen habe der Verein schon viele Mitglieder verloren. "Wenn nicht bald etwas passiert, können wir den Betrieb ganz dichtmachen", warnt der Vorsitzende. hen

GOLDSTEIN. Gelegenheit, sich besser kennenzulernen, hatten die Schüler der Carl-von-Weinberg-Schule und der "Frankfurt American Highschool". So führten die 16jährigen US-amerikanischen Schüler an der deutschen Schule unterschiedlichste Stücke aus ihrem "drama course" auf - Drama ist an den "High Schools" ein reguläres Unterrichtsfach.

Die Begeisterung am Theaterspiel scheint auf die deutschen Zuschauer übergegangen zu sein, wie die pädagogische Leiterin, Renate Rütten, erklärte: "Uns alle beeindruckte die Unbefangengeit der ,army kids&rquote;, und mit welcher Selbstverständlichkeit sie sich darstellten." Sie hofft, im neuen Wahlpflichtunterricht diese Erfahrungen auch für die Carl-von-Weinberg-Schüler zu ermöglichen; "und vielleicht sind auch die Englischlehrer zum spielerischen Lernen in ihrem Unterricht angeregt worden".

Beim abschließenden gemeinsamen Mittagessen im Jugendhaus Goldstein ist ein Gegenbesuch der deutschen Schüler geplant worden - und die Teilnahme der US-amerikanischen Schüler am deutschen Unterricht. ks

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

SACHSENHAUSEN. Nach rund zweijähriger Zwangspause werden jetzt die Straßenbauarbeiten unter der S-Bahn-Brücke in der Stresemannallee wieder aufgenommen. Bis zum Jahresende soll das seit 1988 andauernde Provisorium zwischen der Oskar-Sommer-Straße und dem Heimatring verschwinden und ein Gehweg, eine Bus- und Radspur sowie eine Fahrspur in jede Richtung entstehen.

Bereits im Frühsommer 1990 wurde die umgebaute Eisenbahnbrücke für den S- Bahnbetrieb freigegeben. Die geplanten Kanal- und Straßenbauarbeiten gerieten jedoch ins Stocken, nachdem Analysen des Erdaushubs eine "geringfügige Überschreitung" des zulässigen Grenzwertes bei vier Schadstoffen ergeben hatten. Die Bodenuntersuchungen schreibt das neue Hessische Abfallgesetz vor, das zu diesem Zeitpunkt in Kraft trat.

Der Antrag des Straßenbauamtes, den Erdaushub "noch als unbelastet und somit als Wirtschaftsgut zu behandeln", lehnte der Regierungspräsident (RP) in Darmstadt ab. Die Fachbehörden verlangten weitere zeitaufwendige Bodenuntersuchungen. Die Folge: Die laufende Ausschreibung für die Arbeiten mußte zurückgezogen werden. Lediglich für den Kanalbau wurde schließlich grünes Licht gegeben.

Die Entsorgung des leicht kontaminierten Erdaushubs gestaltete sich schwierig. Erst seit dem März des vergangenen Jahres besteht die Möglichkeit, leicht belastete Böden auf der Deponie Wicker zu verwerten. Über die Hessische Industriemüll GmbH (HIM) stellte das Straßenbauamt einen entsprechenden Antrag, dem der RP im Sommer zustimmte. Damit war die Voraussetzung für eine erneute öffentliche Ausschreibung gegeben, die jetzt mit der Vergabe der Arbeiten endete.

Die Kosten für die Entsorgung des kontaminierten Erdreichs beziffert die Stadt auf etwa eine Million Mark. jh

Kennen Sie die?

ESCHERSHEIM. In neuem Glanz zeigt sich jetzt nach umfangreichen Umbauarbeiten die Geschäftsstelle der Frankfurter Sparkasse in der Hügelstraße 128. Der 18monatige Umbau stand im Zeichen eines verbesserten Service für die Kunden. Am Freitag, 12. März, von 16 bis 19 Uhr, sind alle Bürger eingeladen, die neuen Geschäftsräume zu besichtigen. Das Mitarbeiterteam von Geschäftsstellenleiter Peter Noll und seinem Vertreter Hartmut Wolff hält an diesem Abend Knabbereien, Sekt und Saft bereit.

Bereits am Montag, 8. März, startet der Betrieb in der umgebauten Filiale. Sie ist auf 360 Quadratmeter vergrößert, mit hellen Möbeln und modernster Technik ausgestattet. Der gesamte Service- und Beratungsbereich ist jetzt im Erdgeschoß; im Foyer sind Briefschließfachanlage, Kontoauszugsdrucker und Geldausgabeautomat für den Service rund um die Uhr.

In der Nähe des Eingangs sind die Kassen und der Informationsbereich untergebracht. Besonders viel Platz wurde für die "Beratungszone" eingeplant. Dort können vertrauliche Gespräche mit den Wertpapier-Spezialisten und Baufinanzierungsexperten geführt werden.

Seit September 1961 gibt es die Sparkassengeschäftsstelle in der Hügelstraße 128 schon. In dieser Zeit hat sich vieles verändert. Besonders in den letzten Jahren expandierten die Geschäfte. "Die Räume waren für unsere Dienstleistungen einfach zu klein und außerdem noch auf zwei Etagen verteilt", erklärte Filialleiter Noll.

Er und seine zehn Mitarbeiter wollen den Kunden nun verbesserten Service und leistungsstärkere Beratung bieten. Ganz besonders freuen sie sich über die zusätzlichen 450 Kundensafes: "Jetzt können wir in ausreichendem Umfang diebstahl- und feuersichere Schließfächer anbieten". uv

3

Zu Geld- und auch Sachspenden für die Frauen und Kinder in den Flüchtlingscamps des ehemaligen Jugoslawien ruft das Frankfurter Frauenbündnis gegen Kriegsverbrechen an Frauen die Bürger auf.

Benötigt werden vor allem Babynahrung und Hygieneartikel, Wärmflaschen, Vitaminpräparate für Säuglinge, Windeln, Seife und Waschmittel sowie Lebensmittel.

Sachspenden nimmt das Frauenreferat der Stadt Frankfurt, Walter-Kolb-Straße 9-11, entgegen. Telefonisch ist das Amt unter der Rufnummer 21 23 - 01 10 zu erreichen.

Für Geldspenden hat das Frauenreferat ein Spendenkonto bei der Frankfurter Sparkasse eingerichtet. Kontonummer: 43418. Die Bankleitzahl lautet: 500 502 01. Zahlungen sollten mit dem Stichwort "Bosnien" versehen sein. sar

UNTERLIEDERBACH. Der Kreisverband Frankfurt des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) hat das von SPD und CDU gewünschte neue Gewerbegebiet in Unterliederbach in seiner jüngsten Jahreshauptversammlung einstimmig abgelehnt.

Das Gebiet westlich der Höchster Straße gehöre zum Regionalen Grünzug und sei eine der letzten Frischluftschneisen vom Taunus in die westlichen Stadtteile, erklärte BUND-Sprecher Hans Peter Kreutner. Die Flächenversiegelung habe in Frankfurt zudem einen "kritischen Wert" erreicht.

Begründet werde der Wunsch, neue Gewerbegebiete auszuweisen, mit dem Bedarf, den Frankfurter Gewerbebetriebe hätten, sagte Kreutner. Die Nachfrage werde aber größtenteils durch Verdrängung von Gewerbe aus dem Stadtbereich geschaffen. "Aus Flächen, die ehemals von produzierenden Betrieben genutzt wurden, entsteht dann Büroraum."

Der BUND fordere deshalb, Gewerbe nicht weiter aus der City zu drücken. Um Betrieben Erweiterungsflächen anbieten zu können, müßten mit Altlasten verseuchte und ungenutzte Areale saniert werden. Platz könne auch geschaffen werden, indem Lücken in bereits bestehenden Gewerbegebieten bebaut würden.

Arbeit, so der BUND, müßte allerdings prinzipiell "zu den Menschen gebracht", Gewerbe deshalb in strukturschwachen Gebieten angesiedelt werden.

Außerdem fordert der Kreisverband ein neues Gewerbesteuer-System. Kreutner: "Damit der Gewerbeansiedlungsdruck von Städten und Gemeinden genommen wird." tos

BORNHEIM. Im April wird das Kinder- und Jugendhaus Ortenberger Straße Wiedereröffnung feiern. Momentan herrscht dort nur eingeschränkter Betrieb, denn das Gebäude wird noch kräftig umgebaut und neu konzipiert. Die meisten Räume sind jedoch bereits fertig und wirken mit ihrem bunten Anstrich hell und freundlich.

Daß diese Wirkung sich auch auf die Nachbarn überträgt, hoffen die sieben Mitarbeiter in der Ortenberger Straße inständig. In der Vergangenheit sei das "Miteinander" im Stadtteil nämlich eher ein "Gegeneinander" gewesen. "Unser Verhältnis mit den Anwohnern ist leider sehr schlecht", bedauert Richard Kranz, der Leiter des Hauses, die gegenwärtige Situation. Durch zwei Unterschriftenaktionen hätten die Bewohner der Gegend erreicht, daß das Jugenhaus nicht länger als bis 22 Uhr geöffnet sein dürfe und am Wochenende die Türen für die Kinder und Jugendlichen ganz geschlossen bleiben. "Wie sollen wir unter diesen Arbeitsbedingungen die Kids von der Straße holen?" fragen sich Kranz und sein Team desillusioniert.

Die Nachbarn ließen sogar der Theatergruppe am Wochenende das Proben untersagen, und "die machen ja nun wirklich keinen Krach", so Richard Kranz. Derzeit wartet er auf eine Genehmigung von der Stadt, damit das Jugendhaus wenigstens einmal im Monat am Samstag bis 18 Uhr geöffnet bleiben kann.

Trotz all dieser Schwierigkeiten wird sich der Treffpunkt in der Ortenberger Straße am 3. April bei einem "Tag der offenen Tür" den Bewohnern des Stadtteils im neuen Glanz präsentieren. Und danach soll der Betrieb wieder richtig losgehen: Im Rahmen eines "Umweltprojektes" wird den Bornheimer Kindern und Jugendlichen dann einen Monat lang auf vielfältige Weise "Natur" nähergebracht. Unter dem Motto "Vom Baum bis zum Papier" dreht sich in der ersten Woche alles um die Herstellung von Papier. Eine Führung durch den Wald unter der Leitung eines Försters steht dabei genauso auf dem Programm wie selbständiges "Papierschöpfen".

In der zweiten Woche ist dann "Vollwert-Kochen" angesagt. Die Kinder können eigene Kräuter ziehen und ein Rezeptbuch mit leckeren Gerichten herstellen, die natürlich alle selbst ausprobiert werden sollen. In der dritten Projektwoche folgen Ausflüge zum Palmengarten, zu einer Kompostaufbereitungs- und zu einer Müllverbrennungsanlage. In der Fortsetzung auf Seite 6

OBERRAD. Zweifel an der Sicherheit des Bürgertreffs "Depot" meldete Anwohner Volker Bosch (Name von der redaktion geändert) an: Bei einem Feuer- oder Bombenalarm könne der Bürgertreff in der Offenbacher Landstraße nicht schnell genug geräumt werden, so befürchtet er. Denn einer der beiden Notausgänge sei mit der im vergangenen Herbst auf Betreiben der lärmgeplagten Anwohner errichteten Lärmschutzwand zugebaut worden. Zudem blockierten Falschparker ständig den zweiten Fluchtweg in Richtung Offenbacher Landstraße, weil die vorhandenen 43 Parkplätze für die 300 Personen fassende Halle nicht reichten. Volker Bosch: "Die Leute haben Angst, wenn etwas passiert."

Auch eine Unterschriftenaktion besorgter Bürger an die Adresse der Feuerwehr habe nichts bewirkt. Die Listen seien an die Bauaufsichtsbehörde weitergeleitet worden, die den Bau der Wand genehmigt hatte.

Horst Westkemper, Leiter der Abteilung vorbeugender Brandschutz in der Branddirektion, prüfte auf Anfrage der Stadtteil-Rundsch die mittlerweile sehr umfangreichen Akten über den Bürgertreff, der von der Saalbau GmbH unterhalten wird. Danach habe das Gebäude außer dem Haupteingang im Norden auch zwei Fluchtwege im Norden und Süden. Aus den vier Räumen im Kellergeschoß führe ein weiterer Notausgang über eine Treppe ins Freie. Es treffe nicht zu, daß der Notausgang im Norden geschlossen worden sei. "Die Schallschutzwand tangiert ihn nicht", erklärte Horst Westkemper.

Karl Dieter von Wachter, der Leiter der Bauaufsichtsbehörde, schickte auf die Anfrage der Stadtteil-Rundschau einen Kontrolleur zum Bürgertreff. Über die Ergebnisse informierte Baudirektor Sieghard Kral zuständig für die Abteilung Süd: "Die Notausgänge sind zu unserer vollsten Zufriedenheit und wir sehen keinen Grund einzuschreiten. Außerdem haben wir sie schon abgenommen." hes

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 18

FECHENHEIM. Die 40 Hortkinder der Kindertagesstätte (KT) 27 können noch in diesem Jahr in ihr renoviertes Haus einziehen, falls der Umbau wie geplant im Dezember abgeschlossen sein sollte. Mit einem symbolischen Hammerschlag markierten die Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) und Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) den Beginn der Umbaumaßnahmen.

In dem Altbau in der Straße Alt-Fechenheim 112 waren zeitweise neben den Jungen und Mädchen des Horts auch noch Kinder aus der Tagesstätte 45 untergebracht. Diese waren Ende vergangenen Jahres in den angrenzenden, in zweijähriger Bauzeit für knapp drei Millionen Mark errichteten Neubau der KT in der Baumertstraße 45 eingezogen.

Dem Altbau in Alt-Fechenheim stehen umfangreiche Umbauten bevor. Der Sanitärtrakt wird abgerissen und anschließend neu aufgebaut. Dazu kommen weitere Veränderungen des alten Gebäudes, um heutigen Ansprüchen an Brandschutz und Unfallverhütung zu genügen. Die künftige Nutzung des Hauses durch die Jungen und Mädchen des Horts erfordert zudem eine andere Raumaufteilung.

Die Hortkinder werden bis zur Beendigung der Bauarbeiten in privaten Ausweichräumen in Fechenheim untergebracht. Die Kosten für den Umbau werden auf knapp 3,5 Millionen Mark geschätzt. ova

Namen + Notizen

REINHOLD DECKER, seit mehr als drei Jahrzehnten Mitglied des Concordia-Chors Bornheim und hier seit 1990 auch als Chorleiter tätig, ist für seine insgesamt 40jährige Dirigententätigkeit mit dem Ehrenbrief des Landes Hessen ausgezeichnet worden. Dazu vorgeschlagen hatte ihn die Chorgemeinschaft Freiensteinau, die er seit 1952 musikalisch leitet. Vorgenommen hat die Ehrung im Namen des Hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel der Bürgermeister von Freiensteinau, Friedel Kopp. Die Glückwünsche des Concordia-Chors Bornheim übermittelte dessen Vorsitzende Gisela Held. dixi

ANDREAS DIEDOLPH ist Nachfolger von Hans-Jürgen Weber und damit neuer Geschäftsführer der DAK-Bezirksgeschäftsstelle in Fechenheim (Alt-Fechenheim 107-109). Diedolph ist gelernter Industriekaufmann und arbeitet seit zehn Jahren bei der Deutschen Angestellten-Krankenkasse. Er begann als Sachbearbeiter in der Bezirksgeschäftsstelle Eschenheimer Tor und war anschließend mehrere Jahre bei der Landesgeschäftsstelle Hessen tätig. Durch die Vielfalt der Bereiche, die er in dieser Zeit kennengelernt hat, konnte er sich einen guten Gesamtüberblick über die Sozialversicherung verschaffen. Seit einem halben Jahr ist er bereits inoffizieller Leiter der DAK-Bezirksgeschäftsstelle Fechenheim. Den Verunsicherungen durch das seit Januar gültige Gesundheits-Strukturgesetz, die bei vielen Versicherten und Firmen entstanden sind, will Diedolph mit Information begegnen. ov

WESTLICHE STADTTEILE. "Kinder sind viel zu wertvoll, als daß man sie einfach irgend jemandem in die Hand geben sollte." Um in die Babysitterkartei von Gaby Heep zu gelangen, müssen Studentinnen, Omas und Opas zunächst zu einem ausführlichen Eignungsgespräch zur Evangelischen Familienbildung kommen. Etwa eine Stunde nimmt sich die Erzieherin dann in der Nesenstraße 4 Zeit, um abzuklopfen, "warum die Leute das machen wollen" und welche Beziehung sie zu Kindern haben.

Ein Grundkursus, bei dem die Babysitter pädagogisch und in Erster Hilfe geschult werden, ist dann zwar keine Pflicht, kann beim Träger-Verein zur Förderung von Kinderbetreuung aber belegt werden.

150 Babysitterinnen und Babysitter kann Gaby Heep zur Zeit vermitteln. 30 davon wohnen in den westlichen Stadtteilen. Zieht sie eine Karte, weiß Gaby Heep nicht nur das Alter, Familienstand und Beruf, sondern kennt auch die Sprachkenntnisse, Hobbys, Krankheiten.

Für jeden "Fall" kann Gaby Heep die passende Betreuung anbieten. "Zusammenkommen" aber müssen Eltern, Alleinerziehende und die Babysitter selbst. Gaby Heep rückt nur die Telefonnummer raus und überläßt zum Beispiel auch die "Preisverhandlung" den Leuten. "In der Regel einigen die sich allerdings zwischen sechs und fünfzehn Mark für die Stunde."

"Festpreise" gibt es nur bei der Aufnahmen in die Kartei. Betreuerinnen zahlen einmalig 20 Mark, Eltern sind mit einer Aufnahmegebühr von 30 Mark dabei. Als Finanzier steht das Frauenreferat hinter der Babysittervermittlung. Zur Zeit schießt die Stadt jährlich 5500 Mark dazu.

Seit Kita-Plätze immer rarer werden und in vielen Familien beide Elternteile arbeiten müssen, wird die "Marktlücke", in die Gaby Heep vor zweieinhalb Jahren sprang, immer größer. Unter den 15 bis 30 Anrufen, die täglich in der Nesenstraße 4 eingehen, sind immer häufiger Hilferufe nach "Tagesmüttern".

Den Babysitter-Service hat der bei der Evangelischen Familienbildungsstätte untergebrachte Verein deshalb vor einigen Monaten erweitert. "Beliebt sind vor allem Seniorinnen", weiß Gaby Heep. "Viele Eltern ziehen eine fremde ,Großmutter&rquote; sogar der eigenen Oma vor. Weil die sich nicht in die Erziehung einmischt."

Die 63jährige Hannelore Czermin ist eine von vielen älteren Frauen, die mit ihrem Tagesmutterjob "unheimlich glücklich" ist. Montags morgens ist sie nur für den Peer aus Praunheim da, setzt sich mit dem Dreijährigen in die U-Bahn ("da ist der ganz narrisch drauf") und macht Ausflüge ans Höchster Mainufer, nach Bad Homburg oder in den Zoo. "Mir gibt es das Gefühl, daß ich noch gebraucht werde", gesteht die Witwe.

Gaby Heep hat nicht nur rüstige Seniorinnen, Studentinnen oder Schülerinnen ab 16 Jahren in ihrer Kartei, sondern kann auch junge Männer oder "Großväter" vermitteln. Die sind allerdings schwerer an Babys und Kinder zu bringen: "Viele Mütter und Väter sind da mißtrauisch."

Die Leiterin des Babysitterbüros versteht sich allerdings längst nicht nur als Vermittlerin, sondern setzt sich auch für die Rechte von Tagesmüttern ein. "Daß eine Rechtsanwältin mit ihrer Halbtagsstelle 4000 Mark verdient und die Tagesmutter mit 350 Mark abspeist, ist nicht in Ordnung."

Den Frauen rät sie, mit den Familien Verträge zu machen, Absprachen über Krankheits- und Urlaubszeiten zu treffen. Für Tagesmütter schwebt ihr eine soziale Absicherung und Altersversorgung vor. "Bezahlen müßte das eigentlich die Stadt.

Denn die spart ja bei den Kita-Plätzen." Zur Zeit kämpft Gaby Heep allerdings auch in eigener Sache. Längst kann sie die Arbeit nur noch mit einer auf Honorarbasis engagierten Aushilfe bewältigen. Um den Tagesmütter-Service auf die Beine zustellen, haben das Land zunächst aus seinem Sofortprogramm Kinderbetreuung und das städtische Sozialdezernat zwar jeweils 15 000 Mark locker gemacht.

Um eine Halbtagsstelle zu finanzieren, ist das längst nicht genug. Gaby Heep will deshalb jetzt auch Unternehmen "anzapfen". "Die müssen allerdings erst einmal kapieren, daß sie von unserem Dienst auch profitieren", betont die Pädagogin.

Die Babysittervermittlung in der Nesenstraße 4 ist montags, mittwochs und freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und dienstags und donnerstags von 15 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 069 / 55 94 05 zu erreichen. tos

FRANKFURT A. M. Laute Böllerschüsse und Konfetti, feucht-fröhliche Ausgelassenheit in bunten Verkleidungen - nicht jeder kann sich für den Trubel begeistern, der alljährlich in Heddernheim herrscht, wenn der Stadtteil am Fastnachtsdienstag für einen halben Tag "Klaa Paris" wird. Rund 60 Mitglieder des Taunusklubs verzichteten darauf, in der Menge zu stehen und den vorbeiziehenden Narren zuzujubeln. Statt dessen trafen sie sich an der Heerstraße in Praunheim, um von dort - eingehüllt in dicke Winterkleidung - zu einer "heimatkundlichen Exkursion" zu ehemaligen Frankfurter Gutshöfen aufzubrechen.

Der Weg führte die Wanderbegeisterten vom "Hofgut" an der Heerstraße über das ehemalige Bundesgartenschaugelände nach Eschersheim bis zum Bertramshof im Dornbusch. Otto Peter, der dem heimatkundlichen Arbeitskreis des Taunusklubs Frankfurt angehört, hatte eigens für die Exkursion einige wichtige Geschichtsdaten zusammengetragen und ein "Führungsblatt" geschrieben. An historisch bedeutsamen Orten ergänzte er die Informationen auf dem Handzettel zudem durch sein eigenes Wissen über Frankfurts Vergangenheit.

Bereits zum fünften Mal hatte der Taunusklub alternativ zur Fastnacht in Heddernheim zur Gutshöfe-Wanderung am Faschingsdienstag eingeladen. Denn wie die stetig wachsenden Teilnehmerzahlen in den letzten Jahren gezeigt haben, erfreuen sich diese "Ausflüge" zunehmender Beliebtheit.

"Es gibt genug Leute, die nicht zum Heddernheimer Zug gehen, aber den freien Nachmittag sinnvoll verbringen wollen", erklärte Elisabeth Rittau, Zweite Vorsitzende des Taunusklubs, die Wanderlust am Fastnachtsdienstag. Wie sie glaubt, "sind viele einfach froh, wenn sich dann die Gelegenheit bietet, an die frische Luft zu kommen".

Rund zwei Dutzend Exkursionen im Jahr bietet der Taunusklub an - und immer ist einiges dabei zu lernen. So erfuhren die Teilnehmer der jüngsten Wanderung, daß die Heerstraße vor über 2000 Jahren von Mainz-Kastell in die Wetterau führte, und daß das Hofgut an der Heerstraße erst im vergangenen Jahrhundert angelegt worden und dann im Besitz der Waisenhausstiftung war.

Weitgehend unbekannt dürfte auch die Bedeutung des Wortes "Ebel" sein, das nichts anderes bedeutet als "Hügel". Die Straße "Am Ebelfeld" in Praunheim hat also ihren Namen von dem hügeligen und zur Nidda hin abschüssigen Weideland, das sich früher flußabwärts bis nach Hausen zog.

Aus insgesamt sechs verschiedenen Literaturquellen stammt das Geschichtswissen über die einzelnen Stationen der Gutshöfe-Wanderung, das Otto Peter auf zweieinhalb Seiten als kurzes Stichwörterverzeichnis zusammengefaßt hat. Über den Bertramshof liest man darin, daß dieser erstmals 1323 urkundlich erwähnt wurde und zunächst Knoblauchshof hieß, da sein Pächter der Patrizier Jakob Knoblauch war. Im 16. Jahrhundert wechselte der Gutshof den Besitzer und hieß fortan Kühhornshof.

Erst als der Hof 1660 an den Besitz der Familie Bertram ging, erhielt das Gebäude seinen jetzigen Namen. 1840 kaufte dann Baron Rothschild den Bertramshof als Landsitz. Schließlich veräußerte die "Terraingesellschaft" ab 1911 die Wiesen und Äcker des Hofgutes als Bauland.

Seit 1968 nutzt der Hessische Rundfunk den Bertramshof als Lager und Archiv und hat mittlerweile auch einige Abteilungen in die Räume des denkmalgeschützten Bauwerks verlegt. gap

Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen von Jochen Roth sind ab kommenden Sonntag, 7. März, im Bockenheimer Altenpflegeheim, Friesengasse 7, zu sehen. Die Vernissage beginnt um 15 Uhr. Bis Ende Mai ist die Ausstellung täglich bis 21 Uhr zu besichtigen. mb/09

Die Galerie Rothe, Barckhausstraße 6 (Westend), zeigt neue Plastiken und Arbeiten von Gisela Nietmann und Christa von Schnitzler. Die Ausstellung wird am Freitag, 5. März, um 19 Uhr eröffnet und ist bis 8. April zu sehen. mb/09

Der KGV Fuchstanz Rödelheim lädt ein zum Skatturnier am Samstag, 13. März, ab 14 Uhr, ins neue Vereinshaus auf der Anlage an der Reifenberger Straße unterhalb der A 66. rw/09

Der KGV Westhausen von 1976 lädt ein zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 5. März, 19.30 Uhr, ins Vereinshaus an der Egewiese (Ludwig-Landmann-Straße). Neben den Rechenschaftsberichten des Vorstandes stehen auch Ehrungen einiger langjähriger Mitglieder auf der Tagesordung. rw/09

Anmeldungen für das Rödelheimer Straßenfest nimmt die Arbeitsgemeinschaft Rödelheimer Geschäftsleute (ARG) ab sofort an. Das Fest ist für Samstag, 26. Juni, geplant. Die Standgebühr für kommerzielle Stände beträgt 300 Mark, Infostände kosten 50 Mark. Anmeldungen können unter Tel. 78 00 24 abgegeben werden. bri

Turnerschaft 1856 Griesheim: Die Handball-E-Jugend des Vereins trainiert ab sofort jeden Dienstag (von 15.30 bis 17 Uhr) im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57. Weitere Informationen zur Jugendarbeit der TS gibt Werner Feick (Tel. 73 48 27 - ab 17 Uhr). wd/09

Kleingärtnerverein Westhausen: Zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 5. März, 19.30 Uhr, treffen sich die Mitglieder im Vereinshaus (Kleingartenanlage an der Ludwig-Landmann-Straße). Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Jubilaren-Ehrungen durch den Landesverband Hessen der Kleingärtner. wd/09

Gartenbauverein Gneisenau: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am Samstag, 6. März, 15 Uhr, im "Haus Gallus", Frankenallee 111. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Neuwahlen und Ehrungen. wd/09

Kleingärtnerverein Gartenfreunde 1947: Mitgliedertreffen der Kleingärtner zur Jahreshauptversammlung am Sonntag, 7. März, ab 14 Uhr, im Vereinshaus in der Anlage Am Römerhof 13 b. wd/09

Junge Künstler stellen aus: Die Bilder des 20jährigen marokkanischen Künstlers Chaouki Kamboua, der seit fünf Jahren in Deutschland lebt, sind ab sofort (montags von 14 bis 17.30 Uhr, mittwochs von 15 bis 19 Uhr) im AW-Jugendladen, Alt-Rödelheim 13, zu sehen. ov/09

NIEDER-ESCHBACH. Die Schöpfung bewahren, dieser religiös untermauerte Grundsatz ist Motto des ökologischen Arbeitskreises, der sich in der evangelischen Gemeinde Nieder-Eschbach gebildet hat. Seit etwa einem Vierteljahr treffen sich Pfarrer Dr. Matthias von Kriegstein, die Kindergartenleiterin Dagmar Müller, einige Kirchenvorstandsmitglieder sowie zwei Zivildienstleistende. Der Pädagoge Clemens Schoch-Hällmayer leitet die Gruppe. Der Öko-Arbeitskreis will eine ökologische Bestandsaufnahme in der Gemeinde zusammenstellen. Diese Erhebung hatte im vergangenen Jahr die Synode der Evangelischen Kirche Hessen- Nassau beschlossen. In etwa zwei Drittel der hessischen Dekanate haben sich mittlerweile Umweltausschüsse gebildet.

"Wir müssen die Gemeindemitglieder an unserer Arbeit interessieren", betont Frau Winter, die Umweltschutzbeauftragte des Kirchenvorstandes. "Zum einen müssen wir dafür sorgen, daß das Verhalten der einzelnen umweltbewußter wird und zum anderen ist es unsere Aufgabe, konkrete Verbesserungen zu starten."

Beispielsweise müßten der Gemeindesaal renoviert und die großen Fenster neu verglast werden, die dann besser isoliert seien. Damit einher gehen sollten die verbesserte Nischendämmung und die Erneuerung der Fensterrahmen. Dazu sei jedoch erst ein Gutachten erforderlich, das beschreibt, wieviel Energie durch die alten Fenster verloren geht.

Besonderer Wert sei auch auf die Veränderung des Bewußtseins zu legen, sagt der Pädagoge Clemens Schoch-Hällmayer. "Technische Verbesserungen allein reichen nicht aus. Wir müssen lernen, zu sehen, wo wir umweltbewußter handeln können."

Wer der Gemeinderäume mitbenutze, müsse sich auch mitverantwortlich fühlen. "Es darf nicht sein, daß die Heizung den ganzen Tag läuft, obwohl fast keine Gruppen im Raum sind." Das eine sei zu tun und das andere nicht zu lassen, betont Pfarrer von Kriegstein. "Ich meine, wir erreichen den größten Lerneffekt, wenn unser Tun deutlich sichtbar wird." Die Installation von Solar-Warmwasserkollektoren für den Kindergarten beispielsweise sei eine Aktion, bei der die Gemeinde für den Umweltschutz sensibilisiert werden könne. Zunächst allerdings müsse ermittelt werden, ob sich diese Investition lohne.

Abgeschlossen ist mittlerweile das Umrüsten der Beleuchtungskörper. Statt der herkömmlichen Glühbirnen geben nun die Energiesparlampen im Gemeindehaus Licht. Hausmeister Wolfgang Hütter errechnete eine Ersparnis von knapp 4000 Mark bei einer Brenndauer von 5000 Stunden für das gesamte Gebäude.

Im Gemeindesaal will der Arbeitskreis mit einem Temperaturschreiber ermitteln, ob der Raum ökologisch vernünftig geheizt wird. "Wenn sich der einzelne die Bewahrung der Schöpfung zu einem Anliegen machen will, so kann er das an kleinen Dingen lernen. Dazu gehört auch das Heizen der Räume", erklärt ein Zivildienstleistender. Ein Plakat soll die Gemeindemitglieder auf die Messungen aufmerksam machen.

Aufmerksamkeit schärfen sollen auch die weiteren für das Jahr geplanten Aktionen. So will sich der Arbeitskreis beim Straßenfest der Öffentlichkeit präsentieren. Das Energiesparen in der Gemeinde wie auch Vorschläge für das Sparen zu Hause sollen dort vorgestellt werden. mab

Aus Fehlern sollten auch andere FR-Leser lernen, gibt Karin R. gerne zu. Denn sie hat einen Fehler begangen, als sie eine wichtige Postsendung von Frankfurt nach Hamburg schicken mußte. Es ging um ein Familienstammbuch, das an der Alster dringend gebraucht wurde. "Ich lieferte den Umschlag also vor etwa zwölf Tagen beim Postamt Sachsenhausen, Hainer Weg, ab. In der Annahme, mit der Form eines Einschreibens sei man sicher, daß es gut ankommt. Sowas ist schließlich kaum zu ersetzen." Die doppelte Enttäuschung folgte auf dem Fuße: Bis gestern ist das Stammbuch in Hamburg nicht angekommen.

Bei der Post wurde ihr ein Nachforschungsantrag überreicht, wobei sie am Schalter recht cool beschieden wurde: "Wenn Sie hätten sichergehen wollen, wäre ein Wertbrief, entsprechend dem Wertpaket, das Richtige gewesen!"

Heute ist das Karin R. auch bekannt. Tatsächlich wissen viele Postkunden nicht, daß ein Einschreiben - so bestätigt es auch Joachim Clermont, Produktmanager Briefdienst beim Deutschen Postdienst - lediglich die Bestätigung ist, daß ein wichtiger Brief abgeschickt wurde. Dafür bekommt man einen Zettel. Und der Empfänger bestätigt ebenfalls per Unterschrift, daß die Postsache angekommen ist. "Ansonsten aber geht auch der Einschreibebrief den normalen Weg, wie andere Briefe auch."

Während ein Einschreibebrief 3,50 Mark plus Briefmarke kostet, müssen für den Wertbrief (bis 500 Mark) sieben Mark (ohne Briefmarke) bezahlt werden. "Beim Wertbrief wird dann quasi die Beförderungsstrecke nachgewiesen", sagt Clermont. Die Ergebnisse der Nachforschungen bei verschwundenen Sendungen liege bei etwa 50 Prozent.

Bei Karin R. liegt diese Quote noch bei Null. Und sie macht sich wenig Hoffnung. Was sie ein bißchen ärgert, ist das Tempo solcher Nachforschungen: "Mir wurde gesagt, sechs Wochen dauere das schon." Im privaten Geschäftsverkehr sei sowas unmöglich. "Man kann doch nach einigen Tagen, auch durch Telefonrecherche, einigermaßen Klarheit haben und eine Antwort bekommen", sagt sie. Und fragt: "Ob die überhaupt etwas tun? Weiß man's?" -vau

Helgoland baut künftig stärker auf den Kurtourismus. Daher sucht die Gemeinde zur Zeit private Investoren, die innerhalb der nächsten drei bis fünf Jahre etwa 100 Millionen Mark in die Insel investieren. Geplant sind dabei eine neue Bad- und Sportanlage mit Hotel im Nordosten, eine Hafenmeile mit Kneipen, Läden und Appartements am Südhafen, ein neues Dünendorf und ein "Nord-Zentrum" mit Hotel, Kino und Geschäften. "Mit diesen Projekten", so Bürgermeister Franz Baumann, "wollen wir vor allem mehr Dauergäste gewinnen." 1992 besuchten die Insel 720 000 Touristen. tdt

Die interessante Sportnotiz

Wallau holt Schuppler Handball-Bundesligist SG Wallau-Massenheim hat den 26jährigen Rückraumspieler Uli Schuppler von der SG Leutershausen für zwei Jahre unter Vertrag genommen.Milkovic trainiert Gummersbach Josip Milkovic wird ab der kommenden Saison Trainer beim Handball-Bundesligisten VfL Gummersbach. Der 50jährige Kroate, zuletzt als Nationaltrainer seines Landes tätig, löst Interimscoach Klaus Brand ab. Gibt Mailand auf? Mailand will sich aus dem Bewerbungsrennen um die Olympischen Spiele 2000 zurückziehen. Nach Berichten italienischer Medien soll der Verzicht am 15. März auf der IOC-Tagung in Atlanta bekanntgegeben werden. Schwede gewann Wasa-Lauf Auf den ersten sechs Plätzen beim Wasa-Lauf über 90 Kilometer von Saelen nach Mora lagen Skandinavier. Es siegte der Schwede Haakan Westin mit nur einer Sekunde Vorsprung vor seinem Landsmann Sven-Erik Danielsson und dem Norweger Oeyvind Skaanes. Neumann löst Brauer in Gießen ab Hannes Neumann wird in der kommenden Saison den Basketball-Bundesligisten MTV Gießen trainieren. Coach Hans Brauer hört am Saison-Ende auf.

Schrempf noch unentschlossen Detlef Schrempf will erst nach Abschluß der NBA-Saison Ende April entscheiden, ob er in der deutschen Basketball-Nationalmannschaft bei den Europameisterschaften im Juni/Juli diesen Jahres in Deutschland spielt. Dies erklärte Verbands-Präsident Manfred Ströher nach einem Besuch bei Schrempf in Indianapolis.Nagoya-Marathon an Polin Gradus Den Marathon-Lauf in Nagoya gewann die Polin Kamila Gradus vor der Japanerin Akemi Matsuno und der Russin Ramilia Burangulowa. Aschmoneit meldet sich zurück Dirk Aschmoneit belegte beim Ironman im neuseeländischen Auckland den zweiten Platz hinter dem US-Amerikaner Ken Glah. Aschmoneit hatte eineinhalb Jahre keinen Ironman mehr bestritten. Auf dem fünften Rang landete der Darmstädter Triathlet Lothar Leder. Sieg für Ekimow Der russische Radprofi Wjatscheslaw Ekimow gewann in Spanien den "Großen Preis von Almeria" im Spurt vor dem Spanier Eduardo Schozas und seinem Landsmann Romes Gainetdinow. Tour de France-Sieger Miguel Indurain mußte sich mit 31 Sekunden Rückstand und Rang sieben zufriedengeben.

BOCKENHEIM. Die Cretzschmarstraße soll teilweise in eine Einbahnstraße umgewandelt und außerdem das Parken auf Bürgersteigen in einigen Bockenheimer Straßen verboten werden: Dies sind die Kernpunkte des Konzeptes, das die zuständige Arbeitsgruppe Verkehr des Ortsbeirats 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend) für die Tempo-30-Zone im sogenannten Ginnheimer Höhenviertel vorgelegt hat. Bei der Anhörung vor etwa 30 Bürgern stieß insbesondere die Parkregelung auf Kritik (die FR berichtete).

Das zentrale Ziel der Beruhigung ist es, ein Einfallstor für Pendler nach Bokkenheim zu schließen: Zahlreiche Autofahrer wählen heute den Weg vom Miquelknoten über Frauenlobstraße, Cretzschmarstraße und Bernusstraße, um den Kern des Stadtteils zu erreichen. "Wir haben eine Stelle gesucht", erklärte Planer Jürgen Frauenfeld, "an der wir diesen Schleichweg mit minimalen Aufwand unterbrechen können."

Fündig wurde die Arbeitsgruppe in der Cretzschmarstraße. Zwischen Zeppelinallee und Ditmarstraße soll die kleine Wohnstraße nun zur Einbahnstraße aus Richtung Zeppelinallee werden und damit wird der Verkehr aus Richtung Norden an dieser Stelle gestoppt. Jürgen Frauenfeld machte klar, daß nicht der gesamte Schleichverkehr aus dem Viertel zwischen Frauenlobstraße, Miquelallee, Sophienstraße und Ginnheimer Landstraße vertrieben werden könne: "Da müßten wir so viel ändern, daß wir zu viel Zeit bei der Auseinandersetzung mit den Ämtern verlieren würden."

Die Anwohner zeigten sich mit der Änderung der Verkehrsführung einverstanden. Sehr scharf wandte sich ein Teil der Anwohner allerdings gegen die neue Parkordnung. Da die Straßen in dem Wohngebiet außergewöhnlich breit seien, sollen nach Vorstellung des Planers in einem Teil des Viertels die Autos zukünftig auf der Straße geparkt werden. Das Ziel: Den Straßen den Charakter von Rennstrecken zu nehmen und die Autofahrer damit Tempo 30 abzuverlangen.

Ein Teil der Anwohner hatte jedoch Bedenken: "Der Parkraum wird damit verdoppelt", meinte ein älterer Mann, "weil die Autofahrer zukünftig auf der Straße und auf dem Bürgersteig parken werden."

Dadurch werde noch mehr Verkehr in den Stadtteil gezogen. Studenten, Arbeiter der VDO und City-Besucher würden schon heute ihr Auto in dem Wohnviertel parken: "Die nehmen Fußwege von 30 Minuten in Kauf oder fahren einfach mit der U-Bahn in die Innenstadt." Vergrößert sich die Zahl der Parkplätze, würde insbesondere das Gebiet südlich der Zeppelinallee vermehrt als Park-and- Ride-Platz mißbraucht, befürchten die Anwohner.

Mehrfach forderten die Bürger, die neue Parkregelung nicht einzuführen oder die Bürgersteige mit Pollern zu schützen. Ortsbeiratsmitglied Günter Zenk (SPD) erklärte, es sei nicht damit zu rechnen, daß die Stadt sofort Poller aufstelle: dies sei zu teuer. Zenk versprach aber, daß die Anregungen überdacht würden. Das Konzept habe noch keinen endgültigen Charakter. "Wir wollen versuchen", versprach Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD), "daß in dem Gebiet schneller als geplant Parkplaketten für Anwohner ausgegeben werden."

Auf Kritik stieß bei den Anwohnern außerdem die Vorfahrtsregel rechts vor links, die grundsätzlich in Tempo-30-Zonen gilt. Die kurzen Stichstraßen, die in die Frauenlobstraße mündeten, seien für Autofahrer nicht einsehbar. Gelte hier rechts vor links, seien Unfälle fast unvermeidlich. Zenk stimmte den Bedenken zu und erklärte, man müsse für diese Straße eine Sonderregelung finden.

Zurückgestellt hat die Arbeitsgruppe vorerst ihre Absicht, die Einfahrt in die Ludolfusstraße von der Miquelallee aus zu sperren. Zahlreiche Pendler wählen gegenwärtig diesen Weg, um von der Autobahn in den Kern von Bockenheim zu kommen. Doch so lange die U-Bahn an der Zeppelinallee gebaut wird, haben die städtischen Verkehrsplaner die Ludolfusstraße als Entlastungsstraße fest eingeplant - an eine Beruhigung ist daher in den nächsten Jahren nicht zu denken.

Das Konzept für die Tempo-30-Zone kann der Ortsbeirat frühestens nach seiner konstituierenden Sitzung am Montag, 3. Mai, verabschieden. Anschließend muß noch die städtische Arbeitsgruppe Verkehr der Planung zustimmen. Mit der Einrichtung der Zone ist somit vor Ende dieses Jahres nicht zu rechnen. mic

BOCKENHEIM. Ein 25geschossiger Büroturm wird am westlichen Ende von Bockenheim Süd (City West) entstehen. Das Gebäude ist Teil der Planung, die das Architektenbüro Albert Speer & Partner für einen Wettbewerb um die Bebauung des sogenannten "Käsedreiecks" vorgelegt hatte. Das Speer-Konzept hatte den Wettbewerb gewonnen und war vor kurzem vom Stadtplanungsamt im Ortsbeirat 2 vorgestellt worden (die Frankfurter Rundschau berichtete).

Das neue Konzept löst in diesem Bereich endgültig die Planung von Oswald Mathias Ungers ab, die der Kölner Architekt noch unter dem CDU-Magistrat für die gesamte "City West" ausgearbeitet hatte. Er sah vor, alleine auf dem "Käsedreieck" drei Hochhäuser zu errichten. Der rot-grüne Magistrat hatte den sogenannten Ungers-Plan kurz nach seiner Wahl im Frühjahr 1989 gekippt, um den Bau von mehr Wohnungen zu ermöglichen.

120 frei finanzierte Wohneinheiten und 35 000 Quadratmeter Bürofläche werden auf dem etwa 15 400 Quadratmeter großen Areal westlich der Straße An der Dammheide untergebracht. Eigentümerin ist die "DG-Consulting Deutschland GmbH & Co". Sowohl an der Solmsstraße als auch an der verlängerten Ohmstraße sollen siebengeschossige Bürohäuser in Nord-Süd-Richtung gebaut werden. In der "lärm- und verkehrsgeschützten Mittelzone" (Speer-Konzept) sind die drei Wohnhäuser geplant, die ebenfalls in Nord- Süd-Richtung gebaut werden sollen.

Diese sogenannte Kammstruktur bietet nach Ansicht des Architekturbüros zwei Vorteile: Das Gebiet werde optimal belüftet und könne mit einer maximalen Dichte bebaut werden - "unter inhaltlicher Beachtung der im Bebauungsplan festgelegten Zielvorstellung einer offenen Bauweise".

Zwischen den Gebäuden soll ein Park angelegt werden, der sich nach Westen hin trichterförmig verkleinert und vor dem Hochhaus endet. Das Gelände, auf dem das Hochhaus errichtet wird, ist nicht Eigentum der "DG-Consulting Deutschland GmbH & Co".

Ungeklärt ist nach Angaben von Helga Müller-Schliepe, Leiterin der Abteilung Städtebau im Planungsamt, wie die Pendler und Anwohner das Gebiet erreichen werden: "Das Problem der City West ist die Verkehrserschließung im westlichen Bereich." Zwar ist geplant, eine Straßenbahn vom Hauptbahnhof über Voltastraße und Opelkreisel zum Rebstockgelände zu bauen, doch ist über die genaue Trassenführung bisher nicht entschieden. Umstritten zwischen Stadt und Land ist darüber hinaus, ob das Gebiet direkt an die Autobahn angeschlossen werden soll (die FR berichtete mehrfach). mic

RÖDELHEIM. Bürger haben Konzepte geschrieben, Ortsbeiratsmitglieder sich die Köpfe heiß diskutiert, Verkehrsexperten Pläne erarbeitet und Politiker Berichte verfaßt. Doch bis heute steht kein Tempo-30-Schild an der Lorscher Straße, kein zusätzlicher Zebrastreifen wurde auf die Rödelheimer Einkaufsstraße gemalt, kein abmarkierter Streifen schützt die Radfahrer. Die Verkehrsberuhigung der Lorscher Straße droht zu einer unendlichen Geschichte zu werden.

Begonnen hat sie, als eines morgens in den siebziger Jahren Bauarbeiter den Preßlufthammer auf den Asphalt der Lorscher Straße setzten: Der Magistrat hatte sie nach Rödelheim geschickt, um die Straße auf neun Meter zu verbreitern. Das Projekt "autogerechte Stadt" wollten die Politiker auch im Westen vorantreiben.

Wenig später bemerkten die Anwohner verärgert, daß der Weg über die Straße weiter und gefährlicher geworden war. Und als die Lorscher Straße mit dem Neubau der Brücke fast direkt an die Autobahnen angeschlossen worden war, rauschten mehr Autos durch den Stadtteil. Dennoch: Protest gegen das Wohlstandssymbol Auto regte sich vorerst nicht.

Erst in den achtziger Jahren änderte sich die öffentliche Meinung, Verkehrsberuhigung wurde zum Thema - auch in der Lorscher Straße. Ein Arbeitskreis Verkehrsberuhigung Rödelheim bildete sich Ende der achtziger Jahre, bereits im Juni 1990 konnte er ein Konzept zur Beruhigung der Lorscher Straße vorlegen. Zentrale Ideen: Verengung im nördlichen Teil von vier auf zwei Spuren, neue Fußgängerüberwege, Baum- und Parkreihen sowie weitere Abbiegemöglichkeiten. Fußgänger und Radfahrer sollten so Vorrang vor den Autos erhalten.

Doch obwohl alle Parteien im Ortsbeirat 7 das Konzept unterstützen, stößt die umfassende Beruhigung der Lorscher auf Widerstand in den Ämtern. Beispiel Fahrradstreifen. Als Sofortmaßnahme solle er eingerichtet werden, hatte der Beirat im September 1990 beschlossen. Für die Antwort ließ der Magistrat sich ein Jahr Zeit, schließlich entschied er: Nein. Damit wollten sich die Beiratsmitglieder nicht zufriedengeben, im Oktober 1991 erneuerten sie ihre Forderung: Der Antrag landete im Dezember beim Magistrat, im April vergangenen Jahres kam die Antwort - erneute Ablehnung. Und auch wenn der Beirat nicht lockerließ und im August 1992 seinen Beschluß erneuerte - die Radfahrer müssen immer noch um ihren Platz neben den Autos kämpfen, wie Ortsbeiratsmitglied Peter Gärtner (Grüne) beklagt.

Ob es um die genannten Fahrradstreifen, um die Reduzierung der Geschwindigkeit oder neue Zebrastreifen geht: Die Arbeit des Ortsbeirats 7 stößt ins Leere. Nur einen Erfolg hat er bisher zu verbuchen. Die Stadtverordneten haben im September 1991 beschlossen, Tempo 30 auf der Lorscher Straße einzuführen. Das Stadtplanungsamt legte im August 1992 auftragsgemäß Pläne vor, doch mittlerweile können sich die Beiratsmitglieder nicht mehr recht über ihren vermeintlichen Erfolg freuen. Das Geld für den Umbau, haben sie nun erfahren, kann der Stadtkämmerer vorerst nicht zur Verfügung stellen. Die Geschichte der Lorscher Straße wird um ein Kapitel erweitert werden müssen. mic

RÖDELHEIM. Vier Holzlatten und sechs weiße Stoffbahnen - fertig ist der Zebrastreifen. Nur wenige Minuten benötigten die Mitglieder der Arbeitsgruppe Verkehrsberuhigung Rödelheim, um einen sicheren Weg über die Lorscher Straße zu schaffen. Der Magistrat dagegen läßt sich zu viel Zeit, die Lorscher Straße zu beruhigen, monierten die Anwohner. Mit der halbstündigen Blockade machten sie ihrem Ärger Luft. Gruppensprecher Peter Gärtner, der für die Grünen im Ortsbeirat 7 sitzt, klagte: "Die Stadt setzt nach wie vor auf das Auto."

Und die Autofahrer bahnen sich teilweise rücksichtslos ihren Weg, wie die Rödelheimer auch bei der Blockade erleben mußten. Erst zwei Polizeibeamte konnten eine Autofahrerin stoppen, die offensichtlich die Sperre durchbrechen wollte und dabei die Anwohner mit ihrer Stoßstange zur Seite drückte.

Doch das rabiate Auftreten blieb die Ausnahme an diesem Tag, und so konnten die Rödelheimer über die vollkommen beruhigte Lorscher Straße schlendern. "Endlich", triumphierte Peter Gärtner, "sind wir als Fußgänger nicht an den Rand gedrängt, sondern stehen mitten auf der Straße." Eine gemütliche Atmosphäre breitete sich aus: Glühwein wurde ausgeschenkt und Flugblätter machten die Runde.

Die Forderungen der Arbeitsgruppe formulierte Peter Gärtner am Megaphon. Ein Zebrastreifen soll an der Kreuzung zur Alexanderstraße eingerichtet, Tempo 30 auf der Lorscher Straße angeordnet und ein gesonderter Streifen für die Fahrradfahrer geschaffen werden: "Alles dies könnte kurzfristig erfolgen, wenn die Stadt es nur wollte." Langfristig sollte die Lorscher Straße umgebaut und begrünt werden, damit, wie Peter Gärtner meinte, "sie wieder wird, was sie eigentlich ist: eine Wohn- und Einkaufsstraße".

Tatsächlich reiht sich in der Lorscher Straße Geschäft an Geschäft: Neben dem Elektrogeschäft gibt's Rosen für die Liebsten, die Apotheke im Nachbarhaus hilft beim Kampf gegen den Grippevirus und das Kaufhaus gegenüber bietet sich für Ausflüge in die Konsumwelt an. Doch wer nach dem Einkauf in der Bäckerei Sachs noch Wurst aufs Brot haben will, der steht vor dem Problem, entweder 100 Meter bis zur Ampel an der Ecke Radilostraße zu laufen, um die auf der anderen Straßenseite liegende Metzgerei Kerber zu erreichen, oder die stark befahrene Straße direkt zu überqueren.

Die meisten wählen die zweite, die gefährliche Lösung: Ob Kinder, alte Menschen oder Eltern mit Kinderwagen, sie

Fortsetzung auf Seite 7

SCHLUSSWORT

FRANKFURT A. M. Trotz oder gerade wegen der ausländerfeindlichen Stimmung in Deutschland: Derzeit überlegen Bürger und Politiker, ob Einwanderer mehr Rechte bekommen sollen. Was hiervon Frankfurter Politiker halten, wollte der Einwanderer-Treff wissen.

Ergebnis eines vom Treff organisierten Diskussionsabends im "KA Eins": Vertreter aller Parteien waren der Ansicht, für Einwanderer und deren Kinder, die eine gewisse Zeit in der Bundesrepublik leben, muß es einfacher werden, einen deutschen Paß zu bekommen. Der Gedanke, sie dürften dabei ihre bisherige Staatsangehörigkeit grundsätzlich behalten, bereitete lediglich dem CDU-Vertreter Albrecht Magen Bauchschmerzen.

Das Kommunalwahlrecht für Ausländer forderten die Vertreterinnen der SPD und der Grünen, Ursula Trautwein und Martina Schmiedhofer. Den Fragen des Journalisten Ismail Tipi und der etwa 80 Besucher stellte sich auch der FDP-Bundestagsabgeordnete Hans-Joachim Otto. Die Meinungen der Politiker auf dem Podium deckten sich weitgehend mit der Linie ihrer Partei.

Der CDU-Stadtverordnete Magen lehnte es ab, die doppelte Staatsbürgerschaft einzuführen. Er ging davon aus, es sei unmöglich, zwei Staaten anzugehören: "Die Menschheit ist nun mal nach Nationen organisiert." Bei dieser Frage handele es sich um einen "prinzipiellen Eingriff in das System unseres Staates", den es wohl zu überlegen gelte - schon deshalb, weil die Bevölkerung einverstanden sein müsse. "Die Deutschen haben Überfremdungsängste. Das ist aber etwas völlig Normales", meinte er. Seine Partei diskutiere das Thema. In der CDU sah Magen seine Ansicht als "vermittelnde Position zwischen konserativ und liberal".

Für die SPD-Abgeordnete Trautwein ist es höchste Zeit, die doppelte Staatsbürgerschaft einzuführen. Sie bezeichnete es als unzumutbar, von Einwanderern zu verlangen, mit der bisherigen Staatsangehörigkeit ein Stück ihrer Identität aufzugeben. "Es ist lächerlich, das zu verwehren", sagte sie.

FDP-Vertreter Otto wies darauf hin, in der Bundesrepublik geborene Einwanderer-Kinder müßten sich, wollten sie Deutsche werden, gegen die Staatsangehörigkeit ihrer Eltern stellen. Um das zu vermeiden, sollten sie grundsätzlich die doppelte Staatsbürgerschaft bekommen. Und Martina Schmiedhofer von den Grünen wollte sie generell für Menschen, die in Deutschland leben.

Das Recht für Ausländer, bei den Kommunalwahlen mitwirken zu können, wünschten sich die Vertreterinnen der SPD und der Grünen: "Sie zahlen ja auch Steuern hier", begründete Frau Schmiedhofer und ergänzte: "Das kommunale Wahlrecht für Bürger der Europäischen Gemeinschaften ist nicht ausreichend." Otto hingegen begrüßte diese Regel im Maastricht-Vertrag als einen ersten Schritt, der eine psychologische Wirkung auf die Bevölkerung habe. "Dann sehen wir, ob wir noch einen Schritt weiter gehen können."

Für einige im Publikum war das eine unbefriedigende Aussicht: "Ich bin 22 Jahre hier. Wie lange soll ich noch warten?" fragte ein Mann. Ein anderer fügte hinzu: "Es tut als Demokrat unwahrscheinlich weh, nicht wählen zu dürfen."

Eine Absage erteilte Albrecht Magen dem Gedanken, auch Ausländer könnten bei Kommunalwahlen mitbestimmen. Daß Ausländer kein Wahlrecht hätten, sei auch in anderen Ländern üblich, begründete er seine Ablehnung. Und außerdem: "Wenn jemand an Kommunalwahlen teilnehmen darf, muß er sich fragen, warum nicht auch bei Landtags- und Bundestagswahlen?" bay

FRANKFURT A. M. Den Deutschen scheint das alles selbstverständlich: das Recht zu demonstrieren, Vereine zu gründen, eine Beamtenkarriere anzustreben und vor allem - wählen zu gehen. Die keinen deutschen Paß haben, suchen für sich diese "Bürgerrechte" vergebens im Grundgesetz.

Auch wenn sie seit Jahrzehnten, vielleicht sogar von Geburt an in der Bundesrepublik Deutschland leben: Wählen können Einwanderer und deren Kinder genausowenig wie im öffentlichen Dienst arbeiten. Und vereinigt feiern oder protestieren dürfen sie nur auf Grundlage von Gesetzen, die der Bundestag mit einfacher Mehrheit ändern kann.

Wollen auch Einwanderer gleichberechtigt in Deutschland leben, müssen sie die deutsche Staatsangehörigkeit annehmen, das heißt in der Regel: die Einbürgerung beantragen.

Einen Anspruch hierauf haben sie allerdings nicht; die Zustimmung liegt im Ermessen der Behörden. Der Antragsteller muß verschiedene Voraussetzungen erfüllen, etwa einen unbescholtenen Lebenswandel nachweisen oder die Fähigkeit, sich und seine Angehörigen ernähren zu können.

Seit 1990 gibt es eine "erleichterte Einbürgerung". Sie gilt für Ausländer, die seit 15 Jahren in der Bundesrepublik leben und für ausländische Jugendliche, die seit mindestens acht Jahren hier sind.

Allerdings: Grundsätzlich bekommen Einwanderer nur dann die deutsche Staatsangehörigkeit, wenn sie ihre bisherige aufgeben. Für viele Menschen ist das eine schwierige Entscheidung; besonders Ausländer der zweiten Generation sitzen dabei zwischen allen Stühlen.

Eine doppelte Staatsbürgerschaft wird nach dem Ausländergesetz nur ausnahmsweise eingeräumt: wenn die bisherige Staatsangehörigkeit nicht oder nur unter besonders schwierigen Bedingungen aufgegeben werden kann. In der Praxis haben die Behörden bei der Entscheidung, ob eine Ausnahme vorliegt, einen Ermessensspielraum. Beispiel: In Berlin wurde 1991 bei mehr als 40 Prozent der Einbürgerungen die Mehrstaatlichkeit akzeptiert (die FR berichtete). bay

FRANKFURT A. M. "An Umweltschutz ist sie kaum zu übertreffen", sagte der Leiter des Energiereferats, Werner Neumann. Dennoch werde in Frankfurt die Solarenergie noch viel zu wenig genutzt. Lediglich 17 Anlagen arbeiteten im Stadtgebiet derzeit mit der neuen Technologie. "Das kann und soll noch gesteigert werden", bestätigte Gabriele Purper vom hessischen Umweltministerium.

Deswegen informierte dieser Tage das Energiereferat und die Innung für Sanitär- und Heizungstechnik im Haus Gallus über das Thema Sonnenenergie. Unter dem Motto "Solarwärme lohnt sich und wird auch belohnt" sprachen die Organisatoren dabei gezielt das Heizungshandwerk und die Wohnungsbaugesellschaften an. Neumann: "Trotz einer bis zu 40 prozentigen finanziellen Unterstützung vom Land Hessen und der Stadt Frankfurt ist bislang leider noch wenig an Reaktionen zu spüren." Dabei gebe es noch weitere gute Gründe für die Installation von Solaranlagen. Zumal die Technologie mittlerweile ausgereift und "aus dem Bastelstadium endgültig heraus" sei.

Das bestätigte auch Eugen Kletti, Innungsmeister des Sanitär- und Heizungsfachs. Danach ließen sich die Anlagen einfach installieren und seien durch einen störungsfreien Betrieb praktisch wartungsfrei. Im Nebenraum konnten sich denn auch die Gäste vom Stand der Technik überzeugen.

Gezeigt wurde ein Querschnitt von Produkten und Systemen, die heute auf dem Markt angeboten werden. Neumann verspricht sich von der Technologie eine große Zukunft: "Mit Sonnenenergie liegen sie auf der richtigen Seite, auch was krisenfeste Arbeitsplätze angeht", womit er sich besonders an die Heizungsinstallateure wandte.

Wie Neumann, sieht auch Gabriele Purper zuvorderst das Ziel des effektiven Umweltschutzes. Durch die Folgen des Treibhauseffektes und des Ozonlochs müßten zumindest "die schlimmsten Ausmaße verhindert werden", erklärte die Initiatorin des Förderprogramms "Solarwärme" des Landes Hessen. Allerdings geschehe auf diesem Gebiet sehr wenig.

Vor einem Jahr habe sich daher auch die Landesregierung dazu entschlossen, finanzielle Anreize zu schaffen, um die umweltschonende Energieform voranzutreiben. Sicherlich könne sich die Solarenergie, wie Neumann vorher erwähnte, betriebswirtschaftlich noch nicht mit traditionellen Energieformen wie Heizöl oder Erdgas messen, volkswirtschaftlich aber sei sie schon eine lohnende Investition, betonte Purper.

Besonders die Städte und Gemeinden seien deshalb aufgerufen, hier mit gutem Beispiel voranzugehen. Die Verbraucher ansprechend, räumte Purper zwar ein, das Förderungsprogramm sei zwar nur bis Ende 1993 befristet, aber durch den bisherigen Erfolg glaube sie zuversichtlich an eine Verlängerung.

Bislang werden vom Land maximal 30 Prozent der Ausgaben erstattet. In Frankfurt gibt die Stadt noch einmal bis zu zehn Prozent hinzu. So können der Privatmann, der Gewerbetreibende, aber auch andere Institutionen, wie beispielsweise Vereine, knapp die Hälfte ihrer Kosten einsparen.

Nach Frau Purper sind weiterhin die technischen Voraussetzungen für die Installation auf ein Minimum heruntergeschraubt worden. Alle, die die Energie für ein Gebäude direkt von der Sonne gewinnen wollten, benötigten so in der Regel auch keine Baugenehmigung. Lediglich beim Denkmalschutz oder bei speziellen Ortssatzungen seien behördliche Genehmigungen erforderlich.

Allerdings könne man mit Sonnenenergie alleine heutzutage noch nicht das ganze Jahr über die eigene Wohnung oder das Haus beheizen. Doch die Referenten waren sich einig, in der Kombination mit anderen Energiequellen sei sehr wohl eine effektive und umweltschonende Nutzung möglich. Und auch die Wärmedämmung sei da ein wesentlicher Bestandteil. "Die Solarenergie sollte dabei in sinnvoller Kombination stehen", erläuterte Referatsleiter Neumann.

Je mehr Bürger sich an einem Solarwärme-Projekt beteiligten, desto lohnenswerter sei die Investition. "Ein richtiger Sinn ergibt sich erst bei größeren Anlagen. Deshalb haben wir ja auch die Wohnungsbaugesellschaften angesprochen", sagte Peter Tschakert, der Leiter des Sachgebiets "Energieberatung und -förderung" im Energiereferat.

Ebenso bedauert er, daß die finanzielle Hilfe bisher "nur zögerlich greift". Schon heute sei das Heizen mit Sonnenstrahlen kein Verlustgeschäft mehr. Außerdem würden herkömmliche Heizstoffe wie Erdöl, Kohle oder Gas mit Sicherheit nicht billiger. Eine mögliche Energiesteuer oder CO2-Abgabe täten da ihr übriges.

Gerade bei Neubauten oder einer bevorstehenden Komplettsanierung sei eine Solaranlage nur zu empfehlen. Tschakert unterstreicht nochmals: "Jedes Haus, das heute ohne diese Technologie errichtet wird, bedeutet eine verpaßte Gelegenheit in Richtung Zukunft."

Wer den "Schritt zur Sonne wagen" möchte, oder weitere Informationen benötigt, findet bei der Stadt die entsprechende Unterstützung. Zuständige Behörde ist das Energiereferat der Stadt, Philipp-Reis-Straße 84-86. mim

FRANKFURT-NORD. "Unser Verein ist wie eine Familie." Damit meint der Vorsitzende Werner Naumann nicht etwa die Größe der Turngemeinschaft (TG) Römerstadt, sondern das Klima, das dort herrscht. Trotz der rund 800 Mitglieder sind die Sportgruppen klein, kennen und verstehen sich die Teilnehmer gut. So haben die Mitglieder nicht nur viel Spaß, sondern erbringen sogar noch beachtliche Leistungen im Wettkampf.

1950 fing alles an: Damals hatten sich sieben Frauen zur Vereinsgründung getroffen. Gewünscht war ein gemeinsamer Ort, um sich mehr zu bewegen. Seitdem hat sich einiges geändert, ist die Gemeinschaft gewachsen und haben sich viele Erfolge eingestellt. Zum Beispiel beim Volleyball: Da sind die Damen ganz weit vorne. In der Landesliga Mitte steht die Erste Mannschaft an der Spitze, weswegen sehr gute Hoffnungen bestehen, in der nächsten Saison in der Oberliga zu spielen. Zwei weitere Teams beweisen in der Verbands- und Bezirksliga ihr taktisches Können.

Wenn auch heute mit 600 Frauen das weibliche Geschlecht eindeutig im Vordergrund der Vereinsleistungen steht, haben sich mit der Zeit die Männer ebenso engagiert. In der Verbands- und Bezirksliga sind sie genauso erfolgreich wie die Damen. Und der Nachwuchs versucht in der Kreisliga, geschickt den Volleyball über das Netz zu bekommen.

Auch in der Disziplin "Rhythmische Sportgymnastik" bewiesen die Mitglieder bislang ihre körperlichen Fähigkeiten. Sei es nun als Einzelstarter oder in der Gruppe - mehrere Titel als Hessenmeister wurden da schon abgesahnt.

Neben dem Leistungssport erweiterte die Turngemeinschaft in den vergangenen Jahren erheblich das Angebot im Gesundheitsbereich. "Was in letzter Zeit sehr gut läuft, ist unsere Körperschulung, besonders Yoga und Tai-Chi", sagt Naumann. Auch speziellere Kurse werden angeboten. So kann man sich bei der Krankengymnastin Sonja Keller den Rücken straffen lassen. In vier Kursen wird hier "Wirbelsäulengymnastik" angeboten. Doch das Repertoire ist damit längst nicht erschöpft. Für Erwachsene bieten 18 weitere Kurse "Gymnastik und Spiel" an und insgesamt zwölf Kindergruppen bemühen sich um die Sportlichkeit der Jüngeren. Allerdings, bedauert Naumann, gebe es zwischen den Kleinen und Großen ein "Loch": "Viele schwenken mit 13 oder 14 Jahren entweder um auf Volleyball oder hören ganz auf im Verein, weil sich andere Interessen ergeben."

Um das Interesse an der eigenen Gesundheit noch mehr zu fördern, wurde eine Absprache mit der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) getroffen. So kann schon seit Jahren jeder AOK-Versicherte bis zu einem halben Jahr kostenlos an beliebigen Übungen teilnehmen und unverbindlich in das Fitneß-Programm hineinschnuppern. Das gilt besonders für ältere Bürger.

Bislang treffen sich die Senioren, auf vier Gruppen verteilt, meist vormittags zu gemeinsamen Leibesübungen. Außerdem verbringen sie teilweise die Freizeit zusammen. "Viele wollen sich nicht nur auf die ein bis zwei Sportstunden die Woche beschränken, sondern auch selbständig etwas unternehmen", so Naumann. So gibt es Fahrten und Fahrradtouren oder Skilaufen.

Bei einem solchen Angebot ist es für die TG nicht immer leicht, die nötigen Räume zu bekommen. Gerade bei Schulhallen könnten kurzfristig Engpässe entstehen. Doch Werner Naumann versichert, daß es bisher noch keine Probleme gegeben habe, obwohl sich die Sportler hauptsächlich im Nordwesten Frankfurts treffen. "Darauf legen wir großen Wert, immerhin kommen ja 90 Prozent unserer Mitglieder aus den nördlichen Stadtteilen", betont Naumann. So werden neue Mitglieder meist durch Mundpropaganda gewonnen.

Laut Naumann liegen die Mitgliedsbeiträge im "unteren Bereich" und damit sei man bisher auch sehr gut ausgekommen. 31 Übungsleiter sorgen für Motivation in den Trainingsstunden. Davon sei auch der Vorstand nicht ausgenommen, dort seien ausnahmslos alle sportlich aktiv. Neben Naumann gehören zur "Führungsriege" Helmut Bill, der sich um die Finanzen kümmert und Barbara Rutkowski als Schriftführerin.

"Gegenwärtig sind wir mit der Entwicklung des Vereins sehr zufrieden", so Naumann. Deshalb wolle der Vorstand das Angebot beibehalten, besonders im Gesundheitsbereich. Denn gerade dort sei in den letzten Jahren ein besonders hoher Mitgliederzuwachs verzeichnet worden. Auch die anderen Kurse sollen ihre Größe beibehalten. Naumann: "Keinesfalls wollen wir Aerobic-Kurse mit 100 Leuten. Da sind wir so schon sehr viel glücklicher." mim

OBERRAD. Am 6. März 1953 trafen sich etwa 30 Oberräder in der Gaststätte "Zum Hirsch" und gründeten die Ortsgruppe Oberrad des Verbands der Kriegs- und Wehrdienstopfer (VdK). Die Gründungsmitglieder wollten sich von der Ortsgruppe Sachsenhausen abtrennen und eine eigenständige Truppe im Stadtteil auf die Beine stellen. Inzwischen sind die damaligen Mitglieder, beispielsweise Heinrich Block oder der erste Vorsitzende Herrmann Kruse, nicht mehr aktiv. Und auch die Zielsetzung, die finanzielle und rechtliche Unterstützung von Kriegsopfern, hat sich inzwischen gewandelt.

Am vergangenen Wochenende hatte der VdK Oberrad allen Grund, seinen vierzigsten Geburtstag zu feiern, denn: "Seit kurzem können wir einen Zuwachs der Mitgliederzahlen verzeichnen", berichtete Helga Huhn von der Ortsgruppe. Eine Entwicklung, die gegen den Trend in vielen Vereinen läuft. "Das liegt vielleicht auch daran, daß wir uns sehr viel Mühe geben", meinte Helga Huhn zur Arbeit des Vorstandes.

Zum feierlichen Kreppelnachmittag in den Bürgertreff Depot waren mehr Besucher gekommen, als erwartet. So mußten nachträglich noch Tische und Stühle herbeigeholt werden, um den etwa 100 Gästen Platz zu bieten. Der Erste Vorsitzende Karl Huhn arrangierte mit seiner Frau Helga ein abwechslungsreiches Programm aus Unterhaltung und besinnlicher Rückschau auf vier Jahrzente Arbeit der Oberräder Ortsgruppe.

"Früher war die Hauptaufgabe der Ortsgruppen, die Mitgliedsbeiträge einzusammeln und an den Kreisverband weiterzuleiten. Als Gegenleistung wurde den Kriegsopfern dann Rechtsbeistand bei Sozialansprüchen gewährleistet", erklärte Helga Huhn. Heute stehe dagegen die Geselligkeit mehr im Vordergrund. Ausflüge, Feste und Urlaubsfahrten sind feste Bestandteile der VdK-Tätigkeiten geworden. Mit bundesweit 1,2 Millionen Mitgliedern ist der VdK "immer noch die größte Selbsthilfeorganisation", sagte sie.

Als der Krieg lange vorbei war, wandte sich der Verband auch der Unterstützung von Behinderten zu. "Das war eine wichtige Entscheidung, sonst würden wir heute wahrscheinlich gar nicht mehr existieren", erklärte Helga Huhn.

Zum Kreppelnachmittag ins Depot kamen auch Stadtbezirksvorsteher Erich Schlauch (SPD), die Sozialbezirksvorsteherin Renate Wolf (CDU), sowie Stadtrat Bernhard Mihm (CDU). Vertreter der CDU- und SPD-Fraktionen aus dem Ortsbeirat 5 überreichten jeweils eine Spende an den Verband. "Eine kleine Hilfe ist so eine Spende schon, auch wenn wir damit keine großen Sprünge machen können", sagte Helga Huhn.

Eine weitere Einnahmequelle war die reichhaltig bestückte Tombola mit deren Erlös eine mehrtägige Fahrt nach Hamburg im kommenden Mai mitfinanziert wird. Nach Auskunft der Organisatorin sind noch Plätze frei; Anmeldungen werden unter der Telefonnummer 65 63 70 entgegen genommen. hen

GOLDSTEIN. Die Aufregung um den "gelben Regen", der beim Betriebsunfall im Werk Griesheim der Hoechst AG frei wurde, machte auch vor der Carl-von- Weinberg-Schule in Goldstein nicht halt. Am Freitag nach dem Unglück sollte der jährliche Tag der offenen Tür Eltern und zukünftige Schüler über das Angebot und die Ausstattung der Unterrichtsräume an der additiven Gesamtschule informieren. Noch am Freitagmorgen war völlig unklar, ob der Infotag in Anbetracht der Verseuchung überhaupt abgehalten werden sollte.

In einer kurzfristig einberufenen Personalversammlung entschieden sich die Lehrer der Weingberg-Schule dann doch dafür, den Tag wie geplant ablaufen zu lassen. "Wir hatten den Tag der offenen Tür groß angekündigt und somit eine Verantwortung gegenüber den Eltern", erläuterte Schulleiter Johannes Hübner im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau die Entscheidung. Ignoriert hat die Personalversammlung den Chemieunfall jedoch keineswegs.

Noch am Wochenende sollte ein Reinigungstrupp aus Vorsichtsgründen alle Innenräume der Schule säubern. Außerdem haben die Lehrer eine offizielle Stellungnahme an die Verantwortlichen der Stadt und der Hoechst AG geschickt, in der die mangelhafte Informationspolitik des Unternehmens kritisiert wird und Aufklärung sowie regelmäßige Messungen gefordert werden.

Trotz der Wirren um die gelbe Schmiere in den Stadtteilen Goldstein und Schwanheim waren doch viele Eltern in die Weinberg-Schule gekommen und informierten sich über die Bildungsmöglichkeiten für ihren Nachwuchs. Über das gesamte Schulgelände verteilt präsentierten sich Arbeitsgruppen und Fachbereiche den Besuchern.

Da konnte man bei der Elektronik-AG zuschauen, wie ein kleiner Roboter per Computer gesteuert wird oder mit selbstgebauten Kurzwellenempfängern Sender aus Paris und Moskau einfangen; im Computer-Raum gab es eine Einführung ins Programmieren und das Fotolabor stellte seine Bilder aus.

Wer nach einem ausgiebigen Rundgang in die Eingangshalle zurückkehrte, konnte sich dort von den Schülern im Café bedienen lassen. "Ein guter Ort, um noch mal ins Gespräch zu kommen", meinte Schulleiter Hübner.

In diesem Jahr sollten vor allem die Eltern angesprochen werden, deren Kinder die sechsjährige Grundschule beenden. Da die Carl-von-Weinberg-Schule mit dem neuen Schulentwicklungsplan keine Fünftklässler mehr aufnehmen darf, konzentriert sich die Schulleitung jetzt vor allem auf die Siebtklässler des gymnasialen Zweiges.

Die Hoffnung auf eine gymnasiale Oberstufe hat Johannes Hübner freilich noch nicht aufgegeben. "Ich richte mich nach den Anforderungen des Kultusministers, der mindestens 55 Schüler pro Jahrgang fordert, um eine Oberstufe einrichten zu können." Nach den Worten des Schulleiters hängt es nur von den Eltern ab, ob die Carl-von-Weinberg-Schule eines Tages doch noch eine Oberstufe erhält. "Ich bin zuversichtlich, schließlich gehört das Prinzip Hoffnung einfach zur Pädagogik dazu." hen

NIEDERRAD. Nach jahrelangem Hin und Her scheint die Zukunft des ehemaligen Pueblo-Geländes in der Goldsteinstraße jetzt sicher. Der neue Eigentümer, inzwischen der sechste innerhalb von vier Jahren, ist das Bauunternehmen Bilfinger. Auf der 4300 Quadratmeter großen Fläche soll noch in diesem Jahr mit dem Bau eines Bürogebäudes für etwa 300 Arbeitnehmer begonnen werden. Bereits vor einem Jahr hat Bilfinger einen entsprechenden Bauantrag bei den städtischen Behörden eingereicht.

Eine Tochtergesellschaft der Baufirma Bilfinger, die "Objektgesellschaft Goldsteinstraße", hat zusammen mit dem Unternehmen "Rendata", das im Westend ansässig ist, das Grundstück gekauft und die Pläne für ein funktionelles Büro- und Geschäftshaus erstellt. Beide Eigentümer sind jeweils zu 50 Prozent an dem Projekt beteiligt. Die insgesamt 8000 Quadratmeter Bürofläche in dem sechsstöckigen Gebäude sollen entweder an Firmen vermietet, oder aber das gesamte Projekt nach der Fertigstellung veräußert werden. "Da wollen wir uns noch nicht festlegen", erklärte dazu ein Sprecher der Bilfinger AG.

Der Projektleiter rechnet mit Baukosten in Höhe von etwa 25 Millionen Mark; das Gebäude wird größtenteils vom neuen Eigentümer selbst erstellt. "Wir rechnen mit einem positiven Bescheid der Stadt im dritten Quartal dieses Jahres." Nach den Worten des persönlichen Referenten von Planungsdezernent Martin Wentz, Michael Kummer, gibt es keine Konflikte im Baugenehmigungsverfahren. "Es handelt sich um einen 08-15-Bau. Grundsätzlich wird sich das Haus an dem orientieren, was derzeit in der Bürostadt schon steht", informierte der Referent.

Die Bauzeit werde erfahrungsgemäß 18 bis 20 Monate dauern, informierte der Projektleiter. Nach dieser Einschätzung könnte das Geschäftshaus bereits 1995 fertiggestellt und bezogen werden. Der zweckorientierte Neubau soll ohne architektonische Spielereien auskommen. Die Fassade wird aus Naturstein und Metall bestehen, in der Außenanlage wird das Tiefgaragendach begrünt. Auch im Inneren hat das Funktionale erste Priorität: Die Räume können individuell aufgeteilt werden.

Ein ungelöstes Problem im Genehmigungsverfahren ist bislang noch die An- Fortsetzung auf Seite 11

GOLDSTEIN. Obwohl keine Neuwahlen anstanden war die Jahreshauptversammlung der VdK-Ortsgruppe Goldstein im Bürgerhaus mit 84 Mitgliedern "wirklich gut besucht", wie der Erste Vorsitzende Albert Klammer sagte.

Die einzige personelle Änderung im Vorstand war ein Wechsel im Beisitzeramt. Für Erwin Lotz, der aus gesundheitlichen Gründen ausschied, übernahm Erna Junge den Sitz im Vorstand.

Wichtigster Tagesordnungpunkt war der Bericht des im vergangenen Jahr erstmals gewählten Jugendwartes. Im abgelaufenen Jahr sind etwa ein Dutzend Jugendliche in den VdK Goldstein eingetreten, in Zukunft soll den jüngeren Mitgliedern (bis 45 Jahre) mehr als bisher geboten werden.

Auch bei der älteren Generation konnte der VdK neue Mitglieder begrüßen. "Ich glaube, die Mundpropaganda ist für diese Entwicklung ausschlaggebend. Unsere vielseitigen Unternehmungen sprechen sich herum", sagte Vorsitzender Klammer. In diesem Jahr will die Ortsgruppe eine zehntägige Reise in die Nürnberger Gegend machen, außerdem sind mehrere Busausflüge geplant. hen

FRANKFURT-NORDWEST. "Wir pflegen einen sehr menschlichen Umgang miteinander." Die Politiker im Ortsbeirat 8 (Niederursel, Heddernheim, Nordweststadt) sind sich einig - wie so oft. In der Sache wurde zwar auch ab und zu heftig gestritten, "aber persönlich wurde es nie", sagt Thomas Rätzke, Fraktionsvorsitzender der CDU. Und so manche Meinungsverschiedenheit verschoben die Beiräte auf das gemeinsame Bier nach der Sitzung. Ortsvorsteher Helmut Gärtner (SPD) drückt es anders aus: Für die Interessen der Bürger "haben wir am gleichen Strang gezogen. Nur manchmal halt in verschiedene Richtungen".

So hat sich im Ortsbezirk 8 einiges getan in den vergangenen vier Jahren. Hauptthema war die Verkehrsberuhigung. Kaum ein anderes Stadtteilgremium machte so engagiert von seinem Recht Gebrauch, den Verkehr aus den Wohngebieten zu verdrängen. In Heddernheim, in der Nordweststadt und im Oberfeld gilt Tempo 30. Zuletzt brachten die vier Fraktionen im Eilverfahren die Verkehrsberuhigung in der Römerstadt auf den Weg. "Wir können zufrieden sein", meint FDP-Beirat Theo Dechert, "nur hätten wir vielleicht manchmal etwas langsamer vorgehen sollen. Dann wäre vielleicht noch mehr herausgekommen." Rätzke schränkt ein: "In Heddernheim gibt es immer noch zu viel Durchgangsverkehr." Der SPD-Fraktionsvorsitzenden Helga Diehl, die in erster Linie mit dem Planungsbüro Burholzer und Trieb zusammengearbeitet hat, ist klar: "Allen kann man es nicht recht machen."

Die Bürger jedenfalls sind wohl insgesamt einverstanden mit den Tempo-30- Zonen, grundsätzliche Kritik blieb aus. Nur einmal ging es ans Eingemachte: SPD und Grüne hatten im Oberfeld die Dietrichstraße gegen den Willen von CDU und FDP für den Durchgangsverkehr geöffnet. Die dortigen Bewohner beschwerten sich im Januar auf sehr undemokratische Weise und terrorisierten Planungsbüro und Ortsvorsteher am Telefon. Das Konzept wurde zurückgenommen - "aus Vernunft und nicht, weil wir dem massiven Druck der Leute nachgegeben haben", betont Gärtner.

Druck gab es auch von einigen Jugendlichen aus der Nordweststadt. Die forderten ein selbstverwaltetes Jugendhaus, nachdem das Jugendamt im Dezember 1990 die Räume im Nidaforum geschlossen hatte. Es ist auch das Verdienst der Freizeitpolitiker, daß der Klub im Nordwestzentrum jetzt wohl kurz vor der Eröffnung steht. Vor allem die Sozialarbeiter gingen vor einem Jahr mit neuem Konzept und frischem Elan ans Werk. Seither allerdings geht es nur schleppend voran. Frank Mahlmeister von den Grünen befürchtet schon, "daß die ein Konzept haben, aber sonst nichts". Gute Nachricht auch für eine Gruppe Heddernheimer Jugendlicher, die seit zweieinhalb Jahren auf der Straße sitzt: Die vier Fraktionen schlugen im Frühjahr 1992 vor, auf einem Gelände nahe der Müllverbrennungsanlage einen Jugendklub zu errichten. "Es sieht so aus, als würde das klappen", freut sich Diehl.

Unbefriedigend ist hingegen die Situation für Kinder geblieben. Zwar wurden über das Sofortprogramm fünf freie Kinder- und Schülerläden eröffnet, doch nach wie vor saniert die Metallgesellschaft den kontaminierten Boden rund um die Hundertwasser-Kindertagesstätte auf dem ehemaligen VDM-Gelände. Auch der Bau der KT 33 in der Heddernheimer Oranienstraße verzögerte sich - wegen Ausschreibungsproblemen.

Abwarten und ab und zu etwas Druck machen, heißt die Devise. Doch mit dieser Methode hat der "Achter" in der Wahlperiode einiges erreicht: Der Lärmschutz an der Autobahn A 5 und an der Niederurseler Umfahrung steht nach "langem Kampf" (Ortsvorsteher Gärtner) auf dem zweiten Platz der Prioritätenliste; das geplante Kino-Center im Nordwestzentrum wurde von 14 auf zwölf Theater abgespeckt; die Heinrich- Kromer-Schule wurde Betreuungsschule; im Herbst bekommt die Freiwillige Feuerwehr Niederursel ihr langersehntes Gerätehaus und die Stadtteilpolitiker setzten die Anbindung des 67er Busses an die U-Bahn-Linie 7 durch. Die Liste der Erfolge ist noch länger.

Kein leichtes Erbe für die neuen Fraktionsmitglieder. Denn das Personalkarussell im Ortsbeirat dreht sich munter. So wechseln beispielsweise Helga Diehl und Thomas Rätzke in die Stadtverordnetenversammlung. Theo Dechert kandidiert für den Römer auf Listenplatz drei der FDP und hält es dabei wie Goethe: "Es hofft der Mensch, solang er lebt." Ortsvorsteher Gärtner bleibt als Nachrücker in die Stadtverordnetenversammlung dem "Achter" noch einige Zeit erhalten. Der fraktionslose Abgeordnete Günter Kerssebaum geht auch. "Schwarz übersättigt" und mit Gepolter hatte der destruktive Querdenker mit der lauten Stimme vor zwei Jahren die CDU verlassen. Sein Abschied aus dem Ortsbeirat verlief leise. cob

RÖDELHEIM. Schulkinder aus Rödelheim müssen nach der vierten Klasse weiterhin in andere Stadtteile pendeln, wenn sie eine Real- oder Gesamtschule besuchen wollen. Eine Förderstufe für die fünften und sechsten Klassen fehlt ebenso. "Nach der Grundschule müssen die Kinder oft weite Wege zurücklegen, um in die gewünschte weiterführende Schule zu kommen", beklagt die Leiterin der Arndtschule, Brigitte Wink.

Dabei hatte schon vor zwei Jahren das Dortmunder Institut für Schulentwicklungsforschung in einer von der Stadt in Auftrag gegebenen Studie festgestellt, in Rödelheim gebe es "ein sehr schmales Schulangebot". Etwa 60 Prozent der Schüler, die die Grundschule verlassen, müßten in die Nachbarschaft pendeln.

Das überdurchschnittliche Hauptschulangebot erklärten sich die Verfasser nicht mit der Sozialstruktur Rödelheims: Sie entspreche mit geringen Abweichungen dem Gesamtbild Frankfurts. Die Wissenschaftler empfahlen, zumindest eine Förderstufe einzurichten, indem Hauptschulen zusammengelegt würden.

Als die Studie bekannt wurde, führten Vertreter der betroffenen Schulen sofort zahlreiche intensive Gespräche, berichtet Brigitte Wink. Schulleitung, Personalräte und Schulelternbeiräte hätten sich mit dem städtischen Schulamt auf einen vorläufigen "Einstieg in das Mittelstufenangebot" geeinigt: An der Arndtschule sollte es eine Förderstufe geben - mit dem langfristigen Ziel, die Körnerschule zu einer Haupt- und Realschule auszubauen.

Frau Wink räumt ein, die Leitung der Körnerschule habe Einwände gegen dieses Modell gehabt. Sie wollte das Realschul-Angebot möglichst schnell durchsetzen und beantragte einen Erweiterungsbau auf dem Schulgelände. Dazu die Rektorin der Arndtschule: "So ein Neubau dauert. Da wir in der jetzigen Situation an jedem Radiergummi sparen müssen, bleibt ein neues Gebäude erst einmal eine Wunschvorstellung."

Das vorgeschlagene Konzept hingegen sei ein - wenn auch kleiner - erster Schritt, der weder mehr Personal noch einen Neubau verlange. Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Schulen sei sicher gewesen, daß weiterführende Schulen die "Förderstufenkinder" aufnehmen - selbst wenn das Projekt scheitere, also die Förderstufe wieder abgeschafft werden sollte.

Nach Darstellung der Arndtschul-Rektorin wäre so die Gefahr gebannt worden, die Schüler als politische Versuchsobjekte zu mißbrauchen. Das Modell sei zwar ein Kompromiß, aber besser zu verwirklichen als die Idee der benachbarten Körnerschule.

"Wir haben das vorgeschlagene Konzept unterstützt, die Misere in Rödelheim war uns ja bekannt", sagt der stellvertretender Leiter des Stadtschulamts, Walter Masche. Die Stadt nahm das Vorhaben in den Schulentwicklungsplan auf. Nachdem dieser im Römer beschlossen worden war, fehlte laut Wink nur noch "das grüne Fähnchen aus Wiesbaden". Doch vom Kultusministerium kam zunächst keine Nachricht.

Frau Wink: "Wir waren schon ganz schön nervös. Immerhin mußte das neue Schuljahr noch vorbereitet werden. Und ohne eine umgehende Kooperation mit allen beteiligten Schulen läßt sich so eine Förderstufe nicht verwirklichen."

Aus der Presse erfuhren alle Beteiligten, daß die Entscheidung in Wiesbaden zunächst zurückgestellt wurde. Die Rektorin bedauert das nach dem großen gemeinsamen Einsatz.Auch das Lehrerkollegium sei frustriert und demotiviert. Denn, so betont Frau Wink: "Dieses Vorhaben haben wir nicht als Nothaltegriff für unsere Schule, sondern wirklich aus pädagogischer Überzeugung und zur Verbesserung der Schullandschaft eingebracht."

Unzufrieden ist sie besonders, weil der Wiesbadender Beschluß ihrer Ansicht nach "dünn" begründet worden ist. "Wenn es zumindest konkrete Punkte gäbe, die geändert werden müßten, könnte man sich ja noch einmal zu einem neuen Konzept durchringen. Doch so ist die Situation für alle lähmend", meint Wink.

Auch Walter Masche zeigt sich enttäuscht: "Zwar bedeutet das keine endgültige Entscheidung, aber sehr bedauerlich ist es dennoch."

Masche versichert zwar, die Stadt werde weiter daran arbeiten. Von der Zuversicht des stellvertretenden Schulamt-Leiters ist in der Arndtschule aber wenig zu spüren. mim

1980 stellte das Öko-Institut Freiburg sein Energiewende-Szenario der Öffentlichkeit vor - mit dem damals revolutionären Ergebnis, daß trotz Wirtschaftswachstum und Wohlstandsmehrung der Primärenergieverbrauch in der Bundesrepublik bis zum Jahr 2030 um die Hälfte reduziert werden könne. Die dann noch notwendige Energiemenge von 200 Millionen Tonnen Steinkohle-Einheiten würde fast zur Hälfte aus der direkten und indirekten Sonnenenergienutzung, also über Sonne, Wind, Wasser und Biomasse, erzeugt werden, hieß es damals.

Utopie oder Realität? Für die Atomkraftbefürworter und die Vertreter der offiziellen Energiewirtschaft war die Antwort klar: Ökospinner, die unwissenschaftlich und fern jeder Realität ihren Phantasien nachhängen.

Im Jahr 1992 wurde in Freiburg das erste energieautarke Wohnhaus eingeweiht, das ausschließlich aus der Sonne "versorgt" wird. Der Stromverbrauch des Vier-Personen-Haushalts liegt bei knapp 600 Kilowattstunden pro Jahr, trotz Kühlschrank, Gefriertruhe, Spül- und Waschmaschine. Ein bundesdeutscher Durchschnittshaushalt verbraucht bei gleicher Ausrüstung noch rund fünfmal soviel, nämlich 3200 Kilowattstunden pro Jahr. Würden sich die Haushalte beim Kauf eines neuen Elektrogerätes jeweils für das effizienteste Gerät entscheiden, so könnte der Stromverbrauch der privaten Haushalte binnen zehn bis 15 Jahren um 50 Prozent reduziert werden - bei gleichzeitiger Kostenersparnis. Auch wenn viele energieeffiziente Geräte bei der Anschaffung höhere Investitionen erfordern als zum Beispiel ein ineffizientes Gerät, so sind die Mehrkosten sehr schnell über die eingesparten Stromkosten wieder refinanziert. So können die 50 Prozent Stromeinsparung bei den privaten Haushalten zu Kosten von bis zu knapp 20 Pfennigen pro Kilowattstunde eingespart werden, was für den Nutzer fast immer wirtschaftlich ist. Die Realisierung von "Negawattkraftwerken" ist also in vielen Fällen kostengünstiger als der Bau von Megawattkraftwerken - dies auch ohne Betrachtung der immensen Umweltschäden, die nach einer Studie des Fraunhofer-Instituts für Systemtechnik und Innovationsforschung allein in Westdeutschland bei jährlich rund 610 Milliarden Mark liegen.

Eines der wichtigsten Ergebnisse der Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages zum Thema "Vorsorge zum Schutz der Erdatmosphäre" ist die breite, von allen Beteiligten getragene Erkenntnis, daß die technischen Einsparpotentiale in den alten Bundesländern in der Größenordnung von rund 45 Prozent des derzeitigen Primärenergieverbrauchs liegen. Konsens besteht somit darin, daß die rationelle Energienutzung nicht an fehlenden technischen Alternativen scheitert, sondern zum Beispiel an den ökonomischen, strukturellen, organisatorischen oder rechtlichen Rahmenbedingungen - beziehungsweise an den fehlenden Umsetzungsinstrumenten. So ist der Markt für Energiedienstleistungen (zum Beispiel behaglich temperierter Wohnraum mit möglichst geringem Energieeinsatz bei guter Wärmedämmung) nur sehr schwach oder noch nicht entwickelt. Konsens besteht auch darin, daß rund 30 Prozent der betriebswirtschaftlich rentablen Einsparpotentiale aufgrund der vorhandenen Rahmenbedingungen und Hemmnisse nicht realisiert werden, unter anderem aufgrund der fehlenden Energiedienstleistungangebote und Umsetzungsinstrumente in diesem Bereich.

Die technischen Potentiale der Energieeinsparung im Raumwärmebereich liegen im Gebäudebestand bei über 70 Prozent. Bei Neubauten schreibt die derzeit gültige Wärmeschutzverordnung einen Wärmedämmstandard vor, der zu einem Energieverbrauch von knapp 200 Kilowattstunden pro Quadratmeter Wohnfläche im Jahr führt. An vielen Orten in der Bundesrepublik sind aber bereits Häuser mit Niedrigenergiestandard realisiert - mit einem Wärmeverbrauch zwischen 40 bis 65 Kilowattstunden. Dieser Standard ist mit Mehrinvestitionen von maximal zehn Prozent realisierbar, die sich innerhalb kurzer Zeit über die eingesparten Energiekosten finanzieren. Die geplante Novellierung der Wärmeschutzverordnung auf die in Schweden seit Jahren geltenden Werte (zirka 100 kWh/&metresq;/Jahr) scheiterte Anfang 1993 zumindest vorerst am Widerstand der bayerischen Ziegelindustrie, die bei einer Verabschiedung wirtschaftliche Nachteile für sich befürchtete.

Verharren im Alten mit der Hoffnung auf Wahrung des alten Besitzstandes ist ein häufiges Moment in der Energiewirtschaft, das den Weg in die Effizienzwirtschaft hemmt. So versucht zum Beispiel der Konzern Siemens mit allen Mitteln, sein Engagement in der Plutoniumverarbeitung durch MOX-(Mischoxid)-Brennelementefertigung in Hanau zu sichern, obwohl aus ökonomischen Gesichtspunkten der Einsatz von MOX-Elementen für die Stromkonzerne angesichts der niedrigen Uranpreise unattraktiv ist. Das Siemens-Management hat sich innerhalb der deutschen Industrie am stärksten im Atom-Bereich engagiert und ist nach dem Ausstieg von AEG, BBC (beziehungsweise ABB) und der Chemischen Industrie (bei der Wiederaufbereitung) der letzte "Dinosaurier" in dieser Branche. Dieses Engagement wird dem Siemens-Management schon seit längerem auch intern kritisch vorgeworfen, wie eine Informationsbroschüre der IG-Metall-Vertrauensleute der Siemens-Tochter KWU aus dem Jahr 1990 dokumentiert. In diesem Heft mit dem Titel "KWU: Quo Vadis?" wird der desolate Zustand des inländischen und ausländischen Atomkraft-Marktes beschrieben, wobei es eine "Selbsttäuschung wäre, wegen der neu aufbrechenden Umweltdiskussion (z. B. Treibhauseffekt) kurzfristig auf eine für die Arbeitsplatzsicherung ausreichende Anzahl von Kernkraftwerksaufträgen zu hoffen".

Nicht Wunschdenken, sondern Beachtung der Forderungen des Marktes seien in der Zukunft auch bei der Energieerzeugung zu beachten. Die Themen:

Die IG-Metall-Vertrauensleute benennen mit dieser Auflistung im Kern genau die Alternativen, für die ein breiter gesellschaftspolitischer Konsens zu erreichen ist - unter aktiver Einbeziehung der Energieversorgungsunternehmen. Dies läßt sich so begründen:

Die Energieversorger sind mit ihrem Angebot an leitungsgebundenen Energieträgern wie Strom, Gas und Fernwärme in weiten Teilen der Energiewirtschaft strukturprägend. Besonders mit ihrer Ausbauplanung bestimmen sie über das vor Ort vorhandene Energieträgerangebot.

Die Konkurrenz zwischen Energie-Zuführung und Energie-Einsparung bedeutet immer eine Entscheidung über die Kapitalbindung im einen oder anderen Bereich beziehungsweise das Schaffen von heute meist kapitalintensiven Überangeboten auf der Versorgungsseite. Dadurch wird nicht nur die rein unter Kapitalverwertungsbedingungen notwendige Absatzsteigerung von Energieträgern forciert, sondern auch ein Innovationsstau verursacht. Ein energiepolitischer Konsens für die nächsten 15 Jahre könnte aber auch darüber noch hergestellt werden, daß Großkraftwerke auf fossiler Basis als Ersatz für schnellstmöglich stillgelegte Atommeiler nur dann neu gebaut werden dürfen, wenn dies in Kombination mit einem alternativen Investitionsprogramm, das zeitgleich mit dem Bau des Großkraftwerkes umgesetzt werden muß, erfolgt. Dieses Programm sollte Investitionen in regenerative Energiequellen (Sonne, Wind, Wasser, Biomasse), in Energieeinsparmaßnahmen und in Blockheizkraftwerke- und Kraft-Wärme- Kopplungs-Anlagen umfassen.

Dieser notwendige massive Einstieg in alternative Strombeschaffungsprogramme darf nicht zum Mogelpaket verkommen - wie zum Beispiel bei den Bayernwerken, die bei Erlangen ein Kohlekraftwerk mit einem Investitionsvolumen von 2,1 Milliarden Mark planen, gleichzeitig aber nur ein Einsparprogramm mit 20 Millionen Mark beschließen. Solche Ungleichgewichte sind nicht akzeptabel. Die Alternativprogramme könnten heute bei einem Investitionsvolumen von rund 50 Prozent der Kraftwerksinvestitionen beginnen, um Instrumente, Dienstleistungsangebote und die Infrastruktur zu entwickeln, die für die Erschließung des Einsparmarktes geschaffen werden müssen. Mit zunehmender Markterfahrung können die alternativen Investitionsprogramme sehr schnell auf ein Verhältnis von eins zu eins angehoben werden - mit dem Ziel, die Investitionen in Großkraftwerke zur reinen Stromerzeugung vollständig zu ersetzen. In diese alternative Strombeschaffungsprogramme kann auch die deutsche Steinkohle integriert werden. Das oftmals von den Atom- und Kohle-Konsens-Vertretern genannte Argument, daß der Einsatz der billigen Atomenergie für die Stützung der teuren deutschen Steinkohle notwendig sei, läßt sich plausibel auf die Paarung deutsche Steinkohle und billige Importkohle übertragen. Welcher Energieträger die deutsche Steinkohle subventioniert, ist unter ökonomischen Gesichtspunkten letztendlich gleichgültig, wichtig dabei ist nur die ökologische Komponente. Bei einer Kombination mit billiger Importkohle würden die Risiken der Atomenergie durch zusätzliche Emissionen des Treibhausgases Kohlendioxid substituiert werden, was nur als Übergangsstrategie in eine Effizienzwirtschaft akzeptiert werden kann.

Bei aller Einsicht in die Notwendigkeit eines energiepolitischen Konsens wird und kann es bezüglich der Laufzeit und der weiteren Nutzung auch von neuen Reaktorkonzepten keinen Konsens mit der Ökologiebewegung geben. Die Forderung nach einer schnellstmöglichen Stillegung der Atommeiler ist unter Risikogesichtspunkten nach wie vor berechtigt und begründbar - gerade nach den Rissen in Brunsbüttel. Was besagt die angebotene Formel "geprüfte Sicherheit vorausgesetzt" als Voraussetzung für den Weiterbetrieb der Atommeiler, angesichts der bekannten Ergebnisse der offiziellen Reaktorsicherheitsstudie (Phase B)? Auch in sicherheitsgeprüften westdeutschen Atomkraftwerken sind Kernschmelzunfälle mit massiver Freisetzung von radioaktiven Stoffen mit einem hohen Schadenspotential möglich. Gestritten wird unter Fachleuten nur über die Häufigkeit solcher Katastrophen und den Freisetzungszeitpunkt nach Unfallbeginn, was für Evakuierungsüberlegungen von Bedeutung sein soll.

Man kann nur hoffen, daß der Streit über einen energiepolitischen Konsens nicht so lange anhält, bis tatsächlich Evakuierungspläne aktiviert werden müssen, egal ob an der Nordsee, weil die bisherigen Deiche der nächsten klimabedingten Sturmflut nicht mehr standhalten, oder in München, weil ein rißbedingter Störfall im Siedewasserreaktor von Isar I sich zur Nuklearkatastrophe entwickelt hat.

Der Autor ist Geschäftsführer der Nie dersächsischen Energie-Agentur in Hannover, die vom Veba-Konzern und der Landesregierung getragen wird.

BERGEN-ENKHEIM. Die "Politik der Langsamkeit" - auf diesen oder zumindest einen ähnlichen Begriff sei er einmal bei der Zeitungslektüre gestoßen, berichtete Ortsvorsteher Herbert Loos (SPD). Dies bedeute wohl, daß es in kleinen Schritten und nicht immer im gewünschten Tempo vorangehe. In seiner Gangart wird sich wohl auch das Bergen- Enkheimer Stadtteilgremium, der Ortsbeirat 16, an eine gewisse Trägheit des städtischen Verwaltungsapparates gewöhnen müssen. Für die Zukunft wünscht sich Loos daher "mehr Möglichkeiten, kleinere Dinge schneller umzusetzen". Er habe da auch bereits "bestimmte Vorstellungen", wie man den langen Weg über Stadtverordnetenversammlung und Magistrat abkürzen könnte.

Doch auch auf dem herkömmlichen Weg hat der Ortsbeirat in den vergangenen vier Jahren allerhand erreicht. In 41 Sitzungen behandelten die Stadtteilpolitiker einige hundert Anträge. Eine mühsame Kleinarbeit, die schließlich Früchte trug: In Bergen wurde eine Tempo-30-Zone eingerichtet, der Berger Marktplatz wird in diesem Frühjahr saniert, der Sportplatz an der Rangenbergstraße wurde für rund 600 000 Mark erneuert, die Streuobstwiesen am Berger Hang werden weiter gepflegt. Im Sperber ist ein internationaler Hort mit mehr als 20 Plätzen entstanden, die Buslinie 42 fährt nun häufiger, und der "43er" wurde bis zu den "Obergärten" verlängert.

Noch einiges läßt sich aufzählen, etwa die Verkehrsberuhigung des Enkheimer Wohgebietes. Allerdings "hätten wir die gerne schon in dieser Wahlperiode abgeschlossen", sagte Loos. Zwar haben die Ortsbeiräte bei der Gestaltung von Tempo-30-Zonen weitgehend freie Hand, doch die zum Teil gegensätzlichen Interessen der Bewohner einiger Straßen ließen sich kaum vereinbaren und führten schließlich zu einem offenen Streit, der nicht selten in den jeweiligen Bürgerfragestunden der Ortsbeiratssitzungen ausgetragen wurde.

Dabei mußte das Gremium oft harsche und auch unberechtigte Kritik über sich ergehen lassen. Vor allem das Vorhaben, die Triebstraße zu sperren und die Einfahrt aus der Vilbeler Landstraße in die Leuchte zu ermöglichen - heute zum Teil verwirklicht - spaltete die Enkheimer in zwei Lager. Auch jetzt ist der Streit, der auch die Arbeit des beauftragten Planungsbüros erschwerte, längst nicht begraben. Loos hofft allerdings, daß Enkheim im Laufe der nächsten Wahlperiode endültig verkehrsberuhigt wird. Die oft sehr emotionalen Auftritte einiger Bergen-Enkheimer in den Ortsbeiratssitzungen nimmt Loos niemandem übel. Im Gegenteil: "Daß es zahlreiche engagierte Bürger gibt, die sich des Ortsbeirates bedienen, um ihre Interessen zur Sprache zu bringen", bewertet er positiv.

Immer wieder war der Verkehr im und um den Stadtteil das Thema. Gerd Weinrich, SPD-Ortsbeiratsfraktionschef, schätzte sogar, daß 90 Prozent aller Bürgerfragen dazu geäußert wurden. Während die einen sich immer wieder vehement für den Bau der Westumgehung und des Riederwaldtunnels einsetzten, forderten die anderen, die Autoflut einzudämmen und den öffentlichen Nahverkehr auszubauen. Der hat mit der Verlängerung der U 7 zum Volkshaus immerhin einigen Auftrieb erfahren. Für die Verbindung zwischen Enkheim und der City mußten die Bergen-Enkheimer alldings auch ein großes Opfer bringen: Die Straßenbahnlinie 12 nach Bergen wurde eingestellt. Alle Bemühungen des Ortsbeirates, die Tram zu erhalten, waren vergeblich. Die bestehenden Buslinien sind kein gleichwertiger Ersatz, und die Verlängerung der U 4 nach Bergen liegt in ferner Zukunft.

Ein anderes Problem, das in Bergen- Enkheim drängt, sind die fehlenden Plätze in Grundschulen und Kindergärten. Es mangelt nicht nur an Geld und Personal, es ist auch kein geeigneter Standort zu finden. Dem Bau einer Kindertagesstätte an der Vilbeler Landstraße hatte sich der Ortsbeirat 16 ungeachtet des akuten Bedarfs selbst in den Weg gestellt. Den Standort unmittelbar an der dichtbefahrenen Straße hielten die Stadtteilpolitiker für unzumutbar. So mußte man sich in dieser Wahlperiode damit begnügen, daß Im Sperber ein Hort eingerichtet worden ist und die Stadt ihr Betreuungsangebot auch auf die Schule am Hang ausgedehnt hat.

In der Grundschule am Landgraben wurden indessen Container aufgestellt, um der akuten Raumnot zu begegnen. Loos hofft, daß sich die Lage bessern wird, wenn das neue Wohngebiet Enkheim-Ost gebaut ist, in dem eine Grundschule und eine Kindertagesstätte entstehen sollen. "In den nächsten vier Jahren", so wünscht er sich, "soll zumindest der Bebauungsplan fertig werden". gap

SACHSENHAUSEN. Beinahe jeder Kirchenchor klagt über fehlende Männerstimmen. So auch der Reformierte Westchor der Deutschen evangelisch-reformierten Gemeinde unter musikalischen Leitung von Christine Finkbeiner. Tapfer sangen die fünf Herren - zwei Tenöre und drei Bässe - bei der Chormatinee mit barocken und romantischen Werken gegen die Übermacht von zwei Dutzend Frauen an, doch hatten sie keine Chance, stimmlich auch nur halbwegs ebenbürtig zu sein.

Bereits bei den ersten beiden Werken wurden sie schmerzlich vermißt: Johann Sebastian Bachs Chorälen "Was Gott tut, das ist wohlgetan" und "Wohl mir, daß ich Jesum habe" fehlte ganz einfach das solide Baßfundament. Am deutlichsten wurde die Männermisere beim fugenähnlichen Beginn in Felix Mendelssohn-Bartholdys Motette "Ach Herr, sei gnädig": Beim Soloeinsatz unterstützte zwar eine Altistin die beiden Tenöre, das Fugenthema geriet aber dennoch bemitleidenswert kläglich.

Abgesehen von der stimmlichen Unausgewogenheit - die freilich den Sängerinnen und Sängern nicht anzulasten ist - bot der Reformierte Westchor bei der Matinee eine sängerisch ansprechende Leistung. Mittelpunkt des kleinen Konzerts am Sonntagvormittag waren Teile aus Georg Friedrich Händels Trauermusik. Unterstützt von einem kleinen Instrumentalensemble sang der Chor aufmerksam und mit angenehm sauberer Intonation. In Händels Chorsatz "Doch der Geist lebet ewiglich" hätte ein strafferes, lebendigeres Tempo zwar nicht geschadet, ebenso wie später bei Mendelssohns "Christe, du Lamm Gottes", Dirigentin Christine Finkbeiner wird aber wohl genau wissen, was sie ihren Sängerinnen und Sängern zumuten kann.

Bei fast allen Einsätzen gab es kleine Unsicherheiten: Erst nach einigen Takten "stand" das korrekte Tempo, bei der kurzen Orchestereinleitung zu Händels Trauermusik mußte die Dirigentin sogar abbrechen und neu beginnen. Bis auf dieses Malheur musizierte das Kammerensemble ohne große Fehler, wobei man sich von Geiger Wolfgang Zybell und Bratschistin Christiane Bergmann oft ein etwas mutigeres, offensiveres Spiel gewünscht hätte. Oboistin Helen Rosing hatte bei den beiden Bach-Chorälen Gelegenheit, sich auszuzeichnen: Mit sensiblem, elastischem Ton spielte sie die obligate Instrumentalbegleitung.

Auch die anderen Instrumentalisten hatten ihren Soloauftritt: Zwischen den Chorsätzen spielte Cellistin Barbara Röder ein Largo cantabile aus einer Sonate von Antonio Vivaldi und Bratschistin Christiane Bergmann musizierte zwei Sätze aus Georg Phillip Telemanns Sonate A-Dur.

Es war ein angenehmer Sonntagvormittag, doch hoffentlich wird der Genuß beim nächsten Konzert noch größer; vielleicht finden sich in der evangelisch-reformierten Gemeinde noch einige Herren, die im Reformierten Westchor mitsingen wollen. bai

BONAMES. Es war an einem schönen Maientag des Jahres 1925. Genauer: es war der 13. Mai. Die Weimarer Republik kämpfte noch mit Nachkriegs-Nachrevolutions-Wirren, eine Weltwirtschaftskrise brach langsam an. In dem kleinen Dorf Bonames am Stadtrand Frankfurts trafen sich 13 Herren (vielleicht im Garten einer Gaststätte) und gründeten einen Männergesangverein - das "Maien- Quartett".

Warum sie den Titel eines Quartetts wählten, ist bis heute unklar. Erika Groß, Erste Vorsitzende des Vereins, hat dafür keine Erklärung. "Ich weiß nur, daß es von jeher ein Männerchor war." Bis 1983 durften die Ehefrauen und Kinder zwar zu den Freundschafts- und Wertungssingen mitfahren, die Picknickkörbe tragen und sich um das Wohl der Herren kümmern - allein, singen durften sie nicht.

Wie die Zeiten sich ändern. Februar 1993. Bonames ist längst kein Dorf mehr, der letzte Gründer starb vor zwei Jahren, das "Maien-Quartett" ist gewachsen, und die Frauen sind in der Überzahl. Von den 73 aktiven Mitgliedern des Vereins (dazu kommen rund 130 Passive, die vor allem finanzielle Unterstützung leisten) sind zwei Drittel weiblich. "Das ist heutzutage normal", sagt Erika Groß, seit vier Jahren im Amt und auf dieser Position die "erste Frau". Im Oktober feiert der Frauenchor sein zehnjähriges Bestehen.

Einmal in der Woche treffen sich die Sängerfreunde zur Probe im "Haus Nidda". Streng getrennt, natürlich. Von sieben bis halb acht die Damen, danach die Herren. Lediglich an jedem ersten Montag im Monat proben beide Gruppen zusammen unter der Leitung des "Chordirektors" und ehemaligen Opernsängers Karl August Schultz von Larszky, der seit 1985 den Dirigentenstab schwingt. Der Monatsbeitrag ist niedrig: fünf Mark für Aktive, 2,50 Mark für Passive.

Im Liedausschuß wird außerhalb der Probenzeiten darüber beraten, welche Lieder einstudiert werden sollen. Paritätisch sitzen dort zwei Frauen und zwei Männer mit Schultz von Larszky zusammen. Das Repertoire, auf Freundschaftssingen und Festen vorgetragen, spannt sich von slawischen und deutschen Volksliedern bis zu Evergreens aus Oper, Operette und Musical.

Die Aktionen des straff organisierten Gesangsvereins - neben dem geschäftsführenden Vorstand gibt es noch einen Vergnügungsausschuß - sind mannigfaltig. Jedes Jahr singt das Maien-Quartet auf einem Ebbelwoi-Abend in Bonames, auf dem Faschingsball im Bürgerhaus und am Volkstrauertag bei der VdK-Feier. Im letzten Jahr gastierte der Chor im Kurhaus Bad Vilbel, beim "Sängerwettstreit" in Ober-Erlenbach und begleitete musikalisch die Weihnachtsfeier des Bonameser Fanfarenkorps sowie den bunten Abend anläßlich der Bürgerhauseröffnung. Auch auf dem Weihnachsmarkt des Vereinsringes sind die Sänger mit einem Stand vertreten. Für die Kinder gibt es am Fastnachtssonntag ein Spielfest.

Alle zwei Jahre trifft sich das Maien- Quartett mit einem befreundeten Gesangsverein in Gersdorf bei Nürnberg. Seit 30 Jahren gehört das zum Alltag. Dann wird gemeinsam musiziert und ein geselliger Abend abgehalten. Nach der "Wende" nahm das Maien-Quartett Kontakt zu einem Ensemble in Saalfeld/Thüringen auf. Kein Zufall, war Erika Groß' Schwiegervater dort jahrelang Chorleiter. Im Mai werden die Thüringer zum zweiten Mal Bonames besuchen.

Der nächste Großauftritt des Maien- Quartetts ist am 20. März. Dann wird das Ensemble beim Konzert des Deutschen Allgemeinen Sängerbundes Lieder von Brahms, Denza, Behrle und Auszüge aus Operetten und dem berühmten Musical "Cats" zum Besten geben. Nicht nur an diesem Tag würde es Erika Groß begrüßen, neue Gesichter zu sehen. "Wir freuen uns über jeden, der kommt." Vor allem junge Leute sind erwünscht.

Wer Interesse hat, im Maien-Quartett mitzuwirken, kann sich an die Erste Vorsitzende wenden. Entweder schriftlich (Fleckenbühlstraße 32, 6000 Frankfurt am Main) oder unter Telefon 50 61 51. jot

BONAMES. Helle Freude herrschte Ende vergangenen Jahres bei den Verantwortlichen des Turn- und Sportvereins (TSV) Bonames 1875. Endlich wurde die neue Sporthalle hinter dem "Haus Nidda" offiziell eröffnet und ein kleiner Raum als Geschäftsstelle eingerichtet. Ein lange gehegter Wunsch war Wirklichkeit geworden, die permanenten Bemühungen, das "Klinkenputzen", Gespräche, Briefwechsel und der Ärger über ausgefallene Übungstunden - der Verein mußte bei Festen im Haus Nidda, wo die alte Turnhalle war, anderen Organisationen weichen - gehörten endlich der Vergangenheit an.

Sie sind schon ein bißchen stolz darauf, dieses Projekt in die Wege geleitet zu haben, die Herren im Vorstand. Denn ursprünglich sollte in Bonames gar keine Halle gebaut werden. "Das erweiterte Angebot war aber nötig, um die sportlichen Interessen der wachsenden Einwohnerzahl zu kompensieren", sagt Helmut Kalbskopf, Erster Vorsitzender des TSV. Finanziell entsteht keine größere Belastung: Das Sport- und Badeamt zahlt die Miete an die städtische Saalbau-GmbH.

Der TSV kann auf einen Mitgliederzuwachs von 600 Aktiven 1986 auf heute über 1000 Sportler verweisen und ist damit der größte Verein im Stadtteil. Ein Beweis dafür, daß die Leute das Angebot, wenn es einmal da ist, auch annehmen. Dies ist recht vielfältig: Neben dem traditionellen Turnen (mit den meisten Aktiven), Gymnastik in allen Varianten (sogar Babys ab sechs Monate können mit ihren Müttern "sportlich" krabbeln) und Leichtathletik kann man beim TSV Basketball, Badminton und Tischtennis spielen. Selbst außergewöhnliche Sportarten wie "Low-Impact-Aerobic" (eine verletzungsfreiere, sanftere Variante des herkömmlichen Aerobic), Wirbelsäulengymnastik, Triathlon und einem Kurs "Selbstverteidung durch Selbsterfahrung" können betrieben werden. Ab März 1993 bietet der TSV zusätzlich ein Studio mit modernen Fitneßgeräten an.

Jedes Angebot wird von einem ausgebildeten Übungsleiter, der Mitglied sein muß, betreut. "Ehrenamtlich macht das ohnehin keiner mehr", erklärt der Zweite Vorsitzende Dieter Kuch, "und wir legen Wert auf fachgerechtes Training." Zwei Fliegen mit einer Klappe werden so geschlagen. Angestrebt ist eine Förderung innerhalb des Vereins, damit die Übungsleiter künftig aus den eigenen Reihen kommen. Leider fehlt ein qualifizierter Badminton-Trainer im Jugendbereich.

Gegen den Verdacht der Vereinsmeierei erheben die Vorstandsmitglieder vehement Einspruch. Ihr Ziel sei es, Menschen aus Bonames und umliegenden Stadtteilen anzusprechen, ihnen ein adäquates Angebot zu machen, ohne aber in Konkurrenz zu anderen Vereinen (TV Kalbach, TuS Nieder-Eschbach) zu treten. Insbesondere Jugendliche sollen so erreicht werden. In Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus am Bügel klappt das bereits. Ein Basketballteam ist gegründet worden. Ein Angebot zur Kooperation mit dem benachbarten städtischen Jugendhaus läuft zur Zeit. Mit der August- Jaspert-Schule teilt sich der TSV einige Sportgeräte.

"Die Jugendlichen sollen verstärkt Eigenverantwortung übernehmen", meint Kalbskopf. Geplant ist eine sogenannte "demokratische Spielwiese". Das heißt, daß die Jugenlichen ihren Jugendwart selbst wählen sollen. Integration anstatt Ausgrenzung. Kalbskopf gibt zu, daß es ein "schwieriger Versuch" ist. "Viele sind zuerst begeistert, springen dann aber wieder ab."

Die Methoden sind fast professionell, im Vordergrund soll nach Willen der Verantwortlichen aber immer der Spaß und nicht der Leistungsgedanke stehen. Dennoch darf, so Kalbskopf, der das Training im Geräteturnen leitet, aus Spaß durchaus Leistung entstehen, schränkt aber ein: "Wir wollen kein Dienstleistungsunternehmen sein." Dafür spricht, daß viele Sportstunden in der Geselligkeit eines Kneipenbesuches enden.

Ein Sportverein als Ventil für soziale Probleme, das ist das Konzept beim TSV Bonames, der sich aber nicht als Sozialzentrum verstanden wissen will. An erster Stelle steht nach wie vor der Sport. In der Zukunft soll eine Badmintonmannschaft in den Spielbetrieb eingeführt werden, auch die Basketballer sollen einmal in der Liga mitspielen.

Ein Blick auf die Altersstruktur im Verein verrät, daß das Unterfangen nicht ganz leicht ist. Lediglich 100 Aktive zwischen 15 und 25 Jahren trainieren beim TSV. "Da wünschen wir uns eine größere Dichte", hofft der Erste Vorsitzende auf eine größere Akzeptanz bei den jungen Leuten, "aber wir arbeiten daran."

Die Möglichkeiten dazu hat der TSV Bonames 1875 allemal, seit die Dreifelderhalle von montags bis freitags dem Verein zur Verfügung steht. Nur am Wochenende dürfen sie nicht hinein. Dann ist der Neubau für Punktspiele und andere Vereine reserviert. Wünsche, daran etwas zu ändern, gibt es beim Vorstand: Undenkbar ist es nicht, daß irgendwann wieder große Freude herrschen wird. jot

NORDWESTSTADT. Franz Kafka war Vegetarier, Ernest Hemingway ein unersättlicher Gourmet und fanatischer Wildjäger. Honoré de Balzac trank während der Arbeit Unmengen von Kaffee, William Faulkner begab sich von Zeit zu Zeit in die Tiefen des Whiskey-Rausches und George Sand rauchte Zigarren - Essen, Trinken und Literatur, das ist seit ewigen Zeiten etwas gewesen, über das viel geschrieben und geredet wurde.

In der Nordweststadtbücherei wurde vor einem Jahr die Idee geboren, Kultur (und dazu gehört Literatur immer noch) und Kulinarisches zu verbinden. Das Ergebnis dieser Überlegungen war die Reihe "Kulturbuffet", die interessante und außergewöhliche Themen aufgriff und gleichzeitig die Besucher zum Essen einlud. Jetzt feierten die Organisatoren - die Stadtteilzentren Nord und Nordwest der Volkshochschule (VHS), die Katholische Familienbildung, das Resozialisierungsprojekt der VHS Preungesheim und die Stadtteilbücherei - einjähriges Bestehen mit einem amüsant-humorigen Programm unter dem Motto: "Essen-Trinken-Fasten".

Moderator Jürgen Engelhardt, ein in Frankfurt lebender Autor, versprach literarische Preziosen vom Mittelalter bis zur Moderne. Und er hielt sein Wort. War schon der Auszug aus Norbert Elias' Buch über die Zivilisation (Vera Klinger, Leiterin des Stadtteilzentrums Nord der VHS, las daraus über mittelalterliche Eßgewohnheiten der "tierisch veranlagten Menschen") ein sprichwörtliches Vergnügen, steigerte sich dies in der Folge noch beträchtlich.

Aus Großmutters Kochbuch erfuhren die Besucher von den enormen Schwierigkeiten beim Zerlegen der prallen Weihnachtsgans und ein paar Lebensweisheiten ("das Kochen ist eine Kunst, zu der man den Geist benötigt"). Die Mitglieder des Reso-Projektes lasen anschließend in verteilten Rollen Mark Twains krude Erzählung "Der Menschenfresser in der Eisenbahn", Jürgen Engelhardt nahm danch den Zeitgeist kritisch- ironisch unter die Lupe - ein wahrer (satirischer) Genuß.

Welch ein Glück (denkt man an die kannibalistischen Szenen bei Twain), daß die Gäste gestärkt an den Tischen saßen. Denn von 18 bis 19 Uhr war das Buffet geöffnet. Zum Selbstkostenpreis boten die Frauen des Resoprojektes, die die Reihe seit einem Jahr kulinarisch betreuen, Salate, Suppen und andere Leckereien an. Dazu ein Glas Wein, charmante Salonmusik vom Band - die Atmosphäre glich beinahe der Stimmung in einem (Frankfurter?) Caféhaus. Das ist Konzept der "Macher": "Die Besucher sollen Lust an der Kultur bekommen", sagte einer der Initiatoren.

Das gelang. Als Experiment gedacht, erwies sich das "Kulturbuffet" als voller Erfolg. Zu den Abenden kamen regelmäßig zwischen 40 und 100 Besucher, ob es nun zu den Themen "Knastliteratur", "Argentinischer Tango" oder "Tod als Geschäft" war. Lioba Kunz von der Katholischen Familienbildung glaubt, daß es auch an den ausgefallenen Ideen ("Wir erfinden die Themen") liegt: "Das ist einmal etwas anderes, als herkömmliche Kulturveranstaltungen bieten.

Denkt man an Mark Twains großartige und mit Verve deklamierte Geschichte, ist dieser Eindruck sicher richtig. Die Verbindung zwischen Erzählern und Publikum ist in der Bücherei enger als in irgendwelchen dunklen, anonymen Sälen. Im nächsten Jahr wird es, das steht fest, einmal im Monat, jeweils am letzten Donnerstag, das "Kulturbuffet" geben. Gehen Sie mal hin - es lohnt sich! jot

FRANKFURT-SÜD. Erschrocken stehen sich die Fremden, Weiße und Indios, gegenüber. Belauern sich sprachlos. Wissen vielleicht instinktiv, daß ihre Bekanntschaft nichts Gutes nach sich zieht - zumindest für die, die auf dem Flecken Erde seit Generationen leben, den die Zivilisation gerade in der Gestalt von Christoph Kolumbus und seinen Gefährten entdeckt hat.

Die Frage beschäftigt seit 500 Jahren nicht nur Historiker. Was hat sie, die Zivilisation, den Völkern Südamerikas wirklich gebracht? Die Theatergruppe der Sachsenhäuser Carl-Schurz-Schule gibt in der Inszenierung des Stückes "Kolumbus & Co" (frei nach dem Originaltext von Ingeborg Kuhl de Solano) im Saal der evangelischen Paul-Gerhardt- Gemeinde Niederrad eine klare Antwort: Elend, Unterdrückung, Gewalt, Tyrannei. Der Untertitel weist bereits darauf hin: "500 Jahre Alptraum". Regisseur Gunnar Berndsen, Pfarrer der evangelischen Dreikönigsgemeinde und Religionslehrer an der Carl-Schurz-Schule, hat in einjähriger Probenarbeit ein eindringliches Stück Zeitgeschichte auf die (sehr sparsam ausgestattete) auf mehrere Spielebenen verteilte Bühne gebracht. Anders als sein Kollege Rauch an der Max-Beckmann-Schule (dort war das Stück im vergangenen Jahr zu sehen) legt Berndsen die 22 Szenen vorwiegend choreographisch, gestisch an. Nicht die Sprache drückt Verzweiflung aus, es sind die Körper, die sprechen.

Die Akteure setzen die Regieanweisungen sehr gut um. So wird der (verkürzte) Prozeß von der anfänglichen Neugierde bis zur Niederwerfung der Eingeborenen ohne ein Wort gekennzeichnet. Das ist in der Darstellung meisterhaft, beklemmend. Die sogenannte Bekehrung zum Christentum wird durch dissonante Orgelmusik untermalt, Schumanns Klavierminiatur "Von fremden Ländern und Menschen" erklingt kurz: der ganze Zynismus, die Hybris der europäischen Konquistadoren wird nach außen gekehrt. Dafür gibt es weitere Beispiele: In der Szene "Tod" delektieren sich die Weißen an Kokosmilch und Ananas, während die ermordeten Eingeborenen neben ihnen auf den Brettern liegen; in der "Indianergroteske" hüpft eine Indianerin auf der rechten Bühne monoton auf und ab, während ein cäsarischer Spanier gegenüber lüstern Bananen verschlingt und Unreflektiertes über Gegenwart und Zukunft faselt. Die "Arbeit" der Ureinwohner gleicht bei Berndsen dem tumben, stereotypen Rattern einer Eisenbahn.

Während der ganzen Zeit sitzt auf einer Vorderbühne eine Indiofrau. Aber sie schweigt. Nur zweimal erhebt sie Einspruch, doch endet sie dafür am Kreuz. Die sprachlose Ohnmacht der Eroberten, die in ihrem eigenen Land zu Verfolgten werden, sie ist stets präsent.

Doch damit nicht genug. Der Regisseur hat Szenen eingestreut, die verdeutlichen sollen, daß Geschichte sich wiederholt. So verhandeln zwei (deutsche?) Finanziers in larmoyanter Arroganz über ein "Entwicklungshilfeprojekt", ihre Maxime lautet: Nicht die Menschen sind entscheidend, sondern der Profit. Eine gefesselte Prostituierte klagt paradigmatisch für heutige Ausbeutung über ihr Sklavendasein (eine der dichtesten Momente des Abends), die Modenschau präsentiert das Modell "Rothaut; in der Karibik frönen die Neckermanntouristen dem bacardigetränkten, süßen Leben - in Anlehnung an Clausewitz: die Fortsetzung der Eroberungspoitik mit anderen (kapitalistischen) Mitteln.

Das ist hochgradig politisch, sogar moralisch. Der Alptraum, so intendiert die Inszenierung, ist allgegenwärtig. Die jungen Schauspieler (zwischen 15 und 20 Jahren) haben einen (stellenweise brillanten) zum Nachdenken anregenden Abend geboten; Kompliment. JÜRGEN OTTEN

NIEDER-ERLENBACH. "Freiheit, Freiheit!", schmetterten die Kinder voller Inbrunst. Star zu sein macht Spaß - auch wenn es nur für eine Stunde ist. Die Hortkinder aus der "Rosa Krawallschachtel" imitierten Stars und Sternchen der Rockgeschichte wie Marius Müller-Westernhagen, Roxette, Inner Circle, Mister Big oder auch die Toten Hosen. Einige unter ihnen besuchten Mitte Dezember das Mammut-Rockkonzert "Heute DIE, morgen DU!" auf dem Festhallengelände.

Was die "Großen" damals auf die Beine stellten, wollten die "Kleinen" auch ausprobieren: ein Konzert gegen Gewalt und Fremdenhaß zu organisieren. So luden die Hortkinder dieser Tage zu einer "Playback-Show" in die Grundschule Nieder-Erlenbach ein. Immerhin: rund 100 Gäste kamen. Die Einnahmen werden der Zentralen Aufnahmestelle für Asylbewerber in Schwalbach gespendet.

20 Pfennige Eintritt bezahlten die Besucher. Kaffee und Kuchen wurde verkauft. Und nicht wenige Eltern griffen für den guten Zweck auch tiefer in die Tasche, so daß insgesamt 600 Mark eingenommen wurden. "Eigentlich würden unsere Kinder gerne nach Schwalbach fahren und das Geld persönlich überreichen", sagte Wolfgang Gutschmidt, Sprecher des Elternbeirats der Kindertagesstätte 95. Die ersten Kontakte mit den Sozialarbeitern wurden dieser Tage geknüpft. Seit vier Wochen besucht ein Mädchen aus Bosnien die KT 95. "In der Kindertagesstätte wie auch im Hort sprechen wir immer wieder über Krieg, Flüchtlinge oder Fremdenfeindlichkeit", sagte KT-Leiterin Doris Sporket-Ries. Auch die Berichte im Fernsehen über Ausländerfeindlichkeit "gehen an den Kindern nicht spurlos vorbei". Kurzerhand malten sie Plakate, fertigten Flugblätter an und verteilten diese an die Nieder-Erlenbacher Haushalte.

"Die Playback-Show haben sie ganz alleine vorbereitet", erklärte die KT-Leiterin. Die jungen Engagierten suchten in den Schränken zu Hause nach passenden Kostümen, übernahmen die komplette Regie ihrer Bühnen-Show. Die Musikanlage wurde von den Eltern ausgeborgt. Nur beim Schminken ließen sich die Kinder von den Erzieherinnen unter die Arme greifen. Bereits im vergangenen Spätsommer bewiesen die Hortkinder ihr Organisationstalent, als sie zu einer Zirkus-Aufführung in die "Rosa Krawallschachtel" einluden.

Nach einer Stunde war der Bühnenzauber vorüber. Dann standen die Konzertbesucher vor dem Hortcontainer Schlange nach heißen Getränken und süßem Gebäck.

Im kommenden Herbst soll der Erweiterungsbau der KT 95 fertig sein. sein. Dann werden die Hortkinder ihre Solidaritätsfeste künftig im größeren Rahmen feiern können. tin

FECHENHEIM. Wie differenziert ein Thema behandelt werden kann, zeigt die aktuelle Ausstellung "Frauen-Sichten" mit den Bildern und Collagen der Künstlerinnen Almut Aue, Barbara Greul- Aschanta und Linda Starbatty in der "Galerie am Fachfeld". Die Präsentation vereinigt die Arbeiten dreier Künstlerinnen mit unterschiedlichen ästhetischen Zugriffsweisen und bildnerischen Temperamenten. "Wir wollten die Vielfalt künstlerischer Arbeit zeigen", erklärte Dr. Meike Aissen-Crewett, Kunstpädagogin an der Heinrich-Kraft-Schule, bei der Vernissage. Das ist gelungen. Seit drei Jahren werden an der Fechenheimer Gesamtschule alle sechs Monate Bilder und Installationen Frankfurter Künstler präsentiert. "Die Schüler gehen doch recht selten ins Museum und besuchen auch keine Galerien", sagte die Pädagogin. Dagegen sind heute immer mehr Künstler bereit, mit Schulen zusammenzuarbeiten.

In der Heinrich-Kraft-Schule werden nicht nur Ausstellungen organisiert. Die Gesamtschule engagiert darüber hinaus jeweils für ein Jahr einen "Schulkünstler". Bis September 1993 hat die Malerin Renate Sautermeister dieses Amt inne. Mit Projektarbeiten und Besuchen in ihrer Werkstatt soll den Schülern der Weg zur bildenden Kunst gewiesen werden.

Mit geschärftem Blick und radikalen Thesen provoziert die Malerin und Konzeptkünstlerin Barbara Greul-Aschanta immer wieder ihre Kritiker. In Frankfurt zuletzt 1987, als sie mit zwei Kolleginnen in der Dornbuschgemeinde eine Installation im Sakralraum zeigte. Das "Sinnbild einer von Liebe und Verehrung getragenen Einstellung zur Welt, zur Natur und zu allen Geschöpfen" erregte Aufsehen, da es sich gegen repressive Inhalte der Kirche, gegen Glaubenskriege und gegen die drohende Vision eines strafenden Gottvaters wandte. Das Kunstwerk mußte vorzeitig entfernt werden.

Trotz des postmodernen Trends zum oft nur dekorativen und bunten Bilderkitsch glaubt die sozialkritische Künstlerin, daß Kunst ein "Kommunikationsmittel par excellence" sein kann. Barbara Greul-Aschanta studierte an der Kunstakademie Düsseldorf und war Meisterschülerin von Professor K. O. Götz. Der Wille, mit allen Mitteln der Kunst Widerstand zu leisten, schlägt sich auch in ihren frauenspezifischen Betrachtungen nieder. Die Collagen "Leichte Kost" (1992) zeigen Frauenkörper auf Teller liegend. Kopf und Gliedmaßen sind schon abgetrennt. Der Löffel - bereit zu spalten - steckt bereits in der Bauchdecke.

Diesen plakativen Arbeiten stehen subtiler konstruierte Werke wie das Taschenobjekt "geschlecht" gegenüber. Aschanta klebt hier vier Damenhandtaschen untereinander auf eine Holztür: braune, häßlich und unhandliche Accessoires der 50er Jahre. Mode fesselt Frauen, beraubt sie ihrer Identität, läßt sie zu spiegelbildsüchtigen Püppchen werden. Und wie selbstverständlich hängen auch die rechteckigen Handtaschenspiegelchen an der Tür.

Dezentere Töne schlägt Almut Aue an. Ihre Bilder zeugen von einer lyrischen Kraft, die den Betrachter weniger zum Widerspruch als zum Genuß der Farb- und Formkompositionen bewegt. Sie studierte am Städel und auch Germanistik, Romanistik und Kunstgeschichte an der Universität Frankfurt.

"Überwerfungen" (1991), "wegdriften" (1991) und "ein hauch von indiskretion" (1992) lauten einige der Bildtitel und machen deutlich, wo ein Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt. Aue versucht, in die tiefen Schichten ihrer Psyche einzutauchen. Oft legt sie zwei dicke, dunkle Farbstreifen nebeneinander, die nur selten durch einen Querbalken verbunden werden. Nur selten löst sie sich von der abstrakten Bildsprache und malt gegenständlich: etwa beim "paarungstanz" von Columbia und Minotoro (1992). Doch auch hier bleibt Almut Aue der poetisch-lyrischen Malerei treu.

Dem Klischee "typisch weiblich" entsprechen etliche Bilder von Linda Starbatty. Sie sind voll mit Figuren aus der Zirkuswelt, mit Bänkelsängerinnen, Flamencotänzerinnen und Hofdamen. Doch schon auf den ersten Blick zeigt sich etwa, daß die Hofdamen des 17. Jahrhundert wohl aufwendige Seidenkleider tragen, aber keine Gesichter haben. Eine Reihe von Frauenakten und Selbstporträts ergänzen die Präsentation, lassen sie aber kaum spannender wirken. Zu bunt und schön sind die Zeichnungen, um mit den sehr kritischen Reflektionen von Aue und Aschanta mithalten zu können.

Die Ausstellung "Frauen - Sichten" ist bis zum 26. März zu sehen. Die Galerie am Fachfeld (Heinrich-Kraft-Schule) Fachfeldstraße 24, ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr geöffnet. Gruppen können sich unter den Telefonnummern 42 20 64 oder 41 53 04 anmelden. tin

SECKBACH. Garstig kalt war es. Doch davon ließen sich die Seckbacher Sozialdemokraten nicht schrecken: es war schließlich Wahlkampf. Vor dem alten Rathaus hatten sie sich postiert, um die Bürger zu informieren und mit ihnen zu diskutieren. Doch die Resonanz war relativ dürftig - nur wenige Passanten blieben stehen. Einzig der Kaffee und der Schnaps, den der Wirt der Gaststätte "Zum Schwanen" beim Anblick der frierenden Wahlkämpfer spontan gespendet hatte, machte den Aufenthalt etwas angenehmer.

Die Seckbacher Verkehrsprobleme waren der Schwerpunkt der Diskussionen an dem SPD-Stand in der Wilhelmshöher Straße. Ein weites und umstrittenes Thema. Seit langem beschäftigen sich damit der zuständige Ortsbeirat 11 und zwei Seckbacher Bürgerinitiativen. Die Bemühungen einer der beiden Bürgerinitiativen haben mittlerweile zum Erfolg geführt: Im Bereich Auerfeldstraße/Im Staffel konnte sie ihre Vorstellung von einer verkehrsberuhigten Zone weitgehend durchsetzen.

Im April sollen nun auch die Forderungen der zweiten Seckbacher Bürgerinitiative erfüllt werden: In der Leonhardsgasse gilt dann Tempo 30 und die westliche Gelastraße wird gesperrt werden. Diese Schritte zur Verkehrsberuhigung waren Vier fahren bunt schon mehrmals angekündigt, aber immer wieder verschoben worden.

Sogar auf der Wilhelmshöher Straße, der Seckbacher Durchgangsstraße, wird in Zukunft Tempo 30 vorgeschrieben sein. Auch wenn das den Verkehr nicht vermindert, schafft es doch mehr Sicherheit für die Fußgänger.

Passend zum Thema Verkehrsberuhigung hatten die Seckbacher Sozialdemokraten die Gewinne für ihr Preisrätsel ausgesucht: vier "FVV-Fahr-bunt-Karten". Personaldezernent Achim Vandreike war eigens zur Auslosung nach Seckbach gekommen.

Über den Hauptgewinn, eine Jahreskarte im Wert von 625 Mark, kann sich Brigitte Müller, Atzelbergstraße 53, freuen. Die anderen Gewinner werden in den nächsten Tagen schriftlich benachrichtigt. gun

Schon wieder reiht sich ein neuer Spanien-Führer in die Regale ein. Unter dem "Edition Erde"-Zeichen haben sich Andreas Braun und Cristina Stiglmayr das Ziel gesetzt, den Lesern Land und Leute Andalusiens näherzubringen. Und das ist ihnen gut gelungen.

Im ausführlichen Informationsteil bemühen sich die Autoren um Genauigkeit. Dabei blicken sie nicht hauptsächlich zurück, was die meisten Reiseführer tun, sondern beschreiben auch die Gegenwart, freilich mit manchmal zuviel Statistik. "80 Prozent (der Andalusier) wollen lieber erobern als erobert werden, wünschen sich aber zu 77 Prozent ein bestimmendes Weib im Bett." Pro- und Contra- Argumente liefern die Autoren zum Stierkampf, lassen aber keinen Zweifel: Der Stier ist "ein Kunstprodukt wie der Zwergpinscher". In eine Flamencoschule wird der Leser ebenso geführt wie er sich mit den Vorurteilen und wirklichen Lebensumständen von Zigeunern auseinandersetzen oder die "drei Wege zur andalusischen Kunst" beschreiten kann.

Der Reiseteil bietet hübsche Abwechslung: Zu vielen Sehenswürdigkeiten werden kleine Geschichten erzählt. Zum Beispiel über die alte Tabakfabrik und heutige Universität von Sevilla, vor deren Toren der erste Akt der Oper "Carmen" spielt. "Wer erkennt schon, daß sich hinter Carmens Auftrittslied eine Habanera, ein kubanischer Tanz verbirgt." Oder über den Olivenbaum, der das Landschaftsbild Andalusiens bestimmt: "Was hier in rund 2500 Jahren heimisch geworden und mit Kultur, Handwerk und Folklore eng verbunden ist, soll jetzt aus Rentabilitätsgründen der Motorsäge zum Opfer fallen."

Der Vorstellung der größeren Städte schenken die Autoren viel Platz. Dabei beschreiben sie lebendig, teilweise sehr persönlich, aber fundiert. Ausflüge in die Provinz ergänzen die Stadtführungen. Zum Beispiel in die von Almeria, wo "paradiesische Zustände an der Küste und eine immer weiter fortschreitende Versteppung im Landesinnern" herrschen. Strandhungrige erhalten Tips, wo sie noch wirklich einsame Abschnitte finden können.

Die klare Gliederung des Inhaltsverzeichnisses ist überdies erwähnenswert. Der Serviceteil bietet das Nötigste. Herausragend: Ein Hinweis auf "sanften Tourismus" in verborgenen Winkeln der Region, vor allem im Hinterland. Die andalusische Organisation "Naturlaub" bietet dazu Eselreiten, Flamencotanz, sportliche Aktivitäten oder ländliches Wohnen an. ole

Andalusien von Andreas Braun und Cristina Stiglmayr, Edition Erde im Verlag Bildung und Wissen, Nürnberg 1992, 350 Seiten, 29,80 Mark.

Ach ja, St. Moritz, Lech, Zürs, Ischgl, Aspen (Colorado) - wir träumen uns mit den schönen Fotos auf dem Glanzpapier deutscher Reisemagazine in die mondäne Winterwelt des internationalen Skitourismus hinein. Schön, wirklich schön. Aber wie sich die Fotos, die Geschichten über immer wieder die gleichen Orte in allen Magazinen doch ähneln - so als habe ein einziger großer Macher die Fäden gezogen.

Zur Erklärung dieses Massenphäno- mens fällt uns die Aussage eines Reisemagazin-"Kolle-gen" ein, dessen Meinung ein erhellendes Schlaglicht auf die gesamte Tourismusindustrie wirft. Gesagt wurde, und das ist verbürgt: Wir müssen unser Blatt "verswatchen" - also die Urlaubswelten dem Leser so rüberbringen, daß sie der Botschaft gleichen, die die Swatch-Uhr seit Jahren in einem beispiellosen Siegeszug vermittelt: Lifestyle, Leben aus zweiter Hand.

Zur Rekapitulation: Swatch-Uhren sind seriell gefer- tigte Massenprodukte, denen die Werber - genial - das Flair von Exklusivität und Individualität verliehen haben und die den Käufer glauben lassen, im Massenprodukt einen Teil seines Ichs und seiner Gefühle wiederzufinden. Swatch-Uhren sind die grellfarben gestylten Botschaften eines hedonistischen Lebensgefühls, Uhren mit fetzigem Design und einem einfachen Uhrwerk. Entscheidend ist also nicht der Inhalt, sondern die Verpackung. Übertragen auf den Urlaub bedeutet dies: Für verswatchte Magazine sind, wintertags, nur jene Urlaubsorte interessant, die ihr Rohprodukt Schnee bereits swatch-like verpackt haben; jene schrill-schrägen und teuren Fremdenverkehrsorte, wo der Champagner fließt, die Porsches flitzen, die Mädels alle wie Claudia Schiffer aussehen möchten und die alten Jungs und die auf jung getrimmten Oldies wie, wie - na ja, wie irgendwer und alle aussehen in ihren futuristisch geschneiderten Skianzügen. Glaubt man den Magazinen, so ist der Urlaubsablauf eine nie endende Schleife, die den Gast stets zu denselben Plätzen führt: zu Boutiquen, Schneebars und urigen Almen, in schicke Discos und hitzige Nachtclubs, wo halbnackerte Skihaserln und hornrissige Platzhirsche sich die Zeit verbrunften. Geil ist das, super, super, super geil. Ja mei. Zwoa Brettln, die Skier, sind natürlich out. In sind Snowboards und Swingbos. Den Schnee aber, den braucht man schon noch, leider. Aber das Drumherum ist ja eh viel wichtiger. Im Rausch der verswatchten Sinne ist es natürlich völlig wurscht, ob der Bergwald stirbt und der fesche Hotelier Franz wegen der drückenden Schulden, die sein nobler Hotelneubau verursacht hat, in psychiatrischer Behandlung ist. Jetzt wird gelebt, und darauf, fünf vor zwölf, einen Veuve Cliquot!

Nix dagegen. Aber zwischen einem Schluck Schampus und Jagertee könnte man mal ganz kurz dar- an denken, daß der anonyme Konsument - ich, du, wir, ihr, alle - und seine immer anspruchsvolleren Wünsche vielleicht etwas damit zu tun haben könnten, daß der Franzl in die Psychiatrie muß und die Schneekanonen jetzt schon im November auf grüne Wiesen speien.

Über all dem könnte man glatt vergessen, daß die Swatchuhr ausschließlich unter Absatzgesichtspunkten kühl und nüchtern als billiges Wegwerfprodukt kalkuliert und konstruiert worden war. Sehen die Verswatcher in ihrem Magazin und dem Urlaubsleben und damit dem Menschlein selbst - nichts als ein Wegwerfprodukt?

So ganz nebenbei möchten wir daran erinnern, daß die Werte der Schweizer Uhr an Händler- und Tauschbörsen inzwischen gewaltig gefallen sind. Wer jetzt noch seine Urlaubswelten verswatcht, jagt vielleicht nur noch der Vergangenheit nach. Möglicherweise ist schon "Benettonisieren" angesagt - the united Ringelreihen des Grauens auf den Pisten.

RAINER SCHAUER

AT: Telekom

Natürlich bieten diese Jedermann-Kreditkarten Vorteile: Jedermann vergibt Kredit an die Post (die freut sich und muß ihr Rückzahlungsversprechen nicht allerorten einhalten - ein Schild mit der Aufschrift "Außer Betrieb" genügt zur Leistungsverweigerung); der Telefonzellen-Vandalismus der Automatenknacker und das teure Abkassieren der Groschengräber durch Kleingeldsammler in Uniform konnten erheblich reduziert werden; und schließlich: der staatswirtschaftlich sinnvolle Reibach der Telekom ist nach der Erhöhung der Ortsgesprächsgebühren auf 30 Pfennig und nach der Einführung des Achtminutentaktes nun auch über Werbeeindrucke auf den Karten erheblich gestiegen (das Inserat kostet XYZ Mark bei einer Auflage von XXX.XXX Stück, macht bei XX Millionen verkauften Telefonkarten im ersten Halbjahr 1992 Z.ZZZ.ZZZ Mark Zubrot für die investitions- und gewinnabführungsgeplagte Telekom).

Auch Ottonormaltelefonierer genießt Vorteile: Kleingeld verliert sich leicht via Loch in der Hosentasche, rieselt das Bein herunter, landet auf jenem Bürgersteig, der dann von habgierigen Bettlern abgeräumt wird. Diese ungewollte Form der Sozialarbeit (i. e.: des Spendenverhaltens) wird mit der Telefonkarte endgültig ausgemerzt.

Nun haben die etwas Habenden gegenüber den Habenichtsen immer etwas zu schmunzeln. Gerne erinnere ich mich an die Reaktion meines notorisch klammen Freundes auf dem Bürgersteig gegenüber der Harvard University in Cambridge, der das Spendenbegehren einer einkaufswagenschiebenden Stadtstreicherin mit der Bemerkung abwies: "Sorry, Ma'am, I'm on credit card . . ." (Hätte sie doch geantwortet, "No problem!", und den Kreditkartenabroller aus ihrem Sperrmüll gefischt - der Lacher hätte mich bis ins Grab verfolgt . . .).

Scherz beiseite, es wird Zeit für Konsequenz: Wenn nun schon unser aller VEB Telekom notwendigen Bargeldersatz mit Werbung zu Mehrwert macht, möchte ich vorschlagen, jenen jahrelangen schizophrenen Streit zwischen Monetaristen und seriösen Ökonomen darüber, ob Geld käuflich ist, mit einem Finanzierungsmodell für die deutsche Einheit zu beenden: Druckt Werbung auf unsere Geldscheine! Prägt Logos der Großkonzerne als Handschmeichler in unsere Münzen! Geldscheine ließen sich ersatzweise parfümerieren, Münzen in Smarties-Form herausgeben (die passen sowieso nirgendwo mehr rein, wo es Sinn macht). Auch Marlboro-, Camel- oder Gauloise-Abokarten für den Zigarettenautomaten mit dem Slogan "Rauchen gefährdet Ihre Gesundheit" wären denk- und finanzierbar. Oder wie wär's mit einer vorab bezahlten Kreditkarte fürs Falschparken in unseren Innenstädten, "sponsored by Solidarpakt between Daimler Benz & BMW"?

Die Akzeptanz der harten Telefonier- Tickets, die - wie angedeutet - eine teuflische Umkehrung des Kreditkartenprinzips darstellen, ist erstaunlich. Abermillionenfach lechzen Bundesbürger danach, die freien Kartenfächer in ihren Brieftaschen zu füllen. Selbst Sammler sind ganz verrückt nach ihnen. Firmen veranstalten Preisausschreiben en masse, erster, zweiter, dritter Preis: Telefonkarten mit Werbeaufdruck. Um Entsorgungsaspekte des dadurch entstehenden Plastikmülls (die Karten verfallen schließlich mit dem Verbrauch des magnetisch codierten Guthabens) brauchen wir uns auch nicht zu kümmern - der "GrünePunkt" läßt sich gegen einen Pfennig extra überall draufdrucken. Vielleicht könnte man die Post sogar mit rechtlichen Mitteln zum Recycling zwingen - Wiederaufbereitung gegen Cash am zum elektronischen Hochsicherheitstrakt umgerüsteten Telekom-Schalter!

Die Ursachen der Kartenitis liegen nicht im dunkeln. Plastikkarten waren früher - dank Amex und Diners - so etwas wie Diplomatenpässe auf dem Konsumglobus. Dann folgten die Eurocheque- Karten, sozusagen Touristen-Visa im zusammenwachsenden Europa, mit Geheimnummer "PIN" und allem Drum & Dran. Meist völlig wertlos, aber praktisch waren die diversen, auf das Standardformat von 5.4 x 8,5 Zentimeter mit abgerundeten Ecken geschrumpften Mitgliedsausweise verschiedenster Clubs. Und die Endstufe haben wir nun mit der werbeträchtigen Vorfinanzierung unserer Staatsbetriebe erreicht: "Wir ham's!" zeigen wir auch jenen, die gar nicht wissen wollen, daß wir mit dem vorausbezahlten Telefonzellenabonnement unsere VEBs um millionenschwere Zinseinnahmen auf dem korrupten Kapitalmarkt bereichern.

Das Woody-Allen-Motto "Ich möchte in keinem Club Mitglied sein, der mich aufnimmt", ist obsolet, weil nicht mehr lebbar. Morgen kaufe auch ich mir notgedrungen die vorteilhafte "Bahn-Card" und möglicherweise eine neue Brieftasche, weil in meiner jetzigen neben BMW-, ADAC-, IG-Medien-, Bank-, Kredit- und sonstigen Clubkarten kein Fach mehr frei ist; in dem DB-Laden ist mit Hartdgeld eh seit langem nichts mehr auszurichten. Also: Mitgliedschaft im Bahn- Club, zu dem ich eh schon jahrelang gehöre. (Sollte mich die defizitäre Lufthansa demnächst auf ähnliche Art nötigen, platzt mir aber der Kragen!)

Warum unser hochgelobter maschinenlesbarer Personalausweis für all die staatstragenden Konsumhandlungen nicht ausreicht, will mir nicht in den Sinn. Das modische Prinzip der Vorschußfinanzierung ließe sich zur Vermeidung bürokratischer Kosten auf das Gesamtindividuum übertragen. Es wäre doch durchaus möglich, den Erwerb eines Personalausweises von den derzeit läppischen zehn Mark Bearbeitungsgebühren auf, sagen wir, 5000 Mark zu verteuern. Damit hätte jeder solvente Bundesbürger das Recht auf 1000 Autobahnkilometer (ohne Vignette), 50mal Falschparken, dreimal Geschwindigkeitsübertretung, 300 Ortsgespräche in öffentlichen Telefonzellen, vier ICE-Fahrten und einmal rote Ampel ignorieren. Mit Ablauf des Guthabens erlischt die Staatsbürgerschaft, sofern sie nicht gegen erneute Gebührenzahlung (zuzüglich Inflations- und Solidaritätszuschlag) reaktiviert wird. Minderbemittelten Deutschen stünde der Antrag auf Asylmißbrauch gemäß neugefaßtem Artikel 16 GG Absatz f (Wirtschaftsflüchtlinge), auf freiwilligen Arbeitsdienst in den Braunkohlewerken der Ex-DDR oder auf kontrollierte Auswanderung in ein Land des Naturalienhandels ihrer Wahl frei.

Karten, Karten, Karten: Wenn auch unsere Kfz-Papiere eines Tages in diesem Mini-Skatkarten-Format auf den Markt kommen, erlaube ich mir die Erfüllung eines Kindheitstraumes - Autoquartett mit echten Fahrzeugscheinen.

Wer - meinte meine kürzlich verstorbene Großmutter - den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. Sie dachte offenbar in einer völlig anderen Währung. WOLFGANG SPINDLER

RIEDERWALD. Tosender Verkehrslärm erfüllte für einige Minuten den Erlenbruch am Rande der Riederwaldsiedlung. Unweigerlich drehten einige Spaziergänger die Köpfe in Richtung der Schäfflestraße. Denn just dort, wo einmal der Riederwaldtunnel - sollte er denn wirklich gebaut werden - aus der Erde kommen wird, befand sich die Qelle des ohrenbetäubenden Rauschens. Den infernalischen Krach hatte das "Aktionsbündnis unmenschliche Autobahn" am Frankfurter Kreuz aufgenommen und spielte ihn nun bei der "Mahnwache" über Lautsprecher ab. Damit wollte die Initiative einen kleinen Vorgeschmack auf den Verkehrslärm geben, der den Bewohnern der Riederwaldsiedlung durch die geplante Verbindung der Autobahnen 66 und 661 droht.

Etwa 60 Leute scharten sich um den kleinen Informationsstand an der Schäfflestraße, lasen die an Stellwände gepinnten Zeitungsartikel und studierten die ausliegenden Flugblätter. Neben dem Informationsmaterial stand eine größere Zahl von Thermoskannen. Kaffee und Kuchen sollten offensichtlich den "bitteren" Anlaß des Treffens versüßen.

Schließlich kamen auch die Redner zu Wort. Den Anfang machte Eckhart Engert, Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Bornheim und Landesvorsitzender Hessen des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND). Das Vorhaben, die Enden der beiden Autobahnen zwischen dem Hessen-Center in Enkheim und dem Riederwald zu verbinden, nannte Engert den "größten Unfug, der vorstellbar ist". Er erinnerte daran, daß es einen gültigen Parteitagsbeschluß der Sozialdemokraten gegen den Riederwaldtunnel gegeben habe. "Ganz klar" sei auch die Haltung der SPD-Ortsvereine im Frankfurter Osten gegen den Tunnel.

Albrecht Hennemann, der für die Grünen als Stadtverordneter kandidiert, äußerte die Hoffnung, daß der Bau des Tunnels abzuwenden sei. Jürgen Schmittel, Mitglied im Aktionsbündnis, versuchte den Zuhörern zu verdeutlichen, welche Folgen die Autobahn für die unmittelbare Umgebung haben wird. "Bei 90 000 Fahrzeugen täglich wird sich die Lärm- und Schadstoffbelastung vervielfachen", mahnte Schmittel.

Welche Alternativen das Aktionsbündnis zum weiteren Ausbau der Autobahnen vorschlägt, war auf einem Flugblatt zu lesen: So setzen sich die Autobahngegner dafür ein, möglichst bald die nord- und südmainischen S-Bahnen zu bauen und den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene zu verlagern. Zudem soll der Fahrradverkehr gefördert und ein "Verkehrsberuhigungskonzept für Frankfurt" erarbeitet werden. Kurzfristig soll ein "leistungsfähiges Schnellbusnetz" im östlichen Umland als Alternative zum Individualverkehr eingerichtet werden.

Der Kundgebung des Aktionsbündnisses schloß sich ein "Mahngang" an. Von lauten Trommelschlägen begleitet setzten sich die Autobahngegner in Richtung Ratsweg in Bewegung. Ziel war das Gelände am Ostpark, auf dem bereits die ersten Bäume für die Auffahrt zur A 661 gefallen sind. "Wir wollen uns das mal anschauen", erklärte Jürgen Schmittel, "damit sich die Leute ein Bild davon machen können, was möglicherweise auf sie zukommt." gap

SACHSENHAUSEN. Der alte Mann kann es gar nicht recht fassen. Da steht er nun um halb fünf im Wahllokal und darf seinen Stimmzettel nicht mehr abgeben. Eine halbe Stunde zu spät. "Manchmal entscheidet eine Stimme. Denken Sie nur an Konrad Adenauer", sagt er. Dann setzt er sich auf einen der wenigen Stühle, schaut schweigend und aufmerksam zu, wie die Stimmzettel ausgezählt werden - und hofft. Nach einer guten Stunde weiß er: sein Mißgeschick war nicht entscheidend.

Als die 758 Stimmzettel sortiert sind, zählen die Wahlhelfer 475 Voten für den Verkauf der Heimatsiedlung an die Mietergenossenschaft (die FR berichtete). Hundert Stimmen mehr, dann wäre vermutlich alles anders gekommen. Das wären dann 50 Prozent aller Mieter gewesen, und Reinhart Bartholomäi, Leitender Geschäftsführer der Nassauischen Heimstätten, hätte seinem Aufsichtsrat empfohlen, die Siedlung zum Verkauf freizugeben.

Es ist eine merkwürdige Stimmung im Gemeindezentrum der Ostergemeinde, als Wahlleiter Michael Schreier das Ergebnis bekannt gibt: Einigen Mietern steht die Enttäuschung ins Gesicht geschrieben, doch "Verlierer" Gottfried Prokein holt zwei Flaschen Sekt aus dem Kühlschrank. "Auf die Arbeit der letzten sieben Jahre", stößt der Vorsitzende der Genossenschaft an. Und fast trotzig fügt er hinzu: "Die Heimatsiedlung wird den Nassauischen Heimstätten weiterhin wie ein Klotz am Bein hängen." Ein wenig später gratuliert ihm der örtliche Verwaltungsleiter der Nassauischen Heimstätten, Dieter Huth, eher beiläufig zum "Achtungserfolg". Was hatte der Prokurist der Nassauischen Heimstätten, Reiner Wyszmirski, kurz zuvor im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau versichert? "Es geht nicht um Macht, sondern um soziale Verantwortung." Manche Gesten sprechen an diesem Abend eine andere Sprache. Alles in allem verlief der Wahltag jedoch ausgesprochen harmonisch.

"Es ist alles gesagt worden", sagt die Vorsitzende des Mietervereins, Beatrix Ruffert. "Alles", daß sind vor allem drei Zahlen: 60, 90 und 120 Millionen Mark. Irgendwo dazwischen liegt die Summe, die in den nächsten Jahren in die Heimatsiedlung investiert werden muß, denn vor allem Wasser- und Heizungsrohre sowie Stromleitungen sind vom sprichwörtlichan Zahn der Zeit zernagt. Geschäftsführer Reinhart Bartholomäi, hatte immer für eine komfortable Lösung plädiert, dagegen wollten die Vertreter der Mietergenossenschaft nur die nötigsten Instandhaltungsarbeiten vornehmen lassen. Die Geschäftsleitung der Nassauischen Heimstätten hatte bis zum Schluß ihre wirtschaftliche Potenz als Großunternehmen gegen den Idealismus der kleinen Genossenschaft in die Waagschale geworfen.

Ursula K. hat es sich nicht leicht gemacht. "Es war eine schwere Entscheidung", sagte sie, die als letzte Wählerin ihren Stimmzettel ausfüllte. "Immerhin geht es um eine ganz existentielle Frage - denn eine Wohnung ist ja heutzutage fast wichtiger als ein Arbeitsplatz." Sie hat sich letzten Endes für "Sicherheit" entschieden. Maria S. hingegen war in Vorahnung des Wahlergebnisses "traurig, sehr traurig". Wie viele alte Menschen, die zum Teil seit Jahrzehnten in der Siedlung wohnen, fürchtet sie die Totalsanierung, wie sie die Nassauischen Heimstätten angekündigt hatten.

Geschäftsführer Bartholomäi hatte vor der Abstimmung öffentlich erwogen, die Mieter für die Dauer der Bauarbeiten in anderen Wohnungen oder gar in Wohncontainern unterzubringen. "In Rüsselsheim ist das gut angekommen", hatte Bartholomäi gesagt. Es scheint, daß viele alte Mieter sich genau aus diesem Grund für die Genossenschaft entschieden haben. Das sieht auch Bernhard Block so, der zu den Gründungsmitgliedern der Mietergenossenschaft zählt: "Die älteren Menschen hängen emotional an ihren Wohnungen." Für Beatrix Ruffert zählte am Wahltag vor allem eines: "daß es endlich Klarheit gibt, daß das ewige Hin und Her ein Ende hat". Ob es tatsächlich ein Ende hat, scheint indes gar nicht so sicher: "Ich weiß nicht, wie der Aufsichtsrat am 15. März entscheiden wird", sagte Geschäftsführer Bartholomäi. Er hatte schon vor der Wahl betont, daß er aus betriebswirtschaftlichen Gründen die Siedlung am liebsten loswäre und lediglich die Mietergenossenschaft vor dem finanziellen Ruin bewahren wolle. "Aber es war schwierig, das zu vermitteln", sagte Prokurist Wyszmirski am Wahlabend.

In welchem Umfang die Siedlung letzten Endes saniert wird, steht noch nicht fest. Die große Lösung für 120 Millionen Mark hält Bartholomäi nicht mehr für angebracht. "Neue Gegensprechanlagen und Türen brauchen wir nicht", sagte Bartholomäi der Stadtteil-Rundschau am Tag nach der Wahl. Eben dieser Meinung war auch die Genossenschaft gewesen. Für 60 Millionen will Bartholomäi die Siedlung jedoch nicht sanieren lassen: "Dazu bin ich nicht sadistisch genug." Denn all die Maßnahmen, die den Mietern zugute kommen sollen, kosten nach seiner Einschätzung Millionen. "Wir bauen den Leuten das wieder ein, was sie vorher hatten. Obwohl wir das nicht müßten."

Beginn, Dauer und Umfang der Sanierungsmaßnahmen stehen derzeit noch nicht fest. Sicher, so Bartholomäi, ist nur eins: "1993 passiert nichts mehr." ran

Glatt ist es, und wie! Schon ein geringes Gefälle genügt, um den Wanderer hilflos rudern zu lassen. Ein Bein in der Luft, einen Arm krampfhaft ausgestreckt, gelingt es im letzten Moment, sich an einem Stück Wurzel anzuklammern, das aus dem Hang neben dem Weg herausragt. Ein Abrutschen in das neben dem vereisten Pfad plätschernde Gewässer, in das Flüßlein Argen, ist jedoch unwahrscheinlich. Zwischen Weg und Fluß stehen mehrere Bäume. Nicht zu Unrecht wird dieses 250 Meter tiefe Kerbtal Eistobel genannt. Zwischen den beiden Allgäustädtchen Wangen und Isny, wo barocke Kirchen, mittelalterliche Tore und Marktplätze sich die Show stehlen, hat sich im landwirtschaftlich genutzten Weideland dieses nacheiszeitliche Tal eingegraben. Blanke Wände mit grauem Konglomeratgestein fallen jäh ab zum Fluß, der auch im Winter nur in kurzen Abschnitten überfriert. Blinkend sucht das Wasser zusammen mit zahlreichen Luftblasen seinen Weg zwischen großen Kieseln unter der dünnen Eiskruste.

Zunächst steigt man steil vom Wanderparkplatz hinab ins Flußtal, unter den Betonpfeilern der Straßenbrücke hindurch, die das Tal in schwindelnder Höhe überquert, und nach kurzer Wanderzeit läuft man bereits neben der Argen. Nur eine gute Stunde Weges und das Talende wird erreicht sein. Da es im Winter tief unten oft kälter ist als auf der Höhe, über die vielleicht ein warmer Fönwind bläst, bilden sich auf den Felswänden Eiszapfen. Von Tauwetter zu Tauwetter werden sie länger, verbinden sich schließlich zu Eisplatten, ja ganzen Wänden und stehen nun als gläserne Säulen neben dem Weg. Weiterhin laufen dünne Rinnsale darüber hinweg und bedecken auch den Pfad mit einer matten, schrägen Platte, die manches Mal tückisch unter dem dünnen Neuschnee verborgen ist. Schon beginnt die Rutschpartie. Auch die derbsten Stiefel schaffen keine Abhilfe, nur Steigeisen bieten letzte Sicherheit.

Ist es aber doch gerade dieser kleine Nervenkitzel, der zur Wanderung im Winter verleitet. Der Alpenverein veranstaltet sogar Eiskletterkurse und auch ein Wanderer ohne Spezialausrüstung kann so weit in die Schlucht eindringen, daß er einen Eindruck von dieser schroffen Welt des Eises bekommt, ohne sich zu gefährden. Am Ortsrand von Isny beginnen die Loipen. Unzählige Kombinationen bieten sich an, gut dargestellt auf der Loipenkarte Westallgäu. Meist ebenes Gelände leitet die Langläufer über verschneite Weiden, die man für die Wintersaison aller Zäune beraubt hat. Hier trifft man eher Skiwanderer mit Rucksack, die nicht nur auf Tempo wert legen. Dichte Gehölze unterbrechen die Wiesenflächen; Birken und Erlen, Bergkiefer und Schilf, überwachsene Randzonen ehemaliger Hochmoore, die das Bild des Allgäus immer und immer wieder auflockern. Jetzt sind die feuchten und weichen Gründe gefroren.

Im Süden begrenzen die bayerischen und österreichischen Alpen das Blickfeld. Die Nagelfluhkette gipfelt im 1815 Meter hohen Hochgrat, immerhin einem stattlichen Skiberg mit anspruchsvollen Abfahrten. Sie hat im Volksmund ihren Namen vom Nagelfluhgestein erhalten, dem gleichen Material, das im Eistobel die Schluchtenwände aufbaut. Wie Nagelköpfe ragen nämlich kleinere Kiesel aus der amorphen Masse.

Da die Region durchgehend über 700 Meter Meereshöhe liegt, leidet sie nicht unter den beständigen Hochdrucknebeln der Inversionswetterlagen. Dann ist es über dicker Schneedecke zehn Grad wärmer als im trüben Donautal, huschen Langläufer im Rollkragenpulli hintereinander her, sitzen Sonnenanbeter auf Klappstühlen am Waldrand. Wochenlang kann es klar bleiben, wobei die Sonne allerdings den Schnee an den südlichen Hängen langsam auszehrt und die ersten Frühblüher hervorlockt.

RAINER HAMBERGER

Zum Thema "Sperrung der oberen Günthersburgallee" im Nordend schickte uns jetzt FR-Leser Wolfram Katscher aus der Hartmann-Ibach-Straße folgenden Brief:

Nun haben wir also wieder eine neue gesperrte Straße, welche den Autofahrer dazu zwingt, mehr Abgase und Lärm durch größere Umwege abzugeben. Konkret ist dazu zu sagen, daß ich in der Hartmann-Ibach-Straße wohne, täglich 24 Stunden ein Vielfaches an Verkehrsaufkommen im Vergleich zu den Bewohnern der Günthersburgallee ertragen muß und wahrscheinlich nie zu einer verkehrsberuhigten Straße kommen werde. Im Gegenteil: Durch die Sperrung sogenannter "Schleichwege" wuchs und wächst das Verkehrsaufkommen in Straßen wie der Hartmann-Ibach-Straße oder der Rohrbachstraße, aber dies interessiert natürlich die Leute, welche sich den exklusiven Wohnraum in der Günthersburgallee leisten können, nicht. Hauptsache, bei uns fährt kein Auto mehr!

Moment mal! Kein Auto? Natürlich nicht! Die Anwohner der Günthersburgallee werden sicher nicht auf ihr eigenes Auto und Zweitwagen verzichten wollen. Mit diesen fährt man aber nur auf Straßen, in denen die Leute über Kommentare wie "ich kann samstags von 10 bis 12 Uhr nicht einmal das Fenster öffnen" nur bitter lachen können. Ach ja, da war ja noch das Argument mit der Gesundheit der Kinder (natürlich nur der eigenen) und der Verschmutzung der Umwelt.

Hierzu möchte ich Ihnen eine kleine Rechnung aufmachen: Ich parke mein Auto meistens in der Gabelsbergerstraße und möchte zur Saalburgstraße (etwa um zu "toom" zu fahren). Folgender Weg ist dann einzuschlagen: Gabelsbergerstraße vor, Germaniastraße links (da dort die Gabelsbergerstraße die Richtung wechselt), Burgstraße rechts (neuerdings wechselt dort die Richtung der Germaniastraße wegen der Verkehrsberuhigung!), Alleenring rechts bis Rohrbachstraße (die Günthersburgallee ist ja gesperrt), Rohrbachstraße rechts, Hartmann-Ibach-Straße. Nun bin ich etwa 100 Meter vom Ausgangsort entfernt. Aus meiner Sicht war schon vor der Sperrung der Günthersburgallee und der Umkehrung der Germaniastraße der Weg recht weit, aber nun . . . Dieses Mehr an ausgestoßenen Schadstoffen, was letztendlich die "bürgernahe" rot-grüne Verkehrspolitik absegnet, macht übrigens auch nicht vor einer Straßensperrung halt!

Als Überraschung habe ich jetzt noch die Tatsache, daß ich kein Mitglied in einem Motorsportklub bin und 85 Prozent aller Wege mit dem Fahrrad zurücklege! Wenn ich aber mit dem Auto fahre, dann möchte ich nicht ständig auf selbstgefällige Schikanen in Straßenzügen mit sowieso schon geringem Verkehr stoßen! Entweder die Bewohner der oberen Günthersburgallee verkaufen alle ihre Autos, oder die Straße muß offen bleiben - zu erwägen wäre sonst eine Sperrung der Hartmann-Ibach-Straße für "Schleichverkehr" aus der Günthersburgallee).

NORDWESTSTADT. Das sei alles keine Arbeit für ihn, erklärte Karl Oertl immer wieder. Das mache ihm Spaß. Der Sicherheitsmanager der Titus Thermen redet auch sonst gern und viel; bekanntermaßen etwa beim Karneval. Er unterhält beispielsweise die einzige Büttenrednerschule in Deutschland.

Doch diesmal ging es nicht um Närrisches, bunt waren die Dias allerdings, die Karl Oertl im großen Saal des Bürgerhauses der Nordweststadt einer Gruppe von Senioren vorführte und erläuterte. Er hatte die Lichtbilder bei einer Reise nach Mexiko aufgenommen.

Oertl hatte alles in Bildern festgehalten, was ihn in Mexiko faszinierte - so die exotische Pflanzenwelt, dichte Palmenwälder ebenso wie bizarre Kakteen zwischen steinigen Hügeln. Er zeigte Aufnahmen von Land und Leuten, indianische Märkte, die berühmten Felsenspringer von Acapluco, die moderne Stadt Mexico-City genauso wie die alten Kulturdenkmäler der Azteken und Mayas.

Dazu plauderte Karl Oertl gerne über seine Eindrücke während der vierwöchigen Reise, beantwortete Fragen und freute sich sehr über die Anerkennung eines Ehepaares, das selbst schon in Mexiko gewesen war und nun in Erinnerungen schwelgen konnte.

Der Nachmittag hatte mit einer gemütlichen Kaffeetafel begonnen. Nur zögernd brachen die Senioren am Ende des Vortrags auf. So etwas, meinten viele von ihnen, müßte es öfters geben. "Schade", sagte eine Besucherin, "daß wir das nicht jeden Monat haben hier können." Karl Oertl bedauerte: Leider seien im Etat weitere Nachmittage für Senioren nicht vorgesehen - dabei habe er dafür durchaus gute Ideen.

Er könne noch über eine Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn berichten oder auch über Reisen ins ferne Ceylon oder nach Spanien. Auch an einige Stunden mit musikalischer Unterhaltung habe er gedacht, eventuell sogar an einen schönen Ausflug.

Schreiben Sie einfach an die "Titus Thermen" tröstete er die Senioren, "wenn genügend Zuschriften kommen, tut sich ja vielleicht etwas." li

FRANKFURT A. M. Man nimmt es einem gestandenen Mann wie Erich Fritz, der morgen seinen 60. Geburtstag feiert, gern ab, daß er als Fußball- Schiedsrichter kaum Probleme hatte. In Hungen geboren und über den SC Teutonia Watzenborn-Steinberg nach Frankfurt gekommen, fühlt er sich hier seit Jahrzehnten heimisch. Den Menschen und Firmen Frankfurts steigt er noch täglich "auf's Dach": Er ist Chef seines handwerklichen Betriebs in Griesheim.

Seine Schiedsrichter-Laufbahn begann er in den fünfziger Jahren. Es reihten sich auch bald die Einsätze in der damals höchsten (Amateur)-Klasse an, so daß ihm die Stars von damals - wie Overath, Löhr, Schäfer aus Köln, die Brüder Walter aus Kaiserslautern und vornehmlich auch die Spieler aus dem Rhein-Main- Raum - gut bekannt waren. Auch über, in Hessen spielende ausländische Teams, wie über das Nationalteam von Japan, wachte sein Schiedsrichter-Auge.

Noch heute ist der Jubilar bei Bundesligaspielen im Waldstadion oder beim FSV und Rot-Weiß als Zuschauer anzutreffen. Sein soziales Engagement beim "Schlappekicker" der FR, der Altsportlervereinigung Frankfurt und den Altfußballern von Frankfurt und Neu-Isenburg, zum Teil seit über zwei Jahrzehnten, ist bekannt und geschätzt. bm

NORDEND. "Schönes Nordend!?" Ob dies eine Frage oder einen berechtigten Anspruch darstellt, wollten die Sozialdemokraten aus dem Nordend in einer Diskussion unter eben diesem Motto klären. An sieben "runden Tischen" diskutierten sie im Saal der Epiphaniasgemeinde mit etwa 50 Bürgern über die Themen Bildung, Kinder, Soziales, Freizeit, Parken, Kultur und Umwelt. Axel Alexander und Howard Nadelli begleiteten die Veranstaltung musikalisch.

Die Vorteile gegenüber einer herkömmlichen Wahlkampf-Großveranstaltung liegen auf der Hand: An jedem Tisch stand mindestens ein SPD-Mitglied zur Verfügung, um zu dem jeweiligen Thema Stellung zu nehmen. Bei den Gesprächsrunden mit maximal 12 Teilnehmern traute sich jeder mitzureden; Brezeln und Ebbelwei zögerten die ersten Ermüdungserscheinungen hinaus. Außerdem konnten die Ortsbeiratsmitglieder und Stadtverordneten aus dem Nordend so direkt auf die Fragen der Bewohner eingehen und Anregungen für den parlamentarischen Alltag mitnehmen.

Fragen nach der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen standen beim Thema Wohnen ganz oben auf der Tagesordnung. Das Nordend ist der am dichtesten besiedelte Stadtteil Frankfurts. Mehr als 60 000 Menschen leben auf nicht einmal fünf Quadratkilometern Fläche. Der Nahverkehr und die restliche Infrastruktur sind sehr gut ausgebaut. Die Kehrseite der Medaille: Der Stadtteil ist auch am stärksten von der Umwandlungswelle betroffen. Für die schätzungsweise 20 000 Mietwohnungen im Stadtteil sind bereits etwa 900 Anträge auf Umwandlung in Eigentumswohnungen gestellt. "Die wenigsten der betroffenen Einwohner werden die Wohnungen selbst kaufen können - sie werden verdrängt", befürchtete der Vorsitzende der SPD- Ortsbeiratsfraktion, Armin Eikenberg. Maßnahmen, die den Ausverkauf des Nordends verhindern könnten, konnte Eikenberg aber nicht nennen: Dafür sei die Bundesregierung zuständig, die Städte allein seien machtlos.

Beim Thema Parken verteidigten die Stadtteilpolitiker aus dem Nordend das Parkplakettensystem vehement: Obwohl es noch nicht flächendeckend eingeführt sei, könne jetzt schon eine Entlastung der Anwohner festgestellt werden. Auch in der Nordendstraße, in der seit der Einführung der Parkplaketten im südlichen Nordend mehr Pendler als zuvor parken, sollen bald die Anwohner bevorzugt werden. Die Faustregel "weniger Parkplätze und besserer öffentlicher Nahverkehr führt zu weniger Autoverkehr" soll für die künftige Verkehrsplanung weiterhin gelten.

Gerade für die Tempo-30-Zonen, die vorsorglich erst einmal provisorisch eingerichtet wurden, wertete Armin Eikenberg die Mitarbeit der Anwohner als unverzichtbar. Doch auch bei den anderen - teilweise hochkomplexen - Themen zeigte sich, daß die Bürger sich mehr Beteiligung und Mitspracherechte wünschen. Der "Bodenhaftung" der Politiker kann das nur gut tun. Werden sie doch im kleinen Diskussionskreis viel stärker gefordert und sind direkt mit den Problemen der Bürger konfrontiert. gun

FRANKFURT A. M. Einschreiten anstatt wegzusehen, die Tür öffnen statt das Fenster schließen, kurz: Zivilcourage zeigen - das ist der Anspruch der "Aktion Zuflucht". Seit Anfang des Monats klebt an zahlreichen Frankfurter Türen ein Emblem, das einen blauen Pfeil zeigt, der unter ein schützendes Dach zielt. Wo das Zeichen zu sehen ist, können Menschen, die bedroht werden, einen Unterschlupf finden und mit Hilfe rechnen.

"Menschen, die in Gefahr sind, brauchen mehr als Lichterketten - sie brauchen aktiven Beistand", betont der Frankfurter Arzt Claus Metz. Metz ist Mitglied in der Arbeitsgruppe "Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges / Ärzte in sozialer Verantwortung" (IPPNW) und hat die "Aktion Zuflucht" initiiert. Die Idee war ihm gekommen, nachdem Jugendliche aus seiner Nachbarschaft im Ostend einen schwarzhäutigen Jungen mehrmals verspotteten und verprügelten. Zweimal sind auch in der Wohnung der Familie des Jungen Fensterscheiben mit schweren Steinen eingeworfen worden; einer der Wacker hat nur knapp das Bett eines Säuglings verfehlt.

Mitglieder einer Elterninitiative fragten daraufhin Mitarbeiter der umliegenden Geschäften, ob sie bei unmittelbarer Bedrohung bereit wären, Zuflucht zu gewähren und die Polizei zu alarmieren. "Sämtliche Geschäftsinhaber haben spontan ihre Zusage gegeben", sagt Metz. Prompt hätten die Angriffe auf den Jungen und dessen Familie aufgehört.

Nach der positiven Resonanz hat die Arbeitsgruppe den Aufkleber entworfen, um damit in der Stadt an Geschäften, Betrieben, Praxen, Kirchen und anderen Plätzen auf solche Zufluchtsorte hinzuweisen. "Es erschien mir einfach nicht mehr genug, sich nur zu versammeln und Betroffenheit zu zeigen. Ich wollte ein reales Hilfsangebot schaffen", erklärt Metz seine Intention. Das Beispiel aus seiner Nachbarschaft habe gezeigt, schon so ein kleines Signal reiche aus, um die Übergriffe zu stoppen.

"Die Neofaschisten brauchen für ihre feige Gewalt die Bewunderung und den Rückhalt der Bevölkerung", unterstreicht der Arzt. Die zahlreichen Aktionen, Versammlungen und Konzerte hätten den Rechten gezeigt, daß ihnen Widerstand entgegensteht. Dennoch dürfe man jetzt nicht "zur Tagesordnung" übergehen, warnt er, "sonst verglimmt das Ganze wie ein Strohfeuer".

Mit der "Aktion Zuflucht" versuche die IPPNW-Gruppe ein längerfristiges Bekenntnis und Engagement von Bürgern gegen Gewalt zu fördern. Der blaue Aufkleber soll nicht nur bedrohte Ausländer auf einen sicheren Ort hinweisen, sondern auch ein Zeichen gegen das Faustrecht des Stärkeren setzen. Das Emblem sei eine Ermutigung für alle Bedrohte, für Kinder, Frauen, Behinderte, Obdachlose, Juden und Ausländer, "daß sie bei Überfällen nicht im Stich gelassen werden", hebt Metz hervor.

Die Initiative der IPPNW fand in den einzelnen Stadtteilen breite Zustimmung. Alle Kirchen und Geschäfte, die vor Ort angesprochen wurden, hätten ohne zu zögern ihre Unterstützung zugesagt, berichtet Metz. In Seckbach hat die Idee bereits Nachahmer gefunden: Das "Seckbacher Forum gegen Fremdenhaß" hat einen eigenen Aufkleber - vier farbige Hände, die ineinandergreifen - im Stadtteil verteilt. Informationen zur "Aktion Zuflucht" gibt Claus Metz, Telefon 49 33 32. rea

Nichts fürchtet Superman so sehr wie Kryptonit, und selbst "A Pocketful Of Kryptonite", wie es die Spin Doctors auf ihrer gleichnamigen CD (Sony Music) anbieten, würde wohl ausreichen, um den "Stählernen" wieder für mindestens zwei Comic-Seiten lahmzulegen. Aber da ihn sein Verlag im vergangenen Jahr den Heldentod sterben ließ, können ihm auch die Spin Doctors nichts mehr anhaben.

Den vier Doktoren aus Manhattan wäre es fast ähnlich ergangen, denn als ihr bodenständiges "Kryptonite"-Album 1991 im Grunge-Fieber unterging, hatte die Plattenfirma die Band schon fast abgeschrieben. Ein Radio-Sender im kleinen US-Bundesstaat Vermont spielte ihre Scheibe dennoch rauf und runter, bis sich andere Stationen anschlossen und die Spin Doctors nach eineinhalbjähriger Hängepartie als das nächste große Rock- Phänomen ausgerufen wurden.

Wer von Sänger Chris Barron und seinen drei Mitstreitern nun revolutionäre Sounds erwartet, wird allerdings enttäuscht. Das New Yorker Quartett kocht auch nur mit Wasser, aber die Suppe, die sie da anrichten, schmeckt außerordentlich gut. Der Song "Jimmy Olsen's Blues" beispielsweise ist eine freche Verballhornung von Lynyrd Skynyrds's "Sweet Home Alabama".

Doch sind hier keine Kurpfuscher am Werk, die Doktoren verstehen ihr Handwerk: Der wüste Rock 'n' Blues wird mit Funk-Takten gehörig auf Trab gebracht und obendrein noch mit pfiffigen Zitaten von Skynyrd, den Grateful Dead oder Steve Miller gewürzt. Nach den bierernsten und beinharten Grunge-Attacken bringen die Spin Doctors wieder Rock 'n' Roll, der losgeht und trotzdem Spaß macht.

Am Sonntag, 14. März, kommen sie mit der Hamburger Nationalgalerie in die Batschkapp Frankfurt. MARTIN SCHOLZ

Glenn Hughes Nach dem vorläufigen Ende von Deep Purple (1976) hat man lange nichts von ihm gehört. Mit Glenn Hughes, dem singenden Bassisten und Co-Autor von Purple-Hits wie "Burn" und "Stormbringer", war nicht mehr viel los, von sporadischen Gastspielen auf den LPs von Black Sabbath und Gary Moore einmal abgesehen. Schuld daran war seine Kokain-Sucht, wie er heute erzählt. "Zwischen 1973 und 1991 habe ich mir mehrere Millionen Dollar die Nase hochgejagt und bin dem Tod mehr als einmal entronnen", blickt er zurück. Vor eineinhalb Jahren ging er für eine Entziehungskur in der Betty-Ford- Klinik. Seitdem er "clean" ist, macht er wieder gute Musik. "Blues" (Roadrunner) heißt sein erstes Solo-Album nach langer Durststrecke - ein furioses Comeback, das aber mehr mit kraftvollem Rock als mit Blues zu tun hat. art Accept Metal-Röhre Udo Dirkschneider, nach Jahren im Alleingang kürzlich wieder zu seiner Stammband Accept zurückgekehrt, mag nicht mehr als Metal-Rambo auf die Bühne steigen. "Aufgrund zunehmender Gewaltbereitschaft und rechtsradikaler Ausschreitungen" will Dirkschneider sein gewohntes Outfit, den Tarn-Kampfanzug, künftig an den Nagel hängen. Mit seinen alten Kollegen hat er derweil die neue Scheibe "Objection Overruled" (RCA) eingespielt - eine gewohnt solide Dröhnung für diejenigen, denen hart nicht hart genug ist. art Judie Tzuke Lange bevor er Toupets als neue Kopfbedeckung für sich entdeckte, ja sogar noch bevor er sich in Sachen Fußball und FC Watford engagierte, war der englische Superstar Elton John Talentscout für sein eigenes Plattenlabel Rocket Records. So förderte er Ende der Siebziger bespielsweise das Talent Judie Tzuke, die mit ihrem geschmackvollen Mainstream vor allem in Großbritannien über all die Jahre erfolgreich war. "Wonderland" (Castle Communications/I. R. S.) heißt das aktuelle Werk der blonden Sängerin mit der schönen, klaren Stimme und offenbart Judies Vorliebe für balladeske Titel und sehr atmosphärische Songs. Zwei Superstars als Studiogäste veredeln zwei der Pop-Perlen auf "Wonderland": Queen- Gitarrist Brian May greift für "I Can Read Books" in seine Saiten und Star- Geiger Nigel Kennedy, der bekanntlich Vivaldis "Vier Jahreszeiten" den Rockfreaks nahebrachte, streicht seinen Bogen für "On A Ship". dk Jack Bruce Bass-Legende Jack Bruce, gerade mit seinen alten Cream-Kollegen Eric Clapton und Ginger Baker in die Hall Of Fame des Rock 'n' Roll aufgenommen, glänzte zuletzt vor allem als Gast-Sänger, so bei Eberhard Schoeners Brecht/Weill-Konzert (mit Sting) und Kip Hanrahans New Orleans-Hommage beim letzten Frankfurter Jazz-Festival. Mit "Somethin Els" (CMP Karakter) hat der Schotte nun endlich wieder einmal ein richtig gutes Soloalbum aufgenommen, mit dem er an seine Glanzzeiten und Platten wie "Songs For A Tailor" oder "Harmony Row" anknüpft. Mit Gästen wie Eric Clapton, Maggi Reilly (Gesang), Trilok Gurtu (Percussion) und Dick Heckstall-Smith (Saxophon) interpretiert er facettenreiche Rocksongs und Balladen, läßt Bluesiges und Jazziges einfließen, überrascht mit orientalischer Melodik sowie als Pianist und Cellist auch mit klassischen Motiven. Ein gelungener Einstand für das neue Karakter-Label von CMP Records. dk

Accept Metal-Röhre Udo Dirkschneider, nach Jahren im Alleingang kürzlich wieder zu seiner Stammband Accept zurückgekehrt, mag nicht mehr als Metal-Rambo auf die Bühne steigen. "Aufgrund zunehmender Gewaltbereitschaft und rechtsradikaler Ausschreitungen" will Dirkschneider sein gewohntes Outfit, den Tarn-Kampfanzug, künftig an den Nagel hängen. Mit seinen alten Kollegen hat er derweil die neue Scheibe "Objection Overruled" (RCA) eingespielt - eine gewohnt solide Dröhnung für diejenigen, denen hart nicht hart genug ist. art

Einst sind sie als blutarme Synthi-Popper belächelt worden. Doch das Image sind Depeche Mode nach zwölf Jahren im Geschäft längst los. Das Quartett hat sein Spektrum bereits auf "Violator" (1990) um erdige Blues-Töne erweitert. Auf "Songs Of Faith And Devotion", der neuen CD, gehen die Briten weiter und nehmen schräge Gitarren, Gospel- und Folk-Anleihen auf. Bei ihrer Deutschland-Tournee spielen Depeche Mode am 21. Juli auch in der Frankfurter Festhalle.

Sie teilen sich nicht nur den Hof-Fotografen, sondern neuerdings auch den Produzenten. Kein Wunder, daß sich Depeche Mode und U 2 immer ähnlicher werden. Nachdem Anton Corbijn beide Bands vorzugsweise vor kargen Landschaften fotografiert und ihnen so das Image der schwermütigen Poeten und Romantiker verpaßt hatte, sorgte Produzent Flood auch für musikalische Parallelen. Während er mit U 2 auf "Achtung Baby" den Dancefloor eroberte, begleitet er nun die Pop-Kollegen Depeche Mode in die entgegengesetzte Richtung: Auf ihrer neuen CD "Songs Of Faith And Devotion" (Intercord) haben die einst als Synthi- Popper verpönten Briten neben dem schrägen Rock auch noch Gospel und Folk entdeckt. Ein überzeugender Richtungswechsel.

Jetzt haben sie mit U 2 noch mehr gemeinsam - tanzbaren Rock oder rockigen Dancefloor, wie man will. "U 2 und wir sind schon seit über zehn Jahren dabei. Wir müssen weiter experimentieren, um nicht stehen zu bleiben", meint Martin Gore, Keyboarder, Songschreiber und seit neustem auch Gitarrist von Depeche Mode. "Wir haben seinerzeit als Elektro- Puristen angefangen, weil wir den Pop in den Achtzigern weiterbringen wollten. Aber seitdem haben wir erkannt, daß wir nach allen Seiten offen sein müssen. Die Sounds, die für andere jetzt ganz normal klingen, sind wir uns etwas völlig Neues."

Die Zeiten des elektronischen Schmalz' sind endgültig vorbei, und auch mit den lebensgroßen Teenie-Postern vergangener Tage möchten sie nicht mehr in Verbindung gebracht werden. Mit ihren Epigonen, den Tekkno-Vertretern, allerdings noch viel weniger. "Die Leute sehen uns als eine Art Wegbereiter für Tekkno. Wenn das so ist, haben all die Tekkno- Macher vergessen, daß wir vor allem starke Songs geschrieben haben", spottet er, "auf der neuen CD haben wir mit den erdigen Sounds wohl unbewußt gegen Tekkno protestiert. Ich möchte jedenfalls nicht für den Niedergang der Songs verantworlich sein." Die Sorge ist unberechtigt, mittlerweile werden die Hits der vier blassen Briten, "People Are People" beispielsweise, sogar von anderen Bands nachgespielt. Depeche Mode haben sich, ohne groß aufzufallen, in der Rock-Oberliga etabliert. Seit sie auf "Violator" (1990) den radikalen Stilbruch wagten und ihre programmierten Klänge um erdige Blues- Töne ergänzten, sind sogar die Kritiker auf ihrer Seite. "In meiner Plattensammlung sind alle musikalischen Stile vertreten. Blues höre ich schon seit Jahren, dadurch bin ich auch auf Gospel gekommen", meint Gore, "Gospel hat nichts Kommerzielles an sich, es ist immer religiöse Musik geblieben - das reizt mich."

Wie überhaupt alles Religiöse. Seit Jahren schon schreibt Gore bissige, zweideutige Texte über Gott, Ikonen und den Gläubigen im allgemeinen. Nach dem "Personal Jesus" (1990) nimmt er sich nun den "Judas" vor. "Ich bin fasziniert von der Vorstellung, daß Leute an etwas glauben können. Nur habe ich selbst noch nichts gefunden, an das ich glauben könnte", seufzt er, "ich bin immer noch auf der Suche und irgendwie wohl ein bißchen eifersüchtig auf diejenigen, die ihren Gott oder Buddha gefunden haben."

Gore löst die Glaubens-Krise auf seine Art, streckt seine Fühler in immer neue musikalische Bereiche aus. Auf der letzten Tournee ging er so weit, daß er seinen Stammplatz hinter der Keyboardburg verließ und für ein paar Songs zur akustischen Gitarre griff. "Ich dachte erst, die Fans würden ,Verrat&rquote; schreien", grinst er, "aber das Publikum war jedesmal begeistert. Und mir hat es auch Spaß gemacht. Mit der Gitarre kannst du dich bewegen, mal an den Bühnenrand gehen. Wenn du nur hinter deinen Keyboards stehst, wird das auf Dauer langweilig."

Sollten sich die einst blutarmen Synthi-Statisten allmählich in eine schwitzende Rock-Kapelle verwandeln? Eine Vorstellung, die Gore sehr amüsiert. "Ich werde auf der nächsten Tour tatsächlich noch öfter Gitarre spielen, Alan Wilder wird sich für fünf oder sechs Songs hinter ein Schlagzeug setzen, und ein paar Gospel-Sänger werden wir auch mitnehmen. Aber sind wir deshalb eine richtige Rock-Band? . . . also ich weiß nicht." Sagen wir es so: Sie sind auf dem Weg dahin ein gutes Stück vorangekommen.

Am Mittwoch, 21. Juli, treten Depeche Mode in der Frankfurter Festhalle auf. Und weitere Konzerte sind geplant in: Hannover (31. Mai), Nürnberg (11. Juni), Mannheim (12.), Dortmund (14.), Berlin (16.), München (21.) und in Stuttgart am 25. Juni. MARTIN SCHOLZ

WESTEND. "Der Reuterweg ist zur unerklärten Stadtautobahn geworden", ärgerte sich Christa Herbert von der Bürgerinitiative "Verkehrsberuhigung Reuterweg". Wie sich das ändern könnte, erläuterte sie zusammen mit Gisela Becker und Lilo Gwosdz während eines Diskussionsabends im Gemeindezentrum der evangelischen Nordgemeinde.

Der Lärm der Grundnetzstraße sei für Anwohner unzumutbar. Nicht einmal die Verkehrsregeln hielten Autofahrer auf der vierspurigen Straße ein; statt 50 würden sie bis zu 80 Stundenkilometern fahren. Die Bürgerinitiative möchte gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Sie will eine Buslinie auf der Route der alten Straßenbahnlinie 13, die vor 14 Jahren stillgelegt wurde: vom Dornbusch über Reuterweg, Opernplatz und Hauptbahnhof bis zur Galluswarte.

Die Busspuren auf beiden Straßenseiten würden den Reuterweg auf zwei Fahrbahnen verengen. Die Bürgerinitiative hofft, Pendler suchen sich dann andere Wege. Und: Die Direktverbindung zum Hauptbahnhof erspare den Anwohner zweimaliges Umsteigen zwischen Bus und U-Bahn in der Holzhausenstraße und an der Hauptwache.

Weiter wünscht sich die Bürgerinitiative "Tempo 30" an der Grundschule am Bremer Platz. Die Verkehrsampeln sollten neu geschaltet werden: Wenn Fußgänger Grünlicht sehen, müßten Autofahrer aus allen Richtungen warten. Raser seien mit Geschwindigkeitskontrollen zur Vernunft zu bringen. Nicht zuletzt forderte Gisela Becker, "die Hauptverkehrsstraße darf den Staddteil nicht zerschneiden". Deshalb müsse der Reuterweg an allen Kreuzungen überquerbar sein.

Die Initiative geht davon aus, ihre Ideen lassen sich bald umsetzen. Ortsbeirat 2 und Verkehrsausschuß hätten positiv auf die Forderung nach einem Bus reagiert. Die 72jährige Lilo Gwosdz - sie gehörte vor 14 Jahren der Bürgerinitiative an, die sich dagegen wandte, die Straßenbahnlinie 13 abzuschaffen - meinte: "Sicherlich müssen wir nach der Wahl noch einmal nachhaken."

Mehr als 100 Unterschriften hat die Bürgerinitiative seit Weihnachten gesammelt. Weitere Unterstützung erhofft sie sich bei geplanten Infoständen. hes

FRANKFURT A. M. "Vier Jahre rot- grüne Verkehrspolitik - was hat's gebracht und wie geht's weiter?" Diese Fragen wollte der Verkehrsclub Deutschland (VCD) mit den Verkehrsexperten der Stadtverordnetenfraktionen diskutieren. Etwa 50 Besucher folgten der Einladung des Frankfurter VCD-Kreisverbandes in das Bürgerhaus Griesheim.

Zwar nannte Moderator Florian Schwinn die Diskussion "keine Wahlkampfveranstaltung, sondern eine Veranstaltung im Wahlkampf", doch Isa Petersohn (SPD), Wolfgang Stammler (CDU) und Uli Baier (Grüne) nutzten natürlich die Möglichkeit, um auch das Programm ihrer Parteien darzustellen. Komplettiert wurde das Podium durch Bertholt Birkner, der die Ansichten des gastgebenden VCD einbrachte. Neben vielen "ausbaufähigen Bereichen", sah Birkner in einigen Punkten die letzten vier Jahre auch positiv: "Umweltticket, Nachtbusnetz, Tempo-30-Zonen, Busspuren und mehr Fahrradwege - das sind gute Signale".

Darüber hinaus wünscht er sich vor allem keine weiteren Schnellstraßen, wie beispielsweise den geplanten Anschluß der A 66 an die A 661 bei Seckbach und Bergen-Enkheim. Eine konsequente Politik müsse das Autofahren in Frankfurt begrenzen, den Parkraum verknappen und Tempo 30 flächendeckend einführen - auch auf den sogenannten Grundnetzstraßen. Die Stelle eines Fußwegbeauftragten würde er gerne eingerichtet und die des Fahradbeauftragten langfristig gesichert sehen.

Noch mehr Beauftragte, das kann sich Isa Petersohn (SPD) angesichts der Finanzlage der Stadt nicht vorstellen. Sie schlägt vor, in jedem Ortsbeirat einen Fußwegbeauftragten aus deren Reihen zu ernennen, was im Fall der Kinderbeauftragten bereits erstaunlich gut funktioniert habe. Um das Umland besser in den öffentlichen Nahverkehr einzubinden, setzt sie auf den neu entstehenden Rhein-Main Verkehrsverbund.

Die Verkehrspolitik der letzten Legislaturperiode sei eine Phase des Übergangs gewesen: "Wir haben praktisch bei null anfangen müssen", meinte sie im Hinblick auf die Zeit der CDU-Regierung. In den nächsten vier Jahren werde eine rot- grüne Koalition die Ansätze fortführen und Programme zu Ende führen. Dabei schloß sie auch das Umweltticket mit ein, für das weiterhin konstant 22 Millionen Mark an Zuschüssen vorgesehen sei.

Keine große Differenzen zu Rot-Grün sieht Wolfgang Stammler (CDU) in einigen Bereichen der Verkehrspolitik: "Auch wir sind für Tempo-30-Zonen und für Parkplaketten. Man hätte es aber wirkungsvoller und kostengünstiger machen können." Der Trend zur Verkehrsberuhigung sei erst vor zehn Jahren aufgekommen: "Auf den Zug sind alle gleichermaßen aufgesprungen." Unterschiede gebe es vor allem in "wichtigen Bereichen", wie dem Bau oder Nicht-Bau von U- Bahn-Linien, von Straßen oder dem Riederwaldtunnel. Dort habe die amtierende Regierung praktisch nichts geleistet.

Man dürfe nicht nur auf die Wohngebiete schauen: "So wichtig das ist, Frankfurt ist eine Wirtschaftsmetropole und braucht auch leistungsfähige Straßen." Das Umweltticket sei zwar für die Frankfurter erfreulich, aber es erfasse nicht das Problem der riesigen Pendlerströme. Wegen der Haushaltslage könne man wahrscheinlich nicht mehr davon ausgehen, daß es nach dem laufenden Doppelhaushalt 1992 / 93 weiterexistiere.

"Schmerzliche Entscheidungen" will Uli Baier (Grüne) in der nächsten Legislaturperiode durchsetzen: "Wir wollen, daß nicht jeder zu jedem beliebigen Zeitpunkt zu jedem beliebigen Ort fahren kann."

Um dies besser und schneller verwirklichen zu können, setzt er auf die Schaffung eines eigenen Verkehrsdezernates. Da momentan verschiedene Ämter für Teilbereiche der Verkehrsplanung zuständig seien, könnten durch das neue Dezernat Reibungsverluste vermieden werden.

Finanziert werden könne dies durch Umschichtungen an anderen Stellen. Damit sprach Baier einen Streitpunkt zwischen Grünen und SPD an, die das Vorhaben für zu teuer hält.

Sollte das rot-grüne Bündnis auch nach der Kommunalwahl bestehen, wird das Verkehrsdezernat vermutlich eines der Themen der Koalitionsverhandlungen sein. laf

BERGEN-ENKHEIM. Ein Bild von der Verkehrssituation machte sich CDU-Spitzenkandidatin Petra Roth bei einem Besuch in Bergen-Enkheim. Mehr als 40 Bürger, die trotz des schlechten Wetters der Einladung zum Treffen mit der OB- Kandidatin gefolgt waren, warteten an der Kreuzung Marktstraße/Vilbeler Landstraße geduldig auf deren Ankunft, die sich um 45 Minuten verzögerte. Grund für die Verspätung, so Petra Roth: der "übliche Stau" im Riederwald.

Den Besuch der CDU-Politikerin nutzte Peter Grimm, Mitglied der "Verkehrsinitiative Bergen-Enkheim", um auf die Belastung der Vilbeler Landstraße hinzuweisen. Dabei nannte er eine Zahl von täglich 28 000 Fahrzeugen. Nach Peter Grimms Ansicht ließe sich diese "dramatische Situation" durch den Bau weiterer Straßen - der Ostumgehung und der Verbindung zwischen den Autobahnen 66 und 661 - verbessern. Um ein erfolgreiches "Verkehrsmanagement" betreiben zu können, seien Verkehrszählungen notwendig, erklärte Petra Roth. Auch für die Planung des öffentlichen Nahverkehrs seien "aktuelle Daten über die Verkehrsströme erforderlich". Zu einer "Probefahrt" stieg die Politikerin dann selbst in den Bus der Linie 42.

Auch für die Sorgen der Bergen-Enkheimer Vereine hatte Petra Roth bei ihrem Besuch ein offenes Ohr. In der Kleingartenanlage "Hinter der Burg" wurde dabei unter anderem die Möglichkeit angesprochen, die Anlage zu erweitern und mit einem Kanalanschluß zu versehen. Vor den Kleingärtnern verteidigte Roth ihren Vorschlag, die bisher niedrige Pacht für die Gärten zu erhöhen.

In der Rettungswache Bergen-Enkheim erfuhr die Besucherin schließlich von den wachsenden Problemen der Hilfsorganisation. Dieter Mönch, CDU- Stadtverordneter und Vorsitzender der Rettungswache, wies dabei auf den Raumbedarf für Fahrzeuge und Personal hin. Im Rahmen dieses Treffens kamen auch andere Vereinsvertreter zu Wort. Petra Roth räumte ein, daß eine Etatkürzung von 20 Prozent wahrscheinlich sei, die sich dann auch auf die Vereine auswirken werde. Die Verantwortung für diese "Finanzmisere" wies sie allerdings dem rot-grünen Magistrat zu. gap

SACHSENHAUSEN. 10.05 Uhr. Die Besucher der Ausstellung "GegenGewalt" stehen Schlange bis auf den Flur hinaus. Es ist laut, kein Stuhl mehr frei. Etwa 250 Gäste sind zur Vernissage in der Studiogalerie im Bürgerhaus Südbahnhof eingetroffen. Immer wieder stolpern junge Männer über eine Rauminstallation, bringen die diagonal gespannten Nylonfäden zum Zittern und die darauf sitzenden Turtles und Hi-Mans zum Runterfallen. Ein entschuldigender Blick in die Runde. Die Herumstehenden passen auf, daß die Installation "Bildstörung" zu guter Letzt nicht aus Versehen zerstört wird. Sie ist eine von vielen Arbeiten, in denen sich Schüler zum Thema "Gewalt" äußern: direkt, ungeniert, ungeschönt.

38 hessische Schulen, allein 30 davon aus Frankfurt, haben sich an dem ungewöhnlichen Projekt beteiligt. Mehrere Monate wurde an Bildern, Skulpturen, Environments oder Videos gearbeitet. Katrin Höhmann von der Bachgauschule in Babenhausen, Doris Stambrau vom Staatlichen Schulamt und Claus-Peter Schneider, Direktor der Sachsenhäuser Freiherr-vom-Stein-Schule, erstellten das Konzept und organisierten die Ausstellung. Sie gewährt einen tiefen Einblick in das Lebensgefühl junger Menschen.

Sie haben Angst. Angst vor Krieg, vor Ökokatastrophen, vor Fremdenhaß. Die Zukunftsangst beflügelt die einen zu Widerstand, die anderen lassen sich von geschickten Werbefeldzügen einlullen. Nach dem Motto: "The United Colors of . . ."

"Mit dieser Ausstellung wollten wir neue Wege gehen", erklärte Doris Stambrau. Monate im voraus erarbeitete sie ein Konzept zur Zusammenarbeit von Schulen und Frankfurter Museen. Schüler der Bachgauschule besuchten das Liebieghaus, nahmen an Werkstattagen teil. Die Schüler wurden an die Ideen antiker Skulpturen herangeführt und erstellten schließlich selbst Figuren aus Ton und Speckstein. Anhand von Zeichnungen kann der Betrachter ihre Auseinandersetzung mit einem Mahnmal des russisch-französischen Bildhauers Ossip Zadkine nachvollziehen. Seine Skulptur wird immer wieder gezeichnet, verfremdet und neu gestaltet. Die Schüler begeben sich auf die Suche nach den Wesenszügen der Figuren.

Die Erfinder der Installation "Bildstörung" fühlten sich von den Arbeiten des amerikanischen Künstlers Bruce Naumans animiert. Sie holten sich die notwendige Unterstützung aus dem Museum für Moderne Kunst. Ihr toter Skinhead, von martialischen Tierchen aus dem Reich des Fernsehers erlegt, ist eine kritische Anmerkung zum unkritischen Umgang mit den Medien: "Krieg im Kinderzimmer" als Synonym für den Krieg auf der Straße.

Immer wieder beschäftigen sich die jungen Kunstschüler mit den subtilen Formen der Gewalt. Sexueller Mißbrauch, körperliche und seelische Gewalt gegen Frauen wird in ihren Zeichnungen thematisiert. Andere wiederum suchen in Archiven nach Texten, Liedern und Zeichnungen aus dem Dritten Reich. So wechseln sich Arbeiten mit subjektiven Aussagen und dem Charakter von Dokumentationen ständig ab. Wer sich die Ausstellung "GegenGewalt" genauer anschauen will, muß viel Zeit mitbringen.

Das nahm sich wohl auch Horst-Eberhard Richter vor und gestaltete kurzerhand das Eröffnungprogramm um. "Das ist eine Veranstaltung von Schülern", sagte der Psychoanalytiker und Autor mehrerer Bücher über Friedens- und Konfliktforschung. Er verzichtete auf sein Einführungsreferat und bat die Schüler und Schülerinnen der 6 b der Freiherr-vom-Stein-Schule zur Talk- Runde auf die Bühne. Dort sollten sie von der alltäglichen Gewalt in der Schule berichten. Der zwölfjährige Lucas etwa erzählte von "Schutzgelderpressung" auf dem Schulhof. Ein Mädchen sprach von ihrer Angst, alleine in der Straßenbahn nach Hause zu fahren.

Die Schule ist längst keine einsame und gut behütete Insel mehr mitten im Moloch Stadt. Sie "ist ein Spiegel der Gesellschaft", wie es Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) formulierte. Und so dachten etliche Frankfurter Schüler konsequent weiter und beteiligten sich an der vom Schuldezernat und Multi-Kulti- Amt finanzierten Plakataktion "Gemeinsam sind wir bunt". Einige ihrer Plakatentwürfe werden - wie die Ausstellung "GegenGewalt" - bis zum 30. April in der Studiogalerie gezeigt. tin

FRANKFURT-WEST. Drogenszene, Rotlicht-Milieu, Kriminalität, große Bauprojekte, unerträgliches Verkehrsaufkommen und, und, und . . . In so mancher Großstadt passiert weniger als allein im Ortsbezirk 1 (Gallus, Gutleut, Bahnhof, Innenstadt). Dort sind alle Probleme zuhause, die Frankfurts zweifelhaften Ruf ausmachen. An die 50 000 Menschen leben zwischen Börneplatz und Mainzer Landstraße. Sorgen und Angst gibt es genug. Keine leichte Aufgabe für die 19 Freizeitpolitiker im Ortsbeirat 1, die häufig nicht mehr sein können als "Puffer" zwischen Bürger und Magistrat. Basispolitik als Katalysator für aufgebrachte Gefühle und angestaute Aggressionen.

Denn was können die Frauen und Männer in den drei Fraktionen schon an den komplexen Problemen ändern? "Wir haben nur eine Mittlerfunktion", sagt Ortsvorsteher Jürgen Hupe (SPD). Und eines haben die Politiker im Ortsbeirat 1 schon längst begriffen - im Gegensatz zu manch hochrangigem Volksvertreter: Mit plumper Parteipolitik und großen Versprechungen ist den Bürgern am wenigsten gedient.

"Wir arbeiten halt gemeinsam im Interesse der Bürger", sagt der SPD-Fraktionsvorsitzende Horst Heilmann, "trotz mancher grundsätzlicher Meinungsverschiedenheit." So war es auch in der ausgehenden Wahlperiode: Deshalb ist es kaum verwunderlich, daß die drei Fraktionsvorsitzenden und der Ortsvorsteher das gleiche Fazit ziehen: "Wir sind unzufrieden." CDU-Fraktionsvorsitzender Alexander Zollmann bemängelt: "Wir werden nicht ernstgenommen." Ortsvorsteher Hupe beklagt: "Das Verhältnis mit der Verwaltung ist sehr schwierig."

Die Enttäuschung kommt nicht von ungefähr. Gerade beim Thema Verkehrsberuhigung haben die Stadtteilpolitiker zwei Niederlagen einstecken müssen. Von den neuen Rechten der Ortsbeiräte hat der "Einser" wenig gehabt: So wollten die Stadtteilpolitiker im Rahmen von Tempo 30 die Friedrich-Ebert-Siedlung beruhigen, Ackermann- und Sondershausenstraße für den Durchgangsverkehr sperren. Die Tempo-30-Kommission lehnte ab. Grund: Die beiden Straßen seien die einzige Verbindung zwischen Mainzer Landstraße und Kleyerstraße. Mit einer leicht veränderten Verkehrsführung sollten die vielen Autos von der Frankenallee verdrängt werden. Die Absage der Kommission flatterte den Stadtteilpolitikern kürzlich erst auf den Tisch.

Auf den Verkehr in der Innenstadt können die Freizeitpolitiker ohenhin kaum Einfluß nehmen, Gesamtkonzepte behält sich die Stadt vor. Die Altstadt um die Fischerfeldstraße beispielsweise beruhigen die Ämter im Alleingang. Die Mitbestimmung des Ortsbeirats hört bei Radwegen rund um die Zeil, wie sie die Grünen-Fraktion fordert, auf.

"Aber wir haben einiges für den öffentlichen Nahverkehr erreicht", blickt Andreas Laeuen (Grüne) zurück. So hält der 37er Bus im Gutleut ab 20 Uhr nach Bedarf und fährt jetzt eine "Schleife" über den Hauptbahnhof. Und die Straßenbahnlinie 11 (Höchst - Fechenheim) wurde ins Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr aufgenommen.

Die 1989 erweiterten Rechte erlauben den Ortsbeiräten auch, Straßen und Plätze zu benennen. Der Ortsbeirat 1 durfte das im Fall "Friedrich-Stoltze-Platz" erst einmal nicht. Die Stadt lehnte den Vorschlag ab, dem Platz hinter der Katharinenkirche den Namen des Frankfurter Volksdichters zu geben. Der Ortsbeirat ließ nicht locker und drohte gar mit einer Klage vor dem Verwaltungsgericht - mit Erfolg. Zollmann: "Darauf sind wir besonders stolz."

Mit der Umbenennung des Theaterplatzes in "Willy-Brandt-Platz" wird es wohl keine Schwierigkeiten geben. Den entsprechenden Antrag schickten SPD und Grüne in der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl gegen den Willen der CDU auf den Weg. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler war spontan von der Idee begeistert.

Ansonsten versteht Ortsvorsteher Hupe das Stadtteilgremium als "Hilfsorgan", das seine Wünsche und die Anregungen der Bürger auf unzähligen Anträgen formuliert. Hupe: "Wir haben bei allen Angelegenheiten ein bißchen unsere Hände mit drin." Beispielsweise bei den Neubaugebieten im Ortsbezirk "sind wir immer am Ball gelieben", erinnert sich Heilmann. Auf Drängen des Ortsbeirats wurden in der Anspacher Straße auch Sozialwohnungen errichtet, im "Galluspark" bekommt das Gallus Theater sein neues Domizil und am Westhafen - die Pläne stellte Dezernent Martin Wentz vor drei Wochen vor - entsteht ein Kindergarten. Das sind nur einige Beispiele von vielen.

Gerade von den Neubaugebieten erhoffen sich die Ortsbeiräte ein besseres Klima in den Stadtteilen. Die neuen Bewohner sorgen für eine andere soziale Struktur. "Der Westhafen wird im Gutleut einiges verändern", glaubt Hupe, vielleicht auch die Situation am Rottweiler Platz entschärfen. "Betuchtere Leute" werden dann im Gutleut wohnen. Den "antiquierten" Begriff von der "gesunden sozialen Mischung", der in mancher Sitzung des Ortsbeirats überstrapaziert wurde, benutzt der Ortsvorsteher allerdings nur ungern. Grünen-Fraktionssprecher Laeuen ist nicht nur begeistert über die Neubaugebiete mit den teilweise schicken Wohnungen. "Der Galluspark zieht auch teure Geschäfte ins Viertel." Schon jetzt "müssen viele Leute in der Innenstadt einkaufen gehen".

In einem sind sich die Fraktionen aber grundsätzlich einig: Die sogenannten sozialen Brennpunkte - wie am Rottweiler Platz - "müssen wir sehr ernst nehmen", sagt CDU-Fraktionsvorsitzender Zollmann, und Sozialdemokrat Heilmann ergänzt: "Allein schon wegen der rechtsextremen Parteien." So machten sich die Ortsbeiräte stets für soziale Einrichtungen wie das Mädchenhaus in der Hufnagelstraße stark oder setzten das Betreuungsangebot in der Ackermannschule durch. Über die Situation am Rottweiler Platz wollen sich die Stadtteilpolitiker Anfang März bei einer Bürgeranhörung informieren. Einstimmig verabschiedeten die Fraktionen Anträge gegen die Vertreibung von Mietern aus dem Bahnhofsviertel.

Zu den wenigen Streitpunkten im "Einser" gehört allerdings die neue Sperrgebietsverordnung. Die SPD-Fraktion liegt ganz auf einer Linie mit der Stadt, die CDU ist nach wie vor gegen eine Toleranzzone, und die Grünen wollen generell "das bunte Viertel erhalten", wie Fraktionssprecher Laeuen formuliert. Doch ideologische Gefechte haben die Fraktionen selten geführt. "Dafür haben wir gar keine Zeit", meint Sozialdemokrat Heilmann, "bei den vielen Problemen." cob

ESCHERSHEIM/KALBACH. Schon nach 52 Sekunden schoß Oliver Mobus ein Tor für das Team der Spielbank Bad Homburg beim Fußball-Turnier um den "1. Eschersheim-Cup" im "Sport- und Freizeitzentrum Kalbach". Doch die Betriebsmannschaft hatte kein Glück, konnte sich in der starken (Vierer-)Gruppe B nicht durchsetzen und mußte beim Wettstreit, den der AC Lido organisiert hatte, ausscheiden. Dem Spieler Mobus brachte sein Erfolg immerhin den Titel des "Schnellsten Tores" ein.

Doch der Sieger über acht Freizeitteams hieß nach einem spannenden Endspiel Viktoria Sindlingen, die den großen Wanderpokal gewann und den Torschützenkönig (Alex Schubert) in den Reihen hatte. Dem BSC Schwalbach wurde der zweite Rang mit 75 Mark Siegprämie versüßt, während sich die Spielvereinigung (Spvvg.) Wiesbaden auf Platz drei mit 50 Mark zufriedengeben mußte. Für den FC Franz 86 blieben immerhin 15 Dosen Bier für den undankbaren vierten Platz.

Alle anderen Teams erhielten einen Wimpel des Eschersheimer Vereins AC Lido und durften sich über einen kurzweiligen Turniertag freuen, bei dem die Spieldauer 15 Minuten betrug. Und acht Mannschaften in zwei Gruppen, die in den folgenden Halbfinals und Endspielen insgesamt 43 Tore erzielten.

Die Kicker des AC Lido hingegen rannten nicht der Lederkugel und dem Erfolg hinterher, sondern beschränkten sich auf die Gastgeberrolle und sorgten mit Speis und Trank für das Wohl der Spieler und der etwa 50 Besucher, die keinen Eintritt zahlen mußten. "Den Erlös des Turniers spenden wir für das Kindergartenfest der katholischen St.-Josef-Gemeinde", erklärte AC-Spieler Reiner Pausch. Denn: Die Freizeitmannschaft des AC ging aus einer Theatergruppe der Gemeinde aus Eschersheim hervor.

Ein Freundschaftsspiel gegen eine Kirchengruppe aus Darmstadt verwandelte die Künstler in Ballartisten, die am fünften Oktober 1987 den AC gründeten. Den Namen des 20köpfigen Teams verdanken die Kicker einem Mitspieler und Besitzer des Eiscafés am Weißen Stein. "Der bessert hin und wieder die Kasse auf", erklärte Pausch.

Der AC Lido stellt beim FV 09 Eschersheim eine eigene Abteilung und zahlt pro Spieler 90 Mark Jahresbeitrag. Im Gegenzug dafür erhalten die zwischen 20 und 41 Jahren jungen Freizeit-Sportler im Sommer montags ab 18.30 Uhr zum Training Zugang zu den Plätzen am Berkersheimer Weg. Im Winter kickt der AC mittwochs zwischen 20 und 22 Uhr in der engen Halle der Peter-Petersen-Schule. "Für uns ist aber nicht nur der Sport wichtig", sagte Pausch. Gemeinsame Unternehmungen gehörten genauso dazu. Sonntags beispielsweise fahren acht Leute vom AC mit dem Mountain-Bike zum Feldberg hoch. Im Herbst geht es gemeinsam zum Wandern nach Toblach in Südtirol. Aber auch der Besuch von Schwimmbädern mit den Familien steht auf dem Programm, ganz zu schweigen von den Feiern mit Frauen und Kindern.

Doch gehe es dabei nicht um Zechgelage, wie es bei Schoppenmannschaften doch oft der Fall sei, betonte Pausch. Die Feldrunde beginnt für den AC am 22. März mit einem Freundschaftsspiel gegen die Industrie- und Handelskammer (IHK). "Und am 18. April sind wir zu Gast beim Sportkalender des HR", kündigte der Lido-Sprecher an.

Der AC Lido, bei dem die Mitgliedschaft zusätzlich 50 Mark pro Jahr beträgt, sucht noch Mitspieler. Interessenten wenden sich an Reiner Pausch unter der Telefonnummer 53 28 88. ara

KALBACH. Der Umzug des Turnvereins (TV) Kalbach 1890 aus der alten Turnhalle im Grubweg in die Mehrzweckhalle des "Sport- und Freizeitzentrums Kalbach" steht im Mittelpunkt der Jahresbilanz 1992. "Mit der Veränderung sind wir mehr als zufrieden", erklärte der Erste Vorsitzende, Helmut Reith. Die sportlichen und finanziellen Folgen seien durchweg positiv zu bewerten. Denn: Die jährlichen Betriebskosten von 30 000 Mark für die alte Halle fielen weg. "Unsere Finanzen erholen sich zusehends, sind aber noch nicht gut", sagte Kassenwart Heinz Schmidt.

Die Renovierung in Höhe von etwa einer Million Mark hätte der Verein wahrscheinlich nicht zahlen können und hätte "außerdem keinen Raumgewinn gebracht". Zudem hat der Umzug in die dreimal so große moderne Mehrzweckhalle, wo sich auch die Vereinsräume befinden, direkte Auswirkungen auf den Sport. "Viele Sportarten konnten wir gar nicht, einige nur eingeschränkt anbieten", sagte Reith. So sei beispielsweise das Bodenturnen an alter Stelle kaum möglich gewesen. Die Abteilungen Volleyball und Badminton konnten gar erst im vergangenen Jahr gegründet werden.

Die Mitgliederzahl wuchs um 250 neue Sportler auf jetzt insgesamt 832 in den sieben Abteilungen an. "Die erweiterten Kapazitäten sind allerdings schon fast wieder ausgeschöpft." Die Nutzung der Mehrzweckhalle ist Ergebnis eines Tauschs "alt gegen neu". Als das Freizeitzentrum in Planung war, kamen die Vertreter der Stadt und des Vereins überein, den TV aus der 1936 eröffneten und 1964 erweiterten Halle im Ortskern in die Halle Am Martinszehnten zu "verpflanzen" - die (alte) Halle ist nun Eigentum der Stadt Frankfurt.

Im Winter steht dem TV die (neue) Halle montags bis freitags von 15 bis 22 Uhr zur Verfügung, im Sommer gilt bis auf donnerstags dieselbe Regelung. Außerdem bescherte der Umzug der Tennisabteilung endlich Tennisplätze; drei in der Halle und sechs im Freien. "Die Sportler sind rundherum zufrieden", meinte Reith. Bedenken hatten die Verantwortlichen nur für den Nachwuchsbereich. "Schließlich liegt das Sportzentrum an einer stark befahrenen Straße." Doch von den Eltern seien bisher keine Beschwerden gekommen. "Die meisten bringen die Kinder sowieso mit dem Auto."

Der Breitensportverein aus dem nördlichen Stadtteil war 1992 aber auch sportlich erfolgreich. "Seit zehn Jahren sind wir im Turngau Frankfurt und Feldberg mit unserer Jugendturn-Riege führend", sagte Schmidt. Ein Blick auf die Zahlen belegt dies auch für das vergangene Jahr. Bei der Gauliga-Runde für die B-Schüler errang der TV den zweiten und den sechsten Platz. Gründe zum Feiern hat der Verein nach den Worten des Ersten Vorsitzenden auch ohne Erfolge: "Das menschliche Miteinander ist für uns sehr wichtig." Aus dem Terminkalender ragen besonders die Vereins-Meisterschaften im Frühjahr und der Sportlernachmittag im Herbst heraus.

Einzige Sorge des Vorstands sind die leeren Kassen der Stadt und die "im Raum stehende Kürzung der Zuschüsse". Alleine 70 000 Mark müßten jährlich für die 20 Übungsleiter aufgebracht werden.

Doch das nächste Fest kommt bestimmt: Beispielsweise organisiert der TV Kalbach das Gau-Kinderturnfest 1993. Nähere Informationen gibt's unter der Telefonnummer 50 52 60 (Reith) oder montags, mittwochs und freitags in der Geschäftstelle unter 50 52 60. ara

BOCKENHEIM. Mit einem ungewöhnlichen Programm feierten etwa 250 Gäste der evangelischen St. Jakobsgemeinde die Ordination von Heidrun Dörken. Die neue Pastorin wurde mit Kleinkunst, Gesang, Grußworten und vielen Geschenken in der Bockenheimer Gemeinde empfangen. Dort hat Heidrun Dörken zu Jahresbeginn eine Stelle angetreten, die seit knapp zwei Jahren nicht besetzt war. "Es war eine wahnsinnig herzliche Amtseinführung. Von den persönlichen Grußworten war ich überwältigt", erklärte sie nach dem Festakt.

Am Anfang der Feier war nicht das Wort, sondern der Gesang von Ulf Klippert, der "Ultima Canzone" von Francesco Pier Tosi darbot. Am Klavier begleitete den Bariton seine Frau Gabriele Klippert, die neue Kantorin der Gemeinde (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Im Anschluß strapazierte das Kleinkunst-Duo Ute Berger und Guido Felthölter die Lachmuskeln der Besucher.

Die in Hamburg geborene und in Bergen-Enkheim aufgewachsene Heidrun Dörken studierte in Frankfurt, Marburg und Heidelberg evangelische Theologie. Professor Peter Steinbacher (ab März Kirchenpräsident der evangelischen Kirche Hessen-Nassau) bildete die neue Pfarrerin in Marburg aus. Über seine ehemalige Studentin sagte der Professor beim Festakt: "Heidrun Dörken ist in der Lage, scharf nachzudenken und über Gefühle zu sprechen." Dies seien gute Voraussetzungen für das "manchmal eiskalte Amt". Ihr Vikariat absolvierte Heidrun Dörken zwischen 1988 und 1990 in Birkenau bei Weinheim. Über ihre "Lehrzeit" sagte die jetzige Pfarrerin: "Ich habe zwar die idyllische Landschaft genossen, doch leben möchte ich in einer Großstadt." Die weiteren Etappen: Praktika beim Sender Freies Berlin und beim ZDF, Mitarbeit beim "Theologischen Seminar" in Friedberg und Religionsunterricht an der Geschwister-Scholl-Schule in der Römerstadt.

In der Jakobsgemeinde ist ein Schwerpunkt der Kontakt zum Nachwuchs im Kindergarten. Und so ungewöhnlich wie die Ordinationsfeier war auch die Predigt am selben Tag. Pfarrerin Dörken sprach sich gegen "die anti-erotische und leibfeindliche Interpretation des Sündenfalls" aus. Die Überwindung der Sünde bestehe nicht darin, etwas nicht zu tun, sondern Vertrauen zu Gott zu finden.

Auf die Zusammenarbeit mit der neuen Kollegin freut sich Pfarrer Christof Busch, seit Jahren in der Jakobsgemeinde, aus zwei Gründen: Zum einen sei Pfarrerin Dörken eine Bereicherung für die Gemeinde, "zum anderen wurde endlich die vakante Stelle besetzt." Damit sei die Pfarrei in der Lage, wieder Arbeitsbereiche abzudecken, die wegen Personalmangel gelitten hätten. "Darüber war ich und ein Teil der Gemeinde sehr verärgert." Der Grund für diese Unzufriedenheit ist nun durch den Amtsantritt von Pfarrerin Heidrun Dörken beseitigt. ara

BOCKENHEIM. Einen neuen Pfarrer hat die evangelische Markusgemeinde seit Januar 1993: Pfarrer: Reiner Dietrich-Zender ist die Schwangerschafts- Vertretung für Kerstin Mann-Schilling. Unklar ist aber bis jetzt, wie lange der neue Pfarrer in der Bockenheimer Gemeinde arbeiten wird. "Je nach Dauer des Schwangerschaftsurlaubs meiner Kollegin", erklärte der 31jährige. Eine endgültige Entscheidung falle im April.

Zwar ist die Dauer seiner Anstellung in der Markusgemeinde noch ungewiß, dennoch hat der neue Pastor Wünsche. Für sein Aufgabenbereich der Kinder- und Jugendarbeit träumt der "Neue" von einem eigenen Jugendtreff. "Jugendliche gibt es genügend." Zudem möchte Dietrich-Zender einerseits daran mitarbeiten, "die Kirche als Lebensraum zu gestalten" und andererseits "in den Stadtteil" hineinwirken. "Deshalb unterstützte ich mit der Gemeinde auch die Aktion der Max- Beckmann-Schule." Die Vortragsreihe mit dem Titel "Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit" sei eine Möglichkeit, um mit Menschen aus dem Stadtteil in Kontakt zu kommen.

Pastor Reiner Dietrich-Zender studierte in Göttingen, Heidelberg, Marburg und Frankfurt evangelische Theologie und absolvierte zwischen Januar 1990 und Juni 1992 sein Vikariat in der Philippusgemeinde im Riederwald. "Den Rest des vergangenen Jahres habe ich als Seelsorger in einem Fechenheimer Altenpflegeheim gearbeitet." ara

FRANKFURT A. M. Vom Streß der närrischen Wochen etwas erholt, ziehen Vorstände der Frankfurter Karnevalvereine und der "Große Rat" dieser Tage erste Bilanz. Was das Engagement der Aktiven betrifft, gibt es durchweg zufriedene Äußerungen. Unterschiedlich jedoch sind die Darstellungen zur Besucherresonanz der Saalveranstaltungen. Der überwiegende Teil der Vereine beklagt einen Besucherrückgang gegenüber den Vorjahren.

Das stimmt: Füllten vor zehn Jahren noch 120 000 die Säle, so ging die Zahl weiter zurück. 1984 waren es rund 100 000, 1985 fiel die Marke erstmals nach dem Zweiten Weltkrieg auf unter 90 000 und hat sich in der jetzt beendeten Saison 1992/93 bei 60 000 eingependelt.

Sogar die einst so beliebte Inthronisationssitzung des "Großen Rates" der Karnevalvereine hat nicht mehr den Zuspruch von einst. Die Vereine, Klubs und andere Vertretungen wie Sportvereine, Kirchengemeinden oder Musik- und Gesangvereine brachten rund 300 Saalveranstaltungen über die Bühne, davon 115 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen. Etwa 100 Auftritte hatte das Prinzenpaar, "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I.".

Recht gut gelaufen ist das zweite Kinderfest am Fastnachtsamstag auf der Braubachstraße unter der Leitung von Werner Brauburger ("Nordendler") und mehreren Helfern. Der Einladung des "Großen Rates" folgten etwa 2000 Kinder und Eltern. Im nächsten Jahr soll einiges verbessert werden, "etwa die Verteilung der Lospreise an mehreren Ausgabestellen", kündigt Brauburger an. Wohl die erfreulichste Feststellung: Sehr gut besucht waren die Kindermaskenbälle und Kinderkostümfeste in allen Stadtteilen.

Dagegen mangelt es (von jeher in Frankfurt) an Angeboten am Rosenmontag. Außer einigen wenigen Rosenmontagsbällen (der "Wespen" Oberrad, der Freiwilligen Feuerwehr Schwanheim, des CC "Blau-Rot" Niederrad und der "Fidelen Schienenrutscher" sowie der traditionellen "Überfälle" der Maagard des Frankfurter Karnevalvereins 1911) herrschte an dem tollen Tag Funkstille.

Wahrscheinlich witterungsbedingt war die rückläufige Resonanz zu den Fastnachtszügen in Frankfurt und Heddernheim. Den Zug in der Innenstadt sahen "nur" rund 200 000, in "Klaa Paris" säumten über 50 000 Zaungäste die Straßen für einen Zug, dessen Kosten erstmals die 100 000-Mark-Grenze überstiegen haben (nur für die Zuggemeinschaft). Abgesehen von einem relativ geringen Zuschuß der Stadt Frankfurt finanzierte die Heddernheimer Zuggemeinschaft ihren "Gaudiwurm" hauptsächlich über "Aktien", andere Spenden sowie Zug- und Haussammlungen.

Die Frage der Finanzierung der Narretei gab den Vereinsverantwortlichen von vorneherein Rätsel auf. Kopfzerbrechen bereiteten die Saalmieten und Nebenkosten, andere Preisanstiege und verstärkte Auflagen der Behörden. Selbst dort, wo keine Saalmieten gezahlt werden mußten, gab es "gepfefferte" Nebenkostenrechnungen. Mancher Verein dürfte diesmal rote Zahlen geschrieben haben.

Reformen sind angesagt in der Frankfurter Fastnachtsszene, um aus der Talsohle herauszukommen. Konzepte wird man im "Großen Rat" nach der Jahreshauptversammlung auf den Tisch bringen. Hoffnungen stützen sich auf ein verjüngtes Präsidium. Denn bekannt ist, daß Ratspräsident Konrad Trapp (72) nach 20jähriger Amtszeit nicht mehr kandidiert, Vizepräsident Geo Wahl ebensowenig. Auch im erweiterten Präsidium soll es personelle Veränderungen geben. Der künftige Ratspräsident dürfte Klaus Fischer sein, der als Vizepräsident in der vergangenen Kampagne die Geschäfte des "Großen Rates" weitgehend führte.

Fischer will sich in erster Linie dafür einsetzen, daß die Saalveranstaltungen besucherfreundlicher werden. Im Klartext heißt das: Kürzere Programme mit weniger Shows und weniger Lärm. Es gehe nicht an, so Fischer, daß Vortragende in die Mikrophone brüllten, Kapellen und Bands nach Programmende sich in Lautstärke "austoben".

Das Programmangebot war insgesamt recht beachtlich. Es gibt in Frankfurt zwar hoffnungsvollen Nachwuchs, jedoch zu wenig Spitzenleute. Lücken mußten durch "närrischen Import" geschlossen werden. Zudem mußten die raren guten Büttenredner, Musik- und Gesangsgruppen pro Abend mehrere Auftritte an verschiedenen Orten absolvieren. Das wirkte sich oft nachteilig bei der Regie aus. dixi

HEDDERNHEIM. Die 252 Gartenparzellen des Heddernheimer Kleingärtnervereins dürfen künftig nur noch manuell bewässert werden. Alle mechanischen Berieselungsanlagen und Sprenkler müssen aus den Gärten verschwinden - das beschlossen die Mitglieder dieser Tage auf der jüngsten Jahreshauptversammlung.

Diese Anordnung wurde von ihnen als notwendig erachtet, "um möglichst viel Wasser einzusparen", erklärte der Vorsitzende Otto Begemann.

Außerdem werden im kommenden Frühjahr auf allen Parzellen, die mit Fließwasser versorgt sind, Wasseruhren installiert. Diejenigen Vereinsmitglieder, die noch mit einem Brunnen das kühle Naß an die Erdoberfläche befördern, werden in der nächsten Saison eine Wasserleitung gelegt bekommen. Damit "dürften dann alle Benzinpumpen endgültig verschrottet werden". Außerdem soll die Anlage unterhalb der Burgfeldstraße mit Netzstrom versorgt werden.

24 Mark kostet die Vereinsmitgliedschaft im Jahr - und das wird auch so bleiben. Über Nachswuchsprobleme kann der Vorstand nicht klagen. Im Gegenteil: "Wir haben derzeit 46 Bewerber, denen wir allerdings keine Fläche zur Verfügung stellen können", sagte der Vorsitzende. Die Anwärter müssen somit "an andere Kleingartenvereine weitervermittelt werden".

Über die gemeinsamen Aktionen auf dem Gartengelände hinaus wird auch schon geplant: So ist bereits für den 3. Juli ein Ausflug nach Erfurt angesetzt.

Auf der Versammlung wurde noch Karl Becker für 40jährige Vereinsmitgliedschaft mit der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Die silberne Ehrennadel für 25jährige Mitgliedschaft erhielten Horst Ricken, Karl Petery und Hans-Friedrich Wedekind. tin

FRANKFURT-SÜD. 48 Sitzungen mit einer Gesamtdauer von 184 Stunden und 49 Minuten, so viel Zeit opferten die Abgeordneten im Ortsbezirk 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen) in der abgelaufenen Wahlperiode für die Tagungen des Beirats. In diesen vier Jahren beschäftigten sie sich mit 2249 Tagesordnungspunkten, darunter laut der Statistik von Schriftführer Peter Werner 1101 Anträge der Fraktionen. Trotz des Mammutprogramms: So recht zufrieden zeigten sich die Parlamentarier in ihren Bilanzen kurz vor der Kommunalwahl nicht.

Woran das liegt, macht ein Blick auf das wichtigste Thema der Wahlperiode - Verkehr und Verkehrsberuhigung - deutlich: Obwohl sich das Gremium mit Feuereifer und unter großer Bürgerbeteiligung an die Arbeit machte, gibt es nach vier Jahren erst in wenigen Gebieten Tempo 30 - und vor allem die "großen Brocken" (beispielsweise der Sachsenhäuser Berg) sind da noch nicht einmal dabei. Der Grund für die Unzufriedenheit ist die zu Beginn der rot-grünen Regierungszeit durchaus begrüßte "Kompetenzerweiterung" des Ortsbeirates. Meinten die Stadtteilpolitiker damals, sie könnten tatsächlich stärker die Geschikke in ihrem Gebiet lenken, so ist dieser Glaube nun erschüttert. Wie Marcus Bocklet, Fraktionsvorsitzender der Grünen, zugespitzt formulierte: "Die Verwaltung hat sich nichts von ihrer Zuständigkeit nehmen lassen wollen." Ortsvorsteher Edmund Löffler (SPD) sieht das ein wenig anders: "Der Magistrat ist direkter anzusprechen, viele kleine Dinge lassen sich jetzt schneller und bürgernäher erledigen." Er räumte allerdings ein, bei den Tempo-30-Zonen sei das nicht unbedingt der Fall gewesen. Dennoch würde er den Ortsbeirat gern mit weiteren Aufgaben betraut sehen; so beim Planungsrecht (beispielsweise bei der Schlachthofbebauung) und bei den Finanzen. Der Beirat solle jedoch nicht über einen eigenen Etat verfügen, wie auch CDU und Grüne meinen. Vielmehr sollten Entscheidungen vor Ort "bindenden Einfluß" bekommen.

Einig sind sich die Politiker aller Fraktionen, daß der Verkehr auch in der kommenden Wahlperiode beherrschendes Thema wird. Über Parteigrenzen hinweg sind sie sich sogar zum großen Teil über die Ziele der Arbeit einig - das dürfte an der besonderen Funktion des Ortsbezirks liegen, der das "Einfallstor" für die südlichen Pendler ist. Der Beirat will deshalb konsequent die Zonen einrichten, auch die sogenannten Grundnetzstraßen sollten nicht kategorisch ausgespart werden, das Radwegenetz muß verbessert werden und ein "Muß" ist schließlich die Verlängerung der U-Bahnstrecke zur Sachsenhäuser Warte.

Darüberhinaus zeigten sich bei der Bewertung der vergangenen vier Jahre klare Unterschiede. So lobten die "Koalitionspartner" SPD und Grüne die neu entstandenen Möglichkeiten zur Kinderbetreuung - auch wenn das wie in der Siemensstraße oder im Grethenweg "vom Standort her nicht ganz glücklich ist", wie Ortsvorsteher Löffler anmerkte. Insgesamt zeigten sie sich mit der sozialen Versorgung in den drei Stadtteilen ebenso zufrieden wie mit der vor anderthalb Jahren begonnenen Diskussion um die "strukturellen Verbesserungen" im Kneipenviertel Alt-Sachsenhausen.

Dagegen klagte der stellvertretende Fraktionsvorsitzende der CDU, Wolfgang Gilles, "erhebliche Defizite" im Bereich von Sportstätten ein. Egal ob das kleine Hallen in Sachsenhausen sind, eine große in Oberrad oder der Umbau am Waldstadion ist, da sähe sich die CDU mit ihren Vorschlägen alleine. Kritik übte die Opposition auch an der neu geschaffenen Stelle der Kinderbeauftragten. So sah Winfried Hackhausen, ursprünglich für die FDP in den Ortsbeirat eingezogen und nach seinem Parteiaustritt nunmehr fraktionsloses Mitglied, keine Notwendigkeit, für Anträge zu "Spielplätzen und Klettergerüsten" einen besonderen Posten zu schaffen.

Unterschiedlich bewerteten die Fraktionen auch die Zusammenarbeit mit den Bürgern. Während SPD und Grüne unterstrichen, in der Zeit unter Ortsvorsteher Löffler habe es ein "Optimum an Bürgernähe" gegeben, sah Wolfgang Gilles in den mitunter extrem langen Bürgerfragestunden ein Problem: "Die Fraktionen haben dann zu wenig Zeit, um untereinander zu diskutieren."

Die Differenzen im Ortsbeirat gingen teilweise sogar über das Inhaltliche hinaus. Böse und teilweise unversöhnliche Worte fielen im Streit um den Tagungsort in der evangelischen Paul-Gerhardt- Gemeinde (Niederrad) und auch in der Debatte um Alt-Sachsenhausen. Trotzdem bezeichneten SPD und Grüne die Zusammenarbeit als brauchbar. Gilles dagegen monierte, früher hätten Absprachen besser geklappt. Da dies nun anders sei, machte er an der Person des SPD- Fraktionsvorsitzenden Gerhard Kadelbach fest.

Die Zwistigkeiten sind allerdings gewiß nicht Ursache dafür, daß der Ortsbeirat nach dem 7. März personell zu über 50 Prozent neu besetzt sein wird. CDU-Fraktionschef Ernst Bräter wurde von der eigenen Partei geschaßt; Marcus Bocklet (Grüne) und Constantin Westphal (CDU) wandern in den Römer ab; die Grünen- Fraktion wird komplett neu besetzt; "Einzelkämpfer" Hackhausen steht nicht mehr zur Wahl; andere Abgeordnete kandidieren nur auf Nachrücker-Positionen und die Damen von CDU und SPD verlassen - bis auf die Sozialdemokratin Elke Tafel - aus persönlichen Gründen den Beirat, unter ihnen auch Johanna Hoffmann, die seit der ersten Stunde der Ortsbeiräte vor mehr als 20 Jahren dabei ist. ask

DARMSTADT. Der Hinweis auf die "bleibende Erwählung der Juden" bleibt im Grundartikel der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) verankert. Das Kirchliche Verwaltungs- und Verfassungsgericht der EKHN hat die Klagen der Dekanatssynoden Dillenburg und Gladenbach gegen diese Passage abgewiesen. Sie stehe nicht in Widerspruch zu den übrigen Aussagen des Grundartikels und sei ordnungsgemäß mit Zweidrittelmehrheit beschlossen worden.

Die EKHN-Synode hatte den beanstandeten Absatz im Dezember 1991 in ihre Kirchenverfassung aufgenommen, um sich ausdrücklich von den antijüdischen Strömungen in der Geschichte des Protestantismus abzugrenzen.

Zwar räumten auch die Kritiker eine historische Schuld der christlichen Kirchen ein, sie befürchteten aber, daß die gewählte Formulierung das ausschließliche Glaubensbekenntnis zu Jesus Christus relativiere. lhe

Auch beim zweiten Versuch gelang es den Fußballern der SKV Mörfelden nicht, eine klare Linie für die Zukunft zu finden. Vor gut fünf Wochen hatte Abteilungsleiter Anton Hörner bei der regulären Jahreshauptversammlung erklärt, er stehe für eine Kandidatur nicht mehr zur Verfügung.

Weil sich kein Kandidat für die Führungsposition des Bezirksoberligisten fand, wurde die Versammlung vertagt. Doch auch bei der jetzt durchgeführten Fortsetztung der Mitgliederversammlung war weit und breit keine Person in Sicht, die das Amt Anton Hörners übernehmen könnte. Daher wird der Fußball-Chef weitermachen bis zum Saisonende und auch die Finanzabrechnung zum 30. Juni noch durchführen. Damit soll ein Chaos vor der neuen Punktrunde vermieden werden. Im Sommer soll dann allerdings endgültig Schluß sein. "Meine Zeit läuft unwiderruflich ab", sagte Hörner.

Daß es auch beim zweiten Anlauf nicht gelang, einen Hörner-Nachfolger zu finden, ist für den mit über 3600 Mitgliedern größten Verein im Kreis Groß-Gerau schon peinlich genug. Zur Posse werden die Vorgänge bei den Mörfelder Fußballern allerdings durch die starke Ablehnung der Person Anton Hörner in offenbar weiten Teilen des Umfeldes. Hörner leitete die Abteilung nun 13 Jahre und hatte schon in den letzten zwei Jahren immer wieder mit damit zu kämpfen, daß er keine oder zuwenig Unterstützung erhielt. Im letzten Jahr werkelte ein kleiner Vorstand vor sich hin, erreichte dennoch ein finanzielles Rekordergebnis, allein der sportliche Erfolg blieb aus.

Das lag aber weder an der Mannschaft noch am Trainer, sondern einzig und allein an den Kapriolen im Umfeld. So wurde im Herbst 1992 Erfolgstrainer Dieter Rudolf nicht zuletzt deshalb gefeuert, weil er in Fankreisen keinen Rückhalt hatte und die Abteilungsleitung immer deutlicher merkte, daß sie nicht gerade geliebt wurde. Daran änderten allerdings weder die Entlassung des Trainers noch ein Aufruf zur Mitarbeit in der Lokalpresse etwas. Zur Jahreshauptversammlung zog Anton Hörner die Konsequenz und stellte sich nicht mehr zur Verfügung. Aber: Es gibt niemanden, der die offenbar ungeliebte Fußballpersönlichkeit ersetzen könnte.

Um eins ging's bei all den Diskussionen im Mörfelder Lokal "Goldener Apfel" nicht mehr: um die sportliche Entwicklung. Und als der stellvertretende Kapitän Jörg Puntmann vorsichtig anfragte, wer denn nun die Verhandlungen mit den Spielern führe, schließlich beginne jetzt ja die Zeit, wo man sich umhöre, da dauerte es einige Minuten, bis eine klare Antwort formuliert wurde. Auch hierum wird sich der alte Vorstand um Anton Hörner noch kümmern, im Rahmen seiner Möglichkeiten. Der Wink der Spieler, denen die Vereinspossen allmählich zu bunt werden, wurde ausgeschlagen.

Doch die Spieler machen sich auch ihre Gedanken. "Wenn das hier so bleibt, hat die SKV im Sommer keinen einzigen Mann mehr", war da nach der Versammlung zu hören. Aber über ein sportliches Konzept und einstige Ziele - wie den Wiederaufstieg in die Landesliga - geht es inzwischen ja nicht mehr. Daß Anton Hörner nun doch noch bis Sommer weitermacht, ist nichts als "Chaos-Minimierung".

Leichter wird es für die SKV Mörfelden damit aber nicht. Denn der langjährige Mitarbeiter Karl Dammel sprach es aus, was er von vielen gehört hat: "Wenn der Hörner weitermacht, rühre ich keinen Finger mehr." Unverständlich also, warum der Abteilungsleiter sich bis Sommer noch zwei große Feste aufgebürdet hat, die er nur mit einem großen Helferstab durchziehen kann.

Der bisherige Abteilungsvorstand wird also zunächst weiterwursteln. Ob es im Sommer zu einer reinigenden Wende kommt, bleibt abzuwarten. Leicht wird es Anton Hörners Nachfolger so oder so jedenfalls nicht haben. ANDREAS RIPPL

PRAUNHEIM. Die Praunheimer Konzerttage der evangelischen Auferstehungsgemeinde beginnen am Sonntag, 7. März, mit einem Orgelkonzert. Ab 18 Uhr spielt Kantor Bernd Lechla Werke von Bach, Brahms, Fanck, Ritter und Vierne. Der Eintritt kostet 15 Mark, ermäßigte Karten zehn Mark.

Weitere Konzerte mit Solisten an verschiedenen Instrumenten folgen am 14., 17. und 21. März. Den Abschluß bildet das Oratorienkonzert mit Händels "Messias" am Sonntag, 28. März. Der Erlös der Musiktage, die unter der Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler stehen, ist für den Bau einer neuen Orgel in der barocken Saalkirche in der Graebestraße 2 bestimmt. rw

PRAUNHEIM. Rechtzeitig zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 12. März, 20 Uhr, im Zentrum der katholischen Christ-König-Gemeinde (Damaschkeanger 158) hat der Praunheimer Männerchor Liederkranz sein umfangreiches Jahresprogramm für die kommenden Monate vorgelegt.

Dessen erster Teil ist jedoch bereits "abgehakt", denn mit närrischem Schwung starteten die "Happy Singers" ins neue Jahr und sorgten bei einer ganzen Reihe von Fastnachtsveranstaltungen für Stimmung im Saal.

Der nächste große Auftritt der 60 Sänger unter dem neuen Dirigenten Wolfgang Wels ist für Sonntag, 23. Mai, im Mozartsaal der Alten Oper beim Preisträgerkonzert des Frankfurter Sängerkreises geplant. Die Praunheimer haben die Gestaltung dieses Konzerts übernommen. Am 11. Juni fährt der Männerchor zum Juniläumskonzert ins Weindörfchen Wikker.

Der traditionelle Herbstball mit buntem Abend im Bürgerhaus Nordweststadt steht am 23. Oktober auf dem Programm. Neben dem Sommerfest und dem Vereinsausflug sind noch eine ganze Menge Auftritte bei Vereinen, in Alten- und Pflegeheimen sowie bei Jubiläen in Vorbereitung, ehe mit dem weihnachtlichen Ehrenabend am 11. Dezember das Jahr beendet wird.

Noch allerdings sind die Liederkranz- Chöre "nicht ausgebucht", wie Vorsitzender Wilfried Roth sagte, "bei Jubiläen jedwelcher Art oder anderen Festen können wir schon noch singen." Nähere Auskünfte über die Sänger gibt's unter der Telefonnummer 57 42 71. rw

Namen + Notizen

DR. ALBRECHT BENDER, katholischer Krankenhausseelsorger am Nordwest-Krankenhaus, feiert am Samstag, 6. März, sein 40. Priesterjubiläum. Seit 1987 wohnt der in Schwanheim geborene Priester im obersten Stockwerk im Pfarrhaus im Damaschkeanger und vertritt Pfarrer Josef König, wenn dieser mal verhindert ist. Nach dem Abitur am Gagern- Gymnasium studierte Bender an der Philosophisch-Theologischen Hochschule Sankt Georgen in Sachsenhausen und war anschließend in verschiedenen Gemeinden als Kaplan tätig. Dann unterrichtete er als Oberstudienrat am Gymnasium in Wetzlar. Außerdem hatte er einen Lehrauftrag an der Universität in Gießen. Im Alter von 60 Jahren machte er nochmal "was Neues": Er wurde Krankenseelsorger am Nordwest-Krankenhaus und baute dort eine Patientenhilfe auf. Das ist eine Gruppe von freiwilligen Helferinnen und Helfern, die besonders Langzeitkranke ehrenamtlich betreut. Mit 65 Jahren tritt er zum 1. April nun endgültig in den Ruhestand. Am 6. März aber wird um 18 Uhr mit einem Festgottesdienst das Jubiläum gefeiert. Anschließend ist die Gemeinde zum Abendimbiß eingeladen. rw

WILLI SCHUMM, langjähriger Stadtbezirksvorsteher und Ortsgerichtsvorsteher Hausens von den 50er bis in die 70er Jahre, ist im Alter von 82 Jahren gestorben. Bereits 1931 engagierte er sich in der SPD gegen die braunen Machthaber. Das brachte ihm eine lange Arbeitslosenzeit ein, bis er als gelernter Mechaniker bei Hartmann & Braun dienstverpflichtet wurde. Gleich nach Kriegsende widmete er sich dem Wiederaufbau der demokratischen Organisationen und war Mitbegründer der Hausener SPD, in deren Vorstand er viele jahre lang aktiv war. Für sein sozialpolitisches Engagement spricht auch die über 35jährige Mitgliedschaft in der Hausener AW. Eine große Tauergemeinde gab ihm dieser Tage auf dem Westhausener Friedhof das letzte Geleit. rw

KALBACH. Mit je einem Spatenstich von Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne) und Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) begannen am Aschermittwoch die Bauarbeiten für die städtische Kindertagesstätte in Kalbach. Bis Herbst 1994 sollen Im Hain nach den Plänen des Architekten Hans Stadler aus Karlsruhe 55 Kindergarten- und 40 Hortplätze entstehen. Im von der Stadt finanzierten und insgesamt 6,58 Millionen Mark teuren Projekt sind zudem fünf Plätze für behinderte Kinder eingeplant.

Mit der Fertigstellung der Betreuungseinrichtung werde in Kalbach, so die Schuldezernentin, dann für alle Kinder zwischen drei und sechs Jahren ein Kindergartenplatz bereitgestellt. Im Hortbereich sei im kommenden Jahr die angestrebte 25prozentige Versorgungsquote für Schulkinder bis zwölf Jahre erreicht. Denn: Für die derzeit 600 Kalbacher Kinder bis zu zwölf Jahren, darunter 200 im Kindergartenalter und 300 Schulkinder, gebe es 155 Kindergarten- und 36 Hortplätze. Mit den zusätzlichen 95 Plätzen bestehe im Stadtteil damit für Frankfurter Verhältnisse "eine fast einmalig gute Versorgung".

Besorgt ist Dezernentin Ebeling hingegen über die "zu wenigen" Krabbelstubenplätze für Kinder bis drei Jahre, die im ganzen Stadtgebiete rar seien: "Hier muß noch vieles geschehen." Auch an den Zuzug von Kindern in die Bebauungsgebiete Kalbach-Nord und Kalbach-Süd ist gedacht. Auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau erklärte Michael Damian, persönlicher Referent Ebelings, derzeit könne zwar niemand genau sagen, wie viele Kinder zusätzlich im nördlichen Stadtteil wohnen werden, doch seien für diesen Fall Räume einkalkuliert. "Wenn nötig, wird die heutige Grundschule zukünftig für fehlende Kindergartenplätze umgerüstet." Selbstverständlich sei dies erst nach dem Umzug der Schule in den geplanten Neubau möglich.

Die Raumaufteilung der KT erläuterte Baudezernent Protzmann an einem Modell. Nach Südwesten orientiert sind die Kinder künftig in fünf Gruppenräumen des zweigeschossigen Gebäudes untergebracht. In den drei Kindergarten- und den zwei Hortgruppen stehen dem Nachwuchs 60 Quadratmeter in Gruppen- und 20 Quadratmeter in Kleingruppenräumen zu Verfügung.

Die dazugehörigen Sanitäranlagen, Garderoben und Werkräume garantierten eine großzügige Einrichtung. Der "Service-Riegel" mit Küche, Zimmer fürs Personal und zwei Mehrzweckräumen sei durch einen länglichen Flur vom Betreuungsbereich getrennt.

Damit der Nachwuchs in der Kindertagesstätte auch tatsächlich betreut werden kann, baut die Stadt auf dem 5500 Quadratmeter (die KT hat 3500 Quadratmeter Platz) großen Gelände zwischen der Umgehungsstraße und Im Hain noch ein Wohnhaus für pädagogisches Personal städtischer Einrichtungen.

Schließlich sei das Problem, so unterstrich Dezernentin Jutta Ebeling, Betreuer für die Einrichtungen zu finden, nach wie vor groß. ara

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT 3

KUHWALD. Etwa 100 Besucher waren am Aschermittwoch der Einladung des SPD-Ortsvereins Bockenheim III zum siebten Heringsessen gefolgt. Nach (kostenlosen) Pellkartoffeln mit Hering sprach Sozialdezernent Martin Berg (SPD) über das Thema "Sozialpolitik in Frankfurt".

Die sich anschließende Diskussion im Haus Kuhwald leitete Hans-Dieter Bürger. Der SPD-Stadtverordnete hatte in seiner kurzen Begrüßungsrede den Stadtrat aufgefordert, Tacheles zu reden - "wie sich das für eine Aschermittwoch- Treffen gehört". Doch Martin Berg beschrieb mit nüchternen Zahlen und einer verständlichen Argumentation die kommunale Sozialpolitik.

"Die hängt davon ab, welche Gesetze die Bonner Regierung erläßt", erklärte Berg. Die Änderungen des Arbeitsförderungsgesetzes und die Haushalts-Kürzungen der Bundesanstalt für Arbeit in Nürnberg hätten beispielsweise die Streichung von Arbeits-Beschaffungs-Maßnahmen (ABM) zur Folge. "Und das trotz steigender Arbeitslosigkeit."

Opfer dieser Politik seien darüber hinaus die begleitenden Maßnahmen des Arbeitsamtes für den verspäteten Hauptschulabschluß. Eine weitere Konsequenz sei zudem, die Umschulungsprogramme fielen weg. "Die sogenannten Einsparungen sind in Wirklichkeit eine Umverteilung von Zahlungen." Was der Bund an Mittel kürze, müßten die Städte und Gemeinden durch zusätzliche Leistungen im Sozialbereich ausgleichen.

Die angekündigte Kürzung des Wohngeldes werde für viele Menschen die angespannte Lebenssituation noch verschlechtern. "Nur eine starke SPD kann eine Schutzmacht für die Schwachen sein." Diesen Satz versuchte Berg mit der Bilanz der Frankfurter rot-grünen Koalition im sozialen Bereich zu belegen: Allein im vergangenen Jahr habe die Stadt 2194 Wohnungen neu geschaffen.

"Insgesamt haben wir in den vergangenen vier Jahren eine Milliarde Mark für den Wohnungsbau in Frankfurt investiert." Und das sei noch zu wenig für den angespannten Wohnungsmarkt.

Ein Sofortprogramm habe in der Legislaturperiode 3000 neue Betreuungsplätze für Kinder gebracht. Im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau bekräftigte Berg: "In der CDU-Ära hat die Gesamtzahl hingegen um 2700 abgenommen." Der Frankfurt Paß sei derzeit für insgesamt 45 000 Menschen eine finanzielle Erleichterung "und ist laut Oberbürgermeister eine unantastbare Errungenschaft".

In der Diskussion stand das Dilemma der Stadt im Mittelpunkt: Frankfurt ist einerseits der attraktive Standort besonders für das Dienstleistungsgewerbe. "Das führt automatisch zu hohen Mieten, die die Schlechterverdienenden nicht mehr zahlen können", sagte ein Redner. Andererseits könne die Stadt, so ein anderer Sprecher, nicht darauf verzichten - beispielsweise durch die Bewerbung um die Eurobank - diese Attraktivität des eh schon engen Standorts noch zu erhöhen. "Bei dieser Entwicklung bleiben die Schlechterverdienenden automatisch auf der Strecke." ara

OSTEND. Die evangelische Neue St. Nicolaikirche mausert sich zu einer der Spitzenadressen in Sachen Kirchenmusik. Jüngstes Beispiel war der Kammermusikabend mit den Blockflötensolisten Martin Hublow und Jeremias Schwarzer, dem Geiger Rüdiger Lotter und einem kleinen Kammerensemble. Auf dem Programm stand Barockmusik von Vivaldi, Telemann, Sammartini und Bach.

Die beiden Bläser haben beachtliche künstlerische Erfolge vorzuweisen: Sie gewannen Preise bei Wettbewerben und konzertieren als Solisten. Der 30jährige Martin Hublow ist Mitglied in Helmuth Rillings Stuttgarter Bach-Collegium und gehört außerdem - ebenso wie der sieben Jahre jüngere Jeremias Schwarzer - zum preisgekrönten Mittelalter-Avantgarde-Ensemble "Trio Diritto". In der Kirche an der Waldschmidtstraße hatten beide ihren solistischen Auftritt: Schwarzer spielte auf der Altblockflöte Antonio Vivaldis Concerto in c-Moll, Hublow ein F-Dur-Concerto von Guiseppe Sammmartini für Sopranblockflöte. Den klanglich diffizileren Part hatte Jeremias Schwarzer mit der tieferen und weniger dominant klingenden Altflöte, den virtuoseren Martin Hublow mit der kleinen Sopranflöte. Beide brillierten mit schlichtem, warmem Flötenton, sorgfältiger Phrasierung und einer für den Laien verblüffenden Fingerfertigkeit.

Für das sechsköpfige Kammerorchester war die Aufgabe nicht einfach; vor allem die tiefe Altblockflöte ist klanglich schnell zugedeckt. Die Musikerinnen und Musiker unter Führung von Konzertmeisterin Monika Bruggaier begleiteten jedoch mit derart sorgsamem, kultiviertem Klang, daß sich die Flötensolisten selbst in tiefsten Lagen jederzeit durchsetzen konnten. Uneinheitlich dagegen die Spielweise im Streichensemble: Die beiden Geigerinnen und der Bratscher hatten ihre normalen Bögen gegen einen kürzeren Barockbogen ausgetauscht und musizierten mit sparsamem Vibrato und dem etwas schmächtigen Ton der "historischen" Aufführungspraxis. Ganz anders die Cellistin und der Kontrabassist: Sie strichen forsch hin und her und waren auch beim Vibratoeinsatz alles andere als zimperlich. Auch Rüdiger Lotter pflegte als Solist im Violinkonzert a-Moll von Georg Phillip Telemann die barocke Spielweise, wobei er allerdings mit dem modernen Bogen spielte, der einen lauteren, kräftigeren Ton zuläßt. Getrübt wurde der Genuß durch einige Probleme in Sachen Intonation. Vor allem im langsamen Andante waren kleine Unsauberkeiten unüberhörbar. Höhepunkt des Konzerts in der Kirche im Ostend war das Brandenburgische Konzert Nr. 4 in G-Dur von Johann Sebastian Bach. Nun standen sie gemeinsam vor dem Publikum, die drei Solisten und das kleine Orchester. Die Ecksätze spielten die Musiker mit straffen Tempi und federnder Leichtigkeit - Bachs schier unverwüstlicher Dauerbrenner klang so frisch und spritzig wie selten.

Nicht ganz glücklich war die Entscheidung, die Instrumentalsolisten hinter dem Kammerensemble zu postieren. Vor allem der dunkle Klang der beiden Altblockflöten war häufig verwaschen und verlor sich in der hohen, überakustischen Neuen St. Nikolaikirche. ECKART BAIER

Grüne für

die doppelte

"Herkunft"

NORDWESTSTADT. "Es geht uns vor allem um die Integration der Kinder, die hier geboren sind", erklärte Michael Damian von den Nordwest-Grünen bei einer Aktion im Nordwestzentrum. Während des Wahlkampfes sammeln die Ortsgruppen der Frankfurter Grünen an Infoständen und bei Veranstaltungen Unterschriften für das "Referendum doppelte Staatsbürgerschaft".

Hier geborenen Kindern von Ausländern soll automatisch die Möglichkeit gegeben werden, die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen, ohne allerdings die ihrer Eltern ablegen zu müssen. Bisher ist das nach geltendem Recht nicht möglich. Innerhalb von vier Stunden unterstützten 104 Passanten die Aktion mit ihrer Unterschrift. Noch bis zur nächsten Woche werden die Grünen die Listen an ihren Ständen ausliegen lassen. Dann wollen sie die Endergebnisse an das Büro der Initiatoren in Berlin schicken - unter anderem zeichnen der Fernsehjournalist Franz Alt und der Philosoph Jürgen Habermas verantwortlich. Durch die angestrebte Zahl von einer Million Unterstützer soll eine Diskussion über die deutsche Gesetzgebung in Gang gebracht werden. laf

KRONBERG. Eine Neuerung macht von sich reden und sorgt für verwirrte Fragen: die Kronberger Parkkarte. Deshalb ein wenig Aufklärung.

Sie funktioniert ähnlich wie die für die Telefone: Für 50 Mark und zehn Mark Pfand können sich die Tiefgaragenkunden jetzt an der Kasse einen Plastikchip kaufen, mit dem sie für 60 Mark parken können. Ist er leer, kann er wieder für 50 Mark auf den Wert von 60 Mark aufgeladen werden, die zehn Mark Pfand erhält der Kunde zurück, wenn er die Karte wieder abgibt. Die Chip-Idee stammt vom Airport Car Service (ACS), der Pächter der Kronberger Tiefgarage am Berliner Platz ist. Das neue Angebot, bei dem immerhin zehn Mark Parkgeld gespart werden können, soll noch mehr Kurzzeitparker in die Garage locken, die laut Werner Schardt vom ACS gut ausgelastet ist. 150 Plätze, mehr als die Hälfte, sind an Dauerparker vermietet. Die Parkkarte öffnet beim Einfahren in die Garage die Schranke, wenn der Parker sein Auto wieder abholt, muß er den Chip in den Kassenautomaten stecken, der die Gebühren abbucht. Bei der Ausfahrt wird die Schranke wieder mit der Karte bedient, die dann zur Weiterbenutzung freigegeben und - hoffentlich - nicht eingezogen wird. s

• 23. März: Recycling um jeden Preis?, öffentliche Diskussion im Audimax der FH Niederrhein, Krefeld. Veranstalter: Chemieverbände Nordrhein-Westfalen mit Forschungsinstitut Kunststoffrecycling an der FH Niederrhein. Beginn: 14 Uhr. Infos: Tel. 02 11 / 6 79 31 - 44.

• 24.und 25. März: Betrieblicher Umweltschutz durch aktives Einkaufsmanagement, Seminar der Europäischen Umweltakademie im Kreis Borken, Wasserschloß Pröbsting, Tel. 0 28 61 / 80 91 40.

• 25. März: Was tun mit dem Restmüll?, Seminar in Essen zu: Kommunale Abfallentsorgung - Strategien aufgrund der Erfahrungen aus dem Ludwigsburger Modell. Informationen: Projektgesellschaft der Umweltakademie, c/o Deutsche Forschungsanstalt für Luft- und Raumfahrt, 8031 Oberpfaffenhofen, Tel. 0 81 53 / 282 41.

• 25. März: 3. Energieberatungsforum NRW in den Stadtwerken Dortmund. Schriftliche Anmeldung bei Verbraucher- Zentrale NRW, Abt. Wohnen und Energie, Mintropstr. 27, 4000 Düsseldorf 1, Tel. 02 11 / 38 09 - 1 91.

• 25. und 26. März: Biologische und thermische Verfahren als sich ergänzende Instrumente der Abfallwirtschaft, Symposium in Dresden. Gebühr: 920 Mark (Studenten 90 Mark). Kongreßbüro: K. Gutke Verlag, Mauritiuswall 30/32, 5000 Köln 1, Tel. 02 21 / 23 07 51.

• 29. bis 31. März: Freizeit ohne Auto, Tagung in Hofgeismar. Kosten: 148 Mark. Anmeldung: Evangelische Akademie, Schlößchen Schönburg, 3520 Hofgeismar. Infos: Tel. 0 56 71 / 88 11 62.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Bis Mai haben die Judoka des Bundesligisten JC Rüsselsheim nun Zeit, sich vom Schock bei Saisonbeginn zu erholen und ihre Verletzten wieder hochzupäppeln. Der mehr oder weniger einkalkulierten 1:5-Niederlage beim Favoriten Ingolstadt ließen die Rüsselsheimer in Großhadern das gleiche Negativ-Ergebnis folgen. "Eine Schmach", wie Oliver Kauer - wohl stellvertretend für seine Klubkameraden - betonte. Hatten sich die Rüsselsheimer doch für den Kampftag in München sogar Siegeschancen ausgerechnet - wenn sie bei der Aufteilung der hohen Klassen ein glückliches Händchen bewiesen hätten.

Daß der erste Punkt nicht der ihre sein würde, daran zweifelte keiner. Stand doch Rüsselsheims "Oldie" Stefan Bingeheimer in der Gewichtsklasse bis 65 kg mit Richard Traudmann immerhin der Bronzemedaillen-Gewinner von Barcelona gegenüber. Die Last der Schwergewichtsklasse, seit Jahren Stiefkind der Rüsselsheimer, nahm dann Michael Koch auf sich. Sonst in der Klasse bis 95 kg zu Hause, "verschlief" der seinen Auftritt bei den schwersten Männern. Nach einer halben Minute war alles vorbei.

Fest eingeplant hatten die Rüsselsheimer den Punkt des dritten Kampfes (bis 78 kg). Seinem Gegner im Leistungsvermögen eigentlich nicht unterlegen, blieb Markus Güntherberg chancenlos.

Bis 86 Kilogramm konnte Hans- Jörg Opp dann wenigstens ein Unentschieden verbuchen. In der Sechziger- Kategorie überraschte Ersatzmann Frank Rummel bei seinem zweiten Bundesliga-Einsatz mit einem Sieg.

Schwer zu kämpfen hatte Oliver Kauer in der Klasse bis 95 Kilogramm, denn auch er startet im Normalfall bei den "Leichteren". Die Rüsselsheimer hatten damit gerechnet, daß auch Großhadern seinen 86-Kilo- Mann eine Klasse nach oben stellt, doch da hatte man sich gründlich verrechnet. Zehn Kilo mehr brachte Gegner Daxbacher auf die Waage. "Da ist an Würfe nicht zu denken", sagte Kauer, der dem Druck, unbedingt gewinnen zu müssen, vier Minuten standhielt, dann aber nach riskanter Flucht nach vorne weggekontert wurde.

Für den erneut verletzten internationalen deutschen Meister Jens Hölperl nahm Jörg Bergelet den noch ausstehenden Kampf der Klasse bis 71 Kilogramm auf. Die Motivation jedoch war aufgrund der bereits feststehenden Niederlage sichtlich dahingeschwunden. So blieb auch dieser Punkt bei den Gastgebern.

Auf eigener Matte geht es dann im Mai gegen Wiesbaden und Zweibrükken. Auch mehr Zuschauer hoffen die Judoka für ihre Wettkämpfe zu begeistern. 40 Fans waren bislang Normalität, "200 wollen wir in Zukunft schon anlocken", erklärt Oliver Kauer. Der Plan, wie die Halle besser zu füllen ist, wird derzeit noch geschmiedet. "Jedenfalls versuchen wir zunächst einmal, die 600 Vereinsmitglieder für die Bundesliga-Wettkämpfe zu interessieren", so Kauer. ih

OSTEND. Noch wirken die Räume in der Hanauer Landstraße 17 wenig einladend: Nur ein paar Tische und Stühle stehen vor kahlen Wänden. Das soll sich bald ändern: Die Jungen und Mädchen werden selbst für Leben und Farbe in ihrem neuen Domizil sorgen und bei der Einrichtung mitbestimmen.

Vorstand und Mitarbeiter der Sozialistischen Jugend Deutschlands/Die Falken (SJD) stellten in Anwesenheit von Stadtrat Martin Berg, SPD-Ortsbeiräten und Stadtverordneten sowie der Leiterin der Kindertagesstätte 119, Rosemarie Breest, ihr neues Jugendprojekt "Kids im Ostend" vor. Es ist die erste Einrichtung speziell für Jugendliche im Alter zwischen zwölf und 15 Jahren in Frankfurt. "Da sind die Falken besonders stolz drauf", freute sich die zukünftige Leiterin Ruth Janzing.

Der Treffpunkt, der in diesem Monat eröffnet wird, wendet damit an eine Altersgruppe, die bislang vernachlässigt wurde, jedoch "ganz besondere Bedürfnisse hat", wie Winfried Naß vom Vorstand der Falken einleitend sagte.

Kindertagesstätten betreuen Kinder nur bis zu zwölf Jahren, "aber ein 13jähriger ist nicht mobil genug, um sich an Jugendhäuser in anderen Stadtteilen zu wenden", beschrieb Naß die Situation. Im südlichen Ostend fehlte es jedoch bislang an Betreuungseinrichtungen sowie spielerischen und kulturellen Angeboten. In den fünf Räumen im vierten Stock der Hanauer Landstraße können die Jugendlichen künftig gemeinsam mit den pädagogischen Mitarbeitern Mittagessen und Hausaufgaben machen. Außerdem planen die Falken ein offenes Freizeitangebot. "Ein Schwerpunkt wird es sein, sich mit dem eigenen Stadtteil auseinanderzusetzen", erklärte Winfried Naß und wies beispielsweise auf die geplante Videogruppe hin. Gemeinsam könnten die Jugendlichen handwerkliche Techniken erlernen, sich mit inhaltlichen Fragen auseinandersetzen, Spiel und Spaß haben, erläuterte Winfried Naß das Konzept. Neben den gefragten Kochkursen sind für die kommenden Wochen zusätzlich ein Carromtunier, ein Theaterkurs, ein Musikworkshop und eine Sprayaktion im Flur des Jugendtreffs vorgesehen.

Ruth Janzing, bisher Bildungsreferentin bei den Falken, wird das Projekt hauptamtlich leiten. Sie hofft, daß zusätzlich ein pädagogischer Praktikant im Anerkennungsjahr angestellt wird. Außerdem werden Honorarkräfte beschäftigt; Ruth Janzing verhandelt beispielsweise für den Videokurs mit Teamern des Landesfilmdienstes.

Die Stadt bezuschußt "Kids im Ostend" mit 150 000 Mark im Jahr. "Damit kommen wir für '93 ganz gut hin. Darüber hinaus wird es nicht ganz einfach", meinte Winfried Naß. Allein für die Miete müssen die Falken 80 000 Mark im Jahr hinlegen.

Martin Berg, Stadtrat für Jugend und Soziales, betonte, der Jugendtreff sei dringend erforderlich: Nach seinen Angaben leben 400 zwölf- bis 15jährige im Ostend. 160 davon haben Eltern, die alleinerziehend oder beide berufstätig sind. "Außerschulische Betreung ist hier gefragt, gerade auch als präventive Arbeit", unterstrich der Sozialdezernent. "Die Falken sind für das Projekt eine gute Wahl, wenn man beachtet, was sie bis jetzt geleistet haben", sagte der Stadtrat weiter und verwies auf das Spielmobil, zahlreiche Ferienfreizeiten und internationale Zeltlager des Verbands.

Für die Leiterin der Kindertagesstätte (KT) 119, Rosemarie Breest, geht mit der Eröffnung des Jugendtreffs ein "Traum in Erfüllung". Denn vier Jahre lang hat sie mit dem "Arbeitskreis Ostend" um das Projekt gekämpft. Die Pädagogin erzählte, daß viele Zwölfjährige sie bäten, noch länger in der KT bleiben zu dürfen. "Jetzt kann ich sie gleich nach oben zum Jugendtreff verweisen", freute sie sich. "Die Kinder stehen wirklich schon vor der Tür", bestätigte auch Ruth Janzing.

Am 22. März wird der Jugendtreff (ab 17 Uhr) mit einem Fest eröffnet. Weitere Informationen erteilt Ruth Janzing unter der Telefonnummer 44 53 00. son

Tips · Termine Notdienste

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Komödie: Oh, diese Eltern, Sa., 20 Uhr, Stadthalle.

Konzert: Arion-Trio, So., 20 Uhr, Bürgerhaus Mörfelden.

Rüsselsheim. Laienspielgruppe GV- Frohsinn: Das vermietete Bett, Sa., 20 Uhr, Mehrzweckhalle der Gerhart-Hauptmann-Schule. Beef-Dance-Disco, Sa., 21 Uhr; Wann kommst Du wieder, Roter Reiter ?, So., 20 Uhr, das Rind, Mainstraße.

Konzert: Matthäuspassion, So., 17 Uhr, Stadttheater.

Kelsterbach. Super-Disco-Fete, Sa., 16 Uhr, Schloßkeller.

Nauheim. Feier 12 Jahre Ried-Casino, Sa., 19.30 Uhr, Ried-Casino. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Peter Pan (Sa., So., 14.30 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (Sa., So., 17, 20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der letzte Mohikaner (Sa., 15, 19.30 Uhr; So., 15, 17, 20 Uhr); Doppelprogramm: Der letzte Mohikaner + Jimmy Hoffa (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Jimmy Hoffa (Sa., 15.15, 20 Uhr; So., 14.30, 16.30, 20 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Ein ehrenwerter Gentleman (Sa., So., 15.15, 17.30, 20; Sa., 22.45; So., 11, 13 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 15 Uhr; So., 13.10, 15 Uhr); Ein ganz normaler Held (Sa., So., 17, 20 Uhr); Night on Earth (Sa., 22.45 Uhr); Matinee: Der Ruhm meines Vaters (So., 11 Uhr). - Cinema: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (Sa., So., 15 Uhr); Bodyguard (Sa., So., 17 Uhr); Alarmstufe: Rot (Sa., So., 20; Sa., 22.45 Uhr); Die Schöne und das Biest (So., 11, 13.30 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Ried-Casino- Fest (Sa., 19.30 Uhr); Verhängnis (So., 19.30 Uhr); Children of nature - Eine Reise (So., 17.30, 21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: Die Schöne und das Biest (So., 15 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. DRK-Walldorf: Lebensrettende Sofortmaßnahmen, Sa., 8 Uhr, DRK-Zentrum, Waldstraße 62.

Rüsselsheim. VHS-Reihe Frauenbildung: Zukunftswerkstatt, Sa., 10 Uhr, Unterrichtsstätte Haßloch, Am Kirchpfad 4. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Gesangverein Liederzweig-Frohsinn, Jahreshauptversammlung, So., 15 Uhr, Vereinsheim Rot- Weiß Walldorf.

Naturfreunde: Treffen zur Wanderung in die Pfalz, So., 8 Uhr, am Naturfreundehaus. Kelsterbach. TuS-Wanderung, Treffen So., 8 Uhr, Parkplatz Friedrichshöhe.

Jahreshauptversammlung beim Volkschor, So., 17 Uhr, Hessensaal Bürgerhaus. Ausstellungen Rüsselsheim. Ölbilder von Angela Bugdahl, Frauenzentrum, Haßlocher Str. 150, Eröffnung So., 11 Uhr (bis 7. April). Verschiedenes Mörfelden-Walldorf. Rocknacht im Walldorfer Jugendzentrum, Sa., 20 Uhr.

Groß-Gerau. Computermarkt, So., 11 bis 17 Uhr, in der Jahnturnhalle. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50.

Riedstadt. Sa., 8 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale für den Südkreis Groß- Gerau in den Räumen des Philippshospitals, Tel. 0 61 58 / 183-330. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr; Rufbereitschaft, Sa., 8 bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Körbs, Weiterstadt, Darmstädter Str. 45, Tel. 0 61 50 / 20 54; priv. 0 61 50 / 1 54 23.

Südlicher Bereich: Dr. Nastase, Kelsterbach, Martin-Luther-Str. 3, Tel. 0 61 07 / 10 50.

Südliches Ried. Sprechzeiten 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Dr. Secerov, Gernsheim, Theodor-Heuss-Str. 24, Tel. 0 62 58 / 21 92. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Ahorn- Apotheke, Mörfelden, Bahnhofstr. 6-8, Tel. 0 61 05 / 2 35 30.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif). Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

HOCHTAUNUSKREIS. Der Große Feldberg bekommt wieder eine Gaststätte: einen rustikalen "Berghof" mit 350 Sitzplätzen. Die Autos werden größtenteils vom Plateau verbannt; statt der jetzt 250 Parkplätze wird es nur noch rund 60 Stellflächen geben. Ein Schrankensystem soll die Zufahrt regeln. Damit geht ein jahrelanges Hick-Hack um in letzter Minute abspringende Betreiber, eine Ruine und fehlende Toiletten auf dem Taunusgipfel zu Ende - Landrat Jürgen Banzer präsentierte einen privaten Investor.

Die im Modell vorgestellte Gastronomie wird auf dem Gelände des alten Feldberghofes entstehen; dieser soll bis Spätsommer dieses Jahres abgerissen sein. Geht alles nach den Vorstellungen der Planer, könnte der neue Hof bis Ende 1994 stehen. Die Gastronomie wird dann rund 350 Quadratmeter groß sein und im Süden den Blick auf Frankfurt bieten. Auf zwei Etagen sind ein gutbürgerliches Restaurant, ein Café, Fast-Food-Bereich und ein Tagungs- sowie Schulungsraum vorgesehen. Die kargen Zeiten sind also vorbei: Wer sich den Blick vom Frankfurter Hausberg versüßen wollte, mußte sich seit Aufgabe des alten Hofes im Frühjahr 1992 Kaffee und Kuchen schon selbst mitbringen. Die Toiletten sind öffentlich und für Ausflügler damit unabhängig von einem Restaurantbesuch zugänglich.

Nach Angaben von Landrat Banzer sind alle Verträge unter Dach und Fach: "Zur Beruhigung all derjeniger, die beim Wort ,Feldberghof&rquote; skeptisch reagieren" - mal waren es Frankfurter Disco-Betreiber, mal die Fürsten zu Ysenburg-Büdingen, die hier investieren wollten und dann absprangen. Diesmal habe man vorgesorgt: Die Verträge mit dem Investor, der "Planbau" des Bauingenieurs Peter Raab, sind notariell beurkundet. Für den Fall, daß Raab Kredite aufnimmt, muß seine Bank die Bereitstellung der Mittel garantieren - soweit Raab "in Schwierigkeiten geraten sollte", so Banzer.

Raab, der bisher vor allem Ein- und Zweifamilienhäuser gebaut hat, wird das rund 3500 Quadratmeter große Grundstück auf 60 Jahre in Erbpacht übernehmen. Den Feldberghof will er nicht selber betreiben; er zeichnet nur für den Entwurf, die Statik und Ingenieurarbeiten verantwortlich. Er habe aber schon mögliche Pächter an der Hand, erklärt der Neu-Anspacher. Grund und Boden überläßt die Gemeinde Schmitten als Eigentümerin dem Zweckverband Feldberghof.

Die Kosten für den Berggasthof mit Hüttenflair werden ohne Inneneinrichtung auf etwa 2,5 Millionen Mark geschätzt. Die Abbrucharbeiten schlagen mit etwa 900 000 Mark zu Buche, die sich Raab und der Umlandverband Frankfurt (UVF) teilen - das Gebäude ist asbestverseucht und muß Stück für Stück entsorgt werden. Der für die überregionale Erholung zuständige UVF wird auch die Toiletten mit 400 000 Mark bezuschussen: "Uns war wichtig, daß der Pächter die sanitären Anlagen mit unterhält", erklärt UVF- Kämmerer Friedrich Flaccus.

Der UVF betreibt darüber hinaus die Renaturierung des Feldbergplateaus. Mit der periodisch auftretenden Blechlawine soll es vorbei sein: Auf dem gesamten Bereich hinter dem Hof werden Wanderwege und Grünflächen angelegt; Stellflächen wird es nur noch 30 direkt am Hof, 30 im vorderen Plateaubereich sowie fünf für Busse geben. Für die Autos ist an ein Schrankensystem gedacht.

"Wo und wie die Schranken installiert werden sollen, muß erst noch geprüft werden", so Schmittens Bürgermeister Josef Braun. Staus und Verkehrschaos befürchtet Braun nicht, schließlich sei an ein Frühwarnsystem gedacht. Und im näheren Umfeld des Gipfels gebe es zudem rund 3000 Parkplätze. JÜRGEN DICKHAUS

FRIEDBERG. 36 von 64 Insassen des Friedberger Gefängnisses an der Homburger Straße beschweren sich beim Petitionsausschuß des Hessischen Landtages über ihre Haftbedingungen. Im Zellentrakt neben dem Amtsgericht gebe es kaum Sportmöglichkeiten, zu wenig Auslauf, keine Fortbildungskurse und keinen direkten Zugang zur Bücherei, schrieben die Häftlinge in ihrer neunseitigen Sammelpetition. Sie fordern "strukturelle Veränderungen" im Knast: eine weitere Freistunde am Tag, mehr Sport, Besuchstage am Wochenende. Ein evangelischer Seelsorger und klare Regeln, wer nach "draußen" telefonieren darf, stehen ebenfalls auf der Wunschliste.

An mehr als 20 Stunden seien sie täglich in ihren Einzelzellen mit vier Quadratmetern Auslauf eingesperrt, klagen die Häftlinge. Die einzige Freistunde im Hof dauere werktags von 14.45 bis 15.45 Uhr. Zerstreuung biete dort nur eine Allwetter-Tischtennisplatte. Jeden zweiten Tag dürften sich die Gefangenen nach der Freistunde noch in der "offenen Station" 45 Minuten lang von Zelle zu Zelle bewegen. Danach könne man sich zwar in Freizeiträume einschließen lassen, doch dort gebe es nur ein Fernsehgerät und eine stets ausgebuchte Tischtennisplatte. Es werde viel geraucht.

Spiele oder Gespräche seien in der "entpersönlichten Atmosphäre" kaum möglich, heißt es im Brief. Die meiste Zeit, besonders von Sonntag auf Montag (wenn der Einschluß bis zu 25 dreiviertel Stunden dauere) seien die Gefangenen in ihren kleinen Zellen mit sich allein. Das führe zu Kreislaufstörungen, Depressionen, Schlaflosigkeit und "unterschwelliger Aggressionsbereitschaft".

Weitere Frust-Punkte: Besuch dürfe nur mittwochs empfangen werden. Die Angehörigen müßten dafür oft Urlaub nehmen.

In Friedberg gebe es keine Fortbildungskurse. Sozialarbeiter kämen nur je einmal pro Woche zu ausländischen und deutschen Gefangenen. Die Vollzugspläne, die Entlassungsvorbereitungen und die Hinweise auf Rechtsanwälte mit Kenntnissen in Strafvollzugssachen reichen nach Ansicht der protestierenden Gefangenen ebenfalls nicht aus. Mindestens einmal im Monat sollte es eine Vollversammlung der Inhaftierten geben, in denen sie bei der Gestaltung des Vollzugsalltages mitreden könnten. Mit Ärger erfüllt es die Inhaftierten schließlich, daß sie die Gefängnisbücherei nicht betreten dürfen. An die Bücher komme man nur über Bestellisten heran.

Die Leiterin der Vollzugsabteilung im Justizministerium, Marietta Claus, bestätigt grundsätzlich die "beengte Situation" im Gefängnis. "Ich habe Verständnis dafür, daß die Gefangenen danach drängen, mal an die frische Luft gehen zu können." Leider fehle es an Personal im Vollzugsdienst. Anstaltsleiter Klaus Winchenbach: Besuchstage am Wochenende und weitere Freistunden scheiterten am Personalmangel. Kurse kämen wegen der geringen Zahl an Häftlingen nicht zustande. Aber in Friedberg säßen die Untersuchungsgefangenen und "kurzstrafigen" Häftlinge ja meist nur für wenige Monate ein. Die Petition hat Winchenbach nach eigenem Bekunden überrascht. Die Friedberger Insassen wirkten sonst recht zufrieden - "weil dort so eine familiäre Atmosphäre ist". KLAUS NISSEN

HOCHTAUNUSKREIS. Mehrkosten von fünf bis sechs Millionen Mark für den Hochtaunuskreis erwartet der Friedrichsdorfer Grünen-Landtagsabgeordnete Horst Burghardt als Folge des Millionendefizits beim Landeswohlfahrtsverband (LWV). Um dieses abzudecken, sei eine Erhöhung der LWV-Verbandsumlage, die von den Kreisen gezahlt wird, um mindestens zwei Prozent nötig.

Der Landeswohlfahrtsverband hatte kürzlich ein Defizit von fast 160 Millionen Mark in seiner Kasse offenbart. Nach diesem "hausgemachten Finanzdesaster der großen Koalition" - im LWV arbeiten SPD und CDU gegen die Opposition aus Grünen und FDP zusammen - müsse der Verband einen Teil seiner Aufgaben wieder wieder den Gemeinden und Kreisen zuweisen. stk

FRANKFURT A. M. Insgesamt 998 Mitglieder gehören dem Frankfurter Roten Kreuz seit nunmehr 25 Jahren an. Ihnen wurde die silberne Ehrennadel verliehen. Etwa 500 Jubilarinnen und Jubilare waren der Einladung des DRK-Bezirksverbandes Frankfurt zur "5. Rot-Kreuz-Ehrenmatinee" ins Bürgerhaus Bornheim gefolgt. Helferinnen und Helfer des Bezirksverbandes überreichten nach gesanglichen und musikalischen Darbietungen sowie einer Festansprache des DRK- Vorsitzenden Dr. Hans-Jürgen Moog Ehrennadeln und Urkunden.

Nach der kurzen Begrüßung durch Organisator Erich Lang sangen 60 Jugendliche des über 100 Mitglieder starken und ausgezeichneten Jugendchors Eschersheim Spirituals und Gospels unter Leitung ihres Chorleiters Hans-Dieter Kreis. Das Sachsenhäuser Akkordeonorchester brachte drei Stücke (von J. S. Bach, Bohe und Adolf Götz) zu Gehör.

Vier besondere Ehrungen hatte sich Vorsitzender Moog vorbehalten. Für 50jährige Treue zum DRK ehrte er Irma Gehrig, Hildegard Röll und Helene Schmidt mit der Großen Goldenen Ehrennadel des Deutschen Roten Kreuzes. Für ihren 1992 verstorbenen Ehemann Hans nahm Hildegard Karl die Ehrung für 40jährige Mitgliedschaft posthum entgegen. Außerdem überreichte Moog den Jubilarinnen Blumen.

In seiner Festansprache zog der Vorsitzende Bilanz. Konnte sich das DRK Frankfurt 1968, das Eintrittsjahr der vielen "Silberjubilare", auf damals 21 221 Mitglieder stützen, so ist die Zahl bis heute auf etwa 40 000 angestiegen. Diesen fördernden Mitgliedern stehen nur 507 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer gegenüber.

"Ihre Zahl wächst leider nicht", bedauerte der Vorsitzende. Deshalb sei das DRK in der Mainmetropole auf jede Hilfe angewiesen. Moog appellierte an die Passiven, bei der Werbung um ehrenamtliche Kräfte mitzuhelfen und Interessierte an das DRK Frankfurt zu verweisen. "Wir müssen uns immer mehr auf hauptamtliche Kräfte stützen, um den Anforderungen gerecht werden zu können, die der Bürger mit Recht vom Roten Kreuz erwartet", betonte Moog.

1992 habe der Bezirksverband neue Aufgaben angepackt, berichtet Moog. Im Sachsenhausen (Mörfelder Landstraße 94) sei die Sozialstation Süd eröffnet worden. Sie habe sich im Stadtteil zur Anlaufstelle für Menschen mit den unterschiedlichsten Problemen entwickelt.

In der Hafenstraße (Gallus) hat eine Beratungsstelle für ausländische Migranten zur Lösung deren spezifischer Schwierigkeiten ihre Arbeit aufgenommen. Zudem seien für Flüchtlingskinder aus Bosnien und Kroatien Ferienangebote gefunden worden.

"Im Stadtteil Schwanheim steht wieder ein moderner Rettungswagen rund um die Uhr für den Einsatz bereit", berichtete Moog weiter. In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, daß Krankentransport und Rettungsdienst von der Berufsfeuerwehr teilweise dem Roten Kreuz übertragen worden seien. Darüber hinaus hat das Frankfurter DRK 20 Rettungsassistenten eingestellt und drei neue Rettungswagen im Wert von 540 000 Mark angeschafft.

Schließlich wies der Vorsitzende auf die Zentrale Ausbildungsstätte des Bezirksverbandes in der Burgstraße 95 in Nordend / Bornheim hin, die inzwischen als staatliche Ausbildungsstätte vom Land Hessen anerkannt worden ist. Ebenso auf die häusliche Krankenpflege (dafür stehen 20 Krankenschwestern zur Verfügung) sowie auf mobile und soziale Dienste, die von zehn Zivildienstleistenden betreut werden. In drei Übergangswohnheimen stünden 1000 Wohnplätze zur Verfügung.

Mitgliederbeiträge, Spenden, Zuschüsse, andere Zuwendungen und Erträge aus Dienstleistungen ermöglichen die vielseitigen Tätigkeiten des Frankfurter Roten Kreuzes. Ehrenamtlich werden sie weitgehend noch in den Ortsvereinigungen geleistet. Hervorzuheben sind hier vor allem die Arbeiten im sozialen Bereich und das Engagement der Ehrenamtlichen bei den verschiedensten Veranstaltungen (Fußball, Eissporthalle, Konzerte).

Für die nächste Zeit erwartet Moog weitere Anforderungen an das DRK. Beispielsweise mit der Eröffnung einer Sozialstation Nordwest, weitere Leistungen im Krankentransport, eine Ausweitung des Dienstes "Essen auf Rädern" (derzeit 1200 Essensteilnehmer) und die Einrichtung eines Kindergartens. Dafür sucht das DRK im Stadtteil Höchst ein geeignetes Gebäude.

Am Ende seiner Rede dankte Vorsitzender Moog allen fördernden Mitgliedern für ihre Treue zum DRK Frankfurt. Zum Ausklang der Veranstaltung sang der Jugendchor Friedenslieder. dixi

Wie der Solidarpakt auch aussehen könnte Oder: An dem Teilen kommt niemand mehr vorbei / Überlegungen zum Thema: Arbeitszeitverkürzung / Von Claus Schäfer

Man kann sich darüber erregen, daß die von der Bundesregierung beschlossenen Maßnahmen unter dem Titel Solidarpakt eher ein Konsolidierungs- oder Entsolidierungspakt sind. Man kann darauf hoffen, daß die Kritik an den Maßnahmen oder der von ihnen kaum lösbare Problemdruck in Ostdeutschland angesichts herannahender Wahlen die Bundesregierung doch noch zumindest zum Nachbessern veranlaßt.

Aber man kann heute schon die These wagen, daß die angekündigten Steuererhöhungen wie mögliche Nachbesserungen entweder zu spät kommen oder zu gering sein werden, um damit den "freien Fall" der ostdeutschen Beschäftigung, der ostdeutschen Produktion usw. spürbar aufzuhalten. Selbst wenn es also 1994 nach den Bundestagswahlen eine neue Bundesregierung mit anderen Konzepten und mehr Mut gäbe, sie säße vor einem sehr schwer zu beseitigenden Trümmerhaufen. Er bedeutet auf jeden Fall bis 1994 in Ostdeutschland noch mehr offene oder verdeckte Arbeitslosigkeit als heute und auch danach mittelfristig kaum weniger, weil die Wirkungen von aktiver Industrie- und Strukturpolitik, Absatzpräferenzen für ostdeutsche Produkte usw. eine gewisse Zeit brauchen - wenn sie denn überhaupt politisch gewollt und finanziert werden. Und auch dann wird ein nach westlichen Maßstäben hoher Beschäftigungsstand oder gar Vollbeschäftigung im Osten weit entfernt bleiben - zumal im Westen die Arbeitsmarktprobleme ebenfalls wachsen.

In jedem Fall aber - und das wird in der deutschen Öffentlichkeit bis heute kaum gesehen - wird es automatische bzw. erzwungene Teilungsprozesse geben, die die Disparitäten in ganz Deutschland erheblich vergrößern, die Entsolidarisierung verstärken und damit zusätzlichen sozialen Sprengstoff neben dem arbeitsmarktpolitischen erzeugen können: Bleibt die Politik für den Osten "schlecht", streben noch mehr Arbeitsuchende als Übersiedler und Pendler in den Westen und erhöhen dort den Verdrängungswettbewerb um Arbeitsplätze, Wohnungen usw.

Gleichzeitig muß diese Politik, die die Arbeitslosigkeit nicht aktiv bekämpft, die Arbeitslosen wie die wegen Arbeitslosigkeit darbenden öffentlichen Kassen im Osten zumindest "passiv" bezahlen; sie wird zu diesem Zweck "soziale Einschnitte" vornehmen, die Sozialabgaben weiter erhöhen und vielleicht auch zuletzt die Steuerbelastung verstärken. Eine "gute" Politik muß letzteres auch tun, sogar um so mehr, je ernsthafter sie den Aufbau im Osten betreiben will, und kann dabei nicht garantieren, durch mehr Steuerfinanzierung selbst bei sozialer Differenzierung schmerzhafte Belastungen für alle zu vermeiden. Und sie muß in Kauf nehmen, daß mit dem Aufbauerfolg im Osten automatisch ein Verdrängungsprozeß westdeutscher Waren und damit auch von Arbeitsplätzen im Westen einsetzt; denn die modernisierten und das heißt auch mengenmäßig leistungsfähigeren Ostbetriebe werden ihre Waren auf einem gleichzeitig umkämpfteren Weltmarkt kaum allein zu Lasten ausländischer Produkte absetzen können.

Dieser Verdrängungsprozeß, der ja teilweise nur ein Zurückholen von nach der Wende verlorenen innerdeutschen Marktanteilen bedeutet, kann im Westen zu Produktionsrückgängen führen, aber auch zur Schließung ganzer Standorte und ihrer faktischen Verlagerung in den Osten. Dem "Teilen" wird man also zukünftig im Prinzip nicht entgehen können. Aber es wird tendenziell ein "wildes", ungesteuertes Teilen sein, das zumindest auf der realen Verdrängungsebene etliche besonders hart und andere gar nicht betrifft.

Gerade ist selbst unter Betriebsräten die "Standort-Konkurrenz" zwischen Ost und West deutlich zu spüren. Aber da wird sie schon von der "Standort-Konkurrenz" zwischen West und West in den Krisenbranchen Stahl usw. der alten Bundesländer eingeholt. Und keiner kann heute sagen, welche von beiden schlimmere Folgen haben wird.

Nun gibt es ein Instrument, das die genannten Probleme erheblich mildern kann: die Arbeitszeitverkürzung als sozial gesteuerte Umverteilung der vorhandenen Arbeit. Mit ihr kann man erhebliche positive Beschäftigungseffekte erzielen und damit die von der Politik ausgehenden Teilungsfolgen verringern, weil man die Arbeitslosigkeit als Ursache des erzwungenen Teilens vermindern kann.

Mit ihr kann man sofort handeln und deshalb die Zeit gewinnen, die absehbar durch die politischen Entscheidungsprozesse verlorengeht. Mit ihr kann man sozial gut steuern, Veränderungssprozesse abfedern, Übergänge erträglicher machen bzw. drohende große Disparitäten durch das oben genannte "wilde" Teilen vermeiden. Und mit ihr kann man unabhängig von der Politik und notfalls sogar gegen einen "uneinsichtigen Staat" handeln.

Noch nie waren die beschäftigungspolitischen Möglichkeiten dieses Instruments so wertvoll wie heute. Oder umgekehrt: Ein Verzicht auf ihre Nutzung wäre in historischer Betrachtung nicht anders als eine "tragisch verpaßte Chance" zu bewerten. Also verdiente Arbeitszeitverkürzung gerade jetzt eine hohe politische Priorität und eine große gesellschaftliche Akzeptanz.

Doch gerade dem ist nicht so. Im Gegenteil: Die Fortsetzung des in den vorliegenden Stufenplänen zur Arbeitszeitverkürzung eingeschlagenen Tempos bringt in Westdeutschland nach Berechnungen des WSI-Tarifarchivs die 35-Stunden- Woche als gesamtwirtschaftlicher Durchschnitt kurz vor dem Jahr 2010 - und in Ostdeutschland eher noch später. Das ist zu spät und zu wenig, und trotzdem wird das Tempo nicht beschleunigt, sondern eher gebremst wie aktuell durch die Vertagung der mit der alten Geschwindigkeit geplanten Arbeitszeitverkürzung im öffentlichen Dienst.

Die Forderungen nach Arbeitszeitverkürzung sind im Moment überhaupt wenige (in den Gewerkschaften bei IG Medien, ÖTV, HBV und neuerdings der IG Metall in Baden-Württemberg); sie werden teilweise merkwürdig verhalten, mit scheinbar wenig Nachdruck und innerer Überzeugung vorgetragen und auch überwiegend schnell wieder aufgegeben.

In der Öffentlichkeit konnten sich sogar Forderungen nach arbeitsmarktpolitisch kontraproduktiver Arbeitszeitverlängerung einige Zeit ohne größeren Protest halten, bis erst ein Kanzlerwort einmal erneut Widerstand provozierte. Doch der blieb bis heute verbal (radikal).

Sollten diejenigen recht bekommen, die immer schon mit Häme oder sogar mit heimlicher Freude das entscheidende Hindernis für Arbeitszeitverkürzung in den Gewerkschaften bzw. in deren Mitgliedern selbst gesehen haben? Denn Arbeitszeitverkürzung bedeutet auch Verzicht: bisher auf ansonsten mögliche höhere Lohnzuwächse.

Und dieser Verzicht ist ein freiwilliger bzw. selbstverordneter, was möglicherweise psychologisch besonders schwierig ist, selbst wenn die Kosten der Arbeitszeitverkürzung bzw. der Lohnverzicht sozial gerecht auf die verschiedenen Einkommensgruppen verteilt werden könnten. Tatsächlich haben die Gewerkschaften schon in der Vergangenheit Schwierigkeiten bei der Durchsetzung von Arbeitszeitverkürzung mit ihren Mitgliedern gehabt, weil viele von ihnen knapp gesagt "statt mehr Beschäftigung (für andere) mehr Lohn (für sich selbst)" haben wollten, oder in anderen Worten, weil sie nicht "teilen" wollten - wobei manchmal die Funktionäre in ihrer Haltung nicht besser schienen.

Wieviel größer könnten also jetzt die internen Schwierigkeiten und Widerstände sein, wenn das Tempo der Arbeitszeitverkürzung angesichts der arbeitsmarktpolitischen Herausforderungen durch große und schnelle Schritte deutlich beschleunigt werden müßte. Denn dann wäre ein Lohnausgleich wie früher - der bei kleinen Schritten aus dem Verteilungszuwachs finanziert wurde, um das vorhandene Einkommensniveau trotz Arbeitszeitverkürzung aufrechtzuerhalten - nicht mehr realistisch.

Statt erwartete Einkommenszuwächse aufzugeben, stünde tendenziell das Abgeben vorhandenen Einkommens an. Dies scheint offenbar als freiwillige Bereitschaft nicht "zumutbar", zumal doch in der vor kurzem abgeschlossenen Tarifrunde des öffentlichen Dienstes eine soziale Komponente noch nicht einmal bei den reinen Lohnerhöhungen durchsetzbar war und angeblich auch keine große gewerkschaftsinterne Unterstützung gefunden hat. Und was soll an Zumutung durch Arbeitszeitverkürzung erst entstehen, wenn jetzt vielleicht im Osten und im Westen die Arbeitnehmer mit allen Mitteln einschließlich des Tarifvertragsbruchs zum bloßen Inflationsausgleich oder sogar noch weniger gepreßt werden?

Trotzdem besteht kein Grund, das Kapitel Arbeitszeitverkürzung mit Verzweiflung oder mit Zynismus zu beenden. Denn es scheinen die alten Argumente für Arbeitszeitverkürzung immer noch nicht ausgereizt zu sein und deshalb die Widerstände im Prinzip noch überwindbar. Und es kommen einige neue und vielleicht überzeugungsfördernde hinzu, die sich aus dem veränderten "Umfeld des Teilens", insbesondere der deutschen Vereinigung, ergeben. Dabei kann gerade der Anpassungsprozeß in Ostdeutschland verblüffenderweise die Chancen für schnellere Arbeitszeitverkürzung ohne größere Akzeptanzprobleme verbessern. Und in Ost wie West bietet sich Arbeitszeitverkürzung in zunehmenden Branchen- und Betriebskrisen im Vergleich zu Sozialplänen und selbst zu Beschäftigungs- gesellschaften als die nicht nur beschäftigungspolitisch bessere Alternative an.

Alte und neue Argumente finden sich kombiniert in den folgenden konkreten Vorschlägen zur schnelleren Arbeitszeitverkürzung wieder. Sie sehen für Ost- und Westdeutschland vor:

1) eine allgemeine Arbeitszeitverkürzung für alle auf Wochen- oder Tagesbasis, die nicht befristet ist, und

2) eine darüber hinausgehende spezielle Arbeitszeitverkürzung für bestimmte Situationen und Personengruppen, die befristet sein kann.

Beide Strategien nehmen für sich in Anspruch, einen hohen Beschäftigungseffekt zu verbinden mit sozialer Akzeptanz und vertretbaren betrieblichen Kostenbelastungen, und wollen gleichzeitig trotz ihrer anspruchsvollen Zielsetzung durchsetzbar und realisierbar sein.

Für Ostdeutschland wird vorgeschlagen, die anstehende Anpassung der Ost- Arbeitseinkommen an das Westniveau - auch soweit sie schon vertraglich vereinbart ist - auf den Preisausgleich zu beschränken und darüber hinausgehende geplante Erhöhungsraten für Arbeitszeitverkürzung zu verwenden. Der erste Teil des Vorschlags ist praktisch die seit langem aufgestellte Forderung der Arbeitgeber nach "Lohnzurückhaltung" im Osten und "Öffnung" der dort vereinbarten Lohnerhöhungstarifverträge; der zweite Teil könnte die bis heute nicht geforderte Gegenleistung sein. Eine Differenzierung des Vorschlags für obere und untere Einkommensgruppen im Osten soll unterbleiben, weil selbst für erstere der bestehende Einkommensabstand zum Westen noch sehr groß ist.

Am Beispiel des IG-Metall-Tarifvertrags für die ostdeutsche Metallindustrie bedeutet das konkret: Von der ab 1. 4. 1993 vereinbarten Erhöhungsrate von 26 vH werden 10 vH als Barlohnerhöhung realisiert, um den von vielen Prognosen erwarteten Preisanstieg der Lebenshaltung von gut 9 vH auszugleichen. 16 vH der vereinbarten Kostenerhöhung werden zur Verkürzung der individuellen Arbeitszeit verwandt, die allerdings überproportional höher ausfallen kann, weil mit Arbeitszeitverkürzung zusätzliche Rationalisierungseffekte bzw. Kostenersparnisse einhergehen.

Nach westlichen Erfahrungen machen letztere rund die Hälfte bis ein Drittel der Kosten für die Arbeitszeitverkürzung wett, so daß diese also mindestens 25 vH ausmachen könnte, ohne die ohnehin vereinbarten Kostensteigerungen insgesamt zu verändern. Selbst wenn man für den Osten von geringeren Rationalisierungseffekten ausgeht, scheinen also in einem Schritt 20 vH Arbeitszeitverkürzung oder 8 Stunden weniger von jetzt durchschnittlich 40 Wochen-Stunden möglich.

Bezogen auf das gegenwärtige Arbeitsvolumen im Osten heißt das rechnerisch Sicherung oder sogar Schaffung von 20 vH oder fast 1 Million Arbeitsplätzen, nach Abzug der erwähnten Produktivitätseffekte - die den Personalausgleich für die Arbeitszeitverkürzung reduzieren - de facto immerhin noch mindestens 0,7 Millionen.

Und trotz dieses nach westlichen Erfahrungen enormen Ausmaßes an Arbeitszeitverkürzung und Beschäftigungseffekten steigt das individuelle Nominaleinkommen weiter bzw. sinkt das Realeinkommen nicht. Die ohnehin unausweichliche Anpassung der Ost-Einkommen erhöht also die Potentiale der Arbeitszeitverkürzung erheblich - solange die Anpassung noch nicht vollendet ist. Auch dieses besondere Potential ist eine einmalige "historische" Chance, die man entsprechend nutzen sollte.

Sie beschränkt sich aber nicht auf 1993, so daß in 1994 und auch danach im Metallbereich wie in anderen Bereichen die vorher begonnene Arbeitszeitverkürzung fortgesetzt oder auch - soweit in 1993 nicht durchgesetzt - nachgeholt werden kann. Denn selbst 1994 ist entgegen einer weitverbreiteten Auffassung die volle Anpassung der Arbeitseinkommen an das Westniveau noch nicht erreicht.

Auch nach der vertraglich vorgesehenen "einhundertprozentigen" Anpassung der Osttarife an das westliche Tarifniveau wird z. B. im Bereich der Metallindustrie am 1. 4. 1994 nach Angaben der IG Metall der Ostlohn immer noch "nur" 80 vH des westlichen Metallverdienstes betragen. Der scheinbare Widerspruch wird aufgelöst durch die Tatsache, daß sich die bestehenden Anpassungstarifverträge im Osten auf das tarifliche Grundeinkommen beziehen, das im Westen normalerweise durch Zulagen und Zuschläge und ähnliches sowie schließlich durch übertarifliche Leistungen des Arbeitgebers beträchtlich erhöht wird, während letzteres gerade im Osten noch kaum oder gar nicht zutrifft.

Es kann deshalb kaum verwundern, wenn nach Berechnungen des WSI-Tarifarchivs die Arbeitseinkommen z. B. in der Metallindustrie Sachsens zum 1. 4. 1993 nur 56 vH der in der Metallindustrie Bayerns gezahlten Effektivverdienste betragen werden, nachdem sie Mitte 1992 erst gut 51 vH betragen haben.

Als Zielmarke des auf zwei bis maximal drei Jahre zu veranschlagenden Prozesses einer allgemeinen Arbeitszeitverkürzung im Osten werden 75 vH des westlichen Arbeitszeit-Durchschnitts vorgeschlagen, womit also ein beträchtlicher Teil des heutigen östlichen Arbeitsvolumens gesichert oder sogar zusätzlich geschaffen werden kann. Aber dieses 75 vH- Zeitniveau bedeutet tendenziell auch ein allgemeines Niveau der Arbeitseinkommen von 75 vH des Westens. Das sind zwar rund 20 vH mehr als heute, aber eben auch fast genausoviel weniger als im Westen. Dieses Gefälle ist zweifellos durch weitere Anpassungsprozesse zu überwinden.

Dabei stellt sich ein Teil dieser weiteren Anpassungsprozesse über die Beschäftigungseffekte der Arbeitszeitverkürzung im Osten automatisch ein, nur eben nicht auf der individuellen Einkommensebene, sondern auf der Ebene der Haushaltseinkommen im Osten. Denn gesicherte oder zusätzliche Beschäftigung bedeutet auch, daß das Haushaltseinkommen stabilisiert oder sogar erhöht wird.

Jetzt sinkt ohne Arbeitszeitverkürzung das Haushaltseinkommen im Osten in sehr vielen Fällen wegen der Arbeitsmarktprobleme rapide, weil von früher regelmäßig zwei erwachsenen Beschäftigten in einem Haushalt mindestens einer Kurzarbeit eingehen mußte oder sogar arbeitslos wurde. Doch kann diese Entwicklung dort, wo noch eine Erwerbsperson vorhanden ist, durch mehr Beschäftigung aufgrund von Arbeitszeitverkürzung besser gebremst werden als durch einhundertprozentige Angleichung des einen individuellen Arbeitseinkommens an das Westniveau (zweimal 75 vH sind 50 vH mehr als einmal 100 vH).

Schließlich trägt zum weiteren Ausgleich des Einkommensgefälles zwischen Ost und West auch die - noch - im Osten höhere Erwerbsquote der Frauen bei.

Ein anderer Teil der weiteren Anpassungsprozesse kommt dagegen nach diesem Vorschlag aus dem Westen, und zwar durch dort ebenfalls nötige, wenn auch anders zu realisierende Arbeitszeitverkürzung. Nötig ist diese Arbeitszeitverkürzung im Westen nicht als Solidaritätsgeste für den Osten zum Abbau der eben genannten Einkommensdifferenz von 25 vH, sondern aus arbeitsmarktpolitischen Problemen des Westens selbst: Neben der vorhandenen Arbeitslosigkeit und weiteren Belastungen von der Angebotsseite (zunehmende Weltmarkt-Konkurrenz usw.) und von der Nachfrageseite des Arbeitsmarkts (steigende Frauenerwerbsneigung im Westen, Aussiedler und "Arbeitskontingente" aus dem ehemaligen Ostblock u.ä.) wird die oben schon erwähnte Verdrängung von westdeutschen Produkten durch ostdeutsche wirksam, die um so stärker werden muß, je ernsthafter man insbesondere den industriellen Aufbau im Osten betreibt.

Vor diesem Hintergrund wird für den Westen ebenfalls eine allgemeine Arbeitszeitverkürzung für alle in großen Schritten vorgeschlagen: Der in 1993 (und in den Folgejahren) zu erwartende zuwachsende Verteilungsspielraum von gut 5 vH, zusammengesetzt aus mindestens dem Preisanstieg von rund 3,5 vH und dem Produktivitätsanstieg von rund 1,5 vH, soll nur bei den unteren Einkommensgruppen in Barlohnerhöhungen fließen und dort auch nur den Preisausgleich herstellen. Deren Reallohn soll also konstant bleiben, während er bei den oberen Einkommensgruppen sinkt, wenn dort der Nominallohn unverändert bleibt.

Der Preisausgleich für die unteren Einkommen "kostet" ungefähr 1,5 vH des Verteilungszuwachses, wenn man davon ausgeht, daß diese Gruppe weniger als die Hälfte aller Arbeitnehmer ausmacht. Alles andere an Zuwachs soll in Arbeitszeitverkürzung fließen. Für das Auffangen der Kosten von Arbeitszeitverkürzung, die vom notwendigen Personalausgleich verursacht werden, verbleiben also fast 4 vH des oben genannten Verteilungszuwachses, der wegen der schon erwähnten besonderen Produktivitätseffekte von Arbeitszeitverkürzung einen Verkürzungsschritt von 5 bis 6 vH ermöglicht. Das bedeutet in Westdeutschland gesicherte oder sogar neu geschaffene Arbeitsplätze in Höhe von rund der Hälfte des Arbeitszeitverkürzungsvolumens, also von mindestens 600 000 Personen.

Wenn dieser Schritt in den nächsten drei Jahren wiederholt wird - und auch das gehört zum hier unterbreiteten Vorschlag -, ist ein entsprechend höherer Beschäftigungseffekt erzielt und ein Arbeitszeitniveau erreicht, das weitgehend mit dem oben genannten 75 vH-Anteil des heutigen Niveaus identisch ist. Der Reallohn der unteren Einkommensgruppen ist dann trotzdem konstant geblieben; der Reallohn der oberen Einkommensgruppen ist um ungefähr 14 vH gesunken. Zum Vergleich: In den 80er Jahren ist das durchschnittliche Arbeitseinkommen für alle auf der realen Ebene nur wenig gestiegen (um 6,3 vH), in der Zeitspanne von 1980 bis 1985 war er sogar für alle um 5,5 vH gesunken.

Für manchen mag an dieser Stelle - trotz des Vergangenheitsvergleichs, der den mit der Arbeitszeitverkürzung verbundenen Einkommenseffekt relativiert, und trotz des beachtlichen Beschäftigungseffekts - die Zumutbarkeitsgrenze dieses Vorschlags schon überschritten sein. Aber er muß allein aus beschäftigungspolitischen Gründen weiter gereizt werden, weil zumindest für einzelne Bereiche und Personengruppen die Beschäftigungseffekte der allgemeinen Arbeitszeitverkürzung nicht ausreichen oder zu spät kommen. Für sie soll deshalb eine spezielle Arbeitszeitverkürzung über die allgemeine hinaus, im Extremfall bis zu 50 vH, vorgeschlagen werden. Und auch dafür läßt sich - vielleicht überraschend - eine vertretbare Lösung finden, obwohl die noch stärkere Verkürzung einen Lohnausgleich eigentlich unmöglich macht.

Wenn in bestimmten Beschäftigungsbereichen Entlassungen von erheblichen Teilen der Belegschaften in einem kurzen Zeitraum drohen, können diese selbst von kräftiger allgemeiner Arbeitszeitverkürzung nicht mehr verhindert werden. Die Entlassenen können wegen der allgemeinen Arbeitszeitverkürzung allenfalls darauf hoffen, vom Personalausgleich in anderen Bereichen aufgenommen zu werden - wenn die Qualifikation paßt oder zwischen Entlassung und Wiedereinstellung angepaßt wird.

Sind aber solche Anpassungsmaßnahmen aus Altersgründen, aus Zeitbedarfsgründen u. a. absehbar schwierig, sollen sogar die ursprünglichen Qualifikationen möglichst erhalten werden, hilft nur eine Lösung: die Entlassung vermeiden, indem zumindest vorübergehend bis zu besseren Zeiten das drastisch reduzierte Arbeitsvolumen gleichmäßig auf alle Köpfe verteilt wird und damit tendenziell auch die Lohn- und Gehaltsumme.

Tatsächlich wird genau dies - ohne bis heute von der (west)deutschen Öffentlichkeit recht wahrgenommen zu werden - schon praktiziert, und zwar in Ostdeutschland gleich in drei Bundesländern zur Vermeidung sonst anstehender Massenentlassungen an Lehrern. In Brandenburg wurden die Lehrer vor die Wahl gestellt, entweder aus dem Dienst auszuscheiden oder eine Zweidrittelstelle mit entsprechendem Gehalt zu akzeptieren. In Sachsen und Sachsen-Anhalt wird eine zeit- und einkommensmäßig "verkürzte" Stelle seit kurzem den dortigen Lehrern in Anlehnung an die erfolgreiche Erfahrung in Brandenburg zumindest als Wahlmöglichkeit angeboten. In allen Fällen wurde dies zwischen Landesregierung und zuständiger Gewerkschaft einvernehmlich vereinbart. Und in allen Fällen bedeutet die mit der Arbeitszeitverkürzung verbundene Kürzung des Einkommens keinen absoluten Einkommensverzicht, sondern nur eine Verkürzung des Anspruchs auf die 100 vH-Anpassung an das westliche Lehrer-Einkommensniveau. Tatsächlich steigt das De-facto-Einkommen dieser ostdeutschen Lehrer im Zuge des andauernden allgemeinen Einkommens-Anpassungsprozesses noch weiter an. Aber dieses Vorgehen beim Einkommen ist historisch nur einmalig möglich, solange der Anpassungsprozeß noch nicht beendet ist.

Dieses Modell kann mit Modifikationen im Rahmen des andauernden Anpassungsprozesses in Ostdeutschland auf weitere Bereiche des öffentlichen Dienstes ebenso übertragen werden wie auf gewerbliche bzw. industrielle Bereiche, in denen sonst bald auch Massenentlassungen drohen. In den verbliebenen Treuhandbetrieben, die ohnehin die arbeitsmarktpolitischen Sorgenkinder im Osten sind, ist z. B. ab sofort ein befristetes Einfrieren der jetzt gezahlten Arbeitseinkommen und ein Umlenken aller vereinbarten Lohnerhöhungen in Arbeitszeitverkürzung auf bis zu 50 vH der täglichen Arbeitszeit denkbar, ohne daß die Betriebe mehr als die vereinbarten Kostenerhöhungen tragen und ohne daß die Arbeitnehmer auf weitere Steigerungen ihrer Gesamteinkommen verzichten müssen.

Die Lösung liegt in nicht vom Betrieb gezahlten Lohnersatzleistungen, die zum individuellen eingefrorenen Arbeitseinkommen hinzukommen, also Kurzarbeitergeld, Leistungen für AB- und Qualifizierungsmaßnahmen und ähnliches einschließlich von Lohnkosten-Subventionen. Insbesondere ist vorstellbar, die individuelle Arbeit im Betrieb auf vier Stunden zu veranschlagen und im selben Betrieb anschließend etwa zwei Stunden Qualifizierungs- oder AB-Maßnahmen durchzuführen. Beides zusammen würde nicht nur die oben erwähnte 75 vH-Einkommensgrenze in etwa erreichen. Beides hätte auch noch qualitative Vorteile, z. B. die Erhaltung der Einheit von Arbeit und arbeitsbezogenem Lernen im Betrieb, während die jetzt praktizierten Qualifizierungsmaßnahmen außerhalb des Betriebes oft weder Qualität noch Umsetzungsperspektive aufweisen.

Ein anderes praktisches Beispiel für solche Formen spezieller Arbeitszeitverkürzung kommt aus dem Westen, und zwar als "alternative" Lufthansa-Lösung. Bekanntlich ist im vergangenen Jahr zwischen Lufthansa-Management und ÖTV insbesondere die Entlassung bzw. die Nichtübernahme eines Teils von Arbeitnehmern und Auszubildenden sowie die befristete Festschreibung der Lohnsumme vereinbart worden. Statt dessen hätten auch - so die alternative Lösung - Einkommen und Arbeitszeit für alle Lufthansa-Beschäftigten soweit gekürzt werden können, bis das Kostenvolumen der ganzen Belegschaft den vereinbarten festgeschriebenen Betrag erreicht hätte.

Weniger Arbeitszeit hätte nicht nur gleichbleibende Beschäftigung innerhalb der Lufthansa bedeutet, sondern vielleicht auch mehr Sicherheit für die Passagiere. Und deutlich weniger Einkommen wäre wahrscheinlich akzeptiert worden, selbst wenn die Einkommenskürzung aus sozialen Gründen auf die oberen Einkommensgruppen konzentriert worden und damit dort höher ausgefallen wäre als die Arbeitszeitverkürzung. Zugleich hätten auch die von Lufthansa bezahlten Qualifikationen zumindest für die nächste Zeit weiter an den Betrieb gebunden und per se erhalten werden können. Mit anderen Worten: Sehr viel mehr Nachteile als die gefundene Lösung, die ja zugegebenermaßen von allen Beteiligten angesichts einer besonderen Problemlage keine "orthodoxe" sein sollte oder konnte, scheint die Lösungsvariante Arbeitszeitverkürzung nicht zu haben.

Man muß deshalb gespannt sein, wie Arbeitgeber und Gewerkschaften bald im Fall der Stahlindustrie vorgehen wollen. Dasselbe gilt für die Automobilindustrie, wo sich, nach etlichen Ankündigungen und Prognosen zu urteilen, ein noch größerer Personalabbau von rund 50 000 Arbeitsplätzen auf Branchenebene (und ähnlichen Dimensionen in vorgelagerten Bereichen) realisieren kann - und die Maschinenbauindustrie und weitere Bereiche. Sie alle sind denkbare Fälle für spezielle Arbeitszeitverkürzung von zumindest befristeter Dauer, weil damit ein erheblicher Personalabbau verhindert und damit auch eine befürchtete endgültige Entwertung von Qualifikationen mit bleibenden Folgen zu Lasten der Branchen wie vielleicht der ganzen Volkswirtschaft vermieden werden kann. Branchenspezifische Aspekte wären selbstverständlich in allen genannten Bereichen zu beachten, so daß verschiedene Modelle der spezifischen Arbeitszeitverkürzung durchaus nebeneinander denkbar sind.

Zur Durchsetzbarkeit beider Formen von Arbeitszeitverkürzung ist zu sagen: Zwar sind viele Gewerkschaften bzw. etliche Beschäftigungsbereiche in Sachen Arbeitszeitverkürzung durch Tarifverträge und darunter teilweise langfristige Stufenpläne gebunden. Tatsächlich gibt es aber nach Auskunft des WSI-Tarifarchivs in 1993 im Westen für immerhin knapp 60 vH aller (von Tarifverträgen erfaßten) Beschäftigten keine Bindung bzw. existieren Kündigungsmöglichkeiten für bestehende Verträge; im Osten sind es schätzungsweise weniger, vielleicht knapp die Hälfte. Und das Lufthansa-Beispiel zeigt, daß in Notlagen auch gegebene Verträge neu geöffnet und geändert werden können.

Die Arbeitgeber fordern seit längerem "Öffnung" der Lohnerhöhungsbindungen; warum sollen die Gewerkschaften nicht Öffnung von Arbeitszeitbindungen fordern? Hinzu kommt: Der öffentliche Dienst in den neuen Bundesländern - und bei den Ländern ist ohnehin der Großteil des öffentlichen Personals angesiedelt - kann das Brandenburg-Modell vervielfachen, zumal dort andernfalls bald ein erheblicher Abbau des sogenannten personellen Überhangs über das westliche Besetzungsniveau hinaus ansteht. Und auch im westlichen öffentlichen Dienst könnten zumindest im Rahmen der quantitativ nicht zu unterschätzenden normalen Fluktuation neue Stellen nur noch auf der 6-Stunden-Basis angeboten werden.

Und schließlich steht es jedem öffentlichen wie privaten Arbeitgeber frei, in seinem Betrieb möglichst günstige Voraussetzungen für individuell gewünschte, befristete oder dauerhafte Arbeitszeitverkürzungen in verschiedener Form zu schaffen, wovon ebenfalls erhebliche Beschäftigungseffekte ausgehen können.

Wieweit öffentliche wie private Arbeitgeber allerdings überhaupt mit sich verhandeln lassen - wenn sie schon wahrscheinlich nicht freiwillig tätig werden - sei dahingestellt. Optimistisch könnte immerhin stimmen, daß der Widerstand der Arbeitgeber zu Forderungen nach Arbeitszeitverkürzung in der Vergangenheit offenbar "nur" ideologisch und nicht etwa ökonomisch begründet ist; denn so wie früher eine zusätzliche Kostenbelastung von Arbeitszeitverkürzung durch Anrechnung des Beschäftigungseffektes auf den Verteilungsspielraum letztlich nicht eintrat, wird sie genausowenig bei Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnausgleich gegeben sein.

Auch sind kürzere individuelle Arbeitszeiten und bei Bedarf längere Betriebslaufzeiten sehr wohl miteinander vereinbar: durch Einführung zusätzlicher Arbeitsschichten u. ä. organisatorische Maßnahmen. Jedenfalls werden sich die Arbeitgeber dem Verhandeln schwerlich entziehen können, wenn von der gewerkschaftlichen Gegenseite entsprechender Verhandlungsdruck erzeugt wird.(. . .)

FRANKFURT-OST. Die Stadt wird bis zum Sommer zwei weitere Geschirrmobile anschaffen und dann über acht solcher Wagen verfügen. Das berichtete Stadtrat Tom Koenigs auf eine Anfrage des SPD- Stadtverordneten Lothar Birzer (Fechenheim). Ehemalige Langzeitarbeitslose, die im Projekt "Porzellan statt Plastik" des Vereins "Werkstatt Frankfurt" tätig sind, sollen auch die neuen Mobile betreuen.

Es habe sich als positiv erwiesen, die Verantwortung an diese Gruppe zu übertragen, schrieb Koenigs auf Birzers Anfrage. Die Geschirrmobile seien so jederzeit einsatzbereit. Der Stadtrat empfiehlt Veranstaltern, besonders in den Sommermonaten rechtzeitig ihren Bedarf anzumelden. Für Aktionen mit weniger als hundert Gästen könne auch nur das Porzellan zur Verfügung gestellt werden. bay

OSTEND. Mit den Skulpturen und Zeichnungen von Andreas Helm ist der Ausstellungszyklus des Kunstvereins "Freigehege" vorerst beendet. "Wir suchen schon eifrig nach weiteren jungen Künstlern, die mit uns zusammenarbeiten wollen", sagte Helm zur Eröffnung im "Dezentral". Der ständige Austausch mit anderen Freizeitkünstlern im Verein sei "ein wichtiger Antrieb zum Weitermachen". Nicht selten müsse er sich jede freie Minute für sein Hobby hart erkämpfen. "Die Arbeit frißt einen schneller auf, als man denkt."

Der Kunstpädagoge steht auf Gefühl. "Ich will, daß der Betrachter fühlt, was ich meine", setzt er zur Erklärung seiner Skulpturen und Zeichnungen an. Helm stellt keine konkreten Bezüge zur Umwelt her, will keine Sozialkritik üben. Er betritt mentale Räume, in denen Gefühle und Stimmungen zum Tragen kommen. Die heutige Welt, so lautet seine Philosophie, sei nicht von Bestand.

Und so versucht er, in seiner künstlerischen Arbeit nur aus sich selbst zu schöpfen: ohne Hilfsmittel, ohne doppelten Boden. Er ist noch längst nicht am Ende dieses steinigen Weges angekommen. "Erst seit kurzem löse ich mich von den erlernten und festgelegten Inhalten meines Studiums".

Die sitzende Figur "Deformation II" (1992) zeugt von seinem Versuch, endgültig den klar abgesteckten Rahmen seiner Bildhauer-Ausbildung zu sprengen, die er an der Frankfurter Johann-Wolfgang- Goethe-Universität absolvierte. Und so vernachlässigt er bei seiner Figur aus Beton ästhetische Grundsätze. Er legt auch keinen Wert darauf, die Proportionen der Körperteile hundertprozentig herauszuarbeiten.

Der Oberkörper der Skulptur "Deformation II" ist seitlich verdreht, ein zu langer Arm diagonal über die Beine gespannt. Die Körperhaltung spricht mehr von Schmerz denn von Entspannung. Helm verzichtet darauf, Gesichtpartien detailgenau wiederzugeben. Seine älteren Arbeiten seien wesentlich perfekter, meint der Freizeitkünstler selbstkritisch, aber nicht so spannend gewesen.

Früher gestaltete Helm zumeist kompakte, rundliche Skulpturen. "Reife Frucht" (Speckstein/1990) erinnert an einen geschälten Avocadokern. "Deformation I" (1989) stellt eine Frau dar, die aus einer runden Frucht emporsteigt. Damals suchte Helm noch nach dem Urquell des Lebens und wollte den Rhythmus von Wellen im Stein fixieren. Der Kunstpädagoge versucht seine sinnliche Wahrnehmung zu präzisieren und seinen Kunstbegriff durch Naturbeobachtungen zu erweitern. So wird das gestörte Verhältnis zwischen Natur und Mensch immer stärker zum zentralen Thema.

Andreas Helms Ausstellung "Explosion, Implosion und Welle" ist bis zum 16. März zu sehen. Das Café "Dezentral", Sandweg 131 (Hinterhof), ist montags, dienstags und donnerstags von 20 bis 23 Uhr geöffnet. tin

FRANKFURT A. M. Die Arbeitsgemeinschaft Sachsenhausen der Tanzsportvereine ist am Samstag und Sonntag, 6./ 7. März, Ausrichter der Hessischen Meisterschaften im Gardetanzsport in der Stadthalle Offenbach. Auf dem Programm stehen etwa 220 Tänze für die rund 1600 Teilnehmer, unter ihnen zahlreiche Gruppen, Paare und Solisten aus der Mainmetropole. Turnierleiter ist Theo Schramm aus Sachsenhausen, Cheftrainer des federführenden Majoretten- und Tanzsportclubs (MTC).

Anerkannt ist die Hessenmeisterschaft in Offenbach als Ranglistenturnier für den Deutschlandpokal und als Qualifikationsturnier zur Deutschen Meisterschaft. Zu den Titelfavoriten zählen die "Pyranias" Sachsenhausen, die derzeit erfolgreichste Gardetanzgruppe Europas. dixi

1.

OBERRAD. Zum Heringsessen hatte der Ortsverein Oberrad der Arbeiterwohlfahrt (AW) in den Bürgertreff Depot eingeladen. Für die etwa 250 Gäste hatte die AW ein buntes Programm zusammengestellt. Die Tanz- und Gymnastikgruppe des Vereins wartete mit kurzen Balletteinlagen auf. Die Gruppe verstand es, etwas von der eigenen Freude am Tanzen zu vermitteln, und forderte die Besucher zum Mitschunkeln auf. Ebenfalls Tanz - etwas jünger und schneller - bot die Kindertanzgruppe der Falken mit einem Discostep und einem Märchentanz.

Erinnerungen an die zurückliegenden tollen Tage weckte der zehnjährige Rene, der über seine Sorgen klagte, die er mit den Erwachsenen habe. Den Kehrvers des Vortrages "Kinder haben's wirklich schwer" sprach das Publikum bald mit.

Die Oberräder SPD war ebenfalls vertreten: Ihre Kandidaten verteilten vom Ortsverein gestiftete Brezel und nutzten die Gelegenheit, mit den Wählern ins Gespräch zu kommen. Der Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch ermunterte die Zuhörer, von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Busch machte sein Anliegen deutlich, für eine hohe Wahlbeteiligung zu kämpfen. "Wenn Sie glauben, meine Partei aus verschiedenen Gründen nicht wählen zu können, dann geben Sie Ihre Stimme zumindest einer der anderen demokratischen Parteien."

Gern gegessen wurden dann die Heringe, die mit Kartoffeln serviert wurden, und die Hausmacherwurst, die es für die Gäste gab, die keinen Fisch mögen. mab

FRANKFURT A. M. Musik aus fünf verschiedenen Kulturkreisen ertönte kürzlich im großen Saal des Bürgerhauses Nordweststadt. Unter dem Motto "Jugend gegen Rassismus" waren mehr als 300 Besucher gekommen, um Musikgruppen mit ihrer jeweiligen Stilrichtung zu hören.

Veranstalter war der Verein türkischer Jugendlicher in Frankfurt. Dafür hatten sogar die "Rodgau Monotones" zugesagt, die ihre populären hessischen Texte und deutschen Ohren vertraute Töne rockten. Doch nur wenige der Besucher konnten die Band hören - die meisten kamen erst später.

"Rembetiko" aus Griechenland boten die "Prosechos". Ihre rhythmische Musik forderte zum Mitmachen auf - bald tanzten die Zuhörer im Saal. Begeisterung löste auch die Rock-Blues-Band "Empty Pocket" aus, deren Leadsänger schon vor Jahren aus London nach Deutschland kam. Die "Sunshine Steelband" wartete mit karibischer und südamerikanischer Musik auf, bevor Yurdun Sesi mit türkischen Volksliedern dem Abend einen schönen Abschluß gab.

Fremdenfeindlichkeit im Alltag und in der Schule, aber auch Freundlichkeit Fremden gegenüber bildeten den thematischen Rahmen, den Yasemin Arkan zwischen den Auftritten der Bands moderierte. Aufgeschlossenheit dem gegenüber, was unbekannt ist, wollten die Veranstalter mit ihrem Konzert fördern. "Wir wollen uns nicht isolieren", betonte Achil Demirtas vom Verein türkischer Jugendlicher, "wir möchten vielmehr zeigen, daß es interessant ist, sich über andere Kulturen zu informieren." Mit Hilfe der Musik und des Tanzes sei das Kennenlernen am leichtesten. Es sei eben wertvoller, etwas miteinander zu tun als gegeneinander. So könne es gelingen, das Denken des anderen zu verstehen.

Demirtas sagte, das Wort Ausländer etwa gefalle ihm überhaupt nicht. Die meisten Mitglieder des Vereins türkischer Jugendlicher seien in Deutschland geboren und fühlten sich dort heimisch: "Wir sind sozusagen Einheimische aus fremden Kulturen." Selbstverständlich ergäben sich aus dem vorgestellten gemeinsamen Leben auch politische Forderungen. Das Wahlrecht für Ausländer und die Möglichkeit einer doppelten Staatsangehörigkeit gehörten dazu. So könnten sich Ausländer im gesellschaftlichen Leben in Deutschland engagieren ohne die eigene Identität zu verlieren. Demirtas: "Wir wollen gesellschaftlich, kulturell und politisch tätig sein. Wir wollen uns nicht isolieren."

Der Verein türkischer Jugendlicher bemühe sich, offen zu sein für Anfragen Außenstehender, will aber auch die Situation in der Türkei den Deutschen verständlich machen. Vorträge, etwa über den wirtschaftlichen Status der Frau in der heutigen Türkei, gehörten ebenso dazu wie Unterricht an verschiedenen Musikinstrumenten.

Einmal in der Woche treffen sich die rund fünfzig Mitglieder, klönen miteinander, planen gemeinsame Aktionen. Die "erste Generation" des 1977 gegründeten Vereins ist dabei zu Rat und Tat bereit. Die Besucher des Konzertes nutzten die Gelegenheit, sich unvoreingenommen verschiedenen Musikkulturen zu nähern. So ist das Vorhaben der Veranstalter geglückt, über die gemeinsame Lust an der Musik das Fremde kennenzulernen. mab

FEUILLETON 7

ESCHERSHEIM. Zu Barney B. Hallmanns Lieblingsautoren zählt Kurt Tucholsky. Der Rezitator aus Kiel trägt deshalb gerne dessen Gedichte und Satirestücke vor. "Wenn schon Tucholsky, dann muß man auch Farbe bekennen", meinte er und band sich ein knallrotes Halstuch um.

Hallsmann ist Autodidakt in diesem Metier. Sein Geld verdient er als Beamter. In Rezitationen, seinem Hobby, übt er sich seit zehn Jahren; seit etwa fünf bis sechs Jahren tritt er vor größerem Publikum auf. Er will noch besser und bekannter werden: Arbeit gehört dazu, Sprach- und Schauspieltechniken sind Voraussetzung. Zu seinem Repertoire gehören auch Texte von Büchner, Hesse, Ossietzky, Ringelnatz und Kästner.

Hallmann wußte sein Publikum zu fesseln. Überzeugend unter anderem sein "völlig blauer" Gemüseladenbesitzer, der im Berliner Wahlkampf der Weimarer Republik auf Versammlungen staatsbürgerliche Erkenntnisse sammelt. Zuweilen ersetzt Hallmann Textstellen durch aktuelle Bezüge. So wurde aus der unter "kaiserlichem Zwang" eine unter "alliiertem Zwang" gegründete Republik. Und im Gedicht über die Sozialdemokratie ("wie ein Radieschen - außen rot und innen weiß") erschienen bei ihm die Namen Engholm, Klose und Renger.

"Man hat nicht immer ein historisch informiertes Publikum", erläutert er dazu, "und bis auf solche Kleinigkeiten sind Tucholsky-Texte ja heute mehr als aktuell." Hallmann macht das Rezitieren sichtlich Spaß - und den vermittelt er auch seinem Publikum im Clubraum des Hauses Am Brückengarten 9 a.

Eingeladen zu diesem Literatur-Vormittag hatte der SPD-Ortsverein Eschersheim. Die Matinee gehört zu der Reihe "Kultur in Eschersheim". In diesem Programm hatten sich in Eschersheim bereits die Schriftsteller Valentin Senger und Herbert Stettner vorgestellt, außerdem war der Talkmaster und Liedermacher Diether Dehm (SPD) aufgetreten.

Ortsvereinsvorsitzender Karl Semmelbauer hatte unter den Gästen besonders die Stadtverordneten Ursula Trautwein und Rainer Henze sowie Ortsbeiratsmitglied Beatrix Henze begrüßt. Er freue sich, sagte er, daß so viele Gäste in den Club gekommen sein, obwohl es in Eschersheim zur gleichen Zeit eine weitere Veranstaltung gebe.

In den Pausen zwischen den Rezitationen bot der SPD-Ortsverein einen Imbiß an, zur Nachkarnevalzeit passend ein Heringsessen. Mitglieder des Ortsvereins hatten dazu einige Schüsseln voll der delikaten Speise gespendet. Die Gäste hatten die Auswahl zwischen verschiedenen Zubereitungsarten, die aber offenbar alle gleich gut mundeten.

Semmelbauer versprach, die Reihe "Kultur in Eschersheim", die inzwischen gut angekommen sei bei den Bürgern, bald fortzusetzen. li

FRANKFURT-NORDWEST. Im Herbst wollten die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) die Fußgängerüberwege über die Eschersheimer Landstraße in Höhe der Malßstraße sicherer machen. Zwei Anträge standen dazu auf der Tagesordnung, einer von der CDU-, einer von der Grünen-Fraktion. Lange diskutierten die Politiker, um einen Kompromiß zu finden. Vergeblich. Ein Abgeordneter fehlte - beide Anträge wurden bei Stimmengleichheit abgelehnt.

Beobachtern mag das peinliche Procedere symptomatisch für die Arbeit des Gremiums erscheinen - auch wenn solche Patts nur selten vorkommen. Die Mehrheit haben CDU und FDP. Typisch aber ist das Verhältnis zwischen Diskussion und Ergebnis.

Vier Jahre lang debattieren die Abgeordneten einmal monatlich über die Verkehrsberuhigung. Eigentlich wollten sie in dieser Zeit elf Wohnviertel in Tempo-30-Zonen verwandeln. Inzwischen stehen nur die Pläne für die Dornbusch- Siedlung - ohne die Sperre in der Fritz- Tarnow-Straße allerdings, die Bewohner in einer Anhörung einhellig und lautstark gefordert hatten. An den Vorschlägen für weitere drei Viertel arbeiten zwei Ingenieurbüros.

Die Pläne sind fertig, eine Entscheidung des Ortsbeirats steht seit Herbst vergangenen Jahres aus. In vier Quartieren sollen nur Schilder und Kölner Teller dafür sorgen, daß Autos langsamer fahren. Büros wurden in diesen Fällen gar nicht eingeschaltet. Mehr hat sich nicht bewegt; sichtbare Veränderungen gibt es, im Gegensatz zu anderen Ortsbezirken, überhaupt noch nicht. "Verzögerung" und "Verschleppung" werfen Bürgerinitiativen in der Kirchhainer Straße und in der Kurhessenstraße darum dem Ortsbeirat vor (siehe Kasten) - und auch die zweiköpfige Fraktion der Grünen ist sauer.

90 Prozent der Ortsbeiräte empfinde "Schwellen und Umwege als Schikane", schreiben die Abgeordneten Freya Linder und Peter Steinberg in ihrer Wahlzeitung. Verantwortlich ist ihrer Meinung nach also nicht nur die CDU, sondern auch die SPD. "Absurd" seien auch Forderungen der SPD, in Alt-Eschersheim und Ginnheim lediglich Tempo-30-Schilder aufstellen zu lassen. "Der Ortsbeirat 9 schert aus der Tempo-30-Zonen-Planung aus!", betitelten die Grünen ihre Presseerklärung zu diesen SPD-Anträgen, die gegen die Grünen angenommen wurden.

Von diesem Vorwurf wollen die Sozialdemokraten jedoch nichts wissen. "Verkehrsberuhigung geht auch mit einfachen Mitteln", meint Karl Semmelbauer, Fraktionsvorsitzender der SPD. Sperren und eine veränderte Verkehrsführung - gefordert von den Grünen und den Bürgerinitiativen - "drängen doch den Verkehr nur auf die Hügelstraße und die Eschersheimer Landstraße".

Daß sich der Ortsbeirat 9 "sehr schwer" getan hat mit der neuen Aufgabe, das Tempo der Autos in den Wohnvierteln zu drosseln, gesteht aber auch Semmelbauer ein. Wer ist schuld? "Die CDU hat sich am Anfang klar gegen die Verkehrsberuhigung verhalten", sagt Semmelbauer. "Unsinnig" war seiner Meinung nach die Umfrage zur Verkehrsberuhigung im westlichen Eschersheim, die die CDU gegen die rot-grüne Opposition durchsetzte. Nach langen Diskussionen sei nicht mehr als ein "Bruchteil der Bögen" zurückgekommen. Semmelbauer: "Die Bürger, die interessiert sind, die melden sich auch in einer Anhörung!"

Zufrieden ist nur die CDU - damit, daß die Grünen "mit ihrer radikalen Lösung abgeblitzt sind", so der Fraktionsvorsitzende Hans-Günter Müller. Zufrieden, daß der Ortsbeirat "so gründlich arbeitet, daß es bei uns kein Fiasko à la Bornheim gibt".

Außerdem: "Die ersten beiden Zonen waren beachtlich groß", sagt Müller. "Wir sind sehr viel weiter, als man meint." Manchmal aber einigen sich auch die Freizeitpolitiker im Ortsbeirat 9. Daß der "Neuner" trotz aller peinlichen Verkehrs- Debatten etwas geschafft hat - davon sind alle Fraktionen überzeugt. Die CDU ist froh darüber, daß die Ziehenschule erweitert wird (auf Drängen des Ortsbeirats). Über das neue Feuerwehrhaus in Ginnheim freut sich die SPD. Die Grünen sind zufrieden mit der Fahrrad-Verbindung, die demnächst östlich der Eschersheimer Landstraße entlang in die Innenstadt führen wird.

Einig in der Betroffenheit waren sich die Stadtteilparlamentarier auch am 26. November letzten Jahres: An diesem Tag starb Gerda Sklorz. Die resolute Christdemokratin hatte dem Gremium seit seiner Gründung vor 20 Jahren angehört und ihm seit 1989 vorgestanden. sen

FRANKFURT-NORDWEST. Wut und Enttäuschung - das ist die Bilanz der Bürgerinitiativen, die sich im Ortsbeirat 9 vier Jahre lang für Verkehrsberuhigung engagierten. "Der Ortsbeirat verschleppt und verzögert", ärgern sich die Anwohner, die sich im Viertel um die Kurhessenstraße für Verkehrsberuhigung starkmachen, und rüffeln: "Nichts ist passiert!"

Auch die Initiative "Kirchhainer Straße/Burgholzer Platz" ist unzufrieden mit dem Gremium. Seit Jahren arbeitet sie dafür, daß sich in ihrem Viertel, durch das der Durchgangsverkehr dröhnt, etwas ändert. "Die Parteien wollten die Verkehrsberuhigung gar nicht", moniert Gunter Westenberger, der nicht müde wird, sich in jeder Bürgerfragestunde nach dem neusten Stand zu erkundigen. Ein letzter Beschluß steht noch immer aus.

"Verhinderungspolitik" wirft die "Initiative der Bürger in Alt-Eschersheim" dem Gremium in einem offenen Brief an Planungsdezernent Martin Wentz vor. "Der Ortsbeirat 9, der sich ohnehin mit der Bürgerbeteiligung äußerst schwer tut, ist offensichtlich nicht bereit, Verkehrsberuhigungsmaßnahmen durchzuführen", so die Kritik. Die Debatten sollen ihrer Meinung nach lediglich "hinhalten".

Abgeblitzt sind auch Anwohner, die in der Dornbuschsiedlung eine veränderte Verkehrsführung mittels einer Sperre in der Fritz-Tarnow-Straße forderten - dies ließ der Ortsbeirat nicht einmal vom beauftragten Planungsbüro BGS überprüfen.

Inzwischen mischen sich auch andere ein. Der Elternbeirat der Kindertagesstätte 89 Am Lindenbaum hofft auf "weitere verkehrsberuhigende Maßnahmen". Deren Sprecher Christoph Rauschenberger: "Zwar wurden bereits Tempo-30-Schilder aufgestellt, aber tatsächlich hat der Verkehr dort eine deutlich höhere Durchschnittsgeschwindigkeit." sen

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile sind auch im März wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Drei Stadtteile fahren die Schadstoffmobile am heutigen Donnerstag, 11. März, an: und zwar um 9 Uhr Griesheim (Bunker, Am Gemeindgarten), um 14 Uhr das südliche Westend (U-Bahn-Station Westend, Bockenheimer Landstraße/Freiherr von Stein-Straße), um 16 Uhr Kuhwald (Scherbiusstraße/Braunfelsstraße).

Die Rödelheimer können ihre Sonderabfälle am Mittwoch, 17. März, von 11 bis 12 Uhr, auf dem Parkplatz vor dem Rödelheimer Bahnhof loswerden.

Am Donnerstag, 18. März, liegt das südliche Westend auf der Route der Schadstoffmobile. Um 11 Uhr ist ein Fahrzeug an der U-Bahn-Station Westend an der Kreuzung Bockenheimer Landstraße/ Freiherr-vom-Stein-Straße. Ginnheim wird um 14 Uhr angefahren (unter der Rosa-Luxemburg-Brücke an der Ginnheimer Landstraße). Um 16 Uhr ist die Graebestraße (Wendehammer) in Alt-Praunheim an der Reihe, von 18 bis 19 Uhr das nördliche Westend am Betriebshof in der Eschersheimer Landstraße 247.

Die Ginnheimer werden erneut am Freitag, 19. März, bedient: Von 9 bis 10 Uhr an der Ginnheimer Landstraße (unter der Rosa-Luxemburg-Brücke).

In Rödelheim sind die Mitarbeiter am Dienstag, 23. März, von 9 bis 10 Uhr: Am Rödelheimer Parkweg gegenüber Haus Nummer 255. Zur gleichen Zeit hält ein anderer Wagen im Kuhwald an der Kreuzung Scherbiusstraße/Braunfelsstraße.

Zwei Schadstoffmobile halten am Dienstag, 23. März, von 11 bis 12 Uhr, im Westen: Im Gallus (Frankenallee/Rebstöcker Straße) und in Westhausen (Wendehammer).

Das Bahnhofsviertel liegt am Mittwoch, 24. März, auf der Route: um 11 Uhr der Betriebshof, Mannheimer Straße 119; Griesheim ist am Donnerstag, 25. März, dran: Um 11 Uhr, am Bunker (Am Gemeindegarten). *sen

FRANKFURT-OST. In Seckbach-Nord quält sich der Verkehr nicht mehr durch die Hofhausstraße; die Straßen rund um die Lurgi sollen im April von der täglichen Blechlawine befreit werden, in Fechenheim-Nord und im Riederwald gilt Tempo 30. Der Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Seckbach, Riederwald) war in der abgelaufenen Wahlperiode recht fleißig. "Wir können zufrieden sein", meinen denn auch Ortsvorsteher Peter Reinwart und die Fraktionsvorsitzenden von SPD, FDP und Grünen. Nur die CDU ist da ganz anderer Meinung: "Was haben die denn schon gemacht?", fragt Fraktionschef Dieter Kunzler und gibt sich die Antwort gleich selbst: "Nichts, nur viel Geld für ein Planungsbüro ausgegeben."

Bei den anderen Fraktionen im Ortsbeirat ernten die Konservativen für ihre Haltung schon lange nur Kopfschütteln. Konsequent blieb die CDU den Verkehrs- Arbeitsgruppen fern und boykottierte die Zusammenarbeit mit dem Darmstädter Planungsbüro Frank - Stete und Partner. "Die Planer wissen doch gar nicht, was die Bürger wollen", behauptet Kunzler.

Sie wußten es offensichtlich doch: Schließlich kamen viele Bürger regelmäßig in die Arbeitsgruppen und diskutierten mit Experten und Ortsbeiräten über ihre Wünsche. Ergebnis: Im Seckbacher Norden wurde der Verkehr beruhigt, der tägliche Feierabendstau in der Hofhausstraße umgeleitet; Kölner Teller und andere Hindernisse zwingen die Autofahrer, in den engen Straßen zu bremsen.

Ein weiterer Erfolg des Ortsbeirats: Im April wird der Seckbacher Süden beruhigt - gegen den Willen der dort beheimateten Firma Lurgi. Dem Unternehmen paßt es nicht, daß die Gelastraße dichtgemacht und die Gwinnerstraße von der Borsigallee aus Sackgasse wird. "Dann müssen die vielen Pendler halt demnächst einen Umweg fahren oder den öffentlichen Nahverkehr benutzen", setzt Reinwart auf die U-Bahnlinie 7 in Richtung Enkheim und auf die Verlängerung des 44er Busses von Fechenheim-Nord nach Seckbach.

Für die CDU-Fraktion bringen nur neue Straßen "wirklich Verkehrsberuhigung". Die Konservativen fordern vehement die Ortsumfahrung Bergen, um "die Autos auch aus Seckbach zu verdrängen", sagt Kunzler. Die anderen Fraktionen lehnen ab. "Dann käme noch mehr Verkehr auf die ohnehin schon überlastete Wilhelmshöher Straße", befürchtet FDP- Beirat Albrecht Reinhard.

Den umstrittenen Riederwaldtunnel allerdings befürwortet der Liberale. Und auch die SPD-Fraktion ist mittlerweile umgekippt - wenn auch mit "Bauchschmerzen", gibt Sozialdemokrat Reinwart zu. Anfangs der Wahlperiode sträubten sich die Genossen im "Elfer" noch gegen das Riesenprojekt am Erlenbruch, legten sich selbst mit dem Magistrat an. "Aber der Tunnel ist ja ohnehin nicht mehr aufzuhalten", sagt Reinwart heute und hofft auf Schadensbegrenzung. Der Schaden wird groß, prophezeit Thomas Dorn, der Fraktionsvorsitzende der Grünen. "Teufelsbruch und Erlenbruch, die einzigen Biotope in diesem Gebiet, werden völlig zerstört".

Ansonsten blickt der Grüne zufrieden auf die Zusammenarbeit mit SPD und FDP in Verkehrsfragen zurück. "Nur leider sind andere Themen zu stark in den Hintergrund gerückt." Beispielsweise "hätten wir ein größeres Augenmerk auf die Industrie wie die Versuchsanlage der Lurgi richten sollen", bedauert Dorn. Für die kommende Wahlperiode wünscht sich der Grüne deshalb "mehr Prüfungen auf Umweltverträglichkeit". Auch einigen Sozialthemen hätte sich der Ortsbeirat nach Ansicht Dorns mehr widmen müssen.

Eines ihrer Hauptziele konnte die Ökopartei durchsetzen: Der Fechenheimer Mainbogen wird Teil des Grüngürtels, der Leinpfad zurückgesetzt und das Ufer begrünt. Auch SPD und FDP begrüßen die Pläne des Umweltdezernenten Tom Koenigs. Die CDU ist dagegen: "Der Leinpfad gehört ans Mainufer", fordert Kunzler. Trauriger Höhepunkt der CDU-Proteste war der verbale Ausrutscher von Wolfgang Bodenstedt während einer Anhörung zum Thema Mainbogen: Die geplante Zusammenlegung der Fechenheimer Ruderklubs erinnerte den CDU-Politiker "an Konzentrationslager". Der CDU- Stadtverordnete Edwin Schwarz entschuldigte sich kurz darauf im Römer für seinen Parteikollegen. Die CDU im Ortsbeirat hielt das nicht für notwendig.

Ob das "gespannte Verhältnis" (Reinwart) zwischen der CDU und den anderen Fraktionen in der kommenden Wahlperiode besser wird, scheint fraglich. Das Personalkarussell dreht sich munter - auch in der CDU. Hardliner Bodenstedt geht als Spitzenkandidat der Union ins Rennen. Ortsvorsteher Reinwart, der nicht mehr kandidiert, unkt: "Der wird vielleicht sogar mein Nachfolger." cob

NORDEND. Die BP will ihre Tankstelle im Oeder Weg modernisieren: Anstatt der bisherigen sechs einzelnen Zapfsäulen sollen künftig vier sogenannte "Mehrproduktsäulen" aufgestellt werden. Ein Vorhaben, gegen das die Anwohner der Tankstelle protestieren. Die Bewohner des Hauses Oeder Weg 55 klagen bereits seit geraumer Zeit über Lärm- und Geruchsbelästigung. Auch die Initiative "Verkehrsberuhigtes Nordend" ist gegen den geplanten Ausbau. Sie befürchtet, daß eine "attraktivere" Tankstelle noch mehr Verkehr in die Straße zieht. Gemeinsam mit den betroffenen Anliegern demonstrierten sie am vergangenen Samstag im Oeder Weg und sammelten Unterschriften gegen die Erweiterung der BP.

Um Mißverständnisse auszuschließen, wiesen die Demonstranten auf einem großen Schild an ihrem Stand darauf hin, daß die Tankstelle nicht von sechs auf 16 Zapfsäulen, sondern lediglich auf 16 Zapfmöglichkeiten (das heißt: vier Säulen mit je vier Zapfhähnen) erweitert werden soll. Die BP Tankstellen GmbH hatte auf dieser Richtigstellung bestanden.

Auch die FDP Nordend warnte vor einer "gewaltsamen Blockade" der Tankstelle. Ihr Sprecher Franz A. Zimmermann vermutete hinter der ganzen Aktion gar einen "Rachefeldzug gegen die Inhaberin dieser Tankstelle, weil diese sich erfolgreich gegen die Sperre des Oeder Weges gewehrt hatte". Aus derlei Diskussionen hielt sich die BP raus. Sie wolle nur verhindern, schrieb die Direktion, daß es durch einen Druckfehler im Flugblatt der Anwohnerinitiative zu Mißverständnissen komme.

Die beabsichtigte Investition bringt laut BP Oil mehrere Vorteile mit sich: So soll beim Umbau ein sogenanntes Gasrückführsystem installiert werden. Weiterhin könne an den modernen Säulen jeder Kunde an jedem Zapfplatz den gewünschten Kraftstoff tanken - dadurch werde unnötiges Rangieren der Fahrzeuge verhindert, "was unter Umweltgesichtspunkten vorteilhaft ist". Auch die Kapazitätserweiterung der unterirdischen Tanks von 50 auf 120 Kubikmeter komme "Nachbarschaftswünschen" entgegen, schreibt die BP: So müßten die Tankfahrzeuge die Station künftig nicht mehr so oft zum Auffüllen der Tanks anfahren.

Diese Argumente können die Anwohner allerdings nicht überzeugen. Bei einem Gespräch zwischen den betroffenen Nachbarn und der Leitung des Kraftstoffkonzerns Ende vergangenen Jahres konnten zwar einige Verbesserungen erreicht werden - beispielsweise wurden "Schnüffelventile" in die Entlüftungsleitungen eingebaut, um die Geruchsbelästigung zu verringern. Auch für den beklagten Lärm wurden Lösungen angeboten: Selbstbedienungs-Staubsauger sollen erst wieder eingesetzt werden, wenn lärmarme Modelle vorhanden sind; es soll häufiger kontrolliert werden, ob das Tor zur Waschanlage geschlossen ist, und das Personal hat zugesagt, die Tankstelle morgens leiser aufzumachen. Doch bei einer Hauptforderung der Anwohner, die Öffnungszeiten wieder zu kürzen, war das Unternehmen nicht zu Konzessionen bereit. Seit etwa einem Jahr hat die Tankstelle von 6 bis 22 Uhr - früher von 7 bis 19 Uhr - geöffnet. "Jeden Morgen ist um Schlag 6 Uhr die Nachtruhe vorbei", beschweren sich die Anwohner, die in dem Haus über der Tankstelle wohnen. Sie befürchten, daß mit der Erweiterung der Kapazität möglicherweise auch ein 24-Stunden-Service geplant ist.

Und wie auch die Initiative "Verkehrsberuhigtes Nordend" sind sich die Anlieger sicher, daß die Modernisierung der Tankstelle mehr Autos in den Oeder Weg zieht. Schon jetzt sei der Verkehr dort erheblich gestiegen, seit zwei Tankstellen in der näheren Umgebung schließen mußten. Den Anwohnern jedenfalls reicht es: "Wir wollen den Umbau der Tankstelle unter allen Umständen verhindern." rea

Fußballerkrise ist vorüber Der CdA wählte die Zweite Vorsitzende nur zögerlich

Bis zur Wahl der neuen Zweiten Vorsitzenden Gisela Held und des neuen Schatzmeisters Valentin ("Bubi") Mag gab es teilweise heftige Diskussionen unter den erschienenen 50 stimmberechtigten Mitgliedern. Bei der letzten Versammlung waren noch 73 Mitglieder anwesend. Damals zählte der CdA 323 Mitglieder, jetzt nur noch 290.

Schon länger war bekannt, daß der Zweite Vorsitzende Gerd Müller und der seit 14 Jahren tätige Schatzmeister Walter Kraushaar aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zur Wahl antreten würden. Doch es fanden sich keine Mitglieder, in den Vorstand wollten. Fast alle der vorgeschlagenen Altfußballer lehnten ab, bis sich mit Gisela Held aus Oberrad eine Frau und anschließend Valentin Mag zur Wahl stellten.

Die einzige Gegenstimme für Frau Held kam von dem Landesbeauftragten der Altfußballer, Willi Roos, aus Frankfurt. Ihm wurde "Frauenfeindlichkeit" vorgeworfen. Der Landesbeauftragte bemängelte, daß die Kandidatin nicht als Fußballerin angesehen werden könne. Gisela Held war da anderer Ansicht: "Ich habe früher bei der Spielvereinigung Oberrad 05 gespielt, als noch niemand vom Frauenfußball sprach."

Valentin wollte schon wieder zurücktreten, weil Landesobmann Roos eine energische Prüfung von Vereinszugehörigkeit aller CdA-Mitglieder ankündigte. Der frühere Vereinswirt von Rotweiß Frankfurt, Mag, war nach langer Vereinszugehörigkeit ausgetreten. Es gelang jedoch den Mitgliedern, ihn zu überreden, das Amt doch anzutreten.

Der Club der Altfußballer will in nächster Zeit verstärkt um Mitglieder werben. Vorsitzender Karlheinz Glaßner: "Ich habe in der Vergangenheit fast allen Frankfurter Vereinen geschrieben, doch es tut sich wenig. Dabei ist unser Beitrag so gering wie in keinem vergleichbaren Verein, und für die Geselligkeit wird einiges geboten."

Ausflüge über eine Woche, Tages-Busfahrten und vor allem die im Dezember so gut besuchte Jahresabschlußfeier sind wieder geplant. Der Mittwoch-Stammtisch in Sachsenhausen wird beibehalten, ebenso wie die Treffen der einzelnen Gruppen. bm

Vieles ist möglich, für die deutsche Mannschaft bei der Handball-Weltmeisterschaft in Schweden, aber eines ist sicher: Das Turnier wird mit der Entlassung des Bundestrainers enden. Unbeachtet des Abschneidens des DHB- Teams, Armin Emrich, der Mann, der die Perspektiv-Mannschaft für den Deutschen Handball-Bund (DHB) zusammenstellte, wird die Zukunft dieses Teams nicht in der Rolle des Cheftrainers erleben. Armin Emrich, Studiendirektor aus Schwanau im Schwarzwald, wurde nach dem Desaster bei den Olympischen Spielen in Barcelona als Nachfolger des unglücklichen Horst Bredemeier verpflichtet und der Entlassungstermin war bereits festgelegt, ehe der Vertrag auch nur unterschrieben war. Eine Zwischenlösung suchte der DHB, die genau von Olympia &rquote;92 bis zum Ende der WM &rquote;93 reichen sollte, dem Zeitpunkt, wenn der einhellige DHB-Wunschkandidat und Emrichs Nachbar in Schwanau, Arno Ehret, aus Schweizer Diensten entlassen werden soll.

Armin Emrich, bis 1991 neun Jahre Trainer in Schutterwald, übernahm die undankbare Rolle des Bundestrainers auf Zeit; die Aufgabe, eine Mannschaft zusammenzustellen, deren Stärke in einer Zukunft liegen soll, die der Trainer nicht mehr in verantwortlicher Position erleben wird. Zudem übernahm er es, die Mannschaft für den künftigen Bundestrainer Arno Ehret auszuwählen, ohne mehr als einen losen Kontakt zu dem mit seinen Aufgaben als Schweizer Nationaltrainer ausgelasteten Ehret zu haben. Für Arno Ehret, mit dem er zusammen in der Bundesliga Handball spielte, den er in Schutterwald trainierte und als seinen verlängerten Arm auf dem Feld bezeichnete und mit dem er darüber hinaus noch eine weitere wichtige Einstellung teilt: "Wir vertreten beide die gleiche Handball-Philosophie." Eine denkwürdige und in der deutschen Handballgeschichte einmalige Situation, von der sich Emrich wünscht, daß "sie in Schweden zu denkwürdigen Ergebnissen" führen möge.

Weitere Gedanken zu dem Thema allerdings macht sich Emrich zumindest in der Öffentlichkeit nicht. "Die Situation war klar", sagt der 27malige Nationalspieler, und: "Da gibt es nur volle Konzentration auf die Weltmeisterschaft, und nichts anderes." Das Ziel des Trainers ist die Qualifikation für die nächste A-WM, alles andere seien weit überhöhte Ansprüche. "Wenn wir das erreicht haben, haben wir viel erreicht", steckt Emrich den Rahmen dessen ab, was er als Erfolg des jüngsten seit 1954 für den DHB bei einer WM angetretenen Teams gewertet wissen will. Über seine Mannschaft spricht der Bundestrainer gerne, lobt ihre Stärken und spielt ihre Schwächen herunter. Der Teamgeist sei überragend, verrückt und unberechenbar sei die Gruppe, konzentriert und humorvoll, kreativ und kämpferisch. Diese Nationalmannschaft wolle sich beweisen, schwärmt Emrich, und das "in jeder Situation, ob sie hinten oder vorne liegt." Konzentriert und kämpferisch gibt sich auch der Bundestrainer. Seine Stärken oder auch Schwächen hält er für nicht wesentlich, und schon gar nicht der öffentlichen Diskussion so kurz vor dem Beginn der Weltmeisterschaft für würdig. Seine Qualifikation als Trainer, so meint Emrich in nüchtern, professioneller Manier, sei ausschließlich am Ergebnis zu messen: "Deswegen sind alle personellen Beleuchtungen von heute schon morgen Altpapier."

Daher spielt, so sagt Emrich, auch der Begriff Glück in seinen Gedanken keine Rolle, es sei "Können oder Nichtkönnen" das zähle, letztlich eben wieder das Resultat. In diesem Falle allerdings hat der Bundestrainer schon kurz vor dem Start der WM ein wenig dazu lernen müssen. Der verletzungsbedingte Ausfall von Jürgen Hartz, die Blessuren von Spielmacher Volker Mudrow und Jörg Kunze sowie fiebrige Erkältungen fast aller Spieler in der Vorbereitungsphase lassen sich am besten mit Verletzungspech beschreiben. Armin Emrich will sich auch davon nicht unterkriegen lassen, setzt auf Teamgeist und Disziplin und arbeitet weiter für das große Ziel: den achten Platz in Schweden. ARND FESTERLING

NORDEND. "Unser Verkehr ist hausgemacht. Es sind nicht die bösen Pendler, sondern wir selbst, die den Alleenring zustopfen und im Nordend unsere Kreise durchs Quartier drehen", lautete der provokative Vorwurf von Lutz Sikorski (Grüne). Nach neuesten Untersuchungen, so der Stadtverordnete, seien Autofahrten bis zu einem Kilometer enorm angestiegen; der Anteil von Fahrten zum Einkaufen oder in der Freizeit sei doppelt so hoch wie Arbeitsfahrten; weiter gebe es bei 60 Prozent aller Touren keine "Sachzwänge", sondern nur den "subjektiven Eindruck", das Auto zu benötigen. Sikorskis Folgerung: "Verkehrsreduzierung muß also heißen, hier in Frankfurt anzusetzen und nicht beim öffentlichen Nahverkehr in den umliegenden Städten".

Der Vorsitzende des Verkehrsausschusses im Römer präsentierte in einer Veranstaltung der Nordend-Grünen Zahlen und Daten, auf die die Zuhörer teils mit ungläubigem Staunen, teils mit entschiedenem Widerspruch reagierten. Mit seinem Vorwurf ("Wir als Täter") hatte Sikorski einen Nerv getroffen. So erklärte ein Anwohner aus dem Unterweg offen, er sei enttäuscht von der Verkehrspolitik der Grünen. Er habe erwartet, daß "die Pendler vertrieben und nicht die Anwohner schikaniert" würden. Auch bei anderen Einwänden wurde das zwiespältige Verhältnis vieler Bürger zum Auto deutlich: Sie würde ihr Kind mit dem Auto zum Kindergarten fahren, "weil draußen die Luft wegen der Abgase so schlecht ist", sagte eine Frau.

Es war eine ungewöhnliche Wahlkampf-Veranstaltung, zu der die Grünen im Ortsbeirat 3 ins Philanthropin eingeladen hatten: Statt sich gegenseitig Lobeshymnen zu singen, wurden sowohl die Politiker als auch die potentiellen Wähler heftig kritisiert. Es müsse "chic" werden, Bahn zu fahren, sagte Sikorski, in den Köpfen müsse ein Umdenken stattfinden. "Das ist ein frommer Wunsch, aber kein Programm", entgegnete prompt eine Zuhörerin.

Auch die Ortsbeiratsmitglieder blieben nicht verschont: Die Pläne zur Sperrung des Oeder Weges seien "dilettantisch" gewesen, die Einrichtung der Tempo-30-Zonen hätte zwar die Wohngebiete beruhigt, dafür aber den Verkehr auf die Grundnetzstraßen verdrängt, bei den Parkplaketten seien die Zeiten, in denen das System gilt, abends zu kurz. Uwe Paulsen vom Ortsbeirat 3 räumte ein, daß es bis jetzt nicht gelungen sei, die Verkehrsmenge im Nordend zu reduzieren. "Dennoch ist Tempo 30 als Beruhigung grundsätzlich richtig", betonte er. Und die Grundnetzstraßen zu entlasten sei die zentrale Aufgabe in den kommenden vier Jahren: "Verkehrspolitik geht eben nicht von heute auf morgen. Erst recht nicht mit leeren Kassen", bat er um Geduld.

Den Vorwurf, daß die Grünen in Sachen Verkehr nichts getan hätten, wies er entschieden zurück: Die Wiederbelebung der Straßenbahn, das Radwegenetz, das Nachtbussystem, das Umwelt-Abo und die Schaffung separater Busspuren waren nur einige der Stichworte, die der Politiker als Erfolge grüner Politik aufzählte. Zum Thema "Pendler" widersprach Paulsen allerdings seinem Parteikollegen aus dem Römer: Die Pendlerströme seien enorm - "dagegen muß man dringend etwas tun", betonte er. Das Beispiel der Buslinie 30 (Bad Vilbel- Frankfurt), die ihre Fahrgastzahlen verdoppelt habe, zeige, daß Pendler potentielle Umsteiger seien.

Und ob die Zahlen, die Sikorski vorgetragen hatte, für das Nordend zutreffen, zweifelte der Stadtteilpolitiker ebenfalls an. Paulsen hatte ein unschlagbares Argument parat: "Wer im Nordend 800 bis 1000 Meter mit dem Auto fährt, spinnt; der gibt ja seinen Parkplatz auf." rea

Ein "Reiterdorf" in der Puszta ist das neueste Angebot der "Dorfhotels und Bauerndörfer Gesellschaft m.b.H.", einer Tochter des Hannoveraner Großveranstalters TUI. Genaugenommen handelt es sich dabei um ein Vier-Sterne-Hotel (mit 58 Zimmern), dem 20 Appartementhäuser mit 40 Einheiten angeschlossen sind. Die Anlage mit dem Namen "Epona" steht mitten in der Hortobagy-Puszta und dürfte vor allem für Reitsportfreunde interessant sein. Das "dorfeigene" Gestüt hält etwa 400 Pferde für die erwarteten Urlauber bereit. Im Hotel kostet die Übernachtung (im Doppelzimmer samt Frühstücksbüfett) 70 Mark pro Tag, das Appartement für bis zu sechs Personen wird mit 280 Mark berechnet.

Vier Bauerndörfer in Kärnten (Seeleitn, Schönleitn, Unterkirchleitn, Oberkirchleitn) sowie zwei Dorfhotels in Heiligenblut und Gosau hat die mit derzeit 3300 Betten größte Hotelvereinigung Österreichs im Sortiment. Während die Hotels neu gebaut wurden, bestehen die Dörfer weitgehend aus alten Bauernhäusern, die freilich ebenfalls neu errichtet und zu einem dörflichen Ensemble arrangiert wurden. Mit dem seit zehn Jahren praktizierten Konzept landete die TUI einen Volltreffer. Vor allem die Dörfer sind im Jahresdurchschnitt fast zu 90 Prozent ausgelastet und erbrachten allein im letzten Jahr gegenüber &rquote;90 / 91 eine Umsatzsteigerung von 40 Prozent. Der Urlaub im Bauerndorf spricht in erster Linie Familien mit Kindern an. Alle Dörfer verfügen über einen eigenen Kindergarten und sind autofrei. Gebucht werden kann - außer in Reisebüros - auch direkt: St. Martiner Str. 44, A-9500 Villach, Tel. 0043 / 4242 / 56351, Fax 56351-20. FR

NORDEND. Seit einem Jahr gibt es sie wieder, die Nordend-AG, die Arbeitsgruppe der Jungsozialisten im Nordend. Eine Tatsache, die nur Insidern bekannt ist - und selbst die lassen sich an einer Hand abzählen: Die Gruppe besteht zur Zeit gerade mal aus drei aktiven Jusos, drei weitere Mitglieder der Nordend-AG stehen im Examen. Nach den Gründen für dieses Desinteresse befragt, zuckte Manfred Lösch - einer der wenigen Getreuen - ratlos mit den Schultern. Im Nordend gebe es 150 Juso-Mitglieder: "Ich hab keine Ahnung, warum die nicht kommen."

Die vielbeschworene Politikverdrossenheit ist in diesem Fall kein zwingendes Argument; die Nordend-AG versteht sich nämlich nicht als politisch aktive Gruppe. "Es geht nicht darum, irgendetwas zu bewirken", so Manfred Lösch, es sei mehr eine Art von Freizeitgestaltung. Auch der zweite Juso, Ralf Peter, erklärte klipp und klar: "Ich bin nicht hier reingekommen, um Kommunalpolitik zu machen."

Auf der Gründungsversammlung vor gut zwölf Monaten klang das noch ganz anders. Als sich der Parteinachwuchs nach zweijähriger Pause damals neu formierte, geschah das mit dem Anspruch, für "frischen Wind im Viertel" zu sorgen. Unter den Stichworten "Leben, Wohnen und Verkehr" wollte der SPD-Nachwuchs intensiv in die Stadtteilpolitik einsteigen. Die Forderung nach "unechten" Einbahnstraßen, die in beiden Richtungen für den Radverkehr geöffnet sind, und die schnellere Umsetzung der Spielstraßen waren die Themen, bei denen die Jungsozialisten Druck machen wollten. "Wir sind eben noch ungeduldiger als die ,Alten&rquote;. Aber solche Energien kann man ja positiv einsetzen", hatte Ulrike Nissen am Gründungsabend das Motto der Nordend- AG formuliert.

Viel hat man von diesen energiegeladenen "Gipfelstürmern" 1992 nicht zu sehen bekommen. Nicht, daß in diesem Jahr überhaupt nichts passiert wäre: Das Sommerfest am Merianplatz, das die Nordend-AG zusammen mit den "Falken" organisiert hat, war ein "voller Erfolg", sagte Ralf Peter. Die Gruppe hat eine Fragebogenaktion zur Wohnungssituation im Stadtteil gestartet, bei der die Ergebnisse allerdings noch ausstehen. Und seit Anfang des Jahres läuft eine Veranstaltungsreihe zum Thema "Zukunft Frankfurt".

Doch selbst in der Zeit der Kommunalwahl war bei den Jusos kein Elan zu spüren. "Die Motivation, Wahlkampf zu machen, ist total gering", gab Manfred Lösch zu. Schuld daran sei der "Asylkompromiß" der SPD, sagte er, "dieser Rechtsruck war völlig demotivierend." Enttäuschung schwang auch mit, als Lösch erzählte, daß die Kritik des Juso-Unterbezirksverbandes an der Drogenpolitik des Magistrats oder radikalere Forderungen im Bereich Verkehrspolitik "überhaupt nicht wahrgenommen wurden". Hinzu kommt, daß ein Teil der Energien des linken Parteinachwuchses in die sogenannten "Projektgruppen" fließt - diese Teams arbeiten stadtteilübergreifend und beschäftigen sich gezielt mit einem Themenschwerpunkt. "Das macht es schwer, für die Nordend-AG noch Themen zu finden", sagte Lösch.

Die Gruppe sei eher eine Anlaufstelle im Nordend, wo interessierte Leute sich über Aktivitäten der Jungsozialisten in Frankfurt und auch über die Stadtgrenzen hinaus informieren könnten. Die Nordend-AG eröffnet jungen Erwachsenen beispielsweise die Möglichkeit, Parteitage zu besuchen und so in die Politik "hineinzuschnuppern" oder einfach nur an einem "Gedankenaustausch innerhalb der SPD teilzunehmen", sagte Lösch.

Wer Interesse hat, bei der Nordend-AG mitzumachen, kann einfach zu einem der Treffen kommen, das alle 14 Tage, donnerstags ab 20 Uhr, im Zentrum der Arbeiterwohlfahrt, Eckenheimer Landstraße 93, stattfindet. rea

ESCHERSHEIM. Auf dem Fußballplatz am Berkersheimer Weg krachten die Böller. Aus Großhabersdorf bei Nürnberg waren die Schützen eigens herbeigeeilt, um - unterstützt von Eschersheimer Schießsportlern - für die Schützenkönigin Gabriele Hartwich den Salut zu schießen. Die Gäste erschienen im prächtigsten Schützenstaat, in Trachtenanzügen mit viel Hirschhorn, Gamsbart und silbernen Münzenschmuck. Auch die Eschersheimer Schützenkönigin und ihre Vereinsfreunde hatten Trachtenkostüme und Trachtenanzüge hervorgeholt.

"Im 90. Jahr des Schützenvereins Eschersheim" konnte sich Gabriele Hartwich in die allmählich wachsende Zahl von Schützenköniginnen einreihen. Sie hatte alle im Verein ausgeschriebenen Wettbewerbe gewonnen. Da der Schützenverein Eschersheim viel Wert auf Tradition legt, bedeutet "diese Ehre" für sie auch "Verpflichtung".

Gabriele Hartwich ist im Stadtteil keine Unbekannte, sie gehört der CDU-Fraktion des Ortsbeirats 9 an. Zu der neuen Würde wollten daher viele Bürger gratulieren; prompt reichten die Räume des Vereins im Bunker Im Wörth nicht aus, um alle Gäste zu empfangen. Die Schützenkönigin gab deshalb ihren Empfang im Heim des Fußballvereins 09 am Berkersheimer Weg.

Die meisten Eschersheimer Vereine hatten ihre Vorstände in das Clubhaus entsandt. Hubert Handrow vom Turnverein Eschersheim ließ Königin Gabriele hochleben. Karl Scherer, Vorsitzender der Sängervereinigung, hielt eine Gratulationsrede im Namen seines Vereins, der Freiwilligen Feuerwehr, des Turnvereins, der Kleintierzüchter und des Fußballvereins 09.

Prominenter Gast des Empfangs war die CDU-Kandidatin für das Amt des Oberbürgermeisters, Petra Roth. Für sie wurde der Anlaß zu einem Wahlkampftermin: Vor laufenden Fernsehkameras hielt sie eine Rede. In ihrem roten Mantel stand sie zeitweise mehr im Mittelpunkt der Zusammenkunft, als die mit der Schützenkönigskette geschmückte Gabriele Hartwich.

Alle Gäste wurden schließlich noch mit einem kleinen Imbiß bewirtet. Die Schützen aus Großhabersdorf mit ihren wuchtigen, funkelnden Böllerpistolen machten sich als erste auf den Heimweg. li

NIEDERRAD. Ganz im Zeichen des närrischen Jubiläums "Viermal elf Jahre NCV" stand das traditionelle Heringsessen mit Ordensfest des Niederräder Carnevalvereins im Gemeindesaal Unterkirche. Vorsitzender und Ministerpräsident Rainer Schroth begrüßte nahezu die gesamte NCV-Familie. Er bedankte sich bei den Aktiven für ihr hervorragendes Engagement in der jetzt abgelaufenen Kampagne '93.

"Es war eine sehr erfolgreiche Saison", berichtete der Vorsitzende stolz. Die Mitglieder hätten einen wesentlichen Beitrag dazu geleistet, daß die NCV-Veranstaltungen ausverkauft waren. Schroth erinnerte auch an die Jubiläums-Ausstellung in den Sparkassenräumen, die auf sehr gute Resonanz stieß. Ein besonderes Lob richtete er an die Gardemitglieder, Betreuerinnen und Trainerinnen. Außer den Auftritten bei den eigenen Veranstaltungen waren die Gardemädchen bei Turnieren und Meisterschaften mehrfach erfolgreich.

In seinen Dank bezog der Vorsitzende die Gönner des Vereins mit ein, zu dem unter anderen Pfarrer Heinz Duchscherer von der katholischen Gemeinde Mutter vom Guten Rat gehört. Er stellte einmal mehr den Karnevalisten für die jüngste Veranstaltung den Gemeinderaum zur Verfügung. Besonders fleißige Aktive, wie zum Beispiel die Vereinsfrauen, bekamen Blumen und Präsente. So etwa Dagmar Briel, Edith Kolmar Susi Pöhls, Karin Cöster, Karin Wagner, Gabi Evertse, Thea Pfeifer, Gabi Cordova, Alex Kirsch oder Günter Schroth, um nur einige stellvertretend zu nennen. Über einen Sonderorden durfte sich der NCV Haus- und-Hof-Fotograf Heinz Briel freuen. Bildschöne Jubiläumsorden gingen an Hermann Wutzke, Ossi Evertse, Bernhard Groß, Manfred Kiesenwetter, Uwe Kirsch, Werner Brining, Susanne, Stefanie und Elke Blum, an Gisela Rohrbach und Heinz Duchscherer. Kurt Kirsch, ehemaliges Vorstands- und Elferratsmitglied, heute bei den "Gaudispatzen" aktiv, wurde für Verdienste und langjährige Mitarbeit im NCV mit dem "Goldenen Vlies" ausgezeichnet.

Den NCV-Verdienstorden sowie den Jubiläumsorden bekam Christian Wagner, einer der emsigsten Helfer. Die Trainerin der grünweißen Borzel, Andrea Groß, wurde ebenfalls mit dem Verdienstorden geehrt. Martina Kirsch (seit 15 Jahren Gardemitglied) und Martina Kraus, die ihre Laufbahn in der Garde beendet, zeichnete der Vorsitzende mit dem "Goldenen Gardestern", Daniela Rink mit dem Gardestern in Silber aus. Schließlich ehrte Schroth Gudrun Rehberger sowie Marion Schroth (bisher Trainerin des Gardecorps) mit der "Goldenen Flamme", Helga Pöhls, Wolfgang Schwenk und die neue Gardetrainerin Rosi de Stoppany mit der "Silbernen Flamme".

Bei diesem gemütlichen Beisammensein stellten verschiedene aktive Mitglieder ihre Hilfsbereitschaft erneut unter Beweis: Das "Küchenpersonal" bereitete leckere Heringe und andere Speisen zu, andere unterstützen den Vorsitzenden bei den Ehrungen oder versorgten die Mitglieder mit Getränken. "Bei uns klappt so etwa wie am Schnürchen", lobte Rainer Schroth. dixi

Daß italienisches Eis von hoher geschmacklicher Qualität sein kann, mag auch daran liegen, daß "Uniteis", die "Union der italienischen Speiseeishersteller Deutschland", Kurse anbietet, bei denen es nach erfolgreichem Abschluß ein Diplom über die "betriebswirtschaftliche Qualifikation zum Speiseeishersteller" gibt. Dieser Tage wurden diese Diplome wieder an 19 junge Leute verliehen. In Frankfurt gibt es annähernd 40 größere, von Italienern betriebene Eisdielen.

Auch Handwerkskammerpräsident Horst Abt würdigte die "harte Arbeit", die hinter diesem Diplom stehe. Es sei "die erste Feier im Rahmen des europäischen Binnenmarktes". Speiseeisherstellung bedeute Kreativität und äußere Optik.

Wie Sprecher von "Uniteis" sagten, sollen die Preise in diesem Jahr gehalten werden. Man werde weiterhin hohen Wert auf frische Naturprodukte legen, um die gewohnte Qualität und damit den Kundenkreis zu erhalten. -vau

Es ist Peter Nonnenmacher gelungen, in seinem ausführlichen Artikel (FR vom 24. 2. 1993 "Den Rohrstock wieder tanzen lassen?" kein einziges Mal von den beiden Jungen zu sprechen, die den Mord an dem Zweijährigen Thomas B. begingen. Er spricht von "zwei zehnjährigen Kindern", von "Jugendlichen", von den "kleinen Bestien", von den "Minderjährigen" etc. etc.

Dies ist natürlich kein Zufall, sondern auch eine Form von Gewalt, schreibender Gewalt, denn es soll verschleiert werden, daß Männer und Jungen gewalttätig sind. Diese Gewalt trifft Mädchen und Frauen seit der gewaltsamen Errichtung des Patriarchates auf die grausamste Weise.

Gewalt wird aber erst jetzt in den von Männern gemachten Medien zum Thema, seit sie verstärkt auch Jungen und Männer trifft.

Die Ursachen dieser patriarchalen Gewalt sind klar und längst bis ins Detail analysiert: Es sind der patriarchale Größenwahn und der Frauenhaß, die bereits den kleinsten Jungen vermittelt werden, in Verbindung mit sofortiger Bedürfnisbefriedigung ohne Rücksicht auf andere und das auf der Basis von alltäglichem verschiedenartigem Gewalttraining.

Mädchen und Frauen sind von der Perspektivelosigkeit dieser Gesellschaft noch härter betroffen als Jungen. Warum stechen, stoßen, schlagen sie eigentlich nicht zu? Weil sie anders sozialisiert werden als die Jungen.

Gewalt muß erkannt und präzise benannt werden: Wer übt wie, wann, wie oft und gegen wen Gewalt aus? Und wer übt keine Gewalt und warum nicht? Peter Nonnenmacher und die es so machen wie er, sie alle üben - schreibend - Gewalt aus.

Astrid Helfrich, Lehrerin (fast 30 Jahre Schuldienst), Weilrod

Begonnen hat, streng genommen, alles sehr katholisch. Was ja nicht unbedingt verwerflich ist, denn zuerst übten sich die Sänger im Chor der Sankt-Josef-Gemeinde in Bornheim. Danach aber legten sie die Notenblätter weg, holten die Pille raus und machten sich auf in den Ostpark. Zwei Taschen auf die Wiese gestellt, zwei Mannschaften gewählt, und schon ging's los mit dem Kick. Es war dies der 12. März 1973. 20 Jahre später gibt es sie immer noch, die Hobbykicker aus dem Ostpark, die sich inzwischen längst einen Namen zugelegt haben und regelmäßig in ihren schmucken blau- schwarzen Trikots mit anderen Mannschaften die Klinge kreuzen. "Lokomotive Ostpark neV." - nicht eingetragener Verein - nennen sie sich, seit einer sich den Namen ganz spontan ausgedacht hatte. "Seid wohl aus der DDR?" brummelte seinerzeit der Platzwart, als er den Recken die Kabine zuwies. Und der Verein existiert noch heute und dürfte - inzwischen 20jährig - zu einem der ältesten Freizeitmannschaften in Frankfurt gehören. Das Jubiläum wollen die Kicker vom Ostpark denn auch mit einem zünftigen Essen in ihrem Stammlokal in Bornheim feiern; darüber hinaus ist Ende Mai eine mehrtägige Jubiläumsfahrt an den Bodensee geplant. An das erste "richtige" Spiel kann sich Wolfgang Mühlenbeck noch gut erinnern. "Es war der 19. Mai 1974, und wir kickten gegen die Firmenmannschaft eines Chormitgliedes." Daß die Lokomotive die Partie mit 2:1 für sich entschieden hatte, hat Mühlenbeck genausowenig vergessen wie die übrigen 157 Spiele, die die Kicker, die ihr Trainingspensum im Ostpark absolvieren, in den letzten 20 Jahren bestritten haben. Und weil Mühlenbeck nicht nur Gründungsmitglied und zweitbester Torschütze, sondern auch ein begnadeter Statistiker ist, ist auch die genaue Punktzahl übermittelt: 151:177 Punkte bei 311:372 Tore.

Aber so wichtig ist den Freizeitspielern, die schon mal eine Auswahl der Juristen mit 10:0 abfiedelten, andererseits gegen eine Thekenmannschaft mit 0:8 nach Hause geschickt wurden, der sportliche Erfolg ohnehin nicht. "Sportliche Betätigung ohne Vereinsmief und eine Menge Spaß", begründet Mühlenbeck die unbändige Lust der durchaus gesetzten Herren für das runde Leder. Weder Regen noch Schnee, weder Eis noch die Ehefrau können die im Durchschnitt 45 Jahre alten Fußballer von ihrer Leidenschaft abhalten. "In den 20 Jahren mußte das Training nur zweimal ausfallen." Seinerzeit, so wird kolportiert, verkrochen sich selbst die Hunde zitternd hinterm Ofen. Einen großen Stellenwert genießt dabei das gesellige Leben: Fahrradtouren, Ausflüge und Turniere etwa in Bullau (Odenwald) runden das Programm ab.

Mit der Zeit zog auch ein gewisser Luxus ein: Aus den Taschen wurden Holzpfosten und daraus - ein Spengler im Team machte es möglich - schließlich transportable Aluminiumtore. Zum festen Kader gehören 14, 15 Mann - Ingenieure, Kaufleute, Professoren und Selbständige -, die aus lauter Lust am freien Spiel sommers (jeweils donnerstags ab 18 Uhr) wie winters (samstags ab 10 Uhr) in den Ostpark streben und schon längst nicht mehr konfessionell gebunden sind. Willkommen ist jeder, sofern er bereit ist, sich zu integrieren. Überragende Fußballkünste sind nicht erforderlich, aber auch nicht hinderlich.

Pro Jahr rollt die "Lokomotive" fünf bis sieben Mal zu einem "richtigen" Spiel - Heimspiele werden in Hochstadt ausgetragen - aus dem Depot. Wobei keiner so recht weiß, wie es mit der Form der elf Cracks bestellt ist. "Mal spielen wir wie junge Götter, mal spottschlecht", räumt Rechtsaußen Mühlenbeck selbstkritisch ein. Aber Hauptsache, der Ball rollt - und zum Kick in den Ostpark kommen sie immer wieder.

THOMAS KILCHENSTEIN

OBERRAD. In immer mehr Frankfurter Kindertagesstätten (KT) wird der Notstand ausgerufen. Aufgrund des Personalmangels müssen Kinder zwangsbeurlaubt, Hortgruppen komplett geschlossen werden. Damit wollen sich die Eltern der KT 116 in der Georg-Treser-Straße nicht abfinden. Sie baten dieser Tage Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in einem Offenen Brief um "persönliche Hilfe", damit die Hortgruppen in der KT 116 nicht dichtgemacht werden müssen.

"Die Wiederbesetzungssperre für Erzieherinnen ist aufgehoben", erklärte Michael Damian, persönlicher Referent der Schuldezernentin Jutta Ebeling (Grüne), auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau. Doch es fehlt an Bewerberinnen. Mit einer Reihe von Vergüngstigungen will der Magistrat den Beruf der Erzieherin künftig attraktiver gestalten. Ob dies schnelle Verbesserungen bringt, ist allerdings fragwürdig. "Eventuell müssen Erzieherinnen aus anderen KTs aushelfen", meinte Andreas Helfer, Referent des Oberbürgermeisters.

Die Situation in der KT 116 spitzt sich seit Monaten zu. Nachdem eine Erzieherin, die eine der beiden Hortgruppen betreut, im Oktober vergangenen Jahres gekündigt hatte, wurde bei der Stadt sofort Ersatz angefordert. "Es passierte nichts", erklärte Elisabeth von Künsberg, Mutter eines Kindes. Die zweite Erzieherin aus dem Hortbereich geht Anfang April in den Mutterschutz, so daß nur noch eine Praktikantin für beide Hortgruppen zur Verfügung steht. Zwar will sich die KT- Leiterin Barbara Morgner darum bemühen, daß die 40 Kinder, solange es geht, weiterhin betreut werden. Die KT-Leiterin wird bis zu den Sommerferien den Spagat zwischen Verwaltung, Kindergartenbereich und Hortkindern wagen. "Das ist eine ungeheure Belastung", meinte von Künsberg. Sollte die Stadt bis dahin keine Lösung gefunden haben, droht den Kleinen die Zwangsbeurlaubung.

Noch schlimmer ist die Situation in der KT 34 in der Herrnstraße. Mitte Dezember wurde eine der beiden Hortgruppen geschlossen, 20 Kinder kurzerhand auf die Straße gesetzt. "Wir haben das mit den Eltern abgesprochen", erklärte die KT-Leiterin Gaby Allam. Zwangsbeurlaubt wurden zunächst nur diejenigen, die kurzfristig bei Verwandten oder Freunden unterkommen können. Eine extreme Belastung für die Eltern, die täglich die Unterbringung ihres Kindes neu organisieren müssen. Das sind verschärfte Bedingungen vor allem für Alleinerziehende. "Einige von uns haben schon Abmahnungen vom Arbeitgeber erhalten", sagte Ute Paap, Sprecherin des Elternbeirats der KT 34. Findet sich kein "Babysitter", muß die Mutter zuhause bleiben. Ute Paap kann das Risiko einer Kündigung nicht eingehen. "Dann bin ich ein Sozialfall."

Die Statistiken lesen sich weniger dramatisch. Von 1000 Stellen "sind 50 unbesetzt", schilderte Damian. In den Tabellen tauchen allerdings nur die tatsächlich nicht besetzten Planstellen auf. Unter den Tisch fallen bei dieser Rechnungen kurzfristige Kündigungen und Krankheitsfälle. Von den drei Teilzeitjobs in der KT 34 ist nur eine Stelle ständig besetzt und von den drei Ganztagskräften geht eine Erzieherin Ende März in Rente, ohne daß eine Nachfolgerin in Aussicht ist. Wird auch nur noch eine Arbeitnehmerin krank, "bricht das Chaos aus", sagte die KT-Leiterin.

"Die Entlohnung der Erzieherinnen steht in keinem Verhältnis zur Ausbildung, zur Verantwortung und dem Einsatz, den dieser Beruf fordert", heißt es in dem Offenen Brief, den die Eltern der KT 116 an den Oberbürgermeister schrieben. "Das ist ein schwerer Job", gibt der Referent den Ausführungen der Eltern recht. Zumal zwei Drittel aller Frankfurter KTs in den sogenannten "sozialen Brennpunkten" liegen. Erzieherinnen, die in den "problematischen Gebieten arbeiten, bekommen von der Stadt eine Zulage von rund 200 Mark".

Doch mit der Zulage und der Tariferhöhung wurde das Problem auch nicht gelöst. "Wer findet in Frankfurt noch eine Wohnung", fragte von Künsberg. Bevor Erzieherinnen nach Frankfurt zögen, "muß die Stadt Wohnraum zur Verfügung stellen". Das sah das Schuldezernat mittlerweile ein. Obwohl nach der Wiedervereinigung in der Partnerstadt Leipzig auf einen Schlag 400 Erzieherinnen arbeitslos wurden, "haben sich bisher nur vier Erzieherinnen aus Leipzig bereiterklärt umzuziehen", so Damian.

Auf dem Gelände der KT-Neubauten in Kalbach und Ginnheim sollen jetzt auch Wohnungen für die Arbeitnehmer errichtet werden. Mit Flugblättern, die in allen Ämtern ausgelegt werden, "wollen wir eine weitere Offensive starten und zur Bewerbung aufrufen". Und in Zusammenarbeit mit der VHS soll ein effektiver Ausbildungsweg zur Erzieherin vor allem für Frauen mit Hauptschulabschluß angeboten werden. Im Zeitraum von sechs Fortsetzung auf Seite 2

Zur Verseuchung von Schwanheim und Griesheim durch die Hoechst AG schreibt uns die Griesheimer Sozialbezirksvorsteherin Christel Götz folgende Zeilen:

Die Gefahren in unseren Stadtteilen müssen beseitigt werden. Klaus Töpfer sollte sich den Bürgerinnen und Bürgern stellen. Unser Mitgefühl gilt den Betroffenen in Schwanheim und Griesheim, die bei dem Störfall durch das Werk Griesheim zu Schaden gekommen sind.

Parallelen unter anderem zu der Quecksilberverseuchung "In der Schildwacht" tun sich auf. Auch damals wurden von den Verantwortlichen Informationen zurückgehalten. Arbeiter ohne Schutzanzüge arbeiteten mit bloßen Händen im verseuchten Gelände.

Gesundheitliche Schäden wurden heruntergespielt, die Bevölkerung nicht informiert. Nur auf massiven Druck wurde teilentseucht. Auch damals wurden zur Beruhigung Urinfläschchen verteilt. Der Hauptanteilseigner der Firma Degussa ist bis heute seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachgekommen. Wohin das verseuchte Gelände soll, ist schleierhaft.

Nehmen wir die Stroofstraße. Seit Jahren ist nicht erkennbar, wie die Straße, die jetzt oberflächig gereinigt wird, mit dem verseuchten Unterboden zu sanieren und zu reinigen ist, und wer die Kosten trägt.

Nehmen wir die illegalen Schrottplätze: Verseuchung mit Altöl und anderem. Nehmen wir die "Griesheimer Alpen": ungewiß für die Bevölkerung, welche Gefahren darunter verborgen sind. Hier sind die Verantwortlichen, die die Genehmigungen erteilen, zur Rechenschaft zu ziehen. Zur Verantwortung zu ziehen sind die, die immer wieder eine bewußte Verschleierungspraxis betreiben.

Die jahrelange Industriehörigkeit zahlt sich nicht aus - auch nicht im Hinblick auf einen eventuell sicheren Arbeitsplatz.

NORDWESTSTADT. "Inzwischen muß man sein Kind ja bereits in der Schwangerschaft im Kindergarten anmelden, um überhaupt eine vage Chance auf einen Platz zu haben", warf Kerstin Schäfer von der Elterninitiative "Lobby für Kinder" Politikern vor. In einer Podiumsdiskussion mit dem Titel "(K)ein Platz für Kinder" wollte die Initiative auf die "katastrophale" Situation bei den Kindergarten- und Hortplätzen in Frankfurt aufmerksam machen. Vertreter sämtlicher Fraktionen aus dem Ortsbeirat 8 sowie Mitglieder des Schulausschusses waren in die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde gekommen, um mit rund 100 Eltern und Erzieherinnen das Thema zu debattieren.

Die aktuelle Lage schilderte die Elterninitiative so: Noch immer fehlten überall Kindergartenplätze, selbst die bestehenden seien durch Gruppenschließungen bedroht. So habe im Nordwestzentrum eine Gruppe "dichtmachen" müssen. Die Erzieherinnen würden so schlecht bezahlt, daß sie nach ein paar Jahren ihren Beruf wechseln oder die fünfjährige Ausbildung gar nicht erst begännen.

Die Initiative erstellte einen Katalog mit sechs Forderungen: Sie verlangen, daß die Ausbildung der Erzieherinnen auf vier Jahre, das Vorpraktikum auf ein Jahr verkürzt wird. Zweitens wird eine angemessene Gehaltserhöhung gefordert, gleiche Bezahlung für städtische und kirchliche Erzieherinnen, die Bereitstellung von preiswerten Dienstwohnungen und ein kostenloses Job-Ticket. Weiterhin: Eine Kindergartenplatzgarantie für alle Kinder ab drei Jahren, kleinere Gruppen (15 Kinder pro Gruppe), die von zwei Ganztagskräfte betreut werden sollen, sowie die Einrichtung von Kinderhäusern, in denen eine altersübergreifende Betreuung für Kinder von eins bis zwölf Jahren möglich sein soll.

"Für Wirtschaft und Industrie haben die Politiker Geld, aber an unseren Kindern wird gespart", beschwerten sich die aufgebrachten Eltern. Ein Vorwurf, den die Politiker von SPD und Grünen nicht widerspruchslos hinnahmen. Irmgard Behrendt (SPD), Kinderbeauftragte im Ortsbeirat 8, erinnerte daran, daß in den letzten vier Jahren immerhin 3064 neue Betreuungsplätze geschaffen worden seien. Im Ortsbezirk seien durch das Kindersofortprogramm der Stadt knapp 80 Plätze in Krabbelstuben, Horten und Schülerläden entstanden, ergänzte Frank Mahlmeister (Grüne).

Doch die Forderung nach einer Garantie für einen Kindergartenplatz sei "illusorisch", sagte Mahlmeister, "das können wir aus städtischen Mitteln alleine nicht bezahlen". Auch dem Wunsch nach kleineren Gruppen erteilte Gert Wagner (SPD) eine klare Absage: "Wenn wir die Gruppen verkleinern, bekommen noch weniger Kinder einen Platz." Und während die Forderung nach einer kürzeren Ausbildungszeit von allen Parteien mitgetragen wurde - laut Wagner wird dieser Vorschlag bereits auf Bundesebene diskutiert -, verwies der Sozialdemokrat in puncto Bezahlung auf eine andere Institution: Es sei Sache der Gewerkschaft für ein höheres Gehalt zu kämpfen; die Stadt Frankfurt bezahle nach Tarif. rea

MÖRFELDEN-WALLDORF. Künftig wird es auch nachts sowie an Sonn- und Feiertagen Geschwindigkeitsmessungen im Stadtgebiet geben. Das kündigte Bürgermeister Bernhard Brehl an, der mit den Hilfspolizisten in der Stadt über die Dienstpläne sprechen möchte.

Im vergangenen Jahr gab es in Mörfelden und Walldorf zusammen 43 Kontrollen, bei der die Geschwindigkeit von rund 90 000 Fahrzeugen auf den Straßen gemessen wurde - rund 4850 fuhren zu schnell; zirka 350 Fahrzeugführer/innen bekamen Anzeigen.

Während die damit verbundenen Bußgelder in die Kassen des Landes Hessen fließen, erhält die Stadt die Einnahmen aus den Verwarnungen der Geschwindigkeitsüberschreitungen - im vergangenen Jahr waren das rund 200 000 Mark, erklärte Erster Stadtrat Hans-Jürgen Vorndran. Das mache etwa 0,25 Prozent vom städtischen Haushalt aus, sei mithin nicht geeignet, die Kasse zu füllen. Sinn der "Radarkontrollen", deren Orte das Gewerbe- und Ordnungsamt festsetzt, sei die Verkehrserziehung.

Da die Verkehrssünder nach Autokennzeichnen ausgewertet wurden, habe sich etwa in der Darmstädter Straße in Mörfelden gezeigt, daß dort unter den Rasern besonders viele auswärtige Fahrer gewesen sind, erklärte Stadtrat Dirk Treber.

Bürgermeister Bernhard Brehl kündigte an, daß der Bereich Darmstädter Straße / Dieselstraße bis Ende Mai umgestaltet werde mit dem Ziel, die Zweirad- und Autofahrer zu langsamerem Fahren zu bewegen. lis

MÖRFELDEN-WALLDORF. Vertreter von Magistrat und Personalrat haben eine Dienstvereinbarung zur "Technikunterstützten Informationsverarbeitung" (TUIV) unterschrieben. In ihr ist der Umgang der Stadtbediensten mit der Bildschirmarbeit geregelt, sind etwa Aussagen über die Ausbildung am Bildschirm und die ergonomische Gestaltung der Arbeitsplätze festgeschrieben.

Die 17 Seiten umfassende Vereinbarung sei notwendig geworden, erklärt Bürgermeister Bernhard Brehl, da die Bildschirm-Arbeit in der Verwaltung nach dem Verbund mit dem Kommunalen Gebietsrechenzentrum weiter zunehmen wird. Brehl geht davon aus, daß die Zahl der Bildschirme in den nächsten drei bis fünf Jahren von gegenwärtig 35 auf hundert steigt. In der Vereinbarung sind unter anderem die Mitsprache- und Informationsrechte des Personalrates geregelt. Auch soll dauerhaft eine Arbeitsgruppe eingerichtet werden, an der der Personalrat beteiligt ist.

Festgeschrieben ist, daß Bildschirmarbeitsplätze "grundsätzlich als Mischarbeitsplätze eingerichtet werden", also die Arbeit am Bildschirm mit anderen Tätigkeiten abwechselt, und "soziale Kontakte erhalten bleiben". Garantiert ist dem Vertragswerk, daß die Einführung von TUIV keine Verringerung der vorhandenen Arbeitsplätze zur Folge hat.

Die neue Dienstvereinbarung ist die vierte zwischen Stadt-Arbeitgeber und Personalrat. Bislang gelten solche Abmachungen bereits für Sozialleistungen und Fahrtkosten, Arbeits- und Schutzkleidung sowie die Arbeitszeit. lis

Wie die Hochzeitslisten entstanden

Kaiserin Eugénie, die schöne Spanierin auf Frankreichs Thron, erfand die "garniture". Das heißt, auf der kaiserlichen Tafel sollte alles zueinander passen, jeder Löffel, jede Gabel, jedes Messer, Teller und Tafelaufsätze mit der gleichen Dekoration. Das war eine Sensation, was man sich heute gar nicht mehr vorstellen kann.

Die Kaiserin bestellte also für die Hoftafel 1044 Teile bei Christofle-Bouilhet, den berühmten Pariser Juwelieren. Das Modell hieß "Malmaison" und ist noch heute erhältlich - ohne das kaiserliche Wappen natürlich . . .

Die großen französischen Familien, bald auch das reiche Bürgertum, folgten dem Hof, und die Juweliere legten nun Listen auf, in denen die gewählten Modelle und Gravuren für den Nachkauf genau festgehalten wurden. Jede große Hochzeit bedeutete neue Listen - so entstanden die "Hochzeitslisten".

Bitte, bitte! Ehre, wem Ehre gebührt. Und der "erfolgreichste Komponist aller Zeiten", Paul McCartney, hat nun ausgerechnet das als Beweis angeführte "Roll Over Beethoven" nicht geschrieben (FR vom 24. 2. 1993 "Schwiegersohn mit Komposthaufen").

Das tat ein anderer, er hieß Chuck Berry, ist Afro-Amerikaner, und seine Lieder wurden von vielen "übernommen", meist Weißen, die sich umsonst etwas vom Kuchen holten. Dürften wir um etwas mehr Sorgfalt bitten, auch wenn es sich (nur) um Rockmusik handelt?

Maximilian Preisler, Berlin

Der Chef der IG Bergbau, Hans Berger, hat sich erneut für den Ausbau der Atomkraft als Energielieferant ausgesprochen (FR vom 24. 2. 1993 "Chef der IG Bergbau setzt auf neue Atomreaktor-Generation"). Anfang des nächsten Jahrhunderts, so Berger, sollte eine neue Generation von Reaktoren installiert werden, die den Energiebedarf der BRD zu decken imstande sind. Einen Energiebedarf, der angesichts des ungenutzten Einsparpoten- tials eine maßlose Verschwendung und einen Schlag ins Gesicht für die Staaten der ehemaligen UdSSR sowie der sog. Dritten Welt darstellt.

Es drängt sich die Frage auf, ob Herr Berger schon einmal etwas von Harrisburg oder Tschernobyl gehört oder von den betriebsbedingten Schäden in den ach so sicheren deutschen AKWs gelesen hat; es ist unverständlich, wie jemand, der einer Partei angehört, die sich die ökologische Erneuerung der Industriegesellschaft auf ihre Fahnen geschrieben hat (nämlich der SPD), einen Ausbau der Dinosauriertechnologie Atomkraft fordern kann. Die Erkenntnisse der Ökologen und der Ökonomen scheinen entweder nicht bis zu ihm gelangt zu sein, was für einen führenden Gewerkschafter sehr unge- wöhnlich wäre, oder aber, er ignoriert sie aus irgendwelchen Gründen bewußt und systematisch, was noch schlimmer wäre.

Bei einem massiven Ausbau der Atomkraftnutzung müßte ein dichtes Netz von AKWs, WAAs, Endlagern und Transportwegen geschaffen werden. In diesem Netz bestehen dann vielfältige Möglichkeiten des Mißbrauchs. Die Folge wäre entweder ein Überwachungsstaat, der alle Beschäftigten der Atomindustrie als Sicherheitsrisiken behandeln müßte, oder ein Atomterrorismus, der über kurz oder lang zur radioaktiven Verseuchung weiter Landstriche führen würde.

Angesichts des in großen Teilen der Welt hervorbrechenden politischen Fanatismus wäre es nur eine Frage der Zeit, daß nicht nur geringe Mengen Cäsium oder Strontium, sondern maßgebliche Mengen bombentauglicher oder bei Inkorporation hochgefährliche Stoffe erbeutet würden und zum Erreichen des Zieles der Terroristen auch eingesetzt würden.

Es stellt sich die Frage, welche Versicherungsgesellschaft diese Risiken und die des sog. normalen Betriebes, der oft genug aus in ihrer Gefährlichkeit zu niedrig eingestufen Störfällen besteht, übernehmen würde. Auch das Argument der Klimafreundlichkeit, mit dem die Atomlobby gerne wirbt und die Bürger irrezuführen versucht, hält einer näheren Überprüfung nicht stand. Bei der Vielzahl der zu errichtenden Anlagen und durchzuführenden Transporte sowie beim Uranabbau entstehen Umweltbelastungen, die die Einsparungen im Kohlekraftbereich mehr als deutlich überschreiten.

Das Entsorgungsproblem des in ungeheuren Mengen anfallenden radioaktiven Abfalls bedarf wohl keiner besonderen Erwähnung.

Die angeführten Fakten zeigen, daß Herr Berger wohl der Propaganda der Atomlobby zum Opfer gefallen ist und sich vom Totschlagargument der sicheren Arbeitsplätze hat hinters Licht führen lassen. Würden nämlich die Summen, die in eine Technologie, in der es nichts mehr zu entwickeln gibt, investiert werden, zugunsten der Solarenergie verwendet, würden erstens die Umwelt in einem erheblich geringeren Maße belastet und zweitens wesentlich mehr Arbeitsplätze geschaffen, was eine zu Beginn der 80er Jahre durchgeführte Studie des Arbeitsamtes belegt.

Auf die Spitze treibt es Herr Berger in seinen unverständlichen Äußerungen, indem er den Ausstiegsbeschluß der SPD in Frage stellt mit der Begründung, dieser tauge als Grundlage zur Opposition, nicht aber zum Regieren.

Der Schluß daraus ist doch, daß die Regierung immer recht hat, die Opposition jedoch um der Opposition willen im Irrtum ist; dies wird jedoch durch die oben erwähnten Fakten gründlich widerlegt.

Herr Berger präsentiert sich damit erneut als realitätsferner, ignoranter SPD- Rechter, dem die dringend nötige ökologische Erneuerung der Industriegesellschaft keinen Pfifferling wert ist, der sich im Gegenteil von der Industrie manipulieren und irreführen läßt.

Arnd Queck, Würselen

Wenn Stahlarbeiter demonstrieren, tun sie es für den Erhalt ihrer Arbeitsplätze (FR vom 25. 2. 1993 "Stahlkocher verstärken Protest"), und wenn das Zehntausende tun, sind wir mitten in einer ernsthaften Krise, die leicht zum Kahlschlag einer ganzen Region führen kann.

Fast zweihunderttausend Stahlkocher und Bergleute haben in den vergangenen Jahren ihre Arbeitsplätze verloren. In den nächsten Jahren werden allein beim Ruhrbergbau nochmal 30 000 Arbeitsplätze wegfallen.

Angesichts dieser Zahlen ist es empörend, daß die EG auf Abbau von Subventionen für die Steinkohle pocht und damit noch mehr Arbeitsplätze aufs Spiel gesetzt werden.

Jetzt muß die Bundesregierung reagieren, muß der Bundeskanzler endlich ein Machtwort sprechen. Denn eines steht fest:

Die heimische Kohle brauchen wir auch in Zukunft als Garant einer sicheren Energieversorgung und den Stahlarbeitern muß die Existenzangst genommen werden.

Die Mär von den Ersatzarbeitsplätzen kann niemanden trösten. Wo sie gebraucht werden, gibt es nämlich keine.

Brigitte Bartsch, Berlin

Jörg-Dieter Kogel Das Experiment der Freiheit 200 Jahre Mainzer Republik

Ein Gespräch mit dem Revolutionär und Schriftsteller Georg Forster

Gemeinsam mit seinem Vater hatte er als 17jähriger den englischen Seefahrer und Entdecker James Cook auf seiner zweiten Weltumseglung 1772-1775 begleitet. Die nach Abschluß dieser größten bis dahin ausgeführten Expedition veröffentlichte Beschreibung einer Reise um die Welt wurde nach ihrem Erscheinen 1778 sofort zu dem, was man heutzutage einen Bestseller nennt.

Nach der Rückkehr von seiner Weltreise fand Forster zunächst in Kassel und dann in Wilna eine Anstellung als Professor der Naturkunde; 1787 schließlich ging er als Bibliothekar nach Mainz und wurde Kurfürstlicher Beamter. Am 21. Oktober 1792 besetzte der französische Revolutionsgeneral Custine die Stadt, nachdem er wenige Wochen zuvor bei Valmy die gegenrevolutionären Truppen vernichtend geschlagen hatte, was Goethe - auf seiten der Verlierer - zu der Bemerkung veranlaßte: "Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabeigewesen."

Zwei Tage nach der Besetzung der Stadt wurde nach dem Vorbild französischer Jakobinerklubs eine "Gesellschaft der Freunde der Freiheit und Gleichheit" gegründet. Forster trat ihr am 5. November bei; vierzehn Tage später wurde er Vizepräsident der neuen, von Custine eingesetzten Administration.

Die Revolution von 1789 hatte Forster wie den größten Teil der deutschen Intellektuellen mit Enthusiasmus erfüllt. Im Unterschied zu vielen kam er jedoch in die Lage, seinen Standpunkt auch praktisch unter Beweis zu stellen. Mit Beginn des Jahres 1793 wurde er Präsident des Jakobinerklubs und wenig später zum Abgeordneten im Rheinisch-deutschen Nationalkonvent gewählt. Am ersten Sitzungstag, dem 17. März, wurde er Vizepräsident des Konvents. Am nächsten Tag, dem Morgen des 18. März, erhoben sich die Abgeordneten von ihren Sitzen und erklärten "feierlich die Souveränität des deutschen Volkes" und beschlossen ein Dekret, nach dem das Gebiet von Landau bis Bingen ein freier, unabhängiger, unzertrennlicher Staat sein sollte. "Aller Zusammenhang mit dem deutschen Kaiser und Reich" wurde aufgehoben, zum einzigen rechtmäßigen Souverän dieses Staates wurde das freie Volk erklärt.

An diesem Tag begann, was eine zweihundertjährige chauvinistische deutsche Geschichtsschreibung erfolgreich verdrängte: Die Mainzer Republik, das erste demokratisch verfaßte Staatswesen auf deutschem Boden. Am 23. Juli 1793 war das Experiment der Freiheit gescheitert - die Armee der Tyrannen hatte den Belagerungsring um die Stadt geschlossen: das freie Mainz mußte sich preußisch-gegenrevolutionären Truppen ergeben.

Georg Forster, der sich bereits im März nach Paris aufgemacht hatte, um dem französischen Nationalkonvent den Angliederungsbeschluß der Mainzer Republik an das Mutterland der Revolution zu unterbreiten, kehrte nicht wieder nach Mainz zurück. Er starb am 12. Januar 1794 im Pariser Exil.

Jörg-Dieter Kogel hat ein Gespräch mit Georg Forster rekonstruiert. Es könnte so im Sommer des Jahres 1793 in der französischen Hauptstadt auf seinem Zimmer im Haus der Holländischen Patrioten, Rue de Moulins, geführt worden sein. Die Antworten sind historisch exakt und den Schriften Georg Forsters entnommen.Herr Forster, mit Ihrer Parteinahme für die Mainzer Republik haben Sie beinahe jegliches Renommee in Deutschland verspielt. Sie waren das Wunderkind der Gelehrtenrepublik, Gast bei Fürsten und Mitglied der angesehensten Akademien, und nun werden Sie verleumdet, und man redet schlecht von Ihnen. Stört Sie das nicht?

Man beurteilt mich falsch und leidenschaftlich. Das muß ich geschehen lassen. Ich habe nie geschimpft und werde nie schimpfen. Aber ich glaube so gehandelt zu haben, daß alle Parteien mir Achtung schuldig sind. Meine Grundsätze waren allgemein bekannt, meine Schriften zeugen davon. Was ich tat, kann nur beweisen, daß ich fähig war, so zu handeln, wie ich dachte. Ich werde für mich die Freiheit fordern, zu wählen, was meiner Denkungsart angemessen ist.

Ihr Verleger Voß hat Ihnen mehrmals geraten, Ihr Engagement in Mainz zu beenden. Warum haben Sie nicht auf ihn gehört? Am Ende hat er recht behalten.

Es ist unmöglich, in einem gärenden Staat neutral zu bleiben. Was er vorausgesehen, das geschah, man verkenne mich, die Gelehrten in Berlin räsonierten über mich, man sei in ganz Deutschland übel auf mich zu sprechen, ich passiere für den Hauptanstifter alles Übels in Mainz; er habe mich im Druck schon geschmäht gesehen. Sie können einen Menschen nicht begreifen, der zu seiner Zeit auch handeln kann, und finden mich verabscheuungswert, nun ich nach den Grundsätzen wirklich zu Werke gehe, die sie auf meinem Papier ihres Beifalls würdigten.Von Ihrem Verleger stammt auch die Aufforderung, statt Revolutionär zu werden, sollten Sie lieber ein guter Preuße bleiben . . .

Ich bin im polnischen Preußen, eine Stunde von Danzig, geboren und habe meinen Geburtsort verlassen, eh er unter königlich-preußische Botmäßigkeit kam. Insofern bin ich also kein preußischer Untertan. Ich habe als Gelehrter in England gelebt, eine Reise um die Welt getan, hernach in Kassel, in Wilna und zuletzt in Mainz meine geringen Kenntnisse mitzuteilen gesucht. Wo ich jedesmal war, bemühte ich mich, ein guter Bürger zu sein; wo ich war, arbeitete ich für das Brot, das ich erhielt. Ubi bene ibi patria muß der Wahlspruch des Gelehrten bleiben; er bleibt es auch des freien Mannes, der in Ländern, die keine freie Verfassung haben, einstweilen isoliert leben muß.

Jetzt sitzen Sie im Exil, und auf Ihren Kopf hat ein deutscher General 100 Dukaten ausgesetzt.

Nur hundert Dukaten? Der arme Schelm von einem General, da er nicht weiß, was so ein Kopf wert ist. Ich gäbe keine sechs Kreuzer für den seinigen. Es ist nicht

aller Tage Abend, und vielleicht sprechen sich die Köpfe noch auf ihren Rümpfen.

Kehren wir zum Ausgangspunkt zurück. Als Custine im vergangenen Oktober Mainz besetzte, da bildete sich gleich ein Jakobinerklub, und Sie, damals sozusagen Angestellter im öffentlichen Dienst, wurden Mitglied.

Vierzehn Tage stand ich zurück und nahm an nichts Anteil. Allein, es war nicht länger möglich zu zweifeln, welche Partei man ergreifen müsse, da der Volkswille sich immer deutlicher entwik-

kelte. Jetzt wurde es Pflicht, die auch unentschieden gebliebenen wenigen vielmehr durch ein Beispiel zu einer Entscheidung aufzufordern, und zwar ihnen die Freiheit in ihrem wahren wünschenswerten Licht zu zeigen. Ich trug also keine Bedenken, zur Volksgesellschaft zu treten, wo man die Augen schon lange auf mich gerichtet hatte.

Das war eigentlich ein ganz honoriger Verein, gar nicht so, wie man sich einen revolutionären Klub vorstellt. Wer war Mitglied?

Mehrere geschickte Rechtsgelehrte, mehrere angesehene Kaufleute und ehrbare Bürger von allgemeiner Redlichkeit, einige Professoren der Universität, endlich verschiedene helldenkende tugendhafte, zu echten Lehrern der Menschen umgeschaffene Priester.

Und der Bibliothekar in Diensten des Erzbischofs und Kurfürsten... Studenten waren nicht mit von der Partie?

Ein Schwarm von rohen Studenten und anderen, zum Teil unbärtigen jungen Leuten, nebst mehreren

durch ihre Sittlichkeit nicht vorteilhafte Personen, hat man, teils um die Zahl der Mitglieder schnell zu vergrößern, teils um dem Grundsatz der Gleichheit volle Kraft zu lassen, ohne Prüfung und Auswahl aufgenommen.

Sie alle wollten den Adel zum Teufel jagen!Ich habe eine Idee zu verfolgen: nämlich, daß wir in Deutschland uns ein Beispiel an Frankreich nehmen mögen.

War Deutschland denn überhaupt reif für die Revolution?

Die Hoffnung, auf deutschem Boden die fränkischen Grundsätze der Volksregierung fortzupflanzen, schienen in man-

chem Betracht nicht nur voreilig. Deutschlands Lage, der Charakter seiner Einwohner, der Grad und die Eigentümlichkeit ihrer Bildung, die Mischung der Verfassungen und Gesetzgebungen, kurz: seine politischen Verhältnisse haben ihm eine langsame stufenweise Vervollkommnung und Reife vorbehalten. Es soll von oben herab seine Freiheit allmählich nachgelassen bekommen, die andere von unten gewaltsam und auf einmal an sich reißen müssen.

Warum haben Sie sich dennoch auf das Experiment in Mainz eingelas-

sen? Unter den gegebenen Umständen war es von Beginn an zum Scheitern verurteilt.Wahrscheinlichkeit des Erfolgs ist alles, wonach Menschen sich entscheiden müssen. Wer schlechterdings gar nichts wagt, wird auch schlechterdings nie etwas erwerben. Was wahr ist, bleibt wahr, in Mainz wie in Paris, und es mag gesagt werden, wo und in welcher Sprache man will. Irgendwo muß das Gute doch zuerst an den Tag kommen und sich dann über die ganze Erde verbreiten; ein Mainzer erfand die Buchdruckerkunst und warum nicht ein Franke die Freiheit des 18. Jahrhunderts.

Glaubten Sie persönlich tatsächlich an einen Erfolg?

Noch neulich glaubte ich, Deutschland sei zur Freiheit nicht reif.

Und jetzt - nach der Niederlage?

Wir sind nicht auf dem Punkte, wo eine gewaltsame Revolution uns das geringste helfen und nutzen könnte, wenn sie auch möglich wäre, was sie doch nicht ist.

Haben die Erfahrungen der letzten Monate Sie zum Reformisten gemacht?

Ein Fürst, welcher Gesetze geltend macht und den dritten Stand schützt, hat sicherlich vor einer Revolution nichts zu fürchten. Allein bessert man nicht in Zeiten, wird den Mängeln der Konstitution nicht abgeholfen, solange alles ruhig ist, so muß doch endlich der Umschlag doch kommen, spät freilich, aber desto totaler.

Eine revolutionäre Erhebung hätte demnach nur Chancen, wenn sie von einer Mehrheit der Menschen wirklich gewollt wird?

Die Revolution ist die Revolution. Ihnen dünkt das wohl zu einfach oder es scheint gar ins Platte zu fallen? Die Revolution ist ein Orkan, wer kann ihn hemmen? Ich glaubte nun einmal an die Wichtigkeit der Revolution im großen Kreis menschlicher Schicksale, glaubte, daß sie sich nicht nur ereignen mußte, sondern auch den Köpfen, den Fähigkeiten eine andere Entwicklung, dem Ideengang eine andere Richtung geben würde.

Das läßt sich doch aber wohl nur von Frankreich sagen.

Ich bleibe dabei, daß Deutschland zu keiner Revolution reif ist und daß es schrecklich sein wird, sie durch das halsstarrige Bestehen auf die Fortsetzung des unglückseligsten aller Kriege unfehlbar vor der Zeit herbeizuführen. Ich möchte bittend vor allen Fürsten Deutschlands stehen und sie um ihres Lebens und des Glücks ihrer Völker willen anflehen, es bei dem, was geschehen ist, bewenden zu lassen, nicht alles aufs Spiel zu setzen, wo es unfehlbar verlorengehen muß. Unser rohes, armes, ungebildetes Volk kann nur wüten, aber nicht sich konstituieren, das blinde Gemetzel allein, die Verheerung aller Besitzungen, die hernach niemandem zugute kommen, müssen jedem Vernünftigen als die unvermeidlichen Wirkungen des widernatürlichen Streits vor Augen schweben. Von oben herab ließe sich jetzt in Deutschland so schön eine Verbesserung friedlich und sanft vorbereiten und ausführen, man könnte so schön, so glücklich von den Vorgängen in Frankreich Vorteil ziehen, ohne das Gute teuer erkaufen zu müssen. Der Vulkan Frankreich könnte Deutschland vor dem Erdbeben sichern.

Beim französischen Nationalkonvent haben Sie als Abgesandter der Mainzer Republik den Anschluß an Frankreich beantragt und den Rhein zur Grenze erklärt, die das Land der Republikaner von Deutschland künftig trennen soll. Ist eine revolutionäre Eroberung Rechtens?

Nach den eigenen Grundsätzen der Republik ist an keine Eroberung zu denken, wenn nicht freie Wahl der Einwohner zuvor entschieden hat.

Es klingt viel Enttäuschung und Resignation aus dem, was Sie sagen. Müssen Gleichheit und Brüderlichkeit, wenigstens in Deutschland, Illusion bleiben?

Freiheit und Gleichheit. Mein ganzes Leben ist mir selbst Beweis genug, daß diese Grundsätze mit mir, mit meiner Empfindungsart innig verwebt sind und es von jeher waren. Ich kann und werde sie nie verleugnen.

In den letzten Wochen Ihres Pariser Exils konnte man aber gelegentlich diesen Eindruck gewinnen.

Oh, seitdem ich weiß, daß keine Tugend in der Revolution ist, ekelt's mich an. Es ist nicht Bitterkeit, was mich so sprechen läßt.

Was ist es dann?

Es ist Resultat der Beobachtung.

Zum Beispiel der Radikalisierung der Revolution, die so viele Ihrer intellektuellen Freunde abgeschreckt hat?

Die Erfahrung lehrt ja mit tausendfältigem Beispiel, daß in großen entscheidenden Zeitpunkten die Mitteldinge, die nicht halb und nicht ganz, nicht kalt und nicht warm sind, durchaus gar nicht taugen.

Die Anwendung von Gewalt war es also nicht?

Wer kann für Gewalt? Eine Naturerscheinung läßt sich nicht durch Vernunftregeln einschränken, sondern muß ihren freien Lauf behalten. Nie hatte die Tyrannei so viel Unverschämtheit, so viel Ausgelassenheit, nie wurden die Grundsätze so mit Füßen getreten, nie herrschte Verleumdung mit so zügelloser Gewalt. Diese Periode muß überstanden werden; aber der Kampf ist vielleicht noch schwerer, als man es sich vorstellt.

In Deutschland haben sich viele Revolutionsfreunde abgewandt, weil sie den revolutionären Terror nicht akzeptieren mochten.

Wer wird das Übel, was aus dem Bürgerkrieg entstehen kann, nicht klagen; wer wird leugnen, daß es schändliche Menschen zu vielen Tausenden gibt, die sich des Vorwandes der Freiheit bedienen, um Abscheulichkeiten zu begehen. In der wirklichen Welt geht es immer verkehrter zu als in unseren Theorien.

Werden Sie Ihre Erfahrungen der letzten Wochen und Monate in einem größeren Zusammenhang publizistisch oder literarisch aufarbeiten?

Ich die Geschichte dieser greulvollen Zeit schreiben? Ich kann es nicht. Immer nur Eigennutz und Leidenschaft zu finden, wo man Größe erwartet und verlangt, immer nur Worte für Gefühl, immer nur Prahlerei und Schimmer für wahres Sein und Wirken - wer kann das aushalten.

Wenn Sie das gesamte letzte Jahr Revue passieren lassen, was würden Sie aus heutiger Sicht anders machen?

Wenn ich bloß erwäge, wie wenig alles, was ich getan habe, jetzt zweckmäßig erscheint, so möchte ich manchmal wünschen, ich wäre ruhig aus Mainz gezogen und hätte mich in Hamburg niedergelassen, ohne etwas mit den Händel der Völker zu tun zu haben. Wenn ich dagegen bedenke, daß nur so die Gewißheit in mir entstehen konnte, meinen politischen Grundsätzen Genüge geleistet zu haben, und jene zweite, daß der rechtschaffene Mann nur so lange fortarbeitet, als er ohne Verletzung seiner Selbstachtung tun kann, und daß ich bei allem das Bewußtsein in mir trage, nach der jedesmaligen Einsicht, die ich hatte, nicht aus Leidenschaft gehandelt zu haben, dann bin ich zufrieden mit allem, was geschehen ist.

MÜNCHEN, 8. März (AP). Auch wenn einer Frau von Gerichts wegen für die Vermögenssorge eine Betreuerin bestellt worden ist, hat sie ein Recht darauf, ihr Leben weitgehend selbst zu gestalten. Dies geht aus einer jetzt veröffentlichten Entscheidung des Bayerischen Obersten Landesgerichts in München hervor. Das Gericht hob ein Urteil des Münchner Landgerichts auf, wonach die Betroffene auch für eine auswärtige Übernachtung oder ein Essen im Restaurant aus eigenen Mitteln zunächst die Einwilligung ihrer Betreuerin hätte einholen müssen.

Das Oberste Landesgericht äußerte die Auffassung, es sei sinnvoll, wenn die zeitweilig in einer Anstalt untergebrachte Frau täglich außerhalb des Krankenhauses essen gehe und einmal monatlich ihrer Ruhe wegen in einem Hotel übernachte. Auch ein unter Betreuung stehender Bürger solle im Rahmen seiner Fähigkeiten sein Leben nach eigenen Wünschen gestalten. Die Erbin von 20 000 Mark dürfe nicht gegen ihren Wunsch vom Genuß ihres Vermögens ausgeschlossen werden. (Az.: 3 Z BR 11/93)

1

Briefe an die Redaktion

"Bewohner lassen sich an der Nase 'rumführen" Die ablehnenden Stellungnahmen der Naturschutzverbände haben den Streit um die geplante Ortsumgehung Mörfel Das Erstaunlichste ist für mich, wie lange sich die Bewohner der Westendstraße und andere Betroffene schon von SPD und CDU an der Nase herumführen lassen. Statt auf die lang geplante Nordumfahrung zu dringen, die eine sofort spürbare Entlastung bringen würde, lassen sie sich von Wahlperiode zu Wahlperiode bis ins nächste Jahrhundert vertrösten. Ich habe mich nicht an der Startbahn West Startbahn West von der Polizei hetzen lassen, um ein paar Jahre später meine Überzeugung wie einen Umhang an der Garderobe abzugeben. Eine Autostraße statt einem lebenden Wald den Bewohnern von Mörfelden Süd zuzumuten, ist zumindest leichtfertig. Elisabeth Seipel, Mörfelden

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Das Experiment der Freiheit 2

Von Ihrem Verleger stammt auch die Aufforderung, statt Revolutionär zu werden, sollten Sie lieber ein guter Preuße bleiben . . .

Ich bin im polnischen Preußen, eine Stunde von Danzig, geboren und habe meinen Geburtsort verlassen, eh er unter königlich-preußische Botmäßigkeit kam. Insofern bin ich also kein preußischer Untertan. Ich habe als Gelehrter in England gelebt, eine Reise um die Welt getan, hernach in Kassel, in Wilna und zuletzt in Mainz meine geringen Kenntnisse mitzuteilen gesucht. Wo ich jedesmal war, bemühte ich mich, ein guter Bürger zu sein; wo ich war, arbeitete ich für das Brot, das ich erhielt. Ubi bene ibi patria muß der Wahlspruch des Gelehrten bleiben; er bleibt es auch des freien Mannes, der in Ländern, die keine freie Verfassung haben, einstweilen isoliert leben muß.

Jetzt sitzen Sie im Exil, und auf Ihren Kopf hat ein deutscher General 100 Dukaten ausgesetzt.

Nur hundert Dukaten? Der arme Schelm von einem General, da er nicht weiß, was so ein Kopf wert ist. Ich gäbe keine sechs Kreuzer für den seinigen. Es ist nicht aller Tage Abend, und vielleicht sprechen sich die Köpfe noch auf ihren Rümpfen.

Kehren wir zum Ausgangspunkt zurück. Als Custine im vergangenen Oktober Mainz besetzte, da bildete sich gleich ein Jakobinerklub, und Sie, damals sozusagen Angestellter im öffentlichen Dienst, wurden Mitglied.

Vierzehn Tage stand ich zurück und nahm an nichts Anteil. Allein, es war nicht länger möglich zu zweifeln, welche Partei man ergreifen müsse, da der Volkswille sich immer deutlicher entwik- kelte. Jetzt wurde es Pflicht, die auch unentschieden gebliebenen wenigen vielmehr durch ein Beispiel zu einer Entscheidung aufzufordern, und zwar ihnen die Freiheit in ihrem wahren wünschenswerten Licht zu zeigen. Ich trug also keine Bedenken, zur Volksgesellschaft zu treten, wo man die Augen schon lange auf mich gerichtet hatte.

Das war eigentlich ein ganz honoriger Verein, gar nicht so, wie man sich einen revolutionären Klub vorstellt. Wer war Mitglied?

Mehrere geschickte Rechtsgelehrte, mehrere angesehene Kaufleute und ehrbare Bürger von allgemeiner Redlichkeit, einige Professoren der Universität, endlich verschiedene helldenkende tugendhafte, zu echten Lehrern der Menschen umgeschaffene Priester.

Und der Bibliothekar in Diensten des Erzbischofs und Kurfürsten... Studenten waren nicht mit von der Partie?

Ein Schwarm von rohen Studenten und anderen, zum Teil unbärtigen jungen Leuten, nebst mehreren durch ihre Sittlichkeit nicht vorteilhafte Personen, hat man, teils um die Zahl der Mitglieder schnell zu vergrößern, teils um dem Grundsatz der Gleichheit volle Kraft zu lassen, ohne Prüfung und Auswahl aufgenommen.Sie alle wollten den Adel zum Teufel jagen!Ich habe eine Idee zu verfolgen: nämlich, daß wir in Deutschland uns ein Beispiel an Frankreich nehmen mögen.

FRANKFURT A. M. Christdemokrat Willy Rabenecker, der langjährige Vorsitzende des Sportausschusses, der zum Ende der Wahlperiode aus seinem Amt ausscheidet, hat einmal gesagt: "Der Sport genießt in Frankfurt nicht den Stellenwert, den er verdient." In den vergangenen vier Jahren war das nicht anders. Lothar Birzer (SPD) jedenfalls beklagt: "Wir müssen in den eigenen Fraktionen mehr für unsere Interessen kämpfen, als im Sportausschuß." Denn im Gremium ziehen SPD, CDU und Grüne für die Interessen des Sports an einem Strang.

So haben die Stadtverordneten seit 1989 einiges erreicht. Eine kleine Auswahl: Der hohe Standard der Vereinförderung konnte gehalten werden - auch 1991, als viele der etwa 460 Frankfurter Vereine wegen der Haushaltssperre um ihre Unterstützung bangten. Der Zuschuß für Jugend- und Übungsleiter wurde von 2,50 Mark pro Stunde auf drei Mark angehoben. Ein Betrag, der gerade engagierten Klubs mit einem großen Angebot die Arbeit erleichtert. Für Alten- und Behindertensport setzten die Stadtverordneten einen Einzelposten von 160 000 Mark im Haushalt durch. Das Frankfurter Fan- Projekt zur Betreuung der Fußballanhänger wurde gegründet und mit 120 000 Mark von der Stadt bezuschußt.

Hinzu kommen die vielen kleinen Erfolge: Zuletzt verabschiedete der Ausschuß einen Antrag für ein Umkleide- und Funktionsgebäude auf der Sportanlage Lärchenstraße - die Griesheimer Fußballer warten darauf schon seit Jahren. Und wie für die Bezirksanlage in Fechenheim machten sich die Stadtverordneten stets für neue Sportstätten in den Stadtteilen stark. Doch dabei mußten sie so manche Niederlage einstecken.

Denn gerade die vermeintlich kleinen Projekte bereiten den Sportpolitikern häufig die größten Probleme. Schließlich haben der Naturschutzbeirat und die Untere Naturschutzbehörde ein gewichtiges Wörtchen mitzureden. Beispielsweise verhinderte der Naturschutzbeirat eine Traglufthalle über dem Bergen-Enkheimer Freibad für den dortigen Schwimmclub - "weil die Halle die Umluft schädigen würde", erinnert sich Birzer. Der sportpolitische Sprecher der SPD, der sich auch im Umweltausschuß engagiert, sieht noch ein weiteres Problem auf den Sport zukommen: die neuen Lärmschutzbestimmungen. Erinnert sei dabei nur an die Proteste der Anwohner gegen das Panorama-Bad in Bornheim.

Die reduzierten Öffnungszeiten der Schwimmbäder gehörten zu den wenigen Punkten, die auch im Sportausschuß für Kontroversen sorgten. Die CDU kritisierte das "unschlüssige Konzept" von Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD). Doch wegen der hohen Personalkosten "bleibt uns keine andere Wahl", verteidigt Birzer die Stadträtin und prophezeit: "Im Sommer, wenn alle Hallenbäder geschlossen werden, wird's noch mehr rappeln."

Für Streit zwischen Rot-Grün und der CDU sorgte auch die Großhalle am Kaiserlei. Gerne hätten die Konservativen das Riesenprojekt in Auftrag gegeben, träumten von der Sporthauptstadt Frankfurt. SPD und Grüne legten die Arena für 18 000 Besucher vorerst auf Eis. Denn: "Wer soll das bezahlen?" Der Stadtsäckel ist leer. Und Birzer meint: "Der Breitensport ist derzeit wichtiger." Darin sind sich die Fraktionen im Sportausschuß wieder einig. cob

3

1

Gnade der

Deutschland hat schlechte Laune. Die Stimmung ist im Keller und der Mißmut epidemisch. Langsam kehrt der Hochmut der Sieger im Westen als Depression aus dem Osten zurück. "Draußen im Lande" wächst die Reizbarkeit proportional zum Niedergang des Bruttozialprodukts, und der deutsche Jedermann ist gegen jedermann gallig, unduldsam, mürrisch. Noch nie fühlte er sich so überflüssig wie heute.

Offenkundig sind der sinkende Stern der Massenmotorisierer und die Konditionsschwäche von Thomas Gottschalk nur zwei Seiten der deutschen Bronzemedaille. Erst jetzt entpuppt sich die Wiedervereinigung als ökonomischer Hausfriedensbruch in der Erlebnisgesellschaft: Ende der belle époque, Late Night Show der Prosperität. Nur der Export, sagt man, gibt uns noch Hoffnung. Nach dieser Hoffnung ist die Nachfrage gewachsen, während alle anderen im Kurs gefallen sind.

In der Krise erlebt der Spökenkieker und Bockssänger, der Zeitenwender und Theologe des Wachstums seinen endlichen Triumph. Von ihnen empfängt die eingeschüchterte Öffentlichkeit die Weissagung der Zukunft als Schwellgesang. Wie lange dauert die Strafe der Rezession? Wann geht das Abwärts wieder aufwärts? Die Zukunft ist eine Drohung. Dem Netz der wirtschaftlichen und sozialen Abhängigkeiten entkommt keiner. Je unabhängiger der einzelne funktioniert, desto abhängiger ist er vom Funktionieren des Ganzen. In der Krise weicht die Vorsorge der Sorge, und die Zyklen der Konjunktur spielen Schicksals. Es sitzt wie die Angst im Nacken, denn up and down geht die Amplitude der Wohlfahrt.

Manchmal gleicht das Wohl und Wehe der Konjunktur einem Fossil der Naturgeschichte. Zum Beispiel die Arbeitslosigkeit in den glänzenden Sarkophagen der Stahlindustrie. Sie erscheint dann, wie in Rheinhausen, als reine Notwendigkeit der reinen Ökonomie - als Verfügung einer unsichtbaren Hand und gleichzeitig als Opfergabe, das man postum den fetten Jahren bringt, in denen, wenn diese wiederkommen, auch die Arbeitslosigkeit nicht verschwinden wird. Was ohne Macht, ohne Vertretung ist, bleibt wie es ist: eine Naturmacht, die über den Einzelnen verhängt wird. Aber dafür organisiert die Risikogesellschaft ja sonst alles, am besten ihren Überfluß. Das Abfallprodukt des Überflusses ist der überflüssige Mensch.

Dem Überflüssigen entspricht unterirdisch das Unabsehbare. Die Entfesselung der technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten hat das Unkalkulierbare wachsen lassen. Denn wer alles berechnet, erzeugt Unberechenbarkeit, und am Ende wird der Zeit-Raum der Zukunft immer kürzer. Die Zeit rennt davon und kommt dem Gemeinwesen zugleich entgegen. Die Potenzen wachsen in den Koordinaten des Risikos wie die Zweideutigkeit.

Mißmut und Unbehagen registrieren dieses Unabsehbare derzeit zuverlässig, aber seltsam "objektlos" - anders als in der letzten Wirtschaftskrise, die in der "Bombe", in der Apokalypse noch ein Objekt gefunden hatte, das ihre Krisengefühle krisensicher bündelte. Doch damals beruhigte die Block-Konfrontation soziale Empfindlichkeiten zur redseligen Furcht: The day after. Heute dagegen wird das Unabsehbare nicht länger durch zwei Großmächte klein und fern gehalten, und deshalb ist die Wahrnehmung sich selbst undurchsichtig und abstrakt, wie ein unleserliches Psychogramm.

"Irgend etwas geht seinen Gang." Die Krise der Ökonomie verändert das Layout der Wahrnehmung; sie erzeugt diesmal nicht die Oberflächenphänomene der Furcht, sondern die der Angst. Schon die "Balance des Erträglichen" könnte ja Utopie sein: politisch und ökologisch, in West und Ost. Allein die friedliche Havarie der Atomkraft wäre der Krieg. So hofft die Hoffnung auf den Aufschwung, denn nichts täuscht über den Preis der Wohlfahrt so wie die Wohlfahrt selber. Sie ist geborgte Zuversicht, gegen die man den Pessimismus organisieren müßte, um sich den Optimismus des Willens zu erhalten. THOMAS ASSHEUER

FRANKFURT A. M. Um die Theorie und Praxis der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und die Gestaltung von Pfarrbriefen geht es bei "Werkstätten" und Kursen, die das Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bischöflichen Ordinariats Limburg auch für den Bezirk Frankfurt anbietet. Am Mittwoch, 10. März, beginnt der dreiteilige Kurs "Gestaltung von Pfarrbriefen". Die anderen zwei Termine sind am Mittwoch, 17. und 24. März.

Die Anmeldung zu den Kursen bei der Katholischen Medienarbeit Rhein-Main, Düsseldorfer Straße 15-17, 6000 Frankfurt am Main 1. Weitere Informationen unter Telefon 0 64 31/ 29 54 79. ov

FRANKFURT A. M. Um die Theorie und Praxis der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und die Gestaltung von Pfarrbriefen geht es bei "Werkstätten" und Kursen., die das Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bischöflichen Ordinariats Limburg auch für den Bezirk Frankfurt anbietet. Am Mittwoch, 10. März, beginnt der dreiteilige Kurs "Gestaltung von Pfarrbriefen". Die anderen zwei Termine sind am Mittwoch, 17. und 24. März.

Der vierteilige Kurs "Umgang mit der Presse", der praktische Übungen einschließt und für Mitarbeiter geplant wurde, die in der Öffentlichkeitsarbeit kirchlischer Gemeinden und Verbände engagiert sind, beginnt mit einer ersten Kurseinheit am Mittwoch, 21. April. Alle Kurse laufen von 17.30 bis 19. Uhr.

Nutzen können die Teams der kirchlichen Öffentlichkeitsarbeit in den Gemeinden außerdem einen Layout-Service, der Pfarrbriefe auf ihre Außenwirksamkeit überprüft. Die Anmeldung zu den Kursen ist bei der Katholischen Medienarbeit Rhein-Main, Düsseldorfer Straße 15-17, 6000 Frankfurt am Main 1, möglich. Detaillierte Informationen gibt es beim Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bischöflichen Ordinariats, Roßmarkt 10 in 6250 Limburg, Telefon 0 64 31 / 29 54 79. ov

WETTERAUKREIS. Mit zwei hochdotierten Preisen will der hessische Landessportbund die Sportvereine zu mehr Public-Relations-Anstrengungen bewegen. Bis zum 13. April können sie sich um den Heinz-Lindner-Preis bewerben. Er bringt 18 000 Mark für Vereine, die sich "mit außergewöhnlichen Maßnahmen und Aktionen in der Öffentlichkeit positiv zur Geltung bringen". 5000 Mark winken mit dem ebenfalls neuen Lu-Röder- Preis Frauen, "die sich in besonderer Weise um die Belange ihrer Geschlechtsgenossinnen im Sport kümmern". Genaue Informationen gibt der Sportbund-Öffentlichkeitsarbeiter Ralf Wächter unter Tel. 069 / 67 89 262. nes

FRANKFURT A. M. Um die Theorie und Praxis der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit und die Gestaltung von Pfarrbriefen geht es bei "Werkstätten" und Kursen., die das Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bischöflichen Ordinariats Limburg auch für den Bezirk Frankfurt anbietet. Am Mittwoch, 10. März, beginnt der dreiteilige Kurs "Gestaltung von Pfarrbriefen". Die anderen zwei Termine sind am Mittwoch, 17. und 24. März.

Der vierteilige Kurs "Umgang mit der Presse", der praktische Übungen einschließt und für Mitarbeiter geplant wurde, die in der Öffentlichkeitsarbeit kirchlischer Gemeinden und Verbände engagiert sind, beginnt mit einer ersten Kurseinheit am Mittwoch, 21. April. Alle Kurse laufen von 17.30 bis 19. Uhr.

Nutzen können die Teams der kirchlichen Öffentlichkeitsarbeit in den Gemeinden außerdem einen Layout-Service, der Pfarrbriefe auf ihre Außenwirksamkeit hin überprüft.

Die Anmeldung zu den Kursen ist bei der Katholischen Medienarbeit Rhein- Main, Düsseldorfer Straße 15-17, 6000 Frankfurt am Main 1, möglich. Detaillierte Informationen gibt es beim Referat Öffentlichkeitsarbeit des Bischöflichen Ordinariats, Roßmarkt 10 in 6250 Limburg an der Lahn, Telefon (0 64 31) 29 54 79. ov

FRANKFURT-NORDWEST. Im Herbst wollten die Mitglieder des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) die Fußgängerüberwege über die Eschersheimer Landstraße in Höhe der Malßstraße sicherer machen. Zwei Anträge standen dazu auf der Tagesordnung, einer von der CDU-, einer von der Grünen-Fraktion. Lange diskutierten die Politiker, um einen Kompromiß zu finden. Vergeblich. Ein Abgeordneter fehlte - beide Anträge wurden bei Stimmengleichheit abgelehnt.

Beobachtern mag das peinliche Procedere symptomatisch für die Arbeit des Gremiums erscheinen - auch wenn solche Patts nur selten vorkommen. Die Mehrheit haben CDU und FDP. Typisch aber ist das Verhältnis zwischen Diskussion und Ergebnis.

Vier Jahre lang debattieren die Abgeordneten einmal monatlich über die Verkehrsberuhigung. Eigentlich wollten sie in dieser Zeit elf Wohnviertel in Tempo-30-Zonen verwandeln. Inzwischen stehen nur die Pläne für die Dornbusch- Siedlung - ohne die Sperre in der Fritz- Tarnow-Straße allerdings, die Bewohner in einer Anhörung einhellig und lautstark gefordert hatten. An den Vorschlägen für weitere drei Viertel arbeiten zwei Ingenieurbüros. Die Pläne sind fertig, eine Entscheidung des Ortsbeirats steht seit Herbst vergangenen Jahres aus. In vier Quartieren sollen nur Schilder und Kölner Teller dafür sorgen, daß Autos langsamer fahren. Büros wurden in diesen Fällen gar nicht eingeschaltet. Mehr hat sich nicht bewegt; sichtbare Veränderungen gibt es, im Gegensatz zu anderen Ortsbezirken, überhaupt noch nicht.

"Verzögerung" und "Verschleppung" werfen die Bürgerinitiativen in der Kirchhainer Straße und in der Kurhessenstraße darum dem Ortsbeirat vor (siehe Kasten) - und auch die zweiköpfige Fraktion der Grünen ist sauer.

90 Prozent der Ortsbeiräte empfinde "Schwellen und Umwege als Schikane", schreiben die Abgeordneten Freya Linder und Peter Steinberg in ihrer Wahlzeitung. Verantwortlich ist ihrer Meinung nach also nicht nur die CDU, sondern auch die SPD. "Absurd" seien auch Forderungen der SPD, in Alt-Eschersheim und Ginnheim lediglich Tempo-30-Schilder aufstellen zu lassen. "Der Ortsbeirat 9 schert aus der Tempo-30-Zonen-Planung aus!", betitelten die Grünen ihre Presseerklärung zu diesen SPD-Anträgen, die gegen die Grünen angenommen wurden.

Von diesem Vorwurf wollen die Sozialdemokraten jedoch nichts wissen. "Verkehrsberuhigung geht auch mit einfachen Mitteln", meint Karl Semmelbauer, Fraktionsvorsitzender der SPD. Sperren und eine veränderte Verkehrsführung - gefordert von den Grünen und den Bürgerinitiativen - "drängen doch den Verkehr nur auf die Hügelstraße und die Eschersheimer Landstraße".

Daß sich der Ortsbeirat 9 "sehr schwer" getan hat mit der neuen Aufgabe, das Tempo der Autos in den Wohnvierteln zu drosseln, gesteht aber auch Semmelbauer ein. Wer ist schuld? "Die CDU hat sich am Anfang klar gegen die Verkehrsberuhigung verhalten", sagt Semmelbauer. "Unsinnig" war seiner Meinung nach die Umfrage zur Verkehrsberuhigung im westlichen Eschersheim, die die CDU gegen die rot-grüne Opposition durchsetzte. Nach langen Diskussionen sei nicht mehr als ein "Bruchteil der Bögen" zurückgekommen. Semmelbauer: "Die Bürger, die interessiert sind, die melden sich auch in einer Anhörung!"

Zufrieden ist nur die CDU - damit, daß die Grünen "mit ihrer radikalen Lösung abgeblitzt sind", so der Fraktionsvorsitzende Hans-Günter Müller. Zufrieden, daß der Ortsbeirat "so gründlich arbeitet, daß es bei uns kein Fiasko à la Bornheim gibt". Außerdem: "Die ersten beiden Zonen waren beachtlich groß", sagt Müller. "Wir sind sehr viel weiter, als man meint."

Manchmal aber einigen sich auch die Freizeitpolitiker im Ortsbeirat 9. Daß der "Neuner" trotz aller peinlichen Verkehrs- Debatten etwas geschafft hat - davon sind alle Fraktionen überzeugt. Die CDU ist froh darüber, daß die Ziehenschule erweitert wird (auf Drängen des Ortsbeirats). Über das neue Feuerwehrhaus in Ginnheim freut sich die SPD. Die Grünen sind zufrieden mit der Fahrrad-Verbindung, die demnächst östlich der Eschersheimer Landstraße entlang in die Innenstadt führen wird.

Einig in der Betroffenheit waren sich die Stadtteilparlamentarier auch am 26. November letzten Jahres: An diesem Tag starb Gerda Sklorz. Die resolute Christdemokratin hatte dem Gremium seit seiner Gründung vor 20 Jahren angehört und ihm seit 1989 vorgestanden. *sen

FRANKFURT-NORDWEST. Wut und Enttäuschung - das ist die Bilanz der Bürgerinitiativen, die sich im Ortsbeirat 9 vier Jahre lang für Verkehrsberuhigung engagierten. "Der Ortsbeirat verschleppt und verzögert", ärgern sich die Anwohner, die sich im Viertel um die Kurhessenstraße für Verkehrsberuhigung starkmachen, und rüffeln: "Nichts ist passiert!"

Auch die Initiative "Kirchhainer Straße/Burgholzer Platz" ist unzufrieden mit dem Gremium. Seit Jahren arbeitet sie dafür, daß sich in ihrem Viertel, durch das der Durchgangsverkehr dröhnt, etwas ändert. "Die Parteien wollten die Verkehrsberuhigung gar nicht", moniert Gunter Westenberger, der nicht müde wird, sich in jeder Bürgerfragestunde nach dem neusten Stand zu erkundigen. Ein letzter Beschluß steht noch immer aus.

"Verhinderungspolitik" wirft die "Initiative der Bürger in Alt-Eschersheim" dem Gremium in einem offenen Brief an Planungsdezernent Martin Wentz vor. "Der Ortsbeirat 9, der sich ohnehin mit der Bürgerbeteiligung äußerst schwer tut, ist offensichtlich nicht bereit, Verkehrsberuhigungsmaßnahmen durchzuführen", so die Kritik. Die Debatten sollen ihrer Meinung nach lediglich "hinhalten".

Abgeblitzt sind auch Anwohner, die in der Dornbuschsiedlung eine veränderte Verkehrsführung mittels einer Sperre in der Fritz-Tarnow-Straße forderten - dies ließ der Ortsbeirat nicht einmal vom beauftragten Planungsbüro BGS überprüfen.

Inzwischen mischen sich auch andere ein. Der Elternbeirat der Kindertagesstätte 89 Am Lindenbaum hofft auf "weitere verkehrsberuhigende Maßnahmen". Deren Sprecher Christoph Rauschenberger: "Zwar wurden bereits Tempo-30-Schilder aufgestellt, aber tatsächlich hat der Verkehr dort eine deutlich höhere Durchschnittsgeschwindigkeit." *sen

Das Experiment der Freiheit

War Deutschland denn überhaupt reif für die Revolution?

Die Hoffnung, auf deutschem Boden die fränkischen Grundsätze der Volksregierung fortzupflanzen, schienen in manchem Betracht nicht nur voreilig. Deutschlands Lage, der Charakter seiner Einwohner, der Grad und die Eigentüm- lichkeit ihrer Bildung, die Mischung der Verfassungen und Gesetzgebungen, kurz: seine politischen Verhältnisse haben ihm eine langsame stufenweise Vervollkommnung und Reife vorbehalten. Es soll von oben herab seine Freiheit allmählich nachgelassen bekommen, die andere von unten gewaltsam und auf einmal an sich reißen müssen.

Warum haben Sie sich dennoch auf das Experiment in Mainz eingelassen? Unter den gegebenen Umständen war es von Beginn an zum Scheitern verurteilt.

Wahrscheinlichkeit des Erfolgs ist alles, wonach Menschen sich entscheiden müssen. Wer schlechterdings gar nichts wagt, wird auch schlechterdings nie etwas erwerben. Was wahr ist, bleibt wahr, in Mainz wie in Paris, und es mag gesagt werden, wo und in welcher Sprache man will. Irgendwo muß das Gute doch zuerst an den Tag kommen und sich dann über die ganze Erde verbreiten; ein Mainzer erfand die Buchdruckerkunst und warum nicht ein Franke die Freiheit des 18. Jahrhunderts.

Glaubten Sie persönlich tatsächlich an einen Erfolg?

Noch neulich glaubte ich, Deutschland sei zur Freiheit nicht reif.

Und jetzt - nach der Niederlage?

Wir sind nicht auf dem Punkte, wo eine gewaltsame Revolution uns das geringste helfen und nutzen könnte, wenn sie auch möglich wäre, was sie doch nicht ist.

Haben die Erfahrungen der letzten Monate Sie zum Reformisten gemacht?

Ein Fürst, welcher Gesetze geltend macht und den dritten Stand schützt, hat sicherlich vor einer Revolution nichts zu fürchten. Allein bessert man nicht in Zeiten, wird den Mängeln der Konstitution nicht abgeholfen, solange alles ruhig ist, so muß doch endlich der Umschlag doch kommen, spät freilich, aber desto totaler.

Eine revolutionäre Erhebung hätte demnach nur Chancen, wenn sie von einer Mehrheit der Menschen wirklich gewollt wird?

Die Revolution ist die Revolution. Ihnen dünkt das wohl zu einfach oder es scheint gar ins Platte zu fallen? Die Revolution ist ein Orkan, wer kann ihn hemmen? Ich glaubte nun einmal an die Wichtigkeit der Revolution im großen Kreis menschlicher Schicksale, glaubte, daß sie sich nicht nur ereignen mußte, sondern auch den Köpfen, den Fähigkeiten eine andere Entwicklung, dem Ideengang eine andere Richtung geben würde.

Das läßt sich doch aber wohl nur von Frankreich sagen.

Ich bleibe dabei, daß Deutschland zu keiner Revolution reif ist und daß es schrecklich sein wird, sie durch das halsstarrige Bestehen auf die Fortsetzung des unglückseligsten aller Kriege unfehlbar vor der Zeit herbeizuführen. Ich möchte bittend vor allen Fürsten Deutschlands stehen und sie um ihres Lebens und des Glücks ihrer Völker willen anflehen, es bei dem, was geschehen ist, bewenden zu lassen, nicht alles aufs Spiel zu setzen, wo es unfehlbar verlorengehen muß. Unser rohes, armes, ungebildetes Volk kann nur wüten, aber nicht sich konstituieren, das blinde Gemetzel allein, die Verheerung aller Besitzungen, die hernach niemandem zugute kommen, müssen jedem Vernünftigen als die unvermeidlichen Wirkungen des widernatürlichen Streits vor Augen schweben. Von oben herab ließe sich jetzt in Deutschland so schön eine Verbesserung friedlich und sanft vorbereiten und ausführen, man könnte so schön, so glücklich von den Vorgängen in Frankreich Vorteil ziehen, ohne das Gute teuer erkaufen zu müssen. Der Vulkan Frankreich könnte Deutschland vor dem Erdbeben sichern.

FRANKFURT-WEST. Drogenszene, Rotlicht-Milieu, Kriminalität, große Bauprojekte, unerträgliches Verkehrsaufkommen und, und, und . . . In so mancher Großstadt passiert weniger als allein im Ortsbezirk 1 (Gallus, Gutleut, Bahnhof, Innenstadt). Dort sind alle Probleme zuhause, die Frankfurts zweifelhaften Ruf ausmachen. An die 50 000 Menschen leben zwischen Börneplatz und Mainzer Landstraße. Sorgen und Angst gibt es genug. Keine leichte Aufgabe für die 19 Freizeitpolitiker im Ortsbeirat 1, die häufig nicht mehr sein können als "Puffer" zwischen Bürger und Magistrat. Basispolitik als Katalysator für aufgebrachte Gefühle und angestaute Aggressionen.

Denn was können die Frauen und Männer in den drei Fraktionen schon an den komplexen Problemen ändern? "Wir haben nur eine Mittlerfunktion", sagt Ortsvorsteher Jürgen Hupe (SPD). Und eines haben die Politiker im Ortsbeirat 1 schon längst begriffen - im Gegensatz zu manch hochrangigem Volksvertreter: Mit plumper Parteipolitik und großen Versprechungen ist den Bürgern am wenigsten gedient.

"Wir arbeiten halt gemeinsam im Interesse der Bürger", sagt der SPD-Fraktionsvorsitzende Horst Heilmann, "trotz mancher grundsätzlicher Meinungsverschiedenheit." So war es auch in der ausgehenden Wahlperiode: Deshalb ist es kaum verwunderlich, daß die drei Fraktionsvorsitzenden und der Ortsvorsteher das gleiche Fazit ziehen: "Wir sind unzufrieden." CDU-Fraktionsvorsitzender Alexander Zollmann bemängelt: "Wir werden nicht ernstgenommen." Ortsvorsteher Hupe beklagt: "Das Verhältnis mit der Verwaltung ist sehr schwierig."

Die Enttäuschung kommt nicht von ungefähr. Gerade beim Thema Verkehrsberuhigung haben die Stadtteilpolitiker zwei Niederlagen einstecken müssen. Von den neuen Rechten der Ortsbeiräte hat der "Einser" wenig gehabt: So wollten die Stadtteilpolitiker im Rahmen von Tempo 30 die Friedrich-Ebert-Siedlung beruhigen, Ackermann- und Sondershausenstraße für den Durchgangsverkehr sperren. Die Tempo-30-Kommission lehnte ab. Grund: Die beiden Straßen seien die einzige Verbindung zwischen Mainzer Landstraße und Kleyerstraße. Mit einer leicht veränderten Verkehrsführung sollten die vielen Autos von der Frankenallee verdrängt werden. Die Absage der Kommission flatterte den Stadtteilpolitikern kürzlich erst auf den Tisch.

Auf den Verkehr in der Innenstadt können die Freizeitpolitiker ohenhin kaum Einfluß nehmen, Gesamtkonzepte behält sich die Stadt vor. Die Altstadt um die Fischerfeldstraße beispielsweise beruhigen die Ämter im Alleingang. Die Mitbestimmung des Ortsbeirats hört bei Radwegen rund um die Zeil, wie sie die Grünen-Fraktion fordert, auf.

"Aber wir haben einiges für den öffentlichen Nahverkehr erreicht", blickt Andreas Laeuen (Grüne) zurück. So hält der 37er Bus im Gutleut ab 20 Uhr nach Bedarf und fährt jetzt eine "Schleife" über den Hauptbahnhof. Und die Straßenbahnlinie 11 (Höchst - Fechenheim) wurde ins Beschleunigungsprogramm für den öffentlichen Nahverkehr aufgenommen.

Die 1989 erweiterten Rechte erlauben den Ortsbeiräten auch, Straßen und Plätze zu benennen. Der Ortsbeirat 1 durfte das im Fall "Friedrich-Stoltze-Platz" erst einmal nicht. Die Stadt lehnte den Vorschlag ab, dem Platz hinter der Katharinenkirche den Namen des Frankfurter Volksdichters zu geben. Der Ortsbeirat ließ nicht locker und drohte gar mit einer Klage vor dem Verwaltungsgericht - mit Erfolg. Zollmann: "Darauf sind wir besonders stolz."

Mit der Umbenennung des Theaterplatzes in "Willy-Brandt-Platz" wird es wohl keine Schwierigkeiten geben. Den entsprechenden Antrag schickten SPD und Grüne in der letzten Sitzung vor der Kommunalwahl gegen den Willen der CDU auf den Weg. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler war spontan von der Idee begeistert.

Ansonsten versteht Ortsvorsteher Hupe das Stadtteilgremium als "Hilfsorgan", das seine Wünsche und die Anregungen der Bürger auf unzähligen Anträgen formuliert. Hupe: "Wir haben bei allen Angelegenheiten ein bißchen unsere Hände mit drin." Beispielsweise bei den Neubaugebieten im Ortsbezirk "sind wir immer am Ball gelieben", erinnert sich Heilmann. Auf Drängen des Ortsbeirats wurden in der Anspacher Straße auch Sozialwohnungen errichtet, im "Galluspark" bekommt das Gallus Theater sein neues Domizil und am Westhafen - die Pläne stellte Dezernent Martin Wentz vor drei Wochen vor - entsteht ein Kindergarten. Das sind nur einige Beispiele von vielen.

Gerade von den Neubaugebieten erhoffen sich die Ortsbeiräte ein besseres Klima in den Stadtteilen. Die neuen Bewohner sorgen für eine andere soziale Struktur. "Der Westhafen wird im Gutleut einiges verändern", glaubt Hupe, vielleicht auch die Situation am Rottweiler Platz entschärfen. "Betuchtere Leute" werden dann im Gutleut wohnen. Den "antiquierten" Begriff von der "gesunden sozialen Mischung", der in mancher Sitzung des Ortsbeirats überstrapaziert wurde, benutzt der Ortsvorsteher allerdings nur ungern. Grünen-Fraktionssprecher Laeuen ist nicht nur begeistert über die Neubaugebiete mit den teilweise schicken Wohnungen. "Der Galluspark zieht auch teure Geschäfte ins Viertel." Schon jetzt "müssen viele Leute in der Innenstadt einkaufen gehen".

In einem sind sich die Fraktionen aber grundsätzlich einig: Die sogenannten sozialen Brennpunkte - wie am Rottweiler Platz - "müssen wir sehr ernst nehmen", sagt CDU-Fraktionsvorsitzender Zollmann, und Sozialdemokrat Heilmann ergänzt: "Allein schon wegen der rechtsextremen Parteien." So machten sich die Ortsbeiräte stets für soziale Einrichtungen wie das Mädchenhaus in der Hufnagelstraße stark oder setzten das Betreuungsangebot in der Ackermannschule durch. Über die Situation am Rottweiler Platz wollen sich die Stadtteilpolitiker Anfang März bei einer Bürgeranhörung informieren. Einstimmig verabschiedeten die Fraktionen Anträge gegen die Vertreibung von Mietern aus dem Bahnhofsviertel.

Zu den wenigen Streitpunkten im "Einser" gehört allerdings die neue Sperrgebietsverordnung. Die SPD-Fraktion liegt ganz auf einer Linie mit der Stadt, die CDU ist nach wie vor gegen eine Toleranzzone, und die Grünen wollen generell "das bunte Viertel erhalten", wie Fraktionssprecher Laeuen formuliert. Doch ideologische Gefechte haben die Fraktionen selten geführt. "Dafür haben wir gar keine Zeit", meint Sozialdemokrat Heilmann, "bei den vielen Problemen." cob

FRANKFURT-NORDWEST. Das sei alles keine Arbeit für ihn, erklärte Karl Oertl immer wieder. Das mache ihm Spaß. Der Sicherheitsmanager der Titus- Thermen redet auch sonst gern und viel; etwa beim Karneval. Er unterhält beispielsweise die einzige Büttenrednerschule in Deutschland. Doch diesmal ging es nicht um Närrisches, bunt waren die Dias allerdings, die Oertl im großen Saal des Bürgerhauses der Nordweststadt einer Gruppe von Senioren vorführte und erläuterte. Er hatte die Fotos bei einer Reise nach Mexiko aufgenommen.

Oertl hatte alles in Bildern festgehalten, was ihn in Mexiko faszinierte, so die exotische Pflanzenwelt, dichte Palmenwälder ebenso wie bizarre Kakteen zwischen steinigen Hügeln. Er zeigte Aufnahmen von Land und Leuten, indianische Märkte, die berühmten Felsenspringer von Acapluco, die moderne Stadt Mexico-City genauso wie die alten Kulturdenkmäler der Azteken und Mayas. Dazu plauderte er über seine Eindrücke während der vierwöchigen Reise, beantwortete Fragen, freute sich sehr über die Anerkennung eines Ehepaares, das selbst schon in Mexiko gewesen war und nun in Erinnerungen schwelgen konnte.

Der Nachmittag hatte mit einer gemütlichen Kaffeetafel begonnen. Nur zögernd brachen die Senioren am Ende des Vortrags auf. So etwas, meinten viele von ihnen, müßte es öfters geben. "Schade", sagte eine Frau, "daß wir das nicht jeden Monat haben können." Karl Oertl bedauerte: Leider seien im Etat weitere Nachmittage für Senioren nicht vorgesehen. Dabei habe er durchaus gute Ideen. Er könne noch über eine Fahrt mit der transsibirischen Eisenbahn berichten, über Reisen nach Ceylon und Spanien. Auch an einige Stunden mit musikalischer Unterhaltung habe er gedacht, sogar an einen Ausflug.

Schreiben Sie einfach an die "Titus- Thermen" tröstete er die Senioren, "wenn genügend Zuschriften kommen, tut sich ja vielleicht etwas." *li

FRANKFURT-NORDWEST. Zu Barney B. Hallmanns Lieblingsautoren zählt Kurt Tucholsky. Der Rezitator aus Kiel trägt deshalb gerne dessen Gedichte und Satirestücke vor. "Wenn schon Tucholsky, dann muß man auch Farbe bekennen", meinte er und band sich ein knallrotes Halstuch um.

Hallsmann ist Autodidakt in diesem Metier. Sein Geld verdient er als Beamter. In Rezitationen, seinem Hobby, übt er sich seit zehn Jahren; seit etwa fünf bis sechs Jahren tritt er vor größerem Publikum auf. Er will noch besser und bekannter werden: Arbeit gehört dazu, Sprach- und Schauspieltechniken sind Voraussetzung. Zu seinem Repertoire gehören auch Texte von Büchner, Hesse, Ossietzky, Ringelnatz und Kästner. Hallmann wußte sein Publikum zu fesseln. Überzeugend unter anderem sein "völlig blauer" Gemüseladenbesitzer, der im Berliner Wahlkampf der Weimarer Republik auf Versammlungen staatsbürgerliche Erkenntnisse sammelt. Zuweilen ersetzt Hallmann Textstellen durch aktuelle Bezüge. So wurde aus der unter "kaiserlichem Zwang" eine unter "alliiertem Zwang" gegründete Republik. Und im Gedicht über die Sozialdemokratie ("wie ein Radieschen - außen rot und innen weiß") erschienen bei ihm die Namen Engholm, Klose und Renger. "Man hat nicht immer ein historisch informiertes Publikum", erläutert er dazu, "und bis auf solche Kleinigkeiten sind Tucholsky- Texte ja heute mehr als aktuell."

Hallmann macht das Rezitieren sichtlich Spaß - und den vermittelt er auch seinem Publikum im Clubraum des Hauses Am Brückengarten 9 a. Eingeladen zu diesem Literatur-Vormittag hatte der SPD-Ortsverein Eschersheim. Die Matinee gehört zu der Reihe "Kultur in Eschersheim". In diesem Programm hatten sich in Eschersheim bereits die Schriftsteller Valentin Senger und Herbert Stettner vorgestellt, außerdem war der Talkmaster und Liedermacher Dr. Diether Dehm (SPD) aufgetreten.

Ortsvereinsvorsitzender Karl Semmelbauer hatte unter den Gästen besonders die Stadtverordneten Ursula Trautwein und Rainer Henze sowie Ortsbeiratsmitglied Beatrix Henze begrüßt. Er freue sich, sagte er, daß so viele Gäste in den Club gekommen sein, obwohl es in Eschersheim zur gleichen Zeit eine weitere Veranstaltung gebe.

In den Pausen zwischen den Rezitationen bot der SPD-Ortsverein einen Imbiß an, zur Nachkarnevalzeit passend ein Heringsessen. Mitglieder des Ortsvereins hatten dazu einige Schüsseln voll der delikaten Speise gespendet. Die Gäste hatten die Auswahl zwischen verschiedenen Zubereitungsarten, die aber offenbar alle gleich gut mundeten.

Semmelbauer versprach, die Reihe "Kultur in Eschersheim", die inzwischen gut angekommen sei, bald fortzusetzen. *li

FRANKFURT-NORDWEST. Franz Kafka war Vegetarier, Ernest Hemingway ein unersättlicher Gourmet und fanatischer Wildjäger. Honoré de Balzac trank während der Arbeit Unmengen von Kaffee, William Faulkner begab sich von Zeit zu Zeit in die Tiefen des Whiskey-Rausches und George Sand rauchte Zigarren - Essen, Trinken und Literatur, das ist seit ewigen Zeiten etwas gewesen, über das viel geschrieben und geredet wurde.

In der Nordweststadtbücherei wurde vor einem Jahr die Idee geboren, Kultur (und dazu gehört Literatur immer noch) und Kulinarisches zu verbinden. Das Ergebnis dieser Überlegungen war die Reihe "Kulturbuffet", die interessante und außergewöhliche Themen aufgriff und gleichzeitig die Besucher zum Essen einlud. Jetzt feierten die Organisatoren - die Stadtteilzentren Nord und Nordwest der Volkshochschule (VHS), die Katholische Familienbildung, das Resozialisierungsprojekt der VHS Preungesheim und die Stadtteilbücherei - einjähriges Bestehen mit einem amüsant-humorigen Programm unter dem Motto: "Essen-Trinken-Fasten".

Moderator Jürgen Engelhardt, ein in Frankfurt lebender Autor, versprach literarische Preziosen vom Mittelalter bis zur Moderne. Und er hielt sein Wort. War schon der Auszug aus Norbert Elias' Buch über die Zivilisation (Vera Klinger, Leiterin des Stadtteilzentrums Nord der VHS, las daraus über mittelalterliche Eßgewohnheiten der "tierisch veranlagten Menschen") ein sprichwörtliches Vergnügen, steigerte sich dies in der Folge noch beträchtlich.

Aus Großmutters Kochbuch erfuhren die Besucher von den enormen Schwierigkeiten beim Zerlegen der prallen Weihnachtsgans und ein paar Lebensweisheiten ("das Kochen ist eine Kunst, zu der man den Geist benötigt"). Die Mitglieder des Reso-Projektes lasen anschließend in verteilten Rollen Mark Twains krude Erzählung "Der Menschenfresser in der Eisenbahn", Jürgen Engelhardt nahm danch den Zeitgeist kritisch- ironisch unter die Lupe - ein wahrer (satirischer) Genuß.

Welch ein Glück (denkt man an die kannibalistischen Szenen bei Twain), daß die Gäste gestärkt an den Tischen saßen. Denn von 18 bis 19 Uhr war das Buffet geöffnet. Zum Selbstkostenpreis boten die Frauen des Resoprojektes, die die Reihe seit einem Jahr kulinarisch betreuen, Salate, Suppen und andere Leckereien an. Dazu ein Glas Wein, charmante Salonmusik vom Band - die Atmosphäre glich beinahe der Stimmung in einem (Frankfurter?) Caféhaus. Das ist Konzept der "Macher": "Die Besucher sollen Lust an der Kultur bekommen", sagte einer der Initiatoren.

Das gelang. Als Experiment gedacht, erwies sich das "Kulturbuffet" als voller Erfolg. Zu den Abenden kamen regelmäßig zwischen 40 und 100 Besucher, ob es nun zu den Themen "Knastliteratur", "Argentinischer Tango" oder "Tod als Geschäft" war. Lioba Kunz von der Katholischen Familienbildung glaubt, daß es auch an den ausgefallenen Ideen ("Wir erfinden die Themen") liegt: "Das ist einmal etwas anderes, als herkömmliche Kulturveranstaltungen bieten.

Denkt man an Mark Twains großartige und mit Verve deklamierte Geschichte, ist dieser Eindruck sicher richtig. Die Verbindung zwischen Erzählern und Publikum ist in der Bücherei enger als in irgendwelchen dunklen, anonymen Sälen. Im nächsten Jahr wird es, das steht fest, einmal im Monat, jeweils am letzten Donnerstag, das "Kulturbuffet" geben. Gehen Sie mal hin - es lohnt sich! *jot

Jugendhaus . . .

Ab April bleibt wegen des großen Bedarfs das Jugendhaus auch in den Schulferien ganztägig geöffnet. Außerdem soll künftig ein "Kinderrestaurant" die Kleinen versorgen, denn schließlich macht auch Spielen hungrig. Damit die Kapazitäten des Hauden die Räume auch von anderen Gruppen genutzt. So kommen die Senioren einmal wöchentlich zum Tanzen, es gibt einen Frauen-Malkurs, die Naturfreunde und die "Falken" haben dort ebenfalls eine Heimat gefunden.

"Gerade bei dem knappen Angebot und den finanziellen Schwierigkeiten ist es wichtig, daß wir uns zum Stadtteil mehr öffnen", erklärt Richard Kranz. Auch müsse man sich mit anderen Einrichtungen absprechen und wie in einem Netzwerk flächendeckend arbeiten, damit sich nicht wichtige Projekte überschneiden oder immer nur auf die gleiche Zielgruppe ausgerichtet sind. aar

FRANKFURT-NORDWEST. Nicht zuletzt der dreimalige Wechsel des Sozialdezernenten innerhalb der vergangenen vier Jahre "hat die Arbeit schwer gemacht", erklärte Fritz Goeder, Vorsitzender des Seniorenbeirats des Ortsbezirks 9, dieser Tage. Auf der jüngsten Sitzung des Ortsbeirats 9 (Dornbusch, Eschersheim, Ginnheim) zog er Bilanz. Die Seniorenbeiräte, meinte er, sollten nicht länger ein Hilfsorgan des Sozialdezernenten sein, sondern zum "direkten Ansprechpartner" der Stadtverordnetenversammlung werden. So könnte effektiver auf Mißstände reagiert werden.

Goeder forderte mindestens fünf weitere Altenwohnanlagen in Frankfurt. Zu beachten sei allerdings, "daß die Wohnanlagen im Stadtgebiet liegen, denn die älteren Bürger verlassen ungern ihren Stadtteil". Er plädierte zudem für den Bau von Altenwohnungen und -pflegeheimen auf einem Grundstück.

Als erfolgreich bezeichnete Goeder auch die Einrichtung des "Seniorenrathauses" an der Eschersheimer Landstraße. Und das System der "aufsuchenden Altenpflege" habe sich bewährt. *tin

Hortgruppen . . .

Down by law, der "Kultfilm" von Jim Jarmusch, wird am kommenden Sonntag, 7. März, um 20 Uhr, im Jugendzentrum (Juz) Bockenheim in der Varrentrappstraße 38, gezeigt. ov/09

WESTLICHE STADTTEILE. Die Ortsgruppe westliche Stadtteile im Bund für Umwelt- und Naturschutz Deutschland (BUND) unterstützt die Pläne des Umweltdezernats, das Sossenheimer Unterfeld als "attraktives Naherholungsgebiet" zu erhalten. Der Landschaftsplan für das Gebiet sieht vor, die Kulturlandschaft mit Wiesen und Streuobstbeständen zu schützen und eine ökologisch orientierte Landwirtschaft zu fördern. "Dadurch könnten Rückzugsgebiete für geschützte Tiere wie Graureiher und Eisvögel erhalten und langfristig sogar neu geschaffen werden", erklärte Barbara Michalski vom BUND.

Die Umweltschützer begrüßen einen Rückbau von asphaltierten Straßen im Sossenheimer Unterfeld in wassergebundene Wege. Eine Südumgehung oder eine Bezirkssportanlage lehnt der BUND ab. "Es würde noch mehr Verkehr angezogen und Sossenheim damit noch stärker als heute schon mit Lärm und Abgasen belastet." Spielfächen in Ortsrandlage, wie sie der Landschaftsplan vorsieht, halten die Umweltschützer für ausreichend. tos

HÖCHST. Das Wort vom "Huckepack- Verkehr" geisterte kürzlich während einer Sitzung des Ortsbeirats 6 einmal mehr durch den Bolongaro-Palast. Höchst und Zeilsheim müßten mit vielen Brummis auf ihren Straßen rechnen, werde der Güterbahnhof an der Silostraße zur Container-Verladestation ausgebaut, war eines der Argumente von SPD und CDU für den Bau einer Umgehungstraße zwischen Zeilsheim und Jahrhunderthalle.

Doch glaubt man Walter Henss, Sprecher der Deutschen Bundesbahn (DB), ist die Idee, in Höchst Lastkraftwagen mit Containerladung auf die Bahn rollen zu lassen, "längst beerdigt". Ein enstprechendes "Denkpapier" habe es zwar gegeben, bestätigte der DB-Sprecher. Der Höchster Vorteil: Die Nähe zum Rangierbahnhof am Rebstockgelände. Von den Überlegungen in der DB-Zentrale hätten Anfang '91 wohl einige Leute Wind bekommen. "Und die können offenbar nicht mehr davon lassen", vermutet Henss.

Warum Höchst aus den Planungen raus ist? Der Güterbahnhof an der Silostraße liegt etwa zehn Schienenkilometer von der Container-Verladestation im Ostbahnhof entfernt. "Beide müßten über ein viel zu langes und heute schon überlastetes Gleisnetz kommunizieren", erklärte Henss.

Um den "gut aus-, aber nicht überlasteten Ostbahnhof" zu entlasten, werde die DB künftig wahrscheinlich noch mehr mit Containern bepackte Brummis nach Mainz-Bischofsheim lenken. Dort steht neben Frankfurt-Ost der zweite Container-Bahnhof der Rhein-Main-Region. Und der kann Henss zufolge noch kräftig ausgebaut werden. "Dort können wir klotzen und müssen nicht kleckern." tos

GRÜNDAU. Den Schwank "Der doppelte Moritz" führt am Sonntag, 14. März, um 14.30 Uhr das Theater-Ensemble Rothenbergen im örtlichen Dorfgemeinschaftshaus Rothenbergen für Gründauer Senioren auf. Für An- und Abfahrt stellt die Gemeinde kostenlos Busse zur Verfügung. völ

SINDLINGEN. Fahrstuhl unnötig, Treppenstufen auch: auf dem Hosenboden rutschen die Kinder runter in den 2600 Quadratmeter großen Garten. Denn im ersten Stock der neuen Kindertagesstätte in Sindlingen-Nord soll am Geländer der riesigen Dachterrasse eine Rutsche festgeschraubt werden. Drinnen können von Frühjahr 1995 an 95 Kinder tollen - in drei Kindergarten- und zwei Hortgruppen, in denen auch Behinderte mitbetreut werden sollen.

Die Planung für das futuristisch anmutende Gebäude stellten Schuldezernentin Jutta Ebeling (Die Grünen) und Baudezernent Hanskarl Protzmann (SPD) Stadtteilpolitikern und der Presse vor. Das Gelände hierfür ist schon gefunden. Der in pastellfarbenem Blau, Grün, Rot und Gelb verputzte quadratische Bau soll am Ende der Herrmann-Küster-Straße errichtet werden.

Die ersten Bagger rollen nach den Sommerferien auf das Areal, das die Stadt für nur 200 000 Mark gekauft hat. Die Kosten seien mit 7,1 Millionen Mark "enorm gering", meint der Stadtrat Hanskarl Protzmann. Um Geld zu sparen, haben die Architekten auf den Keller verzichtet. Die komplette Heizungsanlage haben die Bauplaner kurzerhand auf das Dach gepackt.

Das Gebäude gibt's - in fast identischer Ausführung - schon einmal in Frankfurt: Einen Hort und Kindergarten am Sachsenhäuser Grethenweg haben dieselben Architekten geplant. Dieses Haus werde, so Protzmann, gerade verputzt. Technik, Statik sowie Rohrleitungen hätten nicht noch einmal berechnet werden müssen. Auch das habe "zu dem enorm günstigen Preis" beigetragen.

"Das ganze Haus muß man sich als begehbares Spielzeug vorstellen", kündigt der Baudezernent an. An jeder Ecke des quadratischen Baus steht ein Turm, der jeweils einen Teil eines Gruppenraumes beherbergt. Die Räume selbst erhalten verschiebbare Wände, so daß Gruppen auch zusammengelegt werden können.

In einem der Gruppenräume gibt es sogar eine kleine Empore. Dort können sich die Kleinen dann im Theaterspiel üben. Die zwei außenliegenden Wände eines jeden Gruppenraumes sind voll verglast. Ebenso kommt im oberen Stockwerk, in das die beiden Hortgruppen einziehen sollen, Tageslicht durch das Glasdach. Auf der Dachterrasse können Textilplanen zuviel Sonnenschein abschirmen.

Das soll sich auch bei schlechtem Wetter bewähren, dann können die Kinder auch im Regen in frischer Luft tollen. Obendrein sehe das "auch noch witzig aus, gibt dem Ganzen einen Zirkuszelt- Charter", meint der Stadtrat.

Bei den Nebenräumen wurde dafür mit Glas gespart. In Abstellkammern, Toiletten und Küche sind die Fenster klein. Denn die neuen Häuser der Stadt Frankfurt will Protzmann nur noch nach neuesten Dämm-Richtlinien bauen lassen. Die Isolierwerte der Kindertagesstätte in der Hermann-Küster-Straße seinen doppelt so gut, wie sie Bundesgesetze für öffentliche Gebäude vorschrieben, lobt der Baudezernent. Das sei nicht nur ökologisch, sondern auch betriebswirtschaftlich sinnvoll, weil es helfe, Heizkosten zu sparen.

An des burgartige Haus schließt sich ein eingeschossiger "Funktionstrakt" an. Der soll aber auch so gestaltet werden, daß die Hort-Kinder zusammen mit ihren Erzieherinnen dort kochen können.

Wenn die Bauarbeiten im September dieses Jahres beginnen, dann soll die Anwohner möglichst wenig Baulärm nerven. Die Planer haben eigens eine Baustraße durchs Feld vorgesehen, auf der Betonmischer, Lastwagen und Bagger rollen sollen. Die schweren Fahrzeuge meiden so das Wohngebiet an der Herrmann-Küster-Straße. gre

SOSSENHEIM. Feuchte Kälte hängt in den Mauern. Die Bühne, auf der verlassen das Rednerpult steht, ist noch kahl und nackt. Unten, auf nassem Beton, rekken 250 Menschen die Hälse zur Empore. Dort setzt Maurer Hans Witte zum fünften Mal das Weinglas an, nimmt einen letzten Schluck und wirft das leere Glas den Gästen vor die Füße.

Nach jahrhundertealtem Brauch wurde auf der Volkshaus-Baustelle Richtfest gefeiert. "Eine der schönsten Etappen beim Bau", wie Oberbürgermeister Andreas von Schoeler (SPD) bemerkte. "Das Werk nimmt Konturen an, und die endgültigen Dimensionen sind erkennbar."

An der Siegener Straße entsteht für rund 34 Millionen Mark ein Komplex, der den 33 Sossenheimer Vereinen Anfang '94 zum kulturellen Mittelpunkt werden soll. Der große Saal im Neubau mit 740 Plätzen ist das Prunkstück des Neubaus, der sich harmonisch an das alte Volkshaus anschließt.

Das traditionsreiche Gebäude zeigt sich jetzt wieder "original" mit Spitzbogenfenstern. Im entkernten Innenraum entstehen vier Clubräume für Vereine. Für die Jugend gibt es im Untergeschoß eine Disco, ein Fotolabor und ein Café.

Nur wer die Vorgeschichte kenne, könne die Freude über das voranschreitende Bauwerk ermessen, sagte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler. Anlaß für den Bau des Volkshauses war der "Sossenheimer Apfelweinkrieg". Damals wollten die Wirte den Schoppen nur noch für 14 Pfennig ausschenken. Da streikten die Sossenheimer und zwangen die Gastwirte mit einem Boykott in die Knie. Die gaben sich schließlich wieder mit zwölf Pfennig zufrieden, rächten sich allerdings mit Lokalverbot an der Freien Turnerschaft. Denn die hatte den Aufstand angezettelt.

Der obdachlose Verein beschloß daraufhin kurzerhand, ein eigenes Vereinsheim zu bauen. Viele packten ehrenamtlich mit an, halfen, damit die Turnerschaft am 15. November 1924 ins Volkshaus einziehen konnte. 1970 verpachtete der Volkshaus-Verein das Gebäude an die städtische Saalbau GmbH. Und die entschloß sich auf Druck Sossenheimer Vereine und Kommunalpolitiker, den Neu- und Umbau anzupacken.Denn das Volkshaus genügte längst nicht mehr den Ansprüchen einer lebendigen Vereins- und Kulturarbeit. Beim Richtfest begrüßte Saalbau-Geschäftsführer Andreas Eichstaedt neben OB von Schoeler auch Kulturdezernentin Linda Reisch (SPD) und Sportdezernentin Sylvia Schenk (SPD). Unter den Gästen waren auch Stadträtin Ilse Vaupel (SPD) und ihr Kollege Günther Weißenseel (CDU). Beide, so Eichstaedt, hätten politischen Druck ausgeübt, um das Projekt auf die Beine zu stellen.

Daß die Saalbau GmbH ein "Defizitunternehmen" sei, "liegt eben auch daran, daß wir so schöne Häuser errichten", erklärte Eichstaedt. "Wir betreiben kein Mißmanagement oder baden in Luxus", verteidigte Eichstaedt die Saalbau GmbH. Von 20 Millionen Mark Schulden gingen 19 Millionen Mark allein auf das Konto von Bauprojekten.

Auch beim Volkshaus Sossenheim ist es mit einer einmaligen Investition nicht getan. Etwa ein Fünftel der Bausumme müssen nach Angaben des Saalbau-Geschäftsführers als Folgekosten pro Jahr einkalkuliert werden.

Doch ans liebe Geld brauchte beim Richtfest keiner zu denken. Im Rohbau des umgebauten alten Volkshauses gab's Bier, Brezeln, Handkäs' und Wurst gratis. Im fertiggestellten Gebäude zieht die Gatronomie dann in den Mittelbau. Von hier können großer Saal, Foyer, Gaststätte und Terrasse angedient werden.

Von den mehrgeschossigen Tiefgaragen, in denen 76 Wagen abgestellt werden können, verspricht sich Andreas von Schoeler eine "Entkrampfung der Parksituation für die Nachbarschaft". tos

UNTERLIEDERBACH. Landesentwicklungsminister Jörg Jordan (SPD) bläst der Wind scharf ins Gesicht. Nach der Unterliederbacher SPD haben jetzt die Sozialdemokraten im Ortsbeirat 6 ihrem Genossen noch einmal unmißverständlich deutlich gemacht, warum sie das gewünschte Unterliederbacher Gewerbegebiet für verantwortbar halten.

Das von der Stadt in Auftrag gegebene Gutachten bestätige genau die Linie, die die SPD im Frankfurter Westen von Anfang an eingeschlagen habe, schreiben die Sozialdemokraten dem Minister. Die Experten des TÜV Südwest in Freiburg waren zu dem Ergebnis gekommen, daß Hang-Abwinde, die vom Taunus nach Frankfurt strömen, bei einer Bebauung, die bestimmte Regeln beachtet, nicht umgeleitet würden. Die Gutachter hatten unter anderem empfohlen, Hauptstraßen nur von Nordwest nach Südost anzulegen. Im Südwesten und Nordosten sollten nur niedrige Gebäude errichtet werden.

Landesentwicklungsminister Jörg Jordan, der sich wiederholt dagegen ausgesprochen hat, das im Raumordnungsplan als Grünfläche ausgewiesene Gelände südwestlich der Höchster Straße umzuwidmen, hat die SPD-Fraktion im Ortsbeirat jetzt noch einmal ihre Bedingungen für das gewünschte Gewerbegebiet genannt: Auf dem 31 Hektar großen Areal sollen nur "umweltschonende Betriebe" angesiedelt werden.

Außerdem will die SPD das Areal an die Königsteiner Kleinbahn anbinden. Über die Straße soll das Gewerbegebiet möglichst direkt erreichbar sein - ohne daß benachbarte Wohngebiete belastet werden. "Die Planungen für die Ostumgehung Zeilsheim sind deshalb zügig voranzutreiben", so die Sozialdemokraten.

Im Gewerbegebiet sollte so wenig Boden wie möglich versiegelt werden. Das Areal stellt sich Fraktionschef Norbert Wildhirt als parkähnliche Anlage mit vielen Grünflächen und breiten Frischluftschneisen vor. Damit Taunus-Winde auch weiterhin in den Frankfurter Westen strömen könnten, müßten die Geschoßhöhen entsprechend begrenzt werden. In den USA seien solche "grüne Gewerbegebiete" längst selbstverständlich. "Für die Arbeitnehmer bieten sie in den Pausen sogar eine Art Erholungsraum." tos

HÖCHST UND WESTLICHE STADTTEILE 8

ZEILSHEIM. Nur die Hand heben, dann springen die Erwachsenen. Das macht den 200 Kindern und Jugendlichen im Saal der Zeilsheimer Bartholomäus- Gemeinde Spaß. Wer etwas zu sagen hat bei der Kinderanhörung, zu dem kommen die Männer vom Kinderbüro mit ihren drahtlosen Mikrophonen. Damit auch die zartesten Stimmchen nicht in dem lauten Gemurmel untergehen können.

Christine Schwab, Kinderbeauftragte für die westlichen Stadtteile, hatte eingeladen, und auch drei Ortsbeiräte aus dem Frankfurter Westen sowie der SPD-Stadtverordnete Axel Weidner standen den Youngsters Rede und Antwort.

Moderator Martin Lauer vom HR-Kinderfunk braucht die Gäste nicht lange zu bitten. Der schwarzhaarige, selbstbewußte 13jährigen schnappt sich als erster das Mikrofon selbst. Cool lehnt er sich erst einmal zurück.

Die Mädels aus der Klasse hinter seiner Stuhlreihe schauten ihn bewundernd an. "Is' ganz klar, wir brauchen ein Jugendhaus", meint er und kaute effektheischend zweimal auf seinem Kaugummi herum, bevor er fortfährt.

Es gebe so viele Jugendliche in Zeilsheim, denen es mittags und abends langweilig sei. "Die sagen sich dann, laß' uns 'mal 'was kaputtmachen." Und das sei gefährlich und teuer. Seine Nachbarin meldet sich zu Wort. In der Stadthalle stehe immer gleich der Hausmeister parat, um ihre Clique wieder herauszuwerfen, wenn sie sich treffen wollten. "In die Kneipe gehen dürfen wir nicht, sind ja nicht volljährig", schildert sie ihr Leid. Die Sindlinger hätten es da viel besser. Gleich drei Jugendtreffs gebe es da.

Das Mädchen mit dem Pferdeschwanz und einer schwarzen Kunststoffbrille will auch etwas loswerden. Sie hat ein vorbereitetes Schreiben zu verlesen, spricht für die siebte und achte Klasse der Reichwein-Schule. Eine Foto-AG müsse es in einem neuen Jugendzentrum genauso geben wie Malkurse und eine Bibliothek. Ganz wichtig: Eine Disko. Und wer Schwierigkeiten beim Lernen habe, für den müsse unbedingt noch eine Hausaufgabenhilfe her. Ihr Nachbar gibt ihr recht und setzt noch einen drauf, was ihm stürmischen Applaus einbringt: "Wir wollen für die Mädchen einen Mädchentreff."

Jetzt sind die anwesenden Politiker gefordert. SPD-Stadtverordneter Weidner fühlt sich in der Pflicht. "Gewollt ist ein Jugendhaus hier schon lange", erklärt er. Derzeit sei der Magistrat auf der Suche nach einem geeigneten Grundstück.

"Ich kann nicht versprechen, wann es für euch einen Jugendtreff geben wird, aber ich kann versprechen, daß es einen geben wird", sagt der Politiker aus dem Römer. Die jungen Zeilsheimer reagieren mit dröhnendem Applaus.

Christdemokrat Manfred Ullrich aus dem Ortsbeirat 6 will ehrlich zu den Jugendlichen sein. "Das Jugendhaus zu verwirklichen wird nicht einfach. Aber ihr habt uns an eurer Seite, da bleiben wir im Ortsbeirat fest dran." Den Coolen mit den schwarzen Haaren hält es nicht mehr auf dem Stuhl.

"Kriegen wir das schriftlich?" fragt er in barschem Ton - und erhält keine Antwort. Die Jüngeren trauen sich zu Wort. "Wir wollen ein Jugendhaus auch für Kinder mit einer Puppenecke, fordert ein Knirps, der kaum höher ist als der Stuhl, auf dem er sitzt.

Seiner Freundin mit der Baseball-Mütze fühlt sich auf ihrem Spielplatz unwohl. "Kann ma nich' den Sand auswechseln, der ist so 'was von dreckig", ruft sie entrüstet ins Mikrophon.

Für sie ist Werner Breuckmann da, Abteilungsleiter beim Garten- und Friedhofsamt und zuständig für die Unterhaltung von Spielplätzen. "Bis März ist auch bei dir alles frisch, verspricht er. Derzeit seien er und seine Mitarbeiter dabei, auf 400 Frankfurter Spielplätzen den Sand auszutauschen.

Ein Siebtkläßler preist die Ideen seiner Klasse an, hat sogar eine Folie bemalt, auf der die Schüler ihren Streichelzoo im Grundriß entworfen haben. Genau haben sie schon festgelegt, wo die Karnickel und wo die Ponys hinkommen könnten, die Ställe für die Meerschweinchen sind auch schon verplant.

Und einen stichhaltigen Grund hat der Junge natürlich auch parat, um zu erklären, warum die Zeilsheimer Kinder und Jugendlichen den Mini-Zoo benötigen: "Wer andere verkloppt, der braucht 'was zum Streicheln." gre

Lorscher . . .

Dieser Meinung ist auch der zuständige Ortsbeirat 7 (Hausen, Industriehof, Praunheim, Rödelheim und Westhausen). Bereits im August 1990 hatte er einstimmig ein Gesamtkonzept zur Verkehrsberuhigung verabschiedet. Das 18seitige Papier wanderte auf dem bürokratischen Weg in den Römer - "doch passiert ist da nichts", wie Peter Gärtner etwas resigniert meinte (siehe Kasten).

Und das, obwohl die Arbeitsgruppe bereits im Dezember 1991 aus Protest gegen die städtische Verkehrspolitik die Lorscher Straße blockiert hatte. Wenn sich nichts ändere, hatte damals Gruppen-Sprecher und Stadtbezirksvorsteher Alf Haubitz die Verkehrsplaner gewarnt, "stehen wir hier bestimmt nicht zum letzten Mal." Er hat, wie die Rödelheimer mit Blick auf die Blechlawine nun verärgert bemerkten, Recht behalten. Doch es kann noch schlimmer kommen. Wenn in dem neuen Stadtteil Bockenheim-Süd (ehemals City West) die Angestellten ihre Büros beziehen, könnte sich das Einfallstor Lorscher Straße weiter öffnen: Als Schleichweg auf dem Weg von der Autobahn zum Arbeitsplatz bietet die Straße sich den Pendlern geradezu an. mic (Siehe obenstehenden Kasten)

FRANKFURT-NORD. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im März wieder im Norden unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Am Donnerstag, 4. März, stoppt ein Gefährt am Frankfurter Berg: Um 9 Uhr am Fliederweg bei Haus Nummer 16. Am Mittwoch, 10. März, steht ein Wagen von 18 bis 19 Uhr auf dem Walter-Möller- Platz im Nordwestzentrum.

Gleich vier Termine stehen am Montag, 15. März, auf dem Programm: Von 9 bis 10 Uhr stehen die Mitarbeiter vor der Feuerwache in Nieder-Eschbach, Deuil- la-Barre-Straße 71. Zur gleichen Zeit ist ein Fahrzeug in Harheim auf dem Parkplatz in der Straße Zur Untermühle.

Zwei Stunden später, um 11 Uhr, machen sie in Nieder-Erlenbach vor dem Bürgerhaus (Im Sauern 10) und in Kalbach auf dem Parkplatz (Kalbacher Stadtpfad) Halt. Der Frankfurter Berg wird am Dienstag, 16. März, 9 Uhr, angesteuert: Das Schadstoffmobil kommt in den Fliederweg (Haus Nummer 16).

Zur gleichen Zeit ist ein anderes Gefährt in Berkersheim, an der Kreuzung zwischen den Straßen Am Hohlacker und An der Roseneller. In Bonames hält ein Fahrzeug um 11 Uhr: auf dem Parkplatz Im Storchenhain. Auch die Eckenheimer werden um 11 Uhr bedient: auf dem Festplatz in der Hügelstraße.

Die Bewohner von Preungesheim können ihren Müll am Mittwoch, 17. März, in der Hoherodskopfstraße (bei Haus Nummer 100) loswerden. Auch der Dornbusch liegt am Mittwoch, 17. März, auf der Route: Von 11 bis 12 Uhr steht ein Fahrzeug in der Kaiser-Sigmund-Straße 67-75.

Der Stadtteil Heddernheim wird am Samstag, 20. März, angesteuert, von 9 bis 10 Uhr, an der Kreuzung zwischen Heddernheimer Landstraße und Dillenburger Straße. Zwei Stadtteile liegen am Dienstag, 23. März, auf der Route: Eckenheim (Festplatz, Hügelstraße) um 16 Uhr und Eschersheim (Am Schwalbenschwanz, bei Haus Nummer 39) um 18 Uhr.

In Nieder-Eschbach können die Bewohner ihre Sonderabfälle am Mittwoch, 25. März, von 14 bis 15 Uhr in der Siedlung Am Bügel, Berner Straße 69 a, abgeben. Von 16 bis 17 Uhr ist ein Mobil am Frankfurter Berg am Fliederweg bei Haus Nummer 16.

Nieder-Eschbach wird noch einmal um 18 Uhr angefahren. Ein Wagen steht bis 19 Uhr vor der Feuerwache in der Deuil- la-Barre-Straße 71.

Vier Stationen steuert das Schadstoffmobil schließlich am Donnerstag, 25. März, an. Heddernheim (Heddernheimer Landstraße/Dillenburger Straße) um 9 Uhr, Nieder-Erlenbach vorm Bürgerhaus (Im Sauern 10) von 14 bis 15 Uhr.

Und der Parkplatz am Kalbacher Stadtpfad wird um 16 Uhr, der Parkplatz in der Harheimer Straße Zur Untermühle um 18 Uhr angefahren. *sen

HEDDERNHEIM. "Absolute Konzeptionslosigkeit in Fragen der Verkehrsberuhigung" werfen die Heddernheimer CDU und die Junge Union-Nord dem rot- grünen Magistrat in einer Presseerklärung vor. Auslöser ist der Tempo-30-Leitfaden der Stadt: Der sieht vor, in verkehrberuhigten Gebieten die Ampeln zu beseitigen. Daran mußten sich in Heddernheim auch der zuständige Ortsbeirat 8 und das Ingenieurbüro Burgholzer und Trieb richten, als sie die Pläne für die dortige Tempo-30-Zone ausarbeiteten. Ergebnis: Die drei Lichtzeichenanlagen an der Kreuzung Titus- / Konstantinstraße, an der Ecke Habelstraße und in der Heddernheimer Landstraße werden abmontiert. Dadurch wird die Titustraße zur Durchfahrtsstraße, befürchten die Christdemokraten.

"Künftig können die Autofahrer problemlos und ohne Zeitverlust das Wohngebiet durchqueren, um sich dann von der Heddernheimer Landstraße aus in den Verkehr der Dillenburger Straße einzufädeln", schreiben die Konservativen in ihrer Mitteilung. Das sei keine Beruhigung, sondern eine Belastung. Fazit: "Die Kosten, die durch den Umbau entstehen, sind folglich hinausgeworfenes Geld."

Jürgen Aha, der Vorsitzende der Jungen Union-Nord, will bemerkt haben, daß der rot-grüne Magistrat mit dem neuen Verkehrberuhigungskonzept "große Unruhe unter die Bürger gebracht" habe. Aha weiter: "Vielfach werden Bürgerproteste und Bürgerinitiativen übergangen und dem Einzelhandel und anderen Gewerbebetrieben Schaden zugefügt." cob

Mit der Einweisung obdachloser Familien in leerstehende Wohnungen hat Sozialdezernent Martin Berg (SPD) eine "alte Forderung der Grünen endlich wahrgemacht" - so sehen es die Grünen. Berg habe zugleich verdeutlicht, "daß in Frankfurt die Bäume der Haus- und Grundbesitzer nicht in den Himmel wachsen". Die sozialpolitische Sprecherin der Grünen, Martina Schmiedhofer, sagte, angesichts explodierender Kosten für die Hotelunterbringung von Obdachlosen und grassierender Wohnungsnot sei "Wohnungsleerstand ein öffentlicher Skandal".

Die Grünen hofften, daß von nun an in der ganzen Stadt "spekulativer Leerstand konsequent mit der Einweisung von Obdachlosen beantwortet wird". jg

Das Experiment der Freiheit4

Beim französischen Nationalkonvent haben Sie als Abgesandter der Mainzer Republik den Anschluß an Frankreich beantragt und den Rhein zur Grenze erklärt, die das Land der Republikaner von Deutschland künftig trennen soll. Ist eine revolutionäre Eroberung Rechtens?

Nach den eigenen Grundsätzen der Republik ist an keine Eroberung zu denken, wenn nicht freie Wahl der Einwohner zuvor entschieden hat.

Es klingt viel Enttäuschung und Resignation aus dem, was Sie sagen. Müssen Gleichheit und Brüderlichkeit, wenigstens in Deutschland, Illusion bleiben?

Freiheit und Gleichheit. Mein ganzes Leben ist mir selbst Beweis genug, daß diese Grundsätze mit mir, mit meiner Empfindungsart innig verwebt sind und es von jeher waren. Ich kann und werde sie nie verleugnen.

In den letzten Wochen Ihres Pariser Exils konnte man aber gelegentlich diesen Eindruck gewinnen.

Oh, seitdem ich weiß, daß keine Tugend in der Revolution ist, ekelt's mich an. Es ist nicht Bitterkeit, was mich so sprechen läßt.

Was ist es dann?

Es ist Resultat der Beobachtung.

Zum Beispiel der Radikalisierung der Revolution, die so viele Ihrer intellektuellen Freunde abgeschreckt hat?

FRANKFURT-SÜDWEST. Die Kinderbeauftragte des Ortsbeirats 6 (Schwanheim, Goldstein und westliche Stadtteile), Christine Schwab, lädt am heutigen Donnerstag, 4. März, von 15 bis 17 Uhr, Kinder und Erwachsene in ihre Sprechstunde im Höchster Bolongaropalast (Zimmer 123), Bolongarostraße 109, ein.

Die Kinderbeauftragte hat in den vergangenen Tagen zahlreiche Anrufe besorgter Eltern wegen des Störfalls im Griesheimer Werk der Hoechst AG erhalten. Wer in der Sprechstunde nicht vorbeikommen kann, erreicht Frau Schwab zur gleichen Zeit telefonisch unter 31 06 - 54 41. star

Das Experiment der Freiheit5

Die Anwendung von Gewalt war es also nicht?

Wer kann für Gewalt? Eine Naturerscheinung läßt sich nicht durch Vernunftregeln einschränken, sondern muß ihren freien Lauf behalten. Nie hatte die Tyrannei so viel Unverschämtheit, so viel Ausgelassenheit, nie wurden die Grundsätze so mit Füßen getreten, nie herrschte Verleumdung mit so zügelloser Gewalt. Diese Periode muß überstanden werden; aber der Kampf ist vielleicht noch schwerer, als man es sich vorstellt.

In Deutschland haben sich viele Revolutionsfreunde abgewandt, weil sie den revolutionären Terror nicht akzeptieren mochten.

Wer wird das Übel, was aus dem Bürgerkrieg entstehen kann, nicht klagen; wer wird leugnen, daß es schändliche Menschen zu vielen Tausenden gibt, die sich des Vorwandes der Freiheit bedienen, um Abscheulichkeiten zu begehen. In der wirklichen Welt geht es immer verkehrter zu als in unseren Theorien.

Werden Sie Ihre Erfahrungen der letzten Wochen und Monate in einem größeren Zusammenhang publizistisch oder literarisch aufarbeiten?

Ich die Geschichte dieser greulvollen Zeit schreiben? Ich kann es nicht. Immer nur Eigennutz und Leidenschaft zu finden, wo man Größe erwartet und verlangt, immer nur Worte für Gefühl, immer nur Prahlerei und Schimmer für wahres Sein und Wirken - wer kann das aushalten.

Wenn Sie das gesamte letzte Jahr Revue passieren lassen, was würden Sie aus heutiger Sicht anders machen?

Wenn ich bloß erwäge, wie wenig alles, was ich getan habe, jetzt zweckmäßig erscheint, so möchte ich manchmal wünschen, ich wäre ruhig aus Mainz gezogen und hätte mich in Hamburg niedergelassen, ohne etwas mit den Händel der Völker zu tun zu haben. Wenn ich dagegen bedenke, daß nur so die Gewißheit in mir entstehen konnte, meinen politischen Grundsätzen Genüge geleistet zu haben, und jene zweite, daß der rechtschaffene Mann nur so lange fortarbeitet, als er ohne Verletzung seiner Selbstachtung tun kann, und daß ich bei allem das Bewußtsein in mir trage, nach der jedesmaligen Einsicht, die ich hatte, nicht aus Leidenschaft gehandelt zu haben, dann bin ich zufrieden mit allem, was geschehen ist.

Vier Jahre nach dem Regierungswechsel und nicht lange nach dem schweren Giftunfall bei der Hoechst AG lag über einer Diskussion des Kinderschutzbunds im Römer ("Frankfurt -(k)eine Stadt für Kinder?") eine deutlich resignative Stimmung.

"Es trifft am meisten die Kinder, wenn Frankfurt unbewohnbar wird", stieg Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch in die Debatte ein.

Helga Saller vom Kinderschutzbund hatte mit dem Satz eröffnet, Eltern, die ihre Kinder Gefahren aussetzten, seien von Sanktionen bedroht. Niemand aber stelle die Gesellschaft unter Strafe, die ihre "schädigenden Quellen" nicht beseitige.

Doch um zum ganz gewöhnlichen Alltag zu kommen, so mahnte Diskussionsleiter Florian Lindemann, sollten Schwanheim und die Folgen ausgeblendet werden.

Alle Teilnehmer (neben Nimsch und Saller Gabi Mankau vom Kinderbüro, Schuldezernentin Jutta Ebeling, Karin Meulenbergh von der CDU und der Kinderrechtler Ludwig Salgo) trafen sich in einer Aussage, die Ebeling formulierte: "Wir müssen erreichen, daß die Politik die Perspektive von Kindern einnimmt, denn das ist die menschliche Perspektive." Daß das eine Wunschvorstellung bleiben könnte, solange die Mehrheit der Frankfurter als Singles lebe und man "sich ein bißchen wundert, wenn man mehr als vier Kinder auf einen Haufen sieht" (Ebeling), das war schnell dargelegt. Gabi Mankaus Kinderbüro-Arbeit ließ sich dagegenstellen, mit der seit zwei Jahren versucht wird, Kinder und Erwachsene bei konkreten Planungen (Spielplätze, Tempo 30, Schulwege) zusammenzuführen. Jutta Ebelings Konzept hingegen ist noch Utopie: Die Schuldezernentin geißelte die Tatsache, daß "die Schule als Ort der Wissensvermittlung um 13 Uhr zumacht", was der Lebensrealität der Kinder längst nicht mehr angemessen sei.

Nachmittags müsse man in die Häuser "Vereine reinnehmen, musische Veranstaltungen integrieren, sie zum Stadtteil öffnen".

Teuer sei das nicht; es genüge "eine kleine Anschubfinanzierung". So daß "die beispielsweise ihren Schulgarten anlegen könnten, dann läuft das in Selbsthilfe". Um so nötiger, als in den Elternhäusern nach Meinung von Karin Meulenbergh "die Zeit immer knapper" wird - wie das Geld der öffentlichen Hand.

Also gilt es, das unterstrichen sowohl Gabi Mankau als auch Jutta Ebeling, von den teuren Experten für alles und jedes wegzukommen und "mehr zusammenzuarbeiten". Und dabei, da waren sich alle einig, zu den Kindern zu halten. Denn "Baby- Kissing", alle vier Jahre vor der Wahl Politiker plakativ in herziger Kinderrunde, so warnte der Jurist Salgo, "das ist ein Spiel mit dem Feuer".

Kinder nämlich seien Experten - aber auch darin, falsche Zuwendung aufzuspüren. Daß sie sich von der Politik ab- wenden sei noch die geringste Folge - "im schlimmsten Falle" müsse "mit ihrer Radikalisierung" gerechnet werden.

clau

Silke Dietrich, "Meistermacherin" der weiblichen Basketball-Jugend des TV Langen und vom Verband ausgezeichnete "Jugend-Trainerin des Jahres", steuert in diesem Jahr mit der weiblichen A-Jugend auf Erfolgskurs, nachdem sie 1992 die B-Jugend zur deutschen Meisterschaft führte. Die A-Jugend sicherte sich in eigener Halle die Hessenmeisterschaft und wird nun am 20. und 21. März bei den regionalen Titelkämpfen um den Einzug in die süddeutsche Endrunde spielen.

Im Rahmen der hessischen Endrunde dominierten die Langenerinnen noch deutlicher als bei den Bezirks-Titelkämpfen. Dort hatten sie das Team von Eintracht Frankfurt erst in der Verlängerung mit 88:85 bezwungen, in Langen gelang ihnen ein 62:50-Erfolg. Die 100 Fans mußten zunächst das Schlimmste befürchten: Die Eintracht lag nach elf Minuten mit 21:12 vorn, Bundesliga-Spielerin Steffi Wegeler hatte bereits drei "Dreier" im Langener Korb untergebracht. Doch die Gastgeberinnen starteten eine furiose Aufholjagd, insbesondere angetrieben von den Zwillingen Nina und Silke Heger und lagen fünf Minuten später bereits mit 22:21 in Führung. Eine konzentrierte Abwehrleistung schuf nach der Pause die Basis zum Erfolg. Insbesondere Nina Heger gelang es, die Kreise von Steffi Wegeler entscheidend einzuengen, und Veronika Tomasevic profilierte sich im Spielaufbau. Gegen die nun nicht mehr souverän agierenden Frankfurterinnen setzte sich das TV-Team von 32:29 (24.) auf 43:33 (29.) ab und brachte den Vorsprung sicher über die Zeit.

Die Siege gegen den TSV Grünberg (89:57) und den ACT Kassel (69:49) konnte Silke Dietrich dann getrost unter der Kategorie "Pflichtaufgaben" mit einem Pluszeichen verbuchen.

TV LANGEN, HESSENMEISTER DER WEIBLICHEN A-JUGEND: Nina Heger (44 Korbpunkte), Katrin Rollwage (40), Veronika Tomasevic (35), Silke Heger (33), Nina Gerdes (24), Conny Jung (22), Corinna Heimberg (12), Stella Hofbauer (6), Sonja Weber (2), Larissa Schaun (2). ina

Im Blickpunkt: Sterbehilfe in den Niederlanden Im Zwist mit dem Vatikan

Nach fast 20 Jahren öffentlicher Diskussion und Auseinandersetzungen im Parlament über das Problem der Sterbehilfe in den Niederlanden verabschiedete die Abgeordnetenkammer unlängst mit 91 gegen 45 Stimmen den Vorschlag der Regierung für eine gesetzliche Regelung, wodurch die bisherige Praxis der Sterbehilfe legalisiert worden ist. Die Niederlande nehmen daher auf diesem Gebiet eine Pionierstellung ein, denn nirgendwo sonst in Europa ist bisher aktive Sterbehilfe gesetzlich zugelassen. Unverzüglich ergab sich daraus ein diplomatischer Konflikt zwischen dem Vatikan und der Regierung in Den Haag. Kardinal Elio Sgreccia, Sekretär des Päpstlichen Rates für Angelegenheiten der Familie, verglich die neue niederländische Sterbehilfe-Gesetzgebung mit der Vernichtung "unwerten Lebens" im nationalsozialistischen Deutschland. Im Radio Vatikan sagte er, dieses Gesetz führe "zur Beendigung von Menschenleben, die wirtschaftlich nicht mehr von Nutzen sind". In den Niederlanden wurde darauf mit Empörung reagiert. Der christdemokratische Ministerpräsident Ruud Lubbers und andere führende Politiker brachten ihren Zorn unverhohlen zum Ausdruck. Der Vorsitzende der niederländischen Bischofskonferenz, Kardinal Simonis, distanzierte sich gar von den Äußerungen aus Rom.

Nach einem kräftigen offiziellen Protest der niederländischen Regierung ließ der Vatikan schließlich wissen, der Kurienkardinal Sgreccia habe lediglich in seinem eigenen Namen gesprochen, der von ihm gezogene Vergleich mit Nazi-Deutschland sei nicht der offizielle Standpunkt des Vatikans. Durch diese Verlautbarung ist der Konflikt zwar weitgehend entschärft worden, aber ein bitterer Nachgeschmack ist geblieben, zumal auch das Sprachrohr des Vatikans L&rquote;Osservatore Romano Den Haag ungewöhnlich scharf attackiert hatte.

Die beiden Koalitionsparteien des Mitte-Links-Kabinetts, Christdemokraten (CDA) und Sozialdemokraten (PvdA) hatten in der Frage der Sterbehilfe nach schwerem Ringen einen politischen Kompromiß erzielt. Es geht im Kern der Sache um die stillschweigende Vereinbarung, daß Ärzte nicht strafrechtlich verfolgt werden, wenn sie im Falle einer aussichtslosen Notlage bei unerträglichem Leiden eines Patienten auf dessen mehrfach ausdrücklich geäußerten Bitte zur Lebensbeendigung übergehen und dabei die vorgeschriebenen Sorgfältigkeitserfordernisse beachten.

Die nun gesetzlich festgelegten Kriterien der Sorgfalt wurden vom Ärzteverband erarbeitet. Demnach muß ein unheilbar todkranker Patient im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein, wenn er um aktive Sterbehilfe nachsucht. Diese Bitte muß wiederholte Male ernsthaft an einen Arzt gerichtet werden, der verpflichtet ist, einen zweiten unabhängigen Mediziner heranzuziehen und die Familie des Patienten zu konsultieren. Die Sterbehilfe ist meldepflichtig. Jede Phase des Entscheidungsprozesses muß schriftlich niedergelegt werden. Es muß erklärt werden, warum in die Sterbehilfe eingewilligt wird und auf welche Weise sie vollzogen werden soll. Schließlich muß der Bericht einem Gerichtsmediziner zugeleitet werden.

Es gibt keine formelle Garantie, daß Ärzte, die Sterbehilfe leisten, keine gerichtliche Strafverfolgung zu befürchten hätten. Euthanasie bleibt nach wie vor strafbar auf der Grundlage des Artikels 293 des Strafgesetzbuches und kann mit zwölf Jahren Gefängnis geahndet werden. In der Praxis jedoch wurde auch bisher schon Sterbehilfe in den Niederlanden geduldet, wenn die jetzt gesetzlich erfaßten Auflagen eingehalten wurden.

Die Partei der Christdemokraten hat stets darauf gedrängt, die Strafbarkeit für Euthanasie und Hilfe bei Selbsttötung aufrechtzuerhalten, wenngleich eine Mehrheit der nicht konfessionellen Parteien im Parlament, und wie sich unlängst bei einer Meinungsumfrage zeigte, auch eine Mehrheit der Bevölkerung im Lande für die Abschaffung der Strafbarkeit eintrat. Dank der Schlüsselposition in der Abgeordnetenkammer konnten die CDA-Abgeordneten aber immer wieder verhindern, daß die Bestrafung abgeschafft wurde.

Die heutige Regierung setzte eine Kommission ein unter Leitung des früheren Generalstaatsanwalts beim höchsten Gericht der Niederlande, Professor Jan Remmelink, die den Auftrag erhielt, "die medizinische Praxis in bezug auf Euthanasie" in den Niederlanden zu untersuchen. Aus dem Bericht geht hervor, daß pro Jahr in etwa 2300 Fällen aktive Sterbehilfe geleistet wird. Daneben wird in 400 Fällen Hilfe bei Selbsttötung geboten. Laut dem Untersuchungsbericht wurden im Jahr 1990 ferner 1000 Patienten getötet, ohne daß sie dazu den ausdrücklichen Wunsch geäußert hätten, weil sie zum Beispiel als Patienten im Koma oder Neugeborene mit sehr ernsten körperlichen Abweichungen nicht in der Lage waren, "ihren Willen zu bestimmen". Gerade in solchen Fällen soll in der Regel sehr wohl strafrechtliche Verfolgung stattfinden und ist daher eine Meldepflicht zur Kontrolle der Sorgfältigkeit unentbehrlich.HERMANN BLEICH (Den Haag)

MAIN-KINZIG-KREIS. Ab ins Watt - unter diesem Motto geht es auch in diesem Jahr mit "Mobi", dem Jugendbildungswerk des Main-Kinzig-Kreises, wieder in den hohen Norden. Ausgestattet mit Gummistiefeln und Grabgabel, können sich junge Leute bis 24 Jahre in das nur scheinbar so öde Watt wagen. In einem Ökocamp in St.-Peter-Böhl beschäftigen sich die Teilnehmer vom 16. bis zum 22. Mai eine Woche lang mit dem Lebensraum Wattenmeer.

Informationen gibt es nicht nur über die besondere Bedeutung der einzigartigen Naturlandschaft, sondern auch über deren Bedrohung durch Umweltverschmutzung und Tourismus. Gemeinsam soll untersucht werden, was zum Schutz des Wattenmeeres getan werden kann. Geplant sind Erkundungen zu Fuß, mit dem Fahrrrad und per Schiff.

Die Veranstaltung wird als Bildungsurlaub anerkannt. Die Teilnahme kostet pro Person 200 Mark. Interessenten können sich beim Jugendbildungswerk des Main-Kinzig-Kreises informieren und anmelden. Die Adresse lautet: In den Sauren Wiesen 17a, 6490 Schlüchtern, Telefon 0 66 61 / 7 14 88. are

HOCHHEIM. Zur Galerie wird das Foyer des Hochheimer Rathauses: Vom 11. März bis 7. April sind dort Bilder der in Hochheim lebenden Künstlerin Margrit Dietrich zu sehen. Sie präsentiert gegenständliche Ölbilder, Aquarelle und Zeichnungen.

Die Ausstellung, die Bürgermeister Harald Schindler (SPD) am 11. März um 16 Uhr eröffnen wird, ist montags, dienstags, mittwochs und freitags jeweils von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr zu sehen. kkü

Tempo-30-Zone in Westhausen: Der Ortsbeirat 7 (Rödelheim, Praunheim, Hausen, Westhausen und Industriehof) hat auf seiner letzten Sitzung der zu Ende gehenden Wahlperiode die Entscheidung über die Westhausener Tempo-30- Zone bis nach den Kommunalwahlen verschoben. Damit wurde ein Antrag der Grünen gegen deren Stimmen abgelehnt. In der Kürze der Zeit könne man sich nicht mehr gründlich genug mit den Planungen auseinandersetzen, begründeten SPD, CDU und FDP ihr Nein. laf

(. . .) Unsere Nation braucht einen neuen Kurs. Heute abend stelle ich Ihnen unseren umfassenden Plan vor, um unsere Nation auf diesen neuen Kurs zu bringen.

Ich gehe davon aus, daß wir unseren neuen Kurs in den Grundwerten finden werden, die uns hierher gebracht haben: Chancen, Verantwortlichkeit des einzelnen, Gemeinde, Arbeit, Familie und Glaube. Wir müssen mit den alten Gewohnheiten beider politischer Parteien in Washington brechen. Wir müssen sagen, daß es nicht länger für nichts eine Gegenleistung gibt, und dann sind wir alle vereint.

Die Bedingungen, die uns an diesen Punkt gebracht haben, sind wohlbekannt. Zwei Jahrzehnte niedriger Produktivität und stagnierender Löhne, anhaltender Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung. Jahre riesiger Staatsdefizite und abnehmender Investitionen in unsere Zukunft, explodierender Kosten im Gesundheitswesen und mangelnden Krankenversicherungsschutzes. Legionen armer Kinder, schulische und Ausbildungschancen, die den Anforderungen einer Wirtschaft mit hohen Löhnen und starkem Wachstum unangemessen waren. Zu lange sind wir ohne echten Sinn für Ziele, Verantwortlichkeit oder Gemeinschaft dahingetrieben, und unser politisches System wurde allzu oft von Interessengruppen, Parteiengezänk und der schieren Komplexität unserer Probleme gelähmt.

Ich weiß, daß wir es besser machen können, weil dies nach wie vor das großartigste Land der Welt ist, die stärkste Volkswirtschaft und die einzige militärische Supermacht der Welt. Wenn wir die Vorstellungskraft, den Willen und das Herz haben, die Veränderungen vorzunehmen, die wir vornehmen müssen, werden wir mit Möglichkeiten in das 21. Jahrhundert eintreten, die sich unsere Eltern nicht einmal hätten träumen lassen, und wir werden den Amerikanischen Traum für uns selbst und für künftige Generationen gesichert haben.

Ich erinnere mich sehr gut daran, wie vor zwölf Jahren Ronald Reagan an diesem Podium stand und dem amerikanischen Volk erklärte, wenn man unsere Schulden in Dollarscheinen aufeinandertürmte, ergäbe sich ein Haufen von 67 Meilen Höhe. Heute wäre dieser Haufen 267 Meilen hoch.

Ich erzähle Ihnen das nicht, um jemandem die Schuld für dieses Problem zu geben. Man kann überall Schuldzuweisungen vornehmen - bei beiden Seiten der Regierung und beiden Parteien. Die Zeit der Schuldzuweisungen ist beendet. Ich bin hierher gekommen, um Verantwortung zu übernehmen. Ich möchte, daß Sie Verantwortung für die Zukunft dieses Landes übernehmen, und wenn wir es richtig machen, dann ist es mir egal, wer dafür die Lorbeeren erntet.

Unser Plan besteht aus vier grundlegenden Komponenten:

- Erstens kehrt er unseren wirtschaftlichen Abschwung um, indem die Wirtschaft kurzfristige Impulse erhält und langfristig in unsere Menschen, ihre Arbeitsplätze und ihre Einkommen investiert wird.

- Zweitens verwandelt er das Gerede von gestern in die Taten von heute, indem Arbeit und Familie in jedem Teil unseres Lebens geschätzt werden.

- Drittens sieht er eine erhebliche, ehrliche und glaubwürdige Verringerung des Defizits im Bundeshaushalt vor.

Heute abend möchte ich zu Ihnen darüber sprechen, was die Regierung tun kann, weil ich der Ansicht bin, daß diese Regierungen mehr für die hart arbeitenden Menschen tun muß, die für sie bezahlen. Zunächst jedoch möchte ich sagen: Die Regierung kann dies nicht allein leisten. Der Privatsektor ist die Lokomotive des Wirtschaftswachstums in Amerika. Und jeder von uns kann eine Lokomotive des Wandels in unserem eigenen Leben sein. Wir müssen den Menschen mehr Chancen geben, aber wir müssen als Gegenleistung auch mehr Verantwortlichkeit fordern.

Unsere unmittelbare Priorität gilt der Schaffung von Arbeitsplätzen jetzt. Einige behaupten, wir befänden uns in einer wirtschaftlichen Erholung. Nun, wir alle hoffen dies. Aber wir schaffen einfach keine Arbeitsplätze. Und kein Konjunkturaufschwung ist einen Pfifferling wert, wenn er nicht mit neuen Arbeitsplätzen beginnt.

Um Arbeitsplätze zu schaffen und einen nachhaltigen Aufschwung zu garantieren, fordere ich den Kongreß auf, ein Sofortprogramm zur Schaffung von Arbeitsplätzen in Höhe von über 30 Milliarden Dollar zu verabschieden. Wir werden den Menschen unverzüglich Arbeit bringen und eine halbe Million neuer Arbeitsplätze schaffen: Arbeitsplätze, mit denen unsere Autobahnen und Flughäfen erneuert, Häuser renoviert, neues Leben in ländliche Kleinstädte getragen und Hoffnung und Chancen bei der Jugend unseres Landes verbreitet werden, die allein in diesem Sommer nahezu 700 000 Arbeitsplätze erhalten soll. Und ich lade die führenden Köpfe der amerikanischen Wirtschaft ein, sich uns in diesen Bemühungen anzuschließen, damit wir gemeinsam in Städten und armen ländlichen Gebieten eine Million Ferienjobs für junge Menschen schaffen können.

Zweitens weist unser Plan über den gegenwärtigen Wirtschaftszyklus hinaus, weil unsere Bestrebungen in das nächste Jahrhundert reichen. Der Kern unseres Planes ist langfristig angelegt. Er beinhaltet ein Investitionsprogramm, das in den Bereichen, die für unsere wirtschaftliche Zukunft entscheidend sind, öffentliche und private Investitionen ankurbeln soll. Und er beinhaltet ein Programm zum Defizitabbau, das die für Investitionen des privaten Sektors zur Verfügung stehenden Ersparnisse erhöhen, die Zinssätze senken, den von Zinszahlungen aufgefressenen Prozentsatz des Bundeshaushalts abbauen und das Risiko von Turbulenzen auf den Finanzmärkten verringern wird, die die Wirtschaft belasten könnten.

Langfristig sollte all dies zu stärkerem Wirtschaftswachstum, verbesserter Produktivität, höheren Löhnen, mehr qualitativ anspruchsvollen Arbeitsplätzen und einer verbesserten Wettbewerbsposition in der Weltwirtschaft führen.

Um öffentliche Investitionen und Defizitabbau zu verwirklichen, werden die Staatsausgaben gesenkt und die Steuern erhöht. Unsere Ausgabenkürzungen wurden sorgfältig durchdacht, um zu versuchen, wirtschaftliche Auswirkungen zu minimieren, die Friedensdividende für Investitionszwecke zu nutzen und die Gewichte im Haushalt vom Verbrauch zu Investitionen zu verschieben. Die Steuererhöhungen und Ausgabenkürzungen sind beide darauf angelegt, zu gewährleisten, daß die Kosten dieses historischen Programms zur Behandlung und Bewältigung unserer Probleme von denen getragen werden, die sich diese Kosten am ehesten leisten können.

Unser Plan zielt darauf ab, die Gesundheit der amerikanischen Wirtschaft durch niedrigere Zinssäzte, eine verbesserte Infrastruktur, besser ausgebildete Arbeitnehmer und eine stärkere Mittelschicht zu verbessern. Weil kleine und mittlere Unternehmen die meisten Arbeitsplätze schaffen, beinhaltet unser Plan die kühnsten auf kleinere Unternehmen gerichteten Anreize in der Geschichte. Wir schlagen eine auf Dauer bestehende Steuervergünstigung für Investitionen von Kleinunternehmen sowie neue Vorteile für Unternehmer vor, die bereit sind, Risiken einzugehen. Wir werden kleineren Unternehmen Zugang zu den brillanten Technologien unserer Zeit und zu den Krediten verschaffen, die sie benötigen, um zu blühen und zu gedeihen.

Mit einem neuen Netz von Gemeindeentwicklungsbanken sowie 1 Milliarde Dollar, um den Traum von Unternehmenszonen zu verwirklichen, werden wir beginnen, neue Hoffnung und neue Arbeitsplätze in die Geschäfte und Fabriken von Süd-Boston bis Süd-Texas und South-Central Los Angeles zu tragen.

Unser Plan investiert in unsere Straßen, Brücken, Nahverkehrssysteme, in Hochgeschwindigkeitszüge und spitzentechnologische Informationssysteme sowie in die ehrgeizigste Beseitigung von Umweltschäden unserer Zeit.

An der Schwelle des neuen Jahrhunderts hängt Wirtschaftswachstum wie nie zuvor von der Öffnung neuer Märkte in Übersee ab. Deshalb werden wir auf fairen Handelsregeln auf den internationalen Märkten bestehen.

Ein Teil unserer nationalen Wirtschaftsstrategie muß die Ausweitung des Handels zu fairen Bedingungen sein, darunter der erfolgreiche Abschluß der jüngsten Runde von Welthandelsgesprächen. Ein nordamerikanisches Freihandelsabkommen mit angemessenen Sicherheiten für Arbeitnehmer und die Umwelt. Gleichzeitig benötigen wir einen aggressiven Versuch zur Schaffung zukunftsträchtiger Arbeitsplätze in der Spitzentechnologie, besondere Konzentration auf angeschlagene Branchen wie Flugzeugbau und Fluggesellschaften sowie besondere Hilfen für freigesetzte Arbeitskräfte, etwa in unserer Rüstungsindustrie.

Ich verspreche, daß Wirtschaft, Regierung und Gewerkschaften partnerschaftlich zusammenarbeiten werden, um Amerika für den Wandel zu stärken.

Alle unsere Bemühungen zur Stärkung der Wirtschaft werden jedoch scheitern, wenn wir nicht kühne Schritte zur Reformierung unseres Krankenversicherungssystems unternehmen. Die Unternehmen der Vereinigten Staaten werden niemals stark sein, die Familien Amerikas werden niemals sicher sein, und die Regierung der Vereinigten Staaten wird niemals solvent sein, wenn wir nicht unsere Krise in der Krankenversicherung in den Griff bekommen.

Die steigenden Kosten und der Mangel an medizinischer Versorgung gefährden sowohl unsere Wirtschaft als auch unser Leben. Die Kostendämpfung im Gesundheitswesen wird mehrere hundert Milliarden Dollar für Investitionen und Wachstum und neue Arbeitsplätze freisetzen. Langfristig ist die Reform der Krankenversicherung unerläßlich, um unser Defizit abzubauen und die Investitionen zu erhöhen.

Dieses Frühjahr werde ich dem Kongreß einen umfassenden Plan zur Reform der Krankenversicherung unterbreiten, der endlich die Kosten unter Kontrolle bringen wird. Wir werden allen unseren Familien Sicherheit gewähren, damit niemandem der benötigte Versicherungsschutz verwehrt wird. Wir werden Betrug und unverschämte Gebühren ausmerzen und gewährleisten, daß Sie oder Ihr Arzt nicht länger von der Bürokratie erstickt werden. Und wir werden amerikanische Standards aufrechterhalten - die qualitativ beste medizinische Versorgung der Welt und die Wahlmöglichkeiten, die wir verlangen und verdienen. Das amerikanische Volk erwartet von uns, daß wir das Problem der Krankenversicherung bewältigen. Und wir müssen dies jetzt tun.

Der vielleicht grundlegendste Wandel, den unser neuer Kurs bietet, liegt in seiner Konzentration auf die Zukunft und die Investitionen, die wir bei unseren Kindern anstreben.

Jeder Tag der Verzögerung fordert einen hohen Preis. Die Hälfte unserer Zweijährigen erhält keine Schutzimpfungen gegen tödliche Krankheiten. Unser Plan wird sie für jedes in Frage kommende Kind bereitstellen. Und wir sparen zehn Dollar für jeden Dollar, den wir ausgeben, indem wir verhütbare Kinderkrankheiten beseitigen.

Das Ernährungsprogramm für Frauen, Säuglinge und Kinder (WIC) wird ausgebaut werden, damit jede Schwangere, die unserer Hilfe bedarf, sie erhält.

Head Start - ein Programm, das Kinder auf die Schule vorbereitet - ist eine Erfolgsgeschichte. Es spart Geld, aber es erreicht heute lediglich ein Drittel aller in Frage kommenden Kinder. Im Rahmen unseres Planes werden wir jedes anspruchsberechtigte Kind einbeziehen. Investitionen in Head Start und WIC sind nicht nur richtig, sie sind klug. Für jeden Dollar, den wir heute investieren, sparen wir morgen drei. Amerika muß mehr von unseren Schülern, unseren Lehrern und unseren Schulen verlangen. Und wir müssen ihnen die Mittel geben, die sie benötigen, um hohe Normen zu erfüllen.

Wir werden Wirtschaft und Schulen zusammenbringen, um neue Lehrstellen zu schaffen und jungen Menschen die Fähigkeiten zu vermitteln, die sie heute benötigen, um die produktiven Arbeitsplätze von morgen zu finden.

Lebenslanges Lernen wird Arbeitnehmern während ihrer gesamten Karriere nützlich sein. Wir müssen ein neues einheitliches Ausbildungssystem für Arbeitnehmer schaffen, damit Arbeitnehmer unabhängig davon ausgebildet werden, warum sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.

Unser Programm eines nationalen Dienstes wird allen Amerikanern Kredite für den Collegebesuch verfügbar machen und sie dazu auffordern, ihrem Land etwas zurückzugeben - als Lehrer, Polizeibeamte, Sozialarbeiter. Dies wird ein historischer Wandel von der Dimension der Land Grant Colleges und der GI Bill sein. Hundert Jahre später werden Historiker, die ihre Ausbildung unserem Plan für einen nationalen Dienst verdanken, Ihrer Vision ihren Respekt bezeugen.

Wir glauben an Arbeitsplätze, wir glauben an das Lernen, und wir glauben an die Belohnung von Arbeit. Wir glauben an die Wiederherstellung der Werte, die Amerika zu einem besonderen Ort machen.

Jede Arbeit hat ihre Würde, und alle Arbeitenden müssen in Würde leben. Denjenigen, die unsere Kranken pflegen, sich um unsere Kinder kümmern und die erschöpfendsten und schwierigsten Arbeiten verrichten, können wir im Rahmen unseres neuen Kurses die feierliche Versprechung geben:

Durch die Ausweitung der Steuervergünstigung für selbstverdientes Einkommen werden wir Geschichte machen: Wir werden dazu beitragen, daß die Arbeit von Millionen einkommensschwacher berufstätiger Amerikaner belohnt wird. Unser neuer Kurs zielt darauf ab, ein ebenso mächtiges wie einfaches Prinzip in die Praxis umzusetzen: Wer ganztägig arbeitet, sollte nicht arm sein.

Im Laufe dieses Jahres werden wir einen Plan vorlegen, die Sozialhilfe in der uns bekannten Form zu beenden. Niemand möchte das Sozialhilfesystem so gerne ändern wie diejenigen, die darin gefangen sind.

Wir werden den von der Sozialhilfe Abhängigen die Bildung und Ausbildung, Kinderbetreuung und Gesundheitsfürsorge anbieten, die sie brauchen, um wieder auf die Beine zu kommen. Nach Ablauf von zwei Jahren müssen sie dann wieder arbeiten - wenn möglich in der Privatwirtschaft, wenn nötig im öffentlichen Dienst. Jetzt ist die Zeit gekommen, den Bezug von Sozialhilfe als Lebensform zu beenden.

Unser nächstes großes Ziel ist die Stärkung der amerikanischen Familien. Wir bitten die Väter und Mütter, mehr Verantwortung für ihre Kinder zu übernehmen. Und wir werden hart gegen die Eltern vorgehen, die sich vor Unterhaltszahlungen für ihre Kinder drücken wollen.

Wir wollen unsere Familien vor Gewaltverbrechen schützen, die die Menschen in Angst und Schrecken versetzen und unsere Gemeinden zerreißen. Wir müssen ein strenges Gesetz zur Bekämpfung der Kriminalität verabschieden. Wir brauchen auf unseren Straßen 100 000 zusätzliche Polizisten, müssen für nicht gewalttätige Erststraftäter Erziehungslager einrichten und abgebrühte Kriminelle hinter Gitter bringen. Wir haben die Pflicht, den Waffenbesitz von Kriminellen zu verhindern. Wenn Sie das Brady- Gesetz verabschieden, werde ich es unterzeichnen. Damit die Regierung den Steuerzahlern aus der Mittelschicht dient und nicht besonderen Interessengruppen, müssen wir unser politisches System reformieren. Ich bitte den Kongreß, eine wirkliche Wahlkampffinanzreform durchzuführen. Wir wollen die Macht bestimmter Interessengruppen verringern und die Beteiligung der Bevölkerung erhöhen. Wir sollten die Steuersenkungen für den Lobbyismus bestimmter Interessengruppen abschaffen und das Geld zur Säuberung unseres politischen Systems verwenden. Und wir sollten schnell die entsprechenden Gesetze verabschieden, um Lobbyisten zur Offenlegung ihrer Aktivitäten zu zwingen.

Um die Regierung von Grund auf umzugestalten, müssen wir jedoch sicherstellen, daß sie nicht über ihre Verhältnisse lebt. Und das beginnt an der Spitze - im Weißen Haus. In den letzten Wochen habe ich 25 Prozent des Personals im Weißen Haus abgebaut und damit zehn Millionen Dollar eingespart. Ich habe Kürzungen im Verwaltungsbudget von Behörden und Ministerien angeordnet und 100 000 Stellen in der Verwaltung der Bundesregierung abgebaut, was insgesamt zu einer Einsparung von neun Milliarden Dollar führen wird. Für die Regierung ist die Zeit gekommen, ebenso bescheiden zu leben wie jeder andere Haushalt in Amerika. Aus diesem Grunde begrüße ich die heutige Entscheidung des Kongresses, ähnliche Schritte zur Kostensenkung im eigenen Haus zu unternehmen. Gemeinsam können wir dem amerikanischen Volk zeigen, daß wir seinen Ruf nach Wandel gehört haben.

Aber wir können noch weiter gehen. Heute abend habe ich ein einjähriges Einfrieren der Gehälter für Beschäftigte der Bundesregierung gefordert. Nach Ablauf dieser Zeit werden diese Gehälter in geringerem Maße steigen als die Inflationsrate. Wir müssen die Regierung neu erfinden, damit sie wieder funktionsfähig wird. Wir werden auf eine innovative Bildungsreform drängen, um den Lernprozeß zu verbessern und nicht einfach mehr Geld ausgeben.

Wir werden den Superfund zur Beseitigung der Umweltverschmutzung nutzen und nicht einfach das Einkommen der Juristen erhöhen. Wir werden unser Bundesbanksystem gesetzlich regeln, nicht nur um die Sicherheit unserer Finanzinstitutionen zu gewährleisten, sondern auch um uns aus der Kreditfalle zu befreien. Wir werden die gesamte Ausrichtung unserer Programme zur Bekämpfung der Armut ändern - vom Anspruchsdenken zum Befähigungsdenken.

Jahrelang wurde ständig über das Defizit geredet, aber wenige glaubwürdige Anstrengungen zu seinem Abbau unternommen. Dieser Plan befaßt sich mit diesem Problem. Unser Plan nimmt das Haushaltsdefizit in Angriff - ernsthaft und langfristig. Wir werden eine der größten Reduzierungen des Haushaltsdefizits und die größte Änderung unserer staatlichen Prioritäten in der Geschichte zur gleichen Zeit durchführen.

Wir bauen nicht das Defizit ab, weil uns die Experten dazu raten. Wir bauen das Defizit ab, damit es sich Ihre Familie leisten kann, die Kinder aufs College zu schicken. Wir bauen das Defizit ab, damit Ihre Kinder eines Tages in der Lage sind, sich ein eigenes Haus zu kaufen. Wir bauen das Defizit ab, damit Ihr Unternehmen in die Umschulung seiner Angestellten und die neue Ausrüstung seiner Fabriken investieren kann. Wir bauen das Defizit ab, damit die Regierung Investitionen tätigen kann, die uns stärker, klüger und sicherer machen.

Wenn wir jetzt nicht handeln, werden wir dieses Land in zehn Jahren nicht mehr wiedererkennen. In zehn Jahren wird das jährliche Haushaltsdefizit auf 635 Milliarden Dollar angewachsen sein, die nationale Verschuldung wird sich auf nahezu 80 Prozent unseres Bruttoinlandsprodukts belaufen. Die Zinszahlungen für diese Schulden werden das kostspieligste Regierungsprogramm überhaupt sein, und wir werden weiterhin der größte Schuldner der Welt sein, der einen Großteil seiner Investitionen nur in Abhängigkeit von Auslandsgeldern tätigen kann.

Unser Haushalt wird bis 1997 140 Milliarden Dollar unseres Defizits abbauen - eine der größten tatsächlichen Einsparungen auf der Ausgabenseite, die jemals von einem amerikanischen Präsidenten vorgenommen wurde. Wir nehmen mehr als 150 schwierige, schmerzhafte Kürzungen vor, wodurch die Staatsausgaben um 246 Milliarden Dollar gesenkt werden. Wir streichen nutzlos gewordene Programme, beispielsweise bei der Forschung und Entwicklung von Atomkraft. Wir werden bei Subventionen drastische Kürzungen vornehmen und verschwenderische Projekte einstellen. Viele dieser Programme hatten früher durchaus ihre Berechtigung. Aber wenn wir mit neuen Plänen beginnen, müssen wir alte abschaffen. Die Regierung hat ihre Fähigkeit zum Entwurf von Programmen unter Beweis gestellt. Jetzt müssen wir zeigen, daß wir auch zu ihrer Begrenzung fähig sind.

Im Rahmen der Umstrukturierung der US-Streitkräfte zur Bekämpfung der neuen Gefahren in der Welt nach dem Kalten Krieg können wir unseren Verteidigungsetat auf verantwortungsvolle Weise kürzen. Niemand sollte jedoch einen Zweifel daran haben, daß die unter der Flagge der Vereinigten Staaten dienenden Männer und Frauen die am besten ausgebildeten, am besten ausgerüsteten, am besten vorbereiteten Streitkräfte der Welt sein werden, solange ich Präsident bin.

Mit Unterstützung einer gestrafften und effektiveren Landesverteidigung und einer stärkeren Wirtschaft wird unsere Nation bereit sein, die Führungsrolle in einer Welt zu übernehmen, die sich den Herausforderungen ethnischer Konflikte, der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, der globalen demokratischen Revolution und dem Schutz unserer Umwelt stellen muß.

Unser Wirtschaftsplan ist ehrgeizig, aber er ist notwendig, damit unser Land weiterhin Rang und Macht hat. Und wir werden auf faire Weise dafür zahlen - indem wir in der Regierung Einsparungen vornehmen und von denen, die in der Vergangenheit am meisten profitiert haben, jetzt das meiste erwarten - indem wir mehr Amerikaner um ihren Beitrag heute bitten, damit es allen Amerikanern morgen bessergeht.

Ich fordere Sie auf, den Spitzensteuersatz für die Wohlhabendsten - diejenigen, die mehr als 180 000 Dollar im Jahr verdienen - von 31 Prozent auf 36 Prozent zu erhöhen. Unser Plan empfiehlt eine zehnprozentige Ergänzungsabgabe auf 250 000 Dollar im Jahr übersteigende Einkommen. Wir werden die Schlupflöcher stopfen, die es einigen ermöglichen, ohne Steuerzahlungen davonzukommen.

Für Unternehmen mit einem zu versteuernden Einkommen über 10 Millionen Dollar werden wir die Körperschaftssteuer auf 36 Prozent erhöhen. Und wir werden die Steuersenkungen für Aufwandsentschädigungen abbauen.

Unser Plan nimmt die Steuersubventionen in Angriff, die diejenigen Unternehmen belohnen, die Aufträge nach Übersee vergeben. Wir werden durch eine wirksame Kontrolle der Steuerzahler sicherstellen, daß ausländische Unternehmen, die in Amerika Gewinne erzielen, unserem Land die Steuern zahlen, die sie ihm schulden.

An die Angehörigen der Mittelschicht gerichtet sage ich folgendes: Sie sind nicht länger alleine; Sie werden nicht länger vorgeschickt: Sie werden nicht länger mehr zahlen und weniger bekommen. 98,8 Prozent aller amerikanischen Familien werden keinen höheren Einkommensteuersatz haben. Nur bei den reichsten 1,2 Prozent wird dieser Satz steigen.

Ich möchte eines klarstellen: Es wird keine erneuten Leistungskürzungen für die bei Medicare Versicherten geben. Es wird Kürzungen bei den Zahlungen an diejenigen geben, die Leistungen erbringen - Ärzte, Krankenhäuser und Laboratorien -, um die Kosten im Gesundheitswesen zu kontrollieren. Diese Kürzungen sind lediglich ein Notbehelf bis zur Reform des gesamten Gesundheitssystems. Ich möchte das noch einmal wiederholen, denn das ist mir sehr wichtig und wie ich weiß auch Ihnen: Dieser Plan sieht keine erneuten Leistungskürzungen für die bei Medicare Versicherten vor.

Die einzige Änderung, die wir im Rentenversicherungssystem vornehmen, besteht darin, unsere älteren Mitbürger mit höherem Einkommen, die nicht allein von der Rente leben, um einen größeren Beitrag zu bitten. 80 Prozent der Rentenbezieher sind davon nicht betroffen. Wenn sie jetzt ihre Renten nicht versteuern müssen, werden sie das auch unter diesem neuen Plan nicht tun müssen.

Unser Plan umfaßt eine Energiesteuer als bestes Mittel, uns neue Einnahmen zur Senkung des Defizits und für Investitionen in unsere Menschen zu verschaffen. Außerdem reduziert diese Steuer im Gegensatz zu andere Steuern die Umweltverschmutzung, verbessert die Energienutzung und vermindert unsere Abhängigkeit von aus instabilen Regionen der Welt stammendem Erdöl.

Zusammengenommen kosten diese Maßnahmen eine amerikanische Familie mit einem Einkommen von 40 000 Dollar pro Jahr weniger als 17 Dollar im Monat. Aufgrund weiterer von uns vorgeschlagener Programme werden Familien mit einem Jahreseinkommen unter 30 000 Dollar praktisch überhaupt keine zusätzlichen Steuern zahlen. Infolge unserer öffentlich bekundeten Entschlossenheit, das Defizit abzubauen, sind die Zinssätze seit der Wahl gefallen. Für die Mittelschicht bedeutet das, daß die erhöhten Energiekosten durch die niedrigere Zinsen für Hypotheken, Verbraucherkredite und Kreditkarten mehr als ausgeglichen werden. Das ist eine weise Investition zu Ihrem Nutzen und zu dem Ihres Landes.

Ich fordere alle Amerikaner auf, sich vor Augen zu halten, was es kosten würde, nichts zu ändern, keinen neuen Kurs einzuschlagen. Wenn wir nicht den Mut haben, unsere Zukunft zu gestalten, anstatt uns etwas von ihr zu borgen, verurteilen wir uns selbst zu einer jahrelangen, nur von Rezessionen unterbrochenen Stagnation, zu langsamem Wachstum von Arbeitsplätzen, keinerlei Einkommenserhöhungen, zu höherer Verschuldung und größerer Enttäuschung.

Was noch schlimmer ist: Wenn wir nichts ändern, wenn wir nicht das Defizit abbauen, die Investitionen und die Produktivität erhöhen und damit Arbeitsplätze schaffen, werden wir unsere Kinder und Kindeskinder zu weniger Lebensqualität und einem schlechteren Los verurteilen.

Heute abend muß das amerikanische Volk erfahren, daß wir Veränderungen brauchen. Aber es wird wahrscheinlich auch fragen, ob wir die Kraft haben, diese Veränderungen auch herbeizuführen. Es weiß, daß sobald wir dieses hohe Haus verlassen haben, die Interessengruppen mit aller Macht ans Werk gehen und die von uns angestrebten Veränderungen zu verhindern trachten. Die Verfechter des "gesunden Menschenverstands" werden tausend Gründe finden, warum dies und jenes nicht getan werden kann. Unser Volk wird dem zusehen und sich fragen, ob etwa doch alles beim alten bleibt.

Daher müssen wir die Mauern seiner Skepsis Stein für Stein abbauen, nicht mit Worten, sondern mit Taten. Nach so vielen Jahren des Festgefahrenseins und der Unschlüssigkeit, nach so vielen hoffnungsvollen Anfängen und so wenigen vielversprechenden Ergebnissen werden die Amerikaner ein hartes Urteil fällen, wenn wir diese Stunde nicht nutzen.

Dieser Wirtschaftsplan kann nicht jedem genehm sein. Wenn man dieses Paket auseinandernimmt, wird jeder etwas finden, das ihn ärgert. Aber insgesamt genommen, wird es uns allen helfen.

Widerstehen Sie der Versuchung, sich lediglich auf die Ausgabenkürzung zu konzentrieren, die Ihnen nicht gefällt oder auf nicht getätigte Investitionen. Niemand freut sich über Steuererhöhungen. Aber wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen: 20 Jahre lang sind die Einkommen nicht gestiegen. Seit Jahren sind die Schulden explosionsartig angestiegen. Wir können es uns nicht länger leisten, die Augen vor der Realität zu verschließen. Wir müssen mit den Karten spielen, die wir auf der Hand haben.

Wir können unser Programm nicht einfach auf die Frage hin untersuchen: Was kommt dabei für mich heraus? Vielmehr muß die Frage lauten: Was kommt dabei für uns heraus?

Wenn wir hart arbeiten - und zusammenarbeiten -, wenn wir uns wieder der Stärkung unserer Familien, der Schaffung von Arbeitsplätzen und der Neugestaltung der Regierung widmen, können wir die Geschicke Amerikas wieder zum Besseren wenden.

Heute abend bitte ich jeden hier im Kongreß Anwesenden - und jeden Amerikaner - in sich zu gehen, Hoffnung zu wecken, die Phantasie spielen zu lassen. In unserer Nation gibt es so viele gute Dinge, so viele Chancen, so viel Interessantes. Wenn wir, wie das führende Länder tun sollten, mutig handeln, werden Fortschritt und Wohlstand unser Vermächtnis sein. Das wird dann Amerikas neuer Kurs sein. Wir wollen allen Mut zusammennehmen, um die Stunde zu nutzen. Ich danke Ihnen. Guten Abend. Gott segne Amerika.

Leser-Forum

MAIN-KINZIG-KREIS. Ein beim Jugendbildungswerk des Main-Kinzig-Kreises angesiedeltes Projektteam wartet nach eigenen Aussagen "gierig auf die heißen Tips aus dem Tag- und Nachtleben der Jugendszene". Der Grund: Ein neues Büchlein soll Auskunft über die Treffpunkte der Jugendszene im Main- Kinzig-Kreis geben. Allerdings muß es noch geschrieben werden.

Obwohl die Leute vom Jugendbildungswerk gerne selbst in die nötigen Recherchen einsteigen würden, setzen sie doch lieber auf die Mithilfe möglichst vieler Jugendlicher aus dem Kreisgebiet. Denn: Wer könnte besser über Treffpunkte, Discos, Jugendlokale oder Jugendzentren schreiben als die Besucher selbst?

Damit die Sondierungsarbeit leichter fällt, wurde ein Erfassungsbogen ausgearbeitet, der eigentlich nur noch ausgefüllt werden muß. Die Infozettel liegen in allen Jugendtreffs aus. Sind keine solche Zettel mehr vorrätig, kann man sich auch unter der Telefonnummer 0 60 51 / 8 54 80 direkt mit Dieter Egner in Verbindung setzen. hok

Bei einem Überfall auf ein Antiquariat in der Töngesgasse, in dem Bücher, Bilder und Schmuck verkauft werden, hat ein etwa 30 Jahre alter Mann Schmuck im Wert von rund 100 000 Mark erbeutet.

Der Mann kam gegen 11.30 Uhr in den Laden, als sich dort die 62jährige Inhaberin allein aufhielt. Als sei er ein ganz normaler Kunde, schien er sich für ein Bild mit Schmetterlingsmotiv zu interessieren. Plötzlich bedrohte er die Frau mit einer Schußwaffe, riß sie zu Boden, fesselte sie mit Handschellen und schleifte sie in einen Nebenraum. habe

Jugendamtsleiter Matthias Mann nennt es eine "Investition in die Zukunft". Und meint jene 13 Millionen Mark jährlich, welche sich der regierende rot-grüne Magistrat seine Jugendpolitik nach eigenen Angaben mehr kosten läßt als der Vorgänger-Magistrat. Durch rechtzeitige Intervention könne ein Abrutschen gefährdeter Jugendlicher in die Kriminalität verhindert werden. Solche "Erfolge", die gleichwohl in einer leistungsorientierten Gesellschaft kaum sichtbar würden, attestierte Mann auch den vier Streetworkern, die seit August vergangenen Jahres den Kontakt suchen zu den Jugendlichen, von denen nicht wenige das Zuhause gegen die B-Ebenen von Konstabler- und Hauptwache eingetauscht haben.

Bei diesen Heranwachsenden handelt es sich nach den Erfahrungen der Sozialarbeiter vorwiegend um ausländische Heranwachsende muslimischer Herkunft, die nach andauernden familiären Konflikten entweder die elterliche Wohnung verlassen hätten, nicht selten aber auch von einem auf seine Autorität pochenden Vater hinausgeworfen werden. Die Rede ist vom "interkulturellen Konflikt": ein Beispiel dafür der 16 Jahre alte Marokkaner, der sich der Familientradition verweigert und der Aufforderung des Vaters, die Ernährerrolle für die Familie zu übernehmen. Auf der Straße, so die Erfahrung der Sozialarbeiter, erwarten diese Jugendlichen neue Konflikte: erste Kontakte mit Drogen, das Abrutschen in die Kriminalität um des Überlebens willen.

Zu diesen Jugendlichen, welche ein Hearing des Jugendhilfeausschusses 1992 auf rund 300 schätzte, haben die Sozialarbeiter seit "Amtsantritt" einen guten Zugang gefunden. Sie würden von vielen als Vertrauensperson akzeptiert, sodaß heute schon mal die Jugendlichen auf eigene Initiative das Büro der Sozialarbeiter aufsuchten. Zu etwa 120 der Szene-Jugendlichen haben die Streetworker derzeit ständigen Kontakt. In dem halben Jahr ihrer Tätigkeit sei es gelungen, einige Jugendliche wieder in die Schule zu schikken; anderen haben man eine Arbeitsstelle sowie einen Platz in einem Heim oder einer betreuten Wohngruppe vermitteln könne. Gleichwohl, warnten die Sozialarbeiter vor überzogenen Erwartungen, Reintegration sei ein Prozeß, der sich nicht in wenigen Monaten abschließen lasse.

Eine Adresse, wo Jugendliche kurzfristig eine Schlafstatt und auf Verlangen auch sozialpädagogische Hilfe erwartet, ist das im Sommer 1992 eröffnete Sleep- In. In diesem vom Verein Arbeits- und Erziehungshilfe geführten Haus im Gallus hatten bis zum Jahresende 230 männliche und 81 weibliche Heranwachsende eine befristete Bleibe gefunden. Als Gründe für ihre Flucht aus der vertrauten Umgebung nannten sie in 95 Prozent der Fälle familiäre Schwierigkeiten.

Auch hier war es Mitarbeitern gelungen, einige Jugendliche zu entlassen - in eine Einrichtung mit weiterreichenden Hilfsangeboten. sar

In ihrem Investitionsprogramm für 1993 mußten die Stadtwerke im Bereich Verkehr erhebliche Abstriche machen. Die Betriebskommission, der Aufsichtsrat des Unternehmens, hat angesichts der leeren Kassen dem Stadtwerke-Management einen Sparkurs verordnet. Ehrgeizige Vorhaben wurden abgespeckt, Millionen-Projekte ganz zurückgestellt oder zeitlich gestreckt. Erstmals in der Geschichte der Stadtwerke hat eine speziell eingerichtete Arbeitsgruppe der Betriebskommission strittige Vorhaben auf ihre Notwendigkeit hin abgeklopft und von luxuriösem Zierat befreit.

"Die bisherige Philosophie der Stadtwerke, daß alles perfekt und vom Feinsten sein muß", sagt der Grüne Stadtverordnete und Betriebskommissar Lutz Sikorski, "läuft nicht mehr." Der Sozialdemokrat Karl Pusch, Haushaltsexperte seiner Fraktion, fügt hinzu: "Künftig werden wir genauer hinschauen, ob es nicht auch eine Nummer kleiner geht." Und der Christdemokrat Karl Diensberg fordert von den Stadtwerken "ein bißchen mehr Gefühl für das Notwendige und Machbare" ein.

"Herr Diensberg zweifelt die Notwendigkeit der neuen Zugzielanzeiger an und weist darauf hin, daß Störungen auch durch Lautsprecheransagen bekanntgegeben werden können": Nach eingehender Debatte beschließt das Gremium einvernehmlich, die 2,5 Millionen Mark teure Investition vorerst zurückzustellen. "Herr Pusch bemerkt mit Unterstützung von Herrn Sikorski, daß der Kostenansatz für diese Maßnahme zu hoch bemessen ist." Nach ausführlicher Diskussion kommt die Runde wiederum einvernehmlich zu dem Schluß, sich bei der Verlängerung der Bahnsteige auf der U-Bahn- Linie U 2 auf das Notwendige zu beschränken und fünf Millionen Mark einzusparen.

Die zwei Passagen aus dem vertraulichen Protokoll der Betriebskommission zeugen von einem neuen Selbstverständnis des Kontrollgremiums der Stadtwerke. Das Stadtwerkemanagement wird künftig im Detail begründen müssen, warum die Maßnahme überhaupt notwendig ist und warum sie so teuer sein muß. "Die Zeit der goldenen Wasserhähne", meint Sikorski, "ist ohnehin vorbei. Künftig werden sich die Stadtwerke mit Messing begnügen müssen."

Der neue Stil hat sich im Oktober letzten Jahres angekündigt. Als die Stadtwerke damals der Betriebskommission ihre Haushaltswünsche für das Jahr 1993 präsentierten, waren Sikorski "zahlreiche Ungenauigkeiten und Ungereimtheiten" aufgefallen und "jede Menge Fragen eingefallen". Zusammen mit dem Kollegen Karl Pusch von der SPD setzten die beiden Stadtverordneten die Einrichtung einer "Arbeitsgruppe zur Überprüfung des Vermögensplanes 1993" durch. Pusch Devise: "Wir wollten wissen, ob es bei einigen Vorhaben auch eine Nummer kleiner geht."

Auf der Tagesordnung standen der seit Jahren umstrittene Bau des Betriebshofs Ost am Sausee ebenso wie der Neubau der U-Bahn-Station Zeilweg, die Umrüstung von Straßenbahnhaltestellen für Niederflurfahrzeuge, der zweigleisige Ausbau der U-Bahn-Strecke zur Hohe- mark oder die Anschaffung einer neuen Generation von digitalen Zugzielanzeigern auf der U 4.

Deren Kauf für immerhin 2,5 Millionen Mark wollte dem Kommissionsmitglied und CDU-Stadtverordneten Karl Diensberg überhaupt nicht einleuchten. Als Begründung für den Austausch hatten die Stadtwerke die Störanfälligkeit des alten Geräts angegeben. Eine Reparatur sei wegen des hohen Alters nicht mehr möglich.

Die neuen, digitalen Anzeigentafeln, so hatten die Stadtwerke geworben, würden neben der Angabe von Zugzielen und Abfahrtzeiten auch "weitergehende Fahrgastinformationsmöglichkeiten wie zum Beispiel Störmeldungen eröffnen". Die könnten, konterte Karl Diensberg, genauso gut, aber dafür erheblich billiger auch über Lautsprecher gegeben werden. Zudem wunderte sich Diensberg, "was die Stadtwerke zusätzlich überhaupt anzeigen wollen". Denn: "Auf der Tunnelstrekke fährt nur die U 4. Und die endet immer am Hauptbahnhof und beginnt immer in Seckbach, und die Züge fahren immer auf dem selben Gleis." "Wenn es mal ein siebtes Gleis gibt und man von der Konstabler nach Paris durchfahren kann", spottet der Grüne Sikorski, "dann sollen die Stadtwerke auch ihr Super-Informationssystem haben."

Gestrichen wurde auch beim Ausbau- Programm für die Bahnhöfe der U 2 zwischen Heddernheim und Gonzenheim. Wegen des hohen Fahrgastaufkommens möchte der FVV schon seit geraumer Zeit auf der Linie Vier-Wagen-Züge einsetzten. Doch bislang sind die Bahnsteige nur 75 Meter lang und damit nur für Zugeinheiten mit drei Wagen ausgelegt. Daß der Ausbau notwendig ist, befanden die Stadtverordneten über alle Parteigrenzen hinweg, "ist völlig unbestritten". Doch als sie nach den Kosten fragten, stellte sich heraus, daß das Verkehrsunternehmen nicht nur die Bahnsteige verlängern, sondern sich zugleich auch noch Videoanlagen, neue Uhren und ein Lautsprechersystem vom Feinsten spendieren wollte. Die Mandatsträger sagten nein, die Stadtwerke akzeptierten, und der Ausbau wird nun fünf Millionen Mark billiger.

Ganz zurückgestellt worden ist ein Projekt, daß immerhin 30 Millionen Mark verschlungen hätte: Der Verkehrsbetrieb wollte endlich auf dem bislang eingleisigen Streckenabschnitt der U 2 zwischen Kupferhammer und Hohemark einen zweiten Schienenstrang dazulegen - so wie es vor Jahren schon beschlossen, wegen eines Rechtsstreits des Landes Hessen mit Anliegern aber unmöglich war.

Die Stadtwerke hatten die Notwendigkeit des zweiten Gleises mit den "Fahrplanrisiken" begründet: Wenn auf dem einen Gleis mal was passiere, würde der Betrieb völlig zusammenbrechen. Nur: Solange die U-Bahn schon zur Hohemark fährt, war die Eingleisigkeit noch nie Grund für Verspätungen oder sonstige Betriebsstörungen.

Inzwischen sagt sogar Dieter Oehm, Betriebsleiter Verkehr bei den Stadtwerken, daß das Projekt zwar "sinnvoll" wäre, aber "nicht aktuell ist". Der Sozialdemokrat Karl Pusch hat für derlei Planungen der Stadtwerke einen schönen Vergleich parat: "Wenn der Bub bei seiner Märklin-Eisenbahn nur ein Gleis hat, möchte er auch ganz gerne ein zweites haben. Das ist doch verständlich."

Freisprechungsfeier bei der Elektroinnung Frankfurt: 85 junge Leute, darunter drei Frauen, haben durch Obermeister Bernd Ehinger und Lehrlingswart Klaus Speck im Haus des Elektrohandwerks ihre Gesellenbriefe und Auszeichnungen entgegengenommen. Dabei wurden zwei besonders herausgestellt: Mathias Pohlit, Elektroinstallateur (Ausbildungsfirma: Thor, Offenbach), und der Radio- und Fernsehtechniker Ralf Steiger (Radio- Diehl), beide mit der Gesamtnote 2.

Ehinger, zugleich Landesinnungsmeister, betonte in seiner Ansprache, daß hier nur ein Lebensabschnitt erreicht sei. Auch in diesem Beruf, der stetigen technischem Wandel unterzogen sei, müsse sich jeder "ein Leben lang weiterbilden".

Obgleich das Berufsfeld - es gibt in Frankfurt 230 Mitgliedsbetriebe - "weit gespannt" ist, wie auch Geschäftsführer Michael Grosch sagt, und "vom Strippenziehen bis zur Steuerungstechnik reicht", herrsche erheblicher Nachwuchsmangel.

Der europäische Binnenmarkt spiele indes keine große Rolle: "Viele Betriebe haben vorher schon europaweit gearbeitet", betonte Grosch. -vau

Spatenstich für den neuen Kindergarten

Im Grenzbereich von Leben und Tod wurde anläßlich des "Erlanger Falles" der Ruf nach moralischen Orientierungshilfen laut, für die traditionell die Philosophie zuständig ist. Zum Abschluß unserer Debatte, an der sich bisher die Theologin Hille Haker (26. Januar) und die Juristin Monika Frommel (9. Februar) beteiligt haben, diskutieren Beate Rössler, Anke Thyen und Friederike Tappe die Möglichkeiten und Grenzen der angewandten Ethik.

WEHRHEIM. Extremismus und Drogen sind die Schwerpunktthemen der Jugendschutzwoche vom 8. bis 10. März. Die Gemeinde lädt zusammen mit den Vorständen der Wehrheimer Jugendtreffs zu drei Diskussionsveranstaltungen ein.

Die Pfaffenwiesbacher Jugendlichen eröffnen die Reihe heute abend. In ihrem Jugendtreff in der Alten Schule geht es ab 19.30 Uhr um den "Umgang mit politischen Rechts- und Linksextremisten". Als Gast wird der Jugendkoordinator der Polizeidienststelle Bad Homburg erwartet.

Der Jugendtreff Wehrheim diskutiert am Dienstag, 9. März, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus über "Rauschgiftgefahr"; als Referenten kommen eine Vertreterin der Jugend- und Drogenberatungsstelle Bad Homburg und ein ehemaliger Abhängiger. Den Abschluß der Jugendschutzwoche besorgen die Jugendlichen aus Obernhain. In ihrem Treff sollen am Mittwoch, 10. März, um 19.30 Uhr mit Imke Schabel von der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung die "Gefahren des Rauchens" debattiert werden.

"Wenigstens einmal im Jahr sollte man sich dem Thema Jugendschutz widmen und mit den Jugendlichen das Gespräch suchen, statt immer nur Verbote auszusprechen", erklärt der Initiator der Woche, Jugenddezernent und Bürgermeister Helmut Michel (CDU). Wie lange die Veranstaltungsreihe schon existiert, daran kann sich Michel gar nicht mehr erinnern - mindestens zehn Jahre, schätzt er und betont, daß die Jugendlichen die Schwerpunktthemen jeweils selbst vorschlagen. 1992 drehte sich die Jugendschutzwoche um die Aufgaben der Polizei. Frühere Themen waren Jugendreligionen, Aids, Alkohol. cn

MAIN-TAUNUS-KREIS. Das Korken- Problem ist gelöst: Kratzte sich ein Hofheimer Genießer unlängst noch unschlüssig am Kopf, ob der Rindenverschluß seiner geleerten Weinflasche nun in den gelben Sack kommt oder nicht, hat der Erste Kreisbeigeordnete Gerd Mehler (SPD) als leidenschaftlicher Streiter für die Reste der modernen Konsumgesellschaft jetzt die Antwort parat: Korken können in den wegen des gelben Sackes arbeitslos gewordenen, separat aufgestellten Alu-Behältern gesammelt werden, die in Zukunft - versteht sich - mit entsprechendem Aufkleber gekennzeichnet sind.

Mehler hat in Sachen Flaschenverschluß auch das, was dem Dualen System Deutschland bisher noch fehlt: einen Verwerter. Genauer, das Epilepsiezentrum in Kehl-Kork. In dessen Behindertenwerkstatt werden die natürlichen Flaschenhalsstopfen zu Dämmstoffgranulat verarbeitet, das, laut Mehler, gute bautechnische und bauökologische Eigenschaften besitzen soll.

Vorzüge gibt es aber noch mehr zu preisen: Das Kork-Recycling vermindere den Raubbau an der Korkeiche im westlichen Mittelmeerraum, insbesondere in Portugal und Spanien, weil der Dämmstoff nicht aus neuen Rohstoffen gewonnen werden muß.

Nicht zuletzt würden mit diesem Recyclingprojekt aber auch Arbeitsplätze für Behinderte geschaffen, betont Mehler. Grund genug, im gesamten Kreisgebiet fürs Korkensammeln zu werben. Die Behälter will der Umweltdezernent möglichst in allen Kommunen des Kreises aufstellen lassen. ana

Die großen Blumenkübel, von denen es in der Stadt rund 1500 Stück gibt, werden immer mehr als Abfallkörbe mißbraucht. Die Gärtner, die diese Pflanzen pflegen müssen, kommen kaum noch nach, Papier und Essensreste oder leere Getränkedosen zu entfernen. Für das Gartenamt wird es wegen der ohnedies dünnen Personaldecke immer schwieriger, den eigentlichen Aufgaben gerecht zu werden. Außerdem denkt Horst Heil, Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, daran, nach amerikanischem Vorbild so etwas wie einen "Cleaning-day" (Reinigungstag) in den Stadtteilen einzuführen, wobei Schulen oder Vereine "vor Ort" die Überreste der "Wegwerfgesellschaft" beseitigen sollten.

Wie solcher "Bürgersinn" angenommen werden wird, muß sich zeigen. "In amerikanischen Großsstädten hat man damit gute Erfahrungen gemacht", sagt Heil. Und verweist auf Aktivitäten, wie sie schon in den letzten Jahren mit Erfolg durchgeführt wurden: Pfadfinder säuberten den Stadtwald, Vereine holten in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr aus der Nidda alte Fahrräder und sonstiges Gerümpel.

Horst Heil: "Wir wollen mit der Schweizer Straße in Sachsenhausen anfangen. Gerade dort werden die großen Blumenkübel, die teilweise Sitzbänke haben und von denen es rund 450 im Stadtgebiet gibt, zunehmend mißbraucht. Leute, die vom Bäcker oder Metzger eine Brotzeit holen und eine Cola dazu trinken, werfen die Dosen dann zusammen mit dem Papier einfach in den Kübel. Es sieht oft aus wie Hund!"

Er selbst habe Leute dabei beobachtet und sie zur Rede gestellt. Die 40 Blumenkübel in der Schweizer müßten an sich einmal pro Woche gesäubert werden, wobei der Abfall oft in den dicht bewachsenen Kleinstauden hängt. Doch die städtischen Gärtner seien schließlich zu qualifiziert, um zunehmend nur solche Arbeit zu leisten. Sie müßten mit ihrem fachlichen Können anderweitig, in Parks und Anlagen, beim Rückschnitt oder der Baumpflege, eingesetzt werden.

"Wir haben auch mal Privatfirmen gefragt, was das kostet. Die kamen pro Woche bei einmaliger Kübelpflege auf 40 bis 45 Mark pro Stück. Das ist nicht mal zu viel. Hochgerechnet aber kommt eine stattliche Summe zusammen. Wir jedenfalls sind mit unserem Personal irgendwann überfordert", bedauert Heil. Dann werde das Stadtbild leiden.

Er habe die zuständigen Geschäftsleute an der Schweizer Straße schon angeschrieben, wie sie dazu stünden, "im eigenen Interesse" jeweils den Kübel vor ihrem Geschäft zu "betreuen". Noch gibt es keinen endgültigen Überblick. Viele Anlieger erledigen "so etwas schon selbst", sagt etwa Elisabeth Löffel von der Metzgerei Willy Meyer. Und auch Edda Reyl, Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Schweizer Straße, spricht sich in diesem Sinne aus. Es sei schon erstaunlich, "wie leichtfertig manche Bürger mit ihrem Abfall umgehen". -vau

Die Frankfurter Volksbühne bietet in diesem Sommer wieder Studienreisen an, für die noch einige Plätze frei sind. Es handelt sich um die Fahrten nach Südnorwegen vom 28. Juni bis 11. Juli, nach Macerata-Ravenna vom 15. bis 24. Juli und zu den Salzburger Festspielen vom 11. bis 18. August.

Weitere Informationen über die Reisen und über die Preise sind bei der Frankfurter Volksbühne, Theaterstudienreisen, Eschersheimer Landstraße 2, erhältlich. Telefonische Anfragen werden unter der Nummer 15 45-148 beantwortet. vo

PETER KRATZ, neuer Ortsgerichtsvorsteher im Rodgauer Stadtteil Dudenhofen, hat seine Tätigkeit aufgenommen und hält jeweils mittwochs von 16.30 bis 18 Uhr Sprechstunden im ersten Obergeschoß des alten Rathauses ab. Zu erreichen ist er dort unter der Rufnummer 2 27 20. Peter Kratz hat damit die Nachfolge seines Vaters Ludwig angetreten, der nicht nur seit 1978 Ortsgerichtsvorsteher, sondern im selbständigen Dudenhofen auch knapp 20 Jahre lang Bürgermeister war. Kratz sen. bleibt jedoch Schiedsmann, ein Amt, das er seit nunmehr 55 Jahren ausübt. ttt

FRANZ-JOSEF HEUSER, Vorsitzender der Dieburger Jägerschaft, wurde für vieljähriges Engagement mit der goldenen Verdienstnadel ausgezeichnet. sch.

FRANK SCHULZE, Hauptamtsleiter im thüringischen Neuhaus am Rennweg, besucht zusammen mit sechs Mitgliedern der örtlichen Freiwilligen Feuerwehr am kommenden Wochenende die Partnerstadt Dietzenbach. Die Gäste nehmen auch am morgigen Freitag, 12. März, um 20 Uhr an der Jahreshauptversammlung der Feuerwehrvereinigung Dietzenbach in der Feuerwache an der Rodgaustraße teil. fin

UWE STUDTRUCKER, freiberuflicher Journalist und Theatermann aus Aschaffenburg, erhielt vom Kunstforum Seligenstadt einen "Oscar". Mit dem Preis, einer Plastik der Künstlerin ERIKA LIEFLAND mit dem Titel "Bettler - oder wie Künstler sich manchmal fühlen", wurde das Engagement Studtruckers als Regisseur gewürdigt. Der Aschaffenburger hatte mit dem Ensemble des Kunstforums bislang drei Theaterstücke inszeniert, zuletzt "Biedermann und die Brandstifter" von Max Frisch. Nach der Premiere im "Riesen"-Saal übergab ECKHARD REDMANN vom Vorstand des Vereins Kunstforum den Preis, der erstmals verliehen worden war. Studtrucker - er studierte in Erlangen Theaterwissenschaften - hat laut Redmann "das Ensemble ideenreich, mit viel Fingerspitzengefühl und Phantasie zu beachtlichen Leistungen geführt". Er habe stets unentgeltlich gearbeitet. Die Seligenstädter hatten den Aschaffenburger 1988 bei der Aufführung von Peter Handkes "Publikumsbeschimpfung" im Pfarrsaal kennengelernt. Es entwickelte sich eine Freundschaft zwischen Kunstforum und Studtrucker. fin

BAD HOMBURG. Auch über die Mode läßt sich eine Epoche kulturgeschichtlich erschließen. Die Ausstellung "Heinz Oestergaard - Mode für Millionen", die am vergangenen Wochenende im Gotischen Haus eröffnet wurde, tritt den Beweis dafür an. Zu sehen sind Zeugnisse des Lebenswerks des Berliners Oestergaard, der 1946 den ersten eigenen Salon eröffnete und jahrzehntelang die deutsche Nachkriegsmode prägte: Zeichnungen, Fotos, Modelle. Daß Oestergaard auch Uniformen, Dessous, Brillen, Schuhe und Strümpfe entwarf und daß er sich in den letzten Jahren dem Glasblasen, Teppichknüpfen und Möbelbau zuwandte, wird im Gotischen Haus ebenfalls dokumentiert.

Die Ausstellung ist bis zum 2. Mai zu folgenden Zeiten zugänglich: dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs von 14 bis 19 Uhr, sonntags von 10 bis 18 Uhr.

"Der einzige Grund, weshalb ich Künstler bin, ist die Freude, zu entdekken, daß ich neue Formen schaffen kann", sagt Bruce Beasley. Er befindet sich seit 30 Jahren auf Entdeckungsreise. In der Galerie Scheffel (Ferdinandstraße 19) ist eine Ausstellung mit Bronzeskulpturen des Künstlers zu sehen.

Beasley ist der Tradition des Konstruktivismus verpflichtet, kubistische und kristalline Formen durchdringen einander in seinen Plastiken. Seit 1988 entwirft er seine Plastiken am Computer; mit Hilfe eines komplizierten Programms erscheinen seine Ideen dreidimensional auf dem Bildschirm.

Die Ausstellung ist bis zum 7. April zu sehen. Öffnungszeiten sind dienstags bis freitags 10 bis 13 und 16 bis 18.30 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

Das Hauptwerk des niederländischen Malers und Kupferstechers Bonaventura van Overbeek besteht aus einem zwischen 1688 und 1692 in Rom gezeichneten und gestochenen Kupferstichwerk. Die Stiche stellen berühmte Architekturdenkmale Roms dar: Tore, Tempel, Obelisken und Siegessäulen. Sie sind in ihrer malerischen Darstellung ein Zeugnis der römischen Kultur. Unter dem Titel "Reliquae antiquae urbis Romae" sind die Kupferstiche bis 20. März in der Galerie Michael Blaszczyk (Ludwigstraße) zu sehen. Geschäftszeiten sind dienstags bis freitags von 10 bis 13 und 15 bis 18.30 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. Montags ist die Galerie geschlossen.

"Impressionismus - Expressionismus, Zeit des Überganges" heißt eine Ausstellung mit Zeichnungen und Aquarellen aus den Jahren 1880 bis 1918 im Sinclair-Haus (Ecke Löwengasse / Dorotheenstraße).

Die Bilder stammen aus der graphischen Sammlung der Kunsthalle Mannheim und dokumentieren die Entwicklung der Moderne bis zum Expressionismus, die schrittweise Loslösung der Kunst aus akademischen Zwängen und vom Diktat der offiziellen Salons.

Die Ausstellung ist bis zum 21. März zu sehen, geöffnet ist sie dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 17 Uhr.

FRIEDRICHSDORF. "Traumreise" ist eine Ausstellung mit Bildern von Brigitte Ullmann überschrieben. Sie wird am Sonntag, 14. März, um 16 Uhr in Garniers Keller eröffnet und ist danach bis zum 21. März jeweils abends zu den Öffnungszeiten der Kultur-Kneipe zu sehen. Brigitte Ullmann lebt zur Zeit auf einer indonesischen Insel.

Bilder und Objekte von Detlef Lenz zeigen sich in den neuen Räumen der Barmer Ersatzkasse, Hugenottenstraße 85 (Kirchplatzpassage). Die Ausstellung ist bis 26. März während der Öffnungszeiten der Ersatzkasse geöffnet.

Doris Fischer liebt kräftige Farben und großzügige Formen, ihre Bilder entstehen aus einer momentanen Stimmung, und sie experimentiert gerne. Was dabei herauskommt, können Kunstinteressierte im Rathaus Friedrichsdorf anschauen.

Die Ausstellung dauert bis 26. März. Geöffnet ist während der Rathaus- Dienstzeiten.

OBERURSEL. Hanna und Hanjo Mühe zeigen auf Einladung des Kulturkreises in der Galerie der Stadtbücherei Quilts (textile Wandbilder) und Recycling-Objekte. Die Stücke sind bis 18. März zu sehen. Geöffnet ist dienstags bis freitags von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr (donnerstags bis 19 Uhr) und samstags von 10 bis 13 Uhr. Linolschnitte von Frank Wahle zeigt die Galerie Streitenfeld in der Langen Straße 75 in Bommersheim. Die Linolschnitte wirken zunächst verwirrend, textile Muster sind scheinbar ungeordnet zusammengestellt. Ruhe entsteht beim Betrachten, wenn sich Tiere oder Möbelstücke aus den unruhigen Formen entwickeln und skurrile Kontraste bilden.

Die Ausstellung ist bis 20. März zu sehen: mittwochs und freitags von 17 bis 20 Uhr, samstags von 15 bis 18 Uhr.

"Künstler vom Chiemsee" nennt sich die Ausstellung in der Galerie L 9 (Liebfrauenstraße 9). Hierzu hat Eva Wolf- Bütow Werke von sieben Künstlern zusammengetragen, die sich rund um den Chiemsee angesiedelt haben: die Bildhauerin Marianne Lüdicke und sechs ihrer malenden Nachbarn. Es ist ein Freundeskreis, der alljährlich den Priener Künstlerkalender gestaltet.

Die Ausstellung dauert bis 3. April. Öffnungszeiten sind donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr.

Kunstwerke aus Krakau sind in der Galerie der Braas-GmbH zu sehen. Professoren, Dozenten und Absolventen der Kunstakademie Krakow stellen dort Skulpturen, Malereien und Grafiken aus. In den Arbeiten von Stanislaw Batruch, Bozena Lesiak, Werner Lubos, Krystyna Novakowska, Jerzy Nowakowski, Stanislaw Puchalik und Joséf Sekowski spiegelt sich Krakow als Schmelztiegel der Kulturen wider.

Die Ausstellung in der Braas-GmbH, Frankfurter Landstraße 2 - 4, ist bis 31. März, montags bis freitags von 9 bis 17 Uhr und donnerstags bis 18 Uhr geöffnet. "Schloß und Riegel" heißt die Ausstellung im Vortaunusmuseum am Marktplatz 1. Es werden Vorhängeschlösser gezeigt, die Ingo Schmoeckel gesammelt hat.

Die Schlösser-Schau ist bis 17. Mai zu sehen, geöffnet ist das Museum mittwochs von 10 bis 17, samstags von 10 bis 16 und sonntags von 10 bis 13 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung, Telefonnummern 0 61 71 / 502 - 390 / 389.

STEINBACH. "Mit der Kamera auf du und du" heißt die Ausstellung mit Bildern des Fotografen Heinz Jürgen Göttert, die im Steinbacher Heimatmuseum (Am Rathaus 7) bis 3. April zu sehen ist. Öffnungszeiten sind mittwochs von 18 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Anmeldungen unter Tel. 0 61 71 / 7 84 99.

KÖNIGSTEIN. Malerei und Kombinationsdruck, Lithographie und Monotypie von Horst Reichle zeigt die Galerie im Haus Bender (Edelgard Bühler), Gerichtsstraße 12. Die graphischen Techniken bilden den Ausgangspunkt im künstlerischen Schaffen Reichles; graphische Elemente lassen sich auch in seinem malerischen Werk aufspüren, das in den letzten Jahren in den Vordergrund gerückt ist.

Die Ausstellung ist bis 17. April zu sehen, Öffnungszeiten der Galerie sind mittwochs bis freitags von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr.

KRONBERG. Der 1945 in Berlin geborene Christian Lückel ist gelernter Industrie- und Bankkaufmann und widmet sich in seiner Freizeit der romantischen Malerei. Die Ergebnisse sind in der Galerie Hellhof, Königsteiner Straße, zu sehen. Er hat sich intensiv mit der Maltechnik der Romantiker beschäftigt und fand im Malen mit Ölfarben schließlich sein künstlerisches Feld. In seinem impressionistisch getönten Realismus bevorzugt er den Stil der "Münchener Schule" und sagt: "Ich finde die heutige Welt zu kaputt, als daß ich sie darstellen könnte."

Die Ausstellung ist bis 21. März zu sehen, Öffnungszeiten sind mittwochs 15 bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 18 Uhr.

Helga Benesch wurde 1927 geboren und erkrankte als Vierjährige an Polio. Seitdem sind ihre Beine und ihr Rükken gelähmt. Dennoch nahm sie Unterricht, beteiligte sich an Sommerakademien und Kreativseminaren und wurde Mitglied des Berufsverbands bildender Künstler.

Der erste Bauabschnitt des künftigen "Deutschherrnviertels" auf dem heutigen Schlachthofgelände ist unter Dach und Fach: Der Aufsichtsrat der städtischen Mainufer-Projektentwicklungsgesellschaft hat den Verkauf von 26 Baugrundstücken für 500 Wohnungen und 16 000 Quadratmeter Büros beschlossen. Private Bauherren gibt es damit für ein jetzt auf 60 Meter Höhe festgelegtes Hochhaus am südlichen Brückenkopf der Flößerbrücke - es nimmt Wohnungen auf statt eines ursprünglich geplanten Hotels.

Das hatten insbesondere die Grünen im Römer in der Vergangenheit gefordert. Investoren sind ebenfalls gefunden für die ersten vier von elf Wohn-Hochhäusern am südlichen Mainufer - sie werden eine Höhe von zehn Geschossen haben und bieten künftig auch Maisonette-Wohnungen über zwei Etagen.

Als private Käufer treten dem Vernehmen nach Bauherrengemeinschaften und Wohnungsbaugesellschaften auf - die Verträge zwischen ihnen und der Stadt sind nach längeren Verhandlungen unterschriftsreif.

Wie geht es weiter mit dem "Deutschherrnviertel"? Nach dem Zeitplan, mit dem sich der Aufsichtsrat auch beschäftigte, reichen die Investoren für die 26 Baugrundstücke spätestens im Oktober 1993 detaillierte Bauanträge bei der Stadt ein. Im Frühjahr 1994 können die Arbeiter anrücken. Zuvor schon will die Kommune den Bau der Erschließungsstraßen beginnen, die in das künftige Viertel führen.

Anfang Juli soll die komplizierte Sanierung der Altlasten anlaufen, die von den Fachleuten des städtischen Umweltamtes im Boden des früheren Schlachthofgeländes gefunden wurden. Die verschiedenen zuständigen Ämter der Stadt stimmen gegenwärtig den Sanierungsplan im Detail ab - er sieht vor, daß mit Schadstoffen belastete Erde an verschiedenen Stellen abgetragen werden muß. jg

GELNHAUSEN. Das erste Parkhaus der Stadt, die "Park & Ride-Anlage" am Bahnhof, ist jetzt offiziell in Betrieb genommen worden. Bürgermeister Jürgen Michaelis (CDU) hatte zur symbolischen Eröffnung der neun Millionen Mark teuren Großgarage geladen. Sie bilde mit ihren 327 Stellplätzen einen "wesentlichen Beitrag zur Befriedung des ruhenden Verkehrs", lobte er die neckisch begiebelte Konstruktion aus Stahl und Beton.

Das Parkhaus ist ein Gemeinschaftsprojekt von Stadt, Bahn, Land und Bund. Die Stadt Gelnhausen zahlte 2,4 Millionen Mark. Bund und Land steuerten rund fünf Millionen Mark bei. Zudem flossen 1,6 Millionen Mark aus der Kasse der Stadt Frankfurt. Die Main-Metropole verfolgt damit das Konzept, zur eigenen Entlastung Parkraum für Autos im Umland zu finanzieren, um so die Verlagerung der Pendlerströme auf die Bahn zu unterstützen. Auf diese Weise haben die Frankfurter bisher neun Park & Ride- Anlagen mit insgesamt neun Millionen Mark gefördert.

Ausgangspunkt für die Planung des Parkhauses neben der Gelnhäuser Bahn- Empfangshalle waren stetig wachsende Probleme in den bahnhofsnahen Gebieten mit der Blechlawine der Pendlerautos.

Die Baugeschichte ist nicht frei von Reibungspunkten: Um das Fällen einiger stattlicher Bäume gab es Konflikte mit Naturschützern, zumal die Säge zuerst ausgerechnet in der Brutzeit der Krähenkolonie am Bahnhof angesetzt werden sollte. Später machte die Baustelle Schlagzeilen, weil die Bagger im Erdboden auf Öl stießen, das dort keineswegs natürlich vorkam.

Diese Wogen haben sich längst geglättet. Nun gibt es andere Kritikpunkte. Willi Kurz (CDU), Ortsvorsteher von Gelnhausen-Mitte, und die Stadträtin Ingrid Reußwig (SPD) bemängeln, daß das Parkhaus nicht mit einer Toilette ausgestattet ist. Das bislang einzige unter dem Bahnhof sei "eine Katastrophe".

Das Parkhaus ist montags bis freitags Bahnkunden vorbehalten. Monatskarten sind im Bahnhof zum Preis von 20 Mark im überdachten Teil und 15 Mark auf dem obersten Deck erhältlich. Wer sich einmieten möchte, muß eine Monatsfahrkarte der Bahn für eine beliebige Strecke vorweisen. Die Parkgebühren gehen zu 80 Prozent an die Stadt. Den Rest behält die Bahn als Provision.

Weiterhin gibt es auch noch Parkplätze im Freigelände auf der entgegengesetzten Seite des Empfangsgebäudes für zehn Mark monatlich. Nur für das Freigelände können auch Tagesparkkarten erworben werden. Mancher Benutzer dort mußte sich auf etwas unbequemere Plätze umstellen, weil 73 Stellplätze, die Eigentum der Stadt sind, nach Öffnung des Parkhauses in eine gebührenpflichtige Kurzparkzone umgewandelt wurden. Aber auch im Parkhaus nahe am Bahnsteig sind noch Plätze zu haben. Laut Bahnhofsvorsteher Armin Hempel beläuft sich die Auslastung gegenwärtig auf ungefähr 80 Prozent.

Bisher ist das Einfahren auch ohne Parkkarte möglich, da auf die üblichen Schranken verzichtet wurde. Die städtischen Ordnungshüter, die im Parkhaus für die Kontrolle zuständig sind, haben laut Ordnungsamtschef Klaus-Rüdiger Schmidt bisher die Augen zugedrückt und Falschparkern erst einmal "einen freundlichen Schrieb" unter die Scheibenwischer geklemmt.

Unbelehrbare sollen demnächst mit 20 Mark Verwarnungsgeld zur Kasse gebeten werden. Schmidt hofft, daß die Stadt sich die Anschaffung der kostspieligen Schranken sparen kann. Festhalten wolle man auch an der Regelung, daß im Parkhaus samstags und sonntags kostenlos auch Autofahrer ohne Parkkarte ihr Vehikel abstellen können.

ALEXANDER POLASCHEK

Jetzt für alle zu sehen: Auf dem Sand der "Allee Süd" ist "Niddi" zur allerletzten Ruhe gebettet worden Ältester Nidderauer hat nun festen Vitrinenplatz

NIDDERAU. In Frieden ruhte er rund 5000 Jahre unter der Erde. Jetzt starrt ihn jeder Passant neugierig an. Im Foyer des Rathauses liegt der "älteste Nidderauer"; wie Schneewittchen in einem Glassarg aufbewahrt. Keine Prinzesssin wird ihn wachküssen. Sein verzerrtes Gesicht mit dem aufgerissenen Mund reizt auch nicht dazu. Aber auch wenn er stumm ist kann "Niddi" viel erzählen.

Restauriert kehrte das Skelett jetzt an seinen Heimatort im Main-Kinzig-Kreis zurück. Bürgermeister Otfried Betz lupfte bei der Vorstellung das weiße "Knochentuch", wie er es nannte, von der Glasvitrine und nahm den rund 14jährigen Mann offiziell "in unsere Mitte auf". Leere Augenhöhlen blickten den Rathauschef an als dieser sagte: "So, Niddi, komm mal raus."

Bereits die Grabbeigaben lassen auf das Alter des stummen Nidderauers schließen. Der Glockenbecher neben seinem Kopf stammt aus der Zeit um 2800 vor Christi Geburt. Rote Stecknadelköpfe lenken das Auge auf die Fragmente eines Knochenplättchens und einer kleinen Steinperle, die den jungen Mann ebenfalls ins Jenseits begleiten sollten.

Mit eingezogenen Beinen liegt er da im Foyer, gebettet auf gesiebten Sand der Baustelle "Allee Süd". Niddi, wie er in Anlehnung an eine FR-Glosse heißt, maß 137,5 Zentimeter, als er aus unerklärter Ursache starb. Er litt unter leichter Karies und Anämie, wie Löchlein in den Augenhöhlen beweisen. Der vierte und fünfte Nackenwirbel waren zusammengewachsen, was ihn aber nicht in seiner Bewegungsfreiheit einschränkte, wie Gretel Callesen vom Verein für Vor- und Frühgeschichte betonte. Aus den noch nicht verknorpelten Gelenken, dem Stand der Schädelnähte und dem noch nicht geschlossenen Hinterhauptsloch lasse sich das Alter bestimmen, in dem der "Starfund" in der spätneolithischen Kupferzeit das Zeitliche segnete.

Nur 30 Zentimeter unter der Erde hatten die Archäologen vor einem halben Jahr das Skelett an der Bundesstraße 45 zwischen Heldenbergen und Windecken bei Voruntersuchungen entdeckt. Sie gehen davon aus, daß sich bereits um 5000 vor Christus dort eine Siedlung von Akkerbauern befand. Von "ungewöhnlicher Qualität", so Callesen, sei die gefundene Bandkeramik aus dieser Zeit. Begeistert äußerte sich die Archäologin auch über die Erdgraben-Anlage sowie die Bandkeramik, die von Niddis Nachfahren aus der Zeit um 3800 vor Christus stammen. Des weiteren bargen Mitglieder des Vereins Koch- und Vorratsgruben sowie Fragmente eines großen Lagergefäßes aus der Zeit der Prokelten.

Auch wenn Lastwagen und Baumaschinen an der Allee Süd tüchtig zugange sind, glaubt Callesen dort künftig noch einige Zeugnisse alter Zeiten zu finden. Vielleicht sogar weitere Gräber.

JUTTA RIPPEGATHER

Für Funktionsänderungen im Alten- und Pflegeheim "Hufelandhaus" mit entsprechenden Umbaumaßnahmen hat das Land Hessen einen Zuschuß bis zur Höhe von 8,5 Millionen in Aussicht gestellt. Wie Iris Blaul, Hessische Ministerin für Jugend, Familie und Gesundheit, mitteilte, ist der Evangelische Verein für Innere Mission in Frankfurt als Träger des Hufelandhauses aufgefordert worden, einen entsprechenden Antrag zu stellen.

Die Funktionsänderungen betreffen Umbauten im Hochhaus (Bauteil B), das zu einer Einrichtung für geriatrische Rehabilitation umgestaltet werden soll. Eine Weiterführung des bisherigen Pflegeheimbetriebs ist dort in Zukunft ausgeschlossen, da wegen der zu erwartenden Lärmbelastung durch die unmittelbar vorbeiführende Autobahn dieses Gebäude nur noch für den vorübergehenden Aufenthalt alter Menschen geeignet sein wird.

Statt dessen muß der ehemals als Altenheim genutzte Bauteil A so umgestaltet werden, daß dort auf Dauer Pflegeplätze erhalten bleiben können. Das Umbauvorhaben ist mit Gesamtausgaben von 17 Millionen Mark veranschlagt. Die zu erwartenden Landesmittel betragen demnach die Hälfte dieser Summe. FR

FRIEDBERG. Simpel Heinz gastiert am Dienstag, 9. März, im Friedberger Café "Kaktus". Der Ost-Berliner Kabarettist Peter Hiller mimt ab 21 Uhr laut Prospekt einen "superseichten Blödellächler und Versager mit schlaffen Ohren", dem angeblich schon Hildegard Knef, Grönemeyer, Lindenberg und Willy Millowitsch eigene Balladen gewidmet haben. Peter Hiller will die Lebensgeschichte dieses seltsamen Wesens wiedergeben.

Ebenfalls dabei ist Frank Schleinstein, mit dem Hiller lange vor der Wiedervereinigung die Babelsberger Hochschule für Film und Fernsehen besucht hat. Beide leben in Ost-Berlin, arbeiten gelegentlich fürs Fernsehen und sehen auf den Fischaugen-Fotos im Programm sehr absonderlich aus.

Wer sich die beiden Herren live ansehen will, zahlt nächsten Dienstag 18 Mark Eintritt. Im Vorverkauf kostet es 15 Mark.

Auftritte

FRIEDBERG. Lang, lang ist's her. Im Spätherbst 1982 eröffneten Micky, Harald, Helmut und Marianne in der ehemaligen Kantine der Behindertenwerkstatt ihr Literaturcafé. Das Ganze mit viel Elan und wenig Geld. Die Café- Möbel kamen vom Sperrmüll und aus den eigenen Haushalten. Das Geschirr war bunt zusammengewürfelt, aber sauber von Hand gespült, die Geschirrspülmaschine dauernd kaputt.

Besonders in der ersten Zeit häuften sich die politischen und kulturellen Veranstaltungen im niedrigen Keller-Raum an der Hospitalgasse. Der alternative Aufbruch der siebziger Jahre und die Erlebnisse der Startbahn-Zeit lagen noch nicht lange zurück. Die Stationierung der Mittelstreckenraketen bewegte die Gemüter und sorgte bei Diskussions-Veranstaltungen für einen vollen Saal. Jede Menge Referenten (einmal sogar ein leibhaftiger Sowjet-Diplomat), Dichter, Sänger und Komödianten, gastierten im "Lit", wie der Treffpunkt in der Altstadt bald von allen genannt wurde. Fast an jedem Abend trafen sich Gruppen zum Diskutieren und Trinken. Die Grünen, die Jusos, die Schwulen, die Frauen. Das Redaktionsteam der Alternativzeitung "Tauwetter". Später auch die Punks, die nach der gewaltsamen Schließung des Jugendzentrums 1985 heimatlos geworden waren. Jeden Karneval gab es eine große Kostümfete, die stets aufregend verlief. Die zum Lit gehörende Buchhandlung war (aus Geldmangel) zwar nicht so gut sortiert wie Bindernagel, bot dafür jedoch politische Zeitschriften und Umwelt-Ratgeber, Gedichtbände und Prosa von unbekannten Kleinverlagen. Außerdem Klassiker des Marxismus-Leninismus, die sich nicht gerade zu Umsatz-Rennern entwickelten.

Etliche Jahre war das "Lit" die zweite Heimat vieler junger und alter Wetterauer (man denke an den alten Klaus, der immer über seinem Apfelweinglas einschlief). Der Laden lief, aber er warf nicht genug Gewinn für alle Kollektiv- Mitglieder ab. Zunächst suchten sich Helmut und Marianne bürgerliche Jobs, um ihre Familien zu ernähren. Ende der achtziger Jahre verlief sich die Kundschaft auch ein bißchen. Micky machte Kreispolitik und war zeitlich stark belastet. Es gab nicht mehr ganz so viele Veranstaltungen. Das Lit-Team startete durch und zog in ein größeres, schickeres Domizil an der Haagstraße. Das sagte vormittags auch den Schülern der nachwachsenden Generation zu. Abends traf (und trifft) sich die ältere Generation, um in Ruhe mal wieder miteinander zu schwätzen.

Doch vor zwei Jahren wurde auch Harald die stressige Gastronomie zu viel. Er fand einen Job in seinem erlernten Beruf. Nun schmissen Micky und Nounou den Laden allein. Letzterer kam vor langer Zeit aus Algerien über Frankreich zunächst in die Friedberger Fachhochschule und dann in die Gastronomie. Es gab im "Lit" immer weniger Veranstaltungen, auch weil jetzt das "Kaktus" Kleinkunst macht. Und die ganz Jungen zieht es abends eher ins "TAF".

Nach zehn bewegten Jahren ist nun das alte Literaturcafé Geschichte. Zu Jahresbeginn haben die Gründer das Café an Nounou abgegeben. Er nennt das Lokal jetzt "Pastis - Café Bistro". Darin gibt es eine französische Getränkekarte, ansonsten ist alles wie gehabt - und doch nicht mehr wie früher.

Micky betreibt nebenan den Buchladen alleine weiter. Er hat jetzt mehr Zeit, sich intensiv um einen höheren Umsatz guter und nützlicher Literatur zu bemühen. Auch wenn es nicht mehr wie früher ist, so geht es doch weiter. Irgendwie. KLAUS NISSEN

BAD NAUHEIM. Thüringen stellt Olaf Koch aus Eisenach am Dienstag in den schönsten Farben vor. Ab 19.30 Uhr wird er am 9. März im Konzertsaal per 3-D- Raumbildprojektion den Südwesten zwischen Kickelhann und Wartburg zeigen.

Mit meiner Familie lasse ich mich klassisch-homöopathisch (nach Hahnemann, dem Begründer der Homöopathie) behandeln. Damit gehören wir zu denen, die sich als Patienten täuschen lassen und einer Irrlehre anhängen - so der Fachbereich Humanmedizin in Marburg (FR vom 26. Februar 1993 "Homöopathie eine ,Irrlehre&rquote;?").

Die Wirkungen der Homöopathie definieren die Schulmediziner als Placeboeffekte. Auch mir ist die Wirkungsweise homöopathischer Medizin schleierhaft; ich begreife sie so wenig wie ein Schulmediziner. Um so mehr staune ich immer wieder, wie genau homöopathische Medikamente wirken.

Auch wenn mir das Wie unklar ist, sehe ich: es wirkt, es wirkt: Müßte da nicht ein Mediziner seine geistigen Grundlagen überprüfen und ggf. erweitern?

Kritisch vermerken die Marburger, daß außerhalb der Schulmedizin beträchtliche Umsätze gemacht werden. Nun, eine Verbreitung der klassischen Homöopathie wäre für die pharmazeutische Industrie katastrophal. Deren beträchtliche Umsätze schützt z. B. die Marburger Erklärung zur Homöopathie.

Martin Minner, Büdingen

Der alte Brauch des Winteraustreibens mit dem "Sommertagsstecken" und dem Verbrennen des Butzens, der zwischen Rhein und Neckar noch lebendig ist, greift immer mehr um sich - wenn auch nun eher als Kindervergnügen und zur Belebung des Fremdenverkehrs.

Wenn die bunten Papierstecken mit den ausgeblasenen Eiern an den betreffenden Orten auch käuflich zu erwerben sind, wollen viele sie sich doch lieber selbst basteln und dabei erfahren, was die Dekorationen zu bedeuten haben und warum das Ei eigentlich mit der dicken Seite nach unten aufgesteckt werden muß. Das Museum Otzberg richtet deshalb für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren am Samstag, 13. März, einen Kurs zum Basteln von Sommertagsstecken ein unter Voranmeldung in 6111 Otzberg, Veste Otzberg und Bismarckstraße 2, Telefon 061 62 / 7 11 14 oder 7 33 25.

Sommertagszüge finden traditionsgemäß statt am Sonntag Laetare (= "freue dich"), dem dritten vor Ostern, und zwar am 21. März in Heidelberg (Auskunft Telefon 062 21 / 2 13 41), Ladenburg (062 03 / 7 01 01), Speyer (062 32 / 1 42 50), und an der Bergstraße in Weinheim (06201/70 03 22) und Hirschberg-Leutershausen (062 01 / 501), am Sonntag, 28. März in Leimen (062 24 / 70 42 14). In Worms-Horchheim wird der Frühlingsbeginn sogar mit einem Sommertagsfest vom 20. bis 22. März gefeiert (062 41 / 853-560). er

Im Frühjahr wartet wieder das Fahrrad, und ab geht's durch die idyllischen Täler und grünen Wälder des Südsauerlandes oder rund um den Biggesee. Das handliche Tourenpaket besteht aus vier farbigen Einzelkarten im DIN-A4-Format und einem Begleitfaltblatt mit Kartenlegende und allgemeinen Tips zum Radwandern im Mittelgebirge.

Die farbigen Karten mit einer ausführlichen Wegebeschreibung weisen auf Sehenswürdigkeiten entlang des Weges hin. Die eingezeichneten Rast- und Einkehrmöglichkeiten sowie Schwimmbäder machen das Tourenpaket zu einem informativen Wegbegleiter.

Das Tourenpaket mit allen Karten ist gegen die Zusendung von 5 Mark (einschließlich Rückporto) in Briefmarken oder als Fünfmarkschein zu beziehen beim Kreisverkehrsverband Südsauerland, Seminarstr. 22, 5960 Olpe, Telefon 0 27 61 / 68 21. FR

3

KELSTERBACH. Es war am 13. März 1953: Im Gasthaus "Zum Schützen" trafen sich 27 Sänger und Sängerinnen und gründeten den Gesangsverein Einigkeit, der sich als katholischer Kirchenchor verstand, aber auch Mitglieder anderer Konfessionen aufnahm. Am Samstag, 13. März, feiert der inzwischen rund 120 Mitglieder zählende Verein sein vierzigjähriges Bestehen mit einer Festveranstaltung im Michaelsaal; Beginn 19.30 Uhr.

In den Anfangsjahren habe es der Chor nicht leicht gehabt, sich gegen die Konkurrenz der Großvereine "Teutonia" und "Volkschor" durchzusetzen, zumal es damals auch beim Turn- und Sportverein noch Sänger gab, blickt Friedel Müller zurück. Er führt seit 1954 den Vorsitz bei der Einigkeit. Seit 1955 gibt es einen Kinderchor, in dem Müller die Basis sieht, den Nachwuchs für den Verein zu sichern. Zumal heute viele Erwachsene über ihre Kinder zum Chorgesang kämen. 45 Mädchen und Jungen singen derzeit unter Leitung von Claudia Botschek.

Aus dem städtischen Leben ist der Verein getreu dem Motto "Gesang ist Ausdruck von Lebensfreude" nicht mehr wegzudenken. Zwischen 30 und 35 Auftritte hat die Einigkeit im Jahr. Der Kirchenchor hat dabei durchaus weltliche Ambitionen, sang bei offiziellen Anlässen wie der 40-Jahr-Feier der Stadt Kelsterbach. lis

INDUSTRIEHOF. "Wie heißt das Stück denn?" Die drei Schauspieler des Kindertheaters "Pappmobil" sind gerade beim Aufbau der Beleuchtung, als eine kleine Gruppe von Fünf- bis Achtjährigen in den Saal des Jugendhauses am Industriehof fegt. Plaudereien und Theater aus dem Stegreif mit dem Mikrofon überbrücken die Wartezeit. "Und wenn ihr euch wundert, warum wir nicht endlich anfangen, dann liegt das daran . . ." - weiter kommt Bernd Staklies nicht. "Nee, das liegt daran, daß die Waschmaschine kaputt ist", weiß es ein Junge aus der ersten Reihe besser. Der Schauspieler ist verdutzt, denn der Kleine hat es genau getroffen. Um Maschinen, Stör- und Notfälle geht es tatsächlich in dem Stück "Ach du lieber Schreck".

Von Anfang an verfolgen die rund 30 Zuschauer Willy Washmans und Klaus- Berbels Abenteuer lebhaft mit. Die friedlichen Spiele des Waschbären und des Hasen werden gestört, als die überdrehte Elvira mit ihrem "Allomat" den Wald betritt. "Eine Waschmaschine", stellt der Junge von vorhin fest.

Doch der "Allomat" kann viel mehr als Waschen. Mit seinen unerschöpflichen Fähigkeiten und seinem Vorrat an überflüssigen Dingen richtet sich Elvira ihr durchgestyltes Leben ein. Oder besser: ihr Leben wird eingerichtet. Der "Allomat" sorgt für Fitneß, Entspannung, Gesundheit und Bräune, hat für alles ein Programm, eine Pille, ein Pulver oder Spray.

"Das ist Umweltverschmutzung!" schreit das ökologiebewußte Publikum immer wieder, während Elvira die Reste, dessen, was sie "unbedingt braucht", im Wald verteilt. Auch sonst spart das Publikum nicht mit Kommentaren und Zwischenrufen. "Ruf Willy!", beschwören die Kinder Elvira, als sie mit dem Störfall ihres Automaten nicht mehr fertig wird. Ein klebriges Müllmonster entsteigt der Maschine und verschlingt alles, was im Weg steht. Die Kinder springen von den Stühlen auf, feuern Willy Washman und Elvira an, ein kleiner Junge läuft heulend in die Arme seines Vaters. Aber das schreckliche Monster wird bezwungen, bevor es Kalle, den Kirschbaum fressen kann.

Immer wieder sorgen die Songs der Truppe für Stimmung und Abwechslung. Die Kinder klatschen mit. Ob zu Elviras Showeinlagen oder zum "Lied vom schönen Tag", das Willy Washman und Klaus- Berbel am Ende singen, nachdem der Wald von Allomaten und Monstern befreit ist - insofern ein Happy-End, obwohl das Stück den Kindern keine vorgefertigte Lösung gegen Katastrophen liefert. Elvira muß den restlichen Müll sortiert aufsammeln und dann aus dem Wald verschwinden, obwohl sie den beiden Freunde anfangs ganz sympathisch war. Was danach mit dem Müll passiert, wird nicht geklärt. Eine Bekehrung zum vernünftigen Umweltengel, und damit eine Freundschaft zwischen den Tieren und Elvira, gibt es nicht.

Ohne Belehrung konnten die Schauspieler den Kindern aber vielleicht Anregungen geben: Die Freundschaft von Waschbär, Hase und den anderen Lebewesen im Wald ist lebendiger als Elviras Beziehung zum Allomaten. Abhängig von ihm, weil er immer wieder neue Bedürfnisse in ihr weckt, produziert sie ungewollt die Katastrophe. Ihre Rechtfertigungsversuche ("das war doch alles nicht so gemeint") werden von den Tieren nicht akzeptiert. Wie die Zuschauer weinen ihr Willy Washman und Klaus-Berbel keine Träne nach.

Im Rahmen des Kinder- und Jugendkulturprogramms der Stadt war das "Pappmobil" aus Herne (Ruhrgebiet) in Frankfurt, wo sie nach Angaben von Bernd Staklies ein- bis zweimal im Jahr spielen. Seit elf Jahren schreibt und spielt die Truppe für Kinder Theater. Puppen und Requisiten bauen sie selber. Mit Erfolg: "Hat es euch denn gefallen?" fragen die Schauspieler. "Jaaa!" tönt es einstimmig zurück. son

Initiative "Beruhigung Reuterweg" stellte Ideen vor

BAD VILBEL. Das Röcheln der Mona Lisa ahmen die vier Mitglieder des Dresdner statt-theaters Fassungslos am morgigen Mittwoch, 10. März, ab 20.30 Uhr in der Alten Mühle in Bad Vilbel nach. Sie verwenden Texte von Ernst Jandl. Beispiel: "Bitte geben Sie mir eine Maienwiesenkonserve, etwas höher gelegen, aber nicht so abschüssig, daß man noch drauf sitzen kann."

Zum Motto des Abends meinte Ernst Jandl: "Das Röcheln der Mona Lisa bezeichnet die Zerstörung des Schönen. Aber zu welchem Zweck sollte das Schöne zerstört werden? Gewiß doch zum Zweck der Erreichung von Kunst."

Eintrittskarten zu 10 und 14 Mark in der Büchergalerie Hertzog, im Naturkostladen Primavera und im Kartenbüro der Alten Mühle, Tel. 0 61 01 /60 23 33.

HATTERSHEIM. Die Mittelmeerinsel Korsika ist das Ziel einer Sommerfreizeit der städtischen Jugendpflege. Vom 13. bis zum 28. August schlagen die Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 18 Jahren ihre Zelte auf einem Campingplatz in der Nähe der Hafenstadt Ile Rousse auf.

Auf dem Programm während des Aufenthaltes stehen Workshops wie Seidenmalen und Jonglieren; außerdem sind Ausflüge geplant. Die Jugendlichen werden sich in eigener Regie verpflegen. Der Preis pro Teilnehmer beträgt 690 Mark; Ermäßigungen sind möglich.

Informationen erteilt die Jugendpflege unter der Rufnummer 0 61 90 / 80 81 52. kkü

MAIN-KINZIG-KREIS. Handlich im Format, peppig aufgemacht - das neue Frühjahrs- und Sommerprogramm des Kreisreferates Jugendarbeit. Landrat Karl Eyerkaufer verspricht in seinem Vorwort zur Broschüre, daß tatsächlich für jeden etwas dabei sei. Auf 40 Seiten präsentieren Jugendbildungswerk und die Kreisjugendpflege Freizeiten, Theater und Studienfahrten, Bildungsurlaube und verschiedene Workshops.

Die Themenpalette reicht von Musik, Jonglage und Theater über frauen- und männerspezifische Angebote, internationale Begegnungen bis hin zu Rhetorikkursen und Gesprächstechniken. Die einzelnen Offerten richten sich an die Altersgruppe 15 bis 24 Jahre.

Das informative Heftchen ist in den Infotheken der Kreisverwaltungen und in den Jugendbüros in Gelnhausen, Maintal und Schlüchtern erhältlich. hok

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

GRÄVENWIESBACH. Der Schulelternbeirat der Grundschule lädt für Donnerstag, 11. März, um 20 Uhr zu einer Versammlung ins Bürgerhaus ein. Das Thema: Der Wiederaufbau der Wiesbachschule. Vertreter des Hochbauamtes vom Kreis werden Rede und Antwort stehen.

GRÄVENWIESBACH. Am 11. März findet im Kindergarten ein Kinderkleider- und Spielzeugmarkt statt. Wer etwas verkaufen möchte, kann sich einen Tisch reservieren lassen; der Markt beginnt um 14.30 Uhr. Interessierte wenden sich an Frau Eisinger, Tel. 0 60 86 / 9611-40. Vorgestriges

USINGEN. Beim Seniorennachmittag am Freitag, 12. März im Evangelischen Pfarramt in der Kirchgasse 10, wird Schulleiter i.R. Heinrich Nitschke um 15.45 Uhr einen Lichtbildvortrag mit dem Thema "Ostpreußen: Vorgestern - gestern - heute - morgen" halten. Beginn ist um 15 Uhr mit einer Andacht.

NEU-ANSPACH. Ihr Stiftungsfest feiert die Sportgemeinschaft 1862 Anspach am Samstag, 20. März. Der unterhaltsame Abend beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus.Offener Seniorentreff

WEHRHEIM. Das Rote Kreuz in der Bahnhofstraße 15 veranstaltet zukünftig an jedem Donnerstag zwischen 14.30 und 17 Uhr einen offenen Seniorentreff. Dabei wird gespielt, außerdem können Hobbys und Geselligkeit gepflegt werden.

WEHRHEIM. Am Samstag, 13. März, tritt der international bekannte Komponist und Texter Robert-Frank Jacobi im Evangelischen Gemeindehaus in der Oranienstraße 8 auf. Unter dem Motto "Wege zur Freundschaft" wird Jacobi deutsche und französische Chansons singen. Karten gibt es im Vorverkauf bei Annemie Guénard, Tel. 0 60 81 / 5191.

Film- und Kulturabend WEHRHEIM. Am 12. März zeigt der Heimat- und Verkehrsverein Pfaffenwiesbach ab 20 Uhr einen Film über "Pfaffenwiesbacher in Portugal" und "Portugiesen in Pfaffenwiesbach" im Heimatmuseum der Alten Schule. Bei der Veranstaltung sind außerdem Erzählungen und Gedichte zu hören. Wanderjugend fährt Schwimmen NEU-ANSPACH. Die Wanderjugend trifft sich am Sonntag, 14. März, um 9 Uhr in der Breitestraße zu einer Fahrt ins Bad Homburger Seedammbad. Wer mitkommen möchte, wird gebeten, sich unter Tel. 0 60 81 / 77 29 zu melden. Jugendtreff-Versammlung WEHRHEIM. Am Dienstag, 16. März, hat der Jugendtreff eine Vollversammlung. Dabei wird der Vorstand neu gewählt; stimmberechtigt sind alle Jugendlichen im Alter zwischen 14 und 21 Jahren. Wahlvorschläge können bis Montag, 15. März, 18 Uhr, in verschlossenem Umschlag bei der Gemeindeverwaltung, z. Hd. Herrn Michel, abgegeben werden. "Ein Arbeitsplatz, der zu mir paßt" USINGEN. Das "Zentrum für Weiterbildung" veranstaltet am 19. / 20. März (freitags von 17 bis 20.15 und samstags von 9 bis 16 Uhr) ein Frauenseminar mit dem Thema "Ein Arbeitsplatz, der zu mir paßt". Es richtet sich an Frauen, die mit ihrer Arbeit unzufrieden sind oder nach längerer Pause wieder einsteigen möchten. Ort ist die Hattsteiner Allee 17; Informationen gibt es unter Tel. 069 / 7 07 42 61 (Elbinger Straße 1, 6 Frankfurt). Der Wald wird gefegt GRÄVENWIESBACH. Am 20. März können sich von 9 bis 12 Uhr alle Bürger an der Aktion "Saubere Landschaft" beteiligen. Treffpunkt ist in Grävenwiesbach am Rathausplatz; in Heinzenberg, Laubach, Mönstadt und Naunstadt: am Dorfgemeinschaftshaus; in Hundstadt: am Alten Rathaus. Die Sammelcontainer befinden sich in Grävenwiesbach vor der Lehmkauthalle; Heinzenberg: Parkplatz am Sportplatz; Hundstadt: Festplatz am DGH; Laubach: am Feuerlöschteich; Mönstadt: ehemaliger Dreschplatz und Naunstadt: am Grillplatz. Seniorenfreizeit WEHRHEIM. Das DRK Wehrheim veranstaltet in diesem Jahr wieder eine betreute Seniorenfreizeit vom 15. bis 29. April im Ferienzentrum Südstrand auf der Ostseeinsel Fehmarn. Die Teilnehmer/Innen sollten ab 55 Jahre alt sein; sie werden von zwei ausgebildeten Fachkräften betreut. Anmeldungen bis 15. März beim DRK, Tel. 0 60 81 /5 62 69. Ausschuß trifft sich WEHRHEIM. Am Mittwoch, 10. März, tritt der Haupt- und Finanzausschuß um 20 im Sitzungszimmer des Rathauses zusammen. Dabei geht es um die Vergabegrundsätze zum Verkauf von Grundstücken an Wehrheimer Familien und die Förderung von Brauchwasseranlagen.

HATTERSHEIM. "Hast du heute schon gelacht?", heißt Rolf Krenzers neues Geschichtenbuch, das der Autor am Dienstag, 16. März, um 15 Uhr dem jungen Publikum im Kutschersaal des Alten Posthofes vorstellen wird.

Krenzer erzählt von normalen und besonderen Tagen, davon, wie Katja ihre schlechte Laune vergißt, wie Pacci zwar nicht gut lesen und schreiben, dafür aber ganz andere Dinge kann, und wie Babsi auf den Birnbaum steigt.

Der 57 Jahre alte Schriftsteller lebt in Dillenburg und arbeitet dort als Rektor einer Ganztagsschule für geistig behinderte Kinder. Neben seinen Kindergeschichten und -liedern hat er eine ganze Reihe von Fachbüchern zu den Themen Kindergarten, Grund- und Sonderschule veröffentlicht.

Kostenlose Eintrittskarten für die Autorenlesung gibt es für Kinder zwischen sechs und zehn Jahren in der Stadtbücherei und in der Buchhandlung an der Hauptstraße. kkü

RODGAU. Klassische Tragödie und heiteres Boulevardstück, Musical und Komödie - das neue Theaterprogramm im Bürgerhaus Nieder-Roden bietet jedem Geschmack etwas. Eine Aufstellung des Angebotes für die Spielzeit 1993/94 gibt es jetzt mit Anmeldeformularen für Abonnements im Rathaus Jügesheim und in den Anlaufstellen der Stadtteile, in Stadtbüchereien und Buchhandlungen. Buchen lassen sich die zwei verschiedenen Abonnementsreihen nach dem 1. April.

Zwischen dem 24. September und dem 7. Mai sind im Bürgerhaus zwölf Aufführungen geplant. Da die Abonnements frühzeitig gebucht werden müssen, liegen die Spielpläne schon demnächst aus. Angeboten werden zwei verschiedene "Pakete" mit jeweils sechs Vorstellungen zum Preis zwischen 130 und 80 Mark. Auftakt der A-Reihe ist der moderne Schauspiel-Klassiker von Tennessee Williams "Die Glasmenagerie" mit Sonja Ziemann als Protagonistin, deren Ehemann Charles Regnier bei dem Stück Regie führt. Erstmals rollt ein Jeep auf die Bühne in Nieder-Roden, wenn die Komödie "Das kleine Teehaus" aufgeführt wird. Weitere Highlights des neuen Spielplans: "Miss Daisy und ihr Chauffeur" mit Lola Müthel und Gerhart Hauptmanns "Ratten" mit Doris Kunstmann.

In der B-Reihe können sich die Abonnenten unter anderem auf Brechts "Leben des Galilei" und drei "komische Tragödien" von Anton Tschechow freuen. Den großen Russen bringen Harald Leipnitz und Ulli Philipp auf die Bühne. Ein besonderer Höhepunkt wird "Das Käthchen von Heilbronn" sein. Den Schlußpunkt des Theaterprogramms bildet das Musical "Maria und Elisabeth". hf

Zu früh gefreut, TG Hochheim: Der Bezirksliga-Tabellenführer ist keineswegs kampflos in die zweite Runde des Männer-Handball-Südwestpokals vorgedrungen. Klassenleiter Hans-Werner Kasobke (Gera) zieht eine Neuansetzung gegen den HSV Apolda in Erwägung, denn Apolda will ärztliche Atteste von sieben Akteuren vorlegen.

"Wir werden alle Rechtsmittel ausschöpfen", ärgert sich Hochheims Trainer Hermann Stark über diese Entwicklung. "Wir sind im Recht und lassen uns nicht verarschen", ist er sicher, daß die TGH in der zweiten Runde zu Hause gegen den Regionalligisten TuSpo Obernburg spielen wird. "Ich befürchte einen Rechtsstreit", sagt Frank Dörr von der Geschäftsstelle des Südwestdeutschen Handballverbandes in Frankfurt. "Die Entscheidung liegt allein beim Klassenleiter, der sich im Vorfeld offenbar unglücklich verhalten hat und telefonische Auskünfte gab, die er nicht halten konnte", ergänzt Dörr. Das Recht der Neuansetzung ist dem Klassenleiter formell allerdings gegeben.

Die Frauen-Regionalligisten TV 1860 Hofheim, TV Flörsheim (jeweils erst nach Verlängerung) sowie TSG Ober-Eschbach und Eintracht Wiesbaden siegten in der ersten Südwest-Runde auswärts im Gleichschritt mit jeweils zwei Treffern Vorsprung: Hofheim benötigte beim Oberligisten Variant Nordhausen (34:32) allerdings eine zweimalige Verlängerung, Flörsheim schlitterte beim Zweit-Bezirksligisten Eibelshausen/Ewersbach (20:18) ebenfalls knapp an einer unangenehmen Überraschung vorbei. Wiesbaden hatte Mühe, die A-Jugend des TV Hüttenberg (16:14), Ober-Eschbach den KSV Baunatal (20:18) aus dem Rennen zu werfen. Der TV Flörsheim erwartet in der zweiten Runde im Nachbarschaftstreffen seinen Erzrivalen TV 1860 Hofheim (18. April, 17 Uhr, Graf-Stauffenberg-Halle). Auch Eintracht Wiesbaden (gegen den Regionalliga-Kontrahenten ThSV Eisenach) genießt am Wochenende 17./18.April Heimrecht. Ober-Eschbachs nächste "Strafexpedition" führt zum Liga-Rivalen SG Kirchhof.

TSG Variant Nordhausen - TV 1860 Hofheim 32:34 (26:26, 23:23, 14:14) nach zweimaliger Verlängerung. Das Spiel in Erfurt bescherte einen Tore-Rekord im Südwest-Pokal. 66 Treffer in einem Frauenspiel sind auf dieser Schiene in der Tat einmalig, zeigten jedoch nicht unbedingt die Klassemerkmale, sondern eher die bedenklichen Abwehr- und Torfrauen- Schwächen auf. Nach gut 20 Minuten verdrehte sich Ines Madaler das Knie, Ersatz-Keeperin Sabine Claas weilte in Urlaub. Somit mußte Feldspielerin Nadja Schott zwischen die Pfosten. Die Tore- Flut war vorprogrammiert.

Der Bezirksligist nutzte die Schwächen rigoros aus, zumal die TVH-Abwehr ohne die erkrankten Petra Westenberger und Sabine Henninger sowie Andrea Wenzel (meldete sich mit unbekanntem Ziel ab) konfus wirkte. Das Risiko, ohne zweite Torfrau nach Thüringen zu fahren, ging fast schief. TV 1860 HOFHEIM: Ines Madaler (bis 22.), Nadja Schott (Tor); Anke Nels (3), Caroline König (7), Sandra Andersch (4), Kristina van Loyen (7), Tünde Hajdu (7), Astrid Bender (2), Martina Plankl (4). KSV Baunatal - TSG Ober-Eschbach 18:20 (8:10). "Hauptsache weitergekommen", resümierte Norbert Blöser. Die TSGO hatte in der Endphase vor 100 Zuschauern Fortuna auf ihrer Seite, kam durch Monika Engel (59.) und Ursula Unvericht (60.) um eine Verlängerung oder Niederlage herum.

Gegen Daniela Pastiu (9/1) und Tanja Heinemann (7/4) fand der klassenhöhere Gast oft kein Mittel, mußte daher bis zuletzt zittern. Sybille Arras und Angela Jordan überragten beim Gast, der spielerisch gefiel, aber im Deckungsverband große Schwächen offenbarte. TSG OBER-ESCHBACH: Kerstin Reviol, Petra Schaab (bei zwei Siebenmetern im Tor); Carola Schröder, Susanne Meuer (1), Kathrin Nüchter-Schmidt (1), Monika Engel (4), Sabine Zernikow (1), Sybille Arras (5), Angela Jordan (4), Ursula Unvericht (4/1). HSG Eibelshausen/Ewersbach - TV Flörsheim 18:20 (17:17, 7:7) nach Verlängerung. Die rote Karte gegen Karin Sehring (dritte Zeitstrafe/53.Minute), insgesamt acht Hinausstellungen gegen den Regionalligisten (nur vier gegen den Zweit-Bezirksligisten) und die Notwendigkeit einer Verlängerung zeigten die gravierenden Probleme beim drei Klassen höher angesiedelten Team von Trainer Hartmut Schmidt am deutlichsten auf.

Immerhin 250 Zuschauer sorgten für eine Bundesliga-Atmosphäre, was dem Gast - ohne Corinna Fehler, Katja Szünder und Ulrike Körner angetreten - offenbar nicht in den Kram paßte.

Er verspielte eine 6:2-Führung, mußte nach dem 12:13 (45.) kämpfen und geriet beim Ausgleich zehn Sekunden vor Schluß in ernsthafte Gefahr. Die Gastgeberinnen führten sogar in der Verlängerung, aber Corina Christ und Gabi Dietz rissen das Ruder noch herum.

TV FLÖRSHEIM: Alexia Pfeifer (Tor); Karin Sehring (5), Conny Moritz (5), Birgit Wolf, Kristina Blaha (1), Diana Knopp (1), Corina Christ (2), Claudia Kramer (1), Jutta Kaufmann (3), Gabi Dietz (2/1). TV Hüttenberg - Eintracht Wiesbaden 14:16 (9:8). Vor 300 begeisterten Zuschauern fehlte in der Hüttenberger Sporthalle nicht viel an einer Blamage des Regionalliga-Tabellenführers. Das 15:14 von Claudia König (58.) bedeutete die erste Gäste- Führung, Jana Köhler erzielte im Nachwurf die endgültige Entscheidung. Zuvor hatte der TVH die Latte und Claudia König im Gegenzug den Pfosten anvisiert. Ersatz-Keeperin Bettina Schauß, Andrea Schrobbach und Jana Köhler (alle aus der zweiten Mannschaft) verdienten sich ein Sonderlob beim allerdings ohne ein halbes Dutzend Stammspielerinnen (alle krank) angetretenen Gast. EINTRACHT WIESBADEN: Bettina Schauß (Tor); Bettina Rau (5/3), Marion Jüngst (4), Sabine Eichner, Andrea Schrobbach (2), Jana Köhler (1), Claudia König (4). TV Wicker - ThSV Eisenach 11:18 (6:6). Bis zur 48.Minute (11:12) hielt der Bezirksligist gegen den klaren Favoriten das Geschehen offen.

Dann ließen die Kräfte deutlich nach, was die Eisenacherinnen knallhart ausnutzten. Elke Rischstein und Silke Weidner (je 4) dominierten beim Sieger, während Torfrau Gudrun Zaschel und Yvette Hergeth (3) beim Gastgeber vor rund 100 Zuschauern in der Graf-Stauffenberg- Halle "fürstlich" agierten. TV WICKER: Gudrun Zaschel (Tor); Yvette Hergeth (3), Anette Werber (2), Aline Huthmacher (3/2) Rosi Rappl (1), Concha Allendorf (1), Evelin Bill (1), Regina Schmitt, Daniela Schmitt, Anja Walter, Kirsten Fuchs. hdp

HOFHEIM. Das Grundstück "ehemalige Sippelhalle", Bäume und Hecken im Wiesengrund oder - beispielsweise - der Fahrradweg entlang der A 66 sind Themen im Ortsbeirat Wallau am Dienstag, 9. März.

Getagt wird von 20 Uhr an im ehemaligen Rathaus - die letzte Sitzung vor der Neukonstituierung des Ortsbeirats nach der gestrigen Kommunalwahl. pms

KARBEN. Einen weiteren Hilfstransport zur kroatischen Insel Krk - es wird der sechste sein - plant das Ehepaar Rauch für Samstag, 27. März. Ab sofort werden wieder Hilfsgüter entgegengenommen.

Mit Hilfspaketen für Jugoslawien hatte des Pächterehepaar der Kloppenheimer Ratsschänke, Hilde und Heinz Rauch, Kontakt zum Roten Kreuz in Kroatien bekommen. Im Frühjahr vorigen Jahres hatte Hilde Rauch erstmals ein Kinderheim auf Krk besucht und kehrte tief betroffen zurück. Fünfmal wurden unterdessen Hilfssendungen mit Spenden von Karbener Bürger/-innen mit Lastwagen in die Stadt Punat gefahren.

Für den 27. März verfügt das Ehepaar über ein großes Fahrzeug der Rübenverladegemeinschaft Wetterau. Hilde Rauch wird im Personenwagen mitfahren und sich um die Abwicklung der Formalitäten kümmern. Gesammelt werden ab sofort Kleidungsstücke aller Art für Kinder wie für Erwachsene, insbesondere guterhaltene Schuhe, Bettwäsche, Handtüchter, Hygieneartikel und hier vor allem Seife. Außerdem sind Spielsachen gefragt und zwar auch reparaturbedürftige. Dinge, die für die Kinder weniger geeignet sind, wie Bücher, Kassetten oder Spiele werden ebenfalls gern entgegengenommen. Bedarf besteht vor allem an Grundnahrungsmitteln wie Gries, Reis, Mehl oder Zucker.

Spenden werden ab sofort vom Ehepaar Rauch unter der Privatadresse Schlinkenweg 10 in Petterweil angenommen, sowie von der Evangelischen Pfarrgemeinde in Rendel, der Ratsschänke Kloppenheim montags bis freitags ab 17 Uhr und von Elke Jung, Im Sauerborn 26 in Petterweil. hm

HOFHEIM. Das Kind erschließt die Welt weniger mit dem Kopf, als mit Sinneswahrnehmungen und körperlichen Erfahrungen. Greifen wird zum Begreifen, Fassen zum Erfassen. Bei der "Eltern-Kind-Turn- und Spielstunde", die der Turnverein 1860 Hofheim anbietet, besteht reichlich Gelegenheit zum "aktiv erleben", wie die Aktion des Deutschen Turnerbundes (DTB) heißt. Dabei soll den elementaren Bedürfnissen eines Kindes Zeit und Raum gegeben werden.

Wer mehr über das Angebot des TV 1860 erfahren möchte, kann sich an Ilse Hock (Telefon 0 61 92 / 2 69 96) oder die Vereins-Geschäftsstelle unter der Rufnummer 53 44 (9 bis 12 Uhr) wenden. pms

HANAU. Das langsam verfallende Haus in der Steinheimer Uferstraße 76 ist FR- Leserin Jutta F. unangenehm aufgefallen. Seit vielen Monaten schon steht es leer, obschon gleichzeitig Mieträume in der Stadt sehr gefragt sind. Verwahrlost ist auch der Garten drumherum - und das in einer Häuserzeile zum Mainufer hin, die für Spaziergänger und Spaziergängerinnen ihren optischen Reiz hat.

Jutta F. fragt sich, wieso dort nicht die städtische Bauaufsicht einschreitet. Die Stadt könne es sich doch nicht bieten lassen, Wohnraum zweckentfremden zu lassen.

Norbert Link, zuständiger Sachbearbeiter im Bauverwaltungsamt, will sich das auch nicht gefallen lassen. Er fühlt sich aber "ausgetrickst" durch ständige Eigentumsübertragungen.

Einem Eigentümer habe die Bauverwaltung schon den Abriß des alten Hauses genehmigt, damit ein Mehrfamilienhaus entstehen könne. Als die Frist für den Abriß nicht gewahrt wurde, wandte sich Sachbearbeiter Link erneut an den Antragsteller. Dabei mußte er feststellen, daß inzwischen eine US-Gesellschaft die neue Besitzerin war. Und wenig später war eine Privatfrau Eigentümerin des Hauses. So muß Sachbearbeiter Norbert Link stets von neuem darauf dringen, daß das alte Haus entweder vermietet oder schleunigst ein neues gebaut wird. Da sich die neue Besitzerin auch schon seit langem nicht zu Wort gemeldet hat, ist derzeit ein Brief aus dem Rathaus unterwegs.

Ob es wieder einen Besitzerwechsel gegeben hat? him

"Poeta doctus" und "Radikaldemokrat": Das sind die beiden Topoi, aus denen sich von jeher die Argumente für die Würdigungen von Walter Jens speisen. Und niemals fehlt die Aufzählung der literarischen Gattungen, in denen er zu Hause ist: Romancier, Hörspiel- und Fernsehautor, Essayist, Literatur- und Fernsehkritiker, Herausgeber, Übersetzer und Klassischer Philologe.

Selten wird allerdings erwähnt, daß er seinen Beruf auf eine für Deutschland ganz einmalige und ungewöhnliche Weise ausgefüllt hat. Ein ordentlicher Professor, nach Talent und Temperament ein Redner, der die Möglichkeiten seines Amtes forschend und lehrend öffentlich ernst nimmt und damit einem ganzen Berufsstand zeigt: So müßt ihr's machen, wenn ihr das Glück habt, an einer deutschen Universität auf Lebenszeit tätig zu sein. Nehmt eure verbriefte Freiheit, meldet euch in wissenschaftlichen, aber auch in politischen Fragen zu Wort und sprecht aus, was ihr denkt.

Öffentliche Lehre also im richtigsten und weitesten Sinn, eine Lehre, die die Tradition der bürgerlichen Aufklärung ins Bewußtsein hebt und in Wort und Schrift zur Förderung der republikanischen Gesinnung beiträgt. Kein Wunder, daß sich für Jens in der Mißachtung des Wortes "Reste jener historisch erklärbaren Untertanengesinnung zeigen, die nur befehlen und gehorchen kennt".

Lehre zunächst einmal für seine Studenten vom Katheder herab. Man braucht nur an das Zeugnis von Bernward Vesper zu erinnern, den das inzwischen legendäre Tübinger Literaturkolloquium der siebziger Jahre begeisterte: "Hier tritt das Literarische aus dem Papier, wird lebendiges Ereignis." Oder daran, daß Jens als Begründer der Tübinger Schreibschule seinen Schülern vorgemacht und beigebracht hat, was gute Prosa ist.

Natürlich verschmäht der Protestant auch die Kanzel nicht. In der Hamburger Katharinen-Kirche konnte man eine Bußtagsrede und in St. Severin in Keitum auf Sylt eine Rede zum Thema "Jesus und die Frauen" hören. Nur in Deutschland schätzt man die unterhaltsame Form gering und quittiert mit abschätzigem Schulterzucken, was doch Bewunderung verdient, nämlich Wissen und Gelehrsamkeit, ohne die keine gute Rede gelingen kann. Dazu die Begabung, das Wissen auch affektiv in Begreifbares und Diskutierbares zu verwandeln.

Von den Kollegen ist Jens vorgehalten worden, er sei ein "literarischer Hansdampf in allen Gassen". Seine Vielseitigkeit erregte Verdacht. Die rhetorische Tradition rechnet es jedoch gerade Verdacht. Die rhetorische Tradition rechnet es jedoch gerade zu den Tugenden eines guten Redners, "über jeden Gegenstand mit Geschmack und Fülle", wie Cicero sagt, "angemessen und wirkungsvoll" reden zu können. Und so finden Fußballspiel und Nahverkehr ebenso das kenntnisreiche Interesse von Walter Jens wie Axel Cäsar Springer als Verleger oder die Evangelisten als Schriftsteller. Ein leidenschaftlicher, mit verwegener Einseitigkeit parteilich denkender Redner, wie das Idealbild der antiken Rhetorik ihn entwirft.

Wer Walter Jens als Redner noch nicht mit eigenen Ohren gehört hat, der braucht nur die Bände Von deutscher Rede oder Republikanische Reden zur Hand zu nehmen, um zu erfahren, daß hier jemand die Feder ergreift, der die Gebrauchsformen einer literarischen und politischen Prosa vollkommen beherrscht und sich selbstbewußt als Nachfahre von Forster, Gervinus oder Ranke begreifen kann. Seine Sprache ist geschult an der europäischen Literatur, die er als Intellektueller studiert, gedeutet und verinnerlicht hat, seine Sprache ist gekräftigt durch Übersetzungen von Sophokles oder der Heiligen Schrift. Sentenzen, Zitate und Bilder versinnlichen den Stoff, und aus der sprachlichen Anschaulichkeit lebt die Überzeugungskraft seiner Texte.

Zur Praxis gesellt sich die Theorie: Jens hat die Rhetorik als wissenschaftliche Disziplin in der Bundesrepublik rehabilitiert. Zusammen mit Gelehrten wie Ernst Robert Curtius und Klaus Dockhorn brachte er der Literaturwissenschaft wieder bei, daß die Rhetorik neben der Philosophie den zweiten Bildungsweg der Antike ausmacht, und daß, will man sich nicht im Dilettantismus verlieren, eine Erforschung der Literatur und ihrer Theorie vor 1800 ohne Kenntnis der rhetorischen Tradition unfruchtbar ist.

Der Rhetor Jens orientiert sich am Leitprinzip der aristotelischen These: "Eine Rede, die nicht auf die Überredung zielt, ist ein Widerspruch in sich selbst." Daß sich seinem rednerischen Pathos das gesellschaftliche Ethos noch lange zugesellt, wünschen wir dem heute Siebzigjährigen und uns. JOACHIM DYCK

WIRTSCHAFT 11

BAD VILBEL. Noch vor der Sommerpause wird den städtischen Gremien der Entwurf des Bebauungsplanes für den Kindergarten am Ritterweiher vorgelegt. Das sei eines der ersten Projekte, mit dem sich das neue Parlament auseinandersetzen werde. Die FR hatte am 9. Januar erstmals über den Planungsstand für Erweiterung oder Neubau von fünf Kindergärten in Bad Vilbel berichtet. Den Hintergrund bildet das "Schwangeren- und Familienhilfe-Gesetz" aus Bonn, wonach ab 1996 alle Kinder ab drei Jahren einen Betreuungsplatz bekommen müssen.

Wie Stadtrat Klaus Minkel nun ausführt, steht nach mehreren Verhandlungen nun der Finanzplan für den Neubau des evangelischen Kindergartens der Christuskirche. Die Baukosten belaufen sich auf 2,9 Millionen Mark. Über 50 Prozent der Kosten trage die Stadt Bad Vilbel. Da der Wetteraukreis sich aus der Kindergartenfinanzierung zurückgezogen habe, fehlten zunächst zwölf Prozent. Landrat Rolf Gnadl (SPD) hatte als Begründung auf die schwierige finanzielle Lage des Kreises und den Zwang zur Haushaltskonsolidierung hingewiesen. Wie Minkel weiter summiert, übernimmt das Land Hessen 1,25 Millionen Mark, 124 000 Mark bringe die Kirchengemeinde auf. Damit seien die Baukosten abgesichert. Die evangelische Gemeinde von Massenheim hat die Zustimmung für ihre Bauvoranfrage zum Bau des neuen Kindergartens vom Kreisbauamt bekommen.

Auch für den geplanten neuen Kindergarten der katholischen St. Nikolaus-Gemeinde sieht der Stadtrat Fortschritte nach einem Gespräch mit Behördenvertretern. Dabei geht es um die Frage, ob für einen gewünschten Standort Baurecht zu erhalten ist. Das Grundstück soll der Gemeinde in Erbpacht zur Verfügung gestellt werden, obendrein hat die Stadt einen großzügigen Zuschuß in Aussicht gestellt.

Ein Bauantrag für die Erweiterung des Dortelweiler Kindergartens ist inzwischen eingereicht. de

SELIGENSTADT. Solange die von vielen älteren Bürgerinnen und Bürgern gewünschten Stadtbusse noch nicht fahren, sollten die bereits existierenden Sammeltaxis eifriger genutzt werden. Diese Anregung gab Peter Fischer vom städtischen Umwelt- und Steueramt in der jüngsten Sitzung des Seniorenbeirats an die Mitglieder weiter. Vor allem müßte das Sammeltaxi als Transportmittel auf Abruf viel mehr propagiert werden und an Popularität unter den alten Menschen gewinnen.

Zum Thema Stadtbus erläuterte Bürgermeister Rolf Wenzel dem Seniorenbeirat, daß die Stadtverwaltung zur Zeit die Kosten der verschiedenen Linienführungen ermittelt. Am dringlichsten wünschen sich die Bewohner/innen des Neubaugebiets Niederfeld die Einrichtung der Buslinie.

Bis es allerdings soweit sei (so Peter Fischer zum gleichen Thema), müsse die Stadt mit Busunternehmen und der Aufsichtsbehörde verhandeln. Das kostet Zeit - eine schnelle Entscheidung wird es nicht geben.

Zwei Anregungen im weiteren Verlauf der Sitzung: Die stellvertretende Beiratsvorsitzende, Grete Rummel, schlug vor, für ehrenamtliche Seniorenbetreuer/innen einen speziellen Erste-Hilfe-Kursus zu organisieren. Dieser Lehrgang soll umgehend eingerichtet werden.

Bürgermeister Wenzel kündigte außerdem an, daß die Stadt für jene Bürger/innen, die Angehörige zu Hause pflegen, eigene Gesprächskreise einrichten möchte. Aus der intensiven Pflege und der sich daraus ergebenden sozialen Isolation - so die Erfahrungen - resultieren nämlich beträchtliche psychische Schwierigkeiten. Diese Probleme sollen im Gespräch erörtert und (vielleicht) bewältigt werden. hf

aho KÖLN. Die Heimwerkerbranche erfreut sich einer regen Nachfrage. Wie Manfred Maus, Präsident des Bundesverbandes Deutscher Heimwerker-, Bau- und Gartenfachmärkte (BHB) anläßlich der am Sonntag begonnenen Eisenwarenmesse in Köln mitteilt, stieg der Umsatz der Do-it-Yourself-Sparte im vergangenen Jahr um 20 Prozent auf 48 Milliarden Mark. Hauptgrund dafür war die anhaltende "Renovierungs- und Modernisierungswelle in den neuen Bundesländern". Besonders gefragt seien Baustoffe, Bauelemente und Fliesen. Im Westen bevorzugten die Bürger dagegen Dekoratives. Auch werde viel Wert auf die Gestaltung des Garten gelegt. Künstliche Teiche und Leuchten etwa lassen laut Maus den Garten mehr und mehr zum "erweiterten Wohnraum" werden.

Auch für das laufende Jahr rechnet die Branche mit einer "positiven Entwicklung" und einem Erlösplus von zehn Prozent. Sorgen bereitet dem Verbandsvertreter allerdings die zunehmende Konzentration. So entfalle auf die fünf größten Handelsgruppen (Metro, Tengelmann-Obi, Bauhaus, Stinnes und Hagebau) knapp ein Fünftel des Umsatz. Allein Metro-Asko dürfte auf eine Quote von 7,3 Prozent kommen.

Ebenfalls hoffnungsvoll in die Zukunft schaut die auch in Köln ausstellende Sparte Sicherungstechnik. Sie bekam im vergangenen Jahr mit rund zehn Milliarden Mark zehn Prozent mehr in die Kassen. Für 1993 rechnen die Hersteller nach Verbandsangaben mit einem Zuwachs von acht bis neun Prozent. Dabei spekuliert man auf das gestiegene Sicherheitsbedürfnis der Bürger sowie auf einen Nachholbedarf der Bauindustrie.

Auf der Eisenwarenmesse präsentieren sich 2875 Unternehmen aus 47 Ländern. Die Ausstellung dauert bis einschließlich Mittwoch und ist nur Facheinkäufern vorbehalten.

RIEDSTADT. Mit einem durchschnittlichen solaren Energieeinfall von 1100 Kilowattstunden (kWh) je Quadratmeter zählt die Gemeinde nach Auskunft des Ersten Beigeordneten Wolfgang Stork zu den sonnenreichsten Orten der Bundesrepublik. Vor diesem Hintergrund fördere die Gemeinde in diesem Jahr die solare Wärmegewinnung.

Dreißig Prozent, maximal 3000 Mark gibt das Land dem dazu, der sich eine solche Anlage anschafft. Die Gemeinde legt noch einen Tausender drauf. "Damit sind für Selbstbauer annähernd die Hälfte der Kosten bereits bezahlt."

Nach Storks Angaben sind bislang in Riedstadt zwar erst etwa fünfzig Quadratmeter Kollketorfläche installiert. Doch "sie gewinnen jährlich 25 000 kWH direkt von der Sonne und leisten einen Beitrag zum Schutz der Erdathmosphäre", sparen zum Beispiel 9000 Kilogramm Emission an Kohlendioxid.

Informationen zum Förderprogramm gibt's beim Umweltamt der Gemeinde, Tel. 181-72. lis

SCHLÜCHTERN. Die dem Kneippverein angeschlossene "Hilfsaktion Tschernowitz" ist sauer auf die Kreisverwaltung. "Hinter dem humanitären Touch, mit dem sich Landrat Karl Eyerkaufer und der Main-Kinzig- Kreis umgeben, steckt auch nichts weiter als heiße Luft", ärgert sich ihr Leiter Wolfgang Rinau. Trotz mehrfacher Versprechungen habe der Kreis seinen Partnerschaftsbus anderweitig vergeben, statt ihn der Hilfsorganisation für den vom 21. April bis 12. Mai geplanten Schüleraustausch zur Verfügung zu stellen. Nun habe man ein ukrainisches Busunternehmen damit beauftragen müssen, obwohl die Finanzierung nach wie vor nicht gesichert sei.

Die "Hilfsaktion Tschernowitz" kann bereits vier Hilfstransporte in die knapp 2000 Kilometer entfernte Stadt in der Ukraine vorweisen. Nach Darstellung von Rinau hatte Eyerkaufer bereits im August 1992 zugesagt, daß der Kreis den Partnerschaftsbus für den Transport der 14- bis 16jährigen Schüler zur Verfügung stellen werde. Der Austausch war für Oktober vergangenen Jahres geplant. Weil aber die Transporte ins jugoslawische Krisengebiet Vorrang hatten, verschob ihn die Hilfsorganisation.

Ende 1992 tauchten nach Angaben von Rinau jedoch Gerüchte auf, daß der Kreis den Bus trotz des Landrat- Versprechens anderweitig vergeben habe. Als die Hilfsaktion deswegen bei der Kreisverwaltung nachfragten, "fanden wir die Gerüchte bestätigt". Der Landrat habe daraufhin "eine Lösung des Problems bis Weihnachten angekündigt" und in Erwägung gezogen, die Schüler auf Kosten des Kreises fliegen zu lassen.

Da seither nichts passiert ist, fühlt sich die Hilfsaktion "vom Kreis verhöhnt". Zumal ihr "über Umwege" bekannt geworden sei, daß die Kreis-Abteilung Sport und Freizeit die Regie über den Bus habe und eine Vergabe an Initiativen nur über entsprechenden Antrag möglich wäre. "Für ein derartiges Schreiben war es beim Bekanntwerden der Formalitäten jedoch zu spät."

Auf FR-Anfrage gab das Landratsamt in Hanau den Schwarzen Peter erst mal zurück. Der zuständige Mann beim Kreis habe im Dezember vergeblich versucht, Wolfgang Rinau zu erreichen, gab die Pressestelle kund. Seither warte man darauf, daß sich die Initiative wieder melde. Auch wenn der Kreis sich mehr in Istra und Troizk engagiere und der Partnerschaftsbus ständig ausgebucht sei, ist laut Pressesprecher Heinrich Sülzer ein Zuschuß für den Bus-Transfer "durchaus 'drin".

"Das ist ja schön", meint Rinau, der daraufhin bei besagtem Sachbearbeiter nachfragte. Ihm habe der Mann erklärt, daß in Wirklichkeit der Kreis an der Reihe gewesen sei, sich zu melden. Immerhin bekäme die Hilfsaktion aber jetzt in den nächsten Tagen Bescheid, "ob und wieviel" der Kreis zur Bus-Charter beisteuere.

"Jetzt sind wir wenigstens wieder in Wartestellung", betont der Leiter der Hilfsaktion, der das "ewige Hinterher- Rennen satt hat". Aber an der Kritik am Kreis ändere sich dennoch nur wenig: "Die Handhabung gefällt uns nicht - die sollen doch lieber von vornherein mit offenen Karten spielen."

Neben der ungeklärten Finanzierung des Schülertransportes beschäftigt den Kneippverein derzeit auch die Unterbringung der ukrainischen Jugendlichen. Gesucht werden Bürger, die bereit sind, die 14- bis 16jährigen vom 21. April bis 12. Mai aufzunehmen und zu verpflegen. Nähere Informationen erteilen Alfred Anhalt, Telefon 0 66 61 / 4622 (täglich ab 15 Uhr), oder das Kneippbüro Schlüchtern unter der Rufnummer 0 66 61 / 5604.

Festentschlossene Gastgeber treffen sich am Montag, 29. März, um 19 Uhr zu einem Informationsabend in der Stadthalle. Bereits am Sonntag, 7. März, wiederholte dort um 17 Uhr der Kneippverein seinen Ballettabend. Der Erlös geht an die "Hilfsaktion Tschernowitz". KATJA SCHOSSER

KELSTERBACH. Beim 1948 gegründeten Tischtennisclub (TTC) zeichnet sich nach Darstellung des Kassierers Manfred Schmidt ein Vorstandswechsel ab. Bei der Generalversammlung des 145 Mitglieder starken Vereins am Donnerstag, 18. März, will der Vorsitzende Michael Beck aus privaten und beruflichen Gründen nicht wieder kandidieren.

Seine Bereitschaft, das Amt zu übernehmen, hat Sportwart Klaus Riemke signalisiert. Neuer Sportwart würde Jürgen Krause, bisher zweiter Vorsitzender - dessen Nachfolge wiederum strebt Günther Jensch an. Für den aus privaten Gründen nach zehn Jahren aufhörenden Kassierer Schmidt gilt Stefan Müller als Nachfolger.

Bei der Versammlung, die um 19 Uhr im Vereinsraum in der Schulstraße 16 beginnt, stehen neben den Vorstandswahlen auch Ehrungen und Berichte auf der Tagesordnung. Für den Tischtennisclub starten vier Herren-, zwei Damen- und zwei Jugendteams. Die erste Herrenmannschaft kämpft in der Bezirksliga Frankfurt gegen den Abstieg. lis

1

1

Geschäftsleben

Pianomusik In "Jimmy's Bar" im Hotel Hessischer Hof, Friedrich-Ebert-Anlage 40, gastiert den Monat März über die britische Pianistin Anne Summers. Täglich ab 22 Uhr spielt sie moderne Unterhaltungsmusik, Balladen und Jazz, außerdem selbstkomponierte Srücke und Songs von ihrer Lieblingsgruppe "Carpenters". abi Babysitze zu vermieten Der Allgemeine Deutsche Automobilclub (ADAC) vermietet an Eltern von Kleinkindern Auto-Babysitze. Dafür wird eine Mietgebühr von 50 Mark (70 Mark für Nichtmitglieder) berechnet. Die Eltern können den Babysitz behalten, bis ihr Kind neun Monate alt ist. Für ältere Kinder seien die Schalen nicht mehr geeignet, teilte der Club mit. Interessenten können sich an die ADAC-Geschäftsstellen in der Schillerstraße 12 (Telefon 74 30-295), der Schumannstraße 4 (-270) und am Rebstock (-291) wenden. vo

HOCHHEIM. Chronische Verspannungen führen zu Sehstörungen, meint das Volksbildungswerk und bietet Abhilfe an - beim Augentraining. An zwei Samstagen, 20. und 27. März, leitet Agnes Biermann einen entsprechenden Kursus. Dabei soll das Sehvermögen gestärkt, verkrampfte Muskeln gelockert werden. Die Übungsstunden beginnen um 9.45 Uhr im Altenwohnheim, Schwedenstraße 2. Mitzubringen sind eine Decke, bequeme Kleidung und Verpflegung. Anmeldung am ersten Kurstag. kkü

1

NEU-ANSPACH. Als "Unsinn" hat der kommissarische Bürgermeister Rudi Rübsamen (SPD) den Vorwurf bezeichnet, die Gemeinde beschäftige zu wenige Erzieherinnen. Anfang der nächsten Woche würden zehn zusätzliche Hilfskräfte ihre Arbeit aufnehmen, darunter Praktikantinnen im Anerkennungsjahr. Den fünf Einrichtungen in der Gemeinde stehen demnach zwei Aufsichtspersonen pro Kindergruppe zur Verfügung.

Der Elternbeirat der Kindertagesstätte im Ulrich-von-Hassel-Weg hatte darüber geklagt, daß eine "sinnvolle pädagogische Arbeit" nicht mehr möglich sei und der Gemeinde "Untätigkeit" vorgeworfen. Nach Aussage von Rübsamen steht Neu- Anspach jedoch "nicht besser oder schlechter da" als die Kindertagesstätten und Hortgruppen in den Nachbargemeinden. So kümmerten sich in Wehrheim jeweils eine Erzieherin und eine Kinderpflegerin um Gruppen von je 25 Kindern. In Usingen seien eine Erzieherin und eine halbtagsbeschäftigte Mutter als Helferin für ebenfalls 25 Kinder zuständig, in Grävenwiesbach je eine ausgebildete Erzieherin und Kinderpflegerin.

Seit dem Ausfall einer Erzieherin habe man sich seitens der Gemeinde ernsthaft um eine Neubesetzung bemüht; es sei aber sehr schwierig gewesen, die Stelle neu zu besetzen. Von "Untätigkeit" könne jedenfalls keine Rede sein. "Wir haben zwanzig Anzeigen geschaltet, auch in der überregionalen Presse.

Zur provisorischen Notgruppe sagte ein Verwaltungssprecher, man habe die ablehnende Haltung des Landesjugendamtes zur Unterbringung in der Adolf-Reichwein-Schule nicht voraussehen können. "Bis auf weiteres" werde der Hort aber wohl im Ulrich-von-Hassel-Weg bleiben müssen. jd

SCHMITTEN. Wer den Überblick haben will, darf sich um Details nicht kümmern - auch wenn sie rund 2000 Quadratmeter umfassen. So groß nämlich ist ein Biotop, das das Darmstädter Regierungspräsidium (RP) schlicht aus den Augen verlor und mit einem Federstrich "versehentlich" aus dem Landschaftsschutz entließ: Die Kartographen am grünen Tisch, ans globale Denken gewöhnt, legten offenbar einen groben Hobel bei ihrer Zeichenarbeit an. "Ungenauigkeiten kommen vor", sagt ein Sprecher des RP dazu, "wir müssen den Verwaltungsaufwand so gering wie möglich halten."

Das 1988 ergangene "Idsteiner Urteil" des Hessischen Verwaltungsgerichtshofes hatte die Darmstädter Aufsichtsbehörde noch kompromißlos durchsetzen wollen: Demnach muß ein gewünschtes Bauareal erst aus den gesetzlich festgelegten Grenzen eines Landschaftsschutzgebiets entlassen werden, bevor dort gebaut werden kann.

Als Reaktion auf das Urteil hatte das Regierungspräsidium die hessischen Landschaftsschutz-Verordnungen überarbeitet, an die Flächennutzungspläne angepaßt und sämtliche Gebietsgrenzen auf den Landkarten neu gezogen. Den dabei verwendeten Karten jedoch mangelte es an der gebotenen Genauigkeit - was kein Problem darstellte: Man orientierte sich kurzerhand an Wegen und Straßen als Grenzlinien. "Wir können ja nicht zu jedem Katasteramt hinauslaufen und uns die genauen Pläne besorgen", heißt es im Regierungspräsidium dazu.

So weit, so ungenau. Leidtragender dieser behördlichen Nonchalance ist das Oberreifenberger Biotop Sangfeld, am Höhenweg vom Pfarrheckenfeld zum Roten Kreuz gelegen. Beim Anpassen der Grenzen an den Flächennutzungsplan, der hier Wohnbebauung vorsieht, wurde am offenbar gar nicht mehr "grünen" Tisch ein wesentlich größeres Stück, rund zehn Meter breit und 200 Meter lang, aus dem Landschaftsschutz entlassen - zufällig genau bei jenen Parzellen, auf die die Gemeinde seit langem sechs Einfamilienhäuser setzen will.

Die ungewohnte Leichtigkeit des Verwaltungshandelns kam den Interessen der Gemeinde also auf äußerst elegante Weise entgegen, allen Stellungnahmen der Verbände zum Trotz: Der BUND spricht von einem "schützenswerten, ökologisch höchst bedeutsamen Magerrasen, welcher die Mittelgebirgs-Hochlagen des Taunus prägt", für das Kreisbauamt steht der geplanten Wohnbebauung "der ökologische Wert des Geländes ebenso entgegen wie die Tatsache, daß es sich um ein Wasserschutzgebiet mit extrem hoher Bodenfeuchtigkeit handelt". Und das Amt für Landwirtschaft und Landentwicklung in Usingen spricht von einem "sensiblen Bereich, der Teil eines zur Erholung dienenden Hochtales ist".

Bürgermeister Josef Braun (FWG) kann die ganze Aufregung nicht verstehen. Ob überhaupt gebaut werde, stehe noch gar nicht fest; er "geht auch davon aus", daß das Parlament den Bebauungsplan nur in der ursprünglichen Grenze und nicht inklusive des RP-Geschenkes aufstellen werde.

Außerdem seien die Stellungnahmen der Verbände widersprüchlich: "Die einen reden von Trocken- und Magerwiesen, die anderen von Feuchtwiesen. Für mich ist es zunächst mal eine ganz normale Kuhwiese." jd

3

Die hessische Arbeitsministerin Heide Pfarr hat der Hoechst AG vorgeworfen, sie verschleppe Untersuchungen über die mögliche Gesundheitsbelastung ihrer Beschäftigten. Das Unternehmen habe noch keine Daten ausgegeben, aus denen die Belastung der Hoechst-Angestellten deutlich würde, die für Reinigungs- und Sanierungsarbeiten in Schwanheim eingesetzt worden sind.

Da die Firma hier "ihren gefahrstoffrechtlichen Verpflichtungen" nicht nachkomme, hat die Ministerin die Zentralstelle für Arbeitsschutz in Kassel verpflichtet, Arbeitsplatzmessungen bei den Sanierungsarbeiten vorzunehmen. Die Hoechst AG solle bei Mitarbeitern ein umfangreiches medizinisches Untersuchungsprogramm mit Urinmessungen, Blut- und Genuntersuchungen veranlassen, forderte Heide Pfarr. mat

HÖCHST. "Recycling der anderen ART" heißt die Ausstellung, die in der Galerie "höchst natürlich" in der Wed 3 bis zum 1. April zu sehen ist. Der Rodgauer Recycling-Künstler Werner Klein zeigt eine Auswahl seiner Werke. Er kreierte Kunstwerke aus Müll, stellte Papierrollen, Styroporabfälle, Plastikrollen in Objekten zusammen, und kolorierte sie.

Klein sieht seine Werke als Beitrag zum Umweltschutz und hat sich vorgenommen, aus wenig viel zu machen. Aus den Abfallprodukten unserer Gesellschaft will er Denkanstöße liefern über das Leben und die Konfrontation mit alltäglichen Dingen. ege

ESCHBORN. Mit dem Theaterstück "Voll auf der Rolle" von Leonie Ossowski gastiert das Theater der Jugend am Montag, 15. März, um 11 Uhr in der Eschborner Stadthalle. Das Stück dreht sich um eine Schülergruppe, die per Theaterstück die nationalsozialistische Vergangenheit aufarbeiten soll.

Die "Null-Bock-Mentalität" der Jugendlichen ändert sich erst, als sie auf die Idee kommen, ihren türkischen Mitschüler Metin die Rolle des Juden spielen zu lassen. Von da an sind sie "voll auf der Rolle", Gegenwart und Vergangenheit, Realität und Fiktion mischen sich. Der Eintritt kostet zwei Mark, die Kasse ist von 10.30 Uhr an geöffnet. she

ESCHBORN. Mitglieder rechtsextremer Organisationen und Parteien sollen künftig aus dem Verband der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK) ausgeschlossen werden. Diesen Antrag an den Kreis- und Landesverband verabschiedeten die Mitglieder der Ortsgruppe Eschborn während ihrer Jahreshauptversammlung. Da rechtsradikales Gedankengut das Lebensrecht behinderter Menschen bestreite, komme eine Mitgliedschaft von Neonazis in einer Behindertenorganisation wie dem VdK nicht in Frage.

Der VdK kritisierte das neue Gesundheitsstrukturgesetz, das gerade für chronisch Kranke und Behinderte "erhebliche" Nachteile festschreibe und das Solidarprinzip verletze. Der Verband fürchtet, durch den Wegfall der ABM-Stellen im sozialen Bereich seien bei der Behinderten- und der Krankenbetreuung große Versorgungsprobleme zu erwarten.

Vorsitzender Stephan Schwammel sagte, es sei gelungen, in Eschborn viele Verbesserungen zu erreichen, aber kein behindertengerechter Bau des Rathauses. she

Das Straßenbauamt hat kritisiert, daß in der Öffentlichkeit Preise für den Einbau Kölner Teller genannt wurden, "die allesamt zu hoch waren". Die kommissarische Amtsleiterin Gabriele Dehmer nennt als "wirkliche Kosten" für einen Kölner Teller bei etwa 50 Mark plus 15 Mark Montagekosten. Bei einer Fahrbahnbreite von 6,50 Metern lägen die Kosten für eine Doppelreihe mit zwölf Kölner Tellern bei etwa 780 Mark.

Gummikissen, die als billigere Lösung genannt worden seien, kosteten hingegen pro Stück 3000 Mark, plus Montage. vo

SULZBACH. Die Raser sollen in Sulzbach weiter gebremst werden. Bürgermeister Herbert Uhrig (CDU) kündigte an, die Straße Am Holzweg solle, nachdem die Bauarbeiten abgeschlossen sind, zur 30-Kilometer-Zone werden.

Auch der Schäfergraben wird in die Zone mit einbezogen. In der Straße Am Ilmenbaum dürfen die Autofahrer künftig nur noch 40 Stundenkilometer fahren. Damit ihnen das nicht so schwer fällt, sollen auf der westlichen Seite der Einbahnstraße Parkbuchten markiert werden.

Die Gemeinde erhofft sich davon noch einen Nebeneffekt: Wenn geparkte Autos in Richtung Haindel die Straße verengen, merken vielleicht noch mehr Wagenlenker, daß der Ilmenbaum neuerdings eine Einbahnstraße und die Verbindung Richtung Bahnstraße somit gekappt ist. she

"Stellen Sie bitte die Öffentlichkeit her", sagt Theodor Seidel, Vorsitzender Richter der 23. Strafkammer des Landgerichts, zum Wachmann. "Ist geschehen." Seidel, ungläubig: "Prüfen Sie bitte noch einmal!" Der Wachmann öffnet erneut die Tür, die Zuhörern Zutritt zum Gerichtssaal erlaubt. Die Zuhörerplätze bleiben leer. Keiner will am 48. Verhandlungstag mehr zuhören bei einem Prozeß, an dessen Beginn vor einem Jahr im Februardie Plätze doppelt hätten besetzt werden können. Auch die Schar der Journalisten hat längst abgenommen, nur ein kleines Häuflein folgt noch den Verhandlungen.

Angeklagt ist der 85jährige ehemalige DDR-Minister für Staatssicherheit Erich Mielke. Der Stasi-Boß nannte 1980 die DDR einen Staat, "der seinen Bürgern wahre Freiheit und Demokratie und die grundlegenden Menschenrechte gewährleistet". Doch es geht nicht um Aufarbeitung der DDR-Vergangenheit und strafrechtliche Ahndung von DDR-Verbrechen wie Toten an Mauer und Stacheldraht. Von Karl-Heinz Baum (Berlin) Mielke ist zwar deswegen auch angeklagt, im Prozeß, der im November gegen den obersten DDR-Mann Erich Honecker und andere begann; doch das Verfahren gegen ihn wurde dort abgetrennt und vorläufig eingestellt, bis die 23. Kammer den Prozeß beendet. Mielke muß sich wegen Ermordung zweier Polizisten und Mordversuchs an einem dritten auf dem Berliner Bülowplatz am 9. August 1931 verantworten.

Der einstige Stasi-Chef schien es sich zunächst schuldig zu sein, ein Verwirrspiel mit der Justiz zu treiben. An den ersten Sitzungstagen erschien der kleine Mann (kaum 1,65 Meter groß) mit breitrandigem Nappa-Leder-Hut. So war in alter Stasi-Manier sein Gesicht im Gerichtssaal kaum wahrzunehmen. Inzwischen trägt er den Hut nicht mehr, wohl auch, weil der Richter einfach darüber hinwegsah. Nun kauert er meist zusammengesunken auf einem Lehnstuhl hinter der Absperrung. Die zu Beginn des Verfahrens offenkundig simulierten Schwächeanfälle - ein Arzt stellte jeweils sofort Verhandlungsfähigkeit fest - gehören der Vergangenheit an, auch seine Rufe in den Gerichtssaal: "Ich will hier raus." Seit über einem halben Jahr ist kein Arzt mehr anwesend.

Rechtsgeschichte wird das Verfahren aus zwei Gründen machen: Zum ersten Mal soll in Deutschland eine Tat nach mehr als sechzig Jahren gesühnt werden. Zum andern ist es wohl noch nie einem Verdächtigen gelungen, ihn belastende Akten über vierzig Jahre selbst versteckt zu halten. Daß Mielke sie überhaupt aufbewahrte, ist wohl nur mit der Sammelwut des Stasi-Chefs zu erklären.

1947, als die Berliner Justiz nach dem Ende der Nazi-Herrschaft das Ermittlungsverfahren gegen den der Tat verdächtigen Mielke wiederaufnahm (er hatte sich 1931 in die Sowjetunion abgesetzt, war dort vor Verfolgung sicher, kehrte 1945 nach Deutschland zurück), beschlagnahmten sowjetische Behörden die Akten und übergaben sie irgendwann dem immer mächtiger werdenden SED-Mann. Wann und wie das geschah, ist unbekannt; der Angeklagte schweigt sich im Verfahren aus. So blieb sein Tatbeitrag so unbekannt wie ein mögliches Motiv.

Unstrittig zwischen Anklage und Verteidigung ist das Geschehen, strittig aber, ob der Angeklagte Täter ist. Dazu hat sich Mielke einmal indirekt geäußert. Nach Verlesung der Anklageschrift murmelte er deutlich hörbar vor sich hin: "Alles Quatsch. Ich war's nicht."

Der 9. August 1931 war der Tag der Abstimmung über die Auflösung des Landtags in Preußen. Die Lage war gespannt: Am Tag zuvor hatte die Berliner Polizei einen kommunistischen Arbeiter erschossen. Die KPD hatte Rache angedroht. Kurz nach 20 Uhr machten die Polizisten Paul Anlauf, Franz Lenk und Richard Willig auf dem Bülowplatz einen Kontrollgang, plötzlich fielen Schüsse; alle drei Polizisten sanken von Kugeln getroffen, blutüberströmt zusammen. "Du Husar, du Schweinebacke, du den anderen", hatte der schwerverletzt überlebende Willig ("Husar") unmittelbar vor den Schüssen gehört, so gab er damals zu Protokoll.

Die demokratische Weimarer Justiz hatte bei der Suche nach den Tätern wenig Erfolg. Schneller ging es nach der NS-Machtübernahme 1933. Die SA, die "Sturm-Abteilung" der Partei, führte zusammen mit der Polizei Ermittlungen und präsentierte bald Mittäter, die verurteilt wurden, und Täter, die flüchtig waren: den zur Tatzeit 23jährigen Speditionskaufmann Mielke und den gleichaltrigen Techniker Erich Ziemer, beide Mitglieder der KPD und des Parteiselbstschutzes, Intimfeinde der NSDAP also.

Mielkes Verteidiger Stefan König, Hubert Dreyling und Gerd Graupner drängten von Anfang an auf Einstellung des Verfahren wegen Verjährung. Doch davon will die Kammer nichts wissen; sie sieht die Verjährung durch das Eingreifen der sowjetischen Behörden 1947 unterbrochen. Den Anwälten gelang aber, damalige SA/Polizei-Protokolle in Frage zu stellen; Dokumente belegen, daß Vernommene unter rechtsstaatswidrigen Methoden wie Folter und Erpressung aussagen mußten; Freigesprochene kamen in Schutzhaft. So verzichtete das Gericht auf diese Protokolle. Bis auf eines, das des Johannes Broll, eines Kommunisten, der nach der NS-Machtergreifung zur Hitlerpartei überlief.

Der habe als NSDAP-Mitglied nicht gefoltert oder erpreßt zu werden brauchen, folgerte das Gericht. Offen ist freilich, wieweit er selbst an der Tat beteiligt war (trotz des Frontenwechsels wurde er 1934 zu vier Jahren verurteilt). Waren seine SA- und NSDAP-Mitgliedschaft und belastende Aussagen gegen Mielke und Ziemer - sie saßen im sicheren Port - nur ein Versuch, sich selbst zu entlasten?

Anwalt König brachte eine andere Überlegung ins Spiel: Womöglich sei Broll, eine Art Gerichtsschreiber für die SA, die Mielke belastende Einlassung "in die Feder diktiert" worden. Broll hat unter SA-Aufsicht 1934 niedergeschrieben, er habe gesehen, wie Mielke auf dem Bülowplatz hinter den Polizisten hergegangen sei und Ziemer eine Waffe in der Hand gehabt habe; eine schwere Belastung. Doch die Verteidigung ließ eine Aussage Brolls aus dem Jahre 1933 verlesen; da wollte er nur "von Schüssen gehört" haben.

Nach Meinung der Staatsanwälte hat sich Mielke am meisten selbst belastet, in von eigener Hand geschriebenen Lebensläufen, die sich im Moskauer Zentralarchiv für russische Geschichte erst während des Prozesses fanden. Beglaubigte Kopien kamen über langwierige Wege (Gericht, Berliner Justizverwaltung, Bundesjustizministerium, Auswärtiges Amt, russisches Außenministerium, Moskauer Zentralarchiv und zurück) erst, als das Gericht schon nicht mehr daran glauben wollte. Verlesen wurden die Bekenntnisse aus den Jahren 1932 und 1933, in Moskau niedergeschrieben, als der Prozeß auf den Tag ein Jahr alt war.

Er, Mielke, habe sich an "Terrorakten" beteiligt, heißt es da. "Als letzte Aktion erledigten ein anderer Genosse und ich die Bülowplatzsache. Meine Eltern ahnen, daß ich dabei war." Und: "Letzte Aktion: Bülowplatz. Unterbrach deshalb meine Parteiarbeit und ging auf Weisung des Zentralkomitees in die SU." Ob diese Bemerkungen dem Berliner Landgericht für einen Schuldspruch reichen? Der einzige noch lebende Augenzeuge, der 80jährige Adolf Munter aus Ost-Berlin, hat die Tat zwar aus der Nähe gesehen, konnte aber nicht bekunden, ob Mielke Täter war. Als er die Schüsse vernahm, gab er, um sein Leben fürchtend, Fersengeld. Eindrucksvollste Szene war der kurze Auftritt der Nebenklägerin Dora Zimmermann, Tochter des getöteten Polizisten Paul Anlauf ("Schweinebacke"). Als kleines Mädchen erlebte sie die tödlichen Schüsse auf den Vater von der Wohnung am Bülowplatz aus. Sie dankte Gericht und Staatsanwaltschaft für die Mühe, die sie sich sechzig Jahre später mit der Aufklärung des Verbrechens gemacht hätten. "Erst der Rechtsstaat, dem ich seit der Wiederveinigung auch angehöre, hat das Verfahren möglich gemacht und mich als Nebenklägerin zugelassen." Sollte Mielke verurteilt werden - "lebenslang" fordern die Staatsanwälte, "Freispruch" oder "Einstellung des Verfahrens" die Verteidiger -, wird das andere Verfahren gegen Mielke wegen der Toten an Mauer und Stacheldraht wohl eingestellt.

Zu Beginn des Prozesses hat Dora Zimmermann den Tschako ihres Vaters überreicht, den sie zeitlebens aufbewahrte. Die Einschüsse am Hinterkopf - Schmauchspuren sind am Tschako noch zu erkennen - stützen die Annahme der Staatsanwälte, die Polizisten seien heimtückisch, aus niederen Beweggründen und aus nächster Nähe umgebracht worden, Mord also und nicht Totschlag. Ob Mielke Täter war, kann der Tschako nicht belegen. Nebenkläger-Anwalt Jürgen Lischewski sieht auch so viele Jahre nach der Tat einen Sinn im Verfahren: "Heute Mächtige sollen wissen, daß sich rechtsprechende Gewalt nur zeitweilig unterdrücken läßt."

SULZBACH. Die Spielplätze der Gemeinde werden generalüberholt, bevor die Kids mit Beginn der schönen Jahreszeit wieder auf Klettergerüsten herumtollen oder Sandburgen bauen.

Erst mal werden die Plätze in Augenschein genommen, anschließend sind die Mitarbeiter des Bauhofes damit beschäftigt, sie zu warten und wo nötig zu erneuern. she

RODGAU/RÖDERMARK. Die größte Stadt des Kreises ist einen weiteren Schritt vorangekommen, um Wohnungsnot lindern zu helfen. Kürzlich wurde Richtfest gefeiert am Mollischgraben in Weiskirchen: Zwei Wohnblocks mit insgesamt 23 Sozialwohnungen gehen und sehen ihrer Vollendung entgegen. In Rödermark gibt es konkrete Pläne für den Bau weiterer acht Sozialwohnungen.

In Rodgau ist es das zweite nennenswerte Wohnungsbauprojekt der Stadt in jüngster Vergangenheit, nachdem im zurückliegenden Jahr elf Sozialwohnungen in Dudenhofen ihrer Bestimmung übergeben worden waren.

In der Dietrich-Bonhoeffer-Straße sind innerhalb eines halben Jahres seit der Grundsteinlegung im Frühherbst '92 zwei Bauwerke in die Höhe gewachsen, die im Herbst dieses Jahres bezugsfertig sein sollen. Unter den beiden Dächern ist Platz für insgesamt neun Zwei-, zehn Drei- und vier Vier-Zimmer-Wohnungen. Die kleineren Einheiten sind zwischen 55 und 80 Quadratmeter groß, die Vier- Zimmer-Wohnungen verfügen über bis zu 122 Quadratmeter Wohnfläche.

Die Stadt läßt sich das Vorhaben knapp fünf Millionen Mark kosten und ist dankbar, daß ihr Wiesbaden mit 3,3 Millionen Mark unter die Arme greift. Die fünf Wohnungen in den zwei Erdgeschossen sind ausnahmslos behindertengerecht ausgestattet.

In Anwesenheit von Landrat Josef Lach übte Rodgaus Bürgermeister Paul Scherer unverhohlen Kritik am Kreis Offenbach, der Rodgau auf seiner Prioritätenliste immer etwas weiter unten eingeordnet habe. Um so wertvoller seien die Beziehungen eines Ersten Stadtrats Thomas Przibilla zur hessischen Landesregierung gewesen, die die Dringlichkeit anders eingestuft und Rodgau mit einem großzügigen Zuschuß aus dem Landessäckel versehen habe.

Die 23 Wohnungen in ruhiger und doch zentraler Lage stehen jetzt zur Disposition. Noch ist keine der Räumlichkeiten vergeben.

Doch nicht nur in Rodgau entstehen neue Sozialwohnungen: In Rödermark soll im April Baubeginn sein für ein Acht-Familien-Haus in der Dahlienstraße im Breidert, das die Stadt mit Geldern des sozialen Wohnungsbaus errichten will. Gedacht ist an zwei Ein-, fünf Drei- und eine Vier-Zimmer-Wohnung für Kinderreiche.

Die Ein-Zimmer-Wohnungen sind für alte Leute oder junge Ehepaare, die Drei- Zimmer-Wohnungen für Schwerbehinderte, Spätaussiedler oder Alleinerziehende vorgesehen. Das Projekt wird rund 1,5 Millionen Mark kosten. ttt

KÖNIGSTEIN. Kalter Wind pfiff um die Ohren, zerrte am Haar, und vor den Augen lag der Batzen Arbeit, den sich Kelkheims Naturschützer für die nächsten Jahre vorgenommen haben: Das 2,2 Hektar große Gelände der früheren Pelztierfarm - Schandfleck im Schmiehbachtal - soll rekultiviert werden. Der umzäunte Hang, auf dem jetzt noch Bretterhütten der früheren Nutria-Zucht einem Hundezüchter als Zwinger dienen, soll dann als offene Streuobstwiese heimischen Pflanzen und Tieren Lebensraum bieten. Auch der Schmiehbach, der das Grundstück am Fuße des Hanges begrenzt, wird auf der Breite des Geländes wieder sein angestammtes, natürliches Bett mit weitläufiger Talaue erhalten.

"Erstmal müssen die Zäune, Pfosten und Hütten weg; alle alten, toten Bäume raus, junge Hochstämme gepflanzt werden und die Betonplatten im Bach verschwinden." Was Oliver Conz vom Bund für Vogelschutz mit ein paar Gesten umreißt, wird gut fünf Jahre dauern und rund 110 000 Mark kosten. Mit gut dem Doppelten rechnet gar Kelkheims Bürgermeister Winfried Stephan.

Die Stadt kauft das 2,2 Hektar große, "L"-förmige Gelände vom Pelzhändler Anton Fuchs und dessen Schwester Helga Reindl zum stattlichen Gesamtpreis von 454 020 Mark. Ein stolzer Batzen - genau das Doppelte der Summe, die Gutachter des Regierungspräsidenten als akzeptabel vorgeschlagen hatten. Kelkheim zahlt unterm Strich jedoch "nur" 162 000 Mark. 80 000 Mark stammen aus Abgaben der Baugesellschaft TEKA, die die Stadt als Entschädigung für verbaute Natur kassierte. Der größte Brocken, eben jene von den Gutachtern geschätzten 224 000 Mark wird aus dem Ausgleichsabgabentopf des Landes bestritten, in dem allein aus dem Main-Taunus-Keis 2,5 Millionen Mark an "Naturschutz-Bußen" stammen.

Geld, das der Kreis wiederum für Naturschutzprojekte abrufen kann - und dazu war es auch höchste Zeit, meint Vogelschützer Oliver Conz. Denn hätte der Kreis nicht schnell zugegriffen, wären die Mittel für andere frei gewesen.

Kaufpreis und Zuschuß für die Rekultivierungsarbeiten zusammengerechnet, könnte die Stadt Kelkheim rund 330 000 Mark vom Land kassieren. Ein seltener Großmut und für Bürgermeister Winfried Stephan offenbar "Argument" genug, trotz des hohen Kaufpreises den Handel einzugehen. Zumal der Landschaftsschutz seiner Meinung nach "unvermeidliche Aufgabe der Zukunft" ist.

Zwei Vollerwerbslandwirte gebe es noch in Kelkheim. Stephan: "Die Stadt gibt jetzt schon rund 100 000 Mark zum Schutz der insgesamt 1500 Hektar Waldflächen aus. Künftig müssen wir ebensoviel für die Landschaftspflege aufbringen." ana

Punkt-Komma-Strich: Das Erlebte wird in die Einfachheit der Zeichensprache übersetzt. Zum Beispiel: die beiden Figuren mit den wachsmalgrünen Beinen und den zitronengelben Köpfen, die einander an den spindeldürren Armen halten. "Vater und Mutter im Exil" hat der acht Jahre alte Ako Nure sein Bild genannt.

Das Bild von Ako ist eines von 27 Exponaten, die das Kindermuseum im Historischen Museum bis zum 4. April zeigt. Die Maler sind Kinder, im völkerrechtlichen Sinne im Niemandsland zu Hause: Es sind kurdische Kinder, deren Bilder in Zusammenarbeit mit dem kurdischen Kunstlehrer Nuri Ismael Fatah entstanden sind und auf Vermittlung des in Frankfurt ansässigen Kulturzentrums Kurdistan hergekommen sind. Die Themen sind "alltägliche": Flucht, Exil, der irakische Giftgasangriff auf Halabja im Jahr 1988. sar

Aufgespießt

"Und wir gehen doch den deutschen Weg." DDR-Staats- und Parteichef Erich Honecker 1985 in Ost- Berlin zum damaligen SPD-Vorsitzenden Willy Brandt, nachdem er eine Flasche Wodka der Marke "Gorbatschow" auf den Tisch gestellt hatte - berichtet von Brigitte Seebacher-Brandt.

JAN HOLSCHUH, Bilddhauer und Elfenbeinschnitzer, hat in Erbach (Odenwaldkreis) die Goethe-Plakette, die höchste kulturelle Auszeichnung des Landes Hessen, erhalten. Der 1909 geborene Künstler ließ sich für sein Werk, das sowohl Schmuck als auch Großplastiken umfaßt, von den Prinzipien des Bauhauses anregen. Der Träger vieler Preise lehrte von 1950 bis 1978 an der Erbacher Fachschule für Holz und Elfenbein.

Wegen möglicher Diskriminierung von Angeklagten im Prozeß um die sogenannte Frankfurter Führerschein-Mafia wird der öffentliche Aushang zu der Hauptverhandlung am Gerichtsgebäude künftig anonymisiert. Das hat die 23. Strafkammer des Landgerichts entschieden. Bisher enthielt der Aushang, der an Sitzungstagen interessierte Zuhörer auf die Verhandlung hinweist, die Namen aller zehn Angeklagten des seit Oktober 1992 laufenden Großverfahrens.

Der Gerichtsbeschluß erfolgte auf Antrag des angeklagten Rechtsanwalts Stefan V., der sich zusammen mit anderen Anwälten sowie Mitarbeitern von Behörden und Justiz unter dem Vorwurf zu verantworten hat, im Rahmen einer "kriminellen Vereinigung" gegen Zahlung von Bestechungsgeldern Führerscheinentzug verhindert oder zumindest verkürzt zu haben.

Die Verteidigung des Angeklagten V. argumentierte, der öffentliche Aushang mit Namensnennung diskriminiere ihren Mandanten und könne ihn in seiner "Berufsausübung als Rechtsanwalt und Notar" behindern. So könnten potentielle Mandanten bei einer zufälligen Kenntnisnahme des Aushangs davon abgeschreckt werden, die Kanzlei des Angeklagten zu konsultieren.

Der Prozeß wird in der kommenden Woche fortgesetzt. lhe

Wieder Preis für "Traumstern"-Kino Das Licher Kino "Traumstern" ist zum sechsten Mal in Folge vom Kreis Gießen mit dem Förderpreis "Kinokultur auf dem Lande" ausgezeichnet worden. Der Preis ist mit 20 000 Mark dotiert.

Die Bundesrepublik Deutschland wird nach Angaben der Frankfurter Staatsanwaltschaft von den US-Behörden voraussichtlich nicht die Auslieferung des Entführers des Lufthansa-Airbusses "Chemnitz" verlangen. Staatsanwaltschaft-Sprecher Hubert Harth teilte nach einem Gespräch mit US-Vertretern mit, die US-Behörden wollten "das Verfahren offensichtlich selbst durchführen".

Der Äthiopier Zewolde Nebiu Demeke hatte im Februar den Airbus auf dem Flug von Frankfurt nach Kairo in seine Gewalt gebracht und in die USA umgeleitet. Tatwaffe war eine Schreckschußpistole. Einen politischen Hintergrund hatte die Flugzeugentführung den Ermittlungen zufolge nicht. rtr

Das von der Autorin zu Recht bezeichnete "ungeschriebene Kapitel: Zwangsprostitution im Nationalsozialismus" (FR vom 27. 2. 1993 "Die drei ,F&rquote;: Fressen, Frauen, Freizeit") hätte längst geschrieben sein können, würde nicht die sexuelle Ausbeutung von Frauen im Krieg wie ein schuldhaftes Verhalten der betroffenen Frauen selbst beziehungsweise als "Kavaliersdelikt" soldatischen Eroberungswillens angesehen werden, über den Mann, wenn der Krieg verloren ist, den Mantel des mitwissenden Schweigens hüllt.

Wie weit nämlich das perfide System der Zwangsprostitution im Nationalsozialismus ging, kann, wie Monika Bingen vor Augen führte, in zahlreichen Notizen der Opfer nachgelesen werden - wenn man es sehen will. So auch bei Krystyna Zywulska, eine der wenigen Überlebenden aus Auschwitz-Birkenau, in ihrem Buch "Wo vorher Birken waren", Darmstadt 1980.

Gisela Wuttke, Billerbeck

Leider erhielt ich erst jetzt die Rezension des Reiseführers (FR vom 24. 12. 1992 "Hawaii - Reise-, Camping- und Wanderführer"). Hawaii ist ein Reiseparadies für Abenteurer, Wanderer, Camper, Sportler - ein Eldorado für Aktive. Aber nach der Buchbesprechung könnte man meinen, daß diejenigen, die um die halbe Welt zum Wandern und Campen nach Hawaii fliegen, naturverbundene Idioten sind. Nach dem Motto: Wer nach Hawaii zum Wandern fliegt und sich "nur" eine Unterkunft im Textilappartement "leistet", soll lieber zu Hause bleiben.

Der "HAWAII - Reise-, Camping- und Wanderführer" gibt nicht nur Informationen über sämtliche Wanderrouten und Campingplätze, sondern beschreibt auch die bedeutendsten Sehenswürdigkeiten - kurz und prägnant mit Bewertung anhand eines Drei-Sterne-Systems. Darüber hinaus werden dem Leser die Anfahrtswege zu den entsprechenden Zielen erläutert. Er findet weitere praktische Tips zu Flügen, Mietwagen, preiswerten Unterkünften, Freizeit und Sport sowie Informationen über Geschichte, Kultur, Fauna und Flora.

Klaus Kaufmann (Joe-Verlag) Aalen-Wasseralfingen

Ich möchte der FR für den Abdruck der "Zeichnungen eines KGB-Offiziers auf dem Archipel Gulag" ebenso danken wie für den diese Bilder begleitenden Text von Ulrich Hausmann (FR vom 27. 2. 1993 "Der große Terror").

Hausmann versucht, die Zeichnungen Baldajews im Zusammenhang mit den subjektiven und gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen sie entstanden, zu deuten. Dabei verweist er besonders - in Anlehnung an Thesen Z. Baumanns über die Moderne und den Holocaust - auf die Verwobenheit von Totalitarismus und Utopie:

auf die "Monstrosität" und "serielle Massenhaftigkeit" des Folterns und Tötens, auf die Entindividualisierung von Opfern und Tätern, auf den Umstand, daß die utopische Zielvorstellung die Kriterien lieferte zur Definition dessen, was "lebenswert" war, schließlich auf die Vorstellung der Vernichtung von Menschen als eines Aktes der Säuberung, als "etwas Prduktives": der Gärtner, der das Unkraut jätet, der Genosse Lenin, der die Welt von Schmutz und Müll befreit.

Nach den großen Umbrüchen in der Folge von 1989 und eingedenk der Tatsache, daß wir gerade erst am Anfang einer durch die Öffnung der Archive nun im ganzen Umfang möglichen, nicht nur "oral history" des Gulags stehen, möchte ich für eine Neuauflage des "Historikerstreits" plädieren - ohne politisch-ideologische Verdächtigung, ohne persönliche Gehässigkeit, ohne autistische Monologe und ohne den Willen, anti-bolschewistische Positionen suggestiv in die Nähe des Rechtsextremismus zu rücken oder diverse NS-apologetische Popanze aufzubauen.

G. Lerner, Kassel

"Ich habe Deutsch gelernt und bin fremd geblieben" Zweisprachige Erziehung: Wie die Berliner Schulpolitik mit Minderheiten umgeht

Migrantenkinder haben das Lesen und Schreiben deutscher Wörter zu trainieren - Sprachhülsen, deren Inhalt sie nicht begreifen. Für ihre eigene Kultur ist in unseren Lehrplänen kaum Platz. "Ich habe Deutsch gelernt und bin fremd geblieben", schreibt Tapia. Sprachforscher und Erziehungswissenschaftler kritisieren seit längerem die Diskriminierung von ethnischen Minderheiten und warnen vor "Ausländerfeindlichkeit im Unterricht".

Die "Vision einer ,interkulturellen Schule&rquote;" hatte für etliche Berliner Kinder bereits Anfang der achtziger Jahre konkrete Formen angenommen. Damals begannen drei Lehrerinnen in Kreuzberg, ihre türkischsprachigen Migrantenkinder gleichzeitig und koordiniert türkisch und deutsch zu alphabetisieren. Der Schulversuch wurde 1983 unter der damaligen Schulsenatorin Hanna-Renate Laurien an drei Schulen genehmigt - und zwar in sogenannten Ausländerregelklassen, in denen türkische Kinder getrennt von den anderen unterrichtet wurden. 1989/90 wurde der Versuch unter der rot-grünen Regierung auf insgesamt fünfzehn Schulen ausgedehnt - übrigens auf deren eigenen Wunsch hin. Ein weiterer Erfolg: An die Stelle der Ausländerregelklassen traten deutsch-türkische Regelklassen.

Zweisprachige Alphabetisierung und Erziehung heißt: Gegenstand des Unterrichts sind nicht nur türkische und deutsche Laute und Buchstaben, sondern auch die Inhalte und Bedeutungen von Wörtern, die Erfahrungen der Kinder mit den benannten Gegenständen und Sachverhalten. Wo eine Übersetzung notwendig ist, springt eine türkische Lehrerin ein, die auch deutsch spricht. Die türkischen Kinder sind nicht länger zum Schweigen verurteilt. Die Lerninhalte werden im Dialog entwickelt. Gemeinsam finden die Schülerinnen und Schüler wichtige Themen aus ihrer Lebenswelt mit den entsprechenden Begriffen - Schlüsselbegriffen.

"Hund" ist ein solches Schlüsselwort. Beim Thema Hundehaltung treffen die Erfahrungen aus der agrarisch-türkischen Gesellschaft auf die völlig anderen aus dem deutschen städtisch-industriellen Kulturkreis. "Schaf", "Arbeit", "Oma", "Kopftuch" sind weitere Schlüsselwörter. Stets bergen sie die Erfahrungen zweier Welten: der des Elternhauses und der der deutschen Umgebung - der Schule, des Wohnviertels, der Altersgruppe. Keine dieser Welten soll verschwiegen, verdrängt, unterdrückt werden. Vielmehr müssen beide vermittelt, in Beziehung zueinander gebracht werden, damit die Kinder ihre unterschiedlichen Welten verstehen, sich in ihnen zurecht finden können. Die deutschen Kinder erfahren das Türkische als eine ernstzunehmende Sprache, lernen eine neue Kultur kennen, können Vorurteile abbauen.

Die hohe Akzeptanz, die der Schulversuch bei türkischen und deutschen Eltern genießt, ist auch der Aufmerksamkeit der CDU/SPD-Regierung nicht entgangen. In ihrer Koalitionsvereinbarung von 1991 legte sie fest: "Die zweisprachige Alphabetisierung (Deutsch und Muttersprache) wird gesichert und fortgeführt." Trotz dieser offiziellen Zusicherung hat es von seiten des Schulsenats unter Leitung von Jürgen Klemann (CDU) aber immer wieder Versuche gegeben, die zweisprachige Erziehung zu unterminieren.

Bereits im April 1991 veröffentlichte der Türkische Elternverein - der Interessenverband der türkischen Eltern in Berlin - einen Brief an Schulsenator Klemann, in dem der Verein gegen geplante Kürzungen im Bereich der zweisprachigen und interkulturellen Erziehung protestierte. Alarmierend war die Tatsache, daß die Senatsschulverwaltung die Fortbildung der türkischen und deutschen Lehrkräfte in den zweisprachigen Klassen für das Schuljahr 1991/92 ohne Begründung gekürzt hatte. Außerdem wurden drei von der vorherigen Schulsenatorin Sybille Volkholz eingesetzte Arbeitsgruppen in der Senatsschulverwaltung, die Rahmenbedingungen und Konzeptionen für die zweisprachige Erziehung erarbeiten sollten, nach dem Regierungswechsel nicht mehr einberufen bzw. zum neuen Schuljahr aufgelöst.

Öffentlich ließ Klemann keine Gelegenheit aus, um die Notwendigkeit des Sprachenlernens zu betonen: " . . . wir brauchen dieses Engagement und die Neugierde, um Begegnungen und Verständnis in einm zusamenwachsenden Europa zu fördern." Den deutschen und türkischen Eltern, die sich für die zweisprachige Erziehung eingesetzt hatten, wurde ein spezielles Beruhigungsbonbon zugeschoben: "Der Senator für Schule . . . hat sich für die uneingeschränkte Einlösung der in den Koalitionsvereinbarungen zwischen CDU und SPD abgesprochenen Sicherung und Fortführung zur zweisprachigen Alphabetisierung ausgesprochen."

Aber die Hintertür war schon geöffnet: "Mit der Beendigung des Schulversuchs 1993 sollen die Ergebnisse ausgewertet werden", verlautete es aus dem Hause Klemann. "Danach wird entschieden, wie die unterschiedlichen Konzepte der Schulen weitergeführt werden." Die Auswertung sollte nicht den Wissenschaftlerinnen, die den Schulversuch seit zehn Jahren begleiten, überlassen bleiben. Die legten zwar pünktlich im Februar ihre Abschlußberichte vor (einschließlich ihrer mehrjährigen Vergleichsuntersuchungen zum bilingualen Schriftspracherwerb). Aber, so der Schulsenator: "Nur ein falsches Wissenschaftsverständnis würde angesichts einer derartigen Situation auf das in den Sozialwissenschaften verbreitete und bewährte Instrument des externen Gutachtens verzichten." Was Klemann unter "derartiger Situation" versteht, läßt eine Äußerung von Dagmar von Loh ahnen, Oberschulrätin für internationale und europäische Fragen der Berliner Schule. "Wir haben uns im universitären Bereich bemüht, Linguisten, anerkannte Linguisten benennen zu lassen", sagte sie. "Diese zweisprachige Alphabetisierung ist ein so heißes Thema, daß die meisten Wissenschaftler abgewinkt haben und gesagt haben, sie wollen sich nicht ins Politische reinziehen lassen."

Das heiße Eisen nicht gescheut hat Sascha W. Felix, Professor für Linguistik an der Universität Passau. Kein Wunder, angesichts der Vertragsbedingungen. In einem Schreiben vom 31. März 1992 - Briefkopf der Universität Passau - erklärte der Wissenschaftler seine "grundsätzliche Bereitschaft . . ., eine gutachterliche Untersuchung zur Überprüfung der Sprachfähigkeit und Rechtschreibungskenntnisse von Schülern an den in Ihrem Schreiben vom 23. 3. 1992 genannten Berliner Schulen durchzuführen". Für das gesamte Projekt einschließlich Erstellung des Gutachtens rechnete der Linguist circa acht Monate. "Dies bedeutet einerseits, daß ich selbst mich während der acht Monate voll der Berliner Untersuchung widmen und andere Projekte auf das kommende Jahr verschieben muß. Andererseits wird bei der Durchführung der Untersuchung kaum auf die Hilfe von Mitarbeitern zu verzichten sein", so Felix. "Einerseits - andererseits" heißt im Klartext "sowohl als auch": 56 000 Mark möchte der Professor für seine Nebentätigkeit, 31 285 Mark für die Mitarbeiter (Sekretärin, studentische Hilfskräfte, einen Akademischen Rat), macht zusammen 87 285 Mark. Ein nettes Sümmchen, mag man denken; doch was macht das schon angesichts der Millionensummen, die Berlin für Lehr- und Lernmittel, Schulgebäude und Lehrer ohnehin fehlen. "Das Genehmigungsschreiben ist umgehend zu fertigen, da es Professor Felix bis spätestens 3. Juli 1992 vorliegen muß", notierte denn auch Dagmar von Loh handschriftlich. Und richtig lag am 8. Juli 1992 der Werkvertrag unterschrieben da.

Bei Lehrern, deutschen Eltern und türkischem Elternverein sorgt der Werkvertrag inzwischen für erhebliche Unruhe. Man fragt sich, woher das Geld kommt, das für das längst notwendige Lehrerbegleitbuch zum Schulversuch bis heute nicht bewilligt ist. Daß ein externer Gutachter beauftragt wird, betont Sybille Volkholz - bildungspolitische Sprecherin der Fraktion Bündnis 90/Grüne im Abgeordnetenhaus von Berlin - ist "ein absolut ungewöhnliches Verfahren. Insofern müßte die Senatsverwaltung schon glaubwürdig begründen können, warum sie diesen sehr unüblichen Weg wählt, wenn sie nicht von vornherein wirklich ein Mißtrauen gegen die derzeitige wissenschaftliche Begleitung säen will."

Mißtrauen vor allem gegenüber dem Sprachbegriff, der dem Schulversuch zugrunde liegt. Er ist eng verknüpft mit der "Pädagogik der Unterdrückten" des Paulo Freire. Der "bedeutendste Volkspädagoge der Gegenwart" - wie er oft genannt wird - begann seine Alphabetisierungskampagnen in den Slums und trostlosen Landarbeitersiedlungen Brasiliens. Das Lesen- und Schreibenlernen verband er mit der sogenannten politischen Alphabetisierung: Die Menschen sollten ihre gesellschaftlichen und kulturellen Wurzeln erkennen lernen, um langfristig ihre eigenen Instrumente zur Veränderung ihrer benachteiligten Lage entwickeln zu können. Die Fähigkeit, korrekte Sätze zu bilden und Wörter fehlerfrei zu schreiben, ist dabei nur ein Teilziel des Sprachenlernens. Nur um dieses Detail geht es aber in dem Test von Sascha W. Felix.

Der gesamte Test umfaßt sechs Teile: drei Orthographie- und drei Grammatiktests, die innerhalb eines Monats durchgeführt werden sollten. Betroffen waren türkische und deutsche Kinder, die ihr zweites Schuljahr gerade hinter sich hatten. In einem Vorgespräch, an dem Felix&rquote; wissenschaftlicher Mitarbeiter Dietrich Lange (Honorar 11 000 Mark) - Akademischer Rat an der FU Berlin - teilnahm, kritisierten die Lehrer, daß Sätze aus dem Zusammenhang gerissen und ihr Inhalt für die Kinder schwer nachvollziehbar sei. So entwarf der Passauer Linguist einen Text, in dem Kinder auf "den Kreuzberg wandern", einem "der wenigen Berge Berlins", um dann abends "mit einem Bus mit gelblichen Streifen" zu fahren. Da mag man ins Grübeln kommen: Kann man in einer Stadt "wandern"? Ist der "Kreuzberg" ein Berg, weil er so heißt oder weil er ganze 66 Meter hoch ist? Wann ist Gelb "gelblich"? Aber das tut hier offenbar nichts zur Sache: Auf Inhalte, sagte Lange den Kindern, sollten sie nicht achten.

Aber die Untersuchung war noch nicht einmal altersgemäß: "Die vom Test abgeprüften Aspekte der deutschen Orthographie . . . sind laut Berliner Rahmenplan nicht Bestandteil der Rechtschreiberziehung der zweiten Klasse", stellten die Lehrer fest. Ähnliches gilt für die getesteten Syntaxkenntnisse; sie "können nicht auf im Unterricht gewonnenen Kenntnissen basieren, denn solche Regelkenntnisse sind laut Berliner Rahmenplan nicht Unterrichtsgegenstand der ersten/zweiten Klasse".

Der Einspruch der Pädagogen und Pädagoginnen fand freilich kein Gehör. Sie hatten bei solcherlei wissenschaftlichen Übungen nur Handlangerdienste zu leisten: Er dürfe keine Unterlagen vorlegen, bedeutete Dietrich Lange; auch habe Professor Felix ihn angewiesen, keinerlei Testunterlagen herauszugeben. Nein, auch nach Abschluß des Tests sei er dazu nicht befugt. Die Lehrerinnen und Lehrer sollten lediglich bei der Durchführung helfen (Klassenlisten schreiben, Testblätter verteilen, Ankreuzverfahren erklären, gegebenenfalls Arbeitsanweisungen übersetzen). Das Verfahren, erklärte Rainer Höttler aus Dagmar von Lohs Referat VI B, sei eine rein innere Angelegenheit der Hauptverwaltung. Auch das hört sich in der offiziellen Version ganz anders an: " . . . den beteiligten Schulen (werden) ausgesprochen weitgehende Informations- und Mitsprachemöglichkeiten eingeräumt". HANNEGRET BIESENBAUM

Die Frau trug schwarz, einen Pagenkopf und die Zigarette senkrecht wie einen Kerzendocht zwischen Zeige- und Mittelfinger der rechten Hand. Sie schwieg ausführlich. Das Kind neben ihr stocherte in der Eiskugel. Die Kugel schwamm in einer silbernen Schale inmitten eines kleinen Schokoladensaucensees, wobei sich die Nase des Kindes genau auf Meeresspiegelhöhe befand. Es hatte den Eindruck, das Eis sei so sehr praktisch plaziert. Es stocherte ausgiebig, mit dem ungebrochenen Eifer eines Schatzsuchers, als sei es vollkommen sicher, daß in der Kugel noch mehr sein mußte als immer nur Eis, Eis. Vielleicht Worte. Schließlich hatte es schon einmal in einer Suppe Worte gefunden. Genaugenommen, waren es Buchstaben gewesen, die es wie Unterseeboote navigiert hatte, bis sie sich zu Worten gruppierten. Schließlich hatte es sie dann gegessen.

Der Vater wehte durch die Tür des kleinen Eis-Cafés. Er trug einen fichtengrünen Mantel, dessen Saum ihm gerade bis zu den Kniekehlen reichte. Nach dem Gesamtbild seiner Erscheinung zu schließen, handelte es sich um ein topmodisches Modell. Im ungünstigeren Fall um ein Modell, das nur zwischenzeitlich aus der Mode geraten war. Der Vater bestellte, kulinarisch dauerhaften Moden zugetan, einen Frascati.

Hinter der Theke verhandelte die falsche Blondine in Baßtönen über die große "Libä". Fünf Monate große Libä. Nun, so groß konnte sie nicht gewesen sein. Daß die Menschen immer über Liebe quatschen mußten. Der Vater schaute zur Seite, hinüber zur Theke, als hätte allein der Zufall ihn an diesem Nachmittag an die Seite dieser Frau und des Kindes geweht, die ihn ansonsten nichts angingen.

Die Frau las jetzt, während sich ihre Stimme um Oktaven höherschraubte, aus der Boulevardzeitung. Es ging um einen Skandal, der im englischen Unterhaus spielte, wobei irgendeinem Lateinlehrer die zentrale Rolle zufiel. Hmmmm, machte die Frau und stieß den Löffel in das Eis, das nichts kugelförmiges mehr hatte. Das Kind blieb unbeeindruckt. Es hatte die ganze Kugel in erwartungsvollem Schweigen umgegraben. Und kein einziges Wort gefunden.

SABINE RIEDEL

KELSTERBACH. Einstimmig sprach sich die Kreisschülervertretung Groß-Gerau für den Vorschlag des Schulträgers Kelsterbach aus, die dortige Integrierte Gesamtschule "Willy-Brandt-Schule" zu nennen. In gleicher Weise hatten sich auch das Kelsterbacher Stadtparlament und die Gremien der IGS geäußert. "Die Kreis-SV begrüßt den Wunsch von Schule und Schulträger, sich mit dem Namen Willy Brandts identifizieren zu wollen", erklärte Kreisschülersprecher Björn Krausgrill. cas

Die Mehrheit der Spanier und Spanierinnen vergibt dem Ehepartner ein außereheliches Abenteuer. Soziologen haben festgestellt, daß ihr Anteil in nur einem Jahr von 42 auf 53 Prozent der Bevölkerung angestiegen ist. Tolerant sind vor allem die politisch Linksstehenden und "Studierten". Sie und die wenig religiös Eingestellten finden es heute schlimmer, bei der Steuererklärung den Staat zu betrügen als den Partner zu hintergehen. Die Kirchengläubigen sind entgegengesetzter Meinung, die eheliche Untreue ist für sie weit schlimmer. Die "Toleranten" verweisen auf die Bibel: Jesus vergab der Ehebrecherin Maria Magdalena, die betrügerischen Geldwechsler aber jagte er aus den Tempel.

All dies wird sich der Papst in sein Notizbüchlein eintragen. Es wird ihm Kopfzerbrechen bereiten. Im Juni besucht Johannes Paul II. zum 4. Mal sein geliebtes katholisches Spanien. Was soll er die Spanier lehren? Mehr Ehetreue, mehr Toleranz, mehr Härte, mehr Vergebung? Auch Spanien ist für den Papst kein "Heimspiel" mehr.

WERNER HERZOG (Madrid)

Reiseliteratur

Programme + Prospekte

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Bram Stoker's Dracula (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Sneakers - Die Lautlosen (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der kleene Punker (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr);

Kino 3: Liebling wir haben ein Riesenbaby (15 Uhr); Hape Kerkeling - Kein Pardon (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Stalingrad (17, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Stalingrad (20.15 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Die positive Kraft des Schönen", Werke der Malerin Ortrud Philipp-Gutberlet, 8.30 bis 12.15 Uhr (bis 31. 3.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.).

Liederbach. Rathaus: Ausstellung der Lebenshilfe "Seh-Weisen" von Gabriele Schliesser, Werner Keller und Doris Schwager, 8 bis 12 Uhr (bis 10. 3.).

Schwalbach. Rathaus: "Märchen - Mythen - Sagen", 8 bis 12 Uhr (bis 17. 3.). Vorträge / Kurse Eschborn. VfA: Training für Selbstverteidigung, Sporthalle der Hartmut-Schule, Dörnweg / Ecke Pestalozzistraße, 18 bis 20 Uhr, Auskunft Tel. 0 61 96 / 4 23 07, Frau Bachus. Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 13.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv", Evang. Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54: Beratung, 19 Uhr, Treffen, 20 Uhr.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstraße 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Am Kreishaus 1-5, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Cariatasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 59, Görlitzer Straße 2, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Hattersheim. Treffen der Stillgruppe, Grünes Haus am Weiher, 10 bis 11.30 Uhr; Beratung unter Tel. 061 90 / 7 27 11.

Hofheim. BUND: Mitglieder-Treffen, "Stadt Hofheim", 19.30 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Mutter- und Kind- (2 bis 4 Jahre) Turnen, Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei in der Textilwerkstatt, 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr.

Hofheim. Fest zum internationalen Frauentag "Lila Montag", VHS-Gebäude, Pfarrgasse 38, 18 Uhr.

Schwalbach. Frauen empfangen Frauen in Schwalbach, zum internationalen Frauentag, Bürgerhaus, 18 bis 20 Uhr, anschließend Mitfahrgelegenheiten zum großen Frauenfest in Hofheim.

WESTLICHE STADTTEILE

Theater / Konzerte Höchst. Jahrhunderthalle: Flötist Aurèle Nicolet mit dem BBC Scottish Symphony Orchestra, Glasgow, 20 Uhr. Ausstellungen MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Sindlingen. Frankfurter Sparkasse, Sindlinger Bahnstraße 40: "Sindlinger Vereine stellen sich vor - Arion Chor Frankfurt Sindlingen von 1921", Bildausstellung, während der Geschäftszeiten (bis 24. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft in Höchst c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für Jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr.

Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Busfahrt zur Herrenmühle im Odenwald, Start Bolongarostraße 137, 11 Uhr, Anmeldung Tel. 31 24 18 Frau Block; Bridge für Fortgeschrittene, 14 Uhr; Bridge für Anfänger, 15 Uhr; Planungsgruppe, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. WIESBADEN

Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Babes in Arms, Original ohne Untertitel (17.30 Uhr); Citizen Kane (19.30 Uhr); Uliisses (21.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Alarmstufe: Rot (15, 17.30, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Duft der Frauen (13, 16, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.30, 15.30 Uhr); Bodyguard (17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Ein ganz normaler Held (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Jimmy Hoffa (13, 16, 19, 22 Uhr).

Beta: Hape Kerkeling - Kein Pardon (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Gamma: Sister Act (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Ehemänner und Ehefrauen (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Malcolm X (15.30, 20 Uhr). Ausstellungen Galerie Rathaus, Schloßplatz 6: Raum- Strukturen und Licht von Ingeborg Finke, 10 bis 19 Uhr (bis 8. 4.).

Stadtbibliothek, Rathauspassage: Aquarelle von Claude Akire, 10 bis 19 Uhr (bis 9. März).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; Beratung nach Absprache, Stiftstr. 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Förderkreis Aktives Museum Deutsch-Jüdischer Geschichte in Wiesbaden: Wir erinnern nach 50 Jahren an die deportierten und ermordeten Wiesbadener Sinti und Roma, Kranzniederlegung am Mahnmal Bahnhofstraße / Kronprinzenstraße, 16.30 Uhr; Gedenkveranstaltung in der Bonifatiuskirche, 17 Uhr; Dokumentarfilm "Verfolgt und vergessen", Roncalli- Haus, Friedrichstraße 26-28, 18.15 Uhr.

- ohne Gewähr -

KARBEN. Ein Wasserrohrbruch, der Dämme einreißt. Dienstag abend kurz vor sieben klingelt's im vierten Stock, Am Tiefen Born 7 in Okarben. Gleich zweimal hintereinander. Die Hiobsbotschaft dringt über die Sprechanlage in mein Ohr: "Wasser im Keller." Erster Gedanke: "Was hab' ich damit zu tun?"

Gerade bin ich eingezogen, habe mir von der Freundin die Waschmaschine erklären lassen und darüber nachgedacht, wie riskant es ist, den Waschautomaten im vierten Stock eines Hochhauses laufen zu lassen. Aber daß das Wasser jetzt bis in den Keller gelaufen sein soll, kommt mir doch etwas merkwürdig vor.

Ich trabe die vielen Stufen hinunter, vorbei an X Wohnungstüren, von denen ich nicht weiß, wer sich dahinter gerade Abendbrot macht. Hinter der Eisentür im Tiefparterre sammeln sich Massen: Menschen und Wasser. Der ganze Boden ist überschwemmt. "Sie sollten Ihre Sachen in Sicherheit bringen", weist der freundliche alte Mann auf unseren Verschlag. Nach dem Umzug stapeln sich dahinter Kisten bis unter die Dekke. Fassungslos stehe ich vor dem Chaos, weiß nicht, wo anfangen. Erst mal die Freundin alarmieren, daß sie schnell heimkommt.

Wieder im Keller, kommt ein junger Mitbewohner mit mitfühlendem Blick auf mich zu: "Soll ich helfen?" Eigentlich will er nur die schweren Sachen mit raustragen. Schließlich weicht er nicht eher bis der Verschlag komplett ausgeräumt ist. Ein älterer Herr weist mir freundlich den Weg zum Fahrradkeller, damit ich meinen Drahtesel in Sicherheit bringen kann. Sollte er wirklich derselbe sein, der mich am Umzugstag scharf angepfiffen hat, weil ich es wagte, wegen der schweren Lasten bis vors Haus zu fahren?

Anonymes Wohnen hat auch was für sich, hatte ich mich getröstet, als ich erstmals zur Wohnungsbesichtigung vor dem äußerlich unansehnlichen Block stand und unter den vielen Klingeln die richtige suchte. Beim Wasserschaufeln muß ich nun feststellen, daß nicht einer meiner Mitstreiter im Kampf gegen die Fluten nicht weiß, wo ich eingezogen bin und daß ich die "Neue" bin.

Die feuchte Begrüßungsparty wird auch noch fröhlich. Es dauert nicht lange, bis eine Frau anfängt, schlimmere Katastrophen auszumalen. Ja damals, die zwei Wohnungsbrände an ihrem früheren Wohnort. Oder etwa als die Kloake den Keller überflutete. Dagegen scheint es nahezu schlaraffig, lediglich Leitungswasser - das auch noch eine Stunde, nachdem der Rohrbruch entdeckt worden war, in Strömen blubbert - gen Gully zu schieben. Über sein lädiertes Kreuz klagt der alte Mann, der kleine Martin verkündet, "daß das hier richtig Spaß macht".

Besorgt werde ich mehrfach aufgefordert, doch endlich aufzuhören. In meinen Turnschuhen haben sich inzwischen kleine Seen gebildet. Meine Füße spüre ich nicht mehr. Ich will dennoch weitermachen, aber dann müßten Gummistiefel her, befindet ein Mann mit gebrochenem Dialekt und schleppt prompt die künstlichen Froschfüße herbei.

Dankbar schleppe ich sie nach oben, wo der Freund der Freundin darauf besteht, sie selbst überzustreifen und mich abzulösen. Nur schweren Herzens trete ich sie ab. Schließlich hat der Rohrbruch die vermeintliche Anonymität weggespült.

Der Damm ist gebrochen. Diese Tage werde ich von Tür zu Tür gehen, um auch die Besitzer der nicht überschwemmten Keller kennenzulernen. Denn: Wer weiß, wie lange es dauert, bis das nächste Rohr seinen Geist aufgibt. MONIKA KAPPUS

US-Präsident Bill Clinton hat dem Kongreß ein weitreichendes Wirtschaftsprogramm vorgestellt, das die Ökonomie beleben, das Haushaltsdefizit drastisch senken sowie die Verschwendung von Steuergeldern und Ineffizienz in der Bürokratie verringern soll. In dem "Bericht zur Lage der Nation" am 17. Februar vor beiden Häusern des Kongresses kündigte Clinton an, das Defizit durch Ausgabenkürzungen und Steuererhöhungen innerhalb von vier Jahren um 140 Milliarden Doller zu verringern. Wir dokumentieren das vom Weißen Haus in Washington verbreitete Redemanuskript leicht gekürzt.

Im Blickpunkt: Aktionstag der Gewerkschaften Kampf für soziales Europa

Europas Gewerkschaftsdachverbände machen mobil: Am 2. April sollen Arbeitnehmer in allen zwölf Staaten der Europäischen Gemeinschaft (EG) auf die Straße gehen und Zeugnis ablegen für ein soziales Europa. In Italien organisieren die christlichen, sozialistischen und sozialdemokratischen Gewerkschaftsdachverbände am 2. April eine Arbeitsniederlegung von 15 Minuten. Große Demonstrationen sind in Rom, Mailand und Neapel geplant. Am gleichen Tag ist eine große Veranstaltung in der griechischen Hauptstadt Athen angesetzt.

"Wir fordern die Arbeitnehmer auf, in ihren eigenen Ländern gemäß ihren nationalen Traditionen zu demonstrieren", sagte der Generalsekretär des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB), Emilio Gabaglio, dieser Tage in London. Gabaglio berichtet von Demonstrationen, die in Madrid, Barcelona, Bilbao und Sevilla stattfinden sollen. Zentrales Anliegen: Gewerkschaften wollen ihre Sorge um die hohe Arbeitslosigkeit in der EG zeigen und gleichzeitig deutlich machen, daß der soziale Aspekt eines vereinten Europa bei weitem nicht den Stellenwert einnimmt, der ihm ihrer Ansicht nach gebührt.

In Großbritannien hat die Zahl der Arbeitslosen die Drei-Millionen-Grenze überschritten, in Spanien ist nach den Worten Gebaglios jeder fünfte ohne Job. "Die ökonomischen Perspektiven sind düster", sagt der EGB-Generalsekretär. "In Europa könnte es bald 18 Millionen Arbeitslose geben."

In dieser Situation setzen die europäischen Gewerkschaften alle Hoffnung auf die Dänen, die seit kurzem die EG-Präsidentschaft innehaben. Sie folgten auf die Briten, die nach den Worten Gabaglios jeden sozialen Fortschritt in der EG abblockten. Arbeitslosigkeit sei in der EG jetzt zum Thema geworden, heißt es im EGB - Zeit für die Gewerkschaften also, um mit einem Aktionstag am 2. April Druck zu machen.

Im Oktober 1989 fand die letzte Demonstration europäischer Gewerkschaften in Brüssel statt. In diesem Jahr soll Straßburg eines der Protest- Zentren sein. Der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) schickt seine Mitglieder allerdings nach Maastricht. Bis 15 000 Teilnehmer aus Deutschland, Belgien und den Niederlanden sollen dort die gewerkschaftliche Alternative zum EG-Vertrag aufzeigen, der in dieser niederländischen Stadt im Vorjahr zum Thema Politische Union geschlossen wurde. DGB-Chef Heinz-Werner Meyer wird eine Rede halten. "Wir werden die Debatte über ein soziales Europa neu beleben", kündigt Gabaglio an.

Teil dieser Debatte soll die Forderung sein, europäische Betriebsräte zu installieren. Es sei wichtig, sagt Gabaglio, Gewerkschaftsstrukturen aufzubauen, die über die nationalen Grenzen hinausgehen. Die 45 Gewerkschaftsbünde und 16 Gewerkschaftsausschüsse des EGB-Dachverbandes, die europaweit 50 Millionen Mitglieder repräsentieren, fordern jedoch auch, das Thema Arbeitszeitverkürzung neu zu beleben. Arbeitszeitverkürzung sei ein wichtiger Punkt im gewerkschaftlichen Programm der neunziger Jahre, heißt es beim EGB. Die 35-Stunden-Woche bleibe das gemeinsame Ziel. Allerdings - so räumt Gabaglio ein - sei dieses Vorhaben angesichts der wirtschaftlichen Rezession nur schwer zu verwirklichen.

Wenn er die wirtschaftliche Lage in der EG beschreibt, benutzt Gabaglio einen Vergleich. Sie ähnele einer Stadt, sagt er, in der täglich mehrere Feuer ausbrechen. Aber anstatt der Feuerwehr eine bessere Ausrüstung zu geben, die Brände zu bekämpfen, werde ihr das Löschgerät weggenommen. Weil Regierungen untätig seien, sieht der EGB-Generalsekretär die Gefahr, daß sich die Bürger in der EG von der Idee eines vereinten Europa abwenden und der Nationalismus wieder erstarkt. Dies würde seinen Worten nach die politische und soziale Stabilität der Gesellschaften in der EG untergraben. Auch gegen diese Gefahr - "die nicht so weit weg ist, wie wir vielleicht gerne glauben mögen" - wollen die Gewerkschaften am 2. April auf die Straße gehen.

ULRIKE FÜSSEL

GLASHÜTTEN. Zu einem Klavierkonzert mit der 13 Jahre alten Lolita Lisovskaja aus Usbekistan laden der Kulturkreis Glashütten und der Hessische Rundfunk für Donnerstag, 11. März, 20 Uhr, ins Bürgerhaus am Schloßborner Weg 2 ein. Die junge Pianistin spielt Werke von Mozart, Chopin und Schumann.

Die in Taschkent geborene Lolita Lisovskaja wurde im Sommer 1992 beim Tschaikowski-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche in Sankt Petersburg mit dem Sonderpreis für die beste Interpretation einer klassischen Sonate ausgezeichnet.

In Deutschland wurde sie wenige Wochen später als Chopin-Interpretin beim Rheingau-Musikfestival gefeiert. che

FRIEDRICHSDORF. Ob mit dem Kajak auf der Sure, mit Pickel und Rucksack in den Alpen oder mit viel Phantasie auf den Wiesen am Erlenbach - das Friedrichsdorfer Jugendamt bietet Kindern und Jugendlichen jeden Alters im Sommer Ferienspiele und Freizeiten an.

Die traditionellen Ferienspiele für Sieben- bis Elfjährige finden vom 2. bis 13. August jeweils von 9 bis 16 Uhr auf den Wehrwiesen am Erlenbach in Burgholzhausen statt. Kinder, die mitmachen wollen, müssen am Donnerstag, 18. März, ab 17 Uhr im Rathaus angemeldet werden.

Für die gleiche Altersgruppe sind zwei Freizeiten in der Naturschutz-Jugendherberge Altenahr in der Eifel und in der Jugendherberge Vöhl am Edersee im Waldeckschen Bergland gedacht. Sie finden vom 26. bis 31. Juli statt. Wer mitmachen will, muß am Donnerstag, 25. März, ab 17 Uhr im Rathaus angemeldet werden.

Abenteuer ist für die Zwölf- bis 14jährigen angesagt. Vom 7. bis 15. August können sie an der Grenze zu Luxemburg zelten, dort mit dem Kajak auf der Sure fahren, Wandern und Radtouren unternehmen. Wer diese Reise vorzieht, muß sich am Montag, 22. März, ab 15.30 Uhr im Rathaus registrieren lassen.

Die 15- bis 17jährigen schließlich lädt die Stadt nach Berchtesgaden und Österreich ein. Bergtouren mit Hüttenübernachtungen, Kletterkurse, Wildwasserfahrten im Schlauchboot und Sicherheitskurse mit erfahrenen Fachleuten stehen hier auf dem Programm. Für die angehenden Alpinisten ist Montag, 29. März, ab 15.30 Uhr als Anmeldetermin festgelegt worden.

Die Kosten für die Teilnahme an den Ferienfreizeiten betragen zwischen 140 Mark (Burgholzhausen) und 300 Mark (Berchtesgaden). Wem das Geld fehlt, dem können die Kosten unter Umständen erlassen werden. Auskunft im Rathaus, Hugenottenstraße 55, Zimmer 102, Tel. 0 61 72 / 73 12 70. che/zg

FRIEDBERG. Über das Arbeitsrecht für Frauen können sich Interessentinnen in einer Abendseminarreihe des DGB- Kreis Wetterau in der Friedberger Stadthalle informieren. Die Reihe unter dem Titel "Ungeschützte Arbeitsverhältnisse - von Teilzeitarbeit bis Leiharbeit" beginnt am Dienstag, 16. März, um 20 Uhr und wird am 23. März sowie am 30. März, ebenfalls um 20 Uhr, fortgesetzt. Ihr Besuch ist kostenlos. Anmeldungen nehmen der DGB Wetterau unter Tel. 0 60 31 / 54 77 und das DGB-Zweigbüro Bad Homburg, Tel. 0 61 72 / 69 01 78 entgegen. cor

SECKBACH. "Der sieht doch idiotisch aus" - ein Urteil, das Zustimmung findet. Die Schwarz-Weiß-Fotos, die den Maler Pablo Picasso zeigen, finden keinen Anklang bei den zehn Kindern, die an diesem Nachmittag zur Vorlese- und Spielerunde in der Stadtteilbibliothek versammelt sind. Dagegen aber seine Bilder: Erstaunte "Ohs" und "das sieht ja toll aus!" sind die Reaktionen, als die Bibliothekspädagogin Linda de Vos Bilder aus der sogenannten blauen Phase zeigt. "Blau ist meine Lieblingsfarbe", wird die Begeisterung bei "Picasso mit Kinderaugen gesehen" begründet.

Nach und nach finden die Fünf- bis Achtjährigen Picasso immer symphatischer. Linda de Vos zeigt, wie unterschiedlich er malen konnte, und hält die Kinder dazu an, sich die Bilder genau anzusehen und zu beschreiben, was sie sehen. "Das ist Phantasie", weiß einer sofort, als die Darstellungen abstrakter werden. Linda erklärt, daß Picasso Gegenstände und Personen von vorne und hinten gleichzeitig malte, und zeigt ihnen das Bild "Die Violine". "Bruch!", ruft jemand fachkundig. Und das Stichwort ist schließlich gefunden: Wie "Puzzleteile" habe der Maler Einzelteile der Saiteninstrumente zerlegt und neu wieder zusammengesetzt. "Da sieht man auch, daß es geklebt ist", sagt Luise wissend und geht ganz nah an das Bild heran.

Ob Picasso seine Kunstwerke wirklich zerkloppt, zerschnitten und neu geklebt hat, wird nicht geklärt. Wichtig ist nur, daß es Spaß macht, die Dinge aus verschiedenen Perspektiven gleichzeitig zu betrachten. Zerschnittene Vorder- und Hinterseite eines Bären wollen alle neu und anders zusammenlegen. "Das ist doch gar nicht witzig!" Zwei Beine nebeneinander wirken nach Corinnas Ansicht zu gewöhnlich. "Was komisch ist, kann jeder sehen, wie er will", bemerkt Linda zu dieser künstlerischen Streitfrage.

So werden der schöpferischen Individualität keine Grenzen gesetzt. Ein Gemeinschaftsbild für die Bibliothek wollen nur Ann-Christin und Catharina malen und kleben. Linda steht Modell.

Der Rest hält sich eher ungern an Vorgaben. Nur ein einziger Farbton und eine Figur à la Picasso sind einfach zu wenig. "Kann ich auch ein Phantasiebild machen?" Luise greift zu den Farben und malt entschieden abstrakte Linien aufs Papier. "Ich mach' kein Phantasiebild" - am Nebentisch erhält der Realismus den Vorzug. Ein Hase und ein Fahrrad gewinnen Kontur, die künstlerische Kontroverse ist entstanden. Nur Benjamin läßt sich schwer einer Partei zuordnen. Einflüsse des Künstlers Salvador Dali sind unverkennbar, hat doch Benjamins drittes Werk das selbe Motiv wie das vorherige. Bei Motivwahl (ein Haus) und Ausführung benutzt er aber erschreckend realistische Elemente: weiße, geometrisch abgegrenzte Flächen - überflüssige Details sind weggelassen.

Die Realisten sind nur beschränkt bereit, ihre Werke zu zerstören. Meikes Löwe wird zwar ausgeschnitten, aber auf der Pappe genauso wie vorher auf dem Papier zusammengesetzt. Kompromißlos bleibt auch Corinnas Fahrradfahrer im Sattel sitzen: "Ich mag so ein Durcheinander nicht", begründet sie ihr Schaffen.

"Das ist aus lauter Schrott zusammengestellt. Das ist vom Lkw hinten." Lukas hilft den Betrachtern seines Bildes bei der Interpretation und zeigt auf bunte, geometrische Gebilde und gewagte Formen. Eigenwillig auch der Titel seines Bildes - "Zoo" -, wofür er aber eine einleuchtende Erklärung findet: "Das ist das einzige Wort, das ich schreiben kann." Rosa Haare, wild ragt darüber ein lila Bein - "Modell" Linda de Vos ist auf dem Gemeinschaftsbild kühn verfremdet. "Die Verügten", so der Titel des Werkes, ist bis auf weiteres in der Stadtteilbibliothek Seckbach (Arolser Straße 11) zu sehen. son

In der Mahn- und Gedenkstätte des ehemaligen KZ Sachsenhausen in der Nähe Berlins wird ein Baum gepflanzt, zum ersten Mal seltsamerweise. 30 Abgeordnete des europäischen Parlaments haben statt des üblichen Kranzes eine Linde mitgebracht, als "Symbol des Friedens, des Gedenkens, aber auch als ein Zeichen der Hoffnung, daß solche Verbrechen niemals wieder geschehen". "Ob der Setzling wachsen und gedeihen wird?" - eine Abgeordnete kommentiert die Aktion skeptisch, nicht nur wegen der niedrigen Temperaturen.

Zwar sind die europäischen Grünen eigentlich zur Konferenz "Für eine nachhaltige gesamteuropäische Energiepolitik" nach Berlin gereist. Doch auch die "Erhaltung der Stätten der NS- Konzentrationslager" sind in Straßburg ein Thema. Am 11. Februar erst hat die grüne Fraktion eine entsprechende Entschließung dem Parlament vorgelegt. Für die bundesdeutschen Grünen hat Claudia Roth die Forderung dahingehend präzisiert, daß alle Versuche, die Einmaligkeit der nationalsozialistischen Verbrechen zu leugnen, indem am gleichen Ort auch an die Internierungslager nach 1945 erinnert werde, zu verurteilen seien. Doch gerade darüber wird zur Zeit im ehemaligen KZ-Sachsenhausen heftig diskutiert.

Das erste planmäßig angelegte Konzentrationslager wurde 1936/37 errichtet. Bis 1945 waren hier mehr als 204 000 Menschen aus 47 Nationen inhaftiert. 100 000 - politische Gegner des NS-Regimes, Juden, Sinti und Roma, Zeugen Jehovas, Homosexuelle, Bibelforscher, Gefangene aus den nach Kriegsbeginn besetzten Ländern - starben in Sachsenhausen, durch Arbeit, medizinische Experimente, durch Exekution. Im sogenannten T-Gebäude saß seit April 1938 die oberste Führungs- und Aufsichtsbehörde aller deutschen Konzentrationslager in Europa, die die Beschlüsse der Wannsee-Konferenz administrativ umsetzte. Heute wird das Gebäude vom Oranienburger Finanzamt und dem Polizeipräsidium genutzt.

Von 1945 bis 1950 diente das KZ als sowjetisches Internierungslager. Auf 26 000 wird die Zahl der Toten in dieser Zeit geschätzt, 50 000 bis 60 000 Menschen insgesamt waren interniert. Darunter Funktionsträger von Staat, Partei und Wehrmacht, soviel steht fest. Aber auch viele Unschuldige, Kritiker des kommunistischen Systems, willkürlich Verhaftete.

1990 wurde auch für diese - von der DDR unterschlagene - Geschichte auf dem Gelände ein Aussstellungsraum eingerichtet, sowie ein Gedenkstein für die "Opfer" aufgestellt. Nicht nur gegen dieses pauschale Gedenken der Opfer, die zumindest zum Teil gleichzeitig NS- Täter waren, verwehren sich die Vertreter der Opfergruppen des KZ, sondern auch gegen die Behauptung einer Kontinuität des Terrors der Nationalsozialisten und der sowjetischen Besatzungstruppen, die mit der Dokumentation an dieser Stelle aufgestellt würde. Damit würde der Historikerstreit materialisiert, sagt Peter Fischer, Geschäftsführer der Geschäftsstelle Berlin des Zentralrats der Juden in Deutschland den Grünen Europaabgeordneten. Die Gäste, Vertreter des Auschwitz-Komitees, des Sachsenhauses-Komitees, des Zentralrats der Sinti und Roma, sind sich einig, daß es ein gemeinsames Gedenken der NS-Verbrechen und der Nachkriegsereignisse nicht geben dürfe. Die Einmaligkeit des fabrikmäßigen Völkermords dürfe nicht relativiert werden.

Dem Gedenken der Opfer, jedoch nicht der Täter, müsse außerhalb des Geländes, wie in Buchenwald, ein Ort eingeräumt werden, fordert Peter Fischer. Dafür plädiert mittlerweile auch der Direktor der Gedenkstätten-Stiftung, Jürgen Dittberner, ebenso wie der brandenburgische Kulturminister Hinrich Enderlein (SPD), der hofft, daß die Opfergruppen jetzt "konstruktive Gesprächsbereitschaft" zeigen und die Neukonzeption mitgestalten.

Dieser Ausflug in die deutsche Geschichte und Gegenwart werde sie noch lange beschäftigen, faßt später ein türkischer Europaabgeordneter die Stunden in der Mahn- und Gedenkstätte des ehemaligen KZ Sachsenhausen zusammen. Eine beunruhigende Atmosphäre, ja fast Angst habe ihn befallen, beim fließenden Übergang der Aussstellungsräume, die das Geschehen in Sachsenhausen vor und nach 1945 dokumentierten. Nicht weit davon befindet sich die ehemalige Baracke der jüdischen Häftlinge, auf die im September 1992 ein Brandanschlag verübt wurde.

UTE FRINGS

KREIS GROSS-GERAU. Auf der Jahreshauptversammlung des "Partnerschaftsvereins Kreis Groß-Gerau - Masatepe / Nicaragua" im Groß-Gerauer Kulturcafé zeigte sich der wiedergewählte Vorsitzende Michael Pullmann erfreut, daß die vierjährige ehrenamtliche Vereinsarbeit inzwischen durch die offizielle Verschwisterung der beiden Gebietskörperschaften anerkannt wurde. Die Ziele des Vereins seien damit aber noch lange nicht erreicht, "die Hauptarbeit beginnt jetzt erst".

Beispiel dafür sei das neue große Wasserprojekt im Süden des Kreises Masatepe um die Ortschaft San José, das die Bevölkerung ausreichend mit Trinkwasser versorgen soll. Für das Vorhaben, das rund 500 000 Mark koste, sei nicht genügend Geld vorhanden. Der Partnerschaftsverein will daher versuchen, für dieses Projekt einen Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft zu erhalten. Bedingung hierfür sei, daß der Verein 15 Prozent der benötigten Mittel, also rund 75 000 Mark, selbst aufbringe.

Ermutigt durch die erfreuliche Resonanz auf seinen jüngsten Spendenaufruf "Wasser für El Pochote", bei dem lediglich 500 Mark fehlten, bittet der Verein erneut um Unterstützung. Die Spenden unter dem Motto "Wasser für San José" seien steuerabzugsfähig. Sie können auf das Konto 18 79 22 bei der Kreissparkasse oder das Konto 1 27 54 02 bei der Volksbank Groß-Gerau eingezahlt werden.

Da es sehr fraglich sei, ob diese große Summe durch private Spenden zusammenkommt, appellierte Jürgen H. Martin an die Kommunen, dem Beispiel der Stadt Groß-Gerau zu folgen und ein Prozent der Ausgaben ihres Verwaltungshaushaltes für Projekte in den Entwicklungsländern bereitzustellen.

Es gehe dabei nicht nur um Mastape: Im Kreis Groß-Gerau gebe es über dreißig Gruppen, die im direkten Kontakt mit Menschen aus Entwicklungsländern stehen und in mühevoller Kleinarbeit Geld für sinnvolle Projekte sammelten.

Wer gern beim Partnerschaftsverein mitarbeiten möchte: Er trifft sich montags um 20 Uhr im Kulturcafé Groß-Gerau. lis

Platon glaubte an die Göttlichkeit und Unsterblichkeit der Seele, Gedanken, die vom Christentum absorbiert und transformiert über zwei Jahrtausende weitergetragen wurden und die westliche Kultur dominant beeinflußten. Die Identität des Menschen, die Frage danach, was seine Persönlichkeit ausmacht und das Kontinuum des Seins bezeichnet, beschäftigt auch die moderne Wissenschaft. Doch neueste Entwicklungen in der Medizin sind dazu angetan, die gültigen Vorstellungen von der Einheit der Seele, des Ichs, des Denkens oder der Person nachhaltig zu erschüttern und durch Fragen, für die es jetzt noch keine Antworten gibt, abzulösen. Denn die Transplantation von Hirngewebe wirft radikale Fragen über das moderne Menschenbild auf.

Denn "Hirngewebsverpflanzung stellt zumindest eine Identitätsänderung dar und ist mit einem schwer zu kalkulierenden Risiko des Identitätsverlustes behaftet". So formuliert es Detlef B. Linke, Professor für Klinische Neurophysiologie und Neurochirurgische Rehabilitation an der Universität Bonn, in seinem Buch "Hirnverpflanzung - Die erste Unsterblichkeit auf Erden" (Rowohlt-Verlag Hamburg), das soeben erschienen ist. Prof. Linke entfaltet darin die Entwicklung der Hirntransplantation, informiert über den Stand der Wissenschaft und verknüpft den medizinischen Diskurs mit philosphischen und ethischen Fragestellungen. In Deutschland hat dieses Thema bislang nicht aus den wissenschaftlichen Fachzirkeln herausgefunden. Das hängt damit zusammen, das hierzulande noch keine derartigen Operationen ausgeführt worden sind. Es gibt allenfalls die Vermutung, daß dies vor einigen Jahren bei vier Patienten in der damaligen DDR geschehen sein könnte. Weltweit wurden dagegen mittlerweile schon bei etwa 500 Menschen Gehirngewebe transplantiert, nachdem dies erstmalig 1987 erfolgt war. Die Zentren dieser Operationstechnik liegen in Mexiko City, Denver und Stockholm. Vorgenommen wurde die Übertragung bislang ausschließlich bei Parkinson-Kranken und zwei Schizophrenen. Das Gewebe erhalten die Mediziner von zwischen dem dritten und fünften Monat abgetriebenen Föten, denn die Transplantation von Gehirnzellen erwachsener Menschen ist wegen des Alters und der mangelnden Eigenschaften dieses Gewebes nicht möglich. Für einen Parkinson-Patienten wird Gewebe von vier Föten benötigt. Die gewonnene Zellen stammen aus dem Mittelhirngewebe, werden dem Empfänger aber in das Großhirn eingesetzt. Die Wissenschaft hat den Nachweis erbringen können, daß das fötale Gewebe im Hirn des Empfängers seinen Stoffwechsel fortsetzt, Transmitter (Botenstoffe) ausschüttet und einem Wachstumsprozeß unterliegt.

Über den Erfolg dieser Operationen sind sich die Wissenschaftler jedoch nicht einig. Zwar wurde festgestellt, daß bei Parkinson-Patienten die Muskelverspannung nachläßt, die motorische Leistung und andere Funktionen verbessert werden. Aber ob das neue Gewebe eher stört oder hilft, "das ist die große Frage der Forschung", meint Prof. Linke, "und die ist noch nicht entschieden."

In Deutschland, erklärt der Mediziner, befindet sich die Hirntransplantations- Medizin "an der Schwelle" zur Anwendung. Und in diesem Umstand liegt auch ein wesentlicher Motivationspunkt für das Entstehen des Buches, in dem Linke weniger Antworten geben als Fragen stellen will. Denn seine Erkenntnis lautet, daß es bei der Hirntransplantation "nicht ausreicht, mit den klassischen und auch neuen Begriffen der Medizinethik zu operieren". Linke: "Wir müssen uns bewußt werden, was wir machen - und es gibt gute Gründe dafür, es zu machen."

Das große Thema und der Kernpunkt der Hirntransplatation sind für den Bonner Neurophysiologen deshalb: "Die Frage nach der Identität des Menschen, die dahinter steckt, ist für mich die zentrale Frage der Neurologie." Denn in Zukunft, formuliert die Forschung ihre Ziele, sollen auch Menschen mit zum Beispiel Alzheimer, Schizophrenie, Corea Huntington, Multipler Sklerose, Epilepsie und Schlaganfall mit Gewebeübertragungen behandelt werden, auch wenn eine vollständige Heilung (vorerst ?) wohl nicht zu erwarten ist.

Die erste Frage von großer Tragweite wirft die neue Technik aber schon auf der Seite der "Spender" auf. Da in den meisten Ländern der Welt das Kriterium des Ganzhirntodes (Ausfall aller Hirnfunktionen als Todesdefinition) gilt, ist es von der Logik her unmöglich, jemals einem toten Menschen lebende Gehirnzellen entnehmen zu können. In den USA wurde zwar darüber debattiert, ob Föten Gewebe entnommen werden darf, die Auswirkungen auf die Empfänger blieben jedoch außen vor. Mittlerweile gilt dort der Konsens, daß Abtreibungen nicht mit dem Ziel der Hirnübertragungen vorgenommen werden dürfen.

Linke merkt dazu an: "Vor allem hat man sich offenbar keine Gedanken darüber gemacht, daß, wenn entnommenes Hirngewebe noch lebt, ein vollständiger Hirntod nicht vorgelegen haben kann. Es handelt sich also um eine Aufweichung der sonst als unumstößlich angesehenen Hirntod-Kriterien." Dies sei bislang auch bei dem in Vorbereitung befindlichen deutschen Transplantationsgesetz nicht berücktischtigt worden. Sollen Hirngewebe-Übertragungen aber erlaubt und das Hirntod-Kriterium beibehalten werden, taucht ein "Widerspruch auf, der nicht auflösbar ist".

Dort hören die Probleme aber nicht auf, sie müssen vielmehr auch von der Seite des Empfängers betrachtet werden. So wurde auch beobachtet, daß verpflanztes Gewebe nicht wie beachsichtigt vor allem den Botenstoff Dopamin, sondern stattdessen den völlig anderen Transmitter Serotonin produzierte. Deshalb folgert Prof. Linke: "So kann Hirngewebstransplantation auch unter neurowissenschaftlichen Aspekten nicht bloß als Ersatz ausgefallener Hirnregionen gedeutet werden, sondern muß als Ausgangspunkt für eine dynamische völlige Neustrukturierung des &rquote;Spender'-Empfänger-Systems angesehen werden. Es ist völlig offen, ob diese Wandlung der Eigenschaften des eingepflanzten Gehirns auf eine Interaktion mit dem Empfänger-Gehirn schließen läßt." Denn die Übertragung sei mehr als eine bloße Transmitter-Anreicherung.

Und wie sieht demzufolge die Identiät eines Hirngewebe-Empfängers aus? Fest steht, sagt Linke, daß die Änderung im Gehirn auf der materiellen Ebene auch Auswirkungen auf die Struktur der Persönlichkeit hat. Aber selbst wenn das Verhalten unverändert bliebe, wäre doch seine Realisation auf der materiellen Ebene der Gehirnzellen eine andere. Wer das Gehirn als Substrat der Ich-Identität ansieht, muß deshalb nun eine Antwort darauf finden, was an die Stelle des unteilbaren Selbst tritt, wenn das Gehirn zur Patchwork-Produkt werden kann.

Für Prof. Linke folgt daraus nicht, auf die Technik verzichten zu müssen. Im Wettkampf mit den USA und Japan könne Europa nicht "die Entwicklung der Neurowissenschaft aufs Spiel setzen. Wir sind in einer Welt, in der wir ohne Ökonomie nicht überleben können. Wir brauchen die Ökonomie um des Überlebens willen." Für den Neurophysiologen bedarf es vielmehr der "abwägenden Vernunft" zwischen Ethik, Wissenschaft und Ökonomie. Linkes Ziel ist es deshalb, Klarheit über die Voraussetzungen und Folgen von Gehirntransplantaionen zu schaffen. Ein Christ zum Beispiel müsse für sich diskutieren, welch eine Idenität er nach einer Transplantation habe, seine eigene alte, oder die von vier Föten oder von allen zusammen. Zugespitzte Fragen, die das Problem verdeutlichen sollen.

Fest steht für Linke allerdings, daß der wissenschaftliche Fortschritt dabei ist, einen einschneidenden Paradigmen- Wechsel im Identitätsdenken der Menschen einzuleiten. Die alten Modelle greifen nicht mehr, und das Neue ist noch nicht formuliert. Eindeutig ist, daß "eine Vorstellung vom Menschen in Schwierigkeit gerät, nämlich die der personalen Identität auch über den Tod hinaus. Möglicherweise wird hier ein ganzes Weltbild, nämlich die Vorstellung von der Unsterblichkeit der Seele, nicht philosophisch, sondern durch technische Praxis abgewählt." MICHAEL EMMRICH

WETTERAUKREIS. Gila Gertz, Erste Kreisbeigeordnete und Sozialdezernentin, hat dem Kreisausschuß empfohlen, das "Kompaktmodell betreutes Wohnen Ockstadt" finanziell zu unterstützen. Es wurde von der Jugend- und Drogenberatung für ehemalige Drogenabhängige entwickelt. Neben zwei Wohnungen im Friedberger Mainzer-Tor-Weg stünden dann laut Pressemitteilung aus dem Landratsamt 27 Plätze in betreuten Wohngemeinschaften für ehemals Süchtige zur Verfügung.

Insgesamt bezuschußt der Kreis damit in diesem Jahr betreute Wohnprojekte mit 150 000 Mark. Miteingerechnet sind in diesem Betrag Wohngruppen für behinderte Menschen. Für die Drogenberatungsstelle Friedberg wendet der Kreis 1993 517 000 Mark auf, 226 000 Mark davon aus Landesmitteln. mk

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Elisabethen-Apotheke, Bad Homburg, Haingasse 20.

Oberursel/Steinbach. Alte Apotheke, Oberursel, Vorstadt 37.

Usinger Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Str. 32; Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Königstein/Kronberg/Glashütten. Hof- Apotheke, Kronberg, Friedrich-Ebert-Str. 16.

WETTERAUKREIS. Ein Kabeljaufilet mit lebenden Fadenwürmern, ein italienischer Salat, der zu Salmonellenerkrankungen führte, eine Pizza mit Thunfisch, die eine Histaminvergiftung zur Folge hatte: Wer in dem jetzt vorgelegten Tätigkeitsbericht des Staatlichen Amtes für Lebensmittelüberwachung, Tierschutz und Veterinärwesen in Friedberg für 1992 liest, entdeckt derlei Scheußlichkeiten noch mehr: Mineralwasser mit coliformen Keimen, Muskat, das fünfmal soviel Aflatoxin B 1 (Schimmelpilzgiftstoff) wie zulässig enthielt.

Für Dr. Volker Eckermann, seit einem Jahr Leiter des Amtes, sind diese Beispiele "echte Einzelfälle", die in Relation zu der Zahl der durchgeführten Kontrollen "verschwindend gering" sind. Sieseien keinesfalls beunruhigend, erklärt der Fachmann, der den Wetterauer Lebensmittelbetrieben zugleich ein gutes Zeugnis ausstellt. "Hier wird sorgfältig und sauber gearbeitet."

Insgesamt führten die Mitarbeiter des Amtes 1992 in 2973 Betrieben 6632 Kontrollen durch - stets unangemeldet. In 101 Fällen wurden Verwarnungsgelder in Höhe von insgesamt 4555 Mark ausgesprochen, 58mal kam es zu einem Bußgeldverfahren, und einmal wurde ein Strafbefehl erteilt. Über 22 000 Liter verdorbenen Apfelwein stellten die Lebensmittelkontrolleure sicher. 24 Kilo nicht mehr zum Verzehr geeignetes Gemüse und 36 Kilo verdorbenes Fleisch landeten in Tierkörperbeseitigungsanlagen. Zweimal wurden Gaststätten wegen hygienischer Mängel vorübergehend geschlossen. Bei 641 Kontrollen in Gaststätten und Küchen konnten 89 Personen kein gültiges Gesundheitszeugnis vorlegen.

Wenn die Kontrolleure verdorbene Lebensmittel entdecken, so sind nicht immer die Hersteller schuld. So stellen Dr. Eckermann und seine Mitarbeiter fest, daß viele Fehler, die zum Verderben von Fleisch, Milch oder Joghurt führten, im Haushalt gemacht werden. Das Haltbarkeitsdatum beispielsweise von Milch gelte nur, solange diese geschlossen und im Kühlschrank aufbewahrt würde. Auch wenn die Kühlkette zum Beispiel beim Transport vom Supermarkt nach Hause unterbrochen würde, könne sich die Qualität des Lebensmittels verschlechtern.

270 besorgte Verbraucher wandten sich 1992 an die Lebensmittelkontrolleure. Eine Zunahme der Nachfragen durch Presseberichte über die Gefahr durch salmonellenverseuchte Eier konnte Dr. Ekkermann für den Wetteraukreis nicht feststellen. Der Experte weist daraufhin, daß 90 Prozent der im Handel erhältlichen Eier aus Legebatterien stammten. Hier existiere praktisch kein Salmonellenproblem, da die Hühner anders als bei der Bodenhaltung nicht mit ihrem Kot in Berührung kämen.

Die Lebensmittelkontrolle ist nur eine der Aufgaben des Amtes, das sich zudem um den Tiergesundheitsschutz und die -seuchenbekämpfung kümmert. Hierunter fällt beispielsweise die diagnostische Blutentnahme bei Schweinen, die Überwachung der Hauptkörung von Schafen und die Bekämpfung von Schweineinfluenza und Rinderleukose. Auch die artgerechte Tierhaltung wird von dem Friedberger Amt überwacht. Fast zwanzig Tierärzt/-innen sowie zehn Fleischbeschauer waren 1992 bei Schlachttier- und Fleischuntersuchungen eingesetzt. Alle 293 nach Schwermetallen, Beruhigungsmitteln und Anabolika untersuchten Schlachttiere waren rückstandsfrei.

Zu den weiteren Aufgaben von Dr. Ekkermann und seinen Kollegen, zwei Amtstierärzte, einem Tiergesundheitsaufseher und fünf Lebensmittelkontrolleuren, gehört auch die Öffentlichkeitsarbeit. So referierten die Amtstierärzte vor Landfrauen über Salmonellosen und die Verhütung von Lebensmittelvergiftungen, informierten Bauern über Viruskrankheiten der Rinder und Rechtsvorschriften bei der Schweinehaltung sowie die Industrie- und Handelskammer über Lebensmittelhygiene. CORINNA WILLFÜHR

Zu unserem Artikel "Alles drehte sich ums Jugendhaus" (Lokalrundschau vom 26. Februar) über die erste Kinderanhörung im Frankfurter Westen äußert sich die Kinderbeauftrage Christine

",. . . Frei erfunden . . .&rquote;, wie sich Herr Alfons Gerling, Vereinsring-Vorsitzender Zeilsheims und Landtagsabgeordneter der CDU, äußerte, ist meine Aussage, "für den Vereinsring (34 Vereine) sei die Welt für Kinder und Jugendliche dieses Stadtteils anscheinend in Ordnung", absolut nicht.

In Absprache mit dem Frankfurter Kinderbüro wurde Übereinstimmung erzielt, Schulklassen, Kindereinrichtungen und Vereine aus dem Stadtteil in die Vor- und Nachbereitungen weitestgehend einzubeziehen. Denn durch eine intensive Vor- und Nachbereitung sollte gewährleistet werden, daß den Anliegen und Wünschen der Kinder Gehör und Öffentlichkeit verschafft wird, die Vorschläge der Kinder ernstgenommen werden und in die Verwaltung Eingang beziehungsweise bei kommunalpolitischen Entscheidungen Berücksichtigung finden.

Weil die Mitarbeit der Einrichtungen vor Ort von größter Wichtigkeit sind, um deren Kenntnisse über die Kinder und die örtlichen Gegebenheiten einzubeziehen, fand Anfang September 1992 eines von mehreren Treffen statt, zu dem auch Herr Alfons Gerling als Vereinring-Vorsitzender eingeladen war.

Zur ersten Zusammenkunft erschien, stellvertretend für den Vereinsring Zeilsheim, Frau Christel Fleck, die sagte: ". . . ich weiß nicht so recht, was ich hier soll . . ." Kurze Zeit darauf verließ sie das Treffen. Auch andere Teilnehmende erinnern sich daran.

Christine Schwab Langobardenweg 5 6230 Frankfurt 80

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Engel- Apotheke, Bad Homburg, Schulberg 7-9.

Oberursel/Steinbach. Bären-Apotheke, Oberursel, Oberhöchstadter Str. 2-4.

Usinger Land. Saalburg-Apotheke, Wehrheim, Hauptstr. 13 b; Ursula-Apotheke, Niederreifenberg, Hauptstr. 16; Weiltal-Apotheke, Weirod, Birkenweg 1; Löwen-Apotheke, Brandoberndorf, Cleeberger Str. 21.

Königstein/Kronberg/Glashütten. Alte Apotheke, Königstein, Limburger Str. 1 a.

"Dann gehen die Leute woanders hin" Die Privatisierung der ehemaligen Fedi-Heime ist schwieriger als gedacht

Nach der Wende ging das Hotel in die Verwaltung der Treuhand über. Eine unabhängige Kommission in der Berliner Breuel-Behörde will in den nächsten Monaten darüber entscheiden, ob sie das Haus dem SED-Nachfolger PDS zuspricht oder nicht. Wenn nicht, könnte Eitner es kaufen. Er drängt auf eine Entscheidung, denn er will das Haus weiter modernisieren: "Wenn wir nicht bald damit anfangen, gehen die Leute woanders hin." 800 000 Mark will Eitner in eine neue Heizung, neue Bäder und Möbel investieren, um das Hotel auf den neuesten Stand zu bringen. Nur muß er abwarten, wie die Treuhand-Kommission entscheidet. Und sollte sie ihm das Haus anbieten, muß er immer noch befürchten, daß die PDS Besitzansprüche vor Gericht anmeldet.

Zu DDR-Zeiten war Tourismus eine von oben gelenkte Veranstaltung: Die volkseigenen Betriebe sowie die Massenorganisationen wie Parteien und FDGB hatten ihre Ferienheime - vornehmlich im Thüringer Wald und an der Ostsee. Nach der Wende gingen sie zunächst wieder an die Vor-Eigentümer: Die CDU verzichtete, die FDP unterlag vor Gericht, die FDGB-Heime werden von der Treuhand verwaltet, weil der DGB nicht in die Fußstapfen des FDGB treten wollte. Daß die Bettenzahl heute knapp ist, liegt daran, daß viele dieser Feriendienst-Häuser (im Jargon: Fedis) lange Zeit nach der Wende leerstanden. "Neue Unterkünfte hätten schon viel früher geschaffen werden können", meint Jens Voigt, der Kurdirektor von Tabarz. Seit zwei Jahren stehen auch dort Fedi-Häuser ungenutzt herum und warten auf Käufer, die die teils hohen Investitionssummen tragen können.

Die Treuhand hat bei einem Teil von ihnen ihre liebe Not, sie an den Mann zu bringen, denn nicht alle sind in so gutem Zustand wie das ehemalige SED-Gästehaus in Tabarz. Wer ein paar Kilometer weiter zum 916 Meter hohen Inselberg fährt, kann dort die ehemalige Jugendherberge besichtigen. Das leerstehende Holzhaus, das sich bei kaltem Wetter trotz Heizung auf kaum mehr als den Gefrierpunkt erwärmen läßt, steht leer und wird es auch wohl bleiben. Es gehört zu der Fedi-Hinterlassenschaft, für die sich wohl kein Investor finden läßt.

Zwei Drittel der insgesamt 620 FDGB- Ferienheime in der ehemaligen DDR konnte die Treuhand unter den Hammer bringen. Die verbliebenen 210 standen jetzt auf der Internationalen Tourismus Börse in Berlin zum Verkauf. Für 300 Unterkünfte konnte die Breuel-Anstalt 315 Millionen Mark einstreichen und 4000 Arbeitsplätze sicherstellen. Bis Mitte dieses Jahres sollen auch die übriggebliebenen noch nutzbaren Heime weggegeben sein. In Thüringen sind 87 Prozent der Fedi- Betten verkauft oder verpachtet. 17 von hundert Käufern kommen aus den alten Bundesländern

Die Tabarzer hoffen, daß die Treuhand die verbliebenen Fedi-Häuser schnell los wird. Alles, was weniger als eine Million Mark kosten soll, hat die Treuhandanstalt Thüringen im Programm "Mittelstandsexpress 2000" gebündelt: Interessenten zahlen einen Festpreis und verpflichten sich, das Haus als Beherbergungsunternehmen mindestens sechs Jahre weiterzuführen. Objekte, bei denen sich herausstellt, daß sie unter diesen Bedingungen unverkäuflich sind, wandern schließlich als Immobilie über den Tisch. Alles, was über einer Million Mark liegt, wird von der Berliner Treuhand-Zentrale verkauft.

Nicht nur Hardy Eitner sitzt in den Startlöchern. "Die Privatisierung muß jetzt schnell vorangehen", fordert Kurdirektor Voigt, "denn alles, was wir in diesem Jahr investieren, wird erst 1995 wirksam." BERNHARD HONNIGFORT

KARBEN. Haben CDU und SPD in Sachen Nordumgehung Groß-Karbens 20 Jahre aufs falsche Pferd gesetzt? Davon gehen die Grünen, Ortsverband Karben, in einer Erklärung nach dem Bericht über die Tatsache aus, daß die Trasse der Nordumgehung im Entwurf der Fortschreibung des Regionalen Raumordnungsplanes (ROP) nicht enthalten ist.

Statt "kleinkarierter Ortsumfahrungen" erinnert Peter Hofmann für die Grünen an den eigenen Vorschlag der Ökopartei: Der Durchgangsverkehr, der heute Karben belastet, könne auf zwei Verkehrsadern kanalisiert werden. In der Nordsüd-Achse auf der B 3/B 3 a, für die eine Umgehung Wöllstadt nötig sei. Aus dem Osten biete sich die B 521 mit einer möglichen Umfahrung von Heldenbergen an.

"Dann finden die Pendler aus Richtung Ilbenstadt und Assenheim, aber auch aus Heldenbergen und Altenstadt, die bisher durch Karben abkürzen, annehmbare Verkehrsverbindungen um Karben herum", zeigt Hofmann auf. Für die nächste Parlamentsperiode kündigt er Initiativen der Grünen dazu an. (Dazu auch der Kommentar.) de

BAD VILBEL. Das neue Fernsehprogramm "RTL 2" soll nach Angaben der Telekom seit Samstag, 6. März, 6 Uhr in das Kabelnetz der Post eingespeist werden. Der neue Sender ist über den Sonderkanal S 7 zu empfangen. Das ist der Platz, der bis zum 28. Februar vom "Sportkanal" genutzt wurde, der wiederum nach dem Zusammengehen mit "Eurosport" seine eigenen Sendungen eingestellt hat.

Frühestens Ende April kann sich ein Problem lösen, das Kabelkunden im Raum Bad Vilbel mit dem seit einigen Wochen eingespeisten Privatsender "Vox" haben. Das "Vox"-Programm wird vielfach vom 1. Programm der ARD gestört und zwar so, daß ARD und "Vox" gleichzeitig über den Bildschirm flimmern, die ARD allerdings deutlich schlechter. Der Grund dafür liegt nach Telekom-Angaben darin, daß der Kabelkanal 8 auf derselben Frequenz überträgt, wie das vom Feldberg aus "terrestrisch" gesendete 1. Programm. Die von der Landesmedienanstalt von vornherein befürchtete Einstrahlung der ARD hängt nach Angaben der Telekom nicht mit dem Sender "Vox" zusammen.

Ende April soll das Problem dadurch gelöst werden, daß Hessen 3 auf Kanal 4 und "Vox" auf Kanal 6 verlegt wird. Diese Regelung sei zwar geplant, könne sich aber wegen eines möglichen Rechtsstreits zwischen der Landesmedienanstalt und dem HR noch hinauszögern. hm

WESTLICHE STADTTEILE. "Mitte des Jahres, schätze ich, werden wir die Talsohle erreicht haben", sagt der Höchster Arbeitsamtschef Arno Büdinger. Für Februar zeigt er wieder traurige Zahlen vom Arbeitsmarkt vor: mehr Stellen wurden abgebaut, die Arbeitslosigkeit nimmt weiter zu. Selbst das Baugewerbe ist mittlerweile vom konjunkturellen Abwärtstrend eingeholt worden; der Dienstleistungssektor kann nicht mehr auffangen, was in den anderen Bereichen an Arbeitskräften frei wird.

Im Februar haben sich insgesamt 6849 Arbeiter und Angestellte arbeitslos gemeldet, im Vergleich zum Februar 1992 bedeutet dies einen Anstieg von knapp 30 Prozent. Die Arbeitslosenquote beträgt 4,9 Prozent. Männer sind - anders als in Zeiten mit hoher Konjunktur - stärker betroffen als die Frauen. Daß auch mehr Schwerbehinderte und ältere Personen ihre Arbeit verlieren würden, war laut Büdinger abzusehen.

Seit einem Jahr wuchs die Zahl der arbeitslosen Schwerbehinderten um 110 auf 375, die Zahl der älteren Arbeitslosen stieg um 285 auf 806. Was die Vermittlungssituation für das Arbeitsamt so schwierig mache, sei die Diskrepanz zwischen dem Angebot und der Nachfrage.

95 Prozent der offenen Stellen seien für Fachkräfte ausgeschrieben, erklärt Büdinger. Bürofachkräfte mit EDV- und Englischkenntnissen haben noch Aussichten, ebenso ausgebildetes Verkaufspersonal oder Hotelfachkräfte.

Schwierig gestaltet sich dagegen die Stellensuche für Fach- und Hochschulabsolventen, nicht nur für die Geisteswissenschaftler, sondern auch für diejenigen mit technischen oder naturwissenschaftlichen Abschlüssen.

Wie schlimm sich auswirken wird, daß Bonn den Stopp der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) beschlossen hat, kann Büdinger für seinen Zuständigkeitsbereich - die westlichen Stadtteile, den Main-Taunus-Kreis und die Hochtaunus-Gemeinden Glashütten, Königstein, Kronberg) - noch nicht absehen. "Der Druck wird permanent zunehmen, Mitte April werden wir dann Klarheit haben, wie groß die Spielräume sind, die uns verbleiben", sagt er. Die etwa 80 ABM- Plätze wird er solange erhalten können, bis sie auslaufen. Aber für neue oder auch besonders dringende Fälle hat er keine Kapazitäten, selbst dann nicht, wenn jemand seine Maßnahme abbricht. Was frei werde, müsse in den Topf der Bundesanstalt für Arbeit zurück.

Dennoch wird auf das Höchster Arbeitsamt in der nächsten Zeit einiges zukommen: Zum Quartalsende Ende März erwartet Büdinger neue Entlassungen bei Hoechst und Opel. In Hochheim schließt der Betrieb Baustahl-Matten, in Höchst macht die Tettauer Glashütte zu. Außerdem wird in Bonn erwogen, zukünftig den Mißbrauch von Arbeitslosengeld zu kontrollieren.

Dazu müßte sich jeder Arbeitslose einmal im Monat im Arbeitsamt melden. Sein Amt werde diese Kontrollen natürlich auch durchführen, obwohl sie eine kaum zu bewältigende Mehrbelastung bedeuteten, sagte Büdinger. ege

Etwas verspätet möchte ich einige Kritikpunkte zu Ihrer Dokumentation (FR vom 17. 2. 1993 "RU 486 / PG verstärkt die Kontrolle von Männern über Frauen") anbringen:

Wie können die Autorinnen als Argument gegen die Abtreibungspille anführen, daß bei einer Quote von 30 Prozent Spontanaborten 18 000 der 60 000 französischen Frauen unnötig einer medikamentösen Therapie unterzogen worden wären?

Dies mag zwar statistisch so sein, aber welche Frau würde das Risiko auf sich nehmen, in dem Fall, daß kein Spontanabort eintritt, ungewollt schwanger zu bleiben?

In dem Artikel wird Farida Akhter zitiert, die behauptet, daß die Abtreibungspille von Männern dazu benutzt werden wird, um Frauen zu einer Abtreibung zu zwingen, daß die Nötigung von Frauen zunehmen werde und Männer mit der Pille noch mehr Möglichkeiten haben werden, jegliche Verantwortung für eine Schwangerschaft abzulehnen.

Sollte das für Länder der Dritten Welt eventuell wirklich gelten, weil dort die Rechte der Frauen eingeschränkter sind, so darf man, selbst wenn es tatsächlich so wäre, meines Erachtens daraus nicht den Schluß ziehen, daß dies für ein Land wie Deutschland auch zuträfe.

Denn wie sollten Männer Frauen dazu zwingen, die Tablette zu nehmen? Sollten Sie es mit Gewalt tun?

Ist diese Vorstellung nicht einfach nur unrealistisch? Männer haben durch die Abtreibungspille keine verstärkte Kontrolle über Frauen, schon gar nicht dann, wenn sie rezeptpflichtig wäre.

Die Autorinnen kritisieren zwar, daß die Abtreibungsoptionen in den meisten Ländern des Westens vollständig von der Medizin gesteuert werden.

Aber im Falle der Abtreibungspille wäre es doch sinnvoll, solch eine Steuerung zu haben, denn wenn die Männer keinen Zugang zu der Pille hätten, könnten sie nämlich mit ihr auch keine Kontrolle ausüben.

Vielleicht sollte man die ärztliche Überwachung dieser Abtreibungsmethode nicht als Kontrolle der Frau, sondern einfach nur als Risikoeindämmung für die Frau betrachten.

Offen bleibt für mich, wer die ominösen Bevölkerungsplaner und -kontrolleure sind.

Karen Strehlow, Göttingen

HANAU. Unter dem Motto "Musik der Welt" spielen am Samstag, 13. März, ab 18 Uhr sechs Folkloregruppen im Nachbarschaftshaus Tümpelgarten. Die Veranstaltung gehört zur Reihe "mondial - Multikulturelles in Hanau" des städtischen Kulturamtes.

Zum Auftakt spielt die Gruppe "Las Rocieras" spanische Folklore. Dann folgt die Folkloregruppe der griechischen Gemeinde mit Tänzen aus der Heimat. Die Gruppe "Yurdun Sesi" bietet türkische Volksmusik in authentischer Form auf historischen Instrumenten. Der Augsburger Italiener aus Bologna, Giampiero Lucchini, der sich "Tausendsaxoflötitaliener" nennt, bestreitet den italienischen Teil des Abends. Als vorletzte Gruppe folgt "Airinos Galegos", die Tanzgruppe des spanischen Elternvereins, die zusammen mit dem "Circulo Cultural Obrero Expanol" auch für das leibliche Wohl sorgt. Zum Schluß spielt die "Sunshine Steel Band" Rhythmen der Karibik.

Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf für 10 Mark bei der Volksbühne Hanau und bei CD-Tickets. res

Notdienste

Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztl. Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztl. Notdienstzentrale, Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Praxis Jakobi, Schaafheim, Schlierbacher Weg 3, Tel. 0 60 73 / 94 29.

Dieburg. Über DRK, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114 (Ecke Hainer Chaussee), Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzent. Langen, Tel. 0 61 03 /5 21 11 und 1 92 92 (wenn Hausarzt nicht erreichbar). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa. und So.: Dr. Farkas, Offenbach, Berliner Str. 207, Tel. 88 26 64; priv. 81 11 82.

Östlicher Kreis: Sa. und So.: Dr. Eisel, Rodgau 2, Im großen Garten 33, Tel. 0 61 06 / 2 27 95; priv. 0 61 06 / 26 51.

Westlicher Kreis. Sa. und So.: Dr. Jung, Langen, Bahnstr. 30, Tel. 0 61 03 / 2 66 88; priv. 0 61 03 / 2 17 74. Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr: Dr. Geyer, Frankfurt, Neumannstr. 86, Tel. 51 24 86.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Tierarzt Lippert, Rodgau-Dudenhofen, Tel. 0 61 06 / 2 19 50.

Westkreis Offenbach. Den Notdienst (Klein- und Großtiere) erfahren Sie von Ihrem Hausarzt. Apotheken Offenbach. Sa.: Bahnhof-Apotheke, Kaiserstr. 10, Tel. 88 08 69 und Ostend-Apotheke, Feldstr. 129, Tel. 85 23 58; So.: Einhorn-Apotheke, Frankfurter Str. 42, Tel. 81 31 73 und Apotheke am Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, Tel. 85 59 20.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Cäcilien-Apotheke, Heusenstamm, Frankfurter Str. 41, Tel. 37 09.

Mühlheim. Sa. u. So.: Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Tel. 7 10 04.

Dietzenbach. Sa.: Bieber-Apotheke, Steinberg, Gallische Str. 2-4, Tel. 3 19 17; So.: Apotheke am Stadtbrunnen, Schmidtstr. 3, Tel. 3 34 89.

Rodgau. Sa.: Burg-Apotheke, Hainhausen, August-Neuhäusel-Str. 5, Tel. 42 39; So.: Einhorn-Apotheke, Dudenhofen, Nieuwpoorter Str. 68, Tel. 2 45 49.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Stadt-Apotheke, Seligenstadt, Marktplatz 4, Tel. 33 08; So.: Sonnen-Apotheke, Hainstadt, Königsberger Str. 75, Tel. 52 84 und Flora-Apotheke, Froschhausen, Seligenstädter Str. 1, Tel. 6 75 78.

Babenhausen. Sa. und So.: Schloß-Apotheke, Babenhausen, Platanenallee 34, Tel. 52 94.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Tel. 2 22 20; So.: Brunnen-Apotheke, Dieburg, Frankfurter Str. 26, Tel. 2 39 15 und Alte Apotheke, Groß-Zimmern, Enggasse 1. Tel. 4 85 58.

Neu-Isenburg. Sa.: Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Tel. 2 27 03; So.: Süd-Apotheke, Frankfurter Str. 141, Tel. 2 50 61.

Dreieich. Sa.: Rosen-Apotheke, Dreieichenhain, Hanaustr. 2-12, Tel. 8 68 64; So.: Stadt-Apotheke, Sprendlingen, Hauptstr. 19, Tel. 6 73 32.

Langen / Egelsbach. Sa.: Münch'sche Apotheke, Langen, Darmstädter Str. 1, Tel. 0 61 03 / 2 23 15; So.: Oberlinden-Apotheke, Langen, Berliner Allee 5, Tel. 0 61 03 / 7 87 77.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, bis Mo., 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (Ortstarif). Krankentransporte Stadt und Kreis Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73. - Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. - Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 /2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit unter Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Bozena Wagner, Tel. 36 16, priv. 2 42 58.

Dreieich. Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchl. Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Über Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins, Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Kanalverstopfungen Neu-Isenburg. Sa. und So., Tel. 40 39. Elektro-Notdienst Stadt und Kreis Offenbach. Sa./So.: Elektro-Müller, Offenbach, Obere Grenzstr. 62, Tel. 0 69 / 85 16 02.

(Ohne Gewähr)

Seidenmalerei von Lilly Theißen ist bis Freitag, 26. März, in einer Ausstellung in der Barckhausstraße 1-3 (Westend) zu sehen. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags, von 16 bis 19 Uhr; samstags und sonntags, von 11 bis 13 Uhr. di/12

Der KGV Fuchstanz Rödelheim lädt ein zum Skatturnier am Samstag, 13. März, ab 14 Uhr, ins neue Vereinshaus auf der Anlage an der Reifenberger Straße unterhalb der A 66. *rw/10

Saalbau Frankfurt: Caféhausmusik zum Tanzen und Träumen mit Geschichten aus Frankfurt von gestern und heute am Samstag, 13. März, 15 Uhr, im Bürgerhaus Gallus, Frankenallee 111. wd/10

HANAU. In der Zweigstelle der Hanauer Stadtbibliothek in Großauheim soll der Besucherandrang künftig besser bewältigt werden: Für rund 20 000 Mark wurden Eingang und Kundentheke hergerichtet. Im Jahre 1975 in dem jetzigen Gebäude eingerichtet, will die Zweigstelle einen Kommunikations- und Informationstreffpunkt bieten.

Vergangenes Jahr kamen insgesamt 7600 Leser, die sich 67 000 Medien ausliehen. Der Bestand von derzeit knapp 24 000 Angeboten setzt sich aus Romanen, Sachbüchern, Jugendbüchern, Spielen, Kassetten, Zeitschriften und Zeitungen zusammen.

920 Leserinnen und Leser waren vergangenes Jahr in der Kartei der Biblithok angemeldet. Davon waren 270 Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre, 50 Halbwüchsige bis 18 Jahre und 600 Erwachsene.

Die Großauheimer Zweigstelle der Hanauer Stadtbibliothek versucht seit einigen Jahren mit Veranstaltungen auf das Buchangebot aufmerksam zu machen, so beispielsweise mit monatlichen Vorlesestunden, Theatervorstellungen für Kinder und Erwachsene und Buchausstellungen. res

Der Männerchor Liederkranz Praunheim lädt zur Jahreshauptversammlung am Freitag, 12. März, ab 20 Uhr, in die Praunheimer katholische Christ-König- Gemeinde am Damaschkeanger ein. ks/10

Die Praunheimer müssen sich seit einigen Tagen an eine neue Verkehrsführung gewöhnen. Die Straße "Am Alten Schloß" ist wieder Einbahnstraße in Richtung Oberfeldstraße. Die Heilmann- straße kann jetzt nur noch in Richtung Dietrichstraße befahren werden. mb/10

Die VdK-Ortsgruppe Griesheim trifft sich am Samstag, 13. März, um 15 Uhr im Ruderclub (Griesheimer Stadtweg 77 a) zur Jahreshauptversammlung. bs/10

Zum großen Flohmarkt lädt die Kindertagesstätte 38 (Fritz-Tarnow-Straße 25) im Dornbusch ein: Verkauft und gehandelt wird am kommenden Samstag, 13. März, von 14 bis 16 Uhr. ck/10

Kaffeehausmusik ist zu hören am Donnerstag, 11. März, 15 Uhr, im Bockenheimer Treff (Am Weingarten 18-20). Kartenreservierungen unter Tel. 77 52 82. ks/10

Für eine Busfahrt nach Miltenberg am Dienstag, 6. April (Abfahrt 13.15 Uhr, Sophienstraße 71) können sich Interessenten anmelden ab Sonntag, 14. März, im Büro des Bockenheimer Treff, Am Weingarten 18-20, unter Tel. 77 52 82. ks/10

Einen Meditationsworkshop bietet die FTG auch für Nichtmitglieder an: am Samstag und Sonntag, 13./14. März, jeweils von 11 bis 17 Uhr, im FTG-Sportzentrum, Marburger Straße 28. Bequeme Sportkleidung, Decke und ein kleiner Imbiß sind mitzubringen. Ameldung und In

Die Schlacht um Algier, ein italienisch- algerischer Film um den algerischen Unabhängigkeitskampf gegen die Kolonialmacht Frankreich, ist am Sonntag, 14. März, 20 Uhr, in Juz Bockenheim, Varrentrappstraße 38, zu sehen. ks/10

Die Praunheimer Konzerttage in der evangelischen Auferstehungsgemeinde (Graebestraße 2) werden mit einem Gitarrenkonzert des "Granados Trio" am Sonntag, 14. März, 18 Uhr, und einem Konzert des "Jugendchors Frankfurt" am Mittwoch, 17. März, 20 Uhr, fortgesetzt. Die jungen Sänger bieten Chormusik a capella aus vier Jahrhunderten. bs/10

Ev. Cyriakusgemeinde Rödelheim: Orgelmusik zur Passion spielt Dorothea Langner während einer Vesper am Samstag, 13. März, 18 Uhr, in der Cyriakuskirche (Auf der Insel 5). bs/10

Einen Ikebana-Kursus hält das Internationale Familienzentrum Bockenheim (Adalbertstraße 10a) am Samstag, 20., und Sonntag, 21. März. Die Teilnahmegebühr beträgt 35 Mark, hinzu kommen 40 Mark Materialkosten. Anmeldungen unter Tel. 70 30 84 oder 70 30 5. bs/10

Turnerschaft 1856 Griesheim: Neuwahlen des Vorstands stehen unter anderem auf der Tagesordnung der Jahreshauptversammlung des Vereins am Montag, 15. März, 19.30 Uhr, in der Vereinsturnhalle, Eichenstraße 9. bs/10

Zum Kinderbasar am Sonntag, 14. März, lädt das Kinder- und Jugendhaus gemeinsam mit der Initiative "Kulturwochen im Gallus" ins Haus Gallus (Frankenallee 111) ein. Ab 13 Uhr können Spielsachen, Comic-Hefte, Bekleidung und Kinderwagen gehandelt werden. Um 15 Uhr folgt ein Fest für Kinder zwischen vier und zehn Jahren - sie können mit Fetz Braun zu einer Weltraumexpedition starten. Informationen: Tel. 7 39 37 31. bs/10

Öl auf Seide: Eine Austellung der Künstlerin Erica Weisskopf ist zu sehen in den Geschäftsräumen der Citibank in Bockenheim, Leipziger Straße 27. ks/10

BAD VILBEL/KARBEN. Die Arbeitslosigkeit im Bereich des Arbeitsamtes Bad Vilbel bleibt auf einem langjährigen Höchststand. Die Arbeitslosenquote hat sich im Februar gegenüber dem Rekordmonat Januar mit 4,5 Prozent Unbeschäftigter nur um 0,1 Prozent in Bad Vilbel, Karben sowie Bergen-Enkheim und Nieder-Erlenbach vermindert. Der Leiter der Außenstelle des Arbeitsamtes in Bad Vilbel, Hans-Jürgen Rahn, rechnet auch für den Monat März mit anhaltend hoher Beschäftigungslosigkeit.

Im Januar 1990, so geht aus einer mehrjährigen Statistik des Arbeitsamtes hervor, war zuletzt ein Spitzenwert mit knapp über 1000 Arbeitslosen registriert worden. Ein Minimum zeigt die Statistik im Dezember 1990. Von da an ging es, abgesehen von Saisoneinflüssen, ständig bergauf, bis Ende Februar diesen Jahres 1256 Frauen und Männer Arbeitslosengeld bekamen.

Spezifische Ursachen für das deutliche Ansteigen der Beschäftigungslosigkeit gibt es nach Angaben von Rahn im Süden der Wetterau nicht. Der Anstieg liege vielmehr absolut im bundesweiten Trend. Es bleibt aber dabei, daß im Vilbeler Amtsbezirk die Arbeitslosenquote deutlich unter der Quote des Arbeitsamtsbezirks Frankfurt mit zuletzt 5,9 Prozent liegt.

Im Februar wurden von den Unternehmen immerhin 81 offene Stellen gemeldet. Insgesamt wurden 183 offene Stellen angeboten, der größte Teil davon im gewerblich-technischen Bereich. Im Februar haben sich aber 192 Personen arbeitslos gemeldet. 307 Personen hatten sich beim Arbeitsamt abgemeldet. Nur ein Teil von ihnen hatte einen neuen Arbeitsplatz gefunden. Andere meldeten sich wegen Krankheit oder wegen ihres Alters ab. hm

BAD VILBEL. "Schnellkochtopf - Energiesparhelfer in der Küchenpraxis" lautet der Vortrag mit praktischen Beispielen, zu dem die OVAG-Lehrküche, Friedberger Straße, in Bad Vilbel einlädt am Donnerstag, 11. März, um 14 Uhr.

Anmeldung zu diesem Vortrag ist erforderlich unter der Rufnummer 0 61 01 / 6 40 67. de

BOCKENHEIM. Entspannt, ja fast gelangweilt sitzt Christoph an der Kasse und knöpft den spärlich eintrudelnden Besuchern des Jugendzentrums Bockenheim fünf Mark Eintritt ab. "Wieso denn Eintritt zahlen?", kriegt er immer wieder zu hören. Daß an diesem Abend ein Konzert auf dem Programm steht, hat sich offenbar nicht besonders weit herumgesprochen. Ein paar Dutzend Leute stehen in dem kleinen Thekenraum und warten auf die englische Hardcoreformation "Psychostorm".

"Zum einen ist heute Montag, und außerdem müssen wir zugeben, daß wir nicht besonders viel Werbung für das Konzert gemacht haben", räumt Christoph Schneider ein, der als ehrenamtlicher Mitarbeiter im Jugendzentrum (Juz) aushilft. Was Christoph so gelassen sagt, hat eigentlich einen ernsten Hintergrund. Zwei oder drei solcher schlecht besuchten Abende, und das Juz könnte in arge finanzielle Bedrängnis geraten.

Als eines von 14 selbstverwalteten Zentren in Frankfurt muß es sich einen städtischen Etat von etwa drei Millionen Mark mit den anderen Einrichtungen teilen. "Das reicht hinten und vorne nicht", klagt Christoph. Von dem Anteil, den die Bockenheimer vom Jugendamt bekommen, müssen die Gehälter der zwei Sozialarbeiter, Neuanschaffungen, Reparaturen sowie die Versicherungskosten bestritten werden.

Nur durch Umschichten der Finanzposten und Einsparungen, beispielsweise an der jährlichen Freizeitfahrt, könne der Betrieb aufrecht erhalten werden, erklärt Sozialarbeiter Theo Lang. Mehrmals haben die Juz-Betreiber im vergangenen Jahr beim zuständigen Ortsbeirat 2 und beim Sozialdezernenten Martin Berg versucht, mehr Mittel zur Verfügung zu bekommen. Doch: "Die blocken total ab", sagt Theo Lang. Als sogar das Geld für Putzmittel knapp wurde, versprach Schuldezernentin Jutta Ebeling, persönlich Abhilfe zu schaffen. "Wir haben bis heute nichts mehr von ihr gehört", sagt Theo Lang.

Der Jugendtreff in der Varrentrappstraße, einst aus einer Hausbesetzung Mitte der siebziger Jahre hervorgegangen, besteht darauf, ein selbstverwaltetes Juz zu bleiben. "Wir wollen nicht von oben herab etwas diktiert haben. Außerdem wäre es für die Stadt auch viel teurer, uns als städtische Einrichtung zu führen", denkt der Sozialarbeiter.

Auf insgesamt 750 Quadratmetern gibt es einen Sportraum, eine Küche, in der dreimal pro Woche eine warme Mahlzeit zum Selbskostenpreis angeboten wird, eine Werkstatt und seit kurzem eine eigene Etage für Frauen. Neben den zwei Hauptamtlichen gibt es etwa ein Dutzend freiwillige Helfer.

Auch in Zukunft wollen die Betreiber Druck bei der Stadt für mehr Geld machen. "Ansonsten könnte es schon im Spätsommer so knapp werden, daß wir vielleicht schließen müssen", schätzt Theo Lang. hen

HOCHTAUNUSKREIS. Zwischen Usingen und Wehrheim gibt es ein neues Naturschutzgebiet: Das Röllbachtal. Das Darmstädter Regierungspräsidium hat dort vor einigen Tagen ein etwa 117 Hektar großes Gebiet per Rechtsverordnung unter Naturschutz gestellt - zunächst allerdings nur vorläufig für drei Jahre. Anschließend kann die Verordnung um zwei weitere Jahre verlängert werden. Unterdessen werden im Verfahren bis zur endgültigen Sicherstellung als Naturschutzgebiet die betroffenen Grundstückseigentümer und Pächter angehört.

Nach Aussage eines Sprechers des Regierungspräsidiums hat die einstweilige Sicherstellung das Ziel, die im Röllbachtal besonders typische Hintertaunuslandschaft mit ihren charakteristischen und im Bestand gefährdeten Tier- und Pflanzenarten während des Ausweisungsverfahrens zu schützen. Zahlreiche Schutzvorschriften treten nun für das Areal in Kraft: So ist es unter anderem verboten, bauliche Anlagen zu errichten, Wiesen- und Brachflächen umzubrechen, wildlebenden Tieren nachzustellen oder die Wege zu verlassen. Außerdem sollte unterlassen werden, Hunde freilaufen zu lassen, Feuer zu machen, zu reiten oder zu zelten.

Das Regierungspräsidium macht darauf aufmerksam, daß Verstöße hiergegen als Ordnungswidrigkeit nach dem Naturschutzgesetz geahndet werden. Begrüßenswert wäre es ferner, so der Pressesprecher, wenn sich auch die Bevölkerung des Gebietes annehmen und auf die Einhaltung der Vorschriften achten würde. cn

Namen + Notizen

ERICH SCHLAUCH wurde jetzt mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Stadtkämmerer Martin Grüber überreichte die Auszeichnung im Limpurgsaal des Römer. Erich Schlauch, der 1937 in Frankfurt geboren wurde, ist seit 20 Jahren Leiter des Rehabilitationszentrums Oberrad beim Frankfurter Verein für soziale Heimstätten, eines Wohnheims und einer Werkstatt für psychisch Kranke und Behinderte. Neben seinem Beruf setzt er sich auch ehrenamtlich für die Integration Behinderter im Stadtteil ein. Erich Schlauch ist außerdem Stadtbezirksvorsteher und Vorsitzender des Ortsvereins Oberrad der Arbeiterwohlfahrt. jh/10 ANNI und ERNST FLAMM (Seehofstraße 14) feiern am Samstag, 13. März, 18.30 Uhr, in der Deutschordenskirche "Goldene Hochzeit". Es folgt der Empfang im Rittersaal. Der heute 76jährige und Frau Anni (71) haben im Kriegsjahr 1943 geheiratet. Er arbeitete in vielen Ehrenämtern: Kleingartenverein "Mainwasen", Landeselternbeirat, Pfarrgemeinderat von Deutschorden, Sozialpfleger der Stadt und Vereinsringvorstand Sachsenhausen. Flamm wurde dafür oft geehrt: Landes-Ehrenbrief, Bundesverdienstkreuz am Bande, Römerplakette sowie Ehrenplakette der Stadtgruppe der Kleingärtner. Auch Frau Anni engagierte sich für andere; sie ist heute noch Leiterin eines Altenclubs. dixi HERMANN HOLZHAUER, Mitgründer der Sachsenhäuser Bergspatzen, feierte zünftig mit Verwandten, Bekannten und Sangesfreunden seinen 80. Geburtstag. Vorsitzender Heinz Constantin würdigte in einer kleinen Laudatio die Verdienste des Jubilars. Holzhauer ist waschechter Sachsenhäuser. Die Zeit des Zweiten Weltkrieges und der Gefangenschaft bis 1949 waren die einzigen Jahre, die er nicht in "seinem" Sachsenhausen verbrachte. Im September 1958 gründete er gemeinsam mit anderen den Gesangverein. Im Chor der Bergspatzen hatte seine Stimme von Anfang an Gewicht. Nimmermüde besucht "es Hermännsche", wie ihn seine Freunde nennen, heute noch die Chorproben. dixi RENATE WOLF wurde vor kurzem mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement auf sozialem Gebiet ausgezeichnet. Den Bundesverdienstorden überreichte der ehrenamtliche Stadtrat Bernhard Mihm (CDU) im Limpurgsaal des Römer. Seit 1977 ist Renate Wolf als ehrenamtliche Sozialpflegerin des Frankfurter Sozialamtes tätig. Dem Widerspruchsausschuß des Sozialamtes gehört sie seit 1982 als Beisitzerin an. Seit 1983 ist sie Mitglied im Anstaltsbeirat der Justizvollzugsanstalt Frankfurt. Darüber hinaus gehört Renate Wolf seit zehn Jahren auch dem Vorstand des CDU-Stadtbezirksverbandes Oberrad an. jh

Nahezu 150 000 Schwerbehinderte in Westdeutschland sind derzeit arbeitslos gemeldet. Damit ist diese Gruppe binnen Jahresfrist um fast 20 000 größer geworden. Für Blinde, Gelähmte, mehrfach Amputierte und Gehörlose bedeutet das ein doppeltes Handicap. Sie und andere Frauen und Männer, die vielleicht gerade eine komplizierte Operation hinter sich haben und für einige Jahre als schwerbehindert gelten, empfinden es als besonders schlimm, im Job nicht mehr gebraucht zu werden. Appelle, diesen Menschen eine Chance zu geben, fruchten immer weniger, obwohl Personalchefs, die solche Leute eingestellt haben, meist nur Gutes über deren Leistungen berichten. Die Tendenz, daß öffentliche und private Arbeitgeber mit 16 und mehr Arbeitsplätzen ihrer gesetzlichen Verpflichtung nicht nachkommen, mindestens sechs Prozent der Stellen mit Schwer- und Schwerstbehinderten zu besetzen, ist unübersehbar.

Peinlich für die Verantwortlichen in Behörden und Dienststellen wird es, wenn sie als Regierungsmitglieder oder Stadt- und Kreisoberhäupter bei allen möglichen Anlässen zur vermehrten Einstellung von behinderten Menschen aufrufen, bei näherem Hinsehen sich aber herausstellt, daß sie im eigenen Haus ihre Appelle kaum beachten. Die monatliche Ausgleichsabgabe von 200 Mark für eine nicht pflichtgemäß mit einem Schwerbehinderten besetzte Arbeitsstelle ist schnell bezahlt. Eine contergangeschädigte Frau, die auch mit nur einem Armstummel einen Computer hervorragend bedienen oder einen bis zum Hals gelähmten Programmierer, der mit der Zunge über eine Spezialvorrichtung die kompliziertesten Programme schreiben kann, ließen sich zwar sinnvoll im Betrieb einsetzen, doch verlangt das mehr guten Willen und mehr Überlegung, als manche Firmen zu leisten bereit sind. 200 Mark im Monat sind erstens kein großer Betrag, und sie können auch noch als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.

In Hessen und Schleswig-Holstein begnügen sich die Landesregierungen nicht mehr mit Appellen und melden die Soll- Stellen, die in Ministerien und sonstigen Behörden nicht mit Behinderten besetzt sind, einem zentralen Pool. Aus ihm werden andere beschäftigtungswilligere Landesverwaltungen bedient. Dadurch fanden in Hessen inzwischen rund 800 als "aussichtslos eingestufte Fällen" eine Dauertätigkeit. Würden alle öffentlichen Arbeitgeber diesem Beispiel folgen oder als Vorbilder sogar alle Pflichtstellen mit Schwer- und Schwerstbehinderten besetzen, bekämen über 100 000 Betroffene auf Anhieb Lohn und Brot.

Nur eine von Sozialverbänden und Gewerkschaften seit langem geforderte spürbare Erhöhung, jährliche Dynamisierung und Beseitigung der Steuerabzugsfähigkeit der Ausgleichsabgabe könnten an dem Problem grundsätzlich etwas ändern. Hinzukommen müßte die Förderung spezieller Beschäftigungsfirmen, über die vor allem ältere Schwerhinderte mit wenig Chancen auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt leistungsentsprechend in der Landschaftspflege, bei Umwelt-, Naturschutz- sowie Recycling-Aufgaben Verwendung finden könnten. Finanzieren ließe sich ein solches Programm zum Teil aus dem Topf der Ausgleichsabgabe und außerdem mit den eingesparten Mitteln, welche die Betroffenen bislang als Arbeitslosengeld, Arbeitslosen- und Sozialhilfe bekommen. Außerdem könnten die Beschäftigungsfirmen die Arbeitsleistungen den Städten und Gemeinden in Rechnung stellen. KEYVAN DAHESCH

Die Moderlieschen halten die Schnaken klein Kampf mit biologischen Waffen gegen die Stechmücken ist erfolgreich, bilanziert der Zweckverband

WETTERAUKREIS. Die biologische Keule wirkt. "Erste Erfolge" meldet der Zweckverband zur Bekämpfung der Schnakenplage in den Nidderauen durch die Fische mit dem Namen Moderlieschen. "Es ist offensichlich, daß die besonders geringe Zahl der gefundenen Mückenlarven auf die Jagdtätigkeit dieser Fische und der anderen in den Grabentaschen lebenden Freßfeinde zurückzuführen ist", heißt es in dem Abschlußbericht 1992. Doch die Natur alleine schaffte es nicht, den Menschen vor den kleinen Blutsaugern zu schützen. Bei fünf Aktionen wendete der Verband insgesamt 3,7 Kilogramm B.T.i.- Formulierungen an. Flora und Fauna hätten unter dieser "Mikrobiellen Bekämpfung" nicht gelitten, so das Protokoll. Dennoch müsse "in Zukunft stärker auf die Instandhaltung der Gräben und Mündungsklappen geachtet werden". Nach drei Jahren war es 1992 erstmals wieder zu größeren Überschwemmungen gekommen. Die Gewitterregen am 20. und 21. Juni ließen den Nidderpegel stark ansteigen. Der Schwerpunkt des Hochwassers lag links von der Nidder bei Altenstadt-Höchst, vor allem an den "Buschwiesen". Rund eine Woche nach Rückgang der Überschwemmung rückten die Bekämpfer zu Fuß aus. "Sollte in Zukunft ein stärkeres Hochwasser auftreten, ist weiterhin mit einer starken Stechmückenplage zu rechnen", warnt der Bericht. Es habe sich gezeigt, daß "keine ausreichende Verbindung zu den Grabentaschen" besteht, so daß die in der Vergangenheit ausgesetzten Moderlieschen nicht überall an ihre Beute kamen. Eine kürzere Dauer der Überflutungen versprechen sich die Fachleute davon, "wenn für ein ungehindertes Ablaufen des Wassers durch die vorhandenen Gräben gesorgt würde". Als ein weiters Manko führt der Verband den niedrigen Sauerstoffgehalt in den Gruben, insbesondere in denen nördlich der alten Gemeindeverbindungsstraße zwischen Oberau und Höchst, an. Steht das Naß dort länger in der Sonne, gehen Fische oder Amphibienlarven ein.

Auch bei der Bekämpfung der Hausschnaken meldet der Verband Erfolge. Das Wissen der Bevölkerung "um das Wesen" der Insekten habe sich gesteigert. Nachdem die Restbestände an Bactimosbriquets aufgebraucht waren, verteilte er im Oktober Tabletten, die die Bevölkerung in Brutstätten wie Regentonnen, Wasserbehälter oder Jauchegruben auflösten.

Eine Übertragung der Malaria durch hiesige Stechmücken schließt der Bericht nicht aus. Vor zwei Jahren waren Fälle von "Sumpffieber" im Wetteraukreis bekanntgeworden, ohne daß die betreffenden Personen sich zuvor in den Tropen aufgehalten hatten. Ferntouristen könnten die Krankheit ohne ihr Wissen einschleppen, vermuten die Fachleute. "Da die Überträger der Malaria, Stechmücke der Gattung Anopheles, nahezu überall im Gebiet des Zweckverbands vorkommen, ist die Möglichkeit der Weitergabe des Erregers gegeben", heißt es. Insbesondere in ländlichen Gebieten bestünde die Gefahr. Denn die "Fiebermücke" hält sich gerne in Nähe von Großvieh auf.

Im Anhang berichten die Stechmükkenbekämpfer über die Prüfungsergebnisse der Grabentaschen von Eichen und Windecken. Die Gebiete in Eichen bezeichnet der Wissenschaftler als "ein vielfältig strukturiertes Biotop, welches durch unterschiedlich tiefe Bereiche, flache und steilere Uferabschnitte sowie durch einen reichhaltigen Pflanzenbewuchs für eine Vielzahl von Tieren geeigneten Lebensraum bietet". So entdeckte er dort sieben Arten von Schnecken, vier Arten Libellen und fünf verschiedene Wanzenarten. Auch Teichmolche und -frösche, sogar Gelbbauchunken fühlen sich in Eichen heimisch. In Windecken muß sich Flora und Fauna noch entwickeln. Zusammenhängende Pflanzenbestände an den Ufern fehlen weitgehend, was damit zusammenhängt, daß die Gruben erst 1991 angelegt wurden. Die in Eichen existieren seit drei Jahren.

Abschließend stellt der Biologe den hohen Stellenwert der Gräben heraus: "Die Anlage derartiger Sekundärbiotope bedeutete zum einen eine wertvolle Strukturbereicherung der Landschaft, zum anderen handelt es sich dabei um ,ökologische Zellen&rquote;, die im Idealfall als Rückzugsareale, Regenerationsräume und Ausbreitungszentren von Pflanzen- und Tierarten dienen." jur

Wissenschaftler können Abschied von Gott nicht bestätigen Kirchliche Hochschule Berlin legt Ost-West-Umfrage vor / Religion als Lebenshilfe anerkannt / Gottesbilder werden vermischt

FRANKFURT A. M., 7. März. Das Gottesbild der Deutschen hat sich in den vergangenen Jahren gewandelt und wandelt sich weiter. "Gott und die Religion werden im Sinne von Lebenshilfe funktionalisiert." In Ost und West soll der Glaube "helfen, den Belastungen des Lebens besser standhalten zu können und ein positives Selbstgefühl zu finden". Zu diesen Schlüssen kommt eine Umfrage, die das Religionssoziologische Institut der Kirchlichen Hochschule Berlin jetzt unter dem Titel "Was die Menschen wirklich glauben" veröffentlichte. Die Hochschule, die ab Sommer als Theologische Fakultät in die Humboldt-Universität integriert wird, widerspricht mit ihrer Untersuchung einer Umfrage des Nachrichtenmagazins Der Spiegel, derzufolge das Hamburger Blatt im vergangenen Jahr einen "Abschied von Gott" diagnostiziert hatte.

Das Religionswissenschaftliche Institut entwickelte seine Fragebogen in Zusammenarbeit mit dem Institut Intersofia, das auch die Befragung durchführte. Insgesamt wurden etwa 2000 Menschen befragt. Der Hauptteil von ihnen lebt in der Berliner "Luisenstadt", die Teile von Berlin-Mitte (Ost) und Kreuzberg (West) umfaßt. Die "Luisenstadt" habe sich für die Befragung besonders geeignet, da die beiden Gebiete (Ost und West) auch nach der deutschen Einheit "noch weitgehend unvermischt" geblieben seien, begründeten die Wissenschaftler ihre Wahl. "Darüber hinaus zeigen Kreuzberg (mit seiner multikulturellen Schichtung) und Mitte (mit seiner linientreuen Wohnbevölkerung in den Komfortwohnblöcken in Mauernähe) besondere Konturen, die einerseits für die religiöse und kulturelle Vermischung in den Großstädten, andererseits für eine weitgehende Säkularisierung stehen können." Als Kontrollgruppen wurden Menschen im bürgerlichen Wohnbezirk Berlin-Wannsee und zweier Dörfer im Hunsrück befragt. Anders als die Spiegel-Umfrage bezogen sich die Fragen der Religionswissenschaftler nicht auf bekannte religiöse Dogmen, sondern folgten einem Ansatz, demzufolge sich der Glaube an Gott in den Lebensbeziehungen der Menschen ausdrückt.

Die Religionssoziologen stellten fest, daß für die meisten Menschen in Ost und West "das wichtigste im Leben" ihre Beziehungen zu Partnern, Familie und Freunden seien. Im Osten stehe dabei die Familie an erster Stelle; in Kreuzberg dagegen Partner beziehungsweise Partnerin oder Freunde. Dem entspreche, "daß Gott und Religion ihre wichtigste Bedeutung haben im Blick auf die Hoffnungen und Ängste, die sich mit den personalen Beziehungen verbinden", faßt die Studie zusammen. Entscheidend sei, ob sich Gott und Religion gegenüber den Problemen des Lebens "als hilfreich erweisen". Daß Gott dabei "auf der Seite der Menschen steht, wird vorausgesetzt".

Gleichzeitig beobachteten die Wissenschaftler eine zunehmende Vermischung von verschiedenen Gottesbildern und "anderen religiösen Elementen". Sie stellten auch eine Abkehr von den religiösen Institutionen wie der Kirche fest - allerdings nur in dem Sinn, daß Kirche mit ihren Dogmen nicht mehr die Einmischung in das eigene Leben gestattet wird. Gläubige erwarteten von ihren Religionsgemeinschaften sehr wohl aber klassische Dienste, wie Alten- und Krankenpflege.

An einen "persönlichen Gott" glauben laut Umfrage in Kreuzberg etwa 34 Prozent der Befragten, in Berlin-Mitte 24 Prozent. Während die Kreuzberger an die "Existenz überirdischer Wesen" mehrheitlich glaubten oder sie zumindest für möglich hielten, rechneten fast 52 Prozent der in Mitte Interviewten nicht mit solchen Mächten.

Die städtischen Behörden kennen durch eigene Recherchen oder Hinweise aus der Bevölkerung mittlerweile 25 Häuser in Frankfurt, in denen vor allem polnische Bauarbeiter auf engstem Raum zusammengedrängt leben.

In allen Fällen, so erklärte Wohnungsamtsleiter Klaus Miehrig am Donnerstag, bestehe entweder der Verdacht auf Mißbrauch von Wohnraum zu gewerblichen Zwecken oder aber Mietpreisüberhöhung. Die Stadt strebt an, gegen alle Hausbesitzer Bußgelder zu verhängen - damit möchte sie zunächst den Gewinn abschöpfen, der mit der Unterbringung der Polen erzielt wird.

Ändert sich nichts, soll einem Zwangsgeld am Ende die Zwangsräumung der Häuser folgen. Wie Miehrig sagt, braucht es aber viel Zeit, alle Fälle aufzuarbeiten.

Die Männer aus Polen, die in der Regel weder Deutsch sprechen noch verstehen, werden als billige Arbeitskräfte nach Frankfurt transportiert. Nicht selten übernachten 20 von ihnen in einer Wohnung, für die dann Hausbesitzer 5000 Mark Miete monatlich oder mehr verlangen. Die Kommune kann überhaupt erst seit wenigen Wochen gegen diese Mißstände vorgehen. Ende 1992 hatte das Oberlandesgericht (OLG) Frankfurt zum ersten Mal grundsätzlich entschieden, daß in solchen Fällen entweder Wohnraumzweckentfremdung oder Mietpreisüberhöhung vorliegt. Das Amtsgericht war zuvor noch der Meinung gewesen, überall, wo gewohnt werde, handele es sich auch um eine Wohnung - unabhängig von der Art der Unterbringung, der Zahl der betroffenen Menschen und der Dauer des Aufenthalts.

Wenn die polnischen Arbeiter nämlich nach einigen Wochen auf einer Baustelle in Frankfurt nicht mehr gebraucht werden, reichen Firmen sie zum nächsten Arbeitsplatz weiter. Entsprechend wechselt die Belegung der Häuser, in denen oft vier und mehr Betten in einem Raum stehen, ständig.

Die Fachleute des Wohnungsamtes registrierten, daß sich Hausbesitzer schon in den ersten Wochen des Jahres 1993 auf die neue Rechtslage einstellten. Einem besonders dreisten Trick kam die Stadt jetzt durch eine Hausdurchsuchung außerhalb Frankfurts auf die Spur.

Den Beamten fielen Unterlagen in die Hände, aus denen hervorgeht, daß die Wohnungsmiete für die polnischen Arbeiter jetzt niedriger angesetzt wird - um kein Verfahren wegen Mietpreisüberhöhung mehr zu provozieren. Dafür aber enthielten die Verträge die Verpflichtung, neben den Wohnungen auch noch leerstehende Lagerschuppen im Hinterhof anzumieten - obwohl die gar nicht genutzt wurden. Am Ende kam der vorherige oder gar noch ein höherer Mietpreis heraus.

"Die Hausbesitzer halten sich für besonders clever", sagte Amtsleiter Miehrig am Donnerstag. Es gibt sogar Hinweise darauf, daß die Eigentümer die Lagerschuppen gleichzeitig an mehrere Firmen vermieteten. jg

Dies ist die Geschichte von Nauru, der Inselrepublik im Pazifischen Ozean, 3000 Kilometer nordöstlich von Australien. Es leben dort 8 000 Menschen, doch nur 5 000 von ihnen besitzen die nauruische Nationalität - die andern sind Fremdarbeiter. Ihr Staat ist ein Korallenriff und ungefähr so groß wie Garmisch-Partenkirchen oder Neuruppin. Dabei sind allerdings vier Fünftel der Fläche unbewohnbar wie der Mond, denn sie bilden eine einzige Phosphatgrube.

Abgebaut wird hier der Vogeldreck von Jahrhunderten, genannt Guano; er ist ein weltweit begehrtes Exportprodukt. Davon leben die Nauruaner nicht schlecht: sie sind vom Pro-Kopf-Einkommen her eines der wohlhabendsten Völkchen dieser Erde. Wahlspruch im Landeswappen: "God's Will First".

Insofern können sie es sich durchaus leisten, zur Abwechslung einmal in ein Musical zu investieren, das ab Juni im Londoner Strand Theatre auf dem Programm steht: "Leonardo, A Portrait Of Love" - ein Musical über Leonardo da Vinci und Mona Lisa. Komponiert hat es, zusammen mit drei Freunden, ein 47jähriger Geschäftsmann aus Liverpool namens Duke Minks.

Eigentlich berät er die Regierung Naurus bei der Anlage des Staatsvermögens, das sich auf fast anderthalb Milliarden Mark beläuft. Es traf sich aber, daß Naurus zweiter Mann in der Regierung ein großer Musikliebhaber ist. Als Minks ihm bei einem Besuch sein Werk vorspielte, war er sofort begeistert.

Vor allem der Song "My Heart Beats" hatte es ihm angetan: den trug er bei der nächsten Kabinettsitzung im Bungalow des Präsidenten seinen Kollegen höchstpersönlich vor, um sie dazu zu bewegen, für die neugegründete Londoner Firma "Leonardo Productions" eine Bürgschaft von fünf Millionen Mark zu leisten. Sein Antrag ging einstimmig durch, zumal gerade der 25. Jahrestag der Unabhängigkeit Naurus, das seither zum Commonwealth gehört, bevorstand.

Duke Minks, der vorher noch nie ein Musical produziert hat, bekam für sein Aufführungsvorhaben das nötige Risikokapital aus der nauruischen Staatskasse. Im Juni soll Premiere sein am Strand Theatre, und Nauru läßt sich abermals nicht lumpen: zum feierlichen Anlaß im Londoner West End will der Präsident des kleinen, aber reichen Zwergstaats sämtliche Regierungschefs der Pazifikregion einfliegen lassen.

Doch bei aller Liebe zur Kunst: ganz uneigennützig sind die mäzenatischen Gesten nicht. Die Regierenden der Republik Nauru hoffen inständig, daß sich ihre Investition rentiert. In schätzungsweise fünf Jahren wird der letzte Guano-Vorrat abgebaut sein. Dann muß das ganze Inselvolk von seinen Ersparnissen leben.

BMU

Der deutsche Michel ist fett, gefräßig, unersättlich, ein Schlächter, der auf Leichenbergen die Heilige Messe zelebriert, kleine Kinder mit dem Säbel aufspießt und sich als unbelehrbarer Nazi entpuppt. Das Bild des Polen ist wenig besser: Entweder ist er ein armer verlauster Lump, der nicht wirtschaften kann und der, wenn er schon einmal Invasionsgelüste an den Tag legt, auf einem Schwein über die Grenze reitet. Oder er ist ein Monstrum mit einer Rogatywka, der polnischen Nationalkappe, das unschuldige Frauen und Kinder aus brennenden Häusern vertreibt.

Feindbilder wie diese haben eine lange Tradition und, bei aller Differenz in der geschichtlichen Entwicklung, eine auffällige Gemeinsamkeit: Sie bedienen sich ähnlicher Stereotypen. Karikaturen sind immer Überspitzungen - und dennoch ist es erschreckend, welche Abgründe sich offenbaren, sieht man, wie polnische Zeichner das Bild des Deutschen präsentieren und umgekehrt. Es sind keineswegs witzige Bilder, die jetzt unter dem Titel "Deutsche und Polen - Vom Feindbild zur Aussöhnung" im Historischen Museum Frankfurt zu sehen sind. Noch vor zehn Jahren wäre solch ein Unternehmen undenkbar gewesen. Der Versuch des Warschauer Karikaturenmuseums, Anfang der achtziger Jahre einen Bildband über Deutsche und Polen in der Karikatur herauszubringen, scheiterte bereits bei Vorgesprächen mit den Verlagen.

Die jetzt zustande gekommene Ausstellung des Warschauer Karikaturenmuseums setzt im Jahre 1848 ein. Das ist der Zeitpunkt, als sich die Polen nach der Niederschlagung des Posener Aufstands keinerlei Illusionen mehr darüber machen konnten, die Deutschen würden sie in ihren Unabhängigkeitsbestrebungen unterstützen, während es den Deutschen umgekehrt bewußt wurde, daß die Freiheit Polens zwangsläufig mit preußischen Gebietsverlusten einherginge. Allerdings war es damals mehr die deutsche Seite, die sich mit spitzer Feder und keineswegs ohne Sympathie mit Polen auseinandersetzte. Eine Frankfurter Zeichnung von 1848 zeigt den deutschen Michel bei der Verteilung der Welt in Form einer Pastete: scheibchenweise schneidet er Städte und Regionen heraus und behält den größten Teil für sich.

In Polen begann, durch die langsamere Entwicklung der Presse bedingt, die satirische Auseinandersetzung erst in den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. So wird etwa ein Pole gezeigt, an dessen rechtem Ohr die Russen ziehen und am linken die Deutschen. Gegenstand der Karikatur werden dann die preußischen Germanisierungsmaßnahmen, 1872 wurde Deutsch die einzig zulässige Unterrichtsssprache in Schlesien, ein Jahr später in Posen und Westpreußen. Ein preußischer Bildungsminister versucht mit einem Riesentrichter, einem polnischen Kind das Vaterunser einzuflößen. Im Streit um Oberschlesien zeigen deutsche Karikaturisten marodierende Monster, während die polnischen Kollegen Pickelhauben tragende Gruselgestalten zeichnen.

Besonders schlimm wird es in den zwanziger Jahren, als deutsche Zeichner beginnen, die Polen als Tiere darzustellen, als sich unendlich vermehrende Kaninchen etwa oder lästige Wanzen. Die Polen reagieren etwas zeitverzögert, zeichnen einen blutrünstigen Wolf oder eine Armee von Küchenschaben mit Hakenkreuz, gegen die ein Kammerjäger vorgeht.

Das Prinzip, thematisch ähnliche Karikaturen aus beiden Ländern gegenüberzustellen, läßt sich allerdings in der Ausstellung nicht konsequent durchhalten. Aus dem Nationalsozialismus und der Zeit des Kalten Krieges sind in erster Linie polnische Zeichnungen und Grafiken zu sehen. Aus dem oppositionellen Untergrund in Polen werden dagegen nur wenige Zeichnungen gezeigt. Die Zeit nach dem deutsch-polnischen Vertrag ist dann vor allem mit Zeichnungen aus der westdeutschen Presse vertreten: Wieder einmal der deutsche Michel, der, im Lehnsessel sitzend, Polen nach der Einführung des Kriegsrechts auf einer Weltkarte zum Kontinent aufbläht. Erst die Zeichnungen nach der Wende zeugen auf beiden Seiten von einem gelasseneren Umgang mit den deutsch-polnischen Beziehungen. Da muß Kohl mit Gewalt zur Oder-Neiße-Grenze geschoben werden oder ein polnischer Zwerg weist einen riesenhaften, aber gutmütigen Pantoffelhelden in seine Schranken.

Auch wenn eine Annäherung stattfindet: Diese Ausstellung zeigt die Gräben sehr deutlich. Ein Sack voller Vorurteile auf der deutschen Seite, ein Sack angefüllt mit Erwartungen auf der polnischen: Das ist ein eindringliches Bild für die immer noch schwierige Annäherung zwischen beiden Ländern, wie es ein Karikaturist der Rheinischen Post 1991 gezeichnet hat.

Zu dieser Ausstellung gibt es ein Begleitprogramm: Vorträge und Diskussionen über deutsch-polnische Geschichte am 10., 17. (jeweils 18 Uhr) und 26. März um 19 Uhr im Vortragssaal des Historischen Museums. Am 27. und 28. März findet ein Wochenendseminar des Palais Jalta statt. (Saalgasse 19, bis 18. April.) URSULA MAY

KURT MEIER wurde als Vorsitzender des Bad Homburger Vereins für Vogelfreunde und Naturschützer in dessen Jahreshauptversammlung wiedergewählt. Im Amt bestätigt wurden einstimmig auch die zweite Vorsitzende Marianne Roth-Profenius. Horst Baum und Günter Mais gehören als Schutzwarte ebenfalls dem Vorstand an. Der Verein betreut zwei Schutzgebiete: ein Gelände am Rande des Golfplatzes (gegenüber dem Monte Scherbelino) und eines im ehemali

HEINRICH UNGER, von 1958 bis 1973 Pfarrer an der Bad Homburger Erlöserkirche, ist tot. Unger war Seelsorger in jenem Pfarrbezirk, aus dem inzwischen die selbständige Christuskirchen-Gemeinde hervorgegangen ist. Die Beisetzung fand auf Wunsch der Angehörigen in aller Stille statt. Unger lebte zuletzt in Meisenheim am Glan.

Und wenn das Märchen voller Fabelwesen und Gespenster wäre, der Erzähler muß daran glauben wie an einen Tatsachenbericht. Oder es ergeht ihm so wie dem Geschichtenerzähler in einem der "tales", die Richard Martin vortrug. Dem liefen nämlich die Leute weg, weil er die Lügen, die er auftischte, selber für Lügen hielt. Solches brauchte der "story-teller" im English Pocket Theatre im Frankfurter Theater in Bornheim (TiB) nicht zu fürchten. Er beherrscht die Kunst, sein Publikum in den Bann zu ziehen, noch bevor er ein Wort gesagt hat. Am Spiel seiner Augen, die er für den Bruchteil einer Sekunde schließt, dann wie erstaunt öffnet, so als habe er innere Gesichte gehabt, ist schon der Kommentar abzulesen: unwahrscheinlich, aber wahr.

Die Übertragung klappt. Kindlichen Gemüts lauscht man den seltsamen Begebenheiten, ist abwechselnd verblüfft, amüsiert oder geängstigt, je nachdem, ob von begnadeten Taschendieben die Rede ist, die schon im Mutterleib ihr Meisterstück abliefern, von chinesischen Göttern, die mit Blitz und Donner die Menschen Mores lehren, oder norwegischen Farmern, denen mit Nachdruck Respekt vor den Frauen eingeflößt wird.

Die Pointen der Geschichten und Anekdoten aus diversen Weltteilen sind dabei nicht immer überraschend. Richard Martin, im Hauptberuf Lehrer und spezialisiert auf den Einsatz von Märchen im Unterricht, gibt dem Hörer öfter auch eine moralische Nutzanwendung mit auf den Weg; das "Du sollst . . ." der zehn Gebote, wenngleich gemildert durch Charme und mitreißendes Erzähltalent, schwingt stets mit.

So liegt über dem Abend ein Hauch von Schulstube, Klassenfeier und Advent, ein Eindruck, den ein Musikerquartett mit braven, von Blockflöten dominierten Intermezzi (Renaissancemusik unter anderen von John Playford und Thomas Morley) noch verstärkt. Doch was Richard Martin mit dieser Mischung aus Zeigefinger und musikalischer Erbauung mit der einen Hand dem Spaß nimmt, gibt er mit der anderen zurück. Auch als Pädagoge weiß er, wie man sein Publikum um den Finger wickelt. Niemand, der nach der Vorstellung sich nicht schmeichelte, wie versiert er doch im Englischen sei, alles, ja alles habe er verstanden. Ehre, wem Ehre gebührt: Es war natürlich Richard Martins so überaus plastischer Vortrag, der uns solches Erfolgserlebnis und Vergnügen verschaffte.

(Eine weitere Vorstellung findet am 26. März um 20 Uhr in der Offenbacher Studiobühne statt.) JUTTA BAIER

Der kleine braune Vogel, der in Sommernächten so romantisch-schöne Klänge von sich geben kann, er gab dem kleinen Ufer-Wäldchen an der Nidda bei Praunheim zwar seinen Namen, aber gesehen hat ihn dort schon lange niemand mehr. Glaubt man den Mitgliedern des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND), dann stehen die Chancen jedoch ganz gut, daß die Nachtigall bald wieder singen wird an der Nidda. Denn seit kurzem ist der Uferweg etwa fünfhundert Meter östlich der Praunheimer Brücke auf einer Länge von rund 300 Metern für Spaziergänger, Radler und Jogger gesperrt.

Von einer "lange umkämpften Stelle" sprach Umweltdezernent Tom Koenigs, bevor er symbolisch mit dem Entfernen des Kieswegs begann. Nur gegen heftigen Protest von Vogel- und Naturschützern konnte nämlich der einstmals schmale Pfad zwischen Wäldchen und Nidda überhaupt zum breiten "Erschließungsweg" für die Bundesgartenschau ausgebaut werden. Auf Antrag des BUND, unterstützt vom Praunheimer Ortsbeirat, rücken nun die Bagger des Stadtentwässerungsamtes dem Weg wieder zu Leibe. Der gesamte Kies soll abtransportiert und durch Muttererde ersetzt werden, erklärt Amtsleiter Volkmar Holzhausen. Das Ufer wird anschließend über die Länge des Nachtigallenwäldchens durch eine Hecke geschützt und zum Vogelschutzgebiet erklärt.

"Wir wollen dort zunächst gar nichts pflanzen, sondern das Gelände sich selbst überlassen", sagt der Vogelschutzbeauftragte Ingolf Grabow vom BUND. Der Umweltverband hat die Patenschaft für das Gelände übernommen und hofft, so Grabow, "daß sich die Natur in spätestens zwei, drei Jahren dort wieder ausgebreitet hat". Schon in diesem Frühjahr könnten möglicherweise wieder zehn bis 20 Vogelarten am Ufer in Ruhe brüten, die bislang von Ausflügler-Lärm vertrieben worden seien: neben der erwähnten Nachtigall beispielsweise noch Pirole, Sperber, Rebhühner und Baumkehlchen.

Für die Spaziergänger bedeutet das zwar, daß sie künftig über einen kleinen Umweg vom Niddaufer weg- und am Nachtigallenwäldchen vorbeigeführt werden. "Aber dafür", so Koenigs, "gibt&rquote;s hier auch wieder Grund anzuhalten und den Vögeln zuzuschauen und zuzuhören." mat

SACHSENHAUSEN. Einsam rennt der Dauerläufer auf das Gebirge zu. Plötzlich bricht der Berg auseinander und bahnt dem Mann eine Gasse. Eine Stimme verspricht: "Wir machen den Weg frei" - Clemens Bittlinger, Liedermacher, Journalist und Pfarrer, versucht anhand von Werbesprüchen, die Sehnsüchte der Menschen aufzugreifen. Gemeinsam mit einem Organisationsteam der evangelisch-lutherischen Lukasgemeinde hat der Leiter von Musik, Kultur und Verkündigung in der evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, die Jugendkulturwoche unter dem Titel "Umsonst" vorbereitet. An fünf Tagen boten die Veranstalter den nicht nur jugendlichen Besuchern ein buntes Programm aus christlicher Musik, Performance und Diskussion.

"Werbung greift viele Symbole auf, die Urfragen des Menschen sind", erklärt Bittlinger die Masche der großen Konzerne oder Banken, den Kunden mit ihren Spots "Heimat, Zärtlichkeit und Identität" vorzugaukeln. Für die Jugenkulturwoche wählte der 33jährige fünf bekannte Werbeslogans aus, die er jeweils zum Motto der Abende erklärte: "Wir machen den Weg frei", "Ich will so bleiben, wie ich bin", "Auf diese Steine können Sie bauen", "Nichts ist unmöglich" und "Nicht immer, aber immer öfter". Unterhaltsam brachten die Veranstalter ihr Publikum dazu, über die Slogans aus christlicher Sicht nachzudenken.

Das "Duo Camillo" begeisterte mit satirisch unterlegter Musik im Comedy-Stil. Sie forderten mit ihren Liedern "mehr Gefühl und Emotionen im Gottesdienst". Zum Vorbild erklärten sie die Ausdrucksformen schwarzer Prediger und das Engagement ihrer Chöre und Zuhörer. Folgerichtig integrierten die beiden Künstler in ihren vom Klavier begleiteten Gesang immer wieder Elemente des Gospels. Ihren christlichen Bezug zu dem Werbespruch "Wir machen den Weg frei" fand das Duo im Lied "I know God will always make a way - ich weiß, daß Gott immer einen Weg bereiten wird".

Das "Kreativ Team" der Lukasgemeinde malte in seinem Theaterstück den erschreckenden Alltag eines jung verheirateten Paares aus, das verschiedenen Einflüssen unterliegt: Drogen, esoterische Wissenschaften, Schlankheitsdiät . . . Die Partner entfremden sich; die Ehe scheitert.

"Die religiösen Bedürfnisse sind da", erklärt Hans-Ulrich Dallmann die Notwendigkeit einer christlichen Jugendkulturwoche. Wo eine geistliche Lücke klaffe, sei "ein religiöser Markt schnell da", erkennt der Pfarrvikar der Lukasgemeinde Gefahren, Jugendliche könnten sich Sekten, Okkultismus oder anderem Zauber anschließen. Die Landeskirche stehe solchen auf Werbung ausgerichteten religiösen Gruppen oft hintenan; aus diesem Grund macht Dallmann seinem Arbeitgeber den Vorwurf, den Heranwachsenden oft kein ansprechendes Angebot zu unterbreiten. "Dabei können wir das genauso gut, wenn nicht sogar besser", meint der Theologe.

Beste Unterhaltung, volle Ränge und leidenschaftliche Predigten - die Jugendkulturwoche in der Lukasgemeinde bewies die Aussage des Pfarrvikars eindrucksvoll und stand in puncto Werbung seinen religiösen Konkurrenten in nichts nach. ole

KARBEN. An der Kreuzung der Bahnhofstraße (L 3205) mit der Industriestraße nahe dem Bürgerzentrum sollen zwei Rechtsabbiegerspuren gebaut werden. Der Magistrat hat beschlossen, die Aufträge für den Ausbau zu vergeben, sobald aus Wiesbaden die Befreiung von der Planfeststellung ins Rathaus flattert.

Das ist inzwischen geschehen, wie Susanne Schubert, Öffentlichkeitsreferentin des Magistrates, der FR auf Anfrage sagte.

Es soll eine Rechtsabbiegerspur aus der Industriestraße auf die L 3205 gebaut werden und eine von der Landstraße aus Richtung Kloppenheim in die Industriestraße, um den Verkehrsfluß zu beschleunigen. Die Arbeiten kosten 179 000 Mark. Abbiegen kann man dann ohne Ampelsteuerung. Der Gehweg wird wie heute wieder in gleicher Breite an die Fahrbahn angelehnt. de

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 15

wef PARIS. Die vom Staat kontrollierte französische Bull-Gruppe, die in Europa zu den größten Computer-Herstellern zählt und gleichzeitig Software-Anbieter ist, plant einen weiteren drastischen Personalabbau. Das seit Jahren in finanziellen Nöten steckende Unternehmen will von seinen weltweit 35 000 Arbeitsplätzen 3000 streichen. In Frankreich droht der Verlust von 1000 der noch 13 600 Stellen. Seit 1990 hat der Konzern seinen Personalstand bereits um 9000 Beschäftigte verringert.

Bull weist für das vergangene Jahr einen Verlust von 4,7 Milliarden Franc (umgerechnet 1,4 Milliarden Mark) aus. Ein Großteil dieses erneuten Fehlbetrages rührt allerdings daher, daß knapp 2,5 Milliarden Franc in die Rückstellungen für Umstrukturierung und Sozialpläne flossen. Das Betriebsergebnis wird mit minus 700 Millionen Franc nach zuvor 1,5 Milliarden Miesen angegeben. Der Staat, der in den beiden vergangenen Jahren bereits vier Milliarden Franc einschoß, muß wegen des dünnen Eigenmittelpolsters und der hohen Verschuldung erneut in die Bresche springen. Geplant ist ein Überbrückungskredit von 2,5 Milliarden Franc, an dem sich France Télécom mit 450 Millionen Franc beteiligen soll.

Der letztjährige Umsatz wird auf knapp 30,2 Milliarden Franc (8,9 Milliarden Mark) beziffert. Das entspricht einem Rückgang um fast zehn Prozent.

SECKBACH. Was darf's denn sein? "Schmückendes Beiwerk für den Herrn", Vorführungen der Augsburger Puppenkiste, ein Menuett in Rokoko-Kostümen, türkisches Schattentheater oder das Märchen "Hänsel und Gretel" in hessischer Mundart? All das und noch viel mehr bietet die rührige Kulturgruppe des Turnvereins Seckbach am kommenden Wochenende in ihrer Turnhalle am Schießrain 2.

"Theater-Reflexionen" heißt das zwei Tage andauernde Ereignis, das am Samstag, 13. März, um 14.30 Uhr von den Kindern des TV Seckbach mit Tanzszenen aus dem "Starlight Express" eröffnet wird. Anschließend zeigt die Theatergruppe des "Papiertheatermuseums" aus Hanau-Philippsruhe ihre hessische Mundart-Version von "Hänsel und Gretel", bevor das Menuett in Rokoko-Kostümen folgt.

Am Sonntag, 14. März, geht das Spektakel in Seckbach um 11 Uhr mit dem "Phantom der Oper" weiter: Der gemeinsame Jugendchor der Herder- und der Helmholtzschule singt Ausschnitte aus dem Erfolgsmusical von Andrew Lloyd Webber. Ab 14.30 Uhr gastiert dann die erfolgreiche Seckbacher Amateurtheatergruppe "Marimotz", gefolgt von türkischem Schattentheater, dem Rokoko-Menuett und einer weiteren "Hänsel und Gretel"-Aufführung des Hanauer Papiertheatermuseums.

An beiden Tagen zeigt außerdem eine Ausstellung indische Kunstgegenstände, Seidensaris und Kosmetik, karikierende Marionetten, Zeichnungen, Hut-Kreationen, Farbgraphiken, künstlerisch gestaltete Objekte wie Lampen, Uhren und Vasen, Kunstweberei, Keramiken, textile Arbeiten, Figuren der Augsburger Puppenkiste, Accessoires, Pretiosen aus Straßsteinen, Papiertheater-Ausschneidebögen und vieles mehr. ck

Die weibliche Basketball-B-Jugend des Sportvereins SV Dreieichenhain sicherte sich bei den Hessenmeisterschaften in eigener Halle den Titel und erlangte damit den bisher größten Sieg für die Jugend des SVD. Als einen "riesigen Erfolg" wertet auch Trainer Siegfried Stefanski die Leistung seines Teams, welches die Erwartungen deutlich übertraf. Zumal die Dreieichenhainerinnen als jüngste Mannschaft in das hessische Endturnier gingen und auch in puncto Körpergröße ihren Gegnerinnen unterlegen waren. Leidtragende des Dreieichenhainer Überraschungserfolges war in erster Linie die favorisierte Vertretung von Eintracht Frankfurt, die sich mit Rang drei begnügen mußte und beim Regionalentscheid nicht vertreten sein wird.

Seit acht Jahren, also von der "Pike" auf, betreut Siegried Stefanski das Team, welches nun erstmals einen "großen" Titel nach Dreieichenhain holte. Nur vier seiner Spielerinnen haben bereits das B- Jugendalter erreicht. Um so höher ist der Erfolg des jungen Teams zu bewerten.

Die Stärken des neuen Hessenmeisters liegen in der Schnelligkeit und Aggressivität im Deckungsverhalten sowie in der Ausgeglichenheit. "Wir haben als Mannschaft gewonnen", verweist der Trainer auf die Homogenität seiner Mädchen.

Beim Finalturnier um die Landesmeisterschaften ging es vor 150 Zuschauern ebenso knapp wie dramatisch zu. Die Gastgeberinnen unterlagen gleich zum Start dem Team von Eintracht Frankfurt mit 53:63. Das Spiel gegen den TSV Krofdorf/Gleiberg wurde jedoch mit 78:56 gewonnen und brachte die SVD-Mannschaft wieder ins Rennen. Denn Favorit Eintracht leistete sich gegen die Krofdorferinnen daraufhin einen herben 49:73- Ausrutscher.

Mit dem abschließenden 79:59-Erfolg gegen die sieglose DJK Aschaffenburg/ Mainhausen schloß das Gastgeberinnen- Team nach Punkten zu Frankfurt und Krofdorf auf. Die Korbpunkte in den direkten Vergleichen zwischen den drei punktgleichen Teams wurden zur Ermittlung der Rangfolge herangezogen, und diesbezüglich hatten die Dreieichenhainerinnen am Ende knapp die "Nase" vor den Krofdorferinnen und der Eintracht. Damit ziehen der SVD als Hessenmeister und Krofdorf/Gleiberg in den Regionalentscheid ein.

Die frischgebackenen Hessenmeisterinnen genießen auf regionaler Ebene erneut Heimrecht. Am 20. und 21. März wird es in der Sporthalle der Weibelfeldschule zum Aufeinandertreffen mit Krofdorf, einem Rheinland-Pfalz- und einem Saar-Vertreter kommen. Ob sich die Dreieichenhainerinnen auch in diesem Feld durchsetzen können, ist auch für Experte Stefanski schwer einzuschätzen. Die von der Volksbank Dreieich und der FAG gespendeten Pokale und die HBV-Urkunden für den Landestitel sind seinem Team jedoch nicht mehr zu nehmen und dürfen beim SVD, dessen Regionalliga- Team dem Abstieg entgegensieht, als Zeichen für einen Aufwärtstrend gewertet werden.

SV DREIEICHENHAIN, HESSENMEISTER DER BASKETBALL-B-JUGEND: Anja Stefanski, Jutta Klemm, Carina Kraft, Vicci Doertenbach, Tanja Bauer, Anke Schäfer, Stefania Bufalino, Sandra Montag, Astrid Schwalb, Silvia Dracker. ina

Es macht schon staunen, was die moderne Technik alles kann. Früher einmal hat der Postbote (damals hieß er noch so) mit eigenen Augen lesen müssen, daß ein Brief nach Frankfurt gehen soll, und mußte nachdenken, in welchen Stadtteil denn bitte - an der Oder oder am Main? Hatte er es raus, dann legte er den Brief in den Postsack (einer hieß einfach: Hier), und ab ging die Post.

Später erfand man die Postleitzahl. Das war kriegsbedingt; denn von den Hilskräften konnte man nicht erwarten, daß sie die Ortsteile alle präsent haben, zumal mancher Ort nur noch aus Teilen bestand. Da half es schon, wenn die Postkarte einfach in den Behälter "23 a" zu werfen war. Sodann wurden die Buchstaben abgeschafft, und alles wurde vierstellig.

Weil aber Lesen ermüdet, sah die Technik sich zur Suche nach neuen Wegen gezwungen und kam auf den Technisches Können Strich. Striche kann der Computer lesen. Er muß sie nur vorher unten auf den Briefumschlag schreiben. Es wurde zwar immer noch nicht schneller, aber maschineller.

Nun brauchen wir, weil wir größer geworden sind, fünf Stellen. Die kann der Computer aber nicht lesen. Er kann nur bis vier zählen. Selbstverständlich weiß die Technik wieder einen Ausweg. Ein zweiter Computer verwandelt die neue Postleitzahl in die alte Postleitzahl, und sortiert wird wie bisher. Man denke, ohne menschliches Zutun korrigiert der Compi Menschenwerk! Am Ende wird der nächste Computer sogar Klartext lesen und ihn in die fünfstellige Postleitzahl (neu) verwandeln können, damit der Zweitcomputer daraus die vierstellige Postleitzahl (alt) macht, und trotzdem kommt die Post an. Manchmal sogar binnen einer Woche.

Ein anderer Computer, ein noch größerer, denn er gehört dem Pentagon, weiß auf die Bogensekunde genau, wo die Hilfslieferungen für Tuzla gelandet sind und warum gerade in Tuzla, wo doch Cerska gemeint war. Auch er ist den Menschen überlegen. Die können vor Dunkelheit, Schnee, Pulver und Blei die Hilfsgüter nicht finden. Der Computer kann's aber. Er ist ein voller Erfolg.

Ein Computer kann ausrechnen, was es kostet, wenn man per Computer die Kosten für die Autobahnbenutzung kassiert (nämlich: die Gebühren müssen wenigstens das Geld für das Computerprogramm einspielen). Der Computer kann ausrechnen, wieviele Minister überflüssig sind. Er kann es ihnen aber leider nicht mitteilen.

Und noch einen Vorteil gibt es. Man kann ihn abschalten. Wenn aber Menschen was anfangen - Verwaltung, Postleitzahlen, Krieg, Autobahngebühren -, dann machen sie weiter. Gnadenlos. CAROLUS

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Bürgerbeauftragte des Main-Kinzig-Kreises, Gerhard Höhn, bietet auch im Monat März wieder Sprechstunden an. Folgende Termine sind vorgesehen:

Mittwoch, 10. März, 14 bis 16 Uhr, Landratsamt Hanau (II. Stock, Zimmer 29); Donnerstag, 11. März, 10 bis 12 Uhr, Landratsamt Gelnhausen (Zimmer I, Erdgeschoß); Freitag, 12. März, Landratsamt Schlüchtern (Sitzungssaal). hok

HOFHEIM. Fast 4000 Mark an Geldspenden und eine große Hilfsbereitschaft beim Packen von Lebensmittel- und Medikamentenpaketen für Bosnien erlebte der Arbeitskreis "Hofheimer Frauen - Hilfe für Bosnien". Da sich auch Schulen an der Aktion beteiligen wollen, soll die Hilfsaktion erst Ende März enden.

Der erste Hilfstransport ist schon gesichert, freuen sich die Frauen. she

FRANKFURTER STADTRUNDSCHAU 23

Zum dritten Mal findet nun die Ausstellung "Prospect 93" als Gemeinschaftsprojekt des Frankfurter Kunstvereins und der Schirn Kunsthalle statt. Mit dieser Schau wird auch das in den vergangenen eineinhalb Jahren restaurierte Haus des Frankfurter Kunstvereins wiedereröffnet.

"Prospect 93" beginnt am 19. März und vereint Beiträge von 78 Künstlern aus 27 Ländern (darunter Thailand, Rußland, Kuba, Neuseeland, Island, Chile, Finnland, Indien und China) und ist konzipiert als internationale Übersicht der aktuellsten Entwicklungen in der bildenden Kunst. Der Schwerpunkt liegt auf der jungen Kunst der Gegenwart, die Schau will sich so abheben von Großausstellungen, die vorwiegend auf dem Markt etablierte Künstler präsen- tieren.

Für Kurator Peter Weiermair ist Prospect "ein Terrain der Erkundungen und Entdeckungen", das sich für Künstler öffnen soll, denen bisher wenig Aufmerksamkeit zuteil wurde, so etwa auch in besonderem Maße für Künstlerinnen. wp

Kleine FR

Vollwertrezepte MÜHLHEIM. Mit ausgefallenen Vollwertrezepten beschäftigt sich ein Seminar des Vereins Frau-Mutter-Kind. Es findet am 15., 22., und 29. März jeweils von 19.30 Uhr an statt. Anmeldungen sind erforderlich unter 0 61 08 / 66 18 77. Spaziergang "Fabrikbauten" OFFENBACH. Die Volkshochschule setzt ihre historischen Spaziergänge durch die Stadtgeschichte um 1900 fort. Unter dem Thema "Fabrikbauten des Neuklassizismus um 1910 und der Zwanziger Jahre" führt am Samstag, 13. März, Christina Uslular-Thiele durch die Bernard-, Taunus-, Ludwig-, Rödernstraße und Berliner Straße. Treffpunkt: 14 Uhr, Ecke Bernard-/ Kaiserstraße. Abschied vom Rauchen OFFENBACH. Die Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) bietet in Zusammenarbeit mit der Gesundheitsabteilung der Adventgemeinde Offenbach ein Raucherentwöhnungsseminar an. Der Kurs läuft vom 20. bis 23. März jeweils 19.30 bis 21 Uhr in der Bismarckstraße 76. Teilnahmegebühr: 100 Mark. Information und Anmeldung: AOK, Tel. 83 03-518. Frauen verteidigen sich OFFENBACH. Das evangelische Dekanat bietet in der Markusgemeinde (Obere Grenzstraße) am Montag und Dienstag, 15. und 16. März, einen Selbstverteidigungskurs für Frauen. Beginn: jeweils 10 Uhr. Information und Anmeldung: Edith Unrath Dörsem, Tel. 85 33 87. Spontanes Theater OFFENBACH. Am Wochenende, 19. bis 21. März, bietet die Volkshochschule (VHS) ein Seminar "Spontanes Theater" an. Anmeldungen bei der VHS, Kaiserstraße 7, Tel. 80 65-28 46. Kindertage der Eisenbahn OFFENBACH. Noch bis Mitte April sind im Stadtmuseum Spielzeugeisenbahnen und andere Spielsachen zu sehen. Die Ausstellung in der Parkstraße 60 ist dienstags, donnerstags bis sonntags von 10 bis 17 Uhr und mittwochs 14 bis 20 Uhr geöffnet. Ferienspaß und Umwelt OFFENBACH. Der Internationale Bund für Sozialarbeit bietet vom 22. August bis 5. September eine Freizeit für 13 bis 16 Jahre alte Jugendliche an. Die Reise an den Bodensee, bei der das Thema Umwelt eine Rolle spielen soll, kostet 750 Mark. Auskunft und Anmeldung: Marcus Bocklet, Tel. 86 000 421. Vorstandswahlen OFFENBACH. Der Verein der Volkshochschule trifft sich am Freitag, 12. März, um 19 Uhr in der Johannesgemeinde, Ludwigstraß0e 131, zu seiner Jahreshauptversammlung. Es soll nicht nur ein neuer Vorstand gewählt, sondern auch darüber diskutiert werden, wie die Arbeit weitergehen soll.

Fitneß kann sich auszahlen: Einen 36 Jahre alten Juwelier aus der Hasengasse in der Frankfurter Innenstadt bewahrte seine Laufleistung jedenfalls vor dem Verlust einer 6000 Mark teuren Herrengoldkette. Zwei junge Männer hatten sie direkt vor seinen Augen im Geschäft gestohlen und waren damit davongerannt. Mit der Sportlichkeit des Juweliers hatten die beiden, die jetzt als Angeklagte vor Gericht standen, jedoch nicht gerechnet. Über fast einen Kilometer verfolgte der durchtrainierte Mann die beiden durch die Innenstadt, dann hatte er den Haupttäter eingeholt und ihm die Kette wieder vom Hals gerissen. Obwohl die beiden Diebe noch weiterflüchten und sich verstecken konnten, wurden sie von der Polizei kurz darauf festgenommen.

Wegen räuberischen Diebstahls in einem minderschweren Fall und gefährlicher Körperverletzung verurteilte die 17. Große Strafkammer des Frankfurter Landgerichts am Donnerstag den Haupttäter, einen 22 Jahre alten Kroaten, zu einer Freiheitsstrafe von anderthalb Jahren, setzte die Strafe jedoch zur Bewährung aus. Sein Komplize, ein ebenfalls 22 Jahre alter Gelegenheitsarbeiter, der ihm bei der Tat im Juweliergeschäft nur die Tür aufgehalten hatte, kam wegen Beihilfe mit einer Geldstrafe von 1800 Mark (90 Tagessätze zu 20 Mark) davon.

Die Kette, eine Schiffsankerkette aus 18karätigem Gold, 75 Zentimeter lang und 200 Gramm schwer, hatte sich der 22 Jahre alte Kroate am 3. April 1992 im Schaufenster des Juweliers als Diebesbeute ausgesucht, um damit Schulden zu begleichen: Der Erlös für die Kette, so hatte sich das der Gelegenheitsarbeiter gedacht, hätte gereicht, die 3000 Mark abzuzahlen, die er seiner Freundin als Kost- und Logisgeld noch schuldete. Um an die Kette heranzukommen, war der Angeklagte mit seinem Freund in den Juwelierladen gegangen und hatte sich als Kaufinteressent ausgegeben.

Da die beiden dann jedoch der Mut verließ, unternahmen sie nichts weiter und verließen das Geschäft wieder. Eine halbe Stunde später tauchten sie wieder auf. Der Angeklagte ließ sich die Kette "zum Anprobieren" um den Hals legen und suchte als Ablenkungsmanöver noch einen Ring als angebliches Geschenk für seine Freundin aus. Als der Juwelier den Ring einzupacken begann, riß der zweite Mann plötzlich die Tür für seinen Freund auf, und beide rannten davon. sol

In "Der Große Preis", diesem - trotz Kulenkampff - noch immer drögen Beispiel deutscher Fernsehunterhaltung, war sie am vergangenen Wochenende ein unerwarteter Lichtblick: Marie-Laure Béraud. Zu schönen akustischen Akkordeonklängen sang sie ihren "Le Dernier Tango". Und wer zuhörte, spürte, auch ohne französisch zu verstehen, die Leidenschaft, das Feuer, mit der die in Lyon geborene Marie-Laure ihre Musik macht.

Selbst in den ihrer CD "TURbigo 12-12" (BMG Ariola) beigelegten deutschen Textübersetzungen, in denen weder auf Rhythmus noch Reim geachtet wurde, steckt noch mehr Poesie, als das die meisten deutschen Songschreiber je hinbekommen werden. Ein Beispiel: "In seiner dunklen Kammer, meinen langen Küssen ausgeliefert, flüstere ich hemmungslos, was ich empfinde, was ich wirklich denke", haucht sie in ihrem "Letzten Tango". Und das geht unter die Haut!

Ihre Lieder singt sie außer Atem und sie sind voller Seufzer, den Köstlichkeiten des Lebens gewidmet, aber auch der Tristesse. Hier Flirt und Liebesakt, da Charakter- und Milieustudien um Alkohol und Prostitution. Die Musik dazu ist betörend wie melancholisch, ihre Interpretation versponnen bis down to earth. Eines ist sie - obwohl das schon zu lesen war - garantiert nicht: introvertiert. "Wer hat das gesagt?", wundert sich Mademoiselle Béraud und fällt in ihr leicht heiseres Lachen, das so charmant wie sexy ist. "Wäre ich introvertiert, ginge ich auf keine Bühne und bliebe mit dem Arsch zuhause."

Stattdessen hat sich die attraktive Künstlerin vorgenommen, etwas ganz Eigenes auf der Basis ihres kulturellen Erbes zu erarbeiten. Und damit gehört sie zu einer Familie von Musikern, die ihre unterschiedlichsten Wurzeln pflegen, dabei aber weit über den eigenen Tellerrand hinausschauen und so auf dem besten Wege sind, ein neues, aufregendes, globales Songkonzept vorzustellen. Der Italiener Paolo Conte gehört dazu, die Iren Mary Coughlan und Gavin Friday, die Engländerin Carmel und - Überraschung - die deutschen Element Of Crime. Marie-Laures Musik ist so sehr Blues wie Soul wie traditionelles französisches Chanson, lebt zudem von Walzer- und Tango-Adaptionen und orientalischer Melodik. Eine betörende Mischung, teilweise sogar in Englisch und Deutsch gesungen.

"Die Platte ist deshalb so, weil ich all diese Musikstile liebe und sie für mich ganz persönlich neu entdecken wollte", so Marie-Laure. "TURbigo 12-12" ist so ihr musikalischer Mikrokosmos geworden. "Wenn ich mir Platten anhöre, langweilt es mich zu Tode, immer nur ein Ding zu hören. Ich will in Zukunft, was das Mixen von Stilen und auch Instrumenten betrifft, noch viel weiter gehen." Um sich diese Freiheiten erlauben zu können, mußte sie von Paris nach Brüssel ziehen. "Da gibt es wunderbare Musiker, ein kreatives Klima", schwärmt die Sängerin. "Paris ist diesbezüglich, pardon, bullshit!"

Der englische Produzent paßt ins weltoffene Bild der Béraud: Chaz Jankel, selber Musiker, und früher stilbestimmender Sideman von Ian Dury. "Ich liebte Durys Platten", bekennt Marie-Laure. "Sie sind direkt, rauh, fast roh, ohne Effekthascherei." Und die hat dieses Team auch gar nicht nötig, denn die außergewöhnliche Performance spricht für sich selber. "Man hält mich in Frankreich deshalb für ,alternativ&rquote;." Da kommt es wieder, dieses unwiderstehliche Lachen. "Dabei steckt mehr vom klassischen Chanson in dieser Musik, als bei all den sogenannten neuen Chansoniers, die auf seltsame Weise anglo-amerikanisch orientiert sind und dabei nur musikalische Bastarde in die Welt setzen."

Die Norddeutschen haben das Glück, Marie-Laure Béraud heute auf N 3 in "Up'n Swutsch" sehen zu können. Eine Tournee ist nach erfolgreichen Testkonzerten in Planung. DETLEF KINSLER

Die Turn- und Sportgemeinde 1957 Frankfurter Berg lädt zu ihrer Jahreshauptversammlung am morgigen Freitag, 12. März, 19 Uhr, ins Vereinsheim am verlängerten Ginsterweg ein. Wie Hans-Joachim Döring, Erster Vorsitzender, ankündigt, stehen Neuwahlen des gesamten Vorstandes sowie eine Beitragserhöhung auf der Tagesordnung. uv/10

Zur Bürgersprechstunde lädt ein Joachim Gres, CDU-Bundestagsmitglied, für den kommenden Mittwoch, 17. März, von 17 bis 19 Uhr, ins Bürgerhaus Nordweststadt im Nordwestzentrum am Walter- Möller-Platz 2 (Klubraum 5). uv/10

"Die Kuchenschlacht im Räuberwald" singen, spielen und musizieren die Kinder des Orchesters, der Gitarren-AG und der Theater-AG der Grundschule Kalbach am Mittwoch 17. (um 12 und 16.30 Uhr), und Donnerstag, 18. März (11 Uhr), in der Turnhalle, Kalbacher Hauptstraße 54. Es handelt sich um Stücke für 18 Gitarren, eine Instrumentalgruppe und drei Solisten; die Mitwirkenden sind Schüler der 2., 3. und 4. Klassen. uv/10

Die evangelische Nazarethgemeinde Eckenheim feiert am Sonntag, 18. April, Goldene Konfirmation (Jahrgang 1943). Anmeldungen dazu erbittet Georg Klebedszons, Feldscheidenstraße 38, 6000 Frankfurt am Main 50, Tel. 5 48 72 96. uv/10

Eine Organistin oder einen Organisten sucht die evangelische Nazarethgemeinde in Eckenheim (Feldscheidenstraße 36) für die musikalische Gestaltung des sonntäglichen Gottesdienst und für die kirchlichen Feiertage. Interessenten können nähere Auskunft unter Tel. 5 48 18 81 oder auch Tel. 54 32 20 erhalten. uv/10

Einen Seniorennachmittag plant die evangelische Nazarethgemeinde Eckenheim (Feldscheidenstraße 36) für Donnerstag, 25. März. Kinder und Jugendliche wollen dann gemeinsam mit den Senioren Osterschmuck basteln. Daß Alte und Junge gemeinsam kleben, basteln, schnipseln, malen und sich dabei auch gegenseitig helfen, ist ein Novum in der Gemeinde. Anmeldungen sind notwendig; Auskunft gibt's unter Tel. 54 32 20. uv/10

Zum großen Flohmarkt lädt die Kindertagesstätte 38 (Fritz-Tarnow-Straße 25) im Dornbusch ein: Verkauft und gehandelt wird am kommenden Samstag, 13. März, von 14 bis 16 Uhr. ck/10

Evangelische St.-Thomas-Gemeinde Heddernheim: Am Sonntag, 21. März, 10 Uhr, findet in der Kirche (Hedernheimer Kirchstraße) ein Gottesdienst zur "Goldenen Konfirmation" statt (Konfirmanden des Jahrgangs 1943). Interessenten, die daran und an der anschließenden Feier teilnehmen möchten, können sich noch wenden an: Elli Neul unter Tel. 58 12 37 oder Ferdi Frey unter Tel. 58 56 62. uv/10

Die Kolpingfamilie Heddernheim ruft zur Teilnahme an ihrer Spendenaktion für Flüchtlinge aus Bosnien und Herzegowina auf: Benötigt werden Lebensmittel, Matratzen, Bettwäsche, Decken, Kleider, Wäsche, Schuhe und Spielzeug. Alle Gaben gehen nach Slavonski Brod an den Gemeindepfarrer und werden von dort verteilt. Mitglieder der Kolpingfamilie Lahnstein begleiten den Spenden- Konvoi, damit auch alles sicher ankommt. Gesammelt wird am Samstag, 13. März, von 10 bis 14 Uhr, bei Joachim Fischer, Habelstraße 30. uv/10

USINGEN. Die Erweiterung des Wernborner Kindergartens um eine integrative Gruppe ist einen Schritt näher gerückt. Das Hessische Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit hat jetzt der Stadt Usingen einen Bewilligungsbescheid in Höhe von 125 000 Mark übermittelt. Das Land ist einer von mehreren Geldgebern für die Maßnahme, deren Gesamtkosten sich auf rund 345 000 Mark belaufen. Die Stadt steuert 80 000 Mark bei, der Hochtaunuskreis übernimmt 30 000, der Landeswohlfahrtsverband 100 000 und die Lebenshilfe 10 000 Mark.

Die Bauarbeiten für die Erweiterung um fünfzehn Plätze - davon fünf für behinderte Kinder - können nach Auskunft von Baudezernent Werner Bleker bis Ende März beginnen. Die Aufträge für die Rohbauarbeiten seien schon vergeben. "Sowie die Witterung es zuläßt, kann es losgehen", sagte Bleker. Der eingeschossige Anbau sieht auf einer Fläche von rund 135 Quadratmetern einen Therapie-, Schulungs- und Gruppenraum sowie eine Küche mit Eßraum vor. Ferner wird die Mehrzweckhalle um zusätzliche sanitäre Anlagen ergänzt. Dank der Küche kann der Kindergarten am Bürgerhaus, in dem bisher zwei Gruppen untergebracht sind, künftig eine Ganztagsbetreuung anbieten. cn

BAD VILBEL. Die Verwaltungsaußenstellen in Gronau und Dortelweil sind noch bis Mittwoch, 24. März, geschlossen, da die Sachbearbeiterin Urlaub macht. Während dieser Zeit sind die Dienststellen im Rathaus zu erreichen.

Redaktion: Ric Folz

Im Streit um die Zukunft Frankfurts bis zum Jahr 2000 hat sich der Frankfurter DGB zu Wort gemeldet. DGB-Chef Dieter Hooge warnte davor, in der Diskussion um den neuen Regionalen Raumordnungsplan (RROP) Ökologie gegen Wohnen und Arbeiten auszuspielen - es gelte, beides in Einklang zu bringen. Hooge plädierte wie OB Andreas von Schoeler und Planungsdezernent Martin Wentz (SPD) für ein neues Gewerbegebiet in Unterliederbach, das von Hessens Raumordnungsminister Jörg Jordan (SPD) und den Grünen bisher abgelehnt wird, weil es in geschütztes Grün eingreifen würde.

Auch beim Thema Wohnen stellte sich Hooge auf die Seite der Frankfurter Sozialdemokraten. Es brauche mehr Flächen für den Wohnungsbau, als Jordan bisher im RROP-Entwurf vorsehe. Der DGB-Chef steht mit seiner Stellungnahme im Widerspruch zum DGB Hessen, der sich unlängst für eine restriktive Flächenpolitik und die Bewahrung von Grün ausgesprochen hatte. jg

Samstag, 13. März: Zum Trance-House wird die Music-Hall, in der die Microbots aufspielen. Für Unicef tritt das Glenn Miller Orchestra in der Jahrhunderthalle an. Rock aus Dietzenbach bringen Humanimal Bunch im Sinkkasten. Durch die Clubs tingeln: Rosanna & Zelia (Jazzkeller), Sixpack (Jazzlife), Nyce Cryce (Spritzehaus), Funtime (Werkstatt), Kalomba & Kassala (Brotfabrik), Town Rebels mit Feel Lucky Punk im Dreikönigskeller. Nana Mouskouri singt in der Stadthalle Aschaffenburg. Die Milano Jazz Gang macht im Jazzkeller Rödermark Station, Foolhouse Blues im Nassauer Hof Idstein. Mütze Z rocken im Jazzkeller Hanau. In Darmstadt: Johnny and the Roccos in der Krone, Susan Weinert im Schloßkeller, Buddha's Gamblers im Jagdhof. Im Colos-Saal Aschaffenburg gibt's Reggae von Tony Poloo & the Warstopband. Tabu ist im Posthof Hattersheim angesagt, in der Alten Ölmühle Langen bluesen Distelmann & Friends.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit The Fab Four, in der Linde Dietzenbach mit Dr. Jazz Ambulanz. Spin Doctors (siehe Toptip) und Nationalgalerie treten in der Batschkapp auf, das Soul- Duo aus Frankental Six was nine im Nachtleben. In der Dieburger FH-Aula wird St. Patricks Day gefeiert mit Deiseal, Fallen Angel und Bachelors Walk (auch am Montag in der Alten Oper). Two Fingers rocken im Jazzlife, Blues Bube in der Werkstatt, Sick Sarge & the Spleens mit Clark Kent on Krypton im Dreikönigskeller. In der Krone Darmstadt sind Whitney & the Rhythm Poets angesagt.

Montag: Im Cooky's stellen sich Gods & Monsters vor: "Gitarrenkönig" Gary Lucas & Tony Maimone (Ex-Pere Ubu) mit Jonathan Kane (Ex-Swans), verstärkt durch Ex-Woodentops-Kopf Rolo McGinty. Die Swingstars spielen im Jazzlife, Joy im Spritzehaus, Konstantin Wecker in der Wiesbadener Rhein-Main-Halle; No Kisses mit Funk aus Klein-Gerau (auch Dienstag) in der Krone Darmstadt.

Dienstag: Als die Peter Pans des Punk und Pop gelten die Toy Dolls, sie bringen die Shifty Sheriffs in die Batschkapp mit. Das Konzert der Geto Boys in der Music- Hall ist abgesagt. Zubop im Sinkkasten, Area Desaster im Spritzehaus, die Doe Band (auch Mittwoch) im Jazzlife spielen, Embrionics & Tommy Knockers im Negativ. Six was nine machen Station im Colos-Saal Aschaffenburg.

Mittwoch: Die Saalbau lädt zur Irish Night ins Bürgerhaus Bornheim, mit Four Men and a Dog, Mullin Dhu und Flap. Mayqueen fahren ihr Queen-Revival in der Music-Hall ab, John Campbell (siehe Artikel) ist im Sinkkasten zugange. Jeweils auch am Donnerstag: Black Jack (Spritzehaus), All Colours (Werkstatt). Kevin Coyne and the Paradise Band spielen in der Krone Darmstadt, im Negativ Waltari & Chased Crime.

Donnerstag: Die deutsche Pop-Band mit internationalem Echo Terry Hoax spielt in der Batschkapp. Die Blues Cruisers kreuzen (auch Freitag) im Jazzlife auf, The Doug Hammond Trio im Jazzkeller. X Marks the Pedwalk gastieren im Bizarre Gießen, Paco de Lucia in der Alten Oper. Blessing in Disquise rocken in der Krone Darmstadt und Anne Haigis & Band im Colos-Saal Aschaffenburg.

Freitag: Shirley Bassey gastiert in der Alten Oper; es spielen: Noawaran (Brotfabrik), Easy Daisy & Roxy Flames (Sinkkasten), Mallet (Spritzehaus), Dr. No (Werkstatt). In Darmstadt: Oh Charlie! in der Krone, im Schloßkeller das Emil Mangelsdorff Quartett. Spys of Nuts im Jazzkeller Hanau, Gabi Mohnbrot im Juz Karben, im Posthof Hattersheim Gangsters of Blues hauen in die Tasten. ric

Das Stadtgartenamt möchte, neben den bestehenden Baumpatenschaften, für die es "Pflegeurkunden" gibt, auch Patenschaften für die großen Blumenkübel anbieten. Die städtischen Gärtner kommen nicht mehr nach, sie zu reinigen und zu bepflanzen. Vor allem Anlieger und Geschäftsleute sind angesprochen, hier "Entlastung" zu bringen. Edda Reyl, Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft Schweizer Straße, setzt sich für diese Idee ein. "Vielleicht macht das einige Leute nachdenklich", sagt sie.

Ähnlich ist es mit dem vorgesehenen "cleaning-day", dem "Reinigungstag". Er sollte , so Gartenamtschef Horst Heil, zuerst in den westlichen Vororten als "Pilotprojekt" beginnen, wobei Vereine, Jugendgruppen und Schulen angesprochen sind.

Die FR bittet um Zuschrift an die Lokalredaktion, Große Eschenheimer Straße 16-18, wenn jemand mitmachen will. Darüber hinaus wird ein zugkräftiger deutscher Name für "cleaning-day" gesucht. -vau

BESTE REISEZEIT: ist der neuseeländische Sommer (November bis März), Höchsttemperaturen auf der Südinsel 25 Grad. Zwischen Weihnachten und Ende Januar sind allerdings Schulferien (auch in Australien). Für diese Zeit empfiehlt sich eine frühzeitige Buchung von Hotels, Leihwagen etc. Rest des Jahres mildes Klima mit launischem Wetter.

ANREISE: Neuseeland wird von etwa einem Dutzend Fluggesellschaften meist über die Asienroute angeflogen. Air New Zealand bedient die Doppelinsel via Los Angeles als einziger Carrier direkt mittwochs und samstags ab Frankfurt a.M., Flugdauer ca. 23 Stunden. Wer beim Buchen einen anderen Zielort als Auckland angibt (z.B. Christchurch) kann ohne Aufpreis weiterfliegen. Drei Stopover-Möglichkeiten in der Südsee ebenfalls im Tikketpreis enthalten. Preise: in der Economy Class 2698 Mark (Nebensaison 12. 4. - 30. 6.) bis 3898 Mark (Hauptsaison 15. 12.- 14. 1.); Business Class 8854 Mark. Über Veranstalter häufig billiger. Interessant für Mountainbiker, Golfer, Surfer: Auch in der Economy 64 Kilogramm Freigepäck.

EINREISE: Mit Reisepaß, der drei Monate über das Rückflugdatum hinaus gültig sein muß.

UNTERKUNFT: Neben Hotels, Motor Inns und Lodges in allen Preiskategorien finden sich verbreitet Hostels, Unterkünfte für meist jüngere Rucksackreisende, dem Gros der Neuseeland-Touristen. Das Preisniveau liegt deutlich unter dem in Deutschland. Übernachtung ab 10 Mark. Die Backpacker-Unterkünfte sind freilich nicht immer die preisgünstigsten. Camping fast überall erlaubt.

ESSEN UND TRINKEN: Über Lamm und Fisch hinaus steht inzwischen häufig sehr schmackhaftes Wild auf den Speisekarten. Die Rot- und Damwild-Zucht ist ein Exportschlager. In vielen Restaurants ist es üblich, alkoholische Getränke selbst mitzubringen (byo - bring your own). Fast Food weit verbreitet. Essen und Trinken sind - wie fast alles in Neuseeland - billiger als bei uns.

VERANSTALTER: Neuseeland ist bei einigen Großveranstaltern (TUI, Deutsches Reisebüro, ADAC-Reise GmbH, Meier&rquote;s Weltreisen u.a.) im Programm, vorrangig aber bei den etablierten Studienreiseveranstaltern (Marco Polo, Ikarus, Studiosus, Klingenstein, Dr. Düdder, Hauser, Inter Air Voss u.a.). Spezialisiert haben sich u.a. Kiwi Tours (München), GeBeCo-Reisen (Kiel), Schnieder Reisen (Hamburg). Tierbeobachtungen z.B. mit "Wings of Kotuku", RIC-Reisebüro, Klaus Mehler, Kumeliusstr. 8, 6370 Oberursel, Tel. 06171 / 6300-0. Preise kaum unter 6000 Mark für drei Wochen. Eine Veranstalterliste gibt es beim Fremdenverkehrsamt (siehe Auskunft).

TIERBEOBACHTUNG: Wale, Delphine, dreistündige Ausfahrt, 85 NZ$ (Erwachsene), 50 NZ$ (Kinder): Whale Watch Kaikoura Ltd., P.O. Box 89, Kaikoura, Tel. 0 / 3 / 319 / 5045. Walbeobachtung zu Wasser und auch per Helikopter / Flugzeug aus der Luft sowie Schwimmen mit Delphinen (auch von Christchurch aus mit Bustransfer): Nickaway Tours, Kaikoura Explorer, Murray Davidson, P.O. Box 80, Kaikoura, Tel. 0 / 3 / 319 / 6465.

Albatros-Kolonie Taiaroa Head, Otago Peninsula, Dunedin, täglich mit einstündiger Führung, 15 NZ$: Otago Peninsula Trust, P.O. Box 492, Dunedin, Tel. 0 / 3 / 478 / 0499 oder 0 / 3 / 474 / 3300.

Gelbäugiger Pinguin und Robben, am besten in den letzten vier Stunden vor Sonnenuntergang, mit Führung (maximal 14 Personen), 15 NZ$: Mc Grouthers Farm, Harington Point Road, R.D. 2, Dunedin, Tel. 0 / 3 / 478 / 0286.

Glühwürmchenhöhlen Te Anau, mehrmals täglich mit einstündiger Bootsfahrt, 31 NZ$: Fjordland Travel, Lakefront, P.O. Box 1, Te Anau, Tel. 0 / 3 / 249 / 7419. Eine weitere Glühwürmchenhöhle, in der man auch schwimmen kann, gibt es in Waitomo.

Über Nacht im Milford Sound mit der "Milford Wanderer" von 1. Oktober bis 30. April, täglich 17 bis 8 Uhr, warmes Abendessen inklusive, 95 NZ$ (Erwachsene), 73 NZ$ (Kinder), Tagesausflüge 36 NZ$ (10 NZ$): Fjordland Travel, Te Anau (s.o.), Tel. 0 / 3 / 249 / 7416.

Kiwi-Spotting-Trips alle zwei Tage, maximal zwölf Personen, 45 NZ$: Phillip Smith, P.O. Box 104, Stewart Island, Tel. oder Fax 0 / 3 / 219 / 1144.

VERKEHRSMITTEL: Neuseeland ist ein bequemes, gut erschlossenes Reiseland (das Fjordland ausgenommen) mit einem ausgezeichneten Straßen-, Bus- und (eingeschränkt) Bahnnetz. Wer sich keinen relativ teuren Leihwagen oder Camper leisten kann (will), ist vor allem mit Bussen gut bedient. Mit dem Kiwi Coach Pass (Mount Cook Line) oder dem Backpacker&rquote;s Pass (Kiwi Experience) kann man drei Monate lang überall aus- und zusteigen. Preisbeispiel Kiwi Experience 18 Fahrttage 439 NZ$.

GELD: Der NZ$ steht derzeit bei etwa 0,85 Mark. Es empfiehlt sich die Mitnahme von Reiseschecks. Gängige Kreditkarten werden fast überall akzeptiert.

GESUNDHEIT: Sonnen- und Mückenschutzmittel nicht vergessen!

AUSKUNFT: Fremdenverkehrsamt von Neuseeland, Friedrichstr. 10-12, 6000 Frankfurt a.M. 1, Tel. 069 / 9712110, Fax 97121113. hitz

BAD VILBEL. Vier Frauen machen Theater - und das in der Provinz, kurz also "Provinztheater". Doch wer sich darunter Klamauk ums sündig-tumbe Dorfvolk in Dirndl und Lederhose vorstellt, der irrt. Mit dem Namen, den sich die Amateurgruppe um die Sozialpädagogin und Mitarbeiterin des Bad Vilbeler Kulturamtes, Annette Strauß, gegeben hat, will sie ein wenig provozieren, aufräumen mit dem Klischee.

So ist es denn auch keine Herz- Schmerz-Geschichte, die Regisseurin Annette Strauß für die erste öffentliche Aufführung des Amateurensembles am Freitag, 12. März, ausgewählt hat. "Von Frau zu Frau" heißt ihr Stück, das sie aus Anna Zaschkes gleichnamigem Hörspiel in eine Theatertextvorlage umgeschrieben hat. Im Mittelpunkt: Neun ganz unterschiedliche Frauentypen, die, jede für sich aus ihrer gegenwärtigen Lebenssituation berichten, ohne zu wissen, welch tragische Figur sie verbindet.

Da ist Ruth, die von Selbstzweifeln geplagte Lehrerin, da ist Gaby, jung, lebensfroh und keinem Flirt abgeneigt, da ist Brigitte, gerade zurück von einem Selbstfindungstrip durch Indien. Und da ist Caroline Merk, 24jährige Mitarbeiterin des Bad Vilbeler Kulturamtes, die diese drei Rollen verkörpern wird: ausschließlich in Monologen. Auch Susanne Merk und Ute Schneider werden in je drei weiteren Rollen unterschiedliche Frauencharaktere spielen.

"Jede hat die jeweilige Figur für sich selbst geformt", erläutert Annette Strauß. Ein langwieriger Prozeß, in dem sich die Amateurdarstellerinnen zunächst Biographien der Protagonistinnen ausgedacht haben, später improvisierten und erst danach die Texte lernten. Eine Vorgehensweise, die sie sicher gemacht hat, denn wenn sie auf der Bühne stehen, hilft ihnen keine Souffleuse. Caroline Merk: "Damit habe ich die Sicherheit, wenn ich hänge, kann ich improvisieren."

Für Annette Strauß war bei der Auswahl des Stückes entscheidend, daß es den Ensemblegeist stützt und gleichberechtigte Rollen für alle Mitspielerinnen vorsieht. Inhaltlich ein Stück mit einem Thema, "das uns angeht und am Herzen liegt". Es darf gelacht werden, doch so die Regisseurin: "Von Frau zu Frau" endet höchst dramatisch, ein Vergnügen mit ernstem Hintergrund und satirischen Texten. Und mit Musik, eigens von dem Frankfurter Gestalttherapeuten und Musiker Andreas Schütte für die Bad Vilbeler Inszenierung komponiert. Den Figuren auf den Leib geschrieben, denn vor ihren Auftritten werden die Zuschauer musikalisch auf die Charaktere eingestimmt. Auf üppige Kulissen und teure Re- quisiten verzichtet das "Provinztheater". Annette Strauß setzt im Sinne des epischen Theaters auf die Darstellerinnen und die Geschichte, die sie zu erzählen haben - und damit auch auf die Phantasie des Publikums. "Von Frau zu Frau" ist am Freitag, 12. März, und Samstag, 13. März, jeweils um 20 Uhr in der Alten Mühle zu sehen. CORINNA WILLFÜHR

Kurz gemeldet

"Phänomen Mann" In der Frankfurter Frauenschule, Hohenstaufenstr. 8, beginnt am 10. März ein Kursus mit dem Titel "Der Mann in meinem Kopf". Dort soll durch theatralische und psychodramatische Methoden wie Rollenspiel, Improvisation und Musik das "Phänomen Mann" auch für Frauen erfahrbar gemacht werden. Weitere Termine sind am 17., 24. und 31. März jeweils von 19 bis 21 Uhr im Saal in der Frauenschule. Anmeldungen und weitere Informationen unter der Rufnummer 069 / 74 56 74.

Wirtschaftsmanager im Römer Etwa 100 Manager aus Ost- und Westdeutschland sind am Dienstag, 9. März, um 19 Uhr zu Gast im Kaisersaal des Römer. Stadtrat Professor Erich Arnold wird die Gäste begrüßen, die sich anläßlich eines Management-Buy-Out-Kongresses, veranstaltet von der Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft, in Frankfurt am Main aufhalten.

Kontakttraining Die Arbeitsstelle "Alleinstehende" des evangelischen Regionalverbandes bietet ab Dienstag, 9. März, ein "Kontakt- und Kommunikationstraining" an. Der zehnteilige Kursus findet wöchentlich in der Eschersheimer Landstraße 565, jeweils um 19.30 Uhr, statt. Information und Anmeldung unter der Telefonnummer 53 02-236, von 8 bis 12 Uhr.

Taekwondo für Frauen Der Frankfurter Frauen-Taekwondo- Verein "Himmel und Erde" bietet vom 11. März an einen Selbstverteidigungskursus für Frauen an. Der Kursus findet um 18 Uhr in der Heinrich-Kromer-Schule, Niederurseler Landstraße 60, 6000 Frankfurt 50, statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter der Rufnummer 61 21 91 oder 4 98 00 29.

Bildungsurlaub Die Volkshochschule Frankfurt bietet im Mai mehrere einwöchige Bildungsurlaubs-Veranstaltungen in verschiedenen Sprachen an. Anfänger können die "Brasilianische", die "Japanische", die "Schwedische" und "Türkische Woche" besuchen. Fortgeschrittene die "Lateinamerikanische Woche" und den einwöchigen Wirtschafts-Spanischkurs "Espanol en la officina". Informationen unter Telefon 212-3 83 36, -3 76 62, -3 83 33. Fortbildung in Hauswirtschaft Über Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung in der Hauswirtschaft informiert das Bildungswerk Hausfrauen- Bund Hessen am Mittwoch, 10. März, ab 17 Uhr in seinem Frankfurter Büro, Danneckerstraße 15. Computerkurse speziell für Frauen Freie Plätze in einem EDV-Grafikkursus meldet das Softwarehaus von Frauen für Frauen am Wochenende des 13. und 14. März. Freie Plätze gibt es zudem noch in den Einführungs- und Aufbaukursen für das EDV-Programm Word 5.5. Informationen unter der Rufnummer 741 14 04.

"Hallo, hier ist Ringo", meldete sich am Donnerstag Ex-Beatle Ringo Starr im Presse- und Informationsamt per Tonkassette zu Wort. Dort wurde eine CD mit bisher unveröffentlichten Werken bekannter Rockgrößen vorgestellt. Zwei Mark pro Scheibe werden einem neuen Projekt des Drogenreferats, der "Kooperation Kommunale Drogenpolitik", zugute kommen. Das Projekt soll die Voraussetzungen dafür schaffen, daß auswärtige Drogenabhängige in ihre Heimatgemeinden zurückkehren können.

Bisher, so Referatsleiter Werner Schneider, war die sogenannte Rückkehrhilfe ein Flop. Nicht einmal zehn Drogenabhängige haben mit Hilfe der Beratungsstelle im Krisenzentrum Moselstraße Frankfurt verlassen, um "nach Hause" zu fahren. Oberbürgermeister Andreas von Schoeler und Gesundheitsdezernentin Margarethe Nimsch hatten im Zusammenhang mit der Räumung der offenen Drogenszene die "Rückkehrhilfe" mehrfach als wichtigen Bestandteil ihrer Drogenpolitik hervorgehoben und damit im Frankfurter Umland zum Teil heftige Empörung ausgelöst.

Zum damaligen Zeitpunkt stammten etwa zwei Drittel derjenigen, die zur offenen Drogenszene in der Taunusanlage zählten, aus anderen Gemeinden und Bundesländern. All diesen Menschen zu helfen, sah sich die Stadt überfordert, zumal befürchtet wurde, daß noch mehr anreisen würden.

Inzwischen hat sich das Verhältnis nach Angaben der Polizei umgekehrt. Nur noch ein Drittel der Drogenabhängigen, die bei Kontrollen angetroffen werden, kommt von außerhalb. Das deckt sich auch mit den Erfahrungen des Drogenreferats. Wie Schneider ausführte, habe die Drogenhilfe durch Krisenzentren und Methadonvergabe täglich Kontakt zu 1500 Abhängigen. Niemand werde zur Rückkehr gezwungen. "Aber wenn jemand hier nur den Dealer kennt", dann gebe es keine Möglichkeit, ihn sozial zu integrieren.

Volker Happel vom Verein Integrative Drogenhilfe wies darauf hin, daß der Plan, den Drogenabhängigen in ihren Heimatgemeinden Übernachtungsmöglichkeiten und Ersatzdrogen zur Verfügung zu stellen, "vom Umland noch immer skeptisch beäugt" werde. Der Verein wird für das neue Projekt verantwortlich sein, das den Umlandgemeinden bei der Einrichtung von Hilfsangeboten helfen soll.

Die von der Bad Homburger Firma "Eurostar" produzierte Disc "Rock the World" wird ab 10. März im Handel zu den üblichen Preisen erhältlich sein. Alle Songs haben etwas mit der Drogenproblematik zu tun. Die vertretenen Musiker haben auf den Erlös ihrer Einnahmen zugunsten der Phoenix House Charity in England verzichtet, die auch im Frankfurter Stadtteil Sindlingen eine Einrichtung für Drogenabhängige unterhält. ft

Das Klagelied erklingt zum dreitausendsiebenhundertzweiundvierzigsten Male: "Frankfurts Busfahrer sind herzlos". Wurde doch jetzt wieder einer dabei beobachtet, daß er an der Endhaltestelle seine Pause nicht mit Fahrgästen verbringen wollte. Er hatte sich am Palmengarten in seinen Bus verkrümelt und löste Kreuzworträtsel, während draußen in der Kälte einige Fahrgäste mit Kindern standen und der Abfahrt entgegenbibberten. Sie baten um Einlaß, aber der Fahrer habe nur den Kopf geschüttelt, erzählt ein Augenzeuge.

Einige Fahrer kleben eben nicht an ihrer Pausenregelung und öffnen in solchen Fällen während einer längeren Wartezeit ihr Fahrzeug - gedankt wird es ihnen allerdings selten. Andere pochen auf ihr Recht zum Ausspannen - mit dem Ergebnis, daß bei den künftigen Fahrgästen die Stimmung unter Null sinkt.

Eines allerdings erschien dem Augenzeugen als besonders erwähnenswert: Der Fahrer mit den eisernen Nerven trug einen "gezwirbelten Oberlippenbart und einen Kinnbart". Warum ist das eigentlich so wichtig? Machen Bärte stur? Ihre Bastienne

Den über 1000 Krankenschwestern und Pflegern im städtischen Klinikum Höchst müssen die Ballungsraumzulage von 100 Mark und die Pflegesicherstellungszulage von 137 Mark im Monat auf jeden Fall erhalten bleiben. Das hat der Vorsitzende der Bezirksärztekammer Frankfurt, Karl- Henning Blauert, gefordert. Geschehe dies nicht, so Blauert, komme es zu einer Abwanderung von Personal, der "Pflegenotstand in der Stadt wird sich weiter verschärfen".

Schon jetzt könnten acht von 16 Betten der operativen Intensiv-Station des Klinikums Höchst wegen Personalmangels nicht belegt werden. In der Inneren Medizin gelte das für 20 Prozent aller Betten. Blauert sagte bei Kürzung der Zulagen eine Abwanderung von Schwestern und Pflegern etwa nach Marburg oder Gießen voraus - dort komme schon die Miete für ein Ein-Zimmer-Appartement 400 Mark billiger als in Frankfurt.

NEU-ISENBURG. Wer sich die Sonderausstellung "Osterei und Osterbrauch in Europa" ansehen möchte, muß sich eine Woche gedulden. Das Heimatmuseum im Haus zum Löwen schließt seine Türen vom 8. bis zum 15. März. Danach ist die Ausstellung bis 17. April geöffnet - donnerstags und freitags von 15 bis 19 Uhr sowie samstags (außer dem ersten im Monat April) von 14 bis 18 Uhr. leo

OBERURSEL. Nach sechs Jahren unter Vorsitz von Hans-Konrad Sohn beginnt für den Jugendring Oberursel eine neue Ära. Zu den Vorstandswahlen trat Sohn ebenso wie der langjährige Kassierer Oliver Mühl nicht mehr an. Die neue Generation führt nun Dirk Kalthoff als Jugendring-Chef an; Über die Finanzen wacht jetzt Oliver Kopp. Gewählt wurden auch Dirk Helfmann (Zweiter Vorsitzender), Sebastian Richter (Geschäftsführer), Peter Prang (Schriftführer) und die Beisitzer Julia Schwanig und Hendrik Muff.

Neben den schon traditionellen Veranstaltungen wie Orscheler Sommer und Bembeldisco will sich der Jugendring unter seinem neuen Vorstand verstärkt um die Zusammenarbeit mit den Oberurseler Vereinen bemühen, kündigt Geschäftsführer Richter an. mak

SECKBACH. Die Rußland-Aktion der katholischen Pfarrgemeinde Maria Rosenkranz geht weiter: Am kommenden Sonntag, 14. März, lädt die Gemeinde wieder zu Gottesdienst, Frühschoppen und einem russischen Mittagessen in die Wilhelmshöher Straße 67 ein.

Nachdem die Seckbacher bisher durch ihre Spenden den Kauf von Rollstühlen, Spritzen, Milchpulver und Blutreinigungsgeräten für strahlengeschädigte Kinder aus Tschernobyl möglich machten "und die Notwendigkeit hierfür leider auch weiter besteht", wie es in einem Aufruf heißt, soll nun der Erlös des kommenden Sonntags dazu dienen, ein Kinderheim auszustatten. Gebraucht wird dort alles, was die medizinische Versorgung verbessern kann, aber auch Bettwäsche und therapeutische Spielsachen.

Der Sonntag beginnt in Maria Rosenkranz um 9.15 Uhr mit einem Gottesdienst, in dem der Kirchenchor Lieder von Tschaikowskij singen wird. Um 10.30 Uhr geht es mit dem Frühschoppen weiter, um 12 Uhr folgt ein gemeinsames Mittagessen.

Außerdem sammelt die Gemeinde bis zum 21. März Kinder- und Erwachsenenkleidung. Spenden können (getrennt und gekennzeichnet) montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr, dienstags bis donnerstags auch von 15.15 bis 18 Uhr, im Pfarrbüro abgegeben werden. Vor und nach den Gottesdiensten wird gebrauchte Kleidung im Vorraum der Kirche angenommen. Weitere Auskunft gibt die Gemeinde unter der Rufnummer 47 64 19. ck

KRONBERG. Das eine heißt "blaues Haus", das andere "rotes Haus". Aber wenn bis Ende März 39 Erwachsene und 20 Kinder in die neuen Sozialwohnungen Am Weidengarten in Oberhöchstadt einziehen, wird ihnen als vorherrschende Farbe Grün auffallen. Grün sind die Rasendächer, Grün wird auch die Terrassenwiese über dem Parkdeck. Und sobald der Wilde Wein sich an den Fassaden emporgerankt hat, präsentiert sich auch der noch graue Sichtbeton im alternativen Pflanzenlook. Die namensgebenden Farbkleckse sind dagegen vergleichsweise schwach vertreten: Um die beiden langgestreckten dreigeschossigen Gebäude voneinander abzuheben, hat das eine blaue, das andere rote Haustüren.

Die beiden Neubauten sind die ersten im sozialen Wohnungsbau, die die Stadt Kronberg seit 1975 hochgezogen hat, betont Bürgermeister Wilhelm Kreß (SPD). Von den 520 registrierten Wohnungssuchenden werden 59 in die 19 Ein- bis Vierzimmerappartements einziehen können. Das Projekt hat 5,3 Millionen Mark gekostet.

Daß die neuen Bewohner für einen Quadratmeter-Mietpreis von 6,50 Mark schöne und wegen großer Fenster lichtdurchflutete Appartements bekommen, davon sind nicht nur die Stadt und die Darmstädter Architektengruppe Stadtbauplan überzeugt, sondern auch eine internationale Jurorengruppe: Die zeichneten die Sozialwohnungen als "vorbildlich" aus. Das Land und die Architektenkammer vergeben den Preis alle drei Jahre.

Die Jury hebt "das hervorragende Baugrundstück sowie dessen intelligente Nutzung" hervor: "Fast alle Wohnungen haben durch die gestaffelte und leicht versetzte Anordnung der Baukörper einen direkten Landschaftsbezug". Gut gefallen hat den Juroren das viele Grün und die "umweltverträgliche Materialwahl". Die Fassaden der "beiden einfachen, klaren Baukörper" seien abwechslungsreich gestaltet. mak

NEU-ISENBURG. In diesen Tagen wird die Stadt damit beginnen, an die Mieter von Sozialwohnungen die ersten von rund 2500 Fragebogen zur Fehlbelegungsabgabe zu verschicken. Wie es hieß, würden zunächst die Bewohner in der Carl- Ulrich-Straße, der Bahnhof- und Brunnenstraße, der Frankfurter und Gartenstraße sowie der Freiherr-vom-Stein-Straße angeschrieben. leo

Redaktion: i. V. Gerd Braune

Manchmal ist es so, wie man es sich erträumt. Und am schönsten ist es in der "Varadero Speisenbar". Schon das Wort "Speisenbar" allein, die Wahl der Bezeichnung und der kokette Gebrauch des Akkusativs, weist auf die Herkunft aus den Hochzeiten der DDR: 1977 wurde das Lokal vom kubanischen Botschafter als "kubanische Nationalitätengaststätte" eröffnet. Und wenn man das Schaufenster aus grünwuchernden Farnen und Meeresschildkröten, mit einer schwarzen Lamellenverkleidung aus leichtestem Holz wie in tropischen Etablissements hinter sich gelassen hat, ist alles so wie früher: die original Schwarzweißfotos von fröhlichen kubanischen Jungen Pionieren hängen noch genauso an der Wand wie die große, von einem intensiv überblendeten Braunrot durchzogene Palme - sie leuchtet magisch von innen her.

Die unnatürlichen Farben des Sozialismus haben ihre Spuren auch auf der Speisekarte hinterlassen; ein abgegriffenes schimmerndes Objekt, auf dem sich Grünliches und Bläuliches herauswäscht. Auf der Rückseite ist das "Barfußgäßchen" mit der Frontseite des "Varadero" abgebildet: Es regnet gerade in Leipzig, Pfützen schillern vielversprechend zwischen den Pflastersteinen, und ein einsamer Trabant steht verloren am Rand. Im "Varadero" ist man zu Hause angelangt.

Diese Mischung aus DDR-Sozialismus und neuzeitlichem Szenelokal ist einzigartig. Sie könnte ein Vorbild sein: Die DDR hat hier alle ihre Stärken eingebracht, ihre Identität ist nicht verwischt worden, und doch ist es prickelnd durchsetzt von einem neuen Lebensgefühl. Die Kellnerin ist zutiefst aufgeschlossen und erklärt geduldig die raffinierten Ingredienzen der diversen Rum-Cocktails (selbstverständlich mit "Havana Club", dem kubanischen Original, nicht etwa der ausgewanderte Bacardi) und was es mit dem "Sofrito" auf sich hat, das das Hähnchen wie auch diverse Filets schmückt. Bananenhälften und Passionsfruchtherzen sind mittlerweile selbstverständliche Attribute und fügen unmerklich Neues hinzu, wo man glaubt, nichts habe sich verändert. So hätte die "Wiedervereinigung" auch im Großen aussehen können, wenn sie geglückt wäre.

In Leipzig ist es anders als in Ostberlin. Von der dortigen Bunkermentalität, wo sich die einstigen DDR-Oberen und Privilegierten (auch im "Untergrund"!) verschanzen und sich trotzig dem westlichen Lebensgefühl versperren, ist hier, abseits der einstigen Hauptstadt, weniger zu spüren. Alles ist in rasender Veränderung begriffen, westliche Spekulanten und Investoren beherrschen die Szene, da hat man gar keine Chance, etwas dagegenzuhalten. Und doch entwickelt sich hie und da so etwas wie sächsischer Charme, etwas, was lange unter Verschluß gehalten wurde. Verblüfft stellt man fest, daß sich hinter den sächsisch kehligen Lauten, die durch einen wie Walter Ulbricht für immer korrumpiert schienen, auch eine gewisse Wärme verbergen kann, eine gewisse Heimeligkeit: ein aufgeräumtes Lebensgefühl, mit dem man die Dinge schon in den Griff kriegt. Auch wenn alles chaotisch scheint: Die Sachsen mischen munter mit.

Die gesamte Innenstadt ist im Aufbruch. Das filigrane Passagennetz, das die Messehöfe und Kaufmannensembles miteinander verbindet, wird gerade aufgedröselt und in seine Einzelbestandteile zerlegt: Blaue und grüne Plastikfolien hängen überall an den Fassaden und verhüllen das Bröckelnde und allzu grob Verputzte. "Specks Hof", eines der repräsentativen Passagen-Objekte, ist jetzt an jedem Eingang durch Eisengitter versperrt - durch die verlorenen Fensterscheiben erkennt man noch verblichene Schriftzüge wie "Kompliment-Warenhaus" oder anzügliche Jeanswerbung für ein Jugendmodeetablissement; Schutt und fehlgeleitete Steine liegen in den Schaufenstern. Auch "Barthels Hof", direkt neben dem traditionsreichen Bohemetreff "Coffeebaum", ist verhüllt; nackte graue Steinkerne lassen erst noch ahnen, was aus diesem Winkel einmal werden könnte. Der "Coffeebaum" selbst harrt seiner künftigen Bestimmung, ein Wasserrohrbruch hat den Keller vor einiger Zeit überflutet, und außen steht auf der Karte nur ein alter blaumelierter Stempel mit dem lakonischen Wort "Gaststättenleitung", sonst nichts.

Dieser Umbruch, dieser Riß aus der vertrauten Lebensumgebung führt in Leipzig zu einer Dynamik, zu einer Beschleunigung der Alltagsgefühle. Ganz anders als in Ostberlin, wo man im eigenen Saft schmort und verkrustete Strukturen als Identität festhält: Leipzig ist ein Tummelplatz für Abenteurer aus der Halbwelt und dem postsozialistischen Mafiasyndrom, aber es ist auch ein Ort, an dem man über Altlasten nur noch lacht. Die Szene gräbt sich nicht in alte FDJ-Sentiments ein. Hier war keine Hauptstadt und kein künstlerischer Untergrund, der regelmäßig ins Visier der westlichen Medien geriet; hier hält man sich an nichts fest. Die "Moritzbastei", der Studentenklub der Universität, birst an jedem Abend aus allen Nähten: ein unübersichtliches Kellergewölbe mit mehreren Veranstaltungsorten und einer fiebrigen Atmosphäre. Wenn der Lokalheros Jens-Paul Wollenberg seine dämonische Rockshow abzieht, mit zackigen Bewegungen, Verdrehungen der Augen und dadaistischen Texten, ist Neues greifbar: satanische Gesänge, sächsisch durchsetzt. Das ist mehr als bloßer Klamauk, das ist eine Entfesselung der Gefühle. Schneller leben, heißt die Devise. Draußen in der Vorstadt, mitten im alten Proletarierviertel Plagwitz mit monumental verfallenden Industrieanlagen und monotonen Arbeitersiedlungen, dunklen Seitenstraßen hat sich die Szenekneipe "Chopper" etabliert. Ein Neonschriftzug fällt als Verfremdungseffekt in die hohle Gasse, und drinnen hat ein Designer diverse Motorradarrangements versucht. Derselbe Wirt, ein junger Leipziger Bauunternehmer mit Risikoambitionen, hat danach auch die "Geisterbahn" eröffnet, mit düsteren Einblikken und Gespensterpuppen an den Wänden. Das Bier wird in Leipzig mittlerweile bewußter getrunken; eine Schickeria entwickelt sich, die sich in ihren Ursprüngen von den Freizeitjongleuren westdeutscher Großstädte spürbar unterscheidet und vom härteren Leben des Ostens grundiert ist. Man ist viel näher am Augenblick, und die "rechten" Rocker im "Chopper" stoßen gelegentlich mit den Autonomen aus Connewitz an einem Tresen zusammen, ziehen sich an und stoßen sich ab: Es liegt einiges in der Luft.

Der Mitteldeutsche Rundfunk (MDR), die öffentlich-rechtliche Dreiländeranstalt, hat am Nullpunkt angefangen. Und seine Konzeption ist nicht nur vom Rotstift geprägt, von sparsamstem Budget, sondern auch von einer Vorstellung von Rundfunk, die keinen "Ballast" aus der Vergangenheit kennt, an dem sich die altbundesdeutschen Anstalten abarbeiten. Die Programme heißen "MDR-Info" oder "MDR-Life", und dieses MDR-Life ist die erste öffentlich-rechtliche Anstalt, die den kommerziellen Sendern ums Haar gleicht - lange Musikstrecken mit dieser verwechselbaren Mainstream-Pop-Farbe, ein bißchen Service und Kurznachrichten zwischendrin. Es gibt hier keine Tradition; radikaler Zeitgeist-Zynismus und DDR-Milieu stoßen in einem ungewöhnlichen Spannungsfeld aufeinander. Und das setzt manchmal Orte frei, die etwas Originäres ahnen lassen: Ein ehemaliger Intershop im Leipziger Zentrum ist jetzt das Filmcafe "Intershop", mit dem alten Öffnungszeitenschild am Eingang und ironischen Verweisen aufs frühere Leben. Doch die Einrichtung ist kühl und radikal aufs Neue ausgerichtet, eine Bar-Atmosphäre, die großstädtisch ist und der erhitzten Leipziger Jugendszene eine gemäße Durchlaufstation bietet.

PSR, das erste sächsische Privatradio, hat gegen das westliche MDR-Life mit den englischen Popsongs gleich am Anfang ein Signal gesetzt. Das allererste, was man von diesem Sender hörte, war der mythische Stehblues-Song der legendären "Renft-Combo" aus dem Jahr 1973: "Wer die Rose ehrt". Die sozialistische Sozialisation dient in Leipzig als Assoziationspotential für sämtliche Formen der Verwertung, die die Marktwirtschaft bietet. Als Material für trotzige Selbstbehauptung erscheint sie kaum. Die Selbstvergewisserungen sind offensiv.

Die "Connewitzer Verlagsbuchhandlung", einer der Konzentrationspunkte der links-alternativen Szene, arbeitet die DDR-Geschichte nicht nostalgisch verklärt auf, sondern mit einem Gestus der Befreiung, und Bücher wie die Geschichte des kleineren, aber weitaus populärsten Leipziger Fußballclubs "Chemie" (jetzt: "Sachsen Leipzig") sind typisch für das Selbstgefühl. Chemie Leipzig spielte in jenem Vorort Leutzsch, in dem auch die Leipzig-Passagen der Romane von Fritz Rudolf Fries ("Der Weg nach Oobliadooh") angesiedelt sind.

In dieser Stadt stecken viele unbekannte Energien. Auch wenn sie sich vorerst auf "dürre Jahre" im Etat einrichtet. "In zehn Jahren müssen wir im Länderfinanzausgleich Baden-Württemberg unterstützen", brummt der Chef eines freien Fernsehproduktionsteams, der früher für die halboffiziellen Jazz-Sessions in seinem Keller bekannt war, beim Bier in der "Moritzbastei". Hier, und nirgendwo sonst, ist Amerika, sagte schon Goethes Wilhelm Meister.

KRONBERG/KÖNIGSTEIN. Mit Kabarett, Feiern, Gesprächen und einer Ausstellung beteiligen sich Frauen aus Kronberg und Königstein am Montag, 8. März, am Internationalen Frauentag.

Die Arbeitsgemeinschaft Kronberger Frauenverbände lädt ab 18 Uhr in die Stadthalle ein - sie feiert ihr zehnjähriges Bestehen. Hessens Frauenministerin Heide Pfarr wird um 19 Uhr den Festvortrag halten; anschließend wird zum ersten Mal der Kronberger Frauenpreis verliehen (siehe nebenstehenden Artikel).

Die Frauenverbände wollen über ihre Arbeit berichten und einen Teil ihrer 1989 erarbeiteten Ausstellung "Frauen und Nationalsozialismus" noch einmal zeigen. Den Abschluß bildet das Kabarett der Gruppe "Lesthrafam".

Die Königsteiner Frauenbeauftragte Antonie Krützner lädt gemäß dem landesweit ausgerufenen Motto "Lila Montag" zu einem Tag der offenen Tür ein: Sie will mit allen interessierten Frauen im Parkcafé des Kurhauses über ihre Arbeit und die Aktivitäten in diesem Jahr reden (10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr im Parkcafé, Hauptstraße 21 c). Dazu gibt es Informationsmaterial über Veranstaltungen und Frauenthemen. esi

Aufwendige Ermittlungen nennt der Sprecher der Frankfurter Staatsanwaltschaft, Hubert Harth, als Grund dafür, daß zwei Geschäftsführer und ein Vorarbeiter der Firma "Eumet" erst vor wenigen Tagen festgenommen wurden.

"Eumet" wird schon seit mehr als einem halben Jahr verdächtigt, eine zentrale Rolle bei der illegalen Entsorgung von Sondermüll gespielt zu haben. Man habe zunächst Beweismittel sichern müssen, sagte Harth. Die Festnahme zum jetzigen Zeitpunkt sei auch erfolgt, weil Flucht- und Verdunkelungsgefahr bestanden habe.

Zu der Düsseldorfer Firma Thyssen- Sonneberg, bei der die Polizei ebenfalls "große Mengen" Aktenordner beschlagnahmte, hat Eumet gute Geschäftsbeziehungen. Die beiden Unternehmen besitzen je 50 Prozent der Anteile an einem Entsorgungsunternehmen mit Sitz in Lothringen. Thyssen-Sonneberg wird verdächtigt, belastete Schredderrückstände auf französische Deponien geschafft zu haben.

Die Entsorgung vieler tausend Tonnen Müll, die noch immmer im Osthafen lagern, ist nach wie vor nicht geklärt. Im Januar hat das Regierungspräsidium in Darmstadt angeordnet, daß die Firma Kolb den eingelagerten Müll in belastetes und unbelastetes Material trennen soll. Gegen die Anordnung legte Kolb Widerspruch ein.

Abfälle der Firma Hampel können möglicherweise bei einem Recyclingunternehmen im Kreis Lüdenscheid aufbereitet werden. Probeweise, so RP-Sprecher Dieter Ohl, habe ein versiegelter Lkw eine Ladung Müll zu diesem Unternehmen gefahren. Wie die Abfälle der Firma OBR entsorgt werden, ist nach Ohls Worten noch völlig offen. vo

Mit Grundrechten sollte man nicht spaßen, deshalb meint es der "Fachverband Kartonverpackungen für Flüssige Nahrungsmittel" auch ganz ernst: "Grundrechte der Milchkartonhersteller verletzt" steht groß auf einer Erklärung, die der Verband an die Zeitungen schickte. Der Vorwurf: Die Stadt Frankfurt werbe auf Plakaten dafür, Milch in umweltfreundlichen Glasflaschen zu kaufen anstatt im Karton.

Dadurch verzerre die Kommune den Wettbewerb, oder, wie es ein Münchener Rechtsgelehrter in der Erklärung ausdrückte: "Zwischen dem Eingriffsschaden zu Lasten der Hersteller von Getränkekartons und dem Eingriffsnutzen für das Gemeinwohl andererseits" bestehe, zumal der "ökologische Vorrang" der Mehrwegflasche nicht belegt werden könne, "kein ausgewogenes Verhältnis".

Ob die Frankfurter Werbeaktion den Milchtüten-Herstellern wirklich ein grundgesetzlich verbrieftes "Recht am eingerichteten und ausgeübten Gewerbebetrieb" nimmt, darüber mögen sich Juristen streiten. Tatsache ist, daß es auf den Frankfurter Plakaten heißt: "Verwerten ist gut, vermeiden ist besser." Und dieser, vom Grundrecht auf freie Meinungsäußerungen sicherlich gedeckte Satz gilt hin und wieder auch für die Verfasser von Presseerklärungen. mat

Kulturelles Leben

Erika Pluhar: "Meine Lieder" Einen Lieder- und Chansonabend bietet Erika Pluhar gemeinsam mit dem Pianisten Antonio d'Almeida an: am Samstag, 13. März, um 20 Uhr im "Taunus", Taunusstein-Hahn, Aarstraße 138. "Meine Lieder" ist der Abend überschrieben. Telefonische Kartenvorbestellung ist unter 0 61 28-2 33 64 oder 0 61 24-36 31 möglich.Neujahrsfest in Heidelberg Kurden und andere Völker Irans feiern in Heidelberg an zwei Tagen ihr Neujahrsfest mit kurdischer, persischer und griechischer Musik. Die erste Veranstaltung beginnt am Samstag, 13. März, um 19 Uhr in der Mehrzweckhalle von Heidelberg-Rohrbach, die zweite am 20. März um 18 Uhr in der Aula, Im Neuenheimer Feld (Buslinie 12 und 33). St. Patrick's Day Der St. Patrick's Day am 17. März ist der Nationalfeiertag der Iren, ein fröhlicher Tag zu Ehren eines netten alten Heiligen, der es geschafft hat, mit List und Überredungskunst die Schlangen aus Irland zu vertreiben. Zum ersten Mal nimmt der Folk-Club Taunusstein den Tag zum Anlaß, um ab 20 Uhr eine St. Patrick's Day Party im Kulturzentrum "Taunus" in Taunusstein-Hahn, Aarstraße 138, zu veranstalten. Für die Musik sorgen Denis McGrath und die Gruppe "Foreign Feathers", für typische Speisen und Getränke die Gaststätte "Taunus" und der Folk-Club. Da durch die veränderte Sitzordnung weniger Plätze als sonst vorhanden sind, wird um Kartenreservierung (täglich außer Samstag / Sonntag zwischen 16 und 18 Uhr unter Telefon 0 61 24 - 48 34) gebeten. Die Eintrittskarte kostet zehn (ermäßigt acht) Mark. "Literatur im Lande" Walter Landin, Lyriker, Erzähler und Pfälzer Jahrgang 1952, liest am 21. März um 11 Uhr im Künstlerhaus Edenkoben im Rahmen der Reihe "Literatur im Lande". Der Autor, der auch mit Texten für Kinder und mit Pfälzer Mundartveröffentlichungen bekannt geworden ist, wird bei seiner Lesung von Gudio Kurzenberger, Pianist und Komponist, begleitet. Vorbestellungen (Eintritt: fünf Mark) für die Veranstaltung im Künstlerhaus, Klosterstraße 175 im Edenkobener Tal, unter Tel. 0 63 23 / 23 25.

KRONBERG. Vereine, Schüler und Lehrer und Jugendliche aus Ballenstedt haben sich schon angemeldet, um mitzufeiern: Am Samstag, 1., und Sonntag, 2. Mai, wird an der italienischen Adria die Verschwisterung von Poro Recanati mit Kronberg gefeiert. Eine Delegation der Stadt mit Bürgermeister Wilhelm Kreß an der Spitze wird natürlich auch dabei sein. Der Freundeskreis Porto Recanati hat für alle interessierten Kronberger zwei Busreisen organisiert, die von der Stadt subventioniert werden.

Die längere Reise dauert von Donnerstag, 29. April, bis Donnerstag, 6. Mai, und kostet inklusive Hotel-Doppelzimmer mit Vollpension 560 Mark für Erwachsene und 300 Mark für Jugendliche. Dazu gibt es noch das "Angebot für Vielbeschäftigte": Vom Donnerstag, 29. April, bis Montag, 3. Mai: Sie kostet für Erwachsene 390 Mark, für Jugendliche 190 Mark.

Die Abfahrt ist bei beiden Reisen am Donnerstag um 21 Uhr geplant. Wer mitfahren will, sollte sich schleunigst anmelden: Bei Gisela Aha (Telefon 6 41 72), Gerti Kurth (6 35 97) oder Brigitte Möller (74 59). Anmeldeschluß ist Montag, 15. März. esi

Für gemeindenahe Betreuung, ohne Zwang und Gewalt

Ich bin als Krankenpfleger seit etwas mehr als neun Jahren in der Psychiatrie tätig. Dabei habe ich in zwei Kliniken gearbeitet, die jeweils einen Pflichtversorgungsauftrag zu erfüllen hatten. Damit kann ich glaubhaft machen, daß wir während dieser Zeit auch Patienten mit schwersten psychischen Störungen behandelten. Darunter waren auch viele, bei denen Katatonien diagnostiziert wurden. Niemals jedoch sind mir Menschen begegnet, bei denen eine Elektroschockbehandlung angezeigt gewesen wäre (FR vom 27. 2. 1993 "Sinnvolles psychiatrisches Therapieverfahren oder ,Schlachthaus-Methode&rquote;?"). Ich habe noch keinen Patienten an einer Katatonie sterben oder deswegen in Lebensgefahr gesehen. Diese Erfahrungen habe ich gemacht, weil ich meine, daß es uns gelang, durch unsere Betreuung solche schweren Krisen zu vermeiden. Mich wundert es jedoch nicht, daß Behandler, die von "therapieresistenten Patienten" sprechen, in ebensolche Situationen kommen, in denen sie Elektroschocks oder hochdosierte Neuroleptika, über lange Zeit verabreicht, für nötig halten.

Das Wort "therapieresistent" bezeichnet eine Beziehung, in der ein Teilnehmer handelt und der andere dagegen Widerstand leistet.

Diese unselige Form der Beziehungsgestaltung ist so alt wie die Psychiatrie selbst. Die Geschichte der Psychiatrie hat gezeigt, daß sie vielleicht dazu geeignet ist, die Kranken in ihrem Widerstand zu brechen, zu mehr aber auch nicht.

Gemeindenahe Betreuungformen, die von den Betroffenen mitgestaltet werden, haben inzwischen hinlänglich belegt, daß es durch begleitende Hilfen sehr wohl möglich ist, auch Menschen mit schwersten Störungen dort zu behandeln, wo sie leben, und zwar ohne Zwang und Gewalt.

Weil ich also weiß, daß es anders geht, finde ich die Frage, ob Elektrokrampftherapie ein "sinnvolles Therapieverfahren" oder eher eine "Schlachthausmethode" ist, müßig.

Weil ich auch weiß, daß sie schädlich für die Betroffenen und die Weiterentwicklung der Psychiatrie ist, würde ich mich aus Gewissensgründen weigern, daran teilzunehmen.

Stephan Wolff, Kahl am Main

Dem "öffentlichen Dienst" Ineffizienz vorzuwerfen - ja dies zu behaupten - (FR vom 5. 2. 1993 "Hat der öffentliche Dienst noch eine Zukunft?") zeigt uns, daß die FR den Sinn und die Aufgaben des öffentlichen Dienstes (Beamte, Angestellte und Arbeiter) kaum kennt; wir sind dafür da, für den Bürger zu arbeiten und damit auch Randgebiete zu erfassen, die kein Privater betreiben kann - schon wegen finanzieller Unrentierbarkeit. Fast alle Verwaltungen und damit auch die Mitarbeiter haben heute eine zeitgerechte Ausbildung und arbeiten mit modernsten Hilfsmitteln.

Zum Beispiel, die FR wird durch einen Chefredakteur geleitet und die anderen Redakteure usw. arbeiten nach dessen Vorstellungen; hier ist also auch eine Ordnung vorhanden. Und gerade diese Ordnung - die FR nennt so etwas Hierarchie - ist in der Privatwirtschaft selbstverständlich - nur im öffentlichen Dienst ist dies nach der FR-Meinung falsch. Arm wären wir in Deutschland schon, wenn es nach solchen Vorstellungen ginge.

In einem Punkt liegt die FR aber richtig; die Politiker sollten weniger Gesetze - aber dafür wenn schon gute und sachliche sowie übersichtliche und verständliche Gesetze schaffen. Das würde die Verwaltungsarbeit erleichtern und käme allen Bürgern zugute. Auch könnte man einige Dinge vielleicht privatisieren - nur Rosinen an Private vergeben, das geht leider nicht. Gerade die jetzigen Beispiele bei Bahn und Post zeigen doch, daß meistens Privatisierungen mit Gebührenerhöhungen verbunden sind. Und wer zahlt diese?

Aber auch zu der Behauptung, Bedienstete im öffentlichen Dienst werden "zu gut bezahlt", wäre noch zu sagen:

Weiß der FR überhaupt, daß von den 6,7 Millionen Personen im öffentlichen Dienst über die Hälfte im einfachen und mittleren Dienst - also unter Inspektor - beschäftigt ist? Auch sind dies nicht alles Beamte. Zieht man jetzt noch von der Beamtengruppe (1,84 Millionen) die Hälfte ab, verbleibt nach Abzug noch der "Lehrer", eine ganz kleine Menge sogenannter Höherverdienender, die nach Ausbildung und Anforderung in diesem Staat auch benötigt werden. Führungskräfte in der Wirtschaft und Politiker werden aber trotzdem nicht mit dem Einkommen des höheren Dienstes tauschen wollen - und das sagt doch genug. Zum Schluß noch einige Worte zur Besoldungsrunde 1993 und vorher. Wir forderten 1992 ca. 10 Prozent und erhielten 5,4 Prozent - dagegen die Mediengewerkschaft erhielt 6,9 Prozent. Für 1993 erhalten die Beamten zeitversetzt und damit für das gesamte Jahr 1993 nur 2 Prozent, obwohl die Lebenshaltungskosten nach Bundesstatistik 4,4 Prozent stiegen.

Als Resümee kann man also feststellen, auch ein Regierungspräsident kann irren, zumal wenn man in eine solche hohe Stellung hineingesetzt wird! Und Sozialwissenschaftler sind noch lange keine gelernten Verwaltungsbeamte/Bedienstete. H. Faber (Bez.-Vors. Deutscher Beamtenbund), Darmstadt

Während Zehntausende Studierende in den letzten Wochen gegen die aktuelle Studienreform demonstrierten, erschien in der FR vom 21. 1. 1993 der Artikel "Was ist eigentlich ein ,Langzeitstudent&rquote;", der sich mit den "Langzeitstudenten" auseinandersetzte. Die Autorin Gabriele Otto, selbst Studentin, geht darin ausführlich auf Studienzeiten und Semesterzahlen ein. Dennoch reichen ihre Anmerkungen nicht über die Beschreibung der problematischen Studienbedingungen hinaus. Mir erscheint es jedoch gefährlich, sich auf die Argumentation der Bildungspolitik einzulassen, weil dadurch indiskutable Reformpläne den Schein einer Legitimation erhalten.

Das primäre Ziel der Bildungspolitik ist es, über die Straffung der Studienzeit und die Unterteilung des Studiums in ein "berufsqualifizierendes" Grund- und ein wissenschaftliches Aufbaustudium die Studierendenzahl zu senken und den "Langzeitstudierenden" aus der Hochschule zu verbannen. In den Reformplänen findet man auch die Konkretisierung des studentischen Idealtyps. In dem "Bachellaurius/a Programm" des Landes NRW sind damit die erfolgreichen 23jährigen Absolventen gemeint, mit praktischen Kenntnissen von Fremdsprachen in wirtschaftlichen Kontexten(!) und in elektronischen Medien.

Anhand dieses Idealtyps kommt man zu dem Feindbild, nämlich die "erfolglosen, die ,überalterten&rquote; und allzulange von der Praxis entfernten Geisteswissenschaftler" von ca. 28 Jahren. Obwohl sich dieses Programm nur auf Geisteswissenschaften bezieht, finden sich solche Vorstellungen in der gesamten derzeitigen Diskussion wieder. Die konzertierte Offensive gegen das Hochschulstudium läuft. Man droht mit sanktionierenden Studiengebühren und Zwangsexmatrikulationen bei der Überschreitung der Studienzeit.

Hinter diesen Maßnahmen stehen aber weitreichendere gesellschaftliche Einschnitte, sie gehen über die "Steuerung der Studierendenströme" hinaus. Denn diese Maßnahmen sind in extremer Weise unsozial: Studierende, die ihr Studium selbst verdienen müssen, ausländische und behinderte Studierende und solche mit Kindern werden kraß benachteiligt. Studierende sollen dabei gegen andere soziale Randgruppen ausgespielt werden.

Die angestrebte Zweiteilung des Studiums bedeutet darüber hinaus eine Entwissenschaftlichung des Studiums. Die große Masse soll mit einem scheinbar berufsqualifizierenden Schmalspurstudium abgespeist werden, während nur noch eine kleine Elite in den Genuß eines wissenschaftlichen Studiums kommt. Ausgehend von nahezu willkürlich konstatierten Sachzwängen wird somit der Begriff der Bildung zur Ausbildung degradiert.

Die angeführten Maßnahmen zielen aber auch auf eine Entdemokratisierung der Hochschule. Die Mitarbeit in der Verfaßten Studierendenschaft wird negativ sanktioniert, was über eine Entmündigung der Studierenden hinaus das Ende der Chance bedeutet, an der Hochschule demokratische Verhaltensweisen kennenzulernen. Dies bewirkt auch eine schrittweise Entdemokratisierung der Gesellschaft, da die Studierenden später einmal führende Positionen in selbiger besetzen werden.

Die kritische Auseinandersetzung mit der Gesellschaft wird durch die "Reform" des Hochschulstudiums nahezu kaltgestellt, denn die Fähigkeit zur Kritik beruht letztlich auf der Möglichkeit der Bildung. Die Kritik ist allem Anschein nach auch nicht mehr erwünscht, was angesichts der in den Reformpapieren konstruierten Gleichstellung der Interessen von Wirtschaft und Gesellschaft eine fatale Konsequenz beweist. Die verdeutlicht, welches Gesellschaftsbild hinter solch einer Bildungspolitik steht: die Wirtschaftsgesellschaft.

In einer Zeit, in der Bildung und Wissenschaft immer mehr ökonomischen Rentabilitätsberechnungen unterworfen werden, ist es müßig, über Studienzeitverkürzungen zu spekulieren. Eine Reform des Hochschulstudiums ist sicher nötig, aber nicht auf der Basis rein wirtschaftlicher Verwertbarkeitskriterien. Es ist an der Zeit, den bildungspolitischen Deformmaßnahmen offensiv zu begegnen.

Dominik Neubauer, Aachen

Der Artikel von Frau Margolina (FR vom 8. 1. 1993 "Die Identifikation mit Auschwitz versperrt den Weg in die Zukunft") sollte folgende Überschrift tragen: "Margolinas Lügeleien". Wenn sie schon ein Buch herausgibt mit dem Titel "Das Ende der Lügen - Rußland und die Juden im 20. Jahrhundert", so ist es doch ein wenig paradox, eine Lügelei nach der anderen in ihrem Artikel zu lesen. Hier nur drei Beispiele:

1. "Auch der Kampf gegen die Auschwitz-Lüge erscheint zum Teil als Ausdruck des jüdisch-deutschen Masochismus."

Oh, nein! Jeder deutsche und andere Idiot, der uns Juden mit der Auschwitz- Lüge kommt, sollte von allen Seiten angegriffen werden. Das einzige, was ein solcher Mensch verdient, ist, das Gefühl zu bekommen, daß er selbst verfolgt wird. Jüdischer Masochismus ist es, Menschen zu akzeptieren, welche die Auschwitz-Lüge kontinuierlich in die Welt setzen.

2. "In diesem Zusammenhang ist auch die Position der ehemaligen 68er von Bedeutung, die mit den Juden und sogar aktiver als die Juden selbst für die Opfer eintreten. Die Vernichtung der Juden wurde von dieser Generation gründlich aufgearbeitet. Aus dieser besonderen Art der Vergangenheitsbewältigung entstand die moralisch kaum anfechtbare, aber geistig unfruchtbare Position eines unreflektierten Philosemitismus."

Oh Gott, das darf doch nicht wahr sein! Die 68er-Generation ist die schlimmste antisemitische Gruppe im Nachkriegsdeutschland. Sie ist die Voraussetzung dafür, daß ein Artikel wie derjenige von Sonja Margolina in der Frankfurter Rundschau überhaupt erscheinen konnte. Der 68er-Generation ist das nämlich gelungen, was den Alt- und Neunazis bis 1968 als Randgruppe nicht gelungen war, nämlich die Wiederbelebung des Antisemitismus in der BRD. Dazu ging diese Generation ganz einfach vor: Die toten Juden, vor allem die Toten der Konzentrationslager, waren natürlich gut. Die paar Juden, die es in der BRD in den sechziger Jahren gab (28 000), waren natürlich auch gut, sofern sie nur anti-israelisch waren. Da wo aber die meisten Juden lebten, da sah die Welt natürlich anders aus. Die Juden der Sowjetunion waren "reaktionäre Zionisten", weil sie gegen das fortschrittliche kommunistische System opponierten und die Abschaffung dieses Systems anmahnten; dies zu einer Zeit, als Willy Brandt und seine 68er die Akzeptanz genau dieses Systems in der DDR forderten. Die amerikanischen Juden hatten, wie immer, natürlich "zu viel Einfluß", diese "bösen Kapitalisten"! . . . Und, last but not least, die israelischen Juden, sie waren zusammen mit den Rassisten von Südafrika das Haßobjekt Nr. 1 der 68er Generation.

Nie werde ich den Satz in der Zeitschrift des Studentenwerkes der Technischen Hochschule Darmstadt vergessen: "Das jüdische Volk existiert nicht. Es ist die Ausgeburt des amerikanischen Imperialismus, um den Staat Israel zu rechtfertigen." Bei einer Palästina-Diskussion im vollbesetzten Saal der TH Darmstadt (und diese Hochschule war im Gegensatz zu Frankfurt und anderen Universitätsstädten ein friedliches Pflaster) wurde ganz konsequent damals von dieser 68er- Generation die Abschaffung des jüdischen Staates Israel gefordert. Diesem Saal rief ich zu, daß meine Familie für Adolf Hitler und Konsorten als Teil des jüdischen Volkes "gut" genug war, um in Auschwitz vergast zu werden. Aber anscheinend zogen die Töchter und Söhne der neuen BRD daraus den Schluß, das jüdische Volk existiere nicht mehr. Dies entbehrte nicht einer gewissen mörderischen Logik, einer radikal antisemitischen Logik. Mein jüdisches Selbstbewußsein war definitiv nicht gefragt. Gefragt waren damals wie heute die netten Margolinas, also diejenigen, die einen artigen Knicks vor den 68ern machen, weil diese doch solch wunderbare Philosemiten sind.

3. "Ob man will oder nicht, Auschwitz wird immer mehr zum individuellen existentiellen Problem. Sein wahrer Platz ist in der seelischen Verfassung zu suchen, wo diese Hölle als traumatisches Erlebnis des modernen Bewußtseins plaziert ist, ohne sie durch Projektionen auf den anderen zu übertragen oder mit ihm die Ansprüche an die Welt zu legitimieren. Dies betrifft sowohl Juden als auch Deutsche."

Für diesen Satz sollte die Nationalzeitung Frau Margolina eine Lebensrente zahlen. Sie sollte sie außerdem nach Israel schicken, um Herrn Rabin und den anderen "rückständigen" Juden zu erklären, warum es falsch ist, sich kollektiv als Juden an Auschwitz zu erinnern. Das möchten alle deutschen Faschisten wirklich gerne: die Individualisierung von Auschwitz.

Sehr geehrte Frau Margolina, Auschwitz wird in der jüdischen Geschichte einen bedeutenden, aber natürlichen negativen, traurigen Platz einnehmen. Im Kollektivbewußtsein des Judentums wird Auschwitz wahrscheinlich nicht einmal mit der anderen großen jüdischen Katastrophe verglichen werden: die Zerstörung des 2. Tempels in Jerusalem durch das Römische Reich und damit das Ende des alten Staates Israel vor fast 2000 Jahren.

Das Römische Reich, welches auch einen "Endsieg" über die Juden feierte, existiert nicht mehr, Israel ist jedoch wieder da.

Es ist jedem Nichtjuden frei überlassen, ob er von der jüdischen Geschichte etwas lernen oder gar sich mit ihr identifizieren will. Mich persönlich würde es außerordentlich freuen, wenn es auf dieser Welt mehr Menschen gäbe, die sich mit dem jüdischen Kollektiv-Bewußtsein (das selbstverständlich Auschwitz einschließt) identifizieren könnten.

Das Judentum hat die Katastrophe von Auschwitz noch keineswegs überwunden. Um überhaupt mit dieser Katastrophe weiterleben zu können, wird es einer völligen Umkehrung des Auschwitz-Geschehens bedürfen. Der damaligen Reduzierung des Judentums durch Mord müßte entgegengesteuert werden, um die Anzahl der Juden wieder zu erhöhen. Außer, natürlich, durch jüdische Kinder kann dies durch entsprechende Übertritte zum Judentum beschleunigt werden. Wenn es also da draußen so viele junge Deutsche geben sollte, die sich "zur Reue gezwungen" sehen, die sich also fürchterlich schlecht fühlen müssen, dann gibt es doch einen Ausweg.

Hoffentlich haben die Leser der Frankfurter Rundschau genug Phantasie und Humor, um sich ein fast vollständig jüdisches Deutschland vorstellen zu können. Dies würde es der Mehrheit der Bevölkerung ermöglichen, sich als Nachfolger der Opfer zu verstehen. Warum eigentlich nicht? Deutschland würde sich besser fühlen, das Judentum würde sich über einen großen Zuwachs freuen, alle Seiten wären glücklich.

E. B. Krauskopf, Frankfurt am Main

Schülerinnen und Schüler sehen das nicht so

Wir wehren uns jedoch dagegen, daß wegen Vorwürfen gegen eine einzelne Person die gesamte Schule mit ihren insgesamt ca. 1400 Schülern, Lehrern und Angestellten in ein schlechtes Licht gerückt wird.

Das Bild, welches die Berichterstattung von unserer Schule entwirft, stimmt nicht mit unserer "Ausbildungsstätte", wie wir sie erfahren, überein. Wir möchten jenem Bild und den zitierten negativen Aussagen über die Schule daher unsere Meinung gegenüberstellen.

Zum Vorwurf eines Mitschülers, die Schulleitung versuche, die Angelegenheit um des Rufes der Schule willen "unter den Tisch zu kehren", stellen wir fest: Wir sehen das nicht so.

Der "demokratische Geist" der Liebigschule wird in Zweifel gezogen. Wir hoffen für unsere Zukunft, daß jener demokratische Geist einer Institution nicht derartig leicht, nämlich durch Äußerungen einer einzigen Person, in existentielle Gefahr gerät.

Unsere Schulleitung hat ohne Verzögerung den vorgegebenen Weg durch die demokratischen Institutionen beschritten. Wir alle hoffen nun auf einen gerechten, eindeutigen und schnellen Abschluß des laufenden Verfahrens.

Marianne Thilo-Körner und 13 weitere Schüler und Schülerinnen des Englischleistungskurses 12 FH der Liebigschule in Gießen

GENF, 7. März (AP). Der Mißbrauch von Kindern in allen möglichen Formen ist weit verbreitet. Dies geht aus einem der UN-Menschenrechtskommission in Genf am Wochenende zugeleiteten Bericht hervor: Aufgezählt werden der Verkauf von Kindern zur Adoption, der Handel mit Organen von Minderjährigen oder die Tätigkeit von Kindern als Prostituierte. Auch wird berichtet, daß auf der Erde rund 200 000 Kinder Soldaten seien. Der Verfasser des Berichts, der thailändische Rechtsprofessor Vitit Muntarborn, nennt diese Zahl "erschreckend".

Nach Darstellung dieses Sonderbeauftragten der UN-Kommission nimmt die Ausbeutung von Kindern als Kriminelle oder billige Arbeitskräfte selbst in den USA oder in anderen als wohlhabend geltenden Ländern noch zu. Während viele Staaten in Lateinamerika und Asien versucht hätten, den Verkauf von Kindern zum Zwecke der Adoption einzudämmen, gebe es in diesem Bereich Anzeichen für eine steigende Tendenz in Osteuropa, vor allem in den Staaten der ehemaligen Sowjetunion.

Muntarborn verweist auf Berichte, wonach in Südamerika Kinder entführt und auch ermordet worden seien, damit ihnen Organe für Transplantationen entnommen werden konnten. Allerdings sei es schwierig, Informationen über das Ausmaß dieser Verbrechen zu erhalten. In asiatischen Ländern sei die Prostitution von Kindern weit verbreitet, wobei die Tendenz beim Verkauf von Kindern für diese Zwecke in China, Kambodscha, Laos, Birma und Vietnam steigend sei. Der Sonderbeauftragte macht dafür besonders den Sextourismus aus den Industriestaaten verantwortlich. Zunehmende Kinderprostitution gebe es auch in Afrika, Europa und Nordamerika.

LONDON. Der Verkauf eines wertvollen Gemäldes durch ein Universitäts-College hat in Großbritannien erregte Debatten ausgelöst. Soll den in Geldnot geratenen Erben britischer Stifter-Großzügigkeit erlaubt werden, das sprichwörtliche "Familiensilber" zu Höchstpreisen zu verkaufen? Oder ist der Wille der Philanthropen von gestern auch heute noch unumstößliches Gesetz?

Sir Thomas Holloway (1800-1883) hat sich als Förderer der Wissenschaft ein Denkmal gesetzt: das heute zur Universität von London gehörende College Royal Holloway. In den Jahren imperialer Größe unter Königin Viktoria ließ der Chemiker und Unternehmer bei London eine Anlage bauen, die einem Schlößchen an der Loire gleicht. Dort sollte es sich nach seinem Willen gut studieren lassen. Zur rechten Einstimmung ins geistige Leben gab er noch eine Sammlung von 77 bedeutenden Gemälden hinzu.

Stifter wie Holloway sind selten geworden. Da auch der Staat an allen Ecken und Enden spart, stehen seine Erben heute vor schweren Problemen. Sie haben kein Geld, um die Spuren zu beseitigen, die der Zahn der Zeit hinterlassen hat. Weil Dach und Heizung des unter Denkmalschutz stehenden Schlosses auf Reparatur drängen, sahen die Stiftungsverwalter nur einen Ausweg. Sie suchten Interessenten für die geerbte Kunst und hatten bald Erfolg: Das Getty-Museum in Kalifornien zahlte den Rekordpreis von elf Millionen Pfund (26,4 Millionen Mark) für ein Bild von William Turner (1775-1851).

"Man hat das Vertrauen des Stifters betrogen", kritisierte sofort ein Sprecher der Londoner Tate Gallery. Sein Museum, das 60 Prozent aller Turner-Gemälde besitzt, protestiert vor allem gegen den Verkauf des Kunstwerks ins Ausland. Auf diese und ähnliche Kritik antwortet man in Holloway mit dem Hinweis, daß kein britisches Museum derzeit elf Millionen Pfund für einen Turner aufbringen könne.

Andere aber sehen im Verkauf den Anfang vom Ende für alle Stiftungsschätze, die noch in vielen öffentlichen Einrichtungen Großbritanniens lagern. Allein die Universitäten verfügen über 400 Sammlungen aller Art. 75 von ihnen haben Werte von nationaler Bedeutung. Einige Uni-Chefs haben schon ihre Fühler ausgestreckt. So will die Uni der schottischen Hauptstadt Edinburgh eine Skulptur von Adrian de Vries (1560-1626) und ein Landschaftsgemälde von Jacob van Ruisdael (1628-1682) so teuer wie möglich verkaufen, um akute Aufgaben erfüllen zu können. Das Londoner Royal College of Music versucht, wertvolle Musikinstrumente an den Mann zu bringen.

Die Holloway-Erben sind nicht die ersten, die ihre Prachtstücke anbie- ten. 1988 hat die Universität Manchester 98 Bände aus einer Sammlung mittelalterlicher Bücher verkauft, gegen eine frühere Abmachung. Dem nationalen Aufschrei war die Uni mit dem Argument begegnet, es habe sich nur um Duplikate gehandelt. Der Erlös sei außerdem für wichtige Forschungsarbeit unbedingt benötigt worden.

Auf die Bedürftigkeit bezieht sich auch das College Holloway. Dort hat man noch Gemälde von Gainsborough und Constable ausgesucht, die zu Geld gemacht werden sollen. Begründung: "Wir müssen an unsere Studenten denken, und die sollen nicht frieren."

EDGAR DENTER (dpa)

STRALSUND. Der Stralsunder Kulturausschuß-Vorsitzende Ulrich Janzen (SPD) ist von seinem Amt zurückgetreten, weil er die beschlossene Theater-Fusion zwischen Stralsund und Greifswald (Mecklenburg-Vorpommern) nicht mittragen will. Janzen hatte für ein eigenständiges Theater in Stralsund votiert und auf die Gefahr eines Kulturabbaus im Land verwiesen. Das Abstimmungsergebnis für eine Fusion mit Greifswald wertete er als Mißtrauensvotum für die von ihm vertretene Kulturpolitik. dpa

BERGISCH GLADBACH. Der Kölner Architekt Gottfried Böhm hat den mit 60 000 Mark dotierten Großen Kulturpreis des Rheinischen Sparkassen- und Giroverbandes erhalten. Von Böhm stammen unter anderem Rathäuser und Kirchen im Rheinland, die Umgestaltung des Prager Platzes in Berlin sowie Kulturgebäude in Los Angeles und Tokio. dpa

KÖLN. Die "zunehmenden finanziellen und organisatorischen Probleme" der Theater werden nach Ansicht des Deutschen Bühnenvereins nicht mehr überall sachbezogen bewältigt. Oft genug schlügen die Auseinandersetzungen in persönliche Querelen und Konfrontationen um, die einer kontinuierlichen Theaterarbeit schadeten und erhebliche Kosten verursachten, heißt es in einem Aufruf. Häufig komme es zu unumgänglichen, aber die Bühnen und ihre Rechtsträger belastenden Abfindungszahlungen. Oder man strebe voreilig Vertragsauflösungen wie in Rostock, Rudolstadt und Bremen an.

"Vor allem sollten Kulturpolitiker und Intendanten nach den gemeinsamen Flitterwochen nicht gleich bei den ersten auftretenden Konflikten mit der Scheidung drohen", sagte der Direktor des Deutschen Bühnenvereins, Rolf Bolwin. Künstlerische Radikalität und Kompromißbereitschaft in Sachfragen dürften sich nicht ausschließen. dpa

MÜNCHEN (dpa). Die Kirch-Gruppe hat vom italienischen Medienkonzern Monti ein Paket von zehn Prozent am Axel Springer Verlag erworben. Nach Angaben von Kirch-Sprecher Gottfried Zmeck verfügen Filmkaufmann Leo Kirch und dessen Imperium danach über einen Anteil von insgesamt 29 Prozent am Springer-Grundkapital. Es handele sich um vinkulierte und voll stimmberechtigte Aktien. Die Übertragung des Monti-Anteils geschehe "mit voller Zustimmung und in Absprache mit Springer". Vertraglich war den Springer-Erben ein Vorkaufsrecht bis 1995 eingeräumt. Italienischen Quellen zufolge hat das Paket 220 Millionen Mark gekostet.

Offensichtlich hat im Dreiecksverhältnis Kirch-Monti-Springer auch ein teilweiser Anteilstausch stattgefunden. Nur so ist zu erklären, daß Kirch, der im Sommer in den Springer-Aufsichtsrat einziehen wird, jetzt lediglich auf eine Beteiligung von 29 Prozent kommt. Anhand der bisherigen Quoten hätten sich 35 Prozent ergeben müssen. Die Verbindung zwischen Springer und den Italienern mit wechselseitigen Kapital-Engagements, die 1989 verabredet worden war, sollte als Basis gemeinsamer Projekte dienen. Daraus ist aber nichts geworden, weshalb man sich jetzt wieder trennte.

BERLIN. Die ostdeutsche Schriftstellerin Christa Wolf hat als Konsequenz der öffentlichen Auseinandersetzungen um ihre früheren Stasi-Kontakte ihren Austritt aus beiden Berliner Akademien der Künste in Ost und West erklärt. "Um die Debatte, die sich in meinem Fall auf mehr als 30 Jahre zurückliegende Ereignisse bezieht, für mich zu beenden, erkläre ich meinen Austritt aus beiden Berliner Akademien der Künste", teilte die Autorin schriftlich von ihrem derzeitigen Aufenthaltsort Santa Monica, Kalifornien, mit.

Christa Wolf ist Mitglied des sogenannten 20er Gremiums der Ost-Berliner Akademie der Künste zusammen mit Heiner Müller, Stefan Heym, Stephan Hermlin, Volker Braun und Christoph Hein, das die anstehende Vereinigung zu einer Berlin-Brandenburgischen Akademie der Künste vorbereitete.

Der Berliner Kultursenator Ulrich Roloff-Momin forderte die Präsidenten der beiden Berliner Akademien der Künste, Heiner Müller und Walter Jens, auf, "alles zu versuchen", daß Christa Wolf ihre Austritte wieder rückgängig macht. Der überraschende Schritt der Schriftstellerin sei bedauerlich und im Zusammenhang mit der "von bestimmter Seite angefachten Kampagne um die Zusammenführung der Akademien nicht nützlich".

Jens bezeichnete den Austritt als "entsetzlich und traurig", äußerte aber seinen persönlichen Respekt vor der "sehr noblen Argumentation" der Autorin. Er werde auch versuchen, sie zu überreden, ihren Entschluß zu überdenken, "auch wenn ich wie in anderen früheren Fällen nicht allzu große Hoffnungen habe". Jens sprach sich im Zusammenhang mit den Stasi-Vorwürfen für eine "gemeinsame Offenlegung" beider Akademien aus. "Mein Grundsatz bleibt: Nur derjenige, der einem anderen geschadet hat, kann nicht Mitglied unserer neuen Akademie sein, einerlei, ob er in Ost oder West lebt."

Der Schriftsteller Volker Braun, der dem sogenannten 20er Gremium der Ost- Akademie angehört, zeigte sich überrascht. "Ich muß darüber erst nachdenken", sagte er. Der Schriftsteller Stephan Hermlin, der an der Sitzung des 20er Gremiums teilnehmen wird, bedauerteWolfs Schritt gerade zum jetzigen Zeitpunkt, finde ihn aber "menschlich verständlich".

Der Bündnis- 90-Bundestagsabgeordnete Konrad Weiss erklärte in Bonn, durch den Schritt Christa Wolfs würden die Akademien noch mehr veröden. Die Kampagne, die seit langem gegen die Autorin geführt werde, sei böswillig und töricht vereinfachend. Offenbar sei es für die "Schreibtischhenker des deutschen Feuilletons" nicht nachvollziehbar, daß Menschen sich verändern und Schuld eingestehen können. fr / dpa

Weltklasse-Resultate brachte am späten Freitag abend das 14. Internationale Springer-Meeting in Berlin, bei dem Olympiasiegerin Heike Henkel (Leverkusen) mit 1,99 m nur Dritte wurde. Der Sieg ging an die kubanische Olympia- Dritte Ioamnet Quintero mit dem Landesrekord von 2,01 m. Bei den Männern überquerten Hendrik Beyer (Leverkusen) und Ralf Sonn (Weinheim) jeweils 2,36 m. Im Stabhochsprung schwang sich der 34fache Weltrekordler Sergej Bubka über 6,05 m, scheiterte aber an der Weltrekord- Höhe von 6,16 m.

Der Männer-Hochsprung erlebte durch den 21jährigen Henrik Beyer eine Überrasschung, der schon bei 2,34 m im dritten Versuch seine persönliche Bestleistung um einen Zentimeter gesteigert hatte und dann als einziger 2,36 m auf Anhieb meisterte. Im zweiten Versuch schaffte auch der deutsche Hallenmeister Sonn diese Höhe. Während der Medizinstudent aus Weinheim dann an 2,40 m scheiterte und mit diesem Wettkampf Abschied von der Halle nahm, dürfte Beyer Selbstvertrauen für die WM in Toronto getankt haben. dpa

Zum Verstoß gegen die Regeln der deutschen Sprache hat das Bundesarbeitsgericht (BAG) in Kassel eine Frankfurter Computerfirma verurteilt. Bei der Ausstellung eines Arbeitszeugnisses ist nicht der Duden, sondern der von den Personalabteilungen entwickelte Sprachgebrauch das Maß aller Dinge, urteilte das BAG. Statt "voller Zufriedenheit" muß daher im Zeugnis "vollste Zufriedenheit" stehen (AZ: 5 AZR 573/91).

Der Kläger hatte in verschiedenen gehobenen Positionen des Vertriebs gearbeitet. Als er das Unternehmen verließ, war der Arbeitgeber des Lobes voll. Ob Engagement, das Verhältnis zu den Kollegen oder der Umsatz, alles fiel "sehr gut" oder "sehr erfolgreich" aus. Doch als der Angestellte den zusammenfassenden Abschluß des Zeugnisses las, wurde er ärgerlich: Insgesamt, so hieß es da, habe er stets "zur vollen Zufriedenheit" des Unternehmens gearbeitet. Damit war er nicht annähernd zufrieden. Vor dem BAG setzte er nun die Form "zur vollsten Zufriedenheit" für sein Zeugnis durch. Zwar zähle "voll" - wie "rund" oder "ganz" - "zu den Adjektiven, die nicht vergleichsfähig sind", entnahmen die hohen Richter dem Duden, was nichts anderes heißt, als daß es die Form "vollst" nicht gibt. In den Arbeitszeugnissen sei der Regelverstoß aber nun einmal üblich geworden. Nur das "zur vollsten Zufriedenheit" komme einem "sehr gut" gleich. Und darauf habe der Mann einen Anspruch. Unstreitig habe der Arbeitgeber das Recht, Leistungen nach eigenem Ermessen zu beurteilen, doch wenn alle Einzelleistungen "sehr gut" seien, müsse zwangsläufig auch die Gesamtnote "zur vollsten Zufriedenheit" ausfallen. Denn "voll zufrieden" heißt in einem Arbeitszeugnis nur "gut". Und gut war den Richtern bei sehr guten Leistungen noch lange nicht gut genug. (AFP)

BRASILIA, 7. März (AFP). 3000 der ursprünglich 10 000 Goldsucher, die sich illegal im Reservat der Yanomani-Indianer im Norden Brasiliens aufhielten, sind inzwischen von der Polizei ausgewiesen worden. Wie ein Sprecher der staatlichen Indianerbehörde Funai jetzt mitteilte, verließen außerdem viele der Goldsucher freiwillig das Gebiet. Die Bundespolizei hatte am 25. Februar die Operation "Freier Urwald" gestartet, durch die die Goldsucher aus dem Yanomani-Reservat vertrieben werden sollen.

WETZLAR. Bei ihren Vorbereitungen für die Landesgartenschau 1999 hat die Stadt Wetzlar die Entwürfe von vier Büros für Landschaftsarchitektur mit Preisgeldern von 155 000 Mark ausgezeichnet. Die Preisträger, drei hessische Büros und ein Team aus Baden-Württemberg, wurden, so die Jury, mit ihren Entwürfen der für die Gartenschau gestellten Aufgaben am besten gerecht.

Das für die Landesgartenschau vorgesehene 46,5 Hektar große Gelände "Lahnau, Bodenfeld-Bredowsiedlung", eine stadtnahe, zum Teil von den Flüssen Lahn und Dill begrenzte Aue, ist unter anderem von landwirtschaftlicher Nutzung mit einer großflächig ausgeräumten Feldflur geprägt und hat die Vielfalt einer natürlichen Auenlandschaft verloren. Außerdem gibt es unter anderem Sportanlagen und laut Stadt planungsrechtlich nicht abgesicherte Kleingärten.

Die an dem Wettbewerb beteiligten Landschaftsarchitekten hatten bei ihren Entwürfen dem von der Stadt Wetzlar gesetzen Ziel zu entsprechen, das Gelände als Freizeit- und Erholungsraum aufzuwerten und dabei eine der Natur wieder angenäherte Auenlandschaft herzustellen. Ferner sollten die Renaturierung von Lahn und Dill berücksichtigen und die Grünanlagen am Altstadtrand mit dem Gelände der Landesgartenschau verbinden. lhe

GIESSEN. Die mittelhessische Polizei ist um 20 Bereitschaftspolizisten verstärkt worden, die für mehrere Monate im Bereich der mit Asylbewerbern belegten Kasernen in Gießen, Wetzlar und Herborn-Seelbach (Lahn-Dill-Kreis) eingesetzt werden sollen.

Nach Angaben des Gießener Regierungspräsident Hartmut Bäumer (Grüne) werde vom 15. März an die Bereitschaftspolizei zudem um noch einmal zehn Mann in Mittelhessen verstärkt. Die Polizeiverstärkung diene nicht nur dem besseren Schutz vor fremdenfeindlichen Straftaten, sondern solle auch die Diebstahlskriminalität im Umfeld der Kasernenunterkünfte bekämpfen.

Seit Belegung der ehemaligen Kasernen mit Asylbewerbern in den vergangenen Monaten sei die Zahl der Diebstähle deutlich gestiegen. "Es kann nicht angehen, daß eine Minderheit der dort Untergebrachten sich nicht an die hier herrschenden Regeln hält und damit die Masse der Zufluchtsuchenden diskreditiert", erklärte Bäumer. lhe

Viele Hessen erwärmten sich für Solaranlagen

WIESBADEN. Viele Hessen haben sich für die "Sonnenoffensive" des Landes erwärmt. Im ersten Jahr des auf zwei Jahre befristeten Förderprogramms "Solarwärme lohnt und wird belohnt" sind in Hessen fast tausend Anlagen für Sonnenenergie mit 5,4 Millionen Mark gefördert worden. Davon waren allein 879 in Wohngebäuden. Außerdem sollen in Freibädern und Sporthallen je elf, in Kindergärten zehn, in Schulen neun, in Verwaltungsgebäuden zwei und in verschiedenen anderen Einrichtungen elf Solaranlagen entstehen, berichtete das hessische Umweltministerium. Mit der Einrichtung dieser Anlagen könnten 500 Tonnen giftiges Kohlendioxid vermieden werden.

Bis Ende vergangenen Jahres unterstützten 75 Gemeinden und Kreise in Hessen das Landesprogramm mit einer Zusatzförderung, zum Beispiel im Vogelsbergkreis und im Kreis Gießen.

Die Bürger im Schwalm-Eder-Kreis erhalten für ihre solarthermischen Anlagen nicht nur die Landes- und Kreisförderung, sondern in zwölf Orten auch einen Gemeindezuschuß. Mit der Förderung der Sonnenenergie will die Wiesbadener Behörde zum Klimaschutz beitragen. lhe

MOSKAU (rtr/FR). Rußland setzt seine westlichen Kreditgeber unter Druck. Ohne eine Einigung auf eine langfristige Umschuldung im Pariser Club der Gläubigernationen werde man die von der ehemaligen Sowjetunion hinterlassenen Auslandsverbindlichkeiten nicht begleichen, kündigte der stellvertretende Ministerpräsident Alexander Schochin an. Gleichzeitig drohte er mit einer Kürzung der Energielieferungen in die anderen Republiken der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), falls Rußland beim Schuldendienst zuviel abverlangt werde.

"Wir warten auf ein Abkommen mit dem Pariser Club, bevor wir die Schulden der früheren Sowjetunion zahlen", sagte Schochin. Rußland könne es sich nicht leisten, die Kredite in Höhe von rund 80 Milliarden Dollar zu bedienen, und es sei "ineffektiv, Zahlungen auf Darlehen zu leisten, die demnächst umgeschuldet werden". Schochin, der Chef-Unterhändler in den Verhandlungen mit dem Westen ist, sicherte jedoch zu, daß Rußland zu den nach dem Zusammenbruch des Sowjetreiches im Dezember 1991 neu aufgenommenen Verbindlichkeiten stehen.

Da es Moskau an Devisen mangele, müßten bei zu umfangreichen Zahlungsverpflichtungen die Energieverkäufe an die anderen GUS-Republiken stark eingeschränkt werden. Ein Scheitern der Verhandlungen könne Rußland auch dazu zwingen, weniger Getreide aus den USA zu importieren. "Natürlich werden wir uns nicht vollständig vom US-Markt zurückziehen. Aber je länger die Unsicherheit anhält, desto niedriger werden die US-Getreideexporte dieses Jahr sein und desto mehr müssen die USA für die Getreidelagerung und die Subventionierung der Bauern zahlen". Rußland könne 3,5 Milliarden Dollar aufbringen, aber nicht die geforderten 5,1 Milliarden Dollar. "Ein Abkommen zu unterzeichnen, von dem wir schon vorher wissen, daß es inakzeptabel ist, wird zwangläufig dessen Verletzung nach sich ziehen", heißt es in der Erklärung weiter. Die Umschuldungsverhandlungen sind derzeit durch den Streit zwischen Rußland und der Ukraine blockiert.

Basketball

Bundesliga vom Freitag TTL Basketball Bamberg - TVG Basketball Trier 107:89 (58:42). Beste Werfer: Swearengen (27), Nürnberger (24), Zapf (17), Martin (15), Jackel (12) für Bamberg - Johnson (26) für Trier - Zuschauer: 1000.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - MTV Gießen 79:88 (45:40). Beste Werfer: Kujawa (26), Montgomery (25), Baker (13) für Stuttgart - Armin Andres (25), Roth (25), Thomas Andres (15) für Gießen - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - SVD Dortmund 94:89 (40:41). Beste Werfer: Dinkins (30), Fiedler (18), Neuhaus (14), Suhr (14), Davis (10) für Hagen - Mlynarski (25), Pernell (17), Radegast (15), Truskowski (12), Arntz (12) für Dortmund - Zuschauer: 1400.

BG TuS Bramsche/Osnabrück - SG Braunschweig 68:93 (32:28). Beste Werfer: Perwas (18), Shields (18) für Bramsche - Svitek (33), Stein (28), Pelkowski (10) für Braunschweig - Zuschauer: 1900.

TSV Bayer Leverkusen - ALBA Berlin 83:68 (42:42). Beste Werfer: Wheeler (22), Harnisch (22), Koch (12), Johnson (10) für Leverkusen - Primorac (21), Blab (12) für Berlin. Zuschauer: 2300.

SSV Ulm - Tübinger SV 98:80 (57:41). Beste Werfer: Knörr (24), Oldham (23), Walker (18), von Waaden (13) für Ulm - Schall (24), Schomers (22), Schiano (14) für Tübingen. Zuschauer: 2000.

Ihren Korrespondentenbericht "Mit Jesus in Israels theologisches Niemandsland verbannt" (FR vom 22. 2. 1993) betreffend, sehen wir uns zu einigen Anmerkungen und Richtigstellungen veranlaßt:

Wie Armin Wertz richtig schreibt, hat der Oberste Gerichtshof entschieden, daß der Glaube an Jesus als den Messias die Beresfords zu Christen macht. Somit haben sie kein Recht auf die israelische Staatsbürgerschaft nach dem "Heimkehrergesetz", das allen Juden die Rückkehr nach Israel erlaubt.

Daß den Beresfords auch nicht das ständige Aufenthaltsrecht im Rahmen der Familienzusammenführung gewährt wird, hat folgenden Grund: Die Mutter von Frau Beresford ist zwar israelische Staatsbürgerin, hat jedoch nicht ihren ständigen Wohnsitz in Israel, so daß Frau Beresford den Wunsch, mit ihrer Mutter zusammenzuleben, nicht als Grund für die Gewährung des ständigen Aufenthaltsrechts in Israel geltend machen kann.

Wie jeder andere souveräne Staat behält sich auch Israel das Recht vor, zu entscheiden, wer sich im Land aufhalten darf und wer nicht. Aus der Tatsache, daß die israelischen Behörden messianische Juden, die nicht israelische Staatsbürger sind oder ständiges Aufenthaltsrecht besitzen, in einigen Fällen dulden, können die Beresfords keinen Anspruch auf ständigen Aufenthalt ableiten.

Die Beresfords sind mit Touristenvisa eingereist, die für die Dauer des Rechtsstreits um ihren Aufenthalt in Israel mehrmals verlängert wurden. Nachdem die Sache durch den Obersten Gerichtshof endgültig entschieden worden ist, werden die Visa nicht mehr verlängert. Die Beresfords unterscheiden sich somit nicht von anderen Touristen, deren Visa abgelaufen sind und die das Land verlassen mußten.

Ein Vergleich mit den von Israel zeitweilig ausgegrenzten Hamas-Aktivisten, welche Israel aufgrund ihrer Ideologie zutiefst feindlich gegenüberstehen und bekämpfen, ist völlig unangemessen.

Aviv Shir-On, (Botschaftsrat/ Botschaft des Staates Israel), Bonn

In seiner Gedenkrede für die Geschwister Scholl (FR vom 16. 2. 1993 "Wenn Freiheit nicht in Solidarität mündet . . .") wendet sich der Bundespräsident gegen Abkehr von der Politik und Verdrossenheit.

Aber seine Worte verharmlosen, verschleiern und lenken ab: Während er seine noblen Gedanken ausspricht, schafft ein Kartell von Berufspolitikern das möglicherweise lebensrettende Asylrecht für verfolgte Ausländer ohne Flugticket ab (Motto: zukünftig nur noch First- class-Asylanten in die Bundesrepublik), bügelt den Widerspruch dagegen rücksichtslos nieder und verhunzt, um den Schein zu wahren, das Grundgesetz durch eine dreiste Unwahrheit ("Politisch Verfolgte genießen Asylrecht"), statt diesen Artikel redlicherweise zu streichen.

Nicht modisch-aktuelle Verdrossenheit kommt da auf, sondern ganz gewöhnlicher Ekel. Ich für meinen Teil werde am Tag dieses Beschlusses meine jahrzehntelange Mitgliedschaft in einer der sogenannten großen demokratischen Parteien beenden, deren Führung eine interne Willensbildung zu dieser Frage plump ausgetrickst hat.

Frei nach Werner Finck: Wenn sich die Seiters, Klose, Stoiber und Engholm demnächst treffen (vielleicht zur Bekämpfung des Rechtsradikalismus), begrüßen sie sich dann wohl mit aufgehobener Rechten?Prof. Dr. M. Trömel, Frankfurt a. M.

Die Ausführungen des jugoslawischen Präsidenten Dobrica Cosic machen in recht drastischer Form deutlich, wie hoffnungslos verfahren die Lage im ehemaligen Jugoslawien ist. Cosic unterstützt in der Sache vorbehaltlos alle nationalen Ziele der serbischen Politik, wobei der Krieg als unvermeidliches Übel angesehen wird. Das Problem persönlicher Mitverantwortung und Schuld von Politikern artikuliert selbst der Dichter nicht, von dem man eine spezifische Empfindsamkeit hierfür erwarten sollte. In diesem unglücklichen Land gibt es offenbar nur die jeweils eine, eigene nationale Wahrheit und damit eben viele unvereinbare Wahrheiten. Unter Abwandlung seines ersten großen Romans Daleko je Sunce (Fern ist die Sonne) scheint es, daß auch der Frieden für dieses Land fern ist. FR

Am 15. Juni 1992 wurde Dobrica Cosic erster Präsident in (Rest-)Jugoslawien. Der Staat war erst kurz zuvor gebildet worden, und zwar nur noch aus Serbien und Montenegro. Es war die zweite "politische Karriere" des am 29. Dezember 1921 im Dorf Velika Drenova (Zentralserbien) geborenen Cosic. Die erste war 1968 zu Ende gegangen, als der Schriftsteller wegen seiner Kritik an der Nationalitätenpolitik Tito-Jugoslawiens die Mitgliedschaft im ZK des Bundes der Kommunisten Serbiens und der Partei verlor.

Als Zwanzigjähriger hatte er sich der Partisanenbewegung und der KP angeschlossen. In den fünfziger Jahren begann seine literarische Aktivität, die in den siebziger Jahren ihren Höhepunkt erreichte. In zahlreichen Romanen, die in viele Sprachen übersetzt wurden, beschrieb er Leben, Leiden und Sterben des serbischen Volkes in diesem Jahrhundert.

Nach Titos Tod engagierte Cosic sich bei der Verteidigung der Menschenrechte. Er gilt als Mitautor des "Memorandums" der Serbischen Akademie der Wissenschaften und Künste (1986), deren Mitglied er ist, das vielfach, nicht absolut zu Recht, als Auslöser der nationalistischen Politik des serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic gesehen wird. Cosic selbst hat wiederholt öffentlich politische und geistige Distanz zu Milosevic betont. yr

FR: Herr Präsident, seit Ihrer Amtsübernahme haben internationale Bemühungen, den Krieg in Jugoslawien zu beenden, keinen erkennbaren Erfolg gebracht. In Bosnien sind seine Formen wie "ethnische Säuberungen", Vergewaltigungen, Morde und Greueltaten an der Bevölkerung unmenschlich und brutal. Sehen Sie noch eine Hoffnung für einen Verhandlungsfrieden?

Dobrica Cosic: Dieser Boden, besonders Bosnien-Herzegowina, ist ein Konzentrat historischer, ethnischer und religiöser Antagonismen. Selbst als der Titoismus am Ende war, gab es noch eine Ordnung, die alle diese Gegensätze neutralisierte. Sobald die Diktatur aber zu bestehen aufhörte, wurden diese Konfliktenergien wieder freigesetzt.

Dieser bosnische Boden, auf dem heute so schreckliche Dinge geschehen, war bereits während zweier Weltkriege Schauplatz von Völkermord. Wir sind diesen Genozid-Ereignissen noch sehr nahe, so daß wir damit rechnen mußten, daß die Betroffenen aus Rache oder anderen Motiven den Völkermord wiederholen würden. Warum haben wir mit unseren Versuchen keinen Frieden erreicht? Wir sind von falschen Voraussetzungen ausgegangen. Die erste unrichtige Annahme war, daß der bosnische Staat als multinationale Gemeinschaft besteht. Jede rationale Politik hätte aber im Auge behalten müssen, daß, wenn der Bundesstaat Jugoslawien als multinationales Gemeinwesen nicht erhalten werden konnte, es keine objektiven Gründe für den Fortbestand eines multinationalen Bosnien-Herzegowina als Restbestand dieses Vielvölkerstaates geben könnte.

Es sollte zu denken geben, daß der Präsident Kroatiens, Franjo Tudjman, und ich gleicher Meinung bezüglich der Lösung der bosnischen Frage sind, wo wir uns sonst in allem unterscheiden. Wir glauben, daß Bosnien-Herzegowina nur bestehen bleiben kann als Konföderation der drei dort lebenden nationalen Gemeinschaften. Fest steht, daß in der jetzigen Situation sich diese drei unglücklichen Völker, Muslime, Serben und Kroaten, gegenseitig viel Böses antun.

Es stellt sich nicht so sehr die Frage, wer mehr Übles tut. Es ist unwürdig, wenn in Deutschland behauptet wird, daß 60 000 muslimische Frauen vergewaltigt wurden. Ganz sicher waren es mehr als 600, was auch schlimm genug ist. Mindestens sind aber auch 600 Serbinnen und Kroatinnen vergewaltigt worden. Es wäre naheliegend, daß wir alle, die wir uns mit dem Problem befassen, begreifen, daß die Völker auf diesem Gebiet nicht gemeinsam leben können.

Die Welt hat aber anders beschlossen. Es werden jetzt geographische Karten gezeichnet. Damit wird nur der Krieg verlängert. Sie sind unakzeptabel für die Muslime. Gut fühlen sich nur die Kroaten, denn sie haben gut abgeschnitten. Sie haben selbst solches Land bekommen, das sie nicht erwarten konnten. Diese falschen Prämissen, auf denen man in London, Genf und nun in New York beharrt, können nicht zum Frieden führen.

Ich denke, daß der islamische Faktor der entscheidende war für diese Bosnien- Herzegowina-Konzeption. Es ist erstaunlich, daß sich Europa anscheinend so naiv zeigte zu glauben, daß in Bosnien-Herzegowina eine bürgerliche Gesellschaft möglich wäre. Auf welchen politischen, sozialen und moralischen Prinzipien sollte sie denn aufgebaut werden, wo doch die beherrschende muslimische Partei des Herrn Alija Izetbegovic auf ausgesprochen konfessionellen, religiösen Prinzipien begründet ist? Sie hat einen starken fundamentalistischen Kern, der auch ihrem Chef eigen ist, der die bekannte "islamische Deklaration" verfaßt hat. Es kann keinen bürgerlichen Staat geben, dessen führende, stärkste Partei konfessionell ist. Die Europäische Gemeinschaft hat die Möglichkeit eines solchen bürgerlichen Staates jedoch akzeptiert. Die Amerikaner haben es nur so weit verstanden, wie es in ihrem Interesse, in ihrer Abhängigkeit vom arabisch-islamischen Kapital ist.

FR: Mit der "Fallschirmaktion" haben sich die USA direkt engagiert. Jetzt hat US-Präsident Bill Clinton in einem Brief an den serbischen Präsidenten Slobodan Milosevic wörtlich gedroht, "im Falle eines Konfliktes in Kosovo, der von serbischer Seite durch irgendeine Aktion hervorgerufen würde, sind die USA bereit, gegen die Serben in Kosovo und umfassender in Serbien militärische Kräfte einzusetzen". Bedeutet das die Intervention?

Cosic: Es gab kein Motiv für diesen Brief des US-Präsidenten. Bill Clinton hat übersehen, daß es die Bundesrepublik Jugoslawien (BRJ) gibt und dieser Brief an den Präsidenten dieses Staates hätte gerichtet werden müssen. In jedem Fall ist der Brief unglücklich und sein Inhalt verwunderlich. Welch eine Drohung! Serbien wird vor einer eventuellen Aggression auf eigenem Territorium in Kosovo gewarnt. Im voraus werden die Serben für Bürgerkrieg und nationale Unruhen verantwortlich gemacht. Derjenige, der die Integrität seines eigenen Territoriums verteidigt, wird als Kriegstreiber hingestellt. Warum werden nicht die albanischen Sezessionisten dafür beschuldigt, die eine Politik der Abtrennung von Jugoslawien betreiben? Das ist unlogisch. Aber ich habe dafür keine Beweise und somit kein Recht, der US-Regierung oder Präsident Clinton zu unterstellen, sie hätten eine solche Absicht. Ein solcher Schluß könnte aber gezogen werden.

Hinzu kommt das Verhalten der KSZE und verschiedener anderer Foren, die die Entsendung von UNPROFOR-Truppen nach Kosovo verlangen. Das alles könnte der Vorbereitung eines neuen Balkankrieges dienen. Ich behaupte nicht, daß dies tatsächlich so ist. Wir haben das Prinzip des Selbstbestimmungsrechtes gemäß Pariser Charta sowie anderen KSZE-Dokumenten über die Menschen- und Minderheitenrechte konsequent durchgeführt.

Die Albaner sind nun einmal in Jugoslawien eine nationale Minderheit. Ihr nationaler, politischer und sozialer Status, ihre Rechte sind dadurch geregelt. Demzufolge bedeutet das Pochen auf das Selbstbestimmungsrecht des albanischen Volkes die Aufteilung und Destruktion Serbiens und Jugoslawiens. Zu lange schon boykottiert die albanische Gesellschaft in Kosovo die Institutionen und den Staat, in dem sie lebt. Wir können deshalb nicht einmal die Schulfrage lösen. Für die starken Polizeikräfte, die zur Aufrechterhaltung der Ordnung dort notwendig sind, werden riesige Mittel vergeudet. Erst wenn die sezessionistische Politik aufgegeben wird, können wir zu einem sinnvollen Gespräch über Existenz und Koexistenz, über neue Formen der Autonomie kommen. Die Forderungen, die die albanischen Führer in Kosovo heute an uns stellen, könnte kein demokratischer Staat in Europa erfüllen.

FR: Bei der Anwendung des Selbstbestimmungsrechts für die Albaner in Kosovo und die Serben außerhalb Serbiens wird mit unterschiedlichen Ellen, mal historischen, mal ethnischen, mal ideologischen, gemessen. Liegt nicht auch darin einer der Gründe für das Unverständnis für die nationale serbische Frage in einem großen Teil der übrigen Welt?

Cosic: Die Frage des Selbstbestimmungsrechtes hat in Bosnien-Herzegowina und Kroatien eine ganz andere Qualität. Dort lebten die Serben in ihrem eigenen Staate, in Jugoslawien, das sie durch zwei Weltkriege geschaffen haben. Erst durch die Sezession wurden sie dort zu nationalen Minderheiten. Es begannen die ethnischen Säuberungen. Allein aus Kroatien wurden etwa 300 000 Serben vertrieben. An die 7000 serbische Häuser wurden in Brand gesetzt oder gesprengt. Kinder wurden katholisch umgetauft. Viele Menschen wechselten ihre serbischen Namen in kroatische, Diskriminierung und Pogrome setzten ein, so daß dieses Volk einen Aufstand begann. Es hat dort bereits einen Völkermord erlebt. Das Selbstbestimmungsrecht der Serben in Kroatien ist ein immanentes politisches Recht dieses Volkes, weil es in einem Lande lebt, in dem es erst durch den Beschluß der kroatischen Sezession zu einer nationalen Minderheit und Chauvinismus, Massenmord und Pogromen ausgeliefert wurde.

FR: Sie haben Umsiedlungen als Lösungsform für die ethnischen Konflikte ins Spiel gebracht. Ist das zu Ende des 20. Jahrhunderts in Europa vorstellbar?

Cosic: Ich bin ein grundsätzlicher Befürworter des Prinzips von freiwilligen Umsiedlungen. Auch darin habe ich mit Präsident Tudjman eine ähnliche Meinung. Es gibt historische, soziale und andere Gründe, die in diesem Raum für eine freiwillige Umsiedlung sprechen. Es mag inhuman klingen, wenn man es als generelles Prinzip zur Regelung der Verhältnisse in Vielvölkergemeinschaften ansieht. Deshalb bin ich ein grundsätzlicher Befürworter des Prinzips von freiwilligen Umsiedlungen.

Wenn wir, wofür ich aber kurzfristig keine Chance sehe, die ethnischen Spannungen befrieden könnten, wäre es unsinnig, über solche Optionen zu sprechen. Aber noch unmenschlicher ist das Leben in diesen Antagonismen, in Diskriminierung und Haß. Es ist sicherlich humaner, Menschen, die unter solchen Umständen leben, bei einer Umsiedlung, beim Tausch ihrer Häuser zu helfen, ihnen staatliche Kredite zu geben. Umsiedlungen auf dem Prinzip der Freiwilligkeit zu humanisieren und demokratisieren, wäre langfristig unter den gegebenen Umständen das vernünftigste. Wenn wir aber von der realistischen Möglichkeit ausgehen, daß zum Beispiel morgen die kroatische Armee die gegenwärtig in Slawonien unter unter UN-Schutz stehenden Gebiete zurückzugewinnen versuchte, würde das serbische Volk von dort nach Serbien fliehen. Verhüte Gott, daß Kroatien eine Aggression gegen uns anzettelte. Tausende serbischer Freiwilliger würden in diesem Fall die Grenze überschreiten, um ihren Landsleuten in Slawonien, Baranja und Bosnien zu helfen. In einem solchen Fall könnte auch die BRJ nur schwer abseits stehen. Wir müssen deshalb alles tun, damit Kroatien politische Lösungen für Serben zusammen mit Serben sucht, damit Verhandlungen beginnen und es zwischen ihnen zu einem Abkommen kommt. Der Krieg ist weder im kroatischen noch im serbischen Interesse.

FR: Als Sie vor rund acht Monaten Ihr Amt antraten, bezeichneten Sie sich als "Feuerwehrmann", der den Krieg löschen wollte. Jetzt wirft Ihnen der französische Soziologe Edgar Morin in einem an Sie gerichteten offenen Brief vor, Sie seien "persönlich und historisch" für die neue "Zeit des Todes" und "Zeit des Bösen" (Titel zweier bekannter Bücher Cosics; Anm. d. Red.) verantwortlich und droht Ihnen fast, es bliebe Ihnen "nur noch wenig Zeit, . . . das Schicksal zu wenden". Fühlen Sie sich schuldig für das, was Sie getan oder unterlassen haben?

Cosic: Ich fühle mich nicht schuldig. Seit ich Präsident der Republik bin, gab es keine gegen den Frieden gerichtete Tat. Deswegen bin ich ehrlich gesagt bestürzt über die Meinungen und Qualifizierungen eines so bedeutenden Intellektuellen, wie es Herr Edgar Morin ist. Offenbar versteht er die jugoslawischen Verhältnisse und unsere Politik nicht. Ich wäre sehr glücklich, die Gelegenheit zu haben, mit ihm und anderen europäischen Intellektuellen, die denken wie er, in einen Dialog zu treten.

FR: Halten Sie andere Politiker des ehemaligen Jugoslawien für verantwortlich für diesen schrecklichen Krieg und seine Verbrechen? Wie stehen Sie zur Frage der Kriegsverbrechertribunale? Würden Sie als Präsident Angeklagte ausliefern?

Cosic: Ich dürfte eine solche Identifizierung nicht treffen. Es gibt viele Gründe hierfür, die in der Geschichte, in staatlich-politischen Ereignissen, im Regime des Titoismus und der Herrschaft der kommunistischen Partei und ihrer verheerenden Nationalitätenpolitik liegen. Alles, was danach geschah, sind nur Konsequenzen dieser jahrzehntelangen unglücklichen Politik. Es versteht sich, daß es in diesem ethnisch-religiösen Bürgerkrieg auch Verbrechen gibt. Verbrecher sollen vor Gericht gestellt und abgeurteilt werden. Ich könnte aber auf keinen Politker weisen und ihn für schuldig erklären. Wie ich das Völkerrecht verstehe, sollte ein Kriegsverbrechertribunal in jeweils dem Lande tätig werden, wo solche Delikte stattfinden und die Verantwortlichen dort auch zur Rechenschaft gezogen werden. Wir sind ein demokratisches Land, das entsprechende Vereinbarungen unterzeichnet hat. Wir selbst sind verantwortlich, eine entsprechende Kommission zu bilden, die Unterlagen und Beweise über Kriegsverbrechen zu sammeln und Täter vor ein Gericht zu stellen hat. Ich befürworte keine Internationalisierung eines Kriegsverbrechertribunals. Es ist nicht der richtige Weg, auf diese Weise die Welt vom Übel befreien und eine bessere moralische Ordnung herstellen zu wolllen. Der richtige Weg sollte die Nutzung autochthoner Energien sein, jeder Staat und jede Nation sich mit ihren eigenen Übeln auseinandersetzen.

So weit ich weiß, hat die Regierung die Entscheidung über die Bildung einer Kommission zur Untersuchung von Kriegsverbrechen bereits gefaßt. Was diese Kommission bisher getan hat, wie weit sie mit der Prüfung und Materialsammlung zum Thema Kriegsverbrechen bereits gekommen ist, weiß ich nicht. Wir werden darauf beharren, daß diese Kommission gemäß geltendem internationalem Recht arbeitet.

FR: Vor den vorgezogenen Neuwahlen erklärten Sie, zurücktreten zu wollen, falls das neue Parlament nicht sofort die Arbeit an einer grundlegenden Verfassungsreform aufnimmt und an die Spitze Serbiens und Montenegros Leute treten, die eine neue und demokratische Politik führen. Wie steht es damit nach der Wahl, die einen starken Ruck zur radikalen Rechten gebracht hat?

Cosic: Ich werde so verfahren, wie ich es erklärt habe. Aber wann ich das tun werde, hängt von vielen innenpolitischen Faktoren ab.

Ich bin noch nicht sicher, habe noch kein Recht, Schlüsse über das neue Bundesparlament zu ziehen, von dessen Zusammensetzung ich alles andere als beeindruckt bin. Die Sozialistische Partei Serbiens ist nicht mehr die alles beherrschende Kraft - sie verfügt nur noch über 30 Prozent der Sitze -, die nationale Rechte der Radikalen Partei Sesseljs hat stark dazugewonnen, und das oppositionelle Bündnis DEPOS schwankt.

Was die Parlamentsarbeit anbelangt, könnte es ein demokratisches Potential sowie Bereitschaft zugunsten radikaler Veränderungen geben, wofür ich mich einsetze, mag auch die Parlamentszusammensetzung nicht so sein, wie ich sie mir vorgestellt habe. Doch ich kann noch keinen endgültigen Schluß ziehen, daß es in diesem Parlament keine Kräfte und keinen Willen zu Veränderungen zugunsten einer demokratischen Evolution gäbe. Das Parlament muß seine Ansichten erst unter Beweis stellen. Sollte das Parlament keine Bereitschaft zeigen, den Rechtsstaat und eine effiziente, moderne Föderation aufzubauen, werde ich in diesem Staat kein Präsident sein.

FR: Die Vorwürfe an die deutsche Adresse wegen Schuld an der jugoslawischen Krise haben in Serbien und Jugoslawien eher zugenommen, obwohl Bonn längst nicht mehr zum Führungsstab der internationalen Krisenmanager in Sachen Exjugoslawien gehört. Wie sehen Sie das Problem und die Zukunft der Beziehungen zwischen Ihrem Land und der Bundesrepublik Deutschland?

Cosic: Ich bedauere aufrichtig, daß Deutschland in der Zeit des Zerfalls Jugoslawiens in seiner tiefsten Krise die sezessionistischen Kräfte unterstützte. Ich meine, daß dies eine unglückliche Politik war. Sie beruhte auf einigen Irrtümern. Ich verstehe nicht, warum Deutschland im serbischen Volk, dem zentralen Volk auf dem Balkan, nicht einen Freund gesehen hat. Es gibt viele Gründe für eine Zusammenarbeit mit ihm, und Serbien war immer zur Kooperation mit Deutschland bereit. Es gab hier nie revanchistische Forderungen. Die Serben haben sich von großer Offenheit gegenüber den Deutschen gezeigt, die Übeltaten vergessen, die die Nazis diesem Land und seinem Volk angetan haben, und die Deutschen nie mit den Nazis gleichgestellt.

Mit Dobrica Cosic sprach FR-Korre spondent Harry Schleicher in Belgrad.

KASSEL. Der Wandel ist perfekt: Das Museum Fridericianum - während der documenta Anziehungspunkt für mehrere 100 000 Besucher - ist zu seinem gewohnten Rhythmus zurückgekehrt. Dort, wo die gequälten Laute der Installation Bruce Naumanns auch den letzten Winkel erfüllten, herrscht derzeit kontemplative Ruhe. Und Ruhe finden hier auch die Augen: Die jüngste Ausstellung beschränkt sich - sowohl im Hinblick auf die Zahl der gezeigten Arbeiten als auch im Hinblick auf die künstlerischen Mittel.

"Shapes and Positions" stellt Werke von neun Künstlern aus Europa und den USA vor. Es sind keine neuen Arbeiten - sie entstanden zwischen 1975 und 1991. Es sind Gemälde, Installationen, Skulpturen - doch die Auswahl, die hier getroffen wurde, ist keineswegs zufällig: Alle Exponate und Gegenstände verzichten konsequent darauf, eine "Funktion" zu erfüllen, vor allem nicht die der Abbildung.

So ordnete der amerikanische Künstler Carl Andre mitten im Raum eine Vielzahl von Quadern aus Zedernholz an. Einige Hölzer liegen, andere sind aufgerichtet - jedes befindet sich im rechten Winkel zu allen anderen, die es berührt. Das ganze wirkt wie ein Fundament, ein Gerüst. Doch obwohl es aus massiven Quadern gebaut ist, ist es letztlich ein instabiles Gefüge: verbunden sind die einzelnen Hölzer nicht.

Ähnlich erscheint die Neoinstallation von Dan Flavin, die früheste Arbeit der Kasseler Schau: In einer Ecke des Raums aufgestellt, tauchen die Leuchtkörper die dahinterliegenden Wände in blaues und grünes Licht. Rosa leuchtende Röhren rahmen das Farbenspiel von zwei Seiten ein. Sie senden ihr warmes Licht in den Raum, erleuchtet wird er dadurch nicht.

Robert Rymans Arbeit im Nachbarraum ist eine gleichmäßig weiß bemalte Platte aus Glasfaser. Mit einer aufwendigen, metallenen Konstruktion wurde sie an der Wand befestigt, gespannt. Wie eine Leinwand. Einen Projektor gibt es nicht. Schmuckloser wirken nur die 12 Hartfaserplatten, die der Düsseldorfer Imi Knoebel an der Museumswand zu einer großen Fläche fügte.

Die trapezförmigen Bilder des New Yorkers Robert Mangold gewähren demgegenüber Einblicke in den Prozeß des Malens. Durch die Gegenüberstellung zweier Arbeiten werden Schichten, wird der Aufbau der farbigen Fläche erkennbar: Denn das eine Bild - so sieht man - verkörpert die Vorstufe des anderen. Mit Bleistift gezeichnete Ellipsen, auf leuchtendem Orange deutlich zu sehen, sind nach der Übermalung mit schwarzer Farbe fast verschwunden. Auch die Arbeiten Gerhard Richters lassen scheinbar Wiedererkennungseffekte zu, nicht zuletzt durch den Titel: Der "Wald", eines von vier Gemälden einer Serie aus dem Jahr 1990, zeigt eine unruhige, vierfarbige Fläche. Wie so oft weckt Richter auch hier die Phantasie, es könnte sich eine seiner realistisch gemalten Ansichten darunter verbergen.

Spannungsloser sind demgegenüber die steifen, baumwollenen Objekte Franz Erhard Walthers, und auch der Kreis des Engländers Richard Long, der je zur Hälfte von Marmor- oder Kohleschotter gebildet wird. Eindrucksvoll eine Arbeit des Amerikaners Donald Judd: Fünf Kuben aus Aluminium stellte er in den Raum. Sie sind jeweils zu zwei Seiten hin geöffnet, statt Metallplatten sorgen hier Säulen für die nötige Stabilität. Manche dieser massiv wirkenden Säulen sind angeschnitten und offenbaren: Sie sind innen hohl.

Mit dieser jüngsten Ausstellung nimmt Veit Loers Bezug auf frühere, wie zum Beispiel "Schlaf und Vernunft". Manche der hier genannten Künstler sind nicht zum ersten Mal mit ihren Arbeiten im Fridericianum zu Gast. Ein erster Abnutzungseffekt ist dabei schon spürbar.

ELKE BOCKHORST

("Shapes and Positions", Museum Fridericianum, Kassel, geöffnet bis zum 18. April. Katalog: 38 Mark)

KREIS GROSS-GERAU. Themen beim Treffen der Psychosozialen Arbeitsgemeinschaft Groß-Gerau am Dienstag, 9. März, 19.30 Uhr, im Konferenzraum des Kreiskrankenhauses: private Kurzzeitpflegeeinrichtung in Groß-Gerau, Seniorenhaus in Nauheim und Altenhilfeplan für den Kreis. cas

DIETZENBACH. Nach Ansicht des Magistrats läßt das Erscheinungsbild Dietzenbachs zu wünschen übrig. Die Stadt müsse sauberer werden, hieß es. Das Umweltamt hat inzwischen Grundstückseigentümer angeschrieben, die nicht regelmäßig den Gehweg und die Gosse fegen. Die Leute, die nicht darauf reagieren und immer noch nicht zum Besen greifen, müssen damit rechnen, daß das Ordnungsamt ein Bußgeldverfahren einleitet.

Nach Angaben des Magistrats gibt's in Dietzenbach auch viele unbebaute Grundstücke, die völlig verdreckt sind. Die Stadtverwaltung ordnete inzwischen an, den Müll zu entfernen. "In Dietzenbach braucht man Sperrmüll nicht ins Gelände zu stellen. Er wird auf Abruf am Haus direkt kostenlos von der Stadt abgeholt", teilt das Amt für Öffentlichkeitsarbeit mit.

Der Magistrat ließ kürzlich ein Terrain in der Innenstadt reinigen, auf dem sich der Abfall bereits gestapelt hatte. Dem Eigentümer des Grundstücks sollen die Kosten in Rechnung gestellt werden.

Die Stadt will auch dafür sorgen, daß die Ränder der Landes- und Bundesstraßen öfters gereinigt werde. Denn: Die Kolonnen der zuständigen Straßenmeisterei fegen nur einmal im Jahr vorbei.

Darüber hinaus wird am Freitag, 26. März, und am Samstag, 27. März, in Dietzenbach "Putz gemacht". An der Reinigungsaktion wollen sich Vereine, Schulen, Gewerbe, Hausverwaltungen und Privatleute beteiligen.

Indes hat der Magistrat für 36 000 Mark einen neuen Heckkipper gekauft, der bei der Straßenreinigung eingesetzt werden soll. Der städtische Betriebshof verfügt somit über drei dieser Fahrzeuge. Bestellt wurde noch eine Saugkehrmaschine. fin

DIETZENBACH. In Dietzenbachs nicaraguanischer Partnerstadt Masaya herrscht große Not. "Es fehlen 5000 Wohnungen", berichtete Stadtrat Richard Weilmünster nach einem Besuch in Masaya jetzt dem Magistrat. "Ich sah Menschen, die in Hütten aus Pappe hausen."

Der Stadtrat hatte auch die Häuser und Wasserleitungen besichtigt, deren Bau von Dietzenbach und anderen europäischen Partnerstädten Masayas gefördert wurde und wird. Diese Einrichtungen seien vorbildlich. Es hielten sich laut Weilmünster auch einige EG-Beauftragte in Masaya auf, um die Dritte-Welt-Projekte unter die Lupe zu nehmen.

Mit den Geldern aus den europäischen Partnerstädten Masayas werden in der nicaraguanischen Kommune schwerpunktmäßig kleine Häuser errichtet, die jeweils 2000 bis 5000 Mark kosten. Die Stadt Dietzenbach hat in diesem Jahr bereits 40 000 Mark überwiesen. Nach Weilmünsters Informationen dauert es etwa einen Monat, bis ein Rohbau steht. Die Freude der Leute sei jedesmal groß, endlich in kühlen Räumen wohnen zu können. Derzeit wird eine 46 Kilometer lange Wasserleitung verlegt, so daß die Siedlungen alsbald ans Trinkwassernetz angeschlossen werden können.

Spenden für "Häuser für Masaya" können auf das Konto 55 77 73 des Vereins Monimbó bei der Volksbank Dreieich überwiesen werden.

Weilmünster erzählte, die Einladung zu einem Spiel ohne Grenzen, für die Zeit vom 9. bis 12. Juli im Waldstadion geplant, sei in Masaya auf breite Resonanz gestoßen. Die Stadt wolle ihre drei besten Sportler nach Dietzenbach schicken. Außerdem sei der Bürgermeister von Masaya, Sebastian Putoy Zuniga, an noch engerer Zusammenarbeit interessiert. fin

BABENHAUSEN. Für sechs Millionen Mark soll in den nächsten fünf Jahren die Stadtmühle saniert werden. Die ersten Arbeiten haben begonnen. Die Geschichte der Stadtmühle reicht bis ins 14. Jahrhundert zurück. Im Jahre 1905 wurde der Sägebetrieb eingestellt. Von 1899 bis 1973 wurde elektrischer Strom erzeugt. Die Stadt hatte das Anwesen vor einigen Jahren erworben. sch.

ALTENSTADT. Mädchen an der Hobelbank, an der Fräsmaschine, an der Hebebühne: "Typisch - die neuen Mädchen in Industrie und Handwerk" heißt eine Ausstellung des Frauenamtes in der Limesschule in Altenstadt, die ab Dienstag, 9. März, zu sehen ist. Ab 22. März zieht die Ausstellung um. Sie wird dann bis 1. April in der Gesamtschule Konradsdorf in Ortenberg gezeigt.

Wie die Schule Mädchen in ihrer Berufsorientierung unterstützen kann, darüber informiert Gabi Keiner, Projektleiterin des ZELA-Mädchenprojekts Gießen, in ihrem Vortrag "Schulabschluß - und was dann?" am 18. März in der Limesschule. cor

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Bram Stoker's Dracula (20.15 Uhr).

Hochheim. Altstadt-Zentrum im Hochheimer Hof: Pünktchen und Anton (15.30 Uhr); Max Ernst (20 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Sneakers - Die Lautlosen (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Der kleene Punker (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr);

Kino 3: Liebling wir haben ein Riesenbaby (15 Uhr); Hape Kerkeling - Kein Pardon (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Hitlerjunge Salomon (17.30, 20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Verhängnis (20.15 Uhr).

Schwalbach. Kino im Bürgerhaus: Green card (20 Uhr). Ausstellungen Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz: Salvadore Dali, 15 bis 18 Uhr (bis 31. 3.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Die positive Kraft des Schönen", Werke der Malerin Ortrud Philipp-Gutberlet, 8.30 bis 12.15 Uhr (bis 31. 3.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Katholische Kirchengemeinde: "Markusevangelium", Ref. Dr. J. Hainz, katholisches Gemeindezentrum, Salinenstraße, 20 Uhr.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr. Parteien / Parlamente Hattersheim. Gemeinsame Sprechstunde der LVA und BFA, Rathaus, Sitzungszimmer 1. Stock, 16 bis 17.30 Uhr.

Hofheim. Öffentliche Sitzung des Ortsbeirates für Wallau, Sitzungssaal des ehemaligen Rathauses in Wallau, 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 12.

Deutsche Rheuma-Liga: Beratung durch Selbstbetroffene, AOK, Kronberger Straße 2, 15 bis 17 Uhr.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St.-Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hochheim. Kolpingfamilie: "Sekten auf dem Vormarsch? II.", Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Hofheim. Verein für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit im MTK: Zentralveranstaltung zur Woche der Brüderlichkeit im MTK mit Dr. Annemarie Renger, Stadthalle, 17 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteoporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30. Senioren Flörsheim. Strickkreis Weilbach: Treffen, katholisches Gemeindezentrum, 19 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Kegeln, 14.15 Uhr, Keglerklause; Senioren-Café, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: geöffnet von 13 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Geheimnisse einer Seele (17.30 Uhr); Halfaouine (20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Höchst. MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Sindlingen. Frankfurter Sparkasse, Sindlinger Bahnstraße 40: "Sindlinger Vereine stellen sich vor - Arion Chor Frankfurt Sindlingen von 1921", Bildausstellung, während der Geschäftszeiten (bis 24. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Höchst. BUND: Treffen, katholisches Pfarrheim, Schleifergasse 2, 19.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Literaturgruppe, 10.30 Uhr; Gesprächskreis: Herr Thierbach spricht und diskutiert zum Thema "Lebenshilfe einmal anders", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Senioren-Gymnastik, 15 bis 17 Uhr, Wartburgstraße 1. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Großes Haus: Der kleine Horrorladen, 19.30 Uhr.

Theater, Kleines Haus: Volksvernichtung oder meine Leber ist sinnlos, 19.30 Uhr.

Theater, Studio: Dreck, 19.30 Uhr. Filmspiegel Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Gelem Gelem, Dokumentarfilm im Rahmen des kommunalen Filmprogramms (19.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Alarmstufe: Rot (15, 17.30, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Der Duft der Frauen (13, 16, 19.30 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.30, 15.30 Uhr); Bodyguard (17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Ein ganz normaler Held (14, 17, 20 Uhr).

Alpha: Jimmy Hoffa (13, 16, 19, 22 Uhr).

Beta: Hape Kerkeling - Kein Pardon (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Gamma: Sister Act (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Ehemänner und Ehefrauen (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Malcolm X (15.30, 20 Uhr). Ausstellungen Galerie Rathaus, Schloßplatz 6: Raum- Strukturen und Licht von Ingeborg Finke, 10 bis 19 Uhr (bis 8. 4.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Objekte aus Holz, Stein, Leder und Fundstücke von Jörg Stein (Bildhauer), 15 bis 18 Uhr (bis 28. 3.).

Stadtbibliothek, Rathauspassage: Aquarelle von Claude Akire, 10 bis 19 Uhr (letzter Tag).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10 bis 18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: Öffnungszeiten 10 bis 20 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38-40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30 Uhr; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 9 49 43 56.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 5 15 18.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Förderkreis Aktives Museum Deutsch- Jüdischer Geschichte in Wiesbaden: Gelem Gelem - wir gehen einen langen Weg, Film zur Erinnerung an die deportierten und ermordeten Wiesbadener Sinti und Roma, Archivkino Caligari, Marktplatz 9, 19.30 Uhr.

Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr. Sonstiges Rhein-Main-Hallen: Internationale Fruchtsaftwoche (bis 11. 3.).

Kleine FR

Vortrag über Irland MÖRFELDEN-WALLDORF. Einen Dia-Vortrag über "Irland" hält Klaus Wolff bei der Walldorfer Feierabendrunde der Volkshochschule am Donnerstag, 11. März, 16 Uhr, in der Wilhelm-Arnoul- Schule. Von der Nordsee nach Berlin MÖRFELDEN-WALLDORF. Von der Nordsee nach Berlin führt die Reise, die der Kreis der Ruheständler am Donnerstag, 11. März, anhand von Dias unternimmt. Der Trip beginnt um 14.30 Uhr im Mörfelder Pfarrzentrum.

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eine Ton- Dia-Schau über das Wandern in der Sächsischen Schweiz zeigt Theo Weber am Freitag, 12. März, um 20 Uhr im Naturfreundehaus. Zu sehen sind auch Bilder von Dresden und der Festung Königstein. Der Eintritt ist frei.

Wandern in der Pfalz

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu einer Wanderung in der Pfalz laden die Mörfelder Naturfreunde für Samstag, 14. März ein. Treffpunkt: 8 Uhr am Naturfreundehaus. Von dort geht es per Fahrgemeinschaften nach Weidenthal. Bei der Wanderung sind auch Nichtmitglieder willkommen.Senioren treffen sich MÖRFELDEN-WALLDORF. Die Senioren der Naturfreunde treffen sich am Samstag, 20. März, um 15 Uhr zu einem Dia-Vortrag im Naturfreundehaus. Volkschor zieht Bilanz KELSTERBACH. Seine Jahreshauptversammlung hat der Volkschor für Sonntag, 14. März, 17 Uhr im Hessensaal des Bürgerhauses angesetzt. Neben Berichten und Mitgliedsehrungen stehen auch Ergänzungswahlen zum Vorstand an. Seminar zum Schulgesetz GROSS-GERAU. Ein Seminar zum neuen hessischen Schulgesetz führt die Kreisschülervertretung vom 22. bis 26. März im Kreisjugendheim Schloß Dornberg durch. Feuerwehr tagt GROSS-GERAU. Zur Dienstversammlung tritt die Freiwillige Feuerwehr der Kreisstadt am Freitag, 19. März, 20 Uhr, in der Riedhalle Dornheim zusammen. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Berichte und Beförderungen. Countdown für Konzert KELSTERBACH. Die Vorbrereitungen beim Orchesterverein für das Konzert am Sonntag, 21. März, 17 Uhr, im Bürgerhaus laufen auf Hochtourenm. Mitwirken bei der Veranstaltung wird auch die Musikschule.Petterweiler Grundschüler verwandelten selbstgemalte Bilder in ein Video und stellten sich den Wettbewerben "Robo" wird europaweit bekannt

KARBEN. Fünfzehn Kinder schauen gebannt auf den Fernseher. In einem Klassenraum der Grundschule Petterweil läuft gerade ein Videofilm, zu dem sie vor zwei Jahren selbst die Bilder gemalt, sie vertont und aufgenommen haben. Für ihr Dreieinhalb-Minuten-Stück vom Roboter "Robo" sind die Schülerinnen und Schüler der ehemaligen 3 b jetzt schon zum zweiten Mal ausgezeichnet worden: Erst belegten sie den ersten Platz in einem Landeswettbewerb für Schülervideos, jetzt wurden sie sogar Sieger ihrer Altersstufe beim Bundeswettbewerb. Im Mai vertritt "Robo" die Petterweiler Grundschule in der europäischen Endausscheidung. Auf den liebevoll gemalten Bildern erledigt ein freundlicher Roboter die gesamte Hausarbeit. Er putzt, kocht und wäscht das Auto, die Kinder können sich währenddessen auf die faule Haut legen. Doch plötzlich dreht Robo durch: "Ist eine Schraube los?", fragt eine Kinderstimme, und auf dem nächsten Bild ist Robo in einem Durcheinander von Drähten zu sehen. "Er streicht die Zimmerlinde flach, begießt die Kissen mit der Kanne. Die Eier zieht er ritsch-ratsch auf, den Wecker haut er in die Pfanne" - im Hintergrund ist ein durchdringendes Läuten zu hören, während der Wecker auf dem Herd brutzelt. Auslöser für das Projekt war ein Gedicht des Kinderbuchautors Josef Guggenmos, das die Kinder im Unterricht besprochen hatten. Nun sollte das Gelesene umgesetzt werden: "Es ging hauptsächlich darum, den Kindern Dichtung verständlich zu machen und nahe zu bringen", sagt die Schulleiterin und ehemalige Deutschlehrerin Ute Jahn, "an einen Wettbewerb haben wir überhaupt nicht gedacht."

Die Kinder waren trotzdem mit Begeisterung bei der Sache. Fast zu jeder Zeile haben sie ein Bild gemalt, das Robo bei den verschiedenen Hausarbeiten zeigt. Rüdiger Jahn, Sohn der Schulleiterin und freier Filmemacher, hat anschließend mit ihnen die Bilder aufgenommen. Erst später kam die Geräuschkulisse dazu: der jaulende Hund, das Brummen der Waschmaschine, und - ganz authentisch - Robos Kampf mit dem Einbrecher.

Zufällig habe sie dann von dem Schulwettbewerb "Make a video" gehört, den die Rundfunkanstalten Europas zusammen mit den Landesbildstellen ausgeschrieben hatten, erzählt die Schulleiterin. Ohne wirklich mit einem Preis zu rechnen, habe sie den Film eingeschickt. Inzwischen hat die Klasse schon 1500 Mark für ihren ersten Platz im Landeswettbewerb erhalten, außerdem hat die ARD angefragt, sie will die Abenteuer von Robo ausstrahlen. "Es war eine echte Gruppenarbeit", heißt es in der Begründung der Jury, gelobt wurden die Idee, die Umsetzung und vor allem "die Qualität der Originalgeräusche". re

DORNBUSCH. Als Charlotte Beck vor zwei Jahren im Fernsehen einen Bericht des ZDF-Journalisten über die miserable Situation der onkologischen Klinik (Krebsklinik) in der russischen Millionenstadt Perm westlich vom Ural-Gebirge sah, war sie so beindruckt, daß sie beschloß, etwas zu unternehmen. Gemeinsam mit Bekannten und Vereinsfreunden vom Tanzklub "Telos" rief sie zu Sach- und Geldspenden auf, um vor allem den Kindern zu helfen.

Was daraus entstanden ist, kann sich sehen lassen: Im Oktober und erst kürzlich schickten Charlotte Beck und ihre Helfer insgesamt 70 Säcke mit Kleidern, Schuhen, Kinderspielzeug, Bettwäsche und Lebensmittel nach Rußland. Daß die Sendung an die richtige Adresse gelangt, ist gewährleistet. Denn in Bocholt hat sich ein "Förderkreis Onkologische Klinik" (Fritz Pleitgen, Journalist beim ZDF, hat die Schirmherrschaft übernommen) gebildet, der die Spenden verwaltet und dafür sorgt, daß sie unter Aufsicht zum geplanten Zielort transportiert werden. Mit dem Flugzeug kommen die Spenden nach Moskau, und von dort mit einem Lastwagen direkt nach Perm.

Es sei nur der berühmte Tropfen auf den heißen Stein, sagt Charlotte Beck angesichts der Tatsache, daß es in der Klinik lediglich 30 Betten gebe. Sie will nun versuchen, irgendwo "billig Betten aufzutreiben", um sie dorthin zu schicken. Das wäre schon ein kleiner Erfolg, denn "es fehlt an allem dort, insbesondere an Schuhwerk. Aber auch Kinderspielzeug, Buntstifte und Bilderbücher gibt es in Perm überhaupt nicht."

Kurz vor Ostern ist der nächste Transport nach Rußland geplant. Charlotte Beck freut sich über jede Sach- oder Geldspende. Wer das (gegen eine ordentliche Spendenquittung) tun will, kann sich an sie wenden. Adresse: Eschersheimer Landstraße 297. jot

GALLUS. Es ist schon etwas ärgerlich, wenn ein Konzert für 20 Uhr angesetzt (und auch so plakatiert ist) und erst mit einstündiger Verspätung beginnt. Normalerweise. Aber Jazz-Kenner wissen, daß man es damit nicht so genau nehmen darf. Für Organisatoren und Künstler aber ist es wenig angenehm, wenn sich in einem großen Saal gerade mal 30 Leute einfinden, um diese Musik zu hören.

Vielleicht hatten die Macher der Kulturwochen im Gallus, die die "Uli Beckerhoff-Group" engagiert hatten, einen Aspekt unterschätzt. Der Stadtteil ist alles andere als prädestiniert für Jazz. Liebhaber gehen eher in den Jazzkeller oder die Brotfabrik (dort spielte das Quintett schon zweimal vor vollem Haus).

Diejenigen, die gekommen waren, brauchten es nicht zu bereuen. Uli Bekkerhoff (Trompete), Matthias Nadolny (Saxophon), Jo Thönes (Schlagzeug), Gunnar Plümer (Bass) und Michael Berger (Klavier und Keyboard) boten reifen, teilweise avantgardistischen Jazz. Das reichte von melodiös-inspirierten Stücken wie "The touch of your hands" bis zu experimentell angehauchten Klängen (im Song "Stop it").

Bekannt-bewährte Stilelemente des "alten Jazz" (man fühlte sich an Aufnahmen mit dem Oscar-Peterson-Quintett erinnert) wurden mit Innovativem, frei improvisierten Versatzstücken verbunden. Hie und da paßte das nicht ganz, ein Stilbruch war unverkennbar (insbesondere dann, wenn Michael Berger harmonische Modelle auf dem Keyboard mit angedeuteten Ketten auf dem Flügel mischte); es fehlt in solchen Momenten eine stringente Struktur (die der Jazz bei aller Freiheit durchaus besitzt).

Unbestritten ist die hohe instrumentelle Meisterschaft des Bandleaders Uli Beckerhoff. Seine virtuosen und klangschönen Soli allein waren hörenswert. In einem verrauchten Jazzkeller wären sie eher angebracht. Stimmung wollte im Haus Gallus so recht nie aufkommen.

Verständlich, daß die Musiker nach einem großen Set (rund 70 Minuten) aufhörten. Ein fader Beigeschmack mag bei denen geblieben sein, die 20 Mark Eintritt gezahlt hatten. jot

Die Sowjets hatten alle Vorbereitungen getroffen, um am 14. Dezember 1981 mit dem Einmarsch in Polen zu beginnen. Mit der Ausrufung des Kriegsrechts am Tag zuvor, wendete die Regierung von Ministerpräsident Wojciech Jaruzelski die drohende Invasion wohl allerdings in letzter Minute ab. In dem Buch "Mein Leben für Polen", das der Münchner Piper Verlag am 16. März ausliefert, hat Jaruzelski seine Erinnerungen niedergeschrieben. Wir dokumentieren Auszüge aus den Kapiteln 9 und 10 (Teil I war am Samstag erschienen). Sie umfassen die Zeit vom September 1980, als Stanislaw Kania Edward Gierek an der Parteispitze ablöste, bis zum Dezember 1981, als Ministerpräsident Jaruzelski das Kriegsrecht ausrief. Am 24. März liest Jaruzelski um 19.30 Uhr in Bonn im Forum der Kunsthalle (Veranstalter Buchhandlung Bouvier) aus seinem Buch.

"Rotstiftpolitik der Bundesbahn" Scharfe Kritik an der "Rotstiftpolitik der Bundesbahn" hat der Landrat des Vogelsbergkreises, Hans-Ulrich Lipphardt (SPD), geübt. Er sagte, anstatt die Bemühungen der kommunalen Gremien zur Verbesserung des öffentlichen Personennahverkehrs zu unterstützen, setze der Staatsbetrieb "negative Kontrapunkte". Als Beispiele nannte er geplante Einschränkungen von Schalteröffnungszeiten des Bahnhofes Alsfeld, schlechtere Anbindungen der "Vogelsbergbahn" (Gießen-Lauterbach/Alsfeld-Fulda) an den überregionalen Bahnverkehr wie ICE und IC sowie den beschränkten Gütertransport auf der Schiene. Aufträge gingen zurück Mit einem zweistelligen Rückgang der Auftragseingänge ist das Verarbeitende Gewerbe in Hessen in das Jahr 1993 gestartet. Wie das Statistische Landesamt berichtete, lagen die preisbereinigten Auftragseingänge im Januar um mehr als 18 Prozent unter den Vergleichswerten zum Jahresbeginn 1992.

Sozialhilfe für jede 6. Alleinerziehende Jede 6. alleinerziehende Frau ist auf Sozialhilfe angewiesen. Nach Mitteilung des Statistischen Landesamtes hat sich die Zahl der alleinstehenden Sozialhilfeempfänger mit ledigen Kindern zwischen 1980 und 1991 auf 24 400 verdoppelt. Davon seien 96 Prozent Frauen.

Frühen Glaubenszeugnissen auf der Spur Im bischöflichen Ordinariat in Limburg wurde der erste Band einer fünfteiligen Bistumsgeschichte vorgestellt. Er trägt den Titel "Grundlegung und Ausbreitung des Evangeliums" und befaßt sich mit der Christianisierung, den Konradinen sowie deren Einfluß auf Stiftsgründungen an der Lahn. Die Autoren sind Marie-Luise Crone, Gabriel Hefele und Matthias Kloft. Herausgeber: Verlag Editions du Signe, Eckbolsheim bei Straßburg.

"Die Ausstellung ist täglich von 8 bis 24 Uhr beleuchtet und durch das Fenster zu besichtigen", informiert der Frankfurter Galerist Klaus Lüpke anläßlich seiner neuen Darbietung in der Braubachstraße. Natürlich kann man wie immer den Laden auch zu den Geschäftszeiten betreten, aber die Ankündigung macht Sinn. Mit der Kunst des 1957 geborenen Münchners Thomas Deyle zeigt Lüpke Malerei, die ihr Gesicht in wechselndem Licht entscheidend ändert. Die drei diptychonartigen Wandobjekte, die im vorderen Raum zu sehen sind, "Behind Bars 1 - 3", sind Farbfelder, die von der Wand abstehen und ihre Rottöne je nach Beleuchtung der Umgebung mitteilen.

Deyle, der an der Stuttgarter Kunstakademie studierte und erstmals in einer Frankfurter Galerie seine Arbeit zeigt, hat mit Öl- und Acrylfarbe Glastafeln bemalt, die - in ihren überlebensgroßen Hochformaten und ihrer paarigen Anordnung - mehrere Behauptungen aufstellen. Zunächst diejenige, daß die Farbfeldmalerei lebt. Seit rund einem halben Jahrhundert bildet sie ein wesentliches Kontrastprogramm zu allen realistischen oder mittelbar wirklichkeitsbezogenen Strömungen zeitgenössischer Malerei, und man könnte meinen, daß ihr Ausdruck erschöpft ist. Schließlich ist ihre Erscheinungsweise wenig variabel; die Farbe als einziger Bildgedanke hat angesichts der Arbeiten von Künstlern wie Klein und Rothko zu reichen Diskursen geführt und hat einen vor den Werken mancher ihrer Nachkommen den Mund halten lassen. Aus Höflichkeit.

Nun, mag sich Deyle gedacht haben, wenn schon das Thema nicht mehr sonderlich neu ist, dann kann es der Bildträger sehr wohl noch sein. Leinwand hat man oft genug benutzt, Hartfaserplatten waren im Gebrauch, Farbkissen und Metallflächen ebenso; Deyle besinnt sich daher auf Glas. Zwar ist es vielleicht nicht sehr viel beglückender, ein transparentes Material einzufärben als eine weiße Leinwand zu tränken, aber es läßt sich - anders noch als beim gewöhnlichen Bild - das Farblicht mit dem Raumlicht verschmelzen. Ein schmaler Spalt trennt Deyles nebeneinander plazierte glut- bis tomatenrote Bildtafeln: Hier tritt der Raum in Erscheinung, und die Bildfläche bekommt eine dritte Dimension.

Eine weitere Beobachtung: Der Gruppenauftritt dreier gleich gestalteter monumentaler Objekte der Wandkunst kann trotz aller Bilderstürmerei, Farbfeldstecherei und -schneiderei in der Vergangenheit noch immer als die Darstellung eines ästhetisch und ethisch intakten Kosmos erlebt werden. Unser metaphysisches Wollen sucht eben nach monochromen Weisen. Da läßt sich's wohlig philosophieren. Und wie eine Mohnblume in dürrer Wiese prangt verführerisch ein Wittgenstein-Zitat als Überschrift über dem Katalogtext: "Das Bild ist so mit der Wirklichkeit verknüpft: es reicht bis zu ihr." Und auch deshalb kann man Deyles Arbeiten ohne jede Hemmschwelle sehen. Vom Morgengrauen bis Mitternacht. (Bis 3. April, Braubachstraße 37, geöffnet Montag bis Freitag von 13 bis 18.30 Uhr.)

DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Seymour ist im Leben etwas trottelig, hat aber unerwarteten beruflichen Erfolg. Der immer etwas desorientiert wirkende Angestellte eines konkursnahen New Yorker Blumenlädchens züchtet unbeabsichtigt eine exotische Pflanze mit verwegenen Ansprüchen. Die wächst ihm rasch ans Herz und dann noch rascher über den Kopf, lockt zwar Kunden in den Laden, verlangt aber einen besonderen Preis: Menschenblut. Derweil rennt Kollegin Audrey, obwohl sich das naive Blondchen eher ein Dasein mit Seymour "draußen im Grün" erträumt, einem als Rocker verkleideten Zahnarzt hinterher. Er erweist sich als brutaler Menschenschänder und erstickt frühzeitig an einer Überdosis Lachgas.

Die Pflanze wächst indes hemmungslos und fordert ihre Opfer. Zum Schluß bedeckt sie die ganze Bühne mit ihren Wucherungen. Jede Menge Ohrwürmer begleiten ihre Karriere, die das makabre Thema des jetzt am Wiesbadener Staatstheater gespielten Musicals "Der kleine Horrorladen" ist. Man kann es mit Einschränkungen empfehlen. Die tänzerischen und sängerischen Leistungen sind gut, die Inhalte bisweilen jedoch allzu billig in Szene gesetzt. Dabei ist der Hintergrund ernst: Im Zeitalter möglicher Gen-Manipulation ist ein vom Menschen in die Welt gesetztes lebendiges Monster keine pure Vision. (9., 11., 18. und 31. März, jeweils 19.30 Uhr.) bab

FRANKFURT A. M. Um der Diskriminierung Andersdenkender entgegenzuwirken, will der Verein für Jugendliche aus der Türkei und der Bundesrepublik, Saz-Rock, verstärkt mit anderen Jugendorganisationen zusammenarbeiten. Das ist ein Ergebnis der Jahreshauptversammlung des Vereins.

Viele neue Gesichter gibt es nach den Neuwahlen im Vorstand. Sprecherin ist neben Yasemin Yüksel und Zeynep Eren jetzt auch Nurcan Taskin.

Um die Finanzen kümmert sich ab sofort Ilhan Tosun. Die neuen Beisitzerinnen und Beisitzer sind Tarkan Ayman, Silke Vaillant-Yüksel und Adem Alici.

Bis zu 80 Jugendliche ab elf Jahren treffen sich wöchentlich in den Saz-Rock- Räumen in der Brotfabrik, Bachmannstraße 2-4. Neben verschiedenen Gruppen - Hausaufgabenhilfe, Theater, Folklore oder Fußball - gibt es dort ein Jugendcafé, das unter der Woche zwischen 17 und 21 Uhr und am Wochenende von 15 bis 19 Uhr geöffnet ist. mb

Die Stadt Frankfurt will für zwei Kredite privater Banken in Höhe von insgesamt 29,2 Millionen Mark bürgen. Einmal hat die städtische Saalbau GmbH sich von der BfG Bank 14 Millionen Mark für die Sanierung des Sossenheimer Volkshauses geliehen. Zum zweiten borgt sich das private Christophorus-Haus 15,2 Millionen Mark von der Frankfurter Sparkasse, um ein Pflege-Modell für versorgungsbedürftige Frankfurter über 65 Jahre aufzubauen. Kämmerer Martin Grüber (SPD) bittet die Stadtverordneten um Zustimmung zu den zwei vertraulichen Vorlagen.

In dem Haus Arndtstraße 38 möchte das Christophorus-Krankenhaus künftig alte und kranke Frankfurter, die auf Sozialhilfe angewiesen sind, stationär betreuen. Für den Kauf und die Renovierung des Gebäudes veranschlagt der Verein 15,7 Millionen Mark. Nur 500 000 Mark davon vermag die Einrichtung selbst aufzubringen. Der Kämmerer weist darauf hin, daß das Christophorus- Haus Mitglied im Paritätischen Wohlfahrtsverband ist und mit seiner Pflege- Tätigkeit überdies die Voraussetzungen für eine Bürgschaft der Stadt Frankfurt erfüllt.

Die Sanierung des Sossenheimer Volkshauses für 14 Millionen Mark ist dagegen längst im Gange. Das Bürgerzentrum in der Siegener Straße 22 stammt noch aus der Vorkriegszeit und entspreche, wie der Kämmerer argumentiert, "mit räumlicher Ausstattung und sanitären Einrichtungen" nicht mehr den Erfordernissen der Gegenwart. Die städtische Saalbau GmbH, die das Volkshaus schon seit 1970 gepachtet hatte, schloß daher mit dem Volkshausverein jetzt einen Erbbaurechtsvertrag über 60 Jahre - als Basis für Sanierung, Renovierung und Erweiterung des Hauses.

Zusätzlich bekommt das Volkshaus nun einen großen Saal, ein Foyer, Umkleide- und Sanitärräume sowie Garderoben. Außerdem entsteht eine Tiefgarage. Die Gaststätte wird so umgestaltet, daß eine Bewirtung auch außerhalb der Öffnungszeiten des Volkshauses möglich ist.

Nach dem Umbau können die örtlichen Vereine die Clubräume nutzen. Das städtische Jugendamt möchte außerdem für die Sossenheimer Jugendlichen einen Treff mit Café, Werkstätten und Diskothek betreiben. Die Bauarbeiten will die Stadt laut Vorlage noch in diesem Jahr abschließen. jg

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG/BÜDINGEN: SG Melbach - SV Lißberg (Mittwoch, 19.30 Uhr), SV Phönix Düdelsheim - TSG Wölfersheim II (Mittwoch, 20 Uhr). hdp

KREISLIGA GELNHAUSEN, GRUPPE 1: FSV Niedergründau - SG Waldensberg (Mi., 19 Uhr); SV Brachttal - SV Hochland Fischborn, KG Wittgenborn - KSG Wüstwillen-/Lichenroth, SV Salmünster - SV Breitenborn (Do., 19 Uhr). wh

KREISLIGA B FRIEDBERG, GRUPPE 2: FC Nieder-Florstadt Reserve - SKG Erbstadt (Mi., 19.30 Uhr). bo

BEZIRKSLIGA HOCHTAUNUS: FV 09 Stierstadt - EFC Kronberg (Mittwoch, 20.15 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SGK Bad Homburg II - TV Burgholzhausen (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), SG 1910 Westerfeld - TuS Eschbach (Mittwoch, 20.15 Uhr).

KREISLIGA A WIESBADEN: FV 08 Delkenheim - 1. SC Kohlheck (Mittwoch, 19 Uhr). hdp

&blt; "Blaue Stunde" im Literaturhaus

Das Motto der "Blauen Stunde" im Literaturhaus Frankfurt (Bockenheimer Landstraße 102) lautet in dieser Woche "Sprachspiele". Von 16.30 Uhr an lesen: am Montag Jörg Walesch Texte von Georges Perec, Daniil Charms und Oskar Pastior, am Dienstag Wolf Krämer "Punkt ist Punkt" von Ror Wolf, am Mittwoch Ilona Strauß Sprachspielerisches von Joachim Ringelnatz, am Donnerstag Robert Tillian aus Ernst Jandls "Gedichte für alle" und am Freitag Peter Niemeyer aus Raymond Queneaus "Stilübungen". &blt; Aurèle Nicolet in Höchst Der Flötist Aurèle Nicolet gastiert mit dem BBC Scottish Symphony Orchestra Glasgow unter Jerzy Maksymiuk am heutigen Montag in der Jahrhunderthalle Hoechst. Auf dem Programm stehen Werke von Schostakowitsch, Nielsen und Sibelius. Konzertbeginn 20 Uhr. &blt; Paul Millns im Café Cult Der Sänger und Pianist Paul Millns ist am heutigen Montag nochmals im Restaurant-Theater Café Cult (Schillerpassage in Frankfurt) zu Gast. 20 Uhr. &blt; Das MMK in der Jahrhunderthalle Vom 8. März bis zum 12. April zeigt das Frankfurter Museum für Moderne Kunst in den Ausstellungsräumen der Jahrhunderthalle Hoechst neue Werke seiner Sammlung. In fünf Räumen sind Werkgruppen von Silvia Bächli, Heiner Blum, Walter Dahn, Peter Rösel und Manfred Stumpf zu sehen. &blt; Deutsche Kammerphilharmonie In der Alten Oper Frankfurt gastieren am heutigen Montag, 20 Uhr, Thomas Zehetmair, Violine, und die Deutsche Kammerphilharmonie unter Thomas Hengelbrock. Auf dem Programm stehen Werke von Haydn, Frank Martin und Felix Mendelssohn Bartholdy (Sinfonie Nr. 1). &blt; Denkmale der Industrie und Technik "Unbekannte Kostbarkeiten" ist ein Vortrag Volker Rödels überschrieben, den dieser am heutigen Montag über "Denkmale der Industrie und Technik in Deutschland" hält. Dazu gibt es Dias und eine Fotoausstellung zu sehen. Beginn 19.30 Uhr im Frankfurter Holzhausenschlößchen, Justinianstraße 5.

ROSBACH. Gut genutzt wird der Rosbacher Stadtbus, der ohne großes PR-Geklingel seit Mitte Dezember morgens und abends zweimal Rosbach mit dem Bahnhof in Friedrichsdorf verbindet. Seit dem Start am 14. Dezember bis Ende Januar haben das Angebot nach Angaben von Bürgermeister Reinhold Medebach 900 Personen angenommen, das sind im Durchschnitt 30 pro Tag.

Der Stadtbus ist im Unterschied zu dem schon seit Jahren verkehrenden Nachttaxi, das Rosbach in den Abendstunden mit den S-Bahnhöfen Friedrichsdorf und Friedberg verbindet, ein "ausgewachsener" Bus. Er kann 50 Personen mitnehmen.

Klagen von Berufspendlern über schlechte Anschlußmöglichkeiten von Friedrichsdorf nach Rosbach in den Morgen- und Abendstunden hatte die Stadtverwaltung zum Anlaß genommen, die gültigen Fahrpläne gründlich zu durchforsten. Dabei wurden im gültigen Angebot Lücken gefunden. Der Bus fährt seit 14. Dezember um 5.46 Uhr und 7.06 Uhr vom Bahnhof Rosbach nach Friedrichsdorf und um 16.55 und 17.55 Uhr in der Gegenrichtung.

Den Erfolg des Stadtbusses, der unvermindert gut auch im Februar angenommen worden sei, führt Bürgermeister Medebach darauf zurück, daß vor allem am Spätnachmittag im "dicksten Berufsverkehr" ein gutes Angebot gemacht wird, aber auch darauf, daß Bundesbahnfahrkarten aller Art anerkannt werden. Vor allem Berufspendler können den Bus also zum Nulltarif benutzen.

Die Kosten übernimmt die Stadt. Medebach hat mit dem Busunternehmen einen Preis von 200 Mark pro Betriebstag ausgehandelt. Insgesamt wird mit jährlichen Kosten von 110 000 Mark für die Stadt kalkuliert, von denen etwa 35 000 Mark als Einnahmen aus Fahrgeldern erwartet werden.

Die gute Akzeptanz des Stadtbusses und das sich abzeichnende positive Ergebnis einer Umfrage unter Berufspendlern hat die Stadtverwaltung ermutigt, sich ein Konzept für eine Stadtbuslinie auszudenken, die konsequent als Zubringer zu den Bahnhöfen aus den Zentren der Stadtteile und der Wohngebiete dienen soll. hm

GROSSKROTZENBURG. Die Gründung eines Familienkreises für Menschen, die ihre Freizeit nicht allein verbringen und organisieren möchten, steht am heutigen Montag, 8. März, an. Um 19 Uhr treffen sich Interessierte im katholischen Pfarrheim zum Kennenlernen.

Das Konzept der Gruppe sieht Unterhaltung, Spiele, Bastelarbeiten oder Ausflüge vor. Auch Einzelpersonen sind willkommen. Weitere Informationen bietet Horst Böhme, Dammsweg 3, unter der Telefonnummer 17 73. jur

Kleine FR · Kleine FR

"Hugenotten in Deutschland" HANAU. Hans W. Wagner (Kassel) spricht am Donnerstag, 11. März, ab 20 Uhr im Versammlungsraum des Diakoniezentrums der Wallonisch-Niederländischen Kirche über "Hugenotten in Deutschland und in aller Welt". Ju-Jutsu für Mädchen und Frauen HANAU. Der 1. Ju-Jutsu-Club im Turn- und Fechtclub Steinheim bietet ab Dienstag, 23. März, einen Selbstverteidigungskurs für Mädchen und Frauen im Alter von 14 bis 45 Jahren an. Interessentinnen können sich am Freitag, 19. März, über den Ablauf des Lehrgangs ab 19 Uhr in der TFC-Halle in Hanau Steinheim informieren. Sie sollten sich außerdem mit einer Postkarte beim TFC, Karlstraße 44, in Hanau oder direkt beim Trainer Wolfgang Hahn, Telefon 690550, zwischen 18 und 19 Uhr anmelden. Oberhessische Ostereier-Muster

HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte im Hanauer Bangert bietet ab Donnerstag, 18. März, einen Kochkurs für kleine Menüs und einen Ostereier-Bemalkurs nach oberhessischen Mustern an. Anmeldung telefonisch unter der Rufnummer 0 61 81 / 2 23 12.

Einer ungesunden Lebensweise vorzubeugen, das ist das Ziel eines Fernkurses, den die Kaufmännische Krankenkasse (KKH) anbietet. Auf dem Prüfstand stehen vor allem Ernährungsgewohnheiten. Sie sollen individuell ausgewertet werden. Das Angebot richtet sich besonders an schwangere Frauen und stillende Mütter; bisher haben fast 6000 Menschen an dem Kurs teilgenommen. Weitere Auskünfte zu diesem Thema gibt die KKH- Geschäftsstelle in der Brönnerstraße 15 (Innenstadt). mb/10

KREIS GROSS-GERAU. Für Christen aus zehn europäischen Ländern soll die Essener Grugahalle von Mittwoch bis Sonntag, 17. bis 21. März, zum Nabel der Welt werden: Dort predigt der amerikanische Pastor Dr. Billy Graham, dessen Ansprachen live per Satellit und Großbildprojektion in über 1000 Städte übertragen werden. Zu den 300 Orten in Deutschland gehört die Rüsselsheimer Stadthalle, die für den Kreis Groß-Gerau und den Main-Taunus-Kreis der zentrale Veranstaltungspunkt sein wird.

Das Medienspektakel unter dem Motto "Komm und erlebe Gottes Wort" wird organisiert vom Kuratorium "Pro Christ '93" und unterstützt auch durch die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau. Wer den populistischen Pfarrer in Rüsselsheim erleben will, kann dies bei freiem Eintritt tun. Täglich um 19.30 Uhr beginnt während dieser fünf Tage dort ein halbstündiges musikalisches Vorprogramm, das Christen aus den örtlichen Gemeinden gestalten, ehe dann auf der Leinwand nach Essen umgeschaltet wird. Die Predigten des 73 Jahre alten Grahams werden simultan übersetzt. Auch aus der Grugahalle wird Musik erwartet, zum Beispiel von Cliff Richard.

Die Vorbereitungen für den Veranstaltungsort Rüsselsheim koordiniert ein lokaler Arbeitskreis von Pro Christ. Für dessen Vorsitzender Pastor Willi Krenz (Wicker) ist Graham ein Sprachrohr Gottes. lis

Das Versorgungsamt in der Eckenheimer Landstraße wird auch in der nächsten Zeit telefonisch nur schwer erreichbar sein. Wie der Vizepräsident des Landesversorgungsamtes Hessen, Helmut Steinmann, jetzt mitteilte, ist die Telefonanlage heillos veraltet.

Zahlreiche Bürger aus dem Rhein- Main-Gebiet hatten sich in der letzten Zeit darüber beschwert, daß sie "nicht durchkamen". Nach den Worten Steinmanns versuchen die Verantwortlichen des Landesversorgungsamtes trotz der angespannten Finanzlage des Landes, die veraltete durch eine neue Telefonanlage zu ersetzen.

Erschwerend komme hinzu, daß auf der einen Seite die Zahl der Anträge beim Versorgungsamt steige, zum anderen aber Personal in die freie Wirtschaft abwandere und zahlreiche Planstellen gestrichen worden seien. Dem Versorgungsamt sei deshalb nichts übrig geblieben als Sprechzeiten einzuführen, um außerhalb dieser Zeiten die Arbeit zügig voranzubringen. Sprechzeiten des Amtes sind montags, mittwochs und freitags jeweils zwischen 8 und 12 Uhr. enk

Gutschein statt Fahrkarte

Sie hatten die 270 Mark eigentlich schon in den Wind geschrieben und waren ziemlich sauer auf die Bundesbahn - obwohl das Ehepaar N. aus Nied an der Entwicklung nicht ganz unschuldig war. Inzwischen sind die Parteien wieder versöhnt. Die Bahn hat sich kulant gezeigt, und die beiden Frankfurter können die Vorbereitungen für die Fahrt im ICE nach Hamburg treffen.

Die Geschichte begann im Januar 1992, als Dieter N. zum 50. Geburtstag von den Kindern zwei Tickets für den ICE nach Hamburg geschenkt bekommen hatte. Kosten einschließlich der Zuschläge 270 Mark.

Ein erster Reisetermin im März zerschlug sich. Im Mai kam der bundesweite Streik dazwischen. Anschließend warfen familiäre Probleme den Terminkalender durcheinander. Dieter N.'s hochbetagte Eltern erkrankten schwer, lagen monatelang im Krankenhaus. Schließlich starb die Mutter. Der Vater ist noch immer ein Pflegefall.

Mitte Januar dieses Jahres erinnerte sich die FR-Leserin der Tickets und hatte im Hinterkopf, "daß die nach einem Jahr verfallen". Im Hauptbahnhof wollte die Frau die Fahrkarten umtauschen. Doch der Beamte am Schalter schüttelte den Kopf: "Viel zu spät." Statt dessen verwies er auf die Alternative und händigte einen "Antrag auf Fahrpreiserstattung" aus. Karin N. füllte das Papier aus und begründete ihren Wunsch mit zwei knappen Sätzen: "Im Mai wurde gestreikt. Dann war die Fahrkarte verlegt."

Der Erstattungsstelle der Bahn in Kassel war dies zu wenig. Genauso kurz und bündig lehnten die dortigen Beamten das Gesuch ab: "Anträge auf Fahrpreiserstattung müssen bis zu sechs Monate nach Ablauf der Geltungsdauer der Fahrscheine vorgelegt werden." Das Ehepaar wird die Geburtstags-Reise dennoch antreten können. "Wir regeln das auf dem Kulanzweg", sagte Bahnsprecher Hartmut Lange. Das Ehepaar wird einen Reisegutschein im Wert von 270 Mark zugeschickt bekommen. "Wenn die Frau uns gleich den Hintergrund geschildert hätte", betonte der Pressesprecher, "wäre bestimmt auch die Antwort der Kollegen aus Kassel anders ausgefallen."

Lange empfiehlt, zur Vermeidung ähnlichen Ärgers "als Geschenk immer nur einen Gutschein und keine Fahrkarte" zu kaufen. Denn ein Ticket verliert spätestens nach zwei Monaten seine Gültigkeit. Ein Gutschein sei hingegen "ohne große Formalitäten auch umzutauschen". gang

Pförtner an der Zufahrt, Sicherheitsbeamte am Eingang - im Museum läßt sich Kunst sicher einfacher genießen. Aber deshalb wurde die Ausstellung ja auch nicht öffentlich angekündigt. "Hoch- Zeit für die Eine Welt - Süd-Ansichten", soll vor allem Diskussionen innerhalb der Wirtschaft anstoßen. Und das scheint den Karikaturen aus der "Dritten Welt" bei ihrer ersten Station, der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), auch gelungen zu sein: "Es hat heftige Kontroversen gegeben", beschreibt Reinhard Schmidt von der Grundsatzabteilung der Bank die Wirkung auf die Mitarbeiter. "Die Rechnung ist voll aufgegangen."

Sechzehn Bild- und zwei Texttafeln hat das Frankfurter Nord-Süd-Forum, ein Zusammenschluß entwicklungspolitischer Gruppen, Mitte Februar im Foyer des bundeseigenen Unternehmens aufgebaut. Die eigens für die Ausstellung angefertigten Karikaturen - mit Texten von Eduardo Galeano - sollen den Zustand der Weltwirtschaft aus der Sicht des Südens thematisieren. "Karikaturen stecken voller Chancen", so K. Friedrich Schade, einer der Initiatoren, über die gewählte Kunstform. Gerade in der entwicklungspolitischen Arbeit hätten sie sich als hervorragendes Medium erwiesen: "Die Kultur der Karikatur ist in vielen Ländern der Dritten Welt höher entwickelt als in den Industrieländern. Außerdem eröffnet sie ohne Probleme der Übersetzung großartige Möglichkeiten, Stimmen aus dem Süden hier zur Geltung zu bringen."

Das scheint besonders nötig zu einer Zeit, in der "Eine Welt" zur modischen Floskel zu verkommen droht. In den Karikaturen des Inders Vijay Seth tritt die Beschwörungsformel denn auch als eine Zwangspartnerschaft auf, in der der Norden den Nutzen erntet, während der Süden die Lasten trägt. "Wie viele meiner Kollegen ist auch mir das zu vereinfachend", sagt Schmidt. "Aber diese Sichtweise haben viele Intellektuelle in der Dritten Welt und damit müssen wir uns im Norden auseinandersetzen."

Gleichwohl dürfte ihre Kritik einer als ungerecht empfundenen Weltwirtschaftsordnung - der Venezolaner Marco Pereira zeichnet sie als Justitia mit einem Bein - auf offene Ohren gestoßen sein: Von den etwa 1000 Beschäftigen der Kreditanstalt arbeitet die Hälfte an entwicklungspolitischen Projekten.

Ob sich die Pläne der Initiatoren verwirklichen lassen, die Karikaturen in weiteren Banken auszustellen und auf diese Weise in einen Dialog mit der Wirtschaft einzutreten, wie das auf dem jüngsten Treffen der bundesdeutschen Nord- Süd-Foren beschlossen wurde, muß sich noch zeigen. Nächste Kandidaten könnten nach Meinung des Forums die Frankfurter Sparkasse und die Hessische Landesbank sein. Doch beide haben sich noch nicht definitiv geäußert. orb

Große Parteien mit drastischen Verlusten / BfH erzielten 11,3, Republikaner 14 Prozent SPD büßte in Hanau fast jede dritte Stimme ein Grüne legten leicht zu, FDP unter fünf Prozent Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. "Das war kein Einbruch, sondern ein Dammbruch", so kommentierte Grünen-Fraktionssprecher Elmar Diez das Wahlergebnis für die Hanauer Stadtverordnetenversammlung. Er meinte damit die landesweit aus dem Rahmen fallenden 14 Prozent für die rechtsextremen Republikaner ebenso wie die erdrutschartigen Verluste der SPD, die von 52 auf 35,9 Prozent absackte und ein Drittel ihrer Wähler/innen von 1989 nicht nur an die "Bürger für Hanau" (BfH, 11,3 Prozent) verlor. Die CDU fiel von 31,8 auf 25 Prozent, die Grünen erreichten mit 9,8 ein Prozent mehr als vor vier Jahren, die FDP verfehlte mit vier Prozent den Einzug ins Parlament. Einer großen Koalition erteilten gestern abend die Spitzen von SPD und CDU eine Absage. Vielmehr war die Rede davon, daß sich "alle vernünftigen Kräfte nun zusammenraufen müssen", so SPD- Fraktionsvorsitzender Carl-Edward Günther. Die Republikaner mit ihren neun Sitzen zu isolieren, scheint vordergründiges Ziel von Sozial- und Christdemokraten zu sein. Sofort, nachdem das Ergebis feststand, begannen die Rechnungen, wie die Rechtsextremen aus dem Magistrat herauszuhalten seien. Und daß der neue Stadtverordnetenvorsteher den Republikanern keine Plattform geben dürfe, sagte Günther, dessen SPD-Fraktion als stärkste dieses Amt wieder besetzt.

Hanns Jäger von der Bürgerliste freute sich laut darüber, daß sein Wunsch erfüllt wurde, nun die konstituierende Sitzung als Alterspräsident leiten zu dürfen. BfH- Spitzenkandidat Oskar Ott weigerte sich, der FR eine Stellungnahme zu geben.

SPD-Listenführer Hans Martin war die Enttäuschung am erkennbarsten ins Gesicht geschrieben. Er sprach von einer "bitteren Niederlage für beide großen Volksparteien", gegen die sich die Verdrossenheit der Wählenden ob der politischen Großwetterlage gerichtet habe.

SPD-Vorsitzender Hans Heimerl versuchte Ursachenforschung: Die Kommunalarbeit der SPD sei seit 1989 so gut wohl doch nicht gewesen. Und die Diskussion über die die Aufnahme von Asylbewerbern habe den Republikanern geholfen. SPD-Fraktionschef Günther bezeichnete die eigene "überdeutliche Niederlage" als noch zu verschmerzen, wenn nicht das "schockierende" Ergebnis für die Rechtsextremen wäre. Er lenkte den Blick auf Brennpunkte wie das Lamboygebiet, wo die Republikaner stellenweise besser abschnitten als die CDU und die SDP-Hochburgen erheblich geschliffen wurden. Stadtbaurat Jürgen Dressler bewertete den hohen Republikaner-Anteil als Signal derer, die sich vor allem mit ihren sozialpolitischen Problemen "alleingelassen" fühlten. CDU-Chefin Härtel betrieb ähnliche Ursachenforschung: Viele hätten nicht mehr gewagt, nach einer Phase von Lichterketten ihre teils diffusen Ängste offen zu artikulieren und sich den "Denkzettel" für die Wahl aufgehoben. Sie selbst sehe sich "auch ein bißchen" als Opfer Bonns, vor allem was die verkehrspolitische Diskussion angehe.

Kämmerer Norbert Kress (CDU) sah "das Schlimmste eingetreten, was ich befürchtet habe". Ihm liege nun vor allem an einer handlungsfähigen Stadtverwaltung, die nicht von Republikanern im Magistrat gelähmt werde.

In den Ortsbeiräten der Stadtteile verlor die SPD ihre absolute Mehrheit in Steinheim, Klein-Auheim und Großauheim. In Mittelbuchen legten die Sozialdemokraten überraschend zu: von 47,4 auf 48,6 Prozent. Die Bürgerliste erreichte in Großauheim auf Anhieb drei Mandate, in Steinheim zwei. In Klein-Auheim wurde die CDU wieder stärkste Fraktion.

Die Wahlbeteiligung für die Stadtverordnetenversammlung sank von 72,9 auf 68,4 Prozent.

Kreistag: große Koalition oder doch wieder Rot-Grün? Wählergemeinschaften in Kommunen auf Erfolgskurs Von Holger Klös MAIN-KINZIG-KREIS. Die erdrutschartigen Verluste der SPD in den einzelnen Kommunen erschüttern auch den Kreistag. So ist die SPD zwar noch mit 35 Abgeordneten die stärkste Fraktion, sie verliert aber 8,7 Prozent und liegt jetzt bei 37 Prozent. Rein faktisch hätte die einst zerbrochene rot-grüne Koalition gar eine knappe Mehrheit. Die Grünen konnten ihren Anteil um 1,7 Prozent auf nunmehr 9,9 Prozent (zehn Sitze) steigern. Die CDU büßt 3,4 Prozent ein. 31,5 Prozent für die Christdemokraten kommen 30 Sitzen gleich. Die anstelle der NPD im Main-Kinzig-Parlament erstmals angetretenen Republikaner schaffen 12,4 Prozent (zwölf Sitze) und verdrängen damit die Grünen von der dritten Position. FWG (4,8) und FDP (4,4) scheitern im Kreistag an der Fünf-Prozent-Hürde.

In den roten Hochburgen im Westen des Kreises, in Schöneck und Nidderau, verliert die SPD auf Gemeindeebene ihre absolute Mehrheit. Dabei befinden sich die Genossen in Nidderau um minus 13,4 Prozent auf Talfahrt und liegen jetzt bei 41,7 Prozent. Die Grünen legten dort mit 5,6 Prozent überdurchschnittlich zu und haben nun 17,9 Prozent aufzuweisen.

In der Nachbargemeinde Schöneck geht es für die SPD etwas glimpflicher ab. Mit einem Minus von 7,8 Prozent liegt die SPD nunmehr bei 38,7 Prozent. Die Grünen weisen in ihrer Hochburg Schöneck stattliche 19,7 Prozent auf, was einem Plus von 2,6 Prozent gleichkommt.

Einen verheerenden Einbruch muß die SPD in Ronneburg hinnehmen (Kommune mit dem vom Kreis propagierten Standort für eine Restmülldeponie): um 20,9 Punkte runter auf 44,7 Prozent. Wohin die Stimmen wandern, wird deutlich beim Resultat der Oppositionsbewegung "Wir", die 29,6 Prozent auf sich vereint. Unter die 50 Prozent rutscht die SPD auch in Neuberg ab. Dort bringen es die Sozialdemokraten nun nur noch auf 49,7 Prozent, was ein steiler Abstieg um minus 18 Prozent bedeutet. Die neugegründete FWG behauptet sich vom Start weg mit einem Traumresultat von 26,8 Prozent. In Neuberg büßt die DKP zwar Stimmen ein, bleibt aber mit 7,1 Prozent im Parlament, ebenso in Langenselbold, wo die Kommunisten auf 8,8 Prozent kommen.

In Schlüchtern kommt die SPD mit einem blauen Auge (minus 3,1 Prozent auf 41,2 Prozent) davon. Dort kann sich die BISS mit 18,9 Prozent (plus 4,8 Prozent) als Wahlsieger fühlen. In Gelnhausen behauptet die CDU mit 49,3 Prozent ihre Vormachtstellung.

Die neue "BG" zieht mit 5,6 Prozent erstmals ins Stadtparlament ein. Die NPD kommt auf 8,5, die Grünen auf 7,2 Prozent. Die SPD verliert mit 26,7 knapp acht Prozent.

Müller sieht sich als Gewinner

MAIN-KINZIG-KREIS. Landrat Karl Eyerkaufer (SPD) hatte es schon geahnt. Und zwar nicht erst kurz nach 18 Uhr, als die ersten Trendmeldungen im Landratsamt bekannt wurden. Am Freitagabend in Gelnhausen, bei einem seiner letzten Wahlkampfauftritte, kamen Leute auf ihn zu und sagten zu ihm: "Ihr werdet sehen, ihr bekommt die Prügel." Eyerkaufer: "Da wußte ich, wie es um die Stimmung in der Bevölkerung bestellt ist." Daß es aber so schlimm werden würde, hätte sich der gelernte Pädagoge dann aber doch nicht vorgestellt.

Immer wieder schaute er fassungslos auf die nur langsam eintreffenden Wahlergebnisse aus den einzelnen Gemeinden, die der SPD verheerende Stimmenverluste anzeigen, obwohl es bei dem Niederdorfelder Ergebnis - um 18.21 Uhr die hessenweit erste Auszählung - mit knapp sechsprozentigen Stimmenverlusten für die SPD noch relativ glimpflich aussieht.

Doch als wenig später die Hanauer Ergebnisse durchsickern, ist es mit der Contenance des Landrats vorbei. "Was sollen wir denn noch machen?" fragt er in den Kreis seiner vielen Wahlhelfer, doch Anwtorten auf solche Fragen sind rar am gestrigen Abend. "Da kann man vor Ort schaffen, so viel man will, es bringt ja doch alles nichts," ist er sich mit einer Wahlhelferin aus Schlüchtern einig, die klagt: "Wenn dies das Ergebnis von vier Jahren ist, mache ich gar nichts mehr." Später, nachdem auch aus Maintal Kastrophales für die SPD gemeldet wird, faßt sich Eyerkaufer wieder: "Das Zögern beim Thema Asyl hat uns fertiggemacht", so sein erster Analyse-Versuch.

Während er und seine Gefolgsleute im Landratszimmer weitgehend unter sich bleiben und auch wenig Neigung zeigen, sich draußen im Flur neugierigen Fragen zu stellen, wird im großen Saal, in dem die Kommunikation zusammenläuft, fast jedes Einzelergebnis mit großem Erstaunen zur Kenntnis genommen. Manch einer kommt sogar auf die Idee, mit dem Computer könne vielleicht etwas nicht stimmen. Stimmt auch nicht. Fast eine Stunde lang streikt er nämlich und stellt die Anwesenden auf eine große Geduldsprobe.

Wie soll es im Kreis politisch weitergehen? Nachdem die meisten ihren Schock über die Verluste der großen Volksparteien überwunden haben, beginnen dann wenig später dann doch die Spekulationen. Erich Pipa (SPD), der unbedingt Vizelandrat bleiben möchte, sieht durchaus noch eine Chanche. "Rein rechnerisch wäre sogar wieder Rot-Grün möglich", rechnet er den Journalisten vor, doch dann besinnt er sich wieder: "Mit diesen Grünen aber nicht mehr." Sogar in einer großen Koalition, die an diesem Abend als das wahrscheinlichste Modell gehandelt wird, kann er sich weiter als Erster Kreisbeigeordneter vorstellen. "Die CDU müßte diesen Posten eigentlich der stärksten Fraktion überlassen," sagt er in einer Art und Weise, die allerdings mehr an Galgenhumor erinnert.

Selbst die Grünen, wie Fraktionschef Peter Stahl, erteilen einer Koalitions- Neuauflage nicht unbedingt eine Absage. Doch mit Eyerkaufer und Pipa kann er sich "das beim besten Willen nicht vorstellen." Einer, dessen Partei ebenfalls zu den Verlierern gehört, zählt sich am Wahlabend allerdings zu den Gewinnern. CDU-Landratskandidat Hubert Müller ist aus persönlicher Sicht mit dem Wahlausgang "sehr zufrieden". Eyerkaufers Partei hat doppelt soviel Stimmen verloren wie seine: "Das wird bei der Landrat-Direktwahl am 9. Mai ganz spannend." RÜDIGER ARENDT

OBERRAD. Die Ampelanlage an der Kreuzung Wiener Straße / Buchrainstraße wird nicht stillgelegt. Dies bestätigte jetzt der Frankfurter Ordnungsdezernent Joachim Vandreike (SPD).

Eltern und Schulelternbeirat der Oberräder Gruneliusschule hatten gegen die mögliche Entfernung der Ampel Einwände erhoben und auf die eventuellen Folgen für die Sicherheit der Schulkinder hingewiesen.

Stadtrat Vandreike, der den Vorsitzenden des Elternbeirats der Gruneliusschule noch in der vergangenen Woche über die Entscheidung informierte, erklärte dazu: "Mir ist bekannt, daß diese Kreuzung von sehr vielen Kindern täglich genutzt wird und daß diese Ampelanlage eine erhebliche Bedeutung im Zusammenhang mit der Schulwegsicherung darstellt." jh

RODGAU. Die Großbrände in der Wilhelm-Busch- und Bürgerhaus-Schule, aber auch der Einsatz beim Feuer in der Kreuzburghalle in Klein-Krotzenburg oder die Beseitigung von Sturm- und Hochwasserschäden im August '92 haben das zurückliegende Jahr zu einem der schwersten überhaupt für die fünf Rodgauer Wehren gemacht. Das sagte auf der Jahreshauptversammlung der für weitere fünf Jahre mit großer Mehrheit im Amt bestätigte Stadtbrandinspektor Wolfgang Kern.

Längst aber haben sich die insgesamt 213 Angehörigen der fünf Einsatzabteilungen, darunter sieben Frauen, daran gewöhnt, daß ihre ursprüngliche Aufgabe, nämlich Feuersbrünsten die Stirn zu bieten, in den Hintergrund gerückt ist. Genau 593 Mal innerhalb eines Jahres alarmiert, handelte es sich in 415 Fällen um Hilfeleistungen - meist bei Verkehrsunfällen.

Immerhin galt es aber auch noch, 121 Feuer zu bekämpfen, durchschnittlich zehn pro Monat. Getreu ihrem Wahlspruch "Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr", opferten die Angehörigen der fünf Freiwilligen Feuerwehren von Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden 5290 Stunden Schlaf, Freizeit oder Zusammensein mit der Familie.

Das wußte auch Bürgermeister Paul Scherer zu würdigen, der davon ausging, daß vielen erst dann die stete Präsenz der Feuerwehrleute bewußt werde, wenn sie selbst betroffen seien und in Not gerieten. Die Freiwilligkeit sei das herausragende Element der Wehren, die im übrigen auf Nachwuchs angewiesen seien, wie er nirgends trefflicher heranreife, als in Rodgau. Bekanntlich hatte eine Jugendgruppe dieser Stadt im vergangenen Jahr in Olpe im Sauerland den Titel eines Deutschen Meisters errungen.

Kreisbrandinspektor Ralf Ackermann sprach die EG-Normen an, die auch das Feuerwehrwesen beträfen, sagte, daß gesellschaftliche Veränderungen an den Wehren nicht spurlos vorübergingen, und erteilte schließlich den sogenannten Reality-Shows privater Fernsehsender, die Feuerwehrleuten eine Videokamera mit auf den Weg geben, eine klare Absage.

Für den stellvertretenden Stadtbrandinspektor Richard Bonn, der nicht wieder kandidierte, rückte der 33jährige Karl- Heinz Walter aus Dudenhofen, Einsatzleiter bei der Werksfeuerwehr Hoechst in Offenbach, zur Spitze auf. ttt

Der virtuose Meister des Flirts findet stets das richtige Wort zur richtigen Zeit. Hier: "Hat Ihnen schon mal jemand gesagt, was für schöne braune Augen Sie haben?"

(Aus "Wo auch die Gedanken wachsen . . ." von Horst Friedrich, erschienen im Consens-Verlag Hellmuth Hirschel, Stuttgart)

(Aus: LORIOT. Mit einem Vorwort von Patrick Süskind © 1993 by Diogenes Verlag AG Zürich)

Im Blickpunkt: Neue Lehrerorganisation Konkurrenten in einem Boot

National sind sie Konkurrenten, international neuerdings in einem Verband: Die Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW), der Verband Bildung und Erziehung (VBE), der Bundesverband der Lehrer an berufsbildenden Schulen (BLBS), der Deutsche Lehrerverband (DL) und der Philologenverband sind Mitglieder der jüngst gegründeten Bildungsinternationale (BI). Weltweit umfaßt die Bildungsinternationale mehr als 20 Millionen Mitglieder aus 120 Ländern, sagt Dieter Wunder, Vorsitzender der GEW. Wunder ist einer von vier Vizepräsidenten der neuen Organisation, die vor allem auch auf sein Betreiben zustande kam. Sie entstand durch Fusion der beiden früheren Lehrer-Weltorganisationen, dem ständischen Weltkongreß der Lehrer (WCOTP) und der eher gewerkschaftlich orientierten Internationalen Vereinigung Freier Lehrergewerkschaften (IVFL).

Beide Organisationen hätten mehr oder minder die gleichen Forderungen gehabt, sagt Wunder. "Es war überfällig, daß sie sich zusammenschlossen". Der Ruf nach Fusion ging Wunders Worten zufolge vor allem von den Europäern und den US-Amerikanern aus. Der Akt wurde Ende Februar mit 900 Delegierten in Stockholm vollzogen. Die neue Organisation wählte sich die Amerikanerin Mary Futrell zur ersten Vorsitzenden.

Aus deutscher Sicht ist spannend, daß in der Bildungsinternationalen sowohl die GEW vertreten ist, die Mitglied des Internationalen Bundes Freier Gewerkschaften (IBFG) ist, als auch der Verband Bildung und Erziehung, der dem Deutschen Beamtenbund angehört. Es werde sich zeigen, sagt Wunder, ob die Zusammenarbeit auf internationalem Parkett Rückwirkungen auf die nationale Ebene habe. Wenn die anderen deutschen Lehrer- Organisationen international "mitspielen" wollten, könne dies jedenfalls nicht in Konfrontation mit der GEW geschehen. Es müsse ein "modus vivendi" gefunden werden. Wilhelm Ebert, Vorsitzender des VBE, verspricht sich von häufigeren Begegnungen, "daß man sich von Mal zu Mal besser kennenlernt". Schließlich hätten beide Organisationen in viel mehr Fragen eine gemeinsame Sprache gefunden, als bisher in gemeinsamen Aktionen zum Ausdruck gekommen sei.

Nach ihrer Satzung ist die Bildungsinternationale unabhängig und souverän, sie ist allerdings dem Internationalen Bund freier Gewerkschaften assoziiert und bekennt sich ausdrücklich auch zum Streikrecht für Lehrer.

In der Satzung sind 13 Ziele formuliert. Die Organisation wolle vor allem den Mitgliedern aus den Entwicklungsländern helfen, sagt Wunder. Sie werde sich dafür einsetzen, die Menschenrechte zu verteidigen, und Aufmerksamkeit auf die Frage lenken, wie stark Gewerkschaftsrechte in den Mitgliedsländern geachtet würden. Außerdem werde sie das Thema Bildung auch in internationalen Gremien vorbringen.

Zwei wichtige Regionen, in denen künftig verstärkt Bildungsarbeit geleistet werden müsse, ist nach Wunders Worten Mittel- und Osteuropa sowie die EG. Durch den neuen Zusammenschluß, der über den Rahmen einer reinen Lehrerinternationale hinausgeht und Beschäftigte vom Kindergarten bis zur Hochschule umfaßt, verspricht sich Wunder auch einen "Schub" für den Gedanken eines vereinten Europas. "Mißtrauen, Gschaftelhuberei und Vereinsmeierei" der früheren konkurrierenden Organisationen seien überwunden, nun könne man mit einem kleinen, aber professionellen Büro in Brüssel an die Arbeit gehen. Weltweit gehe es darum, die Bedeutung von Bildung für die ökonomische Entwicklung der Länder herauszustreichen. In Europa müsse man einen "kulturellen Impetus" geben, damit die EG nicht nur ein ökonomisches Gebilde bleibe.

Als Beispiel für einen solchen Anstoß nennt Wunder die Forderung, daß die Mobilität von Lehrern unterstützt werden solle und der Austausch von Schülern. Außerdem müßten die nationalen Lehrbücher umgeschrieben werden. Auch stelle sich die Frage, ob in die Ausbildung von Lehrern künftig "europäische Anteile" eingebaut werden sollten. ULRIKE FÜSSEL

BAD VILBEL. Heilsberger Eltern baten am gestrigen Wahlsonntag ihre Mitbürger um Unterstützung: "Unsere Kinder kommen zu kurz", heißt es auf Flugblättern, die Mitglieder der "Heilsberger Elterninitiative" gestern in der Nähe der Heilsberger Wahllokale verteilten. Denn zur nächsten Saison im September fänden 35 Kinder, die Hälfte des Jahrganges auf dem Heilsberg, keinen Platz im evangelischen Kindergarten.

Regina Spohn, Mitglied der Initiative: "Vor zwei Jahren wurde dort schon ein Raum provisorisch erweitert. Das ist nur genehmigt worden mit der Maßgabe, daß ein neuer Kindergarten nötig ist." Das Problem sei also lange bekannt gewesen. Da in die Siedlung Heilsberg inzwischen immer mehr junge Familien mit Kindern zögen, werde der Druck in der nächsten Zeit noch stärker. Daher forderte die Initiative in ihrem Flugblatt an die zur Wahl schreitenden Bürger die Stadtverwaltung auf, "umgehend einen Kindergarten-Neubau auf dem Heilsberg vorzunehmen". In der Zwischenzeit müßten unkonventionelle Überbrückungsmöglichkeiten geschaffen werden. "Wir Eltern sind jederzeit zu Gesprächen mit den Verantwortlichen bereit, denn es geht um das Wohl unserer Kinder."

Bürgermeister Günther Biwer (CDU) wies gegenüber der FR auf die geplanten Neubauten in der Stadt. Längerfristig sei auch ein Kindergarten in dem Baugebiet hinter der US-Siedlung geplant. Doch erst müsse das Baurecht hergestellt werden.

Es müsse auch geklärt werden, ob die Kinder vom Heilsberg in anderen Betreuungseinrichtungen in der Stadt Platz finden können. de

Ordnungsdezernent Achim Vandreike (SPD) hat die Ausländerbehörde angewiesen, in drei Fällen kriminelle Asylbewerber abzuschieben oder Ausweisungsverfügungen vorzubereiten. Der Aufenthaltsort der drei Männer ist unbekannt. Abgeschoben und in ein Flugzeug in die Heimat gesetzt werden soll ein 30jähriger Türke, gegen den die Staatsanwaltschaft Anklage wegen Heroinhandels in größerem Umfang erhoben hat.

Das Wiesbadener Verwaltungsgericht hatte nach Mitteilung des Magistrats im vergangenen Januar die Klage des 30jährigen gegen die Ablehnung seines Asylantrags zurückgewiesen. Allerdings: Die Ausländerbehörde muß erst noch herausfinden, wo sich dieser Asylbewerber zur Zeit aufhält, in U-Haft oder anderswo. Mit der Anklagebehörde soll abgeklärt werden, ob sie der Abschiebung noch vor Eröffnung einer Hauptverhandlung zustimmt.

In den beiden weiteren Ausweisungs- fällen handelt es sich um einen marokkanischen und um einen afghanischen Asylbewerber. Beide sind nach Vandreikes Ansicht ebenfalls als schwerkriminell einzustufen. Gegen den Marokkaner hat die Staatsanwaltschaft ebenfalls wegen Heroinhandels Anklage erhoben. Dem Asylbewewerber aus Afghanistan wirft die Anklagebörde vor, in einem Frankfurter Schwimmbad versucht zu haben, ein 14jähriges Mädchen zu vergewaltigen.

Auch hier ist noch nicht klar, wo sie sich zur Zeit aufhalten. Vandreike: "In diesen beiden Fällen muß ich davon ausgehen, daß von einer schwerwiegenden Gefährdung der öffentlichen Sicherheit gesprochen werden muß. Wir haben diese Fälle bereits im November beziehungsweise Anfang Dezember an das Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge in Zirndorf gemeldet, ohne bisher von dort über den Stand des Verfahrens, geschweige denn über eine Entscheidung unterrichtet zu werden." enk

WETTERAUKREIS. Bei den Amtsgerichten fällt künftig mehr Arbeit an, und das bleibt nicht ohne Folgen für die Prozeßbeteiligten. Die mittelhessischen Richterräte rechnen damit, daß die Betroffenen künftig länger warten müssen, bis ihnen in Zivilsachen überhaupt ein Verfahrenstermin genannt werden kann. Auch das Verfahren selbst, so lautet die Prognose, wird von nun an länger dauern. Das sind die Folgen des neuen "Gesetzes zur Entlastung der Rechtspflege", das im November vorigen Jahres vom Deutschen Bundestag beschlossen wurde und an diesem Montag in Kraft getreten ist.

Die zusätzliche Arbeit für die Amtsgerichte entsteht, weil Zivilsachen mit einem Streitwert bis zu 10 000 Mark künftig dort verhandelt werden. Bislang lag die Obergrenze bei 6000 Mark. Ging es um mehr als 6000 Mark, waren die Landgerichte zuständig.

Gemeinsam mit Richterräten aus anderen mittelhessischen Amtsgerichten haben sich die Gremien der Justiz in Büdingen/Nidda und Friedberg/Butzbach bereits im Dezember vorigen Jahres in einer bislang einmaligen "Gemeinsamen Erklärung" an die Öffentlichkeit gewandt. Das Gesetz, so hieß es damals, sei "entgegen allen Bedenken und Einwänden" im Bundestag beschlossen worden. "Schon jetzt läßt sich absehen", hieß es damals, "daß die Reform zu Lasten der Richterschaft gehen wird, ohne daß diese mit ihren auf praktischerer Erfahrung beruhenden Vorschlägen zur Verfahrensverbesserung überhaupt angehört - geschweige denn berücksichtigt - worden wäre."

Einer der Unterzeichner der "Gemeinsamen Erklärung", Dietrich Frank vom Richterrat Butzbach/Friedberg, muß seiner eigenen "vagen Prognose" zufolge pro Jahr künftig 60 bis 70 Zivilsachen mehr als bisher verhandeln - also 620 und mehr gegenüber 550, so viele waren es im vorigen Jahr. Da der Streitwert in den zusätzlichen Verfahren vergleichsweise hoch ist, handelt es sich nach seinen Worten "mit Sicherheit nicht um die einfachsten Fälle". Mit einem neuen Kollegen kann Frank nicht rechnen.

Das bedeutend größere Amtsgericht in Büdingen erhält immerhin eine halbe Richterstelle zusätzlich. Amtsgerichtsdirektor Udo Lichtenegger rechnet künftig mit 200 Entscheidungen in Zivilsachen mehr pro Jahr (1992: 1200). Die Folgen des neuen Gesetzes werden sich allerdings auch in Büdingen und Umgebung negativ bemerkbar machen. Der Butzbacher Richterrat Frank und der Büdinger Amtsgerichtsdirektor beklagen gleichermaßen, daß der Personalschlüssel in den jeweiligen Geschäftsstellen unverändert bleibt und weder mehr Protokollanten noch Schreibkräfte eingestellt werden.

Reserven gibt es seinen Schilderungen zufolge nicht. In der Geschäftsstelle und bei den Schreibdiensten sei "schon die ganze Zeit ordentlich geschafft worden". Die Personalsituation in der Justiz sei "landesweit angespannt". Immer mehr Menschen ließen Konflikte vor Gericht lösen. Lichtenegger verzeichnet seit geraumer Zeit "jedes Jahr im Schnitt zehn Prozent mehr Zivilsachen".

Der Butzbacher Amtsrichter Dietrich Frank rechnet damit, daß sich die Prozeßbeteiligten auch an den Landgerichten künftig noch mehr als bisher werden gedulden müssen. Strafkammern sollen dort in der Regel nur noch mit zwei statt drei Berufsrichtern entscheiden. Da nur ein Berufsrichter ein Urteil schreiben dürfe, sei auch an den Landgerichten mit einem "Verfahrensstau" zu rechnen, weil die Arbeit auf weniger Schultern verteilt werde. sal

BAD VILBEL. Der Magistrat will den Stadtbus für den Dauerbetrieb empfehlen. Als wichtigstes Ergebnis des fünftägigen Probelaufes des möglichen Stadtbusses mit dem eingängigen Namen Vilbus stellt zweiter Stadtrat Jörg Frank (CDU) in einer Zwischenbilanz heraus, daß die Innenstadtlinie von 9 bis 12 und 13 bis 18 Uhr sehr gut angenommen wurde. So erstaunt es denn auch nicht, daß der Magistrat der Presseerklärung von Stadtrat Frank zufolge den Probebetrieb als Erfolg bewertet. Daher werde der Magistrat dem Parlament vorschlagen, den Bus auf Dauer einzurichten. Die Stadtverordnetenversammlung wird allerdings vor der Kommunalwahl nicht mehr tagen.

Unter den Anbindungen an die Ortsteile Dortelweil, Gronau und Massenheim sei die von und nach Dortelweil am meisten frequentiert worden - obwohl zwischen Dortelweil und der Kernstadt auch eine S-Bahnanbindung besteht.

Zuvor schon hatten sich die Oppositionsparteien von SPD, FDP, Grünen und auch die Umweltliste in einer selten einmütigen Erklärung entschieden dafür ausgesprochen, den Stadtbus von einem Probe- im Regelbetrieb ab September 1993 zu fahren.

Die Parteien, die Grünen voran, haben seit Jahren Druck zur Einführung des Stadtbusses gemacht. Daß ihre Initiativen im Parlament seit Jahren stets abgelehnt wurden, begründete Bürgermeister Günther Biwer bei der "Jungfernfahrt" des Vilbus Ende vergangenen Monats mit dem Hinweis, es sei noch zu früh dazu gewesen. Erst die (laufende) Umgestaltung der Verkehrsführung zum Innenstadtring mache das Angebot möglich.

Die Oppositionsparteien fordern unter anderem, die Rahmenbedingungen für den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern, den Busverkehr zu beschleunigen und Investionen im ÖPNV Priorität einzuräumen. Bei der Umsetzung des Konzeptes müßten die städtischen Gremien wie Parlament, Ortsbeiräte beteiligt werden.

Indirekt geht Stadtrat Frank auch auf die "Eckpunkte" der gemeinsamen Parteien-Erklärung ein: Der Wert des Probelaufes lag nach seinen Worten im Erkennen von Tendenzen des Fahrgastverhaltens, in der Möglichkeit, Anregungen aufzunehmen und praktische Probleme bei der Routenführung auszumachen. Mitarbeiter des Planungsbüros Dr. Storost hatten rund 300 Fahrgäste befragt und dabei bestätigt gefunden, was eigentlich niemanden erstaunt: Rund 98 Prozent seien für den Vilbus gewesen, 90 Prozent hätten ihn als Alternative zum Auto empfunden. Während der kurzen Probezeit nutzten allerdings nur 20 Prozent den Vilbus anstelle des Autos - es ist ja unsicher, ob der Bus ständiges Angebot wird, das Auto ist aber da.

Der Tarif von einer Mark wird von der großen Mehrheit als angemessen empfunden. Auf ähnliche Akzeptanz stießen Lage und Zahl der Haltestellen.

Bei der Beurteilung der beiden Bustypen schnitt der etwas größere besser ab, da dieser eine tiefere Konstruktion beim Einstieg aufweist. Der Fahrplan habe sich als zu knapp bemessen erwiesen, obwohl er vorher in 15 Testfahrten erprobt worden sei. Das liegt laut Frank in der "über Erwarten hohen Zahl der Mitfahrwilligen". Außerdem hätten sich manche Ampelphasen als Hemmnisse erwiesen, dort müßten größere Spielräume eingeplant werden. Die S-Bahn habe regelmäßig drei bis fünf Minuten Verspätung, darauf müsse sich der Bus einstellen. Die Umlaufzeiten würden sich außerdem verbessern, wenn die Nordumgehung die Autostaus in der Stadt beseitige.

Den Vorschlag zum Dauerbetrieb will die Verwaltung mit einem Konzept untermauern. Der Bus soll allerdings nicht fahren bevor die Frankfurter Straße fertiggestellt ist, vorher sei das wegen dauernder Änderungen unsinnig. de

OSTKREIS OFFENBACH. Knapp ein Jahr nach seiner Eröffnung haben im Frauenhaus für den Ostkreis Offenbach in Rodgau 55 Frauen mit insgesamt 61 Kindern Zuflucht gesucht und Schutz gefunden. Nach kurzen Anlaufschwierigkeiten ist das zehn Frauen mit maximal 15 Kindern Platz bietende Haus inzwischen faktisch permanent ausgebucht, von kurzfristig einmal wenige Tage leerstehenden Zimmern abgesehen.

Nur knapp die Hälfte der Klientel kam aus dem Kreis Offenbach, der etwas stärkere Anteil von außerhalb, unter anderem aus Aschaffenburg, Frankfurt, Bad Kreuznach oder auch aus Wiesbaden. Aus Rodgau, Dietzenbach und Rödermark, den neben dem Kreis Offenbach drei ursprünglichen Trägerkommunen, suchten und fanden "nur" neun den Weg in die für von ihren Partnern bedrohte Frauen gedachte Bleibe. Das ist insofern nicht verwunderlich, da die meisten Opfer von Gewalt aus Angst vor ihren Männern ein Frauenhaus in weiter Ferne bevorzugten. Zu Rodgau, Dietzenbach und Rödermark haben sich mittlerweile Seligenstadt, Mühlheim und Heusenstamm mit unterschiedlichen Beträgen von insgesamt 16 000 Mark als Geldgeber hinzugesellt. Hainburg, Mainhausen und Obertshausen versagen dem gemeinnützigen, 75 Mitglieder zählenden Verein "Frauen helfen Frauen" weiterhin jede finanzielle Unterstützung.

Zu den vier Teilzeitkräften der ersten Stunde hat der Trägerverein aufgrund geänderter Rahmenrichtlinien von seiten des Landes das Team um eine Ganztagsstelle vergrößern können. Die im Haushalt den größten Batzen ausmachenden Personalkosten trägt zu 90 Prozent das Land Hessen.

Dennoch müssen die Wirtschafterinnen im Frauenhaus nach wie vor jede Mark zweimal umdrehen, ehe sie sie ausgeben. Zur "freien" Verfügung stehen gerade mal 53 300 Mark, wovon Strom und Heizöl, Porto und Telefongebühren, Bürobedarf und Lohnbuchhaltung sowie Fahrtkosten bezahlt sein wollen.

Obwohl erst am 1. April '92 eröffnet, hatten der Kreis sowie die Städte Rodgau, Rödermark und Dietzenbach ihren Obolus in Höhe von zusammen 91 200 Mark pünktlich für ein ganzes Jahr entrichtet. Den dabei erwirtschafteten Überschuß von etwas mehr als 23 000 Mark bekommen zumindest die drei Kommunen jetzt vertragsgemäß zurück.

Das Gros der Frauen, die hilfesuchend an die Tür klopften, war zwischen 18 und Anfang 30, aber vereinzelt auch ältere Frauen bis über 60 Jahre hatten Grund, von zu Hause fortzugehen. Und keine kam nach erst einmaliger Bedrohung, alle hatten sie ein zum Teil jahrelanges Martyrium hinter sich.

Sieben Monate mußte eine Frau im Hause bleiben, ehe sie eine andere Unterkunft gefunden hatte. Die Makler winken ab, wenn sie einer Bewohnerin des Frauenhauses weiterhelfen sollen, und auch die Vermieter machen einen Rückzieher, wenn sie erfahren, woher ihr Gegenüber kommt. Während die ins Haus kommenden schulpflichtigen Kinder praktisch am nächsten Tag eine ihnen gemäße Schule besuchen müssen (und können), finden die jüngeren Mädchen und Jungen in den städtischen Kindertagesstätten keine Aufnahme. Begründet wird das mit den pädagogischen Konzepten, die langfristig angelegt seien und in die vorübergehend erscheinende Besucher nicht hineinpaßten.

Angesichts der ständigen Fluktuation und auch der verbreiteten Aggression der Kinder, an denen die zerrütteten Verhältnisse im Elternhaus nicht spurlos vorübergegangen sind, bedarf es im Frauenhaus häufigerer Renovierungen und Reparaturen als in einer normalen Wohnung. Der Verein "Frauen helfen Frauen" war deshalb der Seligenstädter Brauerei Glaabsbräu besonders dankbar, die anstelle von Weihnachtsgeschenken an Geschäftsfreunde dem Frauenhaus einen namhaften Betrag zur Verfügung gestellt hat - zweckgebunden für die Arbeit mit den Kindern. ttt

OFFENBACH. Vor wichtigen Wahlen häufen sich die ersten Spatenstiche, Grundsteinlegungen, Richtfeste und Einweihungen. Das ist kein Zufall, denn da treffen sich alle Kommunalpolitiker, um dem Wähler zu verdeutlichen, was gerade sie so alles zu seinem Wohle getan und wofür sie seine Steuergelder ausgegeben haben. Erst vor wenigen Wochen wurde feierlich das Jugendzentrum Waldhof seiner Bestimmung übergeben, gestern die Senioren-Wohnanlage mit 81 Wohnungen im Lämmerspieler Weg/Emmastraße.

Weil die Wohnanlage ein 18,9-Millionen-Mark-Projekt ist und vom Land mit 7,347 Millionen Mark (plus 880 000 Mark für die Einrichtung) bezuschußt wurde, war auch Wohnungsbauminister Jörg Jordan (SPD) aus Wiesbaden gekommen und lobte das monumentale und architektonisch ansprechende Gebäude so: "Dieses Musterbeispiel für betreutes Wohnen im Alter können Sie überall vorzeigen."

Die Stadt investierte 5,3 Millionen Mark und gab das Grundstück.

Sozialdezernent Stefan Grüttner (CDU) erläuterte, warum die Anlage Modellcharakter hat: "Das klassische Altersheim hat keine Zukunft mehr. Alte Menschen sollen selbstbestimmt und selbständig in Wohnungen leben können."

Alle Wohnungen, nutzbar für ein oder zwei Personen, sind deshalb behinderten- und altengerecht gestaltet. Das Rote Kreuz, das direkt in der Nachbarschaft, in der Annastraße, eine Senioren-Wohnanlage hat, betreut und pflegt die betagten Mieter. Unterstützt werden sie außerdem von ambulanten Hilfsdiensten wie Essen auf Rädern.

Die subventionierte Miete pro Quadratmeter liegt bei sieben Mark. Die Stadt selbst hat vorübergehend 41 Wohnungen angemietet, um 120 pflegebedürftige Menschen aus den baufälligen Pavillons im städtischen Altenheim unterzubringen. Die Wohnungen werden wahrscheinlich erst in ein paar Jahren frei, wenn der Neubau des Altenheimes steht.

Gebaut hat die Senioren-Wohnanlage die Gemeinnützige Baugesellschaft Offenbach (GBO), die eine hundertprozentige Tochter der Stadt ist, im Auftrage der Stadt. Der Magistrat mietet die Anlage zurück. Mit dieser Konstruktion wurden auch schon das Jugendzentrum Waldhof, die Kindertagesstätte Marienstraße gebaut, weil die Stadt angesichts ihrer prekären Finanzlage keine Kredite mehr aufnehmen darf.

GBO-Vertragsarchitekt Michael Katz hörte bei der Einweihung viel Lob über seinen Entwurf.

Rund 5000 Offenbacher haben bei der GBO und auch beim Magistrat nach einer bezahlbaren Mietwohnung nachgefragt. Wohnungsbauminister Jörg Jordan, Stadtkämmerer und GBO-Aufsichtsratsvorsitzender Gerhard Grandke (SPD), und auch Sozialdezernent Grüttner nutzten sogleich die Gelegenheit, um über den sozialen Wohnungsbau in Hessen und speziell in Offenbach zu referieren. Alle drei waren sich einig: Es müssen noch mehr Wohnungen mit öffentlicher Förderung gebaut werden.

Jordan rechnet vor, daß die rot-grüne Landesregierung ihr Wahlversprechen, bis 1995 rund 40 000 Wohnungen zu bezuschussen, locker erfüllen werde. Bereits jetzt seien schon rund 29 000 Wohnungen gebaut oder deren Bau bewilligt worden. Konkret für Offenbach, so rechnete Grandke vor, sind in den vergangenen Jahren bereits 270 Wohnungen geschaffen worden. Zur Zeit würde an der Realisierung von tausend Wohneinheiten in Bieber- Nord, von 80 Wohnungen in der Arthur- Zitscher-Straße und an einer noch nicht zu beziffernden Menge in Bürgel an der Staudenstraße gearbeitet. Durch die Füllung von im ganzen Stadtgebiet verstreuten Baulücken, so hofft Grandke, werden nochmals rund tausend Wohnungen entstehen. Die Landesregierung, so versprach Jordan, wird sich auch weiterhin im sozialen Wohnungsbau in Offenbach engagieren, vor allem, wenn nach den neuen ökologischen Baurichtlinien, die Energie und Wasser sparen, gebaut werde.

Jordan hebt in diesem Zusammenhang hervor, daß die Umwandlungswelle von Miet- in Eigentumswohnungen gestoppt werden müsse, weil der Rausschmiß älterer Menschen aus ihrer angestammten Wohnung sozial unverantwortlich sei. Nachdem auf Initiative Hessens der Bundesrat einem Umwandlungsverbot zugestimmt, die Mehrheit des Bundestages dies aber abgelehnt hat, kündigte Jordan eine neue entsprechende hessische Initiative in Richtung Bonn an.

OFFENBACH. Halbzeitbilanz bei den S-Bahnbauern: Der Finanz- und der Zeitplan konnten weitgehend eingehalten werden. Der erste Zug wird im Mai 1995 durch Offenbach (von Frankfurt nach Hanau) fahren, und von 1997 an dann auch in den Rodgau. Das versicherte S- Bahn-Projektleiter Eckard Ventzke von der Bundesbahn. Der 3,5 Kilometer lange Tunnel ist im Rohbau bis auf ein kleines Stück in der Bieberer Straße fertig. Jetzt beginnen die Rückbauarbeiten in der Berliner Straße.

Viele Versorgungsleitungen müssen wieder umgelegt werden. Das bedeutet häufige Verkehrsflußänderungen in allen Kreuzungsbereichen der Berliner Straße. Bürgermeister und Verkehrsdezernent Klaus Bodensohn bittet die Bürger weiterhin um Verständnis.

Nach einem Grundsatzbeschluß der Stadtverordnetenversammlung wird die bislang vierspurige Durchgangsstraße Berliner Straße zu einem zweispurigen Boulevard umgestaltet. Bürgermeister Bodensohn kann sich zwar vorstellen, daß über diesen Beschluß und das Festhalten am Nordring als ewige Umgehungs- und Entlastungsstraße für die Berliner Straße neu nachgedacht wird, hält es aber für unwahrscheinlich, daß diese Beschlüsse angesichts der Anlieger- Proteste aufgehoben werden.

Die Berliner Straße werde jedoch so umgestaltet, daß das Abbiegen in den Kreuzungsbereichen zügig von sich gehen könne und nicht zu Staus führe.

Der Rückbau der Berliner Straße wird um die 30 Millionen Mark kosten. Wieviele davon Bund und Land übernehmen, wird zur Zeit noch verhandelt. Nach dem S-Bahn-Finanzierungsvertrag teilen sich Bund, Land und Stadt alle durch den S- Bahnbau entstehenden Kosten im Verhältnis 60, 27,5 und 12,5 Prozent.

Heike Hollerbach, Leiterin des Straßenverkehrsamtes, und Karl-Heinz Oberländer, als Tiefbauamtsleiter städtischer S-Bahn-Projektleiter, versprechen den Autofahrern, sich um eine funktionierende Verkehrsführung "ohne Schikanen" in den 69 verschiedenen Rückbau-Phasen der Berliner Straße und auf den Umgehungsstraßen zu bemühen. Besondere Probleme macht es dabei, rund 21 Kilometer Versorgungsleitungen so zu verlegen, daß der Verkehrsfluß nicht wesentlich unterbrochen wird. Vor allem an der Kreuzung Berliner Straße/Kaiserstraße werden Hilfspolizistinnen per Handzeichen den Verkehr lenken.

Die Berliner Straße soll Ende 1994/Anfang 1995 fertig sein. Um den Ost-West- Verkehr sowohl aus der Berliner Straße als auch von Nord- und Südring herauszuholen, plädiert Bodensohn für den Ausbau der Bundesstraße 448 vom Bieberer Berg über den Main nach Fechenheim. Seit Jahresende liege dem Magistrat ein Gutachten vor, in dem der weitergebauten B 488 bescheinigt wird, keine Konkurrenz zur S-Bahn zu sein.

Dieses Gutachten soll jetzt noch von den Experten geprüft und dann der Bundesbahn und den Verkehrsministerien in Wiesbaden und Bonn vorgelegt werden. Der zwischen Bundesbahn, Land und Kommunen ausgehandelte S-Bahn-Finanzierungsvertrag schließt den Bau von Straßen aus, die der S-Bahn die Kundschaft wegnehmen könnten.

Der Bau der 17 Kilometer langen S- Bahn von Oberrad durch Offenbach und Mühlheim nach Hanau kostet eine Milliarde Mark, das 6,5 Kilometer lange Stück im Offenbacher Stadtgebiet 670 Millionen Mark. Davon verschlingt der 3,5 Kilometer lange Tunnel allein 360 Millionen Mark. 650 Aufträge wurden bislang an 81 Firmen, davon 23 aus Offenbach, vergeben.

Seit die Bundesregierung am Solidarpakt schnürt und überlegt, Gelder für den Straßen- und S-Bahnbau einzusparen, befürchten die Kommunalpolitiker der Region, daß auch der S-Bahnbau durch Offenbach, in den Rodgau und nach Darmstadt eingestellt wird. Eine Entscheidung werde in Bonn wohl in den nächsten Tagen gefällt. Projektleiter Ventzke geht jedoch davon aus, daß die Offenbacher S-Bahn auf alle Fälle fertig gebaut wird: "Wir haben bereits alle Großaufträge vergeben. Jetzt die S-Bahn stillzulegen, käme erheblich teurer als das Weiterbauen."

Ventzke gibt sich überzeugt, daß auch die Rodgau-Strecke bis 1997 gebaut wird, wenn schnell Baurecht geschaffen wird. Der Forderung der Offenbacher FDP, am Bieberer Bahnübergang einen umweltfreundlichen, aber sehr teuren Trog statt des billigen Schlupfes zu bauen, erteilte er erneut eine Absage.

Der Tunnel ist im Rohbau fertig. Der Graben wird wieder mit dem nicht kontaminierten Aushub, am Kaiserlei und am Bieberer Berg zwischengelagert, gefüllt. Weil zunächst keine Lagermöglichkeiten für kontaminierten Boden gefunden werden konnte, so berichtet Ventzke, geriet der Baufortschritt um ein halbes Jahr in Verzug. Nun wird die Straße asphaltiert.

Architektonisch und künstlerisch gestaltet werden die drei Haltestellen Kaiserlei, Ledermuseum und City. Dafür soll die Stadtverordnetenversammlung noch 500 000 Mark beschließen. Der Bahnhof Ost ist fast fertig und geht bereits schon am 22. März 1993 probeweise in Betrieb.

Angesichts der Tatsache, daß in den vergangenen zwei Jahren keine großen Schwierigkeiten beim S-Bahnbau auftraten, rechnet Ventzke mit einem weiteren reibungslosen Verlauf bis zur Vollendung dieses Jahrhundertbauwerkes. Durch den Tunnelbau entstandene Setzrisse an Anlieger-Häusern werde es nun nicht mehr geben.

Diese Schäden und die nachgewiesenen Umsatzeinbußen der Geschäfte entlang der Baugrube werde die Bundesbahn über ihre Versicherung ausgleichen. Ventzke schließt nicht aus, daß in einigen Fällen die Gerichte über die Höhe der Entschädigungen befinden müssen. lz

OFFENBACH. "Wer nicht bereit ist, die Lehren aus der Nazi-Vergangenheit zu ziehen, könnte Gefahr laufen, diese zu wiederholen." Die Schülerinnen und Schüler der Käthe-Kollwitz- und der Schiller-Schule sind bereit; bei ihnen stießen die Worte von Oberbürgermeister Wolfgang Reuter auf offene Ohren. Die jungen Leute wollten den 26. Februar - den Tag, als vor fünfzig Jahren die letzten Offenbacher Juden deportiert wurden - als Gedenktag gemeinsam begehen. Eine szenische Lesung, die historische Eckdaten über Existenz und Verfolgung der Juden in Offenbach mit Leseproben aus Texten von verfolgten Schriftstellern verband, machte den Anfang.

So erfuhren die jungen Zuhörer/innen im vollbesetzten Stadtverordneten-Sitzungssaal von Gleichaltrigen, daß den Juden am Main das Leben schon in früheren Jahrhunderten schwer gemacht wurde. Seit dem 14. Jahrhundert, so klärten die Schüler/innen der Käthe-Kollwitz-Schule auf, lebten in Offenbach Juden. Von Diskriminierung zeugt ein Bericht aus dem Jahr 1699, der elf sogenannte "Schutzjuden" erwähnt. Dieser Schutzstatus, so die Schüler/innen, bedeutete ein grundsätzlich nur auf Zeit erteiltes Aufenthaltsrecht mit eingeschränkten Arbeitsmöglichkeiten und beinhaltete, daß regelmäßig ein Schutzgeld gezahlt werden mußte. Anfang des 18. Jahrhunderts besserte sich die Situation der Juden allmählich. Am 2. Januar 1708 erhielten die 30 jüdischen Familien in Offenbach die Erlaubnis, eine jüdische Gemeinde zu gründen, eine Synagoge einzurichten und einen eigenen Friedhof anzulegen.

Ein Beispiel für die frühe Verfolgung im 20. Jahrhundert gab ein Schreiben vom August 1908, in dem die Bürgermeisterei das großherzogliche Kreisamt um die Ausweisung von Ausländern bittet. Davon betroffen, so ergaben die Recherchen der Schüler/innen, waren vor allem polnische und russische Juden.

Zwei Monate nach der Machtergreifung, am 31. März 1933, forderte der Bürgermeister die städtischen Bediensteten bei Androhung von Strafe dann dazu auf, nicht mehr in jüdischen Geschäften zu kaufen. Daß es sich auch in Offenbach bei den Pogromen des 9. und 10. November 1938 keineswegs um spontane Aktionen der empörten Bevölkerung, sondern um befohlene Terrorakte handelte, versäumten die Schülerinnen nicht zu erwähnen: Um vier Uhr morgens, ist es exakt belegt, erhielt der Adjutant einer Offenbacher SA-Standarte den Anruf des Brigade-Führers Lucke aus Darmstadt, der ihm den Befehl erteilte, die Offenbacher Synagoge unter Schonung der Nachbargebäude zu zerstören.

Die Gestapostelle in Darmstadt organisierte den Abtransport der Juden aus Südhessen. Die meisten wurden direkt nach Auschwitz deportiert. Die letzten Offenbacher Juden, die sich nicht verstecken oder emigrieren konnten, wurden am 26. Februar 1943 abtransportiert.

Schon 1948, prangerten die Schüler/innen diesen "neuen heimlichen Rassismus" an, wurden auf dem alten Friedhof an der Friedhofstraße 60 Grabsteine jüdischer Gräber umgeworfen, das wiederholte sich auf dem Jüdischen Friedhof in Bürgel im Juni 1972 sowie im September und Dezember 1985, wo gar ganze Gräber ausgehoben wurden.

Die Klasse 6c der Schiller-Schule spannte den Bogen zum heutigen Offenbach. Paarweise spazierten die Schülerinnen und Schüler zur Stirnseite des Saales, entzündeten eine Kerze und stellten ihren Freund oder ihre Freundin in ihrer jeweiligen Muttersprache vor: ein buntes Sammelsurium der Sprachen und der Beitrag der jüngsten Teilnehmer/innen an diesem Gedenktag, das "multikulturelle" Offenbach in den Köpfen zu verankern.

Begleitet wurde dieser Gedenktag von einer Ausstellung im Foyer des Rathauses: Auf Stelltafeln setzten sich die Schüler/innen mit Ausgrenzung und Rassismus in Offenbach heute auseinander. Dazu gehörte ein Stadtplan, auf dem rassistische und neonazistische Graffiti vermerkt waren.

Heute, so erzählten die Schüler/innen zum Abschluß ihrer Lesung, ist die jüdische Gemeinde in Offenbach mit 924 Personen die stärkste Gemeinde im "Landesverband der jüdischen Gemeinden in Hessen". Da in Hessen niemand automatisch Mitglied einer Gemeinde wird, gehe man davon aus, daß in Offenbach weitere 300 bis 400 Bürger jüdischen Glaubens leben, die sich "aus Angst vor Bedrohung und beruflichen Nachteilen nicht zu ihrem Glauben bekennen". fra

Vor den Wechselstuben der lettischen Hauptstadt Riga bildeten sich lange Schlangen. Das kannten die Bürger von früher, wenn sie versucht hatten, ihre Rubel-Ersparnisse durch Umtausch in Hartwährung vor der Inflation zu schützen. Diesmal aber hielten die Wartenden Dollars in den Händen, wollten dafür lettisches Geld, und der Kurs der amerikanischen Währung sank von Stunde zu Stunde.

Ein Interview von Reichsbankchef Einar Repse in der Wirtschaftszeitung Dienas Bizness löste den Run aus. Der Geldhüter hatte die heimische Währung, die im vergangenen Sommer vom russischen Rubel abgekoppelt worden war, als "stark unterbewertet" bezeichnet. "Der Wechselkurs wird sinken", prophezeite Repse. "Das optimale Verhältnis liegt irgendwo zwischen 50 und 150 Rubel". Darauf hin ging in Riga das Gerücht um, der Reichsbankchef habe einen Dollarkurs von 50 Rubel angekündigt. "Ich wechsle alle Dollar, die meine Firma hat", sagte ein Geschäftsmann stellvertretend für viele, die bislang Westgeld horteten. Die überstürzten Verkäufe drückten den Dollar unter die von Experten für eine realistische Marke gehaltenen 120 Rubel und beschleunigten die Währungsreform.

Eigentlich hätte der Lat, das eigenständige lettische Geld, erst im Herbst in Umlauf kommen sollen. Nun aber meinte Repse: "Die Stabilität des lettischen Rubel erlaubt es uns, die eigene Währung jetzt schon einzuführen". Zunächst geschieht dies unter Beibehaltung des Lettenrubel, der als Übergangslösung geplant war, sich aber weit besser behauptete, als Kritiker erwarteten. War er ursprünglich nur geschaffen worden, weil in der Baltenrepublik Mangel an russischen Banknoten herrschte und man daher eigene Geldscheine drucken mußte, so erwies er sich stabiler als die zuvor gebrauchte russische Währung. Anfangs war der lettische Rubel genauso viel wert wie der russische. Inzwischen liegt das Umtauschverhältnis in Riga bei eins zu fünf.

Nun soll auch dieses Ersatzgeld nach und nach aus dem Verkehr gezogen werden. Seit Freitag gibt die Zentralbank den in Deutschland gedruckten und als fälschungssicher gepriesenen Lat aus. Mit Noten von fünf Lat machte sie den Anfang. Sie entsprechen 1000 Rubel; als Kleingeld bleiben die bisherigen Scheine vorerst im Umlauf. Ein lettischer Durchschnittslohn liegt künftig bei 40 Lat. Wer 100 Lat im Monat hat, ist "reich". Der Anfangskurs zur US-Währung lautet auf 1,32 Dollar, was den Letten ein ganz neues Gefühl vermittelt - auf einmal ist ihr Geld mehr wert als der Dollar.

Im Vergleich zum letzten Marktwert für den Lettenrubel ist der Lat dennoch eher niedrig bewertet, was ihm für die Umstellungsphase Spielraum gibt. Nun geht es für Zentralbank und Regierung darum, daß die Bürger Vertrauen in die eigene Währung schöpfen. Dabei schielt man auf Estland. Dort wurde im Juni die "Kroon" bei ihrer Einführung in einem Verhältnis von acht Kronen für eine Mark festgeschrieben und hat diesen Kurs seither gehalten. Estnische Kronen werden auch schon an den skandinavischen Devisenbörsen gehandelt. gam

"Ich war sieben Jahre nicht hier", sagt ein Libanese, der in Köln für die Bundespost Kabel verlegt: "Ich könnte weinen. Weißt du, was das einmal war - Beirut?"

"Man recycelt ja den ganzen Tag", bekennt FR-Leserin Marita R. Immer wenn sie etwas in den Mülleimer werfen muß, was sich nicht mehr verwerten läßt, hat sie schon fast ein schlechtes Gewissen. So ging es Marita R. auch mit den Farbbandkassetten für elektrische Schreibmaschinen, die bei ihr im Büro anfallen. Wie die entsorgt werden können, war der FR-Leserin nicht klar. Bei der Lieferfirma hatte sie kein Glück: Die nahm das ausgediente Produkt nicht zurück. Marita R. vermutete nun, daß die Kassetten in die gelbe Tonne gehören, die seit Jahresbeginn nach und nach auch in Frankfurt aufgestellt werden.

Um sicher zu gehen, rief sie beim Amt für Abfallwirtschaft an. Dort gab man ihr "freundlich und ausführlich" Auskunft, doch das Ergebnis fand Marita R. "ärgerlich". Die Kassetten, so hieß es, solle sie in die Hausmülltonne werfen. Eine andere Möglichkeit der Entsorgung gebe es nicht. Warum ihr Plastik-Zubehör durch jedes Raster fällt, leuchtet der FR-Leserin nicht ein. Die Abfallberatung im Amt für Abfallwirtschaft bestätigt, daß "normale Farbbandkassetten" in den Hausmüll gehören. Sie werden jedoch auch von Recyclingfirmen angenommen, meint der stellvertretende Abteilungsleiter Alexander Stahr. Bei geringen Mengen, wie sie bei Marita R. anfallen, sei dies jedoch kaum praktikabel.

Auch mit der Herstellerfirma hat die FR-Leserin Pech. "Viele Hersteller", weiß Stahr, "nehmen die Kassetten mittlerweile wieder zurück." In dem geschilderten Fall führt jedoch kein Weg an der Hausmülltonne vorbei. Denn auch die gelbe Tonne kommt nicht in Frage. Sie ist, wie das Umweltdezernat schon mehrfach bekanntgegeben hat, lediglich für Verpackungsmüll aus Kunststoff, Metallen, und Verbundmaterialien gedacht. Nur bei sogenannten Tonerkassetten kann das Amt für Abfallwirtschaft ein Angebot machen. Sie können bei der Schadstoffsammlung abgegeben werden. Außerdem hält das Amt eine Liste mit Firmen bereit, die Tonerkassetten annehmen.

Stahr weist nochmals darauf hin, daß sich Bürger bei allen Fragen zur Entsorgung und zum Recycling von Müll an die Abteilung Abfallberatung wenden können. Sie ist unter der Telefonnummer 212 3-69 98 zu erreichen. vo

MAIN-TAUNUS-KREIS. Für Christen aus rund zehn europäischen Ländern soll die Essener Grugahalle von Mittwoch bis Sonntag, 17. bis 21. März, zum Nabel der Welt werden: Dort predigt der amerikanische Pastor Dr. Billy Graham, dessen Ansprachen live per Satellit und Großbildprojektion in über 1000 Städte übertragen werden. Zu den 300 Orten in Deutschland gehört die Rüsselsheimer Stadthalle, die für den Kreis Groß-Gerau und den Main-Taunus-Kreis der zentrale Veranstaltungspunkt sein will.

Das Medienspektakel unter dem Motto "Komm und erlebe Gottes Wort" wird organisiert vom Kuratorium "Pro Christ '93" und unterstützt auch durch von die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau. Wer den populistischen Pfarrer in Rüsselsheim erleben will, kann dies bei freiem Eintritt tun. Täglich um 19.30 Uhr beginnt während dieser fünf Tage dort ein halbstündiges musikalisches Vorprogramm, das Christen aus den örtlichen Gemeinden gestalten, ehe dann via Leinwand nach Essen umgeschaltet wird. Die Predigten des 73 Jahre alten Grahams werden simultan übersetzt. Auch aus der Grugahalle wird Musik erwartet, etwa von Cliff Richard.

Die Vorbereitungen für den Veranstaltungsort Rüsselsheim koordiniert ein lokaler Arbeitskreis von Pro Christ. Für dessen Vorsitzenden, Pastor Willi Krenz (Wicker), ist Graham ein Sprachrohr Gottes: "Wir hoffen auf Interesse und Offenheit, sich gerade heute etwas vom Schöpfer dieser Welt sagen zu lassen. Besonders Menschen, die einsam sind oder Leid erfahren haben, spüren, daß es Wichtigeres gibt als Wohlstand und Konsum." lis

BAD VILBEL. Zur musikalischen Bildbetrachtung lädt die Alte Mühle am Sonntag, 14. März, um 16 Uhr ein: Der Pianist Wolfgang Wagenhäuser spielt in der Reihe "Musik für alle" Modest Mussorgskijs "Bilder einer Ausstellung". Der 1953 geborene Pianist hat sich mit seinem Pallas-Trio bereits mehrere internationale Preise erspielt.

WETTERAUKREIS. Die Bevölkerung des Wetteraukreises ist auch im ersten Halbjahr 1992 weiter gewachsen. Am 30. Juni wurden 272 536 Menschen gezählt, 2416 mehr als sechs Monate zuvor. Wieder ist der Zuwachs allein auf Wanderungsgewinne zurückzuführen, denn die Zahl der Gestorbenen war mit 1528 deutlich höher als die der Geborenen mit 1389, wie Kreispressesprecher Michael Elsaß mitteilt. 1991 war die Kreisbevölkerung um 5200 Personen angewachsen und im Jahr zuvor sogar um 5700.

Erstmals seit einigen Jahren verzeichneten im ersten Halbjahr 1992 einige Wetterauer Kommunen einen Bevölkerungsrückgang. Gedern verlor 79 Bürgerinnen und Bürger und zählte nur noch 7131, Wöllstadt schmolz um 32 auf 5442 zusammen, Glauburg um neun auf 3059.

Die größte Stadt im Wetteraukreis ist nach wie vor Bad Nauheim mit 28 916 Menschen. Sie ist zugleich auch die internationalste, denn 4155 Bürgerinnen und Bürger - also jeder siebte Kurstadtbewohner - hatten keinen deutschen Paß. Kreisweit wurden 23 694 ausländische Bürgerinnen und Bürger gezählt, das sind 8,7 Prozent.

Zweitgrößte Stadt ist weiterhin Bad Vilbel mit 25 600 Einwohnern, gefolgt von Friedberg mit 25 049 und Butzbach mit 23 063. Die fünftgrößte Stadt ist Karben mit 20 306 Menschen.

Die kleinste Gemeinde bleibt Kefenrod mit 2782 Einwohnern (plus 61), gefolgt von Hirzenhain mit 2934 (plus 27) und Glauburg mit 3059 (minus neun). ieb

BAD VILBEL. Die Stadt Frankfurt hat eine Planung vorgelegt, um die Alte Frankfurter Straße auf dem Heilsberg nicht weiter mit Besuchern des neuen Friedhofs Heiligenstock zu belasten. Wie Stadtrat Jörg Frank mitteilt, wird im Einmündungsbereich der Friedberger Straße (so heißt die Fortsetzung der Alten Frankfurter Straße auf Frankfurter Gemarkung) in die B 3 die Bundesstraße um eine Abbiege-Spur und um eine Einfädel-Spur erweitert. Das heißt, Friedhofsbesucher, die aus Richtung Bergen- Enkheim kommen, müssen nicht mehr über den Heilsberg und die Alte Frankfurter Straße fahren, sondern können künftig direkt von der B 3 in die Friedberger Straße zum Friedhof nach rechts abbiegen. Die weitere Spur erlaubt, daß Friedhofsbesucher künftig bei der Fahrt Richtung Friedberger Warte eine eigene Einfädelspur bekommen. Wie Frank weiter mitteilt, planen die Frankfurter außerdem eine Änderung der Ampelphase an der Kreuzung Friedberger Straße/B 3. Das heißt, daß Besucher des Heiligenstock-Friedhofs, die in Richtung Bad Vilbel oder Bergen-Enkheim wegfahren möchten, eine ausreichend bemessene Grünphase für das Linksabbiegen bekommen. hm

Kleine FR

Bürgertelefon HATTERSHEIM. Hansjürgen Sengstock wird für die Hattersheimer FDP am Mittwoch, 10. März, zwischen 18 und 19 Uhr am Bürgertelefon sitzen. Er ist unter der Rufnummer 0 61 90 / 42 94 zu erreichen.Vortrag über Paul Cezanne HOFHEIM. Das Werk von Paul Cezanne steht im Mittelpunkt eines Diavortrages, den Kunsthistorikerin Dr. Susanne Mauck am Mittwoch, 17. März, 20 Uhr, im Kleinen Kulturzentrum, Hauptstraße 38, hält. Dabei geht es auch um die Fahrten des Kunstvereins am 21. März und 9. April zur Cezanne-Ausstellung nach Tübingen.Fahrt nach Eisenach FLÖRSHEIM. Eisenach, die Wartburg, das Luther- und Bachhaus sind Ziele eines Ausflugs der evangelischen Kirchengemeinde Weilbach am Mittwoch, 5. Mai. Der Preis beträgt 46 Mark.

Informationen und Anmeldungen im Gemeindehaus unter der Rufnummer Tel. 0 61 45 / 3 23 24. Ausflug nach Schlesien HOFHEIM. Nach Schlesien fährt die evangelische Kirchengemeinde Lorsbach vom 5. bis zum 12. Juni. Neben zahlreichen Besichtigungen besteht auch die Möglichkeit zu Gesprächen mit Deutschen und Polen.

Informationen und Anmeldungen im Gemeindebüro unter der Rufnummer 0 61 92 / 51 38. Miss Daisy in Hofheim HOFHEIM. Lola Müthel, Robert Owens und Dirk Galuba sind am Mittwoch, 10. März, in der Stadthalle zu sehen. Von 20 Uhr an spielen sie in "Miss Daisy und der Chauffeur". Das Stück ist, nachdem es 1988 mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnet wurde, auch erfolgreich verfilmt worden. Vier Oscars bekam die Kinoversion. In der Kreisstadt wird das Original als Kammerspiel gezeigt. Daisy Werthan, jüdische Witwe aus Atlanta im US-Bundesstaat Georgia, wird zunächst gegen ihren Willen vom schwarzen Witwer Hoke chauffiert. Zwischen den beiden wächst allmählich eine enge Beziehung.

Karten für 16 bis 20 Mark gibt es im städtischen Kulturamt in der Elisabethenstraße 3. Militärorchester HATTERSHEIM. Unter dem Motto "Musik kennt keine Grenzen" gastiert am Sonntag, 14. März, um 20 Uhr das Militärorchester der GUS-Truppen in der Stadthalle Hattersheim. Das Repertoire des ehemaligen Regimentsorchesters erstreckt sich vom russischen Volkslied über Polka, Dixilandklänge und Bigbandsound bis hin zu klassischen Ballettmelodien. Leiter des Orchesters ist der auch in Deutschland bekannte Felix Aranowskij. Im Vorverkauf kosten die Karten acht bis zehn Mark. Zu haben sind sie im Hattersheimer Kulturbüro (Telefon 0 61 90/ 80 82 28). Kultur auf 34 Seiten FLÖRSHEIM. Der Jahreszeit angepaßt erstrahlt der neue Flörsheimer "Tip" jetzt neu in frischem Grün. Auf 34 Seiten gibt's die komplette Flörsheimer Kultur für das nächste halbe Jahr. Neben kurzen Erläuterungen zu einzelnen Ereignissen ist zur besseren Übersicht in der Heftmitte ein Veranstaltungskalender eingelegt, der die Aktivitäten der Gruppen und Vereine auflistet. Höhepunkte diesmal: die Fahrt zur Cezanne-Ausstellung nach Tübingen und Jazz im Grünen.

MRHEIN-MAIN 17

BAD VILBEL. Treffsicher, komisch und politisch sind die Songs und Texte, aus denen Jo van Nelsen am Mittwoch, 17. März, 20.30 Uhr sein Programm "Küß' mich unterm Gummibaum" gestaltet. Ein Rückblick auf die Fünfziger, auf Lucky Strike und Liebe, Nierentisch und Wirtschaftswunder.

Aus dem Röhrenradio der Familie Wendig klingt Adenauers Versprechen von der waffenlosen Zukunft Deutschlands, während Sohn Alberts Herz unterm olivgrünen Bundeswehrdrillich für seinen Stubenkameraden Egon pocht. Begleitet wird van Nelsen am Flügel von Martin Lingnau, Regie führt Claudia Wehner.

Schon wieder Mittwoch. Georg Kuczinski aus Berlin-Hohenschönhausen steigt in seinen orangefarbenen Trabant und fährt gen Osten. Dreimal die Woche die gleiche Tour; 80 Kilometer weit bis nach Frankfurt/Oder. In seinem vorigen Leben war er nur einmal in der ehemaligen Bezirksstadt gewesen, zu den Arbeiterfestspielen der DDR, 1987 oder 1988 muß das gewesen sein. Auch damals war die Kleist-Stadt voll, Kuczinski erinnert sich noch genau - aber mit heute kein Vergleich.

Das heißt, korrekt muß man schon sein: Damals liefen Tausende durch die Straßen, war die Stadt voller Leben. Heute stauen sich lediglich Autos: Richtung Oderbrücke, wo auch Kuczinski hin will, über die deutsch-polnische Grenze, die in der Mitte des Flusses verläuft, nach Slubice ins Nachbarland Polen. "Dammvorstadt", wie der ehemalige Frankfurter Stadtteil drüben bis 1945 geheißen hat, wäre Georg Kuczinski eigentlich noch immer lieber - aus politischen Gründen. Andererseits: Hätte man in Potsdam damals ein anderes Abkommen getroffen, existierten weder Slubice noch der "Bazar" der Stadt, und er hätte höchstwahrscheinlich mit seinen 50 Jahren auf dem Buckel noch immer keinen Kaviar gegessen. Den gönnt er sich jetzt regelmäßig, einmal im Monat.

Über 800 Stände drängen sich auf dem "Bazar" in Slubice, blaue Blechcontainer mit einer großen Lade, die aufgeklappt die Waren - grellbunte Plastikpullover und Plastikpalmen, Leberwurst und Butter, NSDAP-Abzeichen und Wehrmachts- Orden, einfach alles was die Herzen der Grenzgänger begehren - vor Regen und Sonne und nach Feierabend zugeklappt vor diebischen Langfingern schützen. Georg Kuczinski ist Stammkunde bei Frau oder "Pani" Marlewska und stolz auf seine Polnisch-Kenntnisse: dzien dobry - Guten Tag, prosze - bitte, dzienkuje - danke. Acht Mark kosten 113 Gramm Kaviar im Glas; 40 Mark müsse man in Deutschland dafür hinblättern; Frau Marlewska kennt sich da aus. "Ganz frisch ist er heute", versichert sie Kuczinski, ihr Lieferant aus dem Kaukasus habe die Ware erst vor ein paar Tagen vorbei gebracht. 1/93 ist als Produktionsdatum in den Blechdeckel gestanzt.

Holländischen Käse, aus Polen Wurst, Gurken und Pilze im Glas, ein halbes Pfund Butter für 90 Pfennig oder Eduscho-Kaffee für vier Mark das Pfund hat Frau Marlewska im Angebot. Kuczinski kauft ein - für den eigenen Haushalt und sein "Geschäft": Lebensmittel, Zigaretten, Jeans, Kristall, Musikkassetten - was seine "Kunden" bestellen. "Wer handelt, der lebt", sagt er. Kuczinski versucht den Satz auf polnisch zum Besten zu geben, doch das wird nichts. Pani Marlewska springt ein. Kuczinski hat die Liedzeile nicht vergessen: "Das haben die Polen während der deutschen Besatzungszeit gesungen - und auch danach." Kuczinski interpretiert: "Wer in der Scheiße steckt, muß eben sehen, wie er den Kopf raushält." Über den Daumen gepeilt sei hier alles um die Hälfte billiger, so komme er mit den 1200 Mark Vorruhestandsgeld ganz gut über die Runden.

Verlegenheitskaufleute sind auch die Marlewskis. Tag für Tag kommen sie aus dem 80 Kilometer entfernten Gorzow nach Slubice, zum "Bazar". Herr Marlewski ist eigentlich Schlosser, und in Gorzow hat er sich eine neue Werkstatt eingerichtet. Doch es lohne sich nicht, den Betrieb zu eröffnen, klagt Frau Marlewska - wegen der hohen Steuern. Der polnische Staat schröpfe den Mittelstand, die Steuer betrage über 50 Prozent, kein Wunder, daß es nicht vorwärts gehe. Ja, deshalb stünden sie hier, in Slubice.

Vier Millionen Zloty kostet die Standmiete; "es rentiert sich", sagt die Marktfrau. Konkrete Zahlen will sie nicht nennen. "Das Finanzamt, Sie verstehen." Alles habe jetzt auch seine Ordnung hier, nachdem die Stadt seit zwei Jahren den "Bazar" offiziell betreibe. Die Zahl der Stände sei reglementiert, und Männer vom städtischen Ordnungsamt - "Detektive" - laufen Streife, der Schwarzhändler und Diebe wegen.

Im Fenster der kleinen Amtsbude kleben reihenweise deutsche Ausweise, Reste einer stattlichen Zahl geklauter Brieftaschen. Flüchtlinge aus Rumänien oder Bulgarien, das "Gelobte Land" vor Augen, würden sich auf diese Weise das Geld für die "Schlepper" besorgen, heißt es. Wenn halt keiner helfe . . . "Letzte Woche hatten wir hier eine richtige Schießerei, mitten in der Stadt" - bei dem smarten Öffentlichkeitsreferenten im Slubicer Rathaus, Marcin Jablonski, klingt das, als ob er von einem Wirbelsturm berichtet; unangehm zwar, aber ein unvermeidliches Naturereignis. Wild-West in Ost. Die "Russen-Mafia" sei das gewesen, mutmaßt er.

Dabei hat das kleine Städtchen bis zum Fall der Mauer in der verlassenen Grenzregion dumpf vor sich hingedämmert. Geschossen wurde zwar auch, doch organisiert, im militärischen Warschauer- Pakt-Verband. Beim sozialistischen Aufbau hatte man die Gegend vergessen; hier wurde verteidigt, mehr nicht. Die Menschen sind nach dem Kriege aus dem Osten gekommen; Vertriebene, die in die leeren Häuser eingewiesen wurden; Heimatlose, die in der neuen Heimat nicht heimisch werden konnten. "Man wußte ja nie, was kommt", sagen die Alten. Die Jungen haben versucht von hier wegzukommen, nach Liegnica (Liegnit) oder Zielona Gora (Grünberg), dort gab es wenigstens Arbeit und eine Wohnung.

Doch das war einmal. Es war das alte Europa. Seit der deutschen Vereinigung ist Slubice, die letzte Bastion des armen Europa - dahinter beginnt das Reich der EG - zum Treff- und Umschlagspunkt internationaler Schieberbanden avanciert. Autodiebstähle sind an der Tagesordnung, ebenso wie das Zurücklassen von Autos - Schrottkarren und fast neuwertige der gehobenen Klasse gleichermaßen. "Bei letzteren", vermutet Jablonski, "handelt es sich um Versicherungsbetrügereien. Ein Problem für die polnische Seite", vor allem deshalb, weil es in Slubice keine Stellplätze mehr gebe.

Die Stadt platzt aus allen Nähten. Aus der Berliner Perspektive haben die Massen von Menschen und Autos, die sich hier tummeln, die Schmerzgrenze weit überschritten. Jablonski winkt ab: "Man gewöhnt sich an alles." Vor Feiertagen seien es bis zu 50 000 Einkäufer pro Tag, an normalen Wochenenden um die 20 000, die nach Slubice reisten, die meisten im Auto. Die 18 000 Einwohner schnappen im Abgasnebel nach Luft, zwängen sich an überall unzulässig geparkten Autos vorbei und zahlen in "ihren" Läden mehr als im übrigen Polen. Die Nachfrage der Deutschen ist der Grund dafür. Längst haben die Slubicer den Versuch aufgegeben, in einem der Restaurants einen Platz zu ergattern. Ein Mittagessen kostet umgerechnet drei Mark; so billig kriegt man seinen Bauch auf deutscher Seite nicht gefüllt. Daß das Leben in Slubice unter diesen Umständen unerträglich sein müsse, weist Jablonski zurück: "Wir haben auch Vorteile davon."

Der Slubicer "Bazar" ist der größte in Polen, Slubice eine der reichsten Kommunen im Land. Auch wenn man es noch nicht recht sieht, den Gehsteigen wie in alten Zeiten noch immer die meisten Platten fehlen, der Asphalt auf der Straße Wellen schlägt, der Putz an den Fassaden in Fetzen hängt: "Es geht aufwärts, mit riesen Schritten", versichert Jablonski. Die Gasleitungen sind erneuert, eine Mülldeponie angelegt, eine Kläranlage im Bau, das Büro des Bürgermeisters neu möbliert, und auch bei Marcin Jablonski wird gerade ausgemistet. Ohne den "Bazar" wäre das alles nicht möglich. Die Stadt prosperiert, kein Zweifel - nur das allein zählt. Deshalb haben die Gemeindevertreter beschlossen, demnächst einen zweiten Markt zu eröffnen. Es wird 500 bis 600 neue Stände geben, und ein paar Tausend Autos mehr. Marktwirtschaft pur. Die Einrichtung eines Pendelverkehrs per Bus zwischen Frankfurt/Oder und Slubice - ein Vorschlag der deutschen Nachbarn - lehnen die polnischen Stadtväter ab: 600 Slubicer Taxiunternehmer wollten auch leben, heißt es lapidar.

"Wir können nur auf uns selbst zählen", sagt Jablonski bestimmt. Zwar gebe es Pläne zuhauf: Euroregion, World Trade Center und und und. Die Deutschen in der Nachbarschaft würden eifrig um Unterstützung für deutsch-polnische Projekte werben, doch davon hätten immer nur sie die Vorteile. Nichtsdestotrotz sei "die Zusammenarbeit auf administrativer Ebene mit den Frankfurtern gut". Schließlich gingen auch die Polen zum Einkaufen schon mal über die Oder. Ja, nickt, Aleksandra Piasecka, Jablonskis Assistentin: "Wegen der Pampers, die gibt es bei uns nicht."

BUTZBACH. Der Jugendchor Fortius aus Riga in Lettland tritt gemeinsam mit dem Oberstufenchor der Weidigschule in Butzbach auf. Das Konzert ist am Mittwoch, 10. März, um 20 Uhr im Bürgerhaus Butzbach, Gutenbergstraße 16. Die jungen Letten sind Gäste der Stadt. re

HANAU. Ziemlich ratlos sind die Mitarbeiter der Jugendwerkstatt in der Bruchköbeler Landstraße angesichts der Kürzungen von Mitteln für Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) im Arbeitsamt. Dem Beschäftigungsprojekt für erwerbslose Jugendliche fehlen plötzlich 290 000 Mark aus Zuschüssen der Bundesanstalt für Arbeit. Das sind rund 30 Prozent der gesamten Jahreseinkünfte der Werkstatt. Ihr Geschäftsführer Torsten Reinhardt sieht nun einige Arbeitsbereiche der Jugendwerkstatt, die jungen Arbeitslosen neue Berufs- und Lebensperspektiven eröffnen sollen, "massiv bedroht".

In der vergangenen Woche war bekanntgeworden, daß dem Arbeitsamt Hanau in diesem Jahr nur noch 300 000 Mark an ABM-Mitteln für den gesamten Main-Kinzig-Kreis zur Verfügung stehen. 1992 waren es noch 3,8 Millionen Mark gewesen (die FR berichtete in ihrer Ausgabe vom 24. Februar). Durch die Kürzungen, die in Folge der Bonner Sparpolitik alle Arbeitsamtsbezirke treffen, sind einige hessische Jugendwerkstätten in ihrer Existenz bedroht.

Geschäftsführer Reinhardt wundert sich, daß von seiten der öffentlichen Jugendhilfe bisher keine Reaktion auf die massiven Kürzungen erfolgt sei. Die Jugendwerkstatt wünsche sich hier eine "stärkere Einmischung" des Jugendamtes sowie des hessischen Ministeriums für Jugend, Familie und Gesundheit in Wiesbaden. Schließlich seien die "Pflichtaufgaben der Jugendhilfe" betroffen. Der Geschäftsführer fordert eine Rücknahme der Streichungen.

Gefährdet ist vor allem das Angebot der Jugendwerkstatt, über ABM-Mittel in der Altenhilfe tätig zu werden. Dieses Projekt, das derzeit sechs junge Frauen beschäftigt, wird ohne eine alternative Finanzierungsgrundlage wohl in diesem Jahr sein Ende finden. Die Verträge der Altenpflegerinnen laufen aus und können ohne zusätzliche finanzielle Hilfe nicht verlängert werden. Neue ABM-Stellen wird es hier ebenfalls nicht geben. Insgesamt entläßt die Jugendwerkstatt acht Mitarbeiter im Laufe des Jahres wieder in die Arbeitslosigkeit.

"Statt aktiver Arbeitsmarktpolitik werden wieder Arbeitslosigkeit und Sozialhilfe finanziert werden", kritisiert Geschäftsführer Reinhard. Benachteiligten jungen Menschen werde damit die Chance auf gesellschaftliche Teilhabe verwehrt. gem

BAD VILBEL. Bella Blok, Privatdetektivin mit einer Vorliebe für Whisky und russische Lyrik, ist kein Fall zu brisant. Ebensowenig wie ihrer Schöpferin, der 56jährigen Hausfrau, Mutter und Krimiautorin Doris Gercke. Sie gilt als eine der erfolgreichsten deutschen Schriftstellerinnen ihres Genres. Aus ihren Werken "Weinschröter, du mußt hängen", "Nachsaison" und "Der Krieg, der Tod, die Pest" liest sie am Donnerstag, 18. März, um 20.30 Uhr in der Alten Mühle.

RODGAU. "Mit geballter Macht" wollen Vertreter der Stadt Rodgau mit Bürgermeister Paul Scherer und Stadtrat Alfred Schüler an der Spitze am Dienstag, 23. März, im Bonner Verkehrsministerium nachhaken, wie es um die Verwirklichung der S-Bahn bestellt ist.

Der Termin mit dem zuständigen Staatssekretär Carstens ist jetzt bestätigt worden.

Der Delegation werden auch die beiden CDU-Bundestagsabgeordneten Dr. Klaus Lippold und Dr. Alexander Warrikoff, die Landtagsabgeordneten Frank Lortz und Volker Hoff sowie der Vorsitzende der CDU-Fraktion im Stadtparlament, Hans- Jürgen Lange, angehören. ttt

MAINTAL. Die Luftmeßstation der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU), die derzeit in der Breitscheidstraße in Maintal-Dörnigheim stationiert ist, wird erst etwa Mitte April wieder in Betrieb genommen.

Wie der Leiter des Amtes für Stadtentwicklung und Umwelt, Ralf Sachtleber, mitteilte, mußte die Station aufgrund von Bauarbeiten auf die andere Straßenseite verlegt werden. Dieser Ortswechsel erforderte neue technische Installationen.

"Konkret bedeutet dies, daß auch in den nächsten Wochen keine Luftmeßdaten aus dem Bereich Maintal vorliegen werden", bedauert Sachtleber. Normalerweise wird aus der HLfU in Wiesbaden täglich ein Fax mit den Luftmeßdaten aus Maintal an die Stadtverwaltung geschickt. Zudem werden die Daten in den Monatsberichten der Landesanstalt veröffentlicht. pom

BRACHTTAL. Behinderte waren die Opfer von Übergriffen aggressiver Jugendlicher in Brachttal, wie die Grünen berichteten. Deren Sprecher Gunther Dierl ist um so empörter über den Vorfall, der sich bereits am Faschingsdienstag im Saal Dies zutrug, als sich niemand für die angegriffenen Behinderten starkmachte.

Dierl erinnert an den Schweigemarsch vom 13. Februar unter dem Motto "Menschen sind wir alle", an dem sich 150 Brachttaler Bürger beteiligt hätten. "Viele andere hielten diese Demonstration für ein friedliches Miteinander am Ort für überflüssig", so Dierl, "denn sind wir nicht alle wohlwollende, tolerante Bürgerinnen und Bürger?"

Schon eine Woche später habe sich erwiesen, wie weit Anspruch und Wirklichkeit auseinanderliegen. Im Anschluß an den Faschingszug in Hellstein habe eine Gruppe von Behinderten den Wunsch gehabt, in der Gaststätte Dies mitzufeiern und mitzutanzen. Dierl: "Als sich der Saal jedoch füllte, wurden sie von einigen Jugendlichen aggressiv von der Tanzfläche gedrängt und verbal attackiert. Man machte ihnen deutlich, daß ,solche wie sie&rquote; im Festsaal fehl am Platze seien."

Jemand habe die für die Behinderten zur Bedrohung umgeschlagene Situation dadurch unterstrichen, "daß er einer der Frauen an den Busen grapschte. Niemand erhob Einspruch." Niedergeschlagen hätten die Betroffenen den Saal verlassen. Dierl: "Menschen sind wir alle. Aber wo blieb die vielfach beschworene Zivilcourage der schweigenden Mehrheit?" lex

HANAU. "Türkei - Urlaubsland mit Schattenseiten" ist der Titel eines Informationsabends, den die Hanauer Gruppe der Gefangenenhilfsorganisation amnesty international am Dienstag, 9. März, ab 20 Uhr im Hanauer VHS-Gebäude (Philippsruher Allee 22) anbietet.

Seit dem Frühsommer 1991 erhält amnesty nach eigenen Angaben Berichte über staatliche Morde in der Türkei "in ungekanntem Ausmaß". In besonderem Maße seien Journalisten gefährdet, die versuchten, Menschenrechtsverletzungen durch die Sicherheitskräfte aufzudecken und zu veröffentlichen. him

Mit einem Heringsessen und Tanz verabschiedet sich die Fastnacht am Freitag, 12. März, 20 Uhr, im Bürgerhaus Nordweststadt, Walter-Möller-Platz. Kartenreservierungen: Titus Thermen, Angela Reisert, Tel. 9 58 05-3 20. ks/10

Über Ausländergemeinden in Frankfurt spricht am Beispiel einer koreanischen Gemeinde Pfarrer Oh-Sung Kwon am Dienstag, 16. März, 20 Uhr, in der Ev. Französisch-Reformierten Gemeinde, Eschersheimer Landstraße 393. ks/10

Die Freie Bildungsstätte "der hof" lädt zu zwei Seminaren ein: "Backen und Kochen für das Osterfest" am Freitag, 12. März (20 Uhr), und Sonntag, 13. März (von 9 bis 14 Uhr), sowie Eurythmie und Sprachgestaltung zum Thema "Drei Elemente" (Beginn ist am Freitag, 12. März, 20 Uhr). Anmeldungen sind erforderlich: Alt-Niederursel 42-51, 6000 Frankfurt am Main 50, Tel. 57 50 78. ks/10

Ein Strandkorb für den Schrebergarten

Der Mann im Strandkorb hat einen Pelzmantel an. Wie sonst sollte er im Freien über die Runden kommen? Ähnlich geht es der Frau am Blumenstand. Auch sie trägt einen dicken Lammfellmantel. Sie bietet innerhalb der Ausstellung "du und dein garten '93", die jetzt im Palmengarten eröffnet wurde, erste Tulpen im Topf, Hyazinthen, Azaleen, Stiefmütterchen und Osterglocken an.

Apropos Strandkörbe: Sie sind voll im Trend und nicht eben billig. 5000 Mark kostet eine "Luxusausgabe" mit Naturholzgeflecht. Etwa 2000 Mark sind noch für den billigsten zu berappen.

Kälte hin, Kälte her: Schon am Nachmittag strömten gestern die Menschen zu Hunderten durch das Ausstellungsgelände mit den fünf Hallen. Ob Stehleitern aller Größen, ob Markisen, Brunnen, Gartenhäuser, Platten und Verbundsteine für Terrassen, ob Gartenmöbel (Teakholz ist verboten, im nächsten Jahr sollen sogar alle Tropenhölzer draußen vor bleiben, sagen die Veranstalter), ob Gartengeräte, Rasenmäher und Häckselmaschinen: Da werden alle Wünsche erfüllt.

In den Hallen ist es gemütlich warm. Ganze Berge Blumenzwiebeln, manche groß wie eine Männerfaust, werden verkauft, wunderschöne Orchideen leuchten in vielen Farben, ein Gewürzstand verbreitet alle Düfte Arabiens. In einem Mini-Fachwerkdorf mit Tischen und Bänken als "Marktplatz" können deftige Brotzeiten oder warme Mahlzeiten verzehrt werden.

Es soll aber nicht nur verkauft werden. Der Landesverband Gartenbau bietet unter dem Stichwort "i" wie Information täglich um 14.30 Uhr Fachvorträge an. Gestern ging es um die Bedeutung von Zimmerpflanzen in der Wohnung oder im Büro. Wer kranke Pflanzen hat, kann eine Probe (einen Zweig oder Wurzelproben) mitbringen, Fachleute geben Auskunft über die Ursachen. Sinnvoll ist auch das Modell einer Zisterne: Zunehmend sind Kleingärtner daran interessiert, Regen aufzufangen. Da sind Betonschalen mit schwarzer Folie und Schutzvlies ausgestatt, die Pumpe holt das kostbare Regennaß dann beliebig heraus.

Zum Schluß nochmal der Hinweis auf das "Grüne Telefon": Es ist täglich unter (069) 74 11 111 zu erreichen, dort gibt es - bis zum Schlußtag, 14. März - nähere Auskünfte und fachliche Ratschläge. -vau

PETER HÄHN, Friedberger Unternehmer, ist neuer Vorsitzender des Vorstands der Wirtschaftsjunioren der Industrie- und Handelskammer Friedberg. Er löst ROBERT HOFMANN ab, der sich als Mitglied des Landesvorstandes Hessen zukünftig besonders um das Ressort "Schule-Wirtschaft" kümmern will. Neu im Vorstand ist auch JOACHIM BLECHER aus Friedberg, der das Amt von GEORG STEINHAUER aus Rockenberg übernahm.Malkurse für Kinder in der Schirn Kunsthalle

Die Schirn Kunsthalle Frankfurt bietet im April und Mai wieder Malkurse für Kinder an, diesmal sollen sie mit den Werken Frida Kahlos bekannt machen. Es gibt Kurse für Sechs- bis Achtjährige und für Neun- bis Elfjährige (Beginn 29. März und 27. April), sie dauern ungefähr einen Monat. Die Kurse kosten 20 Mark, das Malmaterial stellt die Schirn. Anmeldung unter (069) /29 98 82-18. fr

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: bis 14. März geschlossen.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags 8 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags 8 bis 14 Uhr, bis 31. März.

Stadtbücherei, Herrnstraße: Fotoausstellung von Ernst Vogt: Die Drusen in Israel und im Golan - eine Minderheit? (bis 27. März); sowie: Buchausstellung - Türkei (bis 17. Mai), zu den Bücherei-Öffnungszeiten. Rathaus-Foyer, Berliner Straße: Sucht sind immer die Anderen - Plakatausstellung zur Suchtprävention (bis 26. 3.); sowie: Deutsche und Russen in zwei Jahrhunderten - Nicht nur Gegner (bis 20. März), zu den Rathaus-Öffnungszeiten. Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Glaskunst aus Lauscha - Kunst und Handwerk, di. bis fr. 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 3. April.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Werke von Philip Dubuquoy, dienstags und donnerstag 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 27. März.

Frei-religiöse Gemeinde, Schillerplatz 1: Menschenbilder von Reiner Emrich, während der Öffnungszeiten des Gemeindeamtes, bis 18. April.

Dietzenbach. Rathaus-Foyer: Werke von Barbara Wilz, Hildegard Sörgel-Warwel und Boris Warwel, zu den Rathaus- Öffnungszeiten, bis 26. März.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Halma-Staat - Eine kleine Welt aus Halma-Figuren; sowie: Die Werkstatt des Harnischmachers - Zur Geschichte der Plattnerkunst, dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, bis 11. März.

Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße: Fotoausstellung - Plätze Europas, täglich 17 bis 19 Uhr, sonntags von 10 bis 12 Uhr, bis 14. März.

Stadtbücherei Sprendlingen: Bilder von Angelika Schwind, verlängert bis 26. März (Skulpturen bis 16. März).

Café an der Stadtbücherei, Fichtestraße 50: Werke von Reiner Emrich, zu den Café-Öffnungszeiten, bis Mitte März.

Egelsbach. Rathaus-Foyer: Montagskreis der offenen Seniorenarbeit stellt aus, bis Ende März.

Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstr. 7: Aquarelle von Eri M. A. Foerster, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 3. April.

Atelier Seidel-Rembrücken, Friedhofstr. 1: Zeichen-Buchstaben von Hanne Herden, mittwochs 11 bis 19 Uhr, freitags 14 bis 18 Uhr, bis 2. April.

Heimatmuseum im historischen Torbau, Schloßstraße: Neuanordnung der Sammlungen/Vorstellung neuer Exponate, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Foyer des Rathauses: DBV-Naturschutzbund: Gefährdung der Brutvögel im Kreis Offenbach, zu den Rathaus-Öffnungszeiten, bis 12. März.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße: Werke von Jutta Ingeborg Kurtz, Mi. und So. 14 bis 17 Uhr, bis 28. März.

Neu-Isenburg. Haus zum Löwen, Löwengasse 24: bis 15. März geschlossen.

Galerie Patio, Waldstraße 115: Rolf Kissel: Kontexturen - Zeichnungscollagen, freitags 19 bis 22 Uhr, samstags 16 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 13 Uhr, bis 19. März.

Galerie Sinntrotz, Mainstr. 54: Henning Mittendorf - Zwischenbilder, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, bis 28. März.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Werke von Inge Jost, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 8. April.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rödermark. Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, So., 10 bis 12 Uhr.

Ausstellungsraum der Stadtbücherei: 100 Jahre Volkschor 1893 Ober-Roden, zu den Bücherei-Öffnungszeiten.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie des Kunstforums, Frankfurter Straße 13: Christiana Crüger - Malerei, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonntags und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 7. März.

Rathaus: Fotoausstellung der Jugendpflege: Berlin - Durch das Auge der Kamera, während der Rathaus-Öffnungszeiten bis 12. März.

Führungen in der früheren Benediktiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Galerie im Keller, Uhlandstraße 14: Aquarelle, Ölbilder und Holzschnitte von Klaus Dittrich.

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So. 11 bis 19 Uhr.

Museum Gruberhof; Regional- und Weinbaumuseum, Raibacher Tal 22: Geöffnet sonntags 10 bis 18 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Vom Feigenblatt zum Body - Kulturgeschichte der Herrenunterwäsche (bis 13. März); Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; Mi. und Sa., 14 und 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

(Ohne Gewähr)

MÖRFELDEN-WALLDORF. SPD und Grüne haben in der Stadt rechnerisch die Möglichkeit, ihre Koalition fortzusetzen. Aber: Mörfelden und Walldorf zeigen unterschiedliche Stimmungsbilder.

Die Sozialdemokraten haben in Mörfelden weniger Stimmen verloren (minus 1,9 Prozentpunkte) als in Walldorf (minus 3,4). Die CDU wurde dort stärkste Partei, kam auf ein Plus von 3,7 (gegen über 2,5 Prozentpunkten in Mörfelden). Die Grünen gewannen in Mörfelden hinzu (plus 0,1) und verloren in Walldorf (minus 1,5).

Die DKP / Offene Liste verbesserte sich in Walldorf (plus 1,0) und schaffte dort nach eigenem Bekunden erstmals stadtteilweit den Sprung über fünf Prozent; in Mörfelden blieb sie trotz Verlusten drittstärkste Kraft (minus 1,1). Die FDP legte in Mörfelden (plus 0,5) zu, blieb aber in allen Wahlbezirken unter fünf Prozent, im Gegensatz zu Walldorf (plus 0,3), wo sie in den Wahlbezirken achtmal über und zweimal unter fünf Prozent lag. STADTTEIL-ERGEBNISSE

Mörfelden: SPD 45,0 Prozent (1989: 46,9 Prozent). CDU 23,6 (21,1). FDP 3,0 (2,5). Grüne 12,9 (12,8). DKP / Offene Liste 15,5 (16,6).

Walldorf: SPD 38,1 (41,5). CDU 34,6 (30,9). Grüne 15,9 (17,4). FDP 5,7 (5,4). DKP / Offene Liste 5,8 (4,8).

Unterschiedlich wie die Stadtteilergebnisse ist auch das Erscheinungsbild von Wahlbezirk zu Wahlbezirk (WB): PARTEI-ERGEBNISSE

SPD: Sie schwankt zwischen 49,2 Prozent (WB 12) und 20,9 Prozent (WB 8). In drei der 19 Stimmbezirken (inklusive Briefwahl) verbuchte sie Zugewinne; die meisten (plus 1,7) im WB 1. Den größten Rückgang gab es im WB 7 (minus 8,2).

CDU: Die meisten Prozente (53,9) erhielt sie im WB 8, die wenigsten (16,3) im WB 12. In zwei der 19 Bezirke gab es einen Rückgang: jeweils 0,5 Prozentpunkte in den Bezirken 7 und 17. Den größten Zuwachs gab es im WB 13 (plus 5,4).

Grüne: Ihr Wahlergebnis schwankt zwischen 18,6 Prozent (WB 18) und 9,0 (Briefwahl Mörfelden). Im WB 7 gab es den größten Zugewinn (plus 5,7), im WB 6 den meisten Verlust (minus 3,7). In sechs der 19 Bezirke legten die Grünen zu.

FDP: Sie lag zwischen 9,6 Prozent (WB 8) und 1,9 (WB 8). In zwölf Wahlbezirken verbesserte sie ihr Ergebnis, am meisten im Wahlbezirk 7 (plus 3,2). Einmal blieb die Prozentzahl konstant, sechsmal war sie schlechter als 1989. Im WB 8 war der größte Rückgang (minus 2,4).

DKP / Offene Liste: Ihre Hochburg liegt im Wahlbezirk 12 (20,3 Prozent), das schlechteste Ergebnis (3,0) im WB 8. In vier der Walldorfer Bezirke lag sie über, in sechs unter fünf Prozent. Den größten Zugewinn gab es im WB 9 (plus 3,3), den meisten Verlust im WB 18 (minus 5,2). NACH WAHLBEZIRKEN

WB 1 Kita Elsa-Brandström-Straße: SPD 39,6 Prozent (1989: 38,1 Prozent). CDU 31,7 (30,6). Grüne 16,9 (18,7). FDP 5,2 (7,1). DKP / Offene Liste: 6,6 (5,4).

WB 2 Waldenserschule: SPD 40,1 (43,9). CDU 30,5 (25,6). Grüne 16,0 (19,3). FDP 5,0 (4,2). DKP / Offene Liste 8,5 (7,2).

WB 3 Waldenserschule: SPD 38,5 (44,6). CDU 30,7 (27,8). Grüne 18,0 (17,8). FDP 5,6 (4,7). DKP / Offene Liste 7,2 (5,1).

WB 4 Waldenserschule: SPD 46,4 (49,7). CDU 28,9 (24,7). Grüne 15,3 (18,0). FDP 4,3 (3,0). DKP / Offene Liste: 5,2 (4,6).

WB 5 Kita Okrifteler Straße: SPD 43,0 (47,0). CDU 30,6 (25,9). Grüne 17,2 (17,4). FDP 4,3 (3,7). DKP / Offene Liste 4,9 (5,9).

WB 6 Kita Treburer Straße: SPD 41,5 (42,6). CDU 32,5 (28,8). Grüne 13,7 (17,4). FDP 5,4 (5,4). DKP / Offene Liste: 6,9 (5,8).

WB 7 Kita Otto-Hahn-Straße: SPD 39,0 (47,2). CDU 30,9 (31,4). Grüne 18,3 (12,6). FDP 6,9 (3,7). DKP / Offene Liste 4,9 (5,1).

WB 8 Kita Elsa-Brändström-Straße: SPD 20,9 (21,5). CDU 53,9 (50,0). Grüne 12,6 (15,5). FDP 9,6 (12,0). DKP / Offene Liste 3,0 (1,0).

WB 9 Waldenserschule: SPD 33,8 (36,8). CDU 37,9 (34,5). Grüne 17,4 (20,6). FDP 6,3 (6,9). DKP / Offene Liste 4,6 (1,3).

Briefwahl Walldorf: SPD 31,7 (35,9). CDU 44,4 (36,7). Grüne 14,1 (17,6). FDP 5,6 (6,4). DKP / Offene Liste 4,3 (3,5).

WB 11 Kita Parkstraße: SPD 43,8 (46,8) CDU 24,1 (21,6). Grüne 14,1 (12,1). FDP 2,9 (1,7). DKP / Offene Liste 15,8 (17,5).

WB 12 Albert-Schweitzer-Schule: SPD 49,2 (51,0). CDU 16,3 (12,9). Grüne 11,7 (11,9). FDP 2,5 (1,4). DKP / Offene Liste 20,3 (22,8).

WB 13 Albert-Schweitzer-Schule: SPD 43,7 (49,5). CDU 24,5 (19,1). Grüne 12,4 (11,7). FDP 2,8 (2,3). DKP / Offene Liste 16,7 (17,3).

WB 14 Albert-Schweitzer Schule: SPD 47,4 (49,3). CDU 16,7 (15,5). Grüne 14,1 (12,2). FDP 2,3 (2,0). DKP / Offene Liste 19,5 (20,9).

WB 15 Bürgermeister-Klingler-Schule: SPD 45,5 (44,6). CDU 22,9 (21,4). Grüne 13,2 (16,3). FDP 2,5 (2,0). DKP / Offene Liste 16,0 (15,7).

WB 16 Bürgermeister-Klingler-Schule: SPD 44,3 (45,3). CDU 26,6 (23,3). Grüne 10,9 (12,6). FDP 4,3 (4,4). DKP / Offene Liste 13,9 (14,5).

WB 17 Bürgermeister-Klingler-Schule: SPD 43,5 (46,7. CDU 28,1 (28,6). Grüne 11,4 (11,5). FDP 4,7 (4,1). DKP / Offene Liste 12,3 (9,2).

WB 18 Kita Parkstraße: SPD 42,7 (44,1). CDU 27,1 (23,5). Grüne 18,6 (14,8). FDP 1,9 (2,9). DKP / Offene Liste 9,6 (14,8).

Briefwahl Mörfelden: SPD 44,7 (43,6). CDU 29,5 (27,9). Grüne 9,0 (12,4). FDP 3,4 (2,2). DKP / Offene Liste 13,3 (13,9). lis

MÖRFELDEN-WALLDORF. In der zweitgrößten Kommune im Kreis Groß- Gerau haben SPD und Grüne nach der Wahl am Sonntag ihre rechnerische Mehrheit im Stadtparlament behalten. Zwar blieben die Sozialdemokraten stärkste Partei, rutschten aber gegenüber 1989 um 2,7 Prozentpunkte ab: 41,3 Prozent ergeben für sie nun 19 statt bisher 21 Sitze. Die Grünen verloren 0,7 Prozentpunkte, stellen mit 14,6 Prozent aber weiterhin sieben Stadtverordnete.

Gewinnerin war die CDU, die 3,1 Prozentpunkte zulegte und mit 29,5 Prozent auf 14 Sitze kommt - zwei mehr als bisher. Die DKP / Offene Liste behält fünf Mandate, indem sie 10,2 Prozent erreichte - das sind 0,1 Prozentpunkte weniger als 1989, als eine reine DKP-Liste zur Wahl antrat. Die FDP, seit 16 Jahren nicht mehr im Stadtparlament vertreten, legte 0,3 Prozentpunkte zu, verfehlte mit 4,4 Prozent aber erneut die zum Einzug notwendigen fünf Prozent.

Die Grünen zeigten sich "hocherfreut" über ihr Wahlergebnis. Die Wähler und Wählerinnen hätten erkannt, daß die parteiinternen Auseinandersetzungen der letzten Monate zur Streitkultur der Grünen gehören, erklärte Jörg Blöcher. Spitzenkandidatin Ursula Kuppert sah einen "Bonus, weil wir als einzige nein zur Südumgehung gesagt haben". Dieser Standpunkt sei unverrückbar, aber: "Wir bieten der SPD Koalitionsgespräche an." Eine Koalition unter Ausklammerung dieses umstrittenen Straßenprojektes in Mörfelden, das die SPD befürwortet, hält Kuppert trotzdem für "diskutierbar".

Für die Sozialdemokraten wollte der bisherige Fraktionschef Werner Schmidt am Wahlabend keine Aussage über mögliche Bündnisse treffen. Auch CDU-Spitzenkandidatin Ursula Jung hielt sich bedeckt und antwortete auf die Frage, ob eine große Koalition mit der SPD denkbar sei: "Darüber wird noch zu reden sein." Für die DKP / Offene Liste bekräftigte Spitzenkandidat Gerhard Schulmeyer, die vor der Wahl angekündigte Rolle: "Opposition, dabei bleibt es."

Werner Schmidt führte die Stimmenverluste der SPD vor allem auf die niedrige Wahlbeteiligung zurück, die in Mörfelden-Walldorf 68,6 Prozent betrug, gegenüber 76,0 Prozent vor vier Jahren. Für die CDU befand Ursula Jung: "Es hat sich gelohnt, daß wir kommunalpolitische Themen hervorgehoben und Abstand zur Bundespolitik genommen haben." lis

NIDDA. Eine Fastenkur mit Anleitung bietet der Frauen-Notruf in Nidda-Borsdorf ab 19. März an. Interessierte Frauen treffen sich um 19 Uhr in der Weiherstraße 12 zum Kennenlernen. Für die darauffolgende Woche sind tägliche Treffen geplant. Die Seminarleitung hat Ruth Grothepaß-Schmitz. Für den Kurs sind 80 Mark zu zahlen. Nähere Informationen gibt es wochentags von 10 bis 12 Uhr unter Tel. 0 60 43 / 44 71 beim Frauen-Notruf.Niedergeschlagenheit bei SPD und FDP CDU, Grüne und DKP / Offene Liste sind dagegen mit ihren Wahlergebnissen zufrieden

MÖRFELDEN-WALLDORF. Hans-Jürgen Vorndran, Vorsitzender des SPD- Ortsverbandes, machte am Wahlabend aus der Enttäuschung über das Wahlergebnis seiner Partei kein Hehl: "Ich hatte gedacht, wir könnten das Ergebnis halten, vielleicht sogar etwas zulegen." Daß die Sozialdemokraten um 2,7 Prozentpunkte auf 41,3 Prozent zurückfallen würden, damit hatte er nicht gerechnet. "Die niedrige Wahlbeteiligung hat uns kaputt gemacht."

Der bisherige Fraktionschef Werner Schmidt bemühte sich, das Positive zu sehen: Die SPD-Verluste vor Ort seien bedauerlich, aber niedriger als im Landestrend; für ihn ein Indiz, "daß wir doch ein passable Kommunalpolitik gemacht haben". Für Schmidt hat sich in der Stadt "politisch nichts geändert - es gibt keine Mehrheit gegen die SPD", die weiter stärkste Fraktion im Stadtparlament ist.

Gestern beriet der SPD-Ortsvorstand das Wahlergebnis. Heute soll sich die Fraktion konstituieren und besprechen, wie die Zusammenarbeit mit anderen Parteien aussehen kann. In der auslaufenden Legislaturperiode hatte die SPD mit den Grünen koaliert, ein Bündnis, das in den letzten Wochen an der unterschiedlichen Haltung zur Ortsumgehung Mörfelden auseinandergegangen war. Die Grünen treffen sich am Donnerstag, 20 Uhr, im Bürgerhaus zur Wahlanalyse.

Für die grüne Spitzenkandidatin Ursula Kuppert kam das Abschneiden ihrer Partei, die 14,3 Prozent erzielte, nicht überraschend: "Der grüne Knatsch hatte nicht die Bedeutung, die ihr eine Handvoll Leute beibemessen haben." Der grüne Wahlslogan "Neue Namen für unsere Stadt" sei angenommen worden. Andere Grüne räumten ein, daß sie mit größeren Stimmenverlusten als jenen 0,7 Prozentpunkten gerechnet hatten. Kuppert bot der SPD Koalitionsgespräche an, die aber "nicht mehr so leicht werden wie vor vier Jahren".

Überrascht vom Abschneiden der Grünen war Werner Schmidt (SPD): "Den Grünen wird offenbar sehr viel mehr verziehen, wenn sie zu Brüchen in der Politik neigen." Hätte sich die SPD im vergangenen halben Jahr ein solches Verhalten erlaubt, "wäre das für uns absolut tödlich gewesen". Auch die CDU-Spitzenkandidatin Ursula Jung hatte das gute Ergebnis der Grünen nicht erwartet: Der Hoechst-Unfall habe hier wohl eine große Mobilisierung bewirkt. Eine Einschätzung, die Kuppert nicht teilte.

Über die 29,5 Prozent ihrer eigenen Partei zeigte sich Ursula Jung "sehr glücklich", konnten die örtlichen Christdemokraten doch entgegen dem Landestrend ihrer Partei hinzugewinnen (3,7 Prozentpunkte). Das erste Wahlziel, die absolute Mehrheit der SPD zu verhindern, sei erreicht worden. Das zweite Ziel, die DKP unter fünf Prozent zu halten, sei nicht eingetreten.

Ursula Jung wollte nicht ausschließen, daß das günstige Abschneiden der Christdemokraten auch darauf zurückzuführen ist, daß sie ihre Kandidatur als Bürgermeisterin vor der Kommunalwahl angekündigt hatte. Aus Gesprächen mit Bürgern wisse sie, daß manche die beiden unterschiedlichen Wahlen wohl nicht auseinanderhalten konnten, "auch wenn die Kommunalwahl indirekt schon mit der Bürgermeisterwahl zu tun hat". Daß die CDU eine große Koalition mit der SPD will, schloß Jung nicht aus.

Für die DKP / Offene Liste zeigte sich Herbert J. Oswald "zufrieden" mit den erreichten 10,2 Prozent, die ein Minus von 0,1 Prozentpunkten bedeuten. Plakate wie "Damit die Etablierten nicht unter sich bleiben" seien verstanden worden. Die Wähler und Wählerinnen hätten es honoriert, daß die DKP - im Gegensatz zu 1989 - diesmal als Offene Liste angetreten sei. "Den Rechten wurde eine Abfuhr erteilt."

Gerhard Schulmeyer (DKP/Offene Liste) zeigte sich dennoch besorgt über das Abschneiden der Republikaner, die in Mörfelden-Walldorf 9,6 Prozent Stimmen für den Kreistag erhielten: "Das muß uns allen zu denken geben, Positionen der demokratischen Parteien gemeinsam zu vertreten." Auch Sprecher von SPD, CDU, Grünen und FDP werteten den Einzug der Republikaner in den Kreistag als besorgniserregend. Angesichts ihrer drastischen Zugewinne, dem wachsenden Anteil an Nichtwählern und ungültigen Stimmen sowie dem stabilen Ergebnis der DKP stellt sich für Werner Schmidt (SPD) "die Frage, ob die Demokratie überhaupt noch funktioniert".

Jörg Peters, Schatzmeister der FDP, kommentierte das Abschneiden seiner Partei knapp: "Schock, Sprachlosigkeit, aber nicht überraschend." Mit 4,4 Prozent verfehlten die Liberalen trotz einem Zuwachs von 0,3 Prozentpunkten abermals den Sprung ins Stadtparlament, dem sie seit 16 Jahren nicht mehr angehören. Was Peters dabei verwundert: Vor der Wahl 1989 hätte die FDP viel getan und Stimmen verloren, diesmal habe "es eine selbstauferlegte Ruhepause" gegeben. "Wir haben weniger getan und mehr Stimmen bekommen." JÜRGEN GELIS

Fahrgäste fühlen sich bedroht Berliner Studie über Gewalt in Bussen und Bahnen

BERLIN. 7. März. Jeder vierte Fahrgast in Berlin hat bereits Gewalt in S- und U-Bahnen oder Bussen erfahren, jeder dritte fühlt sich bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel "manchmal oder häufig" bedroht, zwei Drittel "selten oder nie". Das sind Ergebnisse einer Umfrage von Studenten der Alice-Salomon-Fachhochschule für Sozialarbeit und Sozialpädagogik Berlin. Im Oktober 1992 befragten sie auf U- und S-Bahnhöfen sowie an Bushaltestellen vor allem der westlichen Innenstadt 265 Fahrgäste, die nach ihren Angaben repräsentativ für Benutzer öffentlicher Verkehrsmittel in Berlin sind und diese regelmäßig nutzen.

Nach Meinung der meisten Fahrgäste hat die Aggression in Bussen und Bahnen in letzter Zeit zugenommen. Am häufigsten geht Gewalt nach Meinung der Befragten von männlichen Jugendlichen, deutschen wie ausländischen, aus. Gestörte Familienverhältnisse, Gewaltdarstellungen in den Medien, Gruppenzwang, der Mutproben verlangt, und Probleme im Zusammenleben zwischen In- und Ausländern werden als wichtigste Gründe für die Gewalt genannt.

Überraschendes Ergebnis der Studie: Unter 30jährige fühlen sich erheblich häufiger bedroht als Ältere. Noch nie persönlich bedroht gefühlt hat sich aus der Gruppe der unter 30jährigen nur jeder siebte, aus der Gruppe der über 30jährigen aber jeder dritte. Fazit: "Gewalt in Bussen und Bahnen wird von den Fahrgästen eher als Jugendgewalt erlebt."

Auf die Frage, wie der Gewalt am besten begegnet werden könne, sagten neun von zehn Fahrgästen, es sollten mehr Kontakte zwischen Menschen verschiedenen Alters geschaffen werden. Auf mehr gegenseitige Hilfe und mehr Zivilcourage hoffen ebensoviele. Besonders die weiblichen Befragten sprechen sich für mehr Wachpersonal, weniger Gewaltdarstellungen in den Medien und einen besonderen "Frauenwagen" aus.

In der heimischen Sporthalle in Zeppelinheim sicherten sich die Faustballer der FG Zeppelinheim den Meistertitel der Bezirksliga Mitte und steigen in die Verbandsliga auf. In souveräner Manier absolvierte das Team von Coach Günter Heyne den abschließenden Spieltag: Sie erspielten fünf Siege und hielten Verfolger TV Kesselstadt hierdurch auf Distanz.

Die Kesselstädter, die drei Punkte weniger als die Faustballgemeinschaft verbuchen, müssen sich mit Rang zwei begnügen, obwohl sie den Zeppelinheimern zum Ende des Vorjahres die einzige Saison-Niederlage beigebracht hatten.

Am Abschlußtag zeigten die Zeppelinheimer keine Angst vor ihren sonstigen Angstgegnern aus Bad Homburg. Gegen Bad Homburg I (32:15) und Bad Homburg II (27:14) setzte sich das Team um den sicheren Schlagmann Michael Gruber deutlich durch. Auch die beiden Tabellenletzten, die TSG Fechenheim (23:17) und der TV Bergen-Enkheim (28:14), bereiteten den Gastgebern keinerlei Probleme. Etwas knapper ging es gegen die TG Offenbach zu, die ihren lange verletzten Schlagmann Schüssler ins Rennen warf. Eine gute Mannschaftsleistung der Zeppelinheimer war nötig, um die Offenbacher mit 21:18 zu besiegen. Die TG Offenbach schloß die Saison auf dem siebten Rang ab.

Mit nur einer Niederlage, einem Remis und 14 Siegen sicherte sich die Faustballgemeinschaft, die aus dem TV Neu-Isenburg und TuS Zeppelinheim rekrutiert, den angepeilten Aufstieg in die Verbandsliga. Die Isenburger verbuchen in ihrer Klasse die mit Abstand wenigsten Gegenpunkte und konnte auf einer soliden Abwehrarbeit ihren Erfolg aufbauen. Der Abschlußtag stellte für die Faustballer die Krönung einer wunschgemäßen Saison dar. Für besondere Freude sorgte einmal mehr der Erfolg über Bad Homburg, denn in deren Reihen spielt der frühere FG-Angreifer Manfred Wolk, was stets für besondere Brisanz sorgt. Auf "Wolke sieben" schwebten an diesem Tag jedoch die Isenburger.

FG ISENBURG-ZEPPELINHEIM: Michael Gruber, Dieter Jordan, Karl-Heinz Gruber, Thomas Jordan, Rudolf Müller.

ABSCHLUSSTABELLE DER FAUSTBALL- BEZIRKSLIGA MITTE: 1. FG Isenburg-Zeppelinheim 29:3 Punkte/422:259 Spielpunkte, 2. TV Kesselstadt I 26:6/434:330, 3. HTG Bad Homburg II 20:12/381:321, 4. TV Kesselstadt II 17:15/365:347, 5. TS Bischofsheim 16:16/369:366, 6. HTG Bad Homburg I 14:18/351:394, 7. TG Offenbach 12:20/323:389, 8. TSG Fechenheim 8:24/318:392, 9. TV Bergen-Enkheim 2:30/293:458. ina

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 1 49 59, Leonhardstr. 16.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Literatur-Café.

LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Straße 1c, Telefon 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung, 15.30 Uhr Vortrag: Salze regeln unser Leben; 16.10 Uhr Kurseelsorge: Gespräch über Tod und Trauer; 17-20.30 Uhr Rückenschule.

Interessengemeinschaft der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgemeiner Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert- Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Theater am Kurfürstendamm: "Die Kaktusblüte" v. J. P. Barillet, 19.30 Uhr, Kurhaus. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkers- heimer Weg; Dortelweil: 14.30 - 17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

TV Handball: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Turnhalle Feststraße.

Jagdclub St. Hubertus: Treffen, Gaststätte Hanauer Hof.

Butzbach. AWO-Begegnungsstätte: offenes Eltern-Baby-Treffen, 10-11.30 Uhr, J.-S.-Bach-Str. 26.

Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle. VdK Ortsgruppe: Stammtisch, 14 Uhr, Gasthaus Sommerlad.

Photo-Club: Treffen, , 19.30 Uhr, Kirchplatz 13.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff II (Mütter mit Kindern v. 2-2,5 J.), 15.30-17.30 Uhr; Babytreff II (Mütter mit Kindern v. 6 Mon. bis zum Beginn des Laufalters), 15.30-17.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a. d. Altenstadthalle.

Hegering: Versammlung, 20 Uhr, Gaststätte Kautz Oberau.

Gedern UBG: Bürgerstammtisch, 20 Uhr, Gaststätte Stöhrbalser. Internationaler Frauentag Friedberg. Frauenzentrumsverein: Aktion Lila Montag - Frauen machen blau (lila), Frauenfrühstück um 10 Uhr, Usagasse 8 (Eingang Judengasse).

Alle Frauen sind herzlich eingeladen, das Frauenamt im Landratsamt zu besuchen, vormittags.

DGB: Veranstaltung zum 8. März, 20 Uhr, Dorheim.

Butzbach. Mahnwache gegen Mißbrauch der Frauen im ehemaligen Jugoslawien, 17.30 Uhr, Marktplatz (bitte Kerzen mitbringen).

Karben. Mütterzentrum: Aktion Lila Montag (siehe Friedberg), Frauenfrühstück, 9.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben. Vorträge / Kurse Friedberg. Volksbildungsverein: Dia- Vortrag "Görlitz und die Oberlausitz" v. Dr. R. Reimann, 19.30 Uhr, Bibliothekszentrum Augustinergasse 8.

Bad Nauheim. Naturheilverein: Kochkurs "Leckeres aus Sprossen", Kursbeginn, 19 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Bad Vilbel. Ev. Heilig-Geist-Gemeinde: Diskussionsveranstaltung "Esoterik als Herausforderung der Kirchen", 19.30 Uhr, I.-Kant-Str. 12.

Niddatal. DBV Umweltwerkstatt Wetterau: Dia-Vortrag über naturverträgliche Landbewirtschaftung und Direktvermarktung, 19.30 Uhr, Wirtsgasse 1 Assenheim. Karben. KVHS: Vortrag "Die Ängste der Kinder", 20 Uhr, Ev. Gemeindezentrum. Nidda. Kurverwaltung: Dia-Vortrag "Auf den Spuren der Goldgräber" v. W. Fiolka, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.Verschiedenes Bad Nauheim. Friedrichs internationale Damenmode, 15.30 Uhr, Kurhaus. Abfallsammlung Butzbach. Abfuhr der gelben Säcke in Kernstadt. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. + So. 11-20 Uhr (möglichst nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43), Görbelheimer Mühle Bruchenbrücken (bis 30. März).

Bad Nauheim. Wolfgang Pospischil - Gemälde, Trinkkuranlage (bis 14. März). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Sneakers - die Lautlosen (15, 20.15 Uhr) - Blende: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Alarmstufe Rot (20.15 Uhr) - Studio: Der kleene Punker (15 Uhr); Dracula (20.15 Uhr) - Keller: Kein Pardon (15 Uhr); Bodyguard (20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Stalingrad (19 Uhr).

Bad Vilbel. Alte Mühle: Bodyguard (17.45 Uhr); Ich bin meine eigene Frau (20.15 Uhr).

Butzbach. Capitol: Stalingrad (20 Uhr) - Bambi: Candyman (20 Uhr).

Altenstadt. Apollo-Lichtspiele: keine Vorstellungen.

Büdingen. Royal: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr) - Princess: Alarmstufe Rot (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Der letzte Mohikaner (19.45 Uhr); Bitter Moon (22 Uhr).

Lich. Traumstern: Die Reinkarnation des Khensur Rinpoche (19.30 Uhr); Malcolm X (21 Uhr). (ohne Gewähr)

Auguste Dambmann, Spessartstr. 25, Wehrheim, zum 85. Geburtstag.

MAIN-KINZIG-KREIS. Auch in diesem Jahr veranstaltet der Main- Kinzig-Kreis wieder den internationalen Brüder-Grimm-Lauf von Hanau nach Steinau. Termin ist der 4. bis 6. Juni.

Die Läuferinnen und Läufer haben an drei Tagen in fünf Etappen 80,5 Kilometer zurückzulegen. Im vergangenen Jahr war das Feld - es setzte sich aus Sportlern aus allen Regionen Deutschlands zusammen - 400 Teilnehmer stark.

Ausschreibungsunterlagen für interessierte Teilnehmer können ab sofort unter folgender Adresse angefordert werden: Kreisausschuß des Main- Kinzig-Kreises, Abteilung Sport und Freizeit, Barbarossastraße 16-18, 6460 Gelnhausen (Telefon: 0 60 51 / 8 54 58). hok

WIEN. Kapitän Georg von Trapp ist in dem Rodgers/Hammerstein-Musical "The Sound of Music" ein ordnungsliebender Pater familiae, der seinen Haushalt - sieben Kinder, der Hausdiener Franz und die Hausdame Frau Schmidt - nach seiner Pfeife tanzen läßt. Jedem ist ein Signal zugewiesen, wie im Morsealphabet aus kurzen und langen Pfiffen zusammengesetzt. Schwester Maria, von ihrer Oberin als Erzieherin in die Trapp-Familie beordert, widersetzt sich der Pfeife des Kapitäns. Sie beschäftigt die Kinder mit Musik und gibt dem Kapitän Halt, als er in Gewissensnot gerät.

Die Nazis wollen ihn in ihre Dienste nehmen, sie bedrängen ihn von allen Seiten. Sein Freund Max Dettweiler ist ebenso wie sein Hausdiener und der Postbote, in den seine älteste Tochter verknallt ist, ein Illegaler, seine Verlobte, die Baronin Elsa Schrader drängt ihn zum Kompromiß. Wäre nicht Schwester Maria ein Engel, in den man sich verlieben muß, erginge es den Trapps schlecht. Doch der Kapitän erkennt, wo sein Glück ist, heiratet nicht die Baronin, sondern Schwester Maria, und die Familie entflieht den Nazis Richtung USA.

Robert Wise hat 1965 das Musical verfilmt, mit Julie Andrews als Schwester Maria, der Film hat 70 Millionen Dollar eingespielt und das Österreich-Bild der Amerikaner geprägt - ein Land, in dem die Bevölkerung singend alle Widrigkeiten bewältigt. Hans Gratzer umgeht in seiner Produktion der österreichischen Erstaufführung einfallsreich die Tücken des Sujets: Oscar Hammersteins Songs erklingen Englisch, nur die Sprechtexte wurden ins Deutsche übersetzt.

Das Österreich-Klischee des Films bricht er gleich mehrfach: In Hans Kraemers Pop-Art-Bühnenbild findet man Folkloristisches nur als satirische Anspielung, die cartoon-artigen Szenen beziehen ihren Charme aus einer mehrfachen Pastiche. Beatrice Frey als Baronin Elsa Schrader und Silvia Fenz als Frau Schmidt, die Hausdame, bringen in ihre Rollengestaltung Elemente des Slap- Stick wie der Screw-Ball-Comedy ein, Thomas Stroux ist ein gravitätischer Patriarch, Anita Eberwein als Schwester Maria bringt Broadway-Praxis mit.

Die Inszenierung ironisiert das Broadway-Stereotyp des Musicals, wahrt jedoch in musikalischer Hinsicht die Broadway-Professionalität, wenn auch die Orchestrierung aus Kostengründen auf eine Bearbeitung für zwei Klaviere reduziert ist. Gratzer widersteht auch der Versuchung der plakativen Aktualisierung. Die Nazis werden nicht direkt apostrophiert, anstatt der Hakenkreuze tragen sie schwarze Runen auf braunem Grund, sie heben nicht die ausgestreckte Hand, sondern eine geballte Faust, mit der sie sich zuvor auf die Brust trommeln, wie Affen in ihrem Imponiergehabe. Sie sind lächerlich und gefährlich.

Die wahre Geschichte freilich übertrifft an Pointen das Musical, für das die Memoiren der Baronin Trapp als Vorlage dienten. Kapitän Georg von Trapp, mit dem Maria-Theresia-Orden ausgezeichnet, weil es dem von ihm kommandierten U-Boot gelungen war, den französischen Panzerkreuzer "Leon Gambetta" zu versenken, hatte reich geheiratet, seine erste Frau war die Tochter des englischen Großindustriellen und Erfinders des U-Boot-Torpedos John Whitehead.

Dann ging die Bank in Zell am See, wo das Vermögen der inzwischen verstorbenen Agathe von Trapp, geb. Whitehead, angelegt war, pleite und der zehnköpfige Chor sang nicht mehr zum Vergnügen, sondern des Erwerbs wegen. Als der Kapitän 1938 nach dem Anschluß ein Angebot, der deutschen Marine zu dienen, ausschlug und der mittlerweile europaweit gefragte Chor - sieben Kinder aus der ersten, zwei aus der zweiten Ehe und die neue Ehefrau selbst - es ablehnte, dem Führer ein Ständchen zu bringen, emigrierte die Trapp-Familie in die Vereinigten Staaten, wo der Chor bis zu seiner Auflösung 1956 erfolgreich war.

Daß Gratzer die Kinderschar nicht als harmonisch-süßliches Ensemble auftreten läßt, sondern als widerspenstige Wechselbälger, gekleidet in bonbonrosa Kostümen anstatt in Tiroler Tracht, bringt etwas von der Situation in die Inszenierung ein, in der sich die Familie in den USA befunden hat. Denn da waren die Kinder keine Teenager mehr, sondern Erwachsene, die sich dem Chor-Drill und dem Erfolgszwang widersetzen.

Gratzer hat bisher seinen Spielplan ausschließlich mit Uraufführungen und deutschsprachigen Erstaufführungen junger österreichischer und amerikanischer Dramatiker gestaltet. Die Entdeckung etwa Werner Schwabs geht auf sein Konto. Weder das Publikum noch die Subventionsgeber haben Gratzer die Konsequenz gedankt, mit der er bisher sein Programm realisiert hat. "The Sound of Music" müßte dem Schauspielhaus jene Publikumsresonanz verschaffen, die bisher ausgeblieben ist. PAUL KRUNTORAD

KARBEN. "Leben wir in einer süchtigen Gesellschaft?" ist das Thema eines VHS-Kursus, der am Dienstag, 15. Juni, um 20 Uhr im Bürgerhaus Petterweil unter Leitung von Lutz Illhardt beginnt.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Sneakers - Die Lautlosen (15.15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Kein Pardon (15.30, 18, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Alarmstufe: Rot (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Der Duft der Frauen (14.45, 20.15 Uhr).

Kino III: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Bitter Moon (17.30, 20.30 Uhr).

Palette: Bodyguard (15, 17.30, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Der letzte Mohikaner (19.45 Uhr); Bitter Moon (22 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Theater: Woody Allen's "Spiel's nochmal Sam" (20 Uhr).

Zeitlos: Alarmstufe: Rot (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Der kleene Punker (15.30 Uhr); Kein Pardon (20.30).

Casino: Alarmstufe: Rot. Kulturmix Hanau. Im Literaturtelefon (0 61 81 / 2 41 41) wird ein Auszug aus Heinrich Bölls Erzählung "Die verlorene Ehre der Katharina Blum oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann" verlesen.

"Die Kaktusblüte", Komödie von Pierre Barillet und Jean-Pierre Gredy, 20 Uhr Comoedienhaus Wilhelmsbad. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28,9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkursus, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 18 Uhr Italienisch für Frauen.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Telefon 2 23 12: 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9 Uhr Seidenmalerei, 9.15 Uhr "Ermutigung, ein Weg im Umgang mit sich selbst und mit anderen", 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Turnen für Kinder, 15 Uhr Seniorentanz, 15 Uhr Schwälmer Stickerei, 15.30 Uhr Vorbereitung für Schulanfänger, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 17.30 Uhr Ikebana, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19.30 Uhr "Puppen zum Liebhaben", 20 Uhr "Trotzalter = 2 Jahre = 13 kg geballte Energie", 20 Uhr "Loslassen und sich selber finden". Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr Nachbarschaftshaus Tümpelgarten.

Maintal. Öffentliche Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, 18 Uhr Rathaus Bischofsheim. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia 9 bis 12 Uhr Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen bei Trennung, Scheidung, Beziehungs- und Partnerschaftsproblemen, sowie bei psychischer und physischer Mißhandlung, Telefon 2 68 67.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks 10 bis 14 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Treff für Jugendliche in Berufsnot 17 bis 19 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (Ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten, 9 bis 12 Uhr Salzstraße 11, Telefon 0 61 81 / 2 48 71 oder 2 20 26.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 Uhr Erlenhalle.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 9 bis 12 uhr Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 und 15 bis 20 Uhr, Weitzelstr. 11, Tel. 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Gesprächskreis des IAF Verbandes bi-nationaler Familien- und Partnerschaften, 19.30 Uhr Café Zeitlos (gegenüber Goldschmiedehaus), Kontakt-Telefon 0 61 82 / 2 76 07.

Treffen des Aktionskreises gegen Rassismus, 20 Uhr im Türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Verschiedenes Hanau. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr Frauengymnastik im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 15 Uhr Töpfern, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek, 20 Uhr Kochgruppe Mutter-Kind-Treff im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr Mütter-Väter-Kinder-Treff, 20 Uhr Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus. Maintal. Frauentreff, 20 Uhr Bürgerhaus Hochstadt.

Seniorengymnastik 9.15 und 10.3 Uhr Bürgerhaus Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club; Hobbythek: 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchwork, 19.30 Uhr Zeichnen/ Aquarell.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, Dörnigheim, 16 bis 20 Uhr offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 18 Uhr offener Spieleflur.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Bruchköbel. Filmabend: "Wenn die Berge erzittern", 20 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum.

Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.3 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für Sieben- bis Neunjährige.

Nidderau. Frauentreff, 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Windecken.

Schöneck. Spielgruppe des Eltern- Kind-Vereins Struwwelpeter, 15.30 bis 17.30 Uhr Spielgruppe für Kinder bis Kindergartenalter, evangelisches Gemeindehaus Büdesheim.

Langenselbold. Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Spielkiste für Kinder, 20 Uhr Elterngesprächskreis, Gemeindezentrum. Seniorennachmittag, 14.30 Uhr Haus Gründautal.

Der Schwimmbadbus führt ab 15 Uhr von allen Bushaltestellen ins Hallenbad Erlensee, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Rodenbach. Hanauer Single Treff, 20 Uhr Hanauer Landstraße 31, (Gaststätte Da Raffaele).

Evangelische Kirchengemeinde Buchbergstraße 6, 9 Uhr Nähkursus, 9.30 Uhr Frauengesprächskreis.

Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße 15 bis 21 Uhr.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der Selbsthilfekontaktstelle 14 bis 18 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 Uhr Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.Willkommen sind alle, "die sich einmischen wollen"

GROSSKROTZENBURG. Unter dem Motto "Was alle angeht, soll auch von allen entschieden werden" steht am Donnerstag, 11. März, ab 18 Uhr eine Versammlung im Großkrotzenburger Jugendzentrum. Themen auf der Tagesordung sind unter anderem die Außengestaltung des Gebäudes, der geplante "Tag der offenen Tür" sowie die Jugendkulturtage, der Thekendienst und weitere Aktionen für die Monate April und Mai.

Herzlich willkommen sind alle Leute, "die sich einmischen wollen". jur

DOKUMENTATION 5

MAIN-KINZIG-KREIS. Zwei Volkstanzgruppen aus dem Partnerkreis Kutina in Kroatien suchen Auftrittsmöglichkeiten im Main-Kinzig-Kreis. Denkbar sind Auftritte bei Vereinsjubiläen, Volksfesten oder ähnlichem.

Landrat Karl Eyerkaufer bittet deswegen Städte und Gemeinden, Vereine und kulturelle Initiativen, entsprechende Möglichkeiten zu prüfen. Als Ansprechpartner und Vermittler fungiert die Kulturabteilung des Main-Kinzig-Kreises in Gelnhausen, Barbarossastraße 16 bis 18, Telefon 06051 / 85 - 225. are

Auf der Kopenhagener Insel Amager wurden in den letzten Wochen Dutzende von Villen dem Erdboden gleichgemacht. Sie sollen der Autobahn Platz machen, die um die Jahrhundertwende Dänemark mit Schweden verbinden soll. Zwischen den beiden Nachbarländern liegt der Öresund, und über diese Meeresstraße wollen Dänen und Schweden eine Brücke schlagen. Aus Kopenhagen und dem schwedischen Malmö soll "Örestad" werden, die Stadt am Öresund, ein wirtschaftliches Kraft- und Konsumzentrum mit zwei Millionen Menschen; eine Wachstumsregion im Ostseeraum. So ist es ausgemacht, so ist es beschlossen. Doch die Brücke über den Sund macht den Politikern wieder einmal Kopfzerbrechen.

Als im Sommer 1991 Regierungen und Parlamente in Dänemark und Schweden dem Brückenprojekt zugestimmt hatten, war dem Beschluß ein jahrzehntelanges Hin und Her vorausgegangen. Doch zuletzt hatte die Industrie- und Autofahrerlobby den Widerstand von Umweltschützern, denen vor dem erhöhten Verkehrsaufkommen graute, niedergetrommelt. Daß die beiden Länder eine internationale Expertenkommission einsetzten, die die Umweltkonsequenzen prüfen sollte, war eher eine Alibihandlung: die Experten hatten nur das beschlossene Projekt zu untersuchen. Alternativen waren nicht gefragt.

Umso böser war die Überraschung für die Regierungen, als die Kommission nun das Ergebnis ihrer Untersuchungen vorlegte. Der Rapport ist so kritisch, daß der Naturschutzbund und Greenpeace anschließend erklärten, sie hätten nichts hinzuzufügen. Die Experten schlugen vor, den Senktunnel, der zur Brücke überleiten soll, durch einen gebohrten zu ersetzen, eine geplante künstliche Insel zu verlegen und andere Verbesserungen durchzuführen, um die Frischwasserversorgung der Ostsee durch den schmalen Öresund nicht zu beeinträchtigen und die Meeresfauna zu schonen. Ganz ungefragt fügten sie hinzu: besser als der Brükkenschlag wäre es, unter dem Sund einen Tunnel zu bohren.

Das ist die umweltschonendere Alternative, die die Brückengegner seit langem fordern: ein Eisenbahntunnel, in dem die Autos, die heute mit der Fähre den Öresund queren, im Huckepack- Transport unter dem Meer durchgeschleust werden. Konservative und sozialdemokratische Politiker hingegen dachten an ihre "Örestad" und erwiderten: wir wollen eine Brücke, über die Züge und Autos fahren. Doch nun gibt nicht nur der internationale Kommissionsbericht den Tunnelanhängern Auftrieb. Auch Schwedens höchste Umweltbehörde schoß eine Breitseite gegen das Brückenprojekt ab. Sie verweist nicht nur auf die Gefahren für die Ostsee, sondern auch auf die Luftverschmutzung durch den wachsenden Autoverkehr.

Für Schwedens Regierung kommen die kritischen Berichte äußerst ungelegen. Die Zentrumspartei unter Umweltminister Johansson, auch in anderen Fragen ein widerspenstiger Koalitionspartner, war stets gegen den Brükkenbau. Will der konservative Ministerpräsident Bildt das Projekt trotz der Einwände der Umweltbehörde durchziehen, sprengt Johansson wohl die Koalition. Stoppt Bildt aber den Bau, bricht er Abkommen mit der sozialdemokratischen Opposition und mit Dänemark. Dort sagt Verkehrsminister Mortensen: "Wir haben einen Vertrag, und der ist gültig." Doch auch in der dänischen Mitte-Links-Koalition sitzen Skeptiker, die das auf 4,5 Milliarden Mark veranschlagte Vorhaben am liebsten stornieren würden.

Schließlich sprechen nicht nur Umweltbedenken gegen den Brückenschlag. Die Vorstellung, daß eine Verkehrsverbindung genüge, um einer siechen Region eine neue Blüte zu verschaffen, stößt bei vielen auf Skepsis. Und die Überlegung, daß Schwedens Exportindustrie die Brücke für ihre Transporte nach Mitteleuropa benötige, ist überholt. Sie mochte gelten, als Polen und die DDR beim Transit Schwierigkeiten machten. Inzwischen ist es für schwedische Spediteure rascher, billiger und angenehmer, mit einer Schnellfähre von Südschweden aus nach Polen oder Mecklenburg überzusetzen, als den Landweg via Dänemark zu wählen, selbst wenn dieser mit Brücken gepflastert ist.

Schwedens Ministerpräsident Bildt meint, die Brücke werde kommen, "früher oder später". Sein dänischer Kollege Nyrup Rasmussen aber ließ das Häuserschleifen auf Amager vorerst einstellen: "Damit wir jetzt keine Arbeiten durchführen, die sich vielleicht später als überflüssig herausstellen."

HANNES GAMILLSCHEG (Kopenhagen)

WEHRHEIM. Bürgermeister Helmut Michel (CDU) hat die Hoffnungen auf die Besetzung einer Jugendpflegerstelle über eine Arbeitsbeschaffungsmaßnahme aufgegeben. "Aufgrund der letzten, schlechten Nachrichten über die Streichungen warte ich jetzt die neue Gemeindevertretung ab." Nach deren Konstituierung soll voraussichtlich in der ersten Sitzung im April die Entscheidung fallen: Ob eine Halb- oder Ganztagsstelle oder im Hukkepack mit Nachbargemeinden.

Für jeden Fall stehen im Haushalt Mittel für eine Stellenbesetzung vom 1. Juli an bereit. Zwei Bewerber haben nach Auskunft des Bürgermeisters sogar schon ihre Unterlagen bei der Gemeinde abgegeben. cn

FRANKFURT A. M., 7. März. Ignoranz und besorgniserregende Schlampereien der Reeder im Umgang mit Schiffen und Mannschaften bedrohen nach einer Untersuchung der Internationalen Schifffahrtsorganisation (IMO) in London nach wie vor die Umwelt. Nach der FR vorliegenden Auszügen der Studie sind die derzeit schnell alternde Weltflotte und die immer rasanter fortschreitende Tendenz vieler Reeder, ihre Schiffe in Billigflaggenländern registrieren zu lassen, die Hauptursache für dieses Problem. Zudem scheuten die Reedereien aus Kostengründen davor zurück, Neubauten in Auftrag zu geben. Statt dessen würden alte Schiffe "einfach länger als gewöhnlich betrieben". Dies gelte besonders für Tanker, von denen fast 50 Prozent der Weltflotte vor 15 bis 19 Jahren gebaut und somit nach Meinung von Experten für den Transport gefährlicher und umweltbelastender Stoffe eigentlich nicht mehr geeignet sind.

Dies beunruhigt die IMO aus zwei Gründen: Erstens seien ältere Schiffe zweifellos unfallträchtiger als neue. Und zweitens gälten für ältere Schiffe paradoxerweise allgemein weniger strenge Sicherheitsvorschriften als für die Neubauten. Die IMO, eine Organisation, die weltweit die Sicherheitsstandards für Schiffe festlegt, weist darauf hin, daß die Weltflotte der sogenannten Supertanker größtenteils in den siebziger Jahren gebaut worden sei - lange vor Inkrafttreten wichtiger sicherheitstechnischer Bauvorschriften. "Das Problem wird dadurch verschärft, daß die Flotten mit den besten Sicherheitszeugnissen in den letzten zehn Jahren geschrumpft sind, während sich gleichzeitig jene mit zweifelhaftem Sicherheitsleumund vergrößert haben", resümiert die IMO in ihrem Bericht. Die von Politikern - meist unmittelbar nach einem Tankerunglück - oft geforderte Einführung strengerer Sicherheitsstandards könnte nach Einschätzung der IMO dazu führen, daß Reeder ihre derzeitigen Schiffe eher noch länger behalten wollten als ursprünglich geplant.

Als "besorgniserregend" stuft die IMO auch die Qualität von Offizieren und Mannschaften ein. "Die meisten Experten sagen einen akuten Mangel an qualifizierten Seeleuten bis zum Ende dieses Jahrhunderts voraus", heißt es in der Studie. Der Niedergang traditioneller Flotten sei mit der Schließung von Schifffahrtsschulen in den betroffenen Staaten einhergegangen. Daneben beschäftigten die Reeder zunehmend schlecht ausgebildete Seeleute aus Billiglohnländern.

Für Dieter Benze, beim Hauptvorstand der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) in Stuttgart zuständig für die Seeschiffahrt, sind etliche der auf den Weltmeeren gut 3 200 fahrenden Tanker "schwimmende Zeitbomben". Benze, selbst ausgebildeter Kapitän zur See, rechnet in Zukunft mit weiteren Tankerkatastrophen. Rund 80 Prozent der überalterten Weltflotte fahre größtenteils unter Billigflagge. Die Schiffe seien zumeist schlecht bemannt und unzureichend gewartet. Viele Maschinenschäden - eine der Hauptursachen für die Katastrophen der vergangenen Monate - sind Benze zufolge auf schlechte Wartung und unzureichende Fachkenntnisse des oft zu Hungerlöhnen angeheuerten Personals zurückzuführen. Schuld an dem Desaster seien allerdings nicht die Seeleute, sondern das "System, unter dem Tankschiffahrt heute stattfindet", betont Benze. So führen die Billigflaggentanker zu Frachtraten, die kaum mehr als die eigenen Treibstoffkosten deckten. Zudem finde Billigflaggen-Schiffahrt außerhalb jeder staatlichen Kontrolle statt. "Länder wie Libera, Panama oder Zypern wollen und können nicht die unter ihrer Flagge fahrenden Tanker überwachen", meint Benze.

Wenig Vertrauen in einen Großteil der Tankerflotte haben offensichtlich auch die großen Ölgesellschaften. Benze zufolge hält der Vorstandsvorsitzende einer großen Ölgesellschaft nur noch 40 Prozent aller Schiffe für sicher genug, Erdöl zu transportieren.

Viele Staaten halten sich auch nicht an die von der IMO ausgearbeiteten Regeln zum Umweltschutz. Entsprechende Konventionen wurden nach Angaben der Organisation zwar von 72 Seefahrtsnationen unterzeichnet. Von mindestens 30 Unterzeichnerstaaten werden viele der Vereinbarung der IMO zufolge schlicht ignoriert oder zumindest "höchst unterschiedlich ausgelegt". So zögerten etliche Regierungen immer noch, Container in ihren Häfen aufzustellen, in denen einlaufende Schiffe ihren Müll entsorgen könnten.

OBERTSHAUSEN. Welche Ziele die Interessengemeinschaft "Umgehung ja - Unterführung nein" in Zukunft verfolgen will, ist Gegenstand eines Treffens am Mittwoch, 10. März, 20 Uhr, in der Gaststätte "Gambrinus", Waldstraße. Außerdem will sich die Initiative mit den Fragen beschäftigen, die sie den verschiedenen Parteien zum Thema Unterführung der S-Bahn gestellt hat. pmü

Das eingezäunte Grundstück vor dem Kindergarten der katholischen Sankt-Bonifatius-Gemeinde in Sachsenhausen macht einen verwahrlosten Eindruck. Eine vielleicht 50 Zentimeter tiefe Baugrube, ein paar von spärlichen Kräutern bewachsene rotschimmernde Sandhügel, ein umgeworfener Holzwagen, aufgeschichtete Pflastersteine. Seit fast zwei Jahren sieht der ehemalige Kinderspielplatz nun so aus. Damals wurde bei Umbauarbeiten in dem kleinen Gärtchen dioxinhaltiges Kieselrot gefunden. Seitdem versuchen Eltern, Kindergärtnerinnen und der Verwaltungsrat der Gemeinde, die belastete Erde von dem Gelände zu bekommen. Bislang ohne jeden Erfolg.

"Irgendwann nach dem Krieg", sagt Günter Pfaff vom Verwaltungsrat, "muß das Kieselrot auf den Spielplatz gestreut worden sein." Doch wegen der Verletzungsgefahr wurde später Erde drübergeschüttet und Rasen gesät. Als vor zwei Jahren ein Bagger den Spielplatz völlig umgraben sollte, kam der rote Kiesel- Sand wieder ans Tageslicht. "Dummerweise hat der Baggerfahrer das nicht erkannt", sagt Pfaff. Statt dessen hat er weitergearbeitet und dabei die Kieselrotschicht kräftig mit der Muttererde vermischt.

Erst dem Landschaftsarchitekten der Gemeinde fiel bei einer Inspektion der rote Schimmer in der Erde auf. Eine Untersuchung ergab eine Dioxinbelastung des Kieselrots von 136 000 Nanogramm pro Kilogramm Boden. Pfaff: "Ein verdammt hoher Wert." Nach den Richtwerten des Bundesgesundheitsamtes muß schon ab 100 Nanogramm der Boden ausgetauscht oder versiegelt werden.

"Aber wir kriegen das Zeug einfach nicht los", sagt Pfaff. Alle Anfragen bei Untertagedeponien wie im nordhessischen Herfa oder in Kochendorf bei Bad Friedrichshall ergaben die gleiche Antwort. Das Kieselrot könne nicht eingelagert werden, weil es mit organischen Substanzen aus der Muttererde vermischt sei und es deshalb zu einer gefährlichen Gasbildung kommen könnte.

Inzwischen sind die geschätzten Entsorgungskosten für die Gemeinde auf eine halbe Million Mark gestiegen. "Das können wir doch gar nicht bezahlen", sagt Pfaff. Auch die Stadt winkt ab: "Die Entsorgung von Kieselrot auf unseren eigenen Anlagen kommt uns teuer genug", erklärt Horst Heil, der Leiter des Gartenamtes. Michael Wittekind vom katholischen Bistum Limburg hat zwar zugesagt: "Wir werden die Gemeinde nicht im Regen stehen lassen." Aber genaue Konzepte kann er auch nicht liefern - weder zur Finanzierung noch zur Entsorgung.

Bei den Eltern wächst inzwischen die Sorge, das gefährliche Gift auf dem Spielplatz könne in die Kindergartenräume herüberwehen. "Und außerdem gehen die Kinder ja täglich daran vorbei", sagt Gabriele Dettmer, die ihre vierjährige Tochter in der Einrichtung untergebracht hat. "Kann man das nicht irgendwie mit Beton zugießen?" Für Rainer Ernst, auf Kieselrotentsorgung spezialisierter Landschaftsarchitekt, besteht dafür keine Veranlassung: Das hochgiftige Dioxin sei fest an das Kieselrot gebunden. "Bei großer Trockenheit muß das Gelände aber feucht gehalten werden, damit es nicht staubt."

Trotzdem soll der Garten nach den Plänen des Landschaftsarchitekten demnächst mit Kunststoffplanen abgedeckt werden. "Wir wollen einen mit Zäunen abgesicherten Weg über die Sandhügel bauen, damit die Kinder wenigstens direkt in den dahinterliegenden Pfarrgarten gelangen können und nicht mehr immer zu irgendwelchen Spielplätzen gebracht werden müssen." mat

WIESBADEN. Zwei Novellen, die die neue Inszenierung von Schnitzlers "Professor Bernhardi" begleiten sollen, stehen im Mittelpunkt einer Lesung am Montag, 15. März, im Studio des Wiesbadener Staatstheaters. Gottfried Herbe und Peter Bernhardt lesen um 19.30 Uhr aus Marie von Ebner-Eschenbachs "Der Kreisphysikus" und aus Ferdinand von Saars "Seligmann Hirsch". maf

Karben aktuell · Karben aktuell · Karben aktuell

Kreis bezuschußt Jukuz KARBEN. Einen Scheck über 30 000 Mark übergab Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz (Die Grünen) Bürgermeister Detlev Engel (SPD) im Jugendkulturzentrum Selzerbrunnenhof im Beisein des Ersten Stadtrates Hans Puchtinger (SPD) sowie des Vorsitzenden des Stadtjugendringes, Thorsten Steubesand, und der neuen Jugendpflegerin Inge Roth. Das Geld ist der Zuschuß des Kreises zu der Jugendeinrichtung. Tanzen hält jung "Tanz für jedermann und jederfrau", unter dem Motto "Tanzen hält jung" bietet der KSV Klein-Karben am Samstag, 13. März, um 20 Uhr im Vereinsheim an. Es gibt eine Sektbar und Musik vom Band. Pétanque Club eröffnet Saison Ein Saisoneröffnungsturnier veranstaltet der 1. Pétanque Club Petterweil am Sonntag, 14. März, ab 10 Uhr am Parkplatz hinter dem Bürgerhaus Petterweil. Es werden Gäste aus Rodheim, Dörnigheim, Oberursel und Langenselbold erwartet.Sitzung des Bauausschusses Zur 69. öffentlichen Sitzung lädt der Bauausschuß am Dienstag, 16. März, um 19.30 Uhr im Bürgerzentrum. Nichtöffentlich werden Bauanfragen und Bauanträge beraten. Die Wahlperiode des alten Parlaments gilt noch bis 31. März, so daß der Ausschuß noch nicht in neuer Zusammensetzung zusammenkommt. Versammlung des TV Petterweil Die Turnabteilung des TV Petterweil kündigt die Jahreshauptversammlung für Dienstag, 16. März, 20 Uhr, im Ratskeller des Bürgerhauses an. Petterweiler SPD tagt Die Petterweiler SPD kündigt die Jahreshauptversammlung für Mittwoch, 17. März, um 20 Uhr im Ratskeller des Bürgerhauses an. Selbstverteidigung für Mädchen Ein Selbverteidigungskursus für Mädchen von 9 bis 12 Jahren bietet die Jugendpflege am Wochenende 20./21.März zu Kosten von 40 Mark an. Auskünfte bei Susanne Horst, Telefon 0 60 39 / 32 50. KSG Groß-Karben tagt Die Jahreshauptversammlung der KSG 1920 Groß-Karben findet am Samstag, 3. April, um 19.30 Uhr in der Turnhalle Wernher-von-Braun-Straße statt. Auf der Tagesordnung stehen Vorstandsneuwahlen sowie ein Bericht zum Umbau der Turnhalle und ein Beschluß über die Neueindeckung des Turnhallendachs. Anträge sind bis spätestens 27. März beim Vorsitzenden Dieter Wagner einzureichen.Training für das Sportabzeichen Das Training für das Deutsche Sportabzeichen beginnt Mitte Mai in der Sportanlage Burg-Gräfenrode. Jeweils mittwochs von 17 bis 18.30 Uhr stehen Betreuer bereit. Das Training für die 20-Kilometer-Radfahrprüfung beginnt am Sonntag, 2. Mai, am Reutzel-Sportplatz um 8.45 Uhr. Die Schwimmprüfung kann jeden Samstag von 9 bis 10.30 Uhr im Hallen-Freizeitbad abgelegt werden. Brennholz-Verkauf Buchenholz zum Preis von 55 Mark je Raummeter und Eichenholz zu 65 Mark verkauft die Stadtverwaltung. Das Holz ist an feste Waldwege gerückt. Interessierte rufen die Nummer 0 60 39 / 4 81 52 im Rathaus an.

Spielenachmittag Einen lustigen Spielenachmittag mit Brett- und Würfelspielen für Kinder mit ihren Eltern bietet die Evangelische Kirche Petterweil am Samstag, 20. März, um 15 Uhr im Gemeindehaus Alte Haingasse an. Naturfreunde fliegen aus Nach Klingenberg fährt der Touristenverein "Die Naturfreunde" am Sonntag, 21. März, um dort durch die Heunenschlucht zur Paradeismühle und zum Büssigberg zu wandern. Mit Autos wird um 8.30 Uhr an der Schutzhütte Okarben abgefahren. Ökumenischer Gesprächsabend Ein Gesprächsabend über den Sinn der ökumenischen Osternacht findet am Mittwoch, 31. März, um 20 Uhr im Evangelischen Gemeindehaus, Alte Haingasse 42, Petterweil für evangelische wie katholische Christen statt.

Was macht unsereins am Wochenende? Er legt zuweilen die Füße hoch und erholt sich von den Strapazen des tristen Alltags. Nicht so der Eisstockschütze. Er erfährt Entspannung auf seine Art und Weise. "An mindestens 40 Wochenenden im Jahr schwinge ich den Eisstock und besuche Turniere in ganz Deutschland", erklärt Günther Demuth, Eisstocksport- Abteilungsleiter bei der Frankfurter Eintracht.

Nur zwischen dem 15. Juni und dem 10. August eines jeden Jahres schiebt er eine ruhige Kugel, was den Handlungsreisenden in Sachen Eisstock zu der Einsicht veranlaßt: "Wir Eisstockler sind eben ein verrücktes Völkchen."

Wer unter die Spezies der Langschläfer oder Morgenmuffel fällt, kann jedenfalls nicht diesem Kreis angehören. Denn jeweils Samstagsmorgen um vier Uhr packt der gewöhnliche Eisstockschütze seine Sachen und fährt los. Besucht er ein kleines Turnier, ist er nach etwa zwölf Stunden, davon rund acht Stunden Spiel, wieder in heimischen Gefilden angelangt.

Hält er sich auf einem größeren auf, steht er sogar 17 Stunden auf dem Eis oder Asphalt und kehrt nach zwei Tagen gerädert zurück. Den Arbeitsplatz besucht er dann quasi aus Gründen der Erholung. Ganz abgesehen davon, daß der Geldbeutel unter den ungezügelten Reiseaktivitäten kräftig leiden muß. "In die Tausende geht das schon", sagt Günther Demuth, der nur selten von Preisgeldern zehren kann, weil es meist einfach keine gibt.

Die deutsche Meisterschaft ist ein solch großes Turnier. Wo anderenorts eine ganze Saison veranschlagt wird, ermitteln die Eisstockschützen die beste Vereinsmannschaft an zwei Wochenenden im Jahr. Erst in einer Vorrunde in jeweils vier Bundesligagruppen, dann in einem Endkampf mit den jeweils vier besten Teams. Halt, die Ausnahme bestätigt die Regel! "Die Bayern dürfen sieben Mannschaften stellen. Weil die so gut sind", erklärt Demuth.

Ein wenig neidische blickt der 54jährige dann schon aufgrund seines preußischen Schicksals in Richtung Süden. "Wir Flachländer können mit allen mithalten, nur eben mit den Bayern nicht", gesteht er ein. Einen plausiblen Grund nennt er auch. "In Bayern sind die Eisstockschützen entweder Bauarbeiter oder Handwerker. Im Winter machen die meist Schlechtwetter und stehen dann fünf Monate ununterbrochen auf dem Eis." Was unter anderem dazu geführt hat, daß die ersten Männer der Eintracht in diesem Jahr in Waldkirchen "nur" den 17. Platz belegten.

Grund genug, auch unter der Woche fleißig den Eisstock zu bemühen. Training in der Eissporthalle. Es geht zu wie auf einem Bahnsteig. Ein Kommen und Gehen. Auf zwei Bahnen spielen 15 Personen (in etwa die Hälfte der Eisstocksportabteilung), sechs kehren. Was so viel bedeutet, daß sie die Bahn dreimal rauf- und dreimal runterbespielen und abschreiten müssen.

Auf der einen Bahn stehen zwei Teams à vier Personen auf Rifen-Eis (kein Spiegeleis!). Als erster geht Horst in aufrechter Körperhaltung in Stellung. Zugleich nimmt er die in 22 Meter Entfernung liegende Daube mit starrem Blick ins Visier. In deren unmittelbarer Nähe soll der Eisstock zum Stillstand kommen. Horst macht einen Schritt ins Standeisen zurück. Sein Körper ist jetzt angespannt. Er beginnt den fünf Kilogramm schweren Eisstock monoton wie ein Hampelmann nach vorn und nach hinten zu schwingen. Vor und zurück, bis zu zehnmal. Plötzlich macht er fünf Schritte nach vorne, einen tiefen Diener, holt aus und läßt los. Sein Körper krümmt sich. Horst rutscht förmlich mit dem Eisstock mit. Dieser landet in der Nähe der Daube. Er wirkt zufrieden.

Sogleich geht der Mannschaftsführer, Moar genannt, ans Ende der Bahn, um Orientierungsarbeit zu leisten. In der Zwischenzeit ist es dem Konkurrenten Heinz gelungen, noch näher an die Daube zu gelangen.

Horsts Regieanweisungen sind gefragt. Er dirigiert wie ein Schutzmann auf der Kreuzung nach einem Ampelausfall. "Bodo, schaff ihn weg. Schieb den Heinz auf", dröhnt es durch die Halle. Bodo tut, wie ihm geheißen. "Sauber getroffen", brüllt Horst anerkennend. Das Training nimmt seinen Lauf.

Und wo bleibt denn noch Zeit für die Familie, fragen wir uns. "Die macht mit. Eisstocksport ist ein Familiensport", erklärt Demuth. "Wir sind eben komplett verrückt." JÖRG DANIELS

GOLDSTEIN. "Schon beim ersten Mal ist das Ding aus allen Nähten geplatzt", erinnerte sich Elfriede Reissmüller an den ersten Kleidertausch der Sankt Johannes-Gemeinde vor zwölf Jahren. "Damals mußten wir vom Kindergarten in den großen Gemeindesaal umziehen, so viele Leute waren gekommen." Auch der jüngste Flohmarkt für Kinderkleidung bescherte der katholischen Gemeinde wieder ein volles Haus.

Zweimal im Jahr - jeweils im Frühjahr und im Herbst - können Eltern die Kleider, aus denen ihre Kinder herausgewachsen sind, zu günstigen Preisen anbieten. "Der Begriff Tausch ist vielleicht etwas irreführend", räumte Elfriede Reissmüller, die Leiterin des Gemeindekindergartens, ein. "Andere nennen es Basar oder Flohmarkt, bei uns hat sich halt der Tausch durchgesetzt."

Wer für seinen Nachwuchs ein Schnäppchen gemacht hatte, konnte in der Kaffeestube noch gemütlich ein Schwätzchen mit anderen Goldsteiner Eltern halten, während sich die Kleinen draußen austobten. Die Einnahmen aus dem Verkauf konnten die Anbieter mit nach Hause nehmen, lediglich eine Standgebühr fließt an die Gemeinde.

Zusammen mit dem Erlös aus dem Kuchenverkauf und der Kaffestube soll der Umbau des Kindergartenspielplatzes mitfinanziert werden. "Wir wollen das Außengelände des Kindergartens natürlicher gestalten", berichtete die Leiterin. Interessierte Eltern haben sich im vergangenen Jahr zu einer Projektgruppe zusammengefunden, die ein neues Konzept für das Freigelände erarbeitet. Auf dem Areal sollen Beete enstehen, Büsche gepflanzt, ein Hügel aufgeschüttet und verschiedene Bodenuntergründe angelegt werden. "Die Kinder sollen Natur erfahren können", meinte Elfriede Reissmüller zu den Plänen.

Durch den Rückbau des Parkplatzes ist insgesamt mehr Fläche für die Kinder da, momentan jedoch ist die Finanzierung noch unklar, zumal der kürzlich vollendete Umbau des Kindergartens rund 100 000 Mark mehr gekostet hat als erwartet. "Das Bistum wird wohl einen Teil übernehmen, die meiste Arbeit wollen wir in Eigenleistung machen."

Mit dem Baubeginn in Eigenregie rechnet die Kindergartenleiterin noch in diesem Jahr, fertig wird das neue Außengelände nach ihrer Schätzung erst in zwei bis drei Jahren. Bis dahin können noch einige Kleiderflohmärkte bei der Finanzierung helfen. hen

GELNHAUSEN. Im Rathaus haben die Vorbereitungen für das 825. Jubiläum der Verleihung der Stadtrechte an Gelnhausen begonnen. Wenn es nach den Vorstellungen von Bürgermeister Jürgen Michaelis geht, wird die Feier im Jahr 1995 zu einem historischen Spektakel noch nie dagewesenen Ausmaßes. Sogar den bedeutenden Reichstag von 1180, den Kaiser Barbarossa in Gelnhausen abhielt, will Michaelis nachspielen lassen. Als Vorbild für das ehrgeizige Projekt hat er sich die "Landshuter Hochzeit" ausgesucht.

Grundidee für die Feierlichkeiten ist, daß nicht nur an einem Wochenende auf die Stadtrechtsverleihung und die Gelnhäuser Geschichte intensiv zurückgeblickt werden soll. Vielmehr sollen ein ganzes Jahr lang immer wieder Veranstaltungen zum Gelnhausen-Jubiläum angeboten werden. Der zentrale Punkt einer Ideensammlung, die Michaelis jetzt zur Diskussion stellt: Möglichst viele Bürger sollen aktiv dabei sein. "Wir erhoffen uns auch Beiträge zur stärkeren Integration der Stadtteile", so der Bürgermeister.

Am liebsten möchte Michaelis zum zentralen Festwochenende am 29. und 30. Juni alle Bürger in historische Gewänder stecken, um analog zur Landshuter Hochzeit den Reichstag von 1180 nachzuvollziehen. Besagter Reichstag ist für die Entwicklung Deutschlands von einiger Bedeutung, da während dieses Stelldicheins der Reise-Kaiser dem Druck der Fürsten nachgab und das Herzogtum Sachsen teilte und neu als Lehen vergab. Möglicherweise hat Rotbart damals die Chance vertan, die Grundlagen für eine Entwicklung zum Zentralstaat zu schaffen.

Vom Reichstag von 1180 ist einiges dokumentiert, das Michaelis nachempfinden lassen will. Die Teilnehmer der Fürstenversammlung sind namentlich bekannt. 1995 sollen sie wie vor 800 Jahren mit ihrem Troß hoch zu Roß ins Burgviertel einziehen und auf der Müllerwiese ihre Zelte aufschlagen. Damit alles möglichst echt aussieht, will Michaelis schon jetzt heimische Hand- und Hobbywerker anregen, sich ans Nachfertigen mittelalterlicher Gewänder zu machen. Das lohnt sich allemal, denn fortan will der Bürgermeister den Reichstag alle fünf Jahre wiederholen lassen.

Als nächstes sollen Arbeitsgruppen gebildet werden, die einzelne Festschwerpunkte vorbereiten. Alle Bürger sind aufgerufen, Ideen und praktische Beiträge für die Feierlichkeiten zu liefern. Nach einer ersten Ideensammlung ist unter anderem vorgeschlagen, außer Reichstag und Festkommers auch einen "Erlebnisbau" einzurichten, eine Bauhütte wie einst, die historische Techniken in der Bearbeitung des heimischen Sandsteins vorführt.

In der Diskussion sind weiter Ausstellungen über Altstadtsanierung, Kommunalakten und historische Urkunden. Die Schulen könnten mit einer Freilichtaufführung eines historischen Stückes beitragen. Auch erhofft sich Michaelis von dem Jubiläum, daß vielleicht ein Anlaß gegeben wird, eine zusammenhängende Darstellung der Stadtgeschichte auszuarbeiten. Zudem steht unter dem Stichwort "Gelnhausen heute" das Aufarbeiten der jüngsten Geschichte und der Gegenwart als Projektarbeit auf der Ideenliste. Vorstellen kann sich der Bürgermeister auch, daß die Stadt eine Tagung von Staatsrechtlern initiiert, die intensiv die Frage beleuchtet, was die kommunale Selbstverwaltung heute noch wert ist. lex

Frau Erica St. Joan aus Maintal-Dörnigheim zum 85. Geburtstag am Montag, 8. März.

Frau Margarete Guth aus Nidderau- Ostheim zum 80. Geburtstag am Montag, 8. März.

Herrn Johann Geier aus Erlensee- Rückingen zum 80. Geburtstag am Montag, 8. März.

Frau Gertrauda Stein aus Erlensee- Rückingen zum 80. Geburtstag am Montag, 8. März.

Mit einem Qualifizierungsprogramm der Volkshochschule (VHS) will die Stadt etwas gegen die Personalnot in den Kindertagesstätten tun. Zweijährige Lehrgängen der VHS sollen Männer und Frauen zur Mitarbeit in Kindergärten und Horten befähigen.

Ein entsprechendes Sofortprogramm zur Verbesserung der Arbeitssituation in den KTs hat der Magistrat beschlossen. In den städtischen Kindertagesstätten fehlen derzeit mehr als 50 Erzieherinnen.

Information an der VHS unter Telefon 212 3-04 58 - außerdem bei zwei Veranstaltungen der VHS und des Arbeitsamtes am Mittwoch, 24. und 31. März - jeweils 10 Uhr in der Volkshochschule, Oederweg 46, Raum 202. luf

150 Babysitterinnen und Babysitter hat Gaby Heep derzeit in der Kartei / Voraussetzung: Eignungsgespräch

ulf FRANKFURT A. M., 7. März. "Weder der Tarifabschluß im öffentlichen Dienst noch bei den Banken kann für die diesjährige Bau-Tarifrunde ein Maßstab sein." Dies sagte der für Tarifpolitik zuständige stellvertretende Vorsitzender IG Bau-Steine-Erden, Ernst-Ludwig Laux, am Samstag in Bremen. Vor Betriebsräten und IG-Bau-Funktionären wies Laux darauf hin, daß das Baugewerbe eine Wachstumsbranche sei.

Die Tatsache, daß die Baugewerkschafter schon zu Beginn dieser Tarifrunde bundesweite Aktionen wie am Samstag starteten, wertete Laux als Signal, "wie ernst die Lage ist". Es gehe nicht nur darum, "gerechten Lohn für gute Arbeit" zu fordern, sondern auch darum, einen ganzen Wirtschaftszweig davor zu bewahren, zum "Spielball skrupelloser Geschäftemacher" zu werden. Diese brächten mit "obskuren" Werksverträgen und illegalen Beschäftigungsprkatiken das Baugewerbe in Verruf.

Die IG Bau fordert in dieser Tarifrunde 6,9 Prozent, was von den Arbeitgebern als "überzogen" zurückgewiesen wird.

Kim Young Sam, der erste Zivilist seit drei Jahrzehnten im Präsidentenamt, wurde vor einer Woche vereidigt - und schon hat sich einiges in Südkorea geändert: Im "Blauen Haus", dem Amtssitz des Präsidenten, werden jetzt statt üppiger Mahlzeiten Nudeln serviert; die prunkvollen Sessel im Kabinett wurden ausgewechselt und die Minister müssen auf einfachen Stühlen Platz nehmen. Präsident Kim Young Sam will Signale für den Aufbau eines "Neuen Korea" setzen.

Der wichtigste politische Schritt des ehemaligen Oppositionellen im Präsidentenamt: Er hat angekündigt, daß die Strafregister von 8000 Dissidenten gelöscht und 200 politische Gefangene freigelassen werden. Auch der 73jährige Pastor Moon Ik Hwan soll darunter sein. Er war zu fünf Jahren Haft verurteilt worden, weil er 1989 eine unerlaubte Reise nach Nordkorea unternommen hatte. Die bisherigen Regierungen hatten private Kontakte mit dem Norden nicht zugelassen. Nach Angaben des Nationalen Kirchenrats sitzen noch einige hundert Leute wegen ihrer Kontakte mit dem kommunistischen Nordkorea im Gefängnis.

Zu Tausenden pilgern die Südkoreaner seit einigen Tagen auf den In- Wang-Berg in der Hauptstadt Seoul. In den vergangenen Jahren durfte niemand durfte den Berg besteigen, denn er liegt direkt hinter dem Amtssitz des Präsidenten. 1968 sollte von dieser Stelle aus ein Anschlag auf Diktator Park Chung Hee verübt werden. Danach wurde das Gelände abgeriegelt. Eine der ersten Amtshandlungen des neuen Präsidenten: Er öfente den Berg wieder für die Bürger.

Kim Young Sam will auch die zwölf, im Park des Palastes gelegenen "Freudenhäuschen" abreißen lassen. Dort feierten seine Vorgänger ausschweifende Partys und hielten geheime Treffen ab. Park Chung Hee wurde 1979 während eines Gelages in einem der Häuschen erschossen. Kim Young Sam hat "Korruption und Verschwendung" den Kampf angesagt: Regierungsbeamte dürfen in Zukunft nicht mehr Golfspielen. Bislang war es üblich, daß wichtige Entscheidungen auf dem grünen Rasen abgesprochen wurden. Auch in Nightclubs und traditionellen Kisaeng-Häusern dürfen sie sich nicht mehr blicken lassen. In diesen Etablissements trafen sich bisher Beamte, Politiker und Unternehmer, um Geschäfte einzufädeln, Schmiergelder zu kassieren - und sich nebenbei von Frauen umgarnen zu lassen.

Eine weitere Maßnahme gegen krumme Touren: In Zukunft dürfen die Südkoreaner nur noch mit ihrem richtigen Namen ein Konto eröffnen. Bisher legten viele ihr Geld unter falschem Namen an und schmuggelten es so am Finanzamt vorbei. Als der Präsident diese Vorschrift ankündigte, fielen in Südkorea die Aktienkurse.

Kim Young Sam ging bei seinen Reformen als gutes Beispiel voran und legte sein eigenes Vermögen offen: etwa 3,5 Millionen Mark. Die Kabinettsmitglieder sollen in den nächsten Tagen sagen, wieviel sie besitzen. Bei der Auswahl seiner Mitarbeiter hat der neue Präsident allerdings schon daneben gegriffen. Der von ihm eingesetzte Bürgermeister von Seoul mußte nach wenigen Tagen zurücktreten. Es war bekannt geworden, daß er sich mitten in einem Naturschutzgebiet ein Haus gebaut hatte. Auch der neue Justizminister Park Hee Tae ist in die Schlagzeilen geraten. Seine Tochter hatte - gemäß dem Rat ihres Vaters - ihre südkoreanische Staatsbürgerschaft aufgegeben, um als "Ausländerin" leichter von einer Elite-Uni aufgenommen zu werden. Der Justizminister darf im Amt bleiben - so verfügte es der neue Präsident - und weiter mithelfen, das "Neue Korea" aufzubauen. TINA STADLMAYER (Tokio)

BERLIN. Zuweilen tun sich der Musiker Alan Marks und der Schauspieler Udo Samel zu einem "musikalisch-literarischen Abend" zusammen. Der neueste heißt, nach dem Refrain von Kurt Tucholsky "Küßt die Faschisten . . .". Hanns Eisler hat den Text mit dem Titel "Rosen auf den Weg gestreut" einst vertont, und langstielige Rosen liegen auf der Bühne des Kammermusiksaals, auf der sonst nur ein Flügel steht.

Alan Marks sitzt daran und spielt, während das Publikum Platz nimmt, Klassisches dazwischen, molto lento, Eislers Melodie zur einstigen Nationalhymne der DDR "Auferstanden aus Ruinen", Haydns zum "Lied der Deutschen", die Marseillaise. Und Eigenes auch, "Steps into Childhood" nennt er das.

Er trägt einen dunklen Hut, einen langen Mantel. Dann tritt Udo Samel auf, auch in Mantel und Hut, zwei Szene- Clowns im Arbeitsdreß. Samel deklamiert "Feldfrüchte", ein Gedicht über alle möglichen Gartengewächse, vor allem Radieschen: "außen rot und innen weiß", nur daß statt der Namen von SPD-Führern der zwanziger Jahre die von heute stehen. Politisches Kabarett? Mit den alten, vertrauten, nichtsnutzigen Texten?

Das Publikum wird gewarnt "Sag mal, verehrtes Publikum, bist du wirklich so dumm?" Es klatscht, freut sich, findet sich klüger; auch noch bei den nächsten Tucholsky-Texten, dem Schulaufsatz "Der Mensch" ("Der Mensch ist ein politisches Geschöpf, das am liebsten zu Klumpen geballt sein Leben verbringt..."). Zwischen Samels deutlich, langsam gesprochenen Rezitationen spielt Marks Klavier oder begleitet seinen Mitstrei- ter, wenn der singt. Eine Art Sprechgesang, sehr musikalisch, wenig melodiös, Samel kann nicht singen, das aber wunderbar.

Die Übereinstimmung zwischen Akteuren und Zuschauern, Zuhörern funktioniert hervorragend, es darf gelacht, mindestens geschmunzelt werden - man weiß sich auf der richtigen Seite, das beruhigt. Die Tucholsky-Texte machen immer noch Effekt, bessere politische Couplets sind seitdem kaum geschrieben worden (sieht man von denen Biermanns ab, aber die muß er selbst singen).

Doch dann mischt sich ins Bekannte etwas Neues: ein merkwürdiger Satz über "Zwerge", ein Gedicht über "Unsere Angst" von Zbigniew Herbert: Man beginnt zu ahnen, daß die beiden Entertainer (wie gut sie sind!) uns nicht so leicht davonkommen lassen werden, und sich auch nicht. Die Tucholsky-Gedichte sind eine Art Einstiegsdroge, bis hin zu dem "Küßt die Faschisten", das, als es geschrieben wurde, schon der schiere Hohn war - die hatten auf der Straße schon gesiegt. "Es lohnt nicht, so tief kann man nicht schießen." Die Kapitulation der Satire. Übrig bleibt: Kunst. Samel und Marks haben (wieder einmal) eine Form gefunden, nachhaltig zu irritieren, sie locken uns aufs Glatteis der wohlfeilen Kritik, dann lassen sie uns ausrutschen, lassen Agnes Heller und Zbigniew Herbert über Engel räsonnieren, vor allem über einen, Schemkel ("schwarz und nervös / vielmals vorbestraft / für den Schmuggel mit Sündern"), und schließen daran einen Kanon an: "Der neue Artikel 16 a". Wie die beiden die bürokratischen Paragraphen stimmversetzt singen und krächzen, werden sie zum Schaudern.

Produktiv verwirrt wird man in die Pause entlassen. Wieder im Saal haben sich die beiden fein gemacht, Anzug, Schlips und Kragen, und auch die Texte werden fein, literarisch: Oskar Pastior, der Chinese Bei Dao, der Spanier Vincente Aleixandre - keine Möglichkeit mehr zur Identifikation, nur ohnmächtige Beschwörungen, Bitten um Zärtlichkeit.

Aber so bleibt es wiederum nicht. Marks hatte uns gewarnt mit John Cages "Im Namen des Holocaust", Kompositionen für präpariertes Klavier. Die beiden weichen nicht aus in die Verheißungen mythischer Worträusche, sie stoßen uns hart in die Gegenwart zurück, mit Herberts "Bericht aus einer belagerten Stadt", Joseph Brodskys "Lied für Bosnien", Leonard Cohens "The Future".

Danach hat ein weiteres Tucholsky- Gedicht übers "Persönliche", das den Sensationsjournalismus aufs Korn nimmt, nur noch Entlastungsfunktion, behält Hans Sahl mit elegischen Versen über den Tod das letzte Wort.

Die beiden haben mit inständiger Intelligenz das eigene Tun dementiert: es gibt keine vernünftige Hoffnung, nur noch die Hoffnung gegen alle Vernunft, das heißt: die Kunst. Die macht Zartheit aggressiv, Aggressivität traurig. Aus einem musikalisch-literarischen Abend wurde ein Bericht zur Lage der Nation. Unser aller Lage. Der Fröhlichkeit wurde die Luft (und die Lust) abgedreht. Die Künstler Marks und Samel sind zu redlich, zu klug, um nicht zu kapitulieren. Indem sie das vorführen, zerreißen sie die Kapitulationsurkunde. Und überlassen uns die Fetzen.

Sie werden in Berlin geliebt, dafür haben ihre früheren Programme gesorgt. Ganz ohne Werbung war der Kammermusiksaal (um die tausend Plätze) innerhalb von wenigen Tagen ausverkauft. Ein Heimspiel. Sie haben es dazu benutzt, ihrem Publikum heimzuleuchten. Es brauchte ein paar lustige Zugaben, um den beklommenen Beifall explodieren zu lassen. ROLAND H. WIEGENSTEIN

BOCKENHEIM. Der Magistrat will die Straßen um den Bockenheimer Hessenplatz im nächsten Jahr verkehrsberuhigen. Die Arbeiten sollen knapp zwei Millionen Mark kosten. Auf der Marburger Straße sollen Gehweg, Parkstreifen und Fahrbahn mit Kopfsteinpflaster gestaltet werden. Auf beiden Seiten sind Bäume vorgesehen. In der parallel verlaufenden Basaltstraße sollen - außer im Bereich des Platzes - Querschnitt, Bordsteine und Straßenbelag erhalten bleiben.

Mit Parkstreifen aus Basaltgroßpflaster und Pollern will der Magistrat für "geregelte Parkverhältnisse" sorgen. Vorgesehen sind ferner Fußgängerüberwege an Spielplätzen und neue Straßenlampen.

Der Magistrat hat jetzt auch nach eigenen Angaben die Pläne zur Beruhigung der Landgrafenstraße auf den parlamentarischen Weg gebracht. Es ist die letzte Straße im Sanierungsgebiet Bockenheim Ost, die umgebaut werden soll. mb

Wenn der Frühling sich ankündigt, steht in den meisten Haushalten auch ein gründlicher Wohnungsputz an. Jedes Jahr endet für viele Bundesbürger das Großreinemachen jedoch im Krankenhaus oder - noch tragischer - auf dem Friedhof. Am häufigsten passieren Stürze, die mit weniger Leichtsinn und mehr Achtsamkeit zu vermeiden gewesen wären. Tips für unfallfreies Saubermachen gibt die Aktion "Das sichere Haus".

Fenster sollten Hausmann/-frau demnach möglichst von der Rauminnenseite und vom Fußboden aus reinigen. Vorher gehört das Fensterbrett völlig leergeräumt, und es darf auch nicht als Abstellfläche für Eimer benutzt werden. Für die Außenseite feststehender Fenster nur ein spezielles Reinigungsgerät verwenden (langer Stiel mit Schwamm und Gummischaber) und dabei niemals auf die Außenseite des Simses treten.

Um in höhere Regionen der Wohnung zu gelangen, werden immer wieder kunstvoll Stühle und Tische übereinandergetürmt. Derartige Turnnummern überläßt man aber besser Artisten. Für den normalen Menschen gibt es Tritte und Leitern mit Sicherheitsmerkmalen (GS-Zeichen). Auch sollten Besen, Schrubber, Eimer, sonstige Geräte und Mittel für die Raumpflege stets so abgestellt werden, daß keine Gefahr besteht, darüber zu stolpern.

Ferner ist es ratsam, Reinigungsmittel stets außerhalb der Reichweite von Kindern zu plazieren und für den Hausputz zweckmäßige Kleidung zu tragen. Letzteres bedeutet: Rutschfeste Schuhe anziehen, weite Ärmel, lose Schürzenbänder und dergleichen vermeiden. Vorsicht auch bei elektrischen Geräten: Vor dem Reinigen auf jeden Fall den Stecker aus der Dose ziehen. FR

WIESBADEN. Für alle, die Geselligkeit bei einer Tasse Kaffee suchen, ist die Begegnungsstätte der Franziskanerinnen in der Walramstraße 15 am Sonntag, 14. März, von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Am Donnerstag, 25. März, startet dort ein neues Projekt: "Gemeinsam kochen und Mittagessen". Infos: Tel. 45 13 79. maf

Freuen kann sich ein Fuhrunternehmer aus dem Main-Kinzig-Kreis über den Ausgang seines Prozesses. Wegen des Vorwurfs, gegen das Fahrpersonalgesetz verstoßen zu haben, stand der 45 Jahre alte Fuhrunternehmer jetzt vor dem Frankfurter Amtsgericht. Weil er nicht dafür gesorgt hatte, daß einer seiner Fahrer die vorgeschriebenen "Lenk- und Ruhezeiten" eingehalten hatte, hatte das Gewerbeaufsichtsamt der Stadt gegen ihn einen Bußgeld von 4700 Mark verhängt. Dagegen hatte der Unternehmer Einspruch eingelegt. Mit Erfolg: Jetzt muß er nur noch 650 Mark zahlen.

Einer seiner Fahrer, ein aus den neuen Bundesländern stammender Mann, war auf der Autobahn von der Polizei bei einer Routinekontrolle angehalten worden. Als die Beamten den Fahrtenschreiber prüften, stellten sie fest, daß er die zulässige Fahrtzeit um 29 Stunden überschritten hatte. Der Fahrer mußte daraufhin ein Bußgeld von 500 Mark zahlen. Seinem Chef wurde ein Bußgeldbescheid über 4700 Mark zugestellt.

Wie ein Vertreter des Gewerbeaufsichtsamtes in der Verhandlung aussagte, stelle die Polizei in letzter Zeit vor allem Fahrer aus der ehemaligen DDR, die die "Lenk- und Ruhezeiten" mißachteten. Dies liege daran, daß die Fahrer die Vorschriften nicht genau kennen, zum anderen aber Unternehmer diese Unkenntnis auch bewußt ausnutzen.

Laut Fahrpersonalgesetz, das im übrigen europaweit Gültigkeit hat, sind Lastwagenfahrern nur Phasen von vier mal neun Stunden in der Woche erlaubt, die in besonderen Fällen zusätzlich um höchstens zweimal zehn Stunden Fahrtzeit verlängert werden können. Insgesamt ergibt das eine maximale Fahrtzeit von 56 Stunden pro Woche. Zwischen den einzelnen Fahrphasen müssen aber auf jeden Fall immer neun Stunden Ruhe liegen.

Zu der starken Verringerung des Bußgeldbescheides entschied sich das Gericht in diesem Fall, da die Beweisaufnahme nicht ergeben hätte, daß der Fuhrunternehmer das überzogene Fahrpensum auch angeordnet hatte. Vielmehr, so der Richter, sei davon auszugehen, daß sich der Fahrer verfahren und deshalb soviel Zeit gebraucht habe. So gab zum Beispiel der Fahrtenschreiber des Mannes für die Strecke Frankfurt-Kaiserslautern eine Fahrtzeit von sechs Stunden an.

Der Fahrer, als Zeuge ebenfalls vor Gericht erschienen, hat daraus jedenfalls schon seine Konsequenzen gezogen. Um solches in Zukunft zu vermeiden, läßt er sich nun regulär zum Berufskraftfahrer ausbilden. sol

Von der BP-Station an der Friedrich- Ebert-Anlage ist derzeit nicht mehr viel zu erkennen. Der Asphalt ist aufgerissen, die Zapfsäulen sind weggeschafft, die Bauarbeiten sind in vollem Gange. Nach mehrmonatigem Umbau will der Mineralölmulti an gleicher Stelle eine moderne und vor allem umweltschonendere Tankstelle eröffnen. Wie an der Friedrich- Ebert-Anlage sieht es bald wohl an vielen der knapp hundert Frankfurter Zapfstellen aus. Verschärfte Öko-Vorschriften zwingen die Betreiber, ihre Stationen umweltschonend umzurüsten. So müssen sie innerhalb von drei bis fünf Jahren alle Zapfsäulen mit sogenannten "Saugrüsseln" ausstatten, damit beim Tanken keine giftigen Dämpfe mehr die Luft verpesten.

Weil die Ölmultis beim Einbau der "Gasrückführanlagen" gleich noch andere Umweltinvestitionen miterledigen, werden sich die Kosten schnell auf mehr als eine halbe Million Mark pro Tankstelle addieren, sagt Shell-Sprecher Rainer Winzenried. Nicht für alle Stationen, fürchtete jüngst erst der Tankstellenchef von Esso, werden sich solche Summen lohnen. Der Umweltschutz, mutmaßt der Multi, werde 3000 der bundesweit 19 000 Tankstellen aus dem Markt sieben.

Ganz so arg wird es die Benzinverkäufer am Main allerdings nichts treffen, glaubt man beim Zentralverband des Tankstellengewerbes in Frankfurt. Schließlich sei die Zahl der Stationen hier in den vergangenen 20 Jahren auf weniger als die Hälfte gepurzelt. Wo früher Benzin floß, läuft heute das Bier aus dem Zapfhahn, Tankstellen wurden zu Getränkeshops oder Drive-in-Reinigungen. Diese Konzentration ist nach Ansicht des Zentralverbandes auch der Grund, warum in Frankfurt kein weiteres Stationensterben zu erwarten sei.

Gleichwohl werden es sich die Unternehmen was kosten lassen müssen, die neuen Vorschriften zu erfüllen. "Unter 300 000 Mark läuft da gar nix", sagt Shell- Sprecher Winzenried. Wenn beim Umbau dann noch Fahrbahnen aufgetragen werden, die verhindern, daß übergelaufenes Benzin ins Grundwasser gerät, wenn die Waschstraßen angesichts künftigen Wassernotstandes mit Recycling-Anlagen aufgerüstet werden, wenn doppelwandige Tanks marode Kessel vor dem Auslaufen schützen, dann werden sich die Kosten allein für die Umwelt schnell auf 600 000 bis 700 000 Mark pro Station summieren. Weil die Multis aber nicht nur an die Umwelt, sondern auch an den Umsatz denken, steckt BP allein in die Station an der Friedrich-Ebert-Anlage mehr als zwei Millionen Mark. Getreu der Devise, daß ein "neuer Look" schon die Kunden locken wird, sagt Ulrich Dossmann von BP.

Ebendies befürchten auch die Anwohner im Oeder Weg. Auch dort will BP die Station modernisieren. Eine noch attraktivere Zapfstelle werde wohl auch noch mehr Verkehr in den Oeder Weg ziehen, ahnen die autogeplagten Nachbarn. luf

1. Hessisches Sammler-Treffen

FRANKFURT-NORDWEST. Ein "großes Festival der Philatelie" veranstaltet die städtische Saalbau-Gesellschaft gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Briefmarkensammler-Vereine am heutigen Donnerstag, 11. März, von 10 bis 20 Uhr, im Bürgerhaus Nordweststadt / Titus Thermen, am Walter- Möller-Platz 2 (Eintritt frei).

Anlaß für das 1. Hessische Briefmarkensammler-Treffen ist die Erstausgabe von sechs Sonderbriefmarken der Bundespost, darunter die Hessen-Marke, die im Rahmen der Serie "Wappen der Länder der BRD" herausgegeben wird. Es ist die bislang siebte Marke dieser Serie.

Die Bundespost wird bei diesem Sammler-Treffen nicht fehlen - sie ist mit der Versandstelle Frankfurt und einem Sonderpostamt vertreten und wird zwei Sonderstempel zur Hessenmarke und zum "Festival der Philatelie" abgeben. Dazu gibt es Ersttagsblätter zur Hessen-Mark und passende Sonderumschläge zu den Sonderstempeln, die in limitierter Auflage verkauft werden.

Weiter gibt es für die Besucher eine "Phila-Hessenschau", Händlerstände mit Marken aus aller Welt, Verkaufsstände für Kataloge und Sammlerzubehör, Sammlertische und Briefmarkenwühltische. Am Infostand der Arbeitsgemeinschaft geben Experten Tips, außerdem kann man in Fachzeitschriften und anderer Philatelie-Literatur blättern. ute

FRANKFURT A. M., 7. März (FR). Im Süden anfangs noch stark bewölkt, sonst heiter bis wolkig und trocken, sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen im Süden um null, im übrigen Deutschland um drei bis acht Grad, die Tiefsttemperaturen zwischen null und minus fünf Grad. Weitere Aussichten: vielfach sonnig und mild. (Siehe auch Lokalteil)

HAMM. Wer neben dem öffentlich- rechtlichen Fernsehen die beiden gängigen Privatsender empfangen kann, ist rundum über das Weltgeschehen im Bilde. Ein Wohnungseigentümer oder -mieter kann sich nicht auf das grundgesetzlich garantierte Informationsrecht berufen und eigenmächtig am Haus eine Satellitenschüssel anbringen lassen, um über die gesamte Palette des Astra-Satelitten-Programms (cirka 30 in- und auslndische Sender) zu verfügen. Dies hat der 15. Zivilsenat des Oberlandesgerichts (OLG) in Hamm entschieden und einen Wohnungseigentümerin einemn Mehrfamilienhaus in Essen dazu verurteilt, die am Dach angebrachte Parabolantenne wieder abzumontieren. Die Installierung einer Satellitenschüssel, so das OLG ist eine bauliche Veränderung und erhebliche optische Beeinträchtigung der Wohnanlage, die der Einwilligung aller Miteigentümer bedurfte. Da über eine vorhandene Gemeinschaftsantenne außer den öffentlich-rechtlichen Sendern die beiden Privatprogramme von SAT 1 und RTL empfangen werden können, sei die zum heutigen häuslichen Standard gehörende Informationsversorgung voll erfüllt. Außerdem befürchtet der 15. Zivilsenat bei der Genehmigung einer ersten TV-Schüssel nachhaltige negative Auswirkungen. Danach wäre für alle Wohnungseigentümer nach dem Grundsatz der Gleichbehandlung der Weg frei, sich auch eine Satellitenschüssel anzuschaffen mit der Folge eines häßlichen "Antennenwaldes". Deshalb bleibt die Wohnalage in Essen schüsselfrei. (Aktenzeichen: 15 W 324/92).

Hartnäckige Auseinandersetzungen zwischen Mietern und Wohnungseigentümern und Vermietern, Baugesellschaften und anderen Mitbewohnern um mehr Fernsehen und die damit verbundene "TV-Schüsselflut" an Dächern und Hauswänden beschäftigen dennoch zunehmend die Gerichte. Die Rechtsprechung ist unterschiedlich. Erst vor kurzem erstritt mit Hinweis auf das Informationsrecht ein italienischer Wohnungseigentümer vor dem Oberlandesgericht Düsseldorf die Installierung einer Satellitenschüssel am Haus. Er hatte sich mit dem Argument durchgesetzt, daß er wegen geringer Deutschkenntnisse nur Programme aus der Heimat verfolgen könne, die aber nur über Parabolantenne und Satellit zu empfangen seien.

MAIN-KINZIG-KREIS. Der Aufruf zur "Jugendsammelwoche" des hessischen Jugendrings (26. März bis 4. April) wird von Landrat Karl Eyerkaufer unterstützt. Gerade in Anbetracht wachsender Gewalt von Jugendlichen untereinander und gegen andere sei wirkungsvolle Jugendarbeit wichtiger denn je, stellt Eyerkaufer fest.

Mit dem Erlös der Sammlung soll die ehrenamtliche Kinder- und Jugendarbeit der hessischen Jugendverbände unterstützt werden. Anders als kommerzielle Anbieter von Leistungen sind diese Verbände nach Darstellung des Landrats überwiegend auf Spenden und Zuschüsse angewiesen.

Kostengünstige Veranstaltungen, Freizeiten, Projekte handwerklicher und künstlerischer Art seien unerläßlich für eine erfolgreiche Jugendarbeit, meint der Landrat. hok

Der 1. BV Maintal, der kurzfristig die Austragung der Hessenmeisterschaften der Badminton-Junioren U 23 übernommen hatte, präsentierte sich als hervorragender Gastgeber und stellte mit Henning Vöpel zudem einen Hessenmeister im Männerdoppel. Vöpel besiegte an der Seite von Norman Eby (Wiesbaden) im Finale das Duo Oliver Kudicke (SG Anspach)/Alexander Merget (SG Hanau/Erlensee) mit 15:9, 15:9.

Im Einzel mußte sich Henning Vöpel, Hessenmeister von 1991, jedoch dem Anspacher Titelverteidiger Oliver Kudicke beugen. Nach verbissen geführtem ersten Satz (18:14 für Vöpel) setzte sich der Anspacher im Schlußspurt noch sicher durch. In das Halbfinale, welches er gegen seinen Doppelpartner Eby mit 10:15, 15:8 und 18:15 recht knapp gewann, war Vöpel ohne Schwierigkeiten vorgedrungen. Bei den Frauen scheiterte die einzige Maintalerin Ursula Debus bereits in der ersten Runde unglücklich an Birgit Schönharting (TV Wehen). Den Titel sicherte sich deren Schwester Heike Schönharting gegen die 16jährige Überraschungs-Finalistin Miriam Schaffner (SG Weiterstadt).

Im Frauendoppel scheiterte die Maintaler Kombination Debus/v.z. Mühlen ebenfalls bereits in Runde eins. Den Titel sicherten sich die Anspacher Dominique Mirtsching/Nicole Raasch gegen die Geschwister Schönharting. Henning Vöpels Weg zum Doppel-Titel führte über das Bensheimer Duo Treffert/Roth. Das Finale gegen Kudicke und den Hanauer Alexander Merget stand auf hohem Niveau und ging knapp aber verdient an Henning Vöpel und seinen Partner.

Im Mixed spielten sich erwartungsgemäß das Anspacher Duo Kudicke/Mirtsching und die Wiesbaden-Wehener Kombination Eby/Schönharting bis in das Finale. Dort errang Oliver Kudicke seinen zweiten Titel, was ihm den Pokal für den besten Spieler des Turnieres einbrachte. Dieselbe Ehre wurde Vereinskollegin Dominique Mirtsching zuteil.

Die Junioren-Meisterschaften standen erneut auf hohem Niveau und fanden auch die entsprechende Resonanz. Obwohl die Maintaler die Ausrichtung der hessischen Titelkämpfe erst kurzfristig vom Bezirk Wiesbaden, wo sich kein Ausrichter fand, übernommen hatten, stellten die Organisatoren um BV-Vorsitzenden Karl-Heinz Fix noch ein ansprechendes Rahmenprogramm auf die Beine. ina

Ein neues Verkehrsleitsystem am Flughafen soll die Stau-Anfälligkeit der Autobahn A 3 zwischen dem Mönchhofdreieck und Frankfurt-Süd mindern. Mit dem von Hessens Verkehrsminister Ernst Welteke und Wilhelm Knittel, Staatssekretär im Bonner Verkehrsministerium, in Betrieb genommenen Zwölf-Millionen-Mark-Projekt wird der Verkehr zum Airport gezielt auf die parallel zur Autobahn verlaufende Bundesstraße 43 (Flughafenstraße) geleitet.

Damit soll die hochbelastete A 3 entlastet werden. Sie soll nach den Vorstellungen der Verkehrsplaner künftig nur noch dem Fernverkehr dienen. Sollte die Autobahn verstopft sein, kann ein Teil der Autos mit Hilfe der neuen Wechselwegweiser dann auch über die autobahnähnlich ausgebaute Bundesstraße geführt werden.

Wie Staatssekretär Knittel bei der Eröffnung betonte, hätten praktische Erfahrungen mit dem System gezeigt, daß Stauungen damit "wirksam vermieden werden können". Knittel bezifferte allein die Benzinersparnis durch die Stauvermeidung auf rund zwei Millionen Mark im Jahr.

Verkehrsminister Welteke sagte, das regionale Verkehrsleitsystem sei Baustein eines integrierten Gesamtverkehrssystem, das dazu beitrage, die Drehscheibenfunktion der Rhein-Main-Region für die europäischen Verkehrsströme zu erhalten. gang

"Hatschi!" - "Gesundheit!". Dieser knappe, aber bisweilen geräuschvolle Dialog ist in diesen Tagen überall und immer wieder zu hören. "Alles schnieft und hustet," berichtete die Leiterin des Gesundheitsamtes, Margarete Peters, und diagnostizierte "eine Häufung grippaler Infekte". Meldungen von einer Grippe-Epedemie seien dagegen schlichtweg falsch. An der wesentlich gefährlicheren Influenza seien in dieser Wintersaison erst elf Menschen erkrankt.

Auch wenn es also nur ein "grippaler Infekt" ist, der die Kopf- und Gliederschmerzen verursacht und das Wohlbefinden dramatisch herabsetzt - man sollte ihn nicht auf die leichte Schulter nehmen, meinte die Amtsleiterin, sonst kann im schlimmsten Fall eine Lungenentzündung daraus werden. Wer mehr als 38 Grad Fieber hat, tut gut daran, den Arzt aufzusuchen. Allen anderen empfiehlt Peters, sich durch die alten Hausmittel wie etwa einem Kamille-Dampfbad Linderung zu verschaffen.

Der "heißeste Tip": "Warm anziehen und nach draußen gehen. So viel wie möglich frische Luft." Das wird die überreizten Schleimhäute beruhigen. Eine vernünftige und vitaminreiche Ernährung gehört natürlich auch zum Anti-Grippe-Programm.

Wer beruflich viel mit Menschen zu tun hat und unentwegt schnupfen und husten muß, der sollte sich überlegen, ob es nicht besser wäre, mal einen Tag zu Hause zu bleiben - "um sich", so Peters, "und andere zu schützen". Mit Fieber gehöre man in jedem Fall ins Bett. Es möge bloß keiner glauben, daß er unersetzlich sei. ft

Kleine Lokalrundschau

AsF mit vollem Programm SELIGENSTADT. Die Seligenstädter Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) kommt am morgigen Mittwoch, 10. März, um 19 Uhr im AsF- Domizil an der Frankfurter Straße 35 zusammen, um über das Ergebnis der Kommunalwahl zu diskutieren und die geplante Jahreshauptversammlung vorzubereiten. Um 20.30 Uhr treffen sich die SPD-Frauen im Gasthof Neubauer (Westring 3 a) mit den Seligenstädter Landfrauen.Krankenpflegeschule: freie Plätze SELIGENSTADT / HANAU. Die Eugen- Kaiser-Schule hat der Stadt Seligenstadt mitgeteilt, daß sie noch freie Ausbildungsplätze in der Fachrichtung "Krankenpflege" anbietet. Die Ausbildung sei besonders für junge Leute aus dem nahen Seligenstadt interessant. Nähere Informationen: 06181 /81444. Schadstoffmobil kommt SELIGENSTADT. Das Schadstoffmobil macht in Seligenstadt Station: am Freitag, 12. März, von 10 bis 12 Uhr auf dem Parkplatz am Friedhof sowie von 12.30 bis 14.30 Uhr auf dem Parkplatz am Jahnsportgelände; am Samstag, 13. März, von 9 bis 11 Uhr am Bürgerhaus Froschhausen sowie von 11.30 bis 13.30 Uhr am Bürgerhaus Klein-Welzheim. Es wird Sondermüll in kleineren Mengen kostenlos angenommen. Modellflieger wählen Vorstand neu DIETZENBACH. Der Flug- und Modellbauclub trifft sich am Freitag, 12. März, um 19 Uhr im Kolleg des Bürgerhauses, um den Vorstand neu zu wählen. Außerdem soll der Terminkalender für die kommenden Monate besprochen werden.

WETTERAUKREIS. Die "Kompostierung Wetterau GmbH" ist gegründet worden. Als Tochterunternehmen des Eigenbetriebes Abfallwirtschaft des Wetteraukreises soll die GmbH die voraussichtlich im Frühjahr in Betrieb gehende Kompostanlage in Niddatal sowie die geplanten Anlagen in Stockheim, Butzbach und Wöllstadt betreiben und den Kompost vermarkten.

Der Wetteraukreis hält einen Anteil von 51 Prozent, die Wetterauer Agrarservice GmbH 25 Prozent. Am Gesamtkapital von 50 000 Mark ist der Hessische Bauernverband mit 10 000 Mark und der Kreisbauernverband Wetterau mit 2000 Mark beteiligt.

Geschäftsführer sind Harald Horder GmbH und Dr. Jürgen Roth. ieb

MAIN-KINZIG-KREIS. Insbesondere auf die Breitenausbildung konzentriert sich das umfangreiche Aus- und Weiterbildungsprogramm des Hanauer Kreisverbandes im Deutschen Roten Kreuz (DRK) für das Jahr 1993. Wöchentlich wird ein Kursus für "Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort" angeboten. Der Lehrgang findet jeweils samstags im Hanauer DRK-Zentrum in der Feuerbachstraße statt. Neben Erste-Hilfe-Kursen sind spezielle Lehrgänge für Kindernotfälle im Programm enthalten.

Kreisgeschäftsführer Joachim Ehlert weist darauf hin, daß das "schwächste Glied in der Rettungskette die Zeit vom Eintritt des Notfalles bis zum Eintreffen des Rettungs- oder Notarztwagens am Notfallort" sei. Daher empfiehlt das DRK, nach einem Erste-Hilfe-Lehrgang, der alle zwei Jahre wiederholt werden sollte, zusätzlich jedes Jahr an einer Unterweisung in der Herz-Lungen-Wiederbelebung teilzunehmen.

Weiter offeriert der Kreisverband ein Gesundheitstraining. Dabei stehen "Anti- Streß-Kurse" im Mittelpunkt. Mit deren Hilfe soll der "innere Frieden wieder hergestellt" werden. Außerdem sind Yoga- und Geburtsvorbereitungskurse geplant. Hinzu kommen Lehrgänge für Betriebssanitäter, Mitarbeiter von Sanitätsstationen und Werksfeuerwehren. Abgerundet wird das Programm durch Kurse in "Krankenpflege in der Familie" und Angebote in Senioren- und Wassergymnastik.

Der "Ausbildungsplan 1993" ist in einer kleinen Broschüre zusammengefaßt. Das Heft kann kostenlos beim Hanauer DRK- Kreisverband (Telefon: 0 61 81 / 1 06 20 oder 1 06 15) angefordert werden. hok

Im literarischen Salon BÜDINGEN. In den "Literarischen Salon" lädt der Kulturkreis Büdingen am Freitag, 12. März, ein. Ab 19.30 Uhr referiert Dr. Ullmann über "Onkelchens Traum" von Fjodor M. Dostojewski im Uralt Rathaus. Madrigalchor im Schloß HUNGEN. Der Madrigalchor "Arcani Musicali" singt am Samstag, 13. März, um 20 Uhr im Blauen Saal des Hungener Schlosses Kompositionen aus der Zeit der Renaissance und des frühen Barock. Baßbariton in Butzbach BUTZBACH. Ein "einmaliges Gastspiel" des australischen Baßbaritons John Wegner (Sydney-Opera) kündigt der Butzbacher Künstlerkreis für Sonntag, 14. März, um 17 Uhr in der Wendelinskapelle an. Eintritt frei. Vom Jodler zum Evergreen BAD NAUHEIM. Vom Jodler bis zum Evergreen reicht das Repertoire der "Original Kitzecker", die am Montag, 15. März, ab 19.30 Uhr im Konzertsaal des Kurhauses gastieren. Mit dabei: der jüngste Polka-König aus Slowenien. Jugendsinfonieorchester BAD NAUHEIM. Das Jugendsinfonieorchester Sachsen-Anhalt gastiert am Freitag, 19. März, 19.30 Uhr, auf Einladung des Kulturamtes in der Kongreßhalle der Landesärztekammer. Flötenklasse musiziert BÜDINGEN. Mit Alter und Neuer Musik gastiert die Flötenklasse Waldemar Jarczyk am Sonntag, 21. März, 17 Uhr, im Saal des Büdinger Oberhofs. Die Werke, die von der Flötenklasse präsentiert werden, sind für eine oder mehrere Querflöten und Klavier geschrieben. Spiritualkonzert NIDDATAL. Ein Spiritualkonzert mit der Sängerin Melbra Rai ist für Sonntag, 21. März, um 19.30 Uhr in der evangelischen Kirche Assenheim geplant. Karten sind vorab bei Schreibwaren-Bernhardt, Bahnhofstraße 13 a, zu bekommen. Mit Musik in den Lenz HIRZENHAIN. Unter dem Motto "Mit Musik in den Frühling" veranstaltet das Musikkorps der Freiwilligen Feuerwehr Hirzenhain am Samstag, 27. März, um 20 Uhr einen Konzertabend im örtlichen Bürgerhaus. Karten sind im Vorverkauf für sechs Mark bei allen Musikern der Feuerwehrkapelle erhältlich.

ORTENBERG. Fünf Jahre Kleinkunstbühne "Fresche Keller": ein Grund zum Feiern, und das zwei Tage lang. "La Fete" beginnt am Freitag, 12. März, um 19 Uhr im Bürgerhaus Bergheim mit Salon-Musik vom "Trio con Brio" aus Heidelberg. Ab 20 Uhr zieht Stephan Blinn die Marionetten-Fäden und zeigt Ausschnitte aus einem Programm "Piccolo Szenario". "What's new", das Swing-Sextett aus Stuttgart, spielt ab 22 Uhr. Und das gleiche gibt es am Samstag, 13. März, noch einmal. An beiden Abenden werden kulinarische Köstlichkeiten vom Gasthof Lenz serviert. Karten im Vorverkauf sind zu 24 Mark bei Photo Weidig, Tel. 0 60 46 / 13 73, erhältlich. cor

pid GÖTTINGEN, 9. März. Eine "Lükke" im Gesetz zur Entlastung der Rechtspflege, das am 1. März in Kraft trat, bereitet den Gerichten offenbar erhebliche Probleme: Am Landgericht Göttingen geriet die Rechtsprechung ins Stocken, nachdem ein Strafverteidiger die Besetzung der neuen Kammern, die aufgrund des Gesetzes gebildet wurden, gerügt hatte. Der Fall in Göttingen deutet darauf hin, daß durch das Gesetz, das Gerichte entlasten und Prozesse beschleunigen soll, der gegenteilige Effekt eintreten kann.

Das neue Gesetz sieht unter anderem vor, daß möglichst viele Fälle statt vor einer großen Strafkammer am Landgericht, in der drei Berufs- und zwei Laienrichter sitzen, vor einem Schöffengericht mit einem Berufs- und zwei Laienrichtern oder sogar nur noch von einem Einzelrichter verhandelt werden. In den großen Strafkammern sollen nur noch zwei statt drei Berufsrichter urteilen.

Im ersten Prozeß aber, der nach Inkrafttreten des Gesetzes vor dem Landgericht Göttingen begann, hat der Göttinger Strafverteidiger Steffen Stern mit einer sogenannten Besetzungsrüge den Betrieb ins Stocken gebracht. Der Hintergrund: Als Reaktion auf das Gesetz hat das Landgericht weitere Strafkammern mit jeweils einem Vorsitzenden und drei Beisitzern gebildet. Geurteilt werden soll in der Regel zu zweit, wenn erforderlich auch zu dritt. Rechnerisch könnte jede Kammer zwei Zweier-Gruppen bilden. Dem stehe aber dem die Rechtsprechung von Bundesverfassungsgericht und Bundesgerichtshof entgegen, wonach eine große Strafkammer nur so viele Mitglieder haben darf, daß sie eben nicht zwei personell voneinander unabhängige Gremien bilden kann, hieß es in Göttingen.

"Wie wir dieses Dilemma lösen sollen, das bereitet uns großes Kopfzerbrechen", sagte der Vizepräsident des Landgerichts, Joachim Schmidt. Theoretisch könnten zwar noch mehr Kammern gebildet werden, die jeweils nur aus drei Mitgliedern bestehen. Doch so viele Vorsitzende Richter gebe es nicht. Der Sprecher des Oberlandesgerichtes in Celle, Hartmut Wick, meinte, angesichts dieser "Lücke im Gesetz" stehe jedes Landgerichtsurteil auf wackeligen Füßen und laufe Gefahr, in der Revision gekippt zu werden.

SECKBACH. Das Wasser des Seckbacher Mühlbachs ist endlich so sauber geworden, daß es über eine Rohrleitung ins Seckbacher Ried eingespeist werden kann. Über diesen Erfolg freuen sich die "Bachpaten" des BUND-Ortsverbandes Ost, die jahrelang für die Reinigung dieses Gewässers gekämpft hatten.

Durch Neubaugebiete war das Seckbacher Ried jahrelang von den meisten seiner Zuflüsse abgeschnitten worden - mit der Folge, daß der Grundwasserspiegel sank und Tiere wie Pflanzen im Ried bedroht waren. Zwar war die Rohrleitung, die Seckbach unterquerte und Wasser aus dem Draisborn und dem Mühlbach ins Naturschutzgebiet bringen sollte, schon lange fertiggestellt. Doch zwei Betriebe für Schweine- und Gefügelzucht verschmutzten das Mühlbachwasser immer wieder so stark, daß man damit dem Ried eher geschadet hätte.

Gemeinsam mit dem Stadtentwässerungsamt gelang es dem BUND, die Schweinezucht zu stoppen und den Betreibern der Geflügelzucht Einschränkungen abzuringen. Seit Anfang des Jahres ist der Mühlbach nun (fast) sauber; die weitere Entwicklung wird durch weitere regelmäßige Gewässergüte-Untersuchungen beobachtet. ck

Bei den Diskussionen anläßlich des Internationalen Frauentags am heutigen Montag sollten nach Ansicht von Frauendezernentin Margarethe Nimsch die notleidenden Frauen und Kinder in Bosnien im Mittelpunkt stehen. Nimsch forderte alle Frankfurterinnen auf, sich in Gesprächen auf politische Druckmittel zu verständigen, mit denen man die Bundesregierung zu einem entschiedeneren Handeln zwingen könne.

Nimsch wird am Abend bei einer Veranstaltung im Frauenkulturhaus sprechen, zu der das Frauendezernat, das Amt für multikulturelle Angelegenheiten und die Kommunale Ausländervertretung einladen. Thematischer Schwerpunkt sind die Perspektiven einer Frauenpolitik unter den Vorzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Sozialabbau. Die Veranstaltung wird um 18 Uhr von der DGB-Landesfrauensekretärin Marita Eilrich im Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9 eröffnet. Die Vorträge beginnen um 20

Die Bezirksgruppe Frankfurt der Gewerkschaft der Polizei (GdP) ruft zum Internationalen Frauentag zu einer Spendenaktion auf. Das Geld ist für den "Hilfsfonds für vergewaltigte Frauen in Bosnien-Herzegowina" bestimmt, der von Frauen aus SPD, CDU und FDP gegründet wurde.

Die Frankfurter GdP wird am 8. März an einem Info-Stand im Polizeipräsidium auf die Situation vergewaltigter Frauen im ehemaligen Jugoslawien aufmerksam machen und Spenden sammeln. Geld kann auch direkt an den Hilfsfonds (Postgiroamt Köln, Kontonummer 3 36 66 65 00, Bankleitzahl 37 01 00 50) überwiesen werden. sar / vo

Die Zahl der Arbeitslosen und Kurzarbeiter ist im Februar weiter gestiegen. Wie das Arbeitsamt meldete, wurden zum Monatsende 33 804 Erwerbslose verzeichnet.

Von Kurzarbeit waren laut Statistik weitere 10 725 Arbeitnehmer betroffen. Das Arbeitsamt wird deshalb in Zukunft Saisonarbeitern aus Osteuropa weniger häufig eine Arbeitserlaubnis erteilen als bisher.

Als Ursache für die hohe Arbeitslosigkeit werden die allgemeine Konjunkturflaute und der Strukturwandel in der Frankfurter Wirtschaft angeführt, durch den viele gewerbliche Arbeitsplätze vernichtet werden. Die "Verlierer" dieser Entwicklung sind vor allem ausländische und ältere Arbeitnehmer.

Die Arbeitslosenquote nahm im Zuständigkeitsbereich des Frankfurter Arbeitsamtes, zu dem auch die Gemeinden Langen, Bad Vilbel und Bad Homburg zählen, noch einmal um 0,1 Prozentpunkte auf jetzt 5,9 Prozent zu, obwohl sich im Februar die Lage auf dem Arbeitsmarkt üblicherweise entspannt.

Besonders dramatisch verläuft die Entwicklung im eigentlichen Stadtgebiet Frankfurt. Hier hat die Quote fast acht Prozent erreicht.

Der Wettbewerb um die vorhandene Arbeit wird nach Einschätzung des Arbeitsamtes immer härter. Außer der eigentlichen beruflichen Qualifikation werden Berufserfahrung, "Teamfähigkeit", Flexibilität und sprachliche Fähigkeiten verlangt. "Für Ausländer liegen die Hürden vielfach zu hoch." Mit 10 425 Betroffenen stellen sie fast ein Drittel aller Arbeitslosen. Ihre spezifische Arbeitslosenquote liegt bei 11,6 Prozent.

Als "weitere Problemgruppe" werden ältere Arbeitnehmer bezeichnet. Auch sie seien in den zurückliegenden Monaten überdurchschnittlich häufig entlassen worden.

Fast 40 Prozent der Arbeitslosen, nämlich 12 972, sind 45 Jahre und älter, rund 6000 sind über 55. Ihre Chancen, einen neuen Arbeitsplatz zu finden, sind gering. Das Arbeitsamt spricht von einer "zunehmenden Verhärtung der Arbeitslosenstruktur". Die Zahl der Langzeitarbeitslosen ist seit dem Jahreswechsel von 6100 auf 6500 angewachsen.

Vor diesem Hintergrund wird das Arbeitsamt den Zustrom osteuropäischer Saisonarbeiter bremsen. Im zweiten Halbjahr des letzten Jahres, so Pressesprecher Michael Schott, habe man 1324 Mal eine Arbeitserlaubnis über die erlaubten drei Monate ausgegeben. In Zukunft werde das Amt "nicht einmal, sondern zweimal überlegen, ob wir die Genehmigung erteilen".

Auch der Bestand an offenen Stellen ist auf 6186 gesunken, vor einem Viertel Jahr waren es noch 2000 mehr gewesen. Während die Situation in der Metall- und Elektrobranche hoffnungslos erscheint, werden nach Angaben des Arbeitsamtes "Kaufleute mit abgeschlossener Berufsausbildung und gutem Brufsbild nach wie vor in allen Sparten" gesucht. Auch die Nachfrage nach Steno- und Phonotypistinnen sowie Verkäufern und Verkäuferinnen ist ungebrochen groß. ft

Wie wird so eine Zeitung eigentlich gemacht? Was unterscheidet Bericht, Interview und Reportage von Kommentar, Feature und Glosse? Warum steht in

Journalisten aller drei Zeitungen betreuen die gesamte Zeit über das Projekt, das vom Aachener "Institut zur Objektivierung von Lern- und Prüfungsverfahren" bundesweit organisiert wird - in Zusammenarbeit mit den Kultusministerien und finanziert von Sponsoren.

In loser Folge werden wir in den nächsten Wochen Texte von Schülern und Schülerinnen, meist Berichte über Aktionen im Rahmen des Projekts, präsentieren. fra

WETTERAUKREIS. Der Regierungspräsident in Darmstadt hat die Planungen für die dritte Kompostierungsanlage des Wetteraukreises genehmigt, die auf der ehemaligen Erdaushub- und Bauschuttdeponie der Gemeinde Glauburg entstehen soll, teilt Erste Kreisbeigeordnete Gila Gertz mit.

Die Anlage in Glauburg soll mit einem Jahresumsatz von 6200 Tonnen die größte des Kreises werden. Die in Niddatal in Betrieb gehende ist für 5800 Tonnen im Jahr geplant, die in Grund-Schwalheim verarbeitet 5000 Tonnen.

An den Glauburger Kompostplatz, dessen Baukosten auf rund 7,2 Millionen Mark veranschlagt sind, sollen Büdingen, Hirzenhain, Gedern, Kefenrod, Limeshain und Ortenberg mit zusammen 46 000 Einwohnern angeschlossen werden. Die Anlage soll 1994 in Betrieb gehen. ieb

Der deutsche Landser werde in einem Film wie "Stalingrad" wieder als Opfer entdeckt. Wo aber blieben im jungen deutschen Film die eigentlichen Opfer der nationalsozialistischen Machtergreifung vom 30. Januar 1933, die Juden? Ronny Loewys Frage beantwortete Michel Friedmann, Kulturdezernent der Jüdischen Gemeinde Frankfurt, im Kommunalen Kino mit dem Hinweis auf den Dokumentarfilm. Dort gebe es bemerkenswerte Versuche, jüdisches Leben darzustellen. Im Spielfilm fehlten solche subtilen Darstellungen, abgesehen von dem "folkloristischen, jiddelnden Juden" und dem "Juden, der ins KZ kommt" weitgehend. "Warum bringt es die Filmkultur nicht fertig, das Judentum mit allen Ecken und Kanten zu einem Film zu verarbeiten?", wollte Friedmann wissen. Diese Frage konnten auch Thomas Mitscherlich, Regisseur aus Hamburg ("Die Denuntiantin"), und sein Dokumentarfilmkollege Erwin Leiser (Zürich) nicht beantworten.

Michel Friedmann prognostizierte auch für den Film eine Entwicklung hin zur Entsorgung von Geschichte - ähnlich wie in der Musik ("Böhse Onkelz"). "Wenn das nicht ganz debil abgleitet - mit Hakenkreuzen auf der Leinwand -, werden wir dagegen nicht rechtlich, sondern politisch vorgehen müssen." Wie neue Rechtstendenzen im Film konkret aussehen könnten und was man vorbeugend dagegen tun kann, darüber hüllte sich die Runde in Schweigen.

Das Gespräch krankte an der allzu homogenen Zusammensetzung des Podiums und der Tatsache, daß Publikumsfragen viel zu spät zugelassen wurden. Das Thema Vergangenheitsbewältigung im deutschen Nachkriegsfilm in Ost und West aufzusplitten - der DDR-Regisseur Frank Beyer wurde als Beispiel genannt - scheiterte von vornherein an fehlenden ostdeutschen Diskussionspartnern.

Einig war sich die Diskussionsrunde: Von der Emigration jüdischer Regisseure, Filmautoren und Schauspieler von Babelsberg nach Hollywood hat sich der deutsche Film bis heute nicht erholt. Die prominentesten unter den 2000 Emigranten waren Fritz Lang, Conrad Veidt und Robert Siodmak, dessen Film "Abschied" (mit Brigitte Horney) aus dem Jahr 1930 nach der Diskussion gezeigt wurde.

Zu den Emigranten zählte auch Erwin Leiser (Jahrgang 1923), der 1938 nach Schweden fliehen konnte und dort 1960 seinen Dokumentarfilm "Mein Kampf" drehte. Die Ufa habe 1933 im vorauseilenden Gehorsam alle Verträge mit jüdischen Mitarbeitern gelöst, erzählte Leiser. Der Ansatz eines intimen, poetischen und humorvollen Films wie "Abschied" sei nach 1933 nie fortgeführt worden. "Es kam ein gleichgeschalteter, vulgärer, plumper Film, dem das künstlerisch Spannende fehlte", so Leiser, der von einer "Selbstkastration des deutschen Films" sprach. "Für mich ist die deutsche Geschichte eine des Opportunismus, der freiwilligen Anpassung an einen Trend."

Thomas Mitscherlich, dessen Spielfilm "Die Denuntiantin" im Berlinale-Wettbewerb seine Premiere feierte, sah in der Emigration der jüdischen Regisseure auch einen Verlust der Komödien-Kultur: "Für mich ist es schwierig, wenn verlangt wird, daß Filme komödiantischer werden sollen. Leute, die so etwas geschrieben haben, sind alle gegangen - und keiner konnte es uns nach dem Krieg beibringen." Wer sich "Abschied" von Robert Siodmak nach der Diskussion noch angesehen hat, wird diese Aussage bestätigen. STEFAN MÜLLER

NIDDA. Mit einer Feierstunde begeht der Verein Niddaer Heimatmuseum am Sonntag, 14. März, sein zehnjähriges Bestehen im Foyer des Rathauses. Den Festvortrag hält ab 17 Uhr Professor Dr. Otfried Dascher zum Thema "Fragen an die Geschichte - Kann man aus der Geschichte lernen? - Das Beispiel Nidda".

Zwei böse Briefe kamen fast zur gleichen Stunde in der Redaktion an, beide zum gleichen Thema: Kontrolleure in Bussen und Bahnen. Jeder für sich gibt prächtigen Anlaß, sich aufzuregen. In dem ersten beschreibt eine Frankfurterin ihr Erlebnis mit Kontrolleuren, die amerikanische Touristen wie Schwerverbrecher behandelten, weil sie am Flughafen ohne Fahrschein eingestiegen waren. Sie sprachen kein Wort Deutsch, die Kontrolleure kein Wort Englisch, dafür hatten die aber Dienstausweise und Pflichtgefühl. Einem Amerikaner hätten sie sogar die Aktentasche gefilzt, bevor sie das Grüppchen beim nächsten Halt aus der Bahn warfen. "Dürfen die das?"

Genau die gleiche Frage stellt die andere Frankfurterin, die beobachten mußte, wie eine Kontrolleurin zwei schwerbepackte Amerikaner ohne Fahrschein stillschweigend an ihrer Zielhaltestelle aussteigen ließ, ohne sie inquisitorischen Maßnahmen zu unterziehen. "Wieso bezahle ich eigentlich meine Jahreskarte, wenn andere so davonkommen?"

Eine Zwickmühle für alle, die allgemeingültige Regeln für jede Lebenslage verlangen. Wie wäre es, wenn wir alle öfter mal ein Auge zudrückten? Ihre Bastienne

BAD NAUHEIM. Für Christine Zanon, im französischen Chateau-Thierry geborene Künstlerin, ist jedes Bild eine Begegnung, "eine Begegnung zwischen zwei Strukturen: der Realität und der Phantasie". Die auf ihren Bildern in Spachteltechnik aufgetragenen reliefartigen Strukturen in schillernden Farbkontrasten fordern den Betrachter auf, seine Emotionen zu finden und wiederzuerleben. Einen Einblick in das Werk der 28jährigen vermittelt eine Ausstellung der Galerie Karo ab Sonntag, 14. März, in der Karlstraße 44. Die Vernissage beginnt um 15 Uhr.

Bis einschließlich 2. Mai sind ihre Bilder dienstags, mittwochs und donnerstags von 12 bis 16 Uhr und sonntags von 14.30 Uhr bis 17 Uhr zu sehen.

WETTERAUKREIS. Jeweils einen Fahrradhelm haben Daniela Wild aus Obershofen, Florian Herbert aus Reichelsheim und Paul Brückner aus Glauburg bei der Aktion "Sicherheit er-fahren" gewonnen. Die Aktion wird jährlich von der Verkehrswacht, der AOK Frankfurt Region und Wetteraukreis sowie der Sparkasse Wetteraukreis organisiert. Dabei werden die Kinder auf die Gefahren aufmerksam gemacht, die ihnen im Straßenverkehr drohen. In praktischen Übungen lernen sie, wie man sich mit dem Fahrrad auf der Straße richtig verhält. re

KASSEL. Die Standortwahl war bereits gefallen und nunmehr steht ebenfalls fest, wie das neue Kasseler Polizeipräsidium neben dem Hauptbahnhof aussehen wird: Eine Jury, der unter anderem Vertreter des Staatsbauamtes, der Polizei, des Landeskriminalamtes und der Stadt angehörten, entschied sich für den Entwurf des Kasseler Architekten Claus Göller. Der plante ein Gebäude, das sich als Bogen vor dem steil abfallenden Hang neben dem Bahnhof erhebt und belegte damit unter 21 Teilnehmern Platz 1 in dem Wettbewerb.

Der Entwurf sei "in hohem Maße ökonomisch", so die Preisrichter, und "von ökologischem Wert": An das Gebäude soll sich ein Park anschließen.

Der Bau soll so schnell wie möglich in Angriff genommen werden, um der Raumnot im "alten" Polizeipräsidium zu begegnen: 13 000 Quadratmeter Nutzfläche sollen im neuen Domizil der Ordnungshüter entstehen. ebo

BAD NAUHEIM. Im Rahmen der Woche der Brüderlichkeit singt Sarah Bloom vom Stadttheater Heidelberg am Sonntag, 14. März, im Spiegelsaal des Kurhauses jiddische Lieder. Ihr Konzert beginnt um 19.30 Uhr.

SYBILLE SCHELLHEIMER, 15 Jahre alte Hola-Schülerin, zählt zu den Teilnehmern des Parlamentarischen Patenschaftsprogramms (PPP), das einen einjährigen Aufenthalt in Amerika vermittelt. Als "Pate" tritt dabei der Nidderauer SPD-Bundestagsabgeordnete Bernd Reuter auf. Entscheidend bei der Auswahl seien nicht allein die Sprachkenntnisse, sondern auch das Persönlichkeitsbild, verdeutlicht Reuter. Der SPD-Politiker übernimmt seit zehn Jahren derartige Patenschaften.

KARL RUTH aus Hanau ist seit 25 Jahren im Dienst der Stadt Hanau und wurde dafür von Oberbürgermeister HANS MARTIN geehrt.

BAD NAUHEIM. Den Hahn der Bremer Stadtmusikanten, das Hexenhäuschen für Hänsel und Gretel: In einem Kurs der Evangelischen Familienbildungsstätte ab Donnerstag, 18. März, 19.30 Uhr, können alle, die schon immer einmal Bilder zu Märchen malen wollten, ihre Phantasie mit Farbe und Pinsel umsetzen. Gearbeitet wird in dem achtteiligen Kurs in der Naß-in-Naß-Technik, die besonders für ungeübte Künstler geeignet ist. Nähere Informationen gibt es unter Tel. 0 60 31 / 9 19 76 bei der Evangelischen Familienbildungsstätte.

Das Frankfurter Sozialgericht hat jetzt eine Ersatzkasse dazu verurteilt, den Eltern eines seit Jahren an der Hautkrankheit Neurodermitis leidenden Jungen auch die Kosten für sogenannte medizinische Außenseitermethoden zu erstatten. Voraussetzung sei ein Erfolg, die Behandlung dürfe "nicht unwirtschaftlich" sein.

Im diesem Fall (Az.: S 9 Kr 85/93) war der Junge nach einer Behandlung mit Heil-Eurythmie beschwerdefrei geworden und ist es bis heute geblieben. Der Streit ging um die Erstattung von 300 Mark.

Ein Vertreter der 9. Kammer des Gerichts wies darauf hin, daß es sich hier um eine Einzelfallentscheidung gehandelt habe und somit nicht automatisch alle "Außenseiter-Behandlungsmethoden" von den Kassen zu tragen seien. Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig. enk

Mit dem künftigen Autobahnanschluß Ratsweg der A 661 (Ostumgehung), für den vor zwei Wochen die Rodungsarbeiten am Ostpark begonnen haben, wird nach Ansicht des "Aktionsbündnisses Unmenschliche Autobahn" ein "verkehrspolitischer Unsinn" geschaffen. Die neuen Auf- und Abfahrten der Verbindung zwischen dem Offenbacher Kreuz (A 3) und dem Bad Homburger Kreuz (A 5) werden nach Einschätzung der Bürgerinitiative nicht die erhoffte Entlastung für den Frankfurter Osten bringen.

Wenn die derzeit noch vorhandene Lücke der Ostumgehung zwischen der Friedberger Landstraße und dem Ratsweg 1994 geschlossen sein wird, werde der Verkehr sogar noch stärker sein als heute. Von der "versprochenen Verkehrsberuhigung für die Anwohner der Saalburgallee und der Wittelsbacherallee" könne "gar keine Rede sein".

Für die Ostumgehung sagt das Aktionsbündnis einen "täglichen Dauerstau" zwischen Offenbacher und Bad Homburger Kreuz voraus. An der Ausfahrt Ratsweg, wo sich die Verkehrslawine in das städtische Straßennetz ergießen wird, werde der Rückstau zum Alltag gehören.

Die Autoverkehrsplaner, so kritisieren die Autobahngegner, würden die "Staus lediglich vor sich her schieben". Es werde sich zeigen, daß die neuen Autobahnen die jetzigen Verkehrsprobleme nur noch verschärften. gang

WETTERAUKREIS. Hilfestellung bei der Berufswahl will das Jugendbildungswerk den Mädchen im Wetteraukreis geben. "Mädchen planen ihre Zukunft" heißt das Informationsseminar, das dazu in den Osterferien angeboten wird.

"Oft fällt es schwer, sich für den richtigen Beruf zu entscheiden und eine geeignete Ausbildungsstelle zu suchen", so Marietta Frühwein vom Berufsbildungswerk. Da die Auswahl auf dem Land nicht besonders groß ist, entscheiden sich viele Mädchen für einen Beruf, der sie zwar wenig interessiert, sich aber aufgrund der räumlichen Nähe oder verwandschaftlicher Beziehungen anbietet.

Das Seminar soll den Teilnehmerinnen helfen, sich über ihre eigenen Berufs- und Lebenswünsche klar zu werden. In einem Planspiel entwerfen die Mädchen ihren Lebenslauf bis zum 30. Lebensjahr. Vorher bekommen sie bei einer Beratung im Arbeitsamt Informationen und Kontaktadressen für ihren Traumberuf. Dann werden telefonische Auskünfte eingeholt, Bewerbungen und Lebensläufe geschrieben. "So sollen die Mädchen die Angst vor unbekannten Situationen verlieren."

Wenn der individuelle Ausbildungsgang erarbeitet ist, erhalten die Mädchen "Schicksalskarten" mit den Schwierigkeiten, die in der Realität auf sie zukommen werden: fehlende Ausbildungsplätze, ein langer Weg zum Ausbildungsplatz, Konflikte in der Familie. Beides zusammen, Wunsch und Wirklichkeit, wird in der Gruppe diskutiert.

Das Seminar ist von Montag bis Freitag, 19. bis 23. April, im Jugendgästehaus Hubertus in Butzbach-Münster. Teilnahme: 50 Mark. Anmeldung bis Mittwoch, 17. März, unter Tel. 06031 / 83-119. re

HAMM/MÜNSTER. Ein vermutlich jahrelang unentdeckt gebliebener Kindergarten-Skandal in münsterländischen Montessori-Einrichtungen und der Prozeß gegen einen 33jährigen Erzieher, der sich seit Mitte November vergangenen Jahres wegen sexuellen Mißbrauchs in über 50 Fällen vor dem Landgericht Münster verantworten muß, entwickelt sich immer mehr zu einem handfesten juristischen Streit um die Beweislage für die schweren Tatvorwürfe und die Glaubwürdigkeit der Kinderaussagen. Gestern wurde dem Angeklagten noch während der Verhandlung auf Grund eines Beschlusses des 4. Strafsenats des Oberlandesgerichts (OLG) in Hamm wieder die Fortdauer der Untersuchungshaft verkündet und dies entgegen der ursprünglichen Rechtsauffassung der 1. Strafkammer in Münster, die den Prozeß gegen den Erzieher führt. Sie hatte vor wenigen Wochen den Haftbefehl außer Vollzug gesetzt und den Angeklagten unter Auflagen vorläufig als freien Mann entlassen. Nach Sicht der Landgerichts-Kammer seien während der bisherigen fast ausschließlich in nicht öffentlicher Sitzung durchgeführten Beweisaufnahme viele Anklagevorwürfe ungeklärt geblieben. Demnach sei eine Fortdauer der seit einem Jahr bestehenden Haft nicht mehr gerechtfertigt. Auf die Beschwerde der Staatsanwaltschaft hat nunmehr das OLG zum zweiten Mal gegen die prozeßführende Strafkammer entschieden und weitere Untersuchungshaft angeordnet. Nach Ansicht ds OLG bleibt der Angeklagte dringend verdächtigt, sich besonders schwerer Sexueldelikte schuldig gemacht zu haben. Es kommt allein auf Grund der Aktenlage sogar zum Schluß, daß sich der Anklagevorwurf erhärtet habe. Da ein Strafmaß bis zu zehn Jahren droht, sieht das OLG eine Fluchtgefahr als begründet an.

Bereits bei Erhebung der Anklage gegen den Erzieher im Frühjahr 1992 war vom Landgericht der Haftbefehl ausgesetzt worden. Auch damals hat das OLG die Fortdauer der Untersuchungshaft angeordnet. Dem 33jährigen Erzieher wird vorgeworfen, über sieben Jahre in Montessori-Kindergärten im münsterländischen Borken und Coesfeld Kinder im Alter von vier bis sieben Jahren auf besonders schlimme Art mißbraucht zu haben.

Mediziner von der "Liste Demokratischer Ärztinnen und Ärzte" haben gefordert, in den von dem Hoechst-Giftunfall betroffenen Stadtteilen medizinische Langzeit-Untersuchungen vorzunehmen. Die Wirkungen des möglicherweise krebserregenden und erbgutverändernden Stoffes o-Nitroanisol ließen sich erst nach einer jahrelangen Latenzzeit feststellen. Um sie frühzeitig erfassen und dokumentieren zu können, bedürfe es umfassender Untersuchungen, für deren Kosten die Chemiefirma geradestehen müsse, schreiben die Ärzte in einer Erklärung.

Die in dem alternativen Ärzte-Verband organisierten Mediziner sind außerdem der Meinung, daß für die Sanierungs- und Säuberungsmaßnahmen in Schwanheim nur noch Spezialisten mit entsprechender Schutzausrüstung eingesetzt werden sollten "und nicht die betroffene Bevölkerung, die dadurch noch zusätzlich gefährdert werden könnte". Außerdem müsse ein spezielles gesundheitliches Schutzprogramm für Kinder ausgearbeitet werden.

Ähnliche Forderungen hat auch der Bundesverband der Bürgerinitiativen Umweltschutz (BBU) erhoben. Der BBU verlangt zusätzlich die Veröffentlichung von detaillierteren Werten über die Giftbelastung in Schwanheim. Die bisher bekanntgegebenen Daten seien nur Durchschnittswerte und ließen keinen Schluß auf die Belastung einzelner Häuser und Grundstücke zu. Nur unter Berücksichtigung detaillierter Daten könnten Toxikologen überhaupt die Gesundheitsgefährdung der Bevölkerung exakt bewerten, meint BBU-Vorstandsmitglied Eduard Bernhard.

Unterdessen hat die Leiterin des Stadtgesundheitsamtes, Margarete Peters, bekanntgegeben, daß die Auswertung der Urinproben von rund 300 Anwohnern im kontaminierten Gebiet noch einige Wochen auf sich warten lassen werde. Bei sieben Patienten seien nach dem Kontakt mit o-Nitroanisol Hautreizungen festgestellt worden.

Gemeinsam mit der Kassenärztlichen Vereinigung Hessen hat das Gesundheitsamt die Frankfurter Ärzte zu einer Informationsveranstaltung über die Folgen des Hoechst-Unfalls eingeladen. Die Veranstaltung beginnt am morgigen Dienstag um 19.30 Uhr in der Georg- Voigt-Straße 15 (Informationen zum Programm unter Telefon 21 23 36 20). mat

Beamte des Straßenraubkommissariats (K 14) haben im Westend sowie in der Innenstadt zwei 19jährige und einen 18jährigen festgenommen, die im Verdacht stehen, in der vorvergangenen Woche zumeist gemeinsam brutale Raubüberfälle auf Passanten verübt zu haben.

Einer der 19jährigen, der seit 1989 bereits wegen 27 derartiger Delikte bei der Polizei in Erscheinung getreten war, wurde inzwischen vom Haftrichter in Untersuchungshaft geschickt. Nach Mitteilung eines Polizeisprechers war er wegen zwei dieser Überfälle sowie wegen eines Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz jüngst zu einer Bewährungsstrafe von 16 Monaten verurteilt worden.

Seine beiden mutmaßlichen Komplizen wurden wieder freigelassen.

Die wohl schwerwiegendste Tat ereignete sich nach Einschätzung der Polizei am Aschermittwoch kurz nach 21 Uhr auf einem U-Bahnsteig unter der Hauptwache. Gemeinsam mit vier anderen jungen Männern soll der 19jährige aus nächster Nähe mit einer Gaspistole auf einen 17jährigen Jugendlichen geschossen haben, den die Täter als Raubopfer ausgeguckt hatten. Der 17jährige erlitt Hautverbrennungen am Bauch.

Am daruffolgenden Freitag abend soll der 19jährige - diesmal allein - in der Holzhausenstraße einen ebenfalls 17jährigen Schüler mit einem Messer bedroht und ihm 80 Mark geraubt haben. Nach Erkenntnissen der Kripo wird diesem 19jährigen ferner angelastet, bereits am 23. Februar kurz nach 19 Uhr in der B- Ebene der Hauptwache einem 18jährigen Schüler, der mit seiner Freundin unterwegs war, dessen Bahncard geraubt zu haben.

Bei der Durchsuchung der Wohnung des 19jährigen fanden die Kripo-Leute nicht nur diese Bahncard, sondern auch die Gaspistole, die er bei der Tat am Mittwoch vergangener Woche eingesetzt haben soll.

Die Kripo fahndet derzeit noch nach einem weiteren, vierten Mittäter, der zu dessen Gruppe gehören soll. Es handelt sich um einen 16 bis 17jährigen, 1,65 bis 1,70 Meter groß, mit dunklen, kurzen glatten Haaren. Seine Vorderzähne sind laut Polizei bis zur Hälfte abgefault. Er soll sich fast täglich ab 18 Uhr an der Hauptwache aufhalten.

Hinweise nimmt die Kripo unter den Frankfurter Telefonnummern 755-4014 oder 755-4040 entgegen. enk

has FRANKFURT A. M. Der Chemiekonzern Bayer tritt auf die Bremse. Das Unternehmen plant Kurzarbeit in den Werken Leverkusen, Brunsbüttel und Dormagen. Von den Zwangspausen, die sich über "unterschiedliche Zeiträume" erstrecken sollen und noch mit den Belegschaftsvertretern abgestimmt werden müssen, sind mehr als 3000 Beschäftigte betroffen. Zu den Einschnitten zwinge die "weltweite Konjunktur-Schwäche und ein daraus resultierender Nachfrage-Rückgang in verschiedenen Geschäftsbereichen", teilt der Konzern mit. Bei Bayer hatte es Kurzarbeit letztmals 1982 gegeben; seinerzeit ebenfalls "aus konjunkturellen Gründen".

Im Werk Leverkusen ist von Mai an für etwa 2700 Leute in den Sparten Organische Chemikalien (1600 Männer und Frauen) sowie Farben (1100) Minderarbeit vorgesehen. In Brunsbüttel sollen im zweiten Quartal 290 Arbeitnehmer kürzertreten. In Dormagen treffen die Einschnitte 44 Mitglieder der Belegschaft. Insgesamt stehen bei Bayer in Deutschland rund 57 000 Menschen auf den Lohn- und Gehaltslisten. Die Firma betont: "Weitere Auswirkungen der erforderlichen Kurzarbeit auf andere Bayerwerke und Geschäftsbereiche können zur Zeit nicht ausgeschlossen werden."

WETTERAUKREIS. "Umweltgefährdung und Umweltschutz in Theorie und Praxis" ist das Thema von zwei Familien- Bildungsurlaubs-Seminaren, die der DGB Wetterau vom 21. bis 28. August und vom 28. August bis 4. November am Twistesee in Nordhessen anbietet. Der Urlaub kostet für Erwachsene 100, für Kinder 50 Mark einschließlich Unterbringung, Verpflegung und Kinderbetreuung. Anmeldung beim DGB Wetterau, Tel. 06031/5477.

KRONBERG. Auf den Kronberger Straßen ist es seit Beginn des Verkehrsversuchs im August 1992 um einiges leiser geworden. Das ergeben Berechnungen der Frankfurter Ingenieursozietät BGS, die jetzt mit aktuellen Zahlen aufwartete. Sonderlich beeindrucken werden sie wohl kaum die CDU, die keinen Zweifel daran gelassen hat, daß sie mit ihrer am Sonntag wiedergewonnenen Mehrheit das unglückliche Experiment rückgängig machen möchte. Nichts von den Zahlen hält auch Dieter Nelles von der Initiative der Friedrichstraßen-Anwohner (BIFAS); er spricht von einem "Gefälligkeitsgutachten". Pedro Gutmann von der benachbarten Schillerstraße kündigt sogar an, seine Initiative BISS werde das BGS-Zahlenwerk "mittels eines Gegengutachtens auseinandernehmen."

Den Verkehrslärm in einer Straße exakt zu ermitteln, ist eine Wissenschaft für sich. Denn einfach die Schallmessungen mit dem Ausmaß des Krachs gleichzusetzen, wäre falsch: Zufälligkeiten wie Windrichtung, Temperatur oder außergewöhnliche Verkehrssituationen müssen erst "herausgerechnet" werden, um die Werte vergleichbar zu machen. Deshalb waren die Dezibel-Zahlen, die die Stadt Ende vergangenen Jahres veröffentlicht hat, auch nur vorläufig.

Aber jetzt gibt es wahre Werte, durch die sich der Erste Stadtrat Karsten Stahlberg bestätigt sieht: Die BGS-Ingenieure haben im November 1992 bei einer 24- Stunden-Zählung die Daten gesammelt, sie dann durch eine - höchst komplizierte - Schallwertberechnungsformel namens RLS-90 gejagt und nun das Ergebnis vorgelegt. Zum Vergleich werden Messungen des Kronberger Ordnungsamtes aus der Zeit vor der Straßenumlenkung, die zusätzlich noch mit der Verkehrsmengenkarte des Landes Hessen abgeglichen sind, herangezogen.

Demnach ist es an allen Meßpunkten in sechs ausgewählten, neuralgischen Straßen leiser geworden: Durch die Schillerstraße fuhren vor August 1992 täglich 5700 Fahrzeuge, was den Bewohnern tags mit 64,1 Dezibel (an einem zweiten Meßpunkt mit 61,9 Dezibel), nachts mit 55,7 (53,5) Dezibel in den Ohren dröhnte. Heute ist es nur noch halb so laut: 60,9 (57,2) Dezibel tagsüber, 49,3 (45,7) Dezibel in der Nacht. Denn drei Dezibel weniger werden als eine Halbierung des Krachs empfunden. Die Zahlen variieren, doch die Tendenz ist stets die gleiche: Ob in Friedrichstraße, Merianstraße, Friedrich- Ebert-Straße oder Hainstraße - überall ist es dank des Verkehrsversuches um einiges leiser geworden. Wie Stahlberg mitteilte, gehen die Messungen noch weiter, unter anderem auch in der Oberhöchstadter Straße.

Vor allem die Altstadt-Bewohner mußten nicht erst auf die neuen Daten warten, um sich eine - positive - Meinung über den Versuch zu bilden. Dieser Tage gründete sich der "Aktionskreis Lebenswerte Altstadt" und sammelte fleißig Unterschriften. 400 von den 1000 Altstadtbewohnern unterzeichneten dabei eine Resolution an Bürgermeister Wilhelm Kreß, daß die Beruhigung der Friedrich- Ebert-Straße beibehalten werden soll (die FR berichtete). Und, versichert Hanna Feldmann vom Aktionskreis, "wir sammeln weiter".

Der Grund zur Freude über den Verkehrsversuch spiegelt sich auch in den nackten BGS-Zahlen wider: Mit 71,5 Dezibel am Tag und 62,9 Dezibel zur Schlafenszeit war es in der Friedrich-Ebert- Straße (Meßpunkt Schirnplatz) vor August '92 noch lauter, als der Gesetzgeber erlaubt; die Grenzwerte liegen bei 70 (Tag) und 60 (Nacht) Dezibel. Jetzt herrscht vergleichsweise Ruhe: 64,9 (Tag), beziehungsweise 56,4 (Nacht). Das liegt natürlich daran, daß da weniger Autos fahren - vorher täglich 8300, nun 2300.

Aber nicht überall hat die Zahl der Fahrzeuge abgenommen. In der Friedrichstraße sind heute 7000 Autos in 24 Stunden unterwegs, zuvor waren es bloß 4000: ein Anstieg um satte 75 Prozent. Daß es bei ihm vor der Haustür dennoch sogar geringfügig leiser geworden sei, will Anwohner Dieter Nelles nicht in den Kopf - zumal auch die schon früher veröffentlichten, nicht berechneten Schallmessungen noch auf einen Anstieg der Belastung hinwiesen. Und die reinen Messungen sind "in der Regel" geringer als die berechneten Werte, da die RLS-90- Formel "prinzipiell immer den ungünstigsten Fall" annimmt. So steht es auch im BGS-Gutachten "Schalltechnische Untersuchung Kronberg im Taunus".

Daß ausgerechnet bei ihm die Ausnahme von der Regel sein soll, ist Nelles suspekt. Da hat er - als habilitierter und promovierter Ingenieur auch nicht gerade ein mathematischer Laie - lieber selbst den Ansatz von BGS nachgeprüft. Und ihn für falsch befunden. Nelles' Kritikpunkte: BGS gehe von viel weniger Lastwagen aus, als in Wirklichkeit durch die Straßen dröhnten; und außerdem setze das Gutachten Tempo 30 als Geschwindigkeitswert ein. Tatsächlich führen aber "die meisten viel schneller, und damit auch lauter". Pedro Gutmann sagt, das Ingenieurbüro habe bei seiner Schillerstraße zusätzlich noch einen Ampel- und einen Steigungsfaktor vergessen, weshalb die errechneten Lärmwerte "Makulatur" seien.

Beide glauben, daß dahinter Methode steckt. Nelles: "Das ist ein Gefälligkeitsgutachten von BGS für die Stadt. Die wußten genau, was da rauskommen soll." Das Frankfurter Büro habe sich nicht "korrekt an RLS 90 gehalten".

Diplom-Ingenieur Hendrik Ilcken, der bei BGS für die Kronberg-Untersuchung verantwortlich zeichnet, muß sich dagegen zusammennehmen, um es ob solcher Verdächtigungen beim Kommentar "Frechheit" zu belassen. Auch Stadtrat Stahlberg spricht von einem "ganz schlimmen Vorwurf". Eigens, um über jeden Verdacht erhaben zu sein, habe der Magistrat die "neutrale und renommierte BGS" beauftragt - und nicht etwa das Büro, das die Verkehrsumlenkung ausgearbeitet hatte oder gar eigene Leute aus dem Ordnungsamt. Stahlberg bestreitet kategorisch, in irgendeiner Weise Einfluß auf das Ergebnis genommen zu haben.

Auch Ilcken versichert: "Es wurde kein Einfluß genommen, es wurde nicht manipuliert, es wurde nichts zurechtgebogen." Daß die berechneten Nacht-Werte teilweise niedriger als die Meßergebnisse waren, läge daran, daß der viertelstündige Meßzeitraum auf die gesamte Nacht umzurechnen war. Der Manipulationsvorwurf sei auch deswegen "abstrus", weil bei RLS 90 "die Meßwerte überhaupt nicht manipulierbar sind". Politische Gefälligkeiten könne sich BGS im übrigen gar nicht leisten. Ilcken: "Wir leben schließlich vom guten Ruf unseres Hauses." MARCEL KEIFFENHEIM

FRANKFURT A. M. Die Square Dance Clubs "Bernemer Squeezers", Bornheim, und "Kuntry Kuzins", Wiesbaden, sind vom Freitag, 12. März, bis einschließlich Sonntag, 14. März, in den Schwarzbachhallen in Kriftel / Taunus Ausrichter eines internationalen Frühjahrstreffens der Square Dancers. Erwartet werden an die 1500 Teilnehmer aus Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Österreich, Großbritannien, Dänemark, Schweden, den Niederlanden, aus der Schweiz und der Tschechischen Republik. Einige Aktive haben sich aus den USA, dem Mutterland des Square Dance, angemeldet.

Bei diesem "Spring-Jamboree '93" wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten, insgesamt 36 Stunden in beiden Schwarzbachhallen ihre Figuren zu tanzen. Über die Parketts bewegen sich dabei die Tänzer im typischen "Outfit" mit Westernhemden und "fliegenden" Petticoats zu flotter Western- und Countrymusik. Begleitinstrumente sind in der Regel Akkordeon, Banjo, Violine oder Gitarre. Square Dance ist ein beliebter amerikanischer Volkstanz, der nach Weisungen eines sogenannten Callers (Ansager) in derzeit 294 europäischen Clubs mit etwa 10 000 Mitgliedern gepflegt wird. Im Rhein-Main-Gebiet gibt es über 20 Clubs, davon in Frankfurt die "Bernemer Sqeezers" sowie die "Beaux and Belles". Veranstaltungsauftakt in Kriftel ist am Freitag, 18 Uhr (bis 23 Uhr). Für Besucher interessant sind die Darbietungen am Samstag, 13 bis 23 Uhr sowie am Sonntag, von 10 bis 16 Uhr. dixi

Der Raub der Sabinerinnen, ein Schwank von Franz und Paul von Schöntjahn, ist am Sonntag, 14. März, ab 15.30 Uhr, im Volkstheater, Großer Hirschgraben, zu sehen. Zu der Aufführung im Rahmen der Woche der Brüderlichkeit lädt die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit ein. mb/10

Einen Blick zurück wagen können ältere Menschen in wöchentlichen Erzählrunden des Familienbildungswerks. Nächster Termin: Donnerstag, 11. März, 10 Uhr, im Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. mb/10

Eine "Rockwerkstatt" für Jugendliche ab 13 Jahren bietet der evangelische Verein für Jugendsozialarbeit am Samstag, 13. März, ab 14 Uhr im Jugendhaus Heideplatz, Schleiermacherstraße 7. Die Instrumente werden gestellt. Informationen unter Tel. 4 99 07 11. mb/10

Einen Rhetorik-Kurs für Frauen bietet die Evangelische Familienbildung in der Darmstädter Landstraße 81 am Samstag, 13., und Sonntag, 14. März, jeweils von 10 bis 18 Uhr an. Anmeldungen sind unter Tel. 61 03 08 möglich. mb/10

Die Ursachen des Nationalismus in Deutschland beleuchtet am Donnerstag, 11. März, 19 Uhr, Dr. Bruno Schoch (Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung). Ort: Die Aula der Bockenheimer Max-Beckmann-Schule, Sophienstraße 70. Der Vortrag ist Teil einer Veranstaltungsreihe über Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit. mb/10

Reformaufbruch in Indien: Über dieses Thema referiert Dr. Citha D. Maass (Ebenhausen) auf Einladung des Indischen Kulturinstituts am Samstag, 13. März, ab 15.30 Uhr im Bockenheimer Veranstaltungszentrum "KA Eins", Kasseler Straße 1 a. mb/10

Über ausländische Kirchengemeinden berichtet Pfarrer Oh-Sung Kwon (Koreanische Gemeinde) kommenden Dienstag, 16. März, 20 Uhr, bei der evangelischen französisch-reformierten Gemeinde, Eschenheimer Landstraße 393. mb/10

Der Knax-Club der Frankfurter Stadtsparkasse organisiert für Kinder eine "Weltraumfeier" im Haus Gallus (Frankenallee 111) am Sonntag, 14. März, um 15 Uhr. mb/10

Innovative Praxis Frankfurt (IPF) - Verein zur Förderung der Professionalisierung der sozialen Arbeit: Mitgliederversammlung am Donnerstag, 11. März, 18 Uhr, Fachhochschule, Limescorso 9. Informationen: Tel. 15 33-28 72. mb/10

Caféhaus unterwegs: Das Programm der Saalbau-GmbH mit "Wiener Atmosphäre" macht am Samstag, 13. März, ab 15 Uhr im Bürgerhaus Gallus in der Frankenallee 111 Station. mb/10

Der Barbier von Sevilla von Giovanni Paisiello spielt die Kammeroper Frankfurt von morgen, Freitag, 12., bis Sonntag, 14. März, jeweils ab 20 Uhr. Spielort ist die Logenhaus zur Einigkeit in der Kaiserstraße 37. mb/10

Vogelkundliche Wanderungen bietet der Kreisverband des Deutschen Bundes für Vogelschutz (DBV) in den kommenden Tagen gleich zweimal an. Die Termine: Samstag, 13. März, 7 Uhr: "Frühlingserwachen im Niedwald", Treffpunkt Nied Bahnhof S1 / S2; Sonntag, 14. März, 8 Uhr: "Spechte auf dem Höhepunkt ihrer Balz", Treffpunkt Endstation der Straßenbahnlinie 14 in Schwanheim. - Einen Film zum Thema "Kraichbalz in Südschweden" zeigt der Verein am Mittwoch, 17. März, um 19.30 Uhr, im Bürgerhaus Südbahnhof, Disterwegplatz. mb/10

Amateur Film Club Frankfurt: Herbert Dubois spricht am kommenden Montag, 15. März, um 19.30 Uhr über Spielfilme. Ort: Fahrgasse 6. mb/10

Kolpingfamilie Frankfurt: Der Kreis der Älteren trifft sich am Dienstag, 16. März, um 15 Uhr, im Kolpinghaus, Lange Straße 26. mb/10

Der WWF-Panda-Club lädt Acht- bis Zehnjährige ein, um eine Aktion mit dem Titel "Wir bauen eine Kräuterspirale" vorzubereiten. Treffpunkt: Donnerstag, 11. März, 15 Uhr, Lehrgehölz, Welscher Weg, Forstabteilung 87 (Stadtwald). mb/10

Reichsbanner Schwarz-Rot-Gold - Bund aktiver Demokraten: Die Mitglieder des Frankfurter Ortsvereins treffen sich am Samstag, 13. März, um 15 Uhr im Bornheimer Bürgerhaus, Arnsburger Straße 24. Dabei soll der Vorstand neu gewählt werden. mb/10

Polizeisportverein Grünweiß, Motor- und Segelboot-Abteilung: Die Jahreshauptversammlung übertrug dem stellvertretenden Leiter, Erich Heymach, zusätzlich den Schriftführer-Posten. Neue Beisitzerin ist Hannelore Heymach. Bestätigt wurden Abteilungsleiter Wilfried Israel, Kassierer Wolfgang Goerdten, Bootshauswart Ludwig Abel und Stegwart Norbert Adam. mb/10

Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847: Der Verein bietet im Rahmen seines Freizeit- und Breitensportangebots vielseitige Teilnahmemöglichkeiten für jung und alt. Nähere Informationen gibt die FTG-Geschäftsstelle (Telefon 77 49 29). Am Samstag, 13. März, 11 Uhr, beginnt im Hofsaal im FTG-Sportzentrum, Marburger Straße 28, ein Meditationsworkshop. fd/10

Betriebssportverband Hessen: Die Wanderabteilung des Bezirks Frankfurt unternimmt am Samstag, 20. März, eine Wanderung an der Bergstraße. Ausgangspunkt ist Heppenheim, Ziel Zwingenberg. Anmeldungen nimmt Monika Kunz tagsüber entgegen unter Tel. 75 91 17 55. fd/10

1. Frankfurter Carneval-Club 1888: Die Damen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein heute, Donnerstag, 11. März, 14.30 Uhr, im Intercity- Restaurant im Hauptbahnhof. fd/10

Herchenröder-Quartett 1913 Frankfurt: Chorprobe für die Sänger am Freitag, 12. März, 20 Uhr, im "Haus Gallus", Frankenallee 111. Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder des Vereins am Samstag, 13. März, 16 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen Friedenskirche, Frankenallee 150. fd/10

Kneippverein Frankfurt: Der Verein lädt ein zum Nachmittagsspaziergang von Schwanheim nach Oberrad am Samstag, 13. März. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr die Straßenbahnhaltestelle Waldfriedhof in Goldstein (Linie 21). Schlußrast ist im "Bobbeschänkelche" in Oberrad. Weitere Auskunft gibt Sylvia Lugge unter Tel. 84 63 23. fd/10

Turngau Frankfurt: Jugendvollversammlung am Samstag, 13. März, 16 Uhr, im Jugendraum der Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 (FTG) in Rödelheim, Rebstöcker Weg. fd/10

Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Briefmarkensammlervereine: Zum Großtauschtag des Philatelistenvereins treffen sich die Motivsammler am Sonntag, 14. März, 9 bis 17 Uhr, im Casino der Höchster Jahrhunderthalle, Silostraße. fd/10

Biologische Gesellschaft: Die Vereinigten Aquarien- und Terrarienfreunde Frankfurt veranstalten am Sonntag, 14. März, 9 bis 12 Uhr, eine Fischbörse im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28 (am Kurfürstenplatz). Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Polka (Tel. 50 24 43). fd/10

Vogelsberger Höhenclub: Der Zweigverein Frankfurt 07 unternimmt am Sonntag, 14. März, eine Ganztagswanderung im Rheingau. Auskunft bei Günter Burghardt (Tel. 51 16 84) und Ruth Berner (Tel. 51 16 84). fd/10

Turngau Frankfurt: Der Turngau lädt ein zum "7. Frankfurter Bembel-Cup" in Gruppengymnastik und Tanz. Der Pokalwettbewerb ist am Sonntag, 14. März, 11 Uhr, in der Sporthalle Wächtersbacher Straße 80. fd/10

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum Saison-Abschlußfest (Kreppelkaffee und Ordensfest) am Sonntag, 14. März, um 15 Uhr, im Saal des "Bürgertreffs Philanthropin", Hebelstraße 17. fd/10

Mandolinenorchester 1925 Frankfurt: Zur Probe treffen sich die aktiven Mitglieder am Montag, 15. März, 20 Uhr, im Vereinshaus Heddernheim, Oranienstraße 16 a. Auskunft über Vereinstätigkeiten geben Willi Hausmann (Tel. 52 75 27) und Hans-Georg Gnoth (Tel. 51 56 01). fd/10

1. Frankfurter Theater- und Karneval- Club 1898: Zum traditionellen Heringsessen treffen sich die Mitglieder und Freunde des Vereins am Samstag, 13. März (ab 19 Uhr), im "Bürgertreff Gutleut", Rottweiler Straße 32. Der nächste Vereinsabend ist am Montag, 15. März, 20 Uhr, im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24 (Clubraum 4). fd/10

Erster Frankfurter Schwimm-Club: Die EFSC-Jugend trifft sich zur Jugend- Vollversammlung mit Neuwahlen am Mittwoch, 17. März, 17.30 Uhr, im Restaurant Stadtbad Mitte, Hochstraße. fd/10

Sängerkreis Frankfurt: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Vereinsvertretungen am Sonntag, 14. März, 9.30 Uhr, im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach, Im Sauern 10. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem ein Situationsbericht des Vorstandes sowie die Besprechung der Kreisveranstaltungen 1993 und 1994. fd/10

Turngau Frankfurt: Gaumeisterschaft im Trampolinturnen am Sonntag, 14. März, 14 Uhr, in der Sporthalle der Deutschen Turnschule, Otto-Fleck-Schneise. Titelverteidiger sind Bernd Köcher (Turner), Karen Kandsberger (Turnerinnen), Björn Prestin (männliche Jugend) und Maren Fichtner bei den weiblichen Jugendlichen. fd/10

Karnevalverein Heddemer Käwwern: Zum "Ordensfest" treffen sich die Mitglieder am Samstag, 13. März, 20 Uhr, in der Turnhalle, Habelstraße 11. nd/10

Germania 1873 Preungesheim: Die Mitglieder der gemischten Chorgemeinschaft treffen sich zur Chorprobe am Montag, 15. März, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen Kreuzgemeinde in der Jaspertstraße. Es werden noch am Gesang interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Auskunft gibt Milli Schneider unter Tel. 5 40 07 34. nd/10

Über Naturheilkunde am Beispiel der Herztherapie hält der Heilpraktiker Wilfried Just zwei Vorträge in der evangelischen Andreasgemeinde in Eschersheim: jeweils montags (15. März und 5. April), immer um 18 Uhr, im Clubraum der Gemeinde, Kirchhainer Straße 2. ks/10

Fotografien über Ghettos in Portugal zeigt Daniel Fuchs noch bis Freitag, 26. März, in der Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags, jeweils von 11 bis 19 Uhr, und samstags ab 10.30 Uhr. ks/12

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Fechenheim: Der nächste Gruppenabend ist am Mittwoch, 17. März, 19 bis 21 Uhr (ab 18 Uhr Einzelberatung), in den Räumen der Melanchthongemeinde, Pfortenstraße 4. Weitere Auskunft gibt Harry Hoppe unter Tel. 41 15 47. od/10

Singgemeinschaft Riederwald: Der Seniorinnenchor probt am Mittwoch, 17. März (9.30 bis 11 Uhr), im "Bürgertreff Riederwald", Am Erlenbruch 26. Singfreudige Seniorinnen sind jederzeit willkommen. Der Riederwälder Chor bereitet sich derzeit auf eine Konzertreise vor, die vom 20. bis 23. Mai ins Elbsandsteingebirge führen wird. od/10

Kleingärtnerverein Riederwald: Mitgliedertreffen zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 13. März, 10 Uhr, im "Haus Riederwald", Max-Hirsch-Straße 34. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Ehrungen. od/10

FRANKFURT A. M. Ihr "10. Leichtathletik-Hallensportfest" organisiert die Turnerschaft 1856 Griesheim am kommenden Sonntag, 14. März, ab 9.30 Uhr, in der Schulturnhalle der Georg-August- Zinn-Gesamtschule, Am Mühlgewann. Ausrichter der Veranstaltung ist die Leichtathletikabteilung des Griesheimer Vereins.

Ausgeschrieben sind leichtathletische Dreikämpfe nach Hallenregeln für alle Altersklassen (30-Meter-Sprint, Weitsprung auf Weichboden, Kugelstoßen). Die Wertung erfolgt durch elektronische Datenverarbeitung in Anlehnung an die 1000-Punkte-Wertung des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Als Siegerauszeichnung gibt es Urkunden für alle Teilnehmer, die drei Erstplazierten der einzelnen Klassen erhalten Medaillen. Gestartet wird in zehn Wettkampf-Altersklassen. Veranstaltungsleiter ist Gerhard Nothacker. dixi

Vor einem Haus in der Basaltstraße 11 in Bockenheim fanden Passanten am Donnerstag gegen 15.40 Uhr eine bewußtlose Frau. Sie wurde sofort ins nächste Krankenhaus gebracht, wo sie wenig später starb. Die Frau konnte bislang nicht identifiziert werden, weil sie keine Ausweispapiere bei sich trug. Sie war etwa 80 Jahre alt, etwa 1,60 Meter groß, weißhaarig und 75 bis 80 Kilo schwer. Bekleidet war die Verstorbene mit einem Mantel, einer Stoffhose, Fellmütze und Halbschuhen, jeweils in der Farbe Braun. Am Ringfinger trug die Frau zwei Eheringe mit den eingravierten Buchstaben "Sch".

Hinweise zur Identifizierung nimmt die Vermißtenstelle der Kripo, Telefon (069) 755-40 40 oder -44 00 entgegen. vo

(Elvis-Presley-Bild: "Eiko - Japans Ultimate Designer", Edition Stemmle, Schaffhausen, 1990)

Die 48 Jahre alte obdachlose Frau, die am vergangenen Montagmorgen tot auf dem Pflaster nahe der Liebfrauenkirche in der Innenstadt aufgefunden wurde, ist erfroren. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft brauchten die Ärzte für diese Feststellung keine Obduktion; der Augenschein habe ausgereicht.

Die Stadtwerke wiesen jetzt den Vorwurf als unzutreffend zurück, Sicherheitsbedienstete hätten die 48jährige bei Betriebsschluß aus der B-Ebene Hauptwache "vertrieben". enk

Lebendtier- Transporte

Das türkische Zollministerium hat eine Anweisung erlassen, daß der Drittlandverkehr deutscher Lkw mit lebenden Tieren bis zur Verabschiedung einer endgültigen Regelung nicht beanstandet wird. Eine solche wurde auf der Tagung der gemischten deutsch-türkischen Kommission beraten und soll in geltendes Recht umgesetzt werden. Bis zu ihrem Inkrafttreten können sich die betroffenen Transportunternehmen am Grenzübergang Kapikulle auf die entsprechende Anweisung des Zollministeriums in Ankara berufen. Das türkische Verkehrs- und das Zollministerium wollen einstweilen die reibungslose Abfertigung dieser Tiertransporte gewährleisten. In Notfällen steht auch die Deutsche Botschaft in Ankara zur Verfügung. h

Nur wenige Minuten konnte sich am vergangenen Freitag ein 26jähriger Frankfurter nach einem Überfall auf die Frankfurter Sparkasse an der Hauptwache daran freuen, Besitzer von rund 31 000 Mark zu sein. Als er kurz nach 14 Uhr mit seiner Beute aus der Filiale flüchtete, lief er einem Polizeibeamten aus Viernheim in die Arme, der auf Frankfurt-Besuch war. Der Beamte sah die Schußwaffe in der Hand des Täters, verfolgte ihn bis zum U-Bahn-Gleis und überwältigte ihn dort.

Wie ein Polizeisprecher mitteilte, war der Täter, von Beruf Elektroniker, mit gezückter Waffe in die Sparkassenfiliale gegangen, in der sich zu diesem Zeitpunkt sechs Angestellte und 13 Kunden aufhielten. Er bedrohte eine der Kundinnen mit der Waffe und zwang die Angestellten an den beiden Kassenboxen, Geld in eine mitgebrachte Plastiktüte zu stecken. enk

Kleine FR

"Arbeitskreis Asyl" tagt STEINBACH. Die Mitglieder des "Arbeitskreises Asyl" treffen sich am heutigen Dienstag um 20 Uhr im Backhaus in der Kirchgasse. Neue Mitarbeiter sind willkommen.

Woody Allen im Jugendcafé Oberursel. Der Film "Mach&rquote;s nochmal, Sam" von und mit Woody Allen läuft heute, Dienstag, 9. März, um 20 Uhr im Jugendcafé. Laut Programm eine witzige und intelligente Komödie, in der ein Filmjournalist seinem Idol Humphrey Bogart nacheifert. Tanzfest für Senioren OBERURSEL. Verschiedene Tanz-, Chor- und Gymnastikgruppen aus dem Hochtaunuskreis treten beim Tanzfest für Seniorinnen und Senioren am heutigen Dienstag, 9. März, ab 15 Uhr in der Stadthalle auf. Die Gäste können Tänze einstudieren, auch im Sitzen.

Spende für "Pro Asyl" OBERURSEL. 1000 Mark hat das Jugendcafé dem Arbeitskreis "Pro Asyl" gespendet. Es ist dies der Erlös einer Benefiz-Veranstaltung im Jugendcafé, organisiert vom Jugendring, der Programm- und Tresengruppe des Cafés, musikalisch gestaltet von den drei Bands "Marmaduque", "Bibi Schlimm" und den "Starfukkers".Sommerfreizeit in Dänemark OBERURSEL. Eine Jungschar-Freizeit in Knösen/Dänemark, in einem Ferienhaus direkt am Wasser, bietet die evangelische Kirchengemeinde Oberursel vom 24. Juli bis 7. August an. Sie kostet 520 Mark, für Nicht-Oberurseler 570 Mark. Mitfahren können Jungen von neun bis 13 Jahren und Mädchen zwischen acht und zwölf Jahren. Anmeldung bis 31. März unter Tel. 0 61 71 / 2 59 17.

Begriff und Bedeutung des Leasingvertrages

Die Leasingbranche hat im vergangenen Jahr in Deutschland ihren 30. Geburtstag gefeiert. Obwohl sie nach gewissen Anlaufschwierigkeiten einen steilen Aufschwung genommen hat, und das englische Wort Leasing mittlerweile zum deutchen Alltagswortschatz gehört, wissen viele immer noch nicht so recht, was sich hinter diesem Begriff verbirgt. "Mietkauf" - eine Wortneuschöpfung, die sich nicht durchgesetzt hat - umschreibt nicht genau, was mit Leasing gemeint ist. Die bloße Übersetzung von "to lease" mit "mieten, pachten" hilft nur wenig weiter, wenn man den Leasingvertrag in das traditionelle deutsche Vertragsrecht einordnen will. Denn die Vertragstypen, die das Bürgerliche Gesetzbuch kennt, erfassen die besondere Interessenverteilung zwischen Leasinggeber und Leasingnehmer jeweils nur zum Teil.

Beim Abzahlungskauf hat der Käufer die Absicht, den Kaufgegenstand zu erwerben, also dessen Eigentümer zu werden. Weil er bei Vertragsabschluß den vollen Kaufpreis nicht aufbringen kann oder will, zahlt er ihn in Raten. Wenn es weniger auf den Eigentumserwerb als vielmehr auf die Nutzung einer Sache ankommt, wird ein Miet- bzw. Pachtvertrag abgeschlossen. Die zur Nutzung übergebene Sache wird nach Ablauf des Vertrages an den Vermieter oder Verpächter zurückgegeben und anschließend von diesem anderweitig genutzt.

Anders als beim Abzahlungsverkauf oder beim Mieten und Pachten verhält es sich bei Leasing: im Gegensatz zum Ratenkauf will der Leasingnehmer aus steuerlichen Gründen nicht Eigentümer der Sache werden, er will sie nur eine bestimmte Zeit nutzen. Dem Leasinggeber dagegen fehlt normalerweise die Wiederverwendungsabsicht, die für den Mietvertrag typisch ist. Dies ist darauf zurückzuführen, daß die typischen Leasinggüter wie Autos oder EDV-Anlagen am Ende der vereinbarten Nutzungsdauer abgenutzt oder technisch überholt sind. Mittlerweile werden allerdings auch langfristige Anlagegüter und Immobilien geleast.

Der Leasingnehmer erhält nicht das Eigentum an der Sache, sondern nur das Recht, es während einer bestimmten Zeit zu nutzen. Dafür zahlt er - in der Regel monatlich - Teilbeträge. Diese müssen vom Leasinggeber so kalkuliert sein, daß die Summe den Wert des Leasinggutes einschließlich der Finanzierungs- und Nebenkosten und des Gewinns ergibt. Zwar liegen die Kosten des Leasing zumeist nominell höher als die eines normalen Bankkredits, dem stehen aber betriebswirtschaftliche Vorteile gegenüber, die insbesondere Selbständige und Unternehmen zu nutzen wissen.

Als wichtigstes Argument für den Leasingvertrag gilt immer noch, daß die Leasingraten unter bestimmten Voraussetzungen in voller Höhe als Betriebsausgaben abgesetzt werden können. Beim Kauf dagegen dürfen nur die niedrigeren Abschreibungswerte abgesetzt werden. Der Leasingnehmer kann liquide Mittel für andere Zwecke einsetzen bzw. seinen Kreditrahmen offenhalten. Nach Vertragsabschluß steht ihm das Sachkapital direkt zur Verfügung, und er kann die Leasingraten aus dem Einsatz des Leasinggutes finanzieren.

Hinzu kommt eine vielfältige Dienstleistungspalette der Leasingunternehmen: Beim Autoleasing übernehmen sie immer mehr die gesamte Fuhrparkverwaltung größerer Unternehmen, die so beträchtliche Verwaltungskosten einsparen. Computer und Bürogeräte werden im Auftrag der Leasingunternehmen zumeist auch gewartet und repariert. Und zum Immobilienleasing gehört fast immer auch die komplette Baubetreuung von der Planung bis zur schlüsselfertigen Übergabe, oft auch noch die Verwaltung und Instandhaltung nach Fertigstellung.

Gerade diese "Full-Service-Angebote" haben dem Leasing in den vergangenen Jahren zusätzliche Schubkraft verliehen. In einer Dienstleistungsgesellschaft ist es letztendlich billiger, hochspezialisierte Unternehmen mit Aufgaben zu betrauen, die nicht zum unmittelbaren Geschäftszweck gehören, als eigene Kräfte einzusetzen. F. Middelhauve

"Ich will endlich eine Megawatt-Anzeige sehen, wo wieder 1200 draufsteht." Franz-Josef Hauptmanns sagt es beinahe leidenschaftslos, nicht wie einer, dem seit Jahren durch Gerichtsurteil verboten ist, das zu tun, was er gelernt hat. Viereinhalb Jahre wartet er nun schon auf den Tag, "wenn wir wieder Strom machen können". Hauptmanns ist Schichtführer im RWE-Atomkraftwerk in Mülheim-Kärlich. Dort steht zwischen Stromkilometer 605 und 606 am Rhein der einzige rheinland-pfälzische Atomreaktor, der seit beinahe zwanzig Jahren die Gerichte beschäftigt. Mülheim-Kärlich ist der am meisten beklagte Atommeiler der Republik. Nur ein knappes Jahr lang lieferte das 1300-Megawatt-Kraftwerk Strom ins Netz. Die übrige Zeit war der Druckwasserreaktor selbst Stromverbraucher, häufig stillgelegt - durch gerichtlich bestätigte Genehmigungsmängel aller CDU-geführten Mainzer Landesregierungen, seit ein Helmut Kohl dort in den siebziger Jahren Ministerpräsident war.

Nun geht es wieder einmal um die Zukunft des Reaktors mit dem selten langen Genehmigungsweg. Vor dem Bundesverwaltungsgericht in Berlin steht am 11. März die Entscheidung über die Erste Teilerrichtungsgenehmigung (neu) an. Am 9. September 1988 war es eben jenes Bundesverwaltungsgericht gewesen, das die Erste Teilerrichtungsgenehmigung (alt) aus dem Jahre 1975 aufgehoben und damit dem Atomkraftwerk nach 13 Jahren die entscheidende Grundlage entzogen hatte. In dem gestuften atomrechtlichen Genehmigungsverfahren gilt die erste Teilerrichtungsgenehmigung als die wichtigste. Sie enthält das "positive Gesamturteil" für die ganze Anlage. Von "der Grundsatzgenehmigung" sprechen im Atomstreit erfahrene Juristen.

Das nun neu zu erstellende grundsätzliche Genehmigungswerk stürzte das damals noch CDU-geführte Umweltministerium 1988 in Verfahrensnöte. Per Gutachten wurde das Gerichtsurteil auf den Neu-Regelungsbedarf abgeklopft. "Kann ein bereits fertiggestelltes Atomkraftwerk nachträglich überhaupt genehmigt werden?" - Diese prinzipielle Frage blieb dabei weitgehend ausgeklammert. 1990 erteilte das Mainzer Umweltministerium trotzdem die neue Genehmigung für eine alte Atomanlage. Ein Jahr später erklärte das Koblenzer Oberverwaltungsgericht die Neuauflage für "rechtswidrig", da sie die "durch die Aufhebung der ersten Teilgenehmigung (alt) von 1975 entstandene Regelungslücke nicht in dem rechtlich gebotenen Umfang ausfüllt". Revision wollten die Koblenzer Richter nicht zulassen. Die Atomgegner bejubelten schon das "endgültige Aus" für den von ihnen so bezeichneten "Pannenreaktor", und die gerade erst angetretene SPD/FDP-Landesregierung freute sich, daß die Gerichte ihr die leidige Atom- Ausstiegsfrage elegant abgenommen hatten.

Die Rheinisch-Westfälischen Elektrizitätswerke (RWE) allerdings hielten juristisch dagegen. Die ursprünglich verworfene Revision wurde vom Bundesverwaltungsgericht 1992 zugelassen. Gleichzeitig beschritt RWE einen anderen Klageweg. Einen Schadensersatzanspruch von 500 Millionen Mark gegenüber dem Land bescheinigte eine Mainzer Zivilkammer in erster Instanz dem Energiekonzern, wegen fehlerhafter Genehmigungen.

Alle Entscheidungsvarianten hat die Mainzer Umweltministerin Klaudia Martini (SPD), die einmal Verwaltungsrichterin war, in ihrem Haus durchgespielt. Das reicht von der Bestätigung der Rechtskraft der neuen Teilgenehmigung über Zwischenstufen bis zur endgültigen rechtskräftigen Aufhebung. Über "Eintrittswahrscheinlichkeiten" schweigt sich Martini ebenso aus wie RWE. "Wir hoffen auf ein Urteil, mit dem wir leben und wieder Betrieb machen können", sagt Kraftwerksdirektor Lothar Dieterich in Mülheim-Kärlich und läßt keinen Zweifel aufkommen, daß "RWE konzernstrategisch an der Anlage festhält".

Im Kraftwerk gibt man sich gelassen. Seit September 1988 hält man die Atomanlage "bestensmöglich in Schuß". 480 Mitarbeiter kommen und gehen regelmäßig, ganz so, als stünde der Betrieb nicht still. Doch die meisten Meßgeräte in der Kraftwerkswarte stehen auf "Null", rote Aufkleber signalisieren hundertfach "Freischaltungen". "Weniger Überstunden" seien in den vergangenen Jahren angefallen, sind sich Betriebsrat und Geschäftsleitung einig. Sonst sei man mit der "Instandhaltung" voll ausgelastet gewesen. Die regelmäßigen Kontrollgänge gelten den abgeschalteten Maschinen, in der Turbinenhalle ist es fast still. Monoton surren nur die Heißlüfter, die trockene warme Luft in das Rohrsystem blasen, um es rostfrei zu halten.

"Gut, eine Enttäuschungsphase hat es 1988 und 1991 nach den Gerichtsentscheidungen gegeben", gesteht Kraftswerkdirektor Dietrich ein. "Die Belegschaft hat allerdings mit einer Jetzt-erst-recht-Haltung reagiert." Für den Betriebsratsvorsitzenden Hans Ruf, ÖTV-Mitglied und früher selbst Schichtleiter in einem Kraftwerk, hat sich der Konzern verhalten, wie es die Belegschaft sich erhofft hat. Eine "offene Informationspolitik" habe es gegeben, bei der die Belegschaft immer über alle Schritte unterrichtet worden sei. "Wir sind vom Vorstand nicht anders behandelt worden, wie ein laufendes Kraftwerk." Es gab Beförderungen, Höherstufungen, Weiterbildung. Die Bedienungsmannschaften wurden in zeitlichen Abständen immer wieder auf andere RWE-Kraftwerke verteilt, "damit wir noch wissen, wie das ist, Strom zu machen". Dazwischen lagen die Trainingsintervalle in den Simulatoren. Es sollten erst gar keine Zweifel aufkommen, daß sämtliche Standards und die Zuverlässigkeit der Betreiber in Mülheim-Kärlich weiterhin gesichert waren.

"Alle Mitarbeiter fühlen sich nicht frustriert, sondern sind hochmotiviert", berichtet der Betriebsratsvorsitzende und versteht das Erstaunen. "Und eins müssen Sie wissen", sagt Ruf, der auch mal in Schulen der Umgebung über Atomenergie referierte, um den Lehrern seiner Kinder nicht allein mit ihren Atom-Urteilen das Feld zu überlassen, ruhig, aber energisch: "Wir stehen durch Formfehler still, nicht durch Sicherheitseinbußen." Die Stimmung im Kraftwerk ist von trotzigem Optimismus geprägt. "Wir gehen wieder ans Netz", ist die Überzeugung.

Hauptmanns kann das jedoch erst glauben, wenn er, aus seinem Wohnort im rechtsrheinischen Westerwald kommend, wieder die weiße Dampffahne über dem Kühlturm im Neuwieder Becken sieht. Noch ist der 162 Meter hohe Kühlturm ohne dieses Wasserdampfsignal ein positives Zeichen für die Atomkraftgegner, die Mülheim-Kärlich gern dauerhaft als Atomruine und weiteres Denkmal einer verfehlten Energiepolitik neben Kalkar, Hamm-Uentrop oder Wackersdorf sähen. Kraftwerksdirektor Dietrich rechnet anders. "Vier Jahre am Netz hätten neun Milliarden Kilowattstunden gebracht und der Atmosphäre neun Millionen Tonnen CO2 erspart - jedes Jahr." Hinter allen Gerichtsentscheidungen taucht da wieder die Grundsatzdiskussion um die richtige Energiepolitik auf.

KRONBERG. Ungefähr jedes dritte Auto fährt zu flott durch die verkehrsberuhigten Straßen in Kronberg. Das zeigte sich bei Geschwindigkeitskontrollen im Januar, deren Ergebnisse der Magistrat jetzt veröffentlichte: Danach waren auf der Königsteiner Straße, Höhe Merianstraße 38 Prozent, Höhe Im Waldhof 33 Prozent und in der Jaminstraße 32 Prozent schneller als die erlaubten 30 beziehungsweise 50 Stundenkilometer.

Als "Raser des Monats" bezeichnet Bürgermeister Wilhelm Kreß einen Autofahrer, der mit 86 Sachen in der Königsteiner Straße geblitzt wurde, was ihm 150 Mark Strafe plus drei Punkte in Flensburg einbrachte.

Eine erhebliche Verbesserung die permanente Überwachungsanlage in der Friedrich-Ebert-Straße: Waren da laut mobiler Messungen im Januar noch 56 Prozent zu schnell unterwegs, ging die Zahl nach dem 15. Februar auf rund 13 Prozent zurück - seither "filmt" der Wachautomat alle Raser, was sich offensichtlich herumgesprochen hat. mak

Man kann nicht vor lauter Angst zusammenbleiben! Weißt du, was man dann wird? Meine Mutter und mein Vater. Heiterkeit. Sätze aus Woody Allens bislang letztem Film. Kenner behaupten, einen besseren hätte es bislang von ihm nicht gegeben. Andere, auch Kenner, werfen ihm vor, "eher Surfer auf den Wogen der Emotionen als in sie Eintauchender zu sein". Zum Glück, behaupte ich. Zum Glück ist Woody Allen nicht Ingmar Bergman, auch wenn der Film - so erzählt man sich - eine Hommage an Bergman ist. Wie sollte da Spaß aufkommen!

Woody Allen läßt ihn zu, den Spaß. Er provoziert ihn geradezu. Bei aller Ernsthaftigkeit ist dies ein lustiger Film. Man kann sich auch genüßlich zurücklehnen, mittendrin außerhalb sitzen und schmunzelnd denken: Ja, so isses. Schön aufbereitet Klischee an Klischee. Endlose Dialoge und Personen, die allesamt austauschbar sind. Auf amüsante Weise wiederholt sich immerzu alles: Um uns, in uns und vor allem vor uns. Wie angenehm, es geschieht auf der Leinwand und gerade mal nicht zu Hause.

Erkenntnisreiche Gespräche werden von anderen erkenntnisreichen abgelöst. Noch eines und noch eines kommt hinzu. Dazwischen die Sitzungen bei klugen Psychiatern. Schön und übertrieben viel! Der Menschheit täglich Gejammer wird auf so hübsche unterhaltsame Weise ironisiert, daß ein Schmunzeln bleibt. Auch nachher noch. Sollten Sie irgendwo eine angeheiterte Menschenmenge aus einer Tür kommen sehen, dann kann es sich nur um einen der Kinoausgänge handeln, wo gerade Woody Allens "Ehemänner und Ehefrauen" abgespult wurde(n). (In Frankfurt im Esplanade 2 und im Olympia.) sib

PARIS. Einen Binnenmarkt gibt es für Europa erst seit kurzem, aber ein europäisches Gemeinsamkeitsgefühl kennt die Kunst spätestens seit einem Jahrhundert: Das ist die Lehre, die das Musée d'Orsay in Paris seiner Ausstellung "1893 - das Europa der Maler" zugrunde legt. In einem "imaginären Salon" vereinigt die Museumsleiterin Françoise Cachin die Produktion der Maler von Lissabon bis Oslo oder Moskau, die im Stichjahr 1893 der Öffentlichkeit vorgelegt wurde. Da wird eine stilistische Familienähnlichkeit an den Tag gebracht, die sich zu einem Gutteil aus der Existenz von zwei künstlerischen Attraktionszentren erklärt. Paris und München erweisen sich in diesem Jahr als die Faszinationspole der Kunst.

In Paris kommt man in Berührung mit dem Neoimpressionismus eines Edmond Cross oder Paul Signac, der die Lichtaufteilung auf der Retina in pointilistischen Protokollen festhält. Wohin der Zauber verflog, der in der Folge des Plein-Air und des darauf gründenden Impressionismus die Beobachtung der Landschaft der Ile de France umspielte - angesichts der eher matten Phantasie der Nachfolger ist die Frage durchaus statthaft. Zauberhaftigkeit taucht spurenweise bei dem Spanier Dario de Regoyos y Valdes auf, dem die Kunstgeschichte keinen markanten Platz zuerkennt, der jedoch auf einem kleinen Format, betitelt: "Fischernetze", dem Anlegesteg, dem Fischerboot und den gleich erstarrten Libellenflügeln ausgespannten Netzen einen vibrierenden Lichtschleier überwirft: Entrückung eines alltäglichen Sujets durch überscharfe Genauigkeit im Detail.

Die Stilgemeinsamkeit erklärt sich aus einer verblüffenden Beweglichkeit der Künstler. Der Informationsaustausch mag an jenem Ende des Jahrhunderts noch umfassender gewesen sein als heute. Das kulturelle Korrespondentennetz der zahlreichen Kunstzeitschriften war dicht. Sie fanden auch bemerkenswert schnell Gehör bei Künstlern und interessierten Laien. 1893 erscheint zum Beispiel "The Studio", Sprachrohr der modernistischen Bewegung "Arts and Craft", binnen kurzem weitgelesener Vorkämpfer des Jugendstils. Eine "Revue des revues" versammelt in Paris wichtige Artikel zur Kunst aus ganz Europa, um aufzuzeigen, daß "eine gewisse Solidarität der Geister das zeitgenössische Denken beseelt".

Sucht man sie näher zu bestimmen, wird man als erstes auf die Lust am Gegenwärtigen stoßen. Am Jahrhundertende haben die Akademien ausgespielt, ist das Geschichtsbild verschwunden und macht der Abbildung lokaler oder regionaler Wirklichkeit Platz. Dies sowohl hinsichtlich der Natur (mit einem Übergewicht nordischer Landschaften) wie auch der Lebenswirklichkeit. "Heutig sein", lautet die Devise der europäischen Maler.

In Belgien (Eugène Laermans) tritt ein Streikumzug im Bild auf: Die Arbeiterbewegung entwickelt sich. In Italien ein anderer Massenaufmarsch in der "Prozession" von Pellizza de Volpedo, abermals eine andere aus tolstoischem Geist heraus malt der Russe Prianichnikow. Das sind soziale und religiöse Lebenszeugnisse unter freiem Himmel. Eine andere Art ist im Bürgershaus angesiedelt und betrifft den Intimismus, das Abbild der nächsten Menschen unter der Leselampe oder im Halbdunkel wie im "Portrait von Madame Bauer" Fernand Khnopffs (siehe unsere Abbildung). Bei ihm tritt auf besonders charakteristische Weise ins vertraute Ambiente der Schlagschatten innerer Verunsicherung oder Bedrohung.

In den Dingen schlummert eine Seele, die der Künstler aufzudecken berufen ist. Dieser Idealismus setzt sich in der Malerei deutlich durch und produziert neben viel Schmachtendem hintergründige Gesichter wie bei den belgischen Vorläufern des Surrealismus, von denen die Ausstellung eine Nachtansicht des "Rosa Hauses" von William Degouve de Nuncques vorführt. Rötlich schimmert darauf eine Villa mit rundem Erker durch dunkles Laub der Bäume.

Dies ist die lautlose Variante einer seelischen Gestimmtheit, der wir auf vielen Bildern der Ausstellung begegnen. In Munchs "Tod im Krankenzimmer" bricht sie gellend auf. Die Verkörperung des Todes, die aus dem Bild heraus dem Betrachter sich offenbaren will, drückt unleugbar eine niedergehaltene Wirklichkeit aus, die das Gehege der Konvention überspringt. Ein Aufbruch wird postuliert: In den besten Bildern gewahren wir Menschen, gespannt wie Federn, bereit zum Aufbruch. Das ist der Fall im Porträt des Malers Leistikow von Lovis Corinth. Nicht nur für Paris stellt dieses Bildnis aus dem Märkischen Museum Berlin eine Entdeckung dar. Ein Mann in besten Jahren erscheint darauf im Profil auf einem Stuhl sitzend, als suche er den Anlaß, aufzuspringen. Eine Lebensintensität von uneingeschränkter Spontaneität verwirklicht sich damit vor unseren Augen.

Zu den Entdeckungen gleicher Güte zählen wir auch Edward Burne-Jones "Perseus und die Graien", ein mythologisches Gemälde, das aber jede Pose verabschiedet und den auf metallgrauem Fluß treibenden Helden in menschengerechte Erfahrung eintauchen läßt. Auch er vorausschauend, voraushorchend, Kommendes in dem sturmvoll verhangenen Himmel erwartend. Am Ende der Ausstellung sind wir nicht mehr über Gebühr überrascht, des Zöllners Rousseau Monumentalgemälde "Der Krieg" zu finden. Der Rappe mit der flatternden Mähne sprengt unseren Schritten voraus und pflanzt die Fahne dessen auf, was Europa Jahre später zersplitterte.

GEORGES SCHLOCKER

Im Auftrag der Bahn

Die Zahl der im Auftrag der Deutschen Bahnen fahrenden Transportunternehmer hat sich im vergangenen Jahr auf 1227 erhöht. Wie die Genossenschaft der Güterkraftverkehrsunternehmer der Bundesbahnen (GdB), Offenbach, auf ihrer Generalversammlung in Bremen bekanntgab, fuhren 912 Vertragsunternehmer für die Deutsche Bundesbahn und 315 auf dem Gebiet der Deutschen Reichsbahn in den fünf neuen Bundesländern. Die im DB-Güterkraftverkehr beförderte Gütermenge belief sich auf 17,2 Mio t. Davon entfielen 14,3 Mio t auf den Bereich des Güternahverkehrs. h

FRANKFURT A. M. Eigentlich ist Lt. Colonel a. D. Frank Slade ein netter Kerl. Zumindest am Ende der Geschichte, die uns Martin Brest in "Der Duft der Frauen" auftischt. Da begegnet der bärbeißige Slade, ein erblindeter lebensmüder Militarist, dem im Haß auf die Welt und sich selbst nur noch sein hochprozentiger Kumpel Jack Daniels beisteht, einem braven Siebzehnjährigen.

Charlie Simms ist arm, aber anständig, vaterlos aufgewachsen und besucht dank eines Hochbegabten-Stipendiums ein Elite-Internat. Ein amerikanischer Heintje, der zu allem Überfluß auch noch so aussieht. Mit ihm als Blindenführer plant der Colonel, nochmal so richtig auf die Pauke zu hauen, bevor er sich eine Kugel durch den Kopf jagt.

Eigentlich wäre dieser Film, der alles andere sein will, als ein Remake des gleichnamigen italienischen Werks von Dino Risis (1974, mit Vittorio Gassmann in der Hauptrolle), mit seinen zweieinhalb Stunden bestenfalls für einen besonders langweiligen Interkontinentalflug ein Gewinn.

Regisseur Brest, der seinen bislang größten Erfolg mit der Eddie-Murphy-Actionkomödie "Beverly Hills Cop" feierte, hat sich jedenfalls nicht gescheut, sämtliche Klischees eines keimfreien Unterhaltungsfilms in Szene zu setzen. Selbstredend spielt die Handlung ausschließlich im Milieu der oberen Zehntausend: im Reiche-Leute-Kinder-Internat, in einer Luxussuite des New Yorker Waldorf- Astoria, beim Dinner im Plaza's Oak Room und beim Tango im Ballsaal des Pierre Hotels.

Whiskey, Weib und Ferrari für Männer wie dich und mich also, auf der Leinwand vertreten durch den im Gegensatz zu seinen hemdsärmeligen reichen Mitschülern stets ordentlich gekleideten Charlie (Chris O'Donnell) und den schwerbeschädigten Parfümkenner Slade, der mit Hilfe seiner üppigen Rentenersparnisse einen First-Class-Tod in N.Y. sterben möchte. Womit eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Inszenierung zweierFamilienserien-Botschaften geschaffen wäre: "Geld macht nicht glücklich" und "Alles wird gut".

Auch im Internat, Schauplatz der Rahmenhandlung und Wiege amerikanischer Führungskräfte, hat Brest alles für die Geburt eines wahren Helden vorbereitet. Dort steht der mittellose Charlie unter erpresserischem Druck des Direktors, drei Kameraden zu verpfeifen, die er bei einem Schülerstreich beobachtete. Man ahnt, wozu. Von der "Feuerzangenbowle" bis zum "Club der toten Dichter" posaunt es aus allen Schulfilmen: "Nicht auf der Schule, sondern im Leben lernen wir". So auch hier, Charlie erhält seine Education Sentimentale während eines Luxus-Wochenendes in New York unter dem harten Regiment des gescheiterten Offiziers.

Der Regisseur schreckt mithin nicht zurück, Al Pacino (dessen rauhe Stimme endlich einmal bei der Synchronisation berücksichtigt wurde), an den emotionalen Höhepunkten im Kammerspiel mit Chris O'Donnel Phrasen dreschen zu lassen wie: "Was weißt du schon von Schmerz?" oder "Frauen - wer hat sie bloß erschaffen?" oder "Die Uniform habe ich getragen, als Lyndon (B. Johnson; Red.) Präsident wurde".

Dennoch ist es Brest und seinem Drehbuchschreiber Bo Goldman nicht gelungen, das Psychodrama dieser Männergeschichte vollends lächerlich zu machen. Und das haben wir Al Pacino zu verdanken, der im Grunde zu jung, zu schön und zu adrett für die Rolle des blinden Kriegsveteranen ist. Vielleicht hat gerade dieser Bruch dem Schauspieler eine Eindringlichkeit abgenötigt, mit deren Facettenreichtum Pacino vor kurzem etwa in "Glengarry Glen Ross" sowie in vielen besseren Filmen brillierte.

Pacino hat das seltene Talent, präzise zu sein. Er studierte nicht nur die Steifbeinigkeit des Alters genau, den toten Blick ins Leere, die tastende, riechende und hörende Wahrnehmungsgestik der Blinden, sondern auch das psychische Leiden von erblindeten Unfallopfern.

Allein seine einfühlsame Darstellung des Colonels - vom Umkippen seiner größenwahnsinnigen Machtphantasien in anrührende Hilflosigkeit - ist imstande, Mitgefühl noch für den Widerling zu entlocken. Ansonsten sollte man den "Duft der Frauen" schnell vergessen: Diekommen darin ohnehin nur als wandelnde Parfüm-Flacons vor. - (Royal; Berger; OF Turm 7). FRAUKE HARTMANN

Eishockey-Oberliga "Löwen" schufen Basis für die Aufstiegsfeier

Am Sonntagabend beim Heimspiel gegen EC Harz/Braunlage darf in der Frankfurter Eissporthalle Meisterschaft gefeiert werden. Der FESC sicherte sich den Titel in der Eishockey-Oberliga Nord vor 1000 Zuschauern durch einen 6:4 (2:1, 1:2, 3:1)-Sieg beim ESC Wolfsburg.

Im ersten und letzten Drittel waren die "Löwen" die bessere Mannschaft, und dies auch ohne Trainer Forster, der sich in Bad Tölz das Spiel gegen den EV Landsberg, den Gegner für das Aufsstiegsspiel zur 2. Bundesliga, anschaute.

Eine handfeste Keilerei am Ende des zweiten Drittels, die der Schiedsrichter mit insgesamt 18 Strafminuten ahndete, war der Schlüssel zum Frankfurter Sieg. Beim Spiel drei gegen drei zu Beginn des letzten Spielabschnittes waren die behäbigen Wolfsburger Verteidiger wie auch vier Minuten später bei drei zu vier Unterzahl, überfordert. In beiden Fällen hieß der Frankfurter Torschütze Tom Thornbury, der somit aus dem 3:3 ein 3:5 machte, dem Eckart das 3:6 folgen ließ. Zuvor hatten die Norddeutschen nach Frankfurter 3:1-Führung (Tore durch Erhardt (2) und Zajic in ihrer stärksten Phase den vorübergehenden Ausgleich geschafft. Hannan von den "Löwen" erhielt eine Diziplinarstrafe. Sim.

WASHINGTON, 7. März (AP). Bisherige Angaben über die irakischen Opfer des Golfkriegs um Kuwait hat ein US- Experte als viel zu hoch eingestuft und behauptet, möglicherweise seien bei diesem Konflikt rund 2500 Menschen umgekommen: 1500 Soldaten und 1000 Zivilisten. Das schrieb John Heidenrich, früher Analytiker beim Geheimdienst des US- Verteidigungsministeriums, in der jüngsten Ausgabe der Zeitschrift Foreign Policy (Außenpolitik).

Heidenrich stützt seine Angaben auf die Zahl der toten Iraker, die von US-Soldaten beerdigt wurden - nämlich 577 -, auf die Befragung von Kriegsgefangenen und auf den Umstand, daß 69 000 Iraker in Gefangenschaft gerieten und rund 2000 von ihnen verwundet waren. "Die niedrigen Verluste des Golfkriegs zeigen, daß wir einen Krieg ohne exzessive Brutalität führen können", meinte Heidenrich. Frühere Schätzungen reichten bis zu 135 000 Toten auf seiten der Iraker.

KAIRO, 7. März (AP/dpa). In Kairo ist am Samstag militärgerichtliche Anklage gegen 49 mutmaßliche Moslemextremisten erhoben worden, die für Anschläge auf ausländische Touristen verantwortlich gemacht werden. Das Verfahren beginnt am morgigen Dienstag, die Anklagen lauten unter anderem auf Umsturzversuch. Einige der Angeklagten müssen mit Verhängung der Todesstrafe rechnen.

Am Samstag wurde in der oberägyptischen Stadt Assuan bei einem Überfall ein Polizist ermordet, ein zweiter verletzt. Die Polizei vermutet, daß es sich bei den Attentätern um moslemische Fundamentalisten handelt. Die moslemische Extremistenorganisation El Dschamaa el Islamija, die hinter den Anschlägen auf Touristen in Ägypten stehen soll, forderte in einer Erklärung, die aus dem pakistanischen Peshawar an das Kairoer Büro des britischen Senders BBC gerichtet wurde, alle ausländischen Investoren auf, Ägypten so rasch wie möglich zu verlassen.

Unter dem Verdacht der Beteiligung an einem Sprengstoffanschlag auf ein Kaffeehaus in Kairo nahm die Polizei nach eigenen Angaben einen Sudanesen fest.

"Nur die DEG, Preussen und Köln spielen um den Titel." Für Hans Zach war schon am ersten Halbfinalspieltag eine Vorentscheidung im Play-off-Wettlauf um die deutsche Eishockey-Meisterschaft gefallen. Der Trainer der Düsseldorfer EG hatte den Mannheimer ERC bereits abgeschrieben, der am Freitag eine bittere 1:7- Lektion beim Kölner EC einstecken mußte, am Sonntag jedoch den Spieß umdrehte und die Kölner 3:1 besiegte.

Beendet ist das Duell zwischen dem EV Landshut und dem EHC Freiburg. Mit dem 4:3 glückte den Niederbayern der entscheidende vierte Sieg. Damit entging Landshut wie im Vorjahr erneut dem drohenden Abstieg. Die Wut der Freiburger, die ab kommenden Freitag gegen den ERC Schwenningen gegen den Abstieg spielen, auf Schiedsrichter Lichtnecker (Rosenheim), der einen einwandfreien Treffer von Uvira als Schlittschuhtor geahndet hatte, interessierte EVL- Trainer Toni Steiger nicht. "Wir sind in der Liga und Freiburg nicht", sagte der Oberstudienrat: "Soll ich mich etwa für einen möglichen Fehler des Unparteiischen entschuldigen?"

Der Zorn von Mannheims Coach Jiri Kochta Zorn richtete sich nach dem Freitags-Spiel vor allem gegen die Torleute Peter Franke und Beppo Schlickenrieder, deren Unsicherheiten die Kölner gnadenlos ausgenutzt hatten. "Aber ich habe keine Angst um mein Team. Das sind gestandene Spieler, die diesen Schlag wegstecken müssen", meinte der MERC-Trainer, was sie dann auch am Sonntag taten.

Von der vierten Meisterschaft in Folge kann die DEG nur träumen. Nach dem Krimi gegen Berlin mit dem erlösenden Siegtreffer von Dale Derkatch nach 42 Sekunden der Verlängerung atmete Zach tief durch: "Zuerst hat uns die Schlußsirene gerettet, dann haben wir ein Glückstor geschenkt bekommen." Zweimal Michael Rumrich hatte die Preussen in die Nachspielzeit geschossen. "Meine Mannschaft hat mit Herz gekämpft", lobte Preussen- Coach Billy Flynn. Der bitteren Niederlage folgte eine weitere am Sonntag auf eigenem Eis, denn erneut setzte sich die DEG im sudden death durch, diesmal mit 3:2. Den entscheidenden Treffer markierte Kummer nach zweieinhalb Minuten der Verlängerung. dpa

Kölner EC - Mannheimer ERC 7:1 (3:0, 2:0, 2:1) - Tore: 1:0 Mende (4:43), 2:0 Dobrzynski (5:07), 3:0 Lupzig (12:05), 4:0 Sikora (25:16), 5:0 Sikora (34:48), 6:0 Dorochin (53:29), 6:1 Draisaitl (54:06), 7:1 Sikora (58:01). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 7500. - Strafminuten: Köln 8 - Mannheim 12.

Düsseldorfer EG - Berliner SC Preussen 3:2 (1:0, 1:0, 0:2, 1:0) n.V. - Tore: 1:0 Doucet (19:35), 2:0 Valentine (27:55), 2:1 Michael Rumrich (49:30), 2:2 Michael Rumrich (53:43), 3:2 Derkatch (60:42). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 11 200 (ausverkauft). - Strafminuten: Düsseldorf 8 - Berlin 6.

Mannheimer ERC - Kölner EC 3:1 (0:1, 2:0, 1:0) - Tore: 0:1 Pokorny (5:43), 1:1 Krentz (26:19), 2:1 Fritz (30:21), 3:1 Poner (56:14). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 8500 (ausverkauft). - Strafminuten: Mannheim 14 - Köln 10.

Berliner SC Preussen - Düsseldorfer EG 2:3 (0:0, 1:1, 1:1, 0:1) n.V.- Tore: 1:0 Malo (26:50), 1:1 Köpf (34:58), 1:2 Valentine (47:36), 2:2 Schinko (56:11), 2:3 Kummer (62:22). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 6063 (ausverkauft). - Strafminuten: Berlin 14 - Düsseldorf 16.

EHC Freiburg - EV Landshut 3:4 (2:1, 0:2, 1:1) - Tore: 1:0 Adamus (3:50), 2:0 Smicek (5:40), 2:1 Schneider (14:41), 2:2 Schneider (24:36), 2:3 Hantschke (29:18), 3:3 Uvira (41:04), 3:4 Handrick (45:59). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). - Zuschauer: 2500. - Strafminuten: Freiburg 4 - Landshut 10.

Typisches Tor des verhinderten Torjägers Dieter Eckstein nährt Hoffnungen beim "Club"

Dieter Eckstein war Trumpf im Frankenstadion. Beim 1:0 (0:0)-Bundesliga-Erfolg des 1. FC Nürnberg über den Hamburger SV schoß der 28 Jahre Stürmer das einzige Tor und den "Club" wieder auf UEFA-Cup-Kurs. Zuerst versiebte er die klarsten Chancen gleich reihenweise und wurde ausgepfiffen, dann schlug der Jubel der 28 500 Zuschauer über sein "Tor des Tages" über ihm zusammen. dpa

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Kurz - Brunner, Oechler, Kramny, Dorfner, Schwabl, Olivares (46. Bäurle) - Wück (77. Rösler), Eckstein.

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik - Babbel, Letschkow, Hartmann, von Heesen, Schnoor (37. Bode), Woodring (66. Bäron) - Furtok.

Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tor: 1:0 Eckstein (70.).

Zuschauer: 28 500.

ISTANBUL, 7. März (dpa). Im Südosten Anatoliens ist es nach Presseberichten bei der Verfolgung kurdischer Extremisten zu einer Tragödie gekommen. Als Jagdbomber und Kampfhubschrauber einen Stützpunkt der verbotenen Arbeiterpartei Kurdistans (PKK) im Kizilsu- Tal in der Provinz Bitlis angegriffen hätten, hätten sich Lawinen gelöst und rund 60 flüchtende Kurden - zumeist Frauen - unter sich begraben, meldete die Zeitung Hürriyet.

In der Region um den Berg Ararat im Osten der Türkei kesselte die Armee laut der halbamtlichen türkischen Nachrichtenagentur Anadolu rund 400 PKK- Kämpfer ein. Die am Donnerstag begonnenen Bombenangriffe der türkischen Luftwaffe hielten an.

Bei einem Überfall auf ein Teehaus im osttürkischen Igdir wurden am Samstag abend vier Menschen getötet worden. Die Sicherheitsbehörden gehen laut Anadolu von einem Terrorakt der PKK aus.

Bei einer Polizeiaktion gegen eine konspirative Wohnung der linksextremistischen Dev-Sol (Revolutionäre Linke) sind am späten Samstag abend in Istanbul mindestens fünf mutmaßliche Mitglieder von Dev-Sol, darunter drei junge Frauen, getötet worden.

Aus den Hungerstreik-Aktionen in mehreren türkischen Gefängnissen wird Presseberichten zufolge ein "Todesfasten". Die linksliberale Zeitung Cumhuriyet berichtete, im westtürkischen Buca seien 44 politische Gefangene, darunter sieben Frauen, seit 25 Tagen aus Protest gegen die Haftbedingungen und Willkür der Sicherheitskräfte im Hungerstreik. Einer der Häftlinge befinde sich in Lebensgefahr, vier der Hungerstreikenden seien schwer erkrankt. Cumhuriyet zufolge wurde das "Todesfasten" beschlossen, nachdem 14 nach Buca verlegte Häftlinge schwer geprügelt und gefoltert wurden. Im Gefängnis für politische Gefangene in Diyarbakir setzten mehr als 280 Häftlinge ihren ebenfalls vor 25 Tagen begonnenen Hungerstreik fort, an dem auch der deutsche Journalist Stephan Waldberg beteiligt ist, der wegen Unterstützung der PKK zu drei Jahren und neun Monaten Haft verurteilt worden war.

BERGKAMEN (dpa/FR). Die Einheitsgesellschaft Ruhrkohle (RAG) hält es aus Kostengründen nicht für möglich, die Förderung auf allen ihren Schachtanlagen gleichmäßig zu senken, um so die Schließung einer Zeche zu vermeiden. "Teilschnitte" in mehreren Bergwerken würden allerdings ebenso geprüft wie die Stillegung einer einzigen Anlage sagte Vorstandschef Heinz Horn am Samstag im Anschluß an eine Betriebsversammlung in Bergkamen auf Haus Aden/Monopol. Nach seinen Worten ist noch keine Entscheidung darüber gefallen, wie der Ruhrkohle-Abbau um rund drei Millionen Jahrestonnen reduziert werden soll. "Ich hoffe, daß wir in den nächsten zwei bis drei Monaten zu einer klaren Marschrichtung kommen."

Horn machte Versäumnisse in der Brüsseler und Bonner Stahlpolitik für einen Großteil der Probleme im Bergbau verantwortlich. Die Hütten nähmen derzeit nur die Hälfte der Kokskohle ab, die sie im Vorjahr bestellt hätten.

RAG-Vorstandsmitglied Wilhelm Heiermann hatte vor den rund 5000 Bergleuten die Einschätzung des Managements bekräftigt, daß Haus Aden/Monopol nicht zu den kostengünstigsten Gruben gehöre. Die Bergkamener Zeche habe große Probleme beim Absatz von Kraftwerkskohle.

Der Vorsitzende der Industriegewerkschaft Bergbau und Energie, Hans Berger, warnte vor "Panikentscheidungen" des Ruhrkohle-Vorstands. Niemand könne heute zuverlässig vorhersagen, wie hoch die Überkapazitäten wirklich seien. Berger forderte die Manager auf, alle Fakten und Daten offenzulegen. Nur so seien Stillegungsentscheidungen möglich, "die am Ende auch von denen akzeptiert werden können, die es direkt trifft".

Die Gewerkschaft werde Stillegungen vorerst nicht zustimmen. Auch dürfe es keine betriebsbedingten Entlassungen geben. Breche jetzt der Damm, dann werde die Entlassung zum täglichen Instrument, und der Steinkohlenbergbau sei bald am Ende, sagte Berger. Der Absatz deutscher Steinkohle sank 1992 um neun Prozent auf 63,4 Millionen Tonnen.

Die deutschen Skispringer haben ihren Absturz bei der Weltmeisterschaft offensichtlich gut überstanden und befinden sich wieder im Aufwind: Jens Weißflog (Oberwiesenthal) und Christof Duffner (Schönwald) überzeugten am Samstag bei den Skispielen im finnischen Lahti mit den Plätzen fünf und sieben auf der Normalschanze. In der Nordischen Kombination schlug die Stunde des deutschen Nachwuchses: Falk Schwaar (Klingenthal) als Zehnter und Roland Braun (Baiersbronn) als 14. feierten ihre besten Weltcup-Ergebnisse. In beiden Weltcup- Wettbewerben waren japanische Athleten die Sieger: Noriaki Kasai gewann überlegen das Springen, Doppel-Weltmeister Kenji Ogiwara die Kombination.

"Nach dem miserablen WM-Abschneiden in Falun war das heute eine Versöhnung und Erleichterung", atmete Bundestrainer Rudi Tusch tief durch. "Dies ist ein wichtiger Hinweis, daß wir wieder vorne mitspringen können." Weißflog, der 80,5 und 86,5 m weit sprang (Note 204,7), kann laut Tusch bei den nächsten Springen "durchaus wieder aufs Treppchen steigen". Duffner (200,6), nach 86 m im ersten Durchgang vorübergehend auf Platz drei, sprang im zweiten Versuch zu früh ab und landete bei 80 m. Gerd Siegmund (Klingenthal) als 42. (71,5 m), Andreas Scherer (Rohrhardsberg) als 44. (71,5 m) und Sven Hannawald (Hinterzarten) als 58. (64 m) hatten das Finale verpaßt, Dieter Thoma (Hinterzarten) wurde bekanntlich bei der WM vorzeitig nach Hause geschickt und war nicht am Start.

Einen überlegenen Sieg feierte der Italiener Ivan Lunardi auf der Großschanze: Mit 224,7 Punkten (110 und 113,5 m) ließ er den Österreicher Stefan Horngacher (209,4) und Weltmeister Espen Bredesen (Norwegen/207,5) klar hinter sich. Weißflog hatte auf der Großschanze als 26. (129,0/93,5 und 82 m) wieder Schwierigkeiten. Dagegen unterstrich Duffner seinen Aufwärtstrend mit Sprüngen auf 100,5 und 100 m. Gerd Siegmund (Oberhof) steigerte sich auf Rang 21.

Noriaki ließ der Konkurrenz keine Chance: Der Japaner erhielt für Sprünge auf 90 und 89,5 m die Note 235,2. Der tschechische Vize-Weltmeister Jaroslav Sakala (Tschechische Republik) hatte als Zweiter bereits einen deutlichen Abstand (217,8). Dritter wurde sein Landsmann Jiri Parma vor dem Japaner Naoki Yasuzaki.

Ogiwara war in der Kombination wieder einmal eine Klasse für sich: Der Doppel-Weltmeister verteidigte durch einen guten 14. Platz im 15 km-Langlauf seinen Vorsprung aus dem Springen. Dank der zweitbesten Laufzeit schob sich der Norweger Fred Börre Lundberg in der Gesamtwertung auf Rang zwei mit 34,6 Sekunden Rückstand auf Ogiwara. Die Dominanz der japanischen Kombinierer in diesem Winter unterstrichen Mashashi Abe (37,1) und Takanori Kono (1:32,8 Minuten) auf den Plätzen drei und vier.

Gut schlugen sich die deutschen Youngster: Der 21jährige Schwaar, nach dem Springen Fünfter, belegte unter 44 Athleten Rang zehn mit 3:54,0 Minuten Rückstand. Braun (20)) wurde 14. (5:40,8). "Ich bin mehr als zufrieden", freute sich Bundestrainer Max Golser. "Wir wollten in den Punkterängen landen, und jetzt erzielten die beiden ihr bisher bestes Weltcup-Ergebnis." Dagegen blieb das Staffel-Bronze-Trio von Falun etwas hinter den Erwartungen zurück: Hans-Peter Pohl (Schonach) wurde 17., Thomas Dufter (Hammer) 18. und Jens Deimel (Winterberg) 33. Pohl und Dufter waren mit ihren Laufleistungen zufrieden.

Vize-Weltmeisterin Ljubow Jegorowa (Rußland) gewann den Weltcup-Langlauf der Frauen über 5 km im freien Stil. Die dreifache Olympiasiegerin setzte sich in 14:42,0 Minuten vor den beiden Italienerinnen Manuela di Centa und Stefania Belmondo durch. Den 30-km-Langlauf gewann der 50-km-Weltmeister Torgny Mogren (Schweden/1:21:14,2) vor Wladimir Smirnow (Kasachstan/1:21:30,4) und Vaclav Korunka (Tschechische Republik/1:21:56,5). Zwölfter wurde der Marktoberdorfer Johann Mühlegg. dpa

SKOPJE, 7. März (dpa). Drei Beamte des Bundesgrenzschutzes sind nach neuen Erkenntnissen des Bundesinnenministeriums unter den Todesopfern des Flugzeugabsturzes vom Freitag nahe der mazedonischen Hauptstadt Skopje. Zwei weitere seien bei dem Unglück verletzt worden, teilte das Ministerium in Bonn mit. Das Schicksal eines weiteren BGS- Beamten sei noch ungeklärt.

(Weiterer Bericht "Aus aller Welt")

Rot für Torjäger Drulak 05er trumpften souverän auf

Fußball-Zweitligist FSV Mainz 05 trumpfte gegen den auswärtsschwachen VfB Oldenburg mit einem sicheren 3:0-(0:0)-Sieg auf. Auch der neue Trainer Werner Fuchs konnte die achte Niederlage der Norddeutschen in den letzten acht Spielen auf fremden Plätzen nicht verhindern. Nach der Gelb-Roten Karte für Gäste-Libero Wawrzyniak (20.) hatten die Mainzer leichtes Spiel. Buvac (57.) staubte zum 1:0 ab, Zampach. Herzberger (62.) erhöhte vor 2500 Zuschauern auf 2:0, und Klopp (70.) erzielte mit einem 25-Meter- Schuß zum Endstand. Das von zahlreichen Fouls geprägte Spiel der Oldenburger mündete in der Roten Karte für Torjäger Drulak. dpa

Mainz: Kuhnert - Kasalo (18. Schuhmacher) - Greilich, Herzberger - Zampach, Buvac, Müller, Klopp, Hayer - Wagner, Jaworek (80. Ruof).

Oldenburg: Brauer - Wawrzyniak - Zajac, Malchow - Linke, Schnell, Azima (41. Brand), Machala, Steinbach - Wuckel (71. Claaßen), Drulak.

Schiedsrichter: Jansen (Dormagen).

Tore: 1:0 Buvac (57.), 2:0 Herzberger (62.), 3:0 Klopp (71.).

Zuschauer: 2500.

Rote Karte: Drulak (75.) wegen groben Foulspiels. Gelb-Rote Karte: Wawrzyniak (19.) wegen wiederholtem Foulspiels.

MANAGUA, 7. März (dpa). Mitarbeiter der US-Botschaft und der US-Entwicklungsbehörde in Nicaragua sind nach Angaben der sandinistischen Tageszeitung Barricada in einen umfangreichen Handel mit gefälschten nicaraguanischen Pässen und US-Visa verwickelt.

Die amtliche mexikanische Nachrichtenagentur Notimex berichtete, ein mexikanischer Staatsbürger sei im Zusammenhang mit dem Fall von der nicaraguanischen Polizei festgenommen worden. In der Barricada, die von der Existenz eines umfassenden Netzes von Paß- Fälschern sprach, hieß es, die gefälschten Dokumente seien zu Preisen von 1000 bis 1500 Dollar pro Stück an Personen verkauft worden, die illegal in die USA reisen wollten. Dort seien die Fälschungen ans Licht gekommen.

WARSCHAU, 7. März (dpa). Beamte des polnischen Staatsschutzamtes haben am Wochenende in Gdynia (Gdingen) mehrere Händler von radioaktiven Materialien festgenommen und sechseinhalb Kilogramm Uran 238 beschlagnahmt. Dies gab das polnische Fernsehen bekannt. Die zuständigen Behörden verweigerten weitere Informationen über die Umstände der Festnahme und die Identität der Täter. Staatsanwalt Jan Kaczmarek aus Gdingen begründete dies mit den laufenden Ermittlungen.

Polen gilt als Umschlagplatz für den illegalen Handel mit radioaktiven Stoffen aus den Staaten der ehemaligen Sowjetunion.Südkorea verkündet Amnestie für fast 42 000 Personen

SEOUL, 7. März (AFP). Der südkoreanische Präsident Kim Young-Sam hat am Wochenende eine Amnestie verkündet, unter die nach Angaben eines Sprechers 41 886 Menschen fallen. Mehr als 2000 Personen werden demnach aus dem Gefängnis entlassen. Unter ihnen sind 144, die wegen "Verstößen gegen die öffentliche Sicherheit" inhaftiert wurden. Dazu zählt der 74 Jahre alte Geistliche Moon Ik-Hwan, der eine Haftstrafe verbüßte, weil er 1989 illegal nach Nordkorea gereist war.

Weiter kommen sechs über 70 Jahre alte Männer frei, die wegen Spionage für Nordkorea mehr als 30 Jahre im Gefängnis saßen und sich geweigert hatten, ihrer kommunistischen Überzeugung abzuschwören. Zu den Amnestierten gehören ferner 1988 wegen krimineller Vergehen verurteilte Personen.

In einer Erklärung bezeichnete Kim, der als erster ziviler Präsident Südkoreas am 25. Februar sein Amt angetreten hatte, die Amnestie als Schritt zur nationalen Versöhnung und zur Demokratisierung des Landes.

PARIS, 7. März (AFP). 70 Skinheads sind am Freitag abend in Paris festgenommen worden, als sie versuchten, sich zu einer verbotenen Kundgebung zu versammeln. Wie die Polizei am Wochenende mitteilte, wurden dabei auch Flugblätter antisemitischen Inhalts sichergestellt, die von Skinhead-Organisationen aus mehreren europäischen Ländern unterzeichnet waren. Bei den vorübergehend Festgenommenen soll es sich ausschließlich um Franzosen handeln.

MONTPELLIER/PARIS, 7. März (AFP/ dpa). Jacques Roseau, ein führender Vertreter einer Vereinigung von Nordafrika- Franzosen, ist am Freitag abend in Montpellier getötet worden. Der Anschlag löste in Frankreich Erschütterung aus. Alle Parteien mit Ausnahme der rechtsradikalen Nationalen Front verurteilten das Attentat. Die Polizei hatte am Sonntag noch keine konkrete Spur von den Tätern. Die Hintergründe der Tat waren am Wochenende völlig unklar. Die Ermittler schlossen weder ein privates noch ein politisches Motiv aus.

Der 55jährige Roseau, der in Montpellier an einem Kongreß seiner Organisation teilnehmen sollte, wurde am Steuer seines Wagens erschossen. Die Tat wurde nach Angaben der Ermittler auf professionelle Weise verübt. Seine Pressespecherin Nicole Mariello wurde leicht verletzt. 1991 war auf Roseau bereits einmal ein Anschlag verübt worden. Roseau war Sprecher von "Recours-France", einer Vertretung der nach der Unabhängigkeit der nordafrikanischen Staaten repatriierten Franzosen. Er hatte sich als Jugendlicher für ein französisches Algerien engagiert. Nach der Unabhängigkeit Algeriens 1962 ging er nach Frankreich zurück, wo er sich für die Rechte der Nordafrika- Heimkehrer einsetzte.

Der neogaullistische Parteichef Jacques Chirac würdigte die "Großherzigkeit" des Ermordeten, der viel für die Integration der Nordafrika-Heimkehrer in die französische Gesellschaft getan habe. Auch der Liberale Valery Giscard d'Estaing hob Roseaus Einsatz für die "legitimen Interessen" der Repatriierten hervor. Der sozialistische Innenminister Paul Quilès verurteilte das "abscheuliche Verbrechen". Nicole Mariello machte im Fernsehen politische Gegner für den Mord verantwortlich: "Er störte, weil er für eine Sache kämpfte. 30 Jahre danach ist der Algerienkrieg noch nicht vorbei." In einem Bekenneranruf hieß es, mit dem Anschlag sei die Ehre Algeriens wiederhergestellt worden. Radikale Nordafrika-Franzosen hatten Roseau wegen dessen Sympathien für den Neogaullismus attackiert, weil General de Gaulle das französische Algerien verraten habe.

BONN, 7. März (AFP/Reuter). Die Bundesregierung plant für zehn Millionen Mark eine Werbekampagne für den geplanten "Solidarpakt" zum Aufbau Ostdeutschlands. Wie eine Sprecherin des Bonner Finanzministeriums am Wochenende bestätigte, wird diese Summe über den Nachtragshaushalt 1993 dem Bundespresseamt für die Kampagne zur Verfügung gestellt. 5,8 Millionen Mark würden durch Kürzungen bei der allgemeinen Öffentlichkeitsarbeit des Bundespresseamtes finanziert, die übrigen 4,2 Millionen seien als zusätzliche Ausgaben im Nachtragshaushalt enthalten.

Für den "Solidarpakt" sollen Beamte von Bund und Ländern künftig erst mit 63 Jahren die Versetzung in den Ruhestand beantragen können. Ein Sprecher des Bonner Innenministeriums bestätigte eine entsprechende Meldung der Zeitung Münchner Merkur. Bisher können Beamte ihre Pensionierung bereits mit 62 Jahren beantragen. Die Bundesregierung erwarte aus dieser Änderung zusammen mit anderen strukturellen Änderungen im Beamtenrecht jährliche Einsparungen von 120 Millionen Mark.

Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) sah vor den am Montag stattfindenden Beratungen mit vier Länderkollegen in einigen Punkten Spielraum für eine Annäherung. In der Welt am Sonntag appellierte Waigel an die Länder, ihrer Verantwortung für Deutschland gerecht zu werden. Steuererhöhungen vor 1995, wie von der SPD-Opposition gefordert, lehnte er jedoch erneut ab.

PODGORICA, 8. März (AFP). Erstmals in seiner Geschichte wird Montenegro, das zusammen mit Serbien Rest-Jugoslawien bildet, von einer Koalitionsregierung geführt. Das Parlament wählte eine Regierung aus vier Parteien, darunter drei Oppositionsparteien.

Der neuen Regierung gehören Vertreter der Oppositionsparteien Volkspartei Montenegros (NS), Liberaler Bund (LS) und Sozialdemokratische Reformpartei (SDP) an. Die ultranationalistische proserbische Radikale Partei Montenegros lehnte es indessen ab, sich an der Koalitionsregierung zu beteiligen. Die ex-kommunistische Demokratische Partei der Sozialisten (DPS) stellt weiterhin die Mehrzahl der insgesamt 25 Minister in dem neuen Kabinett. Drei Minister gehören den Oppositionsparteien an. Montenegros Präsident Momir Bulatovic hatte Ex-Ministerpräsident Milo Djukanovic mit der Regierungsbildung beauftragt.

TOPEKA, 7. März (AFP). In den USA hat ein 13jähriger Junge mit seiner 17jährigen Babysitterin ein Kind gezeugt. Dafür muß er Alimente zahlen, entschied der Oberste Gerichtshof des US-Bundesstaates Kansas. Wie am Samstag bekannt wurde, hatte der Junge sich geweigert, für das heute dreijährige Kind zu zahlen. Als Begründung gab er vor Gericht an, er sei zum Zeitpunkt des Schäferstündchens unter 16 gewesen und von seiner Aufpasserin verführt worden. Das Gericht verwarf diese Argumentation.

MANNHEIM. Das Filmfestival Mannheim soll infolge drastischer Einsparungen (die FR berichtete) umstrukturiert werden. Der künstlerische Leiter, Michael Kötz, sagte, er schließe eine Reduzierung des Programmes nicht aus. Für dieses Jahr verfügte der Mannheimer Gemeinderat bereits eine Sperre von über 100 000 Mark von insgesamt 350 000 Zuschuß. Für 1994 wird der gesamte Zuschuß mit einer Etatsperre belegt.

Die Festivalleitung will außerdem Sponsoren gewinnen, um die Stadt finanziell zu entlasten. Im Gespräch ist unter anderem eine Zusammenarbeit mit Fernsehanstalten. Politikern, die das Festival abschaffen wollen, attestierte Kötz Verantwortungslosigkeit und "Schnoddrigkeit" im Umgang mit dem Publikum. dpa

BUNDESLIGA, Abstiegs-Play-off, 1. Runde (best of seven): EHC Freiburg - EV Landshut 3:4 (2:1, 0:2, 1:1). - Play-off-Stand 2:4.

ZWEITE BUNDESLIGA, Aufstiegs-Play-offs, 6. Spieltag (best of seven): Augsburger EV - ES Weißwasser 5:4 (2:2, 2:0, 0:2, 1:0) n.V., ES Weißwasser - Augsburger EV 6:3 (2:2, 1:0, 3:1). - Play-off-Stand 1:1, SB Rosenheim - EHC Nürnberg 3:2 (1:1, 1:1, 0:0, 1:0) n.V. - Play-off- Stand 1:0.

OBERLIGA, Gruppe Nord: ESC Wolfsburg - ESC Frankfurt 4:6, ETC Timmendorf - REV Bremerhaven 7:5, EC Harz-Braunlage - Herforder EG 8:3, Schalker Haie - ESC Wedemark 5:5.

Kämpfender VfB brachte Gastgeber ins Schwitzen

Kassel tat sich beim 3:2 (2:0) gegen Marburg schwer. Nach hektischer Anfangsphase ging der KSV durch zwei sehenswerte Tore von Libero Dickhaut in Führung. Liebers zirkelte einen 25-Meter- Freistoß ins Dreieck des VfB-Tores.

Die Gäste steckten nie auf, erkämpften sich die größeren Spielanteile und brachten durch Oremek und Rasiejewski den Erfolg der Gastgeber noch in Gefahr. lhe

Kassel: Kneuer; Dickhaut; Schmidt, Deppe, Matys, Ma. Mason, Cakici, Höhle (70. Becker), Schön, Liebers, Mi. Mason (46. Kistner).

Marburg: Marquardt; Oremek; Budde (51. Brizzi/67. Faust), Pabst, Heneis, Vollmer, Winkler, Rasiejewski, Laus, Siasia, Okocha.

Tore: 1:0 Dickhaut (27.), 2:0 Dickhaut (45.), 3:0 Liebers (50.), 3:1 Oremek (73.), 3:2 Rasiejewski (86.).

Schiedsrichter: Altvater (Bruchköbel).

Zuschauer: 700.

FAUSTBALL DEUTSCHE HALLENMEISTERSCHAFT, Vorrunde, Gruppe A: TSV Hagen 1860 - SV Moslesfehn 2:0 (20:12, 20:14), Spvgg Weil der Stadt - SV Moslesfehn 1:2 (20:11, 15:20, 18:20), TSV Hagen 1860 - Spvgg Weil der Stadt 2:0 (20:16, 21:19).

MOSKAU, 7. März (Reuter). Weil die abendliche Fähre Verspätung hatte, hat ein russischer Wachmann einen Eisbrecher entführt, um von seiner Arbeit auf einer Insel vor Sankt Petersburg nachHause zu fahren. Wie am Wochenden die Zeitung Komsomolskaja Prawda weiter berichtete, drang der Mann in die Kapitänskabine ein und erklärte, rasch nach Lomonosow gelangen zu müssen. Als der Eisbrecher dort angelegt habe, sei der Entführer von Bord geeilt und in der Dunkelheit verschwunden.

Die deutschen Eiskunstläufer sehen Licht am Ende des Tunnels. Nach Jahren des grauen Mittelmaßes schickt die Deutsche Eislauf-Union (DEU) bei den 83. Weltmeisterschaften in Prag mit den deutschen Paarlauf-Meisterin Mandy Wötzel und Ingo Steuer wieder zwei heiße Medaillenkandidaten ins Rennen.

"Wenn sie ihr Leistungsvermögen voll ausschöpfen, ist ein Platz auf dem Treppchen drin", sagt Trainerin Monika Scheibe zuversichtlich. Der zweite Platz bei den Europameisterschaften in Helsinki hat den beiden Chemnitzern Auftrieb gegeben. Nach dem Rücktritt der russischen Olympiasieger Mischkutionok/Dimitrijew werden die Karten bei diesen Titelkämpfen, die am Sonntag beginnen, nicht nur im Paarlauf neu gemischt.

Mit dabei ist auch Kati Witt, die fünf Jahre nach ihrem letzten Wettkampf mit einem sportlichem Comeback liebäugelt. Sie wird sich an der Moldau als TV-Kommentatorin verdingen, der Presserummel ist programmiert. Sie will sich besonders die Frauen-Konkurrenz genau anschauen, denn das Abschneiden von Marina Kielmann aus Dortmund und der Düsseldorferin Tanja Szewczenko hat großen Einfluß auf die Olympia-Aussichten des Revuestars. Nur wenn eine der beiden DEU-Damen unter die Top Ten läuft, stehen der DEU bei Olympia 1994 in Lillehammer zwei Startplätze zur Verfügung.

So weit mag die EM-Dritte Kielmann allerdings noch gar nicht denken: "Erstmal abwarten. bis dahin kann noch viel passieren." Nachsatz mit feiner Ironie: "Die Beatles wollen ja angeblich auch wieder eine Platte aufnehmen."

Deutlich tiefer gesteckt sind die WM- Ziele des Deutschen Meisters Ronny Winkler aus Chemnitz und der Essener Eistänzer Jennifer Goolsbee und Hendryk Schamberger aus Essen. Eine Plazierung unter den ersten Zehn haben sich die Schützlinge von Trainer Martin Skotnicky vorgenommen, Winkler darf schon das Erreichen des Kür-Finales der besten 24 als Erfolg werten. sid

Rehhagel konnte sich freuen Hobsch und Herzog ein harmonisches Duo

Fröhlich vereint saßen die beiden Hauptdarsteller nach der Partie beieinander und schoben sich auch verbal die Bälle zu, so wie sie es auf dem Platz in den 90 Minuten zuvor schon getan hatten. Bernd Hobsch und Andreas Herzog boten bei Werder Bremens 3:0 (2:0)-Erfolg gegen den Karlsruher SC eine Gala-Vorstellung, die der Mannschaft von Trainer Otto Rehhagel alle Titelhoffnungen läßt.

"Wir sind ähnlich ruhige Typen, wahrscheinlich verstehen wir uns deshalb auch auf dem Platz so gut", meinte Andreas Herzog im Wiener-Schmäh-Akzent, und mit sächsischem Klang urteilte Bernd Hobsch: "Andis 2:0 hat mir besser gefallen als mein Tor." Herzog meinte zu dem Treffer lapidar: "Ich habe nur den Kopf hingehalten, die Augen zugemacht - und dann war der Ball drin." Mustergültig hatte der Ex-Leipziger Hobsch durch einen unwiderstehlichen Flankenlauf dieses Tor (33.) vorbereitet. Neun Minuten nachdem er im Anschluß an einen Borowka-Freistoß zum Führungtreffer "abgestaubt" hatte. Dieses Tor wurde allerdings erst durch einen Fehler von Schiedsrichter Steinborn ermöglicht. Erst übersah er eine Abseitsstellung zweier Bremer Spieler, Bode war dadurch frei, den folgenden Abwehrversuch von Metz legte Steinborn als "Notbremse" des KSC-Verteidigers aus und bedachte den 25jährigen mit der rot-gelben Karte.

"Das war sicher eine entscheidende Szene", meinte KSC-Trainer Winfried Schäfer. Kollege Otto Rehhagel freute sich dagegen über "die Vorentscheidung im Kampf um einen UEFA-Cup-Platz". Aber der Bremer Trainer-Guru will mehr und meinte im Blick auf den Meisterschaftskampf: "Ich muß kritisieren, daß wir in der zweiten Hälfte unsere zahlreichen Chancen nicht konzentriert genug ausgenutzt haben." Zumindest nach der Frankfurter Niederlage in München konnte er sich darüber freuen, daß die Tordifferenz so gut ist, um die nunmehr punktgleiche Eintracht vom zweiten Tabellenplatz verdrängen zu können. sid

Bremen: Reck - Bratseth - Beiersdorfer, Borowka - Schaaf (79. Bockenfeld), Eilts, Bode (79. Kohn), Legat, Herzog - Hobsch, Rufer.

Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Metz, Reich - Schütterle, Wittwer (67. Schmarow), Rolff, Schmidt, Schuster - Krieg, Kirjakow (46. Neustädter). Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tore: 1:0 Hobsch (24.), 2:0 Herzog (33.), 3:0 Rufer (64.).

Zuschauer: 20 755.

Die nächsten Spiele: Carl Zeiss Jena - Freiburg (Mi. 18 Uhr), Unterhaching - FC Homburg (Mi. 18.15 Uhr), Fortuna Köln - SV Darmstadt 98 (Fr. 19 Uhr), Stuttgarter Kickers - FSV Mainz, Düsseldorf - FC Homburg, FC Hansa Rostock - FC St. Pauli, Wuppertaler SV - Braunschweig, Chemnitzer FC - FC Remscheid, VfL Wolfsburg - FC Carl Zeiss Jena, SC Freiburg - SV Waldhof Mannheim, Hannover 96 VfB Leipzig (alle Sa. 15.30 Uhr), Oldenburg - MSV Duisburg, VfL Osnabrück - SV Meppen, Unterhaching - Hertha BSC Berlin (alle So. 15 Uhr).

"U 20"-WM in Australien Zum Auftakt gleich den Titelverteidiger gestürzt

Der deutschen Junioren-Nationalelf ist der Start in die Fußball-Weltmeisterschaft "U 20" in Australien gelungen: Durch ein Tor von Mittelstürmer Carsten Jancker vom 1. FC Köln in der vorletzten Minute besiegten die Schützlinge von Trainer Rainer Bonhof in ihrem ersten Vorrundenspiel der Gruppe B in Brisbane den Titelverteidiger und WM-Favoriten Portugal mit 1:0 (0:0). Noch im vorigen Sommer hatten die Portugiesen den EM-Gastgeber Deutschland bei der "U 18"-Europameisterschaft in Nürnberg mit 4:0 abgefertigt.

Nach der erfolgreichen Revanche gegen den Vize-Europameister, der auf dem Fünften Kontinent seinen dritten "U 20"-Welttitel in Serie anstrebt, meinte ein strahlender Rainer Bonhof: "Es war ein Sieg der gesamten Mannschaft, die ihre Möglichkeiten wirklich optimal umgesetzt hat."

Allerdings wurde die Freunde im deutschen Lager über den Startsieg im Rennen um den Coca-Cola-Cup des Weltverbandes FIFA durch eine schwere Verletzung des Kölners Guido Jörres getrübt. Nach einem brutalen Foul von Nelson Morais, das nur mit einer Verwarnung geahndet wurde, mußte der Mittelfeldspieler, der am Sonntag 19 Jahre alt wird, mit einem Schienbein- und Knöchelbruch ins Krankenhaus eingeliefert werden.

Trainer Bonhof reagierte aufgebracht auf die Brutalität: "Das war ein Rachefoul, ohne die geringste Chance, an den Ball zu kommen. Eigentlich hätte es dafür Rot geben müssen."

Erst nach dem Seitenwechsel legte Deutschland allen Respekt vor dem Weltmeister und Vize-Europameister ab und steigerte sich auch spielerisch. Die Bayern-Achse im Mittelfeld mit Burghartswieser, Hamann und Eberl erarbeitete zwischen der 57. und 60. Minute drei Riesenchancen, die aber jeweils noch zu Ecken abgelenkt wurden.

Die beiden deutschen Gruppengegner Ghana und Uruguay trennten sich 1:1 (0:1). Correo (22.) brachte die "Urus" in Führung, Ahinful (74.) gelang der Ausgleich für die Afrikaner, die ihren Kader noch nicht komplett in Australien haben. Der Uruguayer Sena (76.) sah die Gelb- Rote Karte. Augenzeuge der Partie war Coach Bonhof.

Als sich der deutsche und der portugiesische Trainer sowie die 16 000 Zuschauer im Lang Park von Brisbane schon mit einem torlosen Unentschieden abgefunden hatten, gelang Jancker mit einem trockenen Schuß aus zwölf Metern das entscheidende Tor. sid

Gruppe B in Brisbane: Deutschland - Portugal 1:0, Ghana - Uruguay 1:1.

Gruppe C in Melbourne: Südkorea - England 1:1, Türkei - USA 0:6.

Gruppe D in Adelaide: Mexiko - Norwegen 3:0, Brasilien - Saudi-Arabien 0:0.

GOLF "MEDITERRIANA OPEN" bei Valencia (540.000 Mark), Stand nach der dritten Runde (Par 72): 1. Nobilo (Neuseeland) 207 Schläge (71+69+67), 2. Torrance (71+70+68), Roe (beide Großbritannien/69+70+70) je 209, 4. Chapman (72+71+67), Ralph (beide Großbritannien/74+68+68), Levet (Frankreich/71+70+69) je 210, ... 26. Langer (Anhausen) 215 (72+74+69), ... 41. Thül (Köln) 217 (69+73+75).

Doppel-Olympiasiegerin Gunda Niemann steht nach ihren Siegen beim Weltcup in Inzell beim Saisonausklang am kommenden Wochenende im niederländischen Heerenveen noch einmal vor einem für Eisschnellauf-Verhältnisse großen Zahltag. Die dreifache Vierkampf- Weltmeisterin aus Erfurt führt nach ihren Erfolgen über 3000 m in 4:22,81 Minuten und 1500 m in 2:07,84 Minuten souverän die jeweiligen Disziplinwertungen mit den Idealpunktzahlen von 125 beziehungsweise 75 Zählern an.

Jeder Streckensieg wird beim Weltcup- Finale in Heerenveen mit 5000 Dollar versüßt. Ihre insgesamt acht Saisonsiege haben ihr Konto bereits um 4000 Franken aufgestockt, so daß die 3000-m-Weltrekordlerin insgesamt über 20 000 Mark kassieren könnte.

Für ein anhaltendes Hoch im Damenbereich der Deutschen Eisschnellauf-Gemeinschaft (DESG) sorgten bei widrigen Witterungsverhältnissen durch ständiges Schneetreiben vor insgesamt 1500 Zuschauern an drei Wettkampftagen auch die anderen Mitglieder der Erfurter Medaillenschmiede. Vize-Europameisterin Heike Warnicke rangiert nach ihrem zweiten Platz über 3000 m in 4:24,14 Minuten in der Kombinationswertung über 3000/5000 m hinter Niemann auf Platz zwei. Anke Baier ist neben Rang sieben über 500 m (67) auf der 1000-m-Distanz nach ihrem sechsten Platz in 1:25,90 Minuten bislang Dritte (93 Punkte), Sabine Völker nimmt nach ihrem fünften Rang Platz sieben ein.

Bei den Männern ist dem Amerikaner Dan Jansen der Weltcup-Sieg über 500 m kaum noch zu nehmen. Einen Tag nach seiner Niederlage in 37,53 Sekunden gegen den Russen Sergej Klewschenja (37,34), revanchierte er sich am Sonntag und verbucht nach seinem Triumph in 37,28 Sekunden nun 192 Zähler auf der Habenseite. Auf der 5000-m-Strecke steht der niederländische Olympiasieger Bart Veldkamp (97 Punkte) vor dem Gesamterfolg. sid

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten?

Duisburg - Osnabrück 2:0 (0:0) Duisburg: Rollmann - Notthoff - Nijhius, Struckmann - Steininger (64. Sailer), Araskiewicz, Reinmayr, Minkwitz, Tarnat - Preetz (87. Harforth), Schmidt.

Osnabrück: Brunn - da Palma - Gellrich, Golombek - Karp, Grether (70. Balzis), Hofmann, Hetmanski (87. Klaus), Wollitz, Greve - Meinke.

Schiedsrichter: Funken (Grevenbroich).

Tore: 1:0 Preetz (68.), 2:0 Sailer (89.).

Zuschauer: 8000.

Beste Spieler: Araskiewicz, Rollmann - Greve, Hetmanski.

Gelb-Rote Karte: Minkwitz wegen unsportlichen Verhaltens (78.).

FC Homburg - Hansa Rostock 0:0 Homburg: Eich - Homp - Wruck, Jelev - Korell, Jurgeleit (46. Müller), Cardoso, Pförtner, Landgraf - Maciel, Hubner.

Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Persigehl (44. Weilandt), Lange, Zallmann, Dowe, Wahl - Schlünz, Lissek (70. Schulz).

Schiedsrichter: Wagner (Hofheim).

Zuschauer: 1000.

Beste Spieler: Homp, Korell - Dowe, Schlünz.

Gelb-Rote Karten: Zallmann wegen wiederholten Foulspiels (63.), Dowe wegen unsportlichen Verhaltens (89.). Mannheim - Stuttgart 3:0 (0:0) Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Lasser (62. Stanic), Schnalke, Weidemann, Hofmann, Stohn (77. Freiler) - Kirsten, Petrenko.

Stuttgart: Reitmaier - Keim - Kuhn, Neitzel - Richter, Berkenhagen (66. Shala), Imhof, Gora, Tattermusch - Epp, Vollmer (24. Jovanovic).

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Tore: 1:0 Petrenko (70.), 2:0 Nachtweih (72., Foulelfmeter), 3:0 Weidemann (89.).

Zuschauer: 6500.

Beste Spieler: Weidemann, Nachtweih - Reitmaier, Keim.

Gelb-Rote Karte: Richter (52.) wegen wiederholten Foulspiels.

Gelbe Karten: Wohlert, Kirsten - Richter, Tattermusch, Kuhn, Keim, Shala.

Bes. Vorkommnis: Laukkanen hält Foulelfmeter von Gora (18.).

Braunschweig - VfB Leipzig 1:1 (1:0) Braunschweig: Lerch - Pfannkuch - Nedic, Köpper - Heskamp, Mahjoubi (82. Kretschmer), Probst, Metschies, Hoffart - Türr, Koctürk (55. Geilenkirchen).

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Bredow (46. Hecking), Grischin (64. Engelmann), Däbritz, Anders - Rische, Bitencourt. Schiedsrichter: Brandauer (Rheinstetten).

Tore: 1:0 Mahjoubi (9., Foulelfmeter), 1:1 Bitencourt (67.).

Zuschauer: 5893.

Beste Spieler: Mahjoubi, Nedic - Lindner, Bitencourt. Gelbe Karten: Probst, Nedic, Metschies, Lerch - Lindner, Hecking.

Chemnitz - Hannover 96 2:3 (1:1) Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Seifert (61. Renn), Mehlhorn (74. Illing) - Bittermann, Keller, Heidrich, Veit, Torunarigha - Gerber, Boer.

Hannover: Sievers - Raickovic - Klütz, Kuhlmey (89. Wojcicki) - Groth, Ellermann, Sundermann, Sirocks, Schönberg-Christensen - Djelmas, Weiland (81. Bicici).

Schiedsrichter: Fux (Studensee).

Tore: 1:0 Boer (9.), 1:1 Groth (33.), 2:1 Heidrich (50., Handelfmeter), 2:2 Djelmas (65., Foulelfmeter), 2:3 Weiland (79.).

Zuschauer: 3600.

Beste Spieler: Heidrich, Torunarigha - Sundermann, Djelmas.

Gelbe Karten: - Kuhlmey, Ellermann. St. Pauli - Unterhaching 3:1 (3:1) St. Pauli: Thomforde - Gronau - Schlindwein, Schwinkendorf - Järvinen, Dammann, Knäbel, Nikolic, Hollerbach (70. Sievers) - Manzi, Ottens (82. Aerdken). Unterhaching: Häfele - Vladimir - Zwingel (77. Garcia), Bucher - Bergen, Emig, Bogdan, Braun (46. Urosevic), Santl - Lemberger, Allievi.

Schiedsrichter: Werthmann (Iserlohn).

Tore: 1:0 Dammann (11.), 2:0 Santl (17., Eigentor), 2:1 Lemberger (29.), Zwingel (45., Eigentor).

Zuschauer: 12 211.

Beste Spieler: Knäbel, Dammann - Häfele, Lemberger.

Gelbe Karten: Schwinkendorf, Knäbel - Emig, Braun, Bucher.

Hertha Berlin - Köln 2:1 (1:0) Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Scheinhardt, Oliver Schmidt (78. Klews) - Winkhold, Basler, Gries, Kovac, Zernicke - Lünsmann, Demandt. Köln: Zimmermann - Niggemann - Schneider, Hupe - Seufert, Brandts (57. Akonnar), Köhler, Mink, Lottner - Winkler, Präger (57. Deffke).

Schiedsrichter: Zerr (Ottersweier).

Tore: 1:0 Gries (39.), 2:0 Demandt /79.), 2:1 Hupe (81.).

Zuschauer: 10 291.

Beste Spieler: Lünsmann, Scheinhardt - Zimmermann, Niggemann.

Gelbe Karten: Winkhold, Zernicke - Brandts, Zimmermann, Winkler Schneider.

Remscheid - Wolfsburg 2:2 (1:1) Remscheid: Stocki - Kosanovic - Gemein, Hausen, Sturm - Putz (46. Schmidt), Bridaitis, Flock, Kröning - Tilner, Jakubauskas (77. Callea). Wolfsburg: Kick - Lieberam - Jensen, Trautmann (24. Kohn) - Brunner, Akrapovic, Dammeier, Fiebich (79. Schwerinski), Ballwanz - Reich, Fincke.

Schiedsrichter: Dellwing (Osburg).

Tore: 0:1 Fincke (38.), 1:1 Jakubauskas (40., Foulelfmeter), 2:1 Jakubauskas (55.), 2:2 Schwerinski (84.) - Zuschauer: 1500.

Beste Spieler: Stocki, Jakubauskas - Dammeier, Fiebich.

Gelbe Karten: Jakubauskas, Gemein, Sturm - Jensen, Brunner, Reich.

Meppen - Düsseldorf 0:2 (0:0) Meppen: Kubik - Böttche - Deters, Vorholt - Gartmann, Helmer, Bujan (58. Thoben) - Brückner, Menke - Rauffmann, Zabirov (77. Dlugajczyk). Düsseldorf: Koch - Backhaus - Drazic, Schütz - Quallo, Hutwelker (63. Gärtner), Buncol, Strerath, Albertz - Cyron, Novak.

Schiedsrichter: Boos (Eschborn).

Tore: 0:1 Strerath (55.), 0:2 Strerath (88.).

Zuschauer: 6000.

Beste Spieler: Gartmann, Brückner - Drazic, Strerath.

Gelb-Rote Karte: Böttche (47.) wegen wiederholten Foulspiels.

Gelbe Karten: Böttche, Rauffmann, Zabirov - Quallo, Schütz.

BL-Schemata

Bremen - Karlsruher SC 3:0 (2:0) Bremen: Reck - Bratseth - Beiersdorfer, Borowka - Schaaf (79. Bockenfeld), Eilts, Bode (79. Kohn), Legat, Herzog - Hobsch, Rufer.

Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Metz, Reich - Schütterle, Wittwer (67. Schmarow), Rolff, Schmidt, Schuster - Krieg, Kirjakow (46. Neustädter). Schiedsrichter: Steinborn (Sinzig).

Tore: 1:0 Hobsch (24.), 2:0 Herzog (33.), 3:0 Rufer (64.).

Zuschauer: 20 755.

Rote Karte: Metz wegen groben Foulspiels (23.).

Gelb-Rote Karten: keine.

Gelbe Karten: Herzog - Neustädter, Kirjakow, Schuster. 1. FC Nürnberg - Hamburger SV 1:0 (0:0) Nürnberg: Köpke - Zietsch - Kurz - Brunner, Oechler, Kramny, Dorfner, Schwabl, Olivares (46. Bäurle) - Wück (77. Rösler), Eckstein.

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik - Babbel, Letschkow, Hartmann, von Heesen, Schnoor (37. Bode), Woodring (66. Bäron) - Furtok. Schiedsrichter: Führer (Steinhagen).

Tor: 1:0 Eckstein (70.).

Zuschauer: 28 500.

Gelbe Karten: Zietsch, Rösler - Kober, von Heesen.

SG Wattenscheid 09 - 1. FC Kaiserslautern 1:0 (0:0) Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Emmerling, Prinzen - Moser, Wolters (71. Ibrahim), Fink, Buckmaier, Hermann (80. Kula) - Tschiskale, Lesniak.

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Funkel, Dooley - Haber, Goldbaek, Eriksson, Hotic (11. Zeyer/75. Schäfer), Wagner - Witeczek, Kuntz.

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Tschiskale (81.).

Zuschauer: 5000.

Gelbe Karten: Fink, Neuhaus, Ibrahim, Tschiskale, Emmerling - Wagner, Eriksson, Kadlec.

1. FC Saarbrücken - VfL Bochum 1:1 (0:1) Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Fuhl - Zechel, Lange (46. Bürger), Wuttke, Kristl, Lust (35. Stickroth) - Wynalda, Sawitschew. Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Peschel, Bonan, Kempe, Wegmann, Wosz (68. Schwanke), Christians - Aden (84. Moutas).

Schiedsrichter: Best (Bilfingen).

Tore: 0:1 Christians (4.), 1:1 Kristl (50.).

Zuschauer: 15 200.

Rote Karte: Peschel nach einer Tätlichkeit (68.).

Gelb-Rote Karte: Kostner nach einer Tätlichkeit (68.).

Gelbe Karten: - Wosz, Christians, Schwanke.

1. FC Köln - 1. FC Dynamo Dresden 3:1 (1:0) Köln: Illgner - Spyrka (58. Henri Fuchs) - Baumann, Trulsen - Greiner, Littbarski, Rudy, Steinmann, Keuler, Weiser - Sturm (80. Caliskan). Dresden: Müller - Mauksch - Schößler - Hauptmann, Pilz, Schößler, Stevic (78. Zickler), Beuchel, Kmetsch - Jähnig, Rath.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 1:0 Keuler (19.), 2:0 Sturm (67.), 2:1 Mauksch (73.), 3:1 Henri Fuchs (86.).

Zuschauer: 19 000.

Gelbe Karte: - Beuchel.

Schalke: Gehrke - Luginger - Linke, Herzog - Christensen (76. Sendscheid), Borodjuk, Eigenrauch, Anderbrügge, Müller (54. Büskens) - Hey, Mihajlovic.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 1:0 Fach (29.), 2:0 Kastenmaier (45.).

Zuschauer: 25 000.

Gelbe Karten: Neun - Herzog, Büskens.

Bes. Vorkommnis: Heyne hält Foulelfmeter von Anderbrügge (84.). Borussia Dortmund - Bayer Uerdingen 2:0 (1:0) Dortmund: Klos - Zelic - Schmidt (68. Kutowski), Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Franck (76. Karl), Poschner - Povlsen, Mill.

Uerdingen: Dreher - Peschke - Kühn, Paßlack - Bremser, Jüptner, Sassen, Kranz, Krümpelmann - Adler, Laessig (76. Bittengel).

Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Povlsen (20.), 2:0 Sammer (46.).

Zuschauer: 36 569.

Gelbe Karten: Zorc - Kühn. VfB Stuttgart - Bayer Leverkusen 0:3 (0:2) Stuttgart: Immel - Dubajic - Uwe Schneider, Frontzeck (58. Golke) - Buck (46. Knup), Strunz, Buchwald, Sverrisson, Kögl - Walter, Gaudino.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer, Hapal (81. Scholz), Lupescu, Stöver, Hoffmann (65. Happe) - Kirsten, Thom.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 0:1 Kirsten (14.), 0:2 Thom (37.), 0:3 Hapal (67.).

Zuschauer: 18 700.

Gelbe Karten: Buck, Uwe Schneider, Dubajic - Hoffmann, Stöver, Lupescu. Bayern München - Eintracht Frankfurt 1:0 (1:0) München: Aumann - Thon - Kreuzer, Helmer - Jorginho, Matthäus (62. Scholl), Wouters, Schupp, Ziege - Labbadia, Mazinho (67. Cerny). Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Tsahadaze - Okocha (63. da Silva), Rahn (60. Andersen), Bein, Komljenovic, Weber - Schmitt, Anicic.

Schiedsrichter: Strigl (Horb).

Tore: 1:0 Matthäus (27.).

Zuschauer: 63 000.

Gelbe Karten: Matthäus, Scholl - Tsahadaze.

BADMINTON BUNDESLIGA, Play-off, Halbfinale: FC Bayer Uerdingen - FC Langenfeld 6:2, FC Langenfeld - FC Bayer Uerdingen 4:4. - Play-off- Stand 2:0, damit Uerdingen im Finale, SSV Heiligenwald - TuS Wiebelskirchen 2:6, TuS Wiebelskirchen - SSV Heiligenwald 3:5. - Play- off-Stand 1:1, damit Entscheidungsspiel notwendig.MOTORSPORT RALLYE PORTUGAL, dritter Lauf zur Weltmeisterschaft, Endstand nach 38 Wertungsprüfungen: 1. Delecour/Grataloup (Frankreich) Ford Escort Cosworth 6:20:37 Stunden, 2. Biasion/Siviero (Italien) Ford Escort Cosworth 0:55 Minuten zurück, 3. Aghini/Farnocchia (Italien) Lancia HF Integrale 2:40, 4. Alen/Kivimäki (Finnland) Subaru Legacy 3:46, 5. Eriksson/Parmander (Schweden) Mitsubishi Lancer 4:51, 6. Fiorio/Brambilla (Italien) Lancia HF Integrale 5:41. - WM-Stände nach 3 von 13 WM-Läufen: Fahrerwertung: 1. Delecour 35 Punkte, 2. Biasion 27, 3. Kankkunen (Finnland/Toyota) 23, 4. Auriol (Frankreich/Toyota) und Jonsson (Schweden/Toyota) beide 20, 6. Eriksson 18. - Marken: 1. Toyota 40 Punkte, 2. Ford 37, 3. Mitsubishi 33, 4. Subaru 26, 5. Lancia 14.

ENGLAND, Premier League, zum 32. Spieltag: FC Liverpool - Manchester United 1:2, Queens Park Rangers - Norwich City 3:1, FC Wimbledon - FC Southampton 1:2, Coventry City - FC Everton 0:1 - Die Tabelle: 1. Manchester United 31 Spiele/49:24 Tore/60 Punkte, 2. Aston Villa 31/48:31/59, 3. Norwich 31/44:46/53.

First Division: FC Barnsley - Leicester City 2:3, Birmingham City - Oxford United 1:0, Bristol City - Tranmere Rovers 1:3, FC Millwall - FC Sunderland 0:0, Newcastle United - Brentford 5:1, Notts County - Bristol Rovers , Peterborough United - Grimsby Town 1:0, FC Portsmouth - Luton Town 2:1, Southend United - Charlton Athletic 0:2, FC Watford - Swindon Town 0:4, West Ham United - Wolverhampton Wanderers 3:1 - Die Tabellenspitze: 1. Newcastle United 33 Spiele/60:27 Tore/70 Punkte, 2. West Ham United 33/59:30/63, 3. Swindon Town 32/56:41/56, 4. FC Portsmouth 33/56:39/54.

SCHOTTLAND, Premier Division: FC Airdrieonians - Dundee United 1:3, FC Dundee - FC Motherwell 1:1 - Die Tabellenspitze: 1. Glasgow Rangers 76:24 Tore/54:8 Punkte, 2. FC Aberdeen 64:22/43:17.

ITALIEN, 22. Spieltag: US Foggia - AC Brescia 0:0, AS Rom - US Cagliari 1:1, AC Mailand - AC Florenz 2:0, Ancona Calcio - FC Genua 0:0, Atalanta Bergamo - Inter Mailand 1:1, AC Parma - Lazio Rom 2:1, Juventus Turin - SSC Neapel 4:3, Sampdoria Genua - AC Turin 0:1, AC Pescara - FC Udinese 2:2. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 51:17 Tore/39:5 Punkte, 2. Inter Mailand 37:28/28:16, 3. AC Turin 26:17/26:18, 4. Lazio Rom 43:33/25:19.

GRIECHENLAND, 24. Spieltag: Athinaikos Athen - Apollon Saloniki 1:0, Panathinaikos Athen - PAOK Saloniki 5:0, Aris Saloniki - Doxa Drama 1:0, Ionikos - Apollon Athen 2:0, Olympiakos Piräus - Panachaiki Patras 0:2, AO Xanthi - Korinthos 2:0, Edessaikos - OFI Kreta ausgefallen, Larissa - AEK Athen 0:1, Iraklis Saloniki - Pierikos Katerini 2:1. - Die Tabellenspitze: 1. AEK Athen 53:16 Tore/57 Punkte, 2. Panathinaikos Athen 59:13/55, 3. Olympiakos Piräus 44:22/46, 4. Iraklis Saloniki 39:28/45.

NIEDERLANDE 23. Spieltag: FC Utrecht - FC Twente Enschede 0:1, SVV Dordrecht '90 - FC Groningen 0:0, Go Ahead Eagles - Willem II Tilburg 0:0, Sparta Rotterdam - Feyenoord Rotterdam 0:2, PSV Eindhoven - MVV Maastricht 2:1, FC Volendam - BVV Den Bosch (10.3.), Roda JC Kerkrade - Ajax Amsterdam (10.3.), RKC Walwijk - Cambuur Leeuwarden 2:2, Fortuna Sittard - Vitesse Arnheim 1:2. Nachholspiel: FC Volendam - Ajax Amsterdam 0:0. - Die Tabellenspitze: 1. PSV Eindhoven 53:19 Tore/35:9 Punkte, 2. Feyenoord Rotterdam 53:22/35:11, 3. FC Twente Enschede 43:19/32:14, Ajax Amsterdam 55:16/30:12.

CSFR, 18. Spieltag: Bohemians Prag - TJ Vitkovice 3:0, Spartak Hradec Kralove - FC Nitra 2:2, Sigma Olmütz - Spartak Trnava 3:0, Slovan Preßburg - Tatran Presov 1:1, FC Boby Brünn - Inter Preßburg 2:1, Slavia Prag - DAC Dunajska Streda 1:0, Dynamo Budweis - Sparta Prag und Banik Ostrau - Dukla Prag ausgefallen. - Die Tabellenspitze: 1. Sparta Prag 31:14 Tore/24:10 Punkte, 2. Slavia Prag 33:18/23:11, 3. DAC Dunajska Streda 34:22/22:14

Frauen, Einzel, Finale: Schöpp (Steinhagen) - Struse (Steinhagen) 18:21, 8:21, 21:13, 21:15, 21:10.

Gemischtes Doppel, Finale: Fejer-Konnert/ Nemes (Jülich/Dülmen) - Prause/Struse (Grenzau/Steinhagen) 21:19, 21:19. - Halbfinale: Fejer-Konnert/Nemes - Alke/Faltermaier (Grenzau/Steinhagen) 21:16, 21:15, Prause/Struse - Wosik/Schall (Düsseldorf/Dülmen) 11:21, 21:11, 21:18.

Männer, Doppel, Finale: J. Roßkopf/Fetzner (Düsseldorf) - Fischer/T. Roßkopf (Mülheim) 21:19, 21:17.

Frauen, Doppel, Finale: Fischer/Praedel (Langweid/Glane) - Faltermaier/Lohr (Steinhagen) 21:18, 21:15.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: TTC Elz - TV Burgholzhausen 9:5.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: KSV Hessen Kassel II - TFC Wolfhagen 7:7, SC Klarenthal - KSV Hessen Kassel II 8:5.

HESSENLIGA, Frauen: TTC Et. Pfungstadt - NSC Watzenborn-Steinberg 8:4, TTC Hainstadt - TTC GW Staffel 8:6, SKG Frankfurt II - SpVgg. Hochheim 7:7, SKV Hähnlein - TuS Hornau 8:5, TV Dillenburg - KSV Hessen Kassel III 3:8, PPC Neu-Isenburg - DJK/SG BW Lahr 1:8.

1.000 m: 1. Jansen 1:16,18 Minuten, 2. Schelesowski 1:16,24, 3. Schreuder (Niederlande) 1:16,90, 4. Klewschenja 1:17,16, 5. van Velde (Niederlande) 1:17,19, 6. Ireland 1:17,27, ... 8. Adeberg (Berlin) 1:17,55, ... 25. Funke 1:19,03, 26. Pfeiffer 1:19,12, ... 34. Reyes-Loredo 1:20,01. - Weltcup-Gesamtstand: 1. Schelesowski 175 Punkte, 2. Jansen 147, 3. Chupira (Russland) 113, 4. Klewschenja 110, 5. Brunner (Österreich), 6. Ireland 100, ... 19. Wichmann 30, 20. Adeberg 27, ... 22. Funke 20, ... 26. Pfeiffer 16, ... 33. Zinke (Berlin) 7.

5.000 m: 1. Veldkamp 6:53,29 Minuten, 2. Zandstra 6:53,75, 3. Ritsma (alle Niederlande) 6:56,72, 4. Radke (Polen) 6:58,58, 5. Sanarow (Kasachstan) 6:59,14, 6. Koss (Norwegen) 6:59,40, ... 12. Tröger (Inzell) 7:04,78, 13. Dittrich (Chemnitz) 7:06,21, ... 26. Taubenrauch (Erfurt) 7:18,04, 27. Tonat (Berlin) 7:18,47. - Weltcup-Gesamtstand: 1. Veldkamp 97 Punkte, 2. Ritsma 84, 3. Koss 83, 4. Zandstra 79, 5. Radke 60, 6. Storelid (Norwegen) 53, ... 11. Tröger 37, ... 16. Dittrich 29, ... 28. Tonat 5, 29. Jeklic (Inzell) 5.

Frauen, 500 m: 1. Ye (China) 41:04 Sekunden, 2. Blair (USA) 41:28, 3. Yang (China) 41:63, 4. Yon (Nordkorea) 41:90, 5. Yoda (Japan) 41:96, 6. Völker 42:00, ... 9. Baier (beide Erfurt) 42:28, ... 18. Garbrecht 42:65, 19. Zummack 42:78, ... 23. Adeberg (alle Berlin) 43:21. - Gesamtstand: 1. Ye 125 Punkte, 2. Blair 108, 3. Auch (Kanada) 88, 4. Shimazaki (Japan) 87, 5. Lemay (Kanada) und Yon (Südkorea) beide 76, 7. Baier 67, ... 12. Völker 45, ... 16. Garbrecht 28, ... 23. Zummack 13, ... 25. Schenk (Erfurt) 10.

1.000 m: 1. Kusonose (Japan) 1:24,74 Minuten, 2. Wasilewska (Polen) 1:25,54, 3. Blair 1:25,57, 4. Ye 1:25,72, 5. Völker 1:25,77, 6. Baier 1:25,90, 7. Garbrecht 1:26,05, ... 9. Adeberg 1:26,48, ... 11. Börner (Berlin) 1:26,73. - Weltcup-Gesamtstand: 1. Blair 117 Punkte, 2. Ye 105, 3. Baier 93, 4. Hashimoto (Japan) 85, 5. Aaftink (Niederlande) 81, 6. Hoiseth (Norwegen) 72, 7. Völker 62, ... 11. Börner 48, 12. Schenk (Erfurt) 46, 13. Garbrecht 42, ... 24. Adeberg 17. - 3.000 m: 1. Niemann 4:22,81 Minuten, 2. Warnicke (beide Erfurt) 4:24,14, 3. Zijlstra (Niederlande) 4:27,99, 4. Baschanowa (Rußland) 4:30,22, 5. van Schie (Niederlande) 4:30,29, 6. Belci (Italien) 4:31,56, ... 12. Pechstein 4:35,85, ... 23. Mischke (beide Berlin) 4:46,69. - Weltcup-Gesamtstand: 1. Niemann 125 Punkte, 2. Warnicke 113, 3. Zijlstra 94, 4. Baschanowa 90, 5. Hunyady 87, 6. Belci 79, 7. Pechstein 60, ... 10. Mischke 47, ... 30. Adeberg (Berlin) 3.

Er erlöste sich selbst und seine Mannschaft. Uwe Tschiskale, der exakt 203 Tage und 1218 Minuten unter Ladehemmung litt, warf Ballast ab, traf endlich wieder und war der "König von Wattenscheid".

Der 30 Jahre alte Profi erzielte in der 81. Minute seinen 22. Bundesliga-Treffer zum 1:0-(0:0)-Erfolg von Wattenscheid 09 über den 1. FC Kaiserslautern. "Das tut gut, ich war monatelang verzweifelt und frustiert. Dieses Erfolgserlebnis ist wichtig, kämpfe ich doch um eine Vertragslängerung", erklärte Tschiskale.

Sein Verein kann im Kampf um den Klassenerhalt erst einmal durchatmen. Nach 6:2 Punkten im neuen Jahr haben die "Nullneuner" zunächst die Abstiegsplätze verlassen. "Die Mannschaft hat Flagge gezeigt, die Einstellung war super. So ziehen wir den Kopf noch aus der Schlinge", prophezeite Trainer Hannes Bongartz nach dem vierten Heimsieg der Saison vor nur 5000 Zuschauern.

Bongartz, als Spieler und Trainer einst am Betzenberg tätig, zerstörte mit den weiteren Ex-Lauterern Stefan Emmerling, Roger Prinzen und Hans-Werner Moser die Erfolgsserie der Gäste nach vier Auswärtssiegen in Folge. Die "Roten Teufel" agierten an der Lohrheide ohne Feuer, waren eine maßlose Enttäuschung und blieben in ihrem dritten Bundesligaspiel in Wattenscheid ohne Torerfolg! In dieser Form werden die Pfälzer nach 1990 (Pokalsieger), 1991 (Meister) und 1992 (Fünfter, UEFA-Cup-Platz) die Europacup-Teilnahme erstmals seit vier Jahren wieder verpassen.

"Einige Spieler zeigten sich erstarrt wie das Kaninchen vor der Schlange. Das war nur Gerenne und kein Spiel", war FCK-Trainer Rainer Zobel stocksauer. "Ich bin sprachlos. Das war unser schlechtestes Saisonspiel. Spätestens nach dem zweiten Paß war der Ball weg", ärgerte sich Vizepräsident Reiner Geye.

Die größte Enttäuschung bei den Pfälzern war Stefan Kuntz. Der "Fußballer des Jahres 1991" wirkte ungefährlich, schwerfällig und ausgebrannt. Das Spiel lief an dem Torjäger vorbei. Eine Chance per Kopfball (64.) war das Einzige, was der hochdotierte Profi an diesem Nachmittag zustande brachte. sid

In Dortmund nennen ihn die Borussen- Fans schon "kleiner Kaiser". Denn Ned Zelic erinnert nicht nur in seiner eleganten Art der Ballführung, sondern auch mit seiner exzellenten Technik und dem ausgeprägten Spielverständnis an das große Idol Franz Beckenbauer. Beim 2:0 (1:0) gegen Bayer Uerdingen war die Bestnote wieder einmal für ihn reserviert. Der 21jährige Australier zeichnet wesentlich verantwortlich dafür, daß die Borussia auch im sechste Spiel hintereinander unbesiegt blieb und als einziges Bundesliga-Team in der Rückrunde noch ohne Gegentor ist. Die 700 000 Mark Ablöse für das Ausnahmetalent scheinen sich schon in der ersten Saison zu verzinsen. "Ich habe bis Dezember auf meine Chance gewartet. Jetzt hat es offenbar gefunkt", meinte Zelic.

In der Abwehr hat Dortmunds Trainer Ottmar Hitzfeld derzeit keine Probleme, eher im Angriff, selbst wenn der Erfolg durch die Treffer von Flemming Povlsen (20.) und Matthias Sammer (46.) ungefährdet war. Allerdings waren weitere fünf Tore trotz der Ausfälle der verletzten Stephane Chapuisat, Knut Reinhardt und Michael Lusch sowie des grippekranken Michael Rummenigge möglich. So trafen in der 32. Minute erst Franck den Pfosten und Mill mit dem Nachschuß die Latte. Schon in Kaiserslautern rechnet Hitzfeld wieder mit Reinhardt, dessen Muskelprobleme auf mangelnden Spurenelementen und Vitaminen basieren. Chapuisat flog wegen seiner chronischen Rückenprobleme am Sonntag nach München zu Bayern-Vereinsarzt Müller-Wohlfahrt. sid

Dortmund: Klos - Zelic - Schmidt (68. Kutowski), Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Franck (76. Karl), Poschner - Povlsen, Mill.

Uerdingen: Dreher - Peschke - Kühn, Paßlack - Bremser, Jüptner, Sassen, Kranz, Krümpelmann - Adler, Laessig (76. Bittengel).

Schiedsrichter: Aust (Köln).

Tore: 1:0 Povlsen (20.), 2:0 Sammer (46.).

Zuschauer: 36 569.

Gelbe Karten: Zorc - Kühn.

Wirbel um gelb-rote Karte für Kostner Neururer verärgert über Liebling Wynalda

Saarbrücken - Bochum 1:1 (0:1) Der noch vor Wochen umjubelte US- Star Eric Wynalda ist beim 1. FC Saarbrücken offensichtlich in Ungnade gefallen. "Ich bin stinksauer auf Eric. Seine Leistung war absolut indiskutabel, das war provokative Selbstdarstellung", wetterte Trainer Peter Neururer nach dem 1:1 (0:1) gegen den VfL Bochum. Und dann setzte er noch eins drauf: "Wenn Eric so weitermacht, wird er die Mannschaft verärgern und mit der Bank konfrontiert." Seit nunmehr 694 Minuten ist der US- Nationalspieler ohne Torerfolg. "Er ist zu vorsichtig geworden, will vor der WM in Amerika nichts riskieren. Aber wenn er so weitermacht, ist er gar nicht dabei", sagte Neururer.

Doch nicht nur Wynalda, auch die gelb- rote Karte für Michael Kostner brachte Neururer auf die Palme. In der 68. Minute hatte der Schiedsrichter Best den Bochumer Peter Peschel aufgrund einer Tätlichkeit gegen Kostner vom Platz gestellt und wegen Provokation den Saarbrücker Kapitän gleich mit in die Kabine geschickt. "So etwas habe ich noch nie gesehen. Einer kriegt Gelb-Rot, weil er die rote Karte des Gegners angeblich provoziert haben soll", schimpfte Neururer. Nach einem Zweikampf hatte Kostner seinen Rivalen angeblich ohne Absicht mit dem Bein getroffen, worauf sich Peschel mit einem Stoß revanchierte. sid

Saarbrücken: Brasas - Kostner - Eichmann, Fuhl - Zechel, Lange (46. Bürger), Wuttke, Kristl, Lust (35. Stickroth) - Wynalda, Sawitschew. Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Peschel, Bonan, Kempe, Wegmann, Wosz (68. Schwanke), Christians - Aden (84. Moutas).

Schiedsrichter: Best (Bilfingen).

Tore: 0:1 Christians (4.), 1:1 Kristl (50.).

Zuschauer: 15 200.

Rote Karte: Peschel wegen Tätlichkeit (68.).

Gelb-Rote Karte: Kostner wegen Tätlichkeit (68.).

Gelbe Karten: Wosz, Christians, Schwanke.

BILLARD BUNDESLIGA, 7. Spieltag: BF Horster-Eck Essen - BC Elversberg 8:4, BSV Langenfeld - BSV München 0:12, DBC Bochum - BG Bottrop8:4 BSG, Neudorf-Hochfeld Duisburg - BSV Velbert 12:0.

ISLAMABAD, 7. März (AP). Fast ein Jahr nach dem Sturz des sozialistischen Regimes in Afghanistan haben sich die islamischen Modjaheddin auf eine friedliche Beilegung ihres Machtkampfs verständigt. Zum Abschluß fünftägiger Verhandlungen unter pakistanischer Vermittlung stimmten am Sonntag die Führer aller zehn Organisationen dem zuvor bereits zwischen den Hauptkontrahenten vereinbarten Friedensabkommen zu.

Die Einigung sei während einer nächtlichen Marathonsitzung erzielt worden, sagte ein Sprecher des afghanischen Staatspräsidenten Burhanuddin Rabbani am Sonntag in der pakistanischen Hauptstadt Islamabad. Zu den Kernpunkten des Abkommens gehört, daß Rabbani weiterhin Staatspräsident bleibt, während sein Kontrahent Gulbuddin Hekmatyar von der radikal-islamischen Miliz Hezb-e-Islami bis zu einer Mehrparteienwahl die Führung der neuen Übergangsregierung übernimmt. Unklar blieb zunächst die künftige Aufgabe des einflußreichen Verteidigungsminister Schah Ahmed Masud in der neuen Regierung.

Hekmatyar hatte sich nach der Amtsübernahme Rabbanis der neuen politischen Führung wiedersetzt. In den Kämpfen nach dem Sturz von Staatschef Nadschibullah im April vergangenen Jahres - vorausgegangen waren 14 Jahre Bürgerkrieg - sind mindestens 5000 Menschen ums Leben gekommen. Schätzungsweise 750 000 Bewohner von Kabul sind vor den wiederholten Raketenangriffen aus der Hauptstadt geflohen.

Es wird erwartet, daß die Führer der Modjaheddingruppen jetzt nach Saudi- Arabien reisen, um in der Heiligen Stadt Mekka einen Eid zur Einhaltung des Abkommens ablegen. Der pakistanische Außenminister Mohammed Shaharyar Khan warnte die Parteien davor, sich über Detailfragen zu zerstreiten: "Wenn sie nach der Unterzeichnung des Abkommens erneut gegeneinander kämpfen, dann gibt es nichts mehr, was wir tun könnten."

MOGADISCHU, 7. März (AP). Im anhaltenden Kleinkrieg in Somalia sind nach Berichten vom Wochenende erneut mehrere Menschen getötet oder verletzt worden. Gleichwohl sprach die US-Militärführung von einer zunehmend sicheren Lage im Lande.

Augenzeugen berichteten, bei einem Schußwechsel mit US-Soldaten seien am Freitag abend im Zentrum von Mogadischu mindestens drei Somalier getötet und zwei verwundet worden. In Kismayo erschossen belgische Soldaten vier Somalier. In der Stadt Belet Huen eröffneten kanadische Soldaten das Feuer auf zwei Männer, die durch einen Drahtzaun zu einer Hubschrauberhalle gelangen wollten. Einer der beiden wurde getötet, der andere verwundet. Eine Reihe von Somaliern erlitt bei weiteren Schießereien vor allem in Mogadischu Verletzungen. Bei einem Verkehrsunfall zwischen Mogadischu und Baidoa kamen zwei französische Soldaten ums Leben. Die Menschenrechtsorganisation Africa Watch kritisierte, daß die Bürgerkriegsparteien nicht entwaffnet worden seien.

München, 7. März (AP). Beim Brand eines Studentenwohnheims in München- Schwabing sind in der Nacht zum Samstag 17 Menschen verletzt worden. Nach Angaben der Feuerwehrzentrale handelte es sich um zwei Feuerwehrmänner und 15 Heimbewohner, von denen zwei schwere Rauchvergiftungen erlitten. Als das Feuer ausbrach, hielten sich etwa 200 Menschen in dem Wohnheim auf.

Bei den Rettungsarbeiten kam es nach Angaben der Polizei zu dramatischen Szenen, da sich das Feuer explosionsartig ausbreitete. 25 Studentinnen und Studenten wurden von Feuerwehrmännern über Drehleitern aus den Fenstern geborgen. Viele Hausbewohner hatten um Hilfe gerufen. Die Ermittlungen der Kriminalpolizei ergaben, daß ein technischer Defekt die Ursache des Brandes war. Im Leseraum des Wohnheims war ein Fernsehgerät offenbar implodiert. Die Schadenshöhe beträgt nach Angaben der Polizei mindestens 1,5 Millionen Mark.

NEW YORK, 7. März (AP). Bei den Ermittlungen nach dem Bombenanschlag auf das World Trade Center (WTC) in New York hat die Polizei Hinweise auf Hintermänner im Nahen Osten entdeckt, wie am Wochenende bekanntwurde. Die jordanische Regierung teilte mit, der als Tatverdächtiger geltende 25jährige Jordanier Mohammed Salameh sei palästinensischer Herkunft. In einer von der Nachrichtenagentur Petra in Amman verbreiteten Erklärung der Regierung hieß es, daß Salameh 1967 in dem Dorf Bediah im von Israel besetzten Westjordanland geboren wurde. Nachforschungen hätten ergeben, daß er Jordanien 1987 verlassen habe und mit einem fünf Jahre gültigen Visum in die USA gereist sei, wo er seitdem geblieben sei. In Jordanien - wo gut die Hälfte der 3,4 Millionen Einwohner palästinensischer Herkunft sind - lägen keine Hinweise auf strafbare Handlungen Salamehs vor.

Iran wandte sich scharf gegen Spekulationen, wonach von Teheran unterstützte Terroristen für den Bombenanschlag verantwortlich sein sollen. Ein Bericht des US-Außenministeriums über Irans Verwicklungen in den internationalen Terrorismus sei der Versuch, dem Land das New Yorker Attentat anzuhängen, hieß es im staatlichen Rundfunk. Auch die fundamentalistischen Bewegungen Moslemische Bruderschaft in Jordanien und die ägyptische Gamaa el Islamija stritten jede Beteiligung am Anschlag oder eine Unterstützung der Tat ab.

Am Freitag hatte die US-Bundespolizei FBI nach eigenen Angaben bei der Durchsuchung eines Mietlagerhauses in Jersey City bei New York etwa einen Zentner Sprengstoff und sonstiges Material zur Herstellung von Sprengsätzen gefunden. Die Zeitung Jersey Journal berichtete, der Lagerraum sei von Salameh gemietet worden. Der Fund deutete nach Ansicht von Polizisten darauf hin, daß noch weitere Anschläge geplant waren.

Salameh ist bisher nicht bereit auszusagen. Er hatte nach FBI-Angaben bei einem Autoverleih in Jersey City den Lieferwagen gemietet, der dann, mit Sprengstoff vollgepackt, in der Tiefgarage des Doppelwolkenkratzers abgestellt wurde.

LONDON, 8. März (AP). Der britische Prinzgemahl tut's nicht für Geld, sondern zum Vergnügen. Wie am Wochenende bekannt wurde, hat der Ehemann von Königin Elizabeth II. sich eines der weltberühmten Londoner Taxis für den Privatgebrauch bestellt, nachdem er zuvor auf dem Gelände des Buckingham-Palastes eine Probefahrt unternommen hatte. Allerdings bekommt Philip nach Mitteilung des Herstellers eine rund 20 000 Pfund (knapp 35 000 Mark) teure Sonderausführung: dunkelgrün statt schwarz, mit Polstern und Teppichboden aus Velours. Außerdem erhält das kastenförmige Fahrzeug anstelle des luftigen Platzes für das Gepäck einen Beifahrersitz für den Sicherheitsbeamten. Von dem 71jährigen ist bekannt, daß er gelegentlich seinem Fahrer frei gibt und gern selbst chauffiert.Graue Eminenz Japans in Haft

TOKIO, 7. März (AP). Die skandalumwitterte graue Eminenz der japanischen Politik, Shin Kanemaru, ist wegen des Verdachts der Seuerhinterziehung im großen Stil am Wochenende verhaftet worden. Wie die Staatsanwaltschaft in Tokio mitteilte, ging die Vernehmung des am Samstag Inhaftierten auch am Sonntag weiter. Dem Politiker der regierenden Liberaldemokratischen Partei wird vorgeworfen, Einkünfte in Höhe von 800 Millionen Yen (elf Millionen Mark) nicht versteuert zu haben. Zusammen mit dem 78jährigen nahm die Polizei auch dessen früheren Sekretär fest.

Erst im Januar waren Ermittlungen gegen Kanemaru wegen illegaler Parteispenden eingestellt worden. Der Politiker, der wegen der Parteispendenaffäre sein Abgeordnetenmandat aufgab, verhalf vier früheren Ministerpräsidenten an die Macht, einschließlich des amtierenden Premiers Kiichi Miyazawa. Nach Presseberichten räumte Kanemaru inzwischen die ihm vorgeworfenen Vergehen grundsätzlich ein.

BONN, 7. März (AP). Eine Verkleinerung des Bundestages von jetzt 662 Abgeordneten auf etwa 500 ist von einzelnen Politikern wieder ins Gespräch gebracht worden. Bundestagsvizepräsident Dieter- Julius Cronenberg (FDP) und der frühere SPD-Vorsitzende Hans Jochen Vogel plädierten am Wochenende für eine Reduzierung auf 500 Parlamentarier.

Cronenberg sagte dem Sender Freies Berlin, 500 Abgeordnete, was der Größe des Bundestages vor der Vereinigung entspreche, wäre eine geeignete Größenordnung. Das Parlament sollte sich je zur Hälfte aus direkt gewählten Abgeordneten und Listenmandaten zusammensetzen. Der Politiker begründete seine Forderung mit der Notwendigkeit, den Bundestag effektiver zu gestalten. Auch Verwaltungsstrukturen müßten angesichts der technischen Entwicklung so umgestaltet werden, daß sie im Wettbewerb der Länder in Europa fit würden.

Parlamentspräsidentin Rita Süßmuth (CDU) sagte, Änderungen seien allenfalls mittelfristig möglich.

VADUZ, 8. März (AP). Bei einer Volksabstimmung im Fürstentum Liechtenstein ist ein Kredit von 58,5 Millionen Franken für die Neugestaltung des Regierungsviertels in Vaduz klar abgelehnt worden. 6570 Bürger stimmmten gegen den Plan, nur 1683 waren dafür, wie das Regierungspresseamt mitteilte. Die Beteiligung lag bei 59,5 Prozent. Mit dem Geld sollten unter anderem der Bau eines neuen Gebäudes für den Landtag - das Parlament - und Museumsbauten finanziert werden. Die Gegner des Projektes hatten vor allem argumentiert, es sei unverhältnismäßig, ein neues Landtagsgebäude für 23,83 Millionen Franken zu errichten, damit das 25köpfige Parlament dort an rund zwölf Tagen pro Jahr tagen könne.

BAUTZEN, 7. März (AP). Bei einem Überfall auf einen Jugendclub in Hoyerswerda ist am Wochenende nach Angaben der Polizei Bautzen ein Jugendlicher verletzt worden. Beim Jugendclub "Nicolai Ostrowski" seien Scheiben eingeworfen und Leuchtspurmunition in den mit 500 Personen gefüllten Tanzsaal geschossen worden. Nur die Umsicht der Clubleitung habe eine Panik verhindert. Ob ein politischer Hintergrund bestand, hielt ein Sprecher für ungeklärt. Vor dem Rathaus der Stadt kam es am Samstag zu gewalttätigen Ausschreitungen während eines Trauermarsches für einen von Rechtsradikalen getöteten Musiker.

MOSKAU, 7. März (AP). Der russische Präsident Boris Jelzin hat am Sonntag den Volksdeputiertenkongreß als oberstes Gesetzgebungsorgan herausgefordert. In einem Schreiben an den Obersten Sowjet Rußlands gab er einen Fragenkatalog bekannt, der am 11. April der Bevölkerung des Landes zur Abstimmung vorgelegt werden soll. Jelzin will darin das Volk fragen, ob es - im Gegensatz zu den im Deputiertenkongreß dominierenden Altkommunisten - für eine starke Präsidialmacht ist.

Laut einer von Jelzin-Sprecher Wjatscheslaw Kostikow abgegebenen, von der Moskauer Nachrichtenagentur ITAR- Tass veröffentlichten Erklärung will der russische Präsident sich per Referendum absegnen lassen, daß eine neue Verfassung der Russischen Föderation von einer Verfassunggebenden Versammlung gebilligt wird. Damit würde der Kongreß das ihm jetzt zustehende Recht auf Verfassungsänderungen verlieren und zur Machtlosigkeit verurteilt. Die konservative Mehrheit im Kongreß unter Führung von Parlamentspräsident Ruslan Chasbulatow lehnt ein Referendum dagegen ab und setzt auf vorgezogene Neuwahlen.

Das Referendum soll nach Jelzins Willen auch seine umstrittene Wirtschaftsreform bestätigen und vor allem die Privatisierungen staatlichen Grundbesitzes rechtfertigen. Auch dies wird von der konservativen Mehrheit im Kongreß abgelehnt.

Nie war die Ratlosigkeit beim Deutschen Meister VfB Stuttgart größer als nach dem eindeutigen 0:3 (0:2) gegen Bayer 04 Leverkusen, den direkten Mitkonkurrenten um einen UEFA-Cup-Platz. Der internationale Wettbewerb, das letzte verbliebene Saisonziel des jetzt seit sechs Spielen sieglosen VfB, ist in weite Ferne gerückt. Und die Verantwortlichen des Klubs stehen hilflos vor einem Rätsel. "Was wir heute abgeliefert haben, ist nicht zu erklären", gestand VfB-Trainer Christoph Daum ein. Niederschmetternd auch die Diagnose seines Gegenübers Reinhard Saftig: "Wir haben mit den Nerven der Stuttgarter gespielt und am Ende versäumt, noch höher zu gewinnen."

"Ganz klar: Jetzt müssen Köpfe rollen. Es wird personelle Konsequenzen geben", kündigte der VfB-Coach an. Schließlich habe er schon alles probiert, "die weiche Art und die harte Tour". Nur - wen soll es treffen? Bis auf Kögl verdiente sich kein Stuttgarter am Samstag akzeptable Noten. Und die Ersatzbank bietet kaum Alternativen. Trotzdem will Daum die "Bremser" im Team bis zum Mittwoch ausgemacht und ausgemustert haben.

Daß vor dem Spiel die Feuerwehr anrücken mußte, um Schnee und Eis vom halbfertigen Stadiondach zu spülen, war noch das kleinste Unglück. Zwar fanden viele Haupttribünen-Besucher danach klatschnasse Plätze vor, doch wie begossene Pudel standen nachher andere da. VfB-Manager Dieter Hoeneß zum Beispiel. "Wie kann man nur einen Gegner so völlig allein stehen lassen", kommentierte er die Schlüsselszene beim 0:1, die auch Torhüter Eike Immel nicht begreifen konnte: "Ein totaler Blackout, so etwas darf einfach nicht passieren." Gemeint war, daß der bekanntermaßen torgefährliche Ulf Kirsten in der 16. Minute von seinem Gegenspieler Michael Frontzeck völlig unbehelligt einen Thom-Paß annehmen und verwandeln konnnte. Der VfB verlor daufhin zum Entsetzen der 18 000 Zuschauer völlig die Fassung.

Auch bei der zweiten Koproduktion des Leverkusener "Tor-Duos" (zusammen schon 21 Treffer) war Frontzeck weitab vom Geschehen. Kirsten flankte unbedrängt, Andreas Thom hielt den Kopf hin: Schon in der 38. Minute war das Rückgrat des VfB gebrochen. Die Schwaben kamen danach zu keiner nennenswerten Torchance mehr, Leverkusen dagegen agierte mit beeindruckender Sicherheit. Das 3:0 durch Hapal (67.) war das Tüpfelchen auf dem i, das Daum als "idiotisch sorglos" interpretierte. Saftig hingegen war vollkommen zufrieden: "Das war ein sehr wichtiger 'Vier-Punkte- Sieg'. Aber richtig wertvoll wird er erst, wenn wir die beiden folgenden Heimspiele auch gewinnen."

Trotz des 1:5-Punkte-Rückrundenstarts und des mittlerweile negativen Torverhältnisses sitzt Daum, dessen Vertrag erst im Dezember verlängert wurde, fest genug im Sattel, um den eisernen Besen auspacken zu können. Allerdings: Am Samstag waren die ersten zaghaften "Daum raus"-Rufe zu hören. dpa

Stuttgart: Immel - Dubajic - Uwe Schneider, Frontzeck (58. Golke) - Buck (46. Knup), Strunz, Buchwald, Sverrisson, Kögl - Walter, Gaudino.

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer, Hapal (81. Scholz), Lupescu, Stöver, Hoffmann (65. Happe) - Kirsten, Thom.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Tore: 0:1 Kirsten (14.), 0:2 Thom (37.), 0:3 Hapal (67.).

Zuschauer: 18 700.

Gelbe Karten: Buck, Uwe Schneider, Dubajic - Hoffmann, Stöver, Lupescu.

Anderbrügge scheiterte "Elfmetertöter" Heyne wehrte Komplimente ab

Im Augenblick des Triumphs blieb "Elfmetertöter" Dirk Heyne sich selbst treu: Sachlich und bescheiden wehrte der glänzende Gladbacher Torwart-Oldie die Komplimente ab. Mit einer Prachtparade (75.) hatte er gegen den Strafstoß-Spezialisten Ingo Anderbrügge den 2:0-Sieg über Schalke 04 sichergestellt. dpa

Mönchengladbach: Heyne - Hochstätter - Klinkert, Eichin (83. Stadler) - Kastenmaier, Fach, Pflipsen (77. Schneider), Wynhoff, Neun - Max, Criens.

Schalke: Gehrke - Luginger - Linke, Herzog - Christensen (76. Sendscheid), Borodjuk, Eigenrauch, Anderbrügge, Müller (54. Büskens) - Hey, Mihajlovic.

Schiedsrichter: Gläser (Breitungen).

Tore: 1:0 Fach (29.), 2:0 Kastenmaier (45.).

Zuschauer: 25 000.

PARIS. Rolf Liebermann (82) ist bei der Gründungsversammlung des europäischen Dachverbands zur Förderung der Opernhäuser zum Präsidenten gewählt worden. Dem Verband gehören 16 Vereine aus elf europäischen Ländern an sowie ein nicht-europäisches korrespondierendes Mitglied, der Verein und die Unterstützungs-Gilde der New Yorker Metropolitan Opera. Liebermann war Intendant der Pariser und der Hamburger Oper. dpa

Hoch gepokert und gewonnen: Wolfgang Jerat (37), seit einer Woche Chef- Coach des 1. FC Köln, zog bei seinem Einstand gegen Dynamo Dresden gleich mehrere Joker. "Ich habe ein wenig nach Frankfurt zum Stepanovic geschaut. Der macht es doch vor, wie man mit alten Hasen und begabten Amateuren in der Bundesliga Erfolg haben kann", meinte Jerat nach dem 3:1-Sieg über Dynamo Dresden. Littbarski durfte wieder von Anfang an ran. Spyrka, der eineinhalb Jahre auf seinen Einsatz im Kölner Team warten mußte, spielte Libero. Als defensiver Mittelfeldspieler agierte Vertrags-Amateur Keuler - und der markierte das 1:0 (19.). Daß der 21jährige später zugeben mußte, das Tor mit der Hand erzielt zu haben, schmälert seine tolle Leistung kaum. Jung-Profi Weiser wirbelte die Gäste-Abwehr auf der rechten Seite durcheinander. Und kurz vor Schluß, als die robusten Dresdner nahe daran waren, den Ausgleich zu erzielen, schickte Jerat mit dem unbekannten Amateur Caliskan sogar noch einen Stürmer ins Gefecht, und der zuvor für den verletzten Spyrka eingewechselte Fuchs erzielte das 3:1 (86.).

Auch Sturm, Torschütze zur 2:0-Führung (67.), war unter Ex-Trainer Berger zuletzt nur zweite Wahl gewesen. Allen Kölnern merkte man an, daß der Druck des Abstiegskampfes zwar weiter schwer auf ihnen lastet, aber durch die Entscheidung in der Führungsetage offenbar ein Ruck durch ihre Reihen ging. Garant für den Sieg war auch Torwart Bodo Illgner, der etliche Glanzparaden bot. dpa

Köln: Illgner - Spyrka (58. Henri Fuchs) - Baumann, Trulsen - Greiner, Littbarski, Rudy, Steinmann, Keuler, Weiser - Sturm (80. Caliskan).

Dresden: Müller - Mauksch - Schößler - Hauptmann, Pilz, Schößler, Stevic (78. Zickler), Beuchel, Kmetsch - Jähnig, Rath.

Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 1:0 Keuler (19.), 2:0 Sturm (67.), 2:1 Mauksch (73.), 3:1 Henri Fuchs (86.).

Zuschauer: 19 000.

GELENAU (dpa). Der Strumpfhersteller Gestruwa in Gelenau im Erzgebirge, der rund 400 Leute beschäftigt, steckt in Liquiditätsschwierigkeiten. Auf einer Belegschaftsversammlung betonte Alleininhaber Karl-Heinz Domann, bis zum Mittwoch entweder einen Investor finden oder Konkurs anmelden zu müssen. Nach den Worten von Betriebsrätin Renate Hähnel haben die Arbeiter seit Dezember und die Angestellten seit Januar ihre normalen Bezüge nicht mehr erhalten. Die gewerblichen Beschäftigten hätten lediglich eine einmalige Zahlung von 500 Mark bekommen erhalten. Der Betriebsrat sieht deshalb in einem Konkursverfahren die einzige Möglichkeit, die ausstehenden Lohnzahlungen zu sichern.

Domann zufolge steht er in Verhandlungen mit mehreren Firmen wegen einer Beteiligung. Die augenblickliche Liquiditätsknappheit sei die Folge hoher Altlasten und einer dünnen Finanzdecke. Die Firma habe einen Auftragsbestand in Höhe von derzeit elf bis zwölf Millionen Mark. Er halte es sogar für möglich, den für 1993 geplanten Jahresumsatz von 20 Millionen Mark noch zu übertreffen. Der Betrieb, der aus Teilen des DDR- Strumpfkombinates Esda hervorgegangen war, gehört Domann seit Anfang vergangenen Jahres.

Eine skandalös anmutende Weltcup- Abfahrt hat heftige Proteststürme gegen die Verantwortlichen des Internationalen Skiverbandes (FIS) entfacht. "Es ist unglaublich, wie viel es braucht, damit endlich die Vernunft siegt", schimpfte der Schweizer Trainer Sepp Caduff nach der Herren-Abfahrt in Aspen/Colorado. Erst die Knieverletzung von Olympiasieger Patrick Ortlieb (Österreich) hatte die Jury veranlaßt, das Rennen nach 16 Startern abzubrechen und schließlich zu annullieren. Schuld war ein großes Loch in der Piste, doch das hatte zuvor auch die anderen Fahrer gefährdet. "Ich habe Riesenschwein gehabt", sagte der Schlierseer Markus Wasmeier, der die gefährliche Stelle gerade noch ohne Schaden überstanden hatte.

Wie beim letzten Weltcup vergangene Woche im kanadischen Whistler Mountain, als sich im Training Stefan Krauss (Berchtesgaden) und die Franzosen Luc Alphand und Denis Rey sowie im Rennen der Österreicher Rainer Salzgeber die Bänder im Knie rissen, sind erneut Renndirektor Karl Frehsner und Sicherheitsexperte Sepp Messner unter Beschuß geraten. Die Österreicher beschwerten sich, daß das Rennen niemals hätte gestartet werden dürfen. Nach der Annullierung wiederum protestierte der US-Verband, da bis zum Abbruch A. J. Kitt geführt hatte. "Die USA und der ganze Sport sind beraubt worden", schimpfte Howard Peterson, der amerikanische Verbandspräsident, und sprach sogar von einer "europäischen Mafia im Ski-Weltcup".

Tatsache aber war, daß sich schon nach den ersten Startern ein großes Loch im unteren Teil der Piste "Ruthie's Run" gebildet hatte, da ein Temperaturanstieg über Nacht die Strecke aufgeweicht hatte. Ortlieb zog sich an dieser Stelle eine Bänderverletzung im linken Knie zu und trat die Heimreise an. Wasmeier konnte nur mit Mühe einen Sturz verhindern: "Mein Ski wurde blockiert, und nach dem Loch war noch eine Eisplatte. Gott sei Dank konnte ich mich noch retten. Ich bin froh, daß sie das Rennen abgesagt haben."

Doch bis es soweit war, war die Veranstaltung mehrmals lange unterbrochen und bereits zur Farce geworden. Ausgerechnet der Trainingsschnellste Daniel Mahrer (Schweiz) wurde zweimal gestoppt. Von Ortliebs Verletzung hatte die Jury erst nach sieben nachfolgenden Fahrern erfahren. Drei Stunden später sollte erneut gestartet werden, doch dann wurde die Abfahrt auf Sonntag verschoben, ehe sie ganz abgesagt und auf einen noch unbestimmten Termin und Ort verlegt wurde. Völlig sauer war der Führende Kitt, den dasselbe Schicksal schon im Dezember in Val d'Isere ereilt hatte: "Das ist ein Witz." Wie der drittplazierte Marc Girardelli (Luxemburg) kündigte er an, nicht mehr zu starten. Zur Versöhnung versprachen die Organisatoren, die Preisgelder dennoch auszuschütten. Kitt soll 30 000, der bis zum Abbruch an zweiter Stelle rangierende Norweger Atle Skaardal 20 000 und Girardelli 10 000 Dollar erhalten. dpa

GEWICHTHEBEN BUNDESLIGA, Gruppe Nord, vorgezogener Wettkampf vom 8. Kampftag: SSV Samswegen

JENA, 7. März (dpa). Der Parlamentarische Geschäftsführer der FDP-Bundestagsfraktion, Werner Hoyer (dpa-Bild), soll nach dem Willen von Bundesaußenminister Klaus Kinkel neuer Generalsekretär der Partei werden. Er wolle im Falle seiner Wahl zum neuen FDP-Chef auf dem Parteitag im Juni in Münster den 41jährigen Hoyer vorschlagen, teilte Kinkel am Wochenende auf dem "kleinen Parteitag" der Freidemokraten in Jena mit.

Der aus Köln stammende Hoyer soll Nachfolger von Generalsekretär Uwe Lühr aus Halle werden, der mit Parteichef Otto Graf Lambsdorff aus dem Amt scheiden will.

Zwei schwere Schlappen gegen die international wenig bekannten Kunstturnerinnen aus Italien und der Schweiz - Hannelore Sauer hatte sich ihren Einstand als Cheftrainerin in Chiasso wahrlich anders vorgestellt. Doch weil der favorisierte Olympia-Neunte Deutschland (173,375 Punkte) eine Pechsträhne mit Seltenheitswert erwischte, mußten die drittklassigen Italienerinnen (177,575) und auch noch die Schweizerinnen (178,425) diesem WM-Test zwangsläufig den Stempel aufdrücken. "Ich hatte schon im vorhinein ein komisches Gefühl, doch dieses Resultat hat mich dann doch geschockt", meinte Bundeskunstturnwartin Ulla Koch.

Es kam knüppeldick für Hannelore Sauer: Erst meldeten sich die Olympia- Turnerinnen Annette Potempa (Bergisch Gladbach) und Gabi Weller (Heuchelheim) mit "noch nicht ganz fit" für den Länderkampf ab, dann brach sich Angelika Schatton (Berlin) beim Abschlußtraining die Hand, schließlich verletzte sich die routinierte Kathleen Stark (Rostock) am Samstag beim Einturnen so schwer am Fuß, daß kein Einsatz möglich war. Die nur mit sechs Turnerinnen angereiste deutsche Delegation trat nun als Quintett an, war von der ersten bis zur letzten Übung ohne Streichnote. dpa

TURNEN DREILÄNDERKAMPF der Frauen in Chiasso, Mannschaftswertung (Kür): 1. Schweiz 178,425 Punkte, 2. Italien 177,575, 3. Deutschland 173,375. - Einzelwertung: 1. Di Pilato (Italien) 36,550 Punkte, 2. Pechstein (Schweiz) 36,475, 3. Grossenbacher (Schweiz) 35,825, 4. Schröder (Berlin) 35,700, 5. Günther (Bergisch Gladbach) 35,550, ....13. Beer (Bergisch Gladbach) 34,500, 15. Kouril (Mannheim) 34,200, 16. Sachtleber (Rostock) 33,425.

ERFURT, 7. März (dpa). In Thüringen bahnt sich offenbar eine neue Affäre um den Verkauf von Landeseigentum an private Unternehmer an. Wie der Sprecher des Sozialministeriums, Thomas Schulz, am Samstag in Erfurt sagte, wurden 1991 in der Amtszeit des früheren Sozialministers Hans-Henning Axthelm (CDU) Verträge über den Verkauf einer landeseigenen Klinik in Bad Berka (Kreis Weimar) ohne Zustimmung des Parlaments unterzeichnet. Einer der Verträge mit einem Volumen in Höhe von mehreren Millionen Mark entspreche nicht mehr den heutigen Erfordernissen. Die oppositionelle SPD-Landtagsfraktion forderte die Thüringer Landesregierung auf, die Hintergründe des umstrittenen Verkaufs so rasch wie möglich aufzuklären.

Ministeriumssprecher Schulz bestätigte am Samstag einen Bericht der in Weimar erscheinenden Thüringische Landeszeitung, wonach der Landtag mit dem Verkauf der Kliniken bereits zum wiederholten Mal bei einem solchen Millionen- Geschäft übergangen worden ist. Die mit einem privaten Klinikunternehmen aus Westdeutschland abgeschlossenen Verträge im Umfang von rund 20 Millionen Mark seien bereits seit Mai 1991 unter Dach und Fach. Sozialminister Frank-Michael Pietzsch (CDU) räumte ein, daß der Landtag über den Verkauf der landeseigenen Zentralklinik in Bad Berka an die privaten Rhön-Kliniken bisher nicht offiziell informiert wurde. Nach der Landeshaushaltsordnung hätte das aber bereits nach Vertragsabschluß geschehen müssen. Der Verkauf sei dennoch rechtskräftig, da eine Zustimmung des Parlaments in diesem Fall nicht erforderlich gewesen sei. Allerdings sei ein weiterer Vertrag über den Verkauf der Ilmtal-Klinik in Bad Berka bisher nur "schwebend gültig", bis das Parlament ihm zugestimmt habe, sagte Pietzsch.

Bereits bei seinem Amtsantritt im September 1992 habe Pietzsch angeordnet, daß alle in der Zeit seines Amtsvorgängers Axthelm abgeschlossenen Verträge auf Inhalt und Rechtmäßigkeit überprüft werden, sagte Schulz. Axthelm war wegen des umstrittenen Verkaufs des Erfurter Hotels "Thüringen" zurückgetreten.

Deutscher Doppelsieg beim Degen- Weltcupturnier in London: Robert Felisiak bezwang am Samstag abend im Finale Mariusz Strzalka 5:2 und 6:5. Den Triumph der Tauberbischofsheimer Fechter vervollständigten ihre jungen Teamkollegen Michael Flegler als Sechster und Günther Krajewski als Achter. Krajewski leistete Felisiak bei seiner 5:6, 5:3, 6:7-Niederlage im Viertelfinale viel Widerstand. Den dritten Platz teilten sich die Spanier Fernando Pena und Raul Maroto.

"Das ist ein großartiger Erfolg", jubelte Bundestrainer Bernd Peltzer über das Abschneiden seiner Degen-Spezialisten bei dieser 34. "Challenge Martini". "Besonders erfreulich ist, daß neben den beiden Routiniers Felisiak und Strzalka wieder die beiden Nachwuchsfechter Flegler und Krajewski in die Runde der besten Acht vorgedrungen sind." Peltzer war auch mit den anderen Startern zufrieden. Unter 162 Fechtern aus 27 Ländern wurden Marc Steifensand (Bonn) Neunter, Uwe Proske (Berlin) Zehnter, Patrick Draenert (Heidenheim) 13. und Volker Stephan (Tauberbischofsheim) 17.

Draenert verteidigte in der deutschen Rangliste nach fünf gewerteten Turnieren die Spitzenposition mit 68,7 Punkten vor Proske (66,5) und Strzalka. dpa

ROM, 7. März (dpa/AFP). Heftige Proteste haben am Wochenende in Italien Gesetzesentwürfe und Dekrete ausgelöst, die eine teilweise Straffreiheit für die in Korruptions-Skandale verwickelten Politiker und Unternehmer vorsehen.

Oppositionsparteien und Presse verurteilten die Regierungs-Beschlüsse einhellig als eine "Aktion Schwamm drüber". Umweltminister Carlo Ripa Di Meana trat aus Protest gegen das Regierungsdekret am Sonntagabend zurück. Die Maßnahmen sehen vor, daß es künftig keine Haftstrafen für Beschuldigten geben soll, die zur Zusammenarbeit mit der Justiz bereit sind und illegal bezogene Gelder zurückzahlen. Die sieben Gesetzesentwürfe und Dekrete, die noch der Zustimmung des Parlamentes bedürfen, enthalten bei Verstößen gegen das Gesetz zur Parteienfinanzierung hohe Geld-, aber keine Haftstrafen mehr. Geständige müssen sofort das Dreifache illegal bezogener Gelder zurückzahlen und dürfen für zwei bis fünf Jahre keine öffentlichen Ämter mehr bekleiden.

Springprüfung Klasse S mit Stechen: 1. Nagel (Friedrichskoog) mit Leroy Brown 0 Fehlerpunkte/37,0 Sek., 2. M. Beerbaum (Buchloe) mit Stroke of Luck 0/37,4, 3. Ahlmann (Marl) mit Panama 0/38,0, 4. Gugler (Pfungstadt) mit Fiorucci 0/38,1, 5. Heller (Bedburg) mit Gulliver 0/39,4, 6. Hainich (Buchloe) mit Dynastie 0/40,3.

Mächtigkeitsspringen: 1. Luther (Wedemark) mit Lyra, Kuck (Aachen) mit Goliath, Ripke (Fürstenau) mit Funky Town und Nettekoven (Meckenheim) mit Balpare - alle 0 Fehlerpunkte, 5. Schlüter (Frechen) mit Fanresco 4 Fehlerpunkte - alle im dritten Stechen.

Dressurprüfung Klasse S: 1. Hanson-Boylen (Kanada) mit Biraldo 1 324 Punkte, 2. Balkenhol (Düsseldorf) mit Ehrengold 1 303, 3. Capellmann-Biffar (Frankfurt) mit My Lord 1 293, 4. Lange (Pforzheim) mit Wempe Juwel 1 260, 5. Kraus (Recklinghausen) mit Angelo 1 241, 6. Ingebrand (Ostbevern) mit Fritz Eto 1 232.

LONDON, 7. März (dpa). Die britische Regierung hatte während des Zweiten Weltkrieges ein paralleles "deutsches Oberkommando" installiert, um zu simulieren, was die deutsche Reichsführung gegen Großbritannien im Schilde führte. Zu dieser "deutschen Führung" gehörte auch eine Hitler-Figur.

Wie aus den jetzt vom britischen Zentralarchiv veröffentlichten Dokumenten hervorgeht, wurde die Rolle des "Schatten-Hitlers" von einem hohen Beamten des Auswärtigen Amtes, William Cavendish-Bentinck, gespielt. Offiziell hieß das Gremium Future Operations Enemy Section/FOES (Sektion zukünftige Feindesoperationen). Seine Aufgabe war es, die Entwicklungen in Deutschland und an den deutschen Fronten vom deutschen Gesichtspunkt aus zu verfolgen und daraus Schlüsse auf zukünftige deutsche Entscheidungen zu ziehen. Wie aus den Dokumenten hervorgeht, identifizierten sich die FOES-Männer so weit mit der deutschen Führung, daß sie sich bei den Treffen mit dem Hitler-Gruß begrüßten.

HAMBURG, 7. März (dpa). Die am Bau des europäischen Jagdflugzeugs "Eurofighter 2000" beteiligten deutschen Unternehmen sind grundsätzlich zu Einsparungen bei diesem Rüstungsprojekt bereit. Sie machten dies aber davon abhängig, daß Verteidigungsminister Volker Rühe (CDU) eine Änderung der internationalen Verträge mit den Partnern Großbritannien, Spanien und Italien bewirkt, sagte Hartmut Mehdorn, Vorstandsmitglied für den Luftfahrtbereich der Deutschen Aerospace (DASA), der Zeitung Welt am Sonntag. Mehdorn kritisierte zugleich die Aussage Rühes, die Industrie ignoriere den von der Hardthöhe vorgegebenen Sparkurs und warf ihm vor, mit seiner Sparpolitik die DASA in die Vertragsbrüchigkeit zu treiben.

Das Verteidigungsministerium in Bonn wies diese Kritik an der Sparpolitik Rühes zurück und erinnerte seinerseits daran, daß die Einigung der vier Partnernationen zur Neuausrichtung und Verlangsamung des Jagdflugzeug-Programms der Industrie seit 10. Dezember vergangenen Jahres bekannt sei.

Die Freistil-Spezialisten vom KSV Witten drückten den 53. deutschen Ringer- Meisterschaften in Berlin auf eindrucksvolle Weise ihren Stempel auf. Durch Fliegengewichtler Volker Anger, Halbschwergewichtler Ingo Manz, Federgewichtler Ralf Lyding und den Superschweren Sven Thiele erkämpften die Wittener Wurfkünstler am Sonntag in den Finals gleich vier Titel. Zwei weitere Silber- und Bronzeplaketten machten den KSV zu dem mit Abstand erfolgreichsten Verein der diesjährigen Titelkämpfe im freien Stil.

"Soviel Edelmetall gab es für uns noch nie", sagte KSV-Trainer Hans-Joachim Klötzung überglücklich. Besonders wertvoll seien die Siege von Anger und Thiele gewesen, die schon im Vorjahr erfolgreich waren. Ihre Titel verteidigten an der Spree auch Reiner Heugabel (Mömbris-Königshofen/Papier), der zum 13.Mal gewann, Georg Schwabenland (Wiesental/Leicht), der bereits seinen siebenten Triumph in Folge feierte, und der Olympia-Vierte Hans Gstöttner (Aalen/Mittel).

Der sechste fürs Finale qualifizierte Titelverteidiger, der Olympia-Zweite Heiko Balz (Luckenwalde), trat nach einer 1:3- Punktniederlage den Platz auf dem Thron an Arawat Sabejew aus Schifferstadt ab.

"Die Endkämpfe besaßen fast durchgängig anspruchsvolles Niveau", freute sich auch Bundestrainer Wolfgang Nitschke, der seinen nach den Finalkämpfen nominierten Nationalmannschaftskader an den kommenden beiden Wochenenden bei den Grand-Prix-Turnieren in Minsk und Athen noch einmal auf Herz und Nieren prüfen läßt.

"Danach werde ich dann hoffentlich wissen, wer der leistungsstärkste in den einzelnen Gewichtsklassen ist. Derjenige wird bei der Europameisterschaft im Mai in Istanbul zum Einsatz kommen", steckte der Coach seine Planung bis zum kontinentalen Höhepunkt ab.

Sollten keine unvorhergesehenen Dinge dazwischenkommen, werden der in Berlin als neuer Aktivensprecher gewählte Hans Gstöttner und Reiner Heugabel in jedem Fall zum Team für die Europameisterschaften gehören. "Sie sind jedoch momentan meine einzigen beiden Bänke", so Nitschke, der sich vor allem von der Leistungskonstanz des 48 kg leichten Heugabel beeindruckt zeigte: "Reiners Erfolgsserie wird langsam unheimlich. Jetzt traue ich ihm auch den Rekord zu."

Gemeint ist die vom inzwischen verstorbenen Wilfried Dietrich gehaltene Meisterschafts-Bestmarke mit 16 Titelgewinnen. "Ich mache in jedem Fall noch bis zu den Spielen 1996 weiter, und dann habe ich zumindestens die gleiche Anzahl wie Dietrich", läßt Heugabel trotz seiner bereits 30 Jahre keinen Zweifel an seinem langfristigen Vorhaben.

Angesichts seiner dominierenden Stellung in der leichtesten Gewichtsklasse, die der Olympia-Fünfte durch seinen 15:0-Finalsieg nach vier Minuten gegen Steffen Dietrich (Graben-Neudorf) bestätigte, dürfte ihm das durchaus zuzutrauen sein.

So einseitig wie die Endkämpfe im Papiergewicht und in der Gstöttner-Kategorie verliefen die Duelle in den anderen Gewichtsklassen nicht. Dort ging es zumeist dramtisch zu. Bei den Superschweren entschied Thiele das Revanche-Duell gegen Schröder erst in der letzten Sekunde mit 3:0 für sich.

Wie im Vorjahr fand der Weltmeister aus Aalen gegen die dynamische Kampfweise des 23jährigen Shooting-Stars überhaupt keine Einstellung. "Hoffentlich bekomme ich jetzt endlich meine internationale Chance", meinte Thiele nach seinem Triumph. dpa

Fliegengewicht (52 kg), Finale: Anger (Witten) - Kaczmarek (Schifferstadt) Kampfrichterentscheid/0:0 nach Verlängerung. - Kampf um Platz drei: Mimitz (Graben-Neudorf) - Richter (Goldbach) 2:1.

Bantamgewicht (57 kg), Finale: Miklosch (Schifferstadt) - Kuhnert (Schramberg) 5:3. - Kampf um Platz drei: Yeter (Köllerbach) - Wrensch (Jena) 5:0.

Federgewicht (62 kg), Finale: Lyding (Witten) - Helmdach (Witten) Kampfrichterentscheid/0:0 nach Verlängerung. - Kampf um Platz drei: Graupeter (Witten) - Pobeschimow (Khala) 4:3.

Leichtgewicht (68 kg), Finale: Schwabenland (Wiesental) - Kunz (Aalen) 6:0. - Kampf um Platz drei: Kubiak (Schifferstadt) - Schroer (Hörde) 4:1.

Weltergewicht (74 kg), Finale: Backhaus (Mömbris/Königshofen) - Kothe (Frankfurt/ Oder) 6:3. - Kampf um Platz drei: Leipold (Goldbach) - Schatz (Hallbergmoos) 8:1.

Mittelgewicht (82 kg), Finale: Gstöttner (Aalen) - Gräfe (Elgershausen) 11:0. - Kampf um Platz drei: Gattnar (Schaafheim) - Fleckenstein (Goldbach) 2:0.

Halbschwergewicht (90 kg), Finale: Manz (Witten) - Lukowski (Witten) 3:0. - Kampf um Platz drei: Gürler (Köllerbach) - John (Wiesental) 3:0.

Schwergewicht (100 kg), Finale: Sabejew (Schifferstadt) - Balz (Luckenwalde) 3:1. - Kampf um Platz drei: Reichenbach (Jena) - Bungard (Köln) 6:0.

Superschwergewicht (130 kg), Finale: Thiele (Witten) - Schröder (Aalen) 3:0. - Kampf um Platz drei: Wagner (Mömbris/Königshofen) - Geffke (Leipzig) 5:0.

DÜSSELDORF, 7. März (dpa). Einem 33jährigen ist es am Wochenende in Düsseldorf gelungen, einen hilflos aus dem Fenster hängenden 90 Kilo schweren Mann festzuhalten, bis die Feuerwehr ein Sprungkissen aufgeblasen hatte.

Wie die Polizei am Sonntag berichtete, hatte ein 28jähriger im zweiten Stock eines Mehrfamilienhauses vom Flurfenster aus auf den Balkon der elterlichen Wohnung klettern wollen. Dabei verhakte er sich mit einem Fuß im Rahmen eines Toilettenfensters und drohte, acht Meter tief auf eine Betonplatte abzustürzen. Dem 33jährigen gelang es, den Unglücksraben unter Aufbietung aller Kräfte vor dem Absturz zu bewahren. Der 28jährige wurde beim Aufschlag auf das Sprungkissen nur leicht verletzt.

Die zweite Garnitur spielte die erste Geige: Auch ohne sieben aktuelle Deutsche Meister erkämpften die Athleten des Deutschen Amateur-Boxverbands (DABV) am Wochenende beim 21. Internationalen Chemiepokal in Halle acht Turniersiege. Jan Quast (Leverkusen/ Halbfliegen), Heiko Hinz (Schwerin/Feder), Marco Rudolph (Cottbus/Leicht), Oktay Urkal (Berlin/Halbwelter), Andreas Otto (Ahlen/Welter), Dirk Eigenbrodt (Frankfurt/Oder, Mittel), Torsten May (Frankfurt/Oder, Halbschwer) und Bert Teuchert (Freiburg/Schwer) knüpften damit nahtlos an die deutsche Erfolgsserie vergangener Jahre an. Die weiteren Turniersiege gingen an Zoltan Lunka (Österreich/Fliegen), Timofej Skrjabin (Moldawien/Bantam), Alfredo Duvergel (Kuba/Halbmittel) und Rimantas Prismantas (Litauen/Superschwer).

"Acht Turniersiege und 14 Mann im Finale - das kann sich zumindestens zahlenmäßig sehen lassen", kommentierte der leitende Bundestrainer Helmut Ranze das Abschneiden der deutschen Staffel. Er habe einige weitere Aufschlüsse für die Nominierung des Aufgebots zur WM im Mai in Tampere bekommen. Dabei ging es ihm weniger um die sicheren "Bänke" als um noch umkämpfte WM- Tickets in einigen Klassen. dpa

HAMBURG, 7. März (dpa). Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) will zur Lösung der für Deutschland wichtigen Verkehrsprobleme Druck auf die Europäische Gemeinschaft (EG) ausüben. "Notfalls müssen auch wir einmal Krach anfangen", sagte er der Zeitung Welt am Sonntag. "Ein solcher Krach bringt uns viel: Er sichert 150 000 Arbeitsplätze und stützt die Bahnreform."

Krause will am 15. März beim EG-Verkehrsministerrat darauf dringen, daß bis zur Sommerpause geklärt wird, "ob 1994 zumindest die Lkw-Schwerlastabgabe eingeführt wird". Allein mit einer Erhöhung der Mineralölsteuer sei es nicht getan. Die EG solle die deutschen Verkehrsprobleme so lösen "wie für andere das Bananen-Problem", sagte Krause. Allerdings erwägt Bonn eine Klage gegen die von Krause als Beispiel herangezogene neue Marktordnung zum Schutz der EG- Bananen.

Der Deutsche Schwimm-Verband (DSV) läßt es im "Doping-Fall" Astrid Strauß auf eine Machtprobe mit dem Weltverband FINA ankommen, wird jedoch selbst keine rechtlichen Schritte gegen den internationalen Verband einleiten. Das ist das Ergebnis einer dreitägigen Tagung des Präsidiums. Die DSV- Spitze faßte am Sonntag einen zweiteiligen Beschluß, mit dem der 24jährigen Magdeburgerin die baldige Rückkehr in die Schwimm-Arenen der Welt geebnet werden soll. Die FINA hatte das DSV- Urteil, die bei einer freiwilligen Doping- Kontrolle am 10. März vergangenen Jahres ertappte Athletin bereits wieder ab 1. Dezember 1992 starten zu lassen, aufgehoben und einen Wettkampf-Ausschluß bis Ende November dieses Jahres verhängt.

Der DSV will den Weltverband nun nochmals schriftlich auffordern, die insgesamt 18monatige Sperre zurückzunehmen. Der DSV räumt Astrid Strauß außerdem die Möglichkeit ein, vor dem als Schiedsgericht fungierenden Arbitration Court des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) in Lausanne zu klagen. Die DSV-Führung will der Ex- Weltmeisterin allerdings empfehlen, diese internationale Instanz erst dann anzurufen, wenn die FINA die Suspendierung nicht revidieren sollte. dpa

BERN/ZÜRICH, 8. März (dpa). Der Machtkampf in Bern zwischen den Sozialdemokraten (SP) und ihren drei bürgerlichen Partner-Parteien in der Schweizer Regierung verschärft sich. Der SP- Parteivorstand beschloß jetzt in Zürich einstimmig, die Genfer Gewerkschafterin Christinane Brunner noch einmal zur Wahl in den siebenköpfigen Bundesrat (Regierung) antreten zu lassen, obwohl sie im Parlament am Widerstand der Bürgerlichen gescheitert war.

Anstelle von Frau Brunner, die armeekritisch eingestellt ist und auch in der Abtreibungsfrage liberal denkt, hatte das Parlament ihren Neuenburger Parteikollegen Francis Matthey gewählt. Er hat aber die Wahl bisher nicht angenommen, da sich die Sozialdemokraten eine einwöchige Bedenkzeit ausgebeten haben.

HAMBURG, 7. März (dpa). Moderate, an der Produktivität orientierte Lohnabschlüsse hat Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt (FDP) gefordert. Die Lohnpolitik in Westdeutschland, vor allem aber in den neuen Ländern müsse einen "Kurswechsel für mehr Beschäftigung vollziehen", sagte der Minister bei der offiziellen Eröffnungsfeier der Internationalen Tourismus-Börse am Wochenende in Berlin.

Die Tarifabschlüsse im öffentlichen Dienst mit drei Prozent oder im westdeutschen Bankgewerbe mit 3,4 Prozent sowie die Lohnanhebung in der chemischen Industrie Ostdeutschlands wertete der Minister als "erste positive Signale wachsender Rücksichtnahme auf gesamtwirtschaftliche Erfordernisse".

Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) warnte vor einem Streik in der ostdeutschen Metallindustrie. Die Folgen eines Arbeitskampfes in den neuen Ländern, würden "wirtschaftlich wie psychologisch verheerend", sagte Stolpe den Stuttgarter Nachrichten.

PARIS, 7. März (dpa). Zwei Wochen vor den Parlamentswahlen haben die französischen Neogaullisten (RPR) am Sonntag in Paris ihre Marschrichtung für die Zeit nach ihrem erwarteten Wahlsieg abgesteckt. Vor mehr als 30 000 Parteifreunden kündigte der Fraktionschef in der Nationalversammlung, Bernard Pons, einen harten Machtkampf mit Staatspräsident François Mitterrand an.

Mitterrand solle nicht glauben, mit einer Blockade der Regierungspolitik seine Macht "mißbrauchen" zu können, sagte Pons. Wenn Mitterrand künftig das Kabinett leiten wolle, solle er "Helm und Rüstung" anlegen. Der RPR-Fraktionschef im Senat, Charles Pasqua, warnte mit Blick auf die Präsidentenwahl 1995 jedoch davor, "die Funktion des Präsidenten herabzusetzen". Die Neogaullisten hofften schließlich, diesen Posten bald selbst wieder zu besetzen.

Auf dem Parteitag wurden die 313 Kandidaten der RPR für die Parlamentswahl offiziell vorgestellt.

PARIS, 7. März (dpa/AFP). Die angolanische Guerillabewegung Unita hat am Sonntag die Regierung in Luanda aufgerufen, noch vor dem 13. März Friedensverhandlungen in Genf aufzunehmen. Zuvor müsse Luanda jedoch die Bombardierung der Stadt Huambo einstellen, sagte Unita-Vertreter Marcellino Georges Sanjaende in Paris.

Die ursprünglich für den 26. Februar in Äthiopien geplanten Friedensgespräche unter UN-Schirmherrschaft waren wegen der Kämpfe in Angola abgesagt worden. Huambo, die zweitgrößte Stadt Angolas, sei "am Samstag um 13 Uhr in die Hände der Unita gefallen", sagte Sanjaende. Die angolanische Regierung dementierte am Sonntag den Fall Huambos und sprach von einer Fortsetzung der Kämpfe.

Die UN-Beobachtermission in Angola (UNAVEM II) brachte ihr Team aus der an Zaire und Kongo angrenzenden angolanischen Exklave Cabinda in Sicherheit gebracht, nachdem die UN-Vertreter am Samstag angegriffen worden waren. Dabei war ein UN-Mitglied verletzt worden.

BELGRAD, 7. März (dpa). Ein Airbus A 310 der belgischen Fluggesellschaft Sabena ist am Sonntag auf dem Flug von Brüssel nach Tel Aviv wegen einer Bombendrohung auf dem Belgrader Flughafen Surcin gelandet. Wie ein Sprecher der Flugunternehmens in Brüssel bestätigte, erhielt der Sabena-Vertreter in Tel Aviv die Warnung, an Bord des Flugzeuges seien vier Terroristen sowie Sprengstoff. Der Pilot der mit 136 Passagieren besetzten Maschine sei umgehend angewiesen worden, in Belgrad zu landen. Es habe sich jedoch um einen Fehlalarm gehandelt, sagte der Sprecher. Bei der Überprüfung seien weder Sprengkörper gefunden noch unter den Fluggäste Terroristen festgestellt worden.

Der Belgrader Flughafen Surcin wird seit Verhängung der UN-Sanktionen gegen Serbien im Juni 1992 vom internationalen Flugverkehr nicht mehr angeflogen.Tischtennis-DMJie Schöpp erstmals Deutsche Meisterin

Die gebürtige Chinesin Jie Schöpp vom Bundesligaklub SpVg. Steinhagen wurde in Münster erstmals Deutsche Tischtennismeisterin. Die 25 Jahre alte Abwehrspielerin bezwang am Sonntag in einem Marathon-Endspiel ihre Vereinskollegin und viermalige Deutsche Meisterin Nicole Struse in fünf Sätzen mit 18:21, 8:21, 21:13, 21:15, 21:10. Die aus Baoding stammende Jie Schöpp ist mit einem Deutschen verheiratet und besitzt erst seit dem 29. Januar die deutsche Staatsbürgerschaft.

Vor 3000 Zuschauern in der ausverkauften Halle Münsterland entwickelte sich ein hochklassiges Damen-Endspiel. Zunächst kam die 21 Jahre alte Nicole Struse mit ihren Angriffsschlägen gegen die Abwehrkünste von Jie Schöpp zum Zuge. Doch mit zunehmender Spielzeit erlahmten die Kräfte der Nationalspielerin. Im vierten Satz trat beim Stand von 15:15 die Zeitspiel-Regel in Kraft. Danach hatte die neue Meisterin relativ leichtes Spiel.

Zuvor waren die Olympia-Zweiten Jörg Roßkopf/Steffen Fetzner von Borussia Düsseldorf zum fünften Mal Meister im Herren-Doppel geworden. Sie siegten im Endspiel erwartungsgemäß 21:19, 21:17 gegen das Mülheimer Duo Hans-Jürgen Fischer/Thomas Roßkopf. Im Frauen- Doppel behaupteten sich unerwartet Christina Fischer (Langweid) und die im Einzel entthrohnte Vorjahrssiegerin Christiane Praedel (Glane). Den ersten der fünf Titel hatten bereits am Samstag die Titelverteidiger Andreas Fejer-Konnert/Olga Nemes (Jülich/Dülmen) im Mixed geholt. dpa

KAIRO, 8. März (dpa). Mindestens 90 Menschen sind im Nildelta an Typhus erkrankt. Laut Angaben der ägyptischen Behörden vom Sonntag wurden die Erkrankungen wahrscheinlich durch ein undichtes Abwassersystem und dadurch verunreinigtes Trinkwasser verursacht. Der Provinzgouverneur teilte mit, 25 Menschen seien noch zur Behandlung im Krankenhaus in Belbis, rund 200 Kilometer nordöstlich von Kairo. 65 Personen hätten bereits entlassen werden können.

Nach Angaben des Gouverneurs, der von der Nachrichtenagentur MENA zitiert wurde, sei das Wasser aus unterirdischen Leitungen in das Trinkwassersystem eingedrungen. Belbis sei der erste Sammelpunkt ungeklärten Abwassers, das aus Kairo abgepumpt werde. Die Zeitung Al- Shaab hatte bereits vor zwei Tagen von 1000 Typhusfällen - darunter mehrere hundert Kinder - in dem Gebiet in den vergangenen zwei Wochen berichtet.

BERN, 7. März (dpa/Reuter). Überraschend deutlich hat sich die Schweizer Bevölkerung am Sonntag in einer Volksabstimmung für eine Erhöhung der Benzinpreise um 20 Prozent und eine Zulassung von Spielbanken ausgesprochen. 54,4 Prozent, rund 1,26 Millionen Eidgenossen, stimmten der Erhöhung der Steuern auf Benzin und Diesel um 20 Rappen je Liter zu. 45,6 Prozent oder 1,05 Millionen Wähler waren nach Angaben der Bundeskanzlei in Bern vom Sonntag gegen die Treibstoffzoll-Erhöhung. Die Stimmbeteiligung betrug 50,7 Prozent.

Für eine Abschaffung des seit 1928 bestehenden Spielbankenverbotes stimmten 72,4 Prozent. Von vornherein chancenlos war die Initiative zur Abschaffung aller Tierversuche. 72,2 Prozent der Schweizer lehnten sie ab. Bern erhofft sich aus der Steuererhöhung Mehreinnahmen von 1,3 Milliarden Franken. Die Zulassung der Spielbanken soll 150 Millionen Franken bringen und zur Förderung des Fremdenverkehrs beitragen.

Tischtennis-Europameister Jörg Roßkopf gewann im westfälischen Münster durch ein überraschend knappes 3:2 (14:21, 23:21, 19:21, 21:14, 21:15) über Richard Prause (Grenzau) zum sechsten Mal in Folge die deutsche Meisterschaft. Erstmals wurde eine gebürtige Chinesin deutsche "Tischtennis-Kaiserin". Abwehrkünstlerin Jie Schöpp (Steinhagen) bezwang am Sonntag vor 3000 Zuschauern im Finale eines hochklassigen Wettbewerbs ihre Vereinskollegin und viermalige Meisterin Nicole Struse nach einem Zeitspiel mit 3:2-Sätzen.

"Der Titel ist mir nicht so wichtig. Ich brauche aber Wettkampfpraxis vor dem Europapokalendspiel. In der Bundesliga konnte ich zuletzt wegen der Fußverletzung nicht richtig spielen", kommentierte Roßkopf das "halbe Dutzend". Sein Düsseldorfer Teamkollege Steffen Fetzner, den viele Fans im Endspiel erwartet hatten, war bereits im Viertelfinale an Nationalspieler Prause gescheitert.

In Abwesenheit des verletzten Lübekkers Peter Franz, der dennoch für die WM nominiert wurde, spielten sich mit guten Leistungen auch Oliver Alke (Grenzau) und Sascha Köstner (Düsseldorf) in das WM-Team.

Die Olympiazweiten Roßkopf/Fetzner hielten sich im Doppel mit ihrer fünften Meisterschaft schadlos. Sie schlugen die Mülheimer Kombination Hans-Jürgen Fischer/Thomas Roßkopf 21:19, 21:17.

Die übrigen Titel gingen an das Frauen-Doppel Christina Fischer/Christiane Praedel (Langweid/Glane) und an die Vorjahrssieger Olga Nemes/Andreas Fejer-Konnerth (Dülmen/Jülich) im Mixed. "Wir haben hervorragenden Sport mit sehr guten Ballwechseln gesehen", lobte Sportwart Eberhard Schöler das hohe Niveau der dreitägigen Meisterschaft in der am Schlußtag ausverkauften Halle Münsterland. dpa

Das Play-Off-Halbfinale zwischen dem Mannheimer ERC und dem Kölner EC bleibt spannend, hingegen benötigt die Düsseldorfer EG nach dem zweiten "Sudden Death"-Sieg über den Berliner SC Preussen nur noch einen Heimerfolg zum Einzug ins Finale um die deutsche Eishockey-Meisterschaft. Am Sonntag kam Mannheim in einer dramatischen Partie zu einem verdienten 3:1 (0:1, 2:0, 1:0)-Erfolg über die Kölner Haie und glich damit die 1:7-Niederlage aus dem ersten Spiel aus. Die Düsseldorfer können nach dem 3:2 (2:2/0:0, 1:1, 1:1) beim Berliner SC Preussen am Dienstag mit einem dritten Sieg das Endspiel erreichen.

In Berlin hatte Schinko für die Gastgeber in der 57. Minute zum 2:2 ausgleichen können. Nach 2:22 Minuten der Verlängerung beendete Kummer mit dem dritten Düsseldorfer Tor das Drama. dpa

Mannheimer ERC - Kölner EC 3:1 (0:1, 2:0, 1:0) - Tore: 0:1 Pokorny (5:43), 1:1 Krentz (26:19), 2:1 Fritz (30:21), 3:1 Poner (56:14). - Schiedsrichter: Schimki (Berlin). - Zuschauer: 8500 (ausverkauft). - Strafminuten: Mannheim 14 - Köln 10.

Berliner SC Preussen - Düsseldorfer EG 2:3 (0:0, 1:1, 1:1, 0:1) n.V.- Tore: 1:0 Malo (26:50), 1:1 Köpf (34:58), 1:2 Valentine (47:36), 2:2 Schinko (56:11), 2:3 Kummer (62:22). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 6063 (ausverkauft). - Strafminuten: Berlin 14 - Düsseldorf 16.

Ben Johnsons Sperre auf Lebenszeit ist praktisch besiegelt. Zwei Tage nach der offiziellen Aufdeckung seiner Wiederholungstat durch die Doping-Kommission des Internationalen Leichtathletik-Verbandes (IAAF) ließ der kanadische Sprinter am Sonntag durch seine Anwälte in Toronto mitteilen, er werde keinen Einspruch gegen das Urteil einlegen. In der Presserklärung hieß es, Johnson verzichte aufgrund seines Alters (31), familiärer Verpflichtungen sowie aus Kostengründen auf einen Rechtsstreit.

Damit ist der endgültige Urteilsspruch durch das IAAF-Council nur noch eine Formsache. Der Verbandsvorstand wird sich des Falles allerdings nicht am Rande der Hallen-WM in der kommenden Woche in Toronto auseinandersetzen, sondern erst auf seiner turnusmäßigen Sitzung im Mai in Stuttgart. Dies teilte Council-Mitglied August Kirsch mit. dpa

Basketball

Bundesliga vom Freitag TTL Basketball Bamberg - TVG Basketball Trier 107:89 (58:42). Beste Werfer: Swearengen (27), Nürnberger (24), Zapf (17), Martin (15), Jackel (12) für Bamberg - Johnson (26) für Trier - Zuschauer: 1000.

BG Stuttgart/Ludwigsburg - MTV Gießen 79:88 (45:40). Beste Werfer: Kujawa (26), Montgomery (25), Baker (13) für Stuttgart - Armin Andres (25), Roth (25), Thomas Andres (15) für Gießen - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - SVD Dortmund 94:89 (40:41). Beste Werfer: Dinkins (30), Fiedler (18), Neuhaus (14), Suhr (14), Davis (10) für Hagen - Mlynarski (25), Pernell (17), Radegast (15), Truskowski (12), Arntz (12) für Dortmund - Zuschauer: 1400.

BG TuS Bramsche/Osnabrück - SG Braunschweig 68:93 (32:28). Beste Werfer: Perwas (18), Shields (18) für Bramsche - Svitek (33), Stein (28), Pelkowski (10) für Braunschweig - Zuschauer: 1900.

TSV Bayer Leverkusen - ALBA Berlin 83:68 (42:42). Beste Werfer: Wheeler (22), Harnisch (22), Koch (12), Johnson (10) für Leverkusen - Primorac (21), Blab (12) für Berlin. Zuschauer: 2300.

SSV Ulm - Tübinger SV 98:80 (57:41). Beste Werfer: Knörr (24), Oldham (23), Walker (18), von Waaden (13) für Ulm - Schall (24), Schomers (22), Schiano (14) für Tübingen. Zuschauer: 2000. Bundesliga vom Sonntag Alba Berlin - BG Bramsche-Osnabrück 83:64 (38:36) Beste Werfer: Baeck 21, Primorac 21, Uwe Blab 19 für Berlin - Shields 14, Behnke 12, Perwas 12 für Bramsche - Zuschauer: 1600.

Tübinger SV - TTL Bamberg 94:97 (40:45) Beste Werfer: Schomers 31, Dietl 29, Key 14, Schall 11 für Tübingen - Nürnberger 24, Jackel 23, Swearengen 22, Martin 14 für Bamberg - Zuschauer: 1100.

SVD Dortmund - TSV Bayer 04 Leverkusen 75:72 (38:38) Beste Werfer: Pernell 18, Arntz 18, Truskowski 16 für Dortmund - Wucherer 19, Deuster 13, Kleine-Brockhoff 11, Koch 11 für Leverkusen - Zuschauer: 900 (ausverkauft).

MTV Gießen - SSV Ulm 81:79 (38:41) Beste Werfer: McDonald 27, Roth 22, Thomas Andres 16 für Gießen - Knörr 25, Oldham 20, Walker 16 für Ulm - Zuschauer: 1400.

TVG Trier - BG Stuttgart-Ludwigsburg

SG FT/MTV Braunschweig - Brandt Hagen 93:85 (49:43) - Beste Werfer: Svitek (25), Stein (19), Pelkowski (15), Arigbabu (13), Kroog (12) für Braunschweig - Dinkins (30), Fiedler (14), Davis (13), Neuhaus (12) für Hagen. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

Kjetil Andre Aamodt gewann am Sonntag in Aspen den fünften Weltcup-Super- G dieses Winters. Er verwies dabei den Österreicher Stefan Eberharter und den Schweizer Daniel Mahrer auf die Plätze zwei und drei. Markus Wasmeier aus Schliersee bestätigte mit seinem achten Platz, daß er in der "Königsdisziplin" in der Equipe des Deutschen Ski-Verbandes (DSV) eine Ausnahmestellung darstellt. Während es bei dem Schlierseer wieder läuft (Wasmeier: "Es geht aufwärts"), kommen die anderen deutschen Läufer in den schnellen Disziplinen einfach nicht richtig aus den Startlöchern und in Schwung. Hansjörg Tauscher aus Oberstdorf belegte nur den 41. Rang.

Aamodt entwickelt sich zum schärfsten Konkurrenten von Marc Girardelli (Luxemburg) im Kampf um den Gesamt- Weltcup. Der 29jährige Girardelli, der den sechsten Platz belegte, führt nun in der Gesamt-Weltcup-Wertung mit 1189 Punkten noch klar vor Aamodt (802). dpa

ROM, 7. März (dpa). Der italienische Staatspräsident Oscar Luigi Scalfaro wird das von der Regierung unter Ministerpräsident Giuliano Amato beschlossene Dekret über die Parteienfinanzierung nicht unterzeichnen. Das am Freitag verabschiedete Dekret sah eine weitgehende Straffreiheit für die in den Korruptionsskandal verwickelten Politiker und Unternehmer vor. Wie das italienische Fernsehen Sonntagnacht berichtete, forderte Scalfaro Regierungschef Amato auf, die Verordnung zu überprüfen.

Die insgesamt sieben Dekrete und Gesetzentwürfe, die eine "politische Lösung" der Welle von Korruptionsskandalen in Italien darstellen sollten, hatten einen Proteststurm ausgelöst. Einige Oppositionsparteien hatten Staatspräsident Scalfaro aufgefordert, die Unterzeichnung des umstrittenen Dekrets über die Parteienfinanzierung zu verweigern.

Am Sonntag abend war Umweltminister Carlo Ripa di Meana zurückgetreten, weil er die "politische Lösung" des Korruptionsskandals ablehnt.

LONDON, 7. März (AFP). Fünf Mitglieder einer israelischen Eliteeinheit sind während des Trainings für die Ermordung des irakischen Staatspräsidenten Saddam Hussein von einer dafür vorgesehenen Spezialrakete getötet worden. Das berichtete die in London erscheinende Zeitung Sunday Times unter Berufung auf israelische Gewährsleute. Die Opfer hatten demnach monatelang für das Attentat trainiert. Bei der "Generalprobe" für das Unternehmen am 5. November 1992, die in Anwesenheit führender Vertreter der israelischen Verteidigungsstreitkraft auf dem Militärstützpunkt Tzeelim in der Negev-Wüste stattfand, habe es dann den tödlichen Unfall gegeben. Daraufhin sei die Aktion abgeblasen worden.

Um Gerüchten über den Vorfall entgegenzuwirken, entwickelte die Armee laut Sunday Times eine "ausgeklügelte Desinformationskampagne". So wurde glauben gemacht, eine Gruppe von Soldaten sei beim Training für die Tötung eines Führers der proiranischen Hisbollah in Libanon getötet worden. Als die ausländische Prese darüber berichtete, wurde ihr vorgeworfen, die Zensurbestimmungen unterlaufen zu haben.

BEVERLY HILLS. Der Schauspieler und Filmregisseur Clint Eastwood hat für seinen Western "Unforgiven" den Preis der Directors Guild of America erhalten. In 45 Jahren sind nur drei mit dem Preis der Directors Guild ausgezeichnete Regisseure bei der Oscar-Verleihung leer ausgegangen. Für seinen Western "Unforgiven" hatte Eastwood bereits im Januar den Golden Globe Award für die beste Regie erhalten. AFP

BERLIN, 7. März (AFP). In den Zentren der deutschen Politik sitzen nach einem Bericht der Berliner Zeitung Sonntagspost noch 43 Spitzen-Agenten des früheren DDR-Ministeriums für Staatssicherheit (MfS). Unter Berufung auf einen früheren General der MfS-Hauptverwaltung Aufklärung schreibt das Blatt, drei Spione seien im Verteidigungsministerium, zwei im Mitarbeiterstab von Außenminister Klaus Kinkel (FDP) und einer im Forschungsministerium. Ferner gebe es "Maulwürfe" in den Parteizentralen von CDU und SPD. Der SPD-Vorsitzende Björn Engholm sei eine besondere "Zielperson".

Die meisten dieser Spione könnten dem Ex-General zufolge noch vor dem Prozeß gegen den ehemaligen DDR-Spionagechef Markus Wolf enttarnt werden, wenn ein Handel zwischen fünf früheren Stasi-Spitzenleuten und der Bundesregierung gelinge. Die ehemals führenden Stasi-Leute um den Wolf-Nachfolger Werner Großmann wollten sich durch die Preisgabe von "Kundschaftern" selbst vor einem Prozeß bewahren.

MOSKAU, 7. März (AFP). Eine Demonstration von Lesgiern, einem im Kaukasus lebenden Volk moslemischen Glaubens, ist am Freitag abend im nordaserbaidschanischen Kussari gewaltsam aufgelöst worden. Wie Rundfunk und Fernsehen Rußlands erst am Sonntag berichteten, eröffnete die aserbaidschanische Polizei das Feuer auf mehrere tausend Demonstranten und tötete sechs Menschen. Die Lesgier protestierten dagegen, zum Kriegsdienst in der in Aserbaidschan gelegenen armenischen Enklave Berg-Karabach herangezogen zu werden.

Das lesgische Volk hat 300 000 Angehörige, die beidseitig des russisch-aserbaidschanischen Grenzflusses Samur angesiedelt sind. Die Lesgier leben daher je zur Hälfte in Aserbaidschan und in der russischen Republik Dagestan. Die Region von Kussari wird zu 90 Prozent von Lesgiern bewohnt. Die Lesgier kämpfen für ihre Wiedervereinigung zu einer autonomen Republik "Lesgistan".

WASHINGTON, 7. März (AFP). Die US- amerikanischen Luft-, See- und Landstreitkräfte haben Verteidigungsminister Les Aspin eine Liste mit rund 30 in den USA liegenden Stützpunkten vorgelegt, deren Schließung sie vorschlagen. Das wurde am Samstag aus Kreisen des US- Verteidigungsministeriums bekannt. Die vorgeschlagenen Schließungen sollen den von US-Präsident Bill Clinton angekündigten Kürzungen im Verteidigungshaushalt Rechnung tragen. Hiervon wäre die US-Marine am stärksten betroffen. Sie würde dem Vorschlag zufolge etwa ein Dutzend wichtige Stützpunkte verlieren, einige weitere würden verkleinert.

BONN/SKOPJE, 7. März (AFP/AP). Unter den Todesopfern des Flugzeugabsturzes nahe der mazedonischen Hauptstadt Skopje sind mindestens drei Beamte des Bundesgrenzschutzes. Wie das Bundesinnenministerium in Bonn am Wochenende ferner mitteilte, wurden zwei BGS-Beamte bei dem Unglück verletzt. An Bord der Maschine sollen sich insgesamt sechs BGS-Beamten befunden haben. Das Schicksal des sechsten Beamten war am Sonntag noch ungewiß.

Die sechs BGS-Beamten in der Maschine der mazedonischen Luftfahrtgesellschaft Pal Air hatten am Donnerstag 20 von den Ausländerbehörden nach Mazedonien abgeschobene Personen begleitet und befanden sich auf dem Rückflug nach Zürich. Einer der überlebenden BGS-Beamten sagte in einem Interview des Fernsehsenders RTL Plus: "Es hat stark geschneit. Die Maschine ist normal gestartet. Sie war 200 Meter in der Luft, dann geriet sie ins Treudeln. Beim Aufschlag bin ich aus der Maschine herausgeschleudert worden."

Bei dem Absturz der Maschine vom Typ Fokker-100 am Freitag mittag kurz nach dem Start vom Flughafen Skopje wurden offenbar 81 von 97 Insassen getötet. Sechs der 16 überlebenden Passagiere des Flugzeugabsturzes seien noch immer in Lebensgefahr, teilte am Sonntag das mazedonische Innenministerium mit. Allerdings räumte das Innenministerium in Skopje ein, man wisse noch immer nicht ganz genau, wieviele Passagiere tatsächlich an Bord waren.

Die meisten Opfer des Flugzeugabsturzes sind nach Angaben des stellvertretenden mazedonischen Innenministers Pavle Trajanovski Albaner aus dem Kosovo. Die meisten Überlebenden erlitten nach Angaben von Ärzten im Militärkrankenhaus von Skopje sehr schwere Verletzungen. Die Rettungsmannschaften hatten ursprünglich 22 Überlebende aus den Trümmern geborgen. Sechs von ihnen erlagen jedoch ihren Verletzungen.

Die von der mazedonischen Regierung eingesetzte Kommission zur Untersuchung des Unglücks teilte mit, Ursache sei wahrscheinlich eine zu niedrige Geschwindigkeit der Maschine beim Abheben von der Startbahn gewesen. Der Chef der Untersuchungskommission, der aus Jugoslawien kommende Zlatko Veres, sagte am Samstag im mazedonischen Fernsehen, die Maschine habe erst am äußersten Ende der Startbahn abgehoben und sei aus einer Höhe von nur 20 Metern abgestürzt. Ein "Mangel an Geschwindigkeit" sei "der wesentliche Grund" des Absturzes. Die Maschine sei nach dem Absturz rund 200 Meter weit gerutscht, dann auseinandergebrochen und explodiert. Zu Mutmaßungen, ein Triebwerksausfall sei für den Absturz verantwortlich, sagte Veles, beide Triebwerke hätten offenbar normal funktioniert. Eine genaue Analyse des Unglücks sei erst nach Überprüfung der zwei in dem Wrack gefundenen Flugschreiber möglich, fügte Veres hinzu. Die Untersuchung der Flugschreiber werde in Amsterdam erfolgen. Der niederländische Pilot Peter Bierdrager und sein mazedonischer Co-Pilot waren bei dem Absturz ums Leben gekommen. Ein Sabotageakt war zuvor von Vize-Innenminister Trajanovski ausgeschlossen worden. Der Direktor von Pal Air, Vanja Bitoljanu, sagte, das Flugzeug sei kaum zwei Monate alt gewesen und vor dem Abflug von einem später getöteten Mechaniker der Luftfahrtgesellschaft Swiss Air gründlich überprüft worden. An den Bergungsarbeiten nahmen auch 150 Soldaten der in Mazedonien stationierten UN-Schutztruppen teil. Die Blauhelm-Soldaten seien 20 Minuten nach dem Absturz an der Unglücksstelle eingetroffen, wurde von seiten der UN in Skopje mitgeteilt.

Bundesinnenminister Rudolf Seiters schickte zwei Ärzte von Bundeswehr und BGS sowie einen Krankenpfleger in einer Bundeswehrmaschine zur Betreuung der verletzten Beamten nach Skopje. Mit an Bord sind außerdem leitende BGS-Beamte, die an der Aufklärung des Schicksals des vermißten Grenzschützers mitwirken sollen. Seiters schickte ferner Spezialisten des Bundeskriminalamtes nach Skopje, die bei der Identifizierung der Opfer helfen sollen.

BONN, 7. März (AFP). Führende Frauen aus Gewerkschaften und Politik haben mehr Engagement des Staates für die Gleichstellung von Mann und Frau gefordert. Bundesfrauenministerin Angela Merkel (CDU) sprach sich zum internationalen Frauentag am heutigen Montag für eine Ergänzung von Artikel 3 des Grundgesetzes aus, in dem die Gleichberechtigung verankert ist. Sie müsse deutlich machen, "daß es Aufgabe des Staates ist, die Voraussetzung für die tatsächliche Gleichberechtigung in allen gesellschaftlichen Bereichen zu schaffen".

Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF) forderte "eine gesetzliche Verpflichtung des Staates zu konkreten Maßnahmen". Die Gewerkschaften verlangten vor allem gezielte berufliche Förderung für Frauen. Außerdem müsse der versprochene Rechtsanspruch auf einen Kindergartenplatz verwirklicht werden.

DARESSALAM, 8. März (AFP). Die Regierung von Ruanda und die Rebellen der Patriotischen Front (RPF) haben sich am Sonntag abend auf einen Waffenstillstand geeinigt, der am heutigen Dienstag in Kraft treten soll. Gemeinsam kündigten die Konfliktparteien an, sie wollten ihre Friedensgespräche am 15. März im tansanischen Arusha wiederaufnehmen.

Die Rebellen wollten nach eigenen Angaben gegen Mißhandlungen der Bevölkerungsminderheit der Tutsis einschreiten und rückten gegen die Hauptstadt Kigali vor. Bis zuletzt hatten beide Parteien darüber gestritten, ob die Truppenpräsenz von rund 700 Franzosen in Ruanda beendet werden sollte. In der Abschlußerklärung wurde der Rückzug aller "ausländischen Truppen" verlangt. Die RPF sah die Franzosen auf seiten der Regierungstruppen. Die Regierung beschuldigte Ugandas Armee, sie unterstütze die Rebellen.Israel öffnet Gaza-Streifen

JERUSALEM, 7. März (AFP). Die israelische Armee will den besetzten Gaza- Streifen am Montag wieder öffnen. Das teilte ein Armeesprecher am Sonntag in Jerusalem mit. Damit können rund 40 000 palästinensische Arbeiter wieder ihre Arbeitsplätze in Israel aufsuchen. Der Gaza- Streifen war am Dienstag abgeriegelt worden, nachdem ein Palästinenser in Tel Aviv zwei Israeli erstochen hatte.

Bereits am Sonntag wurde die Ausgangssperre im Flüchtlingslager Rafah in Gaza aufgehoben. Sie war ebenfalls am Dienstag verhängt worden, nachdem ein israelischer Siedler in Rafah mit Steinwürfen getötet worden war.

SELIGENSTADT. Zwei Unbekannte haben bei einem Einbruch in eine Metzgerei in Seligenstadt (Kreis Offenbach) in der Nacht zum Sonntag rund 50 000 Mark erbeutet.

Die Täter weckten Frau und Sohn des Metzgereibesitzers, die ein Stockwerk über dem Geschäft schliefen und zwangen sie mit vorgehaltener Pistole, den Haustresor zu öffnen.

Anschließend seien die beiden Opfer von den Tätern eingeschlossen worden, teilte die Polizei in Offenbach am Sonntag mit. Der Sohn konnte sich wenig später befreien und Alarm schlagen. Die Fahndung blieb bisher ohne Erfolg. lhe

WASSERBALL SÜDDEUTSCHER WASSERBALL-POKAL, Viertelfinale: WBC Frankfurt - WV 70 Darmstadt 19:8, Post SV Nürnberg - Neptun Leimen 10:16, SSV Freiburg - Vorwärts Ludwigshafen 11:10 (9:9) n.V., WBG Villingen-Schwenningen - SCW Fulda 20:16.

Im Historischen Rathaus von Limburg wurde am Sonntag die Ausstellung "Glas und Malerei" eröffnet. Gezeigt werden Glasbilder und Malerei von Hartmut Lieb (44) und Glasobjekte des Glaskünstlers Willi Pistor (58). Beide Künstler lehren an der Staatlichen Glasfachschule in Hadamar im Kreis Limburg-Weilburg.

Die Arbeiten von Lieb zeigen Farbglas, das er ätzt, bedruckt und bemalt und in Blei faßt. Pistor widmet sich der Objektkunst, seine Plastiken leben von Schnitt, Schliff und Reflektionen. Geöffnet bis 12. April montags bis freitags von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr, mittwochs bis 18 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr. lhe

Frauen: 1. Metzner (Wattenscheid) 1:12,50 Stunden, 2. Sorokivskaja (Rußland) 1:13,27, 3. Beljaewa (Rot-Weiß Koblenz/Rußland) 1:15,24, 4. Michallek (Fürth) 1:16,02, 5. Dziubinska (Polen) 1:16,34, 6. Petrova (Rot-Weiß Koblenz/Rußland) 1:18,15.

FRANKFURT A. M. In Hessen stimmt seit Sonntag abend die gewohnte politische Landkarte nicht mehr. Im einstmals "roten Musterland" ist den Sozialdemokraten mit ihrer traditionell führenden Rolle in der Kommunalpolitik eine deftige Backpfeife versetzt worden, die sie in eine bisher nicht gekannte Konkurrenz zur CDU bringt. Rote Rathäuser, in denen die SPD allein das Sagen hat, gibt es in den Großstädten praktisch nicht mehr. In ihrer einstigen Hochburg Kassel büßten die Sozialdemokraten fast die Hälfte ihres Stimmenanteils ein. Selbst der sozialdemokratische Sunnyboy Achim Exner, seit 1985 für unschlagbar gehaltener Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Wiesbaden, mußte sich die rote Karte hinter den Spiegel stecken lassen.

FRANKFURT A. M., 7. März (epd). Wiederholte sexuelle Belästigungen und Vergewaltigungen von Flüchtlingsfrauen in der Bundesrepublik hat die Evangelische Frauenarbeit in Deutschland beklagt. Häufig würden alleinstehende Frauen, von denen viele bereits vor der Flucht mehrfach vergewaltigt worden seien, auf engstem Raum mit fremden alleinstehenden Männern untergebracht, rügte die Dachorganisation evangelischer Frauenverbände am Wochenende anläßlich des Internationalen Frauentages am heutigen 8. März. Sanitäre Anlagen, die von Frauen und Männern gemeinsam benutzt würden, seien häufig nicht abschließbar.

Für diese Frauen "hört die Angst nicht auf", heißt es in der Erklärung. In den Sammelunterkünften sei die Einrichtung geschützter Räume für weibliche Flüchtlinge und ihre Kinder "dringend erforderlich". Bei "nächtlichen Abschiebungen" werde manchen Frauen nicht einmal Gelegenheit gegeben, sich richtig anzuziehen, beklagt die evangelische Organisation.

Bei diesen "unwürdigen" Aktionen würden die Frauen oft von deutschen Polizisten "sehr schlecht behandelt". Manchmal seien Asylverfahren zum Zeitpunkt der Abschiebung noch gar nicht abgeschlossen gewesen.

Als Folge des sogenannten Asylkompromisses befürchtet der Verband, daß mehr Frauen gezwungen sein werden, illegal in Deutschland zu leben. Die Prostitution sei für sie dann häufig die einzige Möglichkeit zum Lebensunterhalt.

Die Evangelische Frauenarbeit tritt darum dafür ein, auch geschlechtsspezifische Verfolgung von Frauen als "asylrelevant" zu werten. Nach wie vor hätten Flüchtlingsfrauen, die in ihren Herkunftsländern vergewaltigt wurden, auch dann kaum Chancen im Asylverfahren, wenn die Vergewaltigung eine "gezielte Strategie des politischen Gegners" gewesen sei.

Kurz gemeldet:

Vier Verletzte bei Bombenanschlag

LONDON, 7. März (Reuter). Bei der Explosion einer Autobombe im nordirischen Bangor sind Sonntag morgen vier Polizeibeamte, darunter einer Frau, schwer verletzt worden. Wörner besucht Albanien TIRANA, 7. März (dpa). NATO-Generalsekretär Manfred Wörner will nach Angaben der albanischen Nachrichtenagentur ATA vom 18. bis 20. März Albanien offiziell bssuchen. Wörner folgt einer Einladung von Präsident Sali Berisha. US-Senat bestätigt Vize-Außenminister WASHINGTON, 7. März (AFP). Der US-Senat hat die Nominierung von William Perry zum stellvertretenden Verteidigungsminister bestätigt. Der Vize von US-Verteidigungsminister Les Aspin war zuletzt Professor an der Stanford-University in Kalifornien. Japan plant Milliardendarlehen für Iran TOKIO, 7. März (dpa). Japan will nach Angaben aus Regierungskreisen Iran ein Darlehen in Höhe von 38 Milliarden Yen (etwa 5,2 Milliarden Mark) zum Bau eines Wasserkraftwerkes gewähren. Manöver im Persischen Golf MANAMA, 7. März (dpa). Kriegsschiffe aus den USA, Großbritannien, Frankreich und Rußland haben vom 2. bis 5. März im Persischen Golf ein gemeinsames Manöver durchgeführt. Das teilten Sprecher der im Golf stationierten US-Marineeinheiten am Sonntag mit. UN-Sonderbeauftragter für Somalia NEW YORK, 7. März (dpa). UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali hat am Freitag den pensionierten US-Admiral Jonathan Howe beauftragt, als sein Sonderbeauftragter in Somalia den Übergang der Hilfsoperationen von den USA auf die UN nach dem 1. Mai zu überwachen.

MOSKAU, 7. März (Reuter). Wenige Tage vor einer wichtigen Sitzung des Volksdeputiertenkongresses hat Rußlands Präsident Boris Jelzin am Wochenende wieder für einen Kompromiß im Machtstreit mit den konservativen Abgeordneten geworben. Laut Russischer Informationsagentur (RIA) sagte er: "Ich bin für eine Ende der Konfrontation zwischen den verschiedenen Organen der Staatsgewalt." Jelzins Gegner signalisierten jedoch Härte, indem sie eine Garde zum Schutz des Parlaments schufen. Dies wurde als Vorbeugung gegen jüngste Drohungen Jelzins verstanden, möglicherweise den Ausnahmezustand zu verhängen. Die Reformgegner erhielten die Rückendeckung der Putschisten gegen die Regierung Gorbatschow von 1991, die laut Berichten vom Kongreß die Ablösung der russischen Führung forderten.

Auf der Sitzung des höchsten russischen Gesetzgebungsorgans am 10. März soll es um die Machtverteilung zwischen Präsident und Parlament gehen, in dem die Konservativen dominieren. Verteidigungsminister Pawel Gratschow versicherte am Samstag in einer Zeitung, die Armee werde sich im Konflikt zwischen Jelzin und Parlamentspräsident Ruslan Chasbulatow strikt neutral und verfassungsgemäß verhalten. Während der Kongreßsitzung sind im Bezirk Moskau Truppenbewegungen untersagt worden.

BERLIN, 7. März (Reuter). Bei einem Unfall mit einem Polizeifahrzeug sind am am Samstag in Berlin zwei Kinder getötet worden. Der Fahrer des Wagens hatte nach Polizeiangaben vom Sonntag die Gewalt über den mit Martinshorn und Blaulicht fahrenden Funkwagen verloren und war in eine Gruppe von Spaziergängern auf der Schloßbrücke gerast. Die 32jährige Mutter und der 36 Jahre alte Vater und ein 41jähriger Passant sowie der Fahrer des Polizeiwagens erlitten schwere Verletzungen, befanden sich aber am Sonntag nicht mehr in akuter Lebensgefahr. Die Staatsanwaltschaft nahm die Ermittlungen auf.

Der Polizeiwagen sei vermutlich auf nicht geräumtem Granulat auf der Schloßbrücke ins Schleudern geraten und dann auf den Gehweg geschleudert, erklärte die Polizei. Dabei seien ein vierjähriger Junge und seine sechsjährige Schwester zu Tode gequetscht worden worden. Der Beifahrer des Polizeiwagens wurde nur leicht verletzt. Der Wagen hatte sich nach Polizeiangaben mit hoher Geschwindigkeit auf dem Weg zu einem Einsatz am Brandenbuger Tor befunden.

ROM (rtr). Die wachsende Arbeitslosigkeit will Italien mit einem Beschäftigungs- und Investitionsprogramm bekämpfen. Aufgeschreckt von Massendemonstrationen und Warnungen vor neuen Terroranschlägen und sozialen Unruhen verabschiedete die Regierung ein auf drei Jahre angelegtes Paket mit einem Volumen von umgerechnet rund neun Milliarden Mark. Premierminister Giuliano Amato kündigte sowohl Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen wie auch eine höhere Arbeitslosenunterstützung und langfristige Investitionen an.

Unter anderem sind Steuererleichterungen für Firmen vorgesehen, wenn sie auf den Abbau von Arbeitsplätzen verzichten. Ferner sollen schwachen Sparten wie der Rüstungsindustrie, der Landwirtschaft und dem Tourismus Mittel aus dem Paket zufließen. Regierungsvertreter kündigten für die Umstellung von militärischer auf zivile Produktionen umgerechnet knapp 580 Millionen Mark an Zuschüssen an. Der Flugzeugbau soll 220 Millionen bekommen. "Das Paket wird keine Wunder vollbringen", dämpfte allerdings Industrieminister Giuseppe Guarino zu hohe Erwartungen.

Nach amtlichen Zahlen sind derzeit knapp 2,3 Millionen Italiener oder 9,5 Prozent der Erwerbspersonen ohne Arbeit. Über die Hälfte lebt im ärmeren Süden des Landes.

BERLIN, 7. März (Reuter). Wegen des Verdachts, als Inoffizielle Mitarbeiterin (IM) für den Ex-Staatssicherheitsdienst der DDR gearbeitet zu haben, hat die Evangelische Kirche in Berlin und Brandenburg eine Juristin und frühere Mitarbeiterin von Brandenburgs Ministerpräsident Manfred Stolpe (SPD) beurlaubt. Gegen die Konsistorialrätin und juristische Dezernentin sei ein Disziplinarverfahren eingeleitet worden, sagte Kirchensprecher Reinhard Stawinski am Sonntag. Er bestätigte, daß die Kirchenjuristin auch einige Jahre unter der Leitung des damaligen Konsistorialpräsidenten Stolpe gearbeitet habe.

Nach einem Bericht der Welt an Sonntag soll Stolpe, dessen Stasi-Kontakte ein Untersuchungsausschuß des Potsdamer Landtags durchleuchten soll, sich persönlich für die früher in Thüringen arbeitende Kirchenjuristin eingesetzt haben. Nach einem Stasi-Vermerk habe Stolpe ihr gar "de facto seine Nachfolge" angeboten.FBI versucht es mit Überredung

WACO, 7. März (Reuter). Bei der Auseinandersetzung mit der Davidianer-Sekte in Texas setzt die US-Bundespolizei (FBI) nach wie vor auf Verhandlungen. FBI-Beamte sicherten dem Sekten-Chef David Koresh und seinen Anhängern am Samstag "faire und menschliche Behandlung" zu, sollte der 33jährige die Farm nahe Waco verlassen, wo er sich seit genau einer Woche verschanzt hält. Bis zum Sonntag hatte der von seinen Anhängern als Messias verehrte Koresh auf das Angebot nicht reagiert.

Das FBI mutmaßt, daß einige Sektenmitglieder gegen ihren Willen festgehalten werden.

KÖLN, 7. März (Reuter/AFP/dpa). Der schleswig-holsteinische Ministerpräsident Björn Engholm (SPD) geht davon aus, daß sein Festhalten an Sozialminister Günter Jansen ihm bundespolitisch schadet. "Das wird objektiv am Ende wohl so sein, daß dabei ein Schaden über bleibt", sagte Engholm am Sonntag im Nachrichtensender Vox. Engholm hatte am Freitag Jansen wegen dessen Zahlungen an den ehemaligen Medienreferenten Reiner Pfeiffer als stellvertretenden Regierungschef entlassen, aber als Sozialminister an ihm festgehalten.

Der CDU/CSU-Fraktionsvorsitzende im Bundestag, Wolfgang Schäuble, griff Engholm scharf an. "Als die dubiosen Geldgeschenke des einstigen SPD-Landeschefs Jansen bekannt wurden, hätte es keine Stunde dauern dürfen, bis der Ministerpräsident handelt", sagte Schäuble Bild am Sonntag. "Unerträglich" sei, daß Engholm sich nicht von Jansen trenne. Auch aus der SPD kam Kritik: "Wenn Engholm sich nicht von Jansen trennt, sind wir in einer sehr schweren Situation und müssen sicher noch einmal über die Kanzlerkandidaten-Frage neu nachdenken", sagte der Abgeordnete Bernd Reuter.

BERN, 8. März (Reuter/AP/D). Die Schweizer haben sich bei einer Volksabstimmung für höhere Benzinsteuern, für die Aufhebung des Spielbanken-Verbotes und gegen die Abschaffung der Tierversuche ausgesprochen. 54,4 Prozent oder rund 1,26 Millionen Eidgenossen stimmten der Erhöhung der Steuern auf Benzin und Diesel um 20 Rappen je Liter zu. 45,6 Prozent oder 1,05 Millionen Wähler waren nach Angaben des Bundeskanzlei in Bern vom Sonntag gegen die sogenannte Treibstoffzoll-Erhöhung, die bereits am Montag inkraft trat. Die Stimmbeteiligung betrug 50,7 Prozent.

Für eine Abschaffung des seit 1928 bestehenden Spielbankenverbotes stimmten 72,4 Prozent, 27,6 Prozent wollten das Verbot beibehalten. Chancenlos blieb die Initiative zur Abschaffung aller Tierversuche. 72,2 Prozent der Schweizer lehnten sie ab, 27,8 Prozent sprachen sich gegenTierversuche aus. Von der höheren Treibstoffsteuer erhofft sich Bern Mehreinnahmen von 1,3 Milliarden Franken. Die Zulassung der Spielbanken soll 150 Millionen Franken in die Staatskasse bringen und den Fremdenverkehr beleben.

ghghgh jkkj jkkj Von unserem Korrespondenten Richard Meng WIESBADEN, 7. März. Erdrutschartige Verluste der SPD bei den hessischen Kommunalwahlen am Sonntag haben dazu geführt, daß die Sozialdemokraten ihre örtlichen absoluten Mehrheiten weitgehend eingebüßt haben und auch mehrere rot-grüne Kreiskoalitionen nicht bestätigt wurden. Deutlichen Zulauf verzeichnete die rechtsextreme Partei Die Republikaner, die in Frankfurt auf knapp zehn Prozent der Stimmen kam. Die Wahlbeteiligung lag landesweit mit 71,3 Prozent (1989 78,0) so niedrig wie noch nie. In Frankfurt fiel die SPD nach dem vorläufigen Endergebnis von 40,1 auf 32,0 Prozent (minus 8), ihr bisher schlechtestes Ergebnis bei Kommunalwahlen. Die CDU kam auf 33,4 Prozent (36,6, minus 3,2). Die rechtsextreme Partei Die Republikaner wurde mit 9,3 Prozent registriert. Die rot-grüne Koalition behält ihre Mehrheit. Die Grünen kletterten auf 14,0 Prozent (10,2, plus 3,8). Die FDP kam auch diesmal wieder nichts ins Stadtparlament, sie erhielt 4,4 (4,8) Prozent. Die DVU erreichte 2,7 Prozent, die NPD 0,9 Prozent. Damit ergibt sich ein rechtsradikaler Anteil von 12,9 Prozent.

Landesweit kam die SPD nach dem vorläufigen Endergebnis bei einem Minus von 8,4 Prozentpunkten auf 36,4 Prozent (gegenüber 44,8 1989). Die CDU kam auf 32,0 und blieb damit nur knapp unter ihrem Wahlergebnis von 1989 (33,3) Prozent. Die Grünen stiegen auf 11,0 (9,1) Prozent, die FDP erreichte 5,1 (4,8) Prozent. Auf die Republikaner entfielen 8,3 Prozent (plus 7,6).

In Kassel stürzte die SPD von 50,5 auf 29,8 Prozent (minus 20,7). Die CDU gewann 6,6 Punkte und kam auf 36,1 Prozent. Die Grünen erhöhten ihren Anteil um 1,7 auf 14 Prozent. Die FDP verbuchte ein Plus von 2,2 auf 8,8 Prozent. Die Republikaner kamen auf 5,7 Prozent. Auch in Wiesbaden verlor die SPD ihre absolute Mehrheit (minus 18), ebenso wie in Hanau (minus 16). In Offenbach büßte die SPD zehn Prozent ein. Die Republikaner kamen in Offenbach auf 15,1 und in Hanau auf 14 Prozent. Eine absolute Mehrheit hat die SPD nur noch in den nordhessischen Kreisen Kassel-Land und Werra-Meißner, wo keine rechtsextremen Parteien kandidierten. Rot-grüne Mehrheiten gingen verloren in Offenbach- Land, Bergstrasse, Wetterau, Gießen und Limburg-Weilburg. Weil fast überall Rechtsextreme in die Kreistage kamen, gibt es dort jetzt weder rot-grüne noch "bürgerliche" Mehrheiten.

Im bislang von CDU und FPD regierten Hochtaunuskreis hat auch diese Koalttion keine Mehrheit mehr. InDarmstadt- Dieburg und Marburg-Biedenkopf sowie in Gießen bleibt es bei Rot-Grün. Nur in Fulda hat die CDU aus einer Koalition (mit der FDP) heraus die absolute Mehrheit zurückerobert. In Darmstadt stürzte die SPD von 42,9 auf 34,4 Prozent (minus 8,5), blieb aber stärkste Partei vor der CDU, die sich von 26,8 auf 30,2 (plus 3,4) steigerte. Gewinner sind die Grünen mit 25,4 Prozent (1989: 19,0 Prozent). Die Republikaner waren nicht angetreten.

BUNDESLIGA, Frauen: TSG Tübingen - CJD Berlin 1:3 (15:11, 1:15, 1:15, 5:15), VfL Vechta-Oythe - TSV Bayer 04 Leverkusen 3:0 (15:13, 15:4, 15:12), Bayern Lohhof - VC Straubing 3:0 (17:15, 15:4, 15:1), VG Alstertal-Harksheide - CJD Feuerbach 1:3 (12:15, 4:15, 17:15, 9:15), 1. VC Schwerte - SG Rupenhorn 3:2 (8:15, 15:11, 15:4, 7:15, 15:9).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: FTM Schwabing - VfL Sindelfingen 3:0, USV TU Dresden - SV Schwaig 2:3, VBC Ludwigshafen - SV Fellbach 0:3, USC Gießen - SSV Nordhausen 0:3, SV Lohhof - Internat Höchst 3:0, VGF Marktredwitz - SV Schwaig 3:0.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: SC Leipzig - TV Metternich 3:0, TG Rüsselsheim - Ettlinger SV 1:3, TSV Schmiden - VC Wiesbaden 3:1.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: SV Saar 05 Saarbrücken - TuS Griesheim 0:3.

Seine schwärzeste Sportler-Stunde erlebte Frank Luck ausgerechnet im Kreise seiner Lieben. "Das war schlimm", erinnert sich der 26jährige aus Oberhof jenes Momentes, da Deutschlands Biathleten in Albertville Staffel-Gold holten - ohne Luck, der zwangsweise mit der TV-Perspektive Vorlieb nehmen mußte. Vier Wochen zuvor hatte sich der ehemalige Doppel-Weltmeister ein paar dicke Bakken geholt. Von seinem Töchterchen, die sich gerade mit Ziegenpeter herumquälte.

Spätestens, als bei der Generalprobe für die Winterspiele im kommenden Jahr auf der hochmodernen Videowand im Birkebeineren-Stadion zu Lillehammer nach dem 10-km-Sprint vor seinem Namen eine "1" aufleuchtete und nicht wieder verschwand, rückte dieser Augenblick endgültig in weite Ferne. "Das war dringend nötig", meinte Luck nach seinem ersten Weltcup-Erfolg seit über zwei Jahren erleichtert.

Dabei steht Luck erst seit vergangenem August wieder voll im Training. Unmittelbar nach überstandener Kinder- Krankheit war er bei der Rückfahrt von einem Trainingslager in einen schweren Autounfall verwickelt worden, bei dem er sich einen komplizierten Daumenbruch zugezogen hatte. Bis Luck nach der fälligen Operation wieder Skistöcke in die Hand nehmen konnte, war es Sommer.

"Der Lucki kommt wieder", war sich Bundestrainer Norbert Baier dennoch sicher und stellte das personifizierte Pech konsequent auf. Zuletzt in der WM- Staffel von Borowetz. Eine durchaus umstrittene Maßnahme. Zumal Luck's Freund und Biathlon-Legende Fritz Fischer (Ruhpolding) dafür nicht zum Einsatz kam.

Auf den künftigen Olympia-Loipen beeindruckte Luck vor allem durch Schnelligkeit und Präzision am windanfälligen Schießstand. In nur 25 Sekunden putzte der Bundeswehrangehörige die insgesamt zehn Scheiben weg und mußte nicht eine Runde im Strafgarten drehen. Das gab schließlich den Ausschlag. Denn sein zweitplazierter Klubkamerad Sven Fischer blieb nur 2,7 Sekunden zurück - trotz dreier Patzer beim Schießen. sid

TENNIS GRAND-PRIX-TURNIER der Frauen in Delray Beach/Florida (375.000 Dollar), Einzel, Halbfinale: Graf (Brühl) - Huber (Heidelberg) 6:1, 6:1, Sanchez (Spanien) - Coetzer (Südafrika) 6:2, 6:2.

Doppel, Viertelfinale: Sanchez/ Stubbs (Spanien/Australien) - Dahlman/Field (Finnland/ Australien) 6:7 (3:7), 6:1, 6:2, Sawtschenko-Neiland/Novotna (Lettland/Tschechische Republik) - Collins/McQuillan (USA/Australien) 6:2, 7:5.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Indian Wells/Kalifornien (1,7 Millionen Dollar), Einzel, Halbfinale: Courier (USA) - Chang (USA) 6:4, 6:4, Ferreira (Südafrika) - Wolkow (Rußland) 7:6 (7:3), 6:3.

Doppel, Halbfinale: Forget/Leconte (Frankreich) - Masur/Kratzman (Australien) 6:4, 6:4, Jensen/Melville (USA) - Keil/Kruger (Südafrika) 4:6, 7:6 (8:6), 6:3.

FECHTEN DEGEN-WELTCUPTURNIER der Männer in London, Finale: Felisiak (Tauberbischofsheim) - Strzalka (Tauberbischofsheim) 5:2, 6:5. - Halbfinale: Felisiak - Pena (Spanien) 5:2, 6:4, Strzalka - Maroto (Spanien) 5:3, 6:5. - Viertelfinale: Felisiak - Krajewski (Tauberbischofsheim) 6:5, 3:5, 7:6, Pena - Mazzoni (Italien) 5:2, 4:6, 6:4, Maroto - Flegler (Tauberbischofsheim) 6:4, 5:2, Strzalka - Leroux (Frankreich) 5:6, 6:5, 5:3. - Endstand: 1. Felisiak, 2. Strzalka, 3. Pena, 4. Maroto, 5. Mazzoni, 6. Flegler, 7. Leroux, 8. Krajewski, 9. Steifensand (Bonn), 10. Proske (Berlin), ... 13. Draenert (Heidenheim), ... 17. Stephan (Tauberbischofsheim). - Weltcup-Gesamtstand nach sieben Turnieren: 1. Mazzoli 206 Punkte, 2. Randazzo (Italien) 139, 3. Henry 137, 4. Srecki (beide Frankreich) 119, 5. Borrmann (Tauberbischofsheim) 104. - Deutsche Rangliste nach fünf Wertungs-Turnieren: 1. Draenert 68,7 Punkte, 2. Proske und Strzala je 66,5, 4. Schmitt (Leverkusen) und Felisiak je 61,3, 6. Flegler 44,5, 7. Borrmann 33,8, 8. Krajewski 31,6, 9. Steifensand 30,4, 10. Reznitschenko (Tauberbischofsheim) 25,2.

Supermittelgewicht: Benn (England) 3:0- Punktsieger über Galvano (Italien).

Cruisergewicht: Wamba (Frankreich) 3:0- Punktsieger über Vedder (USA).

Superbantamgewicht Vasquez (Puerto Rico) 3:0-Punktsieger über Mendoza (Kolumbien).

Fliegengewicht :Sitbangprachan (Thailand) technischer K.o.-Sieger 4. Runde über Perez (Mexiko).

Europameisterschaft im Halbweltergewicht: Kayumba (Frankreich) technischer K.o.-Sieger 11. Runde über McCreath (England).

Verantwortliche des in argen Abstriegsnöten steckenden SV Darmstadt 98 haben dieser Tage den Vorschlag unterbreitet, das Reglement noch während der laufenden Saison zu ändern und nur fünf statt sieben Mannschaften absteigen zu lassen. Angesichts der immer bedrohlicher werdenden Lage vieler Vereine findet das "Darmstädter Modell" zunehmend Anklang. "Ich finde den Vorschlag vernünftig. Die Gesundschrumpfung der Zweiten Liga kann noch ein Jahr hinausgezögert werden", so Trainer Rainer Adrion von der SpVgg. Unterhaching.

Doch so leicht läßt sich die Idee nicht umsetzen. "Es ist ein ehernes Gesetz, die Wettbewerbsbedingungen innerhalb einer laufenden Saison nicht zu verändern", sagte Wolfgang Niersbach, Pressesprecher des Deutschen Fußball-Bundes. Beim DFB ist noch kein offizieller Antrag des Liga-Ausschusses eingegangen. Das "Darmstädter Modell" ist bei der nächsten Vollversammlung am 9. März Thema Nummer eins. Einen Tag zuvor treffen sich die Vertreter der Zweiten Liga, um über das Problem zu diskutieren.

TANZEN GRAND-PRIX der Professionals in den Standardtänzen, German Masters in Troisdorf: 1. Jörgens/Jörgens-Neubert (Hamburg) Platzziffer 6, 2. Beck/Beck (Ludwigsburg) 14, 3. Knief/ Knief (Norderstedt) 17, 4. Müller/Maibauer (Mannheim) 26, 5. Fürmeyer/Beinhauer (Norderstedt) 28, 6. Meißner/Weigert (Augsburg) 35.

Den ersten Saisonsieg in Delray Beach und den zweiten in Indian Wells nach 1991 peilen die Brühlerin Steffi Graf und der Amerikaner Jim Courier bei den internationalen Tennisturnieren in Florida und Kalifornien an. Das Turnier-Wochenende komplettiert zudem das Außenseiter-Finale in Kopenhagen zwischen dem Schweden Nicklas Kulti und Andrej Olchowski aus Rußland.

Einen Klassenunterschied im Duell der beiden besten deutschen Tennisspielerinnen demonstrierte die viermalige Wimbledonsiegerin Steffi Graf aus Brühl im Halbfinale des 375 000-Dollar-Turniers von Delray Beach gegen die Heidelbergerin Anke Huber. Mit 6:1, 6:1 fegte die Weltranglisten-Zweite ihre neun Plätze im WTA-Computer hinter ihr geführte Gegnerin vom Platz und zog ins Finale gegen Arantxa Sanchez (bei Redaktionsschluß dieser Ausgabe noch nicht beendet) ein. Die Spanierin hatte zuvor in 73 Minuten 6:2, 6:2 gegen Amanda Coetzer aus Südafrika gewonnen.

"Ich habe heute solide gespielt. Ich wollte einfach nur ruhig bleiben, und Anke hat zuviel probiert", erklärte die 23 Jahre alte Titelverteidigerin Steffi Graf, die auch den insgesamt fünften Vergleich gegen die fünf Jahre jüngere Karlsdorferin ohne Satzverlust überstand. Diesmal reichte der Olympiasiegerin von 1988 dabei ein solides Grundlinienspiel, das sie im zweiten Satz mit einem Rückhandschlag zum Matchball beendete.

"Ich glaube schon, daß ich mit meinem Spiel auf dem richtigen Weg war. Ich habe versucht ans Netz zu gehen, was eigentlich nicht mein Stil ist. Aber dann habe ich einfach auch zu viele Fehler gemacht", erklärte Anke Huber, für die der Computer insgesamt 45 Fehler, davon sechs Doppelfehler im zweiten Satz aufzeigte. Die Heidelbergerin war von Beginn an chancenlos.

Als hoher Favorit steht Jim Courier im Finale des mit 1,7 Millionen Dollar dotierten Grand Prix in Indian Wells gegen den Südafrikaner Wayne Ferreira. Einen Tag nach seiner Wahl zum "Tennis-Spieler des Jahres 1992" nahm der Weltranglisten-Erste die vorletzte Hürde für seinen zweiten Sieg in Indian Wells nach 1991 mit einem 6:4, 6:4-Erfolg über seinen Landsmann Michael Chang.

"Ich mußte mich gewaltig steigern", erklärte der an Nummer eins gesetzte Australian-Open-Sieger, der in beiden Sätzen jeweils schon mit 0:2 zurücklag. Keine große Mühe hatte der an Nummer 14 eingestufte Ferreira beim 7:6 (7:3), 6:3 gegen den einen Platz hinter ihm gesetzten Russen Alexander Wolkow. Ohne Aufschlagverlust setzte sich der 17. der Weltrangliste nach 64 Minuten gegen seinen fünf Plätze tiefer im ATC-Computer geführten Kontrahenten durch, der dabei gleich elf Asse passieren lassen mußte.

Im mit 175 000 Dollar dotierten Grand Prix von Kopenhagen erreichte Olchowsky das Endspiel kampflos, da Titelverteidiger Magnus Larsson aus Schweden wegen einer Nackenverletzung im Halbfinale passen mußte. sid

Mit einer Panne endeten aus Sicht der deutschen Biathletinnen die Weltcup- Wettbewerbe von Lillehammer. Auf der Olympia-Strecke von 1994 wurde die 4x7,5-km-Staffel des Deutschen Ski-Verbandes (DSV) wegen unerlaubten Verlassens der Wettkampfstrecke disqualifiziert. Der Sieg ging an Frankreich.

Die Oberwiesenthalerin Sylke Humanik, die nach Uschi Disl (Moosham) und Olympiasiegerin Antje Misersky (Oberhof) auf die Piste gegangen war, hatte sich im Wechselgarten verlaufen. Für die zu diesem Zeitpunkt an zweiter Stelle liegende deutsche Staffel bedeutete dieser Fehler das Aus, obwohl Schlußläuferin Simone Greiner-Petter-Memm als Sechste das Rennen noch beendete.

Als gutes Omen für die Olympischen Spiele im kommenden Jahr wollte Bundestrainer Norbert Baier die erfolgreiche deutsche Skijagd in der norwegischen Provinz Oppland gewertet wissen. "Es ist immer ein beruhigendes Gefühl, wenn man auf einer Olympiastrecke bereits vorher Erfolge hat", kommentierte Baier das Abschneiden seines Männer-Teams.

Vor allem im 10-km-Sprint boten die Männer um Doppel-Olympiasieger Mark Kirchner eine glänzende Vorstellung und belegten durch die Oberhofer Frank Luck, Sven Fischer sowie Kirchner die Plätze eins, zwei und vier. Für Luck war es der erste Weltcup-Erfolg nach über zwei Jahren.

Außerdem liefen auch die beiden Ruhpoldinger Rico Gross (11.) und Jens Steinigen (16.) in die Weltcup-Ränge und komplettierten so die beste Saisonleistung der Deutschen. "Das ist meine Strecke. Hier geht es richtig zur Sache", meinte Mannschafts-Weltmeister Sven Fischer, der trotz dreier Strafrunden über 10 km den ersten Weltcup-Sieg seiner Karriere nur um 2,7 Sekunden verfehlte. Auch Kirchner, der im Vorfeld wegen einer schweren Grippe-Erkrankung pausieren mußte und eigentlich nur nach Lillehammer gefahren war, um "mal ein paar Runden auf der Olympiapiste zu rennen", zeigte sich zufrieden.

Während die deutschen Männer in Lillehammer das Niveau bestimmten, plagten sich die Frauen von Bundestrainer Uwe Müssiggang regelrecht über die Distanz. "Ich bin so fertig. Ich weiß gar nicht, wie ich die letzten Meter geschafft habe", meinte Uschi Disl, die auf den Laufstrecken viel Zeit verlor.

Weltmeisterin Petra Schaaf (Willingen) fehlte wegen einer Knieverletzung ebenso, wie die kurzfristig erkrankte Ilka Schneider aus Altenberg. So konnte Müssiggang letztlich nur mit Olympiasiegerin Antje Misersky zufrieden sein, die nach schwacher WM-Form zum Saisonende endlich in Schwung zu kommen scheint. Über 15 km noch durch sechs Strafminuten beim Schießen hoffnungslos zurückgeworfen, kam die Oberhoferin beim 7,5- km-Sprint auf den dritten Platz. sid

Nach den sensationellen Erfolgen mit Michael Schumachers Benetton-Team in der Formel 1 ist Ford auch in der Rallye- Weltmeisterschaft endgültig auf die Siegerstraße eingebogen. Der Franzose François Delecour und der Italiener Biasion sorgten bei der Rallye Portugal, dritter von 13 WM-Läufen, mit dem Escort Cosworth für einen Doppelsieg.

Der bisherige Pechvogel Delecour, im Januar in Monte Carlo erst kurz vor dem Ziel abgefangen, eroberte durch seinen ersten WM-Erfolg mit 35 Punkten die Führung in der Gesamtwertung vor Biasion (27). Der dreimalige Portugal-Gewinner hatte im Ziel in Estoril einen Rückstand von 55 Sekunden auf seinen französischen Markenkollegen. Der Italiener Andrea Aghini sorgte mit Platz drei (2:40 Minuten zurück) für die ersten WM- Punkte des zehnfachen Marken-Weltmeisters und Titelverteidigers Lancia.

Für Armin Schwarz (Oberreichenbach) bleibt Portugal ein schlechtes Pflaster. Der zweimaligen Deutsche Meister, der bei dieser Rallye noch nie ins Ziel kam, mußte seine Hoffnungen nach einem Crash gegen eine Hauswand kurz nach dem Start der zweiten Etappe begraben. Schwarz und sein englischer Beifahrer Grist blieben unverletzt, während das Fahrzeug total zerstört wurde. sid

Abfahrtskönigin Katja Seizinger (Halblech) bleibt im alpinen Ski-Weltcup das Maß aller Dinge. Nach dem vierten Saisonsieg bei der Abfahrt im französischen Morzine und der erfolgreichen Titelverteidigung im Disziplin-Weltcup raste die 20 Jahre alte Weltmeisterin tags darauf beim Super-G auf den zweiten Platz. In 1:12,80 Minuten mußte sie sich nur Olympiasiegerin Deborah Compagnoni (1:12,66) aus Italien geschlagen geben, die zum ersten Saison- und zweiten Weltcupsieg ihrer Karriere fuhr.

Mit dem furiosen Schlußspurt setzte Katja Seizinger ihre Aufholjagd im Gesamt-Weltcup auf die Österreicherin Anita Wachter fort. Zwar verteidigte die zweimalige Medaillen-Gewinnerin von Morioka mit Platz drei im Super-G (1:12,96) ihre Führung, aber mit nunmehr 1027 Punkten schrumpfte der bislang sichere Vorsprung auf die Deutsche (932) nach 23 von 35 Wettbewerben weiter zusammen. Katja Seiziger ist die einzige Rennläuferin, die zweimal hintereinander in Morzine gewann und die einzige mit drei Saisonsiegen in der Abfahrt nach ihren Erfolgen in Cortina d&rquote;Ampezzo und Veysonnaz.

Martina Ertl, Regina Häusl und Miriam Vogt machten mit den Plätzen zehn, elf und 13 im Super-G die deutsche Erfolgstage in den tief verschneiten französischen Alpen perfekt. "Das ist ein Super- Gefühl", schwärmte Katja Seizinger nach dem neuerlichen Triumph im Abfahrts- Weltcup: "Für mich ist dieser Gesamtsieg eine weitaus größere sportliche Leistung als der Weltmeister-Titel, auch wenn der für die Öffentlichkeit ganz sicher mehr zählt."

Am Ende der anspruchsvollen Neuschneepiste lag die 20jährige in in 1:18,88 Minuten nur einen Wimpernschlag oder zwei Hunderstel vor ihrer Team-Kollegin Regina Häusl (1:18,90), die sich nach dem WM-Tief von Morioka mit dem zweitbesten Resultat ihrer Karriere eindrucksvoll zurückmeldete. Ganze 40 Zentimeter trennten die erste und die zweite nach 2050 Metern im Ziel. Rang drei belegte die norwegische WM-Zweite Astrid Loedemel (1:19,06) vor der Französin Carole Merle (1:19,21).

Rosi Renoth (Schellenberg) erreichte mit Platz fünf (1:19,61) das beste Weltcup- Resultat ihrer Karriere, Kombi-Weltmeisterin Miriam Vogt (Starnberg) und die WM-Sechste Ulrike Stanggassinger (Berchtesgaden) landeten auf den Plätzen elf und zwölf. Vor den letzten beiden Abfahrtsläufen in Lillehammer (Norwegen) und Are (Schweden) führt Seizinger im Disziplin-Weltcup uneinholbar mit 580 Punkten vor Regina Häusl (297) und Carole Merle (280).

Nach dem einzigen Trainingslauf am Freitag, den sie mit über eineinhalb Sekunden Vorsprung gewann, hatte sich Katja Seiziger noch darüber beklagt, die Piste sei zu weich und das sei nicht gut für ihren aggressiven Stil. Im Rennen war auf verkürzter Strecke davon nichts zu sehen. Bei der letzten Zwischenzeit lag Häusl noch fünf Hunderstel vorn, doch dann sicherte sich Katja Seizinger mit einem starken Schlußspurt noch den achten Weltcupsieg ihrer Karriere.

"Da hätte ich gestern abend noch einen Knödel mehr essen müssen. Auf dem Flachstück hat mir ein Kilo gefehlt", scherzte die knapp geschlagene Regina Häusl (19), die nach dem ersten Sieg von Cortina in eine Krise geraten war. "Das war verdammt knapp", seufzte denn auch die Siegerin erleichtert: "Eine solche Leistung hätte ich der Resi wirklich nicht zugetraut."

Bei der WM-Abfahrt im stürmischen Morioka hatte sich Katja Seizinger mit Platz vier benügen müssen, im Weltcup war sie konstanter und besser als alle anderen. Die Saisonplazierungen vier, zwei, drei, eins, vier, eins, sechs und eins sprechen für sich.

Finanziell hat sich der Ausflug für Katja Seizinger, die wie Deborah Compagnoni in Morzine ihren Vorjahressieg wiederholte, jedenfalls gelohnt. 50 500 Mark gab es als Prämie vom deutschen Pool für die Abfahrt, 26 800 Mark für den zweiten Platz im Super-G. Dazu kamen 22 200 Mark für den Disziplin-Weltcup und ein Preisgeld von 90 000 Franc (27 000 Mark). Alles zusammen ergab 126 500 Mark - kein schlechter Lohn für zwei Tage Arbeit. sid/dpa

Fliegengewicht: Lunca (Österreich) RSC (Überlegenheit)-Sieger 3. Runde über Schade (Cottbus), 3. Kärkkäinen (Finnland) und Font (Kuba).

Bantamgewicht: Skrjabin (Moldawien) PS 10:9 über Krüger (Berlin), 3. Kaski (Finnland) und Vicera (Philippinen).

Federgewicht: Hinz (Schwerin) PS 5:4 über Carrion (Kuba), 3. Misiunas (Litauen) und Sygmund (Frankfurt/Oder).

Leichtgewicht: Rudolph (Cottbus) PS 15:1 über Schwarzmann (Halle), 3. Skrjabin (Moldawien) und Balboa (Philippinen).

Halbweltergewicht: Urkal (Berlin) PS 10:6 über Zülow (Schwerin), 3. Iribarren (Kuba) und Simak (Tschechische Republik).

Weltergewicht: Otto (Ahlen) PS 4:2 über Kudinow (Ukraine), 3. Chavez (Philippinen) und Saeger (Schwerin).

Halbmittelgewocht: Duvergel (Kuba) PS 17:0 über Tschernyschow (Lettland), 3. Dzemski und Knabe (beide Halle).

Mittelgewicht: Eigenbrodt (Frankfurt/Oder) PS 16:13 über Ottke (Karlsruhe), 3. Dzedaravicius (Litauen) und Hoppstock (Halle).

Halbschwergewicht: May (Frankfurt/Oder) PS 5:2 über Vega (Kuba), 3. Burkow (Estland) und Dawidow (Bulgarien).

Schwergewicht: Teuchert (Freiburg) PS 7:1 über Hanke (Berlin), 3. Stefanopoulos (Griechenland) und Breitbarth (Leverkusen).

Superschwergewicht: Prismantas (Litauen) PS 10:2 über Kihlström (Finnland), 3. Neumann (Halle) und Jassas (Lettland).

SKI NORDISCH 30 km (Freistil): 1. Mogren (Schweden) 1:21:14,2 Stunden, 2. Smirnow (Kasachstan) 1:21:30,4, 3. Korunka (Tschechische Republik) 1:21:56,5, 4. Polvara 1:21:58,4, 5. Fauner (beide Italien) 1:21:59,0, 6. Balland (Frankreich) 1:22:06,1, 7. Dählie (Norwegen) 1:22:14,2, 8. Botwinow (Rußland) 1:22:26,4, 9. Alsgaard (Norwegen) 1:22:30,7, 10. Benc (Tschechische Republik) 1:22:47,2, . . . 12. Mühlegg (Marktoberdorf) 1:23:05,1, . . . 18. Schlickenrieder (Schliersee) 1:23:56,4, . . . 27. Kuss (Brend) 1:25:07,7, . . . 48. Neuber (Oberwiesenthal) 1:27:08,9, . . . 50. Behle (Willingen) 1:27:44,7, . . . 54. Rein (Altenau) 1:28:19,9. - Stand im Gesamt-Weltcup: 1. Dählie 628 Punkte, 2. Smirnow 620, 3. Ulvang (Norwegen) 543, 4. Mogren 430, 5. Botwinow 274, 6. Albarello (Italien) 251, 7. Fauner 232, 8. Konrunka 226, 9. Langli (Norwegen) 203, 10. Majbäck (Schweden) 194, . . . 15. Mühlegg 149, . . . 19. Behle 120, . . . 43. Schlickenrieder 33, . . . 58. Kuss 20, . . . 69. Neuber 14.

Die sportlichen Überraschungen waren Mangelware bei den 61. Deutschen Tischtennis-Meisterschaften in Münster. Die Favoriten - allen voran Europameister Jörg Roßkopf - machten die Titel bei der letzten Möglichkeit zur Qualifikation für die Weltmeisterschaften in Göteborg (11. bis 23. Mai) fast unter sich aus. Dafür aber brachten zahlreiche Sitzungen der Spitzengremien des Deutschen Tischtennis-Bundes (DTTB) und auch der Bundesligisten Ergebnisse, die weiterhin für Zündstoff in dem derzeit ohnehin gestörten Verhältnis zwischen Verband und Vereinen sorgen werden.

"Wir haben sehr gute Leistungen gesehen. Besonders einige junge Spielerinnen haben überrascht", zog Chefbundestrainerin Eva Jeler ein positives Fazit. Über 5000 Zuschauer passierten an den drei Tagen die Kassenhäuschen, am Schlußtag war die Halle Münsterland mit 2500 Anhängern sogar ausverkauft. "Die Atmosphäre war klasse", schwärmte DTTB- Präsident Hans Wilhelm Gäb.

Von großer Bedeutung war auch die Vergabe der WM-Tickets. Der Sportausschuß des DTTB nominierte erwartungsgemäß Jörg Roßkopf sowie Steffen Fetzner und Sascha Köstner (alle Düsseldorf), den in Münster fehlenden Lübecker Peter Franz (Schulterprobleme) sowie Fetzners Viertelfinal-Bezwinger Richard Prause und dessen Grenzauer Klubkollegen Oliver Alke.

Bei den Damen wurden vorläufig Olga Nemes, Elke Schall (beide Dülmen) trotz ihres Achtelfinal-K. o.s, die im Viertelfinale gescheiterte Titelverteidigerin Christiane Praedel (Glane), Christina Fischer (Langweid) und die Steinhagenerinnen Nicole Struse, Cornelia Faltermaier und Jie Schöpp berufen.

Zwei Spielerinnen fallen allerdings noch aus dem Kader heraus. Für die seit Januar eingedeutschte Jie Schöpp, die bislang nur in den Einzel-Konkurrenzen für Deutschland spielen darf, strebt der DTTB eine Ausnahmegenehmigung für den Mannschafts-Start an, über die dann schließlich der Weltverband ITTF entscheiden muß.

Derweil wurde im Konflikt zwischen dem DTTB und der Bundesliga die nächste Runde eingeläutet. Der Verband der Tischtennis-Bundesligisten (VTTB) will Sitz und Stimme des Bundesliga-Sprechers im DTTB-Sportausschuß übernehmen. Als neuer Vorsitzender wurde Karl Kamps (Grenzau) gewählt, der bisher Sprecher der Bundesliga-Klubs der Männer war.

Fast hatte es den Anschein, daß der 15 Mitglieder zählende VTTB den DTTB vor vollendete Tatsachen stellen wollte, obwohl Kamps meinte: "Wir wünschen eine sachliche Kooperation und keine Konfrontation mit dem DTTB." DTTB-Sportwart Eberhard Schöler sieht im Sportausschuß trotzdem keinen Platz für den wichtigen VTTB: "Dazu fehlt die Basis, weil es unserer Satzung nicht entspricht und nicht alle Vereine repräsentiert sind."

So scheint ein neuer Disput unausweichlich. Manager Lothar Löchner, dessen Klub Heilbronn-Sontheim wie auch Düsseldorf, Hannover und der vor dem Konkurs stehende TTC Esslingen nicht dem VTTB angehören, meinte: "Mit diesen Methoden wird den Vereinen mehr geschadet als genutzt." Konfliktstoff ist also reichlich vorhanden. So plant der DTTB nach langem Zögern im Zuge des EG-Binnenmarktes ab der Spielzeit 1993/94 die Zulassung eines zweiten Ausländers in den Vereinen, der aber aus der EG kommen muß. Der VTTB dagegen fordert generell die Zulassung eines zweiten Ausländers. sid

SKI NORDISCH WASALAUF über 90 km von Saelen nach Mora: 1. Westin (Schweden) 4:02,10 Stunden, 2. Danielsson (Schweden) 4:02,11, 3. Skaanes (Norwegen) 4:02,12, 4. Ottosson (Schweden) 4:02,18, 5. Jevne (Norwegen) 4:03,02, 6. Hansson (Schweden) 4:05,06, 7. de Zolt (Italien) 4:05,47, 8. Nordbaeck (Schweden) 4:05,48, 9. Udnaes (Schweden) 4:05,09, 10. Petrasek (Tschechoslowakei) 4:05,09, ... 230.

1.000 m, Weltcup-Gesamtstand: 1. Schelesowski 175 Punkte, 2. Jansen 147, 3. Chupira (Russland) 113, 4. Klewschenja 110, 5. Brunner (Österreich) 103, 6. Ireland 100, ... 19. Wichmann 30, 20. Adeberg 27, ... 22. Funke 20, ... 26. Pfeiffer 16, ... 33. Zinke (Berlin) 7.

5.000 m, Weltcup-Gesamtstand: 1. Veldkamp (Niederlande) 97 Punkte, 2. Ritsma (Niederlande) 84, 3. Koss (Norwegen) 83, 4. Zandstra (Niederlande) 79, 5. Radke (Polen) 60, 6. Storelid (Norwegen) 53, ... 11. Tröger (Inzell) 37, ... 16. Dittrich (Chemnitz) 29, ... 28. Tonat (Berlin) 5, 29. Jeklic (Inzell) 5.

Frauen, 500 m, Gesamtstand: 1. Ye (China) Punkte, 2. Blair (USA) 108, 3. Auch (Kanada) 88, 4. Shimazaki (Japan) 87, 5. Lemay (Kanada) und Yon (Südkorea) beide 76, 7. Baier (Erfurt) 67, ... 12. Völker (Erfurt) 45, ... 16. Garbrecht (Berlin) 28, ... 23. Zummack (Berlin) 13, ... 25. Schenk (Erfurt) 10.

1.000 m, Weltcup-Gesamtstand: 1. Blair 117 Punkte, 2. Ye 105, 3. Baier 93, 4. Hashimoto (Japan) 85, 5. Aaftink (Niederlande) 81, 6. Hoiseth (Norwegen) 72, 7. Völker 62, ... 11. Börner 48, 12. Schenk (Erfurt) 46, 13. Garbrecht 42, ... 24. Adeberg 17.

1.500 m, Weltcup-Gesamtstand: 1. Niemann (Erfurt) 75 Punkte, 2. Hunyady (Österreich) 66, 3. Warnicke (Erfurt) 60, 4. Baschanowa (Rußland) 58, 5. Poloschkowa (Rußland) 56, 6. Blair (USA) 45, ... 10. Garbrecht (Berlin) 34, 11. Pechstein (Berlin) 33, ... 13. Adeberg (Berlin) 24, ... 21. Börner (Berlin) 12, ... 28. Mischke (Berlin) 6.

3.000 m, Weltcup-Gesamtstand: 1. Niemann 125 Punkte, 2. Warnicke 113, 3. Zijlstra 94, 4. Baschanowa 90, 5. Hunyady 87, 6. Belci 79, 7. Pechstein 60, ... 10. Mischke 47, ... 30. Adeberg 3.

SKI NORDISCH 120-Meter-Schanze: 1. Lunardi (Italien) 224,7 Punkte (110+113,5 Meter), 2. Horngacher (Österreich) 209,4 (107,5+109), 3. Bredesen (Norwegen) 207,8 (110,5+104,5), 4. Kasai (Japan) 206,7 (112,5+101), 5. Sakala (Tschechische Republik) 202,3 (111+101,5), 6. Goldberger (Österreich) 199,8 (99+111), 7. Hakala (Finnland) 191,0 (106+99,5), 8. Yasuzaki (Japan) 188,1 (99,5+109), 9. Duffner (Schönwald) 178,5 (100,5+100), 10. Delaup (Frankreich) 170,9 (105+91,5), ...21. Siegmund (Oberhof) 136,2 (93,5+87,5), ...26. Weißflog (Oberwiesenthal) 129,0 (93,5+82), ...40. Scherer (Rohrhardsberg) 48,6 (80,5), ...56. Hannawald (Hinterzarten) 38,4 (75). - Stand im Gesamt- Weltcup nach 14 Wettbewerben: 1. Rathmayr (Österreich) 171 Punkte, 2. Goldberger 163, 3. Kasai 148, 4. Sakala 147, 5. Duffner 100, 6. Mollard (Frankreich) 91, 7. Bredesen 76, 8. Haim (Österreich) 61, 9. Horngacher 59, 10. Weißflog 58, ...37. Scherer und Thoma (Hinterzarten) je 10, ...48. Wangler (Breitnau) 2, 52. Siegmund 1. - Nordische Kombination, Stand im Gesamt-Weltcup nach sechs Wettbewerben: 1. Ogiwara (Japan) 140 Punkte, 2. Lundberg (Norwegen) 89, 3. Abe 71, 4. Kono (beide Japan) 67, 5. Lewandi (Estland) 58, 6. Apeland (Norwegen) und Guy (Frankreich) je 36, 8. Cuendet (Schweiz) und Elden (Norwegen) je 32, 10. Schaad (Schweiz) und Vik (Norwegen) je 31, 12. Dufter (Hammer) 23, ...14. Deimel (Winterberg) 19, 15. Pohl (Schonach) und Schwaar (Klingenthal) je 15, ...18. Leonhardt (Oberwiesenthal) 11, ...32. Braun (Baiersbronn) 2.

GOLF "MEDITERRANIA OPEN" in El Saler/Spanien (540 000 Mark): 1. Nobilo (Neuseeland) 279 Punkte (71+69+67+72), 2. Brand Jr. 280 (70+72+70+68), Feherty (beide Großbritannien) 280 (70+69+ 72+69), 4. Olazabal (Spanien) 281 (71+69+75+66), Rocca (Italien) 281 (70+72+71+68), Luna (Spanien) 281 (67+72+72+70), Levet (Frankreich) 281 (71+70+69+71), 8. Payne 282 (68+67+78+69), Gilford (beide Großbritannien) 282 (70+73+70+69), Parnevik 282 (71+67+73+71), Lanner (beide Schweden) 282 (73+69+69+71), Roe (Großbritannien) 282 (69+70+70+73), ... 21. Langer (Anhausen) 285 (72+74+69+70), ... 43. Thül (Köln) 290 (69+73+75+73).

EISSPEEDWAY TEAM-WELTMEISTERSCHAFT in Assen/ Holland, Finale: 1. Rußland (Fadejew, Balaschow, Iwanow) 75 Punkte, 2. Schweden (Svensson, Serenius, Westlund) 66, 3. Holland (Munnecom, Bootsma, van der Helm) 48, 4. Deuschland (Lang, Weber, Baumann) 30, 5. Italien (Ravagnani, Dal Bosco, Vesprini) 18.

RADSPORT PARIS-NIZZA, erste Etappe in Fontenay- sous-Bois (Einzelzeitfahren über 7,7 km in): 1. Zülle (Schweiz), 9:19 Minuten, 2. Breukink (Niederlande) 0,45 Sekunden zurück, 3. Moreau (Frankreich) 0,76, 4. Rominger (Schweiz) 4, 5. Bernard 7, 6. Brochard 8, 7. Colotti (alle Frankreich) 9, 8. Mauri (Spanien) 9, 9. Hodge (Australien), 10. Jeker beide 11, ... 15. Järmann (beide Schweiz) 13, ... 66. Ludwig (Gera) 32, ... 74. Aldag (Ahlen) 35, ... 81. Lehnert (Dortmund) 37, ... 84. Hundertmark (Kelsterbach) 38, ... 108. Trumheller (Dortmund) 45, ... 141. Gröne (Recklinghausen) 58, ... 143. Audehm (Dortmund) 59.

Der Stuttgarter Werner Holl präsentierte sich am Sonntag beim Stabhochsprung-Meeting im bayerischen Nördlingen in Rekordlaune: Viermal verbesserte der 23 Jahre alte Schwabe den deutschen Hallenrekord, der am Ende auf 5,80 m geschraubt wurde. Bislang stand die Bestmarke bei 5,65 m, die der Wattenscheider Peter Volmer 1984 ebenfalls in Nördlingen aufgestellt hatte. Die zweistündige Solo- Show des Werner Holl begann mit dem Sprung über 5,66 m. Danach gelangen ihm Sprünge über 5,71 m, 5,76 m und schließlich über 5,80 m. sid

SPANIEN, 25. Spieltag: Atletico Madrid - Real Oviedo 2:1, FC Cadiz - Rayo Vallecano 1:1, Espanol Barcelona - Celta Vigo 0:0, Real Saragossa - FC Sevilla 2:1, Athletico Bilbao - FC Osasuna 1:0, CD Logrones - Real Sociedad San Sebastian 0:1, FC Valencia - Real Madrid 1:2, Deportivo La Coruna - CD Teneriffa 2:2, Albacete - FC Barcelona 0:2, Sporting Gijon - Real Burgos 0:0. - Tabellenspitze: 1. FC Barcelona 38:12 Punkte/61:24 Tore, 2. Real Madrid 38:12/48:19, 3. Deprotivo La Coruna 37:13/46:19, 4. FC Valencia 30:20/36:22.

Nach 112tägiger Durststrecke hat Steffi Graf in ihrer "zweiten Heimat" Florida in ihrem 91. Endspiel ihren 70. Einzeltitel gewonnen. Im Endspiel des mit 375 000 Dollar dotierten Turniers in Delray Beach besiegte die 23 Jahre alte Weltranglistenzweite aus Brühl die hinter ihr an Nummer zwei gesetzte Spanierin Arantxa Sanchez mit 6:4, 6:3. 6500 Zuschauer beim Endspiel schraubten die Gesamt-Zuschauerzahl auf den neuen Frauen-Freiluft-Rekord von 80 163 Besucher.

Der letzte Titelgewinn datierte vom 15. November 1992 in Philadelphia, ebenfalls im Endspiel gegen Arantxa Sanchez. Danach gab es die Erstrunden-Pleite beim New Yorker Masters gegen Lori McNeil (USA), das verlorene Finale bei den Australian Open gegen Monica Seles (Jugoslawien) und die Halbfinal-Schlappe gegen Martina Navratilova (USA) in Tokio. Auf Indian Wells in der Vorwoche mußte Steffi Graf wegen Bauchmuskelzerrung verzichten.

In einem von zahlreichen Aufschlagverlusten geprägten Finale wurde Steffi im zweiten Durchgang von einer Oberschenkelverletzung ihrer Gegnerin begünstigt, die sich bei 3:4 eine "Auszeit" nehmen mußte und anschließend gegen die entschlossen angreifende Brühlerin gleich den ersten Matchball als "As" an sich vorbeirauschen sah.

Der US-amerikanische Weltranglistenerste Jim Courier gewann in Indian Wells in Kalifornien seinen zwölften Grand-Prix-Titel, gleichzeitig war es nach dem Erfolg bei den Australian Open und in Memphis der dritte Turniersieg in diesem Jahr. Im Endspiel besiegte er den an Nummer 14 eingestuften Südafrikaner Wayne Ferreira überlegen mit 6:3, 6:3, 6:1.

Einen Tag nach seiner Wahl zum "Tennisspieler des Jahres 1992" hatte Courier im Halbfinale die vorletzte Hürde für seinen zweiten Sieg in Indian Wells nach 1991 mit einem 6:4, 6:4-Erfolg über seinen Landsmann Michael Chang genommen.

"Ich mußte mich gewaltig steigern", erklärte der an Nummer eins gesetzte Australian Open-Sieger, der in beiden Sätzen jeweils schon mit 0:2 zurücklag. Erst ein Vorhandfehler des an Nummer vier gesetzten Chang im ersten Satz zum 3:3 und drei Asse von Courier im zweiten Satz zum 3:2 ebneten den Weg zu seinem nun insgesamt 15. Sieg beim 17. Spiel in Folge. Gegen den früheren French Open- Sieger Chang feierte Courier im achten Vergleich den fünften Erfolg, wobei er nun viermal hintereinander als Sieger den Platz verließ.

Keine große Mühe hatte der an Nummer 14 eingestufte Ferreira im Halbfinale beim 7:6 (7:3), 6:3 gegen den einen Platz hinter ihm gesetzten Russen Alexander Wolkow. Ohne Aufschlagverlust setzte sich der 17. der Weltrangliste nach 64 Minuten gegen seinen fünf Plätze tiefer im ATC-Computer geführten Kontrahenten durch, der dabei gleich elf Asse passieren lassen mußte. sid

Der US-amerikanische Weltranglistenerste Jim Courier gewann in Indian Wells in Kalifornien seinen zwölften Grand- Prix-Titel und nach den Australian Open und Memphis den dritten in diesem Jahr. Im Endspiel besiegte er den an Nummer 14 eingestuften Südafrikaner Wayne Ferreira überlegen mit 6:3, 6:3, 6:1.

Einen Tag nach seiner Wahl zum "Tennisspieler des Jahres 1992" hatte Courier im Halbfinale die vorletzte Hürde für seinen zweiten Sieg in Indian Wells nach 1991 mit einem 6:4, 6:4-Erfolg über seinen Landsmann Michael Chang genommen.

"Ich mußte mich gewaltig steigern", erklärte der an Nummer eins gesetzte Australian-Open-Sieger, der in beiden Sätzen jeweils schon mit 0:2 zurücklag. Erst ein Vorhandfehler des an Nummer vier gesetzten Chang im ersten Satz zum 3:3 und drei Asse von Courier im zweiten Satz zum 3:2 ebneten den Weg zu seinem nun insgesamt 15. Sieg beim 17. Spiel in Folge. Gegen den früheren French Open- Sieger Chang feierte Courier im achten Vergleich den fünften Erfolg, wobei er nun viermal hintereinander als Sieger den Platz verließ.

Keine große Mühe hatte der an Nummer 14 eingestufte Ferreira im Halbfinale beim 7:6 (7:3, 6:3) gegen den einen Platz hinter ihm gesetzten Russen Alexander Wolkow. Ohne Aufschlagverlust setzte sich der 17. der Weltrangliste nach 64 Minuten gegen seinen fünf Plätze tiefer im ATC-Computer geführten Kontrahenten durch, der dabei gleich elf Asse passieren lassen mußte. sid

Es wird wohl noch eine Weile dauern, bis Klarheit herrscht. Doch an dem im engeren Kreis der Verantwortlichen beschlossenen Kurs (die FR berichtete) ändert sich nichts. Fußball-Oberligist Rot- Weiß Frankfurt ist kräftig am Abspecken. Ein gesunder Ehrgeiz ist weiter vorhanden, aber größere Ambitionen dürften zunächst einmal ad acta gelegt sein.

Eine delikate Angelegenheit ist damit am Wendepunkt angelangt. Hatten sich die "Roten" unter der Führung von Präsident Wolfgang Steubing einst zum Ziel gesetzt, die Nummer 2 in der Frankfurter Fußball-Hierarchie hinter der Eintracht zu werden und realisierten auch vorübergehend dieses Vorhaben, so ist der bis zum Fehlstart in dieser Saison vehement angestrebte Zweitliga-Aufstieg kein Thema mehr. Die altbekannte Tatsache, daß im Sport der Erfolg trotz aller akribischen Anstrengungen nicht zu kaufen ist, hat sich erneut bewahrheitet und für Ernüchterung bei den Machern vom Brentanobad gesorgt. Statt auf bekannte und damit teure Neuzugänge wird deshalb in Zukunft verstärkt auf billigere Talente gesetzt. Konkret bedeutet das für die kommende Runde: Fast alle Spieler sollen ein finanziell reduziertes Angebot erhalten und wem das nicht paßt, der kann sich einen neuen Verein suchen.

Um das Abwehr-Trio Wimmer, Hoßmang und Kraaz soll eine völlig neue Mannschaft geformt werden. Zu den namhafteren Akteuren, an deren Weiterverpflichtung man ebenfalls interessiert ist, gehören außerdem Roth, Wöber, Schneidt, Brunetti und Kunz. Obwohl ihm als einzigem sogar erhöhte Bezüge in Aussicht gestellt worden sein sollen, sind die Aussichten für die Verhandlungen mit dem in den letzten Monaten groß herausgekommenen Oberliga-Torjäger Kunz eher gering, denn er wird im Sommer auf den Spuren von Trainer Jung vermutlich nach Wehen folgen. Bereits zugesagt von den etablierten Spielern haben bisher nur Torwart Wimmer und Stürmer Roth, außerdem die Nachwuchskräfte Becht, Schur, König und Guerrera.

Völlig offen ist derzeit die Trainerfrage, denn nach dem Hals-über-Kopf-Ausstieg von Robert Jung im Februar haben dessen Nachfolger Walter Schimmel und Assistent Alex Caspary eingeschlagen. Das einzige Problem: Der im Sommer eigentlich als Jugendkoordinator engagierte Schimmel, der zuvor die SGK Bad Homburg in die Landesliga führte, hat ebenso wie der langjährige Stammspieler Caspary nicht den für die Oberliga erforderlichen Trainer-A-Schein. Sollten sie ihre Tätigkeit fortsetzen, müßte eine Sondererlaubnis eingeholt werden. Mit anderen Trainern wurde bisher nicht verhandelt.

Intensiv geredet wurde unterdessen darüber, wie die Zukunft des angesichts der jüngsten Mißerfolge frustrierten Wolfgang Steubing aussieht. Der Präsident hat seit dem 19. September kein Oberliga-Spiel mehr besucht und läßt sich auch nach seinem Rückzug aus dem Eintracht-Verwaltungsrat im Waldstadion nicht mehr sehen, vielmehr dirigiert er aus dem Hintergrund. Dabei macht er keinen Hehl daraus, daß er sich von Italien-Abwanderer Möller bis zum Gros der Rot-Weiß-Spieler an der Nase herumgeführt fühlt: Wo immer er sich mit seinem Geld engagierte, sah er das nicht durch Gegenleistungen honoriert. Ungeachtet dessen hat er wiederholt die Zusage gegeben, zunächst bis 1994 als Präsident den "Roten" zur Verfügung zu stehen.

Es wäre freilich nicht unbedingt eine Überraschung, wenn dann die "Roten" wieder viertklassig wären. Zumindest der sportliche Leiter Wolfgang Kraus macht deutlich, daß die neue Regionalliga eine Nummer zu groß werden könnte, wenn es beim aktuellen Stand der DFB-Planungen bleibt. Selbst von dem in diesem Sommer vor dem Abschluß stehende Umbau des Stadions am Brentanobad, unter anderem im Blick auf die Zweitliga-Ambitionen des Klubs forciert, läßt man sich da nicht unter falschen Druck setzen.

HARALD STENGER

KARBEN. Schon den Selzerbachweg hinauf bis zum Waldrand kam ein ganzer Packen Unrat zusammen. Beim Durchstreifen des Klein-Karbener Forstes wurden die rund 30 Kinder der St.-Bonifatius-Gemeinde noch weiter fündig: Säckeweise Plastikabfälle, Dosen und Flaschen, achtlos in die Landschaft geworfen, aber auch Autoteile und ebenfalls ein im Wald abgekippter Sack mit Hausmüll zählten zur "Ausbeute" ihrer Waldsäuberungsaktion am Samstag morgen.

Gegen Mittag, nach "getaner Arbeit", versammelten sich die "Bonis", wie die von Gertrud Hintz ehrenamtlich geleitete, überkonfessionelle Kindergruppe heißt, am Grillplatz, um sich am Lagerfeuer mit heißer Gulaschsuppe aufzuwärmen und zu stärken. Die Kosten für die Mahlzeit hat die Stadt übernommen. Der Wald auf der Klein-Karbener Pelzkappe zählt zu ihrem Territorium.

Vor zwei Jahren hat Gertrud Hintz (36), die zuvor schon bei den Naturfreunden in der Jugendarbeit tätig war, die Sekreträrinnenstelle im Bonifatius-Pfarrbüro angetreten und gleichzeitig Gefallen an der kirchlichen Jugendarbeit entdeckt, als sie eine Kommunionsgruppe betreute. Aus der gingen schließlich die "Bonis" hervor. Seither zählen 13 Kinder im Alter von elf und zwölf Jahren zum Nachwuchs der katholischen Bonifatius-Gemeinde. Wobei die Glaubenszugehörigkeit eine untergeordnete Rolle spielt. Nur rund zwei Drittel der Kinder sind katholisch. Und weil an dem buntgemischten Programm, das Gertrud Hintz in Absprache mit den Kindern zusammenstellt, auch die Kleineren Gefallen gefunden haben, wurde zum Jahresbeginn auch noch eine zweite Gruppe mit Sechs- bis Achtjährigen ins Leben gerufen.

Die Kinder spielen und basteln miteinander, führen Martins- und Krippenspiele (die FR berichtete) auf, unternehmen Ausflüge und werden so ganz nebenbei auch zur Auseinandersetzung mit religiös-ethischen Fragen motiviert.

"Die Schöpfung bewahren" ist das Leitthema in diesem Jahr. Vergangenen Sonntag konfrontierten die "Bonis", die auf Dekanatsebene der Katholischen Jungen Gemeinde (KJG) angeschlossen sind, bereits die erwachsenen Gottesdienstbesucher mit einer großen Stellwand, an der sie alle ihnen wichtig erscheinenden Berichte aus Zeitungen und Illustrierten zu aktuellen Natur- und Umweltschutzproblemen präsentierten. Am Samstag nun spuckten sie selbst in die Hände und leisteten einen Beitrag zu diesem Thema, das sie auch weiterhin beschäftigen wird. Naturschutz vor Ort, unter diesem Motto wollen die "Bonis" ihre Aktivitäten fortsetzen, gemeinsam mit Natur- und Vogelschützern, aber auch mit dem Förster, mit Jägern und mit Landwirten die Klein-Karbener Gemarkung genauer unter die Lupe nehmen und schließlich auch mit der Anpflanzung und Pflege einiger Hochstämme einen Beitrag zum Erhalt der Streuobstwiesen leisten.

Die sechs- bis achtjährigen "Bonis" (erstes und zweites Schuljahr) treffen sich mittwochs um 15 Uhr, die elf- und zwölfjährigen (fünftes Schuljahr) um 16.30 Uhr im Gemeindezentrum im Karbener Weg. Weitere Auskunft gibt Frau Hintz unter der Nummer 25 34. mu

RÖDERMARK. Die Verleihung der Zelterplakette durch den Bundespräsidenten für hundertjähriges kulturelles Schaffen während des Hessentages in Lich am 11. Juli dürfte einer der Höhepunkte im Jubiläumsjahr des Volkschores 1893 Ober- Roden werden. Dann wird das Zeltfest vom 2. bis 5. Juli auf dem Platz an der Alfred-Delp-Straße gerade eine Woche der Vergangenheit angehören.

Doch der Reihe nach: Seit dem Wochenende ist im Bücherturm "Volkschor 100 - die Dokumentation" zu sehen. Da werden alte Dokumente, Programme von Sängerfesten, Zeitungsausschnitte, Fotos und - nicht zu vergessen - die 1900 geweihte, jetzt für viel Geld restaurierte Fahne gezeigt, die der Freiheitsgöttin wegen den Unmut des damaligen Pfarrers hervorgerufen hatte.

Hervorgegangen ist der Volkschor aus dem Arbeitersängerkreis und der "Harmonia", die bereits vor 1893 deutsches Liedgut pflegte.

Versuchten sich die Sänger der Gründerzeit herauszulösen aus einer kaisertreuen Gesellschaft, so wurden sie 1933 erneut in den Sog der Politik gezogen und von den Nationalsozialisten kurzerhand verboten, das Vermögen beschlagnahmt, das Notenmaterial vernichtet. Die Fahne, zunächst verschollen, tauchte wider Erwarten doch wieder auf und wird seither nicht mehr hoch-, dafür aber in Ehren gehalten. Der frühere Vorsitzende Franz Koser und mit ihm Hans Groh haben die kleine Ausstellung zusammengetragen.

Heute versucht der Volkschor, mit ambitionierter Chormusik seinen Platz zu finden in einer Umgebung, die geprägt ist von einem Überangebot an Freizeitmöglichkeiten, erklärten der Vorsitzende Armin Merget und der für Öffentlichkeitsarbeit zuständige Gerd Weber bei der Präsentation der Ausstellung im ersten Stock der Stadtbücherei. Die Dokumentation wird dort etwa drei Wochen lang bleiben und während der üblichen Öffnungszeiten, darüber hinaus an den nächsten Wochenenden, zu sehen sein.

Das Jubiläumsprogramm wird fortgesetzt mit einem Volksliederkonzert am Sonntag, 25. April, um 10.30 Uhr vor dem Bücherturm. Der eigentliche Geburtstag wird am Samstag, 8. Mai, um 20 Uhr in der dann hoffentlich fertigen Turnhalle hinter der abrißreifen Mehrzweckhalle gefeiert. Vor einem kleinen Unterhaltungsprogramm steht die Ehrung der Jubilare und anderer verdienstvoller Sänger auf der Tagesordnung.

Das Waldfest am 19./20. Mai wird wiederum verbunden mit einem kleinen Konzert im Freien, am 20. Juni wird auf dem Friedhof von Ober-Roden der Toten gedacht, ehe das viertägige Zeltfest steigt. Weit über 2000 Sänger werden am Freitag, 2. Juli, zu einem Freundschaftssingen erwartet, am Abend darauf, Samstag, 3. Juli, präsentieren die Ortsvereine ihre kulturelle Vielfalt, am Sonntag, 4. Juli, demonstrieren namhafte Chöre ihre Leistungsfähigkeit. Der frühe Nachmittag gehört dem Festumzug. Die daran teilnehmenden Kapellen spielen anschließend im Zelt. Das gilt abends für die Bürgstadter Musikanten, die beim Festball zum Tanz animieren werden. Am Montag dann der traditionelle Frühschoppen, und ausklingen wird das Fest mit einem bunten Abend.

Es folgt der erwähnte Hessentag, und anschließend werden Proben für ein geistliches Chorkonzert am Sonntag, 5. Dezember, in der katholischen Kirche St. Nazarius die Sänger in Anspruch nehmen. ttt

KRONBERG. "Vor fünf Minuten sind gerade elf Stück vorübergezogen!" Die kleine Gruppe warm eingemummter Vogelfreunde, die auf einer Anhöhe im Oberhöchstädter Feld steht, ist noch ganz aufgeregt. Die Rotmilane sind unterwegs - und der Kronberger Bund für Umwelt- und Naturschutz (BUND) hat sich aufgemacht, um sie zu zählen.

Mit Thermoskanne und belegten Brötchen im Gepäck stehen die fünf seit dem frühen Samstagmorgen auf dem Feld, die Ferngläser um den Hals, und starren in den Himmel. Thomas Gottschalk war schon um halb sieben hier. "Um sieben hab ich den ersten gesehen", erzählt er. "Er blieb 20 Minuten auf dem Baum da droben sitzen, und dann zog er weiter." Der Umweltschutz-Student, der nur noch seine Semesterferien zu Hause in Kronberg verbringt, beobachtet schon seit acht Jahren Vögel. Die vom Aussterben bedrohten Rotmilane, weiß er, kommen immer im März und im Oktober hier vorbei. "Sie überwintern am Mittelmeer und in Frankreich, aber in Deutschland sind ihre wichtigsten Brutstätten."

Auch in Kronberg haben die imposanten Greifvögel mit ihren 1,60 Meter Spannweite und dem auffallenden gegabelten Schwanz einst ihre Nester gebaut, doch inzwischen ist die Landschaft viel zu zersiedelt. Heutzutage machen sie nur noch eine kurze Rast hier, bevor sie am Taunuskamm entlang gen Osten weiterziehen.

Die Kronberger Umweltschützer haben sich in diesem Jahr das erste Mal entschlossen, die Rotmilane systematisch zu beobachten. Eine in den Zeitungen veröffentlichte Bitte, die Leute sollen bei ihnen anrufen und Beobachtungen melden, hat ein ungeahntes Echo ausgelöst. "Wir haben in drei Tagen schon über 30 Anrufe gekriegt", freut sich Thomas. Alle sind fein säuberlich auf einer Liste verzeichnet, mit Datum, Uhrzeit, Zahl der Vögel und Flugrichtung.

Um einige Aufzeichnungen hat Thomas bunte Kringel gemalt. "Hier kann man genau verfolgen, wie sie geflogen sind", sagt er und deutet auf drei Eintragungen: Ein Schwarm von 13 Vögeln - um 16.45 Uhr wurde er in Oberhöchstadt gesichtet, um 17 Uhr von einem anderen Anrufer im Kronberger Stadtpark, und um 17.15 Uhr von einem dritten im Schloßpark.

Der Taunuskamm ist für die Rotmilane eine Leitlinie - sie legen ihre Route genau zwischen die Großstadt Frankfurt und den Gebirgskamm. "Viele ziehen weiter über die Wetterau", erläutert Hans Grünewald vom Naturschutzbund Oberursel. Bis nach Polen fliegen sie, um ihre Jungen an geschützten Stellen aufzuziehen. Sie kommen früh im Jahr, denn ihr Weg ist nicht so weit. Da - ist das nicht einer, der entfernte schwarze Punkt? Nein, es ist nur dieses blöde Motorflugzeug, das hoch oben seine Wahlwerbung durch den Himmel zieht. "Wenn man den ganzen Tag da hoch starrt, sieht man schon überall Vögel", lacht Annika Tiesler und zieht den Schal enger.

Aber jetzt flattern doch ein paar Feldlerchen vorbei, winzig, schnell, mit dem typischen Zwitschern. Davon haben die fünf heute schon große Schwärme gesehen, vielleicht 300 Vögel insgesamt. Und Saatkrähen, die gerade unterwegs nach Rußland sind. Aber die Rotmilane sind mit Abstand am einfachsten zu erkennen, schon allein deshalb, weil sie ein ganzes Stück größer als die Bussarde sind und ihr Schwanz gegabelt ist. "In England, wo ich herkomme, gibt es diese Vögel gar nicht", beschreibt David Baker seine Faszination für Rotmilane, während er sorgfältig den Horizont absucht.

In Steinbach, wo er seit einigen Jahren mit seiner deutschen Frau lebt, hat er schon viele Exemplare beobachtet. Aber für heute scheint es mit dem Vogelzug vorbei zu sein. Der Himmel hat sich zugezogen, ein kalter Wind pfeift, und der heiße Tee ist auch schon längst alle. Thomas schraubt gerade das Fernrohr vom Stativ, da ruft Annika: "Da ist ja einer, direkt über uns!" Langsam zieht er seine Kreise, schraubt sich immer höher. Thomas holt sein Diktaphon hervor und spricht hinein: "10.55 Uhr, ein Rotmilan." Als der Vogel weit genug oben ist, breitet er seine Schwingen aus und fliegt los - immer geradeaus, nach Osten.

Bis Mitte März sind die Milane noch unterwegs - wer welche sieht, kann sich bei Thomas Gottschalk (Tel. 0 61 73 / 12 64, bis Ende der Woche) oder bei Annika Tiesler (Tel. 0 61 73 / 6 44 94) melden.

FRIEDRICHSDORF. Vorverlegt hat die Stadt Friedrichsdorf die drei März-Termine der Vortragsreihe zur "Chronik der Gemeinde Seulberg" von Georg Eichinger.

Die Veranstaltungen an den Sonntagen 14., 21. und 28. März, im Vereinszentrum Alte Schule Seulberg beginnen jeweils um 9.45 Uhr und nicht erst, wie ursprünglich geplant, um 11 Uhr.

Unverändert bleiben dagegen die Vortragszeiten im kommenden Oktober. Die Reihe ist Teil der 1225-Jahr-Feier des heutigen Friedrichsdorfer Stadtteils Seulberg. tom

BAD HOMBURG. Die Musik der polnischen, russischen und bessarabischen Juden kommt am Donnerstag, 11. März, nach Bad Homburg: Die Klarinettistin Irith Gabriely und ihre Gruppe "Colalaila" treten um 20 Uhr in der Englischen Kirche auf.

Die vier Musiker vermitteln ein Stück jüdischer Tradition, stilecht und doch frisch interpretiert. Seit sieben Jahren spielen sie zusammen die sogenannte Klezmermusik: Klänge zum Singen, Lachen, Tanzen, Weinen. Veranstalter sind das Kulturamt der Stadt Bad Homburg und die Gesellschaft für christlich-jüdische Zusammenarbeit. tom

NEU-ANSPACH. Das Freilichtmuseum Hessenpark ist Schauplatz eines ganztägigen Obstbaumschnittkurses, den der Obst- und Gartenbauverein Neu-Anspach und das Naturschutz-Zentrum Hessen am Samstag, 20. März, anbieten.

Der Lehrgang, der um 9 Uhr beginnt, wendet sich an Freizeitgärtner, aber auch Mitglieder von Naturschutzgruppen oder Obst- und Gartenbauvereinen. Anmeldungen erbeten der Hessenpark (Tel. 06081 / 5880) oder das Naturschutz-Zentrum (Tel. 06441 / 24025) bis zum 18. März.

Die Kursgebühr beträgt 30 Mark. tom

STEINBACH. Die Planungen für die Südumgehung Steinbachs und Weißkirchens liegen vorerst "auf Eis": Im hessischen Verkehrsministerium wird abgewartet, was bei der von Oberursel in Auftrag gegebenen Verkehruntersuchung zu den Varianten Süd- oder Westumgehung herauskommt. Diese Auskunft gab Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) am Freitag während einer Veranstaltung der Steinbacher Sozialdemokraten. Wie berichtet, erwägt Oberursel den Bau der Südumgehung auf eigene Kosten.

Die Umweltverträglichkeitsprüfung zur Südumgehung sei inzwischen ausgelegt worden, und etwa 400 Einwendungen seien eingegangen, teilte Welteke mit. Davon seien 350 Sammeleinwendungen. Die Bewertung dieser Einwände liege jetzt dem Ministerium vor. Die zur Zeit verfolgte Trasse, die "P-Variante", laufe an der Ostseite des Bahndammes entlang, also auf der von Steinbach abgewandten Seite. "Aber bis die Südumgehung kommt, werden sicher noch einige Jahre ins Land gehen", meinte der Minister.

Noch skeptischer beurteilte Welteke den Planungsstand bei der Verlängerung der U 6 über Steinbach nach Oberhöchstadt. "Bislang ist das nur eine politische Forderung", betonte er. Die U 6-Verlängerung stehe zwar in der Fortschreibung des Frankfurter Generalverkehrsplans ebenso wie in den Planungen der Frankfurter Stadtwerke, doch der FVV gebe sich diesbezüglich nicht sehr optimistisch: Die S-Bahn von Oberursel führe eben in dasselbe Zielgebiet wie die U 6.

Welteke setzte sich trotzdem dafür ein, eine Verkehrsuntersuchung in Auftrag zu geben und eine Kosten-Nutzen-Kalkulation aufzustellen. Bürgermeister Edgar Parnet (SPD) ergänzte, er habe im Herbst mit dem Frankfurter Oberbürgermeister Andreas von Schoeler über das geschätzte 38-Millionen-Projekt gesprochen, und er besuche am 22. März das Landesamt für Straßenbau. Zur Zeit steht vor allem die Finanzierung im Vordergrund. Welteke wies auf die Folgen des Föderalen Konsolidierungsprogramms der Bundesregierung ("Solidarpakt") hin, das ein Wegfallen der Bundeszuschüsse für den Öffentlichen Personennahverkehr vorsieht: "Wenn das kommt, besteht in den nächsten Jahren keine Chance mehr für die U 6." esi

KRONBERG. Das Datum der Verleihung paßt gut: Heute, am Internationalen

Für die beiden Kronbergerinnen, die seit Jahren einen Großteil ihrer Freizeit für ihr ehrenamtliches Engagement opfern, ist es eine wohlverdiente Würdigung. "Aber wir machen das natürlich nicht wegen eines Preises", wehrt die 60jährige Marianne Huf gleich bescheiden ab. In ihrem hübschen Häuschen an der Nordseite der Burg klingelt ständig das Telefon. Die Ausstellung am Montag abend in der Stadthalle muß organisiert, der Ablauf der Preisverleihung besprochen werden. Ingeborg Brake und sie waren die ersten in der Stadt, die sich um die Asylbewerber kümmerten. Marianne Huf war schon seit 1970 aktiv, betreute mit einer Freundin die Gastarbeiter, die in der Stadt lebten. Deutschkurse wurden eingerichtet, Räume im Internationalen Club in der Wilhelm-Bonn-Straße gefunden. Für Asylbewerber gab es zunächst nur eine kleine Unterkunft in Kronberg. Hauptsächlich Tschechen und Polen lebten dort, dann kamen Eritreer. Anfang der 80er Jahre lernten sich Marianne Huf und Ingeborg Brake kennen. Brake, seit nunmehr 16 Jahren bei amnesty international aktiv, begleitet in sogenannten Adoptionsgruppen Flüchtlinge bei ihren Verfahren. "Ich wurde mal wegen meiner englischen Sprachkenntnisse gebeten, mit zu einem Amt zu gehen, und ab da blieb ich dabei", erinnert sich die heute 75jährige.

Sie hat sich der Menschenrechtsorganisation aufgrund ihrer Erlebnisse im Dritten Reich angeschlossen: "Damals gehörte ich zur schweigenden Mehrheit", erinnert sie sich. "Das wollte ich ändern. Und vielleicht konnte ich mit meiner Arbeit ja mal einem Flüchtling helfen."

Als im Sommer 1990 die ersten Asylbewerber in den Containern neben der Altkönigschule untergebracht wurden, gründete sich unter Mitarbeit von Marianne Huf und Ingeborg Brake der Arbeitskreis Asyl. Kirchen, DRK, amnesty, die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF), der Internationale Club, die Hausaufgabenhilfe und natürlich auch Einzelpersonen - sie alle knüpften ein enges Netz der Unterstützung für die Flüchtlinge.

Die Hilfe für die Gastarbeiter trat immer mehr in den Hintergrund. Heute sieht Marianne Huf die Gefahr, daß zwei Klassen Ausländer existieren: die längst integrierten Gastarbeiter und die unerwünschten Asylbewerber. Sie sieht ihre Aufgabe auch darin, diese beiden Gruppen zu verbinden: "Man muß den Gastarbeitern klarmachen, daß sie vieles mit den Flüchtlingen gemeinsam haben. Jeder, der braune Haut hat, ist heute gefährdet."

Den oft viel zu isoliert lebenden Asylbewerbern zu helfen, die zum Teil Jahre unter unmenschlichen Wohnbedingungen auf ihre Verfahren warten müssen, ist zunehmend schwieriger und oft auch frustrierend geworden. "Heute werden viel weniger als früher anerkannt", sagt Ingeborg Brake, die regelmäßig in Kronberg und im Erstaufnahmelager in Schwalbach Sprechstunden abhält. "Es bedrückt mich, ihnen klarmachen zu müssen, daß sie hier kaum eine Chance haben."

Die Asylbewerber, die irgendwann noch in Kronberg dazukommen (die Stadt ist verpflichtet, noch etwa 150 aufzunehmen), werden es nicht einfach haben. Gegen die mögliche Unterbringung auf dem Gelände der "Villa Mumm" haben sich bereits knapp 200 Nachbarn in einer Unterschriftenliste ausgesprochen. Marianne Huf hat für die Vorbehalte der Menschen trotz allem Verständnis. Sie setzt deshalb auf rechtzeitige Aufklärung: "Egal, wo die Asylbewerber hinkommen", meint sie, "wir werden dasein und alles vorbereiten." esi

Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (15 Uhr); Dracula (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15 und 17.15 Uhr); Dracula (20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Alarmstufe: Rot (17 und 20 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Stalingrad (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Der Tod steht ihr gut (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Bodyguard (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Stalingrad (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: "Die deutschen Kleinstädter", Lustspiel von August von Kotzebue, 20 Uhr (Abonnement D).

Königstein. KVB-Klinik: Chor-Konzert mit dem Männergesangverein Heiterkeit, 20 Uhr. Ausstellungen Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Rathaus: Bilder von Doris Fischer, 8 bis 16 Uhr.

Barmer Ersatzkasse, Hugenottenstr. 85: Bilder und Objekte von Detlef Lenz, während der Geschäftszeit.

Oberursel. Galerie Braas, Frankfurter Landstr. 2-4: Kunst aus Krakau, 9 bis 17 Uhr.

Kreuzkirche Bommersheim: "500 Jahre Lateinamerika", Wanderausstellung, 16 bis 18 Uhr.

Königstein. Kurhaus: "20 Jahre Ferienspiele", Fotoausstellung, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. "Volk Gottes - 40 Jahre auf dem Weg", Bibelseminar im Kath. Pfarrheim, Unterer Mittelweg 29, 19 bis 20 Uhr.

Oberursel. Ev. Versöhnungsgemeinde Stierstadt, Weißkirchener Str. 62: Reiseeindrücke von Ägypten und Israel, Dia- Vortrag, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Straße 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17. Vereine/Organisationen Bad Homburg. Treffen der Selbsthilfegruppe "Diabetiker helfen Diabetikern", Café Hett, Raabstraße, 19.30 Uhr. Internationaler Frauentag Bad Homburg. Podiumsdiskussion "Frauenstimmen nach der Wahl" und Frauenkabarett "Mamma Grappa", Café im Kurpark, 18.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Garnier's Keller, Hugenottenstr. 117: Kulturveranstaltung des DGB, 20 Uhr.

Kronberg. 10jähriges Bestehen der Arbeitsgemeinschaft Kronberger Frauenverbände: Kabarett und Verleihung des Frauenpreises, Stadthalle, 18.15 Uhr.

Königstein. Kurhaus: "Lila Montag", Informations- und Gedankenaustausch mit der Frauenbeauftragten, 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr. Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanz und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15 bis 17 Uhr; Tanz 19.30 bis 22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag 14 bis 18 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: "Wir sammeln Sprichwörter", 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 11 km.

Königstein. Treffpunkt an der Kurverwaltung zum Stadtrundgang, 14.30 Uhr.

HANAU. Um Kakteen zum Blühen zu bringen, braucht der Blumenfreund den berühmten grünen Finger, sonst sind alle Bemühungen schlicht unter die "stacheligen Angelegenheiten" zu zählen. Das Autorengespann Jean Barillet und Jean- Pierre Grédy hat ein Händchen für die Botanik - und nicht nur dafür . . . Seit 1949 sind die beiden mit Komödien auf Erfolgskurs (unter anderem "40 Karat", "Der Favorit" und "Die Zierpflanze").

"Die Kaktusblüte" bringen sie seit 1964 zum Blühen, obschon sie in der Praxis von Julien fast zu verdorren droht. Das Schicksal der Pflanze hat Symbolcharakter: Auch Stefanie, die Sprechstundenhilfe, läuft Gefahr, im Vorzimmer einzugehen wie eine Primel. Der umtriebige Pariser Mode(zahn)arzt hat nur seine Weibergeschichten im Kopf; die Frau, die seinen Berufsalltag mit Perfektion regelt, führt darin ein Schattendasein.

Um sich seine Geliebten vom Hals zu halten, erfindet sich der galante Zahnklempner eine Gattin mit drei Kindern. Als er sich jedoch entschließt - gegen alle Regeln der Verführungskunst -, das Mädchen Antonia zu heiraten, wird er die Geister, die er rief, nicht los. Die künftige Ehefrau besteht darauf, die "Restfamilie" kennenzulernen. Der dentistische Lügenbaron verwirklicht seine Phantasieprodukte mit Hilfe von Assistentin Stefanie, deren Neffen und einem Patienten. Die Sache geht nicht nur deshalb schief, weil das Kartenhaus der Lügen einstürzt, sondern auch, weil die altjüngferliche Zahnarzthelferin in Liebe erblüht . . .

Für Comoedienhaus-Abonnements von Volksbühne und Kulturamt ist der Barillet-Grédysche Treibhauserfolg nach Wilhelmsbad gekommen. Charles Regnier hat geistreich übersetzt, Rolf Cofflet ein wandlungsfähiges Bühnenbild gestaltet (die jungen Damen, die blitzschnell auf offener Bühne umbauen, bekommen Szenenapplaus), und Lilo Ehret-Bachmann hat mit Strichen und Tempo für das Kleine Theater Bad Godesberg inszeniert.

Das Manko besteht allerdings in der Besetzung: Klaus Jaegels Julien hat nicht die Spur von einem Frauenheld. Mit betulichem "Ei-di-dei"-Papa-Stimmchen macht er sich an Antonia und später auch an Stefanie heran. Seine Anbiederungen sind peinlich und widerlich - wer fällt heute noch auf so einen Typ herein? Zu "Knallchargen" sind die Patienten überzeichnet: der plump-draufgängerische Norbert (Erwin Geisler), die zur Pralinéschachtel aufgedonnerte Frau Durand (Malwine Möller) und der - immerhin - charmant zaubernde Herr Chochet (Magier Karl-Heinz Gierke). Antonia und ihr jugendlicher Lover (Mia Martin und Oliver Kamolz) agieren mit jugendlichem Eifer. Einzig Ingeborg Schöner als Stefanie weiß zu überzeugen und einen Abglanz von dem zu vermitteln, was "Die Kaktusblüte" eigentlich ist: eine klassische Boulevardkomödie.

Das Pflanzenwunder ist noch bis zum kommenden Sonntag im Comoedienhaus zu bestaunen: vom heutigen Dienstag, 9. März, bis zum 13. März für die Ringe 1-8 des Kulturamtes (mit Ausnahme von Ring 7, der war schon am Sonntag an der Reihe). Die Vorstellung beginnt jeweils um 20 Uhr und am 14. März für den Ring VII der Volksbühne um 19 Uhr. RUTH DRÖSE

NEU-ANSPACH/USINGEN. Die rote Hochburg ist gefallen. Erdrutschartig verlor die seit über 40 Jahre regierende SPD ihre absolute Mehrheit: Mit jetzt 30,1 Prozent der Stimmen halbierte sich ihr Anteil. Vom Debakel der SPD profitierten alle anderen Parteien. Hauptgewinner ist ohne Zweifel die neuformierte Wählergemeinschaft FWG/UBN. Aus dem Stand erzielte sie 21,2 Prozent.

Die Christdemokraten verbesserten sich im Vergleich zu 1989 um sechs Prozent und sind mit 30,7 Prozent stärkste Fraktion. Zufriedene Gesichter auch bei den Grünen: Sie legten um drei auf 12,7 Prozent zu. Die FDP, 1989 an der Fünf- Prozent-Klausel gescheitert, kehrte mit 5,4 Prozent wieder ins Parlament zurück.

In der neuen Gemeindevertretung dürfte es wechselnde Mehrheiten geben. Sprecher aller Parteien betonten, daß Koalitionen "kein Thema" seien. Der Einbruch der SPD (elf Sitze statt bisher 22) wird vor allem auf die Korruptionsaffäre um den ehemaligen Bürgermeister Heinz Born zurückgeführt. "Wir haben Verluste befürchtet, aber niemals in dieser Höhe", erklärte Parteichef Arno Münker. Das Votum jedoch war eindeutig: Die SPD ging nicht nur in den Neubaugebieten in den "Keller", sondern durchweg auch in den alten Ortskernen.

Fraglich ist jetzt auch die Kandidatur des SPD-Bewerbers für die Bürgermeisterwahl am 9. Mai: Herbert Jack hat sein Antreten an die Regierung der SPD geknüpft. Der "shooting star" der Wahl, FWG/UBN-Vorsitzender Wolfgang Hafemann, versprach ein "lebhaftes Parlament". Seine Gruppierung wurde entgegen den Erwartungen nicht nur in den Neubaugebieten gewählt und hält zukünftig acht Sitze. Die CDU errang elf Sitze (bisher neun). Die Wahlbeteiligung sank mit 75 Prozent nur geringfügig.

Wie in Neu-Anspach verzeichnete die neue Wählergemeinschaft Usingens einen riesigen Erfolg: Mit knapp 26 Prozent zog die BEU (Bürger für Ehrliches Usingen), die sich infolge des Korruptionsskandals gegründet hatte, als zweitstärkste politische Kraft ins Parlament ein. "Wir feiern erst einmal", kommentierte Spitzenkandidatin Monika Mann das Ergebnis, das sie in ihren "kühnsten Träumen" nicht erwartet hatte.

Verlierer ist CDU-Chef Gerhard Liese, der ein Minus von 14,5 Prozent (sechs Sitze) hinnehmen mußte. Die CDU wird wie die BEU zehn Sitze haben. Die SPD verlor drei Mandate und hat nur noch acht, die FWG büßte zwei und die Grünen ein Mandat ein. Die FDP schaffte mit zwei Sitzen den Einzug ins Stadtparlament. jd/cn

KASSEL. Außerhalb der Ballungszentren zu wohnen, hatte immer zumindest einen Vorteil: Die Wohnungen dort waren preiswert. Die Zeiten sind vorbei. Denn weil Wohnraum knapp wurde, schossen (wie zur Bestätigung der marktwirtschaftlichen Prinzipien zu Angebot und Nachfrage) die Preise in die Höhe - abseits der Zentren sogar überdurchschnittlich. Selbst in Provinzstädten wie Witzenhausen oder Eschwege hat sich das Mietpreisniveau deutlich erhöht. Und in Kassel wurden in einigen Bereichen gar schon "Frankfurter Verhältnisse" registriert: in bezug auf die Mietpreise, während die Einkommen natürlich nicht entsprechend emporschnellten. Wer vor ein paar Jahren in Kassel für eine normale Wohnung auch nur zwölf Mark Kaltmiete pro Quadratmeter gefordert hätte, wäre ausgelacht worden. Das ist heute anders. Zehn bis fünfzehn Mark gelten vielfach als "normal", und ganz dreiste Vermieter versuchen deshalb, zwanzig Mark oder gar noch mehr zu kassieren.

Daß auch auf dem nordhessischen Wohnungsmarkt ein nunmehr scharfer Wind weht, haben zunächst einmal die finanzschwachen, die ausländischen Mieter und in zunehmendem Maße auch Familien mit Kindern gespürt. Und der Kasseler Mieterverein: Er registrierte 1992 über 2200 Familien als neue Mitglieder und damit einen Zuwachs wie noch nie zuvor in seiner fast hundertjährigen Geschichte (die FR berichtete). Mit insgesamt über 16 200 Mitgliedern ist der Kasseler Mieterverein der zweitgrößte in Hessen. Der Frankfurter hat nur ein paar hundert Mitglieder mehr, obwohl die Mainmetropole weit mehr als die dreifache Einwohnerzahl aufweisen kann.

Unter anderem die Tatsache, daß Kassel aufgrund der deutsch-deutschen Entwicklung über Nacht von einem eher schlechten zu einem nunmehr begehrten Standort geworden ist, hat nicht nur die Preise, sondern auch die Probleme auf dem Wohnungsmarkt vergrößert. Aber auch andernorts hat sich die Situation verschärft. Das wurde am Wochenende auf den Tagungen deutlich, die der Landesverband des Deutschen Mieterbundes (DMB) veranstaltete. In Hanau und Kassel trafen sich Vertreter der rund dreißig hessischen Mietervereine, hinter denen annähernd 90 000 Mitglieder stehen.

Eines der zentralen Probleme wird in der Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen gesehen. Der Vorsitzende des Hessischen Mieterbundes, Wolfgang Hessenauer, sprach in Kassel und Hanau von einem geradezu "dramatischen Anstieg" der Umwandlungswelle. Ausgelöst wurde sie durch einen Beschluß des gemeinsamen Senates der obersten Gerichtshöfe des Bundes vom Juni vergangenen Jahres, mit dem die Umwandlung letztlich erleichtert wurde. Die Reaktionen folgten prompt: So wurden zum Beispiel in Frankfurt im zweiten Halbjahr 1992 rund 490 Anträge auf Umwandlung für weit über 4500 Wohnungen registriert. Im ersten Halbjahr waren dagegen nur 70 Anträge für nicht einmal 500 Wohnungen eingegangen. Dies bedeutet eine Steigerung von rund 830 Prozent.

Der hessische Mieterbund hat deshalb die Landesregierung aufgefordert, die derzeit von der Bundesregierung geplanten Änderungen als nicht ausreichend abzulehnen und in Bonn darauf zu dringen, daß "wirksame Maßnahmen gegen die Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen" beschlossen werden.

Diese Forderung beruht auf der Erfahrung, daß die Umwandlungen fatale Konsequenzen haben: "Empirisch belegt" seien überdurchschnittliche Verteuerungen preiswerten Wohnraums, legale, aber auch illegale "Entmietungspraktiken" und die "Vertreibung" von angestammten Mietern. Die Leidtragenden sind auch hier die mittleren und unteren Einkommensschichten. In der Praxis der Mietervereine spiegelt sich die Situation wider: Allein in Kassel nahmen im vergangenen Jahr rund 8400 Mieter eine Rechtsberatung in Anspruch. Darin ging es im wesentlichen um Kündigungen und zum Teil haarsträubende Mieterhöhungen.

So wird etwa öfter versucht, die alten Mieter (deren relativ niedriger Mietpreis nicht grenzenlos erhöht werden kann), zunächst einmal auf die Straße zu setzen. Im zweiten Akt wird die Zweizimmerwohnung, die 600 Mark kostete, dann vielleicht für 900 Mark auf dem Markt angeboten. Daß Vermieter bei einem Wechsel 50 Prozent "draufschlagen", ist nicht selten. Es gibt sogar solche, die bis zu 300 Prozent mehr kassieren wollen.

Die "Lust auf mehr Profit" sei gewachsen, hat der Kasseler Mieterverein denn auch konstatiert. Ein Beleg dafür ist die Zahl der Fälle, in denen Behörden wegen unrechtmäßig hoher Mietpreise tätig werden. In Wiesbaden zum Beispiel wurden in der Vergangenheit pro Jahr etwa zehn entsprechende Verfahren registriert. Inzwischen sind es laut Hessenauer über hundert. Eingreifen können die Behörden, falls die Miete mehr als zwanzig Prozent über der ortsüblichen Miete liegt. Wenn die Aufforderung, den Preis auf ein angemessenes Niveau zu senken, ungehört verhallt, kann gegen den Vermieter nicht nur ein Bußgeld verhängt, sondern auch der unrechtmäßig kassierte Teil der Miete eingezogen werden.

Die meisten Problemfälle sind freilich weniger spektakulär. So versuchen Hauseigentümer etwa immer häufiger, ihre Mieter mit größeren Geldbeträgen zur Räumung der Wohnung zu bewegen. Fünfstellige Summen werden teilweise bezahlt, um die "alten" Bewohner loszuwerden und die Räume dann "besser" zu vermieten. Daß die Rechnung für die Mieter nicht aufgeht, wenn die Kosten für eine neue Wohnung (Umzug, Makler, Renovierung und meist die höhere Miete) addiert werden, hat sich oft gezeigt.

Andere schicken kein Zahlungsangebot, sondern eine Kündigung. Wer die nicht akzeptiert, muß unter Umständen mit massiven Schwierigkeiten rechnen. Da gibt es beispielsweise den Fall eines Nordhessen, der seinen Mieter angekettet haben soll, um ihn zur Unterschrift unter einen Aufhebungsvertrag zu "bewegen". Während dieser "Unterredung" sollen andere schon einige Möbel auf die Straße gestellt haben. Die Sache wird demnächst vor Gericht erörtert.

Natürlich gibt es auch viele Hauseigentümer, die Artikel 14, Absatz 2 des Grundgesetzes ("Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit dienen.") respektieren und weder alte Mieter auf die Straße setzen noch horrende Mieten fordern. Und es gibt öffentlich geförderte Wohnungen zu erschwinglichen Preisen. In diesen relativ preiswerten Wohnungen leben auch Familien, die aufgrund ihres Einkommens gewiß mehr zahlen können - und genau das werden sie ab Juli auch tun müssen: Dann führt auch Hessen die Fehlbelegungsabgabe ein. 30 Millionen an Einnahmen werden dadurch erwartet. Sie sollen in den Neubau von Sozialwohnungen fließen. ANNE RIEDEL

HOCHTAUNUSKREIS. In vielen Taunusgemeinden bleibt es nach der Wahl spannend: Die Mehrheiten platzten, neue Koalitionen sind noch nicht in Sicht. So verlor die CDU/FDP-Koalition in Bad Homburg ebenso ihre Mehrheit wie CDU und OBG in Oberursel. In Kronberg muß Bürgermeister Wilhelm Kreß (SPD) mit seiner Abwahl rechnen: CDU und FDP errangen nach vier Jahren die Mehrheit wieder. Auch die absoluten SPD-Mehrheiten in Steinbach und Neu-Anspach gehören der Vergangenheit an.

In Bad Homburg fand die Grünen-Spitzenkandidatin Daniela Kraft "alles dermaßen zum Kotzen" - trotz einer Steigerung der Öko-Partei auf neun Sitze (bisher acht). Die SPD sank um fünf auf 13 Sitze. Betrübte Mienen auch bei CDU und FDP: Die Koalition verlor ihre satte Mehrheit - eine neue Mehrheit zeichnet sich jedoch auch nicht ab. Die CDU verlor fünf Sitze und erhält nur noch 22. Der FDP lief ein Drittel ihrer Wähler weg, sie landete am Ende bei vier Sitzen (sechs). Gewinner sind die Republikaner und die FHW mit jeweils rund neun Prozent der Stimmen. In Oberursel haben CDU und OBG ihre Mehrheit verloren: Die CDU rutschte auf 32,7 Prozent und 15 Sitze (von 18 Sitzen) und kommt nun zusammen mit der OBG auf dieselbe Sitzzahl wie SPD, Grüne und FDP. Die WILO erreichte 6,7 Prozent.

Die SPD in Friedrichsdorf verlor gut sieben Prozent (drei Sitze) und stellt acht Stadtverordnete - wie die CDU. Während die FU bei drei Sitzen blieb, legten UWG und Grüne je einen auf elf und fünf Sitze zu. Gewinnerin ist die FDP: Sie kehrt nach achtjähriger Pause mit zwei Vertretern ins Parlament zurück.

In Kronberg mußte die SPD die Quittung für die umstrittene Verkehrsumlenkung einstecken: Sie rutschte um 2,1 auf 22,9 Prozent (acht statt neun Sitze). Die CDU hat 17 statt bisher 15 Sitze (plus 4,8 Prozent) und stellt mit der FDP (drei Sitze) drei Abgeordnete mehr als SPD, UBG und Grüne. Bürgermeister Wilhelm Kreß muß seine Abwahl befürchten. Die Grünen erreichten vier Sitze.

In Königstein bleibt die CDU zwar mit 40,9 Prozent weiter stärkste Fraktion, hat aber einen Sitz verloren. Mehr büßte die SPD ein (minus 4,6 Prozent, jetzt sechs statt sieben Sitze). Erstmals vertreten sind die Grünen (5,9 Prozent, zwei Sitze), die ALK stellt nun neun statt acht Abgeordnete, die WK 2000 zwei statt einen.

In Steinbach ist es mit der absoluten Mehrheit der SPD vorbei: minus 8,5 auf 47,1 Prozent, 18 Sitze. Die Grünen legten um 5,7 auf 14,4 Prozent und drei Sitze zu.

Wehrheims Bürgermeister Helmut Michel kann sich bestätigt fühlen: Die CDU wurde mit 46,9 Prozent stärkste Kraft (15 Sitze). Auch die Grünen haben statt drei nun vier Mandate. Je einen Sitz verloren SPD und GOP; die FDP schaffte abermals nicht den Einzug ins Parlament.

In Weilrod ist die FWG Siegerin. Sie legte zwei Sitze zu; SPD und CDU verloren je über vier Prozent und somit ein Mandat. Die FDP blieb außen vor.

In Grävenwiesbach verlor die SPD knapp neun Prozent der Stimmen und zwei Mandate - wohl an die FWG, den großen Gewinner mit plus 7,3 Prozent. Sie hat künftig acht statt sieben Sitze. Auch die Grünen gewannen einen Sitz.

Sie sind auch Sieger in Glashütten: Der Protest gegen das Commerzbankprojekt verhalf zu einem Zuwachs von 6,2 Prozent und vier statt zwei Sitzen. Verliererin ist die FWG. Sie büßte die Hälfte der Stimmen ein. SPD und CDU gewannen jeweils drei, die FDP zwei Sitze.

In Schmitten bleibt die FWG unverändert mit zehn Mandaten die stärkste Kraft. Koalitionspartner UBB erhielt ebenso wie die CDU ein Mandat weniger, SPD und FWG eines mehr. stk/cn/esi

OBERURSEL. "Das Deutsche als Männersprache" - mit diesem Buch profilierte sich die Linguistin Luise Pusch 1984 schlagartig als die feministische Sprachkritikerin in Deutschland. Pusch, die zur Zeit in Hannover lehrt, kommt am Dienstag, 9. März, 20 Uhr, zu einem Vortrag in die Stadtbücherei am Marktplatz.

Dort wird sie ihre Erkenntnisse über die patriarchalische deutsche Sprache vor- und zur Diskussion stellen. esi

Wenig einladendes Wetter (trüb und naßkalt), ein nicht sonderlich attraktiver Gegner (TSV Wolfskehlen), eine unbefriedigende Tabellen-Situation ("Kellertreffen) - und dennoch kamen fast 400 Zuschauer zum vergangenen Heimspiel der Fußball-Landesliga Süd zwischen der SG Germania Klein-Krotzenburg (15. Platz) und dem TSV Wolfskehlen (12.). Mehr als bei den auf dem Papier wesentlich interessanteren Oberligaspielen in Egelsbach, Walldorf, Bürstadt und Bad Homburg, die parallel liefen. "Das dürfte der Kutzop-Effekt sein. Wegen diesem Spieler sind allein mindestens 50 Fans gekommen", verwies ein neutraler Fußballkenner auf die illustre Neuverpflichtung der Hainburger.

Immerhin: Mit dem früheren Amateurnationalspieler Walter Krause sowie den Ex-Profis Radomir Dubovina und Michael Kutzop stehen drei populäre Akteure im Aufgebot des Aufsteigers.

Obgleich die SG Germania im zehnten Heimspiel (7:13 Punkte) gerade ihren dritten Saisonsieg zurechtzimmern konnte, sind die Fans immer präsent. Der Drittletzte, der auf dieser Position direkt wieder in die Bezirksoberliga abgleiten würde, kam bisher auf 3850 Zuschauer. "Es war nach dem 2:0 im letzten Heimspiel gegen den FC Erbach (5. Dezember 1992) ein weiterer wichtiger Sieg im Kampf gegen den Abstieg", freute sich Bernd Krebs. "Die Revanche für das bittere 1:6 in Wolfskehlen ist damit gelungen", ergänzte Spielertrainer Walter Krause, der mit dem Ergebnis, nicht jedoch mit der spielerischen Leistung seiner Mannschaft zufrieden sein konnte. Am fast 38 Jahre alten Michael Kutzop lag es mit Sicherheit nicht. Seine langen, öffnenden Pässe zeigten neue Möglichkeiten bei den "Krotzenburgern" auf. Das Spielverständnis, die Feinabstimmung fehlten verständlicherweise noch. Dennoch war Kutzops Einstand gelungen, zumal er auf bewährte Weise einen Elfmeter zum alles entscheidenden 2:0 in die Maschen setzte und damit einen Einstand nach Maß verzeichnete. Wechselweise agierte er mit Walter Krause auf dem Libero-Posten beziehungsweise im Mittelfeld und konnte damit ein großes Loch stopfen helfen.

Eines war jedoch nicht zu verkennen: Der Abstiegskampf ist selbst an den Routiniers nicht spurlos vorbeigegangen, denn das Quartett der über "35jährigen", zu dem ferner der langjährige Oberliga- Recke Jürgen de Stoppany zählt, handelte sich geschlossen gelbe Karten ein. Dubovina erhielt anschließend noch eine Zeitstrafe und wurde daraufhin in der 44. Minute sicherheitshalber ausgewechselt.

Nicht nur Michael Kutzop, sondern auch Bürgermeister Herbert Wemelka wurde vor dem Spiel mit freundlichem Beifall begrüßt: Das scheidende Hainburger Gemeindeoberhaupt wurde für 48 Jahre Mitgliedschaft bei der SG Germania (u.a. stellvertretender Vorsitzender und Kassierer dieses Vereins) sowie eine zwei Jahrzehnte währende Unterstützung und Förderung der SG Germania vom Vorsitzenden Peter Dinkel auf dem Spielfeld mit der Goldenen Ehrennadel, verbunden mit der Ernennung zum Ehrenmitglied, ausgezeichnet.

Mit dem zweiten Einsatz Kutzops wurde es nichts, denn das Spiel in Bernbach wurde wegen schlechter Platzverhältnisse abgesagt. Der Vorteil hieraus: Die Hainburger respektive Kutzop genießen auch im zweiten Spiel des neuen Jahres Heimrecht. Der SC Viktoria Griesheim soll dabei am Samstag (15.30 Uhr) am Triebweg den Auftrieb der SG Germania dank Kutzop zu spüren bekommen. hdp

Was können die neuen "Macher" beim SV 1919 Bernbach bis zum 75. Vereinsgeburtstag 1994 bewegen? Die sportliche Zielsetzung der Freigerichter ist weiterhin auf die Oberliga Hessen ausgerichtet, wenngleich diese vermutlich in der Saison 94/95 nur noch viertklassig sein wird.

Die DFB-Organe haben die neue Regionalliga (möglicherweise 3. Liga genannt) intern abgesegnet, hierdurch erhält die Spielzeit 93/94 auch für den SVB ein höheres Gewicht. Nach Stand der Dinge steigen in der nächsten Saison die beiden Landesliga-Ersten direkt in die Oberliga Hessen auf, hat der Tabellendritte zusätzlich in Entscheidungs-/Relegationsspielen eine Aufstiegschance.

Die Meisterschaft in diesem Sommer hätte einen gravierenden Vorteil: die Freigerichter könnten dann noch einmal gegen alle hessischen Oberliga-Größen um Punkte spielen. Die Qualifikation für die Regionalliga wäre dann nur im Falle einer Spitzenposition machbar. Von der Struktur des gerade 265 Mitglieder zählenden Vereins aus dem 1900 Einwohner großen Freigerichter Stadtteil bildet die Oberliga derzeit die absolute Grenze.

Dabei sind die Zuschauerzahlen (knapp 1000 pro Heimspiel) ebenso wie das Vereinsheim und der VIP-Raum bereits jetzt oberligareif. Es gibt aber auch Dinge im Vereine, die kaum der Kreisklasse gerecht werden. Die organisatorischen Mängel gegenüber Verbandsgremien, aber auch in der Öffentlichkeitsarbeit will der neue Vorsitzende Werner Fukatsch sukzessive beheben.

Er will sich um die (schriftlichen) Belange außerhalb des Spielbetriebes kümmern, die Jugend wieder besser in den Verein integrieren, abgerissene Verbindungen herstellen, den SVB schlichtweg besser als zuletzt repräsentieren. Der sportliche Bereich obliegt zukünftig Geschäftsführer Heiner Ott (bis zum Rundenende Kurt Herzog), der auch im Marketingsektor Hand in Hand mit Alois Franz (2. Vorsitzender) und Hauptsponsor Stefan Huth arbeiten will.

Fukatsch hofft, neue Förderer zu finden, die Ausgabenpolitik auf die Einnahmen begrenzen zu können und den Trainern (aller SVB-Mannschaften) das Umfeld zu schaffen, um erfolgreich arbeiten zu können. Kein geringer Anspruch, denn in puncto Jugendarbeit gibt es beim Landesligisten gehörige Defizite. Nur die Jüngsten (D- bis F-Jugend) spielen im rotschwarzen Dress, die älteren Jahrgänge (A- bis C-Jugend) sind in den JSV Freigericht integriert, wobei die Bernbacher derzeit keinen A-Jugendspieler vorzuweisen haben. Die 16 000 Mark Kosten für die Jugendarbeit im vergangenen Jahr waren in Anbetracht der immensen Kosten im Bereich der 1. Mannschaft nur ein Tropfen auf den heißen Stein.

"Wir hatten offenbar keine andere Möglichkeit, aus diesem Einwohnerpotential heraus können nicht alle Altersklassen vollzählig besetzt werden", sieht Fukatsch eine eigenständige Jugendabteilung dennoch als die bessere Alternative an. "Wir müssen aus den Möglichkeiten des JSV Freigericht das Beste machen, primär mit Akteuren aus Freigericht, sekundär aus dem Fußballkreis Gelnhausen spielen", ergänzt Heiner Ott. Der 2. Vorsitzende Alois Franz sieht eine Zukunft der Freigerichter Fußballszene eher in einem FC Freigericht, denn die rückläufige Zahl an Spielern macht allen Lokalrivalen zu schaffen.

Hauptsponsor Stefan Huth sowie der Fördererkreis steuern die Gelder für den Landesligaspielbetrieb bei, diese sind höher als die sonstigen Einnahmen bei den Heimspielen. Und an einen Rückzug des Hauptsponsors, der den SV Bernbach bereits etwa zehn Jahre maßgeblich unterstützt, glaubt im neuen Vorstand niemand. "Gegenseitige Akzeptanz" lautet das Erfolgsrezept des neuen Gremiums, das die wesentlichen (personellen) Entscheidungen gemeinsam tragen will. Eine (lebens-)wichtige Entscheidung, die längst als Politikum gilt, steht aus: Der zweite Sportplatz am Birkenhainer Weg bleibt ein Wunschtraum der Verantwortlichen, die auf ein "Geschenk" zum 75. Geburtstag im nächsten Jahr reflektieren. Das jetzige Sport- und Festplatzgelände läßt keine großen Möglichkeiten zu, ein möglicher Aufstieg gilt als weiteres Trittbrett für diesbezügliche Aktivitäten.

Stehterrassen für die Fans wären beim Oberligaaufstieg wichtig, bereits die Rekordkulisse gegen Alzenau (3300 Zuschuaer) offenbarte die Mängel dieses Geländes. An ein Spiel von Kickers Offenbach wagt niemand zu denken, wenngleich es weiterhin im Spieljahr 93/94 Realität werden kann.

"Ein zweiter Platz gilt als Zielsetzung, ist aber bei der finanziellen Lage der Kommune derzeit kaum zu verwirklichen", stellt Heiner Ott fest. "Ein sandverfüllter Kunstrasenplatz wie in Neuses wäre die richtige Alternative zum Hauptfeld", ergänzt Franz. Damit dürfte die Zukunft der neuen Führung von den Komponenten "wirtschaftliche Absicherung, sportlicher Aufstieg, intensivere Jugendarbeit und Bau eines zweiten Sportplatzes" geprägt sein. HANS-DIETER PUTH

KÖNIGSTEIN. "Europa - Toleranz gegenüber allen Mitmenschen" - so lautet das Thema des diesjährigen Europa-Jugendpreises der Stadt Königstein. Alle Schüler und Jugendliche, die unter 21 Jahren alt sind und in Königstein oder einer der Partnerstädte (Le Cannet-Rocheville, Le Mêle-sur-Sarthe, Königstein/ Sächsische Schweiz) wohnen oder zur Schule gehen, können sich am Wettbewerb beteiligen.

Eingereicht werden dürfen schriftliche Arbeiten genauso wie bildnerische, musikalische oder audiovisuelle. Antragsvordrucke und weitere Informationen sind im Rathaus, Hauptstraße 15, Zimmer 7, erhältlich (Tel. 202-226). Die Arbeiten müssen bis spätestens Mittwoch, 31. März, bei der Stadt eingegangen sein. Der Preis ist mit 3000 Mark dotiert. esi

Stabhochsprung und Hammerwerfen, Gewichtheben und Catchen, Mega-Triathlon und Sky-Surfing: Frauen sind in allen, ob klassischen oder extremen, Sportdisziplinen zu finden. Frauen kennen sportlich keine Grenzen und männliche Schranken - sie sind gleichgestellt. Doch das optische Gleichberechtigungsparadies, das uns oft auch mittels Werbespots suggeriert wird, ist ein trügerischer Garten Eden.

Der Sport unterscheidet sich da von anderen Gesellschaftsbereichen überhaupt nicht. Und so sollte der heutige Internationale Frauentag vielleicht den einen oder anderen Sportsmann an Fair play im Umgang mit den Frauen erinnern. Und nicht nur daran: Was wäre ein Verband wie etwa der Deutsche Turnerbund (DTB) ohne seine Frauen? Unbedeutend, allein schon von den Mitgliederzahlen her, denn von den rund 4,3 Millionen Verbandsangehörigen sind über drei Millionen weiblichen Geschlechts. Doch das Sagen haben im DTB wie in den meisten anderen Mitgliedsverbänden des über 22 Millionen (davon knapp acht Millionen Frauen) Mitglieder starken Deutschen Sportbundes (DSB) die Männer.

Frauen in Führungspositionen sind immer noch die Ausnahme - sowohl im DSB, wie in Fach- und Landesverbänden oder in Vereinen. Doch trotz aller Widrigkeiten behauptet sich im DSB immerhin eine Vizepräsidentin, die gleichzeitig dem Deutschen Fechterbund vorsteht. Und auch in anderen Sportgremien setzen sich gelegentlich Frauen durch, die jedoch nicht selten nach kurzer Amtszeit das Handtuch werfen müssen, denn Familie und Vereinsarbeit lassen sich nicht unter einen Hut bringen.

Nicht wenigen Amtsinhabern ist das nur recht. Sie haben sich oft genug geärgert, wenn weibliche Wesen laut von der Selbstbestimmung des Frauensports geträumt haben - das wäre ja noch schöner -, denn Sport ist doch weitgehend noch immer Männersache. Was auch nicht zu übersehen ist: Organisatorisch ist das meiste noch auf die Herren ausgerichtet, die auch bestimmen, welche Sportarten die Frauen offiziell zu tun und zu lassen haben.

Viele Sportlerinnen fühlen sich auch von ihren Vertreterinnen im Stich gelassen, ja enttäuscht: Die einen, so sagen sie, haben sich den Männern angepaßt, die anderen verwurschteln sich in intellektuellen Diskussionen, die an der Basis keine mehr versteht und die auch nicht weiterhilft, und die dritten halten im entscheidenden Moment den Mund. So haben viele Frauen im Sport einen lauten Aufschrei und heftiges Aufbäumen und Mitarbeiten beim Trockenlegen des Dopingsumpfes nicht nur von Frauensport ist häufig reine Männersache den Funktionärinnen, sondern auch von Wissenschaftlerinnen und Ärztinnen erwartet, die doch sonst in ihren eignen Zirkeln keineswegs so schweigsam sind, wie sie sich hier zeigten. Bei solchen Themen reicht ein sanfter Appell nicht aus, da müssen sich Frauen (ver-)weigern, denn sonst haben die Macher und Manager ein leichtes Spiel.

Die Zivilcourage, die 1910 die Frauen hatten, als sie in Kopenhagen für die Gleichberechtigung auf die Barrikaden gingen, müßten die Frauen heute zeigen. Mit feurigen Aufrufen versuchen Gesellschaftsgruppen wie Gewerkschaften oder politisch organisierte Frauen auf die Ungleichbehandlung und die Bevormundung von Frauen hinzuweisen. Wen kümmert's?

Derzeit weht ein anderer Wind: In den sozialistischen Ländern, wo ehemals der Frauentag mit roten Nelken und vielen Parolen gefeiert wurde, quälen Alltagssorgen. Und in deutschen Landen vollzieht sich der gesellschaftliche Umbruch auch auf Kosten des vermeintlich schwachen Geschlechts: Am Arbeitsmarkt werden Frauen, besonders im Osten, zuerst entlassen, Kindereinrichtungen werden geschlossen, Frauenprojekte gekürzt. Es gibt wieder Männer, die Campes Erziehungswerk "Väterlicher Rath für meine Tochter" von 1789 gelesen haben könnten und durchsetzen wollen, wo unter anderem steht: "Der übereinstimmende Wille der Natur und der menschlichen Gesellschaft ist es, daß der Mann des Weibes Beschützer und Oberhaupt, das Weib hingegen die sich ihm anschmiegende, sich an ihn haltende und stützende treue, dankbare und folgsame Gehülfin seines Lebens seyn sollte." Doch in die drei K-Biotope "Kinder, Küche, Kirche" lassen Frauen sich nicht mehr abschieben, wo sie dann bei passender Gelegenheit als "Frau an seiner Seite" mal vorgeführt werden.

Vorführen lassen sich Frauen auf Dauer auch im Sport nicht mehr: Spitzenathletinnen wollen für ihre Leistungen ebenso bezahlt werden wie die Männer (zu einem kleinen Teil gibt es das). Frauen wollen jeden Sport auch wettkampfmäßig betreiben, sie werden vermutlich nicht jede Blödheit der Männer nachmachen, aber auch daran soll sie keiner hindern - also freier Sport für freie Menschen. Um den zu erreichen, müssen sich die Frauen im Sport aber erst einmal untereinander solidarisieren und kooperieren.

Da Diskussions- und Überzeugungsarbeit bei der Mehrzahl der Sportsmänner nichts gefruchtet hat, heißt es jetzt Stärke demonstrieren: Fußballerinnen und Leichtathletinnen, Skiläuferinnen und Tennisspielerinnen, Ruderinnen und Tänzerinnen usw. dürfen nicht nur ihre Verbandssüppchen kochen, sondern müssen, wenn sie es denn mit der sportlichen Gleichheit ernst meinen und dieselbe wollen, auch gemeinsam auf die Barrikaden gehen. Daß man sich mit Frauen-Power und Mut neuen Freiraum schaffen kann, haben Pionierinnen des Frauensports wie die Berliner Ärztin Alice Profe, die Pädagogin Liselotte Diem oder die Lehrerin und spätere Vorsitzende des Bundes Deutscher Frauenvereine, Gertrud Bäumer, eindrucksvoll bewiesen. BIANKA SCHREIBER-RIETIG

ha BRÜSSEL, 7. März. Der Vertrag über den "Europäischen Wirtschaftsraum" (EWR) zwischen der EG und den EFTA-Staaten Österreich, Schweden, Finnland, Norwegen, Island sowie Liechtenstein kann voraussichtlich ab 1. Juli in Kraft treten. Das bestätigten diplomatische Kreise in Brüssel am Wochenende.

Die 18 Vertragspartner haben sich auf ein Zusatzprotokoll geeinigt, mit dem die ursprünglich vorgesehene Mitgliedschaft der Schweiz ohne Vertragsänderung auf unbestimmte Zeit "ausgesetzt" bleibt, nachdem die Eidgenossen am 6. Dezember mehrheitlich gegen die Teilnahme gestimmt hatten. Der EG-Ministerrat will das Protokoll am heutigen Montag verabschieden. Der EWR-Vertrag sieht die Erweiterung des EG-Binnenmarktes auf die EFTA-Staaten mit weitgehender Übernahme der Gemeinschafts-Gesetzgebung durch die neuen Teilnehmer vor.

"Bernd Hölzenbein, der FC Bayern München hat nach dem Sieg gegen Eintracht Frankfurt drei Punkte Vorsprung. Glauben Sie, daß der Titel schon vergeben ist?"

"Nein, keineswegs. Die Münchner können sich ihrer Haut noch lange nicht sicher sein und sind das wohl auch nicht. Die Schwächen, die sie in der zweiten Halbzeit an den Tag gelegt haben, lassen mich nicht darauf schließen, daß sie schon durch sind. Von der Besetzung der Mannschaft her, angesichts dieser vielen hochkarätigen Namen ist es mir unbegreiflich, wie die sich von eigentlich noch namenlosen Spielern wie Komljenovic, Anicic oder da Silva unter Druck setzten ließen. Das hat mich verblüfft, das habe ich nicht erwartet."

"In den vergangenen neun Monaten hat sich in Frankfurt manifestiert, daß die Eintracht nicht in der Lage ist, große, entscheidende Spiele zu gewinnen. Das war in Rostock so und dann in Istanbul. Würden Sie auch das Spiel in München so einstufen?"

"Ja, auch diese Begegnung gehört in die Kategorie. Wie in Rostock und in Istanbul hatte ich auch diesmal auf der Tribüne das Gefühl, daß wir das entscheidende Tor wieder nicht machen würden. Im Pokal in Karlsruhe wurde dieser Trend zwar unterbrochen, aber da gab es Elfmeterschießen, also eine Entscheidung des Glücks. Diese Partie bekommt erst Wichtigkeit, wenn wir gegen Leverkusen gewinnen und das Finale in Berlin erreichen. Ich möchte aber eines klarstellen: Wie in Rostock, so kann ich der Mannschaft auch heute keinen Vorwurf machen. Sie hat gekämpft und bestimmt das Äußerste gegeben, aber das Tor, das uns ganz große Möglichkeiten eröffnet hätte, ist eben wieder nicht geschossen worden."

"Nach den Vertragsverlängerungen mit Uli Stein und Anthony Yeboah sind zwei wichtige Entscheidungen für die Zukunftsplanung gefallen. Wie groß ist Ihre Hoffnung, daß Sie auch mit Uwe Bein klarkommen?"

"Die Hoffnung ist groß. Wir sprechen ständig miteinander. Aber ich kann nicht sagen, wie das ausgeht. Und: die Welt wird nicht untergehen, wenn Uwe geht. Wenn es so kommt, wird auch in der nächsten Saison in Frankfurt Fußball gespielt. Ich kann es nicht ändern, wenn er unbedingt nach Japan wechseln will. Wir wollen, daß er bei uns bleibt und sind bereit, alles im Rahmen unserer Möglichkeiten zu tun, um ihn zu halten".

"Angesichts von Schlagzeilen Ende vergangenen Jahres wie "Die Eintracht-Mannschaft fällt auseinander", müßten Sie doch eigentlich schon jetzt in Triumphgeheul ausbrechen..."

"Das gerade nicht. Aber eine gewissen Zufriedenheit will ich gar nicht verhehlen. Wir sind nicht auseinandergefallen. Im Gegenteil, wir haben uns mit Tsahadaze und Adamczuk sogar noch erheblich verstärkt. Adamczuk hat 50 Jugend- und 3 A-Länderspiele sowie 30 Einsätze in der Olympia-Auswahl. Leider ist er bei uns im Moment zur Nummer 17 degradiert".

"Das hört sich nach Kritik an ihrem Freund Dragoslav Stepanovic an. Wie würden Sie denn Ihr Verhältnis zum ihm bezeichenen, seit er sich für Leverkusen entschieden hat?"

"Da gibt es eigentlich gar kein Verhältnis mehr. Das ist auch gar nicht notwendig. Er entscheidet allein die aktuellen sportlichen Dinge und er macht das gut, da rede ich auch weiterhin nicht rein. Und ich plane allein oder mit Klaus Toppmöller die neue Saison. Aber ich muß sagen, es ist nicht mehr wie vorher. Unser Verhältnis ist angeknackst".

"So war es den letzten Wochen und Monaten mit Jörg Berger damals auch. Bleibt Stepanovic bis zum Saisonende Trainer in Frankfurt?"

"Er übersteht die Saison auf jeden Fall. Wir werden ihn nicht feuern. Er macht seine Arbeit gut und das ist entscheidend." -wl-

Der FC Bayern München hat die Punkte, Eintracht Frankfurt die Anerkennung. Die einen haben sich vom Druck zunächst befreit, für die anderen ist er noch größer geworden. Aber, darüber sind sich die Experten beider Spitzenklubs einig: entschieden sei diese Saison bisher nicht. Dragoslav Stepanovic sagt: "Wir werden weiter angreifen, die Verfolgerrolle liegt uns." Und der alte Fahrensmann Erich Ribbeck beruhigt die Gemüter: "Ich werde meinen Spielern schon begreiflich machen, wo dieser Sieg einzuordnen ist." Und so ist die Hatz auf die Jubiläums- Meisterschaft vielleicht doch noch nicht an diesem Wochenende beendet worden.

Hochgepuscht und aufgepowert wie wohl kein anderes Fußballspiel in dieser laufenden 30. Bundesligasaison war das Gipfeltreffen tatsächlich zu einem Hit geworden. Eineinhalb Stunden voller Rasse und Klasse, Kampf und Einsatz, technischen Fertigkeiten und praktischen Fähigkeiten, eineinhalb Stunden Kurzweil, Spannung und Dramatik - am Ende bestand kein Zweifel: Der Schlager hatte gehalten, was er versprach. Daß am Ende im Olympiastadion aus sicherlich 50 000 Kehlen ein befreites "Jaaa" und aus den restlichen Mündern ein nasales "neiiinnn" drang, lieferte ein klares Indiz, wer in der Liga derzeit Herr im Haus ist.

Die Bayern buchten abermals zwei sogenannte "big points" und sind gegenüber der Konkurrenz nun schon drei vor. Von ungefähr kommt das nicht. Das Münchner Ensemble ist momentan unbestreitbar das Beste, was der deutsche Fußball zu bieten hat. Und wer das nicht glauben mag, muß sich zumindest damit abfinden, daß es in der Aufrechnung ihrer Tätigkeit das Erfolgreichste ist. Gegen Frankfurt geriet der Branchenführer zwar im zweiten Abschnitt mächtig ins Schlingern und wurde schließlich gar zu einem elend harten Stück Arbeit genötigt, bis der Treffer von Lothar Matthäus aus der 28. Minute über die Zeit gebracht war. Doch am Ende stand erneut das vielzitierte "Mir san mir". Der FC Bayern wankte, aber er fiel nicht.

Allein das Tor ist schon der Rede wert. Manch ein Kritiker hat schon mit spitzer Zunge gelästert, Lothar Matthäus habe, was des Fußballspiel angeht, nur deshalb einen linken Fuß, damit er Verwendung für den zweiten Schuh findet. Nach knapp einer halben Stunde aber bewies der Nationalspieler, daß dieser Fuß nebst Schuh und einem strammen Oberschenkel durchaus mehr kann, als nur für festen Stand zu sorgen. Ein paar kurze Schritte von halblinks zur Mitte des Spielfeldes, dann zog er unvermittelt ab und mochte es fast selbst nicht glauben, daß der Ball tatsächlich im Tor des gleichfalls verblüfften Widersachers Stein ("Der redet nur Blabla") landete. Unter der Kategorie "unhaltbar" ordnete Matthäus sein Tor ein, schonte damit Stein und schönte das eigene Treiben.

Möglichkeiten zur Resultatsverbesserung, vielleicht sogar um die Partie einem eigenen Sieg zuzuführen, hatten die Frankfurter ebenso wie die Münchner Chancen hatten, das Ergebnis klarer zu gestalten. Doch Uwe Bein war das Glück der anderen Seite beim Versuch eines Kunstschußes Marke Matthäus weniger hold. Der Ball landete außen am Metall des Pfostens und prallte dann gegen das Netzgestänge. Qualitativ hochwertig, weil von beiden Seiten mit reichlich Aufwand, Können und klarer Orientierung geführt, war die Begegnung über die gesamten 90 Minuten. Nachdem aber beide Mannschaften die Spielhälften gewechselt hatten, wurde die Angelegenheit zusehends dramatischer, weil sich nun noch mehr Chancen ergaben.

Bei den Frankfurtern spielte Trainer Stepanovic Vabanque. Mit dem Debütanten Michael Anicic, einem 18 Jahre alten A-Jugendspieler (siehe auch Seite 20), für den am Fußzeh gehandikapten Yeboah hatte er überraschend beginnen lassen und mit Rahn anstelle von Falkenmayer. Anicic machte seine Sache nicht schlecht, doch am Ende blieb der Frankfurter Sturm, wo sich auch Schmitt vergeblich versuchte, harmlos. Nach einer Stunde, als die Seinen dem Ausgleich immer noch nicht näher waren, nahm Stepanovic den auf der hinteren Mittelfeldposition unübersehbar überforderten Rahn (vielen blieb es ein Rätsel, warum Falkenmayer draußen auf der Bank saß) wieder heraus und warf Andersen ins Rennen. Drei Stürmer versuchten sich nun. Dann holte er noch den enttäuschenden Okocha (der seit seinem Hakkenzieher-Trick in Dresden kaum mehr ein Bein auf den Boden bekommt) vom Feld und verhalf auch dem ballgewandten Brasilianer da Silva zum Erstliga- Einstand. Bei den Bayern kam erst Scholl für den angeschlagenen Matthäus und dann Cerny für Mazinho. Rauf und runter, hin und her wogte das Geschehen, keiner vermochte eine halbe Stunde vor Ende zu sagen, wie die Geschichte ausgehen könnte.

Unbeaufsichtigt "semmelte" Ziege den Ball über das Tor. Gleich zwei Chancen hatte der glanzvoll-überragend, aber im Abschluß glücklos-werktätige Bein. Erst wurde er, schon von hoffnungsfroher Erwartung ergriffen, durch Jorginhos Bein gestört und dann zirkelte er über Aumanns Kasten. Ein tückischer Schuß von Anicic und ein Kopfball von Andersen sorgten ebenfalls für Aufregung, wirkten sich aber nicht nachhaltig auf das Resultat aus. Auf der anderen Seite klärte der überragende Stein dreimal gegen Labbadia (der kein einziges Kopfballduell gegen Tsahadaze gewann). Spektakulärer aber noch waren Steins Ausflüge samt Hackentrick in den tiefen Raum außerhalb der 16-Meter-Linien.

Doch es half alles nichts. Die Frankfurter boten die Stirn und rannten sich nur den Kopf an. Sie mühten sich, aber es blieb eben bei diesen Bemühungen. Mit dem Füllhorn wurde Lob über die armen Seelen geschüttet, doch die Wunde brannte. Bayern hatte die Punkte und nun den Vorsprung in der Gesamtrechnung.

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Helmer - Jorginho, Matthäus (62. Scholl), Wouters, Schupp, Ziege - Labbadia, Mazinho (67. Cerny).

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Tsahadaze - Okocha (63. da Silva), Rahn (60. Andersen), Bein, Komljenovic, Weber - Schmitt, Anicic.

Schiedsrichter: Strigl (Horb).

Tor: 1:0 Matthäus (28.).

Zuschauer: 63 000.

Gelbe Karten: Matthäus, Scholl - Tsahadaze.

JENA, 7. März. FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff ist auf dem kleinen Parteitag der Liberalen mit dem Koalitionspartner CDU/CSU hart ins Gericht gegangen. Vor den 200 Delegierten des Bundeshauptausschusses am Samstag im thüringischen Jena forderte er zudem ein schärferes Profil der Bonner Regierung. Klare Entscheidungen würden nicht mehr getroffen, perspektivische Arbeit bleibe "im Kuddelmuddel zahlloser Gremien und Gesprächszirkel" hängen.

Der FDP-Chef mahnte Bundeskanzler Helmut Kohl nach dem Nein der CDU/ CSU-Fraktion zum vereinbarten Kompromiß zur Anhebung der Mineralölsteuer zur Vorsicht. Nicht die FDP sei davon betroffen, sondern Kohl, CDU-Fraktionschef Wolfgang Schäuble und "Bundesverkehrsstauminister" Günther Krause. "Ich sage Kohl: Vorsicht. Es riecht nach 1966. Aber im Fraktionssitzungssaal der CDU, nicht der FDP." Damals war CDU-Bundeskanzler Ludwig Erhard an der eigenen Partei gescheitert.

Lambsdorff sagte, die Bürger wollten endlich wieder wissen, wer in Bonn wofür die politische Verantwortung trage. Der Eindruck sei entstanden, alle zögen am gleichen Strang, nur oft in die falsche Richtung. Lambsdorff: "Wer soll eigentlich noch an die marktwirtschaftliche Kompetenz der Union glauben, wenn Kurt Biedenkopf und Werner Münch Hand in Hand mit Gerhard Schröder und Oskar Lafontaine Steuererhöhungen schon in der zweiten Hälfte des Jahres oder spätestens für den 1. Januar 1994 verlangen?"

Die Aufgabenverteilung zwischen Regierung und Opposition funktioniere seit Monaten nicht mehr. Man habe sich bereits an eine "faktische Allparteienregierung" in Bonn gewöhnt. "Die Regierungsparteien brauchen gar keine offizielle Opposition, weil sie sich eine Opposition in den eigenen Reihen halten. Und die offizielle Opposition kann kaum noch verbergen, wie gerne sie auf den Regierungsbänken als Juniorpartner säße", kritisierte Lambsdorff die "Sozialdemokratisierung von Teilen der CDU und das Unbehagen in der SPD an einer echten Oppositionsrolle". Erneut lehnte der FDP-Chef Steuererhöhungen ab. Alle aktuellen Konjunkturdaten wiesen derzeit auf eine vertiefte Rezession, sagte er. Mit Blick auf den "Solidarpakt" sprach sich Lambsdorff für eine verstärkte Förderung Ostdeutschlands aus. "Die neuen Bundesländer brauchen zusätzliche Mittel, und sie brauchen sie bald", sagte er. Das Wirtschaftswachstum in den neuen Ländern bleibe hinter den Erwartungen zurück, weshalb niemand mit einer "schnellen Angleichung der Lebensbedingungen" rechnen dürfe. Waigel beklagt "diffuses Bild" fa WILDBAD KREUTH. Auch CSU- Chef Theo Waigel rügte das Erscheinungsbild der Bonner Koalition. Auf der CSU-Klausurtagung im bayerischen Wildbad Kreuth nahm Waigel aber Bundeskanzler Kohl im Streit um die Autobahnvignette ausdrücklich in Schutz. Das Durcheinander sei eine "Zumutung". Kohl sei jedoch erst unmittelbar vor der Sitzung des Unionsfraktion von seiner Asienreise zurückgekehrt und könne dafür nicht verantwortlich gemacht werden. Der Streit in der Verkehrspolitik sei aber typisch für das "diffuse Bild" der Koalition. Die Bonner Entscheidungsschwäche verunsichere die Bürger und trage zum Stimmungstief in der Bevölkerung bei. Waigel verlangte eine Straffung der Arbeit in Bonn: "Wir können uns das ewige Hin und Her in der Meinungsbildung schlichtweg nicht mehr leisten."

(Kommentar auf Seite 3, weiterer Bericht Seite 7)

Die Selbstgerechtigkeit der CSU in der Amigo-Affäre hat gespenstische Züge angenommen. Was in Baden-Württemberg einen Ministerpräsidenten den Stuhl kostete, ist der bayerischen Partei nicht einmal der Rede auf Klausurtagungen wert. SPD-Oppositionsführer Albert Schmid fühlt sich angesichts solchen Realitätsverlusts an den berühmten Film "Die Caine war ihr Schicksal" erinnert, wo der paranoide Kapitän erst abgesetzt wurde, als das Schiff in schwerer See in Not geraten war.

Die permanente Klage über die Medien erinnert an die Antike, wo die Überbringer schlechter Botschaften geköpft wurden, und ist in diesem Fall besonders scheinheilig. Nicht die Berichterstattung über die Affäre ist Wasser auf die Mühlen der rechtsradikalen Republikaner, sondern die Unfähigkeit der CSU, endlich die überfälligen Konsequenzen zu ziehen. Sie könnten nur im Rücktritt von Max Streibl bestehen. Die jüngst bekanntgewordene Tatsache, daß Geschäftsanbahnungen für Streibls Sohn offensichtlich aus der Münchner Staatskanzlei getätigt wurden, wäre allein schon ein Grund.

Zudem ist die Stimmung an der Parteibasis, anders als die verzweifelten Beschwichtigungsformeln der Chefs glauben machen, verheerend. In der CSU, hat einmal ein Insider treffend erklärt, werde es ernst, wenn die Abgeordneten anfingen, nachdenklich ihre Klappsitze im Landtagsplenum zu betrachten. Dazu besteht angesichts der jüngsten Umfragen aller Anlaß. Deshalb könnte es Max Streibl schon bald so gehen wie dem Kapitän von der "Caine". fa (München)

fa WILDBAD KREUTH, 7. März. Ungeachtet der neuen Vorwürfe gegen Bayerns Ministerpräsidenten Max Streibl lehnt die CSU weiterhin Konsequenzen aus der sogenannten Amigo-Affäre ab. "Es hat nie eine Affäre gegeben", sagte CSU-Chef Theo Waigel im Anschluß an eine Klausurtagung des Parteivorstandes in Wildbad Kreuth. Alle Angriffe gegen Streibl, Innenminister Edmund Stoiber oder ihn persönlich seien zurückgewiesen worden. Nach Waigels Worten ist auch nicht über den von CSU-Fraktionschef Alois Glück ins Gespräch gebrachten Ehrenkodex für Politiker diskutiert worden.

Unmittelbar vor der CSU-Klausur war bekanntgeworden, daß sich der Sohn Streibls von der Staatskanzlei Termine für geschäftliche Gespräche hat vermitteln lassen. Waigel wies diese Vorwürfe als "läppisch" zurück.

Heftige Kritik übte Waigel am Mißmanagement in der Koalition. Gleichzeitig nahm Waigel aber Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) im Streit um die Autobahnvignette ausdrücklich in Schutz. Das Durcheinander sei eine "Zumutung". Kohl sei jedoch erst unmittelbar vor der Sitzung von seiner Asienreise zurückgekehrt und könne dafür nicht verantworltich gemacht werden. Der Streit in der Verkehrspolitik sei aber typisch für das "diffuse Bild" der Koalition. Die Bonner Entscheidungsschwäche trage zum Stimmungstief in der Bevölkerung bei. Waigel verlangte eine Straffung der Arbeit. "Wir können uns das ewige Hin und Her in der Meinungsbildung schlichtweg nicht mehr leisten", sagte er.

Der SPD-Oppositionsführer in München, Albert Schmid, sprach von einer "Scheinsolidarität" der CSU mit Streibl, die nicht darüber hinwegtäuschen könne, daß mit dem Ministerpräsidenten "kein Staat mehr zu machen" sei. Die CSU stehe vor der Alternative "entweder Ministerpräsident Streibl abzulösen oder mit ihm politisch unterzugehen".

Roland hat einen harten Job. Also freut er sich, wenn er am Abend vor seinem Fernseher sitzt, um dem angebotenen Programm zu folgen. Doch immer öfter ertappt er sich dabei, daß er Filmen folgt, deren Ende er längst kennt. "Ach", denkt sich Roland, "schon wieder eine Wiederholung", allenfalls zweitklassige Unterhaltung. Roland freut sich auf den Samstag.

Denn Roland hat ein Herz für den SV Darmstadt 98, für seine "Lilien". So macht er sich auf den Weg zum Böllenfalltor, sucht Unterhaltung und Kurzweil. Sicher, Roland weiß, daß sein Team im Abstiegskampf steckt. Aber das intensiviert das Zusammengehörigkeitsgefühl. Doch in letzter Zeit, da fühlt sich Roland eher im Stich gelassen. Allenfalls drittklassige Wiederholungen. "Das war der absolute Tiefpunkt", dachte er zuletzt immer wieder, doch die Heimpartien der "Lilien" bieten stets Negativsteigerungen.

Am Samstag, beim 0:0 gegen Wuppertal, da war Roland sauer, wie 2534 andere auch. Denn er sieht gerne Fußball. Und das, was er sah, hatte mit Fußball nichts zu tun. Dabei hatte Trainer Mandziara - mit Baseballmütze auf dem Kopf - nach fünf Spielen ohne Sieg Besserung geschworen, Bakalorz als Libero aufgeboten, Kleppinger ins Mittelfeld beordert und Täuber in den Sturm geschickt. Doch nur des Trainers Outfit war anders.

Nach zehn Minuten erhob sich Volkes Stimme. Und Roland ertappte sich dabei, daß er mit einstimmte in den Chor, der "Aufhören" rief, der hämisch Beifall klatschte, der erfreut bejubelte, daß Schatzmeister Wiesinger mit feinstem Schuhwerk im Schlamm herumstapfte, weil wieder einmal ein Ball planlos nach vorne gedroschen wurde und dabei meist außerhalb der Umrandung landete, und der dankbar applaudierte, wenn einer der Spieler halbwegs konstruktiv gegen das Leder trat. So wie in der 53. Minute, als Bontschev flankte, Hartenberger aus vier Metern an die Latte des leeren Tores köpfte.

Die Angst, so erzählten beide Trainer hernach, habe ihre Jungs gelähmt. Das sah auch Roland. Doch er erinnerte sich, daß es der Sache dienlich ist, wenn man der Angst begegnet, indem das Herz in beide Hände genommen wird. Das versuchten die "Lilien" nach der Pause auch, daraus resultierte einzig mehr Druck, keine Kreativität. Und letztlich hätte der hartnäckig jedes spielerische Moment verweigernde Gast durch Konter von Hartwig (71.) und Bieber (82.) beinahe noch gesiegt. Doch das positivste am Spiel war, daß es keinen Sieger hatte.

Kreativ zeigte sich einzig das Publikum, dem schon bald das Negativ-Vokabular ausging, sich aber gegenseitig zu Höchstleistungen trieb. Roland sah nicht mehr, daß der gar grausame Kick einigen "Lilien"-Anhängern die Tränen in die Augen trieb, hörte nicht mehr, wie Mandziara Durchhalteparolen ausgab.

Deprimiert machte sich Roland Gedanken über existenzielle Fragen: "Wenn ich solche Arbeit abliefern würde, dann könnte ich mir nicht mal mehr ein Fernsehgerät leisten." Wiederkommen ? Die Hoffung, daß er künftig nicht nur Oberliga-Fußball sieht, die gibt er nicht auf.

CHRISTIAN FROMMERT

Darmstadt: Eilers - Bakalorz - Heß, Kowalewski - Kleppinger, Malz, Bragin (46. Hartenberger), Bontschev (68. Hofmann), Wörsdörfer - Simon, Täuber.

Wuppertal: Albracht - Pusch - Ksienzyk, Voigt - Hartwig, Schmugge, Glavas, Kindgen (64. Zilles), Szewczyk (73. Bieber), Pröpper - Tönnies.

Schiedsrichter: Kasper (Katlenburg-Lindau).

Zuschauer: 2535.

Gelbe Karten: Malz - Szewczyk.

BONN, 7. März. Das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) hat den Rechtsextremismus, der in den 80er Jahren in der DDR entstand, teilweise verkannt und allenfalls verniedlichend dargestellt. "So blieb es bei der hilflos-repressiven Bekämpfung von Symptomen", ohne daß den Ursachen ernsthaft nachgegangen wurde. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie des Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen mit dem Titel "Zu Wahrnehmung und Interpretation des Rechtextremismus in der DDR durch das MfS".

Verfasser dieses der FR vorliegenden Berichts ist Walter Süß aus der Abteilung Bildung und Forschung der Berliner Gauck-Behörde. Seiner 50seitigen, auf die Lektüre von Stasi-Akten gestützten Analyse liegen einige Dokumente bei, die erstmals veröffentlicht wurden.

Eines dieser Papiere stammt aus der Hauptabteilung XX des MfS und hält die Zahl der Skinheads in der DDR am 1. Oktober 1988 fest. Demnach gab es insgesamt 1067, die meisten davon (447) in Ost- Berlin, die zweithöchste Zahl (120) im Bezirk Potsdam, also rund um Berlin. Auch in den DDR-Bezirken Leipzig (88) und Frankfurt/Oder (82) waren damals viele Skinheads unter Kontrolle der Stasi.

Vermutlich lag die Gesamtzahl aber höher, wie der Direktor der Gauck-Behörde, Hansjörg Geiger, der FR erläuterte. In einem Vermerk des MfS von 1989 stehe, daß "darüberhinaus weitere Personen in dem operativen Material genannt" seien, allerdings "ohne korrekte Erfassung". Außerdem seien rechtsextreme Skins in einer Dokumentation "R" des DDR-Innenministeriums erfaßt gewesen, und bei der Hauptverwaltung Aufklärung (HVA) des MfS habe es ein eigenes Referat gegeben.

Süß schreibt zu Beginn seines Berichts, in den MfS-Akten finde sich keine geheime Geschichte eines straff organisierten DDR-Rechtsextremismus. Tatsächlich sei nur "die beschränkte Wahrnehmung" der Herausbildung einer rechtsextremen Szene durch das MfS und die SED-Führung abgebildet. Die "Unfähigkeit zur Analyse" dieser Entwicklung sei Mitarbeitern der Sicherheitsorgane in der DDR erst 1988 "störend bewußt geworden". "Die militante rechtsextreme Szene war in der DDR nie mehr als eine kleine Minderheit", fand der Autor heraus. "Die Einstellungen aber, die sie gewaltsam ausagierte, fanden - wie sich nach dem Umbruch zeigen sollte - latent erheblich größere Verbreitung." Deren Wahrnehmung sei an ideologischen Schranken gescheitert.

Bis 1986 wurde die rechtsextreme, teilweise mit neonazistischem Gedankengut vertraute Jugendszene praktisch überhaupt nicht erkannt. Erst ein Überfall etwa 30 rechtsextremer Jugendlicher auf ein Punk-Konzert in der Ost-Berliner Zionskirche im Oktober 1987, nach dem die Existenz von Skinheads auch öffentlich nicht mehr zu leugnen war, "rüttelte die MfS-Generalität wach", schreibt Süß. Jedoch blieb die Blickrichtung darauf beschränkt, solche Erscheinungen westlichen Einflüssen zuzuschreiben und sie als Randerscheinungen abzutun.

1988 wurde eine Forschungsarbeit in Auftrag gegeben, die das MfS aber mit dem Argument nicht zuende führte, die Suche nach Ursachen sei überflüssig, weil "bei Skinheads bisher keine politischen Motive nachweisbar" waren. Offenbar, so schließt Süß aus den Akten, habe die Studie "nicht in das Weltbild der Auftraggeber gepaßt". Sie seien wohl "befremdet" gewesen von Erkenntnissen wie dieser: "Den Kern der hier zu untersuchenden Gruppierungen bilden Vertreter der jungen Arbeiterklasse."

Der "Übergang von einer rechten jugendlichen Subkultur, die aus Protest gegen die Konformitätszwänge der herrschenden, vorgeblich linken Ideologie entstanden war, in eine rechtsextrem orientierte Bewegung" sei der DDR-Fürhung entgangen, heißt es in der Studie. Das MfS habe nur über ein "ideologisch verkürztes Interpretationsraster" verfügt. In den neuen Bundesländern sind nach Schätzungen des Verfassungsschutzes 3800 militante Rechtsextremisten aktiv.

hbr JOHANNESBURG, 7. März. In Südafrika sollen die Mehrparteienverhandlungen über die Zukunft des Landes bis spätestens zum 5. April wieder beginnen. Darauf haben sich sich 26 Gruppierungen bei einer zweitägigen Planungskonferenz in Johannesburg am Wochenende geeinigt.

Die Konferenz war nach Meinung politischer Beobachter nur deshalb ein Erfolg, weil wesentliche Differenzen zwischen Parteien vom linksradikalen Panafrikanistischen Kongress (PAC) bis zur ultrarechten weißen Konservativen Partei (CP) gar nicht diskutiert wurden. Der Vertreter der weißen Regierung, Verfassungsminister Roelf Meyer, war dennoch zufrieden: "Es gab nur ein Ziel bei dieser Konferenz, nämlich ein Datum für die Wiederaufnahme von Mehrparteienverhandlungen festzulegen - das haben wir geschafft." Cyril Ramaphosa, Generalssekretär des Afrikanischen Nationalkongresses (ANC) bezeichnete die Konferenz als "vollkommenen Erfolg". Auch die Inkatha Freiheitpartei (IFP) von Mangosuthu Buthelezi zeigte sich zufrieden.

Obwohl sich alle Parteien in einer Abschlußresolution zur dringenden Wiederaufnahme von Verhandlungen bekannten, galt der Stichtag 5. April in Johannesburg nur als vorläufiges Datum. Es hatte schon einmal eine Runde der Mehrparteienverhandlungen über die Zukunft Südafrikas gegeben, den "Konvent für ein demokratisches Südafrika" (Codesa). Nach ihrer ersten Sitzung im Dezember 1991 legte die Codesa-Konferenz fest, daß ein zweites Plenum vor Ende März 1992 stattfinden sollte. Der Termin wurde nicht eingehalten. Das zweite Codesa-Plenum fand erst Ende Mai 1992 statt - und führte zum Zusammenbruch von Verhandlungen.

Wichtigstes Ergebnis der Planungskonferenz vom Wochenende ist nach Meinung von Beobachtern die Bildung des sogenannten "Vorbereitungskomitees", in das alle 26 Gruppen einen hochrangigen Vertreter entsandten. Diesem Komitee ist die tatsächliche Planung der neuen Verhandlungsrunde übertragen worden. Es bildet letztendlich das Verhandlungsgremium, in dem die schweren Differenzen zwischen den Parteien unter Ausschluß der Öffentlichkeit ausgetragen werden sollen.

In dem Vorbereitungskomitee ist dasselbe breite Spektrum politischer Parteien vertreten, die auch zur Planungskonferenz kamen. Weder der PAC noch die CP hatten zuvor an Mehrparteiengesprächen teilgenommen. Die beiden wichtigsten Fraktionen in diesem Spektrum sind der ANC und seine Verbündeten auf der einen Seite und die IFP und ihre Verbündeten auf der anderen. Der ANC und die südafrikanische Regierung haben sich in den letzten Monaten weitgehend auf die Form des Übergangs zur Demokratie geeinigt. Dazu gehören demokratische Wahlen einer Verfassungsgebenden Versammlung Anfang 1994. Auch auf eine fünfjährige Einheitsregierung nach ersten Wahlen unter Beteiligung aller wichtigen Parteien haben sich Regierung und ANC bereits geeinigt.

Das wird von den sogenannten "Besorgten Südafrikanern", der Allianz der IFP mit der CP und den als "unabhängig" von Südafrikas geltenden Homelands Ciskei und Bophuthatswana, abgelehnt. Sie wollen Wahlen erst nach der Formulierung einer neuen Verfassung zulassen. In einer demokratisch gewählten Versammlung wären diese Parteien nur mit wenigen Delegierten vertreten. Die CP weigerte sich deshalb, der Abschlußresolution zuzustimmen. Es gebe noch zu viele Hindernisse, die in der Planungskonferenz nicht angesprochen worden seien.

Nach dem Überfall auf einen Kleinbus in Südafrikas Provinz Natal, bei dem zehn ANC-Anhänger ermordet worden waren, wurden laut Polizei drei Personen festgenommen. (Kommentar S. 3)

Es gibt Tage, an denen muß auch ein Fußballnarr ausspannen. Für Dragoslav Stepanovic war am Sonntag so ein Tag. Der Trainer von Eintracht Frankfurt hat seine Mannschaft am Samstag allein nach Hause fliegen lassen. Er selbst nahm am Sonntag den Umweg über Hamburg, wo er nach einem Fernsehinterview in Kultur gemacht hat. Mit seiner Frau Jelena zerstreute er sich beim Welt-Erfolg "Cats". Es ist nicht überliefert, ob "Stumpen-Stepi" sich nach dem Musical einen "Krummen Hund" einverleibt hat. Eine Holzkiste dieser typisch bayrischen Zigarillos jedenfalls war das einzige, was Stepanovic aus München mitnahm. Die hatten ihm im Olympiastadion die Bayern generös überreicht. Eine kleine Aufmersamkeit für einen, der mit leerem Gepäck abreiste.

Während Stepanovic, seinem Naturell entsprechend, lachend-qualmend von dannen zog, sich seine Spieler ernüchtert auf den Weg nach Frankfurt begaben, schwelgten die Münchner in einer Orgie des Glücks. Wie Watte legte sich das Gefühl von Glückseligkeit über das Olympiastadion. Kein Wunder, wenn man so eine Mannschaft in seiner Stadt weiß.

Es ist schon ein wahrhaft magisches Dreieck, das Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen und Erfolg an die Säbener Straße zurückgebracht hat, wo noch vor Jahresfrist, man mag es kaum glauben, die Angst vor dem Abstieg umging.

Dieses Dreieck hat Namen. Was die Bayern-Spieler Jorginho, Jan Wouters und Lothar Matthäus am Samstag 45 Minuten lang gegen die Frankfurter auf das Rasenrechteck zauberten, ist mit dem Wort "Rasenschach" oberflächlich treffend, aber dennoch unzureichend beschrieben ist. Ein offenkundig akribisch ausgeklügeltes, an Perfektion heranreichend einstudiertes und trotzdem immer variables Spielsystem, mit kurzen und langen Zügen, wahren Geniestreichen mit und ohne Ball und schließlich ein schon traumwandlerisch anmutendes Verständnis seiner drei Strategen - dies alles macht dieses Bayern-Dreieck zum Erfolgsgeheimnis. Daß es noch eines ist, liegt nur daran, daß bislang kein Konkurrent so recht ein Mittel gegen derlei Überlegenheit gefunden hat.

Kein anderes Team in Europa verfügt über eine derartige Zusammenstellung im Mittelfeld: Jorginho, Kopf der brasilianischen Nationalmannschaft, Jan Wouters, eine der zentralen Figuren der niederländischen Auswahl und Lothar Matthäus, Chef der deutschen Elf. Es hat fast den Anschein, als seien die drei in München versammelt, um zunächst dem Fußball hierzulande und in der nächsten Saison Europa im kontinentalen Wettbewerb der Landesmeister das Fürchten zu lehren.

Immerhin haben die Bayern in dieser Saison erst ein Spiel verloren. Das liegt auch daran, daß Matthäus nach fünf Spieltagen und dann nur kurz währenden Problemen die Achse Jorginho/Wouters erst zum Dreieck fügte. Im Zusammenspiel der großen Drei werden die Fäden gezogen, der Rest der Mannschaft bedient oder läßt sich bedienen.

Doch, und das wurde gegen ein bei weitem nicht so hochkarätig sortiertes Team wie die Eintracht (Vizepräsident Bernd Hölzenbein zum glückseligen Olaf Thon: "Nächstes Jahr kommen wir wieder, und dann mit unserer ersten Mannschaft") am Samstag deutlich: Das Bayern-Spiel leidet erheblich, wenn einer der drei aus dem Dreieck fällt. Als Matthäus mit einer Zerrung im Oberschenkel nach einer Stunde vom Feld mußte, die Frankfurter den Druck verstärkten, standen die Münchner mit dem Rücken zur Wand. Vorbei war es mit der Herrlichkeit und der Souveränität, plötzlich mußte der Tabellenführer Fußball arbeiten. Trainer Erich Ribbeck hat das genau erkannt: "Matthäus ist nicht gleichwertig zu ersetzen." Das gilt genauso uneingeschränkt für Wouters und Jorginho. Und daß Matthäus die Eintracht in höchsten Tönen lobte, war wohl auch ein versteckter Hinweis, für wie wertvoll er sich selbst hält.

Genußvoll kann Dragoslav Stepanovic also in die Kiste greifen und einen "krummen Hund" rauchen - mit 32 Spielern im Kader hat er mehr Möglichkeiten zu variieren. Das magische Bayern-Dreieck aber kann durchaus zur Achillesferse werden. -wl-

Der Mann ereiferte sich hörbar. "Die Einstellung stimmte nicht, meine Mannschaft ging mit Arroganz ins Spiel, und mit gleicher Arroganz hat Behlil vier Chancen vergeben", wetterte Offenbachs Trainer Lothar Buchmann nach der spielerisch enttäuschenden Vorstellung des Tabellenführers gegen Eintracht Haiger. "Außer mir hat offenbar niemand Widerstand erwartet, eigentlich müßte man solche Spiele verlieren", ließ der Coach weiter mächtig Dampf ab.

Nach der enttäuschenden Vorstellung vom Freitagabend war es im nachhinein ein Glück, daß Titelkonkurrent Borussia Fulda am Samstag gegen den SV Wiesbaden nach dem 1:1 ebenfalls einen wichtigen Punkt abgab und die Offenbacher Kickers somit nach Minuszählern weiterhin mit einem Punkt Vorsprung an der Tabellenspitze rangieren. Doch Buchmann warnt vor der entscheidenden Phase des Meisterschaftskampfes: "In dieser Verfassung reicht es für uns auf Dauer nicht", sieht der realistische Coach Ungemach auf seine Truppe zukommen.

Der Bazillus, der sich gegen Haiger zunächst nur in der Offensive ausbreitete, setzte sich im weiteren Spielverlauf auch in der Defensive fest. "Nach dem Punktgewinn beim FSV Frankfurt dachte fast jeder, Eintracht Haiger wird an die Wand gespielt", gestand auch Libero Thomas Biehrer die Fehleinschätzung des Gegners ein. "Wir haben nur eine Viertelstunde nach der Halbzeit gezeigt, was wir drauf haben, aber David Behlil hätte heute noch drei Stunden spielen können und doch nicht getroffen", brachte es der 28 Jahre alte Libero, der vom benachbarten FC Teutonia Hausen stammt und die Oberliga durch seine Stationen Kickers Offenbach, Rot-Weiss Frankfurt, SG Egelsbach, Viktoria Aschaffenburg und jetzt wieder Offenbach wie kein anderer kennt, auf den Punkt. "Wir hatten selbst nach dem Ausgleich noch eine Viertelstunde Zeit, agierten aber viel zu hektisch und setzten unsere Leistung aus der zweiten Halbzeit am Bornheimer Hang fort", legte der Libero mit Offensivdrang die Mängel beim Spitzenreiter deutlich offen.

Thomas Biehrer hat bereits mit den Offenbachern und Aschaffenburg an der Aufstiegsrunde zur Zweiten Bundesliga teilgenommen, weiß damit die Anforderungen in diesen Begegnungen genau einzuschätzen. "Wenn unsere beiden Stürmer fit sind, kann es reichen", will er zunächst gar nichts von den Aufstiegspartien wissen, sondern denkt zunächst einmal nur an die zehn bevorstehenden "Endspiele" in der hessischen Fußball- Oberliga.

"Das war kein Weltuntergang. Jeder hat gemerkt, wo es gefehlt hat, die kampfstarken und lauffreudigen Haigerer waren schon immer ein äußerst unbequemer Widerpart", lobte Thomas Biehrer den Gegner und relativierte damit die heftige Kritik an der eigenen Vorstellung. "Mein viertes Spiel im Offenbacher Dreß war mein schlechtestes, ich konnte selbst keine Impulse setzen, fand aber auch zu wenig Anspielstationen", nahm er sich selbst nicht von dem verbalen Rundumschlag seines Trainers aus.

Ich hoffe auf einen positiven Aspekt aus diesem Minuszähler und darauf, mit den Offenbacher Kickers Meister zu werden, gebe aber darüber hinaus keine Prognose ab", will der bis zum 30. Juni 1994 an die Offenbacher gebundene Spieler alles Weitere in Ruhe auf sich zukommenlassen.

HANS-DIETER PUTH

Der Debatte um Fans

"Unsere Spieler wurden von OFC- Fans belästigt, die Funktionäre bedroht", schilderte Haigers Spielausschuß-Vorsitzender Konrad Fischbach die Ereignisse nach dem Spiel, die im Eintreten einer Glastür im Kabinentrakt unter der Gegentribüne gipfelten. "Wir waren in Lebensgefahr und erhielten keine Unterstützung durch den OFC", fuhr Fischbach in der Pressekonferenz harte Geschütze auf.

Vorsitzender Norbert Rocker, der davon ebensowenig wie seine Kollegen mitbekommen hatte, entschuldigte sich dafür, stellt jedoch klar: "Wir haben seit zwei Jahren keine Probleme mit unseren Fans gehabt. Diese Aussage wiederum bezeichnete Eintracht-Trainer Paul Alhäuser als glatte Lüge: "Ich habe die Ausschreitungen gegen Hessen Kassel selbst erlebt, wir können dieses Verhalten nicht für gut heißen und sollten gemeinsam dagegen vorgehen."

Nachdem die Meinungen über die Fans weit auseinandergingen und sich Alhäuser nicht beruhigen wollte, machte Rocker von seinem Hausrecht Gebrauch und verwies den Gästetrainer sowie Fischbach des Raumes. hdp

2. Handball-Bundesliga, Männer Erfolgsserie erst einmal gerissen

In der zweiten Handball-Bundesliga (Gruppe Süd) hat der Zweitplazierte Eintracht Wiesbaden am fünftletzten Spieltag die Chance verpaßt, den weiterhin zwei Punkte besser plazierten Spitzenreiter SG Stuttgart-Scharnhausen (26:29- Niederlage in Oßweil) einzuholen. Zum gleichen Zeitpunkt riß nämlich die Erfolgsserie der Landeshauptstädter mit der 23:24-(8:13)-Niederlage beim VfL Günzburg. "Man kann dem Team jedoch keinen Vorwurf machen, daß die erste Niederlage nach elf erfolgreichen Spielen eingesteckt werden mußte. Ohne sechs Stammspieler war das eine Topleistung".

Neben den bis zum Saisonende ausfallenden Stammspielern Merten, Suttner, Hein und Armin Freisler fielen noch die grippekranken Bannach und nach wenigen Minuten Schulz aus. Trotzdem startete der Gast nach einem mehrmaligen Fünf-Torerückstand eine furiose Aufholjagd. Zwei Minuten vor Schluß gelang das 23:23, danach mußte aber Spielgestalter Maistrenko nach der dritten Zeitstrafe und der automatisch fällig werdenden roten Karte vom Feld. Der für Günzburg siebenmal erfolgreiche Hefner markierte den Treffer zum 24:23. Für Wiesbaden waren Jacob (6/1), Maistrenko (5/1) und Klotz (5) die besten Schützen. jo.

Die "blauen Stunden" gehören sicherlich zu den liebsten eines jeden Schülers: Im Café sitzen, mit einigen Freunden ein Schwätzchen halten, während die übrige Klasse über einer Mathematikaufgabe brütet. Die älteren Semester brauchten für solche Stunden noch etwas Wagemut, heute führen die Schüler eine Strichliste, um sich auszurechnen, wieviel "blaue Stunden" sie sich noch leisten können.

Zur "blauen Stunde" eigener Art, die man in Gesellschaft einer Vorleserin oder eines Vorlesers genießen soll und die genaugenommen nur eine halbe ist, lädt seit geraumer Zeit das Frankfurter Literaturhaus ins hauseigene Café. Zwar müssen um halb fünf, wenn das blaue Stündchen beginnt, noch die meisten Leute arbeiten, doch vielleicht kann es für manchen zum Auftakt des Feierabends werden.

Kurz vor halb fünf füllt sich das Café, mehrheitlich mit älteren Damen, aber auch einige Studenten aus der nahe gelegenen Universität sind dabei. Diesmal kommen sie, um sich bei einer Tasse Cappuccino in die Welt des Robert Musil einführen zu lassen. Mal wird österreichische Literatur gelesen, mal englische, mal aus Kinderbüchern und mal Sprachspiele (wie in dieser Woche).

Die Vorleser bringen ihre eigene Lieblingslektüre mit. Der Musil-Vorleser Dietrich Rauch fingert sein zerlesenes ro-ro-ro-Bändchen aus der mitgebrachten Baumwolltasche, die Dame mit dem schwarzen Hütchen legt ihr Höchster Kreisblatt zur Seite, nur das junge Pärchen etwas abseits in der Ecke des Wintergartens scheint nicht zu realisieren, daß sich etwas tut im Café. Versunken ins Gespräch reden beide weiter, als Rauch seine Stimme erhebt. Auch auf das gezischte "Pscht!" zeigen sie keine Reaktion, also deutlicher: "Könnt ihr bitte . . ." Mittlerweile hat Musils junger Törleß, Zögling des Knabenkonvikts zu Wien, seine erste Lektion von einer alten Nutte erhalten. Der Autor, nicht zimperlich mit handfesten Beschreibungen, erzählt vom "lasterhaften Herrchen" Törleß.

Das Café im Literaturhaus hat leider keine Nische, wo derartige Mußestunden etwas abseits genossen werden könnten. Wer sich nicht unterbrechen lassen will in seinem Gespräch, verläßt das Café - einige sind es an diesem Tag. Auch die verlockend aussehende Trüffeltorte in der Glasvitrine wird erst nach Ende der blauen Stunde wieder serviert. ANGELIKA BURKHARD

BRÜSSEL. Vielleicht hatte Karl Kraus recht, wenn er Arthur Schnitzlers "Reigen" als gewöhnliche Wiener Petitesse und Verschmocktheit abtat. Die Affäre um das angeblich unsittliche Theaterstück brachte den Autor der "Fackel" selbst in einige Bedrängnis - der unermüdlich wider die "liberale" Presse Polemisierende konnte sich mit der Zensur der Moralwächter und Mucker selbstverständlich erst recht nicht identifizieren.

Der "Reigen"-Skandal kam erst ab 1920 richtig zum Kochen, als die ersten öffentlichen Aufführungen riskiert wurden. Geschrieben wurde das Stück aber bereits fast ein Vierteljahrhundert vorher (1896/97); gedruckt erreichte es nach 1900 zunächst nur kleinere Liebhaber-Zirkel, von denen aus es sich indes als Gerücht allenthalben verbreitete. Während Schnitzler sich als Verfasser eines von den Zeitgenossen pornographisch (miß-) verstandenen Textes bekannte, agierte sein Wiener Kollege Felix Salten verschwiegener; seine pikanten Pseudomemoiren der Kurtisane Josefine Mutzenbacher waren gleich für unterm Ladentisch konzipiert (leider nahm sich Walt Disney zwar Saltens "Bambi"-Vorlage unsterblich an, nicht aber des weniger familiengeeigneten zweiten Meisterwerks). In den Rang eines großen Kunstwerks wurde das "Reigen"-Sujet eindeutig durch die geniale Verfilmung von Max Ophüls erhoben - auch dank des von edelstem Herrenparfüm durchtränkten Adolf Wohlbrück als mâitre de plaisir und der charmant-lakonischen Musik von Oskar Straus (Roger Vadims Leinwand- Remake aus den sechziger Jahren ersetzte Ophüls' sanfte Frivolität durch die aktuelle Optik ehrlicher Nuditäten). Was aber mag den skrupulösen Theatermann Luc Bondy bewogen haben, die Schnitzlersche Liebeskette noch einmal, und nun gar als Opernlibretto für den flämischen Komponisten Philippe Boesmans, zu bearbeiten? Skandale, Sensationen sind heute mit einer freizügigen erotischen Scharade gewiß nicht mehr zu erregen. Dieser ganze "Reigen"-Rummel ist abgetan. Dennoch steckt in der Sache ein bitterer Reiz. Schon Heinrich Heine erkannte ihn in einem seiner Gedichte, das Schumann in seiner "Dichterliebe" vertonte: "Ein Jüngling liebt ein Mädchen, die hat einen andern erwählt; der andre liebt eine andre, und hat mit der sich vermählt". Und so weiter. Und am Schluß heißt es: "Es ist eine alte Geschichte, doch bleibt sie immer neu; und wem sie just passieret, dem bricht das Herz entzwei."

Auch im "Reigen" geht es um die schmerzhafte Erkenntnis, daß die Liebe, das scheinbar unbedingte und ausschließende Gefühl, unbeständig und auf neue Partner übertragbar sein kann. Das vermeintlich Absolute zeigt sich als etwas höchst Relatives, als ein Triebreiz, der sich mit dem Zufall verbündet und dann jeglicher Bindung spottet. Freuds Entdeckungen überführten die gängige Geschlechtsmoral der Heuchelei.

Schnitzler illustrierte im "Reigen" drastisch, daß auch die postulierte bürgerliche Monogamie eine Illusion war, die der Prüfung nicht standhielt. Eros läßt sich nicht fesseln. Ophüls registrierte diese Tatsache sozusagen lebensweise-einverständig mit mildem Trauerrand. Bondy und Boesmans gehen einen deutlichen Schritt weiter. Sie vertrauen dem versöhnlichen Charme des fin de siècle ebensowenig wie dem schnoddrigen "Hallo, Partner, dankeschön" der Kolle/Uhse- Generation. Ihnen schwebte, ähnlich wie dem Botho Strauß der "Paare, Passanten", die Steigerung des erotischen Staffettenlaufs zum abgründigen Danse macabre des destruktiven Sexus vor. Sexualität als Indikator für allgemeinen Pessimismus und Weltekel. Erotisches Wechselspiel nun ohne jeden Anschein von Erfüllung, als schales Amüsement, als öder Zeitvertreib vor der übermächtig aufragenden Nichtigkeit des Lebens.

In diesem Kontext hat die schwebende Leichtigkeit, Leichtfertigkeit eines Oskar Straus ebensowenig mehr zu suchen wie vielleicht der ganze Schnitzlersche "Reigen", der sich, noch in seinen schonungslosesten Pointen, stets noch in bürgerlicher Balance hält. Die tatsächlichen "Verirrungen" macht er nicht namhaft, thematisiert weder Homosexualität noch Inzest, spart die sogenannten perversen Praktiken säuberlich aus. Das "mechanische" Vereinigungsprinzip der zehn Akteure wird nicht zum streng "seriellen" (wie bei de Sade) radikalisiert. Dann gäbe es nämlich nicht zehn, sondern 81 "Begegnungen" - ein Theater-Alptraum. Und ebensowenig hatte Schnitzler ähnliches im Sinn wie Pasolini in "Teorema", wo die Schlüsselfigur mit allen anderen Auftretenden ins Bett geht. Wie läßt sich die rigorose moderne Desillusionierung anhand des vergleichsweise braven "Reigens" aufspreizen?

Bondys Libretto bleibt recht nah am Schnitzler-Text, näher als Ophüls, der das Mechanistische der Liebeskette immerhin andeutend sichtbar macht. Die Trostlosigkeit eines im Wechsel immer gleich erscheinenden Liebesspiels wird in der Oper kaum erzeugt. Auf Rudimente feinsinniger Psychologisierung, Differenzierung mögen die Autoren nicht verzichten. Einzig durch Streckung, Dehnung versuchen sie Schärfung zu erzielen. Dabei verfallen sie aber gleich wieder "klassenspezifischen" Klischees. Erotik in der Unterschicht geht schnell und umstandslos vonstatten. Dirne und Soldat, Soldat und Kammermädchen wickeln ihren Sex rasch ab.

Länger dauert&rquote;s in den bürgerlichen Kreisen. Kammermädl und junger Herr, junger Herr und junge Frau, da braucht&rquote;s schon mehr Zeit. Erheblich zeitraubender wird's bei den Künstlern, die nicht nur mit dem Partner, sondern vor allem mit sich selbst noch umständlich posierend beschäftigt sind: Dichter und Sängerin, Sängerin und Graf. Und eigentlich erst die lange Schlußszene läuft zum voll entfalteten Qualtingerschen heulenden Elend auf, wenn der Graf am Morgen im Bett der Prostituierten erwacht und sich an nichts mehr erinnern kann. Dies scheint so etwas wie der "Augenblick der Wahrheit", die besiegelte Nichtigkeit des erotischen Getriebes. Hier scheint sich auch zum erstenmal die Frage zu erledigen, die vorab den innersten Kern des Ganzen bedeutete: der Geschlechtsakt als symbolische Selbstbestätigung enthüllt sich als belanglose Bagatelle, unwert jeglicher Erinnerung. So decouvriert sich die Jagd nach Liebe im nachhinein als Farce.

Nach diesem Ende hin driftet auch Boesmans Musik, die dann immer seltsamer, zerfließender, verhangener, finsterer wird. Im Vorangegangenen hangelt sie sich eher unentschieden durch, versucht sich im Komischen und Sarkastischen, ohne allzuviel Heiterkeit, bisweilen auch bissig (Bachchoral "Was Gott tut, das ist wohlgetan" nach glücklich beendeter Potenzstörung des jungen Herrn), oft geziemend klangmalerisch am Text entlang.

Die atmosphärische Nähe zu "Lulu" wird durch Saxophonklänge unterstrichen. Die Instrumentierung ist stets feinfühlig-gekonnt; sie ist Boesmans besonderes Signet (man erinnert sich an Boesmans apart gelungene Monteverdi-Bearbeitung "Poppea", die vor vier Jahren in Brüssel präsentiert wurde). Boesmans Klangsprache ist kultiviert und vielfältig, wenngleich weder sonderlich persönlich noch formal originell. Rabaukenhaft vollmundige Sexmusik wie beim Richard Strauss der "Sinfonia domestica" oder des "Rosenkavalier" gibt es kaum. Das wirkt klüglich. Mehr zu vermissen sind konsequent zeitstrukturierende Elemente, die ein Äquivalent zu den "mechanischen" Spielmustern hätten sinnfällig machen können. Mehr "sophisticated" wäre es gewesen, den "Reigen" als eine konsequent neo-serielle Opernmusik zu imaginieren. Dafür und für die strukturell tiefgründigen Seiten des Sujets wäre wohl Ligeti als Opernautor der Richtige gewesen.

Gepflegte Klanglichkeit, sorgfältige Sängerbegleitung, beste Verständlichkeit des deutsch gesungenen Textes, das alles hatte in dem Dirigenten Sylvain Cambreling einen souveränen, aufs Detail achtenden Anwalt. Durchweg penibel auch die Personenführung des inszenierenden Librettisten Luc Bondy, der sich allerdings überhaupt nicht um die (kompositorisch auch nicht vorgegebene) bruchlose Aneinanderreihung der zehn Szenen bekümmerte. Der "Reigen" war auch als Theaterabend aufgebrochen in Einzelsegmente, für die der Bühnenbildner Erich Wonder raffiniert-kinetisch grundierte Schauplätze bereitstellte, changierend zwischen kahler Monumentalität und verfremdeter Intimität (mächtiger Ehe- Katafalk; winzige Bettstatt für das mit Abstand dickste Paar).

Eine stumme anddrogyne Gestalt, so etwas wie ein zum anonymen Diener verkümmerter Adolf Wohlbrück, begleitete durchs Geschehen. Die zehn annähernd gleich wichtigen Partien waren minuziös besetzt. Erotische Konstellationen mit sorgsam elaborierter, unschwüler Obszönität. Und jeweils auch stimmlich Überzeugendes bei Deborah Ramond (Dirne), Mark Curtis (Soldat), Elzbieta Ardam (Kammermädchen), Roberto Sacca (junger Herr), Solveig Kringelborn (junge Frau), Franz-Ferdinand Nentwig (Gatte), Randi Stene (Grisette), Ronald Hamilton (Dichter) und Francoise Pollet (Sängerin). Ein Kabinettstückchen die Darstellung des outrierten Grafen (in der Szene mit der Sängerin) durch Dale Duesing.

HANS-KLAUS JUNGHEINRICH

(Weitere Aufführungen geplant für 9., 10., 12. und 13.März)

FLÖRSHEIM. Es war wie immer, wenn die Rodgau Monotones spielten, oder zumindest so, wie es sein muß: 1000 Leute waren am Samstag abend in die Weilbachhalle gekommen, 100 Kästen Bier hatte die Grüne Alternative Liste (GALF) für ihre Gäste kaltgestellt.

Und da standen sie dann: Anhänger der Rodgaus von Anfang an, Fans des deutschen Rock, hessische Gaudi-Patrioten, halbintellektuell, öko und einfach gut drauf.

Die Bierflaschen steckten in den Hosen-, bei manchen in der Brusttasche des Hemds - und bei anderen fast ständig zwischen den Lippen. Man kann den Rodgaus schließlich nicht mit Wasser zuprosten, wenn die auf der Bühne die Flaschen rausholen. Einige Fans haben seit den ersten Konzerten Bauch angesetzt, sind älter geworden, doch an den Schulen wird das hessische Liedgut der Marke Monotones weitervererbt.

Und noch immer wird bei allen möglichen Anlässen, bei Festen und auf Sportplätzen "Die Hesse komme!" gegrölt - laut und begeistert.

"Es geht wieder los", sangen die Rodgau Monotones, "Wenn der Bullermann kommt" und "St. Tropez am Baggersee". Als ihr neues Lied gegen Ausländerfeindlichkeit stellten sie "Mach meinen Kumpel nicht an" vor. Kerstin Pfau, mittlerweile schon länger anstelle von Hendrik Nachtsheim am Mikro, hüpft ohne jeden Energieverlust über die Bühne. Peter "Ossi" Osterwold röhrt noch immer sonor und kraftvoll: Allen macht es Spaß - ungebrochen.

Wenn die ersten Takte von "Erbamen, zu spät: Die Hesse komme!" oder von "Ei gude wie" die Halle erschüttern, dann scheiden sich die Bayern von den Hessen: Kein Mensch zwischen Darmstadt und Kassel, Fulda und Wiesbaden, der nicht jede Zeile auswendig mitschreien könnte, klatschend und stampfend. Und manchmal halten die Rodgaus einfach ihre Klappe und lassen ihre Fans machen. "Schwarze Eier aus Athen" grölen die, und jeder wird noch Tage später einen Ohrwurm haben.

Als die Band nach knapp zwei Stunden gehen will, heißt es nur: "Mehr davon, ich hab noch lange nicht genug" . . . ege

SCHWALBACH. Das Kammerorchester Schwalbach lädt für Mittwoch, 10. März, zu einem festlichen Konzert ein. Unter Leitung von Harro Grosser spielen die Musiker Werke von Mozart, Carlo Ricciotti und Archangelo Corelli.

Das junge Kammerorchester stellt sich mit diesem Konzert zum zweiten Mal der Öffentlichkeit vor. Der musikalische Abend beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus. Er wird zwar keinen Eintritt kosten, wohl aber bitten die jungen Musiker um Spenden. Als Richtbetrag halten sie acht Mark für angemessen.

Wenn übrigens junge Musikerinnen und Musiker Lust auf gemeinsames Musizieren haben, können sie gerne einmal zu einer Probe des Kammerorchesters jeweils mittwochs zwischen 19 und 22 Uhr ins Bürgerhaus kommen. Das Orchester sucht vor allem Holz- und Blechbläser, Streicher und Schlagzeuger. she

HOCHTAUNUSKREIS. Mal blieb ein fremder Außenspiegel, mal blieben rote Farbspuren zurück, immer aber erinnerten teure Beulen an ein Delikt im Schutz der Dunkelheit: Unfallflucht. Mindestens sechs derartige Fälle registrierten die Polizeistationen in Bad Homburg und Usingen am Wochenende.

Der höchste Schaden - laut Polizeischätzung 5000 Mark - entstand am Sonntag zwischen Mitternacht und 3.50 Uhr an einem in der Bad Homburger Höhestraße geparkten Auto. Hier hatte der Verursacher statt sich selbst nur den Außenspiegel seines Autos zurückgelassen.

Die roten Farbspuren eines unbekannten Kontrahenten entdeckte ein Autofahrer am Samstag in der Homburger Ferdinandstraße zwischen Tür und Radkasten seines angebeulten Wagens.

Erwischt hat die Polizei einen betrunkenen Autofahrer am Samstag abend in der Saalburgstraße. Er hatte zuvor mit seinem Auto einen Unfall verursacht, "konnte oder wollte" (so die Polizei) bisher aber nicht sagen, wo.

1200 Mark Schaden richteten Unbekannte an zwei Autos in der Wehrheimer Gartenstraße und der Usinger Landrat- Beckmann-Straße an. che

HOCHHEIM. Welche Veränderungen brachten meine Kinder in mein Leben? Diese Frage wollen die Frauen vom Mütterzentrum "Mamma Mia" am heutigen Montag diskutieren und gemeinsam den Internationalen Frauentag feiern.

Lila ist die Farbe des Tages - und daher essen die Frauen zusammen lila Kuchen, trinken lila Getränke, spielen lila Spiele . . . Beginn: 15 Uhr in der St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße. she

SULZBACH. Groß ist die Nachfrage nach Dias vom Besuch der Sulzbacher Delegation in der tschechischen Partnerstadt Jablonec. Gerhard Schöffel vom Gemeindevorstand entspricht dem Wunsch und zeigt die Bilder heute, Montag, um 19.30 Uhr im katholischen Pfarrheim, Eschborner Straße 2. Die Sulzbacher waren im Oktober nach Jablonec gereist, um die vor fünf Jahren geschlossene Städtepartnerschaft zu feiern. she

DUISBURG. Zu den rührendsten Stükken unserer Balletthistorie gehört "Giselle". Die Geschichte vom hübschen Rheingaumädchen, dessen Mutter verhindern will, daß es einen Adligenbankert bekomme wie die alte Dame und als Tanzvampir mit noch menschlichen Regungen endet, geht auch anderthalb Jahrhunderte nach der Pariser Uraufführung (1841) mächtig ans Herz. Zwar hat Mats Ek das Sujet 1982 radikal und spannend modernisiert, ein naives Dorfmädel mit Schwangerschaftspsychose in die Psychiatrie geschickt. Doch jeder echte Ballettomane liebt die romantische Version heiß und inniglich. Ihn bedient Heinz Spoerli bei seiner Neuinszenierung für die Deutsche Oper am Rhein vorzüglich.

Choreograph Spoerli entschlackt das Sujet, stellt ihm einen neuen Prolog voran und flicht nach russischer Manier aufregende Duette für die Hauptfiguren ein. Das Werk spielt nun einen ganzen Tag lang, beginnt schon im Morgendämmern, wenn Elfenvampire (Wilis) späte Nachtschwärmer zu Tode tanzen. Ein sonniger neuer Morgen bringt zarte Liebe. Giselle erliegt dem einschmeichelnden Werben von Loys, der in Wirklichkeit Herzog Albrecht von Schlesien und mit Bathilde von Kurland verlobt ist. So nimmt das Schicksal seine Lauf.

Giselle ist vom Schwindel enttäuscht und stirbt an "gebrochenem Herzen". Spoerli wählt diesen üblichen Poesietod, obwohl er medizinisch und dramaturgisch unlogisch erscheint. In der Urfassung und beim profunden "Giselle"- Experten Peter Wright suizidiert sich das Mädchen mit Albrechts Degen. Nur eine Selbstmörderin wird im Wald und nicht auf dem heiligen Friedhof begraben. Außerdem trägt der Degenstich symbolische Züge der psychologischen Deflorationswünsche. Aber sonst gelingt dem Choreographen ein vitales, sehr tänzerisches Werk mit schönen Gruppenarrangements.

Für die Titelrolle holte man sich die Wiener russische Giselle, Olga Suvorova, eine quicklebendige Ballerina mit stupender Technik bei besonders flotten Sprüngen. Ihr Partner Laurentiu Guinea, blutjunger Rumäne, ist zwar noch kein gestandenes Mannsbild, aber ein fabelhaft weich-eleganter Ballerino mit erregender, sich mühelos hochschraubender Elevation, ein talentierter Gewinn für die Kompanie. Die wirbelt im Bauernsextett rasant über die Bühne. Die Wilis im zweiten Akt tragen keine Flügel, aber schwingen ihre langen weißen Röcke anmutig im Bewegungstakt. Ihre Herrscherin (Simona Noja) und Assistentinnen (Karine Seneca mit Nathalie Leger) demonstrieren feinsten Spitzentanz.

Für diese gelungene Aufbereitung der Spoerli-Giselle von 1976 in Basel hat Jens-Jacob Worsaae hübsche neue Dekorationen erfunden. Er evoziert Stimmungen, webt bildlich einen hauchzarten Teppich für herrliche Bewegungsorgien. Ähnliches schafft Michael Collins mit den Duisburger Sinfonikern, die Adolphe Adams beschwingt rauschhafte Komposition sowie musikalische Einlagen von Friedrich Burgmüller (Bauerntanz) und Riccardo Drogo (Grand Pas de deux) tanzgerecht und inspiriert wiedergeben. So besitzt nun die Deutsche Oper am Rhein eine der anmutigsten "Giselle"- Produktionen. ROLAND LANGER

(Weitere Vorstellungen: 14. und 19. März 1993).

&blt; "Zedaka" verlängert

Die Ausstellung "Zedaka - Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit" im Jüdischen Museum Frankfurt ist bis zum 9. Mai verlängert worden. Gruppen können übrigens auch spezielle Führungen mit dem Museum vereinbaren: Telefon (069) / 212-3 33 29. &blt; Roland Kaiser: Konzert verschoben Das Konzert von Roland Kaiser in der Jahrhunderthalle Hoechst wurde jetzt vom 26. März auf den 1. Oktober verlegt, weil der Sänger seine Tournee wegen Krankheit verschieben mußte. &blt; Kontexturen von Rolf Kissel Noch bis zum 19. März ist in der Galerie Patio in Neu-Isenburg (Waldstraße 115) unter dem Titel "Kontexturen" eine Ausstellung mit Zeichnungskollagen von Rolf Kissel zu sehen. Geöffnet ist die Galerie Freitag von 19 bis 22 Uhr, Samstag von 16 bis 18 Uhr und Sonntag von 11 bis 13 Uhr. Am kommenden Freitag, 12. März, ist dort um 20 Uhr eine Autorenlesung mit Adam Seide. Außerdem feiert die Galerie Patio am Sonntag, 21. März, von 12 bis 22 Uhr ihren 30. Geburtstag. Zu sehen werden sein (nur an diesem Tag) Bilder der "Gründerväter" Horst Baerenz, Mario Barahona, Dieter Wetzk, Walter Kroe, Klaus Münchschwander und Walter Zimbrich. &blt; Ulli Harth am Literatur-Telefon Ulli Harth, der als freier Schriftsteller in Frankfurt lebt, ist bis zum 25. März am Literatur-Telefon Frankfurt zu hören, Telefonnummer (069) / 7 41 15 73. &blt; Seminar: Filmtheorie Das Filmhaus Frankfurt bietet ein Seminar über Filmtheorie an, das am 13., 20. und 27. März stattfindet, jeweils ab 10 Uhr. Pro Seminartag werden zwei Filme gezeigt und analysiert. Anmeldung im Filmhaus, Telefon (069) / 23 41 42. &blt; Grafiken von Heinz Seibert In Rüsselsheim stellt "La petit Galerie" (Karlsbaderstraße 12) derzeit Grafiken von Heinz Seibert aus, der an der Werkkunstschule in Wiesbaden studierte. &blt; Bandele-Thomas und Gernhardt Biyi Bandele-Thomas, geboren 1967 in Kafanchan / Nigeria, ist am heutigen Dienstag im Literaturhaus Frankfurt in der neuen Reihe "Schreiben zwischen den Kulturen" zu Gast und wird seinen Roman "Bozo David - Hurensohn" vor. Werner Mackenbach wird den in London lebenden Autor vorstellen. Außerdem liest Robert Gernhardt aus seinem Erzählungsband "Lug und Trug". Anschließend ist ein Gespräch zwischen den beiden Schriftstellern geplant. 20 Uhr, Bokkenheimer Landstraße 102. &blt; Körper und Schrift In der Reihe "Am Anfang war das Wort" hält am heutigen Dienstag Aleida Assmann einen Vortrag zum Thema "Exkarnation - Über die Grenzen zwischen Körper und Schrift". Im Dominikanerkloster, Kurt-Schumacher-Straße 23 in Frankfurt, Beginn 20 Uhr. &blt; Sprachspielereien In der Frankfurter Romanfabrik, Uhlandstraße 21, ist am heutigen Dienstag Hans-Jürgen Lenhart zu Gast. Unter dem Titel "Sprachspielereien" liest der Autor "reale und surreale Texte, verfremdete Märchen". Beginn 20.30 Uhr. &blt; Ausstellungseröffnung: Bohrmann Die Frankfurter Galerie Meyer-Ellinger (Brönnerstraße 22) zeigt bis zum 30. April Collagen und Zeichnungen von Karl Bohrmann. Ausstellungseröffnung ist am heutigen Dienstag um 19 Uhr. Die Galerie ist sonst Dienstag bis Freitag von 10 bis 18.30 Uhr, Samstag von 10 bis 13 Uhr geöffnet. &blt; Klaviermusik In der Reihe der Kammermusikabende des Frankfurter Tonkünstlerbundes spielt der Frankfurter Pianist Dirk Christian Kelm am heutigen Dienstag (19.30 Uhr) Werke von Bach, Liszt, Chopin, Prokofieff und Beethoven. Das Konzert findet im Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40, statt. Eintritt frei. &blt; "Der spätgotische Realismus" Das Frankfurter Liebieghaus (Schaumainkai 71) bietet am morgigen Mittwoch um 18.30 Uhr eine Führung: "Der spätgotische Realismus". Die Führung ist die erste einer Reihe über "Die künstlerische Freiheit in der Spätgotik", die am 17., 24. und 31. März fortgesetzt wird. &blt; Erzählen im Völkerkundemuseum Am morgigen Mittwoch (15.30 Uhr) beginnt im Museum für Völkerkunde (Schaumainkai 29) eine Reihe von Erzählnachmittagen mit Märchen.

ORTENBERG. Das gewaltige Loch, das Menschen ins Millionen Jahre alte Basaltgestein links der Straße nach Eckartsborn gebrochen haben (unser Bild), soll noch viel größer werden. Statt weiterer 3,3 Millionen Kubikmeter, wie noch im Abbauplan von 1989 vorgesehen, sollen nun knapp 4,6 Millionen Kubikmeter des harten Gesteins aus dem Berg herausgebrochen werden. Die den Steinbruch betreibende Casseler Basalt AG hat einen entsprechenden Abbauantrag gestellt.

Mehr noch als die Ausdehnung des Basalt-Abbaus stört die Stadt Ortenberg aber, daß die Basalt AG zugleich auch den Rekultivierungsplan ändern und den Steinbruch mit Bauschutt und Erdaushub auffüllen möchte.

Bis zum Jahre 2021 soll nach den Plänen der Casseler Basalt AG der Steinbruch betrieben werden. "Der lange Bestand der Genehmigung macht die heutige Risikoabschätzung sehr schwierig, zumal uns die Stellungnahmen der kompetenten Fachbehörden nicht vorliegen", kritisiert die Stadt Ortenberg in ihrer einstimmig in der jüngsten Parlamentssitzung beschlossenen Stellungnahme zum Abbau- und Rekultivierungsantrag der Basalt AG. In dem Parlamentsbeschluß heißt es weiter: "Die Bedenken der Stadt Ortenberg bestehen weniger gegen den Basaltabbau, sondern hinsichtlich der Folgenutzung des Areals."

Die Basalt AG möchte in die tiefsten Stellen des Steinbruchs mindestens 3,16 Millionen Kubikmeter "unbelasteten Bauschutt und Erdaushub" kippen. Die Stadt bezweifelt, daß dies dem "Verwertungsgebot der Ersten Verwaltungsvorschrift für die Entsorgung von unbelastetem Erdaushub und unbelastetem Bauschutt" entspricht.

Vom Sprecher des Regierungspräsidenten in Darmstadt, Dieter Ohl, erfuhr die FR jedoch: "Verfüllen kann unter Umständen auch eine Verwertung von Bauschutt sein." Die Fachbehörden hätten das in jedem konkreten Fall zu beurteilen. Doch unabhängig von Verwertung oder nicht, behagt der Stadt Ortenberg die Höhe nicht, in der die Basalt AG Erde und Schutt in den Steinbruch kippen möchte. Nach den Plänen der Steinbruchbetreiber soll bis 142 Meter über den Meeresspiegel aufgeschüttet werden, also bis zur heutigen Einfahrt in den Steinbruch, bei Bedarf sogar noch höher. Statt Schutt und Erde in dieser Höhe hätte die Stadt viel lieber den großen See, den der Rekultivierungsplan von 1989 vorsieht. Diesem alten Plan zufolge soll die große Wasserfläche die extremen Klimagegensätze im Steinbruch mildern und Tiefwasser an den Steilwänden die Biotope sichern sowie Menschen vor Steinschlägen schützen. Bei den enormen Mengen Bauschutt und Erdaushub, die nach dem neuen Plan der Basalt AG in den Steinbruch gekippt werden sollen, befürchtet das Ortenberger Parlament auch eine erhebliche Verkehrsbelastung des Ortes. (BRUNO RIEB)

"Krieg im ehemaligen Jugoslawien" lautete der lapidare Tagesordnungspunkt für das Treffen des "Länderrates" der Grünen an diesem Wochenende in Frankfurt am Main. Doch der von Landes-, Bundes- und Europapolitikern der Grünen in den vergangenen Monaten mittels etlicher Interviews angesteuerte "Showdown" zwischen "Bellizisten" und "Pazifisten", zwischen denen, die einer "militärisch/polizeilichen" Aktion von außen das Wort reden und denen, die am Pazifismus-Postulat der grünen Gründer und Gründerinnen festhalten, fand nicht statt.

Die realpolitischen Hessen-Grünen um Joschka Fischer setzten kurzerhand aus Furcht vor Negativ-Meldungen (etwa "Grüne über Militär-Einsätze zerstritten") in den wahlsonntäglichen Nachrichtensendungen die Vertagung der Debatte durch - trotz eines bösen Zwischenrufs des Bremer Umweltsenators und "Interventionisten" Ralf Fücks, der angesichts des Verschiebungswunsches meinte, daß "dann wohl die Muslime in Bosnien ausgerottet sein werden".

Dessen ungeachtet läuft die Diskussion längst auch jenseits der grünen Parteigrenzen auf hohen Touren, und dies mit durchaus verblüffenden "Bündnissen" zwischen Radikal-Pazifisten und hohen Militärs ebenso wie zwischen einst "linken" Publizisten und "konservativen" Mandatsträgern. Mal verbittert mit persönlichen gegenseitigen Angriffen und ausführlichen Grundsatzartikeln, mal eher oberflächlich mit "Plus/Minus"-Zeichen wie in "In/Out"-Hitlisten melden sich angesichts der unerträglichen Wirklichkeit des Krieges auf dem Balkan "Prominente" und solche, die sich dafür halten, zu Wort. Spöttische Spitzen über die konsequenten "Friedensfreunde", deren "Pazifismus keine Unschuld garantiert" (Fücks), wechseln dabei mit der fassungslosen Bemerkung eines altgedienten Friedensaktivisten wie Klaus Vack vom Komitee für Grundrechte und Demokratie ab, der angesichts der Forderungen nach bewaffneter Intervention sein "Entsetzen über die Unkenntnis dieser Leute" artikuliert.

Der "Ohne-mich"-Bewegung, wie die "Pazifisten" polemisch-verkürzend in der öffentlichen Diskussion genannt werden, werfen die Fürsprecher eines bewaffneten Eingreifens wie etwa Fücks vor, "sich in einer komfortablen Idylle einrichten" zu wollen, bei der ,fern in der Türkei die Völker aufeinanderschlagen&rquote;". Zusammen mit dem Europa-Abgeordneten Friedrich- Wilhelm Graefe von Baringdorf hatte der Bremer für den Länderrat eine Resolution unter der Überschrift "Für eine humane Intervention in Bosnien" vorbereitet. In ihr wird eine Erweiterung des UN- Mandats befürwortet, um - unter anderem - die Gefangenenlager unter internationale Aufsicht zu stellen und die Vergewaltigungslager aufzulösen und dies "notfalls auch militärisch" durch die Vereinten Nationen durchsetzen zu können.

Noch eindeutiger äußerte sich Anfang Februar eine parteiübergreifende Gruppe von "Bellizisten" um den CDU-Bundestagsabgeordneten Stefan Schwarz, seinen SPD-Kollegen Freimut Duve, den Frankfurter Multikultur-Stadtrat Dany Cohn- Bendit, den CSU-Politiker Hartmut Koschyk und die Grüne Europa-Parlamentarierin Eva Quisdorp. In ihrer in Bonn verbreiteten "Erklärung zu Krieg und Völkermord" verlangten sie die "sofortige Erkämpfung des Zugangs zu allen Konzentrations- und Internierungslagern auf dem Territorium Bosnien-Herzegowinas durch internationale Streitkräfte" und verbanden diese und andere martialische Forderungen mit der Klage, "Völkermord, Massenvertreibung und Massenvergewaltigung" würden "stillschweigend akzeptiert".

Es ist jener immer wieder zu hörende Vorwurf an die Adresse der "Friedensbewegung" wegen fehlender Großdemonstrationen gegen die Schlächterei auf dem Balkan, der einen sonst eher zurückhaltenden Mann wie Klaus Vack aufbringt. Der in ungezählten Aktionen "ergraute" Bürgerrechtskämpfer und Pazifist ist derzeit gerade wieder, zum 17. Mal übrigens seit Ausbruch des Krieges, im ehemaligen Jugoslawien unterwegs, um eine vom Komitee für Grundrechte und Demokratie zusammengetragene Medikamenten-Spende an die richtigen Adressen zu bringen. Vack setzt gegen die offenen und unterschwelligen Anwürfe ("Die tun so, als würde ich den Mantel des Schweigens darüber breiten") seine "persönlichen Lebenserfahrungen", vor allem aber konkrete Hilfen und enge Kooperationen mit lokalen Friedensgruppen.

Und er stellt die Bedeutung der bundesdeutschen Friedensbewegung im Rückblick durchaus in Frage, wenn er sagt: "Die Friedensbewegung wird heute weit unter Wert gehandelt; genauso wie sie 1983 weit über Wert gehandelt wurde." Und dann will Vack von den Kritikern weiter wissen, "wie und wofür oder wogegen ich demonstrieren und mobilisieren soll, wenn ich selbst keine Lösung weiß", weshalb er "den Menschen lieber jetzt direkt beim Überleben hilft" als sich auf Großdemonstrationen oder die Debatte um ein militärisches Eingreifen einzulassen. "Es gibt Konflikte, die löst nur die Zeit" - was Klaus Vack seufzend als seine Überzeugung zu den Auseinandersetzungen im ehemaligen Jugoslawien anmerkt, genügt vielen in Deutschland nicht mehr. Sie wünschen sich eine Art "Befreiungsschlag", wobei die aus dem Eishockey stammende Metapher durchaus stimmig angewandt ist. Denn selbst die energischsten "Interventionisten" glauben nicht, daß eine "Polizeiaktion" den Konflikt als solche beenden könnte, so daß die Gefahr - wenn überhaupt - nur kurzfristig behoben wäre und dann (vielleicht in geregelteren Bahnen) wiederkehrt. Befreiungsschläge und Zynismus Als "Versuch, Macht über das Entsetzen zu gewinnen", als "Ausdruck echter emotionaler Erschütterung, die sich diesen Weg sucht", betrachtet Joachim Garstecki den Wunsch nach handgreiflicher Politik. Der Generalsekretär von Pax Christi wehrt sich im Gegenzug gegen das Gerede von der "Krise des Pazifismus", die angesichts der "Bellizismus/Pazifismus"-Debatte ein ums andere Mal beschworen wird. Eine "Attrappe" nennt er diese Einschätzung, denn "die Pazifisten äußern sich ja durchaus differenziert und gehen alle jene Schritte mit, die auch eine vernünftige politische Linie anstrebt". Und er wiederholt die zentrale Frage, der sich die Interventionisten bei ihrem lauten Ruf nach militärischem Eingreifen zu entziehen pflegen: "Welchen gerechten Frieden, den politische Mittel nicht herbeiführen können, sollen militärische Mittel erreichen?"

Im Publik-Forum ging Garstecki unlängst noch ein Stück weiter. "Zynismus", schrieb er, "ist nicht bei den Pazifisten zu suchen, die sich angeblich zur höheren Ehre ihrer Prinzipien eine reine Weste bewahren wollen. Zynismus liegt in einer Politikform Westeuropas, die ökonomischen Interessen und fragwürdigen Rücksichtnahmen mehr verpflichtet ist als dem vielbeschworenen Gebot der Humanität. So läßt sich der Schub emotionaler Betroffenheit direkt auf die Mühlen eines rhetorischen Interventionismus leiten." Zu verbinden sind nach seiner Überzeugung bei der Diskussion zwei Aspekte, "die Hoffnung auf Schutz vor Gewalt und Überleben auf der einen und die Furcht vor einer neuen Welle von Gewalt und Sterben auf der anderen Seite", weshalb seine, das Dilemma wie unter einer Lupe bündelnde, Frage lautet: "Ein klares UN-Mandat vorausgesetzt: Wer also soll von wem wofür in den Tod geschickt werden?" Der Pax-Christi-Generalsekretär wehrt sich deshalb gegen die Kritiker, die von "Verblendung und Realitätsverlust der Friedensbewegung" sprechen und damit "den in Deutschland sattsam bekannten Versuch" unternehmen würden, "den politischen Anspruch der pazifistischen Option gar nicht erst in den Blick kommen zu lassen und einen Sündenbock für die weitgehend selbstorganisierte politische Ratlosigkeit zu finden".

Tatsächlich wirken viele der Papiere, Resolutionen und Artikel wie eine skurrile Rechtfertigung der Militärseelsorge. Die Erbitterung, mit der die "Interventionisten" den "Segen" der "Pazifisten" einklagen, wenn sie öffentlich für eine Militäraktion plädieren, erinnert an jene Soldaten, denen es leichter fällt, in den Krieg zu ziehen, wenn nur ihre Waffen gesegnet wurden.

Kleine FR

Autodiebe jagten Golf BAD HOMBURG. Zwei Autos der Marke "VW Golf" wurden in der Nacht zum Freitag in der Gartenfeldstraße und im Seedammweg aufgebrochen und ausgeraubt. Dabei entstand, wie die Kripo am Sonntag mitteilte, ein Schaden in Höhe von 1400 Mark. Papiercontainer brannte BAD HOMBURG. Einen brennenden Papiercontainer hat die Gonzenheimer Feuerwehr am Samstag abend in der Langen Meile gelöscht. Diabetiker helfen Diabetikern BAD HOMBURG. Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe "Diabetiker helfen Diabetikern" für Bad Homburg und Friedrichsdorf ist für Montag, 8. März, 19.30 Uhr, angesetzt. Treffpunkt ist das Café Hett in der Kirdorfer Raabstraße. CDU-Sprechstunde OBERURSEL. Der Stadtverordnete Hans Dieckmann hält heute von 17 bis 18 Uhr seine Bürgersprechstunde im Erdgeschoß des Rathauses ab (Tel. 50 22 28). Dias von Ägypten und Israel OBERURSEL. Dias einer Reise nach Ägypten und Israel zeigt Ralf-Andreas Gmelin am heutigen Montag um 20 Uhr in der evangelischen Versöhnungsgemeinde, Weißkirchener Straße 62. Videoseminar BAD HOMBURG. Ein drei Abende umfassendes Videoseminar veranstaltet der Film- und Videoclub Bad Homburg. Beginn ist am Dienstag, 9. März. Interessierte bekommen weitere Informationen unter den Rufnummern 0 61 71 / 5 20 19 oder 0 61 72 / 7 16 06. Offener Abend über Weiterbildung USINGEN. Das "Zentrum für Weiterbildung" veranstaltet am Dienstag, 9. März, um 19 Uhr einen offenen Abend in den Räumen der Schulungsstätte in der Hattsteiner Allee 17. Eingeladen sind derzeitige und ehemalige Teilnehmerinnen der Kurse sowie alle Interessierten. Diskussion über Verfassung BAD HOMBURG. Antworten auf die Frage "Weshalb werden einzelne Verfassungsänderungen laufend thematisiert, die Verfassungsreform dagegen ständig torpediert?" suchen die Teilnehmer des Diskussionsvormittags in der Bad Homburger Volkshochschule am Mittwoch, 10. März, ab 10 Uhr. Die Teilnahme ist kostenlos.Im Stundentakt durch den Kreis Zwischen Langen und Seligenstadt fahren die Busse häufiger

KREIS OFFENBACH. Auf der Kreisquerverbindung zwischen Seligenstadt und Langen sollen die Busse der Linie 969 vom 23. Mai an im Stundentakt fahren. Dann tritt der Sommerfahrplan in Kraft. "In den Hauptverkehrszeiten werden die Busse noch häufiger eingesetzt", kündigt Bürgermeister Rolf Wenzel aus Seligenstadt an. Bislang sind auf der Strecke drei Busse auf Achse.

Der Entwurf des neuen Fahrplans sieht vor, zusätzlich um 6.53 Uhr in Langen ein Bus in Richtung Seligenstadt losdieseln zu lassen. Der Fahrplan orientiert sich nach Angaben der Kreisverkehrsgesellschaft (KVG) - auch die Städte und Gemeinden sind Mitglied - an den S- Bahn-Anschlüssen in Langen. Auch bei anderen Bus- und Zugverbindungen in der Region werde der Taktverkehr angestrebt, um die öffentlichen Verkehrsmittel für die Bevölkerung attraktiver zu machen.

Auch das System der Anruf-Sammel- Taxis (AST) auf der Strecke von Mainhausen über Seligenstadt und Hainburg bis Hanau soll ausgebaut und dem Sommerfahrplan der Bundesbahn angepaßt werden. "Vom 23. Mai an verkehrt der neue AST-Kleinbus an Werktagen abends sechsmal im Stundentakt zwischen den Ortsteilen, beginnend von 19 Uhr an bis zur letzten Bahn der S 8", berichtet KVG- Aufsichtsratsvorsitzender Frank Kaufmann. "An Wochenenden und Feiertagen wird das AST nunmehr von 19.30 Uhr an im Stundentakt verfügbar sein. Die beiden Fahrten im Zwei-Stunden-Takt um 15.30 und 17.30 Uhr bleiben." Damit sei das AST an diesen Tagen insgesamt sieben mal in beiden Richtungen unterwegs.

KVG-Geschäftsführer Ralf Scholz einigte sich mit den betroffenen Kommunen, die bisherigen zwei AST-Routen zu einer zusammenzufassen. Somit werde das AST noch bürgerfreundlicher.

Anfang Mai sollen alle Haushalte im östlichen Kreis Offenbach mit einem Faltblatt über die AST-Änderungen informiert werden. Die KVG rechnet damit, daß jährlich etwa 5000 bis 15 000 Mark für das erweiterte AST-System beigesteuert werden müssen. An zusätzlichen Einnahmen werden bis zu 5000 Mark erwartet.• Das AST ist unter der Telefonnummer 0 61 82 / 2 63 63 zu erreichen. fin

DIETZENBACH. Für Mädchen und Jungen gibt's seit kurzem einen neuen Treffpunkt in der Robert-Koch-Straße. Die beiden Jugendräume, die von städtischen Mitarbeitern gemeinsam mit jungen Leuten aus dem Wohngebiet renoviert wurden, sollen Anlaufstelle für die Jugend sein. Der Stadtteil zählt zu den sozialen Problemgebieten Dietzenbachs. Bislang bot dort lediglich die Volkshochschule Hausaufgabenhilfe an, die von der Stadt finanziert wird. Jugendliche wurden hingegen nicht betreut.

Bereits im vergangenen November hatte der Magistrat zwei Honorarkräfte eingestellt, die inzwischen 25 Jungen im Alter zwischen 14 und 17 Jahren in zwei Gruppen betreuen. Auf dem Programm standen bisher Foto- und Siebdruckarbeiten. Außerdem unternahmen die jungen Leute Ausflüge: Sie besuchten eine Eislaufbahn und das Rebstockbad. Ein Mitarbeiter des städtischen Jugendzentrums führt die Oberaufsicht.

Das Amt für Jugend, Sozialarbeit und Schulen kümmerte sich um die Einrichtung des neuen Jugendtreffs. Bei der Behörde hofft man nun, daß damit die Jugend- und Sozialarbeit in Dietzenbach erheblich verbessert werden kann.

Geplant ist außerdem, eine Mädchengruppe aufzubauen. Bürgermeister Jürgen Heyer geht davon aus, daß alsbald zwei- bis dreimal wöchentlich Gruppenstunden für Mädchen angeboten werden können.

Nach den Erfahrungen der städtischen Jugendpflege in der Zeit seit der Eröffnung stößt der Treff in der Robert-Koch- Straße schon auf große Resonanz. Die Jugendlichen besuchen die renovierten Räume ausgesprochen rege. fin

BÜDINGEN. Beim Bauschutt wäre jenes schnöde Stück Sandstein gelandet, wären da nicht Wilhelm Knaf, Wirt der alten Büdinger Gaststätte "Bleffe", und vor allem Lothar Keil, Maler und Bildhauer in Ortenberg, gewesen. Die Sandsteinrolle, zu Untersuchungszwekken aus der Büdinger Stadtmauer herausgebohrt, wurde zum Kunstwerk, zum "Steinernen Buch Büdingens". "Ein Stück Nachdenklichkeit über die Altstadt selbst" sei der von Keil zum Kunstwerk erhobene Bohrkern gar, philosophiert Dr. Klaus-Peter Decker, fürstlicher Archivar in Büdingen.

"Bleffe"-Wirt Knaf rettete das etwa 50 Zentimeter langen und 15 Zentimeter dicke Gestein vor der Bauschuttdeponie. Künstler Keil sah die sandsteinerne Rolle und war begeistert: "Der Stein hat mich gereizt. Ich dachte an eine Papierrolle, die in der Hand liegt."

Gedacht, getan. Beim befreundeten Kunstschmied Bruthans in Prag schmiedete Keil eine eiserne Hand, die nun die sandsteinerne Papierrolle den "Bleff"-Besuchern entgegenreckt.

Es war ein wirklich schweres Stück Arbeit, das der 50jährige Maler und Bildhauer zu verrichten hatte. Nicht nur, daß er als ungeübter unter Bruthans Anleitung die Eisenstäbe zur Hand schmiedete. Keil: "Das war gar nicht so einfach." Zudem mußte der Künstler, um die Hand genau an den Stein anzupassen, die Steinrolle nach Prag befördern. Keil zurrte einen Riemen drum und reiste, den schweren Stein in der Hand, mit der Eisenbahn von Hanau aus in die tschechische Hauptstadt. "Die Leute dachten, ich spinne", sagt der Künstler mit dem ungewöhnlichen Reisegepäck schmunzelnd. Stein und eiserne Hand wiegen zusammen nun etwa zwei Zentner.

"Lothar Keil ist immer für eine Überraschung gut. Hier hat ihn offenbar die Lust gepackt", sagte Dr. Klaus-Peter Decker, als das "Steinerne Buch" jetzt in der "Bleffe" aufgestellt wurde. Früher seien bearbeitete Steine immer mehrfach verwendet worden. Heute, in der Zeit der Schaufelbagger, würden sie fortgeworfen, gehe die ursprüngliche Substanz verloren. Dieses Schicksal hätte beinahe auch jenen Kern ereilt, der aus der Stadtmauer gebohrt worden war, um ihren Zustand zu erforschen. Deshalb ist für den fürstlichen Archivar Dr. Decker das "Steinerne Buch" auch "ein Stückchen Nachdenklichkeit über die Altstadt selbst". Aus solchen papierenen Buchrollen, zu der Keils Phantasie den sandsteinerne Bohrkern machte, bestanden laut Decker "noch die Bibliotheken der alten Römer".

Keils "Steinernes Buch" ist viel älter, als es die Papierrollen der alten Römer sind. Dieser Sandstein entstand vor Jahrmillionen tief in der Erde durch großen Druck. Erdverschiebungen hoben ihn an die Oberfläche. Viel später entdeckten Menschen das leicht zu bearbeitende Gestein und bauten sich daraus ihre Städte, Kirchen und Schlösser - auch die Büdinger Stadtmauer.

Wieder viele, viele Jahre später kamen Menschen mit modernen Maschinen, zu erforschen, was ihre Vorfahren geschaffen hatte. Zu diesem Zweck bohrten sie auch die Büdinger Stadtmauer an. Das war der Geburtstag eines Kunstwerkes. BRUNO RIEB

HÖCHST. Die Volksschauspielerin Liesel Christ wird heute, 8. März, im Höchster Krankenhaus eine Mundartlesung unter dem Motto "Frankfurter Gebabbel" anbieten. Zwischen 15 und 16 Uhr ist sie im Gemeinschaftsraum des Krankenhauses zu Gast.

Alle Patientinnen und Patienten sowie Besucher sind herzlich zu der Veranstaltung im Rahmen der Reihe "Kultur im Krankenhaus" eingeladen. she

DIETZENBACH. Käte Zimmermann aus Dietzenbach und ihr Sohn Rolf Zimmermann, der in Rodgau-Nieder-Roden wohnt, stellen vom 15. bis 27. März im Bürgerhaus ihre Gemälde und Grapiken aus. Der Magistrat lädt für Montag, 15. März, 19 Uhr, zur Vernissage ein.

Die aus Chemnitz stammende Käte Zimmermann präsentierte ihre Werke bereits im In- und Ausland. Rolf Zimmermann arbeitet als freischaffender Grafiker. Die Ausstellung kann montags von 9 bis 12 Uhr sowie dienstags bis freitags von 9 bis 12 und von 15 bis 20 Uhr besucht werden. Weitere Öffnungszeiten: samstags von 12 bis 16 Uhr und sonntags von 14 bis 17 Uhr. fin

FRIEDRICHSDORF. Die ersten Anzeichen des nahenden Frühlings nutzten am Wochenende zahlreiche Radfahrer zu kleinen Touren. Einer von ihnen verunglückte, allerdings bereits am Freitag, im Hardtwald. Auf einem leicht abschüssigen Abschnitt des Köhlerpfads verlor er die Herrschaft über das Rad, stürzte und verletzte sich, so daß er von einem Arzt ambulant versorgt werden mußte. che

HANAU/MAIN-KINZIG-KREIS. Die Gewerkschaft der Polizei (GdP), Kreisgruppe Hanau, und der Bezirksfrauen-Ausschuß der GdP rufen anläßlich des Internationalen Frauentages am heutigen Montag, 8. März zu einer Spendenaktion auf. Die Gelder sollen dem "Hilfsfonds für vergewaltigte Frauen", Postgiroamt Köln (BLZ 37010050), Kontonummer 336666500, zugute kommen.

"Es ist der Hilfsfonds, der von Hertha Däubler-Gmelin (SPD), Uta Würfel (FDP) und Maria Walser (CDU) spontan ins Leben gerufen wurde, um über Parteigrenzen hinweg gemeinsam und persönlich vor Ort Hilfe organisieren zu können", teilt Helga Dietz-Gleich für die GdP-Kreisgruppe Hanau mit.

Auch die GdP werde sich heute an den Aktionen zum Internationalen Frauentag unter dem Motto "Frau geht vor" beteiligen. Denn daß Frauen noch lange nicht gleichberechtigt sind, sei allgemein bekannt. Den Medien sei täglich zu entnehmen, daß Frauen Gewalt angetan wird.

Eine der schlimmsten Formen der Gewalt sei die systematische Vergewaltigung von Frauen im Bürgerkrieg im ehemaligen Jugoslawien, mahnt Dietz-Gleich. Insbesondere moslemische Frauen und Mädchen in Bosnien- Herzegowina würden wochenlang systematisch vergewaltigt und dann gezwungen, die Kinder der Vergewaltiger auszutragen. Die Vergewaltigungen der Frauen würden als Kriegstaktik eingesetzt in der Absicht, den Kriegsgegner in seiner Identität zu vernichten.

Hier sei ärztliche und therapeutische Hilfe für die betroffenen Frauen dringend geboten, erklärt Helga Dietz- Gleich: "Die GdP fordert nicht nur Frauen, sondern auch Männer zur Solidarität auf." pom

BAD SODEN. Nach sieben Jugendlichen fahndet die Polizei. Wie ein Sprecher gestern berichtete, sollen die jungen Leute bereits am vergangenen Dienstag gegen 20.30 Uhr den Zugführer einer S- Bahn zusammengeschlagen haben.

Laut Polizei habe der Mann am Bad Sodener S-Bahnhof die Jugendlichen des Zuges verwiesen, da sie keine gültigen Tickets hatten. Auf dem Bahnsteig sei einer der Jugendlichen dem 49 Jahre alten Bediensteten in den Rücken gesprungen, habe ihn zu Boden gestoßen und mit einem Schlagring erhebliche Verletzungen auch im Gesicht zugefügt.

Nach Angaben der Polizei soll der bewaffnete Jugendliche etwa 16 Jahre alt und 1,75 Meter groß sein, schwarze, nakkenlange Haare haben. Er trug eine schwarze Bomberjacke und schwarze Hosen. Zu der Gruppe gehörte außerdem ein Mädchen mit blonden Haaren, die einen Schäferhund dabei hatte. Hinweise an die Polizeistation Eschborn unter der Rufnummer 06172 / 60 60. kkü

WIESBADEN. Friedrich Wilhelm Siebert zieht nervös an seiner Zigarette und schaut auf die Uhr. Eigentlich sollten die beiden Busse mit 110 Flüchtlingen aus Bosnien längst an der Ringkirche angekommen sein. Doch der Pfarrer wartet am Samstag morgen vergeblich. Die Busse aus Zagreb treffen erst mittags auf einer Autobahnraststätte ein. Kirchenleute schmieren Butterbrote, bringen Tee an die Busse und nehmen acht Flüchtlinge in Empfang - die anderen fahren weiter zu Gastfamilien in Nordrhein-Westfalen und Norddeutschland.

Friedrich Wilhelm Siebert und andere deutsche Familien, die sich bereit erklärten, Menschen aus dem bosnischen Kriegsgebiet aufzunehmen, warten schon geraume Zeit: Seit Ende Dezember, sagt die Kölner Journalistin Erica Fischer, die gemeinsam mit ihrem Mann und dem Bonner Netzwerk Friedenskooperative die bundesweite Aktion "den Winter überleben" für bosnische Flüchtlinge ins Leben rief, lassen die Serben keine Konvois mehr aus Bosnien durch. Jetzt erst gelang es den Flüchtlingshelfern, die in Zagreb mit örtlichen Friedensinitiativen zusammenarbeiten, die ersten drei Transporte mit 360 Flüchtlingen direkt aus Bosnien vom serbischen Roten Kreuz genehmigt zu bekommen. Recherchearbeiten vor Ort veranlaßten die Kölner Journalisten im Dezember, die Privatinitiative zu gründen. Etwa 800 Gastfamilien fanden sie schon, 300 Flüchtlinge konnten bisher über die Initiative in Deutschland einreisen, weitere folgen jetzt.

Die Bilder aus Bosnien, "die ich nicht mehr ausgehalten habe", veranlaßten auch Pfarrer Siebert, aktiv zu werden. Schließlich stand in seinem Haus in Idstein eine Einliegerwohnung leer. Und so meldete sich Siebert bei der Friedenskooperative, um sechs Menschen aufzunehmen. Großeltern, Eltern und zwei Kinder aus Bosanska Dubica, etwa 100 Kilonmeter von Zagreb entfernt, treffen am Samstag bei Siebert ein. Doch der evangelische Geistliche setzte sich schon viel früher mit Kolleginnen und Kollegen aus dem Idsteiner Raum zusammen, um eine Regionalgruppe zu gründen, die sich gegenseitig bei der schwierigen Aufgabe unterstützt, Flüchtlinge privat aufzunehmen. 16 Bosnier leben derzeit in verschiedenen Familien im Idsteiner Raum. Von der Regionalgruppe, die sich regelmäßig trifft, damit deutsche Gastfamilien und ihre bosnischen Gäste sich untereinander austauschen und gegenseitig helfen können, weiß Siebert: "Es ist eine nette Gemeinschaft." Und: "Alle kommen prima zurecht und haben selber eine Bereicherung. Sie kümmern sich beispielsweise darum, daß bosnische Kinder in die Schule gehen können, erleben zum Teil aber auch Frustrierendes mit der deutschen Ämterbürokratie." Die Verständigung zwischen Deutschen und Bosniern, die meist nur kroatisch sprechen, läuft mit Händen, Füßen und dem Wörterbuch.

Auch das Bonner Netzwerk Friedenskooperative erhielt bisher nur eine einzige negative Reaktion von den deutschen Gastfamilien. Es rät, bosnische Gastarbeiter als Dolmetscher zu suchen und sich in Regionalgruppen zusammenzuschließen. Die Aktion, sagt Pfarrer Siebert, geht nämlich ins Geld. Er selber bat Verwandte und Bekannte um Spenden, denn zunächst zahlen die Deutschen aus der eigenen Tasche für ihre Gäste. Dazu mußten sie sich in einer "Garantieerklärung" verpflichten.

Wer selber eine bosnische Familie aufnehmen oder die Regionalgruppe in Wiesbaden / Idstein unterstützen möchte, kann Pfarrer Siebert unter Tel. 0611 / 48 485 anrufen oder Spenden auf das Konto Nr. 310 223 20 bei der Volksbank / Raiffeisenbank Idstein, Bankleitzahl 510 917 00, Stichwort "Den Winter überleben" einzahlen. SUSANNE HOERTTRICH

SELIGENSTADT. Der geplante Einkaufsmarkt auf einem etwa 6400 Quadratmeter großen Terrain am Trieler Ring im Neubaugebiet "Spitzäcker" soll möglichst schnell errichtet werden. Wie der Magistrat mitteilte, liegt der Bauantrag dem Kreisbauamt vor. Die Bauträgergesellschaft habe angekündigt, nach der Baugenehmigung den Komplex sofort aus dem Boden zu stampfen.

Nebem dem Einkaufsmarkt sollen am Trieler Ring auch andere Geschäfte, Büros und Wohnungen entstehen. Der Magistrat nennt Gerüchte falsch, wonach die Pläne, einen Einkaufsmarkt einzurichten, fallen gelassen worden seien.

Ein weiterer Einkaufsmarkt, der in Klein-Welzheim entsteht, wird voraussichtlich Anfang November eröffnet. fin

gra MAINZ, 7. März. Ein grundsätzliches "Überdenken ihrer Stellung zu den Parteien und ihrer Satzungsverpflichtung zur parteipolitischen Neutralität" haben rheinland-pfälzische Umweltverbände angekündigt. Sprecher von fünf Verbänden, darunter auch des Naturschutzbundes und der ältesten rheinland-pfälzischen Naturschutzorganisation Pollichea, bedauerten, daß in den Regierungsparteien in Bonn und Mainz "die grünen Flügel kaltgestellt werden". Das mache es für die Umweltverbände zunehmend schwieriger, die "grünen Kräfte in allen Parteien zu unterstützen", sagte Naturschutzbund-Vorsitzender Frank-Eberhard Wilde.

"Die gesamte Politik in unserem Lande ist zu wirtschafts-opportunistisch geworden", bemängelte Pollichea-Vorsitzender Günter Preuß. Der Bund für Umwelt und Naturschutz (BUND) warnte vor "den katastrophalen Folgen einer Unterschätzung der Bedeutung von Naturschutz und Umweltvorsorge" und führte als Beispiel die "Reihe von Beschleunigungsgesetzen, die erhebliche Genehmigungserleichterungen für Industrie, Bundesstraßenbau und sonstige Großprojekte bringen sollen", an.

MAINHAUSEN. Die englischen Angelprofis Kevin Maddocks und Chris Ball halten sich zusammen mit den deutschen Spezialisten Harald Jarchow und Ludwig Tempel am Samstag, 27. März, von 10 bis 18 Uhr am Königsee auf, um Köder auszuwerfen. Sie wollen nach der unkonventionellen "Boilie-Methode" dicke Karpfen an Land ziehen und somit beweisen, daß Berichte über 30, 40 oder gar 50 Pfund schwere Mainhäuser Exemplare kein Anglerlatein sind.

Der Eintritt zu dieser Karpfenschau am Clubheim des Angelsportvereins Zellhausen ist kostenlos. Veranstalter sind die Fachzeitschrift "Blinker" und zwei Firmen, die Angelgeräte und -zubehör herstellen. fin

HOFHEIM. 408 Einsätze leistete die Hofheimer Feuerwehr im vergangenen Jahr. Stadtbrandinspektor Wolfgang Reinhardt listete in seinem Jahresbericht 8330 Dienststunden auf, die die freiwilligen Feuerwehrmänner ehrenamtlich leisteten. Reinhardt wurde in der Hauptversammlung am Freitag abend als Vorsitzender bestätigt, ebenso Richard Rauch als Stellvertreter. Jens Schandlbauer wurde neu zum Jugendwart gewählt.

Insgesamt verfügt die Hofheimer Feuerwehr, die vor 125 Jahren gegründet wurde, über 82 Aktive in der Einsatzabteilung; 25 Jugendliche üben in der Jugendwehr und die Ehren- und Altersabteilung umfaßt 29 Mitglieder.

Die Zahl der Einsätze stieg 1992 um 24 Prozent, wobei Brände nicht an erster Stelle der Statistik stehen. Vielmehr leistete die Feuerwehr vielfältig Hilfe, sei es bei Sturm- oder Wasserschäden. Einen dicken Batzen macht auch die Beseitigung von giftigen, wasser- und umweltgefährdenden Stoffen aus. she

SELIGENSTADT. Die Kanalbauarbeiten in der Altstadt kommen zügig voran. Von der Palatiumstraße wurde ein Rohr unterirdisch bis zur Römerstraße gepreßt und ein Anschlußstück verlegt. Ferner wurde damit begonnen, unterirdisch einen Kanal bis zur Aschaffenburger Straße zu drücken. Die Einmündung der Aschaffenburger in die Palatiumstraße wird in den kommenden Tagen gesperrt, um das Verteilerbauwerk errichten zu können. Der Verkehr wird dann umgeleitet. Passanten können diesen Straßenabschnitt durch das Gäßchen zwischen Schedenschänke und Metzgerei Becker erreichen. In der Palatiumstraße soll später Natursteinpflaster verlegt werden. fin

Kulturspiegel · Kulturspiegel

DIETZENBACH. Das Theater Sycorax gastiert am morgigen Mittwoch, 10. März, 20 Uhr, mit dem Stück "Das Buch von der Stadt der Frauen" im Aktionstheater des Bürgerhauses. Es werden zwei Frauenschicksale aus dem Mittelalter auf der Bühne plastisch dargestellt. Zu der Aufführung lädt die städtische Frauenbeauftragte Ute Beuster ein.

Der Dietzenbacher Pianist Frank Spannaus bricht am Donnerstag, 11. März, um 19.30 Uhr im Gemeinschaftsraum des Seniorenzentrums Steinberg zu einem "Streifzug durch verschiedene Musikepochen" auf. Der Eintritt zu diesem Konzert ist kostenlos.

Der Kabarettist Michael Quast kommt als Solo-Entertainer am Freitag, 12. März, 20 Uhr, ins Bürgerhaus, um zu verkünden: "Die Wüste lebt."

Hot-Jazz aus Bonn im Gasthof "Zur Linde": Die Band "Doktor Jazz Ambulanz" spielt bei einem Frühschoppen am Sonntag, 14. März, 11 Uhr, im Wirtshaussaal.

Zweimal Kindertheater mit Schorsch im Bürgerhaus: Am Montag, 15. März, macht sich Schorsch um 15 Uhr auf die Socken; am Dienstag, 16. März, geht er um 15 Uhr baden.

RÖDERMARK. Das "Fliegende Theater" aus Berlin tritt am Donnerstag, 11. März, um 15 und 16.30 Uhr mit dem "Dreibeinigen Hund" auf der Kleinkunstbühne der Halle Urberach auf.

Im Urberacher KSV-Heim gibt am Freitag, 12. März, 20.30 Uhr, das Terem-Quartett aus Rußland ein Konzert, zu dem das alternative zentrum rödermark einlädt. Das Ensemble spielt neue russische Musik.

Die Milano-Jazz-Gang swingt am Samstag, 13. März, um 20.30 Uhr im Jazzkeller unter der Halle der Turnerschaft Ober-Roden los. Auf dem Programm: Jazz wie aus New Orleans.

Ghazi Abdel-Qadir liest am Montag, 15. März, 11 Uhr, im Rothaha-Saal der Stadtbücherei aus seinen Jugendromanen "Die sprechenden Steine" und "Abdallah und ich".

RODGAU. Das Blasorchester des Turn- und Sportvereins Dudenhofen stößt am Samstag, 13. März, 20 Uhr, im Bürgerhaus Dudenhofen ins Horn. Außerdem beteiligt sich die Concert- Band Nieuwpoort an diesem Frühlingskonzert.

SELIGENSTADT. Das Theaterensemble der Einhardschule unternimmt am Sonntag, 14. März, 17 Uhr, im großen Saal des "Riesen" einen "Abstieg ins Verborgene". Das "Stück Phantasie" wird am Montag, 15. März, um 11 Uhr für Schülerinnen und Schüler wiederholt. fin

Der SPD-Landtagsabgeordnete und Vizepräsident des Mainzer Landtages rang sich zur Demonstration vor dem Kirchenportal durch - als Privatperson und "ganz normales Mitglied der Kirchengemeinde" Jettenbach im pfälzischen Landkreis Kusel.

Detlef Bojak handelte dabei nach eigenen Worten als "selbstbewußter Protestant" und rief in einem Flugblatt ("Stehen Sie neben mir."), an das sich dann ungewollt die "Republikaner" mit eigener Protestbotschaft anhängten, zur "Mißfallenskundgebung" bei der Einführung des neuen Gemeindepfarrers auf.

Grund der Bojak-Intervention, der sich rund 300 Protestierer vor der Kirchentür anschlossen, war die Weigerung des Theologen Arnd Schnörr, sich unter einer "Kriegsauszeichnung" als neuer Pfarrer von Jettenbach "installieren" zu lassen. Denn im durch Kirchenrecht "besonders geschützten" Altarraum des "Musikantenland-Domes" prangt zwischen Säulen, für alle Gläubigen stets sichtbar, ein großes "Eisernes Kreuz".

Der Gemeinde nahm seit den 20er Jahren am Gedenken für die toten und vermißten Soldaten des Ersten Weltkrieges im Zentrum der Kirche keinen Anstoß. Dem Neu-Pfarrer Schnörr erschien es nun wie "Gotteslästerung", wenn das weltliche Kreuz, das Kriegstaten auszeichne und damit verherrliche, das "Christuskreuz" verdrängt. Zumindest während des Gottesdienstes, in dem ihm die Pfarrstelle auf "Dienst-Lebenszeit" verliehen wurde, wollte er am letzten Februar-Wochenende das "Kreuz vom Karfreitag" wieder in den Mittelpunkt gerückt, das "Kriegskreuz" abgehängt sehen. Während des Gottesdienstes wurde das Eiserne Kreuz dann zwar nicht abgehängt, aber es "verschwand" hinter Blumengebinden.

Der Konflikt hatte seinen Auslöser. Der sozialdemokratische Protestant Detlef Bojak verlangte für die traditionsverbundenen Jettenbacher: "Bekennen wir uns zu unserem Kreuz am alten Platz." Gleichzeitig verlangte er von den Gemeindemitgliedern, sich wegen des Festhaltens am traditionellen Eisernen Kreuz "eher Gotteslästerung vorwerfen, als sich von zugereisten Pfarr-Herrn und von der Kirchenleitung bevormunden zu lassen".

Die Kritik des in seiner pfälzischen Heimat prominenten SPD-Politikers, seine Besinnung auf "Traditionen und Gewohnheiten der gewachsenen Dorfgemeinschaft" und die verbale Ausgrenzung des "zugereisten Pfarr-Herrn" hatten Auswirkungen bis in die Landeshauptstadt. Dort verlangten die Grünen den Rücktritt des Landtagsvizepräsidenten, der sich so energisch für "Symbole des deutschen Militarismus" einsetze. Ein Sprecher der Mainzer SPD- Landtagsfraktion versuchte der Debatte die politische Dimension zu nehmen: "Es handelt sich dabei um eine innerkirchliche Angelegenheit."

Innerhalb der evangelischen Landeskirche der Pfalz scheint die Rechtslage klar. Pfarrer Arnd Schnörr, vom Presbyterium in der 1850-Seelen-Pfarrgemeinde Jettenbach, die sich auf drei politische Verbandsgemeinden in zwei Landkreisen ausbreitet, einstimmig gewählt, kann sich auf den Erlaß 206 des Landeskirchenrates in Speyer von 1952 stützen. Darin steht ausdrücklich, daß eine Krieger-Gedenkstätte in der Kirche nur im "Ausnahmefall" etwas zu suchen hat. Dann solle sie so aufgestellt werden, "daß durch sie die Aufmerksamkeit der Gemeinde für das Geschehen auf Kanzel und Altar nicht beeinträchtigt wird". Außerdem untersagt der Erlaß alles, "was einer heidnischen Totenverehrung und einem nationalen Heldenkult Vorschub leisten könnte". Dazu werden ausdrücklich "vaterländische Zeichen und Sinnbilder" gezählt.

Für Pfarrer Schnörr, das zuständige Dekanat und die Landeskirche scheint damit die Kirchengesetzlage klar. Für das "Eiserne Kreuz" und die Inschriften zum Jettenbacher Totengedenken soll ein anderer Platz gefunden werden, die Namen der Toten aus den Sandsteinsäulen im Altarraum gemeißelt und zum Beispiel im Vorraum neu eingraviert werden. Bojak dagegen fragt sich, warum seit 70 Jahren diese angebliche "Gotteslästerung" geduldet wurde. In Jettenbach kursieren nun Unterschriftenlisten für eine "Kirchengemeindeversammlung" zum Eisernen Kreuz.

Sollte die Pfälzer Landeskirche in Jettenbach ein "Exempel statuieren", dann will sich Bojak dafür einsetzen, daß noch "schlimmere Scheußlichkeiten" in evangelischen Kirchen thematisiert werden. "Jettenbachs kirchliches Kriegerdenkmal ist nicht einmalig," weiß Bojak.

MICHAEL GRABENSTRÖER (Mainz)

Innenansichten einer wiedervereinten Nation (6)

Manfred Stolpe:

Wider die Verdrängung

Das Wunder der Einheit überwältigte die Deutschen. Die Leichtigkeit und das rasante Tempo des Zusammenbruchs haben die Wahrnehmung über die Größe der Unterschiede getrübt, die 44 Jahre der Trennung geschaffen haben. Ich habe von Anfang an auf diese Problematik hingewiesen. Bereits im Frühjahr 1990 habe ich davor gewarnt, daß der damals bevorstehende Übergang zwischen den Systemen nicht ohne eine solide Begleitung, Vorbereitung und Nacharbeit erfolgen dürfe, weil es sonst zu ganz erheblichen sozialen Brüchen kommt. Doch es gab keine Vorbereitung. Da habe ich mich von Freunden in die politische Pflicht nehmen lassen, die argumentierten: "Wenn du immer rufst und mahnst, dann mußt du auch etwas dafür tun, dann mußt du selbst mit antreten!"

Das Amt des Ministerpräsidenten bedeutet insofern für mich weder eine qualitative Veränderung noch eine völlig neue Situation. Es war eigentlich eine fast zwangsläufige Konsequenz, vom Stuhl des Mahners bei der Kirche zu direktem politischen Handeln zu wechseln. Ich war auch bereits seit einer ganzen Reihe von Jahren durch die Problemlage der Menschenrechte sehr stark motiviert. Meine Maxime war und ist es, den Menschen gerecht zu werden und ihnen Mut zu machen, ganz gleich ob als Mann der Kirche, als Jurist oder als Politiker.

Wie die meisten Menschen im Osten war unsere eigene Familie von den Chancen und Risiken der neuen Freiheit ganz konkret betroffen. Für meine Frau als Ärztin bedeutete der Umbruch zunächst einmal die Herausforderung, nach jahrzehntelanger Berufserfahrung plötzlich mit einem ganz anderen medizinischen Standard konfrontiert zu sein und den Anschluß daran zu finden. Inzwischen hat sie sich zusammen mit einer Freundin selbständig gemacht. Meine 24jährige Tochter studiert Rechtswissenschaft und erlebt dabei auch die großen Veränderungen mit.

Im neuen, veränderten Deutschland muß es nun eine unserer vordringlichsten Aufgaben sein, die Gräben zwischen Ost und West abzubauen. Dort, wo Menschen zusammen an konkreten Aufgaben arbeiten und auf die Kenntnisse des anderen angewiesen sind, erweisen sich die unterschiedlichen Verhaltensmuster in der Regel nicht als Hindernis. Das erlebe ich in der brandenburgischen Verwaltung, wo ein Fachmann aus dem Westen und ein Brandenburger an derselben Aufgabe sitzen. Der eine bringt die Systemkenntnis ein, der andere kennt das Praxisfeld. Die Bereitschaft zur Gemeinsamkeit, zum Austausch erlebe ich bis auf den heutigen Tag.

Vielen Leuten ist aber überhaupt noch nicht richtig deutlich, daß Menschen, die ein halbes Jahrhundert unter Wettbewerbsbedingungen gelebt haben, natürlich ganz anders herausgefordert, geformt sind und sich auch anders verhalten müssen. Im Osten leben Menschen, die ihr Leben lang unter Kollektivbedingungen, in Anpassungs- und Abduckbedingungen gelebt haben, die keine wirkliche Geldwirtschaft kennengelernt haben, die nicht unter einem massiven Leistungsdruck gestanden haben. Bei der aktuellen Stasi-Debatte merken wir dann, in welch kurzer Zeit vergessen worden ist, wie die Bedingungen einer Diktatur waren. Wie wenig ist das oft den Menschen in Westdeutschland präsent!

Die Geschichte der DDR ist ein wichtiges Thema. Millionen von Schicksalen sind darin verwoben. Viele Menschen plagt eine Art Minderwertigkeitskomplex, ein Rechtfertigungsdruck, der teilweise unwillentlich durch Attitüden mancher aus dem Westen genährt wird. Man kann aber nicht einfach von 26 PS auf 100 PS umsteigen, die Wagentür zuschlagen, und die Vergangenheit draußen lassen. Es darf nicht dazu kommen, daß die DDR-Geschichte verdrängt wird, so als hätte es sie nie gegeben.

Auch im dritten Jahr nach dem Fall der Mauer fehlt noch eine vernünftige Aufklärung über das Funktionieren von Diktatur, wie sie hier viereinhalb Jahrzehnte geherrscht hat. Es muß zwischen Kritik am System und der Kritik an der Biographie der Menschen unterschieden werden. Die Gefahr, die ich gegenwärtig sehe, besteht darin, daß Geschichtsaufarbeitung politisch instrumentalisiert werden kann oder auch im Sinne von Sensationsmeldungen vermarktet wird.

Die Beschäftigung mit der eigenen Geschichte beinhaltet auch die Rückbesinnung auf die kulturelle Identität. Die sogenannten neuen Bundesländer sind in Wirklichkeit alte Länder. Brandenburg ist ein seit Beginn der deutschen Geschichte geläufiger Name. Ich selber bin in Stettin geboren und habe in Jena studiert. Seit 1959 lebe ich in Brandenburg, und ich bin gerne hier. Im Grunde ist das Brandenburgische für einen Pommern auch noch Heimat, es gab schließlich über Jahrhunderte eine historische Bindung. Brandenburg ist ein vielgliedriges Land mit unterschiedlichen Landschaften und Menschen. Es ist für mich eine sehr schöne und verantwortungsvolle Aufgabe, beim Aufbau dieses von den Menschen und der Natur so reichen Landes mitzuwirken. Als Ministerpräsident Brandenburgs werde ich auch weiterhin die Interessen der Menschen dieses Bundeslandes mit dem Ziel vertreten, daß es keine "Bürger 2. Klasse" im neuen Deutschland mehr gibt.

Manfred Stolpe, geb. 1936, Kirchenjurist, seit 1990 Ministerpräsident von Brandenburg.Drei Menschen verletzt

KELSTERBACH. Weil ein Autofahrer nach Auskunft der Polizei "unvermittelt" die Spur wechselte, stießen in der Rüsselsheimer Straße in den frühen Morgenstunden des Samstags zwei Personenwagen zusammen. Durch die Wucht des Aufpralls wurden drei Personen verletzt. cas

MÖRFELDEN-WALLDORF. Eingebrochen wurde in der Nacht auf Freitag ins Vereinsheim der Walldorfer Kleintierzüchter; Schadenshöhe noch unbekannt, sagt die Polizei. Zur gleichen Zeit drangen Einbrecher in Firmenräume in der Aschaffenburger Straße ein und richteten für 1000 Mark Schaden an. cas

STUTTGART, 7. März. Die Entsorgung der bereits 1990 stillgelegten atomaren Wiederaufarbeitungsanlage Karlsruhe (WAK) droht viel teurer zu werden als bisher angenommen. Daneben kündigt sich Streit zwischen Betreibern und Bundesregierung einerseits sowie dem Stuttgarter Umweltminister Harald B. Schäfer (SPD) andererseits an. Der als Atomkritiker bekannte Schäfer sieht in dem Vorgang einen erneuten "Beleg dafür, wie teuer die ursprünglich ach so billige Kernenergie tatsächlich ist".

Zur Zeit kostet der sogenannte "Nullbetrieb" der WAK 128 Millionen Mark jährlich. Die Gesamtkosten für die Beseitigung der Anlage wurden bisher auf 1,9 Milliarden Mark geschätzt; mittlerweile halten Experten drei bis fünf Milliarden für möglich. Da den Betreibern vertraglich zugesichert wurde, daß sie nur eine Milliarde zu tragen haben sollten, kommen vor allem auf den Bund (91,8 Prozent aller darüber hinausgehenden Kosten) und das Land Baden-Württemberg (8,2 Prozent) möglicherweise erhebliche Belastungen zu. Vor diesem Hintergrund hat der inzwischen aus dem Amt geschiedene Bundesforschungsminister Heinz Riesenhuber (CDU) Schäfer im Januar brieflich zur Eile gedrängt.

Jedoch weigert sich Schäfer als der für die Sicherheit beim sogenannten Rückbau der WAK zuständige Minister, aus Kostengründen einen "Sicherheitsrabatt" zu geben. Zugleich will er sich weder "unter sachfremden Druck" setzen noch sich von Bonn "vorsorglich den Schwarzen Peter zuschieben" lassen.

Seit 1971 sind in der WAK 70 Tonnen einer hochradioaktiven Brühe angefallen, die nach bisherigen Plänen bis zum Jahr 2000 im belgischen Mol durch Verglasung entsorgt und dann in Gorleben gelagert werden sollten. Ursprünglich sollte in der dem Kernforschungszentrum Karlsruhe angeschlossenen WAK das Know-how für Bau und Betrieb der Wiederaufarbeitungsanlage in Wackersdorf gewonnen werden. Der Verzicht auf Wackersdorf führte zur Stillegung auch der WAK Ende 1990 und zu der Absicht, die Anlage bis zum Jahre 2005 wieder in "grüne Wiese" zurückzuverwandeln.

Indessen sind schon jetzt bei den Vorbereitungen zum Rückbau der Anlage Zeitverzögerungen eingetreten. Schäfer führt dies darauf zurück, daß die Betreiber der WAK - die Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) - die massiven technischen Schwierigkeiten beim Abfüllen, Transportieren und Entleeren des hochgefährlichen Abfalls "unterschätzt" haben. Jedenfalls hätten sie in der Vergangenheit mehrfach "nicht genehmigungsfähige Unterlagen vorgelegt". So hat der TÜV 1992 in dem Sicherheitsbericht der Betreiber die Überarbeitung von 150 Punkten für notwendig gehalten. Der revidierte Bericht steht noch immer aus.

Unterdessen ist die von der Bundesrepublik mitfinanzierte PAMELA-Anlage in Mol ungenutzt und wird nur für die künftige Verglasung des Abfalls aus Karlsruhe in einem sogenannten "Stand-by-Betrieb" gehalten. Auch sie hat ihre eigentliche Aufgabe, die Wiederaufarbeitung der schon seit 1979 stillgelegten Wiederaufarbeitungsanlage Eurochemic, längst hinter sich. Die Belgier drängen zur Eile, da auch Mol nach Abwicklung des Auftrags aus Karlsruhe stillgelegt werden soll. Sowohl Schäfer als auch die DWK sehen mittlerweile aber erhebliche Probleme, den Zeitplan für den Transport des atomaren Abfalls über die mehr als 500 Kilometer nach Mol noch einzuhalten. Angeblich spielt bei dem Drängen der belgischen Partner auch eine Rolle, daß Bonn sich seinerzeit nach dem Verzicht auf den Schnellen Brüter weigerte, ihnen Schadenersatz zu zahlen.

Denkbar wäre die Rückkehr zu Plänen, in Karlsruhe eine eigene Verglasungsanlage zu errichten.

Nachrichten-Börse

Rexrodt ermahnt Tarifparteien Moderate, an der Produktivität orientierte Lohnabschlüsse hat Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt bei der Eröffnung der Internationalen Tourismus-Börse in Berlin gefordert. Die Lohnpolitik müsse "einen Kurswechsel für mehr Beschäftigung" vollziehen. Wall Street wenig beeindruckt Daß in den USA die Zahl neuer Stellen im Februar um 365 000 und damit so stark gestiegen ist wie seit vier Jahren nicht mehr, hat an der Aktienbörse in New York wenig Eindruck hinterlassen. Der Dow-Jones-Index schloß am Freitag mit 3404,58 (plus 5,67) Punkten. Polen verschiebt Privatisierung Nach einer hitzigen Debatte hat das polnische Parlament die Abstimmung über die Privatisierung von rund 600 Unternehmen zunächst einmal verschoben.

Frauen lernen "nein" zu sagen Techniken und Tücken des Managements · Von Margrit Brückner

Doch was müssen Frauen beachten und neu lernen, wenn sie im Beruf managen wollen? Ein Blick auf die Berufswelt zeigt, daß nur die wenigsten Frauen die Chefetagen großer Industriebetriebe oder Banken besetzen, hingegen viele Frauen den sozialen, erzieherischen oder gesundheitlichen Bereich managen: Sei es als Kindergartenleiterin, als Frauenhausmitarbeiterin oder beispielsweise als Selbständige in einem Fußpflegesalon.

Management - meist verbunden mit dem Vorwort "Sozial" (Sozialmanagement) - taucht als Begriff erst in den letzten Jahren im sozialen Bereich auf. Diese Annäherung an die Wirtschaft schlägt sich auch im Sprachgebrauch nieder, indem nicht mehr von sozialen Einrichtungen, sondern von "Non-Profit-Organisationen" die Rede ist. Management war bisher der hierarchisch abgestuften Organisationsarbeit in Betrieben vorbehalten und weckt daher bei vielen Frauen eher negative Assoziationen von Herrschaftsausübung und seelenloser Rationalität. Was hat es zu bedeuten, wenn jetzt sogar im sozialen Bereich gemanagt werden soll? Heißt das, soziale Arbeit betriebswirtschaftlichem Profitdenken zu unterwerfen? Die Antwort ist ja und nein zugleich.

Anfangs schien mir die Idee, Managementkonzepte auf die soziale Arbeit zu beziehen, als nicht viel mehr denn eine Modeströmung im Zuge der neuen Machbarkeit. Eine der wichtigsten Triebfedern für das steigende Interesse an Sozialmanagement sind aber vermutlich über soziale Notlagen die wachsende Schwierigkeit, sie zu beheben. Immer mehr Mitarbeiterinnen in der Beratungs-, Bildungs- und Erziehungsarbeit begannen nach neuen Ansätzen und Lösungen zu suchen, um die eigene Arbeit effektiver gestalten zu können.

In der Frauenarbeit, ebenso wie in anderen Bereichen sozialer Arbeit, steht traditionell die Hilfe von Frau zu Frau, der direkte zwischenmenschliche Kontakt, im Vordergrund. Dies liegt vielen Frauen zunächst näher als Organisations- und Mangementaufgaben. Anders stellt sich die Situation aus männlicher Sicht dar. Wenn Management mit hierarchisch höheren Positionen und mit Macht einhergeht, dann ist dies für erheblich mehr Männer attraktiv als für Frauen, obwohl Männer eine insgesamt kleine Gruppe im sozialen Bereich bilden. Frauen sind keinswegs ihrem Anteil entsprechend auf allen Positionsebenen vertreten. Der Blick auf das Thema Management ist eine Herausforderung, die Mut erfordert und immerhin von einigen Frauen inzwischen auch gewagt wird.

Bei Frauen in Führungspositionen taucht die Vorstellung auf, daß Frauen es "besser" machen müssen als Männer. Dieser Gedanke stellt jedoch sofort wieder eine neue Fessel dar. Wenn Frauen sicht- und hörbar werden, wollen sie es zum Teil anders machen, als sie es bei Männern sehen. Andere streben den Männern nach und versuchen, es ihnen gleich zu tun. Wieder andere probieren einfach eine Zeitlang aus, was für sie stimmt. Zu all dem haben Frauen ein Recht, wenn sie sich auf den Weg machen. Aber sie sollten nicht immer ängstlich daran denken, für die gesamte Gesellschaft nun eine Vorbildfunktion einzunehmen. Sozialmanagement ist keineswegs nur eine Leitungsaufgabe, sondern wird heute viel weiter als eine allgemeine berufliche Kompetenz gefaßt. Aufgabe sinnvollen Sozialmanagements ist zum einen eine bessere Organisation der Arbeit, um Menschen umfassender helfen zu können und zum anderen eine wirksamere Vertretung der eigenen Anliegen in der Öffentlichkeit. Es gibt aber auch ein technizistisches Mißverständnis von Managementaufgaben im sozialen Bereich, wo Spareffekte und Rationalisierungen im Vordergrund stehen und nicht die Bedürfnisse der Menschen. Diese Sichtweise ist eine Gefahr, die aber wahrscheinlich bei Männern größer ist als bei Frauen, die sich mit diesem Thema beschäftigen. Kurse über Sozialmanagement und seine Techniken, wie etwa Planung, Organisation, Menschenführung, Verhandeln, Rhetorik, sind dabei, die Nachfrage nach therapeutisch ausgerichteten Angeboten in Fort- und Weiterbildung zu überrunden. Die Wende begann in der Frauenbildungsarbeit mit den Computerkursen. Heute gibt es vielfältige Angebote über Frauen und Geld, Frauen und Führung, Rhetorik für Frauen usw.

Zweifelsohne haben Frauen einen besonders großen Bedarf an solchen Themen - schließlich betreten sie Neuland. Einerseits ist es eindrucksvoll, wie Frauen aus ihren Nischen hervortreten und sich gesellschaftliches Terrain erobern. Andererseits bleibt die Frage, ob frühere politisch-inhaltliche Ziele und unkonventionelle Wege der Selbstorganisation ins Hintertreffen geraten.

An und für sich ist Eike Immel so schnell nicht aus der Fassung zu bringen. Als dienstältester Spieler der Bundesliga, erfahren im Umgang mit übereilten Rücktritten und hohen Zocker-Einsätzen, kennt der Torhüter des VfB Stuttgart die Gesetzmäßigkeiten der Branche, mit all ihren unvorsehbaren Höhen und Tiefen, natürlich nur zu gut. Doch selbst einer wie er gerät ins Stammeln, wenn er Ursachenforschung für den freien Fall seines Klubs, den - man glaubt es kaum - amtierenden Deutschen Meister, betreiben soll. "Die nervliche Situation ist bei uns so, daß bei uns die Nerven blank liegen." Deutlicher geht's nimmer.

20:20 Punkte, 31 Gegentore, Tabellenplatz 9, seit sechs Spielen ohne Sieg, ein UEFA-Cup-Platz vorerst in weite Ferne gerückt - der Meister präsentierte sich an diesem 20. Spieltag, wo im Münchener Olympiastadion zwei wirkliche Spitzenteams all das boten, was ein Fußballspiel so fasziniernd macht und sich im hohen Norden Werder Bremen auf leisen Sohlen ganz nach vorne schlich, desolat, verunsichert, ausgebrannt, verängstigt, "völlig von der Rolle", wie Trainer Christoph Daum ("Das ist nicht zu erklären") ehrlich einräumte. Viele, krittelte der ehrgeizige Übungsleiter zudem, lebten noch von den Erfolgen der vergangenen Saison.

Doch gerade Daum, der sich so gerne für seine Motivationskünste loben läßt, hat die jüngere Vergangenheit schnell eingeholt. Der törichte Wechselfehler von Leeds, der die Schwaben aus dem internationalen Geschäft kegelte, zeigt - mit Verspätung - seine Wirkung. Der am Neckar gefürchtete Autoritätsverlust des Trainers, den dieser auch durch seine bekannt markigen Durchhalte- und Jetzt- erst-recht-Parolen nicht kaschieren konnte, ist eingetreten - vielleicht sogar noch in größerem Umfang als angenommen. Wem solch ein Schnitzer unterläuft, so lautet gerade in der Krise der unterschwellige, aber stets präsente Vorwurf, dem wird auch im Mißerfolgs-Falle nicht allererste Kompetenz eingeräumt. Hinzu kommt sicherlich eine Prise typisch schwäbischer Mentalität, sich allzuschnell mit dem Erreichten zufriedenzugeben.

Christoph Daum ist in Stuttgart offenbar am Scheidepunkt angelangt. Fachlich unumstritten muß der Westentaschen- Psychologe in den Köpfen der Spieler Sperren niederreißen. Daß dies nicht einfach ist, weiß einer wie er, der gerne auf dieser Klaviatur zu spielen pflegt, aber gleichzeitig ein gerüttelt Maß an Schuld am Niedergang trägt, nur zu genau. Mehr noch: Es käme der Quadratur des Kreises gleich. THOMAS KILCHENSTEIN

Der KSV Baunatal (1:0 gegen Hessen Hersfeld) nutzte in der Landesliga Nord die Gunst der Stunde - die Spiele der Mitbewerber FSC Lohfelden und Germania Fulda fielen aus - und übernahm mit bei zwei Spielen Vorsprung gegenüber Lohfelden die Tabellenführung. Die SG Bad Soden/Ahl (2:1 gegen KSV Hessen Kassel II) verbesserte sich mit ausgeglichenem Konto auf Platz neun, wobei die Tabelle aufgrund des Unterschiedes von bis zu vier Spielen wenig Aussagekraft besitzt.

SG Bad Soden/Ahl - KSV Hessen Kassel II 2:1 (2:1). Mike Gaul "galoppierte" in den ersten sechs Minuten zweimal durch die konfuse KSV-Abwehr und hatte damit die Ernte eingefahren. Beiden Treffern gingen kapitale Abwehrfehler der Brück-Schützlinge voraus. Gaul tauchte jeweils freistehend vor dem Gäste-Keeper auf. Das Gegentor von Krizanak (26.), der aus 20 Metern geschossen hatte, schien indes für Torwart Lauterbach nicht unhaltbar zu sein. Sodens zahlenmäßige Überlegenheit - Platzverweis gegen Iordacher (54.) wegen Nachtretens und Zeitstrafe gegen Gerlach (57.) - wurde vom Gastgeber trotz starker Leistungen von Jäckel, Güdener und Gaul nicht genutzt. hdp

Im fliederfarbenen Seidenanzug, peppiger Krawatte, schwarzem Kaschmir-Mantel und weißem Schal stand Michael Anicic an der Hotel-Rezeption und zahlte seine Extras: ein Telefongespräch, eine Fanta, eine Cola und ein Päckchen Erdnüsse - man gönnt sich ja sonst nichts. 450 Mark im Monat verdient Anicic bei der A- Jugend von Eintracht Frankfurt, soviel wie die Jugendnationalspieler. Zwar spielt der gebürtige Bosnier Anicic nicht in einer Auswahl, aber weil er besser ist als andere bekommt er auch diesen Betrag. Daß A-Jugendliche nicht mehr bekommen, mag man glauben oder nicht. Jedenfalls nennt Nachwuchs-Trainer Karlheinz Körbel diese Summe mit Nachdruck.

Am Samstag hätte Anicic, gerade mal 18 Jahre alt, in 90 Minuten soviel verdienen können, wie sonst in acht Monaten. 4000 Mark Prämie hätte er eingestrichen, wenn er sich neben seinem Debüt bei den Profis auch noch über einen Sieg hätte freuen können. Konnte er aber nicht und trotzdem war er des Lebens froh. "Ich kann wohl ganz zufrieden sein und hoffe, daß ich bald wieder zeigen darf, was ich kann", sagte er für das Protokoll.

An Selbstbewußtsein mangelt es Michael Anicic ganz gewiß nicht. "Zwischen Genie und Wahnsinn", ordnet ihn sein Trainer Karlheinz Körbel ein, einer für den es nur zwei Möglichkeiten gäbe: "Entweder Gosse oder Bundesliga, B-Klasse oder ganz oben". Zweimal schon wollte ihn Körbel bei der Eintracht-Jugend rauswerfen, "weil der mit seinen Launen alle verrückt macht". Allerdings, so der Rekordspieler der Bundesliga (602 Begegnungen) habe er bislang "keinen kennengelernt, der fußballerisch soviel drauf hat. Der Michael hat Möglichkeiten in die Wiege gelegt bekommen wie kein Zweiter." Als Anicic im vergangenen Jahr beim VfB Stuttgart vorspielte, schob er schon bei einem der ersten Ballkontakte Guido Buchwald den Ball durch die Beine und wurde von dem verärgerten Schwaben ob derlei Frechheiten ein paar Minuten später rüde umgesäbelt.

Doch das stört einen wie Anicic nicht, denn Angst hat er keine, vor nichts und niemanden. Dem Frankfurter Vizepräsidenten hat er in die Hand versprochen, daß er einen Kontrakt unterzeichnet, der ihn ab Juli 1993 für ein Jahr als Vertragsamateur und dann ein Jahr als Profi an die Eintracht bindet. Doch als sein großer Förderer Dragoslav Stepanovic seinen Wechsel nach Leverkusen bekanntgab, zog Anicic sein Wort zurück und kokettiert seitdem mit Angeboten aus Leverkusen, Stuttgart und zwei anderen Bundesligaklubs. Das brachte Hölzenbein in Harnisch, er redet nicht mehr mit Anicic und verweigert dessen Vater Milan den Handschlag.

Für Hölzenbein scheint das Spielchen klar: Anicic, so glaubt er, wollte vom 1. Januar 1993 das Salär eines Vertragsamateurs (6000 Mark zuzüglich Einsatzprämie) einstreichen, seinen Jugend-Status behalten und sich im Sommer womöglich kaltlächelnd verabschieden. "Und dafür wird der von Stepi auch noch belohnt", grummelte Hölzenbein am Samstag eine Stunde vor dem "Debütanten-Ball" in München. Anicic kann darüber nur spitzbübisch lächeln. Schon ganz der abgezockte Profis erklärt er: "Ich würde gern bleiben, aber mit Hölzenbein ist ja nicht zu reden. Und es muß nicht die Eintracht sein, bei der ich meinen Weg in die Bundesliga gehe. Ich glaube, ich kann es auch bei einem anderen Verein packen." Dann zupft er sorgfältig an der Seiden-Krawatte, von der plakativ die roten Lippen eines Frauenmundes lächeln. Und Michael Anicic lächelt auch. Kein Grund zur Besorgnis, wenn einem soviel Gutes widerfährt. WALTHER LÜCKER

2. Handball-Bundesliga Süd, Männer In der Abwehr fehlte energisches Zupacken

Das Schlußlicht der 2. Handball-Bundesliga Süd zeigte beim 18:23 gegen den ebenfalls abstiegsgefährdeten TSV Rintheim eine desolate Vorstellung. Der Gast konnte ebenfalls seine Tauglichkeit für diese Klasse nicht nachweisen. Ein gut aufgelegter Torwart (Hamzalija Catak) und ein starker Werfer wie Mirko Tajzich (8/2 Tore) genügten, um den Main- Kinzig-Kreis-Vertreter letztlich klar zu besiegen. Bis zum 17:19 (56.) durfte der TVG hoffen, aber wie so oft fehlte ein Rückhalt im Tor (Malik mußte nach dem 14:18 in der 51. Minute seinen Platz für Bretschneider räumen) bzw. packten einige in der Abwehr nicht energisch genug zu, um die Gegentrefferflut einzudämmen. "Im Training herrscht seit zwei Wochen Friedhofsstimmung und damit kann man kein Spiel gewinnen", brachte es Trainer Marek Kowacki auf den Punkt. Spielwitz, Begeisterung und auch Kampfgeist sind dem Team großteils abhanden gekommen, Gyöngyösi (3/1), Krüger (3) und Grimm (2) bildeten auf diesem Gebiet die Ausnahme. Coors (4) war erfolgreichster Schütze, konnte aber dem Spiel im zentralen Rückraum nie seinen Stempel aufdrücken, auf den Halbpositionen blieb der Absteiger mit Seidel, Marian und Coors fast alles schuldig. hdp.

Auf dem Halberg, dem höchst gelegenen Sportplatz der Oberliga, herrschten noch winterliche Verhältnisse. Der Platz war mit einer zentimeterdicken, glatten Schneedecke belegt und verlangte von allen Spielern extreme Körperbeherrschung. Als die besseren Wintersportler erwiesen sich dabei die Wehener, die in Bruno Hübner ihren Schneekönig hatten. Der 32 Jahre alte Ex-Profi, der seine Spielerkarriere am Ende der Saison beenden und als Manager in Wehen tätig werden will, war überraschend als einzige feste Sturmspitze aufgeboten und nicht nur wegen seiner drei Tore die überragende Erscheinung.

Hübner rackerte neunzig Minuten lang und machte Platz für die anderen Angreifer, die mal Kornhuber, mal Raab, mal Feyen und mal Munyaneza hießen. Mit dieser flexiblen Taktik verwirrte Trainer Jung in seiner rundum gelungenen Heimpremiere die Gästeabwehr, in der Lothar Kall wegen Feyens Mittelfeldrolle lange Zeit gar nicht wußte, um wen er sich kümmern sollte.

Außer Hübners Glanzform und Jungs intelligenter Taktik war ein dritter Faktor entscheidend für die Niederlage der Gäste: Die Abwehr der Bad Homburger war den Wehenern im Kopfballspiel hoffnungslos unterlegen und so fielen die Tore drei und vier jeweils nach Ecken durch Hübner-Kopfbälle. Die Gäste waren ansonsten keineswegs so viel schwächer wie es das Ergebnis ausdrückt, und hatten zwischen dem 2:1 und dem 3:1 sogar eine recht starke Phase. In diesem Abschnitt gab es die umstrittenste Szene der ganzen Partie, als Süß den allein aufs Tor stürmenden Haub im Strafraum zu Fall brachte, aber die Pfeife des Unparteiischen stumm blieb. Bad Homburgs Coach Firle meinte dazu: "Hätte es hier einen Elfmeter gegeben, wäre noch alles für uns drin gewesen. So aber wird es sehr schwer; die Punkte rennen uns davon." Überragender Mann bei der Spvgg. war Ralf Haub, der sich im verbissenen Zweikampf gegen den gewiß nicht schwachen Thomas Süß knapp durchsetzte. Außer ihm gefiel Bruno Pasqualotto.

Wehens Präsident Heinz Hankammer, der mit einem Wahlaufruf gegen die rot- grüne Taunussteiner Koalition für kommunalpolitischen Wirbel gesorgt hatte, lobte das Engagement seiner Mannschaft: "So viel Aggressivität und Begeisterung hat es seit zwei Jahren in Wehen nicht mehr gegeben. Ich sehe sehr optimistisch in die Zukunft." PETER BUSCH

Wehen: Vogler; Menger; Süß, Utsch, Raab, Schmitt (46.Bals), Feyen (66. Schröder), Sauer, Munyaneza, Hübner, Kornhuber.

Bad Homburg: Voigt; Pasqualotto; Neumann, Ziegler (67.Röder), Müller, Dzihic, Kall, Vitiello, Gorges, Haub (78. Skeledzic), Richter.

Tore: 1:0 Kornhuber (18.), 2:0 Hübner (27.), 2:1 Pasqualotto (28.), 3:1 Hübner (60.), 4:1 Hübner (66.).

Schiedsrichter: Reinemann (Rotenburg).

Zuschauer: 200.

Es ist nicht unbedingt typisch für den FSV Frankfurt, was sich in dieser Saison in der Führungsetage am Bornheimer Hang abspielt. Vor Saisonbeginn wurden die "Schwarzblauen" gemeinsam mit dem Nachbarn Rot-Weiss als aussichtsreichster Titelfavorit gehandelt. Doch beide Frankfurter Traditionsklubs konnten die Erwartungen nicht erfüllen. Das sonntägliche Derby am Brentanobad war bei aller Brisanz aus Prestigegründen folglich nur eine Partie von vielen, allenthalben wurde mehr über die kommende als über die laufende Runde gesprochen.

Das Ungewöhnliche für FSV-Verhältnisse: Der Frust in den eigenen Reihen wird gut kaschiert, es herrscht Ruhe im Kreis der Verantwortlichen und daran soll sich auch in naher Zukunft nichts ändern. In der Vergangenheit war das nicht immer so. Oft genug brach nämlich bei den FSV-Oberen hektische Stimmung aus, wenn sich die sportlichen Wünsche nicht erfüllten, und personelle Turbulenzen ließen dann meist nicht lange auf sich warten.

Es ist unter anderem ein Verdienst des besonnenen und um Ausgleich bemühten Präsidenten Peter Baecker, daß die aktuelle Entwicklung halbwegs gelassen hingenommen wird. Andererseits steht fest: Der Erfolgsdruck am Bornheimer Hang wächst und der daraus resultierende Konfliktstoff wird immer größer, da der eingeschlagene Kurs fortgesetzt und weiter kräftig investiert wird. Keine einfach Situation, allen voran für Trainer Herbert Dörenberg und das von den Offiziellen federführend für die Oberliga-Mannschaft zuständige Verwaltungsratsmitglied Edgar Drexel. Aber sie sind guten Mutes.

Die Saison haben sie praktisch abgehakt, um so ehrgeiziger blicken sie der neuen Runde entgegen. Dabei entspricht es durchaus ihrem (Wunsch-) Denken, wenn Drexel, für viele der eigentlich "starke Mann" am Bornheimer Hang, alle vornehme Zurückhaltung sausen läßt. Seine erst kürzlich offen herausposaunte Prognose: Der Titelgewinn im Sommer 1994 wird angestrebt, um damit vielleicht sogar die neue Regionalliga zu überspringen und in die 2. Liga aufzusteigen. Daran kann auch nichts ändern, daß Dörenberg diese Aussage inzwischen relativiert, indem er darauf hinweist, man müsse erst einmal abwarten, welche Bewegungen an der Wechselbörse zu registrieren und wie stark danach die potentiellen Gegner im Meisterschaftskampf seien.

Zumindest der FSV setzt schon jetzt alle Hebel in Bewegung, um für die kommende Saison bestens gerüstet zu sein. Dabei kann der seit dem Spätherbst 1990 am Bornheimer Hang tätige Dörenberg für sich in Anspruch nehmen, daß keinem Trainer seit den erfolgreichen Zweitliga-Zeiten unter Milovan Beljin von 1975 bis 1978 so viel Vertrauen geschenkt wurde und keiner so lange im Amt blieb. Beinahe jeder Wunsch wird ihm von den Lippen abgelesen, optimaler könnte die Unterstützung des Präsidiums und Verwaltungsrats für ihn nicht sein. Und wenn sich die insgeheim hinter den Kulissen geäußerten Hoffnungen erfüllen, könnte als Ergänzung zu mehreren gut betuchten Gönnern und dem am tiefsten in die Tasche greifende Walter Mandausch bald ein zweiter Hauptsponsor kommen. Die Kontakte sind geknüpft, die Verhandlungen sind am Laufen. Oberstes Ziel: Der FSV will auf keinen Fall finanziell von einer einzigen Person abhängig werden.

Die neue Finanzstärke des Vereins hat freilich auch einen Nachteil. Am Bornheimer Hang, der etwa in der Ära eines Karl Otto stets auf Talentsuche in der näheren Region war und mit bescheidenen Mitteln auskommen mußte, ist längst eine Art Scheckbuch-Mentalität eingezogen. Es werden zwar nicht alle, allerdings ein Großteil jener "fertigen Akteure" eingekauft, die sich auf dem Markt anbieten und die noch Perspektiven haben. Und dann wurden wiederum nicht alle, die engagiert wurden, beim FSV glücklich und daher oft ziemlich schnell ihr Wechsel zu anderen Klubs möglich gemacht.

Es spricht für Dörenberg, daß er zugibt, nicht bei allen personellen Entscheidung die richtige Wahl getroffen zu haben. Doch zugleich stellt er fest: "Jetzt haben wir aber ein Korsett, das steht. Darauf können wir aufbauen." Die vorerst letzten drei Neuzugänge waren Kilian (Aschaffenburg), Stoll (Bad Homburg) und Rexroth (Rot-Weiss Frankfurt) in der Winterpause. Weitere drei Verstärkungen gehobenen Kalibers für die neue Runde sollen angeheuert werden, ohne daß deshalb der 20er-Kader vergrößert wird. Welche Spieler dafür gehen müssen, darüber schweigt sich Dörenberg bisher aus.

Eher zurückhaltend reagiert er auch, wenn er darauf angesprochen wird, daß er zuletzt die Mannschaft zu sehr unter Druck setzte und dies ist ein Grund dafür ist, daß es nicht immer ideal lief und die Meisteschafts-Hoffnungen deshalb ad acta gelegt werden mußten. Seine Einschätzung: "Ich arbeite eben von jeher erfolgsorientiert und setze mich selbst genauso unter Druck. Wenn ich sehe, was die Sponsoren für die Spieler tun, kann ich entsprechende Gegenleistungen erwarten. Wo ich das nicht sehe, gebe ich Feuer." Und dieser Linie will er auch in den kommenden Wochen treu bleiben, um nach einer eigentlich verkorksten Saison am Ende wenigstens noch einen Platz unter den ersten 3 anzustreben. HARALD STENGER

Frauentag mit Bertha von Suttner

MÖRFELDEN-WALLDORF. Internationale Besuchergruppe am Samstag nachmittag in der Bertha-von-Suttner- Schule in der Ausstellung über das Lebenswerk der Namenspatronin der Gesamtschule: Die Mörfelder Museumsleiterin Cornelia Rühlig (links) führte Gäste aus dem niederländischen Wageningen, dem französischen Vitrolles und dem ungarischen Gödölö. Sie stellte die Aktivitäten der als Vorkämpferin der Friedensbewegung geltenden Bertha von Suttner vor, die mit ihrem Roman "Die Waffen nieder" Aufsehen erregte und 1905 den Friedensnobelpreis erhielt. Vorträge, gemütliches Beisammensein und Musik rundeten in Mörfelden-Walldorf am Wochenende das Treffen im Vorfeld des Internationalen Frauentages ab. cas (FR-Bild: Keber)

Fußball - kurz gemeldet

Van Basten erhält 16,2 Millionen Mark Mit Sekt feierte Marco van Basten, und die Vereinsspitze des AC Mailand die Vertragsverlängerung des niederländischen Nationalspielers. Der 29jährige, der in dieser Saison für AC Mailand zwölf Tore geschossen hat, wird bis 1996 eine Nettogage von 15 Milliarden Lire (etwa 16,2 Millionen Mark) erhalten. Manchester triumphiert an Anfield Road Englands Fußball-Erstligist Manchester United marschiert weiter in Richtung Meisterschaft. Manchester besiegte den Rekordmeister FC Liverpool an der ehemals gefürchteten "Anfield Road" mit 2:1 (1:0). Mit diesem Sieg setzte das Team von Trainer Brian Robson seine Erfolgsbilanz weiter fort. In den letzten 16 Spielen gab es lediglich eine Niederlage. Nur noch fünf Absteiger? Der in argen Abstriegsnöten steckende SV Darmstadt 98 hat dieser Tage den Vorschlag unterbreitet, das Reglement noch während der laufenden Saison zu ändern und nur fünf statt sieben Mannschaften absteigen zu lassen. Offiziell ist dem DFB nur kein entsprechender Antrag unterbreitet worden.

Zur Person:

JUTTA LIMBACH, Berliner Justizsenatorin, hat den Vorstoß des Vorsitzenden der Verfassungskommission,

RUPERT SCHOLZ, zur Erweiterung der Frauenrechte im Grundgesetz als richtigen, wenn auch unzureichenden Ansatz bezeichnet. Der Vorstoß von Scholz würde sich nur als Verfassungskosmetik auswirken, weil die bestehende Lage nicht geändert werde, sagte Limbach (AP-Foto). Wer ernsthaft eine Gleichstellung der Geschlechter wolle, müsse in die Verfassung einen Gleichstellungsauftrag hineinschreiben und mit einer Ausgleichsklausel ergänzen. Nur auf dieser Grundlage sei es möglich, konkrete Frauenförderungsprogramme durchzusetzen und die bisher dagegen erhobenen verfassungsrechtlichen Bedenken auszuräumen. (zba)

Ratschläge an ein wenig "gewitztes Volk"

Wie zu erwarten, fehlte es nicht an Bonbons, die Gäste und Gastgeber einander zusteckten. Italiener sprachen dem offiziellen Deutschland ihre Bewunderung aus wegen des hervorragenden Timings, mit dem die Chance der Vereinigung genutzt wurde, und Deutsche ließen die Mediterranen wissen, sie gehörten nicht nur zu den "letzten Europäern", sondern ihr Verhalten im Golf-Krieg sei vorbildlich gewesen. Doch das war nur Zierrat. Bei aller intellektuellen Freude an gelungenen Formulierungen sparte die von drei deutschen Instituten und einem italienischen Verlag organisierte Tagung nicht mit scharfkantigen Wahrheiten.

Dem Politologen Angelo Bolaffi erscheinen die Deutschen "so wenig gewitzt und so wenig politisch", und dafür macht er den Limes verantwortlich, der vor 2000 Jahren einen Teil Germaniens von den Segnungen römischer Zivilisation trennte. Den Rest verdarb dann die Reformation. Luigi Vittorio Ferraris, viele Jahre lang italienischer Botschafter in Bonn, wünscht der Bundesrepublik, sie möge ein "banales Land" bleiben. Gegen fehlendes Politikverständnis empfiehlt er, Machiavelli zu lesen. Der Bielefelder Professor Karl Heinz Bohrer wollte dem nicht widersprechen. Er beklagte den "brüllenden Ernst" der meisten Politiker. Kanzler Kohl habe Erfolg, weil seine Provinzialität dem deutschen Selbstverständnis am ehesten entspricht.

Während die kalte tramontana, der Winterwind aus den Bergen, über die Dächer der Altstadt strich und den Himmel tiefblau fegte, knisterten im Saal Urteile wie Eiskristalle. "Die Deutschen mögen sich selbst nicht. Ihr Fremdenhaß hat mit Selbsthaß zu tun." Um die Reibungen zu mindern, empfahl der Schriftsteller Thomas Schmid seinen Landsleuten, untereinander die Kunst der Distanz zu üben wie die Belgier, die Italiener oder gar die Tschechen/Slowaken. In Deutschland wie Italien sieht der Turiner Gian Enrico Rusconi einen tiefen Zweifel an der eigenen Nation, doch dann überspringt er kühn die Alpengrenze: "Der Honecker-Prozeß mit seinem angeblich humanitären Ende war ein Skandal. Eine Lösung all'italiana."

Die vor drei Jahren noch häufig artikulierte Angst vor dem "vierten Reich" ist vergangen. Aber Hans Magnus Enzensberger warnt: "Gerade ein schwächeres Deutschland könnte gefährlich werden." Zusammen mit der Grünen Antje Vollmer ritt er eine Attacke gegen die wachsende Macht der Medien: "Mit einem Hakenkreuz hat jeder 16jährige die Chance, ins Fernsehen zu kommen." Er sorgte für Ärger mit der Bemerkung, die Menschen der früheren DDR müßten "resozialisiert" werden. SPD-Vize Wolfgang Thierse korrigierte ihn milde: Die Ostdeutschen hätten die Aufgabe, wieder Bürger im Sinne des "citoyen" zu werden.

Während sich das Wirtschaftsleben sonst in Kursen, Tabellen und Statistiken konkret fassen läßt, löste der Zusammenbruch der alten DDR-Wirtschaft Verblüffung aus. Häufige Frage an die Deutschen: "Wie konntet ihr euch so sehr täuschen?" Gerhard Fels, Leiter des Instituts der deutschen Wirtschaft, widersprach zwar der These, die Wiedervereinigung habe Europa in die Rezession gestürzt, erinnerte aber an seine Warnung vor einer allzu schnellen Währungsumstellung.

Auch der Turiner Spitzenmanager Carlo De Benedetti gab sich nicht diplomatisch: Nach dem Fall der Mauer hätte Bonn die Mark aus der europäischen Währungsschlange herausnehmen müssen, um den anderen Staaten nicht zu schaden. Die Bundesbank habe nicht erkannt, daß die Gefahr der Rezession größer ist als die der Inflation. IG Metaller Joachim Töppel verlangte sogar einen "beschäftigungspolitischen Katastrophenschutz", der von der westdeutschen Bevölkerung zu tragen sei. Derweil hatte Daimler-Benz-Chef Edzard Reuter für Rom ein Kompliment parat: Er lobte Amatos "konsequente Wirtschafts- und Haushaltspolitik".

Beifall und Zuspruch der Italiener hatten oft bizarre Formen: "Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion ist Deutschland ein anderes Tier. Ähnlich der Schweiz, friedlich, etwas langweilig" (Giuseppe Sacco, Universität Rom). "Italien hat die Eingliederung des Mezzogiorno in 130 Jahren nicht geschafft. Wollen wir hoffen, daß es bei euch etwas schneller geht" (Giorgio Ruffolo, Sozialist, früher Umweltminister).

Wohltuend war die Selbsterkenntnis einiger Bonner Politiker zum Jahrhundertthema. Ex-Ministerpräsident von Baden-Württemberg Lothar Späth, heute Unternehmer in Jena, gab unumwunden zu: "Wir fangen erst jetzt an, die Probleme zu begreifen. Eigentlich wollten wir die Wiedervereinigung für unsere Enkel aufheben." Nach der Feststellung "Politisch haben wir alles richtig gemacht, wirtschaftlich alles falsch" kamen Zahlen: Deutschland braucht zehn bis zwölf Jahre lang ein Wachstum von drei Prozent, um den Aufbau Ost zu finanzieren. Weil eine solche Entwicklung nicht zu erwarten ist, müssen die Verdienenden zur Kasse. "Sie können sich nur entscheiden, ob sie böse oder fröhlich zahlen wollen."

Der im Osten aufgewachsene Wolfgang Thierse, der sich selbst einen "Wanderprediger" nennt, malt die deutsche Szene mit sicherer Hand: kindliche Erwartungen, wütende Enttäuschung, Überforderungsängste. Seine Befürchtung ist es, das Urteil über die gescheiterte DDR könne zum Urteil über die Menschen mißraten. Den Regierenden empfiehlt er, Schluß zu machen mit der "Feigheit vor dem Volk".

Als höflicher Gastgeber mahnte Senatspräsident Giovanni Spadolini, gerade erst von einer Berlin-Reise zurück, zu vorsichtiger Kritik am hart geprüften Deutschland: "Wir müssen unsere Probleme zu Hause lösen anstatt uns mit Bismarck oder dem Kaiser zu befassen." Geschickt präsentierte der zweite Mann der Italienischen Republik seine Wünsche als Feststellung: Die deutsche Außenpolitik nähere sich der Bereitschaft zum Eingreifen im Geist der UN. Bundesaußenminister Klaus Kinkel bestätigte zwar die neuen Aufgaben für eine Armee, die ihren Gegner verloren hat, bekannte sich aber zur Ratlosigkeit angesichts des Balkankonflikts. Auf kritische Anfragen, ob Bonn seine Zugehörigkeit zur EG nicht klarer machen könne, antwortete der Gast überraschend hemdsärmelig: Jeder Zweifel sei "absoluter Quatsch".

Auch in Italien fiel eine Mauer, und zwar zwischen Regierung und KPI, daran erinnerte Verfassungsrechtler Leopoldo Elia. Bedrohlich resigniert klang seine Feststellung, hätte Rom nur rechtzeitig das deutsche Wahlsystem übernommen, "vielleicht wäre unser Staat gerettet". Kammerpräsident Giorgio Napolitano, bis vor zwei Jahren Kommunist, beklagte zwar die Verarmung der Politik, richtete dann aber doch den Blick nach vorn: "Deutschland braucht Europa, um die Dämonen seiner Geschichte loszuwerden. Italien muß mit Europas Hilfe die Sünden der Vergangenheit überwinden."

HORST SCHLITTER (Rom)

STADTALLENDORF. Ohrfeigen für Landesregierung und Bundeskabinett setzte es am Samstag beim 45. Landesverbandstag des Bundes der Vertriebenen in Stadtallendorf (Kreis Marburg- Biedenkopf). Die Funktionäre bemängelten sowohl mangelnde politische Unterstützung als auch Mittelkürzungen.

"Seit es in Hessen keine CDU/FDP-Regierung mehr gibt, sind dem Landesverband über 200 000 Mark gestrichen worden", sagte Landesverbandsvorsitzender Rudolf Wollner unter großem Beifall von 200 Delegierten aus ganz Hessen. Im Geschäftsbericht für 1992 war, trotz eines angemahnten und bisher ausgebliebenen Gesprächs mit Ministerpräsident Hans Eichel (SPD), weniger scharf von einer "zufriedenstellenden Zusammenarbeit mit der hessischen Landesregierung" die Rede gewesen.

Weiter kritisierte Wollner, daß es weder die zuständige Ministerin Iris Blaul (Grüne) noch Vertreter der allesamt eingeladenen Landtagsfraktionen für nötig befunden hätten, zu diesem am Vortag der hessischen Kommunalwahl angesetzten Treffen der Vertriebenen zu erscheinen. Ihr Landeschef war "deshalb um so froher", daß wenigstens die CDU in Gestalt Ex-Kultusminister Christean Wagner und Kanzleramtschef Friedrich Bohl gekommen war. Dieser fand in seiner Ansprache wohlwollende Worte für die Arbeit der Vertriebenenverbände bei der Aussiedlerintegration. Es sei der "erklärte Wunsch des Bundeskanzlers", daß auch die Heimatvertriebenen bei der Verständigung mit Osteuropa mitwirkten.

Seine warmen Worte ersparten aber auch dem Kanzlervertrauten Bohl ("ein alter Freund von uns") keineswegs heftige Kritik an der Bundesregierung und Kanzler Helmut Kohl (CDU), die er vom Tagungspräsidium als "Marschgepäck" mit auf den Weg nach Bonn bekam: Es müßten mehr Finanzhilfen für die "4 Millionen Deutschen östlich des Geltungsbereichs des Grundgesetzes" fließen, das von den Vertriebenen gewünschte Gespräch mit Kohl habe es bislang nicht gegeben, mit der Kontingentierung bei der Aufnahme von deutschen Aussiedlern aus Osteuropa (jährlich 220 000) wolle man sich nicht abfinden, ebensowenig mit den deutsch-polnischen und deutsch- tschechoslowakischen Freundschaftsverträgen und Sparmaßnahmen bei der Eingliederung der Aussiedler.

Die Vertriebenen wollen ihr öffentliches Erscheinungsbild offenbar wieder stärker politisch akzentuieren und sich nicht als "Folkloreverein" abtun lassen. Den Schwung dazu scheinen vor allem die "neuen" Vertriebenen aus "Mitteldeutschland" (will heißen: den fünf neuen Ländern) zu liefern, die "jahrzehntelang ihre Identität verleugnen mußten", so Paul Latussek, Gastredner und Landesvorsitzender des thüringischen Patenschaftsverbandes. Der hat schon nach wenigen Jahren 60 000 Mitglieder, in Hessen sind es nur 25 000 (obwohl 25 Prozent aller Hessen Vertriebene und deren Nachkommen sein sollen). Der Bundesverband zählt etwa zwei Millionen Mitglieder.

Markige Töne gab es zuhauf in Latusseks "kritischen Betrachtungen zur Verbandspolitik", die dem Vizepräsidenten des Bundesverbandes anscheinend in letzter Zeit nicht kämpferisch genug gegen den Bedeutungsverlust angegangen war. Vertreibung sei "nicht ein einmaliger Akt, sondern ein permanent wirkendes Verbrechen", so Latussek. Man müsse "dem deutschen Volke angetanes Unrecht als solches darstellen". Beim Abgesandten der "mitteldeutschen" Vertriebenen ging es nicht nur um politische Fragen ("Wir bleiben deutsche Patrioten, auch wenn das manchem Opportunisten nicht ins politische Konzept paßt"), sondern auch ums Geld.

In Kürze entscheidet das Bundeskabinett über die Gleichstellung und damit die Entschädigung für die Vertriebenen der Ex-DDR. Besondere Empörung angesichts des "beleidigenden Gesetzentwurfs" löst die vorgesehene Zahlung von einmalig 4000 Mark aus. "Solidarität mit allen Völkern der Erde, aber nicht mit dem eigenen Volk, ist dies das Deutschland, das wir wollen?", rief Latussek dem Kanzleramtsminister zu.

Trotz ihres Pochens auf ein "Recht auf Heimat" in den "ostdeutschen" Gebieten (also im heutigen Staatsgebiet Polens und anderer osteuropäischer Länder) sehen sich die Vertriebenen als Vorkämpfer der Völkerverständigung in Europa. In einer einstimmig angenommenen Entschließung lehnten die hessischen Vertriebenen-Vertreter "jegliche Gewalt zur Lösung politischer Konflikte ab" und verurteilten scharf die Gewaltakte und Vertreibungen im ehemaligen Jugoslawien. In seiner Rede distanzierte sich der hessische Vertriebenenchef unter Beifall von den Gewaltakten, die gegen Ausländer in Deutschland verübt wurden, grenzte jedoch mehrfach Aussiedler von "Scheinasylanten" ab.

"Mit Nachdruck" wiesen die Delegierten der 36 hessischen Kreisverbände und 16 Landsmannschaften allerdings die "immer wieder vorgetragenen Anschuldigungen, mit rechtsradikalen Kräften zu sympathisieren", zurück. Unverhohlene Drohungen gab es gegenüber den etablierten Parteien. "Die für die Belange der Vertriebenen entscheidende Wahl ist 1994", beschwor der Thüringer Paul Latussek seine "Schicksalsgefährten" bei der nächsten Bundestagswahl genau hinzusehen, welche Partei die Interessen der Vertriebenen vertritt. "Lippenbekenntnisse der Parteien sind zu wenig."

ANDREA TERSTAPPEN

DUISBURG. In sanftem Tempo bewegt sich die Schönberg-Forschung. Zum 100. des Zwölftonheros traf man sich 1974 in Wien und weihte die Dokumentations- und Forschungsstelle in Schönbergs einstigem Mödlinger Wohnhaus ein. Zehn Jahre später am selben Ort galt ein erweitertes Interesse der "Wiener Schule" insgesamt. Nur neun Jahre danach tagte jetzt in Duisburg der Dritte Internationale Schönberg-Kongreß. Und in weiteren acht Jahren, anno 2001, ist der vierte Konvent zu erwarten, wenn 50. Todestag des Komponisten und Säkularfeier eines seiner Verlage, der Wiener Universal Edition, zusammenfallen. Bis dahin werden Schönberg-Edition und -Analyse nicht ruhen, wie das viertägige Treffen in der Duisburger Außenstelle der Essener Folkwang-Hochschule hinlänglich verdeutlichte.

Erfreulich reichhaltig fiel nicht nur das thematische Spektrum der 21, teils nur ausschnitthaft, verlesenen Referate aus, Ganz wesentlich erschien einerseits die praktische Komponente in zwei aufschlußreichen Interpreten-Workshops, andererseits die museale Aufbereitung durch eine pädagogisch freundlich arrangierte Ausstellung "Begegnung mit Arnold Schönberg" im Kultur- und Stadthistorischen Museum Duisburg (bis 28. März, Katalog 25 Mark).

Wie eng Tonwissenschaft und Tonhandwerk ineinander greifen, zeigte sich in den aufführungspraktischen Matineen über Bergs Kammerkonzert und Schönbergs kammermusikalische Suite op. 29 und beim akademischen Gespräch über die Schönberg-Gesamtausgabe. Daß für 40 Prozent der Werke noch immer "keine verantwortliche Ausgabe" existiert, wie Christian Martin Schmidt von der TU Berlin bemerkte, kann nicht unbedingt optimistisch stimmen. Auch daß das gegenwärtig in Herstellung befindliche Orchestermaterial der "Gurrelieder" teurer ist als das komplette Material einer abendfüllenden Oper von Wolfgang Rihm, worauf Jörg Stenzl für die Universal-Edition hinwies, gibt auf Fragen nach dem schnöden Profit schlagende Antwort. Nicht einmal die Klavierwerke Schönbergs böten ein rentierliches Geschäft, was nun doch erstaunt.

Im Suiten-Workshop mit dem dirigierenden Pianisten Bernhard Wambach nebst drei Klarinettisten und Streichtrio kamen wichtige dynamische Differenzen zwischen verschiedenen Ausgaben zutage. Unklar erschien auch, ob Schönberg "Aktionsschrift" oder "Ereignisschrift" gebraucht, wenn er mit Pianissimo-Graden bei den Bläsern - er schimpfte sie "faule Stricke" - an der Grenze des Machbaren laboriert; offenkundig notiert Schönberg im Sinne vertikaler Balance und verlangt fast menschenunmögliche leise Töne. Weitere Fragen: Wie realisiert sich der Übergang von einem fixierten Tempo in ein anderes? Wie verläßlich sind die Metronomzahlen - sind sie so zwingend wie bei Bartók, der sich selbst nicht an seine Angaben hielt, wie sofort der Einwand lautete? Wieviel "Schmalz" darf oder soll der Geiger geben, um den Gestus der Walzerkarikatur nicht zu verfehlen?

Es war dies kein uferloses, sondern ein zielgerichtetes Fragen, stets im Sinne der Deutlichkeit des musikalischen Gedankens, einer tönenden Klarheit, die auch für Alban Berg ganz oben rangierte. Spätere Retuschen am Kammerkonzert korrigieren dynamische Balance zugunsten besserer Durchhörbarkeit. Hier knüpfte ein Teil der Referate thematisch an und handelte von Schönbergs Tempi(Elmar Budde/Berlin) oder der solistischen Instrumentation (Horst Weber/Essen). Eine Gesamtschau versuchte Reinhard Kapp (Wien) mit einer Art Systemskizze der Schönbergschen Interpretationslehre. Für ihn war der Tonwille im Sinn einer akustischen Trieblehre viel entscheidender als die notierte Tongestalt auf dem Papier. Oftmals, so Stephan, sei schwer festzustellen, was der richtige Ton sei. Schönberg war weder ein guter Kopist seiner Werke noch ein guter Korrektor.

Aus manchem work in progress war ein erster, vorläufiger Eindruck zu erhalten. So aus Hermann Danusers entstehendem Opus über Schönbergs "Weltanschauungsmusik" oder aus Regina Buschs kommendem Webern-Buch. Ihr Interesse galt der frühen Phase der Zwölftonmethode, während Giselher Schubert (Frankfurt/Main) nach deren Folgen fragte, etwa bei Leibowitz, und Vorbehalte gegenüber einer nur "prätendierten Affinität" zum Schönbergschen Konzept anmeldete.

Daß Rudolf Stephan den Kongreß zweimal am Rande des Eklats vorbeisteuern mußte, bei Norbert Linkes unhaltbarer Präsentation seiner Komponistenumfrage über Schönbergs Nachwirkung und angesichts Jost Hermands Kühnheit, fremde Forschungsresultate über Schönbergs Drama "Der biblische Weg" als eigene ausgegeben zu haben, obwohl der betreffende Autor, Alexander Ringer, im Auditorium saß - das dürfte der sonst nicht leicht erschütterbare Kongreß-Chef Stephan wohl nicht erwartet haben.

Zeichnet sich ein neues Schönberg-Bild ab; beginnt der von radikalem Selbstausdruck besessene Komponist allmählich populär zu werden? Daß sein Streichsextett "Verklärte Nacht" als "Pop-Stück" ausgebeutet wird, ist ja bekannt: Schönberg selbst, erzählt sein Sohn, stand eines Tages in Los Angeles an einem "orange juice stand" und hörte verwundert aus dem Lautsprecher diese altvertrauen Klänge. Bahnt sich im Film, etwa dem als "docudrama" aufgemachten "My War Years" von Larry Weinstein, eine neue, ungeahnte Massenwirkung an?

Den vom ZDF 1992 mitproduzierten und ausgestrahlten Film sieht man in der Duisburger Ausstellung wieder. Doch kultiviert er nicht das Mißverständnis, das radikal Unsagbare in Schönbergs Klang- Denken lasse sich gemeinverständlich mitteilen und adrett bebildern? Verkürzt nicht die Nettigkeit dieser Darstellung, der Pierre Boulez als Dirigent authentisch Touch verleihen soll, auch wenn seine Miene abweisend wirkt, Schönbergs eisige Proletenstatur auf den flächig-flackernden Helden-Maßstab des Pantoffelkinos? Wird hier nicht das Esoterische abgezapft und in kleine Portionen mit Verfallsdatum abgefüllt: zum raschen Verbrauch? Ein Prosit der Bequemlichkeit?

Wahr ist, daß Schönberg voll Besorgnis auf die Nachwelt blickte. Wenn seine Gedanken so genau gelesen werden, wie in Duisburg bei engagierten Interpreten aus Wissenschaft und Praxis erkennbar, dann muß einem um den Sinn seines Schaffens nicht bange sein. Doch ob die Welt an Schönbergs Musik genesen wird, bleibt auf absehbare Zeit unwahrscheinlich. Vorerst genügt, wenn seine Idee immer weitere Kreise zieht - über den Apostel-Zirkel hinaus.

HEINZ-HARALD LÖHLEIN

Wenn ein Verein, vielmehr dessen Fußballmannschaft mit dem Rücken zur Wand steht, fordert der Trainer von seinen Schützlingen oftmals aufopferungsvollen Kampf. Der Coach des Gegners kennt in solchen Fällen diese "taktische Variante" und stellt seine Spieler entsprechend darauf ein, was er dann den "Kampf aufnehmen" nennt. Zu solch ehrgeizigem Treiben kam es beim Aufeinandertreffen zwischen dem abstiegsbedrohten FV Bad Vilbel und der SG Egelsbach.

Daraus resultierte eine Partie, die von der ersten bis zur letzten Minute vom Kampf geprägt wurde. Die Gastgeber überraschten mit einem verstärkten Mittelfeld, in dem Nix und Jung gestaltende Aufgaben übernahmen, Pucher und Jakob über die Außenpositionen mit in den Angriff stießen. Proß agierte als einzige Sturmspitze. Damit schien der Gegner zunächst nicht zurecht zu kommen.

Verteidiger Krapp, ohne direkten Gegenspieler, wußte nicht so recht, gegen wen er sich ins Zeug legen sollte, und der verunsichert wirkende Libero Strich wußte nicht, welche Löcher er denn in der Abwehr stopfen sollte. Ein Lattentreffer von Proß und ein verunglückter Kopfball von Waldschmidt waren die magere Ausbeute der anfänglichen Bad Vilbeler Überlegenheit. Mit zunehmender Spieldauer fanden die Gäste aber zu ihrem Spiel. Drei gute Tormöglichkeiten innerhalb weniger Minuten, von denen Dörr die letzte nach überlegter Vorarbeit von Müller nutzte, sprangen dabei heraus und reichten obendrein schon zum Sieg.

In beiden Strafräumen passierte fortan nicht mehr viel. Kampf war wiederum Trumpf und der spielte sich meist im Mittelfeld ab. Der nach dieser Niederlage weiter unumstrittene Bad Vilbeler Trainer Rübenach haderte hernach mit dem Schicksal: "Wir hatten heute wirklich Pech. Während unserer starken Anfangsphase hätte uns ein Tor gelingen müssen. Es fehlt einfach das Quentchen Glück."

Auf das mußten die Gäste nicht verzichten, dafür fortan auf ihren Co-Trainer Walter Laue. Nach persönlichen Differenzen mit Egelsbachs Spielausschuß-Vorsitzendem Klaus Leonhardt verkündete er seinen Abschied. In der vergangenen Saison fungierte Laue neben seinem Amt als Coach der zweiten Mannschaft als Interims-Trainer des Oberliga-Teams. In der kommenden Saison soll sich Hubertus Baumert, derzeit verantwortlich für die A-Jugend, auch um die zweite Mannschaft kümmern. STEFAN HOFER

Bad Vilbel: Grüneisen; Rang; Rodriguez, Waldschmidt, Haigis, Jakob (58. Erk), Nix, Jung, Sommer, Pucher, Proß (71. Zekmanov).

Egelsbach: Philipps; Strich; Bellersheim, Krapp, Dörr, Löwel, Liebe, Seidel, Reljic, (59. Kaiser), Müller (77. Aleksic), Lauf.

Tor: 0:1 Dörr (30.).

Schiedsrichter: Horschitz (Dillenburg)

Zuschauer: 400.

KELSTERBACH. Drei Jugendliche im Alter von 17 Jahren wurden am späten Freitag abend in der Bahnhofsunterführung überfallen und beraubt - von drei etwa gleichaltrigen Jugendlichen, wie die Polizei sagt.

Diese hätten mit Drohungen und unter Anwendung von Gewalt ihre Altersgenossen zur Herausgabe der Geldbörsen gezwungen.

Die Polizei konnte einen der mutmaßlichen Räuber - einen 16jährigen Frankfurter - vorläufig festnehmen. Ein Teil der Beute wurde im Bahnhofsbereich gefunden. cas

Nächste Spiele Die nächsten Spiele: Bad Homburg - Kikkers Offenbach, Wiesbaden - Aschaffenburg, RW Walldorf - Wehen, Marburg - Neunkirchen, Bürstadt - Fulda (alle Sa.), FSV Frankfurt - Bad Vilbel, Haiger - RW Frankfurt, Egelsbach - Eintracht Frankfurt Amateure (alle So.).

Die nächsten Spiele: Alzenau - Neu-Isenburg, Mörlenbach - Ober-Roden, Klein-Krotzenburg - Griesheim (alle Sa.), Klein-Karben - Wolfskehlen, Riedrode - Progres Frankfurt, FC Italia Frankfurt - Erbach, Langenselbold - Dietesheim, Bad Homburg - Bernbach (alle So.).

Die nächsten Spiele: SG Höchst - Sindlingen, Würges - Limburg, Wetter - Battenberg, Steinbach - Dillenburg, Kirchhain - Grünberg, Biebrich - Herborn, Burkhardsfelden - Unterliederbach (alle Sa.), Wehen II - Lich, Niederbrechen - Gießen (beide So.).

Die nächsten Spiele: Wattenbach - Petersberg, Gilsa-Jesberg - Willingen, Germania Fulda - SG Dillich-Nass-Tro., Hessen Kassel II - Hünfeld, Bad Hersfeld - Bad Soden/Ahl, Flieden - Eiterfeld, Eintracht Baunatal - Herm. Kassel, Hönebach - Lohfelden (alle So.)

Firmen-Telegramm

Deutsche Bank greift in Spanien zu Der zur Deutschen Bank gehörende Banco Comercial Transatlantico (BCT) will den Banco de Madrid übernehmen. Das spanische Institut mit 300 Geschäftsstellen soll knapp 600 Millionen Mark kosten und nach dem Erwerb mit dem BCT fusioniert werden. Die Deutsche Bank würde dann in Spanien über ein Netz von 400 Niederlassungen mit rund 3000 Beschäftigten verfügen. TUI legt sich mit Riu ins Bett Der Reise-Riese TUI und die Hoteliers- Familie Riu wollen ihr Hotelgeschäft in Spanien zusammenführen. Zu diesem Zweck wird eine gemeinsame Betriebsgesellschaft für die Iberotels und die Riu- Herbergen gegründet, die dann 44 Häuser mit 21 200 Betten verwaltet. Treuhand hakt FDGB-Heime ab Die Privatisierung des ehemaligen FDGB-Feriendienstes der DDR soll Mitte des Jahres abgeschlossen sein. Bis Ende Februar wurden von den 620 einst gewerkschaftseigenen Einrichtungen 410 verkauft oder an frühere Eigentümer zurückgegeben, berichtet Treuhand-Präsidenten Birgit Breuel. Beim bisherigen Verkauf von rund 300 Einrichtungen kamen 315 Millionen Mark herein.

Hoffnung ist am Kap, das ihren Namen trägt, ein Funke, der immer wieder ausgetreten wird. Fast beiläufig notiert so das skeptisch gewordene Ausland, daß nun die zweite Klappe für die Verhandlungen über Südafrikas Zukunft gefallen ist. Zwar mischen diesmal alle wichtigen Gruppierungen mit, sogar die Ultrarechten und die "Inkatha" von Zuluchef Buthelezi. Dafür, daß allzu großer Optimismus gar nicht erst aufkommt, sorgte am Wochenende eine neue Mordserie in der Provinz Natal, die der Inkatha-Boß für seine Machtbasis hält.

Allgemeine Wahlen im kommenden Jahr und eine Übergangsregierung, die Mandelas ANC noch auf fünf Jahre an de Klerks Nationalpartei bindet - gut und schön. Wird Buthelezis Machthunger nicht ausreichend befriedigt, das fürchtet inzwischen auch die Nationalpartei, die ihn so lange hätschelte, könnte er sich zum Savimbi Südafrikas entwickeln. Auch der Zuluchef taugt nicht zum Verlierer und könnte das "neue Südafrika" sprengen wie Savimbi den Demokratieversuch in Angola.

Regiert Gewalt weiter den Alltag in der Kaprepublik, regiert in Pretoria - auch unter schwarzer Mitwirkung - niemand erfolgreich. Eben darauf kann jene "dritte Kraft" - aus Unbelehrbaren in Polizei, Armee und Geheimdienst - zielen, die das Land eher ruiniert, als einen Wandel zu dulden. Daß Südafrika trotz alledem kein hoffnungsloser Fall ist, liegt allein an seinem großen Potential außergewöhnlicher Menschen und politischer Führer. Ob diese Kraft stärker ist als alle dritten Kräfte, das ist die Frage. bk

Ein leuchtend roter Citroen (Typ Ente) steht in der Mitte der Bühne, und darauf lagern effektvoll hindrapiert wie auf einem Werbefoto von "Vogue" vier Figuren in schwarzem Frack und Zylinder. Ein Blickfang, keine Frage, aber was hat ein Auto mit dem Prinzen Leonce und der Prinzessin Lena zu tun? Andererseits, fragt man das? Soll man wirklich so kleinlich auf Sinn und Zweck eines Requisits bestehen? Wo es doch um mehr geht, um den Regieeinfall schlechthin womöglich, um das Einmalige und Noch- Nie-Gesehene?

Ganz einfach macht es Marcel Schilb, der diesen kühnen Einstieg in Büchners Lustspiel für seine Inszenierung in der Frankfurter "katakombe" erfunden hat, dem Betrachter allerdings nicht. Erst ganz zuletzt, wenn das Gefährt demontiert wird, fällt der Groschen. Das Auto ist ein Symbol: Die alte Welt (Auto), in der der parasitäre König Peter herrschte, funktioniert nicht mehr, mit dem durch die Liebe zu Prinzessin Lena geläuterten Prinzen Leonce bricht eine neue Ära an.

Bis zu diesem Schlußbild dauert es freilich noch gute zwei Stunden - Zeit genug, sich mit dem Vehikel abzufinden. Ja, man gewinnt es richtig lieb. Es ist nicht nur hübsch, sondern stellt sich auch als praktisch heraus. Immer hat man etwas damit zu tun. Es wird geputzt, hin- und hergeschoben, hochgebockt, und einmal führt man es sogar seiner eigentlichen Bestimmung zu: Leonce und Valerio reisen damit ab, nach Italien, auf daß der Prinz, der ein wenig schwermütig ist, sich dort aufheitre.

Doch genug vom Auto, auch wenn es szenisch am ergiebigsten ist, und die übrigen Aktivitäten am besten verschwiegen würden. Inzwischen nämlich hat sich das Stück in eine Nummernrevue verwandelt, kündigt ein Conferencier (Bettina Schinko) mit einer Stimme so scharf wie eine Säge die Szenen an. Oder soll man sagen: droht sie an? Da wimmert beispielsweise Leonce (Lothar Hohmann) in seinem Weltschmerz vor sich hin, so daß man kaum etwas versteht und sich deswegen ärgert. Dann wieder ärgert man sich, weil man mehr versteht, als einem lieb ist, etwa wenn in den Dialogpartien zwischen Leonce und Valerio (Nando Ferrante) Büchner der leichtfüßige Spott mit solch forcierter Ironie ausgetrieben wird, daß davon nur Schalheit übrig bleibt.

Ach, was immer sie tun, sie machen es einem nicht recht. Und nicht einmal das "Ewig Weibliche" in Gestalt von Rosetta und Lena rettet die Aufführung. Marcel Schilbs Einfälle überschlagen sich und purzeln durcheinander. Mal nimmt er Anteil an den Personen, mal karikiert er sie, mal will er die Szene zart und märchenhaft, mal postmodern sachlich, am besten aber alles zugleich und alles zusammen. Rosetta (Carola Moritz) und Leonce läßt er ihre Liebe per Walkie-Talkie beenden, nur das dann leider nicht kurz und schmerzlos, sondern opernhaft tremolierend. Lena wiederum darf sich elfengleich in einem Blumenbukett verstecken, während sie von dem Märchenprinzen träumt, der sie entführen soll. Aber wir sehen keine Elfe; Gabriele Nikkolmann fiept wie ein erschrockenes Mäuschen, und aller graziöser Mondscheinzauber ist hin.

So geht es während des ganzen Spiels. Stets behindert eine Maßnahme die andere und was am Ende dabei herauskommt, ist keine Komödie, sondern zähes Mißgeschick. (Weitere Aufführungen: 9. bis 13. März, 20 Uhr, am 12. um 10 Uhr, Pfingstweidstraße 2.)

JUTTA BAIER

SELIGENSTADT. Zusammen mit Fachleuten des Offenbacher Polizeipräsidiums wird die Seligenstädter Stadtverwaltung ein Konzept entwickeln, um der Kriminalität in der City und den beiden Stadtteilen vorbeugend entgegenzuwirken. Das hat jetzt ein Gespräch zwischen Bürgermeister Rolf Wenzel und der Polizei ergeben.

Außerdem will der Magistrat die alten Leute von Seligenstadt an Info-Nachmittagen darüber aufklären, wie sie sich und ihr Hab und Gut am besten schützen können. Wenzel hält es für sinnvoll, auf Kreisebene eine Arbeitsgruppe von Polizeibeamten und allen Ordnungsamtsleitern der Städte und Gemeinden zu bilden. fin

Frauen-Oberliga Zweiter Spielausfall

Die Spvgg. 1910 Langenselbold siegte im Nachholspiel der Frauen-Oberliga Hessen 4:0 gegen Schlußlicht TSV Münchhausen und verbesserte sich auf Rang vier. Das zweite Nachholspiel, DJK FSV Schwarzbach gegen FSV Schierstein, fiel erneut aus. Die TSG 51 Frankfurt hat hierdurch im Abstiegskampf drei Punkte Vorsprung gegenüber Münchhausen. Langenselbold machte bereits vor der Pause durch seine zweifachen Torschützinnen Sabine Hof (17./32.) und Ilka Schmitt (21./34.) auf dem neutralen (Kunstrasen-)Platz in Hailer, wohin die "Selbolderinnen" wegen der Sperrung des eigenen Platzes ausweichen mußten, alles klar. hdp

KREIS GROSS-GERAU. Bis zum Jahr 2010 werde die Flughafen AG keine Pläne zum Bau neuer Pisten verfolgen, sondern mit dem vorhandenen Start- und Landebahnsystem auskommen. Diesen Eindruck nahm der Vorsitzende der Kommunalen Arbeitsgemeinschaft Flughafen (KAG), der Erste Kreisbeigeordnete Baldur Schmitt, von einem Gespräch mit dem neuen FAG-Vorstandsvorsitzenden Dr. Wilhelm Bender mit nach Hause. Sein Resümee zu dem Treffen: "Freundlich-aufgeschlossen im Ton, konstruktiv in der Denkungsweise, aber offensichtlich ohne großen Verhandlungsspielraum in der Sache."

Schmitt bewertete gegenüber der Presse als immerhin positiv, daß der neue FAG-Vorsitzende den von seinem Vorgänger geknüpften Gesprächsfaden mit der KAG aufgegriffen habe. Bei einer zweistündigen Unterredung sei jedoch klar geworden, wo - bei allem Verständnis für die Sicht des jeweils anderen - die unüberbrückbaren Gegensätze lägen. So habe Bender deutlich gemacht, daß die aktuellen wirtschaftlichen Schwierigkeiten des internationalen Flugverkehrs auch und gerade dem Rhein-Main-Flughafen einen verstärkten Problem- und Kostendruck bescherten.

Im Interesse der hier vorhandenen 55 000 Arbeitsplätze werde sich auch die KAG gemeinsamen Lösungen nicht verschließen, um die Attraktivität des Airports zu erhalten, betonte Schmitt. Voraussetzung sei dafür allerdings, daß die Belange der Anrainer dabei nicht auf der Strecke blieben.

Interessiert nahm die Kommunale Arbeitsgemeinschaft die Ausführungen Benders zu Ausbauplänen bis zum Jahr 2010 zur Kenntnis. Bis dahin nämlich würden keine Pläne zum Bau neuer Pisten verfolgt. Auch eine Diskussion über Wiesbaden-Erbenheim sei derzeit nicht aktuell. Der Flughafen setze ganz auf die Optimierung der bestehenden Systeme, wobei das geplante Cargo-City-Süd-Zentrum einen besonderen Rang einnehmen solle.

Von spürbaren Verbesserungen für den Problembereich Fluglärm habe der Vorstandsvorsitzende bei der Zusammenkunft berichtet. Nachdem die FAG - einer alten KAG-Forderung entsprechend - dazu übergangen sei, leisere Flugzeuge bei Festsetzung der Start- und Landegebühren zu begünstigen, sei der Äquivalent-Dauerschallpegel deutlich niedriger geworden. Viele Hoffnungen auf weitere Lärmverringerungen seien mit der neuen Flugzeuggeneration des Airbus 340 verbunden.

Als unbefriedigend aus Sicht der KAG aber wertete Schmitt die Erklärung Benders, aus finanziellen Überlegungen heraus bis auf weiteres keine neuen Lärmschutzmaßnahmen finanzieren zu wollen: "Hier werden und müssen wir weiter am Ball bleiben."

Keine Verständigung gab es bei dem Treffen in Sachen Nachtflugverbot. Während die Kommunale Arbeitsgemeinschaft solch ein generelles Verbot weiterhin anstrebt, wollte Bender für die FAG weder auf den Poststern verzichten, noch weitere zeitliche Beschränkungen auf Rhein-Main akzeptieren.

Gemeinsam indes setzen KAG und Flughafen AG auf den neu zu gründenden Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV). Bender signalisierte dem Vernehmen nach Bereitschaft, den Ausbau neuer Buslinien im Rahmen des RMV finanziell unterstützen zu wollen, vorausgesetzt, das Angebot für FAG-Beschäftigte sei entsprechend. Derzeit führen etwa 15 Prozent der Flughafenbediensteten mit Zug oder Bus zum Arbeitsplatz, dieser Anteil könne und müsse gesteigert werden. cas

Kampf um den Staubsauger

Hollywood feiert seine Oscars, Berlin hat gerade die Bären überreicht. Frankfurt verteilt jetzt goldene Staubsauger. So ein praktisches Gerät dürfen die Gewinner des ersten Preises beim "First European Comedy Award" mit nach Hause nehmen. Nach Frankreich, denn von dort kommen "Suard & Vilsek", zwei junge Komiker, die mit ihrem modernen, originellen Programm die Konkurrenz hinter sich ließen - und die mußte sich mit silbernen Bügeleisen, bronzenen Toastern oder einer Trosteinladung zum Summertime-Festival begnügen.

"Comedy Award": Pantomimen und Spaßmacher aus acht europäischen Ländern hatte die Frankfurter Saalbau ins Bockenheimer "Titania" geholt, um dort herauszufinden, wer die Zuschauer am meisten zum Lachen bringen kann. Oder zumindest die "Ehren-Juroren" - Frankfurter Kleinkunst-Größen, für die der Wettbewerb gleichzeitig eine Art Vortanzen gewesen sein mag, um möglichen Nachschub für ihre florierenden Bühnen zu begutachten. Soviel Komödianten-Profitum in einer Jury muß viele Stimmen haben: 100 Punkte durfte jeder der acht Promis vergeben, magere zehn blieben jeweils für 20 "Journal Frankfurt"-Leser übrig. Humor ist eben was für Fachleute.

Und die haben - wie auch anders - treffsicher die Besten gewählt: Arnaud Suards breitbeinige Westernparodie, zu der Xavier Vilsek den Soundtrack spielt - singt, spricht? Jedenfalls verwendet er nichts dazu außer seiner Zunge, seiner Stimme, seinen Händen und einem verstärkenden Mikrofon. Die beiden beherrschen eine alte Kunst und verarbeiten sie zu einem neuen, zeitgemäßen Ausdruck. Die Geräusche, die Vilsek produziert, sind die typischen Lautfetzen aus einem Comic-Strip, Suards zackige, einfrierende Bewegungen geben den Rhythmus des Bildwechsels vor. Die Übereinstimmung zwischen Geste und Musik ist perfekt, und die Ideen der beiden wirken frisch und unverbraucht.

Im Vergleich zu den Franzosen erschienen manche der anderen Beiträge wie zwar sehr gekonnte, aber irgendwie angestaubte Nummern aus einer Zeit, als Slapstick noch von "Dick & Doof" geprägt war. Das britische Duo "Diamond & Layton" hat allerdings die Klassiker so gut studiert, daß ihre Verhedderungsorgie trotz aller Wiederholungslangeweile trotzdem noch spannend und aufregend ist. Platz drei, ein bronzenes Bügeleisen und 3000 Mark bekamen die zwei in die Hand gedrückt. Insgesamt hat die Saalbau zusammen mit mehreren Sponsoren 16 000 Mark Preisgeld zur Verfügung gestellt; 8000 Mark erhielten die Sieger, 5000 Mark der Zweite.

Davon wird sich Csaba Méhes vielleicht eine neue Geige kaufen können. Die ist nämlich nicht in ihrem Kasten, als er ihn öffnet, um sein Konzert zu beginnen, was ihn zu verkrampften Zukkungen bringt. Der 29jährige Méhes kommt aus Budapest und kämpft den tragischen Kampf mit der Tücke des Objekts. Nicht nur mit Geige und Klavier, sondern auch mit der Haargel-Tube.

Unter "ferner" liefen: Miki Malör aus Österreich - übrigens die einzige Frau in der Komiker-Riege -, die schon treffendere Situationen gezeichnet hat als die einer nervös rauchenden Nichtraucherin im Café.

Oder Matteo Belli mit seiner Hühnershow: gackernde Hennen und blöd stolzierende Hähne - ein nettes Schmankerl aus Italien, das durchaus einen Preis hätte verdient haben können. Weniger aufregend dagegen der Schweizer "Pantolino" mit konventioneller Pantomime, Tim Jones aus den Niederlanden mit einer Zaubererparodie oder der Deutsche Philipp Sonntag mit Rotkäppchen- Verwirrspielen.

Die Teilnehmer für den ersten "United Slapstick" hatte die Saalbau aus mehr als hundert Bewerbern ausgewählt. Kriterium dabei war, daß die Komödianten sich hauptsächlich mit Mitteln des Körpers und nicht mit der Sprache ausdrükken, also kein Kabarett machen. Trotzdem gab es am vergangenen Samstagabend im Titania auch verbale Artistik: von Michael Quast, der als Moderator durch das Programm führte und mit Spitzen gegen Jury und Publikum manchen der Slapsticker an Komik übertraf.

Die Saalbau hat vor, den "United Slapstick" künftig jährlich auszurichten - immer auf der Suche nach einem "europäischen Humor". DIRK FUHRIG

MÜNCHEN ist in diesen Märztagen ein Wintermärchen. Leise rieselt der Schnee am Max-Josefs-Platz, adrett leuchten die blankgeputzten Butzenscheibenfassaden der Nobelgeschäfte vis-à-vis des Residenztheaters aus der weißen Pracht. Schwer, sich vorzustellen, daß der gleiche Schnee ein paar hundert Kilometer weiter östlich hungernde Menschen auf der Flucht unter sich begräbt. In Jugoslawien ist Krieg; während wir uns fürs Theater nett machen, läuft er über die Mattscheibe.

Auch im Theater wird Krieg gegeben, und der ist weitaus putziger anzusehen als der im Fernsehen, wo man gar nicht mehr hinschauen mag. Angeblich ist Sam Shepards "States of Shock" unter dem Eindruck des Golfkrieges entstanden, jedenfalls wurde das Stück im Mai 1991 in den USA uraufgeführt. Aber auch Korea und Vietnam, die amerikanischen Traumata, sind nicht fern.

Shepard datiert das Stück nicht genau, es spielt im ewigen Niemandsland des Krieges, der hier Amerika selber erreicht hat. Artilleriegeräusche und Raketenabschüsse untermalen die Alltagsszenerie in einem Coffeeshop, den im Münchener Residenztheater der Bühnenbildner Wolf Münzner in ein grell-buntes amerikanisches Schlachtfeld verwandelt hat.

Knallblaue geborstene Stripes bilden den Rundhorizont, darauf funkeln riesengroß die Stars. Ein Flugzeugwrack ragt rechts ins Bild, von einer Palme beschattet, ein riesiger Ventilatorflügel kreist über zwei Kaffeehaustischen. Hier haben sich zwei Paare eingefunden: das klassische amerikanische Wohlstandspaar, das nichts sehen und nichts hören will, sondern zwischen Shopping-Streifzügen auf einen schnellen Imbiß aus ist, und der Colonel, ein Veteran vieler Kriege, die sich in der abenteuerlichen Mixtur seiner Uniform-Accessoires spiegeln, mit Stubbs, einem jungen, schwerverletzten Kriegsheimkehrer, der des Colonels Sohn (vergeblich) das Leben retten wollte und dabei einen Brustdurchschuß erlitt. So jedenfalls behauptet es der Colonel.

Stubbs hingegen scheint zu meinen, er selber sei der Sohn, vom Vater verleugnet, nachdem er impotent geschossen wurde. Die Geschichte bleibt im dunkeln, obwohl der Alte unausgesetzt ihre Rekonstruktion verlangt, die der Krüppel, stur auf seine Wunde weisend, verweigert. Da hilft kein Banana Split und auch keine Prügel, Stubbs mauert. Nur eins ist klar: vor den Vätern haben die Söhne zu sterben, so wollen es die Väter in ihrer Omnipotenz.

Ist das der Urgrund des ewigen Krieges, will und das der Dichter sagen in seiner kruden Mischung aus Slapstick-Comedy und knüppeldick aufgetragener Symbolik? Thomas Schulte-Michels, dem Regisseur der nach Konstanz zweiten deutschen Inszenierung vom "Schocks", ist das auf jeden Fall herzlich gleichgültig. Er entledigt sich des Stückes wie einer etwas peinlichen Pflichtübung, kitzelt die schnellere Farce heraus und übergeht die Plattheiten des Textes mit dankenswerter, aber das Stück vollends sinnentleerenden Diskretion.

Den fiesen Höhepunkt der Kampfhandlungen auf der Bühne - Colonel (Horst Sachtleben) peitscht Krüppel (Achim Barrenstein), dieweil der Wohlstandsbürger (Alois Strempel) sich dem Orgasmus entgegenonaniert - hüllt er in gnädiges Halbdunkel, heftig übertönt vom Lärm des Krieges vor der Coffee-Shop-Tür. Bis zur Unverständlicheit schnell läßt er den geschwätzigen Text wegplappern, um sich mit einiger Liebe nur den zwei alten Songs aus beseren Zeiten zuzuwenden, die von Sona McDonald als Kellnerin Glory Bee und Tanja von Oertzen als "weißer Frau" trefflich intoniert werden.

Shepard legt am Ende nahe, daß der Sohn (?) den Vater mit dessen Schwert enthauptet - Schulte-Michels läßt Stubbs statt Schwert eine überdimensionale Micky-Maus schultern, in sicherer Entfernung vom Alten. Der Regisseur nimmt den Autor nicht ernst, das kann man begreifen. Warum aber inszeniert er ihn dann? Das Ganze wäre nur eine ärgerliche Petitesse (sie raubt uns nicht mehr als eine knappe Stunde Lebenszeit), wäre da nicht dieser reale Krieg, so nah und so weit weg.

Wie wir mit dem umgehen, das wäre ein Thema auch fürs Theater, das sich an diesem Abend statt dessen der allgemeinen Haltung andient: einer schulterzukkenden Frivolität, business as usual. Hauptsache, der Lappen geht hoch. Manchmal bliebe er besser unten.

BARBARA SCHMITZ-BURCKHARDT

HANAU. 45 kaufmännische und gewerbliche Auszubildende haben ihre Lehrzeit bei der Hanauer Heraeus Holding beendet. Die Abschlußfeier stand unter dem Eindruck der "schlechten Auftragslage", wie es in der Firmenmeldung heißt.

Daher könnten auch nicht alle Lehrlinge übernommen werden. Einige von ihnen treten nach ihrer Ausbildung zunächst einen Zivil- oder Wehrdienst an, andere besuchen weiterführende Schulen.

Ausbildungsleiter Ernst Höhmann zeigte sich erfreut über die Prüfungsergebnisse, die im Durchschnitt bei der Note 2,5 lagen. him

Die italienische Zeitung Corriere della Sera nennt ihn einen "Giocoliere dello spazio", einen Raum-Jongleur. Genauso ist er aufgetreten, in diesem Sinne hat der italienische Künstler Gianni Colombo seine Werke erschaffen, die Wandobjekte und auch die Rauminstallationen.

Er liebte Buster Keaton. Er liebte es, Dinge ins Schwingen zu bringen. Er kreierte bewegliche Kunstwerke. Alltagserfahrungen konnte der Betrachter vor seinen Schöpfungen auf neue Weise machen.

In der Friedberger Galerie Hoffmann, im anregenden Ambiente der Görbelheimer Mühle, hat er für die gegenwärtige, noch bis zum 30. März zu sehende "Ausstellung" zuerst eine Treppe verfremdet und ihre Stufen abgeschrägt, so daß man ins Taumeln kommt, und dann den eigentlichen Ausstellungsraum in einen wunderbaren Schwebezustand versetzt (siehe auch FR-Besprechung vom 16. Januar).

Deckenhohe Zauberhüte hängen - Spitze nach unten - in der sonst leeren Halle, pendeln lautlos, machen Zeit bewußt und die fragilen Momente von Architektur. Dem deutschen Architekten Hans Poelzig hat Colombo dieses Werk gewidmet.

Der Mailänder erhielt 1968 den ersten Preis der venezianischen Kunstbiennale und gewann 1981 einen "Kunst am Bau"- Wettbewerb in Berlin. 1982 übernahm er ebenfalls in Berlin einen Lehrauftrag für Architektur. Vier Jahre später schuf er an der Frankfurter Oper das Bühnenbild für "Stephen Climax".

Seine deutschen Galeristen bezeichnen den Italiener zu Recht als "unverwechselbaren Raumkünstler", zu dessen Andenken ein permanent installierter Colombo- Raum in einem Museum wünschenswert wäre.

Gianni Colombo ist jetzt, kurz nach der Eröffnung der Friedberger Ausstellung - 55jährig - in Mailand gestorben. DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Auftakt zum Internationalen Frauentag in der Stadthalle von Schlüchtern / Kultur statt Kommunalpolitik Die Märchen nutzen als

eine historische Quelle

Am Beispiel "Frau Holle" und "Die sieben Raben"

SCHLÜCHTERN. Sich einen Tag vor der Wahl nicht auf Kommunalpolitik zu konzentrieren, sondern auf Kultur aus Frauensicht, das hebt sich ab von vielen Veranstaltungen in den vergangenen Tagen. Das Programm zum Internationalen Frauentag in der Schlüchterner Stadthalle, zusammengestellt von Frauen aus verschiedenen Initiativen und Institutionen, reichte von der Vorstellung des Buches von Ilse Werder und Susanne Gries-Engel "Frauenleben in Schlüchtern" über die Interpretation der Frauenrollen in Märchen, Bänkeliedern von "pro familia" bis zu einem Theaterstück, in dem die Büdinger Gruppe "Mimikri" die Französische Revolution aus der Sicht von Frauen und Kindern darstellte.

In diesem historischen Schaustück stand das Findelkind "Mamie" im Mittelpunkt. Es ging um die Sicht der Benachteiligten, wie sie die Revolutionsjahre 1780 bis 1794 erlebten. Komödiantinnen mit Schaustellerkarren thematisierten auf der Bühne den Einfluß von Frauen auf die Revolutionsereignisse ebenso wie deren täglichen Daseinskampf im Haus und auf der Straße, in den Läden und im Konvent.

Die Wiesbadener Ethnologin Susanne Schröter beschäftigte sich in ihrem Vortrag damit, wie Märchen als historische Quellen zu nutzen sind - frei nach der Grimm'schen These, Märchen seien "das Gedächtnis der Völker". Sie interpretierte "Frau Holle" als vorchristliche Göttin, die speziell in hessischen Gefilden viele mythische Spuren hinterlassen habe. "Frau Holle" sei als Lehrmeisterin zu verstehen, die Mädchen beibringe, was das Erwachsenwerden ausmache, die speziell im ländlichen Raum Frauen zur Selbständigkeit verholfen habe. Darüber hinaus stehe sie als Wettergöttin, die in vorchristlicher Zeit von der Bevölkerung um Hilfe gebeten worden sei.

Dieses Bild der Zauberin mit vielen guten Eigenschaften habe die katholische Kirche vom ausgehenden Mittelalter an aber verwandelt ins Bild der bösen Hexe. Der Holunder, der zuvor noch der Frau Holle zugeordnet worden sei als Frucht mit magischer Heilkraft, sei vom Christentum zum "Baum des Teufels" erklärt worden, weil Christus am Kreuz angeblich mit Holunderzweigen ausgepeitscht worden sei. Das Christentum habe damit aufgeräumt, daß Frauen eigene Göttinnen gehabt hätten. Das Interesse an Schröters Vortrag war erstaunlich groß. Die Ethnologin erlebt es nach eigenen Aussagen schon seit einiger Zeit, daß Frauen Märchen als Rekonstruktion von Alltagsgeschichte ansehen. Dabei gehe es nicht um Abbilder der Realität, sondern um Symbole für Frauenrollen.

So geht es beispielsweise auch darum, daß in Märchen wie den "Sieben Raben" eine Frau imstande sei, ihre Brüder von einem bösen Zauber zu erlösen.

Vom ausgehenden Mittelalter an bis ins 20. Jahrhundert sei aber von der katholischen Kirche "mit Feuer und Schwert alles ausgerottet worden", was Frauen zu einem eigenständigen Leben befähigt habe. In den Hexenmärchen spiegele sich diese Veränderung bildhaft wider.

bho DRESDEN, 7. März. Die Woche der Brüderlichkeit ist am Sonntag in Dresden mit Mahnungen zu Toleranz und Gewaltlosigkeit eröffnet worden. Die Woche steht unter dem Motto "Statt Gleichgültigkeit - Mut zur Verantwortung". Der Koordinierungsrat der Gesellschaften für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit zeichnete die Aktion Sühnezeichen/Friedensdienste mit der Buber-Rosenzweig- Medaille 1993 aus.

In Anwesenheit von Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth, des Vorsitzenden des Zentralrats der Juden in Deutschland, Ignatz Bubis, sowie des polnischen Schriftstellers Andrzej Szczypiorski sagte Bremens Ex-Bürgermeister Hans Koschnick in seiner Laudatio, die Mitstreiter von Aktion Sühnezeichen seien "glaubwürdige Botschafter eines anderen Deutschlands". Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf erinnerte an Lichterketten in deutschen Großstädten gegen Fremdenhaß: "Wenn die Bürger ihre Straßen besetzen, hat die Gewalt keine Chance. Gleichgültigkeit aber zerstöre die Freiheit und führe zu Gewalt", so Biedenkopf.Der "neue Pientka" überrascht selbst Freunde Vernissage in Ronneburg / "Rhythmische Ekstasen" und "eigenes Leben"

RONNEBURG. Der in Bruchköbel lebende Künstler Georg Pientka (Jahrgang '54) hat sich Zeit gelassen. Seine letzten Ausstellungen in Heilbronn und Langen liegen fünf/sechs Jahre zurück. Im Hanauer Raum war er erstmals 1982 - nach dem Malerei-Studium in Stuttgart gerade hierher umgezogen - in einer Einzelausstellung im Schloß Philippsruhe präsentiert worden.

Die Künstlervereinigung Simplicius zeigte ihn '83. Und '85 war er im Foyer des Rathauses zu sehen - gemeinsam mit dem eine Generation älteren Maler und Kunstpädagogen Winfried Noll, mit dem er sich seit 1983 in Mittelbuchen ein Atelier teilt.

Wer lediglich Pientkas Arbeiten jener frühen Jahre kennt, wird ihn in seiner jüngsten Produktion, die der Förderkreis Ronneburg derzeit im Kemenatensaal der Burg zeigt, kaum wiedererkennen. In welche Dimensionen er sich verändert hat, war für den engeren Freundeskreis wohl schon zu ahnen, seit er mit monochromen Arbeiten in Mischtechnik begann. Und bei seinem letzten öffentlichen Auftritt - im Sommer '92 beim 1. Ronneburger Symposion Bildender Künstler - fiel er mit einer Installation buchstäblich aus dem Rahmen.

Doch selbst sein Freund und wohl bester Kenner seines Werkes, Winfried Noll war nach einem längeren Auslandsaufenthalt "überrascht vom neuen Pientka", wie er am Samstag den rund 70 Vernissagegästen versicherte. Das Tryptichon "Tanz mit den Rädern" etwa öffnet den Raum, indem es zunächst mit dem realen - Kemenatensaal - zu verschmelzen scheint. Doch parallel zum Blick aus den Fenstern über die weite Hügellandschaft werden Pientkas Bilder - überwiegend in Öl und Kunstharz auf Nessel - zu "Zeitfenstern".

Neu in seinem Schaffen ist "der Verzicht auf Buntes" (Noll), die Farbe wird reduziert auf Schwarz und Weiß. Er sei durchaus nicht der erste, der diesen stärksten der Kontraste dazu nutze, "rhythmische Ekstasen" und das "eigene Leben" in Malerei zu transformieren (einiges wie "Tanz" I und II mutet in der Tat an wie eine raffinierte Mischung aus Zitaten von Picasso und Dali). Aber die Textur seines Gewebes aus Linien, Farbflächen, Tupfern, Wischern und Sprühern sei "seine Handschrift", die Inhalte "Offenbarungen seines Emfpindens", urteilte Noll und begründete - ganz Pädagoge - in einem wunderbar assoziativ-ausschweifenden Kurzreferat zur Kunstgeschichte, warum er zur Frage nach stilistischer Einordnung bewußt "passe".

Pientka sucht auch nach formalen Grenzüberschreitungen, indem er mehrteilige und verschiedenformatige Werke strukturell zur Einheit verknüpft oder große Flächen partiell in Spannungsfelder aufteilt. Andere "Weiterungen" ergeben sich wie beiläufig, wenn abstrakte, mit Materialcollagen aus der Fläche befreite Bilder (Beispiel "Geschändete Landschaft") sich im rauhen Ambiente der Burgmauern nahtlos fortgesetzt sehen lassen.

Für angemessene Akustik - ein Sphäre nahezu gespenstischer Zeitlosikeit - sorgte der Frankfurter Musiker und Pädagoge Christoph Korn. Seine enorm bereichernde Präsenz wäre allen Gästen zu wünschen.

Die Ausstellung ist bis zum 12. April dienstags bis freitags von 14 bis 17 Uhr, samstags und sonntags von 10 bis 17 Uhr geöffnet. HELMUT POMPLUN

Herrn Josef Sommer zum 97. Geburtstag am 8. März.

Die bunten, langen Sporthosen blieben vermehrt zuhause im Schrank, beim Halbmarathon von Spiridon Frankfurt zeigten die Laufbegierigen bei ersten Sonnenstrahlen zu Beginn der Straßenlaufsaison wieder Bein. 999 Aktive nahmen es am Waldstadion mit den 21,1 Kilometern auf, da strahlte auch Organisator Gerhard Schröder. "Tolles Wetter, so viele Teilnehmer wie noch nie", gab er sich während des Wartens auf die führenden Läufer begeistert und wagte gar die Prognose: "Die Streckenrekorde werden fallen." Im Wettbewerb der Frauen traf dies dann auch tatsächlich zu. Vorjahressiegerin Claudia Metzner vom TV Wattenscheid unterbot in 1:12,50 Stunden ihre Zeit von 1992. Die Männern vermeldeten an der Spitze ebenfalls keinen "Neuen": Der Prager Ivan Uvizl überquerte erneut als Erster die Ziellinie im Stadion, war in 1:05,06 Stunden jedoch zwei Minuten langsamer als im vergangenen Jahr.

"Der Wind hat schon sehr gestört", fand der tschechische Straßenlaufspezialist das Wetter gar nicht so toll. Zumal ihm die Konkurrenz bereits nach neun Kilometern im Stich gelassen hatte. Alfredo Shahanga aus Tansania hätte ihn eigentlich an der Spitze des Feldes begleiten sollen. Doch machte dem Afrikaner, der erst zwei Tage zuvor im kalten Deutschland gelandet war, noch der Witterungsumschwung zu schaffen, er wurde Neunter. Der Zweite, Marek Deputat von Start Lublin kam nach 1:05,33 Stunden ins Ziel, Platz drei belegte Petr Nechanikky aus Prag (1:06,07). So lief Uvizl einsame zwölf Kilometer und war "nach hartem Training der letzten Wochen zu müde, den Rekord alleine zu brechen", wie er etwas enttäuscht erklärte. Immerhin gingen ihm 2000 Mark flöten.

Die konnte sich nach einem überaus erfolgreichen Wochenende Claudia Metzner abholen. Was einmal geklappt hat, kann man ja wieder versuchen: Am Tag zuvor erst wurde die 26jährige Medizinstudentin wie im Vorjahr in Iffezheim diesmal in Rhede deutsche Crossmeisterin und stellte sich auch diesmal in Frankfurt gleich nochmal an den Start. "Ich gab dem Frankfurter Veranstalter die Zusage nur für den Fall, daß ich die Crossmeisterschaften gewinne und nicht völlig ausgelaugt bin. Nach einem Sieg ist man eben ganz anders motiviert", sagte sie."Ich laufe gerne in Frankfurt". Kein Wunder. Schließlich setzte Claudia Metzner in der Mainmetropole ihre ersten Glanzpunkte auf den längeren Distanzen: über 10 000 Meter im Waldstadion, über 21,1 Kilometer und während ihres Marathon-Debuts vergangenen Herbst. Für die Weltmeisterschaften in Stuttgart peilt sie nun die Norm über 10 000 Meter an. "Im Marathon habe ich sie zwar bereits, aber den erst zweiten Lauf auf dieser Distanz gleich bei der WM absolvieren, will ich auch. Aber leicht wird es nicht. Schließlich gibt es noch Uta Pippig und Kathrin Ullrich", sagte die Wattenscheiderin.

Als zweitschnellste Frau brachte die Russin Natalie Sorokivskaja den Spiridon-Lauf in 1:13,27 Stunden hinter sich. Rang drei ging an Marina Beljaewa (1:15,24 Stunden), die im Trikot von Rot- Weiß Koblenz unterwegs war. Auf Rang vier folgte eine ehemalige Frankfurterin. Vera Michallek, von der Leichtathletikgemeinschaft zu Quelle Fürth gewechselt, hatte wie Metzner den Doppelstart in Rhede (5. Platz) und Frankfurt (1:16,02 Stunden) gewagt. Auch Vereinskollege Klaus-Peter Nabein, als Achter (1:07,15) Zweitschnellster deutscher Teilnehmer hinter dem Hallenser Heiko Klimmer (5./1:06,40), schnürte an diesem Wochenende zweimal die Laufschuhe. Als schnellster Läufer der Gastgeber erreichte Thomas Weber als Zwölfter (1:09,29 Stunden) das Ziel. IRIS HILBERTH

Wenn ein Taxifahrer sich darüber mokiert, daß der Theaterplatz neuerdings Willy-Brandt-Platz heißt, ist das normal. Aber um sich dazu den Witz einfallen zu lassen, man hätte doch auch die Konstabler in Willy-Brandt-Wache umtaufen können, bedarf es schon einer gewissen kabarettistischen Begabung. Und wenn die einmal losgetreten ist und so ein Taxifahrer ins Plaudern kommt, wenn er trotz fast einstündiger Wartezeit am Halteplatz seine Bildzeitung weggelegt hat, dann liegen auf seinem Arbeitsplatz, den Straßen Frankfurts, genug Themen herum. Da geht die Fahrt ohne Ampeln und Kurven von der Ballade über gestiegene Bierpreise bis zum - aktuell genug - Schwanheimer Chemie-Unfall ("unser Umwelt-König hat gesagt, die Kinder bleibe hier, die dürfen bloß net raus und atmen").

Das Solo-Programm des Sigi Herold, der übrigens im März außerdem mit dem "Theater Grüne Soße" in Mrozeks "Emigranten" auf der Bühne des Theaterhauses Frankfurt steht, trägt den Titel: "Der Taxifahrer . . . stimmt so!" Stimmt er wirklich so? Rein äußerlich ist er durch Lederjacke und Schiebermütze hinreichend charakterisiert, aber der Inhalt seiner humorigen Reden ist voller unfreiwilliger Fragezeichen darüber, wer hier eigentlich dargestellt wird.

Berichtet hier einer, der das Metier kennt, von den realen Alltags-Nöten eines Taxifahrers, zum Beispiel von dem deutsch geregelten Chaos der Nachrükke-, Einlade- und Auslade-Spuren vor dem Hauptbahnhof? Oder erleben wir die kabarettistische Selbstentlarvung eines Mannes aus dem Volke, der sich über Gott, die Welt, Müllsortierung und seine Angst vor dem EG-Taxi ("Wenn das kommt, hör ich uff!") so seine Gedanken macht? Oder hören wir die Stimme des überlegenen Satirikers, der den Zeit-Ungeist mit Sprachwitz und Bonmots bei den Hörnern packt?

Von alledem ein bißchen ist zusammengerechnet ein bißchen wenig. Das wirkliche Taxi-Milieu, gewiß ein Steinbruch von kuriosen Begebenheiten aller Art, hätte viel mehr hergegeben. Weder Herolds respektable Bühnen-Präsenz noch die raumgreifende Regie von Michael Kloss können über schwachwitzig dahinplätschernde Texte hinweghelfen, die sich nur selten zu Pointen wie dieser aufschwingen: "Versicherungs-Vertreter verkaufen Versicherungen. Jetzt weiß ich endlich, was Volksvertreter sind."

(Freitag und Samstag, jeweils 23 Uhr, noch bis 20. März. Theaterhaus Frankfurt, Schützenstraße 12).

PETER PETERS

VdK-Jahresversammlung

PREUNGESHEIM. Die VdK-Ortsgruppe in Preungesheim und Berkersheim hat eine neue Zweite Vorsitzende: Karin Weimar. "Die Vereinsmitglieder waren richtig goldig; die haben sich über meine Nominierung gefreut." Ein wenig Bedenken wegen der zeitraubenden Arbeit habe sie schon, gab das frischgebackene Vorstandsmitglied zu, und erklärte: "Denn wenn ich ein Amt annehme, dann will ich diese Arbeit auch hundertprozentig erledigen."

Auch Vorsitzender Thomas Meyer zeigte sich mit der Nachwahl der Zweiten Vorsitzenden während der jüngsten Jahreshauptversammlung zufrieden, baute aber sogleich Spekulationen vor: "Ich bleibe auch die kommenden Jahre im Vorstand aktiv." Im Dezember 1991 war er zum Vorsitzenden der Ortsgruppe ernannt worden. Dann begann seine "Aufbauarbeit" im Verein. Die Mitglieder treffen sich jetzt jeden letzten Sonntag im Monat in der Altenwohnanlage in der Jaspertstraße 11. Ihre Zahl erhöhte sich um 14 auf 159 in der beschaulichen Ortsgruppe. Und mindestens zweimal im Jahr fährt man gemeinsam ins Wochenende.

"Unsere jüngste Sitzung verlief völlig harmonisch, das war nicht immer so", meinte Meyer. Als Vertreter des VdK- Kreisverbandes kam Johannes Kohrs in die Begegnungsstätte Preungesheim und informierte über das neueste Gesundheitsstrukturgesetz und Pflegeversicherungen. Nach dem kurzen Rechenschaftsberichts des Vorstands wurden die Delegierten für den Kreisverbandstag am 16. und 17. Oktober benannt: Thomas Meyer und Karin Weimar werden den Ortsverein auf dem Treffen in Bornheim vertreten. Ersatzdelegierte sind: Luise Kramm, Käthe Matig und Sieglinde Meyer.

Nachdem die Mitglieder 1992 die Licher Brauerei und das Schloß Weilburg besuchten, wollen sie dieses Jahr zu zwei Schiffahrten im Mai und im Herbst einladen. Anmelden können sich auch Nicht- Vereinsmitglieder bei Karin Weimar unter der Telefonnummer 54 62 09. tin

Mit dem Vorschlag, eine anonyme "autocard" als Alternative zur Autobahn-Vignette einzuführen, melden sich Teilnehmer eines bundesweiten Fachdiskurses "Informationstechnik und Verkehr" zu Wort. Die Informationstechnische Gesellschaft (ITG) im Verband Deutscher Elektrotechniker hatte Spezialisten aus Hochschulen, Forschungs- und Entwicklungsabteilungen zusammengerufen, um über einen politisch verträglichen Einsatz von Informationstechnologien in zukünftigen Verkehrsnetzen zu beraten. Gekommen war alles, was in dem Feld Rang und Namen hat, von einschlägigen Hochschulen bis zur Automobilindustrie, von den Technikverbänden, den Arbeitgebern, vom Fraunhofer-Institut für Systemtechnik bis hin zur ÖTV und dem "Forum Soziale Technikgestaltung" des DGB Baden- Württemberg. Gefördert vom Bundesforschungsministerium und der Telekom wollten rund fünfzig Fachleute prüfen, worin der diesbezügliche "gesellschaftliche Technikbedarf" in den kommenden Jahren wirklich besteht. Die Diskursveranstaltung, die im Oktober 1992 begann, ist auf zwei Jahre angelegt.

Noch bevor die Runde ihren Bericht vorlegen kann, will Bundesverkehrsminister Günther Krause (CDU) Pilotprojekte und Feldversuche sogenannter "automatisierter" Straßengebührenerhebung durchführen. Aus Industriekreisen kam schnell die Idee einer "elektronischen Maut". Nicht nur Datenschützern platzte an dieser Stelle der Kragen, denn diese Idee sollte unter anderem die Erfassung personenbezogener Daten über Mobilität ermöglichen. sogenannte "Bewegungsbilder" von Bürgern gerieten in greifbare Nähe. Informationstechniker verwahrten sich dagegen, daß ihre Berufsgruppe zu "Polizeifunktionen" herangezogen werden könnte und bestanden auf strikter Anonymisierung jedweden Einsatzes der neuen Technik im Verkehr. Darüber hinaus lehnen sie die Autobahn-Vignetten- Lösung aus ökologischen Gründen ab. Die Vignette trage nicht zur Verkehrsvermeidung bei, sondern verleite geradezu zur vollen Ausnutzung der bezahlten Pauschalgebühren.

In deutlicher Abgrenzung zum Bonner Votum schlagen Teilnehmer des ITG- Technikdiskurses eine umweltorientierte und anonyme "autocard" vor. Obwohl der neue Gedanke noch weiter beraten wird, lasen sich Kerngedanken von "autocard" erkennen. Der Einsatz von Informationstechnik soll die Besteuerung von tatsächlich gefahrenen Kilometern der Verkehrsteilnehmer unter strikter Beachtung des Datenschutzes erlauben. Da aus ökologischen Gründen die Verteuerung des Straßenverkehrs unausweichlich ist, soll "autocard" für die Erhebung von Kilometergeld zugunsten einer Umverteilung hin zum Ausbau öffentlicher und umweltschonender Nahverkehrssysteme genutzt werden, insbesondere in Ballungsgebieten. Das Modell basiert auf einem Wertkartenlesesystem - ähnlich den personenunabhängigen Telefonkarten - im Fahrzeug. Über Impulsgeber am Straßenrand werden Gebühreneinheiten auf der Karte gestrichen. Fachleute schätzen die Kosten für die Einführung des System so günstig ein, daß es sich in absehbarer Zeit amortisiert habe. Betreiber soll ein öffentlich-rechtlicher Träger aus Bund-Land-Kommune sein.

Dieter Klumpp, der Leiter des Fachausschusses "Informationstechnik und Öffentlichkeit" in der ITG stellte - mit Blick auf Bonner Überwachungsvisionen - warnend fest: "Integrierte Systeme, die von der Straßengebühr bis zur verkehrsträgerübergreifenden Lenkung alles unter Kontrolle hätten, sind theoretisch denkbar, aber praktisch in unserer Gesellschaft nicht machbar." Die Menschen hätten - so Klumpp - sich nicht der Stasi entledigt, um einer neuen "StraSi" in die Hände zu fallen. Gewerkschafter, die in dem ITG-Diskurs mitwirken, lehnen eine Instrumentalisierung der Verkehrsdebatte zugunsten rein finanzpolitischer Maßnahmen ab. Notwendig sei ein Prozeß der Technikgestaltung, in dem der ökologische und gesellschaftliche Bedarf zugrunde gelegt wird. Der Einsatz von Informationstechnik erlaube unter bestimmten Bedingungen eine deutliche Reduzierung des Individualverkehrs. Der von Bonn ins Auge gefaßte Bruch des Datenschutzes werde von Gewerkschaftsseite nicht hingenommen.

Frankfurt als "Insel" hoher Wahlbeteiligung Stadt: Appelle für Stimmabgabe zeigten Wirkung Von unserem Redaktionsmitglied Claus-Jürgen Göpfert Verblüffung und schon vorsichtige Genugtuung im Römer: Entgegen aller Befürchtungen war große Wahlmüdigkeit bei der Kommunalwahl am Sonntag in Frankfurt nicht zu spüren. Zwei Stunden vor Schließung der 469 Kommunalwahl-Lokale hatten um 16 Uhr 68,8 Prozent der 398 000 Berechtigten ihre Stimme abgegeben. Das entsprach auf die Stelle hinter dem Komma genau dem Zwischenergebnis der Kommunalwahl 1989 - und die brachte am Ende mit 77,2 Prozent die Spitzen-Beteiligung der Nachkriegszeit bei Kommunalwahlen. Die Appelle der demokratischen Parteien, vom Wahlrecht auf jeden Fall Gebrauch zu machen, schienen zu fruchten - so die erste, zurückhaltende Analyse des Wahlamtes. Entsprechend niedriger beurteilten die Experten am Sonntag nachmittag die Chancen rechtsradikaler Parteien wie etwa der Republikaner. Das Verblüffende am Frankfurter Zwischenergebnis: Es lag nicht im hessischen Trend. Denn in anderen hessischen Kommunen blieben deutlich mehr Bürger den Wahlurnen fern als 1989.

Zwischenergebnisse zeigten am Nachmittag in Darmstadt ein Minus bei der Wahlbeteiligung von 8,8 Prozent, in Kassel gar von zehn Prozent. Für diese Unterschiede zu Frankfurt besaßen die Fachleute zunächst keine Erklärung - allenfalls die, daß sich die Wahl-Appelle der vergangenen Wochen auf die größte hessische Stadt konzentriert hätten.

Noch in der Nacht zum Sonntag hatten Unbekannte unmittelbar vor zahlreichen Wahllokalen Plakate geklebt. "Nicht nationalsozialistisch wählen!" stand dort zu lessen - darunter waren die Parteien DVU, NPD und Republikaner aufgeführt. Städtische Helfer entfernten diese Hinweise noch in den Morgenstunden - Oskar Rohde, Abteilungsleiter im Wahlamt, begründete diese Aktion mit der "Bannmeile", die zum ersten Mal bei einer Kommunalwahl galt: Innerhalb von zehn Metern um das jeweilige Wahl-Gebäude durfte es keine Beeinflussung der Bürger durch Transparente, Plakate oder Stelltafeln geben.

Um 12 Uhr mittags, als zum ersten Mal gemessen wurde, lag die Wahlbeteiligung dann bei 34,8 Prozent (1989: 37,0). Danach drängte es offenbar mehr Leute zur Stimmabgabe: Um 14 Uhr hatten 49,9 Prozent gewählt (51,9).

Bis zum Fristablauf am Freitag nachmittag hatten außerdem 37 739 Bürger die Briefwahl beantragt - freilich fehlten am Sonntag nachmittag noch mehr als 3000 ausgefüllte Stimmzettel. Um 18 Uhr schloß unerbittlich die letzte Anlaufstelle für säumige Briefwähler, die Kongreßhalle am Messegelände. Wahlbriefe, die bis dahin nicht abgegeben worden waren, zählten nicht mehr.

Das Wetter am Sonntag schien mit vorwiegend bedecktem Himmel, gar leichten Regenschauern am Vormittag nicht unbedingt zum Spaziergang im Taunus einzuladen - dennoch mußte das Wahlamt bei Öffnung der Wahllokale um 8 Uhr registrieren, daß etwa 60 Mitglieder von Wahlvorständen gar nicht erschienen waren. Man ersetzte die Fehlenden durch eilends alarmierte Reservehelfer.

Während die Bürger noch ihre Stimmen abgaben, hatte sich der Frankfurter Römer schon längst zu einem großen Medienzentrum gewandelt. Mehr als 300 Journalisten und Techniker aus dem In- und Ausland bedeuteten Rekord für eine Kommunalwahl in Frankfurt und zeugten vom Interesse für diesen Wahlgang weit über Deutschland hinaus. Die vier Fernsehsender ARD, ZDF, NTV und VOX richteten im ersten Stock des Rathauses eigene Wahlstudios ein und bereiteten Direktübertragungen vor.

Mit dem vorläufigen amtlichen Endergebnis rechneten die Fachleute im städtischen Wahlamt nicht vor 22 Uhr.

Auf- und Absteiger der gestrigen Wahl im Hochtaunuskreis

Ein wesentliches Merkmal von Professionalität im sozialen Bereich ist die Beziehungsfähigkeit. Über Fähigkeiten der Kooperation und Zusammenarbeit sollten alle Mitarbeiterinnen gleichermaßen verfügen, sei es beim Führen, im Team oder im Kontakt mit Klienten/innen. Selbsterfahrung und Supervision bieten die Chance, sowohl Konflikte aufzuarbeiten als auch eigene Fähigkeiten schätzen zu lernen - eine insbesondere für Frauen wesentliche Erfahrung, angesichts der üblichen Unterbewertung ihres Könnens. Diese Fähigkeit zur Selbstreflexion ermöglicht in Teamkonflikten, die unterschwellige Dynamik besser zu verstehen und ihr nicht mehr hilflos ausgeliefert zu sein.

Frauenprojekte und Frauenteams scheinen in besonderem Maße an dem häufig unbefriedigendem Beziehungsgefüge zu leiden, da sie auch mehr Wert auf eine gute Atmosphäre legen und Konflikte persönlicher nehmen. Nach einer Untersuchung selbstverwalteter Betriebe in Hessen ist die Zufriedenheit mit der Selbstverwaltung in den reinen Frauenbetrieben geringer als in anderen Betrieben.

Neben Wissen und Selbstreflexion erfordert gutes Sozialmanagement bestimmte Fähigkeiten und Techniken. Um erfolgreich etwas Neues zu beginnen - einen Betrieb, ein Projekt oder eine Einrichtung - bedarf es zuerst einmal des notwendigen Wissens auf dem Gebiet und Kenntnissen über Finanzierungsmöglichkeiten. Daneben sind auch Kreativität, Querdenken und Mut gefragt. Das Neue an frauenspezifischen Konzepten, wie sie beispielsweise Gudrun Krieger von den "Frankfurter Frauenbetrieben" vorstellt, ist die Verknüpfung von Betriebswirtschaftlichkeit mit einer Orientierung an den Bedürfnissen der Menschen. Christiane Stapp, eine weitere Mitarbeiterin der Frauenbetriebe, bezeichnet Verhandlungsführung als zentrale Fähigkeit zur Durchsetzung der eigenen Ideen, gerade wenn sie keinem gängigen Muster folgen. Dabei spielt die Art der Präsentation der eigenen Person und des Konzepts eine nicht zu unterschätzende Rolle.

Ein wichtiges Element organisatorisch wirksamen Handelns ist zudem der Umgang mit Zeit und Geld. Frauen müssen nicht nur lernen, zäh um Geld zu verhandeln, sondern auch ihr Verhältnis zum Geld überdenken und einen machtbewußten (investiven) Umgang mit Geld pflegen. Während wenig Frauen Erfahrungen im Umgang mit viel Geld haben, haben jedoch viele Frauen über Generationen hinweg Erfahrungen im Umgang mit wenig Geld. Sie können haushalten und wirtschaften - Fähigkeiten, die ihnen zu einem überwiegend nüchternen Blick auf Ausgaben verholfen haben und die sie sich jetzt zunutze machen können.

Ebenso schwierig wie der Umgang mit Geld ist für die meisten Frauen der Umgang mit Zeit. Während Geld in den Griff zu kriegen ist, kann das - so Regina Zelms von der von ihr selbst gegründeten Frankfurter Firma für Seminarorganisation Paso - von der Zeit niemand behaupten. Sie fließt in der ihr eigenen Geschwindigkeit dahin. Die einzige und deshalb so wichtige Möglichkeit im Umgang mit Zeit ist die, sich selbst zu organisieren, Zeitmanagement zu betreiben. Am schwersten fällt es Frauen, eigene Zeitvorstellungen durchzusetzen, denn dies setzt voraus, "nein" sagen zu können.

Um etwas zu bewirken, Strukturen zu verändern oder neu aufzubauen, ist es unabdingbar, hör- und sichtbar zu sein. Gerade Frauen fühlen sich oft überfordert und unwohl, wenn sie öffentlich auftreten oder in einem größeren Kreis ihre Position darlegen sollen, stellt Birgit Meyer, Professorin und Rhetoriktrainerin, fest.

Neben der Tatsache, daß Frauen nach wie vor durch männliche Dominanz im wesentlichen "unten" gehalten werden, wirft für Frauen der Weg nach "oben" das Problem auf, wie stark sie dieser Schritt von der großen Mehrheit der Frauen trennt und sie zur Vorzeigefrau oder zum abschreckenden Beispiel für angebliche "Karrieresucht" werden läßt. Allen öffentlichen Verlautbarungen über Frauenförderung und der Notwendigkeit weiblicher Führungsqualitäten im Management zum Trotz, werden Frauen nach wie vor erheblich mehr Steine beim Aufstieg in den Weg gelegt, als daß sie gefördert werden, betont Angelika Ehrhard-Kramer, Professorin und frühere Organisatorin von Frauenführungskursen. Viele Frauen haben eine große innere Distanz zur Karriere. Es stellt sich ihnen zu Recht die Frage, wie sie mehr Macht erringen können, ohne ihre Kritik an gängigen Organisations- und Arbeitsstrukturen preiszugeben.CAROLA VON BRAUN, Berliner Fraktionsvorsitzende der FDP, kämpft weiter für einen beschleunigten Umzug des Bundestags an die Spree. Sie appellierte an die Bundestagsfraktion der Freien Demokraten, die Berliner Umzugsvorschläge ernster zu nehmen. Die FDP dürfe sich nicht die Chance entgehen lassen, in dieser für die Glaubwürdigkeit des Parlaments so wichtigen Frage eine Vorreiterrolle zu übernehmen. Berlin hatte den demnächst fertiggestellten ehemaligen Preußischen Landtag dem Bundestag als provisorisches Sitzungsgebäude angeboten, bis der Einzug in den Reichstag möglich sei. Der Ältestenrat des Bundestags hat zwar abgewinkt, die Entscheidung der Fraktionen steht aber noch aus. Von Braun forderte weiter den Regierenden Bürgermeister von Berlin, EBERHARD DIEPGEN (CDU), auf, die Umzugsfrage zur Chefsache zu machen. Bis zur Sitzung des Hauptstadtausschusses müsse ein "Gesamtkonzept aus einem Guß" für ein Übergangsmodell vorliegen. (geg)

geg BERLIN, 7. März. Der "Bund der Türkischen EinwanderInnen aus der Türkei von Berlin-Brandenburg" (BETB) hat den Plänen einer Ausländerpartei für Berlin eine Absage erteilt. "Von einer rein ethnischen Partei halten wir gar nichts", sagte der BETB-Geschäftsführer, Kenan Kolat, am Sonntag der Frankfurter Rundschau. Eine Ausländerpartei rücke wieder den nationalen Gedanken in den Vordergrund und stärke damit die nationalistischen Kräfte in Deutschland, die gegen eine solche Partei rebellieren würden. "Dies führt somit zu neuen Problemen in der Gesellschaft", sagte Kolat. Auch sehe er "keine Chance", daß eine solche Partei bei den Kommunalwahlen die Fünf-Prozent-Hürde überspringe. Es komme vielmehr darauf an, daß sich die Berliner Türken in den vorhandenen Parteien engagierten.

Die Berliner Morgenpost hatte berichtet, daß türkische Verbände, darunter die Türkische Gemeinde zu Berlin, unmittelbar vor Gründung einer Ausländerpartei stünden. In Berlin sind etwa 70 000 Ausländer eingebürgert und besitzen damit das Wahlrecht.

"Jetzt ist er so gut in Form und macht in Toronto nicht mit!" Siegfried König, der Veranstalter des internationalen Leichtathletik-Sportfestes in der Karlsruher Europahalle, verstand die Welt nicht mehr. Der Potsdamer Europameister Jens-Peter Herold (SCC Berlin) hatte mit 4:56,23 Minuten über 2000 m eine neue eindrucksvolle europäische Bestzeit aufgestellt, und überhaupt war in diesem Winter keiner kühner über die Hallenbahnen gedonnert als er - mit weiteren nationalen Höchstleistungen wie 2:17,09 über 1000 m und 3:36,26 über 1500 m -, und jetzt sagte er es auch am Samstagnacjmittag wieder: "Ich bin bei den Hallenweltmeisterschaften nicht dabei." Obwohl sie schon am nächsten Wochenende in Kanada über die Bühne gehen.

Nun ist es schon lange her, daß König deutscher 400-m-Meister wurde. Das ist eine Entschuldigung, die man gelten lassen kann. Auch Weitsprung-Olympiasiegerin Heike Drechsler aus Jena drehte nach ihrem Auftritt, der ihr neben 6,99 m auch noch ein paar tausend Mark bescherte, ins nächste Trainingslager nach Lanzarote ab. Unter den Dächern gibt es außer ein bißchen Ehre nichts mehr zu verdienen. Die Vorbereitung auf die WM im Sommer in Stuttgart muß als Alibi herhalten. In der einen Woche, die Toronto angeblich zu spät liegt, soll die ganze Seligkeit liegen. "Der Mensch macht einen Plan." Der Spott Bertolt Brechts kann manchem deutschen Leichtathleten immer noch nichts abhaben. Das personifizierte Gegenbeispiel ist seit drei Jahren Heike Henkel. Die Hochsprung-Olympiasiegerin aus Leverkusen gewann seitdem drinnen wie draußen die anfallenden sechs großen Titel, und nun freut sie sich einfach nur eine Woche später als andere auf die ruhige Vorbereitungszeit auf Stuttgart. Dabei befindet sie sich zur Zeit in einer derart mißlichen Lage, daß ihr ein Kneifen nur wie eine läßliche Sünde ausgelegt werden würde. Jeder weiß es ja: Die Luftfahrten klappen nicht mehr so richtig. Vier Niederlagen in elf Wettkämpfen sind ihr schlechtester Schnitt seit anno dunnemal.

Nach Karlsruhe, wo sie vor einem Jahr ihren Hallenweltrekord von 2,07 m aufstellte, kehrte Heike Henkel zurück, um quasi mit dem Rücken zur Wand und in größtmöglichem Streß den negativen Trend zu bekämpfen. Nur 19 Stunden nach dem Berliner Springermeeting, wo sie der kubanischen Olympiadritten Ioamnet Quintero mit 1,99 m gegenüber 2,01 m unterlag, siegte sie mit 1,97 m gegenüber 1,91 m ihrer Gegnerin. Die 4600 Zuschauer waren über die Not ihrer Landsmännin bestens im Bilde, und es war ein Schrei der Erleichterung, der Heike Henkel im geglückten dritten Versuch wärmstens einhüllte. "Es sind vier Athletinnen, die eine Chance haben." Bei der Hallen-WM. "Sicherlich habe ich auch eine Chance", fügte die Olympiasiegerin an. Den Anlauf habe sie wieder im Griff, was noch fehle, seien Spritzigkeit und Pep. Außerdem wollte sie darauf hinweisen: "Ich muß jetzt auch mal kleinere Brötchen backen." Der athletische Körper, das unbekannte Wesen, folgt schließlich einem unauslotbaren, geheimnisvollen Rhythmus, und irgendwann ist eine großartige Zeit auch einmal vorbei - für eine Weile, für immer. Keiner weiß es genau.

Die "kleineren Brötchen" wurden auch auf die Gagen bezogen, in dieser Zeit der wirtschaftlichen Flauten. Der Veranstalter König hatte auch die Zusage von Freiluft-Weltrekordlerin Stefka Kostadoniwa aus Sofia, aber "beide konnten wir uns nicht leisten". Sein Athletenetat betrug rund 200 000 DM. Vor ein paar Jahren hätte er noch gut für größere Sprünge gereicht. Heute wird von einem Veranstalter freilich ein Spagat abverlangt, bei dem er sich sämtliche Knochen brechen kann: Einerseits winken immer mehr Sponsoren ab, andererseits "sind die Forderungen der Athleten ziemlich hoch".

ROBERT HARTMANN

NORDWESTSTADT. Er porträtiert hauptsächlich mit Weitwinkel. Oft ist es nur eine kurze Distanz, die zwischen Objekt und Fotograf liegt. Daniel Fuchs sucht den engen Kontakt zu den Menschen, die er ablichtet. Seine Modelle sind zumeist Frauen und Männer aus sozial niedrigen Schichten und aus Randgruppen unserer Gesellschaft. In der Stadtteilbücherei Nordweststadt stellt der Künstler jetzt mehrere Milieustudien über Ghettos in Spanien und Portugal vor. Ergänzend dazu werden auch seine Aufnahmen aus dem Theaterbereich ausgestellt.

"Mir kommt es nicht darauf an, auf die schnelle das Bild einer Person zu stehlen, die Intimsphäre zu verletzen, sondern ein gegenseitiges Einverständnis zu erreichen", erklärt der Fotograf, wie wichtig ihm der zwischenmenschliche Bezug zu seinen Modellen ist. Fuchs versteht das Ablichten einer Person nicht als absolutes Ziel seiner Arbeit: "Es passiert, daß ich auch ohne ein Bild nach Hause komme, aber um eine Lebensgeschichte reicher geworden bin."

Der enge Kontakt zwischen Fotograf und Modell wird in den Aufnahmen des Künstlers offenbar: Keine leeren Blicke, sondern der Ausdruck von Nähe zeichnet sich in den Gesichtern der porträtierten Frauen, Männer und Kinder ab. Die Hauptpersonen seiner Bilder sind Mädchen und Jungen. Provokant zieht etwa ein zehnjähriger "Zigeuner aus Tomar" an einem Zigarettenstummel oder zwei "Zirkuskinder" umarmen sich liebevoll.

Sensibilität beweist Fuchs nicht nur im Umgang mit seinen Modellen, auch im Wechselspiel zwischen Licht und Schatten zeigt der Fotograf viel Gespür. Ein schöner Beleg dafür ist das Bild "In der Hütte", aufgenommen in Belem in Portugal. Einige schwarze Kinder sitzen gelangweilt in einem leeren, unwirtlichen Raum. Das natürliche Licht von der Straße scheint in das Zimmer und wirft auf die Gesichter der Mädchen und Jungen interessante Schwarzweiß-Kontraste.

1992 entstand in Bad Vilbel die Sequenz "Visionen der Nacht". Die drei Bilder zeigen jeweils denselben tanzenden Mann in verschiedenen Körperstellungen. Der Darsteller vom Wiener Masken- und Musiktheater, mit einer weißen Gesichtsform getarnt, agiert in schwarzer Kleidung vor einem dunklen Hintergrund. Betrachtet man die Kulisse genauer, entdeckt man Umrisse einer Landschaft. Fuchs erklärt, es handle sich um ein Vulkangebiet in der Toskana. Der Fotograf vereinigte die beiden Komponenten mit Hilfe einer Doppelbelichtung im Labor. Nicht nur der Hintergrund, auch der Tänzer selbst gewann durch fototechnische Raffinesse an Effekt. Mit Blitzlicht "fror" der Künstler sein Modell ein; gleichzeitig verlieh er ihm durch eine lange Belichtungszeit den Ausdruck von Bewegung.

Aufgrund seiner witzigen Idee sticht das Bild "Der schiefe Mann von Pisa" hervor. Abseits von Sozialthemen "begradigte" Fuchs mit "leicht verkippter Kamera und Weitwinkel" kurzerhand den berühmten italienischen Turm, um gleichzeitig einen Passanten am Fuße des Weltwunders schief erscheinen zu lassen. Ein skurriler Anblick.

Daniel Fuchs ist gelernter Sozialarbeiter. Eine Tatsache, die in vielen seiner Fotografien zum Ausdruck kommt, insbesondere bei seinen Milieustudien in den spanischen oder portugiesischen Ghettos. "Es zieht mich magisch in solche Gegenden, wo das Leben härter ist", erklärt der Künstler seine Vorliebe für den ungeschminkten Alltag hinter der Fassade einer heilen Glitzerwelt. Autodidaktisch lernte er die Kunst der Fotografie von klein auf; kein Wunder, auch sein Vater war Fotograf.

Die Ausstellung von Daniel Fuchs ist noch bis zum 26. März in der Nordweststadt-Bücherei, Nidaforum 6, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Freitag, jeweils von 11 bis Uhr, sowie samstags, von 10 bis 13 Uhr. ole

BONAMES. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein - das steht schon in der Bibel. Doch die Existenz der Firma "Jung" verbindet sich auf das engste mit dem Grundnahrungsmittel Nummer eins. Um noch größere Brötchen backen zu können, erweiterte der Hersteller von Backmitteln und Backgrundstoffen seine Produktionsanlagen auf seinem Firmengelände in Bonames. Die Investitionskosten in Höhe von rund 25 Millionen Mark übernahm der Weltkonzern Nestlé für die Frankfurter Tochterfirma. Nach eineinhalbjähriger Bauzeit konnte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler kürzlich die neue Anlage übergeben.

Er beglückwünschte die Firma zum neuen Produktionsgebäude und betonte, in Frankfurt habe der tertiäre Sektor zwar einen hohen Stellenwert, doch sei das Sekundäre nicht unbedeutend. Die verarbeitende Industrie beschäftige mehr Menschen als die Landwirtschaft oder das Dienstleistungsgewerbe. "Günstige Standortfaktoren" machten Frankfurt für die Industrie attraktiv: die zentrale Lage, der internationale Flughafen, die gute Anbindung an Fernwegenetze und die Messe seien Gründe für Unternehmen, trotz höherer Haltungskosten in der Mainmetropole zu investieren.

"Wenn ein Weltkonzern wie Nestlé über 20 Millionen Mark Kapital anlegt, dann geschieht das nicht aus einem Gefallen heraus, sondern weil es wirtschaftlich vernünftig ist" erklärte von Schoeler. Er ging noch einen Schritt weiter und wies den Zuhörern seinen Weg zukünftiger Politik. So müßten neue gewerbliche Bauflächen ausgewiesen werden, um modernere und sichere Betriebe zu errichten, aber auch um Arbeitsplätze zu erhalten; schließlich soll "Frankfurt auch in Zukunft ein bedeutender Industriestandort bleiben."

Werner Baudrexel vom Nestlé-Vorstand sprach von dem Vertrauen, das der Weltkonzern dem Unternehmen "Jung" entgegenbringe. Schließlich beweise eine Investition von 25 Millionen Mark in eines der modernsten Trockenmischzentren in Europa, daß man auch künftig auf den Hersteller in Bonames bauen werde. Der Kapazitätszuwachs solle auch für eine weitere Expansion in ausländische Märkte genutzt werden.

Auch Rainer Wettig, Geschäftsführer des Verbandes der deutschen Backmittel- und Backgrundstoffhersteller, betonte, ein Ausbau von Produktionsanlagen liege im Trend der Zeit, sei doch der Bedarf an Backmitteln im Zeitraum zwischen 1987 und 1993 jährlich um zehn Prozent gestiegen. Der Verkauf an die Verbraucher erreichte, laut Wettig, 1992 die stattliche Zahl von 230 000 Tonnen. Er erklärte zum "oft negativen" Eindruck der Bevölkerung über Zusatzstoffe im Brot: "Die Menschen müssen umdenken - ein Brot besteht eben nicht nur aus Mehl, Wasser, Hefe und Salz." Dabei seien alle Produkte toxikologisch unbedenklich.

Seit 65 Jahren produziert die Firma Jung in Frankfurt Backmittel und Backgrundstoffe, insbesondere auf der Basis von Milchprodukten, für die Herstellung von Brot, Brötchen und Feinbackwaren. 1983 kam das Unternehmen im Rahmen der Übernahme der Auer-Mühlengruppe zur Nestlé Deutschland AG. Bei der neuen Trockenkomponenten-Mischanlage handelt es sich laut der Unternehmensführung um die modernste ihrer Art in Europa und hat eine Kapazität von 50 Tonnen pro Schicht. ole

GINNHEIM. "Versucht es erst mal ohne Drehung und setzt ganz bewußt jeden Schritt", erklärt Lis Moufang den Cha- Cha-Cha. Die Tanzpaare nehmen ihre Trainerin beim Wort, und kurz darauf verursachen 48 Beine ein lautes Getrampel. Am Rand des Saales steht lächelnd Heinzdieter Schukart und schaut dem Treiben zu: "So klingt das bei den Anfängern immer", schmunzelt er. Der Abteilungsleiter vom Tanzclub "Genno" weiß, wovon er spricht; schließlich war er von Anbeginn dabei, als 1972 eine Handvoll junger Paare die Abteilung innerhalb des Turn- und Sportvereins 1878 Ginnheim gründeten. Seither treffen sich die tanzbegeisterten Frauen und Männer donnerstags um 19.30 Uhr in der Gymnastikhalle am Mühlgarten 2, um die Hüften zu Rumba- und Samba-Rhythmen, aber auch zu traditionellen Standardtänzen wie dem Wiener Walzer zu schwingen.

Kommt ein neues Paar zum Tanzclub, muß es dem Verein nicht sofort beitreten. Die beiden Neulinge haben in zwölf Stunden "Schnupperkurs" Zeit, über die Teilnahme an weiteren Trainingsstunden nachzudenken. Schließen sie sich dann endgültig an dem TC Genno an, so geht das nur als Mitglied des Turn- und Sportvereins Ginnheim.

Je nach Leistungsklasse werden die Paare in drei verschiedene Gruppen eingeteilt: vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Wettkämpfer kommen nur in der Formationstanzgruppe beim TC Genno auf ihre Kosten; "Beim Paartanz machen wir dagegen nur Breitensport", betont Schukart. Demzufolge finden sich auch alle Altersklassen in den Tanzkursen, und der Abteilungsleiter fährt fort: "Die jüngsten Paare sind Anfang zwanzig, das älteste bereits über siebzig." Gesund sei der Sport im übrigen für alle, halte er doch Herz, Kreislauf, Muskeln und Gelenke in Form. Darüber hinaus ist Tanzen, laut Schukart, nicht nur aus medizinischer Sicht empfehlenswert, es gebe auch der Partnerschaft neue Impulse: "Da rennt der Mann nicht getrennt von seiner Frau auf den Fußballplatz, die wiederum dem Kegeln nachgeht." Auf diese Weise beuge die Sportart Entfremdungsprozessen zwischen Frau und Mann vor.

Geselligkeit wird großgeschrieben beim TC Genno, und so kann es schon einmal vorkommen, daß ein sogenanntes "freies Training" am Samstag nachmittag in einer Kaffeestunde endet. "Sowieso sind wir nicht nur beim Tanzen zusammen, sondern häufig auch in unserer Freizeit", erklärt Schukart.

Nicht ganz so gemütlich geht es bei der Formationstanzgruppe zu. Sie trainiert zweimal pro Woche und nimmt darüber hinaus noch an Turnieren teil. Finanziert wird die aufwendige und teure Kleidung der Mitglieder durch Auftritte bei Schauveranstaltungen. So nahmen die Formationstänzer unter anderem an der Eröffnungsfeier des Tennis-Federationcups im Juli vergangenen Jahres teil.

Ein Manko der Gruppe ist der Mangel an Männern. "Leider besteht das Team zum überwiegenden Teil aus Mädchen", klagt der Abteilungsleiter. Weiblicher Dominanz stehen gerade einmal zwei junge Männer gegenüber. Die Gruppe sucht daher nach männlicher Verstärkung. ole

sp HANNOVER, 7. März. Nach 75 Verhandlungstagen ist am Samstag in Wedtlenstedt (Kreis Peine) die öffentliche Erörterung über die geplante Atommüll-Deponie "Konrad" in Salzgitter beendet worden. Die Genehmigungsbehörde - das niedersächsische Umweltministerium, das allerdings an Weisungen von Bundesumweltminister Klaus Töpfer (CDU) gebunden ist - muß nun mehr als 4000 Seiten Wortprotokoll auswerten; außerdem stehen noch mehrere Gutachten aus. Aus der Erörterung zog das Ministerium jedoch bereits den Schluß, daß viele Fragen beispielsweise zur Kontrolle des Inhalts der Abfallbehälter, zur Strahlenbelastung und zur Langzeitsicherheit nicht geklärt seien. Das Bundesamt für Strahlenschutz (BfS) als Antragsteller hatte dagegen von Anfang an behauptet, alle Fragen seien schon in den eingereichten Planunterlagen beantwortet.

Der Braunschweiger Endlager-Experte Professor Rolf Bertram führte am Wochenende bei Töpfer, dem Dienstvorgesetzten des BfS, Beschwerde darüber, daß sich dessen Beauftragte im Erörterungsverfahren geweigert hätten, in einen offenen Diskurs über strittige Punkte einzutreten. Dieses Verhalten könne nur entweder mit mangelndem Sachverstand erklärt werden oder mit einem Auftrag, Wissenslücken keinesfalls zuzugeben. Auch der atompolitische Sprecher der niedersächsischen Grünen, Hannes Kempmann, tadelte, BfS-Sprecher Bruno Thomauske sei in der Erörterung "durch Nichtbeantworten von Fragen und fortgesetzte Inkompetenz" aufgefallen.

Zu Thomauskes Verlangen, die Genehmigung müsse spätestens Anfang 1994 erteilt werden, meinte Kempmann, es könne nur politisch motiviert sein. Offenbar wolle Töpfer "noch schnell vor dem drohenden Machtverlust in Bonn dieses Atomprojekt durchsetzen". Kempmann bekräftigte, es wäre das Ende der rot-grünen Koalition in Niedersachsen, wenn die Schachtanlage in Salzgitter trotz erwiesener Nichteignung als Endlager genehmigt würde. Kommunalpolitiker aus der Umgebung und Vertreter von Bürgerinitiativen äußerten die Sorge, Niedersachsens Ministerpräsident Gerhard Schröder (SPD) wolle ein "Bauernopfer" für einen zweifelhaften Energiekonsens bringen.

Im Erörterungsverfahren hatte die BfS eingeräumt, daß es "Restrisiken" gebe. Professor Bertram stellte in seiner Stellungnahme zum Verfahrensabschluß den Grundsatz auf, da eine sichere Endlagerung nicht möglich sei, müsse der Atommüll "so sicher wie möglich" entsorgt werden. Dazu gehöre, daß die Abfälle unter Tage geordnet, zugänglich, fortwährend kontrollierbar und rückholbar deponiert werden müßten. Die Pläne für "Konrad" sehen das alles nicht vor.

Hiltrud Breyer, Abgeordnete der Grünen im Europa-Parlament, widersprach der Behauptung des BfS, in das geplante Endlager würden ausschließlich Abfälle der deutschen Atomindustrie gelangen. Es liege nicht in der Kompetenz nationaler Genehmigungsbehörden, Atommüll aus anderen EG-Ländern zurückzuweisen, wenn er den Einlagerungsbedingungen entspreche.

Montag, 8. März

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, Jerome Deschamps / Macha Makeieff "Les Pieds dans l'Eau".

Theaterhaus, Schützenstr. 12, Tel. 29 98 61 10: 11 Uhr, Institut für plötzliche Bewegung - "Käthi B.".

TIB Theater in Bornheim, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 493 05 03: 20.30 Uhr, "...und was kommt danach". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Mozart Saal: 20 Uhr, Deutsche Kammerphilharmonie.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, All about the Blues.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Abra Duo.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Aspirin & Drogenbeats, Die Sterne, Henna Peschel (Film Loops), DJ Ale Sexfeind & DJ Mr. P.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Paul Millns.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Aurèle Nicolet & BBC Scottish Symphony Orchestra Glasgow. Literatur Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20.30 Uhr, Kinder- und Jugendbuchautoren-Stammtisch. Kino / Filme Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 21 im Anzeigenteil. Museen / Galerien / Führungen Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge/Diskussionen Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9: 18 Uhr, Veranstaltung zum Internationalen Frauentag. Frankfurter Bürger-Stiftung, Holzhausenschlößchen, Justinianstraße: 19.30 Uhr, Dia-Vortrag "Unbekannte Kostbarkeiten - Denkmale der Industrie und Technik in Deutschland".

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25: 20 Uhr, Dia-Vortrag "Naturwunder Chile".

Presse-Club, Saalgasse 30, Tel. 17 00 24: Vortrag Lady Diana Brittan "Immigration and colour - the British experience" (in engl. Sprache). Ökohaus, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Treff in der Kommune - Diskussion "Politik nach den Kommunalwahlen".

Landsmannschaft der Ost- u. Westpreußen e. V. u. Danziger: 15 Uhr, Vortrag "Asyl heute und morgen", Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kleine Hochstr. 5.

Deutscher Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Kegeln, Ginnheimer Turnhalle; 14 Uhr, Bridge- Nachmittag, Haus Dornbusch.

Hausfrauen-Verband, Eschersheimer Landstr. 1: 14 Uhr, Nähen.

Känguruh-Haus, Lenaustr. 24: 16.30 Uhr, Literaturkreis. Institut für Sozialarbeit, Treff Rothschildpark, Oberlindau 20: 15 Uhr, Gesprächskreis mit Kurt Schaumberger. Erinnerungen an Oper-, Theater- und Konzertbesuche der 20er Jahre.

Stadtgesundheitsamt, Bethmannstraße 3: 11 bis 18 Uhr, Polio-Schutzimpfungen. Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Mo., 8. 3., 17 bis 20 Uhr, Bonames, August-Jaspert-Schule, Harheimer Weg 16; Di., 9.3., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Do., 11. 3., 17 bis 20 Uhr, Oberrad, Gruneliusschule, Wiener Str. 13; Sa., 13. 3., 10 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Rödelheim, DRK-Heim, Ludwig-Landmann-Straße.Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Apotheke am Palmengarten, Bockenheimer Landstr. 72, Tel. 72 76 13; Apotheke an der Warte, Mainzer Landstr 236, Tel. 73 14 06; Boulevard-Apotheke, Müncher Str. 8, Tel. 23 43 56; Dom-Apotheke, Fahrgasse 7, Tel. 28 31 57; Eichwald-Apotheke, Berger Str. 131, Tel. 49 31 76; Elch-Apotheke, Griesheim, Zum Linnegraben 18, Tel. 39 46 19; Rosegger-Apotheke, Eschersheim, Eschersheimer Landstr. 383, Tel. 56 12 21; Trift-Apotheke, Niederrad, Triftstr. 19, Tel. 6 78 75 95; Westerbach-Apotheke, Sossenheim, Westerbachstr. 293, Tel. 34 28 72.

Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden.

Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42.

Zahnärztlicher Notdienst

Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst

19 bis 6 Uhr:

Tierarzt Knell, Beethovenplatz 7, Ffm. 1, Tel. 72 66 66 (priv. 0 61 01 / 44 49 9); oder bei den tierärztlichen Kleintierkliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tier- ärzte").

Anwaltsnotdienst

in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 8. März

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef".

Theater am Turm, Eschersheimer Landstr. 2, Tel. 15 45 110: 20 Uhr, Jerome Deschamps / Macha Makeieff "Les Pieds dans l'Eau".

Theaterhaus, Schützenstr. 12, Tel. 29 98 61 10: 11 Uhr, Institut für plötzliche Bewegung - "Käthi B.".

TIB Theater in Bornheim, Bornheimer Landwehr 35, Tel. 493 05 03: 20.30 Uhr, "... und was kommt danach". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Mozart-Saal: 20 Uhr, Deutsche Kammerphilharmonie. Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, All about the Blues.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Abra Duo.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Duett.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Aspirin & Drogenbeats, Die Sterne, Henna Peschel (Film Loops), DJ Ale Sexfeind & DJ Mr. P.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater, Tel. 920 061 23: 20 Uhr, Paul Millns.

Jahrhunderthalle Hoechst, Tel. 36 01 240: 20 Uhr, Aurèle Nicolet & BBC Scottish Symphony Orchestra Glasgow. Literatur Romanfabrik, Uhlandstr. 21: 20.30 Uhr, Kinder- u. Jugendbuchautoren-Stammtisch.Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie West: "Frühlingsblumen" (bis 14. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Stadtteilbücherei Höchst, Michael- Stumpf-Str.: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Buchausstellung "Angst vor dem Fremden - Rassismus in Deutschland" (bis 12. 3.).

GDA-Wohnstift Frankfurt am Zoo, Waldschmidtstr. 6: Do. bis Sa., 15 bis 20 Uhr, So., 10 bis 15 Uhr; "Sparbüchsen vom 18. Jahrhundert bis Heute" - Sammlung eines Bewohners, (bis 18. 3.).

Stadtwerke, Beratungszentrum, Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Elektro-Großgeräte im Kleinformat (bis 24. 3.).

Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: So. bis Fr., 11 bis 19 Uhr; George Sand - "Zeichnungen und Aquarelle" (bis 25. 3.).

Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9, Tel. 70 10 17: Judith Düsberg - "Fotoinstallationen" (bis 26. 3.).

Heussenstamm Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa./So., 11 bis 13 Uhr; Lissy Theißen - Seidenmalerei. (bis 26. 3.).

Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausstellung Daniel Fuchs (bis 26. 3.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: täglich, 11 bis 17 Uhr; Spasa Milasinovic - "Menschenbilder" (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Stadtteilbücherei Griesheim, Schwarzerlenweg 57, Tel. 38 16 17: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr; Foto-Ausstellung "Die Leser - Das Buch" (bis 31. 3.).

Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19, Tel. 78 30 58: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Foto-Ausstellung "Der Fremde, die Fremde, das Fremde" - Jugendfotografie in Nordhessen 1992 (bis 2. 4.).

Ausstellungshalle Karmeliterkloster, Kreuzgang, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr; Bildhauerwerkstatt Christa von Schnitzler und Gisela Nietmann (bis 4. 4.).

Ausstellungsraum Florian Haas / Martin Schmidl, Alte Mainzer Gasse 4-6: Fr. bis So., 13 bis 18.30 Uhr; Andreas Siekmann, "Wir fahren für Bakunin" bis 4. 4.).

Lokal Pelikan, Jordanstr. 19: Mo. bis Fr., 12 bis 15 und 18 bis 24 Uhr, Sa., 18 bis 2 Uhr; Anibal Del Rio, Malerei (bis 15. 4.).

Immanenz, Basaltstr. 52, Tel. 707 11 19: Carola Gänsslen - Möbeldesign und Steinzeug-Gefäße (bis 20. 4.).

Büchergilde Gutenberg, Theaterplatz 2 (Ladengalerie BfG-Hochhaus): während der Geschäfts-Öffnungszeiten; Kupferstiche des Leipziger Künstlers Baldwin Zettl (bis 17. 4.).

Bürgerhaus Südbahnhof, Diesterwegplatz: "Gegen Gewalt" - Bilder, Skulpturen, Environments und Videos aus hessischen Schulen (bis 30. 4.).

Hessischer Rundfunk, Betramstr. 8: Mo. bis Fr., 9 bis 19 Uhr, "Im Grunde hasse ich Erinnerungen", Schicksale jüdischer Rundfunkmitarbeiter (bis 20. 5.).

Altenpflegeheim Bockenheim, Friesengasse 7: täglich, bis 21 Uhr; Malerei von Jochen Roth (bis Ende Mai).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr; "Deutsche Intellektuelle im Exil", (bis 5. 6.).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo. bis Do., 10 bis 16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 bis 1933 - Motive in Texten und Bildern" (bis 2. 12.).

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17 bis 19 Uhr.

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); "Augen-Blick mal" - Ausstellung mit Ergebnissen aus den Mal- und Zeichenklassen (bis 5. 5.); "Dan Flavin - Lichträume" (bis 22. 8.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Albert Oehlen, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.); Jahrhunderthalle Hoechst, Silostraße: Silvia Bächli, Heimer Blum, Walter Dahn, Peter Rösel, Manfred Stumpf (bis 12. 4.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Daueraustellung "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" (bis 4. 4.); "Deutsche und Polen - Vom Feindbild zur Aussöhnung, eine satirische Gegenüberstellung (1848-1991) (bis 18. 4.).

Kindermuseum im Historischen Museum, Saalgasse 19: Öffnungszeiten s. Historisches Museum; "Exil-Bilder und Zeichnungen kurdischer Kinder" (bis 4. 4.).

Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung II "Ausgewählte Uhren" (bis zum 4. 7.); "Das Neue Jungfrauen-Kloster in Moskau - eine mittelalterliche Schatzkammer der kirchlichen Kunst" (bis 6. 6.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; "Türdrücker der Moderne" (is 12. 4.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); "Zedaka - Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit" (bis 9. 5.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausst. für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94); Caféteria: Bilder der Aktion "Malen, was wir denken - für ein friedliches Zusammenleben von Deutschen und Ausländern in unserer Stadt" (bis Mitte März).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 60600: Di.-So. 10-17 h, Mi. 10-20 h.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Goethes Vater reist in Italien" (bis 14. 3.).

Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausst. "Von der Pferdebahn zur U-Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr.

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz 16, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Juden in Höchst am Main.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Radio-Museum, Bornheimer Landstraße 20, Tel. 43 84 53: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung; Komplette Rundfunkgeschichte von 1923 bis in die späten 70er Jahre. Dokumente von 50 Jahren Mediengeschichte.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do.

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

JAL-Galerie, Am Roßmarkt 15, Tel. 13 600: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr, Japanische Graphik der Gegenwart (bis 12. 3.).

Galerie Baby K., Hanauer Landstr. 139, Tel. 49 52 90: Mo. bis Fr., 15 bis 20 Uhr, "7 Künstler" (bis 12. 3.).

Amerika Haus, Staufenstraße 1, Tel. 72 28 60: Di., Do., Fr., 12.30 bis 17.30 Uhr, Mi., 12.30 bis 19.30 Uhr; Sandra Baker Finn - Sculpture "Allegorische Figuren zwischen 1987 und 1993" (bis 12. 3.).

Galerie Appel & Fertsch, Corneliusstr. 30, Tel. 74 93 77: Di.-Fr., 13-18 Uhr, Sa., 10-13 Uhr, Giorgio Griffa (bis 13. 3.).

Galerie Wolfhard Viertel, Robert- Mayer-Str. 54, Tel. 77 70 69: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Thomas Bahr - Farbholzschnitte, Zeichnung & Malerei (bis 15. 3.).

Buchladen Land in Sicht, Rotteckstr. 13: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, F.W. Bernstein & Heide Völckner - Karikaturen & Postkartenkorrespondenz (bis 15. 3.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22, Tel. 49 29 22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Stephan Melzl (bis 18. 3.).

Galerie Voges & Deisen, Weberstr. 23 HH, Tel. 55 74 54: Di., Do. & Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stuart Brisley - "Anonyme" (bis 20. 3.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stephen McKenna - Ölbilder & Aquarelle (bis 20. 3.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So, 11 bis 18 Uhr, Mi, bis 20 Uhr; Peter McClennan - "Displaced Portraits", Farbfotografien (bis 21. 3.).

Galerie Poller, Kirchnerstr. 1-3, Tel. 28 52 69: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., bis 14 Uhr, Martina Bernasko - "Malerei" (bis 21. 3.).

Galerie Vetro, Oederweg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Di. bis Fr., 10 bis 14 Uhr & 15 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Vera Zacek & Ronald Rudek - Prager Akademie (bis 25. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Harald Gallasch, Wolfgang Opitz, A.R. Penck - "Lücke-TPT" (bis 27. 3.).

Galerie Hubert Nising, Saalgasse 6, Tel. 2 02 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 27. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 17 Uhr, Ida Nappelbaum - Russische Fotografie Retrospektive 1865-1945 (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Frankfurter Kunstkabinett Hanna Bekker vom Rath, Börsenplatz 13-15, Tel. 28 10 85: Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Bernd Wolf, Malerei / Irene von Mering, Fotografien (bis 30. 3.).

Galerie Gres, Eschersheimer Landstr. 94, Tel. 59 92 02: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr, Sa., 12-14 Uhr, Elisabeth Corvey (- 4.).

Galerie Lüpke, Braubachstr. 37, Tel. 29 11 34: Mo. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr; Thomas Deyle, "Behind Bars 1-3, 1993" (bis 3. 4.).

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11-20 h; Frederic Bruly Bouabre (bis 4. 4.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Carl Heinz Kliemann - Neue Holzschnitte (bis 8. 4.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Christa von Schnitzler, Gisela Nietmann - neue Plastiken und Arbeiten auf Papier (bis 8. 4.).

Galerie Wasserweg 4, Elke Jordy, Tel. 61 96 14 od. 51 21 43: Di. u. Do., 17 bis 20 Uhr; Michael Fann - Die Arche, Bilder und Objekte (bis 8. 4.).

Galerie Schwind, Braubachstr., 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11-14 Uhr; Sylvia Hagen, Werner Stötzer - Skulpturen u. Zeichnungen (- 10. 4.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 741 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Neue Arbeiten von Robert Zielasco (bis 14. 4.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Martin Kippenberger - "Inhalt auf Reisen".

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr u. 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Markus Lüpertz - Arbeiten auf Papier (bis 17. 4.).

Galerie Tobias Hirschmann, Oppenheimer Landstr. 27, Tel. 62 00 36: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr u. 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Guillem Nadal - Bilder, Skulpturen und Zeichnungen (bis 27. 4.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo. bis Do., 8 bis 16 Uhr, Fr., 8 bis 12 Uhr; Iris Baumgartl-Adam, Aquarelle und Pastellzeichnungen (bis 30. 4.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 90 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Shoichi Hasegawa - Ölbilder, Aquarelle, Radierungen (bis 30. 4.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 u. 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Arno Rink - Bilder, Papierarbeiten (bis 30. 4.).

L.A. Galerie, Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16 Uhr; Mabel Palacin & Marc Viaplana (bis 1. 5.).

Anwaltskanzlei, Höhenstr. 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis8. 5.). Ausstellungen Palmengarten, Siesmayerstr. 63: tägl. 9 bis 16 Uhr, Galerie West: "Frühlingsblumen" (bis 14. 3.).

Sozialverwaltung, Berliner Str. 33-35/ III. OG: tägl. 10 bis 16, Projekte von Behinderten & Nichtbehinderten - "Kunst als Kommunikation (bis 12. 3.).

Stadtteilbücherei Höchst, Michael- Stumpf-Str.: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Buchausstellung "Angst vor dem Fremden - Rassismus in Deutschland" (bis 12. 3.).

GDA-Wohnstift Frankfurt am Zoo, Waldschmidtstr. 6: Do. bis Sa., 15 bis 20 Uhr, So., 10 bis 15 Uhr; "Sparbüchsen vom 18. Jahrhundert bis Heute" - Sammlung eines Bewohners, (bis 18. 3.).

Stadtwerke, Beratungszentrum, Hauptwache: Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 13 Uhr; Elektro-Großgeräte im Kleinformat (bis 24. 3.).

Literaturhaus, Bockenheimer Landstr. 102: So. bis Fr., 11 bis 19 Uhr; George Sand - "Zeichnungen und Aquarelle" (bis 25. 3.).

Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9, Tel. 70 10 17: Judith Düsberg - "Fotoinstallationen" (bis 26. 3.).

Heussenstamm Stiftung, Barckhausstr. 1-3: Di. bis Fr., 16 bis 19 Uhr, Sa./So., 11 bis 13 Uhr; Lissy Theißen - Seidenmalerei. (bis 26. 3.).

Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Fotoausst. Daniel Fuchs (bis 26. 3.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: täglich, 11 bis 17 Uhr; Spasa Milasinovic - "Menschenbilder" (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Stadtteilbücherei Griesheim, Schwarzerlenweg 57, Tel. 38 16 17: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr; Foto-Ausstellung "Die Leser - Das Buch" (bis 31. 3.).

Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostr. 17-19, Tel. 78 30 58: Di. bis Fr., 11 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Foto-Ausstellung "Der Fremde, die Fremde, das Fremde" - Jugendfotografie in Nordhessen 1992 (bis 2. 4.).

Ausstellungshalle Karmeliterkloster, Kreuzgang, Münzgasse 9: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi. bis 20 Uhr; Bildhauerwerkstatt Christa von Schnitzler und Gisela Nietmann (bis 4. 4.).

Ausstellungsraum Florian Haas / Martin Schmidl, Alte Mainzer Gasse 4-6: Fr. bis So., 13 bis 18.30 Uhr; Andreas Siekmann, "Wir fahren für Bakunin" bis 4. 4.).

Lokal Pelikan, Jordanstr. 19: Mo. bis Fr., 12 bis 15 und 18 bis 24 Uhr, Sa., 18 bis 2 Uhr; Anibal Del Rio, Malerei (bis 15. 4.).

Immanenz, Basaltstr. 52, Tel. 707 11 19: Carola Gänsslen - Möbeldesign und Steinzeug-Gefäße (bis 20. 4.).

Büchergilde Gutenberg, Theaterplatz 2 (Ladengalerie BfG-Hochhaus): während der Geschäfts-Öffnungszeiten; Kupferstiche des Leipziger Künstlers Baldwin Zettl (bis 17. 4.).

Bürgerhaus Südbahnhof, Diesterwegplatz: "Gegen Gewalt" - Bilder, Skulpturen, Environments und Videos aus hessischen Schulen (bis 30. 4.).

Hessischer Rundfunk, Betramstr. 8: Mo. bis Fr., 9 bis 19 Uhr, "Im Grunde hasse ich Erinnerungen", Schicksale jüdischer Rundfunkmitarbeiter (bis 20. 5.).

Altenpflegeheim Bockenheim, Friesengasse 7: täglich, bis 21 Uhr; Malerei von Jochen Roth (bis Ende Mai).

Ökozentrum / Eine Welt Laden, Schäfergasse 46: "Das Recht auf Asyl bleibt" (bis auf weiteres).

Deutsche Bibliothek, Zeppelinallee 4-8: Mo. bis Do., 9 bis 20 Uhr, Fr., 9 bis 18 Uhr, Sa., 9 bis 17 Uhr; "Deutsche Intellektuelle im Exil", (bis 5. 6.).

Institut für Jugendbuchforschung, Myliusstr. 30: Mo.-Do., 10-16 Uhr, "Großstadt in der Kinderliteratur 1900 - 1933 - Motive in Texten u. Bildern" (- 2. 12.).

Chaplin-Archiv, Klarastr. 5: Fr., 17-19 h.

Jugendamt, Abt. Jugendpflege, Zeil 57: Mo. bis Fr., 8 bis 18.30 Uhr; "Jugendpflege Frankfurt im Spiegel von Plakaten".

Zentrale Meldestelle, Zeil 3: Mo. u. Mi., 7.30 bis 13.30 Uhr, Do., 10 bis 13.30 u. 15 bis 18 Uhr, Fr., 7.30 bis 13 Uhr; "Kunst im Amt" - Bilder von Künstlern aus dem Rhein-Main-Gebiet (bis auf weiteres).

Angesichts der noch immer vorherrschenden negativen Assoziationen der meisten Frauen zu Macht und Leitungsfunktionen, scheint es Helga Weigand vom Frankfurter Verein zur beruflichen Förderung von Frauen sinnvoll, Führung zu entmythologisieren.

So werden Frauen in Führungspositionen immer generalisierend auf ihr Geschlecht bezogen beurteilt - im Gegensatz zu Männern, deren spezifische Stärken und Schwächen ihrer Persönlichkeit, nicht aber ihrer Zugehörigkeit zum männlichen Geschlecht zugeordnet werden. Andererseits ist viel von "weiblichem" Führungsstil die Rede, womit zumeist Einfühlsamkeit und Teamorientierung gemeint sind. Gleichzeitig aber setzen sich Vorurteile gegenüber Frauen in Führungspositionen fort, nach denen Frauen entweder besonders streng oder zu weich und damit nicht durchsetzungsfähig seien. Beide Bilder - das positive und das negative - gehören zusammen und sind daher mit Vorsicht zu genießen.

Macht zu gebrauchen, ihr weder auszuweichen, noch sie in scheinbar ausweglosen Situationen unüberlegt zu nutzen, sondern sie mit kühlem Kopf zu handhaben, fällt Frauen offenbar schwer. Zudem werden von Mitarbeitern - insbesondere weiblichen - höhere Anforderungen an eine Frau an der Spitze gestellt als an einen Mann. Frauen sollten bei solch kritischen Überlegungen gegenüber weiblichen Führungskräften jedoch die Resultate männlicher Führungsfähigkeiten nicht aus dem Auge verlieren. Dann zeigt sich, daß auch Männer in Chefetagen nur mit Wasser kochen.

Frauen kommen in die von ihnen neu zu besetzenden Leitungspositionen keineswegs mit leeren Händen, sondern mit einem reichen Erfahrungsschatz von Beziehungsarbeit und Haushaltungsfähigkeiten.Literatur zum Thema: Margrit Brückner (Hrsg.) "Frauen und Sozialmanagement", Lambertusverlag, Wölflinstr. 4, 7800 Freiburg, Preis: 24 Mark.

Professor Dr. Margrit Brückner ist im Fachbereich Sozialarbeit an der Fachhochschule Frankfurt am Main tätig.

WESTHAUSEN. In Westhausen wird der Boden nicht mehr sauer, wenn die Kleingärtner kommen: "Wir greifen in der Gartenarbeit wieder auf natürliche Mittel zurück", betont Wolfgang Wiemann, Erster Vorsitzender des Kleingärtnervereins Westhausen. Doch der Verzicht auf chemische Stoffe ist nicht einfach, unterstreicht Wiemann weiter. Viele der 164 aktiven Mitglieder müssen erst wieder lernen, umweltschonend zu arbeiten. Deshalb hilft der Vorstand mit Informationsabenden, persönlichen Gesprächen und Wochenendkursen. Mit dem Erfolg ist der Vorsitzende sehr zufrieden.

Aber auch Sorgen hat der Verein, der insgesamt 220 Mitglieder zählt. Während der Jahreshauptversammlung stand dabei der zukünftige Kanalanschluß im Vordergrund. "Die Entsorgung kostet viel Geld und bringt uns damit in eine gewisse Notlage. Ein Zuschuß oder günstiger Kredit von der Stadt würde uns da erheblich weiterhelfen", erläutert Wiemann.

Weitaus erfreulicher ist für den Vorsitzenden, daß sich der Verein in den letzten Jahren stark verjüngt hat. Inzwischen sind gut die Hälfte der Vereinsmitglieder junge Familien. Doch auch die Älteren wurden an diesem Abend nicht vergessen. Insgesamt erhielten zehn Mitglieder während der Jahreshauptversammlung Auszeichnungen für langjährige Vereinstreue. Zwei gehören bereits seit 40 Jahren dem Verein an: Fritz Metzger und Karl Braun. Metzger ist mit 86 Jahren immer noch aktives Mitglied der Kleingärter. mim

WÖLFERSHEIM/ECHZELL. Zwei Brände richteten am Wochenende erheblichen Schaden an. In Wölfersheim wurden am Samstagnachmittag das Obergeschoß und der Dachstuhl des zweigeschossigen Hauses in der Hauptstraße 73 durch Feuer zerstört. In Bingenheim war bereits am Freitag gegen 16 Uhr eine zum Pferdestall umgebaute Scheune in der Raunstraße durch spielende Kinder in Brand gesetzt worden. Nur drei der neun Pferde konnten aus dem Stall gerettet werden.

Obwohl des Feuer noch klein war, als es bemerkt wurde, konnte nicht verhindert werden, daß es auf das eingelagerte Heu- und Stroh übergriff und schließlich auch den Dachstuhl total einäscherte, berichtet die Polizei, die den Schaden auf 80 000 Mark beziffert.

Die Ursache des Brandes in dem Wohnhaus in Wölfersheim ist noch nicht geklärt. Als die Bewohner gegen 15.50 Uhr das Feuer bemerkten, standen Schlafzimmer und Wintergarten bereits in Flammen. Die Familie konnten sich gerade noch über die Treppe ins Freie retten. Die Polizei schließt vorsätzliche Brandstiftung aus. Die Höhe des Schadens stand gestern noch nicht fest. ieb

Wasserfreunde laden

FECHENHEIM. Mit einem neugewählten Vorstand "schwimmen" die Wasserfreunde Fechenheim der nächsten Saison entgegen. In der Jahreshauptversammlung des Vereins wurde Rudolf Ille erneut als Erster Vorsitzender bestätigt, Trainerin Sigrid Heelein wurde seine Stellvertreterin. Das Amt des Sportwartes hat Rudi Heelein übernommen, und zum Kassierer des Vereins wurde Peter Eggert bestimmt. Der Posten eines Schriftführers konnte nicht besetzt werden - es fand sich einfach kein Kandidat für dieses Amt, "obwohl das bei uns wirklich kein anstrengender Job ist", wie Rudolf Ille betonte.

Ohnehin scheint den Fechenheimer Wasserfreunden das nasse Element weitaus mehr zu liegen als der "trockene Verwaltungskram" - gerade 21 Vereinsmitglieder waren zur Jahreshauptversammlung erschienen, obwohl der Verein insgesamt 286 Schwimmer zählt.

Rege sind sie dafür im Wasser: Der Verein bietet neben dem Leistungssport auch Mutter- und Kind-Schwimmen sowie Wassergymnastik für die Älteren an. Im vergangenen Jahr haben die Wasserfreunde am Challenge-Day, dem traditionellen Fischerfest und dem Fechenheimer Vereinsfest teilgenommen, sowie das Pokalschwimmen ausgerichtet.

Zur Zeit laufen die Vorbereitung für das zehnte Turnier dieser Art auf Hochtouren: Zum Pokalschwimmen am kommenden Wochenende, Samstag und Sonntag, 13. und 14. März, im Bergen-Enkheimer Schwimmbad (Fritz-Schubert-Ring) haben sich bereits 15 Vereine angemeldet. Die Wettkämpfe beginnen jeweils um 14.30 Uhr. Weitere Informationen über die Wasserfreunde Fechenheim gibt es beim Vorsitzenden Rudolf Ille unter der Rufnummer 41 35 27. rea

BERGEN-ENKHEIM. Das Foyer der Stadthalle ist kaum wiederzuerkennen: Strampelanzüge, Ringelsöckchen, Schuhe der Größe 15, festliche Kleidchen mit weißer Spitze und blauen Schleifen. An rund 60 Ständen können die Kleinsten und Kleinen preiswert von Kopf bis Fuß eingekleidet werden. Organisiert hat den Kinderkleidermarkt in Bergen-Enkheim zum 16. Mal die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF).

Sigrid Loos, Mitglied der SPD-Frauen, ist sicher, daß Angebot und Nachfrage stimmen. Einige Besucher suchen sich sogar schon gezielt "ihre" Stände, um Schnäppchen zu machen. Und davon gibt es einige zu sehen und zu kaufen an diesem Nachmittag. Frau Loos wundert das gar nicht, denn die Kleidungsstücke seien durchgehend "sehr gut erhalten".

Und noch eine (finanzielle) Annehmlichkeit: Bislang mußte noch nie Standgeld bezahlt werden. Das bedeutet: Keiner der Anbieter - meist junge Eltern, deren Kinder aus den Sachen herausgewachsen sind - ist gezwungen, irgendwelche Kosten wettzumachen. Und ohne Druck ist die Arbeit auch gleich viel angenehmer. Das merken auch die Kinder, die beim Verkauf der eigenen abgelegten Klamotten mithelfen.

"Warum sollen wir denn Geld nehmen, wenn wir bisher auch so gut über die Runden gekommen sind?", fragt Frau Loos. Immerhin sei diese Aktion ja als Hilfe gedacht, da würden Anmeldefristen und -gebühren nur stören. Und es soll nicht nur eine Hilfe für junge Eltern aus dem Stadtteil sein: Wenn die "Händler" ihre Stände am Abend schließen, werden alle nicht verkauften Kleidungsstücke gesammelt und an zwei Frankfurter Frauenhäuser geschickt.

Zum Ende des Marktes sind Anbieter und Käufer gleichermaßen zufrieden. Sigrid Loos: "Es war viel Betrieb, es hat sich wirklich gelohnt." Rund 100 Interessenten sind gekommen, um etwas Preiswertes zu ergattern. Auch für die Verkäufer haben sich die Erwartungen größtenteils erfüllt. "Ich habe mein Geschäft gemacht", bestätigt eine Mutter aus Bergen, die mehr als 50 Mark eingenommen hat.

Damit es auch weiterhin Tage wie diesen gibt, trifft sich die SPD-Frauengruppe jeden dritten Dienstag im Monat zum Stammtisch in der Gaststätte des Volkshauses (Borsigallee, Endhaltestelle U 7). Dort planen die Sozialdemokratinnen dann weitere Aktionen, brüten neue Ideen aus oder reden einfach nur über aktuelle Probleme. "Das wäre bestimmt auch für jemand interessant, der nicht so eng zur Partei gehört", meint Frau Loos.

Wer gerne mitarbeiten und mitreden möchte, ist jederzeit willkommen. Näheres erfährt man unter den Bergen-Enkheimer Rufnummern 45 00 / 3 16 53 (Margot Schmidt) oder 45 00 / 3 17 14 (Sigrid Loos). mim

Hannegret Biesenbaum AT: Brieske

43 Jahre wohnt Heinz Herzog nun schon in diesem Haus, seit seiner Heirat 1949. In Brieske wurde er auch geboren, 1925; hier ist er in die Schule gegangen und hat bei der Ilse Bergbau-Actiengesellschaft den Beruf des Schlossers gelernt. 18jährig mußte er in den Krieg, 1946 ist er wieder nach Hause gekommen. "Da war alles kuputt, der Tagebau stand unter Wasser, die Fabrik, die ging so gut wie gar nicht. Dann haben wir alles aufgebaut, die Bacher wieder leergepumpt, daß sie produzieren konnten, und ab '47 haben wir richtig wieder Kohle gefördert."

Heinz Herzog arbeitete dann in der Schlosserei des Braunkohlewerkes, wo er für die Reparaturarbeiten an den Röhrentrocknern und an den Pressen verantwortlich war. Gegen die Kälte verteilte das Werk "Bergarbeiter-Trinkbranntwein", pro Monat einen Liter für die Arbeiter in den Werkstätten, zwei Liter für die Arbeiter in den Gruben. Gegen den Hunger gab es einen dünnen Eintopf aus Roten Rüben mit Kartoffeln - nicht gerade üppig bei zwölf Stunden Arbeit. Das blieb so bis etwa 1951- "Man hatte immer wieder Hunger. Aber man hat dann gesagt: Wenn wir arbeiten, mit der Zeit wird es besser. Und es wurde auch immer besser."

Heute wird zerstört, wofür Heinz Herzog und seine Kumpel ein Leben lang gearbeitet haben. "Da hat man ein wunderbares Wort gefunden: Rückbauarbeiten. Die Förderbecken werden gesprengt. Die Fabriken werden total kaputt gemacht. Und der Arbeiter steht dann da. Wenn Sie die Fabriken sehen würden, wenn Sie die so kennen würden wie ich, würden Sie weinen. Ja, ja, alle Räder stehen still, wenn der starke Arm es will. Aber das sind die starken Arme der Kapitalisten."

Trotzdem bleibt Heinz Herzog Optimist. Sicher, die Mieten sind seit der deutschen Einheit gestiegen, von 30 auf 172 Mark. Aber daß er und seine Briesker Kumpel eines Tages ihre Wohnungen nicht mehr bezahlen könnten, hält er für unwahrscheinlich. Da hofft er fest auf Demokratie und Gerechtigkeit. "Wir haben einen guten Bürgermeister, das ist der Herr Gallasch, der ist auf unserer Seite." Bedenklich stimmt ihn nur eine Äußerung von einem Männerchor aus dem Ruhrgebiet, der zu Besuch in Brieske war. "Leute, gebt Obacht", hätten die gewarnt, "wenn erst die Geldleute kommen, dann habt ihr hier nischt mehr zu sagen."

Immerhin ist der kleine Ort auf dem Weg zu einigem Ruhm. "Brieske ist eine der schönsten von Meisterhand gestalteten Bergarbeitersiedlungen des Jahrhundertanfangs in Deutschland", urteilte vor kurzem Peter Schuster, Gebietskonservator im Brandenburgischen Landesamt für Denkmalpflege in Cottbus. Brieske, genauer Brieske-Ost, hieß ursprünglich "Kolonie Marga", benannt nach der Tochter des Kommerzienrates Gottlob Schumann, seit 1906 Generaldirektor der Ilse Bergbau-Actiengesellschaft. Die Gruben und deren Folgeinrichtungen erhielten stets die Namen von Direktorentöchtern oder -enkelinnen: "Grube Marga", "Brikettfabrik Erika", "Kesselhaus Eva" und "Kraftzentrale Anna-Mathilda" - ein assoziationsträchtiges Kuriosum, das noch seiner psycho- und soziolingustischen Analyse harrt.

1906 - ein Jahr, nachdem Bohrungen in den Niederlausitzer Gemarkungen Brieske und Hörlitz ein großes Braunkohlenlager nachgewiesen hatten - begann die Ilse Bergbau-Actiengesellschaft mit der Aufschließung der Grube "Marga". Die planmäßig angelegte Bergarbeitersiedlung "Kolonie Marga" entstand etwa von 1910 bis 1912; sie wurde von dem Dresdener Architekten Georg Heinsius von Mayenburg entworfen.

Brieske ist ein "Gesamtkunstwerk", schwärmt der Senftenberger Architekt Wolfgang Joswig. Das "Markanteste" daran sei, daß hier "die Gartenstadtidee, die ja von England um die Jahrhundertwende nach Deutschland kam, am konsequentesten durchgesetzt worden ist". Bei der "sozialutopischen Siedlungsbewegung" und ihrem Vertreter William Morris lägen die Ursprünge. "Wenn ich sage sozialgeschichtlich, dann meine ich nicht nur die Bindung zur Natur, sondern auch die Bindung an den Arbeitsplatz. Ganz uneigennützig wurde sowas ja auch nicht gemacht. Das heißt also, die Vergabe einer solchen Wohnung war natürlich verbunden mit dem Arbeiten in der Werkssiedlung - ganz legitim, bei uns in der DDR eigentlich immer als das Böse des Kapitalismus charakterisiert."

So schnell wäre William Morris allerding nicht bereit gewesen, den Fabrikherren die Absolution zu erteilen. Wie sein Mentor, der 15 Jahre ältere John Ruskin, war der englische Dichter, Maler und Architekt des 19. Jahrhunderts ein engagierter Sozialreformer. In seinem Roman "Kunde von Nirgendwo" leben die Menschen in beschaulichen Landhäusern inmitten einer üppigen Natur. Privateigentum, soziale Unterschiede, Spezialistentum, Trennung in Arbeitnehmer und Arbeitgeber sind aufgehoben.

Monique R. Siegel Hausfrau in bewegter Zeit Frauenkarrieren in der Geschichte: Maria Theresia

Allerdings muß man zugeben, daß die Erziehung der elf überlebenden Kinder, der sich die vielbeschäftigte Kaiserin mit Hingabe gewidmet hat, eine Art Spiegel ihrer Führungseigenschaften ist: Liebe und Autorität, Großzügigkeit und Sparsamkeit, Sorge und Verständnis, Klugheit und Loyalität - all das zeigt sie in ihrer Erziehungsarbeit, und von all dem ist auch ihre Regierungstätigkeit geprägt. Es geht in diesem Kapitel in erster Linie um die vierzig Jahre ihres Herrschens, um die Verwaltung eines ausgedehnten und komplexen Regierungsbezirks sowie um das, was sie an Reformen in ein sterbendes Reich eingebracht hat, um dann daraus eine blühende Monarchie zu machen. Es ist jedoch verständlich, wenn sie während dieser Tätigkeit häufig als "Mutter ihrer Völker", als "mütterliche Majestät" oder "Landesmutter" bezeichnet wurde.

Wie wichtig ihr die Familie war, geht nicht zuletzt auch aus den folgenden Sätzen in einem Brief an Marie Antoinette hervor: "Die Frau ist in allem ihrem Gatten gehorsam und soll kein anderes Bestreben haben, als ihm zu gefallen und seinen Willen zu erfüllen. Das einzig wirkliche Glück auf dieser Welt ist eine glückliche Ehe: ich kann es bezeugen. Alles hängt von der Frau ab, wenn sie nachgiebig, gut und amüsant ist." Die "törichte Liebe", so meint sie, vergehe bald, aber man müsse sich gegenseitig achten. Und dann: "Man kann nicht genug Kinder haben; in diesem Punkt bin ich unersättlich." Vom kaiserlichen Gatten wird wohl auch etwas abgehangen haben. Es war eine Liebesheirat, und die Ehe hat, in Maria Theresias eigenen Worten, "Jahre neunundzwanzig, Monate dreihundertvierunddreißig, Wochen eintausendfünfhundertvierzig" gedauert. Sie fügt noch hinzu, wie viele Tage und Stunden es waren, wie viele Gebete oder Almosen darin enthalten waren. Sie hat ihn geliebt weit über seinen Tod hinaus, hat eine Art institutionalisierte Trauer am Hofe kreiert. Und dies, obwohl sie von der "Freundschaft" wußte, die der Kaiser viele Jahre hindurch zur Gräfin Auersperg pflegte und die nur durch seinen Tod endete. Maria Theresia, so keuschheitsfördernd und -fordernd sie sonst war, ist hier einmal über ihren Schatten gesprungen. An der Bahre ihres Gemahls wendet sie sich zur Gräfin und sagt: "Liebe Auersperg, wir haben beide einen großen Verlust erlitten."SQUASH DEUTSCHE MANNSCHAFTSMEISTERSCHAFT, Frauen, Halbfinale: Paderborner SC - WOS-ST Hagen 3:1, Landshuter SC - ASC Stadthagen 4:0.

Von dieser Gesellschaftsutopie fällt auf Brieske nur ein schöner Schein. Wenn man durch die Siedlung geht, merkt man sofort Unterschiede: "Das ist ne Villa, das ist ein Beamtenhaus, oder das ist ein Arbeiterhaus", sagt Heinz Herzog. In den Villen - drei, vier gibt es davon - wohnten bis zum Zweiten Weltkrieg "gehobene Leute. Das waren Architekten, Ingenieure. Wenn man dort hingekommen ist, haben sie gesagt: Warten Sie bitte im Foyer." Auch die Beamten des Werks wußten eine Schutzzone um ihre Wohnungen zu errichten. "Da konnte man nicht gleich rein, da mußte man erst draußen klingeln am Gartenzaun, dann hat die Beamtenfrau rausgeguckt: Guten Tag, ja warten Sie einen Moment. Da kam das Dienstmädchen runter, hat die Gartentür aufgemacht, dann ist man rein." Bei den Arbeiterwohnungen war die Grenze zwischen Innen- und Außenraum fließend. "Da hat man angeklopft und hat gleich in der Küche gestanden. Und meistens war es bei den Arbeitern so: Da hat der Ofen gleich in der Küche gestanden, da konnte jeder gleich in den Topp reingucken, was die Frau gekocht hat."

Arbeitersiedlungen sind Zeugnisse eines spezifischen Sozialverhaltens, hat der Kunsthistoriker Roland Günter festgestellt. Seit Beginn der siebziger Jahre setzt er sich für die Arbeitersiedlungen im Ruhrgebiet als erhaltenswerte Dokumente der Kulturgeschichte ein. "Bauformen sind Bewußtseinformen von Auftraggebern, Planern, Ausführenden und sie werden zu Bewußtseinsformen der Benutzer", schreibt Roland Günter in dem Buch "Arbeitersiedlungen im 19. Jahrhundert". Bewußtseinsformen drükken spezifische Abhängigkeits- und Machtverhältnisse zwischen Menschen aus - und sie prägen wiederum die Umgangsformen von Menschen. Das kann Heinz Herzog nur bestätigen. "Die Beamtenfrau, das war die Gnädige. Das war praktisch die Dame. Also die Dame oder der Chef, die wollten von dem Dienstmädchen das Gesicht sehen, niemals das Hinterteil. Man mußte praktisch rückwärts aus der Wohnung gehen. Und dann die Tür schließen."

Bezeichnend für Brieske ist: Es gab keine Trennung der unterschiedlichen gesellschaftlichen Klassen nach Wohnvierteln - etwa für das gehobene Bürgertum die neuen Landhausviertel, für die Arbeiter den Mietwohnungsbau unmittelbar neben der Fabrik - wie in anderen Baugebieten der Jahrhundertwende. Das klingt nach mehr Gleichheit; tatsächlich konnten die Arbeiter aber in Brieske auch leichter kontrolliert und zu unbezahlten Hilfsleistungen herangezogen werden.

Holz und Kohle bekamen alle unentgeltlich von der Fabrik. Aber die Angestellten hatten es besser als die Arbeiter, erzählt Heinz Herzog. Die Kohle wurde von der Fabrik direkt vor deren Haustür gefahren. "Und wir als Lehrjungs mußten dann beim Meister sowieso die Kohle reinpacken. Und dann sind wir zu den Beamten gegangen. Die Arbeiter mußten ihre Kohle selber reinschaffen." Auch ihren Garten brauchten die Beamten nicht selber umzugraben. Ein kleiner Wink war so gut wie ein Befehl: "Dann hat der Meister gesagt: Wißt ihr was, geht doch mal hin zur Frau, meldet euch dort. Und dann ging der Arbeiter hin, sagte: Guten Tag, Frau Kleffel. Und die Frau sagte: Ach, komm' Se erst mal rin! Und dann hat er ne Brause gekriegt oder je nachdem. Und dann hat er den Garten umgegraben."

Den Beamten ging es mehr um die Schönheit ihres Gartens, erinnert sich Heinz Herzog. Das galt auch für die Tierhaltung: Der Beamte hielt auf "Rasse" und züchtete zum Beispiel Zwerghühnchen. Dem Arbeiter waren dagegen vor allem die Produkte wichtig. In der Jubiläumsschrift "Fünfzig Jahre Ilse Bergbau-Actiengesellschaft" von 1938 heißt es sowohl - wie hohltönend: "Der aus landwirtschaftlichen Gegenden und bäuerlichen Familien kommende Gefolgsmann mußte so untergebracht werden, daß er neben seiner Beschäftigung auf dem Markt mit dem Grund und Boden in Verbindung blieb, mit möglichst wenig Familien in einem Hause wohnte und genügend Garten- und Ackerland hatte, um sich das nötige Vieh halten zu können." Die Kontakte unter den Arbeitern sollten erschwert und deren ökonomische Benachteiligung verschleiert werden. Die Vorsichtsmaßnahme kam nicht von ungefähr: Seit 1870 gab es in der Lausitz organisierte Streikaktionen der Arbeiter. Mit dem Beginn des Ersten Weltkrieges nahm die Verelendung des sorbischen und deutschen Proletariats zu. Nach der Novemberrevolution 1918 etnstanden in der Lausitz die ersten Ortsgruppen der KPD.

Trotz der äußeren Armut erinnert sich Heinz Herzog gerne an seine Kindheit und Jugend. Vielleicht drei, vier Familien im Haus besaßen ein Schwein. An Schlachttagen wußte jeder Bewohner: "Abends gab's Wurstbrühe. Und die Wurstbrühe, die haben wir nicht gleich getrunken, die haben wir am anderen Tag warmgemacht, Pellkartoffeln gekocht, dann reingeschnitten, und dann gab's ne Grützwurst - das war ein einwandfreies Essen, hat gut geschmeckt." Zur gegenseitigen Hilfeleistung wurden die Kinder schon früh erzogen. Fünfzehn Geschwister hatte Heinz Herzog. Das bedeutete für die Mutter: Ein "Waschtag" dauerte eine Woche. "Alles mit'm Waschbrett. Wir hatten hinterm Hause eine Waschküche, die war so fünf mal fünf Meter groß, und da standen zwei Kessel. Einer von den Kindern wußte ganz genau, Mutter hat Wäsche, da mußte Kohle reinschaffen, Holz reinschaffen."

Im Gegensatz zu Elizabeth I. war sie aber außergewöhnlich entscheidungsfreudig; einer ihrer Biographen spricht von "der ihr eigenen, dem Wiener Hof so wesensfremden schnellen Entschlußfähigkeit". Und so befindet sie, daß Tarouca recht hat: "Er mahnte, erklärte, erläuterte. . . . Die Königin (im Dezember 1740 war Maria Theresia nur Königin von Ungarn und Böhmen) wurde seine Schülerin in Sachen Menschenkenntnis - und sein Zögling in Sachen Selbstzucht. Selbstzucht hieß in diesem Fall das rechte Maßhalten zwischen Arbeit, Vergnügen, Entspannung und neuer Arbeit. . . . Tarouca . . . wurde ihr Manager."

Ein Wort, das nicht ins Österreich des 18. Jahrhunderts paßt - oder doch? Wenn man genauer betrachtet, was sie geleistet hat, nachdem sie 1748 die Last der beiden Schlesischen Kriege und des Österreichischen Erbfolgekrieges abgeschüttelt - und "nebenbei", es sei hier doch noch einmal erwähnt, elf Kinder geboren hatte, dann kommt das einem modernen Top-Management erstaunlich nahe. Wie bei einer Unternehmenssanierung geht sie zuerst einmal daran, sich der Schwächen ihres Staates bewußt zu werden, um dann "Remedur zu schaffen". Wenn sie das Unternehmen "Habsburger Monarchie" saniert hat, wird sie einen Leistungsausweis vorzeigen können, der ihr den Respekt und die Bewunderung der Nachwelt sichert. Sogar der Mann, der ihr über Jahre hinweg das Leben verbittert hat - nicht nur in den beiden Schlesischen Kriegen, sondern noch einmal im Siebenjährigen Krieg von 1756 bis 1763 -, der ihr Schlesien geraubt hat, für das Galizien, das sie später ihrem Reich zugewinnen kann, nie ein echter Ersatz war - sogar Friedrich II., der verklemmte Frauenhasser, gehört schließlich zu ihren Bewunderern: "Trotz des Üblen, das sie mir zugefügt hat, muß ich zugeben, daß diese Fürstin sehr achtenswert ist durch ihre Sittenreinheit. Es gibt wenige Frauen, welche ihr in dieser Hinsicht gleichen; die meisten sind Huren, und die Königin verabscheut die Huren. . . . Sie ist sehr strebsam und hat Talente auf mehr als einem Gebiete; ich muß ihr darin Gerechtigkeit angedeihen lassen."

Man beachte die Geschichtsklitterung: Sie hat ihm Übles angetan! Und man spürt, wie weh es ihm tut, ihr "Gerechtigkeit angedeihen" zu lassen. Strebsam? Energisch, stetig und ganz einfach fleißig ist sie gewesen; ein Achtstundentag (oder das Äquivalent für Herrscher des 18. Jahrhunderts) war ihr unbekannt. Talente auf mehr als einem Gebiete? Die brauchte sie auch, denn nur Multi-Talente hätten das erreichen können, was sie bewirkte.

Small is beautiful. Heißt das auch, daß wir uns künftig in Deutschland mit Opernhäusern abzufinden haben, die weniger als 100 Vorstellungen pro Saison geben? Und das für einen Etat von 80 Millionen Mark und mehr?

Sicher ist, daß überall gespart werden muß. Die wirtschaftlich schlechteren Zeiten sind nicht nur ein Gerücht; sie werden auch an der kulturellen Szenerie nicht spurlos vorbeigehen. In den Theatern, vor allem den kostenintensiven Opernhäusern, wurde allzu lang allzu sorglos mit Geldern umgegangen. Intendantengehälter machen im Gesamtbudget zwar nicht sehr viel aus, aber sie sind längst zu einer gewissermaßen symbolischen Provokation für die Öffentlichkeit geworden wie die Politikerdiäten. Abendgagen prominenter Stimm-, Instrumental- und Dirigierstars bewegen sich auf sechsstellige DM-Zahlen zu, überschreiten die 100 000er-Marke zuweilen auch schon. Das internationale Musikgeschäft ist eine grausame Lawine. In diesem Absahn-Klima fühlen sich die Gewerkschaften begreiflicherweise kaum dazu aufgerufen, ökonomische "Vernunft" walten zu lassen. "Vernunft" bedeutet eher, daß auch die weniger Namhaften im Kulturbetrieb das Letzte für sich herausholen.

Doch kommt es wie in der Ökologie. Raubbau und Mißwirtschaft rächen sich nicht heute und morgen, aber übermorgen. Erstrittene oder konzedierte Privilegien im Übermaß ziehen auf lange Sicht unerträgliche Folgekosten nach sich. Heute, in einer Zeit wirtschaftlicher Stagnation, wird sichtbar, woran gestern noch kaum jemand denken mochte: Daß demnächst auch und gerade größere Opernhäuser schließen, ihren Betrieb zumindest drastisch einschränken müssen, wenn nichts Entscheidendes passiert.

Zu den traurigen Vorreitern dieses Trends gehört die Oper Frankfurt. Daran ist die derzeitige Intendanz, ungeachtet mancher Ungeschicklichkeiten, kaum schuld. Sie ist eher der Bote, der die von langer Hand vorbereiteten schlechten Nachrichten überbringt und dafür Schelte einstecken muß. Die wirklichen "Sünder" sind die Vor- und Vorvorgänger. Bis in die für sich genommen künstlerisch enorme Gielenzeit lassen sich verhängnisvolle Entscheidungen zurückverfolgen, die sich jetzt zu Belastungen auswachsen, Sonder- und Pauschalregelungen, die für den Etat auf Dauer unzumutbare Festlegungen bedeuten und die eigentliche künstlerische Produktivität zu blokkieren drohen. Am fatalsten war gegen Ende der Bertini-Amtszeit der Coup, die bis dahin nur nominelle Opernorchesterstärke tatsächlich auf 135 Mitglieder aufzustocken. Da seitdem die Aufführungsziffern kontinuierlich sanken, haben also mehr Musiker weniger zu tun. Ein ähnliches Danaergeschenk scheint die komplizierte neue Technik im Frankfurter Opernhaus zu sein. Sie ist nicht imstande, für mehr Beweglichkeit und Praktikabilität zu sorgen; sie ist im Umgang offenbar so heikel, daß sie für die mit ihr Befaßten eine Geheimwissenschaft darstellt. Die erstrebte Perfektion kippt in chaosträchtige Unbeherrschbarkeit ab.

Martin Steinhoff, derzeit Opernleiter in Frankfurt, macht diese Probleme in dankenswerter Offenheit namhaft, ohne sie freilich in den Griff bekommen zu können. Wer vermöchte das auch in dieser verfahrenen Situation! Mit Neid blickt man auf etliche anderen Opernhäuser, selbst auf nicht ganz so im Rampenlicht stehende wie Düsseldorf/Duisburg oder Hannover, die noch ein ausgewachsenes Repertoire pflegen. Sie haben keine betriebswirtschaftlichen Hypotheken im Frankfurter Maßstab.

Man könnte indes auch ihnen (wenn auch in späteren Jahren) ebenfalls eine düstere Zukunft prophezeien. Vielleicht haben sie aber doch bessere Immunstoffe wider die in Frankfurt mit Händen zu greifende künstlerische Verödung. Als erstes wäre da ein relativ stabiles Sängerensemble zu nennen. Das wurde in Frankfurt unter Bertini nicht nur vernachlässigt, sondern beinahe zerschlagen. Ob es von Sylvain Cambreling, dem im Herbst 1993 neu beginnenden Opernchef, wieder aufgebaut werden kann, ist noch sehr die Frage. Als problematisch könnte sich Cambreling noch in anderer Beziehung erweisen. Als französischer, lange Zeit in Brüssel tätiger Künstler steht er der Idee des Repertoirebetriebs wohl eher skeptisch gegenüber. Seinem Ethos von interpretatorischer Perfektheit entsprechen mehr Stagione-Verhältnisse, en suite durchgezogene Aufführungsserien. Damit werden die täglichen Bühnenumbauten gespart, Besetzungsschwierigkeiten minimiert. Ungleich größer als der Gewinn wären die Verluste. Die Flexibilität der Kollektive (Chor und Orchester) würde eingeschränkt, Operntheater als "imaginäres Museum" hinfällig, corporate identity an den Häusern nahezu unmöglich, da wechselnde Teams einen Geist von Gastspiel- und "Zulieferungs"- Wesen erzeugen.

Ehe man also darangeht, die Tradition des Repertoiretheaters mit der Axt zu zerstören, sollte alles getan werden, um das künstlerisch Vertretbare mit dem ökonomisch Notwendigen einigermaßen in Einklang zu bringen. Dabei ist diesmal und gerade in Frankfurt vor allem an das Einsehen der Kollektive im Opernhaus zu appellieren. Auch für sie geht es vielleicht um die Alternative zwischen dem baldigen Sterben in Glanz und Gloria oder einem bescheideneren Überleben. Sodann müßte eine öffentliche Diskussion darüber in Gang kommen über den nicht leichtfertig aufs Spiel zu setzenden Wert eines Repertoires von zumindest 20 bis 30 alternierenden Stücken.

Man darf ruhig auch einmal das konservative Argument der Repräsentation ins Feld führen: In einer Stadt wie Frankfurt ist es ein Skandal, wenn im Opernhaus nur jeden dritten oder vierten Tag die Lichter angehen. Je weniger Vorstellungen, desto aberwitziger erscheinen die ohnedies beträchtlichen Subventionssummen. Und noch eines: Musiktheater erschöpft sich nicht in Premièren, legitimiert sich nicht in einer wohlgestalten Kette von Produktionen, sondern auch und vor allem mit seiner "normalen" und möglichst reichen Alltagspräsenz.

Frankfurts Oper ist von langer Hand in eine existentielle Krise hineingeschliddert. Die Stadtpolitiker, die das mitverschuldet haben, sind nun auch mitverpflichtet, der Oper zu helfen. Das heißt vor allem: sie zu erhalten. Strukturverbesserungen müssen sein. Aber sie können nicht kleinformatig ansetzen, etwa bei der Dramaturgie, die eigentlich brain trust des Hauses zu sein hätte. Von größerem Belang wären da schon Einschnitte bei selbstherrlichen Szenikern, die ohne alle Rücksicht auf das sonst im Hause Passierende zu agieren gewohnt sind und dabei oft sehr unökonomisch arbeiten. Daß auch Not erfinderisch mache, ist nicht nur ein Zynismus. Und Besetzungsfragen können nicht durchweg "glanzvoll" gelöst werden - auch das Ensemble und die Debütanten verdienen Gehör.

Wenn's denn gar nicht anders ginge: Abschied von den großen Ereignissen; Versuch, im Kleinen Triftiges zu entdekken. Oder besser: Lebendige Abwechslung von "billigen" und "teuren" Produktionen. Aber bitte: bleiben wir beim Repertoire! H.K.J.

Da ist einmal die Armee. Die Überfallene, Gedemütigte begreift, daß sie eine schlagkräftige Armee braucht, obwohl sie keinerlei Expansionsabsichten hegt. Wer hatte sie besiegt? Die Preußen! Dann schaue man sich mal an, was denn an denen soviel besser war. Nun, zum einen hatte sich Friedrich nicht mit einem als Feldherrn völlig unbrauchbaren Ehegatten herumzuschlagen. Auch nicht mit dessen nicht sehr viel fähigerem Bruder. Maria Theresia wird sich mit dem neuen Bild eines Franz Stephans, der zu spät und dann noch falsch entscheidet, der das Armeelager verläßt, um auf die Jagd zu gehen, der verlorene Schlachten und geschlagene Regimenter auf seinem Konto abbuchen muß, befreundet haben müssen. Es hat ihrer Liebe keinen Abbruch getan, aber sie auch nicht vor Liebe blind werden lassen. Unter der Führung des äußerst fähigen Grafen Daun entsteht eine moderne Armee, nach preußischem Vorbild modelliert!

Das Volk probt den Aufstand, speziell die Bauern. Warum? Eine Hungersnot, die Erbuntertänigkeit sowie die Willkür der adligen Landbesitzer machen ihnen das Leben so schwer, daß sie es geradesogut in einem Aufstand wegwerfen können. Maria Theresia, die Weitblickende, Pragmatische, läßt die Kartoffel einführen! Das neue Grundnahrungsmittel schafft erste Abhilfe; bei ihrem Tod gibt es dann genügend Getreide, Kartoffeln, Reis. Wo immer sie von Willkür erfährt, zieht sie die Schuldigen zur Rechenschaft - um ihnen schließlich einen schmerzlichen Schlag zuzufügen, indem sie per Dekret die Erbuntertänigkeit abschafft!

Der traurige Zustand der Gerichtsbarkeit macht ihr großen Kummer: So wird die Folter abgeschafft und ein neues Justiz- und Administrationssystem geschaffen. Gerechtigkeit soll herrschen in ihren Landen, befiehlt die Kaiserin.

Wissenschaft und Medizin bedürfen dringend der Förderung. Es werden Kranken- und Altenhäuser sowie Apotheken eingerichtet, eine frühe Form der Krankenkasse entsteht.

Gegen das soziale Elend allgemein müssen Maßnahmen ergriffen werden: Eine Arbeitslosenbeihilfe wird ins Leben gerufen als Symptom-Bekämpfung. Aber Maria Theresia ist viel zu praktisch eingestellt, um es dabei zu belassen. Ursachenbekämpfung liegt ihr mehr, also werden Industriezweige begründet: Textilien in Böhmen, Porzellan in Wien.

Und damit es schließlich der nächsten Generation besser geht, widmet sie ihre Aufmerksamkeit dem Schulsystem: Sie entwirft eine "Allgemeine Schulordnung", die Volks- und Hauptschulen sowie Gymnasien umfaßt. Ihre Volksschulen sind bald als die besten Europas bekannt.

Trotz aller Reformen war sie kein Produkt der Aufklärung. Das wird erst ihr Sohn Joseph sein. Sie war im Grunde eine konservative Monarchin, der mehr an Bewahrung des Bestehenden als an Erweiterung, mehr an Konsens als an Konflikt gelegen war. In den Worten eines männlichen Kommentators, des Italieners Franco Valsecchi, der 1973 schrieb: "Maria Theresia wollte kein neues Weltbild, sondern nur der drängenden Notwendigkeit gehorchen . . . Sie stärkte die Autorität des Staates. Doch hat sie die Grundlagen des bestehenden Regimes nicht angetastet und die alte soziale und politische Ordnung beibehalten. Sie war ,die Hausfrau, die sich zu schaffen macht, um das Haus wieder in Ordnung zu bringen&rquote;."

(Monique R. Siegel: "Weibliche Führungskunst" - Frauenkarrieren in der Geschichte. Fischer-Taschenbuch, Reihe "Die Frau in der Gesellschaft", Nr. 11 117. S. Fischer-Verlag, Hedderichstraße 114, 6000 Frankfurt/M. 70. Preis: 14,90 DM.)

"Eine fremde Welt sichtbar machen": 80 javanische Stabpuppen in Wilhelmsbad Puppen als Botschafter zwischen den Völkern Privatsammlung erstmals für die Öffentlichkeit Von Joachim Haas-Feldmann HANAU. Einblicke in fremde Kulturen zu geben und Puppen als "Botschafter zwischen den Völkern" anzusehen, darin sieht Leiterin Gertrud Rosemann eine der wichtigsten Aufgaben des Wilhelmsbader Puppenmuseums. In diesen Rahmen passen die mehr als 80 Stabpuppen von der indonesischen Hauptinsel Java, die bis zum 26. Juni "eine fremde Welt sichtbar machen" sollen, wie es Hanaus Kulturdezernent Klaus Remer ausdrückte, als die Ausstellung am vergangenen Sonntag eröffnet wurde. Peter von Treu, in den 70er Jahren Entwicklungshelfer auf Java, zeigt seine Sammlung erstmals der Öffentlichkeit. Mit dem Begiff "Wayang" lassen sich alle traditionellen Theaterformen Indonesiens zusammenfassen. Dabei sind Schattenspiel (Wayang Kulit) und Stabpuppenspiel (Wayang Golek), vergleichbar unseren Kasperpuppen, die bekanntesten Erscheinungsformen.

Die hölzernen Stabpuppen bestehen aus einem vertikal ausgehöhlten Rumpf, in dem der Führungsstab steckt. Dessen Spitze reicht in den oft kunstvoll geschnitzten Kopf, der damit drehbar wird. Durch lose Schnurbindungen an Schultern und Ellbogen und an den Händen befestigte Führungsstäbe lassen sich die Arme bewegen. Die Golekfiguren entstehen in Familien, in denen das Stabpuppenspiel traditionell gepflegt wird. Für Touristensouvenirs sind in den vergangenen Jahren regelrechte Produktionsgemeinschaften entstanden.

Stundenlange Wayang-Vorführungen, für ein Familienfest bestellt oder als Einlösen eines Gelübdes, gehören in Indonesien zum Alltag und zeigen den Alltag. Themen sind die Familienplanung ebenso wie die vorweggenommene Kabinettsumbildung des Staatspräsidenten.

Der sogenannte Dalang hat dabei die Fäden in der Hand. Der Priesterähnliche ist Dramaturg, Spielleiter, Rollenvortragender und Dirigent des begleitenden Gamelan-Orchesters zugleich. Vor Aufführungen fastet und meditiert er. Zu Beginn stellt er die heiligste Figur, den Kekayon oder Gunnungan (Götterberg), in die Bühnenmitte, damit dieser das Universum in seiner irdischen wie unterirdischen Welt darstellt. Eine Vorführung mit einem Dalang einmal im Comoedienhaus zu zeigen, darum will sich Kulturdezernent Klaus Remer bemühen.

Wayang hat seinen Ursprung in der Ahnenverehrung und -beschwörung. Die Spiele haben eine 3000jährige Tradition. Im 9. Jahrhundert kamen indische Epen zum Repertoire hinzu, in der Neuzeit islamische Einflüsse.

Daß Indonesien das bevölkerungsreichste muslimische Land der Erde ist, zeigt sich auch in den Theaterspielen. So berichtete Peter von Treu davon, daß in den Spielen der Islam schon Vorschulkindern "geschickt und auf leichte Weise" nahegebracht werde. Zu den neueren Themenkreisen gehören Tiergeschichten, aber auch Episoden aus dem Alten und Neuen Testament. Wayang-Spiele sollen moralisch-religiös und politisch belehren.

Die Sammlung von Treus zeigt weniger Figuren, die alten indischen Epen zuzuordnen sind, als vielmehr solche, die mit lokalen Geschichten aus dem islamischen Ost-Java zusammenhängen. Die Guten haben feine, helle Gesichter mit geschlossenen Augen, die Jähzornigen dagegen rote mit offenen Augen.

CERS-POKAL, Männer, Achtelfinale, Hinspiel: GRSC Mönchengladbach - FC Barcelona/Spanien 3:12 (1:3), RSV Weil - LH Reus/ Spanien 2:5 (1:3), HC Bassano/Italien - RESG Walsum 15:1 (7:0).

BUNDESLIGA, Männer: RESG Walsum - IG Remscheid 7:4 (4:4), ERG Iserlohn - SpVg. Herten 8:9 (4:4), TV Dortmund - FC Recklinghausen 2:2 (2:2).

Mit Tutenchamun ganz allein Der Ägypten-Tourismus liegt endgültig am Boden

Normalerweise ist es fast unmöglich, hier einen freien Tisch zu finden. Jetzt: kein Problem. Sogar zum Sonnenuntergang sind in dem Garten unter dem Erkerzimmer, in dem Agatha Christie ihren Kriminalroman "Der Tod auf dem Nil" schrieb, Plätze frei. Klassische Musik scheppert aus dem Lautsprecher, und das Stella-Bier schmeckt schal. Gleich unterhalb des alten Luxushotels liegt das zur selben Hotelgruppe gehörende Nil-Kreuzfahrtenschiff vertäut, einer der über 200 häßlichen, innen jedoch mit allem Luxus ausgestatteten Kästen, mit denen der Nil überzogen ist. Es steht leer und verschandelt die Aussicht. Keine Gäste, keine Fahrt.

"Wir haben jetzt Hochsaison", sagt der Manager einer Reiseagentur in Luxor verbittert, "doch die Touristen kommen nicht. Wir haben weniger Gäste als zur Zeit des Golf-Kriegs." Busse fahren halbvoll durchs Land, Charterflüge werden gestrichen, Rundreisen und Gruppen neu zusammengestellt. Fünf Leute seien sie gerade mal gewesen im 30-Personen-Bus bei der Rundreise "Pharos" nach Alxandria und zur Oase Fayum, erzählen die Frankfurter Touristinnen Beate und Maria. Helmut, ein Arzt aus Hamm, hatte "Platz zum Liegen" bei der Busreise "Seth" von Luxor nach Kairo: außer ihm waren nur noch drei Urlauber und der Reiseleiter an Bord. Das feine, kleine Schiff "Hapi II", das Kabinenbetten für 60 Leute hat, fuhr vorletzte Woche mit gerade zehn Passagieren auf der Strecke Luxor-Assuan. Und in Luxor, wo bisweilen 16 Nil-Kreuzer aneinander im "Päckchen" festmachten, liegen dieser Tage höchstens zwei, drei Schiffe hintereinander.

Ägypten in der letzten Februarwoche. Das Wetter ist wundervoll, jeden Tag wird es etwas wärmer. Der Ramadan hat begonnen, der islamische Fastenmonat, der gefeiert wird wie bei uns zu Hause Weihnachten. Die Hotels haben Zelte aufgestellt, um die Fremden nach Sonnenuntergang mit Ramadan-Sitten vertraut zu machen und mit Ramadan-Speisen zu verwöhnen. Doch die Fremden kommen nicht. Meldungen über Terroranschläge moslemischer Fundamentalisten, die Touristen trafen, haben sie verunsichert. Im Oktober 1992 wurde bei einem Feuerüberfall auf einen Reisebus eine britische Urlauberin getötet. Kurz darauf wurden drei russische Touristen in Port Said angegriffen. Im November überfielen radikale Moslems einen Bus mit Deutschen und verletzten sechs von ihnen. Auch ein Nildampfer geriet unter Beschuß.

Das Auswärtige Amt in Bonn weist auf ein "gewisses Sicherheitsrisiko bei Fahrten durch die Provinzen Assiut, Minia und Kena hin. In dieser Gegend im schmalen Grünstreifen am Nil liegen mit den Tempeln von Dendera und Abydos und den Felsengräbern von Beni Hassan einige der größten Sehenswürdigkeiten Ägyptens. Aber dort befinden sich auch die ärmsten, von der Regierung vergessenen Dörfer des Nillandes, wo man noch die Blutrache kennt und Attentäter in Zuckerrohrfeldern versteckt. In den schwer zu kontrollierenden, bergigen Gebieten sind die Hochburgen der islamischen Fanatiker. Sie bekämpfen alles Fremde, Unislamische, vor allem ihre Mitbürger, die christlichen Kopten. Sie wettern gegen die Ungläubigen, die Schweinefleisch essen und Alkohol trinken und gegen Frauen, die sich nicht verschleiern. Die Errichtung eines Gottesstaates ist ihr Ziel.

Die Sicherheitsmaßnahmen für Touristen wurden nach den Zwischenfällen verstärkt. Busse fahren jetzt nur noch in Begleitung von Bewaffneten - ein Jeep vorneweg, einer hintendrein - durch die Unruheprovinzen. Manche Reiseveranstalter haben die Busfahrten durch diese Gebiete ganz eingestellt. Trotz allem gab es auch in diesem Jahr schon Terroranschläge. In der Pyramidenstraße in Kairo flog vor einem Hotel ein Sprengsatz auf einen Bus, in Oberägypten wurden die Polizei-Begleitfahrzeuge eines Konvois mit vier Reisebussen angegriffen, und bei dem bisher schlimmsten Anschlag moslemischer Extremisten, einer Bombenexplosion in einem belebten Kairoer Café, kamen ein Schwede, ein Türke und ein Ägypter ums Leben.

Wir fahren zwei Wochen lang durch Ägypten und merken von alldem nichts. Eine Woche Nilkreuzfahrt von Assuan nach Luxor und zurück, drei Tage Kairo, drei Tage Sharm el-Sheik auf dem Süd- Sinai. "Ägypten à la carte" heißt eine solche nach eigenen Wünschen organisierte Reise im Prospekt. Kein Tag vergeht, daß wir nicht in einer der englischsprachigen Zeitungen über die aktuellen Probleme lesen. Mehr Sicherheitskräfte an den Sehenswürdigkeiten, mehr Personenkontrollen? Nichts davon ist zu sehen. Unbehelligt schlendern wir spätabends durch Bazare, rauchen Wasserpfeife mit Einheimischen in Teehäusern, lassen uns von Handwerkern ihre Werkstätten zeigen. Überall freundliche, gastfreundliche Menschen. Nur eines fällt auf: daß viel weniger Deutsche da sind als in früheren Jahren. Dagegen begegnen wir mehr italienischen, französischen und amerikanischen Reisegruppen.

"Sind wir denn da sicher?" fragen besorgte Anrufer in deutschen Reisebüros. Freunde versuchen Freunde von der Reise an den Nil abzuhalten. "Du spinnst wohl, da jetzt hinzufliegen." Politiker verurteilen die Terroranschläge, jeder Angriff auf den Tourismus sei ein Angriff auf das ganze Volk, egal ob Bürger, Hotelbesitzer, Investoren. Ägyptens Präsident Hosni Mubarak fuhr überraschend zu einer Hoteleinweihung nach Assuan, schüttelte Touristenhände, fragte nach den Eindrücken der Besucher und ließ sich bestätigen, man fühle sich glücklich und sicher.

Ägyptens Tourismusminister Fouad Sultan beschwerte sich über die Negativ- Schlagzeilen im Ausland. Einheimische Zeitungen, wie die "Egyptian Gazette", zitieren den Frankfurter Stadtparlamentschef Hans Busch, der bei einem Besuch in Kairo gesagt habe, er fühle sich in Ägypten sicherer als im eigenen Land. In Deutschland gebe es weit mehr Gewaltakte als am Nil. "Warum trifft es ausgerechnet uns?" fragt ein Juwelier im Khan-el-Kalili-Bazar in Kairo, "woanders gibt es doch auch Probleme!"

Im letzten Jahr herrschte im Land der Pharaonen um diese Zeit noch Hochbetrieb. Nach der Golfkriegsflaute hatte der Tourismus plötzlich einen deutlichen Aufschwung erlebt. Wer Glück hatte, konnte in den Gräbern im Tal der Könige hinter der Menschenmenge gerade noch das oberste Stück der Wandmalerei erkennen. Lange Warteschlangen bildeten sich vor den Eingängen zu den Ramses- Gräbern, den Gräbern des Amenophis, Sethos, Thutmosis. Und nun müssen wir keine Minute warten, um in das berühmteste Grab bei Luxor zu kommen: das erst kürzlich wieder zur Besichtigung freigegebene von Tutenchamun.

Nach Abu Simbel, den vor den Nilfluten geretteten, an anderer Stelle wiederaufgebauten Felsentempeln des Ramses II. (1290-1224 v. Chr.), fahren normalerweise ganze Bus-Kolonnen. Wir genießen die frühmorgendliche Fahrt durch die Wüste im bequemen Auto und lassen zum Fotografieren einer Kamelherde und einer Fata Morgana anhalten. Für die Handvoll Touristen, die sich für den Ausflug zu einem der großartigsten Baudenkmäler des ägyptischen Altertums gemeldet haben, wurden Limousinen eingesetzt.

"Welcome to Egypt" rufen uns kleine Mädchen bei den Pyramiden von Gizeh zu. Sie winken, lachen und umringen uns, und ihr Lehrer bittet die deutsche Urlauberin, mit den Mädchen aus Ismailia fürs Klassenfoto vom Schulausflug zu posieren. Wären an diesem Tag nicht einige einheimische Besucher zu diesem Weltwunder der Antike gekommen, kämen sich die wenigen Ausländer fast verloren vor. Kaum behindert von Fotografier- mich-Offerten der Kameltreiber - "Kost heute nix" - und kleinen Skarabäus-Angeboten - "ein Geschenk, nicht bezahlen" - schaffen wir es, quer durch die Wüste zu wandern, bis wir alle drei Pyramiden in einer Linie aufs Foto bekommen. Die meisten Händler sind mit ihren Kamelen und Pferden angesichts der schlechten Geschäftslage im Pferch am Fuß der Pyramiden geblieben, in den wir von unserem Zimmerfenster im Mena House Hotel direkt hineinschauen können. Zimmer mit Aussicht, die Cheops- Pyramide im Fensterrahmen, wann hätten wir das sonst bekommen?

Nicht nur die Nilschiffe, auch Ägyptens Hotels sind halbleer, 30 bis 40 Prozent Auslastung nur haben sie zur Zeit. 24 Prozent weniger Touristen wurden allein im Dezember gezählt. Dabei ist der Tourismus einer der wichtigsten Wirtschaftszweige in Ägypten, für das arme Entwicklungsland ist er sogar der Hauptdevisenbringer. Die Terroranschläge hätten das Land bisher 700 Millionen Dollar gekostet, rechnete der Tourismusminister dieser Tage vor.

Der Einbruch trifft auch die Prominenz. Die "Hapi II" gehört nebst anderen Luxuslinern auf dem Nil dem Bruder von UN-Generalsekretär Butros-Ghali, das Isis-Hotel in Luxor dem Schwager von Mubarak, ein Sadat-Sohn ist an einem anderen Luxor-Hotel beteiligt. Doch was bedeutet das Ausbleiben der Touristen für die kleinen Leute? Für die Händler im Bazar von Esna und ihre Familien ("Schlußverkauf bei C & A", rufen sie den vorbeieilenden Tempelbesuchern nach); für all die Knirpse links und rechts des Nils mit ihrem unersättlichen Hunger nach Kugelschreibern? Für den Jungen in der Galabija, der auf der Mole in Kom Ombo sitzt und durch Waschbewegungen an seinem Krauskopf pantomimisch zeigt, was er brauchen kann, - Haarshampoo nämlich. Für das Heer der Kellner und Zimmermädchen, der Reiseführer und Tempelwächter (etwa 160 ägyptische Pfund, 80 Mark, verdient ein staatlich angestellter Reiseleiter im Monat)?

Es geht wieder aufwärts, hatte neulich der Tourismusminister verkündet, die Osterferien-Saison bringe bestimmt mehr Gäste. Auch Ursula Reinert, die Geschäftsführerin von "oft Reisen" in Stuttgart, des größten Ägypten-Anbieters in Deutschland, sieht einen Silberstreif am Horizont. Sie weiß von Urlaubern, die beschlössen, "jetzt fahren wir gerade nach Ägypten, man muß den Leuten doch helfen dort". HEIDRUN KAYSER

Marianne Rubach Ein Pfarrer als Businessman Cecil Murray hilft einem Problemviertel von Los Angeles auf die Beine

Man ist gut beraten, früh zu einem der drei sonntäglichen Gottesdienste zu erscheinen; besonders seit den Unruhen findet sich kein Parkplatz mehr rund um die moderne Kirche auf einem kleinen Hügel zwischen Western Avenue und Adams Boulevard. Und auch die vielen Klappstühle reichen nicht aus, denn es kommen viertausend Menschen, die wöchentlich fünfzigtausend Dollar Kollekte aufbringen. Murrays Predigten, eine Mixtur aus politischem Kommentar und altmodischem religiösen Drama, reißen das Publikum mit. Die fröhliche und laute Musikuntermalung trägt offensichtlich dazu bei, daß nicht nur ältere Menschen kommen; Murray, liebevoll "Chip" genannt, legt größten Wert auf Musik. Gleich mehrere Chöre gibt es in der FAME, für jeden Geschmack etwas: Jazz, Pop, Gospel und "Importmusik", wie er klassische Musik aus Deutschland, Frankreich und Italien bezeichnet. Seinem Chorleiter sagte er einmal: "Wenn du das hier zu einem weißen Gottesdienst machst, trete ich dir in den Arsch. Die Seelen müssen swingen."

Und die Seelen swingen. In der völlig überfüllten Kirche, vor einem großen Wandgemälde, das die Geschichte der Afro-Amerikaner und der FAME-Kirche darstellt, bearbeitet Murray seine Gemeinde mit mal leiser, mal lauter Stimme, mit tänzelnden Schritten vor dem Altar und exakt kalkuliertem Einsatz von Witzen. Er streckt die Arme zum Himmel, fällt auf die Knie. Chor und Orchester untermalen wie Filmmusik seine Aussagen. "Größe heißt, ein Diener zu sein. Du bist nicht groß, wenn du dich zurücklehnst und jammerst: ,Uhh, mir geht's sooo schlecht, ich habe nur noch fünfundvierzig Cent.&rquote; Du bist schon ein ziemlicher Idiot, wenn du so denkst. Auf der Straße erwirbst du dir vielleicht einen Ruf, bestimmt einen zweifelhaften. Gott aber sieht deinen Charakter. Nur wer dient, ist gut." Die Menge murmelt oder singt immer wieder beifällig "Praise the Lord, hallelujah".

So viel Zulauf und Anerkennung erhielt der heute 62jährige ehemalige Offizier der Luftwaffe nicht von Anfang an für seine Gemeindearbeit. Als er 1977 von einer African-Methodist-Episcopal-Kirche in Seattle nach Los Angeles kam, bestand die Gemeinde aus dreihundert zumeist statusbewußten älteren Frauen, die jeder Veränderung skeptisch gegenüberstanden. Die Pfunde, mit denen er damals wuchern konnte, waren ein paar einflußreiche Gemeindemitglieder wie Los Angeles' Bürgermeister Tom Bradley und die Tatsache, daß die Kirche auf eine lange Geschichte politischen Engagements in Los Angeles zurückblickte. Die FAME ist eine protestantische Kirche, eine von vier schwarzen methodistischen Freikirchen, die sich seit jeher besonders um soziale Belange kümmern.

Heute, fünfzehn Jahre später, zählt die Gemeinde 8500 Mitglieder. Die Prominentenriege wird nach wie vor angeführt von Bürgermeister Bradley sowie von Arsenio Hall, einem der beliebtesten Entertainer der USA. Die Rivalen Bush und Clinton kamen nach den Unruhen nicht umhin, Murray ihre Aufwartung zu machen, Ratschläge anzuhören - sich in seinem Licht zu sonnen. Dabei verhehlte Murray seine Symphathie für Clinton nicht.

Als Murray 1977 sein Pfarramt in der FAME antrat, stützte er sich zwar auf die fünf M's der Methodisten - Mission, Membership, Money, Maintenance und Morale -, tat dies aber mit einem bis dato unbekannten Sinn für das big business. Er nannte sein Sanierungsprogramm für die damals total verarmte FAME "Beyond the Walls", was im Klartext bedeutete, eine soziale Vorreiterrolle in der Stadt anzupeilen. "Die schwarze Kirche muß, ihrem eigentlichen Wesen entsprechend, ein Haus der Freiheit sein. Sie ist die einzige Lebensquelle, die den Entrechteten und Desillusionierten geblieben ist." Der Gottesmann kann sich sogar einen ironischen Blick auf seinen Beruf leisten: "Wir beschäftigen uns viel zu sehr mit diesem Seelenrettungsgeschäft. Wenn jemand die Bibel will, okay. Will er sie nicht, auch in Ordnung. Ich werde da sein, wenn er sie will. Aber bis dahin muß sich auf Erden etwas verändern."

Und Murray mischt kräftig mit, daß sich etwas tut in diesem von Massenarbeitslosigkeit, Drogenmißbrauch, Obdachlosigkeit und Apathie geplagten South Central. Sein Hauptaugenmerk gilt der Jobbeschaffung für schwarze Jugendliche. "Niemand rennt rum und legt Feuer, wenn er einen Job oder so etwas wie eine Familie hat. Arbeitslose in einem heruntergekommenen Viertel, die eine Gang als Ersatzfamilie suchen, deren Mutter oder Großmutter vergewaltigt wurde, die keine eigene Geschichte und Kultur haben, denen man erzählt hat, daß Gott weiß ist - solche Typen legen Feuer."

Neben ihrer Familie - einer Quelle der Kraft und Freude sowie einer Übungsstätte im Überwinden von Enttäuschungen und Leiden - dürfte die Religion das prägendste Merkmal ihres Erfolgs gewesen sein. Was immer ihr passiert, ob Tod eines Kindes oder Niederlage auf dem Schlachtfeld: "Gott hat es so gewollt" - das ist ihre Erste Hilfe bei Schicksalsschlägen. Das hindert sie allerdings nicht, vorher alles zur Abwendung des Schicksalsschlags unternommen zu haben, falls Gott es doch anders gewollt hätte . . . Und die Riesenpalette ihrer Erfolge beweist zumindest, daß sie ihn in den meisten Fällen auf ihrer Seite hatte.

Wie so viele Führungsfrauen der Geschichte hatte auch sie einen Horror vor Kriegen; das Säbelrasseln hat ihr nicht gelegen. Und die Praxis hat ihr recht gegeben: Auf dem Schlachtfeld ist sie nicht siegreich gewesen, aber sie hat sich tapfer gewehrt. Sie ist noch nicht zwei Monate Nachfolgerin ihres verstorbenen Vaters, als sie schon in den Strudel des Ersten Schlesischen Krieges (1740-1742) gezogen wird: Am 16. Dezember 1740 fällt Preußen in Schlesien ein. Sie wird das reiche Schlesien an ihren Erzfeind, den vor Expansionsgelüsten glühenden Preußenkönig Friedrich II., verlieren. Der Versuch, es zurückzuerobern, mündet in den Zweiten Schlesischen Krieg (1744/45). Im Dezember 1745 begreift die Kaiserin, daß sie ohne Schlesien wird leben müssen: Am Weihnachtstag verzichtet Österreich im Frieden von Dresden auf Schlesien.

1748 bringt das Ende einer siebenjährigen Auseinandersetzung um ihre Erbfolge. Sie ist durch etwas Ungewöhnliches auf den Thron gekommen: durch das, was als "Pragmatische Sanktion" in die Geschichte eingegangen ist. Ihr Vater, Kaiser Karl VI., war Herrscher über ein geschichtliches Phänomen: eine Ansammlung von Ländern und Kronen, die nicht durch Sprache, Kultur- oder Geistesgemeinsamkeiten, sondern durch Eheschließungen, Erbfälle, Verträge und hie und da auch durch Kriege zu einem "Reich" geworden waren. Was sie zusammenhielt, war einzig und allein die gemeinsame Dynastie, deren Kern die Alpen-Herzogtümer Österreich und Steiermark bildeten. Wie stark das dynastische Zusammengehörigkeitsgefühl war, sollte Karls Tochter in ihrer Regierungszeit erfahren.

Das war denn auch der größte Aktivposten, den sie übernehmen konnte. Das Reich, das ihr Vater ihr hinterließ, war zwar ein ausgedehntes, aber ein wirtschaftlich, administrativ und militärisch heruntergekommenes. Sein Ansehen war gesunken, sein politisches Gewicht als Großmacht geschrumpft. Das wird sich beträchtlich geändert haben, wenn die Herrscherin vierzig Jahre später stirbt, aber es hat viele Jahre täglicher Klein- und Kleinstarbeit gebraucht, um diese Änderung zu bewirken.

Während ihr Großvater und ihr Vater beide verstorbenen Brüdern nachfolgen, ist Maria Theresias Thronbesteigung sozusagen vom Schicksal "vorbestimmt": Sie hat keinen Bruder, dem sie nachfolgen könnte. Vom Schicksal - und von der "Pragmatischen Sanktion" aus dem Jahre 1713, vier Jahre vor Maria Theresias Geburt, also nicht für sie persönlich abgefaßt. Das Papier legte fest, daß im Falle der Söhnelosigkeit Karls Töchter in der Reihenfolge ihres Alters nachfolgeberechtigt seien. Historisch-politisch ging es hierbei in erster Linie um die erneute und endgültige Festlegung der Unteilbarkeit des habsburgischen Gesamtbesitzes, besonders da Karl VI. zu der Zeit noch kinderlos war. Erst als er elf Jahre später, Vater von drei Töchtern und immer noch auf den männlichen Thronerben hoffend, ahnte, daß er vielleicht sohnlos bliebe ("was Gott verhüten möge", hatte er bei Abfassung des Papiers noch geseufzt), wurde die "Pragmatische Sanktion" zum Grundgesetz seines Hauses erklärt. Den Rest seines Lebens hat er sich darum bemüht, sämtliche betroffenen Staaten zur Anerkennung dieses Schrittes zu bewegen.

Es ist der erste Beweis für die Führungsqualitäten der Tochter, daß sie sich weder von dem desolaten Zustand des Landes noch von ihrer Unerfahrenheit im Regieren entmutigen ließ und im Eiltempo nachholte, was ihr Vater versäumt hatte. Dabei hat ihr einerseits etwas geholfen, was ihr von Natur aus mitgegeben worden war: Charme, Glaubwürdigkeit und natürliche Autorität. Eine große Ausstrahlung, die ihr die Herzen zufliegen ließ - zum Beispiel die ihrer speziell schwierigen Untertanen, der Ungarn -, ebenso wie eine natürliche Bescheidenheit, die sie sich ihr ganzes kaiserliches Leben lang bewahren würde und die sie ihren Kindern immer wieder ans Herz gelegt hat.

Auch sie hat die Weisheit gehabt, sich mit exzellenten Beratern zu umgeben. Am Anfang stand sie da ohne Geld, ohne Kredit, ohne Armee, ohne Erfahrung, ohne fördernde Ratgeber. Nur Tradition hatte sie, aber davon wurde keiner satt, damit konnten keine Kriege gewonnen werden. Die Arbeit, die sie vor sich aufgetürmt sah, schien überwältigend. Ausgestattet mit einem großen Gerechtigkeitssinn und einem offenen Ohr für menschliche Anliegen, wollte sie jeder und jedem Audienz gewähren, wollte es überall gut machen. Da reicht ein normaler Arbeitstag natürlich nicht aus, und so läßt sie sich einen Tagesplan erstellen - und zwar von ihrem privatesten Berater, dem Grafen Sylva Tarouca. Er will und kann nicht länger mitansehen, wie die Kaiserin ihre Gesundheit ruiniert: nächtelanges Aktenstudium, langwierige (und langweilige) Konferenzen, Diktate und Korrespondenzen. Dazu noch scharfe Ritte, Redouten, Bälle, Spiel und Tanz. Tarouca warnt, und sie horcht auf: "Sie war - anders als die meisten Mächtigen ihrer Zeit - bereit, zu hören. Sie glaubte nicht, immer im Recht zu sein, im Gegenteil: Tief in ihr eingewurzelt war die Furcht, das Verkehrte zu tun, falsche Entscheidungen zu treffen, Irrtümern zu unterliegen. Und wenn sie in ihrem Amt irren konnte, war sie in ihrem persönlichen Leben vor Irrtümern gefeit?"

AT: BRIESKE 4

An diesem Tag bläst ein heftiger Wind durch Brieskes Baumstraßen - auch um das Haus Nordstraße 9 bis 11 und sein Nebengebäude im Hinterhof. "Es handelt sich hier um ein echtes Stallgebäude", erklärt Bernhard Lösch, "das heißt, hier unten waren Ställe für die Bergmannskuh, das ist die Ziege. Oben drüber war der Heuboden." Denkmalschutz, meint er, habe nur dann Sinn, wenn neues Leben in die Räume komme, wenn Funktionen geschaffen würden. "Nun ist es so, daß halt in der Zwischenzeit der Bergmannskuh mehr oder weniger das Auto gefolgt ist"; am liebsten hätten die Leute ihr wertvollstes Stück sozusagen neben dem Wohnzimmer. Die LAUBAG bat deshalb den Senftenberger Architekten Wolfgang Joswig um einen Vorschlag zur Nutzung des Nebengebäudes. Der hatte dann eine "sehr schöne" Idee, findet Bernhard Lösch, "wie man mit den Stilelementen der damaligen Zeit, sprich Backsteinmauerwerk, Holzständertragwerke, einen Carport bauen kann." Zusätzlich sollen ein Gemeinschaftsraum, eine Waschküche für die älteren Leute, "die Partout die Freuden des Waschtags nicht missen möchten", und ein Fahrradabstellkeller geschaffen werden.

Das eigentliche Wohnhaus, zu DDR- Zeiten mit zehn Einheiten genutzt, soll für sechs bis höchstens acht Parteien umgebaut werden. An Luxussanierung habe die LAUBAG kein Interesse, betont der Geschäftsführer. "Wir müssen schauen, daß ein Mitarbeiter unseres Unternehmens, das heißt also derjenige, der bei der LAUBAG in Brot und Arbeit steht, diese Wohnung aus eigener Kraft bezahlen kann und nicht auf Wohngeld oder andere Hilfen angewiesen ist." Wer allerdings auf Wohngeld angewiesen ist, macht er unmißverständlich klar, wird die Miete in den restaurierten Häusern nicht mehr aufbringen können; für diese Mieter stehe genügend Wohnraum in der näheren Umgebung zur Verfügung. Wird aber dadurch nicht gerade zerstört, was die spezifischen Lebensbedingungen in Brieske ausmacht - Brieske als Lebensform? Geschäftsführer Lösch: "Es wäre absolut falsch und vermessen, hier etwas wiederbeleben zu wollen, was von den Wurzeln her nicht mehr fortgeführt worden ist. Hier gab's Brüche, und die sind nicht überbrückbar."

Bürgermeister Peter Gallasch möchte zu dem Problem lieber schweigen. Brieske heute ist bedrückend genug, es fehlt an Geld, an Infrastruktur, an Investoren. Was Wunder, wenn die Gemeinde da nach jedem Strohhalm greift. Einen "Traumplatz-Wettbewerb" hatte zum Beispiel die Bayer AG Leverkusen für die neuen Bundesländer ausgeschrieben. Der Preis: 300 000,- Mark, die für farbige Betonsteine und für die Planungs- und Verlegekosten spendiert werden. "Natürlich nicht uneigennützig", bekennt der Leiter des Vertriebs Pigmente und Keramik der Bayer AG in einer Lokalzeitung freimütig. "Doch neben dem Bekanntwerden unserer Farb-Pigmente zum Einfärben von Betonsteinen wollen wir Hilfe leisten in den neuen Bundesländern." Die Gemeindeverwaltung Brieske beauftragte das Senftenberger Architektenbüro Joswig/Kaluzer mit dem Entwurf des Traumplatzes - und gewann. Die schönen alten Granitsteine auf dem denkmalgeschützten Marktplatz werden demnächst entfernt und durch Betonsteine in den Farben beige - braun - sandocker - oliv ersetzt. Der Fortschritt ist nicht aufzuhalten.

Doch damit nicht genug. Springbrunnen, aufgefrischte Grünanlagen und vor allem vier Mädchenfiguren sollen für die weitere Belebung des Platzes sorgen. Die vier Pretiosen, erläutert das Preisträger- Paar Hannelore und Wolfgang Joswig, "symbolisieren die ehemaligen Gruben, einst benannnt (und deshalb 45 Jahre totgeschwiegen) nach den höheren Töchtern der Grubendirektoren, Marga, Ilse, Anna-Mathilde und Renate." Architekt Wolfgang Joswig gibt ihnen noch einen frommen Wunsch mit auf den Weg: "Mögen die Bewohner der Gemeinde darin auch eine späte Ehrung ihrer vorwiegend in den umliegenden Gruben und Brikettfabriken arbeitenden Altvordern sehen." Auch eine Tiefgarage für den 2500-Seelen-Ort möchte Joswig unter den Marktplatz bauen. Der Preisstifter hört das offensichtlich gern: ". . . damit später keine geparkten Autos das historische Stadtbild stören", heißt es in der konzerneigenen Zeitung "direkt von Bayer".

Der neue "Traumplatz" soll vorspiegeln, was Brieske gewiß nie war: eine soziale Idylle. Der Marktplatz wird zur repräsentativen Bühne, hinter der die Erinnerung an gesellschaftliche Widersprüche, tägliche Mühsal und kulturelle Nischen - die Erinnerung an die Lebensleistung von Menschen - verschwindet. Bleibt bloß die Hoffnung, daß dieser "Traumplatz" nicht zum Symbol für die weitere Entwicklung von ganz Brieske wird.

BASKETBALL BASKETBALL, Männer, 29. Spieltag: Brandt Hagen - SVD Dortmund 94:89 (40:41), TTL Basketball Bamberg - TVG Basketball Trier 107:89 (58:42), BG Stuttgart/Ludwigsburg - MTV Gießen 79:88 (45:40), BG TuS Bramsche/ Osnabrück - SG Braunschweig 68:93 (32:28), TSV Bayer Leverkusen - ALBA Berlin 83:68 (42:42), SSV Ulm - Tübinger SV 98:80 (57:41).

Gruppe Nord:

1. Bayer Leverkusen 28 23 5 2416:2136 46:10 2. ALBA Berlin 29 19 10 2439:2286 38:20 3. Br./Osnabrück 29 15 14 2337:2392 30:28 4. SG Braunschweig 28 12 16 2124:2199 24:32 5. Brandt Hagen 29 11 18 2431:2470 22:36 6. SVD Dortmund 29 10 19 2223:2375 20:38

Gruppe Süd: 1. TTL Bamberg 29 18 11 2519:2322 36:22 2. SSV Ulm 1846 29 18 11 2392:2377 36:22 3. Stuttg./Ludwigsb. 29 17 12 2348:2355 34:24 4. MTV 1846 Gießen 29 14 15 2506:2472 28:30 5. TVG Trier 29 13 16 2330:2396 26:32 6. Tübinger SV 29 3 26 2249:2534 6:52

OFFENBACH. Die Kripo sucht eine unbekannte Person, die am Samstag abend bei einer Schießerei in der Hermann- Steinhäuser-Straße verletzt wurde. Nach Angaben der Polizei hatte ein Anwohner kurz vor Mitternacht dem Ersten Revier mitgeteilt, daß in der Hermann-Steinhäuser-Straße geschossen worden sei. Eine Funkstreife entdeckte vor einem Hauseingang zwei Patronenhülsen und eine Blutspur. Die Beamten konnten kurz darauf in der Nähe einen 41jährigen Mann festnehmen, der ein Pistolenmagazin in der Tasche hatte. Außerdem fanden sie eine Schußwaffe, die offenbar zuvor am Gehwegrand versteckt worden war. Pistole und Magazin sollen zusammengehören. Die Kripo bittet um Hinweise aus der Bevölkerung (069 / 80 90 259). fin

OFFENBACH. Ein Autofahrer und drei Insassen eines Linienbusses wurden am Samstag nachmittag bei einem Verkehrsunfall in der Waldstraße verletzt. Wie die Polizei sagt, hatte ein 24jähriger Chauffeur offenbar versucht, mit seinem Wagen zu wenden. Er steuerte sein Auto nach links, geriet auf die Busspur und stieß mit dem Bus zusammen, der Richtung Bismarckstraße unterwegs war.

Bereits am Freitag nachmittag konnte die Polizei in der Innenstadt von Offenbach vier junge Männer aus Frankfurt schnappen, denen angelastet wird, kurz zuvor in der Hermann-Steinhäuser-Straße ein Auto aufgebrochen und Wertgegenstände gestohlen zu haben. Ein Zeuge hatte das Quartett beobachtet und die Polizei verständigt. fin

SELIGENSTADT. Bei einem Überfall auf eine Metzgerfamilie erbeuteten zwei Männer am Samstag kurz vor Mitternacht rund 50 000 Mark. Laut Polizei waren sie gewaltsam in das Haus an der Freihofstraße eingedrungen. Der Hausherr war auf Auslandsreise. Seine Frau und sein 14jähriger Sohn, die in ihren Zimmern im ersten Stock schliefen, wurden von den maskierten Tätern geweckt. Sie blendeten ihre Opfer mit einer Taschenlampe und forderten mit vorgehaltener Pistole Bargeld.

Während sie den Jungen im Zimmer einschlossen, zwangen sie die Frau, parterre den Geschäftstresor aufzuschließen. Nachdem einer der Männer das Geld in einer braunen Ledertasche verstaut hatte, sperrten die Räuber die Frau in der Toilette ein und verließen die Metzgerei durch die Eingangstür. Der Junge konnte seine Tür öffnen und die Mutter befreien.

Die Männer, 16 bis 20 Jahre alt, werden wie folgt beschrieben: Der eine 1,60 bis 1,65 Meter groß und untersetzt. Er trug einen mehrfarbigen Blouson und eine türkisfarbene Wollmütze mit Sehschlitzen. Sein 1,60 bis 1,70 Meter großer Komplize soll schwarz gekleidet gewesen sein; mit schwarzer Motorrad-Unterziehhaube mit rot eingefaßten Sehschlitzen. Das Duo sprach gebrochen deutsch. Hinweise an die Kripo unter 069 / 80 90 259. fin

Weibliche Führungskräfte, Managerinnen, Pionierinnen hat es seit Jahrtausenden gegeben: Frauen, die Geschichte mitbestimmt haben. Ob sie dies immer mit mehr Menschlichkeit und Güte getan haben, sei dahingestellt - Monique R. Siegel untersucht in ihrem Band "Weibliche Führungskunst" die Tätigkeit ganz verschiedenartiger Frauen. Mit Genehmigung des Verlags veröffentlichen wir aus dem Kapital "Maria Theresia" Auszüge.

15-km-Lauf: 1. Ogiwara (Japan) 41:50,5 Minuten, 2. Börre Lundberg (Norwegen) 42:03,1, 3. Abe 42:21,6, 4. Komo (beide Japan) 42:18,3, 5. Apeland 40:13,5, 6. Wik (beide Norwegen) 41:38,4, 7. Lewandi (Estland) 41:17,7, 8. Trond Einar Elden 41:03,1, 9. Moen (beide Norwegen) 41:36,6, 10. Schwaar (Klingenthal) 43:34,5, 11. Elden (Norwegen) 39:11,3, 12. Schaad (Schweiz) 42:16,2, 13. Pinzani (Italien) 45:06,8, 14. Braun (Baiersbronn) 45:30,3, 15. Cuendet (Schweiz) 40:37,3, ... 17. Pohl (Schonach) 42:39,8, 18. Dufter (Hammer) 43:13,3, ... 33. Deimel (Winterberg) 47:13,9.

Frauen, 5 km (Freistil): 1. Jegorowa (Rußland) 14:42,0 Minuten, 2. di Centa 14:54,3, 3. Belmondo (beide Italien) 14:56,0, 4. Wialbe 15:09,4, 5. Lazutina 15:09,5, 6. Gawriljuk (alle Rußland) 15:18,4, 7. Rolig (Finnland) 15:19,3, 8. Nageikina (Rußland) 15:23,6, 9. Havrancikova (Tschechische Republik) 15:23,8, 10. Kornejewa (Rußland) 15:24,4.

"Wir haben trotz der 23:24-Niederlage beim VfL Günzburg immerhin zwei Tore gegenüber Stuttgart-Scharnhausen aufgeholt, liegen bei zwei Punkten Rückstand und drei Toren schlechterer Differenz noch aussichtsreich im Meisterschaftsrennen", hat Wiesbadens Handball-Zweitliga-Manager Heinz Seliger die Flinte vor den letzten vier Spieltagen noch nicht ins Korn geworfen. "Nun müssen wir zum Schluß eben noch eine kleine Serie in Form von 8:0-Punkten hinlegen und wenigstens noch auf einen Ausrutscher von Scharnhausen hoffen", spricht Trainer Manfred Bengs von einem etwa gleichschweren Restprogramm der beiden einzigen übrig gebliebenen Meisterschafts- und Erstliga-Aspiranten.

Nach elf Spielen ohne Niederlage erwischte es die Wiesbadener "Rothemden" nicht unerwartet in Günzburg, mußten doch gleich sechs Spieler ersetzt werden. "Das hätte kein Team kompensiert. Nun müssen wir uns für die Vorspiel-Niederlage in Fürstenfeldbruck schadlos halten", setzt Co-Trainer Manfred Freisler auf einen Heimsieg im Samstagsmatch (Beginn 20 Uhr) gegen den Vorletzten aus Bayern. "Keine leichte Aufgabe, denn Fürstenfeldbruck liegt uns nicht unbedingt und kämpft zudem noch verzweifelt um jeden Punkt", spricht Freisler von einer undankbaren Aufgabe in der Sporthalle am Elsässer Platz.

Zumal der Zweitplazierte in seinem vorletzten Heimspiel (es folgen noch die Auswärtspartien in Pfullingen und Leipzig sowie das Heimmatch gegen Heppenheim) mit Sicherheit auf mindestens vier Langzeit-Verletzte (Suttner, Armin Freisler, Merten sowie den in Mannheim am Knie operierten Hein) verzichten muß. Dazu steht noch ein dickes Fragezeichen hinter dem Einsatz der zuletzt in Günzburg wegen Grippe fehlenden Schulz und Bannach. "Das Virus steckt noch mehreren Spielern in den Gliedern, aber die Betroffenen können sich wegen der strengen Dopingbestimmungen nicht richtig schützen und stecken sich gegenseitig an", klagt Seliger sein Leid. Inzwischen bekommt beim Vorjahresmeister jeder Spieler in Training und Spiel seine mit Namen gekennzeichnete Wasserflasche, um weiteren "Flurschaden" zu verhindern. Diesen wünscht man da fast schon im Wiesbadener Lager - Maistrenko kann trotz der roten Karte in Günzburg (dreimal zwei Minuten) spielen - dem Tabellenführer Scharnhausen zu Hause gegen den Samstags-Bezwinger VfL Günzburg . . . . jo

heb PEKING, 8. März. Die Kommunistische Partei Chinas hat sich für eine Beschleunigung der Wirtschaftsreformen Deng Xiaopings ausgesprochen. Auf einem dreitägigen Treffen des Zentralkomitees, des obersten Führungsgremiums der Partei (ZK), seien "gewisse Ziele" des aktuellen Fünfjahresplanes korrigiert worden, meldete jetzt die Nachrichtenagentur Xinhua (Neues China).

Das "gute Moment" der wirtschaftlichen Entwicklung solle erhalten werden, und ein noch "schnelleres Tempo" angestrebt werden, heißt es in dem Bericht. Damit hat sich die Parteiführung nach Einschätzung westlicher Beobachter trotz erster Anzeichen einer erneuten Überhitzung der chinesischen Wirtschaft hinter die Forderungen des Altpolitikers Deng gestellt, die "günstige Gelegenheit" für ein schnelleres Wachstum zu ergreifen. Das chinesische Bruttosozialprodukt war im vergangenen Jahr um mehr als 12 Prozent in die Höhe geschnellt, und Wirtschaftsexperten erwarten für das laufende Jahr ein ähnlich rasantes Wachstum.

NORDWESTSTADT. Die Katholische Familienbildungsstätte (FBS) Nordweststadt hat wieder eigene Räume. Nach einer einjährigen Übergangsphase, in der die Bildungseinrichtung provisorisch in Containern untergebracht war, ist sie nun in ihr neues (altes) Domizil umgezogen. Es ist unter der selben Adresse im Nordwestzentrum zu finden wie vor einem Jahr. In dem kürzlich fertiggestellten Neubau am Limescorso findet sich die Familienbildungsstätte jetzt aber im zweiten Obergeschoß und nicht mehr, wie früher, im ersten Stock.

Die neuen Räume sind nicht wesentlich größer als die alten, entsprechen aber eher den heutigen Anforderungen an eine Bildungseinrichtung. Der Schwerpunkt der Arbeit hat sich in den 25 Jahren seit Bestehen der Einrichtung verschoben. Standen damals Kochkurse im Vordergrund, liegt das Interesse der Familien heute eher bei pädagogischen Fragen. Auf eine Lehrküche etwa wurde deswegen im Neubau verzichtet.

Zum Festakt begrüßte Leiterin Lioba Kunz zahlreiche Gäste. Neben Vertretern beider Kirchen waren die Kursleiter des Hauses, die Leiterin der Evangelischen Familienbildungsstätte sowie Vertreter der Gemeinden und Kindergärten in der Nordweststadt gekommen. Diese hatten in der Übergangszeit ihre Räume zur Verfügung gestellt, so daß das Kursprogramm in vollem Umfang aufrecht erhalten bleiben konnte. Bei ihnen bedankte sich Frau Kunz. Sie freue sich mit ihren Mitarbeitern auf das künftige Wirken in den eigenen neuen Räumen, die sie scherzhaft als eine "vollkommene Verbindung zwischen einer modernen, fast eleganten Innenausstattung und den praktischen Eigentümlichkeiten einer Familienbildungsstätte" charakterisierte.

Einen engagierten Festvortrag hielt Ordinationsrat Dr. Ernst Leuninger, im Bistum Limburg für die Erwachsenenarbeit zuständig. Er betonte, daß die Arbeit der Familienbildungsstätte nach wie vor notwendig sei und machte einen Wandel der familiären Situation aus, auf den die kirchliche Familienbildung reagieren müsse. Die Kinderzahl werde kleiner, die Familie also "horizontal kleiner". Gleichzeitig steige die Lebenserwartung des einzelnen. Die Familie werde "vertikal größer". Vier Generationen müßten in Zukunft miteinander auskommen.

Doch bei allem strukturellem Wandel bleibe der Status der Familie unverändert hoch. Leuninger: "Keine Institution - auch die Kirche nicht - ist in der Lage, die Familie in der Funktion der Wertebegründung zu ersetzen." Hier müsse die Familienbildung helfen. "Die Familie muß ein Ort sein, an dem der einzelne einen höheren Wert besitzt als in der Gesellschaft." Diese sei durch eine zunehmende "Durchökonomisierung" geprägt. Auch die Gewalt sei ein Problem, dessen sich die Katholische Familienbildung annehmen müsse, forderte Ernst Leuninger. Gewalt habe eine Grundlage in der Familie; Pädagogik müsse hier Wege weisen.

"Es muß doch intelligentere Konfliktlösungsmuster geben als solche mit Gewalt. Leben ist nicht nur Konsum und Karriere, sondern gelungene Beziehung, menschliche Wärme und Geborgenheit." Wer sich in der Familie geborgen wisse, könne sich dann auch in der Gesellschaft eingliedern. Dies deutlich zu machen sei ein wichtiges Ziel.

Stadtdekan Klaus Greef beendet den Festakt und segnete die neuen Räume. "Gott möge alle segnen, die in diese Räume kommen und alle, die er segnet, die sind ein Segen für andere."

Bei einem "Tag der offenen Tür" hatten dann die Bürger aus dem Stadtteil Gelegenheit, die neuen Räume zu begutachten. Dabei konnten auch Produkte der verschiedenen Kreativ-Kurse besichtigt werden. Als ein Beispiel von vielen Angeboten wurde die Technik des Klöppelns vorgeführt. Tanz, Musik und Theater für Kinder rundeten neben kulinarischen Angeboten den Nachmittag ab. mab

FECHENHEIM. Seit Jahren gab es zwischen den Anlagen des Kleingärtnervereins der "Gartenfreunde Fechenheim" und der Adam-Opel-Straße einen verwilderten Geländestreifen. Der konnte im vergangenen Jahr im Zuge einer Anlagenbegradigung in das Gartengelände einbezogen werden, wie der Vereinsvorsitzende Alfred Ebert in der Jahreshauptversammlung berichtete.

Nach 700 Stunden eigener Arbeit und einer Investition von 4000 Mark kann die neue Fläche für einen Shredder- und Kompostierplatz genutzt werden. "Außerdem hat es sich angeboten, auch etwas für die Kinder zu tun", sagte Ebert. So entstand ein Kinderspielplatz, "eine Sache, die mir schon lange am Herzen lag". Der 1962 gegründete Verein mit seinem Gelände zwischen der Pfortenstraße und der Adam-Opel-Straße zählt 46 Mitglieder, die in 23 Kleingärten graben, säen und pfanzen. Für 1993 planen die "Gartenfreunde", ihr Vereinshauses um einen Geräte- und Lagerschuppen zu erweitern. Zur Zeit warten sie noch auf die Baugenehmigung, rechnen aber schon in nächster Zeit mit deren Erteilung.

Bei den Vorstandswahlen wurde der Vorsitzende Alfred Ebert im Amt bestätigt. Für das Amt des Zweiten Vorsitzenden kandidierte Eberts Stellvertreter Josef Mareck nicht mehr. Nachfolger wurde der bisherige Schriftführer Werner Döbert. Dessen Amt übernimmt Gisela Bechtholt. mab

NIEDERRAD. Im Kleingärtnerverein "Waldfried" werden in den kommenden zwölf Monaten verstärkt auch neue Mitglieder im Gesamtvorstand tätig sein. Bei der Jahrehauptversammlung erklärten sich mehrere der "Neuen" bereit, ein Amt zu übernehmen. "Das ist gar nicht so selbstverständlich", betont Horst Heil, der (wiedergewählte) Schriftführer der Kleingärtner. "So ein Engagement ist nämlich immer mit einigem Arbeits- und Zeitaufwand verbunden."

Drei neue Mitglieder gehören jetzt der Kommission an, die für das Schätzen der Grundstückswerte zuständig ist: Gerhard Heine, Anton Jacob und - als erste Frau - Alice Brabec. Neuer Haus- und Wasserwart ist Dieter Froath. Für Fragen des biologischen Gärtnerns ist der neue Pflanzenschutzwart, Herr Gretscher, der richtige Ansprechpartner, der an diversen Schulungen teilnehmen wird. Herr Müller und Herr Mehlmann sind neue Obmänner beim KGV "Waldfried". Ihre Aufgabe ist es, den Schrebern in einem Gartenabschnitt mit Rat und Hilfe zur Seite zu stehen.

Der geschäftsführende Vorstand wurde wiedergewählt. Hier fungiert Helmut Schulz als Vorsitzender. Hedwig Böhm ist seine Stellvertreterin und Horst Heil weiterhin Schriftführer.

Den 147 Mitgliedern des Niederräder Vereins steht jetzt die neue Terasse offen, die im vergangenen Jahr fertiggestellt wurde. Immerhin 10 000 Mark war dem Verein diese Investition wert. 5000 Mark kostete die Erneuerung eines Außenzaunes, zu der die Stadt Zuschüsse gab. Im laufenden Jahr steht auf dem Terminplan der Kleingärtner die Renovierung ihres Lagerschuppens: Ein heftiger Sturm hatte im vergangenen Jahr das Dach abgehoben. mab

Mit dem traditionellen Drachentanz eröffnete das "Tet"-Fest, das vietnamesische Neujahrsfest, im Bürgerhaus Griesheim. Die Drachen, unter deren Kostümen sich vier Tänzer bewegten, sollten die bösen Geister des vergangenen Jahres besiegen. Das "Jahr des Hahnes" hat im vietnamesischen Mond-Kalender zwar schon am 23. Januar begonnen, aber es gelang dem Verein der vietnamesischen Flüchtlinge erst zu diesem späteren Termin, einen Saal zu mieten.

Seit 1979 feiern die Vietnamesen das "Tet"-Fest. Damals fanden 250 der nach Hongkong geflüchteten "Boat-People" in Frankfurt Aufnahme.

Mittlerweile fühlen sich die einstigen Flüchtlinge in Deutschland heimisch. Sie haben sich einerseits integriert und können andererseits weiterhin ihre Kultur pflegen.

Mit Volkstänzen erfreuten vietnamesische Tanzgruppen aus Frankfurt, Bremen und Freiburg die mehr als 500 Besucher. Die Sängerin Minh Duc und der Sänger Anh Pkuong, die aus Paris angereist waren, gaben den vietnamesischen Volkliedern Stimme. mab

FRANKFURT A. M. Zwei Drachen kämpfen tanzend gegen einen unsichtbaren Gegner. Sie drehen sich, purzeln über die gesamte Bühne und wirbeln ihre bunt schillernden Köpfe umher. Ein dicker Mann mit freundlich lächelnder Maske unterstützt die beiden mit getanzten Sprüngen. Er weist den Weg für die riesigen Drachen, unter deren Kostümen sich vier Tänzer bewegen. In schnellem Auf und Ab weichen die Drachen den bösen Geistern des verflossenen Jahres aus und bleiben schließlich Sieger. Die Zuschauer, zumeist Vietnamesen, bedanken sich mit Geldgeschenken. Kinder recken Geldscheine in die Höhe und winken den Drachen zu. Diese kommen und schnappen zahm nach ihrem Lohn. Die bösen Geister des alten Jahres sind gestorben, das neue Jahr kann kommen.

Mit diesem traditionellen Brauch eröffnete das Tet-Fest, das vietnamesische Neujahrsfest, im Bürgerhaus Griesheim. Das "Jahr des Hahnes" des vietnamesischen Mond-Kalenders begann zwar schon am 23. Januar, aber es gelang dem Verein der vietnamesischen Flüchtlinge erst sechs Wochen später, einen Saal zu mieten. Die Fastnacht hatte die Kapazität der Bürgerhäuser ausgeschöpft.

Der Verein der vietnamesischen Flüchtlinge entstand 1979, als die "Boat- People" nach Hongkong flüchteten und 250 von ihnen in zwei Frankfurter Wohnheimen aufgenommen wurden. Ihre Zahl wuchs, da Familien zusammengeführt wurden. Zudem zog Frankfurt weitere Landsleute an, die sich hier eine gute Ausgangslage für ihre neue Heimat erhofften. "Wir sind damals von den Behörden und auch der Bevölkerung sehr freundlich aufgenommen worden", erinnerte sich Nguyen Quang Thai, der im Vorstand des Vereins aktiv ist. Diese Erfahrung habe über den schweren Beginn des Lebens in einem fremden Land hinweggeholfen. "Im Winter ist es sehr kalt in Deutschland und Kartoffeln haben mir auch nicht geschmeckt. Aber das war nicht so schlimm, weil wir freundlich aufgenommen wurden." Auch heute fühle er sich in Deutschland wohl, betonte Nguyen Quang Thai. "Wir sind sehr gut integriert."

In einer zweiten Heimat zurechtzukommen, bedeutet auch, die eigenen Wurzeln zu pflegen. Das betrachtet der Verein, neben einer sozialen Betreuung seiner Landsleute, als die Hauptaufgabe. Feste werden gemeinsam gefeiert. Beispielsweise das alljährliche Mondfest, dem deutschen Martinsfest ähnlich, bei dem die Kinder Laternen mit unterschiedlichen Tiermotiven durch die Nacht tragen. Gegessen wird ein besonderer "Mondfestkuchen". Selbstverständlich feiern die Vietnamesen auch Weihnachten und eben das Tet-Fest zum Neujahr. Drei Tage wird es offiziell gefeiert und rotsprühendes Feuerwerk spielt dabei eine große Rolle. Rot bringt Glück und da Glück nicht groß genug ausfallen kann, lieben die Vietnamesen große Mengen der funkensprühenden Farbe.

Zum Fest gehören auch Tanz und Musik. Vietnamesische Tanzgruppen aus Frankfurt, Bremen und Freiburg erfreuten mit ihrem eindrucksvollen Können die Zuschauer. Sie brachten Volkstänze aus verschiedenen Regionen Vietnams auf die Bühne. Für Musik sorgte eine Straßburger Band. Die Sängerin Minh Duc und der Sänger Anh Phuong verliehen den vietnamesischen Volksliedern Stimme. "Es fehlen nur die Reiskuchen, die wir zum Tet-Fest backen. Die machen wir mit Fleisch, Klebreis, Sojabohnen und Bananenblättern", bemerkte Nguyen Quang Thai, aber er freute sich trotzdem: "Ein schönes Fest." mab

FRANZ BECKENBAUER, dem es offensichtlich keine Probleme bereitete, als Vize-Präsident und Gast-Kommentator das Spitzenspiel der Liga zwischen München und Frankfurt zu verfolgen, hat den Stab wohl endgültig über seinen einstigen Liebschüler Thomas Berthold gebrochen. Zwischen Abseits und Einwurf erklärte der smarte Ex-Teamchef, daß der frühere Nationalspieler "bei den Bayern keine Chance mehr hat" und ablösefrei wechseln kann. Es lägen auch einige Angebote vor, "nur will Thomas halt in der Bundesliga bleiben und noch dazu bei einem Spitzenklub." Da werden es die Bayern schwer haben, den Großverdiener Berthold von der Gehaltsliste zu streichen.

HELMUT SCHULTE, neuer Coach bei dem etwas anderen Verein Schalke 04, hatte eine Kiste Bananen ausgesetzt, um seine Stürmer zu mehr Treffsicherheit zu bewegen. Was auf St. Pauli klappte, fruchtete bei den "Knappen" nichts: Auch nach 307 Minuten warten die Schalker auf ein Tor. "Wir haben wieder zu null gespielt, allerdings auf der falschen Seite", flüchtete sich Schulte in Galgenhumor. Rund um den Schalker Markt wird er übrigens bereits als "Nullinger" Schulte bezeichnet.

KLAUS SAMMER, Trainer bei Dynamo Dresden und bisweilen als etwas spröde bekannt, übte auf sehr subtile Art Kritik an seinem Spielführer René Müller. Auf die Frage nach der Leistung des Torwarts, der bei der 1:3-Niederlage in Köln nicht gerade ein sicherer Rückhalt war, lobte Sammer den Kölner Keeper Bodo Illgner in den höchsten Tönen.

KLAUS JERAT, seit einer Woche Trainer beim 1. FC Köln und mit Sprüchen schnell zur Hand, will sich offenbar mit seinem Spieler Frank Ordenewitz anlegen. Im ersten Spiel unser seiner Regie fand sich Kölns bester Torjäger auf der Ersatzbank wieder. "Ich hoffe auf eine Verärgerung bei Ordenewitz, und daß er damit zu mir kommt." Jerat, der den Kölnern zwecks Erhöhung der Kampfbereitschaft auch für das Trainingsspiel Schienbeinschoner verordnet hat, hat offenbar seine Lektion bei Christoph Daum gelernt. Ganz Vorschnelle vergleichen Jerat bereits mit dem Stuttgarter Coach. Jerat nimmt's als Kompliment - "und wer wehrt sich schon gegen Komplimente?"

HANS-JÜRGEN FREUNDLIEB, Schatzmeister bei Borussia Dortmund und Hüter des übervollen Westfalen- Schatzes, kennt dieses Gefühl immer noch nicht - das Gefühl, gegen einen unattraktiven Gegner auf halbleeren Rängen zu sitzen. Selbst gegen die abstiegsbedrohten Uerdinger, noch dazu die graue Maus der Liga, pilgerten 36 569 Fans ins Westfalenstadion. Im Durchschnitt kommen 40 100 ins Westfalenstadion. Zum Vergleich: Den Wattenscheider Sieg über Kaiserslautern wollten, nur einen Steinwurf entfernt, 5000 Fans sehen. FR

Ilse Grubrich-Simitis Schreiben - Schreiben - Schreiben Sanfte Depression und "Mittelelend": Wie Sigmund Freud die Engel der Eingebung rief

Aber er hatte es offenbar früh gelernt, mehr oder weniger passiv sich dem dunklen Takt vorbewußter und unbewußter Abläufe anzuvertrauen. Immer wieder - oft lange - abzuwarten, bis ihn eine Art Drangstimmung ergriff, in der vereinzelt auftauchende Einfälle und Ahnungen sich nicht mehr hinter die Bewußtseinsschwelle zurückzogen, sondern in raschen Schüben sich endlich zu prägnanten Gestalten gruppierten. Diese werden von Freud fast wie Lebewesen mit eigener Wachstums- und Bewegungsdynamik beschrieben, als stelle er sich ihnen nur als Behälter zur Verfügung.

Zur Charakterisierung der Abschlußphase des schöpferischen Vorgangs - unter "greulichen Wehen" - benutzte er selbst die Metapher der Geburt. Doch verliefen auch die Vorbereitungsphasen nicht durchgehend im Wohlbefinden. Um sie überhaupt sich in Gang setzen zu fühlen, bedurfte es einer mäßigen seelischen und/oder körperlichen Schmerzbelastung, der Spannung jenes "Mittelelends", die für Freuds "Hirntätigkeit das Optimum" herstellte. Nicht nur für die Arbeit seines Denkvermögens, auch für das Glücken seiner Prosa. So heißt es in einem Brief vom 6. September 1899 aus dem Berchtesgadener Sommeraufenthalt, während der Arbeit an der Traumdeutung: "Mein Stil war leider schlecht, weil es mir zu gut körperlich ging; ich muß etwas elend sein, um schön zu schreiben."

Spuren dieser Grundvoraussetzungen für das Ingangkommen und Gelingen des kreativen Prozesses finden sich ebenso in den intimeren unter Freuds späteren Briefwechseln, zumal in der Korrespondenz mit Sándor Ferenczi. Auch hier ist an vielen Stellen die Bereitschaft zum geduldigen, gleichsam witternden Abwarten bezeugt, eine Art intermediärer Befindlichkeit zwischen Passivität und Aktivität. Die deutsche Sprachstruktur mag diese Einstellung unterstützt haben, dank ihres Reichtums an Verbformen für den Ausdruck der passiven Verhaltensrichtung, aber auch aufgrund ihrer Möglichkeit, Aktivsätze behend in Passivsätze zu verkehren und vice versa, sowie der spezifischen Passivformen, die eine Verschleierung von Passiv und Aktiv erlauben. Weil er die Fruchtbarkeit dieses demütigen Nichtserzwingen-Wollens kannte, mißtraute Freud Arbeiten, die er auf Bestellung schrieb. So heißt es von der kleinen Studie über Die psychogene Sehstörung aus dem Jahre 1910, die er als Festbeitrag zum sechzigsten Geburtstag des mit ihm befreundeten Ophthalmologen Leopold Königstein verfaßt hatte, abschätzig: "Sie taugt nichts, wie alles Kommandierte." Lieber überließ er sich seinen ureigenen inneren Rhythmen, bis sich das "Glück" eines Gedankens oder einer Theoriekontur einstellte. "Die Tabu- Ambivalenzfrage", berichtete er während der Arbeit an Totem und Tabu, "ist vor einigen Tagen plötzlich zusammengegangen, fast mit einem hörbaren ,Ruck&rquote; eingeschnappt, und seither bin ich wie blöde. Mein Interesse ist zunächst erloschen, ich muß warten, bis es sich wieder ansammelt." Oder, im Zuge der Entstehung von Hemmung, Symptom und Angst. "Genese: nach Art eines Zeitungsromans, wobei der Autor sich selbst von jeder Fortsetzung überraschen läßt. Das Zeug ist so schlecht geschrieben, daß es wahrscheinlich umgeschrieben werden muß; lange Zeit fragte es sich, ob es nicht ungeschrieben bleiben sollte. Aber das Schicksal hat es anders gewollt."

TUZLA/NEW YORK, 7. März (Reuter/ AFP/AP/epd). Die Hilfsgüter-Abwürfe der US-Luftwaffe über Ostbosnien sind vielen Menschen in der Region zugute gekommen. Das sagte UN-General Phlippe Morillon nach seiner Inspektionsreise durch Ostbosnien. Zahlreiche Paletten sei- en bei Konjevic Polje sowie in Srebenica gefunden worden. In den Nächten zu Sams- tag und Sonntag hatten US-Transportmaschinen erneut Hilfsgüter über Srebrenica abgeworfen. Morillon sagte die für den heutigen Montag geplanten Verhandlungen mit den Generalstabschefs der bosnischen und serbischen Truppen über einen Waffenstillstand für Ostbosnien ab.

Technische und logistische Probleme verhindern bisher eine Beteiligung der Bundeswehr an den US-Hilfsflügen für die notleidenden Menschen in Ost-Bosnien. Außenminister Klaus Kinkel und der Generalinspekteur der Bundeswehr, Klaus Naumann, sagten übereinstimmend, vor einer politischen Entscheidung müßten weiter zahlreiche Fragen geklärt werden. Zu prüfen sei zum einen die Zielgenauigkeit beim Abwurf von Hilfsgütern aus großer Flughöhe, zum anderen die Frage, ob sich die deutschen Transportflieger bei Nacht an Formationsflügen der Verbündeten beteiligen könnten.

In New York unterbrachen die bosnischen Kriegsparteien am Samstag abend ihre Friedensgespräche für mehrere Tage. EG-Vermittler David Owen teilte mit, daß Serben, Kroaten und Moslems den Stand der Verhandlungen zunächst mit ihren politischen Führungen erörtern und im Laufe der neuen Woche wieder zurückkehren wollten. Es bahne sich offenbar eine Entscheidung an. Auch der bosnische Präsident Alija Izetbegovic sprach von Fortschritten. Belastet wurde die Konferenz offenbar von der Ankündigung weiterer Sanktionen durch US-Präsident Bill Clinton.

Clinton hatte am Wochenende eine erhebliche Verschärfung des internationalen Drucks auf Serbien angekündigt. Sein Sprecher George Stephanopoulos berichtete, zwei Gruppen von Beamten aus dem Außen- und dem Finanzministerium seien in Europa unterwegs, um dort Unterstützung für das Vorhaben zu suchen, die Lieferung von Gütern nach Serbien auf dem Landweg und Geldtransfers in dieses Land zu unterbinden. Es gehe um das Ziel, einen schweren Schlag gegen die Serben zu führen und Maßnahmen zu ergreifen, "die wirklich weh tun und wirklich kostspielig sind". Die EG-Außenminister wollen am heutigen Montag in Brüssel über den krieg in Bosnien beraten.

Der Plan der UN, ein Tribunal gegen die Vergewaltigung von Frauen im ehemaligen Jugoslawien ausschließlich von Männern vorbereiten zu lassen, stieß bei einer internationalen Frauenkonferenz in Amsterdam auf scharfe Kritik. Etwa 10 000 Frauen aus ganz Europa demonstrierten am Sonntag zum Abschluß der Konferenz in der Amsterdamer Innenstadt. Auch in Paris demonstrierten mehrere tausend Menschen gegen die Massenvergewaltigungen. Etwa 1300 Menschen gingen in Hamburg gegen den "Völkermord im ehemaligen Jugoslawien" auf die Straße.

Auf einen Blick

Fußball-Bundesliga

Der Auftritt des Michael Anicic S. 24

Zweite Bundesliga

Darmstadt auf dem Tiefpunkt S. 25

Frauen-Fußball

FSV-Trainer Walz tritt ab S. 25

Biathlon

Deutsche Läuferin verirrt sich S. 27

Alpiner Skisport

Wieder Sieg für Seizinger S. 27

Skandalabfahrt

Abbruch und Proteste in Aspen S. 27

Oberliga Hessen

FSV-Erfolgsdruck wächst S. 29

Leichtathletik

Herold läuft Rekordzeit S. 32

Sport-Tribüne

Frauen-Sport als Männersache S. 32

BORNHEIM. Ein Hauch von Poesie inmitten des Kommerzkinos, dem die Kinogänger allwöchentlich ausgesetzt werden: Mit Luc Bessons "Atlantis" und Otar Iosselianis "Jagd auf Schmetterlinge" zeigt das Berger-Kino (Berger Straße 177) in diesem Monat Alternativen zur üblichen Hollywood-Konfektion. Beide Autorenfilmer wurden schon als Märchenerzähler charakterisiert - ihre Erzählkunst unterscheidet sich freilich stark: Iosseliani inszeniert magische Momente im scheinbar Alltäglichen, während Besson versucht, dokumentarischem Material erzählerische Motive abzugewinnen.

"Atlantis" ist der Nachfolgefilm zu Bessons Taucher-Epos "Big Blue - Im Rausch der Tiefe" von 1987. Im Unterschied zu "Big Blue" läßt der Regisseur diesmal keine menschlichen Darsteller in Erscheinung treten. Delphine, Seeschlangen, Mantarochen und Haie agieren zur Filmmusik. Und die Kamera nimmt selbst die Rolle eines Tiefseewesens an, auf der Suche nach dem verschollenen Kontinent.

Für Besson ist dies zugleich die Erfüllung eigener Kindheitsphantasien: "Atlantis ist ein Märchen, wo sich die Feen nur zu hunderten bewegen, wo die Delphine schlauer als die Kobolde sind, wo die Haie die Hexen in Angst versetzen und wo die Mantarochen nur tanzen, wenn sie betrunken sind." Das Unterwassermärchen läuft voraussichtlich bis 17. März im "Berger".

Iosseliani hingegen widmet sich weiterhin den Menschen und deren eigenartigen Bräuchen und Gewohnheiten. Mit der "Jagd auf Schmetterlinge" variiert der Regisseur seine hintersinnige Form der Film-Anthropologie. In seinem letzten Film "Und es ward Licht" inszenierte er (immer mit dem Gestus des vermeintlich Authentischen) die Mythen und Alltagsriten eines (fiktiven) afrikanischen Stammes; diesmal beobachtet er die europäische Kultur. Zwei alte Damen der zaristischen Gesellschaft, im Exil in der französischen Provinz lebend, werden zwischen ihrer Tradition und den Anfeindungen des Zeitgeistes hin- und hergeworfen: Das ist der Stoff, aus dem Iosseliani wieder eine Kette wunderbarer, eben märchenhafter Anekdoten strickt (voraussichtlich bis 23. März).

Die Freunde leichter konsumierbarer Filme im "Berger"-Programm werden diesmal mit zwei Disney-Produktionen und einer Erstaufführung bedient. Immer noch läuft "Die Schöne und das Biest"; im Anschluß gibt es ein Wiedersehen mit dem Zeichentrick-Klassiker "Das Dschungelbuch" (ab 25. März).

Mit einigen Vorschuß-Lorbeeren geht Martin Brests "Der Duft der Frauen" an den deutschen Kinostart: Die rührende Geschichte um einen lebenslustigen Blinden, mit Al Pacino in der Hauptrolle, soll an den Erfolg von Barry Levinsons "Rain Man" anknüpfen. Die internationale Kritik preist vor allem das bravouröse Spiel Pacinos, dem nach dem "Golden Globe" nun auch - nach sechs vergeblichen Anläufen - der "Academy Award" alias "Oscar" winkt. two

Bleibt dem Freien Schauspiel Ensemble, sein Extra-Wahl-Programm in der nächsten Woche noch einmal zu wiederholen, mit nachdenklichen Szenen, Gedichten und Gedankenspielen von Erich Fried zur Musik von Paul Dessau und Hanns Eisler; der treffliche Titel: "Wenn ich nicht für mich bin - wer dann?" Das Programm der Woche

Donnerstag, 11. März, 11 und 15 Uhr: "Uit!", Premiere für das neue Stück des Musik- und Tanzensembles "Monteure": eine "musikalische Groteske über den Verkehrswahn und über die Suche nach sich selbst", für Erwachsene und Kinder ab sechs Jahren, im Theaterhaus (Schützenstr. 12).

20 Uhr: "MixTour", das Best-Of-Programm der schwäbischen Komikertruppe "Shy Guys" (Motto: "Be Smart - Stay Stupid"), im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Welcome Ossi!", Lesung mit dem Autor Wolfgang Brenner in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21); Premiere für "Flatternde Herzen", eine "vertikale Groteske" des Theaters in der Brotfabrik über Sehnsüchte und Liebesleid (Bachmannstraße 2 bis 4); "Frauen.Krieg.Lustspiel", das Anti- Kriegs-Stück von Thomas Brasch, wieder am Theater in Bornheim (TiB) zu erleben (Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 12. März, 11 Uhr: "Uit!" im Theaterhaus. 20 Uhr: "Herren Los", ein Musik-Kabarett des schrillen Hamburger Duos "Herrchens Frauchen" über Sexualität und Macht, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "MixTour" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", eine Groteske von Slawomir Mrozek im Kellertheater (Mainstr. 2); "Frauen.Krieg.Lustspiel" im TiB; "A Melange, a Musi, a Melancholie", Erinnerungen an die Wiener Kaffeehaus- Kultur, gesammelt vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17).

Außerdem um 23 Uhr in der Spätvorstellung des Theaterhauses: Sigi Herolds Kabarett-Solo "Der Taxifahrer - stimmt so!"

Samstag, 13. März, 15 Uhr: "Ein Teddy steht im Wald", ein Figurenstück für Kinder ab drei Jahren mit "Fridolins Puppentheater", im Gallus Theater.

20 Uhr: Letzter Klamauk von den "Shy Guys" im Neuen Theater Höchst; "Herren Los" im Gallus. 20.30 Uhr: weitere Vorstellungen von "Frauen. Krieg.Lustspiel" im TiB, "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater. 23 Uhr: Herolds "Taxifahrer" im Theaterhaus.

Sonntag, 14. März, 15 Uhr: "Uit!" im Theaterhaus; 15.30 Uhr: noch ein Auftritt für Fridolins Puppentheater - diesmal in der Brotfabrik mit dem Stück "Der Kartoffelkönig", für ein Publikum ab vier.

16 und 20 Uhr: Conferencier Max Nix präsentiert eine weitere Ausgabe von "Variete am Sonntag", im Neuen Theater Höchst. Ebenfalls um 20 Uhr: letztes Gastspiel für "Herrchens Frauchen" im Gallus-Theater.

Dienstag, 16. März, 20.30 Uhr: "Jeder darf mal" - und zwar unveröffentlichte Schätze des eigenen literarischen Schaffens vortragen, unangemeldet und ungebeten, im traditionellen Talentschuppen der Romanfabrik.

Mittwoch, 17. März, 20 Uhr: "Emigranten" von Slawomir Mrozek, in einer Fassung des Theaters Grüne Soße im Theaterhaus zu sehen; "Piranjas", Kabarett aus dem Rheinischen mit den Anti-Jecken Pause & Alich, im Neuen Theater Höchst; 20.30 Uhr: "Wenn ich nicht für mich bin - wer dann?", die literarische Wahl-Nachlese des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. two

HANDBALL BUNDESLIGA, Frauen, Nachholspiel vom 15. Spieltag: TuS Walle Bremen - SC Leipzig 21:20 (10:11), Nachholspiel vom 19. Spieltag: VfL Oldenburg - BFV Frankfurt/Oder 15:18 (6:7).

1. TV Lützellinden 17 16 1 0 420:301 33:1 2. Walle Bremen 17 15 0 2 361:282 30:4 3. Buxtehuder SV 17 11 1 5 396:336 23:11 4. Bayer Leverk. 18 9 4 5 400:315 22:14 5. SC Leipzig 16 9 1 6 327:329 19:13 6. SC Magdeburg 16 9 0 7 308:321 18:14 7. Frankfurt/O. 18 8 2 8 334:308 18:18 8. TV 05 Mainzlar 16 6 2 8 343:324 14:18 9. VfL Sindelfingen 18 6 1 11 368:392 13:23 10. Eintr. Minden 17 4 3 10 293:341 11:23 11. DJK Wiesbaden 17 4 2 11 288:357 10:24 12. TSC Berlin 17 3 1 13 281:393 7:27 13. VfL Oldenburg 18 2 0 16 317:427 4:32

SCHWALBACH. Rund 50 Menschen demonstrierten am Samstag in Schwalbach gegen die Änderung des Grundrechtes auf Asyl. Aufgerufen hatte die "antirassistische / antifaschistische Gruppe Schwalbach". Die Demonstranten bezeichneten es als "unmenschlich", kurdische Flüchtlinge abzuschieben. Sie wandten sich auch gegen "zu viel Milde", die Justiz und Polizei gegenüber rechtsextremen Gewalttätern zeigten. she

In Rheinland-Pfalz soll es in Zukunft zwischen der Landesregierung und der Wirtschaft "zirpen". Auf Anregung von Ministerpräsident Rudolf Scharping (SPD) hat die "Zukunftsinitiative Rheinland-Pfalz" (ZIRP) ihre Arbeit aufgenommen. Der Verein ist ein freiwilliger Zusammenschluß von Unternehmen und Privatleuten des Landes, der in der Staatskanzlei von einem Referenten gemanagt wird. 20 000 Mark Jahresbeitrag zahlen Firmen, 5000 Mark müssen einzelne Personen für ihre Mitgliedschaft berappen. Gemeinsam wollen Politik und Wirtschaft sinnvolle Projekte vorantreiben, die den Standort Rheinland-Pfalz sichern und das Land als attraktive Kernregion in Europa präsentieren.

Scharping, der sich auch als "Türöffner" für die Wirtschaft versteht, hat damit eine Idee, die er schon 1991 während des Wahlkampfes propagiert hatte, umgesetzt. Beraten vom "Wirtschaftsminister" aus seinem Schattenkabinett, dem ICL- Manager Jürgen Olschewski, der wegen der Koalitionsregierung mit der FDP später nicht zum Zuge kam, hat der SPD-Politiker versucht, die rheinland-pfälzischen Unternehmen für seine Anregung zu begeistern. Ein halbes Jahr nach dem Gründungsaufruf kann er mit einigen Erfolgen aufwarten.

ZIRP gehören inzwischen 37 Mitglieder an, darunter BASF in Ludwigshafen und Schott in Mainz, aber auch die Bitburger Brauerei, die Landesbank und der Chef der Universität Kaiserslautern.

Für die Erwartungen, die sich an den Umgang Scharpings mit der Wirtschaft knüpfen, steht auch der ZIRP-Vorsitzende. Diese Aufgabe hat BASF-Vorstandschef Jürgen Strube übernommen, dessen Unternehmen nicht nur der größte Arbeitgeber im Land ist, sondern auch über umfassende internationale Kontakte verfügt.

Durch die Mitarbeit bekennt sich BASF zum Standort Rheinland-Pfalz. Befragt, ob der Konzern in den vergangenen Jahren ein Gremium wie ZIRP vermißt habe, äußert sich Strube ausweichend. Aus seinen Erfahrungen in den USA sei er ein "entspanntes und aufgeschlossenes Verhältnis zwischen Staat und Wirtschaft gewohnt". Daran ist auch Regierungschef Scharping gelegen, um die Stellung des Landes zu stärken. "Zusammenarbeit ist schöner, als sich gegenseitig Autos zur Verfügung zu stellen", meint er ironisch. Schon bei der Sonderabfallverbrennung sucht das Land als Ausweg die Kooperation mit der BASF. Der Chemiemanager spricht von gemeinsamen Interessen, wenn es darum gehe, Genehmigungsverfahren "durch Vollzug zu straffen, ohne daß die Gesetze verändert werden müssen". Bei der Sondermüllverbrennung wird es dieses gemeinsame Projektmanagement als Lehrbeispiel für andere Verfahren geben.

ZIRP hat erst einige kleinere Vorhaben in die Wege geleitet. So wird an der Uni Kaiserslautern ein Lehrstuhl für Recyclingtechnologie mit finanzieller Beteiligung der Unternehmen eingerichtet. Um Abfallverwertung geht es auch bei einem geplanten Kongreß. Außerdem will ZIRP die Vorzüge der Region international anpreisen. Mit der Lufthansa wurde dazu ein Vertrag geschlossen. Demnach soll Rheinland-Pfalz vom Herbst an ein Jahr lang in allen Medien der Fluglinie in den Blickpunkt gerückt werden. Dabei wird für den Wirtschaftsstandort, den Fremdenverkehr und landestypische Produkte international unter einem einheitlichen Logo geworben.

Allein die Absicht rief die oppositionelle Union auf den Plan, die eine besondere Form von Landesverrat witterte, weil der ZIRP-Lufthansa-Vertrag von einer hessischen Agentur ausgehandelt worden ist. Scharpings Sprecher Herbert Bermeitinger konnte allerdings genüßlich kontern, hatte doch die CDU vor der Wahl 1991 eine letzte verzweifelte Imagekampagne - einer der Werbespots lautete: "Alle Rheinland-Pfälzer sind Sonntagsfahrer" - für mehr als drei Millionen Mark mit einer Hamburger Agentur in den Sand gesetzt. ZIRP wolle sich auch bei solchen Themen des Sachverstandes der Wirtschaft bedienen, heißt es in der Staatskanzlei. MICHAEL GRABENSTRÖER

ROSBACH. Eine Geldbombe mit etwa 20 000 Mark erbeutete ein Räuber, der am Freitag gegen 19.10 Uhr den HL-Markt in Rodheim überfallen und die Angestellten mit einer Pistole bedroht hat.

Der Täter, der vermutlich zwischen 20 und 30 Jahre alt ist, war mit einer dunklen Skimütze mit Sehschlitz maskiert. Der etwa 1,80 Meter große, mit einer grauen Blousonjacke und dunkler Hose bekleidete Ganove flüchtete in Richtung Ortsmitte, teilt die Polizei mit.

FRIEDBERG. Eine 21jährige Friedbergerin wurde am Freitag gegen 19.30 Uhr vor ihrer Wohnung an der Einmündung der Buchenstraße in die Homburger Straße von einem 20 bis 25 Jahre alten Mann mit dem Messer bedroht.

Der schlanke, mit Jeans und dunkler Jacke bekleidete Räuber entriß ihr die Handtasche und flüchtete in Richtung Homburger Kreuz. Einen Verfolger bedrohte der Ganove ebenfalls mit dem Messer. Er entkam unerkannt.

Die erbeutete Handtasche hatte er auf der Flucht zurückgelassen. An der ergebnislosen Fahndung nach dem Täter beteiligten sich laut Polizei auch die Friedberger Taxifahrer.

In der Nacht zum Sonntag erzwang ein vermummter Mann mit einer Schußwaffe in der Hand von der Kassiererin einer Tankstelle in Echzell-Gettenau eine Tasche mit 3 500 Mark. Der Räuber entkam unerkannt. ieb/pgw

Volleyball-Bundesliga, Männer Zum Abschluß setzte es noch ein Desaster

Ausgerechnet im letzten Heimspiel der insgesamt für Volleyball-Erstligaaufsteiger TuS Kriftel so erfogreichen Saison endete mit einem kleinen Desaster. Gegen den seit Wochen auf Erfolgskurs wandelnden Zweitplazierten SCC Berlin setzte es für die grippegeschwächten Krifteler die höchste Saisonniederlage mit der in nur fünfzig Minuten eingehandelten 0:3 (2:15, 3:15, 6:15)-Heimniederlage.

"Nur elf Gewinnpunkte im ganzen Spiel, das ist schon hart", resümierte der erstmals nach seiner langen Verletzungspause wieder über die volle Distanz gehende Kapitän Volker Braun. "Wir haben in Meisterschaft und Pokal schon zweimal gegen den Titelaspiranten gezeigt, daß wir mehr können. Aber Roll, Romano und Ludwig mit Grippe auf dem Parkett, das war zuviel des Guten", nahm Braun die Abschlußniederlage gelassen hin.

Die 700 Fans nahmen es ebenfalls auf die leichte Schulter, wenngleich es die sechste Niederlage hintereinander bedeutete. "Wir sind alle heilfroh, wenn die beiden bedeutungslosen Auswärtsspiele in Leipzig am nächsten Sonntag und in Hamburg hinter uns liegen. Hauptsache der Klassenerhalt ist geschafft und wir können für die neue Spielzeit im Oberhaus planen", so Braun. jo

Volksparteien ohne Volk

Den großen Volksparteien läuft das Volk davon. Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte, daß der Begriff der Politikverdrossenheit zu Recht zum Wort des Vorjahres auserkoren wurde - dieser Sonntag in Hessen hat ihn nachgeliefert. So ist die größte Verschiebung bei dieser Kommunalwahl nicht bei den Stimmenanteilen der Parteien zu orten, nicht einmal bei den Zugewinnen für rechtsextreme Hinterzimmer-Kandidaten, sondern bei der Wahlbeteiligung. Jeder dritte Bürger im Land verweigerte die Stimmabgabe, eine Steigerung um rund zehn Prozent. In ihren Erwartungen an die Politik generell enttäuscht, im Lebensgefühl zutiefst verunsichert angesichts wirtschaftlicher Probleme und mangelnder politischer Lösungskompetenz, wandten sie sich ab. Fundamental-Opposition gegen den Parteienstaat - daß die Ohne-Michels eine solch breite Bewegung entfalten konnten im traditionell wahlfreudigen Hessen, ist mehr als ein Alarmsignal für die gesamte politische Kaste.

Gewiß war dies keine Testwahl für den Bund. Kommunalwahlen haben auch Ventilfunktion, die Denkzettel werden häufig drastischer präsentiert als bei nationalen Urnengängen. Zumindest aber war dies bundesweit die Meinungsumfrage mit dem größten Quorum in diesem wahlarmen Jahr, in dem nur noch die Brandenburger im Dezember über die Zusammensetzung ihrer Gemeinden neu befinden werden. Und als Stimmungsbarometer taugt die Hessen-Kür allemal.

Als ein solches ist es besonders geeignet, den deutschen Sozialdemokraten jeglichen Rest-Optimismus zu rauben. Tiefe Einbrüche in Frankfurt und Wiesbaden, eine völlige Umkehr der (Macht-)Verhältnisse in der nordhessischen Stadt Kassel, deren Geschicke einst Ministerpräsident Eichel als Oberbürgermeister lenkte, Verluste allüberall. Einzelne extreme Abstürze lassen sich vielleicht noch mit kommunalen Besonderheiten erklären (in Nordhessen beispielsweise mit der Wut über den Schwerlastverkehr auf der West- Ost-Route, der Lärm und Chaos in ehedem beschauliche Flecken trägt). Das Debakel aber ist allgemein. Hessens Sozialdemokraten, die ihren Wahlkampf vollkommen auf Bonner Themen zugeschnitten hatten, finden sich mit ihrer Bundespartei auf gleichem Niveau wieder: im tiefen Keller. Eine Spiegel-Umfrage hatte es vor Wochenfrist angedeutet: Danach sind 54 Prozent der Bundesbürger unzufrieden mit der Regierung Kohl, doch nur jeder vierte der Befragten glaubte, die SPD würde es besser machen. Die hessischen Bürgern quittierten es der bis zu diesem Sonntag im Lande vorherrschenden Partei auf vielfarbigen Wahlformularen: Die Sozialdemokraten profitieren nicht von der Schwäche der Bonner Koalition, das Mißtrauen trifft beide Volksparteien.

Auch für die CDU nämlich, die - zuweilen zur eigenen Überraschung - in mehreren Städten künftig die stärkste Fraktion stellt, bietet dieser Sonntag wenig Anlaß zum Feiern. Nicht Gewinne gilt es zu verbuchen, sondern in den meisten Fällen nur geringere Verluste. Und Frankfurts CDU-Spitzenkandidatin schreibt es sich mit einigem Recht als (auch persönlichen) Erfolg zugute, daß diese Einbußen trotz der Bundespolitik ihrer Partei nicht höher ausfielen.

Zulegen konnten die kleinen Parteien, die FDP (wenngleich nicht immer ausreichend, um in die Stadtparlamente einzuziehen) und die Grünen. Die Joschka-Fischer-Partei, die in Hessen immerhin nicht nur auf Landesebene, sondern zugleich in vielen Kommunen Ämter und Mandate besetzt, streng genommen also den Etablierten zuzurechnen wäre, ist nicht in den Sog des Vertrauensverlusts hineingezogen worden. Dieser Beleg, daß die Glaubwürdigkeit dieser Partei nicht gelitten hat, weder durch Regierungsbeteiligung noch durch die jüngste Erfahrung, daß im Hoechst-Katastrophenfall auch Rot- Grün zuweilen etwas hilflos aussieht, wäre für ihre Anhänger vielleicht ein Grund zum Jubeln.

Wenn da nicht die anderen wären - die Rechtsaußen. Die Erfolge der rechtsradikalen Republikaner, denen niemand (im Zweifel nicht einmal ihre Wähler) kommunalpolitische Kompetenz zuerkennt, sind die andere Seite der Bürgerverunsicherung. Wo immer die Schönhuber-Truppe, die sich im Vorfeld kaum öffentlich gezeigt hatte, zur Wahl stand, gelangte sie in die Stadt- und Gemeinderäte. Die vielen parteiübergreifenden Appelle, demokratisch zu wählen, sie verhallten zu häufig.

Nur Protest, nur ein Denkzettel? Wenn dieser Sonntag in Hessen wenigstens dieses bewirken würde: Daß er zu denken gibt. Daß die Volksparteien die Bürger in ihren Zukunftssorgen und Gegenwartsängsten ernst nehmen müssen - wenn sie nicht ganz ohne Volk dastehen wollen.

OBERRAD. Wer gedacht hatte, der Millionste Autofahrer dieses Jahres auf der Offenbacher Landstraße würde ungehalten reagieren, gar mit quietschenden Reifen davonfahren, sah sich eines Besseren belehrt. Freundlich lächelnd nahm der Fahrer eines dunkelblauen Citroen mit Frankfurter Kennzeichen den Blumenstrauß und das Flugblatt der Bürgerinitiative (BI) Dalles entgegen.

Exakt der Millionste wird er nicht gewesen sein, der nette Herr, der mit seiner Frau aus Richtung Offenbach kam. Volker Hartmann, Sprecher der BI Dalles, erläuterte: "Eine Verkehrszählung hat ergeben, daß täglich 15 000 bis 16 000 Fahrzeuge die Autobahnbrücke überqueren. Das haben wir seit Jahresbeginn zusammengerechnet und ermittelt, daß der Millionste Autofahrer gegen 11 Uhr hier durchfahren muß." So wurde eben einer herausgegriffen, es hätte auch den später vorbeikommenden Autofahrer treffen können, der anhielt und sagte: "Ist er schon durch? Schade, daß ich nicht der Millionste war."

Um Verständnis für ihre Forderungen warb die BI auf dem Flugblatt, das sie in Höhe der Straßenbahnhaltestelle Wiener Straße an die vor der Ampel haltenden Autofahrer verteilte: "Stellen Sie sich vor, Sie würden hier wohnen, wir glauben, auch ihnen würde dies stinken. Deshalb bitten wir Sie, benutzen Sie die Oberräder Umgehungsstraße Deutschherrnufer, oder noch besser, die öffentlichen Verkehrsmittel."

Damit ist eines der wesentlichen Ziele der Bürgerinitiative angesprochen: Der Durchgangsverkehr und vor allem die Lastkraftwagen sollen aus der Offenbacher Landstraße verschwinden. "Wenn auf dem Schlachthofgelände gebaut wird, befürchten wir noch mehr Verkehr", erklärte Hartmann. Zur Verkehrsberuhigung fordert die Initiative Tempo 30 in ganz Oberrad, auf der Offenbacher Landstraße gilt ohnehin schon die Höchstgeschwindigkeit 40. Was aber Raser nicht zu beeindrucken scheint. Hartmann errinnerte an ein Unglück: "Letztes Jahr wurden zwei Theologiestudenten von jemandem überfahren, der mit 120 über die Offenbacher Landstraße raste." Die BI verlangt Radarmessungen, um "Raser zu stoppen". Ein weiteres Ziel: Der Dalles, wie der Buchrainplatz vor dem Bürgertreff Depot auch genannt wird, soll schöner werden, darauf will sich die BI in nächster Zeit konzentrieren. Jeden Samstag ist sie dort mit einem Informationsstand vertreten.

Nach diesem Platz hat sich die Bürgerinitiative benannt. "Dalles" ist ein umgangsprachliches Wort, das aus dem hebräischen "dalluth" entstanden ist, und bedeutet Armut, Geldmangel. Früher saßen dort Arbeitslose und warteten bis Fuhrleute vorbeikamen, die Tagelöhner suchten. Heute nimmt eine Straßenbahnhaltestelle den Platz ein, die Armut ist eher eine städteplanerische. Die BI Dalles zählt heute acht feste Mitglieder und wurde 1991 von Eltern von Kindergartenkindern gegründet, wie Sabine Sermon berichtete, die sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Kinder machten.

Auf erste Erfolge ist die Initiative stolz. Der Magistrat habe unterdessen die Verkehrsberuhigung Offenbacher Landstraße West beschlossen, die Wiener Straße ist bereits verkehrsberuhigt und der Ortsbeirat 5 hatte sich für Radarfallen zwischen Lettigkautweg und Balduinstraße ausgesprochen.

Das Fernziel, wie es Volker Hartmann formulierte, gilt es freilich noch zu erkämpfen: "Wir wollen ein urbaneres Leben. Man muß auf der Offenbacher Landstraße wieder stehenbleiben und den Nachbarn in Ruhe fragen können: Hallo, wie geht's?" hes

WESTEND. "Asylgeschichten heute" war das Thema einer Diskussion der deutsch evangelisch-reformierten Gemeinde. Den Besuchern erzählte Jean- Claude Diallo, Leiter des Psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge, nicht nur anschauliche Geschichten, sondern lieferte auch trockene Fakten.

Diallo war 1968 aus der ehemaligen französischen Kolonie und heutigen Republik Guinea in die Bundesrepublik gekommen. Er sollte Chemiker werden, entschied sich aber für die Psychologie. Seit 1979 arbeitet er im Frankfurter Zentrum für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbands.

Derzeit gibt es nach Angaben des UN- Flüchtlingskommissariats weltweit 17 bis 20 Millionen registrierte Flüchtlinge. Insgesamt wird die Zahl der Menschen ohne Heimat auf 100 Millionen geschätzt. Von den sechs Millionen Ausländern in Deutschland sind nur zehn Prozent Flüchtlinge.

In der Republik Guinea beispielsweise hielten sich dagegen 600 000 Menschen auf, die vor dem seit 1990 tobenden Bürgerkrieg im benachbarten Liberia geflohen sind - und das bei einer Bevölkerung von 6,2 Millionen. "Beim Reden über die angebliche Asylantenflut sollte man diese Zahlen vor Augen haben", sagte Diallo.

Durch den Asylkompromiß würden die Flüchtlinge noch weiter in ihren Rechten beschnitten. Das passe zu einer Reihe früherer Einschränkungen, "die wir Erschreckungsmaßnahmen nennen": 1980 wurde das zweijährige Arbeitsverbot für Asylbewerber ausgesprochen, das unter der Kohl-Regierung zunächst auf fünf Jahre angehoben wurde, um dann auf ein Jahr begrenzt zu werden. In die gleiche Richtung ziele das Zusammenpferchen von Menschen in Gemeinschaftsunterkünfte.

Aus ihren Heimatländern brächten die Flüchtlinge Erfahrungen mit Korruption und Illegalität in den Verwaltungen mit, was hier aber nicht entsprechend berücksichtigt werde. "Die Bundesrepublik erwartet Flüchtlinge mit Papieren, die in Ordnung sind. Doch wenn einer die hat, besteht kein Grund zu fliehen", kommentierte Diallo diesen Gegensatz. Wer nur korrupte Beamte kenne, müsse sich an die Gepflogenheiten in Deutschland erst gewöhnen:

"Wenn ein Flüchtling keine Erfahrung im legalen Umgang mit Beamten hat, braucht man sich nicht zu wundern, daß er in Deutschland einem Beamten, der freundlich zu ihm war, das nächste Mal eine Flasche Whisky mitbringt."

Die Flüchtlinge erlebten bei ihrer Ankunft einen Kulturschock. Diallo ist es selbst so ergangen: "Als ich 1968 als Stipendiat des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach München kam, hatte ich die Bilder von der Zugspitze und dem Englischen Garten im Kopf, die mir die Frau Kulturattaché gezeigt hatte, und dachte, in Deutschland könne man nur glücklich sein. Auf dem Flughafen angekommen, verstand mich niemand, und keiner hatte Zeit." Vieles sollte ganz anders kommen, als der Afrikaner Diallo es erwartet hatte.

Oft kämen Frauen und Kinder zuerst nach Deutschland, erzählt Diallo. Deshalb hätten die Frauen oft schon gelernt, sich "durchzuboxen", wenn der Mann nachkomme. Wenn der dann meine, er sei weiterhin der Herr im Haus, könne das zu großen Reibereien führen. Daß die Kinder sich schneller eingewöhnten als ihre Eltern, führe ebenfalls zu familiären Konflikten.

Im Jahre 1990 habe sein Zentrum ein Gutachten mit der Aussage erstellt, es sei noch zu früh, Flüchtlinge in die neuen Länder zu schicken. Diallo: "Die Infrastruktur reichte für die Deutschen nicht aus, geschweige denn für Fremde." Für den in den vergangenen zwei Jahren zutage getretenen Rassismus macht Diallo die Politiker verantwortlich, die das Thema für Wahlkämpfe mißbrauchten. Und er versteht nicht, daß Heime tagelang angegriffen werden konnten, ohne daß jemand das verhinderte: "Ist denn das Leben eines Fremden weniger wichtig als eine Atomanlage oder ein Flughafen?"

Seinen Vortrag schloß Jean-Claude Diallo mit zwei Forderungen: Eine EG-Einwanderungspolitik müsse her, und die Fluchtursachen seien in den Herkunftsländern zu bekämpfen. hes

Als die FAME nach den Unruhen im April zum Aktionszentrum des Wiederaufbaus von Los Angeles wurde, kritisierte Murray die Anstrengungen seines Glaubensbruders Bradley. Bradleys "Rebuild L. A." unter der Leitung des Ex- Olympiaplaners Peter Ueberroth, der große Wirtschaftsunternehmen über Steuerbegünstigungen nach South Central holen will, gehe den falschen Weg. "Sicherlich würden dadurch irgendwann einmal auch Arbeitsplätze geschaffen. Aber wir brauchen ein Stück Brot vor dem Hauptgericht", predigt er. "Drei bis fünf Prozent der Gangmitglieder sind faul, aber der Rest will einfach sofort einen Job." Auf sein Drängen hin bewilligte die Stadtverwaltung endlich im Juli ein von der Stadt finanziertes und von der FAME geleitetes Sommerjob-Angebot für tausend Teenager, die andernfalls mit Sicherheit in den Gangs landen würden. Murray schaffte es, das Programm bis Dezember auszudehnen. Dabei unterstützte ihn das Management von Disneyland, das 200 Jobs anbot.

Murrays Ansatz ist das "social engineering". Deshalb forcierte er einen Plan, der die Finanzierung von kleinen schwarzen Unternehmen vorsieht, schwarze Dienstleistungsunternehmen beim Grundstückskauf unterstützt, die Beratung schwarzer Geschäftsleute und die Ausbildung schwarzer Jugendlicher fördert, um "von unten" eine tragfähige Struktur im Stadtteil aufzubauen. Der Direktor des FAME-Projektes "Los Angeles Renaissance", der 36jährige schwarze Finanzmann Mark Whitlock, geht bei größeren Unternehmen ein und aus und beschafft Kredite für Geschäftsinhaber, die bei den Banken als nicht kreditwürdig gelten. Die Kirche bemüht sich auch um Gelder aus der freien Wirtschaft für einen 30-Millionen-Dollar- Pool, mit dem Häuser für Einkommensschwache saniert oder gebaut werden sollen. Die FAME dient dabei als Vermittlerin zwischen Bauwilligen in South Central, die Geld brauchen, und Großunternehmen, die bereit sind, mit langfristigen Krediten steuerbegünstigt in den Wohnungsbau für Einkommensschwache zu investieren.

Ehrgeizige Projekte gibt es nicht erst seit den Unruhen. Drei Apartmenthäuser für Einkommensschwache stehen kurz vor der Vollendung; insgesamt verwaltet die Kirche dann fünf Gebäude mit 223 Einheiten. Weit fortgeschritten ist ein von Arsenio Hall gestiftetes Jugendzentrum sowie der Bau eines drei Millionen teuren Ausbildungszentrums. Ein nach den neuesten Erkenntnissen geplanter Komplex für Körperbehinderte mit sechzig Wohnungen, genannt FAME ARMS, wird noch in diesem Jahr eingeweiht. Ganz im Sinne von "social engineering" sind auch die weniger kostspieligen Programme, in die nach Möglichkeit jedes einzelne Gemeindemitglied als "volunteer", als ehrenamtlicher Mitarbeiter, einbezogen wird.

Die jährlichen Einnahmen der Kirche von vier Millionen Dollar werden für rund dreißig verschiedene Projekte eingesetzt, in denen die "volunteers" mitarbeiten. Es weht ein anderer Wind als in kirchlichen Sozialprogrammen hierzulande. Murrays Rechtsberatung, Erwachsenenbildung, Jobbörse und Investitionsseminare wirken, man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, auch auf weniger Gläubige beflügelnd. Ein pfiffiger Höhepunkt ist das "Mentoren-Programm". Angesichts der Tatsache, daß weit über die Hälfte aller Kinder in South Central von alleinerziehenden Müttern aufgezogen wird, betrachtet Murray dieses Programm als das Herzstück seiner Projekte: Über vierhundert besonders ausgebildete Gemeindemitglieder übernehmen für vaterlose Kinder und Jugendliche die Patenschaft und betreuen sie durch das Schulleben hindurch, erteilen ihnen Nachhilfeunterricht und kümmern sich um ihre vielfältigen Probleme.

Ganz im Sinne dieser auf die Zukunft ausgerichteten Arbeit ist auch das vielbeachtete "Youth-Lock-In-Program", bei dem in regelmäßigen Abständen 24 Stunden lang "volunteers" aus den Bereichen Journalismus, Entertainment, Marketing, Hochschule und Arbeitsamt mit Jugendlichen zwischen 17 und 18 in Klausur gehen und ihnen Karrieretips geben. Doch mindestens ebenso liegt Murray, dem Kreativität über alles geht, sein 300köpfiger "Freedom Choir" am Herzen, der hauptsächlich von den Choristen komponierte Musik singt.

Drogensucht und Jugendbanden begegnet die Kirche mit nächtlichen Patrouillen in der Gemeinde; sie müssen im Sinne der Methodisten, die auch gegen Tabak und Alkohol sind, Überzeugungsarbeit leisten. Ein Obdachlosen-Programm, das im Winter 300 Personen Unterkunft bietet, gehört ebenso wie das "Manchild and Womanchild Program" für Jugendliche zwischen 8 und 18 (in diesem Programm wird die positive Rolle von Vorbildern vermittelt und das Bewußtsein für afroamerikanische Kultur und Selbstbewußtsein gefördert) zur Gemeindearbeit. Ein Projekt zur Bekämpfung der unter Afroamerikanern häufig auftretenden Sichelzellenanämie ruft zum Knochenmarkspenden auf; 600 Spender sind das Ziel, 350 stehen bereits auf der Liste. Immer wieder finden Gottesdienste statt, bei denen ein Empfänger seinem Spender mit bewegenden Worten dankt.

GINNHEIM. "Auf die Gleichbehandlung unserer ausländischen Mitglieder legen wir großen Wert." Dies unterstrich Ludwig Ost, Vorsitzender des Kleingärtnervereins "Am Marbachweg", in der Jahreshauptversammlung. Der Ausländeranteil liege bei 20 Prozent, wobei Bürger aus dem ehemaligen Jugoslawien und Italiener überwiegen.

Der Verein, der 1932 gegründet wurde, hatte zunächst alle Gärten auf der Ginnheimer Höhe. Als die Bundesbank und der Fernsehturm gebaut wurden, bekam er nach und nach Ausweichgrundstücke zugewiesen, so daß er sich heute auf vier Anlagen verteilt. Jede hat ihr eigenes "Funktionshaus" - eine Art Gasthaus. "Aber die meisten ziehen sich in ihre Gärten zurück", bedauerte Ost. In zwei der Anlagen sind Frauen als Obleute aktiv. Und das habe sich bewährt, meint Ost: "Die sprechen mehr mit den Leuten."

Von den 340 aktiven und 41 passiven Mitgliedern waren 77 Stimmberechtigte gekommen. Für weitere drei Jahre bestätigten sie Ludwig Ost in seinem Amt als Vorsitzender. Sein Stellvertreter ist Jürgen Diedrich. Stephanie Techner ist Schriftführerin, Willi Weigand ihr Stellverteter. Kassenwart ist Heinrich Funk, sein Stellvertreter Ernst Kunze. Zu Revisoren wurden Friedhelm Schreyer, Heinz Huth und Sylvelin Müller gewählt.

Verdiente Mitglieder wurden geehrt: Seit 25 Jahren im Verein sind Oskar Knörzer, Rudolf Brosz, Fritz Möller und Adolf Maisenbacher. Franz Kronenberger ist seit 40 Jahren dabei. Das Verbandsabzeichen in Silber erhielten Willi Weigand, Ewald Malkmus, Sylvelin Müller und Stephanie Techner. Vorsitzender Ost bekam das Abzeichen in Gold. hes

Das einzige, wozu er sich zwang, war, sich für Nachdenken und Schreiben Zeit zu sichern. Beide Tätigkeiten nannte er "Arbeit", wohingegen fast alles andere als "Plage" bezeichnet wurde - Vorlesungen halten, Briefe schreiben, Sitzungen leiten, Bücher lesen, an Kongressen teilnehmen, auch Patienten behandeln. "Leider komme ich so wenig zur Arbeit, daß ich mich immer wieder von neuem in die Stimmung pressen muß. Das schadet dem Stil ebenso wie der vielstündige Verkehr mit Menschen, die schlecht Deutsch sprechen."

Von der Plage immer wieder zur Arbeit zurückzufinden war also ein Ziel, das Freud aktiv und bewußt anstrebte. Doch bildeten Plage und Arbeit nicht ernstlich Gegensätze. Vor allem aus den therapeutischen Dialogen mit seinen Analysanden gewann er schließlich den Stoff für sein schriftstellerisches Werk. Und wenn es gelang, zwischen Plage und Arbeit eine Balance zu finden, schien zugleich ein prekäres inneres Gleichgewicht gesichert. Er war jedenfalls, so oder anders, intensiv beschäftigt; denn es sei gut für ihn, wenn er "keine Stunde des Tages zur Selbstbesinnung komme". Beschäftigungslos neigte er dazu, sich leer und stumpf zu fühlen.

Auch für die andere Grundvoraussetzung seiner Kreativität, jenes "Mittelelend", finden sich im Briefwechsel mit Ferenczi vielerlei Anzeichen. Wiederholt betont Freud, daß er, um etwas hervorzubringen, "ein Stück Unbehagen brauche, von dem ich mich losreißen soll". Auf diese Weise lud sich offenbar immer wieder eine Art Sehnsuchtsspannung auf, ein utopisches Moment, gerichtet auf ein Ideal der Vollkommenheit bezüglich Schönheit der Sprache und Klarheit des Gedankens. Freud hatte sich mit diesem hintergründigen, leisen Unglücklichsein als dem Stachel seiner Kreativität gut eingerichtet.

Es mag verlockend erscheinen, über die Quellen jenes Mittelelends nachzudenken. Nicht auf die bekannten äußeren Verursachungsmomente sei das Augenmerk des Lesers gelenkt: Armut der Herkunft, Diskriminierung als Jude, Außenseiterexistenz als Tabuverletzer und Institutionskritiker, politische Verfolgung und Angriff auf das Lebenswerk. Aber es ist auch nicht mein Anspruch, eine Hypothese über die Tiefendynamik von Freuds Kreativität vorzuschlagen. Sozusagen an der Oberfläche verweilend, sollen bloß einige augenfällige Phänomene beschrieben werden, die nach dem Zeugnis der Dokumente die Hervorbringung des Oeuvres mehr oder weniger regelmäßig begleitet haben.

Manches spricht dafür, daß auch bei Freud die drei Faktoren zusammenkamen, deren Verbindung Kreativität von Rang überhaupt erst zu ermöglichen scheint: An erster Stelle die mitgebrachte Hochbegabung, zu der vor allem eine entfaltbare Fähigkeit zur Herstellung komplexer neuartiger Zeichenkombinationen und ein trennscharfer Sinn für Rhythmus, Form, Material gehören. Zweitens ein Stück geglückter anfänglicher Bemutterungserfahrung, so daß sich basale Ichstrukturen als Voraussetzung von Symbolisierung, Sublimierung und Frustrationstoleranz ausbilden können. Drittens traumatische Verlust- und Diskontinuitätserlebnisse in der Beziehung zum zunächst verläßlichen Primärobjekt, und zwar ehe sich die Selbst-Objekt-Differenzierung etabliert hat, das heißt, frühe seelische Verwundungen und Vernarbungen mit der Folge eines relativen Durchlässigbleibens der Ichgrenzen. Und dieses Durchlässigbleiben der Ichgrenzen vergrößert gleichsam den Wahrnehmungsspielraum im Hinblick auf das Unbewußte wie auf die äußere Realität, allerdings um den Preis lebenslanger psychischer Fragilität.

Baden-Württemberg Eine zugegebenermaßen viel zu kleine Schar kritischer Zeitgenossen wundert sich schon lange darüber, daß das Wort "Politikverdrossenheit" so einseitig verstanden wird. Kaum jemand spricht von jenem Verdruß, den der eine oder andere Politiker angesichts dessen empfinden könnte, was Bürger so alles anrichten. Aber Publikumsbeschimpfung gilt als unfein und gunstmindernd. Außerdem lauert allemal gleich um die nächste Ecke das Totschlagargument - unter grobschlächtiger Berufung auf Brecht -, daß, wenn der Politik das Volk nicht gefalle, sie sich eben ein anderes wählen müsse.

Verdrossenheit könnte sich beispielsweise bei jenen Kommunalpolitikern in Stuttgart einstellen, die jedenfalls bisher der Meinung waren, Willy Brandt solle in Baden-Württembergs Hauptstadt dadurch geehrt werden, daß der etwa drei Kilometer lange Beginn der Heilbronner Straße künftig seinen Namen trägt. Freilich haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht, und das ist ein erklecklicher Teil der Anlieger dieser Straße, die am Bahnhof anfängt und täglich zigtausende Autos nach Norden aus der Stadt schleust. Eine Interessengemeinschaft von Privat- und Geschäftsleuten sammelt seit Wochen eifrig und mit schönem Erfolg Unterschriften, um das Vorhaben zu torpedieren. Erster Hinweis der Protestanten, darunter die chronisch notleidende Deutsche Bundesbahn: Das kommt uns teuer und deshalb nicht in Frage. Denn: Firmenstempel, Briefbögen, Prospekte müßten neu hergestellt werden. Die Erwiderung der Stadtverwaltung, daß dies wegen der neuen Postleitzahlen am 1. Juli ohnehin geschehen müsse, prallt an den Widersachern ab. Natürlich darf das Sankt-Florians-Prinzip nicht fehlen: Wie es denn wäre, meinen so manche listig-feinsinnige Anwohner der Heilbronner Straße (die übrigens erst seit 1936 so heißt), wenn man des toten Altbundeskanzlers und Friedensnobelpreisträgers mit einer Straße in einem Neubau- oder Industriegebiet gedächte?

Freilich, dezente Stimmen aus dem Stuttgarter Rathaus lassen hoffen. Wenn vor allem die CDU nicht noch stärker einknickt, als es sich da und dort abzuzeichnen beginnt, wird sich die Politik womöglich sogar unter Inkaufnahme einer gerichtlichen Klage gegen den Willen der Anliegermehrheit durchsetzen. Und damit gewiß einen weiteren Beitrag zur üblichen Politikverdrossenheit leisten . . . he Mecklenburg-Vorpommern Ob sie je geborgen wird, die im Januar vor Rügen gekenterte Fähre "Jan Heweliusz"? Die Eignerreederei in Gdansk möchte das Wrack am liebsten auf Nimmerwiedersehen am Unglücksort versunken sehen. Sie könnte Erfolg haben, weil die Fähre abseits der Schiffahrtsrouten in internationalem Gewässer liegt, keiner so recht zuständig ist und die Bergungsgesellschaften ebensowenig Interesse zeigen wie die Amateur-Schatzsucher, die seit der Wende den bis dahin abgesperrten Ostseeboden ab- und heimsuchen.

Kein Wunder: 6000 Fundstellen teils jahrhundertealter Schiffe und sonstiger Gerätschaften sind der Landesregierung Mecklenburg-Vorpommerns bekannt. Sie werden sorgsam geheimgehalten, "um Plünderungen zu vermeiden". Erst vor zwei Jahren ist man am bei den Seeleuten einst so gefürchteten Kap Arkona am nördlichsten Ende Rügens auf einen Schiffsrest gestoßen, aus dem neben drei gußeisernen Kanonen eine bronzene mit der Jahreszahl 1644 geborgen werden konnte; die Kanonen hatten noch den Mündungsstopfen auf dem Rohr, das Schiff war - so die Archäologen - offenkundig nicht am Feind, sondern an schwerer See gescheitert. Nix von wegen Hägar, dem Wikinger, und seinen Legenden. Die Bergung der in der Ostsee versunkenen Kulturgüter von Amts wegen wird aufgrund der hohen Kosten noch Jahre dauern, Jahre des Hoffens auf ein (risikoreiches) Schnäppchen vom Meeresgrund. Kein Wunder, daß sich die Schatzsucher aus Leidenschaft oder Gier sagen: "Laß uns herumschippern. Etwas Besseres als die ,Jan Heweliusz&rquote; finden wir überall."

So wird sich wohl der Staat der Forderung der Fremdenverkehrsverbände beugen und das gesunkene Schiff, das 55 Menschenleben gekostet hat, aus Steuermitteln hochholen müssen. Schätze birgt es nicht in seinem Rumpf, aber 50 000 Liter Treibstoff. Was bleibt da anderes übrig? Wenn die ausflössen, fiele mindestens eine Urlaubssaison ins Wasser. ojw. Sachsen-Anhalt Einen Mann für alle Fälle können die Magdeburgerinnen seit mehr als einem Jahr recht günstig mieten. Sie denken da hoffentlich nichts Falsches! Es geht keinesfalls um Anrüchiges. Auch nicht um irgendwelche heimischen Handwerkeleien, die gewöhnlich den etwas altmodischen, wenngleich immer wieder zu hörenden verzweifelten Ruf nach einem Mann ertönen lassen. Nein, mann hat schon bei dem Angebot Wert darauf gelegt, daß gar nicht erst Mißverständnisse aufkommen können. "Sozialer Dienst für Beratung, Betreuung, Begleitung gefährdeter Personen", heißt das Projekt, das den männlichen Schutzengel für den nächtlichen Heimweg als Arbeitsbeschaffungsmaßnahme kreiert hat.

Es ist in beängstigenden Postwende- Zeiten, in denen vor allem die Kriminalität Zuwachsraten aufweist, in eine Marktlücke gestoßen. Ob Schichtarbeiterinnen, Rentnerinnen, mißhandelte Frauen oder vereinzelt auch Männer - die Nachfrage nach den teils sogar kostenlosen Bodyguards ist groß. Inzwischen versucht die Anlaufstelle der alltäglichen Angst auf dunklen Straßen zusätzlich mit Selbstverteidigungskursen beizukommen. Doch der Begleitschutz mit dem sozialen Touch ist nun selbst gefährdet. Das ABM-Geld läuft aus. So wächst bei den Mitarbeitern, darunter frühere NVA-Angehörige, DDR-Juristen und andere Kader, selbst die Angst, demnächst wieder auf der Straße zu stehen. Und zwar arbeitslos, auf alle Fälle. geg

800 m: 1. van Helden (Niederlande) 1:47,39 Minuten, 2. Makarewitsch (Weißrußland) 1:48,19, 3. Runge (Darmstadt) 1:49,05.

2000 m: 1. Herold (Berlin) 4:56,22 Minuten (Deutscher Rekord/Jahres-Weltbestzeit), 2. Döring (Rostock) 5:01,09, 3. Chesang (Kenia) 5:02,43, 4. Richter (Österreich) 5:04,89, 5. Fuhlbrügge (Erfurt) 5:05,79.

60 m Hürden: 1. Jackson (Großbritannien) 7,44 Sekunden (Jahres-Weltbestzeit egalisiert), 2. McKoy (Kanada) 7,46, 3. Usow (Weißrußland) 7,58, 4. Schwarthoff (Heppenheim) 7,58, 5. Markin (Rußland) 7,66.

Weitsprung: 1. Haaf (Kornwestheim) 8,02 m, 2. Bub (Heppenheim) 7,87 m, ... 4. Krause (Leverkusen) 7,68.

Frauen, 60 m: 1. Bogoslowskaja (Rußland) 7,20 Sekunden, 2. Allen (Kuba) 7,22, 3. Tröger (Österreich) 7,36, 4. Sarah Wüst (Schweiz) 7,38, 5. Knoll (Dortmund) 7,50.

200 m: 1. Ruzina (Rußland) 23,25 Sekunden, 2. Tröger 23,71.

800 m: 1. Kovacs (Rumänien) 2:02,08, 2. Gasser (Schweiz) 2:02,68.

Hochsprung: 1. Henkel (Leverkusen) 1,97 m, 2. Quintero (Kuba) 1,91 m, 3. Bilac (Jugoslawien) 1,91 m, 4. Balck (Schwerin) 1,88 m, 5. Goldkamp (Leverkusen) und Aigner (Leipzig) beide 1,85.

Weitsprung: 1. Drechsler (Jena) 6,99 m, 2. Radtke (Rostock) 6,62 m, 3. Ninowa (Österreich) 6,52 m.

DEUTSCHE CROSSLAUF-MEISTERSCHAFTEN in Rhede/Niederrhein, Männer, 12,4 km: 1. Freigang (Cottbus) 37:53 Minuten, 2. Wachenbrunner (Berlin) 37:56, 3. Wilky (Dortmund) 38:37, 4. Scheytt (Fürth) 38:38, 5. Dittmann (Potsdam) 38:42, 6. Volkmann (Berlin) 38:49.

Mannschaften: 1. Saar 05 Saarbrücken (Neukirch, Knickenberg, Müller) 74 Punkte, 2. LG Wipperfürth 90, 3. LG Olympia Dortmund 113.

2,8 km: 1. Dahmen (Leverkusen) 7:51 Minuten, 2. Kabat (Berlin) 7:56, 3. Stenzel (Wattenscheid) 7:56, 4. Klein (Zweibrücken) 7:57, 5. Karl (Fürth) 7:58, 6. Olaf Beyer (Berlin) 7:59.

Mannschaften: 1. SCC Berlin (Kabat, Beyer, Joppich) 23 Punkte, 2. TV Wattenscheid 39, 3. LAC Fürth 51.

Frauen, 2,8 km: 1. Metzner (Wattenscheid) 9:01 Minuten, 2. Wolf (Fürth) 9:05, 3. Hüls (Leverkusen) 9:07, 4. Haak (Fürth) 9:08, 5. Michallek (Fürth) 9:10, 6. Steinmetz (Leverkusen) 9:12.

Mannschaften: 1. LAC Fürth (Wolf, Haak, Michallek) 11 Punkte, 2. Bayer Leverkusen 21, 3. LG Braunschweig 47.

7,6 km: 1. Dreher (Dortmund) 25:52, 2. Jerschabek (Sieg) 26:09, 3. Lokar (Dortmund) 26:38, 4. Kalinowski (Leverkusen) 26:51, 5. Sander (Uerdingen-Dormagen) 27:00, 6. Hanner (Mörs) 27:11.

Mannschaften: 1. Olympia Dortmund (Dreher, Lokar, Pohlmann) 13 Punkte, 2. Saar 05 Saarbrücken 53, 3. LAV Uerdingen/Dormagen 53.

INT. SPRINGER-MEETING in Berlin, Männer, Hochsprung: 1. Beyer (Leverkusen) 2,36 m, 2. Sonn (Weinheim) 2,36 m, 3. Smith (Großbritannien) 2,32 m, 4. Ortiz (Spanien) 2,30 m, 5. Sergienko (Ukraine) 2,28 m, 6. Thränhardt (Leverkusen) 2,28 m, ... 9. Marschner (Frankfurt) 2,20 m.

Stabhochsprung: 1. Bubka (Ukraine) 6,05 m, 2. Gataullin (Ukraine) 5,85 m, 3. Trandenkow (Rußland) 5,80 m, 4. Jegorow (Kasachstan) 5,60 m, 5. Botschkarjow (Ukraine) 5,60 m, 6. D'Encausse (Frankreich) 5,50 m, 7. Holl (Stuttgart) 5,50 m, ... Lugenbühl (Landau) an Anfangshöhe von 5,20 m gescheitert.

Frauen, Hochsprung: 1. Quintero (Kuba) 2,01 m, 2. Astafei (Rumänien) 1,99 m, 3. Henkel (Leverkusen) 1,99 m, 4. Kostadinowa (Bulgarien) 1,96 m, 5. Baumert (Berlin) 1,93 m, 6. Babakowa (Rußland) 1,93 m, 7. Schewtschik (Weißrußland) 1,90 m, 8. Goldkamp (Leverkusen) 1,90 m.

Angefangen hatte es mit einer Vision, keiner guten, die Uli Hoeneß beschlich zu Beginn der vorigen Woche. Anthony Yeboah, ließ der Manager des FC Bayern zunächst wissen, werde wohl doch nicht die Offerte der Münchner annehmen und stattdessen weiterhin in Frankfurt kikken. Monatelang hatte sich Verhandlungsprofi Hoeneß um den strammen Angreifer des Ligakonkurrenten bemüht, 1,5 Millionen Jahressalär ausgeschrieben, was einer enormen Wertschätzung gleichkommt und doch am Samstagabend nach dem Sieg im Bundesliga-Gipfeltreffen nicht ein Sentiment über die verschmähte Gegenliebe verloren.

Man muß sich jetzt daran erinnern, daß Hoeneß zur Weihnachtszeit immer wieder und immer öfter wissen ließ, eigentlich existiere kein Handlungsbedarf für hektisches Transfertreiben. Die Bayern seien mit ausreichend Angriffspersonal ausgestattet: Mit Labbadia, dem quirligen Wühler, Mazinho, dem Brasilianer, Cerny, dem pfeilschnellen Talent aus Österreich, und Wohlfarth, dem schlampig-genialen. Den hat Hoeneß mit System stark geredet, so stark, daß Wohlfarth unlängst in Kaiserslautern nicht nur ins Tor traf, sondern auch die Beine seiner Peiniger. Wer will, kann in diesem psychotherapeutischen Wirken eine Distanz vermuten, die die Münchner von Yeboah trennte, als über dessen beruflichen Werdegang nicht entschieden war. Wer vom FC Bayern wollte Yeboah?

Von den Präsidiumsmitgliedern Bekkenbauer und Rummenigge ist bekannt, daß sie einen kräftigen Vollstrecker im Auge haben als kongeniale Ergänzung zur Riege der kleinwüchsigen Stürmer, der Ball samt Bewacher in die Maschen wuchten kann: Also Yeboah. Gleichzeitig hat aber Trainer Ribbeck nie im Unklaren gelassen, daß er eine deutsche Lösung bevorzuge und sich gut vorstellen könne, "daß der Karl-Heinz Riedle zu uns paßt". Vier Ausländer stehen ihm schon jetzt zur Verfügung, drei darf er zum Einsatz bringen, ein fünfter würde den Entscheidungsprozeß der Nominierung nicht einfacher gestalten. Hoeneß hat dazu bemerkt, ihn würden fünf Kicker ohne deutschen Paß nicht scheuen. Am Samstag dann in großer Runde die Bedingungen genannt: "Wir werden nur aktiv, wenn was Besseres auf dem Markt ist."

Das läßt den Schluß zu, die Münchner Verantwortungsträger hätten sich mit Yeboah begnügt. Alles daran gesetzt, ihn zu verpflichten, haben sie nicht. Was die Kühle erklären würde, mit der die Techniker der Bayern-Macht auf Yeboahs Entschluß reagierten. Beckenbauer sagte: "Wir müssen jetzt mit Riedle reden." Und Rummenigge: "An unserer Politik hat sich nichts geändert." Denn "wenn wir international spielen in der nächsten Saison", befand Ribbeck, "brauchen wir noch einen Stürmer". Die Spekulation über Namen hält er aber für "Idiotie".

Am Sonntagmorgen meldete sich Hoeneß mit dem Schlußwort in Sachen Yeboah. Die Münchner Vordenker hätten sich ganz auf den dunkelhäutigen Torjäger konzentriert, inklusive Ribbeck. Und "wenn wir den Sack ganz aufgemacht hätten, hätten wir ihn bekommen." Was wiederum nur bedeuten kann, Labbadia und Kollegen sollten in einer Phase nicht verunsichert werden, die die Meisterschaft womöglich entschieden hat. Seit beim FC Bayern die Macht geteilt wird, ist die Mannschaft erfolgreich. Leichter regieren läßt sich im Klima erdrückender Fach-Kompetenz wohl kaum. CHRISTOPHER KEIL

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Aufstiegsrunde, Gruppe Nord: UHC Hamburg - Großflottbeker THGC 7:6 (4:2), Club Raffelberg - Berliner HC 11:9 (3:6), Club Raffelberg - Großflottbeker THGC 7:7 (4:3), Berliner HC - UHC Hamburg 7:7 (5:5), Berliner HC - Großflottbeker THGC 5:9 (2:5), UHC Hamburg - Club Raffelberg 11:8 (4:3). - Abschlußtabelle: 1. UHC Hamburg 25:21 Tore, 5:1 Punkte, 2. Großflottbeker THGC 22:19, 3:3, 3. Club Raffelberg 26:27, 3:3, 4. Berliner HC 21:27, 1:5. UHC Hamburg steigt in die Bundesliga Männer, Gruppe Nord auf.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Aufstiegsrunde, Gruppe Süd: Stuttgarter Kickers - VfL Bad Kreuznach 8:2 (5:2), Uhlenhorst Mülheim - Crefelder HTC 2:2 (0:1), VfL Bad Kreuznach - Uhlenhorst Mülheim 4:8 (2:3), Crefelder HTC - Stuttgarter Kickers 4:7 (2:3), Crefelder HTC - VfL Bad Kreuznach 10:4 (4:3), Stuttgarter Kickers - Uhlenhorst Mülheim 3:4 (2:2). - Abschlußtabelle: 1. Uhlenhorst Mülheim 14:9 Tore, 5:1 Punkte, 2. Stuttgarter Kickers 18:10, 4:2, 3. Crefelder HTC 16:13, 3:3, 4. VfL Bad Kreuznach 10:26, 0:6. Uhlenhorst Mülheim steigt in die Bundesliga Frauen, Gruppe Süd auf.

ZWEITE BUNDESLIGA; Frauen, Aufstiegsrunde, Gruppe Nord: SC Charlottenburg - Braunschweiger THC 4:6 (3:2), Club an der Alster - Harvestehuder THC 6:3 (3:2), SC Charlottenburg - Harvestehuder THC 8:4 (5:0), Braunschweiger THC - Club an der Alster 4:11 (2:8), Harvestehuder THC - Braunschweiger THC 6:5 (3:2), Club an der Alster - SC Charlottenburg 10:1 (5:0). - Abschlußtabelle: 1. Club an der Alster 27:8 Tore, 6:0 Punkte, 2. Braunschweiger THC 15:21, 2:4, 3. Harvestehuder THC 13:19, 2:4, 4. SC Charlottenburg 13:20, 2:4. Club an der Alster steigt in die Bundesliga Frauen, Gruppe Nord auf.

Man könnte diese Zusammenhänge, die hier, sehr vereinfacht, unter Betonung des traumatischen Moments eher in Begriffen der Enwicklungstheorie von Margaret S. Mahler formuliert sind, ebenso in kleinianischen Denklinien zu skizzieren versuchen. Das Mittelelend bezöge sich dann auf das Erleben nicht abgewehrter Depression in einer Art Trauer, was nur möglich ist, wenn sich die Toleranz für depressive Phantasien und Ängste sowie das Vertrauen in die eigenen reparativen Fähigkeiten ein Stück weit entwickeln konnten, also die "depressive Position" sozusagen in Reichweite ist und im kreativen Prozeß immer wieder durchgearbeitet werden kann.

Doch ist wohl einzuräumen, daß die Psychoanalyse, gleich welcher Richtung, sich mit dem Erfassen der formalen Momente schwer tut, die für künstlerische wie wissenschaftliche Kreativität - und in Freuds Werk verbinden sich beide - konstitutiv sind. Zumindest für viele psychoanalytische Studien über Kunst gilt, was Flaubert einst Sainte-Beuve und Taine als Kritiker vorhielt, "daß sie die Kunst nicht genug berücksichtigen, das Werk an sich, die Komposition, den Stil, kurz alles, was das Schöne ausmacht".

Was den erwähnten dritten Faktor beim Zustandekommen kreativer Leistungen betrifft, die ständig zur Selbststabilisierung antreibende frühe Traumatisierung, so könnte dieses Moment bei Freud in einer plötzlichen inneren Abwendung der Mutter von ihrem Erstgeborenen in dessen zweitem Lebensjahr bestanden haben. Damals starb als Säugling Freuds jüngerer Bruder Julius, und die mit ihrem dritten Kind schwangere Mutter hatte nicht nur den Tod ihres zweiten Kindes zu verwinden, sondern auch noch den Verlust eines eigenen Bruders, der fast gleichzeitig gestorben war. Diese doppelte Trauerarbeit dürfte die Einfühlungsfähigkeit der jungen Mutter, zumindest vorübergehend, ziemlich unvermittelt vermindert und in dem Kleinkind Affektstürme ausgelöst haben, die das keimende Ich überforderten. Ohne hier näher auf Freuds Frühbiographie und ihren Widerhall in seinen Texten eingehen zu können, sei lediglich die Verbindung angedeutet, die zwischen seinem produktiven Unglücklichsein und jenem mutmaßlich traumatischen Einbruch in seine Ichentwicklung vor Abschluß der Separation bestehen könnte.

Natürlich läßt sich eine solche Verbindung nicht beweisen. Und wir tun gut daran, ein Bedenken zu beherzigen, das Freud in einem Brief vom 16. September 1930 an Ferenczi im Hinblick auf dessen damalige Trauma-Studien erhob: "Ihre angedeuteten neuen Anschauungen über die traumatische Fragmentierung des Seelenlebens scheinen mir sehr geistreich . . . Ich meine nur, bei der außerordentlichen synthetischen Tätigkeit des Ichs wird man kaum vom Trauma sprechen können, ohne die reaktive Narbenbildung mitzubehandeln. Die letztere erzeugt ja auch das, was wir sehen, die Traumen müssen wir erschließen." Freuds Texte sind jedenfalls wohl nicht zuletzt das Ergebnis immer wieder gelingender Versuche, mit einer inneren Not umzugehen, mit zumeist unbewußten, nie ganz zu beschwichtigenden Ängsten vor Verlorengehen, Verhungern, Tod.

Welche Rolle spielte dabei das Schreiben - ganz konkret, als motorische Tätigkeit? Schon in der Fließ-Periode hatte Freud zwei intellektuelle Zustände unterschieden: einen, in dem er nichts anderes tat als seinen Patienten sehr genau zuzuhören, das heißt, er fühlte sich ein, nahm wahr, registrierte, und einen zweiten, in dem er Schlüsse zog und Notizen niederschrieb. Wir können darin bereits eine Vorstufe jener später dem Analytiker empfohlenen Unterscheidung zwischen zwei Einstellungen erkennen, nämlich dem Analysieren auf der Basis gleichschwebender Aufmerksamkeit, ohne Mitschreiben, einerseits und der synthetischen Denkarbeit andererseits, die auf schriftliche Fixierung angewiesen bleibt.

SACHSENHAUSEN. Die Mietergenossenschaft der Heimatsiedlung rechnet nicht mehr damit, die Siedlung trotz der Abstimmungsniederlage von der Nassauischen Heimstätten GmbH übernehmen zu können. Nachdem zwar fast zwei Drittel aller Wähler, aber nur 41 Prozent aller Wahlberechtigten für die Übertragung der Eigentumsrechte an die Mietergenossenschaft gestimmt hatten, wird sich die Genossenschaft vermutlich Ende März auflösen. Dies kündigte Aufsichtsratsmitglied Bernd Block auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau an. Die endgültige Entscheidung über die Zukunft der denkmalgeschützten und dringend sanierungsbedürftigen Siedlung wird am Montag, 15. März, fallen, wenn der Aufsichtsrat der Nassauischen Heimstätten tagt.

Der Vorsitzende dieses Gremiums und Hessische Minister für Raumordnung und Städtebau, Jörg Jordan (SPD), hat bereits angekündigt, daß die Heimatsiedlung nicht an die Mietergenossenschaft verkauft werden soll. Die Mietergenossenschaft wird sich voraussichtlich eine Woche nach der entscheidenden Sitzung der Eigentümer auflösen. Für Dienstag, 23. März, ist eine gemeinsame Versammlung von Mietergenossenschaft und Mieterverein vorgesehen, bei der über das weitere Vorgehen beraten wird. Block: "Dann wird die Genossenschaft wohl nicht drumherum kommen, sich aufzulösen". Denn Ziel der siebenjährigen Arbeit seit dem Niedergang der früheren Eigentümergesellschaft "Neue Heimat" war es stets, die Siedlung aus den zwanziger Jahren zu kaufen und in Eigenregie zu verwalten. Bernd Block rechnet damit, daß die Genossenschaftler auch nach sieben Jahren - vergeblicher - Arbeit den Kopf nicht in den Sand stecken, sondern sich künftig verstärkt im Mieterverein engagieren werden. Obwohl rechtlich mit keinerlei Macht ausgestattet, rechnet Noch-Genossenschaftler Bernd Block damit, daß der Verein spürbaren Einfluß auf die Entwicklung der Heimatsiedlung nehmen kann.

Vor allem bei der Sanierung der Siedlung durch die Nassauischen Heimstätten (die Genossenschaft bezeichnet das Großvorhaben als "Modernisierung", die deutlich höhere Mieten zur Folge hätte) soll der Mieterverein den Eigentümern scharf auf die Finger schauen. "So eine Gesellschaft macht immer Fehler", sagte Block im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau. So habe der Mieterverein einmal nachweisen können, daß sich die Eigentümergesellschaft bei den Heizkostenabrechnungen um 100 000 Mark verrechnet habe. Die Anwohner der 1055 Wohnungen hätten ihr Geld postwendend zurückbekommen, sagte Block, der auch im Mieterverein zu den Aktivposten zählt und auf dieser Ebene auch weiterhin Handlungsspielraum sieht.

In den nächsten Monaten müssen nach seinen Einschätzungen die Inhalte und Ziele neu definiert und eine neue Satzung erarbeitet werden. Die bisherige Satzung des Mietervereins hat die Unterstützung der Mietergenossenschaft festgeschrieben. Derzeit hat der Mieterverein rund 500 Mitglieder, "und ich denke, daß jetzt noch viele Leute dazukommen". ran

Bei der Hoechst AG

häufen sich die Störfälle

Ölfilm auf dem Main, Färbemittel wurde verweht

Von unserem Mitarbeiter Volker Mazassek

Beim Chemie-Unternehmen Hoechst AG reißen die Pannen nicht ab. Während die Frankfurter Feuerwehr am Sonntag bekanntgab, daß die Grobsanierung des Stadtteils Schwanheim zu 98 Prozent abgeschlossen ist, kam es bei Hoechst und der Hoechst-Tochter Cassella zu drei neuen Zwischenfällen: Bereits am Freitag lief Öl in den Main, am Samstag wurde eine Wolke Farbstoff freigesetzt und am selben Tag brannte ein Abluftrohr in einem Produktionsgebäude von Cassella in Fechenheim. Wie das Unternehmen und die Feuerwehr übereinstimmend berichteten, traten in keinem Fall giftige Chemikalien aus. Als der hessische Umweltminister Joschka Fischer sich am Sonntag vormittag ein Bild vom Störfall bei Hoechst machen wollte, entwich erneut eine Farbwolke in dem Gebäude. Die Abfüllanlage liegt seitdem still. Gegen 7 Uhr morgens hatte der Werkschutz von Hoechst entdeckt, daß sich geringe Mengen eines blauen Farbstoffes auf Autos abgelagert hatten, die auf einem Parkplatz am Tor Ost des Werksgeländes standen. Nach Angaben von Hoechst-Sprecherin Ursula Tober handelt es sich um den Stoff "Remazol Türkisblau G", der beispielsweise zum Färben von Baumwolle benutzt werde. Der Stoff sei "nicht toxisch und sehr gut wasserlöslich". Dies bestätigten die Frankfurter Feuerwehr und das hessische Umweltministerium. Ursache der Panne sei vermutlich eine Störung im Fördermechanismus der Abfüllanlage. Das Produkt sei deshalb beim Umfüllen über den Faßrand getreten. Aus den Öffnungen des Betriebes sei der Farbstoff entwichen und in Richtung Tor Ost verweht. Als "maximale Grenze" der Verwehung nannte Tober die Brüningstraße und das Höchster Schloß. Hoechst informierte die Autobesitzer mit Handzetteln darüber, daß sie ihre Wagen in der Waschstraße der Firma Hoechst am Tor West reinigen lassen können.

Unterdessen hat das Unternehmen den Ölfilm beseitigt, der am Freitag nachmittag auf dem Main entstanden war, nachdem ein Kanal auf der Nordseite des Werkes (etwa in der Mitte der Uferlinie) geflutet werden mußte. Dort waren Bauarbeiter mit Reparaturen beschäftigt. Weil sich in dem Kanal ein Stau gebildet hatte, wurden etwa 450 000 Liter Regen- und Kühlwasser in den Main abgelassen. Dabei wurde nach Angaben des Unternehmens ein Fünf-Liter-Kanister mit Öl mitgerissen. Der Ölfilm erreichte eine Ausdehnung von 2,5 Kilometern. Die Werksfeuerwehr legte eine Schlängelsperre aus Plastik, damit sich der Film nicht weiter ausbreiten konnte. Anschließend wurde das Öl gebunden und aufgenommen. Bei Cassella brach am Samstag gegen 13.40 Uhr ein Feuer in einem Gebäude aus, in dem ebenfalls Vorprodukte für Farbstoffe hergestellt werden. Der Brand entstand in einem Abluftrohr aus Kunststoff, das Teil der Entlüftungsanlage ist. Ein Teil der Fassade wurde beschädigt. Über die Ursache herrscht noch Unklarheit, der Sachschaden wird auf etwa 100 000 Mark geschätzt.

Cassella hatte sofort die Berufsfeuerwehr verständigt, die gemeinsam mit der Werksfeuerwehr den Brand schnell unter Kontrolle hatte. Feuerwehrchef Reinhard Ries lobte die reibungslose Zusammenarbeit mit dem Unternehmen. Cassella hatte umgehend die Produktion heruntergefahren und die betroffene Anlage stillgelegt. Die Kühl- und Regenwasserkanäle zum Main wurden geschlossen. Das Löschwasser gelangte in ein Rückhaltebecken, um einer eventuellen Kontaminierung des Mains vorzubeugen.

BUNDESLIGA, Männer, Nachholspiel vom 2. Spieltag: WF Spandau 04 - B.-W. Poseidon Köln 13:2 (2:1, 2:0, 5:0, 4:1), Nachholspiel vom 8. Spieltag: Waspo Hannover-Linden - Hohenlimburger SV 5:5 (1:2, 1:1, 2:1, 1:1).

1. Delph. Wuppertal 12 11 0 1 160:74 22:2 2. Wfr. Spandau 04 11 9 1 1 149:64 19:3 3. Hohenlimb. SV 11 8 2 1 122:72 18:4 4. SV Cannstatt 11 8 1 2 113:62 17:5 5. Hannover-Linden 12 7 3 2 107:70 17:7 6. ASC Duisburg 10 6 2 2 75:60 14:6 7. SV Würzburg 05 12 4 0 8 97:133 8:16 8. Rote Erde Hamm 12 3 1 8 73:114 7:17 9. SSV Esslingen 11 3 0 8 71:137 6:16 10. Duisburg 98 12 3 0 9 75:106 6:18 11. WF 98 Hannover 12 1 0 11 82:156 2:22 12. Poseidon Köln 12 1 0 11 70:146 2:22

Garten, Stallungen, Waschhaus, Remise sollten den praktischen Interessen der Arbeiter dienen. Den Eindruck einer schmucken Behaglichkeit wollten die Bauplaner und -herren mit Ornamenten an den Hauswänden, geschwungenen Dachformen, Torbögen, Holz- und Fachwerkkonstruktionen erwecken. Daß diese Formensprache in der Regel nicht aus rein ästhetischen Gründen benutzt wurde, hat der Kunsthistoriker Walter Buschmann klargemacht. Es sei das sozialpolitische Ziel gewesen, "der Arbeiterschaft den proletarischen Charakter zu nehmen, um sie zur Bürgerlichkeit zu erziehen", schreibt er in dem Buch "Arbeitersiedlungen im 19. Jahrhundert". Die Arbeitersiedlung Brieske-Ost ist eben nicht nur eine charakteristische Wohn- und Lebensform der Arbeiter, in ihr spiegelt sich auch das Weltbild des industriellen Bürgertums.

Ein Abglanz von großbürgerlicher Pracht fiel auf die Arbeiterfamilien, wenn sie sich sonntags in der "Kaiserkrone" zum Tanz trafen. 250 Menschen hatten Platz im Saal des ansehnlichen Gasthauses, das - inzwischen etwas heruntergekommen - direkt am Marktplatz liegt. Dort feierten die Arbeiter auch Silvester, Karneval, Ostern, lauschten dem "Gesangverein", dem Bergarbeiterchor, oder nahmen an Filmveranstaltungen teil. Keinen Zutritt hatten sie zum "Fürstenzimmer" im ersten Stock - dem Séparée des Werkdirektors, der hier die Kohlenhändler aus Leipzig, Dresden, Frankfurt am Main oder Hamburg bewirtete. "Unter Honnecker wurde der Saal dann heruntergewirtschaftet", berichtet Heinz Herzog: die Werksleitung des Braunkohle-Kombinats Senftenberg - gewissermaßen die Nachfolgerin der Ilse Bergbau-Actiengesellschaft - beschloß eine Modernisierung über die Köpfe der Arbeiter hinweg. In dem Bemühen, ein angemessenes Ambiente für die Brigadeauszeichnungen, Planerfüllungsveranstaltungen und Aktivistenehrungen zu schaffen, ließ sie den Saal kurzerhand verkleinern und die Decke herunterziehen. An den Wänden kam realsozialistisches Kunstgewerbe. Konnte man früher "wie in der Kirche Musik hören, waren jetzt Mikrofon und Lautsprecher nötig. "Die Arbeiter nahmen den neuen Saal nicht an, aber sie hatten ja keine Macht", kommentiert Heinz Herzog. Den schönen ehemaligen Beamtenhäusern ging es nicht besser als dem Gasthof. Man ließ sie zwar in Ruhe, renovierte aber auch nicht. Manche Wintergärten aus Holz und Glas verfielen, so daß die jetzigen Mieter sie niederreißen mußten.

Heute stehen die Denkmalschützer vor dem Problem, die historische Bausubstanz erhalten und zugleich eine Sozialform dokumentieren zu wollen. Die Tragweite einer solchen Aufgabe haben westdeutsche Kunsthistoriker schon Anfang der 80er Jahre deutlich gemacht: Damit Arbeitersiedlungen als Dokumente einer spezifischen Lebensform bewahrt werden können, müßten eigentlich die Architektur und ihre Nutzer "zusammenbleiben". Im Falle von Privatisierungen, so befürchteten die Wissenschaftler, würden die Nutzungsweisen der Siedlungen sehr schnell und sehr weitgehend verändert.

Angesichts der gegenwärtigen wirtschaftlichen Situation in der Niederlausitz klingen solche Vorstellungen wie aus einer anderen Welt. "Um Brieske wird wahrscheinlich die gesamte verarbeitende Bergbauindustrie zum Erliegen kommen und damit auch Folgewerke", prophezeit Bürgermeister Peter Gallasch. In Senftenberg lag die Arbeitslosenquote schon im vergangenen Sommer bei 15 Prozent. Dabei stehen die großen Entlassungswellen bei der LAUBAG - der Lausitzer Braunkohleaktiengesellschaft - erst noch bevor. Das "In-Ruhe-Lassen erarbeiteter Lebensweisen", das die Kunsthistoriker den Arbeitersiedlungen wünschen, bleibt für die Niederlausitz wohl nur ein schöner Traum. Im Brandenburgischen Landesamt für Denkmalpflege in Cottbus ist man notgedrungen bescheiden. Zwar müsse die Konstellation Haus, Garten, Nebengebäude mit wichtigen Funktionen wie Kohleschuppen, Toiletten und Ställen erhalten bleiben, sagt Gebietsreferent Dietmar Kraußer, denn sie "widerspiegelt die lebensweise der Bergleute in dieser Siedlung". Andererseits sei aber auch "die Frage der Umnutzung sehr intensiv zu betrachten".

Bernhard Lösch, Geschäftsführer der Lausitzer Braunkohle Wohnungsgesellschaft, einer Tochtergesellschaft der LAUBAG, hat schon konkrete Vorstellungen. Alle Häuser in Brieske - ungefähr 100 - sind heute im Besitz der LAUBAG. Für die Renovierung hat die Wohnungsgesellschaft ein Haus ganz am Rande von Brieske, eins in der Mitte und eins an der Durchgangsstraße ausgewählt, "damit wir sagen können: Irgendwann muß diese Kette mal verbunden werden. Es sind also drei Objekte, die können wir uns in diesem Jahr vornehmen. Das können wir verkraften. Mehr allerdings nicht". 7500 Wohnungen habe die Gesellschaft insgesamt zu verwalten, da sei man auch den Mietern in anderen Regionen einiges schuldig. "Wir wären froh, wenn wir aus Brieske in den nächsten zehn Jahren etwas Vorzeigbares machen könnten."

Als ich Mitte der siebziger Jahre an der Edition der Faksimileausgabe von Freuds Essay Das Motiv der Kästchenwahl arbeitete, fragte ich Anna Freud nach den Schreibgewohnheiten ihres Vaters. Sie glaubte sich damals zu erinnern, daß er jeweils erst zu einem relativ späten Zeitpunkt mit der Niederschrift eines Werkes begonnen habe, nämlich erst wenn es bis in die Feinheiten der definitiven Sprachgestalt in ihm herangereift war, so daß er es gleichsam bloß noch von einem in seinem Inneren gespeicherten Textbild abzuschreiben brauchte.

Diese Schilderung hat sich mittlerweile als unzutreffend erwiesen. Sie mag das Ergebnis einer rückwirkenden Idealisierungstendenz gewesen sein; denn noch 1940 hatte Anna Freud als Mitglied des Herausgebergremiums der Gesammelten Werke im Vorwort zum siebzehnten Band mitgeteilt, daß Freud als "ersten Ansatzpunkt für spätere Arbeiten" Aufzeichnungen und Notizen festzuhalten pflegte. Wie sich zeigen wird, belegen die Dokumente, daß die Hervorbringung des Werks kaum je nach dem Muster der Eingebung geschah, sondern in der Regel, über jeweils mehrere schriftlich fixierte Stufen, als verzehrende, oft stockende Schwerarbeit. . . "Für mich war es meist qualvolles Ringen. Warum sollen Sie es besser haben?" bestätigt Freud in einem Brief vom 6. Dezember 1915 an Ferenczi, der sich bei ihm über die Schwierigkeiten definitiven Formulierens beklagt hatte.

Obwohl er aus seinen Schreibgewohnheiten nie ein Hehl gemacht hat, gab es unter seinen Schülern eine Idealisierungstendenz hinsichtlich der vermeintlichen Leichtigkeit seines Produzierens offenbar schon zu seinen Lebzeiten. Noch Jahrzehnte später sprach beispielsweise Sándor Radó in einem Interview von den fast korrekturlosen Handschriften; es sei atemberaubend gewesen, Freud habe sie ohne vorherige Entwürfe einfach so hinschreiben können.

Wie bei jedem Schriftsteller war das Schreiben hochbesetzt. Es war auch leicht störbar. Mitunter litt Freud unter Schreibkrampf und erkannte darin ein Widerstandsphänomen. Selbst kleinere Veränderungen seiner Handschrift beobachtete er voller Sorge, als könne sich darin die lebenslang befürchtete Einbuße seiner "Leistungs- und damit Wehrfähigkeit" ankündigen. So stellte er gegen Ende des Ersten Weltkriegs, am 17. Februar 1918, in einem Brief wiederum an Ferenczi fest: "Daß meine Schrift sich jetzt rapid verschlechtert (auch Kälteeinwirkung dabei?), wird Ihnen nicht entgangen sein." Ein paar Wochen später konnte er dem Freund erleichtert mitteilen, die "Verderbnis" sei unterdessen vorwiegend auf Altersarthritis zurückzuführen. Unter noch extremerer äußerer Belastung machte er 1938, kurz nach Ankunft im Exil, wiederum eine organische Ursache, diesmal Störungen der Harnfunktion, für eine erneute Beeinträchtigung seiner Handschrift verantwortlich.

Aber selbst wenn Freud seiner Handschrift sicher war, konnte ihn der "Horror calami" plagen. Es bedurfte gewisser äußerer Bedingungen, um dieses Grausen, diese Scheu vor der Feder zu überwinden, beschützender Umstände in Zeit und Raum. Dazu gehörten: die Erwartung ungestörter Dauer - patientenfreie Tage und wochentags vorwiegend die Abend- und Nachtstunden; ein von Wohntrakt und Familienalltag gut abgeschirmter stiller eigener Bezirk - der mit dem Behandlungszimmer verbundene Arbeitsraum; ein zur Stützung bestimmter Körperhaltungen speziell angefertigter Schreibtischstuhl; die Einhüllung im Zigarrenrauch; die schweigsame Präsenz von Gegenständen, die Vergangenes verdichten, vergegenwärtigen - also der Bücher und Antiquitäten, insbesondere der auf dem Schreibtisch in einer strengen Doppelzeile aufgestellten ägyptischen, etruskischen, römischen und chinesischen Bronzestatuetten und Terrakottafiguren, denen er beim Arbeiten buchstäblich Aug' in Auge gegenübersaß und deren zeremonielle Feierlichkeit zugleich herausfordernd und spiegelnd auf ihn gewirkt haben mag; schließlich bestimmte Schreibutensilien - schwere Füllfederhalter, bunte Fettstifte - und das ungewöhnlich großflächige Papier.

Nur Drube konnte die Gäste überraschen

Auch im sechsten Aufeinandertreffen seit dem Wiederaufstieg von Borussia Fulda in die Oberliga gab es für sie gegen Wiesbaden keinen Sieg. 850 Zuschauer, unter ihnen OFC-Trainer Buchmann, sahen beim 1:1 eine für die widrigen Bodenverhältnisse ansprechendes Partie.

Und trotz des verlorenen Punktes war Borussen-Trainer Uli Sude nicht enttäuscht: "Nach so einer langen Pause fängt man quasi bei Null an. Da ist es schwer, seinen Rhythmus zu finden. Es gab dennoch viele gute Ansätze bei uns, deshalb bin ich zufrieden." Sein Wiesbadener Kollege Max Reichenbergen war es natürlich auch. Er sprach von einem verdienten Punktgewinn, den sich sein Team durch taktische Disziplin und einer geschlossene Mannschaftsleistung erobert habe.

Die Wiesbadener nutzten ihre Chancen fast optimal. Nur zwei nennenswerte hatten sie in den neunzig Minuten. Die erste, ein Kopfball von Weidner parierte Zeljko mit einem unglaublichen Reflex, die zweite verwertete Krüger unmittelbar nach der Pause zum 0:1. Wichtig für die Moral der Platzherren war der Ausgleich durch Drubes abgefälschten Freistoß (49.), der fast unmittelbar danach folgte.

Gingen die Borussen vor der Pause noch äußerst zaghaft zu Werke, so waren sie nach dem Ausgleich eindeutig spielbestimmend. Doch erst in der Schlußphase, als Fulda ein Powerplay aufzog, kam der Gastgeber zu Chancen. Darunter ein Kopfball von Hack an den Pfosten. Insgesamt gesehen fehlte dem Tabellenzweiten allerdings der nötige Spielwitz und das überraschende Moment, um die Dekkung um den sicheren Libero Dirk Scherrer in Schwierigkeiten zu bringen. hei

Fulda: Zeljko; Drube; Meinhardt, Michel, Lesser, Kreß (71. Reith), Thomas, Diegmüller, Schlieck, Hack, Dressel (74. Poppowitsch).

Wiesbaden: Ingendae; D. Scherrer; Bohr, Wolfgang, Kirn, Weimer, Bangel, S. Scherrer, Klinkhammer, Weidner (78. Sohler), Krüger (68. Mudeyi).

Tore: 0:1 Krüger (46.), 1:1 Drube (49.).

Schiedsrichter: Brückner (Darmstadt).

Zuschauer: 850.

Solche beschützenden Umstände in Zeit und Raum gewährte aber nicht nur das Berggassen-Domizil. Freud konnte sie auch in jenen Abschnitten seiner Ferien finden, in denen er nicht reiste, sondern mit der Familie an festen Sommerplätzen weilte - etwa in Berchtesgaden, Aussee, Karlsbad, Klobenstein, Badgastein, später am Semmering. Die Briefe dokumentieren, daß tatsächlich ein beträchtlicher Teil des Werks in diesen von "Plagen" freien Phasen entstanden ist - jedenfalls in den Grundzügen; bibliographische Ergänzungen, den Wortlaut von Zitaten, Verifizierungen und Berichtigungen aller Art trug Freud dann nach der Rückkehr nach.

In den Ferien aber reagierte er, wie er einmal an Ferenczi schrieb, "endlich auf die Milliarden Eindrücke, die ich von zehn Leuten neun Stunden täglich durch neun Monate aufnehmen mußte, freilich nicht angemessen, sonst müßte ich Bände produzieren können". Unmittelbar nach Ankunft am Urlaubsort pflegte Freud sich eine kurze Weile auszuruhen. Dann widmete er sich der mitgebrachten Lektüre und fing an, sich auf die kreative Arbeit einzustimmen. Wieder waren dafür bestimmte Räume erforderlich: "ein schönes Plätzchen im nahen Wald, wo man lesen und Noten machen kann", und, für das eigentliche Schreiben, in der Pension oder im Hotel ein behagliches Zimmer für sich allein, in dem er sich eine "Schreibecke" einrichten konnte. Die vertrauten Schreibutensilien, von denen Freud sich abhängig fühlte, wurden mitgeführt. In einem Brief vom 19. September 1918 an seine Tochter Anna, aus dem ungarischen Ferienort Lomnic, heißt es: "Wenn Du Sachs siehst, mahne ihn, daß er mir die Füllfeder mitbringt. Meine gute ist zerbrochen; ich kann kaum schreiben."

Des Schriftstellers Sigmund Freud "fördernde Umwelt" könnte man, in Begriffen D. W. Winnicotts, diese besonderen Arrangements nennen, oder seinen "Bereich der kulturellen Erfahrung", des schöpferischen Umgangs mit Kulturdingen, den Winnicott als einen dritten von dem Bereich der Außenwirklichkeit einerseits und dem der triebgesteuerten inneren Realität andererseits unterschieden hat.

Jedenfalls konnte Freud in diesen besonderen Umgebungen und mit Hilfe jener spezifischen Utensilien es offenbar wagen, mit dem Anfangen jedes Werks etwas zu wiederholen, dessen Ausgang nie sicher war: im angespannten Noch- nicht-fomulieren-Können des bloßen Ahnens und Dämmerns sich zuerst dem bedrohlichen Erleben von Abhängigkeit, Undifferenziertheit, Chaos auszuliefern, dann aber, Spuren eigener traumatischer und geglückter frühester Objekterfahrungen wiederbelebend, sich in einer Art "Befreiungskampf" mittels immer klarerer Sprachbewegungen davon abzusetzen - Benennen ist ja immer auch ein Sichtrennen - und schließlich intellektuelle Autonomie zu erlangen. Sobald dieser Vorgang der Ausdifferenzierung einmal in Gang gekommen war, scheint er von Bemeisterungslust, entspannter Freude, köstlichem Sich-unterhalten-Fühlen, also allen Affektqualitäten kreativen Spielens begleitet gewesen zu sein. Freud konnte in diesen gehobenen Phasen dann offenbar auch sehr schnell schreiben. Daß sich solche Selbstkonturierung in eigener Regie vollzog und im Falle des Gelingens etwas gänzlich Neues, vielleicht Unverlierbares dabei Gestalt gewann, erfüllte ihn, zumindest vorübergehend, mit Genugtuung und Zuversicht.

Die Stunde der Scheinheiligen und Heuchler ist gekommen. Nach dem Debakel um die Autobahngebühr lamentiert CSU-Chef Theo Waigel über das Durcheinander im Regierungsbündnis. Als ob er, der Finanzminister, nichts damit zu tun hätte. Der Noch-Vorsitzende der FDP, Otto Graf Lambsdorff, warnt vor den Schrecken einer großen Koalition. Der Regierung wirft er im gleichen Atemzug Unfähigkeit vor. Da trifft er ja den Nagel auf den Kopf. Nur, der scharfzüngige Lambsdorff hockt seit Jahren bei allen Koalitionstreffen dabei.

So wenden sich die Vorwürfe gegen ihre Urheber. Daß Waigel und Lambsdorff dieses Risiko eingegangen sind, zeigt nur, wie wenig Vertrauen sie noch in die eigene Regierung setzen. Es kann ja nicht schaden, sich heute schon einmal die Persilscheine für den Tag zu verschaffen, an dem es dann wirklich mit der Koalition schiefgeht. Die beiden kleinen Partner der CDU füllen die Schüsseln der Unschuld, um ihre Hände darin waschen zu können.

Aus dem Blickwinkel der jeweiligen Partei ist das verständlich. Die CSU kämpft in Bayern ums Überleben. Da muß sie die Bonner Bleigewichte loswerden. Die FDP wird einerseits von der Angst vor einer großen Koalition, die für sie Opposition bedeuten würde, umgetrieben. Zum anderen muß sie sich für neue politische Konstellationen herausputzen, wenn sie an der Macht bleiben will. Es gibt kaum einen besseren Beweis für die Endzeit dieser Koalition: Parteitaktische Vorteile sind wichtiger als die Lösung der Probleme, die die Menschen wirklich bedrängen. Das Elend ist, daß Endzeiten gelegentlich lange dauern. wtr (Bonn)

BAD NAUHEIM. Einen Schaden von 71 000 Mark richtete ein 72jähriger Bad Nauheimer Autofahrer an, der vermutlich einen Schwächeanfall erlitt, als er am Samstag gegen 10.30 Uhr mit seinem Wagen aus einer Parklücke an der Parkstraße fahren wollte. Er verlor die Herrschaft über sein Fahrzeug und rammte fünf andere Autos. Sein Wagen beschädigte außerdem die Fassade eines Schuhgeschäftes.

WÖLLSTADT. Bei einem Auffahrunfall am Freitag gegen 15.05 Uhr auf der Gießener Straße in Ober-Wöllstadt wurden zwei Personen leicht verletzt. ieb

BERGEN-ENKHEIM. Die "Chorgemeinschaft Liederlust 1873" hat einen neuen Vorstand. Hans Dieter Deckers wurde dieser Tage bei der Jahreshauptversammlung zum neuen Ersten Vorsitzenden gewählt. Sein Vorgänger Helmut Caspary, der den Verein in den vergangenen zwei Jahre geleitet hatte, ist aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten. Für den Zweiten Vorsitzenden Herbert Hassenpflug, der auch nicht mehr kandidierte, wurde Klaus Meinhardt gewählt.

Die Kassiererin Sieglinde Buhl und die Schriftführerin Erika Hartwig bleiben in ihren Ämtern. Sie werden in den kommenden zwei Jahren von Otti Fehl (Zweite Kassiererin) und Elsbeth Scholz (Zweite Schriftführerin) vertreten.

Ziel des Vorstands ist, beide Chöre, den Männerchor und den Frauenchor, zu erhalten und zu fördern. Da das Jahr 1993 vom Bundesfamilienministerium offiziell zum "Jahr der älteren Menschen" ausgerufen wurde, will die Chorgemeinschaft sich in diesem Jahr besonders um Senioren kümmern.

Ab Anfang April werden die aktiven Mitglieder Sieglinde Buhl und Margarethe Wasner an jedem ersten Dienstag im Monat einen Seniorinnen-Nachmittag organisieren. Der erste Nachmittag im Volkshaus Enkheim ist für Dienstag, 6. April, geplant. Einzelheiten werden noch bekanntgegeben. sen

NORDEND. Gerhard Wendland, Pfarrer der evangelischen Epiphaniasgemeinde im Nordend, ist vorsichtig. "Gewisse Schwierigkeiten" habe es in den Gottesdiensten gegeben, formuliert er behutsam: nämlich dann, wenn Eltern ihren Nachwuchs mit in die Kirche brachten. Die Kleinen quengelten und weinten manchmal oder liefen zwischen den Kirchenbänken herum. Doch das sei "im Grunde ja nie ein Problem" gewesen: "Die Gemeinde hatte sich längst daran gewöhnt."

Dennoch hat sich die Epiphaniasemeinde zu Beginn dieses Jahres für ein ungewöhnliches Projekt entschieden: für eine "Krabbelstube" während der Gottesdienste. "Wir hatten das Gefühl, daß Eltern von kleinen Kindern den Gang in die Kirche scheuen", begründet Wendland die Aktion. "Sie fürchten oft, daß die Kinder stören."

Jetzt können die Mitglieder der Epiphaniasgemeinde auch ihre Kleinen getrost am Sonntagmorgen mitnehmen. Während die Eltern dem Gottesdienst zuhören, kann der Nachwuchs "von Null bis sechs Jahren" herumtollen - ohne Rücksicht auf die Liturgie.

In der "Krabbelstube", die früher nur als "Kollektenzählzimmer" diente, liegen Spielsachen und Matratzen, stehen Tische und eine Tafel. Besonderer Vorzug des Raums: "Man kann ihn direkt von der Kirche aus erreichen", sagt Wendland. Im Prinzip könnten die Eltern "ihre Kinder sogar von der Kirchenbank aus beobachten". Eine spezielle Aufsicht wird sonntags von 10 bis 11 Uhr darum auch nicht beschäftigt. "Eventuell paßt ein Elternteil auf die Kinder auf", sagt Wendland, "das wird spontan organisiert."

Die Resonanz auf die Krabbelstube in der Kirche ist allerdings noch wechselhaft. "Es hat sich wohl noch nicht eingebürgert", mutmaßt der Pfarrer.

Nun soll der Raum nicht nur sonntags genutzt werden. "Dort könnte auch alltags eine Krabbelstube eingerichtet werden", sagt Wendland. Die Gemeinde sucht darum Eltern, die Interesse haben, gemeinsam eine solche Einrichtung zu organisieren. "Der Raum ist da, er kann genutzt werden", sagt Wendland. "Wir brauchen nur noch Ideen!"

Wer Interesse hat, möge sich in der Epiphaniasgemeinde unter der Telefonnummer 5 97 02 66 melden. sen

GINNHEIM. Die Geschichte von Pinocchio kann Anne, die gerade sieben Jahre alt geworden ist, inzwischen auswendig aufsagen. Darum will sie aus der einst geliebten Märchen-Kassette jetzt auch bare Münze machen: "Sie kostet zwei Mark!"

Anne war nicht die einzige, die beim neunten Basar der katholischen Gemeinde Sancta Familia in Ginnheim von alten Schätzen Abschied nahm. Der Gemeindesaal verwandelte sich in einen riesigen Markt; Kinderklamotten stapelten sich auf den Tischen, in Koffern und Kartons - Spielzeug und Bücher gab's zu Schnäppchenpreisen. Selbst vor dem Gemeindehaus hatten sich die Händler einen Platz gesucht. Davon konnte sie auch der ungemütliche Nieselregen nicht abhalten.

Zufrieden beobachtete Organisatorin Brigitte Seeger den Trubel im Gemeindehaus. In der ganzen Stadt hatte sie Werbung für den Klamottenmarkt gemacht; Plakate klebten sogar in Offenbach und Hanau. Eine erfolgreiche PR-Aktion: "Knapp 100 Anbieter und bestimmt 1000 Besucher" lautet die positive Bilanz.

Dabei hätten Frau Seeger nach eigenen Aussagen noch "viel mehr" verkaufsfreudige Eltern finden können: Vier Wochen lang habe im Gemeindebüro "mindestens fünfmal täglich das Telefon geklingelt, ständig hat sich jemand nach dem Basar erkundigt." Schließlich: Die Second-hand-Märkte der Sancta Familia Gemeinde haben schon Tradition.

Vor mehreren Jahren kam Frau Seeger auf die Idee, "gut erhaltene Sachen zu verkaufen". Ihr jüngstes Kind ging damals gerade in den Kindergarten - Mütter, die ebenfalls Kinderkleidung anbieten wollten, waren schnell gefunden. "Gute Kindersachen sind teuer und Kinder wachsen so schnell, daß man ständig etwas Neues braucht", begründet Frau Seeger den Erfolg der Aktion. So achtet sie darauf, daß "wirklich gute Sachen" verkauft werden: "Wir wollen hier keinen Flohmarkt!"

Außerdem haben sich die Basare - ein zweiter wird im Herbst organisiert - als beliebeter Treffpunkt herumgesprochen. Bei Kaffee und Kuchen "kommen gute Gespräche zustande", weiß Brigitte Seeger. Der "soziale Touch" ist der Organisatorin, die von anderen Mütter und den Mitarbeiter des Kindergartens unterstützt wird, außerdem wichtig: Was nicht verkauft wird und was die Anbieter nicht wieder mitnehmen wollen, geht in diesem Jahr an die Frankfurter Frauenhäuser. Standgebühren und Einnahmen aus der Cafeteria kommen dem Kindergarten und der Kinder- und Jugendarbeit der Gemeinde zugute. sen

hhk FRANKFURT A. M., 7. März. Die Serie von Unfällen in den Werken des Frankfurter Hoechst-Konzerns hat sich am Wochenende fortgesetzt. Nachdem bereits am Freitag aus der Kanalisation der Hoechst AG ölhaltige Abwässer in den Main gelangt waren, brannte es am Samstag bei der Tochterfirma Cassella im Stadtteil Fechenheim in einem Produktionsgebäude.

Am Sonntag ging aus einer defekten Abfüllanlage eine Farbstoffwolke auf geparkte Autos in Frankfurt-Höchst nieder, die nach Auskunft der Behörden jedoch wasserlöslich und ungiftig sein soll. Der hessische Umweltminister Joschka Fischer ließ die Anlage dennoch bis auf weiteres stillegen. Die Sanierungsarbeiten nach dem schweren Unfall vom Rosenmontag, bei dem mehrere Tonnen aggressiver Chemikalien ausgetreten waren und zwei Frankfurter Stadtteile kontaminiert hatten, wurden am Wochenende zunächst für beendet erklärt.

Zugleich widersprach die Hoechst AG Vorabmeldungen des Hamburger Nachrichten-Magazins Spiegel, wonach in ihren Werken "alkoholabhängige Tagelöhner" auch in "technischen Risikobereichen" eingesetzt würden. Das Blatt stützt sich in seiner jüngsten Ausgabe auf einen ehemaligen Leiharbeiter, nach dessen Aussagen die Aushilfskräfte Alkohol- und Rauchverbote ebensowenig wie Unfallverhütungsvorschriften beachten. (Kommentar S. 3, Bericht im Lokalteil)

ESCHERSHEIM. Auch in Eschersheim können Naturfreunde und Gärtner, Umweltgruppen und Schulklassen die Pflege von Streuobstwiesen übernehmen. Dafür stehen in Eschersheim drei städtische Flächen zur Verfügung: Eine liegt westlich der A 661 und östlich des Lachgrabens, eine zweite östlich der Anne-Frank- Siedlung, eine dritte westlich der Homburger Landstraße. Je nach Größe des Gebiets und nach Baumbestand wird die Pflege mit einem Jahreshonorar vergütet.

Bedingung: "Die Bäume sollen nicht nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten, sondern nach den Maßgaben des Naturschutzes gepflegt werden", erklärt Klaus Wichert, Leiter der Abteilung Umweltvorsorge im Umweltamt der Stadt. Wenn Bäume keine Früchte mehr tragen, werden sie nicht gerodet und durch neue ersetzt - sie bleiben erhalten. Dadurch bieten sie Unterschlupf für Vögel und Insekten, sorgen für das biologische Gleichgewicht. Wer Interesse an Pflegearbeiten hat, kann mit Vertretern des städtischen Umweltamtes einen Vertrag aushandeln. Darin wird festgehalten, was im Laufe des Jahres getan werden muß, wo beispielsweise Bäume geschnitten oder Gebüsche gerodet werden sollen.

Aus der Arbeit, zu der sich der "Natur- pfleger" verpflichtet, ergibt sich das Honorar. "Zur Zeit müssen wir noch mit jedem Interessenten einen Ortstermin vereinbaren", sagt Wichert. Die Pflegeaufgaben werden "individuell abgestimmt". Die Kontrolle ist "stichpunktartig". Denn die Mitarbeiter des Umweltamtes können nicht alle Flächen regelmäßig abgehen. Eine ABM-Kraft, die für alle Streuobstwiesen Frankfurts zuständig ist, wird nur noch bis Mai arbeiten.

Doch bald wird die Arbeit anders organisiert. Denn auch für die Streuobstwiesen in Eschersheim will das Umweltamt einen Pflegeplan erstellen. Für die Wiesen am Berger Hang, in Sossenheim und in den Schwanheimer Dünen wurde ein solcher Plan bereits ausgearbeitet.

Die Pflegepläne dienen nicht nur der Bestandsaufnahme aller Obstbäume, sondern sollen auch festhalten, wie die Streuobstwiesen zu pflegen sind. Die individuellen Ortstermine fallen weg. Und: Die Pflegepläne gelten nicht nur für städtische, sondern für alle Grundstücke, die als "geschützte Landschaftsbestandteile" erfaßt sind.

"Wenn die Pläne fertig sind, werden alle Eigentümer angeschrieben", sagt Wichert. Die Eigentümer der Grundstücke haben dann drei Möglichkeiten: Sie können mit dem Umweltamt einen Pflegevertrag abschließen und sich selber dazu verpflichten, das Grundstück nach den Maßgaben des Naturschutzes zu pflegen. Auch sie erhalten dann ein Honorar. Die Eigentümer können sich aber auch damit einverstanden erklären, daß andere die Flächen pflegen. Die dritte Möglichkeit: Der Eigentümer bietet sein Grundstück der Stadt Frankfurt zum Kauf an.

Wann die Pläne für die Eschersheimer Grundstücke erarbeitet werden, steht noch nicht fest. Wichert: "Das hängt von den Haushaltsmitteln ab!" Wer Interesse an einem Pflegevertrag hat, kann sich beim Umweltamt melden. sen

KUHWALD. Im Prinzip waren sie sich einig - die 30 Bewohner der Kuhwaldsiedlung, die zur Anhörung des Ortsbeirats 2 in Sachen Verkehrsberuhigung gekommen waren. In dem kleinen Quartier gibt es ein großes Problem: den Durchgangsverkehr zum benachbarten Messegelände. Besonders ärgerlich sind die Laster, die vor den Messen zum Aufbau der Stände durch die Siedlung fahren. Ansonsten sei "der ganze Kuhwald eigentlich ruhig", sagte ein Anwohner. Gerast werde in den schmalen Straßen südwestlich der Theodor-Heuss-Allee kaum.

Doch der Messeverkehr belastet das Quartier. "Die Messeleute benutzen unser Viertel, um hier billig zu parken", warf ein Bewohner ein. Die Hilfspolizisten, die während der Ausstellungen die parkenden Autos in der Philipp-Reis-Straße überwachen, "sind doch für die Katz. Das ganze Viertel ist voller Autos!"

Nach Ansicht von Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD) wird dieses Problem auch durch die Verkehrsberuhigung nicht gelöst werden. Allerdings will das Stadtteilparlament in Zusammenarbeit mit Vertretern der Messe "zumindest eine Besserung erreichen".

So soll über die Messebrücke versucht werden, das Tor 10 zu entlasten. Das Tor konnten Autofahrer bislang über die Philipp-Reis-Straße erreichen. Langfristig ist zusätzlich der Ausbau der Straße Am Dammgraben geplant. Dadurch wird ermöglicht, das Quartier im Süden zu umfahren.

Außerdem soll nach den Vorstellungen des beauftragten Verkehrsplaners Jürgen Frauenfeld die Einfahrt in die Kuhwaldsiedlung erschwert und somit Durchgangsverkehr verhindert werden. Die Braunfelsstraße will Frauenfeld zur "abschnittsweisen Einbahnstraße" machen, so daß sie von der Friedrich-Naumann- Straße in Richtung Scherbiusstraße und von der Friedrich-Naumann-Straße in Richtung Philipp-Reis-Straße befahren werden kann.

Außerdem wird die Wicker-Frosch- Straße "umgedreht": Die Straße soll nicht mehr von der Straße Am Dammgraben bis zur Funckstraße, sondern in umgekehrter Richtung nur noch von der Funckstraße bis zur Straße Am Dammgraben befahren werden. Dadurch können Autos auch nicht mehr durch die Wicker-Frosch-Straße in das Viertel rollen. Einzige Einfahrt bleibt die Philipp- Reis-Straße.

Um das Quartier für Durchgangsverkehr noch zusätzlich unattraktiv zu machen und außerdem das Tempo der Autofahrer auf 30 Stundenkilometer zu drosseln, sollen vier Kreuzungsbereiche aufgepflastert werden. Außerdem sind in den Plänen der Friedrich-Naumann-Straße versetzte Parkstreifen vorgesehen. Zudem sollen auf der Südseite der Funckstraße Parkplätze markiert werden. sen

NORDWESTSTADT. Spätestens seit Audi in einem Werbespot sein vierradgetriebenes Modell eine verschneite Sprungschanze hinauffahren ließ, gibt es eine Verbindung zwischen dem Fahrzeughersteller und dem Skisport. Das Nordwestzentrum hat auf den alten Werbegag zurückgegriffen und präsentierte in Zusammenarbeit mit dem Autohaus Glöckler eine große Auto- und Sportshow.

Inmitten der glasüberdachten Einkaufsstadt wurde eine zehn Meter hohe "Trockensprungschanze" aufgebaut, auf der diesmal allerdings keine Autos hinauf-, sondern drei der besten Skiakrobaten Europas hinunterfuhren. Jürgen Praxl, Chris Rijavec und Kurt Brendle flogen mit ihren Brettern an den Füßen durch das Nordwestzentrum und zeigten atemberaubende Trickskinummern, die mangels Schnee in einem Luftkissen endeten. Mit einfachen Salti vorwärts und rückwärts, Sprüngen, bei denen die drei fast zeitgleich die Schanze hinabsausten, und einem doppelten Salto mit kompletter Schraube faszinierten die Springer das Publikum.

In der Pause war dann Gelegenheit, die ausgestellten Fahrzeuge zu bewundern. Rund um die Schanze hatte das Autohaus Glöckler die neuesten Modelle von Audi und VW gruppiert: Vom kleinen Stadtflitzer über das sportliche Cabrio bis hin zum Kombi und Kleintransporter reichte die Palette. Auch Technikfans kamen auf ihre Kosten: Geöffnete Motorhauben gestatteten einen tiefen Blick in das Innenleben der Fahrzeuge, und als besondere Attraktion war der original Audi-Rettungssimulator zu sehen.

Die große Auto- und Sportshow kann noch bis zum kommenden Samstag, 13. März, ganztägig im Nordwestzentrum besucht werden. rea

In einem villenähnlichen Haus gegenüber der Kirche arbeiten Murray und sein kleiner Mitarbeiterstab in leicht chaotisch und abgewetzt wirkenden Räumen, die den Charme der sechziger Jahre mit einer hochmodernen Computeranlage verbinden. Zum Chaos trägt Murrays Art bei, ständig Menschen mit den unterschiedlichsten Anliegen zu empfangen und Termine zu überziehen. "Er will auch noch dem ausgeflipptesten Junkie was auf den Weg mitgeben", erklärt kichernd Peggy Hill, Direktorin der kirchlichen Sonderprogramme - etwas, was seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hin und wieder "wirklich verrückt" macht.

Aus allen Gesprächen scheint Murray unermüdlich Ideen für neue Projekte zu ziehen. Joe Fox, Pressesprecher und einziger weißer Mitarbeiter Murrays, der in Habitus und Auftreten einem alternativen Sozialarbeiter der 68er-Generation gleicht (nur er trägt weder Anzug noch Krawatte), schildert lebhaft die weiteren Pläne, so zum Beispiel Murrays Traum, die Marinebasis von Long Beach, die in fünf Jahren geschlossen werden soll, zu einem Obdachlosenasyl und Rehabilitationszentrum auszubauen. Überall in den Büroräumen liegen Blaupausen der Hausprojekte herum, stehen Stelltafeln mit Ansichten der geplanten oder im Bau befindlichen Apartmenthäuser. Stolz werden sie dem Besucher erklärt. Trotz ihrer beträchtlichen Leibesfülle umkurven die Mitarbeiterinnen Murrays leichtfüßig die eng beieinander stehenden Schreibtische; es wird viel gelacht, unaufhörlich klingeln die Telefone, wird Trost und Rat erteilt, werden Adressen von Hilfswilligen weitergegeben, die abendlichen Patrouillen eingeteilt, kräftige Begleiter für alleinstehende Frauen vermittelt, die sich nicht ungeschützt nach Hause trauen.

Es ist sicherlich kein Zufall, daß der wuselige Joe Fox Weißer ist. Seine Art kommt bei den Schwarzen an, aber auch bei Weißen mit sozialen Ambitionen. Und mit Weißen muß Murray zusammenarbeiten, jede finanzielle Unterstützung nimmt er dankbar entgegen, aber seine politischen Ansichten über die Weißen sind keineswegs versöhnlich. In weniger vorsichtigen Augenblicken bezeichnet er sie als "den Feind": "Weiße sind in der Mehrheit. Die Mehrheit der Weißen in Amerika schert sich einen Dreck um das schwarze Volk. Fünfunddreißig Prozent der Weißen sind fair, aber fünfundsechzig Prozent sind gegen uns. Wir sollten uns nicht bekämpfen - Weiße und Schwarze -, aber Tatsache ist, daß Weiße das nicht hören wollen."

Das weiße Establishment, von dem Murray Geld braucht, hört solche Sätze selten; den zornigen jungen Männern seiner Gemeinde sind sie nicht radikal genug. Murray wurde vorgeworfen, den Anführern der Gangs die Kirchentür vor der Nase zugeknallt zu haben. Er nahm dies zum Anlaß, die Arbeit mit Jugendbanden zu verstärken. Weil ihm bewußt ist, daß viele junge Männer sich von den christlichen Kirchen abwenden und sich eher mit der militanteren Nation of Islam identifizieren, lud er 1991 deren Kopf, Louis Farakhan, zu einer Predigt in der FAME ein. Trotz aller Kritik an dieser Vorgehensweise - Farakhan gilt als Antisemit - unterhält Murray starke Beziehungen zur Nation of Islam. Aber damit nicht genug: Zu seiner gewünschten bunten Koalition gehören jetzt schon die Baptisten und der "Jewish Temple Isaiah" aus Beverly Hills. Murray predigt in ihrer Gemeinde, und der Rabbi kommt regelmäßig zu Andachten der FAME. Buddhisten, Hindus und Anhänger der Bahai sollen in diesen Austausch von Predigern einbezogen werden. Das prüde Amerika interessierte sich aber weit mehr für die Tatsache, daß Murray 1991 nach den Sonntagsgottesdiensten im Rahmen einer Anti-Aids-Kampagne Kondome verteilen ließ.

Nachdem in der Fernsehsendung "Nightline" der Gang-Anführer "Little Monster" behauptet hatte, die FAME sei "eine durch und durch bourgeoise Kirche, wo die Leute nur herumhängen und nichts für Veränderungen tun", beeilten sich geistliche Kollegen von "Chip" Murray, ihren Neid auf den Profi hinunterzuschlucken, der es mehr als alle anderen verstand, Geld für seine Ziele lokkerzumachen. Daß Barbra Streisand nach den Unruhen 200 000 Dollar für die FAME spendete, verstärkte die Angst seiner Kollegen, vergessen zu werden. Aber immerhin gaben sie eine Art Ehrenerklärung ab: "Chip öffnet die Tore für Gang- Leute, und eine Menge von Kirchenführern profitieren von seiner Dialogfähigkeit."

Wirklich bekannt wurde Murray mit seiner FAME in Los Angeles und den USA in der ersten Nacht der "riots", als TV-Kameras Tanzende zeigten, die sich in der Kirche versammelt hatten, um ihre Wut über die Freisprüche der Polizisten mit Liedern und Gebeten zum Ausdruck zu bringen. Murray, Bürgermeister Bradley und andere Lokalpolitiker hatten sich auf Unruhen eingestellt und deshalb allnächtliche Versammlungen in der Kirche geplant. Aber sie konnten die Gewalt nicht eindämmen. Murrays Idee, starke junge Männer seiner Gemeinde auf Patrouille zu schicken, um potentielle Plünderer und Brandstifter zu beruhigen, erwies sich als christliches Wunschdenken. Statt dessen verbrachte er mit seinen Gläubigen die Nächte damit, Feuerwehrleute in der Nähe der Kirche zu schützen und obdachlos gewordene Menschen mit Essen und Decken zu versorgen.

In den Tagen während und nach den Unruhen, als ständig TV-Kameras in der FAME-Kirche installiert waren, bot Murray ein Obdach gegen die Stürme der Straße und zugleich ein Symbol des Verlangens nach einem Neuanfang. Als der bekannte Schauspieler Edward James Olmos am 1. Mai vor Murrays Kirche medienwirksam einen Besen in die Hand nahm, taten es ihm Tausende nach und fingen an, die Straßen aufzuräumen.

Der Befreiungskampf vollzog sich nicht zuletzt - fast physisch - in Freuds Beziehung zu seinem neu entstehenden Werk. In der Regel arbeitete er, abgesehen von Schriften, die er auf Bestellung verfaßte, mit inbrünstiger Ausschließlichkeit und unerhörter Intensität an einem Buch, einem Essay. Eine bestimmte Formulierung, in der dieses Verschmolzensein sich äußert, taucht in den Briefen immer wieder auf. "Ganz Traum", schreibt er an Fließ aus Berchtesgaden, während er die Traumdeutung verfaßte. Aus der Versenkung in die "Psychoanalytischen Bemerkungen über einen autobiographisch beschriebenen Fall von Paranoia" teilte er Ferenczi mit: "Ich bin nämlich sonst Schreber, nichts als Schreber." Und während der Niederschrift von Totem und Tabu beteuerte er gleich mehrfach: "Ich bin ganz Totem und Tabu" und "Ich war eben ganz Allmacht, ganz Wilder. So muß man es machen, wenn man mit etwas fertig werden will."

Bei Freud geschah dieses zunehmende und dann wieder abnehmende libidinöse und auch aggressive Besetzen eines neuen Werks in mehreren Stufen. Und das Schreiben als motorische Aktivität scheint dabei eine unverzichtbare, zunächst intensitätssteigernde und dann wieder intensitätsvermindernde Funktion erfüllt zu haben. Wie erwähnt, hat es den kreativen Prozeß von einem ziemlich frühen Zeitpunkt an mitgetragen, mitinspiriert. Der eigenen Gedanken in ihrer Schriftgestalt ansichtig zu werden, sich ihnen gleichsam gegenüberzustellen, bot seiner Selbstkritik endlich die konkrete Angriffsfläche - einer Fähigkeit, auf die er, wie er Ferenczi einmal gestand, stolz war, denn sie sei nächst seinem Mut das Beste an ihm, habe unter seinen Publikationen eine strenge Auswahl getroffen, ohne sie hätte er leicht dreimal soviel an die Öffentlichkeit bringen können.

Was aber schlechterdings für das Zustandekommen des Oeuvres konstitutiv gewesen ist: schreibend, nämlich Notizen aufzeichnend und Entwürfe skizzierend, tastete er sich überhaupt erst an neue Werke heran, hegte sie eine Zeitlang wie ein Stück von sich, um sie, Reinschriften ausarbeitend, allmählich zu verabschieden.

Aus einigen überlieferten Fahnen geht hervor, daß Freud in der Regel noch während der Fahnenlektüre letzte inhaltliche und stilistische Korrekturen und Ergänzungen eingetragen hat. In diesem Stadium bildete er aus seinen Mitarbeitern gerne so etwas wie eine intime Öffentlichkeit; denn er schickte Fahnen herum, was er mit Manuskripten nur im Verkehr mit den Vertrautesten zu tun pflegte, und bat um Kritik. Offenbar empfand er aber erst Drucklegung und Publikation als das eigentliche Trennungsgeschehen. In seinen Briefen finden sich Hinweise darauf, daß er auf die Beendigung der Fahnenkorrektur mit Müdigkeit und depressiver Abwendung zu reagieren neigte. So heißt es nach dem Ende der Diskussion mit Ferenczi über Fahnen von Totem und Tabu: "Meine Gedanken fliehen jetzt davon." Und mit dem Beginn des Drucks von Das Ich und das Es: "Nun bin ich in der bekannten Depression nach allen Korrekturen."

Diese Überlegungen von Ilse Grubrich- Simitis über die psychischen Bedingungen der Kreativität von Sigmund Freud entnahmen wir vorab ihrem Buch Zurück zu Freuds Texten - Stumme Dokumente sprechen machen. Es erscheint in den nächsten Tagen im Frankfurter S. Fischer Verlag, hat 380 Seiten und kostet 39,80 DM.

(Bilder: S. Fischer-Verlag)

Der Plan, auf Londons größtem Flughafen in Heathrow ein fünftes Terminal zu bauen, stößt auf Widerstand von Umweltschutzgruppen: Sie befürchten eine starke Zunahme des Flugverkehrs. Auch die staatliche, nun privatisierte Flughafengesellschaft British Airport Authority (BAA) erwartet bis zum Jahr 2016 eine Zunahme der Starts und Landungen - "doch von weniger als zehn Prozent, da größere Flugzeuge eingesetzt werden." Ohne das neue Terminal, so die Argumentation der BAA; werde sich die Zahl der Flüge mit kleineren Jets vermehren, weil dem Flughafen "dann die Kapazität für mehr Großraum-Flugzeuge fehlt". Die weitere Sorge der Umweltschützer, Heathrow benötige mit dem fünften Terminal auch eine weitere Startbahn, verneint die Gesellschaft. tdt

Erste Blues- Night

GELNHAUSEN. Einen Handtaschenraub meldet die Polizei aus Gelnhausen. In einem Buchladen in der Oberstadt hatte eine 70jährige gerade bezahlt, als der Täter ihr plötzlich in die Handtasche griff und Portemonnaie samt Scheckkarte stahl.

In der Geldbörse befanden sich 1000 Mark in bar, teilte die Polizei am Sonntag mit. him

Wenn Weltmeisterin Jutta Müller mit ihrer kompletten Windsurf-Ausrüstung von einem halben Dutzend Surfbrettern in die weite Welt fliegen möchte, wird sie auf jeden Fall weiter kräftig zur Kasse gebeten. Denn die neue Regelung der Ferien-Fluggesellschaften LTU und Hapag Lloyd, Sportgerät kostenlos ans Urlaubsziel zu transportieren, gilt nur für Otto Normalverbraucher und nicht für "hochgerüstete" Spezialisten: Immerhin: Seit 1. März werden bei LTU und Hapag zum Beispiel zusätzlich zu den 20 Kilo Urlaubsgepäck maximal ein Surfboard, ein Mast, ein Gabelbaum, zwei Segel und ein Neopren-Anzug kostenfrei per Ferienflieger in den sonnigen Süden transportiert. Mit dieser neuen, großzügigen Regelung werden Radler, Windsurfer, Schlauchboot-Kapitäne oder Taucher bei zwei der sechs deutschen Charter-Fluggesellschaften auch offiziell den Golfspielern gleichgestellt. Deren Schläger werden nämlich schon länger bei nahezu allen Fluggesellschaften ohne Aufpreis befördert. 30 Kilogramm durften die "Clubs" der Golfer zusätzlich zum restlichen Gepäck wiegen. Diese Grenze dürfte auch für das übrige Sport- und Hobby-Gerät gelten, das LTU und Hapag Lloyd künftig ohne Aufpreis transportieren. LTU-Sprecher Thomas Immelmann: "In wenigen Tagen erhalten die Reisebüros genaue Informationen, welche Ge-

Wer nach Kambodscha fliegt, kann sich sein Visum nun auch bei der Ankunft auf dem Flughafen in Phnom Penh besorgen. Die Gebühr beträgt 20 US-Dollar, umgerechnet rund 32 Mark. Reisende benötigen dazu - neben ihrem gültigen Reisepaß - ein Paßbild sowie einen festgebuchten Flugschein für die Weiterreise. Ausreichend Geldmittel müssen bei der Einreise überdies nachgewiesen werden. tdt 5008

Zahlreiche Busfahrer bessern ihr Einkommen mit dem Verkauf von belegten Brötchen, heißen Würstchen oder kalten Getränken auf. Die meisten Chauffeure begehen dabei jedoch eine Ordnungswidrigkeit, weil sie dazu eine amtliche Erlaubnis benötigen - und in der Regel keine haben. "Wer ohne Erlaubnis unterwegs ist und seine Passagiere bewirtet", warnt die Fachzeitschrift "Touristik Management" ihre Leser, "muß mit hohen Geldbußen rechnen." In letzter Zeit habe die Polizei nicht nur die Lenkzeiten verstärkt kontrolliert, sondern "die verdutzten Busfahrer" auch immer häufiger nach einer "Erlaubnis zum Betrieb eines Gaststättengewerbes" gefragt.

Was die meisten chauffeure ebenso nicht wußten: laut Gesetz müssen "die Betriebsräume für den Betrieb einer Gaststätte geeignet sein." "Für die Reisebusse heißt das", berichtet das Blatt weiter, "daß die zuständigen Behörden nur dann eine Genehmigung zum Ausschank von Speise und Trank erteilen, wenn ein eToilette vorhanden ist." Zudem müsse der Antragssteller nachweisen, daß "er das Lebensmittelrecht in Grundzügen kennt." tdt

Kleine FR

Zwei Leichtverletzte BAD HOMBURG. Mißverstanden haben sich am Montag abend zwei Fußgänger und ein Autofahrer in der Raabstraße. Als die beiden Passanten die Straße von links nach rechts überqueren wollten, lenkte der Autofahrer den Wagen nach links, um hinter den Fußgänger durchzufahren. Die jedoch wichen zurück und wurden von dem Auto erfaßt. Sie erlitten leichte Verletzungen. "Kleine Klasse" tagt BAD HOMBURG. Ihre Jahreshauptversammlung hält die Elternaktion "Kleine Klasse" am Donnerstag, 11. März, um 20 Uhr im Restaurant Schick (Kirdorfer Straße) ab. Neben der Wahl eines neuen Vorstands wird über die aktuelle Schulpolitik diskutiert. Bilder aus Sudeten - Schlesien FRIEDRICHSDORF. Dias über Sudeten - Schlesien zeigt Günter Fischlin bei einem Treffen des Bundes der Vertriebenen am Freitag, 12. März, um 19.30 Uhr in der "Alten Schule" in Seulberg. Sich selbst annehmen BAD HOMBURG. Darum, sich selbst annehmen zu lernen, geht es in einem Workshop des Frauenzentrums am Freitag, 12. März, von 18 bis 21 Uhr und am Samstag, 13. März, von 10 bis 17 Uhr. Infos und Anmeldungen unter Tel. 2 44 34. Mit der Eisenbahn durch Asien FRIEDRICHSDORF. Über seine 5500 Kilometer weite Reise mit der Eisenbahn durch Thailand, Malaysia und Singapur berichtet Günter Holle in einer Tonbildreportage am Donnerstag, 18. März, 19.30 Uhr, im Forum der Philipp-Reis-Schule am Hohen Weg. Veranstalter ist der Förderverein der Philipp-Reis-Schule. Ehrungen beim Roten Kreuz FRIEDRICHSDORF. Ehrungen und Ernennungen stehen im Mittelpunkt einer Mitgliederversammlung des Roten Kreuzes am Freitag, 19. März, um 20 Uhr in der Gaststätte "Darmstädter Hof" in Burgholzhausen, Hanauer Straße 11. Vertriebene begrüßen den Frühling FRIEDRICHSDORF. Die Ortsgruppe Köppern des Bundes der Vertriebenen kommt am Sonntag, 14. März, um 14.30 Uhr im katholischen Gemeindezentrum zu einer Mitgliederversammlung mit Vorstandswahlen zusammen. Nervös? BAD HOMBURG. Um die Ursachen und die naturgemäße Behandlung der Nervosität geht es in einem Vortrag des Kneipp-Vereins. Dr. H. Bischoff (Mainz) spricht darüber am Samstag, 13. März, um 15 Uhr im Kurhaus.

So schön wie Goethe wohnen

"Ich weiß nicht, ob Dornburg dir bekannt ist", schrieb Goethe im Juli 1828 an seinen Freund Karl Friedrich Zelter. "Es ist ein Städtchen auf der Höhe im Saalthale unter Jena, vor welchem eine Reihe von Schlössern und Schlößchen gerade am Absturz des Kalkflözgebirges zu den verschiedensten Zeiten erbaut ist; anmutige Gärten ziehen sich an Lusthäusern her; ich bewohne das alte neuaufgeputzte Schlößchen am südlichsten Ende. Die Aussicht ist herrlich und fröhlich . . ."

Nähert man sich von Jena durch das Saaletal Dorndorf, so fallen sofort die drei stolzen Schlösser über hohen weißen Kalkfelsen auf. Eine steile, schmale Straße führt nach Dornburg, einem Städtchen mit eher dörflichem Zentrum. Mehr oder weniger hergerichtet, einfache Häuschen reihen sich um einen langgezogenen Platz, dessen Mittelpunkt ein brunnenartig eingefaßter Löschteich ist. In seinem Wasser spiegelt sich der schiefergedeckte Kirchturm mit seinem langen, spitzen Laternenaufsatz. An der oberen Stirnseite steht das Rathaus, über dessen Eingang der heilige Jakobus wacht. "Ein einfaches Gebäude aus dem frühen 18. Jahrhundert, mit einem kleinen, von einer Schweifkuppel gekrönten Dachturm, eine bürgerliche Baukunst, die nicht über die Verhältnisse des Ortes hinausgeht", so beschreibt es der Schriftsteller Hanns Cibulka in seinen "Dornburger Blättern". Einige behutsame Renovierungen sind an den Häusern schon zu erkennen. Das Marktensemble steht unter Denkmalschutz. "Wir wollen nicht hineinballern!" sagt Bürgermeister Christian Flügel. Das Interesse von Hoteliers und Häuserbauern, sich möglichst in schöner Lage neben den Schlössern niederzulassen, sei groß, aber: "Wir können keine Hotelkomplexe mit 250 Betten gebrauchen." Eine kleine Pension im Bereich des ehemaligen Brauereigeländes ist in Planung. Ansonsten gibt es in Dornburg sehr nette Privatvermieter, wenn man einige Tage in dieser abgeschiedenen Idylle verbringen möchte.

Wie Goethe einige Wochen in dem hübschen Renaissanceschlößchen wohnen kann heute niemand mehr. "1828 vom 7. Juli bis 12. September verweilte hier Goethe" schrieb der Dichterfürst an die Fensterverkleidung seines Arbeitszimmers, der sogenannten Bergstube. Daneben sind in seiner Handschrift tabellarische Notizen über den Barometerstand zu lesen. Außer mit meteorologischen Studien beschäftigte sich der Neunundsiebzigjährige damals mit botanischen Beobachtungen, vor allem an den unterhalb der Schlösser wachsenden Weinreben. In dieser Zeit schrieb er auch die beiden berühmten Dornburger Gedichte.

Goethe hat auch öfters in dem benachbarten Rokokoschlößchen gewohnt, schrieb dort an "Iphigenie" (1779) und an "Egmont" (1782). Entdeckt hatte der Dichter Dornburg auf einem Ritt durch das Saaletal im Oktober 1776. Ein Jahr später organisierte er für das junge Herzogspaar und eine kleine Hofgesellschaft einen Ausflug dorthin. Da die meisten Räume des Rokokoschlosses unmöbliert waren, schliefen die jungen Männer nach einem "tollen Disputieren nachts auf der Streue".

In seinen Tagebüchern und Gedichten erwähnt Goethe öfters den Nebel, der von der Saale aufsteigt: "Früh, wenn Tal, Gebirg und Garten Nebelschleiern sich enthüllen . . ." Von diesem Bild lassen sich Besucher heutzutage ebenso bezaubern wie von der kühnen Anlage auf steilem Felsensporn. Schwindelerregend ist der Ausblick auf das silberne Band der Saale, wenn man sich auf eine der nicht mit einem Geländer versehenen Terrassen in den Weinbergen unterhalb der Schlösser wagt. Von dort ist das Rokokoschlößchen wegen seiner hohen gemauerten Fundamente keineswegs mehr zierlich, wie von der Vorderseite, wo es sich elegant und eingeschossig über den Rokokogarten erhebt.

Rosenspaliere bilden sich kreuzende Laubengänge. Im Anschluß daran öffnet sich ein Barockgarten, in dem die Bäume, Sträucher und Hecken streng beschnitten sind. Ein Bacchus und vier Putten, nach Originalen von Balthasar Permoser, betonen die Symmetrie der Anlage. Am Renaissanceschloß entstand ein kleiner

Nur etwa 400 Fans erlebten am Sonntagden einen überraschend deutlichen 15:9-Erfolg der CSC-Boxer über den SSV/ PCK Schwedt, mit dem sich die Sachsenhäuser die Zugehörigkeit für die kommende Zweitligasaison sicherten. Die unterlegenen Gäste stehen damit als letzte der Gruppe Nord fest und ermitteln gegen den Südletzten nun in zwei Relegationskämpfen den Absteiger in die Amateuroberliga.

Aus den neun Duellen des letzten Kampftages verließ mit Kai Haubold (Mittel) gegen Heiko Schwarz nur ein CSC-Boxer als Verlierer den Ring. Bisrat (Bantam), Gailer (Feder), Seiler (Leicht), Köksal (Welter), Künzler (Halbmittel) siegten, Coleman (Halbschwer), Fischer (Schwer) und Zeleke (Halbwelter) boxten unentschieden. Zeleke-Gegner Muschik wurde jedoch wegen Übergewichtes disqualifiziert und der CSC-Boxer zum 2:0- Punktsieger erklärt.

Während Willi Fischers Remis gegen den einen Kopf kleineren und nicht austrainiert wirkenden Josef Wlodarczyk als kleine Enttäuschung gewertet werden muß, darf der 35jährige James Coleman sich mit recht über sein Unentschieden im 76. und letzten Kampf für den CSC freuen. Gegen den polnischen Halbschwergewichts-Vizemeister Kaprukowniak fehlte James Coleman nur ein bißchen mehr Dampf in den Fäusten, um den sieben Jahre jüngeren Routinier mittels des oft ins Ziel gebrachten linken Hakens wirklich entscheidend zu erschüttern.

Neben Coleman gaben auch Staffelkapitän Alexander Künzler und Servet Köksal ihren Abschied vom Amateurboxsport. Nach ihren Punktsiegen beklagten beide Boxer, daß es einfach keinen Spaß mehr mache, wenn man von unfähigen Kampfrichtern ständig verschaukelt würde. Während Künzler eventuell noch einmal als Profi in den Ring steigen möchte, will sich Köksal ganz auf seinen Beruf als Angestellter bei der Bundesbahn und seine Familie konzentrieren. Trotz des sportlichen Erfolges bleibt die Zukunft des CSC ungewiß. Präsident Horst Gauß sucht dringend einen neuen finanzkräftigen Sponsor. "Diesem Mann stelle ich auch sofort meinen Posten zur Verfügung, denn ohne neue finanzielle Quellen gehen bei uns die Lichter aus", erklärte der "Noch-Präsident", ob er dem "Neuen" auch die Macht überläßt, ließ Gauß aber offen. JOACHIM GOLLE

Die Arbeit in Hotels und Gaststätten hinterläßt lebenslange Spuren: Fast die Hälfte der Frauen und über zwei Drittel der Männer, die im Verpflegungs- und Beherbergungsgewerbe beschäftigt sind, enden als Invalide. Das ergab eine jetzt veröffentlichte Studie der österreichischen Tourismus-Gewerkschaft Hotel, Gastgewerbe und persönlicher Dienst (HGPD), die auf amtlichen Zahlen basiert. Infolge schlechter Arbeitsbedingungen leiden demnach viele Beschäftigte unter Rheuma, Bandscheibenschäden, Krampfadern, Nervenerkrankungen sowie Herz- und Lungenbeschwerden. "Verantwortlich dafür", so der Autor der Studie, Alfred Knoll, "sind vor allem die hohe Belastung zu Spitzenzeiten, aber auch das ständige Tragen von Lasten sowie die warme und fetthaltige Luft in den Küchen." tdt

Die Hierarchie in der Musik ist bei uns festgelegt. Vorneweg kommt, was man "Klassik" nennt, und da im Zweifel die sakrale vor der weltlichen Musik, danach vielleicht die Operette, dann der Jazz und erst ganz am Ende, ganz unten die populäre Musik in ihren gegenwärtigen Spielarten Rock, Pop, Rap etc. In der Musik hat die Klassengesellschaft über alle Erschütterungen hinweg keine Abstriche machen müssen. Das manifestierte sich im Raum, in der Würde und in der Ernsthaftigkeit, die eine Musiköffentlichkeit, wo sie nicht von kommerziellen Bestimmungen geleitet wird, diesen Varianten der Anordnung von Tönen und Klängen zukommen läßt.

Man kann auch mal die Perspektive wechseln, es von "unten" her sehen. Welche Komponisten der sogenannten E-Musik sind für Hörer interessant, die mit Rock aufgewachsen sind, in ihm ihre (durchaus ernsthafte) Musiksprache gefunden haben, weil er artikuliert, was, bei aller Schönheit, einem Bach-Choral ebenso fehlt wie einem Beethoven-Quartett?

Da wäre gewiß ganz vorne Darius Milhaud zu nennen, insbesondere mit seinen "Saudades do Brazil". Diese brasilianischen Tänze überbrücken die Schwelle zwischen Folklore und Moderne. Sie sind unmittelbar eingängig und doch so komplex, daß sie stets aufs neue fesseln. Milhaud ist - insbesondere in den aphoristisch kurzen "Saudades" - gekennzeichnet durch seine Nähe zu Eric Satie, der seit einiger Zeit auch bei jungen "Nicht- Klassikern" Beachtung errang, aber auch etwa dadurch, daß er Lehrer des Jazzpianisten und -komponisten Dave Brubeck war. Leonard Bernstein hat einmal vier der "Saudades" auf einer Schallplatte aufgenommen, die es mittlerweile auch als CD gibt, es existiert ebenfalls auf CD die ursprüngliche solistische Klavierfassung der Suite von 1920. Nun hat sie Karl Anton Rickenbacher mit der Capella Cracoviensis eingespielt, gekoppelt mit "Le Carnaval de Londres" nach Melodien aus der "Bettleroper" von Gay und Pepusch und mit drei "Rag-Capricen", zunächst, wie die "Saudades", für Klavier geschrieben und danach von Milhaud selbt orchestriert, die seine Bewunderung für den Jazz wahrnehmbar machen, der fast zur gleichen Zeit auch Strawinski angeregt hatte.

Neben dem Koch/Schwann-Label, das auch die sechs Kleinen Sinfonien und drei "Minuten-Opern" von Milhaud mit Rickenbacher und der Capella Cracoviensis auf den Markt gebracht hat, bemüht sich auch der Helikon Musikvertrieb um eine Art Milhaud-Renaissance. Er legte auf mehreren CD's Aufnahmen vor, die in Prag von verschiedenen Orchestern in den sechziger, siebziger und achtziger Jahren gemacht wurden. Hier sei vor allem auf das bekannte Ballett "Le Boeuf sur le Toit" von 1919 verwiesen, für das Jean Cocteau das Libretto schrieb. Auch dies dürfte eine Musik sein, die mit ihrer lateinamerikanischen Beschwingtheit weit über den Kreis der Ballett- und Klassik-Liebhaber hinaus zu begeistern vermag.

Toots Thielemans Brazil. Ich müßte lügen, wenn ich behauptete, daß ich ein besonderer Fan des Mundharmonika-Jazzers sei. Seine Musik war mir immer etwas zu kokett, zu oberflächlich, zu unentschieden, zu geschmäcklerisch, vom Kitsch nicht allzu weit entfernt. Nun hat er sich auf brasilianische Musik eingelassen, und nicht zuletzt durch die Musiker, die mitmachen, ist da eine wunderschöne CD herausgekommen, die sich in der Stimmung vergleichen läßt mit den Aufnahmen, die Stan Getz einst mit Astrud Gilberto machte. Es sind da unter anderem Gilberto Gil, Milton Nascimento, Luis Bonfa, Edu Lobo, Paulinho da Costa, Lee Ritenour, Mark Isham, Dave Grusin. Eine CD für laue Sommerabende, die ja in absehbarer Zeit wiederkommen werden. Flamenco goes Jazz. Auf der Grundlage einer nachweisbaren geistigen Verwandtschaft von Flamenco und Jazz und in einer Tradition, die - wenn auch als dünnes Bächlein im Mainstream des Kommerzes - schon vor langem durch Miles Davis mit seinen "Sketches of Spain" begründet wurde, hat der Produzent Siegfried Loch in Köln ein gründlich geplantes Projekt verwirklicht und eine Gruppe von Flamenco-Artisten mit führenden Jazzmusikern und der WDR Big Band zusammengebracht. Das Ergebnis ist zweifellos originell zu nennen. Das hebt sich deutlich ab von allem was zur Zeit en vogue ist, und hat die Chance, als legendäre Aufnahme unseres Jahrzehnts in die Musikgeschichte einzugehen. Dabei ist es keineswegs elitär. Hier liegt wieder einmal ein Beispiel vor für eine eingängige Musik, die Qualitäten hat, die zugleich die Kenner wie auch das breite Publikim ansprchen könnten. Vorbereitet wurde sie auch durch Chick Corea und diverse Fusion-Experimente der letzten zwei Jahrzehnte. Bleibt die Frage, ob sie nicht dem Kategoriendenken der Programmgestalter zum Opfer fällt. Denn ob die CD allein durch Mundpropaganda ihre Verbreitung findet, ist zu bezweifeln. Ein Anfang jedenfalls sei hiermit gemacht. Mstislav Rostropovich hat den Aufnahmen von Prokofjevs Kantatenbearbeitung der Filmmusik zu Eisensteins "Alexander Nevsky" eine weitere hinzugefügt. Gekoppelt ist sie mit der Musik desselben Komponisten zu "Iwan der Schreckliche", die Michael Lankester zu einer Art Hörspiel verarbeitet hat. Mit viel Pathos (und natürlich in englischer Sprache) erzählt Christopher Plummer, was Eisenstein als immer noch überwältigenden Film gestaltet hat. Die Frage muß gestattet sein, welchem Zweck dies - zumal auf dem deutschen Markt - dienen soll. Die langen Sprechpartien erschlagen die Musik, statt ihre Wirkung zu verstärken. Ob das so eine Art "Peter und der Wolf" für Erwachsene werden sollte? Prokofjews eigene Bearbeitungen von Filmmusiken für den Konzertsaal liefen auf Verdichtung hinaus. Hier gerät der Medienwechsel zur Geschwätzigkeit. Prokofjew bedarf derlei nicht. Seine Musik, wenngleich als Partner dramatischer Bilder geschrieben, kann auch für sich allein bestehen.

Sie geben immer wieder Stories für Illustrierte ab, die Fälschungen von Markenartikeln, die deren Hersteller natürlich ärgern, weil sie ihnen Profit entziehen, für unbeteiligte Beobachter aber eher Unterhaltungswert besitzen. Warum soll sich an der gleichwertigen Kopie nicht erfreuen, wer sich nicht leisten kann, was reiche Snobs nur wegen des elitären Namens teuer bezahlen? Auch in der Musik gibt es verwechselbare Kopien. Unter den Heavy Metal Bands hat sich AC/DC mit gutem Grund über viele Jahre hinweg einen hervorragenden Namen gemacht. Nun hat eine schwedische Band gezeigt, daß auch AC/DC nachahmbar ist. Das Plagiat ist hemmungslos. Die Gruppe nennt sich AB/CD, ihr Schriftzug gleicht dem des Vorbilds, und Eigenkompositionen und Sound könnten, wüßte man es nicht besser, von AC/DC stammen, dem Original, dem immerhin ehrlicherweise ein Salut auf der DC-Hülle gilt.

Joy Fleming, die Mannheimer Röhre, ist wieder da. Ihre sentimentale Reise führt sie zu den Highlights der dreißiger und vierziger Jahre, zum Hit, der der CD den Titel gab, zu Rodgers und Harts "My Funny Valentine" und "Bewitched", zu Gershwins "They Can't Take That Away From Me" und dem Swing-Klassiker "How High The Moon", zu "Feed Me" von Jon Hendricks und "Willow Weep For Me" von Ann Ronell, zu "Come Rain Or Come Shine" von Mercer und Arlen und zu "Lover Man" von Davis, Ramirez und Sherman, zum immer wieder benebelnden "Misty" von Johnny Burke und Erroll Garner und zum "Waltz For Debby" von Gene Lees und Bill Evans, und schließlich zu Mercer und Arlens "Old Black Magic", das keiner so sehr verzauberte wie Sammy Davis, Jr. Woody Allen hätte an dieser CD seine pure Freude. Man könnte meinen, Joy Fleming sei am Hudson, nicht am Neckar aufgewachsen. Sie war noch nie so "klassisch", noch nie so gut. Sie braucht den Vergleich mit den zahllosen Interpretinnen und Interpreten dieser Songs - wer zählt noch, wie oft mit Ira und George Gershwin singend behauptet wurde, daß man einem das nicht wegnehmen könne - nicht zu scheuen. Und zwar gerade, weil sie das Material ernst nimmt, statt sich um Originalität um jeden Preis zu bemühen.

Joni Mitchell heißt neuerdings Sara K. Die Ähnlichkeit der Sängerin, die - neben Bob Dylans unverwüstlichem "Like A Rolling Stone" - ausschließlich eigene Songs vorträgt, mit dem legendären Vorbild, ist verblüffend. Ihr ausdrucksvoller Gesang wird effektvoll unterstützt von Bruce Dunlap an der Gitarre, David Finck am Baß, Jamey Haddad am Schlagzeug sowie Billy Drewes am Saxophon und, bei einem Titel, von Bill Moersch mit der Dulcimer. Das swingt jazzig leicht, lateinamerikanische Anklänge lockern den Rhythmus. Gleichzeitig sind diese Songs jedoch intim, mehr ein Selbstgespräch als nach außen gerichtet. Möglicherweise angeregt durch die wegweisenden Erfolge des Kronos Quartetts hat nun das Streichquartett von Alexander Balancescu Stücke von zwei Musikern eingespielt, die zur Avantgarde am Rande von Rock und Jazz gehören, von David Byrne und John Lurie. Von Byrne interpretiert das Quartett das kurze Stück "High Life für Nine Instruments", von Lurie die Musik zu dem Jarmusch-Film "Stranger Than Paradise". Gekoppelt sind diese Aufnahmen mit Stücken der amerikanischen Komponisten Robert Moran und Michael Torke, die von einem undogmatischen Verständnis der Minimal Music ausgehen. Der Streicherklang bringt diese aus sehr verschiedenen Richtungen kommenden Kompositionen einander nahe, läßt die Grenzen zwischen Avantgarde in Jazz, E- Musik und Filmmusik verschwimmen. Hier präsentiert sich eine Moderne, die über die traditionellen Kategorien hinweg einem aufgeschlossenen Publikum verständlich und vergnüglich sein sollte.

Ich möchte nicht mißverstanden werden. Wenn ich in dieser Kolumne dafür plädierte, mal über den Rockzaun zu blikken, die Schwellenangst gegenüber der E-Musik zu überwinden, so dachte ich nicht an Michael Nyman. Als Grundierung zu Peter Greenaways Filmen mag dessen platter Barockverschnitt ja seine Funktion erfüllen. Auf CD kompiliert, erweist er sich als modische Boutiquenmusik, Leerlauf ohne Substanz, bildungshuberisches Blendwerk. Das ist der pure Gegensatz zur eben erwähnten CD des Balanescu Quartetts: reaktionäre Antimoderne. Was Andrew Lloyd Webber für die Bühne, ist Michael Nyman fürs Kino. Dabei hatte er in seiner Zusammenarbeit mit Greenaway durchaus mehr Freiheiten, als es Filmkomponisten gemeinhin haben. Nyman mußte, ebenso wie Prokofjew, kompositorisch nicht erst auf fertige Bilder reagieren. Wie dieser durfte er großflächige Strukturen entwickeln, die eine Verlagerung vom Film in den Konzertsaal im Prinzip erleichtern. Greenaway arbeitete von Anfang an konzeptionell mit Nyman zusammen. Darin wäre das Paar mit Prokofjew und Eisenstein vergleichbar. Freilich nur formal. Was die Musik angeht, kommt solch ein Vergleich der Blasphemie nahe. Der Zorn des Kritikers mag allerdings noch so laut gestikulieren: gegen den Erfolg, der solchem Schund sicher ist, kommt er nicht an. Daß die CD im Brüsseler Kitsch Studio abgemischt wurde - sollte das etwa Selbstironie sein?

THOMAS ROTHSCHILD

Darius Milhaud: Saudades do Brazil, Koch/Schwan 3-11382

Darius Milhaud: 6 Petites Symphonies/3 Opéras-Minutes, Koch/Schwann 3-1139-2

The Darius Milhaud Centenary. Vol. 1, Praga PR 250 007 (Helikon Musikvertrieb, Heuauerweg 21, 6900 Heidelberg)

Toots Thielemans: The Brasil Project, Private 01005 82101 2

The Mendoza/Mardin Project: Jazz Paña, ACT 9212-2

Prokofiev: Ivan the Terrible/Alexander Nevsky, Sony S2K 48 387

AB/CD: The Rock'n'Roll Devil, RCA/ ARIS 887660-907

Joy Flemimg: Sentimental Journey '93, Global 263 017

Sara K.: Closer Than They Appear, Chesky JD67

Balanescu Quartet: Byrne/Moran/Lurie/ Torke, Argo 436 565-2

The Essential Michael Nyman Band, Argo 436 802-2

Eine gefährliche Volkskrankheit schien in Europa bis vor kurzem ausgerottet: die Kinderlähmung (Poliomyelitis). Gehörten noch in den 50er und 60er Jahren komplizierte Gehapparaturen wie Laufschienen und Krücken zu den alltäglichen Bildern von Menschen, die eine Infektion mit dem Polio-Erreger überlebten und nun irgendwie zurechtkommen mußten, so ist offenbar die Kinderlähmung und ihre schrecklichen Folgen heute bei den meisten Menschen in Vergessenheit geraten.

Ein Alarmsignal kommt jetzt aber aus Holland, wo in letzter Zeit rund 80 Menschen an Polio erkrankten. Impfärzte und Virologen befürchten nun, die Kinderlähmung werde bald in anderen europäischen Ländern nicht mehr aufzuhalten zu sein. Der Grund dafür ist eine schlechte Impfmoral. Seit nämlich die Folgen der Kinderlähmung im Alltag verschwunden sind, geht auch die Angst der Menschen vor dieser Krankheit zurück. Viele glauben, wenn man sich nicht mehr fürchten müsse, brauche man auch keinen Schutz. Leider sind aber die Polio-Viren - vor allem in Entwicklungsländern - noch immer aktiv.

Noch 1961 wurden in der alten Bundesrepublik 4661 Polio-Krankheitsfälle registriert. Damals gab es kaum eine Schule ohne zumindest einen dramatischen Fall von Kinderlähmung, der Eltern, Lehrer und Schüler alarmierte. Die Angst vor der Kinderlähmung war damals ebenso weit verbreitet wie heute die Furcht der Bevölkerung vor Aids. Reichhaltiges Essen und größtmögliche Sauberkeit galten früher als einziges Mittel, den Organismus gegen die Polio zu schützen. Die Kinderlähmung hinterließ eine große Zahl schwerbehinderter Menschen und forderte trotz guter apparatemedizinischer Versorgung viele Todesopfer.

Zum Durchbruch im Kampf gegen die Kinderlähmung kam es erst mit Einführung der Schluckimpfung gegen Polio-Erreger zu Beginn der 70er Jahre. In der Zeit vom 1977 bis 1990 wurden in der Bundesrepublik insgesamt nur noch 91 Fälle von Kinderlähmung bekannt. Diese Infektionen betrafen nichtimmunisierte Fernreisende sowie ungeimpfte Arbeiter aus fremden Ländern und deren Familienmitglieder.

Die Lücken im Impfschutz bestehen heute in allen Bundesländern hauptsächlich bei Erwachsenen und Jugendlichen. Kinder werden zwar noch in den meisten Fällen zur Schluckimpfung gebracht, doch hapert es bei den dringend erforderlichen Erst- und Auffrischungs-Impfungen für Jugendliche und Erwachsene. Gerade diese Gruppen reisen besonders viel in ferne Gebiete, wo man sich noch leicht mit dem Polio-Virus infizieren kann. Bricht dann die Kinderlähmung nach der Rückkehr aus, hat das Lebensumfeld der Erkrankten ebenfalls ein hohes Ansteckungsrisiko. Darum raten Impfärzte, Jugendliche und Erwachsene sollten erstmalig oder nochmals zur Schluckimpfung beim Arzt oder Gesundheitsamt gehen. Das gilt insbesondere für sogenannte Singles. Anders als Paare, die mit ihren Kindern in der Regel pünktlich zur Polio- Schluckimpfung gehen, wissen viele Alleinlebende nichts über die Notwendigkeit dieser Maßnahme. Sie ignorieren, daß es die Kinderlähmung noch immer gibt und sie vor allem auf Fernreisen in Entwicklungsländer akut bedroht.

Daher sollte sich jedermann genau merken: Die Grundimmunisierung mit drei Impfstoffgaben erfolgt im Abstand von jeweils sechs Wochen. Den Impfschutz gegen Polio muß man alle zehn Jahre erneuern. Sogar in der Schwangerschaft und während der Stillzeit darf die Schluckimpfung eingenommen werden. Immer sollten sich alle Familienmitglieder impfen lassen, damit der familiäre Schutz gesichert ist. Auskunft geben die Ärzte, Impfinstitute und Gesundheitsämter.

DR. MED. HANNS H. WENK

Judie Tzuke Lange bevor er Toupets als neue Kopfbedeckung für sich entdeckte, ja sogar noch bevor er sich in Sachen Fußball und FC Watford engagierte, war der englische Superstar Elton John Talentscout für sein eigenes Plattenlabel Rocket Records. So förderte er Ende der Siebziger bespielsweise das Talent Judie Tzuke, die mit ihrem geschmackvollen Mainstream vor allem in Großbritannien über all die Jahre erfolgreich war. "Wonderland" (Castle Communications/I. R. S.) heißt das aktuelle Werk der blonden Sängerin mit der schönen, klaren Stimme und offenbart Judies Vorliebe für balladeske Titel und sehr atmosphärische Songs. Zwei Superstars als Studiogäste veredeln zwei der Pop-Perlen auf "Wonderland": Queen- Gitarrist Brian May greift für "I Can Read Books" in seine Saiten und Star- Geiger Nigel Kennedy, der bekanntlich Vivaldis "Vier Jahreszeiten" den Rockfreaks nahebrachte, streicht seinen Bogen für "On A Ship". dk

Diesmal also regnete es blau in der Nachbarschaft der Hoechst AG, ein kilometerlanger Ölfilm verunstaltete den Main, und bei einer Tochterfirma brannte es in einer Werkshalle. Nein, nicht die Farbenlehre aus der Grundschule ist angesagt, wonach Blau und Gelb gewöhnlich Grün ergeben - der giftige Regen, der vor zwei Wochen niederging, eignet sich nicht für die Satire, denn die Ängste der Menschen sind real und berechtigt.

Vielmehr drängt sich - gerade nach der späten öffentlichen Entschuldigung durch Hoechst-Chef Wolfgang Hilger - die Frage auf, ob das Unternehmen seine Produktionsprozesse noch im Griff hat, wenn ausgerechnet im Beisein des grünen Umweltministers Joschka Fischer eine Farbstoff-Abfüllanlage versagt. Und die Unfallmeldungen dieses Wochenendes sind wohl ernsthaft noch nicht auf das Hilgersche Versprechen zurückzuführen, wonach dem Informations-GAU der "durchsichtige" Chemieriese folgen soll.

In der Großchemie wie in anderen risikobehafteten Industrien - Umweltminister Klaus Töpfer sprach von sich aus im FR-Interview die Atomkraftnutzung an - ist es eben nicht mit der Wahrscheinlichkeitsrechnung getan: Die Vorfälle bei Hoechst deuten, wenn überhaupt, eher auf ein "Gesetz der Serie" hin. Die Systeme selbst müssen so sicher gemacht werden, daß sie nicht versagen und gesundheitliche Schäden verursachen können. Und dieser Anspruch muß dort, wo er nicht erreichbar ist, zum Ausstieg aus der bislang angewandten Technik führen - die Diskussion um die "Chlorchemie" ist dafür ein überfälliges Beispiel. hhk

KRIFTEL. Ingo Mehling strahlt, haut sich auf die Schenkel und hält den Daumen in Siegespose nach oben. "Mit zehn Prozent der Stimmen hätte ich ja gerechnet", sagt der 23 Jahre alte Fraktionschef der Grünen und wird vom Jubel seiner Anhänger unterbrochen. "Aber daß wir mit 13,4 Prozent unglaubliche 6,5 Prozent zugelegt haben, hätte ich nicht zu träumen gewagt." Auf dem fruchtbaren Boden der Obstbaugemeinde hat es nach einem Jahr der Skandale einen politischen Erdrutsch gegeben. Großer Verlierer der Wahl sind die Christdemokraten, die seit eh und je die Mehrheit hatten. Mit 39,3 Prozent haben sie 12,7 Prozent der Stimmen verloren. Den Unterschlagungsfall Peter M. und den Korruptionsverdacht, unter dem der in Untersuchungshaft sitzende und suspendierte CDU-Bürgermeister Hans-Werner Börs steht, haben die Wähler mit einem Denkzettel für die Union quittiert. Und das, obwohl die Wahlbeteiligung mit 77,6 Prozent überraschend hoch im Vergleich zum Landesdurchschnitt ausfällt. Dritte große Überraschung in der Lindenschule, in der das Ergebnis der sechs Wahlbezirke ohne die 719 Stimmen der Briefwähler bereits gegen 18.30 Uhr feststeht: die FDP hat ihren Stimmenanteil mit 9,8 Prozent fast verdoppelt und zieht nach vier Jahren Pause wieder ins Gemeindeparlament. Spitzenkandidat Peter Jansen jubelt: "Toll, ganz toll!"

In der neuen Legislaturperiode wird die Gemeindevertretersitzung um sechs auf 37 Sitze aufgestockt. Nach dem bisherigen Endergebnis hat die SPD dennoch einen Sitz verloren und nur noch neun Sitze (24,7 Prozent), die CDU verfügt mit 14 über drei Mandate weniger als bisher, die Grünen gewinnen mit ihren fünf drei neue Stimmen im Ortsparlament, die FDP kommt von null auf vier Gemeindevertreter, und die FWG hat mit fünf Sitzen nur einen Zähler gewonnen (12,9 Prozent) und damit ihr Wahlziel verfehlt.

FWG-Fraktionschef Wolfgang Gerecht findet es "unverdient, daß Grüne und vor allem FDP fast ohne Wahlkampf so zulegen." CDU-Chef Oliver Schwebel sieht im Erfolg der "Kleinen" Ausdruck des Protests - aber nicht etwa gegen seine Union. Vielmehr sei es "der Skandal bei der Hoechst AG, ohne den die Grünen nie so viele Stimmen bekommen hätten". Bei der CDU-Wahlparty pocht Schwebel trotz des Debakels darauf, "daß wir immer noch die stärkste Fraktion sind. Wir werden mit allen reden." Der Grüne Mehling indessen macht bereits am Wahlabend deutlich: "Nach allem, was sich die Union hier in Kriftel geleistet hat, werden wir bestimmt nicht mit ihr koalieren. Die CDU gehört mal in die Opposition."

Die SPD ist da nicht so resolut. "Es sind verschiedene Modelle von Bündnissen denkbar", will sich die enttäuschte Fraktionsvorsitzende Ruth Zeitler alle Optionen offenhalten. "Das könnten auch wechselnde Mehrheiten sein. FPD und CDU haben zusammen 18 von 37 Sitzen und keine Mehrheit." PETRA MIES

ERLENSEE. Die Suche nach der Frequenz eines neuen Radiosenders war in der Nacht zum Sonntag nach Angaben der Polizei Ursache eines Verkehrsunfalls, bei dem rund 20 000 Mark Sachschaden entstanden ist.

Zwei Männer waren gegen 0.30 Uhr mit ihren Autos auf der Landesstraße 3268 (alte B 40) von Hanau in Richtung Erlensee unterwegs. Als der eine Fahrer überholen wollte, sei er bei der Suche nach einem neuen Sender mit seinem Wagen zu weit nach links geraten, berichtet die Polizei, habe die Leitplanke gestreift und dann "vor Schreck nach rechts gezogen".

Bei der Kollision wurde der zweite Wagen gegen die rechte Leitplanke gedrückt. Verletzt wurde niemand, und auch Alkohol spielte keine Rolle. pom

Glücksbringende Luftballons aus Metallfolie: eine selbstgebastelte Glückwunschkarte.

(Bild: Augustus)

Abgesehen davon, daß man nicht immer die passende Karte findet, um zu einem festlichen Anlaß zu gratulieren oder um eine Einladung zu verschicken - man möchte auch und gerne auf ganz besondere Art Grüße versenden. Das Hobby, Grußkarten selbst anzufertigen, findet immer mehr Freunde und vor allem Freundinnen, denn es macht Spaß.

Was man dazu braucht: ein wenig Phantasie und Freude am Basteln und außerdem Materialien, die man sich in ausreichender Menge zulegt. Manches findet man im Haus oder bei Freunden, etliches in Hobby- und Bastlerläden - zum Beispiel Dekoartikel wie Tortenspitzen. Als Grundmaterial benötigt man verschiedene Papiere: Weißen Zeichen- oder Aquarellkarton und farbigen Tonkarton für die Karten sowie Buntpapier, Regenbogenpapier, Metallfolie und auch Filz zum Bekleben größerer Flächen. Bei den Farben werden meist Deck- und Aquarellfarben verwendet. Schließlich werden

Reizvoll sind Glanzbildcollagen, die sich leicht herstellen lassen und für den Anfang gut geeignet sind. Album- und Glanzbilder werden wieder in Fachgeschäften angeboten - nachdem sie schon fast der

Mit Fotokopien von schönen alten Buchillustrationen lassen sich stilvolle Karten in größerer Zahl gestalten. Die ausgeschnittenen, aufgeklebten Bilder kann man mit Farbe kolorieren.

Bald wird man für jeden Geburtstag über den passenden ganz persönlichen Gruß verfügen, wenn die Karte mit dem Sternzeichen des Geburtstagskindes deko- riert wird. GUSTL MÜLLER-DECHENT

Ein Buch zu diesem Thema: "Glückwunschkarten - Ideen für Glückwünsche und Grüße", mit Vorlagen in Originalgröße von Helga Sander, Augustus- Verlag, Augsburg, DM 19,80.

KRIFTEL. Frauen aus Guatemala wollen in Worten und Bildern auf die Situation in ihrem Land aufmerksam machen, das von sozialen Gegensätzen geprägt ist, - und zwar bei einem Gottesdienst anläßlich des Weltgebetstags am Freitag, 12. März.

Von 19.30 Uhr an sind Frauen und Männer aller Altersgruppen in die evangelische Auferstehungskirche geladen. Die Frauen aus Guatemala wollen zusammen mit den Gläubigen überlegen, wie sie als Gemeinde Jesu Christi die Not lindern können.

Im Anschluß an den Gottesdienst ist ein Beisammensein mit Gesprächen, Gebäck und Tee geplant. Die Atmo- sphäre des Gottesdienstes und des anschließenden Beisammenseins soll locker werden - die Gesellschaft sitzt an Tischrunden. pms

In Paris geschah dieser Tage Ungewöhnliches: Rund 200 Angestellt aus berühmten Couture-Häusern - darunter Nina Ricci und Givenchy - demonstrierten öffentlich gegen den Abbau ihrer Arbeitsplätze. Denn die Manager der Unternehmen haben Sparmaßnahmen und Entlassungen angekündigt. Dabei machen die Imperien mit den großen Namen durchaus gute Geschäfte - allerdings auf einem anderen Sektor: der Kosmetik.

Den dicksten Fisch hatte dabei das französische Unternehmen Elf-Sanofi an Land gezogen, das im Januar mit der Yves-Saint-Laurent-Gruppe fusionierte. Sanofi, das allein mit den Duftwässern der ihm angegliederten Unternehmen 8,6 Milliarden Francs Umsatz gemacht hat, konnt sich mit St. Laurent ein schönes Label einverleiben. Bisher sind dort schon Nina Ricci, Oscar de la Renta, Stendhal, Yves Rocher und Roger et Gallet beheimatet. Nicht zu vergessen die Duftwasser mit dem Namen Van Clef.

Sanofi tritt ein umfangreiches Erbe an. Denn nachdem die Gruppe St. Laurent im Jahre 1988 ihre Marke von "Charles of the Ritz" zurückgekauft hatte, wurde ein eigenes Forschungslabor in La Celle Saint-Cloud eingerichtet, dessen Rechtsabteilung 1991 allein 2500 St.-Laurent- Produkte hat eintragen lassen, auf daß sie exportiert werden können.

"Ich suche ein Gesicht für die Frau, die ich anziehe", hatte der Modeschöpfer Yves St. Laurent einst gesagt, als er seine Make-up-Linie vorstellte. Im vergangenen Jahr kam eine Pflegelinie dazu, die Catherine Deneuve präsentierte - und im Dezember 1992 wurde das erste St.- Laurent-Schönheitsinstitut in der Rue du Faubourg-St. Honoré eröffnet. Mit selbst für Paris ungewöhnlichen Kundenzeiten: bis 20.30 Uhr. Madame kann sich also noch kurz vor einer Abendveranstaltung entsprechend ihrer Garderobe schminken lassen. Wenn sie sich dabei für den neuen Frühjahrs-Look entscheidet, wird es ein Beige-Rosé für den Teint geben und ein strahlendes Hellrot für Lippen und Nägel. Neu ist ein Stift, über dessen Pinsel auf Druck ein Tupfer helles Make- up freigesetzt wird, mit dessen Hilfe man im Laufe eines langen Tages "Ermüdungszonen", zum Beispiel unter den Augen, aufhellen kann.

Daß die Französinnen der Schönheitspflege schon immer besonders aufgeschlossen gegenüberstanden, ist bekannt. Und so verwundert denn auch nicht, daß in Frankreich Männlein wie Weiblein in Europa an der Spitze in punkto Parfumkauf stehen. Die britische Firma "Euromonitor" hatte Ende letzten Jahres bei einer Untersuchung in sechs Staaten herausgefunden, daß in Frankreich 33,13 DM pro Person für Parfums ausgegeben werden. Bei den Briten sind es noch 19,90 DM, die in Duftwässer umgesetzt werden. An dritter Stelle liegen die Verbraucher in den USA mit umgerechnet 18,41 DM, und an vierter Stelle kommen die Bundesbürger, die pro Jahr 15.30 Mark für Düfte anlegen.

Im März können die ausgabefreudigen Deutschen dann gleich einen neuen Damenduft ausprobieren. Oscar de la Renta, amerikanischer Modemacher und zur Zeit als Designer in Diensten des französischen Modehauses Balmain, hat dem Parfum "Volupté" seinen Namen gegeben. In der Kopfnote herrschen Mimosen, Tagetes und Fresien vor. Wasserlilien und Orangen bestimmen dagegen die Kopfnote eines anderen Duftes, der gleichfalls den Namenszug eines bekannten Modemannes trägt: "Vendetta" von Valentino. Ebenfalls im März kommt auch der erste Herrenduft von Valentino heraus: "Vendetta pour Homme".

Der Industrieverband Körperpflege- und Waschmittel e. V. in Frankfurt vermutet, die westdeutschen Verbraucherinnen hätten offenbar die Tendenz, zu verschiedenen Anlässen den jeweils passenden Duft zu verwenden. Denn die Verbandsmanager registrierten beim Umsatz in Sachen Damenparfums "ein Gesamtmarktvolumen von gut einer Milliarde DM im Westen und 90 Millionen im Osten". Was einer Steigerung gegenüber 1991 um 9,5 Prozent entspricht.

Die Branche kann mit den Damen sowieso zufrieden sein. Denn auch bei der dekorativen Kosmetik gab es deutliche prozentuale Zuwächse (um 8 Prozent), so daß nunmehr ein Marktvolumen von 1,3 Milliarden erreicht worden ist. Wobei besondere Zuwachsraten bei Lippenstiften (24 Prozent des dekorativen Marktes) und Nagellacken (20 Prozent) auszumachen sind. Wogegen Augen-Make-up, Rouge und Make-up-Produkte stagnieren. Eine Entwicklung übrigens, die bei den Schwestern im Osten wie im Westen gleichermaßen zu beobachten ist.

Insgesamt hat es auf dem Körperpflegemittelmarkt eine Steigerung von 4,6 Prozent gegeben - und damit liegen die Bundesdeutschen im europäischen Vergleich leicht über der Gesamtsteigerung des ganzen EG-Kosmetikmarktes. Rund 204 Mark gibt jeder Verbraucher in den alten Bundesländern pro Jahr für Körperpflege und Schönheit aus, im Osten sind es 128 Mark im gleichen Zeitraum.

Vielleicht wird der Lippenstift in diesem Jahr in der Gunst der Frauen noch stärker wachsen - denn heuer hat er Geburtstag: 110 Jahr wird er alt. Seit 1883 ist der "Zauberstab des Eros" auf dem Markt und hat von strikter Ablehnung ("Die deutsche Frau schminkt sich nicht" - so hieß es noch bei den Nationalsozialisten) über Begeisterung bis zur selbstverständlichen Benutzung alle Stadien durchlaufen.

"Rouge Forever" hat das Haus Helena Rubinstein seinen Lippenstift genannt, der sich innerhalb kürzester Zeit zum Umsatzrenner des Labels gemausert hat. Neu in diesem Frühjahr sind Mauve-Töne beim Augen-Make-up und bei den Lippen.

Die hohe Kunst, sich so raffiniert zu schminken, daß als Ergebnis "Natürlichkeit" signalisiert wird, ist in diesem Frühjahr in allen Kosmetik-Häusern Devise. Mängel sollen verdeckt, natürliche Schönheit soll hervorgehoben werden. Beim japanischen Konzern Shiseido gibt es neben den trendigen Mauve-Tönen für Nägel und Lippen sogar einen weißen Lippenstift.

Der japanische Hersteller gehört übrigens zu den wenigen Unternehmen, die bei ihren Lippenstiften alle Inhaltsstoffe angeben. Im vergangenen Jahr hat Shiseido in Deutschland einen Umsatz von 45,5 Millionen DM erzielt. Der schönste Farbton für Lippen und Nägel in diesem Hause: ein kräftiges Pink.

Ein helleres, lilastichiges Pink ist der Hit für Lippen und Nägel im Hause Rochas, das mit seinen Make-up-Produkten seit 1992 wieder auf dem deutschen Markt vertreten ist. Das Haus Parums Rochas - das 1944 mit "Femme" das erste fruchtige Parfum lancierte - ist heute ein Tochterunternehmen der Darmstädter Wella-Gruppe.

Fliedertöne von Hell bis Dunkel sind in diesem Frühjahr bei Estee Lauder zu finden. Ausweichmöglichkeiten bieten Corall-Nuancen. Insgesamt werden bei der dekorativen Kosmetik im kommenden Frühjahr zwei Farbschienen gefahren. Da ist einmal die gesamte Pink-Palette mit Abstufungen in Lila oder Mauve, daneben die Erdfarben-Schiene mit Corall- und bräunlichen Nuancen. Dazu paßt dann auch ein sattes Olive im Augen-Make-up wie bei Lauder.

Marineblau und ein weißliches Beige für die Augenlider empfiehlt das Haus Givenchy - auf den Nägeln glänzt ein perliges Braun-Rosé. Und marineblau ist auch die Wimpern-Mascara. Ein Look, der frisch wirkt und perfekt zur aktuellen Marine-Linie in der Mode paßt.

Der zweite Japaner auf dem deutschen Markt, das Haus Kanebo, bringt sowohl bräunliche Erdtöne für die Lippen (darunter ein schönes, kräftiges Organge) wie Pink-Nuancen.

Top-Models sind teuer - und dennoch bezahlen Kosmetik-Konzerne ohne Murren Unsummen, um ein "Gesicht" zu kaufen. Ein Gesicht, das Frauen mit der Produkt-Linie des Hauses identifizieren, das sie anlockt. Für Yves St. Laurent ist das Catherine Deneuve, für Monteil wird es Tatjana Patitz sein. Herbert Frommen, Vorstandsvorsitzender der Lancaster Group AG hat die 26jährige, die zu den fünf gefragtesten Fotomodellen weltweit gehört, für drei Jahre unter Vertrag genommen.

Lancaster selbst wartet in diesem Frühjahr mit flüssigen Lidschattentönen in Grau und Rosenholz auf. Auch im pudrigen Bereich sind Grau-Töne für die Augenlider aktuell. Für Lippen und Nägel aber gibt es leuchtend kräftige Corall- Farben, die besonders an leicht gebräunten Frauen Wirkung zeigen.

Ein bräunlich schimmernder Alt-Rosé- Ton leuchtet bei Chanel auf den Lippen. Oliv und Rosé-Töne kann man auf den Augenlidern mischen. Satter und erdiger wirkt ein Terrakotta-Rotbraun für Nägel und Lippen, das auf den Augenlidern mit tiefbraunen und dunkelgrünen Farbtupfen ergänzt wird. Wobei auch eine Kombination von Rosabeige und Grün möglich ist und frühlingshafter wirkt.

Die Bundesbürger beiderlei Geschlechts geben Geld aus, um gepflegt zu wirken. So kamen für Hautpflegemittel im Jahre 1991 immerhin 3,195 Milliarden DM über den Ladentisch.

Das Haus Dior, mit seiner "Capture"- Linie bestens auf dem Markt vertreten, schiebt jetzt "Capture Lift" nach, eine restrukturierende Nachtpflege. Zielgruppe: Frauen um die 50, in deren Altersgruppe sich die Zellerneuerung verlangsamt und das Epidermisgewebe schwächer wird.

Auf glatterer Haut wirkt ein neues Make-up dann doppelt effektvoll. Ein strahlendes Geranienrot gibt es für Nägel und Lippen, den "natürlichen Look" deckt ein opalisierendes Braun-Rosé ab. Dazu passend die Lidschatten-Töne von Beige bis Azaleen-Lila. Reizvoll sind aber auch Lidschatten-Spiele mit fünf verschiedenen Grün-Nuancen. Die Visagisten von Dior haben sich diesmal die Augen als besonderen Blickfang im Frühjahrs-Make-up ausgesucht.

"Coral Venus" nennt das deutsche Kosmetik-Haus Marbert seinen neuen Look. Und die Namensgebung deutet schon an, daß bräunlich-beige Rosé-Töne in abgestuften Nuancen aktuell sind. Auffallend: ein perlig schimmerndes und intensiv leuchtendes Rot-Braun, das bei Licht seine ganze Leuchtkraft entfaltet. Es wirkt auf Lippen und vor allem auf den Nägeln.

Im Hause Ellen Betrix setzt man mit einem feinen Beige-Ton ebenfalls auf die Frühjahrs-Devise der Natürlichkeit. Für die Lippen gibt es bräunliche Nuancen oder schöne Koralle-Farben, die zum beigefarbenen Nagellack immer passen. Ein irisierendes Orange für die Nägel wird richtig effektvoll erst bei gebräunter Sommerhaut werden. Mit einem Eye-Liner wird der Wimpernrand betont. Das Unternehmen übrigens konnte letztlich gute Umsätze verbuchen. Mit umgesetzten 117,8 Millionen Mark steht Ellen Betrix nach Jade/Mouson (132,1 Mio DM) an zweiter Stelle in Deutschland. Einen wesentlichen Umsatzanteil brachte dabei der Lippenstift - 23,6 Mio DM.

Der Lippenstift hat sich in seinen 110 Jahren Geschichte gewaltig verändert. Er soll die Lippen nicht nur tönen - er soll sie pflegen, geschmeidig halten und vor Sonneneinfluß schützen. Elizabeth Arden bringt zum Sommer einen bräunlich-pinkigen Stift mit dem Lichtschutzfaktor 15. Selbst in extremen Lichtverhältnissen sollen die Lippen jetzt stets geschützt bleiben.

Ansonsten offeriert das Haus, das zum britisch-holländischen Unilever-Konzern gehört, eine ganze Palette von Koralle- Tönen und ein Beige-Weiß für die Nägel. Auf den Lippen glänzt ein Bronzeton oder ein weiches, helles Melonenrot. Braun-Rosé-Töne gibt es auch für die Augenlider, ebenso wie zwei sehr zarte Aqua-Tönungen in hellem Grün und hellem Blau.

Die "Farbharmonien der Natur" beschwört - ganz im aktuellen Trend - das Haus Guerlain. "Himbeere", "Paprika" und "Mohnblüte" standen denn auch bei den Nagel- und Lippenstift-Farben Pate. Für die Augenlider gibt es pastellene Blau- und Grün-Töne. Und der Eye- Liner, raffiniert wie ein goldenes Feuerzeug zu handhaben, zieht eine bräunliche Linie. Das ein bißchen ins Orange tendierende Paprika-Rot ist sicherlich die fröhlichste Sommer-Farbe dieses Jahres.

Aber ob nun Paprika-Rot, Flieder-Lila oder eine Nuance aus den bräunlichen Lippenstift-Farben - in Deutschland greifen rund 16 Millionen Frauen zum Lippenstift. Die meisten Verwenderinnen liegen in der Altersgruppe zwischen 30 und 50 Jahren. Hier benutzen 64 Prozent das Lippenrot. Und in der Gruppe zwischen 60 und 69 Jahren sind es immerhin noch 39,3 Prozent der Frauen, die mit dem Lippenstift ihre Lippen betonen. Der "Zauberstab des Eros" kennt eben keine Altersgruppen. Den Frauen war es im Jahre 1992 310 Millionen Mark wert. Genau soviel gaben sie für Lippenstifte aus. mik

Es ist Murray klar, weshalb die Weißen ihm so viel Platz in den Medien einräumen und ihm Gehör schenken. Er wehrt sich gegen den Neid seiner Kollegen ebenso wie gegen den Versuch, ihn als einen neuen Martin Luther King aufzubauen. Er will kein "Guru" sein, er begreift, daß einer nicht für alle sprechen kann. Daher auch seine Bemühungen, mit den Geistlichen anderer Gemeinden und Kirchen zusammenzuarbeiten. "Du bist ein Ingenieur, du ein Arzt, du ein Geschäftsmann! Warum seht ihr euch nach einem Erlöser um? Laßt uns doch mit dem arbeiten, was wir bereits erreicht haben, denn wir sind um eine Generation klüger, gewandter und besser ausgebildet" - so predigt er immer wieder. Daß führende Vertreter der anderen Kirchen die Berichterstattung über ihn als "Chip- Murray-Show" bezeichnen, nimmt er geschmeichelt zur Kenntnis, doch er will auf jeden Fall vermeiden, daß Schwarze gegen Schwarze ausgespielt werden.

Murray muß sich nicht nur seinen Kollegen und dem weißen Establishment gegenüber diplomatisch verhalten. Die Unruhen brachten auch das erschreckende Ausmaß von Haß zwischen Afroamerikanern und Koreanern in seinem Stadtviertel zutage. In einem Interview zeigte er Verständnis für den Ausbruch von Wut gegen koreanische Geschäftsleute: "Es gibt keine genauen Untersuchungen, aber wenn man tausend schwarze Kunden von koreanischen Geschäften befragte, würden sie ohne Unterschied sagen, daß der barsche Ton und die Körpersprache der Koreaner genau die Verachtung zeigen, die sie seit zwei Jahrhunderten in diesem Land gewohnt sind. Schwarze finden es sehr beleidigend, daß Mitbürger der ersten oder dritten Generation sie mit dieser Verachtung behandeln."

In seinem Fazit appelliert er an die koreanischen Amerikaner, nicht zu vergessen, daß "sie wie wir bluteten. Die Botschaft ist: Nehmt nicht unsere drei Prozent Kriminelle und setzt sie mit den siebenundneunzig Prozent Anständigen gleich!" Unermüdlich fordert Murray die koreanische "Community" auf, mit den Schwarzen zusammenzuarbeiten. "Warum nicht einen schwarzen Angestellten beschäftigen? Das würde den Kunden zeigen, daß der Ladenbesitzer Teil der Gemeinschaft sein will. Warum nicht Stipendien für schwarze Jugendliche ausschreiben? Warum nicht Seminare für aufstrebende schwarze Kleinunternehmer veranstalten? Schließlich soll das Geld, das Afroamerikaner in koreanische Läden tragen, doch im Stadtteil bleiben und zu seinem Ansehen beitragen!"

Wie bei jedem Menschen in den USA, der im Scheinwerferlicht der Öffentlichkeit steht, ist auch Murrays Biographie bis in den letzten Winkel ausgeleuchtet worden. So wird genüßlich festgehalten, daß eine kleine Flasche "Egoïste" von Dior auf seinem Schreibtisch steht. Die Gemeinde hat ihm zum Vatertag 1992 einen knallroten Sportwagen geschenkt, den der Pfarrer mit dröhnender Musik fährt, denn Murray liebt Musik, jede Art von Musik. Mokant wird auch festgehalten, daß er davor mit einem alten Toyota Celica, Baujahr 1984, vorliebnahm. Ungeachtet solcher verfeinerten Genüsse wird anerkennend berichtet, daß Murrays Lebensstil immer noch bescheiden ist. Mit einem Jahreseinkommen von 35 000 Dollar lebt er mit seiner Frau Bernadine und ihrem einzigen Sproß Drew David, der Pfarrer werden will, im mittelständischen Windsor Hills. Andere Geistliche fahren Rolls-Royce oder BMW.

Cecil L. Murray wuchs mit zwei Geschwistern in nicht ganz ärmlichen Verhältnissen in Florida auf; sein Vater war Rektor einer Schule und mutiger Kämpfer für die Gleichberechtigung, doch dem Alkohol so zugetan, daß er mit 52 Jahren starb. Nach dem frühen Tod der Mutter heiratete Murrays Vater wieder. Die geliebte Stiefmutter kapitulierte nach vergeblichen Bemühungen vor dem Alkoholismus und ließ sich scheiden. Man weiß, daß Murray in der Air Force ein begeisterter Flieger war, aber dennoch seinen Beruf als Navigationsoffizier nach über zehn Jahren aufgab, um Theologie zu studieren.

Murray verehrt die Entschlossenheit seines Vaters sehr. "Ich wußte nie, ob er Angst hatte oder all das trotz oder wegen seiner Angst tat." Das mag erklären, warum er anderen eine Vaterfigur sein will. Die Zahl junger Männer, die Murray als "Vorbild" oder "Mentor" beschreiben, ist Legion. Als der heute berühmte TV-Entertainer Arsenio Hall 1980 begann, Murrays Gottesdienste zu besuchen, war er ein Häuflein Elend. Murray behandelte den angehenden Komiker mit Respekt, tröstete und beriet ihn auch in höchst privaten Angelegenheiten. Auf seinen Rat hin trennte sich Hall von einem Mädchen, das seiner Karriere im Wege stand. Noch heute setzt Murray seinem Zögling manchmal den Kopf zurecht. In einem Interview erinnert sich Hall, daß Murray ihm einmal einen eisigen Blick zuwarf und sagte: "Nimm dich selbst nicht zu ernst!" Solche Geschichten liebt Amerika. Auch die Tatsache, daß "Chip" während seines Studiums als Hausmeister arbeitete, entspricht ganz dem Mythos vom aufstrebenden und optimistischen Amerikaner, der nicht danach fragt, was man für ihn tut, sondern was er für andere tun kann.

Der sprachgewaltige und gewitzte Murray hat noch einen weiteren Vorzug in den Augen seiner Landsleute. Er ist zwar ein gewiefter Geschäftsmann, war aber noch nie in einen Skandal verwickelt. Einer seiner Vorgänger, der politisch einflußreiche Bischof H. H. Brookins, der die FAME zwischen 1959 und 1972 leitete, ist in einen Skandal verwickelt, weil er Steuergelder für ein Armenprogramm dafür mißbraucht haben soll, sein eigenes Büro zu renovieren. Diese Angelegenheit, die 1990 aufgedeckt wurde, sitzt Murray im Nacken, weil auch Bürgermeister Bradley Ungereimtheiten vorgeworfen werden. Deshalb versichert Murray jedem Spender: "Wir werden Ihnen für Ihre Rechnungsprüfung Unterlagen zuschikken, wie wir das Geld verwendeten." Fast schon ein geflügeltes Wort ist seine Frage: "Haben Sie vollkommen verstanden, was wir eben vereinbart haben?"

Später Freitagabend in Murrays Büro. Ein junges Paar, das seit acht Monaten Mitglied seiner Gemeinde ist, kreuzt auf. Sie haben drei Kinder, er ist arbeitslos, ihre Finanzen sind heillos zerrüttet. Murray quetscht sie aus, macht ihnen Vorhaltungen, wie sie in so eine Situation geraten konnten. Dann greift er zum Telefonhörer und ruft Peggy Hill an; zwingt sie, die Regeln der Kirche zu verletzen. Er will, daß sie ihm 100 Dollar vorbeibringt, damit die Familie übers Wochenende kommt, und ringt ihr das Versprechen ab, dem Mann für die nächste Woche eine Zeitarbeit zu verschaffen. "Peggy, das sind keine Taugenichtse, sie machen das zum erstenmal, sie brauchen es wirklich." Nachdem er das Paar hinausbegleitet hat, sagt er: "Na ja, man kennt das doch, wenn sie sagen, sie sind Schwarze und am Boden zerstört. Das ist nicht weiter schlimm, nur ein bißchen lästig." Und grinst dabei von einem Ohr zum anderen.

Pfarrer Murray: "Du bist nicht groß, wenn Du Dich zurücklehnst und jammerst." (Bilder: Marianne Rubach; Stern/Reinartz)

Arbeiten und lernen - in England, Frankreich oder Spanien. Das ist die wohl preiswerteste Möglichkeit, Sprachkenntnisse zu verbessern, denn Sprachferien sind teuer. Eine Alternative bietet sich jungen Frauen. Gegen Mithilfe in der Gastfamilie können sie drei Monate lang kostenfrei wohnen und erhalten einen Großteil der täglichen Verpflegung umsonst. In den meisten Fällen wird 15 Stunden pro Woche gearbeitet und 15 Stunden eine Intensivkurs besucht. Erwartet werden Kinderbetreuung und leichte Hausarbeit. Anreise und Taschengeld müsen selbst finanziert werden.

Die Angebote sind für Schülerinnen interessant, die kurz vor der Berufsausbildung stehen, für Abiturientinnen vor Beginn des Studiums, für Studentinnen in den Semesterferien, aber auch für Berufstätige vor einem Jobwechsel. Denn Sprachkenntnise sind im Zuge des EG- Binnenmarktes wichtiger denn je. Angeboten werden Programme in Paris, in London und in Norwich in Ostengland. Aber auch Aufenthalte in Madrid und Malaga sind möglich. Kontaktadresse: Gesellschaft für internationale Jugendkontakte, Ubierring 94, 5300 Bonn 2, Telefon 02 28 / 95 73 00. fib

FRIEDRICHSDORF. Im Café Klößchen treffen sich jeden Abend die seltsamsten Gestalten aus Feder und Phantasie bekannter Autoren wie Odön von Horvath, Klabund, Friedrich Wolf, Kurt Tucholsky und anderen.

Der Schauspieler Raimund Gensel, bekannt unter anderem als Franz Schildknecht in der Fernsehserie "Lindenstraße", verlegt das nächste Treffen der kuriosen Figuren in Garniers Keller in der Hugenottenstraße. Am Samstag, 13. März, 20 Uhr, rezitiert er deren Texte.

KRONBERG. "Schlafes Bruder" heißt der Debut-Roman des Vorarlbergers Robert Schneider. Aus diesem Werk liest der Autor am Dienstag, 16. März, um 20 Uhr im Recepturkeller. Veranstalter ist die "Buchhandlung an der Schirn".

che/tom

BAD HOMBURG. Premiere im Kaufhaus Hertie am Samstag, 13. März: Von 11 bis 14 Uhr erklingen im Kaufhaus-Restaurant bei einem "Jazz-Brunch" neue Töne. Die Aktion stellt laut Geschäftsführer Paul Herbertz einen Test dar: "Sollte es ein Erfolg werden, wird es nicht das letzte Mal gewesen sein."

Gunther Emmerlich, Bassist und TV- Entertainer, lädt für Samstag, 20. März, 20 Uhr zu "Dixieland im Frack" ins Bad Homburger Kurtheater. Die "Semper- House-Band" - eine Gruppe von Mitgliedern der Sächsischen Staatskapelle - spielt außer Dixie auch Swing, Persiflagen auf bekannte Stücke der ernsten Musik, Spirituals und Opern-Potpourris.

Der Reinerlös dient dem Hilfsfonds zur Restaurierung des Doms "St. Peter und Paul" in Zeitz ( Sachsen-Anhalt).

BAD HOMBURG. "Ein Sommerabend im Wintergarten" ist eine Mischung aus Komödie und Psycho-Thriller von N. J. Crisp benannt, die am Montag und Dienstag, 15. und 16. März, im Kurtheater zu sehen ist (20 Uhr, Abonnement B und C). In der Inszenierung von Lis Verhoeven spielen Christiane Krüger, Horst Janson und Ralph Schicha die Hauptrollen.

BAD HOMBURG. Darios Fos humoristische Volkserzählung "Der Teufelsschiß" rezitiert Hans Schwab am Donnerstag, 18. März, um 20 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz.

BAD HOMBURG. Werke von Mendelssohn, Rheinberger, Barblan und anderen spielen Oliver Eisenmann und Verena Steffen am Sonntag, 14. März, um 20 Uhr an der Bürgy-Orgel in der Schloßkirche.

BAD HOMBURG. Das "Duo Pers All" ist am Mittwoch, 17. März, um 19 Uhr auf dem Konzertpodium im Gotischen Haus zu Gast. Die beiden Violinisten Mahasti Kamdar und Jorg D. Blank spielen Stükke von Leclair, Romberg, Schnittke, Wie

OBERURSEL. Das selten aufgeführte Werk "Stabat mater", mit dem Joseph Haydn seinen Ruhm als Verfasser anspruchsvoller Kirchenmusik begründete, führt die Evangelische Kantorei Oberursel am Sonntag, 14. März, auf. Beginn ist um 17 Uhr in der Christuskirche. Die Solisten sind Susanne Rydén (Sopran), Lily Seebach (Alt), Axel Hoffmann (Tenor) und Patrick Simper (Baß).

Zum 120. Geburtstag von Max Reger hat der Förderkreis Liebfrauen einige von dessen selten gespielten Werken ausgegraben, die am Sonntag, 21. März, um 20 Uhr in der Oberurseler Liebfrauenkirche Studenten und Absolventen der Musikhochschule Frankfurt interpretieren: Annette Kohler (Mezzosopran), Stefan Spielberger (Viola), Christian Schmeiser und Ariane Metz (beide Orgel).

OBERURSEL. Die russische Pianistin Tatjana Shebanova gastiert am Dienstag, 23. März, um 20 Uhr in der Stadthalle. Auf Einladung der Chopin-Gesellschaft Taunus wird sie Werke von Fryderyk Chopin und Sergej Rachmaninov spielen. Die Moskauerin gilt als eine der herausragenden russischen Pianistinnen der jungen Generation und ist Preisträgerin

GLASHÜTTEN. Zu einem Klavierkonzert mit der 13 Jahre alten Lolita Lisovskaja aus Usbekistan laden der Kulturkreis Glashütten und der Hessische Rundfunk für den heutigen Donnerstag, 20 Uhr, ins Bürgerhaus am Schloßborner Weg 2 ein. Die junge Pianistin spielt Werke von Mozart, Chopin und Schumann.

Die in Taschkent geborene Lolita Lisovskaja wurde im Sommer 1992 in Sankt Petersburg beim Tschaikowski- Wettbewerb für Kinder und Jugendliche in Sankt Petersburg mit dem Sonderpreis für die beste Interpretation einer klassischen Sonate ausgezeichnet. In Deutschland wurde sie wenige Wochen später als Chopin-Interpretin beim Rheingau-Musikfestival gefeiert.

KÖNIGSTEIN. Mit dem 92. Meisterkonzert geht die Schloßkonzertreihe im Luxemburgischen Schloß am Freitag, 19. März, um 19.30 Uhr weiter. Die Hochschullehrer und Professoren Ida Bieler (Violine) aus New York und Frankfurt, Claus Kanngießer (Violoncello) aus Köln und Nerine Berrett (Klavier) aus London und Detmold spielen: Mozarts Klaviertrio C-Dur, Ravels Sonate für Violine und Violoncello und Mendelssohn-Bartholdys Klaviertrio c-Moll opus 66. che/ill

eh WARSCHAU, 7. März. Das polnische Außenministerium hat am Samstag den deutschen Botschafter in Warschau, Franz Bertele, einbestellt, um gegen die geplante Auslieferung des polnischen Staatsbürgers Rajmond Szwonder in die USA zu protestieren.

Dem bereits vor einem Jahr in Frankfurt verhafteten ehemaligen Direktor der Radomer Waffenfabrik "Lucznik" wird von den US-Behörden vorgeworfen, das Waffenembargo gegen Irak verletzt zu haben. Die Auslieferung Szwonders, der nach seiner Verhaftung in Deutschland einen schweren Herzinfarkt erlitten hatte, könnte nach den Worten des stellvertretenden Außenministers Iwo Byczewski "die polnisch-deutschen Beziehungen nachhaltig belasten".

Szwonder und fünf weitere Polen, die bereits an die USA ausgeliefert wurden, waren im März vergangenen Jahres in Frankfurt am Main in eine offenbar sorgfältig vorbereitete Falle der US-Zollfahndung getappt. Dabei ging es um die Lieferung von 40 000 Sturmgewehren vom Typ Kalaschnikow durch die Firma Lucznik.

SCHWANHEIM. Wer nach dem Störfall im Werk Griesheim der Hoechst AG beim arg betroffenen Schwanheimer Kleingärtnerverein "den" Aufstand der Gartenfreunde erwartet hatte, sah sich getäuscht. Bei der Jahreshauptversammlung im Vereinshaus der von der Katastrophe verschont gebliebenen Anlage 3 wurde sachlich vorgetragen und ohne Polemik diskutiert.

Anders als sonst war lediglich der Versammlungsbesuch. Waren im vergangenen Jahr 65 Mitglieder der Einladung gefolgt, füllten am Samstag 130 Mitglieder den Raum, weitere 30 Personen verfolgten den Versammlungsverlauf von Stehplätzen aus. Als Gäste begrüßte Vorsitzender Josef Jahn unter anderen Dr. Günter Laubert von der Hoechst AG, Dr. Helmut Arnold, Referatsleiter Bodenschutz im Landwirtschaftsministerium, Bernhard Mertens (CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 6) sowie den stellvertretenden Stadtbezirksvorsteher Hans Spang.

Mehr als alle Vorgänge des Jahres 1992 werden den Verein in den nächsten Monaten die Auswirkungen des Chemie- Störfalls vom Rosenmontag beschäftigen, der 45 der insgesamt 151 Kleingärten des Vereins in Mitleidenschaft zog: 32 Parzellen in der Anlage I, vier in der Anlage II und neun in der Anlage IV.

In seinem Situationsbericht ging Vorsitzender Jahn auf die bisherigen Ereignisse ein. Der Vorstand habe schnellstens für eine Sperrung der Anlage gesorgt und damit eine Ernte des Wintergemüses verhindert. Außer der Frankfurter Feuerwehr hätten weder das Umweltamt noch das städtische Gartenamt oder andere Dienststellen Verbindung mit dem Vorstand des Vereins aufgenommen. "Bis heute nicht", bedauerte Jahn. Mit der Hoechst AG sei der erste offizielle Kontakt erst am vierten Tag nach dem Störfall auf Vereinsinitiative zustande gekommen. Am 26. Februar habe der Verein von der Hoechst AG eine rechtsverbindliche Erklärung über Art und Umfang des Schadens und der Schadensersatzleistung verlangt. In einem Antwortschreiben am nächsten Tag habe der Hoechst- Vorstand mitgeteilt, daß Schäden in vollem Umfang ersetzt würden.

Hoechst-Direktor Laubert stellte sich vor laufender Fernsehkamera zahlreichen Fragen der besorgten Kleingärtner, verwies aber im wesentlichen nur immer wieder auf die Schadensregulierung durch das Werk. Einer der Gartenfreunde bemängelte, daß erst nach dem Abtragen der kontaminierten Erde die gleichfalls verseuchten Dächer von den Gartenhütten entfernt und teils unsachgemäß auf den "sauberen Boden" geworfen wurden. Wann die Gartenarbeiten wieder aufgenommen werden können, darüber konnte Laubert ebensowenig Auskunft geben wie zur Interpretation der unterschiedlichen Meßwerte und zur Frage, was mit der abgetragenen Erde passiert und wo sie letztendlich gelagert wird. Laubert meinte jedoch, daß sich die Rest-Schadstoffkonzentration im Boden rasch abbauen werde.

Im Namen des hessischen Landwirtschaftsministers Jörg Jordan sagte Helmut Arnold den Kleingärtnern jegliche Unterstützung zu. Bereits am 24. Februar seien Bodenproben weit über das betroffene Schadensgebiet hinaus genommen worden (Waldspielplatz, Schwanheimer Dünen, Goldstein, Pumpstation, Waldwiese und im Wald). Er rechne damit, daß die Ergebnisse in den nächsten Tagen vorliegen und "dann auch publiziert werden". Da nicht jede einzelne Parzelle beprobt werden kann, sollen die Proben über einen langen Zeitraum ("auch in den nächsten Jahren") auf repräsentativen Flächen genommen werden.

Die bei den Sanierungsarbeiten abgetragene Erdschicht soll ersetzt werden. Dabei müsse vor allem auf eine Eignung des Bodens und dessen Schadstofffreiheit geachtet werden. Arnold kündigte für die Zeit nach dem Ende der Sanierung eine Erfolgskontrolle an: Ein "Aufwuchstest" mit schnell wachsender Kresse soll Aufschluß über eine eventuelle Belastung der künftigen Ernte geben. dixi

&blt; Foto-Installationen

Judith Düsberg, die in Frankfurt lebt, zeigt im Frauenkulturhaus (Am Industriehof 7-9, Telefon 069 / 70 10 17) nun erstmals ihre fotografischen Arbeiten. Die Ausstellung ist bis zum 26. März zu sehen, dazu erscheint in limitierter Auflage von 20 Exemplaren eine Mappe mit drei Arbeiten Judith Düsbergs. &blt; Zeichnungen von Christiane Gumpert "Zeichnungen aus dem Turm" ist der Titel einer Ausstellung mit Arbeiten von Christiane Gumpert, die als abgeschlossene Serie während eines halbjährigen Atelieraufenthaltes in der elften Büroetage des Messeturms entstanden sind. 1975 hatte die Künstlerin den Förderpreis zum Kunstpreis der Sparkasse enthalten, nun sind ihre Farbzeichnungen im Forum der Frankfurter Sparkasse, Töngesgasse 40, bis zum 26. März zu sehen. Geöffnet ist montags bis freitags von 9.30 bis 17 Uhr. &blt; "Tomcat" im Café Cult Der Maler "Tomcat" stellt bis zum 31. März unter dem Titel "Fun-Art" im Café Cult (Schillerpassage in Frankfurt) aus. &blt; Holz- und Bronzeformen Bis zum 4. April zeigt das Frankfurter Amt für Wissenschaft und Kunst die Ausstellung "Atelier Christa von Schnitzler / Gisela Nietmann" im Kreuzgang des Frankfurter Karmeliterklosters (Münzgasse 9). Ausgestellt sind Holz- und Bronzeformen, die die beiden Bildhauerinnen gemeinsam erarbeitet haben. Öffnungszeiten des Karmeliterklosters: dienstags bis sonntags von 11 bis 18 Uhr, mittwochs von 11 bis 20 Uhr. &blt; "Die Leser - das Buch" Fotos von Erich Würz-Huss zum Thema "Die Leser - das Buch" sind bis zum 31. März in der Stadtteilbücherei Griesheim ausgestellt. &blt; Die schönsten deutschen Bücher Die Zentralbibliothek Frankfurt auf der Zeil zeigt bis zum 3. April eine Ausstellung der "schönsten deutschen Bücher". Es handelt sich dabei um Bücher, die von der Stiftung Buchkunst ausgezeichnet wurden. &blt; Ölbilder Noch bis zum 20. März zeigt die Galerie Kappler in Darmstadt (Herdweg 46) Ölbilder von Kazimierz Andrzej Halajkiewicz. Geöffnet ist die Darmstädter Galerie Mittwoch, Freitag und Samstag von 16 bis 19 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung: 0 61 51 / 6 23 21.

Der Schützenverein Kriftel ist Meister in der Luftgewehr-Gauklasse. Der Main-Taunus-Vertreter sicherte sich mit einem 1502:1481-Erfolg beim Kreisrivalen Schützengesellschaft Eschborn vorzeitig den Titel im Bezirk Maingau. Der abschließende Rundenkampf gegen den FSK Oberforsthaus ist bedeutungslos. Dafür fällt die Entscheidung um den Abstieg erst im letzten Rundenkampf zwischen Eschborn und dem SV Usingen (beide 2:16- Punkte). Auch die bisherige Ringe-Bilanz (13213 der Eschborner stehen 13013 der Usinger gegenüber) läßt dieses "Duell" völlig offen erscheinen.

Der SV Usingen stellte in Lutz Voigt (384 Ringe) - neben dem Bad Homburger Wolfgang Schüler - in den beiden vergangenen Rundenkämpfen allerdings den besten Einzelschützen, während Martina Mann (SV Kriftel) mit 381 Treffern in diese Männer-Phalanx (Rang vier) eindringen konnte. Auch die Bad Homburgerin Angela Rauch (378 Ringe) plazierte sich als Achtbeste noch unter den "Top Ten".

Der Schützenverein Oberursel marschiert in der Disziplin Vorderlader- Langwaffen im Gaubezirk vornweg. Allerdings hatten die Oberurseler zuletzt das Glück gepachtet: Das Hochtaunus-Derby in Anspach gewannen sie mit 373:372-Ringen. Beim Schlußlicht SV Dreieichenhain (362:361) war Fortuna erneut mit dem Spitzenreiter im Bunde. Die Leistungsunterschiede waren im fünften und sechsten Durchgang minimal. Mehr als neun Ringe Vorsprung hatte keine Mannschaft vorzuweisen. Dank ihres überragenden Einzelschützen Rudi Glab (99 von 100 möglichen Ringen) erzielte der Rangzweite SG Mühlheim-Dietesheim mit 377 Mannschaftsringen das höchste Ergebnis. Tabellenführer Oberursel stellte in Günter Finke ((96 Ringe) den zweitbesten Einzelschützen.

Neben dem SV Oberursel (10:2 Punkte) haben Mühlheim-Dietesheim sowie der PSV Grün-Weiß Frankfurt (je 8:4) die besten Meisterschaftschancen. Der SV Neu-Anspach ist nach hervorragendem Saisonstart durch seine Niederlagen gegen Oberursel und bei Grün-Weiß Frankfurt (366:375) mit ausgeglichenem Konto auf Rang vier zurückgefallen.

Klaus Tamm imponierte in der Vorderlader-Kurzwaffen-Konkurrenz auf Gauebene mit der Weltklasseleistung von 99 Ringen. Dennoch mußte sich der Tabellenführer SV Kriftel dem Frankfurter Lufthansa-Team mit 361:366-Ringen beugen, verteidigte anschließend jedoch mit dem knappen 365:361 in Stierstadt mit 10:2-Punkten seine Tabellenführung vor dem PSV Grün-Weiß Frankfurt und dem SV Lufthansa Frankfurt (beide 8:4-Zähler). Grün-Weiß Frankfurt imponierte beim 371:359 in Oberstedten und wird als Hauptkonkurrent der Krifteler angesehen. Oberstedten ist durch seine beiden Heimniederlagen auf den vorletzten Platz abgeglitten. Als Absteiger dürfte jedoch die Schützengilde Stierstadt (0:12-Punkte) bereits jetzt feststehen. Stierstadt war in Seligenstadt (340:359), vor allem aber bei Grün-Weiß Frankfurt (322:369) völlig von der Rolle, konnte bisher nicht den Nachweis der Gauklassen-Tauglichkeit erbringen. hdp

Trotz SPD-Verlust Mehrheit . . .

Nur wenige Meter weiter im Gewühl fand die Spitzenkandidatin der Grünen, Jutta Ebeling, die Ursachen für "den großen Wermutstropfen dieser Wahl" vor allem in der Politik der Bundesregierung. Umweltdezernent Tom Koenigs konnte sich einen Seitenhieb auf die Sozialdemokraten nicht verkneifen: "Da sieht man, wie töricht es ist, auf große Koalitionen zu setzen!" Koenigs rief dazu auf, die Republikaner im Stadtparlament in den nächsten vier Jahren "inhaltlich zu bekämpfen" - was das heißt, ließ er offen.

Joachim Gres, Frankfurter CDU-Bundestagsabgeordneter, wollte bestenfalls "ein Drittel" der offensichtlichen Politikverdrossenheit dem Durcheinander in der CDU/CSU/FDP-Bundesregierung zuschreiben. Zwei Drittel der Verantwortung trügen Magistrat und Landesregierung. Und Wolfgang Stammler, CDU-Vize-Fraktionschef, sah die Protest-Wähler als "Leute, die sie mit Appellen nicht erschrecken können!" Im Gegenteil: Mit ihrer Kampagne für eine hohe Wahlbeteiligung hätten SPD und Grüne diese Gruppen "eher noch ermuntert".

Der FDP-Kreisvorsitzende Hans-Joachim Otto beschäftigte sich noch zwei Stunden nach den ersten Hochrechnungen vor allem mit sich selbst - er sah die Liberalen von den anderen 15 Parteien in Frankfurt in die Zange genommen: "Viele Hunde sind des Hasen Tod!"

Enttäuscht auch Jutta Ditfurth. Die Radikalökologin, frühere Stadtverordnete der Grünen, hatte gehofft, mit "Ökolinx" den Grünen Stimmen abnehmen zu können - sie landete bei 1,2 Prozent.

Auf einen warteten die Medien-Vertreter an diesem hektischen Wahlabend im Römer vergeblich: Franz Schönhuber, der Bundesvorsitzende der Republikaner, hatte sich "mit Gefolge" zwar angesagt. Er zog es aber dann doch vor, den Erfolg fernab von Frankfurt zu feiern - Gerüchte wollten am späten Abend von einem "Siegestreffen" im Kreis Offenbach wissen.

Schönhuber überließ das Feld seinem Frankfurter Spitzenkandidaten Heinrich Frank. Der diktierte Journalisten atemlos in die Blöcke, um was er sich kümmern will im Römer: "Wohnungsbau, mehr für Polizeibeamte, und Sozialpolitik". Und "einer der ersten Anträge" der Republikaner soll die Abschaffung einer ihnen besonders verhaßten Institution fordern: Des Amtes für multikulturelle Angelegenheiten von Stadtrat Daniel Cohn-Bendit (Grüne).

HANAU. Die Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4a, lädt für Freitag, 19. März, ab 19.30 Uhr zu einer Veranstaltung zum Thema "Märchen helfen leben" ein.

Interessenten können sich unter der Telefonnummer 22312 anmelden.

Der SC 1880 Frankfurt ist in die Hokkey-Bundesliga, Gruppe Süd, der Männer aufgestiegen. "Eine seit vielen Jahren nicht mehr gekannte Mannschaftsdisziplin, das Befolgen aller taktischen Anweisungen, die Bereitschaft der Routiniers, auch für die ,Jungen&rquote; zu spielen, und der Wille, nach vergeblichem Anlauf im Vorjahr, doch wieder ins Oberhaus zurückzukehren, waren die Gründe des 1880er Erfolges", charakterisierte SC 80-Trainer Klaus Kleiter den Aufsteigerfolg.

Dabei war gegen den Hessenrivalen THC Hanau wohl die größte Bewährungsprobe zu bestehen. Zwar begannen die Frankfurter sehr stark, führten durch Karl Wirth, Stefan Blöcher (2), Andreas Mollandin (2), Uli Moisl und Jan-Peter Ross nach acht Minuten 3:0 und zur Pause, nach Gegentreffern von Jan-Peter Schmidt und Jens Ritter, 6:2, aber was nach der Halbzeit kam, war nur noch der Versuch mit taktischen Mittel wie Befreiungsschlägen und langes Ballhalten die drückende Überlegenheit der Hanauer zu beantworten. Wolfgang Koch (2), sein Bruder Harald und Jens Ritter kamen für die Hanauer immer näher, Stefan Blöcher mußte bei zwei Ecken auf der Torlinie retten, und Uli Moisl sowie Dirk Michaelis konnten nur noch auf 7:4 und 8:5 erhöhen. Schließlich reichte es dem 1880er-Angstgegner aus Hanau, den überragenden Jäger im 1880er Tor nur zum 6:8 zu überwinden.

Gegen den vermeintlichen Hauptgegner, die Stuttgarter Kickers, imponierten die 1880er auch spielerisch. Harmonisches Zusammenspiel, schnelle Vorstöße von Andreas Mollandin und starke Abwehr - Stefan Blöcher holte erneut drei Mal die Kugel noch von der Torlinie - ermöglichten Dirk Michaelis, Andreas Mollandin (2), Uli Moisl (2), Stefan Blöcher (2) und Karl Wirth bis zur Halbzeit eine 8:1 Führung. Als Blöcher nach Seitenwechsel sofort eine Ecke und einen 7m zum 10:1 verwandelte, ließen es die Frankfurter etwas langsamer angehen, und lediglich Karl Wirth vollendete nach dem 2:10 von Fleischhacker zum 2:11. Damit war die Hauptarbeit geleistet und das Spiel gegen den Westzweiten Marienburger SC Köln nur noch eine Pflichtaufgabe, die 7:4 gemeistert wurde. ks

BAD HOMBURG. "Toskana und Venedig - Kleinode Italiens" heißt eine Dia- Panoramavision von Reiner Harscher, die am Freitag, 12. März, ab 20 Uhr im Kurtheater zu sehen ist. Die Fotos leuchten in zwölf Meter breiter Großprojektion aus sechs Projektoren. Karten im Vorverkauf hat das Verkehrsamt (Kurhaus).

Weil Touristen in der ehemaligen Sowjetunion häufig Opfer von Gaunern und Kriminellen werden, schützt die Reiseorganisation Intourist ihre Kunden nach der Ankunft in Moskau neuerdings durch "Bodyguards". "Unsere Gäste sollten sich von Meldungen über Verbrechertum und Mafia nicht abschrecken lassen", so Intourist-Manager Wladimir Braginski.

Das ehemalige sowjetische Monopolunternehmen wurde inzwischen in eine Aktiengesellschaft umgewandelt. "Unser Sicherheitsdienst besteht aus bestens ausgebildeten Profis." Schon am Flughafen würden die Leibwächter Kunden unter ihre Fittiche nehmen und später auch im Hotel etwa vor Langfingern oder leichten Mädchen schützen. Braginski: "Auf Wunsch werden die Touristen überallhin begleitet, selbst in andere Staaten der GUS."

1992 schrumpfte der Reisestrom aus dem Ausland in die ehemalige Sowjetunion gewaltig: Während 1989 noch über 1,5 Millionen ausländische Gäste gezählt wurden, kamen im vergangenen Jahr nur noch knapp eine halbe Million.

tdt

OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TuS Dotzheim - SG Anspach 17:15, TV Büttelborn - TSG Sulzbach 19:23, TuS Holzheim - TV Wicker 20:16, TV Flörsheim - TG Rüsselsheim 12:11, TV Breckenheim - TSG Offenbach-Bürgel 20:21, TV Großwallstadt - TV Idstein 18:18.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Süd: TSG Offenbach-Bürgel - TV Sulzbach 11:11, SV Crumstadt - TV Groß-Umstadt 12:11, SU Mühlheim - TuS Eintracht Wiesbaden I 18:9, TuS Kriftel - TSG Walldorf 12:8, TSG Oberursel - PSV Heusenstamm 14:24, PSV GW Frankfurt II - TSG Offenbach-Bürgel 16:12, TV Sulzbach - SSG Bensheim 14:11.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: SV Hermsdorf - TV Kirchzell 23:16, TSG Münster - SSV UT Erfurt 26:7, TuS Griesheim - TV Bürgstadt 27:16, HSG Asbach- Modau - TV Lützellinden 18:22, TSG Groß-Bieberau - HSV Apolda 21:12, TuSpo Obernburg - SV Hermannia Kassel 23:16, TV Groß-Umstadt - TSV Eschwege 22:27.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TV Hofheim - TV Flörsheim 20:17, SG Bruchköbel - HBV Jena 16:11, TSG Ober- Eschbach - BSC Urberach 19:16, SG Kirchhof - SV Darmstadt 98 17:17, TuS Eintracht Wiesbsden - SG Hessen Hersfeld 16:12, ThSV Eisenach - TSG Leihgestern 17:16.

Kennst Du das Land, wo die Schraumen wohnen? Irgendwo in einem gottvergessenen Seitental der Schweizer Alpen muß es liegen. Spielautor Urs Hostettler, der von dort stammt, gibt - wohl aus guten Gründen - keine genaueren Ortsangaben. Er will es sich allem Anschein nach mit diesem merkwürdigen Völkchen nicht verderben.

Und ein merkwürdiges Völkchen sind sie allemal, diese Schraumen. Sie bemessen ihren Reichtum nach Pflaumen, mit denen aber nicht gehandelt oder gar gefeilscht wird. Das wäre allzu frivol! Alles Geben und Nehmen wird vielmehr über die heiligen Schriftrollen geregelt. Niemand käme dort auf die Idee, diese Rollen profan als "Ereigniskärtchen" zu bezeichnen.

"In Seiner unendlichen Gnade legte der weise Regelmacher vor alten Zeiten fest", so ist in der Anleitung zu lesen, "daß jedes Schraum sieben Pflaumen aus dem Garten und drei Schriftrollen aus dem Tempel erhalten solle." Anschließend übernimmt Runde für Runde ein Spieler die Bürde des Druidenamtes. Zuerst darf er beliebig viele der Schriftrollen verlesen, die in seinem Besitz sind. So skurril und verworren die darauf festgelegten Anweisungen auf den ersten Blick auch zu sein scheinen - im Spiel ergibt sich für jede Karte plötzlich ein logischer Einsatz, als ob der Autor auch und gerade diese Variante schon erahnt und vorgeplant hätte.

Und kaum ein Schraumen bleibt dabei ungerupft. Schriftrollen und Pflaumen wechseln die Besitzer, daß es einem ganz schwindelig wird.

Dann schreitet der Druide vom Dienst abschließend zur Versteigerung der obersten Schriftrolle. Mit undurchsichtiger Miene liest er sie zunächst durch, dann preist er sie in den höchsten Tönen an, ganz egal ob ihr Inhalt nun glücksbringend oder vernichtend ist. Schließlich darf er ja den bei der Versteigerung erzielten Gewinn behalten. Und der wird selbstverständlich auch bei dieser Handlung in Pflaumen ausbezahlt!

Die "Regel der Gelobten 5" legt übrigens fest, daß kein Schraum mehr als 5 Schriftrollen besitzen darf. Hat sich ein solch übermäßiger Besitz durch Schenkung oder unerwartete Zusatzrollen angehäuft, muß das Schraum bei Antritt seines nächsten Druidenamtes unverzüglich seinen Besitz durch Verlesen und anschließende Ausführung des Verlesenen reduzieren.

Insgesamt sind sie ein offenes und ehrliches Völkchen, diese Schraumen, und halten weder die Anzahl der Pflaumen noch der Schriftrollen geheim, was natürlich die Spielspannung zusätzlich würzt.

Das Ende dieses Spiel hat der "weise Regelmacher" in zweifacher Weise festgelegt: entweder wird es durch Schriftrollen herbeigeführt, deren Texte dies bestimmen. Oder der Druide, der im Tempel Schriftrollen holen will, findet dort keine mehr vor. Gewonnen hat dann natürlich immer das Schraum mit dem größten Pflaumenreichtum. Es wird an diesem Tag, so will es der "weise Regelmacher", von seinem Volk als "Oberschraum" verehrt.

"Schraumeln" oder "Schraumen", wie es in der Schweiz heißt, ist ein heiter verrückter Spielspaß für Leute, die einen Sinn für solche Nonsensspiele haben. In der Schweiz fehlt übrigens der Untertitel "Das ultimative Nonsensspiel um Schriftrollen und Pflaumen" - wohl aus Pietät gegenüber den Sitten und Gebräuchen der Landsleute aus dem Kanton der Schraumen. BERNHARD THOLE

Schraume(l)n von Urs Hostettler. Kartenspiel für 3-8 Spieler ab 14 Jahren, Verlag: F. X. Schmid, Bachstr. 17, 8210 Prien, Preis: ca. 28,- DM.

Geschenke scheinen die Verfolger der Offenbacher Kickers nicht annehmen zu wollen. Auch nach dem 23. Spieltag der hessischen Oberliga rangiert die Mannschaft von Trainer Lothar Buchmann mit einem Punkt Vorsprung an der Spitze des Feldes, obwohl sie sich am Freitag beim 1:1 einen unerwarteten Ausrutscher gegen Haiger leistete. Weil sich aber Fulda gegen Wiesbaden mit dem gleichen Ergebnis zufriedengeben mußte und kein Kapital aus solch glücklichen Fügungen schlagen konnte, dürfte die Borussen einiger Frust beschleichen.

Ähnlich ergeht es auch den meisten Mannschaften in der Abstiegszone, allen voran Bad Vilbel und Bad Homburg. Trotz starker kämpferischer Leistung vermochte es der FV Bad Vilbel nicht, die 0:1-Heimniederlage gegen Egelsbach zu verhindern. Bad Homburg kassierte beim deutlich verbesserten SV Wehen eine 1:4- Schlappe. Der VfB Marburg präsentierte sich bei Hessen Kassel zwar als durchaus kesser Widerpart, der als Tabellenletzter gar nicht daran denkt, die Segel frühzeitig zu streichen, unterlag aber dennoch mit 2:3.

Wie schon im Hinspiel, so brachte auch das brisante Derby zwischen Rot-Weiss und FSV Frankfurt ein Unentschieden. 2:2 trennten sich die alten Rivalen am Brentanobad. Weiter eifrig Punkte gegen den Abstieg sammeln die Eintracht-Amateure und der VfR Bürstadt, die sich mit dem 1:1 langsam ein kleines Polster zur akut gefährdeten Zone schaffen konnten. Gar nicht gegen den Ball treten konnten Neukirchen und Walldorf. fro

BIATHLON WELTCUP in Lillehammer, Männer, 10 km: 1. Luck 29:51,0 Minuten/0 Schießfehler, 2. Fischer (beide Oberhof) 29:53,7/3, 3. Gredler (Österreich) 29:54,0/3, 4. Kirchner (Oberhof) 30:04,8/2, 5. Laurent (Frankreich) 30:33,7/0, 6. Mannelquist (Schweden) 30:39,9/1, 7. Tschepikow (Rußland) 30:40,3, 8. Perner (Italien) 30:41,7/2, 9. Johansson (Schweden) 30:44,0/1, 10. Majgorow (Weißrußland) 30:44,7/0, 11. Gross (Ruhpolding) 30:45,5/1, 12. Kuoppa (Schweden) 30:46,8/1, 13. Popow (Weißrußland) 30:51,6/1, 14. Carrara 30:52,6/2, 15. Passler (beide Italien) 30:57,5/3, 16. Steinigen (Ruhpolding) 31:02,1/1, ... 41. Schönthier (Ruhpolding) 32:08,2/3, ... 71. Hoos (Oberhof) 33:21,8/3. - Stand im Gesamtweltcup: 1. Löfgren (Schweden) 141 Punkte, 2. Johansson und Carrara je 120, 4. Kirchner 105, 5. Zingerle 102, 6. Gross 101, 7. Medwedzew (Rußland) 96, 8. Bailly-Salins (Frankreich) 94, 9. Gredler 92, 10. Tschepikow 91, ... 12. Luck 89, ... 14. Steinigen 82, ... 18. Fischer 69, ... 26. Fischer (Ruhpolding) 35, ... 45. Schönthier 15, ... 65. Hoos 4.

4x7,5-km-Staffel: 1. Schweden (Löfgren/Mannelquist/Kuoppa/Johansson) 1:33:05,4/3, 2. Deutschland (Gross, Ruhpolding/Luck/Kirchner/Fischer, alle Oberhof) 1:33:06,1/2, 3. Frankreich (Laurent/Bailly-Salins/Dusserre/Flandin) 1:33:40,2/0, 4. Norwegen 1:33:51,3/1, 5. Weißrußland 1:34:03,1/0, 6. Italien 1:34:20,6/0, 7. Österreich 1:34:45,4/2, 8. Tschechische Republik 1:34:47,4/0, 9. Rußland 1:35:23,5/0, 10. Ukraine 1:35:29,7/0.

Frauen, 4x7,5 km-Staffel: 1. Frankreich (Niogret/Claudel/Burlet/Briand) 1:47:27,6 Stunden/0 Schießfehler, 2. Rußland (Simuschina/Belowa/ Wolkowa/Reszowa) 1:50:24,9/7, 3. Norwegen (Trosten/Sikveland/Andreassen/Fossen) 1:52:38,9/2, 4. Tschechische Republik 1:53:15,1/3, 5. Finnland 1:53:16,0/2, 6. Weißrußland 1:55:25,2/7, 7. Schweden 1:55:37,2/0, 8. Kanada 1:57:31,5/2, 9. USA 1:57:43,3/0, 10. Polen 1:58:18,8/10. Deutschland (Disl, Moosham/Misersky, Oberhof/Humanik, Oberwiesenthal/ Greiner-Petter-Memm, Oberhof) wegen Verlassens der Wettkampfstrecke disqualifiziert.

7,5 km: 1. Reszowa (Rußland) 25:29,5 Minuten/4 Fehlschüsse, 2. Paramigina (Weißrußland) 25:50,6/0, 3. Misersky (Oberhof) 25:55,3/2, 4. Knizkova (Tschechische Republik) 26:01,6/0, 5. Jasicavo (Slowakei) 26:10,6/1, 6. Burlet (Frankreich) 26:16,5/0, 7. Westin (Schweden) 26:19,6/1, 8. Bedard (Kanada) 26:53,7/1, 9. Hakova (Tschechische Republik) 26:57,2/2, 10. Briand (Frankreich) 26:59,3/2, 11. Novotna (Tschechische Republik) 27:14,1/1, 12. Volfa (Lettland) 27:15,2/2, 13. Markkanen (Finnland) 27:23,2/0, 14. Claudel (Frankreich) 27:26,3/2, 15. Sikveland (Norwegen) 27:32,8/2, ... 22. Disl (Moosham) 27:48,5/2, ... 34. Greiner-Petter-Memm (Oberhof) 28:31,0/1, ... 58. Hummanik (Oberwiesenthal) 29:34,8/6, ... 64. Schwaab (Oberhof) 30:01,4/4. - Stand im Gesamt-Weltcup: 1. Bedard 167 Punkte, 2. Reszowa 163, 3. Briand 150, 4. Santer (Italien) 126, 5. Burlet (Frankreich) 121, 6. Niogret (Frankreich) 116, 7. Schaaf (Willingen) 114, 8. Hakova 105, 9. Claudel 93, 10. Misersky und Adamickova (Tschechische Republik) je 88.

WELTCUP SUPER-G der Frauen in Morzine (Frankreich): 1. Compagnoni (Italien) 1:12,66, 2. Seizinger (Halblech) 1:12,80, 3. Wachter (Österreich) 1:12,96, 4. Lee-Gartner (Kanada) 1:13,04, 5. Eder (Österreich) 1:13,07, 6. Merlin (Italien) 1:13,11, 7. Zurbriggen (Schweiz) 1:13,15, 8. Merle (Frankreich) 1:13,28, 9. Maier (Österreich) 1:13,32, 10. Ertl (Lenggries) 1:13,41, 11. Häusl (Schneizlreuth) 1:13,47, 12. Roffe (USA) 1:13,56, 13. Vogt (Starnberg) 1:13,75, 14. Parisien (USA) 1:13,84, 15. Stallmaier (Österreich) 1:13,85, 16. Renoth (Schellenberg) 1:13,97, 20. Osterried (Pfronten) 1:14,28, 25. Meier (Rottach-Egern) 1:14,36, 34. Stanggassinger (Berchtesgaden) 1:14,81, 37. Sonntag (Garmisch-Partenkirchen) 1:15,15. - Super-G-Weltcup (nach fünf von sechs Rennen): 1. Merle 286 Punkte, 2. Wachter 277, 3. Maier 276, 4. Seizinger 271, 5. Eder 234, 6. Lee-Gartner 181, 7. Compagnoni 170. - Gesamt-Weltcup (nach 23 von 35 Wettbewerben): 1. Wachter 1.027, 2. Seizinger 932, 3. Merle 846, 4. Vogt 549, 5. Maier 495, 6. Lee-Gartner 510, 7. Häusl 462. (sid)

Die nächsten Spiele: 12. Spieltag (21. März) Klinge-Seckach - Wacker München, Niederkirchen - Ludwigsburg (beide So. 11 Uhr), Sindelfingen - Ahrbach, FSV - Saarbrücken, Battenberg - Praunheim (alle So. 14 Uhr).

So trübe wie der hessische Winter ist auch die Zukunft der hiesigen Eiskunstläufer. Bei den hessischen Meisterschaften, die am Wochenende in Frankfurt stattfanden, waren sämtliche Wettbewerbe nur mager besetzt. Während die Meisterklasse der Männer dem grassierenden Aktivenschwund gänzlich zum Opfer fiel, waren bei den Frauen immerhin zwei Teilnehmerinnen am Start. Nach dem Rücktritt der Vorjahresmeisterin Nicola Krolikowski (Frankfurt), hatte die 15jährige Lauterbacherin Tanja Greb alle Trümpfe in der Hand. Nachdem die klare Favoritin ihrer einzigen Mitstreiterin Carmela Ritacco (FTG Frankfurt) bereits im Technik-Programm klar überlegen war, machte sie mit einer guten Kürleistung alles klar.

Im Wettbewerb der Juniorinnen gewann erwartungsgemäß die für den Frankfurter REC startende Gundula Müller. Alicia Lochner und Alexandra Ziegler (beide TGS-Vorwärts-Frankfurt), mußten sich trotz ebenbürtiger Leistung mit den Plätzen zwei und drei begnügen. reh

HEUTE LESEN SIE

Leitartikel Volksparteien ohne Volk Seite 3

Ex-DDR Gefahr von rechts verharmlost Seite 4

Wirtschaft Moskau warnt Gläubiger Seite 10

Hessen Profitgier auf Wohnungsmarkt Seite 18

Aus aller Welt Kinder werden ausgebeutet Seite 22

Fernsehen und Funk Seiten 7+8

Roman Seite 17

Freie Aussprache Seite 20

Filmspiegel Seite 21

SPORTRUNDSCHAU Fußball-Bundesliga Bayern stiehlt sich davon Seite 23

Biathlon Deutsche im Wald verirrt Seite 27

Alpiner Skisport Wieder Sieg für Seizinger Seite 27

Fußball-Oberliga FSV-Erfolgsdruck wächst Seite 29

Zweite Basketball-Bundesliga Grippewelle schwächt BG im Abstiegskampf

Brandt Johnson lag mit Fieber darnieder, Ralf Bülter, Peter Reißaus und Jens Freudl spielten von der Grippe geschwächt, so daß die Gastgeber im Endeffekt nichts zu bestellen hatten gegen die Würzburger. Trainer Jochen Bezler war von vornherein klar, daß unter diesen Umständen das Spiel für die BG kein gutes Ende nehmen konnte.

Trotzdem hielten sich die Offenbacher gegen eine bis zur Pause allerdings auch sehr schlechte DJK erstaunlich gut. Selbst nach dem Wechsel dauerte es noch lange, ehe die Partie entschieden war, nur 47:51 hieß es in der 28. und auch nur 61:71 in der 36. Minute. Die meisten Punkte für die BG Maxx erzielten Bülter (20), Christoph Eck (13), Goran Leko (11) und Freudl und Lars Kamper (je 7).

Schwerer als die Niederlage gegen Würzburg wiegt freilich, daß Offenbach die Abstiegsrunde mit nunmehr 0:6 Punkten begonnen hat. Da im Mittwoch-Spiel bei Lotus München auch keine Zähler herausspringen werden, Karlsruhe aber mit einem Sieg gegen Bayern München den Rückstand auf Offenbach auf zwei Punkte verkürzt hat, kommt es am Samstag mit der Partie Offenbach gegen Karlsruhe zu einem vorentscheidenden Spiel im Kampf gegen den Abstieg. ah

Nichts deutete im Vorfeld des Derbys auf außergewöhnliche Ereignisse hin. Doch es kam alles ganz anders. Erstmals seit 23 Jahren feierte Praunheim nämlich einen Erfolg gegen den einst übermächtigen Nachbarn. Und dann trat der deprimierte FSV-Trainer Peter Walz zurück.

"Meine Entscheidung ist unumkehrbar", erklärte der Gymnasiallehrer zum Erstaunen aller auf der Pressekonferenz. Was er nicht mitteilte, waren die Hintergründe. In der Halbzeit wollte nämlich Abteilungsleiterin Monika Koch-Emsermann ohne Rücksprache mit ihm das Wort ergreifen, womit er nicht einverstanden war und deshalb sogar aufgrund des schon seit längerem schwelenden Streits mit seiner Vorgängerin auf dem Trainerposten sofort gehen wollte. Daraufhin schaltete sich die Mannschaft ein und komplimentierte Monika Koch-Emsermann aus der Kabine. Als Walz sie dann nach dem Abpfiff um ein Gespräch bat, lehnte sie ab. Daraufhin gab der Trainer seinen Rücktritt bekannt.

Am Sonntagabend wurden zwar noch ausführliche Gespräche am Bornheimer Hang geführt, aber Walz will bei seiner Entscheidung bleiben. Die Mannschaft wiederum wollte mit Koch-Emsermann ein Gespräch führen, was diese ebenfalls ablehnte. Sie war nur bereit, mit den beiden Spielführerinnen zu reden.

Gleichzeitig schloß Monika Koch-Emsermann aus, als Trainerin langfristig zurückzukehren. "Höchstens für eine kurze Übergangszeit, bis eine neue Trainerin gefunden ist", machte sie ihren Standpunkt deutlich. Die neue Trainerin soll ihrer Auskunft nach eine ehemalige Spielerin werden.

Die Partie geriet durch dieses Nachspiel fast zur Nebensache: Obwohl der FSV deutlich überlegen war und durch Katja Bornschein mehrere hochkarätige Möglichkeiten besaß, erzwangen die kampfstarken Praunheimerinnen die Entscheidung zu ihren Gunsten. Steffi Jones und Anastasia Kubiak schlossen zwei Konter ab. dan/ger

FSV: Kraus; Heinrich, Milke, Schlösser, Minnert, Thierolf (62.Ziegler); K. Pohlmann (62. Pfau),König, W. Pohlmann, Stumpf, Bornschein

Praunheim: Becker; Häusler, Hasche, A. Walter, Damerau, Schäfer, Jones, Apholte (64. Schmidt), Kubiak, Heck (53. Bianco), M. Walter.

Schiedsrichter: Frau Günthner (Bamberg)

Tore: 0:1 Jones (28.), 0:2 Kubiak (78.)

Zuschauer: 400.

Trotz HiFi-Ton und S-VHS: Die meisten Käufer entscheiden sich immer noch für einen ganz normalen VHS-Mono- Videorecorder. Die Stiftung Warentest hat 15 dieser Modelle zwischen etwa 700 und 1000 Mark unter die Lupe genommen. Während die Prüfer in der Bedienung erhebliche Fortschritte registrierten, war die Bildqualität im allgemeinen nur Mittelmaß.

Der Hauptnutzen eines Videorecorders ist nach wie vor die zeitversetzte Aufzeichnung von Fernsehprogrammen. Gerade die Programmierung der eingebauten Schaltuhr (Timer) galt jedoch bislang als besonders kompliziert. Zwar bleibt einem auch bei den Testgeräten die Lektüre der Bedienungsanleitung nicht erspart, aber immerhin ist die Programmierung für jedermann erlernbar. So lobten die Tester sogenannte Dialogverfahren, bei denen die notwendigen Daten unter Anleitung von Bildschirmbefehlen auf der Fernbedienung eingetippt werden. Denkbar einfach ist die Programmierung über Strichcodes - vorausgesetzt, man findet die fertigen Balkendiagramme in einer Programm- oder Spezialzeitschrift. Oft muß der Benutzer den Code freilich selbst erstellen, indem er für jede Information den passenden Strich aus einer Tafel heraussucht. Auch die Programmierung über Videotext wird von den Testern gelobt, wobei allerdings zu bedenken ist, daß es für viele Sender noch keine vollständigen Programmübersichten im Videotext gibt.

Obwohl die ausgewählten Videorecorder zur unteren Preisklasse gehören, heben sie sich deutlich von ausgesprochenen Billiggeräten ab. Bestes Beispiel: Alle haben mindestens drei Videoköpfe - ein "Luxus", der sich vor allem beim Standbild bezahlt macht. Auch Euro-AV- Buchsen sind hier erfreulicherweise Standard, aber daß sich die baugleichen Recorder von Blaupunkt und Panasonic mangels eingebauten HF-Modulators für Fernsehgeräte ohne Euro-AV-Anschluß gar nicht mehr eignen, ging den Prüfern doch zu weit. Schließlich haben selbst viele moderne Fernseher mit kleineren Bildschirmen keine Euro-AV-, sondern ausschließlich eine Antennenbuchse.

Im wichtigsten Punkt, der Bildwiedergabe, unterscheiden sich die untersuchten Videorecorder nur wenig. Zwar bieten alle einen ansehnlichen Qualitätsstandard, aber nach einem Modell mit herausragend gutem Bild sucht man im Testfeld vergebens. Hier machen sich auch die begrenzten Möglichkeiten des VHS-Systems bemerkbar. Nicht anders bei der Tonqualität: Die Monoaufzeichnung im sogenannten Längsspurverfahren verhindert von vornherein einen besonders hochwertigen Klang. Wer darauf und auf die Möglichkeit der Stereoaufzeichnung nicht verzichten möchte, muß sich in einer anderen Produktgruppe, nämlich bei sogenannten HiFi-Videorecordern umschauen. Diese Geräte sind allerdings ein paar hundert Mark teurer. Immerhin klingen die meisten Testgeräte im Rahmen ihrer Möglichkeiten durchaus akzeptabel.

Nur bei den Testrecordern von Philips, Quelle und Telefunken waren die Prüfer mit dem Sound nicht zufrieden.

Der vollständige Test-Bericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen. Erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60, 7000 Stuttgart 80 (Test-Ausgabe 2/93).

Haushalte mit Satelliten-Empfang können sich künftig mehr Programme ins Haus holen. Bei der "Intersat" präsentierten mehrere Aussteller neue technische Systeme, die den Empfang von bis zu vier Satelliten ermöglichen. Nach der Umrüstung sind die "Schüsseln" auf dem Dach beweglich und können auf verschiedene Satelliten ausgerichtet werden. Darüber hinaus dürfte für hier lebende Italiener ein Entschlüsselungsgerät interessant sein, das den störungsfreien Empfang der beiden Programme der Fernsehanstalt RAI ermöglicht.

Eine Neuheit bei der "Intersat" war auch ein Hifi-Tuner für UKW-Sender und Digitales Satelliten-Radio. Für diese 16 Hörfunk-Programme in CD-Qualität war bislang ein eigenes Gerät erforderlich. Die neuen Tuner sind auch für Radiotext eingerichtet. Die Laufschrift zeigt nicht nur den Radiosender, sondern auch den gerade laufenden Musiktitel an.

Nachdem die Post ihre Zulassung erteilt hat, kann jetzt auch eine drahtlose Verbindung zwischen Videokamera, Recorder und Bildschirm hergestellt werden. Ohne umständliche Verkabelung ist damit eine Übertragung über eine Entfernung bis zu 500 Meter möglich.

Nicht ganz zufrieden war Messeveranstalter Ernst Weinheimer mit dem Ergebnis der viertägigen Verkaufsschau. Weinheimer hatte mit rund 10 000 Fachbesuchern gerechnet. Tatsächlich besuchten rund 8500 Kunden die Stände der 128 Austeller. vo

Gerechtigkeit durch den überragenden Kientz

88 Minuten waren die Eintracht- Amateure angerannt, engagiert zwar, aber kopflos. Zwei Minuten vor dem Ende war Sobotzik im Bürstädter Strafraum gefallen, statt Elfmeter gab der Schiedsrichter dem Frankfurter die Gelbe Karte. Und dann machte sich Kientz auf, um in letzter Sekunde das 1:1 zu erzielen.

Das entsprach dem Spielverlauf in einer spannenden, aber beileibe nicht guten Begegnung. Dabei hatten die Oberligisten einen guten Eindruck hinterlassen. Der VfR in schwarz-weiß gestreiften Dreß, die Frankfurter in rot- schwarzen Jerseys, modisch waren beide Teams auf dem neuesten Stand. Wie sie sich auf dem Rasen bewegten, war weniger schön anzusehen. Die Marschroute von Gäste-Trainer Vasic war einfach: hinten dicht, vorne auf Konterchancen warten.

Die Eintracht also mußte das Spiel gestalten, was ihr schwer fiel. Zitouni bot sich die beste Frankfurter Chance, doch Schäfer reagierte famos. Im Mittelfeld wurde nach dem Ball (nicht selten auch nach dem Gegner) getreten; Torchancen blieben Mangelware. Vor allem nach dem Ramadani einen Freistoß aus 20 Metern ins Netz getreten hatte. Es war die ersten Gelegenheit für die Südhessen und sollte die letzte bleiben. Fast wäre die destruktive Taktik belohnt worden. Wäre da nicht Kientz gewesen, der Gerechtigkeit im Fußball aufleben ließ. RONALD RENG

Eintracht: Nikolov; King; Oezcan, Kientz, Zitouni, Dvorschak (45. Sobotzik), Mai, Kayrak, Schlösser, Würzburger, Balzer (70. Wagner).

Bürstadt: Schäfer; Glaser; Gräf, Müller, Jakob, Foale, Dörrich, Ramadani, Hahn (70. Lazaro), Eichhorn.

Tore: 0:1 Ramadani (45.), 1:1 Kientz (90.).

Schiedsrichter: Clemens (Eichenzell).

Zuschauer: 100.

Die Kommunalwahl in Höchst und den westlichen Stadtteilen: Ergebnisse und Berichte in der Stadtrundschau.

FRANKFURT A. M. Einen erfreulichen Aufwärtstrend brachte das Jahr 1992 für den Stadtkreisfeuerwehrverband Frankfurt, in dem 28 freiwillige Feuerwehren und (seit Anfang 1992) auch die Betriebsfeuerwehr der Druckfarbenfabrik Schmidt in Rödelheim zusammengeschlossen sind. Darüber wird Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas beim Feuerwehr-Verbandstag 1993 am Samstag, 13. März (15 Uhr), in der Sport- und Kulturhalle in Unterliederbach (Hans-Böckler- Straße 4) berichten.

Unter positiven Vorzeichen wird auch der Situationsbericht des Dezernenten für den Brand- und Katastrophenschutz, Tom Koenigs, stehen. Er wird wahrscheinlich den Gerätehausbau, die Fahrzeugbeschaffung, die persönliche Ausrüstung der Freiwilligen, die "stille Alarmierung" und den jüngsten Störfall in Griesheim ansprechen, bei dem außer der Berufsfeuerwehr in Schwanheim auch die Freiwillige Feuerwehr eingesetzt war. Erstmals nimmt an einem Verbandstag auch der neue Amtsleiter der Branddirektion, Reinhard Ries, teil.

Dem Feuerwehrverband gehören derzeit 835 männliche und weibliche Aktive an. Zur Ehren- und Altersabteilung zählen 588 ehemalige Feuerwehrleute. Mit Gründung weiterer Nachwuchsabteilungen in Niederrad und jüngst in Schwanheim sind die Jugendfeuerwehren in Frankfurt nun flächendeckend vertreten. Erfreulich war der Zuwachs an Jugendlichen: Waren es Anfang 1992 insgesamt 387 (davon 69 Mädchen), stieg die Zahl bis Ende des Jahres auf 456 (davon 79 Mädchen).

Der Stellenwert der Freiwilligen spiegelt sich in der Einsatzstatistik wider. In Partnerschaft mit der Berufsfeuerwehr leisteten sie hervorragende Arbeit, beispielsweise zweimal nach schweren Unwettern. 806mal wurden die Wehren 1992 alarmiert (Vorjahr: 501 Alarme), bekämpften 302 Brände und leisteten 318mal technische Hilfe (Vorjahr: 49). In 47 Fällen wurden die freiwilligen Feuerwehren in Alarmbereitschaft versetzt. 128 blinde oder böswillige Alarmierungen waren zu verzeichnen. Die Einsatzdauer betrug im vergangenen Jahr 4963 Stunden.

Der ehrenamtliche Dienst in Ausbildung und Einsatz entlastete den Stadtsäckel mit Beträgen in Millionenhöhe. Gegenleistungen sind die Bereitstellung von Einsatzfahrzeugen und Geräten, Ausrüstung der Aktiven, ein finanzieller Zuschuß zur Verbandsarbeit, Fördermittel für die Jugendarbeit sowie der Bau oder die Erweiterung von Gerätehäusern (in Ginnheim und Niederursel hofft man auf die Fertigstellung neuer Unterkünfte noch in diesem Jahr, in Hausen soll erweitert, im Stadtteil Praunheim neu gebaut werden).

Bei allen städtischen Leistungen, die zum großen Teil vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind, handelt es sich jedoch nicht um "Geschenke" an die Stadtteilfeuerwehren. Sowohl die Gerätehäuser, der Fahrzeugpark, Geräte und anderes mehr sind und bleiben Eigentum der Stadt. Älteste Frankfurter Wehr ist die Freiwillige Feuerwehr Höchst, 1852 gegründet, die zweitälteste wurde 1859 in Rödelheim aus der Taufe gehoben.

"Runde Geburtstage" können 1993 sechs Wehren begehen: 120 Jahre alt wird die Feuerwehr Seckbach, 100 Jahre die Feuerwehr Ginnheim, jeweils 90 Jahre die Wehren in Niederursel und Sossenheim, 80 die Zeilsheimer Wehr und 60 Jahre die Feuerwehr in Harheim. Die seit 20 Jahren bestehende Partnerschaft zwischen der Freiwilligen Feuerwehr Rabland/Südtirol und dem Stadtkreisverband Frankfurt soll in der Mainmetropole gefeiert werden.

Nach der Verbandsversammlung in Unterliederbach werden die Jubiläumsvorbereitungen für das 125jährige Bestehen des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt im Jahre 1994 fortgesetzt. dixi

RÜSSELSHEIM. Mit dem Kommunalwahlergebnis befassen sich die Grünen- Mitglieder am Freitag, 12. März, 19 Uhr in der Stadthalle. Ferner geht es darum, ob der Ortsverband für die Direktwahl des Oberbürgermeisters am 4. Juli einen Kandidaten benennt. Vorstand und Fraktion haben sich dafür ausgesprochen.

Für die SPD hat Amtsinhaber Norbert Winterstein seine Kandidatur erklärt. Für die CDU geht die Landtagsabgeordnete Otti Geschka ins Rennen. lis

FRANKFURT A. M. "Ist Auschwitz ausstellbar?" Hanno Loewy antwortete ohne zu zögern. "Nein, Auschwitz ist nicht ausstellbar." Das ist eine nur scheinbar eindeutige Aussage: Die ausgestellten Bilder können das Grauen nicht wirklich darstellen, präzisierte er, denn der Holocaust sei nicht zu vermitteln. "Man kann Auschwitz nicht ausdrücken", sprang ihm Rudolf Dohrmann zur Seite; das schmälere aber keineswegs die Anstrengungen, Auschwitz verstehen zu wollen.

So habe er, Dohrmann, als nichtjüdischer Deutscher einen eher "schweren" Zugang zu diesem Thema, Loewy hingegen, dessen jüdische Familie größtenteils in dem Vernichtungslager dort umgebracht wurde, einen "leichten" Zugang zu Auschwitz, sagte Dohrmann - paradox.

Der Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz hatte zu der Diskussion eingeladen. Sie lief anläßlich der Ausstellung "Auschwitz - das Verbrechen gegen die Menschheit" in den Ausstellungsräumen in der Bockenheimer Voltastraße.

Die Gesprächsrunde: Krystyna Oleksy (Vize-Direktorin des Staatlichen Museums Auschwitz), Franciszek Piper (Leiter der historischen Abteilung des Auschwitz-Museums), Hanno Loewy (Fritz-Bauer-Institut), Gottfried Kößler (Mitarbeiter der Hessischen Lehrerfortbildung und des Historischen Museums Frankfurt) sowie Rudolf Dohrmann (Pastor und Vorstandsmitglied des Vereins zur Gründung der Stiftung Auschwitz).

Die Diskussionsteilnehmer hatten sichtlich Schwierigkeiten, ihre Meinung in Worte zu fassen, die richtigen Begriffe für ihre Empfindungen zu finden. Mißverständnisse, Argumentationen weitab vom Thema, eine unterschwellige Aggression und eine merkwürdige Sprachlosigkeit bestimmte die Atmosphäre des Gespräches. Auch wenn Experten auf dem Podium saßen, die sich schon jahrelang mit diesem Thema beschäftigten, wurden im Laufe der Diskussion mehr Fragen aufgeworfen als Antworten gegeben.

Das lag nicht zuletzt daran, daß die Vokabel Auschwitz "überfrachtet" ist. Auschwitz sei zum einen der konkrete Ort der Massenvernichtung durch Vergasung und Zwangsarbeit, sagte Loewy. Zum anderen sei Auschwitz zum Symbol für den Terror durch die Nazis, zum Zeichen für alle Erscheinungen des Dritten Reiches geworden - und "Symbole können sich abnutzen und schwach werden", warnte Dohrmann.

Eine Erfahrung, die Lehrer Kößler bestätigte: Schülern sei Auschwitz schwer zu vermitteln, "es ist teilweise zu unkonkret geworden". Auch Frau Oleksy berichtete von Führungen durch das ehemalige Konzentrationslager: Für viele junge Leute sei der Nationalsozialismus so weit weg wie Geschichten aus dem Mittelalter. Das sei zum Teil auch Schuld der Darstellungsform: Vokabeln wie "Hölle von Auschwitz" für das KZ und "Bestien" oder "Sadisten" für SS würden die Ereignisse verfremden. Das lenke von der Tatsache ab, daß die Täter normale Menschen waren, daß der Terror des Dritten Reiches kein "Busunglück" gewesen sei: "Auschwitz ist nicht vom Himmel gefallen", betonte sie. Es habe einen Weg dorthin gegeben, das müsse in Ausstellungen deutlich gemacht werden.

Die Perspektive des Täters, vor allem die Motive, seien auch in der Ausstellung in Frankfurt zu kurz gekommen, fand Hanno Loewy. "Die Frage nach dem Warum wird nicht beantwortet; sie wird nicht einmal gestellt", kritisierte er. Und auch den Opfern würde die Ausstellung nicht gerecht. Ein Anspruch, dem nach seiner Meinung bislang keine Ausstellung gerecht wurde.

Das Konzentrationslager Auschwitz- Birkenau selbst beschränke sich auf eine äußere Perspektive, der Besucher "kann den Tötungsapparat studieren"; in israelischen Ausstellungen werde wenigstens eine Vorgeschichte der Opfer erzählt, oft stehe der Widerstand in dem Lager im Mittelpunkt und der spätere Weg der Überlebenden nach Israel.

"Aber die Überlebenden sind nicht die wirklichen Zeugen des Holocaust; sie reden nur stellvertretend für die unzähligen Toten." Sich dem Schicksal dieser Namenlosen zu nähern, sollte nach Hanno Loewys Meinung die Aufgabe einer Ausstellung sein. "Auschwitz ist ausstellbar", revidierte er am Ende der Veranstaltung seine Eingangsbehauptung. Doch über das "Wie" hat auch diese Diskussion keine Antworten geliefert. rea

In einem in der zweiten Halbzeit spannenden, zum Schluß sogar dramatischen Derby gab es ein Unentschieden, mit dem beide Teams nicht zufrieden waren. Der FSV nicht, weil er wieder eine Fülle von Chancen vergeben hatte, und die Rot- Weissen nicht, weil der Ausgleichstreffer der Gäste erst in der überlangen Nachspielzeit fiel. FSV-Trainer Dörenberg kommentierte: "Das Spiel hat wieder einmal alle Höhen und Tiefen meiner Mannschaft gezeigt. Wir haben phasenweise gut, dann wieder unkonzentriert gespielt, und vor allem erneut vor dem Tor versagt."

Die alte Rivalität zwischen den "Roten" und den Bornheimern führte insbesondere in der Anfangsphase zu einigen unfreundlichen Attacken. In kurzen Abständen sahen Kraaz, Schneidt und Fischer die Gelbe Karte. Spielerisch war der FSV einen Tick besser, und oft sahen die langen Ballpassagen über die ganze Breite des Feldes recht hübsch aus. Aber wie so oft in dieser Saison endete die Herrlichkeit in der Nähe des gegnerischen Strafraumes. Weniger oft im Angriff, dafür aber gefährlicher waren die Rot-Weissen, die bei einem Freistoß von Hoßmang und einem Weitschuß von Roth das Tor nur knapp verfehlten. Die größte Chance aber hatte vier Minuten vor der Pause Marco Grevelhörster für den FSV, doch sein Schrägschuß strich knapp am leeren Tor vorbei.

Mit einer weiteren von Grevelhörster vergebenen Großchance begann die zweite Hälfte, doch was sich schon in der ersten Halbzeit andeutete, wurde fünf Minuten nach dem Wechsel wahr: Die "Roten" wirkten vor dem Tor gefährlicher und gingen durch Oliver Roth, der wiederum ein sehr starkes Spiel demonstrierte, in Führung. Sein Schrägschuß aus zwölf Metern war für Gästetorwart Croonen unhaltbar. Der FSV verstärkte danach noch seine Offensive, aber der Angriff wirkte wie schon seit Monaten zu zaghaft und ohne jedes Selbstvertrauen. Fischer, Kilian und Duzel standen vor dem Ausgleich, aber immer fehlten ein paar Zentimeter oder "der nötige Schuß Frechheit" (so Trainer Dörenberg).

Mit der Zeitstrafe für Zgraja in der 72. Minute schien das Spiel gelaufen. Die Begegnung wurde nun zunehmend hektischer, erneut häuften sich wie in der Anfangsphse die Fouls, und ab der 79. Minute mußte auch Fischer zehn Minuten zuschauen. Um so beachtlicher war es, daß die Gäste sogar mit nur neun Spielern zum Ausgleich kamen: Der eingewechselte Marcus Haupt wurde auf der rechten Seite freigespielt und schoß aus kurzer Entfernung ein. Doch das war noch nicht alles. In der letzten Minute der regulären Spielzeit nutzte Roth eine Verwirrung in der FSV-Abwehr, die von Torwart Croonen ihren Ausgang nahm, zum 2:1. Dann sorgte der schwache Schiedsrichter für Verdruß bei den "Roten", denn er ließ aus unverständlichen Gründen fünf Minuten nachspielen. Sekunden vor dem Abpfiff gelang dem erneut hervorragenden Conrad aus dem Gewühl heraus das nicht mehr erwartete 2:2. Der Jubel aus den zehlreichen FSV- Anhängern war riesig. Mit Conrad, Zgraja und Boy hatten die Bornheimer ihre stärksten Kräfte in der Abwehr, bei Rotweiss überragten Hoßmang, Kraaz und Roth. PETER BUSCH

Rotweiss: Wimmer; Hoßmang; Kraaz, Wozniecki, Brunetti, Wöber, Schneid, Pistauer, Guerrera, König (46. Morhardt), Roth (90. Becht).

FSV: Croonen, Fischer, Zgraja (82. Lakies), Conrad, Boy, Grau (65. Haupt), Duzel, Kilian, Sandt, Grevelhörster, Etebu.

Tore: 1:0 Roth (51.), 1:1 Haupt (81.), 2:1 Roth (90.), 2:2 Conrad (90.).

Schiedsrichter: Ott (Wiesbaden).

Zuschauer: 650.

Um weiteren illegalen Fällungen geschützter Streuobstbestände im Wohngebiet Harheim Nord vorzubeugen, hat Umweltdezernent Tom Koenigs alle Eigentümer der Flurstücke angeschrieben und auf die Rechtslage hingewiesen. Bei illegalen Eingriffen sei grundsätzlich der ursprüngliche Zustand wiederherzustellen.

Rechtlich, so der Umweltdezernent, ergeben sich folgende Konsequenzen: 1. Die Kosten für Neuanpflanzungen sind vom Eigentümer zu tragen; 2. der Rechtsstatus hat sich nicht geändert; 3. es ergeht ein Bußgeld gegen den Verursacher. pia

KELKHEIM. Erster Stadtrat Hans-Dieter Schirrmacher hat allen Grund zum Strahlen: Mit einem zusätzlichen Abgeordneten werden die Liberalen künftig im Parlament Politik treiben können. Auch die UKW konnte ihr Ergebnis deutlich verbessern, während die SPD, die vier Sitze eingebüßt hat, zum großen Verlierer der Wahl gehört. Erstmals zieht die NPD ins Parlament ein. schu

Die drei Vereine an der Tabellenspitze der Frankfurter Bezirksliga scheinen zur Zeit unbesiegbar. Heddernheim und Niederursel genossen Heimrecht und fegten die Gegner vom Platz. Ihre Hoffnung, Spitzenreiter Griesheim gäbe sich beim Auswärtsspiel in Niederrad gegen die TSG eine Blöße, erfüllte sich nicht: Die Spielvereinigung legte in der ersten Halbzeit zwei Tore vor und kontrollierte danach die Partie gegen den heimstarken Aufsteiger. Die Hoffnung des Vorletzten der Liga, der FG Seckbach, erfüllte sich dagegen. Mit den beiden Punkten aus dem Spiel gegen die SKG pirschen sich die "02er" langsam wieder ans untere Mittelfeld heran. Immer tiefer in den Abstiegsstrudel gerät Goldstein, das mit 0:6- Punkten in der Rückrunde einen klassischen Fehlstart hinlegte.

FG 02 Seckbach - SKG Frankfurt 3:1 (2:1). 1:0 ging die SKG nach 16 Minuten in Führung, danach war es mit der Herrlichkeit der Gäste vorbei. Keine 120 Sekunden später glich Giller aus. Er war es auch, der in der 28. Minute die Führung der FGS machte. Den Endstand besorgte Granosa in der 88. Beste Akteure bei den Seckbachern waren Keeper Weißbarth sowie der Spezialist im Kampf gegen den Abstieg, Drevenak.

SC Goldstein - Union Niederrad 0:1 (0:0). Die Zuschauer hatten wenig Freude am Derby. Not spielte gegen Elend, und zu allem Überfluß für die Gastgeber gab es am Ende noch eine unglückliche Niederlage: Das Spiel hätte keinen Sieger verdient gehabt. So aber schoß Obermeier in der 82. Minute den Treffer des Tages und sicherte damit seinem Team zwei wichtige Punkte im Kampf gegen den Abstieg. Für Goldstein dagegen sieht es nach drei Niederlagen in Folge schlecht aus. Und solange es nicht gelingt, die zur Zeit eklatante Sturmschwäche abzustellen, dürfte der Klassenerhalt schwierig werden.

SV Niederursel - Germania Enkheim 5:0 (1:0). Eine Stunde lang hielt der Aufsteiger gut mit, dann setzten sich die spielerisch stärkeren Niederurseler durch und machten innerhalb von 15 Minuten vier Tore. Den ersten Treffer hatte Andy Gansen beigesteuert, in der 55. und 60. traf Hertz, in der 65. Klaus Gansen, und in der 70. reihte sich Humpel in die Schützenliste bei den Gastgebern ein, die durch eine geschlossene Leistung zu gefallen wußten.

TSG Niederrad - Spvgg. 02 Griesheim 0:2 (0:2). "Mit etwas Muffensausen" reisten die Griesheimer zur TSG: Die hatte sich nämlich in den Spielen gegen die anderen Spitzenteams immer besonders "reingehängt" und zumeist zwei Punkte erkämpft. Diesmal kam es anders. Nach 25 Minuten war die Partie praktisch entschieden, Filbrich und Tiryaki hatten die Gäste mit zwei Toren in Front gebracht. Dazu kam das Verletzungspech: Seifert, eh' schon Ersatz-Libero der TSG, mußte nach 35 Minuten mit ausgekugelter Schulter vom Feld. Dennoch setzten die Niederräder im zweiten Ab- schnitt alles auf eine Karte. Und hätte Lacalamita in der 70. Minute seine Riesenchance verwertet, dann hätte die Partie noch kippen können.

SV 07 Heddernheim - FFV 04 Sportfreunde 6:1 (2:0). In einer über weite Strecken einseitigen Partie dominierten die Gastgeber klar und setzten ihre Überlegenheit auch in Tore um. Nur in den letzten zehn Minuten, als die Konzentration nachließ, konnten die Sportfreunde einen Erfolg feiern: Amid schoß den Ehrentreffer zum 5:1. Bei den "07er" erwiesen sich Pelka (8.), Dietrich (32.), Etzroth (51.), Schaub (59., 63.) und Meister (86.) als treffsicher.

TSG Frankfurter Berg - FSV Frankfurt II 3:0 (1:0). Ernste Gespräche und verschärftes Training. Mit diesen Mitteln arbeitete der "Berg" die 0:6-Schlappe vom vergangenen Wochenende auf und lag damit richtig. Die FSV-Reserve zeigte zwar spielerisch Ansehnliches gegen die voll motivierten Gastgeber, konnte damit aber deren Siegeswillen nicht brechen und ermöglichte durch individuelle Fehler den Sieg der TSG. Die Tore schossen Pontow (40., 50.) und Zigoni (65.). Der von der A-Jugend gekommene Zingoni war neben Torwart Nagel und Abwehrchef Elsner auffälligster Akteur.

SG Riederwald - FC Tempo 1:2 (0:1). In einem vor allem im zweiten Durchgang sehr harten Spiel setzte sich der Aufsteiger gegen eine SG Riederwald durch, die zwar kämpfte und sich viele Chancen erspielte, aber nie entscheidende Vorteile erringen konnte. Ein Grund für das unglückliche Auftreten mag der Tod von Trainer Hans Butzmann gewesen sein, der in der vergangenen Woche nach langer Krankheit verstarb. Das von Libero Jaekel betreute Team brachte sich zudem nach drei Minuten durch ein Eigentor in Rückstand. Nach dem Wechsel traf Kovacic zum 0:2, in der 85. Minute verkürzte Müller. ask

BAD SODEN. Der Souverän ist den Parteien in der Kurstadt überwiegend treu geblieben. Vor allem die kleinen Gruppierungen und Parteien konnten gestern mit jeweils einem Sitz zulegen, während die beiden großen Volksparteien leichte Einbußen hinnehmen mußten: Die Sozialdemokraten verloren zwei Sitze, die Christdemokraten lediglich einen Platz im Parlament. schu

FLÖRSHEIM. "Ich stelle mich der Wahl", sagt Norbert Hegmann (CDU) mit zittriger Stimme. Das Resultat von gestern allerdings minimiert seine Chance, als Erster Stadtrat im Amt zu bleiben. Um 70 Stimmen verpaßte die CDU die absolute Mehrheit. Damit ist Hegmann auf Hilfe angewiesen. Doch die gibt es weder von SPD, die Peter Schwerzel ins Rennen schicken will, noch von der GALF. kkü

HATTERSHEIM. Nach vier Jahren absoluter SPD-Mehrheit machten die Wähler den Genossen einen Strich durch die Rechung: Sie verloren 5,5 Prozent. Bürgermeister Alfred Schubert (SPD) sucht nun einen Partner. Die Grünen signalisierten bereits Bereitschaft zur Zusammenarbeit. Vor diesem Hintergrund will Schubert auch im September zur Direktwahl antreten. kkü

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer: Brandt Hagen - SVD Dortmund 94:89 (40:41), TTL Basketball Bamberg - TVG Basketball Trier 107:89 (58:42), BG Stuttgart/Ludwigsburg - MTV Gießen 79:88 (45:40), BG TuS Bramsche/Osnabrück - SG Braunschweig 68:93 (32:28), TSV Bayer Leverkusen - ALBA Berlin 83:68 (42:42), SSV Ulm - Tübinger SV 98:80 (57:41).

EPPSTEIN. "Ich weiß gar nicht, wie wir das verdient haben", scherzt Cornelia Arning von den Grünen. Die Ökopartei (10,1) zählt zu den drei Kleinen, die Plus machten, wo die Großen ein kräftiges Minus einfuhren. Die CDU verlor 3,3 Prozent (35,1), die SPD gar 6,2 (26,0).

Jubel um Renate Quitzau und Wolf- Dieter Donecker: Die FWG sahnte kräftig ab: 19,8 Prozent, ein Plus von 5,8. ubk

SACHSENHAUSEN. "Spekulanten, die aus finanziellem Interesse Altbauten kaufen, um sie in Eigentumswohnungen umzuwandeln, müssen nicht unbedingt kriminell sein." Schließlich hätten die Mieter, die ihre Wohnung selbst kaufen, zumeist keine andere Möglichkeit, preisgünstigen Wohnraum zu erwerben. So begründete der wohnungspolitische Sprecher der Frankfurter CDU, Dieter Mönch, seine Aussage bei einer Podiumsdiskussion zur Frankfurter Wohnungspolitik, zu der die Sachsenhäuser Jusos in das Affentorhaus eingeladen hatten.

Dabei wollte Mönch anfangs gar nicht an der Diskussion teilnehmen. Seine Absage hatte er mit der - ironisch gemeinten - Forderung der Jusos, endlich die "Katholikenflut" einzudämmen, begründet. Nach einer Stellungnahme der Sachsenhäuser Jusos nahm er die Einladung schließlich doch an. Obwohl die Veranstaltung im Vorfeld solch hohe Wellen geschlagen hatte, kam gerade ein gutes Dutzend Zuhörer, um der Expertenrunde zuzuhören. Auf dem Podium saßen neben Dieter Mönch auch noch der ehrenamtliche Stadtrat Erich Arold (SPD), die wohnungspolitische Sprecherin der Grünen, Hannelore Schneider, und Jürgen Lutz vom Verein "Mieter helfen Mietern".

Dieter Mönchs Meinung zu der derzeitigen Umwandlungswelle war nicht der einzige Streitpunkt der Diskussion; in einem Papier hatten die Jusos mehrere Punkte aufgegriffen, zu denen sie die Experten befragen wollte. Neben einer unterschiedlichen Beurteilung der Wohnungsmisere differierten freilich auch die Lösungsvorschläge der Parteienvertreter. So liegt der Ausweg aus der Wohnungsknappheit laut Dieter Mönch nicht im Schutz der bestehenden Wohnungen vor Umwandlung, Zweckentfremdung oder Luxussanierung, sondern vielmehr in der Ausweisung von Baugebieten und einer verdichteten Bauweise.

Hannelore Schneider von den Grünen widersprach dieser Meinung ganz entschieden. Sie favorisierte klar den Schutz der bestehenden Wohnungen: "Bestandsschutz ist viel billiger als Neubau," sagte sie. Dabei müßte sich der Bestandsschutz auch auf privat finanzierten Wohnraum erstrecken, ebenso wie auf Sozialwohnungen, die nicht mehr der Mietpreisbindung unterliegen. Denn weder der private noch der öffentliche Wohnungsbau könnte den Bedarf allein decken, begründete Frau Schneider ihren Vorschlag: "Der freie Wohnungsmarkt wird's schon richten - diese Vorstellung ist endgültig vom Tisch. Jetzt müssen wir auch noch die Parole ,Wachstum oder Untergang' streichen", denn die sei schädlich für Ballungsräume wie das Rhein-Main-Gebiet.

Stadtrat Erich Arold sieht im Gegensatz zu Frau Schneider noch Baulandreserven, die es zu nutzen gilt: "Neubau in Frankfurt ist ein absolutes Muß, denn sonst müßte man den Zuzug stoppen." Er schätzt, daß um die Jahrtausendwende etwa 700 000 Menschen in Frankfurt leben werden - 30 000 mehr als jetzt. Dennoch dürfe man den Bestandsschutz nicht vernachlässigen und müsse Umwandlungen, die Mieter verdrängen, verhindern. Ein unverzichtbares Mittel zum Mieterschutz sei zudem der Mietspiegel.

Jürgen Lutz vom Verein "Mieter helfen Mietern" mahnt dagegen die Bekämpfung der Ursachen der Wohnungsnot an: "In Frankfurt gibt es kein vernünftiges Verhältnis von der Zahl der Arbeitsplätze zu der Zahl der Wohnungen." Durch die vielen Arbeitsplätze in der Stadt stiegen einerseits der Siedlungsdruck und andererseits die Pendlerströme stark an. Deswegen müsse man Investoren, die in der Stadt Arbeitsplätze schaffen, verpflichten, Wohnungen zu bauen. "Nur so kann man die reine Büro- und Einkaufsstadt verhindern," fügte Lutz hinzu. In den Vereinigten Staaten hätte man mit dieser Koppelung von Gewerbe- und Wohnungsbau schließlich auch Erfolg gehabt. gun

Der deutsche Motorsport, bisher repräsentiert durch den Allgemeinen Deutschen Automobilclub (ADAC), den Automobilclub von Deutschland (AvD) und den Deutschen Motorsportverband (DMV), hat in der öffentlichen Bewertung trotz hoher Zuschauerzahlen gegenwärtig keine guten Karten, denn der scharfe Wind des Lärm- und Umweltschutzes bläst ihm schon seit geraumer Zeit ins Gesicht.

Das ist nichts Neues, damit haben sich die Vertreter dieser Sportart herumzuschlagen. Neu ist indessen der Kurs, der von den drei Verbänden gesteuert wird. War bisher - auch wenn sie nicht verfeindet waren - jeder auf seine eigenen Mitglieder und seine eigene Selbstdarstellung bedacht, so ist unter dem Druck der Motorsportgegner und anderer Probleme ein Umdenken eingetreten, das auch zu einer radikalen Umkehr in der bisherigen Denkungsart geführt hat.

Eifersüchteleien untereinander sind nicht mehr angebracht. Deshalb will in Zukunft nicht mehr jeder Verband sein eigenen Süppchen kochen, vielmehr haben erste Kontakte den klar formulierten Wunsch ergeben, gemeinsam an einem Strang zu ziehen. Immerhin ist der Verbandswirrwarr von ADAC, AvD und DMV auch noch geprägt von der Existenz der nationalen Dachverbände ONS für den Automobil- und OMK für den Motorradsport. Fünf verschiedenen Gremien mischen also beim Motorsport mit, und auf Dauer gesehen ist damit kein Staat mehr zu machen.

Eine Arbeitsgruppe hat bereits getagt, bis Ende dieses Jahres soll der neue Bundesverband für den Motorsport konkretere Formen angenommen haben. Der Beitritt zum Deutschen Sportbund (DSB) ist geplant, und von dort kommen auch keine Bedenken, solange es sich um einen einheitlichen Verband handelt, denn dies ist Voraussetzung für die Mitgliedschaft im DSB. Bei dem neuen Verband geht es allerdings nur um die Motorsporttreibenden selbst, ADAC, AvD und DMV sollen jeder für sich als große Dienstleistungsunternehmen natürlich bestehenbleiben. Gewiß wird es noch seine Zeit brauchen, bis sich gegensätzlich vorhandene Interessen auf einen Nenner bringen lassen. Es bedarf des Verhandlungsgeschicks der Arbeitsgruppe, um eine gute Lösung für alle Beteiligten auf den Tisch zu legen. Überfällig war die Angelegenheit schon seit langem. Damit wird die Organisation des Motorsports in Deutschland sicher wesentlich einfacher, die Probleme, von denen er geplagt wird, bleiben aber weiter bestehen. ERICH STÖR

Kuntz die große Enttäuschung Tschiskale traf wieder nach 1218 Minuten

Er erlöste sich selbst und seine Mannschaft. Uwe Tschiskale, der exakt 203 Tage und 1218 Minuten unter Ladehemmung litt, warf für ihn zentnerschweren Ballast ab, als er endlich wieder einmal ein Tor erzielte. Der 30 Jahre alte Profi erzielte in der 81. Minute seinen 22. Bundesliga-Treffer zum 1:0 (0:0)-Erfolg von Wattenscheid 09 über den 1. FC Kaiserslautern. "Das tut gut, ich war monatelang frustiert. Dieses Erfolgserlebnis ist wichtig, zumal ich um eine Vertragslängerung kämpfe", erklärte Tschiskale.

Sein Verein kann im Kampf um den Klassenerhalt erst einmal durchatmen. Nach 6:2 Punkten im neuen Jahr haben die "Nullneuner" zunächst die Abstiegsplätze verlassen. "Die Mannschaft hat Flagge gezeigt, die Einstellung war super", freute sich Trainer Hannes Bongartz. Die Wattenscheider zerstörte damit die Erfolgsserie der zuletzt auswärts viermal hintereinander siegreichen Gäste. Die "Roten Teufel" agierten ohne jeglichen Elan und boten somit eine eine maßlose enttäuschende Vorstellung. In dieser Form dürften die Pfälzer nach 1990 (Pokalsieger), 1991 (Meister) und 1992 (Fünfter, UEFA-Cup-Platz) wieder erstmals seit längerer Zeit die Europacup-Teilnahme wieder verpassen. "Einige Spieler zeigten sich erstarrt wie das Kaninchen vor der Schlange. Das war nur Gerenne", war Trainer Rainer Zobel stocksauer. Die größte Enttäuschung bei den Pfälzern war Stefan Kuntz. sid

Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Emmerling, Prinzen - Moser, Wolters (71. Ibrahim), Fink, Buckmaier, Hermann (80. Kula) - Tschiskale, Lesniak.

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Funkel, Dooley - Haber, Goldbaek, Eriksson, Hotic (11. Zeyer/75. Schäfer), Wagner - Witeczek, Kuntz.

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Tschiskale (81.).

Zuschauer: 5000.

Gelbe Karten: Fink, Neuhaus, Ibrahim, Tschiskale, Emmerling - Wagner, Eriksson, Kadlec.

Düstere Aussichten prophezeit der hessische Eiskunstlauf-Obmann Gerhard Berg den Frankfurter Kufen-Künstlern. Die Zeiten, da Marika Kilius samt Partner die Main-Metropole in Atem hielt, sind längst Geschichte, und da ist weit und breit niemand, der ein ähnliches Erfolgskapitel schreiben könnte. Wo es an guten Leistungen mangelt, läßt meist auch die städtische Bezuschussung der Übungsstätten zu wünschen übrig. Andererseits fällt auch ein Eiskunstlauf-Star nicht einfach so vom Himmel.

Ohne optimale Trainingsbedingungen versumpft selbst das größte Talent im regionalen Bann; da ist ein frühzeitiger Karriere-Stopp wahrscheinlicher als der Sprung in die nationale Spitze. Die Frankfurter Eiskunstläufer werden zumindest vorläufig noch kleinere Brötchen backen müssen. Das im Laufe vieler Jahrzehnte heruntergewirtschaftete Waldstadion wird zum Ende der laufenden Saison endgültig geschlossen und aller Voraussicht nach dem Erdboden gleichgemacht. Nachdem die Renovierung der "alterskranken" Sportstätte auf eine Million Mark veranschlagt wurde, sah sich die Stadt Frankfurt nicht in der Lage, als möglicher Investor einzuspringen.

Private Geldgeber müssen nun die Finanzierungslücken stopfen und haben ihre ganz eigene Vorstellung vom künftigen Verwendungszweck der ab Monatsende brachliegenden Fläche. Eine zahlungskräftige Konzert-Agentur hat bereits große Pläne und eine Rock-Arena mit zwei integrierten Eisbahnen in Aussicht gestellt. Bis zum Baubeginn wird es wohl noch Jahre dauern, darüber hinaus ist es wichtig, daß die Architekten nicht an den Bedürfnissen vorbeiplanen (in der Eissporthalle fehlen Ballett-, Krafträume und Entmüdungsbecken).

Schon jetzt geht in Frankfurter Eiskunstlauf-Kreisen die Angst um. "Wenn das Waldstadion brach liegt und wir nicht wenigstens eine provisorische Ersatz-Eisbahn bekommen, dann können wir im nationalen Vergleich entgültig einpakken." Koos van Hattem, dem derzeitigen Trainer der Frankfurter TG, bleibt nichts übrig, als seinem Pessimismus freien Lauf zu lassen. "Die Mühlen der Behörden mahlen langsam, und was die Bereitstellung einer Ersatzfläche anbelangt, bin ich auch nicht allzu zuversichtlich." Die Leidtragenden sind Läuferinnen wie die 17jährige Carmela Ritacco (FTG).

Frankfurts derzeit einzige Meisterklasse-Läuferin sieht, sofern im kommenden Jahr nur noch die Eissporthalle als Trainingsstätte zur Verfügung steht, das Ende ihrer Laufbahn gekommen. Die Pirouetten-Spezialistin könnte die zur Verfügung stehenden Trainingszeiten dann nicht mehr mit der Schule vereinbaren. An einem Punkt, wo sich die am Sonntag frischgekürte hessische Vize-Meisterin ohnehin zwischen Sport, Schule, Job und Freunden hin und her gerissen fühlt, würde ein so negativer Einschnitt ihre Entscheidung gegen den Sport nur beschleunigen. Der seidene Faden, an dem ihre Freude am Eislauf derzeit hängt, wäre unwiderruflich zerschnitten.

Zwar wachsen mit Gundula Müller (FREC), Alicia Lochner und Alexandra Ziegler (beide TGS Vorwärts) drei schon jetzt meisterklassenverdächtige Juniorinnen heran, doch ändert dies nichts an der beklagenswerten Gesamtsituation. Abgesehen von den Anfängerklassen, wo im Schnitt wenigstens zehn Teilnehmerinnen den Weg zu den hessischen Titelkämpfen fanden, machte sich auf den restlichen Teilnehmerlisten gähnende Leere breit. Hier waren es zwei, da fünf, ja und ein ums andere Mal mochte sich gar nur ein einziger wackerer Eislauf- Eremit, vor den wie immer erbarmungslosen Punktrichtern die Blöße geben.

Den Auslöser des hessischen Aktivenschwundes sucht und findet Gerhard Berg passend zum Wahltag in einem Politiker. Ex-OB Rudi Arndt habe sich seinerzeit dem vom Bund bereits genehmigten Bau eines Eiskunstlauf-Leistungszentrum in den Weg gestellt. Von diesem Moment an sei es mit Frankfurts Eisprinzen und -prinzessinen im freien Fall bergab gegangen. MARGIT REHN

SACHSENHAUSEN. Jeder kennt die Eurovisionsmelodie, doch kaum einer weiß, daß dieser Hit bereits drei Jahrhunderte alt ist: Im Jahr 1690 komponierte Marc-Antoine Charpentier ein Te Deum, dessen Prelude heute immer dann erklingt, bevor sich Gerd Rubenbauer von der Kitzbühler Streif oder Dieter Kürten aus dem Wembley-Stadion meldet. Das Konzert in der Aula der Schillerschule wurde allerdings nicht europaweit live übertragen, obwohl Charpentiers Fanfare schmetterte. Das Stück - gespielt von den vereinten Orchestern der Freiherr- vom-Stein- und der Schillerschule - eröffnete den zweiten Teil des Konzerts und war programmatisch: Werke aus zehn verschiedenen Ländern Europas standen auf dem Programm.

Der erste Teil des Schulkonzerts war ausschließlich den Schülerinnen und Schülern der Schillerschule vorbehalten. Einen Tag vorher, in der Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule, waren es die Kollegen vom Gymnasium in der Hedderichstraße, die die erste Stunde gestaltet hatten: Seit über 20 Jahren besteht das gemeinsame Orchester der beiden Sachsenhäuser Gymnasien. Selbstverständlich will jede Schule "ihr" Frühjahrskonzert veranstalten, und so spielte das Orchester sein Programm eben an zwei Abenden hintereinander.

Beeindruckend war die Anzahl der Holz- und Blechbläser, die sich auf der nicht gerade kleinen Bühne der Schillerschule quetschten. Neben gut 40 Blasmusikern war für die Streicher kein Platz mehr, sie mußten ins Parkett weichen. Bei einem derartig großen Orchesterapparat sind umständliche Umbaupausen kaum zu vermeiden, denn es standen nicht nur Werke für Sinfonieorchester auf dem Programm: Nach der Ouvertüre zu "Wilhelm Tell" von Gioacchino Rossini, zwei traditionellen Stücken aus England und einer Ballettmusik des französischen Frühklassikers Gretry spielte Oboistin Sonja Stahlmann das Präludium aus einem Oboenkonzert von Arcangelo Corelli. Bemerkenswert war ihr sicherer Tonansatz und die Ruhe mit der sie vor großem Publikum in der Aula musizierte.

Der originellste Beitrag des zweiten Konzertteils folgte gleich danach: Die Bühne wurde freigeräumt, denn die neun Musikerinnen und Musiker brauchten für ihre Instrumente viel Platz. Sie trugen verschiedenste Stabspiele - Xylophone, Marimbaphone und Metallophone - herein und spielten eine von Henriette Sattler arrangierte Fantasie aus Werken des norwegischen Komponisten Edvard Grieg. Wieviel Probenarbeit hinter dem verblüffend präzisen und virtuosen Spiel steckt, konnten die Zuhörer allerdings nur ahnen.

Die 70 Musiker des großen Orchesters legten sich mächtig ins Zeug, um ihr Programm möglichst gut zu spielen und dem Publikum zu imponieren. Ihre Dirigenten Wolfgang Zerlik und Ferdinand Groß hatten es ihnen schwer genug gemacht: Beim Menuett aus Franz Schuberts Sinfonie Nr. 5 und dem Walzer aus Tschaikowskis Ballett "Schwanensee" waren viele technisch überfordert, doch bei einem Schulkonzert verlangt niemand Perfektion - die Stücke machten trotz einiger schräger Töne viel Spaß. Am besten gelang dem Orchester die Polka aus Friedrich Smetanas Oper "Die verkaufte Braut": Die Dynamik reichte vom satten forte bis zum feinen piano und die volkstümlich getönte Musik ging prächtig ins Ohr.

Den ersten Teil des Konzerts in der Schillerschule hatte die Blockflöten-AG unter Brigitte Frei mit einer originellen Bearbeitung der "Vier Jahreszeiten" von Antonio Vivaldi eröffnet. Kaum geringer waren die Ohrwurmqualitäten des nächsten Stücks: Leonard Bernsteins rhythmisch heikles "America" aus dem Musical Westside-Story spielte das Vororchester unter Leitung von Wolfgang Zerlik. Nach Liedern aus dem Lochheimer Liederbuch, die der Kreis für historische Instrumente und eine Vokalgruppe musizierte, rissen zwei Songs aus dem Musical "Money is funny" das Publikum vor der Pause von den Sitzen. Norbert Hanf dirigierte die Bigband der Schule, drei Gesangssolistinnen und den Chor. Konservativen Musiklehrern dürfte der reichlich seichte Text ("Buy a balloon" und "A little bit is not enough") und die schlagermäßige Musik aus der Komponistenfeder von Bernd Hald zwar den kalten Schweiß auf die Stirn treiben, den Schülern machte es aber offenbar Spaß und das ist schließlich die Hauptsache.

Wer Geschmack daran gefunden hat, kann bald mehr davon bekommen: Das gesamte Musical "Money is funny" wird am Montag, 21., und Mittwoch, 23. Juni jeweils um 19.30 Uhr in der Aula der Schillerschule (Morgensternstraße 3) aufgeführt. ECKART BAIER

In der Überlegung über eine mögliche Entfernung der Ampelanlage in der Wiener Straße/Ecke Buchrainstraße hatten Eltern von Kindern der Gruneliusschule Einwände erhoben. Stadtrat Jochen Vandreike erklärte jetzt gegnüber dem Vorsitzenden des Schulelternbeirates, daß diese Ampel nicht stillgelegt wird.

Vandreike erklärte weiter: "Mir ist bekannt, daß diese Kreuzung von sehr vielen Kindern täglich genutzt wird und daß diese Ampelanlage eine erhebliche Bedeutung im Zusammenhang mit der Schulwegsicherung darstellt."

Den Bewohnern der Flüchtlingslager in Südungarn, bosnische und kroatische Kriegsflüchtlinge, droht Hunger. Deshalb richtet die Leiterin des Malteser Hilfsdienstes in Pécs einen Hilferuf an die Schwesterorganisation in Frankfurt.

Um Spenden wird auf das Konto des Malteser Hilfsdiensts 00 47 080 - 605, Postgiroamt Frankfurt BLZ 500 100 60) gebeten. us.

Dreieich: Rot-Grün hat die Mehrheit verloren, die FDP ist wieder drin, die FWG hat auf Anhieb ein zweistelliges Ergebnis erreicht. Das sind die drei Ergebnisse, auf die am Wahlabend mit besonderer Spannung gewartet worden war. Fazit: In den nächsten vier Jahren wird eine bürgerliche Mehrheit in Dreieich das Sagen haben. CDU, FWG und FDP verfügen zusammen über 25 Sitze, Rot- Grün bringt es nur auf 20 Plätze.

Mit einer knappen Mehrheit von einem Sitz hatten SPD und Grüne / BI 1989 eine zwölf Jahre währende CDU-Herrschaft beendet. Es blieb ein kurzes Intermezzo. Denn jetzt sackte die SPD von 37,8 Prozent auf 30,2 Prozent und verlor damit drei von 17 Sitzen. Die Grünen hielten ihr Ergebnis: Mit 12,4 Prozent (1989: 12,8 Prozent) holte sie sich erneut sechs Sitze.

Auch die zweite große Partei mußte Federn lassen. Die CDU fand Zustimmung bei 40,1 Prozent der Wähler (1989: 43,3 Prozent) und verlor damit rund drei Prozent. Als stärkste Fraktion im Parlament (18 Sitze) wird sie nun mit der FWG und der FDP Verhandlungen aufnehmen.

Der große Gewinner ist die Freie Wählergemeinschaft. Sie war seit der Gebietsreform 1977 von der politischen Bühne verschwunden und hatte zweimal erfolglos für das Stadtparlament kandidiert. Der dritte Versuch wurde ein Erfolg: Mit 12,1 Prozent errang sie fünf Sitze.

Die FDP, die wegen der Kandidatur der Freien Wähler um ihren Wiedereinzug ins Parlament gebangt hatte, sprang mit 5,2 Prozent knapp über die Hürde und sicherte sich zwei Sitze.

Langen: Auch in Langen verbuchten die Freien Wähler den größten Erfolg. Sie legten deutlich zu: von 17,5 auf 28,8 Prozent. Damit holte sich die FWG-NEV zwölf Sitze; ebensoviele wie jeweils SPD und CDU. Nach Prozentpunkten liegt die FWG sogar vorne: Die SPD verlor 6,6 Prozent und landete bei 26,8 Prozent; die CDU sackte von 30,6 auf 26 Prozent.

Die Grünen verbesserten ihr 89er Ergebnis leicht: Sie gewannen 14,9 Prozent der Stimmen (vorher 14,1 Prozent) und behielten ihre sieben Sitze. Nach vier Jahren Pause ist auch die FDP wieder vertreten (5,5 Prozent, zwei Sitze).

In den vergangenen vier Jahren galt das Prinzip wechselnder Mehrheiten, wobei SPD und CDU gemeinsam die entscheidenden politischen Akzente setzten. Dabei kann es bleiben, denn zusammen verfügen die beiden Großen bei 45 Sitzen über eine Mehrheit von 24 Sitzen.

Neu-Isenburg: Hier bleibt alles beim alten, zumindest was die politischen Blöcke anbelangt. Wie bislang kommen CDU, FDP und FWG auf 24 Parlamentssitze, während auf SPD und Grüne weiterhin 21 Plätze entfallen.

Verändert haben sich dagegen die "Binnenverhältnisse": Durch deutlichen Stimmenschwund - von 34 auf 29,3 Prozent - hat die SPD nur noch 14 statt 16 Abgeordnete. Die Grünen steigerten sich von 11,5 auf 15,5 Prozent und können nun sieben statt fünf Sitze beanspruchen.

Trotz eines leichten Absinkens von 35,7 auf 35,5 Prozent konnte sich die CDU um einen Platz auf 16 Sitze verbessern. Genau diesen Parlamentssitz verlor die FWG: Mit 9,3 statt 11,3 Prozent bleiben für die Freien Wähler nur noch vier Stühle im Plenarsaal. Die FDP konnte ihr 89er Ergebnis von 7,6 Prozent bestätigen, erreichte 8 Prozent und verfügt weiterhin über vier Sitze. Die ÖDP, die erstmals antrat, erreichte 2,4 Prozent der Stimmen und bleibt damit außen vor.

Nur 63,4 Prozent der Wahlberechtigten gingen zur Urne; 1989 waren es noch 74 Prozent gewesen.

Egelsbach: Auch die SPD in Egelsbach verlor, sank von 44 auf 39,8 Prozent und von 14 auf 13 Parlamentssitze ab. Dennoch bleibt sie stärkste Fraktion, wenn auch ihre Mehrheit nicht mehr so komfortabel ausfällt. Bürgermeister Heinz Eyßen (SPD) sieht die Handlungsfähigkeit seiner Partei, die bislang mal mit den Grünen, mal mit der CDU stimmte, nicht eingeschränkt.

Die CDU brauchte - im Vergleich zum Landestrend - nur einen leichten Stimmenverlust von 27,8 auf 26,5 Prozent hinnehmen. Damit verlor sie einen Sitz und hat nun acht Abgeordnete. Die Grünen konnten ihr 89er Wahlergebnis von 13,7 Prozent leicht verbessern, blieben mit 14,8 Prozent jedoch bei fünf Sitzen.

Einen Aufschwung erlebte die Wahlgemeinschaft Egelsbach (WGE): Sie steigerte sich von 10,4 auf 14,9 Prozent und ist künftig mit fünf Abgeordneten vertreten. Die FDP erreichte lediglich 4,1 Prozent.

Zur Urne gingen 74,6 Prozent der Wahlberechtigten. dac / leo

FRIEDRICHSDORF. Ein Schwelbrand hat am Sonntag abend in der historischen Garnierschen Lederfabrik in der Hugenottenstraße erheblichen Schaden verursacht. Das Feuer brach in den Werkstatträumen im Erdgeschoß aus; dichter Qualm breitete sich bald durch das ganze Haus und über die Hugenottenstraße aus. Die Feuerwehr Friedrichsdorf löschte den Brand; Feuerwehrleute aus Seulberg und Köppern halfen. Hinweise auf Brandstiftung liegen nicht vor.

Die Höhe des Schadens stand bei Redaktionsschluß noch nicht fest. che

Zweite Basketball-Bundesliga Unverhoffter Erfolg für die Eintracht

"Wir waren eindeutig schneller, aggressiver, besser", sagte Frankfurts Trainer Klaus Veit nach dem Auswärtserfolg in der Abstiegsrunde der zweiten Basketball-Bundesliga der Frauen. Eine solche Überlegenheit ist in der laufenden Saison für die Eintracht ein seltenes Erlebnis, welches in einer Situation, in der der Abstieg unvermeidlich scheint, für den Tabellenvorletzten unverhofft kam. Frankfurt kann die Klasse wohl nur noch halten, falls kein Süd-Verein aus der Bundesliga absteigt.

Sieht man von der Anfangsphase ab, als die Freiburgerinnen 8:0 in Führung gingen, beherrschte die Eintracht, die nur mit sieben Spielerinnen hatte anreisen können, Spiel und Gegnerinnen. Nach ihrer erstmaligen Führung (18:17 in der 12. Minute) baute sie ihren Vorsprung kontinuierlich aus und hatte in der 37. Minute beim 76:48 den höchsten Abstand hergestellt.

Die Frankfurterinnen holten viele Rebounds, stahlen oft den Ball und setzten die Freiburger Deckung sowohl von außen als auch von der Mitte unter Druck. Die meisten Punkte zum hohen Sieg steuerten Sandra Kojic, Eva Santina-Romero und Steffi Wegeler (je 20) und Eva Strippel (10) bei. ah

Elf Spieltage lagen zwischen der erneuten Tabellenführung in der Bezirksliga Gelnhausen für den FSV Lieblos, der sich gestern durch einen makellosen 3:0-Erfolg über den TSV Wirtheim den Platz an der Sonne am 19. Durchgang zurückholte. Punktgleich mit den Gründauern bleibt der SV Neuses, der allerdings beim Aufsteiger Großenhausen eine 2:3-Niederlage hinnehmen mußte. Die beiden Hartplätze in Wächtersbach (gegen Gelnhausen) und in Kassel (gegen Pfaffenhausen) waren unbespielbar.

Lieblos - Wirtheim 3:0 (0:0). Tore: 1.0 Kljucanin (Foulelfmeter), 2:0 Reising, 3:0 Reising. Beste Spieler, bei Lieblos: Höfler und Müller, bei Wirtheim: Weingärtner und Neck.

Hesseldorf - Neuenhaßlau 2:0 (1:0). Tore: 1:0 Christl, 2:0 Thomas Eiring. Besonderes Vorkommnis: rote Karte für Bleifuss (N., 85., nach Foulspiel). Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung bei Neuenhaßlau, Gymlicka bei Hesseldorf.

Horbach - Haingründau 3:2 (1:1). Tore 1:0 Groebel, 1:1 Jüngling (Eigentor), 1:2 Wiederspahn, 2:2 Groebel, 3:2 Zeller. Beste Spieler, bei Horbach: Torhüter Iffland und Nees, bei Haingründau: Lerch.

Hailer - Rothenbergen 0:3 (0:2). Tore: 0:1 Wolfgang Kling, 0:2 Dressbach, 0:3 Rainer Kling. Besonderes Vorkommnis: rote Karte für Klein (R., 80., nach absichtlichem Handspiel). Beste Spieler bei Rothenbergen: Torhüter Müller und Lelito.

Eidengesäß - Meerholz 2:1 (1:1). Tore: 0:1 Barthel, 1:1 Ulrich, 2:1 Damm. Besondere Vorkommnisse: Raksch (M) verschießt in der 57. Minute einen Handelfmeter, rote Karte für Barthel (M., 81.) wegen Nachtretens an Korn. Beste Spieler, bei Eidengesäß: Kreß und Hess, bei Meerholz: Barthel.

Großenhausen - Neuses 3:2 (1:0). Tore: 1:0 Faust (Foulelfmeter), 1:1 Stefan Darnhecker, 2: 1 Böhm (Foulelfmeter), 2:2 Börner, 3:2 Faust. Beste Spieler, bei Großenhausen: Rudzinski und Kühn, bei Neuses: Simon und Heil. wh

Zweite Basketball-Bundesliga In fünf schwachen Minuten Spiel verloren

Es war eine dieser Begegnungen, von denen man sagt, daß das Ergebnis den Spielverlauf nicht wiedergibt. Der TV Langen nämlich machte 35 Minuten lang eine gute Figur gegen den Aufstiegsfavoriten Steiner Bayreuth. Lediglich fünf Minuten gelang den Gastgebern nichts - mit der Folge, daß aus dem 45:44 in der 22. Minute ein 45:60 in der 27. Minute wurde. War die Partie bis zum Einbruch ausgeglichen verlaufen, so vergrößerte sich nach Ende der Schwächeperiode der Vorsprung der Bayreuther nicht mehr. Für Langen bedeutete freilich der Mißerfolg bereits die dritte Niederlage im dritten Spiel der Aufstiegsrunde.

Die unterdurchschnittlichen Punktzahlen für Carsten Heinichen (4) und Frank Sillman (15) erklären sich auch aus den Auftritten ihrer Gegenspieler. Heinichen mußte sich mit dem US-amerikanischen Aufbauspieler Derrick Taylor (31) auseinandersetzen, während Sillman unterm Korb es mit den körperlich deutlich überlegenen Nils Becker (18) und Tim Nees (12) zu tun hatte.

Nächst Sillman machten die meisten Punkte für den TV Langen Bernd Neumann (14), Thomas Krull (11) sowie Rainer Greunke und Norbert Schiebelhut (je 10). ah

Zweite Bundesliga

Trotz eines torlosen Remis in Hoch-Weisel gelang Ilbenstadt der Sprung an die Tabellenspitze der Bezirksliga Friedberg, wobei die Niddataler vom Butzbacher Punktverlust in Kaichen profitierten. Im Abstiegskampf feierten Ober-Mörlen und Kloppenheim wichtige Siege, dagegen wird für Nieder-Florstadt die Situation immer bedrohlicher.

VfB Friedberg - SKV Beienheim 3:2 (2:0). Tore: 1:0 Brennemann, 2:0 Funk, 2:1 Reif, 3:1 Mehic, 3:2 Reif. Beste Spieler: Müller, Dombrow (F), Reif, Kindl (B).

FC Kaichen- VfR Butzbach1:1 (0:1). Tore: 0:1 Greb, 1:1 Uhlenbrock. Beste Spieler: Maric, Strauch(K), Meinecke, Bingel (B).

SV Ober-Mörlen - KSV Klein-Karben Res. 3:1 (1:0). Tore: 1:0 Kress, 1:1 Peter, 2:1 Hög, 3:1 Sens. Beste Spieler: Müller, Palitov (OM), Turan, Bruno (KK). Besonderes Vorkommnis: Platzverweis für Stelz (KK).

FC Nieder-Florstadt - FSV Kloppenheim 1:2 (1:1). Tore: 0:1 Unkelbach, 1:1 Kliem, 1:2 Unkelbach. Beste Spieler: Zimmer, Moll (NF), Kehl, Höck (K).

KSV Bingenheim - FC Ober-Rosbach 3:3 (1:1). Tore: 0:1 Wagner, 1:1 Stete, 1:2 Haase, 1:3 Müller, 2:3 und 3:3 Stete. Beste Spieler: Klein, Stoll(B), Müller, Käding (OR).

SV Hoch-Weisel - VfR Ilbenstadt 0:0. Beste Spieler: Maurer, Schmidt (HW), Andreas und Volker Unterstab (I). bo

Kuriosum am 21. Spieltag der Bezirksoberliga Frankfurt-West: Der Tabellensiebzehnte SV Reichelsheim errang mit 6:2 in Nieder-Weisel den ersten Saisonsieg. Normalität dagegen an der Tabellenspitze. Beide Meisterschaftskandidaten erledigten ihre Aufgaben, Oberrad zu Hause gegen Hochstadt (3:0), Germania 94 bei den Offenbacher Kickers (2:1), standesgemäß.

SV Nieder-Weisel - SV Reichelsheim 2:6 (1:3). Den ersten Saisonsieg der Gäste begünstigte die Nieder-Weiseler Mannschaft durch eine desolate Vorstellung. Dreimal Böhm (5./37./83.), Lindt (30.), Neuling Lnenicka (72.) und Müller per Foulelfmeter (76.) sorgten für die Torflut, die die Gastgeber wehrlos über sich ergehen ließen. Die Gegentreffer erzielten Krämer (44.) und Zinngrebe (83.).

FV Bad Vilbel II - SV Steinfurth 1:0 (1:1). Das Tor des Tages schoß Verteidiger Wonka (30.), der sich nur selten in der Nähe gegnerischer Tore aufhält. Sein Schuß wurde noch abgefälscht und flog dadurch unhaltbar ins Netz. Fünf Minuten zuvor klatschte ein Lorenz- Schuß aus 14 Metern an den Außenpfosten. Torwart Jakobi verhinderte den Ausgleich der Gäste, als er einen Freistoß noch an den Pfosten lenkte (62.).

1. FC Rödelheim - SG Ober Erlenbach 3:2 (2:0). Ein Drehschuß von Baltes (23.) führte zum 1:0. In der 36. Minute fälschte dann Stöckl einen Fernschuß von Zaratnik unhaltbar zum 2:0 ab. Ober Erlenbach kämpfte weiter und kam nach der Pause innerhalb von drei Minuten zum Ausgleich. Zunächst köpfte Quintela eine Eckball von Wessoly ins Tor (47.), dann nutzte Sauer einen Abwehrfehler zum 2:2-Ausgleich (50.). In der Schlußoffensive erzielte Stöckl per Kopf den Siegtreffer (81.).

Spvgg. Oberrad - 1. FC Hochstadt 3:0 (0:0). Hochstadt erwies sich als unerwartet schwerer Gegner des Tabellenführers. Erst als der FC verletzungsbedingt zwei Auswechslungen vornahm (55./60.) war der Spielfluß unterbrochen. Dann traf die Spielvereinigung: Messinger nach Zuspiel Heuser (63.), Sauer (74.) und erneut Messinger nach einem Eckball von Spahn (87.). Der Endstand täuscht über den starken Auftritt des FC Hochstadt hinweg, die Spvgg. Oberrad hatte einige Mühe, die Gäste zu bezwingen.

FC Dietzenbach - SG Rodheim 0:2 (0:1). Der FC Dietzenbach kontrollierte die ersten 25 Minuten Ball und Gegner. Dann setzten sich die Rodheimer durch. Garcia schoß zum verdienten 1:0 ein (35.). Schmidt erhöhte nach 60 Minuten nach einer Kopfballvorlage von R. Hoffmann auf 2:0 Tore. Wenz (75.) sowie Zwilling (80.) vergaben gute Tormöglichkeiten und somit den eventuellen Ausgleich.

FSV Bischofheim - Spvgg. Fechenheim 1:1 (0:0). Kampfgeist gegen Technik - mit den jeweils hauptsächlich zur Verfügung stehenden Mitteln versuchten beide Teams die Begegnung zu gewinnen. Am Ende stand ein 1:1-Unentschieden, womit alle Beteiligten zufrieden waren. Schlundt brachte die "Kämpfer" mit einem indirekten Freistoßtor in Front (75.). Nach einem Lattenschuß drückte dann Reichert den Abpraller mit einem Kopfstoß über die Linie (83.).

Kickers Offenbach II - Germania 94 Frankfurt 1:2 (1:1). Ein unnötiges Foul von Pokas an Kruse, allerdings im Strafraum, führte nach verwandeltem Elfmeter zur 1:0-Führung der Kickers. Soliomando egalisierte mit einem 25- Meter-Kracher, der zielgenau im oberen Torwinkel des OFC einschlug (32.). Den Siegtreffer erzielte Heinzmann mit einem sehenswerten Flugkopfball (75.). Nachdem V. Schmidt verletzungsbedingt ausfiel, ließ die Germania im Spielaufbau nach. Dennoch war der Sieg ungefährdet.

Germania Ockstadt - Rot-Weiß Frankfurt II 1:1 (1:0). Ohne Reservespieler, einige Spieler waren grippegeschwächt, andere wurden bei der "Ersten" gebraucht, erkämpften die "Roten" ein beachtliches Unentschieden in Ockstadt. Hollenbach traf in der 75. Minute nach einem Solo zum 1:1-Endstand. Glasner hatte die Gastgeber in Führung geschossen (20.). jpm

Die deutschen Automobilkubs ADAC, AvD und DMV streben für ihre motorsporttreibenden Mitglieder eine Neuordnung an. Eine aus den drei Verbänden gebildete Arbeitsgruppe bemüht sich gegenwärtig darum, Strukturen für einen einheitlichen Bundesverband Motorsport zu erarbeiten. "Der Motorsport hierzulande muß organisiert werden wie in der Leichtatheltik oder im Fußball", erklärte Wilhelm Lyding, Vizepräsident und Sportchef des ADAC. Der neue Verband strebt auch die Mitgliedschaft im DSB an. Bedenken, daß die Eingliederung des vielerorts kritisierten Motorsports in den DSB Probleme bereiten könnten, sieht Lyding nicht. Beim DSB wurde dazu erklärt, grundsätzlich bestünden keine Vorbehalte gegen eine Aufnahme eines neuen Motorsportbundes. sid/FR

Eine Woche vor dem Topspiel in der Bezirksliga Hanau zwischen dem Tabellenzweiten und -Ersten konnte Germania Dörnigheim seine Führung ausbauen. Während der Spitzenreiter gegen Heldenbergen mit 4:0 gewann, mußte Verfolger 1860 Hanau beim 1:1 in Marköbel einen Zähler abgeben. Immer enger wird die Lage im Tabellenkeller, wo die letzten sechs Mannschaften nur noch durch zwei Punkte getrennt sind.

Kewa Wachenbuchen - SV Kilianstädten 3:0 (0:0). Tore: Akalay, Stein, Romeiser. Beste Spieler: M. Kirschner, Steion (W), Kuhn, Loosen (K).

Eintracht Oberissigheim - KSV Eichen 4:1 (2:0). Tore: 1:0 Ludvicek, 2:0 Lang-Klumpf, 2:1 Schmidt, 3:1 Parnow, 4:1 Leichner (Eigentor). Beste Spieler: Tempel, Lange-Klumpf (O), Stein (E).

Sportfreunde Ostheim - Dörnigheimer SV 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Schäfer, 1:1 Ring. Besdte Spieler: Erdmann, Eberlei (O:), Hirn, Liuzzo (D).

FC Türk Güzü Hanau - KSV Langen-Bergheim 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Seitz (FE), 1:1 Cengiz (FE), 1:2 Quanz. Beste Spieler: Bender, Levent (H), Seitz, Quanz (LB).

FC Langendiebach - Spvgg Roßdorf 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Janson, 1:1 Arndt. Beste Spieler: Mucha, Zimpel (L), Arndt, Stang (R).

SG Marköbel - TSV 186o Hanau 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Wesenberg, 1:1 Swade. Beste Spieler: Wesenberg, Redmann (M), Naranjo (H).

Germania Dörnigheim - Victoria Heldenbergen 4:0 (0:0). Tore: Vucenovic, Noack, Fruck, F. Hensel. Beste Spieler: Fruck, Keilholz (D), J. Bezemer, Wingenfeld (H).

Eintracht Oberrodenbach - TSV Niederissigheim: ausgefallen. gö

Dramatische SPD-Verluste in Hessen

Gescheitert ist ein Überfall auf eine 36 Jahre alte Frau in der Oswaltstraße in Niederursel. Zwei etwa 16 Jahre alte Mädchen hatten die Frau mit einer Waffe bedroht und versucht, ihr die Handtasche zu entreißen.

Es entstand ein Gerangel, bei dem eine der beiden Täterinnen mit der Waffe mehrfach auf die linke Hand der 36jährigen Frau schlug.

Als ein Martinshorn der herannahenden Polizei zu hören war, flüchteten die beiden Mädchen ohne Beute Richtung Eduard-Bernstein-Weg. vo

An diesem Spieltag der Landesliga Süd zeigten die Mannschaften aus dem unteren Tabellenabschnitt, daß sich die Spitzenreiter nicht zu sicher wähnen dürfen. Die größte Überraschung war sicherlich der Sieg der im Abstiegskampf befindlichen Jügesheimer gegen Mörlenbach, einem der Meisterschaftsanwärter. Dietesheim schlug den bisherigen Tabellendritten Alzenau mit 3:2. Auch der FC Erbach konnte sich gegen Riedrode relativ klar mit 3:1 durchsetzen. Im Spitzenspiel unterlag der Tabellenführer Klein-Karben dem FV Progres mit 0:3, bleibt aber dennoch vorn (siehe gesonderten Bericht). Das Spiel des SV Bernbach gegen Klein-Krotzenburg wurde abgesagt. Ein weiterer Torhüter der Landesliga sah die rote Karte. An diesem Wochenende erwischte es den Neu- Isenburger Salfeld, der bei einem gegnerischen Konter den Ball außerhalb des Strafraums in die Hand nahm. Eine weitere rote Karte gab es für den Riedroder Spaier.

Spvgg. Dietesheim - Bayern Alzenau 3:2 (2:1). Die erste Stunde dieser Partie wurde von den Gastgebern klar beherrscht. Dietesheim bot seine bisher beste Leistung in einem Heimspiel. Man machte viel Druck und konnte die Chancen größtenteils nutzen. Kasselitz erzielte den Führungstreffer per Foulelfmeter. Knecht konnte zwar wenig später ausgleichen, doch kurz vor der Pause brachte Philipp die Gastgeber erneut in Vorsprung. Nach dem Wechsel erhöhte Neutzler zum 3:1. Alzenau versuchte nun mit allen Mitteln, zum Erfolg zu kommen und machte seinerseits viel Druck. Dietesheim konnte sich nur noch selten aus der Umklammerung befreien. Andererseits blieb Alzenau ohne echte Torchance. So konnte Knecht kurz vor Schluß nur noch den Anschlußtreffer erzielen.

Spvgg. Neu-Isenburg - Italia Frankfurt 1:2 (0:1). Insgesamt war die Partie auf einem schwachen Niveau. Neu-Isenburg fand im ersten Spiel nach der Winterpause noch nicht zum eigenen Rhythmus. Italia spielte ebenfalls nicht mit der Klasse, zu der diese Mannschaft eigentlich fähig ist. So gab es nur wenige interessante Szenen. Basic brachte die Gäste zur Pause in Führung. Nach dem Seitenwechsel konnte Stapf nach einer herrlichen Sololeistung den Ausgleich erzielen. Ein Sonntagsschuß von Milosis brachte die Entscheidung zugunsten von Italia. Neu-Isenburgs Torhüter Salfeld erhielt kurz vor Spielende die rote Karte, weil er bei einem Konter den Ball außerhalb des Strafraums in die Hand nahm.

FC Erbach - SG Riedrode 3:1 (2:1). Der FC Erbach konnte an die guten Leistungen vom Spiel vor einer Woche gegen Klein-Karben anknüpfen. Geordnet und diszipliniert bauten die Gastgeber aus einer gesicherten Abwehr ihre Angriffe auf. Riedrode wurde zusätzlich gehemmt durch die rote Karte für Spaier nach etwas mehr als einer halben Stunde. Zwar gingen die Gäste durch Wagner zunächst in Führung, doch wenige Minuten später schaffte Öztürk den Ausgleich. Siegmund erhöhte noch vor der Pause auf 2:1 für Erbach. Den Endstand zum 3:1 besorgte Öztürk zwanzig Minuten vor Schluß mit einem Kopfballtor.

TSV Wolfskehlen - SGK Bad Homburg 1:3 (0:2). Wolfskehlen verpennte die erste Spielhälfte völlig. Bad Homburg war deutlich überlegen und ging durch Treffer von Rudolph und Diergardt mit 2:0 in Führung. In der zweiten Hälfte setzten die Gastgeber alles auf eine Karte und hatten auch einige gute Strafraum-Szenen, ohne aber wirklich gefährliche Chancen zu erspielen. Den Anschlußtreffer erzielte Kissel per Foulelfmeter. Bad Homburg blieb durch Konter immer gefährlich. Einer dieser Konter führte in der letzten Minute zum abschließenden 1:3 durch Rudolph.

SV Jügesheim - SV Mörlenbach 1:0 (0:0). Mörlenbach präsentierte sich in Jügesheim enttäuschend schwach. Hinzu kam eine der besten Saisonleistungen von Jügesheim. Bereits in der ersten Hälfte verlief das Spiel recht ausgeglichen, wobei die besseren Torchancen auf seiten der Gastgeber lagen. Auch nach dem Wechsel blieben die Spielanteile verteilt. Insgesamt wurde etwas aggressiver und körperbetonter gespielt. Acht Minuten vor Schluß erzielte Lukulli mit einem direkten Freistoß das entscheidende Tor des Tages. Mörlenbach setzte nun alles auf eine Karte und kam noch einmal gefährlich vor das Jügesheimer Tor. Die Partie blieb spannend bis zum Schluß, doch Jügesheim brachte den Vorsprung über die verbleibende Zeit.

1. FC Germania Ober-Roden - Spvgg. Langenselbold 0:0. Über diese Begegnung gibt es nur wenig zu sagen. Beide Mannschaften spielten erschreckend schwach und konnten ihre Landesliga-Tauglichkeit nicht eindeutig unter Beweis stellen. Ein geordneter Spielfluß stellte sich nicht ein. Nur selten kam es zu herausgearbeiteten Chancen. Die etwas besseren Situationen lagen dabei auf seiten der Gastgeber. Die Partie verlief weitgehend im Sande. Ein anderes Ergebnis als ein torloses Unentschieden wäre eine Überraschung gewesen. -oli-

Ein unbekannter Täter hat in einer Tankstelle in der Hügelstraße 145 einen Schuß abgegeben, um an das Geld in der Kasse zu kommen. Nach Angaben der Polizei war die Pistole vermutlich mit Platz- patrolen geladen. Verletzt wurde niemand. Der Mann hatte gegen 21.45 Uhr die Tankstelle betreten und den Tankwart mit seiner Waffe bedroht. Als der Angestellte sich weigerte, das Geld aus der Kasse herauszugeben, und einen sogenannten "Elektrostab" hervorholte, um sich zu wehren, gab der Täter den Schuß ab.

Es gelang ihm, einen 500-Mark-Schein aus der Kasse zu ziehen und in unbekannte Richtung zu fliehen. Die Tankstelle war erst vor kurzem auf dieselbe Weise überfallen worden.

Der Täter wird als etwa 20 bis 22 Jahre alt und schlank beschrieben. Er hat dunkle, kurze Haare, trug Turnschuhe und einen grauen Jogging-Anzug mit weißen Streifen auf dem Oberteil. vo

Es ist eigentlich erstaunlich, wie wenig darüber nachgedacht wird, unter welchen äußeren Begleitumständen deutsche Politiker bei ihren Auslandsreisen auftreten. Auch dieses Thema gehört in den Komplex "Zivile Gesellschaft", für die FR- Leser Michael Schmidt (FR/FRA vom 3. 3. 1993) in seiner Zuschrift "Notwendiger und längst überfälliger Zwischenschritt" mit so dankenswerter Klarheit plädiert.

Gemeint sind hier die Kennzeichnungen, die deutsche Regierungsflugzeuge (Flugbereitschaft Bonn der Luftwaffe) tragen. So konnte man in der Hofberichterstattung unserer Fernsehmedien den Bundeskanzler während seiner kürzlichen Ostasienreise immer wieder aus seinem sündhaft luxuriös herausgeputzten Airbus "Konrad Adenauer" steigen sehen, der die ebenso drohende wie dröhnende Aufschrift LUFTWAFFE trägt.

Diese militärischen Insignien (LUFTWAFFE/Eisernes Kreuz) würden, so belehrte mich bei einer Anfrage schon 1991 das Auswärtige Amt, auf eine 1956 vom damaligen Bundespräsidenten Heuss gegebene Anordnung zurückgehen (was nur teilweise stimmt), sie seien "internationale Übung" und "eine Änderung . . . sei nicht vorgesehen".

Schon der frühere Außenminister, auch der jetzige und viele andere Minister reisten und reisen mit derartig "geschmückten" Flugzeugen durch die Welt und machen sich damit die unhaltbare Argumentation des Auswärtigen Amtes zu eigen. Man hätte hoffen können, daß, wenn nicht schon die alten Boeings, die VFW 614 und die Challenger-Maschinen, so doch die drei neuen Airbusse der "Rühe-Airlines" etwas ziviler aussehen würden, etwa versehen mit der sonnvollen Aufschrift BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, ähnlich der Maschine des US-Präsidenten ("United States of America", nur im Kleingedruckten die AIR FORCE ONE). Daß andere Regierungsflugzeuge (z. B. Italien) gleichfalls martialische Aufschriften tragen, muß ja nicht Maßstab sein.

Man muß also wirklich fragen, inwieweit es heutzutage noch Sinn macht, wenn sich Politiker bei ihren Reisen mit alten militärischen Zöpfen zur Schau stellen. Hat es die Bundesrepublik nötig, sich über ihre Streitmacht zu definieren, oder sollte es gar langsam wieder opportun werden, die "Neue Großmächtigkeit" des vereinten Deutschland mit militärischem Drohpotential zu dokumentieren? Hätte das sture Beharrungsvermögen alter, immer noch maßgebender militärisch-bürokratischer Eliten es dann wieder einmal geschafft?

Nein, ich halte derartige Flugzeug-Insignien für völlig antiquiert und in höchstem Maße für geschmacklos.

Dr. Rolf Gmelich, Neu-Isenburg

Am Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe sind nur zwei Frauen als Richterinnen tätig. Dieses Ungleichgewicht zu Lasten der Frauen ist als skandalös vielfach beklagt worden, gerade auch aus den Reihen der SPD. Trotzdem will diese Partei jetzt den Abgeordneten Schmude, also wiederum einen Mann, als Nachfolger des im Juli ausscheidenden Vizepräsidenten Mahrenholz vorschlagen.

Schmude würde gewiß ein hervorragender, auf Ausgleich widerstreitender Interessen bedachter Verfassungsrichter werden; allerdings fällt auf, daß die SPD nach Bökenförde einen zweiten ausgeprägt kirchlich geprägten Mann vorschlagen würde. Doch das ist nicht der entscheidende Punkt.

Entscheidend sollte für die SPD sein, daß sie mit dem Vorschlag von Schmude ein frauenfeindliches Signal in einem Zeitpunkt setzen würde, in dem in der Berliner Justizsenatorin Professorin Jutta Limbach eine mindestens ebenso qualifizierte Frau zur Verfügung steht

Die SPD kann ihre jetzige Haltung nicht durchstehen, wenn sie nicht ihr Gesicht verlieren will. Um der SPD die öffentliche, auch Schmude abträgliche Diskussion zu ersparen, hatte sich die HUMANISTISCHE UNION bereits im Februar an die SPD-Bundestagsfraktion gewandt und muß die ursprünglich von ihr ausgehende Forderung, Frau Limbach zur Verfassungsrichterin zu wählen, hier wiederholen.

Ulrich Vultejus (Bundesvorsitzender/ Humanistische Union), München

Die geplante Autobahn quer durch das Rothaargebirge ist ein Schlag ins Gesicht aller Menschen, die sich für Natur- und Umweltschutz sowie Förderung des öffentlichen Personenverkehrs einsetzen (FR vom 3. 3. 1993 "Christdemokraten drücken bei A 4 aufs Tempo"). Dieses Projekt zeigt auch ganz eindeutig, was die sich christlich nennende Partei vom Umweltschutz und Umsteuern in der Verkehrspolitik hält - einen Dreck. Daß durch immer neue Straßen nur der Autoverkehr einseitig gefördert wird, scheint weder der CDU in Hessen noch der in Thüringen klar zu sein. Die parallel verlaufende Bahnlinie wird wissentlich durch diese Verkehrspolitik kaputtgemacht.

Entlarvend ist der Satz "Wenn Bonn in fünf Jahren den jetzt zur Verabschiedung anstehenden Verkehrswegeplan fortschriebe, werde die Strecke nach Hoffnung des Christdemokraten Breuer allein schon aufgrund der präjudizierenden Wirkung der vorangetriebenen Planung und des erklärten vordringlichen Bedarfs für den Westabschnitt auch auf ganzer Länge in die höchste Kategorie übernommen."

Hier sollen doch im Falle einer - hoffentlich - Abwahl der jetzigen Autobahnregierung vollendete Tatsachen geschaffen werden, an denen eine künftige vielleicht rot-grüne Bundesregierung nicht mehr vorbeigehen kann. Ich hoffe nur, daß der Bundesverkehrswegeplan (BVWP) nach der nächsten Bundestagswahl drastisch geändert wird - weg von der Straße, hin zur Schiene.

Der Widerstand im Rothaargebirge muß endlich drastische Formen annehmen, um dieser Regierung zu zeigen "bis hierhin und nicht weiter". So wie die augenblickliche Verkehrspolitik gestaltet wird, kann man Europäische Gemeinschaft und Wiedervereingiung ganz getrost als ökologische Katastrophe bezeichnen.Horst Metzger, Wedel

"Der erste Freilandversuch mit manipulierten Pflanzen in Bayern soll bereits im Frühjahr in Oberviehhausen beginnen", heißt es in der FR-Meldung vom 3. 3. 1993 "Nun sollen auch Mais und Raps manipuliert werden", in der über ein Experiment der TU München mit genmanipuliertem Mais und Raps berichtet wird.

Was mit Hilfe des Langzeitversuchs herausgefunden werden soll, nämlich ob die beiden eingeschleusten Fremdgene sich unkontrolliert ausbreiten, mag ja im ersten Moment so klingen, als seien hier Leute am Werk, die behutsam mit der Natur umgehen und Risiken vermeiden wollen.

Dieser Eindruck ist falsch. Es geht darum, sicherzustellen, daß mit Hilfe der beiden eingebauten Gene allein die Raps- oder Maispflanzen dem Totalherbizid "Basta" der Firma Hoechst widerstehen können. Welch ein Widersinn, würde dieses Gen unkontrolliert auf ein "Unkraut" übergehen und Basta seinen Rundumschlag auf dem Feld vereiteln.

Meines Erachtens müßte es heute um etwas anderes gehen als darum, den Einsatz von Totalherbiziden zu optimieren. Angesichts der Tatsache, daß die Roten Listen gefährdeter Vögel, Insekten und Pflanzen immer länger werden, Wasserwerke verschiedene Wässer mischen müssen, damit die Belastung mit Schadstoffen die derzeit (!) gültigen Grenz- werte nicht überschreitet, kann der Weg nur heißen: Landwirtschaft im Einklang mit der Natur. Kleinere Felder, vernetzte Hecken und Ackerlandstreifen, wenig Monokulturen, wechselnde Fruchtfolge . . .

Die Liste der Tricks, mit denen die Landwirte der anerkannt ökologisch wirtschaftenden Betriebe den Schädlingsbefall in Grenzen halten und dabei qualitativ hochwertige Produkte erzeugen, ist noch viel länger. Das einzige Risiko, das entsteht, ist das wirtschaftliche, das der Landwirt trägt, der sich - überdies angesichts des europäischen Binnenmarktes - auf solch eine arbeitsintensive Weise des Wirtschaftens eingelassen hat.

Leider haben Politiker immer noch zu wenig erkannt, daß die ökologische Landwirtschaft, schon aufgrund ihrer Leistungen für den Naturschutz, langfristig kein Zuschußbetrieb bleiben muß, sondern eine lohnende Investition für unsere Zukunft darstellt.

Sonja Hartung, Frankfurt am Main

Landesliga-Schlager Härte statt Niveau

Progres - Klein-Karben 3:0 (1:0) Spielerisch war zwar nicht viel drin, aber dafür flogen die Fetzen. Neun gelbe Karten, vier Zeitstrafen, eine rote Karte und zwei Karbener Verletzte "würzten" diese Partie. Als Gavranovic nach 15 Minuten Libero Henninger am Knöchel erwischte, mußte der Karbener ebenso verletzt ausscheiden wie sein Torhüter Gebhardt fünf Minuten später, als wiederum Gavranovic dem Karbener Schlußmann eine Schädelprellung zufügte. Als dann Cuk in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit den durchgehenden Reuter (er spielte für den verletzten May) umsäbelte, erhielt er die rote Karte. Gegen nur zehn Mann sahen die zweiten 45 Minuten für die Gäste gut aus. Doch das Gegenteil war der Fall: Erschreckende Abwehrschwächen, vor allem bei Walter, der als Manndecker gegen Knezevic spielte, leiteten die Niederlage gegen teilweise nur acht jugoslawische Spieler ein. Als sich Walter von Brkic den Ball zum 2:0 abnehmen ließ, war die Sache gelaufen. Und das 3:0 durch Knezevic, eingeleitet vom 53fachen jugoslawischen Nationalspieler Miljus, einem der Besten auf dem Platz, konnte Walter ebensowenig verhindern wie der ins Tor gewechselte Hofer. Trainer Volz: "Meine Spieler hatten nach den beiden Verletzungen Angst, aber es fehlte ihnen doch auch an beherztem Einsatz." HEINZ BERZ

Tore: 1:0 Knezevic (27.), 2:0 Brkic (51.), 3:0 Knezevic (87.).

Schiedsrichter: Stoos (Marjoss).

Zuschauer: 500.

Besondere Vorkommnisse: Rote Karte für Cuk (45.).

2. BUNDESLIGA, Gruppe Süd, Frauen: RW Klettham-Erding - TV Bergen-Enkheim (Sa., 14 Uhr). TURF

GALOPPRENNEN in Frankfurt-Niederrad (So. 13.30 Uhr, Pferderennbahn).

Sehr zufrieden blickt die Schwimmgemeinschaft Frankfurt auf die Wettkämpfe bei den süddeutschen Meisterschaften am Wochenende in Würzburg zurück. In der offenen Klasse avancierten die Frankfurter zur erfolgreichsten Mannschaft bei diesen Langstreckenmeisterschaften. Im Medaillenkampf erreichte Sven Rehse auf 1500 m Freistil in 16:04,5 Minuten den ersten Rang, bei den 400 m Lagen belegte er mit 4:49,6 Platz zwei. In der Jahrgangswertung 1978 der Junioren siegte Harry Sedlmayr auf der 400-m-Lagenstrecke mit 4:52,6 Minuten, bei den Juniorinnen belegte Laura Petchanatz im Jahrgang 1980 ebenfalls auf dieser Strecke in 5:27,3 Minuten den ersten Rang. awe

Frankfurt bleibt knapp rot-grün "Republikaner" bei zehn Prozent

In der Bezirksliga Hochtaunus kam die Spvgg. Bad Homburg kampflos zu zwei Punkten, da FC Inter Oberursel auf Grund interner Probleme keine Mannschaft aufbieten konnte. Zudem patzte der Verfolger FSV Friedrichsdorf durch eine 1:3-Heimniederlage gegen den FC Weißkirchen. Die DJK Bad Homburg, gegen Usingen noch 5:3-Sieger, kassierte gegen den FSV Steinbach eine deftige 0:5-Packung.

FSV Friedrichsdorf - FC Weißkirchen 1:3 (1:3). Tore: 1:0 Ellmers, 1:1 und 1:2 Schwips, 1:3 Busec. Bester Spieler bei Weißkirchen Itter.

DJK Bad Homburg - FSV Steinbach 0:5 (0:2). Tore: 0:1 Zeitschel, 0:2 und 0:3 Dumont, 0:4 und 0:5 Zadravec. Besondere Vorkommnisse: Torwart Garcea (St) hält einen Foulelfmeter von Geis, Esmer (DJK) erhält rote Karte wegen Tätlichkeit. Steinbach bot eine geschlossene Mannschaftsleistung.

EFC Kronberg - FC Oberursel 2:3 (1:1). Tore: 0:1 Friedrich, 1:1 Jochmann, 2:1 Gawlic, 2:2 Friedrich, 2:3 Abt. Beste Spieler bei Kronberg Jochmann und Gablic, bei Oberursel Hansky und Friedrich.

FC Königstein - Eintracht Oberursel 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Krostitz, 0:2 Spring, 1:2 Mertner, 2:2 Barun (Foullefmeter). Beste Spieler bei Königstein Mertner und bei Oberursel geschlossene Mannschaftsleistung.

SV Seulberg - SG Oberhöchstadt 5:1 (2:0). Tore: 1:0 Fey, 2:0 Hohmann, 2:1 Jacob, 3:1 Fey, 4:1 Spahn, 5:1 Fey. Beste Spieler bei Seulberg Hohmann und Gänsch, bei Oberhöchstadt Stefan Zweifel.

TG Wernborn - SG Schneidhain/Falkenstein 2:0 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Beilstein. Besonderes Vorkommnis: Torwart Wissler (Sch) hält einen Foulelfmeter von Freddie Wanzke. Beste Spieler bei Schneidhain Wissler, geschlossene Mannschaftsleistung bei Wernborn.

TSG Pfaffenwiesbach - SCCP Bad Homburg 0:0. Beste Spieler bei Pfaffenwiesbach Nohl, bei Bad Homburg Santus. mar.

"Ein Störfall wie bei Hoechst kann vielerorts geschehen" (FR vom 4. 3. 1993). Wie der Chef des Umweltbundesamts, Heinrich von Lersner, in bezug auf die Forderung, Kinder aus dem verseuchten Gebiet zu evakuieren, lakonisch antwortete, könne er sich von Berlin aus nicht "einmischen".

Dennoch wagt er die Äußerung, daß der Griesheimer (Un)-Fall doch von Vorteil ist. Die Ignoranz und Verantwortungslosigkeit, die durch dieses Statement deutlich wird, bestätigt leider wieder einmal das völlige Versagen unserer Verantwortlichen. Die Vormachtstellung der Wirtschaftsinteressen wird um so deutlicher.

Wann, meine Herren, werden Sie begreifen, daß die kontinuierliche Umweltzerstörung jeden - auch Sie - betrifft und dieses Problem endlich als Primärthema mit allen daraus resultierenden Konsequenzen behandelt wird? Oder haben Sie etwa schon resigniert?

Sonja Umscheid, Frankfurt am Main