SPORTRUNDSCHAU 13

1

1

1

1

Die nackte Wahrheit oder: Über die Einverleibung des Scheins Jean Baudrillards Abrechnung mit Aufklärung und Kulturindustrie: "Von der Verführung"

Die bunte Aufsatzsammlung Von der Verführung stammt aus der Zeit, als der ewige Frieden noch unsterblich und der Kältetod des Westens täglich bevorstand. Starre, Agonie, Zerfall: Die schöne neue Welt, sagt Baudrillard, absorbiert sich selber. Das aufgeklärte Soziale herrscht als obszöne Form: als Barbarei aus Sichtbarkeit und Unmittelbarkeit. "Die Welt ist nackt, der König ist nackt, die Dinge sind klar." Gesellschaft ist die "Metastase ihrer entleerten Grundformel".

Mit solchen Einreden imponiert Baudrillard sich selber und dem Pubikum. Seine Menüs sind suggestiv und narzißtisch, die Schrecken erbaulich: blendende Begriffsliteratur, die sich die Lizenz zum Lügen mit dem Hinweis auf die Irrtümer der "seriösen" Wissenschaft ausstellt. Und doch: Baudrillards Weltschau erschöpft sich nicht in der Heiligsprechung der Suggestion, denn im Untergrund der Syntax tobt eine seltsam verdrehte Wut auf das Menetekel von 1968. Dann sind auch Hochmut und Verachtung geständig und sprechen einen nicht endenden Nachruf auf den Pariser Mai. Theorie mit Trauerrand, Enttäuschung als Lebenswerk.

Auch die Apologie der Verführung ist nur eine weitere Inschrift am Grabstein der Revolution. Ihr Refrain geht einfach, wie zum Mitsingen: Die Phantasie, die ganze Hoffnung der halben Revolution, ist längst an der Macht: Der schlaue Kapitalismus, die Produktion des Begehrens und der Tauschwerte, ist die als Ware verpuppte Phantasie in Gestalt. Kapitalismus ist Wunscherfüllung, Aufklärung und Entzauberung und alles zusammen.

Seit '68, so höhnt Baudrillard, habe die Linke wider Willen einen Teufelspakt mit dem Kapitalismus geschlossen. Seitdem eilt die Entzauberung der Welt von Sieg zu Sieg. Die Linke teilt sich die Arbeit mit der Ökonomie. Im Schein der Emanzipation, die alles befreien will, liegt das "Leben" schließlich ausgeglüht wie eine Ware nach ihrem Gebrauch. Die Subjekte haben sich selber zur Wahrheit gebracht: Selbstverwirklichung ohne Selbst.

Naturgemäß ist der schwarze Kontinent der Sexualität das prominenteste Testgebiet der linken Emanzipation. Sie mußte sein, aber nicht so. Scharf gemacht von der Psychoanalyse, befreite sie (Hand in Hand mit der trivialen Kulturindustrie) zuerst das Begehren von den Ketten der bürgerlichen Repression. Dann waren die gefesselten Wünsche nackt und frei, aber nicht mehr wiederzuerkennen. Denn die Befreiung des Begehrens, so behauptet Baudrillard, war zugleich ihr Tod - es verschwindet in dem Moment, wo Aufklärung den Mangel, die Scham und das Verbot beseitigt.

Wer alles nur aufklären will, bringt "das Dunkle" zur Transparenz - und sieht gar nichts mehr. Haben nicht die Unterabteilungen der Aufklärung, Feminismus und Psychoanalyse, Jagd auf den Dämon des pornographischen Wunsches gemacht, bis der "schwarze Kontinent" des Begehrens ausgeleuchtet, alle Geständnisse erpreßt und die Auferstehung des Fleisches in der Mechanik ihrer Befriedigung vollendet war?

Oder anders: Die strenge Observanz der Aufklärung und die kapitalistische Kulturindustrie bringen die Welt zur "totalen Evidenz". Der "Zwang zur beschleunigten Zirkulation des Sexuellen und der Körper ist die exakte Wiederholung des Zwanges, der den Marktwert regiert: Das Kapital muß zirkulieren, es darf keinen Fixpunkt mehr besitzen, die Kette der Investitionen und Reinvestitionen muß sich unaufhörlich fortspinnen, der Wert ohne Unterlaß anwachsen - das ist die gegenwärtige Realisationsform des Wertes; und die Sexualität, das Sexualmodell ist die Erscheinungsform des Kapitals auf der Ebene des Körpers."

Undsoweiter. Der Kapitalismus erzeugt das Begehren bis in den Tod, wie eine Disziplinarmacht der Freiheit und ist daher der "sexuellen Gerichtsbarkeit" der Psychoanalyse verwandt: Auch sie verlangt von jedem einzelnen die Verwaltung des privaten, libidinösen Kapitals, und auch sie legt das Leichentuch über die Verführung: Abtreibung der "diffusen Polyvalenz der Lust und der dezentrierten Erogenität". Am Höhepunkt ihrer Ermattung hinterläßt die sexuelle Revolution nur die Endmoränen unbefriedigender Befriedigung; die gähnende Monotonie und die "Halluzination des Details".

So kamen also in der Wüste des Allwissens, unter der Sonne der Therapie zuschanden: die Attraktion der Oberfläche und die Lockung des Scheins, die Abenteuer der Einbildung und die Strategie der Verführung, das Spiel mit der Differenz und der taktilen Unwahrheit, der Zufall und der Schwebezustand. Nun, nachdem die "Wahrheit des Sexus" entschleiert und in den Orgien der Entsublimierung alles dekodiert wurde, ist die ganze Gesellschaft sexualisiert, und die Lust, die Ewigkeit wollte, grinst überall, nur nicht im Sex: "Keine Unsicherheit mehr, kein Geheimnis. Hier beginnt die radikale Obszönität."

Seitdem sich Baudrillard wie ein Flagellant seinen altlinken Glauben austreibt, winkt er kokett mit der Gegenaufklärung. Die Schwärmerei über die Wunderkraft der "Verführung" ist an den Stellen, wo sie die Prozeduren der demokratischen Übereinkunft verächtlich macht, unlesbar. Der ganze große Rest dagegen gleicht einem neoromantischen Seufzer, mit dem Kulturindustire und Aufklärung über sich selber aufgeklärt werden sollen.

Seitenlang betrauert Baudrillard deshalb aus dem Geist der Frühromantik die Entzauberung der Sexualität durch die Lust an ihrer Befreiung. Friedrich Schlegels Aufsatz Über die Unverständlichkeit könnte seine Grundschrift sein, und Kierkegaards (brillant adaptiertes) Tagebuch eines Verführers ist ihm als Modell ein faszinierendes Gegenbild. En passant schneidert er eine adrette Metaphysik der Weiblichkeit, die aber einer männlichen Projektion zum Verwechseln ähnlich sieht, wie schon in seinem Tagebuch Cool memories. Das Weibliche ist, wieder einmal, das "einzige Geschlecht", und "das Männliche" existiert nur aufgrund einer "übermenschlichen Anstrengung, diesem Weiblichen zu entkommen". Ergo: Wer das "Weibliche" befreit, befreit es als (männliche) "Macht" und bringt es damit zum Verschwinden.

Baudrillard liest minimalistisch im Kleinen, um das Große zu buchstabieren, und deshalb ist für ihn der Tod der "Verführung" nur ein Nebeneffekt der allgemeinen "Neutralisierung" (des Sozialen, der Politik etc.). In diesem Reich der Simulation gibt es keine Differenz mehr, erst recht keine des Geschlechts. Das Vitale stirbt in der Selbstidentität. Zurück bleiben die blanken Körper der Funktionalität, die Schamlosigkeit der Macht, die Gespenster der Leere.

Das ist Baudrillards altes Lied vom Tod, das er in der Theorie der Verführung um eine Strophe erweitert hat. "Alle Geheimnisse des Körpers, die Angst bis zu der subtilen Freude an der Existenz, alles wird als Feedback moduliert" und dem Subjekt "einverleibt". Anders als Botho Strauß, dem er diagnostisch qualverwandt ist, träumt er nicht davon, die alte Einheit durch Remythisierung (zwangsweise?) wiederherzustellen. Aufklärung und Autonomie können nicht hinter sich zurück; nach der Trauer der Vollendung bleibt nur die Trauer der Beschreibung. Man ist ein digitaler Narziß, "buchstäblich und ohne Metapher". "Du wirst nie wieder allein sein und nie wieder ein Geheimnis haben. ,Liebe deinen Nächsten wie dich selbst': Dieses alte Problem des Evangeliums ist gelöst - dein Nächster, das bist du selbst. Die Liebe wird also total sein. Totale Selbstverführung." THOMAS ASSHEUER

Jean Baudrillard: Von der Verführung. Aus dem Französischen von Michaela Meßner. Verlag Matthes und Seitz, München 1992, 278 Seiten, 43 DM.

MEDIENRUNDSCHAU 19

LOKALE SPORTRUNDSCHAU 18

HÖCHST. "Saudische, libysche und jordanische Regierungsmitglieder, sogar ein Zigeunerkönig haben ihre Kinder zu uns gebracht." Mit Stolz blickte Professor Wilhelm Theopold auf 30 Jahre Kinderklinik im "Bettenflachbau" an der Gotenstraße zurück.

Grund zum Feiern hatte auch die "Innere Medizin", die damals gleichzeitig in die Neubauten einzog. Die Klinikleitung hatte deshalb ehemalige Ärzte, Schwestern und Pfleger zu einem Empfang in das Krankenhaus eingeladen.

"Als ich nach Höchst kam, bestand die Kinderabteilung aus zwei Zimmern mit Gitterbetten", erzählte Wilhelm Theopold, bis 1981 Chef der Kinderklinik. Weil die Zahl der Plätze für die jüngsten Patienten in Frankfurt nicht ausreichte, entschloß sich die Stadt Anfang der 60er Jahre zu einem Neubau in Höchst. Theopold durfte zum Geburtshelfer der neuen Klinik werden, konnte den Flachbau mitplanen. Neben der ärztlichen Arbeit eine zeitraubende Aufgabe. "Was haben wir intensive Debatten über die Ausstattung der Toiletten geführt", erinnerte sich Theopold.

Zum Weihnachtsfest 1962 konnten der Kinderarzt und sein Team in den "Bettenflachbau" einziehen. Ein Name, den der Mediziner für "sprachlich verunglückt" hält. "Kranke bringt man nicht in Bettenbauten unter!" Schon nach drei Wochen habe in jedem der damals 156 Bettchen ein Kind gelegen. "Was wir getan haben, sollte nicht von uns, sondern den Patienten beurteilt werden", sagte Theopold. Zu den Leistungen, die über Frankfurt hinaus von Bedeutung waren, zähle jedenfalls ein Untersuchungsprogramm zur Entdeckung von frühkindlichen Schäden, das aus Höchst stammt. Pionierarbeit leistete die Kinderklinik auch in der Sozialpädiatrie.

Heute können in der Klinik auf vier Stationen 108 Kinder betreut werden. Im Flachbau ist außerdem das Sozialpädiatrische Zentrum untergebracht, in dem Kinder mit Bewegungsstörungen behandelt werden. Der Wandel in den vergangenen Jahren sei nicht immer einer zum besseren gewesen, bemerkte der heutige Klinikchef Professor Eberhard Straub. Die Stationen seien zwar apparativ optimal ausgestattet, Ärzte, Schwestern und Pfleger sehr engagiert, doch der gesetzlich verordnete bürokratische Papierkrieg fresse immer mehr Zeit und Kraft.

Rückschau hielt auch der Chef der Klinik für Innere Medizin, Professor Paul Rosenthal. Nur 24 Stunden nach Eröffnung im Januar 1963 sei die Klinik im Flachbau überfüllt gewesen. Schuld war eine Grippeepidemie. "Die Menschen lagen sogar auf Matratzen in den Tagesräumen." Damals wie heute auch das Problem, ausreichend Schwestern und Pfleger zu finden. Denn für die fehlten Wohnungen, obwohl fast gleichzeitig mit den Kliniken ein neues Personalhaus bezogen wurde. Zwei Jahre nach den flachen Erweiterungsblöcken war 1965 der Zentralbau fertig. Alles zusammen hat die Stadt laut Verwaltungsleiter Uwe Reichle 65 Millionen Mark gekostet. tos

WIESBADEN IV

1

AUS ALLER WELT 20

FRANKFURT A. M. An der Börse das Geld für sich arbeiten lassen, wer möchte das nicht? Doch häufig scheitert der Wunsch, sich an einer der faszinierendsten Anlagemöglichkeiten für Geld zu beteiligen, an Unsicherheit, mangelndem Kapital und fehlendem Wissen. Mittwochslotto kann jeder alleine spielen, doch beim Gang an die Börse ist es für Unerfahrene oft besser, sich Partner zu suchen. Eine zunehmende Zahl von Frankfurtern schließt sich deshalb in Investmentclubs zusammen, um das Auf und Ab der Notierungen zu nutzen.

"Sollen wir für 5000 Mark oder für 10 000 Mark Aktien einer niederländischen Fluglinie kaufen?" Die Mitglieder des neugegründeten Frankfurter Investmentclubs "Dribb de Bach" sind noch sehr unsicher. 47 000 Mark wollen sie an der Börse plazieren - keine leichte Entscheidung. Die Aktie hat sich sehr gut entwickelt. Zudem sorgen der Tageszeitungen entnommene Gerüchte über eine bevorstehende Zusammenarbeit mit einer englischen Airline für eine gewisse "Börsenphantasie". Dennoch bleibt ein Unbehagen: Aktien von Luftverkehrsgesellschaften gelten zur Zeit als risikoreich und spekulativ.

"Man gründet einen Investmentclub, weil durch das Zusammenlegen der Kapitalanteile ein Betrag zusammenkommt, mit dem man an der Börse etwas bewegen kann. Außerdem soll jeder von dem Wissen des anderen profitieren", sagt Stefanie Groß, Erste Vorsitzende des Investmentclubs "Dribb de Bach", der sich seinen Namen nach der traditionellen Frankfurter Bezeichnung für den Stadtteil Sachsenhausen gegeben hat. Eine Frankfurter Bank unterstützt Investmentclubs mit Referenten, die über "Calls" und "Puts", Optionsscheine und Rentenpapiere Auskunft geben können und liefert Börseninformationen. Das Institut berät im Stadtgebiet 14 Clubs mit mehr als 400 Mitgliedern.

Die Mitglieder von "Dribb de Bach" haben unterschiedliche Motive für ihren Beitritt. Dieter Mauer ist Elektrotechniker. Er wurde durchs Fernsehen auf Investmentclubs aufmerksam. "Es reizt mich einfach, es ist wie Monopoly im Großen" sagt er. Auch der Ingenieur Bijan Kia ist Amateur an der Börse. "Ich habe ein Interesse an solchen Spielchen" sagt er, "mein Neffe hat mich auf den Club aufmerksam gemacht." Für den Kaufmann Manfred Semisch steht der Profit nicht an erster Stelle. Er wurde bei der Anlagenberatung seiner Bank auf den Investmentclub in Sachsenhausen hingewiesen: "Ich möchte ein bißchen was lernen - nicht reich werden."

"Investment education, das gehört dazu": Ein Börsenneuling soll lernen, sein eigenes Aktienpaket zu schnüren. Mindestens ein Mitglied des Vereins sollte daher bei der Gründung bereits über Börsenerfahrung verfügen, empfiehlt die Schutzvereinigung, damit nicht gleich nach Gründung unnötig viel Lehrgeld in Form von Verlusten gezahlt werden muß.

Die genaue Zahl der Investmentclubs in Frankfurt ist unbekannt, doch Renate Fellner von der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz ist begeistert: "Im Rhein-Main-Gebiet funktioniert es sehr gut." Vielleicht veranstaltete deswegen die Schutzvereinigung den alle zwei Jahre organisierten Weltkongreß der Investmentclubs in der Bankenstadt Frankfurt. "Phoenix", "Thesaurus" oder schlicht "Eschborn" heißen die Clubs in und um Frankfurt, bundesweit gibt es mittlerweile rund 4500 Anlagevereine mit 100 000 bis 120 000 Mitgliedern, die ein Vermögen von rund 450 Millionen Mark verwalten.

Die Idee des Investment-Clubs kommt aus dem Land des "big business", den USA. Dort hatte 1898 der Farmer Brooks erkannt, daß die Industrie höhere Gewinne abwirft als die Landwirtschaft. Er mobilisierte Freunde und Bekannte, um mit ihnen gemeinsam Geld an der Börse anzulegen - der Investmentclub war geboren. 1963 wurde ein erster Club in Deutschland gegründet.

Um das Risiko ihrer Anlagen zu streuen, beschließen die Mitglieder von "Dribb de Bach", 30 Aktien eines Maschinenbauunternehmens zu kaufen, das Industrieroboter für die Autoindustrie fertigt. Peter Prussog, von Beruf Public Relation Manager, fand das Argument: "Der erwartete Konjunktureinbruch in der Automobilbranche erhöht die Bereitschaft zu rationalisieren." Jetzt passen 200 Aktien der niederländischen Fluglinie ganz gut zum Depot von "Dribb de Bach". 20 000 Mark bleiben auf dem Konto, "um kurzfristig nachkaufen zu können".

Bis zu 30 Personen können gemeinsam an der Börse spekulieren, Anlagestrategien ausknobeln und versuchen, sich ein Stückchen aus dem Kuchen herauszuschneiden. Der Eintrittspreis in einen Investmentclub beträgt in der Regel 5000 Mark, zusätzlich muß für die Kapitalbildung monatlich ein Betrag zwischen 50 und 500 Mark auf das Vereinskonto eingezahlt werden. Um Rechte und Pflichten der Mitglieder zu regeln, hat die Schutzgesellschaft einen Mustervertrag ausgearbeitet. So entscheidet ein dreiköpfiger "Anlagenausschuß" nach dem Mehrheitsprinzip über den Kauf oder Verkauf von Aktien. Einmal im Quartal haben die Mitglieder Anspruch auf einen Kontoauszug, der die Entwicklung ihres Clubanteils wiedergibt. Damit der Anlagenausschuß die Clubmitglieder nicht in Teufels Küche bringt, ist im Gesellschaftsvertrag festgelegt: "Die Anschaffung von Wertpapieren auf Kredit ist ausgeschlossen." pia

FRANKFURT A. M. "Man kann entweder ein Mensch oder Bürger werden." Vor diese Alternative sah sich jedenfalls der Dichter Clemens Brentano gestellt. Das Zeug zum "Bürger" hatte er freilich nicht - und war damit völlig aus der Art seiner Familie geschlagen: Brentano, einer der führenden Köpfe der literarischen Romantik, entstammte nämlich einer begüterten Frankfurter Handelsfamilie.

Fehlgeschlagen waren alle Versuche seines Vaters, des Großkaufmanns Peter Anton Brentano, dem mit überschäumender Phantasie begabten Filius in einer Kaufmannslehre die Flausen auszutreiben. Clemens schwebte eine "poetische Existenz" vor. Er lebte sich lieber literarisch aus, in stimmungsvollen Gedichten und volkstümlichen Erzählungen, in Märchen, im Roman und in der Dramatik.

Einiges davon zählt zum Kernbestand der deutschen Literatur: etwa die "Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl", die "Chronika eines fahrenden Schülers", das Märchen "Gokkel, Hinkel und Gakeleia", das Lustspiel "Ponce de Leon". Mit seinem "Lied von der Lore Lay" inspirierte Brentano auch einen Dichter-Kollegen - in Heinrich Heines populärer Version erlangte die männerbecircende Loreley auf dem Rheinfelsen Weltruhm.

Der Frankfurter Teil der großen und weit verzweigten Brentano-Familie war nicht nur mit Wohlstand, sondern auch mit Kinderreichtum gesegnet: Der 1778 geborene Clemens war eines von 20 Kindern aus den drei Ehen Peter Anton Brentanos. Die Brentanos, aus Tremezzo am Comer See nach Frankfurt eingewandert, unterhielten schon seit dem 17. Jahrhundert in der Messestadt Frankfurt eine Niederlassung ihrer Ex- und Importfirma.

Peter Anton Brentano machte sich 1771 vom Familienbetrieb unabhängig und im Handel mit Waren aus der italienischen Heimat - wie Südfrüchten, Wein, Öl und Käse, Orientwaren wie Gewürze, Kaffee und Tee - sein Vermögen. Diese finanzielle Sicherheit kam dem unbürgerlichen Clemens zeitlebens zugute. Doch sein Hang zum Poetischen hatte auch familiäre Wurzeln: Mutter Maximiliane, genannt "Maxe", war die Tochter der damals vielgelesenen Schriftstellerin Sophie von La Roche.

Seine ersten Lebensjahre verbrachte Clemens im Frankfurter Stammhaus der Brentanos, im Haus "Zum goldenen Kopf" in der Großen Sandgasse. Der "Goldene Kopf", mit seiner Prachtfassade eines der schönsten Häuser Alt-Frankfurts, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Koblenz wieder ins heimische Frankfurt zurückgekehrt, sollte sich Clemens im väterlichen Handelskontor nützlich machen. Doch vor seinen unkaufmännischen Eskapaden - so versah er die Geschäftskorrespondenz mit satirischen Kommentaren - mußte Vater Anton schließlich kapitulieren. Er schickte seinen ungebärdigen Sprößling zum Studium der Bergwissenschaft nach Halle.

Clemens wechselte jedoch bald zum Medizinstudium nach Jena, beschäftigte sich aber lieber mit der "Poeterei". Er fand Anschluß an einen Zirkel Gleichgesinnter um die Romantiker Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Nun verschrieb er sich endgültig der Dichtung; als einer seiner literarischen Erstlinge erschien alsbald der mit vielen Gedichten angereicherte Roman "Godwi oder das steinerne Bild der Mutter".

Noch ein zweites, ähnlich unbürgerliches Naturell brachte die Frankfurter Brentano-Familie hervor: Clemens' sieben Jahre jüngere Schwester Bettina. Zwar mochten sich zurückhaltende Gemüter durch ihr koboldhaftes, exzentrisches Wesen irritiert fühlen. Für Bruder Clemens war Bettina indes das "großartigste, reichbegabteste, einfachste, krauseste Geschöpf", dem er in vielen Briefen von seinen wechselnden Stimmungen und seinen Herzensangelegenheiten berichtete. Nach Clemens' Tod veröffentlichte Bettina "Clemens Brentano's Frühlingskranz aus Jugendbriefen" in einer etwas frei gestalteten Form.

Anders als Clemens war Bettina Brentano in der literarischen Szene Frankfurts tief verankert. Von jung auf schwärmte sie für ihren Frankfurter Landsmann und "Seelenbräutigam" Johann Wolfgang von Goethe. Von Goethes Mutter ließ sie sich aus der Jugend des Angebeteten erzählen. Die Aufzeichnungen, die Bettina davon anfertigte, verwendete Goethe später für seine Autobiographie "Dichtung und Wahrheit". Über Clemens lernte Bettina dessen "Herzbruder" Achim von Arnim kennen; mit ihm zusammen hatte Clemens die Volksliedersammlung "Des Knaben Wunderhorn" herausgegeben. Bettina Brentano und Achim von Arnim heirateten dann 1811.

Clemens Brentano versuchte es gleich mehrmals mit der Ehe. Nach dem Tod seiner ersten Frau Sophie Mereau heiratete er schon ein dreiviertel Jahr später zum zweiten Mal: die 16jährige Auguste Bußmann. Die Heirat nach gemeinsamer Flucht aus Frankfurt löste dort einen kleinen Skandal aus, denn die zweite Frau Brentano war die Nichte und das Mündel des Bankiers Simon Moritz von Bethmann. Die Ehe hielt allerdings nur wenige Monate. Sein rastloser Lebenswandel hielt Clemens Brentano nie lange an einem Ort, und auch in Frankfurt machte er sich zunehmend rar. Er starb am 28. Juli 1842 im Haus seines Bruders Christian in Aschaffenburg.

Ein großer Teil seines Nachlasses befindet sich in Frankfurt im Besitz des "Freien Deutschen Hochstifts". Seit Mitte der siebziger Jahre gibt das "Hochstift" eine auf etwa 40 Bände geplante historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe Brentanos heraus, von denen bislang rund die Hälfte erschienen ist. pia

Die Deutschen sind Weltspitze, was den Konsum von Alkohol angeht. Im statistischen Durchschnitt trinkt jeder von ihnen pro Jahr zwölf Liter reinen Alkohol. Die als besonders trinkfest geltenden Skandinavier bringen es auf sieben Liter. Die Folgen des hohen deutschen Verbrauchs: Fünf Prozent aller Männer in Deutschland sind alkoholabhängig (bei Frauen liegt diese Quote zwischen einem und zwei Prozent); Alkoholismus ist bei Männern die häufigste Ursache psychiatrischer Erkrankungen.

Zu diesen Ergebnissen gelangte der Tübinger Privatdozent Karl Mann, Oberarzt an der Psychiatrischen Universitätsklinik und dort Leiter einer Arbeitsgruppe Alkoholismusforschung. Er hat für seine jahrelangen Arbeiten jetzt den Forschungspreis der Deutschen Gesellschaft für Biologische Psychiatrie erhalten.

Nach den von Mann und seinen Mitarbeitern ermittelten Zahlen sind in Deutschland etwa 2,5 Millionen Menschen alkoholabhängig. 1989 wurden allein in den alten Bundesländern 37 Milliarden Mark für alkoholische Getränke ausgegeben, dem Staat flossen daraus sechs Milliarden Mark an Alkoholsteuern zu. Zwischen 700 und 800 Millionen Mark Kosten entstanden für ambulante oder stationäre Entwöhnungskuren, Gelder für Medikamente und Entgiftungsbehandlungen nicht mitgerechnet. An mittelbaren oder unmittelbaren Alkoholschäden sind laut Mann im Jahre 1987 etwa 20 000 Menschen gestorben, bei etwa 46 000 alkoholbedingten Verkehrsunfällen kamen weitere 1488 Menschen ums Leben.

Bei seinen Forschungen ist Mann aufgefallen, daß die Entwöhnungskuren in Deutschland ungewöhnlich lange dauern und erheblich über dem weltweiten Durchschnitt liegen. In vielen Ländern gebe es eine ambulante Behandlung für die Mehrzahl aller Patienten, lediglich in gravierenden Fällen erfolge eine drei- bis sechswöchige stationäre Therapie. Die maximale stationäre Behandlungsdauer liege in der USA bei acht Wochen, in Deutschland dagegen werde für die Mehrzahl aller Fälle eine sechsmonatige stationäre Entwöhnungsbehandlung für notwendig gehalten. Ein meßbarer Erfolg der längeren deutschen Entwöhnungen habe aber nicht nachgewiesen werden können, so Mann.

Das von ihm weiterentwickelte "Tübinger Modell" zur Alkoholentwöhnung ermöglicht ambulante und stationäre Entgiftung von alkohol- oder medikamentenabhängigen Patienten, legt aber großen Wert auf das Motivieren der Erkrankten durch tägliche Gruppenvisiten und Einzelgespräche, Informationsgruppen und wöchentliche Treffen von Angehörigengruppen. Dieses Modell hat sich als bemerkenswert erfolgreich erwiesen: bei mehreren Untersuchungen zeigte sich, daß der Anteil der dauerhaft abstinent lebenden früheren Drogenabhängigen bei über 60 Prozent lag. epd

Luftbelastungswerte vom 19. März in Milligramm je Kubikmeter Luft.

Stoffe und Grenzwerte*

Hanau Maintal

SO2 (1,0) 0,017 ( - ) - ( - ) CO (50) 0,6 ( - ) - ( - ) NO2 (0,2) - ( - ) - ( - ) Staub (0,45) 0,022 ( - ) - ( - )

- = kein Meßwert bekannt

(in Klammern Werte vom Vortag)

SO2 = Schwefeldioxid

CO = Kohlenmonoxid

NO2 = Stickstoffdioxid

* nach VDI-Richtlinie 2310

Werte laut Messungen der Hessischen Landesanstalt für Umwelt (HLfU).

Aktuelle Ozonwerte-Messungen entfallen im Winterhalbjahr.

Maintal. Wegen Umzugs der Meßstation keine Angaben.

KULTUR-TESTSEITE VI

1

IMPRESSUM

KULTURPANORAMA 4

MÖRFELDEN-WALLDORF. Frau A. braucht ambulante Hilfe bei der Krankenpflege ihrer Großmutter. "Da könnte ich mich doch mal an die Walldorfer Sozialstation wenden", erinnert sie sich. Wie aber erfährt Frau A. nun, wo die Einrichtung, die mobilen und sozialen Pflegedienst anbietet, zu finden ist? Im neuen Stadtatlas stehen Nummer und Adresse, doch den hat Frau A. nicht zur Hand.

Das örtliche Telefonbuch müßte weiterhelfen, sagt sie sich. Aber unter "S" gibt es keine Sozialstation. Neuer Versuch: Vielleicht firmiert die Einrichtung unter Gemeindepflegestation? Die Bezeichnung stimmt zwar nicht mehr, weil die Einrichtung seit dem Umzug in die Waldstraße im Mai 1992 jetzt Sozialstation heißt, doch den Versuch ist es wert. Doch die Suche ist vergeblich. Wenn Frau A. jetzt nicht weiß, daß die Sozialstation in Kooperation mit dem Roten Kreuz von der Kirche getragen wird, sie also unter diesem Stichwort fündig werden könnte, guckt sie in die Röhre. Denn versteckt unter "Kirchen, religiöse Gemeinschaften, evangelisch" steht die gesuchte Rufnummer im Telefonbuch: als Nummer des Gemeindebüros und Nummer der eigentlich nicht mehr existenten Gemeindepflegestation in der Ludwigstraße.

Pech für Frau A., falls sie im amtlichen Telefonbuch nachgesehen hat. Dort steht die Sozialstation noch gar nicht drin. Dafür - wieder unter dem Stichwort "Kirche" - die Pflegestation, die es nicht mehr gibt Immerhin meldet sich unter der Nummer das Gemeindebüro, das helfen kann.

Ein Anruf bei der Sozialstation stößt auf Unglauben: "Da muß ich mal gucken", meint eine Mitarbeiterin. "Wir hatten doch einen Nebeneintrag als Sozialstation beantragt", sagt sie und fügt hinzu, daß der Haupteintrag schon ganz richtig unter "Kirche" eingeordnet sei. Daß überdies im Telefonbuch auch noch die Gemeindepflegestation drinsteht, verblüfft sie: "Da ist wohl was schiefgelaufen mit unserem Antrag." Denn auch der Sozialstation ist klar, daß sie eher unter "S" als unter "K" wie Kirche gesucht werden.

Auskunft des Fernmeldeamtes: Der fehlende Eintrag in der Ausgabe des Telefonbuchs ist keine Schlamperei, sondern hängt mit dem Erscheinungsdatum und dem Redaktionsschluß zum Jahresende zusammen. Was danach eintreffe, könne erst in der nächstfolgenden Ausgabe berücksichtigt werden. Für die Ausgabe 1992/1993 ist als aktueller Stand Dezember 1991 angegeben. Da gab es die Sozialstation noch nicht.

Was das im Herbst erscheinende, örtliche Telefonbuch angehe, informiert die Dame von Fernmeldeamt, sei die Bundespost / Telekom nicht verantwortlich.

Das mache ein privater Verlag, der sich gegen Fehler absichert: Die Ausgabe werde zwar nach den amtlichen Unterlagen der Bundespost/Telekom bearbeitet, aber "Herausgeber und Verleger übernehmen bei fehlerhaften Eintragungen im Telefonbuch keine Gewähr." CHRISTINA WALLENDA

HÖCHST. Jeden zweiten Freitag im Monat wird die Teeküche im Höchster Jugendzentrum zum Treffpunkt für Frauen. Vor kurzem hat sich in diesem neuen Frauentreff eine Gruppe zusammengetan, die nun einen Verein gründen will. Ihr Hauptziel ist es, ein Frauencafé zu eröffnen.

Angefangen hat alles im Sommer vorigen Jahres. Damals organisierte das Frauenreferat die Aktion "Frauen nehmen sich die Stadt", erinnert sich Anja. Sie ist eine der Frauen, die sich in der Gruppe engagiert. Die verschiedenen Veranstaltungen, die in Höchst angeboten wurden, inspirierten die Frauen, erläutert Anja. So kamen sie auf die Idee, selbst etwas für ihre besonderen Interessen zu tun.

Erstes Ergebnis war ein Selbstverteidigungskurs. Teilnehmerinnen im Alter zwischen Mitte 20 und 60 Jahren aus den verschiedensten Berufen lernten sich dabei näher kennen.

Danach war klar, daß frau nicht wieder sang- und klanglos auseinandergehen wollte. Karin, die ebenfalls im Team mitarbeitet, verfaßte unter dem Motto "Höchst erfraulich" eine Einladung zu einem regelmäßigen Treffen. Damit war der Grundstein für eine Fraueninitiative bereits gelegt.

Jetzt treffen sich die Frauen, um ein bißchen zu schwätzen und um neue Leute kennenzulernen. Gerne hätten sie dafür einen andere Anlaufstelle als die Teeküche: Sie wünschen sich ein Frauencafé. "Gerade in Höchst, wo für Frauen kaum etwas geboten wird, wäre das doch ideal", meint Karin. Aber kein Café, das abends und am Wochenende geschlossen habe. Denn für eine Frau sei es keinesfalls angenehm, alleine in eine Kneipe zu gehen, erzählt Karin.

Doch das Projekt steht noch ganz am Anfang. Es gibt weder eine Satzung, noch sind die Ziele und Aktivitäten des künftigen Vereins genau definiert. Um Anregungen zu bekommen, treffen sich die Frauen mit den Initiatorinnen des Bokkenheimer Frauencafés.

Aber sie haben auch eigene Ideen: Im Café sollen Lesungen organisiert und eine kleine Bibliothek eingerichtet werden. Karin hat bei der Stadt schon gefragt, ob mit Unterstützung zu rechnen ist, und sich mit dem Frauenreferat in Verbindung gesetzt.

Indes, Karin macht sich keine Illussionen und bleibt realistisch: "Natürlich ist es schwer, so etwas nebenher auf die Beine zu stellen, gerade für Berufstätige. Und viele Frauen halten sich zurück, weil ein Frauenprojekt oft in eine feministische Ecke gerückt wird. Hier müssen wir noch daran arbeiten, Hemmungen zu überwinden." mku

Kurz notiert

Der Glacier-Expreß, im Winter mit spürbar geringerer Amerikaner- und Japaner-Präsenz, bringt uns von Andermatt am Gotthard nach Fiesch im Rhonetal. Wir sitzen warm und komfortabel, unsere Ski stehen wohlverwahrt im Gepäckabteil. Aber wir sind, nota bene, keine gewöhnlichen Zugreisenden und keine ordinären Skifahrer. Wir sind auf Tiefschnee- Safari unterwegs. Wer sich über uns wundert, weil wir dabei so zivile Verkehrsmittel wie einen Zug benutzen, dem klopfen wir nur gönnerhaft auf die Schulter. Es hat sich halt manches geändert im Lauf der Jahrzehnte!

Im Grunde ist das Skifahren ein eher statisches Ferien- und Freizeitvergnügen. Da mag noch so eifrig gestemmt, geschwungen und gewedelt werden - ist es nicht immer wieder dasselbe mit den Liften und Pisten und Skigebieten? In einem Kuhdorf hat man nach einem halben Tag alle Abfahrten durchprobiert, in Davos oder Kitzbühel braucht man vielleicht drei Tage. Aber das wär's dann auch. So hat es jedenfalls angefangen in den Fünfzigern und ist es weiter gegangen in den sechziger Jahren. Um 1970, als die Wachstumseuphorie im Wintersport ihren Höhepunkt erreicht hatte, wurden aus Skigebieten "Skigroßräume" und aus Abfahrten "Skiautobahnen".

Da (ver)suchten die ersten ihr Glück einfach jenseits der gewalzten Trassen. Und bald fand sich auch ein Etikett für sie: Variantenfahrer nannten sie sich, weil sie Abwechslung außerhalb des präparierten Geländes suchten, dessen weiterer Ausdehnung sich glücklicherweise Grenzen in den Weg zu stellen begannen. So ist uns die totale Verdrahtung des Alpenbogens zwischen Wien und Grenoble erspart geblieben, nicht aber die rapide Vermehrung der Variantenfahrer. Im neu entdeckten Rausch von Freiheit und Abenteuer brachen sie hier wie dort in die partiell noch unberührte Bergwelt ein, durchstreiften Wälder und Schonungen, rasierten Baumsprößlinge ab, brachten Hirsch und Reh auf tödlichen Trab.

Dumm nur, daß sich an das Hochgefühl des Variantenfahrers mehr und mehr das schlechte Gewissen des Umweltstörenfrieds heftete, das zumindest nachdenklichere Naturen zu drücken beginnt, wenn sie die Folgen ihres Tun erkennen. Ein Sünder oder zehn, das mag ja noch gehen. Wenn aber Tausende die Schonungen niederbügeln und das Wild in seiner Winterruhe aufscheuchen - was dann? In den Skistationen der USA ist man schon weiter als in den Alpen. Der Pistenbereich wird eingezäunt. Wer ihn verlassen will, hat sich an vorgezeichnete Routen zu halten, so es welche gibt. Wer dazu nicht bereit ist, riskiert saftige Geldstrafen und den Skipaß obendrein. Weil das Gelände von scharfäugigen Rangers unnachsichtig überwacht wird, bleibt kein Seitensprung unentdeckt.

Bevor es auch in Europa so weit kommt, haben die Alpinschulen ihre Chance erkannt. Sie propagieren eine elegantere Form der Reglementierung und verheißen potentiellen Pistenaussteigern das Abenteuer der Freiheit im Schnee ohne den Druck des schlechten Gewissens. Wer sich der Obhut bergerfahrener Skiführer anvertraut, so ihre Botschaft, kann nicht in Gefahr geraten, vom rechten Weg in der unpräparierten Natur abzuweichen. Aber auch Bequemlichkeit zählt zu den Kräften, die den Alpinschulen Kunden zutreiben: Wie angenehm ist es doch, wenn man sich um nichts kümmern muß, nicht um die Route, nicht um die Schneeverhältnisse, nicht um Transfer und Gepäck!

Und so reisen wir nun, als die bequemeren unter den Pistenaussteigern, mit dem Zug von Ort zu Ort auf einer siebentägigen Tiefschnee-Safari, die uns von Andermatt nach Zermatt führen wird. Begonnen hat sie auf dem Gemsstock, einem gewaltigen Skiberg, dessen zahlreiche Variantenabfahrten Stoff für zwei volle Tiefschneetage liefern. Von Fiesch im Rhonetal aus wird am dritten Tag auf das Eggishorn gefahren, unter dem sich ein riesiges Aktionsfeld für Tiefschneesüchtige ausbreitet. Fiesch bleibt auch für die Unternehmungen des vierten Tages unser Basisquartier, bevor ein Bus die Gruppe nach Herbriggen im Vispertal bringt. Der fünfte Tag konzentriert sich oberhalb von Saas-Fee im Revier von Allalinhorn und Britanniahütte, der sechste Tag beschert den (auch geographischen) Höhepunkt: die Tourenabfahrt vom Kleinen Matterhorn (3820 Meter) über den unteren Theodulgletscher nach Zermatt, satte 2000 Höhenmeter!

Voraussetzung für die Teilnahme an einer Ski-Safari ist, laut Veranstalterkatalog, flüssiges und sicheres Schwingen im Tiefschnee mit geeigneten Skiern. Übernachtet wird in Hotels. Bei "Ski- Plus", der alpin anspruchsvolleren Variante, geht es nicht mehr ganz so bequem zu. Den Teilnehmern werden mehr eigene Bemühungen abverlangt. "Ski-Plus" besagt, daß der Rausch einer 2000-Höhenmeter-Tiefschnee-Abfahrt nicht allein mit einem Bergbahnticket, sondern möglicherweise auch mit einem Aufstieg erkauft werden muß, der eine halbe Stunde dauern kann oder zweieinhalb. Mit dieser kleinen Investition erreichen Ski-Plus- Fahrer Ausgangspunkte für Abfahrten, von deren Existenz Pistenraser nicht einmal träumen können.

Das Prinzip "Ski-Plus" ist auch von anderen Alpinschulen übernommen worden. Als beliebte Standquartiere haben sich Disentis in Graubünden und Andermatt am Gotthardpaß profilieren können: Hier bildet der zweieinhalbstündige Fellaufstieg auf den Oberalpstock (3327 Meter, Abfahrten bis 2200 Höhenmeter) den Höhepunkt, dort der im ursprünglichen Sinne des Wortes vielfältige Gemsstock (2961 Meter), von dem aus man nach nur einstündigem Aufstieg sogar bis tief ins Tessin abfahren kann - wenn die Schneelage das zuläßt. Auch Chamonix gehört zu den Standorten, die sich für Ski-Plus-Touren anbieten: Das Mont- Blanc-Massiv hält für Tiefschnee-Abenteurer nicht nur zwischen den Gletscherspalten des Vallée Blanche und des Grands Montets grandiose Berglandschaften pur bereit. Die Abfahrten über das Mer de Glace oder den Pas des Chèvres (Ziegenpfad) finden im ganzen Alpengebiet nicht ihresgleichen.

Eine nochmalige Steigerung bedeutet die Durchquerung eines ganzen Gebirgszuges im Zeichen von Ski-Plus. Klassiker ist hier die Graubünden-Skiroute, die auf dem Weißfluhgipfel über Davos beginnt und in Disentis oder Andermatt endet. Technisch anspruchsvoller und landschaftlich dramatischer ist die Dolomiten-Skiroute zwischen San Martino di Castrozza und Sexten mit den Höhepunkten Pala-Gruppe, Marmolata, Sella-Massiv, Cortineser Dolomiten und Drei-Zinnen- Gebiet.

Das Faszinierende an solchen Durchquerungen ist zweifellos die Vorstellung, mit den Skiern von Punkt A nach Punkt B zu gelangen, also eine Strecke "auf der Landkarte" zurücklegen zu können und nicht, wie im Pistenzirkus, Karussell fahren zu müssen. Dabei achten die Veranstalter sorgfältig darauf, daß der Gepäcktransport den Teilnehmern nicht mehr als unvermeidlich zur Last fällt. Denn mit einem Sieben-Tage-Rucksack Aufstiege und Abfahren zu meistern, sind die typischen Ski-Plus-Fahrer nicht bereit.

Einfachere Mehrtagestouren erleichtern den "Übertritt" vom leichten Leben des Variantenfahrers zur mühseligen Existenz des Skibergsteigers, der auch nach längerem Aufstieg noch abfahren können muß. Zu ihnen zählt die beliebte Silvretta-Durchquerung, bei der die Aufstiege nicht lange, die zu überschreitenden Pässe nicht hoch und die Gletscher vergleichsweise harmlos sind. Schwieriger und anstrengender sind die klassischen Rundtouren durch die Ötztaler, Stubaier und die Bernina, erst recht die Ortler-Umfahrung mit ihren großen Höhenunterschieden, den spaltenreichen Gletschern, den unsicheren Schnee- und Wetterverhältnissen. Krönung eines jeden ambitionierten Skibergsteigerlebens aber ist die berühmte und gefürchtete "Haute Route", auf der man sich in sieben oder mehr Tagen von Chamonix über Zermatt nach Saas-Fee durchschlagen muß. Wer sie bestehen will, braucht eine eiserne Kondition und viel Wetterglück!

Die in den Katalogen ausgeschriebenen Ski-Safaris, Ski-Plus-Touren und Durchquerungen werden als "leicht", "mittel" und "schwierig" oder "anspruchsvoll" eingestuft. Wenn die Veranstalter sich nicht darum bemühen, Teilnehmer mit einigermaßen gleicher Leistungsfähigkeit zusammenzubringen, gibt es schnell Ärger und Frust. Die einen werden sauer, weil sie auf schwächere Leute warten müssen, die anderen stehen ständig unter Druck, weil sie als Schlußlichter den schnelleren nachhecheln müssen. Wer bei einer Abfahrt ein paarmal stürzt und gezwungen ist, sich mühsam aus grundlos tiefem Pulver wieder hochzuarbeiten, verliert ganz schnell den Spaß an der Sache. Auch die Ausschreibung von separaten Senioren-Terminen ist keine Gewähr für eine homogene Zusammensetzung. Denn ausgerechnet die Älteren sind oft die großen Ehrgeizlinge in der Gruppe, die Jüngeren dagegen durchaus nicht immer die schnellsten im Tiefschnee. HANS ECKART RÜBESAMEN

Veranstalter beziehungsweise Alpinschulen, die geführte Skitouren abseits der Piste anbieten:

Bergsteigerschule Bodensee, Konradigasse 3, 7750 Konstanz.

Bergsteigerschule Zugspitze, Dreitorspitzstraße 13, 8100 Garmisch-Partenkirchen.

DAV Summit Club, Am Perlacher Forst 186, 8000 München 90.

Alpinschule Innsbruck, In der Stille, A-6161 Innsbruck.

Berg- und Skischule Tegernseer Tal, Im Söllbachgrund 1, 8182 Bad Wiessee.

Alpinschule Rosengarten, Hagnerweg 9, I-39056 Welschnhofen.

Alpinschule Tödi, Postfach, CH-8750 Glarus.

Alpine Sportschule Gotthard, Postfach 108, CH-6490 Andermatt.

Hochgebirgsschule, Gröbenweg 11, A-6166 Fulpmes.

Bergschule Oberallgäu, Edelweißstr. 5, 8978 Burgberg.

Schweizerische Bergsteigerschule Engelberg, CH-3990 Engelberg.

Bergsteigerschule Dachstein, A-8972 Ramsau am Dachstein.

Alpinschule Osttirol, A-9900 Gaimberg.

Alpinschule Pepi Stückl, Am Zellerberg 40, 8222 Ruhpolding-Zell.

Globo Alpin, Negrellstr. 6, I-39100 Bozen. Die Preise für eine siebentägige Unternehmung bewegen sich je nach Unterkunft (Hotel-Hütte), Verpflegung (Selbstversorgung - Vollpension) sowie Einbeziehung von Transfer- und Bergbahnkosten zwischen etwa 600 und 1200 Mark.

Heinz Schlaffer Vergessen und Fortleben Die "Serenidad" des Jorge Luis Borges

Die ernsthafte Heiterkeit der serenidad, geradezu programmatisch an den Eingang von Borges' Werken gestellt, gehört zwei Bereichen an, die sich in der Moderne zunehmend voneinander entfernt haben, der Ästhetik und der Lebensklugheit. Lange galt es als besonderer Vorzug der Kunst, daß ihr Genuß das Gemüt erheitere. In den beiden letzten Jahrhunderten jedoch hat eine asketische Theorie und Praxis der Kunst solche Wirkungen als banausisch abgewertet und der Unterhaltungsliteratur zugerechnet. Der Wert der Heiterkeit als einer moralischen Qualität ist im gleichen Maße gesunken. Seit Hof und Aristokratie nicht mehr das Ideal des guten Lebens verkörpern, seit Serenissimus, der Strahlendste, zur Witzfigur geworden ist, durfte die Heiterkeit nicht länger Bestandteil der Lebenswünsche, nicht einmal der Vorstellungen vom Glück sein.

Borges, der die Rückkehr zu altertümlichen Wörtern und Haltungen nicht scheut, hat in der serenidad einen Begriff gefunden, der gleichzeitig seinen literarischen Stil und seinen Lebensentwurf zu charakterisieren vermag. (Altertümlich wirkt bereits der Versuch, Literatur und Leben einer gemeinsamen Idee zu unterstellen; denn auf die Frage, was der Umgang mit Kunst und Literatur für das Leben bedeute, gibt die Moderne keine Antwort mehr.)

Aus der Lektüre von Borges' Schriften läßt sich die neue Erfahrung gewinnen, daß auch Gedanken - und nicht nur gefühle - Stimmungen erzeugen und also poetische Eigenschaften besitzen können. Um es in der meteorologischen Metaphorik zu sagen, der die Etymologie des Wortes seren zugehört: Die entrückte, überirdische Klarheit der Serenität verwandelt das "Trockene" des Denkens in die "Heiterkeit" des Gedankens. Serenität bezeichnet also den ästhetischen Zustand der Intelligenz. Borges verzichtet auf Rhetorik und auf Bravourstücke des Stils, damit seine Texte durchsichtig werden und in ihnen allein das Thema und die Gedanken über das Thema zur Sprache kommen. Die Wörter dienen einem sachlichen Ernst jenseits der literarischen Formen. Aber eben jene Durchsichtigkeit ist mehr als eine bloße Abwesenheit des Störenden: sie ist wie das Licht die spürbare Bedingung für die helle Gegenwart der Gegenstände. Deshalb bleibt dem Leser die Klarheit selbst, der Gestus einer aufgeräumten Geistesverfassung, nachdrücklicher in Erinnerung als die wechselnden Sujets der Texte.

Die sublimen Wirkungen der serenidad dürfen nicht vergessen lassen, daß Borges auch den derberen Formen der Heiterkeit, den komischen, zugetan ist. Ungescheut spricht er etwa von den "Publikationen des Heiligen Geistes", "die man mit einer gewissen Schüchternheit als hundert und einige berechnet hat", so daß ein komischer Kontrast zwischen der Idee des Hl. Geistes, der in letzter Instanz ja der Autor der Hl. Schrift ist, und der Terminologie des profanen Literaturbetriebs entsteht. Geschärft wird dieser Kontrast, indem der Blasphemie ("Publikationen des Heiligen Geistes") ironische Höflichkeit ("mit einer gewissen Schüchternheit") das Gleichgewicht hält. Nachdem die anstößige Vorstellung vom Hl. Geist als eines umtriebigen Literaten das oberste Tabu verletzt hat, wirkt die Respektierung eines untergeordneten Tabus - die Zahl der Publikationen sollte wenigstens nicht allzu hoch sein - deplaziert und daher noch verletzender.

Dennoch ist nicht antichristliche Polemik die eigentliche Absicht dieser scherzhaften Anmerkung, sondern die heitere Einsicht, daß schließlich alle Arten von Schriften, die religiösen wie die weltlichen, den Regeln des literarischen Lebens unterliegen und demnach den gleichen Ungewißheiten über Herkunft, Echtheit und Verfasserschaft ausgesetzt sind. Was die kanonischen Texte an Sakralität und Glaubwürdigkeit verlieren, gewinnen sie an philologischem und humanem Interesse zurück. Borges' Heiterkeit ist die des Literaturhistorikers, der aus den oft tödlichen Kämpfen der Überzeugungen einzig die vom Streit erzeugten Bücher als Überlebende hervorgehen sieht.

Ähnlich schwankt die Ankündigung eines Essays zwischen paradoxem Witz und resignierter Einsicht: "Weder ist dies hier das erste Mal, daß eine Ehrenrettung der Kabbala unternommen wird, noch wird es das letzte Mal sein, daß sie scheitert." Der überraschende Fortgang ". . . daß sie scheitert", enttäuscht die berechtigte Erwartung, die die Überschrift Eine Ehrenrettung der Kabbala erweckt hatte. Diese Wendung ist komisch und zugleich tragisch, weil sie die unternommene Anstrengung für vergeblich erklärt. Der Autor urteilt über sein Werk, wie höchstens ein unerbittlicher Kritiker urteilen würde. Doch gerade dieses Eingeständnis des Scheiterns beweist Souveränität, so daß der Leser den über sich selbst erhabenen Autor bewundern wird, der sich auch von dem, was er für vergeblich hält, nicht abbringen läßt. So geht Borges' Kalkül auf: die weitere Lektüre des Essays wird von diesem Eindruck eines heroischen Trotzes bestimmt sein, worin Versuch und Scheitern, tragische Ironie und heitere Freiheit ineinander übergehen. Der Schriftsteller macht seinen Sätzen jene Momente sakraler und metaphysischer Erhabenheit dienstbar, die er - mitwirkend am neuzeitlichen Prozeß einer "Entzauberung der Welt" - seinem Gegenstand abspricht. Was Glaube war, wird Stil.

"Ehrenrettung" (vindicación) nennt Borges seinen Aufsatz über die Kabbala und ebenso den über die Kosmologie des Basilides. "Vindicación" heißt im Spanischen eine Verteidigungsschrift gegen Verleumdungen. Dieser Begriff aus der Ehrengerichtsbarkeit könnte über nahezu allen Essays Borges', vielleicht sogar über seinem Gesamtwerk stehen.

Nie gilt die Ehrenrettung den eigenen Schriften oder gar der eigenen Person, sondern dem Fremden, das abgetan und fast schon vergessen ist. In einem Zeitalter, das vor allem an der exzentrischen Selbstdarstellung und am spontanen Engagement der Künstler Gefallen findet, ist Gerechtigkeit gegen andere eine selte- ne Tugend unter Schriftstellern. Das Wort, das Borges der serenidad beigesellte, heißt "Mitte": el centro y la serenidad. Sie bezeichnet den Ort abwägender Gerechtigkeit. Den krausen Spekulationen der Kabbala und der Kosmologie gewinnt er, ohne sie im ganzen zu rechtfertigen, partikulare Einsichten ab, so daß der gewaltige Aufwand an Phantasie und Gedanken, den die Schöpfer jener Systeme einst auf sich genommen hatten, nicht völlig vertan zu sein scheint. Auf der anderen Seite bezweifelt Borges den Wert der platonischen und plotinischen Entwürfe von Ewigkeit, die zu den Fundamenten der europäischen Religion und Philosophie zählen: Platons Urbilder, die in der Ewigkeit residieren, seien "ärmer als die Welt". Skepsis und Verständnis, intellektuelle Distanz und emotionale Zustimmung verschränken sich zu dem differenzierten Urteil, "daß die von so vielen Dichtern mit Liebe ersehnte Ewigkeit ein prachtvolles Kunstwerk ist, das uns, wenn auch nur flüchtig, von der unerträglichen Bedrückung des Nach und Nach befreit."

Die Faszination durch seinen Gegenstand verführt Borges nicht dazu, dessen Grenzen aus den Augen zu verlieren: das Schöne ist nicht zugleich das Wahre. Er gesteht seine eigenen Wünsche ein und verweigert ihnen dennoch jeglichen Einfluß auf die Entscheidung des Verstandes. Die ungerührte Klarheit der Kritik und der melancholische Lyrismus der Phantasie, die den Lieblingsvorstellungen nachtrauert, derer sie sich entschlagen mußte, berühren sich, vermischen sich aber nicht.

Deshalb bevorzugt er unter dem Personal seiner Erfindungen exemplarische Figuren, in denen der Abschied vom Körper zur Lebensform geworden ist: Helden und Gelehrte. Jener, der Held, feiert den Triumph des Geistes über den Körper stumm im Untergang, also tragisch, dieser, der Gelehrte, ausschweifend im Lesen und Schreiben, also ironisch. (Borges ist dieser Gelehrte, der davon träumt, jener Held zu sein. Dem Gelehrten gehört der Essay, dem Helden ist die Erzählung gewidmet.) Der Schriftsteller bewerkstelligt die Übergänge ins Sublime, indem er Dinge in Worte, das Körperliche in Imagination verwandelt.

Borges' Nachahmer haben die scherzhaften Züge seines Stils zu ausgedehnten Spielereien mit Zitaten und Mystifikationen verselbständigt und darüber Nachdenklichkeit und Lebensernst vergessen, die von Borges' Humor nicht zu trennen sind. Während die Epigonen alle virtuosen Möglichkeiten des ironischen Umgangs mit Fiktionen ausschöpfen, bleiben Scherz und Ironie bei Borges der Resignation und der Trauer benachbart, da sie stets an vergangenen Zeiten und aufgegebene Wünsche erinnern, in denen hätte wahr sein können, was jetzt freilich, im Zeitalter der skeptischen Vernunft, leider nur Scherz und Ironie sein kann. Von den "postmodern" genannten Leichtfertigkeiten einer unbeschränkten und rein ironischen Zitierkunst, die sich so gern auf Borges beruft, unterscheidet sich Borges' Serenität dadurch, daß ihre ernsthafte Heiterkeit Gewinne und Verluste im Gang der Geschichte und ihnen entsprechend die Illusionen und Enttäuschungen in der eigenen Lebensgeschichte bedenkt.

Am Ende des vorletzten Kapitals seiner Geschichte der Ewigkeit löst Borges, nachdem er die mannigfaltigen und widersprüchlichen Konzeptionen der Ewigkeit erläutert hat, das ganze Konzept dieser wünschbaren, aber unglaubwürdigen Idee durch einige psychologische Erklärungen auf. Entstanden sei die Idee der Ewigkeit durch die leidenschaftliche Erinnerung an Vergangenheiten, die der Mensch nicht für immer verloren haben möchte, und durch die trügerische Erwartung, in irgendeiner Zukunft könnten die miteinander unverträglichen Hoffnungen endlich in Übereinstimmung gebracht werden. "Oder sagen wir es anders: der Stil der Sehnsucht ist die Ewigkeit." Doch es folgt ein letztes Kapitel. "Mir bleibt nur noch übrig, dem Leser meine persönliche Ewigkeitstheorie anzudeuten. Es ist eine arme Ewigkeit, die von Gott verlassen ist, auch sonst keine Eigentümer hat und keine Urbilder."

Dieser "Theorie" steht kein Argument zur Seite, sondern lediglich der Bericht von einem Abendspaziergang in einem der ärmeren Viertel von Buenos Aires, wo sich Borges das Gefühl einer Wiederholung aufgedrängt und die Vorstellung einer Ewigkeit nahegelegt hatte. "Mag also im Gewand einer Stimmungsanekdote die blitzhaft erschaute Idee und in der eingestandenen Unschlüssigkeit dieser Aufzeichnung der wahrhaft ekstatische Augenblick und die Anmutung von Ewigkeit verbleiben, womit diese Nacht mir nicht karg begegnete."

In solch bescheidener Gestalt ist die Idee der Ewigkeit, die der kritische Verstand zurückweisen mußte, immerhin als intensive "Stimmung" erfahrbar, entkleidet und enthoben freilich allen Anspruchs auf verbindliche Wahrheit. Nur für diesen einen Moment, nur für diese eine Person hatte die Erfahrung Gültigkeit. Er haftet nur deshalb in der Erinnerung der Person, weil er einen Gehalt besitzt, der an eine denkbare Idee grenzt: "die Anmutung von Ewigkeit". Borges führt die abgelegten und unansehnlich gewordenen Gedanken, die heute, leider, nur noch ironisch zitiert werden können, auf ihren Ursprung zurück, an dem sie noch ernst gemeint waren, und treibt sie an eine Grenze, an der sie beinahe wieder im Ernst zu entdecken sind.

Das Komische wie das Erhabene weichen - in entgegengesetzter Richtung - von den alltäglichen Erscheinungen ab. Als Komödie und Tragödie haben sie sich zu eigenen Gattungen verfestigt. In der Haltung der Serenität sind solche Trennungen aufgehoben, ohne daß sich ein mittlerer Durchschnitt herstellte. Wenn Borges auf den ersten Blick ein komisches Spiel des Witzes zu treiben scheint, dann verstrickt er den Leser bei näherem Zusehen in eine metaphysische Grübelei. So heißt es in einem Gedicht: "die Beweise für den Tod sind Statistiken, und jeder läuft Gefahr, der erste Unsterbliche zu sein".

Schrift und Buch, die Resultate seiner Tätigkeit, haben zwar einen materiellen Charakter, dieser jedoch dient lediglich als Träger immaterieller Bedeutungen. Obstinat schreibt Borges über Literatur, weil in ihr der Prozeß der Transfiguration an sein Ende gekommen ist. Serenität ist kein zufälliges Geschenk der Natur an einen Charakter, sondern das Ergebnis einer kulturellen Stilisierung, die das Chaos der Körper in eine fiktive Ordnung des Geistes überführt hat.

Wenigstens in Gesten will sich die Serenität des Geistes, so sehr sie in sich zu ruhen scheint, dennoch der Welt mitteilen. Für einen Schriftsteller wird auch das Nicht-Rhetorische zu einer rhetorischen Attitüde. Vom Habitus eines Serenissimus nicht immer ganz entfernt, kann Borges dabei auch ins Feierliche, Steife und Prätentiöse geraten.

Mit zeremoniöser Umständlichkeit heißt es dann von einem Vorfahren, er "ermüdete in Paraguay seinen Degen". Und selbst innerhalb der gewählteren Sprache, die man der Lyrik einräumt, wirkt es manieriert vornehm, wenn der ausgebreitete Reichtum einer Abendstimmung mit dem Vers schließt: "Später werde ich mich meiner Armut zurückgeben." Gegen andere Personen als gegen sich selbst gerichtet, wirkt jedoch dieser distinguierte Ton höflich und generös. Um ein Diktum Oscar Wildes, das Borges für banal hält, zu entschuldigen, ist er dazu bereit, einen kleinen Umstand zu erfinden, der erklären könnte, weshalb Wildes notorischer Scharfsinn diesmal behindert gewesen sei: "man errät, . . . daß er einfach das Thema wechseln wollte." Am besten gelingt die Gebärde der serenidad, wenn im Ungewissen bleibt, ob ihre Ironie Nachsicht mit den anderen, Spott über das eigene Ich oder Einsicht in den Weltlauf bedeutet:

Bei Lesern ist der Wunsch geläufig, daß den aufregenden Geschichten, welche die Schriftsteller erfinden, eine aufregende Lebensgeschichte entspreche. Wie in den meisten Fällen, so wird dieser Wunsch auch von Borges enttäuscht. Wer liest und schreibt, tut dies, weil er mit dem Leben wenig zu tun haben will. Für seine Tätigkeit sucht er sich daher lebensferne Orte: Schreibtisch und Bibliothek. "Wenig ist mir widerfahren, aber viel habe ich gelesen. Besser gesagt: wenig ist mir begegnet, was in höherem Maße der Erinnerung wert gewesen wäre als die Gedankenwelt Schopenhauers oder die Wortmusik Englands."

Literatur ist ein Komplex von Büchern, die zwar von lebendigen Schriftstellern geschrieben werden, aber nach dieser Niederschrift weiterleben, auch wenn ihre Autoren fern, unbekannt oder tot sind. Borges hat in dieser Grundbedingung aller Literatur geradezu eine Analogie zum metaphysischen Konzept einer ideellen Ewigkeit sehen wollen. Da er eine so noble Ähnlichkeit zwischen Literatur und Ewigkeit, die beide den Banalitäten des Alltags entrückt sind, zu erkennen glaubte, war er gerne dazu bereit, seine Existenz als zufällig und unbedeutend hinter den fremden Werken, die er las, und den eigenen, die er schrieb, verschwinden zu lassen. Lesen und Schreiben sollten die einzigen, weil notwendigen Berührungspunkte zwischen Leben und Literatur sein. Von einem Schriftsteller darf man rechtens demnach Auskünfte nur über seine Lektüre und seine Produktion erwarten, nicht aber über Liebesaffären oder Steckenpferde.

Doch ist diese erklärte Bescheidenheit von geheimer Eitelkeit nicht ganz frei, da es ja auch für die empirische Existenz des Schriftstellers Borges kein größeres Glück geben kann als ihre Transfiguration in die Glorie der Autorschaft. Gerade der Unterschied zwischen Person und Autor gestattet es Borges, auf zweifache Weise von sich zu sprechen. Von einer solchen humoristischen Verdoppelung handelt Borges und ich:

"Dem anderen, Borges, passiert immer alles. Ich schlendere durch Buenos Aires und verweile, vielleicht schon unwillkürlich, um einen Bogengang und die Gittertür zu betrachten; von Borges erhalte ich Nachrichten durch die Post und erblicke seinen Namen in einem Professorenkolleg oder in einem biographischen Lexikon. Ich habe Freude an Sanduhren, an Landkarten, an der Typographie des 18. Jahrhunderts, an Etymologien, an dem Aroma von Kaffee und an der Prosa Stevensons; der andere teilt zwar diese Vorlieben, aber in aufdringlicher Art, die sie zu Attributen eines Schauspielers macht. Es wäre übertrieben zu behaupten, daß wir auf schlechtem Fuß miteinander stünden; ich lebe, ich lebe so vor mich hin, damit Borges seine Literatur ausspinnen kann, und diese Literatur ist meine Rechtfertigung."

Verschwinden und Fortleben 6

Borges ist, mit welchen Mystifikationen er auch zu spielen liebt, unleugbar eine wirkliche Person in einer wirklichen Zeit und Umgebung, z. B. in "Buenoa Aires, 9. August 1960". Der Name des Autors auf dem Titelblatt ist keine Fiktion. Da der Autor der Schrift notwendigerweise abwesend sein muß, so kann doch immerhin sein Name als Schrift präsent sein. Daher zelebriert Borges seinen Namen wie ein Mysterium. Ungescheut schreibt er "ich" oder sogar "Borges" in seinen Texten, in denen häufig Reflexionen und Kommentare die Illusion unterbrechen und auf den Autor als ihren alleinigen Erzeuger hinweisen. Der Ruhm und Nachruhm dieser Texte kommt zweifellos einer konkreten Person zu. Borges hat viel dafür getan, daß sein Name nicht in Vergessenheit gerate. Er reiste um die Welt, um alle Ehrungen in Empfang zu nehmen (darunter auch einen Orden des chilenischen Diktators Pinochet), wies in großzügig gewährten Interviews diskret, aber unüberhörbar auf sie hin und mokierte sich darüber, daß man ihm den Nobelpreis vorenthielt. In seinen Schriften steckt mehr Ehrgeiz und daher mehr autobiographischer Gehalt, als ihr Wortlaut vermuten läßt.

Wenn Borges den Obras completas, einen von ihm selbst verfaßten Lexikonartikel über Borges, José Francisco Isidoro Luis als Epilog anfügt, so verbinden sich darin Spiel und Anmaßung. Es fehlt in diesem Artikel nicht die humoristische Kritik des eigenen Werks, aber selbst sie ist ein Privileg des Autors, der den "Wust von Monographien und Polemiken", den andere über ihn geschrieben haben, kurzerhand als bedeutungslos abtut. Borges versucht, seine Rezensenten und Interpreten überflüssig und mundtot zu machen, indem er selbst seine Werke beurteilt und erläutert. Neben ihm, dem Autor, soll es allein noch den Leser geben. Deshalb erwähnt er nur selten zeitgenössische Schriftsteller, jüngere schon gar nicht. Zwar zitiert er ausgiebig die Klassiker, aber durch das Zitat hat er sie gewissermaßen in Borges verwandelt. In der Überzeugung, daß alle Literatur Wiederholung sei, steckt der geheime Wunsch, daß er, Borges, durch Wiederholung alle Vorgänger in sich versammelt und letztlich ausgelöscht habe. Sollte doch die Geschichte der Literatur an ihr Ende kommen, wenn nur er dieses Ende verkörpern durfte.

"Viele Jahre lang glaubte ich, die nahezu unendliche Literatur sei in einem einzigen Menschen versammelt. Dieser Mensch war Carlyle, war Johannes Becher, war Whitman, war Rafael Cansinos Assens, war De Quincey." Borges spricht von diesem Menschen im Präteritum, was nicht ausschließt, daß er jetzt einen anderen Namen trägt. Borges mußte auf eine zusammenhängende Darstellung seiner Lebensgeschichte verzichten, um mit seinem Namen auf allegorische Weise die gesamte Literaturgeschichte zu bezeichnen. Die Literatur sollte keine Autoren kennen - außer Borges, dessen Name dann der Inbegriff von Literatur wäre.

Heinz Schlaffer, Germanist an der Universität Stuttgart und zuletzt Autor von Poesie und Wissen (1990), beschäftigt sich mit dem argentinischen Autor als affizierter Leser. Dieser Passion ist der Essay entsprungen, den wir auf dieser Seite eingefangen haben. Später im Jahr wird Schlaffer seine Lektüren von Borges in Form eines größeren Essays als Fischer Taschenbuch publizieren. FR

Auch wenn Borges sein reales Leben als belanglos für die Literatur erklärt und nur in formelhaften Wendungen von wenigen und unscheinbaren Details spricht: immerhin kommt selbst in der abschätzigen Redeweise das konkrete Ich dennoch zur Sprache und wird also doch zu Literatur.

Mehrfach hat Borges das Aperçu formuliert, die individuellen Schriftsteller seien lediglich wechselnde Masken des eigentlichen Autors von Literatur, und dieser Autor sei die Literatur selbst. Es muß daher verwundern, daß autobiographische Texte in Borges' Oeuvre keinen geringen Raum einnehmen. Es gibt kaum einen anderen Schriftsteller, der seinen Namen so häufig in Erzählungen und Gedichten, oft bereits in deren Überschrift, einfügt. Dazu kommen autobiographische Skizzen und Reflexionen, sowie - im Alter zunehmend - bereitwillige Auskünfte über seine Lebensweise und Meinungen in zahlreichen Vorworten und Interviews. Er hat sogar einen, wenngleich scherzhaft und selbstbewußt auf das Jahr 2074 vorausdatierten, Lexikonartikel über "Borges" geschrieben. Wie ist dieser Widerspruch zwischen dem Insistieren auf der grundsätzlichen Anonymität von Literatur und der bedenkenlosen Bereitschaft zur Selbstdarstellung zu verstehen?

Literatur und Leben stimmen bei Borges, der ihre substantielle Differenz nie bagatellisiert hat, doch darin überein, daß sich die Vielfalt ihrer Erscheinungen auf wenige, bestimmte Grundformen zurückführen läßt. Den Ehrentitel einer "forma fundamental" verleiht er in dem Gedicht Ein Morgen dem Zufall, dem Abenteuer, der Gefahr, der Verbannung. Diese "Grundformen" habe auch er - etwa durch die Emigration unter der Diktatur Pérons - im Laufe seines Lebens erfahren, oder, um es prätentiöser und dennoch angemessen auszudrücken: ihrer sei er teilhaftig geworden. Nicht also die besonderen, individuellen Umstände, nicht die einmaligen Erlebnisse sind der Erinnerung wert, sondern nur jene Momente der Biographie, in denen eine markante und bedeutende Situation des menschlichen Daseins wiederkehrt.

Selbst in seiner Blindheit, die ja ein seltenes Geschick ist, entdeckt Borges eine fundamentale Bedeutung, indem er sie in eine doppelte Tradition stellt: in die der blinden Dichter, Homer und Milton, und in die der erblindeten Direktoren der argentinischen Nationalbibliothek. Wie Platon die Phänomene einzig durch ihre Teilhabe an den Ideen gerettet sah, so versucht Borges, einige Züge seiner Biographie durch ihre Teilhabe an den Grundformen des Lebens zu retten. Sobald es ihm gelingt, eine solche Übereinstimmung zwischen dem vorgeprägten allgemeinen Schema und der individuellen Erfahrung zu erweisen, indem sich Parallelen aus anderen Viten zitieren lassen, so darf die mit dieser Würde ausgestattete biographische Konstellation in literarischen Formen exponiert werden.

Ist exemplarische Korrespondenz zu den Universalien des Schicksals Kriterium für die Entscheidung, welche Partien der eigenen Erfahrung literaturfähig sind, so wird daraus verständlich, daß Borges sich weigerte, das kulturelle und sprachliche Lokalkolorit seiner argentinischen Umgebung als literarisches Sujet anzuerkennen. Zwar gibt es auch in seinen Texten Pampa und Gauchos, Vorstädte und Ganoven, aber sie entstammen nicht der sozialen Realität, sondern der argentinischen Literatur, die wiederum für die epischen Traditionen der europäischen Dichtung einheimischer Entsprechungen zu finden hoffte.

Nur wegen dieses verdeckten Überlieferungszusammenhangs, nicht wegen ihres vermeintlichen sozialen Gehalts können auch argentinische Namen und Bezeichnungen ein Teil jenes Universums der poetischen Imagination werden, zu dem Borges' Schriften gehören wollen.

Neues, das Borges erfährt, kann nur dann Stoff der Dichtung werden, wenn es Früheres, das bereits Stoff der Dichtung geworden ist, wiederholt. Als Borges nach Texas kommt, bemerkt er hier eine Ähnlichkeit mit der Landschaft der Pampa:

Aquí también: "auch" ist die Konjunktion der Teilhabe. Indem etwas auf ein anderes verweist, Texas auf die Pampa, verliert es seinen Lokalcharakter und gibt sich als Verkörperung eines Gemeinsamen und daher Allgemeinen zu erkennen. Erst dadurch eignet es sich, den Maßstäben von Borges zufolge, zum Gegenstand von Literatur, in der über Zeiten und Räume hinweg die gleichen Wörter, Formen und Motive in variierten Konstellationen wiederkehren.

Da für Borges nur solche Erfahrungen zählen, die dem eigenen Erleben vorausliegen, ist von ihm keine Darstellung eines kontinuierlichen Lebenslaufs zu erwarten. Memoiren setzen die Überzeugung von einer wohlabgegrenzten Individualität voraus, die sich in einer unverwechselbaren Geschichte der Ereignisse und Erlebnisse sukzessiv erzählen läßt. Borges jedoch begnügt sich mit der Aufzeichnung punktueller Erinnerungen oder genereller Lebensbedingungen, die sich einer poetischen Struktur oder einem philosophischen Begriff fügen. Kann man über seine Familie etwas Allgemeineres sagen, als was Borges von seinen Vorfahren sagt: die Borges seien "Teil" (forman parte) "der Zeit, der Erde, des Vergessens" gewesen?

Sie geistern herum in allen Touristik- Katalogen über Australien, die markanten Köpfe der Aborigines, der Ureinwohner. Zerzauste Haare, ein breites Gesicht, starke Backenknochen, tiefliegende Augen und schwarze Haut. Männer auch mit Zahnlücken. Wer ahnt schon, daß dies Zeichen überstandener Initialriten sind. Die Fremdheit der Steinzeitmenschen als Lockmittel des Tourismus.

Wir landeten, im australischen Winter, unserem Sommer, in Cairns, Queensland, und bekamen sie zunächst nicht zu sehen. In der Ankunftshalle Gewimmel, zwei Maschinen - die eine aus Bangkok, die andere aus Tokio - spuckten zugleich ihre Menschenfracht aus. In der Schlange vor der Paßkontrolle viele asiatische Touristen und Europäer. Der geschniegelte Beamte, mit kurzen Hosen, weißen Kniestrümpfen, Bügelfalten im Hemd nach britische Kolonialtradition, sagt, vertraulich lächelnd, leise: "Wie kommen Sie unter all diese Japaner?" Ein angedeutetes Solidaritätsangebot von Weiß zu Weiß?

Der Taxifahrer, ein Dicker, wiederum mit weißen Kniestrümpfen und kurzen Hosen, entlarvt uns als "Germans", will vom Bier reden. Beim Überqueren einer Brücke, bevor wir an den Strand von Trinity Beach kommen, sein Hinweis: Im Fluß sind Krokodile, im Meer aber kannst du schwimmen. Er spricht nur mit mir, nicht mit meiner Frau. Männersache? Mildes Wetter, das Great Barrier Reef - 1000 Meilen lang vor der australischen Nordostküste - Ferienparadies zum Schnorcheln und Tauchen. Unter Wasser ist die Welt bunt. Dort hinaus fahren auf schaukelndem Schiff wieder die Japaner. Die landen abends um zehn, so der Taxifahrer mit ein bißchen verächtlichem Unterton, am nächsten Morgen um sechs beginnt ihr Kurzurlaubsprogramm. Sie bringen Geld ins Land, ein willkommener Wirtschaftsfaktor für die 16 Millionen Menschen in dem riesigen, jedoch leeren Kontinent. Aber es gibt auch die Erinnerung daran, daß Japan im Zweiten Weltkrieg Darwin vierundsechzigmal bombardiert hat und die Gefahr einer Invasion durch die Truppen des Tenno bestand. Sydney war damals befestigt, und der 1300 Kilometer lange Highway von Alice Springs nordwärts durch die Öde bis ins tropische Darwin wurde im Eiltempo als Nachschubroute gebaut. Die Regierung hat die Aborigines damals dienstverpflichtet. Frag nicht, unter welchen Bedingungen die armen Teufel die Straße durch das Land, das Jahrtausende lang ihnen gehört hatte - quer zu ihren Traumpfaden -, ziehen mußten. Im DuMont-Reiseführer steht, man habe sie schlecht bezahlt und in Arbeitslager gesperrt. Bis 1967 waren sie nicht registriert und durften nicht wählen. Sie waren keine Bürger. Die weißen Einwanderer - die ersten vor zweihundert Jahren waren Strafgefangene aus England - wollten die Wilden ausrotten, vergifteten ihre Brunnen, schossen sie nieder, brachten auch ansteckende Krankheiten mit, trieben sie aus ihren Lebensbezirken in die Unwirtlichkeit. Zweihundert Jahre Vertreibung und Versklavung. Und heute?

Im Zentrum von Cairns, einer modernen Stadt von 70 000 Einwohnern, erste Begegnung mit den Ureinwohnern des Kontinents. Vor Woolworth an der Bushaltestelle lungern ein paar von ihnen herum, eine alte Frau, barfuß, zerzaustes, graues Haar, eine jüngere Frau mit einem Baby, ein paar Kinder mit Rotznasen, zerlumpten Kleidern. Ein blondhaariges Mädchen, ebenfalls mit schwarzer Haut, kommt mit einer Tüte Kartoffelchips die Rolltreppe im Einkaufszentrum herunter. Geruch von offenem Feuer um diese "fremden" Menschen. Sie passen nicht in das Interieur der westlichen, modernen Stadtkultur, sitzen neben den Bänken statt auf ihnen, lagern sich auf Grünflächen. Wo gehören sie hin?

Nordwestlich von Cairns, landeinwärts im Gebirge, im Regenwald, eine kleine Siedlung: Kuranda. Eine Kleinbahn, vor über hundert Jahren gebaut zur Zeit des Gold-, Silber- und Zinnrauschs für die Minen und Siedler, ist jetzt einmal am Tag das kuriose Oldtimer-Transportmittel durch wunderbare tropische Wald- und Gebirgslandschaft. Der Touristenstrom verteilt sich vom blumengeschmückten Bahnhof auf diverse "Attractions" (Riverboat-Tour, Schmetterlings-Zoo, Zoo der Regenwald-Nachttiere, Markt etc.).

In die "Jilli Binna Gallery" kommt kaum jemand. Sie gehört dem Stamm der einheimischen Djabugay. Zwei Räume, einer für ein paar Handarbeiten und Schmuck zum Verkauf, unordentlich herumliegend, mal mit mal ohne Preisangabe. Der zweite ein Mini-Museum mit nur ein paar Exponaten: Bumerangs, Wiegesteine, Speere, Wurfkeulen, Schilde, Tragtaschen. Das Material ist Leder, Holz, Steine. Der Stamm der Djabugay lebt in den Wäldern nördlich von Kuranda bis hinauf nach Port Douglas.

Ich will eine hektographierte Schrift "Storywaters" mitnehmen. Eine Schwarze hört mich an, verschwindet in einem Hinterraum. Schließlich kommt sie zurück und nennt mir den Preis. Man mußte sich erst beraten.

Die Broschüre "Storywaters" ist zweisprachig getippt, in Englisch und in einer für uns Westler lesbaren Schreibweise der Stammessprache. "Storywaters" heißt in dieser Regenwaldregion "Bulurru". Und das ist der Ausdruck für einen Platz, an dem man sich Geschichten erzählt, im Regenwald gewöhnlich an einem Wasserfall. Wanyarra, einer aus dem Stamm der Djubugay, hat die Geschichten, zum Beispiel die von der Geburt eines Babys aus der Wade eines Manns, oder die, wie das Krokodil zu seinen Zähnen kam, erzählt, natürlich in seiner Sprache und selbstverständlich mündlich. Aufgeschrieben und ins Englische übersetzt wurden sie in den letzten drei, vier Jahren von Weißen. Ich traf Michael Quinn, einen davon. Er gehört zu denen, die retten wollen, was nach dem "cultural holocaust for the Djabugaydji people" noch übrig geblieben ist.

Die Djabugay, wie auch die anderen Stämme der Aborigines, brauchen die Hilfe der weißen Australier, wenn sie überleben wollen. Auch wenn es inzwischen an mehreren Stellen Schulen und Colleges für die "blackfellows" gibt, wenn sich in Sydney inzwischen schwarze Autorinnen und Autoren mit Dramen, Romanen und Lyrik zu Wort und zu Protest melden, auch wenn es in Alice Springs eine TV- und Radio-Station und auch eine Fluggesellschaft für "Aboriginal Australians" gibt, die weißen Westler mischen mit. Es ist dabei gelegentlich schwer zu unterscheiden zwischen denen, die mit den "Steinzeitmenschen" raffinierte Geschäfte machen und denen, die humanitäre Idealisten sind. Und aus dem nördlichen Regenwald ist der Weg nach Alice Springs in den "Outback", ins Zentrum wachsenden schwarzen Selbstbewußtseins, weit, Luftlinie 1400 Kilometer, der nach Sydney und in die großen Städte des Südostens noch weiter. Und es gibt viele Stämme und viele Stammessprachen - angeblich 150 - unter den etwa 500 000 bis eine Million Enkeln der Ureinwohner, die nach neuesten Schätzungen vor etwa vierzig- bis fünfzigtausend Jahren den fünften Kontinent besiedelten und seitdem teils nomadisch, teils mit festem Sitz zwischen Tasmanien und Arnhem Land, zwischen der Gegend um Brisbane und der um Perth als Jäger und Sammler ohne Feuerwaffen, ohne Eisengeräte, ohne Rodungen und ohne Bevölkerungsexplosionen von und mit der Natur leben, ohne sie auszubeuten.

Die heutigen Aborigines sind längst ins Räderwerk westlicher Zivilisation und Interessen geraten. Auch in Kuranda. Der Touristenstrom läßt sich mühelos in das "Tjapukai Dance Theatre" schleusen. Direktor Don Freeman, ein Einwanderer, brachte es fertig, mit dem Stamm der Djabugay, vor allem mit einem begabten Didgeridoo-Spieler (Didgeridoo ist ein Blasinstrument, bestehend aus einem hohlen Baumstamm, oft anderthalb Meter lang) das angeblich einzige "Aboriginal Dance Theatre" auf dem weiten Kontinent zu gründen. Das war vor fünf Jahren. Sie spielen gern, die jungen Männer aus dem Regenwald, mit dem roten Lendenschurz und ihrem Tanzschmuck, geschminkt mit viel Weiß im Gesicht, ornamentalen Mustern auf dem nackten Oberkörper und den Beinen. Sie spielen den Mythos vom Feuerraub des bösen Geistes Quinkan, die Geschichte von der Verzauberung eines Djabugay-Jägers in ein anderes Wesen und die Verwandlung des Teufels in ein Känguruh. In der ersten Reihe saßen ein paar Japaner. Ihre Tour muß wohl sehr anstrengend gewesen sein. Sie schliefen ein, als die Geister des Regenwalds mit den Menschen des Regenwalds zu korrespondieren begannen. Das "Tjapukai Dance Theatre" wirbt auf seine Weise für Verständigung zwischen Weiß und Schwarz. Die Initiative geht vom weißen Management aus. Die Aborigines spielen mit und spielen gut und demonstrieren die uralten Wurzeln ihrer Kultur in Revueform. Beim Verlassen des kleinen Theaters sehe ich auf der Theke neben der Kasse einen Glaskasten mit lauter Mörtel- und Steinbrocken: Die Aufschrift lautet "Zur Erinnerung an den Auftritt in Berlin 1989 - Stücke von der Berliner Mauer".

Das menschenleere Innere des Kontinents nennen sie "Outback" oder auch das "Rote Herz". Von Alice Springs startend, nähert sich auf einer Fahrt von etwa 460 Kilometern Länge, immerfort durch Buschlandschaft, der Bus dem "Uluru". Der Fahrer mit seinem australischen Englisch kündigt ihn als Ayers Rock an. So haben den unvermittelt aus der Ebene ragenden massiven Sandstein-Monolithen die Weißen getauft. In den vergangenen Jahren ist er zu einem der beliebtesten Fotomotive und zum Wahrzeichen des ganzen Kontinents geworden. Die Jalousien der Busfenster gehen hoch, man hatte während der Fahrt - Sonnenschein draußen und fast immer schnurgerade Straße - einen Dokumentarfilm über den Viehherdenkönig Sidney Kidmann gezeigt. Die Attitüde des Films: Seht, solche Männer gibt es bei uns, kraftvolle Herrscher über Vieh, Land und Menschen.

Dann die Gebührenstelle für den Eintritt in den Nationalpark um den Uluru, den heiligen Felsen der Aborigines. Weiter bis in die piekfeine Hotelstadt mit Shoppingcenter, herrlich grünen Rasenflächen, gärtnerisch gepflegten Blumenrabatten, Swimmingpools zwischen Restaurants und ein- oder zweistöckigen Hoteltrakts, Liegestühlen, Tennisanlagen. Hier schlafen Australier, Europäer, Asiaten, aber nicht die Menschen, denen Fels und Land gehören. Der rote Fels - 2,4 Kilometer breit; 3,6 Kilometer lang; etwa 350 Meter hoch -, dessen Wände steil und kahl, dessen Höhlen und Ritzen voller Geheimnisse und symbolischer und praktischer Bedeutung für die Ureinwohner waren und für ihre heutigen Enkel noch sind, ist ein Naturwunder, das in den ersten und den letzten zehn Minuten des Tages seine Farbe von Schwarz über Grau und Rosa bis ins Rot hinein, und umgekehrt, wechselt. Die Besteigung ist täglich für Tausende von Touristen zur persönlichen Kraft- und Mutprobe geworden. 1947 waren es noch weniger als drei Dutzend Europäer, die kamen. Seit 1948 gibt es eine Autostraße, seit 1958 den Nationalpark. Das Geschäft mit dem "Uluru" veränderte das Leben der Pitjantjatjara und Yankuntjatjara. Filmkameras halten Ab- und Aufstieg an dem Klettergeländer fest, man posiert schweißgebadet und macht den Wasserverbrauch durch Trinken wieder wett. Wie Sieger kommen manche herab und haben doch auf ihrem Egotrip eine Jahrtausende gültige Tabuzone verletzt. Dort, wo der Aufstieg beginnt, steht ein Schild - auch in deutscher Sprache übrigens -, auf dem die Aborigines nicht nur die Besucher willkommen heißen, vielmehr erklären: "Aus kulturellen Gründen steigen Anangu, die traditionellen Besitzer, den Ayers Rock nicht hoch." Sie bitten um Rücksicht. Kaum jemand beachtet den Hinweis. Die Turnschuhe und die Bergstiefel trampeln die Vergangenheit und die Ehrfurcht vor der Traumzeit tot. KLAUS DODERER

WIEN, 19. März (dpa/FR). Eine Untersuchung in Österreich zeigt Ergebnisse, die nicht allein für das Alpenland gelten dürften: Ärzte leben nicht gesundheitsbewußt, wenn es um sie selbst geht. Die Hälfte der Ärzte trinke "gern" regelmäßig Alkohol, acht Prozent sogar "sehr gern", heißt es in der am Freitag veröffentlichten Studie. Von den Medizinern bis 40 Jahre rauchen nicht weniger als 36 Prozent. Jeder dritte Befragte bezeichnete sich als leicht, jeder zehnte als erheblich übergewichtig. Die Hälfte aller Ärzte betreibt nach eigener Aussage nie Sport.

D 2972 A

Demokratie im Karawanentempo Die pragmatische Wende in Mauretanien Von Helmut Opletal (Nuakschott)

Auf senegalesischer Seite stehen die von den UN betreuten Flüchtlingslager. Nur schleppend beginnt die Rücksiedlung der 1989 aus Mauretanien Vertriebenen, die von der Regierung in Nuakschott immer noch als "Senegalesen" bezeichnet werden. In ihren Häusern in Mauretanien haben sich längst neue Bewohner einquartiert; und die Regierung zögert, Entschädigungen zu zahlen. Doch die Schwarzen, die sich als Mauretanier fühlen, wollen "mit erhobenem Haupt" in ihre Heimat zurück, sagt einer.

Durch Mauretanien zieht sich die verwaschene Trennlinie zwischen dem schwarzen und weißen Afrika, die immer wieder Anlaß für Konflikte bietet: Im Norden leben arabisierte Mauren, die eigentliche Oberschicht des Landes, im Süden schwarze Peul (Fulbe) und Tukulör, ein Drittel der zwei Millionen Einwohner, die oft nicht einmal die arabische Staatssprache beherrschen.

Als sich in Nuakschott 1984 Oberst Ould Taya an die Macht putschte und den "arabischen" Charakter des Landes betonte, empfanden das viele Schwarze als Bedrohung ihrer Rechte und des Lebensraums vor allem am Nordufer des Senegalflusses. Ein Streit um die Staatszugehörigkeit von Grenzbewohnern, Fel- der und Weiderechte eskalierte im April 1989. Hunderte Menschen wurden beiderseits der Grenze massakriert. Rund 60 000 Schwarze flohen aus Mauretanien. In Senegal revanchierte man sich mit der Vertreibung alteingesessener maurischer Handelsfamilien: Der niedergebrannte "mauretanische Markt" in Dakar ist heute noch ein Mahnmal des Mordens.

1990 ließ Ould Taya zwischen 1000 und 3000 schwarze Offiziere seiner Armee, die angeblich ein Komplott gegen ihn aus heckten, verhaften, über 200 wurden laut Angaben der Menschenrechtsorganisation "Africa Watch" umgebracht. Die Grenze zwischen beiden Ländern blieb danach geschlossen, auch Flug- und Telefonverbindungen wurden eingestellt.

Ould Tayas Unterstützung für Irak während des Golf-Kriegs, oft als Reaktion auf den mangelnden Beistand Frankreichs im Senegal-Konflikt gedeutet, isolierte Mauretanien auch von seinen arabischen Freunden in den Ölländern. Doch dann begann eine seltsame Läuterung des Staatschefs: Ould Taya suchte eine Wiederannäherung an den Westen und gestattete demokratische Reformen. Damit konnte er zum Teil die Schwarzen wieder versöhnen und auch das Verhältnis zum Senegal entspannen.

Es ist allerdings eine "Demokratie im Tempo der Karawane", formuliert das Pariser Wochenmagazin Jeune Afrique: Seit 1991 gibt es zwar eine demokratische Verfassung, ein Parteiengesetz und garantierte Pressefreiheit, doch die herrschende Gruppe versucht mit allen Mitteln ihre Führungsrolle zu wahren - das ist in Mauretanien nicht anders als in den meisten afrikanischen Staaten. Die unabhängige Presse, der wichtigste Träger oppositioneller Meinung, erreicht nur eine kleine intellektuelle Schicht in den wenigen Städten. Zwar erscheinen mittlerweile 20 bis 30 Blätter recht unterschiedlicher Qualität, die führende regimekritische Wochenzeitung Al-Bayane wird aber nur in 3000 Exemplaren gedruckt und kostet 200 Ougiya, umgerechnet mehr als drei Mark pro Nummer. Für einen Durchschnittsbürger bleibt sie daher unerschwinglich.

Die Opposition ist überwiegend "schwarz". Zugute kommt ihr, daß die afrikanische Bevölkerung schon in der französischen Kolonialzeit den Zugang zur Bildung besser nutzte, so daß sie heute viele Schlüsselpositionen in Wirtschaft und Armee besetzt, während die hellhäutigen Mauren immer die Politik dominierten. Zumindest in der Frage des nationalen Ausgleichs hat Ould Taya wirklich Zugeständnisse gemacht. Heute wird der "islamische" statt des arabischen Staatscharakters viel stärker betont - und fast alle Schwarzen sind ja auch Moslems. Das Recht auf den Gebrauch der afrikanischen Sprachen wurde sogar in die Verfassung geschrieben. Ould Taya hat sich auch Schwarze in seine Regierung geholt, die von der Opposition jedoch als "Zulus" abqualifiziert werden.

Eine Zwitterrolle spielen die Haratin, die Abkömmlinge schwarzer Sklaven in arabisch-maurischen Haushalten. Sie leben oft mit gespaltener Identität, sind von ihrer schwarzen Herkunft entfremdet und möchten heute lieber "gleichwertige" Araber sein. Über 100 000 von ihnen leben noch unter der Leibeigenschaft ähnlicher Abhängigkeit. Erst 1980 wurde die Sklaverei formell abgeschaft. Das Thema wird heute auch in Mauretanien offen debattiert: Die Haratin haben ihre politischen Organisationen, und durch die Oppositionspresse geht jedes Mal ein Aufschrei, wenn irgendwo wieder ein Fall moderner Sklaverei bekannt wird.

Doch der wirklich tiefgreifende Wandel in dem Wüstenstaat hat sich auf ganz anderer Ebene vollzogen. 1965 waren noch 72 Prozent der Bevölkerung Nomaden, 1988 nur mehr zwölf Prozent. Die Zeit der Kamelkarawanen, die bis Marokko oder Timbuktu zogen, ist unwiederruflich vorbei. Mauretanien muß sich heute mit den Problemen aller modernen Staatsgebilde auseinandersetzen: Mit Grenzen und Staatsbürgerschaften, Verfassungsrechten und internationalen Beziehungen.

HESSEN 18

0.5

0.5

FRANKFURT A. M. "Es ist uns gelungen, durch den Einsatz von Pflegepersonal aus dem ehemaligen Jugoslawien den Pflegenotstand in unseren Einrichtungen etwas aufzufangen", freut sich Dr. Esther Weitzel-Polzer, Geschäftsführerin der Frankfurter Arbeiterwohlfahrt (AW). Die 30 ausländischen Pfleger und Pflegerinnen sicherten 100 Pflegeplätze in den Häusern der AW und der angeschlossenen Johanna-Kirchner-Stiftung.

"Unser Jahresziel ist es, diesen Qualitätsstand der Pflege auf jeden Fall zu erhalten", sagt Frau Weitzel-Polzer. Die Personalkostenentwicklung für die 1200 bezahlten Mitarbeiter der AW liege derzeit bei ungefähr 40 Millionen Mark und werde laufend fortgeschrieben.

Weiterhin schwierig für die AW ist der Mangel an Zivildienstleistenden: "Wir brauchen mehr Zivis als wir bekommen können", beklagt die Geschäftsführerin die derzeitige Situation. Und auch junge Frauen seien für ein freiwilliges soziales Jahr kaum noch zu gewinnen.

Tag für Tag kümmern sich die Mitarbeiter der AW und der Johanna-Kirchner-Stiftung um Menschen, die alleine nicht zurechtkommen. Die Voll- und Teilzeitkräfte betreuen Kinder und verhaltensauffällige Jugendliche, unterstützen Straffällige, pflegen Alte oder bringen bettlägerigen Patienten eine warme Mahlzeit in die Wohnung. Seit Jahren erspart die AW vielen Menschen den Fall durchs soziale Netz.

Damit das weiter so bleibt, will der Verband auch 1993 Projekte ankurbeln und verwirklichen: So plant die Johanna- Kirchner-Stiftung zusammen mit der Uni-Klinik Frankfurt und den Städtischen Kliniken Höchst eine geronto- psychiatrische Rehabilitationsabteilung. Weiterhin soll durch den Bau einer Altenwohnanlage die menschenwürdige Unterbringung von vielen dementen Patienten gesichert werden. "Es ist heute ein generelles Problem unserer Gesellschaft, daß die Anzahl der geistig-gestörten und pflegebedürftigen Alten steigt", erklärt Weitzel-Polzer. Dadurch verändere sich die Bewohnerstruktur in allen Häusern der Stiftung. "Der Anteil von Schwerstpflegefällen liegt inzwischen bei 90 Prozent." Diese Menschen sollten aber nicht isoliert in geschlossenen Abteilungen untergebracht werden, sondern in kleinen Wohngruppen - sogenannten Oasen - zusammengeführt werden.

Damit die AW diese Pläne verwirklichen kann, muß deren Finanzierung gesichert sein. Weitzel-Polzer: "Leider haben wir nicht die gleichen finanziellen Resourcen wie die Kirchen, wir sind auf städtische Zuschüsse angewiesen." Es sei daher sehr schwierig, mit finanziellen Mitteln zu kalkulieren, die sich nach bestimmten Verteilungsschlüsseln und der jeweiligen Haushaltslage der öffentlichen Kostenträger richteten.

Kopfzerbrechen bereitet der AW auch das Wohnungsproblem in Frankfurt: Es wird für den Wohlfahrtsverband immer schwieriger, geeignete Wohnungen für Mitarbeiter und Mitglieder zu finden. So ist die AW beispielsweise verpflichtet, dem Pflegepersonal aus dem ehemaligen Jugoslawien Wohnraum zur Verfügung zu stellen. "Wir müssen Wohnungen zu überhöhten Preisen anmieten, denn die Vermieter wissen ja nicht, wer dort einziehen wird", beschreibt Weitzel-Polzer die Situation.

Ganz besonders brenzlig sei die Lage jedoch für strafentlassene Frauen. "Wenn die Vermieter hören, für wen die Wohnungen gebraucht werden, springen sie gleich wieder ab." Die AW sei jedoch zuversichtlich, dieses Problem 1993 in den Griff zu bekommen. aar

Judie Tzuke Lange bevor er Toupets als Kopfbedekkung für sich entdeckte, ja sogar noch bevor er sich in Sachen Fußball und FC Watford engagierte, war der englische Superstar Elton John Talentscout für sein Plattenlabel Rocket Records. So förderte er Ende der Siebziger beispielsweise das Talent Judie Tzukes, die mit ihrem geschmackvollen Mainstream vor allem in Großbritannien über all die Jahre erfolgreich war. "Wonderland" (Castle Communications/I. R. S.) heißt das aktuelle Werk der blonden Sängerin mit der schönen, klaren Stimme und offenbart Judies Vorliebe für balladeske Titel und sehr atmosphärische Songs. Zwei Superstars als Studiogäste veredeln zwei der Pop-Perlen auf "Wonderland": Queen-Gitarrist Brian May greift für "I Can Read Books" in die Saiten, und Star-Geiger Nigel Kennedy, der bereits Vivaldis "Vier Jahreszeiten" den Rockfreaks nahe brachte, streicht seinen Bogen für "On A Ship". dk

1

Touristische Tips

Auf die Spuren der Poeten Tieck und Wackenroder begeben sich die Teilnehmer der Kulturwanderfahrt vom 28. bis 31. Mai durch die Fränkische Schweiz. Angesteuert werden Höhlen und Burgen, vorgesehen ist auch ein Konzertbesuch im gotischen Saal der Kaiserpfalz in Forchheim. Das Arrangement kostet ab 305 Mark, es kann auch vom 4. bis 7. Juni und 2. bis 5. Juli gebucht werden. Auskunft: Verkehrsamt, W-8550 Forchheim, Telefon 0 91 91 / 8 43 38.

An Kreativ-Urlauber gedacht hat die Ferienregion "Vulkaneifel rund um Manderscheid" bei Ausarbeitung des Porzellan-Puppenkurses. Der Lehrgang kostet mit vier Übernachtungen, Kursgebühr und Material (Zubehör wie Rohlinge, Perücken, Kleidung) ab 336 Mark. Auskunft über Termine und Unterkünfte gibt die Kurverwaltung, Postfach 2, W-5562 Manderscheid, auch unter Telefon 0 65 72 / 89 49.

Wohnen wie Ritter - nur komfortabler. Das bietet die Burg Schnellenberg bei Attendorn im Sauerland mit einer Zwei- Tage-Pauschale. Das Arrangement kann mit zwei Übernachtungen, Vollpension und Programm für 354 Mark gebucht werden. Auskunft: Kreisverkehrsverband Südsauerland, Seminarstraße 22, in W-5960 Olpe, Telefon 0 27 61 / 68 21.

HÖCHST. "Die Höchster Altstadt ist heute wieder eine der ersten Adressen. Und das ist ganz wesentlich Renate Grossbach zu verdanken." Oberbürgermeister Andreas von Schoeler war voll des Lobes für "die liebe Renate", der er jüngst im Römer die Ehrenplakette der Stadt überreichte.

Dem unermüdlichen Einsatz der Ersten Vorsitzenden der Bürgervereinigung Höchster Altstadt sei es zu verdanken, daß das vom Verfall bedrohte historische Zentrum zu einem großen Teil im Sinne der Denkmalpflege restauriert werden konnte, sagte der OB in seiner Laudatio. Von Schoeler charakterisierte die streitbare Altstadtschützerin als Frau mit "ausgeprägtem Bürgersinn, vielseitigem kulturellem Interesse und großem sozialem Engagement". Geheimnis ihres Erfolges seien ihre Überzeugungskraft, Zielstrebigkeit und ihre Art, andere für eine Sache begeistern zu können.

Schon kurz nach der Gründung der Höchster Bürgervereinigung im Jahre 1971 ist Renate Grossbach nach von Schoelers Worten rasch "zum Dreh- und Angelpunkt" der Bürgerinitiative im Frankfurter Westen geworden. Zunächst war sie Schriftführerin, wenige Jahre später übernahm sie den Vorsitz. Seither kämpft die 56jährige gegen den Abriß von Altstadtgebäuden und für die Restaurierung heruntergekommener Fachwerkhäuser. Im Römer haben alle Oberbürgermeister die Lobbyistin Renate Grossbach als manchmal unbequeme Gesprächspartnerin kennengelernt, ging es um die Interessen der Höchster Altstadt.

Erst im vergangenen Jahr zog sich die 56jährige aus gesundheitlichen Gründen ein wenig zurück, überließ die Führung der Bürgervereinigung ihrem Stellvertreter Edgar Schwickert. Den Rückzug hatte Renate Grossbach damit allerdings nicht angetreten. Bei der nächsten Jahreshauptversammlung will sie wieder kandidieren - allerdings nur für den Posten der Zweiten Vorsitzenden. Damit mehr Zeit für die mittlerweile drei Enkeltöchter bleibt.

Die Laudatio im Limpurgsaal nahm Renate Grossbach bescheiden zur Kenntnis. "An dem, was wir erreicht haben, waren von Anfang an viele beteiligt, der Vorstand, unsere Mitglieder, meine Familie und die Hauseigentümer der Höchster Altstadt." Einen besonderen Dank sagte die Höchsterin dem Amt für Denkmalpflege für die "unbürokratische Weise der Zusammenarbeit".

Die Freude über die Ehrung überwiege an diesem Tag, betonte Renate Grossbach, allerdings komme auch ein wenig Bitterkeit in ihr auf. Höchst werde oft als Vorzeigestadtteil angeführt. "Immer dann aber, wenn es um Projekte geht, die ein größeres finanzielles Engagement erfordern, sind wir ein Stadtteil wie jeder andere auch, werden manchmal sogar schlechter behandelt." Als Beispiel nannte sie das Plakettensystem, das Anwohnern erlaubt, bevorrechtigt zu parken, und die wegen leerer Stadtkasse gestrichene Tiefgarage unter dem Höchster Marktplatz. "Wir können das Erreichte aber nur bewahren, wenn wir die Altstadt nicht allein als schöne Kulisse betrachten und die wahren Probleme dahinter nicht sehen", sprach die Geehrte dem OB ins ernste Angesicht. tos

FRANKFURT A. M. "Mit manchem, was die rot-grüne Verkehrspolitik in den vergangenen Jahren geschafft hat, sind wir zufrieden. Allerdings gibt es auch Entscheidungen des Magistrats, die wir kritisieren", bilanzierte Kurt Steffenhagen vom Kreisverband Frankfurt des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) das abgelaufene Jahr.

Seit 1987, ein Jahr nach der Gründung des bundesweiten Verbandes, gibt es den Kreisverband Frankfurt mit Sitz im Ostend. Insgesamt rund 70 000 Mitglieder, davon 1200 in der Mainmetropole, treten für die Förderung des öffentlichen Nahverkehrs und gegen die Autolobby ein. In sogenannten Fachgruppen (FG) erarbeiten die Mitglieder alternative Verkehrskonzepte, in denen das Auto als Verkehrsmittel zurücksteht. Regelmäßig geht der VCD mit Ergebnissen dieser FG- Arbeit an die Öffentlichkeit, so auch neulich mit der Forderung nach einem Fußgängerbeauftragten für Frankfurt (die FR berichtete).

Mit Stellungnahmen, Berechnungen und Verbesserungsvorschlägen hat sich der VCD inzwischen den Ruf als kompetenter Gesprächspartner in Sachen umweltfreundliche Verkehrsplanung gemacht. Als Mitglied der Verkehrskommission Frankfurt pocht der Verein auf möglichst autofreie Verkehrskonzepte.

Schatzmeister Kurt Steffenhagen sieht zwar Fortschritte in der Verkehrspolitik des Magistrates, beispielsweise mit dem Jobticket oder den Nachtbuslinien, "Autos werden aber immer noch zu sehr bevorteilt", kritisiert er. Der Ausbau der A 66 wird vom VCD kritisiert, auch das Parken auf Gehwegen in der Stadt müßte nach Meinung des Clubs verhindert werden. Darüber hinaus sollten bis auf den Wirtschaftsverkehr jegliche Autos aus der Innenstadt verschwinden. Dieser Forderung wird Nachdruck verliehen werden, wenn in wenigen Wochen die "FG öffentlicher Personennahverkehr" ein neues Schienenkonzept für Frankfurt vorlegen wird. Darin fordert der Verein unter anderem den Ausbau des Straßenbahnnetzes, die Erweiterung des Schienensystems ins Umland und verbesserte Anschlüsse zwischen den Stadtteilen.

"Der VCD ist kein Club der Grünen", betont Steffenhagen. "Auch wenn wir bewußt umweltfreundliche Verkehrsmittel fördern, legen wir Wert darauf, überparteilich zu sein." Auf Bundesebene wird die Meinung des VCD mittlerweile bei der Gesetzgebung angehört, in Frankfurt ist der FVV Mitglied des jungen Vereins geworden, was zeigt, das bei den Behörden der Wunsch zur Zusammenarbeit da ist.

Ein wichtiger Erfolg im abgelaufenen Jahr war die neu eingeführte "Bahncard" der Deutschen Bundesbahn, die auf eine Berechnung des VCD zurückgeht. Ebenso gründet sich das Frankfurter "Car-sharing-Projekt", das im Frühjahr '92 gestartet wurde, auf eine Initiative des VCD.

Wichtiger Bestandteil der Arbeit sind die öffentlichkeitswirksamen Aktionen der insgesamt sieben Fachgruppen. Vornehmlich die FGs "Fußgänger und Radfahrer", "ohne Auto mobil", "Luftverschmutzung", "öffentlicher Nahverkehr" und "Öffentlichkeitsarbeit" mischen sich in die Frankfurter Verkehrspolitik ein. Auch beim Deutschen Umwelttag wirkte der VCD mit. Mit dem bisher "größten und kostenaufwendigsten Infostand des Kreisverbandes", heißt es im Rechenschaftsbericht, wurde die Arbeit des Vereins auf 40 Quadratmetern präsentiert.

Das nötige Geld für diese Aktionen stammt in erster Linie aus Mitgliedsbeiträgen, Spenden und Bußgeldern, die dem Verein zur Verfügung gestellt werden. "Unser Etat für 1992 belief sich auf 18 000 Mark. Ohne die ausschließlich ehrenamtlich arbeitenden Mitglieder würden wir mit so wenig Geld nicht auskommen", schätzt Kurt Steffenhagen.

Zur alltäglichen Arbeit des VCD zählen die Infostände auf vielen Stadtteilfesten sowie die regelmäßige Organisation von Podiumsdiskussionen und Pressekonferenzen. Seit dem vergangenen Frühjahr bieten die Verkehrsexperten mit großem Erfolg Fahrradreparatur- und Fahrplanlesekurse in der Geschäftsstelle im Ostend an.

Für die Zukunft wünscht sich Kurt Steffenhagen "noch mehr Mitglieder, damit wir noch mehr Rückenwind bekommen." Der VCD-Kreisverband hat seinen Sitz in der Uhlandstraße 50 im Hinterhaus. Geöffnet ist die Geschäftsstelle jeden Montag und jeden Mittwoch jeweils von 17.30 bis 20 Uhr. hen

FRANKFURT A. M. "Man kann entweder ein Mensch oder Bürger werden." Vor diese Alternative sah sich jedenfalls der Dichter Clemens Brentano gestellt. Das Zeug zum "Bürger" hatte er freilich nicht - und war damit völlig aus der Art seiner Familie geschlagen: Brentano, einer der führenden Köpfe der literarischen Romantik, entstammte nämlich einer begüterten Frankfurter Handelsfamilie.

Fehlgeschlagen waren alle Versuche seines Vaters, des Großkaufmanns Peter Anton Brentano, dem mit überschäumender Phantasie begabten Filius in einer Kaufmannslehre die Flausen auszutreiben. Clemens schwebte eine "poetische Existenz" vor. Er lebte sich lieber literarisch aus, in stimmungsvollen Gedichten und volkstümlichen Erzählungen, in Märchen, im Roman und in der Dramatik.

Einiges davon zählt zum Kernbestand der deutschen Literatur: etwa die "Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl", die "Chronika eines fahrenden Schülers", das Märchen "Gokkel, Hinkel und Gakeleia", das Lustspiel "Ponce de Leon". Mit seinem "Lied von der Lore Lay" inspirierte Brentano auch einen Dichter-Kollegen - in Heinrich Heines populärer Version erlangte die männerbecircende Loreley auf dem Rheinfelsen Weltruhm.

Der Frankfurter Teil der großen und weit verzweigten Brentano-Familie war nicht nur mit Wohlstand, sondern auch mit Kinderreichtum gesegnet: Der 1778 geborene Clemens war eines von 20 Kindern aus den drei Ehen Peter Anton Brentanos. Die Brentanos, aus Tremezzo am Comer See nach Frankfurt eingewandert, unterhielten schon seit dem 17. Jahrhundert in der Messestadt Frankfurt eine Niederlassung ihrer Ex- und Importfirma.

Peter Anton Brentano machte sich 1771 vom Familienbetrieb unabhängig und im Handel mit Waren aus der italienischen Heimat - wie Südfrüchten, Wein, Öl und Käse, Orientwaren wie Gewürze, Kaffee und Tee - sein Vermögen. Diese finanzielle Sicherheit kam dem unbürgerlichen Clemens zeitlebens zugute. Doch sein Hang zum Poetischen hatte auch familiäre Wurzeln: Mutter Maximiliane, genannt "Maxe", war die Tochter der damals vielgelesenen Schriftstellerin Sophie von La Roche.

Seine ersten Lebensjahre verbrachte Clemens im Frankfurter Stammhaus der Brentanos, im Haus "Zum goldenen Kopf" in der Großen Sandgasse. Der "Goldene Kopf", mit seiner Prachtfassade eines der schönsten Häuser Alt-Frankfurts, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Koblenz wieder ins heimische Frankfurt zurückgekehrt, sollte sich Clemens im väterlichen Handelskontor nützlich machen. Doch vor seinen unkaufmännischen Eskapaden - so versah er die Geschäftskorrespondenz mit satirischen Kommentaren - mußte Vater Anton schließlich kapitulieren. Er schickte seinen ungebärdigen Sprößling zum Studium der Bergwissenschaft nach Halle.

Clemens wechselte jedoch bald zum Medizinstudium nach Jena, beschäftigte sich aber lieber mit der "Poeterei". Er fand Anschluß an einen Zirkel Gleichgesinnter um die Romantiker Friedrich Schlegel und Ludwig Tieck. Nun verschrieb er sich endgültig der Dichtung; als einer seiner literarischen Erstlinge erschien alsbald der mit vielen Gedichten angereicherte Roman "Godwi oder das steinerne Bild der Mutter".

Noch ein zweites, ähnlich unbürgerliches Naturell brachte die Frankfurter Brentano-Familie hervor: Clemens' sieben Jahre jüngere Schwester Bettina. Zwar mochten sich zurückhaltende Gemüter durch ihr koboldhaftes, exzentrisches Wesen irritiert fühlen. Für Bruder Clemens war Bettina indes das "großartigste, reichbegabteste, einfachste, krauseste Geschöpf", dem er in vielen Briefen von seinen wechselnden Stimmungen und seinen Herzensangelegenheiten berichtete. Nach Clemens' Tod veröffentlichte Bettina "Clemens Brentano's Frühlingskranz aus Jugendbriefen" in einer etwas frei gestalteten Form.

Anders als Clemens war Bettina Brentano in der literarischen Szene Frankfurts tief verankert. Von jung auf schwärmte sie für ihren Frankfurter Landsmann und "Seelenbräutigam" Johann Wolfgang von Goethe. Von Goethes Mutter ließ sie sich aus der Jugend des Angebeteten erzählen. Die Aufzeichnungen, die Bettina davon anfertigte, verwendete Goethe später für seine Autobiographie "Dichtung und Wahrheit". Über Clemens lernte Bettina dessen "Herzbruder" Achim von Arnim kennen; mit ihm zusammen hatte Clemens die Volksliedersammlung "Des Knaben Wunderhorn" herausgegeben. Bettina Brentano und Achim von Arnim heirateten dann 1811.

Clemens Brentano versuchte es gleich mehrmals mit der Ehe. Nach dem Tod seiner ersten Frau Sophie Mereau heiratete er schon ein dreiviertel Jahr später zum zweiten Mal: die 16jährige Auguste Bußmann. Die Heirat nach gemeinsamer Flucht aus Frankfurt löste dort einen kleinen Skandal aus, denn die zweite Frau Brentano war die Nichte und das Mündel des Bankiers Simon Moritz von Bethmann. Die Ehe hielt allerdings nur wenige Monate. Sein rastloser Lebenswandel hielt Clemens Brentano nie lange an einem Ort, und auch in Frankfurt machte er sich zunehmend rar. Er starb am 28. Juli 1842 im Haus seines Bruders Christian in Aschaffenburg.

Ein großer Teil seines Nachlasses befindet sich in Frankfurt im Besitz des "Freien Deutschen Hochstifts". Seit Mitte der siebziger Jahre gibt das "Hochstift" eine auf etwa 40 Bände geplante historisch-kritische Ausgabe der Werke und Briefe Brentanos heraus, von denen bislang rund die Hälfte erschienen ist. pia

Die einen winken angewidert ab, wenn das Wort "Esoterik" fällt, die anderen bekommen leuchtende Augen. Haben sie doch einen neuen Tummelplatz gefunden, auf dem sie einen ernsthaften Selbstfindungsprozeß starten oder sich an Techniken ergötzen können, die sie in der Leistungsgesellschaft noch besser funktionieren lassen. Die Vielzahl von Angeboten zwischen Astrologie und Zen-Meditation macht schwindeln. Ein soeben erschienener Leitfaden, der "Esoterik-Führer" Frankfurt / Rhein-Main (Verlag Connection Medien GmbH, Niedertaufkirchen, 14,80 Mark im Buchhandel) führt Interessierte durch das Labyrinth.

David Luczyn, der sich selbst vor 18 Jahren dem Buddhismus zugewandt hat, parapsychologische Phänomene studierte, Erfahrungen in vielerlei esoterischen Disziplinen sammelte und seit einigen Jahren selbst Lehrender ist, stellte diesen Wegweiser zusammen. Dabei greift er geschickt Angriffe auf. Realitätsflucht, Macht und Geltungsbedürfnis, Konsum und Kommerzialisierung seien menschliche Schwächen und Eigenschaften, "die überall wirksam sind, ob nun in der Sport- und Unterhaltungsindustrie, in der Mode, der Politik oder im Esoterik-Bereich". Für eine Entscheidung liefert Luczyn Hinweise, indem er zunächst einmal erklärt, was Esoterik eigentlich sei, was von "Meistern" zu halten sei, die von sich behaupten, die alleinseligmachende Weisheit zu besitzen ("Jeder, der so etwas von sich behauptet, ist von vornherein kritisch zu betrachten, denn tatsächlich führen viele Wege nach Rom"). Und er räumt mit der Illusion auf, daß Esoterik ein Allheilmittel sei, mit dem man sich ums Leben und ums Erfahrungensammeln herumdrücken könne.

Nach dieser Vorbereitung wird der Leserschaft eine breite Palette eröffnet. Astrologie und Aura-Lesen, Bachblüten und Buddhismus, Channeling, Edelsteintherapie, Kartenlegen, Qui-Gong, und Yoga, um nur einige Esoterik-Gebiete zu nennen, werden in groben Zügen und unter Hinweis auf weiterführende Literatur erklärt. Kleinanzeigen der entsprechenden Anbieter oder auch schlichte Adressenlisten über Seminare, Zentren und Zeitschriften komplettieren - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - die Hinweise über Hauptstraßen, Seitenwege und Sackgäßchen auf dem Weg, der bekanntlich das Ziel sein soll. abi

Das Gebiet ist so groß wie die Schweiz, aber im Ausland beinahe unbekannt. Das soll sich ändern. Die Extremadura, Spaniens schwächstbevölkerte, ärmste und halbvergessene autonome Region, will ihre Trümpfe in Europa anpreisen: geschichtlicher Reichtum und enorme Mengen unverbrauchter Natur. Spaniens Extremadura als Natur- und Wanderparadies? Auch das schwebt der Regierung der Region vor.

Der erste Eindruck ist Leere und Stille. Auf dem Bahnsteig vor der verlassenen Bahnstation Herreruelas wächst das Gras, das Schild mit dem Namen ist zertrümmert, eine Zeitung am Boden trägt das Datum 1990, im leeren, fensterlosen Gebäude schlägt eine Tür im Wind. Nicht einmal ein Hund kläfft in der Ferne. Das Zugsignal steht auf Grün. Noch immer fährt hier der Expreß Madrid-Lissabon durch. Doch Herreruelas zählt nicht mehr. Hier ist Niemandsland. Das Dörfchen liegt acht Kilometer weit weg. Dahinter nichts, nur Weiden, Steineichen, Stille und weitausholendes Land. Bis zum nächsten Ort sind es 30 Kilometer.

Weiden sind jahrhundertelang das Markenzeichen der Extremadura gewesen. Im Mittelalter begannen im kalten Kastilien die Hirten, ihre Herden im Herbst zusammenzuscharen und in den Süden ins Winterquartier zu treiben. Estremar, das bedeutete für die Hirten, für einige Monate in die extreme Gegend, das weite offene Land, an der Grenze zu Portugal wandern. Dort bauten sie für diese Zeit Hütten.

Noch heute ist die Extremadura hauptsächlich Agrar- und Weideland. In dieser generösen Landschaft lebt nur knapp eine Million Einwohner. Das sind durchschnittlich 25 pro Quadratkilometer - neun mal weniger als in Deutschland. Es gibt nur drei Städte: In dem zu rasch gewachsenen Badajoz (122 000 Einwohner) ist die wenige Industrie zu Hause, in dem alten Cuceres (75 000 Einwohner), in dem Störche über der Altstadt kreisen, die Kultur und in Merida (50 000 Einwohner), dem Sitz der autonomen Regional-Regierung, "das Geld". Großgrundbesitzer und Emigranten

Die Extremadura hatte einmal mehr Einwohner. Doch sie sind abgewandert. Zu arm war das Land. Der erste Strom ergoß sich bereits im 16. Jahrhundert über Sevilla in das damals neuentdeckte Amerika. Die Extremenos waren zähe Leute, hart im Nehmen wie im Geben. Sie wurden Krieger und Priester. Der vormalige Schweinehirt Francisco Pizarro eroberte Peru, Francisco de Orellana fuhr den Amazonas hinunter, Hernando de Soto wagte sich ins Mississippi-Gebiet vor. Städtenamen wie Medellin, Trujillo und Merida sind für den Reisenden wie historische Aha-Erlebnisse: In der Extremadura befinden sich die "Originale", in Amerika die gleichnamigen Neugründungen. Doch die meisten Extremenos wissen nicht genau, wo diese liegen, wo genau ihre Vorfahren Weltgeschichte gemacht haben. Es ist schon so lange her.

Handfester ist für sie die zweite Emigrationswelle, die sich zwischen 1955 und 1975 in die Entwicklungszentren Barcelona, Bilbao und Madrid und auch nach Deutschland und in die Schweiz ergossen hat. In diesen 20 Jahren hat Extremadura noch einmal ein Viertel seiner Einwohner verloren. Es gingen die Jungen und die Tüchtigsten. Zurück blieben halbleere Dörfer und Trostlosigkeit. Diese neue Abwanderung zementierte den wirtschaftlichen Rückstand Extremaduras. Geld für Straßen und Schulen

"Unsere Aufgabe ist es, zuerst die Infrastruktur unseres Gebietes zu modernisieren", erklärt in Merida Ramon Ropero, Wirtschaftsminister der Regierung von Extremadura. Seit zehn Jahren ist die junge sozialistische Regierungsmannschaft an dieser Arbeit. Und der Fortschritt ist sichtbar. Die Dörfer besitzen neue Schul- und Sportanlagen und Gesundheitszentren, neue Straßen verkürzen die Fahrzeiten in die Städte. Auch in den Dörfern besitzt jetzt fast jede Familie ein neues Badezimmer und ein Auto. In zehn Jahren ist das Pro-Kopf-Einkommen Extremaduras von 66 auf 76 Prozent des Landesdurchschnitts gestiegen.

"Wir spüren die Solidarität von Madrid und auch von Brüssel, wir wollen allerdings kein Subventionsvolk werden", meint Ropero. Aus den Struktur- und Sozialfonds der EG hat die Extremadura bisher knapp 300 Millionen Mark erhalten - und erhofft sich jährlich mehr. Bis die Infrastruktur für die Industrie ausgebaut ist, werden noch Jahre vergehen. Noch besitzt die Region zum Beispiel kein Hochspannungsnetz für Industrieanlagen - und ebenso sehr fehlt es seiner Bürgerklasse an Unternehmergeist.

Noch sind 21 Prozent der Einwohner Bauern und Viehzüchter und nur zehn Prozent in der Industrie beschäftigt, noch ist hier der Großgrundbesitz ein Problem. Landgüter von 2000 und 3000 Hektar sind keine Seltenheit. Gruppen von Jägern, die mit dem Flugzeug von Ferne in Talavera landen und dann auf unbebautem Land Hirsch, Reh und Wildschwein erlegen ebenso. Die Regionalregierung hat keine regelrechte Landreform gewagt, sondern die Großgrundbesitzer per Gesetz gezwungen, ihre Güter besser zu bebauen und auf Jagdeinnahmen Steuern zu entrichten. Das war schon Revolution genug. Gerichtsentscheide haben den Widerstand der "alten Herren" der Extremadura gegen die Sozialisten gebrochen und sie zu Investitionen veranlaßt; noch anhängig ist der Gerichtsfall zwischen der Regierung und dem Herzog von Alba. Dieser hat den Regierungspräsidenten von Extremadura zu sich in seinen Palast nach Madrid zitiert, um mit ihm den Fall gütlich zu diskutieren.

Bei der Stadt Caceres zeigen Wegweiser dem Autofahrer eine "Route der Eroberer", eine "grüne Route" und eine "Route der weißen Dörfer" an. Minister Ropero möchte die Geschichte und die Natur noch weit mehr für den Alternativtourismus einsetzen. Aus "Europa" sollen Wanderer kommen, durch unverbrauchte Gegenden ziehen, sich an den Tausenden von Störchen auf Kirchtürmen, Häusern und Bäumen erfreuen, Lämmergeier, Kaiseradler und Luchs studieren und in Landhäusern, Schlössern und Burgen übernachten. Die Regionalregierung nimmt jetzt mit ersten Angeboten an internationalen Tourismusmessen teil. Die Extremadura soll für "integralen Tourismus" stehen und so eine neue Einnahmequelle erhalten. Die Gefahr einer Überschwemmung mit Touristen droht nicht, denn die Region besitzt insgesamt nur 61 Hotels mit 4500 Betten, davon kein einziges Fünf-Sterne-Hotel. Die Extremadura ist also "gut für kleine Gruppen", das heißt für naturschonenden Tourismus. Alburquerque und die Steineichen

An Tourismus denkt auch Emilio Martin, der bärtige Bürgermeister von Alburquerque, einem 5000-Seelenflecken nahe der portugiesischen Grenze. Hoch über dem Ort thront imposant das Schloß des einstigen Grafen der Gegend. Früher tagte darin die Frauengruppe der Franquisten, heute dienen seine Räume als Jugendherberge. Bald soll es große Touristengruppen aufnehmen. Nach Jahren der Stagnation und des Niedergangs möchte Alburquerque aufwachen. Eine neue Straße (gebaut mit EG-Unterstützung) verbindet seit einem Jahr den Ort mit Badajoz, ein kleines Hotel existiert (dank Emigrantengeldern) ebenfalls.

Nur die alten geistigen und sozialen Strukturen des Ortes zu knacken, ist schwierig. An den Fuß des Schlosses schmiegen sich die zweistöckigen weißgetünchten Häuschen der mittelalterlichen "villa adentro", der Altstadt. Dort wohnen die Tagelöhner, Bauern ohne Land. Ein Viertel der Familien von Alburquerque hat keine regelmäßige Arbeit und lebt von Staatsunterstützung (umgerechnet 480 Mark) im Monat. "Wir waren eben bis weit ins unser Jahrhundert ein Feudaldorf", erklärt der sozialistische Bürgermeister. Die Gemeinde Alburquerque ist über 700 Quadratkilometer groß. Etwa 15 Familien, allen voran die Sunchez, halten Latifundien von 200 bis zu 5000 Hektar, sie sind mit den Geschäftsbesitzern noch immer die Wirtschaftsmacht im Ort.

Die braungebrannten Männer, die sich jeweils am Hauptplatz treffen (die ältere Generation des "Volkes") sind guten Willens, doch wenig solidarisch und von der Vergangenheit gezeichnet. Aus den Tagelöhnern unter ihnen möchte der Bürgermeister Bienenzüchter, Traktorfahrer, Holzfäller und Touristenführer machen. Die Viehzüchter möchten expandieren und mehr Kühe und Schweine halten. Doch die Mentalität und die Wirtschaftskrise machen einen Strich durch die Rechnung. Die Bauern haben gemerkt, daß die EG nicht nur Geld, sondern auch Begrenzung und Zwang bedeutet. Die Leute sind stolz hier, sie können nicht gut begreifen, daß Brüssel ihnen 100 oder 150 Mark pro Tier im Jahr spendiert, wenn sie weniger Kühe halten.

Die Hoffnung ruht auf den Jugendlichen des Ortes, die noch nicht abgewandert sind. In Alburquerque haben Jugendliche ein Lokalradio und ein Lokalfernsehen aufgebaut, um der Isolierung zu entfliehen. Sie verstehen und leben Werte wie Solidarität und Umweltschutz besser. Sie können Bürgermeister Martin in seinen Plänen unterstützen. Er will, auch mit den portugiesischen Nachbargemeinden Arronches und Campo Maior zusammen, ein Tourismusprojekt vorantreiben.

Dann kann auch wieder Alburquerques außergewöhnliche und heute halbvergessene Vergangenheit nützlich werden. Ein Vorfahre des Ortes brachte es zum Vizekönig von Mexiko und gab der Stadt Albuquerque im US-Staat New Mexico den Namen, ein anderer wurde Bischof und übersetzte die christliche Doktrin in Indianersprachen, Agustin der Alburquerque missionierte auf den Philippinen und beschrieb die Einheimischen-Sprache Tagala. Alburquerque besitzt reichlich Kultur und Natur, das es für eine bessere Zukunft einsetzen kann. Es hat, noch später als der Rest der Extremadura, mit der Bestandesaufnahme und der Besinnung auf die Zukunft begonnen.

In seinem Wappen steht eine Steineiche. Seit Jahrhunderten prägt dieser Baum die Extremadura. "Die Steineiche ist der ökologischste Baum der Welt", sagt Bürgermeister Martin, "sie wächst ganz langsam, spendet den Tieren Schatten, verhindert die Erosion, gibt Eicheln und verhilft unseren schwarzen Schweinen zu ihrem berühmten Schinken. Wir wollen diesen Baum nicht ersetzen." Ob die Steineiche ein Symbol der tiefverwurzelten, armen Vergangenheit oder einer neuen, dynamischen und reicheren Zukunft ist, konnte er nicht genau sagen.

Die bakterielle Ruhr ist in vielen Ländern der Dritten Welt immer noch gefürchtet. Erste Erfolge bei dem Bemühen, einen Impfstoff gegen diese Krankheit zu entwickeln, meldete jetzt ein schwedischer Wissenschaftler. Nach Angaben des Schwedisch-Internationalen Pressebüros (SIP) in Stockholm haben Forscher des Instituts für klinische Bakteriologie am Stockholmer Karolinska-Institut in Zusammenarbeit mit der Stanford University (USA) eine Lebendvakzine gegen die von Shigellen hervorgerufene Krankheit entwickelt, die durch schwere, blutige Durchfälle und Magenkrämpfe gekennzeichnet ist. Wie aus der Dokterarbeit des Schweden Anders Kärnell hervorgeht, sind Tests an Affen und freiwilligen Versuchspersonen positiv verlaufen.

In vielen Ländern mit schlechten hygienischen Verhältnissen ist die Ruhr noch heute ein ernstes Gesundheitsproblem, insbesondere für Kinder unter fünf Jahren. Die Zahl der Krankheitsfälle wird auf jährlich 250 Millionen geschätzt, von denen rund 650 000 tödlich ausgehen, zitierte Kärnell das amerikanische "Institut of Medicine" in Washington.

Die bakterielle Ruhr könnte durch Schluckimpfungen verhindert werden, erklärte Kärnell. Von 27 geimpften Affen waren alle bis auf zwei geschützt, während 18 von 23 nichtgeimpften Tieren erkrankten. 160 erwachsene Testpersonen aus Vietnam und Schweden nahmen eine oder drei Dosen des Lebendimpfstoffs ein, nur wenige bekamen "leichte Magenschmerzen", so der Bericht. Die Impfstoff-Entwicklung wird den Angaben zufolge von der Weltgesundheitsorganisation und der schwedischen Behörde für Forschungszusammenarbeit mit Entwicklungsländern finanziell unterstützt. fwt

ROMAN 13

Die Wälder Italiens wachsen. Ihr Gesundheitszustand ist dabei besser als in manchen anderen Ländern. So zählen die Schäden durch Sauren Regen zu den geringsten in Europa. Das ergab eine umfassende staatliche Erhebung. Sie soll die Grundlage für den demnächst vorzulegenden "Nationalen Wald-Plan" wie die Zeitung Corriere della Sera berichtete.

Im Jahre 1870 waren 5,3 Millionen Hektar der Apennin-Halbinsel von Wald bedeckt. 1938 waren es 8,7 Millionen Hektar, was etwa 30 Prozent der Landesfläche und einem Fünfhunderstel des weltweiten Waldbestandes entspricht. Zwar ist der Wald in Italien seit dem vergangenen Jahrhundert nach Hektar gewachsen, doch, insgesamt gesehen, nicht nach der Zahl der Bäume. Diese liegt zur Zeit bei etwa 20 Milliarden. Gesund sind etwa 60 Prozent der Bäume. Die restlichen weisen Schäden auf, zum Teil allerdings nur geringe. Sie werden auf Sauren Regen (bei fünf bis sieben Prozent der Bäume), Witterungseinflüsse und traditionelle Krankheiten zurückgeführt.

Italien weist einen besonders artenreichenreichen Baumbestand auf. Hierzu gehören Birken und Olivenbäume ebenso wie Legföhren und Aleppo-Pinien. 16 Prozent der Wälder bestehen aus Nadelbäumen und 80 Prozent aus Laubbäumen. Vier Prozent sind Mischwald. Wie der Chef der staatlichen Forstverwaltung (Corpo Forestale dello Stato), Alfonso Alessandrini, dem Corriere della Sera zufolge äußerte, ist geplant, von der früher einseitig auf Holz-Produktion ausgerichteten Politik abzugehen. Größere Holzmasse bedeute "nicht unbedingt und überall größere Effizienz des Waldes unter globalen Gesichtspunkten", sagte er und verwies auch auf die ökologische Bedeutung von Wäldern. fwt

SOSSENHEIM. Beim Abfall macht Alex so schnell keiner was vor. "Hier kommt das Altpapier rein, da das Glas und da die Dosen", zeigt der Sechsjährige auf Schautafeln, die in der Kindertagesstätte 72 demonstrieren, wie Rohstoffe getrennt gesammelt werden. Und um seine Autorität in Sachen Recycling vor seinen Freunden zu stärken, fügt er hinzu: "Mein Papa ist nämlich Müllmann."

Die Kita im Dunantring ist eine von insgesamt 90, die sich am Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" des Umlandverbandes beteiligen. "Denn den meisten Kinder fällt es noch schwer, den Müll zu trennen", hat Erzieherin Bettina Rohbock beobachtet. In der Kita sollen die Mädchen und Jungen deshalb spielerisch den Umgang mit den verschiedenen Tonnen, Säcken und Kompostern lernen. Ein dickes Medienpaket mit einer Ausstellung, Spielen, Büchern und einer Informationsmappe für die Erzieherinnen soll dabei helfen. Zusammengestellt hat es der Umlandverband Frankfurt.

Beim Spiel "Ene, mene Müll" zum Beispiel müssen alle Bewohner von Müllhausen dafür sorgen, daß der Abfallberg am Rande der Stadt ganz klein bleibt. Wie's geht, haben Martha, Fadil und Baha nach drei Runden Würfeln schnell begriffen: Zitronenschalen und Filtertüten auf den Kompost, Cola-Dosen in die Weißblech-Tonne, Zeitungen bündeln und in den Altpapier-Container, Farben in die Hausmülltonne. "Neiiiin", schreit Alex. "Die müssen doch in den Sondermüll."

Was die Fünf- bis Sechsjährigen auf dem Spielbrett üben, kann dann auch in der Kita praktisch erprobt werden. Mit Glas und Papier haben die Kinder da schon Erfahrungen. "Jetzt werden wir auch einen Komposter anschaffen", verspricht Bettina Rohbock. Bevor das Projekt "Abfallvermeidung im Kindergarten" in die Frankfurter Betreuungseinrichtungen kam, beschäftigten sich bereits mehr als 300 Kitas aus den Kreisen Main-Taunus, Hochtaunus und Offenbach damit. "Die Resonanz belegt, daß die Aktion auf einen fruchtbaren Boden fällt", erklärte der für die Abfallwirtschaft verantwortliche UVF-Beigeordnete Thomas Rautenberg. Auf "fruchtbaren Boden" ist das Projekt auch bei Stefanie gefallen. Die Sechsjährige schleppte gleich ihre Puppe Katharina durch die Ausstellung, zeigte ihr, wie der Müll getrennt wird. tos

FRANKFURT A. M. Andrea hat sich in Mohammed verliebt. Sie ist Deutsche, er ist Ägypter. Anderthalb Jahre lang haben sie sich nur in langen Abständen - mal in Kairo, mal in Frankfurt - gesehen. Beim letzten Besuch Mohammeds in Frankfurt haben die beiden geheiratet. Auf der Ausländerbehörde erwartet das junge Ehepaar nun eine böse Überraschung: Mit dem Touristenvisum, mit dem er nach Deutschland eingereist ist, wird Mohammed in Frankfurt nur geduldet und darf Hessen nicht verlassen.

Auch die Arbeitssuche gestaltet sich schwierig, denn er hat keine Arbeitserlaubnis. Um eine solche zu bekommen, müßte er in sein Land zurückkehren und von dort aus ein Visum zwecks Familienzusammenführung beantragen. Dies kann bis zu einem Jahr dauern.

Solche und ähnliche Fälle beschäftigen die rund 20 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Selbsthilfe-Beratungsstelle der "IAF/Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften", die vor kurzem ihr neues Domizil in der Kasseler Straße am Westbahnhof bezogen hat und in diesem Herbst ihr 20jähriges Bestehen feiert.

"Seit das neue Ausländergesetz in Kraft getreten ist, ist die Situation für bi- nationale Paare, die heiraten wollen, komplizierter geworden", meint IAF-Frau Anne Hansen. "Viele kennen ihre Rechte nicht und sind dem Papierkrieg mit den Behörden nicht gewachsen." Über gezielte Information versucht die IAF die Öffentlichkeit für interkulturelle Probleme zu sensibilisieren und Druck auf die politisch Verantwortlichen auszuüben.

In regelmäßigen Gesprächskreisen, Seminaren, Info-Veranstaltungen und Aktionen geht es unter anderem um Themen wie wachsender Rassismus in der Gesellschaft, das Verhältnis zwischen Industrienationen und "Dritte Welt", um bi- kulturelle Erziehung und Auswanderung.

Gegründet wurde die Interessengemeinschaft 1972 als Zusammenschluß deutscher Frauen, die einen Partner anderer Nationalität oder kultureller Herkunft hatten. Inzwischen zählt der Verband bundesweit 2400 Mitglieder und 50 Geschäftsstellen, davon drei in den neuen Bundesländern. Wenn auch bis heute zwei Drittel der Ratsuchenden und Mitglieder deutsche Frauen sind, so nimmt der Anteil der Männer und ausländischen Frauen stetig zu.

Mit der Zeit haben sich zudem die inhaltlichen Schwerpunkte verschoben, neue sind dazugekommen. Für Interessierte sind besonders die sommerlichen Grillnachmittage an der Nidda oder der neue Gesprächskreis eine gute Gelegenheit zum Plaudern und Kennenlernen.

Mit den spezifischen Problemen deutsch-türkischer Familien und Partnerschaften beschäftigt sich die vor kurzem gegründete Gruppe "Diwan". Der noch kleine Kreis hat seine Geschäftsstelle in der Merianstraße und plant hier neben Seminaren und Informationsveranstaltungen ebenfalls eine Beratungsstelle. Vereinsvorsitzender Sener Sargut, bereits 30 Jahre in der Bundesrepublik und selbst mit einer Deutschen verheiratet, nennt als eines der wichtigsten Ziele des Vereins, "die Vorurteile gegen unsere islamisch geprägte Kultur und Tradition aufzuweichen" und eine Lobby speziell für deutsch-türkische Familien zu schaffen, um auch politische Forderungen durchsetzen zu können.

Weitere Informationen gibt es beim IAF-Verband unter den Telefonnummern 7 07 50 87 oder 7 07 50 89. pia

FRANKFURT A. M. Der Bau des Ökologie-Informationszentrums auf dem Gelände der Fasanerie im Stadtwald geht zügig voran. Nachdem im vergangenen August das Richtfest gefeiert werden konnte, sind jetzt die Handwerker dabei, den Innenausbau fertigzustellen. Der Rohbau und die Außenfassade sind nach den Worten des Forstamtsleiters Werner Ebert bereits fertiggestellt. Sowohl finanziell als auch zeitlich läuft das Bauvorhaben bislang planmäßig. Allein bei den Arbeiten am Dach gibt es einen Zeitverzug. Aber: "Wenn es weiter so läuft, können wir wie geplant im September dieses Jahres eröffnen", hofft Werner Ebert.

An den Außenanlagen müssen lediglich noch Rampen für Rollstuhlfahrer und Treppen errichtet werden. Im Innenbereich fehlen noch die Heizungsanlage, Fußböden und die Ausstattung für die Ausstellungs- und Lehrräume. "In den vergangenen zwei Wochen hat der Baubetrieb wegen der Frostperiode etwas gestockt. Das holen wir aber wieder auf", zeigt sich Werner Ebert zuversichtlich.

Vor einem Jahr hatten die Arbeiten mit dem Setzen des Fundamentes begonnen (die Stadtteil-Rundschau berichtete). Inzwischen hat der Bau Formen angenommen. Auf zwei Stockwerken sollen sich die Besucher, vor allem Schulklassen, nach der Fertigstellung des Zentrums in einer Dauerausstellung über die Lebensgemeinschaft Wald informieren können. In einer Wechselausstellung im Obergeschoß sollen bestimmte Bereiche aus der Ökologie herausgegriffen und für die jungen Besuchern anschaulich dargestellt werden. Die erste Wechselausstellung mit dem Titel "Bausteine der Natur" ist bereits für den kommenden Herbst bestellt. "Offiziell haben wir zwar noch keinen Namen für das Gebäude, der Begriff Stadtwaldhaus scheint sich aber schon eingebürgert zu haben", erklärt der Forstamtsleiter.

Einzige Sorge der Bauherren vom Forstamt ist momentan der Zeitverzug bei der eigenwilligen Dachkonstruktion. Das fast bis zum Erdboden reichende Dach soll begrünt werden. Dazu muß ein Holzgerüst montiert werden, das mit mehreren Schichten Erde und einem Netz abgedeckt wird. Nach zehn bis 15 Jahren verrottet dieses Gerüst, und das inzwischen gewachsene Gras stützt dann die Erdschichten von selbst. "Die Dachdecker sind in Verzug, ich hoffe das Dach wird dennoch rechtzeitig fertig", sagte Werner Ebert.

Verantwortlich für den Bau des Informationszentrums zeichnet das Hochbauamt. Die Kosten für das Haus mit einer Nutzfläche von 330 Quadratmetern werden die veranschlagte Summe von 4,8 Millionen Mark nicht überschreiten, wie der Leiter des Hochbauamtes, Roland Burgard, auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau bestätigt: "Die Baustelle an der Isenburger Schneise bereitet uns keine großen Probleme."

Wenn die beiden Amtsleiter Recht behalten, dann können im September dieses Jahres bereits die ersten Schulkinder, Vereine, Senioren und Jungjäger vom Ausguck auf dem Dach "wie die Eichelhäher in den Wald schauen", wie es Umweltdezernent Tom Koenigs einmal ausgedrückt hatte. *hen

FRANKFURT A. M. Andrea hat sich in Mohammed verliebt. Sie ist Deutsche, er ist Ägypter. Anderthalb Jahre lang haben sie sich nur in langen Abständen - mal in Kairo, mal in Frankfurt - gesehen. Beim letzten Besuch Mohammeds in Frankfurt haben die beiden geheiratet. Auf der Ausländerbehörde erwartet das junge Ehepaar nun eine böse Überraschung: Mit dem Touristenvisum, mit dem er nach Deutschland eingereist ist, wird Mohammed in Frankfurt nur geduldet und darf das Land Hessen nicht verlassen.

Auch die Arbeitssuche gestaltet sich schwierig, denn er hat keine Arbeitserlaubnis. Um eine solche zu bekommen, müßte er in sein Land zurückkehren und von dort aus ein Visum zwecks Familienzusammenführung beantragen. Dies kann bis zu einem Jahr dauern.

Solche und ähnliche Fälle beschäftigen die rund 20 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen der Selbsthilfe-Beratungsstelle der "IAF/Verband bi-nationaler Familien und Partnerschaften", die vor kurzem ihr neues Domizil in der Kasseler Straße am Frankfurter Westbahnhof bezogen hat und in diesem Herbst ihr 20jähriges Bestehen feiert.

"Seit das neue Ausländergesetz in Kraft getreten ist, ist die Situation für bi- nationale Paare, die heiraten wollen, komplizierter geworden", meint IAF-Frau Anne Hansen. "Viele kennen ihre Rechte nicht und sind dem Papierkrieg mit den Behörden nicht gewachsen." Über gezielte Information versucht die IAF die Öffentlichkeit für interkulturelle Probleme zu sensibilisieren und Druck auf die politisch Verantwortlichen auszuüben.

In regelmäßigen Gesprächskreisen, Seminaren, Info-Veranstaltungen und Aktionen geht es unter anderem um Themen wie wachsender Rassismus in der Gesellschaft, das Verhältnis zwischen Industrienationen und "Dritte Welt", um bi- kulturelle Erziehung und Auswanderung.

Gegründet wurde die Interessengemeinschaft 1972 als Zusammenschluß deutscher Frauen, die einen Partner anderer Nationalität oder kultureller Herkunft hatten. Inzwischen zählt der Verband bundesweit 2400 Mitglieder und 50 Geschäftsstellen, davon drei in den neuen Bundesländern. Wenn auch bis heute zwei Drittel der Ratsuchenden und Mitglieder deutsche Frauen sind, so nimmt der Anteil der Männer und ausländischen Frauen stetig zu.

Mit der Zeit haben sich zudem die inhaltlichen Schwerpunkte verschoben, neue sind dazugekommen. Für Interessierte sind besonders die sommerlichen Grillnachmittage an der Nidda oder der neueingerichtete Gesprächskreis eine gute Gelegenheit zum Plaudern und Kennenlernen.

Mit den spezifischen Problemen deutsch-türkischer Familien und Partnerschaften beschäftigt sich die vor kurzem gegründete Gruppe "Diwan". Der noch kleine Kreis hat seine Geschäftsstelle in der Merianstraße und plant hier neben Seminaren und Informationsveranstaltungen ebenfalls eine Beratungsstelle. Vereinsvorsitzender Sener Sargut, bereits 30 Jahre in der Bundesrepublik und selbst mit einer Deutschen verheiratet, nennt als eines der wichtigsten Ziele des Vereins, "die Vorurteile gegen unsere islamisch geprägte Kultur und Tradition aufzuweichen" und eine Lobby speziell für deutsch-türkische Familien zu schaffen, um auch politische Forderungen durchsetzen zu können.

Weitere Informationen gibt es beim IAF-Verband unter den Telefonnummern 7 07 50 87 oder 7 07 50 89. pia

FRANKFURT A. M. Roms Vermächtnis ist überall sichtbar. Nicht zuletzt in Schwanheim hinterließ die antike Kultur ihre Spuren. Einer davon widmete sich Norbert Müller im Heimatmuseum. Das Mitglied des Heimat- und Geschichtsvereins sprach vor einiger Zeit vor zahlreichen Interessierten über den archäologischen Fund einer römischen Villa Rustica. Beim Ausbau der Autobahn "Kelsterbacher Querspange" waren Fundamente des antiken Landhauses westlich der Wanzenschanze entdeckt worden.

Bereits 1971 waren die Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins Schwanheim im Rahmen einer Spurensuche nach dem "Altdorf" Schwanheim auf ein größeres römisches Anwesen gestoßen. 1984 wurde ein weiteres Landhaus zwischen Alsterbacher und Kelsterbacher Weg freigelegt. Doch beide Ausgrabungen erregten nicht eine solche Aufmerksamkeit wie die Villa Rustica im Gebiet der Südumgehung Frankfurt-Höchst.

Das 24 Meter lange und elf Meter breite Gebäude stammt vermutlich aus der Zeit von 230 nach Christus. Darauf hin deutet der Fund einer Münze mit dem Emblem des Severus Alexander, der zwischen 222 und 235 nach Christus über Rom herrschte. Die Hobbyarchäologen stießen bei ihren Ausgrabungen außerdem auf Gebrauchskeramik, Mühlsteinfragmente und Küchengeschirr.

Gleichzeitig entdeckten sie Brandschichten im Gemäuer, die auf eine Zerstörung des Gebäudes schließen lassen. Die Tatsache, daß zur gleichen Zeit die Germanen von Norden in das römisch besetzte Gebiet eindrangen, untermauert die Vermutung einer gewaltsamen Vernichtung der Villa Rustica.

Barry Cuncliffe, Professor für Archäologie in Southampton (England), beschreibt die damalige Situation mit den Worten: "Die mittleren Jahrzehnte des dritten Jahrhunderts sahen die Barbaren auf allen Seiten die Grenzen durchbrechen und in römisches Territorium einfallen." Zurückzuführen war die militärische Schwäche des Weltreichs auf die Anarchie nach dem Tode von Severus Alexanders.

Wichtigster Teil der Ausgrabungen des römischen Anwesens ist aber der Steinbrunnen. Neben den Gebrauchsgegenständen fanden Müller und seine Kollegen auch die Knochen eines menschlichen Skelettes.

In Zusammenarbeit mit dem Anthropologischen Institut der Universität Frankfurt konnten Geschlecht, Größe und Gestalt des Toten rekonstruiert werden.

Nach Ansicht der Wissenschaftler handelt es sich um die sterblichen Überreste eines etwa 23 Jahre alten Mannes; sein Tod wurde vermutlich durch einen Schwerthieb verursacht, möglicherweise im Kampf mit einfallenden Germanenstämmen.

Rätselhaft ist den Experten, weshalb die Leiche in einem Brunnen zwischen allerlei Gegenständen bestattet wurde. Eine beigelegte Stierskulptur, sagt Müller, könnte Licht ins Dunkel bringen: Sie galt als Symbol übernatürlicher Kräfte und ist möglicherweise ein Hinweis auf eine Sonderbestattung mit mystischen Hintergründen.

Viele Fundstücke der Villa Rustica werden derzeit im Heimatmuseum Schwanheim ausgestellt. Darüber hinaus zeigen auch die Relikte der beiden weiteren Ausgrabungen, wie die Römer vor 1800 Jahren in der Gemarkung lebten. Das Museum ist geöffnet sonntags von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. *ole

HÖCHST. Zwei Männer stehen in dem langen, schlauchförmigen Raum. Sie streichen ein altes Podest rot an, aus dem ein Wühltisch werden soll. Der Raum ist leer, nur an den Längswänden sind Kleiderstangen aus Nickel angeschraubt. Noch vor zwei Monaten standen die 300 Quadratmeter im ersten Stock einer ehemaligen Fabrikhalle voll mit Metallschrott, alten Möbeln und Müll.

Seitdem hat sich viel geändert: Fenster wurden eingesetzt, Wasser- und Stromleitungen gelegt, die Wände weiß und die Metallstützpfeiler rot gestrichen. Am 22. Erste Arbeitsstelle März soll alles fertig sein: In Höchst eröffnet dann das Second-Hand-Kaufhaus "Kaufrausch".

Dahinter steht der Verein Selbsthilfe im Taunus mit seinem neuesten Projekt. Es gibt neun Männern und einer Fraunicht nur einen gesicherten Arbeitsplatz, sondern vor allem Betreuung und Hilfestellung bei der Arbeitssuche. Alle Teilnehmer sind Langzeitarbeitslose oder ehemalige Suchtkranke, denenzwei bis drei Jahre lang Grundlagen vermittelt werden sollen, damit sie künftig in ihrer beruflichen Zukunft Chancen haben.

Für Martin Konnerth ist das Second- Hand-Projekt die erste Arbeitsstelle in Deutschland. Der Rumäne lebt mit seiner Familie seit eineinhalb Jahren hier. Für seine vier Kinder war es einfach, Ausbildungsplätze und Arbeitsstellen zu finden. "Ich bin 55 Jahre alt, da ist es schwer, Arbeit zu bekommen. Es ist schlimm, wenn man keine Beschäftigung hat", sagt der gelernte Elektriker. Ihn hat das Arbeitsamt geschickt, andere kommen über das Sozialamt, nur wenige melden sich selbst bei dem Verein.

Voraussetzung für die Projekte der Selbsthilfe im Taunus ist, daß ehemals Suchtkranke absolut clean sind. Alle Teilnehmer haben mit dem Main-Taunus- Kreis einen Arbeitsvertrag abgeschlossen. Wer wieder Alkohol oder Drogen konsumiert, wird fristlos entlassen.

Am Anfang stand für die Gruppe eine Fortbildung des Arbeitsamts: Vier Wochen lang lernten sie Betriebe kennen, wie Bewerbung und Vorstellungsgespräch aussehen sollen und informierten sich über das Arbeitsrecht. Dann begann die Renovierung des Second-Hand-Kaufhauses.

Axel Diller-Rudy organisiert das Projekt von der fachlichen Seite her. Er ist gelernter Flugzeugmechaniker und wegen der schwierigen Lage in seiner Branche arbeitet er für die Selbsthilfe.

Für ihn ist es wichtig, daß die Leute auch Motivation zeigen, "denn einige schickt das Arbeitsamt, die lieber weiter von der Sozialhilfe leben wollen. Die drücken die Stimmung in der Gruppe", sagt er. Ute Szebedits ist verantwortlich für die sozialpädagogischen Aspekte. Sie berichtet von "einem tollen Team", das. Verhältnis Ausländer und Deutsche halte sich die Waage.

Die Idee des Kaufhauses ist durchdacht: Es wird ähnlich funktionieren, wieandere Zweckbetriebe der Selbsthilfe. Es soll keine Designer-Second-Hand-Boutique mit hohen Preisen sein und auch kein Ramsch verkauft werden.

"Wir wollen günstige Angebote machen", sagt Diller-Rudy. Die Kleider sollen zunächst möglichst durch Spenden in den Laden kommen, später will er auch Waren in Kommission annehmen und anbieten.

Die Lohnkosten übernimmt der Main- Taunus-Kreis, der Betrieb kommt für die Miete und die Regiekosten auf. "Dadurch haben wir nicht das betriebswirtschaftli- Kleiderspenden erwünscht che Dilemma, daß wir den Besserqualifizierten einstellen müssen", sagt Bernhard Fielenbach, geschäftsführender Vorsitzender des Vereins, "wir nehmen den, der die Chance und außerdem die Betreu ung nötiger hat."

Jeder der Teilnehmer bleibt solange im Second-Hand-Laden angestellt, bis er eine andere Stelle gefunden hat. Die Erfolgsquote ist hoch. "80 bis 90 Prozent finden Arbeit und fassen wieder Fuß", sagt Fielenbach.

Die Projektgruppe hat bis zur "Kaufrausch"-Eröffnung noch eine Menge Arbeit: Kabinen müssen aufgestellt, die Kleider präpariert und präsentiert werden. Spenden für den Second-Hand-Laden wie Kleidung, Kinderwagen oder Kleiderbügel werden gerne schon jetzt angenommen und auch nach Absprache mit Axel Diller-Rudy, Telefon 069 / 33 37 93 auch abgeholt. ege

Reisen bildet, und den Bildungsurlaub krönt die "Phantasiereise". Die können die Arbeitnehmer antreten, die sich - ganz in echt - Anfang Mai für eine Woche bildungsbeurlauben lassen, um statt tristem Arbeitsalltag gesundheitsfördernde "Streßprävention" zu betreiben.

Wem in der milden Mailuft des Lago Maggiore die "theoretische Auseinandersetzung mit dem Phänomen Streß" und das "Erforschen des eigenen Streßtypus" nicht zu viel Mühsal bereitet, mag der geeignete Teilnehmer für den vom Verein für Arbeitsorientierte Erwachsenenbildung angebotenen Bildungsurlaub sein.

Wem das zuviel Streß ist, wird wohl woanders in dem 60 Seiten starken Prospekt des Paritätischen Bildungswerkes Hessen fündig. Arbeitnehmer können da unter fast 120 Bildungsangeboten von der Politik bis zur Ernährungslehre wählen.

Feinsinnige Naturen könnten sich etwa für den Bildungsurlaub "Landschaftsmalerei in Karaburun" begeistern. Unter Anleitung eines Künstlerteams lernen sie in einem Hotel am Meer die Aquarellmalerei. Auch nicht zu unterschätzen ist die "Förderung der Fähigkeit des Sehens". Das Lernziel dürfte auch dem Arbeitgeber einleuchten, wenn man sich zwei Wochen für den Bildungsurlaub freistellen läßt. Am Ende müssen die Teilnehmer in der Lage sein, eine "Landschaft nachvollziehbar und eigenständig wiederzugeben". Wem das westtürkische Karaburun zusagt, aber nicht die Landschaftsmalerei, der kann sich auch im Herbst dorthin begeben, um zwei Wochen lang türkischen Volkstanz zu lernen.

Ertragreich dürfte auch der zweiwöchige Bildungsurlaub Englisch sein. Damit die Teilnehmer ihre Kenntnisse gleich in der Praxis umsetzen können, ist der Kurs in dem "lebhaften Ort" Sliema auf Malta. In Kuba können Bildungsurlauber im Dezember der Frage nachgehen "Wo steht die Revolution?".

Wer seinen Arbeitgeber da noch nicht so recht überzeugen kann, sollte es vielleicht erst einmal mit dem einwöchigen Bildungsurlaub "Rhetorik! Das Argument macht's nicht!" probieren. Beginn: 29. November.

Informationen beim Paritätischen Bildungswerk Hessen, Auf der Körnerwiese 5, Telefon 55 08 97. luf

Aspirin verringert das Herzinfarkt-Risiko

Die Amerikanische Herz-Gesellschaft (AHA) hat das Schmerz- und Fiebermittel Aspirin zur Behandlung von Herzpatienten empfohlen. Das Mittel sei "eine der wichtigsten Waffen" gegen die schweren Folgen blockierter Blutgefäße, erklärte die AHA in ihrem Journal "Circulation" (Bd.87, Nr.2). Die Empfehlung basiert auf der Auswertung neuer Studien über die Rolle von Aspirin in der Prävention und Therapie von Herz- und Kreislaufkrankheiten. Aspirin kann zwar die Verhärtung und Verengung der Blutgefäße (Atherosklerose) nicht bremsen, die den meisten Herzinfarkten und Schlaganfällen vorausgeht. Aber es verhindert, daß Blutplättchen (Thrombozyten) zusammenkleben und Pfropfen bilden, die dann bereits verengte Gefäße blockieren. Dieser anti-thrombolytische Effekt von Acetylsalicylsäure, dem Hauptbestandteil des Aspirins, war bereits Ende der 60er Jahre entdeckt, später jedoch wieder in Frage gestellt worden. Neue Studien hätten dem Mittel zu einer "überzeugenden" Wiederkehr verholfen, heißt es in dem AHA-Sonderbericht. Die AHA empfiehlt den US-Ärzten, Aspirin vor allem den Opfern eines Herzinfarktes oder Schlaganfalls zu verordnen, damit das Leiden nicht wiederkehrt. Die regelmäßige Einnahme sei auch für jene ratsam, die durch Krankheit oder Lebensstil gefährdet sind. Männer etwa, die mit Symptomen eines nahenden ersten Infarkts im Krankenhaus mit Acetylsalicylsäure behandelt wurden, hatten 23 Prozent weniger Todesfälle als jene, die das Mittel nicht erhielten. Aspirin wird auch vor und nach einer Ballon-Dilatation und unmittelbar nach einer Bypass-Operation angeraten.

Selbst bei gesunden Männern, die das Mittel regelmäßig nahmen, konnte laut AHA ein verringertes Infarktrisiko festgestellt werden. Entsprechende Daten für Frauen stehen noch aus. Allerdings dürfe das Mittel nur eine begleitende Schutzmaßnahme sein, warnte die Organisation. Es könne nicht andere Vorsichtsmaßnahmen ersetzen oder gar als Ausgleich für Rauchen und Mangel an Bewegung gelten. Wegen der möglichen Nebenwirkungen bedarf die Aspirin-Therapie der Aufsicht eines Arztes. dpa

"Ich fühle mich wie eine Aussätzige", sagt die junge Frau verzweifelt. Zuerst gab es Ärger mit dem Freund, dann Streß im Büro und jetzt hat sich seit einigen Tagen ihre Schuppenflechte mit einem neuen Schub bemerkbar gemacht. Rote Flecken breiteten sich über den ganzen Körper aus, vor allem Ellbogen, Knie und Hände sind betroffen. Die Haut juckt, Schuppen regnen aus den Haaren. Dabei hatte es längere Zeit ganz gut ausgesehen. Die Symptome der Krankheit waren fast völlig verschwunden, Medikamente waren nicht mehr nötig, das Leben schien wieder normal.

Dieser für den Verlauf von Schuppenflechten typische Fall wurde kürzlich auf einem von der Berliner Pharmafirma Schering veranstalteten Informationsforum vorgestellt. Die auch "Psoriasis vulgaris" genannte Krankheit leitet sich von dem griechischen Wort "psora", die Krätze, ab. Im Mittelalter galten die Psoriatiker als ansteckend und wurden, mit einer Klapper versehen, in spezielle Lepra-Heime verbannt. Bis heute kennen die Mediziner die eigentliche Ursache für die unheilbare Krankheit nicht, von der in Deutschland bis zu drei Prozent der Bevölkerung, also über zwei Millionen Kinder und Erwachsene, befallen sind. Forschungen haben ergeben, daß die Zellen der obersten Hautschicht (Epidermis) beim Psoriatiker siebenmal schneller als beim gesunden Menschen an die Hautoberfläche wandern. Die Anwesenheit akuter und chronischer Entzündungszellen legt die Vermutung nahe, daß bei der Entstehung der Psoriasis in der Haut entzündlich-immunologische Faktoren eine große Rolle spielen. Die Vererbung spielt eine wichtige Rolle. Haben beide Elternteile Psoriasis, so liegt die Wahrscheinlichkeit einer Erkrankung für das Kind bei etwa 60 Prozent. Um die Schuppenflechte auszulösen, müssen zur Veranlagung aber noch andere Faktoren hinzukommen. Dies können Verletzungen oder allergieauslösende Stoffe sein. Aber auch Umweltfaktoren, klimatische Einflüsse oder Hauterkrankungen, Diabetes oder Störungen des Hormonhaushalts, falsche Ernährung oder übermäßiger Alkoholgenuß werden verantwortlich gemacht. Bei etwa 40 Prozent der Psoriasis- Patienten verschlechtert sich das Krankheitsbild unter seelischer Belastung.

Das erstmalige Auftreten der Krankheit ist unabhängig vom Alter, am häufigsten bricht sie jedoch in der Pubertät sowie zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr aus. Oft im Zusammenhang mit einer Infektion erscheinen plötzlich am ganzen Körper viele kleine rote Herde, auf denen sich Schuppen bilden. Im chronischen Falle sind vor allem der Haaransatz an der Stirn, Ellenbogen und Knie, Kreuzbeingegend und Schultergürtel betroffen. Aber auch der behaarte Kopf, Hautfalten und Nägel können befallen sein. "Der Verlauf der Krankheit ist nicht vorhersehbar", sagte Hartwig Mensing, Professor an der Hamburger Universitätshautklinik. Manchmal tritt die Schuppenflechte nur einmalig und kurzzeitig auf, oft wird sie jedoch chronisch und bleibt ständiger Begleiter der Betroffenen.

"Mehr als die Hälfte der Psoriatiker leben in ständiger Furcht vor der weiteren Ausbreitung der Schuppenflechte", betonte Karin Weihusen von der Gesellschaft für Marktforschung in Neu-Isenburg. Nach den Ergebnissen einer im Auftrag von Schering erarbeiteten repräsentativen Studie sei diese Angst sogar bei 62 Prozent der jüngeren und bisher eher geringfügig Erkrankten besonders stark vorhanden. Auf der Diagnose reagierten die meisten mit Depressionen und Verzweiflungn und mit einem starken Wunsch nach Heilung. Soweit möglich, versuchten sie, die diskriminierende Krankheit zu verheimlichen, die Symptome zu verstecken.

Mit jedem Schub muß der Erkrankte jedoch nach den Worten von Karin Weihusen aufs neue erkennen, daß Heilung nicht möglich ist, bis schließlich die Krankheit mit all ihren Auswirkungen akzeptiert wird. Doch dies erweist sich als sehr schwierig, da die Umwelt vielfach verständnislos reagiert. Zwar rufen unheilbare Erkrankungen in der Regel Betroffenheit und Zuwendung hervor, doch nur, wenn sie wie etwa Krebs lebensbedrohend sind. Auch das veränderte Äußere wird normalerweise akzeptiert, allerdings nur, wenn es wie etwa bei Rollstuhlfahrern nicht gegen die üblichen Vorstellungen von Sauberkeit und Körperpflege verstößt.

Dies ist jedoch bei Psoriatikern meist nicht der Fall. Braun verfärbte und verformte Fingernägel oder extreme Kopfschuppen verletzen die gewohnten Hygieneregeln. Oft hält man die Krankheit wegen sichtbarer roter Hautflecken auch für ansteckend. Dementsprechend fühlen sich 36 Prozent der stark an Schuppenflechte Leidenden wie Aussätzige behandelt, für mehr als die Hälfte hat die Krankheit starken Einfluß auf den Umgang mit anderen Menschen. Zu der Angst vor einem neuen Ausbruch und einer Verschlimmerung der Krankheit kommt also noch das, so Karin Weihusen, "Aussätzigen-Syndrom", die Furcht vor Isolierung in Beruf, Partnerschaft und Familie. Frauen leiden übrigens stärker als Männer, da für sie das Aussehen einen höheren Stellenwert hat.

Entsprechend groß sind die Erwartungen an Ärzte und Therapien. Die Behandlung muß sich am individuellen Fall, an Dauer und Größe der Schuppenflechte orientieren. Die Methoden zur Linderung der Beschwerden reichen vom Kuraufenthalt am Toten Meer über Klima-Therapien und Bestrahlung mit UV-Licht bis zur Gabe von Medikamenten und homöopathischen Mitteln. Salicylsäure dient der Abschuppung der Haut. Nach den Worten der Berliner Hautärztin Gisela Albrecht haben sich auch Teerpräparate etwa in Form von Bädern oder Salben bewährt. Vorsicht sei jedoch bei großflächiger Anwendung geboten, da die im Teer enthaltenen Phenole die Nieren schädigen können. Keine Nebenwirkungen habe das klassische Mittel Dithranol, eine seit 75 Jahren angewandte Substanz, die jedoch relativ schwierig zu gebrauchen sei und Haut und Kleidung stark verfärbt. Kortisonpräparate wirken nach den Erfahrungen der Dermatologin zwar schnell, haben jedoch bei längerer Anwendung starke Nebenwirkungen. Gute Ergebnisse zeigt nach Angaben von Hugo Boonen, Allergologe aus Bad Salzschlirf, eine neue Salbe mit dem Wirkstoff Calcipotriol, einer Substanz auf Vitamin-D3- Basis. Begleitend zu Medikamenten sind psychotherapeutische Maßnahmen wie Biofeedback und Entspannungsübungen zu empfehlen. (Selbsthilfeorganisation: Deutscher Psoriasis-Bund, W-2000 Hamburg 76, Oberaltenallee 20 a, Telefon (040) 227 09 85). PAUL JANOSITZ

1

.5

HOCHTAUNUSKREIS. Die Lebenshilfe organisiert in diesem Jahr zum ersten Mal einen Ferien-Jugendklub in Bad Homburg für Jugendliche mit geistiger Behinderung. Geplant ist, vom 26. Juli bis 13. August die Jugendlichen im Jugendclub Ober-Erlenbach zu betreuen.

Für diese Zeit sind eine Reihe von Ausflügen und Spielen im Freien vorgesehen. Die Bad Homburger Stadtverordnetenversammlung hat für dieses Projekt 10 000 Mark im Haushalt 1993 bereitgestellt.

Interessenten können sich an die Geschäftsstelle der Kreisvereinigung Lebenshilfe, Telefon 0 61 72 / 2 42 75, wenden. dag

Die Volkshochschule Frankfurt bietet Bildungsurlaubs-Seminare zu ökologischen Themen an.

Wer an den Kursen "Umweltbewußt gärtnern", "Ökologie der Gewässer", "Treibhauseffekt" oder "Genmanipulation" teilnehmen möchte, kann sich bei der VHS-Geschäftsstelle, Eschersheimer Landstraße 2, montags bis donnerstags von 13 bis 18 Uhr und freitags von 12 bis 14 Uhr anmelden.

Die Seminare finden ausnahmslos in Frankfurt statt und kosten jeweils 50 Mark. Weitere Informationen gibt es unter den Telefonnummern 212-3 83 68 oder 212-3 83 60. reu

OBERRAD. "Selbst der Frankfurter Flughafen läßt nur noch leise Flugzeuge landen - und das hört sich an wie ein startendes Flugzeug." FR-Leser Siegfried P. freut sich zwar über die Fürsorge der Stadtwerke, reinigt sie doch regelmäßig die Schienen der Straßenbahn vor seiner Haustür in der Offenbacher Landstraße. Nur die Zeit hält er für etwas unpassend. "Das letzte Mal hörte ich das Geräusch zwischen 0.38 und 0.58 Uhr. Man hört es anschwellen, da ist der Wagen noch bei St. Georgen, und wenn es wieder leise wird, fährt der Wagen schon am Buchrainplatz vorbei."

Bis vor einigen Monaten hatte Siegfried Poschmann sogar wöchentlich das nächtliche Vergnügen. Nachdem er sich bei den Stadtwerken beschwert hatte, wiederholte sich das Ärgernis nur noch einmal im Monat. Immer noch zu oft - nach eigenen Angaben hat Siegfried Poschmann "einen sehr guten Schlaf, aber bei diesem heulenden, pfeifenden Geräusch sitze ich aufrecht im Bett".

"Normalerweise werden die Schienenreinigungsfahrzeuge in zwei Schichten eingesetzt, von 6 bis 14 Uhr und von 14 bis 22 Uhr", teilt Dirk Hess von der Pressestelle der Stadtwerke der Stadtteil- Rundschau auf Anfrage mit. Weil aber im Winter Streumittel die Schienen erheblich stärker verschmutzen, sei eine dritte Schicht erforderlich, die tagsüber nicht mehr zu schaffen sei. Das Reinigungsgerät beschreibt Dirk Hess so: "Das ganze funktioniert wie ein riesiger Staubsauger. Das Fahrzeug kann sowohl auf der Straße fahren, als auch ,sich einschienen&rquote;." Der Kleintransporter ist rundum geschlossen und hat hinten zur Überwachung der Arbeiten eine Videokamera, die die Bilder an den Fahrer übermittelt. Wenn nicht regelmäßig gereinigt wird, kann das ernste Folgen haben: "Die Schienen verschmutzen, Weichen können mitunter nicht mehr gestellt werden. Dies kann im Extremfall zu Entgleisungen führen", sagt der Stadtwerke-Sprecher.

Außer der Schienenreinigungsmaschine sorgt auch eine Schotter-Reinigungsmaschine für die Sicherheit der Fahrgäste. Diese funktioniert nach dem gleichen Prinzip, ist jedoch größer. Da von Zeit zu Zeit eine "Gleisstopfmaschine" den Schotter auffüllen muß, um die Stabilität der Gleisanlagen zu erhalten, muß der Dreck vom Schotter entfernt werden, um schadhafte Stellen erkennen zu können.

Der Lärm, den diese Maschinen machen, ist der Preis für die Sicherheit der Fahrgäste. "Wir können den Lärm leider nicht ganz verhindern, das ist technisch nicht machbar", sagt Dirk Hess. ova

FRANKFURT A. M. Die Tischtennisspieler der Anna-Schmidt-Schule (Westend und Nieder-Erlenbach) und der Carl- Schurz-Schule (Sachsenhausen) sind weiter auf Meisterschaftskurs. In der Regionalentscheidung des bundesweiten Wettbewerbs "Jugend trainiert für Olympia" setzten sie sich gegen ihre Konkurrenten von der Altkönigschule (Königstein) und der Gesamtschule Stierstadt durch.

Die beiden Frankfurter Mannschaften hatten vor einigen Wochen bei den Stadtmeisterschaften die erste Hürde nach Berlin genommen. Dort wird im Mai das Bundesfinale ausgetragen.

In seiner Begrüßungsansprache dankte der Direktor der Anna-Schmidt-Schule, Herbert Weidlich, den Schülern für ihr Engagement und sagte: "Es wird viel über die Gewalt an Schulen geredet - gerade im sportlichen Wettkampf lernt man aber, miteinander umzugehen. Möge der Bessere gewinnen."

Die besseren waren an diesem Nachmittag die Frankfurter Mannschaften, die ihre Gegner klar mit 5:1 und 5:2 besiegten. Die Eröffnungsdoppel Richard Heininger / Bilgin Karaoglan und Markus Boehe / Patrik Bertman verschafften der Anna-Schmidt-Schule gleich zu Beginn eine komfortable Führung. Amir Arabschaki verkürzte gegen Sebastian Wiedemann, bevor Christian Siegmund den alten Zwei-Punkte-Vorsprung zum 3:1 wieder herstellte. Markus Boehe und Patrik Bertman gewannen im Anschluß ihre zwei Einzel ebenfalls, so daß das Endergebnis von 5:1 bereits nach einer Stunde feststand.

Die Spieler der Carl-Schurz-Schule hatten es nicht ganz so einfach. Martin Fröhlich/Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue/Bruno Pusch besiegten ihre Gegner ohne Satzverlust. Die Stierstädter Daniel Podesky und Andreas Bob gewannen aber ihre Einzel gegen Carsten Post und Ramon Maaz, so daß nach dem vierten Spiel wieder alles offen war. Martin Fröhlich, Laslo Scholze und Johnny-Bobb Sue ließen sich aber nicht verunsichern und holten die notwendigen drei Punkte zum 5:2-Sieg.

Das Zuschauerinteresse in der Sporthalle der Anna-Schmidt-Schule am Gärtnerweg war mit etwa 30 Zuschauern allerdings doch sehr enttäuschend. "Das Interesse unter Jugendlichen an Vereinen und deren Veranstaltungen schwindet schon seit Jahren. Badminton, und seit der Olympiade Basketball, sind die Ausnahmen. Seit das ,Dream-Team&rquote; fast täglich im Fernsehen zu bewundern war, wollen alle Basketball spielen", erzählt Jürgen Diefenhardt, der Tischtennistrainer der Anna-Schmidt-Schule.

Es sei auch enttäuschend gewesen, daß bei der Stadtmeisterschaft nur drei Schulen mitgemacht hätten. Offensichtlich gäbe es nicht genügend engagierte Lehrer, denn "auf jeder Schule gibt es gute Spieler, man muß sich nur die Mühe machen, diese zu finden und zusammenzubringen. Dazu reicht doch oft schon ein Blatt am schwarzen Brett."

Die Bedeutung von Sportvereinen im Leben Jugendlicher hebt der Koordinator der Veranstaltung, Michael Ulmer, hervor: "Gerade heute ist Sport im Verein wichtig. Sich auf ein Ziel konzentrieren, sich die Zeit einteilen und auch sich selbst beherrschen können, ist wichtig. Viele der Kinder sitzen doch den ganzen Tag vor ihrem Game-Boy." *ova

Nach ihrer Entbindung kannte Susanne M. sämtliche Hebammen des Heilig Geist Hospitals. 40 Stunden hatten die Wehen gedauert, sechs verschiedene Geburtshelferinnen hatten sie betreut. Auch Franziska H. erinnert sich, daß sie im Sachsenhäuser Krankenhaus von mehreren verschiedenen Hebammen betreut wurde. Sie vermutet, daß der Kaiserschnitt bis zum Morgen des nächsten Tages herausgezögert wurde, da in der Nacht für den Eingriff nicht genügend Personal zur Verfügung stand.

Im ersten Frankfurter Geburtshaus, das am 5. Mai in Ginnheim eröffnet wird, soll es einen solchen häufigen Wechsel der Betreuerinnen nicht geben. Eine Hebamme soll der Gebärenden während der Geburt durchgehend zur Seite stehen, eine zweite ist in Rufbereitschaft und kommt in der letzten Phase hinzu.

Das Geburtshaus wird kein Routinebetrieb sein. Nur 20 bis 25 Entbindungen pro Monat sind geplant. Die Frau mit ihren ganz individuellen Bedürfnissen soll im Mittelpunkt stehen. Die Initiatorinnen des Hauses, neun freiberuflich arbeitende Hebammen aus Frankfurt, wollen einen Rahmen schaffen, in dem die Frauen die Geburtshaltung und -methode wählen können, die sie selbst am angenehmsten empfinden - sitzend, hockend, stehend oder liegend, alles ist erlaubt. Als Hilfsmittel stehen den Frauen Gummibälle, Kissen und Matten, eine geräumige Badewanne, ein großes, weiches Bett, ein Gebärhocker oder auch eine gewebte Schaukel, in die sich die Frau hängen kann und die zur Zeit noch bei einer Bremer Hebamme ist, zur Verfügung.

Während man in der Uniklinik alternativen Geburtsmethoden und -haltungen kritisch gegenübersteht, haben sich viele andere Frankfurter Krankenhäuser inzwischen darauf eingestellt, daß die Frauen Geburt nicht als Krankheit, sondern als freudiges Ereignis erleben wollen. Kreißsäle werden abgedunkelt und mit Grastapete oder gedeckten Farben versehen.

Den Frauen werden verschiedene Hilfsmittel wie Sitzbälle oder auch Gebärhocker zur Verfügung gestellt. Eine ambulante Geburt ist fast überall möglich. Trotzdem: Auch die violetten Kreißsaalwände und das große, weiche Bett im Vorwehenzimmer können die Frauen nicht darüber hinwegtäuschen, daß sie sich im Krankenhaus befinden.

Die Hebammen der Geburtshausinitiative sehen einen direkten Zusammenhang zwischen dem körperlichen, aber vor allem auch dem psychischen Wohlbefinden der Frau und dem Ablauf einer Entbindung. "Fühlt sich eine Mutter geängstigt, verlassen oder verzweifelt und wird diesen Gefühlen kein Verständnis entgegengebracht, bricht der psychische Regelkreis, der den natürlichen Verlauf der Geburt steuert, zusammen. In der Klinik werden solche Einflüsse meist nicht beachtet", heißt es in der Begründung für das Geburtshaus, das die Hebammen der Gesundheitskommission der Stadt Frankfurt vorlegten. Ein enger persönlicher Kontakt zu den Hebammen möglichst schon lange vor der Geburt wird angestrebt, auch um Komplikationen früh genug zu erkennen.

Ganz ohne technische Hilfsmittel wird es auch im neuen Geburtshaus nicht zugehen: Zur Grundausstattung werden neben einer Reanimationseinheit für Neugeborene auch der Cardiotokograph (CTG) oder Ultraschall gehören, versichert Thea Vogel vom Frauengesundheitszentrum, in dem die Idee zum Geburtshaus 1990 geboren wurde. Treten während der Geburt unvorhergesehene Komplikationen auf, die zum Beispiel einen Kaiserschnitt notwendig machen, wird die Frau in die nächstgelegene Klinik verlegt. Für solche Fälle hoffen die Hebammen des Geburtshaus auf eine gute Zusammenarbeit mit Ärzten und Ärztinnen.

76 Prozent der Geburten verlaufen allerdings laut Hessischer Perinatalerhebung mit "manualer Hilfe". Die vielen Gerätschaften aus dem Technikpark der Krankenhäuser sind dann überflüssig. Für Frauen, die jedoch zum Beispiel unter massivem Bluthochdruck leiden, Diabetikerinnen oder Frauen, die Zwillinge gebären, ist das Geburtshaus ungeeignet. Ihnen werden die Hebammen des Ginnheimer Hauses von Anfang an eine Klinikgeburt empfehlen. reu

HÖCHST. Eine grüne Oase der Genesung und Erholung: So präsentieren sich die Städtischen Kliniken Höchst in ihrer druckfrischen Patienten-Broschüre. Das Hochglanz-Heft, das ab sofort in allen Zimmern ausliegt, sei keine Leistungsbilanz, sondern wolle den Patienten und Besuchergruppen einen Eindruck vom "Gesamtbetrieb Krankenhaus" vermitteln, sagte Verwaltungsleiter Uwe Reichle bei der Vorstellung der Broschüre.

Fast fünf Jahre hat die Grafik-Designerin Estine Estenfelder an dem bilderreichen Werk gearbeitet, hat "in voller OP- Montur bei Operationen fotografiert", aber auch bei der Ergotherapie, in den medizinischen Bädern und der Großküche auf den Auslöser gedrückt. Selbst einen Blick in das Nähzimmer der Kliniken und das "Heizkraftwerk" hat Estine Estenfelder riskiert. Denn den Neuankömmlingen im Krankenhaus soll ausdrücklich ein Blick "hinter die Kulissen" (Reichle) des Hauses erlaubt werden.

"Mit der Broschüre wollen wir die Schwellenangst senken", erklärte Prof. Peter Hartwich, Chefarzt der Psychiatrischen Klinik. Die enorme Technisierung im Krankenhausbetrieb erschrecke viele Menschen. "Dagegen stellt die Broschüre mit vielen Bildern die menschliche Seite des Hauses in der Vordergrund."

Doch das Info-Heft ist nicht nur betrachtens-, sondern auch lesenswert. Der Patient erfährt zum Beispiel, daß er in einem von insgesamt 1126 Betten liegt. 2000 Mitarbeiter finden im Krankenhaus mit 16 Kliniken und Instituten einen Arbeitsplatz - nicht eingerechnet die 400 Auszubildenden.

Die Broschüre ergänzt das Heftchen "Informationen von A bis Z", das künftig jeder bereits bei der Aufnahme in die Hand bekommt. Darin kann unter mehr als 50 Stichworten alles Wissenswerte für den Klinikaufenthalt nachgeschlagen werden: Wo die Patientenfürsprecher zu finden sind ebenso wie der Standort des Geldautomaten. tos

FRANKFURT A. M. Roms Vermächtnis ist überall sichtbar. Nicht zuletzt in Schwanheim hinterließ die antike Kultur ihre Spuren. Einer davon widmete sich Norbert Müller im Heimatmuseum. Das Mitglied des Heimat- und Geschichtsvereins berichtete kürzlich über den archäologischen Fund einer römischen Villa Rustica. Beim Ausbau der Autobahn "Kelsterbacher Querspange" waren Fundamente des antiken Landhauses westlich der Wanzenschanze entdeckt worden.

Bereits 1971 waren die Mitglieder des Heimat- und Geschichtsvereins Schwanheim im Rahmen einer Spurensuche nach dem "Altdorf" Schwanheim auf ein größeres römisches Anwesen gestoßen. 1984 wurde ein weiteres Landhaus zwischen Alsterbacher und Kelsterbacher Weg freigelegt. Doch beide Ausgrabungen erregten nicht eine solche Aufmerksamkeit wie die Villa Rustica im Gebiet der Südumgehung Frankfurt-Höchst.

Das 24 Meter lange und elf Meter breite Gebäude stammt vermutlich aus der Zeit von 230 nach Christus. Darauf hin deutet der Fund einer Münze mit dem Emblem des Severus Alexander, der zwischen 222 und 235 nach Christus über Rom herrschte. Die Hobbyarchäologen stießen bei ihren Ausgrabungen auf Gebrauchskeramik, Mühlsteinfragmente und Küchengeschirr. Gleichzeitig entdeckten sie Brandschichten im Gemäuer, die auf eine Zerstörung des Gebäudes schließen lassen.

Zu dieser Zeit drangen die Germanen von Norden in das römisch besetzte Gebiet ein. Das untermauert die Vermutung, die Villa Rustica sei gewaltsam vernichtet worden. Barry Cuncliffe, Professor für Archäologie in Southampton, beschreibt die damalige Situation mit den Worten: "Die mittleren Jahrzehnte des dritten Jahrhunderts sahen die Barbaren auf allen Seiten die Grenzen durchbrechen und in römisches Territorium einfallen." Zurückzuführen war die militärische Schwäche des Weltreichs auf die Anarchie nach dem Tod Severus Alexanders.

Wichtigster Teil der Ausgrabungen des römischen Anwesens ist der Steinbrunnen. Neben den Gebrauchsgegenständen fanden Müller und seine Kollegen auch die Knochen eines menschlichen Skelettes. In Zusammenarbeit mit dem Anthropologischen Institut der Universität Frankfurt konnten Geschlecht, Größe und Gestalt des Toten rekonstruiert werden. Nach Ansicht der Wissenschaftler handelt es sich um die sterblichen Überreste eines etwa 23 Jahre alten Mannes; sein Tod wurde vermutlich durch einen Schwerthieb verursacht, möglicherweise im Kampf mit einfallenden Germanenstämmen. Rätselhaft ist den Experten, weshalb die Leiche in einem Brunnen zwischen allerlei Gegenständen bestattet wurde. Eine beigelegte Stierskulptur, sagt Müller, könnte Licht ins Dunkel bringen: Sie galt als Symbol übernatürlicher Kräfte und ist möglicherweise ein Hinweis auf eine Sonderbestattung mit mystischen Hintergründen.

Viele Fundstücke der Villa Rustica werden derzeit im Heimatmuseum Schwanheim ausgestellt. Darüber zeigen auch die Relikte der beiden weiteren Ausgrabungen, wie die Römer vor 1800 Jahren in der Gemarkung lebten. Das Museum ist geöffnet am Sonntag von 10 bis 12 Uhr oder nach Vereinbarung. *ole

FRANKFURT A. M. Souverän wie eine Pressesprecherin erzählte Eva Corino von ihrem Engagement im Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Stimme der 20jährigen läßt etwas erahnen von jahrelanger Übung in Sprechtechnik. Gemeinsam mit acht anderen jungen Frauen wurde Eva dieser Tage für zehn Jahre Mitgliedschaft im Chor geehrt.

Mit neun Jahren war sie zum Sing- und Spielkreis gekommen - aber nicht etwa, wie so oft, auf Betreiben ihrer Eltern: "Ein großes Mädchen aus meinem Haus hat mich mitgeschleift. Es war für mich imposant, mit so vielen älteren Mädchen zusammenzusein; einige wurden sogar zu Identifikationsfiguren." Eva erinnert sich gern an die gemeinsamen Auftritte und Fahrten. Viele Gastfamilien hat sie auf den Chorreisen kennengelernt.

Die Proben jeden Dienstag um 18 und jeden Samstag um 14 Uhr im Rathaus Nieder-Erlenbach kann Eva erst auf Nachfrage auflisten - denn seit 1991 studiert sie Germanistik, Philosophie und Romanistik in Tübingen und kann daher nicht mehr im Chor mitsingen. Aber den Kontakt hält sie heute noch aufrecht. Schließlich hat sie "Freundschaften fürs Leben" mit zwei Mädchen geschlossen, die noch dabei sind. Und auch zu Chorleiter Heinz Marx, den sie "Vater Abraham der Chormädchen" nennt, kehrt sie gern zurück.

Da geriet Bewegung in die rund 250 Besucher im Bürgerhaus In den Schafgärten. Etwa 50 Mädchen und junge Frauen standen auf und strebten zur Bühne. "Music is my life" sangen sie; das war auch das Motto dieses Nachmittags. Während etwa 100 Mitglieder gemeldet sind, gehören 60 zum engeren Konzertchor.

In seiner 23jährigen Geschichte habe der Chor immer versucht, seine Mitglieder von der ersten Stunde an zu integrieren, betonte Chorsprecherin Claudia Spieker, als sie die Chormädchen und deren Familien im Nieder-Erlenbacher Bürgerhaus begrüßte. Sie freut sich, daß die Acht- bis 25jährigen die Einzelübungen in Stimm- und Gehörbildung so gut annehmen. Der Förderkreis, den Dr. Gudrun Engel leitet, sei unentbehrlich, da es keine passiven Mitglieder im Sing- und Spielkreis gebe.

Ein Jugendchor wechsele ständig seine Mitglieder, bedauerte der 70jährige Chorleiter Heinz Marx. Da einige ältere Mitglieder ausgeschieden sind, arbeitet er verstärkt mit den 30 neuen Mädchen, die in rund einem halben Jahr zu einem eigenen Konzert fähig sein sollen. Als nächstes Ziel steht zu Ostern eine Reise des Chors nach Israel an.

Für zehn Jahre Mitgliedschaft ehrte Wilfried Roth, der Zweite Vorsitzende des Sängerkreises: Eva Corino, Annegret Fritz, Sandra Kötter, Silke Müller, Ricarda Lindner, Katja Riedel, Hilke Richardt, Imke Richardt und Uta Wagner. Weitere elf Mädchen werden geehrt, weil sie seit drei Jahren im Chor mitsingen. *hes

FRANKFURT A. M. Souverän wie eine Pressesprecherin erzählte Eva Corino von ihrem Engagement im Sing- und Spielkreis Frankfurt. Die Stimme der 20jährigen läßt etwas erahnen von jahrelanger Übung in Sprechtechnik. Gemeinsam mit acht anderen jungen Frauen wurde Eva dieser Tage für zehn Jahre Mitgliedschaft im Chor geehrt. Mit neun Jahren kam sie zum Sing- und Spielkreis - aber nicht etwa auf Betreiben ihrer Eltern. "Ein großes Mädchen aus meinem Haus hat mich mitgeschleift. Es war für mich imposant, mit so vielen älteren Mädchen zusammenzusein; einige wurden sogar zu Identifikationsfiguren." Eva erinnert sich gern an die gemeinsamen Auftritte und Fahrten. Viele Gastfamilien hat sie auf den Chorreisen kennengelernt.

Die Proben jeden Dienstag um 18 und jeden Samstag um 14 Uhr im Rathaus Nieder-Erlenbach kann Eva erst auf Nachfrage auflisten - denn seit 1991 studiert sie Germanistik, Philosophie und Romanistik in Tübingen und kann daher nicht mehr im Chor mitsingen. Aber den Kontakt hält sie heute noch. Schließlich hat sie "Freundschaften fürs Leben" mit zwei Mädchen geschlossen, die noch dabei sind. Und auch zu Chorleiter Heinz Marx, den sie den "Vater Abraham der Chormädchen" nennt, kehrt sie gern zurück. Da geriet Bewegung in die rund 250 Besucher im Bürgerhaus In den Schafgärten. Etwa 50 Mädchen und junge Frauen standen auf und strebten zur Bühne. "Music is my life" sangen sie; das war auch das Motto dieses Nachmittags. Während etwa 100 Mitglieder gemeldet sind, gehören 60 zum engeren Konzertchor. In seiner 23jährigen Geschichte habe der Chor immer versucht, seine Mitglieder von der ersten Stunde an zu integrieren, betonte Chorsprecherin Claudia Spieker, als sie die Chormädchen und deren Familien begrüßte. Sie freut sich, daß die Acht- bis 25jährigen die Einzelübungen in Stimm- und Gehörbildung so gut annehmen. Der Förderkreis, den Dr. Gudrun Engel leitet, sei unentbehrlich, da es keine passiven Mitglieder im Sing- und Spielkreis gebe.

Ein Jugendchor wechsele ständig seine Mitglieder, bedauerte der 70jährige Chorleiter Heinz Marx. Da einige ältere Mitglieder ausgeschieden sind, arbeitet er verstärkt mit den 30 neuen Mädchen, die in rund einem halben Jahr zu einem eigenen Konzert fähig sein sollen. Als nächstes Ziel steht zu Ostern eine Reise des Chors nach Israel an.

Für zehn Jahre Mitgliedschaft ehrte Wilfried Roth, der Zweite Vorsitzende des Sängerkreises: Eva Corino, Annegret Fritz, Sandra Kötter, Silke Müller, Ricarda Lindner, Katja Riedel, Hilke Richardt, Imke Richardt und Uta Wagner. Weitere elf Mädchen werden geehrt, weil sie seit drei Jahren im Chor mitsingen. *hes

FRANKFURT A. M. "Es sind noch nicht alle da, der Hahn fehlt noch. Wer war der erste Müller?" "Ich war die erste Katze." Ein Haufen Kinder im Alter von fünf bis acht Jahren rennt hinter dem Vorhang des Schattentheaters in der Kinder- und Jugendbibliothek hin und her. Die "Bremer Stadtmusikanten" werden aufgeführt, das Publikum - Freunde und Eltern - hat bereits Platz genommen und wartet auf den Auftritt "ihrer" Kinder.

"Licht aus, bitte. Jetzt fängt die Geschichte an", verkündet die Stimme von Linda de Vos aus dem Nichts. Zwischen dem Publikum und den Schauspielern befindet sich ein Vorhang, die untere Hälfte schwarz, die obere weiß angestrahlt. Diese helle Fläche ist die "Bühne". Hahn, Katze, Hund, Esel, die Räuber, den Müller und die ganze Umgebung hat Linda de Vos zusammen mit den Kindern selbstgebastelt, angemalt und die Schattenfiguren an Stöcken befestigt. Die werden nun von vor Aufregung feuchten Kinderhänden umklammert und gleich als Schatten im Licht des Projektors für die Zuschauer sichtbar werden.

Die Geschichte ist bekannt: Hahn, Katze, Hund und Esel ziehen Richtung Bremen los und entdecken unterwegs ein Räuberhaus. Nach der Vertreibung der Bewohner durch ein kurzes Ständchen - diese Flucht ist dem Publikum wegen des Geschreis und des Gejaules hinter der Bühne nur allzu verständlich - ziehen die vier in das Haus ein. Und wenn sie nicht . . . Der Vorhang fällt, das Publikum ist begeistert, und die nächsten Kinder nehmen Aufstellung für die zweite Aufführung.

Linda de Vos, seit 1989 als Bibliothekspädagogin bei der Stadt beschäftigt, ist eigentlich Musik- und Kunstlehrerin. Über das Arbeitsamt wurde ihr die Stelle angeboten, und da sie sich für Literatur und Kunst begeistert, zögerte sie nicht lange. Frankfurt hat insgesamt drei Bibliothekspädagoginnen, von denen zwei sich jedoch eine ganze Stelle teilen. Neben Linda de Vos sind dies Inge Brenner, die sich um die Stadtteile Sachsenhausen und Oberrad kümmert, sowie Ingrid Sommer für Bockenheim und Niederrad.

"Eine spezielle Ausbildung dafür gibt es nicht. Wir müssen uns selbst überlegen, wie wir die Kinder für Bücher begeistern", sagt Linda de Vos. Wie sie das macht, zeigt die Ausstellung "Vorlesen und Spielen", die noch bis zum 6. März in der Bibliothek in Bornheim Arbeiten des vergangenen Jahres präsentiert.

Die Vorgehensweise ist immer ähnlich. Linda überlegt sich ein Thema und sucht sich Literatur dazu. Diese sichtet sie und wählt aus, was für die Gruppe geeignet ist. Zusammen mit den Kindern liest sie dann Abschnitte aus den Büchern oder nimmt Bilder als Anregung und startet dazu eine Aktion. Zum Beispiel Janosch: Sein "Oh wie schön ist Panama" wurde zum Tischtheater. Die Figuren waren von den Kindern bemalte Klopapierrollen. Reste sind für Linda de Vos auch Mittel der pädagogischen Arbeit. "Ich halte es für sinnvoll, die Phantasie der Kinder auf Sachen zu lenken, die bei uns als ,Müll&rquote; anfallen."

Die Hauptaufgabe ihrer Arbeit sieht Linda de Vos darin, den Büchern Leben einzuhauchen. "Bücher sind doch heute für viele Kinder völlig unbekannt. Wenn ich sie aber für Aktionen nutze, lernen die Kinder, daß Bücher nicht nur bedrucktes Papier sind, sondern Geschichten enthalten, die Spaß machen." Nach Aktionen sind die Bücher zum Thema dann auch oft alle ausgeliehen. Die Aktionen dauern nie länger als eineinhalb Stunden, um die Kinder nicht zu überfordern und am Ende des Nachmittags ein Ergebnis zu haben.

Ihre Erfahrung aus den drei Jahren, will sie nun auch an andere weitergeben, die mit Kindern arbeiten. Sie bietet im Februar und März einige Informationsveranstaltungen für Erzieher und Lehrer an, denen sie an Hand der Beispiele der Ausstellung zeigen will, wie sie die Aktionen vorbereitet und durchgeführt hat.

Die Aktion "Vorlesen und Spielen" gibt es für Kinder ab fünf Jahre jeden Freitag, von 15 bis 16.30 Uhr, in der Zentralen Kinder- und Jugendbibliothek in Bornheim, Arnsburger Straße 24. Anmeldungen für die Informationsveranstaltungen sind, unter der Telefonnummer der Bibliothek, 21 23 36 31, an einigen Terminen noch möglich. *ova

ZEILSHEIM. Die Bürgervereinigung Zeilsheim für Umwelt und Naturschutz (BVZ) begrüßt den überarbeiteten Bebauungsplan für das Zeilsheimer Gebiet zwischen Welschgraben und Steinkopfweg. Was die BVZ besonders zufriedenstellt: Zwischen Graben und Bebauungsland soll ein 20 Meter breiter Grünstreifen angelegt werden.

Auf dem Areal soll auf je 400 Quadratmeter großen Grundstücken Platz für 55 Häuser geschaffen werden: 27 Reihen- und Doppelhäuser. Am nördlichen Rand des Gebietes sollen entlang der Hofheimer Straße zudem 28 Eigentumswohnungen hochgezogen werden.

Die vom Amt für kommunale Gesamtentwicklung vorgestellte Planung schließt sich nach Meinung der BVZ "relativ harmonisch an den Ortsrand an". Das Konzept der Stadt möchten die Zeilsheimer Umweltschützer allerdings in zwei Punkten ergänzen. Weil beim Bauen viel Fläche versiegelt wird, schlägt die BVZ einen "Ausgleich" vor: Jedes Haus sollte ihrer Ansicht nach eine Zisterne erhalten, aus der dann Gießwasser geschöpft werden kann. Überschüssiges Naß will die BVZ in den Welschgraben leiten. tos

FRANKFURT A. M. Für weitere drei Jahre wurde Vorsitzender Erwin Wollrab (Schützenverein Schwanheim) beim gut besuchten Kreisschützentag im "Haus Dornbusch" zum Kreisschützenmeister des Schützenkreises 81 Frankfurt gewählt. Zur Jahrestagung kamen Delegierte aus 40 Vereinen (sie vertraten rund 3200 Mitglieder). Wollrabs Stellvertreter (und Referent Gewehr) blieb Peter Jürgen Bender vom Frankfurter Schützenkorps Oberforsthaus, das weitere Mitglieder im Kreisvorstand stellt: Die Kreisschatzmeisterin Christa Bender, den Schriftführer Alois Miksl und den Beauftragten für EDV-Anwendung, Peter Dick.

Gewählt wurden außerdem als Leiterin der Damen Ingrid Kappes ("Diana" Bergen-Enkheim), zum Sportleiter Hans Feigl (SV Sindlingen), zum Jugendleiter Uwe Axtmann (SV Nieder-Erlenbach) und zum Pressewart Günter Grübmeyer (SV Nieder-Eschbach).

Den neuen Vorstand ergänzen die Referenten: Bernhard Tretschk von der Frankfurter Sportschützengemeinschaft (Wurfscheiben), Martin Mück (1. Frankfurter Bogen-Sportclub) für das Bogenschießen sowie Klaus Texter, Pistolenreferent, von der Schützengesellschaft Hessen-Frankfurt.

Wahlleiter war der Vizepräsident des Hessischen Schützenverbandes, Klaus Seeger. Neben den Neuwahlen stand der Deutsche Schützentag in Frankfurt am ersten Maiwochenende 1994 auf der Tagesordnung. Vorbereitungen darauf (unter anderem Festzug) sollen bis nach der Kommunalwahl und dem Hessischen Schützentag in Wiesbaden (25. April) vorerst zurückgestellt werden. Dafür sprachen sich die Delegierten aus. dixi

MEINUNG UND BERICHT 3

Dschingis-Khan hat genug vom Politkram In der mongolischen Hauptstadt probieren 200 Rock-Gruppen die neuen Freiheiten aus

Ulan-Bator, dieses aus Plattenbeton erbaute Zentrum eines Landes mit zwei Millionen Einwohnern und zwanzig Millionen Stück Vieh, hat nur 500 000 Einwohner, aber die stattliche Zahl von 200 Rockbands. Seit die Mongolei kein Satellitenstaat der Sowjetunion (oder Rußlands) mehr ist, seit es halbwegs freie Wahlen gibt, weicht der sozialistische Einheits-Kultur-Brei einem fröhlichen Chaos. Die jungen Nachfahren Dschingis-Khans wollen sich - Versorgungsmängel hin und zufrierende Heizungsrohre her - endlich richtig austoben.

"Vor der Wende verbot die Regierung unsere Aufführungen, weil wir auf englisch singen wollten", sagt die 20jährige Erneochir, das jüngste Band-Mitglied von Black Wolf. "Jetzt sind wir frei." Die Mongolin spielt in der Band die Yatga, eine Art asiatische Tisch-Zither. Die anderen Instrumente sind E-Gitarre, Baß, Schlagzeug und eine Morin-Huur, die zweisaitige mongolische Pferdekopf- Geige (jede Saite wird aus etwa 300 Haaren eines Pferdeschwanzes gedreht). Die Musik, irgendwo zwischen Folk-Rock und Ethno-Pop angesiedelt, klingt eigenwillig, laut und gut.

"Meine Eltern sind Schafzüchter und leben als Nomaden auf dem Land", sagt die Rockmusikerin. Vor kurzem saß ihr Vater abends in seiner Jurte, dem mongolischen Filzzelt, und hörte im Radio zum ersten Mal die Musik von Black Wolf. "Er ist stolz auf mich", sagt Erneochir, die sechs Jahre lang am staatlichen Musikkonservatorium studiert hat. "Unsere Vorbilder sind die Beatles, die BeeGees und Queen, aber wir wollen einen neuen Stil etablieren - Folk New Rock", sagt der 34jährige Lead- Sänger und Gitarrist Otgonbayar (wie die meisten Mongolen benutzt er nur einen Namen). Alle Songs, von der Band mit Unterstützung eines amerikanischen Freundes selbst geschrieben, seien zwar in englischer Sprache verfaßt. "Doch wir mischen den Rock mit klassischer mongolischer Musik", sagt Otgonbayar. Seinen Beruf - Tierarzt - hat er für die Karriere des Profimusikers aufgegeben.

Die Texte handeln von Liebe, vom Alltagsleben und von Gott, denn auch die Religion erlebt seit dem Ende der sowjetischen Quasi-Besatzung eine Renaissance. "We are born to live", "Great Mongolia", "Come to me, my sweet love" oder "We believe in God" heißen die beliebtesten Stücke. Das Publikum geht begeistert mit, auch wenn geeignete Aufführungsräume noch schwer zu finden sind. Beim jüngsten Konzert der schwarzen Wölfe waren alle 1315 Sitze des Kulturpalastes ausverkauft. "Die Leute tanzten einfach auf den Sitzen", sagt Otgonbayar.

Auf ihrer ersten Auslandstournee, beim japanischen Musikfestival "Musicquest 92", gewann Black Wolf den "Goldenen Preis". Inzwischen hat die Band einen Sponsor gefunden und scheint keine finanziellen Sorgen zu haben. Das unterscheidet sie vom Großteil der rund 200 Bands in Ulan-Bator, die oft nicht einmal eigene Musikinstrumente besitzen.

Nicht weit vom Probenraum der Black Wolf, im gegenüberliegenden Kulturpalast, trifft sich gerade die älteste Band der Mongolei zu einer Besprechung. Sie heißt Dschingis Khan, und seit sie 1971 von der damaligen kommunistischen Regierung ihre Musikinstrumente geschenkt bekam, hat sie sich zum bekanntesten Kulturexport der Mongolei gemausert. Von der staatlichen Kulturbürokratie sanktioniert und gefördert, durfte sie als einzige Band ihren mit klassischen Klängen gemischten Pop-Rock in nahezu allen Ländern des ehemaligen Ostblocks aufführen.

"Unsere Band wurde vor 21 Jahren gegründet. Vermutlich sind wir die älteste Rockband der Welt, die über so einen langen Zeitraum bis heute spielt", sagt Tsolmon, der 32jährige Schlagzeuger. Die heutigen Band-Mitglieder sind allerdings bereits die dritte Generation von Musikern, die unter dem Namen Dschingis Khan auftreten.

Seit auch die Mongolei ihre Perestroika erlebt hat, änderte sich das Repertoire der Band. "Früher mußten wir immer wieder Songs spielen, in denen die Partei verherrlicht wurde", sagt Tsolmon. Die Direktorin des Kulturpalastes, eine streng gekleidete Kaderfrau hinter einem riesigen Schreibtisch, beeilt sich, diese Bemerkung zu kommentieren: "Heute gibt es keine Regeln mehr. Und wir vom Kulturpalast versuchen jetzt, allen Bands zu helfen." Dschingis Khan jedenfalls hat genug von dem Politkram - auch wenn die Band noch immer von ihren guten Kontakten zur Partei profitiert - und singt nur noch über "Liebe, Natur und die Probleme Jugendlicher".

Sowohl Black Wolf als auch Dschingis Khan versuchen, den traditionellen "Höömii"-Gesang in ihre Musik zu integrieren, der für Laien am besten als eine Art Stimmband-Akrobatik zu beschreiben ist. Was in schneereichen Wintern seit Jahrhunderten in den Filzzelten der Nomaden ertönt, prasselt nun elektrisch verstärkt auf die Trommelfelle der Rockfans.

Schwieriger haben es die mongolischen Rocker dagegen auf der Suche nach modernen Inspirationsquellen. Ausländische Freunde in Ulan-Bator und zwei altertümliche Musikboxen in den Hotelbars der Stadt sind bislang die einzigen Fundorte für neue Musik. Doch auch das könnte sich bald ändern, denn per Satellit ist nun auch schon in der mongolischen Steppe MTV zu empfangen. Und in einem Punkt zumindest haben die Musiker schon Weltniveau erreicht: Drogen sind völlig out. "Wir haben das nur im Fernsehen gesehen", sagt ein Rocker von Black Wolf, "aber für uns kommt das nicht in Frage."

HENRIK BORK (Ulan Bator)

BOCKENHEIM. Die Polizei wird ihre Fahrzeuge von dem Gelände Ginnheimer Landstraße 40 abziehen. Zwar seien die Verhandlungen mit dem Land Hessen über einen Tausch des landeseigenen Grundstückes noch nicht abgeschlossen, berichtete der Stadtkämmerer in einem Bericht an den zuständigen Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Kuhwald, Westend), doch sei nun eine grundsätzliche Einigung erzielt worden.

Der Ortsbeirat hatte sich im April 1992 dafür eingesetzt, im inneren Teil des Geländes familiengerechte Wohnungen und Wohnungen für Studenten errichtet zu lassen. Denkbar sei es, hatte der Beirat damals vorgeschlagen, "ruhiges Gewerbe" entlang der Ginnheimer Straße anzusiedeln.

Die Polizei hat gegen einen Umzug nichts einzuwenden. Im Gegenteil: Ihr ist es zu eng in Bockenheim. Auf dem Gelände des "Polizeikraftfahrdienstes", das ursprünglich für 170 Einsatzwagen geplant gewesen war, drängen sich heute 670 Fahrzeuge. mic

KUHWALD. Auf dem Gehweg malen Kinder mit Farbe, Bälle jagen über Tischtennisplatten, und Federbälle fliegen durch die Luft. Dies könnte sich, meint der Ortsbeirat 2, künftig auf dem westlichen Ende der Braunfelsstraße abspielen. Auf Antrag der SPD beschloß das Gremium einstimmig: Der Fußgängerbereich, der sich an die Straße zwischen Scherbiusstraße und Parrotweg anschließt, soll in eine Spielfläche umgebaut werden.

Für Kinder und Jugendliche zwischen zwölf und 16 Jahren gebe es keine Spielfläche im Kuhwald, begründete Günther Pleier (SPD). Durch den Umbau würden die Autos nicht behindert.

Jenseits der vorhandenen Absperrpfosten zur Braunfelsstraße sollen, fordert der Beirat zwei Tischtennisplatten. Außer einem Spielfeld für Federball und einem Malfeld sind außerdem zwei Tische mit Bänken vorgesehen. mic

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT IV

WIRTSCHAFT 13

Zu unserem Bericht "Kindern droht Odyssee durch Schulen" in der Stadtteil-Rundschau Nord vom 11. Februar, in dem eine Elterninitiative des integrativen Kindergartens der evangelischen Cantate Domino-Gemeinde (Nordweststadt) eine gemeinsame Klasse für ihre behinderten und nichtbehinderten Kinder fordert, schrieben uns Bianca und Frank Gau aus der Aßlarer Straße 6, 6000 Frankfurt am Main 50, folgenden Leserbrief:

Der in dem Bericht beschriebene Verlust der Elternarbeit ist nur der eine Teil. Auch erwähnt werden sollte, weil dies um ein vielfaches relevanter ist, die Situation des betroffenen Kindes. Vor vier Jahren gab es für unseren behinderten Sohn in nur vier Kindergärten im Stadtgebiet die Möglichkeit einer Aufnahme. Eigentlich war es eher ein Zufall, daß wir für ihn einen Platz in dem sehr wohnortnahmen, integrativen Kindergarten der evangelischen Gemeinde Cantate Domino bekamen. In den nunmehr vier Jahren sehr erfolgreicher Integration, die nur dann Sinn macht, wenn sie jetzt auch fortgesetzt wird, sind auch für unseren Sohn Bindungen zu den Kindern und deren Eltern entstanden. Ein Gefühl der Sicherheit gibt ihm aber auch die vertraute Umgebung, die durch die unmittelbare Nähe des gewohnten Kindergartens zu der Schule entsteht und die mehrjährige Erfahrugn von bestimmten, immer wiederkehrenden Abläufen.

So erlebte er jedes Jahr im Kindergarten, daß die großen Kinder auf eine Freizeit fuhren, Schultüten bastelten, verabschiedet wurde. Er begleitete sie am ersten Schultag in den Gottesdienst der Gemeinde und zur Einschulungsfeier in der Römerstadtschule. Dieses Jahr geht er selbst auf Freizeit, macht an einem Tag einen Kennenlernbesuch in einer integrativen Klasse der Römerstadtschule, bastelt eine der typischen dreieckigen Schultüten, wird verabschiedet und erwartet ganz natürlich die Einschulungsfeier mit allen Freunden und Bezugspersonen in der Römerstadtschule!

Wie sollten wir ihm, der aus aufgrund seiner Behinderung nicht verstehen wird, erklären, daß er eine andere Schule, weit weg von allem was ihm vertraut ist, besuchen soll? Gerade für behinderte Kinder ist die Sicherheit von Gewohntem existenziell.

Die nach dem Gesetz vorgesehene Integration an der für den Wohnort zuständigen Grundschule, die nur etwa einen Kilometer näher ist als die Römerstadtschule, wird nur dann stattfinden, wenn wir Eltern unser Recht entsprechend geltend machen. Den Lehrern dort fehlt der Mut, die Erfahrung und vor allem: Ihnen fehlt die Unterstützung von staatlicher Seite!

Alle anderen Grundschulen, die einer Aufnahme eventuell positiver gegenüberstehen, müßten unseren Sohn als orts- und beziehungsfremdes Kind aufnehmen. Hier, wie auch bei den Sonderschulen, müßten unter anderem auch unverhältnismäßig lange Wegzeiten einem Kind zugemutet werden, welches aufgrund der notwenigen Therapien ohnehin wenig Zeit hat, Kind zu sein.

Deshalb - und nicht nur wegen der bereits investierten Elternarbeit - fordern wir die Einschulung unseres Sohnes mit allen anderen Kindern aus dem Kindergarten Cantate Domino an der Römerstadtschule.

Wir erwarten deshalb von den zuständigen Stellen, daß der Schule alle sachlichen und personellen Mittel zur Verfügung gestellt werden, um unsere Forderung ermöglichen.

BOCKENHEIM. 26 Auftritte hat der Bockenheimer Männerchor 1837 im vergangenen Jahr absolviert und dabei zweimal auf dem Frankfurter Weihnachtsmarkt zugunsten des Vereins krebskranker Kinder gesungen. Bei seiner Jahreshauptversammlung zog der Männerchor eine positive Jahresbilanz und informierte über Pläne in den kommenden Monaten.

"Besonders freuen wir uns auf eine Chorreise vom 20. zum 23. Mai. Da geht es an den Bodensee, und wir singen in der Kloserkirche Braunau und auf der Insel Mainau", berichtet Schriftführerin Ulrike Ochs. Insgesamt zählt der Verein 77 fördernde und 28 aktive Mitglieder. Die Sänger werden bereits seit 23 Jahren von Musikdirektor Ernst A. Voigt betreut.

Probleme hat der Männerchor mit dem Sängernachwuchs, es fehlt ihm an jungen Mitgliedern. "Das bereitet uns noch etwas Sorgen", sagt Ulrike Ochs. Der Verein versuchte diesen Mangel bislang auf seine Weise zu lösen: Seit 1985 singen im Bockenheimer Männerchor auch Frauen mit, um den ersten und zweiten Tenor zu unterstützen. "Trotzdem sind wir kein gemischter Chor, sondern gerade von der Auswahl der Lieder her ein Männerchor", betont die Schriftführerin. jan

Blaues Wunder Oder: Grüner Punkt, gelber Sack

Besagter Sack lag eines Morgens in Gestalt einer kompakten, kiloschweren Plastikrolle vor meiner Haustür und ließ mich im ersten Augenblick an einen Akt illegaler Abfallbeseitigung durch übelwollende Nachbarn glauben. Zurück in der Wohnung entwickelte sich das Paket zwischen Flur, Eßzimmer und Terrassentür zu einer meterlangen, zartgelben Folienbahn aus achtzehn zusammenhängenden Supertüten, die sich per Aufdruck als zukunftsweisendes Entsorgungskonzept zu erkennen gaben und mich über meine Aufgaben als recyclingbewußten Haushalt belehrten: ab sofort würde jeder Sack meinen Schaumstoff-, Dämmstoff-, Kunst- und Verbundstoff unmittelbar in Wertstoff rückverwandeln, korrekte Füllung vorausgesetzt und Abholung alle vier Wochen. Und zwischenzeitlich?

Zwischenzeitlich habe ich ein Deponieproblem. Der lichte Raum in meiner Küche mißt zwischen Kühlschrank und Kochherd gerade mal Einszwanzig, zwischen Spüle und Rotweinregal ist auch kaum Platz. So ein Sack, wenn wohlgefüllt, wiegt zwar nicht viel, übertrifft einen herkömmlichen Kartoffelsack aus Jute statt Plastik aber um ein Beträchtliches an Volumen und steht in modernen Einbauküchen mithin ziemlich im Weg. Halbgefüllt steht er nicht, sondern liegt schlaff herum.

Natürlich habe ich, weisungsgemäß und nach Verzehr, die Becher meines Lieblingsjoghurts und meiner Diätmargarine vor Versackung ausgespült. Nur besitzen Milchprodukte und Pflanzenfette die Fähigkeit, auch aus mikroskopischen Rückständen noch ein körniges, linksdrehendes Aroma zu entfalten und einen günstigen Nährboden für Pilze, Hefen und weiß Gott welche Organismen abzugeben. In küchenwarmer Umgebung entwickelt sich der Gelbe Sack binnen kurzem zum schützenswerten Biotop.

Wegen dieser noch im letzten Winkel der Wohnung wahrnehmbaren Tatsache bunkerte ein Bekannter seinen ersten gelben Sack auf dem Balkon - im vierten Stock. Bis er Tage später auf halber Strecke zwischen Glascontainer und Straßenbahnhaltestelle auf verstreute Spuren der Rest- und Wertstoffe vom letzten Kinderfest stieß. Der Blick zurück nach oben wies auf dem Balkon just dort eine leere Stelle aus, wo der Sack hätte stehen sollen. Offensichtlich wurden hier die Fortschritte der globalen Klimaverschiebung und die Hub- und Tragkraft des letzten Orkantiefs über dem Rhein- Main-Gebiet unterschätzt.

Wenn also zur Binnenlagerung im Haus gezwungen, so bin ich doch angesichts der gegenwärtigen Quadratmetermietpreise nicht bereit, dem dualen Sack die Gästetoilette oder meine Dunkelkammer abzutreten und geruchsdicht zu versiegeln. Statt dessen experimentierte ich jetzt, bei überwiegender Füllung mit kleinteiligen Styroporfragmenten und gut geknülltem Schokoladenpapier, mit einer Beigabe von Rosenöl oder einer Handvoll Lavendelblüte und arrangiere jeweils drei oder vier Gelbe Säcke als attraktive Sitzgruppe im Wohnzimmer. Denn die Ära des Nobeldesigns der 80er Jahre ist unwiderruflich abgesagt und das Nulldesign aus dem Wiederverwertungskreislauf scheint mir ganz gut in die rezessionsbestimmte Zeitgeistlandschaft zu passen. Also - bei Grünem Punkt und Gelbem Sack nicht rotsehen und nicht schwarzärgern, sondern aus der Not eine Tugend gemacht. Denn bezahlen müssen wir für das Duale System so oder so. MANFRED E. SCHUCHMANN

BORNHEIM. Ein umstrittenes Thema hatten sich die evangelischen Christen aus dem Dekanat Bornheim vorgenommen, die sich zu einem nachmittäglichen Seminar im Gemeindehaus der Johannisgemeinde trafen. Über Glaube, Kirche und Geld wollten sie auf ihrem DekanatsGemeindenachmittag diskutieren. Dazu hatten sie sich mit Doris Peschke, der Beauftragten für den kirchlichen Entwicklungsdienst der Landeskirche Hessen-Nassau, eine kundige Referentin eingeladen.

Frau Peschke registrierte das gestiegene Interesse an der Frage, wie eine "reiche Kirche" mit ihrem Geld umgehe. Seit der Diskussion um die Südafrika-Sanktionen vor fünf Jahren wachse die Zahl der Seminare und Tagungen zu diesem Thema. Auch außerhalb der Kirche sei die Idee des "Ethik-Investment" präsent, wenn das Interesse derzeit auch wegen der wirtschaftlichen Lage abflaue.

Die Kirche, betonte die Referentin, müsse sich Gedanken um die Zukunft ihrer Finanzen machen. Dabei sei auch die Frage erlaubt, ob die Kirche zu viel Geld einnehme. "Die Kirche muß sich fragen, ob ihre Ausgabeprioritäten noch stimmen." Sie müsse sich überlegen, was ihren Wert ausmache und sich auf diese Aufgaben konzentrieren. "Ob es beispielsweise notwendig ist, daß wir die Zahl unserer Kindergärten halten, scheint mir dabei zweifelhaft", meinte Doris Peschke.

Kritisch sollten die Kirchen wie auch jeder einzelne Christ zudem ihre Zinserträge hinterfragen. Die Gewinne stammten oft aus Projekten, "die uns gar nicht so lieb sind", sagte die Referentin.

Nach der Begrüßung durch Bornheims Dekan Jochen Gollin setzten sich die schätzungsweise 30 Teilnehmer des Seminars in vier Kleingruppen zusammen. Durch eine Meditation über den Hundertmarkschein wurde der Einstieg in die Thematik erleichtert. Schwierig erschien es, das Verhältnis des einzelnen zu Geld und Gott zu klären.

Auch die Beziehung der Kirche zum Geld erwies sich als problematisch. "Einerseits ist die Evangelische Kirche in Hessen-Nassau eine reiche Kirche", erläuterte Dekan Gollin, "andererseits ist es eine alte Überzeugung, daß der Kirchenbesitz im Besitz der Armen ist." Das werde zu leicht vergessen.

In den Diskussionen der Kleingruppen und beim Gespräch im Plenum kristallisierten sich zwei Fragen heraus. Zum einen wurde angefragt, ob das derzeitige Kirchensteuersystem nicht langfristig durch eine andere Beitragszahlung ersetzt werden solle. Zweitens erschien es den Gesprächsteilnehmern wichtig, das Handeln der Kirche so zu bestimmen, daß sie für die Armen dasein könne.

Eine Andacht in der Johanniskirche, in der Dekan Jochen Gollin über den radikalen Armen Franz von Assisi predigte, schloß den Nachmittag ab. Jochen Gollin zog ein positives Fazit der Veranstaltung. Es hätten sich evangelische Christen aus verschiedenen Teilen des Dekanates zu einem konstruktiven Gespräch getroffen. "Sicherlich sind wir mit einer Menge offener Fragen auseinandergegangen. Aber ich finde es gut, wenn sich solche Unruhemomente bilden, an denen wir unser Handeln überprüfen können."

Die Zusammenarbeit über die Gemeindegrenzen hinweg werde in Zukunft wichtiger. "Nicht nur wegen der sinkenden Zahlen der Kirchgänger, sondern auch, damit die Christen in der Gesellschaft glaubwürdig sind." Auch im nächsten Jahr soll es wieder einen Dekanats- Gemeindenachmittag geben. Ein gemeinsamer Dekanatsgottesdienst, für den die einzelnen Gemeinden ihren Gottesdienst ausfallen lassen, ist am Himmelfahrtstag auf dem Lohrberg vorgesehen. mab

Sie sind immer nur für die anderen da. Sie setzen sich für sie ein, schuften sich für sie ab, opfern sich für sie auf.

Ob im Haus ein Wasserhahn tropft oder ob ein Kind sich über seinen Schulaufgaben verkopft, ob ein Motor spuckt oder ob es in einer Beziehungskiste rappelt - stets sind sie mit Rat und Tat zur Stelle, immer sind sie bereit einzuspringen, auszuhelfen, beizustehen.

Bei geistigen Lücken ersetzen sie jedes Wörterbuch, jedes Lexikon. Bei praktischen Mängeln ersparen sie die Axt im Haus. Sie können nicht nur so gut wie alles. Sie tun es auch, und besser als alle anderen.

Wenn sie einmal beschlossen haben, etwas für andere in die Hand zu nehmen, lassen sie sonst keinen mehr zum Zuge kommen, nicht einmal denjenigen, der eigentlich am Zuge ist. Wenn sie erst einmal richtig in Fahrt geraten, kennen sie in ihrer Hilfs- und Auskunftsbereitschaft so schnell keinen Bahnhof mehr.

Wenn man ihnen eine winzig kleine Reparatur anvertraut, nehmen sie sofort das ganze Haus auseinander - natürlich nur, um es danach um so schöner und besser wieder aufzubauen. Wenn man sie völlig harmlos nach einem Namen, Ort oder Datum fragt, fangen sie mit ihrer Antwort bei Adam und Eva an und hören, selbst wenn ihnen längst keiner mehr zuhört, nicht wieder auf.

Ihre Hilfe wird zur Last, ihre Ratschläge werden zur Belästigung. Aus den Heinzelmännchen wird ein bedrohlicher Riese, ein überlebensgroßer Deus ex machina. Aus dem Wunschtraum vom hilfreichen Engel wird der Alptraum vom ewigen Helfer ohne Not, der dem Motto folgt: Ich bin die Lösung - wo ist das Problem?

Manch einer wäre am Ende schon lieber weiter unter einem schiefen Bild gemütlich auf dem Sofa gesessen, als sich der unendlichen Klopf- und Hämmerwut eines solchen guten Geistes auszusetzen. Manch einer hätte von Anfang an in der Schule besser auf sein ausreichend in Mathematik verzichtet, als sich daheim durch solch einen unermüdlichen Not- und Nachhelfer mit immer neuen Gleichungen aus dem Gleichgewicht bringen zu lassen.

Es hilft nichts. Einmal gerufen, wird man sie nicht mehr los. Und oft braucht man sie noch nicht einmal zu rufen. Oft drängen sie sich und ihre Hilfe erbarmungslos auf.

In all ihrer Selbstlosigkeit sind sie in Wirklichkeit nämlich die größten Egoisten. Egozentriker sind sie allemal. Ihr ganzes Denken kreist nur darum, was sie und nur sie für andere tun können, wie sie, mit einem Wort, unentbehrlich werden können.

Daß sie soviel unentbehrlicher als andere auch nicht sind, wollen sie nicht wahrhaben. Daß die das eine oder andere vielleicht genauso und genausogut selber tun könnten, kommt ihnen nicht in den Sinn.

Sie wären nicht sie selber und sie selber wären nichts, wenn da nicht die anderen wären. Die, für die sie da sein dürfen. Selbst wenn die sie manchmal zum Teufel wünschen. DIETER HÖSS

FRANKFURT A. M. Die Frage nach dem Hessendenkmal können in Frankfurt erstaunlich viele Leute beantworten: "Nehmen Sie den 30er-Bus, der hält da." Doch bei allen weiteren Informationen wird es schwierig. Wer etwas über die Bedeutung des Denkmals wissen will - auf einem Sockel mit lateinischer Inschrift liegt unter einem Schild begraben ein melancholisch dreinschauender Löwe (genaugenommen die Trophäe eines Löwenfells) - erntet bei den meisten nur ein Achselzucken. "Irgend was mit den Franzosen", mutmaßt eine Spaziergängerin.

Auf seine Art und Weise ist dieses Monument ein Phänomen: In einer sonst so kunst- und kulturbeflissenen Stadt wie Frankfurt ist nicht nur die Bedeutung der Skulptur in Vergessenheit geraten, sondern auch völlig untergegangen, daß das Hessendenkmal dieser Tage seinen 200. Jahrestag feiert.

Anno 1793 stiftete König Friedrich-Wilhelm II. von Preußen der freien Reichsstadt das Denkmal, das den "siegenden Hessen" gewidmet war, die gemeinsam mit den preußischen Truppen durch das Friedberger Tor gestürmt waren und die französischen Besatzer vertrieben hatten. In dem Denkmal wurden die siegreichen Toten zum Opfer für die nationale Sache veredelt. Aber wollte der König, die gefallenen Soldaten vorschiebend, "sich nicht nur selbst feiern?" Und überhaupt: "Was hatten die Frankfurter damit zu tun?" Fragen, die der frühere Ortsvorsteher des Nordends, Rainer Prewo, in seiner Reflexion über das Denkmal aufgeworfen hat.

Viel anfangen konnten die Frankfurter also mit diesem Geschenk nicht, ablehnen indes konnte man die Stiftung auch nicht. Gab es doch ohnehin Stimmen, die den freistädtischen Frankfurtern mangelnde nationale Gesinnung, gar heimliche Sympathie mit den Franzosen unterstellten. Zwar sei man froh gewesen, schreibt Prewo in seinen Überlegungen, die "lästige Besatzung" los zu sein, aber der nationalen Koalition hatte sich Frankfurt nicht anschließen wollen. Statt dessen ließen die Stadtväter dem Pariser Konvent ausrichten, wie gut die verwundeten Franzosen in den Privathäusern gepflegt würden . . .

Eine Würdigung des Hessendenkmals kam bei dieser Politik gegenüber den Franzosen natürlich nicht in Frage. Andererseits störte das Monument niemanden: Schließlich lag es draußen vor dem Tor, fast "exterritorial". Das Denkmal wurde konsequent ignoriert - von den Frankfurtern, von den französischen Besatzungstruppen, selbst die Nationalsozialisten konnten damit nichts anfangen. "Das Hessendenkmal: letztlich ein Denkmal des Frankfurter Pragmatismus? Ein Nationalmonument, das sich in seinen kalkulierten Verbiegungen ironisch auf sich selbst bezieht? Ein Mahnmal der Vergeblichkeit gutgemeinter Denkmalpolitik?", schlägt Prewo einige Interpretationsmöglichkeiten vor. Ein Denkmal, das nur mit der Geschichte seiner Vernachlässigung zu verstehen sei - "eine selten paradoxe Konfiguration".

Der Ortsbeirat 3 hat sich jetzt daran gemacht, dieser Geschichte der Vernachlässigung - selbst als das Denkmal 1971 verschoben wurde, weil es beim Ausbau der Friedberger Landstraße im Weg war, störte das niemanden - ein Ende zu bereiten.

Die Stadtteilpolitiker wollen für diesen vergessenen Steinlöwen eine Lanze brechen und haben zunächst dafür gesorgt, daß zu den Attributen "ungewollt" und "unbeachtet" nicht auch noch ein "ungepflegt" hinzukommt.

Auf Anregung des Ortsbeirates wurden die vier Inschriften wieder lesbar gemacht und das Denkmal gereinigt. Weiterhin wurde das Institut für Stadtgeschichte damit beauftragt, eine verständliche Darstellung der Geschichte des Hessendenkmals herauszubringen. *rea

Zu den Berggorillas in Uganda, den Walen an der Baja California, in die Regenwälder auf Borneo und die Naturschutzgebiete und Wüsten Mauretaniens führen außergewöhnliche Expeditionen und Reisen, die der Spezialveranstalter DUMA, Alter Celler Weg 4, 3101 Höfer, Tel. 0 51 45 / 67 80, aufgelegt hat. Die Reisen sind laut Katalog so konzipiert, daß "größtmögliche Rücksicht auf die Natur und die Bewohner der bereisten Länder" genommen wird. Gereist wird in kleinen Gruppen, übernachtet in Hotels oder Zeltcamps. Neben den allgmeinen Naturreisen werden auch ornithologische Reisen nach Mauretanien, Uganda, Madagaskar, Brasilien, Venezuela und Südmalawi durchgeführt. FR

Mit 54 Burgen und Schlössern führen Deutschlands Schloßbesitzer die Liste der 1961 gegründeten Hotelkooperation "Gast im Schloß" an, in der mittlerweile 72 Häuser in sieben europäischen Ländern vereinigt sind. Unter den neuen Mitgliedern sind sieben Schloßhotels in Frankreich sowie drei in Italien. Auch in den ostdeutschen Bundesländern wird Gastlichkeit in historischen Gemäuern geboten: Schloß Eckberg in Dresden gehört neuerdings der Hotelkette an. Die Schlösser Reinhardsbrunn in Friedrichsroda, Blücher am Müritzsee, Lübbenau im Spreewald, Cecilienhof in Potsdam und Vanselow im gleichnamigen Ort wurden als sogenannte "Patenhotels" in die Vereinigung aufgenommen. Die Aktivitäten der Hotelgruppe konzentrierten sich im vergangenen Jahr vor allem auf die Schaffung der europäischen Kooperation "European Castle Hotels & Restaurants" mit folgenden Partnern: Schloßhotels & Herrenhäuser in Österreich und Südtirol (37 Burg- und Schloßhotels), Les Hotels Particuliers, Frankreich (sechs Unterkünfte in Schlössern und Klöstern), spanische Paradores (27 Hotels in historischen Gebäuden), Camille Oostwegel in den Niederlanden (drei Schloßhotels) sowie Pousadas Portugal mit sieben Hotels und zwei Restaurants. Die 154 Nobelherbergen sind über eine Reservierungszentrale in Mannheim buchbar. Hotelführer und Europakarte, in denen alle Häuser aufgeführt sind, sowie Informationen bei: Gast im Schloß, Postfach 12 06 20, 6800 Mannheim 1, Tel. 06 21 / 12 66 20. FR

Zwei neue Clubanlagen für Wassersportler offeriert Sunsail, Europas größtes Yachtunternehmen, im kommenden Sommer: Club Perili in der Bucht von Datca (Türkei) und Club Kefalos auf der griechischen Insel Kos. Neben Cluburlaub organisiert der Veranstalter auch Segeltörns im Mittelmeer, der Karibik und der Andamanischen See (Ausgangspunkt ist die Insel Phuket). Das Charterangebot umfaßt voll ausgerüstete Yachten von acht bis 16 Meter Länge. Die Boote im Mittelmeer sind mit Fäkalientanks ausgestattet, bei den Yachten in der Karibik, den Bahamas und in Thailand gehören Beiboote mit Außenborder zur Standardausrüstung. Kataloge bei: Kuhnle-Tours, Nagelstr. 4, 7000 Stuttgart 10, Tel. 07 11 / 16 48 40. FR

Genußtouren verspricht der Radreiseveranstalter AmphiTrek, Eichenstr. 19, 7182 Gerabronn, Tel. 0 79 52 / 64 42. Naturfreunden im Sommerkatalog '93. Geradelt wird europaweit in kleinen Gruppen oder individuell durch reizvolle Landschaften von Finnland bis Malta; übernachtet wird in Hotels oder auf komfortablen Campingplätzen. FR

FRANKFURT A. M. Auf dem ehemaligen Hubschrauber-Flugplatz "Maurice Rose" bei Bonames hat der im Mai letzten Jahres gegründete Feuerwehr-Museumsverein Rhein-Main seine künftige Heimstatt. Dies erklärte der Vorsitzende Gerhard Faller während der ersten, gut besuchten Jahreshauptversammlung im Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Berkersheim. Der Verein mietete für seine Arbeit auf dem Areal eine 300 Quadratmeter große Halle. Arbeitsdienst ist in nächster Zeit angesagt, aber auch verstärkte Werbung für den Verein.

Er hat sich den Erwerb, die Restaurierung und Erhaltung von Feuerwehrgeräten, -fahrzeugen, - ausrüstungsgegenständen, -schriften und Dokumenten zur Aufgabe gestellt. "Dazu brauchen wir viele Mitglieder und Gönner", so Faller, "denn uns fehlt vor allem Geld."

Es können auch Patenschaften für restaurierte Oldtimer angemeldet werden. Um das Notwendigste zur Renovierung der Halle anzuschaffen und die Miete sicherzustellen, machten aktive Mitglieder erst einmal eine Spendeneinlage in die Vereinskasse.

Derzeit wird auch eine Pfingstfahrt nach Ungarn vorbereitet. Dort ist ein Oldtimertreffen mit Teilnehmern aus ganz Europa. Faller nannte weitere Vorhaben: Am 5. Juni gibt es ein Treffen in Großostheim; am 20. Juni steht der Besuch des Feuerwehrjubiläums in Lämmerspiel auf dem Programm; am 26. Juni geht es zum Museumsfest nach Fulda; am 3. Juli reist eine Vereinsdelegation nach Bleidenstadt zum Jubiläum der dortigen Feuerwehr.

Auf der Tagesordnung stand noch die Nachwahl eines Archivars. Einstimmig gewählt wurde Günter Dillenburger. Damit ist der Vortand jetzt - gewählt für drei Jahre - komplett. dixi

Ungeachtet aller Kritik: Herta Müller hätte zu diesem Zeitpunkt überhaupt kein anderes Buch als "Der Fuchs war damals schon der Jäger", mit dem sie zumindest literarisch nach Rumänien zurückgekehrt ist, schreiben können. Obwohl sie 1987, als sie das Land ihrer Herkunft verließ, bekundet hatte, daß es als Schreibstoff abgeschlossen sei. Eine Schutzhaltung. Denn die Autorin wußte bei ihrer Ausreise, daß sie das Rumänien Nicolae Ceausescus nicht mehr werde betreten dürfen.

Nach dessen Sturz konnte Rumänien wieder zu literarischem Stoff für sie werden. In ihrem (übrigens ersten) Roman hat Herta Müller nun also "die Innenseite des totalitären Systems mit den Mitteln der Sprache erkundet". Außerdem sei es doch die Aufgabe des Schriftstellers, Existenz zu beschreiben: "Existenz zu beschreiben, heißt in meinem Fall, eine Diktatur zu beschreiben. So einfach ist es im Grunde genommen", sagt Müller. Und sie hat Worte für darin allgegenwärtige Bedrohung, die Angst, die Ausweglosigkeit gefunden. Heute um 20 Uhr liest Herta Müller in der Karl-Marx- Buchhandlung aus ihrem Roman. San

FRANKFURT-NORD. Die Schlagzeile in der "Bild" vor knapp zwei Jahren verdeutlichte erneut, wie geschmacklos einige Journalisten mit Politikern umgehen. "Der blinde Ortsvorsteher", stand da in dicken Lettern. Gemeint war Hans Betz, der 1990 einen Herzinfarkt erlitten und kurzzeitig das Sehvermögen eingebüßt hatte. "Das tat damals ganz schön weh", sagt er rückblickend.

Um so verwunderlicher war es, daß er bis zum Ende der Wahlperiode durchhielt und jede Sitzung des Ortsbeirates 10 in seiner unnachahmlichen Art eröffnete. Heute erkennt er ("jeden Tag muß ich Tabletten nehmen"), daß er seiner Gesundheit geschadet hat. Doch schnell erklärt er dieses "unvernünftige Verhalten": "Ich habe die Arbeit einfach geliebt; mir hat es immer viel Spaß gemacht."

Den Weg zur Politik fand der 1930 in Bornheim Geborene schon früh. Über die Pfadfinder in Rödelheim kam er 1962 zu den Sozialdemokraten. Dort avancierte der gelernte Postler (er war auch Arbeitsschutzbeauftragter) vom einfachen Mitglied 1972 zum Schriftführer im ersten konstituierten Ortsbeirat. Später war er stellvertretender Ortsvorsteher (auch, als die CDU regierte) und ab 1984 "Chef".

Der seit 1989 pensonierte Beamte wurde in den letzten acht Jahren auch von seinen politischen Gegnern geachtet. Denn stets verstand er es, die Fraktionen bei wichtigen Themen zusammenzuführen. Zufall, daß er nach seiner "Karriere" als Rechtsaußen bei der Viktoria Preußen Schiedsrichter war? Kaum. Wer ihn bei einer Sitzung erlebt hat, weiß, daß er das Talent besitzt, Ruhe in den Saal zu bringen - oft humorvoll. Sein Hauptinteresse, so nennt er diese Arbeit unprätentiös, sei immer gewesen, Bürger zu vertreten.

Das klingt glaubwürdig aus dem Mund eines Mannes, der trotz der ehrenamtlichen Tätigkeit, die viel Zeit verschlang, vier Kinder großgezogen hat: "Meine Familie, besonders meine Frau, haben unter der politischen Arbeit gelitten, aber sie haben mich trotzdem immer unterstützt." Politik war eben mehr als ein Hobby für ihn.

Unvernünftig sei er sicher gewesen, nach zwei Herzinfarkten weiterzumachen, sagt er heute. Dabei macht Hans Betz (Sternzeichen Löwe) einen frischen, lebenslustigen Eindruck. Seine Hobbys sind ungewöhnlich: Sein Haus in Eckenheim (dort lebt er seit über 40 Jahren) ist überall mit Teppichen ausgelegt, die er selbst geknüpft hat. Er puzzelt gerne, spielt Rommée, geht mit dem Hund spazieren. Am liebsten würde er die Modelleisenbahn, die im Keller liegt, aufbauen und auf zwei Etagen ausdehnen.

Nein, Langeweile kennt Hans Betz nicht. Ein bißchen Streß muß es wohl immer geben. So läßt er es sich nicht nehmen, beim Umbau des Hauses, daß er vom Schwiegervater übernommen hat, mitzuhelfen und seine Ideen einzubringen, zumal dort ein Büro für ihn eingerichtet wird. Den Ortsbeirat verläßt er zwar, doch künftig wird er in seiner Funktion als Ortsgerichtsvorsteher und Vorstandsmitglied der Eckenheimer SPD weiter am politischen und gesellschaftlichen Leben im Frankfurter Norden teilnehmen.

Das war nicht immer einfach, hat er doch in den acht Jahren seiner Tätigkeit als Ortsvorsteher auch die Schattenseiten dieses "Hobbys" kennengelernt. Bonameser Bürger, die sich durch den Hubschrauberlärm der US- Amerikaner auf "Maurice Rose" gestört fühlten, riefen mitten in der Nacht an; wegen des Baugebietes Bonames-Ost war er gar Zielscheibe für Drohungen, die er jedoch nie ernstgenommen habe. Dennoch hat er sich, um vor allem das Privatleben seiner Familie zu schützen, eine Geheimnummer geben lassen.

Anfangs habe ihn das schon geschmerzt, wenn Bürger ihn in einer Sitzung angingen, erzählt er. Doch mit der Zeit sei er ruhiger geworden, zumal viele sich nach einer erhitzten Debatte bei ihm entschuldigt hätten. Da schimmert die Diplomatie des Schiedsrichters wieder durch.

Seit Bestehen der Ortsbeiräte hat Betz mit einer Ausnahme alle 16 Gremien besucht, um zu erfahren, wie dort gearbeitet wird. Kein Wunder, daß sein Bekanntheitsgrad enorm ist, besonders im Norden. Aber Dank, den möchte er nicht erhalten, sagt Betz. Für ihn sei es der größte Erfolg, wenn er so gut wie möglich helfen konnte. Am 4. Mai wird er zum letzten Mal die Tischglocke ergreifen und die konstituierende Sitzung des neuen Ortsbeirates eröffnen.

Dann wird er von den Fraktionen offiziell verabschiedet. Doch so mancher Bürger wird danach zu ihm kommen und fragen: "Können Sie mir helfen?" Gewiß ist, daß er Antwort erhalten wird. JÜRGEN OTTEN

LOKALE SPORTRUNDSCHAU

OSTEND. Die Kündigung des pädagogischen Mitarbeiters brachte die Jugendarbeit im Café Rosa L. im November 1992 zum Erliegen. Doch seit dem 1. März ist der Jugendtreff in der Windeckstraße 62 wieder regelmäßig geöffnet. Auf Experimente in der Programmgestaltung wird sich Reinhard Becker zunächst nicht einlassen. Der neue pädagogische Mitarbeiter, seit dem 15. Januar im Amt, setzt in seinem Konzept auf Bewährtes.

Neu ist lediglich, daß das Café Rosa L. jetzt viermal anstatt vormals dreimal die Woche geöffnet ist: montags von 18 bis 22 Uhr, dienstags von 16 bis 22 Uhr, mittwochs von 11 bis 15 Uhr und donnerstags von 16 Uhr bis zum Ende der jeweiligen Abendveranstaltung.

Weiterhin wird es in den Kellerräumen Angebote wie Live-Musik, Auftritte von Kabarettgruppen, Theateraufführungen und Filmvorführungen geben. Am Donnerstag, 18. März, tritt die Band "Third Man Lost" um 20 Uhr auf. Eine Woche später, am 25. März, wird die amerikanische Komödie "Einstein Junior" gezeigt. Die Filmvorführung beginnt um 19.30 Uhr.

Und am Montag, 29. März, wird ein Referent der "Deutschen Friedensgesellschaft - Vereinigte Kriegsdienstverweigerer" über die Möglichkeiten der Wehrdienstverweigerung informieren. Die Diskussionsveranstaltung beginnt um 19 Uhr.

"Wir wollen politische Jugendarbeit leisten", erklärte der Pädagoge anläßlich einer Pressekonferenz. Das Café soll jedoch nicht nur für politisch organisierte Jugendliche offen sein. "Ich hoffe, daß künftig viele junge Leute kommen, die im Stadtteil einen nicht-kommerziellen Treffpunkt suchen", so Becker. Stärker als sein Vorgänger will der Soziologe an Schulen und in Ausbildungsstätten die Werbetrommel für das Café Rosa L. rühren. In den Kellerräumen soll alles möglich sein: politische Arbeit organisieren, Kultur zu proben oder einfach nur abzuspannen. Jugendliche, die Räume für eine Arbeitsgruppe suchen, sind im Café der "Falken" willkommen.

Zusätzlich zum regelmäßigen Programm werden künftig auch Workshops angeboten. Hier kann jeder mit der Fotokamera oder dem Videogerät arbeiten. Die fertigen Produkte sollen gemeinsam ausgewählt, geschnitten und zusammengestellt werden. "Wir bieten auch einen Ausstellungsraum", sagte der Mitarbeiter. Reinhard Becker wird den Interessenten bei der Medienarbeit mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Die Stadt Frankfurt unterstützt die Einrichtung mit einem Zuschuß von 73 000 Mark. Davon wird die Miete von rund 3100 Mark monatlich und außerdem ein Teil der Personalkosten getragen. Den Restbetrag finanzieren die "Falken". Becker: "Noch ist die Finanzierung gesichert." tin

FRANKFURT A. M. Beim Wintertreffen des Haiku-Kreises Frankfurt, der vom Japanischen Generalkonsulat und der Deutsch-Japanischen Gesellschaft getragen wird, stellte sich Ilse von Heydwollf-Kullmann vor. Ihr zweistündiges Referat stand unter dem Motto "Suchbild Welt - Wo ist der Mensch?". Die Rätsel und Fragen des Seins beschäftigen die Pädagogin, Graphologin und Tiefenpsychologin auch in ihrer Dichtung.

Schon als Kind hat sich Ilse von Heydwolff-Kullmann mit den Stimmungen, dem Verhalten und deren Ausdruck in der japanischen Kurzlyrik beschäftigt. Stark geprägt fühlt sie sich auch von Max Dauthendey's "Die acht Gesichter am Biwa-See" und Herbert Tjadens Novellen "Yoku und die Philosophen".

Seit einigen Jahren dichtet sie selbst Haiku. Und deshalb sieht sie sich in einem Zwiespalt zwischen der deutschen und japanischen Betrachtung von Lyrik. Sie fühlt die Erstarrung, wenn sie sich beim Haiku an die strengen Regeln halten muß (so die vorgeschriebene Silbenzahl, den Jahreszeitenbezug). "Tatsächlich", sagte sie, "hat die Unterwerfung unter diese Regeln auf meine sonstigen Gedichte zunächst einen straffenden Einfluß gehabt, der aber auf die Dauer das Fließende, das ja Lyrik eigentlich sein müßte, negativ beeinträchtigt. Umgekehrt hat meine fließende Form der Lyrik zum Teil Eingang gefunden in die Haiku . . ."

Frau von Heydwolff-Kullmann erläuterte ihren weltanschaulichen Hintergrund. Sie begreift den Kosmos "als eine zwar im Irdischen daseiende (vielleicht nur scheinbar daseiende) Welt, eine zudem im Geistigen dauernd seiende, aus dem Geistigen entsprungene Welt". Das Haiku schätzt sie als Möglichkeit, sich in ihrem Tun Gleichartigen und -gesinnten in aller Welt verbunden zu fühlen. Die Referentin schilderte ausführlichder Entstehungsgeschichte des Haiku. Dazu brachte sie zahlreiche Beispiele aus der japanischen Dichtung. Schließlich trug sie eigene Haiku vor - nach Jahreszeitenbezug geordnet, wie: Duft weht heran. Von / gestern auf heut' - Narzissen / geöffnet dem Licht.

In der anschließenden Diskussion wurde Frau von Heydwolff-Kullmann auch nach Einzelheiten ihrer religiösen Einstellung gefragt. Sie sagte zum Ausklang, sie freue sich über den Eindruck, den ihr Referat, das auch ins Unbewußte der Zuhörer zielte, schaffen konnte.

Eine Rückkehr ins Alltägliche brachte der Wunsch einiger Teilnehmer, nach den Referaten, den vorgelegten Haiku der Mitglieder eine strengere und genauere Analyse zukommen zu lassen.

Erika Schwalm und George Hartmann, die Leiter der Tagung, versprachen diesen Wunsch beim "Frühlingstreffen" zu berücksichtigen. li

FRANKFURT-OST. Der mobile Häckseldienst der Stadt ist in den nächsten zwei Monaten unterwegs. Samstags können Bürger ihre Laub- und Baumabfälle zum Häckselmobil bringen und anschließend wieder mitnehmen. Das gehäckselte Material verrottet schnell und kann als Mulchmaterial im Garten auf Beeten und Wegen verteilt werden. Es schützt den Boden im Sommer vor Austrocknung und im Winter vor Kälte. Als Nahrungslieferant für die Bodenlebewesen ist es ideal. Da der mobile Häckseldienst zudem auch noch mithilft, die Abfallberge in Frankfurt zu verringern, bittet das Umweltdezernat darum, die Termine wahrzunehmen und das Material nicht im Hausmüll zu entsorgen.

In Bergen steht das Häckselmobil am Samstag, 20. März, von 12 bis 15 Uhr, auf dem Festplatz (Zufahrt über den Berger Marktplatz).

Am Samstag, 27. März, macht das Gefährt in Seckbach, Arolser Straße (im Wendehammer der Schule), Station. Der letzte Häckseltermin im Osten ist am selben Tag von 12 bis 15 Uhr in Bornheim, auf dem Besucherparkplatz, in der Weidenbornstraße 40. ov

SACHSENHAUSEN. Die neue Küche soll nicht nur schön, sondern auch erstklassig verarbeitet sein. Wer solche Ansprüche hat, sollte sich den Namen: "Spazio - Küche und Architektur" merken. Das Geschäft in der Walter-Kolb-Straße bietet ausschließlich Küchen der italienischen Traditionsfirma Arc Linea an.

Jürgen Grumm, der 29jährige Chef von Spazio, ist gelernter Schreiner und hat vor der Eröffnung seines Geschäfts im Möbeleinzelhandel gearbeitet. Er stellt in seinem Geschäft fünf Musterküchen vor.

In Zeiten immer größerer Fachmärkte mit bis zu ausgestellten 200 Modellen wirkt Spazio fast wie ein Relikt aus vergangenen Tagen. "Wenn man sich die Massen in den Fachmärkten einmal genauer anschaut, fällt einem auf, sie haben zum Großteil nur verschiedene Dekore und Farben, die Aufteilung ist jedoch oft identisch", erläutert Jürgen Grumm.

Die Spazio-Küchen sind grundsätzlich verschieden - das Angebot reicht von Kompakten für Singlehaushalte mit wenig Stellfläche, bis zu Profi-Küchen aus Edelstahl. Durch eine Vielzahl von Kombinationsmöglichkeiten kann sich der Kunde seine Lieblingsküche selbst zusammenstellen.

Der erste Schritt zur neuen Küche ist eine unverbindliche Beratung. Wieviel Platz steht zur Verfügung? Sind die Elektrogeräte schon vorhanden? Was paßt zum Wohnungsstil? Ist die Entscheidung für ein Modell getroffen, dauert es sechs bis acht Wochen bis zur Lieferung. Falls Eletro- oder Sanitärarbeiten für die neue Küche nötig sein sollten, kümmert sich Spazio auf Wunsch um die Handwerker.

Ein besonderer Service ist die Zusammenarbeit mit einem Fliesengeschäft - so können die Kunden sich die passenden Kacheln oder Steinarbeitsplatten ebenfalls auswählen. ova

Schwindelerregend: Täglich erhöht sich die Zahl der chemischen Stoffe um etwa 1000. Kaum zu glauben: Für die Produktion von Autoklimaanlagen wurden 1987 doppelt soviel ozonschädigende FCKW eingesetzt wie für Haushaltskühlschränke. Toll: Hertie hat die Weichspüler aus den Regalen genommen. Dieses und noch viel mehr steht im neuen Band der "Gute Argumente"-Reihe des C. H. Beck Verlages von Rainer Grießhammer.

Typisch Grießhammer: "Vom Aha-Effekt zum oHa-Konzept" heißt ein Kapitel. Wer seinen Bestseller "Der Ökoknigge" kennt, weiß, daß hinter solch leichtfüßiger Ausdrucksweise oft schwerwiegende Inhalte stecken. Der Diplomchemiker aus dem Freiburger Öko-Institut versucht erneut, Ökologisches mit Sachverstand und Humor zu verbreiten. Dieses Mal geht es um den kaum zu fassenden und hochkomplexen Bereich der Chemie, der einem undurchdringlichen Dschungel gleicht. Doch Grießhammer hat wohldurchdacht Pfade getreten, denen der Leser folgen kann, ohne die Orientierung zu verlieren. Sie führen durch eine Fülle an Informationen, die aber nicht als Einzelfakten stehenbleiben, sondern immer wieder zusammengeführt werden mit kritischem Blick auf die Gesamtstruktur der Chemieindustrie und im Hinblick auf ein Gesamtkonzept für eine Chemiewende. Und die ist dringend notwendig. Daran läßt der Autor keinen Zweifel. Aber er läßt auch keinen Zweifel, daß die nachwachsenden Rohstoffe und die so oft propagierte "sanfte Chemie" keine Lösungen darstellen. Hingegen plädiert er für Produkthaftung, für Ökoabgaben und vor allem für sogenannte "Produktlinienanalysen", die den Lebenslauf eines Produktes von der Wiege bis zur Bahre analysieren und bewerten. Zum Beispiel für Kühlschränke, Computer oder Waschmittel.

Die Produktlinienanalyse wird als geeignetes Instrument bewertet, das Licht in dunkle Chemiegänge bringen kann. Sie bilanziert die Stoff- und Energieströme von der Rohstoffbeschaffung über die Produktion, Transport und Handel bis zur Entsorgung. Dabei informiert sie aber nicht nur über die sonst verborgenen "wahren" Kosten, sondern sie kann durch diese Klarstellungen ein wirksames Kontroll- und Planungsinstrument einer neuen Chemiepolitik sein. Denn dadurch können einzelne Produkte untereinander verglichen und deren Lebenslinien optimiert werden. Rainer Grießhammer weiß, wovon er spricht, wenn er die Chemiewende beschwört: Er ist Sachverständiger in der Chemie-Enquete-Kommission des Deutschen Bundestages und dadurch bestens informiert über die Gefahren der "Durch-und-durch-Chemisierung" des Alltags mit geschätzten acht Millionen bekannten chemischen Stoffen.

Rainer Grießhammer: "Gute Argumente: Chemie und Umwelt", Beck'sche Reihe 1993, 18,80 DM.

ILONA JERGER-BACHMANN

PS: oHa heißt "Optimale Handlungs- Auswahl". Sie soll helfen, aus einer Vielzahl von Verhaltensmöglichkeiten im Alltag die jeweils umweltfreundlichsten auszuwählen.Den Kultur-Etats im Kreisgebiet droht der Rotstift Platz- und Geldmangel gefährden die weitere Entwicklung der Stadtbücherei in Büdingen

BÜDINGEN. So lange viel Geld in die Stadtkassen fließt, profitiert auch die Kultur. In den "guten" achtziger Jahren beschlossen die Wetterauer Politiker millionenschwere Projekte: Der Büdinger Oberhof wurde zum Schauplatz für Lesungen, Feiern und Konzerte. Bad Nauheim baute das alte Rathaus zum Ausstellungsgebäude um. Karben und Rosbach richteten neue Bibliotheken ein. In Nidda wird noch das Krug'sche Fachwerkhaus am Marktplatz zur neuen Stadtbücherei umgebaut. Allein deren Unterhaltung kostet künftig nicht mehr 13 000, sondern 136 000 Mark pro Jahr.

In den Kulturspiegeln der beiden vergangenen Wochen berichtete die FR von zwei sehr erfolgreichen und nicht ganz billigen Bibliotheks-Projekten: im Friedberger Augustinerkloster und im Gelben Haus zu Schotten. Doch nun werden die Finanzen knapp. Nicht nur für kulturelle Großprojekte versiegen allmählich die Zuschüsse von Bund und Land. Den Kultur-Etats im Kreisgebiet droht der Rotstift. Das erste Beispiel ist in Büdingen zu sehen. Die Stadt hat dort ihren Etat für neue Bücher in der öffentlichen Bibliothek von 40 000 auf 25 000 Mark gesenkt. Trotzdem kann man den Büdinger Politikern nicht nachsagen, sie seien Kulturmuffel. Immerhin geben sie dieses Jahr noch 250 000 Mark für den Unterhalt der Stadtbücherei im Bürgerhaus aus - fast doppelt so viel wie ihre Niddaer Kollegen. Nach wie vor ist auch geplant, die Stadtbücherei im Sommer ins alte Amtsgericht zu verlegen, so der Erste Stadtrat Wilhelm Kröll zur FR.

Das Land Hessen habe den Büdingern allerdings mitgeteilt, es wolle den Wert des Hauses ermitteln lassen. Kröll, enttäuscht: "Wir sind davon ausgegangen, daß wir das zum Nulltarif bekommen." Im städtischen Haushalt ist keine Mark dafür eingeplant. Womöglich bleibt der emsige Stadt-Bibliothekar Thomas Kremer mit seinen zigtausend Medien also im Bürgerhaus eingezwängt. Er klagt schon länger: "Wir wüßten nicht, wo wir noch 100 CDs hinstellen sollten!"

Nach Jahren der Expansion gefährdet der Platz- und Geldmangel die weitere Entwicklung der Büdinger Bücherei. Auf 3000 registrierte Benutzer hat sie es inzwischen gebracht. 1990 wurde der Rekord von 80 000 Ausleihen erreicht. Doch nun geht der Trend leicht nach unten: 73 000 Ausleihen meldet Thomas Kremer für das vergangene Jahr.

Das liegt wohl mehr am stagnierenden Angebot als an der Nachfrage. Die Bücherei würde gerne - wie in Friedberg und Schotten - Sach-Videos und Compact-Discs anbieten. Aber dafür fehlen Geld und Platz. Eine Videokassette inklusive Verleihrecht dürfte nach Kremers Schätzung 150 Mark kosten. Und mehr als 50 Ausleihen werde sie wohl kaum überstehen. Das Personal könne mit dem "steinzeitlichen" Karteikartensystem auch nicht viel mehr Medien und Benutzer verwalten. Aufwendig genug sei schon das Nachzählen der Spielsteine bei der Rückgabe der Spiele. Auf diesem Sektor bietet die Büdinger Bücherei eine große Auswahl an, so Thomas Kremer.

Wer sich einen direkten Eindruck von der Auswahl und den Platznöten der Büdinger Stadtbücherei verschaffen will, findet sie von dienstags bis samstags zwischen 10 und 13 Uhr geöffnet vor. Dienstag, Donnerstag und Freitag ist sie auch von 15 bis 18 Uhr zugänglich. Der Bibliothekar würde sie gern zusätzlich am Wochenende öffnen - wie etwa in Schotten. Aber dazu fehlt es am Personal. KLAUS NISSEN

Eine Begegnungsfahrt zu Frankfurts polnischer Partnerstadt Krakau, eine Erkundung des Ökosystems Stadtwald und der Alltag in Weißrußland heute sind Themen der Bildungsurlaubsangebote der Naturfreunde Frankfurt.

Bildungsurlauber können sich bei den Naturfreunden auch über Jazz informieren, die Ökologie der Großstadt Frankfurt diskutieren oder die Arbeitergeschichte des Gallusviertels kennenlernen. Weitere Informationen unter Telefon 6 66 26 77. luf

"Dagobert Duck will umziehen." Angesichts der unzähligen Phantastilliarden Goldtaler, die der olle Geizkragen in seinen panzerknackersicheren Bunkern gehortet hat, wirft das natürlich einige Probleme auf. Aber die Wissenschaftler der Frankfurter Universität zeigen, was ihre Theorien in der Praxis wert sind und helfen der legendären Disney-Figur dabei, alle Schwierigkeiten aus dem Weg zu räumen: Die beiden Psychologen Sabina Lamsfuß und Friedrich Wilkening haben Computerspiele entwickelt, bei denen sich die Teilnehmer als Umzugshelfer für Dagobert Duck bewähren können.

Diese Spiele verfolgen natürlich ein ernstes Ziel. So ganz nebenbei soll der Zeitvertreib am Computer dazu dienen, "Physik als Kinderspiel" zu begreifen.

Mit dem Computer-Lernprogramm, das auch dem unbedarften Normalmenschen zum Verständnis der "Relationen zwischen elementaren physikalischen Größen" verhelfen soll, wird die Johann Wolfgang Goethe-Universität im Herbst auf der "Systems '93" vertreten sein. Die spielerische Vermittlung der Gesetze von Kraft, Masse und Beschleunigung, der Zusammenhänge von Weg, Zeit und Geschwindigkeit ist eines der sechs Exponate, mit denen die Hochschule sich und ihr Know-how in diesem Jahr auf bundesdeutschen Messen präsentiert.

Auf den Ausstellungen will die Universität "neue wissenschaftliche Erkenntnisse, Methoden und Forschungsergebnisse" zeigen - und sich mit ihrem "Problemlösungs-Potential" für Drittmittelgeber interessant machen. Viele Fachbereiche beziehen inzwischen einen beträchtlichen Teil ihrer Forschungsmittel von Partnern aus Industrie und Wirtschaft.

Zumindest für den Umzug von Dagobert Duck könnte da auch das Projekt des Frankfurter Wirtschaftsprofessors Heinz Isermann von Interesse sein: Der präsentiert Ende März auf der Computermesse CeBIT in Hannover sein Forschungsprojekt "Computergestützte Distributionslogik". EDV-Systeme sollen für "effizientes Verpackungsmanagement" durch optimale Nutzung des Stauraums und für bessere Tourenplanung sorgen.

Konkrete Verbesserungen für die Arbeitssicherheit in Unternehmen verspricht das Projekt des Frankfurter Psychologieprofessors Friedhelm Burkardt. Er geht davon aus, daß die technischen Möglichkeiten im Arbeitsschutz weitgehend ausgereizt sind. Jetzt seien die Sozialwissenschaften gefordert, den "menschlichen Faktor im Unfallgeschehen" vor Fehltritten zu bewahren. Dazu hat Burkardt "Lernprozesse zur Arbeitssicherheit" entwickelt, die die Besucher der "A+A '93" im Oktober in Düsseldorf selbst testen können.

Ebendort wirbt der Frankfurter Sportprofessor Klaus Bös auch für moderne Gesundheitsförderung durch Bewegung und Sport. Mit Tabellen, Kurven und Belastungstests will der Sportwissenschaftler auf der Messe zeigen, daß der sportliche Arbeitnehmer dem Arbeitsdruck besser standhält als ein bewegungsfauler Stubenhocker. luf

FRIEDRICHSDORF. Ingrid R. (Ober- Erlenbach) hat einen Hang zum Bauernhof. Darum kaufe sie Lebensmittel direkt bei Heinz Reinhardt. "Außerdem macht es Spaß", scherzt sie mit dem "Chef" höchstpersönlich. Als Stammkundin bekam sie die Entwicklung des kleinen Hofladens von der alten Waage bis zur "fast profihaften" Ausstattung mit. "Jetzt fehlt nur noch das Faxgerät", lacht Ingrid R. und packt die Eier in ihren Korb.

Der Landwirt Heinz Reinhardt aus Burgholzhausen hat 1976 mit der Direktvermarktung angefangen. Inzwischen ist er nicht mehr allein. Seit fünf Jahren gibt es im Hochtaunuskreis einen Arbeitskreis direktvermarktender Landwirte, dem sich 16 Bauern angeschlossen haben. Der Verkauf ab Hof bedeute zum einen ein zweites Standbein für die Bauern, um von der Landwirtschaft leben zu können, erzählt Reinhardt als Sprecher des Arbeitskreises. Zum anderen solle den Verbrauchern ein "gläserner Einkaufsweg" aufgezeigt werden: vom Acker und vom Hof direkt in den Topf und auf den Tisch.

Das koste allerdings Zeit, erklärt seine Frau Verona - stets auf dem Sprung zwischen Kunden bedienen, Kinder von der Schule abholen und Haushalt pflegen. Die Kunden, viele junge Paare mit Kindern, bleiben oft eine halbe Stunde und länger: Die Kleinen springen im Hof herum, bestaunen die Ziege und füttern die Hasen, während die Eltern sich über alles genauestens informieren und die Hühner und Schweine anschauen, die später auf ihrem Teller landen.

Allzu professionell sollte man sich den knapp 15 Quadratmeter großen Verkaufsraum nicht vorstellen. Stünde nicht die hochmoderne Waage auf der Ladentheke, könnte man fast meinen, im Vorratskeller einer Großfamilie zu sein. Links stehen Kisten mit knackigen Äpfeln, rechts ein Regal mit Nudeln und selbstgemachten Marmeladen. Die Nudeln stammen von Hanna Loos aus Grund-Schwalheim, die ebenfalls Mitglied in der Vermarktergemeinschaft ist. Das gleiche gilt für Matthias Stracke aus Wehrheim, der den Honig liefert.

In einem Kühlregal liegen Schinken, Würste und Dosen mit Leberwurst. "Die schmeckt einfach phantastisch", legt ein Kunde der FR-Reporterin die Wurst ans Herz. Das gleiche gelte für die Eier - und die Äpfel. "Die schmecken noch nach Äpfeln und nicht nach Chemie." Wen wundert's? Die Mitglieder des Arbeitskreises gehen nicht nur andere Vermarktungs-, sondern auch andere Anbauwege.

"Gerade wenn solche Skandale wie jetzt mit den Eiern aufgedeckt werden, merken wir das", berichtet Verona Reinhardt. Zur Zeit gingen die Eier weg wie warme Semmeln. Die Hühner auf dem Reinhardtshof können sich glückliche Hühner nennen: Legebatterien sind ihnen fremd. Das Obst - Himbeeren, Erdbeeren und Äpfel - wächst nach den Richtlinien der Arbeitsgemeinschaft kontrolliert-integrierter Obstanbau. Unkrautvernichtungsmittel sind tabu, kunstgedüngt wird möglichst wenig.

Das gilt auch für die Kartoffeln. Heinz Reinhardt ist seit drei Jahren Mitglied in der "Hessenknolle", einer Erzeugergemeinschaft zur Vermarktung der Erdäpfel. Ihr sind 49 Landwirte aus dem Wetteraukreis angeschlossen, die 15 000 Tonnen Kartoffeln pro Jahr anbauen. Die Knollen werden bundesweit an Großhändler abgegeben, unter anderem auch an die toom-Märkte.

Einen weiteren Beitrag zur Umwelt will der Arbeitskreis mit seinen neuen Papiertüten leisten. Am besten sei natürlich, mit dem Einkaufskorb oder einer Stofftüte zu kommen, meint Reinhardt. Als Alternative kommen für ihn nur Papiertüten in Betracht, auch wenn sie mit 16 Pfennig viermal teurer seien als die Plastiktaschen. Doch da konnte weitergeholfen werden. Mit 4000 Mark wird das Projekt Papiertüten zumindest zum Start durch den Kreis gefördert.

Kunde Mio Maglitsch verzichtet ganz auf eine Tasche und klemmt sich das Gemüse und die Eier einfach unter den Arm. Er kaufe für seine Mutter ein. Aber auch er finde die Direktvermarktung gut: "Man weiß, woher es kommt, es ist frisch und günstig." MELANIE BOMMHARDT

Winfried Hoffmann und Rolf Wiehe: Aus ihren Bilanzen liest sich eine außergewöhnliche Computer-Erfolgsstory Als sie aussteigen wollten, wurden sie Spitzenreiter Aus dem Telefon tönt das Zeitalter des Wassermanns Von Dagmar Elsen BAD HOMBURG. Es war in einem Restaurant in Frankfurt, als sich die beiden verheirateten Erfolgsmänner, damals 46 und 45 Jahre alt, in die Hand versprachen: "Wir bleiben zusammen, was auch immer passiert." Wochen später, im Flugzeug Richtung New York, sollte sich ihr Leben tatsächlich entscheidend verändern. Winfried Hoffmann und Rolf Wiehe, beide seit über zwei Jahrzehnten erfolgreich in der Computerbranche tätig, hatten die terminliche Hetzjagd rund um den Erdball satt und wollten nur noch eines: endlich leben und nur im Rücken eine kleine solide Firma wissen, die Personalcomputer (PC) importiert und vertreibt. Ein halbes Jahr später, im Oktober 1989, war die Gründung von "Aquarius Systems International" (ASI) perfekt. Aber wie so oft kommt alles ganz anders; die damalige Zwei-Mann-plus-Sekretärin- Computerfirma macht heute einen Umsatz von 509 Millionen Mark (1992), hat Kunden wie Hertie, Quelle, Vobis, Digital- Kienzle und schickt sich an, Spitzenreiter unter den Herstellern in Europa zu werden. Den Traum vom "weniger arbeiten" träumen sie immer noch, aber da sowohl Wiehe als auch Hoffmann zugeben, Workoholics zu sein, läuft die Behauptung auf kokettes Geplänkel hinaus. Doch sie seien lockerer geworden, ließen sich "Der Mensch ist nur imstande, Leistung zu bringen, wenn er sich gut fühlt. Probleme sind nur selten kriegsentscheidend." nicht mehr so leicht aus der Ruhe bringen, sagen sie: "Probleme sind alle relativ" (Wiehe).

In der Daimlerstraße bei ASI beginnt das Bekenntnis zum "Zeitalter des Wassermannes" schon in der Telefonleitung: In der Warteschleife hängend, dröhnt einem das Lied "The Age of Aquarius" aus dem in den 70er Jahren bekannt gewordenen Hippie-Musical "Hair" ins Ohr. Ein Fan des Musicals und der Lebensphilosophie hat Wiehe und Hoffmann den Anstoß gegeben hat: Paul Lui, der Aquarius-Gründer in Taiwan. Bei den Homburgern stieg der Taiwanese mit 30 Prozent als Gesellschafter ein.

Auf die Führung eines Unternehmens bezogen, bringt Weihe die Philosophie auf folgenden Nenner: Der Mensch ist nur imstande, Leistung zu bringen, wenn er sich gut fühlt. Gut fühlt er sich, wenn er kollegial behandelt wird. Das fängt damit an, daß sich alle beim Vornamen nennen, aber grundsätzlich siezen. "Außerdem gibt es keine Anweisungen und Befehle", sagt Weihe. Es gilt der Grundsatz: Man "unterhält" sich miteinander. Jeder Lagerarbeiter habe Zutritt zum Chefzimmer. "Die Türen stehen immer offen", sagt Weihe. Probleme, lernen die Mitarbeiter, sind nur selten "kriegsentscheidend" (Weihe). Es lasse sich alles regeln. Weihes und Hoffmanns Ziel: Die Leute müssen sich mit "ihrem" Unternehmen identifizieren.

Zu einer Bilderbuchkarriere gehört indes noch mehr. Der "eiskalte Finanzmann" (Weihe über Hoffmann) und "der Marketingfuzzi" (Hoffmann über Weihe) haben den Trend erkannt. Das Zauberwort heißt "Logistik". Schnelle und individuelle Komplettangebote sind gefragt. "Just in time" lautet ein anderes Stichwort, zu deutsch "heute Waren kriegen, morgen raus", sagt Hoffmann.

Und noch etwas haben die beiden klugen Köpfe erkannt: Die PC werden zwar in Fernost billig produziert, sind aber nach der langen Seereise in Deutschland schon wieder viel zu teuer. Obendrein ist "in unserer Branche der Preisverfall sehr schnell" (Wiehe). Also entschieden sich die Fachleute Hoffmann und Wiehe 1990 für eine Produktion in Deutschland, genauer gesagt im thüringschen Sömmerda. In einer gemieteteten Fabrikhalle des auseinanderbrechenden Kombinats Robotron ließen sie die ersten PC aus vorgefertigten Bauteilen zusammensetzen. Ende April soll Richtfest sein für einen Neubau in Sömmerda mit acht Fertigungsstraßen. Weihe und Hoffmann rechnen dann mit einer Kapazitätssteigerung der PC-Fertigung von 180 000 (1992) auf 360 000 in diesem Jahr. Die Mitarbeiterzahl in Sömmerda soll von derzeit 340 auf 500 hochgeschraubt werden. In der in Bad Homburg verbliebenen Verwaltung und Marketing-Abteilung gibt es noch weitere 78 Beschäftigte.

Trotz Erfolgsbilanz - "nur 1991 haben wir schwer eins auf die Mütze bekommen, denn der Dollar stürzte in den Keller und die Sowjetunion löste sich auf" - und dem Drang, noch besser, noch schneller zu werden, in drei Jahren gar an die Börse zu kommen, erinnern sich FR-Porträt die Geschäfts-Freunde gern an die Anfangszeit in ihrem kleinen "süßen" Laden in der Haingasse. Weihe und Hoffmann sitzen sich gegenüber, schauen sich sehnsüchtig verträumt an, und schon geht der Schlagabtausch los: "Weißt du noch . . . ?" - . . . wie wir unsere ersten vier Geräte noch selbst montiert haben? - . . . wie der kleine Laden aus allen Nähten platzte und wir die Dachwohnung noch anmieteten, wir über der Badewanne aus Sperrholz eine Montagevorrichtung bastelten und der Chinese dort hockte und die Geräte schweißte?"

Ja, es habe eben alles gepaßt, resümieren die ASI-Manager. "Was der eine nicht hat, das hat der andere", konstatiert Hoffmann. Streit? "Klar, wenn man Erfolg haben will, muß man im Querdenken auch Krach kriegen", sagt er weiter. Klassische Männerfreundschaft? "Nicht in dem Sinne, daß wir gemeinsam durch die Kneipen ziehen", äußern sie. Sie dreschen sich lieber auf dem Tennisplatz die Bälle um die Ohren.

Man unternimmt auch mal etwas gemeinsam mit den Familien. Aber eines würden sie niemals gemeinsam tun und sagen es beide wie aus der Pistole geschossen: "Zusammen in Urlaub fahren würden wir nicht."

Die etwa 1000 Wohnungen, die in dreigeschossigen Häusern auf dem Hilgenfeld zwischen Frankfurter Berg, Eschersheim und Bonames entstehen sollen, tangieren den geschützten "Grüngürtel" nicht. Es handelt sich dabei nach Angaben des Magistrats um die nicht in diesen Grüngürtel aufgenommene Fläche nördlich der Siedlung Frankfurter Berg und nördlich der Main-Weser-Bahn. Die Zahl 1000 sei zudem nur "eine grobe Schätzung", antwortet der Magistrat auf eine CDU-Anfrage. Auch gebe es noch keine genauen Pläne für eine Bebauung oder gar zeitliche Vorstellungen, wann die Planungen erstellt werden sollen.

Ängsten, daß Klima-Belange sowie Natur- und Landschaftsschutz nicht beachtet werden könnten, begegnet der Magistrat mit dem Hinweis, daß vor jeglicher Planung weitere Gutachten eingeholt werden sollen. Sie sollen dann eindeutig klären, ob sich eine Bebauung mit dem Natur- und Landschaftsschutz vereinbart oder nicht. "Sollten sich zwingende Einschränkungen für eine Bebaung ergeben, werden diese berücksichtigt", heißt es in dem Bericht des Magistrats. -vau

FRANKFURT A. M. Die Frage nach dem Hessendenkmal können in Frankfurt erstaunlich viele Leute beantworten: "Nehmen Sie den 30er-Bus, der hält da." Doch bei allen weiteren Informationen wird es schwierig. Wer etwas über die Bedeutung des Denkmals wissen will - auf einem Sockel mit lateinischer Inschrift liegt unter einem Schild begraben ein melancholisch dreinschauender Löwe (genaugenommen die Trophäe eines Löwenfells) - erntet bei den meisten nur ein Achselzucken. "Irgend was mit den Franzosen", meint eine Spaziergängerin.

Auf seine Art und Weise ist dieses Monument ein Phänomen: In einer sonst so kunst- und kulturbeflissenen Stadt wie Frankfurt ist nicht nur die Bedeutung der Skulptur in Vergessenheit geraten, sondern auch völlig untergegangen, daß das Hessendenkmal dieser Tage seinen 200. Jahrestag feiert.

Anno 1793 stiftete König Friedrich-Wilhelm II. von Preußen der freien Reichsstadt das Denkmal, das den "siegenden Hessen" gewidmet war, die gemeinsam mit den preußischen Truppen durch das Friedberger Tor gestürmt waren und die französischen Besatzer vertrieben hatten. In dem Denkmal wurden die siegreichen Toten zum Opfer für die nationale Sache veredelt. Aber wollte der König, die gefallenen Soldaten vorschiebend, "sich nicht nur selbst feiern?" Und überhaupt: "Was hatten die Frankfurter damit zu tun?" Fragen, die der frühere Ortsvorsteher des Nordends, Rainer Prewo, in seiner Reflexion über das Denkmal aufgeworfen hat.

Viel anfangen konnten die Frankfurter also mit dem Geschenk nicht, ablehnen indes konnte man die Stiftung auch nicht. Gab es doch Stimmen, die den freistädtischen Frankfurtern mangelnde nationale Gesinnung, gar heimliche Sympathie mit den Franzosen unterstellten. Zwar sei man froh gewesen, schreibt Prewo in seinen Überlegungen, die "lästige Besatzung" los zu sein, aber der nationalen Koalition hatte sich Frankfurt nicht anschließen wollen. Statt dessen richteten die Stadtväter dem Pariser Konvent aus, wie gut die verwundeten Franzosen in den Privathäusern gepflegt würden . . .

Eine Würdigung des Hessendenkmals kam bei dieser Politik gegenüber den Franzosen natürlich nicht in Frage. Andererseits störte das Monument niemanden: Schließlich lag es draußen vor dem Tor, fast "exterritorial". Das Denkmal wurde konsequent ignoriert - von den Frankfurtern, von den französischen Besatzungstruppen, selbst die Nationalsozialisten konnten damit nichts anfangen. "Das Hessendenkmal: letztlich ein Denkmal des Frankfurter Pragmatismus? Ein Nationalmonument, das sich in seinen kalkulierten Verbiegungen ironisch auf sich selbst bezieht? Ein Mahnmal der Vergeblichkeit gutgemeinter Denkmalpolitik?", schlägt Prewo einige Interpretationsmöglichkeiten vor. Ein Denkmal, das nur mit der Geschichte seiner Vernachlässigung zu verstehen sei - "eine selten paradoxe Konfiguration".

Der Ortsbeirat 3 hat sich jetzt daran gemacht, dieser Geschichte der Vernachlässigung - selbst als das Denkmal 1971 verschoben wurde, weil es beim Ausbau der Friedberger Landstraße im Weg war, störte das niemanden - ein Ende zu bereiten. Die Stadtteilpolitiker wollen für diesen vergessenen Steinlöwen eine Lanze brechen und haben zunächst dafür gesorgt, daß zu den Attributen "ungewollt" und "unbeachtet" nicht auch noch ein "ungepflegt" hinzukommt.

Auf Anregung des Ortsbeirates wurden die vier Inschriften wieder lesbar gemacht und das Denkmal gereinigt. Weiterhin wurde das Institut für Stadtgeschichte damit beauftragt, eine verständliche Darstellung der Geschichte des Hessendenkmals herauszubringen. *rea

FRANKFURT A. M. Die Frage nach dem Hessendenkmal können in Frankfurt erstaunlich viele Leute beantworten: "Nehmen Sie den 30er-Bus, der hält da." Doch bei allen weiteren Informationen wird es schwierig. Wer etwas über die Bedeutung des Denkmals wissen will - auf einem Sockel mit lateinischer Inschrift liegt unter einem Schild begraben ein melancholisch dreinschauender Löwe (genaugenommen die Trophäe eines Löwenfells) - erntet bei den meisten nur ein Achselzucken. "Irgend was mit den Franzosen", mutmaßt eine Spaziergängerin.

Auf seine Art und Weise ist dieses Monument ein Phänomen: In einer sonst so kunst- und kulturbeflissenen Stadt wie Frankfurt ist nicht nur die Bedeutung der Skulptur in Vergessenheit geraten, sondern auch völlig untergegangen, daß das Hessendenkmal dieser Tage seinen 200. Jahrestag feiert.

Anno 1793 stiftete König Friedrich-Wilhelm II. von Preußen der freien Reichsstadt das Denkmal, das den "siegenden Hessen" gewidmet war, die gemeinsam mit den preußischen Truppen durch das Friedberger Tor gestürmt waren und die französischen Besatzer vertrieben hatten. In dem Denkmal wurden die siegreichen Toten zum Opfer für die nationale Sache veredelt. Aber wollte der König, die gefallenen Soldaten vorschiebend, "sich nicht nur selbst feiern?" Und überhaupt: "Was hatten die Frankfurter damit zu tun?" Fragen, die der frühere Ortsvorsteher des Nordends, Rainer Prewo, in seiner Reflexion über das Denkmal aufgeworfen hat.

Viel anfangen konnten die Frankfurter also mit diesem Geschenk nicht, ablehnen indes konnte man die Stiftung auch nicht. Gab es doch ohnehin Stimmen, die den freistädtischen Frankfurtern mangelnde nationale Gesinnung, gar heimliche Sympathie mit den Franzosen unterstellten. Zwar sei man froh gewesen, schreibt Prewo in seinen Überlegungen, die "lästige Besatzung" los zu sein, aber der nationalen Koalition hatte sich Frankfurt nicht anschließen wollen. Statt dessen ließen die Stadtväter dem Pariser Konvent ausrichten, wie gut die verwundeten Franzosen in den Privathäusern gepflegt würden . . .

Eine Würdigung des Hessendenkmals kam bei dieser Politik gegenüber den Franzosen natürlich nicht in Frage. Andererseits störte das Monument niemanden: Schließlich lag es draußen vor dem Tor, fast "exterritorial". Das Denkmal wurde konsequent ignoriert - von den Frankfurtern, von den französischen Besatzungstruppen, selbst die Nationalsozialisten konnten damit nichts anfangen. "Das Hessendenkmal: letztlich ein Denkmal des Frankfurter Pragmatismus? Ein Nationalmonument, das sich in seinen kalkulierten Verbiegungen ironisch auf sich selbst bezieht? Ein Mahnmal der Vergeblichkeit gutgemeinter Denkmalpolitik?", schlägt Prewo einige Interpretationsmöglichkeiten vor. Ein Denkmal, das nur mit der Geschichte seiner Vernachlässigung zu verstehen sei - "eine selten paradoxe Konfiguration".

Der Ortsbeirat 3 hat sich jetzt daran gemacht, dieser Geschichte der Vernachlässigung - selbst als das Denkmal 1971 verschoben wurde, weil es beim Ausbau der Friedberger Landstraße im Weg war, störte das niemanden - ein Ende zu bereiten. Die Stadtteilpolitiker wollen für diesen vergessenen Steinlöwen eine Lanze brechen und haben zunächst dafür gesorgt, daß zu den Attributen "ungewollt" und "unbeachtet" nicht auch noch ein "ungepflegt" hinzukommt.

Auf Anregung des Ortsbeirates wurden die vier Inschriften wieder lesbar gemacht und das Denkmal gereinigt. Weiterhin wurde das Institut für Stadtgeschichte damit beauftragt, eine verständliche Darstellung der Geschichte des Hessendenkmals herauszubringen. *rea

Telefonkarten sind zum Teil begehrte Sammlerstücke geworden. Sie werden nicht selten zu weitaus höheren Preisen gehandelt, als es der Verkaufswert ausweist.

Das machte sich der Caritasverband zunutze. So habe sich die im vergangenen Jahr erstmals herausgegebene "Wohlfahrts-Telefonkarte" zu einem begehrten Sammlerstück entwickelt, heißt es dazu in einer Pressemitteilung. "Beim Caritasverband sind noch einige Karten der auf 300 000 Stück limitierten Erstauflage von 1992 zu haben. Von den 15 Mark, die die Karte kostet, gehen drei Mark an die Wohlfahrtspflege." Das heißt also, daß man für 12 Mark telefonieren kann, mit den drei Mark aber ein gutes Werk verrichtet.

Bestellungen sind beim Caritasverband, Alte Mainzer Gasse 10 (Telefon 069 / 2982 - 115), möglich - solange der Vorrat reicht. -vau

LOKALE SPORTRUNDSCHAU VII

HATTERSHEIM. Über die australische Wüstenrennmaus ist hierzulande nicht allzuviel bekannt, nimmt man einmal die Gruppe der Zoologen aus, die sich von Berufs wegen um den Nager kümmern und die wunderlichsten Tiere studieren. Der niedliche Vierbeiner ist etwa so groß wie unsere kleine Feldmaus und zeichnet sich, wie viele Vertreter der Gattung, durch eine beachtliche Fortpflanzungsfähigkeit aus. Die muß auch jene Frau überrascht haben, die im Oktober vor einem Jahr gleich mit 19 Wüstenrennmäusen im Hattersheimer Tierheim vorbeikam, um die überraschend schnell gewachsene Schar der kleinen Nager in andere Hände zu geben. Im neuen Haus an der Mainzer Landstraße, das für solche Fälle eingerichtet wurde, waren die Mäuse zunächst einmal gut aufgehoben. Und nach einem Gastspiel in der HR-Fernsehsendung "Herrchen gesucht" fanden die putzigen Nager in drei und vier Gruppen schließlich ein neues zu Hause.

Darin sieht der Hattersheimer Tierschutzverein seine Aufgabe. Vierbeiner, die gefunden oder abgegeben wurden, umgehend wieder an neue Besitzer zu vermitteln. "Wir sind froh, wenn das Tierheim leer ist", sagt der Erste Vorsitzende des 630 Mitglieder starken Vereins, Eberhard Günther. Und nicht ohne Stolz merkt er an, daß "kein Tier länger als ein halbes Jahr im Heim ist". In der Regel machten die Vierbeiner noch wesentlich kürzer Station im Haus an der Mainzer Landstraße.

Günther spricht von einem "Jahresumschlag" von bis zu 500 Tieren, die ins Heim kommen oder das Haus wieder verlassen. In der Mehrzahl sind es Katzen und Kater, die dort Zwischenstation machen (60 Prozent aller Tiere), und Hunde, die dort abgegeben oder von den Tierschützern aufgelesen werden. Das restliche Kontingent stellen Kleintiere, zu denen von Kanarienvögeln über Rennmäuse bis hin zu Ratten alles gehört, was kleiner ist als eine Katze.

Die Bedingungen, unter denen die Tiere im Heim untergebracht werden, sind vergleichsweise gut. Im Haus, das im Mai 1991 fertiggestellt wurde und - Eigenleistung eingerechnet - immerhin 650 000 Mark gekostet hat, sind sechs Hundeboxen eingerichtet und ein Quarantäneraum, der zur Beobachtung tollwutverdächtiger Tiere dient. "Früher mußten alle tollwutverdächtigen Tiere eingeschläfert werden", sagt Günther, "obwohl sich nur in 30 Prozent aller Fälle der Verdacht bestätigt." Seit dem Bau des Tierheimes können möglicherweise infizierte Tiere acht bis zehn Wochen zur Beobachtung in die Kammer eingeschlossen werden.

Darüber hinaus verfügt das Haus über zwei Katzenräume mit angrenzenden Außenzwingern und einer Käfigwand mit variablen Boxen für maximal 20 Tiere. Hinzu kommen weitere Außenboxen und ein Hundegroßauslauf mit 3 500 Quadratmetern Fläche.

Ein wenig stolz sind die Vereinsmitglieder deshalb schon auf das Domizil. Zumal die Tierfreunde bei der Planung einige Hindernisse hatten aus dem Weg räumen müssen. Vom Bundesautobahnamt über das Wasserwirtschaftsamt bis hin zum Kreisbauamt kamen Einwände gegen das Projekt. Schließlich, so erzählen sie, räumte der ehemalige hessische Ministerpäsident Walter Wallmann nach zehnjährigem Einsatz für das Haus die letzten Steine aus dem Weg.

Seither ist das Haus bekannt bei den Menschen in der Region. Und die kommen aus den unterschiedlichsten Anlässen. Manchmal sind es "menschliche Probleme", sagt Günther, "Leute, die wirklich in Not kommen, weil sie wegen einer Räumungsklage ihre Wohnung verlassen müssen und nicht wissen, wohin mit dem Haustier". Zuweilen sind es ältere Leute, die nicht mehr in der Lage sind, für ihre Vierbeiner zu sorgen, wie jener Mann, der ins Altenheim ziehen sollte und partout seinen Esel mitnehmen wollte. Oder es sind Eltern, die plötzlich feststellen, daß ihr Kind allergisch auf das Haustier reagiert.

Ob solche Gründe immer triftig sind, darüber vermag Günther nur zu spekulieren. Tatsache ist für ihn, daß gerade die allergischen Reaktionen auf Tiere in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen haben. Günther ist jedenfalls froh, daß die Besitzer von Tieren ihre Vierbeiner wenigstens ins Heim bringen und nicht aussetzen. Tagsüber kümmert sich Karin Müller ums Getier. Sie ist die einzige hauptamtliche Kraft des Tierschutzvereines. Außerdem helfen die Vereinsmitglieder und die kürzlich gegründete Jugendgruppe "Moritz" bei der Betreuung der tierischen Gäste im Haus an der Mainzer Straße. schu

FRANKFURT A. M. Junge Leute sorgen für frischen Wind. Das zumindest hoffen die Verantwortlichen beim Radsportclub Mars Rot-Weiß 1902. Im Vorstand vollzieht sich deshalb ein langsamer Generationswechsel. Während der Jahreshauptversammlung wählten die 47 Radsportler Sepp Oberleitner zum neuen Zweiten Vorsitzenden. Sein Vorgänger Kurt Wurm hatte nach jahrelanger Arbeit als Vize nicht mehr kandidiert, wird aber als Beisitzer im Vorstand bleiben.

Schon im vergangenen Jahr hatten die Rot-Weißen mit ihrem neuen Ersten Vorsitzenden Uwe Holl auf Verjüngung gesetzt. Ihm wurde jetzt für weitere zwölf Monate das Vertrauen ausgesprochen. Das Führungsteam komplettieren: Axel Wiedekind (Geschäftsführer), Jakob Urnauer und Monika Fecher (Schatzmeister) sowie die Schriftführer Alfred Seibert und Marion Piskator. Den Sportausschuß leiten Rolf Ortlebb und Ekkehard Schwelter.

Mars blickt auf ein sportlich erfolgreiches Jahr zurück. Die Leistungsgemeinschaft mit Henninger Sossenheim und dem VC Frankfurt fuhr unerwartet in die Bundesliga für Straßenmannschaften. Rot-Weiß-Leistungsträger Roland Nestler belegte bei der Hessenrundfahrt für Radamateure einen der vorderen Plätze. Und Nachwuchshoffnung Marco Schlittchen stand bei den Hessenmeisterschaften der Junioren dreimal auf dem Treppchen ganz oben. Auf der Bahn holte der junge Frankfurter zwei Titel. Auch auf der Straße ließ er die Konkurrenz hinter sich.

Doch Schlittchen ist unter den 18 aktiven Rennfahrern bei Mars Rot-Weiß der einzige Junior. Mit Nachwuchs sieht es mager aus. "Gerade deshalb brauchen wir neue Ideen im Verein", sagt Klaus Urnauer, Beisitzer im Vorstand und selbst jahrelang Erster Vorsitzender des Traditionsklubs.

Denn die jungen Leute zieht's derzeit mehr auf die Mountainbikes - auch bei den Rot-Weißen. Nachwuchsprobleme gibt es beim Radeln über Stock und Stein nicht. Auch deshalb ist der Klub mit derzeit etwa 230 Mitgliedern im vergangenen Jahr leicht gewachsen.

Das macht sich auch in der Vereinskasse positiv bemerkbar. Schließlich tragen die 100 Mark Jahresbeitrag pro Mitglied zum Etat der Rot-Weißen bei. Und der soll 1993 auf 80 000 bis 100 000 Mark aufgestockt werden. Sonst könnten sich die Frankfurter das Abenteuer Bundesliga gar nicht leisten. Immerhin wurden schon neue Sponsoren gewonnen. Außerdem hoffen die Schatzmeister wieder auf rege Beteiligung bei den beiden Radtouristikfahrten. Gute Einnahmen versprechen zudem das große Straßenrennen und der Mountainbike-Wettbewerb. Ob die Finanzen jedoch ausreichen werden, um langfristig Talente wie Marco Schlittchen an den Klub zu binden, ist eher unwahrscheinlich. "Mit den renommierten Großvereinen können wir nicht mithalten", bedauert Urnauer. So wird Mars Rot-Weiß vermutlich weiterhin die Talentschmiede für finanzstarke Spitzenvereine bleiben. cob

Bodo? Bist du dran! Du: ich sage nur: Lean! Lean! Nicht Lenin! Lean, das ist englisch. Lean wie schlank, mager und hager. Das ist die Parole! Wir müssen doch alle abspecken. Den Gürtel enger schnallen! Ansprüche verschlanken. In Sachen Hoffnung abnehmen. Die Zeit, da wir mit unseren Pfunden wuchern konnten, ist doch nun endgültig vorbei. Bist du auch lean, Bodo? Ich bin lean. Schon seit langem.

Lean ist die Philosophie unserer Zeit. Von mir aus: Sag ruhig Leanismus. Ich jedenfalls sage: Lean. Lean! Wie das schon klingt! Wie clean! Nur sauberer. Ich bin sauber, Bodo. Jedenfalls arbeite ich daran. Weg mit allem Überflüssigen! Das ist meine "Operation Neue Hoffnung". Oder anders ausgedrückt: Take it easy.

Nimm's leicht oder einfach. Die Welt so nehmen, wie sie ist.

Wer alles leicht nimmt, übernimmt sich nicht. Das hat uns doch schon Coca Cola vorgemacht. Also: Nimm's light. Politik light, zum Beispiel. Was bedeutet Probleme aussitzen denn anderes? Oder Moral light! Wenn alles geht, geht eben alles. So einfach ist das! Oder Philosphie light. Ich denke, ich bin nicht zu verändern, also bin ich. Oder Kapitalismus light. Wer hat, der hat. Oder Wiedervereinigung light. Wenn es einem besser geht als dem anderen. Wahrlich, ich sage dir, Bodo, der Leanismus ist das Light unserer Zeit.

Du mußt nur das Leben von seiner sportlichen Seite nehmen, Bodo. Und Sport ist die herrlichste Nebensache der Welt. Warum nicht auch das geistige Leben? Warum nicht auch mal die Menschheitsideen durch tägliches Gedankenjogging verschlanken? Mein Gott, Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit! Wer soll denn das heute noch bezahlen? Die Freiheit leidet doch heutzutage längstens an Übergewicht, Bodo! Vor allem in Europa und der Welt! Die Bewegungsfreiheit vor allem. Da könnte ja schließlich jeder kommen.

Nein, nein, die Freiheit muß abnehmen, Bodo, wenn wir überhaupt noch welche haben wollen. Jedenfalls in Europa. Und Gleichheit? Du liebes Bißchen! Jedes Kind weiß doch, daß es ohne Hinterhöfe keine Höfe gibt und ohne Welt kein Europa. Italien gibt es eben auch nicht ohne Sizilien, und Deutschland gibt es eben auch nicht ohne die fünf neuen Länder. Gleichheit ja, aber lean. Schließlich hungert, wer auf Diät hält, auch.

Und Brüderlichkeit? Ach, du grüne Neune! Wo ich doch nicht mal meinen eigenen Bruder leiden mag, Bodo! Brüderlichkeit ist eine Überforderung. Jedenfalls in der bisherigen vollschlanken Form. Ich halte mich da eher an die Bibel. Ja, du hast richtig gehört. Bodo, an die Bibel. Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. Das ist moderne, zeitgeistige Brüderlichkeit, Bodo. Brüderlichkeit lean, sozusagen, um nicht zu sagen Brüderlichkeit light.

Bodo? Bist du noch dran? Bodo?? Ist nicht mehr dran. Hat sich dünngemacht. Na ja, immerhin irgendwie zeitgemäß.

(gesammelt von HELGA METZKOW)

(Aus "Schöner Essen" von Peter Gaymann, erschienen im Fackelträger Verlag.)

Keine Auskunft im Reisebüro

Wie kompliziert es sein kann, eine Reise mit der Bahn zu planen, mußte kürzlich FR-Leserin Margarete H. feststellen. Sie wollte einen Ausflug in das pfälzische Städtchen Dahn unternehmen. Das Tikket für die Fahrt bis nach Pirmasens hatte sie bereits gekauft. Nun ging es darum herauszufinden, zu welchen Zeiten der Bus zwischen den beiden Städten verkehrte, denn daß eine Bahnbuslinie ab Pirmasens existierte, hatte Margarete H. bereits herausgefunden.

Was lag also näher, als den Fahrplan bei einem der zahlreichen DER-Reisebüros zu erfragen. Frau H. begab sich in eine Filiale in der B-Ebene der Hauptwache. Nach einer halben Stunde Wartezeit war sie endlich an der Reihe. Obwohl sich die Angestellten sehr bemühten, Margarete H. weiterzuhelfen, fehlte ihnen doch das Bahnbuskursbuch, in dem sämtliche Bahnbuslinien verzeichnet sind. Enttäuscht fuhr die Kundin zum nächsten Reisebüro, aber auch hier konnte man ihr die gewünschte Auskunft nicht geben. Schließlich stellte sie sich in die lange Schlange am Auskunftsschalter im Hauptbahnhof und erhielt dort endlich die Informationen, die sie brauchte.

"Warum", fragt FR-Leserin H., "kann die Deutsche Bundesbahn die Bahnkursbücher den DER-Reisebüros nicht ebenso zur Verfügung stellen wie die Kursbücher für den Schienenverkehr?"

"In den letzten zwei Jahren sind die Busgesellschaften regionalisiert und in GmbHs umgewandelt worden", erklärt Walter Henss von der Pressestelle der Deutschen Bundesbahn, "ihre Fahrpläne sind zumeist nur regional bekannt. Nicht alle Daten sind zentral im Computer erfaßt."

Also bleibt nur ein Anruf beim örtlichen Verkehrsamt? Walter Henss verneint die Frage: "Bis jetzt existiert noch ein dreibändiges Kursbuch für die Bahnbuslinien, das auf jeden Fall in der Auskunftsstelle der Bahn vorhanden ist, jedoch nicht in allen Reisebüros." Wer jedoch bei den Abfahrtszeiten ganz sicher gehen wolle, solle sich trotzdem an die Verkehrsämter wenden, rät Henss, denn das dicke Werk berücksichtigt jahreszeitbedingte Unterschiede bei den Fahrplänen nicht. reu

UNTERLIEDERBACH. Der Kreisverband Frankfurt des Bundes für Umwelt und Naturschutz (BUND) hat das von SPD und CDU gewünschte neue Gewerbegebiet in Unterliederbach in seiner jüngsten Jahreshauptversammlung einstimmig abgelehnt.

Das Gebiet westlich der Höchster Straße gehöre zum Regionalen Grünzug und sei eine der letzten Frischluftschneisen vom Taunus in die westlichen Stadtteile, erklärte BUND-Sprecher Hans Peter Kreutner. Die Flächenversiegelung habe in Frankfurt zudem einen "kritischen Wert" erreicht.

Begründet werde der Wunsch, neue Gewerbegebiete auszuweisen, mit dem Bedarf, den Frankfurter Gewerbebetriebe hätten, sagte Kreutner. Die Nachfrage werde aber größtenteils durch Verdrängung von Gewerbe aus dem Stadtbereich geschaffen. "Aus Flächen, die ehemals von produzierenden Betrieben genutzt wurden, entsteht dann Büroraum."

Der BUND fordere deshalb, Gewerbe nicht weiter aus der City zu drücken. Um Betrieben Erweiterungsflächen anbieten zu können, müßten mit Altlasten verseuchte und ungenutzte Areale saniert werden. Platz könne auch geschaffen werden, indem Lücken in bereits bestehenden Gewerbegebieten bebaut würden.

Arbeit, so der BUND, müßte allerdings prinzipiell "zu den Menschen gebracht", Gewerbe deshalb in strukturschwachen Gebieten angesiedelt werden.

Außerdem fordert der Kreisverband ein neues Gewerbesteuer-System. Kreutner: "Damit der Gewerbeansiedlungsdruck von Städten und Gemeinden genommen wird." tos

Der Gebäudekomplex in einer Seitenstraße mitten in der Frankfurter Innenstadt fällt nicht auf. Ein Zweckbau mit Flachdach und großen Fensterfronten. Die Wände sind mit hellgelben Platten verkleidet, alles quadratisch und praktisch. Doch die Anna-Schmidt-Schule ist in den Augen vieler Eltern etwas Besonderes: Väter und Mütter halten die älteste Privatschule Frankfurts nicht nur für gut, sondern für besser als staatliche Lehrinstitute. "Seit zwei drei Jahren steigt die Nachfrage steiler an", sagt Michael Gehrig, stellvertretender Schulleiter. Die Anna-Schmidt-Schule liegt im Trend.

"Die Privaten erleben einen Boom", sagt Hans Günter Rolff, Leiter des Instituts für Schulentwicklungsforschung an der Universität Dortmund. "Das ist eine Expansion auf Staatskosten und auf Kosten der Staatsschulen." Denn denen würden die Privatschulen zunehmend die guten Schüler wegnehmen.

Herbert Weidlich, Leiter der Anna- Schmidt-Schule, kann im Schuljahr 1993/94 nur 10 Prozent der angemeldeten Jungen und Mädchen in die erste Klasse aufnehmen. Rund 600 Eltern wollten ihre Sprößlinge in die für "Töchter aus höherem Hause" 1886 gegründete "Lehr- und Erziehungsanstalt" schicken. Genau 63 Sechsjährige werden für die Grundschule genommen. Für die fünfte Klasse gehen seit Jahren immer zwischen 90 und 100 Bewerbungen ein. Fast jede zweite muß die Schulleitung abweisen.

Die Situation an der Frankfurter Schule ist bezeichnend. Bei fast allen der derzeit 2350 Privatschulen in Deutschland übersteigt die Nachfrage das Angebot. Auch die Zahl der Kinder und Jugendlichen, die in privaten Klassenräumen Mathe oder Englisch lernen, hat sich erhöht: Von 1971 bis 1991 weisen die Daten des Statistischen Bundesamtes für die alten Bundesländer einen Anstieg von 290 000 auf 427 000 auf. Gleichzeitig fiel die Zahl der staatlich beschulten Kinder von 9,7 auf 6,9 Millionen.

Die neuen Bundesländer waren in der Privatschullandschaft bislang weitgehend weiße Flecken. Gerade mal 5878 Schüler hat das Statistische Bundesamt für 1991 registriert. Doch auch im Osten Deutschlands wächst das Eltern-Interesse. Der Evangelische Pressedienst meldete vor einigen Tagen: "In evangelischen Schulen laufen die Drähte heiß." Es gebe für das kommende Schuljahr eine hohe Zahl von Anmeldungen. Täglich gingen beispielsweise für eine neue Grundschule in Dresden, die im Herbst eröffnet werden soll, vier bis fünf Bewerbungen ein. Und in den übrigen acht evangelischen Schulen in der Ex-DDR - fast alle wurden 1991 oder 1992 gegründet - könnten längst nicht alle Bewerber angenommen werden.

Trotz dieser Zahlen äußert sich Christian Lucas, Geschäftsführer des Bundesverbandes Deutscher Privatschulen, zurückhaltend. Es bestehe zwar ein steigendes Interesse an "Pluralismus im Schulwesen". Aber von einem Boom könne keine Rede sein. Quantitativ spielen nach seiner Ansicht die freien Schulen in Deutschland nur eine untergeordnete Rolle. Gerade mal sechs Prozent der Schüler würden dort unterrichtet. Einzig die Gymnasiasten seien eine größere Gruppe. Jeder achte büffelte 1991 in einer Privatschule.

Hinter dem Understatement des Privatschulfunktionärs steckt nach Ansicht von Insidern die Angst vor dem Rotstift der Kultusminister. Der Verband übt Zurückhaltung, weil er sich die Schulverwaltung der Bundesländer nicht vergraulen will. Diese hätten Sorge, daß allenthalben private Schulen aus dem Boden schießen und "massenhaft Steuergeld einsacken", sagt ein Kenner der Szene. Denn trotz der Etiketten "frei" und "unabhängig", alimentiert der Staat die nicht-staatlichen Schulen massiv. Zwischen 75 und 95 Prozent werden für die Unterhaltung der privaten Bildungseinrichtungen zugeschossen. 1984 waren das nach Angaben des Instituts für Schulentwicklungsforschung insgesamt 2,4 Milliarden Mark; aktuelle Zahlen gibt es nicht.

Um die Unkosten zu decken ist vielerorts Schulgeld obligatorisch. Nur die konfessionellen Schulen unterrichten häufig umsonst. Für Anna-Schmidt-Schüler werden 250 Mark im Monat fällig.

Die Eltern zahlen bereitwillig. Walter Hiller, Geschäftsführer des Bundes Freier Waldorfschulen: "Besonders im Mittelstand ist das Bildungsbewußtsein in den letzten Jahren gestiegen." 50 Prozent der Eltern wollen Abitur für ihre Kinder. Sie haben erkannt, daß gute Schulbildung eine wichtige Voraussetzung für Erfolg im Berufsleben ist. Die besten Schulen sind den Vätern und Mütter gerade gut genug. Und immer mehr rümpfen über Staatsschulen die Nase. Denn deren Image ist so schlecht wie noch nie. Gewalt, Drogen, große Klassen, faule Lehrer - das sind die Schlagworte.

All dies wollen die Eltern ihren Kindern ersparen. Dabei stehen die Waldorfschulen besonders hoch im Kurs. Sie sind Primus in puncto Beliebtheit: 32 Schulen waren es noch 1971. Seither sind 114 neue dazugekommen. Die Zahl der Schüler erhöhte sich von 16 000 auf 55 000. Auf Initiativen von Eltern gingen die meisten neuen Schulen zurück, erläutert Walter Hiller. "Das kommt bei uns von unten." Die Gründungswelle ist noch längst nicht abgeebbt. Gegenwärtig existierten "in unterschiedlichem Reifegrad" 20 bis 30 Elterngruppen, die eine Waldorfschule eröffnen wollen.

Die Waldorfschulen und viele andere private haben sich nach Hans Günter Rolffs Beobachtungen zu sozialen Oasen entwickelt: Weil es mehr Anmeldungen als es Plätze gibt, können sich die Schulleiter die guten und unproblematischen Schüler aussuchen. Die Anna-Schmidt- Schule achtet bei Bewerbern für die fünfte Klasse darauf, daß die Grundschullehrerin das Kind für das Gymnasium empfohlen hat. Und wenn's dennoch nicht läuft, kann die Schulleitung immer noch den mit den Eltern geschlossenen Schulvertrag kündigen.

"Gewalt gibt es bei uns nicht", sagt Constanze Sieger (17), die ins zwölfte Schuljahr der Anna-Schmidt-Schule geht. Im Unterricht gehe es sehr persönlich zu. "Hier kann man nachfragen, wenn man was nicht verstanden hat." Im Frankfurter Gymnasium müssen nicht 20 oder 25, sondern acht oder zehn Klassenkameraden warten, bis es im Stoff weiter geht. "Wir leisten uns den Luxus, in der Oberstufe auch Kurse mit weniger als acht Schülern anzubieten", sagt Michael Gehrig. Für ihn sind die kleinen Klassen einer der Gründe für den Erfolg der Anna-Schmidt-Schule. Man könne sich intensiver um die Kinder kümmern.

Für Hans Günter Rolff ist der Trend zur Privatschule die Rückkehr der Klassenschule - denn das Schulgeld können sich nur Eltern leisten, die etwas besser als Arbeiter verdienen. "Der mittlere Mittelstand ist bei uns überrepräsentiert", räumt der stellvertretende Anna- Schmidt-Direx Michael Gehrig ein. Nachdem das Gymnasium zum Massengymnasium geworden ist, hat sich offenbar eine neue Bildungseinrichtung für eine kleine Gruppe Glücklicher entwickelt, deren Eltern es sich leisten können. "Da zahlen Eltern bei manchen Schulen Tausende von Mark, um ihre Kinder zum Abitur zu peppeln", sagt die Mitarbeiterin eines Kultusministeriums.

Die Privatschulverbände weisen den Vorwurf von der Privilegierten-Schule zurück. Nicht zuletzt deshalb, weil in der Vergangenheit "viele Konzepte freier Schulen von staatlichen Schulen übernommen worden sind", erläutert Christian Lucas. Da ist viel von "pädagogischer Avantgarde", "Vorreiterrolle", "ständigem Schulversuch" und "pädagogischem Experimentierfeld" die Rede. Ohne die schwerfällige Verwaltungsbürokratie könne man eben schneller und flexib-

Der Dortmunder Schulforscher Rolff sieht das anders: Zwar gebe es viele gute Privatschulen und auch zwei drei "sehr gute Orchideen". Doch Hinweise auf eine allgemeine pädagogische Vorreiterrolle hat er noch nicht entdeckt. "Es gibt keine wissenschaftlichen Ergebnisse, die dies belegen." Die katholischen Schulen arbeiteten sogar genau nach den Lehrplänen der Kultusministerien.

Dennoch, nach Rolffs Ansicht bringt der Trend zur Privatschule für die staatlichen Bildungsinstitutionen Probleme: Wenn die Guten abgezogen werden, wachsen Aggression und Gewalt. "Die schwächeren und problematischen Kinder schaukeln sich gegenseitig hoch" - eine Art negative Synergie. Ein Teufelskreis könnte die Folge sein: Die staatlichen Schulen verlieren zunehmend an Renommee. Immer mehr Eltern kratzen Geld zusammen, um ihren Kindern die private Schule zu bezahlen. "An den staatlichen sammeln sich Problemkinder aus der Unterschicht", befürchtet Rolff.

Eine ähnliche Entwicklung sei in den USA schon seit Jahren zu beobachten. Schlimm daran sei, daß in Deutschland all dies vom Staat auch noch unterstützt werde - durch die massiven Subventionen der Kultusminister. Und die müssen nach Meinung der Privatschulen in den nächsten Jahren noch steigen: Ihre große Zeit stehe noch bevor, weil Deutschland im europäischen Vergleich einen Nachholbedarf habe. In den benachbarten Niederlanden gehen schon 70 Prozent der Schüler auf Privatschulen. FRANK-THOMAS WENZEL

OBERRAD. Zweifel an der Sicherheit des Bürgertreffs "Depot" meldete Anwohner Volker Bosch (Name von der redaktion geändert) an: Bei einem Feuer- oder Bombenalarm könne der Bürgertreff in der Offenbacher Landstraße nicht schnell genug geräumt werden, so befürchtet er. Denn einer der beiden Notausgänge sei mit der im vergangenen Herbst auf Betreiben der lärmgeplagten Anwohner errichteten Lärmschutzwand zugebaut worden. Zudem blockierten Falschparker ständig den zweiten Fluchtweg in Richtung Offenbacher Landstraße, weil die vorhandenen 43 Parkplätze für die 300 Personen fassende Halle nicht reichten. Volker Bosch: "Die Leute haben Angst, wenn etwas passiert."

Auch eine Unterschriftenaktion besorgter Bürger an die Adresse der Feuerwehr habe nichts bewirkt. Die Listen seien an die Bauaufsichtsbehörde weitergeleitet worden, die den Bau der Wand genehmigt hatte.

Horst Westkemper, Leiter der Abteilung vorbeugender Brandschutz in der Branddirektion, prüfte auf Anfrage der Stadtteil-Rundsch die mittlerweile sehr umfangreichen Akten über den Bürgertreff, der von der Saalbau GmbH unterhalten wird. Danach habe das Gebäude außer dem Haupteingang im Norden auch zwei Fluchtwege im Norden und Süden. Aus den vier Räumen im Kellergeschoß führe ein weiterer Notausgang über eine Treppe ins Freie. Es treffe nicht zu, daß der Notausgang im Norden geschlossen worden sei. "Die Schallschutzwand tangiert ihn nicht", erklärte Horst Westkemper.

Karl Dieter von Wachter, der Leiter der Bauaufsichtsbehörde, schickte auf die Anfrage der Stadtteil-Rundschau einen Kontrolleur zum Bürgertreff. Über die Ergebnisse informierte Baudirektor Sieghard Kral zuständig für die Abteilung Süd: "Die Notausgänge sind zu unserer vollsten Zufriedenheit und wir sehen keinen Grund einzuschreiten. Außerdem haben wir sie schon abgenommen." hes

WESTLICHE STADTTEILE. "Kinder sind viel zu wertvoll, als daß man sie einfach irgend jemandem in die Hand geben sollte." Um in die Babysitterkartei von Gaby Heep zu gelangen, müssen Studentinnen, Omas und Opas zunächst zu einem ausführlichen Eignungsgespräch zur Evangelischen Familienbildung kommen. Etwa eine Stunde nimmt sich die Erzieherin dann in der Nesenstraße 4 Zeit, um abzuklopfen, "warum die Leute das machen wollen" und welche Beziehung sie zu Kindern haben.

Ein Grundkursus, bei dem die Babysitter pädagogisch und in Erster Hilfe geschult werden, ist dann zwar keine Pflicht, kann beim Träger-Verein zur Förderung von Kinderbetreuung aber belegt werden.

150 Babysitterinnen und Babysitter kann Gaby Heep zur Zeit vermitteln. 30 davon wohnen in den westlichen Stadtteilen. Zieht sie eine Karte, weiß Gaby Heep nicht nur das Alter, Familienstand und Beruf, sondern kennt auch die Sprachkenntnisse, Hobbys, Krankheiten.

Für jeden "Fall" kann Gaby Heep die passende Betreuung anbieten. "Zusammenkommen" aber müssen Eltern, Alleinerziehende und die Babysitter selbst. Gaby Heep rückt nur die Telefonnummer raus und überläßt zum Beispiel auch die "Preisverhandlung" den Leuten. "In der Regel einigen die sich allerdings zwischen sechs und fünfzehn Mark für die Stunde."

"Festpreise" gibt es nur bei der Aufnahmen in die Kartei. Betreuerinnen zahlen einmalig 20 Mark, Eltern sind mit einer Aufnahmegebühr von 30 Mark dabei. Als Finanzier steht das Frauenreferat hinter der Babysittervermittlung. Zur Zeit schießt die Stadt jährlich 5500 Mark dazu.

Seit Kita-Plätze immer rarer werden und in vielen Familien beide Elternteile arbeiten müssen, wird die "Marktlücke", in die Gaby Heep vor zweieinhalb Jahren sprang, immer größer. Unter den 15 bis 30 Anrufen, die täglich in der Nesenstraße 4 eingehen, sind immer häufiger Hilferufe nach "Tagesmüttern".

Den Babysitter-Service hat der bei der Evangelischen Familienbildungsstätte untergebrachte Verein deshalb vor einigen Monaten erweitert. "Beliebt sind vor allem Seniorinnen", weiß Gaby Heep. "Viele Eltern ziehen eine fremde ,Großmutter&rquote; sogar der eigenen Oma vor. Weil die sich nicht in die Erziehung einmischt."

Die 63jährige Hannelore Czermin ist eine von vielen älteren Frauen, die mit ihrem Tagesmutterjob "unheimlich glücklich" ist. Montags morgens ist sie nur für den Peer aus Praunheim da, setzt sich mit dem Dreijährigen in die U-Bahn ("da ist der ganz narrisch drauf") und macht Ausflüge ans Höchster Mainufer, nach Bad Homburg oder in den Zoo. "Mir gibt es das Gefühl, daß ich noch gebraucht werde", gesteht die Witwe.

Gaby Heep hat nicht nur rüstige Seniorinnen, Studentinnen oder Schülerinnen ab 16 Jahren in ihrer Kartei, sondern kann auch junge Männer oder "Großväter" vermitteln. Die sind allerdings schwerer an Babys und Kinder zu bringen: "Viele Mütter und Väter sind da mißtrauisch."

Die Leiterin des Babysitterbüros versteht sich allerdings längst nicht nur als Vermittlerin, sondern setzt sich auch für die Rechte von Tagesmüttern ein. "Daß eine Rechtsanwältin mit ihrer Halbtagsstelle 4000 Mark verdient und die Tagesmutter mit 350 Mark abspeist, ist nicht in Ordnung."

Den Frauen rät sie, mit den Familien Verträge zu machen, Absprachen über Krankheits- und Urlaubszeiten zu treffen. Für Tagesmütter schwebt ihr eine soziale Absicherung und Altersversorgung vor. "Bezahlen müßte das eigentlich die Stadt.

Denn die spart ja bei den Kita-Plätzen." Zur Zeit kämpft Gaby Heep allerdings auch in eigener Sache. Längst kann sie die Arbeit nur noch mit einer auf Honorarbasis engagierten Aushilfe bewältigen. Um den Tagesmütter-Service auf die Beine zustellen, haben das Land zunächst aus seinem Sofortprogramm Kinderbetreuung und das städtische Sozialdezernat zwar jeweils 15 000 Mark locker gemacht.

Um eine Halbtagsstelle zu finanzieren, ist das längst nicht genug. Gaby Heep will deshalb jetzt auch Unternehmen "anzapfen". "Die müssen allerdings erst einmal kapieren, daß sie von unserem Dienst auch profitieren", betont die Pädagogin.

Die Babysittervermittlung in der Nesenstraße 4 ist montags, mittwochs und freitags von 9.30 bis 12.30 Uhr und dienstags und donnerstags von 15 bis 18 Uhr unter der Telefonnummer 069 / 55 94 05 zu erreichen. tos

FRANKFURT A. M. Laute Böllerschüsse und Konfetti, feucht-fröhliche Ausgelassenheit in bunten Verkleidungen - nicht jeder kann sich für den Trubel begeistern, der alljährlich in Heddernheim herrscht, wenn der Stadtteil am Fastnachtsdienstag für einen halben Tag "Klaa Paris" wird. Rund 60 Mitglieder des Taunusklubs verzichteten darauf, in der Menge zu stehen und den vorbeiziehenden Narren zuzujubeln. Statt dessen trafen sie sich an der Heerstraße in Praunheim, um von dort - eingehüllt in dicke Winterkleidung - zu einer "heimatkundlichen Exkursion" zu ehemaligen Frankfurter Gutshöfen aufzubrechen.

Der Weg führte die Wanderbegeisterten vom "Hofgut" an der Heerstraße über das ehemalige Bundesgartenschaugelände nach Eschersheim bis zum Bertramshof im Dornbusch. Otto Peter, der dem heimatkundlichen Arbeitskreis des Taunusklubs Frankfurt angehört, hatte eigens für die Exkursion einige wichtige Geschichtsdaten zusammengetragen und ein "Führungsblatt" geschrieben. An historisch bedeutsamen Orten ergänzte er die Informationen auf dem Handzettel zudem durch sein eigenes Wissen über Frankfurts Vergangenheit.

Bereits zum fünften Mal hatte der Taunusklub alternativ zur Fastnacht in Heddernheim zur Gutshöfe-Wanderung am Faschingsdienstag eingeladen. Denn wie die stetig wachsenden Teilnehmerzahlen in den letzten Jahren gezeigt haben, erfreuen sich diese "Ausflüge" zunehmender Beliebtheit.

"Es gibt genug Leute, die nicht zum Heddernheimer Zug gehen, aber den freien Nachmittag sinnvoll verbringen wollen", erklärte Elisabeth Rittau, Zweite Vorsitzende des Taunusklubs, die Wanderlust am Fastnachtsdienstag. Wie sie glaubt, "sind viele einfach froh, wenn sich dann die Gelegenheit bietet, an die frische Luft zu kommen".

Rund zwei Dutzend Exkursionen im Jahr bietet der Taunusklub an - und immer ist einiges dabei zu lernen. So erfuhren die Teilnehmer der jüngsten Wanderung, daß die Heerstraße vor über 2000 Jahren von Mainz-Kastell in die Wetterau führte, und daß das Hofgut an der Heerstraße erst im vergangenen Jahrhundert angelegt worden und dann im Besitz der Waisenhausstiftung war.

Weitgehend unbekannt dürfte auch die Bedeutung des Wortes "Ebel" sein, das nichts anderes bedeutet als "Hügel". Die Straße "Am Ebelfeld" in Praunheim hat also ihren Namen von dem hügeligen und zur Nidda hin abschüssigen Weideland, das sich früher flußabwärts bis nach Hausen zog.

Aus insgesamt sechs verschiedenen Literaturquellen stammt das Geschichtswissen über die einzelnen Stationen der Gutshöfe-Wanderung, das Otto Peter auf zweieinhalb Seiten als kurzes Stichwörterverzeichnis zusammengefaßt hat. Über den Bertramshof liest man darin, daß dieser erstmals 1323 urkundlich erwähnt wurde und zunächst Knoblauchshof hieß, da sein Pächter der Patrizier Jakob Knoblauch war. Im 16. Jahrhundert wechselte der Gutshof den Besitzer und hieß fortan Kühhornshof.

Erst als der Hof 1660 an den Besitz der Familie Bertram ging, erhielt das Gebäude seinen jetzigen Namen. 1840 kaufte dann Baron Rothschild den Bertramshof als Landsitz. Schließlich veräußerte die "Terraingesellschaft" ab 1911 die Wiesen und Äcker des Hofgutes als Bauland.

Seit 1968 nutzt der Hessische Rundfunk den Bertramshof als Lager und Archiv und hat mittlerweile auch einige Abteilungen in die Räume des denkmalgeschützten Bauwerks verlegt. gap

NIEDER-ESCHBACH. Die Schöpfung bewahren, dieser religiös untermauerte Grundsatz ist Motto des ökologischen Arbeitskreises, der sich in der evangelischen Gemeinde Nieder-Eschbach gebildet hat. Seit etwa einem Vierteljahr treffen sich Pfarrer Dr. Matthias von Kriegstein, die Kindergartenleiterin Dagmar Müller, einige Kirchenvorstandsmitglieder sowie zwei Zivildienstleistende. Der Pädagoge Clemens Schoch-Hällmayer leitet die Gruppe. Der Öko-Arbeitskreis will eine ökologische Bestandsaufnahme in der Gemeinde zusammenstellen. Diese Erhebung hatte im vergangenen Jahr die Synode der Evangelischen Kirche Hessen- Nassau beschlossen. In etwa zwei Drittel der hessischen Dekanate haben sich mittlerweile Umweltausschüsse gebildet.

"Wir müssen die Gemeindemitglieder an unserer Arbeit interessieren", betont Frau Winter, die Umweltschutzbeauftragte des Kirchenvorstandes. "Zum einen müssen wir dafür sorgen, daß das Verhalten der einzelnen umweltbewußter wird und zum anderen ist es unsere Aufgabe, konkrete Verbesserungen zu starten."

Beispielsweise müßten der Gemeindesaal renoviert und die großen Fenster neu verglast werden, die dann besser isoliert seien. Damit einher gehen sollten die verbesserte Nischendämmung und die Erneuerung der Fensterrahmen. Dazu sei jedoch erst ein Gutachten erforderlich, das beschreibt, wieviel Energie durch die alten Fenster verloren geht.

Besonderer Wert sei auch auf die Veränderung des Bewußtseins zu legen, sagt der Pädagoge Clemens Schoch-Hällmayer. "Technische Verbesserungen allein reichen nicht aus. Wir müssen lernen, zu sehen, wo wir umweltbewußter handeln können."

Wer der Gemeinderäume mitbenutze, müsse sich auch mitverantwortlich fühlen. "Es darf nicht sein, daß die Heizung den ganzen Tag läuft, obwohl fast keine Gruppen im Raum sind." Das eine sei zu tun und das andere nicht zu lassen, betont Pfarrer von Kriegstein. "Ich meine, wir erreichen den größten Lerneffekt, wenn unser Tun deutlich sichtbar wird." Die Installation von Solar-Warmwasserkollektoren für den Kindergarten beispielsweise sei eine Aktion, bei der die Gemeinde für den Umweltschutz sensibilisiert werden könne. Zunächst allerdings müsse ermittelt werden, ob sich diese Investition lohne.

Abgeschlossen ist mittlerweile das Umrüsten der Beleuchtungskörper. Statt der herkömmlichen Glühbirnen geben nun die Energiesparlampen im Gemeindehaus Licht. Hausmeister Wolfgang Hütter errechnete eine Ersparnis von knapp 4000 Mark bei einer Brenndauer von 5000 Stunden für das gesamte Gebäude.

Im Gemeindesaal will der Arbeitskreis mit einem Temperaturschreiber ermitteln, ob der Raum ökologisch vernünftig geheizt wird. "Wenn sich der einzelne die Bewahrung der Schöpfung zu einem Anliegen machen will, so kann er das an kleinen Dingen lernen. Dazu gehört auch das Heizen der Räume", erklärt ein Zivildienstleistender. Ein Plakat soll die Gemeindemitglieder auf die Messungen aufmerksam machen.

Aufmerksamkeit schärfen sollen auch die weiteren für das Jahr geplanten Aktionen. So will sich der Arbeitskreis beim Straßenfest der Öffentlichkeit präsentieren. Das Energiesparen in der Gemeinde wie auch Vorschläge für das Sparen zu Hause sollen dort vorgestellt werden. mab

Besinnungswochen mit Wandern, Meditation, Yoga und Kontemplation sind Schwerpunkte bei Veranstaltungen, die SKR Studien-Kontakt-Reisen, Kurfürstenallee 5, 53 Bonn 2 Bad Godesberg, Tel. 02 28 / 35 70 13 in Verbindung mit einigen Klöstern anbieten. Die Klöster befinden sich in landschaftlich reizvoller Lage: im Tessin, im Allgäu sowie in der Eifel. Ein Wochenende in der Eifel kostet beispielsweise mit Übernachtung, Vollpension und Seminargebühr 290 Mark. Meditieren kann man auch in koptischen Klöstern in Ägypten. FR

Die Inseln Sachalin,Archangelsk und Murmansk hinter dem Polarkreis gehören zu den neuerdings wieder zugänglichen Reisezielen im ehemaligen Sowjetreich. Im Angebot sind sie beim ebenfalls ehemaligen Alleinvertreter für die Sowjetunion Intourist Reisen. Der Veranstalter ist jetzt einer unter vielen und versucht sich mit neuen Reisezielen auf dem Markt. Die elftägige Tour nach Sachalin kostet ab Frankfurt 3 690 Mark. Eine Kreuzfahrt führt über Rußlands Flüsse von Moskau nach St. Petersburg und schließt die Besichtigung der beiden Metropolen ein. Preis für elf Tage ab Hamburg 1 290 Mark. FR

Zu Pferd durch die Auvergne kann man mit eigenem oder gemietetem Vierbeiner, mit und ohne Führer reiten. Entsprechende Angebote hat der Regionalverband für Reitsport-Tourismus in der Auvergne jetzt in einem ansprechenden deutschsprachigen Katalog gesammelt. Ein siebentägiger Trekkingritt durch das Aubrac etwa kostet mit Übernachtung und Vollpension 5500 Francs. Reiterurlaub auf Schloß Maulmont in der Nähe von Vichy ist für fünf Tage, Übernachtung mit Vollpension, 4350 Francs teuer. Die Broschüre ist erhältlich über das Französische Verkehrsamt, Westendstr. 47, 6 Frankfurt am Main, Tel. 069 / 75 60 83-0. FR

Mit Tauchreisen für Frauen will Stern Reisen, Gemündener Str. 4, 6 Frankfurt am Main 70, Tel. 069 / 646 88 00 2 weibliche Reisende, die sich für den Tauchsport interessieren, die Möglichkeit bieten, in kleinen Frauengruppen sich mit dieser Sportart vertraut zu machen. Die Reisen führen nach Hurghada ans Rote Meer und kosten mit Flug, Übernachtung mit Halbpension und Tauchkurs mit einer deutschen Tauchlehrerin 2050 Mark für eine Woche. FR

Wunderbar leicht und locker ist das Leben im Lande der games. Zwischen duftenden Blumen in leuchtenden Farben lachen und spielen die gameboys den ganzen Tag auf den Spielwiesen. Am Abend kommen sie heim in ihre gamehouses zu ihren gamegirls, die wie die gameboys viereckig sind und vorne eine Wölbung haben.

Nachdem tagsüber lange genug auf den Knöpfen des gameboys gedrückt wurde, drückt er nun seinerseits die Knöpfe des gamegirls. 1. Knopf: Unterhaltung, 2. Knopf: Getränke. Heute ist es ein Bier, früher war es Cola, ganz früher, erinnert er sich, war es Limo. 3. Knopf: Pommes mit Ketchup oder Hamburger, ja, panem et circenses, alles bietet das gamegirl. 4. Knopf: Musik. Jetzt hat der gameboy vorerst alles und lümmelt sich auf dem gamesofa. Sunset - sunrie.

Bevor er wieder geht, drückt der gameboy noch einige restliche Knöpfe. 5. Knopf: selbsttätiges Reinigen des gamehouses, 6. Knopf: selbsttätiges Säubern der homewash, 6. Knopf: selbsttätiges Nachfüllen des homevorrates und noch ein paar unerhebliche Knöpfchen, die Organisation betreffend. Und dann läuft alles so wunderbar leicht und locker von alleine, wie eingangs geschildert.

Ich kann verstehen, daß Sie auch gerne in diesem Land leben würden, aber die Bedingung ist eben: man muß viereckig sein.

GERTRUD SCHUBERT

Der Computerarbeitsplatz aus ergonomischer Sicht

Der Computer- bzw. Bildschirmarbeitsplatz ist heute schon zum Standard geworden. Nicht nur in den sog. Verwaltungsberufen, sondern auch in Planung, Fertigung und Produktionsüberwachung. Diese Entwicklung bringt nicht nur neue Chancen und Möglichkeiten mit sich, sondern auch Risiken, und zwar vor allem für unsere Gesundheit.Mehr denn je sind wir gehalten, auf eine ergonomische, d. h. dem Menschen und seinen Bedürfnissen angepaßte Arbeitsplatzgestaltung und Arbeitsplatznutzung zu achten. Natürlich liegt hier eine hohe Eigenverantwortung beim einzelnen "Arbeitsplatznutzer", aber auch und vor allen Dingen derjenige, der den Bildschirmarbeitsplatz zur Verfügung stellt, d. h. der Arbeitgeber, wird in zunehmendem Maße in die Pflicht genommen. Dies geschieht einerseits durch den Gesetzgeber, andererseits liegt auch beim Arbeitgeber der Nutzen, denn die durch Rückenbeschwerden und -krankheiten entstehenden Ausfalltage stehen heute an allererster Stelle (30 %) der Krankheitsstatistiken und verursachen immense Kosten, sowohl volkswirtschaftlich als auch für die Betriebe selbst.

Bildschirmarbeit bedeutet hohe Konzentration auf einen kleinen Arbeitsbereich. Bis zu 30 000 Blickwechsel zwischen Bildschirm, Vorlage und Tastatur an einem einzigen Arbeitstag. Das kommt die Haltung meistens zu kurz, da ist von sinnvollem Verhalten, d. h. oftmaligem Wechsel der Arbeitshaltung, regelmäßiger Unterbrechung, m Sinne von Bewegungspausen, allzuoft keine Rede. Die Folgen: Verspannungen, Muskelverkürzungen, Bandscheibenschäden: 40 000 Bandscheibenoperationen jährlich zeigen deutlich, wohin die schlechte Haltung am Arbeitsplatz führt.

Die Einrichtung des modernen Bildschirmarbeitsplatzes darf nicht mehr dem Zufall oder gar modischen Strömungen unterworfen sein. Nicht schickes Designng darf vorrangiges Entscheidungskriterium sein, Funktionalität und ergonomischer Gestaltung muß heute eindeutig der Vorrang eingeräumt werden, will man nicht gesundheitliche Schädigung der Mitarbeiter riskieren und hohe "Folgekosten", in Form von Krankheitskosten, auf sich nehmen.

Der Arbeitsplatz soll den körperlichen Bedürfnissen des Benutzers entsprechen und eine Arbeitsleistung ermöglichen, ohne die Gefahren der gesundheitlichen Schädigung. Was hier so scheinbar leicht und einfach klingt, bedarf in Wirklichkeit eingehender Überlegungen und Untersuchungen, denn, man höre und staune, der menschliche Körper ist von Natur aus überhaupt nicht für das Sitzen und schon gar nicht für langes Stillsitzen gemacht. Spricht der Mediziner, in bezug auf unseren Körper, vom Bewegungsapparat, so ist das wörtlich zu nehmen. Ohne ausreichende Bewegung, und zwar nicht nur mal im Urlaub, verkümmert unser Muskel- und Skelettapparat, was die o. g. Folgen mit sich bringt.

Leider ist das Wort Ergonomie z. Zt. auf dem besten Wege, zur Allerweltsbezeichnung zu werden, ähnlich, wie es schon bei "bio" und "natur" der Fall ist. Es gibt mittlerweile fast keinen Bürostuhlhersteller, der nicht ein besonders "ergonomisch gestaltetes" Modell anbietet und für den Benutzer, wie für den Käufer stellt sich die bange Frage: "welcher nun?" Hier kann nur der entsprechend geschulte Fachhändler weiterhelfen. Aus diesem Grunde setzen verantwortungsbewußte Hersteller in zunehmendem Maße auf die Kompetenz der Fachhandelspartner und tun dann auch - folgerichtig - etwas für deren Ausbildung in Fragen ergonomischer Kompetenz. Hier hat sich das folgende "Drei-Phasen-Konzept" besonders gut bewährt:

1. Phase: der Hersteller schult den Handel, damit dieser den Kunden, d. h. den Entscheider, richtig und kompetent beraten kann.

2. Phase: der Herstellter informiert den Entscheider und Nutzer, in den Räumen des Händlers über Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.

3. Phase: der Hersteller betreut den Nutzer in den Räumen des Entscheiders, d. h. des Arbeitgebers, damit durch die "gesundheitsfördernde" Benutzung eines ergonomisch gestalteten Arbeitsplatzes auch für den Anwender und den Arbeitgeber ein klar nachvollziehbarer Nutzen entsteht.

Nicht nur die Gestaltung des Arbeitsplatzes ist wichtig, sondern auch die richtige Nutzung. So ist z. B. der Bürostuhl keinesfalls nur ein "Möbelstück", sondern im eigentlichen Sinne des Wortes ein wichtiges "Arbeitsgerät", von dessen richtiger Benutzung unsere Gesundheit abhängt. Was nutzt der beste, nach neuesten ergonomischen Gesichtspunkten konstruierte Arbeitsstuhl, wenn der Benutzer nicht einmal die Höhe richtig eingestellt hat? Bei Arbeitsplatzuntersuchungen hat sich gezeigt, daß bis zu 80 % der Bürostühle falsch eingestellt waren. Die sinnvolle Nutzung ergonomisch gestalteter Arbeitsplätze ist von einer fachkundigen Einweisung abhängig und bringt nur dann den gewünschten Nutzen, nämlich Vermeidung von Krankheit und den damit verbundenen betrieblichen Ausfällen, wenn eine entsprechende Unterweisung, d. h. eine "Rückenschulung" mit der Neugestaltung des Bildschirmarbeitsplatzes verbunden ist.

Allenthalben wird bei der Neueinrichtung von Computerarbeitsplätzen einer ergonomischen, gesundheitsfördernden Einrichtung der Kostenfaktor entgegengehalten. Betrachtet man aber die Kosten, die ein entsprechender Krankheitsfall mit sich bringt, so erscheinen die Ausstattungs- und Schulungskosten für die ergonomische Verbesserung des Sitzarbeitsplatzes geradezu gering. Nach neuesten, wissenschaftlichen Untersuchungen kostet der Ausfalltag, bei Berechnung aller anfallenden Kosten, ca. 1000 Mark. Aus den Statistiken der Betriebskrankenkassen können wir entnehmen, daß der durchschnittliche Arbeitnehmer heute schon zehn Tage im Jahr wegen Rückenbeschwerden fehlt und das in einem Alter höchster Produktivität, nämlich zwischen dem 35sten und 55sten Lebensjahr.Wie schon seit Jahren bekannt und durch entsprechende wissenschaftliche Untersuchungen zuverlässig belegt, gehen der deutschen Wirtschaft Jahr für Jahr Milliardenbeträge verloren, durch schlechtes Sitzen und schlecht gestaltete Arbeitsplätze. Doch setzt sich bei den Entscheidern in den Betrieben ein dementsprechendes Problembewußtsein nur unendlich langsam durch. Schon vor 20 Jahren haben wissenschaftliche Untersuchungen ergeben, daß durch Verbesserung der Körperhaltung nicht nur Verluste durch Krankheit vermieden werden können, auch Leistungssteigerungen von bis zu 40 % können, ohne Mehrbelastung der Arbeitnehmer, erreicht werden.

In einer Zeit, in der Bildschirmarbeitsplätze unaufhaltsam auf dem Vormarsch sind, in der die Krankheitskosten schwindelnde Höhen erreichen, kommt dem "Arbeitsgerät" Stuhl und dessen gesundheitsfördernder Nutzung ein immer höherer Stellenwert zu. ANTON DOSTAL

Frühes Systemdenken

Bis zur modernen Bürostuhlfamilie war es ein weiter Weg, der zudem zwei ganz unterschiedliche Entwicklungsstränge aufweist. Der erste führt direkt in die Produktion und genauer in die Schweizer Uhrenfabriken des 18. Jahrhunderts. Drehhocker dienten als Sitzgelegenheit für hochqualifizierte Arbeitskräfte, die beide Hände für feinmechanische Arbeit freihaben mußten. Höhenverstellung mittels Spindel schafft ideale individuelle Voraussetzung für den Arbeitsvorgang.

Franklin Chichester übernimmt den Gedanken für seinen ersten, 1897 patentierten Schreibmaschinenstuhl und fügt als neues Element eine Rückenstütze mit beweglichem Bügel hinzu. "Typewriter Chair", der Name für sein Patent, weist deutlich auf die Verbindung zum Verwendungszweck hin. Die Verbreitung von Büromaschinen, Schreib-, Rechen- und Buchungsmaschinen, steht am Beginn der Entwicklung des Bürostuhls. Optimale Bedienmöglichkeiten für die Maschine durch den Einsatz des geeigneten Sitzmöbels. Systemdenken par excellence.

Der zweite Ansatz läßt uns beim Chef Platz nehmen. Nur entwickelte sich das Chefbüro und mithin dessen Sitzgelegenheit aus gänzlich anderen Voraussetzungen. Bis zur beginnenden industriellen Revolution nämlich befand sich dessen Büro zu Hause in der guten Stube.

Und so war es nur natürlich, daß mit der Entstehung von Fabriken, Verwaltungsgebäuden und Banken die Büros der Chefs stark vom Stil der komfortablen Wohnungen bestimmt wurden. Ein tiefgreifender gesellschaftlicher Wandel machte die Führungsrolle des Adels zusehends obsolet, und reiche Unternehmer drängten in die entstehenden gesellschaftlichen Leerräume. Halbkreisförmige Schreibtischfauteuils waren gemäß der Einrichtung des privaten Bereichs Luxusprodukte, bei denen nicht gutes, sondern vorwiegend repräsentatives Sitzen gefragt war.

Designer hatten hier frühzeitig ihr Betätigungsfeld und oftmals wurden alle Einrichtungsgegenstände und somit auch die Stühle, vom Architekten entworfen, passend zum gesamten Raum und dem üblichen Mobiliar. Gesamtheitliche "Büroraumplanung", Systemgedanke, wenngleich auch nur nach einem Parameter.

Es bedarf erst des wirtschaftlichen Aufschwungs nach dem Zweiten Weltkrieg, der, verbunden mit einer bedeutenden Expansion des Dienstleistungsbereiches, die Büros und deren Konzeption zum Mittelpunkt vielfältiger Überlegungen werden läßt.

Der Einzug neuer Materialien macht die Bürowelt farbiger, eine neue Generation von Arbeitsplätzen läßt sich leichter erschließen, neue Kommunikationstechnologien halten Einzug, Arbeitsstühle müssen vielen Anforderungen genügen. Ergonomisch und hochdifferenziert sind sie Bestandteile eines komplexer werdenden Systemzusammenhangs. Koordination ist gefragt. Entwicklung und Produktion der Einzelkomponenten Tisch, Stuhl, Raumgliederungselemente und -schränke, Schrank- und Trennwände unter Beachtung der Vorgaben für Licht, Akustik und Klima, sind die Antwort. F. G. Richarz

Das ISDN-Netz verändert die Büros

Die Digitalisierung der heute noch teilweise analog arbeitenden Postdienste beginnt in Kürze. Eine wichtige Voraussetzung dafür ist das künftige ISDN-Netz. Die erforderlichen Umstellarbeiten haben bereits begonnen. Sie sollen 1993 flächendekkend abgeschlossen werden. - Diese Entwicklung ändert nicht nur uns bisher vertraute Techniken - sie beeinflußt auch im großen Maße unsere Büros.

Zahlreiche Dienste der Deutschen Bundespost benutzen heute noch die Analogtechnik; hierher gehören Fernsprechen, Telefax, Bildschirmtext und ein Teil der Datenfernübertragung. Sie verwenden alle das Fernsprechnetz zur Informationsübertragung. Die Post will sie digitalisieren.

Digitale Informationsübermittlung bedeutet: größere Wirtschaftlichkeit und komfortablere Dienste.

* Auf einer normalen Telefonleitung können wir weitaus mehr Gespräche in digitaler als in analoger Wellenform übertragen. Die Sprachqualität nimmt dabei erheblich zu, die Störgeräusche fallen weg.

* Bei jeder Informationsübertragung über Kabelnetze treten Leistungsverluste auf. Die nehmen mit der Länge des Übertragungsweges zu. Gleichzeitig schleichen sich neben den Nutzimpulsen Störimpulse ein. Um die "abgeschliffenen" Nutzimpulse immer wieder aufzufrischen, müssen wir sie regelmäßig verstärken; das vergrößert aber nicht nur die Nutz-, sondern leider auch die Störimpulse - ein sehr unerwünschter Effekt, den wir alle von Telefongesprächen und vom Radioempfang kennen. - Auch digitale Impulse unterliegen dem Verschleiß; man verstärkt sie aber nicht, sondern regeneriert (erneuert) sie. Die eindeutige Entscheidung für "Ja" oder "Nein" also für "Impuls vorhanden" (wenn mindestens noch 50 % des alten Impulses vorhanden sind) oder "Impuls fehlt" (wenn weniger als 50 % des Sollwertes wahrgenommen werden) sorgen dafür, daß nach der Regeneration die Impulse wieder so "jungfräulich" wie am Anfang sind.

* Die Digitaltechnik und die Mikroelektronik vereinfachen die Vermittlungseinrichtungen; sie werden dadurch sicherer und billiger.

* Neue Übertragungsmedien, wie das Glasfaserkabel, sind für die Digitaltechnik ideal geeignet. Sie bieten bisher nicht erreichte große Übertragungskapazitäten - wie man sie für die künftig gewünschten Dienste auch braucht.

* Die Digitalisierung des Fernsprechdienstes ermöglicht Funktionen, die bisher nicht angeboten werden können.

* Die künftigen hohen Übertragungskapazitäten erlauben, bisher getrennte Leitungswege (Netze und Dienste), z.B. Fernsprechen (im Analognetz) und Daten-/Textübertragung (zum Teil im Digitalnetz), zusammenzuführen. Dazu dient das künftige ISDN (Intergrated Service Digital-Network). - Die heutigen Netze waren ursprünglich auf bestimmte Postdienste spezialisiert, also auf die Erfordernisse einzelner Anwendungen zugeschnitten (es sind dienstspezifische Netze). Durch ihre Spezialisierung ist es immer schwer gewesen, die Zahl der Teilnehmer an jedem Netz zu optimieren. Da die Post verpflichtet ist, ihre Leistungen flächendeckend anzubieten, bedeutet das: relativ hohe Netzkosten für jeden Teilnehmer.* Die bisher weitgehend getrennten Übertragungsleitungen für Sprache, Daten/Text und Bild wachsen künftig (dank der Digitalisierung aller Dienste) zusammen. Daher können wir auch im Büro die Vermittlungs- und Übertragungseinrichtungen zu einem "Inhaus-Netz" verbinden. Das ist kostengünstiger als separate Einrichtungen.

ISDN bietet dem Postkunden viele Vorteile bei den vorhandenen Diensten und ermöglicht interessante neue Dienste:

* Beim Fernsprechen: bessere Sprachqualität, bedienerfreundliche Einrichtungen am Telefon, wie automatischer Rückruf bei "Besetzt", Gebührenübernahme, automatischer Weckdienst, Konferenzverbindungen, gleichzeitig eine Telefaxübertragung oder Verdeutlichung des Gesprächsinhaltes durch die Übermittlung eines langsamen Bewegtbildes.

* Bei Telefax: Kopienübertragung in ungefähr zehn Sekunden in hervorragender Bildqualität.* Bei Teletex: Übertragung einer DIN-A4- Seite in etwa einer Sekunde.

* Bei Textfax: dieser Dienst wird zwar nicht erst durch ISDN möglich, aber das neue Netz begünstigt seine Entwicklung, da es hohe Bit-Raten übertragen kann; er kombiniert Teletex mit Telefax. Textfax bietet dann die originalgetreue Übermittlung aller Schwarz-weiß-Dokumente mit Briefkopf, Unterschrift, Skizzen und allen den Brief ergänzenden Anlagen.

* Beim Bildschirmtext: einen Bildaufbau ohne spürbare Wartezeiten.

* Bei der Bildübermittlung: alle Skizzen, Zeichnungen, Festbilder und langsame Bewegtbilder können übertragen werden.

* Für alle Dienste ist nur eine Anschlußdose und eine Rufnummer erforderlich.

Die Auswirkungen auf unsere Büros sind erheblich. Heute sind die Büros noch überladen mit zahlreichen Geräten und Maschinen: mit Telefonen, Mikrocomputern, Uhren, Kalendern, Schreibmaschinen, Mikrofilmgeräten, Wechsel- und Gegensprechanlagen, Fernschreibern, Telefax- und Teletexgeräten. Künftig wird jeder nur noch mit einem (multifunktionalen) Gerät arbeiten, das alles erledigen kann, wofür bisher die vielen Spezialapparate erforderlich sind. Die Informationsbeschaffung - heute meist noch aus dicken, schweren Aktenordnern - erfolgt dann immateriell und zeitlos über ein universelles Netz. Kein Mitarbeiter erhält künftig noch seine Informationen zur Unzeit; alle fordern sie bei Bedarf aus großen Datenbanken ab. Damit entfällt das jetzt oft noch herrschende Gefühl, unter einem beklemmenden Informationsmangel oder einer nicht mehr zu bändigenden Informationsflut zu leiden. Es weicht der Zwang, Verwaltungsarbeit örtlich zu konzentrieren; sie kann endlich dezentralisiert werden. Die Angestellten können dann in kleinen Dependancen, nahe ihrer Wohnungen arbeiten. Das verändert die Stadtbilder: Wohn- und Verwaltungsgebiete rücken wieder zusammen. Natürlich wirkt es sich auch stark auf den Verkehr aus.

* Die Informationsbeschaffung und -verarbeitung lassen sich wieder auf einem Arbeitsplatz zusammenfassen; die Arbeitsteilung geht zurück; es findet wieder eine Arbeitsanreicherung bei den Angestellten statt; geschlechtsspezifische Aufgabenabgrenzungen (heute noch: Mann diktiert, Frau schreibt) werden gemildert; die Zahl der hierarchischen Stufen nimmt ab, da die heutigen Sachbearbeiter zunehmend auch Schreibarbeiten übernehmen.

Diese Entwicklung wird zwei besonders gravierende Schwächen der heutigen Verwaltungstechnik beseitigen:

Die Dateneingabe, die heute noch bei jedem Verwaltungsvorgang vielfach erfolgen muß, ist dann nur noch dort einmalig erforderlich, wo die Daten anfallen; alle anderen Stellen erhalten sie über ISDN;

* Die starke Benachteiligung kleiner Betriebe gegenüber ihren größeren Wettbewerbern bei der Informationsbeschaffung hört auf, da jeder an alle freiverfügbaren Nachrichten über ISDN herankommen kann.

In vielen Betrieben sind diese Tendenzen heute schon deutlich erkennbar - bald werden sie allen sichtbar werden. Dr. H. Munter

Quo vadis Textverarbeitung?

Textverarbeitungsprogramme sind die typische Sekretariatssoftware. Sie sollen das Schreiben vereinfachen, beschleunigen und rationalisieren. Ursprünglich waren ihre Schwerpunkte: Texteingabe, -gestaltung, -korrektur und -speicherung. Im Laufe der Jahre wurden sie um Adreßverzeichnisse, Rechenfunktionen und Sekretariatshilfen, wie Kalender und "Taschenrechner", ergänzt.

In den letzten Jahren ist die Leistung der Software wesentlich gewachsen. Beispielsweise sorgte das Betriebssystem Windows für &blt; eine graphische Benutzeroberfläche und damit auch für einen weitgehend einheitlichen Programmaufbau, &blt; den Einsatz der Maus als wichtiges und besonders angenehm zu benutzendes Werkzeug, &blt; die Arbeitsmöglichkeiten mit mehreren Anwenderprogrammen gleichzeitig, &blt; die problemlose Übertragung beliebiger Daten zwischen den einzelnen Programmen.Ergänzt wurde diese Entwicklung aber auch durch andere Einrichtungen wie z. B. den Adobe Type Manager ATM, mit dessen Hilfe auch relativ einfache, preiswerte Drucker (Nadeldrucker und Tintenspritzer) zahlreiche repräsentative Schriften und Bilder wiedergeben können.

Das nutzen vor allem viele kleine Betriebe bei ihrer Korrespondenz, indem sie mit der Nachricht für den Empfänger gleich den dazu erforderlichen Briefbogen anfertigen. Sie verwenden also ausschließlich einfache weiße DIN-A4-Bögen; Briefkopf und -fuß und sogar Logos werden gleichzeitig mit dem Text auf das Papier gebracht.Einen anderen wichtigen Trend bei der Textverarbeitung lösen die immer leistungsfähigeren Programmiermöglichkeiten mit beispielsweise Makros aus. Das sind geronnene Befehlsfolgen. Sie bestehen unter Umständen aus vielen hundert Tastenanschlägen und ermöglichen auch logische Entscheidungen innerhalb ihres Ablaufs.

Immer einfacher wird es für die Sekretärin, in die Texte Tabellen oder technische, mathematische und chemische Formeln einzubauen. Das bereitete bisher große Mühe. Ja, selbst die Anfertigung umfangreicher Dokumente ist einfach, da die Programme weitgehend automatisch Inhalts- und Indexverzeichnisse anfertigen, sowie Fuß- und Endnoten selbständig verwalten können. Die Steuerung des Programms erfolgt zunehmend (wahlweise) über die Maus.

Außerdem verfügt moderne Software über ständig weiterreichende spezielle Funktionen, wie den Such- und Ersetzbefehle, das Lexikon zur Rechtschreibprüfung, einen Thesaurus zur Auswahl von Synonymen (verwandten Begriffen) und Antonymen (Gegenbegriffen).

Das immer stärker eingesetzte Microsoft Windows, auf dem die meisten modernen Textprogramme fußen, macht es der Sekretärin leicht, aus anderen Anwenderprogrammen Bilder, Diagramme, Kalkulationen und ähnliches zu übernehmen. Dabei sorgt das Betriebssystem sogar dafür, daß Änderungen der Originale automatisch in die übernommenen Kopien übertragen werden, diese dadurch also immer ihren aktuellen Stand behalten.

Neuerdings ist auch ein Trend zum ISDN- Anschluß zu beobachten, um zum Beispiel Texte aus dem Computer zur direkten Informationsweitergabe an andere Rechner und zum Nachrichtenaustausch über Telefax, Bildschirmtext, Telex, Teletex und zur automatischen Wahl von Telefonnummern einzusetzen.

Die moderne Entwicklung bei den Textprogrammen steigert die Leistung auf den Schreibplätzen erheblich. Allerdings hat sie - wie jede Medaille - auch eine Kehrseite: Die Anforderung an die Hardware steigt. Der Computer braucht eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit. Einige Programme verlangen - damit die Schreibkraft alle Möglichkeiten voll ausschöpfen kann - zusätzlichen Arbeitsspeicher. Außerdem werden möglichst farbige und hochauflösende Grafikbildschirme gebraucht. Kurz: Wer die Möglichkeiten der heutigen und künftig gebotenen Software ausschöpfen will, sollte nicht an Hardware sparen. Außerdem kann nur die Sekretärin die Leistung moderner Programme ausschöpfen, die sie genau kennt. Die modernen Softwarepakete erfordern eine gründliche Schulung und eine längere Einarbeitungszeit. Sind diese Voraussetzungen erfüllt, wächst nicht nur die Arbeitsleistung der Sekretärin, sondern auch erheblich die Effektivität des ganzen Betriebes. Dr. H. Mu.

Notebook mit integriertem Drucker

"Compri BN 22" heißt ein neuer Notebook-Rechner mit integriertem Bubble- Jet-Printer (Format: 31,1x25,4x5,5 cm). Das Gerät ist mit einem 80486SLC-Hauptprozessor ausgestattet, der mit 25 MHz getaktet wird und mit 3,3 Volt Betriebsspannung auskommt. In der Standardversion verfügt das Gerät, das von Canon und IBM gemeinsam entwickelt wurde, über einen Arbeitsspeicher von 4MB, der sich auf 12 MB erweitern läßt. Schnellen Zugriff auf eine große Datenmenge garantieren drei Festplattenalternativen mit 85, 135 oder 180 MB Speicherkapazität. Seine ortsunabhängige Leistungsfähigkeit erhielt das Gerät durch einen integrierten Micro-Bubbler-Jet-Printer. Druckleistung 116 Zeichen pro Sekunde. (Foto: Canon)

Neue Finanzmakler- Datenbank

Mit der neuen "Maklerdatenbank" des Frankfurter BCA-Wirtschaftsverbundes soll die Flut der Informationen, die ein Finanzdienstleister täglich verarbeiten und seinen Kunden zur Verfügung stellen muß, über eine zentrale Stelle gebündelt angeboten werden. Anwender wie Finanzmakler, Mehrfachagenten und Finanzberater können sich per Datenfernübertragung (DFÜ) Informationen aus vielen Bereichen direkt auf den Computer- Bildschirm holen. So kann in Gesetzestexten recherchiert werden, oder es können auch Vergleichsprogramme und Produktinformationen von Kranken- oder Lebensversicherungen eingesehen werden. Die Handhabung ist laut Anbieter einfach: Der Teilnehmer wählt von seinem Computer per DFÜ das neue Datenbanksystem an, bekommt Zutritt durch ein Paßwort und kann dann über Menüs die ihn interessierenden Bereiche anwählen und steuern. Die gespeicherten Daten stehen auch Nichtmitgliedern des BCA-Wirtschaftsverbundes zur Verfügung. Cid/co

EDV-Risiken richtig versichern

Fast alle Unternehmen verfügen heute über eine EDV-Anlage. Auch Privatleute, Freiberufler und Selbständige haben häufig Computeranlagen und entsprechendes Zubehör. Wer zahlt aber, wenn die EDV ausfällt, Datenträger beschädigt werden oder Viren die Software vernichten. Ein Defekt der EDV-Anlage kann einen ganzen Betrieb tagelang stillegen.

Gegen derartige manchmal existenzgefährdende Risiken kann man sich versichern. Es gibt dafür spezielle Elektronik-, Computer- und Datenträgerversicherungen. Wie wichtig diese sein können, zeigen Untersuchungen der Versicherer. Danach entsteht der überwiegende Teil aller EDV-Schäden durch falsche Handhabung, Fahrlässigkeit, Sabotage oder als Folge von Überspannung und Blitzschlag - also durch Ursachen, die in den "normalen" Versicherungen in der Regel nicht mit in den Schutz eingeschlossen sind.

Faxen mit dem PC, von Bernd Litke, 62 Seiten, Falken-Verlag, W-6272 Niedernhausen, Preis 12,80 DM.

Die Broschüre beschreibt den Sinn und die Möglichkeiten PC-gestützten Faxens, vermittelt einen Hardware- und Software-Überblick, gibt Einblicke in die PC-Fax-Praxis und führt in Details des Postdienstes Telefax ein. Auch Hinweise zu den Kosten und ein anschauliches Praxisbeispiel aus dem Bereich des Telemarketing fehlen nicht. Dieses Beispiel wird insbesondere unter den Gesichtspunkten Arbeitsvereinfachung und Zeitersparnis sowie Übermittlungssicherheit und Gebührenersparnis untersucht. Hier ist das Buch eine fundierte Hilfe für jeden Anwender.

Kommunikation aus der Steckdose, von Tobias Pehle und Wolfgang Kleinhorst. durchgehend vierfarbig, 80 Seiten, Falken- Verlag, W-6272 Niedernhausen, Preis 19,80 DM.

Im Zeitalter der Telekommunikation läuft nichts mehr ohne die Informationsübermittlung per Telefonkabel. Einen Überblick über die verschiedenen Systeme vermittelt das Buch. Leichtverständlich stellt es die Technik und ihre verschiedene Einsatzmöglichkeiten vor, erläutert detailliert Materialien und Werkzeuge. Zahlreiche Schritt-für- Schritt-Abbildungen ermöglichen dem technisch interessierten Bastler, die Geräte selbst anzuschließen und sinnvoll in den eigenen vier Wänden oder im Büro zu nutzen.Doch der nächste folgt sogleich In der Wilhelm-Busch-Mühle in Ebergötzen

"Rickeracke! Rickeracke! Geht die Mühle mit Geknacke. Doch sogleich verzehret sie Meister Müllers Federvieh." Mit wohligem Entsetzen waren wir als Kinder Augenzeugen dieses grausigen Ereignisses, erlebten die letzten Sekungen zweier Lausbuben namens Max und Moritz mit. Zwei hyperkinetische Jungen, würden wir heute sagen und besorgt die Stirne runzeln, antiautoritär verwahrloste Heranwachsende mit kriminellen Neigungen. Damals aber haben wir ihre rohen Streiche mit Genugtuung verfolgt. Wer hat nicht eine klammheimliche Freude verspürt, wenn der ahnungslose Schneider Böck durch den angesägten Steg in den Bach fiel und wieder warmgebügelt werden mußte? Wenn der Lehrer Lämpel, der die Kinder tagsüber drangsalierte, abends mit der Pfeife explodierte? Innerlich miterlebt haben wir diese Attentate, nur selbst getraut hätten wir uns nicht.

Endlich nun können wir den Tatort besichtigen. Denn hier, in einem kleinen Flecken namens Ebergötzen, hat sich alles abgespielt. Hier steht auch die Wilhelm-Busch-Mühle, die heute Museum und Gedenkstätte ist für den geistigen Vater von Max & Moritz. In dieser Mühle verbrachte Wilhelm Busch einige Jahre seiner Kindheit und Max und Moritz gab es wirklich, aber sie hießen Wilhelm und Erich! Im Alter von neun Jahren wurde der kleine Busch zu seinem Onkel gegeben, der Pastor in Ebergötzen war. "Gleich am Tage nach der Ankunft schloß ich Freundschaft mit dem Sohne des Müllers", erinnert sich Busch. In ihm findet er einen Gleichgesinnten, mit dem er bald das ganze Dorf unsicher macht. Schon am ersten Tag veranstalten die beiden einen Unfug, der ganz verdächtig an die Streiche im Buch erinnert. "Wir gingen vors Dorf hinaus um zu baden. Wir machten eine Mudde aus Erde und Wasser, die wir ,Peter und Paul' nannten, überkleisterten uns damit von oben bis unten, legten uns in die Sonne, bis wir überkrustet waren wie Pasteten und spülten's im Bach wieder ab." Wem kommen da nicht die Bilder von Max & Moritz in den Sinn, wie sie im Brotteig kleben und gebacken werden? Das Bilderbuch dient als Reiseführer, die Orte sind deutlich wiederzuerkennen. Dort der Bach mit der Pappelreihe und dem Steg, über den Böck rannte und durchbrach. Lediglich die rettenden Gänse sind heute nicht zu sehen. In Sichtweite ist aber das Gotteshaus, wo der Lehrer Lämpel "in der Kirche mit Gefühle, saß vor seinem Orgelspiele", bevor er nach Hause ging und die verhängnisvolle Pfeife entzündete. Schließlich der letzte Tatort und dunkle Endpunkt der Geschichte: die Mühle.

Diese alte Wassermühle, die bereits 1528 erwähnt wird, war noch Anfang der 70er Jahre vom Abriß bedroht. Von einem Förderverein wurde sie gesichert, in jahrelanger Arbeit ausgebaut. Heute ist in ihr das Wilhelm-Busch-Museum untergebracht. Mit eingezogenem Kopf kann man nun durch die niedrigen Wohnräume der Müllersfamilie gehen und sich zurückversetzen lassen in die Zeit der beiden Taugenichtse. Im Biedermeier-Wohnzimmer tickt die Wanduhr vor sich hin, im Arbeitszimmer des Müllers liegt eine Nickelbrille so lässig auf den aufgeschlagenen Seiten eines Buches, als wäre der Müller gerade mal eben aufgestanden und weggegangen, um nach dem Rechten zu sehen. Oben auf dem Sekretär liegt eine geschwungene Porzellanpfeife (ist das etwa Lämpels Piepe?). In der kleinen Kammer, in der Wilhelm Busch öfter schlafen durfte, steht ein rotkariert bezogenes Bett, auf dem Tisch eine Waschschüssel und ein grobes Leinenhandtuch. Hier rauscht das Wasser aus dem Mühlgraben so laut, daß man das Wort der Führerin nicht mehr versteht. "Da schlief sich's gut" schrieb Busch einmal über diese Kammer, "das Bett wackelt noch wie früher beim Getriebe der Räder, und das herabstürzende Wasser rauschte durch meine Träume." Auf dem Mahlboden schließlich wird's spannend, besonders für die Kinder. Hier gibt es die verschiedenen Werkzeuge und Maschinen zu betrachten, die zum Mahlvorgang gehörten. Dazwischen verstreut hat man alte, selbstgebastelte Mausefallen aufgestellt, in denen die armen Tiere plattgequetscht wurden. Mit unsicheren Blicken quittieren das die Besucher. Gibt's hier etwa Mäuse? Schließlich dann der mächtige Mühlstein und die Getreidekörner, die letzten Überreste der beiden Helden, wie man sich erinnert. Die Kinder gucken verunsichert. "Her damit! und in den Trichter, schüttelt er die Bösewichter."

Höhepunkt des Besuches ist der Augenblick, an dem die Führerin für eine Minute lang das Mahlwerk in Gang setzt. Die Räder drehen sich, Riemen schnurren, da wackelt und kracht die ganze Holzmühle in ihrem Gefüge, rickeracke mit Geknacke, daß manches Herz kurz mal in die Hose rutschen will. MARTIN GLAUERT

ADRESSE UND ÖFFNUNGSZEITEN: Wilhelm-Busch-Mühle, Mühlengasse 8, 3401 Ebergötzen, Tel. 05507-7181. Öffnungszeiten: werktags außer donnerstags: 9-13 und 14-17 Uhr, sonn- und feiertags: 10-13 und 14-17 Uhr.

Anfahrt: Autobahn A 7 Kassel-Hannover, Abfahrt Göttingen-Nord oder Nörten- Hardenberg, Kreuzung der B 27 und B 446, innerorts ausgeschildert.

Er ist wohl eine Gottesgabe, wie die angenehme Singstimme oder eine hübsche Handschrift, der gute Orientierungssinn. Heinz hat ihn. Speichert mit fotografischem Gedächtnis Stadtpläne im Kopf, erinnert sich an einmal begangene Straßenführungen. Reise ich mit ihm, folge ich meinem Cicerone unbeschwert. Auf mich gestellt, erfahre ich stets aufs Neue: Mit einem begnadeten Orientierungssinn hat mich die Natur nicht bedacht. Oft gehe ich in die Irre. Weder Faltpläne noch der Verweis auf Himmelsrichtungen helfen mir. Fixpunkte sind sicherer: hier ein Haus mit lila Läden, an der Ecke ein Kiosk . . . da die auffällige Toreinfahrt . . . Ziele erreiche ich auf Umwegen. Doch verzichte ich stets auf jene selbsternannten "guides", die sich dem Reisenden in vielen Ländern an die Fersen heften. Heftig warnen sie die Fremden: Nie würde man ohne ihre Hilfe aus dem Gassengewirr ihrer Stadt herausfinden (was zumeist ein- facher ist, als einem Teppich-, Schmuck- oder Parfumladen zu entkommen, in den einen der Führer "zufällig" bringt).

Ich will aber niemanden kränken, nicht arrogant wirken, weiß ich doch um die geringen Verdienstmöglichkeiten in diesen Ländern. Ich bedanke mich, erkläre, vertröste. Verstricke mich in Gespräche. Da helfe nur "totales Ignorieren", belehrt mich Heinz. Schon erwarten uns am Marktplatz die nächsten: "Stadtführung? Guide?"

Und plötzlich fällt mir Ingas kleiner Trick ein, der immer klappen soll. "Je suis résidante", sage ich, mache selbst die Führung für diesen "Freund aus Deutschland". Man versteht. "Pardon, Madame." Zielstrebig biege ich nach rechts, als sei ich wirklich in dieser Stadt zu Hause. Nur weiter. Geradeaus, links, links . . . Ob ich eigentlich wüßte, wo wir sind, meldet sich Heinz, der verdattert hinter mit her getrabt ist. Keine Ahnung! Aber habe ich mich jemals gerühmt, einen guten Orientierungssinn zu haben? HANNELORE SCHULTE

SCHLUSSWORT

"Immer wenn ich Sorgen habe, rufe ich den Bundeskanzler an und bespreche mich mit ihm." Bundestrainer Berti Vogts in einer Talkshow des Deutschen Sportfernsehens (DSF).

KREIS GROSS-GERAU. Der Kreisverband der Grünen unterstützt das angelaufene "Referendum doppelte Staatsbürgerschaft". Bundesweit sollen rund eine Million Unterschriften gesammelt und an Bundestagspräsidentin Rita Süßmuth überreicht werden, um eine entsprechende Änderung der Verfassung der Bundesrepublik zu erreichen. Kreisvorstandsmitglied Ozan Ceyhun kündigte an, daß die Grünen für das Referendum Unterschriften sammeln wollen. lis

FRANKFURT A. M. Der Zusammenschluß Freier Kinder- und Jugendeinrichtungen hatte seit seiner Gründung nur ein fettes Jahr - das war 1990. Sogleich nach seiner Amtsübernahme bewilligte der rot-grüne Magistrat für jeden Treff eine zweite feste Planstelle und die Ausstattung der Geschäftsstelle in der Zehnmorgenstraße 64. Heute steht der Trägerverbund kurz vor dem Bankrott, sollte der Magistrat den Etat nicht um mindestens 100 000 Mark erhöhen. "Das ist tatsächlich nur eine Mindestforderung", betonte Peter Schroth auf einer Pressekonferenz dieser Tage. Denn: Wolle der "Zusammenschluß" wieder das gleiche Niveau an pädagogischer Betreuung von Kindern und Jugendlichen wie vor drei Jahren erreichen, "sind dazu 180 000 Mark notwendig".

Die Zuschüsse der Stadt für die 14 Initiativgruppen sind seit 1991 gleichgeblieben, obwohl die Personalkosten mit den Tarifabschlüssen im vergangenen Frühjahr erheblich anstiegen. Von den drei Millionen Mark an städtischen Fördermitteln werden rund 2,1 Millionen Mark allein für das Personal ausgegeben. Das sind immerhin 64 300 Mark mehr als noch in 1991. Auch die Mietkosten sind gestiegen: um 35 000 Mark. "Der Kollaps wurde Ende 1992 noch einmal aufgehalten, weil das Jugendamt plötzlich Restmittel zur Verfügung stellte", sagte Schroth. Doch durch die Festschreibung des Etats im Doppelhaushalt 92/93 "haben wir jetzt keine andere Alternative, als vor Ort Geld einzusparen".

Nach Abzug der Fixkosten, so rechneten Mitarbeiter des "Zusammenschlusses" aus, verbleiben den jeweiligen Kinder- und Jugendtreffs nur 500 Mark im Monat. Das ist nur noch ein Drittel des monatlichen Etats im Vorjahr. Und "damit ist nicht mehr viel zu machen", befürchteten Vertreter des Vereins. Schon jetzt fehlt es bei Einrichtungen "an so banalen Sachen wie Bleistiften und Papier". Und an Ausflüge oder Veranstaltungen im Bereich der Umweltpädagogik ist gar nicht mehr zu denken. Schroth verwies beispielsweise auf die Initiative "Kind im Nied", die das seit Jahren von ihr gepachtete Gartengelände, soll die Arbeit fortgesetzt werden, für 350 000 Mark erwerben muß (die FR berichtete). Doch selbst ohne den Grundstückskauf "können wir bei der derzeitigen finanziellen Misere noch nicht einmal Saatgut oder Muttererde anschaffen", erklärte Schroth.

Dabei ist die stadtteilbezogene Arbeit der Freien Kinder- und Jugendeinrichtungen dringend notwendig. "Viele Kinder und Jugendlichen kommen nicht gerade aus wohlhabenden Familien und die meisten haben einen ausländischen Paß", erklärte der Mitarbeiter des "Zusammenschlusses". Einige Spielstuben bieten täglich eine warme Mahlzeit an. "Die Eltern müssen bei uns nichts zahlen, nicht einmal für das Essen." Das soll auch so bleiben. Dennoch: Kosten müssen eingespart werden und so muß man zunächst auf Angebote wie Hausaufgabenhilfe oder Ausflüge verzichten. Das ist besonders bitter für Initiativen wie das Sachsenhausener "Kuckucksnest", das gerade für sein umfangreiches Programm in der Erlebnispädagogik bekannt ist.

Der Zusammenschluß Freier Kinder- und Jugendeinrichtungen will nicht nur Häuser für Kinder und Jugendliche einrichten, sondern auch als eine Art "Netzwerk" stadtweiter pädagogischer Initiativen arbeiten. "Wir knüpfen Kontakte, bieten Fortbildungsseminare an", schilderte Schroth die Arbeit. Ohne die geforderte Etaterhöhung müßten die neuesten Aktionen wieder eingestellt werden. Das wissen auch die Betroffenen. Und so trommelten Kinder und Jugendliche kürzlich während der Tagung der Stadtverordnetenversammlung vor dem Römer um mehr Geld. tin

FRANKFURT A. M. "An Umweltschutz ist sie kaum zu übertreffen", sagte der Leiter des Energiereferats, Werner Neumann. Dennoch werde in Frankfurt die Solarenergie noch viel zu wenig genutzt. Lediglich 17 Anlagen arbeiteten im Stadtgebiet derzeit mit der neuen Technologie. "Das kann und soll noch gesteigert werden", bestätigte Gabriele Purper vom hessischen Umweltministerium.

Deswegen informierte dieser Tage das Energiereferat und die Innung für Sanitär- und Heizungstechnik im Haus Gallus über das Thema Sonnenenergie. Unter dem Motto "Solarwärme lohnt sich und wird auch belohnt" sprachen die Organisatoren dabei gezielt das Heizungshandwerk und die Wohnungsbaugesellschaften an. Neumann: "Trotz einer bis zu 40 prozentigen finanziellen Unterstützung vom Land Hessen und der Stadt Frankfurt ist bislang leider noch wenig an Reaktionen zu spüren." Dabei gebe es noch weitere gute Gründe für die Installation von Solaranlagen. Zumal die Technologie mittlerweile ausgereift und "aus dem Bastelstadium endgültig heraus" sei.

Das bestätigte auch Eugen Kletti, Innungsmeister des Sanitär- und Heizungsfachs. Danach ließen sich die Anlagen einfach installieren und seien durch einen störungsfreien Betrieb praktisch wartungsfrei. Im Nebenraum konnten sich denn auch die Gäste vom Stand der Technik überzeugen.

Gezeigt wurde ein Querschnitt von Produkten und Systemen, die heute auf dem Markt angeboten werden. Neumann verspricht sich von der Technologie eine große Zukunft: "Mit Sonnenenergie liegen sie auf der richtigen Seite, auch was krisenfeste Arbeitsplätze angeht", womit er sich besonders an die Heizungsinstallateure wandte.

Wie Neumann, sieht auch Gabriele Purper zuvorderst das Ziel des effektiven Umweltschutzes. Durch die Folgen des Treibhauseffektes und des Ozonlochs müßten zumindest "die schlimmsten Ausmaße verhindert werden", erklärte die Initiatorin des Förderprogramms "Solarwärme" des Landes Hessen. Allerdings geschehe auf diesem Gebiet sehr wenig.

Vor einem Jahr habe sich daher auch die Landesregierung dazu entschlossen, finanzielle Anreize zu schaffen, um die umweltschonende Energieform voranzutreiben. Sicherlich könne sich die Solarenergie, wie Neumann vorher erwähnte, betriebswirtschaftlich noch nicht mit traditionellen Energieformen wie Heizöl oder Erdgas messen, volkswirtschaftlich aber sei sie schon eine lohnende Investition, betonte Purper.

Besonders die Städte und Gemeinden seien deshalb aufgerufen, hier mit gutem Beispiel voranzugehen. Die Verbraucher ansprechend, räumte Purper zwar ein, das Förderungsprogramm sei zwar nur bis Ende 1993 befristet, aber durch den bisherigen Erfolg glaube sie zuversichtlich an eine Verlängerung.

Bislang werden vom Land maximal 30 Prozent der Ausgaben erstattet. In Frankfurt gibt die Stadt noch einmal bis zu zehn Prozent hinzu. So können der Privatmann, der Gewerbetreibende, aber auch andere Institutionen, wie beispielsweise Vereine, knapp die Hälfte ihrer Kosten einsparen.

Nach Frau Purper sind weiterhin die technischen Voraussetzungen für die Installation auf ein Minimum heruntergeschraubt worden. Alle, die die Energie für ein Gebäude direkt von der Sonne gewinnen wollten, benötigten so in der Regel auch keine Baugenehmigung. Lediglich beim Denkmalschutz oder bei speziellen Ortssatzungen seien behördliche Genehmigungen erforderlich.

Allerdings könne man mit Sonnenenergie alleine heutzutage noch nicht das ganze Jahr über die eigene Wohnung oder das Haus beheizen. Doch die Referenten waren sich einig, in der Kombination mit anderen Energiequellen sei sehr wohl eine effektive und umweltschonende Nutzung möglich. Und auch die Wärmedämmung sei da ein wesentlicher Bestandteil. "Die Solarenergie sollte dabei in sinnvoller Kombination stehen", erläuterte Referatsleiter Neumann.

Je mehr Bürger sich an einem Solarwärme-Projekt beteiligten, desto lohnenswerter sei die Investition. "Ein richtiger Sinn ergibt sich erst bei größeren Anlagen. Deshalb haben wir ja auch die Wohnungsbaugesellschaften angesprochen", sagte Peter Tschakert, der Leiter des Sachgebiets "Energieberatung und -förderung" im Energiereferat.

Ebenso bedauert er, daß die finanzielle Hilfe bisher "nur zögerlich greift". Schon heute sei das Heizen mit Sonnenstrahlen kein Verlustgeschäft mehr. Außerdem würden herkömmliche Heizstoffe wie Erdöl, Kohle oder Gas mit Sicherheit nicht billiger. Eine mögliche Energiesteuer oder CO2-Abgabe täten da ihr übriges.

Gerade bei Neubauten oder einer bevorstehenden Komplettsanierung sei eine Solaranlage nur zu empfehlen. Tschakert unterstreicht nochmals: "Jedes Haus, das heute ohne diese Technologie errichtet wird, bedeutet eine verpaßte Gelegenheit in Richtung Zukunft."

Wer den "Schritt zur Sonne wagen" möchte, oder weitere Informationen benötigt, findet bei der Stadt die entsprechende Unterstützung. Zuständige Behörde ist das Energiereferat der Stadt, Philipp-Reis-Straße 84-86. mim

FRANKFURT-NORD. "Unser Verein ist wie eine Familie." Damit meint der Vorsitzende Werner Naumann nicht etwa die Größe der Turngemeinschaft (TG) Römerstadt, sondern das Klima, das dort herrscht. Trotz der rund 800 Mitglieder sind die Sportgruppen klein, kennen und verstehen sich die Teilnehmer gut. So haben die Mitglieder nicht nur viel Spaß, sondern erbringen sogar noch beachtliche Leistungen im Wettkampf.

1950 fing alles an: Damals hatten sich sieben Frauen zur Vereinsgründung getroffen. Gewünscht war ein gemeinsamer Ort, um sich mehr zu bewegen. Seitdem hat sich einiges geändert, ist die Gemeinschaft gewachsen und haben sich viele Erfolge eingestellt. Zum Beispiel beim Volleyball: Da sind die Damen ganz weit vorne. In der Landesliga Mitte steht die Erste Mannschaft an der Spitze, weswegen sehr gute Hoffnungen bestehen, in der nächsten Saison in der Oberliga zu spielen. Zwei weitere Teams beweisen in der Verbands- und Bezirksliga ihr taktisches Können.

Wenn auch heute mit 600 Frauen das weibliche Geschlecht eindeutig im Vordergrund der Vereinsleistungen steht, haben sich mit der Zeit die Männer ebenso engagiert. In der Verbands- und Bezirksliga sind sie genauso erfolgreich wie die Damen. Und der Nachwuchs versucht in der Kreisliga, geschickt den Volleyball über das Netz zu bekommen.

Auch in der Disziplin "Rhythmische Sportgymnastik" bewiesen die Mitglieder bislang ihre körperlichen Fähigkeiten. Sei es nun als Einzelstarter oder in der Gruppe - mehrere Titel als Hessenmeister wurden da schon abgesahnt.

Neben dem Leistungssport erweiterte die Turngemeinschaft in den vergangenen Jahren erheblich das Angebot im Gesundheitsbereich. "Was in letzter Zeit sehr gut läuft, ist unsere Körperschulung, besonders Yoga und Tai-Chi", sagt Naumann. Auch speziellere Kurse werden angeboten. So kann man sich bei der Krankengymnastin Sonja Keller den Rücken straffen lassen. In vier Kursen wird hier "Wirbelsäulengymnastik" angeboten. Doch das Repertoire ist damit längst nicht erschöpft. Für Erwachsene bieten 18 weitere Kurse "Gymnastik und Spiel" an und insgesamt zwölf Kindergruppen bemühen sich um die Sportlichkeit der Jüngeren. Allerdings, bedauert Naumann, gebe es zwischen den Kleinen und Großen ein "Loch": "Viele schwenken mit 13 oder 14 Jahren entweder um auf Volleyball oder hören ganz auf im Verein, weil sich andere Interessen ergeben."

Um das Interesse an der eigenen Gesundheit noch mehr zu fördern, wurde eine Absprache mit der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) getroffen. So kann schon seit Jahren jeder AOK-Versicherte bis zu einem halben Jahr kostenlos an beliebigen Übungen teilnehmen und unverbindlich in das Fitneß-Programm hineinschnuppern. Das gilt besonders für ältere Bürger.

Bislang treffen sich die Senioren, auf vier Gruppen verteilt, meist vormittags zu gemeinsamen Leibesübungen. Außerdem verbringen sie teilweise die Freizeit zusammen. "Viele wollen sich nicht nur auf die ein bis zwei Sportstunden die Woche beschränken, sondern auch selbständig etwas unternehmen", so Naumann. So gibt es Fahrten und Fahrradtouren oder Skilaufen.

Bei einem solchen Angebot ist es für die TG nicht immer leicht, die nötigen Räume zu bekommen. Gerade bei Schulhallen könnten kurzfristig Engpässe entstehen. Doch Werner Naumann versichert, daß es bisher noch keine Probleme gegeben habe, obwohl sich die Sportler hauptsächlich im Nordwesten Frankfurts treffen. "Darauf legen wir großen Wert, immerhin kommen ja 90 Prozent unserer Mitglieder aus den nördlichen Stadtteilen", betont Naumann. So werden neue Mitglieder meist durch Mundpropaganda gewonnen.

Laut Naumann liegen die Mitgliedsbeiträge im "unteren Bereich" und damit sei man bisher auch sehr gut ausgekommen. 31 Übungsleiter sorgen für Motivation in den Trainingsstunden. Davon sei auch der Vorstand nicht ausgenommen, dort seien ausnahmslos alle sportlich aktiv. Neben Naumann gehören zur "Führungsriege" Helmut Bill, der sich um die Finanzen kümmert und Barbara Rutkowski als Schriftführerin.

"Gegenwärtig sind wir mit der Entwicklung des Vereins sehr zufrieden", so Naumann. Deshalb wolle der Vorstand das Angebot beibehalten, besonders im Gesundheitsbereich. Denn gerade dort sei in den letzten Jahren ein besonders hoher Mitgliederzuwachs verzeichnet worden. Auch die anderen Kurse sollen ihre Größe beibehalten. Naumann: "Keinesfalls wollen wir Aerobic-Kurse mit 100 Leuten. Da sind wir so schon sehr viel glücklicher." mim

FRANKFURT A. M. Countrymusik: wer denkt da nicht an bierbäuchige Mittfünfziger, die in ihrer Gartenranch Wildwestromantik inszenieren oder an Fernfahrer mit Stetson-Hut und Südstaatenflagge im Heckfenster? Country- und Western gelten als konservative Musikrichtungen - auch in den USA. Dort wurden etwa im berühmten Musikfilm "Blues Brothers" die Countryfans als primitive, stets betrunkene Pöbler aufs Korn genommen. Daß die Musik der Cowboys auch andere Seiten hat, zeigt die Frankfurter Band "The Burning Rubber Dolls".

Das Quintett spielt urwüchsigen Honky-Tonk und zwar ohne einen Funken Ironie. "Wir versuchen unseren Stil möglichst ehrlich 'rüberzubringen", erklärt Sänger und Songwriter Michael Hernandez de Luna. Und das funktioniert auch. Junges Rockpublikum reagiert bei Auftritten der "Rubber Dolls" erst erstaunt über die althergebrachten Weisen, doch Stück für Stück zieht der schleppende Takt die Zuhörer in seinen Bann.

Mehr aus Spaß kamen die Fünf vor zwei Jahren auf einem Fest zusammen. Alle "Rubber Dolls" spielten schon damals (und heute immer noch) bei anderen Frankfurter Formationen wie den "Smiles in Boxes", "Here the Beat", "Not enough room to swing a cat" und den "Dirty Birdies" - allesamt Combos, deren Namen heute in der lokalen Szene geläufig sind.

Das "Allstar"-Dasein der Gruppe bringt auch einigte Probleme mit sich. "Ich könnte viel mehr Kreativität in die ,Rubber Dolls&rquote; stecken. Die anderen sind aber mit ihren Hauptprojekten ziemlich ausgelastet", bedauert Sänger Michael, der als einziger ausschließlich in der Country-Band aktiv ist.

Vor etwa vier Jahren kam der gebürtige US-Amerikaner "wegen einer Liebesaffäre" von Chicago nach Deutschland. "Die Sache ist dann in die Brüche gegangen und ich bin hier hängengeblieben" erzählt er. In den frühen 80er Jahren hat der diplomierte Kunststudent in den USA Erfahrungen in Hardrock- und Punkbands gesammelt und einige Platten produziert. "Schon als Kind habe ich gerne ,Tex-Mex&rquote; gehört, später wurde ich dann vom englischen Rhythm 'n' Blues beeinflußt."

Obwohl keines der Bandmitglieder vorher je Country gespielt hatte, waren alle bei den ersten Proben auf gleicher Wellenlänge. Für den Sänger bietet Country viel Freiraum zur Improvisation, zum spontanen Umbauen von Titeln. "Absprachen sind nicht nötig, das Wichtige passiert während der Musik."

Michael Hernandez de Luna baut die "Song-Skelette" und schreibt dann die Texte, die allesamt von Liebe handeln. Liebe ist nach seiner Meinung zwar ein Klischee, dumm und natürlich zugleich, aber immer noch die große Energiequelle für seine Texte. In der Countrymusik verlasse immer die Frau den Mann. Der depressive Mann ist für ihn das Urthema des Country. "Über depressive Frauen können wir nicht singen, wir sind ja schließlich alle Männer", meint er.

Für den Amerikaner ist Hank Williams ein großes Vorbild. "Der erste Popstar der Welt, leider mit 29 Jahren viel zu früh gestorben." Der Kopf der Gruppe will Stereotypen vermeiden. Weg vom kommerziellen Country und dafür zurück zum rauhen, natürlichen Stil ist für ihn ein Grundsatz beim Liederschreiben.

Letzten Herbst waren die "Burning Rubber Dolls" drei Wochen erfolgreich in Frankreich unterwegs, in und um Frankfurt treten sie hin und wieder auf - oft kollidieren Termine jedoch mit dem Interessen der bereits genannten Combos. Beim Offenbacher "doggybag-Label" haben die fünf Jungs eine Vinylscheibe mit drei Titeln produziert. Das Cover der Single ist mit Acrylmalereien von Michael gestaltet.

Wie die Band zu ihrem verrückten Namen gekommen ist, weiß keiner so genau. Der Sänger dazu: "Ich schätze, wir haben irgendwann zusammengesessen und dummes Zeug geredet, dabei ist der Name entstanden. Das ist aber unwichtig. Entscheidend ist der Inhalt, nicht die Verpackung!" HENNING EICHLER

NIEDERRAD. Nach jahrelangem Hin und Her scheint die Zukunft des ehemaligen Pueblo-Geländes in der Goldsteinstraße jetzt sicher. Der neue Eigentümer, inzwischen der sechste innerhalb von vier Jahren, ist das Bauunternehmen Bilfinger. Auf der 4300 Quadratmeter großen Fläche soll noch in diesem Jahr mit dem Bau eines Bürogebäudes für etwa 300 Arbeitnehmer begonnen werden. Bereits vor einem Jahr hat Bilfinger einen entsprechenden Bauantrag bei den städtischen Behörden eingereicht.

Eine Tochtergesellschaft der Baufirma Bilfinger, die "Objektgesellschaft Goldsteinstraße", hat zusammen mit dem Unternehmen "Rendata", das im Westend ansässig ist, das Grundstück gekauft und die Pläne für ein funktionelles Büro- und Geschäftshaus erstellt. Beide Eigentümer sind jeweils zu 50 Prozent an dem Projekt beteiligt. Die insgesamt 8000 Quadratmeter Bürofläche in dem sechsstöckigen Gebäude sollen entweder an Firmen vermietet, oder aber das gesamte Projekt nach der Fertigstellung veräußert werden. "Da wollen wir uns noch nicht festlegen", erklärte dazu ein Sprecher der Bilfinger AG.

Der Projektleiter rechnet mit Baukosten in Höhe von etwa 25 Millionen Mark; das Gebäude wird größtenteils vom neuen Eigentümer selbst erstellt. "Wir rechnen mit einem positiven Bescheid der Stadt im dritten Quartal dieses Jahres." Nach den Worten des persönlichen Referenten von Planungsdezernent Martin Wentz, Michael Kummer, gibt es keine Konflikte im Baugenehmigungsverfahren. "Es handelt sich um einen 08-15-Bau. Grundsätzlich wird sich das Haus an dem orientieren, was derzeit in der Bürostadt schon steht", informierte der Referent.

Die Bauzeit werde erfahrungsgemäß 18 bis 20 Monate dauern, informierte der Projektleiter. Nach dieser Einschätzung könnte das Geschäftshaus bereits 1995 fertiggestellt und bezogen werden. Der zweckorientierte Neubau soll ohne architektonische Spielereien auskommen. Die Fassade wird aus Naturstein und Metall bestehen, in der Außenanlage wird das Tiefgaragendach begrünt. Auch im Inneren hat das Funktionale erste Priorität: Die Räume können individuell aufgeteilt werden.

Ein ungelöstes Problem im Genehmigungsverfahren ist bislang noch die An- Fortsetzung auf Seite 11

RÖDELHEIM. Schulkinder aus Rödelheim müssen nach der vierten Klasse weiterhin in andere Stadtteile pendeln, wenn sie eine Real- oder Gesamtschule besuchen wollen. Eine Förderstufe für die fünften und sechsten Klassen fehlt ebenso. "Nach der Grundschule müssen die Kinder oft weite Wege zurücklegen, um in die gewünschte weiterführende Schule zu kommen", beklagt die Leiterin der Arndtschule, Brigitte Wink.

Dabei hatte schon vor zwei Jahren das Dortmunder Institut für Schulentwicklungsforschung in einer von der Stadt in Auftrag gegebenen Studie festgestellt, in Rödelheim gebe es "ein sehr schmales Schulangebot". Etwa 60 Prozent der Schüler, die die Grundschule verlassen, müßten in die Nachbarschaft pendeln.

Das überdurchschnittliche Hauptschulangebot erklärten sich die Verfasser nicht mit der Sozialstruktur Rödelheims: Sie entspreche mit geringen Abweichungen dem Gesamtbild Frankfurts. Die Wissenschaftler empfahlen, zumindest eine Förderstufe einzurichten, indem Hauptschulen zusammengelegt würden.

Als die Studie bekannt wurde, führten Vertreter der betroffenen Schulen sofort zahlreiche intensive Gespräche, berichtet Brigitte Wink. Schulleitung, Personalräte und Schulelternbeiräte hätten sich mit dem städtischen Schulamt auf einen vorläufigen "Einstieg in das Mittelstufenangebot" geeinigt: An der Arndtschule sollte es eine Förderstufe geben - mit dem langfristigen Ziel, die Körnerschule zu einer Haupt- und Realschule auszubauen.

Frau Wink räumt ein, die Leitung der Körnerschule habe Einwände gegen dieses Modell gehabt. Sie wollte das Realschul-Angebot möglichst schnell durchsetzen und beantragte einen Erweiterungsbau auf dem Schulgelände. Dazu die Rektorin der Arndtschule: "So ein Neubau dauert. Da wir in der jetzigen Situation an jedem Radiergummi sparen müssen, bleibt ein neues Gebäude erst einmal eine Wunschvorstellung."

Das vorgeschlagene Konzept hingegen sei ein - wenn auch kleiner - erster Schritt, der weder mehr Personal noch einen Neubau verlange. Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Schulen sei sicher gewesen, daß weiterführende Schulen die "Förderstufenkinder" aufnehmen - selbst wenn das Projekt scheitere, also die Förderstufe wieder abgeschafft werden sollte.

Nach Darstellung der Arndtschul-Rektorin wäre so die Gefahr gebannt worden, die Schüler als politische Versuchsobjekte zu mißbrauchen. Das Modell sei zwar ein Kompromiß, aber besser zu verwirklichen als die Idee der benachbarten Körnerschule.

"Wir haben das vorgeschlagene Konzept unterstützt, die Misere in Rödelheim war uns ja bekannt", sagt der stellvertretender Leiter des Stadtschulamts, Walter Masche. Die Stadt nahm das Vorhaben in den Schulentwicklungsplan auf. Nachdem dieser im Römer beschlossen worden war, fehlte laut Wink nur noch "das grüne Fähnchen aus Wiesbaden". Doch vom Kultusministerium kam zunächst keine Nachricht.

Frau Wink: "Wir waren schon ganz schön nervös. Immerhin mußte das neue Schuljahr noch vorbereitet werden. Und ohne eine umgehende Kooperation mit allen beteiligten Schulen läßt sich so eine Förderstufe nicht verwirklichen."

Aus der Presse erfuhren alle Beteiligten, daß die Entscheidung in Wiesbaden zunächst zurückgestellt wurde. Die Rektorin bedauert das nach dem großen gemeinsamen Einsatz.Auch das Lehrerkollegium sei frustriert und demotiviert. Denn, so betont Frau Wink: "Dieses Vorhaben haben wir nicht als Nothaltegriff für unsere Schule, sondern wirklich aus pädagogischer Überzeugung und zur Verbesserung der Schullandschaft eingebracht."

Unzufrieden ist sie besonders, weil der Wiesbadender Beschluß ihrer Ansicht nach "dünn" begründet worden ist. "Wenn es zumindest konkrete Punkte gäbe, die geändert werden müßten, könnte man sich ja noch einmal zu einem neuen Konzept durchringen. Doch so ist die Situation für alle lähmend", meint Wink.

Auch Walter Masche zeigt sich enttäuscht: "Zwar bedeutet das keine endgültige Entscheidung, aber sehr bedauerlich ist es dennoch."

Masche versichert zwar, die Stadt werde weiter daran arbeiten. Von der Zuversicht des stellvertretenden Schulamt-Leiters ist in der Arndtschule aber wenig zu spüren. mim

Die Gründe für den scheinbaren Wandel von Xanana Gusmão, dem Führer der osttimoresischen Guerillaarmee FALINTIL (Nationale Befreiungsstreitkräfte von Osttimor), sind im unklaren (FR vom 22. 2. 1993 "Im Dschungel der Bekenntnisse"). In einem Interview mit der portugiesischen Presse erklärte er, daß er anders spräche, wäre er frei. Auf einer Konferenz von Osttimor-Solidaritätsgruppen aus Europa, den USA, Kanada und Japan in Amstderdam erklärten fünf hochrangige Vertreter verschiedener osttimoresischer Parteien und Organisationen übereinstimmend, daß sie Xanana Gusmão nicht als "Verräter" betrachten.

Deutlich war die einheitliche Aussage, daß der Widerstand ungebrochen sei und der Kampf trotz der erschwerten Bedingungen fortgesetzt werde. Nur eine Handvoll Untergrundkämpferinnen hätte sich ergeben. Brigadegeneral Theo Syafei behauptete, 1147 Partisanen hätten sich ergeben. Da Indonesien in den letzten Jahren von nur noch angeblich 200 "unruhestiftenden Banditen" sprach, zeigt dies, was von solchen Angaben zu halten ist.

Die Befreiungsarmee FALINTIL konnte unter ihrem neuen Führer Mau Huno reorganisiert werden. Daß sie nach wie vor in der Lage ist, der indonesischen Besatzungsmacht aktiv zu widerstehen, zeigen folgende zwei Beispiele: In Viqueque wurden zwei Frauen von indonesischen Soldaten vor den Augen der Dorfbewohner vergewaltigt, da sie angeblich die Guerilla unterstützt haben sollen; als Abschreckung für andere. Als Vergeltung führte die FALINTIL am darauffolgenden Tag einen Angriff gegen die betreffende Einheit durch, bei dem 42 indonesische Soldaten ums Leben kamen. Ein weiterer Angriff im Landesinneren auf zwei Armeelastwagen kostete die Besatzungstruppen weitere 60 Todesopfer.

Hierbei muß man sich stets auch die Größenverhältnisse vor Augen halten: Osttimor, von der Größe Schleswig-Holsteins, steht einem Land gegenüber, dessen Ausdehnung einer Strecke von Lissabon bis zum Ural entspricht. Obwohl der Krieg, bei dem ein Drittel der osttimoresischen Bevölkerung ihr Leben ließ, seit nunmehr 17 Jahren andauert, gelang es nicht, die FALINTIL zu besiegen. Noch dazu, wo diese niemals militärische oder finanzielle Hilfe aus dem Ausland erhielt.

Die Vertreter Osttimors sind sich jedoch darüber im klaren, daß ein rein militärischer Sieg nicht errungen werden kann. Die TeilnehmerInnen der Konferenz brachten ihre Hoffnung zum Ausdruck, daß die im April in Rom stattfindenden Gespräche zwischen Portugal (der früheren Kolonialmacht) und Indonesien unter der Schirmherrschaft von UN-Generalsekretär Butros Ghali Fortschritte bringen mögen mit dem Ziel eines Referendums über die Unabhängigkeit des Landes. Butros Ghali schlug die Einbeziehung von Vertretern der osttimoresischen Bevölkerung vor, was jedoch auf die Ablehnung Indonesiens stieß.

Anläßlich der Asien-Reise von Bundeskanzler Helmut Kohl, bei der er auch Indonesien besuchte, protestierten die TeilnehmerInnen der Konferenz entschieden gegen die Absicht der Bundesregierung, 39 modernste Kriegsschiffe der ehemaligen NVA zu einem Spottpreis an Indonesien zu liefern. Mit diesem Verkauf ignorierte Deutschland nicht nur wiederholte Resolutionen der UNO-Vollversammlung, des Europaparlamentes und der Außenministerkonferenz der EG, sondern stärkt gleichzeitig eines der brutalsten Regime der Region.

Bertholt Weber (Initiative für die Menschenrechte aller Bürger der ASEAN-Staaten), Frankfurt am Main

Sicher, das hat schon was. Es rührt halt irgendwie an, wenn kurz nach dem Aufstehen ein Fischer im Ruderboot unterhalb des Hotelbalkons in einer malerischen Bucht seine Netze ausbringt. Ziemlich unwahrscheinlich ist jedoch, daß beim Blick aus der entgegengesetzten Perspektive auch nur ein Hauch von dieser romantischen Stimmung aufkommt. Denn da haben die Architekten der spanischen Hotelkette "Sol" mit einigem Einfallsreichtum und viel Beton dafür gesorgt, daß bis zu 1000 Urlauber auf mehr als 300 Balkonen das morgendliche Schauspiel in der Bucht gleichzeitig beobachten können.

Das "Sol" ist das erste fertiggestellte Mammut-Hotelprojekt auf La Palma und Symbol für die touristische "Nachrüstung" auf dem Vulkanfelsen im Atlantik. Die nordwestliche Kanaren-Insel war bislang vom Massentourismus weitgehend verschont geblieben. "Als ich vor zehn Jahren hier ankam, konnte in Deutschland niemand mit La Palma etwas anfangen", erzählt Günter Schwab, der als Wanderführer auf der Insel arbeitet. "Die Leute haben gedacht, ich rede von Las Palmas auf Gran Canaria oder von Palma de Mallorca."

Für das grüne, subtropisch bewachsene Eiland interessierte sich damals kaum jemand: Gerade 600 Urlauber-Betten wies die Statistik der Insel-Regierung Anfang der 80er Jahre aus. Heute sollen es etwa 6000 sein. Aber genau weiß das niemand, weil viele - vor allem von Ausländern gebaute - Bungalows und Appartements ohne offizielle Genehmigung schwarz vermietet werden.

Der Boom hat eingesetzt. Rund 80 000 Urlauber kamen im letzten Jahr nach La Palma, fast so viele, wie es Einwohner gibt. Im Vergleich zu den überlaufenen Nachbarinseln Lanzarote, Fuerteventura oder dem nur 85 Kilometer entfernt liegenden Teneriffa mit ihren siebenstelligen Gäste-Zahlen klingt das noch harmlos. Aber die Steigerungsquoten von mehr als 30 Prozent in den vergangenen drei Jahren zeigen, welche Entwicklung auch auf La Palma dräut.

Bisher, sagt Wanderführer Schwab, war es ein "ganz eigenes Völkchen", das aus dem kalten Germanien vorzugsweise in den Wintermonaten auf die Insel jettete: eher naturverbundene Menschen, die Spaß daran hatten, sich beispielsweise von Miguel, dem örtlichen Transportunternehmer, auf der offenen Ladefläche seines Kleinlasters über eine steile, holprige Piste an schwindelnden Abhängen entlang ins Innere eines gigantischen Vulkankraters bringen zu lassen - der "Caldera". Umgeben von bis zu 2400 Meter hohen Bergen, dem Kraterrand, war und ist hier auf mehreren Routen ein Naturwunder zu durchwandern: bizarre, steil aufragende Felsformationen, üppig bewachsene Täler mit Bächen, die sich nach Regen in nicht zu bändigende Ströme verwandeln können. Etwa 70 Pflanzenarten gibt es auf La Palma, die nirgendwo anders wachsen als dort, dazu prächtige Kiefern und vielästige, archaisch wirkende Drachenbäume, eine Mandelblüte im Februar und einen trinkbaren Wein, der hauptsächlich, aber nicht nur, für die Touristen angebaut wird.

Wer bei dem Wort Urlaub vor allem an Beach-life, Baden und Disco denkt, der wählte bislang besser ein Pauschalangebot auf den Nachbar-Kanaren. Denn Strände sind rar auf dem steil aus dem Meer aufsteigenden, von Barrancos zerfurchten La Palma. Der relativ knappe, schwarze Lavasand, der vielerorts mit Kies durchsetzt ist und im Sommer leicht 70 Grad heiß werden kann, ist nicht jedermanns Sache. Und auch das Wetter gebärdet sich zumindest in den Wintermonaten launischer als auf den weiter östlich gelegenen Inseln - ein Umstand, der mit dazu beiträgt, daß sich die Vegetation auf La Palma wohltuend von der bei den größtenteils öden Nachbarn Gran Canaria oder Lanzarote abhebt.

Auf der Suche nach neuen Märkten geriet die wasserreiche Insel mit ihrem milden Klima immer mehr ins Blickfeld auch solcher Reiseunternehmen, die ihren Schnitt mit knapp kalkulierten Massenkontingenten machen. Die ersten Auswirkungen sind in Puerto Naos zu sehen. Was Anfang der 80er Jahre kaum mehr war als eine lockere Ansammlung planlos zusammengezimmerter Ferienhäuschen Einheimischer, ist längst zu dem Badeort La Palmas mutiert. Möglich machen&rquote;s vor allem die Lage im sonnigen Westen und der gut 500 Meter lange, Sand- und Kiesstrand in der Bucht. An dessen Rändern hat man einige Reihen Palmen gepflanzt und eine stattliche Promenade planiert.

Von den Hütten der Einheimischen stehen heute meist nur noch die Grundmauern, ein paar der Übriggebliebenen werden von den hohen Rückwänden der in vierter und fünfter Reihe phantasielos gebauten Appartement-Blöcke fast erdrückt. Und dann natürlich das "Sol" am Rande der Bucht: ein sternförmig gegliedertes Beton-Massiv, das an jedem beliebigen überfüllten Strand auf Ibiza, Mallorca oder sonstwo stehen könnte; mit Einkaufsgalerie, Pools, Tanzbar und einer rund 50 Meter langen Buffet-Theke, an der sich mehrere hundert Urlauber gleichzeitig die Paella auf die Teller schaufeln können. "Ach, die Touristen", sinniert der alte Mann, der in Hausschlappen auf der betonierten Veranda seines Häuschens neben ausgemusterten Lackeimern mit rosa blühendem Hibiskus sitzt, "die bringen Unruhe auf die Insel, aber auch Geld".

Vor allem Deutsche sind es, die von Jahr zu Jahr in größerer Zahl ihre Urlaubskasse auf La Palma leeren. Und das hat Folgen: An den zugeklebten Schaufenstern des Ladens in Puerto Naos&rquote; kleinem "Ortskern" steht unter dem spanischen "se vende" die deutsche Übersetzung "zu verkaufen". Die "Autovermietung" eine Ecke weiter kann auf Kunden ohne Deutschkenntnisse offenbar ganz verzichten. Und die Leuchtreklame der "Waikiki-Bar" preist das "König-Pilsener" im exakt gleichen Schriftzug, wie die vertraute Eckkneipe in Alemania.

Trotzdem: Noch sind die Auswirkungen des Tourismus auch in Puerto Naos längst nicht mit den schrankenlos wuchernden Badeorten etwa im Süden Teneriffas zu vergleichen. Noch steht kein "Wiener Schnitzel" auf den Speisekarten (von denen einige jedoch schon in deutscher Übersetzung aushängen). Noch gibt es keine riesigen Glitzer-Discos, in denen nach Sonnenuntergang die strandgeröteten Nord- und Mitteleuropäer zur Jagd auf den Urlaubs-Flirt ansetzen. "Nightlife" besteht in Puerto Naos aus einer handvoll Bars wie das "Melody", das sich "Disco-Pub" nennt, und in dem nach Mitternacht nur noch ein kleines Grüppchen junger Deutscher bei Swing-Musik am Tequila nippt.

Die Reiseindustrie hat sich inzwischen aber auch den Osten der Insel vorgenommen, sagt Juan, Fotograf und Fremdenführer, der sich für die unter dem Dachverband "Irichen" zusammengeschlossene Öko- und Naturschutzbewegung der Insel engagiert. Irgendwo zwischen Flughafen, Kaserne und der Hauptstadt Santa Cruz ist da vor ein paar Jahren das zweite große Ferienzentrum der Insel aus dem Boden gestampft worden: Los Concajos. Erst wurden mit Baggern und Beton-Wellenbrechern zwei Buchten strandtauglich gemacht, dann entstand eine Appartmentanlage mit 1400 Betten. Häßlicher Randaspekt der Siedlung: Mittendrin steht das halbfertige Betonskelett des geplanten 600-Betten-Hotels Taburiente. Die Inselbewohner sprechen längst von einer Investitionsruine. Entweder sei den Geldgebern die Luft ausgegangen, oder sie überlegten noch, ob sie nicht doch lieber im sonnigeren Westen weiterbauen sollten.

Ein bißchen Schadenfreude ist schon zu spüren, wenn Juan vom Taburiente spricht. Denn der Tourismus wird von vielen Inselbewohnern mit gemischten Gefühlen betrachtet. Zwar ist es nicht mehr wie 1987, als der erste LTU-Flieger voll mit Urlaubern aus Deutschland zur Landung aufsetzte. Damals registrierte ein mitgereister Stern-Reporter, wie umweltbewegte "Ecologistas" noch auf dem Flugplatz Protestplakate ausrollten, auf denen eine an der birkenblattförmigen Insel nagende fette Raupe namens "Turismo" zu sehen war. Und an mancher Hauswand fanden sich Graffitis mit Texten wie "Fuera los Alemanes" - raus mit den Deutschen.

Inzwischen ist die Lage wieder entspannter. "Die Leute akzeptieren, daß Tourismus für La Palma eine wichtige Einnahmequelle ist", sagt Juan. Und über die Deutschen ärgere man sich jetzt eigentlich nur noch, weil sie ständig gegen die EG-Bananenbeschlüsse agitierten. Die gelbe Frucht, etwas kleiner und süßer als die nun von EG-Zöllen und Mengenbegrenzungen gebeutelte Konkurrenz aus Lateinamerika, wird seit fast 100 Jahren auf La Palma angebaut. Inzwischen ernten die Palmeros jährlich mehr als 130 000 Tonnen, und dank massiver spanischer Subventionen bringt die Banane nach offiziellen Angaben immer noch mehr in die Kassen der Inselbewohner als der Tourismus.

Auch die Bananen, die auf riesigen Monokultur-Plantagen teilweise schon unter Plastikplanen angebaut werden, gelten unter ökologischen Gesichtspunkten als ungeeignet für La Palma: Die Stauden zehren den Boden aus und verbrauchen soviel Wasser, daß es selbst auf der "grünen" Insel nur noch mit einem riesigen Leitungs- und Speicherbeckensystem möglich ist, den nötigen Nachschub heranzuschaffen. Aber trotzdem, sagt Juan, seien die meisten Einheimischen dafür, weiter auf die Banane zu setzen. "Die Alternative hieße, sich vollständig dem Tourismus auszuliefern. Und das will außer ein paar Baulöwen niemand hier."

Die Insel-Regierung scheint dem zumindest insoweit Rechnung zu tragen, daß sie nicht alles zuläßt, was von Investoren gewünscht wird. Ein 5000-Betten- Projekt samt Golfplatz im Aridane-Tal nördlich von Puerto Naos beispielsweise wurde vor kurzem von den Behörden aus Naturschutz-Gründen gestoppt. "Wir können auf den Nachbarinseln ja gut sehen, was passiert, wenn man auf jede Regelung verzichtet", sagt Juan. "Ich hoffe nur, daß wir daraus etwas lernen."

MATTHIAS BARTSCH

Peer Teuwsen Wenn Hochzeit ist, sind sie dabei Von der Affinität der Menschen zum Zoologischen Garten

Vor ein paar Wochen war sein 65. Geburtstag gefeiert worden - kein einfaches Datum im Leben eines arbeitsamen Mannes. Er war Pastetenbäcker beim Großverteiler Coop in Basel gewesen, sein Leben lang. Außer einer vorübergehenden Allergie gegen Mehlstaub hatte er nie einen Grund gehabt, an seiner Arbeitskraft zu zweifeln - und seine Vorgesetzten erst recht nicht. Und nun war dieses Alter erreicht, von dem man in Zeiten ausgefüllter Tage spricht als Schwelle, als Wende, als Aufbruch in ein Leben, das dem Wettrennen nach Versäumtem gewidmet sein wird.

Liny Eckert hatte es kommen sehen. Und so saßen sie an diesem Tag, der in der Erinnerung des Erwin Eckert ein sonniger war, in der Straßenbahn. Sie fuhren am Hauptbahnhof vorbei, über ein Viadukt in Richtung der Außenquartiere und stiegen bald aus. Als er den Namen der Haltestelle las, war ihm klar, wohin die Reise, die sie ihm angekündigt hatte, ging. Am Eingang streckte sie ihm den Ausweis hin, der ihm die Türen öffnen sollte in eine Welt, von der er zuvor keine Notiz genommen hatte. Der Versuch war auf zwölf Monate befristet, so lange war der Ausweis, der sie 35 Franken gekostet hatte, gültig. Daß der Erwerb eines neuen Ausweises später keine Frage mehr sein würde, ahnte Erwin Eckert an diesem Tag noch nicht.

Elf Jahre sind seit der Tramfahrt der beiden Eckerts in den Basler Zoo, den man in der Stadt bloß "Zolli" nennt, vergangen, das Jahresabonnement kostet, seitdem der Zolli einen neuen Finanzchef hat, 42 Franken, und in ihrer beider Leben hat sich ein Tagesablauf eingestellt, mit dem es sich leben läßt. Er geht Tag für Tag mindestens drei Stunden in den Zolli, in der Rechten den Stock aus Holz, die Linke im Hosensack, bevorzugt mit einem blauen Hemd bekleidet. Sie geht gewöhnlich am Mittwochnachmittag mit, wenn nicht gerade Waschtag ist im Haus, sonntags immer.

Erwin Eckerts Weg ist immer der gleiche, denn er hat ein Ziel. Er geht vorbei an den Braun- und Eisbären, die für ihn die gefährlichsten Tiere im ganzen Zoo sind: "Wenn da ein anderes Tier reinkommt, machen sie es gleich fertig", sagt er und hackt einmal mit dem Kopf in Richtung Asphalt. Es kommen die Pelikane in Sicht, aber lang will er auch hier nicht verweilen. Ihn zieht es ein Gehege weiter - dorthin, wo er sich am liebsten aufhält, dorthin, wo er sich eine Rolle gegeben hat, die er im Leben nicht spielen konnte. Erwin Eckert ist im Zolli der "Storchenvater"; außerhalb des Zoos ist der "Familie Eckert", wie sie sich auf der Visitenkarte nennt, der Kinderwunsch versagt geblieben.

AT: Menschen im Zoo

Die Freude der Ruth Weisskopf an den Tieren ist ebenfalls eine zwiespältige. Das Flußpferd Helvetia zum Beispiel - es ist am ersten August 1991 geboren - ist einerseits als solches herzig, aber das Wasser muß man nach drei Tagen schon wieder auswechseln, weil es vom Tier derart verschmutzt wurde. Oder die Braunbären. Hier hat sie mal erlebt, wie ein Kind seinen Vater fragte, wo denn der Papi-Braunbär sei. Der Vater hätte es sich leichtgemacht und geantwortet, der Papi sei gerade nicht da. Ruth Weisskopf: "Es ist halt schwierig, einem Kind zu erklären, daß der Papi nicht da sein darf, weil er seine Kinder frißt."

Ruth Weisskopf war bis zu ihrer Pensionierung mit 55 Jahren Sekretärin beim Chemie-Konzern Hoffmann-La Roche, zuerst Abteilungssekretärin, schließlich im Personalbüro. Mit dem Reisebüro Kuoni hat sie schon die ganze Welt bereist: Australien, Neuseeland, Amerika. Nur in Indien war sie noch nicht. Da würde sie gerne noch hin.

Der Feind der Ruth Weisskopf, der das geruhsame Leben im Zolli stört, ist die Ratte. Daß die Präriehunde so wenig Junge in die Welt stellen, ist dem Feind zu verdanken: "Die holen die Jungen weg, wenn sie noch ganz frisch sind." Und bei den Erdmännchen, auch Erdhündchen genannt, kann sie sommers nicht so lange sitzen, wie es ihr gefallen würde, weil die Wespen um die toten Ratten kreisen, die ihren Lieblingen zum Futter gereichen. Aber das schlimmste ist halt doch wieder der Mensch: "Die füttern die Tiere trotz Verbot. Das müssen Analphabeten sein." Es geht gegen drei Uhr. Ruth Weisskopf verläßt den Zolli durchs große, schmiedeeiserne Haupttor. Auf dem Fersehprogramm steht ein Krimi.

Und so steht der Vater am Geländer, die Hände aufgestützt, und blickt auf seine Lieblinge, die "so elegant segeln können, sich dank der Thermik ohne Flügelschlag immer höher und höher schrauben, der Sonne entgegen" - und für ihn unerreichbar sind. "Goggeli, sali", ruft er über das Wasser. Das Männchen steht neben seinem Weibchen. "Der Vater ist 21 Jahre alt, sie ist sieben. Seine dritte Frau", sagt der Storchenvater. Die erste wurde vom "Killerschwan" erwürgt, die zweite holte der Fuchs.

Wieder erschallt sein Ruf "Goggeli", und das Storchenpärchen macht sich zum Menschenpärchen auf; die Schnäbel klappern zur Begrüßung. Erwin Eckert sieht sich verstohlen nach allen Seiten um, greift in seinen linken Hosensack und läßt eine Handvoll spanische Nüßchen fallen. Während die Störche picken, erzählt er ein weiteres "Müsterli", eine Geschichte, die ihm den Titel des Storchenvaters einbrachte.

Er war mit ein paar Bekannten im Zoo unterwegs zu seinen Goggelis, die sie auch mit Geklapper begrüßten. Das genügte ihm nicht; er wollte die Bestätigung seiner Rolle. Also ließ er die Bekannten noch einmal bei den Störchen passieren, währenddessen er sich versteckte. Prompt schlug kein Storch an. Dann kam der Vater aus seinem Versteck und nahm mit Stolz in der Brust die Storchen-Parade ab. Auch wenn er ahnt, daß sie nur wegen des Inhalts seiner linken Hosentasche klappern, beeinträchtigt das nicht Erwin Eckerts immer neue Freude. Zuneigung darf man sich auch ein bißchen erschwindeln.

Manchmal führt der Weg des Erwin und der Liny Eckert weiter, zum Affenhaus, genauer: zum Orang-Utan-Weibchen Sexta, das aus Stuttgart in den Zolli kam. Die beiden Gorillas Adenauer und Pepe werden im Vorübergehen begutachtet. Um die dreifache Trennscheibe ist Erwin Eckert froh: "Zum Pepe will ich gopferdeckel nicht rein, der ist 190 Kilogramm schwer." Bei Sexta nehmen sie Kontakt per Klopfzeichen auf. Liny Eckert zeigt ihr ihre Armbanduhr und fragt: "Wotsch das?" Worauf Sexta mit dem Kopf nickt. Die Eckerts strahlen sich an - sie werden verstanden.

Seit die Eckerts 1939 ihrer Beziehung den offiziellen Segen geben ließen, haben sie Katzen, die sie alle "Butzis" nennen. Zur Zeit ist das "Butzi" ein 12jähriger Kater. Reden könne man mit "Butzi", er gebe mittels eines Pfeiftons Antwort. Und, berichtet Liny Eckert, "Schmutzis", was Küsse bedeutet, würde er auch austeilen. Während sie so redet, stützt sich Erwin Eckert aufs Geländer, und sagt, als seine Frau geendet hat, mit einem Blick ins Nichts: "Ja, ein Kind hätte es schön gehabt bei mir." Und sie fügt an: "Aber die Trauer darüber ist jetzt um."

Liny Eckert ist 78 Jahre alt und kommt aus dem Glarnerland. Als die Stadt ihnen zur goldenen Hochzeit eine Bürgermedaille schenkte, ging sie zum Goldschmied und hielt ihm das gute Stück unter die Nase. Er solle prüfen, ob es aus echtem Gold sein. Es war's. Sie sagt: "Man lebt miteinander, man weiß nichts anderes."

Und Erwin Eckert spricht von den Gesetzen der Natur: "Das Hagelwetter vor ein paar Wochen hat einen Flamingo zusammengeschlagen. Ein anderer flog weg und landete im Wolfsgehege." Er erzählt von dem Mädchen, das im Nashorn-Gehege umkam, und von den Schnäbeln der Störche, die wie Lanzen sind, einen Igel hätten die kürzlich "gleich hingemacht".

Nachdem die Eckerts bei den Löwen den fehlenden Nachwuchs mit den Worten "Die bringen auch nichts zustande" kommentiert haben, machen sie kehrt. Liny Eckert verabschiedet sich bei ihrem Mann, weil sie noch schwimmen gehen will: "Uff Wiederluuge, Herr Eckert." "Adieu, Fräulein", antwortet er. Gegen elf Uhr dann begibt sich Erwin Eckert täglich ins Zoo-Restaurant und führt die Bierflasche zum Mund. Mittags wird er mit einem Freund fünfzig Meter weit über die Grenze nach Deutschland fahren, um das zu essen, was sein "Fräulein" ihm infolge Korpulenz nicht mehr kocht: Pommes frites. Und er wird berichten von seinen morgendlichen Erlebnissen im Zolli. Und er wird einmal mehr ansprechen, was ihn oft beschäftigt: der Abschied von seiner zweiten Heimat. Er wird sagen: "Wenn ich nicht mehr in den Zolli kann, ist es aus."

AT: Menschen im Zoo

Was früher, als Noldi Hammel noch Physik-Assistent in den Schulen der Stadt war, an seinem täglichen Arbeitsweg lag, ist heute sein Refugium: "Wenn mich meine Frau verrückt macht, gehe ich in den Zolli - egal ob's schneit oder regnet", sagt der Siebzigjährige. Und am liebsten ist ihm hier der Tahr-Bock, dieses, was die Art betrifft, zwischen dem Schaf und der Ziege stehenden Tier. Wenn dem Bock der Wind ins Winterfell fährt, breitet Noldi Hammel seine Arme aus und ruft: "Wie ein Ährenfeld - wunderschön!" Seine Frau kommt nicht gerne in den Zolli. Der würden die Tiere in den Gehegen leid tun, sagt Hammel. Das versteht er nicht. Für ihn ist der Zolli das Prunkstück der Stadt, ein Prunkstück, das täglich mit viel Arbeit und Liebe auf Vordermann gebracht wird: "Was die Wärter leisten, kann man sich gar nicht vorstellen." Leistung ist ein häufiges Wort im Vokabular des Noldi Hammel, ein weiteres ist die Hochzeit.

"Wenn Hochzeit ist, bin ich immer dabei. Sieht man im Zoo irgendwo fünf Männer stehen, weiß man, daß etwas los ist." Die Paarung der Nashörner hat bei ihm einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen. Fünf Viertelstunden sei das Männchen auf dem Weibchen gewesen. Das wird Hammel während des Rundgangs noch ein paarmal wiederholen. Aber mitunter ist ihm ob der vielen Hochzeiten doch bange. Als er kürzlich zur Brunstzeit der Hirsche im Nationalpark weilte, packte ihn das Grauen: "Wie die röhrten - unheimlich."

Der Zolli ist der Ort, wo Noldi Hammel zu sich selbst kommt, wo sich Bilder und Erinnerungen ihren Weg ins Bewußtsein bahnen. Erinnerungen auch, die Gefühle der Wut emporspülen. Als Noldi Hammel mit zwanzig seine Lehre als Feinmechaniker abgeschlossen hatte und die Welt ihm vermeintlich offenstand, rief ihn das Vaterland an die Grenze. Der Feind ließ sich, wenn überhaupt, nur schemenhaft erkennen. Aber eines Tages kam eine Messerschmidt über den Rhein geflogen, senkte sich dem Posten zu, wo Hammel Wache hielt, und flog weiter. "Noch heute sehe ich dieses Gesicht mit der Lederkappe drauf. Der hat gegrinst", erzählt Hammel. Und er zog den ersten Schlußstrich in seinem Leben: Seit diesen Tagen haßt er die Schwaben.

Und noch eine Erinnerung taucht immer wieder auf, wenn Hammel bei den Tieren ist oder im Restaurant bei einem Wasser sitzt. Diejenige an seinen Bruder, der an Leukämie gestorben ist. Die beiden waren eineiige Zwillinge - und das sei ein Glück, hätten die Ärzte gesagt; Blut- und Rückenmarktransplantationen seien so überhaupt kein Problem. Immer wieder hätten sie das gesagt. Zwischendurch ging es dem Bruder auch besser. Noldi schwankte zwischen Hoffnung und Verzweiflung, lange Zeit. Schließlich starb der Bruder doch.

Noldi Hammel zog einen weiteren Schlußstrich. Auch mit der Religion will er nichts mehr zu tun haben: "Ich glaube nicht mehr an Gott und seinen Stellvertreter in Rom." Und er ließ diesen Worten die Tat folgen. Noldi Hammel ging in die Pathologie eines großen Krankenhauses der Stadt und fragte: "Wollt ihr mich haben?" Und als man ihm antwortete, die Wissenschaft sei sehr froh um jeden neuen Körper zu Schulungs- und sonstigen Zwecken, verkaufte er denselben. Jetzt komme er nach seinem Ableben für ein halbes Jahr in einen Kühlschrank, danach auf einen sauberen Tisch, "und dann ist der Hammel einfach weg - was will ich mehr?" Er nimmt den letzten Schluck aus dem Plastikbecher, erhebt sich und geht.

(Bilder: Urs Willmann)

Die Stadtteil-Rundschau stellt Frankfurter Bands vor: Die "Burning Rubber Dolls"

BONAMES. Es war an einem schönen Maientag des Jahres 1925. Genauer: es war der 13. Mai. Die Weimarer Republik kämpfte noch mit Nachkriegs-Nachrevolutions-Wirren, eine Weltwirtschaftskrise brach langsam an. In dem kleinen Dorf Bonames am Stadtrand Frankfurts trafen sich 13 Herren (vielleicht im Garten einer Gaststätte) und gründeten einen Männergesangverein - das "Maien- Quartett".

Warum sie den Titel eines Quartetts wählten, ist bis heute unklar. Erika Groß, Erste Vorsitzende des Vereins, hat dafür keine Erklärung. "Ich weiß nur, daß es von jeher ein Männerchor war." Bis 1983 durften die Ehefrauen und Kinder zwar zu den Freundschafts- und Wertungssingen mitfahren, die Picknickkörbe tragen und sich um das Wohl der Herren kümmern - allein, singen durften sie nicht.

Wie die Zeiten sich ändern. Februar 1993. Bonames ist längst kein Dorf mehr, der letzte Gründer starb vor zwei Jahren, das "Maien-Quartett" ist gewachsen, und die Frauen sind in der Überzahl. Von den 73 aktiven Mitgliedern des Vereins (dazu kommen rund 130 Passive, die vor allem finanzielle Unterstützung leisten) sind zwei Drittel weiblich. "Das ist heutzutage normal", sagt Erika Groß, seit vier Jahren im Amt und auf dieser Position die "erste Frau". Im Oktober feiert der Frauenchor sein zehnjähriges Bestehen.

Einmal in der Woche treffen sich die Sängerfreunde zur Probe im "Haus Nidda". Streng getrennt, natürlich. Von sieben bis halb acht die Damen, danach die Herren. Lediglich an jedem ersten Montag im Monat proben beide Gruppen zusammen unter der Leitung des "Chordirektors" und ehemaligen Opernsängers Karl August Schultz von Larszky, der seit 1985 den Dirigentenstab schwingt. Der Monatsbeitrag ist niedrig: fünf Mark für Aktive, 2,50 Mark für Passive.

Im Liedausschuß wird außerhalb der Probenzeiten darüber beraten, welche Lieder einstudiert werden sollen. Paritätisch sitzen dort zwei Frauen und zwei Männer mit Schultz von Larszky zusammen. Das Repertoire, auf Freundschaftssingen und Festen vorgetragen, spannt sich von slawischen und deutschen Volksliedern bis zu Evergreens aus Oper, Operette und Musical.

Die Aktionen des straff organisierten Gesangsvereins - neben dem geschäftsführenden Vorstand gibt es noch einen Vergnügungsausschuß - sind mannigfaltig. Jedes Jahr singt das Maien-Quartet auf einem Ebbelwoi-Abend in Bonames, auf dem Faschingsball im Bürgerhaus und am Volkstrauertag bei der VdK-Feier. Im letzten Jahr gastierte der Chor im Kurhaus Bad Vilbel, beim "Sängerwettstreit" in Ober-Erlenbach und begleitete musikalisch die Weihnachtsfeier des Bonameser Fanfarenkorps sowie den bunten Abend anläßlich der Bürgerhauseröffnung. Auch auf dem Weihnachsmarkt des Vereinsringes sind die Sänger mit einem Stand vertreten. Für die Kinder gibt es am Fastnachtssonntag ein Spielfest.

Alle zwei Jahre trifft sich das Maien- Quartett mit einem befreundeten Gesangsverein in Gersdorf bei Nürnberg. Seit 30 Jahren gehört das zum Alltag. Dann wird gemeinsam musiziert und ein geselliger Abend abgehalten. Nach der "Wende" nahm das Maien-Quartett Kontakt zu einem Ensemble in Saalfeld/Thüringen auf. Kein Zufall, war Erika Groß' Schwiegervater dort jahrelang Chorleiter. Im Mai werden die Thüringer zum zweiten Mal Bonames besuchen.

Der nächste Großauftritt des Maien- Quartetts ist am 20. März. Dann wird das Ensemble beim Konzert des Deutschen Allgemeinen Sängerbundes Lieder von Brahms, Denza, Behrle und Auszüge aus Operetten und dem berühmten Musical "Cats" zum Besten geben. Nicht nur an diesem Tag würde es Erika Groß begrüßen, neue Gesichter zu sehen. "Wir freuen uns über jeden, der kommt." Vor allem junge Leute sind erwünscht.

Wer Interesse hat, im Maien-Quartett mitzuwirken, kann sich an die Erste Vorsitzende wenden. Entweder schriftlich (Fleckenbühlstraße 32, 6000 Frankfurt am Main) oder unter Telefon 50 61 51. jot

BONAMES. Helle Freude herrschte Ende vergangenen Jahres bei den Verantwortlichen des Turn- und Sportvereins (TSV) Bonames 1875. Endlich wurde die neue Sporthalle hinter dem "Haus Nidda" offiziell eröffnet und ein kleiner Raum als Geschäftsstelle eingerichtet. Ein lange gehegter Wunsch war Wirklichkeit geworden, die permanenten Bemühungen, das "Klinkenputzen", Gespräche, Briefwechsel und der Ärger über ausgefallene Übungstunden - der Verein mußte bei Festen im Haus Nidda, wo die alte Turnhalle war, anderen Organisationen weichen - gehörten endlich der Vergangenheit an.

Sie sind schon ein bißchen stolz darauf, dieses Projekt in die Wege geleitet zu haben, die Herren im Vorstand. Denn ursprünglich sollte in Bonames gar keine Halle gebaut werden. "Das erweiterte Angebot war aber nötig, um die sportlichen Interessen der wachsenden Einwohnerzahl zu kompensieren", sagt Helmut Kalbskopf, Erster Vorsitzender des TSV. Finanziell entsteht keine größere Belastung: Das Sport- und Badeamt zahlt die Miete an die städtische Saalbau-GmbH.

Der TSV kann auf einen Mitgliederzuwachs von 600 Aktiven 1986 auf heute über 1000 Sportler verweisen und ist damit der größte Verein im Stadtteil. Ein Beweis dafür, daß die Leute das Angebot, wenn es einmal da ist, auch annehmen. Dies ist recht vielfältig: Neben dem traditionellen Turnen (mit den meisten Aktiven), Gymnastik in allen Varianten (sogar Babys ab sechs Monate können mit ihren Müttern "sportlich" krabbeln) und Leichtathletik kann man beim TSV Basketball, Badminton und Tischtennis spielen. Selbst außergewöhnliche Sportarten wie "Low-Impact-Aerobic" (eine verletzungsfreiere, sanftere Variante des herkömmlichen Aerobic), Wirbelsäulengymnastik, Triathlon und einem Kurs "Selbstverteidung durch Selbsterfahrung" können betrieben werden. Ab März 1993 bietet der TSV zusätzlich ein Studio mit modernen Fitneßgeräten an.

Jedes Angebot wird von einem ausgebildeten Übungsleiter, der Mitglied sein muß, betreut. "Ehrenamtlich macht das ohnehin keiner mehr", erklärt der Zweite Vorsitzende Dieter Kuch, "und wir legen Wert auf fachgerechtes Training." Zwei Fliegen mit einer Klappe werden so geschlagen. Angestrebt ist eine Förderung innerhalb des Vereins, damit die Übungsleiter künftig aus den eigenen Reihen kommen. Leider fehlt ein qualifizierter Badminton-Trainer im Jugendbereich.

Gegen den Verdacht der Vereinsmeierei erheben die Vorstandsmitglieder vehement Einspruch. Ihr Ziel sei es, Menschen aus Bonames und umliegenden Stadtteilen anzusprechen, ihnen ein adäquates Angebot zu machen, ohne aber in Konkurrenz zu anderen Vereinen (TV Kalbach, TuS Nieder-Eschbach) zu treten. Insbesondere Jugendliche sollen so erreicht werden. In Zusammenarbeit mit dem Jugendhaus am Bügel klappt das bereits. Ein Basketballteam ist gegründet worden. Ein Angebot zur Kooperation mit dem benachbarten städtischen Jugendhaus läuft zur Zeit. Mit der August- Jaspert-Schule teilt sich der TSV einige Sportgeräte.

"Die Jugendlichen sollen verstärkt Eigenverantwortung übernehmen", meint Kalbskopf. Geplant ist eine sogenannte "demokratische Spielwiese". Das heißt, daß die Jugenlichen ihren Jugendwart selbst wählen sollen. Integration anstatt Ausgrenzung. Kalbskopf gibt zu, daß es ein "schwieriger Versuch" ist. "Viele sind zuerst begeistert, springen dann aber wieder ab."

Die Methoden sind fast professionell, im Vordergrund soll nach Willen der Verantwortlichen aber immer der Spaß und nicht der Leistungsgedanke stehen. Dennoch darf, so Kalbskopf, der das Training im Geräteturnen leitet, aus Spaß durchaus Leistung entstehen, schränkt aber ein: "Wir wollen kein Dienstleistungsunternehmen sein." Dafür spricht, daß viele Sportstunden in der Geselligkeit eines Kneipenbesuches enden.

Ein Sportverein als Ventil für soziale Probleme, das ist das Konzept beim TSV Bonames, der sich aber nicht als Sozialzentrum verstanden wissen will. An erster Stelle steht nach wie vor der Sport. In der Zukunft soll eine Badmintonmannschaft in den Spielbetrieb eingeführt werden, auch die Basketballer sollen einmal in der Liga mitspielen.

Ein Blick auf die Altersstruktur im Verein verrät, daß das Unterfangen nicht ganz leicht ist. Lediglich 100 Aktive zwischen 15 und 25 Jahren trainieren beim TSV. "Da wünschen wir uns eine größere Dichte", hofft der Erste Vorsitzende auf eine größere Akzeptanz bei den jungen Leuten, "aber wir arbeiten daran."

Die Möglichkeiten dazu hat der TSV Bonames 1875 allemal, seit die Dreifelderhalle von montags bis freitags dem Verein zur Verfügung steht. Nur am Wochenende dürfen sie nicht hinein. Dann ist der Neubau für Punktspiele und andere Vereine reserviert. Wünsche, daran etwas zu ändern, gibt es beim Vorstand: Undenkbar ist es nicht, daß irgendwann wieder große Freude herrschen wird. jot

FECHENHEIM. Wie differenziert ein Thema behandelt werden kann, zeigt die aktuelle Ausstellung "Frauen-Sichten" mit den Bildern und Collagen der Künstlerinnen Almut Aue, Barbara Greul- Aschanta und Linda Starbatty in der "Galerie am Fachfeld". Die Präsentation vereinigt die Arbeiten dreier Künstlerinnen mit unterschiedlichen ästhetischen Zugriffsweisen und bildnerischen Temperamenten. "Wir wollten die Vielfalt künstlerischer Arbeit zeigen", erklärte Dr. Meike Aissen-Crewett, Kunstpädagogin an der Heinrich-Kraft-Schule, bei der Vernissage. Das ist gelungen. Seit drei Jahren werden an der Fechenheimer Gesamtschule alle sechs Monate Bilder und Installationen Frankfurter Künstler präsentiert. "Die Schüler gehen doch recht selten ins Museum und besuchen auch keine Galerien", sagte die Pädagogin. Dagegen sind heute immer mehr Künstler bereit, mit Schulen zusammenzuarbeiten.

In der Heinrich-Kraft-Schule werden nicht nur Ausstellungen organisiert. Die Gesamtschule engagiert darüber hinaus jeweils für ein Jahr einen "Schulkünstler". Bis September 1993 hat die Malerin Renate Sautermeister dieses Amt inne. Mit Projektarbeiten und Besuchen in ihrer Werkstatt soll den Schülern der Weg zur bildenden Kunst gewiesen werden.

Mit geschärftem Blick und radikalen Thesen provoziert die Malerin und Konzeptkünstlerin Barbara Greul-Aschanta immer wieder ihre Kritiker. In Frankfurt zuletzt 1987, als sie mit zwei Kolleginnen in der Dornbuschgemeinde eine Installation im Sakralraum zeigte. Das "Sinnbild einer von Liebe und Verehrung getragenen Einstellung zur Welt, zur Natur und zu allen Geschöpfen" erregte Aufsehen, da es sich gegen repressive Inhalte der Kirche, gegen Glaubenskriege und gegen die drohende Vision eines strafenden Gottvaters wandte. Das Kunstwerk mußte vorzeitig entfernt werden.

Trotz des postmodernen Trends zum oft nur dekorativen und bunten Bilderkitsch glaubt die sozialkritische Künstlerin, daß Kunst ein "Kommunikationsmittel par excellence" sein kann. Barbara Greul-Aschanta studierte an der Kunstakademie Düsseldorf und war Meisterschülerin von Professor K. O. Götz. Der Wille, mit allen Mitteln der Kunst Widerstand zu leisten, schlägt sich auch in ihren frauenspezifischen Betrachtungen nieder. Die Collagen "Leichte Kost" (1992) zeigen Frauenkörper auf Teller liegend. Kopf und Gliedmaßen sind schon abgetrennt. Der Löffel - bereit zu spalten - steckt bereits in der Bauchdecke.

Diesen plakativen Arbeiten stehen subtiler konstruierte Werke wie das Taschenobjekt "geschlecht" gegenüber. Aschanta klebt hier vier Damenhandtaschen untereinander auf eine Holztür: braune, häßlich und unhandliche Accessoires der 50er Jahre. Mode fesselt Frauen, beraubt sie ihrer Identität, läßt sie zu spiegelbildsüchtigen Püppchen werden. Und wie selbstverständlich hängen auch die rechteckigen Handtaschenspiegelchen an der Tür.

Dezentere Töne schlägt Almut Aue an. Ihre Bilder zeugen von einer lyrischen Kraft, die den Betrachter weniger zum Widerspruch als zum Genuß der Farb- und Formkompositionen bewegt. Sie studierte am Städel und auch Germanistik, Romanistik und Kunstgeschichte an der Universität Frankfurt.

"Überwerfungen" (1991), "wegdriften" (1991) und "ein hauch von indiskretion" (1992) lauten einige der Bildtitel und machen deutlich, wo ein Schwerpunkt ihrer Arbeit liegt. Aue versucht, in die tiefen Schichten ihrer Psyche einzutauchen. Oft legt sie zwei dicke, dunkle Farbstreifen nebeneinander, die nur selten durch einen Querbalken verbunden werden. Nur selten löst sie sich von der abstrakten Bildsprache und malt gegenständlich: etwa beim "paarungstanz" von Columbia und Minotoro (1992). Doch auch hier bleibt Almut Aue der poetisch-lyrischen Malerei treu.

Dem Klischee "typisch weiblich" entsprechen etliche Bilder von Linda Starbatty. Sie sind voll mit Figuren aus der Zirkuswelt, mit Bänkelsängerinnen, Flamencotänzerinnen und Hofdamen. Doch schon auf den ersten Blick zeigt sich etwa, daß die Hofdamen des 17. Jahrhundert wohl aufwendige Seidenkleider tragen, aber keine Gesichter haben. Eine Reihe von Frauenakten und Selbstporträts ergänzen die Präsentation, lassen sie aber kaum spannender wirken. Zu bunt und schön sind die Zeichnungen, um mit den sehr kritischen Reflektionen von Aue und Aschanta mithalten zu können.

Die Ausstellung "Frauen - Sichten" ist bis zum 26. März zu sehen. Die Galerie am Fachfeld (Heinrich-Kraft-Schule) Fachfeldstraße 24, ist montags bis freitags von 9 bis 12.30 Uhr geöffnet. Gruppen können sich unter den Telefonnummern 42 20 64 oder 41 53 04 anmelden. tin

Die korpulente Managerin bittet um einen Augenblick Geduld, Rod sei gerade erst angekommen und müsse sich noch rasieren. Die Bemerkung, der Bart würde beim Gespräch doch gar nicht stören, quittiert sie mit einem kühlen Lächeln und verschwindet schnell. Stoppeln im Gesicht passen heute eben nicht mehr zum Image. So akkurat war er früher nicht, da ließ er sich schon mal unausgeschlafen im Pyjama mit Whiskey-Flasche ablichten. Der Rod Stewart, der zehn Minuten später ins Zimmer stelzt, paßt eher in eine Nobel-Boutique, als zum Bild eines exzessiven Rockstars. Im schicken Zwirn läßt er sich auf die Couch fallen und verstaut erstmal behutsam die zierliche Brille im Etui. Ist das ein Rocker?

Doch am Mikro röhrt der Mann mit dem Dauer-Katarrh inbrünstig wie eh und je. Mittlerweile wird er für seine Songs mit einer Flut von Preisen eingedeckt. Bei den Brit-Awards (dem "Oscar" der britischen Musik-Industrie) wurde er kürzlich mit seiner alten Band, den Faces, ausgezeichnet, in Deutschland bekam er die Goldene Kamera.

In zwei Jahren werden wohl noch mehr Trophäen dazukommen, dann tritt auch er dem Club der 50jährigen bei. "Yeah, wer hätte das gedacht", lacht er laut los. Das Älterwerden scheint den Mann mit der frisch gestylten Struwwelfrisur nicht weiter zu beunruhigen. "Ich vergleiche mich nicht mit dem, der ich vor 20 Jahren war. Das sind zwei unterschiedliche Menschen", sagt er, "ich kann das, was ich damals gemacht habe nicht wiederholen."

Das nicht, aber er kann die alten Songs wieder veröffentlichen. Auf seiner neuen CD "Lead Vocalist" (wea) gönnt sich Stewart eine kleine Retrospektive und auch ein bißchen Spaß. Er hat sieben Songs aus seiner Zeit bei den Faces und der Jeff Beck Group entstaubt und noch fünf Cover-Versionen eingesungen, darunter "Ruby Tuesday" von den Stones und die Tom Waits-Adaption "Tom Traubert's Blues". Keine Greatest-Hits-Collection, eher eine Hommage an seine Rhythm 'n'- Blues-Phase. Schade nur, daß er diese Wurzeln in den letzten Jahren zunehmend dem Kommerz geopfert hat. ",Lead Vocalist&rquote; ist ein eigenartiges Album. Ich war nervös, wollte unbedingt was aufnehmen, aber ich hatte noch nicht genügend eigene Songs", sagt er, "da habe ich diese fünf Cover-Nummern ausgewählt und noch Tracks herausgesucht, die bisher nur auf Vinyl zu hören waren." Die Oldies brachten nicht nur Erinnerungen zurück: Für seine nächste LP plant Stewart wieder eine Zusammenarbeit mit Jeff Beck und seinem alten Spezi Ron Wood, dem ehemaligen Faces- und heutigen Stones-Gitarrist.

Mit den Faces kam Stewart kürzlich bei den Brit-Awards wieder zusammen. Demnächst ist ein einmaliges Reunion- Konzert für den an Multiple Sklerose erkrankten Ex-Faces-Bassisten Ronnie Lane geplant. "Es war gut, mal wieder mit den Faces zusammenzusein, wir hatten 'ne Menge Spaß", grinst Stewart, "ich hab' Ron Wood in den letzten zwei Wochen öfter gesehen als in den zehn Jahren zuvor. Uns beide verbindet eine ganz besondere Freundschaft, die sich nie abgenutzt hat. Wenn wir zusammensitzen, fliegen uns die Songs nur so zu."

Mit Beck verbindet ihn eine innige Haßliebe. Dennoch raufen sie sich immer wieder zusammen. "Wir werden wohl nie wieder gemeinsam auf Tour gehen, Jeff ist einfach zu gut, um Songs wie ,Maggie May&rquote; zu spielen. Aber im Studio könnte ich mir die Arbeit mit ihm reizvoll vorstellen." Er lächelt versöhnlich: "Wir sind erwachsener geworden. Früher torkelten wir besoffen auf die Bühne, heute singe ich mich Stunden vor dem Gig warm."

Das hat ihm auf seiner letzten Tournee wenig genutzt: Er bekam oft keinen Ton mehr heraus, Konzerte mußten abgesagt werden. In der Branche machten hämische Kommentare die Runde: Stewart hätte seine Stimme kaputtgesoffen. "Alles Blödsinn. Es hatte mit dem Pollenflug zu tun. Ich werde in Europa nur noch im Herbst oder im Winter auftreten."

Den immer noch agilen 75jährigen John Lee Hooker vor Augen, visiert Stewart das nächste Jahrtausend an. "Ich habe erst kürzlich mit Ron Wood ein Unplugged-Konzert für MTV gegeben - nur wir mit akustischen Instrumenten", schwärmt er, "also das könnte ich mir auch mit 70 noch vorstellen. Musik ist mein Job, das hat nichts mit dem Bankkonto zu tun, wenn du mir das wegnimmst, könntest du mir gleich ein Bein abhacken." MARTIN SCHOLZ

Als ihm auf seiner 91er Tournee ständig die Stimme versagte, schien seine Karriere beendet. Aber Rod Stewart rappelte sich auf. Schuld war eine Pollen-Allergie, und deshalb werde er nicht mehr im Sommer in Europa auftreten. Mit 48 ist er weniger am Jet Set, als an seinem musikalischen Nachlaß interessiert. Auf seine neue CD "Lead Vocalist" packte er Songs aus den Tagen bei Jeff Beck und den Faces sowie Cover-Versionen wie "Ruby Tuesday" von den Stones.

Lang ist's her, seit sie mit "Wind Him Up" und "The Flyer" für eine kurze Zeit ganz oben flogen und gar marktschreierisch als "Kanadas Rock-Sensation" angesagt waren. In den vergangenen Jahren aber haben sich Saga zunehmend in die Bedeutungslosigkeit gespielt. "Time's Up", die Zeit ist abgelaufen - ahnten die Bombast-Rocker schon 1986, als sie ihr gleichnamiges Greatest-Hits-Album auf den Markt brachten.

Drummer Steve Negus und Keyboarder Jim Gilmour warfen danach tatsächlich das Handtuch. Sänger Michael Sadler machte mit den Brüdern Jim (Gitarre) und Ian Crichton (Baß) im Trio weiter. Ohne Erfolg: Ihr gekünstelter Synthetik- Rock wirkte einschläfernd, die Konzertsäle blieben leer.

"The Works" (Ariola), die Werkschau auf vier CDs, brachte 1991 die alten Erfolge zurück und die Band wieder in die Charts. Und so kam, was kommen mußte: Nach der obligatorischen Wiedervereinigung der fünf Kanadier soll die Band- Saga nun mit der neuen CD "The Security Of Illusion" (Polydor) weitergehen. "Die Platten, die wir seinerzeit im Trio eingespielt hatten, waren zwar gut produziert, aber ihnen fehlte die Leidenschaft und das Band-Feeling", weiß Michael Sadler heute. "Jim, Ian und ich waren faul geworden, wir hatten uns zu sehr auf die Technologie verlassen. Und da wir mit Jim und Steve immer noch Kontakt hatten, dachten wir, es wäre eine gute Idee, dort weiterzumachen, wo wir damals aufgehört hatten."

Viel Neues ist ihnen dennoch nicht eingefallen. Zwar ist die aktuelle Scheibe nicht so belanglos wie die Vorgänger, doch reicht die Mischung aus Wucht- Rock und pathetischen Balladen nicht an frühere Songs heran. "The Security Of Illusion" ist eine lieblose Collage aus all dem, was man mit Saga verbindet. Die sägenden Gitarren, das donnernde Schlagzeug und die pompösen Keyboards sind unüberhörbar, nur die Songs dahinter bleiben saft- und kraftlos.

Doch während sie in England und den USA nicht mal zu ihren Glanzzeiten bemerkt wurden, können sie in Deutschland immer noch ein Zubrot verdienen - und sei es mit Tourneen durch die Provinz, wie im vergangenen Sommer.

"Das hat uns sehr viel Spaß gemacht, es war ein Test, um zu sehen, ob wir fünf noch zusammenpaßten", sagt Sadler, "bei einem Konzert in Fulda standen vorn an der Bühne 14jährige Mädchen, weiter hinten sah ich einige 40jährige - und alle kannten die alten Texte. Die Fans hier sind sehr loyal."

Seine Zuneigung zu Deutschland hat freilich noch andere Gründe: Sadler lebt seit zwei Jahren mit seiner deutschen Frau in der Nähe von Saarbrücken, die anderen Band-Mitglieder wohnen in Los Angeles oder Toronto. "Was soll ich sagen, ,Home is where the heart is&rquote;", lacht er, "daß die anderen so weit weg sind, stört mich nicht. So fallen wir uns wenigstens nicht ständig auf die Nerven. Wenn wir uns treffen, ist es jedesmal so, als käme man gerade aus dem Urlaub zurück."

Zu ihrer Frühjahrs-Tournee raufen sie sich demnächst wieder alle zusammen. Saga machen am Samstag, 1. Mai, in der Alten Oper Frankfurt Station. art

ESCHERSHEIM/KALBACH. Schon nach 52 Sekunden schoß Oliver Mobus ein Tor für das Team der Spielbank Bad Homburg beim Fußball-Turnier um den "1. Eschersheim-Cup" im "Sport- und Freizeitzentrum Kalbach". Doch die Betriebsmannschaft hatte kein Glück, konnte sich in der starken (Vierer-)Gruppe B nicht durchsetzen und mußte beim Wettstreit, den der AC Lido organisiert hatte, ausscheiden. Dem Spieler Mobus brachte sein Erfolg immerhin den Titel des "Schnellsten Tores" ein.

Doch der Sieger über acht Freizeitteams hieß nach einem spannenden Endspiel Viktoria Sindlingen, die den großen Wanderpokal gewann und den Torschützenkönig (Alex Schubert) in den Reihen hatte. Dem BSC Schwalbach wurde der zweite Rang mit 75 Mark Siegprämie versüßt, während sich die Spielvereinigung (Spvvg.) Wiesbaden auf Platz drei mit 50 Mark zufriedengeben mußte. Für den FC Franz 86 blieben immerhin 15 Dosen Bier für den undankbaren vierten Platz.

Alle anderen Teams erhielten einen Wimpel des Eschersheimer Vereins AC Lido und durften sich über einen kurzweiligen Turniertag freuen, bei dem die Spieldauer 15 Minuten betrug. Und acht Mannschaften in zwei Gruppen, die in den folgenden Halbfinals und Endspielen insgesamt 43 Tore erzielten.

Die Kicker des AC Lido hingegen rannten nicht der Lederkugel und dem Erfolg hinterher, sondern beschränkten sich auf die Gastgeberrolle und sorgten mit Speis und Trank für das Wohl der Spieler und der etwa 50 Besucher, die keinen Eintritt zahlen mußten. "Den Erlös des Turniers spenden wir für das Kindergartenfest der katholischen St.-Josef-Gemeinde", erklärte AC-Spieler Reiner Pausch. Denn: Die Freizeitmannschaft des AC ging aus einer Theatergruppe der Gemeinde aus Eschersheim hervor.

Ein Freundschaftsspiel gegen eine Kirchengruppe aus Darmstadt verwandelte die Künstler in Ballartisten, die am fünften Oktober 1987 den AC gründeten. Den Namen des 20köpfigen Teams verdanken die Kicker einem Mitspieler und Besitzer des Eiscafés am Weißen Stein. "Der bessert hin und wieder die Kasse auf", erklärte Pausch.

Der AC Lido stellt beim FV 09 Eschersheim eine eigene Abteilung und zahlt pro Spieler 90 Mark Jahresbeitrag. Im Gegenzug dafür erhalten die zwischen 20 und 41 Jahren jungen Freizeit-Sportler im Sommer montags ab 18.30 Uhr zum Training Zugang zu den Plätzen am Berkersheimer Weg. Im Winter kickt der AC mittwochs zwischen 20 und 22 Uhr in der engen Halle der Peter-Petersen-Schule. "Für uns ist aber nicht nur der Sport wichtig", sagte Pausch. Gemeinsame Unternehmungen gehörten genauso dazu. Sonntags beispielsweise fahren acht Leute vom AC mit dem Mountain-Bike zum Feldberg hoch. Im Herbst geht es gemeinsam zum Wandern nach Toblach in Südtirol. Aber auch der Besuch von Schwimmbädern mit den Familien steht auf dem Programm, ganz zu schweigen von den Feiern mit Frauen und Kindern.

Doch gehe es dabei nicht um Zechgelage, wie es bei Schoppenmannschaften doch oft der Fall sei, betonte Pausch. Die Feldrunde beginnt für den AC am 22. März mit einem Freundschaftsspiel gegen die Industrie- und Handelskammer (IHK). "Und am 18. April sind wir zu Gast beim Sportkalender des HR", kündigte der Lido-Sprecher an.

Der AC Lido, bei dem die Mitgliedschaft zusätzlich 50 Mark pro Jahr beträgt, sucht noch Mitspieler. Interessenten wenden sich an Reiner Pausch unter der Telefonnummer 53 28 88. ara

KALBACH. Der Umzug des Turnvereins (TV) Kalbach 1890 aus der alten Turnhalle im Grubweg in die Mehrzweckhalle des "Sport- und Freizeitzentrums Kalbach" steht im Mittelpunkt der Jahresbilanz 1992. "Mit der Veränderung sind wir mehr als zufrieden", erklärte der Erste Vorsitzende, Helmut Reith. Die sportlichen und finanziellen Folgen seien durchweg positiv zu bewerten. Denn: Die jährlichen Betriebskosten von 30 000 Mark für die alte Halle fielen weg. "Unsere Finanzen erholen sich zusehends, sind aber noch nicht gut", sagte Kassenwart Heinz Schmidt.

Die Renovierung in Höhe von etwa einer Million Mark hätte der Verein wahrscheinlich nicht zahlen können und hätte "außerdem keinen Raumgewinn gebracht". Zudem hat der Umzug in die dreimal so große moderne Mehrzweckhalle, wo sich auch die Vereinsräume befinden, direkte Auswirkungen auf den Sport. "Viele Sportarten konnten wir gar nicht, einige nur eingeschränkt anbieten", sagte Reith. So sei beispielsweise das Bodenturnen an alter Stelle kaum möglich gewesen. Die Abteilungen Volleyball und Badminton konnten gar erst im vergangenen Jahr gegründet werden.

Die Mitgliederzahl wuchs um 250 neue Sportler auf jetzt insgesamt 832 in den sieben Abteilungen an. "Die erweiterten Kapazitäten sind allerdings schon fast wieder ausgeschöpft." Die Nutzung der Mehrzweckhalle ist Ergebnis eines Tauschs "alt gegen neu". Als das Freizeitzentrum in Planung war, kamen die Vertreter der Stadt und des Vereins überein, den TV aus der 1936 eröffneten und 1964 erweiterten Halle im Ortskern in die Halle Am Martinszehnten zu "verpflanzen" - die (alte) Halle ist nun Eigentum der Stadt Frankfurt.

Im Winter steht dem TV die (neue) Halle montags bis freitags von 15 bis 22 Uhr zur Verfügung, im Sommer gilt bis auf donnerstags dieselbe Regelung. Außerdem bescherte der Umzug der Tennisabteilung endlich Tennisplätze; drei in der Halle und sechs im Freien. "Die Sportler sind rundherum zufrieden", meinte Reith. Bedenken hatten die Verantwortlichen nur für den Nachwuchsbereich. "Schließlich liegt das Sportzentrum an einer stark befahrenen Straße." Doch von den Eltern seien bisher keine Beschwerden gekommen. "Die meisten bringen die Kinder sowieso mit dem Auto."

Der Breitensportverein aus dem nördlichen Stadtteil war 1992 aber auch sportlich erfolgreich. "Seit zehn Jahren sind wir im Turngau Frankfurt und Feldberg mit unserer Jugendturn-Riege führend", sagte Schmidt. Ein Blick auf die Zahlen belegt dies auch für das vergangene Jahr. Bei der Gauliga-Runde für die B-Schüler errang der TV den zweiten und den sechsten Platz. Gründe zum Feiern hat der Verein nach den Worten des Ersten Vorsitzenden auch ohne Erfolge: "Das menschliche Miteinander ist für uns sehr wichtig." Aus dem Terminkalender ragen besonders die Vereins-Meisterschaften im Frühjahr und der Sportlernachmittag im Herbst heraus.

Einzige Sorge des Vorstands sind die leeren Kassen der Stadt und die "im Raum stehende Kürzung der Zuschüsse". Alleine 70 000 Mark müßten jährlich für die 20 Übungsleiter aufgebracht werden.

Doch das nächste Fest kommt bestimmt: Beispielsweise organisiert der TV Kalbach das Gau-Kinderturnfest 1993. Nähere Informationen gibt's unter der Telefonnummer 50 52 60 (Reith) oder montags, mittwochs und freitags in der Geschäftstelle unter 50 52 60. ara

FRANKFURT A. M. Vom Streß der närrischen Wochen etwas erholt, ziehen Vorstände der Frankfurter Karnevalvereine und der "Große Rat" dieser Tage erste Bilanz. Was das Engagement der Aktiven betrifft, gibt es durchweg zufriedene Äußerungen. Unterschiedlich jedoch sind die Darstellungen zur Besucherresonanz der Saalveranstaltungen. Der überwiegende Teil der Vereine beklagt einen Besucherrückgang gegenüber den Vorjahren.

Das stimmt: Füllten vor zehn Jahren noch 120 000 die Säle, so ging die Zahl weiter zurück. 1984 waren es rund 100 000, 1985 fiel die Marke erstmals nach dem Zweiten Weltkrieg auf unter 90 000 und hat sich in der jetzt beendeten Saison 1992/93 bei 60 000 eingependelt.

Sogar die einst so beliebte Inthronisationssitzung des "Großen Rates" der Karnevalvereine hat nicht mehr den Zuspruch von einst. Die Vereine, Klubs und andere Vertretungen wie Sportvereine, Kirchengemeinden oder Musik- und Gesangvereine brachten rund 300 Saalveranstaltungen über die Bühne, davon 115 Prunk-, Gala- und Fremdensitzungen. Etwa 100 Auftritte hatte das Prinzenpaar, "Seine Tollität Prinz Bernd I." und "Ihre Lieblichkeit Prinzessin Petra I.".

Recht gut gelaufen ist das zweite Kinderfest am Fastnachtsamstag auf der Braubachstraße unter der Leitung von Werner Brauburger ("Nordendler") und mehreren Helfern. Der Einladung des "Großen Rates" folgten etwa 2000 Kinder und Eltern. Im nächsten Jahr soll einiges verbessert werden, "etwa die Verteilung der Lospreise an mehreren Ausgabestellen", kündigt Brauburger an. Wohl die erfreulichste Feststellung: Sehr gut besucht waren die Kindermaskenbälle und Kinderkostümfeste in allen Stadtteilen.

Dagegen mangelt es (von jeher in Frankfurt) an Angeboten am Rosenmontag. Außer einigen wenigen Rosenmontagsbällen (der "Wespen" Oberrad, der Freiwilligen Feuerwehr Schwanheim, des CC "Blau-Rot" Niederrad und der "Fidelen Schienenrutscher" sowie der traditionellen "Überfälle" der Maagard des Frankfurter Karnevalvereins 1911) herrschte an dem tollen Tag Funkstille.

Wahrscheinlich witterungsbedingt war die rückläufige Resonanz zu den Fastnachtszügen in Frankfurt und Heddernheim. Den Zug in der Innenstadt sahen "nur" rund 200 000, in "Klaa Paris" säumten über 50 000 Zaungäste die Straßen für einen Zug, dessen Kosten erstmals die 100 000-Mark-Grenze überstiegen haben (nur für die Zuggemeinschaft). Abgesehen von einem relativ geringen Zuschuß der Stadt Frankfurt finanzierte die Heddernheimer Zuggemeinschaft ihren "Gaudiwurm" hauptsächlich über "Aktien", andere Spenden sowie Zug- und Haussammlungen.

Die Frage der Finanzierung der Narretei gab den Vereinsverantwortlichen von vorneherein Rätsel auf. Kopfzerbrechen bereiteten die Saalmieten und Nebenkosten, andere Preisanstiege und verstärkte Auflagen der Behörden. Selbst dort, wo keine Saalmieten gezahlt werden mußten, gab es "gepfefferte" Nebenkostenrechnungen. Mancher Verein dürfte diesmal rote Zahlen geschrieben haben.

Reformen sind angesagt in der Frankfurter Fastnachtsszene, um aus der Talsohle herauszukommen. Konzepte wird man im "Großen Rat" nach der Jahreshauptversammlung auf den Tisch bringen. Hoffnungen stützen sich auf ein verjüngtes Präsidium. Denn bekannt ist, daß Ratspräsident Konrad Trapp (72) nach 20jähriger Amtszeit nicht mehr kandidiert, Vizepräsident Geo Wahl ebensowenig. Auch im erweiterten Präsidium soll es personelle Veränderungen geben. Der künftige Ratspräsident dürfte Klaus Fischer sein, der als Vizepräsident in der vergangenen Kampagne die Geschäfte des "Großen Rates" weitgehend führte.

Fischer will sich in erster Linie dafür einsetzen, daß die Saalveranstaltungen besucherfreundlicher werden. Im Klartext heißt das: Kürzere Programme mit weniger Shows und weniger Lärm. Es gehe nicht an, so Fischer, daß Vortragende in die Mikrophone brüllten, Kapellen und Bands nach Programmende sich in Lautstärke "austoben".

Das Programmangebot war insgesamt recht beachtlich. Es gibt in Frankfurt zwar hoffnungsvollen Nachwuchs, jedoch zu wenig Spitzenleute. Lücken mußten durch "närrischen Import" geschlossen werden. Zudem mußten die raren guten Büttenredner, Musik- und Gesangsgruppen pro Abend mehrere Auftritte an verschiedenen Orten absolvieren. Das wirkte sich oft nachteilig bei der Regie aus. dixi

HEDDERNHEIM. Die 252 Gartenparzellen des Heddernheimer Kleingärtnervereins dürfen künftig nur noch manuell bewässert werden. Alle mechanischen Berieselungsanlagen und Sprenkler müssen aus den Gärten verschwinden - das beschlossen die Mitglieder dieser Tage auf der jüngsten Jahreshauptversammlung.

Diese Anordnung wurde von ihnen als notwendig erachtet, "um möglichst viel Wasser einzusparen", erklärte der Vorsitzende Otto Begemann.

Außerdem werden im kommenden Frühjahr auf allen Parzellen, die mit Fließwasser versorgt sind, Wasseruhren installiert. Diejenigen Vereinsmitglieder, die noch mit einem Brunnen das kühle Naß an die Erdoberfläche befördern, werden in der nächsten Saison eine Wasserleitung gelegt bekommen. Damit "dürften dann alle Benzinpumpen endgültig verschrottet werden". Außerdem soll die Anlage unterhalb der Burgfeldstraße mit Netzstrom versorgt werden.

24 Mark kostet die Vereinsmitgliedschaft im Jahr - und das wird auch so bleiben. Über Nachswuchsprobleme kann der Vorstand nicht klagen. Im Gegenteil: "Wir haben derzeit 46 Bewerber, denen wir allerdings keine Fläche zur Verfügung stellen können", sagte der Vorsitzende. Die Anwärter müssen somit "an andere Kleingartenvereine weitervermittelt werden".

Über die gemeinsamen Aktionen auf dem Gartengelände hinaus wird auch schon geplant: So ist bereits für den 3. Juli ein Ausflug nach Erfurt angesetzt.

Auf der Versammlung wurde noch Karl Becker für 40jährige Vereinsmitgliedschaft mit der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Die silberne Ehrennadel für 25jährige Mitgliedschaft erhielten Horst Ricken, Karl Petery und Hans-Friedrich Wedekind. tin

Thüringer Rechtspflege, gelehrt in Hessen Einen Staatsvertrag über die Ausbildung Thüringer Rechtspfleger in Hessen haben Vertreter beider Länder in Erfurt unterzeichnet. Die hessische Justizministerin Christine Hohmann-Dennhardt (SPD) sagte, schon jetzt würden in der Länderpartnerschaft Thüringer Rechtspfleger im hessischen Rotenburg ausgebildet. Mit dem Staatsvertrag werde diese Zusammenarbeit auch für die Zukunft geregelt.

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT 3

OSTEND. Die evangelische Neue St. Nicolaikirche mausert sich zu einer der Spitzenadressen in Sachen Kirchenmusik. Jüngstes Beispiel war der Kammermusikabend mit den Blockflötensolisten Martin Hublow und Jeremias Schwarzer, dem Geiger Rüdiger Lotter und einem kleinen Kammerensemble. Auf dem Programm stand Barockmusik von Vivaldi, Telemann, Sammartini und Bach.

Die beiden Bläser haben beachtliche künstlerische Erfolge vorzuweisen: Sie gewannen Preise bei Wettbewerben und konzertieren als Solisten. Der 30jährige Martin Hublow ist Mitglied in Helmuth Rillings Stuttgarter Bach-Collegium und gehört außerdem - ebenso wie der sieben Jahre jüngere Jeremias Schwarzer - zum preisgekrönten Mittelalter-Avantgarde-Ensemble "Trio Diritto". In der Kirche an der Waldschmidtstraße hatten beide ihren solistischen Auftritt: Schwarzer spielte auf der Altblockflöte Antonio Vivaldis Concerto in c-Moll, Hublow ein F-Dur-Concerto von Guiseppe Sammmartini für Sopranblockflöte. Den klanglich diffizileren Part hatte Jeremias Schwarzer mit der tieferen und weniger dominant klingenden Altflöte, den virtuoseren Martin Hublow mit der kleinen Sopranflöte. Beide brillierten mit schlichtem, warmem Flötenton, sorgfältiger Phrasierung und einer für den Laien verblüffenden Fingerfertigkeit.

Für das sechsköpfige Kammerorchester war die Aufgabe nicht einfach; vor allem die tiefe Altblockflöte ist klanglich schnell zugedeckt. Die Musikerinnen und Musiker unter Führung von Konzertmeisterin Monika Bruggaier begleiteten jedoch mit derart sorgsamem, kultiviertem Klang, daß sich die Flötensolisten selbst in tiefsten Lagen jederzeit durchsetzen konnten. Uneinheitlich dagegen die Spielweise im Streichensemble: Die beiden Geigerinnen und der Bratscher hatten ihre normalen Bögen gegen einen kürzeren Barockbogen ausgetauscht und musizierten mit sparsamem Vibrato und dem etwas schmächtigen Ton der "historischen" Aufführungspraxis. Ganz anders die Cellistin und der Kontrabassist: Sie strichen forsch hin und her und waren auch beim Vibratoeinsatz alles andere als zimperlich. Auch Rüdiger Lotter pflegte als Solist im Violinkonzert a-Moll von Georg Phillip Telemann die barocke Spielweise, wobei er allerdings mit dem modernen Bogen spielte, der einen lauteren, kräftigeren Ton zuläßt. Getrübt wurde der Genuß durch einige Probleme in Sachen Intonation. Vor allem im langsamen Andante waren kleine Unsauberkeiten unüberhörbar. Höhepunkt des Konzerts in der Kirche im Ostend war das Brandenburgische Konzert Nr. 4 in G-Dur von Johann Sebastian Bach. Nun standen sie gemeinsam vor dem Publikum, die drei Solisten und das kleine Orchester. Die Ecksätze spielten die Musiker mit straffen Tempi und federnder Leichtigkeit - Bachs schier unverwüstlicher Dauerbrenner klang so frisch und spritzig wie selten.

Nicht ganz glücklich war die Entscheidung, die Instrumentalsolisten hinter dem Kammerensemble zu postieren. Vor allem der dunkle Klang der beiden Altblockflöten war häufig verwaschen und verlor sich in der hohen, überakustischen Neuen St. Nikolaikirche. ECKART BAIER

FRANKFURT A. M. "Einige Startschwierigkeiten" habe es gegeben, nachdem die Aquarien- und Terrarienfreunde der Biologischen Gesellschaft ihre monatliche Fischbörse vor fast eineinhalb Jahren in den Bürgertreff Bockenheim in der Schwälmer Straße verlegt hatten. "Anfangs kamen nur wenig Besucher", erinnerte sich Wolfgang Polka, Erster Vorsitzender des Vereins.

In der Jahreshauptversammlung hatten Aquarianer daher überlegt, wieder in ihr früheres Domizil im Haus Ronneburg zurückzukehren. Doch mittlerweile scheint sich herumgesprochen zu haben, wo sich die Liebhaber exotischer Zierfische treffen. Rund 20 Besucher kamen in der letzten Zeit zwischen 9 und 12 Uhr zur Börse. Die meisten hätten nur ge schaut, andere hingegen wollten Ratschläge für ihr eigenes Bassin im heimischen Wohnzimmer holen. "Da geben wir natürlich gerne Auskunft", sagte Polka. Das gemeinsame Hobby verbindet schließlich. Ein großer Nachteil des Bürgertreffs bleibe weiterhin der Mangel an Parkplätzen, der wohl auch in Zukunft die Besucherzahlen einschränken wird. Eines konnten die Aquarienfreunde immerhin erreichen: "Unser Fischwart darf den reservierten Parkplatz vor dem Haus benutzen", berichtete Polka zufrieden. Darauf habe sich dieser mit dem Hausmeister einigen können. Beim Umsetzen der Fische aus dem Auto in die Ausstellungsbecken sei das eine große Erleichterung. Jetzt denken die Aquarianer nur noch über eine geeignete Beleuchtung nach, "damit die Farben der Tiere besser zur Geltung kommen". Ihr Vorsitzender fürchtet jedoch, daß die Lampen "vielleicht zuviel kosten werden".

Bevor die neun anwesenden der insgesamt 34 Vereinsmitglieder bei der Versammlung dafür stimmten, im Bürgertreff Bockenheim zu bleiben, hatten sie auch die Vor- und Nachteile im Haus Ronneburg abgewogen. Weil sich dort eine große Sporthalle befindet, sei die "Laufkundschaft" zwar größer gewesen und ein weiterer Pluspunkt sei die Gaststätte, in der sich die Börsenbesucher stärken können. Doch befand sich die Garderobe, die der Verein als Ausstellungsraum nutzte, im Keller - weil im ersten Stock, wo das "Vereinsbecken" hätte aufgestellt werden sollen, der unerläßliche Wasseranschluß fehlte. gap

"Zu wissen, wie man ein Haus baut, das ist Kunst. Sich aufs Weben, Flechten und Knüpfen verstehen, das ist Kunst." Für ein Volk, das keine Schriftsprache besitzt, ein phonetisches Alphabet zu entwerfen und ihm damit neue Wege zur Behauptung der eigenen Identität zu erschließen, ihm Mittel zur nonverbalen Kommunikation, Reflexion und Dokumentation des Gedachten und Erlebten zur Verfügung zu stellen - auch das ist eine Kunst.

Der Afrikaner Frédéric Bruly Bouabré übt sie aus. Er ist Pädagoge und Schriftsteller, Philosoph und bildender Künstler. Er denkt über Kunst nach und verliert das Leben nicht aus den Augen. Seinem Blick entgeht weder das Geschehen am Himmel und die Offenbarung des Göttlichen in der Natur noch irdisches Schicksal. Bouabré glaubt an die Macht der Zeichen, der kosmischen und mikrokosmischen, der menschlichen. Er vertraut den Erscheinungen. Der Afrikaner ist ein Künder und Seher, der Gesichter ernst nimmt und deutet.

Auf dem Einband zum Ausstellungskatalog, der seine erste europäische, jetzt im Frankfurter Portikus arrangierte Einzelausstellung begleitet, ist eine schwarze Sonne abgebildet, die von sieben kleineren, farbigen Trabanten umkreist wird. 1948 hat er die bunten Sonnen der hier reproduzierten Zeichnung gesehen. Eine Vision. Da habe er gewußt, daß Gott existiert - er wurde Künstler.

Schon zu seiner Schulzeit (er besuchte eine Schule der Weißen) nannte man Bouabré den "Dichter". Er entwickelte sich zum Wahrheitssucher, einem ironischen Poeten und sarkastischen Romantiker, der mit Worten und Aphorismen jongliert und leicht verständliche, flächige, bisweilen naiv wirkende Bildzeichen notiert. Seine Tage- und Gedankenbilder ergeben ein Universum kultureller Grenz- und Schnittpunkte.

Bouabré, inzwischen hat er die Siebzig überschritten, lebt in Abidjan an der Elfenbeinküste. In einem Dorf, das sechs Busstunden von dort entfernt ist, wurde er geboren. Dorthin will er zurück. Die Bété, die in dieser Region ansässige drittgrößte Population des Landes, möchte er belehren, ohne sie zu bekehren. Für sie hat er sein mehr als 400 Zeichen umfassendes Alphabet erfunden, das nun neben anderen Arbeiten im Portikus zu sehen ist.

Wie Bouabrés übrige Zeichnungen, die Wolkenserie mit den Figuralmotiven und die Reihe über Geschlechtstrieb und Fortpflanzung mit den kopulierenden Elefanten, die Karikaturen der Gewaltherrscher mit einem Hitler-Bild im Ozean roten Menschenblutes und die Arp'schen Zufallskonstellationen, die hier durch die Schalen von Kolanüssen angeregt sind, ist auch dieses Alphabet mit bunten Stiften auf kleinformatigen kartonierten Papieren niedergeschrieben. Sie sind größer als Spielkarten, kleiner als ein Lesebuch, stellen mehr dar als eine Biblia pauperum. Sie funktionieren auf verschiedenen semantischen Niveaus, dem visuellen, dem phonetischen und dem des französischen Wortschatzes, der Bouabré vertraut ist.

"Ich bin ein Schwarzer, der in die Zivilisation der Weißen geboren ist", sagt er im Wissen, daß die Hautfarbe sekundär ist, solange die Möglichkeit besteht, sich mittels eigener Sprache, Schrift und kultureller Zuordnung seiner selbst zu versichern. Bouabrés Bild- und Zeichensprache muß aber nicht ausschließlich vor ihrem genetischen Hintergrund gesehen werden. Im Gegenteil: gerade der europäische Betrachter erlebt hier eine Wahrhaftigkeit und Intensität der Wahrnehmung, wie sie heute nicht selbstverständlich sind.

Kasper König hat erstmals vor zwei Jahren einen afrikanischen Künstler im "Portikus" vorgestellt: Cheri Samba. Wenn er jetzt mit seiner 47. Ausstellung Bouabré ins europäische Blickfeld rückt, dann soll das alles andere sein als ein Beitrag zur Ethno-Mode. Er wolle weder einem mißverständlichen Exotismus noch einem Ökomoralismus die Türen öffnen, sagt der Städelschulrektor. Eine Ausstellung wie diese dürfe nicht nach rein ästhetischen Gesichtspunkten gewertet, sondern solle in ihrer komplexen politischen Situation begriffen werden.

Natürlich ist die Tatsache, daß nun auch Kunst der dritten oder vierten Welt in einstmals westlich orientierte Kunsttempel Einzug hält (die Ausstellung wird im deutschsprachigen Raum an vier Stationen gezeigt), zugleich ein Eingeständnis des partiellen Unbehagens unserer Ausstellungsmacher am Kunstbegriff und Ausdruckswillen heimischer Künstler. Es ist kein Zufall, sondern hat Methode, daß am Ende dieses Jahrhunderts die Kunstvermittler ein Terrain unter die Lupe nehmen, das bisher vornehmlich die Völkerkundler sondierten. (Im Frankfurter Völkerkundemuseum wird schon lange zeitgenössische afrikanische Kunst gezeigt.) Man muß in diesen Zeiten nicht den besseren - nämlich ausländerfreundlichen - Inländer mimen, um solche Grenzbegehungen zu legitimieren. Sie sind überfällig. (Bis 4. April, Schöne Aussicht 2). DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

FRANKFURT A. M. Insgesamt 998 Mitglieder gehören dem Frankfurter Roten Kreuz seit nunmehr 25 Jahren an. Ihnen wurde die silberne Ehrennadel verliehen. Etwa 500 Jubilarinnen und Jubilare waren der Einladung des DRK-Bezirksverbandes Frankfurt zur "5. Rot-Kreuz-Ehrenmatinee" ins Bürgerhaus Bornheim gefolgt. Helferinnen und Helfer des Bezirksverbandes überreichten nach gesanglichen und musikalischen Darbietungen sowie einer Festansprache des DRK- Vorsitzenden Dr. Hans-Jürgen Moog Ehrennadeln und Urkunden.

Nach der kurzen Begrüßung durch Organisator Erich Lang sangen 60 Jugendliche des über 100 Mitglieder starken und ausgezeichneten Jugendchors Eschersheim Spirituals und Gospels unter Leitung ihres Chorleiters Hans-Dieter Kreis. Das Sachsenhäuser Akkordeonorchester brachte drei Stücke (von J. S. Bach, Bohe und Adolf Götz) zu Gehör.

Vier besondere Ehrungen hatte sich Vorsitzender Moog vorbehalten. Für 50jährige Treue zum DRK ehrte er Irma Gehrig, Hildegard Röll und Helene Schmidt mit der Großen Goldenen Ehrennadel des Deutschen Roten Kreuzes. Für ihren 1992 verstorbenen Ehemann Hans nahm Hildegard Karl die Ehrung für 40jährige Mitgliedschaft posthum entgegen. Außerdem überreichte Moog den Jubilarinnen Blumen.

In seiner Festansprache zog der Vorsitzende Bilanz. Konnte sich das DRK Frankfurt 1968, das Eintrittsjahr der vielen "Silberjubilare", auf damals 21 221 Mitglieder stützen, so ist die Zahl bis heute auf etwa 40 000 angestiegen. Diesen fördernden Mitgliedern stehen nur 507 ehrenamtliche Helferinnen und Helfer gegenüber.

"Ihre Zahl wächst leider nicht", bedauerte der Vorsitzende. Deshalb sei das DRK in der Mainmetropole auf jede Hilfe angewiesen. Moog appellierte an die Passiven, bei der Werbung um ehrenamtliche Kräfte mitzuhelfen und Interessierte an das DRK Frankfurt zu verweisen. "Wir müssen uns immer mehr auf hauptamtliche Kräfte stützen, um den Anforderungen gerecht werden zu können, die der Bürger mit Recht vom Roten Kreuz erwartet", betonte Moog.

1992 habe der Bezirksverband neue Aufgaben angepackt, berichtet Moog. Im Sachsenhausen (Mörfelder Landstraße 94) sei die Sozialstation Süd eröffnet worden. Sie habe sich im Stadtteil zur Anlaufstelle für Menschen mit den unterschiedlichsten Problemen entwickelt.

In der Hafenstraße (Gallus) hat eine Beratungsstelle für ausländische Migranten zur Lösung deren spezifischer Schwierigkeiten ihre Arbeit aufgenommen. Zudem seien für Flüchtlingskinder aus Bosnien und Kroatien Ferienangebote gefunden worden.

"Im Stadtteil Schwanheim steht wieder ein moderner Rettungswagen rund um die Uhr für den Einsatz bereit", berichtete Moog weiter. In diesem Zusammenhang erinnerte er daran, daß Krankentransport und Rettungsdienst von der Berufsfeuerwehr teilweise dem Roten Kreuz übertragen worden seien. Darüber hinaus hat das Frankfurter DRK 20 Rettungsassistenten eingestellt und drei neue Rettungswagen im Wert von 540 000 Mark angeschafft.

Schließlich wies der Vorsitzende auf die Zentrale Ausbildungsstätte des Bezirksverbandes in der Burgstraße 95 in Nordend / Bornheim hin, die inzwischen als staatliche Ausbildungsstätte vom Land Hessen anerkannt worden ist. Ebenso auf die häusliche Krankenpflege (dafür stehen 20 Krankenschwestern zur Verfügung) sowie auf mobile und soziale Dienste, die von zehn Zivildienstleistenden betreut werden. In drei Übergangswohnheimen stünden 1000 Wohnplätze zur Verfügung.

Mitgliederbeiträge, Spenden, Zuschüsse, andere Zuwendungen und Erträge aus Dienstleistungen ermöglichen die vielseitigen Tätigkeiten des Frankfurter Roten Kreuzes. Ehrenamtlich werden sie weitgehend noch in den Ortsvereinigungen geleistet. Hervorzuheben sind hier vor allem die Arbeiten im sozialen Bereich und das Engagement der Ehrenamtlichen bei den verschiedensten Veranstaltungen (Fußball, Eissporthalle, Konzerte).

Für die nächste Zeit erwartet Moog weitere Anforderungen an das DRK. Beispielsweise mit der Eröffnung einer Sozialstation Nordwest, weitere Leistungen im Krankentransport, eine Ausweitung des Dienstes "Essen auf Rädern" (derzeit 1200 Essensteilnehmer) und die Einrichtung eines Kindergartens. Dafür sucht das DRK im Stadtteil Höchst ein geeignetes Gebäude.

Am Ende seiner Rede dankte Vorsitzender Moog allen fördernden Mitgliedern für ihre Treue zum DRK Frankfurt. Zum Ausklang der Veranstaltung sang der Jugendchor Friedenslieder. dixi

OSTEND. Mit den Skulpturen und Zeichnungen von Andreas Helm ist der Ausstellungszyklus des Kunstvereins "Freigehege" vorerst beendet. "Wir suchen schon eifrig nach weiteren jungen Künstlern, die mit uns zusammenarbeiten wollen", sagte Helm zur Eröffnung im "Dezentral". Der ständige Austausch mit anderen Freizeitkünstlern im Verein sei "ein wichtiger Antrieb zum Weitermachen". Nicht selten müsse er sich jede freie Minute für sein Hobby hart erkämpfen. "Die Arbeit frißt einen schneller auf, als man denkt."

Der Kunstpädagoge steht auf Gefühl. "Ich will, daß der Betrachter fühlt, was ich meine", setzt er zur Erklärung seiner Skulpturen und Zeichnungen an. Helm stellt keine konkreten Bezüge zur Umwelt her, will keine Sozialkritik üben. Er betritt mentale Räume, in denen Gefühle und Stimmungen zum Tragen kommen. Die heutige Welt, so lautet seine Philosophie, sei nicht von Bestand.

Und so versucht er, in seiner künstlerischen Arbeit nur aus sich selbst zu schöpfen: ohne Hilfsmittel, ohne doppelten Boden. Er ist noch längst nicht am Ende dieses steinigen Weges angekommen. "Erst seit kurzem löse ich mich von den erlernten und festgelegten Inhalten meines Studiums".

Die sitzende Figur "Deformation II" (1992) zeugt von seinem Versuch, endgültig den klar abgesteckten Rahmen seiner Bildhauer-Ausbildung zu sprengen, die er an der Frankfurter Johann-Wolfgang- Goethe-Universität absolvierte. Und so vernachlässigt er bei seiner Figur aus Beton ästhetische Grundsätze. Er legt auch keinen Wert darauf, die Proportionen der Körperteile hundertprozentig herauszuarbeiten.

Der Oberkörper der Skulptur "Deformation II" ist seitlich verdreht, ein zu langer Arm diagonal über die Beine gespannt. Die Körperhaltung spricht mehr von Schmerz denn von Entspannung. Helm verzichtet darauf, Gesichtpartien detailgenau wiederzugeben. Seine älteren Arbeiten seien wesentlich perfekter, meint der Freizeitkünstler selbstkritisch, aber nicht so spannend gewesen.

Früher gestaltete Helm zumeist kompakte, rundliche Skulpturen. "Reife Frucht" (Speckstein/1990) erinnert an einen geschälten Avocadokern. "Deformation I" (1989) stellt eine Frau dar, die aus einer runden Frucht emporsteigt. Damals suchte Helm noch nach dem Urquell des Lebens und wollte den Rhythmus von Wellen im Stein fixieren. Der Kunstpädagoge versucht seine sinnliche Wahrnehmung zu präzisieren und seinen Kunstbegriff durch Naturbeobachtungen zu erweitern. So wird das gestörte Verhältnis zwischen Natur und Mensch immer stärker zum zentralen Thema.

Andreas Helms Ausstellung "Explosion, Implosion und Welle" ist bis zum 16. März zu sehen. Das Café "Dezentral", Sandweg 131 (Hinterhof), ist montags, dienstags und donnerstags von 20 bis 23 Uhr geöffnet. tin

OBERTSHAUSEN. "Wenn ich ins Kaufhaus gehe und einen Meter Spitze verlange, dann sieht der immer noch so aus wie vor zig Jahren, nur viel häßlicher." Gudrun Borck, Vorsitzende der 1986 gegründeten und jetzt 225 Mitglieder zählenden Deutschen Spitzengilde, ist offensichtlich nicht gut zu sprechen auf das, was heutzutage den Namen Spitze trägt. In den Köpfen der Menschen werde mit dem Begriff Spitze etwas Altmodisches in Verbindung gebracht, "doch Spitzen können auch modern sein", behauptet sie.

Konsequenterweise tritt sie für eine Revolution in der Spitzenproduktion ein. "Doch selbst die Spitzendesigner schlafen", seufzt sie.

Daß sich die Industrie mit neuen Spitzenmustern schwer tue, hänge mit den Kosten zusammen, nennt sie einen zweiten Grund für die Stag- Von den Ärmsten für die Reichsten gemacht nation. "Eine Maschine auf ein neues Muster umzurüsten, kostet mindestens 30 000 Mark, und wenn dann das Muster zum Ladenhüter wird . . ." Aber dennoch: "Wir wollen die Produzenten überzeugen, moderne Spitzenmuster herzustellen auf der Grundlage und in der Kenntnis der alten Techniken", benennt sie eines der wichtigsten Ziele der Deutschen Spitzengilde.

Die Kenntnis der alten Techniken will die Spitzengilde mit ihren Ausstellungen im Obertshausener Werkstattmuseum auch einem breiten Publikum nahebringen. Als ein Mitglied von dem Museum hörte, habe die Spitzengilde sogleich auf der Matte gestanden, um in Obertshausen unterzukommen, erzählt Gudrun Borck. Und es hat geklappt. In einem der Räume ist man heimisch geworden.

Dieser Einzug übe mittlerweile einen solchen Magnetismus aus, daß der Verein sogar seinen Sitz von Bad Soden-Salmünster in den Raum Frankfurt verlegen wolle. In Obertshausen fühlt sich die Spitzengilde auch wegen der Nähe zum Textilmaschinenhersteller Mayer wohl. Die erste Ausstellung des ortsfremden Vereins hatte sich mit einer Karl-Mayer- Maschine beschäftigt und deren Vorläuferinnen, "die auf die Strumpfwirkmaschine von William Lee von 1589 zurückgehen", so Gudrun Borck.

Derzeit ist eine Ausstellung der Nadelspitze gewidmet, jenem filigranen Geflecht, das mit Nadel und Faden fabriziert wird. Sie zählt zu den sogenannten Schlingspitzen, die sich ihrerseits wiederum von den Flechtspitzen, Knüpfspitzen oder den gestrickten Spitzen unterscheidet.

"Spitze, das ist das ausdrucksfähigste und technisch höchstentwickelte Gebilde der Textilkunst", doziert Gudrun Borck. Ihre Wirkung erzielt die Spitze erst durch das Durchscheinen des Hintergrundes, erfährt der Besucher der Ausstellung. Dreiviertel des Raumes sind der Geschichte der Nadelspitze gewidmet. Im Venedig des 16. Jahrhunderts waren die Anfänge, läßt man einmal außer Betracht, daß schon die alten Ägypter die Kunst beherrschten. Colbert, Minister unter Ludwig dem XIV., hat dann die venezianischen Spitzennäherinnen nach Frankreich geholt. Hier wurde der sechseckige Steggrund, der Réseau genannte Tüllgrund, erfunden. Alencon und Argentan waren berühmte Orte der Spitzenproduktion, die ihre Blütezeit in Frankreich im 18. Jahrhundert hatte. Mit der Französischen Revolution war's dann zunächst einmal vorbei mit der Spitzenpracht.

Die belgische "Point de Gaze" wird in der Folgezeit zur marktbeherrschenden Spitze. "Die zweidimensionalen Rosen waren markant, die Belgier waren berühmt für ihr Design und ihre perfekte handwerkliche Ausführung", schwärmt Gudrun Borck.

Die Rosen sind ebenso ausgestellt wie alte französische und venezianische Spitzen. In Deutschland wurden die Schlesier für ihre Jugendstilspitze Ende des vergangenen Jahrhunderts bekannt, erklärt die Spezialistin. Mit dem ersten Weltkrieg und dem Untergang der Fürstenhäuser war die Spitzenzeit der Spitze vorbei. Kein Wunder, denn die Spitze, das war von Anbeginn ein Luxus, den sich nur die reichen Leute leisten konnten. "Von den Ärmsten der Armen für die Reichsten der Reichen gemacht", sagt Gudrun Borck. Spitzen seien oft dort produziert worden, wo es gar keine andere Möglichkeit mehr gegeben habe, seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Die ungeheuer zeitintensive Arbeit blieb nur bei allerniedrigsten Löhnen bezahlbar.

Die derzeitige Ausstellung der Spitzengilde wird voraussichtlich noch biszum Juni zu sehen sein. Dann werden in Obertshausen die Ergebnisse eines Wettbewerbs ausgestellt, den der Verein zum Thema Nadelkissen ausgeschrieben hat. Gekoppelt wird Sämtliche Techniken werden vorgestellt dies mit einer thematischen Ausstellung zum Handwerkszeug der Spitzennäherin - Nadel und Faden.

Wie Gudrun Borck erklärte, will die Spitzengilde pro Jahr drei Ausstellungen anbieten. Wobei jeweils am Tag der offenen Tür, dem 3. Oktober, eine neue Ausstellung eröffnet wird. Eine zweite soll dann immer nach Weihnachten folgen, um durch eine dritte im Juni abgelöst zu werden. Ziel wird es dabei sein, im Laufe der Jahre sämtliche Techniken der Spitzenproduktion einmal vorzustellen. Die Ausstellungsstücke holt Gudrun Borck aus ihrem eigenen Fundus, oder sie kennt jemanden, der jemanden kennt, der ein altes Stück besitzt.

FRANKFURT-WEST. Die drei städtischen Schadstoffmobile sind auch im März wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Drei Stadtteile fahren die Schadstoffmobile am heutigen Donnerstag, 11. März, an: und zwar um 9 Uhr Griesheim (Bunker, Am Gemeindgarten), um 14 Uhr das südliche Westend (U-Bahn-Station Westend, Bockenheimer Landstraße/Freiherr von Stein-Straße), um 16 Uhr Kuhwald (Scherbiusstraße/Braunfelsstraße).

Die Rödelheimer können ihre Sonderabfälle am Mittwoch, 17. März, von 11 bis 12 Uhr, auf dem Parkplatz vor dem Rödelheimer Bahnhof loswerden.

Am Donnerstag, 18. März, liegt das südliche Westend auf der Route der Schadstoffmobile. Um 11 Uhr ist ein Fahrzeug an der U-Bahn-Station Westend an der Kreuzung Bockenheimer Landstraße/ Freiherr-vom-Stein-Straße. Ginnheim wird um 14 Uhr angefahren (unter der Rosa-Luxemburg-Brücke an der Ginnheimer Landstraße). Um 16 Uhr ist die Graebestraße (Wendehammer) in Alt-Praunheim an der Reihe, von 18 bis 19 Uhr das nördliche Westend am Betriebshof in der Eschersheimer Landstraße 247.

Die Ginnheimer werden erneut am Freitag, 19. März, bedient: Von 9 bis 10 Uhr an der Ginnheimer Landstraße (unter der Rosa-Luxemburg-Brücke).

In Rödelheim sind die Mitarbeiter am Dienstag, 23. März, von 9 bis 10 Uhr: Am Rödelheimer Parkweg gegenüber Haus Nummer 255. Zur gleichen Zeit hält ein anderer Wagen im Kuhwald an der Kreuzung Scherbiusstraße/Braunfelsstraße.

Zwei Schadstoffmobile halten am Dienstag, 23. März, von 11 bis 12 Uhr, im Westen: Im Gallus (Frankenallee/Rebstöcker Straße) und in Westhausen (Wendehammer).

Das Bahnhofsviertel liegt am Mittwoch, 24. März, auf der Route: um 11 Uhr der Betriebshof, Mannheimer Straße 119; Griesheim ist am Donnerstag, 25. März, dran: Um 11 Uhr, am Bunker (Am Gemeindegarten). *sen

ALTENSTADT. Mit einem Fest feiert die Bücherei der evangelischen Kirchengemeinde Waldsiedlung am Sonntag, 21. März, ab 15 Uhr in der Kirche ihr zehnjähriges Bestehen. Anschließend gibt es im Gemeindehaus Kaffee und Kreppel. Walter König wird für Kinder und Erwachsene vorlesen. Es gibt einen Bücherflohmarkt und ein Preisrätsel, dessen Gewinner um 17 Uhr ausgelost werden. nes

Fußballerkrise ist vorüber Der CdA wählte die Zweite Vorsitzende nur zögerlich

Bis zur Wahl der neuen Zweiten Vorsitzenden Gisela Held und des neuen Schatzmeisters Valentin ("Bubi") Mag gab es teilweise heftige Diskussionen unter den erschienenen 50 stimmberechtigten Mitgliedern. Bei der letzten Versammlung waren noch 73 Mitglieder anwesend. Damals zählte der CdA 323 Mitglieder, jetzt nur noch 290.

Schon länger war bekannt, daß der Zweite Vorsitzende Gerd Müller und der seit 14 Jahren tätige Schatzmeister Walter Kraushaar aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr zur Wahl antreten würden. Doch es fanden sich keine Mitglieder, in den Vorstand wollten. Fast alle der vorgeschlagenen Altfußballer lehnten ab, bis sich mit Gisela Held aus Oberrad eine Frau und anschließend Valentin Mag zur Wahl stellten.

Die einzige Gegenstimme für Frau Held kam von dem Landesbeauftragten der Altfußballer, Willi Roos, aus Frankfurt. Ihm wurde "Frauenfeindlichkeit" vorgeworfen. Der Landesbeauftragte bemängelte, daß die Kandidatin nicht als Fußballerin angesehen werden könne. Gisela Held war da anderer Ansicht: "Ich habe früher bei der Spielvereinigung Oberrad 05 gespielt, als noch niemand vom Frauenfußball sprach."

Valentin wollte schon wieder zurücktreten, weil Landesobmann Roos eine energische Prüfung von Vereinszugehörigkeit aller CdA-Mitglieder ankündigte. Der frühere Vereinswirt von Rotweiß Frankfurt, Mag, war nach langer Vereinszugehörigkeit ausgetreten. Es gelang jedoch den Mitgliedern, ihn zu überreden, das Amt doch anzutreten.

Der Club der Altfußballer will in nächster Zeit verstärkt um Mitglieder werben. Vorsitzender Karlheinz Glaßner: "Ich habe in der Vergangenheit fast allen Frankfurter Vereinen geschrieben, doch es tut sich wenig. Dabei ist unser Beitrag so gering wie in keinem vergleichbaren Verein, und für die Geselligkeit wird einiges geboten."

Ausflüge über eine Woche, Tages-Busfahrten und vor allem die im Dezember so gut besuchte Jahresabschlußfeier sind wieder geplant. Der Mittwoch-Stammtisch in Sachsenhausen wird beibehalten, ebenso wie die Treffen der einzelnen Gruppen. bm

Joe Sarnataro Im Gegensatz zu anderen italienischen Rock-Exporten wie Gianna Nannini oder Zucchero hat er sich bislang trotz vehementer Versuche nicht bei deutschen Fans beliebt gemacht. Edoardo Bennato (alias Joe Sarnataro) nimmt's gelassen: "Was soll's, man muß ja nicht alles haben. Ich spiele in Italien in Stadien, das reicht doch." Offenbar nicht ganz. Mit seinem neuen Album "E'asciuto pazzo'o padrone" (Virgin) wagt er doch wieder einen Abstecher nach Deutschland - allerdings als Joe Sarnataro. Unter dem Pseudonym hat er auch die neuen Songs eingespielt, die mal eine Abwechslung zu seinem temperamentvollen Rock bieten. Den Joe Sarnataro (und dessen Großvater Don Vincenzo) spielt Bennato als Doppelrolle in einer italienischen TV-Serie. Darin erzählt er in Blues-Songs Geschichten. Die Scheibe hat denn auch mehr Bodenhaftung als "Un estate italiana", das aufgeblasene Duo mit Gianna Nannini zur Fußball-WM vor drei Jahren. Am Dienstag, 23. März, kommt Bennato als Sarnataro mit seinem Italo-Blues in den Frankfurter Sinkkasten. art

Vor fünf Jahren schwelgte die Branche in Lobeshymnen: Jeff Healey war das neue Wunderkind an der Gitarre. Zwar ist seine Fingerfertigkeit noch immer erfrischend unkonventionell, doch sind die Trendspäher längst auf der Suche nach neuen Talenten. Den 26jährigen Healey braucht das nicht zu kümmern, solange er Alben wie "Feel This" (Ariola) veröffentlicht.

Der blinde Gitarrist aus Toronto hat sich nicht auf seinen Rhythm 'n' Blues- Lorbeeren ausgeruht, sondern überrascht mit ungewöhnlichen Kontrasten. "If You Can't Feel Anything Else" beispielsweise ist eine brillante Rap 'n' Roll-Nummer. Healey läßt rauhe Riffs mit harten Streat-Beats aufeinanderprallen und bringt sie auf einen gemeinsamen Groove-Nenner.

"Das war ursprünglich nur als Gag geplant. Doch ich finde die Kombination gar nicht so eigenartig", meint er, "es führt doch kein Weg um die Tatsache herum, daß die Rock-Musik der gleichen schwarzen Kultur entstammt, die auch Rap hervorgebracht hat. Warum Rock und Rap immer noch als Gegensätze wie Tag und Nacht dastehen, ist mir völlig unverständlich."

Doch der Rest der CD bleibt für Rock und Blues reserviert, mal wuchtig wie ZZ Top, mal entspannnt träge wie Muddy Waters und durchweg karätig.

Am Donnerstag, 25. März, kommt Jeff Healey mit seinem Bassisten Joe Rockman und Schlagzeuger Tom Stephen in die Neu-Isenburger Hugenottenhalle. art

NORDEND. Seit einem Jahr gibt es sie wieder, die Nordend-AG, die Arbeitsgruppe der Jungsozialisten im Nordend. Eine Tatsache, die nur Insidern bekannt ist - und selbst die lassen sich an einer Hand abzählen: Die Gruppe besteht zur Zeit gerade mal aus drei aktiven Jusos, drei weitere Mitglieder der Nordend-AG stehen im Examen. Nach den Gründen für dieses Desinteresse befragt, zuckte Manfred Lösch - einer der wenigen Getreuen - ratlos mit den Schultern. Im Nordend gebe es 150 Juso-Mitglieder: "Ich hab keine Ahnung, warum die nicht kommen."

Die vielbeschworene Politikverdrossenheit ist in diesem Fall kein zwingendes Argument; die Nordend-AG versteht sich nämlich nicht als politisch aktive Gruppe. "Es geht nicht darum, irgendetwas zu bewirken", so Manfred Lösch, es sei mehr eine Art von Freizeitgestaltung. Auch der zweite Juso, Ralf Peter, erklärte klipp und klar: "Ich bin nicht hier reingekommen, um Kommunalpolitik zu machen."

Auf der Gründungsversammlung vor gut zwölf Monaten klang das noch ganz anders. Als sich der Parteinachwuchs nach zweijähriger Pause damals neu formierte, geschah das mit dem Anspruch, für "frischen Wind im Viertel" zu sorgen. Unter den Stichworten "Leben, Wohnen und Verkehr" wollte der SPD-Nachwuchs intensiv in die Stadtteilpolitik einsteigen. Die Forderung nach "unechten" Einbahnstraßen, die in beiden Richtungen für den Radverkehr geöffnet sind, und die schnellere Umsetzung der Spielstraßen waren die Themen, bei denen die Jungsozialisten Druck machen wollten. "Wir sind eben noch ungeduldiger als die ,Alten&rquote;. Aber solche Energien kann man ja positiv einsetzen", hatte Ulrike Nissen am Gründungsabend das Motto der Nordend- AG formuliert.

Viel hat man von diesen energiegeladenen "Gipfelstürmern" 1992 nicht zu sehen bekommen. Nicht, daß in diesem Jahr überhaupt nichts passiert wäre: Das Sommerfest am Merianplatz, das die Nordend-AG zusammen mit den "Falken" organisiert hat, war ein "voller Erfolg", sagte Ralf Peter. Die Gruppe hat eine Fragebogenaktion zur Wohnungssituation im Stadtteil gestartet, bei der die Ergebnisse allerdings noch ausstehen. Und seit Anfang des Jahres läuft eine Veranstaltungsreihe zum Thema "Zukunft Frankfurt".

Doch selbst in der Zeit der Kommunalwahl war bei den Jusos kein Elan zu spüren. "Die Motivation, Wahlkampf zu machen, ist total gering", gab Manfred Lösch zu. Schuld daran sei der "Asylkompromiß" der SPD, sagte er, "dieser Rechtsruck war völlig demotivierend." Enttäuschung schwang auch mit, als Lösch erzählte, daß die Kritik des Juso-Unterbezirksverbandes an der Drogenpolitik des Magistrats oder radikalere Forderungen im Bereich Verkehrspolitik "überhaupt nicht wahrgenommen wurden". Hinzu kommt, daß ein Teil der Energien des linken Parteinachwuchses in die sogenannten "Projektgruppen" fließt - diese Teams arbeiten stadtteilübergreifend und beschäftigen sich gezielt mit einem Themenschwerpunkt. "Das macht es schwer, für die Nordend-AG noch Themen zu finden", sagte Lösch.

Die Gruppe sei eher eine Anlaufstelle im Nordend, wo interessierte Leute sich über Aktivitäten der Jungsozialisten in Frankfurt und auch über die Stadtgrenzen hinaus informieren könnten. Die Nordend-AG eröffnet jungen Erwachsenen beispielsweise die Möglichkeit, Parteitage zu besuchen und so in die Politik "hineinzuschnuppern" oder einfach nur an einem "Gedankenaustausch innerhalb der SPD teilzunehmen", sagte Lösch.

Wer Interesse hat, bei der Nordend-AG mitzumachen, kann einfach zu einem der Treffen kommen, das alle 14 Tage, donnerstags ab 20 Uhr, im Zentrum der Arbeiterwohlfahrt, Eckenheimer Landstraße 93, stattfindet. rea

Zur Verseuchung von Schwanheim und Griesheim durch die Hoechst AG schreibt uns die Griesheimer Sozialbezirksvorsteherin Christel Götz folgende Zeilen:

Die Gefahren in unseren Stadtteilen müssen beseitigt werden. Klaus Töpfer sollte sich den Bürgerinnen und Bürgern stellen. Unser Mitgefühl gilt den Betroffenen in Schwanheim und Griesheim, die bei dem Störfall durch das Werk Griesheim zu Schaden gekommen sind.

Parallelen unter anderem zu der Quecksilberverseuchung "In der Schildwacht" tun sich auf. Auch damals wurden von den Verantwortlichen Informationen zurückgehalten. Arbeiter ohne Schutzanzüge arbeiteten mit bloßen Händen im verseuchten Gelände.

Gesundheitliche Schäden wurden heruntergespielt, die Bevölkerung nicht informiert. Nur auf massiven Druck wurde teilentseucht. Auch damals wurden zur Beruhigung Urinfläschchen verteilt. Der Hauptanteilseigner der Firma Degussa ist bis heute seinen finanziellen Verpflichtungen nicht nachgekommen. Wohin das verseuchte Gelände soll, ist schleierhaft.

Nehmen wir die Stroofstraße. Seit Jahren ist nicht erkennbar, wie die Straße, die jetzt oberflächig gereinigt wird, mit dem verseuchten Unterboden zu sanieren und zu reinigen ist, und wer die Kosten trägt.

Nehmen wir die illegalen Schrottplätze: Verseuchung mit Altöl und anderem. Nehmen wir die "Griesheimer Alpen": ungewiß für die Bevölkerung, welche Gefahren darunter verborgen sind. Hier sind die Verantwortlichen, die die Genehmigungen erteilen, zur Rechenschaft zu ziehen. Zur Verantwortung zu ziehen sind die, die immer wieder eine bewußte Verschleierungspraxis betreiben.

Die jahrelange Industriehörigkeit zahlt sich nicht aus - auch nicht im Hinblick auf einen eventuell sicheren Arbeitsplatz.

NORDWESTSTADT. "Inzwischen muß man sein Kind ja bereits in der Schwangerschaft im Kindergarten anmelden, um überhaupt eine vage Chance auf einen Platz zu haben", warf Kerstin Schäfer von der Elterninitiative "Lobby für Kinder" Politikern vor. In einer Podiumsdiskussion mit dem Titel "(K)ein Platz für Kinder" wollte die Initiative auf die "katastrophale" Situation bei den Kindergarten- und Hortplätzen in Frankfurt aufmerksam machen. Vertreter sämtlicher Fraktionen aus dem Ortsbeirat 8 sowie Mitglieder des Schulausschusses waren in die Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde gekommen, um mit rund 100 Eltern und Erzieherinnen das Thema zu debattieren.

Die aktuelle Lage schilderte die Elterninitiative so: Noch immer fehlten überall Kindergartenplätze, selbst die bestehenden seien durch Gruppenschließungen bedroht. So habe im Nordwestzentrum eine Gruppe "dichtmachen" müssen. Die Erzieherinnen würden so schlecht bezahlt, daß sie nach ein paar Jahren ihren Beruf wechseln oder die fünfjährige Ausbildung gar nicht erst begännen.

Die Initiative erstellte einen Katalog mit sechs Forderungen: Sie verlangen, daß die Ausbildung der Erzieherinnen auf vier Jahre, das Vorpraktikum auf ein Jahr verkürzt wird. Zweitens wird eine angemessene Gehaltserhöhung gefordert, gleiche Bezahlung für städtische und kirchliche Erzieherinnen, die Bereitstellung von preiswerten Dienstwohnungen und ein kostenloses Job-Ticket. Weiterhin: Eine Kindergartenplatzgarantie für alle Kinder ab drei Jahren, kleinere Gruppen (15 Kinder pro Gruppe), die von zwei Ganztagskräfte betreut werden sollen, sowie die Einrichtung von Kinderhäusern, in denen eine altersübergreifende Betreuung für Kinder von eins bis zwölf Jahren möglich sein soll.

"Für Wirtschaft und Industrie haben die Politiker Geld, aber an unseren Kindern wird gespart", beschwerten sich die aufgebrachten Eltern. Ein Vorwurf, den die Politiker von SPD und Grünen nicht widerspruchslos hinnahmen. Irmgard Behrendt (SPD), Kinderbeauftragte im Ortsbeirat 8, erinnerte daran, daß in den letzten vier Jahren immerhin 3064 neue Betreuungsplätze geschaffen worden seien. Im Ortsbezirk seien durch das Kindersofortprogramm der Stadt knapp 80 Plätze in Krabbelstuben, Horten und Schülerläden entstanden, ergänzte Frank Mahlmeister (Grüne).

Doch die Forderung nach einer Garantie für einen Kindergartenplatz sei "illusorisch", sagte Mahlmeister, "das können wir aus städtischen Mitteln alleine nicht bezahlen". Auch dem Wunsch nach kleineren Gruppen erteilte Gert Wagner (SPD) eine klare Absage: "Wenn wir die Gruppen verkleinern, bekommen noch weniger Kinder einen Platz." Und während die Forderung nach einer kürzeren Ausbildungszeit von allen Parteien mitgetragen wurde - laut Wagner wird dieser Vorschlag bereits auf Bundesebene diskutiert -, verwies der Sozialdemokrat in puncto Bezahlung auf eine andere Institution: Es sei Sache der Gewerkschaft für ein höheres Gehalt zu kämpfen; die Stadt Frankfurt bezahle nach Tarif. rea

Sind optimale Bildschirm- Arbeitsplätze überhaupt möglich?

An etwa sieben Millionen Arbeitsplätzen (Deutschland West) sind Bildschirme installiert. Der überwiegende Teil davon ist sicherlich modern eingerichtet. Fraglich bleibt jedoch, ob Funktionalität und Ergonomie optimal integriert worden sind. Ein optimaler Bildschirm-Arbeitsplatz ist nur zu erreichen, wenn neben der Körpergröße und Arbeitsweise des Menschen auch die Umgebungseinflüsse wie Lärm, Licht, Klima, Farbe und die Ablauforganisation des Unternehmens berücksichtigt werden. Die Forderung nach Ergonomie und Funktionalität wird daher immer wichtiger. Geht es doch um das (im wahrsten Sinne) teuerste Arbeitsmittel, das wir haben: den Menschen. Damit die Bildschirm-Arbeit effizienter erledigt werden kann, empfiehlt der Arbeitskreis "Leben und Arbeiten im Büro" nachfolgende Optimierungsstrategie:

Verbesserungen bei der Arbeitsumgebung

Anordnung des Arbeitsplatzes

Zunächst ist bei der Aufstellung des Arbeitsplatzes darauf zu achten, daß sich keine Fenster oder Lampen im Bildschirm spiegeln. Seitlicher Tages- und Kunstlichteinfall sind für die Bildschirm-Arbeit am sinnvollsten. Es empfiehlt sich daher eine Bildschirm-Anordnung mit Blickrichtung parallel zur Fensterfläche. Der Benutzer sitzt demnach dann so, daß er bei der Bildschirm-Arbeit nicht in ein helles Fenster blicken muß. Durch eine parallel zur Fensterfläche angeordnete Dekkenbeleuchtung kann i. d. R verhindert werden, daß sich die Lichtbänder im Bildschirm spiegeln. (s. Bild 1) Beachtet man weiterhin, daß sich hinter dem Mitarbeiter keine Lichtquellen mit hoher Leuchtdichte befinden, treten bei modernen Bildschirmen kaum noch Störungen auf. Hinsichtlich der Deckenbeleuchtung bieten u. a. Lampen mit begrenztem Ausstrahlungswinkel (>50o) nahezu perfekte Lösungen. Die genannten Maßnahmen verhindern zu starke Hell-Dunkel-Unterschiede auf dem Bildschirm, hervorgerufen durch Tages- und Kunstlichteinfall. Sollte dennoch Störlicht auftreten, kann dies durch Sonnenstores oder Vertikaljalousien verhindert werden, die im Bedarfsfalle eine ausreichende bis völlige Abdunkelung der Fenster erlauben. Mit den bisher geschilderten Maßnahmen wäre bereits der größte Teil der heutigen "Sünden" behoben.

Anordnung von Bildschirm, Tastatur, Beleghalter

Bildschirm, Beleghalter und Tastatur (bzw. Maus oder sonstige Eingabegeräte) sind auf der Arbeitsfläche so aufzustellen, daß noch genügend Platz für die zur Arbeit benötigten Papierunterlagen vorhanden ist. Die noch häufig anzutreffenden Tischflächen von 80x80 cm sind für die Bildschirm- Arbeit zu klein. Sie sollten mindestens 120x80 cm, besser 160x80 cm betragen. Die Entscheidung für die größere Tischfläche sollte nicht von der derzeitigen Intensität der Bildschirm-Nutzung abhängig gemacht werden, da Bildschirm-Arbeit mittelfristig an den meisten Arbeitsplätzen anwachsen wird. Des weiteren sind folgende Anforderungen zu berücksichtigen: • Sehentfernung Auge-Bildschirm, Auge-Vorlage: mindestens 50 cm, höchstens 70 cm. Nach neueren Untersuchungen sollte die Entfernung vorzugsweise 70 cm betragen. Wichtig ist, daß der Nutzer den Abstand variabel einstellen kann. • Grundsätzlich sollte die Anordnung von Bildschirm, Tastatur und Bürostuhl so sein, daß eine frontale Betrachtung des Bildschirmes möglich ist. Alle anderen Betrachtungsweisen führen letztendlich zu Fehlhaltungen und damit zu gesundheitlichen Beschwerden (Nackenverspannung, Kopfschmerzen etc.) • Der Bildschirm ist so aufzustellen, daß die oberste Bildschirm-Zeile ca. 10-15 Grad unterhalb der Augenhöhe bei bequemer Sitzhaltung und richtiger Sitzhöhe abschließt.Die von der Berufsgenossenschaft verbreitete Skizze, wonach die oberste Bildschirm-Zeile auf Augenhöhe stehen soll, ist nach Meinung des Arbeitskreises "Leben und Arbeiten im Büro" mißdeutend. Sie soll maximal auf Augenhöhe stehen, d. h., die Skizze zeigt die gerade noch akzeptable Bildschirm-Höhe.

Verbesserungen der Arbeitsmittel

Bildschirm

Wer kennt das nicht? Da werden vergleichende Analysen über die Leistungsfähigkeit des PC-Rechners (Taktrate, Hauptspeicherplatz, Festplattenkapazität etc.) bis ins kleinste Detail angestellt. Die Anforderungen des Benutzers an seine Hauptarbeitsmittel: nämlich Bildschirm und Tastatur werden - wenn überhaupt - nur am Rande bewertet. In der industriellen Fertigung spielt das "eigentliche" Arbeitsmittel eine maßgebliche Rolle. Wieso ist dies ausgerechnet bei der Arbeit im Büro anders? Gerade hier ist eine stärkere Berücksichtigung der anwenderspezifischen Belange notwendig. So ist z. B. die farbige Darstellung am Bildschirm heute weit verbreitet. Für die Textverarbeitung als häufiger Anteil an der Bildschirm-Arbeit ist aber die kontrastreiche Positiv-Darstellung (dunkle Zeichen auf hellem Hintergrund, analog dem beschriebenen Papier) die richtige Darstellungsform. Auf die Farbe sollte demnach bei dieser Arbeit verzichtet werden.

Bildschirm-Halterungen

Eine gesundheitlich individuelle Sitzhaltung (Stichwort: Dynamisches Sitzen = Wechsel zwischen verschiedenen Sitzhaltungen) ist nur dann möglich, wenn die Position des Bildschirmes leicht verändert und auf die momentanen Lichtverhältnisse sowie die persönliche Sehkondition eingestellt werden kann. Hierzu muß der Bildschirm neigbar, drehbar sowie in der Horizontalen und Vertikalen auf den erforderlichen Augenabstand einstellbar sein. Diese Funktion erfüllt der richtige Bildschirm-

Tastatur

Beste Voraussetzungen für die Bildschirm-Arbeit bieten Tastaturen mit einer Höhe von max. 30 mm (gemessen an der mittleren Buchstabenreihe). Bei neueren Tastaturen gibt es hier keine Probleme.

Arbeitstisch

Der Arbeitstisch muß je nach Aufgabe und individuellen Notwendigkeiten verschiedene Anordnungen von Bildschirm, Tastatur und Beleghalter ermöglichen. Die starre Tischhöhe von 72 cm wird von immer mehr Arbeitsmedizinern in Frage gestellt. Sie fordern eine Arbeitshöhe (d. h. Tischhöhe plus Tastaturhöhe) von 72 cm. Unter Berücksichtigung der jeweiligen Arbeitsaufgaben und der Körpermaße der Mitarbeiter kann die hierzu notwendige Flexibilität durch höhenverstellbare Tische ermöglicht werden. Zur gesundheitlich sinnvollen Arbeitsplatz- Nutzung gehört auch die richtige Sitzhöhe. Bürodrehstühle sind so einzustellen, daß Ober- und Unterarm sowie Ober- und Unterschenkel einen Winkel vom 90 Grad bilden. Dies ist die beste Haltung für längeres, ermüdungsfreies Sitzen. Bei Arbeitsplätzen mit PC-Ausstattung ist es sinnvoll, die Zentraleinheit (CPU) unter oder neben dem Arbeitstisch in entsprechenden Vorrichtungen zu installieren. In Verbindung mit Kabelkanälen im Arbeitstisch kann so das übliche Kabelgewirr "versteckt" werden. Mehr Freiheit auf der Arbeitsfläche, weniger Geräusche und geringerer Direktkontakt mit der Luftbewegung des Lüfters sind zusätzliche Vorteile für den Benutzer.

Resümee

Einfache, sich ständig wiederholende Arbeiten im Büro werden in Zukunft noch mehr automatisiert werden. Der Anteil an Planungs-, Organisations- und Gestaltungsaufgaben steigt. Eine hohe Qualifikation wird verlangt; viele Aufgaben werden nur noch im Team gelöst. Die Bürotechnik wird hierbei eine hilfreiche Nebenrolle spielen - aber auch nicht mehr, meint der Arbeitskreis. Wichtig sei, daß der Arbeitsplatz, die Bürotechnik und das Umfeld auf die Aufgabenstellung der einzelnen Mitarbeiter abgestimmt seien.

Daß hierzu nicht zwingend große finanzielle Investitionen, sondern häufig in erster Linie ordentliche Gestaltungsarbeit erforderlich ist, darauf weist der Arbeitskreis Leben und Arbeiten im Büro hin. K. Steines

Die Maus - die bei der Arbeit hilft

Im Sekretariat immer mehr Mäuse? - Keine Angst, bei unseren Mäusen handelt es sich um moderne Eingabegeräte - im Neu-Deutsch "Tools" -, die die Benutzung des Computers erleichtern. Immer mehr Anwenderprogramme kann man inzwischen mit der Maus steuern: beispielsweise bei der Textverarbeitung: Ami Prok WordPerfect, MS-Word; bei den sie ergänzenden Softwarepaketen: PlanPerfect, DrawPerfect und alle Desktop Publishing-Programme. Mit Mäusen vermeidet man die oft recht umständliche Befehlseingabe durch Tasten, vor allem die mit meist so kompliziert zu greifenden Tastenkombinationen. Trotzdem fällt es Anfängern zunächst meist schwer, ihre Mäuse zu bändigen; es dauert 15 bis 30 Minuten, bis die Synchronisation der Mausbewegungen mit der des Positionsanzeigers (Cursor) auf dem Bildschirm klappt.

Die meisten Mäuse haben an ihrer Unterseite eine Kugel, die sich bei der Bewegung der Maus über die Tischfläche dreht. Ihre Bewegung überträgt sich auf ein mechanisches Getriebe, das sie in elektrische Impulse übersetzt, die den Positionsanzeiger synchron mit der Mausbewegung verschieben. Diese "klassischen" Mäuse haben Nachteile: Meist brauchen Sie eine kleine angerauhte Matte - damit die Kugel einwandfrei läuft. Will man den Cursor eine große Strecke bewegen, reicht die zur Verfügung stehende Unterlage dafür oft nicht aus. Man muß die Maus dann etwas von der Arbeitsfläche abheben und zurückholen, um die restliche Cursorbewegung auslösen zu können. Wird dagegen auf die angerauhte Arbeitsunterlage verzichtet, benutzt man also die Maus direkt auf dem Schreibtisch, dann wird diese durch den Handschweiß immer glatter: die Kugel rutscht über die Unterlage, und die Maus bewegt den Cursor nicht mehr gleichmäßig, sondern ruckartig und unkoordiniert. Vielleicht stört auch das Kabel von der Maus zum Computer, weil es sich manchmal mit den vielen anderen Anschlußschnüren des Rechners verheddert.

Daher entwickelten die "Mäusezüchter" inzwischen ein paar Abhilfen: einige Mäuse verbindet mit ihrem Computer Ultrarotlicht (wie die Fernbedienung mit dem Fernseher). Bei ihnen ist "Blickkontakt" erforderlich, sonst reagiert der Rechner nicht mehr auf die Mausbewegungen. Neuerdings besteht zwischen der Maus und dem Rechner auch schon Funkkontakt. Bei ihnen ist die Sichtverbindung zum Rechner bedeutungslos.

Ein moderner Mäuserich liegt auf dem Bauch. Bei ihnen befindet sich die Kugel oben und wird mit dem Daumen gerollt.

Das neueste Modell - es ersetzt das bisherige - ist aus ergonomischen Gründen asymmetrisch gestaltet. Damit entspricht es noch besser als sein Vorgänger der natürlichen Handhaltung bei der Steuerung des Computers. HaMü

Computer gehen auch kaputt

Zu Zeiten der ersten "Elektronengehirne", die statt mit Mikroprozessoren oder Transistoren noch mit Röhren ausgestattet waren, gab es immer Technikertrupps, die den lieben langen Tag damit beschäftigt waren, durchgebrannte Röhren gegen neue auszutauschen. Diese lohnkostenintensiven Pioniertage sind heute vorüber, aber dennoch sollte man es sich vor Augen halten: Computer gehen gelegentlich kaputt. Das Risiko ist um so höher, je stärker die einzelnen EDV-Arbeitsplätze integriert sind.

In einer Zeit, in der nicht mehr nur einzelne Abteilungen, sondern gar weltweite Konzerne miteinander vernetzt werden können und auch werden, hat sich die Zahl der möglichen Fehlerquellen eines unternehmensweiten Systems potenziert. Selbst beim Mittelstand, der auch bei größtmöglicher Integration der Datenverarbeitung im Unternehmen "nur" Netzwerke mit einer höchstens dreistelligen Anzahl von Endgeräten einsetzt, hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, daß man sich bereits gegen kleine Fehlerursachen absichern muß, um große Folgen zu vermeiden.

Für Klein- und Mittelbetriebe, die schon unter normalen Umständen mit dem Supervising eines Netzes ausgelastet sind, bietet es sich nicht an, eine teure Wartungsabteilung speziell für die EDV einzurichten. Sie werden statt dessen in hohem Maße auf die Hilfe des Fachhandels, der Hersteller und der Drittanbieter zurückgreifen, die Ausfallrisiken der EDV in unterschiedlichem Umfang abfangen können. Die erste Stufe der Absicherung stellt die Herstellergarantie für die Hardware dar, die von Hersteller zu Hersteller von sechs Monaten bis zu mehreren Jahren variieren kann. Treten in dieser Zeit Fehler auf, die nicht auf Fehlbehandlung durch den Anwender zurückzuführen sind, werden sie kostenlos vom Service oder von Vertragspartnern des Herstellers behoben. Nach Ablauf der Garantiezeit erweitern einige Firmen ihre Serviceleistungen um eine drei- bis sechsmonatige Teilegarantie, was bedeutet, daß die Ersatzteile kostenlos gestellt werden, Fahrt- und Arbeitskosten jedoch zu Lasten des Kunden gehen. Es gibt auch nach Ablauf dieser Fristen die Möglichkeit, sich das Know-how des Herstellers durch Wartungsverträge zu sichern.

Im Zeitalter der heterogenen Netze, die Großrechner und mittlere Datentechnik zunehmend verdrängen, erschließt sich auch für kleine und mittlere Unternehmen die Möglichkeit einer Datenverarbeitung im Verbund. Doch gleichzeitig ist die Technik so komplex geworden, daß die in vielen Firmen unentbehrlichen PC-Freaks, die neben ihrer eigentlichen Aufgabe noch die EDV- Wartung übernommen hatten, überfordert sein dürften. Systemhäuser, die aus einer Hand die Planung und Einrichtung solcher Netze anbieten, sehen ihre Aufgabe daher auch darin, die Funktionssicherheit von Netzen auf lange Sicht zu gewährleisten - ist dieses Marktsegment doch langfristig eines der wenigen, in das die Discounter nur schwer vorzudringen vermögen.

Eine Möglichkeit, sich wegen nicht funktionierender EDV vor Unternehmenskrisen abzusichern, sind Drittanbieter, die Computer weder herstellen noch verkaufen, sondern sich darauf konzentrieren, für ihre Funktionstüchtigkeit Sorge zu tragen. Diese sogenannte Third Party Maintenance (Wartung durch Dritte) beginnt sich mittlerweile auch in Deutschland durchzusetzen, und das Angebot dieser Unternehmen, die ihre Klientel ursprünglich unter den Benutzern der Großrechner fand, hat sich auf die veränderte Landschaft eingestellt. Drittunternehmen warten nicht nur die Rechner selbst, sondern je nach Vertragsgestaltung auch die Peripheriegeräte sowie die Netzinstallationen. Wählen kann man meist unter verschiedenen Gestaltungsvarianten, die sich in der Reaktionszeit oder im Umfang der durch den Wartungsvertrag "versicherten" Reparaturkosten unterscheiden.

Neben der größeren Übersichtlichkeit hat diese Gestaltung auch den Vorteil, daß man bei einem einzigen Netzproblem nicht sämtliche Wartungsdienste aller beteiligten Herstellerfirmen im Hause hat, die sich gegenseitig die Schuld am Fehler zuschieben. Statt dessen ist ein Technik-Service Ansprechpartner bei allen EDV-Funktionsproblemen. Diesen Vorteil haben auch die Herstellerfirmen erkannt, von denen manche ihrerseits Drittfirmen mit Serviceaufgaben beauftragen, weil eine eigene Service-Abteilung einen zu großen Fixkostenblock darstellt. F. MIDDELHAUVE

Im Flugzeug - Funkstille?

Einer der Vorzüge der modernen Telekommunikation besteht darin, viele unnütze Wege vermeiden zu helfen: Speditionen können sich dank Mobilfunk manche Leerfahrt ersparen, und der Außendienst funkt seine Daten vom Laptop aus in den Großrechner der Firmenzentrale. Trotzdem ist es hin und wieder nötig, selbst zu reisen: Unterwegs hilft das Autotelefon, Kontakt zu halten. Doch das Ende der Fahnenstange ist im Flugzeug erreicht. Hält man einen Anruf auch für noch so dringend erforderlich, das Mobiltelefon darf aus Sicherheitsgründen nicht eingeschaltet werden, weil der kleine Sender die Computer, die das Flugzeug steuern, womöglich ins Trudeln bringen könnte - und das Flugzeug gleich mit. Doch manche Fluggesellschaften beginnen damit, ihre Maschinen mit Passagiertelefonen auszurüsten, die mit Satellitentechnik arbeiten. Der Mitteilungsdrang wird sich bei Minutengebühren von um die 15 DM sehr wahrscheinlich in Grenzen halten. f. mid

Objektkosten mit dem Computer planen

Mit "Baufinanz" liegt eine Software zur Planung von Bauvorhaben vor. Sie richtet sich in erster Linie an die Zielgruppe der privaten Bauherren, jedoch auch an Makler und Finanzierungsunternehmen, die nach Eingabe der Daten des Objektes (Größe, Baujahr, Preis, Gebühren für die Verwaltung, Mieten, Sicherheitsrücklagen für Instandhaltung und beim Kauf anfallende Gebühren) und ihrer persönlichen Daten, sofern sie für den Kauf relevant sind. Die Software ermittelt daraus die zu erwartende Steuerbelastung sowie den monatlich für das Projekt aufzubringenden Betrag. "Baufinanz" ist beim CHIP- Software-Service erhältlich. Ein IBM-Kompatibler PC mit 640 KByte Arbeitsspeicher sowie optional ein Drucker sind erforderlich. f. mid

BUND: Stadtwald

Die Frankfurter Natur- und Umweltschutzverbände haben dem rot-grünen Magistrat vorgeworfen, sich nicht genügend für den Erhalt des Stadtwaldes einzusetzen. Eberhard Best vom Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) kritisierte, daß Umweltdezernent Tom Koenigs "nicht um jeden Baum kämpft". Statt dessen lasse der Dezernent "ohne Not" zu, daß beispielsweise weit weniger Wald durch die Bannwald- Verordnung geschützt werde, als möglich sei.

Als Beispiel nannte Best, daß fast 200 Hektar für die neue ICE-Trasse von Köln nach Frankfurt und Mannheim aus dem Bannwald herausgenommen werden sollen, obwohl die Bundesbahn nur etwa 55 Hektar brauche. Koenigs hatte dies damit begründet, daß die genaue Linienführung der Gleise noch nicht festliege. Nach dem Bau der ICE-Strecke solle die nicht benötigte Fläche ebenfalls zu Bannwald erklärt werden.

Der BUND hat sich gemeinsam mit dem Naturschutzbund Deutschland und der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald zu der "Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Stadtwald" zusammengeschlossen. Gemeinsam wollen die drei Verbände jetzt auch rechtliche Schritte gegen den von Koenigs geplanten zweiten "Monte Scherbelino" im Stadtwald prüfen, für den ebenfalls "insgesamt hundert Hektar Wald verlorengehen".

Um rund ein Zehntel sei der 5000 Hektar große Stadtwald in den vergangenen 50 Jahren geschrumpft, meint die Arbeitsgemeinschaft. Diese Entwicklung sei auch unter der rot-grünen Mehrheit im Römer nicht gestoppt worden. mat

HAINBURG. Am liebsten zelebriert Alain Jadot, 45 Jahre alter Künstler aus Paris, seine Performance-Show in einem Waschsalon am Montmartre. Da ist ein Kommen und Gehen und nicht die andachtsvolle Stille wie bei einer hehren Dichterlesung. Gegenwärtig allerdings ist Alain Jadot zu Gast in der Bücherstube Klingler in Hainstadt, und da ist auf den ersten Blick erkennbar, daß dem Wortspieler, dem Wortjongleur kein Begriff und erst recht kein Buch heilig sind. "Buchzifix & fertig" nennt er sein Objekt - die Bibel, ausgeschnitten in Kreuzesform und daneben im gewohnten Format. Und während der ganz in Weiß gewandete Buchmessias ultimativ fordert: "Nie wieder Semikolon, entweder ganze oder gar keine Kolonnen", fällt der Blick auf sein Buch mit sieben Siegeln. Akkurat verpackt, mit sieben roten Siegellack- Klecksen darauf; das macht neugierig auf den Inhalt. Alain Jadot hat eine Menge Drehbücher. Jeder Band, der sich um die eigene Achse drehen läßt, ist für ihn ein solches Exemplar.

"Bibliomania" nennt der seit einem Vierteljahrhundert in Berlin lebende, von Fremdsprachen faszinierte, wortspielende Bankkaufmann, Buchhalter, Programmierer, Verleger und Übersetzer, den Claudia Becker-Klingler auf der Frankfurter Buchmesse kennengelernt und sofort nach Hainstadt verpflichtet hat, seine Show, und beginnt, inmitten der Regale Inventur zu machen: "Buch, Buch, Buch, Buch, Buch, Bücher, Bücher, am büchesten. Johann Sebastian Buch ist sein Lieblingskomponist, und bei einem Besuch in Weimar noch zu DDR-Zeiten hat er herausgefunden, daß Wolfgang Amadeus von Goethe in Wirklichkeit Klempner war. Ich ging im Garten so für mich hin, um Zinn zu suchen, das war mein Sinn". Den Zinn einer leckgeschlagenen Dachrinne genauer, und so habe der olle Goethe ständig nachdichten müssen, meint Jadot.

Während er beim Verzehr einer Linsensuppe mit Knackern in der Zeitung die Kontaktanzeigen liest, fällt sein Blick auf das Inserat "Linse sucht Linse für schöne Stunden zu zweit, alte Knacker zwecklos". Seine Haftschalen aber fallen in die Suppe. So blödelt, nein witzelt er sich hin zur Kontaktlinse und betet ,daß sich die zwei Linsen aus der Annonce zumindest in seinem Magen finden.

Jadot's wörtlich genommene Buch-Objekte sind noch bis zum 27. März in der Bücherstube zu besichtigen und zu belächeln, zu bewundern und zu bestaunen - und auch zu kaufen.

Seine Vernissage beendet er mit einer Schweigeminute. Auf englisch. ttt

Privat getragene Gesundheitsberatung für chronisch Schwerkranke und ihre Angehörigen soll es bald in vielen bundesdeutschen Großstädten geben. Das Christophorus-Haus in Frankfurt bietet diesen Dienst in Kürze auch in Berlin, München, Göttingen, Hannover und Ludwigshafen an. Über die Einrichtung von Beratungsstellen in Hamburg, Dresden, Leipzig und Magdeburg laufen Gespräche, teilte das seit vier Jahren bestehende Zentrum mit.

Der Service schließt neben einer umfassenden gesundheitlichen Beratung auch soziale, rechtliche und psychologische Fragen ein. Dazu wird bis zum Jahresende eine Datenbank aufgebaut. Selbsthilfegruppen, Behörden, Krankenkassen und niedergelassene Ärzte können sich an den Beratungsdienst wenden. Die Informationen werden kostenlos erteilt. Allerdings erwarten die Träger der Dienste eine Spende.

In Frankfurt hat das Christophorus- Haus ein Hospiz-Telefon und einen Notdienst installiert, um Angehörige von Sterbenden oder Schwerkranke rund um die Uhr telefonisch zu beraten. In Notsituationen und zur Sterbebegleitung bietet das Gesundheitszentrum Fachkräfte an. (Hospiz-Telefon: 29 98-80 88). lhe

1

BÜDINGEN. Wer in sein Atelier gelangen will, muß den Büdinger Frosch streifen. Neugierig lugt der oxidierte Bronzequaker vom Türschloß. Messingplatten lehnen an der Wand. Hinter einer zweiten Tür öffnet sich ein kaum dreißig Quadratmeter großer Raum: Axel Gallun steht an seiner hölzernen Werkbank. Sie birgt nicht nur massives Werkzeug, sondern auch feine Stifte, Federn und Papier. Ein Ofen bullert. Drumherum stapeln sich Holzscheite, liegen und stehen einzelne Hölzer - nicht nur zum Heizen bestimmt. Ein Knorz, eine besondere Zeichnung, ein eleganter Schwung im Ast - schon ist das Stück ausgemustert, wird nicht zu Asche, sondern Teil eines Kunstwerks, doch das kann dauern. Geästpyramiden türmen sich gen Zimmerdecke. Einst Teil einer Raumkonstruktion unter einem papiernen Schiffsrumpf und von 300 Teelichtern erleuchtet, runden die spitzen Streber die heimelige Arbeitsatmosphäre in der Kleinen Dammgasse hinter der Stadtmauer ab.

Axel Gallun ist - ja, was eigentlich? "Am ehesten Zeichner, Maler weniger. Wenn ich male, zeichne ich auch." Der 40jährige Büdinger kommt vom Zeichnen, ist diplomierter Grafik-Designer. Doch in den letzten Jahren zieht es ihn mehr und mehr zu plastischen Metall- und Holzarbeiten, wobei er häufig das kalte mit dem warmen Material verbindet. Die sich abstoßenden Stoffe machen seine Gestaltungen anziehend.

Wilde Müllkippen sind ihm "am liebsten". Dort findet er gelegentlich das Material, aus dem seine Kunst ist. Aber auch Freunde tragen es ihm zu. Wie zum Beispiel den Balkenabschnitt aus einem Beinhaus in Echzell, den Zimmerleute achtlos in einen Container geworfen hatten. Jahrhundertealte Beilspuren und Risse zeichnen noch den filigranen, labilen Frauenkörper, den Gallun herausgearbeitet hat. "Fräulein aus E." hat er die 35 Zentimeter hohe Statue genannt. "Meine Titel sind eher ironisch und witzig gemeint", sagt der Büdinger. Schließlich solle Kunst Witz und Spannung vereinen. "Ich bin nicht jemand, der eine Botschaft verkündet", formuliert er, überlegt aber laut weiter: "Das bin ich schon, aber ohne ideologischen Überbau."

Im Zentrum seiner Arbeiten stehe "immer der Mensch". Und am liebsten erarbeite er Frauenkörper, "weil sie der Inbegriff vom Menschsein sind. Eigentlich ist es doch eher witzig oder schlimm, was Männer machen."

Eine der wenigen Männerplastiken, die Gallun gemacht hat, heißt "Das kleine Vögelchen". "Ganz martialisch" hat er den Brustkorb aus dem Kupfer herausgetrieben und ihm flügelartige Gebilde verpaßt. Die Figur erinnert an einen Brustpanzer, pfeilartig weist sie nach oben.

Golden glänzt die Schlange auf einem auf- oder abtauchenden Schiffsrumpf, vergoldet glänzt der Busen einer hölzernen Frau: "Bei vielen meiner Kollegen ist Gold verpönt, mir gefällt es unglaublich gut." Überhaupt glaubt Gallun, sich in so manchem Punkt von anderen Künstlern zu unterscheiden. Er hat beispielsweise nichts dagegen, "Gebrauchskunst" zu machen. "Im Gegenteil, mir ist es nur recht, wenn meine Arbeiten in den Alltag einbezogen werden. Ein Tisch ist beispielsweise ein Objekt, das zufällig aussieht wie ein Tisch."

Aber nicht nur zufällig erfüllen Produkte aus seiner Werkstatt einen Zweck. Auch für Auftragsarbeiten ist Gallun zu haben. Er illustriert Schulbücher auf "altmeisterliche Art", Comic-haftes nicht ausgeschlossen. Er zeichnet auch für Zeitungen. Kohle, Kreide, Buntstifte und Federn sind dann sein Handwerkszeug. Beil, Hobel, Feilen und Lötkolben haben dann Pause.

Karikierende Porträts von Friedrich Nowottny, Beate Wedekind und Birgit Breuel sind ihm schon aus der Feder geflossen. Regelmäßig zeichnet er Zerrbilder von Persönlichkeiten für die "Hall of Fame", eine Rubrik der Zeitschrift "Horizont", die im Deutschen Fachverlag erscheint. "Das reicht für die Stromrechnung", lächelt der Mann, den seine Kunst immerhin ernährt. Läuft er durch Büdingen und die Nachbarstädte, kann er sich mancherorts an seinen eigenen Emblemen orientieren. Dem Blumenladen in der Altstadt hat er stilisierte Blüten in Metall zum Aushängeschild geformt, der Vollkornbäcker grinst auf Galluns Plakat vom Fahrrad, von Kornhalmen umrahmt. "Ich will witzige, menschliche Reklame machen, heute ist sie doch meist nur noch hinterfotzig." Die Rückorientierung auf alte Handwerkerschilder ist denn auch nur zu deutlich. Jugendstilelemente tauchen auf.

"Für mich ist es ein Problem, daß ich sehr am Figürlichen hänge", gesteht Gallun eine Schwäche ein, aus der er Vielseitigkeit macht - denn über die Plastiken, "an die man abstrakter rangehen kann", erschloß er sich wieder den Zugang zur Zeichnung. "Ich kann zwar mein Handwerk, aber die Genauigkeit von früher, die illustratorische Technik ist nicht das, womit ich mich rüberbringen möchte."

Wie er sich derzeit "rüberbringt", ist in seinem Atelierfenster in der Neustadt zu sehen - und natürlich in der Werkstatt, zu der das heimliche Wappentier des auf Sumpf errichteten Büdingens den Weg weist. Eben der Frosch.

MONIKA KAPPUS

Frau de Salvo, ein wiederkehrendes Thema Ihrer Arbeit ist die Emigration. Das stand im Zentrum Ihrer szenischen Collage über Valeska Gert ("Bleiche weiße Leiche") sowie Ihres Porträts über Marina Zwetajewa. Ist das Zufall oder ein Zeichen dafür, daß man in der Wahl seiner Stoffe nicht frei ist?

Ein Stück weit bearbeitet man wohl immer sein eigenes Problem. Ich bin Italienierin, lebe aber seit 1980 in Deutschland. Ich bin, wohlgemerkt, keine Emigrantin, ich war nicht gezwungen wie Valeska Gert, mein Land zu verlassen. Aber das Gefühl des Nicht-Dazugehörens, das ich habe, das war auch ihr Gefühl, und darum geht es unter anderem in der Arbeit über sie.

Bei Ihnen hat man aber den Eindruck, daß Sie mehr als irgendein Ausländer sonst dazugehören. Sie sprechen perfekt und akzentfrei Deutsch, im Fernsehen sind Sie ebenso zu Hause wie auf den Bühnen. Alles sieht nach gelungener, bruchloser Integration aus.

Und alles ist immer komplizierter, als es aussieht. Ich war auch in meinem eigenen Land schon eine Fremde. Ich komme aus einer germanophilen Familie, in Rom bin ich zur deutschen Schule gegangen, ich habe als Kind mehr über die Lüneburger Heide gewußt als über Sardinien. Damals war das für mich normal, ich bin so aufgewachsen, erst später habe ich gemerkt, daß es daher kommt, dieses Fremdsein überall. Wenn man in seiner Heimat auf eine Schule geht, die nicht der eigenen Kultur zugehört, ist das verwirrend. Faszinierend und verwirrend.

Und doch haben Sie, bevor Sie Schauspielerin wurden, Theaterwissenschaft und Germanistik studiert und nicht etwa Italienisch - Deutschland war also mehr als Italien das Land, das Sie "mit der Seele" suchten?

Bewußt sicher nicht. Ich hatte ein anderes Motiv: Ich wollte mein eigenes Leben leben, ich wollte raus aus Rom, das Germanistikstudium war ein Vehikel. Wie sehr ich schon vorgeprägt war durch Bilder vom Norden, die sich in der Schule geformt hatten, ist mir nachher klargeworden bei meinem ersten längeren Aufenthalt in Deutschland. Plötzlich war so vieles da, was schon innere Landschaft war, die anderen Farben, der Schnee, gespiegelt jetzt von außen. Plötzlich stand ich im Museum vor dem echten "Mönch am Meer", von C. D. Friedrich, ein Bild, das ich sehr geliebt hatte. Da wußte ich, ich hatte eine zweite Heimat gefunden.

Wie beinahe verwunderlich sich das in deutschen Ohren anhört, wir mit unserer Sehnsucht nach dem Mediterranen.

Ja, wie kann man Italien, wie kann man Rom verlassen? Man kann, und es gibt genug Gründe. Natürlich liebe ich die Stadt, und manchmal schmerzt es, dann würde ich am liebsten ganz zurückkehren. Aber ich weiß: ich würde nicht bleiben wollen. Die Situation für freie Theatergruppen in Rom ist furchtbar, eine Katastrophe, wer was anderes machen will als vom Fernsehen abgegucktes Zeug, hat keine Chance. Italienische Bühnenkünstler emigrieren, wenn sie können. Und auch sonst ist die Stadt unregierbar, unlebbar fast. In der Schule schon habe ich gelernt, man kann auch anders leben, weniger korrupt, weniger chaotisch. Was ich gesucht habe, war eine andere Lebensart.

Nun hat diese deutsche Lebensart neuerdings sehr unangenehme, für Ausländer alarmierende Züge. Müssen Sie da nicht auf Italien als Zuflucht reflektieren?

Solange es möglich ist, bleibe ich hier, gerade deswegen! Ich habe vor einem Jahr Angst gekriegt, und ich hatte noch nie Angst in diesem Land, weder als Ausländerin noch als Frau allein. Und ich hatte auch keinen Grund dazu, ich bin privilegiert, ich habe Erfolg, und auch jetzt sind Leute wie ich noch nicht betroffen von den Ausschreitungen. Besorgt allerdings bin ich, man muß damit rechnen, daß etwas passiert, abends auf der Straße, nur weil man dunkelhaarig ist. Aber ich will keine Angst haben, ich will etwas tun, das ist das Wichtigste im Augenblick.

Was tun Sie?

Zunächst mal, was alle machen, Lichterkette, Aufrufe unterschreiben, Infostand. Ich will aber auch etwas mit meinen Mitteln machen, mit den Mitteln des Theaters. Ich bereite ein Projekt vor gegen Ausländerfeindlichkeit. Kein Agitpropstück, kein psychologisches Theater, ich will wie bisher strukturell arbeiten, den Dingen auf den Grund gehen. Die Völker sind in Bewegung, und da ist die Burg Europa, die gestürmt wird. Ein ungeheurer Andrang ist da, Räume werden besetzt, andere leeren sich - das will ich auf meine Weise zeigen, mit Bewegung, mit Musik, mit Sprache.

Ein Einwand: Ihre Form des Theaters wendet sich an ein intellektuelles Publikum, bei dem Sie mit Ihrem Anliegen wahrscheinlich offene Türen einrennen.

Natürlich weiß ich, daß die Rechtsradikalen nicht im Theater sind. Was kann man also erreichen? Ich denke, wir können uns nur selbst sensibilisieren, und keiner soll sagen, die Intellektuellen bedürften dessen nicht mehr. Kann man sich der Toleranz, der verbal verkündeten Aufgeschlossenheit so sicher sein? Aber ich will bei diesem Projekt so offen vorgehen wie möglich. Es soll Vorstellungen auch in Jugendzentren geben, und ich weiß, daß da ein Publikum ist, das auch unterhalten werden will. Das muß schon in die Konzeption eingehen. Mein Verständnis von Theater werde ich dabei nicht verleugnen, aber nach einer Ästhetik suchen, die nicht so hermetisch ist.

Werden Sie die Produktion auch in Italien zeigen?

Ich hoffe, und nicht nur dort. Dieser Versuch, sich abzuschotten, ist ja kein spezifisch deutsches Problem, Europa muß damit fertig werden.

(Vom 17. bis zum 20. März gastiert Elletra de Salvo mit "Bleiche weiße Leiche" im Mousonturm.) JUTTA BAIER

KREIS GROSS-GERAU. Die Probleme von Flüchtlingen sollen die Teilnehmerinnen und Teilnehmer beim Seminar "Leben und Arbeiten in der Region - Fremde unter uns" kennenlernen. Wer bei diesem Kurs der Kreisvolkshochschule, der vom 3. bis 7. Mai im alten Amtsgericht in Groß-Gerau stattfindet, mitmacht, erfährt mehr über die Gründe, warum viele Flüchtlinge in Deutschland Hilfe suchen. Diskutiert werden soll ebenso über die Ursachen von Ausländerfeindlichkeit.

Informationen gibt es unter der Rufnummer 0 61 52 /12 445. Dort sind auch Anmeldungen möglich. wal

Lange bevor es den "Grünen Punkt" gab, war die Kunst des Recycling schon hoch entwickelt. Neben der "Tödlichen Doris" arbeitet die Firma Martin Kippenberger seit Jahren an der Perfektion des Verfahrens. Aus dem Papierkorb der Wohlstands(müll)-Gesellschaft liest der Künstler dabei seine Bild- und Textzitate aus; nur die garantiert dümmsten Dreistigkeiten aus Werbung & Trivialliteratur finden in Kippenbergers Collagen Verwendung. Und auch der Output seines Ateliers kann sich an dem herkömmlicher Konsumgüter-Produzenten messen lassen. Im Schnellverfahren entstand jetzt die Siebdruck-Serie "Inhalt auf Reisen", derzeit im Frankfurter "Artelier" zu sehen - das Ergebnis beschleunigter Reste-Verwertung früherer Arbeiten Kippenbergers.

Was hier zur künstlerischen Methode erhoben wird, ist nichts anderes als die Vervielfältigung des Einfältigen - jener teuflische Kreislauf postmoderner Zitierwut, der uns täglich vor Augen geführt wird. So, wie all die simplen Slogans, Infos und Messages permanent durch die medialen Kanäle gejagt werden, verwurstet auch Kippenberger seinen Bildermüll. Die neuerlichen Siebdrucke stellen so das jüngste (gewiß nicht letzte) Stadium seines Recycling-Projekts dar. Es sind aufgeblasene Reproduktionen einer Fotografie, Motiv: Blick in einen Müll- Container. Letzterer war (bevor er auf Reisen ging) Gegenstand einer denkwürdigen Einzel-Ausstellung im Kölnischen Kunstverein. Der Container enthielt die Reste (eigenhändig) zerstörter Gemälde, die Kippenberger nach Motiven der Plakat- und Gebrauchskunst hatte malen lassen. Nur die Fotografien der Bilder blieben übrig.

Im Siebdruck erscheinen diese Trümmer-Fotos natürlich wieder bildschön; poppig und fetzig eben. Die Mechanismen der Recycling-Kultur werden so aufs Schönste vor unsere Augen geführt: Als Poster, Serigrafie oder (Kunst-)Postkarte reproduziert, läßt sich fast alles verkaufen. Auch der letzte Schrott.

Kippenberger wurde vorgeworfen, es mangele ihm bei der ganzen Sache wohl an der gehörigen Distanz. In der Tat: Kein Kunstgriff, weder Ironie noch "künstlerische" Verfremdung, vermittelt dem Betrachter das Gefühl sicheren Abstands. Kippenberger persifliert die Mechanismen des Bildermarkts nicht, er demonstriert sie, aus nächster Nähe.

Die Penetranz der banalen Bildbotschaften darf sich hier also in unverschämter Scheußlichkeit breitmachen. Der bohrende Charakter dieser Botschaft findet schließlich in einer Reihe mechanischer Verletzungen der Serigrafien ihren adäquaten Ausdruck: Löcher und Kerben, vom Künstler handgeflext, zieren sämtliche Reproduktionen, die so - dem Kunstmarkt zuliebe - auf perverse Weise wieder zu Originalen werden, wirklich einmalig beschädigt und daher wertbeständig. Da kann man nur "gut Holz" wünschen für die nächsten Transformationen von Kippenbergers Kunstmüllkunst. Sie werden nicht lange auf sich warten lassen. Man sollte ihnen den "Grünen Punkt" verleihen.

(Niddastraße 66-68, bis 16. April, geöffnet Dienstag bis Freitag 14 bis 18 Uhr.) THOMAS A. WOLFF

Die Anti-Haft-Beschichtung für Bratpfannen wurde zwar allen anderslautenden Gerüchten zum Trotz nicht in den Labors der US-Weltraumbehörde NASA entwickelt. Aber die für die industrielle Prokduktion viel wichtigere elektronische Datenverarbeitung wäre heute mit Sicherheit noch nicht so ausgereift, wenn das Wettrennen um den ersten Flug zum Mond und der Wunsch nach militärischer Nutzung des Weltraums in den sechziger Jahren immer neue Anforderungen an die Informatik gestellt hätte.

Doch die Zeiten haben sich geändert: Heute gehen von der Forschung für die Raumfahrt nur noch relativ wenige Anstöße für andere Bereiche von Wissenschaft und Wirtschaft aus. Die Aufgaben, die zur Realisierung von Raumfahrt-Missionen bewältigt werden müssen, sind mittlerweile so speziell, daß ihre Lösungen kaum noch zu irdischen Fragestellungen passen. Dies ermittelte jetzt Dr. Ulrich Schmoch vom Karlsruher Frauenhofer-Istitut für Systemtechnik und Innovationsforschung in einer Studie, die sich mit der Häufigkeit solcher Spin-offs zwischen 1975 und Ende der achtziger Jahre auseinandersetzte. Die Arbeit war vom Bundesforschungsministerium in Auftrag gegeben worden.

Dabei stützten sich Schmoch und seine Mitarbeiter auf Datenbanken, die über angemeldete Patente und ihre Weiterverwendung Auskunft geben. Für den deutschen Bereich - hier flossen im Untersuchungszeitraum immerhin über acht Milliarden Mark öffentlicher Gelder - wurde gerade einmal 20 Patente ermittelt, die in anderen Bereichen benutzt werden konnten. Die häufigsten Spin-offs fanden sich dabei im Bereich der Werkstoffe; denn die Weltraumfahrt verlangt Materialien, die besonders hitze- und korrosionsbeständig sind. Dabei handelt es sich unter anderem um technische Keramik, faserverstärkte Verbundwerkstoffe oder technische Kunststoffe. Sie lassen sich auch auf Erden ziemlich problemlos einsetzen. Auch im Bereich der Meß- und Regeltechnik gingen Anstöße von der Weltraumfahrt aus.

Diese dennoch magere Ausbeute ist kein speziell deutsches, sondern ein internationales Problem: Auch hier hat die Weltraumforschung ihre Vorreiterrolle verloren. Lediglich 203 Spin-offs konnten die Fraunhofer-Forscher unter insgesamt 3000 angemeldeten Patenten für einen Zeitraum von 13 Jahren ermitteln. Dabei handelt es sich bei diesen Spin-offs zudem erst einmal um erteilte Patente, die nicht unbedingt auch umgesetzt und bis zur Marktreife entwickelt worden sein müssen. Lediglich in der Hälfte aller Fälle, so vermutet Ulrich Schmoch, steht hinter der Anmeldung auch ein wirklicher Know-how-Transfer; die andere Hälfte schlummert als bislang ungenutztes Potential.

Angemeldet wurden von der Raumfahrt-Industrie freilich ein Vielfaches von Patenten: Allein in den drei Jahren zwischen 1986 und 1988 waren es aus dem Bereich der damaligen Bundesrepublik Deutschland 225. Finanziert wurde dieser Forschungssektor während dieser Zeit mit gut 2,8 Milliarden Mark, das macht eine Ausbeute von 80 Patenten pro ausgegebene Milliarde Mark.

Das ist überdurchschnittlich teuer: Eine Milliarde Mark für Forschung und Entwicklung schlug sich in dieser Zeit in 515 Patenten nieder. Selbst wenn als Maßstab der besonders forschungsintensive Bereich der Telekommunikation herangezogen wird, sieht die Bilanz nicht besser aus: Dort gab es für diese Summe immerhin 400 Patente.

Seine Einschätzung untermauert Ulrich Schmoch noch mit einem weiteren Vergleich: Bei der ebenfalls sehr forschungsintensiven Robotertechnik war die Zahl der relevanten Spin-offs im Untersuchungszeitraum gleich 3,5mal so hoch wie bei der Raumfahrtforschung. Dieser Forschungszweig beschäftigt sich wesentlich mehr mit Problemen, deren Lösung für eine weitere Automatisierung von Produktionsabläufen entscheidend ist, nämlich zum Beispiel mit dem Erkennen dreidimensionaler Konturen durch Sensoren und eine darauf ausgerichtete Steuerung von Roboterarmen.

Die Weltraumforschung, so das Fazit, hat ihre Spitzenstellung in der Forschung verloren. Sie gibt nur noch wenige Anstöße, im Gegenteil: Sie ist selbst auf Spin- offs angewiesen, beispielsweise profitiert sie heute von Neuerungen in der elektronischen Datenverarbeitung, deren Entwicklung sie einst so entscheidend vorangetrieben hat. Auch dies ist ein Hinweis darauf, so Schmoch, "daß der Ressourceneinsatz in der Raumfahrt weniger effizient ist". DIETER SCHWAB

Gespenster gehen um. Also lebt die Sündenbockmast (Musil).

Parallelaktionen, sich häufende Ereignisse, überlappende Entwicklungen. Eine Folge bekannter definitionsmächtiger Banalitäten, die gestern noch von kaum jemandem erahnt worden ist.

Der Zerfall des herrschaftsstarken "realen Sozialismus" zuerst. Der vornehmlich innen begründete Zusammenbruch hat den "siegenden", weltmarktmächtigen europäisch-angelsächsischen Ländern nicht den erhofften Profit einer ihnen genehmen neuen Weltordnung eingetragen. Sie scheinen nun plötzlich wundervoll-schrecklich allein und ohne Blitzableiter. Die Vereinigung der beiden deutschen post-nationalsozialistischen Staaten, an zweiter Stelle zu nennen, ist diesem Ende des Ost-West-Konflikts zu verdanken. Doch die Vereinigung wurde schwierig, gerade weil sie so schwere - und phantasielos vorgestellt worden ist; weil niemand mehr auf sie vorbereitet war oder das Ausmaß der nötigen Anstrengung begriff. Als brauche nur zusammenzukommen, was zusammengehöre. Seid umschlungen Millionen. Dazu, zum dritten, zu diesem Zeitpunkt ganz ungeschickt, der seit Jahren verheißene "qualitative Sprung" in der westeuropäischen Einigung mit den vier wohlstandsträchtigen Grundfreiheiten: von Kapital, Waren, Dienstleistungen und Arbeit. Denn die versprochene Grenzenlosigkeit macht nun bang, sie stimmt nicht frohgemut. Diese europäische Öffnung und Schließung findet zum vierten, noch ungeschickter, statt inmitten einer nachlassenden Weltmarktkonjunktur.

So ist auf den guten großen Bruder unserer Zeit nicht mehr ohne weiteres hilfreicher Verlaß: das fortschreitende Wachstum, dessen Fettwirkung seinen ökologisch und sozial negativen Ausschüttungen aus der Wachstumsbüchse der Pandora allemal einen Lidschlag voraus scheint. Das machte die epimetheische, nicht nachdenkende, sondern nachhinkende Politik bis heute so möglich. Das ausfransende Drittel der Zweidrittelgesellschaft konnte so blinzelnd übersehen werden.

Jetzt aber, da diese Parallelaktionen und Parallelentwicklungen sich auf einmal schürzen, wird der Jammer der Politik nicht nur schlaglichtartig, sondern als längst präparierter Dauerzustand offenkundig. Neu? Hans Reiser, Bonner Korrespondent der Süddeutschen Zeitung, schrieb in einem Leitartikel kurz vor dem Ende der sozial-liberalen Koalition (dieselbe, zur Erinnerung, währte von 1969 bis 1982), den die SZ am 13. Februar 1993 postum, Reiser zu Ehren, noch einmal publiziert hat: "In kurzfristigen Aufwallungen hektischer Aktivitäten werden zwei-, dreimal im Jahr sogenannte Konzepte zusammengeschustert, die nur dazu geeignet sind, nochmals über den kritischen Punkt hinwegzukommen. Dann feilschen die Inhaber der wichtigsten politischen Ämter wie die Teppichhändler . . . Von wirklichen Konzeptionen . . . ist weit und breit nichts zu sehen." Daß deutsche Politiker auf "irgendeiner historischen Sankt-Andreas-Spalte" sitzen, wie sich jüngst Norman Birnbaum vorstellte, "und hoffen", von dem bereits spürbaren tektonischen Grummeln nicht gestört zu werden", ist also nicht neu (Ein Winter der deutschen Verwirrung, in: Die Zeit vom 12. Februar 1993). Die Kosten der kollektiven "Selbsttäuschung" aber nehmen zu.

Am Exempel Asyldebatte. Von der FAZ (11. Dezember '92) darob als "intellektueller Rowdy" verschrieen, hat Jürgen Habermas jüngst "die verlogene Asyldebatte" richtig bezeichnet (Die zweite Lebenslüge der Bundesrepublik: Wir sind wieder ,normal' geworden, Die Zeit vom 11. Dezember 1992). Er hob das "Vorwandhafte dieses Polittheaters" hervor, das rund um die angeblich für die Erhaltung der Lebensqualität in der Bundesrepublik unabdingbare Änderung des Grundrechts auf politisches Asylrecht gespielt wird. Habermas betonte, überzeugend zu belegen, wie ich mich als sein Hilfsassistent in diesem Falle anheischig mache, "der Kampf um die weitere Zivilisierung der Bundesrepublik" sei notwendig geworden, "weil wir jene unterlassene republikanische Neugründung, über die ein ökonomisch kurzsichtiger und administrativ durchgepaukter Einigungsprozeß hinweggerollt ist, wenn nicht nachholen, so doch ausgleichen" müßten.

Wie viele andere gleich ihm, die das Grundrecht auf politisches Asylrecht nicht einschränken und damit in seinem verfassungsgeschützten Wesensgehalt zerstören lassen wollen, behandelt Habermas das Problem allerdings allzu geschichts- und kontextlos. So tappt er, obwohl er das Polittheater erkennt, in die Falle eines öffentlich ausgestellten Scheinproblems. Als sei es vorrangig die wachsende Zahl der Asylsuchenden und der reaktive Populismus bundesdeutscher Politiker, die das gegenwärtige Vorurteilsgewoge rund um das Asylrecht bewegten. Als könne nicht nachgewiesen werden, daß das Asylproblem und der unmittelbare Gefahren signalisierende Gewaltschub politisch in dreifacher Weise produziert worden sind und mißbraucht werden. Seit 1ã Jahrzehnten werden die Asylsuchenden mit Hilfe der Asylverfahrensgesetze, die das Grundrecht längst ausgehöhlt haben, so traktiert, daß sie all denjenigen, die Vorurteile benötigen, wenn nicht bewußt, so doch fahrlässig zum Vorurteilsfraß feilgeboten worden sind (1). Die bundesdeutschen "Alt-" und nun die "Neu"-bürger werden im Rahmen des "repräsentativen Absolutismus" der Bundesrepublik so gehalten, daß sie "politisch" allenfalls in Vorurteilen denken können. Der Mobilisierung von Vorurteilen dient denn auch die auf den Wahlerfolg fixierte Politik (2). Von den geradezu katastrophalen Versäumnissen der etablierten Politik, ein spitzkehrenreicher Slalom vorbei an den gegebenen Problemen, lenkt eine Propaganda ab, die die Bedrohung des bundesdeutschen liberaldemokratisch getönten Wohlstands in den oft nahe zusammengerückten Gefahren von der "Asylantenflut" bis zur "organisierten Kriminalität" auszurufen sucht (3). Gewiß: Freimut Duve hat recht, wenn er in seiner enttäuschten "Antwort auf Jürgen Habermas" auf "die ethische Kernfrage" hinweist, "die der modernen reichen Gesellschaft" heute gestellt sei (Fluchtbewegung in: Die Zeit vom 8. Januar 1993): sie sei "ökonomisch grenzenlos in die Welt eingewoben". Mit dieser Formulierung wird allerdings die ökonomisch machtvolle Nutznießerrolle der Bundesrepublik allzu pastellfarben gezeichnet. Am Exempel Vereinigung. Welch ein Stumpfsinn. Anfang 1993 ist derselbe fast allen einsichtig, der doch 1989 schon hätte bemerkt werden können. Dennoch werden die Irrungen, nun z. T. zum "Sachzwang" geworden, fortgesetzt. Als dürften und könnten die Ostdeutschen wie personifizierte Drehbühnen behandelt werden. DDR-Bürger gestern, voraussetzungslose BRD-Bürger heute. Als hätte ein rasches zweites "Wirtschaftswunder" angenommen werden dürfen, angetrieben vom Wohlstands hunger der "Neufünfländer". Ein grotesker Phantasiemangel paarte sich mit dem bornierten Interesse, die Bundesrepublik allein mit einem wohlgefälligen neuen Hinterhof zu versehen und ansonsten "weltmännisch" endlich auf "normal" zu trimmen. Hier trifft Habermas ins Schwarze. Darum wurde im Handumdrehen die Währungseinheit hergestellt, obwohl gerade "systemtreue" Wirtschaftswissenschaftler davor gewarnt hatten, die "Eigernordwand im Winter" zu besteigen (siehe Lutz Hoffmann: Gefahr für das Modell der Bundesrepublik in: FAZ vom 13. Februar 1993). Darum wurde mit der Schraubzwinge vereinigt. Damit am 6. Dezember 1990 der Bonner Positionskuchen unverändert verteilt werden könne. Darum wurde, negativ ungleich wirksamer, die "Ordnung" der alten Bundesrepublik auf allen Gebieten nur hektisch "erstreckt", statt die Chance ohnehin nötiger Form am Schopf zu packen.

Selbst den geringsten aller Erfordernisse des Übergangs wurde zuwidergehandelt. Die unvermeidliche Verunsicherung wurde dadurch vermehrt, daß Mieten und Bodenpreise prinzipiell freigegeben worden sind und in Sachen Eigentum versucht wurde, die Geschichte rückgängig zu machen. Selbst ökonomisch zeitigte diese Un-Politik desaströse Folgen. Viel entscheidender sind allerdings die habituellen Effekte, die noch lange andauern werden. Ingesamt betrachtet zählt indes nicht dieses oder jenes Fehlverhalten. Wer hätte schon alles richtig machen können. Einen Meisterplan gibt es in der Politik allemal nicht. Wollte man einen vermeintlichen praktizieren, wären unsägliche Kosten zu verbuchen. Was zählt, ist die (fundamental Bürgerinnen und Bürger verachtende) Methode einer prozeß-, reibungs- und möglichst öffentlichkeitslosen Einigung, eine Methode, die sich auch in der Stasi- bzw. SED-Nichtaufarbeitung bewährt. Und wie im Kontext der sog. Ausländerfrage müssen populistische Rechtfertigungen, man sei doch nur dem Drängen der westwärts drängenden Ostdeutschen gefolgt, als Ersatz demokratischer Aufklärung, zeitlassender Diskussion und breiter Entscheidungsverfahren herhalten (die demokratisch ahnungslose Sibylle Tönnies meint Habermas ob seiner Kritik am scheindemokratischen Populismus als jemanden kritisieren zu dürfen, der sich elitär von der Mehrheit der Bürger abkehre, wenn sie den "eigenen Zielen" widerspreche; siehe Die Linken verlassen die sinkenden Massen, in: FAZ vom 23. Dezember 1992). Dementsprechend wählte man - und tut es in kleinerer Münze weniger frohgemut, aber unverändert noch heute - das Hauruckverfahren des Anschlusses mit Hilfe des dafür nicht vorgesehenen Art. 23 GG, statt eine ausführliche Verfassungsdiskussion in Gang kommen zu lassen, die dem für diesen Fall angemessenen Art. 146 GG entsprochen hätte.

Am Exempel europäische Einigung; am Exempel neue Weltmachtrolle; am Exempel . . . Wo immer man die Bonner Politik und ihre Hauptakteure betrachtet, man kann dabei das Gruseln lernen. Geschäftig werden Fetzen von ungaren Lösungen angehäufter Probleme jeden Tag neu geflickt. Mit kleinem Instrumentenkasten (so Helmut Lölhöffel am 17. Februar 1993 in der FR die SPD kennzeichnend) rennen smart eingetuchte Politikmanager nervös hin und her, als hätten sie am meisten davor Angst, irgendwo profiliert anzuecken oder irgendwann die Wahl = Positionserhaltungs- und Erweiterungschancen zu gefährden, indem sie die gegebenen Probleme beim Namen nennten, nüchtern ihre Ursachen ausmachten und für angemessene Lösungen würben. Indem die Bevölkerung, "der Volkssouverän", so unmittelbar bis zur Denk- und Handlungsblockade ernstgenommen wird, wird sie in ihren demokratischen Nöten und Chancen unterdrückt und kindisch behandelt.

Es nützt nichts, auf "die" Politiker einzuschlagen, die neuerdings eine eigene letzte Klassenbezeichnung erhalten: "politische Klasse". Darin zeigt sich der Grad ihres Abgehobenseins, aber auch die Gefahr der Kritiker, sich selbst aus dem kritischen Zusammenhang wegzustehlen. Als wären die neuerdings ungeliebten Politprofis an allem oder gar alleine schuld. Diese sind, banal diese Einsicht, aber gerade deswegen nicht zu vergessen, nicht "schlechter" als die Nichtgruppe der Intellektuellen und die Nichtgruppe der Linken, zu welch beiden ich mich wohl selbst zu zählen habe (es bedarf freilich schon einer ressentimenttrunkenen antilinken Scheuklappenprojiziererei - mit einem geradezu ontologisch vorausgesetzten Begriff "der" Linken -, um so unbedarft allgemein zu klotzen, wie dies der sonst differenzierungsfähige Henning Ritter jüngst in der FAZ vom 20. Februar 1993 getan hat What's left? Einkehr zur Weltfremdheit).

Läßt man jüngere bundesdeutsche Zeitbeobachtungen vor dem auf Diagnosen und Einfälle erpichten Auge Revue passieren, dann wird man bitter enttäuscht. Von besorgten Betulichkeiten (vgl. Christian Meier: Keiner hat den neuen Kompaß in: Die Zeit vom 12. Februar 1993), bar jeder analytischen Schürfung über ein geradezu abstruses "Volks"-Geraune (Karl Otto Hondrich: Das Volk, die Wut, die Gewalt, in: Der Spiegel 1/1993), der gegenläufigen runderneuerten Individualisierungsthese, die immerhin den Lauf der Zeit für sich hat, von Ulrich Beck und anderen bis hin zu allen möglichen Formen eines neuen "Verfassungspatriotismus" und Vorschlägen nötiger, nicht korrupter, nicht apparativ eingebundener Politiker (s. im Merkur 1/1993 Ronald Hitzler: Politik als Beruf heute - und morgen) bzw. einer Politik, die etwas mehr "die Bedürfnisse des Menschen nach Zugehörigkeit und Solidarität" erfüllt (Henning Ottmann: Leerlauf der Emanzipation") in SZ vom 20. Februar 1993 reichen die gedankenmageren Einlassungen von Vertretern der intellektuellen Elite.

Auch ansonsten ist keine ,Kraft', keine Institution zu entdecken, die wenigstens aussagte, "was ist". Das institutionelle Defizit gähnt, wohin das Auge fällt. Nicht daß es an Apparaten fehle. Beileibe nicht. Man denke nur an die universitären Ungetüme. Aber solche, die funktionierten, solche, die unbeschadet allen Reibungsverlusts in der Praxis eine Konzeption, universitär etwa eine Bildungsidee verläßlich und durchsichtig verwirklichten - der Blick bleibt nirgendwo haften. Diese Erscheinungen sind nicht neu. Falsch wäre es, so zu tun, als habe in Bonn also etwa eine keynesianische Politik prächtig funktioniert oder "der" Sozialstaat im angeblichen "sozialdemokratischen Jahrhundert" alle Probleme trefflich klein und sozialverträglich fein gemahlen. Die Erosion der hauptsächlichen Institutionen der Bonner Republik findet seit langem statt (wohlgemerkt auch solcher in vergleichbaren Ländern, deren Probleme hier nicht apostrophiert werden können). Für die gegenwärtige Perspektivlosigkeit gilt es deshalb selbst eine historisch-zukünftig gerichtete Perspektive zu wahren, um nicht im Aktualismus, auch nicht in einer aktuellen politisch-moralischen "Panik" zu ertrinken.

Nicht die Korruption von Politikern ist das Problem, obwohl sie geradezu System zu haben scheint (und ich Herrn von Arnim gut verstehen kann). Das Problem besteht in den nicht mehr angemessen funktionierenden Institutionen der liberalen Demokratie und gleichfalls in den Institutionen der Marktwirtschaft, die deutsch den schmückenden Beinamen "sozial" erhalten hat. Die Einsicht in die systematischen Defizite dieser beiden politisch-ökonomischen Vergesellschaftungsformen, betrachtet man sie angesichts der heute gegebenen und morgen herausdämmernden Probleme, ist durch den Kalten Krieg ebenso verhindert worden, wie sie durch den angeblichen Sieg nach dem Zusammenbruch des "realen Sozialismus" verstellt wird. Drängen nicht alle osteuropäischen Länder hastig und vorbehaltslos danach, sich das "westliche" Muster anzueignen? Gäbe es eine Alternative zum "Projekt liberaler Demokratie" und zum "OECD-Frieden" (Dieter Senghaas)?

Doch die nötige, nüchterne Analyse blockierende Frage nach "der" Alternative kommt zu früh. Nicht um ein Bekenntnis zur liberalen Demokratie oder einer Ökonomie ist es zu tun, die ohne kräftige Marktvermittlungen nicht auskommt. Gerade, wenn das Verfassungsversprechen liberaler Demokratie gehalten werden soll, wenn also verantwortliche Politik und nicht eine "prinzipielle Standpunktlosigkeit" (Josef Haslinger) gefragt ist, gerade dann bedarf es der geschulten Rücksichtslosigkeit des Blicks, wie Max Weber das analytische Erfordernis des Tages formuliert hätte.

Drei Einsichten lassen sich dann nicht verleugnen. Daß die liberale Demokratie von ihren Aufgaben quantitativ und qualitativ erdrückt wird, zum ersten. Als sie im 17. und 18. Jahrhundert konzipiert und im 19. Jahrhundert z. B. in England anfänglich praktiziert worden ist, waren die heutige Ausdehnung und Intensivierung von Regulierungen aller Art nicht vorstellbar. Die bürokratisch-exekutive Definitionsmacht hat deswegen das Parlament längst in die Ecke gedrängt und auch die vermittelnden Gewalten wie die Parteien entsprechend erfaßt. Daß die ökonomische Expansion und das "Gesetz" der dauernden - technologischen - Innovation die Politik in den Windschatten drängen und ihr eine Größenordnung und Beschleunigung aufnötigen, die sie ortlos werden läßt, zum zweiten (vgl. Claus Koch: Markwirtschaft. Von den kommenden Umwälzungen in Westeuropa, in: Merkur 1/93). Bürgerin und Bürger sind politisch ohne Bleibe, ohne Ansatz- und Hebelpunkt. Sie wurden freilich liberal immer schon naiv vorausgesetzt und in den nötigen soziopolitischen Bedingungen ihres Selbstbewußtseins und ihrer Handlungsmöglichkeit mißachtet. Daß das ökonomische Wachstum und die zunehmende Weltmarkt-Expansion der führenden Branchen und Dienstleistungen mitnichten einen quasi automatischen Effekt in Richtung von mehr Freiheit und Gleichheit erzeugt, zum dritten. Schon Max Weber hat darauf hingewiesen, daß eher das Gegenteil anzunehmen ist.

Begreift man diese strukturellen Gegebenheiten, ihre Gründe und ihren ohnmachtsteigernden internationalen Zusammenhang, dann wird deutlich, daß die "normalen Unfälle", die Charles Perrow als unvermeidliche Eigenarten technischer Großprojekte erkannt hat, gleicherweise zur heutigen "Groß"-Politik gehören. Die von oben nach unten drückende Komplexität hat sich derart gesteigert, daß das politische Alltagsversagen in aufwendiger Betriebsamkeit und symbolischen Aktionen aller Art geradezu als Regel erwartet werden muß. Die von einzelnen Akteuren besser oder schlechter ausfüllbaren Spielräume sind nicht irrelevant geworden. Am zukunftversäumenden, letztlich kaum verantwortbaren Muster solcher Politik vermögen auch die besten wenig zu ändern, von der sortierenden Fernsehtour ihres Aufstiegs und deren Kosten zu schweigen.

Darum steht die Verfassungsfrage im weitesten Sinne auf der Tagesordnung. Genauer: sie müßte auf derselben stehen, wenn gegenwärtig und zukünftig verantwortliche Politik und wenn Bürgerinnen und Bürger angestrebt werden, die solche Verantwortung einfordern und selbst auf ihre Weise tragen können. Wie müßten numerisch große Gesellschaften, die sich nicht mehr in nationalstaatlicher (Pseudo-)Souveränität abkapseln können, innerlich und äußerlich organisiert werden, damit Politik eine Chance erhalte? Sollte diese Frage wenigstens halbwegs und ohne fahrlässig verstreute "catchwords" allenfalls anscheinschafter Einsichten beantwortet werden, dann bedürfte es der scheuklappenlosen Bestandsaufnahme gegenwärtiger sozioökonomischer und politischer Verfassungsprobleme ebenso wie der gebündelten Phantasie der besten, sich endlich in streitbarer Eintracht zusammensetzenden Geister. Die Zeichen stehen nicht günstig. Die Wegegabel ist längst überschritten. Doch Gabelungen gibt es immer erneut, wenngleich die Wegekosten zunehmen.

Drei sehr unterschiedliche Charaktere sind im letzten Vierteljahr gestorben. Günter Anders zuerst. Im Dezember 1992. Dann Leo Löwenthal im ersten Monat des neuen Jahres und kurz danach Hans Jonas. Sie alle waren von Deutschland vertrieben worden. Einer war nach Wien zurückgekehrt, die beiden anderen blieben der Bundesrepublik gegenüber, Nordamerikaner geworden, in sympatetisch-kritischer Distanz. Das, was sie so unterschiedlich vertreten haben und das doch, betrachtet man die heutigen Nöte und Wirrnisse, so nah zusammengehört, mag als die Aufgabe erinnert werden, die den Bundesdeutschen, anderen auch, aber ihnen besonders, aufgetragen ist. Mitten in der politischen Verwahrlosung unserer Tage. Der Antiquiertheit des Menschen (eines Menschen fähig der Menschenrechte) zu widerstehen, indem das Prinzip Verantwortung in Gesellschaft und Politik neu institutionalisiert wird. Die erste Verfassungsregel einer zeitgemäß weltbürgerlich und doch begrenzt organisierten Gesellschaft aber bestünde im radikal geltenden Minderheitenrecht, damit jeder und jede als sein oder ihr "abweichender Fall" leben könne.

Die Radwandergruppe der Frankfurter "Naturfreunde" hat ihr Jahresprogramm vorgelegt, das elf Veranstaltungen umfaßt. Der Start in die Saison ist für den 4. April mit einer Tour "In den Süden" vorgesehen. Es folgen in den Sommermonaten unter anderem eine Rundtour auf dem Grüngürtel-Radweg sowie Fahrten nach Seligenstadt, durch den Taunus, den Pfälzer Wald und Rheinhessen.

Teilnehmen können auch Radler, die nicht Mitglieder der "Naturfreunde" sind. Wer das komplette Programm haben möchte, schickt einen frankierten Rückumschlag an Hans Hermann Müller, Am Herrenhof 46, 6000 Frankfurt 50. vo

Das Dortmunder Pilotprojekt "Therapie sofort" stellt nach Auffassung des Magistrats keine Möglichkeit dar, die Frankfurter Drogenprobleme zu verringern. In einem ausführlichen Bericht wird der Antrag der CDU abgelehnt, für ein ähnliches Projekt im Haushalt zehn Millionen Mark zur Verfügung zu stellen. Kernpunkt des Pilotprojekts ist, interessierte Drogenabhängige binnen 72 Stunden in eine geeignete Therapieeinrichtung zu vermitteln.

Der Magistrat begründet seine Ablehnung zum einen mit dem geringen Erfolg von "Therapie sofort", zum anderen handele es sich in Frankfurt um eine andere Zielgruppe als in Dortmund. Dort blicke die Mehrzahl der Projektteilnehmer auf eine kurze Suchtkarriere zurück, während die Süchtigen der Drogenszene in Frankfurt im Durchschnitt seit elf Jahren abhängig seien.

Die Erfolgsbilanz des Dortmunder Projekts sei ohnehin recht ernüchternd. Von den 211 Teilnehmern hätten nur 82 die einwöchige Entgiftung beendet. Nur 95 seien anschließend in die reguläre Therapie gegangen. Nach einem Jahr befanden sich noch 51 in Therapie, heißt es in dem Bericht weiter.

Das Fazit des Magistrats: Der Anspruch der CDU mit "Therapie sofort" eine adäquate Antwort auf die Probleme der Frankfurter Drogenabhängigen zu geben, habe sich "bei näherer und seriöser Betrachtung" als leichtfertig herausgestellt. ft

Kein Umstieg ohne Schulung

Der Preisverfall auf dem Mikrocomputermarkt, der nach Expertenmeinung bei den PCs und den mit ihnen direkt konkurrierenden Macintoshs nicht haltmachen wird, hat auf den ersten Blick zu der Situation geführt, daß neu gegründete oder auf EDV umstellende Kleinbetriebe für relativ wenig Geld an eine sinnvolle Hardware- Ausstattung für ihre Verwaltung kommen. Gesellt sich zum leistungsfähigen PC mit Drucker und Monitor noch eine Software für die Korrespondenz, die Auftragsverwaltung, Kalkulation und einer mit Buchführungsschnittstelle zum Steuerberater hinzu, würde das für einen kleinen Handwerksbetrieb schon ausreichen. Es wäre allerdings kurzsichtig, bei der Planung nicht weiterzudenken: Die Kartons, in denen man sich die Rechnerpower bei einem Discounter abholt, enthalten zwar meist Handbücher und Bedienungsanleitungen, aber wer vorhat, den Einstieg in die EDV-Welt auf eigene Faust zu schaffen, wird böse erwachen. Spätestens beim Einrichten eines Netzwerkes ist fachmännischer Rat unverzichtbar.

Die fallenden Preise haben auf dem Computermarkt zu einem knallharten Wettbewerb im Bereich der Dienstleistungen geführt. Viele Systemhäuser, auch VAR - Value Added Resellers genannt -, haben die Zeichen der Zeit erkannt und verlagern ihre Aktivitäten in die Bereiche Beratung, individuelle Programmierung und Anwenderschulung. Das hat für den Anwender den Vorteil, daß auch hier ein Konkurrenzkampf einsetzt, der im Grunde zu einem Preisverfall führen müßte. Die Preise, die gefordert werden, sind durchaus unterschiedlich, und in den meisten Fällen kauft man die Katze im Sack, denn: Wer kann vorher sagen, wie gewissenhaft geschult wird und wie kompetent die Netzwerkwartung vonstatten gehen wird? Für den Mittelstand ist es daher unabdingbar, im Vorfeld ein paar Punkte abzuklären, die Rückschlüsse auf Seriosität und Kompetenz des Anbieters zulassen.

Werden die üblichen Klassenzimmer-Schulungen angeboten, die in speziellen Seminarräumen beim Anbieter stattfinden, sollte man sich davon überzeugen, daß Raum und technische Ausstattung ein sinnvolles Arbeiten ermöglichen. Als Faustregel gilt, daß jedem Kursteilnehmer ein Rechner zur Verfügung stehen sollte. Ist dies nicht der Fall, sondern man muß sich zu zweit oder gar zu noch mehreren einen Rechner teilen, prägen sich die Lerninhalte längst nicht so gut ein: Psychologen haben herausgefunden, daß man von Lerninhalten, die man akustisch wahrnimmt, etwa zwanzig Prozent im Gedächtnis behält. Besteht die Möglichkeit, das Gelernte gleichzeitig auszuprobieren und anzuwenden, steigt diese Quote auf durchschnittlich sechzig Prozent an.

Sollen im größeren Betrieb ganze Abteilungen in der Anwendung eines neuen Systems ausgebildet werden, bieten sich sogenannte Inhouse-Schulungen an, die, wenn sie gut vorbereitet sind, auch gleich innerbetriebliche Gegebenheiten berücksichtigen können. Seriöse Ausbildungsinstitute liefern Schulungsunterlagen mit, die man sich vor Vertragsabschluß zeigen lassen sollte. Dabei spielt es weniger eine Rolle, ob die Unterlagen auf Hochglanzpapier gedruckt sind oder aus dem Kopierer stammen, sondern ob sie zumindest den Eindruck machen, didaktisch aufbereitet zu sein und möglicherweise später noch als Nachschlagewerk dienen können - das kann erhebliche Kosten sparen. Der entscheidende Faktor ist jedoch die Kompetenz des Seminarleiters, die man allerdings vorab kaum feststellen kann. Hier helfen einem nur Referenzen weiter, die man sich nicht nur aufzählen lassen, sondern auch überprüfen sollte.

Doch Vorsicht ist angebracht: Stammen die Erfahrungen anderer Unternehmen aus der Zeit vor der Wiedervereinigung Deutschlands, kann die Personalstruktur des Schulungsanbieters sich inzwischen bedeutsam verändert haben, denn der enorme Schulungsbedarf im Osten hat aus dem Westen gute Kräfte abgezogen, die teilweise durch unerfahrene Neulinge und pädagogisch ungeschulte Quereinsteiger ersetzt wurden. Dies gilt besonders in den ehemaligen Zonenrandgebieten. Erste Anhaltspunkte zur Auswahl liefern die Empfehlungen der Arbeitsämter, die durch ihre Umschüler einschlägige Erfahrungen mit Ausbildern sammeln, und die Empfehlungen der Herstellerfirmen, die bestimmte Firmen zu "autorisierten Ausbildern" ernennen.

Ausbildungen im Fernunterricht sind auch im EDV-Bereich möglich und üblich, doch sollte man bedenken, daß den Arbeitnehmern dann hinreichend Gelegenheit gegeben werden sollte, das Gelernte auch an einem Rechner einzuüben. Das bedeutet, daß zusätzlich zum weiter laufenden EDV- Einsatz im Unternehmen Computerkapazitäten vorgehalten werden müssen, an denen das neue System eingeübt werden kann. Wer sich für diese Form der Weiterbildung interessiert, erhält weitere Informationen bei der Staatlichen Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU) in Köln, die für bestimmte Anbieter auch Gütesiegel vergibt - allerdings leider nur für Kursanbieter im Fernunterricht. Eine Institution für "normale" Anbieter wäre wünschenswert, scheitert aber an der Schwierigkeit der Erfassung. FRIEDER MIDDELHAUVE

Wenn der Computer im Wohnbereich nicht mehr stört . . .

In der heutigen Wettbewerbsgesellschaft, in der viele Entscheidungen dem Faktor "Geschwindigkeit" überlassen werden, kommt es vielfach kaum noch auf abgesessene Bürostunden an. Leistung, nicht Anwesenheit zählt; Leistung, verstanden als Kombination von Arbeit, Kreativität, Besonnenheit und Wachheit zur richtigen Zeit. Gerade jüngere, hochqualifizierte Mitarbeiter wissen genau, daß dieses neue Leistungsverständnis in der Arbeitswelt mit der althergebrachten Einstellung "Arbeiten bis zum Umfallen" kaum noch etwas zu tun hat.

Vor diesem Hintergrund bieten in manchen Branchen schon heute Firmen einigen ihrer Mitarbeiter immer öfter flexible Arbeitszeitmodelle und Rückzugsmöglichkeiten in private, kreative Bereiche an. Neben den gängigen Gleitzeitmodellen, sind dort, wo die Arbeit es zuläßt, neue Stichworte in der Diskussion: Job-Sharing, Sabbaticals, Zeitguthaben, Jahresarbeitszeitverträge, Wochenarbeitszeit-Switches etc.

Auch das Wohnbüro ist eine Vision, die tagtäglich in den westlichen Industrienationen langsam Formen annimmt. Je mehr Tätigkeiten in Büros zu Hause verlagert werden können, um so günstigere Auswirkungen auf das Problem des Berufsverkehrs sind zu erwarten. Aus betrieblicher Sicht kann der Rückzug vom hektischen Büroalltag für all die Berufe, in denen ein ungestörter, kreativer Freiraum für die gewissenhafte Problembewältigung erforderlich ist, ebenfalls günstig sein.

Die technischen Voraussetzungen für das Wohnbüro mit Telefon, Telefax und PC-Networking können heute durchaus als gegeben angesehen werden. In der Mehrzahl der Unternehmen dürfte das Wohnbüro allerdings für die meisten Mitarbeiter aufgrund organisatorischer und struktureller Hindernisse, die in vielen Branchen mit der Art der erzeugten Produkte oder Dienstleistungen eng verkettet sind, noch auf längere Zeit eine unerreichbare Vision bleiben. Trotzdem gibt es heute schon Vorreiter in Sachen Wohnbüro, vor allem in High-Tech- Sektor selbst, wo so manches hochbezahlte Softwaremodul am heimischen PC ausgetüftelt wird.

Funktionsfähig ist das Wohnbüro durch innovative Hersteller aus der Kommunikationsbranche geworden. Jetzt wird ein weiterer Schritt vollzogen. Das Wohnbüro wird auch salonfähig: Immer mehr technische Geräte kommen mit einem anspruchsvollen, kompakten Design auf den Markt, das - im High-Tech-Jargon ausgedrückt - "kompatibel" zum modernen Wohnraum- ambiente ist. Gefordert sind bei diesem neuen Trend zum Deisgn für das Wohnbüro aber nicht nur die Produzenten technischer Geräte, sondern vor allem auch die Hersteller von Büromöbelsystemen.

Viele Ansprüche des Wohnbüros treffen sich mittlerweile mit den Anforderungen führender Unternehmen an eine professionelle Büro-Innenausstattung: In funktioneller Hinsicht soll hier als Hauptaspekt die geschickte Einbindung der modernen Kommunikationsmittel genannt werden. Frei herumliegende Kabel oder Steckdosen müssen nicht nur aus ästhetischer Sicht durch spezielle Kabelführungen und Vorrichtungen unsichtbar gemacht werden: Die ohnehin schon strengen Vorschriften der Berufsgenossenschaften zur Vermeidung von Unfällen im Büro sollten gerade in Wohnbereich (z. B. spielende Kinder) als absoluter Minimumstandard angesehen werden.

Auch die Design-Qualität von modernen Büromöbelsystemen kann sich heutzutage sehen lassen. Denn auch die Ansprüche der Unternehmen an die Farb- und Formgebung der Büroeinrichtungen sind - Stichworte: Corporate Identity, Corporate Design - in den vergangenen Jahren gestiegen. Nicht umsonst suchen renommierte Hersteller, die mit namhaften Designern zusammenarbeiten oder auch eine eigene, innovative Design-Abteilung beschäftigen, den Vergliech im Wettbewerb um die einschlägigen internationalen Design-Preise.

O. St.

CeBIT'93 Hannover - führende Veranstaltung der I + K-Branche

Mehr denn je sei im siebten Jahr nach ihrer Verselbständigung 1986 die CeBIT Hannover die weltweit führende Veranstaltung der Informations- und Kommunikations-Industrie (I+K), stellt die Messeleitung fest. Trotz konjunktureller Schwierigkeiten der Branche hätten sich über 5600 Aussteller (1992: 5402) aus 45 Ländern für eine Beteiligung an der CeBIT '93 Hannover (24.-31. März) entschieden. Auf einer vermieteten Nettofläche von 320 000 Quadratmetern (1992: 306 571) stellt sich die kommende Veranstaltung wieder als internationale Plattform der Büro-, Informations- und Telekommunikationsbranche dar. Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der CeBIT '93 Hannover werden dabei durch die Vollendung des EG-Binnenmarktes und die fortschreitende Öffnung der osteuropäischen Märkte gekennzeichnet.

Weit mehr als eine halbe Million Besucher (1992: 648 900) wird zu den acht Messetagen in Hannover erwartet, um sich über das nahezu komplette internationale Angebot und die sich abzeichnenden Trends zu informieren. In insgesamt 22 Hallen präsentiert sich das Angebot und gibt, strukturiert nach Angebotsschwerpunkten, einen Überblick von der klassischen Bürotechnik und Datenverarbeitung über die Software, die computergestützten Fertigungsverfahren, die Bank-, Sparkassen- und Sicherheitstechnik bis hin zu den besonders expansiven Bereichen der Telekommunikation und Netzwerktechnik. Abgerundet wird das Programm durch die 1992 etablierte Halle zum Thema "Forschung und Entwicklung".

Die weltweiten politischen Veränderungen, insbesondere die Auflösung des Ostblocks, finden ihren Niederschlag in einer geänderten Partnerland-Konzeption: Während in der Vergangenheit jeweils einzelne Länder auf der CeBIT mit einem breiten Ausstellungs- und Rahmenprogramm präsent waren, konzentriert sich 1993 das Interesse auf Mittel- und Osteuropa. Der sich in den Ländern des europäischen Ostens offenbarende Nachholbedarf beim Aufbau einer modernen Informations- und Kommunikationstechnik hat die Deutsche Messe AG und die führenden Industrieverbände der I+K-Branche zu der Entscheidung veranlaßt, diesen als Partnerregion 1993 eine entsprechende internationale Präsentationsplattform zu bieten. Im Rahmen des 5. Internationalen CeBIT Forums "Business with Eastern Europe" werden leitende Unternehmer, Politiker, Wissenschaftler und Medienvertreter im intensiven Dialog einen schnellen Know-how-Austausch einleiten und vielfältige Formen der wirtschaftlichen Kooperation vorbereiten.

Auch 1993 wird die CeBIT Hannover dem Anspruch als internationaler Produktpremieren-Termin gerecht. Die Anwesenheit maßgebender Anbieter, Topmanager, DV- Experten, Wissenschaftler, Politiker und Medienvertreter garantiert die optimale Einführung von Produktinnovationen in internationale Märkte. Die konzentrierte Form der Darstellung, so stellt die Messeleitung fest, eröffnet vielfältige Chancen für Kooperation und Technologietransfer. Hervorzuheben sind im Ausstellungsprogramm '93 der stark ausgeweitete Bereich der Softwarepräsentationen und die vier dem Thema Telekommunikation gewidmeten Hallen. Dabei spielt das Segment Mobilfunk einschließlich der Endgeräte eine besondere Rolle. Auch die Netzwerktechnik expandiert und zeigt konzentriert in zwei Hallen aktuelle Anwendungen. Erstmals sind diese beiden Hallen mit einem fest installierten Inhouse-Netzwerk ausgerüstet, um die Möglichkeiten der verschiedenen Komponenten direkt im Einsatz vor Ort zu demonstrieren.Generell setzt sich der Trend zu problem- und anwendungsorientierten Lösungen für alle Bereiche der Wirtschaft und Verwaltung fort. Offene Kommunikationsstandards und die Integration unterschiedlicher Technologien eröffnen neue Horizonte für alle beteiligten Branchen.

Die CeBIT '93 präsentiert im Verbund dieser Branchen nach Aussage der Messeleitung nahezu alle auf dem Markt befindlichen Geräte, Systeme, Programme und Dienstleistungen und bietet dem internationalen Fachpublikum optimale Orientierungsmöglichkeiten.Das Messekonzept integrierter Sonderveranstaltungen wird kontinuierlich weiterentwickelt. Neben den bereits in der Vergangenheit intensiv genutzten Präsentationen "Chancen 2000 - Technologie verbindet" (Halle 28), "Bank-Finanz-Systeme" und "Das sichere Rechenzentrum" (Halle 18/EG bzw. OG), "Strategic Research Center" (Halle 22), "Satellite Business" (Halle 23), "Software-Zentrum Mittelstand" und "Europäisches Software-Zentrum" (Halle 4/OG bzw. EG) und "EDA - Electronic Design Automation" (Halle 21) stellt sich 1993 erstmals "ENAC - European Network & Applications Center" vor. Dieses Center in Halle 14 ist Ergebnis der konsequenten Weiterführung des "Kommunalen Anwender Centrums" angesichts der Etablierung des Europäischen Binnenmarktes. Künftig im jährlichen Turnus und in erweiterter Themenstellung bis hin zu den Bereichen staatlicher Verwaltung und privatisierter Aufgabenfelder der öffentlichen Hand wird ENAC unter dem Motto "Anwender beraten Anwender" die Grundlage für einen übergreifenden Informationsaustausch in einem vernetzten Europa bieten.

Eine Reihe von Fachtagungen, Foren und Symposien zu aktuellen Themen ergänzt das Ausstellungsprogramm und bildet die Basis für zusätzliche wirtschaftliche und wissenschaftliche Impulse. gadö

Auftritte

Entwicklungstrends bei Sprechanlagen

Sprechanlagen sind prinzipiell von den Postdiensten unabhängig. Sie arbeiten über ein hausinternes Netz und sind ein ideales innerbetriebliches Kommunikationsmittel. Zu ihnen zählen: Wechsel- und Gegensprechanlagen; im Fachjargon werden sie unter dem Begriff "Intercom" zusammengefaßt.Bei Wechselsprechanlagen muß der Anrufer zur Benutzung einen Knopf drücken, bei Gegensprechanlagen kann er dagegen frei sprechen. Die Wiedergabequalität ist bei Wechselsprechanlagen meist besser, weil die Anlage immer nur für eine Sprechrichtung freigegeben wird; dafür muß der Anrufer immer unmittelbar bei seinem Gerät bleiben.

Wechsel- und Gegensprechanlagen entlasten wirkungsvoll das Telefon. Umfangreiche Untersuchungen, die der ZVEI, Zentralverband der elektrotechnischen Industrie e. V., durchführen ließ, zeigen: 40 Prozent aller Anrufe bleiben unbeantwortet und 20 Prozent treffen auf eine besetzte Nebenstelle. Im Gegensatz zum Telefongespräch vermeidet der Sprecher bei der Benutzung von Intercom-Anlagen alle Höflichkeitsfloskeln und Phrasen. Eine kürzlich durchführte REFA-Studie kam zu dem Ergebnis: Bei gleichem Informationsgehalt vermindern sich die Gesprächszeiten mit einem Intercom-Gerät auf ein Sechstel der sonst üblichen Fernsprechzeit. Diese Zeitersparnis ist bedeutend; denn 70 Prozent aller betrieblichen Sprachkommunikation spielt sich nur intern ab.

Zwei Probleme erschweren den Einsatz von Intercom-Anlagen:

• die Geräte bedürfen einer gesonderten Verkabelung,

außerdem

• haben die meisten Mitarbeiter Hemmungen, über sie ihre Vorgesetzten anzusprechen, da sie dabei leicht einen unpassenden Moment erwischen könnten.

Aus diesen Gründen wurde in den vergangen Jahren das Intercom-Geschäft stark zurückgedrängt. Der moderne Fernsprechverkehr mit den Leistungen aus dem ISDN ließ den Eindruck aufkommen, mit ihm könnten auch alle Probleme der modernen innerbetrieblichen Kommunikation gelöst werden. Das hat sich aber nicht bewahrheitet; daher setzte bei den Intercom-Anlagen inzwischen eine Renaissance ein. Sie ist auch darauf zurückzuführen, daß heute die Eigenschaften der Sprechanlagen nicht mehr hinter denen eines Komfort-Telefons zurückstehen. So können zum Beispiel die Chefs durch eine "Diskretschaltung" ihr Intercom-Gerät gegen Störungen sperren; nur ein dezenter Ton macht sie dann auf den Gesprächswunsch eines ihrer Mitarbeiter aufmerksam. Ihnen bleibt es überlassen, wie sie darauf reagieren.

Mit weiteren Erleichterungen rechnen die Anbieter: Einige glauben, daß die Verkabelung durch Funkverbindungen abgelöst wird; andere bezweifeln dies. Sie führen ins Feld, daß damit die Deutsche Bundespost einen unerwünschten Einfluß bekäme, die Qualität der Sprachwiedergabe sänke, und der heute mögliche Benutzungskomfort zurückginge. Alle scheinen aber damit zu rechnen, daß bald die Sprach- um die Bildübertragung ergänzt wird. Sie könnte ähnlich wie das Bildtelefon das Konterfei des Gesprächspartners übermitteln, aber natürlich auch Bilder, die das Gespräch vereinfachen und verkürzen. Auch die Kombination von Intercom-Anlagen mit Personensuchsystemen und Voice Mail (zentral eingerichtete Sprachboxen, in denen Nachrichten für bestimmte Einzelempfänger oder Empfängergruppen elektronisch hinterlegt werden können) sind möglich. Sie werden wohl schon in wenigen Jahren auf dem Markt sein. H.Mür

Digitalisierung bei Diktiergeräten macht Fortschritte

Fast alle Diktiergeräte arbeiten mit Kassetten. Die Aufzeichnung erfolgt analog. Technisch ist das ein relativ einfaches Verfahren. Für den Diktierer hat es aber einige unangenehme Nachteile: er kann nur schwer nachträglich Texte in sein Diktat einfügen oder aus ihm löschen. Verfügt aber seine Sekretärin über einen modernen Computer mit Bildschirm, so bereiten ihm solche Änderungen keine Schwierigkeiten, da die Schreibkraft mit dem Cursor (Lichtpunkt) jede Textstelle, die sie ändern möchte, unmittelbar ansteuern kann. Für sie und den Diktierenden ist es aber umständlich, bestimmte Stellen im Diktat zu finden. Zwar hat die Industrie dafür inzwischen einige technische Hilfen entwikkelt, trotzdem bleibt der Zeitbedarf, um eine bestimmte Stelle auf dem Band zu erreichen.Beide Probleme lösen ideal digitale Aufzeichnungsverfahren. Bei der Digitalisierung des Diktats tauchen aber einige Probleme auf.

So ist Sprache besonders speicherintensiv; man benötigt daher für sie besonders leistungsfähige Speichermedien: 2ã Stunden Diktat brauchen auf einer magnetischen Festplatte beispielsweise den Platz für 40 MByte (das sind 40 Millionen Buchstaben). Setzt man statt dieses dynamischen Speichers einen Festspeicher ein, macht sich sofort ein anderes Problem bemerkbar: er muß dauernd unter Spannung stehen, sonst verliert er seine Informationen.

Trotzdem gehört dem digitalen Aufzeichnungsverfahren die Zukunft. Fraglich ist nur, wann uns dafür handliche und preiswerte Diktiergeräte angeboten werden. Fachleute schätzen, daß heute ein Reisediktiergerät mit einem digitalen Speicherchip für eine zehnminütige Aufnahme mindestens 2000 DM kosten würde. Da die Preise für die Speicher aber schnell fallen, könnte in zwei Jahren ein solches Gerät wahrscheinlich bereits für 1000 DM angeboten werden.

Die ersten digitalen Diktiersysteme - der Begriff Diktiergerät wird ihren Aufgaben und ihrem Umfang nicht gerecht - werden bereits angeboten. Sie arbeiten alle mit einem oder mehreren Personalcomputern, auf deren Festplatten das Diktat gespeichert wird. Die hinter ihrer Entwicklung stehenden Philosophien sind allerdings sehr unterschiedlich. Dazu zwei Ausführungsbeispiele:Bei einem Modell wird auf einem zentral eingesetzten Personalcomputer mit einem Mikrofon, einem Multifrequenz-Tastentelefon oder über ein Autotelefon diktiert. Der PC dient ausschließlich der Aufnahme und Wiedergabe der Diktate und deren zentraler Verwaltung, also ihrer Zuteilung an die einzelnen Schreibkräfte sowie der Kostenabrechnung der Schreibarbeit.

Er kann also nicht zur Daten- oder Textverarbeitung verwandt werden. Damit wird - wie auch bei der anderen hier geschilderten Methode - der Transport der sonst üblichen Tonträger vermieden und dem Diktierenden das Einfügen und Löschen von Textteilen innerhalb seines Diktats wesentlich erleichtert. Die Festplatte speichert und verwaltet die Diktate wie Dateien aus der Text- oder Datenverarbeitung, bei denen ja auch nicht spürbar ist, ob in sie Daten eingefügt oder aus ihnen gelöscht wurden. Das Computerprogramm kann so eingestellt werden, daß alle Diktate eines Diktierers direkt zu einer bestimmten Schreibkraft gelangen.

Bei dem zweiten Modell verfolgt der Hersteller eine andere Produktphilosophie: Da bereits in vielen Betrieben die Personalcomputer verkabelt sind, nutzt der Hersteller die vorhandenen Netze. Eine Voraussetzung dafür ist die grafische Benutzeroberfläche Windows.

Der Computer wird lediglich um eine Schnittstellenkarte (Platine), um die Windows-Anwendersoftware sowie um ein Mikrofon beziehungsweise einen Fußschalter und Ohrhörer ergänzt. Der Diktierer steuert alle Funktionen und Befehle über die Maus (Windows). Aufnahme, Start, Stopp und Rücklauf kann er jedoch auch über das Diktiermikrofon auslösen. Will er während der Textansage Informationen aus anderen Anwenderprogrammen entnehmen, braucht er nur auf seinem Computerbildschirm über Windows ein oder mehrere zusätzliche Fenster zu öffnen. Besitzen die Rechner eine Modem-Faxkarte, können damit sogar Diktate übertragen werden, da sie im Prinzip aus den gleichen digitalen Impulsen bestehen wie jede andere Computerdatei.

Bei diesem System bleiben alle dabei verwendeten Personalcomputer auch für Text- und Datenarbeiten einsatzbereit. Das Diktat wird wie jede andere Datei auf deren Festplatten neben den übrigen Informationen gespeichert und verwaltet. Dr. H. Munter

Möbel- und Arbeitsplatzgestaltung sind eng verbunden

Nicht nur die Gestaltung (Planung) der Arbeitsaufgabe, des Arbeitsablaufes oder des Arbeitsplatzes hat Einfluß auf das Arbeitsergebnis, sondern ebenso die Gestaltung der Umgebung. Wie stark die Einbindung ist, stellt man meistens erst fest, wenn man sich den Gegebenheiten (der Architektur) anpassen muß, bzw. wenn sie störend oder belästigend (Lärm, Blendung) wirken. Die Einflüsse sind voneinander abhängig, deshalb muß die Gestaltung einen Gesamtzusammenhang finden. Neben der theoretisch günstigen Anordung und Gestaltung der Arbeitsplätze und der Umwelt müßen auch die Wünsche und Vorstellungen der Betroffenen im Bezug auf Sprach- und Blickkontakt zu anderen Beschäftigten sowie der Entfaltungsspielraum bei der Gestaltung des persönlich zugewiesenen Arbeitsplatzes Berücksichtigung finden.

Als bewährtes Prinzip gilt hier "menschengerechte Organisation vor Technik". Man muß wissen, wer - wann - was - womit - und an welchem Arbeitsplatz tut. Durch Informationen und Gespräche mit und unter den Benutzern muß versucht werden, ein Optimum an Gestaltung und Wohlbefinden zu erreichen. Nur durch Aufklärung der Einflußgrößen "Klima, Licht, Lärm, Möbel" im Verhältnis zum Individuum bewirkt man die entsprechende Akzeptanz.

Für Büromöbel gilt der Grundsatz: Je unflexibler das Gebäude ist, je flexibler muß das Mobiliar sein. Das moderne Büromöbel kompensiert die Defizite älterer Bürobauten im Hinblick auf Verkabelung, Stromzuführung und Beleuchtung. Da sich in modernen Verwaltungen ca. alle zwei Jahre der organisatorische Arbeitsablauf oder die Arbeitsinhalte ändern, werden an moderne Büromöbel entsprechend hohe Anforderungen gestellt. Büromöbel der neuen Generation (der sogenannten 3. Generation, 1. Generation = ein Vierbeintisch mit untergehängtem Container, 2. Generation = organisierbare + verkettbare Arbeitstische) sind Systemmöbel mit vielfältigen Merkmalen.

Der Schreibtisch mit 160ä80 cm reicht heute nicht mehr aus. Der System-Büroarbeitsplatz ist gekennzeichnet durch eine hohe Flexibilität in der Ausstattung und nachträglicher Veränderbarkeit. Er muß elektrifizierbar, modular verkettbar und ergonomisch so konstruiert sein, daß er dem aktuellsten Stand der Arbeitswissenschaft entspricht. Die Erweiterung geht bis in die sogenannte 3. Ebene, welche oberhalb der Arbeitsfläche im unmittelbaren Greifraum mehr Arbeits- und Ablagefläche ermöglicht. Außerdem bilden Schrank- und Trennwände wie auch Raumgliederungssysteme in ihrer gestalterischen Einheit mit dem Systemtisch den komplett integrierten Arbeitsplatz.

Einen Sonderfall in der Büroeinrichtung bilden die Chef- und Leiterbüros, Repräsentation und Funktion sind gleichgewichtig. Das Chefbüro ist der Spiegel der Position und Verantwortung. Trotz dieses besonderen Stellenwertes findet man aber auch hier immer häufiger die Systemmöbel der 3. Generation, die sich gegebenenfalls durch Ausmaß und Materialauswahl von den Sachbearbeiterplätzen abheben. Ein besonderes Merkmal ist der zum Besprechungsarbeitsplatz erweiterte Bürotisch und das einheitliche Gesamtbild des Mobiliars.

Ein harmonisches Büroambiente zum Ausgleich der Technisierung zur Humanisierung des Arbeitsprozesses, Motivation der Mitarbeiter und Erhöhung der Leistungsbereitschaft wird durch eine sorgfältige Auswahl der Material- und Farbgebung erreicht. Vom Materialmix Holz/ Kunststoff/Stahl bis zu sorgfältig aufeinander abgestimmten Farbabstufungen (zur Zeit vorwiegend in Grau- und Beigeabstufungen) ist die Auswahl sehr breit gefächert. Für höherwertige Einsatzbereiche werden Echtholzvarianten angeboten. Losgesagt von den Tropenhölzern und bevorzugt eingesetzt werden Kirschbaum, Schweizer Birnbaum, Esche sowie Buche in vielen Farbnuancen. Durch gezielt eingesetzte Farben wird die Möglichkeit geboten, das Firmenimage konsequent und elegant in den Büroetagen aufzuwerten.MONIKA SLOMSKI

Die neuen Postleitzahlen

Am 1. Juli ist es soweit. In ganz Deutschland gelten dann die neuen, fünfstelligen Postleitzahlen. Werden angesichts der vielen Negativmeldungen in den vergangenen Wochen die neuen PLZ zu "Postleid"- Zahlen? Sicherlich sind vereinzelt handwerkliche Fehler gemacht worden. Bei näherem Hinschauen zeigt sich aber, daß manche Panne gar keine ist; z. B. 13 Postleitzahlen in Helgoland. Tatsächlich gibt es für diesen 1800-Einwohner-Ort nur eine einzige Postleitzahl. Die anderen 12 sind Postfach-Postleitzahlen. Ein Teil der Negativmeldungen könnte aber auch daher rühren, daß viele Firmen erst jetzt erkennen, daß es eben doch um mehr als nur eine weitere, nämlich die 5. Stelle geht.

Warum neue Postleitzahlen? Einerseits müssen durch die deutsche Wiedervereinigung zwei unterschiedliche Zahlensysteme zusammengeführt werden, gibt es doch rund 800 Überschneidungen der Postleitzahlen (z. B. haben Bonn und Weimar die Postleitzahl 5300). Andererseits will die Post den defizitären Briefdienst rationalisieren. Die neue PLZ ermöglicht es nämlich, einen postinternen Verteilgang (= die Zustellung im sog. Zustellbezirk) einzusparen. Daraus könnte sich insbesondere ein früheres Bedienen der Postfach-Kunden (Voraussetzung: richtige PLZ) ergeben.

Die neue PLZ wird 5stellig sein. Die bisherige Orientierung an den Regionen wird nicht mehr ganz einheitlich aufrechterhalten werden. Insbesondere wird es einen neuen PLZ-Bereich "0" (Leipzig) geben, und die Region der alten PLZ "8" (München) wird aufgeteilt in 8 und 9.

Zunächst bekommt jeder Postkunde eine Zustell-PLZ für seine Hausanschrift. Für Postfach-Nutzer gibt es eine (weitere) PLZ, die sogenannte Abhol-PLZ. Für Großkunden (über 2000 Briefsendungen pro Tag) wird es eine weitere (dritte) PLZ (Großkunden-PLZ) geben.

Daraus folgt: Die Zustell-PLZ ist für die Zustellung von Briefen mit Eilzustellung und Päckchen/Pakete erforderlich, denn diese Sendungsarten kommen nicht ins Postfach. Die andere Post kommt am schnellsten an, wenn die Postfach-PLZ genannt wird.

Ab Mai 1993 wird allen Haushalten das neue PLZ-Buch zur Verfügung gestellt. Dieses Verzeichnis enthält nur die neuen PLZ, aber nicht die im Vergleich dazu benötigten alten PLZ. Dadurch fällt erheblicher Suchaufwand an, wenn es mehrere Orte gleichen Namens gibt, zu deren Umschlüsselung in die neue PLZ aber erst die alte PLZ ermittelt werden muß.

Einen großen Nachteil hat dieses Verzeichnis: Es enthält keine Postfach-Postleitzahlen; insbesondere mittelständische Postkunden ohne eigene EDV müssen somit ihre gesamten Adreßbestände manuell umstellen oder sich externer Dienstleister bedienen. Über die kostenlose Auskunftsnummer 01 30 / 5 55 55 können die Zustell- PLZ erfragt werden.

Über BTX unter dem Suchbegriff PLZ oder der Seiten-Nr. 23000 10 werden sowohl die Zustell-PLZ als auch die Abhol-(Postfach-) PLZ angezeigt. Des weiteren werden den neuen PLZ die alten gegenübergestellt.

Die neuen Postleitzahlen sind nicht einfach nur "umzustellen". Sie müssen vielmehr auf Grund ihres neuen Aufbaues neu ermittelt werden.

Für alle diejenigen, die Adressen geschäftsmäßig verwenden, bedeutet dies, aus den derzeitigen Dateien die Adreßbestandteile Ort, PLZ und Straße heranziehen zu müssen, um die neue PLZ zu ermitteln.

Damit beginnt bereits jetzt bei der betriebsinternen Umstellung das Rennen gegen die Uhr. Und das nicht nur für die ganz großen Versender (Versandhandel, etc). Auch in kleinen und mittleren Betrieben heißt es jetzt, Adressenbestände zu sichten und hinsichtlich Umstellungsnotwendigkeit zu prüfen.

Die Dimension des Änderungsaufwandes ist sehr leicht einsichtig, wenn man weiß, daß alleine für Frankfurt am Main ca. 270 neue PLZ gelten werden.

Das zeit- und kostenaufwendigste Problem ist die Umstellung aller Dateien von den alten auf die neuen PLZ. Es ist zunächst einmal festzustellen, in welchen Dateien Adressen existieren, die von der PLZ-Umstellung betroffen sein werden. Dabei wird mancher überrascht sein, wie viele Daten insgesamt davon betroffen sind; da gibt es Adressen auf dem Großrechner, in diversen Datenbanken sowie in der Textverarbeitung. Spätestens jetzt wird die Komplexität dieser Aufgabenstellung deutlich. Nachdem diese Basisarbeit getan ist, müssen die vorhandenen Adressen, die später auch umgestellt werden sollen, vorab auf postalische Richtigkeit geprüft werden.

Viele Adreßbestände sind derzeit nicht in dem Zustand, den die Post bereits heute fordert. Da wurden in der Vergangenheit Straßen- und Ortsnamen falsch erfaßt oder Zustellpostämter falsch zugeordnet. Des weiteren sind in vielen Dateien noch alte, nicht mehr gültige Ortsschreibweisen vorhanden. Erschwerend kommt noch hinzu, daß im Postgebiet "Ost" zur Zeit noch umfangreiche Straßenumbenennungen durchgeführt werden. Dies geht teilweise so weit, daß eine Straße in mehrere neue Straßen aufgeteilt wird und auch Hausnummernbereiche umbenannt werden.

Es gilt hier der Erfahrungswert: Kein Adreßbestand ist fehlerfrei! Eine Adresse, die seit Jahren Postsendungen an ihr Ziel bringt, muß nicht korrekt sein. Auch in einigermaßen gut gepflegten Adreßdateien können bis zu 40 Prozent der Adressen fehlerhaft sein. Wie wichtig exakte Adressen sind, wird deutlich, wenn man die Zeit für eine manuelle Korrektur einer fehlerhaften Adresse berücksichtigt: pro Adresse bis zu 5 Minuten. Daraus ergibt sich die zwingende Notwendigkeit, bereits jetzt alle vorhandenen Adressen ordentlich zu pflegen.Soweit Klarheit über die betroffenen Adreß- Dateien besteht und auch festliegt, ob diese Adressen umzustellen sind, ist zu entscheiden, wie die Umstellung ablaufen soll. Hier empfiehlt es sich, sich diverser maschineller Umstellhilfen zu bedienen. Entweder per Kaufsoftware oder durch eine externe Dienstleistung. Hierbei wird zunächst einmal der vorhandene Adreßbestand auf postalische Richtigkeit geprüft und für fehlerhafte Adressen werden Änderungsvorschläge erstellt. Erst nach Bereinigung dieser Adressen kann dann zum 1. Juli 1993 die automatische Umstellung auf die neue PLZ erfolgen.

Sinnvoll ist es, alle vorhandenen Dateien als sogenannte "Schattendateien" mit den neuen PLZ anzulegen, um sie dann möglichst vom 30. Juni auf den 1. Juli 1993 gegen die bisher benutzten Dateien (mit alter PLZ) zu überschreiben.

Hinweise über die sinnvolle Vorgehensweise können u. a. einer vom Postdienst herausgegebenen Broschüre entnommen werden. Weitere EDV-technische Konsequenzen sind neben den bisher beschriebenen:

- EDV-Programme müssen geändert werden (statt einer 4stelligen PLZ müssen mindestens zwei 5stellige PLZ verwaltet werden können),

- Änderungen von Computer-Layouts, - Anpassung von Maskenfeldern, - EDV-Formulare neu gestalten / ändern, - Notwendigkeit von Verweisdateien (Zuordnung von Postleitzahlen zu Vertriebsgebieten nicht mehr wie früher möglich),

- für alle Unternehmen, die Waren ausliefern (insbesondere Speditionen und ähnliche), ergeben sich ganz neue logistische Probleme (Stichwort: Routenplanung).Die neue Postleitzahl hat neben den DV- technischen Umstellungsaufwendungen noch andere Konsequenzen: • Neue Briefbogen (Postfachkunden sollten in der "Absenderleiste" im Fensterbriefumschlag grundsätzlich die Postfach-PLZ angeben),

• neue Visitenkarten, • neuer Adreßstempel, • Änderung der Adreßangaben in den Prospekten und sonstigen Erzeugnissen,• für Benutzer von Frankiermaschinen sind neue Einsatzstücke und neue Tagesstempel zu beschaffen,

• Vor der neuen PLZ sollte keine Länderkennung "D" (Deutschland) gesetzt werden, weil dies von den Klarschriftlesern der Post zunächst als Auslandspost ausgesteuert wird.

Bei allen Vorkehrungen, die zur Umstellung der Postleitzahlen vorgenommen werden, ist zu beachten: Die neue PLZ kommt zum 1. Juni 1993, und zwar ohne Übergangsfrist. KLAUS STEINES

Sachsens Umweltminister Arnold Vaatz (CDU) hat sich für eine fünfjährige Aussetzung von EG-Umweltnormen ausgesprochen, die eine dritte Reinigungsstufe für Kläranlagen vorschreiben. Zugleich schlug Vaatz in Dresden vor, die Höhe der von den Kommunen zu leistenden Abwasserabgabe nicht mehr an Menge und Art der eingeleiteten Schadstoffe zu binden. Statt dessen solle eine Pauschalabgabe von einer Mark pro Kubikmeter Abwasser eingeführt werden. Mit den beiden Maßnahmen könnten jährlich zehn Milliarden Mark für die Sanierung des ostdeutschen Abwassernetzes freigemacht werden. Allein in Sachsen fehlten 300 Kläranlagen.

Die Sprecherin des Dresdner Umweltministeriums, Barbara Hintzen, sagte, die Bundesrepublik müsse in den Aufbaujahren Ost "weg von Luxusinvestitionen in Westdeutschland, hin zu Basisinvestitionen in den neuen Ländern". Städte wie Hamburg verfügten bereits über ein leistungsfähiges Kläranlagennetz: "Der weitere Ausbau mit Milliardensummen dort nützt aber nichts, wenn in Dresden weiter der Dreck in die Elbe fließt, weil wir hier noch nicht einmal über ausreichend Anlagen mit einer einfachen mechanisch-biologischen Reinigungsstufe verfügen." Mit der dritten Reinigungsstufe werden Phosphate und Nitrate aus dem Abwasser entfernt. AP

Der Naturschutzbund Deutschland wird künftig als deutsche "BirdLife"-Sektion arbeiten. Das teilte die Umweltorganisation in Bonn mit. "BirdLife International" ist der neue Verbandsname des 1922 gegründeten Internationalen Rats für Vogelschutz. In jedem Land werde eine Naturschutzorganisation die Rolle der "BirdLife"-Vertretung übernehmen und so die Arbeit der Vogelschützer verstärken, hieß es. Bei "BirdLife" arbeiten Natur- und Vogelschutzverbände aus 112 Ländern zusammen, in Europa sind es etwa 1,3 Millionen Mitglieder.

Wer Vögel schützen wolle, müsse zuerst für den Erhalt ihrer Lebensräume sorgen, schreibt der Naturschutzbund. Die "globale Dimension vieler Umweltprobleme" und die Wanderungen der Zugvögel erforderten eine enge internationale Zusammenarbeit. epd

Wenn auch die Zahl der durch Verkehrsunfälle Getöteten gesunken ist, so kann man die vorliegenden Zahlen immer noch als alarmierend bezeichnen (FR vom 27. 2. 1993 "Verkehrstoten-Zahl gesunken").

10 643 Menschen in Deutschland im vergangenen Jahr getötet - das ist die Einwohnerzahl einer Kleinstadt -, das sind 10 643 Einzelschicksale, getötete Kinder, Familien, die ihren Vater, ihre Mutter, ihr Kind verloren haben, Familien, die durch den Moloch Autoverkehr ins Unglück gestürzt wurden.

Dazu die hohe Zahl der Verletzten: 515 960 Menschen - Qual und Elend über die Einwohnerschaft, die ein Viertel der Bewohner Hamburgs ausmacht.

Wieviel Kummer, Leid und Tragik verbergen sich hinter diesen nüchternen Zahlen. Opfer, die wir willig dem lackierten Kampfhund Auto darbringen - jedes andere Verkehrsmittel, das diesen Blutzoll verlangen würde, wäre längst abgeschafft worden.

Solange nicht Vernunft einkehrt und der wirklich asoziale motorisierte Individualverkehr drastisch eingeschränkt wird und ihm alle die Kosten - besonders die Unfallfolgekosten - angelastet werden, die er verursacht, werden wir weiterhin die Einwohnerzahl einer Großstadt in Not und Elend stürzen. Eine wahrhaft "verantwortungsvolle" Verkehrspolitik.Horst Metzger, Wedel/Holstein

"Toleranz und Dialog" - solche Papstworte ausgerechnet im Zusammenhang mit der Voodoo-Religion zu hören, läßt aufhorchen (FR vom 22. 2. 1993 "Afrikas Tradition als Mittel gegen alles Moderne"). So viel Interesse an einer Religionsgemeinschaft zu zeigen, in deren Mittelpunkt weniger Christus als vielmehr Geister, Ahnen und Zauberei stehen, ist zwar erfreulich, läßt aber doch Fragen aufkommen, zumal die Kirche bezüglich Toleranz in der Geschichte nicht gerade einen Markstein gesetzt hat.

Beunruhigend für einen ernsthaften Christen ist vor allem die Äußerung, ein Übertritt zum Christentum bedeute keinen Verrat an den Traditionen des Voodoo-Kultes, weil auch Christen ihre Ahnen verehrten. Hier muß sich der Papst die Frage gefallen lassen, welche Religion er eigentlich vertritt. Denn damit drückt er ja aus, daß in seinen Augen Zauberei und Geisterbeschwörung durchaus christliche Praktiken sein könnten.

Auch die Aussage, Christen würden ebenfalls ihre Ahnen verehren, muß auf Widerstand stoßen. Menschen, die wirklich Christus in den Mittelpunkt ihres Lebens gerückt haben, verehren ihn und Gott, ihren Vater, aber nicht ihre toten Vorfahren. Es ist also schon die Frage angebracht, was das Motiv für soviel mitmenschliches Interesse an den Voodoo- Anhängern und für seine Bereitschaft, zentrale Elemente christlichen Lebens derart zu verwässern, eigentlich war.

Wenn hauptsächlich "Wachstumswünsche" angesichts steigender Kirchenaustritte im Vordergrund standen, hat er sich und der Kirche sicherlich keinen Gefallen getan. Eine solche Motivation hätte bei vielen ernsthaften Christen sicherlich genau den gegenteiligen Effekt. Ungewiß ist nur, ob eine andere Motivation überhaupt in Betracht gezogen werden kann.

Oliver Oppawsky, Waldbüttelbrunn

0.5

INDUSTRIEHOF. "Wie heißt das Stück denn?" Die drei Schauspieler des Kindertheaters "Pappmobil" sind gerade beim Aufbau der Beleuchtung, als eine kleine Gruppe von Fünf- bis Achtjährigen in den Saal des Jugendhauses am Industriehof fegt. Plaudereien und Theater aus dem Stegreif mit dem Mikrofon überbrücken die Wartezeit. "Und wenn ihr euch wundert, warum wir nicht endlich anfangen, dann liegt das daran . . ." - weiter kommt Bernd Staklies nicht. "Nee, das liegt daran, daß die Waschmaschine kaputt ist", weiß es ein Junge aus der ersten Reihe besser. Der Schauspieler ist verdutzt, denn der Kleine hat es genau getroffen. Um Maschinen, Stör- und Notfälle geht es tatsächlich in dem Stück "Ach du lieber Schreck".

Von Anfang an verfolgen die rund 30 Zuschauer Willy Washmans und Klaus- Berbels Abenteuer lebhaft mit. Die friedlichen Spiele des Waschbären und des Hasen werden gestört, als die überdrehte Elvira mit ihrem "Allomat" den Wald betritt. "Eine Waschmaschine", stellt der Junge von vorhin fest.

Doch der "Allomat" kann viel mehr als Waschen. Mit seinen unerschöpflichen Fähigkeiten und seinem Vorrat an überflüssigen Dingen richtet sich Elvira ihr durchgestyltes Leben ein. Oder besser: ihr Leben wird eingerichtet. Der "Allomat" sorgt für Fitneß, Entspannung, Gesundheit und Bräune, hat für alles ein Programm, eine Pille, ein Pulver oder Spray.

"Das ist Umweltverschmutzung!" schreit das ökologiebewußte Publikum immer wieder, während Elvira die Reste, dessen, was sie "unbedingt braucht", im Wald verteilt. Auch sonst spart das Publikum nicht mit Kommentaren und Zwischenrufen. "Ruf Willy!", beschwören die Kinder Elvira, als sie mit dem Störfall ihres Automaten nicht mehr fertig wird. Ein klebriges Müllmonster entsteigt der Maschine und verschlingt alles, was im Weg steht. Die Kinder springen von den Stühlen auf, feuern Willy Washman und Elvira an, ein kleiner Junge läuft heulend in die Arme seines Vaters. Aber das schreckliche Monster wird bezwungen, bevor es Kalle, den Kirschbaum fressen kann.

Immer wieder sorgen die Songs der Truppe für Stimmung und Abwechslung. Die Kinder klatschen mit. Ob zu Elviras Showeinlagen oder zum "Lied vom schönen Tag", das Willy Washman und Klaus- Berbel am Ende singen, nachdem der Wald von Allomaten und Monstern befreit ist - insofern ein Happy-End, obwohl das Stück den Kindern keine vorgefertigte Lösung gegen Katastrophen liefert. Elvira muß den restlichen Müll sortiert aufsammeln und dann aus dem Wald verschwinden, obwohl sie den beiden Freunde anfangs ganz sympathisch war. Was danach mit dem Müll passiert, wird nicht geklärt. Eine Bekehrung zum vernünftigen Umweltengel, und damit eine Freundschaft zwischen den Tieren und Elvira, gibt es nicht.

Ohne Belehrung konnten die Schauspieler den Kindern aber vielleicht Anregungen geben: Die Freundschaft von Waschbär, Hase und den anderen Lebewesen im Wald ist lebendiger als Elviras Beziehung zum Allomaten. Abhängig von ihm, weil er immer wieder neue Bedürfnisse in ihr weckt, produziert sie ungewollt die Katastrophe. Ihre Rechtfertigungsversuche ("das war doch alles nicht so gemeint") werden von den Tieren nicht akzeptiert. Wie die Zuschauer weinen ihr Willy Washman und Klaus-Berbel keine Träne nach.

Im Rahmen des Kinder- und Jugendkulturprogramms der Stadt war das "Pappmobil" aus Herne (Ruhrgebiet) in Frankfurt, wo sie nach Angaben von Bernd Staklies ein- bis zweimal im Jahr spielen. Seit elf Jahren schreibt und spielt die Truppe für Kinder Theater. Puppen und Requisiten bauen sie selber. Mit Erfolg: "Hat es euch denn gefallen?" fragen die Schauspieler. "Jaaa!" tönt es einstimmig zurück. son

Das Frauen-Team des SSC Hanau-Rodenbach konnte bei den Waldlauf-Meisterschaften des Bezirks Frankfurt in Merzhausen über 3600 Meter mit zwölf Punkten die Mannschaftswertung in der Besetzung Angelika Schöpplein, Hilke Bertschy und Anette Portele gewinnen. In der Einzelwertung kamen die SSC- Frauen in der vorstehenden Reihenfolge auf die Plätze drei, vier und fünf. Der Einzelsieg ging an Gabi Huber (Eintracht Frankfurt) in 13:05,3 Minuten vor Agnes Wiesner (TSV Friedberg-Fauerbach) in 13:22,7 Minuten.

Einen Sieg für das LAZ Bruchköbel gab es in der A-Jugend. Thorsten Zahn lag nach 4000 Metern in 13:53,8 Minuten mehr als 40 Sekunden vor dem Zweiten, Philipp Büttner (TG Melbach). Daniel Präkelt (ebenfalls LAZ Bruchköbel) kam in 14:48,3 Minuten auf den dritten Rang.

Bei den jüngsten Schülern tat sich der SSC Hanau-Rodenbach hervor, der mit Ohmar Gassem und Moucine Fettah zwei Einzelsieger stellte. Bei den Mädchen waren der TV Rendel mit Isabell Hahn und das LAZ Bruchköbel mit Julia Hütter erfolgreich. Deren ältere Vereinskameraden Catrin Heitmann (Schülerinnen A) und Christian Hoffmann sicherten ebenfalls die Einzeltitel.

Ergebnisse:

MÄNNER, Langstrecke (10 000 m): 1. Oliver Weber (Usinger TSG) 35:54,9 Minuten, 3. Markus Riedel (TV Gelnhausen) 37:02,8 Minuten, 4. Wolfgang Wentland 39:25,4, 5. Martin Fromm (SSC Hanau-Rodenbach) 42:21,5 Minuten.

MÄNNER, Kurzstrecke (2880 m): 1. Enrique Tortell (Eintracht Frankfurt) 8:42,6 Minuten, 2. Patrick Schellhammer (LAZ Bruchköbel) 8:44,9 Minuten, 5. Hans-Jürgen Schremmer (TSV Friedberg-Fauerbach) 9:16,2 Minuten; Mannschaften: 2. TSV Friedberg-Fauerbach (Schremmer, Meisinger, Rolle) 24 Punkte.

FRAUEN (3600 m): 1. Gabi Huber (Eintracht Frankfurt) 13:05,3 Minuten, 2. Agnes Wiesner (TSV Friedberg-Fauerbach) 13:22,7 Minuten, 3. Angelika Schöpplein 13:27,4, 4. Hilke Bertschy 14:35,4, 5. Anette Portele (alle SSC Hanau-Rodenbach) 14:57,5 Minuten; Mannschaften: 1. SSC Hanau-Rodenbach 12 Punkte.

SENIOREN, 8000 m, M35: 1. Norbert Bußhardt (TG Bad Homburg) 29:55,9 Minuten, 3. Harald Steinke (RW Altenstadt) 31:05,2 Minuten; M40: 1. Winfried Weiß (SSC Hanau-Rodenbach) 30:18,8 Min., 2. Wolfgang Lingenau (SG Rodheim) 31:22,3 Min.; M50: 1. Kurt Kaupp (TSV Friedberg-Fauerbach) 33:17,9 Minuten; M55: 1. Klaus Taggesell (LSC Bad Nauheim) 32:41,6 Minuten.

JUNIOREN, 2880 m, Mannschaften: 1. LC Offenbach 6 Punkte, 2. TSV Friedberg-Fauerbach (Straßner, Jost, Plüschke) 15.

MÄNNLICHE JUGEND A (4000 m): 1. Thorsten Zahn 13:53,8 Minuten, 3. Daniel Präkelt (beide LAZ Bruchköbel) 14:48,3 Minuten.

WEIBLICHE JUGEND A (2880 m): 1. Nadine Keil (TG Bad Homburg) 12:13,1 Minuten, 2. Carolin Ochs (TV Gelnhausen) 12:14,2 Minuten.

MÄNNLICHE JUGEND B (2800 m): 1. Martina Jäger (LC Offenbach) 11:03,9 Minuten, 2. Sandra Satta (SSC Hanau-Rodenbach) 11:07,2 Minuten, 3. Katrin Martenczuk (TV Windecken) 13:52,4 Minuten.

SCHÜLERINNEN A, 2160 m, W14: 1. Catrin Heitmann (LAZ Bruchköbel) 9:08,7 Minuten, 3. Sandra Berck (TV Windecken) 9:40,8 Minuten.

Schüler B, 2160 m, M12: 1. Christian Hoffmann (LAZ Bruchköbel) 8:42,8 Minuten.

Schülerinnen B, 1440 m, W12: 1. Julia Schäfer (Offenbacher LC) 5:55,1 Minuten, 2. Monja Wolf (BC Freigericht) 6:12,8.

Schüler C, 1440 m, M11: 1. Omar Gassem (SSC Hanau-Rodenbach) 5:23,6 Minuten, 2. Nils Hahn (TV Rendel) 6:04,0 Min.; M10: 1. Mouhcine Fettah 6:05,8 Minuten, 2. Jochen Fromm (beide SSC Hanau-Rodenbach), 3. Maximilian Zöller (TV Rendel) 6:33,1 Minuten; Mannschaften: 1. SSC Hanau-Rodenbach (Gassem, Fettah, Fromm) 12 Punkte, 2. TV Rendel (Hahn, Zöller, Knörr) 25.

Schülerinnen C, 1000 m, W10: 1. Julia Hütter (LAZ Bruchköbel) 4:47,9 Minuten; W9: 1. Isabelle Hahn (TV Rendel) 4:56,5 Minuten, 2. Lucie Klein (TV Rendel) 5:10,9 Minuten; Mannschaften: 1. TV Rendel (Hahn, Klein, Diefenbach) 13 Punkte. gst

WIRTSCHAFT 9

HOCHTAUNUSKREIS. Die einen verstehen die Diagnosen der Ärzte nicht ganz und trauen sich nicht, nachzufragen. Die anderen kuschen vor Pflegern oder Schwestern, obschon sie sich nicht gut behandelt fühlen. Aber sie schweigen, um nicht als Nörgler abgestempelt und nicht "bestraft" zu werden. Wieder andere bekommen keinen Besuch, niemand hört sie an, tröstet sie, niemand übernimmt während ihrer Krankheit die Erledigung der Behörden- und Versorgungsformalitäten . . . Alles Fälle, mit denen es die Patientenfürsprecher an Krankenhäusern zu tun haben. Im Hochtaunuskreis sind es derzeit zwei Männer und vier Frauen, die sich bereiterklärt haben, die Interessen von Patientinnen und Patienten zu vertreten.

Für fünf Krankenhäuser ist das Amt bereits besetzt: Hildegard Nachtigall und ihre Stellvertreterin Elizabeth von Gehlen-Kümpel kümmern sich um Patienten des Kreiskrankenhauses Bad Homburg, Wilma Burkart und ihre Stellvertreterin Ulrike Walter um die Hessenklinik Usingen. Adam Keil betreut Patientinnen und Patienten des Waldkrankenhauses Köppern und der Taunusklinik Falkenstein, Karl Heinz Geyer schließlich engagiert sich im St.-Josefs-Krankenhaus in Königstein. Eine Stelle ist noch immer vakant. Ihr sind zugeordnet die Königsteiner Privatkliniken Dr. Amelung und Dr. Stein (beides Krankenhäuser für Psychiatrie und Neurologie) und die Neurologische Klinik in Bad Homburg. Noch unbesetzt sind auch drei Stellvertreterposten fürs Köpperner Waldkrankenhaus, das St. Josefs- Krankenhaus und die genannten Privatkliniken. Die Aufgaben sind klar im Krankenhausgesetz beschrieben: Es sollen die Interessen der Patienten oder Angehörigen gegenüber der Klinikleitung vertreten werden; das Krankenhaus ist zur Zusammenarbeit verpflichtet, heißt es. Erwartet werden ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen, auch gewisse juristische und medizinische Kenntnisse.

Die Erfahrungen der Fürsprecherinnen und Fürsprecher sind unterschiedlich. Nachtigall ("Wir nehmen Aufregungen, Anregungen und Beschwerden entgegen") und Geyer äußerten sich während einer Pressekonferenz von Landrat Jürgen Banzer (CDU) positiv über die Resonanz, die sie bei den Krankenhausleitungen finden. Ulrike Walter, seit zwei Jahren in dem Amt der stellvertretenden Patien tenfürsprecherin in Usingen, vermißt dagegen die Unterstützung der Leitung und des Personals des Kreiskrankenhauses.

Adam Keil wiederum hält generell die Funktion des Patientenfürsprechers eines Krankenhauses auf den einer psychiatrischen Klinik für nicht übertragbar. Schicksalsfragen würden hier häufig an ihn herangetragen. Er sieht sich gelegentlich eher in der Rolle eines unbezahlten Sozialarbeiters, was freilich - strenggenommen - nicht gesetzestextkonform ist.

Aber häufig sind es die sozialen Interessen, warum sich Frauen und Männer des Amtes annehmen. Karl Heinz Geyer hat durch die schwere Krankheit seiner inzwischen verstorbenen Frau "Krankenhäuser en masse" auch in den USA kennengelernt ("Bei 30 habe ich aufgehört zu zählen"). Den Patienten und auch Angehörigen im "Krankenhausbetrieb" zur Seite zu stehen, wurde ihm zur Aufgabe. Als "Revisor" des Krankenhauses verstehe er sich nicht. off

Paraguay: Die Buchhalter des Terrors

Seit der Strafrichter José Agustin Fernandez Ende Dezember vergangenen Jahres in einem Vorort der Landeshauptstadt Asuncion das Geheimdienst-Archiv der Stroessner-Diktatur (1954 bis 1989) ortete, steckt Paraguay im Aufklärungsfieber. Kein Tag vergeht, ohne daß die Medien mit neuen Enthüllungen über die grausamen Unterdrückungsmethoden des heute im brasilianischen Exil lebenden Diktators aufwarten. In den Unterlagen finden sich Hinweise darauf, daß der seit 1945 totgeglaubte Hitler-Stellvertreter Martin Bormann in Wirklichkeit erst 1959 in Paraguay gestorben ist. Im Zusammenhang mit Waffenschmuggel und Dreiecksoperationen nach Iran und Südafrika taucht deutsches Kriegsgerät auf.

Richter Fernandez, der im Zuge von Ermittlungen den Tip erhielt, beschlagnahmte in der Ortschaft Lambare bei Asuncion über 100 000 Seiten Archivmaterial. Es handelt sich um Aufzeichnungen des Repressionsapparats der Stroessner- Diktatur: Akten der politischen Polizei, von Teilen des Innenministeriums sowie der militärischen Geheimdienste. Die letzten Aufzeichnungen über geheimdienstliche Aktionen stammen aus dem Jahr 1992, obwohl Paraguay seit Stroessners Sturz im Jahre 1989 mindestens formal als demokratisch regiert gilt.

Für Paraguays Menschenrechtsaktivisten ist der gestapelte Terror ein Fundus, der die - auch juristische - Aufarbeitung der Vergangenheit möglich macht. Erstmals gibt es jetzt gerichtsfähiges Beweismaterial, das belegt, wie Stroessners demokratisch operierende Gegner zu Tode gefoltert oder hingerichtet wurden.

Alfredo Stroessners Diktatur, die sich selbst als letzte Bastion gegen den Weltkommunismus verstand und geflüchteten Nazi-Größen wie Eduard Roschmann oder Josef Mengele Unterschlupf gewährt hatte, pflegte über die unterschiedlichsten Dinge sauber Buch zu führen. Man stößt etwa auf die Spuren der "Operation Condor", wie die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der Militärdiktaturen Argentiniens, Brasiliens, Chiles, Paraguays und Uruguays zur Säuberung der Region von "Kommunisten" in den siebziger und achtziger Jahren genannt wurde. Weiter zurück, ins Jahr 1959, reicht eine Information über Hitler-Stellvertreter Martin Bormann, dessen von der Frankfurter Staatsanwaltschaft ermittelter Tod im Jahre 1945 von verschiedenen Seiten immer wieder angezweifelt wurde. Aufzeichnungen eines Agenten der politischen Polizei Paraguays zufolge ist Bormann in jenem Jahr in Asuncion gestorben. Walter Jung, damals Generalkonsul Paraguays in der Bundesrepublik Deutschland, und ein ehemaliger SS- Mann namens von Eckstein hätten Bormanns Beisetzung beigewohnt, notierte der später auf rätselhafte Weise ums Leben gekommene Agent Pedro Prokopchuk.

Im Zuge von Recherchen stieß die in Asuncion erscheinende Zeitung ABC auf die Spuren eines gigantischen Waffenschmuggels über Paraguay nach Iran und Südafrika. Auf diese Weise gelangten in den achtziger Jahren trotz Embargo deutsche Leopard II-Panzer, Munition, aber auch Cobra-Hubschrauber und Hercules-Transportflugzeuge in diese beiden Länder. Möglich machte diese Geschäfte im Gesamtwert von mindestens 700 Millionen US-Dollar das Militär Paraguays, das die Endbestimmungszertifikate zu fälschen pflegte. Schon 1989 ist der Verwalter des paraguayischen Zollfreihafens Paranagua auf brasilianischem Gebiet beschuldigt worden, illegal 300 Tonnen Kriegsgerät aus der Bundesrepublik nach Südafrika reexportiert zu haben.

Die USA hielten Alfredo Stroessner, dessen Vorfahren aus Hof in Bayern stammen, jahrzehntelang für einen ihrer treuesten Verbündeten in Lateinamerika und bauten die US-Botschaft in Asuncion zum 90köpfigen CIA-Stützpunkt für Südamerika aus. Eine Vielzahl von Hinweisen auf die skandalträchtige Zusammenarbeit mit der Unterdrückungsmaschinerie Stroessners veranlaßte nun die US- Vertretung in Asuncion, aktiv zu werden. Um "historisch wertvolles" Material des aufgefundenen Archivs von "irrelevanten Dingen" zu trennen und Mikrofilme anzulegen, stifteten die USA 40 000 Dollar.

KARBEN. "Wir begegnen uns heute fast ausschließlich über den Verstand. Seit ich Reiki kenne und im Familien- und Freundeskreis Menschen die Hände auflege, mache ich zunehmend die Erfahrung menschlicher Nähe." Klaus aus einer Karbener Selbsthilfegruppe von Menschen, die ihre Selbstheilungskräfte aktivieren, versucht, seine eigene Öffnung von einem ausschließlich naturwissenschaftlich-rationalen Weltbild zu einem weiteren Verständnis nachvollziehbar zu machen. Im "Institut für ganzheitliches Heilen" in der Erich-Kästner-Straße von Klein-Karben hat der Umgang mit der heilenden Energie ihm nach eigenen Worten geholfen, dauernde Schmerzen und Verspannungen aufzulösen, die immer wieder auftreten.

Wie die meisten der übrigen acht Teilnehmer/-innen weiß er es zu schätzen, eine solche Selbsthilfegruppe am Institut in Karben zu finden und nicht mehr nur in der Großstadt. "Als ich nach meiner Ausbildung hier meiner Mutter zum erstenmal die Hände auf den schmerzenden Kopf aufgelegt hatte, atmete sie auf und bat: ,Laß deine Hände da, das tut gut, es geht durch und durch&rquote;", beschreibt er die Wirkung.

"Es ist eine Energie, die immer da war, aber lange verschüttet", schaltet sich Inge ein (die Namen wurden von der Redaktion geändert). Sie erinnert an die Verteufelung heilkundiger Frauen mit positiven Energien, die im Mittelalter als "Hexen" diffamiert und verbrannt wurden. Heute ist sie froh, mit Hilfe von Reiki ihrem Mann den Phantomschmerz des amputierten Beines nehmen zu können. Der trete zwar immer wieder auf, doch erstmals könne sie ihm helfen.

Auch Marianne hatte seit fünf Jahren immer wieder mit "üblen Kopfschmerzen und Übelkeit" zu kämpfen. Regelmäßige Spritzen und Massagen konnten nur lindern. Seit der Reiki-Behandlung seien die Schmerzen erstmals eine ganze Woche ausgeblieben.

Das führt womöglich zu einem tiefer liegenden Aspekt der heilenden Reiki- Energie, meint Karin. Denn es würden durch Reiki Blockaden im Menschen überwunden und damit Selbstheilungskräfte freigesetzt. Diese Blockaden stehen oft in Zusammenhang mit seelischen Spannungen. Bei fortgesetztem Einsatz sei zu beobachten, daß die Menschen diese zugrunde liegenden Konflikte bearbeiten könnten und so im umfassenden, ganzheitlichen Sinn ganz/heil würden, erläutert Karin.

Karin Kuhl ist Reiki-Lehrerin oder -Meisterin. Sie betont, es gehe beim Aktivieren der Selbstheilungskräfte nicht darum, in Konkurrenz zum Arzt zu treten. "Wir dürfen im medizinischen Sinn nicht heilen. Uns erscheint es auch viel besser, zu innerer Harmonie zu verhelfen, damit die Selbstheilungskräfte wirksam werden können. Bei einer akuten Erkrankung schicken wir die Leute natürlich zum Arzt", bekräftigt sie.

Zur Unterstützung der heilende Energie werden am "Institut für ganzheitliches Heilen" auch Farbfolien angewandt. Diese sollen ähnlich wie zum Beispiel Blüten- und Aromen-Therapien die Lebensenergie in jene Körperbereiche lenken, die unterversorgt sind. Schon länger arbeitet die Gruppe mit großen Kristallen, die nach Erfahrung der Mitgieder die Lebensenergie kanalisieren können. Sensible Menschen können die Schwingungen spüren, die von den Kristallen ausgehen.

Außer zu Reiki-Kursen treffen sich im Institut unter Leitung von Frau Kuhl jeden Freitag Freunde der Arbeit zu einem Gesprächsabend des Selbstfindungskreises. Interessenten können nach ihren Worten erfahren, "daß es wichtigere Dinge gibt, als sich durch den Fernseher unterhalten zu lassen", oder schlicht in die Arbeit reinschnuppern. Jeden Sonntag um 18 Uhr finden sich Interessierte zu Meditation und Gesang.

In Partnerschaftsseminaren bietet das Institut Hilfen, nicht gleich vor Schwierigkeiten in Beziehungen zu kapitulieren. Ein nächstes Partnerschaftsseminar gibt es an diesem Wochenende. Ein Reiki-Seminar wird wieder am 27. und 28. März angeboten. Über weitere Programme informiert Karin Kuhl unter der Rufnummer 0 60 39 / 30 99. GEORG LINDE

1

1

1

Großer Aufwand

Der volkswirtschaftliche Aufwand der neuen Postleitzahlen ist nicht unerheblich, und wird klar, stellt Klaus Rosenau, Geschäftsführer der Firma BDL-OSAD, fest, wenn man sich ein paar Zahlen vor Augen führt: Gab es in Deutschland bisher rund 5400 Postleitzahlen, so werden es nach dem 1. Juli dieses Jahres 26 400 sein. Allein die neue Bundeshauptstadt Berlin hat 635 verschiedene Zahlen, Frankfurt am Main wird 269 Leitzahlen haben. Schätzungsweise 80 Milliarden Adressen müssen bis zu diesem Zeitpunkt umgestellt werden. Wenn man unterstellt, daß die Umstellung einer Anschrift einschließlich Recherche etwa vier Minuten in Anspruch nimmt, dann müssten bei 80 Milliarden Adressen eine Million Menschen drei Jahre lang arbeiten, um alle Anschriften in der Bundesrepublik zu ergänzen.

HÖCHST. "Recycling der anderen ART" heißt die Ausstellung, die in der Galerie "höchst natürlich" in der Wed 3 bis zum 1. April zu sehen ist. Der Rodgauer Recycling-Künstler Werner Klein zeigt eine Auswahl seiner Werke. Er kreierte Kunstwerke aus Müll, stellte Papierrollen, Styroporabfälle, Plastikrollen in Objekten zusammen, und kolorierte sie.

Klein sieht seine Werke als Beitrag zum Umweltschutz und hat sich vorgenommen, aus wenig viel zu machen. Aus den Abfallprodukten unserer Gesellschaft will er Denkanstöße liefern über das Leben und die Konfrontation mit alltäglichen Dingen. ege

Zahlreiche Journalisten verstehen sich als Nachrichtenjäger. Einverstanden! Einige Kollegen betätigen sich eher als Menschenjäger. Einspruch! Es ist zwar Aufgabe der Medien, korrupten Politikern und kriminellen Geschäftsleuten auf die Spur zu kommen und publizistisch auf die Finger zu schlagen, aber ein Mindestmaß an Fairneß und Persönlichkeitsschutz sollte dabei gewahrt bleiben. Die mehrfach preisgekrönte Redaktion des regionalen Fernsehsehmagazins "Buten & Binnen" (B & B) von Radio Bremen scheint diese Grundregel gelegentlich aus dem Blick zu verlieren.

In den letzten Wochen hat "B & B" mehrfach exklusive Enthüllungen präsentiert. Mal wurde ein Kinderporno- Händler entlarvt, mal die offenbar betrügerischen Machenschaften einer Geldanlagefirma aufgedeckt. Alle Achtung für die gute Recherche! Aber warum werden diese Beiträge im Stil einer sensationslüsternen Boulevardpresse aufbereitet, warum Verdächtige ohne Vorbehalt als Schuldige hingestellt?

Natürlich ist es abscheulich, wenn ein Mann Kinder zu Pornoaufnahmen mißbraucht. Aber wenn er dies weniger aus kaltem Geschäftsinteresse tut, sondern offenbar vor allem wegen einer psychischen Störung, dann muß dieser Kranke doch nicht unbedingt bei seiner Festnahme gefilmt und mit vollem Namen genannt werden. Und wenn während der Dreharbeiten bei der vermutlich betrügerischen Geldanlagefirma ein davonfahrender Kurierwagen von der Polizei gestoppt und gefilzt wird, dann sollten journalistischer Anstand und juristische Unschuldsvermutung verbieten, den Fahrer und sein Autokennzeichen voll erkennbar ins Bild zu rücken, solange noch nicht einmal klar ist, ob er selber in den Fall verwickelt ist - vermutlich handelte es sich allenfalls um eine Randfigur und sicher nicht um einen der Hauptbeschuldigten.

Eine merkwürdige Rolle in dem Betrugsfall spielten übrigens Polizei und Justiz. Sonst eher zu pressescheu, ermöglichten sie diesmal den "B & B"-Jägern sogar Aufnahmen bei Bürodurchsuchungen. Persönlichkeitsschutz? Unverletztlichkeit der Wohnung? Nicht, wenn das Fernsehgericht namens "Buten & Binnen" kommt!

In seinem Jagdfieber scheute das Magazin kürzlich nicht einmal davor zurück, einen jugendlichen Ausreißer bei seiner Rückkehr mit der Kamera zu belästigen. Der Junge hatte eine Entführung nach Kanada vorgetäuscht, wollte aber in Wirklichkeit von zu Hause fort und wurde bei seiner Rückkehr auf dem Bremer Flughafen vom Fernsehen in Empfang genommen - immer feste drauf, egal, wieviel böse Blicke die ohnehin schon gebeutelte Mutter den Reportern entgegenschleuderte.

Nein, das ist wirklich nicht mehr das preisgekrönte "Buten & Binnen", das dem Sender bundesweit Anerkennung eingebracht hat - das ist billige Anpassung an die Privatkonkurrenz. Schade, denn "B & B" hätte solche Verflachung eigentlich nicht nötig.

ECKHARD STENGEL

Eine "ungeheuerliche Preispolitik" hat der Hausbesitzer und Immobilien-Kaufmann Eberhard Stöppke den Frankfurter Stadtwerken bei den Anschlußkosten für das Fernwärmenetz vorgeworfen. Der in Stuttgart lebende Stöppke sollte für eine Fernwärme-Leitung in sein 18-Familien- Haus in der Frankfurter Hafenstraße 80 500 Mark zahlen. Für eine vergleichbare Leistung hatten ihm die Stuttgarter Stadtwerke vor vier Monaten lediglich 1641,60 Mark in Rechnung gestellt. Und auch der Fernwärme-Anschluß an ein großes Bürohaus in Köln kostete Stöppke "alles in allem nicht mal 5000 Mark", obwohl dafür noch etwa 30 Meter Leitung verlegt werden mußten.

In der Frankfurter Hafenstraße ging es dagegen nur um 12 bis 15 Meter. Denn soweit ist Stöppkes Mietshaus von der Fernwärmeleitung entfernt, die vom Heizkraftwerk an der Gutleutstraße zum Behördenzentrum und zum Hafentunnel führt. Die Stadtwerke begründeten den hohen Preis auf Anfrage damit, daß für diesen Anschluß die Leitung quer durch die Hafenstraße verlegt werden müsse. "Wegen der hohen Verkehrsbelastung kann da nur zu bestimmten Stunden und nachts gearbeitet werden, das verteuert die Sache unheimlich", sagt Stadtwerke- Sprecher Frank Döbert. Ferner müsse ein spezieller Wärmetauscher im Haus installiert werden, ein Gerät, in dem die Wärme aus dem heißen Dampf der Fernleitung in das Wasser der Hausleitung übertragen wird.

"Den Wärmetauscher hätte ich selbst angeschafft", sagt Stöppke, "zumal ich aus mittlerweile fünf Häusern gute Erfahrungen mit bestimmten Geräten gemacht habe." Dies habe er auch den Stadtwerken mitgeteilt, die es aber trotzdem abgelehnt hätten, ihr Angebot günstiger zu gestalten. Döbert: "Wir haben das durchgerechnet, alleine die Erdarbeiten würden schon 90 000 Mark kosten."

Der Hausbesitzer weiß, daß er in Stuttgart und Köln in den Genuß subventionierter Preise gekommen ist, und daß auch in diesen Städten die Endverbraucher die tatsächlichen Anschlußkosten vermutlich indirekt über Verbrauchskosten wieder zahlen müsse. "Aber die entscheidende Frage ist doch, ob es es den Betreibern einer Fernheizung gelingt, Hausbesitzer zu bewegen, ihr Haus überhaupt an die Fernwärme anschließen zu lassen." In Frankfurt werde zwar bei offiziellen Reden für diese relativ umweltschonende Heizungstechnik geworben, "aber ich kann mir nicht vorstellen, welcher Besitzer eines eher kleinen Mehrfamilienhauses bereit ist, alleine für den Anschluß 80 000 Mark zu bezahlen". "Ich jedenfalls verzichte auf Ihre Fernwärme", schrieb Stöppke an die Stadtwerke, "und werde weiterhin zigtausend Liter Heizöl verbrennen und die Abgase in die Luft der Stadt Frankfurt blasen lassen."

Frankfurts Umweltdezernent Tom Koenigs (Grüne) hat den Stadtwerken in diesem Zusammenhang ein "total veraltetes Marketing" vorgeworfen. Anstatt alles zu tun, um eine möglichst hohe Anschluß- Zahl zu erreichen und die vorhandenen Fernwärme-Kapazitäten zu vermarkten, würden die Kunden eher vergrault. Ein solches Verhalten sei ihm umweltpolitisch wie kaufmännisch "ein Rätsel", sagte Koenigs.

Wilfried Olgemann, Referent des zuständigen Stadtrats Hans-Jürgen Moog (CDU), meinte dazu, die Stadtwerke müßten eben "betriebswirtschaftlich denken" und ihre Kosten an den Kunden weitergeben. Wenn Koenigs andere politische Vorgaben haben wolle, müsse er dies eben über die Betriebskommission der Stadtwerke durchsetzen. mat

WOLFHAGEN/BAD VILBEL. Viele Landwirte haben sich zur Sicherung ihrer Existenz verschulden müssen. Ihre Erträge werden deshalb weniger von Schädlingen als von den banküblichen Zinsen aufgefressen. Bundesweit acht Höfe sind da in einer beneidenswerten Lage: Statt mit Bargeld können sie ihre Zinsschuld mit dem begleichen, was sie ernten. Getreide zum Beispiel. Der Dottenfelder Hof in Bad Vilbel (Wetteraukreis) gehört zu den biologisch-dynamisch arbeitenden Betrieben, die mit einem dieser ungewöhnlichen Kredite rechnen können.

Das Geld kommt aus einem Öko-Fonds, den die in Bochum ansässige Gemeinschaftsbank eingerichtet hat. Wer von seinem Ersparten in diesen Fonds einzahlt, kann auf wahrlich nahrhafte Zinsen hoffen: Für 5000 Mark Einlage zum Beispiel gibt es das lebenslange Recht, sich Jahr für Jahr einen Doppelzentner Weizen (der jährliche Bedarf an Brotgetreide für eine Person) bei einem der Höfe abzuholen, die aus dem Fonds Kredite erhalten haben.

Als die Gemeinschaftsbank im Herbst vergangenen Jahres ihre Pläne veröffentlichte (die FR berichtete), gab es viele, die dem Projekt keine Chance gaben. Derweil sind die Skeptiker verstummt. Denn inzwischen ist klar, daß das Projekt verwirklicht wird. Der mit 1,5 Millionen Mark bezifferte Öko-Fonds ist jedenfalls schon zur Hälfte bestückt: Es fanden sich Sparer, die mit mindestens 2500 Mark die ökologische Landwirtschaft unterstützen wollen. Und es sind wohl auch einige dabei, die mit einem Sack Getreide auf dem Rücken sicherer in die Zukunft blicken als mit ein paar Geldnoten in der Tasche.

Acht Bio-Höfe in Hessen, Sachsen und Rheinland-Pfalz profitieren von der Existenz solcher Sparer. Die Kreditbedingungen - die Bereitstellung eines Doppelzentners Weizen pro 5000 Mark - haben sie dankend akzeptiert. Denn damit wird ihnen eine Last von den Schultern genommen, die andere Höfe schon erdrückt hat. Die Absicht der Gemeinschaftsbank ist im übrigen ganz im Sinne der Bauern: Die Bochumer Banker wollen, so erklärt es ihr Sprecher Stephan Rotthaus, auch "ein Stück symbolisch aufzeigen, daß der Ertrag der Landwirtschaft nicht das Geld ist" und "daß die Landwirtschaft unser Überleben" sichert. Das mag mit Blick auf die landwirtschaftlichen Überschüsse in Europa vielen noch nicht bewußt sein. Weltweit freilich, so wird es auch in der Gemeinschaftsbank gesehen, "ist die Ernährung eines der Schlüsselprobleme schon heute und erst recht in Zukunft".

Jene Geldanleger, die in den Öko- Fonds einzahlen, können, was diese Probleme angeht, vielleicht ruhiger schlafen. Für ihre Einlage haben sie ja ein lebenslanges Recht, sich Jahr für Jahr auf einem der begünstigten Höfe ihr Getreide abzuholen. Wer mit einem Doppelzentner Bio-Weizen nichts anzufangen weiß, wird sich die Zinsen auch in Form von Kartoffeln oder Gemüse auszahlen lassen können. Und notfalls gibt es auch Bargeld - aber nur auf der Basis einer zweiprozentigen Verzinsung.

Unter diesen Bedingungen wird auch der Dottenfelder Hof einen Kredit aus dem Öko-Fonds erhalten. Dieser Hof hat Ein lebenslanges Recht seit Jahren Probleme, weil der Grundwasserspiegel aufgrund der Regulierung der Nidda absackte. Damit sanken auch die Erträge: Da die Viehweiden keinen "Grundwasseranschluß" mehr haben, bringen die Weiden nach den Berechnungen von Experten nur noch ein Drittel der ursprünglichen Erträge. Und weil zur artgerechten Haltung von Milchkühen der "Weidegang" gehört, müßte das Grünland systematisch bewässert werden.

Eine entsprechende Lösung ist nunmehr in Sicht: So sollen unter anderem kleine Teiche für Beregnungszwecke ausgebaut und Flachbrunnen angelegt werden. Das 400 000 Mark teure Projekt kann realisiert werden, weil der Betrieb 230 000 Mark aus dem Öko-Fonds bekommen wird.

Mit dabei ist auch der Eschenhof in Wolfhagen-Altenhasungen (Kreis Kassel). Vor fast genau zehn Jahren hat der "Ökologische Landbauverein Nordhessen e.V." das Anwesen samt Ackerland und Vieh gekauft und es einer Gruppe von Bauern zur Verfügung gestellt, die es nach Demeter-Richtlinien bewirtschaftet. Sieben Männer und Frauen (inklusive dreier Lehrlinge) arbeiten inzwischen auf diesem Hof, der unter anderem auf die Milchwirtschaft setzt. Die rund 30 Kühe stehen in einem alten, engen Kuhstall, an dessen Stelle für rund eine halbe Million Mark ein sogenannter Offen-Stall errichtet werden soll - damit die Kühe immer an der frischen Luft, aber vor Wind und Wetter geschützt sind.

Mit diesem "Open-air-Stall" soll der Eschenhof zwar Testbetrieb im hessischen Versuchsprojekt "Artgerechte Tierhaltung" werden, ob es dafür aber auch öffentliche Mittel gibt, ist noch unklar. Fest steht allerdings, daß der Betrieb mit 200 000 Mark aus dem Öko-Fonds rechnen kann.

Der dritte im Bunde ist der Kirchhof im nordhessischen Alheim-Oberellenbach. Die "Pflege von Mensch und Erde" hat sich der Verein auf die Fahnen geschrieben, der hinter diesem Betrieb steht. Sein Ziel: Eine Lebens- und Hofgemeinschaft mit Behinderten sowie eine biologisch-dynamische Bewirtschaftung. 26 Menschen leben hier (neun Betreute, die landwirtschaftlichen und pädagogischen Mitarbeiter sowie deren Kinder). Fast 30 Kühe und 50 Ziegen liefern Milch.

Was fehlt, sind vor allem Geräte und Maschinen. Für die hofeigene Käserei muß zum Beispiel ein größerer Kessel angeschafft werden, und dringend benötigt wird auch ein Transporter. Zudem soll Land dazugekauft werden. 400 000 Mark braucht dieser Hof, nur 50 000 Mark kann er selbst aufbringen. Den Rest wird er aus dem Öko-Fonds erhalten - und die Zinsen in Form von Körnern statt mit Geldscheinen zahlen.

"Die Maßnahmen des Umwelt- und Naturschutzes", so heißt es in einem Informationsblatt der Gemeinschaftsbank, "erscheinen wirkungslos gegen eine nach höchster Produktivität und Kapitalrente ausgerichtete Landwirtschaftsindustrie". Und es sei müßig, auf Lösungen von "oben" zu hoffen. Alles werde davon abhängen, "daß die Menschen sich zusammenschließen, die der Zerstörung Einhalt gebieten wollen und die selbst die Verantwortung für eine menschen- und umweltgerechte Landwirtschaft übernehmen". In diesem Sinne haben etliche schon durch ihre Einzahlung in den Öko- Fonds ein kleines Stück Verantwortung übernommen. ANNE RIEDEL

Berlin Der real existierende Sozialismus hat abgewirtschaftet, ein paar seiner Denkmäler kommen weg. Thälmann zum Beispiel, hat eine Kommission beschlossen. Nur: Mit wem soll man die durch den Bildersturm entstehenden Lücken im Stadtbild stopfen? Mit Ella Kay etwa, der einzigen Berliner Senatorin, die nach dem Krieg (1962) wegen eines Fehlers in ihrem Verantwortungsbereich zurücktrat, ehe man sie dazu auffordern konnte? Oder Robert Havemann, der kritische junge Intelligenz in der Ex-DDR um sich scharte, als es dafür noch Schikane hagelte? Die FDP hat tief in die Stadtgeschichte gegriffen und Moses Mendelssohn (1729-1786) vorgeschlagen: einen Philosophen, "klein, bucklig, häßlich, dabei schalkhaft, liebenswürdig, und wenn es darauf ankam, mit dem lächelnden Mut des Geistes ausgerüstet" (Arthur Eloesser). Im förmlichen Antrag der Liberalen heißt es: "Mendelssohn ist eine der großen Identifikationsfiguren dieser Stadt. Sein Bild steht für Toleranz und geistige Freiheit, Weltoffenheit und Unvoreingenommenheit. Seine Persönlichkeit war das Vorbild für Lessings ,Nathan der Weise&rquote;". Kultursenator Roloff-Momin ist Feuer und Flamme. Er weiß schon den Standort: in der Niederkirchner Straße, gegenüber dem Preußischen Landtag, in den am 28. April das Berliner Abgeordnetenhaus einzieht; dort stand einst das Haus der Mendelssohns. Dort wird auf ihrem Dienstweg täglich Parlamentspräsidentin Hanna-Renate Laurien vorbeikommen. Sie weigert sich beharrlich, die nach der ermordeten Kommunistin Käte Niederkirchner benannte Straße als Adresse für das Hohe Haus zu akzeptieren. Als gelernte Lehrerin wird die streitbare Christdemokratin dann erfahren können, was eine pädagogische List ist. Besonders unübersehbar, wenn ihr der große Moses Mendelssohn zulächeln sollte: schalkhaft, liebenswürdig und gewiß ein wenig von oben herab. ojw.

Reiseliteratur

Aus Programmen + Prospekten

Kurz notiert

Reiki (sprich Reeki) wurde Ende des 19. Jahrhunderts von einem christlichen Mönch in Japan aus alten Sanskrit- Schriften wieder entdeckt. Angeregt zur Suche hatte Dr. Mikao Usui eine Frage seiner Schüler, wie Christus geheilt habe. Darauf forschte er und fand übereinstimmende Erfahrungen bei alten spirituellen Meistern: Reiki (in anderen Kulturkreisen Shakti oder Qi, sprich Schi, genannt), so könnte man zusammenfassen, ist die universale oder auch göttliche Lebensenergie. Wenn sie uns verläßt, verfallen die Moleküle unseres Körpers.

Wer es lernt, mit dieser Kraft umzugehen, kann sie mit seinen Händen weitergeben, kanalisieren. Zugleich lernen Reiki-Schüler, sich selbst zu schützen, also zu verhindern, daß sie ihre eigene Energie völlig abgeben oder gar negative Energien (Krankheiten) von anderen aufnehmen.

Im Buchhandel gibt es heute eine vielfältige Literaur über Reiki. In einem Band schildert der Autor eine Begebenheit des Wiederentdeckers, Dr. Usui, die eine Verbindung von dem zunächst persönlich und individuell erscheinenen Einsatz der Kraft zu dem gesellschaflichen, ja existentiellen Aspekt aufzeigt. Danach ging der von Nächstenliebe getragene Mönch auch in die Elendsquartiere, um den Bettlern und Landstreichern mit dieser Energie zu helfen. Und wirklich, es ging ihnen besser, viele verschwanden aus der Gosse - doch die meisten kehrten nach einer gewissen Zeit wieder zurück. Dr. Usui erkannte, daß sie seine "Energie-Spende" mit der inneren Bettler-Haltung annahmen, ohne sie aktiv für sich zu nutzen, um ihre elende Situation zu verändern. Wirkliche und gründliche Veränderungen, so sein Resümee, sind nur möglich, wenn jeder Einzelne auch bereit ist, sich in seinem Bewußtsein zu ändern.

Weil wir uns aber so ungern dem Lebensfluß anpassen und glauben, wir müßten aus der Sicht unseres Ego der Natur unseren Willen aufzwingen, sind wir oft erst nach im wörtlichen Sinn schmerzhaften Erfahrungen - im persönlichen wie im politischen Bereich - bereit, loszulassen.

Allein solche Menschen, die in ihrer Mitte, in ihrer existenziellen Liebe verankert sind, können annehmen, was ist; sie brauchen keine Dogmen und brauchen andere nicht zu verfolgen. So verstandene Spiritualität könnte gerade heute helfen, über die Oberfläche politischer Schablonen hinaus sich Orientierung für die Erhaltung des Lebens auf dem Planeten zu erarbeiten.

GEORG LINDE

FRIEDRICHSDORF. Für Eltern heranwachsender Kinder veranstaltet die Volkshochschule zusammen mit Pro Familia eine Vortrags- und Diskussionsreihe mit dem Titel "Nicht mehr Kind und noch nicht erwachsen". Das Thema soll an zwei Abenden behandelt werden: Donnerstag, 18. März, und eine Woche darauf. Beginn ist jeweils um 20 Uhr in der Philipp-Reis-Schule.

Um das Elternrecht an hessischen Schulen und die Auswirkungen des hessischen Schulgesetzes geht es bei einer Elterninformationsveranstaltungen am Samstagen, 26. Juni, von 9 bis 13 Uhr, an der Philipp-Reis-Schule.

Anmeldungen und weitere Informationen: Kerstin Leuthold, Gladiolenweg 55 a (Tel. 7 41 21). off

Zusätzliche Lehrer sind an den Frankfurter Schulen erforderlich, um die mehr als tausend bosnischen Flüchtlingskinder zu betreuen. Diese Forderung hat der Gesamtpersonalrat der Lehrer beim Staatlichen Schulamt in einem Brief an Kultusminister Hartmut Holzapfel erhoben. Die Lehrer fühlten sich "verhöhnt" durch die mangelnde Unterstützung ihres Dienstherrn, der die "Mehrarbeit aus humanitären Gründen als selbstverständlich" betrachte. Damit werde die schwierige pädagogische Arbeit in den Schulen nicht ernst genommen, schreibt die Vorsitzende des Gesamtpersonalrates, Gabriele Kögel-Sell.

Zusätzliche Lehrer seien vor allem deshalb nötig, weil die Flüchtlingskinder angesichts der Situation im ehemaligen Jugoslawien auf unabsehbare Zeit hier bleiben müßten. "Sie werden deshalb wohl ihre Schulzeit in Frankfurt absolvieren müssen." luf

SECKBACH. "Der sieht doch idiotisch aus" - ein Urteil, das Zustimmung findet. Die Schwarz-Weiß-Fotos, die den Maler Pablo Picasso zeigen, finden keinen Anklang bei den zehn Kindern, die an diesem Nachmittag zur Vorlese- und Spielerunde in der Stadtteilbibliothek versammelt sind. Dagegen aber seine Bilder: Erstaunte "Ohs" und "das sieht ja toll aus!" sind die Reaktionen, als die Bibliothekspädagogin Linda de Vos Bilder aus der sogenannten blauen Phase zeigt. "Blau ist meine Lieblingsfarbe", wird die Begeisterung bei "Picasso mit Kinderaugen gesehen" begründet.

Nach und nach finden die Fünf- bis Achtjährigen Picasso immer symphatischer. Linda de Vos zeigt, wie unterschiedlich er malen konnte, und hält die Kinder dazu an, sich die Bilder genau anzusehen und zu beschreiben, was sie sehen. "Das ist Phantasie", weiß einer sofort, als die Darstellungen abstrakter werden. Linda erklärt, daß Picasso Gegenstände und Personen von vorne und hinten gleichzeitig malte, und zeigt ihnen das Bild "Die Violine". "Bruch!", ruft jemand fachkundig. Und das Stichwort ist schließlich gefunden: Wie "Puzzleteile" habe der Maler Einzelteile der Saiteninstrumente zerlegt und neu wieder zusammengesetzt. "Da sieht man auch, daß es geklebt ist", sagt Luise wissend und geht ganz nah an das Bild heran.

Ob Picasso seine Kunstwerke wirklich zerkloppt, zerschnitten und neu geklebt hat, wird nicht geklärt. Wichtig ist nur, daß es Spaß macht, die Dinge aus verschiedenen Perspektiven gleichzeitig zu betrachten. Zerschnittene Vorder- und Hinterseite eines Bären wollen alle neu und anders zusammenlegen. "Das ist doch gar nicht witzig!" Zwei Beine nebeneinander wirken nach Corinnas Ansicht zu gewöhnlich. "Was komisch ist, kann jeder sehen, wie er will", bemerkt Linda zu dieser künstlerischen Streitfrage.

So werden der schöpferischen Individualität keine Grenzen gesetzt. Ein Gemeinschaftsbild für die Bibliothek wollen nur Ann-Christin und Catharina malen und kleben. Linda steht Modell.

Der Rest hält sich eher ungern an Vorgaben. Nur ein einziger Farbton und eine Figur à la Picasso sind einfach zu wenig. "Kann ich auch ein Phantasiebild machen?" Luise greift zu den Farben und malt entschieden abstrakte Linien aufs Papier. "Ich mach' kein Phantasiebild" - am Nebentisch erhält der Realismus den Vorzug. Ein Hase und ein Fahrrad gewinnen Kontur, die künstlerische Kontroverse ist entstanden. Nur Benjamin läßt sich schwer einer Partei zuordnen. Einflüsse des Künstlers Salvador Dali sind unverkennbar, hat doch Benjamins drittes Werk das selbe Motiv wie das vorherige. Bei Motivwahl (ein Haus) und Ausführung benutzt er aber erschreckend realistische Elemente: weiße, geometrisch abgegrenzte Flächen - überflüssige Details sind weggelassen.

Die Realisten sind nur beschränkt bereit, ihre Werke zu zerstören. Meikes Löwe wird zwar ausgeschnitten, aber auf der Pappe genauso wie vorher auf dem Papier zusammengesetzt. Kompromißlos bleibt auch Corinnas Fahrradfahrer im Sattel sitzen: "Ich mag so ein Durcheinander nicht", begründet sie ihr Schaffen.

"Das ist aus lauter Schrott zusammengestellt. Das ist vom Lkw hinten." Lukas hilft den Betrachtern seines Bildes bei der Interpretation und zeigt auf bunte, geometrische Gebilde und gewagte Formen. Eigenwillig auch der Titel seines Bildes - "Zoo" -, wofür er aber eine einleuchtende Erklärung findet: "Das ist das einzige Wort, das ich schreiben kann." Rosa Haare, wild ragt darüber ein lila Bein - "Modell" Linda de Vos ist auf dem Gemeinschaftsbild kühn verfremdet. "Die Verügten", so der Titel des Werkes, ist bis auf weiteres in der Stadtteilbibliothek Seckbach (Arolser Straße 11) zu sehen. son

Für die öffentlich geförderten Wohnungen in Frankfurt, die nichtstädtischen Gesellschaften gehören, interessiert sich die CDU im Römer. Vom Magistrat will sie wissen, welche Unternehmen wie viele Wohnungen halten. Der Hintergrund: Immer mehr öffentlich geförderte Wohnungen fallen aus der Sozialbindung.

Die Wohnungen ohne Bindung gelten dann nicht mehr als Sozialwohnungen - können also auch nicht mehr vom Amt für Wohnungswesen an die vielen Wohnungssuchenden in Frankfurt vermittelt werden. Sie unterliegen ebenfalls nicht mehr der begrenzten Mietpreisbindung, die für Sozialwohnungen gilt. Die CDU will in ihrer Anfrage erfahren, wie viele der öffentlichen geförderten Unterkünfte "in den nächsten Jahren" aus der Bindung entlassen werden. jg

Konjunkturelle Flaute, Strukturwandel in der gewerblichen Wirtschaft: die Verliererinnen sind zumeist die Frauen, die in den Betrieben der Auto-, Metall- und Zuliefererbranche eine ungelernte Arbeit verrichten. Mit 2000 bis 5000 zusätzlichen arbeitslosen ausländischen Frauen in den kommenden Jahren rechnet Frauendezernentin Margarethe Nimsch allein für Frankfurt. Die jetzt offiziell im Haus Adalbertstraße 18 eröffnete Beratungs- und Koordinierunsgstelle für an- und ungelernte Arbeiterinnen versteht ihre Aufgabe vornehmlich präventiv.

Durch Kontakte mit Betriebsräten und -leitungen in den besonders bedrohten Branchen sowie in Gesprächen mit den dort beschäftigten ungelernten Arbeiterinnen wollen die drei Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle die Möglichkeiten inner- und außerbetrieblicher Weiterbildung überprüfen, um die drohende Entlassung der Ungelernten zu verhindern. Getragen wird das vom Frauenreferat initiierte Projekt gemeinsam vom Arbeitgeberverband Metall, den hessischen Unternehmerverbänden, der Handwerkskammer, der Industrie- und Handelskammer sowie vom DGB und der IG Metall.

Die Zukunft dieser Beratungsstelle und ihr Erfolg sind gleichwohl nicht gesichert. Die Finanzierung der Beratungsstelle aus Mitteln des EG-Sozialfonds und dem Bundesprogramm zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit ist bis Ende 1994 befristet. Eine weitergehende Förderung erscheint angesichts des Sparkurses der Bundesanstalt für Arbeit fraglich.

Auch die Chancen für die angestrebte Weiterqualifizierng der ungelernten Frauen hält Stephan Fischbach vom Arbeitgeberverband der Metallindustrie derzeit für gering. Weiterqualifizierung, so Fischbach, sei der beste Weg aus der Arbeitslosigkeit. Insofern sei die jetzt von Bundesarbeitsminister Norbert Blüm beschlossene Mittelkürzung für Um- und Fortbildung "kontraproduktiv". sar

WESTLICHE STADTTEILE. "Mitte des Jahres, schätze ich, werden wir die Talsohle erreicht haben", sagt der Höchster Arbeitsamtschef Arno Büdinger. Für Februar zeigt er wieder traurige Zahlen vom Arbeitsmarkt vor: mehr Stellen wurden abgebaut, die Arbeitslosigkeit nimmt weiter zu. Selbst das Baugewerbe ist mittlerweile vom konjunkturellen Abwärtstrend eingeholt worden; der Dienstleistungssektor kann nicht mehr auffangen, was in den anderen Bereichen an Arbeitskräften frei wird.

Im Februar haben sich insgesamt 6849 Arbeiter und Angestellte arbeitslos gemeldet, im Vergleich zum Februar 1992 bedeutet dies einen Anstieg von knapp 30 Prozent. Die Arbeitslosenquote beträgt 4,9 Prozent. Männer sind - anders als in Zeiten mit hoher Konjunktur - stärker betroffen als die Frauen. Daß auch mehr Schwerbehinderte und ältere Personen ihre Arbeit verlieren würden, war laut Büdinger abzusehen.

Seit einem Jahr wuchs die Zahl der arbeitslosen Schwerbehinderten um 110 auf 375, die Zahl der älteren Arbeitslosen stieg um 285 auf 806. Was die Vermittlungssituation für das Arbeitsamt so schwierig mache, sei die Diskrepanz zwischen dem Angebot und der Nachfrage.

95 Prozent der offenen Stellen seien für Fachkräfte ausgeschrieben, erklärt Büdinger. Bürofachkräfte mit EDV- und Englischkenntnissen haben noch Aussichten, ebenso ausgebildetes Verkaufspersonal oder Hotelfachkräfte.

Schwierig gestaltet sich dagegen die Stellensuche für Fach- und Hochschulabsolventen, nicht nur für die Geisteswissenschaftler, sondern auch für diejenigen mit technischen oder naturwissenschaftlichen Abschlüssen.

Wie schlimm sich auswirken wird, daß Bonn den Stopp der Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) beschlossen hat, kann Büdinger für seinen Zuständigkeitsbereich - die westlichen Stadtteile, den Main-Taunus-Kreis und die Hochtaunus-Gemeinden Glashütten, Königstein, Kronberg) - noch nicht absehen. "Der Druck wird permanent zunehmen, Mitte April werden wir dann Klarheit haben, wie groß die Spielräume sind, die uns verbleiben", sagt er. Die etwa 80 ABM- Plätze wird er solange erhalten können, bis sie auslaufen. Aber für neue oder auch besonders dringende Fälle hat er keine Kapazitäten, selbst dann nicht, wenn jemand seine Maßnahme abbricht. Was frei werde, müsse in den Topf der Bundesanstalt für Arbeit zurück.

Dennoch wird auf das Höchster Arbeitsamt in der nächsten Zeit einiges zukommen: Zum Quartalsende Ende März erwartet Büdinger neue Entlassungen bei Hoechst und Opel. In Hochheim schließt der Betrieb Baustahl-Matten, in Höchst macht die Tettauer Glashütte zu. Außerdem wird in Bonn erwogen, zukünftig den Mißbrauch von Arbeitslosengeld zu kontrollieren.

Dazu müßte sich jeder Arbeitslose einmal im Monat im Arbeitsamt melden. Sein Amt werde diese Kontrollen natürlich auch durchführen, obwohl sie eine kaum zu bewältigende Mehrbelastung bedeuteten, sagte Büdinger. ege

HOCHHEIM. Vom Kampf des Magiers Prospero mit dem großen Vulkan erzählt der Film "Die Reise nach Melonia", den das kommunale Kino "Schaulust" am Dienstag, 23. März, zeigt. Beginn ist um 15.30 Uhr im Hochheimer Hof an der Mainzer Straße. Die Handlung: Der Vulkan stört den Frieden auf der idyllischen Insel Melonia. Finstere Gesellen wollen Magier Prospero als Regenten ablösen, entführen den Gemüsegärtner Caliban, um ein magisches Elixier zu kommen. Doch Prosperos pfiffige Tochter und der Zauberlehrling Ariel können den Diebstahl verhindern. kkü

"Cyrano" ist Dienstag im

HOCHHEIM. Von Liebe, Leid und einer langen Nase handelt der Film "Cyrano von Bergerac", den das Kino Schaulust am nächsten Dienstag, 23. März, um 20 Uhr im Hochheimer Hof zeigt.

Gérard Dépardieu spielt die Titelrolle in dem 1990 in Frankreich gedrehten Streifen. Er ist Cyrano, der Soldat, Poet und Wissenschaftler, der Individualist und Perfektionist mit dem Makel einer überlangen Nase. Die gerät ihm zum Verhängnis, traut er sich doch nicht, einer Frau unbefangen gegenüberzutreten. Nicht einmal seiner Cousine Roxanne, die allerdings nicht ihn, den Dichter, sondern Christian liebt. kkü

Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Kindertheater: Schorsch geht baden, 15 Uhr, Bürgerhaus.

Dreieich. Autorenlesung: Ghazi Abdel- Qadir, 9, 11 und 20 Uhr, Stadtbücherei Sprendlingen.

Langen. Literarisches Werkstattgespräch: Karl-Heinz Schreiber, 20 Uhr, Stadthalle.

Neu-Isenburg. Crime-Time-Autorinnenlesung: Doris Gercke, 20 Uhr, Stadtbücherei.Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17.30 Uhr); Der Duft der Frauen (20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Tom und Jerry (15.15 Uhr); Dracula (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Kein Pardon (20.30 Uhr). - Viktoria: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Ein ehrenwerter Gentleman (15.15, 20.15 Uhr). - Fantasia: Der Außenseiter (15.15, 20 Uhr). - Neues UT-Kino: Ein ganz normaler Held (20 Uhr); Sneak Preview (23 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Jimmy Hoffa (20.15 Uhr). - Zeitlos: Stalingrad (19.30 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Eine Frage der Ehre (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Vortrag: Wie leben Ausländer der 1. Generation in Offenbach, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais. Rodgau. Diavortrag: Kindernot in Kolumbien, 20 Uhr, Martin-Luther-King- Haus. Parteien / Parlamente Offenbach. Sprechstunde des Ausländerbeirats, 16 Uhr, Rathaus.

Europa-Union: Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Portugiesische Mission, Marienstraße 34. Vereine / Organisationen Offenbach. Arbeitskreis Waldhof: Bürgerversammlung, 19.30 Uhr, Treff Waldhof, Ottersfuhrstraße 10.

Langen. Langener Forum: Zusammenkunft, 20 Uhr, Stadthalle.

Rödermark. VEF-Jahreshauptversammlung, 20 Uhr, Vereinsräume, Trinkbrunnenstraße 21. Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, Bansamühle. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Beratungsstelle für Frauen, Kaiserstraße 32-34: 9 bis 13 Uhr, Tel. 81 65 57.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 9 bis 16 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Berliner Str. 118: Drogenberatung von 14 bis 19 Uhr, Telefonnummer 81 84 02.

Aids-Hilfe-Offenbach, Frankfurter Str. 48: von 16 bis 20 Uhr, Telefonnummer 88 36 88.

Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 13 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratung und Treff für Alkoholgefährdete, Guttempler-Orden, 20 Uhr, Paul- Gerhardt-Gemeinde, Lortzingstraße 10.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon 80 65 -22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstraße 38: 16 bis 19 Uhr, Telefon 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12, 15 bis 17 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Tel. 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF): 9 bis 17 Uhr Beratung, ambulante Dienste, Robert-Bosch-Str. 26, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung des Wildhof, 10 bis 18 Uhr, Hauptstraße 32 - 36, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Caritas-Lebensberatung, Taunusstr. 47: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 8 11 56.

Langen. AWO: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr; Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Babystammtisch und Frühstückstreff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mühlheim. Mütterberatung, 14 bis 15 Uhr, Altenwohnheim Markwald, Ulmenstraße. Neu-Isenburg. AWO, Mobiler sozialer Hilfsdienst: 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Psychosoziale Beratungsstelle "Die Brücke": 9 bis 12 Uhr; Tel. 06102 / 31660.

Mutter-/Kind-Café, Bahnhofstr. 143: Offener Treff, 10 bis 11.30 Uhr, Telefon 88 40.

Pro Familia, Ludwigstraße 75: 14.30 bis 16.30 Uhr, Telefon 2 65 25.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Kinderschutzbund, Halle Urberach: 16 bis 18 Uhr, Tel. 060 74 / 68966. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(Ohne Gewähr)

Tips · Termine · Ausstellungen · Tips · Termine · Ausstellungen

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Wann kommst Du wieder, roter Reiter?, 19.30 Uhr, das Rind, Mainstraße.

Kelsterbach. Dichterlesung mit Kinderbuchautor Paul Maar, 10 Uhr, Bürgermeister-Hardt-Schule.Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Schtonk (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der letzte Mohikaner (20 Uhr). - Bambi: Jimmy Hoffa (20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Ein ehrenwerter Gentleman (15.15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Ein ganz normaler Held (17, 20 Uhr). - Cinema: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (15 Uhr); Bodyguard (17 Uhr); Alarmstufe: Rot (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Verhängnis (19.30 Uhr); Halfaouine - Zeit der Träume (21.45 Uhr).

Ginsheim-Gustavsburg. Burg-Lichtspiele: . . . denn sie wissen nicht, was sie tun (20 Uhr). Vorträge / Kurse Mörfelden-Walldorf. Gesundes Abnehmen, 20 Uhr, ev. Gemeindez. Mörfelden. Verschiedenes Rüsselsheim. Kindernachmittag, 15.15 Uhr, im Museum.

Organisationen / Vereine Büttelborn. DGB-Ortskartell, Veranstaltung: EG, Binnenmarkt, Tagespolitik, 20 Uhr, Volkshaus.

Kelsterbach. Öffentliche Vorstandssitzung, Freizeit-Sport-Club (FSC), 20 Uhr, Vereinsheim. Ausstellungen Mörfelden-Walldorf. Heimatmuseum Mörfelden, Langgasse 45: Die neue Zeit und ihre Folgen, Alltag-Politik-Personen, 1869-1956, geöffnet dienstags 15 bis 19 Uhr, sonntags 11 bis 16 Uhr, bis 30. März.

Heimatmuseum Walldorf, Langstraße 96: "Neue Heimat Walldorf" - Flucht, Vertreibung und Neubeginn nach dem Zweiten Weltkrieg, geöffnet dienstags 9 bis 12 Uhr und donnerstags 15 bis 18 Uhr, sowie jeden dritten Sonntag im Monat von 15 bis 18 Uhr, bis 31. März.

Bertha-von-Suttner-Schule, An den Nußbäumen: Dauerausstellung - Bertha- von-Suttner.

Rüsselsheim. Stadtbücherei, Am Treff 5: Frauenbuchausstellung - Damit wird Mann leben müssen, zu den Bücherei- Öffnungszeiten, bis 30. März.

Museum in der Festung, Hauptmann- Scheuermann-Weg 4: Unser aller Dreck; Industrie, Sozial- und Kulturgeschichte, geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14.30 bis 17 Uhr, samstags und sonntags 10 bis 13 und 14 bis 17 Uhr.

Frauenzentrum, Haßlocher Str. 150: Ölbilder von Angela Bugdahl; bis 7. April.

Umweltamt, Mainzer Str. 7: Tierschutz im Garten, montags bis freitags 8 bis 12 Uhr, donnerstags 16 bis 18 Uhr; bis 31.3.

Groß-Gerau. Stadtmuseum, am Marktplatz: Dauerausstellungen zum Thema Stadtgeschichte, mittwochs bis sonntags 10 bis 12 und 14 bis 15 Uhr.

Biebesheim. Heimatmuseum Biebesheim, Rheinstr. 44, So., 10 bis 12 Uhr.

Nauheim. Heimatmuseum, Schulstr. 6, sonntags 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr. Beratungen / offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10, Tel. 7 60 74, 9 bis 12 Uhr.

Kamin-Club: Treffen der Frauengruppe "Allerlei Frau", 15.30 bis 18 Uhr; Sprechstunde, 18.30 bis 19.30 Uhr, Schillerstraße 16, Walldorf.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung von 11 bis 13 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Str. 12, Tel. 0 61 52 / 8 24 24, psychologische Beratung: Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Rüsselsheim. Pro Familia, 9 bis 15 Uhr, Lahnstr. 30, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150: 10 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 42 / 56 15 53.

Rhein-Main-Flughafen. Fluglärmbeschwerdestelle, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine

Theater / Literatur / Musik Offenbach. Bilderbuchkino, 15 Uhr, Jugendbücherei, Herrnstraße.

Mühlheim. Komödie mit Heidi Kabel: Oh, diese Eltern, 20 Uhr, Bürgerhaus.

Neu-Isenburg. Neues Kabarettprogramm von Stephan Wald: Schizofriz, 20 Uhr, Hugenottenhalle. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 17.30, 20.15 Uhr); Sneak Preview (22.45 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17.30 Uhr); Der Duft der Frauen (20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Tom und Jerry (15.15 Uhr); Dracula (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Dreieich-Sprendlingen. Rex: Kein Pardon (20.30 Uhr). - Viktoria: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Ein ehrenwerter Gentleman (20.15 Uhr). - Fantasia: Der Außenseiter (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Ein ganz normaler Held (20 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Jimmy Hoffa (20.15 Uhr). - Zeitlos: Stalingrad (19.30 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Sneakers - Die Lautlosen (20.30 Uhr).

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Kleine Haie (20 Uhr).. Vorträge / Kurse Offenbach. Diavortrag: Sophie La Roche, 20 Uhr, Stadtmuseum, Parkstraße. Parteien / Parlamente Rodgau. Stadtverordnetenversammlung, 19.30 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Langen. Briefmarkensammlerverein: Jahreshauptversammlung, 19 Uhr, Stadthalle. Mühlheim. Freiwillige Feuerwehr: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Feuerwehrhaus, Dietesheimer Straße. Verschiedenes Neu-Isenburg. Musikalischer Seniorennachmittag, 16 Uhr, Haus Dr. Bäck. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Pro Familia, Bahnhofstr. 35: 15 bis 19 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 16 bis 18 Uhr, Telefonnummer 8 00 13 13.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof, Herrnstraße 16: 14 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Sozialhilfeverein, Frankfurter Straße 57: 14 bis 16 Uhr, Tel. 800 12 99.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau: Telefonnummer 80 65-22 19.

Dietzenbach. Pro Familia, Friedensstr. 38: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 22 65.

Kinderschutzbund: 9 bis 12 Uhr, Babenhäuser Str. 23-27, Rufnummer 0 60 74 / 4 37 96.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Tel. 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatungsstelle des Wildhof: 14 bis 17 Uhr, Hauptstraße 32 -36, Sprendlingen, Tel. 6 49 47.

Langen. Mütterzentrum, Zimmerstraße 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen: 15 bis 17 Uhr, Rufnummer 0 61 03 / 5 33 44.

AWO: Essen auf Rädern/Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Wilhelm- Leuschner-Platz 5, Tel. 0 61 03 / 2 40 61.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Wiesenstraße 5, Tel. 5 12 11.

Neu-Isenburg. Verein Hilfe für ältere Bürger, 9 bis 13 Uhr, Ludwigstr. 75/79.

Kinderschutzbund, 9 bis 12 Uhr, Stoltzestraße 8, Tel. 25 47 47.

Psychosoziale Kontakt- u. Beratungsstelle "Die Brücke", Sprechstunden 11.30 bis 12.30 Uhr, Offener Treff 16 bis 18 Uhr, Löwengasse 8.

Awo: Mobiler sozialer Hilfsdienst, Kronengasse, 8 bis 10 Uhr, Tel. 3 37 77.

Sanitätsverein, Sprechstunden 10 bis 12 Uhr, Ludwigstraße 75 - 79.

Verbraucherberatung in der Stadtbücherei, 16 bis 19 Uhr, Frankfurter Straße. Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Straße 43, Rufnummer 0 61 06 / 7 40 99.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11.

Seligenstadt. Mütterberatung, 14 Uhr, Don-Bosco-Schule. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 / 5 18 84.

(ohne Gewähr)

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Rüsselsheim. Komische Oper: Zar und Zimmermann, 20 Uhr, Stadttheater.

Wann kommst Du wieder, Roter Reiter, 20 Uhr, das Rind, Mainstraße. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Sneakers - Die Lautlosen (17 Uhr); Schtonk (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus und Bambi: Keine Vorstellungen.

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Ein ehrenwerter Gentleman (15.15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Ein ganz normaler Held (17, 20 Uhr). - Cinema: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (15 Uhr); Das Schloß meiner Mutter (17, 20 Uhr).

Stadtbücherei, Am Treff: Das Alaska- Syndrom (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Verhängnis (19.30 Uhr); Halfaouine - Zeit der Träume (21.45 Uhr). Parteien / Parlamente Rüsselsheim. Sitzung des Ausländerbeirats, 18 Uhr, Rathaus.

Büttelborn. Sitzung des Bauausschusses, 20 Uhr, Gemeindeverwaltung.

Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club": Treff, 10 bis 12 Uhr, Schillerstraße 16, Telefon 0 61 05 / 7 67 60.

Jugend- und Drogenberatung, 10 bis 19 Uhr, Hermannstr. 3, Mörfelden, Tel. 0 61 05 / 2 46 76.

Groß-Gerau. Kinderschutzbund: Beratung, 9 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Mainzer Straße 12 (0 61 52 / 8 24 24); psychologische Beratung, Tel. 0 61 52 / 4 02 89.

Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Beratungsstelle für Suchtkranke und deren Angehörige, Caritasverband, 8 bis 12 Uhr, Freiligrathstraße 10, Telefon 6 82 22.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29, 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 0 61 42 / 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13, 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

Namen + Notizen

DIETER KNAPP, bisher Höchster SPD-Stadtverordneter, nahm kürzlich von Stadträtin Lilli Pölt, die Oberbürgermeister Andreas von Schoeler vertrat, den Ehrenbrief des Landes Hessen entgegen. Mitglied im Umlandverband, Kreisvorstand der Arbeiterwohlfahrt, Vorstand der Johanna-Kirchner-Stiftung und der Bürgervereinigung Höchster Altstadt sind einige weitere Ämter, die der ehemalige Starfighter-Pilot während seiner 22 SPD-Jahre bekleidet hat. Auf seine Initiative hin wurde das Zentrum der Arbeiterwohlfahrt in Höchst eingerichtet. Ebenfalls die Urkunde erhielten MANFRED GOLMS von der Turngemeinde Zeilsheim und PAUL JUNG vom Turnverein 1975 Sindlingen.

KARL LEO SCHNEEWEIS, CDU- Stadtverordneter und Vorsitzender des Unterliederbacher Heimat- und Geschichtsvereins, ist mit der Bartholomäus-Medaille ausgezeichnet worden. Die höchste Ehrung der Frankfurter Katholiken überreichte Stadtdekan Klaus Greef. Schneeweis habe sich als Bezirks-Vorsitzender der Deutschen Pfadfinderschaft St. Georg (DPSG) Frankfurt für die katholische Verbandsarbeit der Stadtkirche verdient gemacht. Der Stadtdekan würdigte Schneeweis' Engagement in der Jugendarbeit und die Organisation von Pfadfinder-Begegnungen.

BOCKENHEIM. Entspannt, ja fast gelangweilt sitzt Christoph an der Kasse und knöpft den spärlich eintrudelnden Besuchern des Jugendzentrums Bockenheim fünf Mark Eintritt ab. "Wieso denn Eintritt zahlen?", kriegt er immer wieder zu hören. Daß an diesem Abend ein Konzert auf dem Programm steht, hat sich offenbar nicht besonders weit herumgesprochen. Ein paar Dutzend Leute stehen in dem kleinen Thekenraum und warten auf die englische Hardcoreformation "Psychostorm".

"Zum einen ist heute Montag, und außerdem müssen wir zugeben, daß wir nicht besonders viel Werbung für das Konzert gemacht haben", räumt Christoph Schneider ein, der als ehrenamtlicher Mitarbeiter im Jugendzentrum (Juz) aushilft. Was Christoph so gelassen sagt, hat eigentlich einen ernsten Hintergrund. Zwei oder drei solcher schlecht besuchten Abende, und das Juz könnte in arge finanzielle Bedrängnis geraten.

Als eines von 14 selbstverwalteten Zentren in Frankfurt muß es sich einen städtischen Etat von etwa drei Millionen Mark mit den anderen Einrichtungen teilen. "Das reicht hinten und vorne nicht", klagt Christoph. Von dem Anteil, den die Bockenheimer vom Jugendamt bekommen, müssen die Gehälter der zwei Sozialarbeiter, Neuanschaffungen, Reparaturen sowie die Versicherungskosten bestritten werden.

Nur durch Umschichten der Finanzposten und Einsparungen, beispielsweise an der jährlichen Freizeitfahrt, könne der Betrieb aufrecht erhalten werden, erklärt Sozialarbeiter Theo Lang. Mehrmals haben die Juz-Betreiber im vergangenen Jahr beim zuständigen Ortsbeirat 2 und beim Sozialdezernenten Martin Berg versucht, mehr Mittel zur Verfügung zu bekommen. Doch: "Die blocken total ab", sagt Theo Lang. Als sogar das Geld für Putzmittel knapp wurde, versprach Schuldezernentin Jutta Ebeling, persönlich Abhilfe zu schaffen. "Wir haben bis heute nichts mehr von ihr gehört", sagt Theo Lang.

Der Jugendtreff in der Varrentrappstraße, einst aus einer Hausbesetzung Mitte der siebziger Jahre hervorgegangen, besteht darauf, ein selbstverwaltetes Juz zu bleiben. "Wir wollen nicht von oben herab etwas diktiert haben. Außerdem wäre es für die Stadt auch viel teurer, uns als städtische Einrichtung zu führen", denkt der Sozialarbeiter.

Auf insgesamt 750 Quadratmetern gibt es einen Sportraum, eine Küche, in der dreimal pro Woche eine warme Mahlzeit zum Selbskostenpreis angeboten wird, eine Werkstatt und seit kurzem eine eigene Etage für Frauen. Neben den zwei Hauptamtlichen gibt es etwa ein Dutzend freiwillige Helfer.

Auch in Zukunft wollen die Betreiber Druck bei der Stadt für mehr Geld machen. "Ansonsten könnte es schon im Spätsommer so knapp werden, daß wir vielleicht schließen müssen", schätzt Theo Lang. hen

Namen + Notizen

ERICH SCHLAUCH wurde jetzt mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Stadtkämmerer Martin Grüber überreichte die Auszeichnung im Limpurgsaal des Römer. Erich Schlauch, der 1937 in Frankfurt geboren wurde, ist seit 20 Jahren Leiter des Rehabilitationszentrums Oberrad beim Frankfurter Verein für soziale Heimstätten, eines Wohnheims und einer Werkstatt für psychisch Kranke und Behinderte. Neben seinem Beruf setzt er sich auch ehrenamtlich für die Integration Behinderter im Stadtteil ein. Erich Schlauch ist außerdem Stadtbezirksvorsteher und Vorsitzender des Ortsvereins Oberrad der Arbeiterwohlfahrt. jh/10 ANNI und ERNST FLAMM (Seehofstraße 14) feiern am Samstag, 13. März, 18.30 Uhr, in der Deutschordenskirche "Goldene Hochzeit". Es folgt der Empfang im Rittersaal. Der heute 76jährige und Frau Anni (71) haben im Kriegsjahr 1943 geheiratet. Er arbeitete in vielen Ehrenämtern: Kleingartenverein "Mainwasen", Landeselternbeirat, Pfarrgemeinderat von Deutschorden, Sozialpfleger der Stadt und Vereinsringvorstand Sachsenhausen. Flamm wurde dafür oft geehrt: Landes-Ehrenbrief, Bundesverdienstkreuz am Bande, Römerplakette sowie Ehrenplakette der Stadtgruppe der Kleingärtner. Auch Frau Anni engagierte sich für andere; sie ist heute noch Leiterin eines Altenclubs. dixi HERMANN HOLZHAUER, Mitgründer der Sachsenhäuser Bergspatzen, feierte zünftig mit Verwandten, Bekannten und Sangesfreunden seinen 80. Geburtstag. Vorsitzender Heinz Constantin würdigte in einer kleinen Laudatio die Verdienste des Jubilars. Holzhauer ist waschechter Sachsenhäuser. Die Zeit des Zweiten Weltkrieges und der Gefangenschaft bis 1949 waren die einzigen Jahre, die er nicht in "seinem" Sachsenhausen verbrachte. Im September 1958 gründete er gemeinsam mit anderen den Gesangverein. Im Chor der Bergspatzen hatte seine Stimme von Anfang an Gewicht. Nimmermüde besucht "es Hermännsche", wie ihn seine Freunde nennen, heute noch die Chorproben. dixi RENATE WOLF wurde vor kurzem mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland für ihr langjähriges ehrenamtliches Engagement auf sozialem Gebiet ausgezeichnet. Den Bundesverdienstorden überreichte der ehrenamtliche Stadtrat Bernhard Mihm (CDU) im Limpurgsaal des Römer. Seit 1977 ist Renate Wolf als ehrenamtliche Sozialpflegerin des Frankfurter Sozialamtes tätig. Dem Widerspruchsausschuß des Sozialamtes gehört sie seit 1982 als Beisitzerin an. Seit 1983 ist sie Mitglied im Anstaltsbeirat der Justizvollzugsanstalt Frankfurt. Darüber hinaus gehört Renate Wolf seit zehn Jahren auch dem Vorstand des CDU-Stadtbezirksverbandes Oberrad an. jh

Komm' Eberhard, wir hauen ab, wir lassen die Gemeinde die Zeche zahlen.

SACHSENHAUSEN. Bangalore - ein gewöhnliches Industriezentrum im Hochland von Südindien. Pfarrer Jürgen Reichel-Odié von der evangelischen Ostergemeinde verbindet mit der Zweihunderttausend-Seelen-Stadt jedoch noch etwas anderes als Werkzeugmaschinen und Flugzeugbau: Ihn zog das United Theological College in die Metropole des Bundeslandes Mysore. 1970 studierte Reichel- Odié an diesem bedeutendsten christlichen Institut in Fernost. 22 Jahre später kehrte er gemeinsam mit seiner Ehefrau für vier Monate an die alte Wirkungsstätte zurück.

Wieder in Frankfurt präsentierte der Theologe die Dias seiner Reise ins Land zwischen Indus und Ganges vor heimischem Publikum, denn schließlich "habe die Gemeinde, die mich vier Monate vermissen mußte, ein Recht darauf zu erfahren, was ich dort gemacht habe", erklärte Reichel-Odié. Anhand der Bilder aus der Region Bangalore vermittelte der Pfarrer seinen Zuhörern einen Einblick in indische Kultur, Religion und Gesellschaft.

"Indien ist ein Land der Gegensätze", stellte der Theologe hinsichtlich der sozialen Unterschiede im Staat mit der zweithöchsten Bevölkerungszahl der Welt fest: Einerseits die Zelte und Wellblechhütten der sogenannten "pavement wellers", andererseits investiert die Stadt in kitschige Prestigebauten. So wurde erst jüngst eine große Konzerthalle in Form einer Violine erbaut. In Anspielung auf die Zeilgalerie in Frankfurt sagte Reichel-Odié: "Was in der Mainmetropole wie ein Sahnehäubchen wirkt, paßt in Bangalore wie die Faust aufs Auge."

Im Stadtbild des Industriezentrums spiegelt sich auch die multikulturelle Gesellschaft des Subkontinents wider. Da ist die Moschee der Moslems. Unter allen fremden Religionen Indiens hat der Islam die größte Anhängerzahl. Durch Eroberer nach Südasien gelangt, hat er den Makel der Fremdherrschaft nie ganz verloren. Keine zweihundert Meter weiter der Tempel der Hindus. Die Religion, der die meisten Inder angehören, kennt keine Dogmen und ist somit gar keine Religion im eigentlichen Sinn: Als Hindu wird man geboren, eine Missionierung gibt es nicht. Die Konflikte mit den Moslems erklärt Reichel-Odié einerseits aus erwähntem historischem Makel, andererseits liegt die bilderfeindliche, streng monotheistische Buchreligion der Anhänger des Islam einem Hindu fern.

Die Gotteshäuser der Buddhisten, Jainas, Sikhs, Parsen, Juden und Christen vervollständigen das religiöse und kulturelle Mosaik in Bangalore. Verständlicherweise ging der evangelische Pfarrer auf die christliche Minderheit näher ein und zeigte Bilder der St. Mark's Cathedral. Wie viele andere christliche Kirchen in Indien wurde dieses Gebäude im neugotischen Stil erbaut.

Von den 2,5 Prozent Katholiken, Protestanten oder Syrisch-Orthodoxen des Subkontinentes leben mehr als zwei Drittel im Süden des Landes. Kein Wunder also, daß das United Theological College in Bangalore steht. Wie der nur geringe Anteil an Christen bereits verrät, war die Arbeit europäischer Missionare in Indien kaum von Erfolg gekrönt. Lediglich die Unberührbaren oder Angehörige niederer Kasten traten zum Christentum über; und das nur selten aus geistiger Überzeugung, vielmehr lockten Sozialleistungen der "Bekehrer". Nichtsdestotrotz sind die Kirchen in Bangalore Sonntag für Sonntag voll besetzt. Ein Umstand, um den Pfarrer Reichel-Odié seine indischen Kollegen beneidet.

Das letzte Dia widmete der Tehologe einem Denkmal Mahatma Gandhis als dem "Vater der Nation". Zwischen den beiden Weltkriegen unternahm "der Mann der Religion in der Maske eines Politikers" den Versuch, politische Veränderungen durch gewaltlosen Widerstand zu erreichen. Das religiös-politische Denken des großen Staatsmannes sucht bis heute nach seiner reellen Umsetzung - und das nicht nur in Indien. ole

SACHSENHAUSEN. Einsam rennt der Dauerläufer auf das Gebirge zu. Plötzlich bricht der Berg auseinander und bahnt dem Mann eine Gasse. Eine Stimme verspricht: "Wir machen den Weg frei" - Clemens Bittlinger, Liedermacher, Journalist und Pfarrer, versucht anhand von Werbesprüchen, die Sehnsüchte der Menschen aufzugreifen. Gemeinsam mit einem Organisationsteam der evangelisch-lutherischen Lukasgemeinde hat der Leiter von Musik, Kultur und Verkündigung in der evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, die Jugendkulturwoche unter dem Titel "Umsonst" vorbereitet. An fünf Tagen boten die Veranstalter den nicht nur jugendlichen Besuchern ein buntes Programm aus christlicher Musik, Performance und Diskussion.

"Werbung greift viele Symbole auf, die Urfragen des Menschen sind", erklärt Bittlinger die Masche der großen Konzerne oder Banken, den Kunden mit ihren Spots "Heimat, Zärtlichkeit und Identität" vorzugaukeln. Für die Jugenkulturwoche wählte der 33jährige fünf bekannte Werbeslogans aus, die er jeweils zum Motto der Abende erklärte: "Wir machen den Weg frei", "Ich will so bleiben, wie ich bin", "Auf diese Steine können Sie bauen", "Nichts ist unmöglich" und "Nicht immer, aber immer öfter". Unterhaltsam brachten die Veranstalter ihr Publikum dazu, über die Slogans aus christlicher Sicht nachzudenken.

Das "Duo Camillo" begeisterte mit satirisch unterlegter Musik im Comedy-Stil. Sie forderten mit ihren Liedern "mehr Gefühl und Emotionen im Gottesdienst". Zum Vorbild erklärten sie die Ausdrucksformen schwarzer Prediger und das Engagement ihrer Chöre und Zuhörer. Folgerichtig integrierten die beiden Künstler in ihren vom Klavier begleiteten Gesang immer wieder Elemente des Gospels. Ihren christlichen Bezug zu dem Werbespruch "Wir machen den Weg frei" fand das Duo im Lied "I know God will always make a way - ich weiß, daß Gott immer einen Weg bereiten wird".

Das "Kreativ Team" der Lukasgemeinde malte in seinem Theaterstück den erschreckenden Alltag eines jung verheirateten Paares aus, das verschiedenen Einflüssen unterliegt: Drogen, esoterische Wissenschaften, Schlankheitsdiät . . . Die Partner entfremden sich; die Ehe scheitert.

"Die religiösen Bedürfnisse sind da", erklärt Hans-Ulrich Dallmann die Notwendigkeit einer christlichen Jugendkulturwoche. Wo eine geistliche Lücke klaffe, sei "ein religiöser Markt schnell da", erkennt der Pfarrvikar der Lukasgemeinde Gefahren, Jugendliche könnten sich Sekten, Okkultismus oder anderem Zauber anschließen. Die Landeskirche stehe solchen auf Werbung ausgerichteten religiösen Gruppen oft hintenan; aus diesem Grund macht Dallmann seinem Arbeitgeber den Vorwurf, den Heranwachsenden oft kein ansprechendes Angebot zu unterbreiten. "Dabei können wir das genauso gut, wenn nicht sogar besser", meint der Theologe.

Beste Unterhaltung, volle Ränge und leidenschaftliche Predigten - die Jugendkulturwoche in der Lukasgemeinde bewies die Aussage des Pfarrvikars eindrucksvoll und stand in puncto Werbung seinen religiösen Konkurrenten in nichts nach. ole

SECKBACH. Was darf's denn sein? "Schmückendes Beiwerk für den Herrn", Vorführungen der Augsburger Puppenkiste, ein Menuett in Rokoko-Kostümen, türkisches Schattentheater oder das Märchen "Hänsel und Gretel" in hessischer Mundart? All das und noch viel mehr bietet die rührige Kulturgruppe des Turnvereins Seckbach am kommenden Wochenende in ihrer Turnhalle am Schießrain 2.

"Theater-Reflexionen" heißt das zwei Tage andauernde Ereignis, das am Samstag, 13. März, um 14.30 Uhr von den Kindern des TV Seckbach mit Tanzszenen aus dem "Starlight Express" eröffnet wird. Anschließend zeigt die Theatergruppe des "Papiertheatermuseums" aus Hanau-Philippsruhe ihre hessische Mundart-Version von "Hänsel und Gretel", bevor das Menuett in Rokoko-Kostümen folgt.

Am Sonntag, 14. März, geht das Spektakel in Seckbach um 11 Uhr mit dem "Phantom der Oper" weiter: Der gemeinsame Jugendchor der Herder- und der Helmholtzschule singt Ausschnitte aus dem Erfolgsmusical von Andrew Lloyd Webber. Ab 14.30 Uhr gastiert dann die erfolgreiche Seckbacher Amateurtheatergruppe "Marimotz", gefolgt von türkischem Schattentheater, dem Rokoko-Menuett und einer weiteren "Hänsel und Gretel"-Aufführung des Hanauer Papiertheatermuseums.

An beiden Tagen zeigt außerdem eine Ausstellung indische Kunstgegenstände, Seidensaris und Kosmetik, karikierende Marionetten, Zeichnungen, Hut-Kreationen, Farbgraphiken, künstlerisch gestaltete Objekte wie Lampen, Uhren und Vasen, Kunstweberei, Keramiken, textile Arbeiten, Figuren der Augsburger Puppenkiste, Accessoires, Pretiosen aus Straßsteinen, Papiertheater-Ausschneidebögen und vieles mehr. ck

Sechs junge Behinderte berichten, wie sie Tag für Tag beleidigt werden

MARBURG. "Du behinderte Ziege!", "du verkrüppelte Hure!". Solch drastische Beleidigungen bekam die gehbehinderte Tanja Luft von Mitschülern zu hören. "Die haben mich immer die Treppe runtergeschubst, weil ich kein Gleichgewicht habe, weil ich ja nicht einfach so laufen kann. Und sie haben mich die Treppe runtergeschubst, ins Gebüsch geschubst, meinen Ranzen weggeschmissen, in den Mülleimer und so . . . Ja und seitdem, da fahre ich immer mit dem Rollstuhl", berichtet die 16jährige, "das ist mir irgendwie sicherer, da kann ich ja schneller wegfahren. Und kann mich auch wehren, denen hinten reinfahren in die Haxen". Seit Jahresbeginn hat Tanja Luft die Lehranstalt gewechselt und besucht jetzt eine Schule für Körperbehinderte.

Andere machen bedrohliche Erfahrungen in aller Öffentlichkeit. "Im Bus, da haben sie mir die Kopfhörer kaputt gemacht, die Glatzköppe da." Peter Fritz lebt, unterstützt durch einen ambulanten Dienst, in seiner eigenen Wohnung und arbeitet seit Beendigung der Schule für praktisch Bildbare in einer Werkstatt für Behinderte. Auch Schläge bekam Peter Fritz, Jahrgang 1964, von den Unbekannten angedroht. "Und da bin ich zur Polizei gegangen und habe Anzeige gemacht."

Was das Wort Diskriminierung für sie tagtäglich heißt, haben sechs junge Behinderte in Marburg zusammengetragen. Es kann heißen, aus der Disco oder aus dem Schwimmbad rauszufliegen, anonyme Anrufe mit Drohungen und Beschimpfungen zu bekommen oder von einem Amt zum anderen geschoben zu werden. Verstohlen oder offen begafft zu werden, das gehört ebenso zur langen Liste der Diskriminierungen wie Absagen eines gebuchten Ferienhauses.

"Man hört von denen, die das selbst erlebt haben, überhaupt nichts", sagen die sechs. Der Titel der kleinen Broschüre, in der die teils körperlich, teils geistig behinderten jungen Leute ihre Erfahrungen festgehalten haben, lautet deshalb "Es ist besser, wenn wir das erzählen!". Sieglinde Döring ist die einzige, die mit 41 schon etwas älter ist. "Ach guck mal, da kommt so eine Bescheuerte, die kann ja nix, die is' nicht ganz dicht im Kopf." Sätze wie diese mußte sie schon in der Volksschule anhören. Später, als sie nach einigen Jahren raus will aus der Werkstatt für Behinderte, wird sie einer psychiatrischen Begutachtung unterzogen. Die Ärztin rät der Mutter mit den Worten "Die kann nicht außerhalb arbeiten" dringend davon ab. Mittlerweile ist Sieglinde Döring nach einem speziellen Lehrgang bei einem einschlägig engagierten Marburger Bildungsträgers in der Kantine des Arbeitsamtes beschäftigt, seit über einem Jahr. "Und mir macht das so Spaß, daß ich da bleibe", sagt sie.

Mit den anderen zusammengefunden hat sie sich im "Antidiskriminierungs- Treff" der "AG Freizeit", ein Marburger Verein, der seit 1980 einen offenen Treffpunkt und vielfältige Freizeitmöglichkeiten für Behinderte und Nichtbehinderte anbietet. Beim Zusammentragen ihrer Erfahrungen haben es die fünf Betroffenen aber nicht belassen. Sie schlossen sich auch dem erstmals 1991 auf der REHA-Messe veröffentlichten "Düsseldorfer Appell" an, der sich für ein Antidiskriminierungsgesetz einsetzt, wie es etwa in den USA, Frankreich oder Kanada schon Realität ist.

In Briefen an Politiker in der Bonner Verfassungskommission, die über diverse Änderungen des Grundgesetzes beraten, forderten sie nachdrücklich eine Erweiterung des Artikels 3 des Grundgesetzes um ein Diskriminierungsverbot, wie es bundesweit von einer Vielzahl von Behindertenorganisationen gewünscht wird. "Alle Häuser müßten so gebaut werden, daß sie für Rollstuhlfahrer geeignet sind, und alle Busse und Bahnen auch, sonst wissen wir nicht, wie wir an die Arbeit und in die Schulen kommen sollen", heißt es in einem der Briefe: "Wir möchten einfach so behandelt werden, wie alle normalen Menschen auch". Nach mehrfachen Verschiebungen wird die Bonner Verfassungskommission nun voraussichtlich noch im März über diese Grundgesetzerweiterung entscheiden. Mit einer Straßenaktion machten deshalb Tanja Luft, Sieglinde Döring, Peter Fritz, Nadja Vollmer, Tanja Neumann und Heidi Prior jetzt in der Marburger Altstadt Passanten auf das Thema aufmerksam, erzählten von ihren Erlebnissen mit alltäglichen Diskriminierungen und verteilten an die Verfassungskommission adressierte Postkarten zwecks Unterstützung des Antidiskriminierungsgebots. "Mehr Rechte für Behinderte" und "Antidiskriminierung" schallte es durch die Altstadt.

Zumeist "sehr positive Reaktionen" hat Inge Hofmann registriert, eine der sechs hauptamtlichen MitarbeiterInnen der AG Freizeit. Zwar gab es auch "blöde Anmache" und Äußerungen wie "Was geht uns das denn an?" Aber die Mehrheit war interessiert, "viele Leute haben aufmerksam zugehört", zieht Inge Hofmann Bilanz, die die selbstbewußten Eigenaktivitäten der Behinderten unterstützt und Posten am Stand in der Altstadt bezog.

Für sie gehört die Diskriminierung behinderter Menschen in all ihren Facetten und Schattierungen zu den Erfahrungen des Berufsalltags.

Anders für die Betroffenen selbst, die erleben Abwertungen in sämtlichen Lebensbereichen - und immer persönlich gemeint. Der Satz, "die merken das doch gar nicht so", der selbst in der Fachöffentlichkeit noch immer zu hören sei, besonders wenn es um geistig Behinderte gehe, bringt Inge Hofmann auf die Palme. "Eine Auffassung, die ebenso hartnäckig wie falsch und nichts anderes als eine weitere Diskriminierung ist", weiß sie aus ihrer langen Berufserfahrung. ANDREA TERSTAPPEN

Die Broschüre "Es ist besser, wenn wir das erzählen!" ist erhältlich bei der AG Freizeit e. V., Großseelheimer Straße 12, W-3550 Marburg.

Redaktion: Ric Folz

Der Leiter der Abteilung Sozialpolitik beim Vorstand der IG Metall, Peter Kirch, vertritt die Meinung, für Hessen auf dem Wege eines freiwilligen Zusammenschlusses eine landesweite AOK zu errichten. Er stellt sich damit in Gegensatz zu den Geschäftsführern der Frankfurter AOK, die für fünf "überschaubare" AOK-Bezirke nach dem Verwaltungsprinzip der "Krankenhauskonferenz" eingetreten waren.

Die AOK könne ihre Attraktivität nur verbessern, wenn sie flächendeckend und einheitlich auftrete und ein durchgängiges, einprägsames und von den Wettbewerbern differenziertes Unternehmensprofil entwickele. Die bisherige Vielfalt in der AOK-Landschaft (unterschiedliche Beitragssätze, Leistung, Serviceangebote) bis hin zu unterschiedlichen Meinungen über gesundheitspolitische Fragen könne diese Identität nicht erzeugen. -vau

Das Doppeldiplom-Programm der Frankfurter Universität findet weiter Zuspruch. 14 Frankfurter Wirtschaftsstudenten werden im Rahmen des Programms drei Semester an der Universität Paris-Dauphine studieren und anschließend hier ihr Studium gemeinsam mit einer Gruppe französischer Studenten beenden.

Anschließend haben die Kommilitonen nicht nur den Grad des Diplomkaufmanns oder -volkswirts erworben, sondern auch die "Maîtrise" der Pariser Universität. Das Programm wird vom Deutsch-französischen Hochschulkolleg gefördert. luf

Einen gewissen Stolz über die kleine Graphik auf seinem Schreibtisch kann er nicht verhehlen, muß er auch nicht. Denn daß die rote Linie für "Dioxinausstoß" auf dem Papier von links oben in einer sanften Kurve immer weiter nach rechts unten führt, ist zu einem sehr großen Teil sein Verdienst: Egon Dirks, Leiter der Müllverbrennungsanlage in der Nordweststadt.

Er hat es mit seinen Leuten geschafft, daß mit der weißen Rauchfahne heute im Vergleich zu 1990 nur noch weniger als ein Sechstel des Supergiftes aus der Verbrennungsanlage in die Umwelt dampft. Und das ging ohne den Einbau einer neuen Filtertechnik oder anderer Großtechnologie, sondern nur durch genaue Überwachung und "exaktes Steuern" der Anlage.

Kein Wunder, denn Dirks steuert gerne: in der Freizeit zum Beispiel Segelboote. Viele Bilder großer Windjammer an den Wänden seines Büros zeugen nicht nur von seiner beruflichen Vergangenheit - zwölf Jahre als Betriebsingenieur auf einem Tanker zur See. Sie zeugen auch von einer Naturverbundenheit, die der 58jährige bei seiner Arbeit in Frankfurt jeden Tag beherzigt: "Das ist mir das allerwichtigste: die Anlage so umweltschonend wie irgend möglich zu betreiben."

Zentrales Instrument dabei: ein kleiner Personalcomputer auf Dirks Schreibtisch. "Der liefert mir in jeder Minute alle wichtigen Informationen." Wieviel Müll bei welcher Temperatur verbrennt, wieviel Sauerstoff dafür verbraucht wird, wieviel Kohlendioxid, Stickoxid, Ruß entsteht und vor allem: wieviel Sauerstoff die Abgase noch enthalten. "Das ist der wichtigste Wert", sagt Dirks, "denn der zeigt an, ob das Rauchgas richtig ausgebrannt ist." Wenn nicht, entsteht vermutlich Dioxin.

Damit so eine Müllverbrennungsanlage sauber "gefahren" werden kann, muß ständig geprüft und eingestellt werden. Zum Beispiel, ob die "Mischung" stimmt. Kommt zuviel Müll aus den Vorstädten mit meist feuchten, schwer brennbaren Materialien in die Öfen, kann die Verbrennungstemperatur unter den für die Dioxinbildung kritischen Wert von 850 Grad absinken. Da muß rechtzeitig noch der Inhalt eines Müllwagens aus der Innenstadt zugemischt werden: mit viel leicht brennbarem Papier aus den Banken und Büros. Zu heiß darf der Ofen aber auch nicht werden, sonst drohen Materialschäden.

"Über all diese Zusammenhänge sollte jeder einzelne Beschäftigte in der Anlage genau informiert sein", sagt Dirks. Der Schichtleiter, der im fensterlosen Kontrollraum im Herzen der Anlage vor einem Wust von Anzeigen, Bildschirmen und Schaltplänen sitzt, und der Arbeiter, der die Filter reinigt. Denn die Verantwortung ist groß, "und wenn beispielsweise eine Pumpe ausfällt, muß schnell eingegriffen werden". Regelmäßige Besprechungen und Schulungen sind deshalb selbstverständlich in der Nordweststadt.

Dirks Ziel: durch gute Arbeit und moderne Technik das "Dreckschleuder"- Image der Müllverbrennungsanlagen abschütteln. Deshalb freut er sich auf eine zusätzliche Abgasreinigungsanlage, die bis Ende 1994 in Betrieb gehen soll. Dann werde sich der Dioxin-Ausstoß noch einmal verringern: auf ein Fünftel des heutigen Wertes. mat

HOCHTAUNUSKREIS. Behörden und Konkurrenz bezeichnen sie als "Übeltäter" und freuen sich, wenn mal wieder einer erwischt worden ist. Die Kunden dagegen sind froh, die gewünschte Dienstleistung billiger haben zu können. Die Übeltäter selbst finden sich pfiffig und sind froh, ein paar "Blaue" extra gemacht zu haben. Die Rede ist von Schwarzarbeitern, von denen es in diesem Land wimmelt.

Wie hoch die Dunkelziffer derer ist, die "schwarz", also unerlaubt, ohne Steuerkarte an den Feierabenden, an Wochenenden oder Festtagen arbeiten, weiß niemand. Wohl aber, wie viele im vergangenen Jahr im Regierungsbezirk Darmstadt wieder erwischt worden sind: 361.

Eigene Zahlen für den Hochtaunuskreis waren von der Darmstädter Behörde leider nicht zu bekommen. Der RP verdonnerte 344 Kandidaten zur Zahlung von Bußgeld und zählte am Jahresende 530 000 Mark in seiner Kasse.

Von den 344 Schwarzarbeitern sind übrigens 17 mit einem "blauen Auge" davongekommen: Sie erhielten lediglich eine Verwarnung.

196 eingeleitete Verfahren mußte das Regierungspräsidium wieder einstellen, weil die Beamten den Verdächtigen den Gesetzesverstoß nicht eindeutig nachweisen konnten.

Noch ein Wort zur Tendenz im Verhalten der Männer und Frauen: Die Vorliebe zum Verstoß gegen die Handwerksordnung ist nach wie vor ungebrochen. Die Zahlen des vergangenen Jahres entsprechen denen der Vorjahre. dag

SECKBACH. Die Rußland-Aktion der katholischen Pfarrgemeinde Maria Rosenkranz geht weiter: Am kommenden Sonntag, 14. März, lädt die Gemeinde wieder zu Gottesdienst, Frühschoppen und einem russischen Mittagessen in die Wilhelmshöher Straße 67 ein.

Nachdem die Seckbacher bisher durch ihre Spenden den Kauf von Rollstühlen, Spritzen, Milchpulver und Blutreinigungsgeräten für strahlengeschädigte Kinder aus Tschernobyl möglich machten "und die Notwendigkeit hierfür leider auch weiter besteht", wie es in einem Aufruf heißt, soll nun der Erlös des kommenden Sonntags dazu dienen, ein Kinderheim auszustatten. Gebraucht wird dort alles, was die medizinische Versorgung verbessern kann, aber auch Bettwäsche und therapeutische Spielsachen.

Der Sonntag beginnt in Maria Rosenkranz um 9.15 Uhr mit einem Gottesdienst, in dem der Kirchenchor Lieder von Tschaikowskij singen wird. Um 10.30 Uhr geht es mit dem Frühschoppen weiter, um 12 Uhr folgt ein gemeinsames Mittagessen.

Außerdem sammelt die Gemeinde bis zum 21. März Kinder- und Erwachsenenkleidung. Spenden können (getrennt und gekennzeichnet) montags bis freitags von 9 bis 12 Uhr, dienstags bis donnerstags auch von 15.15 bis 18 Uhr, im Pfarrbüro abgegeben werden. Vor und nach den Gottesdiensten wird gebrauchte Kleidung im Vorraum der Kirche angenommen. Weitere Auskunft gibt die Gemeinde unter der Rufnummer 47 64 19. ck

Freie Aussprache

"Vom Winde verweht" Zum Chemie-Unfall bei der Hoechst AG:

Und wieder einmal stellt sich die Frage, ob in unserer freien Gesellschaft das Recht des Stärkeren herrscht und ein Firmengigant bedenkenlos mit der Gesundheit und dem Leben von Tausenden von Menschen spielen darf. Keine Frage: Die Chemie ist für unsere Gesellschaft wichtig und unentbehrlich; doch wer mit solch gefährlichen Stoffen arbeitet, muß auch Verantwortung(sgefühl) für alle Betroffenen und das Umfeld sowie für die Umwelt tragen. Wir sind nicht im Wilden Westen (- oder doch?)!

Hoechst ließ verlauten, "daß es sich bereit erkläre, bei den Sanierungsarbeiten sich zu beteiligen"; welche Großmut! Nach dem angerichteten Schaden ist dies, was hier als Großzügigkeit dargestellt wird, eine Selbstverständlichkeit. Wieder einmal werden Maßnahmen gefordert, um solche katastrophalen Unfälle zu vermeiden, doch schon in wenigen Wochen ist dies alles vergessen - wie vom Winde verweht . . . Bis zum nächsten Unfall! Christoph Baum, Heusenstamm Töpfer spottet seiner selbst . . . Im Falle des Chemie-Unfalls Hoechst erklärt Bundesumweltminister Töpfer in Bonn, mit seinem Kollegen, Umweltminister Fischer in Hessen, der gleichen Ansicht zu sein. Es müsse darum gehen, bestehende Bestimmungen richtig anzuwenden. Wie wahr! Nur, hier spottet Töpfer seiner selbst und merkt nicht, wie. Ebenso verhält sich Fischer seit fast zwei Jahren bei der Siemens-Plutoniumverarbeitung in Hanau und hat jedenfalls bisher den Menschen die ganz große Katastrophe ersparen können. Und was tut Töpfer da? Er schwingt über Fischers Haupt ständig die ganz große Keule der Bundesanweisung pro Plutonium-Lobby.

Die Hoechst-Lobby in Bonn mag recht gut sein. Aber die von Siemens in Bonn ist um Längen "erfolgreicher". Um die Sicherheit der Menschen im Raum Hanau geht es dabei so wenig wie im Raum Höchst. Allenfalls heißt es: ". . . aber die Arbeitsplätze". Hans Grossmann, Maintal "Frischluftgebiet" Höchst Glauben Sie, daß die drei Störfälle bei der Hoechst AG in den letzten Tagen zufälligerweise die einzigen waren, die sich in letzter Zeit ereigneten? Vielmehr dürfte das Auge der Öffentlichkeit, das gegenwärtig auf dem Chemieunternehmen ruht, bei beharrlicher Beobachtung erkennen, was jahrelange Praxis sein dürfte: Ständige Störfälle geringer Art, die nie über die Werksgrenze hinaus Aufsehen erregten und natürlich völlig harmlos waren. Um so ärgerlicher erscheint die Reaktion der Herren Fischer und Königs, die sich auf die Seite des Konzerns schlagen und Gefahren abwiegeln. Zynisch und menschenverachtend erscheint der Ausspruch vom "Frischluftgebiet" und bezeichnend die Annahme von Herrn Königs, daß er denkt, daß "die Hoechst AG hier zum Schadenersatz wieder Holzgewächse pflanzt" (FR, 2. 3. 93). Nun wissen wir, wer zu entscheiden hat, welcher und wieviel Schadenersatz geleistet wird: die Verursacher selbst nämlich.

Peter Streibhardt, Essen Sparen bei der Oper Zum Artikel "Sparen - aber warum denn?" vom 1. 3.:

Daß ich mit meinem Opernbillett umsonst nach Frankfurt fahren kann, finde ich einfach großartig. Kein Auto, kein Stau. Pünktlich sitze ich auf meinem Platz. Diese Abmachung zwischen Oper und FVV ist eine umweltfreundliche Maßnahme. Und das gefällt FR-Leserin Ottilie K. nicht? Aber daß die Post mit den Programmen tatsächlich reichlich oft im Briefkasten zu finden ist, das stimmt.

Gertie Funk, Dreieich

Neue Jusos her" Zur Berichterstattung über die "Juso- Pamphlete":

AStA-Wahlkampf muß nicht bierernst sein - 1967 meldete sich z. B. bei uns der Vorsitzende des Sozialistischen Baby- Bundes zu Wort.

Die SPD hatte schon immer Probleme mit ihrer Jugend. Damals war der SDS zu frech und es gab den SHB. Heute beleidigen die Jusos die Katholiken nach bestem SPD-Vorbild (Veröffentlichung von Herrn Klemm über Bischof Dyba). Andere Jusos beschweren sich über die innerparteiliche Nichtdemokratie.

Es wird höchste Zeit, eine neue SPD- Jugendorganisation zu erfinden, damit der Ärger aufhört.

Maria von Freyberg, Frankfurt Sommersmog Zur Ozonuntersuchung UVF, "Sommersmog in der Frankfurter Luft ist im Mai am dicksten":

Das Ergebnis überrascht nicht. Seit 1988, ausgenommen im Jahr 1991, war der Mai in dieser Region überdurchschnittlich warm und sonnig. In jener Jahreszeit ist die mittlere Troposphäre aber noch relativ kalt, während die bodennahen Luftschichten, ungehinderte Sonneneinstrahlung vorausgesetzt, kräftig aufgeheizt werden. Der daher große vertikale Temperaturunterschied begünstigt ausgeprägte Durchmischung und minimale Schadstoffansammlung. Ein ähnliches Resultat wäre natürlich auch noch im Juni zu erwarten, doch sind diese Monate im angegebenen Zeitraum bei uns wolkenreich und daher sonnenscheinarm ausgefallen.

Völlig abwegig wäre es freilich, den milden Schein der Erkenntnis, welche die bedrückende UVF-Expertise verbreitet, bereits mit dem berühmten Licht am Ende des Tunnels zu verwechseln.

Siegward Liebetruth, Frankfurt

SELIGENSTADT/KREIS OFFENBACH. Mehr als 35 000 Menschen, überwiegend aus dem Sudetenland und den Gebieten östlich von Oder und Neiße, trafen in den Nachkriegsjahren im Kreis Offenbach ein. Damals herrschte Mangel an allem, was heute (fast) selbstverständlich ist: Es fehlte an Nahrungsmitteln, Kleidung, Möbeln und Geschirr, vor allem aber an Wohnraum. Hautnah erlebten Einheimische und Vertriebene damals, was es bedeutet, teilen zu müssen.

Mit der Sonderausstellung "Ansiedlung der Heimatvertriebenen im Kreis Offenbach" versucht das Kreismuseum der Heimatvertriebenen in der Frankfurter Straße 13 in Seligenstadt die Erinnerung an diese Zeit wachzuhalten. Er selbst gehöre zu denen, die schon mit einer Ölheizung großgeworden seien, bekannte Museumsleiter Achim Zöller und wünschte sich deshalb, daß möglichst viele Jugendliche den Weg in das kleine Museum finden mögen, um zu erfahren, welchen Entbehrungen die Menschen vor knapp 50 Jahren ausgesetzt waren. Da ist gleich am Anfang der Ausstellung der Mann mit dem Handwagen, eingehüllt in einen schwarzen Wollmantel und nichts als einen Kleidersack, einen Koffer, etwas Getreide und Kochgeschirr hinter sich herziehend.

Endlich in Langen oder Zellhausen angekommen, fanden die Flüchtlinge und Vertriebenen bestenfalls Notunterkünfte vor oder wurden vom Kreisflüchtlingskommissar und seinen kommunalen Mitarbeitern notfalls per Verfügung in einen Wohnraum mit Küchenbenutzung eingewiesen. Daß das nicht immer reibungslos vonstatten ging, liegt auf der Hand.

Die Situation entspannte sich erst Mitte der 50er Jahre, als mit Hilfe des sozialen Wohnungsbaus ausreichend Wohnraum geschaffen werden konnte. Vertriebene, die nachweislich in ihrer Heimat bereits landwirtschaftlichen Besitz hatten, bekamen Nebenerwerbssiedlungen zugesprochen, mußten dafür einen Schicksalsgefährten bei sich aufnehmen und auf der ihnen überlassenen Scholle Nahrungsmittel produzieren.

Aus den Vertriebenenvereinen der ersten Stunde gingen Landsmannschaften hervor, die sich die Aufgabe stellten, die Erinnerung an ostdeutsches Kulturgut wachzuhalten; bundesweit als Vertretung der Flüchtlinge und Vertriebenen entstand der Bund der Vertriebenen (BdV).

Bis zu den Sommerferien gibt die Ausstellung einen knappen Überblick über den mühsamen Weg der Integration der Heimatvertriebenen. Sie belegt die Not der ersten Jahre bis hin zur Gründung neuer Existenzen. ttt

Tips für La Palma

BESTE REISEZEIT: Ganzjährig. Wandern ist besonders empfehlenswert im Frühjahr und im Herbst, wenn die Berge meist wolkenfrei sind.

ANREISE: Einmal wöchentlich Direktflüge von Condor (mittwochs ab Frankfurt a.M., München, Stuttgart; donnerstags von Berlin-Schönefeld, Hamburg, Hannover, Düsseldorf) für 770 bis 950 Mark. Andere Verbindungen sind über Teneriffa oder Gran Canaria möglich.

VERANSTALTER: Appartements und Hotels von fast allen großen Anbietern. Preisbeispiele Hetzel-Reisen: sieben Tage Appartement ab 938 Mark. Hotel Sol (eine Woche bei Halbpension) 1330 bis 1414 Mark, Wander-Woche mit Führung und Appartement 1393 bis 1540 Mark.

VERKEHRSMITTEL: Gute Busverbindung in Ost-West-Richtung zwischen der Hauptstadt Santa Cruz und Los Llanos. Entlegene Orte sowie Strände im Norden und Süden sind mit dem Bus nur schlecht zu erreichen. Mietwagen ist empfehlenswert, ein Kleinwagen kostet zwischen 3000 und 4000 Peseten pro Tag (etwa 40 bis 55 Mark); Wochentarife bis zu 20 Prozent billiger.

LITERATUR: Inzwischen gibt es neben zahlreichen Reiseführern über die Kanaren auch Spezial-Literatur über La Palma. Sehr informativ ist "La Palma" von Rolf Goetz (Peter Meyer-Verlag) Andere Erscheinungen mit gleichem Titel: von Klaus Stromer (Regenbogen-Verlag) sowie von Hans Peter Koch und Irene Börjes (Michael Müller-Verlag).

AUSKUNFT: Spanisches Fremdenverkehrsamt, Myliusstr. 14, Postfach 170547, 6000 Frankfurt a.M. 17, Tel. 069 /725033 und 725038, Fax 725313. mat

Geschichten schreibt das Leben. Da kommt das sechste von sieben Kindern erst verspätet zur Schule, macht eine typische Heimerziehung durch: Sonderschule, Hauptkinderheim, Fürsorgeerziehung. Wird Lagerarbeiter und Beifahrer einer TV-Firma, Aushilfskellner, Geschäftsführer verschiedener Lokale, hat frühen Kontakt mit dem Prostituierten- und Zuhältermilieu, und heute ist Klaus Speer angeblich ungekrönter "Unterweltkönig von Berlin".

Das heißt, so weit darf man nicht gehen, hat vor ein paar Monaten der Vorsitzende einer Zivilkammer beim Landgericht entschieden: "Man darf nicht sagen, Speer sei ein Verbrecher; das muß vor Gericht erst bewiesen werden"; sein Anwalt hat dies durchgepaukt, und so leicht, wie es aussieht, wird es tatsächlich wohl nicht gehen. Seit über zwanzig Jahren ist das Strafregister des 48jährigen von neuen Eintragungen wie abgeschnitten. Damals, am 27. Juni 1970, machte er mit einer Auseinandersetzung in der Berliner Bleibtreustraße Schlagzeilen, die - so das Behördendeutsch - mit automatischen Waffen ausgetragen wurde und eine Gruppe deutscher Zuhälter um Speer und eine Gruppe persischer Zuhälter um Sharif-Mohammedi betraf.

Die persischen Staatsangehörigen machten den Leuten um Speer Konkurrenz auf dem Gebiet des Glücksspiels, des Rauschgifthandels, der Zuhälterei und der sogenannten Lokalüberwachung. In der persischen Gruppe wurden zwei Personen schwer verletzt und eine Person getötet. Die Straße heißt noch heute im Volksmund "Bleistreu"-Straße. Speer erhielt zwei Jahre und drei Monate Haft wegen "Raubhandels in Tateinheit mit Bilden eines bewaffneten Haufens".

Aber danach? Nichts. Allenfalls vor ein paar Jahren wurde Speer mit einer Schlägerei zwischen Zuhältern "von Rang und Namen" in einer Straße nahe dem Kurfürstendamm in Verbindung gebracht; wieder ging es um das Abstecken von Claims im Milieu. Aber da keine Zeuge im nachhinein bereit war, konkrete Angaben zu machen, mußte das Verfahren eingestellt werden.

Bereits damals konnten Kripo und Staatsanwaltschaft nicht weiter verwundert sein. Zeugen bei Ermittlungen gegen Speer fielen schon einmal durch unversehens geänderte Aussagen auf, womöglich aus schierer Angst. Ein Tankstellen-Unterpächter, der sich erpreßt fühlte, wurde laut einem Behördenvermerk von den Polizeidienststellen regelrecht "weitergereicht. Mehrere Anwälte lehnten eine Mandatsübernahme ab, als sie erfuhren, um welchen Personenkreis es sich handelte"; Hirngespinste, sagt Speers Anwalt.

Auch war der Justiz schon früher aufgefallen, daß der 48jährige immer wieder vorweg "auf mysteriöse Weise" von gegen ihn auftretenden Zeugen erfuhr, daß er noch vor Akteneinsicht Ablichtungen von Aktenbestandteilen vorlegen konnte, die "auf eine nicht nachvollziehbare Weise" in seinen Besitz gelangt waren. Dies mag erklären, weswegen Springers BZ dieser Tage der Staatsanwaltschaft das Zitat von Speer als "Paten von Berlin" in den Mund legte.

Klaus Speer selbst sah sich 1986 in einem Interview mit dem Sender Freies Berlin zumindest als eine Art "Respektsperson" im Milieu: "Wenn irgendwo Auseinandersetzungen waren, in irgendeinem Lokal, in irgendwelchen Läden oder Diskotheken oder Nachtlokalen, immer haben sie Klaus gerufen . . ." Ein Respekt, der offenbar einen langen Schatten in Berlins Unterwelt warf. Als einmal in die Boutique seiner Frau eingebrochen worden war, behauptet die Polizei, tätigte Speer nur einige Telefonanrufe, und am nächsten Morgen befanden sich die entwendeten Sachen wieder an Ort und Stelle . . . Gar nichts kann gar nicht gewesen sein.

Ansonsten bot der 48jährige der Öffentlichkeit unermüdlich das Bild eines ehrenwert gewordenen Mannes. Er betrieb eine Boxschule im Ortsteil Halensee, förderte unter anderem den Preisboxer Rocky Rocchigiani, hielt Kontakte auch zu dem Frankfurter Boxmanager Ebby Trust. Der freilich ist gerade wegen Erpressung des Vaters von Steffi Graf verurteilt worden, die Berliner Fahnder sind ohnehin der Auffassung, die Boxveranstaltungen in den bundesdeutschen Metropolen (Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, Hamburg, München) dienten maßgeblich den jeweiligen tonangebenden Größen der regionalen kriminellen Szene zum Erfahrungsaustausch und zur Koordinierung gemeinsamen Vorgehens.

Irgendwann haben die Berliner Ermittlungsbehörden freilich wissen wollen, was nun dran ist an den dunklen Gerüchten um den einstigen König der "Bleistreustraße", die auch der unermüdlichste Anwalt nicht gänzlich zum Verstummen zu bringen vermochte. Zwar: Einerseits bewegte sich der 48jährige in den besten Kreisen. Es gibt Fotos, die ihn mit den Regierenden Bürgermeistern Eberhard Diepgen und Walter Momper zeigen, mit dem damaligen Justizsenator Rupert Scholz und der Ehefrau des Bundeskanzlers, die angeblich aufgrund von Speers Tips im Casino auf Anhieb 5000 Mark gewonnen haben soll.

Aber die Quelle der Einkünfte für ein aufwendiges Leben mochte sich nicht so recht zu erkennen geben. Und: Als der "Berliner Bausumpf" um den ehemaligen Charlottenburger Stadtrat Antes aufbrach, wollten Gazetten sogleich Klaus Speer inmitten des Morastes gesichtet haben. "Drehpunktperson" im Berliner Baugewerbe nannte ihn ein interner Kripo-Vermerk. Stets war man dem Bandenchef von einst auf der Spur, aber der Abstand wollte sich nicht verringern.

Selbst die Alliierten, als sie noch Siegerrechte wahrnahmen, interessierten sich zeitweise für den Mann mit dem janusköpfigen Leumund. Also setzte man Ende der 80er Jahre eine Sonderkommission auf den 48jährigen an. Ein Tip aus der Unterwelt, wonach eine Gruppe von Personen in professioneller, arbeitsteiliger und streng abgeschotteter Weise vor allem verbotenem Glückspiel nachgehe, gab den letzten Auslöser. Fahnder bezogen Wache in einer Wohnung gegenüber von Speers Boxschule - und kamen schon bald zur dringlichen Vermutung, hier handele sich in Wirklichkeit um das "Inkassobüro" organisierter Krimineller, die die Opfer (Szene-Jargon: "Patienten") des von ihnen mutmaßlich mit präparierten Würfeln betriebenen Hinterzimmerspiels zu Zahlungen teilweise bis in Millionenhöhe preßten, vom Konkurs bedrohte Geschäftsleute mit bis zu 200 Prozent Jahreszinsen für Darlehen strangulierten. Die Kommission sammelte Zeugen, die von verwüsteten Büroräumen berichteten, von Drohsätzen wie "sonst bringe ich dich um" oder "dann schlage ich dir den Schädel ein", von ihrer Angst.

Aus Mosaiksteinen ergab sich schließlich ein "Musterbeispiel, wie organisierte Kriminalität funktioniert" (BZ). Sie schießt nicht mehr, sie preßt. Die Täter tragen weiße Kragen. Im Vorjahr schlug die Kommisson mit Hausdurchsuchungen zu, diesmal selbst für Speer überraschend. Sie fand nicht nur einen Umschlag mit 100 000 Mark und der Aufschrift "Heidi", sondern auch Indizien, wie Klaus Speer offenbar seine "Einnahmen" auf zahlreiche Konten verteilte, und vieles mehr.

Die damals sichergestellten Beweismittel sind nun Grundlage für das am 22. März beginnende Verfahren vor der 19. Großen Strafkammer beim Berliner Landgericht gegen Speer und sechs Mitangeklagte wegen "rechtswidrig erlangter Vermögensvorteile" und Nötigung "unter Anwendung von Drohungen mit gegenwärtiger Gefahr für Leib und Leben". Auf über 500 Seiten Anklageschrift sind 18 Fälle säuberlich dokumentiert, die Anlage umfaßt 170 Ordner. Es riecht nach Materialschlacht; denn: "Zeugenbeweise ausschalten" ist nach Auffassung der Gewerkschaft der Polizei nach wie vor die bevorzugte Abwehrmethode organisierter Kriminalität.

Das Berliner Kammergericht hat im Oktober in einem von Speers Anwalt angestrengten Haftprüfungstermin dennoch die Auffassung vertreten, es spreche eine "große Wahrscheinlichkeit dafür", daß Speer "Täter oder Teilnehmer jedenfalls eines großen Teils der ihm zur Last gelegten Straftaten" sei. Aber Speer will kämpfen, wie von Kindsbeinen an gewohnt. "Ich konnte immer alles für mich entscheiden", hat er einmal gesagt, und: "Träume habe ich auch heute noch. Ich würde auch gerne mal im Bundestag sitzen." Nicht auszudenken, wenn der 48jährige auspackt über die bessere Berliner Gesellschaft, kaum einer weiß mehr.

Auch sein Verteidiger wird kämpfen; die Zeugen nennt er bereits im Vorfeld "Lügner" und Psychopathen; der Mann ist wortgewaltig. Vor nicht allzu langer Zeit hat er sogar noch durchzusetzen versucht, daß der Bandenchef von einst nicht mehr Bandenchef genannt werden dürfe; die Tat sei zwanzig Jahre her und falle unter Daten- wie Persönlichkeitsschutz. Klaus Speers Anwalt heißt übrigens Horst Mahler; dieser war vor über zwanzig Jahren einer der Bandenchefs jener Gruppierung, die nach Andreas Baader und Ulrike Meinhof benannt war und deren Taten kein Datenschutz aus dem Gedächtnis löschen kann.

Geschichten schreibt das Leben . . .

LUDWIGSBURG. Zeitlich verkürzt und mit kompakterem Programm präsentieren sich die Ludwigsburger Schloßfestspiele in diesem Jahr. Wie Festspielleiter Wolfgang Gönnenwein mitteilte, wird es wegen Etatkürzungen um 18 Prozent nur 86 Veranstaltungen geben, 17 weniger als im Vorjahr. Die Festspiele laufen vom 15. Mai bis zum 26. September.

Die Saison wird mit der konzertanten Aufführung von Beethovens "Fidelio" eröffnet. Anschließend präsentiert das Roma-Theater Pralipe die Uraufführung von "Das große Wasser". Als deutsche Erstaufführung ist Alfred Schnittkes Musikdrama "Dr. Schiwago" zu sehen. John Eliot Gardiner setzt seine Mozart-Serie mit einer konzertanten "Hochzeit des Figaro" fort. dpa

"Modellstadt" Limburg Die Stadt Limburg ist Siegerin des Wettbewerbs "Modellstadt sozial-ökologischer Verkehr" und erhielt dafür 900 000 Mark. Verkehrsminister Ernst Welteke (SPD) würdigte die Kommune, die unter 16 konkurrierenden hessischen Städten als Siegerin aus der Aktion hervorgegangen ist. Limburg habe die überzeugendste Planung mit Lösungsansätzen für eine Klein- und Mittelstadt vorgelegt, sagte der Minister.

DARMSTADT-DIEBURG. Ohne Zugriff auf Bürgerhäuser, Turnhallen, Zelte oder ähnliche Notunterkünfte hoffen die 23 Bürgermeister des Kreises Darmstadt- Dieburg, das Aufnahmesoll von 1800 Flüchtlingen erfüllen zu können. Innerhalb des Kreises ist es gelungen, die Flüchtlinge gleichmäßig auf Städte und Gemeinden zu verteilen. Gegenwärtig wohnen in 70 Unterkünften rund 3000 Menschen, darunter auch etwa 130 anerkannte Asylanten. Im nördlichen Bereich des Altkreises Dieburg soll Eppertshausen im März 56 und im Dezember weitere 53 Personen aufnehmen. Nach Babenhausen sollen im März 29 und im November 45 Personen kommen. Münster soll im Juli 69 Menschen aufnehmen, Dieburg im Dezember 45 Flüchtlinge. sch

HÖCHST. "Ich würde lügen, wenn ich sagen würde, ich sei Deutscher, aber natürlich bin ich auch kein Türke", sagt Nevfel Cumart. Einen Abend lang wird er erzählen, wie es ist, in der zweiten Ausländergeneration in der Bundesrepublik zu leben, wie sehr er zerrissen ist zwischen zwei Welten. Zwischen der Heimat seiner Eltern und Deutschland, wo er 1964 in Stade an der Elbe geboren ist. Zwischen "zwei Welten", wie eines seiner Gedichte heißt, wollte er die Brücke sein, konnte weder an dem einen noch an dem anderen Ufer Fuß fassen. Die Brücke drohte ihn zu zerreißen.

Inzwischen hat er gelernt, mit seinen beiden Identitäten zu leben. Das zeigte er während seiner Autorenlesung in der Höchster Stadtbücherei Höchst. Zwischen den vier veröffentlichten Bänden ständig hin und herwechselnd, las er aus seinen Gedichten.

Eine alte Schulkameradin, eine Frankfurter Lehrerin, drei Bibliotheksmitarbeiterinnen und noch zwei, drei andere Zuhörer waren am Mittwoch abend in die Stadtbücherei Höchst gekommen. Ungewohnt für Nevfel Cumart; sonst liest der deutsch-türkische Lyriker bundesweit in gefüllten Hallen, vor Schulklassen und ab und an in Kneipen. In drei Perioden gliedert er die Geschichte der türkischen Gastarbeiter in Deutschland. Seine Gedichte empfinden diese Phasen nach.

In den 60er Jahren wurden türkische Arbeiter in ihrer Heimat von Agenturen für Deutschland angeworben. Nachdem die robustesten Arbeitskräfte ausgewählt worden waren, kamen sie mit dem "Heimweh im Gepäck aus der Mutter Erde". Sie kannten keine Maschinen, keinen Akkord, nur die Kraft ihrer Hände. Manche waren keine Minute ihres Lebens außerhalb ihrer Familie gewesen; Menschen mit uralter Kultur und Tradition wußten nicht, was auf sie zukommen würde. "Anatolische Stiere" nennt Cumart seine Landsleute, deren braune Schultern hier zum Aufbau der Wirtschaft eingesetzt wurden.

"Alle hatten die Absicht, drei oder vier Jahre zu bleiben, lebten mit der Hoffnung, bald nach Hause zurückgehen zu können", sagt Nevfel Cumart. Doch sie blieben, Jahr um Jahr. Für seine Eltern sind 34 Jahre daraus geworden. In den 70er Jahren hatten sich manche fest niedergelassen. Die dritte Periode dauert bis in die Gegenwart: die Türken kaufen Immobilien, schließen Bausparverträge ab. Mittlerweile sind 120 000 Türken selbständig, ihre Unternehmen schaffen Arbeitsplätze.

Doch das Heimweh ist geblieben, vor allem für die Frauen. Nie sind sie in Deutschland ganz zu Hause gewesen, in der eigenen Heimat fremd geworden. "Aus den Berglöwen wurden ausgelaugte Bergleute", liest Cumart vor. Die Stoffe, aus denen seine Gedichte sind, ist diese Geschichte seiner Landsleute, die Liebe und seine eigene Zerrissenheit: "Mein Vater großer patriarch / meine Mutter die leitende halbgöttin / stieß mich in die welt mit dem urteilsspruch der sohnschaft / lebenslänglich..." ege

DARMSTADT-DIEBURG. Unternehmen, die illegal Arbeitnehmer beschäftigen oder sich mit Dumpinglöhnen Wettbewerbsvorteile verschaffen, werden im Kreis Darmstadt-Dieburg künftig von der Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschlossen. Darauf haben sich Landrat Hans-Joachim Klein und die Bürgermeister der 23 Kommunen verständigt.

"Alle Bewerber sollen wissen, daß unredliche Geschäftspraktiken nicht folgenlos hingenommen werden", begründeten die Verwaltungschefs. Der begründete Verdacht auf zweifelhafte Methoden, auch von Subunternehmen, soll bereits zum Ausschluß führen. Die Spreu vom Weizen zu trennen, ist angesichts eines unüberschaubaren Dunkelfeldes mehr als schwierig. sch

DORNBUSCH. Als Charlotte Beck vor zwei Jahren im Fernsehen einen Bericht des ZDF-Journalisten über die miserable Situation der onkologischen Klinik (Krebsklinik) in der russischen Millionenstadt Perm westlich vom Ural-Gebirge sah, war sie so beindruckt, daß sie beschloß, etwas zu unternehmen. Gemeinsam mit Bekannten und Vereinsfreunden vom Tanzklub "Telos" rief sie zu Sach- und Geldspenden auf, um vor allem den Kindern zu helfen.

Was daraus entstanden ist, kann sich sehen lassen: Im Oktober und erst kürzlich schickten Charlotte Beck und ihre Helfer insgesamt 70 Säcke mit Kleidern, Schuhen, Kinderspielzeug, Bettwäsche und Lebensmittel nach Rußland. Daß die Sendung an die richtige Adresse gelangt, ist gewährleistet. Denn in Bocholt hat sich ein "Förderkreis Onkologische Klinik" (Fritz Pleitgen, Journalist beim ZDF, hat die Schirmherrschaft übernommen) gebildet, der die Spenden verwaltet und dafür sorgt, daß sie unter Aufsicht zum geplanten Zielort transportiert werden. Mit dem Flugzeug kommen die Spenden nach Moskau, und von dort mit einem Lastwagen direkt nach Perm.

Es sei nur der berühmte Tropfen auf den heißen Stein, sagt Charlotte Beck angesichts der Tatsache, daß es in der Klinik lediglich 30 Betten gebe. Sie will nun versuchen, irgendwo "billig Betten aufzutreiben", um sie dorthin zu schicken. Das wäre schon ein kleiner Erfolg, denn "es fehlt an allem dort, insbesondere an Schuhwerk. Aber auch Kinderspielzeug, Buntstifte und Bilderbücher gibt es in Perm überhaupt nicht."

Kurz vor Ostern ist der nächste Transport nach Rußland geplant. Charlotte Beck freut sich über jede Sach- oder Geldspende. Wer das (gegen eine ordentliche Spendenquittung) tun will, kann sich an sie wenden. Adresse: Eschersheimer Landstraße 297. jot

GALLUS. Es ist schon etwas ärgerlich, wenn ein Konzert für 20 Uhr angesetzt (und auch so plakatiert ist) und erst mit einstündiger Verspätung beginnt. Normalerweise. Aber Jazz-Kenner wissen, daß man es damit nicht so genau nehmen darf. Für Organisatoren und Künstler aber ist es wenig angenehm, wenn sich in einem großen Saal gerade mal 30 Leute einfinden, um diese Musik zu hören.

Vielleicht hatten die Macher der Kulturwochen im Gallus, die die "Uli Beckerhoff-Group" engagiert hatten, einen Aspekt unterschätzt. Der Stadtteil ist alles andere als prädestiniert für Jazz. Liebhaber gehen eher in den Jazzkeller oder die Brotfabrik (dort spielte das Quintett schon zweimal vor vollem Haus).

Diejenigen, die gekommen waren, brauchten es nicht zu bereuen. Uli Bekkerhoff (Trompete), Matthias Nadolny (Saxophon), Jo Thönes (Schlagzeug), Gunnar Plümer (Bass) und Michael Berger (Klavier und Keyboard) boten reifen, teilweise avantgardistischen Jazz. Das reichte von melodiös-inspirierten Stücken wie "The touch of your hands" bis zu experimentell angehauchten Klängen (im Song "Stop it").

Bekannt-bewährte Stilelemente des "alten Jazz" (man fühlte sich an Aufnahmen mit dem Oscar-Peterson-Quintett erinnert) wurden mit Innovativem, frei improvisierten Versatzstücken verbunden. Hie und da paßte das nicht ganz, ein Stilbruch war unverkennbar (insbesondere dann, wenn Michael Berger harmonische Modelle auf dem Keyboard mit angedeuteten Ketten auf dem Flügel mischte); es fehlt in solchen Momenten eine stringente Struktur (die der Jazz bei aller Freiheit durchaus besitzt).

Unbestritten ist die hohe instrumentelle Meisterschaft des Bandleaders Uli Beckerhoff. Seine virtuosen und klangschönen Soli allein waren hörenswert. In einem verrauchten Jazzkeller wären sie eher angebracht. Stimmung wollte im Haus Gallus so recht nie aufkommen.

Verständlich, daß die Musiker nach einem großen Set (rund 70 Minuten) aufhörten. Ein fader Beigeschmack mag bei denen geblieben sein, die 20 Mark Eintritt gezahlt hatten. jot

FRANKFURT A. M. Um der Diskriminierung Andersdenkender entgegenzuwirken, will der Verein für Jugendliche aus der Türkei und der Bundesrepublik, Saz-Rock, verstärkt mit anderen Jugendorganisationen zusammenarbeiten. Das ist ein Ergebnis der Jahreshauptversammlung des Vereins.

Viele neue Gesichter gibt es nach den Neuwahlen im Vorstand. Sprecherin ist neben Yasemin Yüksel und Zeynep Eren jetzt auch Nurcan Taskin.

Um die Finanzen kümmert sich ab sofort Ilhan Tosun. Die neuen Beisitzerinnen und Beisitzer sind Tarkan Ayman, Silke Vaillant-Yüksel und Adem Alici.

Bis zu 80 Jugendliche ab elf Jahren treffen sich wöchentlich in den Saz-Rock- Räumen in der Brotfabrik, Bachmannstraße 2-4. Neben verschiedenen Gruppen - Hausaufgabenhilfe, Theater, Folklore oder Fußball - gibt es dort ein Jugendcafé, das unter der Woche zwischen 17 und 21 Uhr und am Wochenende von 15 bis 19 Uhr geöffnet ist. mb

Er hat eine verhältnismäßig lange Tradition, der Frauenfußball im Wetteraukreis, und dennoch scheint er in den beiden Fußballkreisen Büdingen und Friedberg weiterhin auf wackligen Beinen zu stehen. "Die Basis bröckelt", konstatiert Frauenreferentin Rosemarie Stösser, die seit 23 Jahren für den Frauenfußball bei der TSG Wölfersheim einsteht und zudem Verbandsarbeit leistet. "Das Solidarverhalten läßt zu wünschen übrig", ärgerte sie sich über die Tatsache, daß beim Wetterau-Pokal, der von einem chaotischen Ablauf geprägt war, "alle gleich abhauen", somit praktisch die zwischenmenschlichen Beziehungen unter den Vereinen zu kurz kommen.

Im September 1990 startete die Frauenfußball-Bundesliga, was nach dem Verbot des Frauenfußballs 1955 und der Aufhebung dieser Restriktion 1970 einer steilen Entwicklung gleichkommt. Dem Bundesliga-Glamour einiger Klubs steht das Schattendasein der Basis gegenüber. Bereits die Oberliga, welcher aus dem Wetteraukreis die TSG Wölfersheim angehört, leidet unter Entzugserscheinungen, was die Zahl von acht (!) Mannschaften belegt. Mit dem SV 06 Bad Nauheim (Landesliga Süd) ist eine zweite Mannschaft sportlich recht hoch angesiedelt, die bereits seit rund zwei Jahrzehnten diese Sportart in der Wetterau mitträgt. Im Fußballkreis Büdingen hat der SV Phönix Düdelsheim bisher am längsten durchgehalten, ist allerdings sportlich weniger in Erscheinung getreten, was durch das Dasein in der unteren Ebene (Bezirksliga Friedberg/Büdingen) aufgezeigt wird.

"Frauenfußball ist mit Männerfußball nicht zu vergleichen. Die Unterschiede liegen sowohl in der Kraft und der Technik als auch im emotionalen Bereich", sagt Rosemarie Stösser in ihrem Bericht zum Kreisfußballtag in Dorheim. Sie nennt auch die Gründe des Stillstandes, teilweise sogar festgestellten Rückschrittes: "Auch heute noch möchten viele Vereinsvertreter keinen Frauenfußball in ihrem Verein haben, oder sie betrachten ihn als lästiges Anhängsel, der für sich alleine zu sorgen hat, Fahrtgelder etc. aus eigener Tasche tragen muß." Diese organisatorischen Dinge sind jedoch nicht der Hauptfaktor, mehr schon die Tatsache, daß sich zu wenig Mädchen für Fußball interessieren beziehungsweise dafür herangezogen werden können. Kurzum: Der Nachwuchs im Frauenfußball fehlt fast gänzlich. Mit der TSG Wölfersheim und dem SV Phönix Düdelsheim schicken in diesem Doppelkreis lediglich zwei Klubs Mädchenmannschaften in die Punktrunde. Die Folge dieser Entwicklung: Vor der Saison 92/93 meldeten sich der BV Rinderbügen und der SV 06 Bad Nauheim II von der Punktrunde ab, mit der SG Melbach kam nur ein neuer Verein dazu.

Die TSG Wölfersheim ist als einziger Verein mit zwei Mannschaften an der Punktrunde beteiligt. Die "Zweite" bildet zusammen mit acht anderen Vereinen die Bezirksliga Friedberg/Büdingen, die Bezirksoberliga Frankfurt ist verwaist. "Wölfersheim tendiert Richtung Bundesliga (will aber nicht aufsteigen), der SV 06 Bad Nauheim marschiert schnurstracks Richtung Bezirksoberliga", lautet die Devise in dieser Saison. Nach drei Monaten Winterpause soll es auch im Frauenfußball ein Frühlingserwachen geben. Die Termingestaltung bleibt jedoch umstritten: Im Neuner-Feld der Bezirksliga Friedberg/Büdingen wurden 19 Spiele im März angesetzt, nur sechs (!) im April und die restlichen elf Begegnungen im Mai. In der besten Jahreszeit wird bei den Frauen großteils pausiert. Nach dem letzten Saisonspiel (22. Mai) werden die Punktspiele genau drei Monate ausgesetzt, am 21. August soll in die Runde 93/94 gestartet werden. Die Gretchenfrage: Wieviel Teams sind dann auf Kreisebene (Auflösungstendenzen werden aus Ober-Mockstadt signalisiert) noch dabei?

"Die Termingestaltung ist ein Kardinalproblem, genauso die zahlreichen Verlegungswünsche, aber auch die Spielausfälle", bestätigt Klassenleiterin Rosemarie Stösser. Sie verwies bei der Rückrundenbesprechung in Melbach auf die Regularien hinsichtlich der Spielabsetzungen (Platzbesichtiger müssen beispielsweise herangezogen werden), wo oftmals nicht der Satzung entsprechend verfahren wurde. Immerhin rangen sich die Vertreter der Kreisvereine durch, nur die Sommerferien von der Terminansetzung freizuhalten, während die übrigen Ferien in den Terminplan integriert werden. Verständlich, die Zahl fußballspielender Mütter, die an die Ferien gebunden sind, ist verschwindend gering.

Im Kreispokalwettbewerb 92/93 muß aus der 2. Runde noch das Treffen SV Phönix Düdelsheim gegen SV 06 Bad Nauheim (31. März, 20 Uhr) absolviert werden, die beiden Halbfinals sollen am 5. Mai (20 Uhr) ausgetragen werden: SV Lißberg gegen SG Melbach sowie TSG Wölfersheim gegen den Sieger aus Düdelsheim/Bad Nauheim. Das Cupfinale soll am 19. Mai über die Bühne gehen, der Spielort wird je nach den Finalteilnehmern fixiert. Am 26./27. Juni soll ferner der Wetterau-Pokal in Lißberg ausgespielt werden. In der Gruppe A wollen der SV Phönix Düdelsheim, SG Eintracht Ober-Mockstadt, VfR Wenings, TSG Wölfersheim II und der FC Nieder-Wöllstadt antreten, in der Gruppe II sind der VfR Butzbach, TSG Wölfersheim I, SV Lißberg, SV 06 Bad Nauheim und die SG Melbach vertreten. Der Sparkassen-Cup (Hallenmeisterschaften) soll zudem am 19. Dezember in Echzell ausgespielt werden. HANS-DIETER PUTH

RODGAU. Das herkömmliche Altenheim gehört der Vergangenheit an. Wenn - günstigstenfalls - im Sommer '95 zwischen Dudenhofen und Nieder-Roden hinter dem dortigen Supermarkt ein 15 Millionen Mark teures 120-Betten-Haus seine Pforten öffnet, wird es sich um ein "integratives Altenzentrum" handeln mit einer breiten Palette von Angeboten.

Die Bad Hersfelder Planungs- und Beratungsgesellschaft für Alten- und Pflegeheime (APP) hat das Projekt entwickelt und geht jetzt auf die Suche nach Investoren und einem Betreiber. Die Stadt, die ihr 8500 Quadratmeter großes Grundstück zum symbolischen Preis von einer Mark zur Verfügung stellt, hat sich dafür ein Belegungsrecht gesichert.

Wie Ulrich Marth von der APP jetzt im Jügesheimer Rathaus erläuterte, umfaßt das Programm seiner Gesellschaft zunächst einmal ein Alten- und Pflegeheim mit 120 Betten. Dreißig bis vierzig Betten werden für Kurzzeit- und Urlaubspflegefälle vorgehalten, um zu Hause pflegende Familienangehörige vorübergehend zu entlasten.

Drittens wird eine Tagesstätte für zwei Gruppen à sechs Personen eingerichtet für Tages- und Nachtpflegegäste. Dabei soll es sich nicht um pflege-, sondern hilfsbedürftige Menschen handeln, die von zu Hause abgeholt und wieder heimgebracht werden.

Auf dem Grundstück zwischen Großmarkt und Bahnlinie sollen separat acht bis zehn altengerechte Wohnungen entstehen, die per Notrufanlage mit dem Altenheim verbunden sein werden und deren Bewohner alle Dienstleistungen des Nachbarhauses in Anspruch nehmen können, ohne ihre eigene Selbständigkeit aufzugeben.

Im Alten- und Pflegeheim wird ein Zentrum für physikalische Therapie und Rehabilitation geplant, dessen Inanspruchnahme - Massagen, Bäder, Krankengymnastik - allerdings nicht Bestandteil des Pflegesatzes wäre, sondern von den Krankenkassen übernommen werden müßte.

Schließlich ist, separat zu betrachten, an einen ambulanten Pflegedienst gedacht, der vom Haus aus Besuche bei alten, vorübergehend pflegebedürftigen Menschen macht.

Der Rodgauer Stadtrat und Baudezernent Alfred Schüler rechnet damit, daß der auf den Weg gebrachte Bebauungsplan im Sommer Rechtskraft erlangen wird, dann können die städtischen Gremien ihre Wünsche einbringen, die Heimaufsichtsbehörde wird die Pläne prüfen, und wenn der Bauantrag in einem halben Jahr über die Bühne ist, könnte der erste Spatenstich im Frühjahr 1994 erfolgen. Von da an rechnet die APP noch mit einer 15monatigen Bauzeit.

Die Pflegesätze werden sich an den in vergleichbaren Häusern in Rödermark und Obertshausen üblichen Zahlungen orientieren. Derweil hat die Nachfrage nach den 18 Quadratmeter großen Zimmern bereits begonnen. Ein hochbetagtes Ehepaar hat sogar schon individuelle Ausstattungswünsche angemeldet. ttt

Wer mit seinem guten Namen bezahlen will, muß zusehen, daß er eine genügend hohe Rechnung macht. Diese Erfahrung machte jedenfalls Peter M. in verschiedenen Restaurants. Denn der FR-Leser zahlt gerne bargeldlos und wollte das auch neulich tun, als er nach dem Abendessen in einer jugoslawischen Gaststätte in der Innenstadt die Rechnung in Höhe von knapp 30 Mark begleichen sollte. Doch als er seine "Eurocard" zückte, lehnte der Kellner dankend ab: Nur bei Beträgen ab 50 Mark würden Kreditkarten akzeptiert, alle kleineren Rechnungen müßten bar bezahlt werden. Erst nach längeren Diskussionen und nach mehreren Beteuerungen, er habe nicht genügend Bargeld bei sich, rechnete das Restaurant schließlich auch über seine Karte ab, berichtet der FR-Leser. "Das ist mir schon wiederholt passiert. Ich überlege langsam wirklich, ob sich das überhaupt lohnt mit der Karte oder ob ich sie nicht besser zurückgebe."

Der Geschäftsführer des Restaurants rechtfertigte das Verfahren mit den Gebühren, die ihm von den Kreditkartenunternehmen berechnet würden. 4,3 Prozent von jeder bargeldlos beglichenen Rechnung müsse er an die Kartenfirmen abführen. "Wenn jeder, der für 16,50 Mark gegessen hat, mit Kreditkarte zahlen will, geh' ich pleite."

Für "Eurocard"-Sprecher Klaus-Peter Baerwolf ist das ein "glatter Vertragsbruch": "Unsere Vertragspartner haben sich verpflichtet, jeden Karteninhaber genauso zu behandeln wie Barzahler, unabhängig von der Höhe der Rechnung." Baerwolf gibt zu, daß es "hin und wieder zu Akzeptanzproblemen" komme mit Tankstellen, Gastwirten oder bei Sonderangeboten im Schlußverkauf.

Kunden, denen ähnliches widerfährt wie Peter M., empfiehlt der Eurocard- Sprecher, sich bei der "Gesellschaft für Zahlungssysteme" zu beschweren (Telefonnummer 7 93 30 in Frankfurt). "Wir schreiben dann unsere Vertragspartner an und erinnern sie an die Vertragsbedingungen." Im Wiederholungsfall werde den Restaurants oder Geschäften auch mit der Kündigung des Vertrages gedroht, sagt Baerwolf. mat

Einer ungesunden Lebensweise vorzubeugen, das ist das Ziel eines Fernkurses, den die Kaufmännische Krankenkasse (KKH) anbietet. Auf dem Prüfstand stehen vor allem Ernährungsgewohnheiten. Sie sollen individuell ausgewertet werden. Das Angebot richtet sich besonders an schwangere Frauen und stillende Mütter; bisher haben fast 6000 Menschen an dem Kurs teilgenommen. Weitere Auskünfte zu diesem Thema gibt die KKH- Geschäftsstelle in der Brönnerstraße 15 (Innenstadt). mb/10

OFFENBACH. Warum ausgerechnet in der weltberühmten Stadt des Leders wunderschöne Kostbarkeiten aus der weltberühmten Stadt der Christbaumkugeln, der Glasstäbe, Reagenzgläser, der Murmeln und der Glasaugen ausgestellt werden? Der Grund dafür ist ganz einfach.

Der amtierende Kulturdezernent und Oberbürgermeister Wolfgang Reuter erklärte das so: Die bisherige Kulturdezernentin Dr. Ursula Beul bekam vor zwei Jahren von einer Freundin aus Leipzig eine Postkarte geschickt. Abgebildet waren Gläser aus dem thüringischen Lauscha.

Weil nach dem Fall der Mauer kulturpolitische Devise war, Brücken von Hessen zum Nachbarn Thüringen zu schlagen, lud Ursula Beul die Künstler aus dem Glasbläserstädtchen im Thüringischen Schiefergebirge nach Offenbach ein. In Lauscha, in einem lauschigen Tal zwischen Sonneberg und Neuhaus gelegen, wird seit 400 Jahren Glas hergestellt und geformt.

Aus der handwerklichen Produktion entwickelten sich nicht nur industrielle Formen des Umgangs mit dem spröden Material, sondern auch künstlerische Traditionen.

Lauscha ist heute eine Künsterkolonie der Glasbläser. Gläser, bunte Fenster, Vasen und Schalen aus Lauscha stehen in vielen Museen der Welt.

Sieben Künstler und Künstlerinnen zeigen nun 80 Kunstwerke in der Städtischen Galerie, Kaiserstraße 99. Die Unikate sind auch käuflich.

• Die Ausstellung in Offenbach dauert bis zum 3. April. Sie kann dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr, samstags von 11 bis 14 Uhr bewundert werden. lz

OBERRAD. Die Ampelanlage an der Kreuzung Wiener Straße / Buchrainstraße wird nicht stillgelegt. Dies bestätigte jetzt der Frankfurter Ordnungsdezernent Joachim Vandreike (SPD).

Eltern und Schulelternbeirat der Oberräder Gruneliusschule hatten gegen die mögliche Entfernung der Ampel Einwände erhoben und auf die eventuellen Folgen für die Sicherheit der Schulkinder hingewiesen.

Stadtrat Vandreike, der den Vorsitzenden des Elternbeirats der Gruneliusschule noch in der vergangenen Woche über die Entscheidung informierte, erklärte dazu: "Mir ist bekannt, daß diese Kreuzung von sehr vielen Kindern täglich genutzt wird und daß diese Ampelanlage eine erhebliche Bedeutung im Zusammenhang mit der Schulwegsicherung darstellt." jh

FRANKFURT A. M. Außergewöhnliche Leistungen im Frauensport will der Landessportbund (lsb) Hessen mit dem Lu- Röder-Preis honorieren. Mit ihm sind 3000 Mark verbunden. Der Preis soll an eine Frau gehen, "die das Verständnis für die besondere Situation der Frau im Sport und die Notwendigkeit einer partnerschaftlichen Entwicklung in der Sportorganisation durch ihren Einsatz in der Verbands- oder Vereinsführung" fördert, schreibt der Verband.

Bewerbungen sind über Sportvereine oder -verbände an die Frauenvertreterin des jeweiligen Sportkreises oder -verbandes zu richten. Diese muß die Bewerbung kommentieren und bis Samstag, 24. Mai, an den lsb in Frankfurt, Otto-Fleck- Schneise 4, weiterleiten. mb

Größere Kurse und ein geringeres Angebot für die Oberstufenschüler werden die Konsequenzen einer neuen Bestimmung des Hessischen Schulgesetzes sein. Diese Befürchtung haben die Gesamtkonferenzen der beiden Sachsenhäuser Gymnasien Freiherr-vom-Stein-Schule und Carl-Schurz-Schule in zum Teil wortgleichen Resolutionen geäußert. Die Gymnasien hätten durch diese Einschränkungen kaum mehr eine Möglichkeit, eigenes "Schulprofil" zu zeigen.

Die Bestimmungen des Paragraphen 33.3 des neuen Hessischen Schulgesetzes legen mit sogenannten Divisoren die Anzahl der Grund- und Leistungskurse für jede Gymnasiale Oberstufe fest. An der Freiherr-vom-Stein-Schule werde das zur Folge haben, daß in den Jahrgangsstufen 12 und 13 drei Leistungs- und 21 Grundkurse gestrichen werden müßten, beklagt die Gesamtkonferenz. Von den Kürzungen wären vor allem die Angebote außerhalb der "Mindestverpflichtung" betroffen. Die zweite oder gar dritte Fremdsprache, naturwissenschaftliche Kurse, Informatik, Philosophie oder Erdkunde könnten nur noch weitaus weniger angeboten werden.

Der Grundgedanke der reformierten Oberstufe werde damit "ad absurdum geführt" - die Schüler aus einem breiten Angebot von Fächern auswählen zu lassen, um ihnen eine gewisse Spezialisierung und gleichzeitig umfassende Allgemeinbildung zu ermöglichen. luf

MRHEIN-MAIN 17

Um den Maintaler Stadtwald zu schonen, zieht ein Pferd die Stämme bis zur Schneise Schufterei für Wallach "Igor"

MAINTAL/MAIN-KINZIG-KREIS. Ladislav Balik hat einige Mühe, die Kette um den am Boden liegenden Baumstamm zu schlingen. Die Kettenenden sind an schweren Lederriemen befestigt, die wiederum am Kummet hängen, dem um den Hals gelegten Teil des Pferdegeschirrs. Balik gibt einen Befehl in tschechischer Sprache, und Igor, der schwere Kaltblüter-Wallach, stemmt seine breite Brust ins Kummet, strämmt die Hinterbacken und stapft voran, die schwere Last hinter sich her schleifend, rund 50 Meter bis zur Schneise.

Hier kann das weitere Rücken des Holzes mit einem Motorschlepper besorgt werden, ohne größere Schäden im Bestand anzurichten.

Igor ist speziell für diese Arbeit bestens ausgebildet und bewegt sich präzise auf Zuruf seines Herrn. Beide geraten in Hitze bei diesem schweren Geschäft. Bevor der Mann sein Frühstücksbrot auspackt, hängt er dem schweißglänzenden Roß eine Decke über den Rücken und den Hafersack vors Maul. Eine Idylle wie in der "guten alten Zeit"?

Optisch könnte das passen, aber die Akustik läßt die knallharte Gegenwart nicht vergessen: Nördlich dröhnt nahebei der Verkehr von der Autobahn 66 (Anschlußgabel Hanau-West), südlich rauschen die Züge auf der hochfrequentierten Bahntrasse Frankfurt-Hanau vorüber. Der Maintaler Stadtwald ist - nicht nur hier in der Verlängerung der Philipp-Reis-Straße - zerschnitten und "belastet" wie kaum sonst ein Bestand weitum.

"Der Einsatz von Pferden beim Holzrücken hat große Vorteile", kommentiert Maintals Revierförster Heiner Koch. "Das Holz kann auch aus sehr eng stehenden Beständen ohne große Schäden herausgezogen werden. Aber das geht nicht überall, denn ab einer bestimmten Stammstärke wird es zur Quälerei."

Und wie haben die Leute das früher gemacht? "Da hat man Vierspänner eingesetzt. Aber mittelschwere und schwere Stämme können auch zwei Pferde nicht über längere Strecken ziehen", erklärt Heiner Koch.

Ladislav Balik hat je nach Schwere des Einsatzes noch einen zweiten Kaltblüter im Stall des Bruchköbeler Bauern, bei dem er sich einquartiert hat. Holzrücken mit Pferden sei in seiner tschechischen Heimat noch weit verbreitet, sagt Balik, dessen Vater bereits mit dem Geschäft begonnen hatte. Der Grund ist im Osten indes ein anderer: "Weil bei uns Hafer billiger ist als Diesel."

"Herr Balik wird zu verschiedenen Schlägen angefordert. Erstmals ist er nach dem schweren Windbruch rübergekommen, weil wir zu wenig Maschinen zum Holzrücken hatten", berichtet Förster Koch. "Er ist weit und breit der Einzige, der mit Pferden rückt. Es gibt noch eine Initiative in Frankfurt, die das Rücken mit Pferden zur Rehabilitation von Drogenabhängigen einsetzt, aber sonst wüßte ich niemanden."

Der Tscheche rückt auch in anderen Beständen, etwa im Gelnhäuser Forst oder in Hanau-Wolfgang.

Wenn seine Pferde neue Hufeisen brauchen, ist das für ihn Anlaß für Heimatbesuch - selbstverständlich mit seinem Gespann. Erst vor wenigen Tagen ist Balik von einem einwöchigen Heimaturlaub zurückgekehrt.

Im Maintaler Wald geht die Holzeinschlagsaison dem Ende zu. Viel Holz muß aber noch aus den Waldbeständen in die Wege gezogen werden. Förster Koch bittet die Waldbesucher um Verständnis, daß es beim Rücken des Holzes zu Behinderungen kommt und die Wege verschmutzt werden: "Der Wald ist eben nicht nur zum Spazierengehen da, manche Leute müssen hier auch arbeiten."Norwegen-Reise mit dem CDU-Kreisverband

MAIN-KINZIG-KREIS. Eine Norwegen-Reise vom 15. bis 22. Juli bietet der CDU-Kreisverband seinen Mitgliedern und Freunden an. Anmeldungen nimmt die CDU-Kreisgeschäftsstelle in Hanau entgegen. Nach dem Flug nach Oslo beginnt am zweiten Tag eine Rundreise. Oslo, Lillehammer und Bergen stehen unter anderem auf dem Programm, außerdem Ausflüge in die Bergwelt und in die beeindruckenden Fjorde.

Ein Ausflug mit der Flam-Bahn hinunter an den Sognefjord ist möglich. Nähere Auskünfte erteilt die CDU-Kreisgeschäftsstelle in Hanau unter der Rufnummer 06181 / 31070. are

Die Schützen des SV Mühlheim-Dietesheim wahrten mit Siegen gegen Schwanheim (377:370) und im Nachbarschaftstreffen mit dem SV Dreieichenhain (367:365) ihre Chancen auf die Meisterschaft in den Rundenkämpfen der Vorderlader-Langwaffen-Schützen des Maingaus. Überraschend zum Tabellenführer avancierte allerdings der SV Oberursel, der sowohl gegen Dreicheichenhain (362:361) als auch gegen Anspach (373:372) um einen einzigen Ring besser war. Mit Rudi Glab kam der überragende Schütze aus Mühlheim. Seine 99 Ringe stellten den Wettkampfrekord dar.

Für die Dreieichenhainer Schützen verlief das Wochenende äußerst unglücklich: Gegen den SV Mühlheim-Dietesheim trennten sie zwei, gegen Oberursel gar nur ein Ring vom Teilerfolg. Hainz Steinheimers gute Leistung (96) blieb ohne Lohn. Punktgleich mit Schwanheim liegen die Dreieichenhainer somit auf dem letzten Tabellenrang. Da sich auch die Schwanheimer derzeit im Aufwärtstrend befinden, ist ein spannender Abstiegskampf zu erwarten. Auch an der Spitze scheint noch alles möglich, denn die Oberurseler hatte zuletzt das Glück auf ihrer Seite. Auch der PSV Frankfurt kann noch ins Titelrennen eingreifen.

DIE TABELLE: 1. SV Oberursel 10:2 Punkte/1835 Ringe, 2. SV Mühlheim-Dietesheim 8:4/2227, 3. PSV Grün-Weiß Frankfurt 8:4/2224, 4. SV Neu Anspach 6:6/2216, 5. SV Schwanheim 2:10/2189, 6. SV Dreieichenhain 2:10/2136. Mit den Vorderlader-Kurzwaffen erzielten die Sportschützen Seligenstadt zwei überzeugende Erfolge. Zunächst hielten sie den Tabellenletzten aus Stierstadt mit 359:340 deutlich nieder. Darauf folgte ein sehr gutes Ergebnis gegen die Schützen des SV Lufthansa Frankfurt, die bis dahin auf Rang zwei lagen. Die Seligenstädter bescherten den Frankfurtern mit 368:360 auf deren Stand die zweite Saisonniederlage. Herausragende Seligenstädter Schützen waren Kader Kallache und Harald Neumann mit jeweils 95 Ringen.

An der Tabellenspitze wurde der SV Kriftel durch die Niederlage gegen Lufthansa Frankfurt ein wenig zurückgeworfen, gilt aber immer noch als Favorit auf den Titel. Mit Klaus Tamm (99 Ringe) stellten die Krifteler auch den besten Schützen des Wettkampftages. Hoffnungslos abgeschlagen ist hingegen die punktlose SG Stierstadt, die wohl kaum noch Anschluß an das Feld finden wird.

DIE TABELLE: 1. SV Kriftel 10:2 Punkte/2214 Ringe, 2. PSV Grün-Weiß Frankfurt 8:4/2185, 3. SV Lufthansa Frankfurt 8:4/2167, 4. Sportschützen Seligenstadt 6:6/2162, 5. SV Oberstedten 4:8/2162, 6. SG Stierstadt 0:12/1640. jbp

Obwohl der Hessische Tennisverband bei den Hallenwettbewerben der älteren Jahrgänge - im Gegensatz zu einigen anderen Landesverbänden - auf die Aussetzung von Preisgeldern verzichtet, fanden die Hessenmeisterschaften der Jungsenioren und Jungseniorinnen im Landesleistungszentrum auf der Rosenhöhe guten Anklang. Die Titel sicherten sich die an eins gesetzten Favoriten Sergei Vasilevski (Wiesbadener THC) bei den Männern (ab 35 Jahre) und Jutta Fahlbusch (TC Kassel) bei den Frauen (ab 30 Jahre).

50 Meldungen gingen für die Männerkonkurrenz ein, so daß eine Qualifikationsrunde nötig wurde. Noch erstaunlicher war die Resonanz bei den Frauen. Dieser Wettbewerb war mit 20 Teilnehmerinnen bereits doppelt so stark besetzt wie noch im Vorjahr. Die Altersklassen ab 35 (Männer) und ab 30 (Frauen) gelten als diejenigen, die dem Leistungssport am nächsten kommen. Viele der angetretenen Sportler(innen) sind für ihre Vereine noch im Aktivenbereich im Einsatz, etwa 80 Prozent der Teilnehmer sind ausgebildete Tennislehrer. Zudem werden bei den Hessischen Meisterschaften Punkte für die deutsche Rangliste vergeben, was auch die Spitzenathleten lockt.

Trotz des qualitativ hochwertigen Teilnehmerfeldes besuchten an drei Tagen nur 400 Zuschauer die Rosenhöhe, die Finalspiele sahen 100 Besucher. Während Sergei Vaslevski, der noch in der Verbandsliga der Männer aktiv ist, im Finale erwartet worden war, stellte sein Endspielgegner Peter Feldmann (TEVC Kronberg) eine Überraschung dar.

Nicht an den Start ging Titelverteidiger Jan Dustmann vom TC Rüsselsheim, der an einer Virusinfektion erkrankt ist. Der englische Ranglistenspieler Malcolm Elley (Offenbacher TC) drang überraschend ins Halbfinale vor, wo er am späteren Sieger in drei Sätzen scheiterte. Die Doppelkonkurrenz ging in diesem Jahr nicht an das Offenbacher Erfolgsduo Wolfgang Becker und Günther Schellberg. Die beiden TC-Routiniers mußten sich im Finale der neuen und jüngeren Kombination des Einzelsiegers mit Pedro Herda (Wiesbaden) knapp beugen.

Bei den Frauen setzte sich Jutta Fahlbusch (TC Kassel) ebenso erwartungsgemäß wie deutlich durch. Die amtierende Deutsche Vizemeisterin der Jungseniorinnen ist in der Regionalliga der Frauen aktiv und rangiert auf Platz 30 der Frauen-Rangliste in Hessen. Eine überraschende Halbfinalniederlage mußte Karin Laudert vom TC Rot-Weiß Neu-Isenburg hinnehmen. Die 30jährige, die an zwei gesetzt war, unterlag der zehn Jahre älteren Renate Gröber (TC Waldschwimmbad) in drei Sätzen und verpaßte den Einzug ins Endspiel. Im Doppel dominierten dann die beiden Topspielerinnen Laudert und Fahlbusch ganz.

Auch wenn der Hessische Tennisverband keine Preisgelder ausschüttet, gingen die Sieger nicht ganz leer aus. Einen zehn Gramm schweren Platinbarren und weitere Sachpreise wurden vergeben. ina

FRANKFURT A. M. Stefan Happ ist neuer Vorsitzender der Sportvereinigung Kickers 1916. Der bisherige Zweite Vorsitzende ist damit Nachfolger von Erich Fricke, der erst im vergangenen Jahr den langjährigen Vorsitzenden Martin Bullinger abgelöst hatte. Fricke hatte aus privaten Gründen nicht wieder kandidiert. Zum Zweiten Vorsitzenden wurde in der Jahreshauptversammlung Gerhard Bemme gewählt. Bestätigt wurden Kassierer Thomas Hallstein, Schriftführer Gojan Skoko-Kinnigkeit und Jugendleiter Joachim Hallstein. Als Nachfolger von Klaus Benedikt Müller ist von nun an Gojan Skoko-Kinnigkeit für den Spielbetrieb der Senioren verantwortlich.

Der Verein freut sich über einen großen Nachwuchs. An die 60 Jugendliche spielen in vier Mannschaften. Einziger Wermutstropfen: Es gibt keine Teams in der A- und B-Klasse. "Es ist schwer, die Jugendlichen bei der Stange zu halten", begründet Vorsitzender Happ. Um so mehr freut er sich, daß sich viele Betreuer um den Nachwuchs kümmern. mb

Die Warmwasser-Gymnastik tat Eleonore D. gut. Deshalb verschrieb ihr die Ärztin in Bad Zwischenahn weitere Gymnastikstunden für die Zeit nach der Kur. Zunächst ein Vierteljahr lang sollten die Übungen im warmen Wasser der Lehrerin nach ihrem Bandscheibenvorfall weitere Linderung verschaffen. Die Bundesanstalt für Angestellte (BfA) würde die Kosten für das sogenannte "Funktionstraining" zu übernehmen.

Wieder in Frankfurt zurück, machte sich die Lehrerin auf die Suche nach dem verschriebenen "Funktionstraining". Es stellte sich jedoch heraus, daß diese Form der Heilbehandlung in ganz Frankfurt nicht angeboten wird. "Warum bekomme ich etwas verordnet, was es gar nicht gibt?"

Nach Angaben von Gertraud Jahnke, die ehrenamtlich für die Deutsche Rheuma-Liga arbeitet, ist die Lehrerin kein Einzelfall. Es sei schon öfter passiert, daß "die BfA die Kosten zusagt und sich nicht weiter drum kümmert". Ein Sprecher der Frankfurter BfA-Beratungsstelle empfahl den Betroffenen, sich direkt an die Zentrale in Berlin zu wenden. Dort werde über die Anträge auf Kostenübernahme entschieden. "Vielleicht wissen die noch gar nicht, daß es das in Frankfurt nicht gibt?"

Gertraud Jahnke verweist auf eine andere Möglichkeit: die Rheuma-Liga beziehungsweise die Deutsche Vereinigung der Bechterev-Kranken bieten in Frankfurt sowohl im Hufelandhaus als auch in der orthopädischen Universitätsklinik Friedrichsheim Warmwasser- Gymnastik an. Voraussetzung für die Teilnahme an einer dieser Gymnastikgruppen ist jedoch die Verordnung eines Fach- oder Hausarztes, so daß dann die Krankenkassen, nicht die BfA, die Behandlung bezahlen müßten.

Der Betrag, den die BfA für das verordnete "Funktionstraining" zahlt, reicht nach Angaben Jahnkes bei weitem nicht aus, um die von der Rheuma- Liga angebotene Art der Warmwasser- Gymnastik zu bezahlen. ft

GOLDSTEIN. "Schon beim ersten Mal ist das Ding aus allen Nähten geplatzt", erinnerte sich Elfriede Reissmüller an den ersten Kleidertausch der Sankt Johannes-Gemeinde vor zwölf Jahren. "Damals mußten wir vom Kindergarten in den großen Gemeindesaal umziehen, so viele Leute waren gekommen." Auch der jüngste Flohmarkt für Kinderkleidung bescherte der katholischen Gemeinde wieder ein volles Haus.

Zweimal im Jahr - jeweils im Frühjahr und im Herbst - können Eltern die Kleider, aus denen ihre Kinder herausgewachsen sind, zu günstigen Preisen anbieten. "Der Begriff Tausch ist vielleicht etwas irreführend", räumte Elfriede Reissmüller, die Leiterin des Gemeindekindergartens, ein. "Andere nennen es Basar oder Flohmarkt, bei uns hat sich halt der Tausch durchgesetzt."

Wer für seinen Nachwuchs ein Schnäppchen gemacht hatte, konnte in der Kaffeestube noch gemütlich ein Schwätzchen mit anderen Goldsteiner Eltern halten, während sich die Kleinen draußen austobten. Die Einnahmen aus dem Verkauf konnten die Anbieter mit nach Hause nehmen, lediglich eine Standgebühr fließt an die Gemeinde.

Zusammen mit dem Erlös aus dem Kuchenverkauf und der Kaffestube soll der Umbau des Kindergartenspielplatzes mitfinanziert werden. "Wir wollen das Außengelände des Kindergartens natürlicher gestalten", berichtete die Leiterin. Interessierte Eltern haben sich im vergangenen Jahr zu einer Projektgruppe zusammengefunden, die ein neues Konzept für das Freigelände erarbeitet. Auf dem Areal sollen Beete enstehen, Büsche gepflanzt, ein Hügel aufgeschüttet und verschiedene Bodenuntergründe angelegt werden. "Die Kinder sollen Natur erfahren können", meinte Elfriede Reissmüller zu den Plänen.

Durch den Rückbau des Parkplatzes ist insgesamt mehr Fläche für die Kinder da, momentan jedoch ist die Finanzierung noch unklar, zumal der kürzlich vollendete Umbau des Kindergartens rund 100 000 Mark mehr gekostet hat als erwartet. "Das Bistum wird wohl einen Teil übernehmen, die meiste Arbeit wollen wir in Eigenleistung machen."

Mit dem Baubeginn in Eigenregie rechnet die Kindergartenleiterin noch in diesem Jahr, fertig wird das neue Außengelände nach ihrer Schätzung erst in zwei bis drei Jahren. Bis dahin können noch einige Kleiderflohmärkte bei der Finanzierung helfen. hen

"Legt Eure Ausweise bereit!" sagte der Leutnant, der Studenten der Universität Leipzig auf einer Reise zum "Shape" - Hauptquartier der Vereinigten NATO-Streitkräfte - begleitete. Alle wühlten aufgeregt in den Taschen. Wer hätte geahnt, daß Studenten, im Schulsystem der DDR aufgewachsen, ausgerechnet zur stets verteufelten NATO fahren? Den Fotoapparat griffbereit, schaute ich auf flache Betonbauten, eine einfache Architektur, grau und unscheinbar. Sollte das "Shape" die Denkfabrik der NATO sein? "Vielleicht alles nur Tarnung", sagte eine Studentin.

Ein Riesenschreck. Ich fand den Ausweis nicht, mußte ihn zu Hause liegen gelassen haben. Mein Herz schlug bis zum Hals. Kann ich ohne Personalausweis die "Höhle des Löwen" betreten? In einem Land groß geworden, in dem Sicherheit über alles ging, selbst über das Leben, schien mir das absolut unvorstellbar. Zögernd ging ich zum Leutnant und sah mich schon allein draußen vor der Tür. "Wir kriegen das schon irgendwie hin", beruhigte er. Nach dem, was ich in der DDR über die NATO erfahren hatte, glaubte ich ihm nicht.

Mir fiel "Stabü", der DDR-Staatsbürgerkundeunterricht, ein. Der Lehrer verurteilte die NATO zur "Kriegsmaschinerie des Imperialismus" und "Feind der Staaten des Warschauer Vertrages". Systematisch erzeuge und schüre sie politische Unruhen und Untergrundbewegungen in den sozialistischen Staaten, plane geheime militärische Aktionen. Dabei wolle sie die Warschauer-Vertrag-Staaten spalten. Ich sehe noch heute den erhobenen Zeigefinger: "Unmenschlich und aggressiv geht die NATO vor; antikommunistisch ist ihre Politik, ist in Osteuropa auf einen Krieg aus, bei dem Atomwaffen eingesetzt werden."

Wie oft haben wir den "Atomangriff" in der Schule geübt: die Sirene heulte über das Schulgelände, wir gingen in geordneten Reihen in den unterirdisch gelegten Speisesaal. So hat das Stichwort NATO bei vielen von uns noch heute immer etwas Bedrohliches. Das sollte es ja auch, entsprach der Absicht des Lehrers und der "veröffentlichten Meinung" in der DDR.

Konkretes, etwa über Struktur und Aufbau des westlichen Bündnisses erfuhren wir nicht. Das geschah erst nach der Wende in der DDR. Im neuen Fach "Gesellschaftskunde" erklärten da die gleichen Lehrer, aus der SED waren sie inzwischen ausgetreten, die "wahren Hintergründe" von NATO und Warschauer Pakt. Sie, die einst vom "imperialistischen Feind des Westens" sprachen, versuchen nun, ihre jahrelange Propaganda zu widerlegen: die NATO habe mit der Politik der Abschreckung keinen Krieg zwischen Ost und West heraufbeschwören, sondern - ganz im Gegenteil - nur verhindern wollen. "Die Stärke der NATO war, daß von ihr keine Aggression ausging", heißt es jetzt. Was sollte man glauben? Die Propaganda von damals oder die von heute? Jetzt konnten wir an Ort und Stelle - bei "Shape" - die Fragen stellen.

"Wo ist die Studentin, die keinen Ausweis hat?", rief der Mann, der uns am Hauptgebäude begrüßte. Ich ahnte Schlimmes und meldete mich nach einigem Zögern. "Na, dann kommen Sie mal mit", sagte er lächelnd und in einem Tonfall, als ob wir uns schon Jahre kannten. In der Vorhalle ließ er mich für einen Moment allein.

Schulterklopfend begrüßte er jemanden. Ich war erstaunt, wie freundschaftlich sich Angehörige der NATO begegneten, wollte diesem doch wohl für Besucher inszenierten Frieden nicht trauen. Ein Soldat in grüngesprenkelter Armeekleidung, mit dickbesohlten Stiefeln und geschulterter Waffe, kam dazu. Langes Haar hatte er auch noch! In der DDR war der erste Weg beim Militär meist der Gang zum Friseur. Selbst das schien bei der NATO anders zu sein. Ich sah genauer hin und begriff plötzlich: Dieser Soldat ist ja eine Frau. Nun war ich doch verblüfft.

Tatsächlich fanden die Verantwortlichen einen unbürokratischen Weg, die "Studentin ohne Ausweis" an den Wächtern vorbei ins Innere von "Shape" zu bringen. Wir sprachen mit "echten" NATO-Offizieren. "Es ist besser, miteinander Gespräche zu führen, als gegeneinander Kriege zu führen", zitierte einer Britanniens Premier Winston Churchill, der das weit vor Beginn des Konfliktes zwischen NATO und Warschauer Vertrag gesagt hat. "Beschränkungen und Stereotypen des Kalten Krieges haben lange Zeit den Versuch behindert, miteinander in Verbindung zu treten."

"Es ist ganz normal, daß Staaten unterschiedliche Meinungen haben," betonte ein Offizier, mal abgesehen davon, daß er die Führer der Staaten und deren Menschen meinte. Der Fehler sei zu behaupten: "Ich habe Recht und lasse mir keinen Millimeter davon wegnehmen." Wieviel Millimeter die Entwicklung in Osteuropa seit 1990 ihm und anderen Offizierskollegen von ihren Auffassungen weggenommen hat, sagte er nicht. Ob er auch so geredet hat, als der Warschauer Pakt noch existierte? Oder sind das schöne Reden, mit denen man "dumme Ossis" beeindruckt, mit denen man versucht, das Bedrohliche, das in unseren Köpfen mitschwingt, auszuradieren? Wir haben längst begriffen: Offenheit ist eine Stärke des Westens. Nur ist das keine Garantie für lupenreine Westen. Wie hieß es doch bei der Ankunft: "Vielleicht alles nur Tarnung."

KATHRIN SCHMIEDER (Leipzig)

BAD HOMBURG. Ein Mann macht in diesen Tagen in der Kurstadt Station, der vor 76ã Jahren in Berlin geboren wurde und sich noch immer als "mopsfidel" bezeichnet. Mit dem Zeichenstift hat er ein Stück Zeitgeschichte geschrieben, und aus seinem Mund sprudeln die Geschichten über die Ära nach dem Zweiten Weltkrieg nur so hervor. Heinz Oestergaard, anfangs Modeschöpfer, später und noch heute Gestalter vieler weiterer Dinge, mit denen Menschen sich umgeben, wird mit einer Ausstellung geehrt, die den Titel trägt "Mode für Millionen". Die Schau ist im Gotischen Haus zu sehen.

An seine Jugend fühlt sich OB Wolfgang Assmann beim Gang durch die Museumsräume erinnert: "So eine Ausstellung bringt viel vom Lebensgefühl der damaligen Zeit zurück." Im Kaufhaus - wie heute - die freie Auswahl an guten Bekleidungsstücken zu haben, war damals alles andere als selbstverständlich. Daß es so gekommen ist, war auch ein Verdienst Oestergaards, die Demokratisierung der Mode sein Anliegen. 1946 war er Berlins jüngster Couturier

Als der 30jährige 1946 in seiner Wohnung den ersten eigenen Salon gründete, war er Berlins jüngster Couturier. Der Aufstieg währte bis 1967; dann gab er das Atelier in der geteilten Stadt auf, zog nach München und wurde Modeberater für das Großversandhaus Quelle. Anderthalb Jahrzehnte lang realisierte er dort seine Vorstellungen von modischer Kleidung, die sich Millionen leisten konnten, ging aber über die Textilien hinaus und entwarf auch aufeinander abgestimmte Accessoires.

Die Bad Homburger Ausstellung, die im wesentlichen auf Stücken der Modeabteilung des Berliner Museums beruht und später noch ins Museum für Angewandte Kunst nach Köln wandert, belegt die Entwicklungsschritte Oestergaards. Beispielhaft zu sehen sind neben seinen Kleidern - dem großen Ballkleid ebenso wie dem "kleinen Schwarzen" - auch Dessous ("Triumph krönt die Figur"), Schuhe, Brillen - und Uniformen. Denn in den 70er Jahren wandte sich Oestergaard dem Bereich der Berufskleidung zu: Er entwarf unter anderem die Textilien, in denen wir auch heute noch den Straßendienst des ADAC oder die Beamten der Schutzpolizei sehen.

Und der vermutlich ungewöhnlichste Auftrag kam aus der damaligen Sowjetunion: Der Deutsche zeichnete die schmucken Uniformen für die Handelsmarine der UdSSR.

Die Ausstellung, so Christine Waidenschlager vom Berliner Museum, ist nebenbei auch ein Gang durch die Geschichte der Modefotografie und der Modezeichnung. Oestergaard indessen hat sich längst anderen Betätigungen zugewandt: Nach einigen Jahren als Lehrer für Modeschüler erlernte er die Glasbläserei und fertigt heute künstlerische Gläser, Bilder, Teppiche und Möbel. Auch davon zeugt die Schau. Heinz Oestergaard lebt in Bad Reichenhall.

Die Ausstellung ist im Gotischen Haus bis zum 2. Mai zu sehen: dienstags, donnerstags, freitags und samstags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs von 14 bis 19 Uhr, sonntags von 10 bis 18 Uhr. Bei der Eröffnung heute gibt es Musik und Bewirtung aus den 50er Jahren. Der Katalog ist für 32 Mark zu haben.

150 Babysitterinnen und Babysitter hat Gaby Heep derzeit in der Kartei / Voraussetzung: Eignungsgespräch

BOCKENHEIM. Der Magistrat will die Straßen um den Bockenheimer Hessenplatz im nächsten Jahr verkehrsberuhigen. Die Arbeiten sollen knapp zwei Millionen Mark kosten. Auf der Marburger Straße sollen Gehweg, Parkstreifen und Fahrbahn mit Kopfsteinpflaster gestaltet werden. Auf beiden Seiten sind Bäume vorgesehen. In der parallel verlaufenden Basaltstraße sollen - außer im Bereich des Platzes - Querschnitt, Bordsteine und Straßenbelag erhalten bleiben.

Mit Parkstreifen aus Basaltgroßpflaster und Pollern will der Magistrat für "geregelte Parkverhältnisse" sorgen. Vorgesehen sind ferner Fußgängerüberwege an Spielplätzen und neue Straßenlampen.

Der Magistrat hat jetzt auch nach eigenen Angaben die Pläne zur Beruhigung der Landgrafenstraße auf den parlamentarischen Weg gebracht. Es ist die letzte Straße im Sanierungsgebiet Bockenheim Ost, die umgebaut werden soll. mb

1. Hessisches Sammler-Treffen

FRANKFURT-NORDWEST. Ein "großes Festival der Philatelie" veranstaltet die städtische Saalbau-Gesellschaft gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Briefmarkensammler-Vereine am heutigen Donnerstag, 11. März, von 10 bis 20 Uhr, im Bürgerhaus Nordweststadt / Titus Thermen, am Walter- Möller-Platz 2 (Eintritt frei).

Anlaß für das 1. Hessische Briefmarkensammler-Treffen ist die Erstausgabe von sechs Sonderbriefmarken der Bundespost, darunter die Hessen-Marke, die im Rahmen der Serie "Wappen der Länder der BRD" herausgegeben wird. Es ist die bislang siebte Marke dieser Serie.

Die Bundespost wird bei diesem Sammler-Treffen nicht fehlen - sie ist mit der Versandstelle Frankfurt und einem Sonderpostamt vertreten und wird zwei Sonderstempel zur Hessenmarke und zum "Festival der Philatelie" abgeben. Dazu gibt es Ersttagsblätter zur Hessen-Mark und passende Sonderumschläge zu den Sonderstempeln, die in limitierter Auflage verkauft werden.

Weiter gibt es für die Besucher eine "Phila-Hessenschau", Händlerstände mit Marken aus aller Welt, Verkaufsstände für Kataloge und Sammlerzubehör, Sammlertische und Briefmarkenwühltische. Am Infostand der Arbeitsgemeinschaft geben Experten Tips, außerdem kann man in Fachzeitschriften und anderer Philatelie-Literatur blättern. ute

Einen Videofilm in der sengenden Sonne Spaniens können die 15 Jugendlichen drehen, die im August zwei Wochen lang mit der Naturfreundejugend an die Costa Brava fahren. Betreut von vier Jugendleitern kommen die Jungen und Mädchen zwischen 13 und 16 dort in einem Haus der spanischen Naturfreunde unter und können in der Sommerfreizeit ihren eigenen Videofilm drehen. Das Angebot ist eines der Highlights im neuen Programm der Naturfreundejugend.

Auch kleinere Kinder können mal ohne ihre Eltern Ferien machen. Für die Jungen und Mädchen von sechs bis neun bietet der Verein einen fünftägigen Aufenthalt im Naturfreundehaus Egelsbach an.

Bereits Ende März will die Gruppe außerdem einen Rockmusikworkshop im Jugendhaus Heideplatz starten. Jugendliche von 12 bis 15 Jahren werden da jede Woche Gelegenheit erhalten, ihre musikalischen Fertigkeiten zu verbessern. Wenn es gut geht, soll mal eine Jugendband draus werden. Einen Fotokurs bieten die Naturfreunde an zwei Wochenenden im Kulturbunker Germaniastraße an.

Informationen bei der Naturfreundejugenbd, Telefon 45 82 25 (ab 14 Uhr). luf

SECKBACH. Das Wasser des Seckbacher Mühlbachs ist endlich so sauber geworden, daß es über eine Rohrleitung ins Seckbacher Ried eingespeist werden kann. Über diesen Erfolg freuen sich die "Bachpaten" des BUND-Ortsverbandes Ost, die jahrelang für die Reinigung dieses Gewässers gekämpft hatten.

Durch Neubaugebiete war das Seckbacher Ried jahrelang von den meisten seiner Zuflüsse abgeschnitten worden - mit der Folge, daß der Grundwasserspiegel sank und Tiere wie Pflanzen im Ried bedroht waren. Zwar war die Rohrleitung, die Seckbach unterquerte und Wasser aus dem Draisborn und dem Mühlbach ins Naturschutzgebiet bringen sollte, schon lange fertiggestellt. Doch zwei Betriebe für Schweine- und Gefügelzucht verschmutzten das Mühlbachwasser immer wieder so stark, daß man damit dem Ried eher geschadet hätte.

Gemeinsam mit dem Stadtentwässerungsamt gelang es dem BUND, die Schweinezucht zu stoppen und den Betreibern der Geflügelzucht Einschränkungen abzuringen. Seit Anfang des Jahres ist der Mühlbach nun (fast) sauber; die weitere Entwicklung wird durch weitere regelmäßige Gewässergüte-Untersuchungen beobachtet. ck

FRIEDBERG. Lieder, Tänze und Musikstücke aus den Regionen Litauens in Landestrachten und auf Originalinstrumenten stellt am Donnerstag, 11. März, ab 20 Uhr die Volksgruppe "Ratilio" der Universität Vilnius in der Friedberger Stadthalle vor. Die Mitglieder des 16köpfigen Ensembles sind Studenten aller Fakultäten der 1968 gegründeten Universität.

Der 11. März ist für Litauen von besonderer Bedeutung, da an diesem Datum vor zwei Jahren die Unabhängigkeit von der damals noch existierenden UdSSR erklärt wurde. Das Konzert wird gemeinsam von der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung, dem Kulturamt der Stadt Friedberg, der Evangelischen Familienbildungsstätte und der Europa- Union Wetterau organisiert. Der Eintritt kostet zehn Mark.

FRANKFURT A. M. Die Square Dance Clubs "Bernemer Squeezers", Bornheim, und "Kuntry Kuzins", Wiesbaden, sind vom Freitag, 12. März, bis einschließlich Sonntag, 14. März, in den Schwarzbachhallen in Kriftel / Taunus Ausrichter eines internationalen Frühjahrstreffens der Square Dancers. Erwartet werden an die 1500 Teilnehmer aus Deutschland, Belgien, Frankreich, Italien, Österreich, Großbritannien, Dänemark, Schweden, den Niederlanden, aus der Schweiz und der Tschechischen Republik. Einige Aktive haben sich aus den USA, dem Mutterland des Square Dance, angemeldet.

Bei diesem "Spring-Jamboree '93" wird den Teilnehmern die Möglichkeit geboten, insgesamt 36 Stunden in beiden Schwarzbachhallen ihre Figuren zu tanzen. Über die Parketts bewegen sich dabei die Tänzer im typischen "Outfit" mit Westernhemden und "fliegenden" Petticoats zu flotter Western- und Countrymusik. Begleitinstrumente sind in der Regel Akkordeon, Banjo, Violine oder Gitarre. Square Dance ist ein beliebter amerikanischer Volkstanz, der nach Weisungen eines sogenannten Callers (Ansager) in derzeit 294 europäischen Clubs mit etwa 10 000 Mitgliedern gepflegt wird. Im Rhein-Main-Gebiet gibt es über 20 Clubs, davon in Frankfurt die "Bernemer Sqeezers" sowie die "Beaux and Belles". Veranstaltungsauftakt in Kriftel ist am Freitag, 18 Uhr (bis 23 Uhr). Für Besucher interessant sind die Darbietungen am Samstag, 13 bis 23 Uhr sowie am Sonntag, von 10 bis 16 Uhr. dixi

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe Fechenheim: Der nächste Gruppenabend ist am Mittwoch, 17. März, 19 bis 21 Uhr (ab 18 Uhr Einzelberatung), in den Räumen der Melanchthongemeinde, Pfortenstraße 4. Weitere Auskunft gibt Harry Hoppe unter Tel. 41 15 47. od/10

Singgemeinschaft Riederwald: Der Seniorinnenchor probt am Mittwoch, 17. März (9.30 bis 11 Uhr), im "Bürgertreff Riederwald", Am Erlenbruch 26. Singfreudige Seniorinnen sind jederzeit willkommen. Der Riederwälder Chor bereitet sich derzeit auf eine Konzertreise vor, die vom 20. bis 23. Mai ins Elbsandsteingebirge führen wird. od/10

Kleingärtnerverein Riederwald: Mitgliedertreffen zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 13. März, 10 Uhr, im "Haus Riederwald", Max-Hirsch-Straße 34. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem Ehrungen. od/10

FRANKFURT A. M. Für die kommenden Monate plant die Radwanderabteilung der Frankfurter Naturfreunde elf Veranstaltungen. Den Auftakt bildet am Sonntag, 4. April, ein Radausflug in den Frankfurter Stadtwald mit Schlußrast im Naturfreundehaus Neu-Isenburg. Das Angebot umfaßt unter anderem eine gemütlichen Stadtwaldfahrt, das schon traditionelle Suchspiel während des Sommers (Ferien für Daheimgebliebene) und eine Wochenendtour mit Übernachtung in einem Naturfreundehaus im Pfälzerwald.

An den Radtouren des Touristenvereins "Die Naturfreunde" können Mitglieder und Gäste teilnehmen. Eine Gebühr wird nicht erhoben. Für Fahrten, bei denen Teilstrecken mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt werden, ist eine Anmeldung obligatorisch. Die Teilnehmerzahl für solche Fahrten ist begrenzt.

Der Abteilungsvorstand setzt voraus, daß die Fahrten mit verkehrssicheren und technisch einwandfreien Fahrrädern angetreten werden. Die Radwanderer empfehlen außerdem Fahrräder mit Gangschaltung. Auf Fragen rund um das Fahrrad (Technik, Tourenvorschläge und anderes mehr) gibt das Referat "Radwandern" der Naturfreunde gerne Antworten. Kontakt über Hans Hermann Müller unter der Telefonnummer 54 66 47. Weitere Informationen beim Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club, Geschäftsstelle Frankfurt, Eckenheimer Landstraße 57 b, Telefon 59 00 56. dixi

FRANKFURT A. M. Ihr "10. Leichtathletik-Hallensportfest" organisiert die Turnerschaft 1856 Griesheim am kommenden Sonntag, 14. März, ab 9.30 Uhr, in der Schulturnhalle der Georg-August- Zinn-Gesamtschule, Am Mühlgewann. Ausrichter der Veranstaltung ist die Leichtathletikabteilung des Griesheimer Vereins.

Ausgeschrieben sind leichtathletische Dreikämpfe nach Hallenregeln für alle Altersklassen (30-Meter-Sprint, Weitsprung auf Weichboden, Kugelstoßen). Die Wertung erfolgt durch elektronische Datenverarbeitung in Anlehnung an die 1000-Punkte-Wertung des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Als Siegerauszeichnung gibt es Urkunden für alle Teilnehmer, die drei Erstplazierten der einzelnen Klassen erhalten Medaillen. Gestartet wird in zehn Wettkampf-Altersklassen. Veranstaltungsleiter ist Gerhard Nothacker. dixi

Die Schützengemeinschaft Münster sorgt in der Disziplin Luftpistole jetzt auch im Hessenpokal für Furore. Der Kelkheimer Stadtteilverein deklassierte die SG Tell Dietzenbach mit 2159:1852 Ringen, holte damit erstmals den Maingau-Pokal in den Main-Taunus-Kreis und hat sich damit für den Einzug ins Hessenpokal-Finale qualifiziert.

Münster gehört zu den wenigen Mannschaften Hessens, die in dieser Konkurrenz mehr als 2150 Ringe erzielen. Mit dem Vorrundenergebnis von 2172 Treffern gegen den SV Hessen Frankfurt sind die Aktiven der SGeM Münster landesweit zur absoluten Elite zu zählen. Einziger ernstzunehmender Gegner im Hessenpokal-Semifinale dürfte der Bundessieger SV Wiesbaden-Biebrich sein. Münster hat mit der Aufstellung Helmut Hartung (375 Ringe), Rudi Latzel (363), Daniel Illmer (361), Eike Krauzpaul (358), Horst Lazar (357) und Anita Claas (345) offenbar die Idealformation gefunden und darf sich hierdurch Chancen auf den Hessenpokal ausrechnen.

Bei den Luftpistolen-Rundenkämpfen erwies sich Helmut Hartung (Münster) ebenfalls als treffsicherster Teilnehmer. Er mußte sich allerdings den ersten Platz in der Schützenklasse (höchste Stufe auf Kreisebene) mit dem Hochheimer Franz Kautzmann teilen. Beide schossen einen Mittelwert von 371,875 Ringen. Da Hartung mit brillanten 381 Ringen das bessere Einzelergebnis erzielt hatte, ist er formell jedoch Erster im Main-Taunus- Kreis. Udo Harms (SV Edelweiß Flörsheim/368,375) sowie Peter Lammer (SV Sulzbach/367,500) und Herbert Litzinger (Edelweiß Flörsheim/366,375) belegen die übrigen Plätze der "Top Five". Nur geringfügig hinter den Leistungen in der Schützenklasse sind die Ergebnisse der Seniorenklasse angesiedelt: Otmar Laut (SG 06 Flörsheim) imponierte mit einem Durchschnitt von 371,250 Ringen, verwies damit seine Vereinskameraden Hubert Delvo (368,250) und Peter Ziegler (361,250) auf die Plätze. In der Altersklasse überzeugte der bereits legendäre "MMM" (Manfred Müller/Marxheim) mit einem Schnitt von 369,500 Ringen und verwies damit Helmut Kraft (SG 06 Flörsheim/362,125) auf Rang zwei. Die Schützengemeinschaft Münster stellte in Daniel Illner (363,00) auch den erfolgreichsten Junioren-Schützen - Vereinskollege Alexander Lenk (353,125) lag fast um zehn Treffer pro Kampf zurück -, während Carsten Dudde (SV Hofheim/358,375) die Jugendskala klar vor Jan Boese (SV Sulzbach/353,00) anführt. Bei den Frauen war Anita Claas (SGeM Münster) in der "Damen-Altersklasse mit durchschnittlich 355,250 Ringen wesentlich treffsicherer als Yvonne Fleischer (SV Sulzbach, die die Damenklasse mit 343,750 Ringen beherrschte. hdp

Innenansichten einer wiedervereinigten Nation (7) Hermann Kant: Die Zeit und das Frühstück

Leichtfertige Zusage: Beschreiben, was sich, ganz persönlich genommen, seit der Vereinigung änderte. Aber wie faßt man Lebensgefühl und Fahrpreise auf drei Seiten? Also Empirie und Beschränkung, ein Tagesbeginn vielleicht. Manchmal fügt es sich, daß wir zu fünft beim Frühstück in der Küche hokken. Was wir verzehren, kommt neuerdings vom Schweizer Müsli-Müller oder vom Cornflakes-Flöckner in Amerika. Wir sind aber auch deutscher geworden und streichen nicht VEB-, sondern Deutsche Markenbutter auf unsere Brötchen. Die stammen nach wie vor vom privaten Bäcker, wurden nur fünfmal teurer. Beim Einkauf veranlaßt uns neuartiger Regionalismus, Marmelade aus Magdeburg und Molkereiprodukte von der Müritz zu nehmen, weil das gut gegen eine - ebenfalls neuartige - Arbeitslosigkeit an Müritz und Elbe sein soll.

Wie früher lesen wir Neues Deutschland und Berliner Zeitung; das ND erstreckt sich aber jetzt von Monsignore Ducke bis Hermann L. Gremliza, und die BZ wird von einem ehemaligen Spiegel- Chefredakteur herausgegeben. Honecker, dessen Reden einst diese Blätter füllten, kommt in ihnen hauptsächlich als Moabit-Häftling vor.

Unsere Töchter besuchen eine Schule, die nach Wilhelm Guddorf hieß. Der war, von heute gesehen, in der falschen Partei, als man ihn köpfte. In Peter Weiss&rquote; Ästhetik des Widerstands lebt er als Romanfigur fort. Der Verlag, in dem die herbeigekämpfte DDR-Ausgabe des Buches erschien, ist verschwunden. Unter anderem, weil im Maße, wie die Preise der Bücher stiegen, sich deren Käuferzahl verminderte. Die neuen Bundesländer sind das alte Leseland nicht mehr.

Statt (wie zu Zeiten zweier deutscher Staaten) zu je einem Verlag in Ost und West, gehöre ich jetzt zu einem im Osten, der Leuten im Westen gehört. Die Auflage meiner dort erschienenen Erinnerungen kam nicht ganz auf ein Zehntel meines absatzschwächsten (DDR-)Romans. Vom jetzigen Jahresertrag der alten Bücher könnten wir eine Woche lang frühstücken. Mit einem Wort, das eine wichtige Änderung meldet: Geld ist zum Thema geworden. Nimmt man es in den Varianten Rente, Miete, Steuern, Ausbildungs-, Energie-, Gesundheits-, kurz: Lebenshaltungskosten, habe ich im eben vergangenen Jahr öfter über Finanzielles gesprochen als in all meinen 65 Jahren davor. Mit Freunden, Kollegen, Bekannten - und mit der Familie am Frühstückstisch schon gar.

Bevor die längst verstärkt beplankte Haustür hinter den beiden Schülerinnen ins längst verdoppelte Schloß fällt, entnehmen wir unserem Sender Freies Berlin neben "Klassik zum Frühstück" noch die eine oder andere Novität aus einer Welt, die längst ins Guinness-Buch der Rekorde gehört: Usbeken fliehen nach Afghanistan, Juden nach Deutschland. Wirtschaftsminister gerät unter Einkaufswagen. Lada hält Spitzenplatz auf Diebstahlsliste. In Südafrika kriegt Neunjähriger fünf Jahre Knast. Von Wachstumsraten hört man vornehmlich im Zusammenhang mit Leberkrebs. Im deutschen Fernsehen sagt ein Sachse, Neger gehören gejagt, weil sie nicht arisch sind. Sarajewo hallt von Waffenstillständen wider. SPD von Gott und Grass verlassen. Wer behinderte Kinder ekelerregend findet, erhält per Gerichtsbeschluß sein Urlaubsgeld zurück. Eine amerikanische Armee tritt gegen die somalische Tür und ruft, sie sei der Milchmann. Und der Stern von Bethlehem scheint wieder auf Herbergslose zwischen Land und Land.

Allzu erstaunt kann ich ob dieser Nachrichten nicht sein. Eher hat sich die Rechthaberei, ohnehin nicht meine schwächste Seite und bei Frühstücken oft beredet, aufs Unangenehmste verstärkt. Denn so ähnlich wußte ich es schon lange. Beweis: Anläßlich der Eröffnung eines MacDonalds-Restaurants in Moskau im August 1989 stellte die Hamburger Zeit auch mir die Frage: "Was würde der Sieg des Kapitalismus über den Sozialismus die Welt kosten?", und ich zitiere aus meiner Antwort:

"Nun, allen Sozialismus, den es gibt, und für längere Zeit auch jegliche Hoffnung, es werde gegen den Kapitalismus ein Kraut gewachsen sein. Der Sieg des Kapitalismus würde der Welt für eine historische Weile Kapitalismus pur bescheren, einen Zustand, in dem selbst der täppische Charme des Kohlismus als subversiv gelten müßte.

Und daß wir es nicht vergessen: Zunächst würde ein solcher Sieg die Welt ihre derzeitige Verfassung kosten, die sie wohl für Frieden hält. Angesichts der Verteilungskämpfe, die dann drohten, hätten wir es gegenwärtig mit einer pastoralen Idylle auf Erden zu tun.

Denn was jetzt als Sozialismus vorhanden ist (,real existiert', sagt man wohl), stünde dann ja zur Disposition und müßte einen Besitzer finden. Wie es so geht, würden sich mehrere dafür halten, und schon hätten sie Streit. Das Monopolistische, das Syndikatische, das Mafiose, Pinochetterie und Schönhuberei. MBB und NSDAP, ganz alltäglich ordentliche Unternehmer ebenso wie DOW Chemical und Mother Blue würden die Roten beerben wollen, und derartiger Ehrgeiz stiftet Händel.

Eine These, mit der ich mich immer so beliebt mache, lautet: Wir haben uns den anderen weggenommen, sie wollen uns wiederhaben. - Diverse Leute würden uns wiederhaben wollen, und wo wir nicht mehr wären, wollten viele von ihnen hin. Gälte ,Proletarier aller Länder, vereinigt euch!&rquote; nicht, träte ,Kapitalier aller Länder, bereichert euch!&rquote; in Geltung, und alle bisherige Geschichte von Klassenkämpfen wäre besonnte Vergangenheit.

Oder glaubt einer, wenn der Sozialismus abgeschafft wäre, würden sich die Kapitalisten wie Sozialisten benehmen? Würden, weil es ja einer machen müßte, die Ausbeutung steuern, die Arbeitszeit in Grenzen halten, gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern und Arbeit für alle? Glaubt jemand, die Abschaffung des staatlich organisierten Sozialismus würde das Kapital zu etwas anderem als zur Abschaffung von jeglichem Sozialismus ermuntern?"

Es gehörte nicht sonderlich viel dazu, im Sommer '89 die nähere Zukunft - sei's im Wochenblatt, sei's beim Frühstück - auf solche Weise zu beschreiben: ein bißchen marxistisch gebildeter Grips reichte hin. Weshalb man vielleicht versteht, warum ich diese Substanz auch im neuen Deutschland vor allzu scharfer Änderung zu schützen suche.

Hermann Kant, geb. 1926, Schriftsteller, Präsident des Schriftstellerverbandes der DDR 1978-89.

DIETZENBACH. Das Jugendzentrum veranstaltet zwei Seminare: Vom 2. bis 7. April geht's mit der Videokamera auf Recherche in Köln. Die Teams produzieren daraus ein Videomagazin. In den Münchener Bavaria-Filmstudios wird vom 28. Juni bis 2. Juli die Möglichkeit geboten, einen Streifen zu drehen.

Anmeldungen nimmt das JuZ in der Rodgaustraße (060 74 / 31 494) entgegen. fin

SELIGENSTADT. Anwohner des Gewerbegebietes klagen darüber, daß in den Abend- und Morgenstunden am Radweg in der Berliner Straße minutenlang Lastzüge mit laufendem Motor abgestellt werden. Dies führe zu erheblichen Lärmbelästigungen.

Bürgermeister Rolf Wenzel kündigt nun an, Anzeige zu erstatten, wenn rücksichtslose Brummifahrer weiterhin dort ihre Laster warmlaufen ließen. Das Ordnungsamt werde regelmäßig kontrollieren. Von einem generellen Parkverbot will die Stadt jedoch vorerst absehen. fin

SELIGENSTADT. Bürgermeister Rolf Wenzel hat jetzt eine Liste mit 180 Unterschriften der Bürgerinitiative "Kettelerstraße" aus dem Stadtteil Klein-Welzheim an Landrat Josef Lach weitergeleitet, um der Forderung nach Verkehrsberuhigung in dem Stadtteil Nachdruck zu verleihen. Der Rathauschef appelliert an Lach, die geplanten Umgestaltungen in das Investitionsprogramm des Kreises Offenbach aufzunehmen, damit in absehbarer Zeit mit den Arbeiten in Klein-Welzheim begonnen werden kann.

Nach den Plänen des städtischen Tiefbauamtes soll vor der Abzweigung der Haupt- von der Kettelerstraße - gegenüber der Einmündung des Ziegelwegs - eine provisorische Verkehrsinsel gebaut werden, die alle in Richtung Ortsmitte steuernden Autofahrer zwingen soll, mit dem Fuß vom Gaspedal zu gehen. Der Kreis Offenbach ist nun am Zuge, weil es sich um eine Kreisstraße handelt.

Die Stadt will außerdem in Eigenregie eine weitere Verkehrsinsel in der Hauptstraße auf den Asphalt setzen. fin

Jean-Christophe Ammann hat seinen jungen Landsmann Stephan Melzl als eine Art Analytiker vorgestellt, der das Tier im Menschen aufspürt, der den "Fleischwolf Mensch als einen sich selbst verschlingenden, organischen Mechanismus diagnostiziert". Seit dem neuen "Szenenwechsel" in dem von Ammann geleiteten Museum für Moderne Kunst zergliedert der bis dahin eher im stillen wirkende Melzl die Welt, wie sie auf unsere Teller kommt und durch unsere Mägen rutscht, vor einem größeren Publikum.

Melzl wurde 1959 in Basel geboren und kam Anfang der achtziger Jahre nach Frankfurt, um an der Städelschule (bei Johann Georg Geyger) zu studieren. Er ist einer der Glücklichen, die Ammann erwählt hat, um in Holleins Hallen zu präludieren, und der - vielleicht - dadurch die Chance kriegt, auch anderswo aufzuspielen. Man darf die Vermutung wagen: weitere Gastspiele folgen.

Der Maler fällt dadurch auf, daß er einer heute verbreiteten, manchmal oberflächlich, manchmal tiefsinnig wirkenden Kopf-Kunst eine Bauch-Kunst entgegensetzt, die gleichwohl durchdacht und mit hoher Präzision gestaltet ist. Allein die Motive kommen irgendwo von unten, aus den Regionen von Schluck-, Schling- und Verdauungsprozessen. Sie tauchen auf aus Tabuzonen, betonen das Leibhafte, stellen oral-anale Bezüge her, bringen Nachtmomente menschlicher Existenz an den Tag. Man könnte - mit Blick auf Melzl - der gerade zur Kultautorin gekürten Camille Paglia zustimmen, die in ihren "Masken der Sexualität" von der "Aura von Umheimlichkeit" raunt, die der Natur anhaftet, und die "uns durch Künstler entdeckt wird".

Das Fleischliche muß dabei nicht schon das Lustvolle sein. Zunächst einmal ist es rot und pulsiert, dehnt sich und zieht sich zusammen. Ein besonders treffendes Symbol hat Melzl, dessen Kunst stets von ihrer Zweideutigkeit lebt, im Motiv des Expanders entdeckt. Dieses Muskelstreckgerät kann auch Folterwerkzeug sein. Die Frankfurter Galeristin Martina Detterer, die den bedächtig arbeitenden Künstler schon länger beobachtet und jetzt eine Einzelausstellung mit Gemälden zustande brachte, die seit 1991 entstehen, hat einige dieser Bilder im Sortiment. Da macht sich ein Fleischklumpen breit, ohne daß er näher definierbar wäre, Wülste und Öffnungen bilden sich unmotiviert und geben Rätsel auf.

Meist malt Melzl auf hellblauem oder grünlichem Papier (das später auf Tischlerplatten aufgezogen wird) und gibt dem Organischen somit einen klinisch reinen Entfaltungsraum. Gedärm oder die Vorstufen dazu wirken auf Schwimmbadblau wie exotische Gewächse in eben gefeudelter Treibhausatmosphäre.

Solch irritierende Kreuzungen wie ein Andachtsbild aus Bockwurst, Hund und Kerze gedeihen in diesem Klima prächtig. Mit gemalten Glühbirnen, Gummibälgen und Kerzenflammen bringt Melzl regelmäßig Energiequellen ins Bild, die Fremdkörper sind, aber als Äquivalente zum Körpergebaren fungieren. Weil der Schweizer thematisch mit dem arbeitet, was einen organischen Ursprung hat und ein organisches Ende, erscheinen solche Accessoires neben all dem Leibhaftigen bisweilen eminent teuflisch. (Galerie Detterer, Hanauer Landstraße 20-22, bis 18. März; Museum für Moderne Kunst bis Juni.) bab

VdK-Jahresversammlung

PREUNGESHEIM. Die VdK-Ortsgruppe in Preungesheim und Berkersheim hat eine neue Zweite Vorsitzende: Karin Weimar. "Die Vereinsmitglieder waren richtig goldig; die haben sich über meine Nominierung gefreut." Ein wenig Bedenken wegen der zeitraubenden Arbeit habe sie schon, gab das frischgebackene Vorstandsmitglied zu, und erklärte: "Denn wenn ich ein Amt annehme, dann will ich diese Arbeit auch hundertprozentig erledigen."

Auch Vorsitzender Thomas Meyer zeigte sich mit der Nachwahl der Zweiten Vorsitzenden während der jüngsten Jahreshauptversammlung zufrieden, baute aber sogleich Spekulationen vor: "Ich bleibe auch die kommenden Jahre im Vorstand aktiv." Im Dezember 1991 war er zum Vorsitzenden der Ortsgruppe ernannt worden. Dann begann seine "Aufbauarbeit" im Verein. Die Mitglieder treffen sich jetzt jeden letzten Sonntag im Monat in der Altenwohnanlage in der Jaspertstraße 11. Ihre Zahl erhöhte sich um 14 auf 159 in der beschaulichen Ortsgruppe. Und mindestens zweimal im Jahr fährt man gemeinsam ins Wochenende.

"Unsere jüngste Sitzung verlief völlig harmonisch, das war nicht immer so", meinte Meyer. Als Vertreter des VdK- Kreisverbandes kam Johannes Kohrs in die Begegnungsstätte Preungesheim und informierte über das neueste Gesundheitsstrukturgesetz und Pflegeversicherungen. Nach dem kurzen Rechenschaftsberichts des Vorstands wurden die Delegierten für den Kreisverbandstag am 16. und 17. Oktober benannt: Thomas Meyer und Karin Weimar werden den Ortsverein auf dem Treffen in Bornheim vertreten. Ersatzdelegierte sind: Luise Kramm, Käthe Matig und Sieglinde Meyer.

Nachdem die Mitglieder 1992 die Licher Brauerei und das Schloß Weilburg besuchten, wollen sie dieses Jahr zu zwei Schiffahrten im Mai und im Herbst einladen. Anmelden können sich auch Nicht- Vereinsmitglieder bei Karin Weimar unter der Telefonnummer 54 62 09. tin

NORDWESTSTADT. Er porträtiert hauptsächlich mit Weitwinkel. Oft ist es nur eine kurze Distanz, die zwischen Objekt und Fotograf liegt. Daniel Fuchs sucht den engen Kontakt zu den Menschen, die er ablichtet. Seine Modelle sind zumeist Frauen und Männer aus sozial niedrigen Schichten und aus Randgruppen unserer Gesellschaft. In der Stadtteilbücherei Nordweststadt stellt der Künstler jetzt mehrere Milieustudien über Ghettos in Spanien und Portugal vor. Ergänzend dazu werden auch seine Aufnahmen aus dem Theaterbereich ausgestellt.

"Mir kommt es nicht darauf an, auf die schnelle das Bild einer Person zu stehlen, die Intimsphäre zu verletzen, sondern ein gegenseitiges Einverständnis zu erreichen", erklärt der Fotograf, wie wichtig ihm der zwischenmenschliche Bezug zu seinen Modellen ist. Fuchs versteht das Ablichten einer Person nicht als absolutes Ziel seiner Arbeit: "Es passiert, daß ich auch ohne ein Bild nach Hause komme, aber um eine Lebensgeschichte reicher geworden bin."

Der enge Kontakt zwischen Fotograf und Modell wird in den Aufnahmen des Künstlers offenbar: Keine leeren Blicke, sondern der Ausdruck von Nähe zeichnet sich in den Gesichtern der porträtierten Frauen, Männer und Kinder ab. Die Hauptpersonen seiner Bilder sind Mädchen und Jungen. Provokant zieht etwa ein zehnjähriger "Zigeuner aus Tomar" an einem Zigarettenstummel oder zwei "Zirkuskinder" umarmen sich liebevoll.

Sensibilität beweist Fuchs nicht nur im Umgang mit seinen Modellen, auch im Wechselspiel zwischen Licht und Schatten zeigt der Fotograf viel Gespür. Ein schöner Beleg dafür ist das Bild "In der Hütte", aufgenommen in Belem in Portugal. Einige schwarze Kinder sitzen gelangweilt in einem leeren, unwirtlichen Raum. Das natürliche Licht von der Straße scheint in das Zimmer und wirft auf die Gesichter der Mädchen und Jungen interessante Schwarzweiß-Kontraste.

1992 entstand in Bad Vilbel die Sequenz "Visionen der Nacht". Die drei Bilder zeigen jeweils denselben tanzenden Mann in verschiedenen Körperstellungen. Der Darsteller vom Wiener Masken- und Musiktheater, mit einer weißen Gesichtsform getarnt, agiert in schwarzer Kleidung vor einem dunklen Hintergrund. Betrachtet man die Kulisse genauer, entdeckt man Umrisse einer Landschaft. Fuchs erklärt, es handle sich um ein Vulkangebiet in der Toskana. Der Fotograf vereinigte die beiden Komponenten mit Hilfe einer Doppelbelichtung im Labor. Nicht nur der Hintergrund, auch der Tänzer selbst gewann durch fototechnische Raffinesse an Effekt. Mit Blitzlicht "fror" der Künstler sein Modell ein; gleichzeitig verlieh er ihm durch eine lange Belichtungszeit den Ausdruck von Bewegung.

Aufgrund seiner witzigen Idee sticht das Bild "Der schiefe Mann von Pisa" hervor. Abseits von Sozialthemen "begradigte" Fuchs mit "leicht verkippter Kamera und Weitwinkel" kurzerhand den berühmten italienischen Turm, um gleichzeitig einen Passanten am Fuße des Weltwunders schief erscheinen zu lassen. Ein skurriler Anblick.

Daniel Fuchs ist gelernter Sozialarbeiter. Eine Tatsache, die in vielen seiner Fotografien zum Ausdruck kommt, insbesondere bei seinen Milieustudien in den spanischen oder portugiesischen Ghettos. "Es zieht mich magisch in solche Gegenden, wo das Leben härter ist", erklärt der Künstler seine Vorliebe für den ungeschminkten Alltag hinter der Fassade einer heilen Glitzerwelt. Autodidaktisch lernte er die Kunst der Fotografie von klein auf; kein Wunder, auch sein Vater war Fotograf.

Die Ausstellung von Daniel Fuchs ist noch bis zum 26. März in der Nordweststadt-Bücherei, Nidaforum 6, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind von Dienstag bis Freitag, jeweils von 11 bis Uhr, sowie samstags, von 10 bis 13 Uhr. ole

BONAMES. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein - das steht schon in der Bibel. Doch die Existenz der Firma "Jung" verbindet sich auf das engste mit dem Grundnahrungsmittel Nummer eins. Um noch größere Brötchen backen zu können, erweiterte der Hersteller von Backmitteln und Backgrundstoffen seine Produktionsanlagen auf seinem Firmengelände in Bonames. Die Investitionskosten in Höhe von rund 25 Millionen Mark übernahm der Weltkonzern Nestlé für die Frankfurter Tochterfirma. Nach eineinhalbjähriger Bauzeit konnte Oberbürgermeister Andreas von Schoeler kürzlich die neue Anlage übergeben.

Er beglückwünschte die Firma zum neuen Produktionsgebäude und betonte, in Frankfurt habe der tertiäre Sektor zwar einen hohen Stellenwert, doch sei das Sekundäre nicht unbedeutend. Die verarbeitende Industrie beschäftige mehr Menschen als die Landwirtschaft oder das Dienstleistungsgewerbe. "Günstige Standortfaktoren" machten Frankfurt für die Industrie attraktiv: die zentrale Lage, der internationale Flughafen, die gute Anbindung an Fernwegenetze und die Messe seien Gründe für Unternehmen, trotz höherer Haltungskosten in der Mainmetropole zu investieren.

"Wenn ein Weltkonzern wie Nestlé über 20 Millionen Mark Kapital anlegt, dann geschieht das nicht aus einem Gefallen heraus, sondern weil es wirtschaftlich vernünftig ist" erklärte von Schoeler. Er ging noch einen Schritt weiter und wies den Zuhörern seinen Weg zukünftiger Politik. So müßten neue gewerbliche Bauflächen ausgewiesen werden, um modernere und sichere Betriebe zu errichten, aber auch um Arbeitsplätze zu erhalten; schließlich soll "Frankfurt auch in Zukunft ein bedeutender Industriestandort bleiben."

Werner Baudrexel vom Nestlé-Vorstand sprach von dem Vertrauen, das der Weltkonzern dem Unternehmen "Jung" entgegenbringe. Schließlich beweise eine Investition von 25 Millionen Mark in eines der modernsten Trockenmischzentren in Europa, daß man auch künftig auf den Hersteller in Bonames bauen werde. Der Kapazitätszuwachs solle auch für eine weitere Expansion in ausländische Märkte genutzt werden.

Auch Rainer Wettig, Geschäftsführer des Verbandes der deutschen Backmittel- und Backgrundstoffhersteller, betonte, ein Ausbau von Produktionsanlagen liege im Trend der Zeit, sei doch der Bedarf an Backmitteln im Zeitraum zwischen 1987 und 1993 jährlich um zehn Prozent gestiegen. Der Verkauf an die Verbraucher erreichte, laut Wettig, 1992 die stattliche Zahl von 230 000 Tonnen. Er erklärte zum "oft negativen" Eindruck der Bevölkerung über Zusatzstoffe im Brot: "Die Menschen müssen umdenken - ein Brot besteht eben nicht nur aus Mehl, Wasser, Hefe und Salz." Dabei seien alle Produkte toxikologisch unbedenklich.

Seit 65 Jahren produziert die Firma Jung in Frankfurt Backmittel und Backgrundstoffe, insbesondere auf der Basis von Milchprodukten, für die Herstellung von Brot, Brötchen und Feinbackwaren. 1983 kam das Unternehmen im Rahmen der Übernahme der Auer-Mühlengruppe zur Nestlé Deutschland AG. Bei der neuen Trockenkomponenten-Mischanlage handelt es sich laut der Unternehmensführung um die modernste ihrer Art in Europa und hat eine Kapazität von 50 Tonnen pro Schicht. ole

GINNHEIM. "Versucht es erst mal ohne Drehung und setzt ganz bewußt jeden Schritt", erklärt Lis Moufang den Cha- Cha-Cha. Die Tanzpaare nehmen ihre Trainerin beim Wort, und kurz darauf verursachen 48 Beine ein lautes Getrampel. Am Rand des Saales steht lächelnd Heinzdieter Schukart und schaut dem Treiben zu: "So klingt das bei den Anfängern immer", schmunzelt er. Der Abteilungsleiter vom Tanzclub "Genno" weiß, wovon er spricht; schließlich war er von Anbeginn dabei, als 1972 eine Handvoll junger Paare die Abteilung innerhalb des Turn- und Sportvereins 1878 Ginnheim gründeten. Seither treffen sich die tanzbegeisterten Frauen und Männer donnerstags um 19.30 Uhr in der Gymnastikhalle am Mühlgarten 2, um die Hüften zu Rumba- und Samba-Rhythmen, aber auch zu traditionellen Standardtänzen wie dem Wiener Walzer zu schwingen.

Kommt ein neues Paar zum Tanzclub, muß es dem Verein nicht sofort beitreten. Die beiden Neulinge haben in zwölf Stunden "Schnupperkurs" Zeit, über die Teilnahme an weiteren Trainingsstunden nachzudenken. Schließen sie sich dann endgültig an dem TC Genno an, so geht das nur als Mitglied des Turn- und Sportvereins Ginnheim.

Je nach Leistungsklasse werden die Paare in drei verschiedene Gruppen eingeteilt: vom Anfänger bis zum Fortgeschrittenen. Wettkämpfer kommen nur in der Formationstanzgruppe beim TC Genno auf ihre Kosten; "Beim Paartanz machen wir dagegen nur Breitensport", betont Schukart. Demzufolge finden sich auch alle Altersklassen in den Tanzkursen, und der Abteilungsleiter fährt fort: "Die jüngsten Paare sind Anfang zwanzig, das älteste bereits über siebzig." Gesund sei der Sport im übrigen für alle, halte er doch Herz, Kreislauf, Muskeln und Gelenke in Form. Darüber hinaus ist Tanzen, laut Schukart, nicht nur aus medizinischer Sicht empfehlenswert, es gebe auch der Partnerschaft neue Impulse: "Da rennt der Mann nicht getrennt von seiner Frau auf den Fußballplatz, die wiederum dem Kegeln nachgeht." Auf diese Weise beuge die Sportart Entfremdungsprozessen zwischen Frau und Mann vor.

Geselligkeit wird großgeschrieben beim TC Genno, und so kann es schon einmal vorkommen, daß ein sogenanntes "freies Training" am Samstag nachmittag in einer Kaffeestunde endet. "Sowieso sind wir nicht nur beim Tanzen zusammen, sondern häufig auch in unserer Freizeit", erklärt Schukart.

Nicht ganz so gemütlich geht es bei der Formationstanzgruppe zu. Sie trainiert zweimal pro Woche und nimmt darüber hinaus noch an Turnieren teil. Finanziert wird die aufwendige und teure Kleidung der Mitglieder durch Auftritte bei Schauveranstaltungen. So nahmen die Formationstänzer unter anderem an der Eröffnungsfeier des Tennis-Federationcups im Juli vergangenen Jahres teil.

Ein Manko der Gruppe ist der Mangel an Männern. "Leider besteht das Team zum überwiegenden Teil aus Mädchen", klagt der Abteilungsleiter. Weiblicher Dominanz stehen gerade einmal zwei junge Männer gegenüber. Die Gruppe sucht daher nach männlicher Verstärkung. ole

WESTHAUSEN. In Westhausen wird der Boden nicht mehr sauer, wenn die Kleingärtner kommen: "Wir greifen in der Gartenarbeit wieder auf natürliche Mittel zurück", betont Wolfgang Wiemann, Erster Vorsitzender des Kleingärtnervereins Westhausen. Doch der Verzicht auf chemische Stoffe ist nicht einfach, unterstreicht Wiemann weiter. Viele der 164 aktiven Mitglieder müssen erst wieder lernen, umweltschonend zu arbeiten. Deshalb hilft der Vorstand mit Informationsabenden, persönlichen Gesprächen und Wochenendkursen. Mit dem Erfolg ist der Vorsitzende sehr zufrieden.

Aber auch Sorgen hat der Verein, der insgesamt 220 Mitglieder zählt. Während der Jahreshauptversammlung stand dabei der zukünftige Kanalanschluß im Vordergrund. "Die Entsorgung kostet viel Geld und bringt uns damit in eine gewisse Notlage. Ein Zuschuß oder günstiger Kredit von der Stadt würde uns da erheblich weiterhelfen", erläutert Wiemann.

Weitaus erfreulicher ist für den Vorsitzenden, daß sich der Verein in den letzten Jahren stark verjüngt hat. Inzwischen sind gut die Hälfte der Vereinsmitglieder junge Familien. Doch auch die Älteren wurden an diesem Abend nicht vergessen. Insgesamt erhielten zehn Mitglieder während der Jahreshauptversammlung Auszeichnungen für langjährige Vereinstreue. Zwei gehören bereits seit 40 Jahren dem Verein an: Fritz Metzger und Karl Braun. Metzger ist mit 86 Jahren immer noch aktives Mitglied der Kleingärter. mim

Wasserfreunde laden

FECHENHEIM. Mit einem neugewählten Vorstand "schwimmen" die Wasserfreunde Fechenheim der nächsten Saison entgegen. In der Jahreshauptversammlung des Vereins wurde Rudolf Ille erneut als Erster Vorsitzender bestätigt, Trainerin Sigrid Heelein wurde seine Stellvertreterin. Das Amt des Sportwartes hat Rudi Heelein übernommen, und zum Kassierer des Vereins wurde Peter Eggert bestimmt. Der Posten eines Schriftführers konnte nicht besetzt werden - es fand sich einfach kein Kandidat für dieses Amt, "obwohl das bei uns wirklich kein anstrengender Job ist", wie Rudolf Ille betonte.

Ohnehin scheint den Fechenheimer Wasserfreunden das nasse Element weitaus mehr zu liegen als der "trockene Verwaltungskram" - gerade 21 Vereinsmitglieder waren zur Jahreshauptversammlung erschienen, obwohl der Verein insgesamt 286 Schwimmer zählt.

Rege sind sie dafür im Wasser: Der Verein bietet neben dem Leistungssport auch Mutter- und Kind-Schwimmen sowie Wassergymnastik für die Älteren an. Im vergangenen Jahr haben die Wasserfreunde am Challenge-Day, dem traditionellen Fischerfest und dem Fechenheimer Vereinsfest teilgenommen, sowie das Pokalschwimmen ausgerichtet.

Zur Zeit laufen die Vorbereitung für das zehnte Turnier dieser Art auf Hochtouren: Zum Pokalschwimmen am kommenden Wochenende, Samstag und Sonntag, 13. und 14. März, im Bergen-Enkheimer Schwimmbad (Fritz-Schubert-Ring) haben sich bereits 15 Vereine angemeldet. Die Wettkämpfe beginnen jeweils um 14.30 Uhr. Weitere Informationen über die Wasserfreunde Fechenheim gibt es beim Vorsitzenden Rudolf Ille unter der Rufnummer 41 35 27. rea

BERGEN-ENKHEIM. Das Foyer der Stadthalle ist kaum wiederzuerkennen: Strampelanzüge, Ringelsöckchen, Schuhe der Größe 15, festliche Kleidchen mit weißer Spitze und blauen Schleifen. An rund 60 Ständen können die Kleinsten und Kleinen preiswert von Kopf bis Fuß eingekleidet werden. Organisiert hat den Kinderkleidermarkt in Bergen-Enkheim zum 16. Mal die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen (AsF).

Sigrid Loos, Mitglied der SPD-Frauen, ist sicher, daß Angebot und Nachfrage stimmen. Einige Besucher suchen sich sogar schon gezielt "ihre" Stände, um Schnäppchen zu machen. Und davon gibt es einige zu sehen und zu kaufen an diesem Nachmittag. Frau Loos wundert das gar nicht, denn die Kleidungsstücke seien durchgehend "sehr gut erhalten".

Und noch eine (finanzielle) Annehmlichkeit: Bislang mußte noch nie Standgeld bezahlt werden. Das bedeutet: Keiner der Anbieter - meist junge Eltern, deren Kinder aus den Sachen herausgewachsen sind - ist gezwungen, irgendwelche Kosten wettzumachen. Und ohne Druck ist die Arbeit auch gleich viel angenehmer. Das merken auch die Kinder, die beim Verkauf der eigenen abgelegten Klamotten mithelfen.

"Warum sollen wir denn Geld nehmen, wenn wir bisher auch so gut über die Runden gekommen sind?", fragt Frau Loos. Immerhin sei diese Aktion ja als Hilfe gedacht, da würden Anmeldefristen und -gebühren nur stören. Und es soll nicht nur eine Hilfe für junge Eltern aus dem Stadtteil sein: Wenn die "Händler" ihre Stände am Abend schließen, werden alle nicht verkauften Kleidungsstücke gesammelt und an zwei Frankfurter Frauenhäuser geschickt.

Zum Ende des Marktes sind Anbieter und Käufer gleichermaßen zufrieden. Sigrid Loos: "Es war viel Betrieb, es hat sich wirklich gelohnt." Rund 100 Interessenten sind gekommen, um etwas Preiswertes zu ergattern. Auch für die Verkäufer haben sich die Erwartungen größtenteils erfüllt. "Ich habe mein Geschäft gemacht", bestätigt eine Mutter aus Bergen, die mehr als 50 Mark eingenommen hat.

Damit es auch weiterhin Tage wie diesen gibt, trifft sich die SPD-Frauengruppe jeden dritten Dienstag im Monat zum Stammtisch in der Gaststätte des Volkshauses (Borsigallee, Endhaltestelle U 7). Dort planen die Sozialdemokratinnen dann weitere Aktionen, brüten neue Ideen aus oder reden einfach nur über aktuelle Probleme. "Das wäre bestimmt auch für jemand interessant, der nicht so eng zur Partei gehört", meint Frau Loos.

Wer gerne mitarbeiten und mitreden möchte, ist jederzeit willkommen. Näheres erfährt man unter den Bergen-Enkheimer Rufnummern 45 00 / 3 16 53 (Margot Schmidt) oder 45 00 / 3 17 14 (Sigrid Loos). mim

NORDWESTSTADT. Die Katholische Familienbildungsstätte (FBS) Nordweststadt hat wieder eigene Räume. Nach einer einjährigen Übergangsphase, in der die Bildungseinrichtung provisorisch in Containern untergebracht war, ist sie nun in ihr neues (altes) Domizil umgezogen. Es ist unter der selben Adresse im Nordwestzentrum zu finden wie vor einem Jahr. In dem kürzlich fertiggestellten Neubau am Limescorso findet sich die Familienbildungsstätte jetzt aber im zweiten Obergeschoß und nicht mehr, wie früher, im ersten Stock.

Die neuen Räume sind nicht wesentlich größer als die alten, entsprechen aber eher den heutigen Anforderungen an eine Bildungseinrichtung. Der Schwerpunkt der Arbeit hat sich in den 25 Jahren seit Bestehen der Einrichtung verschoben. Standen damals Kochkurse im Vordergrund, liegt das Interesse der Familien heute eher bei pädagogischen Fragen. Auf eine Lehrküche etwa wurde deswegen im Neubau verzichtet.

Zum Festakt begrüßte Leiterin Lioba Kunz zahlreiche Gäste. Neben Vertretern beider Kirchen waren die Kursleiter des Hauses, die Leiterin der Evangelischen Familienbildungsstätte sowie Vertreter der Gemeinden und Kindergärten in der Nordweststadt gekommen. Diese hatten in der Übergangszeit ihre Räume zur Verfügung gestellt, so daß das Kursprogramm in vollem Umfang aufrecht erhalten bleiben konnte. Bei ihnen bedankte sich Frau Kunz. Sie freue sich mit ihren Mitarbeitern auf das künftige Wirken in den eigenen neuen Räumen, die sie scherzhaft als eine "vollkommene Verbindung zwischen einer modernen, fast eleganten Innenausstattung und den praktischen Eigentümlichkeiten einer Familienbildungsstätte" charakterisierte.

Einen engagierten Festvortrag hielt Ordinationsrat Dr. Ernst Leuninger, im Bistum Limburg für die Erwachsenenarbeit zuständig. Er betonte, daß die Arbeit der Familienbildungsstätte nach wie vor notwendig sei und machte einen Wandel der familiären Situation aus, auf den die kirchliche Familienbildung reagieren müsse. Die Kinderzahl werde kleiner, die Familie also "horizontal kleiner". Gleichzeitig steige die Lebenserwartung des einzelnen. Die Familie werde "vertikal größer". Vier Generationen müßten in Zukunft miteinander auskommen.

Doch bei allem strukturellem Wandel bleibe der Status der Familie unverändert hoch. Leuninger: "Keine Institution - auch die Kirche nicht - ist in der Lage, die Familie in der Funktion der Wertebegründung zu ersetzen." Hier müsse die Familienbildung helfen. "Die Familie muß ein Ort sein, an dem der einzelne einen höheren Wert besitzt als in der Gesellschaft." Diese sei durch eine zunehmende "Durchökonomisierung" geprägt. Auch die Gewalt sei ein Problem, dessen sich die Katholische Familienbildung annehmen müsse, forderte Ernst Leuninger. Gewalt habe eine Grundlage in der Familie; Pädagogik müsse hier Wege weisen.

"Es muß doch intelligentere Konfliktlösungsmuster geben als solche mit Gewalt. Leben ist nicht nur Konsum und Karriere, sondern gelungene Beziehung, menschliche Wärme und Geborgenheit." Wer sich in der Familie geborgen wisse, könne sich dann auch in der Gesellschaft eingliedern. Dies deutlich zu machen sei ein wichtiges Ziel.

Stadtdekan Klaus Greef beendet den Festakt und segnete die neuen Räume. "Gott möge alle segnen, die in diese Räume kommen und alle, die er segnet, die sind ein Segen für andere."

Bei einem "Tag der offenen Tür" hatten dann die Bürger aus dem Stadtteil Gelegenheit, die neuen Räume zu begutachten. Dabei konnten auch Produkte der verschiedenen Kreativ-Kurse besichtigt werden. Als ein Beispiel von vielen Angeboten wurde die Technik des Klöppelns vorgeführt. Tanz, Musik und Theater für Kinder rundeten neben kulinarischen Angeboten den Nachmittag ab. mab

FECHENHEIM. Seit Jahren gab es zwischen den Anlagen des Kleingärtnervereins der "Gartenfreunde Fechenheim" und der Adam-Opel-Straße einen verwilderten Geländestreifen. Der konnte im vergangenen Jahr im Zuge einer Anlagenbegradigung in das Gartengelände einbezogen werden, wie der Vereinsvorsitzende Alfred Ebert in der Jahreshauptversammlung berichtete.

Nach 700 Stunden eigener Arbeit und einer Investition von 4000 Mark kann die neue Fläche für einen Shredder- und Kompostierplatz genutzt werden. "Außerdem hat es sich angeboten, auch etwas für die Kinder zu tun", sagte Ebert. So entstand ein Kinderspielplatz, "eine Sache, die mir schon lange am Herzen lag". Der 1962 gegründete Verein mit seinem Gelände zwischen der Pfortenstraße und der Adam-Opel-Straße zählt 46 Mitglieder, die in 23 Kleingärten graben, säen und pfanzen. Für 1993 planen die "Gartenfreunde", ihr Vereinshauses um einen Geräte- und Lagerschuppen zu erweitern. Zur Zeit warten sie noch auf die Baugenehmigung, rechnen aber schon in nächster Zeit mit deren Erteilung.

Bei den Vorstandswahlen wurde der Vorsitzende Alfred Ebert im Amt bestätigt. Für das Amt des Zweiten Vorsitzenden kandidierte Eberts Stellvertreter Josef Mareck nicht mehr. Nachfolger wurde der bisherige Schriftführer Werner Döbert. Dessen Amt übernimmt Gisela Bechtholt. mab

NIEDERRAD. Im Kleingärtnerverein "Waldfried" werden in den kommenden zwölf Monaten verstärkt auch neue Mitglieder im Gesamtvorstand tätig sein. Bei der Jahrehauptversammlung erklärten sich mehrere der "Neuen" bereit, ein Amt zu übernehmen. "Das ist gar nicht so selbstverständlich", betont Horst Heil, der (wiedergewählte) Schriftführer der Kleingärtner. "So ein Engagement ist nämlich immer mit einigem Arbeits- und Zeitaufwand verbunden."

Drei neue Mitglieder gehören jetzt der Kommission an, die für das Schätzen der Grundstückswerte zuständig ist: Gerhard Heine, Anton Jacob und - als erste Frau - Alice Brabec. Neuer Haus- und Wasserwart ist Dieter Froath. Für Fragen des biologischen Gärtnerns ist der neue Pflanzenschutzwart, Herr Gretscher, der richtige Ansprechpartner, der an diversen Schulungen teilnehmen wird. Herr Müller und Herr Mehlmann sind neue Obmänner beim KGV "Waldfried". Ihre Aufgabe ist es, den Schrebern in einem Gartenabschnitt mit Rat und Hilfe zur Seite zu stehen.

Der geschäftsführende Vorstand wurde wiedergewählt. Hier fungiert Helmut Schulz als Vorsitzender. Hedwig Böhm ist seine Stellvertreterin und Horst Heil weiterhin Schriftführer.

Den 147 Mitgliedern des Niederräder Vereins steht jetzt die neue Terasse offen, die im vergangenen Jahr fertiggestellt wurde. Immerhin 10 000 Mark war dem Verein diese Investition wert. 5000 Mark kostete die Erneuerung eines Außenzaunes, zu der die Stadt Zuschüsse gab. Im laufenden Jahr steht auf dem Terminplan der Kleingärtner die Renovierung ihres Lagerschuppens: Ein heftiger Sturm hatte im vergangenen Jahr das Dach abgehoben. mab

FRANKFURT A. M. Zwei Drachen kämpfen tanzend gegen einen unsichtbaren Gegner. Sie drehen sich, purzeln über die gesamte Bühne und wirbeln ihre bunt schillernden Köpfe umher. Ein dicker Mann mit freundlich lächelnder Maske unterstützt die beiden mit getanzten Sprüngen. Er weist den Weg für die riesigen Drachen, unter deren Kostümen sich vier Tänzer bewegen. In schnellem Auf und Ab weichen die Drachen den bösen Geistern des verflossenen Jahres aus und bleiben schließlich Sieger. Die Zuschauer, zumeist Vietnamesen, bedanken sich mit Geldgeschenken. Kinder recken Geldscheine in die Höhe und winken den Drachen zu. Diese kommen und schnappen zahm nach ihrem Lohn. Die bösen Geister des alten Jahres sind gestorben, das neue Jahr kann kommen.

Mit diesem traditionellen Brauch eröffnete das Tet-Fest, das vietnamesische Neujahrsfest, im Bürgerhaus Griesheim. Das "Jahr des Hahnes" des vietnamesischen Mond-Kalenders begann zwar schon am 23. Januar, aber es gelang dem Verein der vietnamesischen Flüchtlinge erst sechs Wochen später, einen Saal zu mieten. Die Fastnacht hatte die Kapazität der Bürgerhäuser ausgeschöpft.

Der Verein der vietnamesischen Flüchtlinge entstand 1979, als die "Boat- People" nach Hongkong flüchteten und 250 von ihnen in zwei Frankfurter Wohnheimen aufgenommen wurden. Ihre Zahl wuchs, da Familien zusammengeführt wurden. Zudem zog Frankfurt weitere Landsleute an, die sich hier eine gute Ausgangslage für ihre neue Heimat erhofften. "Wir sind damals von den Behörden und auch der Bevölkerung sehr freundlich aufgenommen worden", erinnerte sich Nguyen Quang Thai, der im Vorstand des Vereins aktiv ist. Diese Erfahrung habe über den schweren Beginn des Lebens in einem fremden Land hinweggeholfen. "Im Winter ist es sehr kalt in Deutschland und Kartoffeln haben mir auch nicht geschmeckt. Aber das war nicht so schlimm, weil wir freundlich aufgenommen wurden." Auch heute fühle er sich in Deutschland wohl, betonte Nguyen Quang Thai. "Wir sind sehr gut integriert."

In einer zweiten Heimat zurechtzukommen, bedeutet auch, die eigenen Wurzeln zu pflegen. Das betrachtet der Verein, neben einer sozialen Betreuung seiner Landsleute, als die Hauptaufgabe. Feste werden gemeinsam gefeiert. Beispielsweise das alljährliche Mondfest, dem deutschen Martinsfest ähnlich, bei dem die Kinder Laternen mit unterschiedlichen Tiermotiven durch die Nacht tragen. Gegessen wird ein besonderer "Mondfestkuchen". Selbstverständlich feiern die Vietnamesen auch Weihnachten und eben das Tet-Fest zum Neujahr. Drei Tage wird es offiziell gefeiert und rotsprühendes Feuerwerk spielt dabei eine große Rolle. Rot bringt Glück und da Glück nicht groß genug ausfallen kann, lieben die Vietnamesen große Mengen der funkensprühenden Farbe.

Zum Fest gehören auch Tanz und Musik. Vietnamesische Tanzgruppen aus Frankfurt, Bremen und Freiburg erfreuten mit ihrem eindrucksvollen Können die Zuschauer. Sie brachten Volkstänze aus verschiedenen Regionen Vietnams auf die Bühne. Für Musik sorgte eine Straßburger Band. Die Sängerin Minh Duc und der Sänger Anh Phuong verliehen den vietnamesischen Volksliedern Stimme. "Es fehlen nur die Reiskuchen, die wir zum Tet-Fest backen. Die machen wir mit Fleisch, Klebreis, Sojabohnen und Bananenblättern", bemerkte Nguyen Quang Thai, aber er freute sich trotzdem: "Ein schönes Fest." mab

BORNHEIM. Ein Hauch von Poesie inmitten des Kommerzkinos, dem die Kinogänger allwöchentlich ausgesetzt werden: Mit Luc Bessons "Atlantis" und Otar Iosselianis "Jagd auf Schmetterlinge" zeigt das Berger-Kino (Berger Straße 177) in diesem Monat Alternativen zur üblichen Hollywood-Konfektion. Beide Autorenfilmer wurden schon als Märchenerzähler charakterisiert - ihre Erzählkunst unterscheidet sich freilich stark: Iosseliani inszeniert magische Momente im scheinbar Alltäglichen, während Besson versucht, dokumentarischem Material erzählerische Motive abzugewinnen.

"Atlantis" ist der Nachfolgefilm zu Bessons Taucher-Epos "Big Blue - Im Rausch der Tiefe" von 1987. Im Unterschied zu "Big Blue" läßt der Regisseur diesmal keine menschlichen Darsteller in Erscheinung treten. Delphine, Seeschlangen, Mantarochen und Haie agieren zur Filmmusik. Und die Kamera nimmt selbst die Rolle eines Tiefseewesens an, auf der Suche nach dem verschollenen Kontinent.

Für Besson ist dies zugleich die Erfüllung eigener Kindheitsphantasien: "Atlantis ist ein Märchen, wo sich die Feen nur zu hunderten bewegen, wo die Delphine schlauer als die Kobolde sind, wo die Haie die Hexen in Angst versetzen und wo die Mantarochen nur tanzen, wenn sie betrunken sind." Das Unterwassermärchen läuft voraussichtlich bis 17. März im "Berger".

Iosseliani hingegen widmet sich weiterhin den Menschen und deren eigenartigen Bräuchen und Gewohnheiten. Mit der "Jagd auf Schmetterlinge" variiert der Regisseur seine hintersinnige Form der Film-Anthropologie. In seinem letzten Film "Und es ward Licht" inszenierte er (immer mit dem Gestus des vermeintlich Authentischen) die Mythen und Alltagsriten eines (fiktiven) afrikanischen Stammes; diesmal beobachtet er die europäische Kultur. Zwei alte Damen der zaristischen Gesellschaft, im Exil in der französischen Provinz lebend, werden zwischen ihrer Tradition und den Anfeindungen des Zeitgeistes hin- und hergeworfen: Das ist der Stoff, aus dem Iosseliani wieder eine Kette wunderbarer, eben märchenhafter Anekdoten strickt (voraussichtlich bis 23. März).

Die Freunde leichter konsumierbarer Filme im "Berger"-Programm werden diesmal mit zwei Disney-Produktionen und einer Erstaufführung bedient. Immer noch läuft "Die Schöne und das Biest"; im Anschluß gibt es ein Wiedersehen mit dem Zeichentrick-Klassiker "Das Dschungelbuch" (ab 25. März).

Mit einigen Vorschuß-Lorbeeren geht Martin Brests "Der Duft der Frauen" an den deutschen Kinostart: Die rührende Geschichte um einen lebenslustigen Blinden, mit Al Pacino in der Hauptrolle, soll an den Erfolg von Barry Levinsons "Rain Man" anknüpfen. Die internationale Kritik preist vor allem das bravouröse Spiel Pacinos, dem nach dem "Golden Globe" nun auch - nach sechs vergeblichen Anläufen - der "Academy Award" alias "Oscar" winkt. two

Bleibt dem Freien Schauspiel Ensemble, sein Extra-Wahl-Programm in der nächsten Woche noch einmal zu wiederholen, mit nachdenklichen Szenen, Gedichten und Gedankenspielen von Erich Fried zur Musik von Paul Dessau und Hanns Eisler; der treffliche Titel: "Wenn ich nicht für mich bin - wer dann?" Das Programm der Woche

Donnerstag, 11. März, 11 und 15 Uhr: "Uit!", Premiere für das neue Stück des Musik- und Tanzensembles "Monteure": eine "musikalische Groteske über den Verkehrswahn und über die Suche nach sich selbst", für Erwachsene und Kinder ab sechs Jahren, im Theaterhaus (Schützenstr. 12).

20 Uhr: "MixTour", das Best-Of-Programm der schwäbischen Komikertruppe "Shy Guys" (Motto: "Be Smart - Stay Stupid"), im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a).

20.30 Uhr: "Welcome Ossi!", Lesung mit dem Autor Wolfgang Brenner in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21); Premiere für "Flatternde Herzen", eine "vertikale Groteske" des Theaters in der Brotfabrik über Sehnsüchte und Liebesleid (Bachmannstraße 2 bis 4); "Frauen.Krieg.Lustspiel", das Anti- Kriegs-Stück von Thomas Brasch, wieder am Theater in Bornheim (TiB) zu erleben (Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 12. März, 11 Uhr: "Uit!" im Theaterhaus. 20 Uhr: "Herren Los", ein Musik-Kabarett des schrillen Hamburger Duos "Herrchens Frauchen" über Sexualität und Macht, im Gallus Theater (Krifteler Straße 55); "MixTour" im Neuen Theater Höchst.

20.30 Uhr: "Das Martyrium des Piotr O'Hey", eine Groteske von Slawomir Mrozek im Kellertheater (Mainstr. 2); "Frauen.Krieg.Lustspiel" im TiB; "A Melange, a Musi, a Melancholie", Erinnerungen an die Wiener Kaffeehaus- Kultur, gesammelt vom Freien Schauspiel Ensemble im Philanthropin (Hebelstraße 17).

Außerdem um 23 Uhr in der Spätvorstellung des Theaterhauses: Sigi Herolds Kabarett-Solo "Der Taxifahrer - stimmt so!"

Samstag, 13. März, 15 Uhr: "Ein Teddy steht im Wald", ein Figurenstück für Kinder ab drei Jahren mit "Fridolins Puppentheater", im Gallus Theater.

20 Uhr: Letzter Klamauk von den "Shy Guys" im Neuen Theater Höchst; "Herren Los" im Gallus. 20.30 Uhr: weitere Vorstellungen von "Frauen. Krieg.Lustspiel" im TiB, "Das Martyrium des Piotr O'Hey" im Kellertheater. 23 Uhr: Herolds "Taxifahrer" im Theaterhaus.

Sonntag, 14. März, 15 Uhr: "Uit!" im Theaterhaus; 15.30 Uhr: noch ein Auftritt für Fridolins Puppentheater - diesmal in der Brotfabrik mit dem Stück "Der Kartoffelkönig", für ein Publikum ab vier.

16 und 20 Uhr: Conferencier Max Nix präsentiert eine weitere Ausgabe von "Variete am Sonntag", im Neuen Theater Höchst. Ebenfalls um 20 Uhr: letztes Gastspiel für "Herrchens Frauchen" im Gallus-Theater.

Dienstag, 16. März, 20.30 Uhr: "Jeder darf mal" - und zwar unveröffentlichte Schätze des eigenen literarischen Schaffens vortragen, unangemeldet und ungebeten, im traditionellen Talentschuppen der Romanfabrik.

Mittwoch, 17. März, 20 Uhr: "Emigranten" von Slawomir Mrozek, in einer Fassung des Theaters Grüne Soße im Theaterhaus zu sehen; "Piranjas", Kabarett aus dem Rheinischen mit den Anti-Jecken Pause & Alich, im Neuen Theater Höchst; 20.30 Uhr: "Wenn ich nicht für mich bin - wer dann?", die literarische Wahl-Nachlese des Freien Schauspiel Ensembles, im Philanthropin. two

FRANKFURT-SÜD. Der Fußgänger- und Fahrradweg entlang der Straßenbahntrasse zwischen der Universitätsklinik und der Main-Neckar-Brücke soll in absehbarer Zeit nicht ausgebessert werden. Dies geht aus einem Bericht des Magistrats an den zuständigen Ortsbeirat 5 (Niederrad, Sachsenhausen und Oberrad) hervor.

Damit lehnte der Magistrat eine Forderung des Ortsbeirats 5 vom Oktober des vergangenen Jahres ab. Zwar sieht auch der Magistrat den Weg "in einem nicht sehr guten Zustand", aber verkehrssicher sei er allemal. Nach Ansicht des Magistrats gibt es derzeit dringendere Probleme im Stadtgebiet. ran

OBERRAD. Wer gedacht hatte, der Millionste Autofahrer dieses Jahres auf der Offenbacher Landstraße würde ungehalten reagieren, gar mit quietschenden Reifen davonfahren, sah sich eines Besseren belehrt. Freundlich lächelnd nahm der Fahrer eines dunkelblauen Citroen mit Frankfurter Kennzeichen den Blumenstrauß und das Flugblatt der Bürgerinitiative (BI) Dalles entgegen.

Exakt der Millionste wird er nicht gewesen sein, der nette Herr, der mit seiner Frau aus Richtung Offenbach kam. Volker Hartmann, Sprecher der BI Dalles, erläuterte: "Eine Verkehrszählung hat ergeben, daß täglich 15 000 bis 16 000 Fahrzeuge die Autobahnbrücke überqueren. Das haben wir seit Jahresbeginn zusammengerechnet und ermittelt, daß der Millionste Autofahrer gegen 11 Uhr hier durchfahren muß." So wurde eben einer herausgegriffen, es hätte auch den später vorbeikommenden Autofahrer treffen können, der anhielt und sagte: "Ist er schon durch? Schade, daß ich nicht der Millionste war."

Um Verständnis für ihre Forderungen warb die BI auf dem Flugblatt, das sie in Höhe der Straßenbahnhaltestelle Wiener Straße an die vor der Ampel haltenden Autofahrer verteilte: "Stellen Sie sich vor, Sie würden hier wohnen, wir glauben, auch ihnen würde dies stinken. Deshalb bitten wir Sie, benutzen Sie die Oberräder Umgehungsstraße Deutschherrnufer, oder noch besser, die öffentlichen Verkehrsmittel."

Damit ist eines der wesentlichen Ziele der Bürgerinitiative angesprochen: Der Durchgangsverkehr und vor allem die Lastkraftwagen sollen aus der Offenbacher Landstraße verschwinden. "Wenn auf dem Schlachthofgelände gebaut wird, befürchten wir noch mehr Verkehr", erklärte Hartmann. Zur Verkehrsberuhigung fordert die Initiative Tempo 30 in ganz Oberrad, auf der Offenbacher Landstraße gilt ohnehin schon die Höchstgeschwindigkeit 40. Was aber Raser nicht zu beeindrucken scheint. Hartmann errinnerte an ein Unglück: "Letztes Jahr wurden zwei Theologiestudenten von jemandem überfahren, der mit 120 über die Offenbacher Landstraße raste." Die BI verlangt Radarmessungen, um "Raser zu stoppen". Ein weiteres Ziel: Der Dalles, wie der Buchrainplatz vor dem Bürgertreff Depot auch genannt wird, soll schöner werden, darauf will sich die BI in nächster Zeit konzentrieren. Jeden Samstag ist sie dort mit einem Informationsstand vertreten.

Nach diesem Platz hat sich die Bürgerinitiative benannt. "Dalles" ist ein umgangsprachliches Wort, das aus dem hebräischen "dalluth" entstanden ist, und bedeutet Armut, Geldmangel. Früher saßen dort Arbeitslose und warteten bis Fuhrleute vorbeikamen, die Tagelöhner suchten. Heute nimmt eine Straßenbahnhaltestelle den Platz ein, die Armut ist eher eine städteplanerische. Die BI Dalles zählt heute acht feste Mitglieder und wurde 1991 von Eltern von Kindergartenkindern gegründet, wie Sabine Sermon berichtete, die sich Sorgen um die Sicherheit ihrer Kinder machten.

Auf erste Erfolge ist die Initiative stolz. Der Magistrat habe unterdessen die Verkehrsberuhigung Offenbacher Landstraße West beschlossen, die Wiener Straße ist bereits verkehrsberuhigt und der Ortsbeirat 5 hatte sich für Radarfallen zwischen Lettigkautweg und Balduinstraße ausgesprochen.

Das Fernziel, wie es Volker Hartmann formulierte, gilt es freilich noch zu erkämpfen: "Wir wollen ein urbaneres Leben. Man muß auf der Offenbacher Landstraße wieder stehenbleiben und den Nachbarn in Ruhe fragen können: Hallo, wie geht's?" hes

WESTEND. "Asylgeschichten heute" war das Thema einer Diskussion der deutsch evangelisch-reformierten Gemeinde. Den Besuchern erzählte Jean- Claude Diallo, Leiter des Psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge, nicht nur anschauliche Geschichten, sondern lieferte auch trockene Fakten.

Diallo war 1968 aus der ehemaligen französischen Kolonie und heutigen Republik Guinea in die Bundesrepublik gekommen. Er sollte Chemiker werden, entschied sich aber für die Psychologie. Seit 1979 arbeitet er im Frankfurter Zentrum für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbands.

Derzeit gibt es nach Angaben des UN- Flüchtlingskommissariats weltweit 17 bis 20 Millionen registrierte Flüchtlinge. Insgesamt wird die Zahl der Menschen ohne Heimat auf 100 Millionen geschätzt. Von den sechs Millionen Ausländern in Deutschland sind nur zehn Prozent Flüchtlinge.

In der Republik Guinea beispielsweise hielten sich dagegen 600 000 Menschen auf, die vor dem seit 1990 tobenden Bürgerkrieg im benachbarten Liberia geflohen sind - und das bei einer Bevölkerung von 6,2 Millionen. "Beim Reden über die angebliche Asylantenflut sollte man diese Zahlen vor Augen haben", sagte Diallo.

Durch den Asylkompromiß würden die Flüchtlinge noch weiter in ihren Rechten beschnitten. Das passe zu einer Reihe früherer Einschränkungen, "die wir Erschreckungsmaßnahmen nennen": 1980 wurde das zweijährige Arbeitsverbot für Asylbewerber ausgesprochen, das unter der Kohl-Regierung zunächst auf fünf Jahre angehoben wurde, um dann auf ein Jahr begrenzt zu werden. In die gleiche Richtung ziele das Zusammenpferchen von Menschen in Gemeinschaftsunterkünfte.

Aus ihren Heimatländern brächten die Flüchtlinge Erfahrungen mit Korruption und Illegalität in den Verwaltungen mit, was hier aber nicht entsprechend berücksichtigt werde. "Die Bundesrepublik erwartet Flüchtlinge mit Papieren, die in Ordnung sind. Doch wenn einer die hat, besteht kein Grund zu fliehen", kommentierte Diallo diesen Gegensatz. Wer nur korrupte Beamte kenne, müsse sich an die Gepflogenheiten in Deutschland erst gewöhnen:

"Wenn ein Flüchtling keine Erfahrung im legalen Umgang mit Beamten hat, braucht man sich nicht zu wundern, daß er in Deutschland einem Beamten, der freundlich zu ihm war, das nächste Mal eine Flasche Whisky mitbringt."

Die Flüchtlinge erlebten bei ihrer Ankunft einen Kulturschock. Diallo ist es selbst so ergangen: "Als ich 1968 als Stipendiat des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach München kam, hatte ich die Bilder von der Zugspitze und dem Englischen Garten im Kopf, die mir die Frau Kulturattaché gezeigt hatte, und dachte, in Deutschland könne man nur glücklich sein. Auf dem Flughafen angekommen, verstand mich niemand, und keiner hatte Zeit." Vieles sollte ganz anders kommen, als der Afrikaner Diallo es erwartet hatte.

Oft kämen Frauen und Kinder zuerst nach Deutschland, erzählt Diallo. Deshalb hätten die Frauen oft schon gelernt, sich "durchzuboxen", wenn der Mann nachkomme. Wenn der dann meine, er sei weiterhin der Herr im Haus, könne das zu großen Reibereien führen. Daß die Kinder sich schneller eingewöhnten als ihre Eltern, führe ebenfalls zu familiären Konflikten.

Im Jahre 1990 habe sein Zentrum ein Gutachten mit der Aussage erstellt, es sei noch zu früh, Flüchtlinge in die neuen Länder zu schicken. Diallo: "Die Infrastruktur reichte für die Deutschen nicht aus, geschweige denn für Fremde." Für den in den vergangenen zwei Jahren zutage getretenen Rassismus macht Diallo die Politiker verantwortlich, die das Thema für Wahlkämpfe mißbrauchten. Und er versteht nicht, daß Heime tagelang angegriffen werden konnten, ohne daß jemand das verhinderte: "Ist denn das Leben eines Fremden weniger wichtig als eine Atomanlage oder ein Flughafen?"

Seinen Vortrag schloß Jean-Claude Diallo mit zwei Forderungen: Eine EG-Einwanderungspolitik müsse her, und die Fluchtursachen seien in den Herkunftsländern zu bekämpfen. hes

GINNHEIM. "Auf die Gleichbehandlung unserer ausländischen Mitglieder legen wir großen Wert." Dies unterstrich Ludwig Ost, Vorsitzender des Kleingärtnervereins "Am Marbachweg", in der Jahreshauptversammlung. Der Ausländeranteil liege bei 20 Prozent, wobei Bürger aus dem ehemaligen Jugoslawien und Italiener überwiegen.

Der Verein, der 1932 gegründet wurde, hatte zunächst alle Gärten auf der Ginnheimer Höhe. Als die Bundesbank und der Fernsehturm gebaut wurden, bekam er nach und nach Ausweichgrundstücke zugewiesen, so daß er sich heute auf vier Anlagen verteilt. Jede hat ihr eigenes "Funktionshaus" - eine Art Gasthaus. "Aber die meisten ziehen sich in ihre Gärten zurück", bedauerte Ost. In zwei der Anlagen sind Frauen als Obleute aktiv. Und das habe sich bewährt, meint Ost: "Die sprechen mehr mit den Leuten."

Von den 340 aktiven und 41 passiven Mitgliedern waren 77 Stimmberechtigte gekommen. Für weitere drei Jahre bestätigten sie Ludwig Ost in seinem Amt als Vorsitzender. Sein Stellvertreter ist Jürgen Diedrich. Stephanie Techner ist Schriftführerin, Willi Weigand ihr Stellverteter. Kassenwart ist Heinrich Funk, sein Stellvertreter Ernst Kunze. Zu Revisoren wurden Friedhelm Schreyer, Heinz Huth und Sylvelin Müller gewählt.

Verdiente Mitglieder wurden geehrt: Seit 25 Jahren im Verein sind Oskar Knörzer, Rudolf Brosz, Fritz Möller und Adolf Maisenbacher. Franz Kronenberger ist seit 40 Jahren dabei. Das Verbandsabzeichen in Silber erhielten Willi Weigand, Ewald Malkmus, Sylvelin Müller und Stephanie Techner. Vorsitzender Ost bekam das Abzeichen in Gold. hes

SACHSENHAUSEN. Die Mietergenossenschaft der Heimatsiedlung rechnet nicht mehr damit, die Siedlung trotz der Abstimmungsniederlage von der Nassauischen Heimstätten GmbH übernehmen zu können. Nachdem zwar fast zwei Drittel aller Wähler, aber nur 41 Prozent aller Wahlberechtigten für die Übertragung der Eigentumsrechte an die Mietergenossenschaft gestimmt hatten, wird sich die Genossenschaft vermutlich Ende März auflösen. Dies kündigte Aufsichtsratsmitglied Bernd Block auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau an. Die endgültige Entscheidung über die Zukunft der denkmalgeschützten und dringend sanierungsbedürftigen Siedlung wird am Montag, 15. März, fallen, wenn der Aufsichtsrat der Nassauischen Heimstätten tagt.

Der Vorsitzende dieses Gremiums und Hessische Minister für Raumordnung und Städtebau, Jörg Jordan (SPD), hat bereits angekündigt, daß die Heimatsiedlung nicht an die Mietergenossenschaft verkauft werden soll. Die Mietergenossenschaft wird sich voraussichtlich eine Woche nach der entscheidenden Sitzung der Eigentümer auflösen. Für Dienstag, 23. März, ist eine gemeinsame Versammlung von Mietergenossenschaft und Mieterverein vorgesehen, bei der über das weitere Vorgehen beraten wird. Block: "Dann wird die Genossenschaft wohl nicht drumherum kommen, sich aufzulösen". Denn Ziel der siebenjährigen Arbeit seit dem Niedergang der früheren Eigentümergesellschaft "Neue Heimat" war es stets, die Siedlung aus den zwanziger Jahren zu kaufen und in Eigenregie zu verwalten. Bernd Block rechnet damit, daß die Genossenschaftler auch nach sieben Jahren - vergeblicher - Arbeit den Kopf nicht in den Sand stecken, sondern sich künftig verstärkt im Mieterverein engagieren werden. Obwohl rechtlich mit keinerlei Macht ausgestattet, rechnet Noch-Genossenschaftler Bernd Block damit, daß der Verein spürbaren Einfluß auf die Entwicklung der Heimatsiedlung nehmen kann.

Vor allem bei der Sanierung der Siedlung durch die Nassauischen Heimstätten (die Genossenschaft bezeichnet das Großvorhaben als "Modernisierung", die deutlich höhere Mieten zur Folge hätte) soll der Mieterverein den Eigentümern scharf auf die Finger schauen. "So eine Gesellschaft macht immer Fehler", sagte Block im Gespräch mit der Stadtteil- Rundschau. So habe der Mieterverein einmal nachweisen können, daß sich die Eigentümergesellschaft bei den Heizkostenabrechnungen um 100 000 Mark verrechnet habe. Die Anwohner der 1055 Wohnungen hätten ihr Geld postwendend zurückbekommen, sagte Block, der auch im Mieterverein zu den Aktivposten zählt und auf dieser Ebene auch weiterhin Handlungsspielraum sieht.

In den nächsten Monaten müssen nach seinen Einschätzungen die Inhalte und Ziele neu definiert und eine neue Satzung erarbeitet werden. Die bisherige Satzung des Mietervereins hat die Unterstützung der Mietergenossenschaft festgeschrieben. Derzeit hat der Mieterverein rund 500 Mitglieder, "und ich denke, daß jetzt noch viele Leute dazukommen". ran

BERGEN-ENKHEIM. Die "Chorgemeinschaft Liederlust 1873" hat einen neuen Vorstand. Hans Dieter Deckers wurde dieser Tage bei der Jahreshauptversammlung zum neuen Ersten Vorsitzenden gewählt. Sein Vorgänger Helmut Caspary, der den Verein in den vergangenen zwei Jahre geleitet hatte, ist aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten. Für den Zweiten Vorsitzenden Herbert Hassenpflug, der auch nicht mehr kandidierte, wurde Klaus Meinhardt gewählt.

Die Kassiererin Sieglinde Buhl und die Schriftführerin Erika Hartwig bleiben in ihren Ämtern. Sie werden in den kommenden zwei Jahren von Otti Fehl (Zweite Kassiererin) und Elsbeth Scholz (Zweite Schriftführerin) vertreten.

Ziel des Vorstands ist, beide Chöre, den Männerchor und den Frauenchor, zu erhalten und zu fördern. Da das Jahr 1993 vom Bundesfamilienministerium offiziell zum "Jahr der älteren Menschen" ausgerufen wurde, will die Chorgemeinschaft sich in diesem Jahr besonders um Senioren kümmern.

Ab Anfang April werden die aktiven Mitglieder Sieglinde Buhl und Margarethe Wasner an jedem ersten Dienstag im Monat einen Seniorinnen-Nachmittag organisieren. Der erste Nachmittag im Volkshaus Enkheim ist für Dienstag, 6. April, geplant. Einzelheiten werden noch bekanntgegeben. sen

NORDEND. Gerhard Wendland, Pfarrer der evangelischen Epiphaniasgemeinde im Nordend, ist vorsichtig. "Gewisse Schwierigkeiten" habe es in den Gottesdiensten gegeben, formuliert er behutsam: nämlich dann, wenn Eltern ihren Nachwuchs mit in die Kirche brachten. Die Kleinen quengelten und weinten manchmal oder liefen zwischen den Kirchenbänken herum. Doch das sei "im Grunde ja nie ein Problem" gewesen: "Die Gemeinde hatte sich längst daran gewöhnt."

Dennoch hat sich die Epiphaniasemeinde zu Beginn dieses Jahres für ein ungewöhnliches Projekt entschieden: für eine "Krabbelstube" während der Gottesdienste. "Wir hatten das Gefühl, daß Eltern von kleinen Kindern den Gang in die Kirche scheuen", begründet Wendland die Aktion. "Sie fürchten oft, daß die Kinder stören."

Jetzt können die Mitglieder der Epiphaniasgemeinde auch ihre Kleinen getrost am Sonntagmorgen mitnehmen. Während die Eltern dem Gottesdienst zuhören, kann der Nachwuchs "von Null bis sechs Jahren" herumtollen - ohne Rücksicht auf die Liturgie.

In der "Krabbelstube", die früher nur als "Kollektenzählzimmer" diente, liegen Spielsachen und Matratzen, stehen Tische und eine Tafel. Besonderer Vorzug des Raums: "Man kann ihn direkt von der Kirche aus erreichen", sagt Wendland. Im Prinzip könnten die Eltern "ihre Kinder sogar von der Kirchenbank aus beobachten". Eine spezielle Aufsicht wird sonntags von 10 bis 11 Uhr darum auch nicht beschäftigt. "Eventuell paßt ein Elternteil auf die Kinder auf", sagt Wendland, "das wird spontan organisiert."

Die Resonanz auf die Krabbelstube in der Kirche ist allerdings noch wechselhaft. "Es hat sich wohl noch nicht eingebürgert", mutmaßt der Pfarrer.

Nun soll der Raum nicht nur sonntags genutzt werden. "Dort könnte auch alltags eine Krabbelstube eingerichtet werden", sagt Wendland. Die Gemeinde sucht darum Eltern, die Interesse haben, gemeinsam eine solche Einrichtung zu organisieren. "Der Raum ist da, er kann genutzt werden", sagt Wendland. "Wir brauchen nur noch Ideen!"

Wer Interesse hat, möge sich in der Epiphaniasgemeinde unter der Telefonnummer 5 97 02 66 melden. sen

GINNHEIM. Die Geschichte von Pinocchio kann Anne, die gerade sieben Jahre alt geworden ist, inzwischen auswendig aufsagen. Darum will sie aus der einst geliebten Märchen-Kassette jetzt auch bare Münze machen: "Sie kostet zwei Mark!"

Anne war nicht die einzige, die beim neunten Basar der katholischen Gemeinde Sancta Familia in Ginnheim von alten Schätzen Abschied nahm. Der Gemeindesaal verwandelte sich in einen riesigen Markt; Kinderklamotten stapelten sich auf den Tischen, in Koffern und Kartons - Spielzeug und Bücher gab's zu Schnäppchenpreisen. Selbst vor dem Gemeindehaus hatten sich die Händler einen Platz gesucht. Davon konnte sie auch der ungemütliche Nieselregen nicht abhalten.

Zufrieden beobachtete Organisatorin Brigitte Seeger den Trubel im Gemeindehaus. In der ganzen Stadt hatte sie Werbung für den Klamottenmarkt gemacht; Plakate klebten sogar in Offenbach und Hanau. Eine erfolgreiche PR-Aktion: "Knapp 100 Anbieter und bestimmt 1000 Besucher" lautet die positive Bilanz.

Dabei hätten Frau Seeger nach eigenen Aussagen noch "viel mehr" verkaufsfreudige Eltern finden können: Vier Wochen lang habe im Gemeindebüro "mindestens fünfmal täglich das Telefon geklingelt, ständig hat sich jemand nach dem Basar erkundigt." Schließlich: Die Second-hand-Märkte der Sancta Familia Gemeinde haben schon Tradition.

Vor mehreren Jahren kam Frau Seeger auf die Idee, "gut erhaltene Sachen zu verkaufen". Ihr jüngstes Kind ging damals gerade in den Kindergarten - Mütter, die ebenfalls Kinderkleidung anbieten wollten, waren schnell gefunden. "Gute Kindersachen sind teuer und Kinder wachsen so schnell, daß man ständig etwas Neues braucht", begründet Frau Seeger den Erfolg der Aktion. So achtet sie darauf, daß "wirklich gute Sachen" verkauft werden: "Wir wollen hier keinen Flohmarkt!"

Außerdem haben sich die Basare - ein zweiter wird im Herbst organisiert - als beliebeter Treffpunkt herumgesprochen. Bei Kaffee und Kuchen "kommen gute Gespräche zustande", weiß Brigitte Seeger. Der "soziale Touch" ist der Organisatorin, die von anderen Mütter und den Mitarbeiter des Kindergartens unterstützt wird, außerdem wichtig: Was nicht verkauft wird und was die Anbieter nicht wieder mitnehmen wollen, geht in diesem Jahr an die Frankfurter Frauenhäuser. Standgebühren und Einnahmen aus der Cafeteria kommen dem Kindergarten und der Kinder- und Jugendarbeit der Gemeinde zugute. sen

ESCHERSHEIM. Auch in Eschersheim können Naturfreunde und Gärtner, Umweltgruppen und Schulklassen die Pflege von Streuobstwiesen übernehmen. Dafür stehen in Eschersheim drei städtische Flächen zur Verfügung: Eine liegt westlich der A 661 und östlich des Lachgrabens, eine zweite östlich der Anne-Frank- Siedlung, eine dritte westlich der Homburger Landstraße. Je nach Größe des Gebiets und nach Baumbestand wird die Pflege mit einem Jahreshonorar vergütet.

Bedingung: "Die Bäume sollen nicht nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten, sondern nach den Maßgaben des Naturschutzes gepflegt werden", erklärt Klaus Wichert, Leiter der Abteilung Umweltvorsorge im Umweltamt der Stadt. Wenn Bäume keine Früchte mehr tragen, werden sie nicht gerodet und durch neue ersetzt - sie bleiben erhalten. Dadurch bieten sie Unterschlupf für Vögel und Insekten, sorgen für das biologische Gleichgewicht. Wer Interesse an Pflegearbeiten hat, kann mit Vertretern des städtischen Umweltamtes einen Vertrag aushandeln. Darin wird festgehalten, was im Laufe des Jahres getan werden muß, wo beispielsweise Bäume geschnitten oder Gebüsche gerodet werden sollen.

Aus der Arbeit, zu der sich der "Natur- pfleger" verpflichtet, ergibt sich das Honorar. "Zur Zeit müssen wir noch mit jedem Interessenten einen Ortstermin vereinbaren", sagt Wichert. Die Pflegeaufgaben werden "individuell abgestimmt". Die Kontrolle ist "stichpunktartig". Denn die Mitarbeiter des Umweltamtes können nicht alle Flächen regelmäßig abgehen. Eine ABM-Kraft, die für alle Streuobstwiesen Frankfurts zuständig ist, wird nur noch bis Mai arbeiten.

Doch bald wird die Arbeit anders organisiert. Denn auch für die Streuobstwiesen in Eschersheim will das Umweltamt einen Pflegeplan erstellen. Für die Wiesen am Berger Hang, in Sossenheim und in den Schwanheimer Dünen wurde ein solcher Plan bereits ausgearbeitet.

Die Pflegepläne dienen nicht nur der Bestandsaufnahme aller Obstbäume, sondern sollen auch festhalten, wie die Streuobstwiesen zu pflegen sind. Die individuellen Ortstermine fallen weg. Und: Die Pflegepläne gelten nicht nur für städtische, sondern für alle Grundstücke, die als "geschützte Landschaftsbestandteile" erfaßt sind.

"Wenn die Pläne fertig sind, werden alle Eigentümer angeschrieben", sagt Wichert. Die Eigentümer der Grundstücke haben dann drei Möglichkeiten: Sie können mit dem Umweltamt einen Pflegevertrag abschließen und sich selber dazu verpflichten, das Grundstück nach den Maßgaben des Naturschutzes zu pflegen. Auch sie erhalten dann ein Honorar. Die Eigentümer können sich aber auch damit einverstanden erklären, daß andere die Flächen pflegen. Die dritte Möglichkeit: Der Eigentümer bietet sein Grundstück der Stadt Frankfurt zum Kauf an.

Wann die Pläne für die Eschersheimer Grundstücke erarbeitet werden, steht noch nicht fest. Wichert: "Das hängt von den Haushaltsmitteln ab!" Wer Interesse an einem Pflegevertrag hat, kann sich beim Umweltamt melden. sen

KUHWALD. Im Prinzip waren sie sich einig - die 30 Bewohner der Kuhwaldsiedlung, die zur Anhörung des Ortsbeirats 2 in Sachen Verkehrsberuhigung gekommen waren. In dem kleinen Quartier gibt es ein großes Problem: den Durchgangsverkehr zum benachbarten Messegelände. Besonders ärgerlich sind die Laster, die vor den Messen zum Aufbau der Stände durch die Siedlung fahren. Ansonsten sei "der ganze Kuhwald eigentlich ruhig", sagte ein Anwohner. Gerast werde in den schmalen Straßen südwestlich der Theodor-Heuss-Allee kaum.

Doch der Messeverkehr belastet das Quartier. "Die Messeleute benutzen unser Viertel, um hier billig zu parken", warf ein Bewohner ein. Die Hilfspolizisten, die während der Ausstellungen die parkenden Autos in der Philipp-Reis-Straße überwachen, "sind doch für die Katz. Das ganze Viertel ist voller Autos!"

Nach Ansicht von Ortsvorsteherin Ulrike Schöbel (SPD) wird dieses Problem auch durch die Verkehrsberuhigung nicht gelöst werden. Allerdings will das Stadtteilparlament in Zusammenarbeit mit Vertretern der Messe "zumindest eine Besserung erreichen".

So soll über die Messebrücke versucht werden, das Tor 10 zu entlasten. Das Tor konnten Autofahrer bislang über die Philipp-Reis-Straße erreichen. Langfristig ist zusätzlich der Ausbau der Straße Am Dammgraben geplant. Dadurch wird ermöglicht, das Quartier im Süden zu umfahren.

Außerdem soll nach den Vorstellungen des beauftragten Verkehrsplaners Jürgen Frauenfeld die Einfahrt in die Kuhwaldsiedlung erschwert und somit Durchgangsverkehr verhindert werden. Die Braunfelsstraße will Frauenfeld zur "abschnittsweisen Einbahnstraße" machen, so daß sie von der Friedrich-Naumann- Straße in Richtung Scherbiusstraße und von der Friedrich-Naumann-Straße in Richtung Philipp-Reis-Straße befahren werden kann.

Außerdem wird die Wicker-Frosch- Straße "umgedreht": Die Straße soll nicht mehr von der Straße Am Dammgraben bis zur Funckstraße, sondern in umgekehrter Richtung nur noch von der Funckstraße bis zur Straße Am Dammgraben befahren werden. Dadurch können Autos auch nicht mehr durch die Wicker-Frosch-Straße in das Viertel rollen. Einzige Einfahrt bleibt die Philipp- Reis-Straße.

Um das Quartier für Durchgangsverkehr noch zusätzlich unattraktiv zu machen und außerdem das Tempo der Autofahrer auf 30 Stundenkilometer zu drosseln, sollen vier Kreuzungsbereiche aufgepflastert werden. Außerdem sind in den Plänen der Friedrich-Naumann-Straße versetzte Parkstreifen vorgesehen. Zudem sollen auf der Südseite der Funckstraße Parkplätze markiert werden. sen

NORDWESTSTADT. Spätestens seit Audi in einem Werbespot sein vierradgetriebenes Modell eine verschneite Sprungschanze hinauffahren ließ, gibt es eine Verbindung zwischen dem Fahrzeughersteller und dem Skisport. Das Nordwestzentrum hat auf den alten Werbegag zurückgegriffen und präsentierte in Zusammenarbeit mit dem Autohaus Glöckler eine große Auto- und Sportshow.

Inmitten der glasüberdachten Einkaufsstadt wurde eine zehn Meter hohe "Trockensprungschanze" aufgebaut, auf der diesmal allerdings keine Autos hinauf-, sondern drei der besten Skiakrobaten Europas hinunterfuhren. Jürgen Praxl, Chris Rijavec und Kurt Brendle flogen mit ihren Brettern an den Füßen durch das Nordwestzentrum und zeigten atemberaubende Trickskinummern, die mangels Schnee in einem Luftkissen endeten. Mit einfachen Salti vorwärts und rückwärts, Sprüngen, bei denen die drei fast zeitgleich die Schanze hinabsausten, und einem doppelten Salto mit kompletter Schraube faszinierten die Springer das Publikum.

In der Pause war dann Gelegenheit, die ausgestellten Fahrzeuge zu bewundern. Rund um die Schanze hatte das Autohaus Glöckler die neuesten Modelle von Audi und VW gruppiert: Vom kleinen Stadtflitzer über das sportliche Cabrio bis hin zum Kombi und Kleintransporter reichte die Palette. Auch Technikfans kamen auf ihre Kosten: Geöffnete Motorhauben gestatteten einen tiefen Blick in das Innenleben der Fahrzeuge, und als besondere Attraktion war der original Audi-Rettungssimulator zu sehen.

Die große Auto- und Sportshow kann noch bis zum kommenden Samstag, 13. März, ganztägig im Nordwestzentrum besucht werden. rea

SCHWANHEIM. Wer nach dem Störfall im Werk Griesheim der Hoechst AG beim arg betroffenen Schwanheimer Kleingärtnerverein "den" Aufstand der Gartenfreunde erwartet hatte, sah sich getäuscht. Bei der Jahreshauptversammlung im Vereinshaus der von der Katastrophe verschont gebliebenen Anlage 3 wurde sachlich vorgetragen und ohne Polemik diskutiert.

Anders als sonst war lediglich der Versammlungsbesuch. Waren im vergangenen Jahr 65 Mitglieder der Einladung gefolgt, füllten am Samstag 130 Mitglieder den Raum, weitere 30 Personen verfolgten den Versammlungsverlauf von Stehplätzen aus. Als Gäste begrüßte Vorsitzender Josef Jahn unter anderen Dr. Günter Laubert von der Hoechst AG, Dr. Helmut Arnold, Referatsleiter Bodenschutz im Landwirtschaftsministerium, Bernhard Mertens (CDU-Fraktionsvorsitzender im Ortsbeirat 6) sowie den stellvertretenden Stadtbezirksvorsteher Hans Spang.

Mehr als alle Vorgänge des Jahres 1992 werden den Verein in den nächsten Monaten die Auswirkungen des Chemie- Störfalls vom Rosenmontag beschäftigen, der 45 der insgesamt 151 Kleingärten des Vereins in Mitleidenschaft zog: 32 Parzellen in der Anlage I, vier in der Anlage II und neun in der Anlage IV.

In seinem Situationsbericht ging Vorsitzender Jahn auf die bisherigen Ereignisse ein. Der Vorstand habe schnellstens für eine Sperrung der Anlage gesorgt und damit eine Ernte des Wintergemüses verhindert. Außer der Frankfurter Feuerwehr hätten weder das Umweltamt noch das städtische Gartenamt oder andere Dienststellen Verbindung mit dem Vorstand des Vereins aufgenommen. "Bis heute nicht", bedauerte Jahn. Mit der Hoechst AG sei der erste offizielle Kontakt erst am vierten Tag nach dem Störfall auf Vereinsinitiative zustande gekommen. Am 26. Februar habe der Verein von der Hoechst AG eine rechtsverbindliche Erklärung über Art und Umfang des Schadens und der Schadensersatzleistung verlangt. In einem Antwortschreiben am nächsten Tag habe der Hoechst- Vorstand mitgeteilt, daß Schäden in vollem Umfang ersetzt würden.

Hoechst-Direktor Laubert stellte sich vor laufender Fernsehkamera zahlreichen Fragen der besorgten Kleingärtner, verwies aber im wesentlichen nur immer wieder auf die Schadensregulierung durch das Werk. Einer der Gartenfreunde bemängelte, daß erst nach dem Abtragen der kontaminierten Erde die gleichfalls verseuchten Dächer von den Gartenhütten entfernt und teils unsachgemäß auf den "sauberen Boden" geworfen wurden. Wann die Gartenarbeiten wieder aufgenommen werden können, darüber konnte Laubert ebensowenig Auskunft geben wie zur Interpretation der unterschiedlichen Meßwerte und zur Frage, was mit der abgetragenen Erde passiert und wo sie letztendlich gelagert wird. Laubert meinte jedoch, daß sich die Rest-Schadstoffkonzentration im Boden rasch abbauen werde.

Im Namen des hessischen Landwirtschaftsministers Jörg Jordan sagte Helmut Arnold den Kleingärtnern jegliche Unterstützung zu. Bereits am 24. Februar seien Bodenproben weit über das betroffene Schadensgebiet hinaus genommen worden (Waldspielplatz, Schwanheimer Dünen, Goldstein, Pumpstation, Waldwiese und im Wald). Er rechne damit, daß die Ergebnisse in den nächsten Tagen vorliegen und "dann auch publiziert werden". Da nicht jede einzelne Parzelle beprobt werden kann, sollen die Proben über einen langen Zeitraum ("auch in den nächsten Jahren") auf repräsentativen Flächen genommen werden.

Die bei den Sanierungsarbeiten abgetragene Erdschicht soll ersetzt werden. Dabei müsse vor allem auf eine Eignung des Bodens und dessen Schadstofffreiheit geachtet werden. Arnold kündigte für die Zeit nach dem Ende der Sanierung eine Erfolgskontrolle an: Ein "Aufwuchstest" mit schnell wachsender Kresse soll Aufschluß über eine eventuelle Belastung der künftigen Ernte geben. dixi

MARBURG. Vor wenigen Jahren hätte ein Teil der Gemälde weder in Moskau, geschweige denn im westlichen Ausland gezeigt werden dürfen. Entweder waren die Maler politisch nicht genehm oder ihr Stil entsprach nicht dem geforderten "sozialistischen Realismus". Einen Querschnitt durch junge russische Kunst aus drei Dekaden zeigt erstmals in Deutschland der "Art Salon Best". Er entstand 1988 als erste private Galerie aus einer Initiative Moskauer Bürger, die noch nicht etablierten Künstlern helfen wollten.

So ist jetzt surrealistische Malerei von Zenkowski neben Bildern zu sehen, die sich mit der jüngeren sowjetischen Geschichte beschäftigen. Ins Auge stechen Werke von Kirin, die an Mirò und Kandinsky erinnern. Vertreten sind auch traditionelle naive Bilder, Stilleben, Akte und ironische Verfremdungen der Ikonenmalerei.

Auch Beispiele des sozialistischen Realismus, etwa das Portrait einer "Heldin der Arbeit" (1978), finden sich unter den 60 Arbeiten. Denn die inzwischen renommierte Moskauer Galerie setzt sich zwar vor allem für Dissidenten und früher unerwünschte Kunst aus der gesamten früheren UdSSR ein, sammmelt aber auch Bilder der schon fast verdrängten sozialistischen Zeit. "Man darf diese Epoche nicht einfach verleugnen", meint Marina Mirlina, die als Managerin der Galerie Best stellvertretend für die 15 in Marburg ausgestellten Künstler hier ist. "Es kommt uns auf den künstlerischen Wert der Bilder an, nicht auf die politische Richtung".

Kunst und soziales Engagement gehören für den Art Salon Best zusammen: Mit den Erlösen der Bilder, die in Moskau vor allem von Botschaftspersonal, internationalen Geschäftsleuten und westlichen Journalisten gekauft werden, hält der Art Salon Best nicht nur die Künstler über Wasser, sondern unterstützt auch sozial Schwache, kinderreiche Familien und pflegebedürftige alte Menschen in einem 800 000 Einwohner zählenden Stadtteil. Von 960 Mark, so viel kostet das teuerste der Bilder in Marburg, "kann ein Mensch in Rußland zwei Jahre leben", sagt Mirlina. Sie berichtet, die Mitarbeiter der Galerie, die gleich neben dem russischen Weißen Haus liegt, hätten sich beim Putsch in Moskau im August 1991 für die Verteidigung der Demokratie engagiert.

Über die Kunst eine Brücke zu anderen Völkern und Kulturen zu bauen, das haben sich die Initiatorinnen der Ausstellung vorgenommen. Ganz zufällig kam der Kontakt der Malerin und Galeristin Annegrete Henke- Reinarz zum Art Salon Best zustande: bei einem Russischkurs der VHS lernte sie Ludmilla Stangl kennen, die seit 1988 in Alsfeld lebt und eng mit den Begründern der Moskauer Galerie befreundet ist. Als Vertreterin des Art Salon Best will Stangl nun weitere Ausstellungen im Westen organisieren. "Das ist mein kleiner Beitrag, meine Landsleute zu unterstützen". tap

Ausstellung in der Galerie Henke- Reinarz bis 27. März. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 14.30 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 14 Uhr.

Theaterkarten erscheinen selbst jenen Enthusiasten als zu teuer, die für ein Abendessen im Restaurant locker 70 bis 100 Mark hinblättern, von McDonalds- Kunden zu schweigen. Dem kann abgeholfen werden, dachten sich die Chefs von "Freier Volksbühne" und "Berliner Ensemble" und führten den moderaten "Einheitspreis" bei "freier Platzwahl" ein: eine wahrhaft volkstümliche, demokratische Maßnahme - so will es scheinen. Dummerweise sind Theaterkarten wirklich enorm teuer, wenn man nämlich die Subvention auf den Kartenpreis aufschlägt. Doch die "wahren" Kosten kümmern Theatergänger so wenig, wie die wahren Kosten des Autoverkehrs diejenigen kümmern, die über die hohen Benzinpreise schimpfen.

Jedes subventionierte Theater muß einen gewissen (nicht zu hohen) Teil seiner Kosten einspielen, also gibt es im Normalfall Staffelpreise: wer vorne sitzen will, zahlt mehr. Der Verstoß der beiden Theater in Berlin-Mitte hat deshalb die Staatsbühnen, das Deutsche Theater, die Schaubühne sehr verdrossen: sie haben durchgerechnet, daß sie mit "Einheitspreisen" (die das Berliner Ensemble noch einmal für die ermäßigt, die einen "BE- Paß" kaufen, also - wie bei der Bundesbahn - einen Teil des Kaufpreises vorweg entrichten) nicht über die Runden kommen; sie bezweifeln, daß das überhaupt möglich ist. Und werden wohl vor dem Bühnenschiedsgericht klagen.

Derweil läuft der Demokratieversuch. Wer einen guten Platz will, muß, selbst wenn er seine Karte im Vorverkauf erstanden hat, mindestens fünfundvierzig Minuten vor Beginn der Vorstellung im Theater sein, sich in den Gängen strategisch klug nahe an den Türen aufhalten und dreißig Minuten im Pulk warten, bis diese endlich aufgetan werden. Dann braucht er gute Ellenbogen.

Demokratie à la BE und Volksbühne hat vornehmlich mit Nerven- und Körperkraft zu tun, stärkt also auf dem Umweg über den Einheitspreis jene Eigenschaften, die in der freien Wirtschaft hoch im Kurs stehen. Das Nachsehen haben hier wie dort, die derlei Anstrengungen im Kampf ums Dabeisein nicht gewachsen sind (oder sie ablehnen).

Das ideale BE-Publikum: eine Horde drängelnder, serienweise Plätze belegender, Hörsaal-gestählter künftiger Investment-Berater? Mahagonny am Schiffbauerdamm und am Rosa-Luxemburg- Platz? Kapitalismus-Training in Theater- Couloirs? Kein Wunder, daß der bronzene Brecht vor dem Theater unterm Taubendreck das Gesicht verzieht.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

FRANKFURT A. M. Einen erfreulichen Aufwärtstrend brachte das Jahr 1992 für den Stadtkreisfeuerwehrverband Frankfurt, in dem 28 freiwillige Feuerwehren und (seit Anfang 1992) auch die Betriebsfeuerwehr der Druckfarbenfabrik Schmidt in Rödelheim zusammengeschlossen sind. Darüber wird Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas beim Feuerwehr-Verbandstag 1993 am Samstag, 13. März (15 Uhr), in der Sport- und Kulturhalle in Unterliederbach (Hans-Böckler- Straße 4) berichten.

Unter positiven Vorzeichen wird auch der Situationsbericht des Dezernenten für den Brand- und Katastrophenschutz, Tom Koenigs, stehen. Er wird wahrscheinlich den Gerätehausbau, die Fahrzeugbeschaffung, die persönliche Ausrüstung der Freiwilligen, die "stille Alarmierung" und den jüngsten Störfall in Griesheim ansprechen, bei dem außer der Berufsfeuerwehr in Schwanheim auch die Freiwillige Feuerwehr eingesetzt war. Erstmals nimmt an einem Verbandstag auch der neue Amtsleiter der Branddirektion, Reinhard Ries, teil.

Dem Feuerwehrverband gehören derzeit 835 männliche und weibliche Aktive an. Zur Ehren- und Altersabteilung zählen 588 ehemalige Feuerwehrleute. Mit Gründung weiterer Nachwuchsabteilungen in Niederrad und jüngst in Schwanheim sind die Jugendfeuerwehren in Frankfurt nun flächendeckend vertreten. Erfreulich war der Zuwachs an Jugendlichen: Waren es Anfang 1992 insgesamt 387 (davon 69 Mädchen), stieg die Zahl bis Ende des Jahres auf 456 (davon 79 Mädchen).

Der Stellenwert der Freiwilligen spiegelt sich in der Einsatzstatistik wider. In Partnerschaft mit der Berufsfeuerwehr leisteten sie hervorragende Arbeit, beispielsweise zweimal nach schweren Unwettern. 806mal wurden die Wehren 1992 alarmiert (Vorjahr: 501 Alarme), bekämpften 302 Brände und leisteten 318mal technische Hilfe (Vorjahr: 49). In 47 Fällen wurden die freiwilligen Feuerwehren in Alarmbereitschaft versetzt. 128 blinde oder böswillige Alarmierungen waren zu verzeichnen. Die Einsatzdauer betrug im vergangenen Jahr 4963 Stunden.

Der ehrenamtliche Dienst in Ausbildung und Einsatz entlastete den Stadtsäckel mit Beträgen in Millionenhöhe. Gegenleistungen sind die Bereitstellung von Einsatzfahrzeugen und Geräten, Ausrüstung der Aktiven, ein finanzieller Zuschuß zur Verbandsarbeit, Fördermittel für die Jugendarbeit sowie der Bau oder die Erweiterung von Gerätehäusern (in Ginnheim und Niederursel hofft man auf die Fertigstellung neuer Unterkünfte noch in diesem Jahr, in Hausen soll erweitert, im Stadtteil Praunheim neu gebaut werden).

Bei allen städtischen Leistungen, die zum großen Teil vom Gesetzgeber vorgeschrieben sind, handelt es sich jedoch nicht um "Geschenke" an die Stadtteilfeuerwehren. Sowohl die Gerätehäuser, der Fahrzeugpark, Geräte und anderes mehr sind und bleiben Eigentum der Stadt. Älteste Frankfurter Wehr ist die Freiwillige Feuerwehr Höchst, 1852 gegründet, die zweitälteste wurde 1859 in Rödelheim aus der Taufe gehoben.

"Runde Geburtstage" können 1993 sechs Wehren begehen: 120 Jahre alt wird die Feuerwehr Seckbach, 100 Jahre die Feuerwehr Ginnheim, jeweils 90 Jahre die Wehren in Niederursel und Sossenheim, 80 die Zeilsheimer Wehr und 60 Jahre die Feuerwehr in Harheim. Die seit 20 Jahren bestehende Partnerschaft zwischen der Freiwilligen Feuerwehr Rabland/Südtirol und dem Stadtkreisverband Frankfurt soll in der Mainmetropole gefeiert werden.

Nach der Verbandsversammlung in Unterliederbach werden die Jubiläumsvorbereitungen für das 125jährige Bestehen des Stadtkreisfeuerwehrverbandes Frankfurt im Jahre 1994 fortgesetzt. dixi

FRANKFURT A. M. "Ist Auschwitz ausstellbar?" Hanno Loewy antwortete ohne zu zögern. "Nein, Auschwitz ist nicht ausstellbar." Das ist eine nur scheinbar eindeutige Aussage: Die ausgestellten Bilder können das Grauen nicht wirklich darstellen, präzisierte er, denn der Holocaust sei nicht zu vermitteln. "Man kann Auschwitz nicht ausdrücken", sprang ihm Rudolf Dohrmann zur Seite; das schmälere aber keineswegs die Anstrengungen, Auschwitz verstehen zu wollen.

So habe er, Dohrmann, als nichtjüdischer Deutscher einen eher "schweren" Zugang zu diesem Thema, Loewy hingegen, dessen jüdische Familie größtenteils in dem Vernichtungslager dort umgebracht wurde, einen "leichten" Zugang zu Auschwitz, sagte Dohrmann - paradox.

Der Verein zur Gründung der Stiftung Auschwitz hatte zu der Diskussion eingeladen. Sie lief anläßlich der Ausstellung "Auschwitz - das Verbrechen gegen die Menschheit" in den Ausstellungsräumen in der Bockenheimer Voltastraße.

Die Gesprächsrunde: Krystyna Oleksy (Vize-Direktorin des Staatlichen Museums Auschwitz), Franciszek Piper (Leiter der historischen Abteilung des Auschwitz-Museums), Hanno Loewy (Fritz-Bauer-Institut), Gottfried Kößler (Mitarbeiter der Hessischen Lehrerfortbildung und des Historischen Museums Frankfurt) sowie Rudolf Dohrmann (Pastor und Vorstandsmitglied des Vereins zur Gründung der Stiftung Auschwitz).

Die Diskussionsteilnehmer hatten sichtlich Schwierigkeiten, ihre Meinung in Worte zu fassen, die richtigen Begriffe für ihre Empfindungen zu finden. Mißverständnisse, Argumentationen weitab vom Thema, eine unterschwellige Aggression und eine merkwürdige Sprachlosigkeit bestimmte die Atmosphäre des Gespräches. Auch wenn Experten auf dem Podium saßen, die sich schon jahrelang mit diesem Thema beschäftigten, wurden im Laufe der Diskussion mehr Fragen aufgeworfen als Antworten gegeben.

Das lag nicht zuletzt daran, daß die Vokabel Auschwitz "überfrachtet" ist. Auschwitz sei zum einen der konkrete Ort der Massenvernichtung durch Vergasung und Zwangsarbeit, sagte Loewy. Zum anderen sei Auschwitz zum Symbol für den Terror durch die Nazis, zum Zeichen für alle Erscheinungen des Dritten Reiches geworden - und "Symbole können sich abnutzen und schwach werden", warnte Dohrmann.

Eine Erfahrung, die Lehrer Kößler bestätigte: Schülern sei Auschwitz schwer zu vermitteln, "es ist teilweise zu unkonkret geworden". Auch Frau Oleksy berichtete von Führungen durch das ehemalige Konzentrationslager: Für viele junge Leute sei der Nationalsozialismus so weit weg wie Geschichten aus dem Mittelalter. Das sei zum Teil auch Schuld der Darstellungsform: Vokabeln wie "Hölle von Auschwitz" für das KZ und "Bestien" oder "Sadisten" für SS würden die Ereignisse verfremden. Das lenke von der Tatsache ab, daß die Täter normale Menschen waren, daß der Terror des Dritten Reiches kein "Busunglück" gewesen sei: "Auschwitz ist nicht vom Himmel gefallen", betonte sie. Es habe einen Weg dorthin gegeben, das müsse in Ausstellungen deutlich gemacht werden.

Die Perspektive des Täters, vor allem die Motive, seien auch in der Ausstellung in Frankfurt zu kurz gekommen, fand Hanno Loewy. "Die Frage nach dem Warum wird nicht beantwortet; sie wird nicht einmal gestellt", kritisierte er. Und auch den Opfern würde die Ausstellung nicht gerecht. Ein Anspruch, dem nach seiner Meinung bislang keine Ausstellung gerecht wurde.

Das Konzentrationslager Auschwitz- Birkenau selbst beschränke sich auf eine äußere Perspektive, der Besucher "kann den Tötungsapparat studieren"; in israelischen Ausstellungen werde wenigstens eine Vorgeschichte der Opfer erzählt, oft stehe der Widerstand in dem Lager im Mittelpunkt und der spätere Weg der Überlebenden nach Israel.

"Aber die Überlebenden sind nicht die wirklichen Zeugen des Holocaust; sie reden nur stellvertretend für die unzähligen Toten." Sich dem Schicksal dieser Namenlosen zu nähern, sollte nach Hanno Loewys Meinung die Aufgabe einer Ausstellung sein. "Auschwitz ist ausstellbar", revidierte er am Ende der Veranstaltung seine Eingangsbehauptung. Doch über das "Wie" hat auch diese Diskussion keine Antworten geliefert. rea

SACHSENHAUSEN. "Spekulanten, die aus finanziellem Interesse Altbauten kaufen, um sie in Eigentumswohnungen umzuwandeln, müssen nicht unbedingt kriminell sein." Schließlich hätten die Mieter, die ihre Wohnung selbst kaufen, zumeist keine andere Möglichkeit, preisgünstigen Wohnraum zu erwerben. So begründete der wohnungspolitische Sprecher der Frankfurter CDU, Dieter Mönch, seine Aussage bei einer Podiumsdiskussion zur Frankfurter Wohnungspolitik, zu der die Sachsenhäuser Jusos in das Affentorhaus eingeladen hatten.

Dabei wollte Mönch anfangs gar nicht an der Diskussion teilnehmen. Seine Absage hatte er mit der - ironisch gemeinten - Forderung der Jusos, endlich die "Katholikenflut" einzudämmen, begründet. Nach einer Stellungnahme der Sachsenhäuser Jusos nahm er die Einladung schließlich doch an. Obwohl die Veranstaltung im Vorfeld solch hohe Wellen geschlagen hatte, kam gerade ein gutes Dutzend Zuhörer, um der Expertenrunde zuzuhören. Auf dem Podium saßen neben Dieter Mönch auch noch der ehrenamtliche Stadtrat Erich Arold (SPD), die wohnungspolitische Sprecherin der Grünen, Hannelore Schneider, und Jürgen Lutz vom Verein "Mieter helfen Mietern".

Dieter Mönchs Meinung zu der derzeitigen Umwandlungswelle war nicht der einzige Streitpunkt der Diskussion; in einem Papier hatten die Jusos mehrere Punkte aufgegriffen, zu denen sie die Experten befragen wollte. Neben einer unterschiedlichen Beurteilung der Wohnungsmisere differierten freilich auch die Lösungsvorschläge der Parteienvertreter. So liegt der Ausweg aus der Wohnungsknappheit laut Dieter Mönch nicht im Schutz der bestehenden Wohnungen vor Umwandlung, Zweckentfremdung oder Luxussanierung, sondern vielmehr in der Ausweisung von Baugebieten und einer verdichteten Bauweise.

Hannelore Schneider von den Grünen widersprach dieser Meinung ganz entschieden. Sie favorisierte klar den Schutz der bestehenden Wohnungen: "Bestandsschutz ist viel billiger als Neubau," sagte sie. Dabei müßte sich der Bestandsschutz auch auf privat finanzierten Wohnraum erstrecken, ebenso wie auf Sozialwohnungen, die nicht mehr der Mietpreisbindung unterliegen. Denn weder der private noch der öffentliche Wohnungsbau könnte den Bedarf allein decken, begründete Frau Schneider ihren Vorschlag: "Der freie Wohnungsmarkt wird's schon richten - diese Vorstellung ist endgültig vom Tisch. Jetzt müssen wir auch noch die Parole ,Wachstum oder Untergang' streichen", denn die sei schädlich für Ballungsräume wie das Rhein-Main-Gebiet.

Stadtrat Erich Arold sieht im Gegensatz zu Frau Schneider noch Baulandreserven, die es zu nutzen gilt: "Neubau in Frankfurt ist ein absolutes Muß, denn sonst müßte man den Zuzug stoppen." Er schätzt, daß um die Jahrtausendwende etwa 700 000 Menschen in Frankfurt leben werden - 30 000 mehr als jetzt. Dennoch dürfe man den Bestandsschutz nicht vernachlässigen und müsse Umwandlungen, die Mieter verdrängen, verhindern. Ein unverzichtbares Mittel zum Mieterschutz sei zudem der Mietspiegel.

Jürgen Lutz vom Verein "Mieter helfen Mietern" mahnt dagegen die Bekämpfung der Ursachen der Wohnungsnot an: "In Frankfurt gibt es kein vernünftiges Verhältnis von der Zahl der Arbeitsplätze zu der Zahl der Wohnungen." Durch die vielen Arbeitsplätze in der Stadt stiegen einerseits der Siedlungsdruck und andererseits die Pendlerströme stark an. Deswegen müsse man Investoren, die in der Stadt Arbeitsplätze schaffen, verpflichten, Wohnungen zu bauen. "Nur so kann man die reine Büro- und Einkaufsstadt verhindern," fügte Lutz hinzu. In den Vereinigten Staaten hätte man mit dieser Koppelung von Gewerbe- und Wohnungsbau schließlich auch Erfolg gehabt. gun

SACHSENHAUSEN. Jeder kennt die Eurovisionsmelodie, doch kaum einer weiß, daß dieser Hit bereits drei Jahrhunderte alt ist: Im Jahr 1690 komponierte Marc-Antoine Charpentier ein Te Deum, dessen Prelude heute immer dann erklingt, bevor sich Gerd Rubenbauer von der Kitzbühler Streif oder Dieter Kürten aus dem Wembley-Stadion meldet. Das Konzert in der Aula der Schillerschule wurde allerdings nicht europaweit live übertragen, obwohl Charpentiers Fanfare schmetterte. Das Stück - gespielt von den vereinten Orchestern der Freiherr- vom-Stein- und der Schillerschule - eröffnete den zweiten Teil des Konzerts und war programmatisch: Werke aus zehn verschiedenen Ländern Europas standen auf dem Programm.

Der erste Teil des Schulkonzerts war ausschließlich den Schülerinnen und Schülern der Schillerschule vorbehalten. Einen Tag vorher, in der Aula der Freiherr-vom-Stein-Schule, waren es die Kollegen vom Gymnasium in der Hedderichstraße, die die erste Stunde gestaltet hatten: Seit über 20 Jahren besteht das gemeinsame Orchester der beiden Sachsenhäuser Gymnasien. Selbstverständlich will jede Schule "ihr" Frühjahrskonzert veranstalten, und so spielte das Orchester sein Programm eben an zwei Abenden hintereinander.

Beeindruckend war die Anzahl der Holz- und Blechbläser, die sich auf der nicht gerade kleinen Bühne der Schillerschule quetschten. Neben gut 40 Blasmusikern war für die Streicher kein Platz mehr, sie mußten ins Parkett weichen. Bei einem derartig großen Orchesterapparat sind umständliche Umbaupausen kaum zu vermeiden, denn es standen nicht nur Werke für Sinfonieorchester auf dem Programm: Nach der Ouvertüre zu "Wilhelm Tell" von Gioacchino Rossini, zwei traditionellen Stücken aus England und einer Ballettmusik des französischen Frühklassikers Gretry spielte Oboistin Sonja Stahlmann das Präludium aus einem Oboenkonzert von Arcangelo Corelli. Bemerkenswert war ihr sicherer Tonansatz und die Ruhe mit der sie vor großem Publikum in der Aula musizierte.

Der originellste Beitrag des zweiten Konzertteils folgte gleich danach: Die Bühne wurde freigeräumt, denn die neun Musikerinnen und Musiker brauchten für ihre Instrumente viel Platz. Sie trugen verschiedenste Stabspiele - Xylophone, Marimbaphone und Metallophone - herein und spielten eine von Henriette Sattler arrangierte Fantasie aus Werken des norwegischen Komponisten Edvard Grieg. Wieviel Probenarbeit hinter dem verblüffend präzisen und virtuosen Spiel steckt, konnten die Zuhörer allerdings nur ahnen.

Die 70 Musiker des großen Orchesters legten sich mächtig ins Zeug, um ihr Programm möglichst gut zu spielen und dem Publikum zu imponieren. Ihre Dirigenten Wolfgang Zerlik und Ferdinand Groß hatten es ihnen schwer genug gemacht: Beim Menuett aus Franz Schuberts Sinfonie Nr. 5 und dem Walzer aus Tschaikowskis Ballett "Schwanensee" waren viele technisch überfordert, doch bei einem Schulkonzert verlangt niemand Perfektion - die Stücke machten trotz einiger schräger Töne viel Spaß. Am besten gelang dem Orchester die Polka aus Friedrich Smetanas Oper "Die verkaufte Braut": Die Dynamik reichte vom satten forte bis zum feinen piano und die volkstümlich getönte Musik ging prächtig ins Ohr.

Den ersten Teil des Konzerts in der Schillerschule hatte die Blockflöten-AG unter Brigitte Frei mit einer originellen Bearbeitung der "Vier Jahreszeiten" von Antonio Vivaldi eröffnet. Kaum geringer waren die Ohrwurmqualitäten des nächsten Stücks: Leonard Bernsteins rhythmisch heikles "America" aus dem Musical Westside-Story spielte das Vororchester unter Leitung von Wolfgang Zerlik. Nach Liedern aus dem Lochheimer Liederbuch, die der Kreis für historische Instrumente und eine Vokalgruppe musizierte, rissen zwei Songs aus dem Musical "Money is funny" das Publikum vor der Pause von den Sitzen. Norbert Hanf dirigierte die Bigband der Schule, drei Gesangssolistinnen und den Chor. Konservativen Musiklehrern dürfte der reichlich seichte Text ("Buy a balloon" und "A little bit is not enough") und die schlagermäßige Musik aus der Komponistenfeder von Bernd Hald zwar den kalten Schweiß auf die Stirn treiben, den Schülern machte es aber offenbar Spaß und das ist schließlich die Hauptsache.

Wer Geschmack daran gefunden hat, kann bald mehr davon bekommen: Das gesamte Musical "Money is funny" wird am Montag, 21., und Mittwoch, 23. Juni jeweils um 19.30 Uhr in der Aula der Schillerschule (Morgensternstraße 3) aufgeführt. ECKART BAIER

HEDDERNHEIM. Der 108 Mitglieder starke Radsportverein Nassovia Wanderlust 1896 Heddernheim hat im vergangenen Jahr einen sportlichen Erfolg nach dem anderen erkämpft. Doch die Querelen um die finanzielle Situation wollen nicht enden. In diesen beiden Sätzen läßt sich die Bilanz des Jahres 1992 zusammenfassen.

Für die Erfolge im Zweier-Radball sorgten bei den Aktiven über 18 Jahre gleich zwei Teams. Stefan Selzer und Stefan Kunze belegten den fünften Platz in der Verbandsliga und konnten zudem auf einem international besetzten Turnier in Albungen bei Kassel einen dritten Platz erspielen. Das zweite Team, bestehend aus Andreas Brümmer und Sven Graf, belegte eine Klasse tiefer den vierten Platz der Landesliga und konnte, ebenfalls bei einem internationalen Turnier in Griesheim, einen dritten Platz erringen.

Spektakulärer schnitten dagegen die drei Jugendteams ab. Stefan Tichy und Daniel Völker (Schüler A) wurden Bezirks- und Hessenmeister. Bei der Regionalmeisterschaft mußte sich das Duo mit einem zweiten Rang begnügen. Die deutsche Meisterschaft schlossen die beiden mit Rang vier ab. Außerdem gingen noch drei Turniersiege und die Teilnahme als hessischer Vertreter am Jugend-Länder- Pokal auf das Konto des Paares. "Dieser Erfolg ist einmalig seit der Fusion der Nassovia mit der Wanderlust im Jahre 1968", betonte Trainer Manfred Völker, Daniels Vater.

Frank Müller und Martin Strube qualifizierten sich für die Jugendliga und trugen mit der Bezirksmeisterschaft, dem vierten Platz bei der Hessenmeisterschaft und zwei Turniersiegen ihren Teil zur positiven Bilanz bei. Die Junioren Arne Berger und Andreas Völker standen den Jüngeren in nichts nach. Die Ballkünstler auf dem Rad wurden Bezirksmeister und sechste der Hessenmeisterschaft. Zudem qualifizierten sich Berger / Völker für die Juniorenliga und wurden zweite Sieger eines Turniers in Mainz mit nationaler Konkurrenz.

So erfreulich die sportliche Bilanz ist, so unerquicklich sind die Streitereien wegen der finanziellen Lage des Radsportvereins. Ursache für die Misere ist das 1987 abgebrannte Klubhaus auf dem Vereinsgelände an der Kaltmühle, das schon ein Jahr später mit einem Zuschuß der Stadt wieder aufgebaut werden konnte und 1989 Richtfest feierte. Der Innenausbau konnte im vergangenen Jahr abgeschlossen werden. Für die Arbeiten im Haus hatte sich eigens ein Team gegründet: "Die machten ihre Sache im handwerklichen Bereich hervorragend", sagte der Erste Kassierer Stefan Kunze. Doch auf Dauer gab es Probleme mit dem Vorstand, da das Team "ohne Rücksprache mit dem Vorstand Geld ausgab", erinnert sich Kunze. Und das, obwohl die laufenden Kosten der Nassovia seit 1986 angestiegen waren und zwischenzeitlich eine Höhe von 10 000 Mark erreichten. "Wir mußten kürzer treten und sorgsamer auf die Bilanzen achten", erklärte Kunze. Eine Sparmaßnahme sei beispielsweise die Reduzierung der Öffnungszeiten des Vereinshauses gewesen. Kunze: "Das verstanden die Jungs falsch." Etwa 20 Mitglieder traten kürzlich gar aus dem Verein aus.

Doch auch im finanziellen Sektor gab es im vergangenen Jahr einen bescheidenen Erfolg. "Anfang des Jahres waren wir noch in den Miesen, doch jetzt haben wir keine Schulden mehr auf der Bank", sagte der Zweite Vorsitzende Stephan Zöppig. Schwarze Zahlen und eine Rücklage sind das Ziel. Denn: In drei Jahren feiert der Klub sein 100. Jubiläum.

Auch Trainer Manfred Völker hat ein Ziel für die nahe Zukunft: Mit dem Nachwuchs will der Übungsleiter wieder an die Weltspitze und damit an längst vergangene (erfolgreiche) Zeiten anknüpfen. Die Pokale und Auszeichnungen hat das Feuer zwar zerstört, doch die Erinnerung an die goldenen 20er- und 30er Jahre des Klubs sind noch lebendig. Zwischen 1927 und 1937 sammelten die Radballer der Wanderlust drei Europa- und sieben Weltmeistertitel. ara

In Ihrem Bericht vom 1. 3. 1993 "Nahm Lehrer Hitler in Schutz?" über die "angeblichen Vorfälle" an der Liebigschule in Gießen ist Ihre Unterstellung, daß "am demokratischen Geist der renommierten Ausbildungsstätte" zu zweifeln sei, diffamierend und nicht haltbar. Vielmehr entbehrt bei einem Kollegium von etwa 120 Lehrer/innen eine Bewertung in solcher Pauschalität jeglicher Grundlage.

Wir wollen die schweren Vorwürfe gegen einen Lehrer unserer Schule nicht beschönigen, halten es aber für guten rechtsstaatlichen Stil, in einem laufenden Verfahren Zurückhaltung zu üben, bis Justiz und Schulbehörde ihre Verfahren abgeschlossen haben.

Das Kollegium in seiner Gesamtheit steht fest und überzeugt zu den demokratischen Traditionen und dem in der Hessischen Verfassung in Artikel 56,4 festgeschriebenen Ziel der Erziehung, nämlich "den jungen Menschen zur sittlichen Persönlichkeit zu bilden, seine berufliche Tüchtigkeit und die politische Verantwortung vorzubereiten zum selbständigen und verantwortlichen Dienst am Volk und der Menschheit durch Ehrfurcht und Nächstenliebe, Achtung und Duldsamkeit, Rechtlichkeit und Wahrhaftigkeit".

Dafür bürgen die 120 Lehrer/innen der Liebigschule. Am demokratischen Geist dieser Schule gibt es keine Zweifel.

Dieter Nettelbeck (Liebigschule/ Vorsitzender des Personalrates), Gießen

Glaubt die Bundesregierung, glauben die sie tragenden Parteien CDU/CSU und FDP wirklich, daß das Volk, also wir Bürger, mehrheitlich die Argumentation der Rechtfertigungsstrategie zur Planung eines weltweiten Kampfeinsatzes der Bundeswehr gutheißen, zumal sie wegen ihrer nebulösen Worthülsen eher Verwirrungen als Klarstellungen bewirken wird? Meiner Meinung nach müßte in einer Demokratie eine so wichtige politische Frage den Bürgern zur Entscheidung vorgelegt werden. Eine Entscheidung, die nicht in irgendwelchen undurchschaubaren Ausschüssen hinter verschlossenen Türen ausgekungelt werden darf und auch nicht in Karlsruhe gerichtlich entschieden werden sollte.

Die Legitimationsargumentation, daß wir nach Erhalt unserer vollen Souveränität quasi zu derartigen Kampfeinsätzen gezwungen seien, ist m. E. für jemanden, der nachdenkt, so kaum nachvollziehbar.

Vielleicht firmiert Herr Rühe, der sich zu Beginn seiner Amtszeit schon mal Widerworte zu fragwürdigen Bonner Zielen der Verteidigungspolitik erlaubte, sich bei der 1. Lesung zur Grundgesetzänderung am 15. 1. 1993 im Bundestag (FR vom 16. Januar 1993 "Debatte über Koalitionsvorschlag zu Bundeswehreinsätzen") als ein vehementer Fürsprecher dieses neuen militärischen Tatendrangs entpuppte, bald als "Friedensminister"?

Allen Befürwortern dieser Linie sei gesagt: der Souveränitätshinweis als Rechtfertigungsversuch für die geplante Grundgesetzänderung ist eine heuchlerische Volksverdummungsaktion sondergleichen. Wo steht denn geschrieben, daß ausgerechnet jetzt nach Beendigung des "Kalten Krieges" für deutsche Soldaten weltweite Kampfeinsätze zwangsläufig notwendig würden, und zwar im UN-, NATO-, WEU- oder KSZE-Auftrag? Wer zwingt da wen?

Drängt vielleicht unsere Generalität darauf, endlich wieder einmal "soldatische Tugenden" in derartigen Kampfeinsätzen erfolgreich unter Beweis stellen zu können? Die Militärseelsorger werden - wie schon immer - zur Stelle sein, um aufkommende Zweifel am Sinn solch' tödlicher Kampfeinsätze im Keim zu ersticken. Und sie werden nicht aufhören, Waffen zu segnen.

Ich frage: reichen 60 Millionen Tote in dem von uns angezettelten Zweiten Weltkrieg immer noch nicht aus, um unser aller Gewissen wachzurütteln, sensibler zu reagieren, wenn jetzt leider eine Ausweitung des militaristischen Denkens und Tuns zur Debatte steht? Die Worte "Frieden schaffen mit immer weniger Waffen" (O-Ton Kohl) können wir wohl vergessen; es ist m. E. eine Schande für unser Land, daß wir inzwischen an 3. Stelle der Rüstungsexportländer stehen und man sich damit noch brüstet.

Und was der ständige Hinweis auf unsere Souveränität anbelangt, sollte die Regierung sie als eine Möglichkeit nutzen, jetzt auch einmal NEIN sagen zu können, oder will sie wirklich dazu beitragen, daß Kriege als Mittel der Politik weiterhin einkalkuliert werden müssen?

Wann, wenn nicht jetzt, gäbe es die Möglichkeit, von kriegerischem Imponiergehabe, Großmannssucht und Großmachtsträumen Abschied zu nehmen und frei werdende Mittel zur Beseitigung von Hunger, Not und Elend einzusetzen, um so Flüchtlingsströme ungeahnten Ausmaßes verhindern zu helfen, oder um bei Natur- und Umweltkatastrophen unsere Hilfe anzubieten.

Es ist zum Verzweifeln, denn diejenigen, die etwas ändern könnten, sind unfähig, überholte kriegerisch ausufernde Denkschablonen zu durchbrechen, dies wohl auch gar nicht wollen, weil ihnen Machtausübung alles bedeutet und ihnen jedes Verständnis für die eigentlichen Nöte und Sorgen der Bürger vollkommen abhanden gekommen zu sein scheint.

Ruth Balke, Brühl

Forstamt fragt nach Naturverständnis 10 000 Besucher des Naturschutzinformationszentrums in Schotten (Vogelsbergkreis) sollen vom Sommer an über ihr Naturverständnis und Umweltbewußtsein befragt werden. Wie das Hessische Forstamt Schotten berichtete, soll die Umfrage "Sinn und Zweck" der Informationszentrale ermitteln, die sich die Landesforstverwaltung jährlich 60 000 Mark kosten läßt. 1992 informierten sich laut Forstamt 36 000 Besucher in der Einrichtung, darunter 170 Schulklassen.

Es ist Donnerstag abend, 19.30 Uhr. In den Straßen von Frankfurt-Bornheim ist es düster. Wer sich aber in die Große Spillingsgasse verirrt, der steht im Dunkeln. Da hinten im Hinterhof leuchtet eine Brauerei-Werbung. Sollte da etwa . . .?

Richtig, da hinten ist der Pool-Billard- Club Frankfurt zu Hause. Hinter der Tür, die sich nur knarrend öffnen läßt, tauchen drei Billardtische auf. Und Robert Pfeiffer, der Vorzeige-Spieler des Vereins. Im Einzel hat er diverse Hessenmeistertitel gewonnen und spielt in der 8-Ball- Bundesliga. Wichtiger ist ihm jedoch das Wohlergehen der Mannschaft, die in der zweiten Bundesliga antritt. Robert Maylat, Mike Sharell, Dirk Ullrich, Uwe Kaiser und Robert Pfeiffer wollen den Aufstieg noch in diesem Jahr schaffen.

Derzeit liegen die Bornheimer Billardspieler auf Rang vier, damit wäre die Relegation noch drin. Dort war der PBC schon einmal, scheiterte aber im letzten Jahr. Sollte es wieder nichts werden mit dem Sprung nach oben, bekäme der Verein Probleme. Denn die zweite Mannschaft fährt in der Oberliga auch auf Aufstiegskurs, und der Verband läßt nur ein Team pro Verein in der 2. Bundesliga zu. Doch der PBC hat noch andere Sorgen.

Zum Beispiel das Vereinsheim im Hinterhof. Die Miete zahlt zwar die Stadt Frankfurt, doch mit drei Billardtischen ist nicht viel Platz. "Wir schrumpfen uns gesund", sagt Pfeiffer und dokumentiert dies mit der Mitgliederstatistik. Von einst 150 aktiven und passiven Billardspieler gehören heute noch 40 zum PBC. Und das in einer Zeit, in der Billard stark expandiert, riesige Kommerz-Center mit 50 Tischen großen Reibach machen.

Mittelfristig denkt auch Robert Pfeiffer daran, das Vereinsheim aufzugeben und in einem Billard-Center zu spielen. Erstens hätten die Tische dort eine bessere Qualität, und zweitens gäbe es genug Platz für alle Interessenten, die beim Bornheimer Klub vorstellig werden.

Auch für die Frauen des Vereins. Daß der PBC diese in seinen Reihen weiß, gehört überhaupt zu den Besonderheiten des Klubs. Damit zählen die Bornheimer nämlich zu den sieben Vereinen in Hessen, die eine Frauenmannschaft melden. Dabei gibt es keinen Grund, warum Frauen schlechter spielen sollten als Männer. Billard ist zu 95 Prozent Konzentrationssache. Und die bewies vor allem Susanne Vorländer, die auch schon im Männer-Verbandsliga-Team antrat.

Mit dem Image des Billards hat Pfeiffer keine Probleme. Zwar gibt es noch Mitbürger, die Billard als Sport belächeln, doch je höher das Niveau, desto geringer der Spott. Er tritt nur in Smoking oder mit Weste und Fliege an. Eine Bekleidung, die nicht zur Atmosphäre im Klubheim des PBC in der Großen Spillingsgasse paßt. ANDREAS RIPPL

Tips · Termine · Notdienste · Tips · Termine · Notdienste

Theater / Musik / Literatur Mörfelden-Walldorf. Kindertheater: Weißpelz, Sa., 15 Uhr, Bürgerhaus Mörfelden.

Akkordeon-Club Walldorf: Frühjahrskonzert, So., 16 Uhr, Stadthalle.

SKV-Mörfelden: Frühjahrskonzert, So., 17 Uhr, Bürgerhaus.

Rüsselsheim. Irische Musik mit Skylark, Sa., 20 Uhr, Museumskeller.

Sängerball 1993, Sa., 20 Uhr, Walter-Köbel-Halle. Beef-Dance-Disco, Sa., 22 Uhr; Hip-Hop- Zap-Party, So., 16 Uhr, das Rind, Mainstraße. Puppenspiel: Die Bremer Stadtmusikanten, So., 15 Uhr, Stadttheater.

Groß-Gerau. Matinee mit Maboosh, So., 11 Uhr, Kulturcafé.

Kabarett: Gerd Dudenhöffer spielt Heinz Becker, So., 20 Uhr, Jahnturnhalle.

Büttelborn. Musikkabarett: Bees denewe, Sa., 20 Uhr, Café Extra, Schulstraße.

Frühjahrskonzert des Blasorchesters, Sa., 20 Uhr, im Volkshaus.

Ginsheim-Gustavsburg. Puppentheater: Der dicke, fette Pfannkuchen, So., 15 Uhr, Burglichtspiele.

Kelsterbach. Unterhaltungskonzert des Orchestervereins, So., 17 Uhr, Bürgerhaus.

Nauheim. Puppentheater: Der dicke, fette Pfannkuchen, Sa., 15 Uhr, Saalbau Ruhland. Kinos / Filme Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Peter Pan (Sa., So., 14.30 Uhr); Dracula (Sa., So., 17, 20; Sa., 22.30 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Dracula (Sa., 15, 19.30; So., 15, 17, 20 Uhr Uhr); Doppelprogramm: Dracula + Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 21.30 Uhr). - Bambi: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 15.15, 20.30; So., 14.30, 16.30, 20.30 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Tom und Jerry (Sa., 15; So., 11, 13, 15 Uhr); Ein ehrenwerter Gentlemen (Sa., So., 17, 20; Sa., 22.45 Uhr). - Rex II: Kein Pardon (Sa., So., 15, 16.45, 18.30; Sa., 23 Uhr); Jimmy Hoffa (Sa., So., 20.15 Uhr); Night on Earth (Sa., 22.45 Uhr); Die Schöne und das Biest (So., 11, 13.30 Uhr). - Cinema: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (Sa., 15; So., 13.10, 15 Uhr); Ein ganz normaler Held (Sa., So., 17, 20 Uhr); Matinee: Das Schloß meiner Mutter (So., 11 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Kevin, allein in New York (Sa., So., 17.30 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (Sa., So., 19.30 Uhr); Dracula (Sa., So., 21.45 Uhr); Reineke Fuchs (So., 15 Uhr). Vorträge / Kurse Riedstadt. Workshop zur TA-Siedlungsabfall - Ende der Alternativen ?, Sa., 14 Uhr, Rathaus Crumstadt. Vereine / Organisationen Mörfelden-Walldorf. Naturfreunde: Senioren-Nachmittag, Sa., 15 Uhr; Treffen zur Wanderung, So., 8 Uhr, am Naturfreundehaus. BdV-Kaffeenachmittag, Sa., 15 Uhr, Stadthalle.

Naturschutzbund Walldorf: Offen für Jedermann zur Aussprache, So., 10 Uhr, Hütte Nasses Tal.

Kelsterbach. Stammtisch des Kelsterkult, So., 19.30 Uhr, Dickworz.

Heringsessen der Feuerreiter, Sa., 19 Uhr, Hotel Lindenhof.

Verschiedenes Mörfelden-Walldorf. Predigt zum Thema: Armut im Wohlstand, So., 15 Uhr, Hüttenkirche.

Riedstadt. Fest: Zusammen gegen Rassismus und rechte Gewalt, Sa., ab 17 Uhr, im Festsaal des Philippshospitals.

Trebur. Frühlingsfest der Grundschule, Sa., 11 bis 17 Uhr, auf dem Schulgelände.

Gernsheim. Modelleisenbahn- und Modellautobörse, So., 10 bis 16 Uhr, Bürgerhaus Allmendfeld. Ausstellungen Rüsselsheim. Alle Macht den Träumen: Multimediastück zur Eröffnung der Ausstellung von Klaus-Heinrich Schader, Sa., 20 Uhr, Stadttheater. Beratungen / Offene Treffs Mörfelden-Walldorf. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin- Club", Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Freundeskreis für Suchtkrankenhilfe, Steinweg 22: Begegnungstreff, So., 14.30 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 05 / 12 95.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 /6 90 22 00. Ärzte Mörfelden-Walldorf. Sa., 8 bis Mo., 8 Uhr: Notdienstzentrale, Schubertstr. 37 (Ärztehaus Mörfelden), Tel. 0 61 05 / 14 14.

Kelsterbach. Sa., 8 bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale Raunheim, Ringstraße 107, Tel. 0 61 42 / 2 33 50.

Riedstadt. Sa., 8 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Notdienstzentrale für den Südkreis Groß- Gerau in den Räumen des Philippshospitals, Tel. 0 61 58 / 183-330. Zahnärzte Kreis Groß-Gerau. Sprechstunden: Sa., 10 bis 12 Uhr und 16 bis 18 Uhr, So., 10 bis 12 Uhr; Rufbereitschaft, Sa., 8 bis So., 24 Uhr.

Nördlicher Bereich: Dr. Nold, Büttelborn, Taunusstr. 27, Tel. 0 61 52 / 5 66 99.

Südlicher Bereich: Dr. Weidle, Rüsselsheim, Marktstr. 21, Tel. 0 61 42 / 6 23 01.

Südliches Ried. Sprechzeiten 10 bis 12 und 16 bis 18 Uhr. Sa. und So.: Jochen Piatscheck, Pfungstadt, Feldstr. 42, Tel. 0 61 57 / 8 13 00, priv.: 0 61 51 / 66 40 07. Apotheken Kelsterbach. Sa., 12.30 bis 21 Uhr; So., 8 bis 21 Uhr: Flughafen-Apotheke, Terminal-Mitte, Abflug B.

Mörfelden-Walldorf. Sa. u. So.: Robert- Koch-Apotheke, Walldorf, Waldenserstr. 80, Tel. 0 61 05 / 7 57 96.

Medikamenten- und Pflegenotdienst für Mörfelden-Walldorf / Kelsterbach / Raunheim und Flörsheim: Fr., 20, bis Mo., 5 Uhr; Service-Nr. 01 30 / 82 10 10 (zum Ortstarif).

Zentrum für Entgiftung in Mainz, Tel. 0 61 31 / 23 24 66. Frauenhaus-Initiativen Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89. (Ohne Gewähr)

Für Hans Wilhelm Köppen ist die Situation klar: Entweder die Bundesrepublik senkt ihre Sicherheitsstandards bei Gefahrgut-Transporten, oder aber die europäischen Regelungen müssen auf das deutsche Niveau angehoben werden. Denn nach Ansicht des geschäftsführenden Gesellschafters der Köppen Spedition in Duisburg sind hiesige Spediteure im Vergleich zu ihren ausländischen Kollegen benachteiligt. Auf einem Gefahrgut-Kongreß des TÜV Rheinland sagte er kürzlich, er und seine Kollegen müßten nicht nur mit höheren Löhnen kalkulieren. Sie hätten auch höhere Sachkosten, weil sie schärfere Sicherheitsvorschriften erfüllen müßten.

Köppen untermauerte seine Forderung auch gleich mit einer Rechnung. Zähle man die Unterschiede bei Kfz-Steuer, TÜV-Gebühren und Anschaffungskosten infolge von schärferen Sicherheitsbestimmungen zusammen, sei ein französischer Tankwagen gegenüber einem deutschen Fahrzeug pro Einsatztag um "100 Mark billiger". Als Folge dieser Wettbewerbsverzerrung hätten die deutschen Unternehmer bei grenzüberschreitenden Transporten Boden verloren. Ihr Marktanteil sei von knapp 40 Prozent (1985) auf 33,6 Prozent (1991) geschrumpft. Der EG- Binnenmarkt könnte diese Entwicklung noch verschärfen, glaubt der Unternehmer. Seit Anfang des Jahres können die Spediteure Gefahrgut - wie etwa Sprengstoffe, Lösungsmittel, Benzin oder Säuren - leichter über die Grenzen transportieren. Führt mehr Wettbewerb zu weniger Sicherheit?

Hans Busch vom Bonner Verkehrsministerium verneint dies. "Ein Abbau von bundesdeutschen Sicherheitsbestimmungen wird es nicht geben", stellte er auf dem TÜV-Kongreß klar. Er hofft, daß die Deutschen ihre Standards auf EG-Niveau durchsetzen können - oder zumindest Ausnahme-Regeln erhalten. Derzeit müssen die Länder ihre unterschiedlichen Sicherheitsvorschriften nach und nach angleichen. Dabei gehen die Eurokraten zweigleisig vor. Sie wollen eigene Vorschriften erlassen etwa darüber, welche technischen Anforderungen die Fahrzeuge erfüllen sollen. Darüber hinaus verlangen die Brüsseler aber auch von den Mitgliedsstaaten, bereits bestehende internationale Bestimmungen stärker zu vereinheitlichen. Der Bundesrat hat deshalb zwei Gefahrgut-Änderungsverordnungen verabschiedet, mit denen rund 450 Gefahrgut-Bestimmungen für Straße und Schiene europäischen Regeln angepaßt werden.

Die Länderkammer erteilte den Forderungen der Unternehmen nach einer Liberalisierung eine Absage. Ursprünglich wollte das Bundesverkehrsministerium die Bestimmungen für die Fortbildung der Fahrer lockern. Danach sollte die Fahrerlaubnis nicht mehr auf drei, sondern auf fünf Jahre befristet sein. Außerdem sollte den Lenkradpiloten nicht mehr zwingend vorgeschrieben sein, an Fortbildungen teilzunehmen. Statt dessen war ein einfacher Multiple-Choice-Test vorgesehen, um das aktuelle Wissen abzufragen. Der Fahrer hätte lediglich nachweisen müssen, daß er in den vergangenen fünf Jahren ohne Unterbrechung Gefahrgut durch die Lande chauffierte.

Doch der Bundesrat machte den Plänen des Bundesverkehrsministers einen Strich durch die Rechnung. Er verabschiedete einen Änderungsantrag, der die alte Regelung im wesentlichen beibehält. "Wir sind froh, die dreijährige Schulungsfrist behalten zu können", freut sich Andreas Heß, zuständiger Gewerkschaftssekretär beim ÖTV-Hauptvorstand. Teilweise verbessern die Bestimmungen auch den Sicherheitsstandard hierzulande. So müssen die bundesdeutschen Spediteure künftig schon bei wesentlich kleineren Mengen ihre Stoffe an den Fahrzeugen deklarieren. Früher wurde etwa Benzin erst bei einer Menge von 1000 Kilogramm als Gefahrgut auf einer Warntafel gekennzeichnet. Jetzt genügt bereits ein Drittel davon.

Für die Zukunft plant die EG langfristig ferner ein europaweit einheitliches Kontrollsystem für Gefahrgutsendungen. Das wäre ein Vorteil. Denn die Speditionen werden in Deutschland je nach Bundesland sehr unterschiedlich kontrolliert, erklärt Volker Krüger vom nordrhein- westfälischen Arbeitsministerium. Beispielsweise würden die Behörden im Saarland, in Berlin oder Bremen kaum Betriebe unter die Lupe nehmen. Das scheint jedoch nötig. In Nordrhein-Westfalen haben Krügers Beamte im vergangenen Jahr knapp 900 Gefahrgut-Transporteuren auf den Zahn gefühlt. Das Ergebnis: Bei jedem Dritten war die Ladung falsch deklariert.

Fachleute von TÜV und ÖTV befürchten jedoch, das aus Brüssel bei den Gefahrgut-Vorschriften auch Negatives kommt. Das zeige etwa der Richtlinien- Entwurf für einen Gefahrgut-Beauftragten. Bislang hat die Bundesrepublik als einziger EG-Staat diesen Beauftragten eingeführt. Er soll darüber wachen, inwieweit die Sicherheitsbestimmungen in den Unternehmen eingehalten werden, beispielsweise indem er die Tanks und Fahrzeuge überprüft, das eingesetzte Personal schult oder darauf achtet, daß die Stoffe richtig gekennzeichnet werden. Der EG-Entwurf fällt aber teils hinter deutsche Regeln zurück. So läßt er mehr Ausnahmen zu, wann ein Beauftragter in einer Firma überhaupt eingerichtet werden soll. ANDREAS HOFFMANN

Geschäftsleben

Wettbewerb um die Sonne "Sonne ist Leben" - unter diesem Motto läuft der 23. Internationale Jugendwettbewerb, der von den genossenschaftlichen Banken aus Europa und Kanada ausgerichtet wird. Teilnahmescheine für den Wettbewerb, der aus einem Quiz und einer Themenstellung zu einer Malarbeit besteht, können bis zum 26. März bei allen Geschäftsstellen der Frankfurter Volksbank abgeholt werden. skb Bretonische Küche Wenn der Küchenchef Marc Bayon aus dem Hotel Heremitage in La Baule und Frankfurter-Hof-Chefkoch Bernd Flemming gemeinsam am Herd stehen, Vier- und Fünf-Gang-Menüs aus der bretonischen Küche komponieren, dann wird's im Restauraunt Française echt kulinarisch. Mit Petersfischklößchen in Senf und Rotweinsauce, mit gebratenen Lammnüßchen mit Oliven und Lavendelblüten, mit karamelisierter Aprikosensauce zur Poulardenbrust und den vielen Dessertvariationen nach Großmutters Rezepten aus der Bretagne.

Vom 17. bis 27. März von 12 bis 14.30 und von 19 bis 23 Uhr. Das Vier-Gang- Menü kostet 105, das Fünf-Gang-Menü 135 Mark. Auch kann man à la carte wählen. E-S

Notdienste

Ärzte Offenbach. Ärztliche Notdienstzentrale Städtische Kliniken, Starkenburgring, Tel. 0 69 / 1 92 92.

Heusenstamm/Obertshausen/Mühlheim-Lämmerspiel. Ärztliche Notdienstzentrale Obertshausen, Beethovenstr. 2, Tel. 0 61 04 / 46 06, Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr.

Mühlheim. Ärztl. Notdienstzentrale Mühlheim, Sozialstation, Friedensstr. 20, Tel. 0 61 08 / 7 69 82, Sa., 11, bis Mo., 7 Uhr.

Dietzenbach. Sa., 9, bis Mo., 6.30 Uhr, Ärztl. Notdienstzentrale, Steinberg, Siedlerstraße 66, Tel. 0 60 74 / 1 92 92.

Hainburg/Seligenstadt/Mainhausen. Notdienstzentrale Seligenstadt, Frankfurter Str. 31, Tel. 0 61 82 / 2 53 33.

Babenhausen. Sa. u. So.: Dr. Michel, Babenhausen, Wilhelm-Leuschner-Str. 5, Tel. 0 60 73 / 33 21.

Dieburg. Über DRK, Tel. 0 60 71 / 27 55.

Rodgau/Rödermark-Urberach/Messel. Sa., 7 bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzentrale Dudenhofen, Friedberger Str. 30, Tel. 0 61 06 / 212 72.

Neu-Isenburg. Medizinisches Institut (Ärztehaus), Georg-Büchner-Str. 1, Tel. 0 61 02 / 2 74 73, Fr., 20, bis Mo., 7 Uhr.

Dreieich. Notfalldienst, Dreieichenhain, Ringstr. 114, Tel. 0 61 03 / 8 10 40, Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr.

Egelsbach. Sa., 8, bis Mo., 7 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 21 11 und 1 92 92 (wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist).

Langen. Sa., 7, bis Mo., 7 Uhr, Notdienstzent. Langen, Tel. 0 61 03 /5 21 11 und 1 92 92 (wenn Hausarzt nicht erreichbar). Zahnärzte Rufbereitschaft: Sa., 8, bis Mo., 8 Uhr; (Sprechstunden Sa., 15 bis 18 Uhr, So., 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr).

Offenbach. Sa., So.: Susanne Teschner, Offenbach, Kaiserstr. 15, Tel. 82 40 41.

Östlicher Kreis: Sa. und So.: Dr. Schmelter, Obertshausen 2, Dresdner Str. 11, Tel. 0 61 04 / 7 46 89; priv. 0 61 81 / 6 30 87.

Westlicher Kreis. Sa. und So.: Werner Klee, Neu-Isenburg-2, Am Forsthaus Gravenbruch 27, Tel. 0 61 02 / 5 17 35; priv. 0 60 74 / 7 05 18. Tierärzte Offenbach/Frankfurt. Sa., 14 Uhr bis Mo., 6 Uhr. Sa.: Dr. Imbescheidt, Frankfurt, Schwarzwaldstr. 30, Tel. 6 70 27 04, priv. 67 46 80; So.: Dr. Jung, Frankfurt, Gartenstr. 3, Tel. 62 88 08.

Ostkreis Offenbach. Sa., 14 Uhr bis Mo., 7 Uhr: Dr. Trillig, Obertshausen-Hausen, Tel. 0 61 04 / 7 54 70.

Westkreis Offenbach. Den Notdienst (Klein- und Großtiere) erfahren Sie von Ihrem Hausarzt. Apotheken Offenbach. Sa.: St. Georg-Apotheke, Frankfurter Str. 95, Tel. 88 38 50 und Liebig-Apotheke, Senefelderstr. 45, Tel. 83 38 81; So.: Schiller-Apotheke, Frankfurter Str. 61, Tel. 88 74 73 und Süd-Apotheke, Eberhard-v.-Rochow-Str. 3, Tel. 83 59 23 und PAM-Apotheke, Geleitsstr. 6, Tel. 8 00 49 00.

Heusenstamm/Obertshausen. Sa. u. So.: Beethoven-Apotheke, Obertshausen, Beethovenstr. 21 c, Tel. 4 27 55.

Mühlheim. Sa., So.: Ketteler-Apotheke, Lämmerspiel, Bischof-Ketteler-Str. 48, Telefon 6 64 18.

Dietzenbach. Sa.: Martins-Apotheke, Babenhäuser Str. 23, Tel. 4 15 23; So.: Starkenburg-Apotheke, Starkenburgring 12, Tel. 2 73 28.

Rodgau. Sa.: St.-Peter-Apotheke, Weiskirchen, Waldstr. 8, Tel. 51 52; So.: Adler- Apotheke, Nieder-Roden, Puiseauxplatz 1, Tel. 7 27 67.

Seligenstadt/Hainburg/Mainhausen. Sa.: Sonnen-Apotheke, Hainstadt, Königsberger Str. 75, Tel. 52 84 und Flora-Apotheke, Froschhausen, Seligenstädter Str. 1, Tel. 6 75 78; So.: Bahnhof-Apotheke, Seligenstadt, Bahnhofstr. 19, Tel. 35 02.

Babenhausen. Sa., So.: Löwen-Apotheke, Babenhausen, Fahrstr. 59, Telefon 25 34.

Dieburg/Münster/Groß-Zimmern. Sa.: Brunnen-Apotheke, Dieburg, Frankfurter Str. 26, Tel. 2 39 15 und Alte Apotheke, Groß-Zimmern, Enggasse 1, Tel. 4 85 58; So.: Apotheke am Markt, Dieburg, Zukkerstr. 1-3, Tel. 2 59 59.

Neu-Isenburg. Sa.: Forsthaus-Apotheke, Dreiherrnsteinplatz 16, Tel. 54 22; So.: Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus Gravenbruch, Tel. 5 22 39.

Dreieich. Sa.: Stern-Apotheke, Sprendlingen, Damaschkestr. 4-6, Tel. 31 19 80; So.: Löwen-Apotheke, Sprendlingen, Hauptstr. 54-56, Tel. 6 16 30.

Langen / Egelsbach. Sa.: Einhorn-Apotheke, Langen, Bahnstr. 69, Tel. 0 61 03 / 2 26 37; So.: Apotheke am Bahnhof, Egelsbach, Bahnstr. 49, Tel. 0 61 03 / 4 90 08.

Medikamenten- und Pflegenotdienst, bis Mo. 5 Uhr: 01 30 / 82 10 10 (Ortstarif). Krankentransporte Stadt und Kreis Offenbach. Unfallrettung und Krankentransport-Leitstelle der Berufsfeuerwehr, Tel. 0 69 / 85 20 14 oder 85 20 73. - Rettungshubschrauber, Tel. 0 69 / 44 10 33. - Wachen des DRK: Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 7 15 48; Seligenstadt, Tel. 0 61 82 / 36 35; Neu-Isenburg, Tel. 0 61 02 /2 33 89; Langen, Tel. 0 61 03 / 2 37 11.

Dietzenbach/Rodgau/Rödermark. Abrufbereit unter Johanniter-Unfallhilfe, Rettungswache Nieder-Roden, Tel. 0 61 06 / 2 40 92; Behindertenfahrdienst, Mobiler Sozialer Hilfsdienst, Tel. 0 61 06 / 25 35. Gemeindeschwestern Dietzenbach. Sa. u. So.: Anneliese Stiegelmeier, Tel. 36 16, priv. 3 32 25.

Dreieich. Pflegedienste Dreieich, Ev. Kirchl. Zweckverband, Tel. 0 61 03 / 3 63 37.

Dreieich-Offenthal. Schwester Elsa Pippig, Tel. 0 60 74 / 56 25.

Langen. Zentrum Gemeinschaftshilfe, Südliche Ringstr. 77, Tel. 0 61 03 /2 20 21.

Neu-Isenburg. Über Anrufbeantworter des Sanitäts-Vereins, Tel. 0 61 02 / 2 22 50. Elektro-Notdienst Stadt und Kreis Offenbach. Sa./So.: Elektro-Müller, Offenbach, Bahnhofstr. 41, Tel. 0 69 / 84 26 92.

(Ohne Gewähr)

GOLDSTEIN. Etwa 150 Mitglieder des Vereins für Leibesübung (VfL) Goldstein 1953 bestätigten während der Jahreshauptversammlung im Bürgerhaus Goldstein den alten Vorstand: Das Führungsgremium mit Karl Peter Ziegler, Waltraut Konieczny und Dieter Brüsch wird dem 1276 Mitglieder starken VfL mit seinen 15 Abteilungen auch im Jubiläumsjahr vorstehen. Doch im Mittelpunkt des Abends stand das 40. Jubiläum. 18 Gründungsmitglieder, die den VfL am 16. Januar 1953 aus der Taufe hoben, wurden von den Versammelten geehrt. Darunter war Bruno Franke, der im Verein als Sportabzeichenobmann auch heute noch aktiv ist. Horst Dajerling hilft dem VfL als Gerätewart. Die einzige Frau von damals, Lore Lehnus, war genauso unter den Jubilaren wie Albert Mehrbach, der am 9. März seinen 97. Geburtstag feierte.

Erfreulich war auch die Bilanz der bisherigen drei Jubiläumsfeiern. "Der Flughafen-Cup zu Anfang des Jahres war ein Erfolg. Die anschließende Feier war mit 450 Gästen das bisher größte überdachte Fest in Goldstein", sagte Karl Peter Ziegler. Die Feste - das ganze Jahr über soll gefeiert werden (die Stadtteil-Rundschau berichtete) - werden derzeit organisiert.

Ähnlich positv war auch der Kassenbericht. "Wir stehen finanziell gut da, befürchten aber Kürzungen der städtischen Sportförderung", sagte Ziegler. Der VfL müsse deshalb sparen, verstärkt ehrenamtliche Arbeit leisten und zur Not nach zehn Jahren erstmals wieder eine Beitragserhöhung beschließen. ara

PRAUNHEIM. Wenn ein Solist vor seinem Konzert ans Rednerpult schreitet, muß er einen besonderen Grund haben. Organist Bernd Lechla eröffnete die Praunheimer Konzerttage in der evangelischen Auferstehungskirche mit einer schlechten Nachricht: "Das heutige Konzert wird wohl das letzte große Orgelkonzert gewesen sein." Seit über einem Jahr spart die Praunheimer Kirchengemeinde für eine neue Orgel, denn das alte Instrument in der Kirche an der Graebestraße ist in miserablem Zustand. Und die Situation hat sich in den letzten Wochen und Monaten "dramatisch zugespitzt", sagte der Kantor der Auferstehungsgemeinde. Vor allem die winterlichen Temperaturschwankungen in der Kirche von bis zu 30 Grad haben der Traktur und Pneumatik der Orgel weiter zugesetzt. Der Orgelbauer konnte zwar die ärgsten Mängel beseitigen, Bernd Lechla bereitete das Publikum aber aufs Schlimmste vor: "Mit dem Konzert gehe ich ein nicht unerhebliches Risiko ein." Doch das Eintrittsgeld, so versicherte er, bekäme man wieder zurück, falls das Konzert abgebrochen werden müßte - ein schwacher Trost.

So schlimm kam es aber nicht. Die erste von fünf Veranstaltungen im Rahmen der Praunheimer Konzerttage unter Schirmherrschaft von Oberbürgermeister Andreas von Schoeler ging ohne größere Zwischenfälle über die Bühne. Die Orgel ächzte und klapperte, doch Bernd Lechla spielte sein Programm unverdrossen bis zur letzten Note herunter, und eine Zugabe gab's auch noch.

Inwieweit das marode Instrument den Organisten in seinem Spiel tatsächlich behinderte, kann der Zuhörer nur schwer beurteilen. Kleine Unsauberkeiten im Metrum der g-Moll-Fuge (BWV 542) von Johann Sebastian Bach können durchaus mit der unzulänglichen Tastatur entschuldigt werden. Struktur und Tempo stimmten aber, und die großartige Fantasie g-Moll, die der Fuge vorausgeht, gelang dem Kantor imponierend.

Neben drei Choralvorspielen - von Bach, Johannes Brahms und Max Reger - sowie der einleitenden Fantasie und Fuge g-Moll waren es zwei Werke, die aus dem Programm herausragten: August Gottfried Ritters Sonate a-Moll und der Choral Nr. 3 a-Moll von Cesar Franck. Lechlas Verdienst war es, einen Komponisten wie Ritter aufs Programm zu setzen, einer der längst vergessenen Musiker des 19. Jahrhunderts. Sein Name ist dem Musiklexikon nur eine kurze Notiz wert - nicht zu Unrecht. Ritters a-Moll- Sonate hat zwar durchaus ihre Reize, das Gemisch aus Pathos und "Schule der Geläufigkeit" ist als Basis einer großen Komposition aber zu dürftig. Für Bernd Lechla war das Werk eine prächtige Gelegenheit, um als virtuoser Organist zu brillieren.

Viel mehr Substanz hat Cesar Francks Choral a-Moll. Ein irreführender Titel, denn das Stück hat mit einem schlichten Kirchenchoral nichts zu tun. Es ist ein mehrteiliges, kompliziertes und anspruchsvolles Werk, in dem immer wieder eine choralähnliche Melodie auftaucht. Das brillante Stück des französischen Romantikers büßte in Praunheim aber viel von seinem Reiz ein. Das lag nicht am hervorragenden Solisten, sondern am Instrument der Auferstehungskirche. Was der Hörer vermißte, war - neben ein paar zusätzlichen Registern - ein Schwellwerk, das den Ton stufenlos vom Piano ins Forte führt. Der furiose Schlußsatz aus Louis Viernes 1. Orgelsymphonie war auch das Finale des Orgelabends in der Auferstehungskirche.

Nach dem gelungenen Eröffnungskonzert geht es bei den Praunheimer Konzerttagen mit Volldampf weiter: In drei Wochen stehen nicht weniger als fünf Konzerte an. Am Sonntag, 14. März, um 18 Uhr spielt das Granados-Trio, bestehend aus drei jungen Frankfurter Gitarristen, Werke von Bach, Mozart, Mussorgsky und Stephan Rak. Drei Tage später, am Mittwoch, 17. März, singt der Jugendchor Frankfurt unter Leitung von Jürgen Blume um 20 Uhr Madrigale, Lieder und Motetten aus verschiedenen Epochen. Und am darauffolgenden Sonntag, 21. März, gibt es in der Praunheimer Kirche ein besonderes musikalisches Bonbon: Hans-Joachim Bartsch, Orgelprofessor an der Musikhochschule, spielt Bachs berühmte Goldberg-Variationen auf dem Cembalo. Das Finale am Sonntag, 28. März, um 18 Uhr bestreitet wieder Kantor Bernd Lechla: als Dirigent seiner Praunheimer Kantorei. Gemeinsam mit Gesangssolisten und einem Kammerorchester musizieren sie Händels Oratorium "Der Messias". ECKART BAIER

SACHSENHAUSEN. Während winterlich-trübes Schmuddelwetter Frankfurt grau in grau hüllte, war in der Oppenheimer Landstraße 46 in Sachsenhausen der Modefrühling ausgebrochen: Drei professionelle Models zeigten in der Boutique "Inge Görde", was frau diesen Sommer tragen sollte, um für jede Gelegenheit trendgerecht angezogen zu sein. Rund 120 Stammkundinnen waren zu den beiden Schauen am Samstagnachmittag gekommen und kreuzten - unter den besorgten Blicken so manchen Ehemannes - auf einer "Laufliste" die Modelle an, die ihnen besonders gefielen.

Zweimal im Jahr, im Frühling und im Herbst, organisiert Inge Görde ihre Modenschauen, die sie auch "als ein kleines Dankeschön an ihre Kundinnen" verstanden wissen will. Seit 16 Jahren ist sie mit ihrer Boutique in Sachsenhausen ansässig und kennt mittlerweile den Geschmack ihrer Kundschaft genau: "Ich habe praktisch alle Kleiderschränke meiner Damen im Kopf", gab sie lächelnd zu.

Gezeigt wurden durchweg klassische Mode, die sich, kombiniert mit witzigen Accessoires, mal jung und frech, dann wieder sportlich bis elegant präsentierte. Auffallend: Der in den letzten Jahren von den Männern so heißgeliebte, von den Damen manchmal verhaßte Minirock ist out - angesagt sind über die Waden reichende Röcke und Kleider. Geblümt, mit Herzchenmuster oder uni - dem Farbenspiel sind keine Grenzen gesetzt, obligatorisch sind lediglich der lange Schlitz oder die Knopfleiste an der Front.

"I'm too sexy for my shirt" - so klang es aus dem Lautsprecher und auf dem Laufsteg wurden modische T-Shirts mit bunten Applikationen, darunter auch gestickte indianische Motive, vorgeführt. Dazu trägt frau Jeans in allen möglichen Farbvariationen. Auch in der nächsten Saison bleibt der Blazer wieder ein unverzichtbares Teil der Garderobe: Er wird wie eh und je zu Bermudas, Jeans und Röcken kombiniert und rundet das Erscheinungsbild der Trägerin perfekt ab.

Das Thema Spanien durfte auch bei dieser Modenschau nicht fehlen: So mancher Matador erblaßte vor Neid, könnte er die farbenprächtigen Imitationen seiner Berufskleidung sehen. Dazu gehören gestreifte enge Hosen, aufwendige Rüschenblusen und kurze Bolero-Jäckchen, alles in den Tönen von Orange bis Rot gehalten. Der fesche Sombrero gehört auf jeden Fall dazu, überhaupt "machen" Hüte den Sommer. Ob Strohhut oder nur Kappe mit Schild - die Kopfbedeckung ist für die modebewußte Frau das Tüpfelchen auf dem "i". aar

Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Dietzenbach. Kindertheater: Schorsch macht sich auf die Socken, 15 Uhr, Bürgerhaus. Rödermark. Autorenlesung mit Ghazi Abdel-Qadir, 11 Uhr, Rothaha-Saal der Stadtbücherei. Kinos / Filme Offenbach. Kino-Center: Gloria: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 17.30, 20.15 Uhr). - Palast: Kein Pardon (15, 17 Uhr); Der Duft der Frauen (20 Uhr). - Lux: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15.15 Uhr); Sister Act (17.45, 20.15 Uhr). - Rex: Tom und Jerry (15.15 Uhr); Dracula (17.30, 20 Uhr). - Broadway: Alarmstufe: Rot (15.30, 17.45, 20.15 Uhr).

Mühlheim. Roxy-Kino-Center: Augenblick: Jimmy Hoffa (20.15 Uhr). - Zeitlos: Stalingrad (19.30 Uhr).

Rodgau-Jügesheim. Kronen-Lichtspiele: Bodyguard (20.15 Uhr).

Rödermark-Urberach. Neue-Lichtspiele: Keine Vorstellung.

Seligenstadt. Turmpalast: Bodyguard (20.15 Uhr). - Turmstudio: Eine Frage der Ehre (20 Uhr). Vorträge / Kurse Offenbach. Selbstverteidigung für Frauen, 10 bis 15 Uhr, Ev. Markusgemeinde, Obere Grenzstraße.

Vortrag: Wie leben Ausländer der 1. Generation in Offenbach, 14.30 Uhr, Seniorenbildungstreff im Büsing-Palais.

Heusenstamm. Diskussion zum Thema: Die raufende Prinzessin & der häkelnde Cowboy, 20 Uhr, AWO-Tagesstätte, Herderstraße 87.

Mühlheim. Kurs: Vollwertrezepte ausprobieren, 19.30 Uhr, Haus Frau-Mutter- Kind, Lessingstraße.

Parteien / Parlamente Seligenstadt. Jahreshauptversammlung der SPD, 20 Uhr, in der Schmiede. Ausstellungen Dietzenbach. Eröffnung: Malerei von Käte und Rolf Zimmermann, 19 Uhr, Bürgerhaus. Seligenstadt. Eröffnung: Hessen à la carte, 10.30 Uhr, Sparkasse Langen-Seligenstadt, Frankfurter Str. 18. Beratungen / Offene Treffs Offenbach. Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Herrnstr. 16: 13 bis 19 Uhr, Telefon 0 69 / 81 17 11.

Bella Vista, Drogenberatung, Berliner Str. 118: 14 bis 19 Uhr, Tel. 81 84 02.

Pro Familia, Bahnhofstraße 35: 8 bis 12.30 Uhr, Tel. 81 77 62; Notruf für vergewaltigte Frauen und mißbrauchte Mädchen, 10 bis 12 Uhr, Tel. 8 00 13 13.

Beratungsstelle Neusalzer Straße 77: 18 bis 20 Uhr, Telefon 0 69 / 84 71 72.

Aids-Hilfe, Frankfurter Str. 48: 10 bis 12.30 und 13.30 bis 16 Uhr, Tel. 88 36 88.

Straßenverkehrsamt: Beschwerdetelefon zum S-Bahn-Bau, Telefon: 80 65-20 01.

Ostkreis Offenbach. Jugend- und Suchtberatung, Nieder-Roden, Breslauer Str. 43: Telefon 0 61 06 / 7 40 99.

Dietzenbach. Guttempler: Beratung und Gesprächstreff, 20 bis 22 Uhr, Limesstr. 4, Tel. 0 61 06 / 2 20 84.

Rödermark. Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Dokkendorffstr. 2, Ober-Roden: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 60 74 / 9 40 11. Frauenhaus-Initiativen Offenbach-Stadt. Tel. 0 69 / 88 61 39.

Ostkreis Offenbach. Tel. 0 61 06 / 1 33 60.

Kreis DA-Dieburg. Tel. 0 60 71 / 3 30 33.

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Theater / Musik / Literatur Neu-Isenburg. Tanzmusik zum Grammophon, 15 Uhr, Hugenottenhalle.

Langen. Vorlese- und Malstunde: Flokkis erste Reise, 15 Uhr, Stadtbücherei Dreieichenhain. Kinos / Filme Dreieich-Sprendlingen. Rex: Kein Pardon (20.30 Uhr). - Viktoria: Alarmstufe: Rot (20.30 Uhr).

Langen. Hollywood: Ein ehrenwerter Gentleman (20.15 Uhr). - Fantasia: Der Außenseiter (20 Uhr). - Neues UT-Kino: Keine Vorstellung.

Mörfelden-Walldorf. Lichtblick - Walldorfer Kinotreff: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr).

Groß-Gerau. Lichtspielhaus: Der letzte Mohikaner (20 Uhr). - Bambi: Jimmy Hoffa (20 Uhr).

Rüsselsheim. Rex-Kino-Center: Rex I: Ein ehrenwerter Gentleman (15.15, 17.30, 20 Uhr). - Rex II: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Ein ganz normaler Held (17, 20 Uhr). - Cinema: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (15 Uhr); Bodyguard (17 Uhr); Alarmstufe: Rot (20 Uhr).

Nauheim. Ried-Casino: Verhängnis (19.30 Uhr); Halfaouine - Zeit der Träume (21.45 Uhr). Vorträge / Kurse Dreieich. Diskussion: Bücher fallen nicht vom Himmel, 20 Uhr, Bürgersaal Buchschlag.

Rüsselsheim. Frauengespräch zum Thema Rassismus, 20 Uhr, Frauenzentrum, Haßlocher Straße 150. Parteien / Parlamente Dreieich. SPD-Delegiertenversammlung, 19.30 Uhr, Burghofsaal Dreieichenhain. Kelsterbach. Planungs- und Bauausschuß, 18 Uhr, Rathaus. Vereine / Organisationen Kelsterbach. Tauschabend des Briefmarken-Sammler-Vereins, 19.30 Uhr, im Kastanieneck. Beratungen / Offene Treffs Neu-Isenburg. AWO, Kronengasse: Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 10 Uhr, Telefon 3 37 77.

Sanitätsver., Ludwigstr. 75-79: 10 - 12 Uhr.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Die Brücke", Löwengasse 8, Sprechstunde 11.30 bis 12.30 Uhr, offener Treff 16 bis 18 Uhr.

Verein für Suchtgefährdeten- und Suchtkrankenhilfe, Friedrichstraße 43: Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 02 / 66 55.

Dreieich. Club Behinderter und ihrer Freunde (CBF), Robert-Bosch-Str. 26: 9 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 03 / 37 11 42, Fahrdienst: Telefon 37 11 49.

Jugend- und Drogenberatung Wildhof, Sprendlingen, Hauptstraße 32-36: 14 bis 18 Uhr, Tel. 0 61 03 / 6 49 47.

Langen. AWO, Wilhelm-Leuschner- Platz 5: Essen auf Rädern und Mobiler Sozialer Hilfsdienst, 8 bis 14 Uhr, Telefon 0 61 03 / 2 40 61.

Mütterzentrum, Zimmerstr. 3: Treff, 9.30 bis 11.30 Uhr; Café Stiefmütterchen, 15 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 33 44.

Kinderschutzbund, Wiesenstr. 5: 14 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 03 / 5 12 11.

Mörfelden-Walldorf. Sozialstation, Waldstr. 16 1/10: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 05 / 7 60 74.

Psychosoziale Kontakt- und Beratungsstelle "Kamin-Club": Sprechstunde, 15.30 bis 16.30 Uhr, offener Treff 17 bis 20 Uhr, Schillerstr. 16, Tel. 0 61 05 / 7 67 60.

Mütterberatung in Walldorf, 13 bis 15.30 Uhr, Altenwohnheim, Schwarzwaldstr.

Kelsterbach. Freundeskreis für Alkohol-, Drogen- und Medikamentengefährdete, 19.30 Uhr, im alten Schloß, Tel. 0 61 07 / 52 54.

Groß-Gerau. Verein Frauen helfen Frauen, 10 bis 12 Uhr, Schöneckenstr. 2, Tel. 0 61 52 / 3 99 99.

Rüsselsheim. Pro Familia, Lahnstr. 30: 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 1 21 42.

Wildwasser-Beratungsstelle für sexuell mißbrauchte Mädchen und Frauen, Haßlocher Straße 150: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 56 15 53.

Verbraucherberatung, Marktstr. 29: 9 bis 13 und 14.30 bis 17.30 Uhr, Tel. 6 32 68.

Raunheim. Frauentreff, Frankfurter Str. 13: 10 bis 12 Uhr, Tel. 0 61 42 / 4 63 11.

Rhein-Main. Fluglärmbeschwerdestelle des Rhein-Main-Flughafens, Tel. 0 69 / 6 90 22 00. Frauenhaus-Initiativen Westkreis Offenbach. Tel. 0 61 03 /5 18 84.

Groß-Gerau. Haus für mißhandelte Frauen und Kinder, Tel. 0 61 52 / 3 99 77.

Raunheim/Rüsselsheim. 0 61 42 / 4 63 89.

(Ohne Gewähr)

-------------- In den Mund geschoben --------------

Für das Jahr 1990 verzeichnet das Bundesamt für Verfassungschutz 270 rechtsextrem motivierte Gewalttaten in den alten Bundesländern. Ein Jahr später hatte sich diese Zahl im wiedervereinigten Deutschland bereits verfünffacht, und 1992, im Jahr der ausländerfeindlichen Ausschreitungen von Rostock-Lichtenhagen und der Morde von Moelln, stieg die Zahl rechtsextremer Gewalttaten in Deutschland auf mehr als 2000. Allein in diesem einen Jahr verloren dabei 17 unschuldige Menschen ihr Leben, darunter acht Ausländer. Im gleichen Zeitraum, also innerhalb von zwei Jahren, stieg die Gesamtzahl organisierter Rechtsextremisten um rund 20 %, von 34 500 (1990) auf 41 000 (1992), davon 8000 in den neuen Bundesländern. Im Vergleich zur flächenbrandartigen Ausbreitung rechter Gewalt ein nur mäßiger Anstieg, der aber das Mitgliederniveau rechtsextremer Organisationen der fünfziger Jahre - man zählte damals ca. 55 000 organisierte Rechtsextremisten in der alten Bundesrepublik - (noch) nicht erreicht hat.

Rechtsextremismus, Rassismus und Ausländerfeindlichkeit sind für die Bundesrepublik - wie für andere europäische Länder auch -, wie wir wissen, nicht neu. Man schätzt, daß es zwischen 1945 und 1982 in unserem Land 598 Fälle von Schändungen jüdischer Friedhöfe gab. Mitte der siebziger Jahre hat der Kölner Soziologe Alphons Silbermann Zahlen zur Verbreitung des Antisemitismus in der Bundesrepublik vorgelegt. Danach ließen sich bei 15 % bis 20 % der Bevölkerung ausgeprägt antisemitische Vorurteile nachweisen. Und zu Beginn der achtziger Jahre suchte eine Welle rechtsextremer Gewalttaten die Bundesrepublik heim, mit zahlreichen Todesopfern, auch unter Asylbewerbern. Unsere eigenen, während der Kanzlerschaft Helmut Schmidts im Auftrag des Bundeskanzleramtes in den Jahren 1979 und 1980 durchgeführten empirischen Untersuchungen zur Verbreitung rechtsextremer Einstellungen in der Wahlbevölkerung hatten zu dem Ergebnis geführt, daß 13 % aller erwachsenen Bundesbürger über ein mehr oder minder geschlossenes rechtsextremes Weltbild verfügen und fast die Hälfte davon auch rechtsextrem motivierte Gewalttaten akzeptiert. Bei den Wahlen zum europäischen Parlament 1989 schließlich stimmte nahezu jeder 10. Wähler in der Bundesrepublik für eine rechtsextreme Partei. Erdrutschartige Stimmengewinne bei Landtags- und Kommunalwahlen folgten.

Vom Schock des Augenblicks, den sie hervorriefen, abgesehen, haben derartige Zahlen und Ereignisse in der Vergangenheit aber weder im eigenen Land noch im Ausland anhaltende Betroffenheit ausgelöst. Sah es doch, so der verbreitete Eindruck, in Ländern mit unbezweifelbareren demokratischen Traditionen, als wir sie aufzuweisen hatten, nicht viel besser aus - und das kollektive Gedächtnis der internationalen Informationsgesellschaft reicht zu unser aller Bedauern oder, je nach Betroffenheitslage, auch Freude, ohnehin nicht sehr weit.

Nicht wenige Politiker, aber auch Wissenschaftler in der Bundesrepublik sind daher der Ansicht, Rechtsextremismus und Ausländerfeindlichkeit in Deutschland würden in der nationalen wie internationalen Öffentlichkeit überdramatisiert. Es handele sich auch bei den spektakulären Entwicklungen und Ereignissen, die nach der Vereinigung der beiden deutschen Staaten die Weltöffentlichkeit erschütterten, im Grunde um Symptome der unvermeidlichen, weil "normalen" Pathologie demokratischer Gesellschaften (z. B.: Erwin K. Scheuch: Niemand will gern zur Minderheit gehören. Rechtsradikalismus und Fremdenhaß, zwei deutsche Chimären, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 10. Februar 1993).

Also kein Grund zur Sorge? Selbst wenn man die Hypothese von der strukturellen Normalität rechtsextremer Tendenzen (wie immer man "Normalität" in diesem Zusammenhang auch verstehen mag) in ansonsten stabilen demokratischen Gesellschaften akzeptiert, können dem aufmerksamen Beobachter erklärungsbedürftige Veränderungen des politischen Klimas in Deutschland in jüngster Zeit nicht entgangen sein. Das "Institut für Sozialforschung" an der Johann- Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt/Main stellte dazu in einem besorgten Memorandum fest:

In der Tat lehnte im Verlauf der letzten beiden Jahre sowohl im Westen wie auch im Osten Deutschlands eine Mehrheit der erwachsenen Bevölkerung den Aufenthalt von "Ausländern" im Lande zeitweise ab. Dieter Roth von der "Forschungsgruppe Wahlen e. V." in Mannheim hat dazu kürzlich beeindruckende Zeitreihenmessungen vorgelegt. Im Spätsommer 1991, kurz nach dem Ende der Sommerferien, erreichte die Ablehnung von Ausländern mit über 50 % in West- und knapp 60 % in Ostdeutschland Spitzenwerte, um unmittelbar nach dem ausländerfeindlichen Pogrom von Hoyerswerda in Sachsen wieder dramatisch abzusinken. Eine ähnlich Dynamik zeigte sich nach den Vorfällen in Rostock im August 1992, als aufgeputschte Jugendliche die zentrale Aufnahmestelle für Asylbewerber in Brand setzten und nach den Morden von Moelln vor wenigen Monaten. Aber immer noch lehnen in Westdeutschland rund ein Viertel der Bevölkerung, in Ostdeutschland knapp 40 %, den Aufenthalt von Ausländern ab. Möglicherweise handelt es sich bei diesen Anteilen um das - von den Tagesereignisen unabhängige - vergleichsweise stabile xenophobe Einstellungspotential in Deutschland. Der Befund für Ostdeutschland ist übrigens um so bemerkenswerter, als dort nach Zahlen des Statistischen Bundesamtes von den rund 6,5 Millionen Menschen mit fremder Nationalität lediglich 3 % leben.

Andererseits nimmt - sowohl im Osten wie auch im Westen Deutschlands - die Zahl jener Menschen zu, die sich gegen Ausländerfeindlichkeit und Rechtsextremismus zur Wehr setzen. Die zahllosen Lichterketten, die vielfach, wie in München, spontan aus der Bevölkerung heraus organisiert wurden, geben Hoffnung. Darin besteht die merkwürdige gesellschaftliche Dialektik des Deutschland der neunziger Jahre, daß ein erheblicher Teil der Bevölkerung - auch im eigenen Land - gleichsam weltoffen ist und europäisch denkt, während ein anderer, mindestens ebenso erheblicher, Zuflucht in der geistigen Wagenburg Nation sucht, mit all ihren chauvinistischen Verirrungen - und darüber hinaus antieuropäisch denkt. Beide Teile entwickeln sich mit wachsender wechselseitiger Verständnislosigkeit auseinander. Da wir diese Entwicklung auch in anderen europäischen Ländern beobachten, stellt sich damit der Europäischen Gemeinschaft aus der Mitte ihrer Völker heraus wohl die größte Herausforderung seit ihrem Bestehen. Nun ist Fremdenfeindlichkeit, wie wir alle wissen, nicht mit Rechtsextremismus schlechthin gleichzusetzen, aber sie ist sein geistig-emotionaler Kern, der gemeinsame Nenner aller seiner Spielarten und für viele, vor allem junge Menschen, die gefährlichste, weil augenscheinlich mehrheitsfähige, "Brücke nach rechts". Bereits vor mehr als zehn Jahren kündigte Michael Kühnen, einer der berüchtigsten, inzwischen verstorbenen, Neonazi-Führer in der Bundesrepublik, folgendes an:

Das Hauptgewicht der NS-Bewegung wird in den nächsten Jahren - unabhängig von der Frage des NS-Verbots, die immer nebenher weiterlaufen wird - hauptsächlich die Ausländerfrage sein. Das heißt die Überfremdungsdiskussion. Das ist ein Thema, das uns keine andere Gruppe wegnehmen kann und mit dem wir auch in künftiger Zeit eine Massenbasis bekommen werden."

Kühnens Ankündigung war wohl auch als Warnung gemeint, verstanden wurde sie jedoch offensichtlich nicht, jedenfalls nicht ernstgenommen.

Wir haben in der Sinus-Studie 1980 folgende Dimensionen rechtsextremen Denkens in Deutschland identifiziert:

1. Das "reaktionäre Menschenbild", also Haß und Abneigung gegen alles (vermeintlich) Andersartige (Ausländer, vor allem aus der Dritten Welt und aus Südosteuropa, Farbige, Juden, Homosexuelle, linksorientierte Jugendliche, Obdachlose, Behinderte). Aus der Ablehnung und Verfolgung dieser Gruppen - bis hin zum Mord - schöpfen Rechtsextreme ihre krankhafte Selbstüberschätzung. Wir können sie gleichsam als "psychologische Innenausstattung" des rechtsextremen Weltbildes verstehen. Rechtsextreme Gewalt im Inneren richtet sich immer gegen - zumeist auch gesellschaftlich stigmatisierte - Minderheiten, nie gegen die Stärkeren und Überlegenen. Untersuchungen zur Psychologie rechtsextremer Jugendlicher in der Bundesrepublik haben ergeben, daß diese zumeist den Eindruck hatten, Werte und Überzeugungen der "schweigenden Mehrheit" aufrichtiger und konsequenter zu vertreten als die Erwachsenen. Möglicherweise erklärt dieser Mechanismus zumindest einen Teil des für viele von uns immer noch unverständlichen Verhaltens der häufig erst 13 und 14 Jahre alten Jugendlichen von Rostock-Lichtenhagen.

2. Ein Gefühl der Bedrohung kollektiver oder individueller Identität durch Angehörige fremder Nationalitäten oder Rassen. Gegen sie gerichtete Aggressionen werden daher als notwendige Selbstverteidigung empfunden.

3. Harmoniestreben und Antipluralismus. Ein parlamentarisches Regierungssystem stört in den Augen Rechtsextremer die natürliche Harmonie der "Volksgemeinschaft", die ihnen Schutz und Sinn vermittelt.

4. Eine übermächtige, nicht hinterfragbare, Wertschätzung von "Volk, Vaterland, Heimat und Familie". In den Begriffen "Vaterland" und "Heimat" konkretisieren sich unerfüllte individuelle Sehnsüchte. Sie stellen gleichsam den kollektiven Ersatz fehlender Ich-Identität dar, ermöglichen das Starkwerden des Schwachen durch die Aufhebung der Individualität im Kollektiv, und

5. Der im Szenario vom aufrechten deutschen Recken, der von tückischen, listigen, intelligenten Feinden umlauert ist, kulminierende "Siegfried-Komplex". Angst, Nationalismus, Männlichkeitswahn und Fremdenhaß verbinden sich hier zu einer für die historische Entwicklung des deutschen Rechtsextremismus bis in die allerjüngste Zeit typischen Mischung.

Diese Inhalte sind in unterschiedlicher Mischung und Ausprägung im deutschen, vom Siegfried-Komplex abgesehen, wohl auch im internationalen Rechtsextremismus nach wie vor lebendig. Aber in den achtziger Jahren sind sowohl neue Inhalte als auch neue soziale und politische Formen des Rechtsextremismus hinzugekommen. In Deutschland existieren zur Zeit aus meiner Sicht - von den übrigen Varianten einmal abgesehen - mindestens drei moderne Formen des Rechtsextremismus, die - gemeinsam - durchaus in der Lage wären, Rechtsextremismus als gefährliche soziale Bewegung in der Mitte der deutschen Gegenwartsgesellschaft zu etablieren:

1. Der Rechtspopulismus der Republikaner

Die Erfolge des Rechtspopulismus in Deutschland sind übrigens verbunden mit einer Proletarisierung und Verjüngung seiner sozialen Basis. Arbeiter, vorwiegend junge, wählen überdurchschnittlich rechtsextrem. Während die Republikaner bei der baden-württembergischen Landtagswahl 1992 im Landesdurchschnitt 10.9 % erzielten, erreichten sie bei den unter 25jährigen jungen Männern 18.8 %, von den gewerkschaftlich organisierten Arbeitern wählte nahezu jeder Vierte (24 %) diese Partei. Sozialwissenschaftlich erklärt wird diese Entwicklung mit einem "Ungleichgewicht zwischen Modernisierungsverlierern und Modernisierungsgewinnern" und mangelnder Krisenlösungskompetenz herkömmlicher Politikangebote.

Die Modernisierungsverlierer-Hypothese ist übrigens nicht im Sinne akuter sozialer Verelendung zu verstehen (der Mehrheit rechtspopulistischer Wähler in Deutschland geht es gar nicht so schlecht), sondern als vielschichtiges Phänomen soziokultureller Entfremdung, deren soziale und psychologische Dynamik von der wirtschaftlichen Krise zwar genährt, von dieser aber nicht - gleichsam monokausal - verursacht wird. Empirische Untersuchungen, z. B. in Berlin (Ost und West) 1992, fanden jedenfalls keinen unmittelbaren statistischen Zusammenhang zwischen persönlicher wirtschaftlicher Lage und rechtsextremen Neigungen. Die Untersuchungen der "Forschungsgruppe Wahlen" zeigen aber einen massiven Zusammenhang zwischen Ausländerfeindlichkeit und Bildungsgrad, vor allem bei Jugendlichen in Ostdeutschland. Während dort von den unter 35jährigen mit geringer Formalbildung lediglich 27 % die Anwesenheit von Ausländern in Deutschland begrüßen, sind es bei jenen mit hoher Formalbildung 76 %, im Westen gar 97 %.

2. Der technoide Rechtsextremismus der "Neuen Rechten"

Unter dem Spiegel der Wissenschaftlichkeit und mit wachsendem publizistischem Erfolg verbreiten sogenannte Anthropologen, Genetiker, Biopsychologen und Verhaltensforscher neodarwinistische Theorien zur Naturnotwendigkeit genetischer Auslese. Vielen gemeinsam ist die Verklärung einer sogenannten "europiden" Rasse als biologisch überlegen. Ihr Einfluß auf rechtskonservative intellektuelle Zirkel in Deutschland gilt als nicht unerheblich. Zur "Nouvelle Droite" in Frankreich und zu entsprechenden Gruppierungen in anderen europäischen Ländern werden intensive Kontakte gepflegt. Zur "Neuen Rechten" liegen sorgfältige Untersuchungen aus dem In- und Ausland vor. Ich beschränke mich hier daher auf diesen kurzen Hinweis.

Erich Fromms bahnbrechendes Werk "Zur Anatomie der menschlichen Destruktivität" müßte um ein bedeutendes Kapitel erweitert werden. Das Ausmaß der Gewaltbereitschaft der rechtsextremen Skins in Deutschland, ebenso die zügellose Brutalität, mit der sie ihre Opfer - Ausländer, aber auch Angehörige deutscher Minderheiten - mißhandeln und ermorden, ist in der Geschichte des deutschen Nachkriegs-Rechtsextremismus ohne Beispiel. Man schätzt, daß es in Deutschland heute 6600 gewaltbereite Skins gibt, wovon rund zwei Drittel (4200) zur Neonazi-Szene gerechnet werden. Die 3000 Anhänger der ostdeutschen Skin-Bewegung, deren Anfänge übrigens in die DDR zurückreichen, müssen fast ausnahmslos als neonazistisch gestimmt gelten. Sogenannte ausländerfreundliche "Redskins" gibt es im Osten kaum, im Westen auch nur vereinzelt. Aus inhaltlich manchmal gar nicht so gemeinter neonazistischer Provokation (womit konnte man in Deutschland Eltern und Lehrer mehr erschrecken als mit einem Hakenkreuz auf der Schultasche?) wurde ein soziales und politisches Problem von ungeheurer Sprengkraft, dem die offizielle Politik nach wie vor hilflos gegenübersteht. 70 % der deutschen Skins sind unter 20 Jahre alt, ein gleiches gilt für die 1992 ergriffenen rechtsextremen Gewalttäter.

Mit der Herausbildung der Skin-Szene ist dem Nachkriegs-Rechtsextremismus gelungen, worum er sich Jahrzehnte erfolglos bemühte, durch soziokulturelle Modernität Anziehungskraft auf Jugendliche auszuüben. Die von der "Neuen Rechten" propagierte Kulturstrategie, auch "gramiscisme de droite" genannt, hier hatte sie - zunächst ohne Zutun des organisierten Rechtsextremismus - Erfolg. Vor der politischen steht für viele Skins die ästhetische Identität. Die maskuline Gewalt-Ästhetik, die sie dabei entfalten, ist eine Mischung aus nordischem Helden-Antlitz (das gemeinsame Erkennungszeichen ist das sogenante "Keltenkreuz") und Rambo-Kult. Die Gewalt-Ästhetik der Skins darf aber nicht als lediglich stilistisches Attribut verstanden werden, sie ist sinnstiftender Inhalt und politische Programmatik zugleich. Wir haben also Anlaß, den bisherigen wissenschaftlichen Erkärungsmustern zur Entstehung von Rechtsextremismus eine sozialästhetische Theorie anzufügen.

Während aber die Helden der germanischen Mythen, wie Siegfried, besiegbar, also menschlich, waren, sind die Heroen der Skins unverwundbar, technologischen Kampfmaschinen des späten 20. Jahrhunderts in "Terminator"-Gestalt gleich, ohne menschliches Fühlen, ohne Gnade. Dazu ein Textbeispiel aus der deutschen Skinband-Szene:

"Er ist ein Skinhead und Faschist. Er hat ne Glatze und ist Rassist. Moral und Herz besitzt er nicht. Haß und Gewalt zeichnen sein Gesicht. Er liebt den Krieg und liebt die Gewalt, und bist Du sein Feind, dann macht er Dich kalt."

Unverhüllter Rassismus ist das Markenzeichen der Skin-Rockgruppen. Von der Gruppe "Endsieg" stammt zum Beispiel dieser Text, der zum Refrain "Türke, Türke" gesungen wird:

(Liedtexte aus: Skinheads. Bericht des Landesamtes für Verfassungsschutz Baden-Württemberg, Stuttgart, August 1992.)

Gewiß, nur ein Bruchteil der Jugendlichen in Deutschland zählt zur gewalttätigen rechtsextremen Skin-Szene. Die überwältigende Mehrheit der jungen Generation will, wie die Umfragen zeigen, nichts mit ihr zu tun haben. Aber diejenigen, die solche Texte grölen, meinen es offensichtlich ernst, dies jedenfalls mußten wir in Rostock-Lichtenhagen, Moelln und überall dort erfahren, wo Menschen von rechtsextremen Skinheads angegriffen, gedemütigt, verletzt und getötet wurden. Wir sollten in Zukunft nicht länger von Fremden- oder Ausländerfeindlichkeit reden, sondern von Menschenfeindlichkeit. Denn dies ist der eigentliche Charakter rechtsextremer Texte und Taten. Lassen Sie mich meine Stellungnahme daher abschließen, mit einem Satz, den Jean-Paul Sartre 1945 über den Antisemitismus schrieb:

"Der Satz: ,Ich hasse die Juden' gehört zu denen, die man in einer Gruppe ausspricht. Indem man das tut, schließt man sich einer Tradition und einer Gemeinschaft an: denen der Mittelmäßigen. Gewiß, alle Feinde des Judsen verlangen nicht seinen Mord am hellichten Tag, aber die von ihnen vorgeschlagenen Maßnahmen, die alle seine Erniedrigung, seine Entehrung, seine Verbannung bezwecken, sind ein Ersatz für den Mord, über den sie in ihrem Inneren nachsinnen: es sind symbolische Morde! Der Antisemit will unbarmherziger Fels sein, reißender Strom, vernichtender Blitz: alles, nur nicht Mensch!"

ESCHERSHEIM. Die Senioren haben das Feiern auch in der Fastenzeit nicht aufgegeben. Das zeigte sich beim großen Heringessen im Altenclub des Frankfurter Verbands für Alten- und Behindertenhilfe, Am Brückengarten 9 a. Clubleiterin Wilma Ludewig hatte die Akkordeonspielerinnen Gisela Nyman und Elmyra Hümmler engagiert. Beide Künstlerinnen waren schon mehrmals aufgetreten und sind dort beliebt - doch mußte diesmal Elmyra Hümmler erkrankt zu Hause bleiben. Gisela Nyman trat allein auf und spielte - nur von kurzen Pausen unterbrochen - den ganzen Nachmittag zum Tanz und Unterhaltung auf.

Mit Temperament und Schwung brachte sie, selbst Seniorin, die Stimmung im Saal auf Touren. Zum Höhepunkt wurde die Polonaise, die Gisela Nyman mit ihrem Akkordeon anführte. Auch danach setzte sie immer wieder musikalische Glanzlichter. Die Eschersheimer Alten waren begeistert, klatschten im Takt und schunkelten. So verging die Zeit schnell. Kaum jemand, außer der besorgten Clubleiterin, fiel der kurze Stromausfall auf, der die Garzeit der Kartoffeln (als Beilage zum Hering) wenig programmgemäß verlängerte. Doch endlich war jeder mit dem beliebten Essen versorgt.

Es war bereits 21 Uhr, als Wilma Ludewig sich auf den Heimweg machen konnte. Mit Gisela Nyman war sie sich einig: "Das war ganz schön anstrengend. Aber es hat Spaß gemacht." li

ESCHERSHEIM. Genau 102 Gäste zählte Walter Quednau, der Vorsitzende der VDK-Ortsgruppe Eschersheim, beim Kaffeenachmittag im Saal der evangelischen Emmausgemeinde in Eschersheim. Er konnte auch Ehrengäste begrüßen, so die SPD-Stadtverordnete Ursula Trautwein, Vertreter der Sängervereinigung Eschersheim und des Jugendchors Eschersheim. Ein besonderes Willkommen gab es auch für Johannes Kohrs, der im Vorstand des VdK-Kreisverbandes mitarbeitet.

Kohrs hielt ein Referat über den Stand der Verhandlungen zur Pflegeversicherung. Gemeinsam mit Quednau überreichte er dann den Jubilaren der Ortsgruppe Urkunden und Ehrennadeln. Besonderen Beifall gab es für die Mitglieder, die seit 40 Jahren dem VdK die Treue halten: Gerhard Obuch, Elisabeth Kuppa, Fritz Schmidt, Lydia Krause, Katharina Josche, Walter Haller, Irmgard Möller, Erika Kalisch und Franziska Hannemann. Zehn Jahre dabei sind Hermann-Alfred Schaar, Ruth Schlitz, Johanna Neumann, Gertrud Mosch, Maria Basesmann, Ruth Krug und Margarethe Haupt.

Nach einer Pause bei Kaffee, Kuchen und Kreppeln folgte noch ein Referat zum Thema Lebens- und Unfallversicherung. Wie Walter Quednau außerdem ankündigte, plant die Ortsgruppe im Juli eine Busfahrt an den Bodensee. Weitere Unternehmungen sind noch im Gespräch, die genauen Termine stehen aber noch nicht fest.

Die VdK-Mitglieder und ihre Familien genossen den geselligen Nachmittag im Gemeindesaal. Erst gegen Abend konnten die Organisatoren damit beginnen, Tische und Stühle wieder wegzuräumen. li

HÖCHST. Für Alkohol- und Medikamentenabhängige hat die Guttempler-Gemeinschaft "Start" in den Räumen der Arbeiterwohlfahrt Höchst im Hinterhaus der Königsteiner Straße 49 wieder eine Selbsthilfegruppe eingerichtet. Jeden Mittwoch ab 19.30 Uhr trifft sich die Gesprächsrunde, eingeladen sind Abhängige und deren Angehörige. Auskünfte erteilen Gerhard Schuhmacher und Norbert Häußer dienstags ab 16.30 Uhr und freitags ab 15 Uhr oder unter Telefon 31 87 77. Sämtliche Beratungen sind kostenlos und werden vertraulich behandelt. ege

GRIESHEIM. Die ökumenische Rumänienhilfe Griesheim erhält in diesem Jahr die Auszeichnung "Senfkorn" vom Caritasverband Frankfurt. Stellvertretend für die vielen ehrenamtlichen Helfer werden am Dienstag, 30. März, Klaus Dieter Then, Gisela Pohl, Matthias Scherer von der katholischen Gemeinde "Mariä Himmelfahrt" und Gisela Honsolt von der evangelischen Segengemeinde die Auszeichnung entgegennehmen.

Seit 1990 hat die Rumänienhilfe vier Hilfstransporte organisiert, die in Begleitung von Gemeindemitgliedern Geld-, Lebensmittel-, Kleider- und Spielzeugspenden nach Rumänien bringen.

Die Stiftung "Das Senfkorn" fördert seit sechs Jahren Gruppen, die ehrenamtlich im Bereich evangelischer oder katholischer Gemeindearbeit "selbstlos und zukunftsweisend tätig sind". son

HATTERSHEIM. Zu den Bavaria-Filmstudios in München führt vom 9. bis zum 11. August ein vom Kulturbüro organisierter Ausflug. Für 100 Mark können maximal 50 Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren mitfahren.

Betreut werden sie von fünf Begleitern. In den Münchener Studios sind die Kulissen aus den Filmen "Das Boot" und "Die unendliche Geschichte" zu sehen, außerdem können die Kinder an einer Aufzeichnung des "Disney-Clubs" teilnehmen. Infos und Anmeldung (bis 15. April) bei Frau Hofmann oder Frau Rolletter unter Telefon 0 61 90 / 80 82 29. dia

SCHWANHEIM. Hervorragend abgeschnitten hat die Maxi-Tanzgarde des Musikzuges "Blau-Gold" Schwanheim bei den Landesmeisterschaften in der Stadthalle Offenbach: Die Garde wurde in der A-Klasse im Marschtanz Vize-Hessenmeister hinter der Vertretung der "Nordendler". Einstudiert hatte Petra Schindler den Marschtanz der Schwanheimerinnen.

"Blau-Gold" nimmt noch Mädchen und Jungen in die Tanzgarden auf ("Purzels" bis Maxis im Alter von vier bis 20 Jahre). Trainiert wird jeden Dienstag und Mittwoch im Vereinsheim, Alt-Schwanheim 2 a. Interessenten wenden sich an Dietmar Tietzmann unter der Telefonnummer 35 65 81. dixi

NORDEND. Beim traditionellen Heringsessen und Ordensfest des Karneval- Clubs "Die Nordendler" im vollbesetzten Saal des Frankfurter Gehörlosenzentrums hatte der neue Vorsitzende Wolfgang Lenz den mit Saisonorden ausgezeichneten Mitgliedern der Maxigarde noch "viel Erfolg bei der Hessenmeisterschaft" gewünscht - wenige Tage später präsentierten die Mädchen dem Verein tatsächlich den Landesmeistertitel aus den jüngsten Wettkämpfen in der Stadthalle Offenbach.

"Wir haben eine sehr gute Kampagne '93 hinter uns", zog der Vorsitzende erste Bilanz beim Ordensfest. Stolz verwies er auch auf die "Purzels" des Vereins, auf den Musikzug und die Mitglieder der Damengarde von einst, die nach einem Spezialtraining unter Heidrun Ries bei den Sitzungen ihr Können nochmals unter Beweis stellten.

Außer mit Saisonorden zeichnete Lenz Ellen und Uwe Reuter, Manfred Fritz, Horst Buchenauer, Ingrid und Eginhard Gernert, Heinz Pöhner, Birgit Straßheimer und Peter Beuth mit der "Silbernen Flamme" aus. Über Zinn-Ehrenteller durften sich Ute Tesch und Sigrid Lenz, seit elf Jahren die Zeremonienmeisterinnen, freuen.

Das Holzwappen der "Nordendler", ebenfalls eine Sonderauszeichnung, erhielten Dagmar Christen-Hack (Leiterin der Garden), Marina Bersch (Trainerin der Maxigarde), Birgit Schneider (Trainerin der Minigarde), Anja Brauburger (Trainerin des Männerballetts), Helga Hinreiner, Uschi Gehrke, Michael Rommel und Monika Straßheimer. dixi

FRANKFURT A. M. Den Ruderinnen und Ruderern landesweit macht der Frankfurter Regattaverein ein neues Angebot. Er veranstaltet am Sonntag, 14. März, in der Sporthalle der Werner-von-Siemens-Schule, Gutleutstraße 333 - 335, die "1. Frankfurter Computer-Regatta" auf dem Ergometer. Sie beginnt um 11 Uhr und soll bis 15 Uhr laufen.

Damit alle Ruderer - Leistungs- und Breitensportler - an diesem Wettbewerb teilnehmen können, hat der Ausrichter eine Computer-Strecke ausgewählt. Sie ist ein Kilometer lang. Auf acht Ergometern können Zeit, Meter und Schlagzahl ständig abgelesen werden. Diese Daten werden auch auf einer Videowand zu sehen sein.

Bisher haben bereits über 60 Interessierte aus 14 Vereinen gemeldet. Weitere Auskunft gibt Elmar Wolfart, Telefon 68 24 18. dixi

FRANKFURT A. M. Auch im 40. Jahr nach Gründung des von Helmut Koch geführten Carneval-Clubs "Frankforter Schlippcher" ließ der Verein die tollen Tage mit einem von Willi Berger im "Stammhaus" Volksbildungsheim angerichteten Heringsbüfett ausklingen. Vorsitzender Koch bedankte sich bei allen Aktiven des Vereins für das Engagement in der jüngsten Kampagne, das unter dem Strich zu einer positiven Bilanz geführt hat. "Wir haben allen Grund zur Freude, was nicht bedeutet, daß wir uns jetzt auf unseren Lorbeeren ausruhen sollen."

Koch und der Mitvorsitzende Alfred Nöth zeichneten die männlichen Aktiven mit Orden aus, den tüchtigen Frauen des Vereins überreichten sie Präsente. Einer der Fleißigsten, Karl Belz, wurde zum "Ritter von der Eisernen Hand" geschlagen. Damit verbunden war die Verleihung des "Goldenen Vlieses". dixi

In der Wandelhalle im Kurmittelzentrum Bad Soden findet am Wochenende des 20./21. März, jeweils von 11 bis 18 Uhr ein Ostermarkt statt. Eiermaler aus dem In- und Ausland bieten in traditionellen und modernen Techniken verzierte Ostereier an. Einem Korbflechter kann man beim Herstellen von Weidenkörben zusehen, außerdem gibt es Osterkeramik, frühlingsbunte Gestecke und Kränze, Osterwiesen zum Aussäen und muntere Osterhasen.

Wer richtig schätzen kann, wieviele Soleier in einem Glasgefäß sind, nimmt an einer Verlosung teil und kann einen Preis gewinnen.

Im Museum Otzberg im Bandhaus der Veste beginnt am Wochenende 20./21 März der erste der drei traditionellen Ostereiermärkte. An diesem und den zwei folgenden Wochenenden zeigen etwa 15 Malerinnen und Maler selber ihre feinen Arbeitsweisen. Erwachsene zahlen drei Mark Eintritt zugunsten des Wiederaufbaus des Korporalshauses der Veste Otzberg. FR

In Ludwigshafens Stadtteil Oggersheim tummelte sich einst der Neandertaler, nahebei das riesige Mammut. Die Industriestadt am Rhein - nach dem Krieg aus Trümmern nüchtern - neu erstanden und gerade mal 140 Jahre selbständig - sieht so alt nicht aus und hat doch tiefe Wurzeln, wie eine Ausstellung über ihre Entstehung bis zum 2. Mai im Stadtmuseum des gläsernen Rathaus-Centers den staunenden Ludwigshafenern selbst beweist (geöffnet täglich außer montags von 10 bis 17.30, dienstags bis 20 Uhr).

Oggersheim, aus dem zahlreiche der ältesten Funde stammen, war nur eines unter einer Handvoll nun in Glaskästen vorgestellten Dörfern, aus denen die Stadt seit ihrer bayrischen Regierung, seit ihrem Namensgeber König Ludwig I. von Bayern (der wegen der schönen Lola Montez den Hut nehmen mußte), explosionsartig wuchs. Ganz früher hatten die Ureinwohner auf den Hochufern des damals noch wild mäandernden Rheins und seiner Nebenflüsse nur in zugigen, zeltartigen Strohhütten gehaust, sich aber schon schön geformter Gefäße für ihre Haushaltsführung bedient.

Höhere Kultur kam mit den Römern ins Land, die südlich beim Stadtteil Rheingönheim ein Kastell gegen die Germanen jenseits des Rheins errichteten. Sie hinterließen mehr Zeugen des Kunst- als des Kriegshandwerks, darunter den feinen "Gesichtskrug" mit dem Antlitz einer gelockten Frau als Deckel.

Es erleichtert die Vorstellung vom Werdegang der jetzigen Stadt, vorher das Parkdeck des Rathauses zu besteigen und auf die regelmäßig hinter dem Rheinufer verlaufenden Straßen der Stadtmitte herabzuschauen, auf die unentwirrbar verflochten scheinenden Straßen- und Brückenbänder, über die Dächer hinweg auf Lagerhäuser und Kräne.

Als dieser Bereich noch freies Feuchtland war, setzten die Kurfürsten von der Pfalz, die auf der anderen Flußseite gerade die Festung Mannheim errichtet hatten, hier 1606 die "Rheinschanze" als Brückenkopf hin. Zweimal attackiert, schließlich geschleift, bemächtigte sich nach 1816, als die Rheinpfalz bayrisch wurde, ein cleverer Kaufmann des Militärgeländes und machte daraus einen Handelshafen.

1843 von der gerade gegründeten Stadt für das 13fache zurückgekauft, begann damit gerade rechtzeitig zum Zeitalter der Industriegründungen der Aufschwung. Daß neben den Dörfern, die sich heute noch durch viel Grün voneinander absetzen, so viel Platz für Fabriken war, die bald immer mehr Land fraßen, machte Ludwigshafen früh erwachsen und später der damit aufkommenden Probleme gewahr. Manches aus der Zeit ist noch erkennbar: Die Hafen- und Industriefront am Rhein, die später so genannte Konrad- Adenauer-Brücke von 1888, für die übrigens auf dieser bayerischen Seite Gebühr erhoben wurde, der langgestreckte Ludwigsplatz.

Schließlich ist der Rhein selbst Zeugnis der Ludwigshafen/Mannheimer Geschichte, weil nach seiner "Rektifikation" 1840 so stark verändert und zeitweilig - zuletzt 1945 - streng bewachte Grenze. er

NIEDER-ERLENBACH. Die Bühne war fast zu klein, als sich am Ende alle Akteure dem Beifall des Publikums stellen. 150 Kinder führten am vergangenen Wochenende im Bürgerhaus Nieder-Erlenbach das Märchen "Der Froschkönig" als Ballett auf. Mit viel Bewegungsfreude erzählten sie das Grimm-Märchen tänzerisch und musikalisch. Die Leiterin der vier Ballettgruppen aus Nieder-Erlenbach, Bad Nauheim, Sindlingen und Hattersheim, Halina Mrokwa, wußte dabei viele originelle Einzelszenen um den Kern der Handlung herumzustricken.

Auf diese Weise gelang es ihr, eine große Zahl von Kindern auftreten zu lassen. Darüber hinaus konnte sie die Choreographie der einzelnen Szenen dem Tanzvermögen der verschiedenen Gruppen anpassen. So leisteten die jungen Künstler im Alter von vier bis 16 Jahren jeweils ganz Besonderes, ohne dabei überfordert zu werden.

Bevor die schöne Prinzessin von ihrem Vater eine goldene Kugel geschenkt bekommt (die später in den Brunnen fallen wird), marschieren die Pagen auf, tanzt das Hofballett tanzt und stolzieren Hofdamen über die Bühne. Außer der Kugel erhält die Prinzessin weitere originelle Geschenke. Eine Spielpuppe, die sich tanzend aus dem Geschenkkarton erhebt und sich dann graziös über die Bühne dreht, sowie eine russische Babuschka- Puppe, aus der sich viele kleine Püppchen herausschälen und dem ukrainischen Kasatschok (Kosakentanz im Zweivierteltakt) nachempfunden ihre Beine in immer rascheren Takt in die Luft werfen.

Im zweiten Akt fällt die goldene Kugel in den Brunnen. Vorher jedoch wird der Schloßpark vorgestellt. Schnecken - dargestellt von den jüngsten Tänzern - bewegen sich langsam über den Rasen. Sie kriechen an den Bühnenrand, lächeln freundlich-zufrieden ins Publikum und schleichen langsam von der Bühne. Blätter bewegen sich im Wind, Hasen hoppeln über die Bühne. Auch Vögel leben im Park des Schlosses und zeigen ihr lebhaftes Wesen. Eine Entenschar mit einer Entenmutter watschelt durch den Park, schließlich laufen spielende Kinder umher. Eines darf nicht mitspielen und stibitzt den Ball der anderen.

Dann eilt die Prinzessin mit ihren Freundinnen in den Park. Leichtfüßig spielen die drei mit der goldenen Kugel, bis sie in den Brunnen fällt. Die Frösche treten auf - tanzend planschen sie aus dem Brunnen hervor.

Als die Kugel wieder in den Händen der Prinzessin ist und sie, begleitet von der Froschmeute, ins Schloß eilt, wird es Nacht. Der Wind fegt durch den Park, Glühwürmchen schwirren taumelnd über die Bühne, die Sterne blinken und der Mond geht auf. Im Schloß ist die Prinzessin müde geworden und schläft ein. Plötzlich erwachen die Spielzeuge aus ihrer Starrheit - der Hofnarr weckt alle. Die vielen Puppen und die kleinen Mäuse steigern sich in einen lebendigen Traum- Tanz, der den ganzen Raum ausfüllt. Doch als die Prinzessin erwacht und die Frösche kommen, stehen die Spielzeuge ebenso unbeweglich wie vorher - eine gelungene Szene.

Schließlich küßt die Prinzessin den Frosch, dieser wird zu einem Prinzen und in einem freudigen Finale und begeistertem Applaus endet das Stück.

Der diplomierten Ballettpädagogin Halina Mrokwa und ihren vielen Helferinnen und Helfern gelang es, ein bekanntes Märchen zum einem farbenfrohen Ballett auszuweiten.

Dabei wurde den begeisterten Zuschauern etwas von der Tanz- und Bewegungsfreude der jungen Akteure vermittelt und teilweise auch beachtliches Können vorgestellt. Die sichere Auswahl der Musik und die sorgfältige Ausstattung der Bühne und Kostüme sorgten darüber hinaus für das gute Glingen dieses Ballettnachmittages.

Die nächste Aufführung ist am kommenden Sonntag, 14. März, um 15 Uhr im Kurhaus Bad Nauheim. mab

Wanderer, Müßiggänger und Freizeitsportler finden übers ganze Jahr am Schiffenberg ihre schönen "Pisten" Romanisches Kleinod in Gießen Bald die Gartenwirtschaft Von unserem Mitarbeiter Johannes Hackenberg Kürzlich war der Schiffenberg noch Gießens Adresse für die Rodler; die Stadtväter hatten das Ihre getan und einen weitläufigen Abhang als Wintersport-Wiese ausgewiesen. Wettermachen indes ist keine kommunale Aufgabe, und so macht gerade der überfallartige Einzug des Frühlings deutlich, daß die städtische Sorge für den 281 Meter hohen Berg am südöstlichen Rand des Gießener Beckens auch für andere Jahreszeiten lohnte. Den Grundstein dazu im tatsächlichen wie übertragenen Sinne hat freilich die gute Gräfin Clementia von Gleiberg gelegt, die hier im Jahre 1129 ein Kloster stiftete und es einer Gemeinschaft von Augustiner-Chorherren übergab. Rund 200 Jahre später allerdings mußte dieser Orden den Schiffenberg wieder räumen. Ihm wurde Schlamperei in der Verwaltung vorgeworfen, auch seien die Erträge drastisch gesunken - beides wohl willkommener Vorwand, um das Kloster dem Deutschen Orden zu übertragen. Drahtzieher und Nutznießer dieser Aktion war Balduin, der umtriebige Erzbischof von Trier, der, wie schon in Worms und Speyer, die "Pflegschaft" über das unbesetzte Bistum Mainz an sich gezogen hatte. Nun wollte er die Deutschherren für seine antihessische Koalition ködern, wobei die wehrhafte Klosteranlage strategisch der nahen Landgrafenstadt Gießen trotzen sollte.

Schon zu vorklösterlichen Zeiten war der Schiffenberg befestigt und noch heute schützen von zwei Seiten starke Mauern die Kuppe. Aus der Zeit der fränkischen Konradiner sieht man am Nordhang noch Reste einer Bewehrung und die Fundamente eines großen, 24 Meter langen Gebäudes mit fast meterstarker Mauer. Hier finden sich auch Hinweise auf eine ehemalige Toranlage und einen ungewöhnlich großen Kalkbrennofen.

Bis 1809 blieb der Schiffenberg im Besitz des Deutschen Ordens und die noch erhaltenen Gebäude des Kloster gutes stammen aus dieser Epoche. Die ehemalige Komturei, ein dreigeschossiger spätgotischer Fachwerkbau an der südlichen Hofseite, wird gern besucht, hier ist heute die Gaststätte untergekommen. Daran schließen sich mit barockem Sandsteinportal der "Neue Bau" und westlich die ehemalige Propstei von 1463 an. Die drei Gebäude bilden einen hübschen Winkel, geziert von einem wappen- und säulengeschmückten Ziehbrunnen von 1715.

Das zentrale Gebäude des Klosterhofes freilich ist die Kirche aus der Gründungszeit, eine dreischiffige romanische Pfeilerbasilika mit Querschiff und mit einem achteckigen Turm über der Vierung. Bei der Aufhebung des Klosters hat man unter anderem das südliche Seitenschiff abgetragen, wodurch sich heute der schön proportionierte Kirchenraum fast ganz zum Hof hin öffnet.

Ein schmiedeeisernes Gitter trennt das Hauptschiff von Chor und Vierung, wo noch der Rest der nachträglichen Einwölbung von 1516 erhalten ist. An den Wänden ruhen hier einige betagte Grabplatten. Im nördlichen Querschiff fanden die Herren des Klosters einst ihren Platz auf einer hölzernen Empore; hier finden wir noch heute die Jahreszahl 1595 eingeschnitzt. 1972 erwarb die Stadt Gießen den gesamten Komplex auf dem Schiffenberg vom hessischen Staat, und es ist bemerkenswert, wie der altehrwürdige Kirchenbau, der einige Jahrzehnte lang auch schon mal als Scheune herhalten mußte, Bestandteil des nun geschaffenen Freizeitzentrums wurde.

Im Kirchenschiff warten bereits riesige Holztische und -bänke auf ihren sommerlichen Einsatz, wenn der weite Klosterhof mit seinem alten Baumbestand sich zur gediegenen Gartenwirtschaft mausert. Bis dahin hat's wohl noch etwas Zeit, aber die ehemalige Klosteranlage auf dem Schiffenberg ist - Rodeln hin, Rodeln her - das ganze Jahr über ein beliebtes Ausflugsziel.

Anfahrt: Von Gießen (Berliner Platz) aus fährt der Bus Linie 6 auf den Schiffenberg, mit dem Auto erreicht man ihn auf der A 5 Richtung Gießen, über den Gießener Ring zur Abfahrt Schiffenberger Tal. Ein städtischer Grillplatz kann gebührenpflichtig benutzt werden (Anmeldungen sind beim Liegenschaftsamt unter der Telefon 06 41-306 21 84 möglich). Montags bleibt die ehemalige Klosteranlage für die Besucher geschlossen.

GALLUS. Wehende Röcke und Tücher - im Rhythmus der orientalischen Klänge bewegen sich die sechs Tänzerinnen in zierlichen Tanzschritten im Kreis. Die Musik wechselt, und Nesrin Ergüz läßt anmutig Hüften, Arme und Beine kreisen, während die anderen auf der Bühne im Halbkreis um sie herum knien und das Publikum den Rhythmus klatscht. Ebenso geschmeidig wird Nezrin abgelöst, und nacheinander zeigen die Tänzerinnen ihre Kunst. Wieder wechselt die Musik, und Alev Sengönül klatscht den Zuschauern den komplizierten Rhythmus vor, zu denen sich die sechs Mädchen immer wieder zu neuen Figuren formieren. Das Publikum pfeift, klatscht begeistert mit und spendet am Ende lauten Beifall.

Ausgelassen feierte die 10 b der Paul- Hindemith-Schule die Ergebnisse ihrer Projektwoche im Falkenheim Gallus, bei der die Schülerinnen und Schüler auf Initiative der Jugend-Kultur-Werkstatt mit Künstlern eine Woche lang gemeinsam arbeiteten. Alev Sengönül, Streetworkerin und Mitarbeiterin am dortigen Jugend-Kulturzentrum, kam extra aus Berlin, um mit den Mädchen kurdische und aserbaidschanische Tänze einzuüben. "Was ich so toll an dem Projekt fand, war die Möglichkeit, außerhalb der Schule zusammenzuarbeiten", sagt die Schriftstellerin Petra Kunik. Mit ihr erstellten die Schüler eine Zeitung, in der sie sich mit ihrem und dem Leben im Gallus auseinandersetzen. Interviews auf der Straße gehörten ebenso dazu wie Erfahungsberichte von einem Besuch in Kroatien oder Meinungsäußerungen zu Freundschaft, Liebe und Rechtsradikalismus. Die Zeitung soll beim Straßenfest der Mainzer Landstraße im Mai verteilt werden. Auf den Bildern sind die beschwingten Bewegungen der Tänzerinnen wiederzuerkennen. Mit Hilfe des Künstlers Ali Renani hatte die Malgruppe ihre Mitschülerinnen beim Üben skizziert, die Skizzen dann vergrößert und ausgeschnitten. Die so entstandenen Schablonen besprühten sie mit Farbe. Daraus ergaben sich immer wieder neue Effekte und "verschiedene Bewegungen". "Am ersten Tag haben die Schüler behauptet, sie könnten nicht malen", erzählt der Künstler Ali Renani, von den Jugendlichen in "Ali Ben Gali" umgetauft. Angespornt von den Ergebnissen hätten sie dann zum Schluß sogar vergessen, Pause zu machen.

Dies kann auch die Lehrerin der 10 b, Marlies Hartig, bestätigen. Trotz des Karnevals hätten die Schülerinnen und Schüler einen großen Teil ihrer Freizeit für das Projekt hergegeben. "Ausgangspunkt für uns alle war es, Spaß zu haben", erklärt sie. Daß den alle hatten, dabei neue Fähigkeiten entdeckten und ihre Ausdrucksmöglichkeiten erweitern konnten, zeigen frohe Gesichter, Abschiedsgeschenke, die vielen gegenseitigen Danksagungen und die tollen Ergebnisse der Gruppen. "Das hat sich wirklich gelohnt", meint Soja El-Hasnaoui, eine der Tänzerinnen. "Wir legen Wert darauf, mit Künstlern zusammenzuarbeiten, die auch noch ihrer eigenen künstlerischen Arbeit nachgehen, die sie dann hier einbringen können", erklärt Daniel Rottner, einer der vier Sozialarbeiter der Jugend-Kultur- Werkstatt. Mit 15 Künstlerinnen und Künstlern organisiert die Jugend-Kultur- Werkstatt Kurse und Projekte für Schulklassen. Benachteiligte Kindern und Jugendlichen sollen so die Möglichkeit bekommen, ihre Talente auszuprobieren und damit auch ihr Selbstbewußsein zu stärken.

Neben den Schulprojekten organisiert die Jugend-Kultur-Werkstatt eine Bildhauerwerkstatt für straffällige Jugendliche und internationale Jugend-Kultur-Arbeit. Im Rahmen eines Theaterprojektes fuhr eine Gruppe von Hauptschülern im vergangenen Jahr nach Vilnius / Litauen, um dort beim Aufbau eines Jugend-Kultur-Zentrums zu helfen.

Demnächst wird dieser Kontakt in Dietzenbach mit einer "trinationalen Osterwerkstatt" - gemeinsam mit französischen Jugendlichen - fortgesetzt. son

SCHWANHEIM. Gleich für zwei Jahre - und nicht wie sonst für ein Jahr - wurde der amtierende Vorstand des Kleingärtnervereins 1920 Schwanheim in der Jahreshauptversammlung wiedergewählt. Begründung: Im Zusammenhang mit dem Chemiestörfall sei es sinnvoll, die Amtszeit des Vorstandes zu verlängern. Dem Vorstand gehören Vorsitzender Josef Jahn, sein Stellvertreter Engelbert Dänekamp, Schriftführer Wolfgang Münz, Kassierer Werner Sprenger sowie die Beisitzer Peter Harleß und Dieter Schneider an.

Der Kassenbericht belegte eine recht sparsame Haushaltsführung. Nicht bestätigt haben sich Befürchtungen, der Verein habe sich durch den Bau des Vereinshauses verschuldet. Einstimmig wurde der Vorstand entlastet.

Trotz der widrigen Witterungsverhältnisse im vergangenen Jahr sei die Ernte zufriedenstellend ausgefallen, wie Jahn in seinem Rechenschaftsbericht erklärte. Der Verein zählt heute 157 Mitglieder. Jahn berichtete weiter von einem "dornenreichen Behördenweg", den der Vorstand nach dem Bau des Vereinshauses zu gehen hat: Der Verein habe heute zwar ein großes und zweckmäßig eingerichtetes Vereinsheim, könne es aber der Öffentlichkeit (noch) nicht zugänglich machen, weil noch verschiedene Genehmigungen ausstehen. Zwei Zuschußanträge (Stadt und Land) wurden abgelehnt, zu einem weiteren Antrag steht die Nachricht vom Gartenamt noch aus.

Sorge bereitet dem Vorstand zudem eine Wasser-Rechnung der Stadtwerke in Höhe von etwa 14 000 Mark, die nach Meinung des Vereins keineswegs dem tatsächlichen Verbrauch entspricht. "Die Stadtwerke vermuten einen Rohrbruch", erläuterte Jahn.

Für 40jährige Vereinstreue wurde schließlich die 85jährige Anna Majerka mit der goldenen Ehrennadel des Landesverbandes Hessen der Kleingärtner ausgezeichnet. Vorsitzender Jahn überreichte der Jubilarin die Verleihungsurkunde sowie Blumen und ein Sektpräsent des Vereins. dixi

SACHSENHAUSEN. Von "einer grünen Oase mitten in der Stadt" träumt FR-Leser Heiko S. aus Sachsenhausen, wenn er über den Hof der Wallschule in der Diesterwegstraße blickt. Wie gesagt: Er träumt. Derzeit gibt es hier nur eine Wüste aus grauem Asphalt. Schon vor Jahren wurden drei kranke Bäume auf dem Schulhof gefällt, weil sie nicht mehr standsicher genug waren. Doch ersetzt wurden sie nicht. Der Orkan im August 1992 zerstörte dann auch noch den Rest der kargen Vegetation.

Immerhin: Die Löcher im Asphalt, aus denen zuvor die Bäume ragten, wurden noch nicht asphaltiert. Das läßt nicht nur Heiko S. ein bißchen hoffen: "Die Nachbarn haben hier einen guten Draht zueinander, und viele wünschen sich etwas Grün auf dem Schulhof - auch im Interesse der Schüler."

Mehrere Anwohner haben sich sogar bereit erklärt, etwas zu spenden, falls es am fehlenden Geld liegen sollte. Wenn die Behörden weiterhin untätig bleiben, wollen sie eine Bürgerinitiative gründen, um ihrer Forderung Nachdruck zu verleihen. Außerdem haben sie noch eine Aussage von Horst Heil, dem Leiter des Garten- und Friedhofsamtes, in Erinnerung. Der habe noch Ende 1992 zugesichert, daß alle Sturmschäden beseitigt und die zerstörten Bäume vollständig ersetzt werden.

Horst Heil steht zu seiner Ankündigung: Bäume, die aus Gründen der Verkehrssicherheit gefällt wurden oder denen ein Orkan der Garaus gemacht hat, würden "in der Regel" ersetzt. Doch wegen der großen Schäden im vergangenen Jahr würde das nun länger dauern als gewohnt. "Der Sturm hat einige hundert Bäume gefällt - noch wissen wir gar nicht von allen", erklärt der Amtsleiter die Lage. Außerdem könne man ja nur im Frühjahr und im Herbst pflanzen.

Hinzu kommt, daß die städtische Baumschule den Bedarf an jungen Bäumen derzeit nicht decken kann. "Das ist dann auch eine Kostenfrage", räumte Heil ein. Zusagen kann er den Anwohnern in jedem Fall, daß auf dem Schulhof im Frühjahr nachgepflanzt wird. Ob allerdings alle Bäume ersetzt werden, läßt er offen. Möglicherweise werden mehrere Arbeitsschritte nötig. Zuvor müsse ohnehin noch geprüft werden, ob unter den Standorten Kabel oder andere Versorgungsleitungen verlaufen. "Das ist leider obligatorisch", meinte Heil, "darauf haben wir keinerlei Einfluß." gun

In der traditionsbewußten Oberpfalz, wo Geschäfte bisweilen noch bei einem Glas trockenen Frankenweins per Handschlag besiegelt werden, gilt es: das Wort unter Männern. Nur allzugut erinnern sich Wackersdorfer Bürger daher an die Versprechungen des bayerischen Ministerpräsidenten Max Streibl vom Juli 1989. Der hatte damals vollmundig verkündet, daß die Aussichten für die mittlere Oberpfalz nach dem Aus für die Wiederaufarbeitungsanlage (WAA) für Kernbrennstäbe "nicht schlechter, sondern besser" geworden seien - keine drei Monate nachdem die Strombosse ihren Milliarden kostenden Traum von der Atomfabrik ausgeträumt hatten. Schon jetzt stehe fest, prahlte der Strauß-Nachfolger seinerzeit, "daß die bereits gesicherten Ansiedlungsvorhaben mehr Arbeitsplätze bringen werden, als wir sie je von der WAA erwarten konnten".

Heute würden die Oberpfälzer ihren Landesvater nur zu gerne beim Wort nehmen. Von den angekündigten rund 3000 neuen Stellen, die bis 1995 auf dem ehemaligen WAA-Gelände entstehen sollen, wurden bislang nur etwa 550 geschaffen. Und das, obwohl die Deutsche Gesellschaft für Wiederaufarbeitung von Kernbrennstoffen (DWK) das 130 Hektar große und bestens erschlossene Industriegelände zu zwei Mark pro Quadratmeter bereits vollständig an die Industrie verscherbelt hat.

Die konjunkturelle Entwicklung und die Öffnung der Tschechischen Republik, die manchen einheimischen Betrieb zur Fertigung ins benachbarte Niedriglohnland treibt, haben Streibl und seinem "Wunder von Wackersdorf" vorerst einen Strich durch die Rechnung gemacht. Auch an den Folgen der deutschen Wiedervereinigung hat die Region zu knabbern. Seit das nahe Sachsen mit Investitionshilfen in der Größenordnung von bis zu 50 Prozent lockt, verlor der Standort Wackersdorf für die zuvor ansiedlungswilligen Unternehmen an Attraktivität.

Die Auswirkungen des Umbruchs im Osten haben das ehemalige Grenzgebiet kalt erwischt. Heute gehört der Arbeitsamtsbezirk Schwandorf, zu dem Wackersdorf zählt, mit einer Erwerbslosenquote von 12,1 Prozent zu den Krisen-Regionen im weiß-blauen Freistaat. Wenn nach Triumph-Adler in Schwandorf demnächst auch noch die Maxhütte in Sulzbach-Rosenberg dichtmachen sollte, sähe es in der Gegend ohne neue Arbeitsplätze in Wackersdorf zappenduster aus.

Die magische Zahl von 3000 neuen Jobs scheint jedoch mehr denn je in den Sternen zu stehen. Siemens-Chef Heinrich von Pierer erklärte kürzlich, daß "die verhaltene Nachfrage und Unsicherheiten in der technischen Entwicklung den Bau einer Solarzellenfabrik in Wackersdorf auf absehbare Zeit nicht möglich erscheinen" ließen. Dabei hatte Streibl noch vor gut einem Jahr verkünden lassen, daß "die weltweit größte Solarfabrik", an der das Land über die Staatsfirma Bayernwerk mit 49 Prozent beteiligt ist, Mitte 1994 in Betrieb gehen werde. Damals war von einem Investitionsvolumen von 200 Millionen Mark und über 400 neuen Arbeitsplätzen die Rede.

"Nach der vorläufigen Absage von Siemens ist die Stimmung in der Bevölkerung schlechter geworden", stöhnt der Schwandorfer Landrat Hans Schuierer. Dabei hätte der Freistaat seiner Meinung nach auch mit Blick auf die Umwelt- und Energiepolitik "die Verpflichtung, die versprochene Solarfabrik zu bauen". Aber der einstige WAA-Gegner mag den zahlreichen Ankündigungen aus Wirtschaft und Politik schon lange nicht mehr recht glauben.

"Der Aufschwung hier in der Gegend ist jetzt erst einmal gestoppt", klagt auch der stellvertretende Bürgermeister von Wackersdorf, Josef Wiendel. Bislang habe er fest darauf vertraut, daß die von den Firmen gemachten Zusagen eingehalten würden. Doch nun packt Wiendel wie Schuierer die Angst, daß der Siemens- Rückzieher sich auf die geplanten Investitionen der anderen Unternehmen auf dem WAA-Gelände auswirken könnte. Denn auch sie sind von den ursprünglich angekündigten Kapazitäten noch meilenweit entfernt.

Der Straubinger Baumaschinenhersteller Sennebogen beispielsweise hat in seiner Wackersdorfer Fertigung gerade mal 50 der 500 vorgesehenen Arbeitskräfte untergebracht. Wann der Betrieb aufstokken wird, ist unklar. Auch der Küchengeräteproduzent Wilden ist mit seinen gut 100 Beschäftigten noch weit von dem angestrebten Soll von 500 neuen Stellen entfernt, und der Maschinenbauer Stahl hat gerade mal zwölf von 60 Jobs auf dem geschichtsträchtigen Industriepark- Gelände bereitgestellt.

Streibl war drauf und dran, sich mit seinem "Wunder von Wackersdorf" bis auf die Knochen zu blamieren, wäre ihm nicht in letzter Minute ein "Amigo" zur Seite gesprungen. BMW-Chef Eberhard von Kuenheim war zur Stelle, um die Ehre des Ministerpräsidenten insoweit zu retten. In einem Brief an Landrat Schuierer versicherte der Münchner Konzernlenker dieser Tage, daß "wir weiter davon ausgehen, daß wir die Belegschaftsstärke von rund 1600 Mitarbeitern in Wackersdorf erreichen werden". Rund 100 Millionen Mark will das Automobilunternehmen nach Aussage eines Firmensprechers in den nächsten beiden Jahren in der mittleren Oberpfalz investieren. Spekulationen, die Entscheidung für den Standort Wackersdorf sei rein politischer Natur, widersprechen die Nobelkarossenbauer entschieden. In Wackersdorf, so heißt es, könne BMW ohne langwierige Genehmigungsverfahren eine Fabrikation in "ein bis zwei Jahren aufbauen". Schon das alleine spreche für ein weiteres Engagement auf dem WAA-Gelände.

Die neu eingestellten Arbeitskräfte werden voraussichtlich zu einem großen Teil Spengler und Schweißer sein. Nur "rund zehn Prozent Know-how-Träger" sollen aus den Werken Regensburg und Dingolfing abgezogen werden. "Wegen Wackersdorf wird kein BMW-Arbeiter in einem anderen Werk seinen Arbeitsplatz verlieren", versichert der Firmensprecher. Schon bis Mitte diesen Jahres will BMW die Mannschaft in der Oberpfalz von derzeit 350 auf knapp 500 aufstocken. Dann sollen täglich rund 120 Rohkarossen des 3er Cabrio die Förderbänder verlassen.

Unklar bleibt jedoch, was die Bajuwaren von 1995 an auf dem Gelände der Atomruine mit der dann vollzähligen Belegschaft fertigen wollen. Scheinbar weiß man das bei BMW selbst noch nicht so genau. Was dort gebaut werden soll, werde sich erst im Laufe des Jahres entscheiden, heißt es in der Münchener Konzernzentrale. Möglich wäre die Produktion von Kleinserien, etwa des 3er Kombi oder des bislang nur als Studie vorliegenden Stadtautos Z 13. JÖRG SCHMITT

Die Diskussion um die alte Scheune zwischen Leihbücherei und Sparkasse - die CDU möchte das Anwesen verkaufen, die SPD zum Heimatmuseum umbauen lassen - bewegt auch einen Bruchköbeler Architekten. Er appelliert an die Politiker, das Gebäude im alten Ortskern zu erhalten:

"Es wäre falsch, wenn heute ein Teil des Anwesens vorschnell verkauft würde. Besonders, wenn die Entscheidung zum Verkauf auf Basis der von Stadtrat Garkisch genannten Zahlen gefällt würde. Garkisch sagt, daß der Ausbau der alten Scheune an der Hauptstraße zum Heimatmuseum 1,8 Millionen Mark kosten würde.

Woher er das weiß? Als er noch Stadtrat in Idstein war, baute er dort ein Ledermuseum. Und das war so teuer. Bruchköbel ist nicht Idstein - ein klimatisiertes Ledermuseum ist etwas anderes als ein schlichtes Heimatmusem in Bruchköbel.

Die Scheune könnte weitaus billiger zum Museum umgebaut werden. Eine waagrechte Isolierung des Gebäudes wäre nicht nötig. Im Dach müßte eine Wärmedämmung angebracht werden. Verteilt auf mehrere Bauabschnitte könnten nach und nach Ausstellungsräume in der Scheune geschaffen werden. Der Geschichtsverein hätte endlich ein eigenes Haus und müßte seine Sammlung nicht auf zwei Gebäude verteilen. Das würde sicher Geld sparen.

Der Verkauf der Scheune wäre gegen jegliche städtebauliche Zielsetzung und Vernunft. Wo gib es denn so was, daß eine Kommune trotz Baulandknappheit und steigender Preise wertvolle und zentral gelegene Grundstücke in der Innenstadt verscherbelt?

Damit gibt man Gestaltungsmöglichkeiten aus der Hand und liefert das Stadtbild privaten Geschäftsleuten aus. Den Gewinn machen andere, obwohl gleichzeitig ein Mangel an öffentlich nutzbaren Räumen besteht.

Die Scheune ist ideal als Heimatmuseum nutzbar. Sie weist eine dreiseitige Grenzbebauung und nur eine einseitige Belichtungsmöglichkeit auf. Lärmende und intensive Nutzungen des Gebäudes würden sicher zu Konflikten mit den Nachbarn führen.

Außerdem wurden die erforderlichen Versorgungsleitungen für Heizung, Wasser und Strom bereits von der Bücherei zur Scheune gelegt. Die Maßnahmen kostete immerhin 22 250 Mark.

Ich appelliere an die Verantwortlichen der Stadt, das Grundstück nicht zu verkaufen.

Der alten Stadtkern von Bruchköbel ist sehr klein und kostbar. Es wäre falsch, weitere Teile von ihm für Projekte zu opfern, deren Ausgang und Gestalt wir heute nicht kennen."

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

OBERRAD. Der Frankfurter Rudersport steckt in der Krise. Die meisten der 14 Vereine klagen schon seit Jahren über Nachwuchsmangel - auch die Frankfurter Rudergesellschaft (FRG) Borussia 1896. Entsprechend nüchtern fiel während der Jahreshauptversammlung auch die sportliche Bilanz für 1992 aus: Gerade einmal zwei junge Leistungsruderer legen sich derzeit für den Verein vom Mainwasenweg in die Riemen. "Und die waren vergangene Saison nicht erfolgreich", bedauert Sportwart Reinhard Melcher. Zwar hätten sich die beiden Junioren in der Winterpause "mächtig ins Zeug gelegt", aber Sportwart Melcher ist dennoch pessimistisch: "Von der kommenden Saison erwarte ich mir auch nicht viel."

Die Hoffnung auf leistungsstarken Nachwuchs gibt der Sportwart dennoch nicht auf. Ende April wollen die Borussen mit Handzetteln Schüler und Schülerinnen nach Oberrad ins Rudererdorf lokken. Mit kostenlosen Schnupperkursen "können wir ja vielleicht einige für unseren Sport begeistern".

Für die Erste Vorsitzende Inge Gondolf steht jedoch fest: "Die Zeiten für das Leistungsrudern in Frankfurt sind vorbei." So konzentriert sich die FRG Borussia fast nur noch auf den Breitensport wie Wanderfahrten oder die vereinsinterne Regatta für Freizeitskuller. Ansonsten verlagert sich das Vereinsleben zunehmend vom Main aufs Ufer: Höhepunkte waren 1992 ein Preisskat, die Bootstaufe eines neuen Rennvierers mit der befreundeten Ruderabteilung von Galatasaray Istanbul und ein Jazz-Frühschoppen. "Der hat super eingeschlagen", erinnert sich Frau Gondolf an die vielen Besucher am Mainufer.

In die Boote zieht es die Borussen nur noch selten. Viele der etwa 160 Mitglieder vergnügen sich in den Kegel-, Tennis- oder Laufgruppen des Klubs. Inge Gondolf: "So bleiben uns die Mitglieder jedenfalls erhalten." cob

NIEDER-ERLENBACH. Zu einem besonderen Konzert in der barocken evangelischen Pfarrkirche (Zur Charlottenburg 1) lädt der Verein "Nieder-Erlenbacher Kulturhaus" am kommenden Sonntag, 14. März, um 20 Uhr ein: Die litauische Violinistin Rusne Mataityte gastiert mit Werken von Bach (Chaconne aus der Partita d-Moll), Kreisler (Recitativo, Scherzo-Caprice op. 6), Barkauskas (Partita) und Ysae (Sonate Nr. 2) im nördlichen Stadtteil.

Die Künstlerin zählt zu den bedeutendsten Virtuosen ihres Landes. Schon als Kind zeigte sie große musikalische Begabung: Die junge Geigerin gewann mehrfach Peise in der ehemaligen UdSSR. Sie studierte in Vilnius bei W. Radowitsch, einem Schüler David Oistrachs, der sie in die berühmte russische Schule des Geigenspiels einwies; anschließend studierte Rusne Mataityte am Moskauer Konservatorium weiter.

Weitere Auskunft geben Brunhilde Deckner (Telefon 0 61 01/4 77 63) und Barbara Ziegner (0 61 01/4 38 42). ute

FRANKFURT-NORDWEST. Ein "großes Festival der Philatelie" veranstaltet die städtische Saalbau-Gesellschaft gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Briefmarkensammler-Vereine am heutigen Donnerstag, 11. März, von 10 bis 20 Uhr, im Bürgerhaus Nordweststadt / Titus Thermen, am Walter- Möller-Platz 2 (Eintritt frei).

Anlaß für das 1. Hessische Briefmarkensammler-Treffen ist die Erstausgabe von sechs farbenfrohen Sonderbriefmarken der Deutschen Bundespost, darunter die Hessen-Marke, die im Rahmen der Serie "Wappen der Länder der BRD" herausgegeben wird. Es ist die bislang siebte Marke dieser Serie, die streng nach Alphabet geordnet erscheint.

Die Bundespost wird bei diesem Sammler-Treffen nicht fehlen - sie ist mit der Versandstelle Frankfurt und einem Sonderpostamt vertreten und wird zwei Sonderstempel zur Hessenmarke und zum "Festival der Philatelie" abgeben. Dazu gibt es Ersttagsblätter zur Hessen-Mark und passende Sonderumschläge zu den Sonderstempeln, die in limitierter Auflage verkauft werden.

Weiter gibt es für die Besucher eine "Phila-Hessenschau", Händlerstände mit Marken aus aller Welt, Verkaufsstände für Kataloge und Sammlerzubehör, Sammlertische und Briefmarkenwühltische. Am Informationsstäande der Frankfurter Arbeitsgemeinschaft geben Experten Tips, außerdem kann man in Fachzeitschriften und anderer Philatelie- Literatur blättern.

Nähere Informationen (gegen Rückporto) gibt die Geschäftsstelle der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Briefmarkensammlervereine, 6070 Langen in der Mierendorffstraße 44. *ute

Lignine fallen jährlich in riesigen Mengen bei der Aufarbeitung von Holz zu Cellulose und Papier an. Sie werden jedoch wirtschaftlich kaum genutzt. Sie gelangen in gelöster Form zum Beispiel als Sulfit-Ablaugen zum Unwillen von Umweltschützern ins Abwasser oder erfordern eine aufwendige Aufbereitung der Abwässer. Chemiker in Houston (Texas) haben jetzt ein Verfahren ausgearbeitet, Lignine kostengünstig zu hochwirksamen Tensiden umzusetzen. Dadurch kann aus einem Abfallstoff ein häufig gebrauchtes Produkt werden.

Derartige oberflächenaktive Substanzen könnten zum Beispiel in großen Mengen von der Mineralöl-Industrie zur besseren Ausnutzung von Ölquellen eingesetzt werden. Die dafür bisher verwendeten Tenside waren zu teuer, was zahlreiche US-amerikanische Öl-Lieferanten daran hindert, ihre Vorkommen intensiver auszunutzen. Bei dem neuen Verfahren wird Lignin mit Wasserstoff und Kohlenmonoxid in wasserlösliche Lignophenole umgewandelt und anschließend mit Schwefeltrioxid zu Tensiden umgesetzt. Eine weitere Aufarbeitung dieser Tenside ist nicht erforderlich, da das geförderte Rohöl ohnehin einem thermischen Spaltungsprozeß unterzogen werden muß. Nach Schätzungen von Marktbeobachtern könnten mit den Lignin- Tensiden allein in den USA Ölreserven von über 150 Milliarden Barrels erschlossen werden. Dort kann aus der Cellulosegewinnung mit jährlichen Ligninmengen von etwa 20 Millionen Tonnen gerechnet werden. Chemiker halten zudem für möglich, daß Lignin-Tenside auch zu reineren Verbindungen aufgearbeitet werden können und dann als organische und natürliche Rohstoffe in der Chemie- und Waschmittelindustrie zu verwenden sind. trz

HOCHTAUNUSKREIS. Jugendliche des israelischen Distrikts Gilboa, dem der Hochtaunuskreis seit Jahren partnerschaftlich verbunden ist, suchen Brieffreundschaften mit hiesigen Jugendlichen.

Wer Lust hat und der englischen Sprache mächtig ist, kann sich an das Kreistagsbüro, Louisenstraße 86-90, Bad Homburg, Tel. 0 61 72 / 178-239, wenden. dag

1

• 19. bis 21. März: Umweltmesse "terra", im Congress-Centrum Hannover. Schwerpunktthemen: Abfall und Verkehr. Erstmals angegliedert "terra-bau", Messe für ökologisches Bauen.

• 30. März: Baustoffe und Gesundheit, Seminar der Akademie der Architektenkammer Hessen in Wiesbaden, Adresse: Mainzer Str. 10, 6200 Wiesbaden, Tel. 06 11 / 17 38 36.

• 31. März: Wege aus der Umweltkrise - die Zeit drängt, Seminar in Stuttgart. Veranstalter: GSF-Forschungszentrum für Umwelt- und Gesundheit und Akad. f. Natur- und Umweltschutz Baden-Württemberg. Infos: GSF, Ingolstädter Landstr. 1, 8042 Neuherberg, Tel. 0 89 / 3 18 70.

• 19. April: Europäische Verpackungsrichtlinien, Tagung im Brückenkopf- Forum, Bonn-Beuel. Veranstalter: Katalyse Institut für angewandte Umweltforschung & Buntstift e. V.: Gebühr: 150 Mark. Infos: Katalyse Institut, Köln, Tel. 02 21 / 23 59 63-66.

• 20. bis 24. April: Kasseler Abfallforum, Tagung und Ausstellung in Kassel zum Thema biologische Abfallbehandlung mit Schwerpunkt Kompostierung, Anaerobtechnik, Kalte Vorbehandlung. Veranstalter: Prof. K. Wiemer, Universität Kassel. Gebühr 420 Mark (Studenten: 90 Mark). Anmeldung: 0 55 42 / 5 03 - 5 85.

Terminkalender erstellt in Zusammenarbeit mit den

"Ökologischen Briefen" (Frankfurt/Main).

Die Lehrerkooperative bietet einen Vorbereitungskurs für die Prüfung zum Kleinen Deutschen Sprachdiplom an, die vom Goethe-Institut im November 1993 abgenommen wird. Noch sind einige Plätze frei. Der Kurs findet vom 15. März an jeweils montags und mittwochs zwischen 18.30 Uhr und 21 Uhr statt.

Anmeldung und weitere Informationen täglich von 9 Uhr bis 12 Uhr sowie montags und donnerstags von 15 Uhr bis 18 Uhr unter der Rufnummer 29 21 11 oder direkt in der Schäfergasse 46. us

FRANKFURT A. M. An der Börse das Geld für sich arbeiten lassen, wer möchte das nicht? Doch häufig scheitert der Wunsch, sich an einer der faszinierendsten Anlagemöglichkeiten für Geld zu beteiligen, an Unsicherheit, mangelndem Kapital und fehlendem Wissen. Mittwochslotto kann jeder alleine spielen, doch beim Gang an die Börse ist es für Unerfahrene oft besser, sich Partner zu suchen. Eine zunehmende Zahl von Frankfurtern schließt sich deshalb in Investmentclubs zusammen, um das Auf und Ab der Notierungen zu nutzen.

"Sollen wir für 5000 Mark oder für 10 000 Mark Aktien einer niederländischen Fluglinie kaufen?" Die Mitglieder des neugegründeten Frankfurter Investmentclubs "Dribb de Bach" sind noch sehr unsicher. 47 000 Mark wollen sie an der Börse plazieren - keine leichte Entscheidung. Die Aktie hat sich sehr gut entwickelt. Zudem sorgen der Tageszeitungen entnommene Gerüchte über eine bevorstehende Zusammenarbeit mit einer englischen Airline für eine gewisse "Börsenphantasie". Dennoch bleibt ein Unbehagen: Aktien von Luftverkehrsgesellschaften gelten zur Zeit als risikoreich und spekulativ.

"Man gründet einen Investmentclub, weil durch das Zusammenlegen der Kapitalanteile ein Betrag zusammenkommt, mit dem man an der Börse etwas bewegen kann. Außerdem soll jeder von dem Wissen des anderen profitieren", sagt Stefanie Groß, Erste Vorsitzende des Investmentclubs "Dribb de Bach", der sich seinen Namen nach der traditionellen Frankfurter Bezeichnung für den Stadtteil Sachsenhausen gegeben hat. Eine Frankfurter Bank unterstützt Investmentclubs mit Referenten, die über "Calls" und "Puts", Optionsscheine und Rentenpapiere Auskunft geben können und liefert Börseninformationen. Das Institut berät im Stadtgebiet 14 Clubs mit mehr als 400 Mitgliedern.

Die Mitglieder von "Dribb de Bach" haben unterschiedliche Motive für ihren Beitritt. Dieter Mauer ist Elektrotechniker. Er wurde durchs Fernsehen auf Investmentclubs aufmerksam. "Es reizt mich einfach, es ist wie Monopoly im Großen" sagt er. Auch der Ingenieur Bijan Kia ist Amateur an der Börse. "Ich habe ein Interesse an solchen Spielchen" sagt er, "mein Neffe hat mich auf den Club aufmerksam gemacht." Für den Kaufmann Manfred Semisch steht der Profit nicht an erster Stelle. Er wurde bei der Anlagenberatung seiner Bank auf den Investmentclub in Sachsenhausen hingewiesen: "Ich möchte ein bißchen was lernen - nicht reich werden."

"Investment education, das gehört dazu": Ein Börsenneuling soll lernen, sein eigenes Aktienpaket zu schnüren. Mindestens ein Mitglied des Vereins sollte daher bei der Gründung bereits über Börsenerfahrung verfügen, empfiehlt die Schutzvereinigung, damit nicht gleich nach Gründung unnötig viel Lehrgeld in Form von Verlusten gezahlt werden muß.

Die genaue Zahl der Investmentclubs in Frankfurt ist unbekannt, doch Renate Fellner von der Deutschen Schutzvereinigung für Wertpapierbesitz ist begeistert: "Im Rhein-Main-Gebiet funktioniert es sehr gut." Vielleicht veranstaltete deswegen die Schutzvereinigung den alle zwei Jahre organisierten Weltkongreß der Investmentclubs in der Bankenstadt Frankfurt. "Phoenix", "Thesaurus" oder schlicht "Eschborn" heißen die Clubs in und um Frankfurt, bundesweit gibt es mittlerweile rund 4500 Anlagevereine mit 100 000 bis 120 000 Mitgliedern, die ein Vermögen von rund 450 Millionen Mark verwalten.

Die Idee des Investment-Clubs kommt aus dem Land des "big business", den USA. Dort hatte 1898 der Farmer Brooks erkannt, daß die Industrie höhere Gewinne abwirft als die Landwirtschaft. Er mobilisierte Freunde und Bekannte, um mit ihnen gemeinsam Geld an der Börse anzulegen - der Investmentclub war geboren. 1963 wurde ein erster Club in Deutschland gegründet.

Um das Risiko ihrer Anlagen zu streuen, beschließen die Mitglieder von "Dribb de Bach", 30 Aktien eines Maschinenbauunternehmens zu kaufen, das Industrieroboter für die Autoindustrie fertigt. Peter Prussog, von Beruf Public Relation Manager, fand das Argument: "Der erwartete Konjunktureinbruch in der Automobilbranche erhöht die Bereitschaft zu rationalisieren." Jetzt passen 200 Aktien der niederländischen Fluglinie ganz gut zum Depot von "Dribb de Bach". 20 000 Mark bleiben auf dem Konto, "um kurzfristig nachkaufen zu können".

Bis zu 30 Personen können gemeinsam an der Börse spekulieren, Anlagestrategien ausknobeln und versuchen, sich ein Stückchen aus dem Kuchen herauszuschneiden. Der Eintrittspreis in einen Investmentclub beträgt in der Regel 5000 Mark, zusätzlich muß für die Kapitalbildung monatlich ein Betrag zwischen 50 und 500 Mark auf das Vereinskonto eingezahlt werden. Um Rechte und Pflichten der Mitglieder zu regeln, hat die Schutzgesellschaft einen Mustervertrag ausgearbeitet. So entscheidet ein dreiköpfiger "Anlagenausschuß" nach dem Mehrheitsprinzip über den Kauf oder Verkauf von Aktien. Einmal im Quartal haben die Mitglieder Anspruch auf einen Kontoauszug, der die Entwicklung ihres Clubanteils wiedergibt. Damit der Anlagenausschuß die Clubmitglieder nicht in Teufels Küche bringt, ist im Gesellschaftsvertrag festgelegt: "Die Anschaffung von Wertpapieren auf Kredit ist ausgeschlossen." pia

HARHEIM. Zum 4. Kleidermarkt laden die Eltern der Kinder, die die Vorschulklasse in der Grundschule Harheim besuchen, ein. Am Sonntag, 14. März, wechseln von 15 bis 17 Uhr Sommerklamotten, Babybekleidung und Spielsachen ihren Besitzer. Insgesamt 24 Hobbyverkäufer bieten in der Turnhalle der Grundschule, In den Schafgärten 25, ihre Ware an.

Zusätzlich zum Kleidermarkt wird es wieder reichlich Kaffee und den berühmten, selbstgebackenen "Harheimer Kuchen" geben. Wie schon die Jahre zuvor kommt der Erlös der Vorschulklasse zugute. Das Geld wird für dringende Neuanschaffungen verwendet. tin

Babys und kleine Kinder merken sich fremde Gesichter immer zuerst anhand besonders hervorstechender Merkmale. Wie einprägsam ist doch ein kräftiger Schnäuzer oder eine blitzende Goldrandbrille! Natürlich wissen das auch die Hersteller von Puppen und erwecken schon mal Figuren zum Leben, deren Gesichtszüge uns geradezu anspringen. Da machen die diversen Gestalten, die mehr oder weniger menschenähnlich durch Kindersendungen toben, natürlich keine Ausnahme.

Für die bald dreijährige Charlotte gibt es eigentlich nur Kindersendungen: Hauptsache, sie darf erst mal zugucken. So schaute sie auch gebannt hin, als kürzlich der Herr Waigel auf dem Bildschirm erschien und sich zu Finanzpolitischem äußerte. Die Kleine wußte gleich, um was es hier gehen mußte: "Sesamstraße!"

Ob nun der Theo dem Bert oder der Bert dem Theo ähnlich sieht, ist sicher nachdenkenswert. Was aber viel mehr bewegt, ist die Frage, ob der Bundesfinanzminister vor Charlottes Eltern - und möglicherweise auch vor anderen - noch allein auftreten kann.

Kommt jetzt Theo, kommt die Frage: Wo bleibt Ernie? Ihr Bastian

Autofahrer sollen auf Kröten achten Bei ersten lauen Frühlingslüftchen in Hessen machen sich die Kröten auf Wanderschaft zu ihren Laichplätzen. Die Amphibien überqueren dabei häufig Autostraßen. Darauf weist der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) in Mörfelden-Walldorf hin. An vielen Straßen hätten "Krötenretter" daher bereits Schutzzäune für die Tiere errichtet. Fahrer sollten besonders nachts und bei Dämmerung das Tempo drosseln.

Der Kommerzsender RTL prüft eine direkte Beteiligung an Tele West, dem TV-Unternehmen der nordrhein-westfälischen Zeitungsverleger. RTL-Justitiar Hermann Kresse bestätigte das Interesse seines Hauses. Er stellte aber auch klar, daß ein RTL-Einstieg bei Tele West nur dann sinnvoll sei, wenn RTL von den Mitgesellschaftern einen "Spielraum" eingeräumt bekomme, der es dem Sender erlaube, seinen "Qualitätsanspruch im Regionalen" im Programm umzusetzen.

Tele West benötigt neue Anteilseigner, seit die westfälischen Zeitungsverleger ihren 19-Prozent-Anteil aufgrund der prekären wirtschaftlichen Lage des regionalen Fernsehprogramms außerordentlich gekündigt haben und auch die Zeitungsgruppe WAZ ihren Anteil verkaufen will. Derzeit gibt es eine provisorische Neuverteilung der Anteile: Die WAZ-Tochter Westfilm Medien und die Rheinische Presse-Rundfunk (RPR) GmbH halten je 47,5 Prozent der Anteile, drei Prozent ein Treuhänder und je ein Prozent die katholische Kirche sowie die Arbeitgeber. epd

Die in dem Bericht "Bei der Namenswahl gerät die Emanzipation ins Stokken" (FR vom 4. 3. 1993) angeführten Damen, welche durch ihren Beruf so privilegiert sind, daß aus ihrem Munde der Begriff der Emanzipation eigentlich frivol im Verhältnis zu Hilfsarbeiterinnen und deren Situation in der Gesellschaft ist, führt zu dem Eindruck, daß jene "Edelemanzen" aus der Frustration ihrer tollen Situation nichts mehr anderes einfällt, als daß den Macho endlich das Zeitige segnen soll.

Dabei hüten sie sich natürlich davor, an die Basis dessen zu gehen, was der/ die Bürger/in jeden Tag mit im Viertel herumstreunenden Drogendealern und minderjährigen Kurieren aushalten muß, denn da ist man sich zu fein, etwas Positives zu tun.

Wie überhaupt bei Frauen festzustellen ist, daß sie viel schneller leiden und nur für sie Günstiges in der Arbeitswelt und im Haushalt und bei der Kindererziehung auswählen, welches sie nicht belastet.

Dabei ist doch ganz klar, daß diese künstliche Diskussion um die Emanzipation zu Lasten derjenigen geht, die zu Hause keine Ansprechpartner/innen haben, die Kinder im Kindergarten abgeben, weil sie sich verwirklichen will und wundert man/frau sich, daß die Kinder in schlechte Gesellschaft kommen.

Befremdlich wirkt wirklich, daß nur Priviligierte immer von Emanzipation reden, die Frauen, welche sich in der Häuslichkeit wohl fühlen, kaputtreden und es ausnutzen, daß diese Frauen im Intellekt wenig zu bieten haben.

Aber diese Art von Unterdrückung wird ja nicht publiziert. Da macht dann die FR auch keinen Gebrauch von der Pressefreiheit. Was nicht in die vorgemachte Ideologie paßt, wird einfach nicht geschrieben.

Fazit: Anstatt vom Staat ständig neue Kindergartenplätze zu fordern (auch Studentinnen fordern dies), sollten diese Eltern sich lieber überlegen, ob man/frau nicht lieber zu Hause bleibt und sich um die Kinder und deren Sozialisation kümmert. H.-F. Rühl, Hamburg

HOFHEIM. Bilder und Objekte des Wahlflörsheimers Reinhard Roy sind von Freitag, 19. März, an in der Galerie im Kreishaus zu sehen. Der aus Niederschlesien stammende Künstler arbeitete zuerst mit Glas und Holz, ist inzwischen aber auch auf Edelstahl-Kombinationen mit Glas und Eisen umgestiegen.

Die Einführung zu der Ausstellung "Konkrete Aspekte" gibt Kunstwissenschaftler Boris von Brauchitsch bei der Vernissage heute um 19 Uhr. Roys Werke sind montags bis freitags bis einschließlich 16. April zu den Öffnungszeiten des Kreishauses zu sehen. ana

Constantin Brunner, der von Yehudi Menuhin als sein "geistiger Mentor" verehrte Philosoph, ist nicht, wie Ulrich Schreiber (FR vom 1. 3. 1993 "Zum Hasse nicht, zur Liebe bin ich") behauptet, durch ein Studium des Hinduismus zur Auffassung einer Leib-Seele-Einheit gekommen, sondern durch ein Studium der "Ethik" Spinozas. Der Hinduismus spielt in Brunners Philosophie überhaupt keine Rolle. Im übrigen hat bei ihm der Begriff einer Leib-Seele-Identität mit dem Hen- kai-pan-Gedanken gar nichts zu tun.

Brunner geht zwar von einer Einheit, ja Identität alles Körperlichen und Seelischen aus (in seiner Psychologie aufgrund der Bewegungslehre, in: "Die Lehre von den Geistigen und vom Volk", Stuttgart 1962), aber diese psychosomatischen Einheiten sind ihm immer noch das "relative" Viele (pan), das er von dem "absoluten" Einen (hen) unterscheidet (vgl. dazu sein Werk "Materialismus und Idealismus", Den Haag 1976). Die ethischen Folgerungen, die Brunner aus dieser Konzeption zieht, haben (auch hier irrt Schreiber) mit Moral nichts zu tun: Moral ist für Brunner "Aberglaube". -

Menuhin ist übrigens nicht nur Förderer, sondern auch Ratsmitglied der Constantin-Brunner-Stiftung in Hamburg sowie Vorstandsmitglied des Internationaal-Constantin-Brunner-Instituut in Den Haag.

Jürgen Stenzel, Vorsitzender der Constantin-Brunner-Stiftung Hamburg

Wenn Peter Bosse in seiner Ost-Berliner Wohnung oder im Auto das Radio einschaltet, dann langweilt er sich vermutlich die meiste Zeit. "Es gibt einfach kein Hörfunk-Programm, das den Lebensnerv unserer Generation wirklich trifft", weiß der 62jährige frühere Rundfunkmoderator. Wenn es nach ihm ginge, könnte sich das schon bald ändern. Zusammen mit langjährigen Kollegen des früheren DDR-Senders "Berliner Rundfunk" will Bosse in der Hauptstadtregion die erste deutsche Hörfunkwelle für Senioren in den Äther schicken. Name: "Radio 50 plus."

"Wir wollen kein Radio mit Runzeln machen, sondern ein anspruchsvolles Programm, das sich an den Interessen der Alten orientiert", versichert Bosse. Sollte die Medienanstalt Berlin-Brandenburg (MABB) im April die erhoffte Sendelizenz erteilen, wollen die Seniorenfunker noch im Juni starten. Der Zeitpunkt ist nicht zufällig gewählt, denn in diesem Monat finden die traditionellen Berliner Seniorenwochen mit etlichen Kulturveranstaltungen statt. Ein passendes Ereignis also, um "Radio 50 plus" im internationalen Jahr der Senioren bekannt zu machen.

Auch aus einem weiteren Grund könnte der Zeitpunkt für ein solches Radioprojekt kaum günstiger sein: Während sich die meisten Radio- und TV-Sender mit Pop- und Unterhaltungsprogrammen an ein jüngeres Publikum wenden, rükken mehr und mehr die Senioren als potente Verbrauchergruppe ins Blickfeld der Wirtschaft. Eine neue Studie des Meinungsforschungsinstituts Grey belegt, daß die über 50jährigen in Wirklichkeit sehr viel aktiver und konsumfreudiger sind, als bislang angenommen. Rund ein Drittel der über 25 Millionen deutschen Senioren, so das Institut, zählten zur Gruppe der "beweglichen" Alten, die sich "zehn Jahre jünger fühlen, als in ihrem Paß steht" und über eine beträchtliche Kaufkraft verfügen.

Zugleich kam bei der Umfrage jedoch heraus, daß sich rund 90 Prozent der Älteren von der bisher üblichen Werbung nicht angesprochen fühlen. Für die Werbewirtschaft tut sich damit ein weites Feld für spezielle Senioren-Werbung auf - und für "Radio 50 plus" möglicherweise eine sprudelnde Geldquelle.

Die Entstehungsgeschichte des Senioren-Radios reicht bis in die letzten Monate der früheren DDR zurück. Nachdem Bosse beim "Berliner Rundfunk" 27 Jahre die populäre Sonntags-Sendung "7 bis 10 in Spreeathen" moderiert hatte, suchte er 1990 nach einem neuen Arbeitsfeld. "Ich wollte eine Radiosendung für meine Generation machen", erinnert er sich. Also startete er die Senioren-Sendung "Jahresringe", die nach wenigen Wochen höhere Einschaltquoten erreichte als das Konkurrenzprogramm des SFB. Nach der Privatisierung des "Berliner Rundfunks" im Dezember 1991 wurden die "Jahresringe" eingestellt und Bosse entlassen; beide paßten nicht in das Kommerzkonzept der neuen Eigentümer.

Mit "Radio 50 plus" will Bosses Team nun an das Erfolgsrezept der "Jahresringe" anknüpfen. Im Süden Berlins steht dazu ein kleines Hörfunkstudio für rund 60 feste und freie Mitarbeiter bereit. Außerdem entsteht in der Friedrichstraße zur Zeit ein "Radio-Café" für Senioren, aus dem täglich mehrere Stunden live gesendet werden soll. Magazin-Sendungen, Reportagen, Features, Hörspiele sind ebenso vorgesehen wie "ehrliche Ratgeber- und Service-Sendungen". Die Musikfarbe für das 24stündige Programm reicht von Klassik über Rock und Pop bis hin zu altbewährten Schlagern.

Nach anfänglichen Fehlschlägen bei der Partnersuche hat Bosse unterdessen nicht nur namhafte Mitstreiter, sondern auch potente Geldgeber gefunden. Neben einigen Kleinanlegern gehört der frühere ZDF-Quizmaster Wim Thoelke ebenso zum Gesellschafterkreis wie die "Deutsche Beteiligungsgesellschaft", ein von der Deutschen Bank angeführtes Investmentunternehmen. Über Investitionen und Programmkosten will Bosse öffentlich keine Angaben machen, bevor er nicht die Sendelizenz in den Händen hält. Sollte das Geld jedoch knapp werden, so berichtet er zufrieden, stünde eine Reihe weiterer Kapitalgeber bereit, um dem Projekt zum Erfolg zu verhelfen. Rund ein Viertel der knapp zwei Millionen Senioren in Berlin-Brandenburg hält Bosse für potentielle "Radio-50-plus"-Hörer.

Für den Erfolg soll dabei nicht zuletzt eine illustre Truppe von TV- und Radiopensionären aus Ost und West sorgen. "Big Wim" (65), der sich zur Zeit mit mäßigem Erfolg im SFB/MDR-Fernsehen als Talk-Master versucht, will bei "Radio 50 plus" den Part eines "kreativen Geschäftsführers" übernehmen. Heinz Schenk, langjähriger "Äppelwoi"-Einschenker im ZDF-Dauerbrenner "Zum Blauen Bock", steht ebenso auf der Mitarbeiterliste wie der im Osten bekannte Hörfunk-Discjockey Kalle Neumann ("Kalles Hitparade"). Als Arbeitsmotto hat sich der designierte Programmdirektor Bosse eine schöne Formulierung einfallen lassen: "Wir wollen die Tankwarte der Seelen sein." UWE-JENS LINDNER

KALBACH. "Kalbach wird nicht Mölln" ist das Motto des Initiativkreises gegen Ausländerfeindlichkeit. Weit über 300 Bürger des nördlichen Stadtteils haben bereits den Appell unterschrieben und damit ein Zeichen gegen Fremdenhaß und Gewalt gegen Minderheiten gesetzt. Jetzt laden die Initiatoren zum "Internationalen Kalbacher Familien-Treff" am kommenden Samstag, 14. März, im Winfried-Haus, Am Brunnengarten 9, ein. Das Fest mit Bürgern aller Nationalitäten beginnt um 15 Uhr.

"Wir wollen nicht mehr übereinander reden, sondern miteinander", heißt es in der Einladung. Kinder und Jugendliche können Musik machen, spielen, malen, schminken und tanzen. Für Kaffee, Tee und andere Getränke ist gesorgt. Die Gäste sollten aber etwas zum Essen mitbringen, bitten die Organisatoren. mo

FRANKFURT-NORDWEST. Die Katholische Familienbildungsstätte (FBS) Nordweststadt hat wieder eigene Räume. Nach einer einjährigen Übergangsphase, in der die Bildungseinrichtung provisorisch in Containern untergebracht war, ist sie nun in ihr neues (altes) Domizil umgezogen. Es ist unter der selben Adresse im Nordwestzentrum zu finden wie vor einem Jahr. In dem kürzlich fertiggestellten Neubau am Limescorso findet sich die Familienbildungsstätte jetzt aber im zweiten Obergeschoß und nicht mehr, wie früher, im ersten Stock.

Die neuen Räume sind nicht wesentlich größer als die alten, entsprechen aber eher den heutigen Anforderungen an eine Bildungseinrichtung. Der Schwerpunkt der Arbeit hat sich in den 25 Jahren seit Bestehen der Einrichtung verschoben. Standen damals Kochkurse im Vordergrund, liegt das Interesse der Familien heute eher bei pädagogischen Fragen. Auf eine Lehrküche etwa wurde deswegen im Neubau verzichtet.

Zum Festakt begrüßte Leiterin Lioba Kunz zahlreiche Gäste. Neben Vertretern beider Kirchen waren die Kursleiter des Hauses, die Leiterin der Evangelischen Familienbildungsstätte sowie Vertreter der Gemeinden und Kindergärten in der Nordweststadt gekommen. Diese hatten in der Übergangszeit ihre Räume zur Verfügung gestellt, so daß das Kursprogramm in vollem Umfang aufrecht erhalten bleiben konnte.

Bei ihnen bedankte sich Frau Kunz. Sie freue sich mit ihren Mitarbeitern auf das künftige Wirken in den eigenen neuen Räumen, die sie scherzhaft als eine "vollkommene Verbindung zwischen einer modernen, fast eleganten Innenausstattung und den praktischen Eigentümlichkeiten einer Familienbildungsstätte" charakterisierte.

Einen engagierten Festvortrag hielt Ordinationsrat Dr. Ernst Leuninger, im Bistum Limburg für die Erwachsenenarbeit zuständig. Er betonte, daß die Arbeit der Familienbildungsstätte nach wie vor notwendig sei und machte einen Wandel der familiären Situation aus, auf den die kirchliche Familienbildung reagieren müsse. Die Kinderzahl werde kleiner, die Familie also "horizontal kleiner". Gleichzeitig steige die Lebenserwartung des einzelnen. Die Familie werde "vertikal größer". Vier Generationen müßten in Zukunft miteinander auskommen.

Doch bei allem strukturellem Wandel bleibe der Status der Familie unverändert hoch. Leuninger: "Keine Institution - auch die Kirche nicht - ist in der Lage, die Familie in der Funktion der Wertebegründung zu ersetzen." Hier müsse die Familienbildung helfen. "Die Familie muß ein Ort sein, an dem der einzelne einen höheren Wert besitzt als in der Gesellschaft." Diese sei durch eine zunehmende "Durchökonomisierung" geprägt. Auch die Gewalt sei ein Problem, dessen sich die Katholische Familienbildung annehmen müsse, forderte Ernst Leuninger. Gewalt habe eine Grundlage in der Familie; Pädagogik müsse hier Wege weisen.

"Es muß doch intelligentere Konfliktlösungsmuster geben als solche mit Gewalt. Leben ist nicht nur Konsum und Karriere, sondern gelungene Beziehung, menschliche Wärme und Geborgenheit." Wer sich in der Familie geborgen wisse, könne sich dann auch in der Gesellschaft eingliedern. Dies deutlich zu machen sei ein wichtiges Ziel.

Stadtdekan Klaus Greef beendet den Festakt und segnete die neuen Räume. "Gott möge alle segnen, die in diese Räume kommen und alle, die er segnet, die sind ein Segen für andere."

Bei einem "Tag der offenen Tür" hatten dann die Bürger aus dem Stadtteil Gelegenheit, die neuen Räume zu begutachten. Dabei konnten auch Produkte der verschiedenen Kreativ-Kurse besichtigt werden. Als ein Beispiel von vielen Angeboten wurde die Technik des Klöppelns vorgeführt. Tanz, Musik und Theater für Kinder rundeten neben kulinarischen Angeboten den Nachmittag ab. *mab

FRANKFURT-NORDWEST. Er porträtiert hauptsächlich mit Weitwinkel. Oft ist es nur eine kurze Distanz, die zwischen Objekt und Fotograf liegt. Daniel Fuchs sucht den engen Kontakt zu den Menschen, die er ablichtet. Seine Modelle sind zumeist Frauen und Männer aus sozial niedrigen Schichten und aus Randgruppen unserer Gesellschaft. In der Stadtteilbücherei Nordweststadt stellt der Künstler jetzt mehrere Milieustudien über Ghettos in Spanien und Portugal vor. Ergänzend dazu werden auch seine Aufnahmen aus dem Theaterbereich ausgestellt.

"Mir kommt es nicht darauf an, auf die schnelle das Bild einer Person zu stehlen, die Intimsphäre zu verletzen, sondern ein gegenseitiges Einverständnis zu erreichen", erklärt der Fotograf, wie wichtig ihm der zwischenmenschliche Bezug zu seinen Modellen ist. Fuchs versteht das Ablichten einer Person nicht als absolutes Ziel seiner Arbeit: "Es passiert, daß ich auch ohne ein Bild nach Hause komme, aber um eine Lebensgeschichte reicher geworden bin."

Der enge Kontakt zwischen Fotograf und Modell wird in den Aufnahmen des Künstlers offenbar: Keine leeren Blicke, sondern der Ausdruck von Nähe zeichnet sich in den Gesichtern der porträtierten Frauen, Männer und Kinder ab. Die Hauptpersonen seiner Bilder sind Mädchen und Jungen. Provokant zieht etwa ein zehnjähriger "Zigeuner aus Tomar" an einem Zigarettenstummel oder zwei "Zirkuskinder" umarmen sich liebevoll.

Sensibilität beweist Fuchs nicht nur im Umgang mit seinen Modellen, auch im Wechselspiel zwischen Licht und Schatten zeigt der Fotograf viel Gespür. Ein schöner Beleg dafür ist das Bild "In der Hütte", aufgenommen in Belem in Portugal. Einige schwarze Kinder sitzen gelangweilt in einem leeren, unwirtlichen Raum. Das natürliche Licht von der Straße scheint in das Zimmer und wirft auf die Gesichter der Mädchen und Jungen interessante Schwarzweiß-Kontraste.

1992 entstand in Bad Vilbel die Sequenz "Visionen der Nacht". Die drei Bilder zeigen jeweils denselben tanzenden Mann in verschiedenen Körperstellungen. Der Darsteller vom Wiener Masken- und Musiktheater, mit einer weißen Gesichtsform getarnt, agiert in schwarzer Kleidung vor einem dunklen Hintergrund. Betrachtet man die Kulisse genauer, entdeckt man Umrisse einer Landschaft. Fuchs erklärt, es handle sich um ein Vulkangebiet in der Toskana. Der Fotograf vereinigte die beiden Komponenten mit Hilfe einer Doppelbelichtung im Labor. Nicht nur der Hintergrund, auch der Tänzer selbst gewann durch fototechnische Raffinesse an Effekt. Mit Blitzlicht "fror" der Künstler sein Modell ein; gleichzeitig verlieh er ihm durch eine lange Belichtungszeit den Ausdruck von Bewegung.

Aufgrund seiner witzigen Idee sticht das Bild "Der schiefe Mann von Pisa" hervor. Abseits von Sozialthemen "begradigte" Fuchs mit "leicht verkippter Kamera und Weitwinkel" kurzerhand den berühmten italienischen Turm, um gleichzeitig einen Passanten am Fuße des Weltwunders schief erscheinen zu lassen. Ein skurriler Anblick.

Daniel Fuchs ist gelernter Sozialarbeiter. Eine Tatsache, die in vielen seiner Fotografien zum Ausdruck kommt, insbesondere bei seinen Milieustudien in den spanischen oder portugiesischen Ghettos. "Es zieht mich magisch in solche Gegenden, wo das Leben härter ist", erklärt der Künstler seine Vorliebe für den ungeschminkten Alltag hinter der Fassade einer heilen Glitzerwelt. Autodidaktisch lernte er die Kunst der Fotografie von klein auf; kein Wunder, auch sein Vater war Fotograf.

Die Ausstellung von Daniel Fuchs ist noch bis zum 26. März in der Nordweststadt-Bücherei, Nidaforum 6, zu sehen. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag jeweils von 11 bis Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr. *ole

FRANKFURT A. M. Die Sitzverteilung in den Ortsbeiräten für die Wahlperiode 1993 bis 1997 (in Klammern steht die bisherige Sitzverteilung):

Ortsbeirat 1 (Bahnhof, Gutleut und Gallus): SPD 7 (9), CDU 6 (7), Grüne 3 (3), Rep 3 (-).

Ortsbeirat 2 (Bockenheim, Westend und Kuhwald): SPD 6 (7), CDU 6 (7), Grüne 4 (4), FDP 1 (1), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 3 (Nordend): SPD 6 (7), CDU 6 (6), Grüne 6 (5), FDP 1 (1).

Ortsbeirat 4 (Bornheim, Ostend): SPD 7 (8), CDU 6 (7), Grüne 4 (3), FDP 0 (1), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen): SPD 6 (7), CDU 7 (8), Grüne 3 (3), FDP 1 (1), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 6 (westliche Stadtteile, Schwanheim, Goldstein, Griesheim): SPD 7 (9), CDU 7 (8), Grüne 3 (2), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 7 (Rödelheim, Hausen, Westhausen, Industriehof und Praunheim): SPD 7 (9), CDU 6 (7), Grüne 3 (2), FDP 1 (1), Die Rödelheimer Bürgerliste 2 (-).

Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel, Nordweststadt): SPD 7 (8), CDU 8 (8), Grüne 3 (2), FDP 1 (1).

Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Eschersheim und Ginnheim): SPD 6 (7), CDU 8 (9), Grüne 4 (2), FDP 1 (1).

Ortsbeirat 10 (Eckenheim, Berkersheim, Preungesheim, Frankfurter Berg, Bonames): SPD 6 (8), CDU 7 (8), Grüne 2 (2), FDP 1 (1), Rep 3 (-).

Ortsbeirat 11 (Fechenheim, Riederwald, Seckbach): SPD 8 (9), CDU 6 (7), Grüne 3 (2), FDP 0 (1), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 12 (Kalbach): SPD 2 (3), CDU 4 (4), Grüne 2 (1), FDP 1 (1).

Ortsbeirat 13 (Nieder-Erlenbach): SPD 3 (3), CDU 5 (4), Grüne 1 (1) FDP 0 (1).

Ortsbeirat 14 (Harheim): SPD 3 (3), CDU 4 (4), Grüne 1 (1), FDP 0 (1), Rep 1 (-).

Ortsbeirat 15 (Nieder-Eschbach): SPD 5 (7), CDU 10 (8), Grüne 2 (3), FDP 0 (1), Rep 2 (-).

Ortsbeirat 16 (Bergen-Enkheim): SPD 7 (8), CDU 8 (8), Grüne 3 (2), FDP 1 (1). cob

Bürohaus . . .

Fortsetzung von Seite 1 zahl der Parkgaragenstellplätze. Mehr als 60 Plätze will die Stadt nicht zulassen, um den Autoverkehr zu reduzieren und die Pendler zum Umsteigen auf den Öffentlichen Personennahverkehr zu bewegen. "Da müssen wir noch einen Kompromiß finden. Außerdem denke ich, daß die S-Bahn Anbindung nach Niederrad ausreichend ist", äußerte sich der Projektleiter. 1988 mußte das damals bundesweit beachtete Freizeitzentrum Pueblo wegen finanzieller Schwierigkeiten schließen. Es wurde verkauft, doch auch der zweite Eigentümer erwirtschaftete keinen Gewinn mit dem spektakulären Lehmbau. Der dritte Eigentümer Michael Blum (damaliger Kaufpreis 10,8 Millionen Mark) vermietete die stillgelegte Freizeitoase an die Stadt, nach wenigen Monaten kaufte und verkaufte die Stadt das Objekt wieder an Blum. Mit dem Abriß im September 1990 schließlich wurde der Traum vom "Freizeitzentrum der Achtziger" begraben. hen

Wege in die Vergangenheit Taunusklub bietet heimatkundliche Wanderungen an

WESTLICHE STADTTEILE. Die Leunabrücke anzubinden - das wird auch in den nächsten vier Jahren ein wichtiges Thema für die Fraktionen im Frankfurter Römer werden. Das ergab eine Umfrage unter Politikern, die für ihre Fraktionen im Frankfurter Römer sitzen werden und sich besonders um die Belange der westlichen Stadtteile kümmern wollen.

"Oberste Priorität für den Westen genießen bei uns die Kinder", sagt Sozialdemokrat Hans-Dieter Bürger. Krippen, Horte und Betreuungsschulen müssen nach dem Willen von Bürger "en masse" gebaut werden. Über Griesheim soll der Kämmerer zuerst sein mit (wenig) Markstücken beladenes Füllhorn ausgießen. "Hier haben wir den meisten Nachholbedarf im Kindertagesstätten- und Krippenbereich", erklärt Bürger. Schon in absehbarer Zeit wollen die Sozialdemokraten in der Waldschulstraße Worten Taten folgen lassen: Dort werden in der Eichendorffschule Räume frei, die die Genossen für ein Betreuungsschule nutzen wollen.

Um nach der nächsten Kommunalwahl die Rechtsextremen wieder aus den Parlamenten drängen zu können, will sich die SPD im Bereich Wohnungsbau etwas einfallen lassen. "Die sozialen Brennpunkte in der Griesheimer Ahorn- und Kiefernstraße müssen wir entflechten", meint Bürger. In diesem Gebiet - wie überall in den westlichen Stadtteilen mit hohem Anteil an Sozialbauwohnungen - hatten die Rechts-Außen-Parteien viele Stimmen gewonnen. Beim Bau von Sozialwohnungen wie auch bei allen anderen Leistungen müsse die Stadt "ihre Standards senken". Anders seien städtische Projekte nicht mehr finanzierbar. "Ich fürchte, wir können in der kommenden Legislaturperiode nicht wieder eine Milliarde Mark ausgeben, wie in den vergangenen vier Jahren", sagt der Sozialdemokrat. "Die Leunabrücke muß angebunden werden", fordert der SPD-Mann - aber so, daß möglichst wenig Natur darunter zu leiden habe. Das die planungsrechtlichen Verfahren dazu noch lange dauern werden, müsse man "dem Bürger vermitteln." Für die Christdemokraten im Römer will Karl Leo Schneeweis die Westumgehung Unterliederbach durchdrücken. Daß Autoverkehr über die Leunabrücke rollt, ist für Schneeweis ebenso dringlich wie der Verkehr in der Schwahnheimer Bahnstraße: "Wir wollen hier den Verkehr unbedingt offenhalten, viele Schwanheimer wollen zum Flughafen", sagt Scheeweis. Der CDU-Stadtverordnete und Lehrer will sich auch für die Walter-Kolb-Schule in Unterliederbach einsetzen. Fachräume sollten dort keineswegs in Unterrichtsräume umgewandelt werden, fordert er. Die McNair-Kaserne soll für Auzubildende genutzt werden: Das alte Gemäuer könnte man zu einer Berufsschule umbauen, meint Schneeweis. Das Kasernengelände dürfe "keinesfalls zu verdichtet bebaut werden", sagt der christdemokratische Römer-Abgeordnete "Sonst schaffen wir Ghettos, in denen viele Unzufriedene wohnen". Das müsse unbedingt verhindert werden, auch um nicht noch mehr Anhänger in die offenen Arme der Rechtsextremen zu treiben. "Gemischtes Wohnviertel" heißt da die Zauberformel der Frankfurter CDU. Und wer Wohnungen plant, müsse auch für Geschäfte und Kneipen in der Nähe sorgen.

Gleiches gilt nach dem Willen von Scheeweis für das Silogebiet, in dem die Hoechst AG Arbeitnehmer ansiedeln will. "Die neuen Mitbürger müssen wir in die Stadtgebiete integrieren, Vereine und Kirchen sollten auf ihre neuen Nachbarn zugehen."

Schneeweis will sich auch persönlich um Wähler kümmern: "Wir haben in Unterliederbach und Höchst erschreckend viele jüngere Menschen, die nicht zur Wahl gegangen sind." Das will der Stadtverordnete ändern.

Die Grünen im Römer wollen der Hoechst AG in den nächste vier Jahren verstärkt auf die Finger schauen und - wenn's denn sein muß - auch 'mal draufklopfen. Das kündigte Ulrich Baier an, für seine Partei Spezialist für den Frankfurter Westen.

"Die Stadt soll sich jetzt verstärkt in Genehmigungsverfahren einbringen", fordert Baier. Bisher könne der Chemie- Multi neue gefährliche Anlagen nach eigenem Gutdünken auf das Betriebsgelände stellen. Damit soll nach dem Willen der Grünen jetzt Schluß sein. Bauaufsicht, Planungsamt, Umweltamt, die Wasserbehörden, die Natur- und Gesundheitsbehörden sowie das Gesundheitsamt und die Feuerwehr müßten von nun an dem Konzern gehörig dazwischenfunken, sagt Baier.

Auch gebe es schon seit eineinhalb Jahren ein neues Gesetz für den Katastrophenschutz. Demnach müßten Großunternehmen einen Alarmplan für Störfälle öffentlich bekannt machen und mit der Feuerwehr abstimmen. Das gelte es jetzt durchzusetzen. Vom Stadtparlament wollen die Grünen Befugnisse in den Ortsbeirat 6 abtreten. Der soll probeweise für bestimmte Projekte einen eigenen Etat bekommen. Beispielsweise sollten Verkehrsberuhigungen auch aus einer Ortsbeiratskasse bezahlt werden können. Gleiches gelte für Begrünungen. "Solche Dinge dürfen nicht durch lange Ämterverfahren verzögert werden, wenn sie im Ortsbeirat unstrittig sind", fordert der Grüne. Auch sollte das Stadtteilparlament eine eigene Verwaltungsstelle im Bolongaropalast bekommen, wenn die Polizei in ihr neues Gebäude gezogen ist.

Und auch Baier will die Leunabrücke nicht vergessen. Allerdings will er das Beton-Bauwerk für eine neue Straßenbahnlinie nutzen: von Höchst über den umstrittenen Betonklotz zum Tor Süd der Hoechst AG. gre

Arbeiterwohlfahrt Bornheim: Die Sprechstunden des Ortsvereins sind jeden Mittwoch (16.30 bis 17.30 Uhr) im Büro, Löwengasse 33. Nähere Auskunft über alle Angebote des Ortsvereins gibt Heinz Gehrmann (Tel. 45 05 83). opt

Bornheimer Eisschützen-Club 1984: Zum Training treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 20 Uhr, in der Eissporthalle am Ratsweg (kleine Halle). opt

Briefmarkensammlerverein in Bergen-Enkheim: Zum Tauschtag treffen sich Mitglieder und Interessierte aus dem gesamten Stadtgebiet jeden ersten Sonntag im Monat (ab 10 Uhr) sowie jeden dritten Freitag (ab 19 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Auskunft geben Wolfgang Held (Tel. 45 00 / 2 21 90) und Heinz Glöckner (Tel. 45 00 / 3 14 69). opt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. opt

Carnevalverein Pierrette Bornheim: Die Jugend-Tanzgarde des Vereins trainiert jeden Montag ab 18 Uhr im Vereinsraum, Berger Straße 237. Jeden Mittwoch ist Trainingstag im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17 (Raum 3) für die Kindergarde (ab 17 Uhr), für die Jugendgarde (ab 18 Uhr) und für die Damengarde (ab 20 Uhr). Für die Nachwuchsgarde werden noch Kinder zum Mittanzen gesucht. Weitere Informationen gibt Roswitha König (Tel. 73 24 29). opt

Chorgemeinschaft 1945 Fechenheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven des Vereins jeden Dienstag, 20.30 Uhr, in der alten Freiligrathschule, Am Mainbörnchen. In den gemischten Chor werden ständig am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Auskunft gibt Günther Straussberger (Tel. 41 14 39). opt

Chorgemeinschaft "Liederlust" 1873 Bergen- Enkheim: Die Sänger treffen sich zur Chorprobe dienstags (20 bis 22 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Auskunft bei Georg Grausam (Tel. 0 61 09 / 3 44 81). opt

DLRG Bergen-Enkheim: Die Ortsgruppe der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bildet montags Kinder und Erwachsene im Schwimmen und Rettungsschwimmen aus (Kinder ab 19.15 Uhr, Erwachsene ab 20.15 Uhr). Übungsstätte ist das Hallenbad Bergen-Enkheim (Fritz-Schubert-Ring). Anmeldungen werden direkt bei den Treffen im Hallenbad angenommen. opt

DLRG Fechenheim: Die Gruppe Fechenheim der Deutschen Lebens-Rettungs-Gesellschaft bildet Schwimmanfänger und Rettungsschwimmer aus. Trainingsabend für die Aktiven ist jeden Montag ab 20 Uhr im Bezirkshallenbad Fechenheim, Konstanzer Straße 16. Auskunft gibt Richard Gerth (Tel. 43 51 78). opt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Training im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über die Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt (Tel. 58 66 23). Auskunft kann jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden (Tel. 28 05 12). opt

Eintracht Frankfurt: Die Turn-Abteilung bietet Geräteturnen für Erwachsene an. Freitags von 20.45 bis 21.30 Uhr - zuvor zwischen 20 und 20.45 Uhr Aufwärmgymnastik. Auskünfte gibt montags, dienstags, donnerstags und freitags (15 bis 18 Uhr), die Geschäftsstelle, Oederweg 37, Tel. 55 35 40.

Fechenheimer Musikzug 1986: Die Spielleute treffen sich zu den Übungsstunden jeden Dienstag und Donnerstag (19.30 bis 21 Uhr) im Pavillon der DLRG, Am Mainbörnchen. Vereinslokal ist die Gaststätte "Bier-Hannes", Hanauer Landstraße 568. Auskunft gibt Horst Kalbhenn (Tel. 41 44 49). opt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakte über Manuela Koch, Telefon 0 61 87 / 34 56. opt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Weitere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). opt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. opt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Nähere Auskunft gibt der Vorsitzende Hans Riebartsch unter Tel. 31 34 61. opt

Frankfurter Musikverein 1981: Zur Orchesterprobe treffen sich die Bläser donnerstags, um 20 Uhr in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Orchesters (Big- Band-Sound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Karl-Heinz Velten. opt

Gesangverein Sängerlust Fechenheim: Zur Chorprobe treffen sich die Sänger jeden Mittwoch, 19 Uhr, im Rathaussaal Fechenheim, Pfortenstraße 1. Auskunft gibt Karl Heinelt, Tel. 41 47 37. opt

Harmonie-Orchester Frankfurt: Zur Orchesterprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, im "Bornheimer Ratskeller", Kettelerallee 72. opt

Judo-Club Bergen-Enkheim: Judo für Kinder und Ewachsene bietet der Verein jeden Freitag (ab 18 Uhr) in der Sporthalle der Schule am Hang. In der kleinen Sporthalle der Schule am Ried sind jeden Freitag, ab 18 Uhr, Übungsstunden in Karate für Jugendliche und Erwachsene. Auskünfte gibt Kurt Eisenacher, Telefon Bergen-Enkheim 45 00 / 3 37 44. opt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg", Glauburgstraße 80. opt

Karneval-Club "Die Nordendler": Der Verein bietet Jugendlichen und Erwachsenen vielfältige Freizeitbeschäftigungen, etwa in den Tanzgarden, im Männerballett, Musikzug oder im Hobbyfußball. Die Minigarde trifft sich freitags von 18 bis 19.30 Uhr im Clubzentrum Glauburg-Bunker. Die Midigarde probt dienstags von 17.30 bis 19.30 Uhr im Gehörlosenzentrum (Rothschildallee 16). Die Maxigarde trainiert jeden Dienstag (19.30 bis 21.30 Uhr) im Gehörlosenzentrum und jeden Freitag (ab 19.30 Uhr) im Clubzentrum. Der Musikzug probt im Bunker jeden Donnerstag und Montag von 19.30 bis 21.30 Uhr (Anfänger ab 18.30). Weitere Auskunft gibt Vorsitzender Wolfgang Lenz unter Tel. 23 16 34. opt

Karnevalgesellschaft Bernemer Käwwern: Für seine Tanzgarden und Majorettengruppen sucht der Verein noch Mädchen zum Mittanzen. Aufnahmen sind jeden Montag ab 16 Uhr sowie donnerstags und freitags ab 19 Uhr im Vereinsheim, Petterweilstraße 8, möglich über Tel. 45 40 20. opt

Karnevalgesellschaft Bernemer Käwwern: Das Vereinsheim in der Petterweilstraße 68 ist jeden Donnerstag und Freitag, jeweils ab 19 Uhr, für Mitglieder geöffnet. Interessierte Eltern können sich an beiden Tagen über die Proben der Tanzgarden informieren. opt

Karnevalistischer Tanzsport-Club 1980 Bornheim: Der Verein bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen eine vielseitige Mitwirkung im Twirlingsport, Leistungs- und Showtanz. Für alle Disziplinen stehen ausgebildete und erfahrene Trainer zur Verfügung, die auch Elemente aus Ballett- und Jazztanz sowie Turnen vermitteln. Weitere Auskunft gibt Otto Heinicke (Tel. 49 41 67). opt

Karnevalverein "Die Spinner" 1951 Riederwald: Der Verein bietet Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen aus dem Riederwald eine vielseitige Freizeitbetätigung unter anderem in den Tanzgarden. Kostüme und Uniformen werden gestellt. Wer sich für den karnevalistischen Show-, Garde- und Steptanz interessiert, erhält weitere Informationen von Guido Pruschina unter Tel. 41 52 29. opt

Karnevalverein Schwarze Elf Fechenheim: Zum Training treffen sich die Mitglieder der Minigarde jeden Montag, 16 Uhr (ab 17 Uhr probt die Damengarde), im Saal des Alten Rathauses, Pfortenstraße 1. Und für die Minigarde werden noch Mädchen ab sechs Jahren gesucht. Weitere Auskunft gibt Dieter Herbert unter Tel. 41 63 46. opt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft gibt Hannelore Kehlmann über Tel. 39 17 78. opt

Musikverein Vorwärts Fechenheim: Zur Orchesterprobe treffen sich die Aktiven des Vereins jeden Dienstag, 20 Uhr, im Bootshaus des Frankfurter Ruder-Clubs 1887 Fechenheim, Leinpfad. opt

Philharmonie Fechenheim: Die Mitglieder der Theatergruppen treffen sich jeden Dienstag und Donnerstag (jeweils um 20 Uhr) im Vereinsheim, Am Mainbörnchen (im Schulpavillon). opt

Radfahrer-Club 1903 Bergen: Radballtraining ist jeden Montag (20 bis 22 Uhr), Dienstag (16 bis 18 Uhr) sowie jeden Donnerstag (19 bis 22 Uhr) in der Turnhalle der Schule am Ried. Weitere Informationen gibt Horst Kaaden, Telefon Bergen-Enkheim 45 00 / 2 26 65. opt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Freunde freitags (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" (Preungesheim, Gelnhäuser Str. 2. opt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). opt

Sängerchor der Lokbediensteten in Frankfurt: Zur Probe treffen sich die Aktiven dienstags, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. opt

Sängerchor der TG Bornheim 1860: Der Chor trifft sich jeweils donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr zur Probe auf der Empore der Vereinsturnhalle in der Berger Straße 294 / Ecke Falltorstraße. opt

Schachverein 1926 Fechenheim: Die Aktiven treffen sich zum Spielabend jeden Freitag, 20 Uhr, in der "Bauernstube" der Turnhalle, Pfortenstraße. opt

Square-Dance-Club Bernemer Squeezers: Zur Übungsstunde (offen auch für Gäste) treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Sonntag ab 19 Uhr in der Lersnerschule (Eingang Eichwaldstraße). Auskunft über alle anderen Vereinstätigkeiten gibt Rolf Möller unter Tel. 57 96 25. opt

Sportgemeinschaft Enkheim: "Seniorengymnastik ohne Leistungsdruck" bietet der Verein Interessierten jeden Mittwoch (10 bis 11.30 Uhr) im Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40. Diese Übungsstunde steht unter Aufsicht und Anleitung eines Sport-Pädagogen. opt

Sportgemeinschaft Riederwald: Die Mitglieder der Koronarsportgruppen des Vereins treffen sich zur Übungsstunde unter ärztlicher Aufsicht jeden Mittwoch (18 bis 20 Uhr) in der Pestalozzischule, Vatterstraße 1. Geleitet werden die Übungsstunden von Fritz Basser und dem Arzt Dr. Evangelis Stergiou. Abteilungsleiter ist Walter Fritz. Weitere Auskunft gibt Fritz Basser (Tel. 41 33 67). opt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Volleyballerinnen und Volleyballer. Trainiert wird jeden Montag in Bornheim (Hallgartenschule, von 20 bis 22 Uhr). Auskunft gibt Jeanette Eisenberg unter Tel. 52 91 85. opt

Turngemeinde 1860 Bornheim: Der Verein bietet Aerobic und Jazztanz für Mütter mit kleinen Kindern. Weitere Auskunft gibt die Vereinsgeschäftsstelle in der Falltorstraße (Tel. 45 34 90, dienstags und donnerstags von 20 bis 21.30 Uhr). opt

Turnverein 1875 Seckbach: Die Mitglieder der Koronarsportgruppen treffen sich zur Übungsstunde unter Aufsicht des Sportarztes Horst Mütz jeden Donnerstag (16 und 17.15 Uhr) in der Vereinsturnhalle, Am Schießrain 2. Geleitet werden die Übungsstunden von Diplom-Sportlehrer Siegfried Zinn (Tel. 47 22 32). Nähere Auskunft gibt auch Gruppensprecher Heiner Gehrling (Tel. 47 44 35). opt

Vereinigung Frankfurter Briefmarkensammler "Mönus": Die Mitglieder treffen sich zum Tauschtag jeden Sonntag, 9 bis 13 Uhr, im "Bürgertreff Bornheim", Saalburgstraße 17. Weitere Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Lothar Kischkewitz über Tel. 43 18 35. opt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Gaststätte "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen gibt Wolfgang Frey un- ter Tel. 51 10 91. opt

Volkschor Liederkranz Bergen-Enkheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven mittwochs, 20 Uhr, in der Stadthalle Bergen, Marktstraße 15 (Clubraum 1). opt

HOFHEIM. Das "Zentrum für altes und neues Wissen und Handeln" setzt seine Seminarreihe fort. An zwölf Abenden werden jetzt die "astrologischen Häuser" vorgestellt. Wer daran glaubt, kann sich die Lebensbereiche zeigen lassen, in denen er sich als Individuum und als soziales Wesen gemäß den Anlagen (Tierkreiszeichen) und Energien (Gestirne) verwirklichen kann.

Jeweils ein "Haus" wird an einem Abend Thema in der Scheune an der Bärengasse sein. Die Reihe beginnt am Freitag, 19. März, um 19.30 Uhr, die Leitung hat Günther Cherubini. Die Veranstaltungen kosten zusammen 200 Mark für Mitglieder, 220 Mark für Nichtmitglieder. Wer will, kann aber auch zu einzelnen Abenden kommen.

Anmeldungen für die Reihe nimmt das Zentrum unter der Telefonnummer 0 61 92 / 2 41 58 entgegen. dia

Leser-Forum

Turnerschaft Griesheim Leichtathleten bitten zum Hallensportfest

FRANKFURT A. M. Ihr "10. Leichtathletik-Hallensportfest" organisiert die Turnerschaft 1856 Griesheim am kommenden Sonntag, 14. März, ab 9.30 Uhr, in der Sporthalle der Georg-August-Zinn-Gesamtschule, Am Mühlgewann. Ausrichter ist die Leichtathletikabteilung des Vereins. Ausgeschrieben sind leichtathletische Dreikämpfe nach Hallenregeln für alle Altersklassen (30-Meter-Sprint, Weitsprung auf Weichboden, Kugelstoßen). Die Wertung erfolgt durch elektronische Datenverarbeitung in Anlehnung an die 1000-Punkte-Wertung des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Als Siegerauszeichnung gibt es Urkunden für alle Teilnehmer, die drei Erstplazierten der einzelnen Klassen erhalten Medaillen. Gestartet wird in zehn Wettkampf-Altersklassen. Veranstaltungsleiter ist Gerhard Nothacker. dixi

Leichtathleten bitten zum Hallensportfest

FRANKFURT A. M. Ihr "10. Leichtathletik-Hallensportfest" organisiert die Turnerschaft 1856 Griesheim am kommenden Sonntag, 14. März, ab 9.30 Uhr, in der Sporthalle der Georg-August-Zinn-Gesamtschule, Am Mühlgewann. Ausrichter ist die Leichtathletikabteilung des Vereins. Ausgeschrieben sind leichtathletische Dreikämpfe nach Hallenregeln für alle Altersklassen (30-Meter-Sprint, Weitsprung auf Weichboden, Kugelstoßen). Die Wertung erfolgt durch elektronische Datenverarbeitung in Anlehnung an die 1000-Punkte-Wertung des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Als Siegerauszeichnung gibt es Urkunden für alle Teilnehmer, die drei Erstplazierten der einzelnen Klassen erhalten Medaillen. Gestartet wird in zehn Wettkampf-Altersklassen. Veranstaltungsleiter ist Gerhard Nothacker. dixi

FRANKFURT-NORDWEST. Spätestens seit Audi in einem Werbespot sein vierradgetriebenes Modell eine verschneite Sprungschanze hinauffahren ließ, gibt es eine Verbindung zwischen dem Fahrzeughersteller und dem Skisport. Das Nordwestzentrum hat auf den alten Werbegag zurückgegriffen und präsentierte in Zusammenarbeit mit dem Autohaus Glöckler eine große Auto- und Sportshow.

Inmitten der glasüberdachten Einkaufsstadt wurde eine zehn Meter hohe "Trockensprungschanze" aufgebaut, auf der diesmal allerdings keine Autos hinauf-, sondern drei der besten Skiakrobaten Europas hinunterfuhren. Jürgen Praxl, Chris Rijavec und Kurt Brendle flogen mit ihren Brettern an den Füßen durch das Nordwestzentrum und zeigten atemberaubende Trickskinummern, die mangels Schnee in einem Luftkissen endeten. Mit einfachen Salti vorwärts und rückwärts, Sprüngen, bei denen die drei fast zeitgleich die Schanze hinabsausten, und einem doppelten Salto mit kompletter Schraube faszinierten die Springer das Publikum.

In der Pause war dann Gelegenheit, die ausgestellten Fahrzeuge zu bewundern. Rund um die Schanze hatte das Autohaus Glöckler die neuesten Modelle von Audi und VW gruppiert: Vom kleinen Stadtflitzer über das sportliche Cabrio bis hin zum Kombi und Kleintransporter reichte die Palette. Auch Technikfans kamen auf ihre Kosten: Geöffnete Motorhauben gestatteten einen tiefen Blick in das Innenleben der Fahrzeuge, und als besondere Attraktion war der original Audi-Rettungssimulator zu sehen. Die Auto- und Sportshow kann noch bis zum Samstag, 13. März, ganztägig im Nordwestzentrum besucht werden. *rea

Turnerschaft Griesheim Leichtathleten bitten zum Hallensportfest

FRANKFURT A. M. Ihr "10. Leichtathletik-Hallensportfest" organisiert die Turnerschaft 1856 Griesheim am kommenden Sonntag, 14. März, ab 9.30 Uhr, in der Sporthalle der Georg-August-Zinn-Gesamtschule, Am Mühlgewann. Ausrichter ist die Leichtathletikabteilung des Vereins. Ausgeschrieben sind leichtathletische Dreikämpfe nach Hallenregeln für alle Altersklassen (30-Meter-Sprint, Weitsprung auf Weichboden, Kugelstoßen). Die Wertung erfolgt durch elektronische Datenverarbeitung in Anlehnung an die 1000-Punkte-Wertung des Deutschen Leichtathletikverbandes.

Als Siegerauszeichnung gibt es Urkunden für alle Teilnehmer, die drei Erstplazierten der einzelnen Klassen erhalten Medaillen. Gestartet wird in zehn Wettkampf-Altersklassen. Veranstaltungsleiter ist Gerhard Nothacker. dixi

FRANKFURT A. M. An jeden letzten Dienstag im Monat bietet das "Evangelische Familienzentrum" ab sofort in der Darmstädter Landstraße 81 einen Internationalen Frauentreff an. Die pädagogischen Mitarbeiterinnen Françoise Piepho und Cornelia Sertkaya wollen "interkulturelle Bildungsarbeit" leisten. Denn ihrer Meinung nach gibt es in der Stadt Frankfurt nur wenige Treffs, "die deutsche und ausländische Frauen tatsächlich einander näherbringen".

Noch wissen die beiden pädagogischen Mitarbeiterinnen nicht, wie die "Gruppenarbeit" künftig gestaltet werden soll. "Das ist noch alles vage", erklärte Sertkaya. Man werde sich nach den Wünschen der Teilnehmerinnen richten. Zum ersten Treffen dieser Tage kamen zehn Frauen. Kinderbetreuung wurde ebenfalls angeboten. Die Anwesenden waren gleich beim zentralen Thema: bi-kulturelle Ehe und ihre Erfahrungen in der Gratwanderung zwischen zwei Kulturen. "Vielleicht verlieren wir die Angst vor dem Fremden, wenn wir es besser kennenlernen", meinte Piepho.

Die studierte Diplom-Pädagogin und Fachgruppenleiterin bietet im "Evangelischen Familienzentrum" eine Reihe von frauenspezifischen Seminaren an. Die kommende Gesprächsrunde ist für den Dienstag, 30. März, um 15 Uhr geplant.

Bereits am kommenden Samstag, 13. März, wird ein Gesprächskreis mit dem Titel "Leben in und zwischen zwei Welten" angeboten. Ab 10 Uhr treffen sich europäische Migrantinnen im Familienzentrum an der Darmstädter Landstraße. Die Gruppe wird von Frau Piepho und der Niederländerin Jannie Kos geleitet; die Teilnahmegebühr beträgt 40 Mark. "Interkulturelles Denken lernen" heißt der Titel eines Seminars, das alle zwei Wochen auf dem Programm steht. Das Vorbereitungstreffen ist am kommenden Mittwoch, 17. März. Ziel ist es, bisherige Erfahrungen im Bereich der Frauenfortbildung zu reflektieren und erste Auswertungen zu treffen. Das Seminar läuft acht Wochen und kostet 80 Mark.

Über weitere Schwerpunkte der Frauenbildungsarbeit - wie Gesprächsrunden für Alleinerziehende, Rhetorikkurse oder Shiatsu-Massage - informieren Mitarbeiter des Familienzentrums unter der Telefonnummer 61 03 08. tin

FRANKFURT A. M. An jeden letzten Dienstag im Monat bietet das "Evangelische Familienzentrum" ab sofort in der Darmstädter Landstraße 81 einen Internationalen Frauentreff an. Die pädagogischen Mitarbeiterinnen Françoise Piepho und Cornelia Sertkaya wollen "interkulturelle Bildungsarbeit" leisten. Denn ihrer Meinung nach gibt es in der Stadt Frankfurt nur wenige Treffs, "die deutsche und ausländische Frauen tatsächlich einander näherbringen".

Noch wissen die beiden pädagogischen Mitarbeiterinnen nicht, wie die "Gruppenarbeit" künftig gestaltet werden soll. "Das ist noch alles vage", erklärte Sertkaya. Man werde sich nach den Wünschen der Teilnehmerinnen richten. Zum ersten Treffen dieser Tage kamen zehn Frauen. Kinderbetreuung wurde ebenfalls angeboten. Die Anwesenden waren gleich beim zentralen Thema: bi-kulturelle Ehe und ihre Erfahrungen in der Gratwanderung zwischen zwei Kulturen. "Vielleicht verlieren wir die Angst vor dem Fremden, wenn wir es besser kennenlernen", meinte Piepho.

Die studierte Diplom-Pädagogin und Fachgruppenleiterin bietet im "Evangelischen Familienzentrum" eine Reihe von frauenspezifischen Seminaren an. Die kommende Gesprächsrunde ist für den Dienstag, 30. März, um 15 Uhr geplant.

Bereits am kommenden Samstag, 13. März, wird ein Gesprächskreis mit dem Titel "Leben in und zwischen zwei Welten" angeboten. Ab 10 Uhr treffen sich europäische Migrantinnen im Familienzentrum an der Darmstädter Landstraße. Die Gruppe wird von Frau Piepho und der Niederländerin Jannie Kos geleitet; die Teilnahmegebühr beträgt 40 Mark. "Interkulturelles Denken lernen" heißt der Titel eines Seminars, das alle zwei Wochen auf dem Programm steht. Das Vorbereitungstreffen ist am kommenden Mittwoch, 17. März. Ziel ist es, bisherige Erfahrungen im Bereich der Frauenfortbildung zu reflektieren und erste Auswertungen zu treffen. Das Seminar läuft acht Wochen und kostet 80 Mark.

Über weitere Schwerpunkte der Frauenbildungsarbeit - wie Gesprächsrunden für Alleinerziehende, Rhetorikkurse oder Shiatsu-Massage - informieren Mitarbeiter des Familienzentrums unter der Telefonnummer 61 03 08. tin

SACHSENHAUSEN. An jedem letzten Dienstag im Monat bietet das "Evangelische Familienzentrum" ab sofort in der Darmstädter Landstraße 81 einen Internationalen Frauentreff an. Die pädagogischen Mitarbeiterinnen Françoise Piepho und Cornelia Sertkaya wollen "interkulturelle Bildungsarbeit" leisten. Denn ihrer Meinung nach gibt es in der Stadt Frankfurt nur wenige Treffs, "die deutsche und ausländische Frauen tatsächlich einander näherbringen".

Noch wissen die beiden pädagogischen Mitarbeiterinnen nicht, wie die "Gruppenarbeit" künftig gestaltet werden soll. "Das ist noch alles vage", erklärte Sertkaya. Man werde sich nach den Wünschen der Teilnehmerinnen richten. Zum ersten Treffen dieser Tage kamen zehn Frauen, die gleich beim zentralen Thema waren: bi-kulturelle Ehe und ihre Erfahrungen in der Gratwanderung zwischen zwei Kulturen. "Vielleicht verlieren wir die Angst vor dem Fremden, wenn wir es besser kennenlernen", meinte Piepho.

Die studierte Diplom-Pädagogin und Fachgruppenleiterin bietet im "Evangelischen Familienzentrum" eine Reihe von frauenspezifischen Seminaren an. Die kommende Gesprächsrunde ist für Dienstag, 30. März, um 15 Uhr geplant.

Bereits am kommenden Samstag, 13. März, wird ein Gesprächskreis mit dem Titel "Leben in und zwischen zwei Welten" angeboten. Ab 10 Uhr treffen sich europäische Migrantinnen im Familienzentrum an der Darmstädter Landstraße. Die Gruppe wird von Frau Piepho und der Niederländerin Jannie Kos geleitet; die Teilnahmegebühr beträgt 40 Mark. "Interkulturelles Denken lernen" heißt der Titel eines Seminars, das alle zwei Wochen auf dem Programm steht. Das Vorbereitungstreffen ist am kommenden Mittwoch, 17. März. Ziel ist, Erfahrungen im Bereich der Frauenfortbildung zu reflektieren und auszuwerten. Das Seminar läuft acht Wochen und kostet 80 Mark.

Über weitere Schwerpunkte der Frauenbildungsarbeit - wie Gesprächsrunden für Alleinerziehende, Rhetorikkurse oder Shiatsu-Massage - informieren Mitarbeiter des Familienzentrums unter der Telefonnummer 61 03 08. *tin

FRANKFURT A. M. An jeden letzten Dienstag im Monat bietet das "Evangelische Familienzentrum" ab sofort in der Darmstädter Landstraße 81 einen Internationalen Frauentreff an. Die Pädagoginnen Françoise Piepho und Cornelia Sertkaya wollen "interkulturelle Bildungsarbeit" leisten. Ihrer Meinung nach gibt es in Frankfurt zu wenige Treffs, "die deutsche und ausländische Frauen tatsächlich einander näherbringen".

Noch wissen die beiden nicht, wie die "Gruppenarbeit" künftig gestaltet werden soll. "Das ist noch alles vage", erklärte Sertkaya. Man werde sich nach den Wünschen der Teilnehmerinnen richten. Zum ersten Treffen dieser Tage kamen zehn Frauen. Kinderbetreuung wurde ebenfalls angeboten. Die Frauen waren gleich beim zentralen Thema: bi-kulturelle Ehe und ihre Erfahrungen in der Gratwanderung zwischen zwei Kulturen. "Vielleicht verlieren wir die Angst vor dem Fremden, wenn wir es besser kennenlernen", meinte Piepho. Die Diplom-Pädagogin und Fachgruppenleiterin bietet im "Evangelischen Familienzentrum" eine Reihe von frauenspezifischen Seminaren an. Die nächste Gesprächsrunde ist für Dienstag, 30. März, um 15 Uhr geplant.

Bereits am kommenden Samstag, 13. März, wird ein Gesprächskreis mit dem Titel "Leben in und zwischen zwei Welten" angeboten. Ab 10 Uhr treffen sich europäische Migrantinnen im Familienzentrum an der Darmstädter Landstraße. Die Gruppe wird von Frau Piepho und der Niederländerin Jannie Kos geleitet; die Teilnahmegebühr beträgt 40 Mark. "Interkulturelles Denken lernen" heißt der Titel eines Seminars, das alle zwei Wochen auf dem Programm steht. Das Vorbereitungstreffen ist am nächsten Mittwoch, 17. März. Ziel ist es, bisherige Erfahrungen in der Frauenfortbildung zu reflektieren und auszuwerten. Das Seminar läuft acht Wochen und kostet 80 Mark.

Über weitere Schwerpunkte der Frauenbildungsarbeit - wie Gesprächsrunden für Alleinerziehende, Rhetorikkurse oder Shiatsu-Massage - informieren Mitarbeiter des Familienzentrums unter der Telefonnummer 61 03 08. tin

In den Vorruhestand gehe er nicht, auch wenn dies so aussähe. "Sechzehn Jahre sind einfach genug", sagt Willibald Hilf (62), dienstältester Intendant der ARD, der den Südwestfunk (SWF) am Monatsende auf eigenen Wunsch - er verzichtete auf die Kandidatur für eine fünfte Amtsperiode - verlassen und Peter Voß, derzeit Hauptredaktionsleiter Aktuelles beim ZDF, die Führung des Senders in Baden-Baden mit heute 2460 festen Mitarbeitern übergeben wird.

Es sei an der Zeit, so Hilf jüngst im Gespräch mit Journalisten, daß den schwierigen Intendantenjob, diesen ständigen "seelischen und physischen Spagat" zwischen den politischen Parteien, zwischen den beiden Staatsvertragsländern Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg, zwischen den einzelnen Studios und Büros im Sendegebiet ein anderer, ein Jüngerer übernehme. Zudem mußte in dieser Zeit vieles Private zurückstehen. "Nach 16 Jahren ist der Akku leer", bekennt der gebürtige Niederlahnsteiner, ohne dabei freilich in Wehmut zu verfallen.

Enttäuscht zeigt sich CDU-Mitglied Hilf, der mehr als zwanzig Jahre lang aktiv im politischen Geschäft mitgewirkt hat, zuletzt als Chef der Mainzer Staatskanzlei unter dem damaligen Ministerpräsidenten Helmut Kohl, von der Politik, von Politikern, von der Medienpolitik. Diese sei heute zu purer Standort- und Machtpolitik heruntergekommen. Man könne nicht mehr vom einem dualen Rundfunksystem ausgehen, dem kollelgialen Nebeneinander von öffentlich- rechtlichen und privaten Veranstaltern, wie einst von den Urhebern des Systems gewünscht, sondern müsse vielmehr von einem duellierenden System reden, vom unerbittlichen Kampf um Frequenzen, Kanäle und Senderechte. Dabei würden wie in einer regelrechten "Kesselschlacht" politische Parteien wie auch Print-Medien auf ARD und ZDF einprügeln.

Nachwievor halte er beispielsweise, wenn es um Medienpolitik gehe, eine Zusammenlegung von SWF und Süddeutschem Rundfunk zu einem südwestdeutschen Großsender für eine optimale Lösung. Doch damals, vor fünf Jahren, betont Hilf, fehlte es den Politikern an Durchsetzungskraft dieser Idee, und auch heute sei eine solche Senderfusion politisch nicht durchsetzbar.

Keinen Hehl macht der scheidende SWF-Intendant aus seinem mehr als getrübten Verhältnis zu Kohl, dessen enger Mitarbeiter und familärer Freund er einmal gewesen war. Die Affäre um den Film "Die Terroristen" (die FR berichtete), das Debüt eines Nachwuchsfilmers, die groteske, unrealistische Darstellung eines Attentatversuchs auf einen Politiker, hat bei Willibald Hilf Spuren hinterlassen.

Der Bundeskanzler fühlte sich seinerzeit durch diesen Film brüskiert und beschwerte sich in einem der Öffentlichkeit übergebenen Brief an den Rundfunkratsvorsitzenden des SWF, weil er, wie Kohl schrieb, in die Leitung des Senders kein Vertrauen mehr habe. Dies habe Hilf, wie er zugibt, schmerzlich getroffen.

Auch eine Neustrukturierung der ARD, eine Neuordnung der Landesrundfunkanstalten, die sowohl eine Verringerung der Zahl der Anstalten wie eine Zusammenlegung von Sendern umfassen könnte, scheiterte nach den Worten Hilfs an der Politik, an der Macht- und Standortpolitik der jeweiligen Landesregierungen. Im übrigen sollte man künftig, wenn es um die Landesanstalten gehe, nicht mehr von der ARD, sondern von der GUS reden, von der Gemeinschaft unabhängiger Sprecher, in die die Arbeitsgemeinschaft immer mehr abdrifte, wie Hilf anmerkte. Wichtig für deren Zukunftssicherung und Kompetenzstärkung sei, daß die Gewichte innerhalb der ARD besser verteilt werden, daß etwa die Sender entsprechend ihrer Größe auch Stimmrecht in den Hauptversammlungen, den Sitzungen von Intendanten und Gremienvorsitzenden, hätten. Nicht gut sei, wenn kleine Anstalten wie Saarländischer Rundfunk oder Radio Bremen genau wie die Großen, wie Westdeutscher Rundfunk oder Norddeutscher Rundfunk, auch eine Stimme hätten.

Unverzichtbar für den Fortbestand der ARD sei aber auch die konsequente Durchsetzung von Sparmaßnahmen in allen Bereichen. Dies betreffe natürlich auch den SWF. Beim festen Mitarbeiterbestand sei man "an der Decke" angekommen. Konsequenz sei: sukzessive müsse Personal abgebaut werden, aufwendige Produktionsapparate müssen verkleinert werden, Hierarchien dezimiert, vielleicht auch die Zahl der Hauptabteilungsleiter reduziert werden. Der SWF, sagt Hilf ohne Umschweife, hat in seinen goldenen Jahren Speck angesetzt, den der Sender nun in den silbernen, vielleicht auch bronzenen oder kupfernen Jahren wieder los werden müsse.

Die Bewältiung von Zukunftsaufgaben sollten die öffentlich-rechtlichen Anstalten gemeinsam vornehmen. ARD und ZDF sollten hier, so Hilf, den Schulterschluß suchen.

Was die Zukunft des Satellitenkanals Eins plus betrifft, so will Hilf bei der Klausur- und Intendantentagung der ARD vom 21. bis 23. März seinen Kollegen den Plan unterbreiten, Eins Plus vom mehr oder weniger reinen Wiederholungsprogramm zu einem Kultur- und Kinderkanal auszubauen. Nachmittag und Vorabend würden dabei unterschiedlichen Kindersendungen vorbehalten, der Abend nach 20 Uhr könnte mit Kulturbeiträgen, angereichert durch Informationsschwerpunkte, gefüllt wewrden. Eine Mitwirkung von ZDF und ORF an einem solchen veränderten Eins plus-Programm, nicht zuletzt aus Gründen der Finanzierung, ist für Hilf durchaus vorstellbar.

Am Monatsende wird er seinen Intendantenstuhl in Baden-Baden räumen, wird für ihn Schluß sein mit Medien- und Rundfunkpolitik. Ob er dem SWF, der ARD in einem Amt noch weiterhin verbunden bleibt? Hilf: Nein. Sein Amt als Präsident der Mitgliederversammlung beim deutsch-französischen Kulturkanal Arte wird in absehbarer Zeit NDR-Intendant Jobst Plog übernehmen. Ansonsten freue er sich auf die Zeit nach dem 31. März. Er möchte wirklich mal Privatmann sein. Er lese gern. Viele Bücher seien aus Zeitgründen liegengeblieben. Er spiele und sehe im Fernsehen weiterhin gern Tennis, und spiele außerdem Klavier und Orgel - über mangelnde Freizeitbetätigung wird Hilf wohl nicht klagen können. KLAUS MORGENSTERN

HOFHEIM. Das Theaterstück "Ein Fest bei Papadakis" soll als Beitrag zur Veranstaltungsreihe "Gegen Gewalt und Ausländerfeindlichkeit" Kinder und Jugendliche anregen, sich auf spielerische Weise mit dem Thema auseinanderzusetzen. Gedacht ist die Aufführung besonders für acht- bis 14jährige Schüler.

Handlung des Stücks: Ein griechischer Gastarbeiter belegt auf einem Zeltplatz den angestammten Platz eines deutschen Campers. Das macht Herrn Müller sauer. Als Vater Papadakis sofort bereit ist, den Platz zu tauschen, laufen die lange angestauten Vorurteile von Herrn Müller plötzlich ins Leere.

Das "Fest bei Papadakis" steigt am Dienstag, 30. März, von 10 Uhr an in der Hofheimer Stadthalle. Eintritt: fünf Mark für Schüler, Erwachsene zahlen das Doppelte. Weitere Auskünfte bei Frau Peters im Kulturamt, Telefon 0 61 92 / 20 22 23. dia

Alte Hausregel entkräftigt

HANAU. Möglichst wenig Salz zu essen, war jahrelang eine der wichtigsten Regeln, um Bluthochdruck vorzubeugen. Neuere Untersuchungen zeigen nach Auskunft der Hanauer Verbraucherberatung aber, daß der Zusammenhang zwischen der Aufnahme von Kochsalz und Bluthochdruck nicht so ausgeprägt ist, wie lange Zeit angenommen. So ist es einem Faltblatt der Beratungsstelle (Wilhelmstraße 11-13, Telefon 1 66 05) zu entnehmen.

Salzreduzierte Lebensmittel seien daher "nicht unbedingt" notwendig. Statt dessen sei es sinnvoller, seine Ernährung umzustellen und Produkte zu verzehren, die von Natur aus wenig Salz enthalten, so wie Obst, Gemüse, Getreide, Milch oder Frischkäse (Quark). Die Verbraucherschützer empfehlen darüber hinaus, Bluthochdruck-Risikofaktoren wie Übergewicht, Alkohol und Rauchen weitgehend zu vermeiden. him

Im neuen Stadtparlament sitzen acht Abgeordnete, die im Frankfurter Westen wohnen und sich für ihre Stadtteile stark machen wollen.

Für die SPD: Hans-Dieter Bürger, Verwaltungsoberrat aus Griesheim; Marianne Karahasan, Gewerkschafts- Angestellte aus Sossenheim; Arno Weber, Hoechst AG-Betriebsrat aus Schwanheim; Axel Weidner, Chemielaborant aus Zeilsheim.

Für die CDU: Karlheinz Bührmann, Bundesbahnbeamter aus Nied; Helmut Heuser, leitender Angestellter bei der Flughafen AG aus Schwanheim; Karl Leo Schneeweis, Berufsschullehrer aus Unterliederbach; Günter Weißenseel, Kaufmann aus Sossenheim.

Für die Grünen im Römer kümmert sich Ulrich Baier um den Frankfurter Westen. Der Fachhochschul-Dozent wohnt im Nordend.

HOFHEIM. Für 210 Mark können sich neue Anhänger des Tarot am Wochendende 20./21. März jeweils zwischen 10 und 17 Uhr in den Grundstrukturen der Ratgeberkunst unterweisen lassen. Im Mittelpunkt des Seminars steht die Übersicht über das System, das sich in die drei Blöcke "Große Arkana", "Kleine Arkana" und "Hofkarten" unterteilt. Benutzt werden bei dem Seminar die Karten des Haindl-Tarot.

Die Leitung hat der Astrologe Günther Cherubini, Interessenten können unter der Rufnummer 0 61 92 / 2 41 58 Näheres erfahren. dia

FRANKFURT-NORD. Die drei Schadstoffmobile der Stadt Frankfurt sind auch im März wieder unterwegs. Umweltschädliche Abfälle wie säurehaltige Flüssigkeiten, Alt-Batterien, Chemikalienreste oder Lösungsmittel sollten nicht in den normalen Müll wandern, sondern können vor Ort abgegeben werden.

Gleich vier Termine stehen am Montag, 15. März, auf dem Programm: Von 9 bis 10 Uhr stehen die Mitarbeiter vor der Feuerwache in Nieder-Eschbach, Deuil- la-Barre-Straße 71. Zur gleichen Zeit ist ein Fahrzeug in Harheim auf dem Parkplatz in der Straße Zur Untermühle. Zwei Stunden später, um 11 Uhr, machen sie in Nieder-Erlenbach vor dem Bürgerhaus (Im Sauern 10) und in Kalbach auf dem Parkplatz (Kalbacher Stadtpfad) Halt.

Der Frankfurter Berg wird am Dienstag, 16. März, 9 Uhr, angesteuert: Das Schadstoffmobil kommt in den Fliederweg (Haus Nummer 16). Zur gleichen Zeit ist ein anderes Gefährt in Berkersheim, an der Kreuzung zwischen den Straßen Am Hohlacker und An der Roseneller. In Bonames hält ein Fahrzeug um 11 Uhr: auf dem Parkplatz Im Storchenhain. Auch die Eckenheimer werden um 11 Uhr bedient: auf dem Festplatz in der Hügelstraße.

Die Bewohner von Preungesheim können ihren Müll am Mittwoch, 17. März, in der Hoherodskopfstraße (bei Haus Nummer 100) loswerden. Auch der Dornbusch liegt am Mittwoch, 17. März, auf der Route: Von 11 bis 12 Uhr steht ein Fahrzeug in der Kaiser-Sigmund-Straße 67-75.

Heddernheim wird am Samstag, 20. März, angesteuert, von 9 bis 10 Uhr, an der Kreuzung zwischen Heddernheimer Landstraße und Dillenburger Straße.

Zwei Stadtteile liegen am Dienstag, 23. März, auf der Route: Eckenheim (Festplatz, Hügelstraße) um 16 Uhr und Eschersheim (Am Schwalbenschwanz, bei Haus Nummer 39) um 18 Uhr.

In Nieder-Eschbach können die Bewohner ihre Sonderabfälle am Mittwoch, 25. März, von 14 bis 15 Uhr in der Siedlung Am Bügel, Berner Straße 69 a, abgeben. Von 16 bis 17 Uhr ist ein Mobil am Frankfurter Berg am Fliederweg bei Haus Nummer 16. Nieder-Eschbach wird noch einmal um 18 Uhr angefahren. Ein Wagen steht bis 19 Uhr vor der Feuerwache in der Deuil-la-Barre-Straße 71.

Vier Stationen steuert das Gefährt am Donnerstag, 25. März, an. Heddernheim (Heddernheimer Landstraße / Dillenburger Straße) um 9 Uhr, Nieder-Erlenbach vor dem Bürgerhaus (Im Sauern 10) von 14 bis 15 Uhr. Der Parkplatz am Kalbacher Stadtpfad wird um 16 Uhr, der Parkplatz in der Harheimer Straße (Zur Untermühle) um 18 Uhr angefahren.

Auch am Montag, 29. März, können Harheimer ihre Abfälle abgeben: Von 9 bis 10 Uhr auf dem Parkplatz Zur Untermühle und in Kalbach auf dem Parkplatz am Kalbacher Stadtpfad. Von 11 bis 12 Uhr sind die "Schadstoffmobilisten" in Nieder-Erlenbach (vorm Bürgerhaus Im Sauern 10) und Nieder-Eschbach (Feuerwache, Deuil-la-Barre-Straße 71). *sen

Leserforum

RÖDELHEIM. Es sind "nur Stichproben" des Abiturienten Chaouki Kamboua, die derzeit im Jugendladen den Arbeiterwohlfahrt (AW) ausgestellt werden. Doch sie geben genügend Auskunft über das Kunstverständnis des jungen Mannes: er will aufrütteln.

Der seit fünf Jahren in der Bundesrepublik lebende Marokkaner will einmal Grafik-Design studieren, widmet sich jedoch weniger graphischen als vielmehr malerischen Experimenten. Nach Jahren des Kopierens beispielsweise von Bildern des Realisten Helnwein beschäftigt sich Kamboua derzeit mit dem Surrealismus. Sein großes Vorbild: Dalí. Sein Lieblingsmotiv: Frauen.

Auch eine Aldi-Tüte kann zur Hommage an den großen spanischen Surrealisten werden: man vertausche lediglich die Buchstaben und setze in das Herzstück der Plastiktüte dessen Portrait. Schon grinst einen der exzentrische Künstler mit dem kauzigen Schnurrbart einladend an.

Dem Dalí-Portrait gegenüber hängen die neuesten Ölbilder Kambouas, meist nackte, leicht verzerrt gemalte Frauenkörper. Sie wirken angespannt, die Fesseln und Füße zerfließen auf dem Boden - ähnlich den zerfließenden Uhren Dalís. Auch Kamboua bevorzugt eine symbolische Bildsprache, die allerdings leicht entschlüsselbar ist.

Steril und unnahbar sind seine Figuren, entspringen sie doch einer unwirklichen Welt. Es sind phantastische Wesen, fast nixenhaft, die den Unmut des jungen Kreativen transportieren. "Ich bin strikt gegen die Verschleierung der Frauen", betonte Chaouki Kamboua in der Ausstellungseröffnung.

Gegen diese offensichtlichste Form der Verdrängung von Frauen aus der Öffentlichkeit malt der junge Mann an. Nicht selten stößt damit er auf Kritik. "Freunde oder Verwandte raten mir, den Frauen wenigstens Badeanzüge oder Slips anzuziehen." Das hält der junge Freizeitmaler für absurd.

Daß sich Frauen strenger an religiösen Doktrinen orientieren müssen als Männer, sei vor allem für die junge Generation ausländischer Mitbürger "nicht mehr akzeptabel". Kambouas Ölbilder predigen die Abkehr von moralischen und sozialen Fesseln. Seine Visionen einer freien Welt sind bis zum 29. März zu sehen.

Der Jugendladen der Arbeiterwohlfahrt, Alt-Rödelheim 13, ist montags von 14 bis 17.30 Uhr und mittwochs von 15 bis 19 Uhr geöffnet. CHRISTINE PETERS

Fahrschulen locken die Kunden mit attraktiven Angeboten, doch der Führerschein bleibt ein teures Vergnügen Rechnung ohne die Gebühren gemacht Wer am falschen Ende spart, legt manchmal sogar drauf Von Britta Egetemeier MAIN-TAUNUS-KREIS. Für die Fahrschulen im Main-Taunus-Kreis sind die fetten Jahre vorbei: Weil die Geburtenrate sinkt, melden sich immer weniger junge Erwachsene zur Führerscheinprüfung an. Die Unternehmen spüren zunehmend den Konkurrenzdruck. Attraktive Preise für Lehrstunden sollen die Anfänger nun in die Schulen holen. Doch wer weniger Geld für die Fahrstunde zahlt, kommt am Ende nicht unbedingt günstiger davon. Um 11.10 Uhr steigt Carmen Schütte in den VW Golf. Sie hat noch eine Woche Zeit bis zur Prüfung. Die junge Frau stellt den Sitz und die Spiegel ein, dann schnallt sie sich an. "Heute gilt's, kannst den Test machen, wie gut du bist", sagt Uli, ihr Fahrlehrer. Carmen wird von Hofheim nach Wallau fahren und die Feuerprobe bestehen müssen, "denn das ist eine der schwierigsten Strecken, die es zur Zeit gibt", erklärt Uli. Vor drei Monaten hat Carmen ihren zweiten Anlauf genommen. Beim ersten Mal war ihr das Geld ausgegangen.

Für junge Leute ist es keine billige Angelegenheit, den rosa Schein zu bekommen. Im Durchschnitt kosten die normalen Fahrstunden 47 Mark im Kreis, die zehn Autobahn-, Überland- und Nachtfahrstunden insgesamt 750 Mark. Hinzu kommen die Grundgebühr, die im Mittel bei 420 Mark liegt, und die Prüfungsgebühr der Fahrschulen von etwa 210 Mark.

Die Technische Überwachung Hessen verlangt für die Prüfung 126,50 Mark. Außerdem schlagen Lehrbücher und Gebühren bei der Führerscheinstelle des Kreises zu Buche: Macht insgesamt knapp 2 500 Mark bei 35 Fahrstunden, was laut Ulrich Marx, Inhaber einer Hofheimer Fahrschule, realistisch ist. Jede Fahrstunde mehr treibt den Preis hoch, jede nichtbestandene Prüfung erst recht.

"Die Preise sind im Keller, aber eine nochmalige Erhöhung würden die Kunden nicht mitmachen", sagt Marx. Erst im Januar haben die meisten Fahrschulen im Rahmen der Mehrwertssteuererhöhung den Tarif angehoben. Lothar Toepper, der für den Hessischen Fahrlehrerverband die rund 100 Fahrschulen im Kreis koordiniert, kommt zum gleichen Ergebnis: "Unsere Gewinnspanne ist so klein, daß man nicht mal von ,normal&rquote; reden kann." Wenn Fahrschulen in Frankfurt im Durchschnitt eine Stunde zum Preis von 40 Mark anböten, dann liege das nicht daran, daß sie sich niedrigere Preise leisten könnten, sondern daran, daß der Konkurrenzdruck so stark sei. "Die holen sich ihr Geld irgendwie anders", meint Toepper. Marx und Toepper sagen, daß es üblich sei, über höhere Grundgebühren geringere Stundenpreise abzufangen. Viele Fahrschulen arbeiten zudem mit Aushilfsfahrlehrern, die weniger Lohn bekommen. Wenn der Schüler aber häufig seinen Lehrer wechseln muß, bedeutet das für ihn mehr Stunden und für die Fahrschule mehr Geld.

"Oft waren die Fahrlehrer auch seit Jahren auf keiner Fortbildung mehr", sagt Toepper. Dadurch spare die Fahrschule Geld, könne ihren Kunden aber nicht die gleiche Qualität bieten. Und als Folge einer schlechteren Ausbildung sind auch die Durchfallquoten höher. Dafür kann aber der Prüfer nichts. An einer nichtbestandenen Prüfung verdient die Fahrschule noch einmal: Der Schüler muß ungefähr fünf Stunden mehr nehmen und wieder die Prüfungsgebühren bezahlen. Toepper drückt das so aus: "Manche Fahrschulen sind auf den ersten Blick teurer, ersparen ihren Schülern aber die Folgekosten." Die Fahrschulen verschafften sich so einen besseren Ruf. Es gebe Firmen, die angelten sich mit günstigen Angeboten ihre Kunden, hätten aber später nie mehr etwas von dem Schüler, sagt Marx. "Denn nur, wenn er zufrieden war, wird er seine Geschwister und Freunde zum selben Unternehmen schicken."

Zum zweiten Mal in Folge war der 1. Hanauer THC in der Aufstiegsrunde zur Hallenhockey-Bundesliga vertreten, zum zweiten Mal reichte es nicht zum Sieg im Viererfeld respektive zum Aufstieg. Bei kontinuierlicher Entwicklung ist der HTHC jedoch im kommenden Jahr "reif" für den Coup: Nach dem dritten Rang 1992 erreichte das Team um Spielertrainer Harald Koch in diesem Jahr Rang zwei hinter dem SC 1880 Frankfurt, der somit in der Halle wieder erstklassig ist. "Im nächsten Jahr können wir es wirklich schaffen", meint denn auch der Coach, der sich zunächst jedoch auf die bevorstehende Feldrunde konzentrieren möchte.

Auch in diesem Jahr hätte es der HTHC schon schaffen und damit vereinsintern den Abstieg der Frauen aus der Eliteklasse ausgleichen können. Die 6:8- Niederlage gegen den SC 1880, der bereits in der Punktrunde der Regionalliga Süd dominiert hatte, war durchaus nicht unabwendbar und wird von Koch als "ärgerlich" bezeichnet. Im vorweggenommenen Finale "verpennte" sein Team den Start, lag nach acht Minuten mit 0:3 und zur Pause mit 2:6 im Rückstand. Während sich die Hanauer in Einzelaktionen verstrickten, nutzten die cleveren Frankfurter jeden ihrer Fehler zu einem Treffer.

Nach der Pause jedoch dominierte der HTHC das Geschehen. Chancen "en masse" erarbeitete sich das Koch-Team, kam jedoch nur über Ecken zu Treffern. "Aus dem Spiel heraus hätten wir einige Tore machen können und müssen", klagt der Trainer. Auf 5:7 kam sein Team heran, versiebte beste Möglichkeiten und mußte in der 57. Minute das vorentscheidende 5:8 hinnehmen. Lediglich dessen Bruder Wolfgang bekam von Harald Koch eine gute Leistung im Schlüsselspiel attestiert, er setzte mit dem 6:8 per Ecke auch den Schlußpunkt.

Nachdem der SC 1880 auch gegen Stuttgart siegte (11:2), sahen die Hanauer ihre Chance auf den Aufstieg auf ein Mindestmaß reduziert. Die Folge war ein 12:12 gegen Marienburg in einem Spiel, "daß man nicht verlieren darf", so der Trainer. Obwohl spielerisch überlegen, vermochten die Hanauer nicht entscheidend davonzuziehen und hatten am Ende sogar Glück, daß Wolfgang Koch (erzielte 6 Treffer) in der Schlußminute noch der Ausgleich gelang.

Die Partie gegen Stuttgart wurde damit bedeutungslos. Vielleicht gerade deshalb entwickelte sich ein offenes, gutes Spiel. Plötzlich spielten die Hanauer so, wie sie es von Beginn an vorgehabt hatten und siegten mit 12:8. Mehr als einen "versöhnlichen Abschluß" und den zweiten Platz im Endklassement brachte dieser Sieg jedoch nicht ein.

Es wurde jedoch kein Trübsal geblasen, sondern zu Hause im Klubhaus gemeinsam mit den Spielerinnen desFrauenteams eine Fete anberaumt. Letztlich dürfen die Hanauer zufrieden sein, denn das Team hat angesichtes des jungen Durchschnittsalters gute Perspektiven. Dennoch analysierte der engagierte Trainer die Fehler seiner Mannschaft realistisch: "Wenn es darauf ankommt, dann haben wir keinen Matchwinner". Als Beispiel führt er seine beiden Keeper Christian Josenhans und Kait Bachmann an, die dem Druck der Aufstiegsrunde beide noch nicht gewachsen waren und unter ihren Möglichkeiten blieben.

Doch auch die gravierende Abschlußschwäche zeugt von mangelnder Abgeklärtheit und Cleverneß. "Wir müssen konstanter werden" erwartet Koch von seinen Mannen, daß sie auch dann ihr Leistungsvermögen voll ausschöpfen, wenn es einmal nicht "rund läuft". Dies gelang in Gernsbach nur Wolfgang Koch über die gesamte Turnierdauer, und er gehört mit 23 Jahren auch bereits zu den erfahreneren Hanauer Cracks.

Die Motivation, es im dritten Anlauf 1994 endgültig zu schaffen, ist "riesig", sagt der Trainer, der zudem eingesteht, daß der SC 1880 als konstantestes Team der Hallensaison zurecht den Aufstieg schaffte. "Wir haben unser Ziel, die Aufstiegsrunde, nach einer mißlungenen Hinserie noch erreicht, und brauchen daher nicht enttäuscht zu sein", bestätigt er und gönnt seinen Schützlingen zwei Wochen Pause, ehe bereits die Vorbereitungen auf die Feldsaison in der 2. Bundesliga beginnen.

Im Gegensatz zur Hallensaison steigt aus der 2. Bundesliga der Meister aufdirektem Wege in das deutsche Oberhaus auf. "Wenn wir einen guten Start erwischen, können wir oben mitmischen, aber die Konkurrenz ist stark", schätzt Koch. Der Kader wird für die Freiluftsaison durch die Feld-Spezialisten Andreas Gick, Wolfgang Lenz, Christian Eberhardt und Gunter Schoppe ergänzt, zudem stoßen die beiden Nachwuchskräfte Daniel Mertens und Peter Gerst zum Team des (Noch-)Zweitligisten. 1. HANAUER THC: Christian Josenhans und Kait Bachmann (Tor); Wolfgang Koch (9 Tore), Carsten Eimer (8), Jan-Peter Schmidt (4), Jens Ritter (3), Harald Koch (2), Niels Höra (2), Oliver Harzer (1), Harald Tauchert (1), Sören Mertens, Joachim Ritter. ina

Der "Verein zur beruflichen Förderung von Frauen" bietet zwei Workshops zum Thema "Kommunikation" an. In der ersten Veranstaltung, die am 19. März von 16.30 bis 20 Uhr und am 20. März von 10 bis 16.30 Uhr stattfindet, soll Interessentinnen geholfen werden, durch praktische Übungen Redehemmungen abzubauen und Redebeiträge zu strukturieren.

Der zweite Workshop bemüht sich, über das gesprochene Wort hinaus Hilfestellung bei Konfliktgesprächen zu leisten. Diese Veranstaltung ist für Anfang Juni geplant, beide Workshops werden in Frankfurt in der Kasseler Straße 1a abgehalten.

Nähere Informationen unter der Rufnummer 70 55 55.

Samstag, 20. März: Eine Trance-House- Party mit den Arpeggiators steigt in der Music-Hall. Durch die Clubs tingeln: Paddy goes to Holyhead (Sinkkasten), Rosanna & Zelia (Brotfabrik), das Flip Gehring Trio (Jazzkeller), Fanny Hill (Jazzlife), Mallet (Spritzehaus), Dr. No (Werkstatt) und Taste of Time im Dreikönigskeller. Nicolette macht in der Intim Bar Tourstation. In Darmstadt: die Camellia Jazz- Band of New Orleans im Jagdhofkeller, Scan mit Heavy in der Krone, Harmonica Pete & The Blues Jukes im Schloßkeller. Lilian White im Jugendcafé Oberursel, das Blues-Rock-Trio Reddogs im Crazy Cactus Seeheim, Hands On The Wheel im Posthof Hattersheim, Eastside Ronny & The Blue Boogie Jammers im Jazzkeller Hanau spielen, die Soulcats im Colos- Saal Aschaffenburg, The New Doug Hammond Trio jazzt im Cicero Wiesbaden.

Sonntag: Frühschoppen im Schlachthof mit den Red Hot Hottentots. Der Ragamuffin-Entertainer aus New York Shinehead tritt in der Batschkapp auf und das Electronic-Duo aus Münster X marks the Pedwalk im Nachtleben. Just Friends im Jazzkeller, Much too much im Jazzlife, Crossroads in der Werkstatt sind auf Achse, Leeway aus den USA im Negativ, die Waterbugs mit Moses died by Syphillis im Dreikönigskeller. Im Spritzehaus sind (15 Uhr) Time Bandits, abends Little Paris angesagt und Public Banana Beat mit Soul in der Krone Darmstadt. Im Bürgerhaus Sprendlingen geht ein Blues & Boogie Meeting über die Bühne mit der Mojo Blues Band und anderen.

Montag: Anne Clark ("Sleepers In Metropolis") tritt in der Music-Hall auf, Soundjacks im Cooky's, Baden Powell mit Bossa Nova im Frankfurter Hof Mainz. Jeweils auch am Dienstag: Aliens im Jazzlife, The Runners im Spritzehaus, Countdown in der Werkstatt und Reddog in der Krone Darmstadt.

Dienstag: Die Fantastischen Vier machen in der Stadthalle Offenbach Station (Mittwoch in der Gießener Kongreßhalle), Wolfgang Ambros in Würzburg, Paolo Conte (siehe Artikel) in der Alten Oper, die Nationalgalerie im Aschaffenburger Colos-Saal. Joe Sarnataro (siehe Szene) gastiert im Sinkkasten, Hanns-Dieter Hüsch im Mousonturm. Und im Uni-KOZ gibt's Die Otto Normal Randale Show.

Mittwoch: The God Machine (USA) läuft im Negativ. Reality bringen Reggae in den Sinkkasten, die Skatenigs sind in der Batschkapp angesagt, Here the Beat in der Romanfabrik. Jeweils auch Donnerstag: All about the Blues (Jazzlife), Ronja (Spritzehaus), Crossroads (Werkstatt) und in der Krone Darmstadt läuft Mama Joe's Bluestrain ein.

Donnerstag: Jeff Healey (siehe Toptip) in Neu-Isenburg, Reggae von U-Roy und Thriller Jenna im KUZ Mainz. Im Jazzkeller tritt das Duo Kropinski-Friesen auf, Il Gran Teatro Amaro (siehe Szene) im Titania. Razzle Dazzle rocken im Dreikönigskeller, im K 30 Hanau die Reddogs, Recap After Use & Dr. Amones im Colos- Saal Aschaffenburg, Delware Hudson Blues im Jazzkeller Hanau. Im Schloßkeller Darmstadt geht eine Jazz-Session ab.

Freitag: Im Sinkkasten gibt's Chicago Blues von Little Martin & The Roosters. Bei Live aus dem Schlachthof mischen The Jayhawks mit. In der Brotfabrik steigt eine Brazilian Guitar Night. New Deal rocken im Jazzlife, Quitschboys im Spritzehaus, die Main River Band in der Werkstatt und im Dreikönigkeller tritt das Akkordeon Solisten Orchester auf. Nana Mouskouri singt in der Alten Oper. In Darmstadt: Das Russ Spiegel Quartett spielt im Schloßkeller, Big Business in der Krone. Im Gambrinus Bad Homburg sind die Bands Selbstverstümmelt und Kackreiz aktiv, Taste of Time im Posthof Hattersheim und im Jazzkeller Hanau rocken The Bootleggin Hobos. ric

Die Landesarbeitsgemeinschaft "Arbeit und Leben" bietet zwei Bildungsurlaubsseminare für Frauen an. Vom 25. bis 30. April findet in Oberursel das Seminar "Spieglein, Spieglein an der Wand - Zum Bild der Frau in der Gesellschaft" statt, das sich auch an jüngere Mädchen wendet. Dort sollen unter anderem Aspekte wie die Darstellung der Frau in den Medien, Mode und Lebenskonzepte von Frauen angesprochen werden.

In Falkenstein wird vom 28. Juni bis zum 2. Juli ein Seminar mit dem Titel "Frauenalltag im Betrieb" angeboten. Hierbei stehen Fragen nach frauenspezifischen Erfahrungen am Arbeitsplatz, nach Beschäftigungsmodellen für Frauen, Hierarchien am Arbeitsplatz im Mittelpunkt. Die Teilnahme kostet 150 Mark.

Interessentinnen wenden sich an: "Arbeit und Leben" Hessen, Wilhelm-Leuschner-Str. 69-77. 6000 Frankfurt 1, Tel.: 27 30 05 66. us

Akkordeon-Musikverein "Heiterkeit" Griesheim: Unterricht für Akkordeonschüler und -schülerinnen ist jeden Donnerstag (ab 14 Uhr), im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 3). Und das Orchester des Vereins probt im Clubraum 1 in Griesheim jeden Dienstag, von 19 bis 20.30 Uhr. wpt

Arbeitskreis Bockenheimer Senioren: Mitgliedertreffen zum Vereinsnachmittag an jedemn ersten Dienstag im Monat (jeweils um 15 Uhr) in der Bockenheimer Sozialstation am Rohmerplatz (Parterre). wpt

Athletik-Sportverein 1990 Griesheim: Sportabzeichenvorbereitung und -abnahme im Gewichtheben nach vorheriger Anmeldung jeden Montag, Mittwoch und Freitag (jeweils ab 18 Uhr) in der Griesheimer Sporthalle, Linkstraße 86-88. Kontakt: Klaus Samer (Tel. 37 19 74) und Hugo Zingel (Tel. 38 42 27). wpt

Bockenheimer Männerchor 1837: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Dienstag, 20 Uhr, im Gemeindesaal der evangelischen St. Jakobskirche, Grempstraße 41. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer können unverbindlich an dieser Probe teilnehmen. Auskunft über alle Vereinstätigkeiten gibt Vorsitzender Wolfgang Ochs (Tel. 76 67 43). wpt

Bockenheimer Zitherkranz 1886: Die Aktiven des Vereins proben jeden Dienstag (ab 20 Uhr) im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28. Am Zitherspiel Interessierte erhalten nähere Auskunft von Rudi May (Tel. 77 15 43). wpt

Brieftaubenverein "Sport" Frankfurt: Die Mitglieder treffen sich zum Vereinsabend an jedem Donnerstag, 20 Uhr, in der Gaststätte "Zur Krone" in Seckbach, Wilhelmshöher Straße 165. Am Brieftaubensport interessierte Gäste sind willkommen. wpt

Der BUND-Ortsverband 2/9 hat jeden dritten Mittwoch im Monat um 20 Uhr Verbandssitzung im Bürgertreff Bockenheim, Schwälmer Straße 28. wpt

Chorgemeinschaft 1857 Griesheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Donnerstag (19.45 bis 21.15 Uhr) im Bürgerhaus Griesheim, Schwarzerlenweg 57 (Clubraum 2). In den Chor werden noch Frauen und Männer aufgenommen. Weitere Informationen gibt Horst Seip (Tel. 38 20 97). wpt

DLRG Frankfurt: Die Mitglieder der Tauchgruppe treffen sich jeden Donnerstag, 19.30 Uhr, zum Taining im Hallenbad Sachsenhausen, Textorstraße 42. Auskunft über Rettungstaucherausbildung gibt Willi Vogt Tel. 58 66 23. Auskunft kann außerdem jeden Mittwoch von 15 bis 20 Uhr in der DLRG-Geschäftsstelle eingeholt werden Tel. 28 05 12. wpt

FKV 1911 und Maagard: Das Tanzcorps des Frankfurter Karnevalvereins 1911 trainiert jeden Mittwoch, 19 bis 20.30 Uhr (Minigarde von 18 bis 19 Uhr), im Vereinsheim, Petterweilstraße 69 in Bornheim (Bunker). Es werden noch am Tanzen in der Gemeinschaft interessierte Mädchen aufgenommen. Kontakt: Manuela Koch, Tel. 0 61 87 / 34 56. wpt

Frankfurter Kanu-Verein 1913: Der Verein lädt zu seinen Treffen ein - jeden Donnerstag, ab 18 Uhr, im "Friedel-Baureis-Haus", dem Bootshaus an der Friedensbrücke. Nähere Informationen gibt Pressewart Eckard Dünnemann unter Tel. 88 98 81 (ab 18 Uhr). wpt

Frankfurter Karneval-Gesellschaft Rot-Weiß: Die "Regimentstöchter" des Vereins trainieren jeden Montag, 20 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim" in der Schwälmer Straße 28. wpt

Frankfurter Liedertafel 1827: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag (19.45 bis 21.45 Uhr) im "Bürgertreff Philanthropin", Hebelstraße 17. In den Chor werden noch am Singen in der Gemeinschaft interessierte Frauen und Männer aufgenommen. Kontakt: Vorsitzender Hans Riebartsch (Tel. 31 34 61). wpt

Frankfurter Musikverein 1981: Zur Orchesterprobe treffen sich die Spielleute donnerstags, 20 Uhr, in der "Josefsklause" in Bornheim, Berger Straße 133. Leiter des Blasorchesters (Big Band-Sound): Norbert Natho, Tel. 46 12 85; Dirigent: Karl-Heinz Velten. wpt

Frankfurter Stadtgarde: Zum Training treffen sich die Mitglieder des Rambasballetts des 1. Frankfurter Damen-Fanfarencorps und des Spielmannszuges jeden Mittwoch (20 Uhr) im "Haus Gallus", Frankenallee 111. wpt

Kameradschaft ehemaliger Berufsfeuerwehrleute: Das Mitgliedertreffen zum gemütlichen Beisammensein ist jeden ersten Dienstag im Monat (15 Uhr) in der Gaststätte "Zur Stalburg" (Nordend), Glauburgstraße 80. wpt

Kneippverein Frankfurt: Der Verein bietet jeden Montag (16 Uhr) und Donnerstag (18 Uhr) Yoga-Übungsstunden, außerdem jeden Dienstag (10 Uhr) leichte Gymnastik für Damen und Herren (16 Uhr Gymnastik für Damen und Herren) im Bezirksbad Süd, Textorstraße 42. Weitere Auskunft zu den Angeboten gibt Hannelore Kehlmann, Tel. 39 17 78. wpt

Die Leichtathletikabteilung der Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest sucht Nachwuchs (ab zehn Jahren). Übungsstunden montags, mittwochs und freitags von 17.30 bis 19.30 Uhr auf dem Sportplatz der Ernst-Reuter-Schule I. Interessierte können sich an Trainer Helmut Terstegen während der Übungsstunden wenden. Die Abteilung bietet Schülerinnen und Schülern auch eine Talentförderung im Stabhochsprung an. Auskunft über Karl Terstegen, Tel. 57 19 74. wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Zur Chorprobe treffen sich die aktiven Mitglieder jeden Montag, 20 Uhr, im Gemeindehaus Christ-König, Damaschkeanger 158. Am Gesang in der Gemeinschaft interessierte junge Männer können sich über den Männerchor bei Wilfried Roth informieren (Tel. 57 42 71). wpt

Männerchor Liederkranz Praunheim: Die Frauen des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden ersten Montag im Monat, 20 Uhr, im Gemeindehaus von Christ- König, Damaschkeanger 158. wpt

Post-Sportverein Blau-Gelb Frankfurt: Der Verein lädt ein zum "Ginnheimer Lauftreff" an jedem Dienstag um 18.30 Uhr. Ausgangspunkt ist der Parkplatz des Vereins am Poststadion (Am Ginnheimer Wäldchen). wpt

Radsportgemeinschaft 1890 Frankfurt: Zum Vereinsabend treffen sich Mitglieder und Radsportfreunde jeden Freitag (20 Uhr) im "Haus Ronneburg" in Preungesheim in der Gelnhäuser Straße 2. wpt

Rödelheimer Neuner: Der Chor probt jeden Dienstag (20.30 Uhr) im Rödelheimer Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Rollstuhl-Sport-Club Frankfurt: Der Verein sucht tanzbegeisterte Fußgängerinnen und Fußgänger, die Freude und Spaß daran finden können mit Rollis zu tanzen. Geprobt wird jeden Donnerstag (20 bis 22 Uhr) in der BG-Unfallklinik, Friedberger Landstraße. Kontakt: Horst Lozar (Tel. 76 13 37). wpt

Sängerchor der Lokbediensteten 1919 Frankfurt: Zur ihrer Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Dienstag, 17.30 Uhr, in der Bahnbetriebskantine, Camberger Straße 17. wpt

Schützenverein Freischütz Rödelheim: Die Aktiven des Vereins trainieren jeden Sonntag (von 10 bis 12.30 Uhr) und jeden Dienstag (von 19.30 bis 22 Uhr), auf den Ständen im Vereinsringheim in der Assenheimer Straße 24. wpt

Sportanglerclub Anker Hausen: Die Mitglieder und Freunde des Vereins treffen sich zum gemütlichen Beisammensein jeden Dienstag, 20 Uhr, im Vereinsheim am Hausener Weg. wpt

Sport- und Spaßverein Frankfurt: Der Verein sucht noch Mitspielerinnen und Mitspieler für eine gemischte Volleyballgruppe. Training ist jeden Donnerstag (18 bis 20 Uhr) in der Anne-Frank-Schule, Fritz-Tarnow-Straße 29. Weitere Auskunft unter Tel. 0 61 07 / 6 12 69. wpt

Turngemeinde Römerstadt: Der Verein bietet nach Ende der Schulferien Übungsstunden in der Leichtathletik und Turnen für Jungen und Mädchen (sechs bis neun Jahren) an: Dienstags von 15 bis 16.30 Uhr, in der Geschwister-Scholl- Schule Im Burgfeld 7. Weitere Auskunft gibt Constanze Spitz (Tel. 58 86 32). wpt

Turn- und Sportgemeinde 98 Nordwest: Kurse in Wirbelsäulengymnastik in der Turnhalle, Weißkirchener Weg 12, donnerstags (16 und 17 Uhr), Samstag (9.30, 10.30 und 11.30 Uhr) und Montag (9 Uhr). Belegwünsche: Geschäftsstelle dienstags und donnerstags von 17 bis 19 Uhr entgegen, Tel. 58 10 23. wpt

Turn- und Sportverein 1878 Ginnheim: Der gemischte Chor der Gesangsabteilung des Vereins probt freitags jeweils von 20 bis 22 Uhr im Clubhaus Ginnheim, Am Mühlgarten 2 (kleiner Saal). wpt

Turn- und Sportverein 1860 Hausen: Der Verein bietet "Schwimmen für jedermann" montags (20 bis 22 Uhr) in der Schwimmhalle der Liebigschule in Westhausen (Kollwitzstraße). Weitere Informationen gibt Rudi Litzinger, Tel. 76 35 50. wpt

Verein für Briefmarkenkunde Rödelheim: Die Mitglieder treffen sich zum Vereins- und Vortragsabend jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr im Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

Verein Wassersport Westend: Der Verein bietet an Schwimmunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene jeden Donnerstag (18 bis 21 Uhr) in der Berthold-Otto-Schule, Kiefernstraße 18 a (Griesheim). Nähere Informationen über die Angebote des Vereins gibt Günter Gronemann (Tel. 39 57 49). wpt

Vespa-Clup "Scooterlads" 1985: Die Rollerfahrer treffen sich jeweils mittwochs um 20 Uhr im "Ergo Bibamus" an der Eschersheimer Landstraße 401. Nähere Informationen dazu gibt Wolfgang Frey unter Tel. 51 10 91. wpt

Volkschor "Frohsinn" Rödelheim: Zur Chorprobe treffen sich die Aktiven jeden Mittwoch, 19.30 Uhr, im Rödelheimer Vereinsringheim, Assenheimer Straße 24. wpt

FTG 47 Frankfurt: Judo für Kinder bietet die Frankfurter Turn- und Sportgemeinschaft 1847 jeden Freitag (Kinder von sechs bis zehn Jahre), und jeden Montag (Kinder und Jugendliche ab zehn Jahren), jeweils von 16 bis 18 Uhr, im FTG-Sportzentrum in Bockenheim in der Marburger Straße 28. Kontakt über die FTG-Geschäftsstelle Tel. 77 49 29. wpt

Dem Pullover platzte der Kragen Umtausch schadhafter "Schnäppchen" bleibt meist Theorie

Ganz so einfach ist die Sachlage aber nicht: Auch Schlußverkaufsware muß, wenn sie bereits beim Verkauf Mängel aufweist, vom Verkäufer auf jeden Fall umgetauscht oder rückerstattet werden. Ein Umtausch ohne zwingenden Grund ist dagegen kaum möglich. Der Umtausch von geschenkten Kleidungsstücken etwa, die das Herz des Beschenkten aufgrund bizarrer Farbkompositionen nicht mit eitel Freude erfüllen, ist nach Angaben der Verbraucherzentrale auch außerhalb des Schlußverkaufes eine reine Kulanzleistung der Bekleidungsgeschäfte, bei großen Kaufhäusern in der Regel jedoch kein Problem. In der großen Zeit der kleinen Preise aber sei die Situation "verschärft", da müsse schon einwandfrei bewiesen werden, daß die Ware bereits zum Zeitpunkt des Verkaufs schadhaft gewesen sei. Da kein Geschäft der Welt gerne zugeben wird, seinen Kunden Ramsch angedreht zu haben, bleibe oft nur der Weg über Gutachter und Rechtsanwalt, um seinen im Bürgerlichen Gesetzbuch verbrieften Anspruch auf Wandlung, Minderung oder Ersatzleistung geltend zu machen. Auf jeden Fall, so die Verbraucherberatung, empfehle es sich, den Kassenzettel aufzuheben, denn das Umtauschrecht erlösche erst sechs Monate nach Kaufdatum. Ohne Kassenzettel habe man kaum Chancen, mit Beleg seien die Aussichten nicht schlecht.

Hans-Joachim B. wird das wenig nützen: Er hat zwar noch den Kassenzettel, der Verkäufer versichert aber, daß der strittige Pullover seinen Laden in einwandfreiem Zustand verlassen habe. Die Möglichkeiten, mit gekauften Kleidungsstücken groben Unfug zu treiben um nachher die entstandenen Schäden zu reklamieren, seien grenzenlos. So bleibt in diesem Fall nur der kostspielige Weg durch die juristischen Instanzen. skb

SULZBACH. Willi Görlach, der ehemalige hessische Minister für Landwirtschaft und Forsten, referiert am Freitag, 19. März, im Bürgerhaus über "Landwirtschaft im Binnenmarkt". Die Veranstaltung beginnt um 18.30 Uhr, nach dem Referat ist Gelegenheit zur Diskussion.

Görlach war von 1970 bis 1989 im hessischen Landtag und wechselte vier Jahre nach dem Einzug ins Parlament auf die Ministerbank. Seit Juni 1989 ist der Sozialdemokrat Mitglied des Europäischen Parlamentes. 1992 ernannte ihn die Sozialistische Fraktion zum agrarpolitischen Sprecher. schu

FRANKFURT A. M. Langvermählte Paare und die ältesten Bürger haben in Frankfurt ein Anrecht auf Ehrungen bei Jubiläumsfeiern. Der Hessische Ministerpräsident und der Oberbürgermeister gratulieren (oder lassen ihre Glückwünsche überbringen) - jedoch nur, wenn die Jubilare sich rechtzeitig darum bemühen.

Unaufgefordert kommen die Stadt- und Landesväter nämlich nicht, vorher müssen noch Formalien erledigt werden. Sechs Wochen vor der Feier, so empfehlen jetzt die Städtischen Mitteilungen, sollen sich die Jubilare anmelden und mit Geburts- oder Heiratsurkunde nachweisen, daß sie tatsächlich ein Jubiläum begehen.

Der Stadtbezirksvorsteher und der Sachbearbeiter im Römer, Zimmer 308, sind die Anlaufstellen für die Ehrungswilligen.

Zur goldenen (50 Jahre), diamantenen (60 Jahre), eisernen (65 Jahre) und Gnadenhochzeit (70 Jahre) übermitteln die Vertreter von Stadt und Land ihre Wünsche, ebenso zum 90., 95., 100. und jedem folgenden Geburtstag: Vorausgesetzt, die Verwaltung weiß Bescheid. star

Im Hintergrund: Honduras Muskelspiele des Militärs

Als Ende Februar plötzlich Panzer in der honduranischen Hauptstadt Tegucigalpa auffuhren und Truppen ausschwärmten, hatte die Regierung Mühe, der überraschten Bevölkerung den Sinn dieser Aktion zu erklären. War sie zuerst angeblich gegen eine Guerilla-Organisation gerichtet, so handelte es sich am Ende offiziell um eine "Überraschungsaktion" gegen Kriminelle, eine Version, die wenige überzeugte. Spekulationen, daß die Armee im Alleingang Stärke gezeigt hatte, halten viele Honduraner für plausibler. Vor allem fühlen sie sich an Zeiten erinnert, als die Bananenrepublik das Image genoß, eher eine "Armee mit einem Land denn ein Land mit einer Armee" zu sein. Dieses Déjà-vu- Gefühl haben die Streitkräfte ihrem Anführer, General Luis Alonso Diskua, zu verdanken, dessen äußeres Erscheinungsbild samt verspiegelter Sonnenbrille, bulligem Auftreten und dröhnender Stimme zum Bild einer klassischen Militärdiktatur passen.

Der stiernackige General wies zwar Gerüchte über einen Coup von sich, aber Beobachter interpretieren den Aufmarsch als bislang letzte Episode im "powerplay" zwischen Diskua und der Zivilregierung von Rafael Callejas.

Dieses Muskelspiel hatte der 47jährige General, der 1990 nach einem friedlichen Coup innerhalb der Kasernen die Macht als Heereschef an sich gerissen hatte, Anfang des Jahres schon einmal für sich entschieden. Entgegen den Gepflogenheiten wurde seine Amtsperiode um weitere drei Jahre verlängert. Die Regierung änderte dafür sogar das Gesetz. Diese Verlängerung der Amtszeit untergräbt nicht nur die demokratischen Strukturen der 24 000 Mann starken Armee, Diskua hat damit auch seinen Einfluß auf das Militär-"Unternehmen" ausgeweitet. Diesen Namen erhielten die Streitkräfte nicht zu Unrecht. Denn zum Frust der Geschäftswelt des mittelamerikanischen Landes beschränkt sich die Verfügungsgewalt eines Heereschefs nicht allein auf Armee, Polizei, Zoll und Flughäfen, er kontrolliert auch die Telefongesellschaft und eine Vielzahl anderer lukrativer Bereiche.

So kann die Armee Kredite vergeben, sie mischt im Immobiliengeschäft mit, verkauft Versicherungen sowie Zement und macht als Beerdigungsunternehmen gar Profit mit dem Tod. Zehn Jahre nachdem Zivilregierungen wieder das Heft in Honduras übernommen haben, ist die ökonomische Macht der "bewaffneten Bourgeosie" größer denn je. So mosern Geschäftsleute über die ungleichen Wettbewerbschancen, beschuldigen die Militärs, ihre Rechnungen nicht zu bezahlen, und sich durch ihre Kontrolle über den Zoll Vorteile zu verschaffen. Auch nach ihrer Pensionierung darben die wenigsten Offiziere. Sie haben entweder ihre Schäfchen bereits ins Trockene gebracht oder sichern sich ein erkleckliches Einkommen durch Rinderfarmen, Radio-Stationen und Fuhrunternehmen. Der Pensionsfonds der Streitkräfte selbst managt die Armeebank (Banfaa) sowie eine Versicherungsgesellschaft, und hat angeblich das Ziel, langfristig hohe Offiziere mit einer jährlichen Rente von 130 000 Dollar zu versorgen. Im armen Honduras beträgt das Pro-Kopf-Einkommen gerade 1000 Dollar.

Die Macht des Heeres-Kommandeurs wird noch zusätzlich durch die totale Autonomie über das Verteidigungsbudget ergänzt. Auch verhelfen sich die Offiziere durch obskure Nebengeschäfte, indem sie beispielsweise Truppen für Ernteeinsätze verleihen, zu zusätzlichen Einnahmen.

Doch General Diskuas Ruf ist nicht nur durch seine zunehmende Einflußnahme in der honduranischen Gesellschaft geprägt, sondern auch durch Vorwürfe von Organisationen, die die Sicherheitskräfte der Menschenrechtsverletzungen anklagen. So stehen Mitglieder der 6000 Mann starken Polizei im Verdacht, hinter Morden und Drogenhandel in der nördlichen Stadt San Pedro Sula zu stecken. Vier hochrangige Polizisten wurden erst kürzlich verhaftet.

Doch wie in anderen lateinamerikanischen Ländern genießen die Streitkräfte auch in Honduras weitgehend Straffreiheit. So erlaubte die Armee erst nach massiven öffentlichen Protesten, daß im vergangenen Jahr zwei Soldaten nach dem brutalen Mord an einem jungen Mädchen vor ein Zivilgericht gestellt wurden.

Beobachter schließen nicht aus, daß Diskua die Muskeln spielen läßt, um die "systematische Schmutzkampagne", wie er die Vorwürfe wegen Menschenrechtsverletzungen nennt, zu beenden. Erst Anfang des Jahres ließ er Politikern bedeuten, daß sie sich zurückhalten sollten, und drohte, vertrauliche Berichte zu veröffentlichen, die er als Ex-Geheimdienstchef angelegt habe. RITA NEUBAUER (Mexiko-Stadt)

Grundschule feiert den 4. Kleidermarkt

Mundpropaganda funktioniert bestens Die Turngemeinde (TG) Römerstadt ist stolz auf das "familiäre Klima" im Verein

HOCHTAUNUSKREIS. "Elektroautos sind als Stadtfahrzeuge unverzichtbar", urteilt die Bad Homburger CDU-Bundestagsabgeordnete Bärbel Sothmann, "ihre Einführung sollte deshalb von allen Städten und Gemeinden im Kreisgebiet forciert werden." So plädiert die Verkehrsexpertin ihrer Bonner Fraktion unter anderem für die Ausweisung besonderer Parkplätze für Elektrofahrzeuge in den Innenstädten und freie Einfahrt in sonst für Autos gesperrte Gebiete.

Bärbel Sothmann reagiert damit auf einen FR-Artikel, der vermeldete "Ein Bonbon im Bad Homburger CDU-Wahlprogramm stößt bei Fachleuten auf Skepsis". Sie sieht Elektroautos als Mittel, die Umweltbelastung zu verringern. Dabei spricht sie sich allerdings ausdrücklich für Atomenergie als "umweltfreundliche Energiegewinnung" aus. Die Grünen und Umweltschützer dagegen bezweifeln den ökologischen Nutzen von Elektroautos. Eine Öko-Bilanz liegt noch nicht vor. Die Bundestagsabgeordnete erwartet zwar ein positives Ergebnis, räumt aber ein, daß eine endgültige Bewertung erst nach dem Ende eines laufenden Großversuchs 1996 abgegeben werden kann. stk

Als Reaktion auf die immer dramatischer werdende Lage der Zivilbevölkerung in Bosnien-Herzegowina startet das Advent-Wohlfahrtswerk eine Lebensmittel-Sammelaktion im Rhein-Main Gebiet. Im Haus der Adventgemeinde in der Eschenheimer Anlage 32 können in diesem Monat Hilfspakete für Familien und Kleinkinder jeweils dienstags von 9 bis 19 Uhr und mittwochs von 14 bis 19 Uhr abgegeben werden.

Informationen unter den Telefonnummern 55 00 91 und 55 65 02. skb

Jeder zehnte Jugendliche im Alter von 18 bis 25 Jahre bezieht vorübergehend oder andauernd Sozialhilfe. Wie aus statitistischen Unterlagen des Sozialamtes hervorgeht, sind bereits seit 1989 bis einschließlich 1991 jährlich jeweils über 5000 junge Männer und Frauen als Sozialhilfeempfänger gemeldet gewesen. Die Zahlen für 1992, die voraussichtlich im Sommer vorliegen werden, dürften kaum niedriger sein. Warum diese jungen Menschen bereits in einem Alter auf das soziale Netz angewiesen sind, in dem andere den Grundstein für ihren beruflichen Werdegang legen, geht aus der Statistik nicht hervor. Insgesamt gibt es in Frankfurt 55 000 Sozialhilfeempfänger.

Der Leiter des Jugendamtes, Matthias Mann, mochte "nicht glauben, daß es so viele Jugendliche sind". Doch die Statistik wies zuletzt 5300 der 55 000 zu dieser Altersgruppe zählenden Personen als Sozialhilfeempfänger aus. Wie Hartmut Stelter von der Statistikabteilung des Sozialamtes erläuterte, leben die meisten nicht mehr bei ihren Eltern, sondern allein. Die 5300 jungen Leute verteilen sich auf 4100 Haushalte, von denen nur 236 außer der - in diesen Fällen ergänzenden - Sozialhilfe auch Arbeitslosengeld oder -hilfe beziehen. Diese Tatsache legt die Vermutung nahe, daß ein Großteil der Betroffenen nie über einen längeren Zeitraum erwerbstätig war. Dennoch war "Arbeitslosigkeit" die am häufigsten genannte Ursache für die Bedürftigkeit.

Der Anteil der Frauen unter den jugendlichen Sozialhilfeempfängern liegt mit 2759 um 200 über dem der Männer. Überproportional hoch ist der Anteil ausländischer Jugendlicher (2350 Personen).

Der Leiter des Sozialamtes, Ingo Staymann, hält die Statistik für "wenig aussagefähig". Darin seien auch solche Fälle erfaßt, in denen nur einen Monat Sozialhilfe gezahlt worden sei. Selbst wer nichts weiter als eine einmalige Beihilfe für den Kauf von Brennstoff erhalten habe, sei in dieser Statistik enthalten. "Es hat nicht jeder von Jahresanfang bis Jahresende Sozialhilfe bekommen."

Staymann räumte aber ein, daß das Sozialamt "keinen richtigen Überblick über die Struktur" seiner Klienten besitze. Folglich fehle es an Anhaltspunkten, welche Hilfen möglicherweise angebrachter wären. "Mit Sicherheit gibt es eine große Gruppe der 18- bis 25jährigen, die ein Arbeitsangebot braucht." Aber wenn es ein solches Angebot gebe, sei noch nicht sicher, ob es auch angenommen werde.

Mit dieser Bemerkung erinnerte Staymann an die Schwierigkeiten, bestimmte Jugendliche für eine Berufsausbildung und eine Zukunftsplanung zu gewinnen. Die Programme der "Werkstatt Frankfurt" und anderer Träger bestehen zu einem Großteil aus "Motivationsarbeit".

Im Sozialdezernat hat man die Notwendigkeit solcher Förderungsprogramme längst erkannt. Inge Köhler, die Referentin von Stadtrat Martin Berg, bedauerte erneut, daß der Bundesanstalt für Arbeit das Geld für entsprechende Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen gestrichen worden sei. Auch das Nachholen des Hauptschulabschluß darf vom Arbeitsamt nicht mehr bezahlt werden.

40 Prozent der 18- bis 24jährigen sind nicht zur Kommunalwahl gegangen. Ob da, alles in allem, ein ganz erheblicher Teil einer Generation dabei sei, sich aus der Gesellschaft zu verabschieden? Köhler: "Einen Zusammenhang zwischen Nichtwählern und Sozialhilfeempfängern möchte ich nicht knüpfen. Das wäre diskriminierend. Auch andere sind nicht mehr zur Wahl gegangen." ft

FRIEDRICHSDORF. Zu einer Fahrt durch Polen lädt Stadtjugendpflegerin Claudia Schünemann Mädchen und Frauen im Alter zwischen 16 und 25 Jahren ein. Sie führt vom 12. bis 21. April per Bus von Breslau über Gleiwitz, Krakau und Warschau nach Posen. Die Fahrt kostet 200 Mark.

Anmeldung und Auskunft im Rathaus, Zimmer 102, Tel. 0 61 72 / 731 270.

HÖCHST. "Come together" - dieser Werbeslogan eines Zigarettenkonzerns war den Jungen und Mädchen im Höchster Kinderhaus spontan eingefallen, als sie zusammensaßen, um eine Fotoausstellung zum Thema "Ausländerfeindlichkeit" vorzubereiten. Was dabei rauskommt, wenn Mädchen und Jungen zwischen acht und zwölf Jahren auf den Auslöser drücken, ist noch bis zum morgigen Freitag, 19. März, in der Adolf-Häuser-Straße 16 zu sehen.

"Klar haben sie manchmal die Füße abgeschnitten, aber von den zweihundert Schwarzweißfotos konnten wir locker hundert gute Bilder für die Ausstellung aussuchen", sagt Inga Becker, eine der vier hauptamtlichen Diplom-Sozialpädagoginnen in dem Kinderhaus. Sie hat die ganze Aktion mit den Kindern an drei Nachmittagen durchgezogen. Ein Viertel der Abzüge entwickelten sie selbst in der Dunkelkammer.

Zum offenen Programm des Kinderhauses kommen über die ganze Woche verteilt fünfzig bis achtzig Kinder. Wer Lust hatte, machte sich mit Inga Becker Gedanken über Ausländerfeindlichkeit, über Freunde und Feinde. Vier von fünf Mädchen und Jungen, die nachmittags in dem Kinderhaus vorbeischauen, sind Ausländer aus bis zu 17 verschiedenen Nationen.

"Daß man sich wegen einer anderen Nationalität streiten kann, haben die Kinder überhaupt nicht verstanden, das ist für sie kein Thema", berichtet Inga Becker aus ihrer Erfahrung. Und was sich in der Arbeit mit den muslimischen Kindern zeige, sei nicht die Problematik Ausländer - Deutsche, sondern die Rollenverteilung zwischen Mann und Frau herausragend. Wenn die Sozialpädagogin muslimischen Jungen, die noch neu im Kinderhaus sind, etwas erklärt, zählt das weniger als das, was ihr männlicher Kollege sagt.

Auch bei der Fotoaktion wurde das Rollendenken deutlich: Jungen und Mädchen wollten sich auch auf keinen Fall zusammen fotografieren lassen. Auf einem Bild hat es Inga Becker trotzdem geschafft, Jungen und Mädchen zusammen zu knipsen. Damit sie es ausstellen konnte, hat sie bei der Mutter des Mädchens noch um Erlaubnis gefragt, weil eine Umarmung in türkischen Familien ein Zeichen einer sehr engen Verbindung sein kann.

Das Fotografieren hat allen Spaß gemacht. "Es war interessant zu sehen, wie verschieden sich alle verhalten, wenn sie sich fürs Foto hinstellen. Manche sind witzig, andere total ernst", sagt Christina. Sie ist zwölf Jahre alt und hat zusammen mit ihrer Freundin Nerges Szenen für die Kamera gespielt. Wie sie sich streiten, einander wieder näherkommen, sich schließlich umarmen. Die Schwarzweißserie, die daraus entstanden ist, zeigt ein ernsthaftes Rollenspiel.

Anders bei Raschid und Halice: "Feindet euch doch mal an, kämpft!", sagte Inga Becker zu ihnen. Auf dem Foto halten sich die beiden die Faust unter die Nase - und lachen sich tot. ege

FRITZ POPPENHÄGER (64) ist von der SPD-Fraktion im Kasseler Rathaus am Montag abend zum neuen Vorsitzenden gewählt worden. Er gehört der Stadtverordnetenfraktion seit 1960 an, von Anfang an saß er in deren Vorstand.

CHRISTOPH SCHAEFER, hessischer Generalstaatsanwalt, hat sich für die vorbeugende Bekämpfung der Korruption, mehr Selbstkontrolle in den Verwaltungen und die verbesserte Ausstattung der Rechnungshöfe ausgesprochen. Es sei Illusion anzunehmen, daß das Strafrecht ausreiche. Beunruhigend sei auch der enge Zusammenhang von Korruptionsverfahren gegen Amtsträger und organisierter Kriminalität. Schaefer forderte eine verbindliche Wertskala, aus der klar hervorgehe, was den Bediensteten öffentlicher Verwaltungen erlaubt sei. SUSI, sechsjährige Schildpatt-Katze, darf wieder zu ihrem Frauchen nach Hochheim (Main-Taunus-Kreis) zurück. Das hat gestern Amtsrichter Markus Lehmann entschieden. Wie am 10. März berichtet, hatten sich zwei Katzenmütter vor Gericht gestritten, wem das Tier gehört. Susi darf in Zukunft mit Ottilie B. in Hochheim schmusen, weil Karoline F. aus Frankfurt die Katze im Januar freiwillig und gegen Zahlung von 200 Mark an die Hochheimerin herausgegeben hatte. Sollte Susi sich weigern, müßte ein Gerichtsvollzieher dem Urteil zur Geltung verhelfen.

In dem neuerdings eskalierenden Krieg zwischen Allopathie und Homöopathie (FR vom 26. 2. 1993 "Homöopathie eine ,Irrlehre&rquote;?") - so neuerdings der Frontalangriff der medizinischen Fakultät der Universität Marburg - vermisse ich einen wesentlichen Aspekt: Wer fragt eigentlich mal die Patienten homöopathischer Ärzte?

Ich hatte etwa fünfzig Jahre lang unter Bronchitis zu leiden. Ganz gleich, in welcher Gegend ich wohnte: zwei oder dreimal bekam ich pro Jahr dieses Leiden, und zwar jedesmal wochenlang.

Seit ich nun bei einem homöopathisch eingestellten Mediziner mit einer Grundtherapie Hahnemannscher Herkunft behandelt worden bin, ist Bronchitis für mich zum Fremdwort geworden und dies, obwohl ich zur Zeit in einer für Bronchitis-Anfällige äußerst schlechten Klimazone wohne.

Die gleiche Erfahrung machten meine Frau und ich mit unserem geistig behinderten Kind - Down-Syndrom -, das ständig von Bronchitis, ja sogar Lungenentzündung schlimmster Art bedroht war. Bei jedem Schnupfen, den das Kind bekam, gerieten wir schon in Angst, weil wir wußten, daß dieser unfehlbar in eine böse Bronchitis ausarten würde.

Unser homöopathischer Hausarzt - ein auch allopathisch hochgebildeter Mediziner und Facharzt - hat unserem Kind als erster und einziger ganz entscheidende Hilfe gebracht. Ich selbst hatte ursprünglich große Vorbehalte gegenüber der Homöopathie, bis ich mich eines Besseren belehren lassen mußte. Darüber hinaus hat mich die Beschäftigung mit dem angesprochenen Thema auch insofern fasziniert, weil hier - wenn auch mit heutigen wissenschaftlichen Methoden vielleicht nicht nachweisbar - ein Mikrokosmos von Wirkungen und Naturkräften sichtbar wird, der dem Wunder des Makrokosmos in keiner Weise nachsteht.

Heilungen auf homöopathischer Basis als Placebo-Effekt zu diffamieren, wie dies die Herren und Damen von der Allopathie leider immer wieder belieben zu tun, sollte eines wirklichen Wissenschaftlers, der mit Pathos nach der Wahrheit trachtet, unwürdig sein.

Reinhard Küspert, Großostheim

Mit Schülern gemeinsam Semmeln essen gegen Gewalt und Ausländerfeindlichkeit. Um es vorweg zu sagen, ich bin Lehrer, gehöre also zu den Angesprochenen (FR vom 4. 3. 1993 "Neue Lehrer braucht das (unser) Land".

Strucks Lösungsansatz für das Problem zunehmender Gewalt unter Jugendlichen halte ich für falsch und allgemeingefährlich, weil er von Schule und Lehrern Unmögliches erwartet, zum anderen weil er die Lösung gesamtgesellschaftlicher Probleme zur Aufgabe weniger Spezialisten erhebt und somit alle anderen gesellschaftlichen Kräfte (einschließlich der Eltern) für nicht - oder weniger zuständig erklärt.

Zum Ersten: Schule hat einen Bildungsauftrag zu erfüllen, dessen gesellschaftliche Notwendigkeit und Sinn niemand im Ernst bestreiten wird. Die Auseinandersetzung mit Inhalten, die einen kontinuierlichen Prozeß der geistigen, seelischen und sozialen Bildung Jugendlicher erst möglich macht und deren Ziel der mündige, zur Verantwortung bereite und fähige Mensch ist, ist der unaufgebbare Auftrag der Schule wie auch zugleich die wirksamste Antwort auf die abstumpfende und verblödende Leere gängiger Freizeitbeschäftigungen sich selbst überlassener Jugendlicher (Computerspiele, Glotze . . .).

Den Bildungsauftrag von Schule zu garantieren und guten Unterricht zu machen, ist bereits ein Vollzeitberuf, auch wenn Struck dies mit der Formulierung vom Lehrer als "Stundengeber" in populistischer Weise abqualifiziert.

Die Lehrer dann so nebenbei auch noch als staatlich beauftragte Krisenmanager mit der Lösung von Jugendkriminalität, Suchtproblematik, Ausländerfeindlichkeit etc. zu betrauen, ist grandios realitätsfern.

Zum Zweiten: Strucks Lösungsansatz ist - selbst wenn er nicht so blauäugig wäre - ein bloßes Kurieren an Symptomen.

Die Ursachen, soweit sie im außerschulischen Bereich liegen, bleiben unangetastet: Eltern, die ihre Zuständigkeit für ihre Kinder ignorieren oder an den Staat delegieren wollen; fremdenfeindliche Stimmungen plump ausnutzende Politiker; Gewalt verherrlichende und verharmlosende Medien; Industrie und Privatleute, die sehenden Auges aus Profitgier und Bequemlichkeit die Umwelt vor die Hunde gehen lassen; ein bis zur Absurdität verselbständigter Mobilitätsfetischismus, dem jährlich über 10 000 Menschen zum Opfer gebracht werden u.v.a.

Das alles kann so bleiben? Und wenn Kinder dann ausrasten, sollen Lehrer neben - oder statt? - ihren eigentlichen Aufgaben dies "managen", getreu dem Motto "Mit Schülern gemeinsam Semmeln essen gegen Gewalt und Ausländerfeindlichkeit?"

Mein Fazit ist ein anderes: Nicht "neue Lehrer" braucht das Land, sondern ein neues Denken in den Köpfen aller.

Andreas Werschkull-Naumann, Fulda

Nicht "neue Lehrer braucht (unser) das Land" (FR vom 4. 3. 1993), sondern anders ausgebildete und anders eingestellte Lehrer sowie eine anders eingestellte Schulverwaltung braucht das Land.

Anfänge, die Herr Struck zum Schluß seines Artikels beschreibt wie offenes Lernen, ganze Halbtagsschule und anderes mehr, sind schon vorhanden, insbesondere im Grundschulbereich. Deshalb scheint in der Grundschule ja noch vieles in Ordnung zu sein. Gewaltprobleme tauchen dort nicht so markant auf, dennoch weiß man, daß die "Karriere" von vielen zuerst "nur" verhaltensauffälligen Grundschülern sich später in den Schulen fortsetzen wird, wo Gewalt vermehrt auftaucht.

Die Ursachen für ihre Verhaltensprobleme können im Schulsystem (Selektieren statt fördern) liegen, werden aber mit größerer Wahrscheinlichkeit außerhalb und damit auch weitgehend außerhalb der Einflußmöglichkeiten der Schule zu finden sein.

So tauchen zum Beispiel besonders am Wochenanfang die größten Probleme auf. Diese Probleme kann die Schule alleine nicht verursacht haben, sie liegen im familiären, sozialen Umfeld dieser Schüler. Die Lebensbedingungen unserer Schüler haben sich drastisch verändert. Dennoch halte ich es für richtig, daß die Schule versucht, die teilweise verlorene Erziehungskompetenz der Elternhäuser und die Veränderungen in der sozialen und kulturellen Umwelt auszugleichen.

Wer dies aber will, kann von den Lehrern nicht den Spagat von starren Lehrplänen, Fachlehrersystem, Arbeitsüberlastung auch durch immer neue Forderungen hin zu gleichzeitig intensiverer Erziehung verlangen. Nur ständig neue Aufgaben den Schulen aufzugeben kann kein Rezept sein.

Zu warnen ist auch vor der Gefahr der zunehmenden "Verschulung" der zweiten Phase der Lehrerausbildung in Schleswig-Holstein. Wer selber ständig zensiert und überprüft wird, lernt wohl so kaum, was es heißt, den pädagogischen Leistungsbegriff als Maßstab zu nehmen oder später zu Teamarbeit oder zu pädagogisch innovativer Arbeit bereit zu sein.

Wer mehr Erziehung an den Schulen verlangt, muß auch bereit sein, den Freiraum dafür zu geben.

Die Schulverwaltung sollte daher weiter den Weg beschreiten, den Schulen den Rücken für selbständigere pädagogische Zielsetzungen zu stärken, auch die Schule als eine soziale Instanz im umliegenden Wohnfeld zu sehen.

So wie das Kultusministerium in Schleswig-Holstein die Schulen ermutigte, offenere Unterrichtsformen auszuprobieren, oder es Ideen zur Weiterentwicklung der Hauptschulen würdigte, so sollte es den Schulen auch überlassen, Ideen zur pädagogischen Aufarbeitung der Ursachen von Gewalt bis hin zur Prävention an ihren Schulen einzubringen und in die Tat umzusetzen.

Ich plädiere daher für mehr Eigenverantwortung für die Schulen (Schulkonferenzen, also Eltern, Schüler und Lehrer) und damit mehr Eigenverantwortung für das Lehrerkollegium, das der Motor für das jeweilige Schulprofil sein sollte.

Helfend, unterstützend sollten dann Berater zum Beispiel des IPTS nicht nur zum Thema Gewalt, sondern auch als Moderatoren für die jeweilige innere Schulentwicklung direkt an den einzelnen Schulen tätig sein, weniger auf regionalen Seminaren, da sie so intensiver beraten und auch mehr Lehrkräfte erreichen können. Die Schulaufsicht sollte ein Unterstützungssystem aufbauen und zur Qualitätssicherung beitragen. Qualität meint auch gute Schülerleistungen in nicht-kognitiven Dimensionen und schließt die Schulkultur ein.

Wir haben so viele gute, fähige Lehrkräfte in unseren Schulen, daß es sich lohnen sollte, auf ihre Erfahrung und Phantasie zurückzugreifen.

Georg Panskus (Lehrer), St. Peter-Ording

DIETZENBACH. Der Magistrat lädt für Donnerstag, 18. März, 19 Uhr, in den Stadtverordnetensitzungssaal ein, um mit den Anwohnern des Starkenburgrings und der Rodgaustraße über die Verkehrssituation in diesem Stadtteil zu diskutieren.

Die Leute wandten sich kürzlich an die Stadtverwaltung und schlugen vor, den Starkenburgring an der Einmündung "Idsteiner Straße" zu sperren. Ihrer Ansicht nach muß der Starkenburgring von der Offenbacher bis zur Idsteiner Straße Sackgasse werden, damit der Verkehr abnimmt. fin

Der TÜV fordert ab dem siebenten Auto-Lebensjahr eine jährliche Prüfung statt des üblichen Zwei-Jahres-Intervalls (FR vom 3. 3. 1993 "TÜV-Report führt Toyota und Mazda als ,Mängelzwerge'"). Warum eigentlich? Wer glaubt, der TÜV wolle nur mehr abkassieren, irrt natürlich, so etwas darf man einfach nicht unterstellen. Es geht natürlich um mehr Sicherheit auf unseren Straßen.

Merkwürdig nur, daß gut 90 Prozent aller Verkehrsunfälle nicht etwa durch technisches Versagen bedingt sind, sondern durch menschliches. Hier sollte angesetzt werden. Warum werden die Fahrer nicht turnusmäßig überprüft und müssen regelmäßig eine Führerscheinprüfung passieren. Warum werden nicht aus erzieherischen Gründen häufiger (Kurz-)Führerscheinsperren verhängt statt Bußgelder, über die ja doch nur gelacht wird?

Die Autos werden immer schneller, immer sicherer, nur die Menschen kommen da nicht mit. Hier liegt der Ansatzpunkt. Durch noch so kurze TÜV-Intervalle wird sich an den Unfallzahlen nichts ändern.

Dr. Wilfried Borisch, Cölbe-Bürgeln

Den 147 Mitgliedern des Niederräder Vereins steht jetzt die neue Terrasse offen, die im vergangenen Jahr fertiggestellt wurde. Immerhin 10 000 Mark war dem Verein diese Investition wert. 5000 Mark kostete die Erneuerung eines Außenzaunes, zu der die Stadt Zuschüsse gab. Im laufenden Jahr steht auf dem Terminplan der Kleingärtner die Renovierung ihres Lagerschuppens: Ein heftiger Sturm hatte im vergangenen Jahr das Dach abgehoben. mab

Auftritte

Herbststürme sorgten für eine Menge Zusatzarbeit Die Freiwilligen Wehren sind im Aufwind: Mehr Einsätze und Mitglieder / 128 Mal wurde Fehlalarm gemeldet

"Die blocken total ab" Bockenheimer Juz wartet auf die versprochene Hilfe

Seine Frau hatte einen Schokoladenkuchen gebacken, und ein wenig glich die Atmosphäre der auf einem Kindergeburtstag. An der langen Tafel im Hinterzimmer der Vereinsgaststätte hatte Ramon Berndroth seine Jungs um sich geschart. Hungrig schaufelten die den Kuchen in sich hinein, mal blieb einem der Mund offen stehen, mal schluckte ein anderer hastig. Dann, wenn Berndroth sprach. "Gratulation, Sobo", sagte er, "hast mir heute gut gefallen." Oder: "Marcello, ich vergeß dich nicht. Wenn du fit bist, werfe ich dich auch wieder rein." Später, als der Kuchen aufgegessen, die Jungs gegangen waren, hat Ramon Berndroth gesagt: "Oh ja, die Umstellung war schwer für mich, sehr schwer."

Seit zwei Jahren nun ist Berndroth für die Oberligamannschaft der Frankfurter Eintracht zuständig, dieser Tage wurde der Vertrag des 40jährigen um ein weiteres Jahr verlängert. In der Oberliga arbeitet er seit gut einem Jahrzehnt, zunächst in Höchst, später bei Rot-Weiss Frankfurt und in Sindlingen. Die Spielklasse also ist dieselbe geblieben, das aber ist auch schon alles. Aufgabenstellung und Arbeitsweise, findet der Trainer, sind bei den Eintracht-Amateuren "völlig anders" als irgendwo anders in der Oberliga Hessen. Die Spieler auf solch gutes Niveau zu bringen, daß sie möglichst bald zu gut für sein Team sind, das ist, vereinfacht dargestellt, der Sinn seines Daseins am Riederwald. "Wir sind", sagt Berndroth, "nicht für uns selbst da, sondern ein Serviceangebot."

Wie in einem Partyservice arbeitet er, liefert die Talente für die Festtage in der Bundesliga. Dirk Wolf, Augustine Okocha, Thomas Reis, Slobodan Komljenovic, zuletzt Alessandro da Silva; fünf Spieler hat sich Dragoslav Stepanovic während dieser Saison zu den Profis geholt. Das Geschäft also läuft auffallend gut - was für den eigenen Erfolg schlecht ist.

Für einen, der in einem Jahrzehnt Trainertätigkeit gelernt hat, daß Erfolg alles ist, ist das gewöhnungsbedürftig. Einerseits muß sich Ramon Berndroth darum bemühen, sportliche Vorgaben zu erfüllen, nämlich die Drittklassigkeit zu erhalten, andererseits muß er darauf achten, daß "wichtiger als das Ergebnis die Art und Weise ist, wie gespielt wird". Auf diesem schmalen Grat balancieren die Amateure der Eintracht nun schon seit einer kleinen Ewigkeit. "Man muß das System bejahen", sagt Berndroth, "um hier nicht verrückt zu werden." Beispielsweise muß man akzeptieren, daß sich die geplante Mannschaftsaufstellung oft 24 Stunden vor dem Spiel ändert, weil irgendein Akteur samstags bei den Profis eine Minute vor Schluß eingewechselt worden und deshalb sonntags bei den Amateuren nicht spielberechtigt ist. "Ich muß anders denken", vergleicht sich Berndroth mit seinen Kollegen, etwa mit Herbert Dörenberg, der am Sonntag mit dem FSV Frankfurt zum Riederwald kommt.

Er muß aber auch anders handeln. Dazu ein Exempel aus der Praxis. Es spielten die Eintracht-Amateure gegen den VfR Bürstadt. Links an der Seitenlinie Djuradj Vasic, Trainer in Bürstadt. Der schrie. "Mensch, was hab ich dir denn gerade gesagt?!" Rechts an der Seitenlinie Ramon Berndroth. Der lobte. "Prima. Ganz phantastisch." Er müsse mit jungen Spielern anders umgehen als mit alten, sagt er, "und ich habe nur ganz junge".

Das ist das Konzept. "Allgemein", sagt Berndroth, "gelten 24jährige noch als junge Spieler. Aber bei denen haben sich schon viele Verhaltensweisen eingeschliffen, da kann man nur noch wenig korrigieren." So arbeitet er vornehmlich mit 18-, 19jährigen, wechselt die halbe Mannschaft nach jedem Spieljahr aus, läßt A- Jugendliche nachrücken. Das macht den Alltag nicht eben leichter. Eine Achse erfahrener Kräfte, zwei Mann müßten das nur sein, wünscht sich Berndroth, "aber wer will schon in so einer Mannschaft spielen?" Wo es nur um die Perspektive Bundesliga geht, geht keiner hin, der diese Perspektive nicht mehr hat.

Manchmal, wenn seine Jungs mal wieder arg auf die Socken bekommen haben, wünscht sich Berndroth eine Reserveliga der Bundesligavereine, nach Art der Farm-teams im amerikanischen Eishokkey. Dort könnte sich der Nachwuchs so richtig austoben, glaubt Berndroth, "aber das wird es wegen der kostspieligen Reisewege wohl nie geben".

Also mißt sich Berndroths Rasselbande weiterhin wöchentlich mit Gegnern, mit denen sie sich gar nicht vergleichen kann und will. Der Maßstab der Eintracht- Amateure ist ein anderer. Das versteht, wer nach einem Heimspiel zu Besuch gewesen ist bei der Tafelrunde im Hinterzimmer der Vereinsgaststätte.

Slobodan Komljenovic war vorbeigekommen und erzählte von der Bundesliga. Da blieben die Münder offen, vergaß so mancher den Kuchen weiterzukauen. Wie auf dem Kindergeburtstag, wenn der große Bruder Hallo sagt. Wie der große Bruder, so wollen sie alle einmal werden.

RONALD RENG

Telekom läßt ihn nicht mehr los Zehn-Jahres-Vertrag über "falsche" Anlage bereitet Kummer

BAD HOMBURG. Im Dauerclinch mit der Telekom, genauer: mit dem Fernmeldeamt in Eschborn, liegt FR- Leser Hans-Jürgen N. Wieviele Stunden, Telefongespräche, Briefe und Besuche er für "unnötige Detektivarbeiten und Reklamationen" schon drangegeben hat, weiß er nicht genau, aber seinen Verdienstausfall schätzt er auf 2000 bis 5000 Mark. N. bemüht sich weiter um einen freundlichen Ton, aber gut ist er auf die Telekom längst nicht mehr zu sprechen. Er wirft dem Unternehmen unklare und ungerechtfertigte Rechnungen, mangelhafte Erläuterungen und unkoordinierte Arbeitsweise vor.

Dabei räumt der Bad Homburger den Kern der Angelegenheit durchaus ein: daß die Telekom nämlich juristisch im Recht ist. N. hat sich im Netz des Vertrags gefangen, den er vor drei Jahren mit der Eschborner Behörde abschloß. Dies freilich, meint er, rechtfertige nicht das Verhalten der Telekom. Selbst deren Mitarbeiter ermutigten ihn zu klärenden Beschwerden.

Weil Hans-Jürgen N., EDV- und Unternehmensberater, eine Anlage für sein Büro und die einige Häuser weiter liegende Wohnung brauchte, riet ihm der Bad Homburger Telefonladen im Januar 1990 zum Modell "Connex T". N. schloß einen Mietvertrag auf zehn Jahre ab. Ganz abgesehen von vielen technischen Anlaufschwierigkeiten erwies sich diese Anlage bald als überdimensioniert. Der Kunde hat den Verdacht, daß die Beratung mehr den Einnahmen der Telekom galt; bald darauf kam ein anderes, günstigeres Modell auf den Markt: "Die Post wußte davon."

Als im August 1992 die Telekom die Gebühren für eine "außenliegende Nebenstelle" - so der Fachausdruck - ohne Ankündigung rückwirkend um 100 Prozent (auf 54 Mark) erhöhte, wurde Hans-Jürgen N. aktiv: Er kündigte die Festverbindung, legte die Connex T still und kaufte die neue Anlage "Amex I". Doch aus dem Zehn-Jahres-Vertrag entließ ihn die Telekom nicht. Nach wie vor liegt die Connex T. ungenutzt bei ihm; allerdings muß er zur Miete nicht auch noch die Wartung bezahlen.

Eine Reihe zusätzlicher Streitpunkte sind inzwischen ausgeräumt, aber die ursprüngliche Anlage hat nach wie vor keinen neuen Nutzer. Würde N. aus dem Vertrag entlassen, müßte er eine Ablösesumme von mehreren tausend Mark bezahlen. Dabei hält sich die Telekom zugute, daß sie dem Bad Homburger eine Frist von vier Monaten einräumte, in der er von Mietzahlungen frei war und die Chance hatte, jemanden zu finden, der in seinen Vertrag einsteigen wollte. "Mehr an Kulanz können wir auch mit Rücksicht auf andere Kunden nicht bieten", bedauert Klaus Flössel, Pressesprecher des Fernmeldeamts in Eschborn.

Der Kritik an der Effektivität des Telekom-Betriebs, am Fachchinesisch und an der Transparenz der Rechnungen hält Flössel entgegen, daß es in den letzten Jahren auf dem Telekommunikationsmarkt "gewaltige Veränderungen" gegeben habe und daß die Telekom unter dem Stichwort "kundenorientiertes Qualitätsmanagement" an der Optimierung der Abläufe arbeite. Für Bürger, die Probleme mit dem Amt haben, ist unter der Nummer 0 11 13 ein Sorgentelefon eingerichtet.

Bei der Beratung, so betont Flössel, stehe das Kundeninteresse im Vordergrund. Empfehlenswert ist aber in jedem Fall, daß der Interessent für eine Telefonanlage seine Bedürfnisse genau definiert und sich ebenso exakt im Vertrag um die Details wie Typ, Leistung, Größe und Laufzeit kümmert. Hans- Jürgen N. aber will sich künftig mehr auf Privatfirmen verlassen: "Es ist klar, daß ich keine Telekom-Sachen mehr nehmen werde." tom

MAIN-KINZIG-KREIS. In die Verbesserung des Öffentlichen Personennahverkehrs soll endlich Bewegung kommen. Dies fordert der Kreisverband des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) in einem Positionspapier, in dem Kreisvorsitzender Joseph Sigulla ein Bündel von Vorschlägen macht, die bereits mehrfach, auch von ökologisch orientierten Organisationen wie dem Verkehrsclub Deutschland (VCD), aufgestellt wurden.

So soll der gesamte Kreis bis hinauf nach Schlüchtern in das S-Bahn-Netz integriert werden. Dazu gehöre, den Bau der nordmainische S-Bahn via Maintal vorzuziehen. Die Züge des Nahverkehrs insgesamt müßten den Fahrgästen mehr Sitzplätze anbieten. Auch sollten die Verbindungen an Abenden und Wochenenden verbessert beziehungsweise überhaupt erst angeboten werden.

Haltepunkte und Bahnhöfe müßten, so Sigulla, besser gewartet, insbesondere jedoch besser beleuchtet und sicherer gemacht werden. Sie alle sollten von Bussen angefahren, Park-and-ride-Plätze dem Bedarf entsprechen erweitert und gesicherte Abstellmöglichkeiten für Fahrräder geschaffen werden.

Die Forderung, die Stadt Hanau besser in das IC-Netz einzubinden, beziehungsweise zum ICE-Halt aufzuwerten, ist derweil zumindest teilweise überholt. Wie berichtet, werden solche Züge in Hanau ab Sommerfahrplan wenigstens morgens und abends häufiger halten.

Zum Busverkehr heißt es in dem Papier, er sollte mit dem regionalen Schienenverkehr "vernetzt" werden, wobei ein Fahrschein für beide ÖPNV-Angeboten gelten sollte. Auch müßten Systeme mit Rufbussen, Sammel- und Frauennachttaxis erprobt, beziehungsweise flächendeckend geschaffen werden.

Zur Finanzierung all dessen beschränkt sich der DGB auf den Hinweis: "Dies erfordert natürlich einen höheren finanziellen Aufwand, der aber durch höheres Fahrgastaufkommen teilweise ausgelichen wird." Sigulla abschließend: "Jetzt sollte endlich Schluß sein mit dem Gerede von der Verbesserung des ÖPNV. Der Rhein-Main-Verkehrsverbund sollte mit Elan seine Arbeit aufnehmen." az

Ob es Berührungsangst ist oder schlicht Sparwille, der Firmen und andere potentielle Spender in diesem Jahr davon abhält, als Sponsoren für "Art against Aids" in Erscheinung zu treten, hat Renate Siebenhaar-Zeller vom Organisationskomitee noch nicht ausmachen können. Feststeht, daß im vergangenen Jahr ein Etat von 100 000 Mark zur Verfügung stand, der heuer noch nicht einmal zur Hälfte erreicht ist.

"Art against Aids" ist eine Benefizveranstaltung der Arbeitsgemeinschaft deutscher Aids-Stiftungen, seit 1990 mit der Frankfurter Kunstmesse verbunden und auf Spenden angewiesen. Mit dem Geld werden von wechselnden Kunstexperten auf der Messe selbst Kunstwerke angekauft und später zugunsten der Aids-Hilfe versteigert. Bei der diesjährigen Art Frankfurt wird Heinrich Klotz, der ehemalige Leiter des Deutschen Architekturmuseums, die einzelnen Arbeiten auswählen, Kabarettist Matthias Beltz wird sie versteigern. Beide arbeiten ehrenamtlich.

Anders als beispielsweise bei Art-Aid, der jüngsten Frankfurter Kunstausstellung für die Aids-Kranken, sollen bei diesem Benefizprojekt nicht die Künstler zu freiwilligen Gaben animiert werden. Diejenigen, denen es finanziell selbst nicht gut geht, können nicht mehrfach im Jahr ihre Arbeit kostenlos zur Verfügung stellen. Daher die Hoffnung auf möglichst viele engagierte Sponsoren. Ihr Einsatz zahlt sich aus, ein Beispiel: Die Benefiz- Aktion auf der Art Frankfurt 1991 erbrachte für die Stiftungen einen Ertrag von rund 200 000 Mark, laut Ulrich Heide (Geschäftsführer der Deutschen Aids- Stiftung "Positiv leben") die größte Einzeleinnahme im Jahr 1991. Die Vertreter der Aids-Stiftungen betonen, daß mit dem Geld schnell und unbürokratisch geholfen werden kann.

Spenden werden erbeten an die Kontonummer 4004 bei allen Sparkassen, Banken und Postgiroämtern. Anschrift: Deutsche Aids-Stiftung "Positiv leben", Pipinstraße 7, 5000 Köln 1. Telefon: 02 21 / 24 35 35. bab

RODGAU. "Irland unter dem Kreuz" ist der Titel eines Diavortrags der Volkshochschule am Sonntag, 21. März, um 11 Uhr im Rahmen der Ausstellung "Rund um die Osterzeit" im Filmsaal der Georg- Büchner-Schule in Jügesheim.

Kaplan Thomas Knedelhans berichtet nach seinem einjährigen Aufenthalt auf der grünen Insel über seine gewonnenen Eindrücke und Erfahrungen. Er zeigt Land und Leute, den Mut und die Hoffnung der Iren, die mit Arbeitslosigkeit und wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen haben. ttt

Der Westen ist weiß. Ebenso die Rache und die Ehe, Christus und das Fleisch, der Sex, das Herz, das Blutbad.

Zu Beginn der achtziger Jahre hat der Frankfurter Künstler Heiner Blum diese Worte gesammelt; viele fand er im Sperrmüll. Diese Worte sind Sperrmüll.

Sie sind Boulevardzeitungen entnommen, die Tag für Tag und Abend für Abend flächendeckend ihre sorgsam präparierten Wortköder auslegen. In den Verlagen sitzen Redakteure, die nichts tun als Überschriften entwerfen. Die lokkenden Lettern auf Seite 1 sind die Animateure der vielen textarmen Bild-Zeitungen.

Blum hat diese - meist weißen - Titelzeilen zusammen mit dem schwarzen Textfeld kopiert und anschließend so übermalt, daß nur noch einzelne weiße Worte aus einem homogenen schwarzen Grund leuchten, der die unterschiedlichsten, konstruktivistisch erscheinenden Konfigurationen annimmt. "Schicksalsarchitektur" nennt der Künstler seine Darstellungen. Im Verhältnis 1:1 bilden sie das BILD der Wirklichkeit ab: Phantombilder also. Aber wer macht sich das schon klar. Mehr als 200 Papierarbeiten sind auf diese Weise entstanden; eine Auswahl ist jetzt in der Jahrhunderthalle Hoechst zu sehen. Bis zum 12. April ist hier das Frankfurter Museum für Moderne Kunst zu Gast. Neben der Werkgruppe von Blum (nach dem neuen "Szenenwechsel" im kommenden Juni werden auch in den Museumsräumen Werke von ihm zu sehen sein) stellen Jean-Christophe Ammann und sein Team Reihen kleinformatiger Arbeiten von vier weiteren Künstlern vor. Diese Werkbeispiele gehören zur Sammlung des Museums und sind nun erstmals öffentlich ausgestellt. Ammann hat sie so ausgewählt, daß "sich durchdringende Mentalitätsräume" erkennbar werden sollen. Das passiert.

"Mich hat etwas Episches interessiert", kommentiert Blum sein Vorgehen. Und das Epos, verstanden als Zustandsbeschreibung von Welt und als literarisches Mittel zur Bloßlegung der menschlichen Psyche, bewegt auch die übrigen Künstler. Alle gezeigten Arbeiten sind narrativ. Es gibt jedoch zwei Klassen von Erzählung. Die einen haben malerische Züge. Zu ihnen zählen die des Beuys-Schülers Walter Dahn, der Schweizerin Silvia Bächli und des jungen Peter Rösel. Die anderen, die Computerzeichnungen von Manfred Stumpf und die Zeitungsbilder von Blum, geben vor, objektiver zu sein. Der Unterschied ist aber bloß, daß hier die Geschichten ohne persönliche Handschrift niedergeschrieben werden.

In den endlosen Eselsprozessionen von Stumpf treten die Tiere als Stellvertreter der Menschen meist paarweise auf, einer als Lasttier und beladen mit Duchamps Flaschentrockner, einem Panzer oder TV- Gerät; der andere trottet hinterher. Manchmal kommen sie einander nahe zwecks Geschlechtsverkehr.

Während Schöpfungen aus diesem Zyklus schon verschiedentlich in Frankfurt zu sehen waren und sind (U-Bahn-Station Habsburgerallee!) und auch die von Peter Rösel zu Kunst recycelten Getränkedosen einem Teil des Publikums schon durch Ausstellungen bekannt sind (das Museum erwarb sie aus einer Galerieausstellung von Paul Sties), sind die schwarzweißen Gouachen von Silvia Bächli wirkliche Neuentdeckungen. "Ein Bild entsteht beim Machen, das Motiv ergibt sich", sagt die Schweizerin, und man steht verblüfft vor soviel Treffsicherheit in der Formgestaltung und Mitteilungsvermögen der Darstellungen. Bächli ist eine Künstlerin, die das Denken in Metamorphosen beherrscht. Ihre Arbeiten sind nicht eindeutig festzulegen. Was ausschaut wie ein Kommentar zum Waldsterben ist gleichzeitig einer zum Leiden Christi.

Einige Partien des Blattwerks in einer Zeichnung ähneln formal den Blutstropfen, die Bächli auf den Kreuzigungsdarstellungen in Tessiner Kirchen aufgefallen sind. Die Künstlerin beobachtet begierig, ehe sie zeichnet. Interessiert schaut sie den Leuten auf der Straße hinterher. Viele Köpfe malt sie schließlich, aber sie gehören niemandem. Es sind keine individuellen Gesichter, nur Surrogate. Von Walter Dahn, dem Gruppenältesten, werden humorige Blätter wie "Beuys in Badewanne erscheint am Baumkreuz" gezeigt neben einer Serie sehr reduzierter Landschaftsbilder, bei denen eine schlichte Winkelung einen Berg bedeuten kann und zwei aneinander grenzende Farbflächen ein Wolkenmeer. Dahns Papiere sind stets Fundstücke, die bereits einem anderen Zweck dienten. Der Künstler nutzt ihre Geschichtlichkeit zum Denken von Gegenwart. (Jahrhunderthalle Hoechst, bis 12. April, geöffnet täglich von 11 bis 15 Uhr). DOROTHEE BAER-BOGENSCHÜTZ

Bis zu vier Mobiltelefone können an einer Basisstation dieses schnurlosen Komfort- Telefons betrieben werden. Ankommende Gespräche können von jedem Handgerät aus entgegengenommen werden; auch die Rufweiterleitung von Mobilteil zu Mobilteil ist möglich. (Foto: Telenorma)

Die Vernetzung räumlich getrennter ISDN-Anlagen zu einem unternehmensweiten Kommunikationsverbund gewinnt an Bedeutung. Derartige Netze fassen dezentrale Standorte über Grundstücks- und nationale Grenzen hinweg zusammen und funktionieren trotz großer Entfernungen wie eine hausinterne Nebenstellenanlage. Innerhalb des Netzverbundes sind außer Sprachvermittlung alle Arten der Non-voice-Kommunikation (Daten, Text, Grafik) möglich. (Foto: Telenorma)

Neue Ideen erlauben individuelle und bedarfsgerechte Gestaltungen von Arbeitsplätzen. (Fotos: König + Neurath)

Kleine FR

Wieder Umweltstammtsich BRUCHKÖBEL. Der Naturschutzverein lädt ein zum nächsten Umweltstammtisch am Montag, 29. März, um 20 Uhr im Alten Rathaus in Roßdorf.

Alternativen zur Pille

BRUCHKÖBEL. Einen Informationsabend über natürliche Familienplanung bietet die Frauenbeauftragte der Stadt, Helga Gemmecker für Donnerstag, 29. April, um 18 Uhr im Seniorentreff-Mitte an. Über Alternativen zu herkömmlichen Verhütungsmitteln werden die Ärztin Monika Schmidt-Rau und Brigitte Schlich-Heinze, beide von Pro Familia, berichten. Anmeldung unter 701-230. Infoabend des Partnerschaftskomitees GROSSKROTZENBURG. Einen Informationsabend veranstaltet das Partnerschaftskomitee am Freitag, 19. März, ab 19 Uhr, im Theodor-Pörtner-Haus. Die Europaabgeordnete, Ursula Braun-Moser, spricht über ihre Arbeit. Gedenken an Zerstörung Hanaus HANAU. Anläßlich des 48. Jahrestags der Zerstörung Hanaus im Zweiten Weltkrieg findet am Freitag, 19. März, um 15 Uhr auf dem Hauptfriedhof eine Gedenkstunde statt. Pfarrer Manfred Eich (Heilig Geist) hält eine Ansprache, Oberbürgermeister Hans Martin wird einen Kranz niederlegen. Fahrradtour durch die Rhön HANAU. Für eine Fahrradtour durch die Rhön, vom 13. bis 17. April sind noch Plätze für 14- bis 18jährige Jungen und Mädchen frei. Informationen gibt es beim Veranstalter, dem Internationalen Bund für Sozialarbeit-Jugendsozialwerk e.V., unter Telefon 06181/257637.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Start auf zwei Rädern": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Verantwortlich für die Verlagsbeilage "Leasing aktuell": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU; Anzeigen: Peter Schwalm; Gesamtherstellung: Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH, W-6000 Frankfurt a. M.

Verantwortlich für die Verlagssonderseite "Grabpflege im Frühjahr": Beilagenredaktion; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.Verantwortlich für die Verlagsbeilage "Das moderne Büro": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU; Anzeigen: Peter Schwalm; Gesamtherstellung: Druck- und Verlagshaus Frankfurt am Main GmbH, W-6000 Frankfurt a. M.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Haus - Balkon - Garten": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Lehrinstitute stellen sich vor": Beilagenredaktion; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.Verantwortlich für die Verlagssonderseiten "Osterspaziergang": Beilagenredaktion, Perry Jonas; Layout: Grafisches Büro der FRANKFURTER RUNDSCHAU.

Singgemeinschaft Riederwald: Der Seniorinnenchor probt am Mittwoch, 17. März (9.30 bis 11 Uhr), im "Bürgertreff Riederwald", Am Erlenbruch 26. Singfreudige Seniorinnen sind jederzeit willkommen. Der Riederwälder Chor bereitet sich derzeit auf eine Konzertreise vor, die vom 20. bis 23. Mai ins Elbsandsteingebirge führen wird. od/10

WÖLLSTADT. Einen Workshop "Frauen in Bewegung - Selbsterfahrung durch kreatives Tanzen" veranstaltet der Verein "Wege zum Selbst" am Samstag, 27. März, von 14 bis 22 Uhr, und am Sonntag, 28. März, von 10 bis 17 Uhr, in der Alten Molkerei in Nieder-Wöllstadt.

"Kreatives Tanzen", so Musik- und Tanzpädagogin Renate Wallrabenstein, die den Workshop "Kreatives Tanzen" leitet, "richtet sich nicht nach festgelegten, erlernbaren Schrittfolgen und Bewegungsmustern."

Es entstehe vielmehr spontan und individuell nach inneren Vorstellungsbildern, die in der freien Bewegung ihren Ausdruck suchen".

Wichtig: Vorherige Anmeldung ist unter Telefon 0 60 34 / 31 04 erforderlich. mu

Das Garten- und Friedhofsamt muß drei Bäume fällen lassen. Dabei handelt es sich um drei Robinien in der Comeniusstraße (Bornheim), die so stark beschädigt sind, daß ihre Standfestigkeit nicht mehr gewährleistet werden kann. Nachpflanzungen sind bereits für dieses Jahr vorgesehen. ks/11

Reise um die Welt ist das Motto einer Projektwoche an der Linnéschule in Bornheim (Linnéstraße 18-20). Am Freitag, 26. März, von 15 bis 18 Uhr präsentieren die Turn-, Theater-, Tanz- und Bastelgruppen ihre Resultate. ks/11

Oldies, Neues und Eigenes präsentiert die Band "third man lost" am Donnerstag, 18. März, um 20 Uhr im Café Rosa L., Windeckstraße 62 (Ostend). ks/11

Ist ihre Gesundheit noch bezahlbar? ist das Thema einer Podiumsdiskussion der Selbsthilfe Kontaktstelle im Ostend. Das neue Gesundheitsstrukturgesetz wird am Donnerstag, 18. März, um 20 Uhr in der Kontaktstelle Uhlandstraße 50 (Hinterhaus) behandelt. ks/11

Um Organhandel und Organbeschaffungskriminalität geht es in einem Diskussionsabend am Dienstag, 23. März, 19.30 Uhr in der Philippusgemeinde (Riederwald), Raiffeisenstraße 70-72. ks/11

Zum Kinderkleider- und Spielzeugflohmarkt lädt die Kindertagesstätte 97, Milseburgstraße 32 am Freitag, 19. März, von 15 bis 17 Uhr ein. Gut erhaltene Sachen, mit gut befestigten Zetteln mit Preis und Name können am heutigen Donnerstag, 18. März, von 12 bis 13 Uhr, im Kindergarten abgegeben werden. 20 Prozent des Erlöses gehen an die Kinderkrebshilfe und / oder an den Kindergarten. Nicht verkaufte Sachen werden an die Rumänienhilfe weitergegeben. ks/11

Zu einem Frühlingskonzert lädt der Posaunenchor der Johannesgemeinde am Sonntag, 21. März, um 17 Uhr in die Kirche, Turmstraße (Bornheim), ein. Gespielt werden unter anderem Frühlingslieder zum Mitsingen und flotte Weisen. Anschließend ist Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein mit Imbiß. ks/11

Die Turngesellschaft Bornheim 1879 lädt zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am Freitag, 26. März, um 20 Uhr in das Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24, Clubraum 1, ein. ks/12

Zum Tauschtag lädt für Briefmarkensammlerverein Bergen-Enkheim am Freitag, 19. März, um 19 Uhr in das Volkshaus Enkheim, Borsigallee 40 (am Hessencenter) ein. ks/11

Reiten in Dänemark, Abenteuer an der Ardèche oder Surfen auf dem bayerischen Spitzingsee - im Sommer können Frankfurter Jungen und Mädchen wieder mit dem Jugendamt Ferien machen. Jeweils zwei Wochen lang können die Jugendlichen zwischen zehn und 16 Jahren auf die von Betreuern begleiteten Freizeiten fahren. Etwas Besonderes stellen zwei Integrative Freizeiten dar. Auf einem Reiterhof in Nordhessen können 17 behinderte und nichtbehinderte Kinder zwischen zehn und zwölf Jahren Reiten lernen, Nachtwanderungen machen oder Ausflüge unternehmen. Bei "Erlebnisferien" im bayerischen Königsdorf können 20 behinderte und nichtbehinderte Jugendliche zwischen 13 und 15 Jahren mit dem Schlauchboot über die Isar fahren oder in den Alpen wandern.

Für die Zehn- bis Zwölfjährigen bietet das Jugendamt auch zwei Theaterfreizeiten, Abenteuerurlaub mit Judokurs in Österreich oder Ferien im Zoologischen Garten der dänischen Tvindschule an. Dort können die Großstadtkinder helfen, die Affen zu füttern oder die Gehege der Lamas zu säubern.

Speziell an Jugendliche aus dem Gallusviertel wendet sich eine Abenteuerfreizeit an der Ardèche, die viel Sports- und Teamgeist verlangt. Fünf Tage lang fahren die 14 bis 16 Jahre alten Jungen und Mädchen mit dem Kanu die Ardèche hinunter. Anschließend können sie sich von den Strapazen zehn Tage lang beim Campingurlaub am Mittelmeer erholen.

Begegnungen mit anderen Jugendlichen soll eine Freizeit am Glindosee bei Potsdam erlauben. Dorthin kommen auch Gleichaltrige aus Leipzig. Gemeinsam mit englischen Jugendlichen fahren die Frankfurter auch auf die Kanalinsel Guernsey.

Weitere Informationen beim Jugendamt, Telefon 21 23 - 30 45 oder - 54 64. Die erste Anmeldung für die Freizeiten ist am Donnerstag, 1. April, von 7 bis 12 Uhr möglich - im Jugendamt, Zeil 57, Zimmer 107. Danach montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr. Bei der Anmeldung werden 50 Mark fällig. luf

Der "Knax-Club" der Frankfurter Sparkasse und die städtische Saalbau- Gesellschaft laden vier- bis zehnjährige Kinder zu einem "galaktischen Fest mit Fetz Braun" am Montag, 29. März, 15 Uhr, in das Bürgerhaus Griesheim am Schwarzerlenweg 57 ein. ks/11

Die CDU-Stadtverordnete Walburga Zizka lädt für Freitag, 19. März, von 16 bis 18 Uhr zu ihrer Bürgersprechstunde in die Stadtteilbücherei Rödelheim, Radilostraße 17-19, ein. uv/11

Das Männerquartett Thalia probt jeden Freitag von 20 bis 21.45 Uhr im Vereinsringhaus in Rödelheim, Assenheimer Straße 24. Sangesfreudige Männer sind stets willkommen, so der Verein. uv/11

Die Band "Sonic Youth" gibt am Freitag, 19. März, um 22 Uhr, ein Konzert im Bockenheimer "Café Exzess" (großer Saal) an der Leipziger Straße. uv/11

Zum Informationsabend für Gewerbetreibende lädt das Projekt "Kulturwochen im Gallus" am Montag, 22. März, 19 Uhr, in die Sulzbacher Straße 16-20 ein. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem "Gallus-Tag auf der Mainzer Landstraße am 23. Mai", "Informationen zum Gewerbeverein" und "Austausch über den Wochenmarkt". Nähere Informationen sind unter Tel. 7 39 37 31 zu haben. uv/11

Ein Cembalokonzert ist in der evangelischen Auferstehungsgemeinde Praunheim (Graebestraße 2) am Sonntag, 21. März, 18 Uhr, zu hören. Professor Hans- Joachim Bartsch spielt "Die Goldbergvariationen" von Bach. uv/11

Den Gruselfim "Unheimliche Schattenlichter" zeigt das Jugendzentrum Bockenheim (Varrentrappstraße 38) am kommenden Sonntag, 21. März, 20 Uhr. uv/11

Unterm Motto "Rumpelstilzchen" und "Wir spinnen Wolle" steht der Kindernachmittsg in der Stadtteilbücherei Bokkenheim am Mittwoch, 24. März, 15 Uhr, in der Leipziger Straße 13 a. uv/11

Der Bockenheimer Treff für ältere und behinderte Bürger (Am Weingarten 18-20) lädt zum "Tanz in den Nachmittag" ein. Am Donnerstag, 18. März, von 15 bis 17 Uhr spielen "Die Hobbys". uv/11

Das "Wum Theater" zeigt am Donnerstag, 18. März, 15 Uhr, das Stück "Kommst du mit nach Durian?" (für Kinder ab sechs Jahren) im Kinder- und Jugendhaus Gallus, Idsteiner Straße 73. uv/11

Zum Kinderkleider-Basar lädt die evangelisch-lutherische Matthäusgemeinde (Westend) für Samstag, 20. März, ab 15 Uhr ein. Im Saal an der Friedrich-Ebert- Anlage 33 werden Kleidung und Spielzeug verkauft; Anmeldungen sind im Büro unter Tel. 74 80 69 möglich. uv/11

"Courage gegen Rassismus" heißt das Motto einer Initiativgruppe, die sich kürzlich in der evangelischen Cyriakusgemeinde (Rödelheim) gegründet hat. Vor allem mit Plakaten in den örtlichen Geschäften, über Infoblätter und Buttons (Anstecker) will sie "dem neu aufgeflammten Rechtsradikalismus etwas entgegensetzen". Treffpunkt ist künftig jeden Dienstag, 19.30 Uhr, im Zentrum der Cyriakusgemeinde, Alexanderstraße 37, Hinterhaus. uv/11

Den Flohmarkt zum Frühlingsbeginn richtet die evangelische Cyriakusgemeinde Rödelheim (Alexanderstraße 37) aus: Am Samstag, 20. März, gibt es von 10 bis 16 Uhr Kleidung, Spielzeug, Küchengeräte und vieles mehr zu kaufen. uv/11

Eine Frühlingsfahrt an den Rhein nach Hallgarten unternimmt die Begegnungsstätte "Am Ebelfeld" (Praunheim) am Mittwoch, 24. März. Der Bus fährt um 13 Uhr los; Anmeldungen dazu sind erforderlich unter Tel. 76 20 98. uv/11

Die katholische Gemeinde Sta. Familia und die evangelische Betlehemgemeinde (beide Ginnheim) laden ein zur "Meditation" mit Musik von Franz Liszt am Dienstag, 23. März, um 19.30 Uhr in die Sancta-Familia-Kirche, Am Hochwehr 11. Joachim Enders spielt Orgel, der ökumenische Chor singt, die musikalische Leitung hat Rente Neubert. (uv/11

BAD VILBEL. Zur traditionellen Senior/-innenfeier in der Passionszeit lädt die Evangelische Christuskirchengemeinde am Sonntag, 21. März, um 15 Uhr in das Gemeindezentrum ein. In zwei Stunden werden Kaffee und Kuchen angeboten.

Kinder führen ein Stück auf unter dem Motto: "Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt".

Die Kirche hat bereits schriftliche Einladungen an alle Gemeindemitglieder, die älter als 65 Jahre sind, verschickt. Sollte jemand vergessen worden sein, ist er dennoch herzlich eingeladen, teilt die Christuskirche mit. hm

RÖDERMARK. Ein Basar mit Kinderkleidung und Spielsachen findet am Samstag, 27. März, von 9 bis 12 Uhr im Kindergarten Amselstraße in Waldacker statt. Fünfzehn Prozent des Verkaufserlöses kommen dem Kindergarten zugute. Die Sachen können am 23. März in der Kita abgegeben werden. ttt

1

Wenn er ans Rednerpult tritt, macht sich Unruhe breit. Mancher im Publikum rollt mit den Augen, tiefe Seufzer sind hörbar, und einige scheinen in Deckung zu gehen: Manfred von Richthofen, Landessportbund-Präsident von Berlin und Vizepräsident des Deutschen Sportbundes (DSB), bringt dann die Dinge mal wieder auf den Punkt. Der Berliner, vor seiner Funktionärskarriere Hockey-Auswahlspieler und Trainer, gilt bei den einen als Macher und Mahner, bei anderen als einer, der sich immer ins richtige Licht rücken will. Der gelernte Lehrer und ehemalige Politiker ist ein Kenner der Sportlandschaft in der ehemaligen DDR und setzt sich für die Belange der neuen Bundesländer ein. Gewissermaßen zwangsweise vom DSB-Präsidium vergattert, mußte sich der 59jährige mit der Doping-Problematik auseinandersetzen und ist zu einem engagierten Verfechter eines Anti-Dopingkurses geworden. Unser Redaktionsmitglied Bianka Schreiber-Rietig unterhielt sich über diese Themen mit Manfred von Richthofen, der als ein potentieller Nachfolger von DSB-Präsident Hans Hansen gilt.

Manfred von Richthofen: "Das Hauptproblem ist nach wie vor das Zusammenwachsen des Sports, das in manchen Bereichen besser gelaufen ist, als erwartet. Was aber immer noch erhebliche Schwierigkeiten macht, ist die katastrophale Sportstättensituation in Ostdeutschland. Länder und Kommunen können eine Sanierung nur unzureichend leisten. Wir haben die große Chance gesehen, daß im Rahmen des Solidarpakts auch der Sport berücksichtigt werden muß, und zwar vor allem in Bezug auf die Sportstättensituation. Die größten Anstrengungen bei der Mitgliederwerbung, Schulung von Funktionären und Mitarbeitern, zusätzlicher Trainer- und Übungsleiterausbildung, sind zwecklos, wenn die Sportstättensituation nicht so ist, daß Eltern guten Gewissens die Kinder in Hallen und auf Plätze schicken können. Wenn wir eine verstärkte Orientierungslosigkeit oder Fehlorientierung von Jugendlichen feststellen, und alle das beklagen, dann ist der Sport nicht nur wegen der sportlichen Tätigkeit, sondern auch wegen der Vereinskultur gefordert. Insofern glaube ich, daß wir mit gutem Gewissen keine breitangelegte Werbeaktion wie "Im Verein ist der Sport am schönsten" oder etwas ähnliches starten können, wenn wir keine ordentliche Vereinslandschaft bieten können. Der DSB kann nicht lockerlassen, der Bundesregierung zu sagen, daß wesentliche Mittel für die Sportstättensanierung aufgebracht werden müssen. Sonst können wir den Kreislauf des Übels nicht durchbrechen.

"Das große Problem scheint, daß in den politischen Gremien, etwa dem Sportausschuß, die meisten die Brisanz unterschätzen, ja gar nicht wissen, was sich in den neuen Ländern abspielt."

"Besuche haben zumindest zahlreich stattgefunden. Die Parlamentarier oder auch Sportvertreter haben zum Teil ein falsches Bild dadurch, daß sie sich auf die leistungsorientierten Einrichtungen konzentrieren und meinen, das sei die Sportlandschaft Ostdeutschlands. Das war in manchen Bereichen die Spitzensport- Landschaft Ostdeutschland, die wir so aber eben nicht brauchen. Und hier gibt es Fehlschlüsse. Eine andere Schwierigkeit ist, daß man in Ostdeutschland immer noch glaubt, daß der Sport nur wachsen könne, wenn hauptamtliche Kräfte auch auf der Vereinsebene im Einsatz sind und ehrenamtliche nur zusätzlich sein könnten. Für ehrenamtliches Engagement haben beispielsweise junge Leute keine Zeit mehr, weil berufliche Sorgen im Vordergrund stehen, ältere sind verärgert, weil ihre Leistungen und Verdienste ihrer Meinung nach nicht genügend anerkannt werden. Es ist sicherzustellen, daß man, wie im Westen, in Verbandsgeschäftsstellen oder Großvereinen auch hauptamtliche Kräfte mitbeschäftigt. Das können aber nicht allein staatlich finanzierte Kräfte sein, sondern man muß darauf hinarbeiten, daß auch durch Mitgliederbeiträge ein Teil des Gehalts mitfinanziert wird. Da herrscht aber auch noch ein Verständnis-Defizit."

"Das bedeutet aber auch, daß man den westdeutschen Sportlern klarmachen muß, daß Teilen angesagt ist, der Gürtel enger geschnallt werden muß."

"Man muß den Westdeutschen klarmachen, daß sie ab morgen sämtliche Neubauten vergessen können. Eine solide Sportstättenplanung sähe in den nächsten Jahren nur so aus, daß man das, was man hat, ordentlich erhält.

"Wie lange, glauben Sie, wird die sportliche Aufholjagd des Ostens im Bereich Breitensport dauern?"

"Das sind genau die Fehlspekulationen, an denen sich auch der Bundeskanzler beteiligt, indem man sagt, in diesem Zeitraum wird alles gleich sein. Ein Beispiel: Tennis gehörte in der DDR zu den nicht geförderten Sportarten. Da besteht ein großer Nachholbedarf an Plätzen und Klubs, das wird aber Jahre dauern. Und ständig wird dann über Mitgliedsbeiträge diskutiert - Kommunen und Länder können da nicht einen neuen Einheitstarif ausgeben. Ein Tennisklub ist halt teurer als ein Fußballklub. In diesem Zusammenhang ist eine verhängnisvolle Entwicklung festzustellen, die unverständlicherweise totgeschwiegen wird: Miniklubs. Aus Frust über die Sportklubs und großen Betriebssportgemeinschaften sowie noch funktionierende Seilschaften schließen sich Gruppen zu Minivereinen zusammen, um nach ihrem Gusto Sport treiben zu können. Wir müssen verstärkt darauf hinweisen, daß diese Kleinstvereine keine Überlebenschance haben."

"Können Sie den Frust der Ostdeutschen verstehen, die sagen, der DSB und die Landessportbünde kümmern sich nur um den Spitzensport, schlagen sich mit Doping und Stasi herum, aber ihre Versprechungen, uns schnell eine Freizeitlandschaft zu schaffen, unsere Belange zu vertreten, halten sie nicht ein?"

"Der Frust ist natürlich zu verstehen, weil sich weitgehend alle Aktionen der Spitzenverbände und der Bundesregierung auf leistungssportliche Einrichtungen konzentrieren. Und da sagen viele: Na, das hatten wir ja schon mal. Da gibt es natürlich für den DSB im Bereich Breiten- und Freizeitsport gewaltige Zukunftsaufgaben. Man muß in Bezug auf neue Aktionen auf veränderte Trends eingehen, etwa, daß Jugendliche heute teilweise an wettkampforientiertem Sport, der sie jedes Wochenende fordert, kein Interesse mehr haben. Viele wollen auch verschiedene Sportarten treiben. In Berlin gibt es eine Initiativgruppe, die über eine Gründung eines Freizeitsportverbandes nachdenkt. Das ist für mich eine Existenzfrage vor allem für den Deutschen Turnerbund. Öffnen sich Verbände so, daß diese Freizeitsportler sich dort zu Hause fühlen oder wollen sie mit klassischen Verbandsstrukturen nichts mehr zu tun haben? Das sind Fragen, auf die die Verbände reagieren müssen."

"Zum leidigen Thema Doping: Der DSB gibt sich Mühe, den Dopingsumpf trokkenzulegen. Doch seine Mitgliedsverbände - besonders Leichathleten und Schwimmer - funken ständig dazwischen. Man hat den Eindruck, daß alte Seilschaften gut funktionieren. Wie beurteilen Sie das aus der Sicht der Arbeit Ihrer Kommission?"

"Ich glaube, daß es nach wie vor ein Konkurrenzverhalten zwischen Ost- und Westtrainern gibt - deshalb glaube ich auch nicht an alte Seilschaften. Das Konkurrenzverhalten ist noch größer, als sich viele erhofft hatten. Die Funktionäre mit den Segenssprüchen, die behaupten, daß sich alles so harmonisch gestaltet, sind der eigentliche Irrtum.

Konkurrenz ist im Bereich des Spitzensports ja nicht so schlecht. Sie ist nur schlecht, wenn man zu unerlaubten Mitteln greift. Ich gehöre zu denen, die glauben, daß die Arbeit der Evers-Kommission in ihrer erstklassigen Besetzung dazu angetan ist, ein Kontrollsystem zu schaffen, das zwar nie lückenlos sein wird, aber wo man weitgehend die schwarzen Schafe herausfiltern wird. Das Hauptproblem beim Doping ist noch immer die weitgehende Akzeptanz im internationalen Bereich. Doch es gibt eine Reihe von Ländern, die genauso hart eingreifen wie wir; wir sind da nicht wieder die Saubermänner mit deutscher Gründlichkeit. Nur die internationalen Spitzenverbände reagieren eben noch nicht so, wie wir uns das wünschen."

"Glauben Sie denn ernsthaft, daß sich das ändern wird?"

"Ich glaube, daß eine neue Generation von Funktionären dieses ändern wird."

"Da setzen Sie aber auf ein trojanisches Pferd. Beispiele zeigen, wie aus engagierten Anti-Dopern, plötzlich auf internationalem Parkett Anpasser und Schweiger werden."

"Neulinge haben es sicher schwer, sich gegen die Etablierten durchzusetzen, sie müssen sich erst vortasten. Und daß da nicht alles so läuft, wie man sich das wünscht, ist klar. Sie haben recht, kämpferische Ansätze fehlen."

"Unglaubwürdig wird die Dopingbekämpfung, wenn man sieht, welche Ärzte und Wissenschaftler im Bereich DSB/ NOK noch tätig sind, die jahrelang - ob Ost oder West - das Doping propagierten, anwendeten, zumindest mitdeckten."

"Da haben die Appelle und Aufforderungen, daß diese Personen doch ins zweite Glied oder abzutreten hätten, nichts genutzt."

"Liegt das auch daran, daß, pauschal gesagt, die Funktionäre nichts unternehmen, weil sie Angst haben, daß sie sich selbst hineinreiten?"

"Für mich stellt sich das Problem so, daß die belasteten Funktionäre im Osten durch die vorhandenen Unterlagen zum Teil überführt werden konnten. Eine derart preußisch akribische Arbeit lag im Westen eben nicht vor.

"Aber so ist es doch nicht. Nehmen wir mal den in die Kritik geratenenen Mediziner Josef Keul: Da gibt es offenbar Aussagen und Belege für Dopingverstöße."

"Vor den Olympischen Spielen in Barcelona waren Harm Beyer und ich bei Herrn Daume und haben Verdachtsmomente geäußert und haben ihn als damaligen NOK-Präsidenten gebeten, dafür Sorge zu tragen, daß Herr Keul nicht der Mannschaftsarzt wird. Er hat uns in diesem Gespräch gesagt, er wird das Anliegen seinem Präsidium vortragen. Alle Mediziner, das gilt für Ost- und West-Mediziner, die wir seinerzeit in der ad-hoc- Kommission angehört haben, zogen sich bei für sie peinlichen Positionen auf die ärztliche Schweigepflicht zurück. Den Ostdeutschen nützte das nicht viel, weil ja die Belege da waren.

Im übrigen gibt es einen Präsidiumsauftrag an die Dopingkommission, einmal die von der ad-hoc-Kommission namentlich gekennzeichneten Fälle zu überprüfen, wo die verdächtigten oder überführten Personen geblieben sind. Es ist ja auch an der Zeit für das Präsidium, Bilanz in dieser Sache zu ziehen. Und es wird sich da sicher zeigen, daß die Arbeit nicht erfolglos war."

"Können Sie nachvollziehen, was bei den Leichtathleten passierte, daß ein stark belasteter Trainer wie Schubert vorübergehend zumindest befördert wurde? Es gibt ja auch noch andere Beispiele, bei denen sich Verbände nichts darum scherten, in welchen Ruf ihr neuer ,Erfolgsschmied' stand."

"Für mich war die Beförderung Schuberts zum leitenden Bundestrainer nach den Spielen ein harter Schlag."

"Da müssen Sie und ihre Kollegen sich doch veralbert vorkommen?"

"Diejenigen, die sich damit beschäftigt haben, fühlten sich schon auf die Schippe genommen. Aber was noch schlimmer ist, das ist die Ausstrahlung auf andere Verbände und die Wirkung auf die Öffentlichkeit, in der der Eindruck entsteht, daß hier der Antidopingweg nicht konsequent durchgeführt und durchgesetzt wird."

"Bei vielen Aktionen wird man das Gefühl nicht los, wie auch in der Politik, daß es bestimmte Zeiträume gibt, in denen Verantwortliche und Beteiligte kein Unrechtsbewußtsein mehr haben, Moral und Fairplay nichts mehr zählen."

"Für mich ist der Kampf gegen Doping zu einem persönlichen Anliegen geworden, obwohl ich ja vom Präsidium in diesen Bereich gewissermaßen vergattert worden bin. Die Dopingfrage ist wirklich für den Sport eine Existenzfrage, wenn man Eltern nicht klarmachen kann, daß Kinder, die zum Schwimmen oder zur Leichtathletik kommen, von Personen betreut werden, die das Doping ablehnen. Wir werden in nächster Zeit sicher in einigen belasteten Verbänden deshalb Nachwuchsprobleme bekommen."

"Wenn Sie die Arbeit Ihrer Kommission überdenken, haben Sie zu Beginn den Dopingmorast so tief erwartet, wie er sich darstellte?"

"Nein. Wenn wir nicht die Unterlagen von Spiegel und Stern bekommen hätten, hätten wir nicht soviel aufdecken können. Deshalb bin ich für die Informationen dankbar. Nach den Unterlagen, die wir zunächst hatten, habe ich das Doping-Ausmaß so nicht erwartet."

"Im Laufe Ihrer Kommissions-Arbeit wurde da auch klar, daß die Manipulations-Verstrickungen im Westen dichter waren und sind, als man bisher zugab?"

"Im Westen wurde immer gemunkelt. Eigentlich nahm niemand dieses Thema so ernst, aber keinem war wohl klar, wie tief man da herumwatete."

"Nun das andere leidige Thema: Stasi. Was erwartet uns denn da noch?"

"Es gibt einen Beschluß des DSB, daß in den Führungsgremien niemand sitzen soll, der stasibelastet ist. Das ging als Empfehlung an alle Verbände. Bisher ist ein Drittel der betroffenen Personen von der Gauck-Behörde überprüft worden. Darunter auch das DSB-Präsidium. Nun müssen also noch zwei Drittel überprüft werden. Inwieweit die Überprüfungen bei den Verbänden erfolgt sind, darüber hat der DSB keine Übersicht. Das wollte er auch nicht, um nicht die Verbandsautonomie zu stören. Es gibt Verbände, die von vorneherein gesagt haben: Bei uns gibt es keine Stasiverdächtigen, wir brauchen gar nichts einzureichen. Dann gibt es andere, die das sehr gründlich machen."

"Sich auf die Verbandsautonomie zu verlassen, ist doch ziemlich blauäugig. Da sind doch weitere böse Überraschungen schon programmiert."

"Ich sag' es nochmal - es gibt keine Rückmeldungen - jeder Verband kann da frei agieren."

"Das heißt: Irgendwann kann dann eine Bombe platzen?"

"Auch diejenigen, die nicht eingereicht haben, sind vor Überraschungen nicht gefeit. Durch irgendeine Querverbindung oder einen dummen Zufall kann da schnell etwas rauskommen."

"Sie sind auch überprüft worden. Gab es Überraschungen?"

"Diese Überprüfung, von der wir sprechen, bezieht sich auf die Stasibeschäftigung, so nenne ich es mal. Da gibt es von mir eine Akte - das wird Sie sehr verwundern -, daß ich bei der Stasi nicht beschäftigt war. Ich, wie auch die anderen Präsidiumsmitglieder, haben den berühmten Persilschein, um den alle ringen, die im öffentlichen Leben tätig sind. Dann gibt es noch die Akten, die von der Stasi über jemanden angelegt wurden. Davon habe ich einen Auszug."

"Als Landessportbundpräsident von Berlin kommen Sie um ein paar Fragen zur Olympia-Bewerbung nicht herum. Sind Sie denn über alles, was die Olympia GmbH da so angeleiert hat, glücklich? Es waren ja viele Pannen dabei".

"Manches ist hausgemacht und provinziell. Man hat in der Zwischenzeit die Kurve bekommen, es ist eine sehr viel bessere Darstellung der Olympiastadt festzustellen. Es wird im internationalen Bereich in meinen Augen hervorragend gearbeitet, auch alles, was sich im Bereich Paralympics tut, ist attraktiv und richtungsweisend. Solche Pannen wie die Nachforschung von Privatdaten der IOC- Mitglieder - das ist provinzielle Arbeit. Jeder gute Protokollchef muß wissen, welche Hobbys Besucher haben. Diese Aktion ist nicht nur zu verurteilen, sondern auch schädlich gewesen."

"Sehen Sie denn eine wachsende Olympiabegeisterung der Berliner?"

"In der Stadt selbst, vor allem im Ostteil, ist festzustellen, daß die Zustimmung wächst. Man geht mit Veranstaltungen gerne in den Ostteil, weil die dort sagen: Das ist was, Olympia bringt was."

"Wer sind denn die Gegner, die auch schon mal massiv zur Sache gehen?"

"Es sind nachweislich Leute aus der Kreuzberger Szene, die immer Aufhänger brauchen. Und da ist die Alternative Liste, die wir vom Bündnis unterscheiden müssen, das Olympia positiv sieht. Und interessant ist die Ablehnung durch die PDS: Sie begründet ihr Nein damit, daß zwischenzeitlich eine Einschränkung des Sportbetriebes hinzunehmen wäre, wenn die Sportstätten umgebaut würden."

"Wie schätzen Sie denn nun die Berliner Chancen ein?"

"Die IOC-Mitglieder sind solche Individualisten, daß man das schwer einschätzen kann. Der eine sieht unter Fachverbandsaspekten, der andere findet Berlin wegen des Ost-West-Schnittpunktes geeignet, ein anderer will gar nicht nach Europa, wieder andere sehen die Ausländerfeindlickeit, die Kollegen nun wieder überhaupt nicht interessiert."

"Welche Rolle spielt denn Berlin 1936?"

"Bei allen Gesprächen, an denen ich teilgenommen habe, wurde das nie erörtert. Es wurde mal über das Olympiastadion diskutiert, weil man ja mit Sicherheit nicht den Bundespräsidenten da hinstellen kann, wo der Führer stand, da würden ja weltweit Bilder verbreitet, die böse Erinnerungen wecken könnten. Anderseits wurde in den USA bei der Jesse- Owens-Vereinigung gerade mit Bildern von damals aus dem Olympiastadion für Berlin geworden.

Die Spiele 1936 waren zum Beispiel für die Amerikaner vor allem auch die Jesse- Owens-Spiele. Die Lichterketten und Demonstrationen gegen die Ausländerfeindlichkeit haben der Bewerbung Berlins genutzt. Was viel kritischer von ausländischen Gästen beurteilt wird, ist Rostock, wo die Segelwettbewerbe ausgetragen werden.

HANNOVER. Die Carl-von-Ossietzky- Universität Oldenburg hat eine umfangreiche Sammlung der DDR-Filmproduktion gerettet. Für rund 200 000 Mark erwarb sie von der Treuhandanstalt mehr als 600 DEFA-Filme, außerdem Drehbücher, Plakate und weiteres Archivmaterial. Die Sammlung stammt aus den Beständen des einstigen DDR-Filmverleihs Progress (der unter gleichem Namen bis heute forbesteht).

Als die DDR der Bundesrepublik beitrat, brach das staatliche "Lichtspielwesen" sofort zusammen. Der Mediothekar der Oldenburger Universität, Peter Franzke, erfuhr, daß die Treuhandanstalt, der alle Progress-Hinterlassenschaften zugefallen waren, die Auflösung der Filmlager in den ehemaligen Bezirken angordnet habe. Ihn alarmierte vor allem die Information, die Filmkopien würden in die Tschechoslowakei gebracht; dort werde das Silber abgewaschen und das Zelluloid verbrannt. Daraufhin bemühte sich die Universitätsbibliothek um die Mittel, die im Osten offenbar niemand aufbringen konnte. DEFA-Regisseur Kurt Maetzig äußert inzwischen bei einem Besuch in Oldenburg, er sei "dankbar und sehr froh darüber, daß die Materialien hier gesichert sind". Das sei eine Basis für die Aufarbeitung der Geschichte.

Die Universitätsbibliothek hat schon ein Gesamtverzeichnis der DDR-Filmproduktion mit Personenregister zusammengestellt und darin auch angemerkt, welche Filme ihr noch fehlen. Die Sammlung soll komplettiert werden.

Oldenburger Historiker, Germanisten, Politik-, Kunst- und Musikwissenschaftler bereiten sich jetzt mit dem Potsdamer Institut für Medienforschung an der Hochschule "Konrad Wolf" auf ein gemeinsames Forschungsprojekt vor. D E F A-Filme sollen jeweils aus unterschiedlichem Blickwinkel gesehen, analysiert und filmhistorisch eingeordnet werden. Jens Thiele, einer der beteiligten Oldenburger Forscher, erläuterte, ein Versuch, allein aus westlicher Sicht eine Geschichte des DDR-Films zu schreiben, müsse scheitern. spo

Briefe gegen das Vergessen

Die internationale Hilfsorganisation amnesty international (ai) veröffentlicht jeden Monat einige Einzelschicksale politischer Verfolgung, um an das alltägliche Unrecht zu erinnern. Was den betroffenen Menschen widerfuhr, verstößt gegen die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen. Internationale Appelle helfen, solche Menschenrechtsverletzungen anzuprangern und zu beenden. Sie können mit Ihrem persönlichen Engagement dazu beitragen, daß Folter gestoppt, ein Todesurteil umgewandelt, ein Mensch aus politischer Haft entlassen und vor staatlichem Machtmißbrauch geschützt wird. amnesty international bittet, in Briefen an die genannten Stellen rein humanitär zu argumentieren. Die Briefe gegen das Vergessen ersetzen die seit vielen Jahren an dieser Stelle veröffentlichten Die Gefangenen des Monats. Die Schicksale des Monats März sind:

Jean-Robert Jean-Baptiste (Haiti) Der 40jährige Jean-Robert Jean- Baptiste, Vater von sieben Kindern, "verschwand" am 1. Oktober 1991, einen Tag, nachdem das Militär den frei gewählten Präsidenten Jean-Bertrand Aristide gewaltsam abgesetzt hatte. Jean-Baptiste war unter Aristide stellvertretender Beauftragter für den Südwesten Haitis gewesen und vertrat die Nationale Front für Wandel und Demokratie (FNCD) - ein Wahlbündnis, das Aristide unterstützt hatte. Aufgrund seiner hervorgehobenen Stellung in der Regierung Aristide und seiner Zugehörigkeit zur FNCD wurde Jean-Robert Jean Baptiste nach dem Putsch festgenommen.

Im März 1992 berichtete die Familie des "Verschwundenen" einer ai-Delegation, daß Augenzeugen beobachtet hatten, wie Beamte der 46. Polizeieinheit aus Lamentin Jean-Baptiste festnahmen. Seinen Angehörigen war anfangs erzählt worden, daß Militärangehörige ihn erschossen hätten, aber die Familie suchte den "Verschwundenen" ohne Erfolg im Leichenschauhaus und in den örtlichen Krankenhäusern. Schließlich erhielten die Angehörigen die Information, daß er in verschiedenen Haftzentren gesehen worden sei. Die Polizei leugnete jedoch seine Festnahme. Jean-Baptiste ist bis heute "verschwunden", seine Familie wird bedroht und eingeschüchtert. Schreiben Sie bitte an den haitianischen Regierungschef und fordern Sie eine lückenlose und unabhängige Untersuchung des "Verschwindens" von Jean-Baptiste. Schreiben Sie an: Monsieur Marc Bazin, Premier Ministre, Presidence de la Republique de Haiti, Palais National, Port-au-Prince, Haiti. Eine Kopie an die Kanzlei der Botschaft der Republik Haiti, Schloßstraße 10, 5300 Bonn 2. Major Simon Jada, Major Pitia Kenyi Lado und Joseph W. D. Wai (Sudan) Major Simon Jada, Mitglied einer paramilitärischen Schutztruppe vor sudanesischen Ministerien, der Gefängnisbeamte Major Pitia Kenyi Lado und der Geologe Joseph W. D. Wai gehören zu Hunderten von Sudanesen, die man "verschwinden" ließ, nachdem sie zwischen Juni und August 1992 von Sicherheitskräften im Süden der Stadt Juba inhaftiert worden waren. Es ist zu befürchten, daß sie gefoltert oder an geheimen Orten hingerichtet wurden.

Die Festnahmen folgten auf heftige Kämpfe in Juba, einer Stadt, die seit Jahren von Rebellen der Sudanesischen Volksbefreiungsarmee (SPLA) belagert wird. Die Art und Weise, wie die SPLA die Verteidigung bei Angriffen im Sommer 1992 durchbrechen konnte, nährte bei den Behörden die Vermutung, daß Bewohner der Stadt mit den Rebellen zusammengearbeitet hatten.

Unter den daraufhin Inhaftierten befanden sich Zivilisten, Soldaten, Polizeioffiziere und Angehörige paramilitärischer Kräfte. Nach einem ersten SPLA-Angriff im Juni 1992 wurden 40 Regierungssoldaten, die man der Kollaboration mit der SPLA verdächtigte, ohne Gerichtsverfahren hingerichtet und sieben gefangengenommene Rebellen gefoltert und ermordet. Im Juli haben Berichten zufolge Regierungskräfte bei einer Razzia in einem dicht besiedelten Vorort der Stadt 200 Zivilisten getötet.

Schreiben Sie bitte höflich formulierte Briefe an den sudanesischen Staatschef, in denen Sie Ihre Sorge über das "Verschwinden" Hunderter Sudanesen im Sommer 1992 äußern und die Regierung auffordern, endlich über das Schicksal der drei oben genannten Personen Rechenschaft abzulegen. Schreiben Sie bitte an: His Excellency Lieutenant General, Omar Hassan al-Bashir, Head of State an Chairman of the National Salvation Revolutionary, Command Council, People's Palace, PO Bos 281, Khartoum, Sudan. Eine Kopie an die Kanzlei der Botschaft der Republik Sudan, Koblenzer Straße 99, 5300 Bonn 2. Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui und Feng Sakchittaphong (Laos) Die drei Befürworter eines Mehrparteiensystems Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui und Feng Sakchittaphong wurden am 4. November 1992 vor einem Gericht in Sam Neua zu einer 14jährigen Gefängnisstrafe verurteilt. Zuvor waren sie über zwei Jahre lang ohne Anklage oder Verfahren gefangengehalten worden.

Ihnen wurde Berichten zufolge die Gründung eines "Sozialdemokratischen Clubs" zur Last gelegt. In Laos ist die regierende Laotische Revolutionäre Volkspartei die einzige offiziell zugelassene Partei. Thongsouk Saysanghki war stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technologie und trat im August 1990 zurück, nachdem er die laotische Regierung wegen der "Einschränkung von Freiheit und Demokratie" kritisiert hatte. Latsami Khamphoui, ebenfalls ein Ex-Minister, soll Briefe verbreitet haben, in denen behördliche "Korruption" und die "Schikanierung" von Regierungskritikern angeprangert wurde. Feng Sakchittaphong, ein Beamter im Justizministerium, hat angeblich die beiden anderen dazu veranlaßt, einen Artikel zu schreiben, in dem sie sich für eine Mehrparteiendemokratie stark machen. Im November 1990 gaben die Behörden bekannt, daß die drei Inhaftierten wegen "Verrats" angeklagt werden sollen. Im August 1991 hieß es, die Männer hätten "gegen das Gesetz verstoßen, um die Regierung zu stürzen". Von offiziellen Anklagen ist jedoch nichts bekannt. Die drei wurden im Samkhe Gefängnis in der Hauptstadt Vientiane festgehalten, sollen aber 1992 an einen unbekannten Ort gebracht worden sein.

Nach inoffiziellen Quellen standen die Beschuldigten am 4. November 1992 in Sam Neua vor Gericht. Das Verfahren wurde nur von wenigen Zuschauern verfolgt, die zudem von den Behörden sorgfältig ausgewählt worden waren. Die Anklageschrift wurde nicht öffentlich gemacht, den Angeklagten ein Rechtsanwalt verweigert. Sie sollen jetzt ihre Strafe im Sop Hao Zentralgefängnis ohne Kontakt zur Außenwelt verbüßen.

Schreiben Sie bitte an den laotischen Präsidenten, in denen Sie die sofortige und bedingungslose Freilassung von Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui und Feng Sakchittaphong fordern. Schreiben Sie an: President Nouhak Phousangkhi, Office of the President, Vientiane, Volksrepublik Laos. Eine Kopie an die Kanzlei der Botschaft der Laotischen Demokratischen Volksrepublik, Am Lessing 6, 5330 Königswinter 1.

WIESBADEN. Die Wiesbadenerinnen werden ungeduldig: "Wir fordern ein Frauennachttaxi - und zwar sofort!" Mit insgesamt 2752 Unterschriften, die von der Frauengruppe des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) im Bezirk Wiesbaden und Rheingau-Taunus gesammelt wurden, bekräftigten die Bewohnerinnen der Landeshauptstadt ihren Wunsch, nachts sicher nach Hause zu kommen.

Es reiche nicht aus, einmal mehr eine Arbeitsgruppe zu bilden, erklärten die Betroffenen in einer Stellunganhme. Sie fordern: "Wir erwarten nach der jahrelangen Diskussion um ein Frauennachttaxi nun endlich konkrete Schritte zur Realisierung." maf

WIESBADEN. Schwefel und acrylgeschwärtze Asche sind die Materialien, die Ingeborg Lüscher zu großformatigen Skulpturen und Bildern verarbeitet. 50 der insgesamt 500 Arbeiten der Künstlerin, die Teilnehmerin der documenta in Kassel war, werden vom 28. März an im Wiesbadener Museum, Friedrich-Ebert- Allee 2, gezeigt. Typisch für Ingeborg Lüschers Ouevre ist das Element Feuer als Metapher. maf

POTSDAM. Es wird echte Hummercremesuppe gereicht und das Theater dankt - Achtung, Schleichwerbung - dem Restaurant "Gastmahl des Meeres" für die freundliche Bereitstellung der Gabe, freilich nicht an die Besucher, sondern an zwei der Akteure. Ein so hohes Maß an magenfüllendem Realismus war überraschend bei der Inszenierung eines der neuesten Stücke des vielschreibenden George Tabori: "Der Großinquisitor".

Die Uraufführung in München in der Eigenregie des Autors muß nach dem ziemlich einhelligen Urteil der Kritik ein Dekabel gewesen sein. Dies kann für die Zweitinszenierung im Hans-Otto-Theater nicht gesagt werden. Doch eine Notwendigkeit für die Aufführung dieses schmalen Stücks, die vom Intendanten Guido Huonder selbst betreut wurde, war nicht zu erkennen. Er hatte die Handlung vom Bordell in eine Fischküche verlegt, was die Hinzufügung einiger Personen, so einer Köchin, erforderlich machte.

Huonder war auch sichtlich bemüht, den Text etwas theaterpraxisgerechter aufzubereiten, mit Musik anzureichern. Es durfte gelegentlich gelacht werden, ein Großinquisitor erschien nicht, von Dostojewski, auf den sich der Autor beruft, war außer dem Titel nichts zu bemerken: irgendein Bruderkampf, irgendeine Gewaltanwendung, irgendein Mord. Alles als dünner Aufguß. Dabei sitzen die Zuschauer auf der Bühne des Theaterhauses am Alten Markt, die Spieler wirken ziemlich verloren im Zuschauerraum. Das soll sich ändern, die nächsten Vorstellungen sollen in einer Reithalle in der Schiffbauergasse stattfinden.

Inzwischen muß Huonder, glücklos in seinen Dispositionen, um seinen Posten bangen. Die Stadt Potsdam denkt daran, die Theaterleitung aufzuspalten in die Zuständigkeit für Musiktheater und Schauspiel mit einem gemeinsamen Verwaltungschef, der dann der eigentliche Herr des Theatergeschehens wäre. Von Huonder ist dabei keine Rede mehr. kp

(Weitere Aufführungen waren diesen Monat in der erwähnten Reithalle geplant, wurden jedoch von der Baupolizei verhindert; sind deren Auflagen erfüllt, soll im April der Spielbetrieb wieder aufgenommen werden.)

Die neue Saison

Kopien auf Normalpapier bei hoher Geschwindigkeit liefert dieses Kopierermodell. Es ist modular konzipiert und kann sowohl für die Zufuhr von Papier als auch für die Ausgabe der Kopien flexibel an die Wünsche der Anwender angepaßt werden. (Foto: Sharp)

"Ab heute Werte", titelte jüngst die polnische Tageszeitung "Gazeta Wyborcza". Was das für "Werte" sind, die seit Monatsbeginn in Polen offiziell gelten sollen, wissen die Leser genau: Es handelt sich um das "christliche Wertesystem", das von Funk und Fernsehen im Lande fortan "respektiert" werden muß. So will es das neue Funk- und Fernsehgesetz, welches Anfang des Monats in Kraft getreten ist.

Weniger klar ist den meisten Polen allerdings, was dieser Begriff bedeutet: Eine wochenlang kontrovers geführte Diskussion zwischen Kirchenvertretern, Politikern und Publizisten brachte keine Annäherung der Standpunkte. Für Kardinalprimas Jozef Glemp, den obersten Hierarchen der katholischen Kirche Polens, ist die Sache klar: Die Mehrheit der polnischen Bevölkerung ist katholisch und hat ein Anrecht darauf, daß ihre Gefühle respektiert werden. "Wenn wir in Gesetzestexten Formulierungen über die Respektierung christlicher Werte finden, dann ist das eine Verteidigung der Mehrheit vor einer aggressiven Minderheit", predigte der Oberhirte kurz vor Inkrafttreten des Mediengesetzes von der Kanzel.

Zur Verteidigung der Mehrheit vor der Minderheit hatten die Bischöfe schon vor mehreren Wochen angesetzt, als sie in einem offiziellen Kommunique nachfragten, ob denn "die staatlichen Behörden passiv und gleichgültig" bleiben könnten, wenn "christliche Werte und Werte der polnischen nationalen Kultur lächerlich gemacht" würden? Die Mehrheit der Publizisten, aber auch viele katholische Politiker und Laien, sehen das anders. Sie kritisieren die Formulierung "christliche Werte" - anstelle etwa von "religiösen Gefühlen", die auch andere Konfessionen umfassen würde. Vor allem aber befürchten sie, daß so ein Gummiparagraph der erste Schritt zu einer neuen, katholischen Zensur sein könnte.

In der katholischen Sonntagszeitung "Niedziela" wurde dieses Postulat sogar direkt erhoben. Das Plädoyer für die Zensur löste allerdings sofort Proteste bei anderen katholischen Blättern aus, so in der traditionsreichen Krakauer Wochenzeitung "Tygodnik Powszechny". Viele sind jedoch überzeugt, daß die "christlichen Werte" künftig als Vorwand dienen werden, um unbequeme Leute aus Funk und Fernsehen zu entfernen.

Politisch durchgesetzt wurde der neue Gesetzesparagraph von der "Christlich- Nationalen Vereinigung" (ZChN), dem verlängerten Arm des Episkopats im Parlament. Diese Partei ist derzeit die zweitwichtigste Stütze in Hanna Suchockas politischer Breitbandkoalition und besetzt unter anderem das Justiz-, das Erziehungs- und das Kultusministerium. Ihr Fraktionsvorsitzender Stefan Niesiolowski qualifizierte bei einer Umfrage alle genannten Sendungen - von der Benetton- Reklame über Kabarette bis hin zu Aufklärungssendungen über Präservative oder die Inquisition im Mittelalter als "Verletzung christlicher Werte".

Was die Mehrheit der Polen zu diesem Thema denkt, läßt sich nur indirekt erschließen: Mehr als 70 Prozent vertreten etwa bei Umfragen die Auffassung, daß die Kirche zuviel politische Macht im Staate hat. Besonders in sexuellen Fragen vertreten die meisten Polen recht freizügige Auffassungen. Kirchenkritische Kabarettsendungen im Fernsehen und die radikal antiklerikale Satirezeitschrift "Nie" erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Die Theater ziehen Molières "Tartüffe" wieder ins Repertoire und ernten lange Beifallsstürme. Die politischen Erfolge des Episkopats bei der Durchsetzung umstrittener Gesetze im Sejm - neben dem Mediengesetz unter anderem das restriktive Abtreibungsgesetz - könnten sich über kurz oder lang als Pyrrhussiege erweisen, die die wirkliche Macht der Kirche über die Seelen schwächen.

Präsident Lech Walesa, selbst ein erklärter Katholik, hat jedoch vor kurzem einen erklärten Gegner der gesetzlichen Verankerung christlicher Werte zum Vorsitzenden des neuen, kompetenzreichen Medienrates nominiert. Marek Markiewicz, bislang Abgeordneter der Gewerkschaftsfraktion "Solidarnosc", hat angekündigt, schon im ersten Streitfall für eine "klare Interpretation" der umstrittenen Vorschriften zu sorgen - zugunsten der Freiheit des Wortes. Die Abgeordneten der ZCHN bereiten unterdessen das nächste Gesetz vor - über christliche Werte in den Print-Medien . . .

EDITH HELLER

Bis zu zwölf analoge oder sechs ISDN-Amtsleitungen und bis zu 48 Nebenstellen können an diese Telekommunikations-Anlage (TK-Anlage) angeschlossen werden; auch der Mischbetrieb digitaler und analoger Anschlüsse ist möglich. Besonderheiten der Anlage: das integrierbare Telefonbuch für maximal 1000 speicherbare und per Tastendruck wählbare Telefonnummern sowie die Möglichkeit der PC-Anbindung. (Foto: Telenorma)

BERLIN. Der mythische Ort heißt Czernowitz, die mythische Literaturlandschaft Bukowina. Das Land, in dem "Menschen und Bücher lebten", wie es in der berühmten Sentenz Paul Celans heißt, ist nunmehr "der Geschichtslosigkeit anheimgefallen". Die ehemalige entlegene Provinz der Habsburgermonarchie, die von 1919 bis 1940 im rumänischen Staat immer noch eine üppig blühende Enklave deutschsprachiger Literatur war, wurde 1945 zwischen Rumänien und der Sowjetunion geteilt; die Hauptstadt Czernowitz liegt heute, als Tschernowzy, als regionales Zentrum am Rande der Ukraine.

Drei Viertel der Deutschsprechenden in der Bukowina waren Juden. Die Bukowiner Kultur war eine Stadtkultur, Czernowitz ein eigener kleiner Kosmos, der ein unverwechselbares kulturelles Leben entwickelte: eine Vielvölkerstadt, mit mehreren deutschsprachigen Zeitungen und einer Cafébesessenheit. Paul Celan, aber auch Rose Ausländer oder Gregor von Rezzori sind vom Geist von Czernowitz geprägt; der psychisch gereizte Wilhelm Reich kommt von dort und auch Ninon, die Frau, der Hermann Hesse zuletzt dann endgültig verfallen ist. Und was in Wien, der unerreichbaren Metropole, zur Zeit der Jahrhundertwende der Literaturbeschleuniger Hermann Bahr war, einer, der überall seine Finger mit im Spiel hatte und ständig neue Aktionen organisierte, ohne selbst als Dichter sonderlich erwähnenswert zu sein: das war in Czernowitz Alfred Margul-Sperber. So wie im Wien der Jahrhundertwende konzentrierte sich auch in Czernowitz, der Spätblüte in den dreißiger Jahren, wo die Habsburgermonarchie noch einmal zu sich selbst zu kommen schien, das Kunstwollen fast ausschließlich auf die Lyrik, die höchste aller Formen. Kein langer Atem für einen Roman, für einen Großstadtroman gar, kein Geplänkel für die Theaterbühne. Das Lyrische als konzentrierter Ausdruck eines Lebensgefühls, als Indikator für die kulturelle Atmosphäre: eine fremde, überreizende Welt.

Daß es nach 1945 radikal abgeschnitten wurde, macht dieses Leben zu einem rückwärtsgewandten Traum. Vor allem auf der Suche nach dem Herkommen Paul Celans, der Czernowitz als Ort der Weltliteratur verankert hat, gibt es verschiedene, untereinander meist nicht verbundene Fäden in diese dunkle Vergangenheit; ab und zu blitzt eine Erinnerung auf, gibt es Wortmeldungen, die sich manchmal widersprechen.

Die Czernowitzer Kultur wurde nach 1945 in alle Winde zerstreut, Stationen der Emigration sind Bukarest, Wien, Paris, New York und Tel Aviv, auch Düsseldorf oder Lenzkirch. Manche Fäden können da noch einmal gesponnen werden, manche Erinnerungen wachgerufen, doch ein Gesamtbild scheint nicht mehr möglich. Wo die persönlichen Erinnerungen versagen, ist man auf Vermutungen angewiesen, und vieles, zumal über die Herkunft Paul Celans, ist immer noch vage.

Die Ausstellung, die Herbert Wiesner und Ernest Wichner im Berliner Literaturhaus an der Fasanenstraße zusammengestellt haben, ist ein Versuch, die verfügbaren Fäden zusammenzuziehen und ein erstes Gesamtbild der Literatur in Czernowitz zu erstellen - sachlich, historisch, ohne den vordergründigen Glanz, die Mystifizierung des vergangenen Lebens. Aber im Gegensatz zu wissenschaftlichen Symposien, die es zu diesem Thema schon vereinzelt gegeben hat, vermittelt diese Ausstellung einen sinnlichen Reiz - mit Dokumenten, die sehr schwer zu eruieren sind und die in dieser Zusammenstellung wohl vorerst die Diskussion über die Literatur aus Czernowitz bestimmen werden.

"In der Sprache der Mörder", der Titel der Ausstellung, faßt die Crux dieser Literatur in einen Begriff: Es waren Juden, die diese deutschsprachige, exterritoriale Literatur schufen, und sie wurden von denen, in deren Sprache sie schrieben, umgebracht. Der Blick auf die Czernowitzer Szenerie der dreißiger Jahre ist heute ohne das Wissen um die Judenermordung der Nazis nicht zu denken, doch im Selbstverständnis der damals Schreibenden war so etwas nicht im Horizont. Moses Rosenkranz schrieb 1935 vom "deutschen Wachsein, deutscher Seele" - im sogenannten "Reich" war schon längst eine äußerst konkrete Seite dieses Deutschtums zutage getreten, doch in der windgeschützten Bukowina wurde an einer deutschen Kultur gearbeitet, die immer noch das Humanum im Blickfeld hatte. Eine ungeheure Ungleichzeitigkeit.

Daß die Czernowitzer Dichter auf deutsch schrieben, ist auch der Grund dafür, warum sie vergessen sind: Ihre Kultur gab es später nicht mehr. Alfred Margul-Sperber verfolgte in den dreißiger Jahren ein großangelegtes Anthologieprojekt über die deutsche Literatur in der Bukowina. Viele der dort versammelten Namen sind heute völlig unbekannt, es gibt keine Bücher von ihnen, und auch das Projekt selbst ist nie zur Drucklegung gekommen. Es ist ein Verdienst der Ausstellung, diesen Versuch zu dokumentieren.

Im Nachlaß von Margul-Sperber fanden sich drei verschiedene Manuskripte zu diesem Projekt, das letzte noch nach 1945. Der Nachlaß Margul-Sperbers (in Bukarest, pittoreskerweise als stalinistischer Hagiograph und rumänischer "Nationalpreisträger", 1967 gestorben), in der rumänischen Nationalbibliothek in Bukarest gelegen, ist die Hauptquelle dieser Ausstellung: Dort konnte zum erstenmal recherchiert werden. Margul-Sperber, der die Czernowitzer Literatur "focussierte", wie es im Katalog heißt, war nach 1945 Adressat von Briefen aus aller Welt. Neben ihm war Alfred Kittner ein wichtiger überlebender Zeitzeuge; bei seiner Übersiedlung in die Bundesrepublik 1981 (Kittner starb 1990) mußte er, das "Gedächtnis der Literatur in der Bukowina" (Wichner/Wiesner), seine Bibliothek und seine Unterlagen in Bukarest zurücklassen. Von dem wenigen, was erhalten blieb, konnte einiges ausgewertet werden.

Die wichtigsten Akzente dieser Ausstellung sind, neben einigen erhellenden neuen Nuancen zum Celan-Bild, das Sichtbarmachen der Provinzialität der Czernowitzer Kultur, und daneben auch das ihrer Uneinheitlichkeit, die durch die nachgetragenen Gemeinsamkeiten später verdeckt wurde. Für das Anthologieprojekt "Die Buche" in den dreißiger Jahren gaben die einzelnen Beteiligten Kurzbiographien an, in denen die Problematik des Deutschjüdischen deutlich wird: Die assimilierten Juden wollten sich nicht unter "jüdische Literatur" einreihen lassen, in Wien oder Bukarest Lebende distanzierten sich von der Zuordnung in die Bukowina, manch einer wollte seine Veröffentlichungen im Deutschen Reich nicht gefährdet sehen. Eine einheitliche Bukowiner Identität gab es nicht, obwohl Czernowitz für die Weggegangenen oft ein magischer Fixpunkt blieb. Rose Ausländer etwa war schon in der ersten Ausreisewelle Anfang der zwanziger Jahre nach New York gegangen, kehrte dann wieder zurück, um in den späten Dreißigern wieder nach New York zu gehen. 1939 war sie wieder in Czernowitz, wie um sich einen Schicksal zu stellen.

Das Abgeschirmte brachte es mit sich, daß die literarische Moderne nur zögernd aufgegriffen wurde. Die Ausstellung stellt den Versuch einer Art expressionistischen Zeitschrift, "Der Nerv", heraus, die 1919 ein halbes Jahr bestand, in Karl Kraus' Fackel ein Vorbild in der Polemik hatte, sich aber in der Kleinwelt verzettelte. Eingeschlossen, und doch durch posthabsburgische Nachrichtenkanäle an bestimmte Kulturströme angeschlossen, die tausend Kilometer entfernt flossen, entwickelte sich vor allem eine traditionalistisch-metaphernreiche Lyrik, die eine charakteristische Eigendynamik entwickelte. Hier sind die Wurzeln Paul Celans, und eine beeindruckende sinnliche Erkenntnis setzt diese Ausstellung in der Zusammenstellung eines Czernowitzer "Metapherngeflechts" frei: Celans "Todesfuge", in der schon des öfteren Gleichklänge und Übernahmen aus anderen Gedichten nachgewiesen wurden, steht hier in einem lyrischen Spannungsverhältnis mit vielen anderen Autoren. Die "schwarze Milch", Celans berühmtes Oxymoron, ist schon von Rose Ausländer 1925 verwendet worden und taucht in einigen Umkreisungen auch bei anderen Lyrikern auf; auch das Gedicht "Er" von Immanuel Weißglas, das einige verblüffende gleichlautende Wendungen enthält ("da weit der Tod ein deutscher Meister war"), steht in diesem Zusammenhang. Von Moses Rosenkranz gibt es daneben eine "Blutfuge".

Die in der Germanistik oft betriebenen Plagiatspiele gehen, das legt die Berliner Ausstellung nahe, am Wesentlichen vorbei: Es herrschte in Czernowitz eine Enge, ein überhitzter literarischer Austausch, in dem ein bestimmtes "Metapherngeflecht", eine bestimmte literarische Bildwelt entstand. Zentral ist Alfred Kittners Bemerkung vom "ständigen Nehmen und Weiterreichen". Dem von Israel Chalfen in seiner Celan-Biographie geäußerten Verdacht, Celan und Weißglas hätten keinerlei Gemeinsamkeiten gehabt, steht Kittners Erinnerung entgegen. Die "Todesfuge" und Weißglas' "Er" entstanden im selben Spannungsfeld. Kittner erinnert sich, daß Celan ihm im Sommer 1944 "vor dem Eisengitter der Czernowitzer Erzbischöflichen Kathedrale in der Siebenbürgerstraße die kurz zuvor entstandene" Todesfuge vorlas; man datiert die Entstehung gemeinhin aufs Jahr 1945. Die Vermutung von Barbara Wiedemann, Weißglas hätte das Erscheinen seines Gedichtbands "Kariera am Bug" bis Ende 1947 verzögert, "um Celan zu schonen", also das Gedicht "Er" zu entfernen, das in diesem Gedichtband auffälligerweise nicht enthalten ist - sie kann jetzt widerlegt werden: in einer handschriftlichen Widmung von Weißglas in dem bei Kittner gefundenen Band ist als Datum der Januar 1947 eindeutig, der Band ist also wie vorgesehen ausgeliefert worden.

Aufschlußreiche Erkenntnisse kann man über Celans Übersetzertätigkeit in Bukarest von 1945-47 gewinnen: Seine Pseudonyme, viele Modalitäten der Veröffentlichungen sind einfach Maßnahmen der Zensur und nicht Celans Vorlagen, so das Pseudonym "Paul Aurel" oder das Nennen eines bloßen "Übersetzerkollektivs". Es gibt Briefe von Celan aus Wien an Margul-Sperber, die die Umstände dieser Zeit ein bißchen genauer ins Blickfeld rücken als bisher - interessant sind die handschriftlichen Bearbeitungen der Gedichte des Czernowitzers Alfred Gong, mit dem Celan in der Wiener Zeit freundschaftlichen Kontakt gehabt haben muß. Die "Typoskripte", auf die die bisherigen Veröffentlichungen von Celans frühen Gedichten beruhen und in ihrer Entstehung nicht so recht nachzuvollziehen sind, erscheinen durch die Funde von handschriftlichen Fassungen fragwürdiger als bisher - Herbert Wiesner fordert die Germanisten in diesem Zusammenhang dazu auf, sie sollen erstmal ermitteln, "ab wann Celan eine Schreibmaschine besaß".

Celan hat die Bukowina mit der Flucht von Bukarest nach Wien endgültig hinter sich gelassen. Sein Brief, den er am 21. April 1948 an Margul-Sperber schickte, wirft ein bezeichnendes Licht zurück auf die literarische Situation in Czernowitz. Das Thema der Berliner Ausstellung, hier wird es, nach der Erfahrung der Judenermordung und dem Ende des deutschsprachigen Judentums in Czernowitz, in einer individuellen Perspektive erfaßt: "Immer mehr, immer häufiger muß ich mir sagen, daß es auf die Veröffentlichung meiner Gedichte wohl weniger ankommt als darauf, neue zu schreiben. Hätte ich das auch daheim zu tun vermocht? Ich wage nicht, es zu beantworten, wahrscheinlich wäre ich aber doch letzten Endes ganz verstummt."

HELMUT BÖTTIGER

(Die Ausstellung im Berliner Literaturhaus dauert bis zum 12. April und ist danach noch in Wien, Salzburg, Frankfurt/ Main und Düsseldorf zu sehen. Der umfangreiche Katalog kostet 40 Mark.)

Mit einem Outsourcing-Konzept (outside resource using) wird Unternehmen die komplette Bereitstellung von Kommunikationsdiensten in privaten Netzen mit allen dazugehörigen Teilleistungen (inklusive Hardwareeinsatz) als ganzheitliches Dienstleistungskonzept geboten. (Foto: Telenorma)

Ein neues Normalpapiergerät, das sowohl als Fernkopierer als auch als Fotokopierer eingesetzt werden kann. Es lassen sich direkt aus Büchern, technischen Unterlagen oder Katalogen oder Lexika Faxe versenden oder Kopien anfertigen. (Foto: DeTeWe)

Der schlafende Vulkan Punjab Im unruhigen Indien ist der Bundesstaat derzeit die einzige Erfolgsstory für die Polizei Von Gabriele Venzky (Bombay)

Wie sehr der Staat diesen Manochahal fürchtete, zeigt schon die Tatsache, daß auf seinen Kopf die stattliche Prämie von drei Millionen Rupien ausgesetzt war, das sind 80 Jahresgehälter eines Oberschullehrers. Mehr als tausend Morde sollen auf das Konto des 40jährigen ehemaligen Leibwächters des Khalistan-Propheten Jarnail Singh Bhindranwale gegangen sein. Der war schon 1984 beim Sturm der Armee auf den Goldenen Tempel zu Amritsar, das höchste Heiligtum der Sikhs, in dem er sich mit seinen schwer bewaffneten Anhängern verschanzt hatte, getötet worden. Indira Gandhi, die seinerzeit diese Aktion befohlen hatte, wurde nur kurze Zeit darauf aus Rache ermordet.

Seitdem durchlebte der Punjab eine einzigartige Terrorspirale. Fast 23 000 Menschen, so die jüngste offizielle Zahl, sind in den vergangenen zehn Jahren ums Leben gekommen. Es war, als ob der Punjab niemals mehr aus der Hoffnungslosigkeit herauskommen würde. Doch nun scheint sich plötzlich die große Wende anzubahnen. "Die Schlacht gegen die Militanten ist gewonnen", reagierte Punjabs hart zuschlagender Polizeichef K.P. S. Gill auf die Nachricht vom Tod Manochahals. Schließlich soll die letzte Offensivphase seiner "Operation Großreinemachen" am 15. März zu Ende sein. "Dann ist der Punjab terrorfrei", verkündet Gill vollmundig.

Tatsächlich hatte die Polizei in den letzten sechs Monaten eine Serie spektakulärer Erfolge zu verzeichnen. Erst erschoß sie Sukhdev Singh, den Chef der weltweit operierenden Babbar Khalsa, dann Gurjant Singh Budhsingwala, den Anführer der "Khalistan Commando Force", und kurz darauf Gurjant Singh Rajasthani von der "Khalistan Liberation Force". Bleiben als Top-Extremisten nur noch Manochahals ehemalige drei Kumpane Wassan Singh Zaffarwal, Baramjit Singh Panjwar und Daljit Singh Bittu, die inzwischen ihre eigenen Gruppen anführen. "Aber die kriegen wir auch noch", meint der Polizeichef zuversichtlich. Er glaubt, daß sich die Sikh-Religion von dem Tod Manochahals nie mehr erholen wird. Ohnehin, so die Polizei, gäbe es nur noch 200 Militante, die zum harten Kern der Terrorszene gezählt werden können.

Im Indien dieser Tage, dessen demokratische Existenz von chauvinistischen Hindu-Gruppen bedroht wird, die mit Tempel und Moscheen Politik machen, scheint Punjab die einzige Erfolgsstory zu sein. Im nördlichen Kaschmir droht ein erbitterter Sezessionskrieg, im östlichen Assam herrscht alles andere als Frieden. Im Zentrum des Subkontinents haben maoistische Naxaliten den alten Eliten den Kampf angesagt. Diese Gruppe, die sich eigentlich "Kommunisten- Marxisten/Leninisten" nannte, organisierte vor gut 20 Jahren im nordbengalischen Distrikt Naxalbari einen Bauernaufstand und wird nach diesem Ort seitdem als Naxaliten bezeichnet. Dazu wird Indien von einem überforderten Premierminister immer autoritärer regiert. In Punjab, wo vor einem Jahr noch täglich etwa 30 Menschen umgebracht wurden, gibt es jetzt Tage, an denen niemand getötet wird. Nach fünf Uhr traute sich früher niemand mehr nach draußen. Aber nun sind die Basare offen bis spät abends, die Straßen sind voll, wie seit einem Dutzend Jahren nicht mehr, das Geschäft läuft wieder glänzend. Am Kwality Chowk, der Straßenkreuzung in Amritsar, wo es die besten Happen gibt, holen sich noch gegen Mitternacht ganze Familien Fast Food. Und selbst der Goldene Tempel, der, da zu gefährlich, von den meisten Gläubigen gemieden wurde, erlebt zwar noch nicht die Menschenmengen von früher, aber es herrscht ein reges Kommen und Gehen. Über dem fruchtbaren Land, wo abermals eine neue Rekordernte heranreift und in dessen Städte die Hindu-Händler langsam zurückkehren, liegt abwartende Zuversicht und vorsichtiger Optimismus.

Doch so recht mag dem Frieden noch niemand trauen. Dazu hat man zuviel Blut fließen, zu viele Terrorwellen kommen und gehen sehen. Aber vorherrschend ist die Angst, die allen noch in den Knochen sitzt. Warum sonst mag in dem Dorf Rataul, wo Manochahal erschossen wurde, niemand sagen, wo es geschah? Zwei Bauern, die frischen Klee schneiden, weisen in die entgegengesetzte Richtung obwohl das abgelegene Bauernhaus nur hundert Meter entfernt liegt. Und ein Ochsenkarrenfahrer behauptet sogar, er sei nicht von hier. Selbst Sukhdev Singh, bei dessen Haus alles passierte, gibt sich einsilbig. Mitten am Tag, so gegen drei Uhr, sei plötzlich ein Mann gerannt gekommen und hinter ihm die Polizei. Dann habe es etwa einen einstündigen Schußwechsel gegeben. Ihm habe man die Hände auf dem Rücken gebunden, habe ihm seine teure Armbanduhr abgenommen und auch die 1100 Rupien, die er in der Tasche hatte. Dann habe die Polizei das ganze Haus nach weiteren Wertgegenständen durchwühlt. Schließlich habe man ihn geschickt nachzuschauen, ob der Mann im Weizenfeld wirklich tot war. Kein Wort davon, daß Sukhdevs Bruder so zusammengeschlagen wurde, daß er noch immer auf Leben und Tod im Krankenhaus liegt.

"Hier wird ihnen niemand etwas sagen", heißt es. Doch anders als es die Zeitungen schildern, herrscht in Rataul, einem der "von den Terroristen am meisten infiltrierten Dörfern", kein Jubel über den Tod Manochahals. "Das einzig gute daran ist, daß uns nun vielleicht die Polizei nicht mehr so terrorisiert", sagen die Leute. "Die Militanten haben uns ja nie etwas getan." Anderes freilich weiß eine Frauenärztin aus Amritsar zu berichten. Sie hilft verstörten jungen Frauen, in ihrer Klinik Kinder zur Welt zu bringen und vermittelt sie dann zur Adoption. Die Frauen sind Vergewaltigungsopfer von Sikh-Terroristen.

Immer mehr Kriminelle machten im Lauf der Zeit unter dem Deckmantel von Khalistan das Land unsicher, erpreßten Gelder, raubten Häuser und Banken aus, quälten die Männer, vergewaltigten die Frauen. Daß zuletzt die Grenze zwischen Khalistanis und gemeinen Kriminellen immer fließender wurde, hat die Extremisten viele Sympathien gekostet. Daß hat der Regierungschef des Staates, Beant Singh, geschickt ausgenutzt. Für ihn und seinen Polizeichef, dem er völlig freie Hand ließ, gab es nur eines: den Aufruhr im Lande, koste es, was es wolle, niederzuschlagen. Das scheint, wenn auch unter sehr hohen Kosten, gelungen zu sein. Doch nun kommt die zweite, schwierigere Phase des politischen Wiederaufbaus. Vor allem müssen wieder rechtsstaatliche Zustände hergestellt werden. Denn inzwischen ist es die Polizei, die in die Fußstapfen der Kriminellen getreten ist. Sie raubt, mordet, erpreßt Gelder, vergewaltigt Frauen und wird dafür nicht zur Verantwortung gezogen. Damit droht all das, was bisher gewonnen wurde, wieder verlorenzugehen. "Der Trend ist klar, es geht wieder bergauf", sagt der oberste Verwaltungsbeamte des Distrikts Amritsar. Doch Ministerpräsident Beant Singh, dem, als er vor einem Jahr mit einer Wahlbeteiligung von weniger als 20 Prozent an die Macht kam, kaum jemand eine Überlebenschance von mehr als sechs Monaten gegeben hätte, scheint sich nicht klar zu sein, daß die Gründe für die Frustration, die die Militanz im Punjab hervorgebracht haben, keineswegs beseitigt sind. "Punjab ist ein schlafender Vulkan", meint der undurchsichtige, mächtige Vorsitzende des Tempelkomitees, Tohra. Damit hat er wohl nur allzu recht.

NIDDERAU/ALTENSTADT. Der Etat 1993 sowie ein Situationsbericht stehen auf der Tagesordnung, wenn die Verbandsversammlung des Zweckverbandes zur Stechmückenbekämpfung in den Nidderauen am Mittwoch, 17. März, 18 Uhr, im Sitzungssaal des Altenstädter Rathauses zusammentritt.

Die 1. Kronberger Laienspielschar erhält den erstmals verliehenen Kulturpreis der Stadt Am Anfang stand der Obstpfarrer

KRONBERG. Am Anfang stand der Herr Pomologe. Sie wissen nicht, was das ist? Ein Pomologe ist ein Obstbaukundler. Aber der Pomologe Johann Ludwig Christ war auch noch Pfarrer in Kronberg, und ein verdienstvoller dazu. Wenn es ihn nicht gegeben hätte, gäbe es vielleicht auch die "1. Kronberger Laienspielschar" nicht. Das wäre schade. Dann müßte sich die Stadt nämlich einen anderen Verein suchen, dem sie den "Kronberger Kulturpreis" verleiht.

Weil es aber den Herrn Pomologen (und Pfarrer) Christ gegeben hat, kriegt die Laienspielschar den Preis, der in diesem Jahr erstmals vergeben wird. "In Anerkennung ihres mehr als 30jährigen erfolgreichen Wirkens als kulturtreibender Verein mit vorbildlicher Jugendarbeit" wird Bürgermeister Wilhelm Kreß die Urkunde am 31. März überreichen - und 1000 Mark dazu.

Hanna Feldmann freut sich schon darauf. Die Vorsitzende des Vereins ist - bei aller Bescheidenheit - davon überzeugt, daß die Laienspielschar den Preis verdient hat. Haben doch die 50 Erwachsenen und 40 Kinder ihre Mitbürger über Jahrzehnte hinweg mit zahlreichen Theaterstücken, Märchen und Mundartabenden unterhalten. Bereits 1986, zum 25jährigen Bestehen, lobte der damalige Kronberger Bürgermeister Rudolf Möller, die Spielschar biete "für die Einwohner sinnvolle Möglichkeiten für Betätigungen in der immer größer werdenden Freizeit".

Aber wie gesagt: Ohne den "Obstpfarrer" Johann Ludwig Christ wäre daraus nichts geworden. Über ihn schrieb der Heimatforscher Wilhelm Jung nach dem Zweiten Weltkrieg das lokalhistorische Stück "Das neue Reis". Der Kappenclub Kronberg führte es 1947 erstmals auf. 1961 sollte es erneut inszeniert werden. Aber weil Freilichtspiele schon damals ein großes finanzielles Risiko waren, bemühte sich die lose Spielgemeinschaft um eine Ausfallbürgschaft der Stadt Kronberg. Die sagte ja - aber nur unter der Bedingung, daß die Theaterleute einen Verein gründeten. Die "1. Kronberger Laienspielschar" war geboren. Allerdings ging es zunächst nur schleppend vorwärts. Die Mitglieder konnten sich zunächst nicht recht einig werden, wie sie weitermachen wollten. Erst 1968 traten sie wieder mit einem Stück von Wilhelm Jung vors Publikum: Das Freilichtspiel "Blinde Hessen" wurde ein durchschlagender Erfolg. Der Bann war gebrochen - von nun an reihte sich Stück an Stück.

Zudem entdeckte die Schar "eine Lükke im Kulturprogramm der Stadt": Märchen. Zunächst spielten sie Stücke der Brüder Grimm, etwa den "Froschkönig" und "Das tapfere Schneiderlein". Inzwischen ist Hanna Feldmann aber dazu übergegangen, die Märchen selbst zu schreiben. Denn erstens kamen immer mehr Kinder dazu, die gern mitspielen wollten, was zur Gründung der Kindergruppe "Kronberger Buchfinken" innerhalb der Laienspielschar führte. Da brauchte man Märchen, in denen genug Kinderrollen vorhanden waren. Und zweitens kosten Original-Märchen Geld, wenn man sie nachspielen will. "Wir haben uns gedacht: Schreiben wir die Märchen gleich selbst", blickt Frau Feldmann zurück.

Kunststück: War die Vorsitzende doch schon in ihrer Kindheit begabt fürs Aufsatzschreiben. "Ich bin ein Naturtalent", sagt sie. Immerhin schrieb sie außer den Märchen auch noch fünf Theaterstücke für die Truppe. Hanna Feldmann würde aber mit ihrem Talent ziemlich allein dastehen, hätte sie nicht das Team hinter sich, das sie als "geschlossenes Ganzes" lobt. Und als "echtes Glück" bezeichnet sie den Spielleiter Hubert Käfer, der die Ideen trefflich umzusetzen versteht.

Sorgen macht dem Verein zur Zeit nur der Kinderchor - nicht etwa wegen mangelnden Erfolgs. Im Gegenteil, die "Burgfinken" können sich vor Einladungen kaum retten und müssen viele absagen. Aber Chorleiterin Agnes Gottschalk, die die jungen Sängerinnen und Sänger seit vielen Jahren ehrenamtlich betreut, wird wohl in absehbarer Zeit aufhören. Wer ihre Aufgabe übernehmen wird, steht noch in den Sternen. Hanna Feldmann rechnet jedenfalls damit, daß der künftige Dirigent nicht ohne Bezahlung arbeiten wird. Da kommt der Laienspielschar der Kulturpreis gerade recht: "Das Geld geht in die Kinderabteilung", sagt die Vorsitzende, "beispielsweise für die ersten Gehälter des neuen Dirigenten." ill

DEN HAAG, 10. März. Wer künftig in den Niederlanden die Geburt eines Kindes behördlich anmelden will, muß zugleich die medizinische Bescheinigung eines Arztes oder einer Hebamme vorlegen. Der Staatssekretär im Haager Justizministerium, Ad Kosto, hat diese Neuerung auf Drängen der Christdemokraten und der Rechts-Liberalen Partei angekündigt. Durch eine solche Versicherung soll Mißbräuchen entgegengetreten werden, wobei versucht wird, mit unwahren Geburtsanmeldungen zu unrecht das gesetzliche Kindergeld zu kassieren.

In der gegenwärtigen Situation kann jedermann die Geburt eines Kindes anmelden, ohne dafür einen Beweis vorlegen zu müssen. Beamte des Einwohnermeldeamtes können allerdings eine medizinische Bescheinigung verlangen, falls sie dazu einen Anlaß sehen, weil sie der Geburtsanmeldung nicht trauen und haben sogar die Möglichkeit, die Justiz einzuschalten.Hilfskonvoi startet nach Bosnien Großteil der Spenden stammt aus dem Rhein-Main-Gebiet

Der bosnische Familienvater hat schon Urlaub genommen. Am 1. April wird er einen Lastwagen mit mehr als 20 Tonnen Hilfsgütern nach Kroatien steuern. An diesem Tag startet der bisher größte Hilfskonvoi aus Deutschland für die geplagten Menschen in Bosnien. 80 Lastwagen mit Nahrungsmitteln, mit Windeln und Hygieneartikeln, Medikamenten, Verbandsmaterial und Saatgut sollen den unter Krieg und Hunger leidenden Männern, Frauen und Kindern helfen.

Die Aktion wird insgesamt mehr als 1500 Tonnen Hilfsgüter mitten hinein in die am schlimmsten betroffene Krisenregion schaffen, hofft Bernd Trost, der Koordinator beim Malteser Hilfsdienst. Aufgrund der Kontakte sollen dabei auch Städte und Gemeinden angesteuert werden, die bisher von den UN-Konvois nicht erreicht wurden.

Nahezu die Hälfte des Konvois wird in der Rhein-Main-Region bestückt. Initiativen hier haben bisher 35 Lastwagen organisiert und sind dabei, für die Ladung der Transporter zu sammeln, berichtet Heiko Wenner von der Flüchtlingsinitiative Langen. In Kirchengemeinden, Schulen und Vereinen sammeln die Mitglieder und packen Pakete für Bosnien. Die Frankfurter Sport- und Kulturgemeinschaft Bosnien-Herzegowina hat gerade einen Lagerraum gemietet, um die Hilfspakete zu stapeln.

Der Verein mit mehr als 600 Mitgliedern hatte angesichts der "Katastrophe in unserer Heimat" die Hilfsaktion gestartet, berichtet Sanija Causevic vom Vorstand. "Wir können doch nicht zuschauen, wie unsere Familien da sterben", sagt die Frau, die seit 22 Jahren in Frankfurt lebt. Jetzt sind ihre Eltern und Geschwister in Bosnien in größter Not. Acht Lastwagen mit Nahrungsmitteln haben die Vereinsmitglieder bereits mit ihren Spenden beschafft. Sanjia Causevic hofft, daß hier noch mehr Menschen etwas gegen Hunger und Elend machen wollen und genug Pakete für weitere Transporter zusammenkommen oder daß Unternehmen "Patenschaften" für ganze Ladungen übernehmen. Das Amt für multikulturelle Angelegenheiten unterstützt die Aktion.

Unter dem Eindruck des Elends in Bosnien hat inzwischen der Elternbeirat der Schwarzburgschule zu Spenden aufgerufen. Am Liebig-Gymnasium haben Schüler und Eltern 280 "Überlebenspakete" gepackt und hoffen auch, noch genug Spenden für einen Lastwagen zusammenzubekommen.

Die Lebensmittel sollen durch gute Verbindungen nach Bosnien auch in Orte gelangen, die die UN-Helfer nicht erreichen. Dazu werden die 80 Lastwagen im Konvoi nach Kroatien fahren und dann Zagreb sowie die Adria-Orte Rijeka, Split und Ploce ansteuern.

Dann, sagt Trost, "beginnt der abenteuerliche Teil des Transportes". Helfer laden die Güter auf Fahrzeuge aus 30 Städte und Gemeinden um, die die Hilfsgüter oft auf verschlungenen Pfaden und geheimen Wegen bis an die bosnischen Zielorte bringen sollen.

Weil das bisweilen Umwege und zeitraubende Fahrten erforderlich mache, werde der gesamte Transport wohl mehr als zehn Tage dauern, vermutet Trost. Anschließend werde der Malteser Hilfsdienst Empfangsbestätigungen von Gewährsleuten aus den bosnischen Zielorten bekommen. luf

Schüler rennen durch das Postmuseum, drücken mal hier einen Knopf, schauen da mal kurz hin und sind ganz schnell wieder draußen. Das kann nicht Sinn unserer Ausstellung sein, dachten sich die Museumsleiterin Rosemarie Höpfner und die Museumspädagogen. Deshalb entwickelten sie das Spiel "Ich seh' etwas, was du nicht siehst!" für Unterstufenklassen, mit dem erreicht werden soll, daß die Schüler genauer schauen, lesen und anfangen nachzudenken.

Das Spiel bekommt man als kleines Päckchen für fünf Mark an der Kasse. Die Spielkarten fordern die kleinen Besucher auf, bestimmte Gegenstände oder auch nur Teile von Ausstellungsstücken zu finden und Fragen darüber zu beantworten. Dazu müssen sie die Erklärungen an den Stücken lesen, und schon auch mal Schubläden öffnen. Neugierde soll geweckt werden. Daneben enthält das Spiel auch Fragen, die zu weitergehenden Diskussionen im Unterricht oder auch mit den Eltern anregen. Vor allem die Umweltproblematik wird immer wieder angesprochen. "Sind Elektromotoren umweltfreundlicher?" sollen die Schüler herausfinden. Oder sie sollen sich überlegen, warum die Post wohl heute noch Briefe per Fahrrad befördert.

Nach ersten positiven Reaktionen auf das Spiel hoffen die Initiatoren nun, daß es sich als alternative Museumsführung bei Schulklassen etabliert. Weitere Informationen sind unter der Rufnummer 60 60-400 zu erhalten. us

25 Jahre nach '68: Exponenten von Studentenbewegung und außerparlamentarischer Opposition treffen sich am Sonntag, 21. März, im Frankfurter Römer, dabei sind auch alte Widersacher. Veranstalter ist das Presse- und Informationsamt, das auch die Leit- und Streitfrage stellte: "Utopien ohne Zukunft?"

"Jeder zahlt sein Essen selbst", betont Presseamtsleiter Nikolaus Münster angesichts veröffentlichter "Bild"-Sorgen um die Kosten für die Stadtkasse. Münster sucht auch das Gerücht aus der Welt zu schaffen, daß sich hier "die Apo-Opas in elitärer Runde" hinter verschlossenen Türen zu trauter Rückschau träfen. Alle Veranstaltungen des Apo-Tages seien öffentlich, "jeder, der kommen will, ist herzlich eingeladen" - bei freiem Eintritt und ohne Einlaß- und Reservierungskarten.

Den Auftakt zu dieser "spannenden, anspruchsvollen Veranstaltung" bilden am 21. März, 15 bis 18 Uhr, im Römer-Plenarsaal drei "Streitgespräche", die Wolfgang Kraushaar, ehemaliger AStA-Vorsitzender der Johann Wolfgang Goethe-Universität, moderieren wird. Die Paarungen: Kurt Sontheimer und Oskar Negt debattieren über "Utopien"; Joschka Fischer und Alexander Gauland fragen nach "Konvergenzen zwischen CDU und Grünen?"; Erwin K. Scheuch und Peter Schneider suchen zu orten: "Was ist heute rechts?"

Um 19 Uhr eröffnet Eva Demski im Römer-Foyer die Ausstellung "Radikale Träumer" mit Fotos von Barbara Klemm und Abisag Tüllmann.

Um 20 Uhr spielt Frank Wolff in den Römerhallen zur Eröffnung der "Talk in"- Runden ein Cello-Solo. Drei Dispute, unterbrochen durch eine Zauberer-Show und Auftritte des "Kurorchesters", folgen: "Revolution adé?" mit Sontheimer, Scheuch, Negt, Cohn-Bendit. K. D. Wolff und Joschka Fischer; "Kindheitsträume" mit "Tigerpalast"-Chef Johnny Klinke, Konzert-Impresario Fritz Rau und Gastronom Klaus Trebes; "Kulturrevolution" mit Demski, Schneider, Gauland, Helmut Dubiel. peh

ELISABETH VENZKE, seit zwei Jahren Vorsitzende des Bad Homburger Ortsrings des Deutschen Frauenrings, ist in der Jahreshauptversammlung des Vereins mit 144 von 155 abgegebenen Stimmen für zwei weitere Jahre in ihrem Amt bestätigt worden. Zur stellvertretenden Vorsitzenden wurden Ingeborg Brüggemann, zur Schatzmeisterin Birgit Niederwipper gewählt. Der Frauenring zählt in Bad Homburg zur Zeit 569 Mitglieder. Er will sich, wie Pressesprecherin Edelgard Simon mitteilt, auch in den nächsten Jahren Begegnungen mit Frauen in den Partnerstädten widmen, Tagungen, Kunstfahrten und Betriebsbesichtungen durchführen und seine Arbeitskreise fortsetzen. Die betreiben laut Elisabeth Venzke "sowohl praktische Sozialarbeit als auch geistige und künstlerische Arbeit und Sport und Musik in kleinen Gruppen".

Den Ehrenbrief des Landes Hessen haben sieben Frankfurterinnen und Frankfurter für ihr besonderes ehrenamtliches Engagement erhalten.

Ausgezeichnet wurde dieses Mal die ehrenamtliche Tätigkeit als Richterin oder Richter beim Ortsgericht und beim Landesarbeitsgericht. Geehrt werden Gisela Kleinke, Gisela Schäfer, Uwe Engert, Johannes-Christian Koch, Helmut Lange, Horst Schmidt und Erich Bischoff. pia

Aus seinen Wahlversammlungen hat der frühere sozialistische Premierminister Frankreichs, Michel Rocard, eine ernüchternde Erkenntnis mitgebracht: "Über den Franc fort sprechen die Leute überhaupt nicht." Solche Erfahrungen sammeln auch andere Politiker vor dem Urnengang am kommenden Sonntag. Die wirtschaftspolitische Bilanz der Sozialisten, der Erfolg von Premierminister Pierre Bérégovoy, der mit seinem Stabilitätskurs den Franc zu einer harten Währung gemacht hat, scheint die Wähler weitgehend unbeeindruckt zu lassen.

Ganz andere Dinge stehen für die Franzosen heute im Vordergrund: die sinkende Lebensqualität in ihren Wohnvierteln etwa, die Sorge um die Ausbildung ihrer Kinder und - an erster Stelle, wie alle Umfragen ausweisen - die Angst vor dem Verlust des Arbeitsplatzes. Um 200 000 auf drei Millionen kletterte im vergangenen Jahr die Zahl der Erwerbslosen, und sie steigt seither weiter. 10,5 Prozent beträgt die Arbeitslosenquote jetzt. Unter den führenden Industrieländern nimmt Frankreich damit eine "Spitzenposition" ein.

Dabei können sich die gesamtwirtschaftlichen Ergebnisse am Ende dieser Legislaturperiode durchaus sehen lassen. Im OECD-Vergleich ist die Wirtschaft in den vergangenen fünf Jahren überdurchschnittlich gewachsen. Die Staatsverschuldung ging zurück und ist heute eine der niedrigsten in der EG. Die Preise sind stabil geworden, ebenso wie die Arbeitskosten. Das hat die französischen Unternehmen gegenüber der internationalen Konkurrenz gestärkt. Erstmals seit 1978 wies die Handelsbilanz im vorigen Jahr wieder einen Überschuß aus.

Blickt man weiter zurück, nämlich bis zum März 1983, so hat die französische Wirtschaft seither einen gewaltigen Wandel erlebt. Mit Ausnahme des konservativen Intermezzos von 1986 bis 1988 hatten die Sozialisten in dieser Zeit stets das Ruder in der Hand. Begonnen hatte diesen Kurswechsel der damalige Finanzminister und heutige Präsident der EG- Kommission, Jacques Delors, als er seinen Sparkurs in der Pariser Links-Regierung endgültig durchsetzte.

Unter dem Vorzeichen Europa und der Anbindung des Franc an die Mark als Stabilitätsanker des gemeinsamen Währungsverbundes entrümpelten die Sozialisten in der Folge die staatlichen Reglementierungen des Produktions- und Finanzsystems in einer Weise, die in der französischen Geschichte einzigartig ist. Preis- und Devisenkontrollen wurden aufgehoben, steuerliche Hürden beseitigt, Investitionshindernisse abgebaut, bürokratische Eingriffe beendet. Die Anpassung der Wirtschaftsordnung an die neuen europäischen Rahmenbedingungen und der schrittweise Verzicht auf staatliche Regulierungen brachten die Unternehmen dazu, sich zu modernisieren und für die wachsende internationale Konkurrenz fit zu machen.

Vorbild war der Stabilitätskurs, wie er auf der anderen Seite des Rhein vorexerziert wurde. Die Anpassung an das "deutsche Modell" wird in der Diskussion in Frankreich immer wieder - teils mit Bewunderung, teils mit unverhüllter Ablehnung - beschworen. Schmackhaft wurde es den Franzosen mit der These des früheren Bundeskanzlers Helmut Schmidt gemacht, wonach die Gewinne von heute die Investitionen von morgen und damit die Arbeitsplätze von übermorgen seien. Heute ist diese Politik, für die die Franzosen den Begriff "rigueur" (Strenge) geprägt haben, weitgehend unbestritten. Im Wahlkampf zum Referendum über den Vertrag von Maastricht wurde jeweils nur von einer Minderheit auf der Rechten und der Linken das Ende der Währungsanbindung an Deutschland gefordert. Die oppositionellen Gaullisten (RPR) und Rechtsliberalen (UDF), die nach dem erwarteten Sieg bei den Parlamentswahlen die Sozialisten an der Regierung ablösen dürften, haben erklärt, daß sie die Politik des harten Franc fortsetzen wollen.

Dennoch warf der frühere gaullistische Finanzminister und mögliche Chef einer künftigen konservativen Regierung, Edouard Balladur, den Sozialisten vor, die "schlimmste Lage seit 1945" geschaffen zu haben. Diese Kritik bezieht sich unter anderem auf die neuerdings wieder wachsenden Defizite der öffentlichen Hand. Tatsächlich sind die staatlichen Finanzen, bedingt durch die schleppende Konjunktur, weit mehr in Mitleidenschaft gezogen worden als sich dies im laufenden Haushalt widerspiegelt. Mit 230 Milliarden Franc war bereits das Budgetdefizit 1992 um 140 Milliarden größer als ursprünglich angenommen. Der Plan für 1993 sah noch ein Wirtschaftswachstum von 2,6 Prozent und eine Etat- Lücke von 165 Milliarden Franc vor. Nach den neuesten Prognosen des Statistischen Amtes (Insee) haben sich jedoch die Aussichten auf eine baldige Erholung dramatisch verdüstert. Infolge geringerer Steuereinnahmen könnte so das staatliche Defizit in diesem Jahr auf 300 Milliarden Franc klettern. Das entspräche 3,7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts und würde über der in Maastricht festgesetzten Obergrenze von drei Prozent liegen.

Werden dazu noch die Defizite der Sozialversicherung berücksichtigt, die durch die Rezession ebenfalls höher als geplant ausfallen, läßt sich der voraussichtliche Finanzierungsbedarf der öffentlichen Kassen erahnen. Schon jetzt nimmt nach Ansicht von Pierre Suard, Präsident des Konzerns Alcatel-Alsthom, der Staat den Kapitalmarkt so sehr in Anspruch, daß die hohen französischen Zinsen weniger als Folge der Geldpolitik der Bundesbank denn als Ergebnis hausgemachter Versäumnisse zu sehen seien.

Auch wenn die Konjunktur früher anspringen sollte, als es die aktuellen Prognosen erwarten lassen, würde dies an der Krise auf dem Arbeitsmarkt zunächst wenig ändern. Daß die Beschäftigungsprobleme eher strukturelle Gründe haben, räumt auch die Opposition ein. Mit Wahlversprechen, die Arbeitslosigkeit in einer bestimmten Frist einzudämmen, hält sie sich daher diesmal - ebenso wie die Regierung - zurück. Während die Sozialisten über die Verkürzung der Arbeitszeit bei gleichzeitigem Lohnverzicht diskutieren, empfiehlt die Opposition eine Entlastung der Unternehmen bei den Sozialabgaben als Beschäftigungsanreiz. Beide Seiten sind sich jedoch darüber im klaren, daß es keine Wundermittel gibt.

Seit der ersten Ölkrise 1973 haben die verschiedenen Regierungen alle möglichen Wege beschritten, um der Arbeitslosigkeit Herr zu werden - ohne Erfolg. Wenn heute in der Statistik offiziell drei Millionen Erwerbslose ausgewiesen werden, so gibt dies die wirkliche Lage nur zum Teil wieder. Die wachsende Zahl der in den Vorruhestand entlassenen Arbeitnehmer wird dabei ebensowenig berücksichtigt wie das Heer derer, die als Sozialhilfeempfänger am Rande des Existenzminimums leben. Die Revolution, die der verstorbene Präsident George Pompidou vor 20 Jahren für den Fall voraussagte, daß die Zahl der Arbeitslosen über 500 000 steige, ist nicht ausgebrochen. Statt dessen steht jetzt aber der Zusammenhalt der französischen Gesellschaft auf dem Spiel. "Der Konsens zwischen jenen, denen es gutgeht, die gesichert und wohlhabend sind, und denen, die arm sind, bricht auf", warnte Pechiney-Präsident Jean Gendois.

Die verstärkten Rationalisierungen als Kehrseite des Erfolges französischer Unternehmen im weltweiten Wettbewerb dürften dazu führen, daß langfristig eher weniger als mehr neue Jobs entstehen. Das läßt Politiker, Unternehmer, Gewerkschafter und Wissenschaftler bereits an die schlimmsten Katastrophenszenarien denken. Eines davon hat der Soziologe Henri Vaquin aufgestellt. In zehn Jahren, so lautet seine düstere Voraussage, werde es in Frankreich gerade noch so viele Vollbeschäftigte geben wie heute Arbeitslose - drei Millionen. HANS-HAGEN BREMER (Paris)

"Verweile doch, du bist so schön" - dieser Stoßseufzer von Verkehrsteilnehmern, die vor der roten Ampel einen flüchtigen Blick auf den Mann oder die Frau ihres Lebens erhaschen konnten, kurz darauf aber durch die gnadenlose Verkehrsführung wieder getrennt wurden, muß nicht länger unerhört verhallen. Kay Wißenbach und Ralf Jakob haben es sich zur Aufgabe gemacht, diesem Mißstand abzuhelfen. Bei ihrer Agentur "Auto-Flirt" geht die Liebe nämlich durch den Wagen.

Das System ist einfach: Wer den flirtwütigen Autofahrern beitritt, erhält einen Aufkleber für die Heckscheibe, der ihn als solchen kenntlich macht. Wird der oder die Betreffende dann anhand des Aufklebers einem anderen Mitglied angenehm auffällig, so besteht die Möglichkeit, durch Merken des amtlichen Kennzeichens und einen Anruf bei der "Auto-Flirt-Hotline" an die heißersehnte Telefonnummer zu gelangen. Gemeinsamen Ausflügen ins Blaue steht danach nichts mehr im Wege.

Ende letzten Jahres kam Kay Wißenbach während eines Spanienaufenthalts die Idee, auch in der "Singlestadt" Frankfurt einen solchen Service zu etablieren. Ein riesiger potentieller Markt, leben hier doch nach Angaben des Amtes für Statistik fast 60 Prozent aller "Haushaltungsvorstände" allein.

Seit Anfang dieses Monats bieten die beiden Frankfurter ihre Dienstleistung an, und rund 100 Autofahrer - "Frauen und Männer zwischen 18 und 45" - haben bisher von der "Flirt-Vignette" Gebrauch gemacht. Sie kostet sieben Mark monatlich, dafür gibt es zwei Vermittlungen gratis. Jede weitere Telefonauskunft bei der von zwölf bis 18 Uhr besetzten Hotline (Telefon: 64 35 - 38 16) kostet drei Mark zusätzlich. Die Organisatoren wollen bis zum Sommer 5000 Nummernschilder in der Kartei haben, und, so Kay Wißenbach, "richtig sinnvoll wäre es, wenn alle Autofahrer mitmachen würden".

Die Voraussetzungen dafür sind nicht schlecht. Partnervermittlungen und Flirt-Institute schießen zur Zeit wie Pilze aus dem Boden. Der Phantasie scheinen dabei keine Grenzen gesetzt zu sein: Da suchen Fische Fahrräder, im Einkaufszentrum wird am langen Donnerstag unter Moderatorenaufsicht geflirtet, im Radio rangieren unbekannte Rendezvous-Süchtige hart an der Grenze zum Exhibitionismus. Der traditionelle Annäherungsversuch ("Kennen wir uns nicht von irgendwoher") scheint völlig aus der Mode gekommen zu sein. Ohne Button und straffe Organisation sinken die Flirt-Erfolgsaussichten gen Null. Letzte Konsequenz dieser Entwicklung: der Auto-Flirt. Blickkontakt, Nummernschild, Anruf, Deckel auf, heiß' Wasser drauf - der Annäherungsversuch auf Instantsuppenniveau.

Den Vermittlungsboom wollen die Auto-Flirt-Macher nicht leugnen. Dennoch weisen sie weit von sich, mit ihrer Idee die schnelle Mark verdienen zu wollen. Allein für die EDV und für die jetzt beginnende massive Werbung habe man so viel investiert, daß von "Absahnerei" keine Rede sein könne.

Das "Flirt-Team" bietet sogar einen Sonderservice an: Wem der eifersüchtige Ehepartner im Nacken hängt und wer dennoch nicht auf Stau-Bekanntschaften verzichten will, kann passives Mitglied werden: Das Auto bleibt von Aufklebern verschont, als Mitglied kann man aber dennoch Telefonnummern erfragen. Den eigentlichen Flirt dann aber vertuschen zu helfen, dabei hilft bisher noch keine Organisation. skb

LANGEN. Karl-Heinz Schreiber, Gast bei "Literarischen Werkstattgespräch" hat nach Angaben der städtischen Kulturabteilung seinem Namen von Jugend an alle Ehre gemacht. Er schrieb für die Schülerzeitung, eine Lokalzeitung und hielt als Student Lesungen mit "kritischen, satirischen oder philosophierenden Texten". Am heutigen Dienstag, 16. März, 20 Uhr, kommt er in die Stadthalle (Clubraum 1).

Von Beruf Lehrer, sieht sich Schreiber als "Poet und Pädagog', Pazifist und Romantiker". Er schreibt Lyrik, Prosa, Aphorismen, Essays und Rezensionen.

Die "Literarischen Werkstattgespräche" werden von der Stadt und der Theodor-Däubler-Gesellschaft veranstaltet. Sie wollen Literatur vorstellen und zu eigenen literarischen Versuchen anregen. dac

Kurz gemeldet

Frankfurts Synagogen Frankfurts Synagogen, von 1200 bis heute, sind das Thema eines Lichtbildervortrags von Salomon Korn am Dienstag, 16. März, 20 Uhr, in den Räumen der Jüdischen Gemeinde, Westendstraße 43. Film über Kraniche Am Mittwoch, 17. März, zeigt Stephan Wehr um 19.30 Uhr für den Naturschutzbund Deutschland im Bürgerhaus Südbahnhof am Diesterwegplatz einen Film über die "Kranichbalz in Südschweden". "Bindung und Trennung" Zur Verarbeitung von gescheiterten Beziehungen bietet die evangelische Familienbildung in Frankfurt ab Mittwoch, 17. März, eine Gesprächsgruppe zum Thema "Bindung und Trennung - Verlust und Chance" an. Weitere Auskünfte erteilt Hans Stapelfeld unter den Telefonnummern 62 58 65 und 51 71 22. Generalkonsul Winter verläßt Frankfurt Der Leiter des Österreichischen Generalkonsulates, Dr. Heinrich Winter, verläßt nach mehr als drei Jahren Frankfurt und kehrt nach Wien zurück. Er wird am Montag, 15. März, von Bürgermeister Hans-Jürgen Moog zu einem Abschiedsbesuch empfangen. Lärmbelästigung Wegen nächtlicher Oberbauarbeiten kommt es bis zum 24. März auf der Bahnstrecke Frankfurt-Hbf. - Frankfurt-Louisa - Neu-Isenburg - Langen - Erzhausen zum lautstarken Einsatz von Mehrklanghörnern. Die Hörner werden ab 10 Uhr abends eingesetzt, morgens um 7 Uhr ist die Welt dann wieder in Ordnung, und die Hörner verstummen.

HOCHTAUNUSKREIS. 29 Menschen sind bei Verkehrsunfällen im Kreis voriges Jahr gestorben. Damit ist die Zahl der Unfalltoten weiter gestiegen: 1991 verunglückten 26 Frauen und Männer auf den Straßen im Hochtaunus tödlich, in den Jahren davor 23 und 18.

Insgesamt verzeichnet die Unfallstatistik der Polizeidirektion Bad Homburg für 1992 exakt 994 Unfälle mit Toten oder Verletzten. Das sind 108 (12,2 Prozent) mehr als 1991. Dabei wurden 1235 Menschen verletzt. Dies entspricht in etwa dem Schnitt der Vorjahre.

Die Gesamtzahl der Verkehrsunfälle nahm dagegen 1992 weiter ab. Sie fiel jetzt mit 5955 Unfällen unter die 6000er- Marke, für die Jahre zuvor verzeichnet die Statistik 330 und 464 Unfälle mehr. Die Schadenssumme stieg dagegen um rund 750 000 Mark auf 27,75 Millionen Mark.

Die Zahl der Unfälle, die unter Einfluß von Alkohol gebaut wurden, nahm seit 1989 (300 Fälle) deutlich ab. Trunkenheit war aber immer noch bei 240 Unfällen im Spiel. stk

GELNHAUSEN. Die Datenverarbeitungstechnik soll ein zusätzlicher Ausbildungsschwerpunkt am beruflichen Gymnasium in den beruflichen Schulen Gelnhausen werden. Das neue Angebot führt zur allgemeinen Hochschulreife.

Nach Angaben der Schule orientiert sich der neue Schwerpunkt am Bedarf von Wirtschaft und Industrie. Interessenten, die die Eingangsvoraussetzungen für das berufliche Gymnasium erfüllen, können sich noch anmelden.

Über die Einzelheiten des Angebots informieren die beruflichen Schulen in Gelnhausen, Graslitzer Straße 2-8, Telefon 0 60 51/ 4 81 30. lex

Der 106. Geburtstag der Frankfurter Lehrerin Elisabeth Norgall, Mitbegründerin des International Women's Club of Frankfurt, der Frauen in Frieden und Freundschaft zusammenbringt, wurde wie alljährlich mit der Vorstellung der Norgall-Preisträgerin gefeiert. Und weil Aicha Belarbi Alaoui eine Juristin aus Marokko ist, gab es viele bunt und marokkanisch gewandete Landsmänninnen im großen Ballsaal des Frankfurter Hofs, eine original geschmückte marokkanische Braut und marokkanische Musik, eindrucksvoll und lautstark. Die Preisträgerin, als Tochter eines liberal eingestellten Islamgelehrten erzogen, studierte Jura und widmete sich, frühverwitwet, sozialen Aufgaben. Die Vizepräsidentin des Women's Club, Heidi Anglade, umriß in ihrer Laudatio: Gründung von 300 Beratungsstellen für alle Lebenslagen. Gründerin und Ehrenpräsidentin der Hilfsorganisation für Behinderte in Casablanca. Präsidentin eines Waisenhauses für 500 Mädchen. Vizepräsidentin einer Vereinigung für von ihren Eltern verlassene Kleinkinder . . .

Eine ihrer Hauptaufgaben sieht die Mutter eines Sohnes, Großmutter zweier Enkel in der juristischen Beratung in Scheidungs- und Erbschaftsangelegenheiten. Hier ist Hilfe dringend nötig, da Frauen bei diesen Problemen besonders benachteiligt werden.

Madame Aicha freute sich über den Norgall-Preis in Höhe von 6000 Mark und über die Ehrenmitgliedschaft der Wiesbadener Entwicklungshilfe-Organisation "Ein Tröpfchen Milch". E-S

Videorecorder und Computer wachsen zusammen. So können bei entsprechender Software selbstaufgenommene Videofilme per Computer nachbearbeitet werden. Auch eröffnen sich im semiprofessionellen Bereich, nach Auskunft des Herstellers, Betätigungsfelder. (Foto: Siemens)

Modell "physio class" (Foto: VOKO)

Modell "Impuls" (Foto: Drabert)

Modell "Labomatic II" (Foto: LABOFA A/S)

(Foto: A. Fontaine)

(Grafik: Steines)

HAMBURG. Der Autor Ralph Giordano, der am 20. März 70 Jahre alt wird, erhält am 1. April die Hamburger Medaille für Kunst und Wissenschaft. Giordano, 1923 als Sohn eines italienischen Vaters und einer deutsch-jüdischen Mutter in Hamburg geboren, lebt seit 30 Jahren in Köln. Seit 1946 arbeitete er als Journalist, seit 1961 als Fernsehautor. 1982 erschien sein erster Roman "Die Bertinis", der von Egon Monk 1983 für das Fernsehen verfilmt wurde. Darin arbeitete Giordano die Geschichte seiner von den Nazis verfolgten Familie auf. dpa

DÜSSELDORF. Hildegard Knef erhält den diesjährigen Helmut-Käutner-Preis. der Stadt Düsseldorf. Die 67jährige Film- und Fernsehschauspielerin und Sängerin wird die mit 15 000 Mark dotierte Auszeichnung am 25. März überreicht bekommen. Mit dem Preis werde ihre engagierte Haltung gewürdigt, die sie "in ihrer konfliktreichen künstlerischen Laufbahn im In- und Ausland nicht aufgegeben" habe. Hildegard Knef hatte zu Beginn ihrer Karriere in dem Käutner-Film "Unter den Brücken" mitgewirkt. dpa

WIESBADEN. Die Freitreppen des Schweriner Schlosses haben für Kornelia von Berswordt-Wallrabe Symbolcharakter. Die promovierte Kunsthistorikerin sieht darin Stufen zum Kunstverständnis, dessen Zugang den Bürgern bislang von ideologischen Mauern versperrt gewesen sei. Jetzt will sie helfen, die Wege zum Kunsterlebnis in Mecklenburg-Vorpommern freizuräumen: die Kustodin am Landesmuseum in Wiesbaden wurde zur Direktorin der Staatlichen Museen des nordöstlichen Bundeslandes berufen.

In ihrer neuen Aufgabe sieht sie mehr als einen Ortswechsel: "Der museale Besitz der Großherzöge, der im Schweriner Schloß, dem Barockschloß Ludwigslust und dem Renaissanceschloß Güstrow untergebracht ist, enthält allein 30 000 graphische Arbeiten mit einer fast kompletten Sammlung von Rembrandt-Drucken, daneben 800 Gemälde - Schwerpunkt Niederländer und Franzosen - sowie zahlreiche Skulpturen. Das, dazu die später erworbenen Objekte, gilt es dem Bürger endlich zugänglich zu machen." Sie sieht in den neuen Bundesländern "die einmalige Chance, nach vielen Jahrzehnten der ideologischen Bevormundung endlich ein kosmopolitisches Bild der Kunst zu vermitteln".

Die Frage der Mecklenburgischen Kultusministerin Steffi Schnorr: "Gibt es für Kinder hier nur Treppen zum Spielen?", trifft auf die Pläne der neuen Museumsleiterin, Kindern und Jugendlichen ohne schulischen Zwang den Zugang zur Kunst von der Antike bis zur Moderne zu erschließen. "Die bestehenden Sammlungen setzen einen derart hoch angesiedelten Standard, daß ich ihn bis in die Strömungen der Gegenwartskunst weiterführen möchte". Sie weiß aber, daß bei einem Ankaufetat von 300 000 Mark keine Wunder zu erwarten sind. "Ich zähle auf private Dauerleihgaben, Exponate anderer Museen, sowie Besucher aus dem Hamburger Raum und aus Berlin, die ich mit wechselnden Ausstellungen, Aktionen und Performances zeitgenössischer Künstler anlocken will".

JÖRG.-H. BEYER (dpa)

Wegen zwei Raubüberfällen steht ein Drogenabhängiger jetzt vor einer Strafkammer des Landgerichts Frankfurt. Die Anklage wirft dem 26jährigen vor, innerhalb von zwei Tagen eine Tankstelle und eine Modeboutique beraubt zu haben, weil er Geld für Drogen brauchte.

Bei seinem ersten Überfall habe er am 16. Februar vergangenen Jahres einen Tankwart in Kronberg/Taunus mit einem Messer bedroht und zur Herausgabe von 1700 Mark gezwungen. Schon am nächsten Tag war er seiner Aussage zufolge wieder "ohne Geld und auf Entzug", überfiel eine Modeboutique in Frankfurt und erbeutete dort 230 Mark.

Wie der Angeklagte vor Gericht erklärte, hatte er am Tag zuvor von den 1700 Mark aus der Tankstelle rund 500 Mark für Heroin und Kokain ausgegeben. Die Beute aus dem Modegeschäft wurde dagegen sichergestellt und zurückgegeben, weil der Räuber kurz nach der Tat festgenommen worden war.

Der Prozeß wird fortgesetzt. lhe

Das gerichtliche Vergleichsverfahren um den mißglückten Deutschen Umwelttag im September 1992 in Frankfurt ist jetzt in die Schlußrunde gegangen. Vor dem Frankfurter Amtsgericht trafen sich Vertreter der rund 600 Gläubiger, um über den Vorschlag des Vergleichsverwalters zu beraten, 35 Prozent der ausstehenden Rechnungen zu begleichen. Damit müßten sie zusammen auf mindestens eine Million Mark verzichten.

Mit einem Ergebnis wird am kommenden Donnerstag gerechnet.

Der Umwelttag hatte statt der erwarteten 100 000 nur rund 17 000 zahlende Besucher angezogen. Veranstalter war ein Trägerverein aus 13 Organisationen, darunter Naturschutzverbände, der DGB, die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher und der Deutsche Sportbund. lhe

BONN, 14. März (Reuter). Nach massiven Protesten der polnischen Regierung gegen die bevorstehende Abschiebung des polnischen Waffenhändlers Rajmund Szwonder aus Deutschland in die USA will die Bundesregierung offenbar mit einem Zugeständnis reagieren. Szwonder, den die USA wegen versuchter Waffengeschäfte mit Irak vor Gericht stellen wollen, solle noch einmal von unabhängigen Ärzten, die weder aus Polen, Deutschland oder den USA stammten, auf seine Transportfähigkeit hin untersucht werden, hieß es jetzt in Bonner Regierungskreisen. Bonn halte aber daran fest, daß Szwonder wegen des Auslieferungsabkommens mit den USA dorthin gebracht werden müsse.

Ein Gutachten deutscher Ärzte hatte Szwonder, dem ehemaligen Direktor der Waffenfabrik "Lucznik" im polnischen Radom, zuletzt Transportfähigkeit bestätigt. Polen hatte massiv auf Aufschub der Auslieferung gedrängt und erklärt, die deutsch-polnischen Beziehungen könnten Schaden nehmen.

Mit großem Interesse habe ich den Artikel von Peter Struck gelesen (FR vom 4. 3. 1993 "Neue Lehrer braucht das unser Land"). Vielen seiner Beobachtungen (Bindungsdefizite, Alleinsein etc.) muß ich als Referendarin an einem Innenstadtgymnasium beipflichten. Den letzten Satz des Herrn Struck: "Denn (. . .) bislang treten allzu viele junge Menschen in das Lehrerstudium ein, die lediglich ebensolche Stundengeber werden wollen, wie sie selbst als Schüler hatten . . ." muß ich jedoch heftig kritisieren.

Richtig ist, daß ich, und mit mir viele Referendare, wesentlich enthusiastischer an ihre Arbeit herangehen, als von Herrn Struck gerade in diesem Satz behauptet wird. Interessant ist, was aus diesem Enthusiasmus im Laufe dieser 2. Phase der Lehrerausbildung wird. Deutlich wird, und das ist auch der Ausbildungsverordnung zu entnehmen: Man erzieht uns zu Stundengebern. Versehen mit 14tägigen Fachdidaktikseminaren und Ratschlägen, vor allem zum Anfertigen von Unterrichtsentwürfen, läßt man uns bis zu 12 Stunden in der Woche eigenverantwortlich unterrichten und nicht wenige Schulen schöpfen diese Obergrenze aus.

Wie sollen im Rahmen einer solchen Lehrerausbildung - man bedenke, daß früher oder später auch noch eine 2. Staatsexamensarbeit verfaßt werden muß - auch noch tiefgehende sozialpädagogische und psychologische Kompetenzen erworben werden? Wobei diese zweifelsohne notwendig wären. Es bleibt des weiteren die Frage nach der Beurteilung solcher Kompetenzen, erweist sich doch die Beurteilung der sogenannten Lehrproben schon als eine recht diffizile Angelegenheit.

Daß sozialarbeiterische Fähigkeiten in Zukunft im Lehrberuf wichtiger sein werden, ist den meisten in diesem Bereich Tätigen wahrscheinlich vollkommen klar. Offensichtlich jedoch ist, daß mangelnde Gelder in öffentlichen Kassen als auch mangelndes Interesse in Ministerien und Regierungspräsidien eine Lehreraus- und -fortbildung in diese Richtung verhindern werden. Ginge es doch unter anderem darum, den Lehrer als Stundengeber, der Lernziele setzt und diese für erreicht oder nicht erreicht erklärt, durch eine Schule oder einen Unterricht zu ersetzen, in dem mehr Wert auf den Prozeß des Unterrichtens als auf die Ziele gelegt wird:

Um einen Unterricht, der nicht nur einen fachwissenschaftlichen, sondern vor allem auch einen erziehungswissenschaftlichen Aspekt hat.

Charlotte Müller, Frankfurt am Main

Dem sächsischen Umweltminister Arnold Vaatz (CDU) sei Dank gesagt für seine klaren Vorstellungen über eine Erhöhung der Kosten des motorisierten Verkehrs (FR vom 2. März 1993 "Die Vignette produziert volle Straßen und finanziert leere Züge"). Die Umweltministerkonferenz hat erst kürzlich parteiübergreifend festgestellt, welch ungeahnte Möglichkeiten in der Erhöhung der Mineralölsteuer stecken.

Leider konnten sich auch die richtungsweisenden Beschlüsse der Umwelt- und Verkehrsministerkonferenz vom Januar 1992 auf Schloß Krickenbeck in Nordrhein-Westfalen - die eindeutig die umweltfreundlichen Verkehrsträger Bahn und Binnenschiff präjudizierten - bis heute nicht in der Politik der Bundesregierung wiederfinden. Sollten die Fachminister der Länder gegenüber dem Kanzler und dem Verkehrsminister dieser Republik chancenlos sein?

Arnold Vaatz hat völlig Recht, daß ein Benzinpreis von ca. zwei Mark pro Liter nicht zu unterschätzende Auswirkungen auf das Kostengefüge des öffentlichen Verkehrs hätte, sondern auch ohne finanzielle Verrenkungen von jedermann/jederfrau zu bezahlen wäre.

Der ökologisch angemessene Benzinpreis liegt natürlich weitaus höher, könnte aber wegen der notwendigen sozialen Abfederung nur schrittweise eingeführt werden. Kern des Problems ist und bleibt die ökologische Steuerreform, bei der der Verbrauch wertvoller Energie in allen Bereichen spürbar verteuert werden muß.

Im Verkehrsbereich heißt der Schlüssel hierzu Mineralölsteuererhöhung. Denn die zusätzlichen Einnahmen sollten nicht der Deckung der Altschulden der Bahn dienen, sondern einem Investitionsschub in ein System öffentlichen Verkehrs, das einen für Menschen und Umwelt eminent wichtigen Beitrag zum Umstieg von der Straße auf die Schiene leisten kann.

Rainer Bohnet (Mitglied des Bundesvorstandes des Verkehrs- clubs Deutschland/VCD), Bonn

Mein Leserbrief "Ganz gewöhnlicher Ekel" (FR/FRA vom 8. 3. 1993) hat durch einen einzigen Buchstaben dem letzten Satz einen ganz anderen Sinn gegeben. Wenn sich die Seiters, Klose, Stoiber und Engholm das nächste Mal treffen (vielleicht zur Bekämpfung des Rechtsradikalismus), war da zu lesen, ob sie sich dann wohl mit aufgehobener Rechten begrüßen? Aber das kann doch nicht die Frage sein: das tun diese Herren ganz gewiß nicht.

Nicht die eigene aufgehobene Rechte, sondern die aufgehobenen Rechte anderer: das ist es, worin sie ihre Gemeinsamkeit finden. Und in der absurden Vorstellung, den Rechtsextremen durch Konzessionen das Wasser abzugraben.

Prof. Dr. M. Trömel, Frankfurt am Main

Houria B. will mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern zusammen sein. "In ihrem Heimatland Algerien ist das nicht möglich", sagt ihr Rechtsanwalt Hans Lafontaine. Ihr Mann Bakir B., der seit 1964 in Völklingen im Saarland lebt, leide an einer schweren Magenkrankheit. Da er ständig in medizinischer Behandlung sei und seit 29 Jahren in Deutschland lebe, sei ihm nicht mehr zuzumuten, in sein Heimatland zurückzukehren. Doch das Saarbrücker Oberverwaltungsgericht lehnte Houria B.s Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung ab. Lafontaine hat dagegen Verfassungsbeschwerde eingelegt. "Mit der Entscheidung des Gerichts wird das Recht ausländischer Familien auf Familienzusammenführung ausgehöhlt", sagt er. Das Grundgesetz stelle in Artikel 6 die Familie unter den besonderen Schutz des Staates. "Doch von einem Schutz dieser algerischen Familie kann keine Rede sein", so Lafontaine.

Bakir B. hat zwei schwere Operationen hinter sich. Er kann nicht mehr arbeiten, bekommt eine Rente von 1729 Mark im Monat. 1991 kam seine Frau mit den vier Kindern mit einem Besuchsvisum nach Deutschland und beantragte eine Aufenthaltsgenehmigung. Die Ausländerbehörde forderte sie im März 1992 auf, nachzuweisen, daß die Familie in Deutschland leben könne, ohne auf Hilfe vom Staat angewiesen zu sein. Dies schreibt das Ausländergesetz als Bedingung vor. Sie füllte Formulare aus, reichte Belege ein. Es folgte ein fast einjähriges Hickhack mit Behörden und erst dem Verwaltungs- und dann dem Oberverwaltungsgericht. Dieses lehnte den Antrag im Januar ab. Im Mai hatte Houria B.ihr fünftes Kind bekommen.

Begleitet waren die Querelen von mehrmaligen Schreiben der Ausländerbehörde, in denen der Frau angedroht wurde, sie werde zusammen mit ihren Kindern demnächst abgeschoben. "Es wurde in den ganzen eineinhalb Jahren versucht, auf brutale Art und Weise die Frau möglichst schnell nach Algerien abzuschieben, ohne Rücksicht auf die Situation der Familie zu nehmen", wirft Lafontaine der Ausländerbehörde vor. Rechtliche Spielräume, um der Frau einen Aufenthalt in Deutschland zu ermöglichen, habe das Amt nicht genutzt.

Der zuständige Beigeordnete im Saarbrücker Stadtverband, Michael Burkert (SPD), weist die Kritik des Rechtsanwalts zurück: "Die Vorwürfe haben nichts mit der Realität zu tun." Die Behörde habe nur getan, was das Gesetz vorschreibe. "Selbst für eine Duldung gab es keine Grundlage." Das habe das Oberverwaltungsgericht bestätigt. Es gehe letztlich um die Frage, ob das Ausländerrecht gerecht sei. Deshalb sei es gut, daß Lafontaine nun gegen die Entscheidung der Richter vor das Bundesverfassungsgericht ziehe.

Für Lafontaine steht fest: "Wenn die Karlsruher Richter den im Grundgesetz verbrieften Schutz der Familie ernst nehmen, werden sie den Beschluß des Oberverwaltungsgerichts aufheben." Denn wegen der Krankheit von Bakir B. könne "die Lebensgemeinschaft nur in Deutschland stattfinden".

Das Gericht hatte seine Entscheidung damit begründet, daß die Rente von Bakir B. nicht reiche, um eine siebenköpfige Familie zu ernähren. Deshalb müßten Frau und Kinder wieder nach Algerien. Tatsächlich aber kommt die Familie über die Runden. Denn sie hat im Monat knapp 3000 Mark zur Verfügung. Zur Rente kommen noch 700 Mark Kindergeld und 600 Mark Erziehungsgeld hinzu. Doch laut Gericht handelt es sich beim Kinder- und Erziehungsgeld um eine staatliche Unterstützung, die nicht aufgrund von "Beitragsleistungen" gezahlt werde. Das Ausländergesetz schreibe vor, derartige Hilfen nicht auf das Familieneinkommen anzurechnen.

"Diese Interpretation darf im Lichte des Grundgesetzes keinen Bestand haben", meint Lafontaine. Kinder- und Erziehungsgeld seien Leistungen, die ja gerade dafür gedacht seien, kinderreichen Familien den Lebensunterhalt zu ermöglichen. Sie zu beziehen, dürfe nicht als Begründung herhalten, um eine Familienzusammenführung zu verhindern. "Wenn die Entscheidung des Oberverwaltungsgerichts tatsächlich Bestand haben sollte, gibt es faktisch kein Recht auf Familienzusammenführung für kinderreiche Ausländerfamilien", sagt der Anwalt. Auch unter besserverdienenden Ausländern gebe es kaum eine Familie, die allein mit dem Einkommen der Eltern auskomme.

FRANK-THOMAS WENZEL

Der Kartenvorverkauf der Saalbau GmbH in der Eschersheimer Landstraße 23 hat ab sofort geänderte Öffnungszeiten. Karten für Veranstaltungen der Saalbau können montags bis mittwochs von 8 bis 16 Uhr, donnerstags von 10 bis 18 Uhr und freitags von 8 bis 14 Uhr reserviert werden.

Telefonische Vorbestellungen sind unter der Rufnummer 1 53 08-0 auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich. skb

Was die Bundesregierung unter dem Titel "Solidarpakt" anstrebt, ist eine Politik der Umverteilung zu Lasten Schwächerer. Damit wird der soziale Grundkonsens in der Gesellschaft in Frage gestellt. Zu diesem Resultat gelangen Walter Hanesch und Wolfgang Schütte in ihrem Bericht für die "Arbeitsgruppe Armut und Unterversorgung". Dahinter verbirgt sich ein Zusammenschluß von Wissenschaftlern, Gewerkschaftern und Verbandsvertretern (Anschrift: Institut für Sozialarbeit und Sozialpädagogik, Am Stockborn 7, 6 Frankfurt 90; dort sind auch die früheren Stellungnahmen der Gruppe zu beziehen). Walter Hanesch ist Professor für Politische Ökonomie an der Fachhochschule Niederrhein und Wolfgang Schütte Professor für Sozialrecht an der FH Hamburg.

Auch in diesem Jahr bietet das Evangelische Stadtjugendpfarramt für Jugendliche zwischen 16 und 25 Jahren mehrere Reisen während der Sommerferien an. Auf dem Programm stehen eine Pferdeplanwagenfahrt durch Irland, eine Aktivenfreizeit in den Pyrenäen, eine Kanutour in Schweden sowie eine Reise nach Griechenland.

Weitere Informationen erteilt das Stadtjugendpfarramt in der Stalburgstraße 38, Telefon 55 50 40. skb

"Selbstbehauptung" und EDV-Seminar für Frauen

Das Zentrum für Weiterbildung bietet drei Wochendendseminare für Frauen an. Am 26. und 27. März sowie am 2. und 3. April steht die "Textverarbeitung mit Winword" auf dem Programm, ebenfalls am 26./27. März geht es um "Rhetorik und Selbstbehauptung".

Die Seminare finden jeweils freitags von 17 bis 20.15 Uhr und samstags von 9 bis 16 Uhr statt. Information und Anmeldung unter der Telefonnummer 7 07 51 60. skb

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Little Nemo - Abenteuer im Schlummerland (15 Uhr); Bram Stoker's Dracula (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr);

Kino 3: Der kleene Punker (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Das kleine Gespenst (17.30 Uhr); Der letzte Mohikaner (20 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Frage der Ehre (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Haus Dr. Reiss, Zum Quellenpark 8: Ausstellung der Sodener Kunstwerkstatt mit Gouachen und Druckgrafiken von Gisela Mott-Dreizler, 15 bis 19 Uhr (bis 21. 3.).

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Die positive Kraft des Schönen", Werke der Malerin Ortrud Philipp-Gutberlet, 8.30 bis 12.15 Uhr (bis 31. 3.).

Rathaus, Foyer: Seidenmalerei, Bronze, Bilder von Jutta Breuers-Kaupe, Cilli Breuers und Brigitte Friedrich, 9 bis 12 Uhr (bis 25. 3.).

Hochheim. Rathaus, Foyer, Burgeffstraße 30: Gemälde der Hochheimer Künstlerin Margrit Dietrich, 8.30 bis 12 Uhr (bis 7. 4.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.).

Schwalbach. Rathaus: "Märchen - Mythen - Sagen", 8 bis 12 Uhr (bis 17. 3.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Arbeitskreis Erwachsenenbildung: Dia-Vortrag "Indien", evangelisches Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54, 19.30 Uhr.

Eschborn. VfA: Training für Selbstverteidigung, Sporthalle der Hartmut-Schule, Dörnweg / Ecke Pestalozzistr., 18 - 20 Uhr, Auskunft Tel. 0 61 96 / 4 23 07, Frau Bachus.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 19 bis 22 Uhr.

Gespräche im Kreishaus: "Religion und Politik" von Prof. Dr. Nathan Peter Levinson, Landesrabbiner von Hamburg und Schleswig Holstein, Kreistags-Sitzungssaal, Am Kreishaus 1 - 5, 19.30 Uhr.

Volksbildungsverein: "Ägypten - Sinai", Dia-Vortrag von Irmgard Buch, Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 20 Uhr.

Parteien / Parlamente Eschborn. CDU: Sprechtag der CDU- Fraktion mit Christian Fischer und Albert Reiner, Tel. 061 96 / 4 21 50.

Hofheim. SPD: Jahreshauptversammlung der Lorsbacher SPD, "Nassauer Schweiz", 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 8.30 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 13.

Guttempler Gemeinschaft "Aktiv", Evang. Gemeindehaus, Zum Quellenpark 54: Beratung, 19 Uhr, Treffen, 20 Uhr.

Flörsheim. Anonyme Alkoholiker und AL-Anon-Familiengruppen: Treffen, Josefsgemeinde, Kolpingstr. 13, 19.30 Uhr.

Hofheim. Freiwillige Suchtkrankenhilfe: Infos, Beratung, Selbsthilfegruppe, evangelisches Gemeindezentrum, Kurhausstraße 24, 19 bis 21 Uhr, Tel. 0 61 96 / 4 20 25, 0 61 73 / 48 70 und 0 60 07 / 28 08.

Diakonisches Werk: "Café Ambet", Martha-Else-Haus, Staufenstraße 27, 17 bis 20 Uhr.

Gesundheitsamt des MTK: Mehrfachschutzimpfung für Kinder und Mütterberatung, Am Kreishaus 1-5, 14 bis 15.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 20 11 50 oder 20 11 51.

Jugend- und Drogenberatung, Hattersheimer Straße 5: Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung des Caritasverbandes, Vincenzstraße 29 a: Sprechzeit, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kreisgesundheitsamt: Beratung für Sprachbehinderte, Am Kreishaus 1-5, Zimmer U 028, 14 bis 16 Uhr, Anmeldung 8 bis 11.30 Uhr Tel. 0 61 92 / 20 11 46 oder 20 11 47.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- Besorgungs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Termine unter Tel. 0 61 95 / 55 59, Görlitzer Straße 2, 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt und Beratungsstelle, Alte Schulstraße 8, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

Liederbach. Guttempler: Gesprächskreis für Alkoholabhängige, Liederbachhalle, Wachenheimer Straße, 19.30 Uhr, Tel. 0 61 96 / 2 37 02 und 0 69 / 3 05 29 96. Vereine / Organisationen Flörsheim.BUND: Treffen, Stadthalle, Clubraum 1, 19 Uhr.

Hochheim. Kolpingfamilie: Tischschmuck und Osterdekoration, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Wirbelsäulengymnastik, 17.30 bis 18.30 Uhr; Bewegungstherapie und Herzsport, 18.30 bis 19.45 und 19.45 bis 21 Uhr, Stadthalle, kleiner Saal, Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 46 49.

Sportgemeinschaft: "Herzsport" der SG-Sportgemeinde, Turnhalle der Pestalozzischule, 18.30 bis 20 Uhr; Auskunft unter Tel. 0 61 95 / 6 50 25.

DRK: Gymnastik, Stadthalle, kleiner Saal, 16 bis 17 Uhr (hintere Eingangstür).

Sportgemeinschaft: Wandergruppe, einstündige Waldwanderung, Treffpunkt: Sportplatz Taunusblick, 18 Uhr.

Sportverein Ruppertshain: Mutter- und Kind- (2 bis 4 Jahre) Turnen, Schönwiesenhalle, 16 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30

Sulzbach. Elternschule Taunus: Treffen der Stillgruppe, katholisches Gemeindezentrum, Eschborner Straße 2, 10 bis 11.30 Uhr, Anmeldung Tel. 0 61 92 / 2 20 98 und 0 61 72 / 69 45. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum "Mamma mia", Kolpingstraße 2 (Räume der Bonifatius-Gemeinde): Cafétreff, 15 bis 17 Uhr. Senioren Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Arbeiten mit Holz, 10 Uhr; Seidenmalerei in der Textilwerkstatt., 13.30 Uhr; Rommé, Café, 14 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Englisch-Stammtisch II, 8.30 Uhr; Computer-Workshop, 9.30 Uhr; Englisch-Stammtisch III, 10 Uhr; Skat und Spiele, 13 Uhr, Basteln, 14 Uhr (Untergeschoß), Werkstatt, 14 Uhr. Kinder / Jugendliche Eschborn. Stadthalle: Theater der Jugend spielt "Voll auf der Rolle", 11 Uhr.

Flörsheim. "Güterschuppen", Bahnhofstraße: Jugendcafé, 14 bis 19 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Café, 16 bis 21.30 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, 11 Uhr, Tel. 0 61 90 / 48 67.

Kelkheim. Jugendtreff Kelkheim Mitte: 14.30 bis 16.30 Uhr und 17 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Tanzstudio Bad Soden: "Tanz für Kurgäste", Königsteiner Straße 45, 20 bis 21 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Ausstellungen Höchst. MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Sindlingen. Frankfurter Sparkasse, Sindlinger Bahnstraße 40: "Sindlinger Vereine stellen sich vor - Arion Chor Frankfurt Sindlingen von 1921", Bildausstellung, während der Geschäftszeiten (bis 24. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle, Kurmainzer Straße 1: Beratung, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06-54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 9 bis 12 und 13 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 20 03.

Nachbarschaftsbüro der Flüchtlingsarbeitsgemeinschaft in Höchst c/o Christophorusgemeinde, Hospitalstraße 42: 14 bis 16 Uhr, Tel. 30 49 21.

Caritas: Sozialdienste für Spanier: 9 bis 12 Uhr; für Italiener, 9 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr, Kasinostraße 15; Tel. 0 69 / 30 72 41.

Pro Familia: Hostatostraße 16, Sexualberatung/Familienplanung, 9 bis 11 Uhr; Männertreff, 18 bis 19.30 Uhr.

Verein zur Unterstützung der Arbeitnehmerjugend: Hilfen und Tips für arbeitslose Jugendliche, Kasinostraße 15, 9 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Evangelischer Regionalverband: Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Johannes- Busch-Haus, Hospitalstraße 42, 18.30 Uhr.

Psychosoziale Beratungsstelle, Bolongarostraße 154: Sprechzeit, 10 bis 15 Uhr.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychosoziale Beratungsstelle, Hospitalgasse 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7: Sprechzeit, 9 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 30 30 04. Vereine / Organisationen Höchst. Turnverein: Ski-Gymnastik für Jedermann, Turnhalle, Hospitalstraße 34, 19 bis 20 Uhr.

Nied. Männergesangverein: Singstunden, Colleg I, Haus Nied, Luthmerstraße, 19.30 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschusstraße 44: Bridge für Fortgeschrittene, 14 Uhr; Bridge für Anfänger, 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr. Sonstiges Nied. Katholisches Pfarramt Dreifaltigkeit: Video-Abend mit anschließender Diskussion, Titel "Jesus von Montreal", Gemeindesaal Arche, Werner-Bockelmann-Straße, neben dem HL, 19.30 Uhr. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Foyer: Die heimliche Ehe, 19.30 Uhr.

Rhein-Main-Hallen: Gastspiel Konstantin Wecker, 20 Uhr. Filmspiegel Filmbewertungsstelle im Biebricher Schloß: Clint Eastwood "The Gauntlet", Originalversion ohne Untertitel (18.30, 20.45 Uhr).

Archivkino Caligari, Am Markt/Herrnmühlgasse: Babes on Broadway (17.30 Uhr); Orphée (19.30 Uhr); Horrorscope- Double-Feature "Freaks", "Chained for life" (21.30 Uhr).

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 17.30, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Ein ganz normaler Held (13, 16, 19, 22 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.30, 15.30 Uhr); Bodyguard (17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der Duft der Frauen (13, 16, 19.30 Uhr).

Alpha: Alarmstufe: Rot (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Beta: Hape Kerkeling - Kein Pardon (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Gamma: Sister Act (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Orlando (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Malcolm X (15.30, 20 Uhr). Ausstellungen Nassauischer Kunstverein, Wilhelmstraße 15: Michael Post - Objekte 1982-1993, 10 bis 17 Uhr.

Stadtbibliothek, Rathauspassage: "Vergessene Exilautoren" im Rahmen der Wiesbadener Büchertage (bis 31. 3.).

Galerie Rathaus, Schloßplatz 6: Raum- Strukturen und Licht von Ingeborg Finke, 10 bis 19 Uhr (bis 8. 4.).

Galerie Erhard Witzel, Kaiser-Friedrich-Ring 63: Bilder und Zeichnungen von Artur Stoll, 14 bis 18.30 Uhr (bis 12. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10-18.30 Uhr (bis 18. 3.). Lesungen Theater, Studio: Gottfried Herbe und Peter Bernhardt lesen "Der Kreisphysikus" von Marie von Ebner-Eschenbach und "Seligmann Hirsch" von Ferdinand von Saar, 19.30 Uhr. Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt, Dotzheimer Straße 38-40: Aids-Beratung, 16 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe, Karl-Glässing-Straße 5: Bürozeiten: 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; telefonische Beratung: 19 bis 21 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

Verein Frauen helfen Frauen: Beratungsstelle, 10 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 5 12 12.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 14 bis 17 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: "Sorgentelefon für Kinder", Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

pro familia: Offene Sprechstunde, Verhütungsmittelberatung, 16 bis 19 Uhr; Schwangerschaftskonfliktberatung nach Absprache, Langgasse 3, Tel. 37 65 16.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Sprechzeiten, 14 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Absprache, Stiftstraße 12, Tel. 52 40 18.

LVA Hessen: Scharnhorststraße 24, Sprechstunde, 8 bis 12 Uhr.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Klarenthaler Straße 34, Tel. 0 6 11 / 9 49 43 56.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 13 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit, 15 bis 18 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Blaues Kreuz: Begegnungsgruppe, Räume der Boje-Gemeinde, Dotzheimer Straße 107 (Hinterhaus), 19.30 Uhr.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Sonstiges Kurhaus: Modenschau Frühjahr / Sommer '93 der Friseur-Innung Wiesbaden- Untertaunus, 19.30 Uhr. - ohne Gewähr -

stg BREMEN, 15. März. Die Umweltschutzorganisation Robin Wood darf auch weiterhin Autofahrer dazu auffordern, aus ihrem jeweiligen Automobilklub auszutreten und lieber Mitglied im umweltfreundlicheren "Verkehrsclub der Bundesrepublik Deutschland e. V." (VCD) zu werden. Das hat vor kurzem das Landgericht Bremen entschieden. Zugleich untersagte das Gericht den Umweltschützern aber die Behauptung, der VCD- Schutzbrief biete dieselben Versicherungsleistungen wie die Schutzbriefe der Autoklubs. Diese Aussage sei "objektiv falsch". Die Schutzbriefe einiger Klubs böten "erheblich mehr Leistungen". (Az.: 12-0-27/93).

Der Berliner Abmahnverein "Verband Sozialer Wettbewerb e.V." hatte Robin Wood in Bremen wegen eines Faltblatts verklagt, in dem zum Austritt aus den großen Automobilklubs geraten wurde, weil sie "nichts anderes als immer mehr Straßen und immer mehr Autos" wollten. Der VCD biete dieselben Leistungen, setze sich aber für ein umweltgerechtes Verkehrskonzept ein. Nach Ansicht des Abmahnvereins stellte dieser Aufruf einen wettbewerbswidrigen Boykottaufruf zugunsten des VCD dar.

Die Bremer Zivilkammer kam jetzt zu dem Schluß, daß dem Abmahnverein hinsichtlich des Austritt-Appells die "Prozeßführungsbefugnis" fehle. Robin Wood habe sich nicht "im geschäftlichen Verkehr zu Zwecken des Wettbewerbs" geäußert, sondern "im Rahmen der umweltpolitischen Auseinandersetzung im Lande". Außerdem seien die Automobilklubs "Idealvereine" ohne wirtschaftliche Ziele. Daher gebe es keinen Grund für wettbewerbsrechtliche Unterlassungsklagen.

Der Fortschritt fordert Opfer, auch in China, speziell in Kanton, und dort ist er keine Schnecke. Die Langsamen bleiben vielmehr auf der Strecke, und das heißt im speziellen Fall: Die Radfahrer. Es gibt nämlich zu viele Autos.

Darauf ist Bürgermeister Li Ziliu gekommen. Er will in den nächsten sieben Jahren 35 Milliarden Yuan dafür ausgeben, daß die von Benzin- und Dieselmotoren angetriebenen Fortbewegungsmittel auf einem Autobahnring rund um die Sechsmillionenstadtherumfahren können, sofern sie nicht in der Stadt selbst zugelassen sind. Radlos in Kanton Mit dem richtigen Kennzeichen dürfen sie aber auch in Zukunft hinein.

An diesem Punkt denkt Bürgermeister Li weiter. Wenn die Autofahrer in die Stadt hineindürfen, dann wollen sie dort auch fahren können. Und wer ist ihnen dauernd im Wege? Richtig. Drei Millionen Radfahrer. Die müssen also weg. Es wird den drei Millionen Radlern jetzt untersagt, auf den Hauptstraßen herumzugondeln; damit nämlich dort die täglich im Stau festsitzenden 100 000 Autos Platz haben. Nun teilen die Hauptstraßen aber die Stadt so auf, daß man sie hier und da einfach hundertmeterweise benutzen muß. Dann kann der durchschnittliche Südchinese mittleren oder unteren Einkommens nirgend mehr hinfahren? Weil zum Beispiel die Busse zu voll sind? Doch, natürlich kann er. Soll er eben auf ein Auto sparen. Der nächste Lösungsschritt liegt auf der Hand. Autos, die nicht in Kanton zugelassen sind, haben in Kanton nichts zu suchen, am wenigsten einen Parkplatz. Also haben Autos, die in Kanton zugelassen sind, nur in Kanton was zu suchen. Und bleiben dauerhaft auf dem Parkplatz, sofern der Fahrer einen gefunden hat.

Die Stadtverwaltung aber muß für Kraftfahrer erreichbar bleiben. Sie wird dann wohl nach außerhalb ziehen. Vorteil: Es kommt kein Bürger zu ihr durch. Und keine lästige Anfrage stört sie beim Regieren, Autobahnbauen und Radfahrerverbieten.

Im übrigen werden die Bürger auf die Stadtbahn verwiesen. Die wird in sieben, acht Jahren vielleicht schon auf der ersten Teilstrecke verkehren. Übrigens: Der Bürgermeister von Kanton ist nicht Ehrenmitglied des ADAC. Noch nicht. CAROLUS

"Ein Paket kann einer ganzen Familie viele Tage lang helfen", sagt Sanija Causevic. Die Vertreterin der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina bittet um Spenden. Ein Paket sollte jeweils ein Kilo Reis, Zucker, Salz, Kartoffelpürree, getrocknete Bohnen, Erbsen und Linsen sowie Corned Beef, einen Liter Öl in Dosen, zwei Kilo Nudeln, ein Kilo gut verpackte Margarine, vier Kilo Mehl, Papiertaschentücher, 20 Multivitamintabletten, Dosenmilch, Brühwürfel, Trockenmilch, Zwieback und Grieß enthalten. Der Verein nimmt aber auch besondere Pakete für Mütter und Kinder mit Babynahrung, Pflegemittel, Milchpulverprodukte und Stoffwindeln entgegen.

Spendenkonten für die Hilfsaktion unter dem Kennwort "Winter '93" beim Malteser Hilfsdienst, Nassauische Sparkasse Wiesbaden (BLZ 510 500 15), Sonderkonto Nr. 100 086 840 und bei der Kultur- und Sportgemeinschaft Bosnien-Herzegowina, Frankfurter Volksbank (BLZ 501 900 00) Nummer 276 391 470. luf

RÖDERMARK. Petra Damm-Simon, in Rödermark gebürtige Puppenmacherin, stellt ihre Kunstwerke noch bis zum 29. März im Rathaus von Urberach aus. Über die Volkshochschule zur Gestaltung von Porzellanpuppen gekommen, ist dieses Hobby inzwischen zur Ergänzung zwischen Familie und Beruf geworden. ttt

Offenbach. Klingspor-Museum, Herrnstraße 80: Ständige Ausstellung - Schriftgießerei Karl Klingspor und Sammlung Guggenheim, montags bis freitags 10 bis 17 Uhr, samstags, sonntags 10 bis 13, 14 bis 17 Uhr.

Stadtmuseum, Parkstraße 60: Spielzeug im Wandel der Zeit (bis 11. April); sowie: Offenbacher Handwerk und Kunsthandwerk (bis auf weiteres); Dauerausstellungen: Offenbacher Fayencen sowie Alois Senefelder und die Notenfabrique André; dienstags, donnerstags bis sonntags, 10 bis 17 Uhr, mittwochs 14 bis 20 Uhr.

Stadtarchiv, Herrnstraße 61: Bild-Dokumentation - Alt-Offenbacher Originale, montags bis donnerstags 8 bis 12 und 13.30 bis 17.30 Uhr, freitags 8 bis 14 Uhr, bis 31. März.

Stadtbücherei, Herrnstraße: Fotoausstellung von Ernst Vogt: Die Drusen in Israel und im Golan - eine Minderheit ? (bis 27. März); sowie: Buchausstellung - Türkei (bis 17. Mai).

Rathaus-Foyer, Berliner Straße: Sucht sind immer die anderen - Plakatausstellung zur Suchtprävention (bis 26. 3.); sowie: Deutsche und Russen in zwei Jahrhunderten - Nicht nur Gegner (bis 20. März), zu den Rathaus-Öffnungszeiten.

Städtische Galerie, Kaiserstraße 99: Glaskunst und Lauscha - Kunst und Handwerk, di. bis fr. 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 3. April.

Artothek, Kaiserstraße 99: Dauerausstellung regionaler Künstler; Bilderausleihe dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr.

Atelier unterm Dach, Kaiserstraße 40: Werke von Philip Dubuquoy, dienstags und donnerstag 15 bis 19 Uhr, samstags 11 bis 14 Uhr, bis 27. März.

Frei-religiöse Gemeinde, Schillerplatz 1: Menschenbilder von Reiner Emrich, während der Öffnungszeiten des Gemeindeamtes, bis 18. April.

Dietzenbach. Rathaus-Foyer: Werke von Barbara Wilz, Hildegard Sörgel-Warwel und Boris Warwel, zu den Rathaus- Öffnungszeiten, bis 26. März.

Bürgerhaus: Malerei von Käthe und Rolf Zimmermann, zu den Bürgerhaus- Öffnungszeiten, bis 27. März.

Feuerwehrmuseum, Rathenaustraße 16: Feuerwehrgeschichte ab 1876, sonntags 10 bis 12 Uhr.

Dreieich. Dreieich-Museum, Dreieichenhain, Fahrgasse 52: Geöffnet dienstags bis freitags 9 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, sonntags 10.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr.

Stadtbücherei Sprendlingen: Bilder von Angelika Schwind, (bis 26. März); Porzellanmalerei (bis Mai).

Egelsbach. Rathaus-Foyer: Montagskreis der offenen Seniorenarbeit stellt aus, bis Ende März.

Fahrzeug-Veteranen-Museum im Bahnhof: Deutsche Fahrräder und Motorräder der 50er und 60er Jahre; So., 10 bis 12 und 14 bis 17 Uhr.

Heusenstamm. Galerie Rekus, Ludwigstr. 7: Aquarelle von Eri M.A. Foerster, montags und donnerstags 17 bis 20 Uhr, samstags 11 bis 15 Uhr, bis 3. April.

Atelier Seidel-Rembrücken, Friedhofstr. 1: Zeichen-Buchstaben von Hanne Herden, mittwochs 11 bis 19 Uhr, freitags 14 bis 18 Uhr, bis 2. April.

Langen. Altes Rathaus, Wilhelm- Leuschner-Platz 3: Geöffnet dienstags und mittwochs 17 bis 20 Uhr, sonntags 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr, Öffnungszeiten gelten auch für das Museum für Zeitgenössische Glasmalerei.

Restaurant Merzenmühle: Dauerausstellung mit Arbeiten des Langener Malers und Graphikers Eginhard Schick, zu den Restaurant-Öffnungszeiten.

Mühlheim. Stadtmuseum, Marktstraße: Werke von Jutta Ingeborg Kurtz, mittwochs und sonntags 14 bis 17 Uhr, bis 28. März.

Neu-Isenburg. Haus zum Löwen, Löwengasse 24: Osterei und Osterbrauch in Europa, donnerstags und freitags 15 bis 19 Uhr, samstags 14 bis 18 Uhr, bis 18. 4.

Galerie Patio, Waldstraße 115: Rolf Kissel: Kontexturen - Zeichnungscollagen, freitags 19 bis 22 Uhr, samstags 16 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 13 Uhr, bis 19. März.

Galerie Sinntrotz, Mainstr. 54: Henning Mittendorf - Zwischenbilder, dienstags bis freitags 15 bis 19 Uhr, bis 28. März.

Quartier IV, Luisenstraße 18: Werke von Inge Jost, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis 8. April.

Hotel Kempinski Gravenbruch: Werke von Annegrete Henke-Reinarz, zu den bekannten Öffnungszeiten, bis Ende März.

Zeppelinmuseum in Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Straße 2: Freitag, Samstag und Sonntag, 9 bis 17 Uhr.

Rodgau. Rathaus Jügesheim: Malerei von Holges Dey-Roth, während der Rathaus-Öffnungszeiten, bis 28. März.

Rödermark. Lou ihr Milljöh, Ober-Roden, Dockendorffstr. 8: Skulpturen von Ursula Liebrucks und Radierungen von Heinz Wallisch, dienstags bis freitags 9.30 bis 11.30 und 16 bis 18 Uhr, montags und samstags 9.30 bis 11.30 Uhr, bis 10. April.

Bürgertreff Waldacker: Aquarelle von Dorothea Winkler, zu den üblichen Öffnungszeiten, bis 2. April.

Urberacher Töpfermuseum, Bachgasse 28: Traditionelles örtliches Kunsthandwerk, So., 10 bis 12 Uhr.

Ausstellungsraum der Stadtbücherei: 100 Jahre Volkschor 1893 Ober-Roden, zu den Bücherei-Öffnungszeiten.

Sammelteller-Museum, Johann-Friedrich-Böttger-Straße 1: Ständige Ausstellung der Porzellan-Sammlung, sonntags bis freitags 10 bis 15 Uhr.

Seligenstadt. Galerie im Alten Haus, Frankfurter Str. 13: Monotypien von Bernhard Jäger, donnerstags 16 bis 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 14 bis 18 Uhr, bis 18. April.

Sparkasse Langen-Seligenstadt, Frankfurter Straße: Hessen à la carte, zu den Sparkassen-Öffnungszeiten.

Führungen in der früheren Benedektiner-Abtei, 10 bis 17 Uhr, zu jeder vollen Stunde (außer 12 Uhr).

Groß-Umstadt. Pfälzer Schloß: Mi., 16 bis 18 Uhr, Sa. + So. 11 bis 19 Uhr.

Otzberg. Museum Otzberg und Veste Otzberg, Bismarckstr. 2: Holzspielzeug aus Jugoslawien und Sammlung zur Volkskunde in Hessen; Mi. und Sa., 14 und 17 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr.

Spielzeugmuseum, Lengfeld, Altes Rathaus: Mühlenmodell; Hessische Trachtenpuppen, sonntags 14 bis 17 Uhr.

Odenwälder Kunstkabinett, Hanauer Gasse 3: mittwochs und samstags 15 bis 18 Uhr, sonntags 11 bis 18 Uhr.

(Ohne Gewähr)

Einmal muß Schluß sein. Einmal wird eine Theateraufführung zum letzten Mal gegeben, einmal muß sie dann vom Spielplan abgesetzt werden, einer neuen Produktion Platz machen. Manchmal hätten die abgesetzten Stücke noch etliche weitere Male ihr Publikum gefunden. Aber es gibt auch einen Überdruß auf seiten der "Produzenten". Der Schauspieler Ernst Schröder hat beschrieben, wie es ihm in immer größeren Abständen schwerer gefallen ist, in seine Rolle in einem Beckett-Stück wieder hineinzufinden, bis er seinen Intendanten bat, auf weitere Aufführungen zu verzichten.

Vor allem an den Spielplänen der drei Berliner Opernhäuser kann man jetzt häufig Hinweise finden, daß es sich um die jeweils letzte Aufführung handele. So zum Beispiel in der Staatsoper von Lortzings "Zar und Zimmermann" und Nicolais "Die lustigen Weiber von Windsor". Nichts dagegen zu sagen, zumal das Lortzing-Werk auch noch von der Deutschen Oper an der Bismarckstraße gegeben wird. Eines fällt auf: die bisherige Deutsche Staatsoper nennt sich neuerdings nur noch "Staatsoper unter den Linden". Warum? Wegen besserer Vermarktungsperspektiven in der weiten Welt? Wie beim Gürzenich? Ein namhafter deutscher Dirigent tritt im Ausland (und auf Tonträgern) unter einem veränderten Namen auf, weil sein richter im Englischen etwas obszön klingt. In der Niedrigpreisklasse finden sich Namen von Interpreten, die es gar nicht gibt.

Auch unter dem alten Namen sind Unter den Linden nicht nur deutsche Werke oder fremdsprachige Opern nur auf Deutsch aufgeführt worden. Letzteres blieb und bleibt der Komischen Oper vorbehalten. Doch das Interesse der Leiter der drei Musiktheaterbühnen gilt prinzipiell demselben kleinen Kreis von Opern, wobei die Staatsoper - nur wegen des Jubiläumsjahres? - noch mit Graun und Busoni den besten Eindruck hinterließ. Besorgt muß man sein, trotz dreier Produktionsstätten die deutsche Oper in Berlin immer weniger eine Chance hat. Weber und Wagner schon. Aber wann wird Nicolai neu inszeniert? Müßte bei drei Häusern nicht endlich einmal die "Regina" des Berliners Lortzing ausprobiert werden oder gar dessen Aussteigeroper "Zum Großadmiral" (der Name einer Schenke) oder "Rolands Knappen", eine Persiflage auf den Hof Friedrich Wilhelms IV."? Dafür sind sich alle zu fein.

Dem als Generalmusikdirektor an ein deutsches Opernhaus - nicht in Berlin - berufenen ausländischen Dirigenten wird nicht grundlos nachgesagt, er habe bei seiner ersten Spielplanbesprechung bekennen müssen, den Namen Peter Cornelius nicht zu kennen und von dessen bedeutsamer Komischen Oper "Der Barbier von Bagdad" nichts zu wissen. Gibt es deutsche Dirigenten, die Komponisten wie Auber und Boieldieu nicht kennen, wenn sie deren Werke auch nicht aufführen? Von Heinrich Marschner ist in Berlin seit Kriegsende kein einziges Werk szenisch aufgeführt worden. Dabei ist der vergebliche Versuch eines Intellektuellen, sich der breiten Masse zu nähern, ein durchaus aktuelles Thema.

Und wann wurde Hugo Wolfs "Corregidor" zuletzt in Berlin gegeben?

Drei Opernhäuser in einer Stadt können ihre Existenz nur rechtfertigen, wenn sie einen weitgefächerten Spielplan vorzuweisen haben, der die Werke des eigenen Landes nicht ignoriert. kp

Die Malediven, ein Paradies für Taucher: Korallenriffe, Lagunen, heller Sandstrand, Palmen - die tropische Inselgruppe, 1000 Kilometer südwestlich der Südspitze Indiens gelegen, bietet Bade- und Schnorchelurlaub total. Ein Reiseführer über die Malediven wird sich also an die Bedürfnisse dieser Art Reisenden halten und der Unterwasserwelt breiten Raum geben. Doch der Kotau, den der neue "Hildebrand's Urlaubsführer" vor seiner Zielgruppe vollzieht, ist zu tief ausgefallen: Ausführliche Beschreibungen der Fischarten und Korallen, der mittlerweile 70 Inselchen, auf die der Tourist - wohlgemerkt nur er, kein Einheimischer - seinen Fuß setzen darf. Magere fünf Seiten bleiben für das Thema "Mensch und Gesellschaft".

Aber dem "Eingeborenen", wie es an einer Stelle so verräterisch heißt, wird der devisenbringende Tourist sowieso höchstens mal auf einem halbtägigen Shopping-Ausflug zur Hauptstadt Male begegnen. Ansonsten leben Malediver und Touristen per Gesetz auf jeweils für sie reservierten Inseln. Die Sichtweise der Autoren ist die des Weißen, der allenfalls ein bißchen Tropen-Exotik als Sahnehäubchen auf dem Urlaubs-Kuchen will. Die Formulierungen sprechen für sich: Es sei nicht gut, "zu vielen in die Wohngebiete der Einheimischen einzufallen". Zu zweit oder zu dritt "ließen sie sich weitaus reizvoller beobachten". Objekte im Zoo, für die es nur das richtige Objektiv auszuwählen gilt. Von kritischer Betrachtung, wie sie auf dem Buchdeckel versprochen wird, keine Spur. Fazit: Für den Zwei-Wochen-Pauschalurlauber ohne Interesse am Land mag das Bändchen gerade genügen. esi

Malediven, Hildebrand's Urlaubsführer Band 2, Manfred Domrös und Wolfgang Freihen, Karto + Grafik Verlagsgesellschaft Frankfurt, 192 Seiten, 24,80 Mark.

Walk & talk: Chile. Reise-Sprachführer Spanisch für Chile von Zita-Maria und Fernando Berendsen. Thomas Schreiber Verlag, München 1992, 208 Seiten, 16,80 Mark.

La Palma. Aktivurlaub auf der grünsten der kanarischen Inseln von Rolf Goetz. Peter Meyer Reiseführer, Frankfurt 1992, 302 Seiten, 29,80 Mark.

Ödipus in Kalifornien Bradfields "Geschichte der leuchtenden Bewegung"

Durch Scott Bradfields Roman geht ein Riß, der ihn zu sprengen droht. Ein Achtjähriger amtiert als Ich-Erzähler, und so mutwillig reißt er die Kluft zwischen Lebensalter und zugeschriebenem Reflexionsvermögen, zwischen Erzählperspektive und Erzählweise auf, daß die New York Times ihre Leser aufforderte, sich vorzustellen, "Sam Shepard und Günter Grass hätten sich zusammengetan".

Anlaß dazu besteht freilich kaum, denn Philip Davis hat mit Oskar Matzerath nicht einmal die Körpergröße gemein, und Sam Shepard pflegt sich für gewöhnlich nicht in kosmologischen Reflexionen oder psychoanalytischen Etüden zu ergehen. Die Geschichte der leuchtenden Bewegung handelt von Wahn und Delirium eines mörderischen Kindes, das mit seinem vier Jahre älteren Freund Rodney Häuser ausräumt und über Poststrukturalismus oder über die Urgründe der physischen Welt diskutiert, während es den Haushalt für seine verstörte Mutter führt.

Der 38jährige Bradfield inszeniert sein Romandebüt als amerikanische Allegorie: lange, dunkle Schatten unterm hellen, weiten Himmel des Westens, ein Hades der Phantasie inmitten eines friedlichen Suburbia, überspannt im buchstäblichen Sinne: Die Erzählung fliegt übers Reale hinaus, in vom Drogenrausch gestaltete Welten, um immer wieder unsanft bei Merksätzen zu landen wie: "Ich war doch nur ein Kind. Woher sollte ich wissen, was real war und was nicht?"

Bevor Mutter und Sohn sich im San Fernando Valley, nördlich von Los Angeles, niederlassen, waren sie fünf Jahre lang on the road, ab und an von einem Mann ausgehalten, ihren Lebensunterhalt mit geklauten Kreditkarten bestreitend. Und als wäre dieses Szenario nicht schon längst als ödipaler Trip kenntlich, fabuliert der Erzähler über "Mams Universum", übers Dahingleiten auf "Mams unablässiger Bewegung".

Der Vater und Ehemann erscheint schließlich leibhaftig, um Ordnung ins Leben von Weib und Kind zu bringen. Sein Auftauchen wird gleichsam mit einem Trommelwirbel angekündigt, als Einbruch der symbolischen Ordnung ins dyadische Paradies. Über ein Telefonat mit ihm heißt es vollmundig: "Dads Stimme war Gesetz. Dads Stimme war das Urwort der Welt", "etwas Größeres und Bedeutsameres als bloßes Sprechen, es war wie die Sprache selbst".

In solchen Passagen verramscht Bradfields Romandebüt seine Idee endgültig: daß ein Älterer ins Unbewußte des Achtjährigen schaut wie in einen Abgrund, daß sich unter diesem Blick jene diffuse Empfindungswelt vor aller Artikulation in Sprache, Gleichnis, Bild und Erzählung verwandeln läßt - wo Es war, soll Ich werden, und sei es auch nur ein imaginiertes Erzähler-Ich. Gierig und gar zu wahllos verleibt sich der Roman Theoriebruchstücke von der Dianetik bis zur Dialektik, vom Okkultismus bis zur Ontologie ein, doch kaum eines ist wirklich durchgearbeitet, kaum eines in Beschreibung aufgelöst.

Einmal im Würgegriff freudianischer Logik gefangen, darf auch der versuchte Vatermord nicht fehlen. Das finale Aufsprengen der Dyade, das in die "normale Kindheit" mündet, wird in einer Besserungsanstalt vollstreckt. "Schwere amnesische Reaktion als Folge von Streß und körperlicher Verwahrlosung. Möglicherweise ein paranoider Schizophreniker mit Größenwahn und fortschreitendem Realitätsverlust", lautet die Diagnose über den minderjährigen Patienten - was ja nicht unbedingt die schlechteste Verfassung für einen literarischen Erzähler sein muß (man denke nur an Patrick McGraths Roman Spider, der einen Schizophrenen zum Ich-Erzähler hat).

Scott Bradfield, der mitunter durchaus ein Gespür für solch bizarre Konstellationen verrät, kommt jedoch nie entscheidend über den Gestus des ziellos wüsten jungen Wilden hinaus, der aus seinen überbordenden Phantasien nur mäßiges Kapital schlägt. PETER KÖRTE

Scott Bradfield: Die Geschichte der leuchtenden Bewegung. Roman. Aus dem Amerikanischen von Manfred Allié und Gabriele Kempf-Allié. Ammann Verlag, Zürich 1993, 298 Seiten, 39,80 DM.

GRÜNDAU. Mehr Sicherheit für Pennäler, die wechselseitig Schulen in Lieblos und Rothenbergen besuchen, soll nach Angaben der Gründauer Gemeindeverwaltung die geplante Ampelanlage an der Landesstraße 3333 an der Auffahrt zur Bundesstraße 457 bringen. Die Gemeinde will dazu noch ihr Scherflein beitragen: Sie plant im Anschluß daran einen Fahrradweg, der unmittelbar vor dem neuen Spielplatz im Ortsteil Lieblos enden soll.

Sobald die Straßenbauer mit der Ampelanlage zu Potte kommen, soll der neue Radweg gebaut werden. Die Planung hat der Gemeindevorstand nun nach Darstellung von Bürgermeister Georg Meyer (CDU) in Gang gebracht. Die Baukosten werden insgesamt auf einen Betrag von rund 65 000 Mark geschätzt. Das Geld werde veraussichtlich im Nachtragsetat '93 bereitgestellt, heißt es in der Mitteilung. tja

FR: Das Gewaltpotential unter Kindern und Jugendlichen ist derzeit so hoch wie nie zuvor in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland . . .

Ostermann: Das Gewaltpotential - ja, die Gewalttätigkeit - nein. Die Rahmenbedingungen, unter denen Kinder und Jugendliche heute aufwachsen, sind aggressions-, angst- und gewaltfördernd, stärker noch als früher.

FR: Zum Beispiel?

Ostermann: Die meisten Kinder wachsen heute als Einzelkinder auf. Die soziale Kompetenz, die ihnen helfen würde, handlungsfähig zu werden, lernen sie eigentlich nicht. Ein Einzelkind befindet sich in einer viel schwierigeren Situation als früher ein Kind mit vielen Geschwistern. Erstens lernt es bestimmte Verhaltensmuster nicht, und zweitens hat es nicht die Möglichkeit, sich mit Gleichaltrigen zu solidarisieren gegen den überstarken Erwachsenen.

FR: Sie sprachen in Oberursel auf Einladung einer Kinderbeauftragten und einer Elternberatung - die können die Rahmenbedingungen, die sie beschrieben haben, nicht kurzfristig ändern. Was können Sie da konkret Eltern und Kindern raten?

Ostermann: Erstens die Kinder so früh wie möglich in altersgleiche Gruppen zu bringen, ihnen andere Sozialisationsbedingungen zu schaffen. Zweitens ein bißchen selbstkritisch mit dem eigenen Erziehungsverhalten umzugehen.

FR: Bedeutet Ihre erste Empfehlung mehr als den üblichen Kindergarten?

Ostermann: Erstens erfaßt der Kindergarten nicht alle Kinder. Zweitens wird im Kindergarten heute zum Teil nicht das Sozialverhalten gelernt, was gelernt werden müßte. Das heißt, man muß mehr Anleitung für die Erzieherinnen geben. Und drittens werden gerade die Kinder nicht vom Kindergarten erfaßt, die es am dringendsten nötig hätten. Außerdem stehen die Eltern heute unter einem ungeheuren Leistungsdruck, was Erziehung betrifft. Sie kriegen erzählt, was sie alles falsch machen und was sie statt dessen alles richtig machen könnten, aber nicht leben können. Man muß ihnen das Schuldgefühl nehmen, muß ihnen klar machen, daß wir alle damit leben müssen, Fehler zu machen, ohne mit Versagensängsten oder überforderten Ansprüchen an uns selbst zu reagieren.

FR: Was können die Leute damit anfangen? Sie können doch nicht eine komplette Elterngeneration zum Psychotherapeuten schicken?

Ostermann: Ich denke, man müßte das Problemen sowohl mit Kindern - so früh wie möglich - als auch mit Erwachsenen diskutieren. Kinder müssen von klein auf lernen, daß Eltern auch Menschen sind, die versagen können, und daß das keine persönliche Schuld ist, sondern daß das mit der Lebensituation und den eigenen Erfahrungen zu tun hat. Ich habe das selbst bei meinen Kindern so gemacht, und das hat sich sehr positiv ausgewirkt. Das kann man auch mit Schülern machen, und das Ergebnis ist sehr, sehr positiv.

FR: Auch mit Schülern höherer Altersgruppen? In Bad Homburg haben beispielsweise Konflikte an einer Berufsschule vor einigen Wochen Schlagzeilen gemacht.

Ostermann: Ich habe mal mit Schulabgängern einer letzten Hauptschulklasse diskutiert. Dabei muß man sehen, daß das die Gruppen unserer Gesellschaft sind, die in der schlimmsten Streßsituation stehen. An sie kann ich herankommen, wenn ich ihre Probleme thematisiere und ihre Ängste ernstnehme. Ich muß ihnen klar machen, daß sie etwas verschieben, statt sich gegen die Ursachen ihrer Ängste zu wehren.

FR: Dafür braucht es zunächst einen organisatorischen Rahmen. Sie müssen den jungen Menschen zuerst gegenüberstehen, ehe Sie argumentieren können. Ostermann: Ja, ich versuche deswegen bei der GEW (der Gewerkschaft der Lehrer, d. Red.) und anderen Organisationen zunächst ein Bewußtsein für die Problematik zu schaffen. Lehrer brauchen Hilfestellung in ihrer Ausbildung, genau wie Kindergärtnerinnen. Und man muß entsprechende Organisationsformen schaffen, ihnen also in Seminaren Hilfestellung zum Lernen geben. Jemanden, der Haß oder Gewalt äußert, muß man auf die Ursache seines Hasses zurückführen. Es ist ja nicht das Objekt, also zum Beispiel der Ausländer, die Ursache seines Hasses, sondern das Problem ist der Hassende selbst in seinen Nöten. Um so etwas als Lehrer machen zu können, muß man erst einmal dazu befähigt werden.

FR: Bietet die Hessische Stiftung für Friedens- und Konfliktforschung solche Seminare an?

Ostermann: Ja, wir haben in der HSFK eine ganz kleine Arbeitsgruppe von zwei Personen und ganz begrenzte Mittel, um so etwas zu organisieren. Wir versuchen zur Zeit, exemplarische Seminarformen zu entwickeln, die dann auch qualifizierte andere Leute anwenden können.

FR: Können sich Schulen oder Lehrer an Sie wenden?

Ostermann: Ja, wir haben schon Schulen, mit denen wir zusammenarbeiten, im Marburger Raum. Man muß aber eines ganz klar sagen: Die Zahl der Gewalttaten an Schulen ist kaum gestiegen, die Sensibiliät gegenüber Gewalt hat aber zugenommen. Und diejenigen, die Gewalt ausüben, sind brutaler geworden, haben überhaupt keine Sensibilität mehr für die Opfer.

ALZENAU/HANAU. Die deutschen Solarzellenhersteller Siemens, DASA und Nukem halten sich für führend in der Welt. Reinhard Goethe, Solar-Vertriebsleiter bei Nukem, sieht in der Photovoltaik (PV), der direkten Umwandlung von Sonnenenergie in Strom, einen vielversprechenden Zukunftsmarkt. Aber wenn die Solarzellen im eigenen Land nicht angewandt würden, "dann kauft uns das Ausland die nicht ab", sagt Vertriebsleiter Goethe.

Daher holte sich die Firma Nukem Multiplikatoren ins Haus: 25 Architekten aus dem Rhein-Main-Gebiet. Sie sollen bei künftigen Bauherren für Solarzellen als Elemente von Fassaden, Dächern, Glaskuppeln und Wintergärten werben.

Bei vielen Architekten herrscht aber noch immer die Meinung vor, die einer so ausdrückte: "Das ist doch nur was für Zahnärzte und Rechtsanwälte." Die hohen Kosten von 2500 Mark pro installiertem Quadratmeter Solarzelle als Richtpreis, das schreckt sie noch immer ab. Hinzu kommen architektonische Bedenken, wenn ein Ziegeldach eines Einfamilienhauses beispielsweise plötzlich durch Solarzellen ersetzt werde.

Vertriebsleiter Goethe hielt dagegen, bei anderem Aufwand, etwa für ebenso teure Marmorfassaden großer Gebäude, werde auch "geklotzt", ohne daß auf die Kosten geachtet werde. Und was die Architektur angehe, dürfe es keine Giebel und Erker auf Einfamilienhäusern geben, wenn Solarzellen installiert werden sollten. Ein Architekt forderte die Politiker zu einem "Investitionsschub" für die Photovoltaik auf, wie es bei Sparheizkesseln der Fall gewesen sei. Aus den eigenen Reihen kam das Gegenargument, Bund, Länder und Kommunen seien hoch verschuldet.

Goethe sieht dennoch einen Hoffnungsschimmer in Gesprächen mit Bundesforschungs- und -wirtschaftsministerium über Abschreibungsmodelle.

Ihn stört, "daß einer auf den anderen wartet". Die Photovoltaik-Technik werde nur billiger, wenn sie weiter verbreitet sei als bisher. An den Hochschulen setze sich diese Erkenntnis bei den Architektur-Studenten glücklicherweise immer mehr durch.

Den Wirkungsgrad der Zellen will Hersteller Nukem dadurch steigern, daß die Zellen auf der Rückseite weiteres Sonnenlicht aufnehmen können, um beispielsweise Wasserpumpen auf Sand- oder Kiesgrund besser betreiben zu können. Die Herstellungskosten habe Nukem durch eine spezielle Antireflexschicht bereits so gesenkt, daß auch weniger aggressive Chemikalien nötig seien als bei anderen Verfahren.

Die Firma selbst konnte den Architekten zwar keine Solarzellen als Fassadenelemente zeigen, aber immerhin als Markise an der Kantine. So werden jährlich 3500 Kilowattstunden durch Sonnenkraft erzeugt und ins firmeneigene Gebäudenetz eingespeist.

Geplant ist auch eine Solartankstelle. Daran haben zwei Nukem-Mitarbeiter Interesse gezeigt. Die "Zapfsäule" würde auch Firmenfremden mit Solarmobilen zur Verfügung stehen. him

FRANKFURT A. M. "Asylgeschichten heute" war das Thema einer Diskussion der deutsch evangelisch-reformierten Gemeinde. Den Besuchern erzählte Jean- Claude Diallo, Leiter des Psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge, nicht nur anschauliche Geschichten, sondern lieferte auch trockene Fakten.

Diallo war 1968 aus der ehemaligen französischen Kolonie und heutigen Republik Guinea in die Bundesrepublik gekommen. Er sollte Chemiker werden, entschied sich aber für die Psychologie. Seit 1979 arbeitet er im Frankfurter Zentrum für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbands.

Derzeit gibt es nach Angaben des UN- Flüchtlingskommissariats weltweit 17 bis 20 Millionen registrierte Flüchtlinge. Insgesamt wird die Zahl der Menschen ohne Heimat auf 100 Millionen geschätzt. Von den sechs Millionen Ausländern in Deutschland sind nur zehn Prozent Flüchtlinge.

In der Republik Guinea beispielsweise hielten sich dagegen 600 000 Menschen auf, die vor dem seit 1990 tobenden Bürgerkrieg im benachbarten Liberia geflohen sind - und das bei einer Bevölkerung von 6,2 Millionen. "Beim Reden über die angebliche Asylantenflut sollte man diese Zahlen vor Augen haben", sagte Diallo.

Durch den Asylkompromiß würden die Flüchtlinge noch weiter in ihren Rechten beschnitten. Das passe zu einer Reihe früherer Einschränkungen, "die wir Erschreckungsmaßnahmen nennen": 1980 wurde das zweijährige Arbeitsverbot für Asylbewerber ausgesprochen, das unter der Kohl-Regierung zunächst auf fünf Jahre angehoben wurde, um dann auf ein Jahr begrenzt zu werden. In die gleiche Richtung ziele auch das Zusammenpferchen von Menschen in Gemeinschaftsunterkünfte.

Aus ihren Heimatländern brächten die Flüchtlinge Erfahrungen mit Korruption und Illegalität in den Verwaltungen mit, was hier aber nicht entsprechend berücksichtigt werde. "Die Bundesrepublik erwartet Flüchtlinge mit Papieren, die in Ordnung sind. Doch wenn einer die hat, besteht kein Grund zu fliehen", kommentierte Diallo diesen Gegensatz. Wer nur korrupte Beamte kenne, müsse sich an die Gepflogenheiten in Deutschland erst gewöhnen:

"Wenn ein Flüchtling keine Erfahrung im legalen Umgang mit Beamten hat, braucht man sich nicht zu wundern, daß er in Deutschland einem Beamten, der freundlich zu ihm war, das nächste Mal eine Flasche Whiskey mitbringt."

Die Flüchtlinge erlebten bei ihrer Ankunft einen Kulturschock. Diallo ist es selbst so ergangen: "Als ich 1968 als Stipendiat des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach München kam, hatte ich die Bilder von der Zugspitze und dem Englischen Garten im Kopf, die mir die Frau Kulturattaché gezeigt hatte, und dachte, in Deutschland könne man nur glücklich sein. Auf dem Flughafen angekommen, verstand mich niemand, und keiner hatte Zeit." Vieles sollte ganz anders kommen, als der Afrikaner Diallo es erwartet hatte.

Oft kämen Frauen und Kinder zuerst nach Deutschland, erzählt Diallo. Deshalb hätten die Frauen oft schon gelernt, sich "durchzuboxen", wenn der Mann nachkomme. Wenn der dann meine, er sei weiterhin der Herr im Haus, könne das zu großen Reibereien führen. Daß die Kinder sich schneller eingewöhnten als ihre Eltern, führe ebenfalls zu familiären Konflikten.

Im Jahre 1990 habe sein Zentrum ein Gutachten mit der Aussage erstellt, es sei noch zu früh, Flüchtlinge in die neuen Länder zu schicken. Diallo: "Die Infrastruktur reichte für die Deutschen nicht aus, geschweige denn für Fremde." Für den in den vergangenen zwei Jahren zutage getretenen Rassismus macht Diallo die Politiker verantwortlich, die das Thema für Wahlkämpfe mißbrauchten.

Und er versteht auch nicht, daß Heime tagelang angegriffen werden konnten, ohne daß jemand dieses verhinderte: "Ist denn das Leben eines Fremden weniger wichtig als eine Atomanlage oder ein Flughafen?"

Seinen Vortrag schloß Jean-Claude Diallo mit zwei Forderungen: Eine EG-Einwanderungspolitik müsse her, und die Fluchtursachen seien in den Herkunftsländern zu bekämpfen. *hes

FRANKFURT A. M. "Asylgeschichten heute" war das Thema einer Diskussion der deutsch evangelisch-reformierten Gemeinde. Den Besuchern erzählte Jean- Claude Diallo, Leiter des Psychosozialen Zentrums für Flüchtlinge, nicht nur anschauliche Geschichten, sondern lieferte auch trockene Fakten.

Diallo war 1968 aus der ehemaligen französischen Kolonie und heutigen Republik Guinea in die Bundesrepublik gekommen. Er sollte Chemiker werden, entschied sich aber für die Psychologie. Seit 1979 arbeitet er im Frankfurter Zentrum für Flüchtlinge des Evangelischen Regionalverbands.

Derzeit gibt es nach Angaben des UN- Flüchtlingskommissariats weltweit 17 bis 20 Millionen registrierte Flüchtlinge. Insgesamt wird die Zahl der Menschen ohne Heimat auf 100 Millionen geschätzt. Von den sechs Millionen Ausländern in Deutschland sind nur zehn Prozent Flüchtlinge.

In der Republik Guinea beispielsweise hielten sich dagegen 600 000 Menschen auf, die vor dem seit 1990 tobenden Bürgerkrieg im benachbarten Liberia geflohen sind - und das bei einer Bevölkerung von 6,2 Millionen. "Beim Reden über die angebliche Asylantenflut sollte man diese Zahlen vor Augen haben", sagte Diallo.

Durch den Asylkompromiß würden die Flüchtlinge noch weiter in ihren Rechten beschnitten. Das passe zu einer Reihe früherer Einschränkungen, "die wir Erschreckungsmaßnahmen nennen": 1980 wurde das zweijährige Arbeitsverbot für Asylbewerber ausgesprochen, das unter der Kohl-Regierung zunächst auf fünf Jahre angehoben wurde, um dann auf ein Jahr begrenzt zu werden. In die gleiche Richtung ziele das Zusammenpferchen von Menschen in Gemeinschaftsunterkünfte.

Aus ihren Heimatländern brächten die Flüchtlinge Erfahrungen mit Korruption und Illegalität in den Verwaltungen mit, was hier aber nicht entsprechend berücksichtigt werde. "Die Bundesrepublik erwartet Flüchtlinge mit Papieren, die in Ordnung sind. Doch wenn einer die hat, besteht kein Grund zu fliehen", kommentierte Diallo diesen Gegensatz. Wer nur korrupte Beamte kenne, müsse sich an die Gepflogenheiten in Deutschland erst gewöhnen:

"Wenn ein Flüchtling keine Erfahrung im legalen Umgang mit Beamten hat, braucht man sich nicht zu wundern, daß er in Deutschland einem Beamten, der freundlich zu ihm war, das nächste Mal eine Flasche Whisky mitbringt."

Die Flüchtlinge erlebten bei ihrer Ankunft einen Kulturschock. Diallo ist es selbst so ergangen: "Als ich 1968 als Stipendiat des Deutschen Akademischen Austauschdienstes nach München kam, hatte ich die Bilder von der Zugspitze und dem Englischen Garten im Kopf, die mir die Frau Kulturattaché gezeigt hatte, und dachte, in Deutschland könne man nur glücklich sein. Auf dem Flughafen angekommen, verstand mich niemand, und keiner hatte Zeit." Vieles sollte ganz anders kommen, als der Afrikaner Diallo es erwartet hatte.

Oft kämen Frauen und Kinder zuerst nach Deutschland, erzählt Diallo. Deshalb hätten die Frauen oft schon gelernt, sich "durchzuboxen", wenn der Mann nachkomme. Wenn der dann meine, er sei weiterhin der Herr im Haus, könne das zu großen Reibereien führen. Daß die Kinder sich schneller eingewöhnten als ihre Eltern, führe ebenfalls zu familiären Konflikten.

Im Jahre 1990 habe sein Zentrum ein Gutachten mit der Aussage erstellt, es sei noch zu früh, Flüchtlinge in die neuen Länder zu schicken. Diallo: "Die Infrastruktur reichte für die Deutschen nicht aus, geschweige denn für Fremde." Für den in den vergangenen zwei Jahren zutage getretenen Rassismus macht Diallo die Politiker verantwortlich, die das Thema für Wahlkämpfe mißbrauchten. Und er versteht nicht, daß Heime tagelang angegriffen werden konnten, ohne daß jemand das verhinderte: "Ist denn das Leben eines Fremden weniger wichtig als eine Atomanlage oder ein Flughafen?"

Seinen Vortrag schloß Jean-Claude Diallo mit zwei Forderungen: Eine EG-Einwanderungspolitik müsse her, und die Fluchtursachen seien in den Herkunftsländern zu bekämpfen. *hes

"Wächter- und Initiativrolle"

FR: Sie lösen den eher verbindlich- umgänglichen Horst Hemzal an der Spitze der CDU-Fraktion ab. In einer ersten Reaktion zeigte sich Franz Frey, der Geschäftsführer der SPD-Fraktion, schon besorgt über das künftige Klima in der Stadtverordnetenversammlung, die Grünen sehen rechts neben Ihnen nur noch die Wand. Werden Sie jetzt holzen, wo Hemzal moderat blieb?

Mihm: Von ,Holzen&rquote; kann bei uns sowieso nie die Rede sein.

FR: Das habe ich anders in Erinnerung.

Mihm: Das ist nicht unsere Art. Ich sehe die Rolle der CDU-Fraktion als die der stärksten politischen Kraft im Frankfurter Römer, als eine Kraft, die in die Führungsverantwortung berufen ist. Auf der anderen Seite ist es so, daß SPD und Grüne erklärt haben, daß sie ihre Koalition fortsetzen wollen. Das haben wir zur Kenntnis zu nehmen.

FR: Weil die CDU wegen der noch höheren Verluste der SPD stärkste Fraktion geworden ist, beanspruchen Sie die Führungsrolle in der Frankfurter Kommunalpolitik? Mihm: Ja. Die stärkste Fraktion hat eine andere Rolle zu spielen, als jede andere.

FR: Aber die Mehrheit bleibt doch weiter bei rot-grün.

Mihm: Das ist richtig. Aber wir haben eine Führungsrolle eigener Art, die ich Ihnen gerne erläutere.

FR: Ja, das wäre interessant.

Mihm: Wir sind zwar gegenüber der rot-grünen Koalition in in einer Oppositionsrolle, soweit die Gemeindeordnung den Begriff der Opposition zuläßt. Aber nehmen wir ihn mal so, es ist ja politische Wirklichkeit. Auf der anderen Seite sehe ich die CDU in einer Situation, daß sie berufen ist, noch stärker als bisher eigene Ideen auch inhaltlicher Art einzubringen. Und wenn diese Ideen gut sind und wenn sie dann mit den inhaltlichen Positionen der Sozialdemokraten übereinstimmen, wird die SPD sich von uns fragen lassen müssen, ob sie diesen Ideen zur Mehrheit verhelfen will.

FR: Wo sie dann gemeinsam mit der CDU und eventuell gegen den Koalitionspartner von den Grünen stimmen müßte. Sie wollen den Spaltpilz in die rot-grüne Koalition tragen.

Mihm: Das ist Ihre Formulierung. Daß wir diese Koalition nicht stabilisieren und stärken, ist selbstverständlich, aber die Wächterrolle, die die Opposition hat, soll ergänzt werden durch eine Initiativrolle.

FR: Sie geben also die bisherige Linie der CDU-Fraktion auf, nach der es nicht Aufgabe der Opposition sein kann, der Stadtregierung Lösungen für ihre Probleme auf den Tisch zu legen. Sie wollen die Koalition in Schwierigkeiten bringen, indem Sie den Sozialdemokraten künftig konkrete Vorschläge für eine Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen machen?

Mihm: Ob daß früher so gewesen ist, will ich jetzt nicht kommentieren, aber so soll es in Zukunft sein.

FR: Sie sind am Montag mit 21 zu 14 Stimmen von der Fraktion gewählt worden. Was waren die Haupteinwände der starken Minderheit gegen Ihre Kandidatur? Mihm: Das können Sie mich nicht fragen. Ich bin ganz bewußt aus dem Saal gegangen, als die Personaldebatte stattgefunden hat.

FR: Sie gelten als harter Rechter.

Mihm: Das haben Sie gestern auch schon geschrieben.

FR: Stimmt es nicht?

Mihm: Ich sehe mich mitten in der CDU. Mit konservativen Zügen, mit christlich-sozialen Zügen, mit liberalen Zügen. Daß sich bei mir das konservative Element in der Vergangenheit etwas deutlicher gemacht hat, lag an dem politischen Feld, das ich zu beackern hatte.

FR: In vorderster Front gegen die Gesamtschule. Mihm: Nicht nur. Denken Sie an die Kita-Auseinandersetzungen.

FR: . . . als Sie das Frankfurter Modell "Kita 2000" der SPD abgeräumt haben.

Mihm: Ja.

FR: Sie beginnen jetzt eine neue politische Karriere.

Mihm: Es hat bei mir nie einen Abschied von der aktiven Politik gegeben. Formal ist die Rückkehr schon vor zwei Jahren erfolgt, als ich in den ehrenamtlichen Magistrat nachgerückt bin.

FR: Und nun kommt Ihnen zugute, daß Sie bei den Magistratssitzungen sehen konnten, wo die Schwachstellen und Widersprüche im Verhältnis SPD/Grüne sind, wo es klemmt bei den Partnern, wo die Streitpunkte der Koalition liegen.

Mihm: Das sicherlich. Mir kommt zugute, daß ich Verwaltung von innen kenne. Ich weiß, wie das so läuft.

FR: Welche Themen wird die CDU- Fraktion zu Schwerpunkten ihrer Römerpolitik machen?

Mihm: Uns werden dieselben Themen beschäftigen, die schon im Wahlkampf eine Rolle spielten. Ich nenne das Thema Wohnen. Ich nenne des Thema innere Sicherheit. Ich nenne das Thema Verkehr. Über allem und alles umgebend steht die Gesundung und Konsolidierung der Finanzwirtschaft.

FR: Und da werden Sie konkrete Sparpläne machen?

Mihm: Ich glaube, daß wir uns hier sehr deutlich äußeren können. Es wird keinen Bereich geben, der tabu ist.

FR: Sie haben vor allem den Stellen- abbau bei der Stadtverwaltung im Sinn?

Mihm: Das sowieso.

FR: In einer sehr großen Zahl?

Mihm: Ja. Wobei aber unterschieden werden muß zwischen dem unmittelbaren Service für die Bürger und dem Hintergrunddienst, der überall da ist. Man wird aber auch bei den Servicediensten prüfen müssen, ob Rationalisierungsmöglichkeiten drin sind.

FRANKFURT-NORDWEST. "Unser Verein ist wie eine Familie." Damit meint der Vorsitzende Werner Naumann nicht etwa die Größe der Turngemeinschaft (TG) Römerstadt, sondern das Klima, das dort herrscht. Trotz der rund 800 Mitglieder sind die Sportgruppen klein, kennen und verstehen sich die Teilnehmer gut. So haben die Mitglieder nicht nur viel Spaß, sondern erbringen sogar noch beachtliche Leistungen im Wettkampf.

1950 fing alles an: Damals hatten sich sieben Frauen zur Vereinsgründung getroffen. Gewünscht war ein gemeinsamer Ort, um sich mehr zu bewegen. Seitdem hat sich einiges geändert, ist die Gemeinschaft gewachsen und haben sich viele Erfolge eingestellt. Zum Beispiel beim Volleyball: Da sind die Damen ganz weit vorne. In der Landesliga Mitte steht die Erste Mannschaft an der Spitze, weswegen gute Hoffnungen bestehen, in der nächsten Saison in der Oberliga zu spielen. Zwei weitere Teams beweisen in der Verbands- und Bezirksliga ihr Können.

Wenn auch heute mit 600 Frauen das weibliche Geschlecht eindeutig im Vordergrund der Vereinsleistungen steht, haben sich mit der Zeit die Männer ebenso engagiert. In der Verbands- und Bezirksliga sind sie genauso erfolgreich wie die Damen. Und der Nachwuchs versucht in der Kreisliga, geschickt den Volleyball über das Netz zu bekommen.

Auch in der Disziplin "Rhythmische Sportgymnastik" bewiesen die Mitglieder bislang ihre körperlichen Fähigkeiten. Sei es nun als Einzelstarter oder in der Gruppe - mehrere Titel als Hessenmeister wurden da schon abgesahnt. Neben dem Leistungssport erweiterte die Turngemeinschaft in den vergangenen Jahren erheblich das Angebot im Gesundheitsbereich. "Was in letzter Zeit sehr gut läuft, ist unsere Körperschulung, besonders Yoga und Tai-Chi", sagt Naumann. Auch speziellere Kurse werden angeboten. So kann man sich bei der Krankengymnastin Sonja Keller den Rücken straffen lassen. In vier Kursen wird hier "Wirbelsäulengymnastik" angeboten. Doch das Repertoire ist damit längst nicht erschöpft. Für Erwachsene bieten 18 weitere Kurse "Gymnastik und Spiel" an und insgesamt zwölf Kindergruppen bemühen sich um die Sportlichkeit der Jüngeren. Allerdings, bedauert Naumann, gebe es zwischen den Kleinen und Großen ein "Loch": "Viele schwenken mit 13 oder 14 Jahren entweder um auf Volleyball oder hören ganz auf im Verein, weil sich andere Interessen ergeben."

Um das Interesse an der eigenen Gesundheit noch mehr zu fördern, wurde eine Absprache mit der Allgemeinen Ortskrankenkasse (AOK) getroffen. So kann schon seit Jahren jeder AOK-Versicherte bis zu einem halben Jahr kostenlos an beliebigen Übungen teilnehmen und unverbindlich in das Fitneß-Programm hineinschnuppern.

Bislang treffen sich die Senioren, auf vier Gruppen verteilt, meist vormittags zu gemeinsamen Leibesübungen. Außerdem verbringen sie teilweise die Freizeit zusammen. "Viele wollen sich nicht nur auf die ein bis zwei Sportstunden die Woche beschränken, sondern auch selbständig etwas unternehmen", so Naumann. So gibt es Fahrten und Fahrradtouren oder Skilaufen.

Bei einem solchen Angebot ist es für die TG nicht immer leicht, die nötigen Räume zu bekommen. Gerade bei Schulhallen könnten Engpässe entstehen. Doch Werner Naumann versichert, daß es bisher noch keine Probleme gegeben habe, obwohl sich die Sportler hauptsächlich im Nordwesten Frankfurts treffen. "Darauf legen wir großen Wert, immerhin kommen ja 90 Prozent unserer Mitglieder aus den nördlichen Stadtteilen", betont Naumann. So werden Mitglieder meist durch Mundpropaganda gewonnen.

Laut Naumann liegen die Mitgliedsbeiträge im "unteren Bereich" und damit sei man bisher auch sehr gut ausgekommen. 31 Übungsleiter sorgen für Motivation in den Trainingsstunden. Davon sei auch der Vorstand nicht ausgenommen, dort seien ausnahmslos alle sportlich aktiv. Neben Naumann gehören zur "Führungsriege" Helmut Bill, der sich um die Finanzen kümmert und Barbara Rutkowski als Schriftführerin.

"Gegenwärtig sind wir mit der Entwicklung des Vereins sehr zufrieden", so Naumann. Deshalb wolle der Vorstand das Angebot beibehalten, besonders im Gesundheitsbereich. Denn gerade dort sei in den letzten Jahren ein besonders hoher Mitgliederzuwachs verzeichnet worden. Auch die anderen Kurse sollen ihre Größe beibehalten. Naumann: "Keinesfalls wollen wir Aerobic-Kurse mit 100 Leuten. Da sind wir so schon sehr viel glücklicher." *mim

Kleine FR

HANAU. "Einfälle statt Abfälle" heißt eine Abfallwirtschafts-Ausstellung, die das Stadtreinigungs- und Fuhramt sowie die Abteilung Umwelt- und Naturschutz des Ordnungs- und Umweltamts vom 16. bis 20. März im Historischen Rathaus zeigen.Nonnen-Musical

BRUCHKÖBEL. Das amüsante Musical "Non(n)sens" von Dan Goggin wird am Donnerstag, 18. März, um 20 Uhr im Bürgerhaus aufgeführt. Das makabre Sujet: Von 52 an Lebensmittelvergiftung gestorbenen Nonnen können vier nicht bestattet werden, weil das Geld fehlt. Die Mitschwestern veranstalten daher einen Bunten Abend, um die Kosten hereinzuspielen. Eintrittskarten gibt es beim Kulturring im Vorverkauf im Neuen Spielhaus und den Raiffeisenbanken der Stadtteile.

GROSSKROTZENBURG. Seine Jahreshauptversammlung veranstaltet der Obst- und Gartenbauverein am Freitag, 19. März, 19.30 Uhr, im Theodor-Pörtner- Haus in der Breitestraße in Großkrotzenburg.Mit Wanderfreunden unterwegs

GROSSKROTZENBURG. Ihre vierte Planwanderung unternehmen die Wanderfreunde Edelweiß am 21. März nach Oberau und zum Kloster Engelthal. Treffpunkt ist um 9 Uhr am Rathaus. Von dort aus geht es mit dem Bus nach Marköbel.Limbach meldet Kandidatur an Berliner Justizsenatorin will Bundesverfassungsrichterin werden Von unserer Korrespondentin Inge Günther

BERLIN, 14. März. Die Berliner Justizsenatorin Jutta Limbach (SPD) hat ihren Wunsch nach einem Amt an der Spitze des Bundesverfassungsgerichtes angemeldet. Dies sei "ein Traumziel einer juristischen Karriere", sagte Limbach der Frankfurter Rundschau. "Ich würde gern Bundesverfassungsrichterin werden." Bislang seien Frauen am höchsten bundesdeutschen Gericht in Karlsruhe "nur Einsprengsel". Selbstverständlich sei es daher, daß Frauen "in den Entscheidungspositionen der Rechtsprechung gern so vertreten wären, wie es ihrem Anteil in der Gesellschaft entspricht".

Es gehe nicht allein um die Teilhabe des weiblichen Geschlechts an richterlicher Entscheidungsmacht, sondern auch um die Kompetenz der jeweiligen Gremien, begründete Limbach ihre Ambitionen. Mit einem Zuwachs an Erfahrungen nehme schließlich die Vielfalt der Perspektiven und damit die Fähigkeit der Erkenntnis zu. Die Justizsenatorin wies unter anderem auf den Schwangerschaftskonflikt, bei dem sich Frauen in anderer Weise als Männer in die Lage der Betroffenen versetzen könnten.

Die Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen (AsF) hatte Anfang März die SPD-Politikerin als Nachfolgerin für den im Juli ausscheidenden Vizepräsidenten des höchsten Karlsruher Gerichtes, Ernst Gottfried Mahrenholz (ebenfalls SPD), vorgeschlagen. Führende SPD-Kreise möchten jedoch den Präses der Evangelischen Kirchensynode, Jürgen Schmude, auf diesem Posten sehen.

"Die Wahrnehmungsfähigkeit und Erlebnisfähigkeit der Frauen ist in vieler Hinsicht eine andere als die der Männer", sagte Limbach. Das ergebe sich aus der Rolle und den Aufgaben, die Frauen in der Gesellschaft zugeschrieben würden. Als Beispiel nannte sie "Widersprüche und Konflikte im Leben der Frauen, die aus dem Spannungsverhältnis von Familien- und Berufsleben resultieren".

Sie habe sich daher "riesig gefreut", sagte Limbach, als die AsF sowie die Humanistische Union sie für das Amt vorgeschlagen hätten, auch wenn sie sich als Senatorin keinesfalls amtsmüde fühle.

ESCHBORN. Kurze Wege für moderne Pilger: Wer vom 17. bis 21. März dem Wanderprediger Dr. Billy Graham lauschen will, muß nicht nach Essen reisen, wo er live spricht, sondern kann dies auch in Eschborn tun. Auf einer Großbildleinwand im großen Saal des evangelischen Gemeindehauses wird das Medienspektakel "Komm und erlebe Gottes Wort" jeden Abend ab 20 Uhr live aus Essen übertragen. Bevor in die Ruhrmetropole umgeschaltet wird, präsentieren "engagierte Christen" aus dem Main-Taunus-Kreis ein halbstündiges Musikprogramm. Der Eintritt ist frei. dia

Nach drei Riesenernten in den vergangenen vier Jahre drohen die Weinkeller an Mosel, Rhein und Main nun allmählich überzulaufen. Allein bei den fränkischen Winzer stapeln sich durchschnittlich zweieinhalb Ernten des roten und weißen Rebensafts. EG-weit liegt die Überproduktion bei fast 50 Millionen Hektoliter; nahezu das Fünffache des jährlichen Ausstoßes hierzulande. Und nun kündigt sich eine zusätzliche Billigwein-Schwemme aus Südeuropa an.

Im Wettbewerb um den Gaumen des hiesigen Weintrinkers bleiben durch den ruinösen Preiskampf immer mehr Anbauer auf der Strecke. In den vergangenen zehn Jahren schrumpfte die Zahl der Winzer zwischen Ahr und Frankenland um 14 Prozent. Doch der Exodus steht der Branche erst noch bevor. Bei rund 80 Prozent der Weinbauern, schätzen Fachleute, ist die Ertragslage "schlicht mies". Besonders die Faßweinanbieter, die ihren Most auf einem oligopolistisch anmutenden Markt an nur noch rund 20 Großeinkäufer verscherbeln müssen, drohen im Weinsee unterzugehen. Hält die seit Mitte der achtziger Jahre abwärts gerichtete Einkommensentwicklung in diesem Zweig der Landwirtschaft an, ist in der kommenden Dekade nach Ansicht des Weinbau-Experten Dieter Hoffmann von der Forschungsanstalt Geisenheim jeder dritte der 75 000 Betriebe gefährdet.

Eine Ursache für den gigantischen Rebensaft-See in der EG ist das Konsumverhalten in den südlichen Staaten. In den klassischen Wein-Ländern Italien und Frankreich ist der Verbrauch in den vergangenen zwei Dekaden drastisch eingebrochen. Trank jeder Italiener 1979 im Schnitt rein statistisch mehr als 100 Liter per annum, waren es zuletzt gerade noch gut 60. Die Produktion aber blieb gleich.

Auf der Suche nach neuen Absatzgebieten drängten die Südeuropäer verstärkt auf den deutschen Markt, der mit einem Pro-Kopf-Verbrauch von 26 Liter zumindest kleinere Zuwächse versprach. Doch hierzulande etablieren sich mittlerweile auch Erzeuger, die jahrelang zu den Abnehmern, besonders auch deutscher Produkte, zählten. Dies gilt zum Beispiel für die Vereinigten Staaten und Australien. Inzwischen stehen selbst im tiefsten Baden Rotweine aus Kalifornien in Supermärkten direkt neben dem einheimischen Spätburgunder.

Die hiesigen Verbraucher haben die Erweiterung des Angebots bereitwillig angenommen. Hinzu kommt, daß besonders junge Konsumenten verstärkt auf Modegetränke abfahren. Sie greifen eher zu einem Pinot Grigio, der aus dem zurückliegenden Urlaub oder vom Italiener um die Ecke bekannt ist, als zu einem im Grunde ähnlich schmeckenden Grauburgunder aus heimischen Lagen. Von den 18,5 Millionen Hektoliter Rebensaft, die zuletzt durch deutsche Kehlen rannen, machen hiesige Produkte nur noch die Hälfte aus. Und das, obwohl sie beim derzeitigen Trend zu leichten Qualitätsweinen locker mit südlichen Konkurrenten mithalten könnten, sagt Hoffmann.

Den deutschen Winzern jedoch fällt es schwer, den Nachwuchs-Konsumenten ihre Produkte schmackhaft zu machen. Dies liegt unter anderem an der undurchsichtigen "Kleinstaaterei" auf den Etiketten. Nur erfahrene Weinkenner blicken noch durch den Wust von 2600 Lagen und mehr als zehn Rebsorten durch. "Dem jungen Großstadtkonsumenten, der mit einem Glas Wein Lifestyle verbindet", klagt Hoffmann, "wird das Genießen deutscher Weine zu schwer gemacht". Seine Botschaft an die Anbauer: Wein ist Genuß, er sollte lebendig sein und nicht so traditionell verstaubt wie bislang. Eine Überlebenschance sieht der Experte für die bundesdeutschen Winzer nur, wenn sie "die Weine vom Verständnis her einfacher, aber von der Qualität her mindestens so gut wie bisher machen".

Auf der Suche nach dem rettenden Strohhalm richten sich die Blicke der Weinwirtschaft vermehrt auf den Sekt. Denn zumindest bei den Bundesbürgern verspricht das prickelnde Nobelgetränk noch Wachstum. Mehr als vier Millionen Hektoliter Sekt tranken die Deutschen 1992. Doch selbst ein deutsches Etikett garantiert nicht, daß der edle Saft in der Flasche aus hiesigen Trauben besteht. Besonders Anbieter preisgünstigerer Massen-Tropfen wie Henkell oder Faber verarbeiten nur zu einem Zehntel Most aus dem Rheingau und von der Mosel, weil französische oder spanische Rohprodukte mit rund einer Mark pro Liter mehr als 50 Prozent unter den Fertigungskosten hiesiger Anbauer liegen. Experte Hoffmann rät den Winzern, ihre Weine selber zum Perlen zu bringen. Gut verarbeitet, munde ein fränkischer Riesling-Sekt nicht schlechter als ein Produkt der französischen Nobelhersteller Moët oder Veuve Clicquot. Und das zum halben Preis. JÖRG SCHMITT

Die 19 Mitglieder im Ortsbeirat 1 (Altstadt, Innenstadt, Bahnhof, Gutleut und Gallus):

SPD (7): Jürgen Hupe, Oberstudienrat, geb. 1941, Krögerstraße 11; Helgo Müller, Polizeibeamter, geb. 1949, Idsteiner Straße 28; Irmingard Schlafke, Objektleiterin, geb. 1939, Taunusstraße 28; Josef Häfner, Technischer Angestellter, geb. 1940, Sulzbacher Straße 15; Gregor Amann, Student, geb. 1962, Moselstraße 44; Ulrike Peschelt- Elflein, Kaufmännische Angestellte, geb. 1955, Schneidhainer Straße 21; Hans Heilmann, Postbeamter, geb. 1942, Battonnstraße 52.

CDU (6): Fritz Ott, Fleischermeister, geb. 1931, Mainzer Landstraße 135; Margarete Bacherl, Hausfrau, geb. 1925, Domplatz 12; Wilhelm Maykötter, Glasermeister, geb. 1926, Hufnagelstraße 35; Karl-Heinz Wilhelm, Pensionär, geb. 1932, Im Trierischen Hof 16; Margot Baier, Hausfrau, geb. 1926, Gutleutstraße 110; Thomas Kirchner, Bankkaufmann, geb. 1966, Schneidhainer Straße 32.

Grüne (3): Michael Krämer, Angestellter, geb. 1962, Mainluststraße 18; Elda Hinterholz, Buchhändlerin, geb. 1951, Kölner Straße 40; Andreas Laeuen, Liegewagenbetreuer, geb. 1961, Klingerstraße 13.

"Republikaner" (3): Karl Heinz Schultheis, Arbeiter, geb. 1935, Gutleutstraße 140; Mathias Feller, Arbeiter, geb. 1955, Werftstraße 18. Der dritte Platz bleibt unbesetzt. star

Die neue Broschüre "Fahrt und Reisen 1993" des "Bundes Deutscher PfadfinderInnen" (BDP) enthält nicht nur ausgewählte Reiseankündigungen, sondern setzt sich auch mit politischen und ökologischen Aspekten auseinander.

So wird zum Beispiel bei Fahrten unter der Rubrik "Naturreise im Ausland" die Frage gestellt, wie man die Zerstörung von Natur und Kultur durch Reisen vermeiden kann. Weitere Informationen unter der Rufnummer 060 / 7 07 51 31. us

SULZBACH. "'allo Chefe, alles paletti" - das wird Ali Übülüd sicher auch am Montag, 29. März, im Bürgerhaus versprechen. Darsteller des bekanntesten deutschen Türken seit Wallraffs "Ali" ist der Kabarettist Helmut F. Albrecht. Er will in der Rolle des pfiffigen Parade-Türken wieder einmal alle Vorurteile, die man hierzulande gegenüber seinen "Landsleuten" hat, präsentieren und dabei so maßlos übertreiben, daß der Wiedererkennungswert ziemlich hoch ist. Als Alis Kollegen diesmal dabei: ein rheinischer Schönheits-Chirurg, der sich einer Adlernase annimmt, ein smarter Organhändler aus Hessen und eine Fernsehmoderatorin, die die Ameise Elisabeth vorführt.

Karten für das Solo-Kabarett mit Helmut F. Albrecht gibt es ab sofort für acht und zwölf Mark im Sulzbacher Rathaus, Zimmer 30. dia

Die 19 Mitglieder im Ortsbeirat 2 (Westend, Bockenheim und Kuhwald):

SPD (6): Ulrike Schöbel, Sekretärin, geb. 1943, Adalbertstraße 60; Birgit Puttendörfer, Reno-Gehilfin, geb. 1958, Bockenheimer Landstraße 31; Günter Zenk, Industriekaufmann, geb. 1942, Falkstraße 79; Manfred Lattemann, Vorarbeiter, geb. 1940, Müllerstraße 15; Ute Glasemann, Diplom-Sozialpädagogin, geboren 1945, Unterlindau 17; Holger Müller, Geschäftsführer, geb. 1954, Adalbertstraße 12 b.

CDU (6): Dr. Eckart Prüm, Unternehmensberater, geb. 1931, Friedrichstraße 60; Anton Winter, Bankangestellter, geb. 1936, Georg-Speyer-Straße 79; Walter Hackenberg, Diplom-Ingenieur, geb. 1946, Manskopfstraße 12; Helger Wolf, Kaufmann, geb. 1939, Rheinstraße 12; Rolf Volkmar, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1957, Schloßstraße 26; Christa Kasper, Hausfrau, geb. 1944, Duisbergstraße 9.

Grüne (4): Doris Kaestner, selbständig, geb. 1948, Hamburger Allee 47; Hans-Jürgen Bredtmann, Lehrer, geb. 1943, Hamburger Allee 47; Anja Kühn, Studentin, geb. 1963, Hamburger Allee 47; Reinhard Baigger, Diplom-Pädagoge, geb. 1951, Kronberger Straße 28.

FDP (1): Peter Clemens, Ingenieur, geb. 1932, Liebigstraße 10.

"Republikaner" (2): Christoph Schlicher, Student, geb. 1962, Eppsteiner Straße 6; Wolfgang Wagner, Baggerführer, geb. 1941, Florastraße 10. star

FRIEDRICHSDORF. Ein Fußballturnier von Betriebs- und Freizeitmannschaften veranstaltet die Betriebssportgruppe der Stadtverwaltung am Samstag, 3. April. In der Sporthalle am Seulberger Landwehrweg treten zwölf Teams gegeneinander an. Der Reinerlös ihres Treibens kommt der Kinderkrebshilfe an der Frankfurter Universitätsklinik zugute.

Die Teilnehmer stammen aus Friedrichsdorf, Bad Homburg, Oberursel, Schmitten und Frankfurt. Das Turnier beginnt um 9 Uhr. Zu den Chancen der Gastgeber sagte Bürgermeister Gerd Schmidt: "Wir frönen mehr dem olympischen Gedanken, daß Mitmachen wichtiger als Siegen ist." Der Verwaltungschef selbst kommt nur noch selten zum Zug, etwa wenn die eigene Mannschaft uneinholbar in Führung liegt: "Die Luft reicht nicht mehr so weit."

HOCHTAUNUSKREIS. "Die Reform muß jetzt in den Köpfen beginnen", lautete das Plädoyer des Einführungsvortrags - am Ende standen konkrete Forderungen. Das neue Betreuungsrecht für alte, kranke und behinderte Menschen beschäftigte in Oberursel 150 Fachleute aus Hessen und den angrenzenden Ländern. Die Betreuungsstelle des Hochtaunuskreises, der in Friedrichsdorf ansässige Verein zur Betreuung Volljähriger (VBV) und der hessische Landkreistag hatten sie zu der Fachtagung "Betreuungsrecht in der Praxis" geladen, um Betreuungsstellen und -vereine die Möglichkeit zum Austausch zu bieten, über neue Entwicklungen zu informieren und Ideen für die Werbung und Fortbildung neuer Betreuer zu vermitteln.

Günther Keune, der Leiter der Beratungsstelle des Kreises und zugleich Geschäftsführer des VBV, hatte dafür Referenten aus ganz Deutschland geworben. Diese schilderten die Probleme, das Gesetz in die Praxis umzusetzen - beispielsweise ganz profan Geldmangel.

In einer Resolution forderten die 150 Teilnehmerinnen und Teilnehmer deshalb den Landkreis- und den Städtetag auf, eine landesweite Arbeitsgemeinschaft der Betreuungsstellen zu gründen, um hessenweit einheitliche Standards zu erhalten und Fachfragen in der Umsetzung des Betreuungsrechts zu klären. Mit gutem Willen allein könne zwar einiges erreicht werden, so der Tenor der Fachleute laut einer Mitteilung des Landratsamts, tatsächlich lasse sich die Reform jedoch nur mit mehr Geld, mehr ärztlichen Gutachtern und personell ausreichend und qualifiziert ausgestatteten Betreuungsstellen verwirklichen: "Jede andere halbherzige Lösung werde zum Scheitern der Reform führen."

Die Betreuungsstelle des Hochtaunuskreises ist umgezogen. Sie hat das bisherige Provisorium am Ferdinandsplatz verlassen und residiert jetzt beim Gesundheitsamt im Bad Homburger Schaberweg 28.

Telefonisch sind Günther Keune und seine Mitarbeiterinnen unter 0 61 72 / 178 -943 und - 944 zu erreichen. stk

MAIN-KINZIG-KREIS. Zahnschmerzen zählen zu den besonders schlimmen Leiden. Wenn sich die Qualen am Wochenende einstellen und Hausmittelchen nicht mehr helfen, erst recht. In der Vergangenheit beschwerten sich mehrere Bürger, daß die Versorgung in Notfällen nicht funktioniert.

Nach Verhandlungen mit der Kassenärztlichen Vereinigung in Frankfurt fand Maintals Bürgermeister Walter Unger eine Lösung, wie er jetzt mitteilte: Künftig erhält das Deutsche Rote Kreuz in Hanau, Feuerbachstraße 47, Telefonnummer 0 61 81 / 10 60, regelmäßig aktuelle Listen über den zahnärztlichen Notfalldienst. Diese betreffen das Gebiet des Altkreises Hanau sowie Hanau-Stadt. jur

Stefan Demarys neues Objekt ist derzeit in der Frankfurter Galerie Schütz zu sehen. Der Düsseldorfer Künstler hat bei Toni Cragg und Fritz Schwegler studiert und war im vergangenen Jahr Stipendiat der Akademie Schloß Solitude in Stuttgart.

Demary verwendet für seine Arbeiten meist industriell gefertigte Alltagsgegenstände, die gewöhnlich keinen Anlaß zu Reflektionen bieten: Zu sehr scheinen und die Gegenstände vertraut, zu selbstverständlich ihre Funktion.

Demary zielt mit seinen banalen Fundgegenständen oder Readymades nicht nur auf eine Irritation von Sehgewohnheiten ab, sondern er will auf lakonische Weise den Glauben an einen Konsens über Bedeutungsträger infragestellen.

Die Präsentation, die der Künstler für sein Objekt in der Galerie gewählt hat, erinnert formal an ein Bodenfries. Die schmale, aber insgesamt sechzig Meter lange Arbeit dominiert die Räumeund definiert sie beinahe neu, da sie in ihrem Verlauf die architektonische Struktur nur partiell aufnimmt. Das Bodenfries-Objekt durchzieht in den Farben Grau und Rot wie der Faden der Ariadne die Galerie: Es ist ein Kinderspielzeug. Eine Zugmaschine mit 250 Anhängern des gleichen Typs.

Serielles Prinzip (Anhänger-Kupplung- Anhänger), farb-ästhetischer Reiz, Zitat des Mythos' (Ariadne): Diesem Leitfaden folgend, wird der Betrachter allerdings zunehmend der Verwirrung ausgeliefert. Denn das Moment der Kupplung, der Bindung entpuppt sich als das Leitmotiv. Wie bereits im Katalog das "Wörtlichnehmen" als Strategie des Künstlers benannt wird, so konzentriert sich Demary bei diesem Objekt auf das Detail der Kupplung - das freilich per semantischer "Übersteigerung" ad absurdum geführt wird.

Die Objekte von Stefan Demary sind nicht einfach aus ihrem Kontext genommene und in fremden Zusammenhang gesetzte Readymades, sondern sind begrifflich vielleicht besser mit "manipulierte Readymades" zu fassen. Die Arbeit des Künstlers zeichnet sich durch das Finden von Bruchstellen zwischen Funktion und Bedeutung aus.

(Galerie Schütz, Schöne Aussicht 6, bis 8. April. Geöffnet Dienstag bis Freitag von 12.30 bis 18 Uhr, Samstag von 11 bis 14 Uhr.) GILLA LÖRCHER

ROLF KOPPE, Landessuperintendent für Göttingen in der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Hannover, soll neuer "Auslandsbischof" der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) werden. Dies beschloß der Rat der EKD. Die Wahl muß noch von der Kirchenkonferenz bestätigt werden, in der alle 24 evangelischen Landeskirchen vertreten sind. Koppe soll Nachfolger von HEINZ JOACHIM HELD werden, der in den Ruhestand tritt und seit 1975 Präsident des Kirchlichen Außenamtes der EKD war, das 1983 in die Hauptabteilung II (Ökumene und Auslandsarbeit) des Kirchenamtes der EKD in Hannover umgewandelt wurde. Der "Auslandsbischof" ist sowohl für die über 170 deutschen evangelischen Gemeinden im Ausland als auch für weite Bereiche des internationalen Engagements der EKD zuständig. (epd)

NIED. Zwischen "Dicker-Backen-Musik" und Country-Western-Songs soll in Nied bald keine Lücke mehr klaffen. Die Freizeitkicker von der Fränki-Elf wollen im November zusammen mit dem Nieder Vereinsring einen Rock- und Oldie-Abend durchziehen.

Falls sich genug Rockfans für die Idee begeisterten und auf das Konzert gingen, könnte das Projekt durchaus zur Dauereinrichtung in Nied werden, meinen die Veranstalter. Zwei hochkarätige Bands wollen sie verpflichten, von der ersten haben sie den Vertrag schon in der Tasche: Die Gruppe "Steps" ist bekannt für ihr Repertoire aus der Frühzeit des Rock. Dann verhandelt die Fränki-Elf noch mit der Band "Six-Pack", deren Songmaterial von den 60ern bis in die 80er Jahre hineinreicht. Die Stimme des Six-Pack-Sängers, meint Günter Gemeinder von der Fränki-Elf, könnte einen Vergleich mit Joe Cocker schon aushalten.

Nur die Finanzierung macht ihm Sorgen: Bei einem Kartenpreis von 15 Mark müßten mindestens 500 Leute kommen. Außerdem sucht die Fränki-Elf nach einem Sponsor für den Druck von Plakaten und Eintrittskarten. ege

MAINTAL. Die Sprechstunde von Bürgermeister Walter Unger in Wachenbuchen hat sich um eine Woche verschoben. Sie beginnt am Montag, 22. März, 17 Uhr, in der Verwaltungsstelle , Raiffeisenstraße 3.

Die vier Fraktionen und ihre 19 Mitglieder im Ortsbeirat 3 (Nordend):

SPD (6): Werner Schäfer, Oberstudienrat, geb. 1950, Weberstraße 8; Armin Eikenberg, Angestellter, geb. 1954, Jahnstraße 5; Anita Gründler, Angestellte, geb. 1952, Martin-Luther- Straße 32; Dr. Rüdiger Koch, Angestellter, geb. 1949, Brahmsstraße 10, Rosemarie Bolte, Angestellte, geb. 1955, Gluckstraße 8, Anne Schmidt- Hütsch, Journalistin, geb. 1965, Rotlintstraße 66.

CDU (6): Michael Fella, Student, geb. 1963, Friedberger Landstraße 82; Claudia Ehrhardt, Bankfachwirtin, geb. 1968, Thomasiusstraße 7; Wolfgang Lenz, selbständiger Schuhmacher-Meister, geb. 1942, Spohrstraße 35; Arndt-Peter Koeppen, Oberstaatsanwalt, geb. 1947, Licher Straße 37; Horst Kraushaar, Staatsanwalt, geb. 1946, Humboldtstraße 4; Stephan Schmitt, Industriekaufmann, geb. 1966, Luisenstraße 4.

Grüne (6): Angelika Fuchs, Lehrerin, geb. 1951, Baumweg 16; Uwe Paulsen, Lehrer, geb. 1953, Wielandstraße 40; Jasemin Baysal, Referendarin, geb. 1966, Baumweg 40; Jörg Harraschain, Diplom-Volkswirt, geb. 1942, Nordendstraße 29; Helga Maß-Linne, Lehrerin, geb. 1948, Günthersburgallee 24; Dr. Heinrich Noll, Diplom-Physiker, geb. 1949, Günthersburgallee 24.

FDP (1): Franz Zimmermann, Architekt, geb. 1942, Eysseneckstraße 46. star

Auch am Abschlußtag prägten spannende Spiele, eine gute Atmosphäre und stattliche Besucherzahlen die Hallenmeisterschaften der Fußballerinnen des Bezirks Darmstadt. Vor 400 Zuschauern sicherte sich in der Walter-Köbel-Halle in Rüsselsheim der favorisierte Landesligist TSV Eschollbrücken den Titel in einem spannenden Schlußspurt gegen die Kikkers aus Mörfelden. Ausgerechnet im letzten Spiel des Turniers trafen die beiden führenden Teams aufeinander und die Eschollbrückenerinnen überholten durch ihren 1:0-Sieg den starken Bezirksoberligisten noch auf der Zielgeraden.

Sportamtsleiter Nachtigall und Bürgermeister Winterstein waren dabei, als Klassenleiter und Hauptorganisator Dieter Eckert die Preise und Pokale überreichte. Noch reichten die finanziellen Mittel nicht aus, um jeder Mannschaft einen Pokal zukommen zu lassen. Eine Veranstaltung dieser Güteklasse, die insgesamt an den drei Spieltagen etwa 1000 Besucher aktivierte, sollte aber in Zukunft die Unterstützung von Sponsoren und Werbepartnern gewinnen können. Die Walter-Köbel-Halle wurde bereits für das nächste Jahr gebucht, die Bezirksmeisterschaften gelten nunmehr endgültig als feste Einrichtung bei den Fußballerinnen. Neben dem Siegerpokal ging auch der "Offensiv-Cup" an die Eschollbrückenerinnen, die mit 44 Toren die höchste Trefferausbeute erzielten.

Unter dem Strich siegte der Landesligist aufgrund seiner spielerischen Vorteile verdient, doch die Mörfelderinnen waren dem Erfolg mindestens ebenso nahe. Ein "glückliches Händchen" hatte Dieter Eckert bei der Terminplanung bewiesen, denn das Abschlußspiel wurde zum Finale. Etwas unglücklich unterlagen die Mörfeldenerinnen, denn ein Punktgewinn zum Turniersieg genügt hätte. Auf den dritten Rang schob sich noch Bezirksoberligist SKG Walldorf vor. Am Schlußtag trumpften die Walldorferinnen mit Siegen über Malchen (5:0), den FCA Darmstadt (2:0) und die TGB Darmstadt (3:1) noch einmal groß auf und verbesserten sich vom fünften auf den dritten Rang.

Am Tabellenende lieferten sich der SV Malchen und das neugegründete Team der Main-Haie Rüsselsheim einen spannenden Zweikampf. Auch das direkte Duell dieser beiden Teams fand am Schlußtag statt. Der SV Malchen behielt knapp mit 1:0 die Oberhand und sicherte sich dadurch den neunten Rang. Auch 1:67 Tore konnten jedoch die Main-Haie nicht entmutigen, die zudem als hervorragender Ausrichter des dritten Turniertages viel Lob ernteten. Als echte Bereicherung erwiesen sich auch die Rüsselsheimer Fans, die für gute Stimmung sorgten und ihre Main-Haie lautstark unterstützten.

Wie immer nach dem Hallenkick ging der Abend erst spät zu Ende, saßen die Fußballerinnen noch lange in lockerer Runde zusammen. Auch das Abschlußturnier war von fairem Miteinander geprägt. Zwar sahen zwei Eschollbrückenerinnen die rote Karte, allerdings wegen absichtlichem Handspiel. Beide Spielerinnen mußten nur eine Partie aussetzen. Verletzungen und grobe Fouls, wie sie bei vergleichbaren Veranstaltungen der kickenden Männer oft zu beobachten sind, blieben aus. Weiterhin ist Dieter Eckert bestrebt, das "Wir-Gefühl" der Fußballerinnen im Bezirk Darmstadt zu stärken.

Ein weiterer Schritt in diese Richtung ist sicher die Intensivierung der Bezirksauswahl, welche 1992 ins Leben gerufen wurde. Eckert möchte zwei Auswahlteams in Darmstadt bilden, was aus geographischen Gesichtspunkten unumgänglich ist, und hieraus dann eine Darmstädter Bezirksauswahl bilden. Lizenztrainer Günter Diehl wird - ehrenamtlich - die Trainings- und Sichtungsarbeit übernehmen.

Mit einer solchen Auswahl bietet der Bezirk nicht nur jungen Talenten eine Gelegenheit, sich ins rechte Licht zu rükken, sondern verstärkt auch die Kontaktpflege der Vereine untereinander. Geplant sind regelmäßige Treffen und Testspiele der Bezirksauswahl.

Daß es im Darmstädter Bereich einige Talente gibt, bewiesen die Hallenmeisterschaften, die auf gutem Niveau standen. Für die kommenden Jahre gibt es nur wenig, was noch zu verbessern wäre. Dieter Eckert hofft, daß noch mehr Bezirksvereine am "Hallenspektakel" teilnehmen und sich ein Sponsor oder Unterstützer für die idealistischen Frauen findet, der für eine entsprechende Auspreisung sorgt. DIE ABSCHLUSSTABELLE: 1. TSV Eschollbrücken 16:2 Punkte/44:6 Tore, 2. Kickers Mörfelden 15:3/30:2, 3. SKG Walldorf 13:5/21:7, 4. TGB Darmstadt 11:7/28:10, 5. SC St. Stephan Griesheim 9:9/12:5, 6. SV Geinsheim 9:9/13:14, 7. FCA Darmstadt 8:10/16:2, 8. FSG Bensheim 7:11/6:16, 9. SV Malchen 2:16/2:37, 10. Main-Haie Rüsselsheim 2:16/1:67. INA SCHNEIDER

Die 19 Mitglieder im Ortsbeirat 4 (Bornheim und Ostend):

SPD (7): Klaus Jeske, Speditionskaufmann, geb. 1941, Weisbachstraße 4; Edith Schön-Aswendt, Bankangestellte, geb. 1934, Ringelstraße 18; Wolfgang Schild, Jurist, geb. 1958, Saalburgallee 21; Franz Stein, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1932, Weiherstraße 4, Hedwig Tschierschke, Erzieherin, geb. 1945, Große Spillingsgasse 44; Maximilian Koch, Buchbinder, geb. 1939, Kohlbrandstraße 24; Ute Primavesi, Kaufmännische Angestellte, geb. 1962, Ostendstraße 69.

CDU (6): Manfred Friedrich, Beamter, geb. 1950, Ortenberger Straße 33; Heinz-Dieter Happel, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1937, Waldschmidtstraße 67; Liselotte Weber, Kauffrau, geb. 1936, Freihofstraße 28; Hilde Krauße, Betriebswirtin, geb. 1946, Orthstraße 6; Manfred Holler, Reprofotograf, geb. 1937, Karl-Albert-Straße 46; Michael Happel, Diplom-Mathematiker, geb. 1963, Pfungststraße 1.

Grüne (4): Hermann Steib, Diplom- Volkswirt, geb. 1953, Berger Straße 177; Uwe Richtmann, Angestellter, geb. 1959, Maximilianstraße 9; Jürgen Schmittel, Diplom-Ingenieur, geb. 1962, Ostendstraße 25; Karlheinz Platz, Elektro-Ingenieur, geb. 1956, Brüder-Grimm-Straße 5.

"Republikaner" (2): Andreas König, Student, geb. 1962, Wittelsbacherallee 132; Heinrich Jencek, Diplom-Volkswirt, geb. 1933, Dahlmannstraße 28. star

Die Frage zur FR-Meldung vom 9. 3. 1993 "Zwangsarbeit weit verbreitet" muß erlaubt sein: Wäre auch ein Artikel publiziert worden, wenn es "nur" um Zwangsarbeit im Knast ginge? Mit dem Inkrafttreten des "revolutionären" Strafvollzuggesetzes im Jahre 1977 wurde eine Übergangslösung bezüglich der "Zuweisung in Unternehmerbetriebe" bis zum Ablauf des 31. 12. 1979 geschaffen. Diese Regelung besagte, daß in der Zukunft Gefangene nur dann in Privatunternehmen arbeiten dürfen, wenn diese zustimmen. Aufgrund der Haushaltslage der Länder wurde bis dato an der Zwangsarbeit nichts mehr geändert.

Die Resozialisierung wird hiermit zur Farce, da Gefangene nach fünf Jahren Haft nur ein kleines Taschengeld mitnehmen können. Bei einem Verdienst von etwa 120 Mark monatlich ist dies auch nicht möglich. Der Gesetzgeber ist im Jahre 1977 einer Utopie aufgesessen, die es jetzt heißt zu beenden und Tariflöhne zu fordern. T. Kraemer, JVA Willich

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Sneakers (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Ein ganz normaler Held (15.15, 17.45, 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Ein ehrenwerter Gentleman (14.30, 17, 20 Uhr).

Kino II: Alarmstufe: Rot (14.45, 17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15); Der Duft der Frauen (19.45 Uhr).

Palette: Bodyguard (15, 17.30, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Eine Frage der Ehre (19.45 Uhr); Verhängnis (22.15 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Jimmy Hoffa (20.15 Uhr).

Zeitlos: Stalingrad (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Die Schöne und das Biest (15.30 Uhr); Dracula (20.30 Uhr).

Casino: Grüne Tomaten (20.15 Uhr). Kulturmix Hanau. Lyrik-Lesung mit Renate Lindemann-Strahl, 19.30 Uhr Stadtbibiliothek, Schloßplatz. Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 9.30 Uhr Spiel-und Lerngruppe für Kinder, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen für Heine- und Geibel-Schule, 14.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 14.30 Uhr Malkursus für Kinder, 18.30 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19 Uhr Franz. für Frauen, 19.30 Uhr Vollwertkost gegen Übergewicht.

Kath. Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, Tel. 2 23 12, 9.30 und 15.30 Uhr Spielkreis, 14.30 Uhr Spielen und Turnen mit Babys, 15.30 und 16.15 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 16 Uhr Autogenes Training für Kinder, 17.15 Uhr Autogenes Training Grundstufe, 18 Uhr "Meine Wünsche und meine Wirklichkeit", 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19.30 Uhr Arbeiten mit Ton, 20 Uhr Einüben ins Meditieren mit Elementen aus dem Yoga, 20 Uhr "Wie sehe ich mein Kind?", 20.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt. Parteien/Parlamente Nidderau. Treffen der Grünen, 20 Uhr Schloßberghalle Windecken.

Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr Bürgerhaus. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Selbsthilfekontakt-Telefon 17 bis 20 Uhr, 25 55 00.

Treffen der Emotion Anonymous, Selbsthilfegruppe für seelische Gesundheit, 19.30 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus, am Goldschmiedehaus, Kontakt-Telefon 0 61 81 / 8 12 31 oder 3 97 26.

Beratung für Kriegsdienstverweigerer durch die kirchliche Beratungsstelle, 17.30 bis 19 Uhr, Sozialhaus im Bangert.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten, 9 bis 12 und 14.30 bis 18 Uhr, Salzstraße 11, Telefon 0 61 81 / 2 48 71 oder 2 20 26.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern, Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 18 Uhr, Telefon 1 58 56.

Sprechstunde der "Lawine", Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 10 bis 12 Uhr Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 10 bis 16 Uhr offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Sprechstunde der Kinder- und Jugendpsychiatrie, 8.30 bis 12 Uhr, Telefon 1 40 59, Jahnstraße 10a.

Öffnungszeiten des Franziskushauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung 10 bis 15 Uhr Breslauer Str. 23, Tel. 18 11 99.

Info und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Pavillon im Schulhof der alten Hola, J.-Leber-Str. 2, Tel. 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung des Diakonischen Werks, 11 bis 16 Uhr G.-Hoch-Str. 10, Tel. 80 98 31.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diak. Werks, 10 bis 14 Uhr Gustav-Hoch-Straße 10, Telefon 80 98 24.

Sprechstunde pro familia, 9 bis 12 Uhr, Jugendsprechstunde 17 bis 19 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Beratung für Jugendliche und junge Erwachsene durch die Familien- und Jugendberatung, 9 bis 17 Uhr Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Maintal. Beratung in Kriegsdienstverweigerungs- und Zivildienstfragen, 18 Uhr Wachenbucher Straße 2, Hochstadt, Telefon und Telefax 0 61 81 / 44 13 68.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS, 16 bis 20 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr Romanisches Haus am Untermarkt, Kontakt-Telefon 0 60 55 / 56 52 oder 0 60 51 / 7 27 63.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, 13 bis 16 Uhr Berliner Straße 45, Telefon 0 60 51 / 44 78.

Gymnastik der Frauenselbsthilfe nach Krebs, 14 Uhr Mehrzweckhalle Haitz.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, Beratung und Information 9 bis 12 Uhr, Telefon 0 60 51 / 1 50 03.

Linsengericht. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Friedrich Volz, 7 bis 17 Uhr Blumenweg 6, Altenhaßlau.

Schlüchtern. "Rosengarten", Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen des Hanauer Helferkreises für Flüchtlinge und Asylbewerber, 19 Uhr Gemeindehaus der Adventisten, Frankfurter Landstraße 64.

Treffen der Initiativgruppe Umweltschutz, 20.30 Uhr Nähefahrtsweg 5, Steinheim, Telefon 6 13 39.

Treffen der Nicaragua-Initiative, 20.30 Uhr Dietrich-Bonhoeffer-Haus am Goldschmiedehaus.Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, 15 Uhr Kindertreff für Kinder ab 5 Jahren, 19.30 Uhr Hobbygruppe, altes Bürgerhaus. Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 15 Uhr Kinderkeller, 20 Uhr Ökumenische AG Dritte Welt im Gemeindezentrum Waldsiedlung, 18 Uhr FAN 70 Videogruppe im Teehaus Marienstraße; 20 Uhr Hobbythek im Gemeindezentrum Großkrotzenburg.

Maintal. Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Frauenhilfe; Hobbythek: 18.30 Uhr Seidenmalerei, 19 Uhr Nähkursus,19.15 Uhr Ölmalerei.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, Dörnigheim, 14.30 Uhr Kinderprogramm bis 11 Jahre, 17 Uhr Gruppenaktionen und Tischtennis.

Ev. Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstr. 2, 8-12 Uhr Kindergarten, 15 Uhr Frauenhilfenachmittag.

Ev. Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstr. 13, 10 Uhr Mutter-Kind-Spielgrup- pe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfen, 15 Uhr Seniorengym., 16 Uhr offener Spieleflur.

Bruchköbel. Ev. Kirchengemeinde, 15 Uhr Handarbeitskreis, 20 Uhr Singkreis.

Nidderau. Sing- und Spielgruppe der Musikschule Schöneck/Nidderau für Eltern und Kinder ab fünf Jahren, 16.45 Uhr Schloßberghalle Windecken.

Schöneck. Jugendtreff Café Mars, 14.30 Uhr Umwelt AG für jungen und Mädchen ab zwölf Jahren, 16.30 Uhr Mädchencafé ab zwölf Jahren, 18.30 Uhr Projekte für Mädchen ab 14 Jahren, 20 Uhr offener Treff für Mädchen und junge Frauen, altes Hofgut Büdesheim.

Langenselbold. Kostenl. Handarbeitsnachmittag für Schüler/innen der Klassen 1-12, 15 Uhr Sozialstation Uferstr.

Hausaufgabenhilfe 15 bis 16.30 Uhr Jugendraum im Schloß.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr Jungschar für Sieben- bis Neunjährige, 16.30 Uhr Jungschar für Zehn- bis Zwölfjährige, 19.30 Uhr Folkloretanzkursus für Anfänger, 20.30 Uhr für Fortgeschrittene, Gemeindezentrum.

Seniorentreff: 14.30 Uhr DRK-Seniorengymnastik und -tanz Turnhalle Gründauschule, 14 Uhr offener Betreib,, 18.30 Uhr Handarbeitsgruppe der Arbeiterwohlfahrt, Sozialstation Uferstraße.

Rodenbach. Seniorentreff: 10 Uhr Übungsstunden der Rentnerband im ehemaligen Schützenhof Oberrodenbach, 14.30 Uhr Seniorentreff Bürgerhaus.

Erlensee. Arbeiterwohlfahrt Langendiebach, 14 Uhr Skat, Hanauer Straße 11.

Wie gut, daß Familie Anders ein stattliches Stückchen Garten ihr eigen nennt. Denn Klein-Kurt brauchte viel Platz. Nicht, daß es dem Vater etwas ausgemacht hätte, wenn der Bub mit seinem Vehikel durch das Anwesen flitzte. Ganz und gar nicht. Denn Papa hat seinen Sohnemann zu solch Treiben erst verleitet. "Er und ein Arbeitskollege", erinnert sich der heute 26jährige Kurt Anders an den Beginn seiner Rennsport-Leidenschaft, "haben mir ein Cart gebastelt, mit dem ich dann im Garten rumgefahren bin."

Motorsport - ein Spektakel, daß den inzwischen in Frankfurt lebenden Kurt Anders schon immer faszinierte. Kein Wunder, denn in Neuwied geboren, da war der Nürburgring nicht so weit entfernt. Was also lag näher, als hinter dem Lenkrad seine Träume zu realisieren. Wären da nicht noch finanzielle Schikanen zu umkurven gewesen. So sammelte Anders die ersten motorsportlichen Eindrücke als Zuschauer. In der Boxengasse zwar hautnah am Geschehen, aber doch nur in der zweiten Reihe. "Ich hatte mir das schon zugetraut", sagt Anders, aber kostengünstig waren derlei Ambitionen nicht in die Tat umzusetzen. Da stieß er auf die vom ADAC angebotene Ausbildung, die sich über ein Jahr hinzieht, den hoffnungsvollen Nachwuchsfahrer aber mit einem Kostenaufwand von gut 500 Mark durchaus erschwinglich ans Ziel bringt. Die Lehrgänge an der Rennsportschule, mit eigenem Auto zu absolvieren, läßt durch ihre Auslese nur die Besten unbeschwert fortfahren. Und Kurt Anders gehörte zu den Besten. Deshalb machte er weiter. "Wer so viel investiert hat, der gibt auch nicht auf", sagt der Bilanzbuchhalter rückblickend.

Was folgte, war das Erarbeiten der notwendigen Grundlagen. Nun hängt beim Fahren auf den Strecken der Erfolg nicht unwesentlich von der Qualität des Fortbewegungsmittels ab, doch wer sich dreieinhalb Stunden - im Sommer bei 60 Grad - in flammabweisendem Overall und Helm hinters Lenkrad klemmt, der benötigt ein erheblich Maß an Kondition. Als alle Prüfungen absolviert waren und die Gesamtnote Kurt Anders als überaus tauglichen Rennfahrer auswies, da war er nicht nur ein "Top-Talent", sondern durfte sich auch unverdrossen auf die Hatz nach Runden machen und das immerhin vor 15 000 Zuschauern. Und also setzte sich Anders zunächst in die Produkte japanischer Automobilhersteller und fuhr in seiner ersten Saison beim Vedool-Langstreckenpokal recht gut damit. Trotz geringer Erfahrung und dem kleinen Budget landete er 1992 bei den Wettbewerben der Gruppe N, die allesamt auf der Nordschleife des Nürburgrings ("Die schönste Rennstrecke der Welt") durchgeführt werden, auf dem 18. Platz unter 80 Newcomern. Seinen größten Erfolg feierte er im dritten Lauf dieser Serie, in der Klasse bis 1300 ccm. Von 24 gestarteten Fahrzeugen belegte Anders den dritten Platz. Doch dabei soll es nicht bleiben. Der Aufstieg, für den er 80 000 Mark aufbringen muß, soll alsbald vorangetrieben werden.

In dieser, seiner zweiten Saison, ist das Auto, mittlerweile aus Rüsselsheimer Fertigungshallen, leistungsstärker (180 PS) und die Ansprüche höher. Zusammen mit seinem Partner, Thorsten Fritz aus Neuß, kommt es für Anders darauf an, rund 400 Kilometer möglichst schnell und materialschonend zurückzulegen. Und wenn er am Samstag in der zweiten von drei Startgruppen in der Zwei-Liter-Klasse aufs Gas tritt, dann will er es sich und den anderen beweisen, daß diese beginnende Saison wieder unterstreicht, daß "ich es wert bin, unterstützt zu werden. Meine Hausaufgaben habe ich gemacht", geht Anders voller Zuversicht in die erste von zehn Bewährungsprobe mit einem "komplett neuen Auto".

Und dann könnte wieder eine Etappe zurückgelegt sein. Eine weitere Etappe auf dem Weg aus dem heimischen Garten zum Profi-Rennfahrer.

CHRISTIAN FROMMERT

Die 19 Mitglieder im Ortsbeirat 5 (Niederrad, Oberrad, Sachsenhausen):

SPD (6): Edmund Löffler, Techniker, geb. 1932, Liegnitzer Straße 13; Gerhard Kadelbach, Volkshochschulleiter, geb. 1946, Oppenheimer Landstraße 14; Elke Tafel, technische Angestellte, geb. 1965, Kelsterbacher Straße 40; Karl-Günter Schneider, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1936, Offenbacher Landstraße 414; Ulrike Geißler, wissenschaftliche Mitarbeiterin, geb. 1958, Oppenheimer Landstraße 44; Andrea Brocks, Apothekerin, geb. 1951, Kennedyallee 40.

CDU (7): Wolfgang Gilles, Lehrer, geb. 1935, Vogelweidstraße 9 b; Frank Löffler, selbständig, geb. 1961, Burnitzstraße 3; Dieter Günther, Angestellter, geb. 1937, Otzbergstraße 19; Brigitte Armbrust, Kaufmännische Angestellte, geb. 1963, Georg-Treser-Straße 41; Hans Joras, Postbeamter, geb. 1939, Großer Hasenpfad 66; Pierre Brandenstein, Diplom-Finanzwirt, geb. 1968, Offenbacher Landstraße 7; Ulrich Heckelmann, Polizeibeamter, geb. 1961, Oppenheimer Landstraße 82.

Grüne (3): Wilfried Voss, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1948, Kranichsteiner Straße 4; Dirk Trull, Student, geb. 1954, Bruchfeldstraße 17; Ursula Hofmann, Studentin, geb. 1962, Deutschherrnufer 31.

FDP (1): Dr. Christian Hecht, Chemiker, geb. 1955, Danneckerstraße 5.

"Republikaner" (2): Horst Kügler, Arbeiter, geb. 1942, Adolf-Miersch- Straße 23; Sascha Juelich, Lehrling, geb. 1973, Hainer Weg 149. star

Ginge es nach der Industrie- und Handelskammer (IHK), der Dachorganisation der Frankfurter Wirtschaft, wäre Sparen in Frankfurt recht einfach: Man bräuchte nur alle sozialen Leistungen zu streichen, die der Magistrat seit 1989 eingeführt hat. Die Frage bleibt: Wie könnte sie aussehen, die sozial und ökologisch verträgliche Sparpolitik der 90er Jahre?

Erstens: Die Strukturreform der Stadtverwaltung ist überfällig. Das beginnt bei Verkleinerung des Magistrats und reicht über Verkürzung des Dienstweges bis zur Straffung der Ämter, die nicht direktem Bürgerservice dienen. Hier sind langfristig durch mehr moderne Technik Geld und Arbeitsplätze einzusparen.

Zweitens: die freiwilligen Leistungen der Kommune. SPD und Grüne sind gut beraten, das subventionierte Umwelt-Ticket zu verteidigen - es ist ein Stück Fortschritt in der Verkehrspolitik. Das schließt eine maßvolle Verteuerung von 1994 an nicht aus. Das Tabu des Frankfurt-Passes besteht zu recht: Die Folgen eines Einschnitts wären verheerend gerade für viele, die am Wochenende den Stimmzettel zum Denkzettel werden ließen.

Drittens: Es wäre unehrlich, zu verschweigen, daß dennoch auf viele Bürger höhere Belastungen zukommen Ansprüche überprüfen werden. Das beginnt bei einer umweltgerechten Entsorgung von Abfall und Abwasser, die immer teurer gerät.

All das führt zu nichts, wenn viele von uns im größer gewordenen Deutschland nicht beginnen, Ansprüche an Mobilität und Konsum zu überprüfen. Das Umdenken, immer noch so unpopulär, bleibt auf der Tagesordnung. CLAUS-JÜRGEN GÖPFERT

"Die rot-grünen Koalitionsverhandlungen könnten zu einer Haushalts-Runde werden" Umweltticket

auf dem

Prüfstand

Frankfurt-Paß bleibt tabu

Peter Obenauer hat eine düstere Vorahnung. "Die rot-grünen Koalitionsverhandlungen", sagt der Personalratschef der 26 000 städtischen Beschäftigten, "werden mehr eine Haushalts-Runde sein." In der Tat: Wenn die Delegationen von SPD und Grünen ab Freitag, 19. März, zusammensitzen, geht es vor allem um eines - die Verabredung einer drastischen Sparpolitik, die es erlaubt, trotz acht Milliarden Mark Schulden und riesigem Etat-Defizit in den 90er Jahren politisch handlungsfähig zu bleiben. Schon jetzt müssen die Bürger wissen, "daß alles auf dem Prüfstand steht" (SPD-Geschäftsführer Franz Frey): Das billige FVV-Umweltticket, das Job-Ticket, Privatisierung der Müllabfuhr, drastische Anhebung von Abfall- und Abwassergebühren. Grünen-Geschäftsführer Lutz Sikorski möchte auch eine Erhöhung der Gewerbesteuer "nicht ausschließen". Nur ein Tabu rühren SPD und Grüne nicht an: den Frankfurt-Paß für Bedürftige.

Das brisanteste Papier bringt Kämmerer Martin Grüber (SPD) in die Koalitionsrunde mit: das Rechnungsergebnis des Haushaltsjahres 1992. Schon jetzt wissen die rot-grünen Partner, daß im vorigen Jahr 87 Millionen Mark Steuern zuwenig eingingen, im Jahr zuvor gar 200 Millionen ausblieben. Bleibt es bei der Stagnation der Wirtschaft, fehlen 1993 weitere 240 Millionen Mark. Geht die Wirtschaftstätigkeit noch zurück, mindestens noch einmal 200 Millionen Mark.

Unterm Strich muß die Koalition aus dem Jahre 1992 außerdem Mehrkosten in mindestens zweistelliger Millionenhöhe verkraften - alleine schon die Sozialhilfekosten explodieren. Angesichts der dramatischen Entwicklung plädiert der Grüne Sikorski dafür, die Gewerbesteuer zu erhöhen - mit 480 Prozent-Punkten schon die höchste in Deutschland.

Dürfte dieser Vorstoß auf den Widerstand von OB Andreas von Schoeler und Teilen der SPD treffen, so schließen Sozialdemokraten nicht aus, was Grünen wegen der ökologischen Komponente schwerfällt: Einschnitte bei FVV-Umwelt- und Job-Ticket. Allein die Subvention der Umweltkarte verschlingt über 22 Millionen Mark im Jahr, das Job-Ticket für 26 000 Bedienstete noch einmal 15 Millionen. Beide Tickets zu verteuern, wäre schmerzlich, weil dann weniger Bürger auf Busse und Bahnen umstiegen.

Schon beschlossene Sache ist die Verrechnung der monatlichen Ballungsraumzulage von 100 Mark, die derzeit alle unteren und mittleren Einkommensbezieher der Stadt erhalten, mit der Tariferhöhung 1993 von drei Prozent. ÖTV und Gesamtpersonalrat meldeten gestern harten Widerstand an, "weil ja die Lebenshaltungskosten nicht niedriger geworden sind" (Personalratschef Obenauer). SPD und Grüne wollen dennoch ein Stufen- Modell: Unteren Lohngruppen wird weniger weggenommen als mittleren.

Die Zukunft der Ballungsraumzulage ist nur ein Bestandteil des Vertrages, den parallel zu den Koalitionsrunden ÖTV und Personaldezernent Achim Vandreike (SPD) aushandeln: eine Strukturreform der Stadtverwaltung. Da geht es auch um den Millionen sparenden Vorruhestand für mindestens 450 Beschäftigte.

Noch eine heikle Frage müssen SPD und Grüne bis zur konstituierenden Sitzung des Stadtparlaments am 1. April klären: Wie teuer darf Frankfurts subventionierte Kultur noch sein? Da gehen die Grünen weiter als die SPD - Privatisierung der Theaterwerkstätten, Verkauf der Alten Oper. Doch: Die Finanzlage erzwingt Einigung. Am 13. Mai soll das Parlament den Nachtragsetat '93 als neues großes Sparpaket beschließen.

(Siehe dazu "ÖTV fordert . . ." und den Kommentar)

Im Höchster Bahnhof klebte nur über einem der fünf FVV-Automaten der rosa Zettel: "Fahrscheinautomat gestört". Die Ausfallquote an diesem Morgen war mit nur 20 Prozent außergewöhnlich gering. Nicht selten sind vier Geräte außer Betrieb. Technische Störungen, zunehmender Vandalismus und eine Tendenz zum "bandenmäßigen Plündern" setzen die in die Jahre gekommenen Automaten immer häufiger außer Gefecht. Statistisch gesehen ist jeder dritte der 350 FVV-Automaten zwischen Friedberg und Darmstadt, Wiesbaden und Hanau einmal pro Tag kaputt. Manchmal stundenlang.

Waren in der Vergangenheit zumeist Vorortbahnhöfe wie Höchst, Nied oder Niederrad oder Stationen im Umland wie Sulzbach-Nord, Eschborn-Süd oder Hanau-Wilhelmsbad Ziel von zumeist jugendlichen Automatenknackern, werden in jüngster Zeit verstärkt die Apparate in stark frequentierten Fußgängerbereichen wie den B-Ebenen am Hauptbahnhof, der Hauptwache und der Konstablerwache geleert. Der Geldrückgabeschacht wird verstopft oder der Münzschlitz so manipuliert, daß zwar die Mark verschwindet, aber kein Ticket kommt oder das Wechselgeld nicht ausgeworfen wird.

"Das läuft", sagt Klaus-Jürgen Hollricher, bei der Bundesbahndirektion Frankfurt für die Automaten zuständig, "immer mehr arbeitsteilig ab." Einer verstopft den Geldkanal, andere stehen Schmiere und schließlich kassiert einer aus der Gruppe das Kleingeld ab. Die Arbeitsweise macht der Bahn zu schaffen, weil eine Straftat nur schwer nachzuweisen ist. Schnappen sich die Wachmänner des privaten Sicherheitsdienstes einen Jugendlichen, der gerade einen Automaten verstopft hat, dann ist dies lediglich grober Unfug und strafrechtlich nicht relevant. Greift die inzwischen im Bundesgrenzschutz aufgegangene Bahnpolizei einen vermeintlichen Straftäter beim Abkassieren auf, redet der sich in der Regel raus: "Was kann ich dafür, wenn mir plötzlich Geld entgegenkommt." Dann gibt es zwar ein Verfahren, doch das endet zumeist mit der Einstellung. Kein Wunder, daß Justiz-Sprecher Hubert Harth von keinem Fall zu berichten weiß, bei dem es zu einer Anklage reichte.

Immer häufiger, so Hans Bachmann, Chef der Ermittlungsgruppe der Bahnpolizei in Frankfurt, können die Ertappten auch gar nicht zur Rechenschaft gezogen werden - weil sie zu jung sind. Bachmann weiß vom Fall eines inzwischen 14jährigen aus Nied, in dessen Akte für 1991 und 1992 exakt 16 Automaten-Delikte enthalten sind. Weil er damals erst zwölf beziehungsweise 13 Jahre alt war, konnte er nach der Vernehmung wieder gehen. Das Verhör, so leitete der Jung- Kriminelle das Gespräch mit den Ermittlern ein, habe ohnehin keinen Sinn: "Ihr wißt doch, daß ich zu jung bin für den Knast." Die "Karriere" des Jugendlichen, sagt der Bahnpolizist Bachmann, "begann bereits mit zehn". Das Alter der "Kundschaft" bewegt sich zwischen 12 und 16 - Tendenz fallend.

Die Manipulationen haben oft auch eine Störung der Mechanik oder Elektronik des Geräts und damit einen zumeist auf einige Stunden begrenzten Ausfall zur Folge. Eher die Ausnahme sind Totalausfälle, wie sie die Bahn am ersten Märzwochenende gleich auf drei Bahnhöfen zwischen Darmstadt und Frankfurt zu beklagen hatte. Um an die Geldkassetten zu gelangen, schlugen noch Unbekannte in Wixhausen, Erzhausen und Egelsbach drei Automaten kurz und klein. Ein Gerät mußte die Bahn zum Schrott geben, die beiden anderen werden in der Automatenwerkstatt Teil für Teil wieder aufgebaut. Bis sie fertig sind, gibt es zumindest im Bahnhof Egelsbach überhaupt keinen Fahrscheinautomaten.

Die Malaise in Egelsbach macht zugleich das Dilemma der Bahn deutlich. Die Automaten versehen bereits seit dem FVV-Start 1974 ihren Dienst. Komplette Geräte gibt es nicht mehr, Ersatzteile hat der Hersteller längst aus dem Lieferprogramm gestrichen. Gefragt ist die Phantasie der Techniker. Weil die Automaten alt sind, sind sie inzwischen ziemlich störanfällig und können vor allem relativ leicht manipuliert werden. Vor 20 Jahren dachte niemand an Sicherheitsvorkehrungen, wie sie heute notwendig sind und in den Automaten vorhanden sein werden, die ab 1994 im Gebiet des künftigen Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV) installiert werden.

So lange werden weiterhin drei Bundesbahnmitarbeiter täglich mit ihrem Werkstatt-Auto 250 bis 350 Kilometer zurücklegen müssen, um 100 bis 130 blaue FVV-Automaten wieder flott zu machen. In 70 Prozent aller Fälle, sagt Bundesbahnsprecher Kurt Stadler, steht danach im Protokoll als Störungsursache das Wörtchen "Manipulation".

MAIN-KINZIG-KREIS. Wer mit sechs Jahren immer noch nicht schwimmen kann, für den es wird es höchste Zeit, diese Fähigkeit zu erlernen. Unter fachkundiger Anleitung bietet sich für Sechs- bis Neunjährige an den Wochenenden des 20. und 21. und 27./28. März im Jugendzentrum Ronneburg die Gelegenheit, zur Wasserratte zu mutieren.

Die Teilnahme am Kursus unter Leitung der Schwimmeister des JUZ und Helfern von der DLRG kostet für beide Wochenenden 120 Mark. Im Preis enthalten sind Unterricht, Unterkunft, Verpflegung und Betreuung.

Schriftliche Anmeldungen sind zu richten an den Kreisausschuß des Main- Kinzig-Kreises, Abteilung Sport und Freizeit, Barbarossastraße 16-18, 6460 Gelnhausen. are

ROBERT LEMOR, 18jähriger Gymnasiast aus Hanau, hat beim Landeswettbewerb "Jugend forscht" mit einer Arbeit über dreidimensionale Datenerfassung durch Laser-Scanner den ersten Preis in der Sparte Physik gewonnen.

HORST LANDGRAF und HEINZ SCHELD bekommen auf Antrag der Kegelsportvereinigung Bischofsheim die Ehrennadel der Stadt Maintal in Gold. Diese Auszeichnung erhalten auch ERNST SORG von der Rauchergesellschaft Bischofsheim sowie GÜNTER HENKELMANN und WINFRIED GEORGE vom Deutschen Roten Kreuz. WILLI GERSTUNG und WILLI KÖHLER vom Obst- und Gartenbauverein dürfen ab 31. März ebenfalls die goldene Nadel am Revers tragen, ebenso wie auch GEORG KRAFT, HEINZ LOTTICH und HEINRICH STOPPEL vom Fußball-Club 1911 Hochstadt. Von der freien Turnerschaft 06 Dörnigheim zählen AUGUST ROTH sowie HANS SCHMITT zu den Ausgezeichneten. Die Ehrennadel in Gold erhalten Bürgerinnen und Bürger für eine mindestens 40 Jahre währende Vereinsarbeit oder ein mindestens 25 Jahre andauerndes Engagement im Vorstand. 51 weiteren Maintalern und Maintalerinnen verlieh die Stadt Ehrennadeln in Silber und Bronze.

Die 18 Mitglieder des Ortsbeirats 6 (Westliche Stadtteile, Schwanheim, Goldstein und Griesheim):

SPD (7): Dr. Rudolf Hartleib, Richter am OLG, geb. 1943, Grauer Stein 2; Roswitha Teuscher, Sekretärin, geb. 1950, Lenzenbergstraße 117; Norbert Wildhirt, Abteilungsleiter, geb. 1947, Königsteiner Straße 22; Eduard Metz, EDV-Techniker, geb. 1947, Ferdinand- Hoffmann-Straße 24; Sonja Gunkel, Unternehmensberaterin, geb. 1945, Libellenweg 39; Hans Spang, Bauleiter, geb. 1936, Geisenheimer Straße 96; Rolf Schubert, Elektromechaniker, geb. 1943, Alzeyer Straße 18.

CDU (7): Bernhard Mertens, Diplom-Ingenieur, geb. 1942, Saarbrücker Straße 27; Peter Weißenseel, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1961, Justinusplatz 1; Albrecht Fribolin, Betriebswirt, geb. 1948, Krümmling 6; Manfred Ullrich, Industriekaufmann, geb. 1939, Geierskopfweg 10; Helmut Jäger, Bundesbahnbediensteter, geb. 1942, Schwarzerlenweg 43; Hans Georg von Freyberg, Lehrer, geb. 1939, Ludwig-Hensler-Straße 64; Michael Böttger, Omnibusunternehmer, geb. 1963, Am Wiesenhof 82.

Grüne (3): Thomas Schlimme, Landwirt, geb. 1959, August-Bebel-Straße 2 a; Christine Schwab, Hausfrau, geboren 1954, Langobardenweg 5; Wolfgang Weber, Masseur, geboren 1960, Silcherstraße 22.

"Republikaner" (2): Wolfgang Suttner, Fahrlehrer, geb. 1937, Kurmainzer Straße 10. Der zweite Platz ist nicht besetzt. star

KARBEN. Die Auseinandersetzungen um die stark schadstoffbelastete Holzdecke des evangelischen Kindergartens von Groß-Karben nehmen kein Ende. Noch zum Monatsbeginn hatte der Bauausschuß dem Kirchenvorstand empfohlen, die mit PCP behandelten Deckenhölzer (und verfahrensbedingt dann auch die Glaswolle) im Zuge der Gesamtsanierung des Kindergartens zu entfernen. Der Kirchenvorstand faßte in seiner jüngsten Sitzung laut Pfarrer Gerhard Lotz jedoch einen anderen Beschluß. Das Gremium folgt damit einer Empfehlung des Kreisgesundheitsamtes und läßt nun auch noch eine bereits vorgenommenene Dioxin-Raumluftmessung auswerten. Pfarrer Lotz: "Wir wollen wissen, was wirklich ausgast." Mehr mochte der Groß-Karbener Seelsorger, der selbst nicht an der KV-Sitzung teilgenommen hatte, gegenüber der FR nicht sagen.

Und auch der Vorsitzende des Bauausschusses der Gemeinde, Prof. Dr. Rainer Patsch, hält sich mit Prognosen, welche Schlußfolgerung aus den wie auch immer lautenden Meßergebnissen zu ziehen seien, bedeckt. Sollen die Holzlatten also doch hängenbleiben und allenfalls mit einer Zwischendecke verkleidet werden? Mit dieser Lösung hatte Dr. Patsch bislang geliebäugelt, wohingegen die Eltern der in die Schumacher-Schule umquartierten Kinder eine solche "Sondermülldeponie" ablehnen.

Noch Anfang März hatte sich Dr. Patsch, dem Pfarrer Lotz Kompetenz und Befugnis zusprach, im Namen des Kirchenvorstandes öffentlich zu der Problematik geäußert. Er schien dabei auf die eindeutige Erwartungshaltung der Elternschaft eingeschwenkt zu sein: "Selbst wenn diese Untersuchung (auf Dioxin-Belastung, Anm. d.Red.) eine unkritische Raumluftkonzentration ergäbe, bliebe vermutlich bei einigen oder vielen der Betroffenen ein ungutes Gefühl hinsichtlich der in ,kaum ausgasungsfähiger Form vorliegenden hohen PCP-Konzentration im Deckenholz&rquote;." Die Deckenhölzer, so das Kirchenvorstandsmitglied, sollten daher besser entfernt werden.

Genau das fordert die Vorsitzende des Kindergartenausschusses, Claudia Ray- Lehnus, seit Bekanntwerden der ersten Meßergebnisse und weiß sich hierin in Übereinstimmung mit vielen besorgten Müttern und Vätern. Frau Ray-Lehnus stützt sich dabei auf das Ergebnis des ersten Untersuchungsberichts der Ingenieur Sozietät für Umwelttechnik und Bauwesen. Diese habe nach einer Materialanalyse erklärt, eine Sanierung der hochgradig PCP-haltigen Holzdecke sei auch ohne weitere Raumluftanalyse dringend anzuraten.

Noch immer spricht der Bauausschußvorsitzende im Zusammenhang mit der Forderung nach einer Entfernung der Deckenhölzer von "Angstmacherei" und weist die Kritik zurück, der Kirchenvorstand habe eingehendere Untersuchungen stets nur auf Druck des Kindergartenausschusses und dessen Vorsitzender Ray-Lehnus bewilligt. Der Bauausschuß, so Dr. Patsch, habe sich lediglich gegen die erste Raumluftanalyse auf Asbest und künstliche Mineralfasern ausgesprochen. Die weitere Untersuchung der Luft nach Lindan und PCP sei von Kirchenvorstand, Kindergarten- und Bauausschuß gemeinsam beschlossen worden.

Seit dem zweiten Elternabend, bei dem die Mütter und Väter klare Informationen über den Sanierungsablauf gefordert und zudem erklärt hatten, sie wollten ihre Kinder erst wieder in den Kindergarten schicken, wenn Fachleute den Aufenthalt darin für unbedenklich erklärten, mag Prof. Dr. Rainer Patsch nicht mehr so eindeutig für eine Entfernung der Holzdecke plädieren. Er beruft sich inzwischen nicht nur auf eine Beurteilung der bisherigen Analysen durch das Kreisgesundheitsamt, sondern neuerdings auch auf die Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege. Die Berufsgenossenschaft, teilt Patsch mit, sei zu der Ansicht gelangt, die Holzdecke brauche nicht renoviert zu werden, einer Rückkehr der Kinder stehe nichts im Wege, weil die Raumluft nur schwach mit PCP und Lindan belastet sei und die Werte weit unter den Grenzwerten des Bundesgesundheitsamtes lägen.

Die Grenzwerte des Bundesgesundheitsamtes aber sind umstritten. Nicht wenige Toxikologen gehen heute davon aus, daß auch schon bei wesentlich geringeren Werten Handlungsbedarf besteht. Eine eindeutige Handlungsanweisung kann nach Expertenmeinung nicht gegeben werden. Es sei letztlich eine Frage der Einstellung, ob versucht werde, insbesondere in Räumen, die von Kindern genutzt werden, die Schadstoffbelastung so weit wie möglich zu minimieren.

Doch längst ist die Diskussion in der Groß-Karbener Kirchengemeinde fortgeschritten. Nicht mehr die ursprüngliche Frage, wie eine Gefährdung der Kinder durch Schadstoffe möglichst ganz vermieden werden kann, steht im Mittelpunkt, sondern die Frage, wieviel Gift den Kindern zugemutet werden kann.

Nicht unwesentlich sind dabei Kostenüberlegungen. Mit 40 000 Mark rechnet Bauausschußvorsitzender Dr. Patsch ("Was ist gesamtwirtschaftlich vertretbar?"), wenn die Deckenhölzer gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Sondermüll von der Hessischen Industriemüll GmbH (HIM) zerkleinert und in Spezialfässern in einer Untertagedeponie eingelagert werden. Nochmals die gleiche Summe sei für eine neue Holzdecke aufzuwenden, so daß sich die gesamte, auf 300 000 Mark veranschlagte Sanierungsmaßnahme erheblich verteuere. Klarheit für das weitere Vorgehen erhofft sich Dr. Patsch von der Auswertung der Dioxinmessung. Bislang, so glaubt der Elektrotechnik-Professor, könne von einer dioxinhaltigen Holzdecke gar nicht die Rede sein. Fachleute gehen allerdings davon aus, daß das heute verbotene Holzschutzmittel PCP auf jeden Fall bei seiner Herstellung mit Dioxin verunreinigt worden ist. Die Frage sei nur, wie hoch der Anteil bei diesem konkreten Mittel gewesen sei. Auch wenn die Meßwerte gering ausfallen sollten: Eine endgültige Unbedenklichkeitsbescheinigung wird kaum ein Toxikologe der Kirchengemeinde ausstellen. JÖRG MUTHORST

Rainer Hohner, der Frankfurter ÖTV- Vorsitzende, nennt es gerne "Patriarchen- Rennen". Und er meint die eifersüchtige Konkurrenz der Intendanten der Theater in Frankfurt: "Einer gönnt dem anderen nichts!" Fünfmal vor der Premiere möchten sie gerne noch das Bühnenbild geändert haben, "statt sich auch mal als Künstler eine sinnvolle Planung abzuverlangen". Soviel fiel Hohner gestern zur diskutierten Privatisierung städtischer Theater-Werkstätten ein, "über die bis heute niemand mit der ÖTV geredet hat".

Der Gewerkschafter hatte so noch einmal seinem Herzen richtig Luft gemacht. Für die Personalräte bei der Stadt ist die Lage schwierig: einerseits die Einsicht, daß "Sparen unvermeidbar" ist, andererseits das Ziel, daß dies nicht allein auf dem Rücken der Beschäftigten geschieht. Und so kritisierte Hohner heftig die "Kahlschlag-Methode", mit der der rot- grüne Magistrat einfach die Quote der besetzten Stadtverwaltungs-Stellen auf 88 Prozent gesenkt habe. Und Gesamtpersonalrats-Chef Peter Obenauer sprach von "der Angst, die umgeht - keiner weiß genau, was passiert".

Ebenso deutlich erklärten sich die Gewerkschafter für die bevorstehenden Verhandlungen mit der Stadt zu "tatsächlichen Stellenverringerungen und tatsächlichen Einsparungen" (Hohner) bereit. Freilich unter einer, ganz entscheidenden Bedingung: "Daß wir zuvor der täglichen Verschwendung bei dieser Stadtverwaltung auf die Spur kommen" (Obenauer). Soll heißen: Die Gewerkschaft möchte eine Strukturreform der Verwaltung, die dauerhaft spart und Bürgern wie Beschäftigten nutzt. Beispiele für Spar-Potential aus Sicht der ÖTV: Die Zahl hauptamtlicher Stadträte, die Ausstattung der Dezernatsbüros. Und der elend lange, Monate verzehrende Verwaltungsweg für eine Entscheidung - deshalb: Verlagerung von mehr Verantwortung weg von Dezernenten auf einzelne Amtsleiter und Mitarbeiter. Ein "Qualifizierungs-Tarifvertrag", in dem Aus- und Fortbildung der Beschäftigten neu geregelt werden. Und: Umorganisation einzelner Verwaltungsbereiche mit dem Ziel, daß sie keine Steuergeld-Zuschüsse kosten. Was, so Hohner, nutzt Privatisierung von Werkstätten und Stadtwerken, wenn nur Defizite verschoben werden?

In die Verhandlungen gehen ÖTV und Personalräte mit der Forderung, das FVV-Job-Ticket für die 26 000 Beschäftigten der Verwaltung zu erhalten. Auch den Abbau der Ballungsraumzulage lehnen sie ab. Daß sich auf beiden Seiten des Tisches Sozialdemokraten gegenübersitzen werden, macht die Sache keineswegs einfacher. Aber im Büro von Personaldezernent Achim Vandreike rechnet man doch mit Spielraum in den kommenden Wochen.

In einen Verwaltungsbereich möchten die Gewerkschafter ausdrücklich investieren - nicht erst seit dem Wahlerfolg der rechtsextremen "Republikaner". Das Amt für multikulturelle Angelegenheiten brauche "mehr Kompetenzen und Arbeitsmöglichkeiten". Schließlich geht es dort nicht allein um die 15 Prozent Ausländer bei der Stadt. Sondern um 170 000 Ausländer in der Stadt. jg

WETTERAUKREIS / ALTENSTADT. 4000 Mark konnte der VfL-Altenstadt, Abteilung Orientalischer Tanz, jetzt an den Verein "Frauen helfen Frauen" überweisen. Das Geld, das bei der Veranstaltung "Tanz für Sarajewo" zusammenkam, soll über den Spendenempfänger kriegsgeschädigten bosnischen Frauen zugute kommen.

750 Mark haben die Teilnehmerinnen der Veranstaltung des DGB-Kreises Wetterau zum Internationalen Frauentag für vergewaltigte Bosnierinnen gespendet. Das Geld soll dieser Tage von der Kreisfrauenbeauftragten an die neugegründete Gruppe "terre des femmes" übergeben werden. "terre des femmes" unterhält in Freiburg ein Haus, in dem Frauen, die vor Krieg und Vergewaltigung geflohen sind, psycho-sozial betreut werden. mk

Der Minister nennt ihn Hubsi, der Generalstaatsanwalt auch, und viele der Journalisten sind mit ihm per Du (ich auch). Er ist der Typ von Kumpel, wie er hinter der glatten Fassade des öffentlichen Lebens selten geworden ist. Schnell von Kapee, begreift er schon, ehe man recht zu Ende ist - und kann es auf den Punkt bringen: mal mit mehr, mal mit weniger Information, aber immer in der persönlichen Atmosphäre von Mann zu Mann.

Anders als seine Vorgänger, die mit Öffentlichkeitsarbeit vorher nichts am Hut hatten, war Hubert Harth bereits mit etlichen Wassern gewaschen, als er vor drei Jahren bei der Frankfurter Staatsanwaltschaft das Amt des Sprechers übernahm. Als professionelles Sprachrohr von Herbert Günther, damals Justizminister, hatte er in Wiesbaden lernen müssen, daß die Justiz keine Ware ist, die sich leicht verkaufen läßt. Wer da für Vertrauen und mehr Verständnis werben möchte, braucht einen langen Atem und nicht bloß die Puste für ein bißchen Marktgeschrei. So sitzt der Oberstaatsanwalt ab neun Uhr morgens in seinem Dienstzimmer 313 C, raucht und redet, redet und raucht: Flugzeugentführung, coop-Prozeß, Korruption und Klüngel im Hochtaunus, Hoechster Umweltschmutz. Natürlich, kein guter Reporter gibt sich mit der von Amts wegen erteilten Information zufrieden. Jeder will noch etwas extra haben, schon der Konkurrenz wegen. Harth hinter seiner Pfeife behandelt alle gleich - bis auf die, die es gelernt haben zu fragen: "Wer mehr fragt, kriegt auch mehr Antwort, ist doch klar".

Überhaupt, schlecht informierte Journalisten kann er nicht ausstehen. Von den neuen Medien, den privaten Elektronikern, melden sich zunehmend junge Spunde, die mehr Sendezeit als was zu sagen haben. Und dann die ganz Schlauen, die bei der Nachrichtenjagd versuchen, Staatsanwaltschaft und Polizei gegeneinander auszuspielen - "natürlich aussichtlos". Wer Hubert Harth und Karl-Heinz Reinstädt, Kriminaloberrat und Sprecher der Frankfurter Polizei, auf einer der gemeinsamen Pressekonferenzen erlebt hat, weiß, wie genau beide flanken können.

Gerät die Staatsanwaltschaft unter Beschuß, hält Harth "nichts davon, die Dinge unterm Teppich zu halten". Aus früheren Affären weiß man, daß "Mauern" alles schlimmer macht. Zugleich bittet der Pressesprecher um Verständnis: Alkoholiker - um ein Beispiel zu nennen - gibt es bei allen Behörden. Und muß der Fall des Staatsanwalts, der angetrunken in die Sitzung geht, wirklich an die große Glocke, ausgerechnet jetzt, da er sich zur Therapie entschlossen hat? Der Journalist bedenkt es - und schreibt nichts. Öffentlichkeitsarbeit?

Der im Unterfränkischen aufgewachsene Harth, Jahrgang 1949, hatte ursprünglich gar nicht Jura studieren wollen. Aber erstens kommt es anders, und zweitens war die Anmeldefrist für Politologie und Soziologie bereits abgelaufen. Das Interesse blieb erhalten, Voraussetzung für einen engagierten Jugendstaatsanwalt, der sich über den Einzelfall hinaus auch für den gesellschaftlichen Hintergrund von Kriminalität interessieren muß. Harth war drei Jahre in dem Amt, dann zog er die Robe aus und wechselte nach Wiesbaden.

Von der Behörde gern als Vielzweckwaffe eingesetzt, möchte er nicht Mädchen für alles sein. "Tatort"- Autoren zu beraten oder eine Spielshow mitzugestalten, "ist zwar ganz amüsant, doch auf Dauer?" Manchmal, wenn er nach so einem Tag mit fünfzig und mehr Presseauskünften abends heimkommt zu seiner Frau, fragt er sich (nicht sie!): "Was hast du eigentlich geschafft?" Statt der Antwort hört man wieder nur das Telefon klingeln . . .

Die "CDU-Damen Dornbusch" treffen sich wieder am heutigen Donnerstag, 18. März, von 15 bis 18 Uhr, im "Jägerstübchen" im Haus Dornbusch (Eschersheimer Landstraße 248). Auskunft gibt Gisela Zalewski unter Tel. 47 38 08. uv/11

Sängerchor Liederkranz 1880 Harheim: Der gemischte Chor probt am Donnerstag, 18. März, 19.30 Uhr, im Haus Harheim, In den Schafgärten 21. nd/11

Gesangverein "Liederkranz" 1884 Bonames: Der gemischte Chor probt heute Donnerstag, 18. März, 20 Uhr, im "Haus Nidda", Harheimer Weg 18. nd/11

Turnerschaft 1860 Heddernheim: Zur Jahreshauptversammlung treffen sich die Mitglieder am kommenden Freitag, 19. März, ab 20 Uhr, im kleinen Saal der Vereinsturnhalle an der Habelstraße 11 (Eingang an der Severusstraße). nd/11

Polizeioberrat Wolfram Ritter hat den Vorwurf von Drogenhelfern aus dem Bahnhofsviertel zurückgewiesen, wonach die Polizei in dem Quartier überwiegend Nordafrikaner kontrolliere. Die Sozialarbeiter erheben den Vorwurf, dieses Verfahren sei der Grund dafür, daß Algerier und Marokkaner überproportional in der Festnahmestatistik auftauchten. Laut Polizei liegt der Anteil der Dealer, die aus Nordafrika stammen, bei über 60 Prozent.

Nach Darstellung von Oberrat Ritter beruhen die Angaben der Polizei auf Erfahrungen und auf konkreten Ermittlungsergebnissen. Im Umfeld der Drogensüchtigen im Bahnhofsviertel seien nur wenig deutsche Dealer anzutreffen. habe

FLÖRSHEIM. Brav bleiben sie in einer Reihe stehen, die vier- bis sechsjährigen Steppkes des katholischen Kindergartens im Flörsheimer Stadtteil Weilbach. Das haben sie erst vor wenigen Minuten gelernt. "Gehsteig" rufen sie im Chor, als Konrad Stanzel von der Jugendverkehrsschule des Kreises sie fragt, wo sie vor ihrem Kindergarten denn gerade stehen. Dann zeigt er auf den Bordstein und versucht den Kindern beizubringen, daß das der absolute "Haltestein" für sie sein muß. Gehorsam nicken die Kleinen, doch einer hat es im nächsten Augenblick schon wieder vergessen und geht träumend auf die Straße.

"Bei der Verkehrserziehung müssen die Eltern unbedingt ein gutes Vorbild sein", hatte Polizist Stanzel zuvor in einem Gespräch 17 Müttern und einem Vater eingebleut. "Kinder kopieren das Verhalten der Eltern." Der Verkehrsunterricht, zu dem die Erzieher des Kindergartens eingeladen haben, ist aufgegliedert: in einen theoretischen Teil für die Eltern und in einen praktischen, in dem die Eltern mit ihren Sprößlingen in der gefährlichen Welt üben - unter Anleitung von Polizeibeamten.

Im Theorieunterricht hat Konrad Stanzel den Müttern und Vätern nochmals klar gemacht, warum die Kleinen im Verkehr viel mehr gefährdet sind als die Großen. Eigentlich eine Binsenweisheit, aber die Knirpse sind eben einfach kleiner als die Erwachsenen. Sie sehen viel weniger, können über geparkte Autos nicht hinweggucken, werden deshalb auch leichter mal übersehen. Da hat Polizist Stanzel ebenfalls einen praktischen Tip parat: "groß machen", Arm hoch. Weiterer Nachteil, der im Straßenverkehr gefährlich werden kann: Das räumliche Hörgefühl, für Erwachsene selbstverständlich, haben Kinder noch nicht. Dazu kommt ein anderes, physisches Problem: Das Blickfeld der Kleinen ist an den Rändern noch stark eingeschränkt.

Beim Überqueren des Zebrastreifens in der Haydnstraße gibt Konrad Stanzel weitere praktische Tips: Um festzustellen, ob ein Auto wirklich angehalten hat, sollen die Kinder auf die Räder schauen. Auch Probleme werden beim Ortstermin am Fußgängerüberweg sichtbar. Denn manche Autos rollen so langsam heran, daß selbst die Mama oder der Papa nicht entscheiden kann, ob der Wagen jetzt hält oder nicht. Dann heißt es lieber noch ein bißchen warten.

Doch stehenbleiben fällt den quirligen Kleinen oft schwer. Die ganze Straße ist ein einziger großer Spielplatz. Die Eltern, rät Stanzel, sollten daher mit ihnen "oft aber kurz" richtiges Verhalten im Straßenverkehr üben. Und dabei mit Lob nicht sparen, sich auch mal in die Situation ihres Kindes hineinversetzen. Er macht es vor, geht in die Hocke, um zu sehen, was die Kleinen von ihrer Warte auch beobachten können. Sehr viel weniger eben. DIRK ALTBÜRGER

"Die zeitgenössische Kunst spricht mit vielen Stimmen", sagt Hans Zitko. Nicht alle finden Gehör. Viele Äußerungen von Frankfurter Künstlern, so der Vorwurf des Kritikers, stoßen bei den Verantwortlichen der etablierten Kunstbetriebe auf taube Ohren. Gegen deren "künstlerische Monokultur" wendet sich die Initiative "ZeitRaum-Projekt", zu deren Vorstand Zitko und Anita Kaegi zählen. Der Verein versteht sich als Sprachrohr für die Unerhörten unter den heimischen Künstlerinnen und Künstlern. Eine Überblicksschau in der Raiffeisenhalle soll im September und Oktober als Bühne für den polyphonen Chor der Künste dienen.

Dem heimischen Kunstgeschehen "zusätzliche Impulse" verleihen - mit diesem Anspruch hatte der Verein bereits im vergangenen Jahr die Ausstellungsreihe "Testlauf" gestartet. Ein leerstehendes Ladenlokal im Nordend diente als provisorische Galerie. In rascher Folge waren dort Arbeiten von Frankfurter Künstlerinnen und Künstlern zu sehen, die jenseits der musealen Repräsentations-Kultur nach Wegen zur Kunst suchen; ein konzentrierter, frischer Blick auf Alternativen der Kunstszene, dem weitere folgen sollten.

Doch nach dem plötzlichen Tod der Initiatorin Irma Ide-Wagner ließ sich zunächst nicht an eine Fortsetzung des "ZeitRaum-Projekts" denken. Erst auf Initiative einiger Künstler, gegen Ende des vergangenen Jahres, wurde der Verein wieder aktiv. Gemeinsam mit dem neuen Vorstand entwickelte man das Konzept einer alternativen Kunstvermittlung weiter, bis zur Idee einer Gruppen-Ausstellung in der Raiffeisenhalle am Mainufer.

Als alternativ versteht sich das Projekt in mehrfacher Hinsicht: Man will "das Verhältnis der einzelnen Medien untereinander ausgewogen halten", den Video- und Computerkünstlern also gleiches Gewicht verleihen wie den Plastikern, Malern und Zeichnern. Und auch das Verhältnis unter den Geschlechtern soll sich anders darstellen als in den üblichen Großausstellungen. "Wir sind keine Quoten-Denker", sagt Zitko; wichtigstes Auswahl-Kriterium bleibe die künstlerische Qualität. Und eben drum müßten mehr Frauen ihren Platz im Ausstellungs-Geschehen finden: Gerade die hervorragenden Arbeiten von Künstlerinnen aus der Region würden in den großen Häusern "schlichtweg ignoriert".

Namen wie Karin Hörler, Nanne Meyer und Joanna Jones sind in der Tat eher durch kleine Galerien bekannt als durch den Kunstverein oder die Museen. Für Zitko ein Zeichen für die "selektive und verzerrende Kunstpolitik" jener Kunst-Strategen, die seit den Achtzigern das Bild der Kunst in Frankfurt bestimmen. Das öffentliche Interesse beschränke sich dabei auf "wenige bekannte Frankfurter Künstler", sagt Zitko. Der Kunstverein habe seit Jahren keine größere Ausstellung mit Frankfurter Künstlern organisiert; im MMK würden bestimmte Bereiche aktueller Kunst - zum Beispiel die Vertreter Konkreter Malerei - "systematisch ausgeklammert". Von anderer Seite bekam das Museum freilich auch schon zu hören, es räume bereits viel zu viel Platz für die Kunst der sogenannten "Provinz" (Frankfurt nämlich) ein.

In jedem Fall ortet Zitko eine "Verschiebung" der Akzente, die sich "außerordentlich negativ für die Frankfurter Kunstszene" ausgewirkt habe. Die Ausstellung im Herbst soll daher "auf die Unterschiedlichkeit künstlerischer Ansätze hinweisen, die es hier in Frankfurt gibt und die sich nicht im öffentlichen Fahrwasser bewegen". Bis dahin geht "ZeitRaum" zunächst einmal auf die Suche nach (fördernden) Mitgliedern und Sponsoren, um dem ehrgeizigen Projekt nun auch die nötige wirtschaftliche Basis zu verleihen. THOMAS A. WOLFF

Die 19 Mitglieder des Ortsbeirats 7 (Rödelheim, Hausen, Westhausen, Industriehof und Praunheim):

SPD (7): Reinhard Pietsch, Diplom- Physiker, geb. 1949, Niddagaustraße 79; Elke Thomas, Lehrerin, geb. 1944, Jean-Albert-Schwarz-Straße 15; Stefan Kaisen, Beamter, geb. 1935, An der Lühe 35; Herbert Müller, Technischer Beamter, geb. 1941, Westring 54; Monika Herzberger, Sekretärin, geboren 1958, Eschborner Landstraße 65; Gudrun Günzler, Schauspielerin, geb. 1939, Am Ebelfeld 23; Peter Sondag, Kaufmännischer Angestellter, geboren 1953, Hausener Obergasse 51.

CDU (6): Ursula Kelety, Rentnerin, geb. 1929, Alt-Rödelheim 32; Wolfgang Oberstein, Diplom-Kaufmann, geb. 1929, Damaschkeanger 173; Joachim Sukrow, Hauptgeschäftsführer, geb. 1936, Am Hirtenacker 47; Gerhard Budde, Jurastudent, geb. 1965, Sandplackenstraße 28; Stefan Pfaff, Ingenieur, geb. 1937, An der Lühe 46; Barbara Reuff, Arzthelferin, geb. 1949, Am Hopfengarten 26.

Grüne (3): Margarete Steen, Journalistin, geboren 1948, Thudichumstraße 18-22; Dr. Peter Gärtner, Physiker; geboren 1955, Fuchstanzstraße 97; Ursula Thiemann, Dozentin, geboren 1951, Alt-Rödelheim 13.

FDP (1): Joachim Biermann, Bankkaufmann, geb. 1942, Am Fischstein 61.

Die Rödelheimer Bürgerliste (2): Christof Schneller, Student, geboren 1970, Wolf-Heidenheim-Straße 11; Silke Seitz, Studentin, geboren 1969, Schenckstraße 15. star

MAIN-TAUNUS-KREIS. Über Zuschüsse von insgesamt 32 908 Mark können in diesen Wochen fünf Bauherren aus dem Main-Taunus-Kreis jubeln. In seiner jüngsten Sitzung hat der Kreisausschuß beschlossen, mit dieser Summe den denkmalpflegerischen Mehraufwand beim Restaurieren von Häusern zu unterstützen. Sobald die Haushaltssatzung für das laufende Jahr vom Regierungspräsdidium in Darmstadt genehmigt worden ist, will Landrat Jochen Riebel den Eigentümern die Bewilligungsurkunden aushändigen.

Vorgeschlagen hatte die fünf Projekte der Denkmalbeirat des Kreises. fra

"Wir haben eine Führungsrolle besonderer Art." Bernhard Mihm, neuer Fraktionschef der Rathaus-CDU , läßt keinen Zweifel daran, daß die Oppositionspartei eine neue Gangart einschlagen wird. Mit gezielten Angeboten zur Zusammenarbeit mit den Sozialemokraten will der frühere Schuldezernent die Koalition auseinander- dividieren. "Aber", so der neue Vormann der Union, "das ist nicht der Deut eines Koalitionsangebots." Die Union werde sich nicht zum Notnagel für die Probleme der Römerregierung machen lassen. cg

Die vier Fraktionen und ihre 19 Mitglieder im Ortsbeirat 8 (Heddernheim, Niederursel und Nordweststadt):

SPD (7): Helmut Gärtner, Geschäftsführer, geb. 1943, Gerhart-Hauptmann- Ring 276; Helga Diehl, Seniorenklub- Leiterin, geb. 1949, Cohausenstraße 37; Irmgard Behrendt, Hausfrau, geb. 1936, Kreuzerhohl 22; Eveline Krönung, Angestellte, geb. 1945, Bernadottestraße 12; Christian Däbritz, Rechtsanwalt, geb. 1957, Tacitusstraße 19; Jürgen Schmidt, Ministerialrat, geb. 1942, Hammarskjöldring 105; Lutz Ullrich, Student, geb. 1969, Gerhart- Hauptmann-Ring 94 b.

CDU (8): Hella Welker, Diplom-Finanzwirtin, geb. 1943, Gerhart-Hauptmann-Ring 306; Alfons Dresch, Handwerksmeister, geb. 1938, Brühlfeld 12; Hans-Willi Blomen, Bankbeamter, geboren 1933, Niederurseler Landstraße 115; Walter Erbenich, Techniker, geb. 1935, Brühlfeld 18; Helmut Rommel, Pensionär, geboren 1939, Bernadottestraße 28; Felicitas Günther, Rentnerin, geboren 1927, An der Ringmauer 64; Martin Pferr, Bankkaufmann, geboren 1963, Tacitusstraße 44, Joachim Rotberg, Student, geboren 1970, In der Römerstadt 178.

Grüne (3): Helga Dörhöfer, Lehrerin, geb. 1947, Augustusstraße 5; Frank Mahlmeister, Student, geb. 1965, Gerhart-Hauptmann-Ring 79; Gerlinde Schütte, Lehrerin, geboren 1942, Titusstraße 11.

FDP (1): Theo Dechert, Diplom-Finanzwirt, geboren 1935, Karl-Kautsky- Weg 40. star

SELIGENSTADT. Rund 18,5 Millionen Mark müssen in den kommenden Jahren investiert werden, um die Seligenstädter Kläranlage modernisieren und erweitern zu können. Der erste Bauabschnitt, mit dem noch 1993 begonnen werden soll, kostet etwa 2,5 Millionen Mark. Allein das Honorar für die Fachingenieure beläuft sich insgesamt auf 1,3 Millionen Mark, wie Bürgermeister Rolf Wenzel sagt. Wann die Arbeiten in der Kläranlage letzlich abgeschlossen werden könnten, lasse sich noch nicht abschätzen. Wenzel: "Das hängt ganz davon ab, wie die Landeszuschüsse fließen werden." 1993 sei keine Gebührenanhebung notwendig.

Der Magistrat vergab den Auftrag an ein Fachbüro, ein Konzept für die Sanierung und den Ausbau des Klärwerks zu entwickeln. Zunächst sollen zwei neue runde Nachklärbecken errichtet werden. Die alten längsförmigen Becken müssen ersetzt werden. Sie entsprechen schon lange nicht mehr dem Stand der Technik.

Ferner beauftragte der Magistrat das Fachbüro, den Bau des geplanten, drei Millionen Mark teuren Regenrückhaltebeckens zwischen dem neuen Friedhof und der Mainring-Siedlung zu überwachen. Die Honorarkosten: 250 000 Mark. Außerdem erhielt eine Firma den Auftrag, das Regenrückhaltebecken zu bauen. In diesem unterirdischen Behälter soll Schmutzwasser aus der Kanalisation zurückgehalten und weiter bis zur Kläranlage des Abwasserverbandes Schleifbach gepumpt werden.

Außerdem läßt die Stadt das Fachbüro die Erneuerung der Kanalisation in der Froschhäuser Schulstraße planen. fin

"Für Eltern bricht eine Welt zusammen, wenn sie erfahren, daß ihre Kinder schwul sind." Günther Stümpel sagt das aus eigener Erfahrung als Vater. Mit einem Schlage, berichtet er, seien viele langgehegte Erwartungen hinfällig. Der Wunsch nach Enkelkindern müsse aufgegeben werden. Statt solcher Hoffnungen spürten die Eltern plötzlich nur Angst: Angst vor den Vorurteilen anderer Menschen, Sorge um die berufliche Zukunft der Kinder, Fragen über Fragen, zum Beispiel wie es den Kindern einst im Alter ergehen werde. Besonders schwer zu ertragen sei die "Schuldfrage", weiß Stümpel auch von anderen Eltern in gleicher Lage, die sich mit Selbstvorwürfen wegen vermeintlicher Erziehungsfehler quälen.

Ursula Schulz bestätigt all diese Erfahrungen. Sie hat 1989 in Bremen eine Initiative von Eltern homosexueller Söhne und Töchter gegründet. Stümpel hatte schon früher in Hamburg eine solche Selbsthilfegruppe ins Leben gerufen. Regelmäßig treffen sich dort Mütter und vereinzelt auch Väter zu zwanglosem Kaffeetrinken, um einander den Rücken zu stärken. Insgesamt 16 derartige Gruppen bestehen bisher in der Bundesrepublik. Am kommenden Wochenende wollen sie sich in Braunschweig zu einem ersten Erfahrungsaustausch treffen. Hiltrud Schröder, die Frau des niedersächsischen Ministerpräsidenten, hat die Schirmherrschaft übernommen.

Die niedersächsische Landesregierung beschäftigt seit vergangenem Jahr im Sozialministerium einen Referenten für homosexuelle Lebensweisen, Hans Hengelein, der jetzt in Hannover gemeinsam mit den Veranstaltern für das Braunschweiger Treffen warb und zugleich einen ersten Bericht über seine Arbeit gab. Nach seiner Schätzung leben in Niedersachsen rund 300 000 lesbische Frauen und schwule Männer. Sie seien wegen ihres Andersseins starken Repressalien ausgesetzt. Während Lesbierinnen in der Öffentlichkeit eher belächelt würden, mehrten sich Gewalttätigkeiten gegen homosexuelle Männer. Aus Scham erstatteten die Opfer nur selten Anzeige. Im Sommer will Hengelein eine Studie über Gewalt gegen Schwule veröffentlichen, die er im letzten Jahr in Auftrag gegeben hat.

Daß in diesem Jahr - infolge des Beitritts der DDR zur Bundesrepublik - 120 Jahre alte Vorschriften des Strafgesetzbuch-Paragraphen 175 entfallen sollen, versteht Hengelein als ein Hoffnungszeichen. Aber in der gesellschaftlichen Realität sieht er Diskriminierungen vieler Art, an denen sich wohl so bald nichts ändern wird. Um ihnen entgegenzuwirken, arbeitet er mit dem Kultusministerium bei der Neufassung der Empfehlungen zur Sexualerziehung zusammen und berät bei der Lehrerfortbildung. Beim Innenministerium bemüht er sich darum, daß in der Polizeiausbildung die Probleme der Homosexuellen verständlich gemacht werden. Seine besondere Sorge gilt gegenwärtig den homosexuellen Paaren, die infolge der verschärften Ausländerpolitik durch Abschiebungen auseinandergerissen werden, wovor sie sich im Gegensatz zu heterosexuellen Paaren nicht durch Heirat schützen können. "Es tut weh, in solchen Fällen gar nicht helfen zu können", klagt er.

ECKART SPOO (Hannover)

Die vier Fraktionen und ihre 19 Mitglieder im Ortsbeirat 9 (Dornbusch, Ginnheim und Eschersheim):

SPD (6): Karl Semmelbauer, Rentner, geb. 1929, Eschersheimer Landstraße 459; Hans-Jürgen Brandt, Handelsfachwirt, geb. 1943, Guaitastraße 25; Beatrix Henze, Arzthelferin, geb. 1944, Klaus-Groth-Straße 20; Renate Baumgärtner, Altenklub-Leiterin, geboren 1936, Reichelstraße 46; Klaus Schulz, Systemanalytiker, geb. 1952, Eleonore- Sterling-Straße 36; Joachim Lorenz, Betriebsingenieur, geb. 1939, Kaiser- Sigmund-Straße 1.

CDU (8): Hans-Günter Müller, Kaufmann, geb. 1948, Haeberlinstraße 61; Lothar Stapf, Diplom-Ingenieur, geb. 1943, Höhenblick 48; Stephan Hahl, Techniker, geb. 1960, Woogstraße 20; Gabriele Hartwich, Immobilienmaklerin, geb. 1958, Auf der Lindenhöhe 2; Friedrich Hesse, Studienrat, geb. 1952, Grillparzerstraße 55; Dr. Bernd Heidenreich, Regierungsdirektor, geboren 1955, Am Schwalbenschwanz 13.

Grüne (4): Freya Linder, Bürokauffrau, geb. 1943, Wilhelm-Epstein-Straße 61; Peter Steinberg, Lehrer, geb. 1943, Peter-Böhler-Straße 11; Annegret Brein, VHS-Kursleiterin, geb. 1953, Am Weigelsgarten 11; Susanne Voß- Medic, Groß- und Außenhandelskauffrau, geb. 1963, Prieststraße 1.

FDP (1): Günther Görtz, Bankbeamter, geb. 1940, An der Nachtweide 37. star

Das Frühstückstreffen für Frauen, ein politisch unabhängiger und überkonfessioneller Zusammenschluß von Frauen, die sich mit religiösen und weltanschaulichen Themen beschäftigen, kommt am Samstag, 20. März, erneut zusammen.

Im Bürgerhaus Nordweststadt gibt es für die erfahrungsgemäß mehreren hundert Teilnehmerinnen zwischen 9 und 11.30 Uhr nicht nur ein ausladendes Frühstück, (Teilnahmebetrag 20 Mark), sondern auch einen Vortrag. Marion Buchheister spricht zum Thema "Glücklich? - Wie negative Gedanken ihre Macht verlieren". Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Anmeldungen bis spätestens Mittwoch, 17. März, bei Maria Anna Jacobs, Telefon 0 61 02 - 212 19. abi

GALLUS. Den Mädchen und Frauen gehört das Gallus am Samstag, 20. März. Unter dem Motto "Und wenn sie ins Erzählen kommen" kreierten das "Kulturwochen-Team" und Frauengruppen aus dem Gallus ein "besinnlich bis sinnliches Programm". Die Unterhaltung beginnt um 15 Uhr im Haus Gallus, Frankenallee 111, und wird in den frühen Morgenstunden mit der Musik von "Anitas Livs" und "Nasty Girls" langsam ausklingen.

Nachmittags dreht sich alles um den "Erzählraum": Dort werden sich Frauen und Mädchen unterschiedlicher Herkunft treffen und über ihre Lebenserfahrungen in Frankfurt und in ihren jeweiligen Heimatländern berichten. Das wird umso spannender, als im Gallus Frauen aus 32 Kulturen leben. Viele Ehefrauen sind ihren Männern in die Bundesrepublik, in dieses ehemalige Arbeiterviertel, gefolgt. Ihre Kinder, Töchter wachsen in dieser Stadt auf, sind mit der Sprache, den Umgangsformen, den Konflikten und sozialen Spannungen vertraut. Die Mütter und Großmütter, stärker in traditonellen Familienstrukturen verhaftet, werden zu "Grenzgängerinnen".

Doch neben allen Unterschieden besteht zwischen ihnen eine Gemeinsamkeit: sie sind entweder Töchter, Mütter oder Großmütter und blicken auf ähnliche Erfahrungen zurück. "Im Erzählraum sollen sich die Generationen begegnen und ins Gespräch kommen", versprechen sich die Veranstalter.

Weiter werden die Ergebnisse verschiedener Arbeitsgruppen ausgestellt: Frauen aus dem "Gallusprojekt" der evangelischen Friedensgemeinde und der Begegnungsstätte für Senioren zeigen ihre Handarbeiten, außerdem werden Märchen über den Wert traditioneller handwerklicher Arbeiten erzählt.

Unter der Leitung von Sevdiye Yildiz und Sigi Berger haben zehn Mädchen einer 10. Klasse an der Paul-Hindemith- Schule die Theatercollage "Mädchen an die Macht" entwickelt. In vier Szenen berichten junge Frauen über Typisches und Alltägliches aus dem "Kamerun".

Zusammmen mit der jordanischen Bildhauerin Layla Haddad-Wagner stellten junge Frauen, vorwiegend islamischer Herkunft, Skulpturen aus Ton, Gips und Draht her. Das Projekt, betreut vom Internationalen Bund für Jugendsozialarbeit (IB), dauerte vier Monate. Und unter dem Titel "Girls, girls, girls . . ." zeigen junge Frauen, wie sie sich gegenseitig durch die Linse einer Fotokamera wahrnehmen. Durch das Nachmittagsprogramm führen die Performancekünstlerin Amy Levenrenz (USA) und Brigitte Leistikow (Deutschland).

Mit Live-Musik beginnt um 20.30 Uhr der "lockere" Teil des Mädchen- und Frauentags im Haus Gallus. Das Frauentrio "Anita Livs" aus Amsterdam spielt Blues und Ethno-Rock. Die Musikerinnen interpretieren unter anderem Songs der Blues-Lady Bessie Smith. "Nasty Girls" dagegen, ebenfalls Amsterdamer Musikerinnen, spielen Rock und Funk. Die sechs Frauen haben in den unterschiedlichsten Bands Erfahrung gesammelt, bevor sie vor zwei Jahren ihre eigene Truppe bildeten. Der Eintritt zum Konzert kostet 15 Mark (ermäßigt zehn Mark). tin

KULTURPANORAMA 5

ERBACH. Sich abhängen und als Hinterwäldler abspeisen lassen, das hat der mittlerweile auf über 90 000 Einwohner gewachsene Odenwaldkreis sich nie gefallen lassen. Nein, dazu sind die Leute im östlichen Zipfel von Südhessen zu dickfellig und zu selbstbewußt. Vor schon recht langer Zeit wählten sie eine schlagkräftige Organisation, um für die "Heimatregion zu werben und ihre Identität zu stärken", wie Landrat Horst Schnur (SPD) es ausdrückt. Ein Verband, der sich bis heute anstrengt, den Landstrich "so gut zu vermarkten wie es nur geht".

"Interessengemeinschaft Odenwald" (IGO) heißt der Schulterschluß, der es geschafft hat, mit hartnäckigem Widerstand die immer wieder drohende Stillegung der über 110 Jahre alten Odenwaldbahn zwischen Darmstadt, Erbach und Eberbach am Neckar zu verhindern - der den Fremdenverkehr auf Touren brachte und die Eintracht mit dem Gewerbe im Odenwald suchte.

40 Jahre alt ist die IGO in diesen Wochen geworden; Anlaß für eine Feierstunde am 22. März (ab 18 Uhr) in Erbach in der Borchers-Halle. Und der hessische Wirtschaftsminister Ernst Welteke wird an diesem Abend der Pflichtaufgabe nachkommen und selbstredend über die Entwicklungspotentiale der südhessischen Region referieren.

An Heinrich Georg Ritzel, den im Juni 1971 verstorbenen Initiator der IGO, wird wohl besonders erinnert werden. Ritzel, 1893 in Offenbach geboren, galt 1919 nach seiner Wahl zum Stadtoberhaupt von Michelstadt im Odenwald als jüngster hauptamtlicher Bürgermeister in Deutschland. Für die SPD zog Ritzel 1924 in den hessischen Landtag ein, 1930 in den Deutschen Reichstag. Er gehörte zu den 94 Abgeordneten, die sich Hitlers Ermächtigungsgesetz widersetzten. Danach mußte er in die Schweiz emigrieren. 1949 erhielt er ein Mandat für den ersten Bundestag, ein Jahr darauf zog es Ritzel in den Europarat.

Der Wahl-Odenwälder klopfte anno 1953 gleich im Paragraph eins der IGO- Satzung fest: Vorgehen gegen "wirtschaftliche, soziale und kulturelle Benachteiligung des Odenwaldes", Forderung nach Ausbau von Straßen, Eisenbahn- und Autobusverbindungen, Post- und Telefonnetz, Ankurbeln des Tourismus, um Gäste "auch in der kalten Jahreszeit" anzulocken, Förderung von Handwerk und Industrie.

Als 1969 einmal mehr die letzte Eisenbahnverbindung im Odenwald auf der Kippe stand, donnerte Ritzel: "Der Odenwald darf nicht zum verkehrspolitischen Armenhaus degradiert werden". Lohn des hartnäckigen Aufbegehrens bis in die achtziger Jahre: moderne Waggons, schnellere Verbindungen. Die 1970 vom damaligen "Chefpräsidenten" der Bundesbahn in Frankfurt eilfertig versprochene Elektrifizierung der Strecke blieb freilich am Ende eine Leerformel.

Mit Sonderfahrten verwöhnte und beeindruckte die IGO Scharen von eingeladenen Reisejournalisten und Tourismusfachleuten aus aller Welt, die im Gegenzug den abgelegenen Landstrich von seinen besten Seiten beleuchteten und so bekannt machten. Was konnte man auch gegen die entwaffnende Überzeugung von Ritzel, "der Odenwald ist immer schön", haben?

Ab 1966 bot die IGO Informationsveranstaltungen über Ferien auf dem Bauernhof an - eine Art, den Urlaub zu verbringen, die der Hof Schleiersbach in Fränkisch-Cruimbach schon 1903 anbot. Wenn Odenwälder Elfenbeinschmuck etwa in der Schweiz in einer Wanderausstellung gezeigt oder vehement Umgehungen für die von Bundesstraßen zerschnittenen Gemeinden verlangt wurden (die heute weitgehend verwirklicht sind), konnte man sicher sein, daß die ehrenamtliche Interessengemeinschaft ihre Hände im Spiel hatte.

Bis heute läßt sich die IGO im Erbacher Landratsamt finden. Vorsitzender ist Landrat Schnur - Geschäftsführer seit nunmehr 22 Jahren -, der in Fragen von Wirtschaftsförderung und Fremdenverkehr mit allen Wassern gewaschene agile Multi-Funktionär und Pensionär Willi Weckbach. JÖRG FEUCK

Freie Aussprache

Kaffee-Wahlkampf Statt Wahldiskussionen gibt es neuerdings Wahl-Talkshows. Ich nahm an einigen teil und fand am Podium den Spitzenkandidaten, örtliche Funktionäre, Presse und einen "genehmen Diskussionsleiter", der den Leuten vorne abwechselnd Fragen stellte. Dabei erfuhren die geladenen Bürger mehr über das Privatleben derer, die brisanten Probleme des Ortsteils kamen gar nicht zur Sprache.

Kein Bürger konnte direkt fragen. Nur einmal teilte man Kärtchen aus, auf die wir Fragen notieren konnten. Eingesammelt, faßte dann der Conferencier aus mehreren einige Fragen zusammen - auf meine zehn Punkte bekam ich nur zwei belanglose Antworten. Diesmal machte man es sich sehr leicht, indem man aus harten Diskussionsveranstaltungen Kaffee- oder Äpfelweinpartys machte - sehr schonend für die Kandidaten.

Rudolf Schmidt, Frankfurt "Juden sind Fremde" Zur Bekräftigung der Aussage von Herrn Bubis (FR vom 22. 2.) "Ein Jude ist ein Fremder", "Das ist seit 1933 nicht aus den Köpfen zu kriegen", kann ich ein aktuelles Beispiel nennen:

Beim Besuch der Ausstellung "Tony Sender, Rebellin, Demokratin, Weltbürgerin" im Historischen Museum Frankfurt, hörte ich jemanden hinter mir, der sich bei der Museumsangestellten über Tony Sender erkundigen wollte: "War sie Deutsche?" "Jüdin". Durch die lapidare Antwort wurde ich mir dessen bewußt: In Deutschland ist ein Jude immer noch ein Fremder.

Dabei war Tony Sender eine deutsche Politikerin, 1888 in Wiesbaden-Biebrich geboren und in Deutschland aufgewachsen. Sie war von 1920 bis 1933 Reichstagsabgeordnete und mußte 1933, in erster Linie aufgrund ihres (linken) politischen Engagements, das nationalsozialistische Deutschland verlassen.

Brigitte de Montgolfier, Frankfurt (Französin, seit 1976 in Frankfurt lebend.) Beim Notfall-Zahnarzt Während eines Messebesuches in Frankfurt dürfen sie keine Zahnschmerzen bekommen, denn vier bis fünf Stunden müssen sie sich Zeit nehmen, als "Notfallpatient" im zahnärztlichen Uni-Institut der Stiftung Carolinum zu warten. Tatort Uni-Klinik zu Frankfurt. Patienten mit geschwollenen Backen, hochroten Köpfen sitzen mit mir mit Schmerzen in einem häßlichen Wartegang. Sieben schmerzgeplagte Patienten vor mir. Ich bin als vorletz- ter an der Reihe. Nach mir wieder 4 Patienten. Zahnschmerzen, oben rechts, plagen mich erbärmlich und lassen mich bereits vier Stunden warten. Inzwischen 13 Uhr.

Den diensthabenden Notdienstzahnarzt kennt noch niemand. Sicherlich gibt sich der einzig "Tüchtige" alle Mühe. Endlich komme ich an die Reihe. Es ist inzwischen 13.30 Uhr. Endlich! Sie kennen das Phänomen - keine Zahnschmerzen mehr zu haben?

Die schmerzlindernde Behandlung nimmt ihren Lauf. Die Frankfurter Messe ist auch bald gelaufen.

Es ist mir unverständlich, daß bei dieser Größenordnung einer Stadt ein einziger Zahnarzt für den Notfall zuständig ist.

Wenn ich davon ausgehe, daß ich den ersten Zug um 8.45 Uhr nach München genommen hätte, wäre ich gegen 13 Uhr bei meinem altvertrauten Hauszahnarzt gewesen und ich hätte nicht so lange in Frankfurt warten müssen.

Rudolf Rutschmann, Mengkofen Wiedergeburt des Schönen Zum Artikel "Stilleben mit Herbstlaub" (FR vom 26. 2.): Die Verfasserin des Artikels hat übersehen, daß es sich nicht um eine Ausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und 20. Jahrhunderts", sondern um eine Ausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" handelt. Aus diesen zeitlichen Gründen stimmen mehrere ihrer Schlußfolgerungen nicht.

Einen "vehementen Aufbruch oder gar eine radikale Neuerung", wie sie die Verfasserin fordert, sollte mit den gezeigten Werken zu keiner Zeit bewirkt werden.

Wir streben die Wiedergeburt des bildnerisch Schönen = Ästhetischen, der Harmonie, der positiven Lebenseinstellung und Lebensfreude an. Die daraus erwachsenen Malertraditionen sind nicht tot. Sie werden von lebenden Malern - auch in Frankfurt - praktiziert. Es ist nicht der Herbst, der naht, sondern wir sehnen uns, auch in der Kunst, nach einem Frühlingserwachen für die Menschheit, wenn sie sich besinnt, und sich gerade noch rechtzeitig einem humanen Weltbild verpflichtet.

Die Verfasserin hat bewirkt, daß über die Fragen nachgedacht wird, insofern danken wir ihr. Wir halten eine solche Diskussion in einer dualistischen Gesellschaft für notwendig und sinnvoll. Sie zuzulassen, zeugt von Offenheit und Toleranz.

Helmut Schneider, Frankfurt

Das Europa der Kleinmütigen

In allen EG-Ländern steigen die Arbeitslosenraten. Sogar Firmen mit internationalem Ruf sind in Schwierigkeiten. Die weltweite Wirtschaftsrezession hat Deutschland wegen des Vereinigungseffekts relativ spät erreicht, macht sich nun aber um so härter bemerkbar. Und die deutsche Rezession wirkt wiederum als zusätzliche Verschärfung auf unsere westeuropäischen Partner zurück.

Ein Unglück kommt selten allein. Auch der Vertrauensverlust der politischen Führungsschichten ist fast ein EG-weites Phänomen. Frankreichs sozialistische Regierungspartei sieht ihrem Waterloo entgegen. In London laviert Premierminister Major mit der eigenen Unterhausfraktion noch erfolgloser herum als Helmut Kohl mit seiner Koalition. Der Labour Party fehlt es genau wie der SPD oder der französischen Opposition an überzeugenden Konzepten zur Krisenbewältigung. Die Italiener fragen sich, woher Politiker nehmen, die nicht mit einem oder beiden Füßen schon im Gefängnis stehen. Ob Spaniens Ministerpräsident Felipe Gonzalez bei den Wahlen im Herbst noch einmal Sieger bleibt, ist nicht sicher. Relativ stabiler sind die kleinen EG-Staaten, aber auch dort kriselt es. Kein westeuropäisches Land wird es schaffen, im Alleingang aus der Wirtschaftskrise schnell herauszukommen. Vor allem unter den erschwerenden politischen Umständen nicht. Sie sind alle untereinander durch die EG und ihren EFTA-Länderanhang schon weit mehr miteinander verflochten als mit dem Rest der Weltwirtschaft. Doch wegen des in der Luft hängenden Maastrichtvertrages ist "europäische Solidarität" zur Zeit ein Reizwort. Zwar ist der Vertrag in zehn der zwölf EG-Staaten ordnungsgemäß abgesegnet (bis auf die beim Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe anhängigen Klagen), aber die für den 18. Mai anberaumte zweite dänische Volksabstimmung und das erhoffte Ja-Wort des britischen Unterhauses stehen noch aus.

In Brüssel geschieht deshalb zur Zeit so gut wie nichts. Die EG-Kommission und die dänische EG-Präsidentschaft des Ministerrats beschränken sich auf Routinearbeit. Nur nichts tun, was die dänischen Bürger oder die britischen Abgeordneten erregen könnte, heißt die Parole, damit der Maastrichter Unionsvertrag bis zum Jahresende vielleicht doch noch unter Dach kommt. Die in Deutschland, Holland und Belgien verhaßte Bananenmarktordnung bleibt möglicherweise die spektakulärste Tat, die sich die Kopenhagener Regierung im Zwölfervorsitz bis Juni geleistet haben wird.

Weil die EG-Länder nur gemeinsam die Wirtschaftsrezession überwinden können, wären aber gerade jetzt gemeinsame Taten verlangt, die bei den Wirtschaftskräften Vertrauen in kommenden Aufschwung schaffen. Am gemeinsamen Binnenmarkt, der offiziell seit 1. Januar besteht, wäre dafür noch viel zu tun. Aus Angst vor neuem Zorn der Bürger legen die Kommission und der Ministerrat vorerst lieber die Hände in den Schoß. Selbst beim Konjunkturanstoßprogramm, das die zwölf Regierungschefs im Dezember in Edinburgh beschlossen haben, wird höchst leise agiert. Bloß nicht den Eindruck verbreiten, daß die EG etwas zu tun versucht, was kein einzelner ihrer Mitgliedstaaten kann.

EG-Stahlkrise? Da wird von Brüssel alle Verantwortung den Unternehmen zugeschoben, damit die nationalen Regierungen aus dem Schneider sind und möglichst nicht über die notwendige Liquidierung ganzer Standorte mitbefinden müssen, wenn sie nicht wollen. Nach dem Montanunionvertrag könnte die Gemeinschaftsexekutive die Sache in die Hand nehmen. Aber bitte nicht gerade jetzt, da ohnehin fast überall die Machtanmaßungen Brüssels gescholten werden. Die rasche Inkraftsetzung des Europäischen Wirtschaftsraums wäre ein weiteres Signal für die Wirtschaftskräfte geworden. Doch obgleich die Auslassung der Schweiz zwischen den Zwölf und den sechs übrigen EFTA- Staaten geregelt ist, macht Madrid die Ratifizierung - höchst kurzsichtig - von der vorherigen Inkraftsetzung des Maastrichtvertrages abhängig.

Die Zwölf hatten 1985 beschlossen, mit der Schaffung ihres Binnenmarktes eine wirtschaftliche Großmacht vom Rang der USA und Japans zu werden. Inzwischen liegt sogar Osteuropa offen vor ihrer Haustüre. Schon ein "kleiner Marshallplan" für die Länder Mittel- und Osteuropas könnte einen gemeinsamen Wirtschaftsaufschwung in Bewegung setzen, wenn die entschlossene Vollendung des Binnenmarktes mit der Krönung einer schrittweise entstehenden Währungsunion durch die Inkraftsetzung des Maastrichtvertrages als klares Signal hinzukäme.

Statt dessen harren die Zwölf kleinmütig darauf, daß Bill Clinton im Weißen Haus die Trendwende aus der internationalen Rezession schon organisieren wird. Warum "Maastricht fürchten", wenn man selbst im vierten Jahr nach dem Ende des Kalten Krieges die Rettung nur vom großen Bruder erhofft? Washingtons Fußtritte, nicht zuletzt im Stahlhandel, sollten allen Klein-Klein-Europäern zu denken geben.Staat bei Bildung knauserig

WIESBADEN, 14. März (dpa). Die Staatsausgaben für Bildung, Wissenschaft und Kultur sind zwischen 1975 und 1990 in Westdeutschland zwar kontinuierlich gestiegen, aber geringer als die Gesamtausgaben der öffentlichen Hand, teilte das Statistische Bundesamt in Wiesbaden am Wochenende mit. In dem Zeitraum haben sich die Ausgaben für Bildung, Wissenschaft und Kultur nahezu verdoppelt: 1975 waren es noch 62,7 Milliarden Mark, 15 Jahre später 118,7 Milliarden. Das entspricht einem jährlichen Wachstum von durchschnittlich 4,4 Prozent, während die übrigen Staatsausgaben um 5,3 Prozent anstiegen. Der Anteil am Gesamthaushalt habe sich damit von 11,9 auf 10,4 Prozent verringert. Der größte Teil dieser Ausgaben kam Schulen und Kindergärten zugute: 1990 erhielten sie 49 Prozent des Etats (1975: 55 Prozent).

BERLIN. Die 43. Berliner Festwochen blicken dieses Jahr nach Japan. Neben einer großen Ausstellung zur fernöstlichen Kultur des Landes im Martin-Gropius-Bau bieten die Festwochen (31. August bis 30. September) auch eine Reihe von Musik-Veranstaltungen zum Thema. Neue Musik aus Japan zieht sich durch das Programm, zu dem auch japanische Ensembles und Künstler in Berlin erwartet werden, unter ihnen das New Symphony Orchestra Tokyo. Vier Werke werden uraufgeführt, darunter ein Klaviertrio von Toru Takemitsu, dem bedeutendsten japanischen Komponisten der Gegenwart. Der traditionelle Tanz Japans ist ebenso vertreten wie die unterschiedlichen Theaterstile des Landes.

Angekündigt sind insgesamt neun Uraufführungen, darunter auch ein Werk von György Kurtag. Gegen Krieg und Gewalt wendet sich eine Gemeinschaftskomposition von Paul-Heinz Dittrich, Sofia Gubaidulina und Marek Kopelent. Gast der Festwochen ist auch der englische Regisseur Peter Brook; er zeigt das Stück "Der Mann, der seine Frau mit einem Hut verwechselte". dpa

Bundesaußenminister Klaus Kinkel (FDP) sieht nach dem Rechtsruck bei der hessischen Kommunalwahl Schwierigkeiten für Frankfurt am Main als künftigen Standort der Europäischen Zentralbank. Während sich die Besorgnisse im Ausland über den Rechtsruck in der Bundesrepublik nach den Anschlägen von Mölln, bei denen drei Türkinnen getötet worden waren, zunächst gelegt hatten, so Kinkel, fürchte er nun, wieder einen Großteil seiner Zeit zur Erläuterung der innenpolitischen Entwicklung einsetzen zu müssen. dpa

Noch im März soll es ein Urteil im Clenbuterol-Fall der suspendierten Sprinterinnen Katrin Krabbe, Grit Breuer und Manuela Derr vom SC Neubrandenburg geben. Damit rechnet Wolfgang Schoeppe, kommissarischer Vorsitzender des Rechtsausschusses im Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV). Das Verfahren soll in einer schriftlichen Prozeßführung zu Ende gebracht werden, nachdem seit dem Donnerstag alle drei wissenschaftlichen Gutachten vorliegen. "Das ist die einzige Garantie, im März damit fertig zu sein", sagte Schoeppe am Freitag der dpa.

Schoeppe will notfalls von seinem Recht Gebrauch machen, eine "schriftliche Prozeßführung festzulegen". Eine solche Entscheidung wird nur hinfällig, wenn beide Parteien eine mündliche Verhandlung fordern. Dann müßte ein Verhandlungstermin gefunden werden, zu dem drei Beteiligte ja sagen.

Der DLV ist ebenfalls für eine schriftliche Prozeßführung, wie der Generalsekretär des Verbandes, Jan Kern, bestätigte. Er hoffe unter diesen Umständen ebenfalls auf eine Entscheidung in den "nächsten 14 Tagen". Diese Auffassung vertritt auch Krabbe-Rechtsanwalt Peter Wössner aus Frankfurt/Main: "Der Zeitpunkt für eine Entscheidung ist überfällig und spricht für ein schriftliches Verfahren." Sonst könne man sich gleich bei den Weltmeisterschaften in Stuttgart auf der Aschenbahn treffen.

Wössner liegt das dritte Gutachten noch nicht vor, er will erst wissen, was es aussagt. Danach wolle er "handeln".

Die drei Gutachter sind die Pharmakologen Peter S. Schönhöfer (Bremen), Dieter Ukena (Homburg/Saar) und Dieter Palm (Frankfurt). Zum Inhalt wollten sich Norbert Laurens, der Rechtswart des DLV, und Wolfgang Schoeppe nicht äußern, der das dritte Gutachten noch nicht gelesen hat.

Daß die beiden länger vorliegenden Gutachten zu keiner einheitlichen Auffassung kommen, bestätigte Schoeppe gleichfalls nicht. "Ein 3:0 wäre schön gewesen", räumte er jedoch ein. Beide Seiten hätten in der nächsten Woche Gelegenheit, zu den Gutachten schriftlich Stellung zu nehmen. dpa

Zur Person:

LUDWIG RATZEL, langjähriger Oberbürgermeister und Ehrenbürger der Stadt Mannheim, ist nach 61 Jahren Mitgliedschaft aus der SPD ausgetreten. Die "Jansen/Pfeiffer-Affäre" in Kiel habe bei ihm "das Faß zum Überlaufen" gebracht, sagte der 78jährige dem Mannheimer Morgen. Mit zunehmenden Verdruß habe er Skandale und Skandälchen beobachtet, in die Spitzenpolitiker der Partei verwickelt worden seien. Ratzel war einer der prominentesten Sozialdemokraten in Baden-Württemberg. Er gehörte von 1955 bis 1960 dem Bundestag an, war Mitglied im SPD-Landesvorstand, und von 1972 bis 1980 Oberbürgermeister. (dpa)

MÜNCHEN, 14. März (AFP). Elf bayerische Anti-Atom-Initiativen haben am Wochenende in München das Verfahren zum geplanten Bau eines neuen Forschungsreaktors bei Garching kritisiert. Er soll einen alten, seit rund 35 Jahren eingesetzten Meiler ersetzen und erstmals mit hochangereichertem, waffenfähigen Uran betrieben werden. Sie warfen den zuständigen Ministerien Kultus und Umwelt vor, das Projekt "klammheimlich über die Bühne" bringen zu wollen. Bei den knappen Haushaltsmitteln sei es zudem fraglich, ob sich der Freistaat die Förderung des mehr als eine Milliarde Mark teuren "Prestigeobjekts", das von Siemens gebaut werden soll, mit Geldern des Wissenschaftsetats leisten könne.

FULDA, 14. März (lhe). Ein Festschreiben des Rechts auf Bildung im Grundgesetz fordert die Gewerkschaft Nahrung- Genuß-Gaststätten (NGG). Bei einer Fachtagung zum Thema "Berufliche Bildung" sprach sich ihr Vorsitzender Franz-Josef Möllenberg am Wochenende in Fulda für gesetzliche Regelungen aus, die den Schutz junger Beschäftigter und Auszubildender garantierten. Im Gastgewerbe sei die Ausbildungsqualität nach wie vor unzureichend, auch im Nahrungsmittelhandwerk genüge die berufliche Qualität oft nicht.

Vor 300 Vertretern seiner Organisation appellierte NGG-Vorstandsmitglied Helmut Manz an die Arbeitgeber, mehr in die Ausbildungsqualität des Nachwuchses zu investieren. Die Ausbildungsbereitschaft der Betriebe sei unzureichend. Allein in den neuen Ländern fehlen nach Informationen der Gewerkschaft 62 000 Ausbildungsplätze. Den zu erwartenden Facharbeitermangel würden diese Betriebe selbst verschulden.

FULDA. Mit einer Ausstellung über Berufe an Bord werben der Verband Deutscher Reeder und der Verband Deutscher Küstenschiffseigner auch in Hessen um Nachwuchs. Im Berufsinformationszentrum des Arbeitsamtes Fulda ist zur Zeit eine Ausstellung mit Informationen über Bordberufe zu sehen.

60 Prozent der Offiziere, so Hans-Jürgen Dietrich vom Verband Deutscher Reeder, scheiden in den kommenden Jahren altershalber aus. Bislang sei es nicht gelungen, genügend Führungspersonal auszubilden. Jugendlichen, die sich für einen Beruf in der Seefahrt interessieren, riet Dietrich, eine Ausbildung nur zu beginnen, wenn auch der Wunsch zur Fortbildung bis hin zum Kapitän vorhanden sei. In den nachgeordneten Positionen an Bord würden immer mehr ausländische Seeleute eingesetzt. lhe

WIESBADEN. Einen Kompromiß zwischen dem Tierschutzgesetz und den Vorschriften des Korans will die hessische Tierschutzbeauftragte Madeleine Martin suchen. Weil der Koran vorschreibt, daß Tiere vor dem Schlachten nicht "beschädigt" werden dürfen, das deutsche Tierschutzgesetz aber zwingend eine Betäubung vorsieht, strebe das hessische Gesundheitsministerium eine Vereinbarung mit Vertretern der Muslime an. Danach sollten die Tiere erst nach einer Elektro- Kurzzeitbetäubung, die zwei Sekunden dauere, getötet werden, so Martin.

Damit die in Hessen lebenden Moslems nicht nur auf Importfleisch angewiesen seien oder ihre Tiere "in der Badewanne" schächteten, sei eine Lösung notwendig, die den Rechtsvorschriften sowie den Tieren gerecht werde. Martin wies darauf hin, daß eine ähnliche Betäubungsregelung bereits in Hamburg und Berlin praktiziert werde.

Führende Vertreter dieser Religion, so ein Gutachter von der Universität Kairo, hätten die Ansicht vertreten, den Religionsangehörigen sei der Verzehr des Fleisches von Tieren erlaubt, das mit einem elektrischen Schock betäubt werde. Danach müsse es sofort geschlachtet werden und ausbluten. Wenn ein Tier aber durch einen Elektroschock getötet und erst nach seinem Tod geschlachtet werde, sei der Verzehr nach der Religion verboten. lhe

Für eine Beendigung des Frankfurter Holzschutzmittelprozesses "ohne Urteil" und unter angemessenen "Zahlungsauflagen oder Wiedergutmachungsleistungen" hat sich die Umweltschutz-Strafkammer des Landgerichts Frankfurt am Freitag in öffentlicher Verhandlung eingesetzt. Eine solche Lösung, der die Staatsanwaltschaft und die Verteidigung zustimmen müßten, ist nach Mitteilung des Gerichts Gegenstand von Gesprächen außerhalb des Prozesses. Unabhängig davon hat das Gericht eine Fortsetzung des Prozesses am 17. März vorgesehen. lhe

Zwei Einbrecher sind zusammen mit ihrem Hehler beim Abtransport gestohlener Elektrogeräte geschnappt worden. Die beiden drogensüchtigen Männer sind der Polizei bereits einschlägig bekannt: Der 25jährige Täter sei bereits 70mal, sein 18jähriger Komplize schon 40mal erwischt worden, teilte die Polizei mit.

Die beiden Männer waren in der Nacht zum Donnerstag in das Warenlager eines Kaufhauses eingebrochen und hatten drei Videorekorder, einen CD-Player und ein Kassettendeck gestohlen. Die Diebesbeute hatten sie zum Transport auf einem leeren Lastwagen gelagert. lhe

HEIDELBERG, 14. März (lsw). Die US- Armee in Europa (USAREUR) will beim zivilen Wachpersonal, das von Deutschen gestellt wird, bis zum 30. September 479 Stellen abbauen. Das Hauptquartier begründete diese Absicht am Wochenende in Heidelberg mit dem geringeren Personalbedarf in den Civilian Support Groups, nachdem die Armee bisher genutzte Liegenschaften und modernere Sicherheitsanlagen an Deutschland zurückgegeben habe. Vollständig aufgelöst werden Wacheinheiten in Heidelberg, Karlsruhe, Pirmasens und Wildflecken sowie eine Einheit, die zum Objektschutz in Ansbach, Bamberg und Nürnberg eingesetzt ist. Den Arbeitnehmern werde bis spätestens 30. Juni gekündigt.

MAGDEBURG, 14. März (Reuter). Die Abgeordneten im Landtag von Sachsen- Anhalt wollen nach einem Gesetzentwurf der regierenden CDU und FDP ihre Bezüge in diesem Jahr gleich zweimal anheben. Danach sollen die Bezüge von jetzt 4882 Mark rückwirkend zum 1. Januar auf 5252 Mark und zum 1. Oktober auf 5600 Mark angehoben werden. Die Regierungsfraktionen folgen damit den Vorschlägen von Landtagspräsident Klaus Keitel (CDU), der sich über die Anregungen der Diätenkommission des Landes hinweggesetzt hatte, die eine einmalige Anhebung auf 5252 Mark vorgeschlagen hatte.

Ein überzeugter "Lilien"-Fan gibt nicht so einfach auf. Auch nicht, wenn die Leistungen nicht unwesentlich an die Klasse erinnern, in die Zweitligist Darmstadt 98 nach dieser Saison abstürzen könnte. Nach der deftigen Niederlage bei Fortuna Köln aber sind die Überlegungen, die stets von Optimismus geprägt waren, zurückhaltender geworden. Von Resignation noch keine Spur, doch "wir bereiten eine Klausurtagung vor", sagt Vize-Präsident Rolf Kaiser, "in der Alternativlösungen erörtert werden."

Nachkarten möchten die Darmstädter dann auch nicht lange. Vielleicht, wenn Pfahl in der 21. Minute, als er alleine auf Kölns Torhüter Zimmermann zulief, den Ausgleich markiert hätte. Ja, vielleicht wäre es dann anders gekommen. Vielleicht. Ganz bestimmt aber wissen die Verantwortlichen, daß die Mannschaft momentan hartnäckig unter ihrem Leistungsvermögen spielt, eben nicht zweitligatauglich. Für Schatzmeister Uwe Wiesinger steht allerdings fest: "Am Trainer und Umfeld liegt es sicher nicht."

Doch egal, wie hart Trainer Alexander Mandziara arbeitet, egal, wie sehr er seinen Unterstellten bei einer Sitzung am heutigen Montagabend ins Gewissen redet, der Abstieg, das sagt Kaiser, "ist eine realistische Möglichkeit geworden", auch wenn er theoretisch noch zu verhindern sei. Betrüblich wandern deshalb die Blikke zurück. Zurück auf die Zeit, in der das Team bewies, daß es so schlecht nicht ist. Als es nach dem Trainerwechsel in der Vorrunde eine beachtliche Erfolgsserie hinlegte. Doch vom damaligen Eindruck ist die Mannschaft derzeit weit entfernt. Die ausgeklügelte Marschroute des Trainers wird in schöner Regelmäßigkeit ad acta gelegt. Was bleibt ist Frustration. Frustration darüber, warum "diese Blokkade" (Kaiser) einfach nicht aus den Köpfen zu vertreiben ist. Dennoch setzt Darmstadt unverdrossen auf die Trendwende, denn aufgeben, das wollen die Herren der "Lilien" nicht. fro

Köln: Zimmermann - Niggemann - Hupe, Schneider - Brandts, Seufert, Köhler, Lottner - Deffke (82. Römer), Winkler, Präger (80. Mink).

Darmstadt: Eilers - Kowalewski - Heß, Baier - Kleppinger, Bontschew, Havutcu, Bakalorz, Täuber (80. Hoffmann) - Pfahl (42. Marschau), Simon.

Schiedsrichter: Müller (Dresden).

Tore: 1:0 Deffke (10.), 2:0 Lottner (47.), 3:0 Deffke (56.), 4:0 Mink (86.).

Zuschauer: 1500.

Gelbe Karten: Schneider - Bakalorz, Bontschew, Baier.

Eishockey

Meisterschafts-Play-off, Halbfinale Mannheimer ERC - Kölner EC 3:6 (1:2, 1:3, 1:1) - Tore: 0:1 Sandner (2:25), 0:2 Liebsch (14:46), 1:2 Willmann (18:11), 2:2 Krentz (21:02), 2:3 Liebsch (23:32), 2:4 Sikora (31:40), 2:5 Schulz (32:14), 3:5 Krentz (55:19), 3:6 Brandl (57:39). - Schiedsrichter: Lichtnecker (Rosenheim). Abstiegs-Play-off Schwenninger ERC - EHC Freiburg 3:4 (1:1, 1:2, 0:1) - Tore: 1:0 Trojan (1:13), 1:1 Gross (1:25), 1:2 Benda (37:29), 1:3 Gulda (43:19), 2:3 Schreiber (51:19), 2:4 Reichel (58:03), 3:4 Held (59:01). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz).

Basketball

Bundesliga vom Freitag Tübinger SV - ALBA Berlin 74:87 (37:45) - Beste Werfer: Dietl (19), Schall (16), Key (13), Schiano (12), Reisewitz (10) für Tübingen - Primorac (28), Baeck (24), Blab (16) für Berlin. - Zuschauer: 1000.

TTL Bamberg - SVD Dortmund 85:67 (45:35) - Beste Werfer: Swearengen (20 Punkte), Jackel (19), King, Roschnawski (je 13), Nürnberger (10) für Bamberg - Pernell (18), Arns (15), Mlynarski (13) für Dortmund. - Zuschauer: 1000.

Brandt Hagen - SSV Ulm 88:91 (36:45) - Beste Werfer: Neuhaus (19 Punkte), Dinkins (18), Risse (15), Suhr (12), Davis (11) für Hagen - Walker (33), Knörr (17), Van Waden (16) für Ulm. - Zuschauer: 700.

TSV Bayer 04 Leverkusen - BG Stuttgart/ Ludwigsburg 87:67 (43:31) - Beste Werfer: Johnson (21 Punkte), Wheeler (15), Kleine-Brockhoff (12), Koch (11), Harnisch, Meyer (je 10) für Leverkusen - Montgomery (15), Kujawa (12) für Stuttgart/Ludwigsburg. - Zuschauer: 2000.

BG Bramsche/Osnabrück - TVG Trier 88:77 (42:45) - Beste Werfer: Shields (26), Behnke (22), Dölle (13), Perwas (12) für Bramsche - Belostenni (22), Babkow (18), Devone (13), Reinhardt (10) für Trier. - Zuschauer: 900.

SG FT/MTV Braunschweig - MTV Gießen 87:83 (36:32) - Beste Werfer: Svitek (27), Stein (22), Arigbabu, Pelkowski (je 14) für Braunschweig - McDonald (22), Roth (18), Bernardt (13), Thomas Andres (10) für Gießen. - Zuschauer: 1800 (ausverkauft). Bundesliga vom Sonntag SVD Dortmund - Tübinger SV 100:71 (49:38) - Beste Werfer: Arns (15), Radegast (14), Pernell (13), Kuprella (11), Truskowski (10), Rhodewald (10) für Dortmund - Gilmore (19), Dietl (14), Reisewitz (12) für Tübingen. - Zuschauer: 600.

ALBA Berlin - TTL Basketball Bamberg 90:72 (44:38) - Beste Werfer: Primorac (25), Öztürk (14), Machowski (13), Mutapcic (11), Blab (11), Freyer (10) für Berlin - Nürnberger (12), King (11), Alig (11) für Bamberg. - Zuschauer: 2800 (ausverkauft).

MTV Gießen - BG TuS Bramsche/Osnabrück 78:75 (38:31) - Beste Werfer: Roth (22), McDonald (19), Armin Andres (15), Thomas Andres (12) für Gießen - Shields (24), Behnke (18), Rüdigkeit (12) für Bramsche/Osnabrück. - Zuschauer: 700.

SSV Ulm - TSV Bayer Leverkusen 82:90 49:47) - Beste Werfer: Walker (19), Knörr (13), Oldham (13) für Ulm - Harnisch (31), Wheeler (17), Johnson (13), Koch (10) für Leverkusen. - Zuschauer: 2000 (ausverkauft).

BG Stuttgart/Ludwigsburg - Brandt Hagen 93:90 (42:44) - Beste Werfer: Montgomery (25), Koch (18), Baker (14), Kujawa (14), Jochum (12), Sieghörtner (10) für Ludwigsburg - Dinkins (25), Davis (21), Suhr (19), Neuhaus (11) für Hagen - Zuschauer: 900.

Man stelle sich vor: Ein Jahr vor den Bundestagswahlen kommen im Haus eines engen Kohl-Vertrauten 29 Vorstandsvorsitzende und Firmenchefs zusammen. Vertreten sind Daimler- Benz und Mannesmann, BASF und Bertelsmann, von Thurn & Taxis und Thyssen. Die Crème de la Crème. Sowie Bundeskanzler Kohl. Es wird geräucherter Lachs gereicht sowie Filetmedaillons. Zum Nachtisch gibt es Eis. Dann geht der Hut herum. Und jeder dieser Herren bietet an, mit bis zu 25 Millionen (!) Dollar die Partei- und Wahlkampfkasse der Christdemokraten aufzufüllen, auf daß diese auch noch im Jahre 2000 regieren. Ein Herr mit dikkem Scheckbuch überbietet die Runde gar und schmeißt 75 Millionen in den Klingelbeutel. Unmöglich, aber wahr - zumindest in Mexiko.

Dort trafen sich vor rund einer Woche im Haus eines ehemaligen Ministers und Bankdirektors Mexikos Präsident Carlos Salinas de Gortari und 29 milliardenschwere Patriarchen zu einem Abendessen. Unter ihnen Emilio Azcarraga (der Herr mit den 75 Millionen), dessen Vermögen auf rund 2,8 Milliarden Dollar geschätzt wird und der über sein Medienimperium nahezu lückenlos die Information im Land der Azteken kontrolliert. Mit von der Partie waren auch der Miteigentümer der mexikanischen Telefongesellschaft Telmex, Carlos Slim, und der Stahlbaron Bernardo Garza Sada.

Hätte nicht einer der Geladenen die neue, so von Salinas de Gortari angekündigte "transparente Parteienfinanzierung" etwas allzu wörtlich genommen, hätten Mexikos Wähler nie etwas von der Spendenparty erfahren. Doch ein Aufschrei ging durchs Land. Die Oppositionspartei PAN (Partei der Nationalen Aktion) drohte, nicht mehr an den Gesprächen über eine Wahlreform teilzunehmen, und die Zeitungen überboten sich mit schrillen Kommentaren.

Die Partei der Institutionalisierten Revolution (PRI), die seit 64 Jahren das Land regiert und nach Meinung des peruanischen Schriftstellers Mario Vargas Llosa die "perfekte Diktatur" installiert hat, trat ganz schnell die Flucht nach vorn an. Leugnen war zwecklos, also wurde ein Schuldiger gesucht. Der ehemalige Finanzminister und Ex-Bankdirektor, Antonio Ortiz Mena, hatte angeblich die Idee ausgekocht und muß nun auch die Suppe auslöffeln.

So war, nach Ortiz Mena peinlichen Erklärungsversuchen, der Präsident zwar anwesend, hat auch vom Wein gekostet, aber das tue er ja auch bei unzähligen anderen Veranstaltungen. Den Klingelbeutel habe er auf keinen Fall herumgereicht.

Gleichzeitig nutzte der Präsident die Debatte um Parteispenden und kündigte Reformen an. So seien fortan nur Gaben in Höhe von 330 000 Dollar erlaubt, verkündigte Salinas de Gortari und versicherte den staunenden Mexikanern, daß die Partei der Institutionalisierten Revolution auch weiterhin eine Partei des Volkes sei. Müßten nicht vom Präsidenten angefangen (4000 Dollar) über Minister (1000 Dollar) bis zu einfachen Angestellten (40 Dollar) alle ihren jährlichen Obulus für die Parteikasse leisten?

Das Gegenteil ist richtig. Ob es um die Wahl des nächsten Präsidentschaftskandidaten geht oder um das Freihandelsabkommen mit den USA und Kanada, das Kapital hat das Sagen. In kaum einem anderen lateinamerikanischen Land findet sich solch großes Vermögen in so wenigen Händen wie in Mexiko. Und Spendenparties sind nichts Neues. Das einzig Neue ist, daß sie nun öffentlich werden.

Auch beweist der Skandal nur erneut, daß - trotz gegenteiliger Beteuerungen - die Partei von der Regierung nicht zu trennen ist. Und daß die Vorwürfe der Opposition vielleicht doch nicht so aus der Luft gegriffen sind, die reklamiert, daß die Wahlkampfkosten der PRI selbst bei Provinzwahlen zweistellige Millionenhöhe erreichen.

Doch noch eine andere Frage stellen sich Beobachter: Wie es möglich ist, daß die Firmen mit den Spendierhosen, die zum Teil an der mexikanischen und nordamerikanischen Börse vertreten sind, nicht nur solche außergewöhnlichen Ausgaben sondern auch gegenüber ihren Angestellten eine Lohnerhöhung von gerade sieben Prozent rechtfertigen, die weit unter der Inflationsrate liegt.

Doch auch da hatte Ortiz Mena schon eine Erklärung parat: Es handle sich um eine Investition, und die Regierung garantiere schließlich die Sicherheit dieser Investitionen. Eine bessere Lebensversicherung als die PRI kann sich in der Tat kein Unternehmer in Mexiko wünschen.

RITA NEUBAUER (Mexico-City)

März 1993, Bundesrepublik Deutschland, eine halbe Woche nach den hessischen Kommunalwahlen. Dreißig Prozent der Wahlberechtigten haben in Hessen darauf verzichtet, ihre Stimme abzugeben, zehn Prozent setzen ihre Hoffnungen auf rechtsradikale Gruppierungen. Macht summa vierzig Prozent von Wählern, die sich durch die "etablierten" Parteien nicht mehr ausreichend vertreten sehen. Kraß gesagt, knapp die Hälfte.

Angesichts der Probleme des nominell vereinigten Deutschlands scheinen Befürchtungen berechtigt, daß Demokratie in Deutschland nur im Sonnenschein wirtschaftlichen Wohlergehens blüht. Keine erfreuliche Perspektive für die kommenden Jahre. Nun ist, so die gängige Floskel, das Handeln der sogenannten politisch Verantwortlichen gefordert (eine gefährliche Formulierung, die impliziert, daß der Wähler als Souverän jede Verantwortung für die Folgen seiner Wahl ablehnt - im übertragenen Sinne "seine Stimme abgibt"; siehe Weimarer Republik und ihre Folgen).

Immerhin, Kanzler Kohl fühlt sich gefordert. Er sattelt seine Rosinante und reitet tollkühne Attacken gegen die vermeintlichen Ursachen der gegenwärtigen Wirtschaftsrezession (FR vom 10. März 1993 "Kohl entfacht Arbeitszeit-Streit"). Die mangelnde Konkurrenzfähigkeit der deutschen Wirtschaft scheint laut Kohl vor allem in der Verstocktheit der Arbeitnehmer begründet zu sein. Deren Beharren auf Arbeitszeitverkürzung, starren Arbeitszeitregelungen und Anspruchsdenken im "lähmenden Verteilungsstreit" steht laut Kohl dem gemeinsamen Glück der Deutschen entgegen.

Der Kanzler wird hier das Opfer seines bildhaft verkürzten Denkens. Denn die versteckte Botschaft in den Kohlschen Forderungen nach einer Ausweitung der Arbeitszeit im öffentlichen Dienst und nach längeren Maschinenlaufzeiten in der Industrie ist ja wohl diese: Wir müssen die Ärmel aufkrempeln und kräftig zupacken, dann wird es uns schon besser gehen. O sancta simplicitas!

Entweder ist die Kohlsche Naivität gespielt und ein gezielter Eingriff in den zitierten Verteilungskampf (zu Gunsten der primären Klientel der "Volkspartei" CDU), oder der Kanzler sieht tatsächlich nicht die aktuellen Probleme der bundesdeutschen Wirtschaft.

Wer die Nachrichten unserer Tage verfolgt, muß sehen, daß wir es in wichtigen Wirtschaftszweigen des Landes mit einer Absatzkrise zu tun haben, d. h. mit Überproduktion oder einer Produktion am Markt vorbei.

Rheinhausen wird nicht geschlossen, weil die Hochöfen zu wenig Stahl erzeugen, sondern weil zuviel davon produziert wird. Bei Daimler-Benz stehen unverkäufliche Fahrzeuge der S-Klasse auf Halde, bestimmt nicht deshalb, weil in den Untertürkheimer Fabrikationshallen zu wenig gearbeitet wurde. Bundesweit wenigstens drei Millionen Arbeitslose warten darauf, "die Ärmel aufkrempeln" zu können, aber für sie mangelt es an Arbeit oder an dem Willen, sie für selbige zu entlohnen.

Herr Kohl hingegen behauptet, es werde in Deutschland zu wenig gearbeitet. Das Schiff der deutschen Wirtschaft hat Schlagseite; Gründe hierfür zu erörtern, würde den Rahmen dieses Textes sprengen. Herr Kohl schiebt die Schuld den Arbeitnehmern in die Schuhe und verleumdet sie implizit als Faulenzer.

Das paßt zum Stile der aktuellen Debatte um Kürzungen im Sozialwesen, die von einem seltsamen Phänomen geprägt zu sein scheint, nämlich vom Sozialneid der Wohlhabenden auf die Habenichtse; derselbe Sozialneid von oben nach unten findet sich in der Aufregung um sogenannte Scheinasylanten wieder. Diese Art von Sozialneid erstaunt mich. Aber ich wundere mich keineswegs über die in diesen Tagen viel diskutierte "Politikverdrossenheit" der Wähler.

Dieter Hamm, Frankfurt am Main

ESSLINGEN. Unsere unmittelbare Vergangenheit im geteilten Deutschland, die Krise der Gesellschaft in Deutschland Ost und West im Bilde der Familienkrise - das interessierte die aus Ost-Berlin stammende, seit zwei Jahren in Baden- Württemberg lebende Regisseurin Tatjana Rese bei ihrer letzten Arbeit für Esslingens Landesbühne, bevor sie in gleicher Funktion nach Braunschweig wechselt. Und so brachte sie in einem Deutschland-Doppelprojekt das fast zehn Jahre alte, in der DDR einst mit Aufführungsverbot belegte Stück "Vergewaltigung" von Harald Gerlach zur Uraufführung, an einem zweiten Abend gefolgt von Harald Kuhlmanns "Pfingstläuten".

Als hintersinning-komisches Bindeglied zwischen den beiden Soziodramen ließ sie in Form einer persiflierten Fernsehshow unsere kollektiven Träume Revue passieren, wie sie sich in deutschen Schlagern der sechziger Jahre darstellen. Was war ähnlich, wollte sie wissen, wo lagen die Gemeinsamkeiten in der deutsch- deutschen Entwicklung, wo die Unterschiede? Worin weichen die vergleichbar erscheinenden Erfahrungen voneinander ab - und was meinen wir wirklich, wenn wir die gleichen Worte benutzen?

In "Vergewaltigung" lebt Olga, eine Künstlerin von mindestens ungewisser Güte, in ihrem zum Abbruch bestimmten Elternhaus irgendwo in einem Kohlerevier und nährt die Illusion, wenigstens dieser Schutzraum bliebe ihr erhalten. Beäugt und gegängelt wird sie von dem mutmaßlichen einstigen Liebhaber ihrer Mutter, einem vor allem durch verschlagene Unterwürfigkeit, Pedanterie, geistige Enge und moralische Erpressungsstrategien auffallenden ehemaligen Widerstandskämpfer mit ausufernd bekundeter KZ-Vergangenheit. Er fordert, verbietet, überredet und droht, immer mit Berufung auf den Willen der Mama, denn Olga hält sich weder an den normalen Lebensrhythmus noch hat sie sich in einen seiner Meinung nach akzeptablen Mann verliebt.

Sie ist widersetzlich, unwahrhaftig, bockig und infantil und verschanzt sich hinter Krankheiten - ein beklemmender, unwiderlegbarer double bind-Dialog, der durch die Ankunft ihrer Schwester Vera noch vertrackter wird, denn die kaschiert ein vergleichbar tristes Dasein mit forscher Angepaßtheit. Den Anspruch der Mutter auf Gefolgschaft interpretiert sie sehr konkret als Signal zum Aufbruch: hin zur Mama, die möglicherweise krank ist, vielleicht aber schon längst tot, und deren Erwartungen ungebrochen in den Töchtern weiterleben.

Doch nicht die fordernde Mutter enthält bei Gerlach den Kindern das eigene Leben vor, lebenslänglich, sondern die reale politische Unfreiheit bindet diese Generation an alte, nie in Frage gestellte Legenden. Das politische Spitzelsystem, das bid in die Familien vorgedrungen ist, das willkürliche Verfügen über Begabung, Lebensraum und Privatleben läßt schließlich die Flucht zurück zur Mutter als einzig möglichen Aus-Weg außer dem (mißglückten) Selbstmord erscheinen. Eine Flucht aus der verordneten Leblosigkeit in eine Zukunft ohne Perspektiven, zumal der Arzt und potentielle Liebhaber Olgas, von Alfred der Vorbereitungen zur Republikflucht verdächtigt, sich als Spitzel entpuppt, der nun seinerseits nichts mehr von der bildhauernden Hysterica wissen will, umso mehr von dem bramabarsierenden Widerstandskämpfer, der emsig, aber vergebens ihn belastende Papiere in Altpapierbündeln wegzuschaffen bestrebt ist.

Der kunstvoll verdichtete Alptraum, die Gespräche, in denen nichts mehr harmlos ist, in einem mit Sackleinen verkleideten, die Wirklichkeit ausblendenden Nicht- Mehr-Lebensraum, dauern nur eine gute Stunde. Unter Tatjana Reses kundigem, kühl sozierendem Blick entfalten sich die lebens- und zukunftzerstörenden Kräfte, geht der Realitätsbezug der Figuren immer mehr verloren. Überwachung, Entmündigung und Denunziation haben zwischen den Menschen Wahrhaftigkeit und Verständigungsmöglichkeiten aufgezehrt. Oder, anders gesagt: sattsam bekannte kleinbürgerliche Kleinhalte- und Kontrollstrategien haben durch die politische Überwachung eine Schärfe und Kraft gewonnen, die jede Hoffnung ersticken, die Menschen zur Leblosigkeit vergewalti

Auf signifikante Weise weniger geglückt ist die bundesdeutsche Spielart des beschädigten Lebens. Auch hier, in Harald Kuhlmanns am Schicksal des Knabenmörders Jürgen Bartsch orientierten Szenen, regieren Psychoterror und handgreifliche Gewalt die liebeleeren Beziehungen. Lebenslange Kindlichkeit, greinende und gemeine Unmündigkeit regeln determinierend die sozialen Beziehungen. Tatjana Rese hat Kuhlmanns in gefährlicher Nähe zur Sozialschnulze liegendes "Pfingstläuten" härter, kälter gemacht und läßt vor einer bühnenbeherrschenden, mit Gittern bewehrten eisernen Doppelwand spielen (Bühne: Reiner Wiesemes). Ihr Verfahren schließt jede moralische Entrüstung aus - aber leider auch jede Anteilnahme. Diese Typen sind widerwärtig, von dem sadistischen und liebeshungrigen Außenseiter Dolf, seinem Ziehvater mit der doppelten Moral und Buchführung über die ordnungssüchtige, barmende, mit Krankheit regiernde Mutter bis hin zur Marcuse zitierenden kessen Biene oder der Polizistengöre mit der Sehnsucht nach der Gosse - infantil und, inmitten ihrer Scheinfreiheit, orientierungslos.

Die in ihrer Desolatheit vorgeführten Westfiguren haben in Esslingen kein Incognito. Die Ostfiguren, immerhin, müssen's vor denunziatorischen Zugriffen in sich verschließen und ahnen etwas von ihrem Selbsverlust. Daß Kuhlmanns Figuren sind, wie sie sind, fällt auf sie zurück. Es ist aber nicht damit getan, die für Tatjana Reses Regiearbeit ganz ungewöhnliche Eindimensionalität dieser Bühnenfiguren zu beklagen und der Inszenierung als Mangel anzukreiden. Die schonungslose Darstellungweise läßt sich auch als ein Stück Parteilichkeit deuten und ist als solche selber Teil dieser szenischen Erkundungen.

Sie zeigt: auch wenn viele Erscheinungen in Ost und West sich glichen oder gleichen, wenn Vorurteile, Desinteresse und mehr oder weniger direkter Zwang in kleinbürgerlich dumpfen Verhältnissen herrschen, Fühllosigkeit, Opportunismus und Verdrehungen die Beziehungen regeln - der Kontext ist ein anderer, auch das Vergleichbare hat andere Ursachen. Gerade in solchen Perspektiveverschiebungen liegt der Sinn dieses Doppelabends, dessen Botschaft in die Frage an die im Westen mündet: Wie und wozu habt ihr eure Freiheit genutzt? Tatjana Reses Theater macht die Differenz zwischen Selbst- und Fremdwahrnehmung sinnenfällig. Ihr müssen wir uns stellen.

CORNELIE UEDING

Die FR schrieb am 4. 3. 1993: "SPD wirft Bundesregierung ,wirre&rquote; Arbeitsmarktpolitik vor". Bedenkt man die Regelungen zum Erziehungsgeld, ist die Kritik berechtigt. Erziehungsgeld gibt es nämlich nicht fürs Kindererziehen, sondern nur für das Aufgeben eines Arbeitsplatzes. Das bewirkt, und nur das ist gewollt, vorübergehende Entlastungen des Arbeitsmarktes. Es ist also eine rein arbeitsmarktpolitische Maßnahme.

Die so kostenträchtig aus der Arbeit Gedrängten, praktisch immer die Mütter, kosten später dann erneut Geld, um sie wieder in den Arbeitsprozeß einzugliedern. Dabei ließen sich beide Kosten sparen, wenn politisch dafür gesorgt würde, etwa mit Kinderhorten usw., daß beide Elternteile neben der gemeinsamen Kindererziehung auch ihre Arbeitsplätze behalten können, evtl. bei weniger Arbeitszeit für beide.

Ähnlich ist es beim steuerlichen "Splitting". Da wird nicht "die Ehe schützend" das Heiraten belohnt, sondern ebenfalls nur die Tatsache, daß einer der Partner seinen Arbeitsplatz aufgibt oder weniger, stundenweise, arbeitet.

Die Prämie "Splitting" für das Räumen des Arbeitsplatzes als "Familienpolitik" zu bezeichnen, ist ebenfalls eine die festgestellte "Wirrnis" bestätigende arbeitsmarktpolitische Maßnahme.

Richtige Arbeitsmarktpolitik kann nur heißen: Genügend Arbeitsplätze schaffen, bzw. Arbeit gerecht verteilen. Mit der Beibehaltung von neben der Wahrheit liegenden unchristlichen Heucheleien und Täuschungen zeigt sich der Wille zu politischem Betrug an Bürgern und Wählern.

Es wird Zeit, Politikverdrossenheit aufzugeben, aber auch alle gegen jeden geringsten Ehrenkodex verstoßenden Politiker. Es müssen Möglichkeiten ge- schaffen werden, solche Politiker abzuwählen, auch gegen den Willen der Parteimitglieder, die doch sowieso weniger als fünf Prozent der Wähler ausmachen. Das wäre Demokratie und Rechtsstaatlichkeit.Brigitte Eickmann, Schwerte

MARBACH. Das Literaturarchiv erinnert mit einer kleinen Ausstellung an die vor fünfzig Jahren, im März 1943, von den Nazis deportierte und in Auschwitz ermordete Dichterin Gertrud Kolmar. In Fotos, Zeitungsausschnitten, Manuskripten und Büchern blättert die von Johanna Woltmann kundig zusammengestellte Präsentation ein Schicksal auf, das exemplarisch genannt werden darf. Jüngste Aktenfunde ergänzen dabei den wie durch ein Wunder von Freunden und Verwandten geretteten Nachlaß.

"Ich bin eine Dichterin, ja, das weiß ich." Gertrud Kolmar bestätigt sich diese Überzeugung wieder und wieder in ihren Briefen - ein Zeichen, wie schwankend ihr Selbstwertgefühl war und wie wenig sie von der Umwelt Bestätigung erfuhr. Schon in der Kindheit scheint die 1894 geborene Gertrud Chodziesner - als Schriftstellerin nannte sie sich seit 1917 nach dem Geburtsort des Vaters - unglücklich gewesen zu sein. Fotos der Dreijährigen lassen eine frühe Verstörung, ja Verwundung ahnen, eine Trauer, die sich vom Betrachter wie abschließt und an die Bildnisse Kafkas erinnert. Von früh an lernte sie es, sich auf sich selbst zurückzuziehen und auf die Wunschwelten und Sehnsüchte ihres Innern zu konzentrieren.

Bereits die Heranwachsende beginnt zu schreiben, epigonale Lyrik im Tonfall der Neuromantik, später des Expressionismus. Erst äußere Schicksalsschläge - Unglück in der Liebe und der Verlust eines Kindes - lassen sie zur Dichterin werden. Den Beruf als Sprachlehrerin und Erzieherin in Privathaushalten scheint sie immer nur als Notbehelf empfunden zu haben. Seit 1928 lebt sie zurückgezogen und führt dem von ihr verehrten, bewunderten Vater den Haushalt. Dann erfährt sie das Los der Juden - Ausgrenzung, Ausstoßung, Deportation und Vernichtung - bis zum bitteren Ende, nachdem sie bereits seit dem Sommer 1941 zu Zwangsarbeit in der Rüstungsindustrie gepreßt worden war.

Die Verwaltungsakten der Deportation von Ludwig und Gertrud Chodzienser haben sich erhalten. Buchhalterisch genau dokumentieren sie die gespenstischen Schrecken des gewöhnlichen Faschismus, von der Vermögenserklärung bis zur Löschung des Bankkontos und der Einziehung des Vermögens zugunsten des Reichs. Gertrud Kolmar hat selbst unter den unmenschlichen Bedingungen dieses Schicksals noch geschrieben, ihnen Widerstand entgegengesetzt. Im letzten erhaltenen Brief an die Schwester heißt es: "Ich schaffe ja nie aus einem Hoch- und Kraftgefühl heraus, sondern immer aus einem Gefühl der Ohnmacht".

Diese Zurücknahme, diese Selbstpreisgabe prägt auch das lyrische Werk Kolmars, das in seiner eigentlichen Bedeutung selbst heute noch kaum anerkannt ist. Liest man ihre Gedichte, so stellt sich trotz des persönlichen Tonfalls schnell das Urteil einer gewissen Traditionalität ein: "Wenn ich tot bin, wird mein Name schweben / Eine kleine Weile ob der Welt. / Wenn ich tot bin, mag es mich noch geben / Irgendwo an Zäunen hinterm Feld / Doch ich werde bald verlorengehn, / Wie das Wasser fließt aus narbigem Krug, / Wie geheim verwirkte Gabe der Feen / Und ein Wölkchen Rauch am rasenden Zug."

Hat man die Ausstellung gesehen und den hervorragend komponierten Katalog studiert, so beginnt man zu verstehen, daß sich auch das Schreiben Gertrud Kolmars wie hinter Masken abspielt, daß sie in einer Art Mimikry ihr Eigenstes in scheinbarer Konventionalität verschließt, aus der es gleichsam rückübersetzt werden muß. Darin erinnert sie eher an Rilke oder Valéry: Autoren, die sie einmal ihrem Cousin Walter Benjamin gegenüber als ihre Vorbilder genannt hat - und nicht an die extrovertiert exzentrische Else Lasker-Schüler, mit der sie meist (und zu Unrecht) verglichen wird.

In einem ihrer schönsten Gedichte hat Gertrud Kolmar sich als "Die Einsame" beschrieben: "Ich ziehe meine Einsamkeit um mich. / Sie ist so wie ein wärmendstes Gewand / An mir geworden ohne Kniff noch Stich, / Wenn auch der Ärmel fällt tief über meine Hand." Diesen aus Worten und Metaphern gewirkten Vorhang zieht die Marbacher Ausstellung ein klein wenig zurück und läßt uns auf die Einsamkeit der jüdischen Dichterin deutscher Sprache Gertrud Kolmar einen Blick werfen, der nachdenklich stimmt.

UWE SCHWEIKERT

(Die Ausstellung im Schiller-Nationalmuseum Marbach ist bis zum 23. Mai 1993 täglich von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Zur Ausstellung erschien als "Marbacher Magazin 63" ein Begleitbuch, das an der Museumskasse 15,- DM kostet.)

COTTBUS ist im Begriff, zu einer ersten Adresse in der Theaterlandschaft der sogenannten neuen Bundesländer zu werden. Christoph Schroth, der neue Intendant des Staatstheaters, stellte sich hier erstmals mit einer eigenen Inszenierung vor, William Shakespeares "Othello", die an seine vielgepriesenen Inszenierungen und Arbeiten am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin anknüpfte. Das Cottbuser Premierenpublikum, verstärkt durch eine große Zahl Berliner Theaterleute und -interessenten, spendete am Schluß nicht enden wollenden Beifall.

Beim "Berliner Ensemble" hatte Schroth keinen vergleichbaren Erfolg gehabt. Vor allem aber ist es wichtiger, daß in der bisherigen DDR-Provinz kräftiges neues Leben aus Theaterruinen erblüht, als daß Berlin ein weiteres gutes Theater hat. Allerdings: eine Schroth-Inszenierung ist erst ein Anfang, die nächste erfolgt wohl erst im Herbst.

Als Bühnenbildner wurde Jochen Finke gewonnen, der früher mit Wolfgang Engel in Dresden zusammengearbeitet hat. Der hat aus schnell veränderbaren Betonmauern eine enge Bunkerlandschaft entworfen, eine von der Außenwelt abgeschlossene Innenwelt einer Besatzungsmacht, in der sich Neurosen gut entwickeln können.

Zur Uraufführung kam eine bemerkenswerte Übersetzung von Hermann Motschach, die die Sprache Shakespeares in ein angemessen kräftiges Alltagsdeutsch umsetzt, die zwar das Wort "Hure" häufig verwendet, aber ohne das übliche Übermaß an Obszönitäten auskommt. Sie gelangte gut verständlich über die Rampe.

Die Schauspieler sind, soweit dem Militärstande zugehörig, einheitlich in weiße marineähnliche Uniformen gekleidet, Kennzeichen für die gemeinsame Zugehörigkeit zu einer Kaste. Das Volk bleibt draußen. Othello, der Feldherr, trägt manchmal auch schwarz; wenn er seinen Oberkörper entblößt, was er häufig tut, wirkt er wie ein Kohletrimmer.

In der Gestalt Oliver Bäßlers ist er ein hochaufgeschossener junger Mann, der gerne zeigt, wie freundlich er gegenüber jedermann sein möchte, gerade weil er eigentlich etwas unsicher ist, seiner Hautfarbe wegen? Daß er ein bedeutender Machtausüber ist, wird weniger deutlich; häufig verliert er die Beherrschung, kreischt dann und rennt im Kreis umher.

Jago, Matthias Wien äußerlich mit seinem Dutzendgesicht unauffällig, ist in dieser Aufführung nicht der eiskalte Drahtzieher, sondern auch ein weiterer Bewerber um die Bettgenossenschaft von Othellos Frau Desdemona. Einen so sympathischen Jago sah man nie zuvor.

Susann Thiede ist blond, aber nicht das übliche Blondchen. Sie, meist mit einem unvorteilhaften Hosenanzug angetan, könnte wohl als interessante Abweichung vom Üblichen andeuten, daß Othello ihrer in der Tat nicht völlig sicher sein kann. Dem steht die piepsige Stimme entgegen; als Garcia Lorcas "Wundersame Schustersfrau" gefiel sie mir besser.

Sonst ist es dem Regisseur gelungen, aus den Riegen der Militärs und der venezianischen Staatslenker Kollektive zu schmieden, in denen die Individualitäten nicht untergehen. Schroth setzt nicht auf vordergründigen Aktionismus, das Duell zwischen Cassio (Hardy Halama) und Rodrigo (Michael Becker) wird nicht mit Degen, sondern mittels Backpfeifen ausgeführt.

In der Schlußszene sitzt Desdemona - ihr Lied von der Weide hat sie schon vorher absolviert, das "Ave Maria" entfällt - wartend, angetan mit einem verführerischen knallroten Kleid, an einer Art Küchentisch. Othello nähert sich ihr, umschlingt sie liebevoll, legt sie über den Tisch und tötet sie mitten im Liebesakt.

So nahe liegen Liebe und Haß bei einem, den die Eifersucht immer wieder überwältigt. Demgegenüber steht der Kampf um die Macht zurück. Das letzte Wort behält Jago. Triumphierend springt er auf den Tisch und dreht das Licht aus.

HORST KÖPKE

(Nächste Aufführung am 25. März.)

Nur mit Erschrecken kann man den Artikel "Die Brandstifer müssen keine Ermittlungen fürchten" (FR vom 9. 3. 1993) lesen. Alle die bei der Wahl am 7. März die rechten Parteien gewählt haben, sollten aus diesem Artikel herauslesen, daß bei weiteren Wahlerfolgen der Rechten schon morgen die Hetze sich nicht "nur" gegen Geistliche und Grüne sowie Asylbewerber, sondern gegen ganz normale Katholiken, Protestanten, "faule" Arbeitslose, den Staat "ausnützende" Sozialhilfeempfänger, krank"feiernde" Arbeiter und Angestellte und alle richten kann, die eine Meinung äußern, die nicht in die rechte Richtung paßt.

Meine Frage an die zuständige Staatsanwaltschaft: Warum wird nicht gegen nicht ermittelnde Polizeibeamte ermittelt? Oder sitzen in den Amtsstuben bereits die Sympathisanten der Rechten?

Helmut Keuper, z. Z. Bad Nauheim

HANAU. Am Hanauer Teichweg stehen 30 Wohnungen leer, die bis zum Mai 1995 an US-Armeeangehörige vermietet sind. Die Hanauer Rathaus-Grünen haben den Magistrat aufgefordert, die Wohnungen auf der Grundlage der Zweckentfremdungsverordnung zu beschlagnahmen und unverzüglich zu belegen.

Norbert Link, zuständiger Wohnungsvermittler in der Bauverwaltung, sagte der FR auf Anfrage, der betreffende Wohnblock werde im kommenden April oder Mai vollständig frei. Dann könne die Zweckentfremdungsverordnung greifen. Die Stadt wolle die Eigentümer dann zum Vermieten zwingen.

Die völkerrechtlichen Vereinbarungen mit den USA gelten nach Links Auffassung dann nicht mehr, sondern nur noch deutsches Recht und damit die Zweckentfremdungsverordnung. Das Bundesvermögensamt führe derzeit Auflösungsverhandlungen mit den Eigentümern. Führten die zu keinem für die Stadt zufriedenstellenden Ergebnis, müsse die Verwaltung gegen das Amt oder die Eigentümer vorgehen. Das alles dauere aber seine Zeit und lasse sich nicht von heute auf morgen verwirklichen.

Die Grünen befürchten, daß die Wohnungen bis zum Vertragsende mit der US-Armee im Mai 1995 leerstehen, wenn die Auflösungsverhandlungen mit den Eigentümern nicht den Weg zur Neuvermietung freimachten. Die Wohnungen freistehen zu lassen, das werde so noch mit Steuermitteln des Bundes honoriert. Damit müsse sich der Bundesrechnungshof befassen, fordert die Fraktion. him

Broschüre informiert alle Berufsanfänger

HOFHEIM. "Ich kann es", "Für Lob sorgen", Fehler für sich nutzen" - bei der Deutschen Angestellten Krankenkasse (DAK) gibt es eine neue Broschüre für Berufsanfänger. Das Heftchen "Start-Infos für Berufseinsteiger" gibt es zum Null-Tarif bei der Hofheimer DAK-Bezirksgeschäftsstelle in der Kirschgartenstraße 12. Unterlagen und eine Checkliste der Formulare, die jeder Berufsstarter braucht, gehören ebenfalls zu dem "Einsteiger-Paket". pms

Kleine FR

Bauanträge BÜTTELBORN. Bauanträge und -voranfragen werden den Bauausschuß der Gemeindevertretung am Mittwoch, 17. März, 20 Uhr, im Gebäude der Gemeindeverwaltung beschäftigen. WIK lädt ein KELSTERBACH. Zur letzten Fraktionssitzung in dieser Legislaturperiode tritt am Mittwoch, 17. März, 20 Uhr, die Wählerinitiative (WIK) im Gemeinschaftsraum des Rathauses zusammen. Skifreizeit KELSTERBACH. Noch Plätze frei sind bei der von der Jugendpflege geplanten Skifreizeit vom 12. bis 19. April auf der Riesneralm in der Steiermark. Mitmachen können junge Leute von zehn bis 16 Jahren. Auskunft: Marcella Gröber, Stadtjugendpflege, Telefon 06107/773340. DRK tagt NAUHEIM. Ehrungen und Berichte stehen auf der Tagesordnung der Jahreshauptversamlung bei den Mitgliedern der Rot-Kreuz-Gruppe am Donnerstag, 18. März; 20 Uhr, Feuerwehrgerätehaus. James Bond im Altenheim MÖRFELDEN-WALLDORF. James Bond ist am Donnerstag, 18. März, im Alten- und Pflegeheim in der Schubertstraße zu Gast. Der Filmclub zeigt den Doppel-Null-Agenten in "Octopussy"; Beginn um 16.15 Uhr im großen Saal. Landfrauen tagen BÜTTELBORN. Zur Jahreshauptversammlung kommen am Donnerstag, 18. März, 19.30 Uhr, die Landfrauen Worfelden im Bürgerhaus zusammen. Preisskat KELSTERBACH. Zum Clubabend mit Preisskat lädt der Skatclub "Falsch gedrückt" für Donnerstag, 18. März, 20 Uhr, in die Gaststätte "Treffpunkt" ein. Neuer Veranstaltungskalender GROSS-GERAU. Einen neuen Veranstaltungskalender hat das Kulturamt aufgelegt. Er liegt in Geschäften, Geldinstituten und bei der Stadtverwaltung aus.

RÖDELHEIM. Eine schneeweiße Fassade, die Fenster, Balkons und Türen sind rot, im Inneren des Neubaus betritt man roten Linoleumboden und helle Räume - das neue Domizil der Ortsvereinigung City West des Deutschen Roten Kreuzes strahlt Großzügigkeit aus.

"Das Haus wird viel übernehmen müssen", erklärte der Vorsitzende der Ortsvereinigung Wolfang Jahns. 40 Jahre lang mußte sich die Ortsvereinigung mit einer Baracke am Rödelheimer Wehr begnügen. Deswegen mußte beispielsweise immer wieder ein neuer Saal für die Blutspendedienste gefunden werden.

Die Jugendarbeit der City West ist vor zwei Jahren eingeschlafen. Nicht nur für deren Wiederaufnahme wird in der Rödelheimer Landstraße 95 künftig genügend Platz sein: In dem großen Saal will die Ortsvereinigung unter anderem einen Seniorentreff einrichten und Lehrgänge abhalten. Hinzu kommen die Räume für Verwaltung, Sozialarbeit und Rettungsdienst nebst einer Garage für die Rettungsfahrzeuge. Dieser gesamte Bereich ist behindertengerecht gestaltet.

Bürgermeister Dr. Hans-Jürgen Moog, zugleich Vorsitzender des DRK-Bezirkverbandes Frankfurt, eröffnete das Haus dieser Tage im Beisein von Ortsvereinigungsmitgliedern und des Architekten Wolfgang Riehl. Dabei stellte Dr. Moog das sogenannte Frankfurter Modell vor: In die 21 Wohnungen des neuen Gebäudekomplexes sind Menschen eingezogen, die keine Sozialhilfe erhalten, für die aber Wohnungen auf dem freien Markt zu teuer wäre.

"Hier wohnen alle vom Postbeamten bis zum Facharbeiter", erläuterte Willibald Saller, Geschäftsführer des DRK Frankfurt. Die Wohnungsmieten werden von der Stadt bezuschußt, und liegen deswegen nur zwischen sieben und zwölf Mark pro Quadratmeter.

"Wir hätten das Haus sicher schneller errichten können, wenn die Baugenehmigung früher erteilt worden wäre", erklärte der Bürgermeister. Vor zwei Jahren war der erste Spatenstich für den Bau gesetzt worden. Dem war eine vierjährige Planungszeit vorrausgegangen.

Acht Millionen Mark hat der Bau gekostet. Das Geld stammt aus städtischen Darlehen, Bankhypotheken und Eigenkapital. "Gelder", wie Saller sagte, "für die wir lange gespart haben." son

FRIEDRICHSDORF. Die ökumenische Diakoniestation zu begleiten und sie vor allem finanziell zu unterstützen - das ist der Zweck eines angestrebten Fördervereins. Am Donnerstag, 1. April, wird er gegründet. Bürgermeister Gerd Schmidt, der kraft seines Amtes den Vorsitz übernehmen wird, hofft auf große Resonanz und damit eine tatkräftige Unterstützung der Diakoniestation.

Die ist seit dem 1. Januar als Zweckverband organisiert und hat die bisherigen vier Gemeindeschwestern in ihre Dienste übernommen. Pfarrer Dieter Frey von der evangelischen Kirchengemeinde Friedrichsdorf ist Vorsitzender dieses Zweckverbandes.

Wie in manch anderer Kommune, wo eine zentrale Sozialstation die ambulanten Dienste zusammenfaßt, soll auch in Friedrichsdorf ein Förderverein mithelfen. Wenn möglichst viele Mitglieder - und damit Förderer - gewonnen, Benefizveranstaltungen, Sammlungen und Aktionen durchgeführt werden, können die Pflegedienste ausgebaut und die Station optimal ausgestattet werden.

Schon als Ende Januar der Start der Station feierlich begangen wurde, haben sich spontan einige Gäste als künftige Mitglieder des Fördervereins eingetragen. Neben Einzelpersonen können auch Vereine, Organisationen, Parteien und Firmen beitreten. Gerd Schmidt schwebt ein relativ niedriger Grundbeitrag vor, "damit sich's jeder leisten kann". Zusätzlichen Spenden sind keine Grenzen gesetzt.

Die Gründungsversammlung beginnt am Donnerstag, 1. April, um 20 Uhr im großen Sitzungssaal des Rathauses. Verabschiedet wird die Vereinssatzung, gewählt wird ein Vorstand.

Außerdem legen die Mitglieder den Beitrag fest und besprechen, welche Aktionen sie in diesem Jahr zugunsten der ökumenischen Sozialstation starten können. Der Verein wird als gemeinnützig anerkannt. tom

Tips und Termine für den Main-Taunus-Kreis, Frankfurts westliche Stadtteile und Wiesbaden

MAIN-TAUNUS-KREIS

Filmspiegel Bad Soden. Kurtheater, Zum Quellenpark: Sneakers - Die Lautlosen (20 Uhr).

Hattersheim. Kino am Kirchplatz, Okriftel: Wiedersehen in Howards End (20.15 Uhr).

Hofheim. Capitol, Lorsbacher Straße 3: Kino 1: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 20.15 Uhr).

Kino 2: Liebling jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr);

Kino 3: Der kleene Punker (15 Uhr); Alarmstufe: Rot (20.15 Uhr).

Kelkheim. Kino Hornauer Straße 102: Das Bildnis des Dorian Gray (17.30, 20 Uhr).

Kriftel. Kommunales Kino, Aula der Weingarten-Schule: Der mit dem Wolf tanzt (19 Uhr).

Kronberg. Lichtspiele, Friedrich-Ebert- Straße 1: Frage der Ehre (20.15 Uhr). Ausstellungen Bad Soden. Haus Dr. Reiss, Zum Quellenpark 8: Ausstellung der Sodener Kunstwerkstatt mit Gouachen und Druckgrafiken von Gisela Mott-Dreizler, 15 bis 19 Uhr (bis 21. 3.).

Galerie Jürgen Sander, Alleestraße 6: Gouachen, Mischtechniken und Ölbilder von Martina Voigt-Schmid, Mystische Möbel von Piet Hohl, Eröffnung 19.30 Uhr.

Eppstein. Raule-Automobil-Museum, Hauptstraße 130: Historische Fahrzeuge und Mode, 8 bis 18 Uhr, Führungen nach Absprache, Tel. 0 61 98 / 30 10.

Eschborn. Museum am Eschenplatz: Salvadore Dali, 15 bis 18 Uhr (bis 31. 3.).

Hofheim. AOK, Wilhelmstraße 16: "Die positive Kraft des Schönen", Werke der Malerin Ortrud Philipp-Gutberlet, 8.30 bis 12.15 Uhr (bis 31. 3.).

Rathaus, Foyer: Seidenmalerei, Bronze, Bilder von Jutta Breuers-Kaupe, Cilli Breuers und Brigitte Friedrich, 9 bis 12, 16 bis 18 Uhr (bis 25. 3.).

Hochheim. Rathaus, Foyer, Burgeffstraße 30: Gemälde der Hochheimer Künstlerin Margrit Dietrich, 8.30 bis 12 Uhr (bis 7. 4.).

Kelkheim. Druckerei Blei & Guba, Großer Haingraben 9: "Neue Arbeiten von Wolfgang Claus", 8 bis 17 Uhr (bis 24. 3.). Vorträge / Kurse Bad Soden. Wohnstift Augustinum, Neuenhain, Sodener Waldweg 2: Dia-Vortrag "Geheimnisvolles Nepal", 18.30 Uhr.

Katholische Kirchengemeinde: Vortrag "Markusevangelium" von Dr. J. Hainz, katholisches Gemeindezentrum, Salinenstraße, 20 Uhr.

Hofheim. DRK: Kursus "Sofortmaßnahmen am Unfallort", Schmelzweg 5, 18 bis 22 Uhr. Lesungen Kelkheim. "Geheimnisvoll ist unser Wurzelwerk", A. Th. Fußnegger liest ihre Gedichte, Michael Meißmer spielt klassische Gitarre, Stadtbücherei, 20 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Bad Soden. Arbeitsgemeinschaft gegen Suchtgefahren: Beratungsstelle für Suchtkranke, Königsteiner Straße 105, 14 bis 21 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 2 30 59.

Frauenselbsthilfe nach Krebs: Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 8 35 82 oder 0 61 96 / 37 46.

Gleichstellungsbeauftragte, Rathaus, Königsteiner Straße 73, Zimmer 110, 8.30 bis 12.30 Uhr, Tel. 20 82 12.

Eschborn. Guttempler-Gemeinschaft "Zukunft": Hilfe für Suchtkranke, Treffen und Beratung, Bürgerzentrum Niederhöchstadt, In den Weingärten 17, 19 Uhr; telefonische Beratung, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 61 73 / 6 69 99; Kontakt unter Tel. 0 61 96 / 4 21 84 (Rudolf Mudra).

Hofheim. Frauen helfen Frauen: Beratung und Hilfe bei praktischen, gesetzlichen und psychosozialen Problemen, Zeilsheimer Straße 27 a, 15 bis 18 Uhr; Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 2 42 12.

Jugend- und Drogenberatung: Hattersheimer Straße 5, Sprechstunde, 9 bis 17 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 61 92 / 70 62, Abendtermine nach Vereinbarung.

Caritasverband: Allgemeine Lebensberatung, Schwangerschaftskonfliktberatung, Altenberatung; Kuren und Erholung für Mütter, Kinder und Senioren, Pfarrgasse 4, Sprechstunden, 8 bis 12 und 14 bis 16 Uhr, Kontakt Tel. 0 61 92 / 73 33.

Eltern- und Jugendberatung: Vincenzstraße 29 a, 9 bis 12 und 13 bis 16 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 61 92 / 70 38.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, 15 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 92 / 1 11 03.

Verbraucherberatung: Untertor, im Haus der Taunussparkasse, 3. Stock, 10 bis 12 Uhr.

Kelkheim. Malteser Soziale Dienste: Stundenweiser Betreuungs-, Begleit- und Besorgungsdienst für Senioren und Kranke, 8 bis 16 Uhr, Tel. 0 61 95 / 6 22 22.

DRK: Psychosoziale Gesprächs-, Kontakt- und Beratungsstelle, Görlitzer Straße 2, Sprechzeit, 8 bis 12 Uhr, Terminvereinbarung unter Tel. 0 61 95 / 55 59.

DRK-Sozialstation: Ambulante Alten-, Kranken-, Haus- und Familienpflege, Betreuungs-, Einkaufs- und Fahrdienst, Besuche, Beratungen, Alte Schulstraße 8, Terminvereinbarung 8 bis 12 und 14 bis 17 Uhr unter Tel. 0 61 95 / 55 57.

Katholisches Bezirksamt: Beratung für Kriegsdienstverweigerer, Kirchplatz 6, 18 Uhr. Offene Treffs Hochheim. Mütterzentrum Mamma mia: Offener Frühstückstreff, St. Bonifatius-Gemeinde, Kolpingstraße 2, 9.30 bis 11.30 Uhr. Vereine / Organisationen Hochheim. Kolpingfamilie: "Sekten auf dem Vormarsch? (III)", Die Mormonen, Vereinshaus Wilhelmstraße, 20 Uhr.

Kelkheim. Verein für Bewegungstherapie und Herzsport: Osteoporose- und Wirbelsäulengymnastik, kleiner Saal der Stadthalle, 15.30 bis 17 Uhr.

Bewegungsübungen für Behinderte, Bürgerhaus Fischbach, 18 bis 19.30 Uhr, Auskunft unter Tel. 061 95 / 6 46 49.

Sportverein Ruppertshain: Tischtennis für Kinder und Jugendliche, Schönwiesenhalle, 15 bis 17 Uhr, Auskunft bei Jürgen Berndt, Tel. 0 61 74 / 6 21 30.

Senioren Flörsheim. Altenclub St. Gallus: Treffen im Pfarrgemeindezentrum, 14.30 Uhr.

Hattersheim. Seniorenzentrum Altmünstermühle, Erbsengasse 12: Treffen, Café, 10 Uhr; Kreativrunde, 13.30 Uhr; Bastel- und Handarbeitsrunde, Volksbildungsraum, 14 Uhr; Senioren-Singkreis, Tanzraum, 14.30 Uhr; Skatabend, Gewölbekeller, 19 Uhr.

Hochheim. Arbeitsgemeinschaft Hessischer Seniorenvertretungen: Sprechstunde, Altenwohnheim, Schwedenstraße 2, 9 bis 12 Uhr.

Hofheim. Seniorenzentrum, Hattersheimer Straße 5: Französisch-Stammtisch II, 10.30 Uhr; Französisch-Stammtisch I, 14 Uhr; Seniorentreff, 14.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Flörsheim. Flörsheimer Keller: "Guten Tag, kleines Schweinchen", Wittener Kinder- und Jugendtheater, 15 Uhr.

Hattersheim. Jugendtreff, Jugendkeller Eddersheim: Treffen des Videoteams, 15.30 bis 17.30 Uhr.

Jugendtreff Okriftel, Mainstraße 48: Jugendcafé mit Hausaufgabenbetreuung, 16 bis 19 Uhr; Sprechstunde mit Stadtjugendpfleger Thomas Kaiser, Tel. 0 61 90 / 48 67, 11 Uhr.

Kutschersaal des Alten Posthofes: Autorenlesung für Kinder von sechs bis zehn Jahren, "Hast Du heute schon gelacht?" von Rolf Krenzer, 15 Uhr.

Hochheim. Jugendhaus, Massenheimer Landstraße: Geöffnet von 13 bis 21 Uhr. Sonstiges Bad Soden. Sodener Kunstwerkstatt: Märchen für Erwachsene - Geschichten zum Leben, Haus Dr. Reiss, 20 Uhr.

Flörsheim. Stadthalle: Kunstauktion, 16.30 Uhr.

Schwalbach. Evangelische Limesgemeinde und katholische Kirchengemeinde St. Martin: "Aus Nachbarn werden Feinde", der Krieg im ehemaligen Jugoslawien, ein Gespräch mit Betroffenen, St. Martin, 20 Uhr. WESTLICHE STADTTEILE

Filmspiegel Höchst. Filmforum im Neuen Theater: Conte d'Hiver - Wintermärchen, Original mit Untertiteln (18.30, 20.30 Uhr), Emmerich-Josef-Straße 46 a. Ausstellungen Höchst. MKW, Brüningstraße 1: "Erneuerbare Energien", 9 bis 15 Uhr (bis 26. 3.).

Sindlingen. Frankfurter Sparkasse, Sindlinger Bahnstraße 40: "Sindlinger Vereine stellen sich vor - Arion Chor Frankfurt Sindlingen von 1921", Bildausstellung, während der Geschäftszeiten (bis 24. 3.). Beratung / Selbsthilfe Höchst. Kinder-Jugend-Elternberatungsstelle: Beratung für die westlichen Stadtteile, Kurmainzer Straße 1, 8.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 31 06 54 59.

Verein Arbeits- und Erziehungshilfe (VAE): Jugend- und Suchtberatung, Gersthofer Straße 4, 13 bis 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung Tel. 30 20 03.

Institut für Legastheniker-Therapie: telefonische Beratung bei Lese- und Rechtschreibproblemen, 11 bis 12 Uhr, Tel. 0 69 / 31 32 00.

Evangelisches Beratungszentrum: Psychologische Beratungsstelle, Hospitalstraße 48, 10 bis 12 Uhr, Anmeldung unter Tel. 0 69 / 31 56 01.

Pro Familia: Sexualberatung/Familienplanung, Hostatostraße 16, 9 bis 11 Uhr, Tel. 30 20 17.

Psychosoziale Beratungsstelle: Bolongarostraße 154, Sprechzeiten, 10 bis 15 Uhr, Tel. 30 32 14.

Arbeiterwohlfahrt: Königsteiner Straße 49 H, Sozialberatung, 16.30 bis 18.30 Uhr, Kontakt unter Tel. 0 69 / 31 87 77.

Anonyme Alkoholiker: Treffen, Pfarrheim, Schleifergasse 2, 20 Uhr.

DRK: Beratung für hilfesuchende Menschen, Hostatostraße 35, 9 bis 11 Uhr.

Höchster Bildungsschuppen: Königsteiner Straße 49, Beratung, 14 bis 17 Uhr, Informationen unter Tel. 31 19 92.

Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste, Windthorststraße 33 I/7, Tel. 0 69 / 30 30 04.

Sossenheim. Arbeiterwohlfahrt: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Robert- Dißmann-Straße 6, 15 bis 16 Uhr, Tel. 34 77 86. Vereine / Organisationen Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Ausgleichsgymnastik, Gemeindehaus, Wartburgstraße 1, 18.45 Uhr.

Zeilsheim. DJK-Sportgemeinschaft: Skatabend Pik 7, Clubhaus Labbeduddel, 19.30 Uhr. Kinder / Jugendliche Höchst. Kinderprogramm im Neuen Theater: "Sternenfänger", Kinderlieder mit dem "Trio Kunterbunt", Emmerich- Josef-Straße 46 a: 10 und 15 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: Kinderclub mit Hausaufgabenbetreuung, "Treffpunkt", Burgunder Weg 2, 13.30 bis 16.30 Uhr; Jugendclub, 17 Uhr. Senioren Höchst. Senioreninitiative Gebeschus- straße 44: Theaterprobe, 9.30 Uhr; Literaturgruppe, 10.30 Uhr; Gesprächskreis, Polizeihauptmeister Andres beantwortet Fragen "Personen- und Sachschutz - wie verhalte ich mich richtig?", 14.30 Uhr.

Unterliederbach. Evangelische Gemeinde: "Spiel mit Willi", 15 bis 18 Uhr, Hunsrückstraße 11. WIESBADEN

Theater / Konzerte Theater, Kleines Haus: Zazou und die Swing Boys, 18 Uhr.

Theater, Foyer: Künstler-Portrait Hubert Delamboye, 20 Uhr.

Rhein-Main-Hallen: Gastspiel, Elvis - The Musical, 20 Uhr.

Filmspiegel Archivkino Caligari, Marktplatz 9: Allerweltkino "Die Trauer des Afghanen", 19.30 Uhr.

Arkaden-Cinema 2000 am Ring, Bleichstraße 45/47: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 17.30, 20 Uhr).

Thalia-Theater, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Ein ganz normaler Held (13, 16, 19, 22 Uhr).

Hollywood, Mauritius-Galerie, Kirchgasse: Bram Stoker's Dracula (14, 17.15, 20.30 Uhr).

Apollo-Cinema, Moritzstraße 6: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (13.30, 15.30 Uhr); Bodyguard (17.30, 20.30 Uhr).

Kino-Center, Moritzstraße 6: Atelier: Der Duft der Frauen (13, 16, 19.30 Uhr).

Alpha: Alarmstufe: Rot (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Beta: Hape Kerkeling - Kein Pardon (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Gamma: Sister Act (13, 15, 17.30, 20 Uhr).

Bambi-Cinema Petit, Mauritiusplatz: Orlando (14, 17, 20 Uhr).

Passage-Programmkino, Wellritzstraße: Malcolm X (15.30, 20 Uhr). Ausstellungen Stadtbibliothek, Rathauspassage: "Vergessene Exilautoren" im Rahmen der Wiesbadener Büchertage (bis 31. 3.).

Galerie Rathaus, Schloßplatz 6: Raum- Strukturen und Licht von Ingeborg Finke, 10 bis 19 Uhr (bis 8. 4.).

Galerie Bellevue, Wilhelmstraße 32: Objekte aus Holz, Stein, Leder und Fundstücken von Jörg Stein (Bildhauer), 15 bis 18 Uhr (bis 28. 3.).

Café Cicero, Kirchgasse 50: "Vanitas - Augenblicke des Seins", Fotografien von Claudia Schmitz (bis 22. 3.).

Galerie Zuta, Rathaus-Passage: Originale und Graphiken von Max Papart, 10 bis 18.30 Uhr (bis 26. 4.).

Kellergalerie, Büchergilde Gutenberg, Bismarckring 27: "Graphik und Lyrik aus Lateinamerika", 10-18.30 Uhr (bis 18. 3.).

Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert- Allee 2: Öffnungszeiten 10 bis 20 Uhr; thematische Führung "Die Sammlung Hanna Bekker vom Rath", Ulrich Meyer-Husmann, 18.30 Uhr. Kurse / Vorträge Landessportbund Hessen: "Sportmedizin im Grenzbereich", von Dr. med. Lohrer und Dr. med. Michael Seil, Festsaal des Rathauses, Schloßplatz 2 - 6, 20 Uhr.

"Die katholischen Grundlagen der Ökumene", Dr. Wilhelm Platz, Pfarrhaus der Gemeinde St. Bonifatius (Boni-Stübchen), Luisenstraße 31, 19.30 Uhr.

"Politik, Gesellschaft und Antisemitismus", Dr. Werner Jochmann, em. Prof. für Zeitgeschichte der Universität Hamburg, Roncalli-Haus, Friedrichstraße 26 - 28, 19.30 Uhr. Lesungen Wiesbadener Büchertage: Schulbibliothek Helene-Lange-Schule, Franz Hodjak "Zahltag", 10 Uhr.

Stadtbibliothek Rathauspassage, Franz Hodjak liest Unveröffentlichtes, 19.30 Uhr.

Beratung / Selbsthilfe Gesundheitsamt: Aids-Beratung/-Test, Dotzheimer Straße 38 -40, 14 bis 18 Uhr.

Aids-Hilfe: Karl-Glässing-Straße 5, Bürozeiten 10 bis 14 Uhr, Tel. 30 24 36; Sprechstunde und Telefonberatung, 12 bis 14 Uhr, Tel. 1 94 11.

Verein Soziale Hilfe: Beratungsstelle, Bismarckring 3, 10.30 bis 12.30 und 14 bis 15.30 Uhr, Tel. 06 11 / 30 09 91.

"Wildwasser", Verein gegen sexuellen Mißbrauch: Beratungsstelle für Mädchen und Frauen, 10 bis 13 Uhr, Tel. 80 86 19.

Kinderschutzbund: Sorgentelefon für Kinder, Schwalbacher Straße 72, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 5 11 22.

Altenhilfeprojekt St. Elisabeth: Vermittlung von Haushaltshilfen, Zietenring 18, 10 bis 12 Uhr, Tel. 40 10 81.

Verein Hilfe für Kinder und Jugendliche: Kinder- und Jugendtelefon, 15 bis 19 Uhr, Tel. 06 11 / 1 11 03.

Jugend- und Drogenberatung "Oase": Stiftstraße 12, 9 bis 17 Uhr; persönliche Beratung nach Vereinbarung, Tel. 52 40 18.

Elternverein Restrisiko: Sprechstunde der parteiunabhängigen Elterninitiative gegen eine strahlende Zukunft, Danziger Straße 77, 9 bis 11.30; Kontakt und Termine für Probenabgaben: Tel. 54 71 82.

Arbeitsamt: Sprechstunde der Berufsberatung, Klarenthaler Straße 34, dritter Stock, Zimmer 333; Kurzinformation, 8 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr; ausführliche Beratung nach Absprache, Tel. 94 94 35 6.

Pro Familia: Offene Jugendsprechstunde zu Fragen der Verhütung, Aids, Freundschaft und Sexualität, Langgasse 3, 14 bis 17 Uhr.

Internationaler Bund für Sozialarbeit: Beratungsstelle für Aussiedler, Blücherstraße 20, 9 bis 12 Uhr, Tel. 06 11 / 4 70 29.

Mädchentreff: Beratungsstelle für Mädchen und junge Frauen mit Problemen, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr, telefonische Beratung unter Tel. 51 51 8.

Interessenverband Unterhalt und Familienrecht: "Sorgentelefon Scheidung" (keine Rechtsberatung), Tel. 06 11 / 54 30 69.

HUjA-Beratungsstelle: Hilfe und Unterstützung junger Arbeitsloser, Rheinstraße 109, 15 bis 18 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 30 95 71.

Beratungsstelle zur Berufsorientierung für Ausländerinnen und Ausländer: Rudolf-Dyckerhoff-Straße 3, Sprechzeit 14 bis 17 Uhr, Tel. 06 11 / 69 40 95.

Wiesbadener Hilfe, Opfer- und Zeugenberatung, Adelheidstraße 74, 8 bis 12 Uhr, 14 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 3 08 23 24 und 3 08 23 25. Vereine / Organisationen Autonomes Frauen-Archiv: Forschungs- und Bildungsinstitut, Langgasse 20, Hinterhaus, 10 bis 15 Uhr. Kinder / Jugendliche Mädchentreff: Mädchencafé, Römerberg 24, 15 bis 18 Uhr.

- ohne Gewähr -

BAD VILBEL. Die Grippe von Frau Müller, der Kreislauf von Herrn Meier und das Ekzem von Herrn Fischer - in der Praxis eines Bad Vilbeler Arztes gibt es gerade um diese Jahreszeit alle Hände voll zu tun. Zum fast familiären Service gehört es da, die Ehefrau eines Patienten zu informieren, daß der Gatte gleich zu einem Facharzt weitergeschickt wurde, also später nach Hause kommt. Wie hat sich die Gesundheitsreform für die Bürger ausgewirkt, fragte die Frankfurter Rundschau einen Mediziner mit einem breiten Erfahrungsspektrum und: Haben sich die Wogen der Aufregung der ersten Tage inzwischen gelegt?

Dr. N. kann vor allem die letzte Frage nicht mit einem eindeutigen Nein beantworten: "Täglich spreche ich ein, zwei Stunden mit verschiedenen Patienten und versuche ihnen zu erklären, daß ich ihnen Hausmittel oder wieder eine Massage nicht verschreiben kann." Es habe sich eine Entwicklung bei uns eingeschlichen, alles an andere zu delegieren. Zum Beispiel bei den Massagen: Außer in akuten Fällen etwa nach Operationen könnten sich die Ehepartner auch gegenseitig zur Muskellockerung massieren. Aber es Für gesunde Ernährung sei oft wohl so, daß der Mann mit seiner Arbeit beschäftigt sei, die Kinder aus dem Haus, da müsse die Frau dann zum Anfassen woanders hingehen.

"Ich versuche meinen Patienten hier in der südlichen Wetterau immer wieder zu sagen, das ist doch letztlich euer Geld, das bei den Kassen eingespart wird", skizziert der Arzt seine Bemühungen um Bewußtseinsbildung. Viele Leute kauften im Supermarkt ungesunde Industrienahrung, dann brauchten sie Medikamente, die von der Kasse gezahlt werden müßten. "Wenn wir uns alle gesund ernährten, brauchten wir vielleicht die Hälfte aller Medikamente", ist sich Dr. N. sicher.

Da sich die Ärzte aber nicht ganz einig seien, werde das Verschreiben von "Hausmitteln" oder auch Massagen immer noch unterschiedlich gehandhabt. "Da hören die Patienten dann bei ihrem Apotheker, der Arzt X. verschreibt aber noch dieses Mittel, und gehen dann zu diesem Arzt", ist die Erfahrung des Praktikers. Deswegen sei auch im dritten Monat der Reform noch keine Ruhe eingekehrt. Immer mehr Ärzte müßten sich heute eben die gleiche Geldsumme teilen, die insgesamt für Medizin gezahlt wird. Bekanntlich hat die Gesundheitsreform ja die Kosten auf dem Stand von 1991 festgeschrieben. Das heißt, ein Arzt darf nicht mehr verschreiben, als 1991 im Fachgruppendurchschnitt die Kassen erstatten mußten. Das Problem dabei ist, der einzelne Arzt kann zwar per Computer die Summe der von ihm verschriebenen Medikamente ermitteln - der Fachgruppendurchschnitt ergibt sich aber erst am Jahresende. Und wenn vor Schreck zu viel gespart wurde, bestehe die Gefahr, daß die Norm dann gesenkt werde.

Ein Problem aus der Sicht des Arztes liegt darin, daß die Politiker verkünden, auch nach der Reform solle der Patient bekommen, was er brauche. "Doch wer entscheidet, was er braucht - der Arzt, der Apotheker, die Krankenkasse oder die Politiker?" Da sei Polemik gegen Ärzte wenig hilfreich, die angeblich Patienten lebensnotwendige Medikamente nicht mehr verordneten. Vieles, was in Folge der Reform nicht mehr von der Kasse gezahlt werde, sei auch vorher schon weitgehend ausgeschlossen gewesen, sagt Dr. N.: Tees, Bäder, Einreibungen gelten in vielen europäischen Ländern überhaupt nicht als Medikamente. Hustentropfen für Erwachsene, Vitamine und Spurenelemente zählen zu den Mitteln, die nach Empfehlung der Kassenärztlichen Vereinigung der Patient selbst kaufen solle. Unsicherheiten sieht er bei Medikamenten für viele Gefäß- und Herzerkrankungen. Viele Krankheiten entstünden sicher durch falsche Ernährung. Doch den alten Menschen könne man da nach Kriegs- und schlechter Nachkriegszeit keine Vorwürfe machen. Heute allerdings seien die Möglichkeiten, sich gesund zu ernähren, groß. Beim Stichwort ältere Menschen fällt Dr. N. noch ein weiteres Beispiel ein. Es gebe ein Mittel zur Vorbeugung von Knochenerweichung, das eigentlich auch nicht mehr verschrieben werden soll. Da habe eine ältere Frau gesagt, "wenn ich es mir selbst kaufen muß, kann ich nur eine Tablette am Tag nehmen, dann "Klar Linie schaffen" nehmen halt die Schmerzen wieder zu". Das könne auch nicht der Sinn sein.

Resümee: "Ich bin für eine möglichst klare Linie." Das heißt, es solle in einer Liste festgelegt werden, unter welchen Umständen zum Beispiel Massagen noch verschrieben werden dürfen, etwa nach einer Operation. Durch Gymnastik und Breitensport könnten nach seiner Ansicht viele Rückenschmerzen von Menschen aus Büroberufen vorgebeugt werden. Bagatell- und Hausmittel sollten aus der Verordnungsliste herausgenommen werden, damit Klarheit herrsche. Die von Ärzten dagegen ins Feld geführte Therapiefreiheit hält der Mediziner in diesem Fall nicht für vorrangig. Die Lokal-Rundschau setzt die Serie über die Auswirkungen der "Gesundheitsreform" bei den Ärzten, Apothekern, Rehabilitationseinrichtungen und vor allem den Patienten in loser Reihenfolge fort. GEORG LINDE

FRIEDRICHSDORF. Ganz schön irritierend, was da in diesen Wochen demjenigen entgegenblickt, der den Treppenaufgang im Rathaus nimmt. Zwei übergroße Nägel durchbohren ein Bild, das in kräftigem Türkis, Rot und Schwarz über dem ersten Absatz prangt. Zwei offensichtlich schon häufig benutzte Arbeitshandschuhe vergrößern die Verwirrung. Sollten in diesem Gebäude seit neuestem Nägel mit Köpfen gemacht werden? Oder spielen die Handschuhe auf Neubaupläne an?

"Tells Apfel" heißt das Gemälde, was seine Bedeutung für das Rathausleben jedoch noch nicht vollkommen erklärt. Doch zeigt ein Blick in das erste Stockwerk, daß hier noch weitere Provokationen für die Augen warten. Doris Fischer, die seit fünf Jahren in Friedrichsdorf lebt und seit einem Jahr in ihrem Atelier im Institut Garnier ihrer Leidenschaft für die Malerei nachgeht, zeigt einen Querschnitt ihres Schaffens.

Man kann sich kaum einen größeren Kontrast vorstellen als den zwischen ihren kräftigen, explosiven Bildern und dem nüchternen Grau eines rein funktionellen Gebäudes. Regelmäßigkeiten, Ordnungen sind dieser Malerin wohl eher ein Greuel, sind allenfalls ein Anlaß zu künstlerischer Auflösung oder ergeben sich eventuell einmal zufällig aus dem Moment des Pinselstrichs.

Starke Grundfarben springen dem Betrachter immer wieder ins Auge. Konturen ergeben sich durch schwarze Striche, die kompromißlos mal eine Form aus dem Farbrausch hervorheben, mal eine sich abzeichnende Ordnung wieder zerstören. Als eines der wenigen Grundmuster läßt Doris Fischer auf ihren Bildern konzentrische Kreise zu, die aber immer wieder durchbrochen werden oder sich im farbigen Nichts verlaufen. Sind ihr selbst diese Störmanöver noch zu wenig, spritzt unverhofft explosives Weiß über die Gemälde. Erdfarben, Pastelltöne findet man hier nur als Hintergrund für ihre kräftigen Farbkompositionen.

So stechen bei "Aus dem Nebel" die Grundfarben Blau-Gelb-Rot um so deutlicher ins Auge, als sie aufgeklebt sind auf einen düsteren, bräunlichen Hintergrund. Stoffmuster in zarteren Farben werden hier und da eingebaut in kräftiges Türkis, Altrosa oder starkes Ocker.

Wer sich nicht allzusehr vom eindringlichen Farbspiel ablenken läßt, der wird bei Doris Fischer immer wieder auch menschliche Umrisse entziffern. Bei aller Abstraktion, so sagt die Künstlerin selbst, steht für sie doch der Mensch im Mittelpunkt. Sie will provozieren, die Sinne für ungewohnte Eindrücke öffnen.

Die Bilder von Doris Fischer hängen noch bis Freitag, 26. März, im Rathaus. Anschauen können Kunstfreunde sie während der Öffnungszeiten des Rathauses. GISELA GRAESER-GÜSMANN

FRANKFURT A. M. "Wir sagen ,Hunger&rquote;, wir sagen ,Müdigkeit&rquote;, ,Furcht&rquote;, ,Schmerz&rquote;, wir sagen ,Winter&rquote;, und es sind verschiedene Dinge. Es sind freie Worte, geprägt und benutzt von freien Menschen, die in Behaglichkeit wie Leid in ihrer Heimat lebten." Was der italienische Schriftsteller und Arzt Primo Levi, der Auschwitz überlebte, über die Ohnmacht der Sprache schrieb, das gilt auch für die Fotos und bewegten Bilder, die vom Holocaust existieren.

Wir sehen Bilder von Lagern, von Pogromen, Gaskammern und Leichenbergen; es sind Bilder, die freie Menschen gemacht haben und die von ebensolchen gesehen werden. Bilder, die dokumentieren und rekonstruieren, glaubwürdig und unglaublich, in ihrer Konkretheit zugleich abstrakt. Wie wollte man auch darstellen, was ein Überlebender in einem Interview sagte: In Auschwitz habe es keine Morgendämmerung gegeben, die Sonne, die aufging, sei schwarz und der Mond nicht der Mond gewesen.

Die Grenze der Darstellbarkeit in Schrift und vor allem im Bild ist eines der größten Probleme, die die Dokumentation des Holocaust begleitet. Daß dem Medium Film hierbei dennoch eine Schlüsselrolle zukomme, meinen die Mitglieder der "Arbeitsstelle zur Vorbereitung des Frankfurter Lern- und Dokumentationszentrum des Holocaust". Das Fritz-Bauer-Institut - benannt nach dem hessischen Generalstaatsanwalt, der von den Nazis ins KZ deportiert wurde und nach dem Krieg maßgeblich zum Zustandekommen des Frankfurter Auschwitz- Prozesses beitrug - wartet noch auf einen definitiven politischen Beschluß.

Ein Konzept liegt vor, ein Beirat wurde bereits gegründet, es gibt zahlreiche prominente Fürsprecher, und im Frankfurter Parteienspektrum sind Sinn und Zweck der Einrichtung unumstritten. Das Bauer-Institut, das ein interdisziplinäres Kolleg, eine pädagogische, eine wissenschaftliche und eine Arbeitsstelle für Ausstellungen und Veranstaltungen umfassen soll, wird kein unwichtiger Punkt in den kommenden Koalitionsverhandlungen sein.

Obgleich die unmittelbaren Geburtswehen des Projekts also noch nicht eingesetzt haben, obgleich die Finanzierung ungeklärt ist, wird bereits mit vorhandenen Ressourcen gearbeitet. Mitarbeiter aus dem Frankfurter Filmmuseum, dem Jüdischen Museum und dem Frankfurter Dezernat Kultur und Freizeit leisten seit einiger Zeit Vorstudien. Die "Cinematographie des Holocaust", vor einem Jahr in einem Expertengespräch zwischen Filmwissenschaftlern und Archivaren in Grundzügen umrissen, hat Grundsteine gelegt.

Film gilt in diesem Konzept als das zentrale Darstellungsmedium von Geschichte im 20. Jahrhundert, das die ganze Skala zwischen Propaganda und nüchterner Dokumentation füllt und dessen Instrumentalisierbarkeit wie Wirkungsmächtigkeit gerade von den Nationalsozialisten frühzeitig erkannt wurde. Diesem Stellenwert zum Trotz, findet sich hierzulande keine namhafte Dokumentationsstelle noch gar eine Filmbibliothek oder Videothek, kein Spezialarchiv wie in Israel oder den USA. Während das Bundesarchiv Koblenz durchaus in der Lage war, einen dickleibigen Katalog von Film- und Tondokumenten des Sports vorzulegen, gibt es für den Holocaust bzw. die NS-Geschichte keine vergleichbare Initiative.

Statt sich mit der Erstellung einer detaillierten Systematik aufzuhalten und Desiderate zu formulieren, hat die Frankfurter Arbeitsstelle mit Recherchen in Teilbereichen begonnen. In Frankfurt widmet man sich einer Filmographie zu den displaced persons und zur Darstellung der Nazi-Prozesse in der Bundesrepublik; in Berlin, im ehemaligen Staatlichen Filmarchiv der DDR (heute eine Außenstelle des Bundesarchivs), wird die (Nicht-)Darstellung des Holocaust in Film und Fernsehen der ehemaligen DDR bearbeitet. Im Fluchtpunkt dieser Recherchen stehen eine computergestützte Datenbank, die Grundinformationen über die Filme und ihre Aufbewahrungsorte enthält, und eine Videothek. Daß die anfallenden Urheberrechtsprobleme delikat sind, daß es an Geld für Rechteerwerb fehlt, ist den Beteiligten bewußt, hält sie jedoch von ihrer Arbeit nicht ab.

Was in einer solchen Datenbank (und Videothek) schließlich Aufnahme finden soll, war von Beginn an kaum strittig. Je ferner zum Ereignis, desto reichhaltiger die Auseinandersetzung mit dem Holocaust. Daß es (so gut wie) keine Dokumente der Ermordung selbst gibt, daß die einschlägigen Bilder aus jenen Filmen stammen, die die Alliierten nach Befreiung der Lager drehten, angefangen von Hanus Burgers "Todesmühlen" aus dem Jahre 1945, ist keine Belastung. Im Gegenteil. "Der Gebrauch eines Filmdokuments allein", so Ronny Loewy vom Frankfurter Filmmuseum, "entscheidet über seine Zeugenschaft. Eine ,schwarze Ikone&rquote; hätte allenfalls die Wirkungs eines Fetischs."

Ob Wochenschau oder jiddische Spielfilme, ob Hollywoods halbherzige Anti- Nazifilme, ob Produktionen wie Eberhard Fechners Dokumentation des Majdanek- Prozesses oder Claude Lanzmanns "Shoah", um nur einige exzeptionelle Beiträge zu nennen - entscheidend ist bei den disparaten Materialien der gemeinsame Focus des Holocaust. Die Wochenschauen der Alliierten wie der Nationalsozialisten sind ebenso zu berücksichtigen wie Amateurfilme von Emigranten, Film- und TV-Interviews mit Überlebenden, faschistische Spielfilme wie "Jud Süß" oder vergleichsweise "unverfänglichere" Werke aus Goebbels' Giftküche. Unter die "Cinematographie des Holocaust" fallen Out-Takes, Schnipsel, die in Mammutwerken wie "Shoah" oder Marcel Ophüls' "Hotel Terminus" keine Verwendung fanden, aber auch kitschige period pieces wie der US-Spielfilm "Wie ein Licht in dunkler Nacht" (1991).

Diese heterogenen Materialien zu erfassen, dafür reicht bloßes Gedenken und Mahnen nicht aus. Das Ineinander von Zeigen und Verhüllen, die Leerstellen, die nicht erst aus dem historischen Abstand sichtbar werden, verlangen eine Gedächtnisarbeit, eine Arbeit an der Geschichte und Wirkung der Vernichtungspolitik, wie sie sich das gesamte Projekt Fritz- Bauer-Institut vorgenommen hat. Daß etwa der Jude Fritz Lang dem Goj Bertolt Brecht ausreden mußte, bei der Arbeit am Treatment von "Hangmen also die" von den Nazis Verfolgte als Juden zu benennen oder gar mit einem gelben Stern zu versehen, ist ebenso signifikant wie das von heftigen Protesten begleitete (und inzwischen aufgegebene) Vorhaben eines Steven Spielberg, seinen neuen Film "Schindler&rquote;s List" am Originalschauplatz in Auschwitz zu drehen.

Zu einem Zeitpunkt, wo die Eröffnung des Washingtoner Holocaust Memorial bevorsteht, wo seit kurzem in Los Angeles ein "Museum of Tolerance" existiert (die FR berichtete), stünde es auch der Stadt Franfurt stellvertretend für das wiedervereinigte Deutschland gut zu Gesicht, in Sachen Fritz-Bauer-Institut bald einen großen Schritt nach vorn zu tun. "Es gibt bislang in der Bundesrepublik Deutschland noch keine Studien- und Bildungsstätte, in deren Zentrum die Auseinandersetzung mit dem Holocaust, der nationalsozialistischen Vernichtungspolitik steht", hieß es in der Konzeption der Vorbereitungsgruppe. Die Feststellung ist deutlich genug. PETER KÖRTE

GOLDSTEIN. Tanzende Bälle, fliegende Keulen und rotierende Teller sind im Jugendhaus Goldstein / Schwanheim nichts Ungewöhnliches: Jeden Dienstag abend können Anfänger und Fortgeschrittene ihre Geschicklichkeit trainieren, das Jonglieren erlernen oder ihre Künste vervollkommnen.

Sepp Strillinger - bekannt durch viele Auftritte - vermittelt die ersten Geheimnisse des Jonglierens, aber auch Fortgeschrittene können von ihm noch einige Tricks und Kniffe erlernen. Das Jugendhaus stellt neben einem großen Raum auch diverse Jonglage-Utensilien wie Bälle, Keulen, Teller und Diabolos zur Verfügung.

Wer Näheres erfahren möchte, fragt nach im Jugendhaus Goldstein / Schwanheim, Straßburger Straße 15 (Telefon 6 66 53 33) oder kommt einfach am nächsten Dienstag zwischen 19 und 21 Uhr im Jugendhaus vorbei. jh

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Tom und Jerry - Der Film (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15 und 17.15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Hape Kerkeling - Kein Pardon (19 Uhr); Alarmstufe: Rot (21 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Bodyguard (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Der Tod Steht ihr gut (15.30, 18 und 20.30 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr).

Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: "Ein Sommerabend im Wintergarten", Komödie von N. J. Crisp, 20 Uhr (Abonnement B).

Ausstellungen Bad Homburg. VHS, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Friedrichsdorf. Rathaus: Bilder von Doris Fischer, 8 bis 16 Uhr.

Barmer Ersatzkasse, Hugenottenstr. 85: Bilder und Objekte von Detlev Lenz, während der Geschäftszeit.

Oberursel. Galerie Braas, Frankfurter Landstr. 2-4: Kunst aus Krakau, 9 bis 17 Uhr.

Königstein. Kurhaus: "20 Jahre Ferienspiele", Fotoausstellung, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Vorträge/Kurse Bad Homburg. "Volk Gottes - vierzig Jahre auf dem Weg", Bibelseminar im Kath. Pfarrheim, Unterer Mittelweg 29, 19 bis 20 Uhr.

Oberursel. Ferdinand-Balzer-Haus, Schulstr. 25: "1200 Jahre Bommersheim", Dia-Vortrag des Vereins für Geschichte und Heimatkunde, 20 Uhr.

Kronberg. Stadthalle: Dia-Vortrag des Kamera-Clubs, 20 Uhr.

Parteien/Parlamente Bad Homburg. Bürgersprechstunde der SPD mit Beate Fleige, Fraktionsgeschäftszimmer im Stadthaus, 11 bis 12 Uhr.

Oberursel. CDU-Sprechstunde mit Udo Groß, Rathaus, 17 bis 18 Uhr, Tel. 50 22 28. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde der Jugend- und Drogenberatung, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Sprechstunde der Arbeiterwohlfahrt, Unterer Mittelweg 24, 9 bis 11 Uhr.

Sprechstunde der Arbeitsgemeinschaft Soziale Unterstützung (ASU), Umweltbüro, Louisenstr. 23, 10 bis 14 Uhr, Tel. 2 09 65.

Sprechstunde des Kinderschutzbundes, Audenstr. 8, 16 bis 18 Uhr, Tel. 2 00 44.

Friedrichsdorf. Pro Familia, Dr.-Fuchs- Str. 5: Sprechstunde 9 bis 12 Uhr, Tel. 7 49 51.

Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72/73 13 00.

Oberursel. Beratung des Mieterschutzvereins Hochtaunus, Nassauer Str. 60, 16 bis 19 Uhr, Tel. 0 61 71 / 5 10 89.

Elternberatung der Stadt, Altes Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 17 Uhr, Tel. 50 24 58.

Sprechstunde der Behindertenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 287, 8 bis 12 und 15 bis 17.30 Uhr, Tel. 50 23 68.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 87 17.

Königstein. Turnhalle Taunus-Schule: Übungsabend der Behindertensportgemeinschaft, 20 Uhr. Vereine/Organisationen Kronberg. Treffen des Kontaktkreises Körperbehinderter, Ev. Gemeindehaus Schönberg, 18 Uhr.

Seniorentreffs Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Tanz und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld: Beratung bei Frau Ruf, 9 bis 10 Uhr; Gedächtnistraining, 10 bis 11 Uhr.

Friedrichsdorf. Senioren-Singkreis Köppern, Dreieichstr. 22 a, 14.30-17 Uhr.

Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Seidenmalen, 10 bis 13 Uhr.

Flick- und Nähstube im Haus Dammwald, Kolberger Str. 1, 14.30 Uhr.

Senioren-Singkreis Burgholzhausen, Alte Schule, 15-17 Uhr; Tanz 19.30-22 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Altentagesstätte Friedrich-Ludwig-Jahn-Str. 29 a, 14.30 bis 17 Uhr.

Oberursel. Altes Hospital: Bastelnachmittag 14 bis 18 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Gymnastik am Tisch, 14 bis 17 Uhr. Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22: Krimistunde für alle Detektive von 8 bis 12 Jahren, 15 Uhr. Friedrichsdorf. Jugendzentrum Köppern, Dreieichstr. 20 a, 17 bis 22 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt zur Taunuswanderung: Bushaltestelle Kurhausvorplatz, 13.15 Uhr, Wanderstrecke ca. 15 km.

Die 19 Mitglieder des Ortsbeirats 10 (Eckenheim, Preungesheim, Berkersheim, Frankfurter Berg, Bonames):

SPD (6): Günther Häfner, Berufsschullehrer, geboren 1949, Am Dachsberg 87; Frieda Becker, Rentnerin, geb. 1919, Rohlederstraße 40; Renate Knigge, Hausfrau, geb. 1943, Homburger Landstraße 127; Paul Barth, Diakon, geb. 1950, Fleckenbühlstraße 24; Michael Greve-Röben, Programmierer, geb. 1955, Kirschwaldstraße 3; Georg Kletke, Chemielaborant, geb. 1949, Am Dorfgarten 9.

CDU (7): Helmut Weber, Beamter, geboren 1928, Fleckenbühlstraße 30; Rudolf Ernst Horn, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1932, Engelthaler Straße 12; Robert Lange, Bankkaufmann, geb. 1961, Hoherodskopfstraße 112; Karlo Frick, Zollbeamter, geb. 1939, Wickenweg 30; Ursula Plahusch, kaufmännische Angestellte, geb. 1938, Schottener Straße 8; Oliver von Massow, Angestellter, geb. 1966, Hugo- Sinzheimer-Straße 70; Stefan Schaak, Versicherungskaufmann, geb. 1971, Heinrich-Plett-Straße 21.

Grüne (2): Christoph Jung, Bankkaufmann, geboren 1964, Rohlederstraße 12; Klaus Georg, Mathematiker, geb. 1950, An der Wolfsweide 14.

FDP (1): Paul Stein, Rentner, geboren 1920, Homburger Landstraße 63.

"Republikaner" (3): Klaus Triebler, Disponent, geb. 1943, Holunderweg 15; Norbert Wilk, Schlosser, geboren 1966, Julius-Brecht-Straße 8. Platz drei ist unbesetzt. star

WIESBADEN. Kaum haben 13,1 Prozent der Wähler den Republikanern die Rathaustür geöffnet, da liefern die Vertreter der rechtsextremen Partei bereits ein erstes Beispiel, wie sie künftig in der Landeshauptstadt agieren wollen. Bereits in ihrer konstituierenden Fraktionssitzung griffen sie das Thema Ausländer und Asylbewerber auf und kritisierten den "aufgeblähten Ausländerbeirat". Dem solle es künftig nicht mehr gestattet sein, gegen die rechtsextreme Partei zu protestieren. Eine Attacke, mit der sie die demokratischen Parteien um so fester zusammenschweißten: In einer gemeinsam unterzeichneten Erklärung stellten sich die Vorsitzenden der Fraktionen von SPD, CDU, Grünen und der FDP entschieden hinter den Ausländerbeirat.

Dieses Gremium werde als "Vertretung unserer ausländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger seine Arbeit in vollem Umfang fortführen können", versicherten die Stadtpolitiker. Der Ausländerbeirat habe eine wichtige Aufgabe in Wiesbaden und sei für die Integration der Ausländer unverzichtbar. Dieter Horschler (SPD), Peter Riedle (CDU), Klaus Wilmes (Grüne) und Wolfgang Schwarz (FDP): "Den Reps geht es offenkundig nur um dumpfe Stimmungsmache, ohne daß sie von der Sache die geringste Ahnung haben und beispielsweise etwas über die Arbeit des Ausländerbeirats wissen."

Die in Wiesbaden lebenden Ausländer reagierten mit Betroffenheit auf das Wahlergebnis und auf die Attacken der Rechtsextremen gegen sie. Willy Mihm, Geschäftsführer des Ausländerbeirats: "Wir werden uns das nicht gefallen lassen." Man plane öffentliche Aktionen, um Menschenverachtende Parolen schüren Ängste sich gegen menschenverachtende Parolen der Republikaner zur Wehr zu setzen. Die nämlich heizten mit Emotionen die Atmosphäre auf, schürten Ängste und setzten in Wiesbaden lebende und arbeitende Ausländer und Asylbewerber undifferenziert gleich. Dies sei um so schlimmer, als die Republikaner offenbar keine Ahnung hätten von den gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen Ausländer hier lebten. maf

GOLDSTEIN. Der Rückgang der Mitgliederzahl und die hohen Saalmieten - das waren die beiden Themen, die dem Akkordeon-Club Goldstein (ACG) im vergangenen Jahr Sorgen bereiteten. Dennoch konnte der ACG-Vorstand bei der Jahreshauptversammlung eine positive Bilanz vorlegen. Durch eine "sparsame Haushaltsführung" konnten die Mindereinnahmen bei den Mitgliedsbeiträgen und die finanzielle Belastung durch das Anmieten von Räumen - insbesondere die "hohen Mietkosten des Bürgerhaus- Saals" - aufgefangen werden.

Auch in den nächsten beiden Jahren wird der bisherige Vorstand unter dem Ersten Vorsitzenden Rudolf Groth die Geschicke des ACG lenken. Die Mitglieder sprachen ihrer Vereinsspitze das Vertrauen aus und bestätigten den amtierenden Vorstand. Für ihre zehnjährige Vereinszugehörigkeit wurden drei aktive Mitglieder geehrt.

Dem Rückgang der Mitgliederzahl will der ACG in diesem Jahr mit einer verstärkten Werbung entgegentreten. Vor allem für Anfänger bietet der ACG Unterricht an, der von zwei erfahrenen Akkordeonisten geleitet wird. Für Fortgeschrittene bietet der Club die Möglichkeit, in den verschiedenen Orchestern beziehungsweise Ensembles zu spielen.

Höhepunkt des Vereinsjahres ist das Herbstkonzert am 8. November im Bürgerhaus Goldstein. Unter Leitung seines Dirigenten Rene Senges will der ACG wieder ein abwechslungsreiches und ansprechendes Repertoire einstudieren.

Die Orchesterproben sind montags von 19 bis 22 Uhr in der Carl-von-Weinberg- Schule, Zur Waldau 21. Ebenfalls montags von 14.30 bis 19 Uhr wird am gleichen Ort Akkordeon-Unterricht angeboten. Weitere Auskunft gibt Vorsitzender Rudolf Groth, Telefon 6 66 12 48. jh

WETTERAUKREIS. Immer wieder fährt Hans Klar aus Florstadt ins kroatische Porec. Er bringt Spenden dorthin, die er hier gesammelt hat, Decken, Arzneimittel und andere Dinge, die für die ärztliche Versorgung dringend benötigt werden. Hans Klar hat seinen zweiten Wohnsitz in Porec, er ist mit einer Jugoslawin verheiratet. Jetzt hat über seine Schwiegertochter Heidi Bauer-Klar einen Hilferuf aus Porec weitergeleitet: Das städtische Krankenhaus braucht dringend einen Rettungswagen. "Die Stadt selbst ist zwar vom Krieg weitgehend verschont geblieben, doch es fehlt an allen Ecken und Enden an Geld", schreibt Chefarzt Ante Ivancic. Über die Johanniter in Gießen könnte ein gebrauchter Rettungswagen erworben werden, dazu müssen jedoch 30 000 Mark gesammelt werden.

Der Kauf des Rettungswagens kann durch eine Spende auf das Konto des Vereins Soziale Dienste, Nr. 200 620 800, Bezirkssparkasse Gießen, BLZ 513 500 25, Stichwort: Rettungswagen Porec, unterstützt werden. Eine Spendenquittung wird nach der Zahlung zugestellt. re

BEZIRKSOBERLIGA FRANKFURT- WEST: SV Steinfurth - 1.FC Hochstadt (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), SV Reichelsheim - FSV Bischofsheim (Mittwoch, 19.30 Uhr).

Bezirksliga Büdingen: SV Orleshausen - FC Alemannia Gedern (am heutigen Dienstag, 19 Uhr), 1. FC Rommelhausen - VfR Hainchen (Mittwoch, 19 Uhr).

KREISLIGA A BÜDINGEN: TSV 1888 Stockheim - FC Wallernhausen (Mittwoch, 19 Uhr).

KREISLIGA A SCHLÜCHTERN: FV 1919 Steinau - SV Alania Sannerz (Freitag, 19 Uhr). hdp

BEZIRKSLIGA FRIEDBERG: VfR Butzbach - SV Ober-Mörlen (Di., 20.15 Uhr).

KREISLIGA B FRIEDBERG, GRUPPE 1: FSG Wisselsheim - SGO Bad Nauheim, TSV Bad Nauheim Reserve - Blau-Weiß Espa (beide Mi., 19.30 Uhr). bo

FRAUEN KREISPOKAL HANAU/GELNHAUSEN, Zweite Runde: Dörnigheimer SV - Spvgg. 1910 Langenselbold II (Mittwoch, 20 Uhr). hdp

Kürzlich haben wir auf dieser Seite darüber berichtet, was Kinder so alles in ihrer Freizeit machen oder machen müssen. Einige von euch haben das zum Anlaß genommen, uns zu schreiben. Einen dieser Briefe drucken wir hier ab. Wer zum Thema etwas zu sagen hat, sollte

Wir haben über das Problem von Markus gesprochen und uns Gedanken gemacht. Ich bin zu dem Entschluß gekommen, daß es in der heutigen Zeit wirklich schwer ist, irgendwo einen Platz zum Spielen zu finden. Was ich in meiner Freizeit mache: montags gehe ich zum Konfirmandenunterricht, dienstags zum Badminton, mittwochs zum Tischtennis und donnerstags zum Reiten, aber diese Sportart habe ich in der letzten Zeit vernachlässigt, da ich keine Lust und Zeit habe. Freitags und samstags treffe ich mich mit meinen Freunden. Sonntag ist bei uns Familientag. Da unternimmt die Familie etwas, geht zum Beispiel schwimmen, ins Kino, spazieren oder fährt zu Bekannten. Außerdem muß ich meiner Mutter jeden Tag im Haushalt helfen und meine Haustiere versorgen.

Nun möchte ich euch Ratschläge geben, wie Markus seine Freizeit besser gestalten kann. Er könnte mit ein paar Freunden eine Jugendgruppe bilden und Ausflüge unternehmen. Vielleicht gibt es bei ihm in der Nähe Sportgemeinschaften, da könnte er hingehen. Wenn er künstlerisch begabt ist, könnte er Bilder zeichnen, fotografieren oder die Natur erforschen. Er könnte auch Fußball spielen, Fahrrad oder Skateboard fahren, Rollschuh laufen (falls er diese Dinge besitzt) oder in öffentliche Einrichtungen gehen.

Ich hoffe, daß ich euch mit diesen Ratschlägen etwas helfen konnte, daß Markus seine Freizeit besser einteilen kann.

Tschüß sagt euch

Eure Katrin aus Wimsen/Aller (Viele Grüße auch an Markus)

Hanaus Schiedsrichtervereinigung hielt ihrem jungen "Chef" Thomas Kaden die Stange Schenks Gegenkandidaten die gelb-rote Ampelkarte gezeigt Flapsige Bemerkungen kamen bei den Kollegen in Schwarz nicht an / Harry Sypplie als Stellvertreter Kadens bestätigt

Abpfiff für die Schiedsrichter-Opposition im Fußballkreis Hanau: Sowohl der Gegenkandidat des Kreis-Schiedsrichterobmanns Thomas Kaden, der aus Wachenbuchen kommende Rudolf Griebel, als auch Wolfgang Himmel (Bruchköbel), der für den Stellvertreter-Posten gegen den vom Kreisfußball-Ausschuß nominierten Harry Sypplie antrat, fielen mit Pauken und Trompeten durch. Die Abstimmungsergebnisse im Falle von Thomas Kaden (77:17, bei einer Stimmenthaltung) sowie Harry Sypplie (73:18, bei vier Enthaltungen) bedeuteten für die Gruppe um Oppositionsführer Artur Schenk zumindest eine gelb-rote Ampelkarte. "Mein Name ist Artur Schenk, ich wiege 250 Pfund, bin verheiratet und habe ein Kind", stellte sich Kadens 1990 abgewählter Vorgänger vor. Er stellte den Bericht seines Nachfolgers als Offenbarungseid dar: "Von 121 gemeldeten Schiedsrichtern waren nur 50 aktiv, 1990 waren es noch 96", monierte er die Entwicklung in Kadens erster Amtsperiode. "180 Spiele wurden nicht besetzt. Ohne die alten Schiedsrichter müßte er das Buch zumachen", ereiferte sich Schenk weiter. "Wir haben 121 aktive und 17 passive Mitglieder in der Schiedsrichter-Vereinigung Hanau. Die Besetzung aller Spiele ist in der Tat nicht möglich, da nur 50 Unparteiische im Bereich der ersten und zweiten Mannschaften einsetzbar, die anderen jedoch im Jugendsektor tätig sind", entgegnete der Schiedsrichter- Chef, der sich auch gegen Schenks Äußerungen, "die Schiedsrichter-Liste im Bezirk und Verband ist verfälscht", verwahrte. Es gab allerdings Strömungen in den letzten drei Jahren, die zu denken geben; das von Schenk ins Leben gerufene Benefiz-Turnier der Schiedsrichter verschwand wegen angeblicher Hallenprobleme völlig von der Bildfläche, weitere Veranstaltungen wurden - mangels Interesse (?) - gekappt.

Kaden hat einen völlig anderen Führungsstil als Schenk, der sich nach der massiven Abstimmungsniederlage "seiner Gruppe" zurückzog. Die flapsigen Bemerkungen Schenks ("Thomas, du hast in den drei Jahren nichts dazugelernt. Ich kann nur hoffen, daß es in den kommenden drei Jahren besser wird.") sorgten allenfalls für einen Heiterkeitserfolg unter den 95 stimmberechtigten Schiedsrichter- Kollegen. "Die Schiedsrichter-Vereinigung Hanau hat einen der jüngsten und kompetentesten Schiedsrichter-Obmänner, von dem nicht nur der Fußballkreis, sondern sogar der Verbands-Schiedsrichterobmann Rudi Gischler profitiert", zielte der neue Bezirks-Lehrwart Thorsten Becker (Ravolzhausen) auf die Computer- Kenntnisse (Spielplan- und Tabellen-Erstellung etc.) des erst 28 Jahre alten Diplom-Mathematikers aus Windecken ab.

Nach den teilweise sehr emotional geführten Rededuellen präsentierte die Opposition Rudolf Griebel (54 Jahre), der seit 21 Jahren als Referee aktiv ist und bereits in Erlangen Schiedsrichterobmann war, als Gegenkandidaten. Insider sagten dieses Abstimmungsergebnis ebenso wie bei der zweiten geheimen Wahl (Sypplie/Himmel) genau voraus. Die Argumente Schenks waren nicht gewichtig genug, wurden von weniger als 20 Prozent der Wahlberechtigten mitgetragen. Mit der jüngsten Führungsmannschaft aller Zeiten - lediglich der 52 Jahre alte Harry Sypplie (VfR Kesselstadt) rundet das Bild nach oben ab - soll der negativen Entwicklung im Schiedsrichterwesen, von welcher die gesamte Republik befallen ist, begegnet werden. Neulings-Lehrgänge, Fortbildungsmaßnahmen, gesellige Veranstaltungen und weitere Maßnahmen sollen nicht nur die Zahl der Referees im Erwachsenenbereich wieder erhöhen, sondern auch das Leistungsniveau steigern helfen. Seit einigen Jahren stellt diese Vereinigung keinen Oberliga- Schiedsrichter mehr, Torsten Becker (Ravolzhausen), Willi Orschel (SG Bruchköbel) und Josef Neuberger (FSV Bischofsheim) haben als Landesliga-Referees die besten Perspektiven.

"Die Leistungen unserer Schiedsrichter in der Bezirksoberliga waren in den letzten 40 Jahren nie so schlecht wie heute", legte Artur Schenk den Finger auf eine nur langsam heilende Wunde. Allerdings ist das Niveau in dieser Runde offenbar wieder angestiegen.

SCHIEDSRICHTERVEREINIGUNG HANAU: Kreis-Schiedsrichterobmann: Thomas Kaden (SC Eintracht-Sportfreunde Windecken); stellvertretender KSO: Harry Sypplie (VfR Kesselstadt); Lehrwart: Jens Krämer (SV Wolfgang); Kassierer: Uwe Hüsers (FSV Ravolzhausen); Jugend-Sachbearbeiter: Dieter Greif (1860 Hanau), Werner Heeg (FC Hanau 93), Manfred Hupfauf (Dörnigheimer SV); Vergnügungsausschuß: Fritz Rohn (Sportfr. Ostheim), Karl-Heinz Kessler (1860 Hanau), Werner Papaczek (FC Hanau 93), Alex Sewowicz (1860 Hanau), Hans Franz (KSV Langenbergheim); Revisoren: Josef Neuberger (FSV Bischofsheim) und Manfred Poth (VfB Großauheim). HANS-DIETER PUTH

Betreuung für Schulkinder und Kontrolle der Hoechst AG: Die FR hakte nach, was die Römer-Politiker für den Westen tun wollen

Mit Verbitterung ist die Nachricht vom Fall des Schlachthof-Projekts bei den Sozialdemokraten im Frankfurter Norden aufgenommen worden. "Hätten wir das vor der Kommunalwahl gewußt, hätten wir mehr Stimmen bekommen", sagte der SPD-Ortsvereinsvorsitzende von Nieder- Eschbach, Herbert Gart. Bei der Wahl büßte die SPD in Nieder-Eschbach 13,2 Prozent ein und landete bei 24,6 Prozent - im gesamten Norden setzte es Verluste von etwa neun Prozent.

Am 10. Februar hatte die FR den starken Rückgang des angelieferten Viehs 1992 im alten Schlachthof gemeldet. Wie jetzt bekannt wurde, hatte die SPD Nieder-Eschbach daraufhin an OB Andreas von Schoeler und den SPD-Unterbezirkschef Sieghard Pawlik appelliert, das Neubau-Vorhaben aufzugeben: "Ihr müßt das Projekt jetzt kippen", heißt es in dem Schreiben. Es gebe, so der Brief, "keinerlei Gründe mehr, an der Schlachthofverlegung festzuhalten". Das Schreiben soll bis heute nicht beantwortet sein.

PLanungsdezernent Martin Wentz (SPD) gab inzwischen zu, daß er vor der Kommunalwahl "öfter" mit der NFZ "diskutiert" habe: "Ich wußte, daß die überlegen, was sie machen sollen." Die NFZ habe "Riesensorgen" gehabt, den Schlachthof bis zum Inkrafttreten neuer EG-Hygienevorschriften 1995 nicht fertigzubekommen.

Die CDU-Opposition im Römer machte unterdessen auch gegen einen reinen Fleisch-Markt in Nieder-Eschbach Front. "Auch diese Variante bringt mehr Verkehr", sagte der wirtschaftspolitische Sprecher, Albrecht Magen. Er betonte, jede Veränderung der Schlachthof-Verträge brauche die Zustimmung des Stadtparlaments. Offen bleibt, wieviel Schadensersatz auf die Stadt zukommt und wie sich der Koalitionspartner Grüne zur neuen Situation stellt. Die NFZ will neben entgangenen wirtschaftlichen Vorteilen "verlorene Planungskosten" für den Schlachthof zurück: Die Koalitionsverhandlungen, die am 19. März beginnen, haben ein wichtiges neues Thema.

In Fachkreisen wird bestätigt, daß die NFZ sich selbst eine Konkurrenz zu Frankfurt aufbaut: Im Sommer möchte sie einen Schlachthof in Weimar eröffnen. In der Anlage am Mainufer ist mittlerweile mangels Auslastung der erste von vier großen Kühlräumen stillgelegt. Die Zahl der geschlachteten Rinder lag 1992 bei 49 191 (1991: 67 753), die der Schweine bei 50 484 (1991: 55 950).

Der Leiter der Frankfurter Fleischerfachschule, Michael Boddenberg, erklärte, daß der Fleischverbrauch in der Bundesrepublik weiter zurückgeht - von 64 Kilo pro Kopf 1991 auf 62,5 Kilo 1992 - und daß bereits 70 Prozent des Fleischs Versand-Betriebe über weite Entfernungen anliefern. Nur noch 35 Metzger schlachten in der Anlage am Mainufer - in den 50er Jahren waren es über 120 gewesen. Die Fleischer-Innung bestehe aber auf einem Schlachthof in Frankfurt, weil er Metzgern kurze Wege biete und nicht das "große ethische Problem" eines langen Viehtransports aufwerfe. jg

Die 19 Mitglieder des Ortsbeirats 11 (Seckbach, Fechenheim, Riederwald):

SPD (8): Matthias Kemper, Rentner, geb. 1953, Meerseburger Straße 13; Vera Hornung, Verwaltungsangestellte, geboren 1952, Raiffeisenstraße 51; Dieter Dahlmann, Geschäftsführer, geb. 1943, Ellerstraße 30; Magdalena Grana, Rentnerin, geb. 1931, Baumertstraße 58; Sigrid Weber, Rentnerin, geb. 1950, Gründenseestraße 35; Dieter Jäkel, Kaufmann, geb. 1944, Atzelbergstraße 56; Oliver Lietz, Diplom-Betriebswirt, geb. 1965, Max-Hirsch-Straße 20; Hannelore Klock, Telefonistin, geb. 1945, Am Erlenbruch 8.

CDU (6): Dr. Wolfgang Bodenstedt, Chemiker, geb. 1933, Fuldaer Straße 21; Helga Müller-Wankel, Rentnerin, geb. 1937, Am Kappelgarten 20; Hans- Joachim Horn, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1959, Vatterstraße 5; Johnney Zimmermann, selbständiger Braumeister, geb. 1954, Hanauer Landstraße 568; Paul Bauriedel, Angestellter, geb. 1940, Am Kappelgarten 12; Hans Mohr, Industriekaufmann, geb. 1938, Raiffeisenstraße 69.

Grüne (3): Thomas Dorn, Software- Entwickler, geb. 1959, Goetzstraße10 a; Gabriel Trischler, Student, geb. 1964, Max-Eyth-Straße 16; Sabine Dorn, Lehrerin, geb. 1959, Goetzstraße 10 a.

"Republikaner" (2): Heidrun Frank, Hausfrau, geb. 1944, Melsunger Straße 3; Werner Freytag, Kaufmännischer Angestellter, geb. 1945, Meerseburger Straße 15. star

Leichtfertig gefährdet die Industrie- und Handelskammer (IHK) Frankfurt den sozialen Frieden in der Stadt - mit diesem harten Vorwurf trat Sozialdezernent Martin Berg (SPD) an die Öffentlichkeit. Berg bezog sich auf die IHK-Forderung nach der Kommunalwahl, alle freiwilligen sozialen Leistungen der Stadt zu streichen - vom FVV-Umwelt- und Job-Ticket bis hin zum Frankfurt-Paß für Bedürftige. Der Dezernent sagte, gegen den Wunsch, den Haushalt der Stadt zu überprüfen, sei nichts einzuwenden - wohl aber gegen die Lesart der IHK, die freiwilligen sozialen Leistungen stellten "unnötigen Ballast" dar.

Wer also die Stadt zu Recht zum Sparen auffordere, müsse nach den Ursachen der Ausgaben fragen. Beispiel Sozialhilfe: 38,8 Prozent ihrer Empfänger in der Stadt hätten zuvor ihren Arbeitsplatz verloren. Weitere 11,2 Prozent der Sozialhilfeempfänger in Frankfurt besitzen diesen Angaben zufolge ein "unzureichendes Erwerbseinkommen". Berg: "Würden die Unternehmen des IHK-Bezirks Frankfurt eine Wirtschafts- und Arbeitsmarktpolitik betreiben, die Arbeitsplätze sichert, könnte die Stadt viel Geld einsparen."

Der Sozialdezernent appellierte an die Unternehmen der IHK, "Löhne und Gehälter zu zahlen, von denen die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer unabhängig vom Staat leben können". Insgesamt könnten so in Frankfurt "100 Millionen Mark sofort eingespart werden".

Nach den Worten Bergs kostet der Frankfurt-Paß etwa 12 Millionen Mark im Jahr - nicht 20 Millionen, wie die IHK behauptet hatte. Der Frankfurt-Paß stelle für viele Bürger die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben in der Stadt sicher. Eine Stadtgesellschaft müsse dazu beitragen, die Gegensätze von Arm und Reich zu überwinden. Eine Ausgrenzung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern, von Armen und Wohnungslosen durch die IHK vergifte das soziale Klima.

Die beste "Imagekampagne" für die Unternehmen in Frankfurt sei "ihr soziales Verhalten und die Fähigkeit, nicht auszugrenzen, sondern zu integrieren". jg

Hat ein Busfahrer der Stadtwerke an einer Haltestelle in Hausen die Notlage zweier Kinder einfach ignoriert? Diese Frage versucht die Kriminalpolizei in einem Ermittlungsverfahren wegen unterlassener Hilfeleistung zu klären. Den Fall hatte die Mutter der Schülerin mit ihrer Anzeige beim 14. Revier ins Rollen gebracht.

Die zwölfjährige Anna und der elfjährige Robin waren am vergangenen Mittwoch gegen 9.30 Uhr auf dem Weg zur Schule an der Haltestelle des 67ers in der Praunheimer Landstraße / Endhaltestelle der U 7. Plötzlich sei eine Jugendliche auf die beiden zugegangen, habe den Jungen gegen die Glaswand des Wartehäuschens gedrückt, so die Schilderung der Kinder, habe ihm eine Ladung Tränengas-Spray ins Gesicht gesprüht und ihn aufgefordert, seine Jacke herauszurücken. Doch Robin ließ sich nicht einschüchtern.

Jetzt ging die Jugendliche auf Anna los und drohte ihr, sie werde krankenhausreif geschlagen, wenn sie ihre Jacke nicht aushändige. Nach Darstellung der beiden Kinder wurde Anna gerade heftig an den Haaren gezogen, als der 67er Bus die Haltestelle erreichte.

Robin, so stellte die Mutter in ihrer Anzeige dar, sprach den Busfahrer an und bat ihn um Hilfe. Polizeisprecher Jürgen Linker: "Nach allem, was wir bislang wissen, zeigte sich der Fahrer an dem Fall überhaupt nicht interessiert. Er hat den Jungen abgewiesen."

Anna und Robin sind eingestiegen und zu ihrer Schule gefahren. Die Jugendliche blieb ihnen dabei auf den Fersen und unternahm auf dem Hof der Ernst-Reuter-Schule dann noch einen letzten Versuch, eine der beiden Jacken zu erbeuten. Erst als sich andere Schüler einmischten, hat sie aufgegeben. habe

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Filmspiegel Bad Homburg. Kaskade-Kino: Tom und Jerry - Der Film (15 Uhr); Sneakers - Die Lautlosen (17.15 und 20 Uhr).

Panda-Kino: Bodyguard (15 und 17.15 Uhr); Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Kino im Schwedenpfad (KiS): Hape Kerkeling - Kein Pardon (19 Uhr); Alarmstufe: Rot (21 Uhr).

Friedrichsdorf. Lichtspiele Köppern: Eine Frage der Ehre (20 Uhr).

Neu-Anspach. Saalburg-Lichtspiele: Sneakers - Die Lautlosen (20.15 Uhr).

Oberursel. Stadthallen-Kino I: Der Tod steht ihr gut (20.30 Uhr).

Stadthallen-Kino II: Bodyguard (15.30 und 18 Uhr).

Kronberg. Kronberger Lichtspiele: Eine Frage der Ehre (20.15 Uhr). Theater/Musik Bad Homburg. Kurtheater: "Ein Sommerabend im Wintergarten", Komödie von N.J. Crisp, 20 Uhr.

Oberursel. Stadthalle: "Mimikritschi", acht Clowns der russischen Schule, 20 Uhr.

Ausstellungen Bad Homburg. Münzkabinett im Gotischen Haus, Tannenwaldweg 102, 14 bis 17 Uhr.

Gotisches Haus, Tannenwaldweg 102: "Mode für Millionen" von Heinz Oestergaard, 14 bis 17 Uhr.

Volkshochschule, Elisabethenstr. 4-8: Geologisches Zentrum Taunus-Wetterau, 9 bis 11 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Galerie Blaszczyk, Ludwigstraße: "Reliqiae Antiquae Urbis Romae" Grafiken von Bonaventura van Overbeek (1660 - 1706), 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18.30 Uhr.

Friedrichsdorf. Rathaus: Bilder von Doris Fischer, 8 bis 16 Uhr.

Barmer Ersatzkasse, Hugenottenstr. 85: Bilder und Objekte von Detlef Lenz, während der Geschäftszeit.

Oberursel. Galerie der Stadtbücherei am Marktplatz: "Quilts-Objekte" von Hanna und Hanjo Müller, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Galerie Braas, Frankfurter Landstr. 2-4: Kunst aus Krakau, 9 bis 17 Uhr.

Königstein. Kurhaus: "20 Jahre Ferienspiele", Fotoausstellung, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr. Vorträge/Kurse Bad Homburg. Stadthaus-Forum: "Südliches Florida", Vortrag mit Videofilm, 20 Uhr.

Stadtbibliothek, Dorotheenstr. 22: "Streß im Alltag bewältigen - Wege zu Ruhe und Gelassenehit", Vortrag von Mechthild Gairing, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Kurse zur Vorbereitung auf die Geburt und Beckenbodengymnastik, Ev. Gemeindehaus, 19.30 und 20.30 Uhr, Tel. 0 61 72/ 58 64.

Königstein. Kurhaus: "Ceylon - ein fast vollkommenes Paradies", Dia-Vortrag von Werner Spaeth, 19.30 Uhr.

Kath. Gemeindezentrum, Georg-Pingler-Str. 5: Seminar über feministische Theologie mit Gabriele von Erdmann, 20 Uhr. Beratung/Selbsthilfe Bad Homburg. Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der Stadt Bad Homburg, Dorotheenstr. 47, 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 15.30 Uhr, Tel. 2 91 09.

Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche des Hochtaunuskreises, Schaberweg 7, 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Tel. 17 83 92 / 3.

Sprechstunde für Aus- und Übersiedler, Hindenburgring 44, 9 bis 12 Uhr, Tel. 30 28 86.

Schuldnerberatung des Hochtaunuskreises, Landratsamt, Louisenstraße, 8 bis 12 Uhr, Tel. 17 82 15.

Jugend- und Drogenberatungsstelle, Promenade 103, 9 bis 17 Uhr, Tel. 2 20 41.

Treffen der Freiwilligen Suchtkrankenhilfe, Promenade 103, 19 bis 22 Uhr, Tel. 0 60 07 / 28 28.

Friedrichsdorf. Sprechstunde der Frauenbeauftragten, Rathaus, Zimmer 410, 8 bis 12 Uhr, Tel. 73 13 03.

Pro Familia, Dr.-Fuchs-Str. 5: Sprechstunde 10 bis 13 Uhr und 16 bis 18 Uhr.

Umweltberatung im Rathaus, Hugenottenstr. 55, Tel. 0 61 72 / 73 13 00.

Grävenwiesbach. Mütterberatung im Bürgerhaus, 14 bis 15 Uhr.

Usingen. Sprechstunde im Gesundheitsamt, Obergasse 23: 9 bis 11 Uhr; Sprachheilberatung: 14 bis 16 Uhr, Tel. 6 69 66.

Neu-Anspach. Beratung im Frauentreff, Schubertstr. 32, 16 bis 18 Uhr.

Oberursel. Elternberatung im Alten Hospital, 10 bis 12 Uhr und 15 bis 16.30 Uhr, Tel. 50 24 58, sowie in der Dornbachstr. 29, 9 bis 11 Uhr, Tel. 2 52 41.

Mieterschutzverein Hochtaunus, Nassauer Str. 60, Sprechstunde 16 bis 19 Uhr.

Kronberg. Kath. Frauengemeinschaft Deutschlands: Hilfe für schwangere Frauen in Not, Tel. 0 61 73 / 7 81 17.

Königstein. Treffen der Freiw. Suchtkrankenhilfe, Ev. Gemeindezentrum, Wolfsweg (am Kreisel), Tel. 0 61 73 / 48 70 . Vereine/Organisationen Bad Homburg. Mutter-Kind-Café im Frauenzentrum, Louisenstr. 38, 15.30 bis 18 Uhr, Tel. 2 44 34.

Mitgliederversammlung des VCD- Kreisverbandes Hochtaunus zum Thema "Car-Sharing für Bad Homburg", Haus der Altstadt, 20 Uhr.

Friedrichsdorf. Familientreff in der Sozialstation, Dreieichstr. 22 a, 10 bis 12 Uhr.

Oberursel. Jahreshauptversammlung der Arbeiterwohlfahrt, Foyer der Stadthalle, 17 Uhr.

Bad Homburg. Altentagesstätte im DRK-Zentrum, Promenade 5: Gymnastik und Spiele, 14.30 bis 15.30 Uhr.

Altentagesstätte Gartenfeld: Atem- und Sitzgymnastik, 9 Uhr; Wassergymnastik im Tatjana-Gerdes-Haus, 10 Uhr und 11.15 Uhr; Spielen, 15 bis 17 Uhr.

Friedrichsdorf. Seniorenwerkstatt, Hugenottenstr. 24: Keramikarbeiten 9.30 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr.

Seniorengymnastik: Feuerwehrgerätehaus, Taunusstr. 13, 9 bis 10 Uhr.

Singkreis, Alte Schule, Am Placken, 15 bis 17 Uhr.

Schach, Skat, Rommé und Canasta, Alte Schule Burgholzhausen, 15 - 17 Uhr.

Königstein. Altenbegegnungsstätte Kugelherrnstr. 6: Handarbeitsnachmittag 14 bis 17 Uhr.

Steinbach. Seniorentreff: Gymnastik 10 Uhr; Beratung für pflegende Angehörige 10 Uhr.

Kinder/Jugendliche Bad Homburg. Jugendclub am Wingert-Sportpark: Kochen und Fotografieren, ab 16 Uhr.

Friedrichsdorf. Treffen der BUND- Jugend, Ev. Gemeindezntrum, 20 Uhr.

Wehrheim. Jugendvollversammlung im Jugendtreff, 19 Uhr.

Schmitten. Jugendtreff im Ev. Gemeindezentrum Arnoldshain, 19 Uhr. Sonstiges Bad Homburg. Treffpunkt für Lauffreunde: Thai-Sala im Kurpark, 15.30 Uhr.

Kronberg. Diskussionsveranstaltung zum Thema "Gewerbeabfall und Gewerbeabfallberatung", Stadthalle, 20 Uhr.

NIDDA. Rechtzeitig zur Frühjahrssaison organisieren Eltern der Kindermusikgruppen des Sängerkranzes Nidda 1834 einen "Kindersachenbasar".

Getragene Klamotten, Babyausstattung, Fahrgeräte, Spielsachen und Kleinmöbel sollen am Samstag, 3. April, von 10 bis 16 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses Nidda von Privat an Privat verkauft werden.

Wer sich als Händlerin oder Händler betätigen will, kann sich unter der Rufnummer 0 60 43 / 32 60 bei Hedi Schaumburg anmelden. Die Standgebühr beträgt zehn Mark.

Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Sängerkranz zugute. mk

GÜNTER KOLTERMANN ist mit der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet worden. Der 58jährige Ingenieur leitet den Posaunenchor der evangelischen Kirchengemeinde Steinheim seit 1962. Er ist Mitglied im Posaunenrat der Evangelischen Landeskirche. Er gilt als Förderer talentierter Musiker über die Konfessionsgrenzen hinweg. Nach der Gebietsreform sah er seine Aufgabe darin, in den Stadtteilen ein gesamtstädtisches Bewußtsein zu entwickeln. Er ist zweiter Vorsitzender der Interessengemeinschaft Steinheimer Vereine. Die von ihm organisierten Wohltätigkeitskonzerte in Francheville und Doorn sind feste Bestandteile dieser Städtepartnerschaften.

Kleine FR

Zwei Einbrüche in Königstein KÖNIGSTEIN. Bargeld haben unbekannte Täter in der Nacht zum Freitag aus zwei Häusern in der Georg-Pingler- Straße gestohlen. Nach den Angaben der Polizei stiegen sie durch die Fenster ein. Auto landete im Graben OBERURSEL. Zwischen Oberursel und dem Sandplacken kam am Samstag abend ein Auto von der Landesstraße 3004 ab, überschlug sich und blieb im Graben liegen. Die Polizei attestierte dem Fahrer Alkoholgenuß. Radwandern auf dem Dalles KRONBERG. Zum Radwandern lädt der Kronberger Ortsring des Deutschen Frauenrings für Montag, 15. März, ein. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr auf dem Dalles oder nach Vereinbarung bei Irene Dänzel, Tel. 6 45 38. Treffen der Körperbehinderten KRONBERG. Der Kontaktkreis Körperbehinderter lädt ein zum Treffen am Montag, 15. März, um 18 Uhr im ev. Gemeindehaus Schönberg. Das Thema heißt "Freundschaft und Liebe".

Haustür- und Abzahlungsgeschäfte sowie Verbraucherkreditverträge können binnen einer Woche nach dem Abschluß der Kontrakte widerrufen werden. Diese Bestimmung soll Verbraucher vor langfristigen finanziellen Lasten aus Verträgen schützen, die zwar abgeschlossen, aber nicht durchschaut wurden. Über ihr Widerrufsrecht sind Konsumenten zu belehren. Der Bundesgerichtshof (BGH) hat nun in einem Urteil (Aktenzeichen I ZR 73/91) verlangt, daß "diese Belehrung noch deutlicher sein muß" als bisher. Das teilt die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) mit.

Dem Gesetz zufolge sei eine "drucktechnisch deutlich gestaltete, schriftliche Belehrung" mit Name und Anschrift des Widerrufsempfängers erforderlich; bei Kredit- und Abzahlungsgeschäften sei sie gesondert vom Kunden zu unterschreiben. Damit alles ordnungsgemäß über die Bühne geht, muß es dem Verbraucher nach BGH-Meinung ermöglicht werden, den Beginn der Widerrufsfrist ohne weiteres zu erkennen. Der Vertragspartner habe den Kunden daher ausdrücklich darauf hinzuweisen, daß "die Widerrufsfrist mit der Aushändigung der schriftlichen Widerrufsbelehrung beginnt".

Die AgV stuft die BGH-Entscheidung als "sehr erfreulich" ein, denn der Wortlaut der gesetzlichen Bestimmungen ordne eine Belehrung über den Beginn der Widerrufsfrist "nicht ausdrücklich" an. "Mit Recht" habe der BGH den Standpunkt vertreten, daß daraus nicht zu folgern sei, eine solche Belehrung sei nach Auffassung des Gesetzgebers nicht erforderlich.

Die Verbraucherschützer messen dem Urteil eine weitreichende Bedeutung zu. Widerrufsbelehrungen aus der Vergangenheit zeigten, daß diese nur selten einen Hinweis auf den Fristbeginn enthielten. Die neue BGH-Entscheidung könne daher auch noch für früher abgegebene Willenserklärungen von Verbrauchern wichtig sein. Denn bei Abzahlungsgeschäften war bis Ende 1990 bestimmt, daß bei mangelhafter Fristbelehrung das Widerrufsrecht erst erlischt, wenn der Verkäufer die Sache geliefert und der Erwerber vollständig bezahlt hat. Seien also noch Raten offen, könne bei mangelhafter Belehrung "nach wie vor" widerrufen werden.

Nach dem Verbraucherkreditgesetz, das seit Anfang 1991 gilt, erlischt das Widerrufsrecht erst "nach beiderseits vollständiger Erbringung der Leistung", spätestens jedoch ein Jahr nach Abgabe der mit Blick auf den Abschluß des Kreditvertrages gerichteten Willenserklärung des Verbrauchers, erläutert die AgV. Bei Haustürgeschäften habe die mangelhafte Belehrung zur Folge, daß das Widerrufsrecht erst einen Monat nach beiderseits vollständiger Leistungserbringung abgehakt ist. has

DARMSTADT. Musik hat mit Politik mehr als gemeinhin gedacht zu tun. Das meint Gerhard Becker, Vorsitzender des Landesmusikrates Hessen. Statt den Ursachen der Gewalt gegen Ausländer mit einer breiten Diskussion auf den Grund zu gehen, so hat Becker diagnostiziert, gebe es nur ein "Herumkurieren an Symptomen", weil diese Gesellschaft von Konsum und "vielfältigem sinnentleertem Tun" beherrscht sei. Ein Patentmittel dagegen sei "musisch-ästhetische Bildung und Erziehung", sagt Becker. Sie gäbe Impulse "für schöpferisches Sehen, Empfinden, Denken und Handeln". Um so - über Brahms, Mozart, Orff, Purcell, Vivaldi oder Schostakowitsch - Raum für gegenseitiges Verstehen zu schaffen.

Insofern hat der kulturell bedeutende Termin, zu dem Becker diese Gedanken geäußert hat, auch eine politische Note gehabt: Der 30. Landeswettbewerb "Jugend musiziert" ist am Wochenende in der Darmstädter Akademie für Tonkunst über die Bühne gegangen. 150 Kinder und Jugendliche hatten sich über ihre hervorragenden Leistungen bei den sieben hessischen Regionalwettbewerben "eine Runde weiter" gespielt oder gesungen und sich für insgesamt 95 Wertungen der Jury nominieren lassen.

Begabte junge Leute haben sich, so der Landesmusikrats-Vorsitzende, "künstlerisch und geistig mit Musikwerken aus verschiedenen Epochen auseinandergesetzt". Nur, und auch da hat Becker kritische Worte gefunden, werden "aufgrund wachsender Unterrichtsgebühren leider vermehrt weite Bevölkerungskreise" von der musikpädagogischen Breitenarbeit wie der Begabtenförderung "ausgegrenzt". Vor dem Hintergrund der "wachsenden Sinnkrise" der Gesellschaft "eine Herausforderung für alle politischen Verantwortlichen", hat Becker betont.

Erstmals auf Landesebene konnte sich der 12- bis 25jährige Sänger- Nachwuchs neben dem Chorwettstreit auch in der Solowertung messen. Ansonsten lag die Altersgrenze bei 21 Jahren. Die mehr als 20 Jurymitglieder lauschten den Sonaten, Suiten, Menuetten oder Konzerten für Querflöte, Trompete, Posaune, Gitarre, Blockflöte, Horn, Oboe, Klarinette, Saxophon, der Streicher- und Klavierkammermusik. Ausgelobt waren Sonderpreise der Stadt Darmstadt, Stipendien für den Kammermusik-Förderkurs (27. August bis 3. September in Wetzlar) durch die Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-Thüringen. Fördermittel steuerten überdies das Land sowie Spender bei.

Zum Abschluß gab am späten Sonntag nachmittag gab es 53 Höchstnoten. Bestes Ergebnis (25 von 25 möglichen Punkten): Andreas Dechange aus Limburg (Klasse der Elf- bis Dreizehnjährigen) in der Sparte Klavierbegleitung. - Übrigens wird vom 27. Mai bis 3. Juni der Bundeswettbewerb "Jugend musiziert" erstmals in Hessen ausgetragen - in der Akademie für Tonkunst in Darmstadt. Nur in der Kategorie Gesang müssen sich die Talente den Juroren vom 27. Mai bis 3. Juni in Cottbus stellen. feu

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Linden- Apotheke, Bad Homburg, Ober-Eschbacher-Straße/Jahnstraße; Hardtwald-Apotheke, Friedrichsdorf, Hardtwaldallee 5.

Oberursel/Steinbach. Rosen-Apotheke, Oberursel, Adenauerallee 21.

Usinger Land. Limes-Apotheke, Wehrheim, Wiesenau 1; Taunus-Apotheke, Schmitten, Schillerstr. 6; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch2.

Königstein/Kronberg/Glashütten. Marien-Apotheke, Königstein, Georg- Pingler-Str. 5.

Notdienste

Apotheken Bad Homburg/Friedrichsdorf. Hof- Apotheke, Bad Homburg, Louisenstr. 55.

Oberursel/Steinbach. Rosengärtchen- Apotheke, Oberursel, Im Rosengärtchen 39; Franziskus-Apotheke, Steinbach, Berliner Str. 39.

Usinger Land. Glocken-Apotheke, Neu- Anspach, Kurt-Schumacher-Str. 32; Sonnen-Apotheke, Grävenwiesbach, Am Wolfsloch 2.

Königstein/Kronberg/Glashütten. Apotheke am Westerbach, Kronberg, Westerbachstr. 23.

Margarete Weiß, Friedrichsdorf-Seulberg, zum 85. Geburtstag.

FH informiert gründlich über Beschaffungswesen Fachbereich startet in Friedberg öffentliche Vorträge von Hochschullehrern und Praktikern

FRIEDBERG. "Beschaffungswesen" lautet das Rahmenthema der öffentlichen Vortragsreihe des Fachbereichs Sozial- und Kulturwissenschaften, die am Mittwoch, 17. März, an der Fachhochschule in Friedberg anläuft. Nachdem im Wintersemester mit "Europa" volkswirtschaftliche und politische Aspekte im Mittelpunkt der Veranstaltungen standen, konzentrieren sich die Vorträge im Sommersemester auf Probleme der betrieblichen Praxis. Wie schon in den letzten Semestern werden erneut Praktiker und Hochschullehrer den thematischen Schwerpunkt aus unterschiedlichen Perspektiven beleuchten und dabei laut Ankündigung "Fragen aufgreifen, die über den üblichen Vorlesungsstoff hinausreichen". Das Beschaffungswesen genieße vielfach nicht die gleiche Aufmerksamkeit wie Produktion und Vertrieb, heißt es weiter. Es sei jedoch sowohl für Zulieferer als auch für Leistungsempfänger von großer Bedeutung. In der Auftaktveranstaltung zur Vortragsreihe führt Professor Lamperstorfer am 17. März ins Thema ein. Aus der Sicht eines Energieversorgungsunternehmens nimmt am 24. März ein Sprecher der OVAG Stellung. Professor Gehler wird eine Woche später "Besonderheiten der Technik verketteter Fertigungsanlagen bei Bestellung und Abnahme" behandeln.

Da die öffentliche Hand als Auftraggeber eine wichtige Rolle spielt, steht auch ein Bürgermeister auf der Liste der Referenten. Bad Nauheims Rathauschef Bernd Rohde wird am 14. April unter anderem auf die Verwaltungsvorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge eingehen. Mit dem EDV-Einsatz im Beschaffungswesen befaßt sich Professor Grau am 21. April, bevor Professor Feyerabend zum Abschluß am 28. April Rechtsfragen erörtert.

Die Vorträge finden jeweils mittwochs um 17.15 Uhr in Raum 24 der Fachhochschule in Friedberg statt. Hörerinnen und Hörer, die an der FH nicht eingeschrieben sind, sind zur kostenlosen Teilnahme ohne Voranmeldung eingeladen. mk

NEU-ISENBURG. Die Gründe für das schlechte Abschneiden bei der jüngsten Kommunalwahl stehen im Mittelpunkt der Versammlung, zu der die Isenburger Sozialdemokraten alle Mitglieder für Dienstag, 16. März, in das Haus zum Löwen einladen. Von 19.30 Uhr an wird Matthias Kurth, parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Landtagsfraktion und Parteivorsitzender im Kreis Offenbach, über die Verluste und die Aussichten für die nächste Bundestagswahl sprechen. leo

FRANKFURT A. M. Seit Ende der 70er Jahre gibt es den Begriff "neue Selbsthilfe" - und mit ihm sind die Selbsthilfegruppen entstanden. Sie sind Anlaufstellen all jener, die den täglich wachsenden Anforderungen nicht alleine standhalten. Einsame Menschen finden mit Hilfe der Gruppen Wege aus ihrer Isolation. Psychisch und sozial belastete Menschen meistern ihre persönlichen oder familiären Krisen.

Chronisch Erkrankte lernen, wieder "aktiv" zu leben. In einer hochentwickelten Industriegesellschaft "brauchen wir neue soziale Netze", wirbt Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth in einer Broschüre um Eigeninitiative. Selbsthilfegruppen gewinnen an Akzeptanz. Doch auch hier gilt: Nur wo Geld vorangeht, stehen alle Wege offen.

In Frankfurt gibt es lediglich eine "Selbsthilfe-Kontaktstelle", obwohl das Institut für sozialwissenschaftliche Analysen und Beratung (ISAB) in einem Bericht aus dem Jahr 1991 vorschlägt: "In Städten mit mehr als einer halben Million Einwohner ist eine Regionalisierung oder Dezentralisierung der Kontaktstelle sinnvoll, um deren Wirkungsgrad zu erhöhen."

Für die Mitarbeiterinnen der Frankfurter Einrichtung in der Uhlandstraße 50 im Ostend (Hinterhaus) klingt das wie ein Traum. Denn derzeit schieben sie Überstunden, die meisten unbezahlt, am laufenden Band. "Ganz abgesehen von den vielen Gruppenbesuchen abends", erklärt Ilse Rapp. Seit sieben Jahren arbeitet sie im Nachbarschaftszentrum und teilt sich mit ihrer Kollegin Birgit Moos- Hofius eine Planstelle. Dritter im Bunde ist Reiner Stock, der eine volle Stelle besetzt. "Zu wenig Personal", sagt er anläßlich der Jahresbilanz 1992.

Im vergangenen Jahr nahmen 2582 Menschen die Leistungen der Kontaktstelle in Anspruch. 41 Prozent der Interessenten wurden von Ärzten, Therapeuten oder Mitarbeitern anderer Institutionen an die beiden Frauen verwiesen, 26 Prozent kamen aufgrund positiver Mundpropaganda.

Wiederum 41 Prozent der Klienten konnten an Selbsthilfegruppen vermittelt werden, 32 Prozent der Anfragenden gründeten 1992 selbst einen Gesprächskreis. Im Trend liegen derzeit Selbsthilfegruppen, die sich mit den "Themen wie Eßstörung, Trennung und Tod sowie die Angst vor dem Alleinsein auseinandersetzen", stellt Ilse Rapp fest.

Ein weiteres Phänomen sei die zunehmende Teilnahme von Frührentnern an den Gruppensitzungen. Das Ende der Berufstätigkeit erfahren viele als tiefen Einschnitt in ihr Leben. "Die Menschen fühlen sich plötzlich aus der Gesellschaft ausgeschlossen", meint Frau Rapp.

Insgesamt 982 Selbsthilfegruppen oder -organisationen wandten sich 1992 an die Kontaktstelle. 68 Prozent baten um die Vermittlung von Interessenten. "Die ideale Besetzung einer Gruppe liegt zwischen acht und zwölf Personen", erläutert die Mitarbeiterin. Vor wenigen Wochen gründete sich der Gesprächskreis "Zwänge"; es werden noch Teilnehmer gesucht.

Hat eine Gruppe sich gefunden, bittet sie oft um organisatorische Unterstützung. "Das ist unser zweites Standbein", erklärt Ilse Rapp. Der Verein fördert die Autonomie der jeweiligen Selbsthilfegruppe. Neben der persönlichen Beratung, an welche Gruppe oder Therapeuten sich ein Klient am besten wendet, erhalten die Selbsthilfe-Kreise die notwendige Starthilfe.

So steht etwa auf dem Programm, daß eine Mitarbeiterin jeweils zur ersten und zehnten Gruppensitzung anwesend ist. Sie vermittelt den Teilnehmern das "Handwerkszeug", das sie für eine effektive und sinnvolle Gruppenarbeit benötigen. Oder sie begleiten die Gruppen in einer "kritischen Phase". Die "Goldenen Regeln" gibt es als Broschüre. In ihr finden sich so banale wie grundsätzliche Anleitungen wieder wie: "Geben Sie niemals Außenstehenden weiter, was in ihrer Gruppe besprochen wird" oder "Hören Sie aufmerksam zu, fallen Sie anderen nicht ins Wort".

Die Kontaktstelle fördert außerdem den Erfahrungsaustausch zwischen Selbsthilfegruppen. Regelmäßige Fach- Arbeitskreise bieten auch den festen Mitarbeitern Möglichkeit zur Selbstreflexion. Und: "Die kontinuierliche Zusammenarbeit mit einem Supervisor ist absolut notwendig."

Außerdem wandten sich 1992 rund 1200 Fachkräfte an die Kontaktstelle. 39 Prozent von ihnen vermittelten Patienten, 35 Prozent wollten über die Arbeit informiert werden. "Oft wird unsere Einrichtung von Sozialarbeitern oder jungen Medizinern besucht", erklärt Ilse Rapp. Die Förderung und effektive Umsetzung der Selbsthilfe werde zunehmend als Baustein einer künftigen Sozial- und Gesundheitspolitik begriffen.

Um so erstaunlicher, daß der Frankfurter Einrichtung nach wie vor nur zwei Planstellen zugewiesen werden. "Eine weitere halbe Stelle wäre schon ausreichend", moniert Frau Rapp. Damit wäre zumindest der Telefondienst von einer zusätzlichen Fachkraft abgedeckt und die Hauptamtlichen könnten sich dann auf die vielen anderen Anforderungen konzentrieren.

Der Jahresetat in Höhe von rund 200 000 Mark wird vom Land Hessen mit 150 000 Mark und der Stadt Frankfurt mit 50 000 Mark finanziert. Für die gemeinsame Projektarbeit mit der Partnerstadt Leipzig bekommt die Einrichtung weitere 10 000 Mark.

In Leipzig will man Selbsthilfegruppen nach westdeutschem Modell ins Leben rufen. Doch auch hier reicht es für große Sprünge nicht. Das meiste Geld geht bereits für Miete, Personal- und Sachkosten drauf. tin

Das Gros der Frankfurter stellt den Kommunalpolitikern durch die Bank schlechte Zensuren aus: Dieter Roth von der Mannheimer "Forschungsgruppe Wahlen" ("Politbarometer" des ZDF) nannte am Donnerstag beim traditionellen "Wahlanalyse"-Treff der Frankfurter Gesellschaft für Sozialwissenschaften "die Nullinie und darunter" als den generellen Einstufungswert. 900 Bürger waren für die Repräsentativerhebung in der Woche vor der Wahl nach den Römer- Parteien gefragt worden. Die interviewten Stimmbürger konnten Zufriedenheits-Noten zwischen minus fünf und plus fünf verteilen.

Auch bei den "Aufreger"-Themen sahen die Befragten zumeist wenig Lösungskompetenz bei den Römer-Parteien. So glauben laut Roth 43 Prozent der Frankfurter nicht mehr daran, daß irgendeine Partei das von den Mannheimer Demoskopen erfragte "Polit-Problem Nummer eins" der Stadt - Mieten und Wohnungsmarkt - in den Griff kriegt. Ähnliches gilt für Top-Thema zwei: "56 Prozent der Frankfurter fühlen sich durch Kriminalität bedroht, und 55 Prozent meinen, daß dieser Komplex ,öffentliche Sicherheit und Ordnung&rquote; von keiner Partei kompetent gehändelt werden kann" (Roth).

Die Geringschätzung der amtierenden Polit-Profis und der Opposition geht einher mit zunehmender Polarisierung, wie Konrad Schacht, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung und zweiter Wahlanalytiker, am Donnerstag abend meinte. "Frankfurt ist eine ganz extrem zerrissene Stadt", behauptete er und verwies dabei auf die beiden frisch publizierten Bände und von allen in der Runde hochgelobten "Frankfurter Wahlanalysen" des Amtes für Statistik, Wahlen und Einwohnerwesen.

Man könne, so Schacht, "eine zunehmende Diskrepanz zwischen Stadtteilen und Lebenswelten" nachweisen; das Entstehen eines Unterschichtenpotentials, das durch den "Reichtum und die Glamour-Politik dieser Stadt" aggressiv gemacht werde. Da liefen "Desintegrationsprozesse" und walteten "massive Abstiegs- und Verelendungsängste".

Schacht warnte davor, die "Republikaner" und andere Rechtsparteien als "pathologische Kleingruppen" zu etikettieren: "Diese Parteien sind als Krisenindikator ernst zu nehmen." Rechtsextremismusforscher Eike Hennig sekundierte: "Es brechen ganze demokratische Milieus zusammen." Zentrale Frage, "die diese Wahl aufwirft", ist für Hennig: "Wo landen letztendlich die, die erst mal überhaupt nicht gewählt haben?"

Diese Frage, die mit den Tabellen der Statistik und den Analyse-Befunden der Demoskopie zur Zeit nicht beantwortet werden kann, beschäftigt auch den Soziologen Ludwig von Friedeburg, Leiter des renommierten Frankfurter Instituts für Sozialforschung. "Ist Nichtwähler nur eine Durchgangsstation für rechts? Ist das schon der halbe Schritt?" peh (Siehe dazu "Am Nasenring . . .)

KELKHEIM. Von Islands Schotterpisten kann der 28jährige Markus Harzer aus Eppstein ein Lied singen, sie stecken ihm gewissermaßen in den Knochen, seit er mit seinem Mountain-Bike die Insel aus Feuer und Eis durchquert hat. Seine Erlebnisse von vulkanischen Wüsten, grünen Tälern und steinigen Bergwelten mit heißen Quellen schildert er am Mittwoch, 17. März, 20 Uhr, im katholischen Pfarrzentrum in Fischbach, Kirchgasse 12.

Ebenfalls ums Fahrrad geht es am Sonntag, 21. März, von 20 Uhr an im katholischen Pfarrzentrum: "Richtig Radfahren" heißt das Motto, zu dem der Sportmediziner und Triathlet Christoph Simsch praktische Beispiele gibt. ana

KRIFTEL. Das Zentrum für Weiterbildung von Frauen ist von der Schließung bedroht. Auswirkungen des neuen Arbeitsförderungsgesetzes und rigide Sparpolitik der Bundesanstalt für Arbeit sind nicht nur in der Usinger Schulungsstätte, einer der drei Außenstellen des Frankfurter Zentrums, zu spüren. Auch der Filiale in Kriftel droht das Aus. Ein Kursus, der in Usingen geplant war, mußte schon nach dort verlegt werden, um das schlimmste vorerst zu verhindern.

"Ob unsere nächste Maßnahme, wie geplant, am 7. Mai anlaufen kann, steht noch in den Sternen. Die Anträge sind zwar gestellt, aber aufgrund der gespannten Finanzlage haben wir nur geringe Hoffnung", sagt Birgit Hahn, eine der beiden Dozentinnen in der Usinger Niederlassung. Die Mitarbeiterinnen können die schlechten Nachrichten kaum fassen. Das Ende droht zu einem Zeitpunkt, wo die Weiterbildungsstätte ihr Angebot gerade ausweiten wollte und der Auszug aus der Hattsteiner Allee in größere Räume geplant war.

Außerdem beobachten die Usingerinnen das neue Konzept, das zur Zeit im Frankfurter Zentrum getestet wird. Unter der Bedingung, daß die Ausbildung um Sekretariats- und Sachbearbeitertätigkeit ergänzt und auf ein Jahr verlängert wird (bisher siebeneinhalb Monate), hat das Arbeitsamt weitere Fördergelder gewährt. Je nach Nachfrage will sich auch das Usinger Zentrum die Übernahme des neuen Modells überlegen, so Birgit Hahn.

Auch in der Filiale Kriftel herrscht Ungewißheit. In der Kapellenstraße 19 werde seit drei Jahren "gute und erfolgreiche Arbeit geleistet", sagt die pädagogische Leiterin, Barbara Brandtner-Carmel. Bereits fünfmal sei der achtmonatige Lehrgang "Bürowirtschaftliche Assistentin mit EDV" angeboten worden. Büro- und Sekretariats-Technik, betriebswirtschaftliche Grundlagen oder auch EDV-Kenntnisse für eine Klientel, "die sonst im Main-Taunus-Kreis nicht gut untergekommen wäre und den Wiedereinstieg in den Beruf schaffen will". Durchschnittlich 22 bis 25 Frauen hätten den Kursus und die Praktika bereits in der Obstbaugemeinde absolviert.

Am Freitag wurde gerade der theoretische Teil des vorerst letzten Lehrgangs dieser Art beendet. Für Leiterin Barbara Brandtner-Carmel und die drei Dozentinnen ist nun völlig offen, wie es weitergeht. "Bisher waren wir ja eine Auftragsmaßnahme und bekamen die Teilnehmerinnen vom Arbeitsamt Frankfurt- Höchst zugeteilt", erläutert sie. "Aber in dieser Form wird es wohl nicht weiterlaufen. Und der Lehrgang, der eigentlich am Montag anlaufen sollte, ist gestrichen." Vermutlich werde nach den Sommerferien ein Kursus mit etwas verändertem Konzept angeboten: "Wir verstärken wohl die EDV-Teile und ändern den betriebswirtschaftlichen Teil etwas", sagt die Leiterin des Krifteler Zentrums.

Vollkommen offen sei die Finanzierung. "Vielleicht machen wir den neuen Lehrgang als freie Maßnahme, aber auch das ist wirklich noch nicht geklärt", so Barbara Brandtner-Carmel. Möglicherweise würden 70 Prozent der Kosten künftig von der Arbeitsverwaltung übernommen, und 30 Prozent müßten dann die Frauen bezahlen, die bislang kostenlos in Kriftel lernen konnten.

Auch Monika Brechtel, Frankfurter Geschäftsführerin des als Verein geführten Zentrums für Weiterbildung von Frauen, ist frustriert. "Daß so viele Auftragsmaßnahmen gestrichen werden, trifft uns hart." In Kriftel entstehe jetzt die absurde Situation, "daß es Räume gibt, aber keinen Lehrgang". Die Geschäftsführerin hofft aber ebenfalls, daß sich die Filiale irgendwie halten läßt. cn/pms

Briefe an die Redaktion

"Nordumfahrung bringt keine Entlastung" Die Naturschutzverbände haben die geplante Südumgehung abgelehnt und statt dessen die auch von den Grünen favorisierte Nordumfahrung vorgeschlagen. Eine Leserin plädierte ebenfalls für diese, weil sie sofort Entlastung brächte: "Bewohner lassen sich an der Nase &rquote;rumführen" (FR vom 10. März):

Es ist erstaunlich, daß im Zusammenhang mit der Nord"umfahrung" immer wieder von einer spürbaren Entlastung im innerörtlichen Verkehr gesprochen wird. In der Umweltverträglichkeitsuntersuchung von 1988 wurde klar dargelegt, daß dies so nicht stimmt. Die Querschnittsbelastung Kfz/Tag (Stand 1988) für die Hauptdurchgangsstraße zeigt dies exemplarisch (in Klammern Belastung mit Südumgehung/Nordumfahrung):

Diese Zahlen hat bisher keiner widerlegt. Es ist davon auszugehen, daß durch das gestiegene Verkehrsaufkommen durch eine Nord"umfahrung" lediglich das Verkehrsaufkommen aus dem Jahr 1988 erreicht wird. Wer führt also wen an der Nase herum? Die Nord"umfahrung" erfordert nach Grünen-Vorstellungen auch Abholzungsmaßnahmen in einem Bannwald in einem anderen Ende der Stadt. Dem reduzierten Landschaftsverbrauch im Zusammenhang mit der Nord"umfahrung" um rund 50 Prozent steht die vergleichsweise schwache innerörtliche Entlastung und eine erhebliche Mehrbelastung am Schwimmbad und am Vitrollesring (Steigerung von 6300 auf 11550 Kfz/Tag) gegenüber, was sich für mich zu einem Nulleffekt bei der Nord"umfahrung" aufsummiert. "An der Nase herumführen" ist dafür ein sehr milder Ausdruck.

Helke Hensen, Mörfelden

Veröffentlichungen in dieser Rubrik sind keine redaktionelle Meinungsäußerung. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor. (Red.)

HOCHHEIM. Mit einer Spende etwas anderer Art können Künstler und Künstlerinnen aus dem Main-Taunus-Kreis zur Verschönerung des Kindergartens an der Burgeffstraße beitragen. Nach dem Umbau zur Kindertagesstätte verunzieren noch kahle Stahlteile die Räume. Fünf Türen, eine Stütze und ein Träger harren des künstlerischen Anstrichs. Bekannte Maler in der Stadt wurden schon angesprochen, so Kindergartenleiterin Cornelia Steinbach. Mit dem ungewöhnlichen Spendenaufruf wolle man jetzt aber noch die stillen Meister erreichen, die im Verborgenen wirken.

Bis 26. März können sich die "Spender" melden, einen Tag später wird dann schon entschieden sein, wer losmalen darf. Grund für die Eile: Der Umbau wird im April beendet sein, einziehen sollen die 44 Kinder im Mai. dia

has FRANKFURT A. M. Die Zigarettenindustrie und die Gesellschaft Duales System Deutschland, die den Grünen Punkt für Verkaufsverpackungen vergibt, haben das Kriegsbeil begraben. Nach ebenso langen wie heftig geführten Auseinandersetzungen einigten sich die bisherigen Streithähne darauf, daß die Glimmstengel-Produzenten Anfang nächsten Jahres dem Dualen System beitreten. Bis dahin, versichert der Verband der Cigarettenindustrie, würden die Fabrikanten "die derzeitige Mehrstoffpakkung durch eine Einstoffpackung" ersetzen. Von Januar 1994 an werde dann der Grüne Punkt auf die Schachteln gedruckt.

Die Zigarettenhersteller hatten sich zuletzt vehement gegen eine Teilnahme am Dualen System gesträubt. Sie argumentierten, ihre Schachteln würden in den Sortieranlagen "durch den Rost fallen". Sie könnten also nicht wiederverwertet werden. Ebenso entschlossen wie der Widerpart hatte DSD dieser Sicht der Dinge widersprochen und die Industriellen einer Trittbrettfahrer-Rolle bezichtigt. Auch zahlreiche profilierungssüchtige Bonner Politiker hatten sich in den Streit eingeschaltet.

Für den Zeitraum bis Anfang nächsten Jahres einigten sich die Kontrahenten auf eine Übergangslösung. DSD übernimmt bis dahin die "haushaltsnahe Entsorgung leerer Zigarettenpackungen". Als Ausgleich für diese Leistung berappen die Hersteller eine Pauschalgebühr.

Über die Höhe dieses Entgelts schweigen sich beide Parteien aus. Der Betrag dürfte etwa bei 40 Millionen Mark angesiedelt sein. Ferner verlautet, mit der Übergangslösung sei zwar gesichert, daß die leeren Schachteln eingesammelt würden. "Ob sie aber auch recycelt werden, ist nicht garantiert", sagt ein Kenner der Materie.

DSD und die Zigarettenindustrie werten ihre Übereinkunft gleichwohl als Erfolg und betonen, sie stimmten darin überein, daß die Einigung "ein wesentlicher Schritt zur Verringerung der Müllmenge" sei. "Nebenher" sollen sich die Vertragspartner im übrigen noch ausdrücklich gelobt haben, alle "Aktionen gegeneinander" einzustellen.

Die Zigarettenunternehmen waren während des Zwistes von den DSD-Gesellschaftern, darunter die mächtigen Einzelhandelskonzerne wie die Metro, kräftig unter Druck gesetzt worden. Es kursierte auch die Drohung der Auslistung der Produkte.

Angesichts der zu leistenden Pauschalgebühr für dieses Jahr meint der Verband der Cigarettenindustrie, diese sei "teils ein realer Entsorgungsbeitrag". Der übrige Teil gehe auf das Konto politischen Drucks.

MAINTAL. Einen Schüleraustausch zwischen Maintal und der französischen Partnerstadt Luisant zwischen dem 17. und 23. April organsiert wieder die Verschwisterungsgemeinschaft. Zur Vorbereitung treffen sich die Teilnehmer am Montag, 29. März, um 20 Uhr im Kolleg des Bürgerhauses Hochstadt. jur

"In der Zeitung steht immer so viel Schlechtes", bekommen wir öfter zu hören. Und die Frankfurter machen sich gegenseitig Mut, indem sie uns erfreuliche Erlebnisse mitteilen. Etwa das mit dem Straßenbahnfahrer, der einem Spätkommer nicht die Tür vor der Nase geschlossen oder gar ein paar freundliche Worte an die Fahrgäste gerichtet hat. Auch das Beispiel der hilfreichen Postangestellten oder dem Polizeibeamten, der eine verlorengegangene Tasche beim Fundbüro abgegeben hat, "ohne daß etwas fehlte". Wird das Selbstverständliche schon als Sonderfall gesehen?

Etwas aus der Reihe fällt dagegen die Geschichte mit dem Besucher im Palmengarten: Er hatte beobachtet, wie ein etwa vierjähriger Junge im Palmenhaus am Wasserbecken herumturnte und hineinfiel. Der Mann fackelte nicht lange, stieg in den Tümpel und fischte das Kind heraus. Dann machte er sich davon, ohne Dank abzuwarten - mit tropfnasser Hose. "Freiwillige" Schutzengel gibt es also auch noch. Ihre Bastienne

FRANKFURT A. M., 14. März. Die Naturwissenschaftler-Initiative "Verantwortung für den Frieden" hat am Wochenende deutsche Politiker und Wissenschaftler dazu aufgerufen, sich für drei russische Forscher einzusetzen, die mit Informationen über die geheime Entwicklung neuartiger chemischer Waffen an die Öffentlichkeit gegangen sind. Briefe der Initiative sowie US-Wissenschaftler-Organisationen an Präsident Boris Jelzin blieben bislang ohne Antwort.

Wie Dieter Meissner von der Arbeitsgruppe biologische und chemische Waffen der Initiative der FR mitteilte, läuft gegen die drei Chemiker Will Mirzajanow, Wladimir Uglew und Wladimir Petrenko ein Ermittlungsverfahren wegen Geheimnisverrats. Als Abschlußtermin für diese Ermittlungen sei der 19. April genannt worden.

Nachdem der frühere Sowjetpräsident Michail Gorbatschow bereits 1987 erklärt hatte, die Produktion von Chemiewaffen sei eingestellt worden, hatte sich Mirzajanow im September 1991 an den damaligen Bürgermeister von Moskau gewandt, wie Meissner berichtete. In einem Brief warnte Mirzajanow ihn vor Gefahren, die für die Moskauer Bevölkerung von dem mitten in der Stadt gelegenen "Staatlichen Wissenschaftlichen Forschungszentrum für Organische Chemie und Technologie" ausgingen. Dort würden Mengen eines neuartigen, extrem giftigen Kampfstoffes lagern, die ausreichten, beim Unfall Einwohner der russischen Hauptstadt zu töten. Der Bürgermeister lehnt es ab, den Erhalt des Briefes zu bestätigen.

Ende 1992 veröffentlichte Mirzajanow mit einem Kollegen in der Zeitung Moscow News einen Artikel, in dem er über die neu entwicklten C-Waffen berichtete. Wegen dieses Artikels wurde er festgenommen und seine Wohnung wurde durchsucht. Nach eineinhalb Wochen Haft kam er wieder frei, wurde aber im Institut entlassen. Mirzajanows Angaben über die tödliche Gefahr wurden im Februar von Wladimir Uglew, einem der führenden sowjetischen Wissenschaftler auf dem Gebiet der C-Waffen-Entwicklung, in der Zeitung Nowoje Wremja bestätigt. Uglew hatte 15 Jahre in der hochgeheimen Stadt Wolsk-17 gearbeitet und eine neue Klasse extrem giftiger Phosphorverbindungen entdeckt, die "Nowichok" genannt wurden.

Diese neu entwickelten Kampfstoffe, so berichteten die Chemiker, seien etwa achtmal bis zehnmal giftiger als das bislang toxischste Nervengift VX, das auch von den USA hergestellt wurde. Der neue Typ sei zwar chemisch mit dem VX verwandt, besitze aber eine so verschiedene Struktur, daß dieser "Nowichok"-Kampfstoff und auch die Vorstufen nicht in den Listen verbotener chemischer Verbindungen auftauchen, die Bestandteil der erst im Januar in Moskau unterzeichneten Konvention gegen C-Waffen sind.

Auf der Basis dieser Kampfstoffe, so berichteten die Chemiker weiter, seien außerdem sogenannte Binärwaffensysteme entwickelt worden. Dies sind C-Waffen, die aus zwei relativ ungiftigen Chemikalien bestehen, und sich erst im Augenblick des Einsatzes zum tödlichen Wirkstoff vermischen. Von offizieller russischer und vorher sowjetischer Seite war stets bestritten worden, daß an der Entwicklung solcher Binärsysteme gearbeitet werde.

Der dritte durch ein Ermittlungsverfahren bedrohte Chemiker, Petrenko, wurde zudem Opfer der Versuche der sowjetischen Militärs an Menschen, wie er in der Zeitung Business News enthüllte. Demnach wurde er 1982 in einem Versuch dem neuen Gas ausgesetzt. Drei Monate später erkrankte er und leidet bis heute an zehn Krankheitsbildern, darunter chronischer Magenschleimhautentzündung und Pigmentflecken auf der Haut. Auch er verlor seinen Arbeitsplatz.

Die verfolgten Chemiker, so betonte die Naturwissenschaftler-Initiative in ihrem Aufruf, hätten durch die Bekanntgabe dieser Forschungen "in hohem Maße verantwortlich gehandelt". Dafür gebühre ihnen "hohe Anerkennung".

Um den arbeitslos gewordenen russischen Kollegen zu helfen, hat die Initiative ein Spendenkonto eingerichtet: Naturwissenschaftler-Initiative "Verantwortung für den Frieden", Stichwort "Mirzajanow", Konto 125 243 3170, Stadtsparkasse Köln, Bankleitzahl 370 501 98.

FRIEDBERG / BAD NAUHEIM. Der Auto Club Europa (ACE) bietet Motor-, Abgas-, Stoßdämpfer- und Lichttests an, und zwar am Montag, 5. April, in der Dieselstraße 15 in Bad Nauheim und am Dienstag, 6. April, in der Königsberger Straße 12 in Friedberg.

Die Überprüfungen finden jeweils von 9.30 bis 12 und von 13 bis 16 Uhr bei Reifen-Service-Vergölst statt. Anmeldungen Tel. 0 60 31 / 54 77. Die Tests sind für Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 20 Mark. mk

DREIEICH. Auch die Dreieicher Frauen wollen der Gewalt im ehemaligen Jugoslawien nicht länger tatenlos zusehen. Während die Langenerinnen wöchentlich eine Mahnwache halten, bei der sie der vergewaltigten Frauen gedenken, denken die Dreieicherinnen über einen Basar und ein Frauencafé nach. Finanzielle Hilfen und "frauenbewußte Zeichen" sollen der Mißachtung der Würde von Frauen entgegengesetzt werden.

Heute um 20 Uhr ist ein Treffen im Sprendlinger Bürgerhaus, Raum 5, geplant. Gast: Svetlana Vucelic aus der Familienthe rapeutischen Praxis Frankfurt. dac

Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine · Tips und Termine

Beratung / Selbsthilfe Friedberg. Diakonisches Werk: Ehe-, Familien- und Lebensberatung, psychologische Beratung, Gesprächstermine nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 149 59, Leonhardstr. 16.

Lebenshilfe: Beratung für Eltern von Risikokindern und entwicklungsverzögerten Kindern, 10-12 Uhr, Hauptstr. 27-29, Fauerbach.

Deutsche Friedensgesellschaft, Vereinigte Kriegsdienstgegner: Beratung für Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende, 20 Uhr, Café Pastis (ehem. Literaturcafé). LVA: Sprechstunde, 8-12 Uhr, Beratungsstelle Hanauer Str. 30.

Frauenamt des Wetteraukreises: offene Sprechst. 8.30-14 Uhr, Leonhardstr. 7.

Aids-Beratung des Gesundheitsamtes, 14-15.30 Uhr, Tel. 0 60 31 / 832 96.

Pro Familia: ärztliche Sprechstunde, Beratung, 14-17 Uhr, Kleine Klostergasse 16, Tel. 0 60 31 / 23 36.

Bad Nauheim. Frauen helfen Frauen Wetterau: Frauenhaus 0 60 32 / 47 84, Beratungsstelle des Frauenhauses, Sprechstunden: Mo. 13-16 Uhr, Mi. 9-12 Uhr, Fr. 9-12 Uhr u. nach Vereinbarung, Frankfurter Str. 1c, Tel. 0 60 32 /47 74.

Haus der Gesundheit: 9.30-11 Uhr Diätberatung; 14.30-18 Uhr Diätberatung, 15 Uhr Raucher-Entwöhngungstherapie; 16.10 Uhr Kurseelsorge - "Wohin mit meiner Wut"; 17-20.30 Uhr Rückenschule. Anonyme Alkoholiker: Treffen, 20 Uhr, Burghofklinik, Burgallee 22.

Interessengem. der Verbraucher: Verbraucherberatung, 15-18 Uhr, Rechtsberatung 16-18 Uhr, Frankfurter Straße 34.

Bad Vilbel. Kinderschutzbund: Sprechstunde, 9-12 Uhr, Frankfurter Str. 85, Tel. 0 61 01 / 882 19.

Bürgeraktive: Treffen der Selbsthilfe- Gruppe der "Dicken", 19 Uhr, Frankfurter Str. 15.

Karben. Kinderbeauftragte der Stadt: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Seniorenclub Bürgerzentrum, Tel. 0 60 39 / 481 39.

Allgem. Sozialer Dienst: Sprechstunde, 10-12 Uhr, Bauhof, Robert-Bosch-Straße.

Caritas-Verband Gießen: Mobile Beratungsstelle, 18-19 Uhr, Wernher-von- Braun-Str. 41, Groß-Karben.

Büdingen. Caritas: allgemeine Lebensberatung, 14.30-16.30 Uhr, Berliner Str. 18, Tel. 0 60 42 / 39 22. Kulturmix Bad Nauheim. Die Original Kitzecker - Konzert, 19.30 Uhr, Kurhaus. Gruppen / Vereine Friedberg. Mädchen-Café: 14-17 Uhr, Große Klostergasse 5, Tel. 0 60 31 / 31 40.

Bad Nauheim. DRK: Bereitschaftsabend, 20 Uhr, DRK-Heim.

FFW: Übung / Unterricht, 19.45 Uhr, Stützpunkt.

Gesangverein Frohsinn: Chorprobe, 20 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Jagdclub: Jägerstammtisch 20 Uhr, Schützenhaus.

Johanniter Unfallhilfe: Treffen d. Jugendlichen, 17.30-18.30 Uhr, Stadtschule Wilhelmskirche.

Seniorenclub: Tag der Begegnung, 14 Uhr, Blücher Str.

Verein für Briefmarkenfreunde: Tauschabend, 20 Uhr, Altes Rathaus.

Vogelschutzgruppe: Zusammenkunft, 20 Uhr, Sportheim.

DLRG: Treffen, 18 Uhr, Usa-Wellenbad.

Bad Vilbel. AWO: Jahreshauptversammlung, 19.30 Uhr, Frankfurter Str. 85.

Jugendpflege: Spiel- u. Basteltreffs f. Schulkinder bis 12 J. - Kernstadt: 14-18 Uhr, Spielhaus Berkersheimer Weg; Dortelweil: 14.30-17.30 Uhr, Altes Rathaus; Treff f. Kinder v. 12-15 J.: Kernstadt: Jugendhaus Saalburgstr, ab 12 Uhr; Massenheim: 16-18 Uhr, Altes Rathaus; Gronau, ab 15 Uhr, Altes Rathaus.

Jugendclub Massenheim: Spiel- und Basteltreff f. Kinder v. 6-12 J., 14.30-17.30 Uhr; Treff f. Schüler ab 12 J., 15.30-18.30 Uhr; f. Jugendliche ab 16 J. 19-22 Uhr, Kirchstr. Massenheim.

Kinderschutzbund: Müttercafé, 9.30-11.30 Uhr, Frankfurter Str. 85 (I. Stock).

AWO-Seniorenclub Dortelweil: Geburtsttagsfeier, 15 Uhr, Th.-Heuß-Str. 1.

Butzbach. Schützengesellschaft 1410: Geselliges Montagabendschießen, 19.30 Uhr, Schützenhalle.

BUND: Monatsversammlung, 20 Uhr, Gasthaus Werdenfels.

Karben. Mütterzentrum: Zwergentreff II (Mütter mit Kindern v. 2-2,5 J.), 15.30-17.30 Uhr; Babytreff II (Mütter mit Kindern v. 6 Mon bis zum Beginn des Laufalters), 15.30-17.30 Uhr, Hauptstr. 84, Okarben.

ArGe Karbener Sportvereine: Sitzung, 19.30 Uhr, Selzerbrunnen.

Altenstadt. Jugendclub Treff: 19-22 Uhr, a.d. Altenstadthalle. Vorträge / Kurse Bad Vilbel. Informations-Veranstaltung "Bürgerservice Mobiler Häckseldienst", 19 Uhr, Kurhaus.

Bad Nauheim. Vogelfreunde: Dia-Vortrag "Landschaften, Tiere und Pflanzen des Vogelsberges", 19.30 Uhr, Sportheim.

Johanniter-Unfallhilfe: Herz-Lungen- Wiederbelebung, Teil I, 20 Uhr, Rettungswache Hauptstr. 54.

Nidda. Kurverwaltung: Dia-Vortrag "Von den Berchtesgadener Alpen bis zum Dachstein" v. W. Rauschel, 19.30 Uhr, Parksaal Bad Salzhausen.

Parteien / Parlamente Friedberg. Sitzung des Ausländerbeirates, 17.30 Uhr, Kreishaus Europaplatz. Verschiedenes Butzbach. Faselmarkt: 8-12 Uhr Bezirksrinderschau, Markthalle; 14.30-17 Uhr Seniorennachmittag, Bürgerhaus, Ausstellung des Künstlerkreise, 14-19 Uhr, Wendelinskapelle.

Karben. Eröffnung der Tempo-30-Zone in Burg-Gräfenroder-Str., 10 Uhr. Abfallsammlung Rosbach. Abfuhr der Grün-Abfälle in Ober-Rosbach.

Butzbach. Altpapiersammlung in Kernstadt Bezirk I.

Ortenberg. Sonderabfall-Sammlung, 17-19.30 Uhr, Marktplatz. Ausstellungen Friedberg. Gianni Colombo - spazio curvo, der gekrümmte Raum, Di.-Do. + So. 11-20 Uhr (möglichst nach telef. Vereinbarung unter 0 60 31 / 24 43), Görbelheimer Mühle, Bruchenbrücken (bis 30. 3.).

Bad Vilbel. Angelika Bindemann - Öl- Bilder, Café Dominique, Lohstr. 13.

Rosbach. Horst Janssen - Aquarelle, Zeichnungen, Radierungen, Lithographien, tägl. außer Mo. 15-18.30 Uhr, An der Mergel 16, Rodheim (bis 18. 4).

Altenstadt. Frauenamt des Wetteraukreises: Typisch - die neuen Mädchen in Industrie und Handwerk, Limesschule, Schillerstr. 2 (bis 19. 3.).

Hungen. Re Foer (Aquarelle) + Ingeborg Seidel (Radierungen), Sa. u. So. (bis 28. 3). Filmspiegel Friedberg. Roxy: Ein ehrenwerter Gentleman (15, 20.15 Uhr) - Blende: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15, 20.15 Uhr)- Studio: Bodyguard (15, Uhr); Dracula (20.15 Uhr) - Keller: Alarmstufe Rot (15, 20.15 Uhr).

Bad Nauheim. Terminus: Robin Hood (19 Uhr).

Butzbach. Capitol: Eine Frage der Ehre (20 Uhr) - Bambi: Bitter Moon (20 Uhr).

Büdingen. Royal: Stalingrad (20 Uhr) - Princess: Der Tod steht ihr gut (20 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Eine Frage der Ehre (19.45 Uhr); Verhängnis (22.15 Uhr).

Lich. Traumstern: Fahrstuhl zum Schafott (19.30 Uhr); Léolo (21.45 Uhr).

(ohne Gewähr)

KELSTERBACH. Frühzeitige Anmeldung empfiehlt das DLRG für den in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz geplanten Erste-Hilfe-Kurs am Wochenende 3./4. April. Die Teilnehmer treffen sich jeweils von 9 bis 16.30 Uhr im DLRG-Vereinsheim "Arche". Anmeldungen sind an jedem Donnerstag im Hallenbad oder telefonisch in der "Arche" donnerstags 21 bis 22 Uhr möglich unter Telefon 0 61 07 / 6 17 18 (Müller). cas

Im Rahmen der Seniorenerholung 1993 bietet der Caritasverband noch Plätze für die Osterfreizeit vom 7. bis zum 13. April in Bad Schwalbach an. Ebenso gibt es noch die Möglichkeit, an den Sommerfreizeiten teilzunehmen. Ziele der Fahrten sind unter anderem Bad Bocklet, Bad Kissingen, Bad Salzschlirf, Fürth im Odenwald, Salzburg und Schluderns in Südtirol. Erholung, Gemeinsamkeit und Anregung durch Besichtigungen, Ausflüge und ähnliches stehen bei den Reisen im Vordergrund.

Anmeldung und weitere Informationen unter der Rufnummer 29 82 - 102. us

BRUCHKÖBEL. Mit einem Riesenprogramm begeht die Sportgemeinschaft ihre 125-Jahr-Feier. Unter anderem ist es den Aktiven gelungen, die hessischen Schach-Einzelmeisterschaften für Anfang April nach Bruchköbel zu holen. Außerdem werden mehrere Wettbewerbe des Landesturnfestes nach Pfingsten auf den einheimischen Sportstätten ausgetragen. Den Auftakt bildet ein Akademischer Abend am Samstag, 27. März, um 20 Uhr im Bürgerhaus in der Kernstadt.

Umrahmt wird die Ehrung langjähriger und verdienter Mitglieder von der Feuerwehrkapelle, Volkschor und "Concordia". Die Ansprache hält der frühere Bürgermeister und jetzige Chef des Landesrechnungshofs, Udo Müller. Ein Totengedenken am folgenden Sonntag um 11.15 Uhr auf dem Alten Friedhof schließt sich an.

Zehn Tage lang werden junge und alte, männliche und weibliche Schachfreunde aus ganz Hessen sich den Kopf zerbrechen und um die Meistertitel ringen. Der Startschuß fällt am Donnerstag, 1. April, um 14.30 Uhr im Bürgerhaus. Zum Abschluß am Samstag, 10. April, findet um 15.30 Uhr ein Blitzturnier statt. Die Siegerehrung ist um 19.30 Uhr geplant. Nachsitzen müssen die Funktionäre für den Hessischen Schachkongreß am Sonntag um 10 Uhr im Bürgerhaus.

Einen Leckerbissen für Handballfans bietet der Verein am Freitag, 2. April. Dann nämlich wird eine SG- Auswahl gegen die Weltmeistermannschaft von 1978 mit Stars wie Kurt Klühspieß und Manfred Hofmann in der Halle-Nord antreten. Im Mai plant die Tischtennisabteilung ein Freundschaftsspiel gegen die Oberliga-Mannschaft des TSV Stockheim. Der Kreishandballtag wurde auf den 14. Mai im Bürgerhaus Kernstadt terminiert. Schach für Kenner ist am 20. Mai vorgesehen. Großmeister Vladimil Hort hat sein Kommen für ein Simultan- Spiel angesagt.

Weitere Veranstaltungen im Mai: 20., Gerhard-Dametz-Gedächtnis- Handballturnier für Damen- und Alte- Herren-Mannschaften; 21./22., Handball-Ortsvereinsturnier; 22., Alte-Herren-Fußball-Turnier; 23., Handball- Kleinfeldturnier für Männer; 29. bis 31., Fußballturnier für A- und B-Jugendmannschaften; 30., Nationales Pfingstsportfest im Rudolf-Harbig- Stadion. Vom 1. bis 5. Juni steigt ein Ortsverein- und Hobby-Fußball-Wettkampf.

Den nächsten Höhepunkt kündigen die Veranstalter für das Wochenende vom 18. bis 21. Juni mit einem großen Bürgerfest an. Es beginnt am Freitag um 14.30 mit einem Seniorennachmittag und einem Discoabend mit Karaoke-Spaß. Mitmachtheater und Spiele sind für die jüngsten Besucher am Samstag um 14 Uhr reserviert. Wer volkstümliche Musik mag, wird sich auf die "Wildschöner Spatzen" um 20 Uhr im Festzelt freuen.

Nach dem ökumenischen Gottesdienst am Sonntag um 8.30 Uhr sind die Vereine gefordert, die besten Faßroller zu ermitteln. Der Frühschoppen wird von der Feuerwehrkapelle begleitet. Um 14 Uhr soll sich der Festzug mit 75 Gruppen und Motivwagen der Vereine sowie zehn Musikgruppen in Bewegung setzen. Am Abend spielt die Band "Concordia" zum Tanz. Das Fest endet am Montag mit Frühschoppen und Unterhaltung mit den Bands "Hotline" und "Highlights".

Noch nicht zu Ende sind damit allerdings die SG-Jubiläums-Veranstaltungen. Die Handballjugend tritt am 10. und 11. Juli zum Gernot-Kopp-Gedächtnis-Turnier an. Die Fußballer spielen Ende Juli gegen Slavia Prag. Die Gaumeisterschaften für Gymnastik und Tanz sind für den 10. Oktober in der Halle-Nord geplant. Der Jubiläumsball mit "Concordia" am 16. Oktober im Bürgerhaus darf ebensowenig fehlen wie das traditionelle Abturnen am 7. November.

Die Sportgemeinschaft Bruchköbel, Nachfolgeorgansiation der 1868 gegründeten Turngemeinde, zählt derzeit 1724 Mitglieder und fünf Sparten. Dazu gehört natürlich Fußball mit 422 Aktiven und Passiven, mit vier Senioren- und sieben Jugendmannschaften; die Handballer mit fast ebenso vielen Anhängern, drei Herren-, zwei Damen- und elf Jugendteams; die Abteilung Tischtennis mit 146 Mitgliedern, drei Herren-, zwei Damen- und vier Jugendwettkampfgruppen; 701 Sportbegeisterte, die sich für Turnen oder Leichtathletik engagieren und schließlich die Schach-Riege. Dort rücken 34 Junge und Alte die Steine in drei Mannschaften. (Ein Bericht zur Vereinsgeschichte folgt in einer unserer nächsten Ausgaben.) hein

Kohlkopf-Pyramiden türmen sich hier im Schatten der Hochhäuser, Tomaten und Äpfel sind ausgestellt unter bunten Markisen, und es duftet nach Bratfisch in der Frühlingsluft: Markt am Bügel. Hans Becker aber schimpft und schimpft, daß die Feierabend-Einkäufer sich umdrehen und er selbst einen ganz roten Kopf bekommt. "Wenn ich den Namen Wentz schon höre . . .", sagt Becker und läßt den Satz bedeutsam unvollendet.

Nein, Frankfurts Planungsdezernent tut gut daran, sich an diesem Tag im Norden nicht blicken zu lassen. Der 75jährige Becker ist einer von den Sozialdemokraten, die sich durch Frankfurts "neue", die Dienstleistungs-SPD, nicht mehr repräsentiert sehen. Seit 1946 in der Partei, stolzes Ehrenmitglied im Turn- und im Kleintierzüchterverein. Am 7. März hat Hans Becker wieder SPD gewählt, trotz Sozialdemokraten im Rathaus - und des drohenden Schlachthofs in Nieder-Eschbach.

Aber wenn er dann morgens wie immer die FR aufschlägt und lesen muß, daß "der Diether Dehm, der sich für uns einsetzt, vom Wentz wieder eins auf den Deckel bekommt", dann ist Becker wütend. Und "sobald der Grundstein gelegt wird für den Schlachthof, geb' ich mein Parteibuch zurück!"

Das wird jetzt nicht mehr nötig sein. Ein paar Meter weiter müht sich Bernd Steinmann, Vize-Chef der Eschbacher SPD, die Nachricht des Tages zu verdauen: Der Schlachthof wird doch nicht gebaut. "Das", sagt Steinmann schließlich schwer atmend, "macht mich sprachlos!" Drei Jahre lang hat er sich hier "von Bürgerinitiativen beschimpfen lassen", hat immer wieder beteuert, daß es doch eine Sozialstation und Verkehrsberuhigung gebe im Gegenzug . . .

Und jetzt das, ausgerechnet heute. Denn eigentlich schwärmten die Genossen am Bügel - mit roten Namensschildchen - aus, um zu erkunden, warum der Wähler diesmal nicht mehr SPD wählte. Statt dessen gleich 9,4 Prozent Republikaner. Wie soll man in dieser Stimmung erklären, daß der Schlachthof jetzt doch nicht kommt? Wie gut, daß Steinmann zwischen bunten Buden einen Bekannten entdeckt: "Jetzt frag' ich erst mal einen, der bestimmt SPD gewählt hat." Aber ach: Die Taktik hält nicht lange vor. "Ich hab' eine Riesenwut auf euch alle!" sagt eine Frau, die sich als "alte Oberschlesierin" zu erkennen gibt. Und dann kommt es knüppeldick: Von den "Türkenkindern, die hier alles kaputtmachen". Und den Ausländerfrauen, die nur zu Hause sitzen und auf die Stütze warten. "Und jetzt soll ich noch Geld der DDR geben?" Spricht's und stapft wütend mit zwei Einkaufstüten davon.

"18 Jahre hab' ich SPD gewählt - aber jetzt hatt' ich die Schnauze voll", sagt die nächste Hausfrau. Am Bügel "rasen sie wie die Wilden!" Und dann "diese Sauerei" mit dem Engholm und dem Jansen - "seitdem ist der Engholm Etagen tiefer". Steinmann notiert und seufzt. Was wird aus der SPD im Norden? "Wir müssen kämpfen", sagt Herbert Gart, der Ortsvereinschef. Es hört sich nicht sehr überzeugt an. jg

Geschäftsleben

Böhmisch-mährische Küche Das Steigenberger Avance-Hotel am Flughafen leiht sich vom Donnerstag, 18. März, bis zum 20. März für eine "Tschechische Woche" Küchenpersonal aus dem Partner-Hotel Diplomat in Prag. In dieser Woche gibt es Beispiele böhmisch-mährischer Küche im Restaurant rund um die Uhr, sowohl als Buffet wie auch à la carte. Tischreservierungen unter der Rufnummer 69 75 - 25 00. abi Kant wandelt sich zu Huê Nach mehr als vierjähriger Arbeit mit französischer Küche wechselt der Besitzer des "Immanuel Kant" (Kantstraße 25) in dieser Woche das Konzept. Von Freitag, 19. März an wird nur noch vietnamesisch gekocht. Auf dem Küchenplan stehen Gemüsekrabbenrollen mit Minze, viel frisches Gemüse, lackierte Enten, pikante Fischsuppen und scharfes Rindfleisch mit Zitronengras - um nur wenige Beispiele aufzuzählen. Betrieben wird das Lokal vom bisherigen Besitzer Klaus von Büren und seiner vietnamesischen Partnerin Nguyen Thi Lua, die am Hainerweg bereits das Lokal "Quan Van" managt. Entsprechend der neuen Küchenrichtung wandelt sich auch der Name: Aus "Immanel Kant" wird "Huê". Geöffnet ist die Küche jeweils von 12 bis 14.30 Uhr und von 18 bis 23 Uhr. Im Sommer gibt es eine Terasse, montags ist Ruhetag. ulf Kaliforniens Weine Kaliforniens Weine sind unter Kennern beliebt. Doch haben sie in Europa noch nicht die Marktanteile, die man sich drüben wünscht. Im Arabella Grand-Hotel gab es jetzt eine Degustation solcher weißer und roter Weine aus Napa Valley (Merryvale Vineyards). Schon 1832 hatten dort erste Siedler die typischen, in französischen Eichenfässern ausgebauten Weine mit guter Säure anzubieten, wie sie auf 20 bis 30 unterschiedlichen Böden und unter intensiver Sonne wachsen. 1838 gab es dort bereits 200 Weingüter. Längst schicken sich die Winzer an, nicht nur beim "Roten" den Franzosen auch vom Preis her Konkurrenz zu machen. -vau Früh in London British Midland, Englands zweitgrößte Fluggesellschaft, nimmt am 28. März den Linienverkehr zwischen Frankfurt und London-Heathrow auf. Das Unternehmen bietet die Route viermal täglich an. Die erste Maschine startet auf Rhein-Main um 7.10 Uhr und ist bereits um 7.50 Uhr in London. Dieser Flug, die früheste Verbindung zwischen Frankfurt und London, dürfte insbesondere für Geschäftsreisende von Interesse sein. Bislang flog die britische Gesellschaft im europäischen Ausland nur Paris, Amsterdam, Brüssel, Nizza, Dublin und Palma an.

Im Februar hatte British Midland auf dem Rhein-Main-Flughafen bereits ihre Deutschland Niederlassung eröffnet. gang

WIESBADEN. Günther Böhme liest auf Einladung der Volkshochschule am Freitag, 19. März, ab 19 Uhr im Theaterkeller der Villa Schnitzler, Biebricher Allee 42, "Amoureuse Gusto Stückl und andere" - Gedichte von Abenteuern des Herzens.

BAD VILBEL. Die Kontrolle des Schulweges von Massenheim, die vor einem Jahr im Ortsbeirat von Massenheim auf Antrag der SPD beschlossen worden sei, etwa durch Feldschütz oder Polizei, ist noch nicht in die Tat umgesetzt. Darauf weist Sylvia Harbig für die Bad Vilbeler SPD hin. Der Schulweg der Massenheimer Kinder zum Schulzentrum in der Saalburgstraße ist bis zu zwei Kilometer lang und "gewalttätige Übergriffe" würden immer häufiger.

Dazu schildert Frau Harbig einen aktuellen Fall. Kinder der ersten Klasse der Saalburgschule seien von Schülern der sechsten Klasse einer anderen Schule durch "Spalier" an der Weiterfahrt gehindert worden, demonstrativ sei eine Zigarette auf dem Fahrradhelm eines Kindes ausgedrückt und Erstklässler seien mit brennenden Stöcken beworfen worden.

Das sei kein Einzelfall. Jüngere Schüler würden oft belästigt, eingeschüchtert und angegriffen.

Die tägliche Präsenz durch Uniformierte könne da abschreckend wirken. "Oder sind Sicherheit und Ordnung nur auf Autostraßen in Bad Vilbel wichtig?", fragt Frau Harbig. Ein Mangel an Personal könne nicht vorliegen, denn die Kontrolle der Verkehrsvorschriften oder der Verordnungen, die im Bereich des Feldschutzes liegen, funktionierten schließlich auch.

Die FR fragte den Leiter der benachbarten Kennedy-Schule, Ernst Guggenberger, ob ihm diese Ereignisse bekannt seien. Das bestätigte der Rektor. Er habe in Anwesenheit einer Mutter eines Erstklässlers mit den beschuldigten Schülern einer sechsten Grundschulklasse gesprochen. "Die beschuldigten Schüler sind auf jeden Fall keine Gewalttäter", betonte Guggenberger.

Die älteren Kinder hätten draußen ein Feuerchen gemacht, da hätten sich die kleineren dazugesellt und womöglich gedrängt, kein Feuer zu machen. "Da haben sich die größeren aufgebaut", so der Rektor.

"Wir gehen solchen Vorwürfen natürlich nach und stellen die Verantwortlichen zur Rede", betonte der Schulleiter. Wichtig sei auch die Kommunikation der beiden Schulen untereinander. Doch in einem solchen Fall nach der Polizei zu rufen, halte er für übertrieben. "Es muß einfach unterbunden werden, daß die älteren ihre Überlegenheit ausnutzen", sieht Guggenberger. Ansonsten halte er es nicht für sinnvoll, das Klima "aufzuheizen".

In einem anderen Fall habe er selbst aber schon an den Ruf nach der Polizei gedacht. Es komme immer häufiger vor, daß schulfremde größere Jugendliche auf den Schulhof kämen und Schüler bedrohten. Sie seien nur sehr schwer zu bewegen, wieder abzuziehen. de

OBERURSEL. Vom 4. bis zum 7. Juni soll das Oberurseler Brunnenfest in diesem Jahr steigen. Zur Vorbereitung lädt der Brunnenfestausschuß des Vereinsrings zu einer Besprechung ein: Am Dienstag, 23. März, wollen Vertreter der Stadt, Anwohner, Platzbewirtschafter und Organisatoren über die Planung diskutieren.

Bei dem Gespräch um 19 Uhr im Foyer der Stadthalle wird es unter anderem um die zusätzlichen Auflagen gehen, die die Stadt in diesem Jahr für das Brunnenfest gemacht hat. ill

FRIEDBERG. Unter dem Motto "Zeit für mich" veranstaltet des Frauenzentrum Friedberg am Sonntag, 28. März, von 14 bis 17 Uhr einen Nachmittag für Frauen. Mit Hilfe von Massagen, Wahrnehmungsschulung und Entspannungsübungen soll versucht werden, ein Gegengewicht zu Streß und Anspannung im Alltag herzustellen. Decken und Kissen sollten mitgebracht werden. Anmeldungen nimmt das Frauenzentrum (Usagasse 8, Tel. 0 60 31 / 25 11) bis 25. März entgegen."Hille Pupille" spielt "Insalata Makkaroni"

MAINTAL. "Insalata Makkaroni" heißt ein Stück für Kinder, mit dem das Figurentheater "Hille Pupille" am Montag, 22. März, im Bürgerhaus Bischofsheim gastiert. Die Vorstellung für Kleine im Kindergarten- und Grundschulalter beginnt um 15 Uhr.

In ihren Stücken greift die Truppe aktuelle Themen auf. "Deutsche und Ausländer im Reich der kleinen Tiere" lautet diesmal der Untertitel der Geschichte. Deren Akteure erleben Ausländerfeinlichkeit hautnah "und sie meistern die Turbulenzen zur Überraschung der Erwachsenen auf kindlich-praktische Art", heißt es in der Ankündigung. Die Zuschauer hätten die Möglichkeit, sich zu identifizieren und aktiv an der Lösung der Probleme zu beteiligen.

Für die Organisation der Veranstaltung zeichnet die städtische Jugendpflege verantwortlich. Kartenvorbestellung nimmt sie unter den Telefonnummern 40 07 16 oder 40 07 04 entgegen. jur

Herrn Konrad Stederoth aus Maintal- Dörnigheim, zum 92. Geburtstag, am Montag, 15. März.

WIESBADEN. Das "Fräulein vom Amt" ist über 50, verheiratet und hat Kinder. Sie heißt Hedi Grunwald, ist seit 13 Jahren bei der Telefonauskunft Wiesbaden und kann eine Menge erzählen. "Es gibt tatsächlich immer noch Anrufer, die reden uns mit Fräulein an. Aber wenn jemand Straße und Hausnummer wissen will, die wir nicht rausgeben dürfen, sind wir plötzlich auch einmal die ,schöne Frau&rquote;" meint sie schmunzelnd.

Ihr Beruf macht Hedi Grunwald Spaß. Aber, schränkt sie mit einem Blick zur Seite auf ihre Chefin Margot Ruck ein, seit die Nummer durch den Computer angesagt wird, sei der Kontakt zu den Anrufern lange nicht mehr so direkt.

Die Frau von der Auskunft teilt ihre Kundschaft in zwei Gruppen ein: Professionelle und Laien. Tagsüber rufen hauptsächlich Sekretärinnen an, erzählt sie, abends und am Wochenende mehr Privatleute. Eine Telefonauskunft dauert im Schnitt 42 Sekunden, so die trockene Statistik.

"Tagsüber kommt das hin", weiß Hedi Grunwald, aber in den übrigen Zeiten dauert es oft länger: Da wird nicht selten die Nummer von Herrn Mayer gesucht, der sich so angeblich so schreibt, wie man ihn spricht, nach langem Gesuche dann aber doch nur in der Version mit "ay" zu finden ist.

"Wissen müssen wir im Prinzip alles, sonst kommt regelmäßig die Frage ,Wieso - sie sind doch die Auskunft&rquote;", erzählt das "Amtsfräulein". Eigentlich müsse die Auskunft den Dienst nach Wetter, Mond und Fernsehprogramm planen, ergänzt Chefin Margot Ruck. Nach schlechten Sendungen verlangen viele nach der Telefonnummer des Senders. "Und den ersten Ärger kriegen wir ab", meint Hedi Grunwald. "Auch große Sportereignisse spüren wir sofort". Wenn Boris Becker spielt, kommen kaum Anrufe, danach ist der Teufel los. Und je nach Ausgang des Matches schwankt die Stimmung der Anrufer zwischen mies und heiter.

Rationalisierung heißt auch die Devise beim Fernmeldeamt. Ergebnis: Der Ansagechip. 60 Anrufer kann eine Auskunfts- Kraft damit im Schnitt pro Stunde schaffen. Harte Arbeit, meint Hedi Grunwald, zumal sie dabei immer freundlich bleiben müsse, auch wenn ungeduldige Anrufer sie schon mal anpflaumen mit Sätzen wie "hab&rquote; ich sie gerade geweckt, oder mußten sie erst Kaffee trinken?"

Den Frauen (und zwei Männern) im Großraum-Büro des Fernmeldeamtes am Konrad-Adenauer-Ring ist es freigestellt, ob sie den Computer die Nummer ansagen lassen oder sie selbst durchgeben. Hedi Grunwald: "Am Tag ist es schon eine große Erleichterung, geht es viel schneller. Aber abends rufen viele Leute an, die einfach nur mal mit jemandem schwätzen wollen. Das merkt man dann, und wenn Zeit ist, machen wir das natürlich auch. Oft könnten wir die Nummer der Telefonseelsorge weitergeben, aber wenn die Leute uns erst an der Strippe haben, wollen sie niemand anderes mehr sprechen."

Auch eindeutig zweideutige Angebote sind keine Seltenheit. Da die Auskunftsdamen wegen einer technischen Schaltung nicht einfach auflegen können, helfen nur Witz und ein freches Mundwerk. Beispiel: "Die Frage, ob sie ihm nicht bei seinen sexuellen Problemen helfen könne, hat eine Kollegin spontan beantwortet: nicht für 23 Pfennig."

Eigentlich müßte die Auskunft sowieso teurer sein, erklärt der Pressesprecher des Fernmeldeamtes, Günter Borm. Kostendeckend wären erst zwei Mark. Die seien aber "politisch nicht gewünscht", bedauert er. Aber die Auskunft wird nie geschlossen, beteuert er. "Das ganze System lebt doch von den Telefonnummern." Doch für eine Einheit gibt es nicht nur Telefonnummern, sondern mitunter auch gute Ratschläge. Hedi Grunwald lacht: "Als mich mal ein später Anrufer lallend nach der Nummer einer Kneipe gefragt hat, habe ich ihm geraten, doch lieber ins Bett zu gehen. Der hat nicht mehr angerufen." DIRK ALTBÜRGER

Daß sie soviel unentbehrlicher als andere auch nicht sind, wollen sie nicht wahrhaben. Daß die das eine oder andere vielleicht genauso und genausogut selber tun könnten, kommt ihnen nicht in den Sinn.

Sie wären nicht sie selber und sie selber wären nichts, wenn da nicht die anderen wären. Die, für die sie da sein dürfen. Selbst wenn die sie manchmal zum Teufel wünschen. DIETER HÖSS

(Aus "Schöner Essen" von Peter Gaymann, erschienen im Fackelträger Verlag.)

Herrn Karl Huth aus Großkrotzenburg zum 80. Geburtstag am Dienstag, 16. März.

Frau Irma Kotzbauer aus Rodenbach zum 80. Geburtstag am Dienstag, 16. März.

Die vier Fraktionen und ihre neun Mitglieder im Ortsbeirat 12 (Kalbach):

SPD (2): Helmut Steinmann, Beamter, geb. 1937, Im Hain 18; Artur Pöhlmann, Pensionär, geb. 1925, Talstraße 92.

CDU (4): Dr. Hans-Josef Schneider, Rechtsanwalt und Notar, geb. 1950, An der Bergstraße 7 a; Gisela Stamm, Hausfrau, geb. 1947, Am Brunnengarten 13; Heinz-Dieter Matejka, Diplom- Ingenieur, geboren 1941, Grubweg 2; Walter Cornel, Landwirtschaftsmeister, geb. 1930, Riedbergstraße 55.

Grüne (2): Wolfgang Diel, Diplom- Ingenieur, geb. 1949, Wirschelweg 1; Edeltraud Damerow-Müller, Gemeindepädagogin, geboren 1944, Am Hasensprung 7.

FDP (1): Rainer Venino, Rechtsanwalt, geb. 1961, Am Martinszehnten 1. star

Tips und Termine

Kinos Hanau. Arabella: Sneakers (15, 17.30, 20 Uhr).

Central: Dracula (14.45, 17.30, 20.15 Uhr).

C'est la vie: Ein ganz normaler Held (15.15, 17.45 und 20.30 Uhr).

Kino-Center im Grimm-Center: Kino I: Ein ehrenwerter Gentleman (14.30, 17, 20 Uhr). Kino II: Alarmstufe: Rot (14.45, 17.15, 20.15 Uhr).

Kino III: Liebling, jetzt haben wir ein Riesenbaby (15 Uhr), Der Duft der Frauen (19.45 Uhr).

Palette: Bodyguard (15, 17.30, 20.15 Uhr).

Schöneck. Sternpalast: Eine Frage der Ehre (19.45 Uhr); Verhängnis (22.15 Uhr).

Mühlheim. Augenblick: Jimmy Hoffa (20.15 Uhr).

Zeitlos: Stalingrad (19.45 Uhr).

Gelnhausen. Pali: Die Schöne und das Biest (15.30 Uhr), Dracula (20.30 Uhr).

Casino: Grüne Tomaten (20.15 Uhr).

Kulturmix Hanau. "Die Honigkuchenband" - Kindertheater Laku Paka, 15 Uhr, Heinrich-Fischer-Haus, Mittelbuchen.

"Voll auf der Rolle", Theater für junge Leute ab 14 Jahren von Leonie Ossowski, 19 Uhr (18.30 Uhr Einführung), Comoedienhaus Wilhemsbad.

"Diener zweier Herren", Lustspiel, 20 Uhr, Stadthalle.

Schöneck. Autorenlesung mit José F. A. Oliver, 20 Uhr, Weinkeller im alten Hofgut Büdesheim.

Kurse Hanau. Familienbildungsstätte der Arbeiterwohlfahrt, Mittelstraße 23, Telefon 25 44 28, 9, 15 und 19 Uhr Nähkurse, 8.30 und 18.30 Uhr Strickmaschinenkurse, 9 und 10.35 Uhr Spiel- und Lerngruppen für Kinder, 9.15 und 10.45 Uhr Bewegung und Spiel für Babys, 14.15 Uhr Bewegung und Musik für Kinder, 15.30 Uhr "Ich komme in die Schule", 18.30 und 20.15 Uhr Vorbereitung auf die Geburt, 19.30 Uhr Gymnastik nach der Geburt, 18 Uhr Italienischkursus für Frauen.

Katholische Familienbildungsstätte, Im Bangert 4, 9 und 10 Uhr Gymnastik für Frauen, 9 Uhr Seidenmalerei, 9.15 Uhr "Ermutigung, ein Weg im Umgang mit sich selbst und mit anderen", 9.30 Uhr Spielkreis, 15 Uhr Turnen für Kinder, 15 Uhr Schwälmer Stickerei, 15.30 Uhr Vorbereitung für Schulanfänger, 15.30 Uhr Miniclub, 16 und 17 Uhr Turnen für Eltern mit Kindern, 17.30 Uhr Ikebana, 19 Uhr Geburtsvorbereitung für Paare, 19.30 Uhr "Puppen zum Liebhaben", Neubeginn folgender Kurse: 20 Uhr Blumenschmuck für die Festtafel, 20 Uhr "Was hat Osteoporose mit den Wechseljahren der Frau zu tun?".

Vorträge/Diskussionen Hanau. "Qumran und die christliche Botschaft", Vortragsveranstaltung über das Buch "Verschlußsache Jesus", 20 Uhr, Stadtpfarrei Mariae Namen, Im Bangert 8, Veranstaltung der katholischen Regionalstelle für Erwachsenenbildung. Parteien/Parlamente Hanau. Treffen der Falken in der Sozialistischen Jugend Deutschlands, 16 Uhr, Nachbarschaftshaus Tümpelgarten. Großkrotzenburg. Treffen der Juso-AG, 20 Uhr, Jugendzentrum. Beratung/Selbsthilfe Hanau. Sprechstunde pro familia, 9 bis 12 Uhr, Vor dem Kanaltor 3, Telefon 2 18 54.

Offener Treff und Beratung für Jugendliche in der Teestube der Familien- und Jugendberatungsstelle, 17 bis 19 Uhr, Sandeldamm 21, Telefon 1 40 51.

Anonyme Beratung für straffällig gewordene Jugendliche und deren Eltern durch den Verein zur Förderung der Jugendgerichtshilfe, 15 bis 17 Uhr, Telefon 1 58 56.

Information und Beratung für Alkoholgefährdete und Angehörige durch den Guttempler-Orden, 19.30 Uhr, Pavillon im Schulhof der alten Hola, Julius-Leber- Straße 2, Kontakt-Telefon 0 61 09 / 6 62 39 oder 0 61 81 / 1 39 21.

Sprechstunde der Lawine Beratungsstelle für Betroffene von sexuellem Mißbrauch, 14 bis 16 Uhr, Nürnberger Straße 11, Telefon 25 66 02.

Selbsterfahrungsgruppe für Väter, 20 Uhr, in der Familien- und Jugendberatung, Sandeldamm 21.

Beratung für Frauen und Mädchen durch den Verein Frauen helfen Frauen bei Trennung/Scheidung, Beziehungs- und Partnerschaftsproblemen sowie bei psychischer und physischer Mißhandlung, Telefon 2 68 67.

Hanauer Hilfe, Beratung für Opfer und Zeugen von Straftaten, 9 bis 12 Uhr, Salzstraße 11, Telefon 2 48 71 oder 2 20 26.

Treff für Jugendliche in Berufsnot, 17 bis 19 Uhr, offener Treff, Bruchköbeler Landstraße 39a, Telefon 8 48 00.

Sprechstunde der Kinder- und Jugendpsychiatrie, 8.30 bis 12 Uhr, Telefon 0 61 81 / 1 40 59, Jahnstraße 10a.

Öffnungszeiten des Franziskus-Hauses (ökumenische Nichtseßhaftenhilfe), 7 bis 19 Uhr, ambulante Fachberatung, 10 bis 15 Uhr, Breslauer Straße 23, Telefon 18 11 99.

Suchtkrankenhilfe/Erwachsenenberatung des Diakonischen Werks, 10 bis 14 Uhr, Gustav-Hoch-Straße 10a, Telefon 80 98 24.

Maintal. Sprechstunde des Versichertenältesten der BfA, Friedrich Volz, 9 bis 12.30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Bischofsheim. Erlensee. Treffen der Selbsthilfe Körperbehinderter, 15 bis 19 Uhr, Erlenhalle, Langendiebach.

Gelnhausen. Beratung für Selbsthilfe in der SEKOS 9 bis 12 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 7 45 77.

Schlüchtern. Rosengarten Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit seelischen Problemen, 9 bis 12 Uhr, Weitzelstraße 11, Telefon 0 66 61 / 7 14 14. Initiativen/Organisationen Hanau. Treffen der Gruppe "Besorgte Bürger - Leben ohne Atom", Kontakt- Telefon 69 09 13.

Treffen des Arbeitskreises Asyl, 20 Uhr, Bürgerhaus Taubengasse Großauheim. Treffen des Aktionsbündnisses gegen Rassismus, 20 Uhr, im türkischen Arbeiterverein, Alfred-Delp-Straße 10.

Vereine Nidderau. Jahreshauptversammlung des Heimat- und Geschichtsvereins Eichen, 19.30 Uhr, Gaststätte Zur Eisenbahn.Verschiedenes Hanau. Bürgerkeller Großauheim, 10 Uhr, Mütter-Väter-Kinder-Treff; 20 Uhr, Theatergruppe für Erwachsene, altes Bürgerhaus.

Evangelische Kirchengemeinde am Limes, Großauheim, 9 und 10 Uhr, Frauengymnastik im Gemeindezentrum Waldsiedlung; 15 Uhr Seidenmalerei, 14.30 Uhr Kinder-Hobbythek, 20 Uhr ökumenische Gesprächsgruppe im Gemeindezentrum Großkrotzenburg, 15 Uhr FAN 70 Schülercafé im Teehaus Marienstraße.

Maintal. Seniorengymnastik, 9.15 und 10.30 Uhr, Bürgerhaus Bischofsheim.

Evangelische Kirchengemeinde Dörnigheim, Berliner Straße 58, 15 Uhr Maxi- Club; Hobbythek: 9 Uhr Nähkursus, 19.15 Uhr Patchwork, 19.30 Uhr Zeichnen/ Aquarell.

Jugendzentrum Hermann-Löns-Straße 2a, 16 bis 20 Uhr, offenes Haus mit Disco.

Evangelische Kirchengemeinde Bischofsheim, Gemeindehaus Rhönstraße 2, 8 bis 12 Uhr Kindergarten, 14 Uhr Frühmusikalische Erziehung für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr Mutter-Kind-Gruppe.

Evangelische Kirchengemeinde Hochstadt, Ringstraße 13, 10 Uhr Mutter-Kind- Spielgruppe, 14 Uhr Hausaufgabenhilfe, 15 Uhr Seniorentreff, 18 Uhr offener Spieleflur.

Bruchköbel. Seniorentreff: 15 Uhr, Treffen im evangelischen Gemeindehaus Niederissigheim.

Evangelische Kirchengemeinde, 9 Uhr Spiel-Bewegungsgruppe, 9.30 Uhr Krabbelgruppe, 16 Uhr Kindergruppe für 7- bis 9jährige, 19.30 Uhr Frauenkreis.

Schöneck. Spielgruppe des Eltern- Kind-Vereins Struwwelpeter für Kinder bis Kindergartenalter, 15.30 bis 17.30 Uhr, im evangelischen Gemeindehaus Büdesheim. Langenselbold. Der Schwimmbadbus fährt ab 15 Uhr von allen Bushaltestellen zum Hallenbad nach Erlensee, Rückfahrt 17.30 Uhr.

Evangelische Kirchengemeinde, 15 Uhr, Spielkiste für Kinder im Gemeindezentrum. Seniorentreff, 14.30 Uhr Seniorennachmittag, 14 Uhr offener Betrieb Sozialstation Uferstraße.

Rodenbach. Hanauer Single-Treff, 20 Uhr, Hanauer Landstraße 31 (Gaststätte Da Raffaele).

Evangelische Kirchengemeinde, 16.30 Uhr Kindergruppe Kaktus, 19 Uhr Elternabend. Seniorentreff, 14 Uhr Handarbeits- und Bastelgruppe der Arbeiterwohlfahrt, Bürgerhaus, 15 Uhr DRK-Gymnastikgruppe, DRK-Haus, Ahornweg 3, 15 Uhr Übungsstunden der Rentnerband im ehemaligen Schützenhof Oberrodenbach.

Großkrotzenburg. Öffnungszeiten des Jugendzentrums Schulstraße, 15 bis 21 Uhr.

Gelnhausen. Wissens- und Hobbybörse in der Selbsthilfekontaktstelle, 14 bis 18 Uhr, Altenhaßlauer Straße 21, Telefon 0 60 51 / 7 53 00.

Frauenzentrum Kuhgasse 8, 14.30 bis 17 Uhr, Treff ausländischer Frauen mit Kinderbetreuung.

WERNER OENNING zieht als viertes Fraktionsmitglied der Grünen in die Kronberger Stadtverordnetenversammlung ein. Die ursprüngliche Nummer vier auf der Wahlliste, MICHAEL GRIMM, hat auf sein Mandat verzichtet. Damit rückt Oenning, als

EDMUND FUCHS, Kronthaler Straße 21, ist von der Stadtverordnetenversammlung zum Schiedsmann-Stellvertreter für den Bezirk Königstein III gewählt worden. Seine fünfjährige Amtszeit hat bereits am 18. Februar begonnen.

HELMUT WIESE, Ortsgerichtsschöffe in Kronberg, ist für weitere fünf Jahre mit diesem Amt betraut worden.

KLAUS PETER KREBS und ALF WAGENZINK, beide Köche im Kronberger Schloßhotel, haben ihre Meisterbriefe erhalten. Die praktische Prüfung vor der IHK haben sie mit Erfolg in der Usinger Saalburgschule abgelegt. Es war nicht einfach: acht von 18 Prüflingen haben's nicht geschafft.Seminar für Frauen ab 40

FRIEDBERG. In der zweiten Hälfte der Seminarreihe "Frauen ab 40" wendet sich das Frauenzentrum der Osteoporose- Vorsorge zu. Schwerpunkt der Übungen ist dabei das isometrische Muskeltraining, diesmal im Liegen. Gymnastiklehrerin Anne Bach leitet das Seminar, das für Samstag, 27. März, 10 bis 12 Uhr, in der Gemeinsamen Musterschule, Augustinergasse 10, geplant ist. mk

Kleine FR · Kleine FR

Offene Tür im Kindergarten FRIEDBERG. Der evangelische Kindergarten Wintersteinstraße lädt für Samstag, 20. März, von 11 bis 16 Uhr zu einem Tag der offenen Tür ein. Die Gäste können sich über die pädagogische Arbeit der Einrichtung informieren sowie die Räumlichkeiten und den umgestalteten Spielplatz besichtigen. Für Bewirtung ist gesorgt.

Vollwertkost orientalisch BAD NAUHEIM. Vollwertig kochen mit orientalischer Geschmacksrichtung ist Programm eines Kurses, den der Naturheilverein jetzt anbietet. Er findet an zwei Montagen, 22. und 29. März, jeweils um 19 Uhr in der Stadtschule an der Wilhelmskirche statt. Anmeldung unter Tel. 0 60 31 / 6 29 20. 1000 Mark für die Bücherei GLAUBURG. Die evangelische Kirchengemeinde Glauburg unterstützt die Gemeindebücherei in der Alten Schule 1993 mit 1000 Mark. Das beschloß der Kirchenvorstand in seiner jüngsten Sitzung. Für Marlu Erk, Leiterin der Bibliothek in Glauburg, eine frohe Botschaft: Laut Pressemitteilung verdoppelt sich damit praktisch ihr Etat für Neuanschaffungen. Die Bücherei ist mittwochs von 16 bis 18 Uhr geöffnet.

Skifreizeit in Obertauern BUTZBACH. Jugendliche zwischen 14 und 25 Jahren können mit der DLRG- Jugend im Bezirk Wetterau-Vogelsberg vom 10. bis 22. April in Skiurlaub nach Obertauern (Österreich) fahren. Weitere Informationen und Anmeldung bei Klaus Hübner, Tel. 0 64 47 / 69 69 oder 0 60 32 / 16 51.

Die nächsten Spiele: Bad Vilbel - Haiger, Aschaffenburg - Bürstadt, Neukirchen - Kassel, Wehen - Marburg, Offenbach - Walldorf , Fulda - Egelsbach (alle Sa.), RW Frankfurt - Bad Homburg, Eintracht-Amateure - FSV Frankfurt (alle So.).

Die nächsten Spiele: Bernbach - Klein-Karben, Dietesheim - Mörlenbach (beide Sa.), Erbach - Alzenau, Progres Frankfurt - Italia Frankfurt, Wolfskehlen - Riedrode, Griesheim - Bad Homburg, Germania Ober-Roden - Jügesheim, Neu-Isenburg - Langenselbold (alle So.)

Die nächsten Spiele: Herborn - Burkhardsfelden, Grünberg - Biebrich, Gießen - Kirchhain, Lich - Kastel, Battenberg - Steinbach, Limburg - Wetter, Sindlingen - Würges (alle Sa.), Unterliederbach - Höchst, Dillenburg - Wehen II. (beide So.).

Die nächsten Spiele: Willingen - Germ. Fulda, Petersberg - Gilsa-Jesberg, Lohfelden - Wattenbach, Herm. Kassel - Hönebach, Eiterfeld - Eintracht Baunatal, Bad Soden-Ahl - KSV Baunatal, Hünfeld - Hessen hersfeld, Dillich-Nas.-ro - KSV Kassel II (alle So.)

1863. George Sand war 59 Jahre alt und schon lange eine berühmte Schriftstellerin. Gustave Flaubert war 17 Jahre jünger, aber auch er kein Unbekannter mehr. Er hatte längst seine "Madame Bovary" veröffentlicht und jede Menge Schelte in den Zeitungen für seinen 1862 erschienenen Roman "Salammbó" abbekommen. Die einzige, die diesem Buch in "La Presse" eine geradezu hymnische Besprechung widmete, war George Sand.

Diese Rezension ist der Beginn einer großen Freundschaft, die, obwohl sich die beiden auch hin und wieder besuchten, vor allem in den Briefen gelebt wurde. Die Korrespondenz gehört zu den schönsten, die die Literaturgeschichte zu bieten hat, davon konnte man sich in einer szenischen Lesung der Schauspieler Ursula Illert und Jochen Nix im Frankfurter Literaturhaus noch einmal überzeugen.

Immer wieder beschreibt Flaubert seine Schwierigkeiten beim Schreiben, seine Anfälle düsterer Stimmung, seine grüblerische Selbstzerfleischung und das Gefühl, von kaum jemandem verstanden zu werden. Er blieb dabei beim respektvollen "Sie", während George Sand alsbald zum vertraulicheren "Du" überging. Flaubert schrieb häufig an die "liebe, gute Meisterin", George Sand an den "armen, lieben Freund". Immer wieder ist es George Sand, die Flaubert aufmuntert, ihm für seine Arbeiten, etwa der Éducation Sentimentale, Lob zollt. Sie diskutieren über alles: über die Erziehung der Kinder und die Frage, ob man ihre Empfindsamkeit pflegen oder unterdrücken soll, streiten über die Republik, die George Sand begrüßte, während Flaubert sich, aus einer Verachtung für die Masse heraus, für eine Polykratie der Denker stark machte. Es sind bei aller Meinungsverschiedenheit Zeugnisse eines stets von Herzen kommenden Respekts und des humorvollen Umgangs miteinander.

Ein ganz anderes Bild der Schriftstellerin zeigen ihre Zeichnungen und Aquarelle, die Institut Français und Literaturhaus gemeinsam zum ersten Mal in Deutschland zeigen. "Man vermittelt uns von allem Grundkenntnisse und erlaubt uns nicht, etwas zu vertiefen. Wir sollen gebildet sein; doch an dem Tag, da wir gelehrt sind, würden wir lächerlich." Wie jedes Mädchen aus wohlhabendem Haus ihrer Zeit, dilettierte auch George Sand in den verschiedensten Disziplinen, in Musik, Gesang, Sticken und Reiten und eben auch im Zeichnen.

Es sind vor allem brav gezeichnete romantische Landschaften, Burgen und Häuser in winzigen Formaten, Porträts, die weniger wegen des besonderen Strichs als der biographischen Hintergründe wegen von Interesse sind. So etwa das Bildnis von Monsieur Parisse mit der falschen Orts- und Zeitangabe Bordeaux 1830, denn, so der Katalog, offenbar wollte George Sand ein Liebesabenteuer mit Aurélien de Sèze vertuschen, dessen Bekanntschaft sie durch Emile Paris (besagten Monsieur Parisse) gemacht hatte.

Eine Überraschung dagegen stellen ihre "Dendriten", die "mineralischen Aquarelle" dar, das Ergebnis von Exkursionen in die Geologie und Mineralogie, die sie zur genaueren Erfassung der Figuren ihres Romans "Laura" unternahm. Jahrzehnte bevor die Kunstgeschichte die Abstraktion oder die Struktur von Farbe und Material endeckte, arbeitete George Sand mit Gouacheflecken, auf die sie einen Karton aufdrückte und nach wenigen Sekunden wieder ablöste. Vor allem Baumskulpturen, aber auch vage Landschaftsimpressionen entstanden auf diese Weise, die sie mitunter noch mit Pinsel oder Tusche retuschiert hat.

Doch die Zeichnungen der George Sand haben nie den privaten Rahmen verlassen, das Malen diente ihr, ohne künstlerische Ambition, wie das Schneidern von Kleidern für Kinder und Enkel auch, zur Entspannung, zur Ablenkung von der literarischen Arbeit. Im Falle der Dendriten mag man das bedauern, denn wer weiß, hätte sie das Genre ernster genommen, wäre sie vielleicht doch auch zu einer Malerin von einiger Bedeutung geworden. (Die Ausstellung ist bis zum 25. März im Frankfurter Literaturhaus zu sehen, täglich außer samstags von 11 bis 19 Uhr.) URSULA MAY

WEHRHEIM. Die Winterpause im Freizeitpark Lochmühle ist vorbei: Ab sofort warten die Ziegen, Schafe, Hasen und Hühner wieder auf ihre Streicheleinheiten im großen Streichelzoo. Die Ponys stehen zum Reiten bereit; außerdem können die Besucher auch Esel, Schweine, Gänse, Enten, Damwild, Fasane und andere Vögel auf dem Gelände des Freizeitparks beobachten.

Auch das ausgebaute Spiel- und Spaß- Programm der Lochmühle kann sich sehen lassen: Neben den zahlreichen Spiel- und Freizeitgeräten - von der Riesenrutsche über die Familienachterbahn, Floß- und Bootsfahrten bis zur Seil- und Eisenbahn und der Minigolfanlage - laden die Grillplätze und Hütten zum Rasten bei Selbstversorgung ein.

Der Freizeitpark an der B 456 zwischen Wehrheim und Köppern ist täglich von 7 bis 18 Uhr geöffnet; letzter Einlaß ist um 17 Uhr. cn

WETTERAUKREIS. Der Verlust des eigenen Kindes durch Tod ist der Alptraum aller Eltern. Die Kindersterblichkeit ist für ein so hoch entwickeltes Land wie die Bundesrepublik Deutschland erschrekkend hoch. Täglich sterben Kinder im Straßenverkehr. Väter und Mütter, die dieses Schicksal getroffen hat, kennen das Entsetzen darüber. Unter dem Titel "Wenn Eltern trauern" bietet das katholische Bildungswerk Oberhessen zusammen mit dem Katholischen Dekanat Wetterau-West für Familien, in denen ein Kind gestorben ist, ein Wochenendeseminar an. Es findet vom 16. bis 18. Mai im Ernst-Klotz-Familien-Feriendorf des CVJM in Herbstein statt.

Weitere Informationen und Anmeldung bei: Joachim Michalik, Stresemannstraße 8, Bad Nauheim, Tel. 0 60 32 / 3 54 25. mk

BÜDINGEN. Im Rathaus von Büdingen erlebt der Machtkampf zwischen Bürgermeister Eberhard Bauner (CDU) und Erstem Stadtrat Wilhelm Kröll (SPD) einen neuen Höhepunkt. Bauner, der im Oktober von Kröll in der Bürgermeister-Direktwahl herausgefordert wird und nach dem Kommunalwahlsieg der CDU bereits Einschnitte in die Kompetenzen Krölls angekündigt hatte, verhängte für die Dauer seines mehrwöchigen Urlaubs im sonnigen Süden für das Büdinger Rathaus eine Art Haushaltssperre. Kröll seinerseits wandte sich an die Kommunalaufsicht und hob die Verfügung Bauners, die ihm nach der Abreise von einem Mitarbeiter übergeben worden war, schriftlich wieder auf.

Eine eigentlich überflüssige Sorgfalt, wie Kröll zuvor von der Kommunalaufsicht erfahren haben will, weil Bauner eigenmächtig zu einer derartigen Anordnung gar nicht berechtigt gewesen sei. Die Hessische Gemeindeordnung, in der die Spielregeln für kommunales Handeln festgelegt sind, verlange einen Beschluß des Magistrats, um Ausgaben blockieren zu können. Den freilich hätte Bauner nie erwirken können, da in dem Gremium vorübergehend noch eine rot-grüne Mehrheit existiert.

Aus der Sicht Krölls hätte der Magistrat während Bauners Urlaub teilweise eine Zwangspause einlegen müssen - trotz der vielen Arbeit, die zu erledigen sei. "Wir haben jede Woche fast 30 Punkte auf der Tagesordnung", sagt Kröll. Und die will er, unbeeindruckt von der "nicht durchdachten und irgendwie unsinnigen" Verfügung Bauners, nach und nach abhaken, unabhängig davon, ob Beschlüsse Kosten nach sich ziehen. Beispielsweise werde der Magistrat ein neues Fahrzeug für den Bauhof bestellen, weil das alte einfach nicht mehr zu gebrauchen sei.

Kröll ist "einfach über diesen Umgang enttäuscht", der seit dem CDU-Wahlsieg praktiziert werde. "An sich" habe in der Vergangenheit "ein gutes Verhältnis" zwischen Bauner und ihm bestanden. Nun gebärde der sich als "Rambozambo". Sollte Bauner befürchtet haben, während der Urlaubsreise bei umstrittenen Großprojekten vor vollendete Tatsachen gestellt zu werden, dann sei das völlig unangebracht gewesen: "Ich war immer loyal." sal

Frau Johanna Dauber, Bad Vilbel, zum 87. Geburtstag.

Frau Ernestine Eberhardt, Bad Vilbel, zum 70. Geburtstag.

Frau Elise Stephan, Klein-Karben, zum 88. Geburtstag.

Frau Selma Gawlig, Assenheim, zum 85. Geburtstag.

Herrn Willy Krahlisch, Assenheim, zum 94. Geburtstag.

MAINTAL. Betreuer für die Ferienspiele und eine Kinderfreizeit im Sommer sucht die Stadt. Die Ferienspiele an der Goethestraße in Bischofsheim beginnen am 16. August und enden am 27. August. Interessenten sollten mindesten 18 Jahre alt sein und möglichst über Erfahrungen im Umgang mit Kindern verfügen. Nähere Inforamtionen erteilt das Amt für Jugend, Kultur und Sport unter der Telefonnummer 40 07 16. jur

Kleine Lokalrundschau

Hilfe in Rentenfragen FLÖRSHEIM. Einen Sprechtag bietet die Landesversicherungsanstalt am Mittwoch, 17. März, von 8.30 bis 12 Uhr im Verwaltungsgebäude Riedstraße 9 an. Dabei gibt es Auskunft in allen Fragen der Rentenversicherung.

Kurzgeschichten für Kinder HATTERSHEIM. Kurzgeschichten über Ida Grün stellt Erika Heuchemer Kindern ab sechs Jahren in der Vorlesestunde am morgigen Mittwoch, 17. März, von 15 Uhr an in der Stadtbücherei Am Markt vor. Sozialpolitik als Thema HOFHEIM. Die "Zukunft der Sozialpolitik" steht in einer Informationsveranstaltung des DGB am Mittwoch, 17. März, um 18.30 Uhr im Restaurant "Stadt Hofheim" am Chinonplatz zur Debatte. Wegen der im Juni anstehenden Sozialwahlen soll über die Frage "Abbau oder Weiterentwicklung des Sozialstaats - Perspektiven gewerkschaftlicher Sozialpolitik" informiert werden.

Kinderbuchautorin kommt BAD SODEN. Die Kinderbuchautorin Ursula Fuchs liest morgen, 17. März, von 15 Uhr an in der Stadtbücherei Neuenhain, Hauptstraße 45, aus ihren Büchern vor. Der Eintritt ist für alle kleinen und großen Besucher gratis.

Ausstellung beginnt KELKHEIM. Aus der Reihe "Seh-Weisen" präsentiert die Kreisvereinigung der "Lebenshilfe" von 18. März an eine Ausstellung mit Werken der Künstler Gabriele Schliesser, Werner Keller und Doris Schwager. Die Schau wird am Donnerstag um 18 Uhr im Rathaus Kelkheim eröffnet und dauert bis 15. April. Zu sehen ist sie wochentags von 8.15 bis 12 Uhr, donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr.

Dias aus San Salvador ESCHBORN. Dias von einem Besuch in der Partnergemeinde "Madre de los Pobres" in San Salvador werden am Freitag, 19. März, im Gemeindezentrum Eschborn gezeigt. Die Bilderschau beginnt um 20 Uhr.

"Kartoffelkönig" in Kriftel KRIFTEL. Fridolins Puppentheater gastiert am Donnerstag, 18. März, auf Einladung des Bundes für Volksbildung im Rat- und Bürgerhaus. Von 15 Uhr an zeigen die Puppenspieler das Stück "Der Kartoffelkönig" für Kinder ab vier Jahren. Der Eintritt kostet vier Mark, "Große" zahlen fünf Mark.

Kleine FR

Thema Abendmahl BAD VILBEL. Die evangelische Heilig- Geist-Gemeinde, Am Kreuz 2, lädt ein zur Gemeindeversammlung am Sonntag, 21. März, um 20 Uhr, im Gemeindehaus zum Thema Abendmahl.

Umweltgruppe und Alleinstehende BAD VILBEL. Die Umweltgruppe für Mädchen der fünften bis siebten Klasse trifft sich im Turmzimmer der evangelischen Heilig-Geist-Gemeinde am Dienstag, 23. März, um 16 Uhr. Der Kreis für Alleinstehende kommt um 18 Uhr im Gemeindehaus zusammen.

Fahrradwerkstatt geöffnet BAD VILBEL. Die Fahrradwerkstatt für Jugendliche ist am Montag 22. März, um 20 Uhr, im evangelischen Gemeindehaus von Massenheim, Hainstraße, geöffnet. Vorher, um 17 Uhr, probt der Folkloretanzkreis.Ortsbezirk 13 "Wer ist wer?" im Ortsbeirat

Die neun Mitglieder im Nieder- Erlenbacher Ortsbeirat 13:

SPD (3): Otfried Reinhardt, Pensionär, geboren 1927, An den Bergen 32; Barbara Ziegner, Werbetexterin, geb. 1946, Bornweg 7; Kurt Olbrich, Geschäftsführer, geb. 1943, Im Feldchen 55.

CDU (5): Kurt Michel, Industriekaufmann, geb. 1934, An den Bergen 15; Dieter Lorenz, Kaufmann, geb. 1946, Zum Schäferköppel 26; Barbara Fritz, Krankenschwester, geb. 1963, Zum Erlengrund 11; Hans Kleinert, Technischer Angestellter, geb. 1940, Egerländer Straße 15; Inge Henss, Kauffrau, geb. 1942, Alt-Erlenbach 27.

Grüne (1): Klaus Glaeser, Lehrer, geb. 1945, Am Steinberg 15. star

FRIEDBERG. "Grundschuleltern, die ihr Kind an der Gesamtschule Friedberg anmelden wollen, sollten dieses umgehend tun. Die Anmeldung erfolgt über die jeweilige Grundschule." Mit diesem Appell schließt die Presseerklärung von Erwin Schulze, Vorsitzender des Elternbeirates der Gesamtschule in der Kreisstadt. Er dementiert darin Gerüchte, daß im kommenden Schuljahr nicht alle Kinder aufgenommen werden könnten. Sie waren laut Schulze dadurch entstanden, daß der Schulträger dem Lehrinstitut 1992 den U-Trakt weggenommen habe und damit die "Raumsituation schwieriger geworden" sei.

Schulze dazu: "Lehrerkollegium und Eltern sind sich einig darüber, daß man Grundschuleltern, die sich für die Gesamtschule entschieden haben, nicht abweisen sollte." Das würde auch gegen das Recht der Eltern auf freie Schulwahl verstoßen. Das neue Hessische Schulgesetz, das zum Schuljahresbeginn 93 / 94 in Kraft treten soll, sehe zwar die Möglichkeit der Begrenzung der Aufnahmekapazität vor. Sie würde, falls erforderlich, vom Staatlichen Schulamt festgelegt. "Für das kommende Schuljahr kommt jedoch eine Beschränkung der Aufnahmekapazität noch nicht in Betracht", teilt Schulze mit und verweist auf ein entsprechendes Schreiben des Schulamtes an den Leiter der örtlichen Gesamtschule.

An den in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegenen Anmeldezahlen der Gesamtschule Friedberg liest der Schulelternbeirat im übrigen ab, daß "die Schule von weiten Teilen der Bevölkerung akzeptiert wird und die Eltern mit der Beschulung ihrer Kinder zufrieden sind". Die Gesamtschule biete als einzige Schulform einen Haupt-, Real- und Gymnasialzweig unter einem Dach und vermeide damit, beispielsweise bei zu geringer Leistung, Schulwechsel. mk

Die vier Fraktionen und ihre neun Mitglieder im Ortsbeirat 14 (Harheim):

SPD (3): Herbert Staude, Diplom- Landwirt, geb. 1930, Haintalstraße 21; Christel Schneider, Arzthelferin, geb. 1947, Am Auweg 3; Günther Seib, Studienrat, geb. 1951, Riedhalsstraße 15.

CDU (4): Bernd Kölling, Architekt, geb. 1938, Riedhalsstraße 23; Günther Quirin, Beamter, geb. 1951, Riedhalsstraße 29; Dr. Dagmar Wendler, Rechtsanwältin, geb. 1940, Am Römerbrunnen; Edwin Schmidt, Landwirt, geb. 1941, In der Rosengewann 4.

Grüne (1): Helmut Seuffert, Kaufmann, geb. 1955, Riedhalsstraße 19.

"Republikaner" (1): Klaus Müller, Landschaftsgärtner, geb. 1958, Philipp- Schnell-Straße 56. star

Der amerikanische Baptist Billy Graham, der sich auch schon mal gern "Maschinengewehr Gottes" nennen läßt, predigt in Frankfurt an fünf Abenden (17. bis 21. März, immer 20 bis 20.45 Uhr) und jeweils an fünf Orten gleichzeitig. Möglich macht das eine TV-Satellitenübertragung.

Pastor Graham (74) ist leibhaftig nur an einer Stelle präsent - auf einer Kanzel in der Essener Gruga-Halle. Von dort aus wird der live-Auftritt in tausend europäische Empfangshallen übertragen.

In Frankfurt stehen die Großbildschirme im Nordwestzentrum, in der Katharinenkirche (800 Sitzplätze), in den Räumen der Freien Christengemeinde in der Eckenheimer Landstraße, in der evangelischen Lukaskirche (Gartenstraße in Sachsenhausen) und im Christlichen Zentrum Riederwald, Salzschlirferstraße. Die Sitzgelegenheiten addieren sich pro Abend auf 2600 Plätze. Ein Rahmenprogramm mit Musik und Gesprächs-Beiträgen ist arrangiert.

Die Ansprachen des Geistlichen, der dem ehemaligen US-Präsidenten Ronald Reagan den Satz von der Sowjetunion als der "Macht des Bösen" souffliert hat, werden in Frankfurt auch ins Deutsche und in zehn weitere Sprachen übersetzt - unter anderem Türkisch, Russisch, Kroatisch, Italienisch und Koreanisch.

Ausrichter der Veranstaltungen sind 30 Kirchengemeinden und -gemeinschaften aus der Stadt, die sich dem Evangelisationsprojekt "Pro Christ '93" angeschlossen haben. Das Projekt wird von 19 der 24 evangelischen Landeskirchen in Deutschland getragen und mit 1,7 Millionen Mark unterstützt. Dem bundesweiten Kuratorium gehören unter anderem Helmut Spengler, der Präsident der evangelischen Landeskirche von Hessen und Nassau (EKHN), EKD-Ratsvorsitzender Bischof Engelhardt und die Ministerpräsidenten Johannes Rau (Nordrhein-Westfalen) und Erwin Teufel (Baden-Württemberg) an.

Innerkirchlich ist die Subventionierung des Graham-Spektakels nicht unumstritten. In der EKHN-Synode gab es nur eine knappe Mehrheit zugunsten einer finanziellen Unterstützung. peh

Unsere rührigen Politiker werden es kaum merken: Der Internationale Verband der Verbraucherorganisationen feiert heute den Weltverbrauchertag unter dem Motto "Wirtschaftsethik multinationaler Konzerne". Aus diesem Anlaß wird kritisiert, daß noch immer in außereuropäischen Staaten Arzneimittel und Pestizide vertrieben werden, die in westlichen Ländern verboten sind oder von den Firmen vom Markt genommen wurden.

Die Arbeitsgemeinschaft der Verbraucherverbände (AgV) befaßt sich mit der Abfallpolitik. Sie wendet sich gegen Exporte deutschen Mülls ins Ausland. Neben den dubiosen Schiebereien geht es ihr auch um den legalen Abfallhandel, der möglich ist, weil recyclingfähige gebrauchte Verpakkungen als Wirtschaftsgut deklariert werden. Laut AgV tauchten zuletzt in vielen Staaten Kunststoffabfälle mit dem Grünen Punkt auf, um dort einer neuen Nutzung zugeführt zu werden. Die Verbraucherschützer bezweifeln aber, ob ein Recycling in den jeweiligen Ländern "technisch möglich" sei. Daran ändert auch nichts, daß die Gesellschaft Duales System Deutschland (DSD), die den Grünen Punkt verleiht, angibt, eine zu Kontrollzwecken gegründete TÜV-Arbeitsgemeinschaft werde alle ausländischen Verwertungsanlagen inspizieren.

Die AgV fragt nach dem Sinn der Müllexporte und pickt exemplarisch Indonesien als Empfängerland heraus. Die Bundesrepublik fördere dort mit Entwicklungshilfegeldern die Existenzgründung von Mini-Betrieben. Indonesische Kleinunternehmer, die "Müllmännchen" genannt würden, hätten die Aufgabe, "wertvolle Bestandteile" des inländischen Hausmülls zu sammeln und dem Recycling zuzuführen. In Indonesien gebe es "genug eigene" Plastikabfälle; vom Verkauf dieser würden die Müllmännchen den Lebensunterhalt bestreiten.

Der Haken der Geschichte: Aus Deutschland stammender Kunststoff- Abfall mit dem Grünen Punkt werde den indonesischen Verwertern "zum Nulltarif" angeboten - die Absatzchancen der Müllmännchen schrumpfen somit stark. "Unterstützenswerte Projekte" (AgV) seien daher "zum Scheitern verurteilt". Zum Weltverbrauchertag fordert die AgV deshalb den "Ausstieg aus exportorientierten Recyclingscheinlösungen", besonders wenn diese Kleinprojekte in Dritte- Welt-Staaten zunichte machten. has

FRANKFURT A. M. Für weitere drei Jahre wählten die Delegierten aus zwölf von 18 Vereinen bei der Kleingärtner-Bezirksversammlung (Bezirk II) Manfred Falk zum Bezirkssprecher und Gerhard Faller zu dessen Stellvertreter. Gewählt wurden außerdem die Delegierten zu den Landesverbandstagen der Jahre 1993, 1994 und 1995. Gastgeber und Ausrichter der Versammlung war der Kleingärtnerverein der Kriegsopfer Bockenheim, mit dem Vorsitzenden Gerhard Burkhardt an der Spitze.

Für Fragen bei der Bezirksversammlung standen mit Sigrid Kurzidim und Bernd Wessel Vorstandsmitglieder der Stadtgruppe Frankfurt zur Verfügung. Die Formulierung von Anträgen an die Jahreshauptversammlung der Stadtgruppe (24. April, um 14.30 Uhr, Bürgerhaus Bornheim) erübrigte sich, da wesentliches beantwortet werden konnte. Unter anderem ging es um Einbrüche in Gartenlauben und um Versicherungsfragen.

Bezirkssprecher Falk erinnerte dabei an den Informationsabend am Dienstag, 23. März (18.30 Uhr), im Fachberater- Lehrsaal der Stadtgruppe (Feldscheidenstraße 2-4). Dort wird ein Versicherungsexperte auf Fragen antworten. dixi

FRANKFURT A. M. Erstmals in der Geschichte des Sängerkreises Frankfurt veranstaltet die Dachorganisation von 63 Vereinen in Frankfurt einen festlichen Ehren-Nachmittag - am Samstag, 20. März, 15.30 Uhr, im "Bürgertreff Bockenheim", Schwälmer Straße 28.

In gemütlicher Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen werden Sängerinnen und Sänger geehrt, die 25 Jahre und länger im Chor singen und ihren Vereinen die Treue gehalten haben. Ehren wird der Sängerkreisvorstand unter anderem einige Aktive, die schon über sechs Jahrzehnte in Chören mitsingen.

Das musikalische Programm bestreitet der Männerchor "Liederkranz 1878" Praunheim mit seinen "Happy Singers" unter Leitung von Wolfgang Wels. dixi

NORDWESTSTADT. Weiter im Aufwärtstrend bewegt sich die Judo-Abteilung der Turn- und Sportgemeinde '98 Nordwest. 1992 waren die Judokas aus dem Norden der Stadt bei 24 Turnieren auf Punktejagd für den Verein. Erfolgstrainer Mark Sauerbrey setzte bei den Wettkämpfen insgesamt 103 seiner Schützlinge ein.

Am erfolgreichsten waren in der Rangfolge der Vereinsmeisterschaft '92 Maren Schubert (Gewichtsklasse bis 44 kg), Melissa Köppen (bis 28 kg) und Stephanie Köppen (bis 33 kg).

Gut angefangen hat die Saison '93 für die TSG mit neuerlichen Erfolgen beim Aulenberg-Turnier in Weiterstadt, beim Opel-Pokalturnier in Rüsselsheim sowie beim Geisha-Turnier in Pfungstadt. Stark zeigten sich insbesondere die weiblichen Judokas Carmen Eichhorn, Daniela Bangert, Nicole Jakobs, Stephanie Köppen und Petra Rödig. dixi

SCHÖNECK. Nach wie vor beharrt die Interessengemeinschaft Kilianstädter Einzelhandel (IKE) um Joachim Wiebel und Manfred Jagodzinski auf ihrer Feststellung, die örtlichen Ladengeschäfte seien durch die verkehrliche Lage in der Frankfurter Straße existentiell bedroht. Bürgermeister Erwin Schmidts Ausführungen, daß die sieben Geschäftsaufgaben der zurückliegenden Monate andere Geschäftsaufgaben Erbsenzählerei Gründe gehabt hätten, weisen sie als Erbsenzählerei zurück.

Aufenthaltsqualität im Ortskern, Einzugsbereiche und verkehrliche Erreichbarkeit, intakte Versorgungsstrukturen und Anregungspotential für die Kundschaft - dieser ganze unerläßliche Faktorenmix, von dem der Einzelhandel lebt, fehle in Kilianstädten.

Nachdem das Land es nach Angaben des hessischen Straßenbauamt in Hanau nun abgelehnt hat, den Versuch mit einspurigem Straßenabschnitt und Wechselampel bei verbreiterten Gehsteigen zu finanzieren, will die die IKE nun verstärkt die Einbahnregelung für den ganzen Ortskern fordern.

Sie hat nach der Wahl nun bessere Karten in der Hand als je zuvor. CDU und Grüne, die schon länger für eine solche Regelung plädiert hatten, verfügen nun im Gemeindeparlament über die Mehrheit.

Auch von SPD-Politikern hatten die Einzelhändler(innen) bei der Suche um Verbündete nicht nur Ablehnendes gehört. Bundestags-Abgeordneter Bernd Reuter und der Fraktionsvorsitzende im Landtag, Lothar Klemm, hätten signalisiert, sie hätten mit einer Einbahnregelung zum Schutz der Fußgänger(innen) keine Probleme. Auch sei in den Gesprächen mit beiden deutlich geworden, eine Verzögerung des Umgehungsbaus sei wegen eines Einbahnsystems nicht zu fürchten.

Den Druck zugunsten eines Einbahnsystems will die IKE nun verstärken, wobei es sich als hilfreich erweise, Industrie- und Handelskammer sowie Einzelhandelsverband einzuspannen.

Die Bürgerinitiative "Frankfurter Straße: Sicher zu Fuß" ist der Auffassung, daß sich nach Ablehnung des Wechselampel-Versuchs in der Ortsdurchfahrt nun auch die SPD für eine Einbahnregelung entscheiden müßte.

Bei einer Demonstration, die die örtliche SPD für die Malaise verantwortlich 33-Zentimeter-Gehsteige unzureichend machte, hat sie dieser Tage ihre Forderungen ein weiteres Mal öffentlich vorgetragen.

Die teilweise 33 Zentimeter schmalen Gehsteige wären der Initiative zufolge selbst nach dem Bau einer Umgehung noch unzureichend; der örtliche "Ziel- und Quellverkehr" sei schließlich auch dann noch erheblich. Der BI zufolge hätte auch der Versuch mit der Wechselampel nur zu einer Belästigung der Bevölkerung durch Stau und Gestank geführt. Ul

Ein Programm, das genau ausgeklügelt ist, mit kulinarischem Anfang und Ende, wobei kulinarisch absolut nicht negativ zu verstehen ist. Denn wer würde Maurice Ravels "Valses nobles et sentimentales" (sie stehen zu Beginn des Abends) als trivial mißachten, und genauso verhält es sich mit Berlioz' "Romeo et Juliette"-Suite, die ebenso schön wie ergreifend ist. Beides sind im Gefühl angesiedelte, aber hochästhetische Kompositionen, die durchaus nicht unintellektuell sind.

Aber die Kernstücke des Konzerts, das am morgigen Sonntag um 19 Uhr im Großen Saal der Alten Oper von der Jungen Deutschen Philharmonie unter Dirigent Lothar Zagrosek bestritten wird, sind Olivier Messiaens Konzert "Et expecto resurrectionem mortuorum" und Bruno Madernas "Grande Aulodia".

André Malraux, der damals französischer Kultusminister war, hat die Komposition als "instrumentales Requiem" für die Gefallenen der beiden Weltkriege in Auftrag gegeben, und (der im vergangenen Jahr gestorbene) Olivier Messiaen hat diese Aufgabe mit all seinen unverwechselbaren, vielfarbigen instrumentalen und orchestralen Mitteln erfüllt.

Auch Messiaens Werk strahlt "sinnliche" Reize aus - allein sie sind von anderer Natur als die von Ravel und Berlioz. Spröder fast ist Madernas, des viel zu früh Verstorbenen, "Grande Aulodia", ein Doppelkonzert für Flöte und Oboe, in dem die "absolute Melodie", Wunschtraum und Sehnsucht des Komponisten, die geistige Triebkraft ist. wp

Kleine FR

Handtaschenraub in Kisseleffstraße BAD HOMBURG. Ein unbekannter Radfahrer entriß am Samstag abend gegen 20 Uhr einer Frau in der Kisseleffstraße die über die Schulter gehängte Handtasche. Die Beute: 50 Mark. Der Täter hatte ein metallic-dunkelrotes Mountainbike, trug Jeans und Jeansjacke sowie eine schwarze Baseballmütze. Hinweise an die Kripo, Tel. 0 61 72 / 12 00. Einbruch in Gemeindezentrum SCHMITTEN. Einen Videorecorder und Bargeld stahlen Unbekannte in der Nacht zum Samstag aus dem evangelische Gemeindezentrum in Arnoldshain. Kind lief in ein Auto USINGEN. Ein dreijähriges Kind riß sich am Sonntag im Schlagweg von der Hand der Mutter los und lief auf die Fahrbahn, wo es gegen ein Fahrzeug stieß. Beim Sturz brach es ein Bein. Kinder-Krimistunde BAD HOMBURG. Acht- bis Zwölfjährige lädt die Stadtbibliothek zu einer Krimistunde für Privatdetektive ein. Am Montag, 15. März, ist in der Kinderbücherei (Dorotheenstraße 22) um 15 Uhr Treffpunkt. Es gibt Krimis zum Mitraten und ein Quiz. Floridas Süden BAD HOMBURG. In Videogroßprojektion ist am Dienstag, 16. März, um 20 Uhr im Stadthaus-Forum "Südliches Florida" zu sehen. Zu sehen sind Miami, die Keys, Nationalparks, Gebäude, Tiere und besondere Menschen. Neues bei der VHS BAD HOMBURG. Um Empfängnisverhütung geht es bei einer Veranstaltung für Paare und solche, die es werden wollen, am Dienstag, 16. März, ab 20 Uhr in der Volkshochschule. - Frauen können sich an zwei Abenden (Dienstag, 23. und 30. März) über die sogenannten Wechseljahre informieren. Beginn ist um 19.30 Uhr. Anmeldungen per Tel. 2 30 06. Vorbereitung auf Fischereiprüfung BAD HOMBURG. Einen Kurs zur Vorbereitung auf die Fischereiprüfung bietet der Frankfurter Fischereiverein vom 16. März bis 3. April in der Albin-Göring-Halle in Ober-Eschbach an. Informationen beim der 1. Vorsitzenden Günter Vogler in Bad Homburg (Tel. 4 26 45). "Jeux Dramatiques" BAD HOMBURG. Ohne Leistungsdruck, aber mit viel Spaß soll ein Wochenendkurs sein, der unter dem Titel "Ausdrucksspiel aus dem Erleben (Jeux Dramatiques)" am Samstag/Sonntag, 27./28. März, bei der Volkshochschule stattfindet. Anmeldungen sind noch bis zum 17. März unter Tel. 23006 möglich. Dias aus Nepal BAD HOMBURG. "Nepal und seine Religionen" - über dieses Thema berichtet bei der Ackermann-Gemeinde Ria Tausch in Wort und Bild. Der Vortrag beginnt am Mittwoch, 17. März, um 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Marien, Dorotheenstraße 19.

Die 18 Mitglieder des Ortsbeirats 15 (Nieder-Eschbach):

SPD (5): Martin Bücher, Elektriker, geboren 1955, Heinrich-Berbalk-Straße 52 a; Marita Kreh, Studentin, geb. 1950, Albert-Schweitzer-Straße 33; Bernd Steinmann, Gewerkschaftssekretär, geboren 1953, Altvaterstraße 1 a; Werner Müller, Rentner, geboren 1928, Am Hollerbusch 25; Herbert Gart, Maschinenschlosser, geb. 1940, Dahlienstraße 6.

CDU (10): Uwe Becker, Auszubildender, geb. 1969, Deuil-la-Barre-Straße 55; Walter Beck, Kraftfahrzeug-Mechaniker, geb. 1931, Gustav-Mahler- Straße 3; Ingeborg Iwanowsky, Hausfrau, geb. 1934, Albert-Schweitzer- Straße 62; Gerhard Heinrich, kaufmännischer Angestellter, geb. 1931, Homburger Landstraße 767; Hermann Clemm, Beamter, geb. 1936, Narzissenstraße 19; Gertrud Zimmermann, Hausfrau, geb. 1926, Oberer Kirchwiesenweg 5; Adolf Heinzmann, Fleischermeister, geb. 1937, Deuil-la-Barre-Straße 116; Michael Stauder, Diplom-Verwaltungswirt, geb. 1963, Urseler Weg 7; Wilhelm Rudolph, Diplom-Ingenieur, geb. 1928, Heinrich- Berbalk-Straße 49; Hans Christoph Dehe, Assessor jur., geboren 1962, An der Bornhohl 27.

Grüne (2): Christa Griebenow, Diplom-Betriebswirtin, geb. 1951, Dahlienstraße 35; Michael Paul, Diplom- Ingenieur, geb. 1952, Oberer Kirchwiesenweg 3 a.

"Republikaner" (2): Horst Klasen, Kaufmann, geboren 1935, Am Lehenweg 10. Platz zwei ist unbesetzt. star

wef PARIS. Der französische Autohersteller Renault hat im vergangenen Jahr einen Riesengewinn eingefahren. Trotz der Flaute auf einigen Absatzmärkten konnte der Staatskonzern seinen Umsatz um gut acht Prozent auf 179,4 Milliarden Franc (umgerechnet rund 52,8 Milliarden Mark) steigern und beim Profit sogar einen Sprung um 84 Prozent auf fast 5,7 Milliarden Franc oder etwa 1,7 Milliarden Mark hinlegen. Renault-Präsident Louis Schweitzer bezeichnet das erreichte Ergebnis, immerhin das höchste seit zehn Jahren, als "außergewöhnlich".

Und in der Tat: Die Leistung von Renault ist bemerkenswert, weil der Konzern in seiner Bilanz auch Verluste wegstecken mußte. Denn die Nutzfahrzeug- Tochter RVI brockte ein Defizit von über 1,6 Milliarden Franc ein. Zudem schlugen fast 1,4 Milliarden Franc als Minus bei Renault zu Buche, die von der Beteiligungsgesellschaft Volvo in Schweden herrühren.

Renault-Chef Schweitzer will trotz des hohen Fehlbetrages von Volvo die Bande zu dem schwedischen Partner nicht lokkern. Im Gegenteil: Es sei sogar geplant, das Bündnis zu verstärken.

Pessimistisch äußert sich der Manager zum weiteren Geschäft in der Autoindustrie. Seinen Worten zufolge drohe das Jahr 1993 "scheußlich" zu werden. Um sich die "Zukunft nicht zu verbauen", will Renault aber an hohen Investitionen festhalten.VHS-Infos über den Rechtsradikalismus

RAUNHEIM. "Rechtsradikalismus - Ursachen und die Folgen" ist Thema bei der Volkshochschule am Montag, 22. März, 19 Uhr, im Stadtzentrum. Referent ist Professor Benno Hafeneger von der Fachhochschule Fulda. Er hat dazu zahlreiche Schriften veröffentlicht. cas

GROSSKROTZENBURG. Für den Ausflug nach Ehrwald in Tirol werden noch Großkrotzenburger Senioren gesucht, die mitfahren möchten. Die Fahrt der Gemeinde dauert vom 3. bis 8. Juni. Untergebracht werden die Großkrotzenburger im Hotel "Grüner Baum" an der Sonnenseite der Zugspitze, kündigt die Kommune an. Der Fahrpreis kostet 478 Mark inklusive Halbpension. Geplant sind Ausflüge in die Region. Anmeldungen nimmt Frau Fischer, Zimmer 10, im Großkrotzenburger Rathaus entgegen. alu

KELSTERBACH. Für rund 80 000 Mark läßt der Magistrat den Spielsand auf kommunalen Kinderspielplätzen austauschen und die Plätze reinigen.

Weitere Entscheidungen des Magistrats: Mit rund 35 000 Mark greift die Stadt der evangelischen St. Martinsgemeinde bei der Erneuerung des Kesselhauses im Kindergarten unter die Arme.

Das Volksbildungswerk erhält rund 1500 Mark zur Restaurierung und Konservierung alter Arbeitsgeräte für das Heimatmuseum. Es handelt sich unter anderem um zwei Pressen, einen Drehschemel, fünf Hobel und 23 Daubenmaße.

Über Zuschüsse aus der Stadtkasse dürfen sich freuen: die Integrierte Gesamtschule für einen Skikurs in Rauris/ Österreich 3500 Mark; der BSC für die Anschaffung von Bällen für die Jugendabteilung 1331 Mark; der 1. FC Viktoria 07 für die Teilnahme an Jugendhallenturnieren in Basel 1660 Mark; der Gesangverein Einigkeit für die Anschaffung eines Notenschrankes 3342 Mark; die Behindertensportgemeinschaft für Anschaffung von 30 Gymnastikmatten rund 1000 Mark; der Film- und Videoclub zum Kauf zweier Video-Recorder 3023 Mark. cas

KELKHEIM. Auf der Straße oder beim Einkaufen fallen sie kaum auf, dennoch wohnen allein in der Möbelstadt genau 2480 Menschen, die mit einer Behinderung leben müssen. Stadtrat Robert Rittendorf, gleichzeitig Vorsitzender des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, hatte sich einmal die Mühe gemacht, eine Liste mit Arten und Schweregrad der verschiedenen Behinderungen und ihren Ursachen zusammenzustellen. Inzwischen hat er sie dem Magistrat der Stadt vorgelegt.

Doch nicht nur die Stadtverwaltung kann die Aufstellung als Grundlage für die Arbeit des Sozialamtes nutzen - auch interessierte Bürger können sie sich im Rathaus, Zimmer 312, besorgen.

Krankheit, so fand Stadtrat Rittendorf heraus, ist die häufigste Ursache für späteres Leiden - bei genau 1871 Kelkheimern. 34 wurden durch einen Arbeitsunfall behindert, die verbleibenden 93 kamen bereits mit der Behinderung zur Welt. Die Gliederung nach Altersgruppen zeigt, daß die 60- bis 69jährigen am stärksten betroffen sind: 744 Senioren leben mit einer Behinderung. ana

In der vergangenen Woche hatte der Heidelberger Gemeinderat einen Auftrag zu vergeben, den sich der eine oder andere um den Stadtsäckel besorgte Kommunalpolitiker sicher gern erspart hätte. Es ging um die längst überfällige Demontage des Heizungskessels im alten Bergheimer Hallenbad - und voraussichtliche Kosten von immerhin rund 140 000 Mark. Steht, mag sich da die FDP-Stadträtin Helga Bräutigam gedacht habe, das Bad nicht unter Denkmalschutz? Ist der Kessel - Baujahr 1906 - nicht geradezu antik? Und so fragte sie, ob man das gute Stück nicht besser dem Landesmuseum für Technik in Mannheim anbieten sollte. Doch sie wurde enttäuscht. Man habe sich, erklärte der zuständige Mann vom Bauamt, dort bereits erkundigt. Doch die Museumsleute hätten "abgewinkt".

Abwinken müssen die Mannheimer Konservatoren bei vielen mehr oder auch weniger gut gemeinten Angeboten regelmäßig; denn seit das neue Landesmuseum vor einigen Jahren seine Tore öffnete, sehen immer mehr Leute in ihrer alten Wäscheschleuder oder ihrem ausgemusterten Mähdrescher gern ein Kulturdenkmal erster Güte. Zumal wenn der Sperrmülltermin naht und die schwere alte Waschmaschine aus dem Keller hochgeschleppt werden müßte, erzählt der für die Alltagskultur zuständige Museumsfachmann Wolfgang Gromer, "da denkt man gern an uns, damit man die Maschine nicht selbst auf die Straße stellen muß."

Auch wenn in einer Schreinerei, einer mechanischen Werkstatt oder einer Fabrik die alten Transmissions- und Antriebsanlagen abgebaut werden, um neuen Maschinen Platz zu machen, kommt nicht wenigen Besitzern das Mannheimer Museum in den Sinn. Etwa fünf bis zehn Angebote zählt man pro Monat auf diesem Gebiet. "Die Anlagen sind für Jahrhunderte gebaut, da gehen auch die Schrotthändler ungern ran", sagt Sammlungsleiter Thomas Herzig. Häufig offeriert man ihm auch PCB- haltige Transformatoren, gewerbliche Kühlanlagen mit dubiosen Kühlmitteln und elektrische Schalter oder Dampfgleichrichter mit Quecksilber. "Da versucht man gern die Entsorgung via Museum." Regelrecht überfüttert worden sei man am Beginn der FCKW-Diskussion mit Kühlschränken aller Art. "Seitdem die Kreise und Kommunen diese Geräte einsammeln, ist es wieder besser geworden."

JOHANNA EBERHARDT (Heidelberg)

Die 19 Mitglieder des Ortsbeirats 16 (Bergen-Enkheim):

SPD (7): Herbert Loos, Lehrer, geboren 1941, Laurentiustraße 6 e; Gisela Heinrich, Fraktionsassistentin, geb. 1939, Leuchte 70; Gerhard Weinrich, Geschäftsführer, geb. 1948, Kirchgasse 9; Margot Schmidt, Klubleiterin, geb. 1935, Bornweidstraße 20; Josef Geis, Lehrer, geb. 1939, Erich-Kästner-Straße 15; Elke Gensler, Buchhändlerin, geboren 1949, Am Villaberg 8; Inge Schulmeyer, Erzieherin, geb. 1944, Laurentiusstraße 1.

CDU (8): Gerd Riechemeier, Industriekaufmann, geb. 1936, Ostpreußenstraße 7 b; Dieter Mönch, Organisator, geb. 1938, Riedstraße 89; Norbert Meyer, Diplom-Ingenieur, geb. 1955, Leuchte 31; Karin Müller-Kinet, Krankenschwester, geb. 1943, Neuer Weg 43; Reinhard Müller, Postbeamter, geb. 1944, Nordring 30; Georg Wieder, Postbeamter, geb. 1933, Nordring 36; Markus Graff, Student, geboren 1966, Triebstraße 74; Rüdiger Konrad, Geschäftsführer, geb. 1947, Voltenseestraße 30.

Grüne (3): Ulrike Gieseking, Diplom-Bibliothekarin, geb. 1942, Leuchte 53; Thomas Hellmeck, Industriefachwirt, geb. 1953, Röhrborngasse 44; Cornelia Wilhelm, Diplom-Psychologin, geb. 1962, Schießgraben 12.

FDP (1): Albert Kuhl, Kaufm. Angestellter, geb. 1935, Gangstraße 26. star

Eine Joint-venture, zu der sich die argentinische Staatsfirma Yacimientos Petroliferos Fiscales (YPF) und Sipetrol, eine private Gesellschaft aus Chile, zusammengeschlossen haben, wollte 1992 an der Küste Südpatagoniens Installationen zur Nutzung der dortigen Öl- und Gasvorkommen errichten. Doch dieses Vorhaben wirkte auf Naturschützer wie ein rotes Tuch: Die Anlage sollte am Cabo Virgenes gebaut werden - haargenau dort, wo sich eine der größten Brutstätten von Pinguinen in ganz Amerika befindet.

Cecilia Pardo, eine Staatsangestellte mit Wohnsitz in Buenos Aires und mit Sympathien für den Umweltschutz, wollte die gefiederten Freunde in der Provinz Santa Cruz auf gerichtlichem Weg vor dem bitteren Ende bewahren. Nach ein paar Monaten hat die zuständige Richterin Liliana Heiland jetzt ihr Urteil gefällt. Weder Frau Pardo noch sonst irgendwer, so lautete die Begründung, könne die Unternehmerinitiative aufgrund "diffuser Interessen" lähmen, wenn ihre eigenen Interessen dabei nicht berührt werden.

Unter Berufung auf "diffuse" (das heißt hier gemeinnützige) Interessen haben argentinische Naturschützer in letzter Zeit wiederholt Gerichtsprozesse zu ihren Gunsten entscheiden können. So wurde zum Beispiel die Einfuhr eines hochgiftigen, anderswo längst aus dem Handel gezogenen Pflanzengifts verboten, das Abschlachten von Pinguinen durch japanische Firmen wie auch den Handel einer seltenen Art von Delphinen verhindert.

Vor allem die chilenischen Partner der Joint-venture haben es beim Bau der Ölraffinerie eilig. Ein Vertreter des Managements sagte der argentinischen Tageszeitung Clarin, warum die Zeit drängt: "Bis 1995 haben wir allein Anspruch auf das gesamte Erdöl und Erdgas, das gefördert wird. Danach müssen wir alle Einkünfte mit YPF teilen."

In der Bevölkerung Patagoniens hat das Urteil der Richterin Protest ausgelöst. Man ist sich bewußt, daß es einer weltweiten Tendenz in der Rechtssprechung zuwiderläuft. Freilich: Die Ökologie steckt diesseits und jenseits der Anden noch immer in den Kinderschuhen. Nach und nach hat man an der Atlantikküste Patagoniens in den letzten Jahren Hunderte, sogar Tausende von ölverschmierten Pinguinen gefunden. Kein einziges Mal wurden die Urheber der Gewässerverschmutzung gefaßt, geschweige denn gerichtlich verfolgt und bestraft.

"Wenn die Brutstätte der Pinguine jetzt von den Erdölunternehmern niedergewalzt wird, soll ich mich offenbar nicht betroffen fühlen, weil ich selber nicht am Cabo Virgenes wohne", empörte sich Cecilia Pardo in der Lokalpresse. "Um den natürlichen Reichtum Argentiniens zu verteidigen, scheint die argentinische Staatsbürgerschaft nicht zu genügen. Muß ich denn, um mir Gehör zu verschaffen, selber Pinguin sein?" Namhafte Juristen wollen indes den Fall weiterziehen und haben gegen das Urteil von Richterin Heiland vor einem Bundesverwaltungsgericht appelliert.

ROMEO REY (Rio de Janeiro)

Margot Reuther und ihre Familie leben zu fünft auf 64 Quadratmetern Wohnfläche Die Bleibe platzt aus den Nähten

Von Jutta Rippegather LANGENSELBOLD. Im September sollen 22 Familien in die neuen Sozialwohnungen in der Ringstraße einziehen. In der Birkenstraße entstehen derzeit 18 weitere Bleiben. Angesichts der rund 320 Bewerber ist dies jedoch nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Dennoch hoffen Margot Reuther und ihre Tochter Marina Dreszler, endlich aus ihrer Wohnung in der Wassergasse 21 ausziehen zu können. Zu fünft wohnen sie auf 64 Quadratmetern, die Enge ist bedrückend. Zu allem Überfluß ist auch noch der Balkon baufällig, die Badezimmerwände schimmeln.

Sicherlich - auch Margot Reuther trägt dafür einen Teil der Verantwortung. Wenn jemand anderes in Not gerät, scheint die 62jährige nicht "nein" sagen zu können. Vor zwölf Jahren war sie mit Mann und Tochter in die umgebaute ehemalige Mühle eingezogen. Vater Reuther starb vor sieben Jahren an Krebs. Als Marina drei Jahren später schwanger wurde und die junge Familie keine Wohnung fand, nahm Margot Reuther auch den Schwiegersohn auf. Später dann noch Herrn Krebs, ihren Bekannten. "Seine Töchter haben ihn rausgeschmissen und ich konnte ihn doch nicht auf der Straße sitzen lassen", sagt die 62jährige. Außerdem steuere "Herr Krebs" eine gewisse Summe zum Essensgeld bei. Der Schwiegersohn zahle Strom- und Telefonrechnung. Das Geld könnte Margot Reuther alleine nicht aufbringen. Allein ihre Miete beträgt 800 Mark warm, die monatliche Rente macht hingegen gerade mal 856 Mark aus. Dennoch hat die alte Dame keinen Anspruch auf Sozialhilfe oder Wohngeld, weil sie nicht alleine wohnt.

Dabei hätte die Langenselbolderin liebend gerne wieder ihr eigenes Reich zurück. Die Bleibe platzt aus allen Nähten. Die dreiköpfige junge Familie schläft im ehemaligen Wohnzimmer. Im winzigen ehemaligen Kinderzimmer stehen jetzt Fernseher, der große Wohnzimmerschrank und die Couch. Für einen Sessel reicht der Platz nicht mehr aus. Auch im Schlafzimmer von Margot Reuther kann man sich kaum noch umdrehen. Für den Schimmel im Bad sind laut Gesundheitsamt die feuchten Außenwände verantwortlich, sagt Margot Reuther: "Der Vermieter hat seit Jahren nichts mehr gemacht." Nun will der Hauseigentümer die aus der Not geborene Wohngemeinschaft vor die Türe setzen. Bis zum 28. Februar nächsten Jahres soll sie die Wohnung räumen, schreibt er an Margot Reuther. Sie benutze die Wohnung "in vertragswidriger Weise, so daß eine soziale Abwertung des Anwesens dadurch eingetreten ist und die Bausubstanz nachhaltig beeinträchtig wird". Familie Drezler soll sogar schon im Mai ausziehen. Wohin?

Vielleicht in die Ringstraße, wo die Hanauer Baugesellschaft derzeit 22 Sozialwohnungen errichtet, hofft Marina Dreszler. Oder wenigstens in die Birkenstraße, wo unlängst der erste Spatenstich für 18 solcher günstigen Bleiben erfolgte. Gemeinsam mit 320 weiteren Interessenten steht sie auf der Liste der Bewerber. Manche von ihnen warten schon bis zu fünf Jahre, sagt der Leiter des Liegenschaftsamts, Walter Fromm. Weil Marina Dreszler schon vor einigen Jahren angefragt habe, bestünde für sie durchaus eine Hoffnung. Zumal die Stadt "in erster Linie Familien mit kleinen Kindern" den Vorzug geben wolle. Margot Reuther dagegen, die am liebsten im selben Haus wie ihre Tochter leben würde, habe wenig Chancen. Sie müsse wohl warten, bis ein Zimmer in den gemeindeeigenen Häusern frei wird.

Sollte dies bis zum angedrohten Räumungstermin nicht der Fall sein und die Dreszlers bis zum Mai keine neue Bleibe finden, wird die Wohngemeinschaft im Wasserweg nicht auf die Straße gesetzt. Verfügt die Stadt, wie es derzeit aussieht, über keinen geeigneten Ersatz, "dann wird die Familie wieder in die jetzige Wohnung eingewiesen", informiert Sozialamtsleiter Horst Jung-Giehne. Die Obdachlosenunterkünfte in Langenselbold seien derzeit überfüllt.

In solche Objekte will Margot Reuther auch nicht einziehen. Nachdem sie sich schon seit sechs Jahren um eine neue Bleibe bewerbe, sei sie jetzt wohl endlich an der Reihe, glaubt sie. Die Stadt, meint die gebürtige Langenselbolderin, solle sich endlich um ihre Bürger kümmern. Weil dies nicht der Fall sei, die Politiker sich nicht um eine Verbesserung der Lage bemühen, habe ihre Familie geschlossen die Kommunalwahl am 7. März boykottiert. "Heute kriegt keiner unsere Stimme. Weil uns keiner hilft."

&blt; Spielplanänderungen im Schauspiel

Wegen Erkrankung des Schauspielers Peter Lerchbaumer entfallen im Schauspiel Frankfurt die Vorstellungen: "Tarelkins Tod" am 17. März und "Goldberg-Variationen" am 26. und 27. März (Kammerspiel). Am 26. März ist im Kammerspiel statt dessen "Die Präsidentinnen" zu sehen, am 27. (um 19.30 Uhr) "Karlos". &blt; Kindertheater-Stammtisch Das Kommunale Kinder- und Jugendtheater Frankfurt bietet am heutigen Montag seinen dritten Stammtisch an zum Thema "Kinder im Theater". 20 Uhr, Am Tiergarten 12. &blt; Irish Folk in der Alten Oper Drei irische Gruppen gastieren am heutigen Montag zum "4th St. Patrick's Day Celebration Festival" in der Alten Oper Frankfurt: "Deiseal", das a-cappella- Ensemble "Fallen Angels" und Bachelors Walk". Beginn 20 Uhr, Mozartsaal. &blt; Lesung Hazel Rosenstrauch Im Buchladen und Café Ypsilon (Berger Straße 18 in Frankfurt) liest am heutigen Montag Hazel Rosenstrauch, Wien, aus "Beim Sichten der Erbschaft". Beginn 20.30 Uhr, ein Gespräch schließt sich an. &blt; Über rechtsradikale Gewalt "Rechtsradikale Gewalt - ein Versäumnis der '68er?" ist das Thema einer Diskussion am heutigen Montag um 20 Uhr im KaEins (Lehrerkooperative) im Ökohaus (Kasseler Straße 1a in Frankfurt). Dabei sind Nora Räthzel, Institut für Migration- und Rassismusforschung, Fan-Soziologe Dieter Bott und Konrad Schacht, Direktor der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung. Eintritt frei. &blt; "Angst vor dem Fremden" Die Stadtteilbücherei Enkheim zeigt vom heutigen Montag bis zum 2. April eine Buchausstellung zum Thema "Angst vor dem Fremden - Rassismus in Deutschland". &blt; Kabarett und Theater Der Kabarettist Hans Werner Olm gastiert mit seinem neuen Programm "Ein Irrer ist menschlich" im Mainzer Forum-Theater "unterhaus": vom 15. bis 20. März. 20.30 Uhr. Vom 16. bis 20. tritt im "unterhaus im unterhaus" Francesca de Martin mit "3 Erzählungen von Dario Fo", einem "theatralischen Überfall" auf. Beginn jeweils 20.30 Uhr. Karten unter der Nummer 06 131 / 23 21 21. &blt; Herta Müller liest In der Frankfurter Karl-Marx-Buchhandlung (Jordanstraße 11) liest am Dienstag, 16. März, Herta Müller aus "Der Fuchs war damals schon ein Jäger". Beginn 20 Uhr. &blt; Jeder darf mal lesen In der Frankfurter Romanfabrik, Uhlandstraße 21, darf am Dienstag, 16. März, ab 20.30 Uhr, jeder / jede mal aus seinen / ihren unveröffentlichten Texten lesen. Ohne Anmeldung, Reihenfolge nach Einschreiben in die Leseliste am Abend selbst. &blt; Christa Näher bei Grässlin Die Frankfurter Galerie Bärbel Grässlin zeigt bis zum 19. April Werke von Christa Näher. Bleichstraße 48. &blt; "Winterblätter" von Nils-Udo Die Galerie Helmut Pabst in Frankfurt, Saalgasse 26, stellt bis zum 30. April unter dem Titel "Winterblätter" Fotografien und Tuschearbeiten von Nils-Udo aus. Geöffnet ist die Galerie Dienstag und Mittwoch von 17 bis 20 Uhr, Donnerstag und Freitag von 15 bis 20 Uhr, Samstag von 11 bis 15 Uhr. &blt; Trio Kunterbunt für Kinder Das Neue Theater Höchst (Emmerich- Josef-Straße 46a) bietet in seinem Kinderprogramm am morgigen Dienstag um 10 und 15 Uhr das "Trio Kunterbunt" mit Kinderliedern an. &blt; Rolf Hochhuth liest Der Dramatiker Rolf Hochhuth liest am Dienstag, 16. März, um 19.30 Uhr in der Zentralbibliothek der Stadtbücherei (Zeil 17-23) aus seinem neuen Buch "Wessis in Weimar. Szenen aus einem besetzten Land". Die Uraufführung dieses Theaterstücks kürzlich in Berlin war äußerst umstritten. Der Lesung schließt sich eine Diskussion mit dem Autor an. Kartenvorverkauf im Bertelsmann Club Center (Bleidenstraße 6), Auskünfte unter 212-34 522.

Das Wohnhaus Robert-Mayer-Straße 44 wird gegen den Widerstand des Ortsbeirates 2, aber mit Zustimmung des rot-grünen Magistrats in ein hotelähnliches "boarding-house" umgewandelt. Das bestätigte jetzt der Leiter des Amtes für Wohnungswesen, Klaus Miehrig.

Miehrig sagte, der Besitzer des Hauses habe angeboten, anstelle der heutigen vier Wohnungen mit 260 Quadratmeter Fläche in der Robert-Mayer-Straße an anderer Stelle ein Haus mit 310 Quadratmeter Wohnfläche zu bauen. Der Eigentümer garantiert laut Miehrig "für die Dauer von zwölf Jahren Sozialmieten".

Der Ortsbeirat 2 freilich fürchtete um das Wohnen überhaupt in der Nähe der Messe und wollte unbedingt der weiteren Ausbreitung immer neuer Hotels in dieser Gegend entgegenwirken - so der Beschluß des Stadtteilparlaments vom 7. September 1992. Die Umwandlung von Wohnhäusern in Hotels greife in Bockenheim um sich. Dazu der Amtsleiter: "Eine Hotelflut ist nicht zu verhindern!" Miehrig räumte ein, daß ein "boarding-house" für die Übernachtung von Hotelgästen Verdienstmöglichkeiten einräume, die wesentlich über den jetzigen vier Wohnungsmieten lägen. Der Besitzer möchte das Haus in nächster Zeit sanieren und modernisieren.

In einem offiziellen Bericht erklärte der Magistrat, daß in dem Mischgebiet laut Bebauungsplan aus dem Jahre 1966 auch nichtstörende Gewerbebetriebe und Beherbergungs-Unternehmen zulässig seien. Das "boarding-house" sehe man deshalb als "genehmigungsfähig" an, die Erlaubnis werde bald erteilt. Alle beteiligten Ämter hätten keine Bedenken geäußert. Der Bauantrag war schon Anfang 1992 im Rathaus eingereicht worden.

Wie Amtsleiter Miehrig sagte, ist der Ersatzwohnraum für das Haus Robert- Mayer-Straße 44 bereits "vertraglich abgesichert". jg

Mecklenburg-Vorpommern hat es geschafft: Als einziges ostdeutsches Bundesland konnte es sich im vergangenen Jahr einen Platz unter den ersten zehn Lieblingszielen der Deutschen erobern. Das kann man der Reiseanalyse des Studienkreises für Tourismus in Starnberg entnehmen, die alljährlich auf der Internationalen Tourismusbörse in Berlin Auskunft gibt über das Urlaubsverhalten der Bundesbürger.

Was dem Ostsee-Anrainer gelungen ist, davon träumt man - offensichtlich in Ermangelung anderer plausibler Zukunftsvisionen - derzeit von Rügen bis zum Erzgebirge, vom Harz bis an die Oder: Tourismus als neue belebende Wirtschaftskraft. Die Übernachtungskapazität ist immerhin von 55 000 auf 210 000 Betten gestiegen, 1600 Betriebe sind privatisiert worden.

Auch das Marketing haben die ostdeutschen Urlaubsmacher schnell gelernt. Während sich die Ferienziele in Ostdeutschland noch vor zwei Jahren auf der Tourismusmesse recht dürftig präsentierten, ist das Angebot für dieses Jahr beinahe schon unüberschaubar geworden: Prächtige Vierfarb-Prospekte zeigen die ja nun unbestrittenen Schönheiten des Landes und die zahlreichen historischen Sehenswürdigkeiten. Umfangreiche Gastgeberverzeichnisse lassen vermuten, daß die Urlauber tatsächlich nicht mehr mit Campingplätzen und Privatunterkünften Vorlieb nehmen müssen. Auch auf den Wunsch nach sportlicher Beschäftigung in den Ferien wird mit zahlreichen Angeboten eingegangen: Kanutouren auf der Mecklenburgischen Seenplatte, Radwandern in Sachsen, Wandern in Brandenburg. Und das Schlagwort vom sanften Tourismus hat sich allenthalben eingeschlichen. Öko-Veranstalter bieten Entdeckungsreisen durch Nationalparks und Vogelbeobachtungen am Müritzsee.

Sachsen-Anhalt präsentiert mit der "Straße der Romanik" nach Thüringen nun die zweite Touristik-Route im deutschen Osten. Sie soll am 7. Mai ihrer Bestimmung übergeben werden. Eine Nord- und eine Südroute verbinden 72 Denkmäler aus der Zeit vor tausend Jahren zwischen Salzwedel und Naumburg, Osterwieck, Genthin und Magdeburg. Das Projekt besitze für die Pflege des kulturhistorischen Erbes im Land und weit darüber hinaus große Bedeutung verkündete der Wirtschaftsminister des Landes, Horst Rehberger, und rechtfertigte damit zugleich die bisherige Ausgabe von 23 Millionen Mark für Bauarbeiten an den Denkmälern und den Ausbau der Beherbergungskapazität. Nach eher unrealistischen Schätzungen werden in diesem Jahr mehr als zehn Millionen Touristen aus dem Westen in den neuen Ländern Urlaub machen, und die Zahl soll sich kontinuierlich steigern. Schließlich sei der Reichtum an Naturschönheiten und Kulturgütern noch viel zu wenig bekannt. Nicht einmal Weimar gehöre bisher zum Pflichtprogramm amerikanischer oder japanischer Besuchergruppen, beklagt Jürgen Finkbeiner, Tourismusmanager in Thüringen. Wichtig sei, daß schnell ein Informationssystem aufgebaut werde. So ist jetzt, wie zu erfahren war, in Sachsen ein Reservierungssystem installiert worden, in dem das Bettenangebot vom Luxushotel bis zum Bauernhof für potentielle Kunden sofort abrufbar ist. Damit kann Mecklenburg-Vorpommern nicht dienen. "Gegenwärtig rechnen wir damit, daß erst bis 1995 die Mehrzahl der Gemeinden über ein einheitliches Buchungssystem verfügt", klagt Horst Klueber, Geschäftsführer des Fremdenverkehrsverbandes. Wenn die Rechnung mit dem Tourismus aufgehen soll, müssen in Zukunft Angebot und Leistung übereinstimmen. Immer noch klagen nicht wenige Urlauber über schlechte Gastronomie, teilweise zu hohe Preise und unfreundlichen Service. Aber zumindest die Touristiker in Mecklenburg-Vorpommern sind optimistisch. Horst Klueber: "Wir sind zwar noch immer in einer schwierigen Übergangszeit, doch wir haben Zukunft, denn die Attraktivität unserer Landschaft ist nicht zu schlagen." us

Sieben Bürgermeister fordern eine Trasse für schnelle Züge durch den Vogelsberg statt durch das Kinzigtal Bundesbahn prüft, macht aber nur wenig Hoffnung Alternative würde drei Milliarden Mark mehr kosten Von Jörg Andersson GELNHAUSEN / SCHLÜCHTERN. Bürgerinitiativen und Bürgermeister aus dem Raum Gelnhausen und Schlüchtern haben einen Vorstoß unternommen, die Planung der Bundesbahn für eine Hochgeschwindigkeitstrasse zwischen Frankfurt und Fulda abseits des Kinzigtals zu lenken, da dieses bereits über Gebühr belastet sei. Doch der vorgeschlagene Korridor durch den Vogelsberg nördlich der Linie Büdingen, Birstein und Freiensteinau stellt offensichtlich keine ernsthafte Alternative dar. Den Angaben der Bahn zufolge wird der Vorschlag zwar geprüft, doch werden bereits jetzt zusätzliche Milliardenkosten und sensible Naturgebiete als Argumente gegen eine solche Möglichkeit ins Feld geführt. Die Bürgermeister aus Bad Soden-Salmünster, Biebergemünd, Brachttal, Gelnhausen, Schlüchtern, Steinau und Wächtersbach haben sich in einem Schreiben mit den Bürgerinitiativen solidarisch erklärt und die Bahn dazu aufgefordert, über den von ihr vorgegebenen 20 Kilometer breiten Planungskorridor nördlich und südlich des Kinzigtals hinaus die Realisierung der Schnellbahntrasse zu prüfen. Die im Bundesverkehrswegeplan eingezeichnete Strecke Frankfurt-Hanau- Fulda ist aus ihrer Sicht für die hiesige Bevölkerung und Umwelt nicht zumutbar. Die Bundesbahn dürfe sich nicht nur an technischen und wirtschaftlichen Kriterien orientieren, sondern müsse auch einen gerechten Lastenausgleich ins Kalkül ziehen. "Es ist nicht zu akzeptieren, daß die Bevölkerung des oberen Kinzigtales einen so unverhältnismäßig hohen Anteil an den Folgen und Lasten aus der Wiedervereinigung übernehmen soll", heißt es in dem Brief.

Die bekannte Trassenvariante würde unübersehbare Spuren im Kinzigtal und den nördlichen Seitentälern hinterlassen. In Brachttal ist nördlich von Wächtersbach eine 20 Meter hohe und ein Kilometer lange Brücke vorgesehen, die "ohne wirksamen Schallschutz in nur 200 Meter Abstand von der Randbesiedlung" entlangführt und dabei Wasserschutz- und Naturschutzgebiete quert. Durch das Heilquellenschutzgebiet nördlich des Salztals würde eine doppelt so lange Brücke führen und die Existenz der Quellen und damit des Heilbades mit seinen 1500 Arbeitsplätzen gefährden, die Bewohner des Huttengrundes müßten sich mit einer "undefinierbaren Lärmwalze" abfinden.

Steinaus Stadtteil Marborn, so die Kritik, erhielte neben den südlich verlaufenden Autobahn eine nördliche Eisenbahntangente. Konsequenz: "eine emissionsdynamische Einkreisung durch Lärm, Erschütterung und Abgase".

Auch die Bewohner von Breitenbach hätten im Falle der Realisierung zu leiden, da in dem durch Ferngas-, und Starkstromleitzungen, Autobahn, Bundes-, Landes- und Kreisstraßen sowie Bahnstrecke vorbelasteten Ort 300 Meter vom Wohnbereich entfernt ICE und Intercargo-Züge vorbeirauschen würden.

In der Konsequenz wird eine Neubautrasse ab Wirtheim ebenso abgelehnt wie ein viergleisiger Ausbau im östlichen Kreisgebiet, dem beispielsweise in Bad Soden-Salmünster eine ganze Häuserzeile zum Opfer fallen müßte, wobei selbst dann noch nicht die angestrebte Ausbaugeschwindigkeit von 250 Stundenkilometer erreicht würde.

Da auf der Ausbaustrecke zwischen Hanau und Wirtheim ohnehin nur Geschwindigkeiten deutlich unter 200 km/h möglich wären und das Tempo Richtung Osten noch weiter gedrosselt werden müßte, halten die Kinzigtal-Kommunen und Anrainer die Regionen ohnehin für nicht besonders geeignet, den Hochgeschwindigkeitsvorstellungen der Bahn zu erfüllen.

In den Planungsbüros des Staatsunternehmens ist der Vorschlag, den Weg von Frankfurt nach Fulda weiter nördlich durch den Vogelsberg zu ebnen, eher skeptisch beurteilt worden. Nach Angaben von Klaus Vollmer würde auch diese Trasse Natur- und Trinkwasserschutzgebiete beeinträchtigen und in diesem Bereich "nur ein Übel durch das andere ersetzen". Mit dem St.-Florians-Prinzip komme man nicht weiter, sagte der DB- Sprecher.

Doch offensichtlich sprechen angesichts der hohen Verschuldung der Bahn vor allem wirtschaftliche Erwägungen dagegen, die Schnellstrecke abseits des Kinzigtals zu realisieren. So ist die Verlegung eines vierten Gleises bis Gelnhausen, die "problemlos möglich ist", so Vollmer "erheblich kostengünstiger als ein Neubau". Der Vorschlag, weiter nördlich zu trassieren, setze zudem schon einen Fernbahntunnel durch Frankfurt voraus, der vermutlich nicht zeitgleich mit der Schnellstrecke verwirklicht werden könne. Insgesamt, so die überschlägige Rechnung der Bahn, sei eine solche Trasse rund drei Milliarden Mark teurer und habe deshalb wenig Chancen auf eine Realisierung. Die Bahn hat angekündigt, Anfang April innerhalb des bekannten Korridors andere Möglichkeiten zur der im Bundesverkehrswegeplan skizzierten Trasse aufzuzeigen. Doch selbst die meisten Politiker setzen wenig Hoffnungen in die Alternativplanungen der Bundesbahn.

Das Verhalten der Bahn könne nicht länger hingenommen werden, kommentierte der CDU-Landratskandidat Hubert Müller kürzlich angesichts deren karger Informationspolitik. "Wenn hier nicht kritisch gegengesteuert" werde, sei wohl schon bald mit Überraschungen zu rechnen.Trainingsmöglichkeiten für die Bruchköbeler Schwimmer nach "trockenem Sommer" verbessert Auf dem Wunschzettel stehen Wendebleche Undina kann derzeit noch nicht zu Wettkämpfen einladen / Lediglich ein Trainer für 130 Aktive

Im Sommer 1992 fiel das Training der Wassersportler des SC Undina Bruchköbel unglücklicherweise nicht tatsächlich, sondern nur sinnbildlich ins Wasser. Wegen diverser Defekte war die Schwimmhalle in Bruchköbel den ganzen Sommer lang gesperrt, und das Freibad nutzten die zahlreichen Badebesucher. So stand Götz Barth, Trainer der Leistungsgruppe des SC Undina, mit seinen Schwimmern meist auf dem "trockenen". "Wir haben im Sommer fast gar nicht trainiert. Darunter litt natürlich die Trainingsmoral", erklärt der engagierte Coach. Um diese und die Gemeinschaft wieder zu stärken, reist er nun mit seiner 18 Sportler(innen) umfassenden Leistungsgruppe an Ostern ins Trainingslager. Dort ist unter anderem ein Treffen mit Schwimmern aus Gotha anberaumt.

Der ansteigenden Tendenz bei den Mitgliedszahlen (derzeit 170) stehen in Bruchköbel nach wie vor räumliche Probleme gegenüber. Seit langem kämpfen die Undina-Schwimmer um geregelte Trainingszeiten vor Ort. Nun bekamen sie montags drei Bahnen zugestanden, freitags dürfen sie die Halle komplett nutzen. "Endlich eine vernünftige, klare Regelung, die wir vom Magistrat schriftlich bestätigt bekamen", freut sich Pressewartin Christel Barth. Dienstag und Donnerstag wird auch zukünftig in Nidderau trainiert.

Während sich die Trainingsmöglichkeiten verbesserten, ist die Ausrichtung von Schwimmwettkämpfen in Bruchköbel immer noch nicht möglich, weil die benötigten Wendebleche fehlen. Damit entgehen dem SC Undina nicht nur wichtige finanzielle Einnahmen, sie "stehen auch schlecht da" gegenüber anderen Vereinen, die regelmäßig zu Wettkämpfen einladen. Die Probleme sind also in Bruchköbel die alten, die sportlichen Erfolge nehmen hingegen weiter zu. Herausragendes Talent des SC Undina ist Michael Messer. Der Zehnjährige wurde kürzlich zur Sichtung vom Hessischen Schwimmverband eingeladen und erzielte bei den Hessenmeisterschaften den dritten Platz über 100 Meter Brust und 50 Meter Schmetterling. Eine Silbermedaille bei den hessischen Titelkämpfen sicherte sich Kristina Barth über 50 Meter Brust.

Bei den anstehenden Kreismeisterschaften, die am 27. und 28. März in Dörnigheim (Mittelpunkt-Schwimmbad) anberaumt sind, wollen die Bruchköbeler ihren Vorjahreserfolg wiederholen. 1992 waren sie nach den Gelnhäuser Schwimmern der erfolgreichste Verein und sammelten insgesamt 45 Titel. Trotz der schlechten Trainingsmöglichkeiten soll dieser Erfolg 1993 in ähnlicher Form wiederholt werden.

Für die Zukunft wünschen sich die Vertreter des erst drei Jahre jungen Vereins neben der wettbewerbsgerechten Ausstattung des Schwimmbades auch mehr Engagement ihrer Mitglieder für die Jugendarbeit. Götz Barth ist derzeit der einzige qualifizierte und stets einsatzbereite Trainer. Da etwa 130 Jugendliche dem SC Undina angehören, sind seine Kapazitäten bei weitem erschöpft. Die Heranziehung weiterer Trainer und Übungsleiter gestaltet sich schwierig.

Und um Trainer zu entschädigen, fehlt wiederum das Geld, da ja mit den Wettkämpfen die Einnahmen ausbleiben. Lediglich die 20 Triathleten beim SC können Veranstaltungen anbieten und tun dies auch. Die Schwimmer warten hingegen weiterhin auf ihre Wendebleche. Ob in Sachen Renovierung des Schwimmbades bei den Verantwortlichen nicht einmal eine Wende angebracht wäre? ppa

KELSTERBACH. Zu einem Second- handbasar für Kinderbekleidung lädt der Freizeit-Sport-Club Kelsterbach (FSC) für Sonntag, 21. März, 14 bis 17 Uhr, in die Mehrzweckhalle Nord am Schloßplatz ein. Angeboten werden soll nach Auskunft der Veranstalter "alles rund ums Kind". Verkaufsstücke können abgegeben werden am Samstag, 20. März, 10 bis 16 Uhr, in der Mehrzweckhalle. Auskunft erteilen außerdem Heike Krause (Telefon 06107/61847) und Sabine Bergmann (06107/4704). Mitmachen kann, wer will.

Zehn Prozent des Erlöses und fünf Mark je Liste (50 Artikel) sowie Spenden kommen herzkranken Kindern zugute, teilte der FSC mit. cas)

Daß der amtierende deutsche Handballmeister SG Wallau-Massenheim ausgerechnet beim TV Steinau seine Vistenkarte abgab, kommt nicht von ungefähr: Manfred Aumann, Vorsitzender der SG Wallau-Massenheim, ist ein "echter" Steinauer. Seine Verwandtschaft wohnt in Steinau und die Kontakte Aumanns zum TV sind nie abgerissen. Diese Beziehungen nutzten die Verantwortlichen des Bezirksligisten nun, um mit dem deutschen Meister ihren Fans einen "Handball-Leckerbissen" zu präsentieren.

"Eigentlich wollten wir die Wallauer schon vor drei Jahren zu unserer Hallen- Einweihung hierhaben, aber das klappte damals terminlich nicht", erklärt Abteilungsleiter Heinz Kreile. Angesichts der Spielpause in der Handball-Bundesliga wegen der WM in Schweden hatte der deutsche Meister nun Termine frei und reiste zum Trainingsspiel in Steinau an. Alle Asse bot die SG Wallau-Massenheim auf, inklusive dem Handballer des Jahres, Mikael Källmann.

Daß die 500 Zuschauer dennoch auf ihre Kosten kamen, verdanken sie auch den Steinauer Spielern, die erstaunlich gut mithielten und mit 20:36 auch ein achtbares Resultat erzielten. Jan Kienzler im Tor des TV bewies seine Klasse und trug sich sogar in die Torschützenliste ein. Er praktiziert den Torwurf über das gesamte Feld auch im Training und hatte gegen den Meister Glück mit seinem präzisen Distanzwurf. "Standing ovations" verdiente sich auch der junge Marc Schmidt, der achtmal traf.

Eine Schrecksekunde bescherte hingegen Günter Metschan den Steinauern. Nach einem unglücklichen Zusammenprall mit Teamgefährte Marc Schmidt spielte Metschan zunächst bis zum Halbzeitpfiff weiter. Doch in der Pause wußte der angeschlagene Spieler plötzlich gar nicht mehr so recht, wo er war und was um ihn herum geschah. Vorsichtshalber wurde Metschan ins Krankenhaus gebracht, wo eine Gehirnerschütterung festgestellt wurde. Bald wird er wieder einsatzfähig sein. Ärgern wird sich Günter Metschan dann jedoch wahrscheinlich, daß er das Handball-Fest in Steinau gar nicht so recht mitbekam. Da spielte er nun gegen den deutschen Meister und hinterher kann er sich nicht mehr daran erinnern . . . ina

OFFENBACH. Die Kröten, Frösche und Molche haben ihre Frühjahrswanderung begonnen. Um die Tiere, die im Teich auf der Rosenhöhe ablaichen, vor Autoreifen zu schützen, sind der Ebsenweg und ein Teil der Straße "Am Waldschwimmbad" gesperrt. Im Ebsenweg darf eigentlich sowieso nicht gefahren werden, er wird jedoch als Schleichweg genutzt. Dem ist nun ein Riegel vorgeschoben.

Die Wanderwege der Amphibien kreuzen auch die Waldhofstraße und die Kreisstraße von Rumpenheim nach Mühlheim. Deshalb bittet das Umweltamt die Autofahrer um Rücksicht. Das gelte auch dort, wo Leitzäune am Straßenrand die Kröten schützen sollen. dac

BERGEN-ENKHEIM. "Zweier, Steiger, Mühle, freihändig, an- und abgefahren": Was für den Laien fast wie Chinesisch klingt, ist das alltägliche Vokabular eines Mannschaftskunstradfahrers. Auch beim traditionellen Schelmenberg-Pokal in der Bergen-Enkheimer Riedsporthalle stellte die eigenwillige Fachsprache der Sportler manchen Außenstehenden vor ein Rätsel.

Seit 1985 trägt der Erste Radclub (RC) 03 Bergen den Wettbewerb für Mannschaftskunstradfahrer aus. "Das ist eine der größten Veranstaltungen in ganz Deutschland", betont Barbara Hofmann, Zweite Vorsitzende des Radclubs.

"Der Steiger rückwärts ist die Krönung", erklärt Hofmann und weist auf die schwierigste Übung hin. Dabei zeigt sie auf eine junge Sportlerin, die sich nur auf dem Hinterrad ihres Fahrrades rückwärts bewegt. "Es passieren auch schon einmal böse Stürze", warnt die zweite Vorsitzende: dieser Aufgabenteil sei eben nur etwas für Könner.

Wer Mannschaftskunstradfahren mit Handständen auf dem Lenker oder anderen spektakulären Aktionen verbindet, liegt falsch. "In dieser Sportart werden Flächenübungen gefahren", unterstreicht Barbara Hofmann und erläutert, was darunter zu verstehen sei: Ein Team von vier oder sechs Fahrern fährt synchron eine Kür.

Die einzelnen Mannschaften stellen sich 25 Übungen zusammen, die je nach ihrem Schwierigkeitsgrad mit mehr oder weniger Punkte bewertet werden. Zu 200 sogenannten Grundpunkten werden die Zähler der Kür hinzugezählt. Wie beim Kunstturnen oder beim Eiskunstlauf bestraft die Jury Fehler mit Abzügen - beispielsweise wenn mit den Füßen der Boden berührt wurde oder Übungsteile nicht richtig ausgefahren wurden. Daraus errechnet sich dann die Endsumme und die Siegermannschaft kann ermittelt werden.

In Bergen-Enkheim gingen rund 50 Teams in allen Altersklassen an den Start. Während die Junioren und Aktiven um die Pokale stritten, war die Veranstaltung für die Schüler gleichzeitig die Qualifikation zur Hessenmeisterschaft. Besonders stark zeigte sich der Radverein Bischofsheim. Seine Mannschaften errangen alle Titel bei den Männern.

Als dominierend zeigten sich die Bischofsheimer auch im Jugendbereich der Schüler A; lediglich der Radverein Mainz Ebertstein konnte mit einem Sieg im "Vierer der Knaben" in die Phalanx der Bischofsheimer einbrechen. Im Feld der Frauen gewann der Radsportverein Frischauf Oppertshofen in allen Disziplinen. Mit einem zweiten Platz bei den Sechser-Frauen erzielte der 1. RC Bergen sein bestes Ergebnis.

Wie viele andere Sportarten haben auch die Mannschaftskunstradfahrer Nachwuchssorgen. Auch der RC Bergen blieb nicht davon verschont. So betreute Barbara Hofmann jüngst noch die Schüler C im Alter zwischen acht und zehn Jahren. Nachdem ein Junge aus dem Viererteam "keine Lust mehr hatte", mußte die Jugendmannschaft gestrichen werden. "Zu viele andere Angebote konkurrieren mit dieser Sportart", erklärt die Zweite Vorsitzende.

Ein anderes Problem, mit dem der Verein zu kämpfen hat, ist seine Finanzierung. Im Gegensatz zu ihren Kollegen vom Fußball oder Tennis ist bei den Kunstradfahrern jede Art von Werbung bei Meisterschaften untersagt. "Wir müssen uns aus Beiträgen, Eintrittspreisen oder Spenden finanzieren", klagt Barbara Hofmann und betont, daß dies nicht einfach ist: Allein ein Fahrrad kostet etwa 1500 Mark. ole

Ein achtjähriger Junge hat eine gestohlene Handtasche beim 12. Polizeirevier abgegeben. Die Tasche war einer 54jährigen Bankangestellten entrissen worden. Der Grundschüler beobachtete kurz darauf, wie zwei Männer das Beutestück auf dem Spielplatz in der Fontanestraße ausräumten und die Tasche danach wegwarfen. Der Achtjährige hob die Tasche auf und gab sie in der Dienststelle am Schwalbenschwanz ab. habe

sp HANNOVER, 14. März. Der Ältestenrat des Niedersächsischen Landtags hat alle Reisepläne der Ausschüsse abgelehnt. Vorrangige Aufgabe des Parlaments sei die Beratung von Gesetzen, sagte ein Landtagssprecher am Wochenende. Die Grünen hatten zuvor an einer Israelreise des Rechtsausschusses Anstoß genommen. Die einwöchige Reise von 13 Abgeordneten kostete 40 000 Mark. Ausschußvorsitzender Johann-Tönjsen Cassens (CDU) sagte nach der Rückkehr aus Jerusalem, zwar habe man dort bei den Kontakten keine Erkenntnisse gewonnen, die für die anstehenden Ausschußberatungen von unmittelbarer Bedeutung wären, aber wegen der besonderen Beziehungen zwischen Deutschland und Israel halte er es für notwendig, daß jeder deutsche Abgeordnete jeweils einmal in jeder Legislaturperiode das nahöstliche Land besuche. Die Grünen hatten sich mangels "direkten Sachbezuges" nicht an der Reise beteiligt.

GROSS-GERAU. "Synode im Frühjahr" heißt es am Donnerstag, 18. März, 19 Uhr, bei einer Tagung des evangelischen Dekanats Groß-Gerau im evangelischen Gemeindezentrum Groß-Gerau/Süd. Themen: die Wahl eines Dekans und seines Stellvertreters; der Haushalt 1993, die Berufung weiterer Beauftragter. cas

FRANKFURT A. M. Viel Ärger gab und gibt es unter den Badegästen nach Änderung der Öffnungszeiten im Stadtbad Mitte. Schwimmbegeisterte müssen sich frühmorgens oder tagsüber Zeit zum Baden nehmen, denn in den günstigen Abendstunden ziehen dort meist Vereinssportler ihre Bahnen. Auch die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) profitiert von der geänderten Regelung, sagte der stellvertretende technische Leiter Christian Kowaczek in der Jahreshauptversammlung der Ortsgruppe Mitte in der DLRG-Station Brentanobad.

Der Erfolg lasse sich bereits an den "nackten Zahlen" für das Jahr 1992 ablesen: Im Vergleich zum Vorjahr erwarben 40 Prozent mehr Kinder den Jugendschwimmpaß "Gold" und es wurden 139 Rettungsschwimmprüfungen abgelegt, doppelt so viele wie im Jahr 1991. Außerdem stieg die Zahl der aktiven Ausbilder um 20 Prozent auf 62. Diese Erfolge habe man vor allem den günstigeren Trainingszeiten im Stadtbad Mitte zu verdanken, betonten die Redner in der DLRG- Versammlung.

Am Dienstag, dem Trainingstag der DLRG, beginnt die Ausbildung der Kinder und Jugendlichen bereits um 19 Uhr, und auch das Training für den Juniorenretter und den Rettungsschwimmpaß "Bronze" wurde auf den frühen Abend vorverlegt - so wird es für die Jüngeren am Schwimmabend nicht mehr so spät und die "Großen" können früher mit dem Trainig beginnen. Auch haben die Erwachsenen bei den anspruchsvolleren Übungen zum Rettungsschwimmpaß "Silber" und "Gold" ab 20 Uhr mehr Platz.

Bei der DLRG wird aber nicht nur gelehrt, wie man Menschen rettet - alle zehn Wochen werden in zwei Gruppen auch Schwimmkurse für Anfänger angeboten: für Erwachsene und für Kinder. Viele Erwachsene schämen sich, so etwas Selbstverständliches wie das Schwimmen nicht zu beherrschen. Doch will das ebenso gelernt sein wie Radfahren. Und wer in seiner Kindheit nie dazu kam, der kann's eben nicht. "In der Erwachsenengruppe sind immer viele ausländische Mitbürger dabei", erklärt Bernhard Katscher, Referent für Öffentlichkeitsarbeit der DLRG. "Die durften meist aus kulturellen oder religiösen Gründen in ihrer Heimat nicht schwimmen lernen."

Nach zehn Stunden haben Anfänger meist begriffen, wie es geht. Und nach 20 Stunden bewegen sie sich schon sicher im Wasser. Wer die Kurse der DLRG besuchen will, muß Vereinsmitglied werden. Ein billiges Vergnügen - nur 40 Mark pro Jahr kostet der Spaß.

Neben den obligatorischen Ehrungen für langjährige Mitgliedschaften wurde ein Vereinskamerad auf der Jahreshauptversammlung der DLRG-Ortsgruppe Mitte besonders gewürdigt: Wolfgang Bubel erhielt 1992 den Ehrenbrief des Landes Hessen für seine jahrzehntelange ehrenamtliche Tätigkeit. bai

FRIEDRICHSDORF. "Wir machen Musik" - unter diesem Titel kündigt der Kulturkreis Taunus-Rhein-Main einen bunten Melodienreigen mit den "Bell' Cantos" an. Die fünf Sänger und Instrumentalisten treten am Freitag, 19. März, um 20 Uhr in Garnier's Keller (Hugenottenstraße 117) auf. Im Repertoire haben sie Schlager aus den 30er Jahren, Barbershop-Songs, Stücke aus der Feder von Gerhard Winkler, Spirituals, Operetten- Melodien, Tango und Volkslieder. Durch das Programm führt Doris Zysas.

BAD HOMBURG. Nicht mehr am Buß- und Bettag, sondern im Frühling geben die Ober-Erlenbacher Sängerinnen und Sänger des "Liederkranz- Germania" künftig ihre traditionellen Konzerte. In diesem Jahr finden sie am Sonntag, 21. März, um 17 Uhr im Saal Rupp in Ober- Erlenbach und am Samstag, 27. März, um 19 Uhr in der Englischen Kirche am Ferdinandsplatz statt. Auf dem Programm stehen ein Querschnitt durch das Repertoire der Chöre (von Bruckner über Schubert bis Mozart) und als Höhepunkt sechs Songs aus dem Musical "Westside Story" von Leonard Bernstein. Unter der Leitung von Andreas Kehl wirken mit Kerstin Bruns (Sopran) und Ralf Döring (Tenor) von der Musikhochschule Frankfurt, Werner Fürst (Flügel) sowie Männer-, Frauen- und gemischter Chor der Sängervereinigung "Liederkranz-Germania" Ober-Erlenbach. che/tom

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die evangelische Familienbildung beginnt am Mittwoch, 5. Mai, mit einem neuen Kursus in häuslicher Krankenpflege. Er informiert über neue Techniken, theoretische Grundlagen und vermittelt praktische Tips. Bei Interesse ist daran gedacht, einen Gesprächskreis aufzubauen. Der Kursus ist um 19.30 Uhr im Altenhilfezentrum, Schubertstraße. wal

Wegen Mordes an einer Rechtsanwältin, die ihm bei seiner Resozialisierung helfen wollte, hat die Staatsanwaltschaft in Frankfurt Anklage gegen einen 20 Jahre alten Mann erhoben. Die Leiche der 39 Jahre alten Frau, die mit einem Hammer erschlagen wurde, war am 8. August 1992 unter dem Bett im Kinderzimmer ihrer Wohnung in Neu-Anspach gefunden worden.

Wie Oberstaatsanwältin Hildegard Becker-Toussaint jetzt zum Ermittlungsergebnis mitteilte, war der damals 19jährige Ende Januar 1992 aus einer Jugendstrafanstalt im Baden-Württembergischen geflüchtet. Er trampte nach Frankfurt und bekam über eine Freundin, bei der er zunächst unterschlüpfte, privaten Kontakt zu der Anwältin, die ihn bei sich aufnahm.

Zwischen der getrennt von ihrem Ehemann lebenden Juristin und dem jungen Mann sollte sich in der Folgezeit ein intimes Verhältnis entwickeln. Als die 39jährige ihn drängte, sich zu stellen und wieder in die Haftanstalt zurückzukehren, traten zwischen beiden zunehmend Spannungen auf. Vor diesem Hintergrund kam es zur Tat: Mit einem Hammer, den er im Keller gefunden hatte, erschlug der 20jährige die schlafende Frau in ihrem Bett.

Nachdem er die Leiche im Bettkasten des Kinderzimmers verstaut und Blutspuren in der Wohnung mit weißer Farbe übertüncht hatte, verschwand der Täter mit dem Auto des Opfers. In Marburg, wo er Station machte, setzte er die Euroscheckkarte der Anwältin ein und ließ sich 1400 Mark auszahlen. Bei Fortsetzung der Fahrt wurde er jedoch auf der Autobahn bei Biebelried in einen Verkehrsunfall verwickelt. Offensichtlich hatte er vor zwei Anhalterinnen eine Probe seines Fahrkönnens abgeben wollen.

Wegen des Gefängnisausbruchs zur Fahndung ausgeschrieben, wurde der 20jährige verhaftet. Was sich in Neu-Anspach ereignet hatte, war zu diesem Zeitpunkt noch nicht bekannt. Die Leiche der Anwältin wurde erst entdeckt, als der von ihr getrennt lebende Ehemann die Wohnung aufsuchte, um nach der Frau zu sehen. Er war an diesem Tag mit ihr verabredet, da sie das gemeinsame Kind zur Betreuung hatte übernehmen sollen.

Nach Auskunft der Staatsanwaltschaft hat der Angeschuldigte die Tat unterdessen gestanden. Angeklagt ist Mord aus niedrigen Beweggründen und Heimtücke, aber auch Diebstahl und Betrug. Eigenen Angaben des Täters zufolge soll sich bei ihm ein "Blackout aus Eifersucht" eingestellt haben. Zur Frage seiner Schuldfähigkeit wird jetzt ein psychiatrisches Gutachten eingeholt.

Ein Termin für den Prozeß vor der Jugendstrafkammer des Landgerichts steht noch nicht fest. Lepp

NORDEND. Es gibt Begriffe, die sind dehnbar wie Kaugummi. "Kultur" ist so einer. Das wurde bei der Diskussion des "Vereinsring Nordend" im Zentrum der Arbeiterwohlfahrt (Eckenheimer Landstraße 93) rasch klar: "Vereine - Vereinsmeierei oder Kultur?" lautete das Thema über das ein Dutzend Vereinsvertreter und Stadtverordnete unter Leitung von Diether Dehm diskutierten.

Gegen das altbekannte Schlagwort "Kultur für alle", geprägt vom früheren Kulturdezernenten Hilmar Hoffmann, setzte Dehm den nicht minder plakativen Spruch "Kulturen für jeden", der in die heutige Zeit besser passe. Statt hochsubventionierter Kunst plädierte er für die "handgemachte" Kultur im Verein, die mit geringen Kosten und Verwaltungsaufwand machbar sei.

Doch ist jede Aktion eines Vereins gleich Kultur? Das Straßenfest, die Jugendarbeit des Roten Kreuzes, die Vorführung der Tanzsportgruppe? "Der Kulturbegriff hat sich in den letzten Jahren und Jahrzehnten erheblich erweitert." Für Hans-Jürgen Hellwig, Stadtverordneter der CDU und Mitglied im Kulturausschuß, ist das eine durchaus erfreuliche Tatsache. Er warnte jedoch davor, den Kulturbegriff über all die Maßen zu strapazieren. Fragwürdig sei für ihn beispielsweise die Tatsache, daß Kleingärtnervereine aus dem Kulturetat der Stadt gefördert werden. Und auch die Jugendarbeit der Freiwilligen Feuerwehr wollte der christdemokratische Kulturexperte nicht unter spezifisch kulturellem Aspekt sehen. In einem Punkt waren jedoch alle Teilnehmer der Diskussion - die übrigens eine reine Männerrunde war - einer Meinung: Zu den wichtigsten Aufgaben der Vereine zählt eine intensive Jugendarbeit. Eindringlich warnte Hans-Jürgen Hellwig davor, bei finanziellen oder materiellen Forderungen gegenüber der Stadt das Wort Kultur in den Mund zu nehmen. "Der Begriff wird im Haushaltsausschuß schon beinahe zum Schimpfwort." Und damit war man bei dem Thema, das den Abend beherrschte: die Stadt, das Geld und die Vereine.

"Wir werden sparen müssen, daß es mörderisch weh tut." 200 Millionen Mark müßten eingespart werden; und die Kultur werde die meisten Federn lassen. Hellwigs düstere Prognose teilte auch SPD-Stadtverordneter Michael Paris. Beide appellierten aber an die Vereinsvertreter, abschlägig beschiedene Wünsche und Forderungen seitens der Stadt nicht als fehlendes Verständnis für den Wert ihrer Arbeit zu sehen.

Offene Türen rannte Diether Dehm bei den "Vereinsmeiern", wie sie sich freimütig nennen, mit seiner Forderung ein, statt beim kleinen Verein, bei der "großen" Kultur zu sparen: dort wo Hunderttausende Mark für aufwendige Produktionen und teure Stars investiert werden, bei Oper und Schauspiel.

Ein großes Ärgernis in den Augen der Vereinsvertreter ist die Politik, die von der städtischen Saalbau GmbH betrieben wird. Um das finanzielle Defizit ihrer aufwendigen Veranstaltungen auszugleichen, "kassiert die Saalbau bei den Vereinen gnadenlos ab": Aus den Mieten für Säle und Übungsräumen kämen horrende Summen zusammen. Und selbst die Benutzung von Tischen, Stühlen und Klavieren werde versilbert. Mehr als ein hilfloses Schulterzucken ernteten die Vereinssprecher mit ihren Klagen bei den Stadtverordneten aber nicht.

Die Zeiten werden auch für Vereine schwieriger. Umso wichtiger die Frage, wie sie ihre Interessen wirksam vertreten können. Einige - etwa Freiwillige Feuerwehr, Rotes Kreuz oder die Kleingärtner - haben eine starke Lobby, andere können ihren Wünschen dagegen kaum Gehör verschaffen. Der Vereinsring, ein Zusammenschluß unterschiedlichster Vereine vom ausländischen Sportverein bis zum Taunusklub, ist der Versuch, die Interessen zu bündeln, die Position zu stärken.

Durch Wiedergründung eines "Stadtverbands Frankfurter Vereinsringe" verspricht sich Michael Paris eine weitere Stärkung. Am Sinn einer solchen "Überorganisation" wurden in der Gesprächsrunde im AW-Zentrum allerdings Zweifel laut: Die Vereinsringe reichen völlig aus, der administrative "Wasserkopf" würde nur noch vergrößert und damit Geld unnütz ausgegeben, so lauteten die Vorwürfe gegen den Stadtverband. Einig wurde man sich über Sinn und Unsinn solch einer Bündelung der Frankfurter Vereinsringe nicht.

Der Vorwurf eines Vertreters des ausländischen Fußballklubs FV Progres (Landesliga Süd) sollte allen Vereinen eine Lehre sein: Er beklagte die mangelnde Kooperation zwischen den deutschen und den ausländischen Vereinen. Ohne enge Zusammenarbeit auf allen Ebenen werde in Zukunft aber immer weniger laufen. Auf die Vereine kommen schwere Zeiten zu. bai

BAD VILBEL · KARBEN · ROSBACH · WÖLLSTADT · NIDDATAL · FLORSTADT III

NEU-ANSPACH. Zum ersten Spatenstich für den Bau des Gutshauses Egelsbach und damit des Nordhessen-Bereiches im Freilichtmuseum trat am Freitag der vergangenen Woche Landesinnenminister Herbert Günther (SPD) an. In seiner Rede unterstrich der Nordhesse Günther die historische Bedeutung seiner Heimat.

"Das Stammland der Chatten verfügt über große Schätze an Kulturgütern im Frankenberger und Fritzlarer Raum, um Arolsen, Kassel und Hofgeismar", so Günther. Nach dem Spatenstich bat Museumsdirektor Eugen Ernst die Gäste zu einem rustikalen Schlachtfest, das mit Metzelsupp', Wellfleisch und Hessenpark- eigenem Apfelwein begangen wurde.

Die Baugruppe H (Lahn-Dill-Ohm) im Hessenpark ist jetzt so gut wie abgeschlossen; langjährigen Besuchern sind die kleine Kirche und das Schulhaus vertraut. jd

BERGEN-ENKHEIM. "Ich muß hierbleiben und darf nicht gehen", sagt die Erstkläßlerin zu ihrem Vater, der seine gesamte Überredungskunste aufbieten muß, damit das Töchterchen doch noch mit nach Hause geht. Warum hängt die Kleine neuerdings so an ihrer Schule? Liegt es an den zwei Räumen in der Schule am Hang, in denen alles noch so neu riecht? Ja, aber auch an der neuen Frau an der Schule: Karin Möller.

Seit 1. März ist die Sozialpädagogin vor Ort und kümmert sich um eine Gruppe von 20 Kindern vor und nach dem Unterricht. Das war der Start eines neuen Angebots: die Grundschule am Hang wurde Betreuungsschule. Aber Betreuung ist das falsche Wort - Karin Möller erläutert ihr Konzept: "Ich will die Kinder beim sozialen Lernen unterstützen, damit sie auf freiwilliger Basis mit anderen Kindern in Kontakt kommen." Auch Basteln, Spiele, Werken und Hausaufgabenhilfe bietet sie an, je nach den Bedürfnissen der Kinder. Großen Wert legt sie auf Dinge, die in der Schule in der Regel zu kurz kommen: Bewegung, Tanz und Theater. So wird die Betreuungsschule nicht auf die zwei Räume reduziert, die innerhalb eines halben Jahres umgebaut wurden. Auch die Werkräume, der Pausenhof und der gegenüberliegende Spielplatz werden genutzt.

Dankbar ist Schulleiterin Ingrid Hauerwas der Stadt Frankfurt. Denn die hat 45 000 Mark gegeben, damit die Möbel, das Bastelmaterial und die Spiele gekauft werden konnten. Auch die beiden Sozialpädagoginnen stehen mit Zwei- Drittel-Stellen auf der Gehaltsliste der Stadt. In ein paar Wochen kommt eine weitere Sozialpädagogin, welche die zweite Gruppe von auch 20 Schülern betreut.

"Leider haben wir nur 40 Betreuungsplätze, so daß wir das Angebot auf die Erst- und Zweitkläßler, die Schwächsten an der Schule, beschränken müssen", bedauert die Schulleiterin. Die Viertkläßler hätten sich schon beschwert ("zu unserer Zeit gab es das noch nicht"). Insgesamt hat die Schule am Hang 385 Schüler in 16 Klassen und einer Vorklasse, die von 20 Lehrern und zwei Referendaren unterrichtet werden. Die von 7.30 Uhr bis 13.30 Uhr durchgehende Betreuung ist kostenlos. Eine Umfrage unter den Eltern hatte ergeben, daß dieses Modell genügt, gegenüber der anderen Frankfurter Betreuungsvariante, die bis 15 Uhr geht. "Daß wir das Betreuungsangebot bekommen haben, verdanken wir auch dem Engagement der Eltern", betont Ingrid Hauerwas. Die hätten auch schon Bücher und Spiele gestiftet sowie Stoffe für die "Verkleidungskiste". Das Geld für die Lebensmittel ist auch eine Elternspende.

Einmal in der Woche wird in der "Puppenküche" gekocht. So nennen die Kinder die neue Einrichtung, denn sie ist niedriger als üblich - hat aber Spüle, Kühlschrank und viele Schränke. Pizza stand das letzte Mal auf dem Speiseplan. Es gab sogar schon Streit, wer spülen durfte . . . Auf den kleinen, robusten Holzsstühlen an den Tischchen hält es die Kinder nicht lange, denn eine Holzbahn in der Ecke mit bunten Zügen und Autos lädt zum Spielen ein. An der Wand haben die Kinder die Gruppen-Eisenbahn aufgehängt. Die bemalten Waggons aus Pappe tragen schon die Namen der Schüler, der Platz für die Fotos ist noch frei - die sind beim Entwickeln.

Der andere Raum ist für Hausaufgaben gedacht, erinnert aber auch nicht an ein Klassenzimmer. Die Tische sind so gestellt, daß sich die Schüler gegenseitig sehen und nicht nur den Lehrer. Die Kuschelecke wird eifrig genutzt. Kürzlich war sie sogar Krankenlager: alle scharten sich besorgt um einen Jungen, dem schlecht war. Der "Doktorkoffer" mochte ihm den ersten Eindruck eines Arztbesuches vermittelt haben - doch die Kasperlepuppen haben ihn dann doch wieder schnell zum Lachen gebracht. hes

Frankfurter Rundschau

LOKAL-RUNDSCHAU

In allen Fragen zur Zeitungszustellung wenden Sie sich bitte an unsere Vertriebsabteilung, Tel. 069 / 21 99 - 478.

Anzeigen für die Lokal-Rundschau nur über Tel. 069 / 21 99 - 393.

Redaktionen Friedberg und Bad Vilbel 6360 Friedberg, Kaiserstraße 82, Postfach 100 332, Tel. 0 60 31 / 94 51, Fax 0 60 31 / 6 16 25.

6368 Bad Vilbel, Niddastraße 14, Postfach 1273, Tel. 0 61 01 / 21 67, Fax 0 61 01 / 21 69

Leitung: Peter Gwiasda, Tel. 0 60 31 / 94 51

LANGENSELBOLD. Der Langenselbolder Heimat- und Geschichtsverein steht künftig unter der Leitung einer Frau. Helga Quack wurde in der jüngsten Jahreshauptversammlung zur neuen Vorsitzenden des Vereins gewählt. Erstmals tritt damit eine Frau an die Spitze der Heimatkundler. Die bislang als zweite Vorsitzende aktive Langenselbolder Lehrerin übernimmt das Amt von Christoph Mittelstaedt, der dieses 16 Jahre lang ausübte. Der Verein dankte seinem bisherigen Vorsitzenden und dessen Frau für ihren unermüdlichen Einsatz. Zur zweiten Vorsitzenden wurde Gisela Koog gewählt.

Mittelstaedt nahm in der jüngsten Versammlung des Vereins nocheinmal zu den Ereignissen des zurückliegenden Jahres Stellung. Das Vereinsgeschehen sei vor allem durch die Auseinandersetzungen mit der Stadt bestimmt gewesen. Dabei ging es um die Weiterbeschäftigung einer ABM-Kraft, die im Museum als Archivarin tätig war (die FR berichtete). Nachdem die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme zweimal verlängert worden war, konnte der Verein die Historikerin nicht übernehmen. Es fehlten ihm die finanziellen Mittel. Auch auf Bitte des Vereins erklärte sich die Stadt nicht dazu bereit, die Frau fest anzustellen.

Der Vorsitzende widersprach der Behauptung, sein Verein sei pleite, indem er das Vereinsvermögen offenlegte. Im Zusammenhang mit der ABM-Stelle war dieser Vorwurf wiederholt erhoben worden. Gleichzeitig lobte Mittelstaedt, daß sich die Stadt, obwohl sie die Festanstellung der Archivarin abgelehnt habe, finanziell für den Verein engagiere. Er kündigte an, daß die wirtschaftliche Lage trotz Mitgliederzuwachs eine Erhöhung der Beiträge nötig mache. Seit 1972 sei deren Höhe unverändert geblieben. Auf Beschluß der Jahreshauptveransammlung wurde der Mindesbeitrag pro Jahr von zwölf auf 24 Mark angehoben. alu

FRIEDRICHSDORF. Bei drei Veranstaltungen sucht in dieser Woche das neue evangelische Gemeindezentrum im Römerhof den Kontakt zu den Bürgern. Das Programm beginnt am heutigen Montag um 20 Uhr mit einem Ökumenischen Gesprächskreis zum Thema "Sucht - Sehnsucht wonach?" Referent ist Berthold Kilian von der Suchtkrankenhilfe Frankfurt des Diakonischen Werks. Der Abend schließt die kleinen, alltäglichen Süchte bewußt ein.

Für Donnerstag, 18. März, 20 Uhr, ist eine Podiumsdiskussion vorbereitet, die der Frage gilt "Hat die Kirche noch Zukunft?" Auf dem Podium und mit dem Publikum diskutieren Vertreter der Kirche und der Medien. Dabei ist auch für provokante Thesen garantiert.

Die Laienspielgruppe Friedrichsdorf bringt am Samstag, 20. März, um 17 Uhr mit einem rein weiblichen Ensemble Exupérys "Der kleine Prinz" auf die Bühne. Die Leitung hat Sabine Hadzik. Ein musikalisches und literarisches Vorprogramm umrahmt das Theaterstück.

Veranstaltungsort ist jeweils das Gemeindezentrum (Obere Römerhofstraße 2); der Eintritt ist frei. tom

RÜSSELSHEIM. Mit der "Zukunft der Postdienste" beschäftigt sich ein Vortrag, zu dem die Rüsselsheimer Postgewerkschaft für Donnerstag, 18. März, um 20 Uhr ins Postsport-Vereinsheim einlädt. Referent ist Hort Kissel, Mitglied des schäftsführenden Vorstandes der Post. wal

RÜSSELSHEIM. "Gibt es eine weibliche Ästhetik?" Mit dieser Frage beschäftigt sich heute, 17. März, ein Gesprächskreis im Frauenzentrum. Die Teilnehmerinnen wollen sich Biographien von Künstlerinnen vornehmen. Der Gesprächskreis trifft sich vierteljährlich mittwochs um 20 Uhr. Nähere Informationen gibt es im Frauenzentrum, Telefon 0 61 42 / 5 71 71. wal

GROSS-GERAU. Mit der Suche nach einem "Hessentagspärchen" erreichen die Vorbereitungen für die 1994 in der Kreisstadt geplante Veranstaltungsreihe des Hessentages einen ersten Höhepunkt. Bis Freitag, 19. März, müssen sich Interessent(inn)en für die Aufgaben des "Gerer Hessentagspärchens" beim Magistrat Groß-Gerau im Hessentagsbüro, Am Marktplatz 3, mit kurzem Lebenslauf und Lichtbild bewerben. Bewerberinnen und Bewerber sollen nach der Ausschreibung folgende Voraussetzung erfüllen: 18 bis 30 Jahre alt, sprachgewandt, gute Allgemeinbildung, gute Umgangsformen, sympathisches Auftreten und ansprechendes Äußeres.

Bei jedem der jährlichen Hessentage wird ein Hessentagspaar verpflichtet, das vor allem repräsentieren muß - meist in den typischen Trachten der Region, diesmal des Gerauer Landes. Diese stilechte Bekleidung wird gestellt. Weil die Aufgaben mit Aufwand und Einsatz verbunden sind, wird pro Person eine Entschädigung von 2500 Mark gewährt, können eventueller Verdienstausfall und Reisekosten ersetzt werden.

Für die Organisation des 34. Hessentages in Groß-Gerau wurde ein "Hessentagsbüro" im Untergeschoß des Stadtmuseums, am Marktplatz 3, eingerichtet. Geleitet wird es von Helmut Engel, der auch dem Kulturamt der Kreisstadt vorsteht. Engel ist formell "Hessentagsbeauftragter der Kreisstadt Groß-Gerau". Ihm stehen zwei teilzeitbeschäftigte Mitarbeiterinnen zur Seite. Der ehemalige Leiter des Ordnungsamtes, Kurt Luding, wird in Verkehrsfragen helfen.

Bei der Vorbereitung wird der enge Kontakt zur Bürgerschaft gesucht, ließen die Organisatoren wissen. Es wurden bereits Bürgerinnen und Bürger in eine Hessentagskommission berufen. Dadurch soll die gesamte Einwohnerschaft zur Mitarbeit gewonnen werden. Dies ist nach Einschätzung von Bürgermeister Manfred Hohl auch ein Beitrag zur Überwindung der Trennung zwischen politischen Entscheidungsgremien und der Bevölkerung.

Bei einer ersten Zusammenkunft der Hessentagskommission wurden Themen festgelegt, die besonderer Beratung bedürfen. Dazu gehören Grundsätze der Verkehrslenkung, Brandschutz, Sicherungsdienste und die Gestaltung des eigenen Kontingentes für den Festzug. Die Gäste müssen untergebracht und Aktivitäten Groß-Gerauer Institutionen, Vereine und Gruppen koordiniert werden.

Bis zum Hessentag 1993, der vom 9. bis 18. Juli in Lich stattfindet, sollen in Groß- Gerau die infrastrukturellen Voraussetzungen für "ihren Hessentag" geschaffen sein. Nach den Sommerferien werden die Veranstaltungen geplant. Dazu wird die Kommission voraussichtlich kleinere Arbeitsgruppen bilden. cas

GRÄVENWIESBACH. Vermutlich in der Nacht zum Dienstag vergangener Woche, 12. März, warfen Unbekannte fünf ölverschmierte VW-Audi-Motoren auf ein Gelände hundert Meter unterhalb des ehemaligen Saar-Werkes. Nach Angaben der Polizei haben die Motoren jeweils vier Zylinder.

Außerdem wurden vier Getriebe, ein grauer sowie ein rot-schwarz-gestreifter Vordersitz mit Nackenstütze und eine VW-Audi-Batterie mit zwölf Volt auf dem Gelände "deponiert". Die Polizei vermutet, daß die Gegenstände mit einem Auto mit Anhängerkupplung transportiert wurden; in Nähe der Motoren wurde eine entsprechende graue Schutzkappe gefunden.

Sachdienliche Hinweise der Grävenwiesbacher Bevölkerung werden an die Polizeidirektion Bad Homburg, Umweltschutzgruppe, unter der Telefonnummer 0 61 72 / 120 - 206 oder -157 erbeten. jd

Wenn der Fahrscheinautomat streikt, sagt Bundesbahnsprecher Kurt Stadler, "muß niemand wieder umdrehen und den Zug verpassen". Reisende seien auch nicht "verpflichtet, den halben Querbahnsteig im Hauptbahnhof auf der Suche nach einem funktionierenden Automaten abzuklappern". Wer am kaputten Automaten scheitere, müsse auch eine spätere Kontrolle im Zug nicht fürchten. Auch müsse kein Kunde am nächsten Bahnhof aussteigen und dort sein Glück versuchen.

Stadler rät Reisenden in solchen Situationen, sich die am rechten unteren Rand des Automaten befindliche Gerätenummer sowie die Uhrzeit zu notieren. Der Lokführer brauche nicht verständigt zu werden. In Zügen mit Schaffnern sollten Fahrgäste ohne Ticket nach Möglichkeit von sich aus auf den Zugbegleiter zugehen und einen Fahrschein nachlösen.

Der Bahnbeamte wird dann - je nach Fahrtziel - den Preis für das FVV-Ticket kassieren und darüber eine Quittung ausstellen. Offiziell heißt das Papier Fahrscheinreklamation. Es ist dasselbe Schriftstück, das auch Schwarzfahrer kriegen, die 60 Mark blechen müssen.

Da die Bahn die Angaben zum Automatendefekt natürlich überprüft, sind die Reisenden gehalten, Name und Anschrift zu nennen. Bahn-Sprecher Stadler bittet dafür um Verständnis. Denn: "Sollte die Darstellung vom Versagen der Technik falsch oder erfunden seien, wird der Fahrgast wie ein Schwarzfahrer behandelt. Dann wollen wir von ihm auch das erhöhte Beförderungsgeld."

Wenn die Nachprüfung die Angaben bestätigt, sei der Fall für die Bahn und den Kunden erledigt. gang

Das Konzept der 1200-Jahr-Feier der Stadt Frankfurt stellt ein Vertreter der Projekte-Gesellschaft während der Jahreshauptversammlung des Nieder Vereinsrings vor. Sie beginnt am morgigen Freitag, 19. März, um 20 Uhr im Haus Nied, Clubraum 2. Die Stadt hofft, daß sich möglichst viele Vereine an dem Sport-Spektakel im kommenden Jahr beteiligen - auch Vereine und Gruppen aus Nied. Ferner soll bei der Jahreshauptversammlung die Organisation verschiedener Feste besproechen werden. So plant der Vereinsring in den kommenden Monaten das Nieder Straßenfest, ein Oktoberfest, ein Hallenturnier und einen Rock- und Oldie-Abend. FR

Nach Second-hand-Kleidung suchen die Initiatoren des Kaufhauses "Kaufrausch", das die Selbsthilfe im Taunus am Montag, 22. März eröffnen will. Wer Kleider, Wäsche, Kindersitze, Kinderwagen oder anderes Babyzubehör spenden kann, wird gebeten, unter der Telefonnummer 33 37 93 anzurufen. Die Sachen werden abgeholt und für den Verkauf vorbereitet. Das Second-hand-Kaufhaus ist das neueste Projekt der Selbsthilfe im Taunus, das zehn Langzeitarbeitslosen oder ehemaligen Suchtkranken eine überbrückende Arbeitsstelle bietet. Gleichzeitig unterstützt die Selbsthilfe ihre Teilnehmer, damit sie wieder auf dem Arbeitsmarkt Fuß fassen können. ege

FR: Herr Nagy, Sie haben den Medienrummel um ihren Wohnblock herum satt. Was ist los bei Ihnen vor der Tür?

Istvan Nagy: Vor der Wahl war der HR mit seinem Fernsehen hier. Später kam dann noch der Hörfunk und ein Fotograf vom Spiegel, außerdem habe ich ein Kamerateam von Vox gesehen. Die Berichterstattung von denen hab' ich mir angeschaut und mich verunglimpft gefühlt. Die behaupten, ganz Sossenheim besteht nur noch aus braunem Wählerpotential. Dabei gibt es noch genug Leute hier, die ihr Hirn FR-Interview noch im Kopf haben und demokratische Parteien wählen.

FR: Warum regen Sie sich so über den Medienrummel auf?

Istvan Nagy: Ich hab' ja auch noch Freunde und Bekannte aus anderen Stadtteilen. Die lesen, hören oder sehen die Berichterstattung. Viele Journalisten wollen in ihren Befragungen und Fotos das Bild darstellen, das sie sich vorher zurechtgelegt haben. Der Fotograf vom Spiegel hat jemanden fotografiert, der gar nicht hier wohnt, hat extra noch einen Kampfhund beigeholt. Ich hab' zu einem Reporter gesagt, ich trete wieder in die Kirche ein, damit ich beten kann "Herrgott laß Hirn für diese Journalisten regnen".

FR: Aber der Anteil der Rechtsextremen in Sossenheim war so hoch wie sonst nirgendwo in Frankfurt. Woran kann es liegen, daß die den demokratischen Parteien das Vertrauen entzogen haben?

Istvan Nagy: Frust. Die Kriminalität steigt rapide, es gibt viele Auto-Einbrüche, was man aber nicht immer Ausländern in die Schuhe schieben kann. Frust wegen fehlender Wohnungen. Bei einem Bekannten, verheiratet mit Kind, hab' ich's erlebt. Die haben zwei Jahre in einer Ein-Zimmer-Wohnung gesessen, bis er endlich eine bezahlbare größere bekam. Anders kann ich es mir nicht erklären, als daß die Leute von den Politikern den Hals voll haben.

FR: Fragen Sie ihre Nachbarn, warum sie die Rechtsextremen gewählt haben?

Istvan Nagy: Natürlich. Ich sage denen, daß sie wohl selbst nicht glauben, daß die Republikaner oder die DVU im Stadtparlament oder die Republikaner im Ortsbeirat irgendwas bewegen. Die anderen Parteien werden die Rechten schon isolieren, denn von den demokratischen Parteien wird niemand mit denen zusammenarbeiten. Ich sage meinen Nachbarn auch, daß es ja wohl gereicht hat, was wir vor so ungefähr 50 Jahren hatten. Die Wahlpropaganda wie "Deutschland den Deutschen" oder "Ausländer raus" erinnert mich schon an den Adolf.

FR: Haben vor der Wahl die demokratischen Parteien nicht plakatiert?

Istvan Nagy: Auch, aber längst nicht in dem Maß, wie früher. Die NPD hat an jede freie Ecke ein Plakat hingehängt.

FR: Die wußten schon, daß hier viele Wähler für Rechtsextreme wohnen?

Istvan Nagy: Das dachten die, aber für die NPD ist es in die Hose gegangen, die Leute haben Republikaner gewählt.

FR: Warum sind die NPD-Wähler zu den Republikanern übergewechselt?

Istvan Nagy: Das Wort "Republikaner" macht einen demokratischeren Eindruck als "NPD". Die "Rep"-Wähler sind politisch kaum interessiert und informieren sich auch nicht. Die DVU hat uns hier im Block mit Flugblättern bombardiert. Unser Briefträger hat was Gutes gemacht, hat er mir erzählt. Er hat sich geweigert, die DVU-Wurfsendungen auszutragen. Die Leute hier springen auf das braune Gesülze von den Flugblättern auf, weil es so schön einfach ist und weil sie nicht informiert sind. Die müssen in Zukunft Zeitung lesen, Veranstaltungen besuchen, auch zu Ortsbeiratssitzungen gehen

FR: Was müssen demokratische Politiker tun, um die Wähler zurückzugewinnen?

Istvan Nagy: Die haben sehr viel versäumt in den letzten Jahren. Ich bin hier in der Siedlung aufgewachsen. Die soziale Struktur hat sich sehr verschlechtert. Und die Infrastruktur hier in Sossenheim ist gar nicht da. Wenn ich ein Päckchen Nägel kaufen will, muß ich nach Höchst fahren oder nach Rödelheim. Für die Jugend wird nichts gemacht. Das einzige Jugendcafé hier ist aus einer Privatinitiative in der Sonnenschein-Siedlung entstanden.

USINGEN. Laut kommissarischem Bürgermeister Detlef Ortmann wurden 1992 36 Prozent des Usinger Abfalls wiederverwertet; das sei eine Steigerung um 4,5 Prozent im Vergleich zu 1992. Bei den Grünabfällen betrage die Steigerungsrate gar 150 Prozent. Für Ortmann ein Beweis, "daß die Möglichkeiten zur Getrenntsammlung genutzt und die Deponieabfälle reduzieren wurden". Die Grünen-Stadtverordnete Ellen Enslin hingegen spricht von einer "Milchmädchenrechnung, denn Sammeln und echtes Wiederverwerten sind zwei Paar Schuhe."

Insgesamt wurden 5600 Tonnen Abfall gesammelt. Davon gelangten 3500 Tonnen als Haus- und Sperrmüll auf die Deponie Brandholz - ein Anstieg von 2,5 Prozent. Ortmann nennt das "ein konstantes Ergebnis", da die Bevölkerung in dem Zeitraum um 2,25 Prozent gestiegen sei. Enslin stört, daß der Müllabfall um 0,25 Prozent und damit absolut gestiegen ist. Eine "positive Müllbilanz", wie Ortmann verkünde, sei das nicht. Zum einen wachse trotz aller Aufrufe zur Abfallvermeidung der Restmüll-Berg weiter an. Das laut Ortmann gesparte Drittel an Usinger Abfallmenge sei auch nicht wiederverwertet worden: man habe die Wertstoffe wie Glas und Papier nur gesammelt. "Die Wiederverwertung ist überhaupt nicht gesichert, beim Papier etwa gibt es Überkapazitäten. Das meiste wird nur zwischengelagert oder ,thermisch vorbehandelt', also verbrannt", so Enslin.

Die gestiegenen Sammelzahlen als Wiederverwertung zu "verkaufen", sei daher unredlich. Wenn Ortmann von 513 Tonnen "Grünabfallmenge" sowie einer Steigerung von über 150 Prozent rede, unterschlage er, daß doppelt so häufig abgefahren werde - statt zwei jetzt vier Mal jährlich. Das betreffe zudem nur Gartenabfälle, aber keinen Biokompost. Zu einer flächendeckend angebotenen Biotonne für Speiseabfälle und Gemüse habe man sich noch nicht durchringen können. "Auf dem Land ist Gemeinschaftskompostierung kein Problem, aber in der Schleichenbach- oder Heinrich- Müller-Siedlung sieht es mit Biokompost immer noch ganz düster aus."

Insgesamt warfen die Usinger 960 Tonnen Papier, 400 Tonnen Altglas und 42 Tonnen Metallverpackungen in die Container. Gesammelt wurden darüber hinaus 460 sperrige Haushaltsgeräte sowie Fernseher (das entspricht einer Zunahme von fast 50 Prozent), und im Recyclinghof wurden 190 Kubikmeter Styropor sowie 60 Tonnen Kunststoffe, Schrott und Aluminiumfolien abgegeben. jd

GALLUS. Der Kleingärtnerverein "Gneisenau" hat einen neuen Ersten Vorsitzenden. Nach mehr als 15jähriger Vorstandsarbeit war der bisherige Vorsitzende Karl Heinz Böhm kürzlich zurückgetreten. Er wurde auf der Jahreshauptversammlung in diesen Tagen zum Ehrenmitglied gekürt. Sein Nachfolger wurde Gerhard Drossel. Die weiteren Vorstandsmitglieder, gewählt für zwei Jahre, sind: Rolf Schöl als Stellvertretender Vorsitzender, Gisbert Trimmborn als Erster und Hans Simon als Zweiter Kassierer. Schriftführerin wurde Ria Christ, ihre Stellvertreterin ist Ingrid Buchholz.

Etwa 230 Anlagen gehören dem Verein an der Mönchhofstraße. "Die Frage nach Kleingärten ist groß", sagte Finni Drossel, Mitglied des Festausschusses. Die Warteliste wird immer länger. Im vergangenen Jahr konnte der Vorstand drei Gärten an neue Vereinsmitglieder vergeben. Vorzugt behandelt werden Familien mit kleinen Kindern..

Neuerdings verfügt die Gartenanlage über ein Notruftelefon außerhalb des Vereinshauses, "weil das nicht ständig zugänglich ist". Die Gaststätte hat außerdem einen eigenen Stromzähler erhalten. Ebenso wird fortan die Entsorgung der Toiletten der Gaststätte sowie die der Gartenanlagen nicht mehr gemeinsam abgerechnet. Im Rahmen dieser Veränderungen sollen die Toiletten im Außenbereich 1993 komplett renoviert werden. Der Anschluß an die Kanalisation ist nicht geplant, "weil das viel zu teuer ist".

Wie gewohnt wird der Festausschuß auch dieses Jahr am ersten Wochenende im Juli das tradtionelle Gartenfest organisieren. Und im September ist wieder eine "Busfahrt ins Blaue" geplant. Die Tagesausflüge werden seit kurzem von Gisbert Trimmborn arrangiert.

Gefallen fanden die 58 Kinder im Kleingärtnerverein an der Nikolausfeier. Drossel: "Das wollen wir dieses Jahr wiederholen." tin

Redaktion: Ulrich Cramer

KARIN HASENSTAB, Karl Hasenstab, Karl Walther und Margret Walther wurden im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Kelsterbacher Volkschores für 40jährige, aktive Mitgliedschaft geehrt. Seit 25 Jahren aktiv dabei sind Ella Apsitis, Rita Fuchs, Gisela Nagy und Christa Schönau- Pietzsch. Glückwünsche für vier Jahrzehnte fördernde Mitgliedschaft im Volkschor nahmen Ewald Dreiasbach und Heinz Möser entgegen, während Erich Bohnenkamp, Hans Draisbach und Erwin Muggli dem Gesangverein seit 25 Jahren als fördernde Mitglieder angehören. wal

KÄTHE RAISS, für die Grünen als ehrenamtliches Mitglied im Magistrat von Mörfelden-Walldorf, zieht sich mit Beginn der neuen Legislaturperiode aus der Kommunalpolitik zurück und nahm während der jüngsten Mitgliederversammlung den Dank der Umweltpartei für ihr Engagement entgegen. Raiss, die kein Grüne-Mitglied ist, wurde mit Blumen, einem Buch und einer Träne im Knopfloch verabschiedet. "Du wirst eine Lücke hinterlassen", prophezeite Fraktionsgeschäftsführerin Andrea Winkler. Raiss selbst bekundete, ihr habe die Arbeit alles in allem großen Spaß gemacht, obgleich es hin und wieder auch schon mal Ärger gegeben habe. "Aber ich behalte nur die guten Zeiten in Erinnerung." wal

WERNER SCHMIDT bleibt auch in der neuen Legislaturperiode Chef der SPD-Fraktion im Mörfelden-Walldorfer Parlament. Er wurde während der konstituierenden Fraktionssitzung ebenso in seinem Amt bestätigt wie seine Stellvertreter Ilona Wenz und Heinz-Peter Becker. Die bisherige Dritte im Bunde, Edda Bassler, steht indes nicht mehr zur Verfügung, da sie die SPD künftig im Magistrat vertreten wird. Zur Nachfolgerin von Bassler, die als Schatzmeisterin der Fraktion im Amt bleibt, wurde die AsF-Vorsitzende Ingrid Volkmann gewählt, die neu in die Fraktion gekommen ist. Der Fraktionsvorstand wird komplettiert von Gisela Coutandin als Geschäftsführerin. wal

Kleine FR · Kleine FR · Kleine FR

Frau im Gespräch BAD HOMBURG. Wie man sich als Frau in Gesprächen und Diskussionen überzeugend ausdrückt, vermittelt ein Wochenendkurs, den die Volkshochschule für Freitag/Samstag, 26./27. März, anbietet. Die Teilnahme kostet 49 Mark. Anmeldungen nimmt die VHS bis 19. März unter Tel. 2 30 06 entgegen. Tatort Reisebüro BAD HOMBURG. In ein Reisebüro in der Louisenstraße brach ein Unbekannter in der Nacht zum Sonntag ein. Wie die Kripo mitteilt, wurden ein Videorecorder und ein Fernsehgerät im Wert von 2500 Mark gestohlen.

Ski weg FRIEDRICHSDORF. Fünf Paar Skier samt Zubehör im Gesamtwert von 8000 Mark wurden in der Nacht zum Sonntag in der Köpperner Straße gestohlen. Die Sportgeräte lagerten in einem geschlossenen Dachgepäckträger, der auf einen Mercedes montiert war.

Liebelt war in Japan BAD HOMBURG. Mit "Neuen Impressionen aus dem ,Land der aufgehenden Sonne&rquote; " ist Horst Liebelt wieder aus Japan zurückgekehrt. Seine Dias zeigt der fotografische Weltreisende morgen, Mittwoch, 17. März, um 20 Uhr im Kino im Schwedenpfad. Liebelt, der seit 1966 20mal in Japan war, führt das hochmoderne Nippon ebenso vor wie das traditionelle, und er will ein wenig zum Verständnis der japanischen Mentalität beitragen.Fastenzeit BAD HOMBURG. Das katholische Bildungswerk bietet Frauen und Männern die Möglichkeit, gemeinsam in der Zeit vom 17. bis 24. März zu fasten, das heißt, nur von Tee und Wasser zu leben, zu meditieren und sich gegenseitig zu unterstützen. Das erste Treffen ist für Mittwoch, 17. März, um 19.30 Uhr im Bischof- Ketteler-Haus, Dorotheenstraße 9 - 11, geplant.Korsika in Multivision BAD HOMBURG. Rund 1000 Dias, ein speziell ausgesuchtes Musikprogramm, modernste Projektionstechnik und kein Text - dies zeichnet die Multivisionsschau der Reisefotografen Jens Teichmann und Jens Schroeder aus. Am nächsten Freitag, 19. März, kommen sie um 20 Uhr ins Vereinshaus Gonzenheim. Ihr Thema ist die französische Mittelmeerinsel Korsika. Passionsandachten BAD HOMBURG. Traditionelle Passionsandachten gibt es in der evangelischen Kirche Ober-Eschbach /Ober-Erlenbach im März jeweils dienstags um 20 Uhr. Dabei musizieren zur Passionsgeschichte verschiedene Ensembles unter der Leitung von Beatrix Pauli in der Kirche, Ober-Eschbacher Straße 76.

"Streß im Alltag bewältigen" BAD HOMBURG. "Wege zu Ruhe und Gelassenheit" will Mechthilde Gairing bei einem Vortrag "Streß im Alltag bewältigen" am Dienstag, 16. März, ab 20 Uhr aufzeigen. Interessenten müssen dazu den Weg in die Bad Homburger Stadtbibliothek, Dorotheenstraße 22, wählen.

Tagesseminar zur Familie BAD HOMBURG. Ein Tagesseminar zur "Familie zwischen Anspruch und Wirklichkeit" veranstaltet die katholische Familienbildungsstätte Elternschule Taunus am Donnerstag, 18. März, von 10 bis 16 Uhr im Bad Homburger Bischof-Ketteler-Haus, Dorotheenstraße 9 - 11. Die Teilnehmer gehen unter Leitung der Psychologin Lydia Rothacker der Frage nach der Bedeutung der Familie für Einzelne und die Gesellschaft nach. Sie können sich unter Tel. 69 09 45 anmelden.

Babymassage und Stillen FRIEDRICHSDORF. "Sanfte Hände . . ." ist ein fünfteiliger Kurs über Babymassage und Stillen betitelt, der am Montag, 22. März, in der Friedrichsdorfer Altentagesstätte, Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 29a, beginnt. An fünf Vormittagen lernen Eltern von 10 bis 11.30 Uhr Babymassage an ihrem Kind, gleichzeitig können Stillprobleme angesprochen werden. Anmeldungen nimmt die Katholische Familienbildungsstätte Elternschule Taunus, Tel. 0 61 72 / 69 09 45, entgegen.

FRIEDRICHSDORF. Je beliebter die Ferienfreizeiten der Stadt für die Sommerzeit sind, um so größer ist die Nachfrage. Damit wächst der Druck, die Plätze auf eine möglichst gerechte Weise zu vergeben. "Die Eltern laufen uns die Bude ein", berichtet Bürgermeister Gerd Schmidt. Deshalb gilt diesmal ein neues Verfahren: Jede Freizeit hat einen anderen Anmeldetag; telefonische Vorbestellungen und Platzbuchung auf Vorrat sind ausgeschlossen.

Für die Ferienspiele (2. bis 13. August für 60 Sieben- bis Elfjährige) beginnt die Anmeldung am Donnerstag, 18. März, um 17 Uhr im Rathaus. Am Montag, 22. März, ab 15.30 Uhr werden die 20 Plätze für die Abenteuer-Freizeit mit Kajak und Fahrrad an der Grenze zu Luxemburg (7. bis 15. August) vergeben.

Am Donnerstag, 25. März, stehen ab 17 Uhr die beiden Kinderfreizeiten (sieben bis elf Jahre) vom 26. bis 31. Juli zur Auswahl: 32 Plätze für Altenahr und 28 für den Edersee. Und für die Aktiv-Jugendfreizeit der 15- bis 17jährigen vom 20. bis 29. August kann man sich am Montag, 29. März, ab 15.30 Uhr anmelden. Hier gibt es im österreichischen Hallein 20 Plätze. Weitere Information: Tel. (0 61 72) 713 270.

OFFENBACH. Eine Ausstellung "Nicht nur Gegner - Deutsche und Russen in zwei Jahrhunderten" ist noch bis zum kommenden Samstag, 20. März, im Rathaus-Foyer zu sehen. Auf 48 großen Tafeln dokumentiert die Rheinisch-Westfälische Auslandgesellschaft die engen politischen, kulturellen und wirtschaftlichen Verbindungen zwischen den beiden Ländern.

Die umfangreiche Wander-Austellung mit den vielen Bildern ist an den Werktagen von 8 bis 17 Uhr geöffnet.

Der Magistrat der Stadt Offenbach meint, daß die Dokumentation nicht nur politisch Interessierte anspricht, sondern vor allem Schulklassen ein profundes und lehrreiches Bild über die wechselvolle Geschichte zwischen Deutschland, Preußen und Rußland, der Bundesrepublik Deutschland, der ehemaligen DDR und der einstigen Sowjetunion vermittelt. lz

TREBUR. Mit einem Frühlingsfest erinnert die Treburer Grundschule an das 20jährige Bestehen der Einrichtung ihrer Vorklassen: am Samstag, 20. März, 11 bis 17 Uhr, auf dem Schulgelände. Geplant sind Aufführungen, Flohmarkt, Tombola, Spielangebote. cas

Kleine FR

Fasten unter Anleitung GROSS-GERAU. "Schlank, entschlackt und entgiftet in den Frühling" - unter diesem Motto bietet die Volkshochschule ab Freitag, 19. März, unter Anleitung einer Gesundheitsberaterin eine Fastenwoche für Gesunde an. Der Kursus kostet 105 Mark und beginnt am Freitag um 19 Uhr mit einem gemeinsam zubereiteten Fastenessen. Auskünfte und Anmeldungen bei der VHS, Tel. 0 61 52 / 716-292. Fahrt zum Wattenmeer KREIS GROSS-GERAU. Noch einige Plätze frei sind für den Bildungsurlaub im Wattenmeer vom 3. bis 8. Mai. Die Kosten betragen 150 Mark. Anmeldung beim Jugendbildungswerk, Telefon 0 61 52 / 12-468. Zuschüsse für Vereine KELSTERBACH. Eine Fülle von Themen wird am Freitag, 19. März, 17.30 Uhr, den Kultur- und Sportausschuß der Stadtverordnetenversammlung im Rathaus (Magistratszimmer) beschäftigen. Der Entwurf des Haushaltsplanes steht ebenso auf der Tagesordnung wie eine Fülle von Zuschüssen für Vereine und Organisationen. Spende überreicht RIEDSTADT. Eine Spende von 350 Mark haben Schüler der Martin-Niemöller-Gesamtschule zusammengetragen. Dieser Betrag kommt dem Kindergarten der italienischen Gemeinde Sortino zugute. Mit ihr will sich Riedstadt im Juni dieses Jahres offiziell verschwistern. Grünabfall wird geholt MÖRFELDEN-WALLDORF. Im Stadtteil Mörfelden wird am Samstag, 20. März, wieder Grünabfall gesammelt. Die Abfälle sollten bis sechs Uhr gebündelt oder in Papiersäcken bereitstehen. Heringsessen KELSTERBACH. Sein Heringsessen hat der Karnevalverein "Die Feuerreiter" für Samstag, 20. März, 19 Uhr, im Hotel "Lindenhof" vorbereitet. Anangeln NAUHEIM. Mit dem traditionellen Anangeln am Bornbruchsee eröffnet der Angelsportverein am Samstag, 20. März, die neue Saison. Treffpunkt ist um 12.30 Uhr auf der Feuerwehrwiese, geangelt wird von 14 bis 17 Uhr. Kolping-Familie trifft sich NAUHEIM. Zur Jahreshauptversammlung trifft sich die Kolpingfamilie am Samstag, 20. März. Der Jahresrückblick beginnt mit einem Gottesdienst um 18 Uhr im Alfred-Delp-Heim. Börse für Modell-Fans GERNSHEIM. Zu seiner 12. Modelleisenbahn- und Modellautobörse lädt der Modelleisenbahnclub Gernsheim für Sonntag, 21. März, ins Bürgerhaus Allmendfeld. Von 10 bis 16 Uhr kann dort geschaut, getauscht und gekauft werden. Programmieren GROSS-GERAU. Einen neuen Kurs "Programmieren mit Pascal" startet die Kreisvolkshochschule nach den Osterferien. Weitere Auskünfte und Anmeldung: KVHS-Büro im Landratsamt unter Telefon 0 61 52 / 60 04 07. Spielkreis trifft sich GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Der Spielkreis für behinderte und nichtbehinderte Kinder der VHS-Mainspitze trifft sich am 22. März erstmals in diesem Jahr und von da an wöchentlich montags von 16 bis 17.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in Gustavsburg. Weitere Auskünfte gibt es unter Tel. 0 61 44 / 3 23 79. Sportlerehrung Ende Mai KELSTERBACH. Wie die Stadt mitteilt, findet die Sportlerehrung 1993 erst Ende Mai statt.

Kulturspiegel · Kulturspiegel

MÖRFELDEN-WALLDORF. Zu seinem Frühjahrskonzert lädt der Walldorfer Akkordeon-Klub für Sonntag, 21. März, in die Walldorfer Stadthalle ein. Ab 16 Uhr wird ein bunter Meldodienstrauß gebunden, der auf die mildere Jahreszeit einstimmen soll.

Frühjahr haben auch die Sänger der SKV Mörfelden im Sinn und in der Kehle. Sie stimmen am Sonntag, 21. März, im Bürgerhaus die passenden Lieder an; Konzertbeginn 17 Uhr.

KELSTERBACH. Zu einem Unterhaltungskonzert zum Frühlingsbeginn lädt der Orchester-Verein Kelsterbach für Sonntag, 21. März, ins Bürgerhaus ein. Zu hören ist ein Querschnittt "durch verschiedene Arten der Volks- und Unterhaltungsmusik." Das Konzert beginnt um 17 Uhr, Eintritt acht Mark.

GROSS-GERAU. "Sie müsse schon enschuldiche", wirbt Gerd Dudenhöfer alias Heinz Becker am Sonntag, 21. März, in der Jahnturnhalle um Verständnis. Der Kabarettabend mit dem Kleinkünstler aus dem Saarland beginnt um 20 Uhr.

Heike Jungermann und Frank Koch sind "Maboosh". Das seit 1990 bestehende Duo hat sich auf die Interpretation von Filmmusik und Musicals spezialisiert und bietet anspruchsvollen Pop. In Aktion sind die beiden am Sonntag, 21. März, im Kulturcafé zu erleben. Die musikalische Matinee beginnt um 11 Uhr, der Eintritt ist frei.

Kinder von vier Jahren an sind am Dienstag, 23. März, ins Kulturcafé eingeladen. Um 15 Uhr gibt es Puppentheater mit dem "kleinen spectaculum", die das Märchen "Ein Löffel für das Krokodil" zeigen. Eintritt: fünf Mark.

RÜSSELSHEIM. Albert Lortzings Komische Oper Zar und Zimmermann steht am Mittwoch, 17. März, im Stadttheater auf dem Spielplan. Die Aufführung beginnt um 20 Uhr.

Musical satt gibt es am Mittwoch, 18. März, 20 Uhr, im Stadttheater. Unter dem Motto "The Golden Musicals of Broadway" bringt die Broadway-Musical-Company aus New York nahezu alle bekannten Nummern aus den großen und bekannten Musicals.

Harte Rocktöne werden am Freitag, 19. März, im "Rind" angeschlagen, wo um 21 Uhr ein Rockkonzert mit "Animal New Ones" und der "Beck Session Group" beginnt.

Traditionelle Irische Musik steht am Samstag, 20. März, bei der "Dorflinde" im Museumskeller auf dem Programm. Zu Gast ist die Gruppe "Skylark". Das Konzert beginnt um 20 Uhr.

"Alle Macht den Träumen" fordert am Samstag, 20. März, Klaus H. Schrader im Stadttheater. Unter dem Motto "Der Maler und seine Bilder" gestaltet Schrader gemeinsam mit dem Pantominen Klaus Lavies eine Multimedia-Performance in sieben Szenen. Beginn ist um 19 Uhr, der Eintritt ist frei.

Die Bremer Stadtmusikanten kommen am Sonntag, 21. März, ins Stadttheater. Das Märchenspiel für Kinder ab vier Jahren beginnt um 15 Uhr auf der Studiobühne.

Kids von sieben Jahren an aufwärts dürfen sich auf Montag, 22. März, und die Abenteuer der "Brüder Löwenherz" freuen. Das Theaterstück für Kinder nach der Erzählung von Astrid Lindgren fängt um 11 Uhr im Stadttheater an. Wer montags nicht kann, hat Gelegenheit, sich die Aufführung am Dienstag, 23. März, anzusehen. Aufführungsbeginn ist dann schon um 10 Uhr.

BÜTTELBORN. Das Blasorchester lädt für Samstag, 20. März, zum Frühlingskonzert ins Büttelborner Volkshaus ein. Beginn ist um 20 Uhr, der Eintritt kostet zwölf Mark.

Sabine mag keinen Reisbrei. Weil Mutter ihn aber immer wieder kocht, denkt sich der Vater lustige Geschichten aus, die helfen, die ungeliebte Speise dennoch zu vertilgen. Welche Geschichten das sind, erzählt das Puppentheater "kleines spectaculum" am Montag, 22. März, im Café Extra. Das Theaterstück für Kinder nennt sich "Ein Löffel für das Krokodil" und fängt um 15 Uhr an. Eintritt: fünf Mark.

NAUHEIM. "Der dicke fette Pfannkuchen" kann am Samstag, 20. März, von Kindern ab vier Jahren im Saalbau Ruhland bestaunt werden. Das Puppentheater erzählt das lustige Märchen von einem Pfannkuchen, der den hungrigen Mündern dreier Frauen entkommt und hernach allerlei Abenteuer erlebt. Die Aufführung des "kleinen spectaculums" beginnt um 15 Uhr, der Eintritt kostet vier Mark. wal

Nach einer Unterbrechung von rund zwei Jahren sind die Arbeiten an der S-Bahn-Unterführung Stresemannallee zwischen der Oskar-Sommer-Straße und der Heimatsiedlung wieder aufgenommen worden. Nach Angaben des Straßenbauamtes sollen bis Ende des Jahres jeweils eine Fahrspur pro Richtung, die Gehwege sowie eine kombinierte Rad- und Busspur fertiggestellt sein.

Die Straßenbauarbeiten an der Brücke, mit deren Umbau für den S-Bahn-Betrieb bereits 1988 begonnen worden war, waren im Frühjahr 1991 eingestellt worden, nachdem sich Probleme mit Altlasten ergeben hatten. Beim Aushub war "geringfügig belastete Erde" (Straßenbauamt) gefunden worden, die nach dem damals novellierten hessischen Abfallgesetz als Sondermüll eingestuft worden war und entsprechend entsorgt werden mußte. Eine Zwischenlagerung der Erde auf der Baustelle, wie es der Darmstädter Regierungspräsident per Ausnahmegenehmigung zuvor bei den Kanalbauarbeiten zugelassen hatte, lehnte der RP beim Straßenbau ab. Schließlich wurde in Abstimmung mit der Hessischen Industriemüll GmbH ein Entsorgungsweg gefunden. Das Material geht nun auf die Deponie nach Wicker im Main-Taunus-Kreis.

Das zweijährige Provisorium hatte bei Anwohnern und Autofahrern zu ständigem Ärger geführt. Unter der Brücke stand nur eine Spur zur Verfügung, eine Ampel sperrt jeweils eine Richtung. Fußgänger und Radfahrer mußten sich oft durch Pfützen und Schlamm quälen.

Die Restarbeiten sollen in vier Bauabschnitten erfolgen. Auch in dieser Zeit wird jeweils nur eine Spur zur Verfügung stehen und dem nichtmotorisierten Verkehr nach wie vor nur ein Provisorium angeboten. gang

FRANKFURT A. M. Der Stadtjugendfeuerwehrverband Frankfurt veranstaltet am Samstag, 20. März (14 Uhr), seinen Stadtjugendtag im Bürgerhaus Harheim, In den Schafgärten 21. Auf der Tagesordnung stehen unter anderem die Änderung der Jugendordnung sowie Neuwahlen eines stellvertretenden Stadtjugendwartes, eines Kassenwartes und eines Schriftführers.

Die Jahresvollversammlung der Feuerwehrjugend aller Stadtteilwehren steht unter einem günstigen Stern, da die Verteilung der Jugendlichen durch weitere Neugründungen in den Stadtteilen Niederrad und Schwanheim inzwischen in der Mainmetropole flächendeckend ist.

Stadtjugendwart Michael Hartmann ist insoweit optimistisch, daß sich in absehbarer Zeit die Zahl der jungen Leute in den Wehren bei 500 bewegen wird. Positiv ausgewirkt hat sich die Gesetzesänderung, wonach Schülerinnen und Schüler bereits mit zehn Jahren in die Jugendfeuerwehr eintreten können. Voraussetzung ist das Einverständnis der Eltern. dixi

Ihre naiv romantische Vorstellung, als Spionin für das Ministerium für Staatssicherheit (MfS) an "wertvolle Informationen über Personen und Vorgehensweise des MfS" zu gelangen, um damit dann als Agentin für den Bundesnachrichtendienst "interessant" zu werden, mußte die 33 Jahre alte Angeklagte schon nach dem zweiten Treffen mit ihrem Führungsoffizier "Georg" aufgeben. "Es war so, als wolle man mit großen Hunden pinkeln, kriegt aber das Bein nicht hoch", sagte sie vor dem Staatsschutzsenat des Frankfurter Oberlandesgerichts. Am Ende wurde sie wegen Spionage zu zehn Monaten Freiheitsstrafe mit Bewährung und einer Geldbuße von 45 000 Mark verurteilt.

Wie die damalige Personalchefin einer amerikanischen Bank gestand, hatte sie dem MfS von Mai bis Dezember 1989 vor allem unterschiedlichste Personalunterlagen zukommen lassen. Darunter waren zum Beispiel Mitgliederlisten der Vereinigung der Wirtschaftsjunioren und eines arbeitsrechtlichen Arbeitskreises in Köln.

Schon immer, so die Angeklagte, habe sie eine "Affinität" und Begeisterung für das Agentengewerbe gehabt, wobei sie ihre Kenntnisse vor allem aus Büchern bezogen habe. Als sie sich aber 1979/80 beim Militärischen Abschirmdienst (MAD) bewarb, blitzte sie böse ab. In dem Bewerbungsgespräch habe man ihr sehr deutlich das Gefühl gegeben, sich lächerlich gemacht zu haben, sagte sie. Diese Demütigung konnte sie die ganzen Jahre hinweg wohl nicht vergessen, und so bewarb sie sich schließlich, nachdem sie ihre berufliche Karriere im Personalbereich zielstrebig und sehr geplant vorangetrieben hatte, Ende März 1989 in einem Brief beim MfS.

"Eitelkeit und Selbstüberschätzung sowie naive Abenteuerlust" sah das Gericht als Motiv. Da der Schaden aber recht gering gewesen sei, erkannte es auf eine milde Strafe. sol

HANS-PETER WOHLGEHAGEN, Kurdirektor im Staatsbad Wildungen, ist neuer Vorsitzender des Verbandes Hessischer Heilbäder. Wohlgehagen, der auch das Privatbad Reinhardshausen leitet, setzte sich bei der Jahreshauptversammlung des Verbands (ihm gehören 32 hessische Bäder an) im Landhotel Betz in Bad Soden-Salmünster gegen den Bürgermeister von Bad Orb, HUGO METZLER, mit 13 zu 7 Stimmen durch. Metzler, bisher Vizevorsitzender des Verbands, unterlag später auch bei der Neubesetzung des Stellvertreterpostens, und zwar mit 12 zu 8 Stimmen gegen den Bürgermeister des Heilbades Zwesten, HEINRICH HAUPT.

GELNHAUSEN. Nach der Wahlschlappe werden in der Gelnhäuser SPD jetzt Rechnungen präsentiert. Das Führungsduo aus Fraktionsvorsitzendem Werner Hepp und Parteichef Norman Peetz sieht sich oppositionellen Bestrebungen gegenüber, die Machtverteilung zu verändern. Einen ersten offenen Vorstoß unternehmen die Genossen aus Roth: Sie fordern kategorisch einen der drei auf die SPD entfallenden Magistratsposten für einen der ihren, weil sie das beste Stadtteilwahlergebnis erzielt hätten.

Bisher waren die Röther Genossen mit Wolfgang Christanz im Magistrat repräsentiert. Doch Christanz hatte nach interner von der Stadtteilgröße bestimmterVerteilungsregel den vierten Stadtratssessel inne, der nun entfällt. Bleiben die Plätze für Gelnhausen-Mitte, Hailer und Meerholz. Die Kandidaten der entsprechenden SPD-Ortsbezirke für die Stadtratsposten heißen Hans-Jürgen Freund, Norman Peetz und Wilhelm Herbert.

Die Röther SPD läßt keinen Zweifel daran, daß sie einen aus dem Trio herauszukicken gedenkt. Vorsitzender Hans Adrian: "Die SPD Roth erzielte bei der Stadtverordnetenwahl prozentual an der Wahlbeteiligung gesamtstädtisch gesehen mit 34,3 Prozent das beste SPD-Ergebnis in der Stadt, obwohl auf dem Stimmzettel kein Röther benannt war. Der Vorstand war aufgrund dieser Tatsache einhellig der Auffassung, daß die Fraktion nicht umhinkomme, einen Röther in den Magistrat zu entsenden."

Der Röther Parteivorstand macht nach "selbstkritischer Wahlanalyse" weiter darauf aufmerksam, daß die SPD in dem Stadtteil entgegen dem hessenweiten Trend eine absolute Mehrheit für den Ortsbeirat gehalten habe. Dies werde hauptsächlich auf die "bürgernahe Politik der kleinen Schritte vor Ort" zurückgeführt. Entsprechend wolle man auch in Zukunft die Röther Bürger in die Kommunalpolitik einbinden. Adrian: "Hierzu werden Ausschüsse gebildet, in denen auch nicht parteiorganisierte Bürger mitwirken und somit direkten Einfluß auf die Kommunalpolitik ausüben können."

SPD-Fraktionschef Werner Hepp wollte auf Anfrage den Röther Vorstoß nicht kommentieren. Für Mittwoch sei eine Sitzung anberaumt, in der jeder Ortsbezirk seine Stellungnahme einbringen könne. Dieser Termin stehe seit geraumer Zeit fest. Dann werde er auch, so Hepp, zur Vorgehensweise einiger Genossen "ein paar deutliche Worte sagen". lex

stg BREMEN, 15. März. Die Vertreter von SPD und Bündnis 90/Die Grünen im Bundestags-Unterausschuß "Wiedergutmachung" wollen sich dafür einsetzen, daß das Bundesparlament die Urteile der Nazi-Militärjustiz gegen Deserteure und "Wehrkraftzersetzer" ebenso für Unrecht erklärt wie 1985 die Urteile des Nazi- Volksgerichtshofes. Das berichtete der SPD-Abgeordnete Uwe Lambinus der FR nach der jüngsten Sitzung des Gremiums. Auch die CDU/CSU sei zumindest gesprächsbereit, sagte er.

Der FDP-Obmann Wolfgang Lüder setzt sich ebenfalls für eine öffentliche "Klarstellung" ein, daß die Militärgerichtsurteile Unrecht waren. Er sei sich aber unschlüssig, ob eine Bundestags- Entschließung der geeignete Weg dafür sei, sagte Lüder der FR. Denn falls sich der Beschluß verzögere, könnte das Finanzministerium womöglich so lange die Zahlung von Entschädigungen an die Deserteure blockieren.

Das Bundesarbeitsministerium hatte bereits vor Monaten die Länderbehörden aufgefordert, von Amts wegen alle abgelehnten Anträge auf Kriegsopferentschädigung für NS-Militärjustizopfer neu zu überprüfen. Nach Angaben eines Ministeriumssprechers kommt dies aber im wesentlichen nur den Angehörigen von hingerichteten Deserteuren zugute und nicht den überlebenden Verurteilten, denn die Kriegsopferversorgung sei keine Entschädigung für Unrechtsurteile, sondern für Schäden an Leben und Gesundheit.

Deserteure ohne körperliche Haftschäden können versuchen, Härtefall-Entschädigung vom Finanzministerium zu bekommen, das aber bisher eine härtere Linie als das Arbeitsministerium vertritt.

Ein Nägeli ins Künstler-Herz

Harald Nägeli was here. Der Schweizer Künstler, Vater aller Sprayer, ein Mann von Ruf, setzte an der Schirn Zeichen.

Mit roter Jacke angetan, eine schwarze Spraydose in der behandschuhten Rechten, Atemmaske im Gesicht, gibt er "Vollgas". Zischt, zeichnerisch-leicht, seine berühmten Strichmännchen auf die teuren Sandsteinplatten. Geht drei Schritte zurück. Begutachtet sein Werk. Rennt wieder vor und beginnt an anderer Stelle von neuem. Steigt gar aufs Blechsims eines großen Fensters. "Zeichnet" auch ums Eck oder läßt die zweizehigen Figuren schon mal das Pflaster betreten.

Verfolgt vom Kameras und Mikrophonen, umringt von Fotografen und Reportern, genießt er seinen Auftritt. Doch das Verhängnis naht. In der Gestalt zweier Bauarbeiter zuerst, die keine Strichmännchen sind, und Margarethe Heck, Vertreterin des Hausherrn Vitali, der auf Reisen ist. Es kommt zum Gerangel. Die Spraydose wird davongetragen. "Wir rufen die Polizei", sagt Heck. "Bitte", antwortet Nägeli. Aber er gibt nicht auf.

Der Schweizer läuft ins Haus: "Ich will meine Spraydose wiederhaben!", giftet er wie ein Kind, dem man die Malstifte weggenommen hat. Die Dialoge werden spitz. "Ich bin ein großer Künstler", läßt er die Frau Dr. Heck wissen. Die mustert ihn ärgerlich und knurrt: "Wir verwalten nur dieses Gebäude. Es gehört der Stadt. Was Sie machen, ist Sachbeschädigung. Wir haben hier erst für eine halbe Million renoviert. Ich kenne Sie. Aber Sie waren auch schon besser!"

Das ist ein Nägeli ins Herz. Er hebt, vor noch immer laufenden Kameras, zur Gegen-Beschimpfung an. Da wird selbst sein gemütlich-schwyzerdütscher Tonfall glashart: "Sie sind hier falsch am Platz. Sie gehören in einen Strumpfladen!"

Draußen rollt die Funkstreife "WI - 35 697" an. Ein gemütlicher junger Beamter mit Kollegin bittet um den Ausweis. Der Beamte ("Ich verstehe nichts von Kunst"), sagt, er müsse ihn "behandeln wie andere Sprayer ringsum auch". Am Ende unterzeichnet Nägeli, kunstvoll, eine Bescheinigung, daß eine "Spraydose, schwarz", in Polizeigewahrsam sei. Am Ende ist Nägeli noch immer ärgerlich, daß "eine Figur, die sehr gut" sei, noch nicht fertig ist.

Am Abend war Nägeli Gast bei "Zeil um Zehn". Der Hessische Rundfunk hatte ihn eingeladen. Vitali soll angeblich vorher unterrichtet worden sein, daß Nägeli "an die Schirn kommt". Dessen Schlußkommentar vor der großen Treppe: "Dieser öde Eingang hat doch durch meine Figuren nur gewonnen, finden Sie nicht?" -vau

Frankfurter Ensemble: Zur Probe treffen sich die Mitglieder der Theatergruppe heute, Donnerstag, 18. März, sowie am Montag, 22. März (jeweils ab 20 Uhr), im "Haus Gallus", Frankenallee 111. Geprobt wird das Stück "Ein Geist kommt . . ." fd/11

Turngau Frankfurt: Zum Landesturnfest '93 in Hanau (27. bis 31. Mai) liegen Wanderangebote des Hessischen Turnverbandes vor. Kontakt: K.-H. Korst (Tel. 0 60 74 / 4 21 26). fd/11

FKV 1911 Frankfurt: Beim traditionellen Heringsessen des Frankfurter Karnevalvereins 1911 und seiner Maagard wurde Willi Lindenfeld zum Ehrenvorsitzenden ernannt. FKV-Vorsitzender und Maagard-Kommandeur Jürgen Koch zeichnete die Aktiven Gisela Himmelein und Ingrid Koch für ihre Verdienste mit dem "Adler zur Goldenen Flamme" aus. fd/11

Karnevalverein "Der Frankfurter 02": Die Mitglieder der Damengarde trainieren am Freitag, 19. März, sowie am Mittwoch, 24. März (jeweils ab 19 Uhr), im Bürgerhaus Bornheim, Arnsburger Straße 24, Clubraum 2. fd/11

Deutscher Pudelklub: Der Klub veranstaltet am Samstag, 20. März (ab 14 Uhr), ein "Agility- Seminar" mit Übungen für Mitglieder und und Freunde der Bezirksgruppe Frankfurt auf dem Pudelplatz in Harheim (Grundweg). fd/11

Betriebssportverband Hessen: Der Bezirk Frankfurt unternimmt am Samstag, 20. März, eine Wanderung an der Bergstraße. Schlußrast ist im Hotel "Zum Löwen" in Zwingenberg. Die Teilnehmer treffen sich zur Abfahrt um 7 Uhr am Parkplatz an der Ernst-Schwendler-Straße gegenüber der Einmündung der Joachim-Becher-Straße (Nähe Deutsche Bundesbank). Auskunft gibt Monika Kunz (Tel. 75 91 17 55). Zu einer Wanderung am 3. April (vom Taunus zum Rhein) nimmt Anmeldungen Manfred Schewe entgegen (Tel. 54 07 90). fd/11

Frankfurter Unterhaltungs- und Wander- Club 1904: Zur Jahreshauptversammlung am Samstag, 20. März, 18.30 Uhr, treffen sich die Mitglieder im Altenclubraum von Deutschorden in Sachsenhausen, Brückenstr. 3 (traditionelles Heringessen vor der Versammlung). fd/11

Stadtgruppe Frankfurt: Informationsabend mit einem Versicherungsexperten für Vorstände der Frankfurter Kleingärtnervereine am kommenden Dienstag, 23. März, um 18.30 Uhr, im Fachberater-Lehrsaal der Stadtgruppe in Eckenheim, Feldscheidenstraße 2-4. fd/11

Turngau Frankfurt: Der Turnverein Kalbach ist am Sonntag, 21. März, Ausrichter der Wettkämpfe für Turnerinnen, Schülerinnen und Jugendturnerinnen in der Turnhalle Kalbach. Ausgeschrieben sind außerdem Mannschaftswettbewerbe und in der Mehrzweckhalle Kalbach Rahmenwetttkämpfe für Turnerinnen. Beginn der Veranstaltung 14 Uhr (Turnhalle) und 9 Uhr (Mehrzweckhalle). fd/11

Die Karneval-Vereinigung "Westend 1895/07 lädt ein am Samstag, 20. März, ab 16 Uhr, zum "12. Karnevalistischen Männerballett-Tanzturnier" in die Stadthalle Bergen-Enkheim, Marktstraße 15. Das einzige Männerturnier in Deutschland steht unter dem Motto "Locker vom Hocker". Teilnehmen werden etwa 20 Männerballett-Gruppen aus dem Rhein-Main- Gebiet (rund 200 Aktive). fd/11

Frankfurter Karneval-Gesellschaft "Rot- Weiß": Zum gemütlichen Beisammensein treffen sich die Mitglieder und Freunde des Vereins sowie der Frankfurter Karnevalvereinigung Westend 1895/07 am Freitag, 19. März, um 19.30 Uhr, im "Berger Weinkeller" in Bergen, Marktstraße 31. fd/11

AG Frankfurter Briefmarkensammlervereine: Zum Großtauschtag der Briefmarkenfreunde Bad Camberg treffen sich die Motivsammler am kommenden Sonntag, 21. März, von 9 bis 16 Uhr im Gemeindezentrum von Bad Camberg- Würges. fd/11

Feuerwehrjugend Frankfurt: Die Mitglieder der "Redaktion Löschblatt" treffen sich am Mittwoch, 24. März, 18 Uhr, im "Haus Dornbusch", Eschersheimer Landstraße 248 (Clubraum 4). fd/11

HOFHEIM. Die Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit (CJZ) Main-Taunus bietet vom 13. bis 27. April eine Studienreise nach Nahost an. Der CJZ-Vorsitzende und "orienterfahrene" Pfarrer Rudolf Heine leitet die Tour, die unter anderem nach Damaskus, Aleppo, Amman, zur Oasenstadt Palmyra und Ausgrabungsorten am Euphrat sowie zur Königsstraße von Amman bis Aquaba unter Einschluß der berühmten Felsenstadt Petra geht. Kosten einschließlich Flug und Halbpension: 2700 Mark. Auskunft und Anmeldung bei Pfarrer Heine, Herderstraße 25 in Hofheim, Telefon 0 61 92 / 54 91. pms

Frankfurter Ensemble: Die Theatergruppe des Vereins gastiert am Sonntag, 21. März, 15.30 Uhr, mit dem Stück "Ein Geist kommt selten allein . . ." (Komödie von Noel Coward) im Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstraße 248. nd/11

Die evangelische Nazarethgemeinde Eckenheim feiert am Sonntag, 18. April, Goldene Konfirmation (Jahrgang 1943). Anmeldungen dazu erbittet Georg Klebedszons, Feldscheidenstraße 38, 6000 Frankfurt am Main 50, Tel. 5 48 72 96. uv/15

Eine Organistin oder einen Organisten sucht die evangelische Nazarethgemeinde in Eckenheim (Feldscheidenstraße 36) für die musikalische Gestaltung des sonntäglichen Gottesdienstes und für die kirchlichen Feiertage. Auskunft gibt es unter Tel. 5 48 18 81 und Tel. 54 32 20. uv

Der AC Lido Eschersheim, eine eigenständige Abteilung des FV 09 seit 1978, trainiert montags ab 18.30 Uhr am Berkersheimer Weg. Außer Fußball stehen aber auch Wanderungen, Fahrradtouren, oder Grillfeste auf dem Programm. Wer sich für eine Mitgliedschaft beim AC Lido interessiert oder einfach nur Fußball spielen möchte, kann sich bei Rainer Pausch (Tel. 53 28 88) oder bei Ulrich Philipp (Tel. 51 60 85) informieren. uv

Fotografien über Ghettos in Portugal zeigt Daniel Fuchs noch bis Freitag, 26. März, in der Nordweststadtbücherei, Nidaforum 6. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags, jeweils von 11 bis 19 Uhr, und samstags ab 10.30 Uhr. ks/12

Die Grünen Nordwest treffen sich jeden ersten Montag im Monat in der Gaststätte "Frieseneck" in der Heddernheimer Landstraße (Heddernheim). Nähere Informationen gibt Frank Mahlmeister unter Tel. 57 82 46. uv

Zur Goldenen Konfirmation lädt die evangelische Emmausgemeinde Eschersheim am Sonntag, 6. Juni, in ihre Kirche, Alt-Eschersheim, ein. Auskunft und Anmeldung unter Tel. 52 56 05. ov/22

Ortsgericht Nieder-Eschbach: Das Amtsgericht hat Alfred Zimmermann, Oberer Kirchwiesenweg 5, 6000 Frankfurt am Main 50, zum Ortsgerichtsvorsteher ernannt. Sprechstunden sind dienstags zwischen 17 und 18 Uhr in der Verwaltungsstelle, Deuil-la-Barre-Straße 26. di

Ev. Nazarethgemeinde in Eckenheim, Feldscheidenstraße 36: Jugendliche ab 13 Jahren treffen sich jeden zweiten Donnerstag im Monat (von 16 bis 18 Uhr), Jugendliche ab 17 Jahren treffen sich nach Absprache einmal im Monat. Informationen gibt's unter Tel. 5 48 18 81. gn

Die Katholische Familienbildungsstätte Nordweststadt ist umgezogen. Sie befindet sich wieder am Tituscorso 2 b, aber nun im zweiten Stock (Tel. 57 09 19). ov

Prellball für Kinder ab neun Jahren bietet der TV Eschersheim jeden Mittwoch ab 18 Uhr: Johann-Wichern-Schulhalle, Victor-Gollancz-Weg 4. ov

Sportvereinigung Kickers 1916: Für den Trainingsbetrieb der fünf- bis zwölfjährigen Kinder (F-, E- und D-Jugend) sucht der Verein ab sofort Trainer und Betreuer gegen (eine geringe) Entlohnung. Die Übungszeiten sind immer mittwochs und freitags, jeweils von 16 bis 18 Uhr, auf dem Sportplatz Bertramswiese im Dornbusch. Nähere Informationen gibt Achim Hallstein unter Tel. 51 35 20 oder unter Tel. 65 63 59. ak

Die Arbeiterwohlfahrt im Dornbusch hält Sprechstunden ab: jeweils am ersten Dienstag im Monat, ab 17 Uhr, im Bürgerhaus Dornbusch an der Eschersheimer Landstraße 248. vn

Typisch Tahiti: Lastwagen, die zu öffentlichen Verkehrsmitteln umgebaut wurden. (Bilder: Helga Lade)

Geld regiert: Viele Insulaner sind arm.

KREIS GROSS-GERAU. Rund 13,5 Millionen Mark werden nach Auskunft der Kreispressestelle 1993 für Bauunterhaltung, Sanierung und Renovierung an kreiseigenen Liegenschaften aufgewendet. Der Kreisausschuß hat dafür eine Prioritätenliste genehmigt.

Dieser kreispolitische Wunschzettel ist in mehrere Teilbereiche untergliedert worden. Der dickste Brocken entfällt demnach auf die Bauunterhaltung. 1991 und 1992 waren hierfür jeweils fünf Millionen Mark aufgewendet worden, in diesem Jahr werden es 6,5 Millionen Mark sein.

Der Zusatzbetrag von 1,5 Millionen soll vor allem für Verbesserungen an Grundschulen zur Verfügung gestellt werden.

An erster Stelle soll bei den Arbeiten die Sicherung des jeweiligen Gebäudebestandes betrieben werden. Dabei geht es vor allem um Dächer, Fenster und Fassaden. Auch wenn nach Auskunft des Kreises substanzerhaltende Aufgaben im Vordergrund stehen, werden doch auch einige "Schönheitsinstandsetzungen" durchgeführt.

Speziell für Wartungskosten stehen 1,3 Millionen Mark zur Verfügung, während weitere 1,8 für unerwartet auftretende Schäden bereitgehalten werden. Darüber hinaus wurden für außerhalb der Prioritätenliste rangierende Aufgaben Gelder in Höhe von 3,67 Millionen Mark eingeplant. Dies entspricht einer Aufstockung von 880 000 Mark.

Die Vorhaben sollen laut Landrat Enno Siehr nicht nur den Sanierungsbedarf lindern helfen. Der Kreis wolle damit auch zur Verbesserung der Konjunktur beitragen - denn soweit wie möglich sollen zuerst heimische Betriebe bei der Vergabe der Arbeiten berücksichtigt werden. cas

Ein Buch von

Verschollenen

Seit dem 18. Jahrhundert ist das "Adreßbuch von Frankfurt am Main" mit dem Verzeichnis von Straßen und Bewohnern eine namhafte Chronik dieser Stadt. Übereinandergelegt, so rühmt Siegfried Kerutke, seit 25 Jahren Redakteur des Verzeichnisses, "erreichen die Bände inzwischen die Höhe des Doms". Dabei wird dem Werk Größe nicht nur nach Metern zugesprochen: Als "exzellente Orientierungshilfe" im "faszinierenden Schmelztiegel für Menschen und Ideen" rühmt Oberbürgermeister Andreas von Schoeler in einem Geleitwort die aktuelle Ausgabe des Zeitabschnitts 1992/93.

So ein Pech: Gelesen und verglichen hat die kiloschwere Publikation so recht noch niemand. Noch nicht einmal der Redakteur, der das auch sofort zugibt. So ist das Frankfurter Adreßbuch, über 100 Mark teuer, falsch, oberfalsch sogar. Beispiel Kaiserhofstraße 5: 14 Namen stehen für dieses Innenstadt-Haus. Ein einziger davon findet sich auch draußen an der Klingel. Sämtliche 13 Verschollenen sind auch im Telefonbuch nicht auffindbar - nicht in der Kaiserhofstraße, nicht in irgendeinem anderen Quartier. Und so geht das Haus für Haus: Leute, die es gibt, tauchen nicht auf. Leute, die längst gegangen sind, halten ihrer Ex-Adresse auf dem Papier wacker die Stange.

"Wir können nicht beurteilen, ob in dem Haus fünf oder zehn Leute wohnen", erklärt Siegfried Kerutke, der bei den herausgebenden "Verlagsbetrieben Walter Dorn" in Diensten steht. Der Verlag nämlich stellt über die Zusammensetzung der Frankfurter Gesellschaft "keine Eigen-Recherche" an. Die Angaben kommen "als Datensätze vom Kommunalen Gebietsrechenzentrum; wir können das nur belichten und ausdrucken". Schließlich: "Wir können nicht die Stadt Frankfurt kontrollieren."

Was ist die Stadt Frankfurt? Letztlich die Summe ihrer Bürger. Und unter denen, so läßt sich in einem Gespräch mit dem Einwohnermeldeamts-Leiter Rainer Orell feststellen, gibt es neben der gewohnten Rate an Schlampern einfach auch eine unüberschaubare Menge von Gaunern.

Neben denen, die sich nicht abmelden (und auch nirgendwo wieder anmelden), also die, die aus finsteren Gründen eine fingierte Adresse suchen? "Wenn sich jemand für ein Haus anmeldet, in das er dann nicht einzieht", erklärt der Amtsleiter, "können wir das nicht feststellen." Denn die Zeiten, da der Hauseigner die Anmeldung abzeichnen mußte, hat der Gesetzgeber aus Datenschutzgründen für beendet erklärt.

So kommt man "nur durch Zufall drauf". Zum Beispiel, wenn von 430 000 verschickten Lohnsteuerkarten jedes Jahr 6000 als unzustellbar zurückkommen. Diese Adressaten bekommen dann einen Brief. Läuft der auch wieder ins Leere, so Orell, "erfolgt die Abmeldung von Amts wegen". Daneben schickt das Ordnungsamt 10 000mal im Jahr Ermittler los, wenn jemand "aufgrund behördlicher Vorgänge" gesucht wird. Aufgespürt werden dabei knapp unter der Hälfte.

Es gibt also ein paar Korrektive. Und trotzdem ist das Adreßbuch falsch, oberfalsch. Deshalb wird es ja auch, erklärt Redakteur Kerutke, "ohne Gewähr gedruckt". clau

KELSTERBACH. Jahreshauptversammlung ist beim Volksbildungswerk (VBW) am Donnerstag, 18. März, 19.30 Uhr, im "Hessensaal" des Bürgerhauses. Die Mitglieder werden einen neuen stellvertretenden Vorsitzenden wählen müssen, weil Wolfgang Pleier aus beruflichen Gründen ausgeschieden ist. Außerdem werden langjährige Mitglieder geehrt. cas

HOCHTAUNUSKREIS. Ein Tagesseminar "Mein Arbeitsplatz macht mich krank" dreht sich um psychische Probleme von Beschäftigten. Andere Veranstaltungen beschäftigen sich mit der Wassergewinnung in der Rhön, Windkraftwerken und der Frage "Gentechnik - Segen oder Fluch für die Menschheit?". Eine Lesung erinnert an die Bücherverbrennungen der Nazis vor 60 Jahren - ein breites Angebot hat der Deutsche Gewerkschaftsbund für den Hoch- und Main- Taunus-Kreis und die Wetterau in seinem neuen Bildungsprogramm zusammengestellt.

Es reicht von den festen Gewerkschaftsterminen wie 1. Mai und Antikriegstag über sozial-, wirtschafts- und gesellschaftspolitische Seminare zu Rente, Arbeitsplatzwandel oder Flüchtlingen bis zu Familien-Bildungsurlaub "Umweltgefährdung und Umweltschutz in Theorie und Praxis" am Twistesee.

Interessenten erhalten das Programm beim DGB-Zweigbüro für den Hoch- und Main-Taunus-Kreis in 6380 Bad Homburg, Basler Straße 2, Telefon 0 61 72 / 69 01 78. stk

RÜSSELSHEIM. "Alle Macht dem Träumen" ist der Titel einer ungewöhnlichen Ausstellung, die am Samstag, 20. März, 20 Uhr, im Stadttheater eröffnet wird. Präsentiert wird das Multimediastück "Der Maler und seine Bilder". Der Pantomime Klaus Lavies und der Maler Klaus-H. Schader haben sich zu einer Diaschau mit lebender Projektionsfläche zusammengefunden. cas

Die Fluglärmkommission des Frankfurter Airports will sich in Zukunft verstärkt mit aktuellen Forschungsergebnissen zur Schadstoff- und Klima-Entwicklung beschäftigen. Anläßlich des Fachseminars "Luftverunreinigung durch Luftfahrzeuge" sicherte Flughafenchef Wilhelm Bender der Kommission für deren Arbeit seine volle Unterstützung zu.

Auch wenn der Kerosinverbrauch der modernen Machinen seit Beginn des Jet- Zeitalters um mehr als die Hälfte reduziert worden und entsprechend der Schadstoffausstoß gesunken sei, trage der Luftverkehr zweifelsfrei weltweit zur Klimabelastung bei. So seien täglich allein zwischen Nordamerika und Europa 850 Flugzeuge unterwegs. Nach dem derzeitigen Kenntnisstand liege der Beitrag der Jets an der Erderwärmung nur bei "einigen hundertstel Grad".

Bei der Ermittlung von Schadstoffen, heißt es in einer Erklärung der Fluglärmkommission, seien keine überdurchschnittlichen Belastungen der Anrainergemeinden festgestellt worden. gang

KELSTERBACH. "Um die pädagogischen und gewerkschaftlichen Perspektiven des neuen hessischen Schulgesetzes auszuloten", wie GEW-Vorsitzender Harald Freiling sagte, trafen sich 140 Lehrer/innen zu einer Fachtagung des Kreisverbandes der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) in der Kelsterbacher Gesamtschule. Das neue Gesetz tritt am 1. August in Kraft.

GEW-Rechtsberater Ulrich Weinberg warnte vor übertriebenen Erwartungen. In vielen Bereichen würde das Gesetz lediglich bestehende Regelungen zusammenfassen. Zwar gebe es vernünftige Antworten auf die gesellschaftlichen Entwicklungen und eine veränderte Kindheit, doch seien die hochgesteckten Ziele nur mit einer entsprechenden Haushaltspolitik zu realisieren.

Kleine Klassen seien für die GEW die überzeugendste pädagogische Antwort. Die Schulkonferenz als Herzstück des neuen Gesetzes solle die Zusammenarbeit von Lehrerkollegium, Eltern- und Schülerschaft verbessern, bringe allerdings keine neuen Rechte an die Schule, sagte Ulrich Weinberg.

Den Teilnehmern standen sechs Arbeitsgruppen zur Verfügung. Kritisch wurde dabei die starke Stellung der Schulleiter bewertet, die den Vorsitz in der Schulkonferenz und die entscheidende Stimme bei Stimmengleichheit hätten. Scharfe Kritik wurde an der sogenannten Divisoren-Regelung für die Gruppenbildung in der Oberstufe geübt. Dazu Freiling: "Wer eine veränderte Schule für die Herausforderungen der Zukunft will, darf nicht dort mit dem Sparen anfangen." cas

FRANKFURT A. M. Die größten Gauner sind die Politiker. Sie betrügen ihre Wähler genauso schamlos wie ihre Frauen, lassen sich die Annehmlichkeiten eines Dolce Vita und ihre gesellschaftlichen Verpflichtungen von Lobbyisten finanzieren, erledigen krumme Geschäfte in der Abgeordnetensauna und stimmen nicht aus Überzeugung, sondern einer Augenblickslaune heraus für oder gegen Zuckersubventionen. Geschmiert werden sie eh: Entweder zahlen die Süßstoffhersteller oder die Plantagenbesitzer. "Deshalb tut sich also nie etwas", wird dem Polit-Neuling Thomas Jefferson Johnson voller Begeisterung über die Macht des Geldes klar.

Durch skrupelloses Taktieren hat es der pfiffige Gauner aus Florida vom Telefonsex-Erpresser zum Abgeordneten in Washington gebracht. Sein loses Mundwerk und die stets maßgeschneiderte Garderobe wecken ebenso wie seine lebenstüchtigen schwarzen und spanischstämmigen Freunde unwillkürlich Sympathie mit unterdrückten Minderheiten in Amerika: Gauner, Müßiggänger und Flittchen werden sie nun mal nicht freiwillig.

Diesen versteckten Rassismus des Durchschnittsamerikaners bedient das Drehbuch zu "Ein ehrenwerter Gentleman" allemal mit der Geschichte über den schwarzen Aufsteiger Johnson, gerade weil es seine Hautfarbe zur Beiläufigkeit macht - und auch noch witzig sein will. Eddie Murphy, der seit der Actionskomödie "Beverly Hills Cop" und dessen Zweitaufguß als eine Art amerikanischer Otto gilt, spielt auch hier den allseits goutierten schwarzen Hampelmann, Schnellsprecher und Faxenmacher - in der Maske des Ganoven mit Stil freilich. Auf dem Gipfel der Macht - im Kapitol - findet sich Johnson unter Seinesgleichen wieder, unter "Kunstlügnern", die ihre persönlichen Vorteile bisher lediglich geschickter verteidigt haben als er - Politikverdrossenheit live.

Stoff für eine rabenschwarze Komödie also, und sogar ein Regisseur dazu: den Engländer Jonathan Lynn ("Mein Cousin Winnie"), dem wir die überaus trockene Inszenierung hanebüchener Dialoge vor respektheischendem Blattgold, Samt und Marmor zu verdanken haben. Dennoch trennen Welten diesen Film vom anarchistischen Humor der Monty Pythons etwa. Allzu groß ist der Eifer ums Detail, der mit der Totalbeleuchtung des Kapitols (das fast in jede zweiten Einstellung am Horizont glänzt) schon in Authentizitätswahn umschlägt; krampfhaft das Bemühen um schnelle Lacher, mit denen "Big Mouth" Murphys Blödeleien immer hart an der Klamotte vorbeischliddern.

Eine kulturelle Kluft tut sich auf, wenn Murphy den Akzent der chinesischen, schwarzen oder spanischen Minderheiten nachahmt, die als Stimmvieh gebraucht werden. Oder wenn er "weißer als Michael Jackson" ins Mikro spricht. Das muß in der Synchronisation einfach in Klamauk ausarten, der darin gipfelt, daß Brandts Zitat vom Zusammenwachsen und Barschels Ehrenwort in Johnsons Politiker-Sprechblasen auftauchen.

Spätestens da wird klar, daß wir in Disneyland sind und der Gag darin besteht, daß wir es für eine Hollywood-Komödie gehalten haben. Ebenso hilflos wie der deutsche Versuch, Murphy Satirisches unterzuschieben, wirkt freilich der amerikanische, den Lacherfolg mit den Mitteln der Soap Opera zu beschwören. Aus Liebe zu der gleichfarbigen Celia, die - im Gegensatz zu dem unüberschaubaren Aufgebot an korrumpierbaren Gentlemen in grauen Anzügen - eine "Bedeutung" in ihrem Leben sucht, ergreift den Oberganoven Johnson plötzlich ein Faible für vorsokratische Politikertugenden.

Selbstverständlich ist sein Einsatz für die Aufdeckung eines Umweltskandals und "Millionen von Menschen" wieder nur der Aufhänger für ein Slapstick- Showdown, in dem die betrogenen Bürger fröhlich den Sieg des Kleinkriminellen über die Mafiabosse im Parlament beklatschen. Schön wär's. - (Esplanade 1, Zeil 1). FRAUKE HARTMANN

Eine "ungeheuerliche Entgleisung" sieht Umweltdezernent Tom Koenigs (Die Grünen) in Äußerungen des Geschäftsführers der Vereinigung der Hessischen Unternehmerverbände (VhU), Graf von Magnis, der im Erstarken der Grünen eine größere Gefahr für die Wirtschaft sehe als in den Gewinnen der rechtsextremen "Republikaner". Koenigs bezieht sich dabei auf einen Zeitungsbericht, nach dem Graf von Magnis geäußert habe, der Zuwachs für die Grünen sei "für die Wirtschaft problematischer als der der Republikaner". Durch die Stimmengewinne für die "Republikaner" erleide der Wirtschaftsstandort Deutschland zwar einen Ansehensverlust, durch die Stärke der Grünen seien aber viele "entscheidungsschwache" Kommunen entstanden.

"Herr von Magnis weckt mit sei- nen Äußerungen die schlimmsten Erinnerungen an die katastrophale Fehleinschätzung der Nationalsozialisten durch die deutsche Wirtschaft", urteilt Koenigs. luf

Zwischen dem Kommando "Sprung auf - marsch, marsch" und dem Bekenntnis "Allzeit bereit" liegen Welten. Und die unterschiedlichen Weltanschauungen sind es denn auch, die militärische Befehlsempfänger und zivile Sozialarbeiter in zwei Lager trennen. Wehr- oder Zivildienst lautet die entscheidende Frage.

Beantworten müssen sie in jedem Jahr über hunderttausend junge Männer, die die Pflicht gegenüber der Gesellschaft ruft. Doch wer das in erster Linie unter spitzensportlichen Prämissen und mit Blick auf ganz persönliche Leistungsambitionen tut, der wird nicht lange überlegen. Zu verlockend ist das Angebot des Bundesverteidigungsministers. Größter oder möglicherweise letzter Mäzen des Hochleistungssports wird er in Zeiten grassierenden Sponsorentums genannt. Wobei über die Uneigennützigkeit wohl auch hier zu streiten wäre.

Nicht von ungefähr hat sich die Bundeswehr als Medaillenschmiede der Nation schon vielfach bewährt. Von Ruhm und Ehre fürs Vaterland darf in diesem Zusammenhang nämlich ebenso gesprochen werden. Gute sportliche Bedingungen und hervorragende soziale Voraussetzungen lassen die Athleten in Uniform, ob Wehrpflichtige oder Zeitsoldaten, schwärmen. Selbst einige Spitzensportlerinnen haben inzwischen die Möglichkeiten der militärischen Infrastruktur schätzen gelernt.

Solche staatliche Segnungen zur optimalen Wettkampfvorbereitung sind den Zivildienstleistenden bisher nicht zuteil geworden. Das soll sich jetzt ändern, zumindest ansatzweise. Gleichbehandlung mit den Soldaten heißt die regierungsamtiche Begründung dafür, daß das Training der medaillenverdächtigen Zivis künftig unter dem Versorgungsschutz des Bundes stattfinden kann. Ihr aufwendiges sportliches Vorbereitungsprogramm gilt demnach nicht mehr als außerdienstliche Freizeitgestaltung, sondern als Fortsetzung des Dienstes. Das Bundesversorgungsgesetz regelt also mögliche trainingsbedingte gesundheitliche Schädigungen, so lautet im Klartext die Entscheidung des zuständigen Bundesministeriums für Frauen und Jugend.

Kein Zweifel, ein wichtiger Schritt zur Gleichbehandlung von sportlichen Hoffnungsträgern im Zivildienst ist dies schon, aber eben noch kein großer Sprung. Doch ganau der wäre erforderlich, um zu einer wirklichen Gleichstellung der Zivis mit den Vorzeigesoldaten des Bundesverteidigungsministers zu kommen. Ein junger Mann, der seine Spitzensportkarriere in den Lebens-Mittelpunkt stellt, wird sich im Entscheidungsfall Wehr- oder Zivildienst immer für die "Wehrsporttruppe Rühe" aussprechen. Gegen deren üppige Pfründe muß das zivildienstliche Marschgepäck wie die Pflichtration aus dem Armenhaus der Wohlstandsgesellschaft wirken.

Entsprechend ist der Zulauf. Rund 800 Spitzensportler aller Leistungskader erfreuen sich zur Zeit bei der Bundeswehr ihres großzügig geregelten und weitgehend problemlosen Athletenlebens, aktuelle oder spätere Berufsperspektiven eingeschlossen. Und vom Rodler Georg Hackl über den Boxer Torsten May, den Gewichtheber Manfred Nerlinger, den Kanuten Ullrich Papke, den Radsportler Andreas Walzer bis zum Ringer Maik Bullmann sind es quer durch die Sportarten immer wieder absolute Topstars, die ein Loblied auf die Truppe singen, mit deren grauem Alltag sie kaum etwas zu tun haben.

Das Kontrastprogramm läuft wesentlich bescheidener ab. Zur Zeit gibt es insgesamt nur 100 Beschäftigungsplätze für Spitzensportler im Zivildienst und davon sind lediglich 40 besetzt. Dies ist sicher der eindeutigste "Zivis" und der Spitzensport Beleg dafür, daß hier junge Athleten leistungssportlichen Ehrgeiz zurückstellen und ihre Gewissensentscheidung nicht von sportlichen Gesichtspunkten abhängig machen. Die Sportart Basketball bildet gewissermaßen das größte Zivi-Reservoir des Spitzensports. Henning Hanisch und Michael Koch hatten als bekannteste Vertreter ihren 15monatigen gesellschaftlichen Sozialauftrag absolvieren müssen, allerdings ohne in den Genuß der neuen Vergünstigungen gekommen zu sein. Die meisten Spitzensportler im Zivildienst gehören ohnehin den C- und D- Kadern an, was ebenfalls für die größere Attraktivität der Bundeswehr im Dunstkreis der A-Kader-Athleten mit ihren permanenten hochleistungssportlichen Großaufträgen spricht. Schritte zur Gleichbehandlung korrigieren die extreme Schieflage ein wenig, mehr nicht. Denn daß sie irgendwann einmal ganz beseitigt wird, gilt auch bei der Deutschen Sportjugend, wo die Verwaltungsstelle für den Zivildienst im Sport angesiedelt ist, als utopisch.

Es bleibt dabei: Für Athleten bei der Bundeswehr besteht der Dienst vornehmlich aus dem Training; Zivis haben dagegen zuerst ihre Sozialarbeit zu leisten, und wenn sie danach trainieren, dürfen sie das noch Dienst nennen. Versorgungstechnisch betrachtet wohlgemerkt - und weniger zum Ruhme der Nation. Die Elle der Bescheidenheit, die im Zivildienst das Normalmaß ist, läßt auch das immerhin als Fortschritt erkennen.

Erwähnen muß man in diesem Zusammenhang natürlich, daß der Sport selbst ein wichtiges Einsatzfeld für Zivildienstleistende ist. Sein großes soziales Spektrum von der Behindertenbetreuung über Integrations- und Gesundheitsaufgaben bis zum Seniorensport bietet seit vielen Jahren interessante Entfaltungsmöglichkeiten für junge Sportfreunde im Dienste der Gemeinschaft. 250 Plätze gibt es derzeit, doch die werden nur in wenigen Einzelfällen von Spitzensportlern in Anspruch genommen. Das keineswegs ernüchternde sondern eher selbstverständliche Fazit: Auch Athleten im Zivildienst können höchste Anerkennung erwerben, aber Mediallenträume reifen anderswo. HARALD PIEPER

TREBUR. Mit einer Gedenkstunde wird am Sonntag, 21. März, ab 18 Uhr der fünf Männer und jener Frau gedacht, die am 21. März 1945 auf dem Kornsand bei Trebur ermordet wurden. Die Gedenkstunde findet nahe der Rheinfähre zu Oppenheim statt, jenem Ort, an dem die Greueltat ausgeführt wurde, und wo heute ein Gedenkstein an das Verbrechen erinnert: Sechsmal drückte der damals 18 Jahre alte Hans Kaiser die Pistole aus nächster Nähe ab; mit zertrümmerten Schädeln stürzten die Opfer in die Gräber, die sie selbst geschaufelt hatten.

Der Willkürakt geschah wenige Stunden, bevor die amerikanische Armee über den Rhein setzte, und wenige Tage, bevor der Zweite Weltkrieg zumindest für das Rhein-Main-Gebiet sein Ende fand. Nach den Erkenntnissen des Rüsselsheimer Thomas Frikkel, der über die Kornsand-Morde publizierte, hatten sich zuvor zehn Soldaten und Volkssturmleute geweigert, die sechs wehrlosen Menschen zu töten, die aus Nierstein und Oppenheim stammten. "Wenn Ihr alle zu feige seid, mache ich es eben", soll Kaiser gesagt haben.

Fünf der Opfer waren kommunistischer Umtriebe bezichtigt, festgenommen, nach Darmstadt gebracht und dort angesichts der letzten Kriegstage wieder freigelassen worden. Auf dem Heimweg, kurz bevor sie die Fähre nach Oppenheim erreichten, wurden sie nach Frickels Erkenntnissen von Leutannt Heinrich Funk denunziert. Alfred Schniering, Leiter des nach Oppenheim ausgelagerten Reichsschulungsamtes der NSDAP, habe dann die Tötung veranlaßt.

Das sechste Opfer war der Oppenheimer Landsturmmann Rudolf Gruber, dem Fahnenflucht angelastet wurde, weil er angab, seinen am anderen Rheinufer vergessenen Rucksack holen zu wollen.

Nach Frickels Recherchen waren Funk, Schniering und Kaiser untergetaucht, bevor sie 1949 und 1950 vor einem deutschen Gericht "wesentlich mildere Richter fanden, als sie es unter der amerikanischen Militärgerichtsbarkeit hätten erwarteten dürfen". Die drei wurden verurteilt, seien jedoch schon nach wenigen Jahren wieder auf freiem Fuß gewesen.

Für den Arbeitskreis Kornsand, der seit rund zehn Jahren die Gedenkfeiern organisiert, sind die Verbrechen Mahnung für die Gegenwart. "Noch immer ist es Aufgabe der Täter-Opfer- Generation, sich zu erinnern, um den Herausforderungen heutiger Zeit offensiv begegnen zu können. Gleiches gilt für die Generation der Kinder und Enkelkinder, um dem Rechtsradikalismus in der Bundesrepublik entgegen zu treten."

Die Ansprache bei der Gedenkfeier wird Angelika Arenz-Morch halten, die sich mit dem Konzentrationslager Osthofen befaßt, das vor 60 Jahren als eines der ersten eingerichtet worden war. Heute ist es eine Dokumentations- und Begegnungsstätte. lis

Freie Aussprache

"Wieder mal Hoechst" Hoechste Zeit, daß da was läuft, sagte der Chefmanager. Hoechste Zeit, daß da was abläuft, sagten die Ingenieure. Hoechste Zeit, daß das was rauskommt, sagten die Betriebswirtschaftler. Hoechst eigenartig, sagte der Passant in Schwanheim. Hoechst beunruhigend, sagte die Mutter zweier Kinder in Schwanheim. Hoechst klebrig, sagte der Feuerwehrmann beim Abspritzen.Hoechst bedenklich, riefen ein paar Grüne. Hoechstens mindergiftig, sagte der Firmensachverständige. Hoechst unangenehm, sagte der Chefmanager. Wieder mal Hoechst, schrieben die Journalisten. Klaus D. Troß-Weinacht, Pfullingen Ein großes Lob für die Mitarbeiter der Hoechst AG des Werkes Griesheim und der Feuerwehren der Stadt Frankfurt und der Hoechst AG. Seit dem giftigen chemischen Niederschlag im Raum Schwanheim sind sie von morgens bis abends, auch nachts und am Wochenende, unablässig tätig, um den Schaden zu beheben. Mit Engelsgeduld, freundlich und aufmerksam hören sie auf die Fragen der Schwanheimer Bevölkerung. Der Hilfesuchende und der Anrufer können sich auf sie verlassen. Sie beantworten die Fragen mit Sachkenntnis oder verweisen an die Experten. Sie notieren die Anträge und Wünsche. Sie informieren.

Wären sie nicht so menschlich gewesen, hätte das menschenfern sich verhaltende Management der Hoechst AG mehr Zorn der Umwohnenden erfahren. Auch die oberen Etagen der Hoechst AG sollten den Mitarbeitern im Overall und im Trenchcoat dankbar sein für ihren Einsatz und ihre Bewährung in Krisentagen. Denn das Management hat in der Krise zu spät an die betroffenen Mitbürger gedacht und sich zu lange ferngehalten.Else Albracht, Frankfurt

Wenn das o-Nitroanisol im Gemisch mit über zehn anderen Stoffen wirklich so harmlos ist, wie es die Konzern-, Verwaltungs- und Politfunktionäre behaupten, können sie doch ein "solidarisches Miteinander" praktizieren und mit den verängstigten und verunsicherten Schwanheimer Menschen für die Zeit der anstehenden Sanierungsarbeiten die Wohnungen tauschen.

Ansonsten liegt der Verdacht nahe, daß die Menschen in Schwanheim die Versuchskarnickel der Chemo-Multis sind, um die kurz-, mittel- und langfristigen gesundheitlichen Schäden durch o-Nitroanisol zu erforschen, denn warum sonst sind sie weitaus schlechter geschützt als die Sanierungsmitarbeiter, Feuerwehrleute und Polizeibeamten?

Übrigens: Nach dem Reaktorunglück in Tschernobyl wurden die "bundesdeutschen Sicherheitsstandards" gesichert oder verbessert, indem man kurzerhand die Grenzwerte für die "zulässige Kontamination" mit radioaktiven Stoffen erhöht hat. E. Bauer, Frankfurt

Bundesimmissionsschutzgesetz, Störfallverordnung, Behälterverordnung, Umweltverträglichkeitsprüfung usw. - als Betriebsleiter in der Chemieindustrie packt einem angesichts dieser Namen je nach Stadium der Resignation entweder Wut oder Verzweiflung über eine Umweltpolitik, welche das Dickicht an Verordnungen und Paragraphen von Jahr zu Jahr vergrößert.

In der Praxis der derzeitigen Umweltpolitik darf ein Anlagenbetreiber Verantwortung und Kosten tragen, die Kompetenz zur Lösung der Probleme aber wird ihm aberkannt. Statt dessen werden fern von jeglicher Anlagenkenntnis Verordnungen erlassen, welche anschließend von unkundigen und in der Regel überforderten Beamten in den Präsidien umgesetzt werden müssen. Diese Uneffizienz hat zum einen zur Konsequenz, daß die Bürger letztlich mit einem höheren Sicherheitsrisiko leben, als es bei besserem Einsatz der Mittel der Fall wäre. Zum anderen wird durch die staatlich verordnete "Breitenstreuung" der verfügbaren Umweltschutzgelder Chemieproduktion in Deutschland teurer, als sie eigentlich sein müßte - mit allen langfristigen Konsequenzen für die Arbeitsplätze. Was hier Not tut, ist eine Beendigung der Grabenkämpfe zwischen Staat und Chemieindustrie. Den Unternehmen muß eindeutig sowohl Verantwortung, aber auch Kompetenz in Form von direkter Beteiligung an dem Entwurf von Verordnungen eingeräumt werden, um die Sicherheit ihrer Chemieanlagen zu verbessern. Wer sollte denn Stärken und Schwächen einer Anlage besser kennen als die zuständigen Betreiber? Dr. Wolfgang Mößner, Kelkheim/Taunus Kein Bürger von Schwanheim und Goldstein wird eine schriftliche "Garantieerklärung" dafür bekommen, daß es nicht nach Monaten, Jahren als unbedenklich anzusehen ist, im Freien zu spielen, Beeren oder Pilze, die in Schwanheim und Goldstein bestimmt auch wachsen, zu verzehren.

Was mich bald verzweifeln läßt, ist die Tatsache, daß die Werksarbeiter alle durchweg Schutzanzüge und dementsprechende Gasmasken mit geeignetem Filter tragen und die Bevölkerung lediglich nur einen Mundschutz trägt, ohne geeigneten Filtereinsatz.

Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie bitte den Erfinder, Werksärzte und Verantwortliche, eine Packungsbeilage mit Warnhinweisen wird nicht mitgeliefert, wenn eine Chemiewolke abregnet. Gabriele Drinkmann, Hückeswagen

"Gleich können Sie etwas Beeindrukkendes erleben", sagt der Mann vom Ordnungsamt und geht entschlossen auf die Eingangstür zu. Hinter der Glasscheibe drücken sich Männer und Frauen die Nasen platt, und als die Tür aufgeht, stürzen sie in den Raum. Wenige Sekunden später drücken die beiden Türsteher den Eingang mühsam wieder zu. "Immer stoßweise", erklärt einer der kräftigen Herren. Soll heißen: Nur zehn Leute auf einmal sollen in die Kantine des Ordnungsamts kommen. Dort gibt es ein rosafarbenes Papier. "Aussetzung der Abschiebung (Duldung)" steht darauf - für Flüchtlinge aus dem ehemaligen Jugoslawien ein unabdingbares Dokument.

Seit der Erlaß zur Verlängerung der Duldung per Fax im Ordnungsamt ankam und auf dem Schreibtisch bei Henner Schäfer, dem Leiter der Ausländerbehörde, landete, ist in der Mainzer Landstraße 323 der Teufel los. Am Mittwoch begehrten 456 Flüchtlinge Einlaß, am Donnerstag waren es 473, und am Freitag war der Andrang zu übermächtig zum Zählen. Am 31. März endet die Duldungsfrist für die Flüchtlinge. Für die Verlängerung bis 30. September müssen sie bei der Ausländerbehörde einen Antrag stellen. Mit 11 000 bis 12 000 Anträgen von Kroaten und Bosniern wird die Behörde in den nächsten Wochen überschüttet. Und die Schlangen vor dem Amtsgebäude dürften noch länger werden. "Das wird immer schlimmer, je näher der Termin 31. März rückt", befürchtet Schäfer.

Dabei kommt die Behörde schon jetzt kaum noch nach. Sechs Mitarbeiter aus anderen Abteilungen, im Schnellkurs vorbereitet, bearbeiten im Eiltempo die Anträge. Das findet Schäfer "teilweise unzumutbar". Zehn bis 15 Leute könnte er insgesamt brauchen. Bis jeder Flüchtling seine neue Bescheinigung im Paß hat, wird es wohl Mitte Mai sein.

Wer nach dem 31. März kommt, hat im übrigen keine Nachteile, betont Schäfer. Schließlich sei eine fristgerechte Bearbeitung gar nicht möglich. Diejenigen Flüchtlinge, die erst im April an die Reihe kommen, brauchen also nicht zu befürchten, ins nächste Flugzeug in Richtung Heimat gesetzt zu werden. vo

Susanne Bär Warum Irmtraud H. zu Hause bleibt Der Schutz der Ehe und die Steuervorteile

Genau genommen, meint ihr Mann, müßte sie davon noch die Kosten für den Hortplatz abrechnen, denn der Kleine könnte ja durchaus noch ein bißchen zu Hause bleiben, wenn sie nicht arbeiten gehen würde. Das wären dann etwas mehr als 1000 Mark, für die sie jeden Tag vier Stunden plus Fahrtzeit unterwegs ist. Irmtraud H. bleibt da lieber zu Hause.

Viele Frauen handeln so. Daß sie von ihrem meist niedrigeren Verdienst auch noch einen wesentlich höheren Steuersatz abgezogen bekommen als der Ehemann, wirkt in bezug auf eine eigene Erwerbstätigkeit alles andere als motivierend.

"Sie haben doch die Wahl", sagt der Herr vom Finanzamt. Es können ja auch beide Ehepartner die Lohnsteuerklasse vier nehmen, dann könnte auch jedem ein Kinderfreibetrag angerechnet werden. Die Lohnsteuer von Irmtraud H. würde statt 425 nur 163 Mark betragen. Ihr Mann müßte statt 752 Mark aber 1318 Mark ans Finanzamt abführen. Zusammengenommen würden sie 304 Mark Lohnsteuer im Monat zuviel bezahlen, die sie erst nach einem Jahr mit dem Lohnsteuerjahresausgleich erstattet bekämen. Wer will dem Finanzamt wohl so einen zinslosen Jahreskredit geben? Die freie Entscheidung fällt, wenn beide Ehepartner erwerbstätig sind, bei einer großen Einkommensdifferenz also fast immer für die Kombination drei/fünf aus und damit meist zu Lasten des Gehalts der Frauen.

Das ist eine der Folgen des Ehegattensplittings, das in der Bundesrepublik im Juli 1958 eingeführt wurde, um dem im Grundgesetz festgeschriebenen Schutz der Ehe (Artikel 6) gerecht zu werden. Damals war die Einverdienerehe - der Mann arbeitet, die Frau versorgt den Haushalt - noch der Normalfall. Dementsprechend bringt das Ehegattensplitting die maximalen Steuervorteile, wenn einer der Ehepartner gar nicht arbeitet. Auch wenn ein Partner wesentlich weniger verdient als der andere, bringt das Ehegattensplitting Steuervorteile. Ist der Verdienst beider Ehepartner gleich hoch, greift das Ehegattensplitting jedoch gar nicht. Solche Ehen waren dem Gesetzgeber offenbar keinen Steuervorteil wert.

Das Ehegattensplitting manifestiert auf diese Weise die alte Rollenverteilung zwischen Mann und Frau. Nutznießer der Steuervorteile sind die Männer, denn das Splitting subventioniert in erster Linie die Hausfrau, die ihrem Mann den Rükken für eine Karriere frei hält. Und je mehr der Mann verdient, desto größer ist der Steuervorteil, den ihm die Ehe bringt.

Die Lebensverhältnisse haben sich dennoch verändert. Ein Leben lang als Hausfrau und Mutter tätig zu sein, das mag bei der Einführung des Ehegattensplittings noch ein gängiges Frauenbild gewesen sein. Heute sehen die Zukunftsträume der meisten Frauen so nicht mehr aus. Während die Bundesverfassungsrichter bei ihrer Forderung nach einer Anerkennung der Hausfrau und Mutter nur 740 000 erwerbstätige Ehefrauen zählten, sind es heute in den alten Bundesländern rund fünf Millionen, in der gesamten Bundesrepublik 9,3 Millionen (Stand April 91). Die allermeisten dieser Frauen werden nach Lohnsteuerklasse fünf besteuert. Mehr als die Hälfte sind Mütter. Viele von ihnen verdienen allein deshalb weniger als der Mann, weil sie, um Familie und Beruf zu vereinbaren, Teilzeit arbeiten. Sie tragen meist trotz ihrer Erwerbstätigkeit die Hauptlasten der Familienarbeit. Aber dafür fällt ihr Gehalt keinesfalls dicker aus, sondern es wird mit dem höheren Steuersatz noch einmal kleiner gemacht, als es ohnehin schon ist. Statt Frauen für ihre sozialen Dienste zu belohnen, werden sie bestraft.

Der Gipfel der Ungerechtigkeiten beim Splitting ist die Zurechnung der Kinderfreibeträge. Bei der Lohnsteuerklassen- Kombination III/V bekommt nicht diejenige die Kinder zugerechnet, die unter Umständen wegen der Kindererziehung weniger Einkommen hat, sondern der Mann in Lohnsteuerklasse drei.

Aber für Ehefrauen, die trotzdem erwerbstätig sein wollen oder müssen, dürfte es gar keine Rolle spielen, wenn die Gehaltsabrechnung nicht den wahren Verdienst anzeigt, sondern zugunsten der gemeinsamen Steuerersparnis ein bißchen geschmälert wird. In einer Ehe wirft doch eh jeder sein Einkommen in den gemeinsamen Topf, aus dem sich beide bedienen können . . . So sollte es sein. Tatsächlich sieht es jedoch anders aus: Zwei Drittel aller Paare streiten sich (nach einer Umfrage der Frauenzeitschrift "Freundin") um Geld. Und wenn ein Partner 6000 und der andere nur 2000 Mark in den gemeinsamen Topf zahlt, dann kann das im Streitfall schon eine wichtige Rolle spielen.

Wenn Frauen nur ihre eigenen Lohnstreifen sehen, dann sei das eine Milchmädchenrechnung, erklärt die Pressesprecherin von Bundesfrauenministerin Merkel. So einfach ist das: selber schuld! Wer sich da abhängig fühlt, der braucht nur an die gemeinsamen Lohnsteuerjahresabrechnung zu denken, denn damit spätestens wandert dann doch alles in einen Topf und jedem wird die Hälfte des gemeinsamen Verdienstes zugerechnet.

Die Rebellion der Frauen gegen diese diskriminierenden Steuergesetze hielt sich in Grenzen. Das Ehegattensplitting hat in den 35 Jahren seines Bestehens keine Reform erlebt, und das, obwohl Experten dies schon vor langer Zeit gefordert haben. So hat der Deutsche Juristentag - ein ansonsten alles andere als frauenpolitisch engagiertes Gremium - sich schon vor 19(!) Jahren für eine ersatzlose Streichung der steuerlichen Zusammenveranlagung von Ehegatten ausgesprochen, weil es Ehefrauen von der Aufnahme einer eigenen Erwerbstätigkeit abhält und erwerbstätige Ehefrauen benachteiligt. Zehn Jahre später, 1984, hat das Europäische Parlament klargestellt, "daß eine Gleichbehandlung von Männern und Frauen eine getrennte Besteuerung (. . .) voraussetzt".

Die meisten Politikerinnen fordern in diesem Punkt aber gar keine Gleichbehandlungen. Frauen aus dem Regierungslager finden die unterschiedliche steuerliche Beurteilung von Frauen und Männern unerheblich, weil Ehepaare schließlich eine Versorgungsgemeinschaft bilden. Und in der SPD scheinen Frauen an der Forderung, das Ehegattensplitting abzuschaffen, nur so lange festzuhalten, bis sie die Ochsentour nach oben geschafft haben. Ingrid Matthäus- Maier jedenfalls hat früher die Streichung des Splittings gefordert. Seit sie finanzpolitische Sprecherin der SPD-Bundestagsfraktion ist, schwenkte sie auf die Linie der Männermehrheit in ihrer Partei um und will den Splittingvorteil nur noch für Höchstverdiener begrenzen. Zwar setzt sich die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer Frauen für die Einführung der Individualbesteuerung von Ehepartnern ein, doch an den Grundlagen der Ehe als ihre Versorgungseinrichtung ließen die SPD-Männer, genauso wie ihre Kollegen bei den Liberalen und in der Union, nicht rütteln. Alles andere verstoße gegen das Grundgesetz - dem Argument war schwer etwas entgegenzusetzen.

Doch jetzt scheint Bewegung in die Sache zu geraten. In der Kommission des Bundestages, die im Zuge der deutschen Einheit an einer neuen Verfassung arbeitet, wird derzeit diskutiert, ob man den Schutz der Ehe und den der Familie nicht in verschiedenen Artikeln garantieren könne. Es scheinen Zweifel daran aufgekommen zu sein, ob den rund 8,4 Millionen kinderlosen Ehen in der Bundesrepublik wirklich in gleichem Maße staatliche Unterstützung gebührt wie Familien und Alleinerziehenden, die Kinder großziehen. "Wenn es hart auf hart geht, hat Familie Vorrang vor der Ehe", erklärte dazu jüngst der Präsident des Bundesverfassungsgerichts, Roman Herzog.

Frau merke: Für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen gibt es in der Bundesrepublik immer noch keine Mehrheiten. Sollte das Ehegattensplitting eines Tages tatsächlich gekippt werden, dann nur um die Kinder stärker zu berücksichtigen. Doch mit der Einführung eines "Familiensplittings", wie es in der Union derzeit diskutiert wird, würden Frauen steuerlich nicht automatisch anders behandelt als bisher.

Brigitte Sellach Das "old boys network" funktioniert Von den Schwierigkeiten der Frauen in der Politik

Die Reihe der an dieser geschlossenen Veranstaltung gescheiterten Frauen ist lang. Jüngere Beispiele sind Rita Süßmuth (CDU), die als Ministerin zu selbständig war, Herta Däubler-Gmelin (SPD), die bei der Abstimmung um den Vorsitz der SPD-Bundestagsfraktion unterlegen ist, oder Irmgard Schwaetzer (FDP), die als nominierte Nachfolgerin des Außenministers durch das Zurückholen dieser Entscheidung öffentlich demontiert wurde. Und über die Bundesjustizministerin Sabine Leutheusser- Schnarrenberger (FDP) gibt es kritische Medien-Berichte, sie könne sich mit ihren rechtspolitischen Positionen in der FDP nicht durchsetzen, weil der geschlossene Kreis der dominanten Parteimänner im Machtkalkül der Koalitionsbalance längst die "richtigen" Entscheidungen getroffen hat. Für keine der hier nur beispielhaft genannten Frauen will ich nachweisen, daß sie besser ist, als der ihr vorgezogene Mann, oder daß sie sich in ihrem Amt disqualifiziert hat und daher unterlegen ist. Sie wirken in der Öffentlichkeit kompetent und haben nur den einen Fehler, daß sie eigenständige Frauen sind und ihren Führungsanspruch öffentlich angemeldet haben.

Ich will von meiner Aufgabenstellung im Staatssekretariat her bestimmen, mit welchen Mechanismen der männlichen "Rituale" das "old boys network" funktioniert. Dabei will ich die komplexe Tätigkeit auf zwei Ebenen untersuchen, die ich die "Sachebene" und die "Interaktionsebene" nenne.

Das Amt: Die Sachebene.

Die erste Aufgabe besteht darin, den Anforderungen, die im Ressort liegen, standzuhalten und Politik zu gestalten. Dazu gehört eine gute Sacharbeit, über die zugleich die innovativen Impulse der jeweiligen Parteiprogrammatik in die Verwaltung gelangen und umgesetzt werden. Als Feministin hatte ich den überwiegend männlich geprägten partei-ideologischen Ideen noch die frauenpolitische Perspektive hinzuzufügen. Beides erfordert eine zusätzliche intellektuelle Anstrengung, die im Herausspringen aus traditionellen Gedankengebäuden verbunden mit einem andauernden Querdenken besteht.

Allein diese Ressortbewältigung birgt Herausforderungen, zu deren Bewältigung die ganze Arbeitskraft und Phantasie der Amtsträgerin gefordert sind. So ist jede Parteiprogrammatik relativ abstrakt formuliert und nicht unmittelbar in politisches bzw. administratives Handeln umzusetzen. Häufig ist nur das politische Ziel benannt, die Schritte dahin sind aber offen. Diese Sachprobleme können kontrovers diskutiert werden, ohne daß die eine oder andere Lösung bereits falsch ist oder zu einem politischen Fehler werden muß. Für das Handeln im Amt, das sich aus vielen kleinen Entscheidungen im Alltag zusammensetzt, die irgendwann einmal zum "großen Wurf" werden können, gibt es also zumeist kein politisch ausgearbeitetes Konzept, das die Amtsträgerin in ihren Entscheidungen binden könnte. Die Partei, beziehungsweise die "Basis" kann allenfalls über Rahmenbeschlüsse die Richtung bestimmen. Zur guten Sacharbeit gehört also auch die Werbung um das Vertrauen in der Partei, für die das Regierungshandeln im Detail eher undurchschaubar bleibt.

Wichtig ist auch die Arbeit mit den gesellschaftlichen Gruppen. Sie haben eine große Bedeutung für die Mehrheitsfindung im politischen Willensbildungsprozeß. Aufgabe von Politiker/innen ist nicht, "richtige" Entscheidungen zur "richtigen" Zeit am "richtigen" Ort zu treffen, sondern die unterschiedlichen Interessen so auszubalancieren, daß Entscheidungen mehrheitsfähig werden. Die wichtigsten Lobbygruppen bilden die Zirkel, die sich auf zahllosen Empfängen und Veranstaltungen treffen und dort am Rande informell ihren "Geschäften" nachgehen. Zu diesen Gruppen gehören auch die Spitzenpolitiker - die Politikerinnen weniger, weil das zumeist Männerrunden sind - und wichtigsten Amtsträger, so daß sie einerseits in die Entscheidungsfindung eingebunden werden, andererseits diese entsprechend ihrer jeweiligen Partei und ihrer persönlichen Interessen beeinflussen können.

Den Anforderungen an eine ordentliche und politisch durchsetzungsfähige Sacharbeit müssen sich männliche und weibliche Amtsträger gleichermaßen stellen. Hinzu kommt, daß diese Arbeit öffentlich verrichtet und damit kontrolliert wird, wobei die Definitions- und Bewertungsmacht eher bei den Medien liegt.

In diesen objektiven Rahmenbedingungen liegen eine Fülle von Fehlermöglichkeiten, Irritationen durch die teilweise unkontrollierbare Außenwirkung von Amtshandlungen, auch berechtigte sachliche Kontroversen. Hinzu kommen die persönlichen Fähigkeiten und Kompetenzen der Amtsinhaber/in, die als Schwäche, Stärke, Unzuverlässigkeit oder Zuverlässigkeit, jeweils aus den verschiedenen Interessen heraus, bewertet werden. Und nicht zuletzt macht auch der Mensch selbst, ob männlich oder weiblich, Fehler im Amt.

Bei der Analyse der Anforderungen, die Amtsträger/innen aus der Sacharbeit erwachsen, wird deutlich, daß zu ihrer Bewältigung nicht nur Fachwissen gefordert ist über eine entsprechende Ausbildung oder eine langjährige berufliche Erfahrung, sondern daß ein Bündel an weiteren Kompetenzen notwendig ist. Die Sachprobleme erfolgreich bewältigen zu können, setzt voraus, sich wie ein "Fisch" im "Wasser" der politischen und gesellschaftlichen Beziehungen "tummeln" zu können. Denn es reicht nicht, ein Problem sachgerecht auseinanderzunehmen und Lösungsvorschläge finden zu können, sondern diese müssen auch durchgesetzt werden.

Das "Amtshandeln" der gegenwärtigen Bundesjustizministerin bei der Frage der Verfassungsänderung zu Art. 16 ist dafür ein gutes Beispiel. Ihre Zuständigkeit besteht darin, die Rechtspositionen, die immer wieder neu formuliert werden, auf die Verfassungsmäßigkeit hin zu überprüfen. Dabei hat sie bisher im Kontext ihrer liberalen Rechtsstaatstradition ihre fachlich abgesicherte Auffassung vertreten. Bisher ist sie damit allerdings immer unterlegen, auch wenn sie "das Grundgesetz in der Handtasche (hat)" (Taz, 1. 2. 93).

Während von Amtsträgerinnen das Fachwissen als Kompetenz für den Aufgabenbereich aber wenigstens abgefordert wird - die Justizministerin gilt als gute Juristin -, ist das für Amtsträger nicht so selbstverständlich. Der neue Bundesforschungsminister, zum Beispiel, ist als Wirtschaftsexperte bekannt. Zugleich zeigt sein Werdegang, daß er anstelle der Sachkompetenz für das Ressort die Zugehörigkeit zum männlichen Politikzirkel einbringen kann. Unterstellt wird also offensichtlich, daß er sich, als begabter Nachwuchs, leicht in den Aufgabenbereich einarbeiten kann, weil er zum "Zirkel" gehört.

Das Amt: Dder Männer-"Zirkel"

Die zusätzliche Aufgabe für die Amtsträgerin, die sie neben denen bewältigen muß, die auch ihre männlichen Kollegen haben, besteht darin, sich gegenüber Männern zu behaupten, sich gegen sie durchzusetzen.

Die männliche Kritik an der weiblichen Amtsführung ist parteiübergreifend. Sie richtet sich nicht einfach gegen die Amtsträgerin "als Frau" in offener sexistischer Anmache. Das wäre zu leicht zu durchschauen und ist auch schon öffentlich skandaliert worden. Die Kritik wird festgemacht an der Amtsführung. Das beliebteste Argument in diesem Kontext, das nicht belegt oder widerlegt werden kann, weil es zu allgemein ist, lautet: "Sie hat die Verwaltung nicht im Griff".

Zuweilen kommt es vor, daß die Zeitung nicht unbeachtet im Altpapier landet, sondern gelesen wird. Ein solcher Fall, der offenbar hundertfach vorgekommen ist und womöglich an Massenhysterie grenzt, muß hier und heute vermeldet werden.

Die Sache kam ins Rollen, als ein überaus kenntnisreicher und gelungener Artikel über das Gedrängel vor dem stadtbekannten "Sinkkasten" in der Brönnerstraße die Spalten dieses Blatts füllte. Die FR, allem jugendlichen Treiben in kritischer Sympathie verbunden, titelte: "Kein Serum gegen diese Schlange".

Nach dem Erscheinen des Artikels (kenntnisreich, gelungen) ward das Serum gefunden. Auf unerklärliche Weise ging der Andrang zurück. Der "Sinkkasten", der keinen Rat mehr gegen das Gedrängel wußte, frohlockt nun. Und wir dachten schon, das junge Volk befände sich zeitungsmäßig im Zustand beklagenswerten Analphabetentums.Ihr Bastian

Die Einschätzung, der Verwaltung nicht immer gewachsen zu sein, ist prinzipiell richtig, gilt aber für alle Amtsträger - unabhängig von ihrem Geschlecht. Diese Kritik ist auch nicht neu; sie wird in dem Sprichwort "Politik kommt, Politik geht, Verwaltung steht" auf den Begriff gebracht. Wenn ein Regierungswechsel stattfindet, so können allenfalls wenige enge MitarbeiterInnen aus dem eigenen politischen Spektrum berufen werden. Die anderen Beschäftigten erledigen ihre Arbeit weiter wie zuvor. Hier einen Einstieg zu finden, in Entscheidungsprozesse einzugreifen und sie im Sinne der jeweils eigenen Programmatik zu verändern, setzt eine hohe Kompetenz voraus. Gefordert sind Fähigkeiten wie Fachkompetenz, Eindeutigkeit in den Anweisungen und bei der Operationalisierung von politischen Ideen, die Fähigkeit, Schwerpunkte zu setzen sowie Souveränität und Struktur in der Amtsführung. Weiter gehören dazu Vertrauen in die Kompetenz der MitarbeiterInnen, Delegation von Aufgaben, Konfliktfähigkeit und die berühmte soziale Kompetenz als Voraussetzung für eine motivierende Personalführung und für ein gutes Betriebsklima.

Die für alle AmtsträgerInnen zu bewältigenden Probleme im Umgang mit der Verwaltung werden aber nicht als strukturelle Rahmenbedingungen gesehen, die die Durchsetzung einer politischen Wende immer erschweren. Die Schwierigkeiten damit werden der Amtsträgerin individuell angelastet. Sie muß sich also nicht nur für die Fehler rechtfertigen, die ihr tatsächlich unterlaufen, die Frau muß sich unablässig dafür rechtfertigen, daß sie überhaupt das Amt innehat.

Die Folgen sind fatal. Da diese Form der Kritik parteinunabhängig ist, müssen die Amtsträgerinnen über ein enormes Selbstbewußtsein verfügen, um die "richtige" von der "falschen" Kritik unterscheiden und das eigene Handeln selbst auch kritisch überprüfen zu können. Auch auf die eigene "Basis" ist nicht unbedingt Verlaß, denn sie kann ebenfalls nicht über den männlichen Schatten springen.

Die Amtsträgerin hat also selten eine politische Gruppe, in der sie abgesichert Politik reflektieren, Lösungsansätze in der Diskussion auf ihre Plausibilität hin erproben oder gar neue Ideen entwickeln kann. Der Zwang, sich unentwegt gegenüber "ungerechter" Kritik abgrenzen zu müssen, führt dazu, daß sie manchmal schärfer argumentiert, als der Sache angemessen ist. Sie wird, je nach dem, als "hart", "unkritisch", "nicht einzubinden" oder "elitär" bezeichnet - im schlimmsten Fall ist sie "unweiblich" oder läßt gerade die Beziehungsebene vermissen, die von den Frauen selbstverständlich in allen Arbeitsbereichen nebenher eingefordert wird.

Der übersteigerten männlichen Kritik scheint sie zwangsläufig übersteigerte Durchsetzungsstrategien entgegenzusetzen, was zu einer völlig verzerrten Kommunikation führt, die sich von der Sachebene immer weiter entfernt. Der andere Ausweg, den Frauen in diesem Dilemma suchen, ist, sich an die "herrschende" Meinung anzupassen. Da sie aber Vorbild für die vielen Frauen sind, die endlich sehen wollen, wie es eine Frau schafft, sich gegenüber den Männern zu behaupten, ernten sie mit ihrem Verhalten auch sofort die Kritik vieler Frauen.

Schlußbemerkung:

Sich in diesem "Dschungel" von dominanten Männerritualen und den scheinbar rationalen Regeln männlicher Politikkultur zu behaupten, an der Amtsführung selbst Spaß zu haben und dazu noch innovativ zu sein - das gelingt nur wenigen Frauen. Dabei gibt es bisher noch keine für Frauen öffentlich definierten Erfolgskriterien. Weiblicher Erfolg wird häufig öffentlich daran gemessen, wie es Frauen gelingt, sich das "weibliche Etwas" trotz der Anstrengungen beim Durchsetzen zu erhalten. Während das "männliche Prinzip", das ich hier mit den Eigenschaften Durchsetzungsstärke, Autorität und Härte kennzeichnen möchte, allerdings in Politik und Gesellschaft als Voraussetzung für eine Karriere gilt, Männer also ihrem "männlichen Bild" entsprechen, wenn sie Amtsträger werden, stimmt das für Frauen so nicht. Als weibliche Stärke werden eher Zuwendung, Ausgleich, Nachgeben und Anpassung angesehen. Der politische Aufstieg von Frauen scheint daher immer damit verbunden zu sein, daß sie ihre "Weiblichkeit" aufgeben müssen.

Das bedeutet allerdings nicht, daß Frauen sich nun aus dieser ihnen fremden Welt zurückziehen sollten - im Gegenteil: Erst wenn mehr Frauen überall in verantwortlichen Positionen sitzen, wird es ihnen gelingen, eine weibliche Gegenkultur zu etablieren. Und dies scheint mir dringend notwendig, solange Männer so eifersüchtig ihre politische "Kultur" verteidigen.

Elisabeth Göbel AT: DDR-Dinge

Hier wäre der Hintergrund für Filme, die keiner mehr dreht, Filme von Tristesse und Ratlosigkeit, Schwarzweißfilme natürlich. Da ist auch so manches für ein Fotografenauge, das die Strukturen von Oberflächen ablichten möchte, altersgraue Holzmaserungen, zerbrochenes Glas, Radspuren auf dem kargen Boden, am Wege noch winterliches Kraut.

Das einzige, was Farbe zeigt, sind die Tafeln des Marktes "Gebrauchtwaren aller Art", ein müdes Orange, die Schrift in altmodischer Fraktur. "Wir möbeln auf" heißt der Werbespruch der Zeitungsannonce, die mich hierher lockte: wir möbeln auf. Pfeile: links, rechts, geradeaus, dann endlich eine große Halle mit einer kleinen, schwer gehenden Metalltür. Dahinter ein Geruchsgemisch mit der vorherrschenden Note "typisch DDR".

Wo um Himmels willen kommen die fünf gelbschöpfigen Papageien her, deren Voliere gleich am Eingang gegenüber der Kasse aufgestellt wurde? Ich schaue durchs Drahtgitter und versuche vergebens, den Vögeln jene Träume zu entlokken, die ein Volk vierzig Jahre lang träumte, das man Freiheit nannte, damals.

"Wir kaufen alles", versicherte ein Angestellter im blauen Overall mit bemerkenswertem Optimismus, "wir kaufen auch den alten Bundestag, wenn's sein muß." In mehreren Hallen sind auf 3000 Quadratmetern 50 000 Gebrauchtwaren gehortet, - in langen Gängen mit Regalen und Zwischendecken, auf denen wiederum Regale stehen. Aber das gleicht nicht den Tödelmärkten im Westen, wo zwar alles aus zweiter Hand, aber dennoch nicht ohne Charme ist und Menschen in Ausverkaufslaune die Wühltische bevölkern.

Arme alte DDR, hier wird sie endgültig und ganz unsentimental zu Grabe getragen. Eine gigantische Kollektion vergessener Alltäglichkeiten: Wer will sie noch, die Schrankwand mit Kunststoff-Funier aus abfotografiertem Holz, den Wasserhahn aus Plaste, die alten schweren Schreibmaschinen, die Tapeten mit den auffälligen geometrischen Mustern? Die rotgepolsterten Stühle und Barhocker, wie sie in besseren und dann auf einmal doch nicht mehr gut genug erscheinenden Hotels standen? Die Kücheneinrichtungen der Massenbetriebe mit Töpfen aus Aluminium zum Kochen von Salzkartoffeln und gewaltigen Bratpfannen aus blauer Emaille? Die Hunderte von weißen und blauen Arbeitskitteln?

Ehegatten-Splitting bedeutet, daß beim Lohnsteuerjahresausgleich das gemeinsame Einkommen rechnerisch je zur Hälfte auf beide Ehepartner verteilt und dann versteuert wird. Wenn ein Partner allein das gesamte Einkommen verdient oder einer wesentlich mehr verdient als der andere, verringert sich dadurch der Steuersatz. Man erreicht durch die gleichmäßige Verteilung des Einkommens auf beide Partner eine niedrigere Progression. Das Splitting bringt somit keine Vorteile, wenn beide Partner gleich viel Geld verdienen.

Das alles geschieht rückwirkend im Lohnsteuerjahresausgleich. Um dennoch schon während des Jahres einen relativ exakten Lohnsteuerabzug zu erreichen, werden alleinverdienende Ehepartner in Lohmsteuerklasse III eingeordnet. Wenn beide Partner erwerbstätig sind, können sie zwischen den Lohnsteuerklassen-Kombinationen III/V und IV/IV wählen.

Haben Mann und Frau einen ähnlich hohen Verdienst, wird ihnen in Steuerklasse IV auch gleich viel Lohnsteuer abgezogen. Verdient einer mehr als 60 Prozent des gemeinsamen Einkommens, kommt man der tatsächlichen Jahressteuerschuld mit der Lohnsteuerklassenkombination III/V am nächsten.

In Lohnsteuerklasse III zahlt der höher Verdienende prozentual gesehen die geringeren Steuern. Der geringer Verdienende - also meist die Frau - zahlt in Klasse V prozentual gesehen mehr Steuern.

Sind Kinder vorhanden, vergrößert sich der Steuervorteil des besser Verdienenden noch einmal, denn der Freibetrag wird nur in der Lohnsteuerklasse III berücksichtigt. In der Lohnsteuerklasse IV erhalten dagegen beide Partner anteilig den Kinderfreibetrag. Nebem dem geringeren Nettolohn wirkt sich die Lohnsteuerklasse V auch auf die Lohnersatzleistungen negativ aus, denn Arbeitslosengeld, Krankengeld und Mutterschaftsgeld können sich am Nettolohn orientieren. S. B.

Eine ganze Halle beherbergt Stahlschränke; jetzt stehen die Türen offen und der Schlüssel steckt, die braunen Siegel sind aufgebrochen. Und alles, was, vertraulich oder geheim, einst in den Schränken verschlossen war, ist ausgeräumt, übrig blieben ausgeweidete Aktenordner, ein Dutzend Bücher, einige Stapel Schreibpapier und Umschläge, neben denen Umweltkuverts geradezu elegant wirken. Aber das Papier gefällt mir, das etwas rauhere mochte ich schon immer, das mir beim Schreiben Widerstand bietet. Das nehme ich mit.

Die weißen Tischtücher mit Jagdszenen, auf denen sich damastene Hirsche, Hasen und Wildgänse tummeln, sind gebügelt und gestärkt. Arbeiter und Bauern werden nicht an diesen Tischen getafelt haben, sondern eher mit den großen Suppenkellen abgespeist worden sein. Wer genau hinsieht, entdeckt im Mittelfeld der Tischdecken Weidmanns Feldstecher, naturgetreu bis ins Detail ins makellose Weiß gesponnen, und dieses "Jagdmotiv" gibt dem Tafeltuch nun eine gewisse Einmaligkeit, macht es fast zum Sammlerobjekt.

Im Obergeschoß liegen die Kleider der Vops: graue Bundblusen, grobe schwere Hosen, Mützen, die warm aussehen und mich an zugige Grenzübergänge denken lassen. Eine Mütze nehme ich in die Hand, auch eine der grauen Blusen muß ich berühren. Und auf einmal habe ich ein Stück Vergangenheit vor mir, das Erinnerungen an Schikanen und Ohnmacht weckt. Ist noch gar nicht lange her, aber schon zur Kuriosität geworden. Kauf sie, besitz sie, vergiß sie. Die Vergangenheit ist damit nicht bewältigt.

Viel zu teuer sind die meisten Dinge. Bei den paar Besuchern stellt sich keine Kauflust ein. Wer möchte schon für einen häßlichen, gebrauchten Stahlrohrstuhl mit buntem, aber fleckigem Polster 18 Mark ausgeben, wenn der Weg zu Ikea gar nicht mal weit ist? D-Mark heißt es jetzt, die Preisschilder sind von heute. Ab und zu hallt durch den Raum ein Wiedererkennungsruf in Sächsisch oder Berlinisch, machen sich Erinnerungen an alltägliche Versorgungsmängel Luft, an Wünsche, die längst abgelegt wurden. Weißt du noch, als wir den Schaumschläger kriegten?

Daß sich hier, wie in einem Heimatmuseum, ein Gefühl der Zugehörigkeit oder die Neugier an der Geschichte der Gebrauchsgegenstände einstellt - soweit sind wir noch nicht. Es ist zu verstaubt hier, zu finster trotz Neonlicht. Es ist zu typisch DDR. Einmal wird vielleicht dennoch dieser unsichtbare Glanz des endgültig Vergangenen über den Dingen liegen. Dann gibt es am Eingang Eintrittskarten, Ermäßigung für Rentner und Studenten. Und aus dem Gebrauchtwaren- Händler aus dem Westen wäre über Nacht ein Museumsdirektor der neuen Bundesländer geworden.

Hungersnot und Henkerstod Halldór Laxness' Roman "Die Islandglocke" in neuer Übersetzung

Von dem Buch, in dem diese Details eben nicht isoliert, sondern wohleingebettet erscheinen, ist seltsamerweise sehr viel zu halten; albern ist es ganz und gar nicht, und wenn auch Halldór Laxness ein großer Spötter vor dem Herrn (und vor den Menschen) ist, so teilt er seinen Spott in der Islandglocke doch vergleichsweise verhalten aus. Er kann sich die Zurückhaltung leisten, denn bekanntlich braucht für den Spott nicht zu sorgen, wer den Schaden hat; in hohem Maße beschädigt aber sind in diesem Buch Leute, Land und Liebe; es spielt auf "dem Hundearsch, den sie Island nennen", und zwar in seinem erbärmlichen Zustande vor etwa 300 Jahren.

Spott nicht auf die Misere des Landes, sondern auf den fernen Dänenkönig ist es, der dem armen Bauern Jon Hreggvidsson zum Verhängnis wird. Um seine Sache entspinnt sich ein Rechtsstreit, der drei Jahrzehnte lang die Gerichte auf Island und in Kopenhagen beschäftigt. Hreggvidsson beharrt auf relative Unschuld: "Ich habe nie eine Sünde begangen. Ich bin ein ehrlicher Schwerverbrecher." Eigentlich stahl er nur ein Stück Angelschnur, aber dann macht er in Gegenwart des königlichen Inspektors und Henkers eine Bemerkung über die Mätressen des Regenten; der Fall endet mit öffentlicher Auspeitschung und diese wiederum mit einem gemeinsamen Besäufnis aller Beteiligten, das der Henker nicht überlebt und den Bauern unter schweren Verdacht bringt. Ob zu Recht, weiß er selbst nicht so genau: "Mir ist es vollkommen gleich, ob ich unschuldig oder schuldig bin, wenn ich in Ruhe Schafe züchten und Fische fangen kann"; doch dies kann er eben nicht.

Daß der Prozeß, den man ihm macht, kein kurzer wird, liegt daran, daß er unwillentlich in das Zentrum der Ränkespiele diverser Obrigkeiten gerät und zum einzigen Bauern in einem verzwickten Schachspiel um Kabale und Liebe wird. Da ist der Gelehrte Arnas Arnaeus, der als Kommissarius der Krone versucht, der Insel im Norden Gerechtigkeit zu bringen, wofür ihm nicht einmal deren Nutznießer dankbar sind: "Wenn uns keiner mehr auspeitschen läßt, zu wem soll man dann aufsehen?"

Da ist Suaefridur, Tochter des Richters und Geliebte Arnaeus', die Jon Hreggvidsson in einer romatischen Aufwallung den Kopf gerettet hat, sich aber eines anderen besinnt (auch eines anderen Liebhabers) und alles daran setzt, daß der Kopf doch noch rollt: ist "die Gerechtigkeit nicht mehr wert als der Kopf eines Bettlers?" Und da sind unzählige Nebenfiguren, von den Namenlosen, die im Frühjahr scharenweise verhungern, bis zu den Hofgecken in Kopenhagen, denen es so schlecht geht, daß sie mit dem jährlichen Pachtzins aller isländischen Klostergüter kaum noch einen guten Maskenball finanzieren können.

Jon Hreggvidsson ist der Spielball all derer, die die Fäden ziehen, doch am Ende sind es die Mächtigen, die machtlos sind, und Hreggvidsson kehrt alt und grau, aber erhobenen Hauptes auf seinen Hof zurück: "Ein geprügelter Sklave ist ein großer Mann, denn in seiner Brust wohnt die Freiheit."

Bei den Dänen wird der Bauer zu Joen Regvidsen und bei den Deutschen zu Johann Reckwitz, und das chamäleonhafte dieser Sprachmutation spiegelt etwas von dem ganzen Buch: es ist, wiewohl in der Handlungsführung stringent durchgezogen, ein Buch der unterschiedlichsten Färbungen. Was wie eine auf den Hund gekommene Islandsaga beginnt, mutiert zum Schelmenroman, als es den Helden nach Holland verschlägt; wieder auf Island wird daraus ein großangelegtes historisches Panorama, in Dänemark passenderweise eine Staatskomödie.

Zusammengehalten wird all das nicht nur durch den unauflösbaren Handlungsfaden um die Hauptgestalten, sondern mehr noch durch des Autors souveräne, von Sprachgewalt und unentwegter Ironie gleichermaßen gespeister Darstellungskraft. Dem historischen Stoff entsprechend hat Halldór Laxness in der Islandglocke seine Figuren robuster, kantiger gezeichnet als in den meisten anderen Romanen, was aber nicht heißt, daß sie heutigen Vorstellungswelten entrückt wären: Laxness' Verfahren hat etwas Kraftvoll-Holzschnitthaftes an sich und ist dennoch erstaunlicher Geschmeidigkeit und Nuancierung fähig. Tatsächlich versöhnt Laxness aufs schönste die rauhbeinige Archaik der Sagaprosa mit den optischen Finessen der europäischen Moderne - beispielsweise dann, wenn er innerhalb eines Satzes zwischen direkter und erlebter Rede, zwischen Ich und Er, Präsenz und Präteritum oszilliert, ohne den Leser dabei einen Bruch wahrnehmen zu lassen.

Es ist das Verdienst des Herausgebers und Übersetzers Hubert Leelow, daß solche Feinheiten nun auch endlich das deutschsprachige Publikum erreichen: im Detail weicht Seelows neue deutsche Fassung zwar oft gar nicht so sehr von der früheren ab, doch aufs Ganze besehen bringt sie einen erfreulich aufgefrischten Ton in das Buch.

Die Islandglocke ist gewiß auch ein historischer Roman, aber einer zu Laxness'schen Bedingungen, und das heißt: sein Realismus ist nicht der des krämerischen Pedanten, sondern der eines Freibeuters der Phantasie. Die Vergangenheit ist nicht sonderlich rühmlich, aber noch weniger ist sie tot: die Geschichte tritt uns hier entgegen als eine Geschichte aus Fleisch und Blut. Arnaeus, der die alten Bücher sammelt, sagt: "Wer Worte hat, kann keine Geschichte erzählen, Snaefridur; nur wer richtig atmet. Atme."

Halldór Laxness' Islandglocke hat nicht nur einen langen, sondern auch einen warmen Atem, aller oft sarkastischen Ironie zum Trotze, und wenn wir hören, daß dieses Buch in Island beliebter ist als alle anderen seines Autors, obwohl der seinem Volk darin die himmelschreiendsten Herabwürdigungen (bis hin zum "verkrüppelten, halb abgestorbenen Gestrüpp in Menschengestalt") keineswegs erspart, so spricht das sowohl für die Islandglocke als auch für Laxness als auch für seine lesenden Landsleute. FRIEDHELM RATHJEN Halldór Laxness: Die Islandglocke. Roman. Aus dem Isländischen von Hubert Seelow. Steidl Verlag, Göttingen 1993, 448 Seiten, 44 DM.

Brigitte Sellach hat in der rot-grünen Hessen-Koalition 17 Monate als GRÜNE Staatssekretärin im Ministerium für Jugend, Familie und Gesundheit gearbeitet. Im Herbst 1992 wurde sie "ohne Vorwarnung" (Originalton Sellach) gegen einen jüngeren Mann ausgetauscht und in den einstweiligen Ruhestand versetzt. Sie selbst sagt: "Der Frauenbewegung zugehörig bin ich zu Beginn meiner politischen Karriere als ,Feministin' kritisiert worden. Doch mit dem Zuwachs an Verantwortung, Kompetenz und Selbstbewußtsein als Frau im politischen Alltag und mit dem Zuwachs an Macht, die in der Erweiterung meiner Aufgaben begründet war, scheint die Provokation des Feministischen mehr und mehr in den Hintergrund getreten zu sein zugunsten einer bis an die Wurzeln des männlichen Selbstbewußtseins reichenden Herausforderung durch meinen selbstverständlichen Anspruch auf Gleichberechtigung und Teilhabe." Brigitte Sellach glaubt, "es reicht, Frau zu sein, um die dominante Männerkultur des Regierens in Frage zu stellen, Frau muß dazu nicht unbedingt auch Feministin sein". Die einstige Staatssekretärin ist der Meinung, daß es Frauen aller Parteien schwerfällt, in die festgefügten Rituale der politischen Männergesellschaft einzudringen. Mit ihrem hier veröffentlichten Beitrag zeigt sie Beispiele auf.

AT: Manager

Es ist eine umfassende Sinnkrise, die an seinem Selbstbewußtsein nagt, die ihn zuweilen, nach der Vorstandssitzung, in unstatthafte Grübeleien verfallen läßt. Nach Anlässen für solche Anfälle von Melancholie braucht er dabei nicht lange zu suchen. Wie sehr er sich auch müht und plagt, in der Öffentlichkeit dankt man es ihm immer weniger. Statt dessen mehren sich plötzlich die Zweifel an seiner Fähigkeit zur Krisenbewältigung. Vom "Wirtschaftskapitän", der, das Steuer in der Hand und die Mitarbeiter fest im Griff, sein Unternehmen durch die Klippen und Untiefen unserer Wirtschaftsgesellschaft lenkt, ist kaum mehr die Rede. "Nieten in Nadelstreifen" lautet hingegen der unschöne Titel eines Manager-Test-Buches von Günter Ogger.

Selbst die einschlägige Fachpresse kratzt am Image des Managers. Dort wird der überwiegende Teil der hiesigen Wirtschafts-Führungskräfte unter solch unpopuläre Kategorien wie "Abenteuer", "Diktator" und "Schlitzohr" subsumiert. Nur einer verschwindend geringen Anzahl deutscher Manager wird das Prädikat "kreativ" erteilt: dies jedenfalls verriet Vorständler Christian Molsen seinen Kollegen im Management-Seminar. Zu einem "Top Management Forum 1993" nämlich hatte der renommierte Gabler- Verlag kürzlich nach Frankfurt geladen und hier, in der entspannten Atmosphäre eines Nobelhotels, dachte man darüber nach, "wie Führung zu einer neuen Legitimation gelangt".

Auf die alten Führungs-Rezepte kann sich der Manager der neunziger Jahre offenbar nicht mehr uneingeschränkt verlassen: da waren sich Teilnehmer und Referenten einig. Der Mechanismus von Vorgesetzten-Befehl und Mitarbeiter-Gehorsam funktioniert sowieso schon lange nicht mehr und bewirkt allenfalls, daß die Motivation der Mitarbeiter und die Gewinne des Unternehmens gleichermaßen stagnieren.

Einig war man sich auch in der Einschätzung, daß besagte Wirtschafts- und Sinnkrise völlig neue, geradezu alternative Konzepte erforderten. Daß der deutsche Manager zur revolutionären Konzept-Entwicklung hervorragend gerüstet ist, wurde ihm dabei von berufener Seite bescheinigt. Schließlich, so Referent Christian Molsen, sei die verantwortliche Führungskraft nicht nur mit einem "Bedürfnis nach Selbstentfaltung im Sinne eines hohen Lebensstandards" gesegnet, sondern auch mit echter "Lust auf Leistung". Mit derartigen Eigenschaften ausgestattet, dürfte die Suche nach neuen, brauchbaren Konzepten nicht allzu schwer fallen.

DARMSTADT / MÜNSTER. Was der Landkreis Darmstadt-Dieburg, die Gemeinde Münster und die benachbarte US-Garnisonsstadt Babenhausen jahrelang wiederholt von den US-Militärs gefordert haben, ist nun in eine Form gegossen worden: Eine Vereinbarung mit der Standortverwaltung der US-Armee in Darmstadt über gegenseitige Hilfeleistung mit konkreten Einsatzplänen im Brand- und Katastrophenfall. Die Abmachung ist detaillierter und konkreter gehalten als ein entsprechendes "Übereinkommen", das die in Hessen stationierten US-Streitkräfte mit dem Land Hessen im Februar 1991 abschlossen und das als "Mustervereinbarung" zwischen den lokalen US-Liegenschaften und den kommunalen Ämtern für Brand- und Katastrophenschutz, den deutschen Rettungsdiensten und Ordnungskräften gilt.

Mit Hilfe der Vereinbarung soll sich nicht mehr wiederholen können, was sich am Abend des 17. August 1992 abgespielt hat: Rund eine Stunde vergeht an diesem Sommertag, bis die Army Auskunft gibt über den genauen Unfallhergang, das Risikopotential des Transportgutes und über notwendige Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und Bergung eines verunglückten Lastwagens.

Ein mit Munition beladener und in einem Konvoi fahrender Schlepper der US-Streitkräfte ist am späten Nachmittag auf der schmalen Zufahrtsstraße zu dem US-Munitionsdepot Münster auf den unbefestigten Seitenstreifen geraten, in den Straßengraben gerutscht und auf die Seite gekippt. Zunächst ist unklar, was das Fahrzeug geladen hat: Sind es, wie zunächst vermutet, 48 in Gitterboxen verpackte Raketen vom Typ Multiple Launch Rocket System, komplett mit Zündern und konventionellen Mehrfachsprengköpfen bestückt?

Die US-Streitkräfte geben später die Auskunft, daß die Ladung aus acht Paketen mit je sechs Raketen-Zündern bestand, die über eine bestimmte Funkfrequenz gestartet werden können. Die umständlich alarmierte Münsterer Freiwillige Feuerwehr - die US-Militärpolizei hat zuerst die US-Fire-Control in Darmstadt eingeschaltet, die benachrichtigt die Leitfunkstelle Hessen-Süd, die wiederum gibt die Meldung an die Zentrale Leitstelle in Dieburg weiter - macht sich lediglich mit dem Wissen auf den Weg, daß nahe dem Depot aus einem US-Lastwagen Öl oder Diesel ausgelaufen sei.

Erst vor Ort sieht sie, daß der Unfall offenbar glimpflich abging. Am Lastwagen sind nur Kratzer. Über die Art der äußerlich unbeschädigten Ladung ist die Feuerwehr zunächst ahnungslos. Einen Ansprechpartner der US-Streitkräfte findet der Einsatzleiter erst später. Als die Polizeiwache Dieburg von der Military Police-Station Darmstadt informiert wird, ist die Feuerwehr schon längst an der Unfallstelle. Erst als kompetente US-Vertreter eintreffen, können sich Militärpolizei, der Brandschutzbeauftragte der US- Streitkräfte aus Darmstadt, der Kommandant des Depots, Feuerwehr, Kreisbrandinspektor, Bürgermeister, Rotes Kreuz und Polizei abstimmen.

Das System der Nachrichtenkanäle und des Informationsflusses sei "verbesserungsbedürftig", antwortet Hessens Innenminister Herbert Günther (SPD), vom örtlichen SPD-Landtagsabgeordneten Karl Dörr in einer Kleinen Anfrage zu dem Vorfall befragt. Und: "Das anfängliche Zurückhalten der Information über die Ladung des Unfallfahrzeugs kann nicht hingenommen werden."

Einen Tag nach dem Unfall fordern Landrat Hans-Joachim Klein (SPD) und Münsters Bürgermeister Karl Grimm (CDU) die "sofortige Stillegung" des auf 385 Hektar Fläche verteilten US-Depots, in dem noch 580 Menschen als Militär- und Zivilpersonal in Munitionsbunkern, Werkstätten und Versorgungsgebäuden arbeiten. Es sei der vierte Unfall eines mit brisanter Fracht beladenen Militärfahrzeugs auf dieser Strecke seit 1987, heißt es in der Protestnote an die Bundesregierung.

"Placebo-Verträge", "Beruhigungspillen ohne Wirkung", so bezeichnet Klein die auf Bundes- und Landesebene vereinbarten Abkommen zur Zusammenarbeit von US-Militär und deutschen Hilfskräften im Brand- oder Katastrophenfall. Neben dem NATO-Truppenstatut und seinem Zusatzabkommen gibt es bislang nur eher vage, Geheimniskrämerei begünstigende Regelungen der Kooperation mit Polizei, Feuerwehr, Technischem Hilfswerk, Rotem Kreuz und anderen Organisationen. Alle Kommandeure von US-Militäreinrichtungen haben eine "Ständige Dienstanweisung", die regelt, unter welchen Bedingungen sie deutsche Polizei auf ihr Gelände lassen und wie sie "in Fällen von größeren Störungen" zusammenarbeiten.

Die nun unterzeichnete, für den Kreis Darmstadt-Dieburg gültige Vereinbarung schreibt künftig fest, daß die Zentrale Leitstelle Dieburg bei Hilfeersuchen der US-Armee im Falle von Unfällen auf ihrem Gelände eingeschaltet und detailliert informiert wird. Die Federführung einer im Gefahrenfall zu bildenden gemeinsamen Einsatzleitung liegt bei hessischen oder US-Dienststellen - je nachdem, ob sich der Vorfall auf US-Terrain oder außerhalb ereignet hat. Der ranghöchste US-Vertreter informiert über mögliche gefährliche Stoffe.

Der Kontrakt regelt die Bildung einer gemeinsamen Pressestelle und Mitspracherechte der deutschen Einsatzstäbe. Die amerikanischen Militärs müssen akzeptieren, wenn die Kommunalverwaltung Verbindungspersonen zur US-Einsatzleitung entsendet. Gemeinsame Alarm- und Einsatzpläne werden laut Vereinbarung ergänzt durch Feuerwehrpläne mit Hinweisen auf Anfahrt, Wasserversorgung, Risiken, mögliche Aufnahme kontaminierten Wassers.

Schwarz auf weiß ist festgehalten, daß mindestens halbjährlich eine gemeinsame Meldeübung, wenigstens alle zwei Jahre eine gemeinsame Einsatzübung (gegebenenfalls unter Beteiligung der Bundeswehr) stattfindet. Die erste Probelalarm wird in diesem Sommer sein.

Als einen "Fortschritt" hat Landrat Klein den zehn Seiten umfassenden Kontrakt bewertet. So richtig "zufrieden" ist er aber erst, wenn die Soldaten das Areal bei Münster völlig räumen. JÖRG FEUCK

Möglicherweise kann hier die Chaos- Forschung manch nützlichen Wink geben. Flugs ist auch schon ein Mathematiker zur Stelle, der die Seminarteilnehmer per Multi-Media Schau in die chaotische Welt der Fraktale entführt. Der Vortrag von Professor Heinz-Otto Peitgen wirkt beruhigend. In jedem Chaos, und sei es auch noch so verwirrend, gibt es eine Struktur, versichert der Referent und ergänzt: "Meist leben Chaos und Ordnung nebeneinander und der Übergang von der Ordnung ins Chaos folgt strengen Fahrplänen." Welchen Fahrplan aber der Manager studieren muß, um den umgekehrten Weg anzutreten - von der chaotischen Marktlage hin zur geordneten Gewinnmaximierung nämlich - kann ihm der Rechenkünstler auch nicht verraten.

Die ersehnte Perspektive, die weit über den schnöden Gewinnmaximierungs-Alltag hinausreicht, bot der letzte Referent des Manager-Forums, Professor Ervin Laszlo, der einst seine Karriere als Konzertpianist begann und nun einer Akademie für Zukunftsfragen in Wien vorsteht, lieferte Unternehmenskonzept und globale Heilsgeschichte sozusagen aus einem Guß. Denn die Lösung all unserer globalen Probleme und die Überwindung sämtlicher Sinnkrisen kann nur einer leisten. "Der evolutionäre Manager ist der wahrscheinlich einzige Retter unseres Planeten", verkündete der Referent. Das Überleben einer Gattung, so erklärte er den Anwesenden, ähnele der Arbeit eines Polizisten: auf lange Perioden der Langeweile folgten kurze Perioden des Terrors. Da wir augenscheinlich momentan in besagter Periode des Terrors lebten, gelte es also, auf die neuen Turbulenzen angemessen, d.h. "evolutionär" zu reagieren. Politiker seien dazu nicht mehr in der Lage. Nationaler Egoismus hindere sie daran, global zu handeln. Einzig die sowieso multinational organisierten Konzerne und Unternehmen seien zu solchem Handeln fähig.

Dr. Laszlo empfiehlt daher eine wohldosierte Mischung aus New Age und amerikanischem Traum. Das Unternehmen sei als ganzheitliches System zu betrachten, lineares Denken müsse ersetzt werden durch die Einsicht in "Wahrscheinlichkeitsgesetze", Hierarchien seien abzubauen, Vernetzungen zu schaffen, Kooperation selbst mit dem ungeliebten Konkurrenten zu praktizieren. Wichtig vor allem aber sei: "Gemeinsam gewinnen" und: "Was gut ist für das Unternehmen, ist auch gut für die gesamtgesellschaftliche Übergangsperiode". DAGMAR LORENZ

Hier traue ich mich, einmal ganz pauschal anzuheben: eine der schönsten Cembalo-Platten der letzten Jahre! Die Gründe sind vielfältig und sollten am besten vor den Lautsprechern eruiert werden. Nur in knappen Zügen die auffälligsten. Skip Sempé - auch als Gründer und Leiter des Ensembles "Capriccio Stravagante" bekannt - vereinigt die Qualitäten eines brillanten Instrumentalisten mit jenen eines forschenden Naturells, wobei ihn beide Neigungen (und Fähigkeiten) nicht daran hindern, auf seinen Wegen in die musikalische Vergangenheit auch der spekulativen Fantasie, der gestalterischen (und besetzungstechnischen) Improvisation einen angemessenen Raum freizuhalten. "Alte Musik" wie hier die charmanten, vielsagenden und -singenden, geisterfüllten Stücke des Jacques Champion de Chambonnières erfährt unter diesen günstigen Bedingungen nicht nur aufführungspraktische Betreuung in der kargen, ruckhaft-affektuösen Manier der vor allem manuell benachteiligten Kollegenschaft. Die mit vollen nachschöpferischen Risiko zu "neuen" Suiten zusammengestellten Tänze und Präludien gewinnen in Sempés Deutungen und Abwandlungen eine klangrhetorische Aktualität, die den Verdacht einer gewissen musikalischen Rückständigkeit erst gar nicht aufkommen läßt. Was die angesprochene "Fantasie" anbelangt, so sind es zunächst Sempés werkdramaturgische Akzentsetzungen (sprich: Satzanordnungen) und im folgenden eine Spielweise, die im Dramatischen grazil und im Tänzerisch-Anekdotischen bedeutungsvoll zu sein versteht. Improvisatorische Risikobereitschaft aber auch im Reflex auf interpretatorische Verhaltensmuster der Altvorderen: im Verlauf von drei (besonders eindrucksvollen) Sätzen bittet Sempé den Theorbo-Spieler Brian Feehan als Continuo-Partner auf die imaginäre Spiel- und Tanzfläche. Die Mischklänge, die aus dieser Allianz von Cembalo und Barocklaute entstehen, bestätigen noch einmal auf einer akustisch erweiterten Plattform Chambonnières Sinn für gescheiten Luxus und exotische Veredelungen des musikantischen Daseins. PETER COSSÉ

Chambonnières: Suiten, Pavannen, Préludes; Skip Sempé (Cembalo), Brian Feehan (Theorbo); Harmonia mundi/BMG classics 05472 77210 2 (1 CD).

Jan Sandströms "Motorbike Concerto" hält, was der PS-freudige, unverblümt zeitgemäße Hintergrund billiger Spekulationen auf ein Rock- und Pop-versessenes Publikum mit Bereitschaft zu Restinvestitionen in die aktuelle E-Musik. Sandström (Jahrgang 1954) verquickt die kleinen und großen Bewegungsräusche eines Motorrad-Fans mit kulturhistorischen und soziologischen Ausblicken, die - an der schöpferischen Hand des Komponisten und von Lindberg auf geradezu atemberaubend versierte Weise betreut - in die Everglades von Florida, in die Berge der Provence und in jene australischen Gegenden führen, die den Aborigines nach der Kolonisation ihres Landes durch britische Sträflinge noch verblieben sind. Keine brüllende, geistesdumpfe Spritztour mithin, sondern ein konstruktiver - gleichwohl amüsanter - "Ausritt" ganz in der künstlerischen Linie aufschlußreicher Reise- und Erlebensberichte, wie sie vor allem aus der romantischen Literatur bekannt sind. Die Eigentümlichkeiten der Posaune kommen der Motarradcharakteristik sehr entgegen. In subtil eingeblendeten Landschaftsaufnahmen wird der Motorradfahrer Lindberg dem Konzertsolisten Lindberg gegenüber gestellt. Gleich zu Beginn braust er mit aufheulendem Motor davon - eine willkommene Gelegenheit, auf der Posaune ein geräuschhaftes Glissande abzulassen . . .

Nicht nur dieses, mit enormen spieltechnischen Schwierigkeiten gespickte Motorrad-Konzert kommt der optischen Umsetzung entgegen. Auch die werteständig avantgardistischen Stücke von Berio, Cage und Kagel sind ihrem Wesen nach Darsteller-Partituren. Lindberg - ein gutmütiger, aber bei aller Pausbäkkigkeit doch ernster, zuweilen geradezu hintergründiger (Schau-)Spieler - bläst, hantiert, putzt, singt, brüllt und gestikuliert mit Hingabe und gewitztem Understatement, so daß sich niemals die Frage aufdrängt, ob es sich etwa bei Kagels "Atem"-Gesichte nicht doch nur um eine kapriziöse Verzichtbarkeit handelte. Ganz im Gegenteil, denn nach der Bild-"Lektüre" dieser bildlich und klangtechnisch mustergültigen Produktion erscheint es noch fahrlässiger zu sein, eine "Atem"-Deutung (zum Beispiel mit dem Trompeter Edward Tarr) lediglich als Transportmittel der hörbaren Belange zu akzeptieren. P.C.

Berio, Sequenza V, Cage, Solo for Sliding Trombone, Kagel, Atem für einen Bläser, Sandström, Concerto for Trombone and Orchestra ("Motorbike Concerto"); Christian Lindberg (Posaune); Malmö Symphony Orchestra, James DePreist; BIS 558 (1 Laserdisc)

Wer, wie die Verfasserin dieser Zeilen, immer noch den Zeiten nachtrauert, in denen Frankfurter Sinfoniekonzertprogramme aufregend waren, kann nun anhand zweier neuer CD's aus der Gielen- Edition (die nach großer Resonanz der ersten Folgen von der Firma Intercord sowohl preislich als auch optisch repräsentativ aufgewertet wurde) feststellen, daß es noch besser hätte sein können, als es zwischen 1977 und 1987 gelegentlich war: von so schlüssigen Programmkombinationen kann und konnte man als Besucher nicht einmal träumen.

"Ich wollte einmal alles hören, und das habe ich erreicht." So Arnold Schönberg zu seiner Instrumentierung des g-Moll- Klavierquartetts op. 25 von Johannes Brahms. "Noch etwas Wichtiges für die Wiedergabe meiner Bearbeitung: hier darf nichts zurücktreten! . . . Alles ist Hauptsache in diesem Werk und - in dieser Instrumentation."

Das war Anton Webern wichtig für seine Orchestration von Johann Sebastian Bachs sechsstimmigem Ricercar aus dem Musikalischen Opfer. Eher patriotische als musikalische Motive werden hinter Arnold Schönbergs bearbeitender Beschäftigung mit Johann Straußens "Kaiserwalzer" vermutet, für die Auswahl gerade dieses Stücks als Zugabenstück für eine Spanientournee mit dem "Pierrot lunaire". Noch ein bißchen mehr "Kaiser" durfte es sein: in den Begleitstimmen versteckte Schönberg ein von Joseph Haydn seinerzeit andächtig variiertes Hymnenthema.

Michel Gielens Darstellung des für sieben Instrumente gesetzten Werks läßt vermuten, daß der Dirigent den Komponisten wohl kaum für einen begnadeten Walzertänzer halten dürfte (falls er sich jemals Gedanken darüber gemacht hat): Täppisch und ziemlich derb kommt die Musik daher, mit rumpelnden Baßtönen (Einleitung) und einem immer etwas gestelzten Gestus, nicht ins Tänzerische, sondern ins Maliziöse spielend.

Kein flotter Kehraus also nach Brahms/Schönberg und Bach/Webern. Immer sehr transparant erklingt das Ricercar: alles "ist Hauptsache". Intensiv auch die zarteste Klangfarbe, packend die mit der Verdichtung der Stimmen vom Verhaltenen ins Dramatische geschärfte Expression. Brisant auf andere Art: Johannes Brahms "Fünfte Sinfonie" (eine wohl vorwiegend ernst gemeinte Bezeichnung Schönbergs für das, was er für Orchester aus dem Klavierquartett entstehen ließ) fasziniert in Michael Gielens Interpretation durch permanent changierende Kontrastspannung zwischen romantischer Emphase und pointierter Hintergründigkeit. Die Tempo sind offen für agogische und klangliche Nuancierungen - auch unruhige Regungen, Mollcharaktere werden hörbar, bedeutsam. ohne das der musikantische Esprit der Musik heruntergespielt wird. Mit Schönbergs "Scheinwerfern" leuchtet Gielen diese bis auf ihren Grund aus.

DETROIT, 14. März (AP). Den Betrag von 1,5 Millionen Dollar (rund 2,5 Millionen Mark) hat ein US-Bundesgericht in Detroit am Freitag der Familie eines Opfers des Todesfluges KE 007 zugesprochen. Mit Zinsen könnte sich die Summe sogar auf 3,2 Millionen Dollar erhöhen. Beklagtes Unternehmen ist die südkoreanische Fluggesellschaft KAL. Eine Boeing 747 der Gesellschaft war vor zehn Jahren vom Kurs abgekommen und über der Sowjetunion von sowjetischen Abfangjägern abgeschossen worden. Dabei kamen alle 269 Insassen ums Leben.

Ein US-Gericht war 1991 zu dem Schluß gelangt, daß die KAL daran Schuld trägt, daß der falsche Kurs der von Anchorage (Alaska) nach Seoul fliegenden Maschine nicht korrigiert wurde. Als Folge dieses Urteils konnten die Angehörigen von Opfern des Abschusses, die sich zur Klage gegen die Fluggesellschaft entschlossen hatten, Schadenersatzforderungen stellen, die über die 75 000 Dollar hinausgehen, die bei Flugzeugunglücken als Höchstgrenze in internationalen Vereinbarungen festgelegt sind.

WASHINGTON (ap). Der US-Handelsbeauftragte Mickey Kantor hat seine Teilnahme an den für diese Woche geplanten Verhandlungen mit der EG überraschend abgesagt und der Europäischen Gemeinschaft wegen mangelnder Flexibilität zum 22. März Sanktionen angedroht. Kantor sagte, er sehe keinen Grund, an Treffen teilzunehmen, die doch "nicht produktiv sein werden". Damit rückt zwischen den USA und der EG ein Handelskrieg näher. Die amerikanische Regierung hat Sanktionen gegen europäische Firmen auf ihre Fahnen geschrieben. Sie will diese Unternehmen von öffentlichen Ausschreibungen für Aufträge in den Vereinigten Staaten ausschließen. Washington plant dies als Antwort auf eine Brüsseler Bestimmung, nach der US-Firmen bei ihren Offerten in der EG für öffentliche Aufträge auf den Gebieten Telekommunikation und Kraftwerksbestückung angeblich benachteiligt werden.

Nach den Worten einer Sprecherin der EG-Vertretung in Washington sind die Europäer über die Ankündigung Kantors "überrascht und besorgt". Die Sanktionen würden anfangs europäische Lieferungen im Wert von etwa 50 Millionen Dollar pro Jahr in die USA betreffen, doch droht Washington mit einer Ausweitung auf ein Volumen bis 500 Millionen Dollar.

Kantor forderte auch Japan nochmals auf, seinen Markt für amerikanische Computerchips zu öffnen. Hinweise aus Nippon, nach denen US-Lieferanten versäumten, ihren Verpflichtungen 1992 nachzukommen, nannte Kantor aus der Luft gegriffen und einen Versuch, vom Thema abzulenken, nämlich der Öffnung der japanischen Märkte.

TOKIO, 14. März (dpa). Die japanische Staatsanwaltschaft hat am Samstag Anklage gegen den skandalbelasteten früheren Parteiführer Shin Kanemaru (78) und dessen ehemaligen Sekretär Masahisa Haibara (49) erhoben. Die Ermittler werfen den beiden vor, dem Finanzamt Einkünfte von mindestens 250 Millionen Yen (3,5 Millionen Mark) verschwiegen zu haben. Ein Großteil des Geldes soll aus Parteispenden stammen, die der einst einflußreichste Politiker der allein regierden Liberaldemokraten (LDP) unterschlagen haben soll.

Im Büro des früheren "Paten" der LDP hatten die Behörden in der letzten Woche Bargeld, Goldbarren und Wertpapiere im Gesamtwert von rund sechs Milliarden Yen (75 Millionen Mark) beschlagnahmt. Die Herkunft dieses Vermögens ist noch ungeklärt. Kanemaru war im vergangenen Herbst wegen der Verwicklung in eine Spendenaffäre von der Führung der LDP-Fraktion und dem Amt des Vizepräsidenten der Partei zurückgetreten.

PARIS, 14. März (dpa). Eine Woche vor den französischen Parlamentswahlen zeigen letzte Umfragen ein Zurückweichen der "Grünen Welle" und einen uneinholbaren Vorsprung der bürgerlichen Opposition. Doch jeder vierte Wähler gab an, er könne seine Entscheidung noch umstoßen. Fast jeder Dritte will der Wahl ganz fernbleiben.

Danach können die Grünen statt bislang knapp 20 nur noch mit zwischen zwölf und 16 Prozent rechnen. Die regierenden Sozialisten kommen auf 18 bis 22 Prozent. Der Bürgerblock aus Neogaullisten (RPR) und Bürgerlich-Liberalen (UDF) wird zwischen 38 und 41,5 Prozent gehandelt. Für die Kommunisten wollen knapp neun, für die Nationale Front knapp zwölf Prozent votieren.

Die Umrechnung der Ergebnisse auf Mandate ergibt wegen des Mehrheitswahlrechts über 420 Sitze für die Bürgerlichen, rund 100 für die Sozialisten und 20 für die Kommunisten.

UELZEN, 14. März (dpa). Ein 18jähriger, der laut Angaben der Polizei der rechtsradikalen Skinhead-Szene angehört, hat in der Nacht zum Samstag im niedersächsischen Rosche im Streit seinen 17jährigen Freund erstochen. Beide hatten sich im vermutlich alkoholisierten Zustand darüber gestritten, wie sie in eine Diskothek in einer anderen Ortschaft gelangen sollten, nachdem ihr Mofa mit einem Defekt stehengeblieben war. Der 18jährige wurde in seiner Wohnung festgenommen. Auch das Opfer gehörte der rechtsradikalen Szene an.

Zorc: "Bayern-Jagd erledigt" Gute Miene zum torlosen Treff

Nach dem 0:0 zwischen den UEFA-Cup- Kandidaten 1. FC Kaiserslautern und Borussia Dortmund machten beide Trainer gute Miene zum torlosen Treff und sangen unisono das Loblied der Genügsamkeit. "Ein zu-Null auf dem Betzenberg kann sich sehen lassen", sagte Dortmunds Coach Ottmar Hitzfeld, der das Remis ebenso als Punktgewinn bewertete wie sein Kaiserslautener Kollege Rainer Zobel. Dieser meinte: "Man kann glücklich sein, daß man ein solches Spiel, in dem so viele Chancen ausgelassen wurden, nicht noch verliert."

Bei aller Bescheidenheit und Zufriedenheit über die Punkteteilung: Sie brachte weder Kaiserlautern im Kampf um einen UEFA-Cup-Platz noch Dortmund im Bemühen um den Anschluß an Bundesliga-Spitzenreiter Bayern München voran. Borussen-Kapitän Michel Zorc: "Die Bayern-Jagd hat sich wohl erledigt. Wir müssen zusehen, daß wir im UEFA-Cup gegen Rom weiter kommen." Immerhin hielten auf dem Betzenberg zwei Serien: Die Lauterer warten seit nunmehr vier Heimspielen (2:6 Punkte) auf einen doppelten Punktgewinn im "Fritz Walter-Stadion", das seinen Schrecken ganz offensichtlich verloren hat. Dortmund ist jetzt seit 393 Minuten ohne Gegentor.

Dafür war neben dem vom Publikum schnell zum "Buhmann" erkorenen bärenstarken Ex-Lauterer Michael Schulz in erster Linie Torwart Stefan Klos verantwortlich. "Wir müssen uns bei Stefan Klos bedanken, der einige hundertprozentige Chancen zunichte machte", lobte Hitzfeld den 21jährigen Junioren-Nationaltorwart, der bei hochkarätigen Gelegenheiten von Kuntz (42.), Witeczek (49. und 61.), Funkel (66.) und Goldbaek (67.) sein durch die Ausfälle von Chapuisat, Schmidt und Rummenigge gehandicaptes Team vor der sicheren Niederlage bewahrte. "Ich bin momentan ganz gut drauf. Die wachsende internationale Erfahrung zahlt sich jetzt aus", blieb der Held des Abends bescheiden auf den Boden.

Auf der Tribüne saß nahezu unerkannt der 22 Jahre alte schweizer Nationalspieler Ciriaco Sforza. An ihm haben Kauserslautern, Stuttgart und der Karlsruher SC gleichermaßen Interesse. dpa

Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Funkel, Ritter - Haber, Goldbaek, Wagner, Eriksson, Zeyer - Witeczek (82. Vogel), Kuntz.

Dortmund: Klos - Zelic - Kutowski, Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Karl, Poschner (88. Grauer), Reinhardt (88. Tretschok) - Povlsen.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Zuschauer: 36 874.

Gelbe Karten: Eriksson, Ritter, Vogel - Zorc, Reinhardt, Kutowski.

BERLIN, 14. März (dpa). Bundestagspräsidentin Rita Süssmuth (CDU) hat Vorwürfe, der Umzug von Parlament und Regierung nach Berlin sei zu teuer, zurückgewiesen. Bislang lägen konkrete Zahlen überhaupt noch nicht vor, sagte sie am Wochenende auf dem Kolloquium "Perspektiven für Berlin". Sie plädierte dafür, den Plenarsaal im Reichstag kleiner zu bauen als von den Siegern des Architektenwettbewerbs vorgesehen.

Der Vorsitzende der Baukommission des Bundestages, Dietmar Kansy (CDU), sprach sich dafür aus, beim Umzug eine "Stufenlösung" zu prüfen. Mit Blick auf den Enwurf des niederländischen Architekten Pi de Bruijn meinte er: "Wir tagen erstmal im Reichstag und haben die Option, diese Salatschüssel zehn Jahre später hinzustellen." Mit "Salatschüssel" umschrieb er den preisgekrönten Vorschlag, den Plenarsaal aus dem Reichstag in einen runden Neubau vor der Westfassade zu verlagern. (Bericht Seite 3)

MADRID, 14. März (dpa). Ein vermeintlich toter Spanier, dessen Körper bereits in den Leichenkühlraum gebracht worden war, gab zum Erstaunen des Krankenhauspersonals von Elda bei Alicante noch Lebenszeichen von sich. Wie die spanische Presse am Samstag berichtete, war der 52jährige Mann am Vortag mit einem Herzstillstand zusammengebrochen. Die Krankenhaus-Ärzte stellten nach vergeblichen Wiederbelebungsversuchen seinen (vermeintlichen) Tod fest.

Der Mann wurde in die Kühlkammer des Krankenhauses gelegt, wo ihn zwei Stunden später ein Gerichtsmediziner untersuchte, der den Tod bescheinigen sollte. Zum großen Erstaunen des Mediziners und eines ebenfalls anwesenden Polizeikommissars atmete der Handelsvertreter noch und hatte eine rosige Gesichtsfarbe. Nach Angaben des Krankenhauses liegt der Spanier jedoch im Koma und ist nicht zu heilen.

Die Würfel über die Zusammensetzung des Play-off-Viertelfinales um die deutsche Basketball-Meisterschaft sind bereits am vorletzten Bundesliga-Spieltag gefallen. Durch einen 87:83-Sieg über den MTV Gießen sicherte sich die SG Braunschweig den vierten Platz in der Nordgruppe und schaffte damit als letzter Teilnehmer den Sprung in die Runde der letzten Acht, in der die Niedersachsen auf Südmeister TTL Bamberg treffen. Die restlichen drei Paarungen des Play- off-Viertelfinales, das am 19., 21. und eventuell 24. März nach dem Modus best of three ausgetragen wird: TSV Bayer 04 Leverkusen - MTV Gießen, ALBA Berlin - BG Stuttgart-Ludwigsburg, SSV Ulm - BG Bramsche-Osnabrück.

Seine letzte theoretische Chance, den Play-off-Neuling Braunschweig noch abzufangen, verspielte Brandt Hagen durch die 88:91-Niederlage gegen den SSV Ulm. Vor allem gegen Ulms US-amerikanischen Bundesliga-Topwerfer Walker (33) fanden die Westfalen kein Gegenmittel. Zusammen mit dem SVD Dortmund, TVG Trier und dem Tübinger SV spielen die Hagener in der Abstiegsrunde die beiden Absteiger in die zweite Liga aus.

Auch im Süden fielen sämtliche noch offenen Entscheidungen schon vor dem Bundesliga-Finale am Sonntag. Der TTL Bamberg konnte sich nach dem 85:67 über Dortmund sogar die Niederlage in Berlin leisten, ohne seinen den Heimvorteil in allen entscheidenden Play-offs garantierenden Spitzenplatz noch zu verlieren. Ulm unterlag nämlich ebenfalls im letzten Heimspiel gegen Leverkusen mit 82:90. Bei Punktgleichheit hätte ohnehin die bessere Korbdifferenz im direktem Vergleich für die Franken gesprochen. Ulms zweiter Platz war uach nicht mehr gefährdet. dpa

RUDOLF HARTUNG, früherer Bundesvorsitzender der Jusos, ist neuer Landesgeschäftsführer der Berliner SPD. Auf dem Parteitag am Wochenende erhielt Hartung, der von 1982 bis 1984 an der Spitze der SPD-Nachwuchsorganisation gestanden hatte, 168 von 264 Stimmen. Er war seit 1985 stellvertretender Abteilungsleiter für Organisation in der Bonner SPD-Zentrale. (dpa)

WIEN, 14. März (dpa). Nach dem Beschluß des tschechischen Parlaments, das Kernkraftwerk Temelin weiterzubauen, ist zwischen der Tschechischen Republik und Österreich neuer Streit entbrannt. Österreichs Bundeskanzelr Franz Vranitzky wies in Wien den Vorwurf seines tschechischen Kollegen Vaclav Klaus zurück, die österreichische Kritik an den Bauplänen sei eine Einmischung in die inneren Angelegenheiten. "Der Bau eines Atomkraftwerkes knapp an unserer Grenze stellt in jedem Fall ein Risiko für die Österreicher dar", begründete Vranitzky seine Kritik.

Der Kanzler bekräftigte seine Überzeugung, die Fertigstellung von Temelin werde durch fehlende Gelder ausbleiben.

LONDON, 14. März (dpa). Die Londoner und Millionen von Hörern des BBC- Weltnachrichtendienstes müssen in den kommenden acht Wochen auf das weltbekannte Glockenspiel von Big Ben, dem Glockenturm des Londoner Parlamentsgebäudes, verzichten. Nachdem das Glokkenspiel vergangene Woche aus dem Rhythmus gekommen war, haben Ingenieure einen Riß im Uhrrad entdeckt. Wie sie am Samstag in London entschieden, muß das Laufwerk ersetzt werden. Big Ben wird jedoch weiterhin zu den vollen Stunden schlagen, lediglich die Melodie fällt weg. Die BBC hat im Turm von Big Ben ein Mikrofon installiert, das das Glockenspiel und die Schläge zur vollen Stunde jeden Tag live überträgt.

CONSTANTIN PAPAGEORGIOU, seit zwei Jahren im thüringischen Apolda lebender Grieche, ist vom FDP-Landesparteitag zum Schatzmeister der Thüringer Liberalen gewählt worden. Der 46jährige Geschäftsführer einer Feinkostfirma erhielt ohne Gegenkandidaten 92 Prozent der Stimmen. Der in Athen geborene Ingenieur und Diplomkaufmann ist seit 1965 in der Bundesrepublik. In Krefeld absolvierte er sein Ingenieurstudium, in Berlin studierte er Betriebswirtschaft. Seit 1972 ist er FDP-Mitglied. Im Westteil der Stadt ist Papageorgiou seit 1983 im Ortsverband Wilmersdorf aktiv gewesen. Auch dort kümmerte er sich um die Kasse. Auch im Bezirksverband Berlin war er Schatzmeister. (dpa)

SAARBRÜCKEN, 14. März (dpa). Die Saarbrücker Polizei hat Ende Februar zwei Männer festgenommen, die das Gefängnis filmten, in dem die libanesischen Brüder Mohammed Ali und Abbas Hamadi sitzen, die wegen Flugzeugentführung und Geiselnahme verurteilt worden sind. Einer der Verdächtigen ist nach Mitteilung der Staatsanwaltschaft vom Wochenende wieder auf freiem Fuß, der andere sitzt in Abschiebehaft. Der ursprüngliche Verdacht auf versuchte Gefangenenbefreiung habe nicht erhärtet werden können, hieß es. Einer der Beschuldigten, der sich als Libanese bezeichnete, hatte einen gefälschten venezolanischen Paß bei sich und besitzt keine Aufenthaltserlaubnis. Sein Begleiter, ein Libanese mit Aufenthaltsgenehmigung, wurde vorübergehend wegen Beihilfe in Haft gehalten. Der Haftbefehl gegen seinen Komplizen ist bis zur Abschiebung außer Vollzug gesetzt. In dem Gefängnis sitzen neben den Hamadi-Brüdern auch andere Libanesen ein.

Zweite Eishockey-Bundesliga Fans von Weißwasser randalierten in der Halle

Schwere Ausschreitungen unter den 3000 Zuschauern überschatteten am Freitag abend das vierte Spiel des Playoff- Halbfinales der zweiten Eishockey-Bundesliga zwischen dem ES Weißwasser und dem Augsburger EV, das Weißwasser mit 6:1 gewonnen hatte. Im zweiten Drittel zettelten Fans des ES Weißwasser eine Schlägerei mit Anhängern der Gäste an. Dabei wurden vier Augsburger, zwei davon durch Messerstiche, so schwer verletzt, daß sie im Kreiskrankenhaus Weißwasser behandelt werden mußten. Zudem erlitt eine Frau aus Augsburg einen Unterarmbruch. Beamte der Polizei, Verantwortliche der Einsatzleitung sowie Vertreter des ES Weißwasser würden am Samstag die Vorgänge näher untersuchen, teilte ein Sprecher der Polizeidirektion Görlitz mit. Nach dem Spiel war es nach Polizeiangaben zu keinen Ausschreitungen gekommen. Auf dem Eis ging es ebenfalls heiß her. Am Ende der Begegnung standen insgesamt 109 Strafminuten zu Buche. Zudem hatte der wenig überzeugende Schiedsrichter Radosai aus Landshut eine Matchstrafe gegen Weißwassers Gebauer und eine Spieldauerdisziplinarstrafe gegen den Augsburger Naumann ausgesprochen. dpa

BAD NAUHEIM, 14. März (dpa). Die Gesellschaften für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit haben beklagt, daß sich örtliche und regionale Parteien-Vertreter angesichts antisemitischer Aktionen "nicht schützend vor die Juden" stellten. Über judenfeindliche Exzesse sei in Landesparlamenten bislang kaum diskutiert worden, heißt es in einer Erklärung des Deutschen Koordinierungsrates der Gesellschaften die am Sonntag in Bad Nauheim zum Abschluß der "Woche der Brüderlichkeit" verbreitet wurde.

Die Parteien würden sich vornehmlich mit sich selbst beschäftigen und überließen die in Bedrängnis geratenen Bevölkerungsschichten den Demagogen. Das zeige sich auch in der Zunahme der rechtsradikalen Wählerstimmen bei den Kommunalwahlen in Hessen. Ferner wirft der Koordinierungsrat den politischen Parteien vor, die "Bodenhaftung" verloren zu haben und nicht mehr zu wissen, was die Wähler beschäftige. Erkenntnisse und Forschungsergebnisse aus der jüdisch-christlichen und deutsch- israelischen Zusammenarbeit, aus kirchlichen Akademien und wissenschaftlichen Forschungszentren sollten glaubwürdig in der Politik vertreten sein.

Schließlich verlangen die Christlich-Jüdischen Gesellschaften, die "undifferenzierte Gleichstellung" von Juden und Ausländern zu beenden.

Die Juden, die das europäische Wertesystem in Jahrhunderten mitgeprägt hätten, brauchten die Solidarität der Parteien.

WACO, 14. März (dpa). Die Davidianer- Sekte hat am Freitag eine Frau und einen Mann aus ihrem befestigten Anwesen in der Nähe von Waco im US-Staat Texas freigelassen. Die Polizei verhandelte wieder direkt mit dem Sektenführer. Die Behörden hofften, daß es zu weiteren Freilassungen kommt. Am Samstag morgen harrten noch 105 Männer, Frauen und Kinder mit ihrem Führer David Koresh aus, der früher Vernon Howell hieß.

Zum ersten Mal seit drei Tagen verhandelte die Polizei, die weiterhin eine Armee von rund 500 Mann in Bereitschaft hält, wieder mit dem 33jährigen Koresh. Der Sektenführer war offenbar bei einer Schießerei zu Beginn des Dramas vor 13 Tagen verwundet worden. Damals waren vier Polizeibeamte getötet und 16 verletzt worden. Die Zahl der getöteten Sektenmitglieder schwankt zwischen drei und zwölf.

Die Davidianer-Sekte, die an ein baldiges apokalyptisches Ende der Welt glaubt, soll über Lebensmittelvorräte verfügen, die fünf Jahre lang ausreichen.

KIGALI, 14. März (dpa). Der Präsident von Ruanda, Juvenal Habyarimana, hat am Samstag um internationale Hilfe bei der Beendigung der kriegerischen Auseinandersetzungen in seinem Land gebeten. "Ich unterstütze jedes Bemühen, das die Kämpfe beendet und unserem Land den Frieden zurückbringt", sagte Habyarimana in der Hauptstadt Kigali.

Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hatte in der Nacht zum Samstag den UN-Generalsekretär Butros Butros-Ghali beauftragt, in Kooperation mit der Organisation Afrikanischer Staaten (OAU) die Aufstellung einer "internationalen Streitmacht" in Ruanda zu überprüfen. Diese soll die Zivilbevölkerung schützen und den Transport humanitärer Hilfslieferungen sichern.

Seit drei Jahren kämpfen in dem 1962 unabhängig gewordenen Land Regierungstruppen und die Patriotische Front Ruandas (RPF) gegeneinander. Die gegnerischen Parteien gehören verschiedenen ethnischen Gruppen an.

WASHINGTON, 15. März (dpa). Das seit seiner Absetzung im Weltraum vor drei Jahren nicht voll arbeitende Riesenteleskop Hubble soll im Dezember von US-Astronauten bei einem Shuttleflug repariert werden. Über diese Planung der US-Raumfahrtbehörde NASA, die volle "Sehkraft" des Teleskops herzustellen, berichtet in ihrer neuen Ausgabe das US- Magazin Time.

An einem Hauptspiegel zeigten sich bei Testläufen im All Verformungen, die durch Ersatzspiegel ausgeglichen werden sollen. Das nicht risikolose Projekt wird 100 Millionen Dollar kosten und mehr Weltraumausflüge der Astronauten erfordern als bei bisherigen Reparaturarbeiten von Satelliten im All. Wenn die Reparatur nicht gelingt, könnte das Teleskop praktisch unbrauchbar werden.

Bisher hat das Teleskop trotz seiner eingeschränkten Möglichkeiten zahlreiche neue Erkenntnisse gebracht. So fanden deutsche Astronomen mit seiner Hilfe in fernen Galaxien schwere Elemente aus den ersten Sternengenerationen.

Im Wortlaut: Solidarpakt Anstrengung aller Deutschen

Die Bonner Koalition hat sich mit der SPD-Opposition sowie den Regierungschefs der 16 Bundesländer auf die Grundzüge des Solidarpaktes zum Aufbau der neuen Länder verständigt. Die Zehn-Punkte-Erklärung, die nach dreitägigen Beratungen im Kanzleramt am Samstag in Bonn veröffentlicht wurde, hat folgenden von der Nachrichtenagentur AFP veröffentlichten Wortlaut: Die Finanzierung der deutschen Einheit in einer gesamtwirtschaftlich schwierigen Lage macht große Anstrengungen bei Bund, Ländern und Gemeinden notwendig, auch um der Wirtschaft verläßliche Rahmendaten zu geben. Dies erfordert eine solidarische Anstrengung aller Deutschen. Zwischen den Beteiligten besteht Einvernehmen über die Finanzierung der deutschen Einheit ab 1995. Eckpunkte dieser Einigung sind:

1. Die Finanzausstattung der neuen Länder und ihrer Gemeinden wird gesichert durch ein Transfervolumen in Höhe von 55,8 Milliarden DM in 1995. Dazu wird die Bund-Länder-Finanzverteilung neu geordnet.

2. Zur Beseitigung ökologischer Altlasten sowie zur Sicherung und Erneuerung industrieller Kerne sollen zusätzliche Anstrengungen unternommen werden. Mit dieser Zielsetzung wird der Kreditrahmen der Treuhandanstalt erweitert.

3. Mit Blick auf die Absatzförderung für Produkte aus den neuen Bundesländern sollen die Eignung entsprechender Instrumente und der in diesem Zusammenhang notwendige Umfang finanzieller Mittel geprüft werden. 4. Es besteht grundsätzliche Einigung über die Notwendigkeit der Bahnreform.

5. Zur Stärkung des Wohnungsbaus in den neuen Ländern wird folgendes vereinbart:

- Die Lösung der Altschuldenfrage konnte erreicht werden: Kappung bei 150 DM pro Quadratmeter. Der entsprechende Kappungsbetrag von 31 Milliarden DM wird dem Erblastenfonds hinzugefügt. Erlöse aus der Wohnungsprivatisierung werden zur Deckung entsprechender Belastungen im Erblastenfonds eingesetzt. Die entsprechenden Zinshilfen belaufen sich auf 4,7 Milliarden DM 1994 bzw. 2,35 Milliarden DM 1995 und werden je zur Hälfte von Bund und neuen Ländern getragen.

- Solange Wohnungsunternehmen noch nicht im Grundbuch als Eigentümer eingetragen werden können, werden Übergangsbürgschaften gewährt.

- Das KfW-Programm (Kreditanstalt für Wiederaufbau, d. Red.) des Bundes wird von 30 Milliarden DM auf 60 Milliarden DM aufgestockt. Zehn Milliarden DM davon werden für die Verbesserung der Plattenbauwohnungen mit einer Zinsverbilligung von drei Prozentpunkten eingesetzt; für die übrigen 20 Milliarden DM gilt eine Zinsverbilligung von zwei Prozentpunkten.- Im Rahmen der Städtebauförderung Ost wird die Wohnumfeldverbesserung fortgesetzt.

6. Zur Verstetigung einer aktiven Arbeitsmarktpolitik im Verlauf des Jahres 1993 wird die Bundesregierung einen zusätzlichen Betrag von zwei Milliarden DM zur Verfügung stellen.

7. Soziale Regelleistungen werden nicht gekürzt. Mißbrauch im Bereich sozialer und wirtschaftlicher Leistungen wird nachdrücklich bekämpft.

8. Es besteht Einvernehmen darüber, daß Ausgabenkürzungen und Abbau von Steuersubventionen einen Einsparbetrag von über neun Milliarden DM erbringen müssen . . .

9. Bei der Einführung eines Solidaritätszuschlags in Höhe von 7,5 Prozent ab 1. 1. 1995 besteht Einvernehmen darüber, daß eine über den Grundfreibetrag hinausgehende soziale Komponente vorgesehen wird. Die private Vermögensteuer wird erhöht unter Anpassung der Freibeträge von 70 000 DM auf 120 000 DM. Es besteht Einigkeit, daß dem Bund 1995 im Ergebnis insgesamt 28 Milliarden DM zusätzlich zur Verfügung stehen.

10. Im Blick auf den Finanzbedarf der neuen Bundesländer besteht für 1993 Einigkeit darüber, daß Bund und alte Länder ihre Mehreinnahmen aus dem Zinsabschlagsgesetz hierfür zur Verfügung stellen (855 Millionen DM bzw. 1,3 Milliarden DM). Darüber hinaus werden 1,55 Milliarden DM zur Verfügung gestellt, und zwar von Bund und alten Ländern zu gleichen Teilen. Insgesamt werden damit für den Fonds Deutsche Einheit 1993 zusätzlich 3,7 Milliarden DM bereitgestellt.

Um das Aufkommen aus dem Fonds Deutsche Einheit auch für 1994 zu stabilisieren, wollen Bund und alte Länder zusätzliche Beträge aufbringen. Hierüber soll in der Gruppe der Finanzminister beraten werden mit dem Ziel, eine entsprechende Entscheidung des Bundeskanzlers und der Regierungschefs der Länder herbeizuführen. Die Bundesregierung wird in diese Beratungen der Finanzminister einen Betrag von 5,35 Milliarden DM einbringen. Die alten Länder prüfen, ob sie über einen zugesagten Betrag von 3,5 Milliarden DM hinaus hierfür zusätzliche Beträge zur Verfügung stellen.

NEW YORK, 14. März (AFP/Reuter/ AP). Im Zusammenhang mit dem Anschlag auf das World Trade Center (WTC) in New York sind die Ermittlungen wegen der Ermordung des rechtsextremen Rabbis Meir Kahane im November 1990 erneut aufgenommen worden. Wie ein Polizeisprecher am Wochenende mitteilte, soll geklärt werden, ob der mutmaßliche Attentäter Kahanes, El Sayyid Nosair, Verbindungen zu den drei Männern unterhielt, die des Bombenanschlages auf das Welthandelszentrum verdächtigt werden. Kahane war der militante Chef der Jüdischen Vereinigungsliga in New York gewesen.

Nosair war vom Vorwurf der Ermordung Kahanes freigesprochen worden. Er verbüßt derzeit aber eine Haftstrafe, weil er für schuldig befunden wurde, bei der Flucht aus dem Hotel, in dem Kahane getötet wurde, auf einen Sicherheitsbeamten geschossen zu haben. Falsche Papiere und Geburtsurkunden auf den Namen Nosairs waren in der Wohnung von Ibrahim Elgabrowny gefunden worden. Gegen diesen wird wegen Behinderung der Behörden bei der Untersuchung des Anschlages auf das WTC ermittelt.

Ein Distriktgericht in Newark, New Jersey, lehnte unterdessen eine Freilassung des in Zusammenhang mit dem WTC-Anschlag verdächtigten Nidal Aijad gegen eine Kautionszahlung ab. Ermittler gehen davon aus, daß Aijad an der Herstellung der Bombe mitgewirkt hat, die am 26. Februar unter dem WTC explodierte. Dabei waren fünf Menschen getötet und mehr als 1000 verletzt worden.

Es stehe mittlerweile einwandfrei fest, daß die Bombe in dem von Mohammed Salameh angemieteten Lieferwagen hochgegangen sei, gab die Polizei bekannt. Salameh war nach dem Anschlag festgenommen worden. Das Nachrichtenmagazin Newsweek berichtet in seiner jüngsten Ausgabe, US-Nachrichtendienste hätten Beweise, wonach Iran Geld an den ägyptischen Geistlichen Scheich Omar Abdel Rachman überwiesen habe, zu dessen Anhängern Salameh gehöre.

MAILAND, 14. März (AFP/Reuter). Rund 20 000 Menschen sind am Wochenende in Mailand auf die Straßen gegangen, um gegen die Korruption in Italien zu demonstrieren. Auf Transparenten und in Sprechchören protestierten sie gegen den Versuch des sozialistischen Regierungschefs Guiliano Amato, korrupte Politiker von Haftstrafen zu verschonen. Gleichzeitig wurde die Staatsanwaltschaft von Mailand gelobt, die vor rund einem Jahr die sogenannte Aktion "Mani pulite" (Saubere Hände) eingeleitet und damit ein Netz der Korruption in Mailand aufdeckt hatte.

In Italien vollzieht sich nach Ansicht von Ministerpräsident Giuliano Amato ein tiefgreifender politischer Wandel. "Es ist eine Revolution, ein radikaler Wandel", sagte Amato im italienischen Fernsehen. Angesichts des Korruptionsskandals verändere sich das Verhältnis der Bürger zum politischen System dramatisch. Er glaube, daß die Empörung zu einer politischen Reform führen könne. Amato warnte jedoch davor, daß die Entwicklung außer Kontrolle geraten könnte.

BAD NAUHEIM. Ein Fall von Industrie-Spionage in der Wetterau beschäftigt die Staatsanwaltschaft Frankfurt. Ein Techniker steht im Verdacht, eine Konkurrenzfirma mit geheimen Informationen seines ehemaligen Arbeitgebers, einem renommierten Bad Nauheimer Unternehmen für Mikroverfilmung, versorgt zu haben.

Mit diesem "Einstand" habe der Experte seiner neuen Firma in Karben (Wetteraukreis) Entwicklungskosten in Millionenhöhe ersparen wollen. Beim Konkurrenzunternehmen und in der Wohnung des Mitarbeiters habe die Polizei belastendes Material sichergestellt, hieß es am Samstag.

Das Landgericht Frankfurt erließ gegen die Karbener Firma bereits eine einstweilige Anordnung, mit der verhindert werden soll, daß Betriebsgeheimnisse von der Konkurrenz gewinnbringend ausgeschlachtet werden, was von der Firma gestern nachmittag bestritten wurde.

Der Techniker, gegen den die Staatsanwaltschaft ermittelt, hatte bei der Bad Nauheimer Firma an einem Filmkarten- Lasergerät mitgearbeitet, in dem Entwicklungskosten von rund 3,5 Millionen Mark stecken. Als der Mitarbeiter im Frühjahr 1992 Jahres nach Karben wechselte, soll er zwei Aktenordner und Bauteile mitgenommen haben, um das Produkt für die neue Firma nachzubauen.

Der mutmaßliche Spion hat die Rechnung offenbar ohne die Neider gemacht: Als Kurzarbeit und Entlassungen drohten, verpfiff ihn ein Kollege. Auf Verrat von Betriebsgeheimnissen steht eine Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren. lhe

Umkämpfte Partie endete mit Polizei-Einsatz

Die kampfbetonte Partie endete leistungsgerecht 0:0. Von Anfang an glichen die Gastgeber die technische Überlegenheit der Borussen mit Einsatz aus. Zwingende Torchancen blieben auf beiden Seiten Mangelware. Eine Fülle von gelben Karten und drei Zeitstrafen kennzeichneten die Verbissenheit, mit der beide Mannschaften die dennoch nicht als unfair zu bezeichnende Begegnung führten.

Für Unbill sorgten lediglich die zahlreich mitgereisten Borussen-Anhänger. Verbale Entgleisungen und Tätlichkeiten sorgten dafür, daß erstmals seit langer Zeit die Akteure das Spielfeld wieder durch das Sicherheitsgitter verlassen mußten. Auch Fuldas Trainer Uli Sude und einige Spieler konnten die Masse nicht beruhigen. Gleichwohl monierte Sude später indirekt, daß die verantwortlichen des Gastgebers zu schnell die Polizei um Hilfe baten. Die griff energisch durch und nachdem einige besonnene Anhänger beschwichtigend einwirkten, entspannte sich die Lage. lhe/bam

Bürstadt: Schäfer; Lazaro; Dörrich, Müller, Hahn, Jakob, Eichhorn, Ramadani, Gräf (71. Schlösser), Eichenauer, Foale (71. Kar).

Fulda: Zeljko; Drube; Meinhardt, Michel (17. Ferber), Diegmüller, Schlieck (60. Lesser), Möller, Kress, Reith, Hack, Poppowitsch.

Schiedsrichter: Horschitz (Herborn).

Zuschauer: 600.

Desolate Gäste brachten VfB nie in Verlegenheit

Im Duell der beiden Aufsteiger behielt Marburg verdientermaßen die Oberhand. Die Gastgeber blieben im sechsten Heimspiel hintereinander ungeschlagen. Die Tore fielen bereits vor der Pause. Das 1:0 besorgte Jugend-Nationalspieler Jens Rasiejewski mit einem herrlichen Freistoßtreffer aus 20 Metern. Nach Stuckhardts Querschläger erhöhte der Nigerianer Okocha Sekunden vor der Pause auf 2:0.

Die stark ersatzgeschwächten Gäste enttäuschten auf der ganzen Linie und konnten auch in ihrer Drangperiode das Tor der Marburger nicht ernsthaft in Gefahr bringen. Gästetrainer Niko Semlitsch sprach von einer "desolaten Leistung" seiner Mannschaft. Überragender Spieler auf dem Feld war der Marburger Jens Rasiejewski. lhe

Marburg: Marquardt; Oremek; Pabst, Faust, Heneis, Vollmer, Rasiejewski, Laus, Winkler, Siasia, Okocha (83. Bamberger).

Neukirchen: Seum; Bayer; Schneider, Stuckhardt, Schmier, Walper, Matthaei, Sicaja, Münn, Wendler, Losekam (65. Heidl).

Tore: 1:0 Rasiejewski (21.), 2:0 Okocha (44.).

Schiedsrichter: Lange (Kassel).

Zuschauer: 1200.

CAPE CANAVERAL, 14. März (Reuter). Die US-Raumfähre "Columbia" wird laut US-Raumfahrtbehörde NASA am 21. März zu ihrem nächsten Flug starten. Der Weltraumflug ist von Deutschland gechartert. Unter den sieben Astronauten werden sich zwei deutsche Wissenschaftler befinden. Das wissenschaftliche Programm wird von deutschen Experten im Kontrollzentrum bei München gesteuert und überwacht. Auf dem Arbeitsprogramm stehen eine Reihe von medizinischen, physikalischen und biologischen Experimenten.

Wegen technischer Probleme hatte sich laut NASA-Angaben die Festlegung des Starttermins für "Columbia", die älteste der US-Raumfähren, um rund einen Monat verzögert. Unter anderem mußten mehrere bruchgefährdete Hydraulikschläuche ersetzt werden, nachdem ein bei einem Drucktest aufgetretener Leitungsriß Triebwerke verölt hatte.

BERLIN, 14. März (Reuter). In Berlin hat die Polizei im Keller eines Mehrfamilienhauses fünf Kilogramm uranhaltiges Material sichergestellt. Nach dem vorläufigen Ergebnis der Untersuchungen handelt es sich nicht um waffenfähiges Uran. Es sei Uranoxyd, nicht aber Uran 235 oder 238, sagte Justizsprecherin Ute Fölster am Wochenende. Für die Bewohner des Hauses bestehe keinerlei Gefahr. Im Zusammenhang mit dem schon am Donnerstag gemachten Fund war gegen einen 43jährigen Polen Haftbefehl erlassen worden. Laut Fölster war das Uran noch am Donnerstag in das Hahn-Meitner-Institut gebracht worden. Der Fußboden des Kellers sei dekontaminiert worden. Das Uranoxyd sei offenbar dann giftig, wenn man es einnehme.

ROM, 14. März (Reuter). Die italienische Regierung hat ein umstrittenes Dekret zur Drogenpolitik zurückgezogen. Das im Januar erlassene Dekret hatte vorgesehen, daß der Besitz von Rauschgift für den persönlichen Bedarf nicht länger mit Gefängnis bestraft wird. Statt dessen sollte das Delikt nur noch mit Entzug von Führerscheines, Paß oder Waffenschein geahndet werden. Wegen starken Widerstandes beschloß das Kabinett aber jetzt, Drogenbesitz wieder unter Strafe zu stellen. Jetzt soll das Parlament eine endgültige Entscheidung treffen.

ANKARA, 14. März (Reuter/dpa). Die verbotene Kurdische Arbeiterpartei (PKK) in der Türkei hat nach Angaben irakischer Kurden die Bereitschaft zur Beendigung des bewaffneten Kampfes für Selbstbestimmung in Südostanatolien und zu Verhandlungen signalisiert. Der Sprecher der Patriotischen Union Kurdistans (PUK), Serchil Kassas, berichtete in Ankara, er habe der türkischen Regierung einen Brief seines Parteichefs Dschalal Talabani überbracht, der das Ergebnis eines Treffens mit PKK-Chef Abdullah Öcalan in Syrien enthalte.

Laut Kassas sollen die Abgeordneten der pro-kurdischen Arbeitspartei des Volkes (HEP) im türkischen Parlament, nicht die PKK selbst, mit der Regierung verhandeln. Öcalan wolle seinen Kurswechsel selbst bekannt geben, offenbar vor dem kurdischen Neujahrsfest (Newroz), bei dem wieder blutige Zusammenstöße befürchtet werden. Der türkische Ministerpräsident Süleyman Demirel sagte in Ankara, ihm sei das Schreiben nicht bekannt. Er sehe auch keine Veränderung der Situation. Sein sozialdemokratischer Koalitionspartner Erdal Inönü sagte: "Mit dem Terrorismus wird nicht verhandelt." Im Krieg zwischen PKK und türkischen Truppen sind seit 1984 rund 5500 Menschen ums Leben gekommen.

Im Kriegsverbrecherprozeß in Sarajewo hat der 22jährige Angeklagte Borislav Herak am Wochenende geschildert, wie er drei bosnischen Gefangenen die Kehle durchgeschnitten hat. Dies demonstrierte der Serbe im Gerichtssaal mit einem Lineal statt eines Messers. Sein Kommandeur habe ihm beigebracht, Gefangene auf diese Weise hinzurichten, sagte Herak. Geübt habe er an zwei Schweinen. Auf die Frage des Richters, warum er die Taten begangen habe, antwortete er: "Weil es mir befohlen wurde, weil mir gesagt wurde, daß wir alle Moslems vernichten müssen."

Herak, dem bei einer Verurteilung Tod durch Erschießen droht, schilderte auch, wie er 12 moslemische Frauen vergewaltigte. Elf von ihnen tötete er anschließend. Die Frauen seien in einem Motel gefangen gewesen. Nach der Vergewaltigung habe man sie getötet. "Ich vergewaltigte die Mädchen, weil mein Kommandeur es mir befahl. Jeder Soldat tat es aus Rache gegen die Moslems. Die Moslems haben es im Zweiten Weltkrieg mit den Serben gemacht", erklärte der Angeklagte.

Er schilderte auch, wie er im Juni als Soldat an der "Säuberung" des Dorfes Ahatovic teilnahm. Die Serben hätten 150 Dorfbewohner auf einer Wiese erschossen und in einem Massengrab verscharrt.

Versehentlich habe er in Ahatovici auch ein serbisches Paar erschossen, erklärte der Angeklagte. Ihren Beteuerungen, sie seien Serben, habe er keinen Glauben geschenkt. Erst nachher habe er anhand ihrer Personalausweise festgestellt, daß sie die Wahrheit gesagt hätten. Die Frage des Richters, ob der Tod des Paares ihm leid tue, verneinte Herat. Dadurch habe er sie ausrauben können. (Reuter)

Frauen, Einzel, 1. Runde: Singer (Stuttgart) - Bollegraf (Niederlande) 6:4, 6:4, Kuhlman (USA) - Meier (Heidelberg) 6:4, 6:3, Rubin (USA) - Nagelsen (USA) 6:4, 4:6, 6:0, Testud (Frankreich) - Fauche (Frankreich) 6:3, 6:0, Gorrochategui (Argentinien) - Dahlman (Finnland) 6:4, 7:6 (7:5), van Rensburg (Südafrika) - Basuki (Indonesien) 7:6 (7:4), 6:1, Stafford (USA) - Byrne (Australien) 6:2, 4:6, 6:1, Whitlinger (USA) - Reinach (Südafrika) 6:2, 6:2, Ercegovic (Kroatien) - Minter (Australien) 6:4, 6:3, Rinaldi (USA) - Miyagi (Japan) 7:6 (7:3), 6:3, Davenport (USA) - Po (USA) 6:0, 6:4, Rottier (Niederlande) - Austin (USA) 6:3, 6:1, Gildemeister (Peru) - Stubbs (Australien) 7:5, 7:5, Arendt (USA) - Gaidano (Argentinien) 1:6, 7:5, 2:2-Aufgabe Gaidano, Werdel (USA) - Herreman (Frankreich) 6:1, 6:4, Fulco-Villela (Argentinien) - Jaggard-Lai (Australien) 6:4, 6:4, Segal (Israel) - Cunningham (USA) 6:3, 7:5, Emmons (USA) - Maniokowa (Rußland) 6:2, 4:6, 6:4, Steven (USA) - Kroupova (Tschechische Republik) 6:3, 6:3, Demongeot (Frankreich) - Smylie (Australien) 3:6, 6:3, 6:2, McQuillan (Australien) - Helgeson (USA) 4:6, 7:5, 6:3, Oremans (Niederlande) - Allen (USA) 6:4, 6:3, Farina (Italien) - Paz (Argentinien) 6:3, 6:3, Graham (USA) - McCarthy (USA) 6:1, 6:3, Pizzichini (Italien) - McGrath (USA) 7:5, 7:6 (8:6), Grossman (USA) - Piccolini (Italien) 6:0, 6:2, Gavaldon (Mexiko) - Drake (Kanada) 7:5, 3:6, 6:3, Durie (England) - Papadaki (Griechenland) 2:6, 6:1, 6:2, Field (Australien) - Faber (USA) 3:6, 6:4, 6:3, Raymond (USA) - Temesvari (Ungarn) 6:4, 6:4, Fairbank-Nideffer (Südafrika) - White (USA) 6:4, 1:6, 6:2.

GRAND-PRIX-TURNIER der Männer in Saragossa (200 000 Dollar), Einzel, Finale: Novacek (Tschechische Republik) - Svensson (Schweden) 3:6, 6:2, 6:1. - Halbfinale: Novacek - Jarryd (Schweden) 6:3, 3:6, 6:3, Svensson - Zoecke (Berlin) 6:3, 6:3. - Viertelfinale: Zoecke - Thoms (Hannover) 7:5, 6:2, Jarryd - Göllner (Neuss) 7:5, 6:4, Novacek - Roig (Spanien) 6:4, 6:4, Svensson - Damm (Tschechische Republik) 3:6, 6:1, 6:2.

Die nächsten Spiele: Eintracht Braunschweig - Fortuna Köln (Fr., 19.30 Uhr), FC St. Pauli - Fortuna Düsseldorf (Fr., 20.00 Uhr), FC Remscheid - Hannover 96, SV Waldhof Mannheim - VfL Wolfsburg, Hertha BSC Berlin - FC Hansa Rostock, FC Homburg - VfL Osnabrück, FC Carl Zeiss Jena - Chemnitzer FC, FSV Mainz 05 - SC Freiburg, SV Darmstadt 98 - SpVgg Unterhaching (alle Sa., 15.30 Uhr), SV Meppen - VfB Oldenburg, MSV Duisburg - Stuttgarter Kickers, VfB Leipzig - Wuppertaler SV (alle So., 15.00 Uhr).

"Auf Schalke" ist der Wurm drin. Vom Heimkomplex spricht zwar niemand, aber er ist offensichtlich. Viel Kampf und Krampf verärgerte gegen den 1. FC Saarbrücken die Fans im Parkstadion. Versöhnlich stimmte allenfalls das Engagement der Königsblauen. Unter dem Strich steht weiterhin nur ein Heimsieg (1:0 gegen Köln). Coach Helmut Schulte wartet zudem noch immer auf sein erstes Erfolgserlebnis mit seinem Klub. "Zumindest haben wir zwei Tore erzielt. Positiv war auch die Einstellung", versuchte der gebürtige Sauerländer das niveaulose Gekicke schönzureden.

Die vier Treffer und ein Pfostenschuß des glücklosen Dänen Bent Christensen (73.) gehörten schon zu den absoluten Höhepunkten der Begegnung, nach der Schultes Kontrahent Peter Neururer treffend zugab "wir haben den Papst in der Tasche gehabt". Der Schalke-Fan, der im Juni ein neues Eigenheim in der Nähe des Parkstadions bezieht, bejubelte den Führungstreffer von Juri Sawitschew (43.), bevor Ingo Anderbrügge per Foulelfmeter (45.) den ersten Schalker Bundesliga-Treffer des Jahres erzielte.

Der Druck der Gastgeber wuchs nach dem Wiederanpfiff, doch die enttäuschten und ungeduldigen Fans sahen erst in der 80. Minute das Kopfball-Tor von "Joker" Peter Sendscheid. Ihre zweite Chance des Spiels nutzten die Saarbrücker mit dem zweiten Tor durch den ebenfalls eingewechselten Michael Krätzer (83.). Neururer: "Kompliment meiner Mannschaft, die kaltschnäuzig reagiert hat."

Indirekt stellte er seinem ehemaligen Klub ein Armutszeugnis aus: "Schalke hat Leute auf der Bank, die bei uns Leistungsträger wären."

Auch die Anhänger, die mehrfach erfolglos zur "Attacke" bliesen, wissen keinen Rat. Nur eines wissen sie genau: Rudi Assauer soll nicht als Manager zurückkehren. Auf Transparenten verrieten sie ihre Meinung zu den laufenden Verhandlungen: "Wenn Assauer kommt, gehen wir." sid

Schalke: Gehrke - Luginger - Herzog, Linke - Scherr, Eigenrauch, Borodjuk, Anderbrügge, Büskens - Christensen, Hey (46. Sendscheid).

Saarbrücken: Brasas - Fuhl - Eichmann, Lust - Zechel, Stickroth, Wuttke, Kristl, Bürger (46. Beckenbauer) - Wynalda, Sawitschew (63. Krätzer). Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 0:1 Sawitschew (43.), 1:1 Anderbrügge (45., Foulelfmeter), 2:1 Sendscheid (80.), 2:2 Krätzer (83.).

Zuschauer: 30 200.

Gelbe Karten: Scherr - Bürger, Kristl.

SKI ALPIN WELTCUP-ABFAHRT der Frauen in Lillehammer: 1. Pace (Kanada) 1:50,60 Minuten, 2. Street (USA) 1:50,86, 3. Montillet (Frankreich) 1:51,22, 4. Zelenskaja (Rußland) 1:51,37, 5. Loedemel (Norwegen) 1:51,57, 6. Perez (Italien) 1:51,67, 7. Gerety (USA) 1:51,85, 8. Renoth (Schellenberg) 1:51,98, 9. Turgeon (Kanada) 1:52,18, 10. Häusl (Schneizlreuth) 1:52,21, 11. Seizinger (Halblech) 1:52,36, 12. Stanggassinger (Berchtesgaden) 1:52,53, 13. Gallizio (Italien) 1:52,60, 14. Haas (Österreich) und Zeller (Schweiz) je 1:52,64, ... 24. Meier (Rottach-Egern) 1:53,07, ... 27. Vogt (Starnberg) 1:53,14.

MOTORSPORT GROSSER PREIS VON SÜDAFRIKA in Kyalami, erster von 16 Läufen zur Weltmeisterschaft, Startaufstellung (eine Runde 4,261 km): 1. Prost (Frankreich) Williams-Renault 1:15,696 Minuten (202,647 km/h), 2. Senna (Brasilien) McLaren- Ford 1:15,784, 3. Schumacher (Kerpen) Benetton-Ford 1:17,261, 4. Hill (Großbritannien) Williams-Renault 1:17,592, 5. Alesi (Frankreich) Ferrari 1:18,234, 6. Lehto (Finnland) Sauber 1:18,664, 7. Patrese (Italien) Benetton-Ford 1:18,676, 8. Blundell (Großbritannien) Ligier-Renault 1:18,687, 9. Andretti (USA) McLaren-Ford 1:18,786, 10. Wendlinger (Österreich) Sauber 1:18,950, 11. Alliot (Frankreich) Larrousse-Lamborghini 1:19,034, 12. Brundle (Großbritannien) Ligier-Renault 1:19,138, 13. Fittipaldi (Brasilien) Minardi-Ford 1:19,265, 14. Barrichello (Brasilien) Jordan-Hart 1:19,305, 15. Berger (Österreich) Ferrari 1:19,386, 16. Zanardi (Italien) Lotus-Ford 1:19,396, 17. Herbert (Großbritannien) Lotus-Ford 1:19,498, 18. Capelli (Italien) Jordan- Hart 1:19,759, 19. Comas (Frankreich) Larrousse-Lamborghini 1:20,081, 20. Suzuki (Japan) Footwork-Mugen-Honda 1:20,237, 21. Katayama (Japan) Tyrrell-Yamaha 1:20,401, 22. Warwick (Großbritannien) Footwork-Mugen-Honda 1:20,402, 23. de Cesaris (Italien) Tyrrell-Yamaha 1:20,660, 24. Barbazza (Italien) Minardi-Ford 1:20,994, 25. Alboreto (Italien) Lola-BMS-Ferrari 1:21,893, 26. Badoer (Italien) Lola-BMS-Ferrari 1:24,737.

Die Bundesliga-Luft wird für den 1. FC Köln immer dünner, das 0:3 beim Hamburger SV riß die Rheinländer noch tiefer in den Abstiegssog. Schuldzuweisungen an die Adresse von Nationaltorhüter Bodo Illgner lagen in den Katakomben des Volksparkstadions förmlich in der Luft, zu hören waren sie öffentlich aber nicht. Dabei hatte der 25jährige durch seine Rote Karte die sechste Auswärtsniederlage entscheidend beeinflußt.

"Ja, ich habe Bäron berührt", gestand der 25jährige Keeper. Der Kölner Torhüter wußte sich in der 52. Minute nur noch mit einem Foul zu helfen, als der 19jährige Hamburger auf das Kölner Tor stürmte. Der Feldverweis war das i-Tüpfelchen auf seine zuletzt mäßige Leistungen, ist zugleich Wasser auf die Mühlen seiner Kritiker. Durch den Feldverweis erhielt Alexander Bade seine zweite Chance zwischen den Kölner Pfosten.

Illgner droht jetzt eine längerfristige Sperre. Auch das Länderspiel gegen Schottland am 24. März in Glasgow steht nicht mehr zur Diskussion. Es gehört zu den Regularien des Deutschen Fußball- Bundes, gesperrte Spieler nicht zu nominieren.

Auch der neue Kölner Trainer Wolfgang Jerat kritisierte Illgner nur indirekt: "Nach dem Rot mußte ich in Steinmann einen der stärksten Leute vom Platz holen". Das Tor zum Kölner 0:1-Rückstand durch Armin Eck (9.) kreidete der Berger- Nachfolger Illgner nicht an: "Daran hat er keine Schuld. Seine Faustabwehr war weit genug." Die weiteren HSV-Tore erzielte von Heesen (68. und 90.).

Während die Kölner, die auch mit zehn Mann phasenweise dem HSV überlegen waren, zerknirscht vom Platz gingen, herrschte bei den Hanseaten Zufriedenheit und Freude über Karsten Bäron, der nicht nur wegen seiner 196 Zentimeter auffiel. sid

Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik (60. Babbel) - Bode, Letschkow, von Heesen, Hartmann, Eck - Furtok (60. Bester), Bäron.

Köln: Illgner - Spyrka - Baumann, Trulsen - Greiner, Rudy, Littbarski (64. Henri Fuchs), Steinmann (57. Bade), Keuler, Weiser - Sturm.

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 1:0 Eck (9.), 2:0 von Heesen (68.), 3:0 von Heesen (90.).

Zuschauer: 20 450.

Rote Karte: Illgner wegen groben Foulspiels (57.).

Gelbe Karten: Kober, Matysik - Trulsen.

Federgewicht: Antonow (Rußland) PS 9:8 über Hinz (Schwerin).

Halbweltergewicht: Olympiasieger Vinent (Kuba) PS 9:3 über Süleymanoglu (Türkei).

Halbmittelgewicht: Acosta (Kuba) PS 12:8 über Agaev (Türkei).

Halbschwergewicht: Olympiasieger May (Frankfurt/Oder) PS 7:7 (24:22 Hilfspunkte) über Bartnik (Polen).

Superschwergewicht: Olympiasieger Balado (Kuba) PS 13:5 über Igbineghu (Nigeria).

Zampach erzielte Siegtreffer Zwei unterschiedliche Serien blieben bestehen

Stuttgarter Kickers - Mainz 05 1:2 (0:0) Mit der Niederlage blieben die Stuttgarter auch im fünften Spiel hintereinander sieglos. Nach einer Vorlage von Keim hatte Epp zwar in der 54. Minute aus nächster Distanz die Führung der insgesamt leichte spielerische Vorteile verbuchenden Gastgeber erzielt. Doch bereits drei Minuten später erzielte Herzberger nach einem Freistoß von Buvac per Kopfball den Ausgleich. Für das Siegtor der Gäste sorgte dann Zampach in der 75. Minute. Die Mainzer weisen somit nun die stolze Bilanz aus den jüngsten sieben Begegnungen 9:5 Punkten auf.

Beste Spieler bei den Platzherren waren Torwart Reitmaier und Epp. Beim Sieger überzeugten Herzberger und Buvac. sid

Stuttgart: Reitmaier - Schwartz - Kuhn (35. Berkenhagen), Keim - Wüllbier, Neitzel (53. Hofacker), Gora, Shala - Palumbo, Epp, Dundee.

Mainz: Kuhnert - Müller - Greilich, Herzberger - Zampach, Schuhmacher, Buvac, Schäfer, Hayer (85. Lopez) - Wagner (87. Jawirek), Klopp.

Schiedsrichter: Kuhne (Hamburg).

Tore: 1:0 Epp (54.), 1:1 Herzberger (57.), 1:2 Zampach (75.).

Zuschauer: 3513.

Beste Spieler: Reitmaier, Epp - Buvac, Herzberger. Gelbe Karten: Kuhn - Buvac, Klopp, Herzberger.EISSCHNELLAUF WELTCUP-FINALE der Sprinter und Mehrkämpfer in Heerenveen, Männer, 500 m, Endstand: 1. Jansen (USA) 229 Punkte, 2. Klewschenja (Rußland) 210, 3. Schelesowski (Weißrußland) 196, 4. Yasunori Miyabe (Japan) 186, 5. Golubew (Rußland) 183, 6. Yukinori Miyabe (Japan) 127, . . . 13. Jankowski (Mainz) 48, . . . 19. Pfeiffer (Erfurt) 29, . . . 23. Wichmann (Berlin) 22, 24. Funke (Erfurt) 18, . . . Reyes-Loredo (Erfurt) 6.

1000 m, Endstand: 1. Schelesowski (Weißrußland) 200 Punkte, 2. Jansen (USA) 169, 3. Klewschenja (Rußland) 126, 4. Chupira (Rußland) 113, 5. Brunner (Österreich) 109, 6. Ireland (Kanada) 107, . . . 18. Adeberg (Berlin) 38, . . . 20. Wichmann (Berlin) 30, . . . 24. Funke (Erfurt) 20, . . . 28. Pfeiffer (Erfurt) 16, . . . 33. Zinke (Berlin) 7.

1500 m, Endstand: 1. Ritsma (Niederlande) 112 Punkte, 2. Adeberg (Berlin) 103, 3. Zandstra (Niederlande) 98, 4. Schreuder (Niederlande) 93, 5. Soendraal (Norwegen) 76, 6. Tröger (Inzell) 61, . . . 40. Dittrich (Chemnitz) und Tonat (Berlin) beide 2.

5000 m, Endstand: 1. Veldkamp (Niederlande) 119 Punkte, 2. Koss (Norwegen) 108, 3. Zandstra (Niederlande) 99, 4. Ritsma (Niederlande) 96, 5. Radke 68, 6. Storelid (Norwegen) 66, . . . 10. Tröger (Inzell) 52, . . . 14. Dittrich (Chemnitz) 39, . . . 29. Jeklic (Inzell) und Tonat (Berlin) beide 5.

Frauen, 500 m, Endstand: 1. Ye (China) 175 Punkte, 2. Blair (USA) 152, 3. Auch (Kanada) 119, 4. You (Südkorea) 116, 5. Lemay (Kanada) 101, 6. Shimazaki (Japan) 98, . . . 9. Baier (Erfurt) 80, . . . 12. Völker (Erfurt) 63, . . . 18. Garbrecht (Berlin) 28, . . . 20. Zummack (Berlin) 24, . . . 27. Schenk (Erfurt) 10.

1000 m, Endstand: 1. Blair (USA) 139 Punkte, 2. Baier (Erfurt) 115, 3. Ye (China) 108, 4. Aaftink (Niederlande) 96, 5. Hashimoto (Japan) und Hoiseth (Norwegen) beide 85, 7. Völker (Erfurt) 78.

1500 m, Endstand: 1. Niemann (Erfurt) 100 Punkte, 2. Hunyadi (Österreich) 88, 3. Warnicke (Erfurt) 80, 4. Baschanowa (Rußland) 76, 5. Polozkowa (Rußland) 69, 6. Thomas (Niederlande) 57, . . . 11. Pechstein (Berlin) 36, . . . 13. Garbrecht (Berlin) 34, . . . 17. Adeberg (Berlin) 24, . . . 24. Börner (Berlin) 12, . . . 29. Mischke (Berlin) 6.

3000 m, Endstand: 1. Niemann (Erfurt) 150 Punkte, 2. Warnicke (Erfurt) 135, 3. Zijlstra (Niederlande) 112, 4. Hunyady (Österreich) 107, 5. Baschanowa (Rußland) 106, 6. Belci (Italien) 93, 7. Pechstein (Berlin) 75, . . . 9. Mischke (Berlin) 95, . . . 30. Adeberg (Berlin) 3.

BL-Schemata

Hamburger SV - 1. FC Köln 3:0 (1:0) Hamburg: Golz - Rohde - Kober, Matysik (60. Babbel) - Bode, Letschkow, von Heesen, Hartmann, Eck - Furtok (60. Bester), Bäron.

Köln: Illgner - Spyrka - Baumann, Trulsen - Greiner, Rudy, Littbarski (64. Henri Fuchs), Steinmann (57. Bade), Keuler, Weiser - Sturm.

Schiedsrichter: Albrecht (Kaufbeuren).

Tore: 1:0 Eck (9.), 2:0 von Heesen (68.), 3:0 von Heesen (90.).

Zuschauer: 20 450.

Rote Karte: Illgner wegen groben Foulspiels (57.).

Gelbe Karten: Kober, Matysik - Trulsen.

Schalke 04 - 1. FC Saarbrücken 2:2 (1:1) Schalke: Gehrke - Luginger - Herzog, Linke - Scherr, Eigenrauch, Borodjuk, Anderbrügge, Büskens - Christensen, Hey (46. Sendscheid).

Saarbrücken: Brasas - Fuhl - Eichmann, Lust - Zechel, Stickroth, Wuttke, Kristl, Bürger (46. Beckenbauer) - Wynalda, Sawitschew (63. Krätzer). Schiedsrichter: Heynemann (Magdeburg).

Tore: 0:1 Sawitschew (43.), 1:1 Anderbrügge (45., Foulelfmeter), 2:1 Sendscheid (80.), 2:2 Krätzer (83.).

Zuschauer: 30 200.

Gelbe Karten: Scherr - Bürger, Kristl.

1. FC Kaiserslautern - Borussia Dortmund 0:0 Kaiserslautern: Serr - Kadlec - Funkel, Ritter - Haber, Goldbaek, Wagner, Eriksson, Zeyer - Witeczek (82. Vogel), Kuntz.

Dortmund: Klos - Zelic - Kutowski, Schulz - Reuter, Zorc, Sammer, Karl, Poschner (88. Grauer), Reinhardt (88. Tretschok) - Povlsen.

Schiedsrichter: Schmidhuber (Ottobrunn).

Zuschauer: 36 874.

Gelbe Karten: Eriksson, Ritter, Vogel - Zorc, Reinhardt, Kutowski.

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Kurz, Brunner - Oechler, Kramny (46. Fengler), Dorfner, Schwabl, Olivares - Eckstein, Wück (68. Rösler).

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Stöver (16.), 1:1 Eckstein (71.), 2:1 Kirsten (85.).

Zuschauer: 13 900.

Gelbe Karten: Foda, Hoffmann, Kirsten - Fengler, Dorfner.

Eintracht Frankfurt - Wattenscheid 09 4:1 (2:1) Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Tsahadazechadse - Okocha, Anicic (46. Falkenmayer), Bein, Komljenovic (52. Roth), Weber - Schmitt, Andersen.

Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Prinzen, Emmerling - Moser, Wolters, Fink, Langbein (58. Ibrahim), Hermann - Tschiskale (67. Sane), Lesniak. Schiedsrichter: Fröhlich (Berlin).

Tore: 1:0 Andersen (4.), 2:0 Schmitt (13.), 2:1 Fink (38.), 3:1 Andersen (57.), 4:1 Schmitt (82.).

Zuschauer: 18 000.

Gelbe Karten: Schmitt, Bein - Tschiskale, Hermann, Neuhaus.

Bayer Uerdingen - Bor. Mönchengladbach 1:3 (1:2) Uerdingen: Dreher - Peschke - Kühn, Paßlack - Kutschera, Bremser, Jüptner, Krümpelmann, Kranz (46. Bittengel) - Adler (66. Feldhoff), Laessig.

Mönchengladbach: Heyne - Hochstätter - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Neun, Pflipsen, Fach, Wynhoff - Max (68. Salou), Criens (75. Schneider).

Schiedsrichter: Scheuerer (München).

Tore: 0:1 Wynhoff (17.), 0:2 Kastenmaier (23.), 1:2 Laessig (32.), 1:3 Fach (63.).

Zuschauer: 23 000.

Gelbe Karten: Paßlack, Jüptner, Kutschera, Krümpelmann - Klinkert.

Karlsruher SC - VfB Stuttgart 1:1 (1:0) Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Reich - Schütterle, Schmidt, Schmarow, Rolff, Klinge, Schuster - Krieg (68. Carl), Kirjakow.

Stuttgart: Immel - Buchwald - Schäfer, Strehmel - Buck, Strunz, Kögl, Gaudino (64. Knup), Sverrisson, Frontzeck - Walter.

Schiedsrichter: Löwer (Fürth).

Tore: 1:0 Kirjakow (8.), 1:1 Buck (86.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Kirjakow, Rolff - Gaudino.

VfL Bochum - Werder Bremen 2:0 (2:0) Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Christians, Schwanke, Kempe (80. Guillou), Wegmann, Bonan - Wosz, Aden (73. Moutas).

Bremen: Reck - Votava - Borowka, Beiersdorfer - Wolter, Eilts, Herzog, Bode, Schaaf (46. Allofs) - Rufer (76. Kohn), Hobsch.

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Tore: 1:0 Heinemann (8., Handelfmeter), 2:0 Christians (45.).

Zuschauer: 20 500.

Gelbe Karten: Aden, Herrmann, Wegmann, Wosz - Borowka, Herzog, Votava.

1. FC Dynamo Dresden - Bayern München 0:0 Dresden: Müller - Maucksch - Melzig, Wagenhaus - Schößler, Kern, Beuchel, Stevic, Kmetsch - Zickler (70. Ratke), Rath (88. Schmäler). München: Aumann - Thon - Kreuzer, Helmer - Jorginho, Matthäus, Wouters, Schupp, Ziege (68. Scholl) - Labbadia, Wohlfarth.

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Zuschauer: 25 000.

Rote Karte: Wagenhaus wegen groben Foulspiels (27.).

Gelbe Karte: - Jorginho.

Wer schoß die Tore - wer waren die Besten?

Freiburg - Waldhof Mannheim 1:2 (1:1) Freiburg: Eisenmenger - Vogel - Kohl (58. Freund), Seeliger - Braun, Zeyer, Schmidt, Heidenreich, Pfahler (77. Simon) - Rrakkli, Spies.

Mannheim: Laukkanen - Nachtweih - Wohlert, Dickgießer - Schnalke, Lasser, Weidemann, Hofmann, Stohn (65. Fellhauer) - Petrenko, Kirsten (77. Winkler).

Schiedsrichter: Weber (Essen).

Tore: 1:0 Dickgießer (37., Eigentor), 1:1 Kirsten (40.), 1:2 Weidemann (70.).

Zuschauer: 12 000.

Beste Spieler: Braun, Rrakkli - Nachtweih, Weidemann.

Gelbe Karten: Zeyer, Zahler, Schmidt - Stohn, Petrenko. Oldenburg - MSV Duisburg 0:1 (0:1) Oldenburg: Brauer - Machala - Zajac, Malchow - Gerstner, Linke (57. Jeminez), Gehrmann, Steinbach, Schnell - Wuckel, Azima (49. Claaßen).

Duisburg: Rollmann - Westerbeek - Nijhuis, Struckmann (49. Hopp), Steininger, Notthoff, Reinmayr, Tarnat, Araskiewicz - Schmidt (63. Sailer), Preetz.

Schiedsrichter: Brandt-Cholle (Berlin).

Tor: 0:1 Araskiewicz (39.).

Zuschauer: 7500.

Beste Spieler: Steinbach - Westerbeek, Schmidt.

Gelb-Rote Karten: Westerbeek (65.) wegen wiederholten Foulspiels und Machala (83.) wegen wiederholten Foulspiels.

Gelbe Karten: Malchow - Struckmann. Hannover 96 - VfB Leipzig 1:1 (1:1) Hannover: Sievers - Raickovic - Klütz, Sundermann - Ellermann (75. Daschner), Groth, Bicici, Kuhlmey, Schönberg - Djelmas, Sirocks.

Leipzig: Kischko - Lindner - Edmond, Kracht - Heidenreich, Hecking (69. Gabriel), Grischin, Däbritz (85. Liebers), Anders - Rische, Bitencourt. Schiedsrichter: Malbranc (Hamburg).

Tore: 0:1 Däbritz (10.), 1:1 Schönberg (35., Foulelfmeter).

Zuschauer: 6189.

Beste Spieler: Djelmas - Anders, Bitencourt.

Gelbe Karten: Sundermann, Kuhlmey - Bitencourt, Hecking, Kracht, Grischin, Anders. Wolfsburg - Carl Zeiss Jena 2:1 (1:1) Wolfsburg: Kick - Lieberam - Jensen, Trautmann - Brunner, Akrapovic, Ballwanz, Dammeier, Frackiewicz (84. Geiger) - Reich, Fincke (80. Schwerinski).

Jena: Bräutigam - Wittke - Röser, Fankhänel - Penzel, Schreiber, Holetschek, Molata, Weber (46. Klee) - Akpoborie (83. Bliss), Schneider.

Schiedsrichter: Jansen (Dormagen).

Tore: 0:1 Schreiber (20.), 1:1 Fincke (23.), 2:1 Ballwanz (87.).

Zuschauer: 6000.

Beste Spieler: Lieberam, Fincke - Wittke, Röser. Gelbe Karten: Jensen, Dammeier, Fincke, Trautmann - Fankhänel, Klee, Röser. Wuppertal - Braunschweig 0:1 (0:0) Wuppertal: Albracht - Pusch - Voigt, Ksienzyk - Schmugge, Glavas, Zilles, Szewczyk, Bieber (46. Droos) - Klein (76. Kindgen), Tönnies.

Braunschweig: Lerch - Pfannkuch - Nedic, Metschies - Köpper, Geilenkirchen, Heskamp, Hoffart, Probst - Schweska (82. Müller), Türr.

Schiedsrichter: Fux (Stutensee).

Tore: 0:1 Schweska (70.).

Zuschauer: 7000.

Beste Spieler: Pusch - Pfannkuch, Heskamp.

Gelbe Karten: Ksienzyk - Türr. Chemnitzer FC - FC Remscheid 2:0 (1:0) Chemnitz: Schmidt - Barsikow - Seifert, Mehlhorn - Bittermann, Keller, Veit, Heidrich, Gerber - Zweigler (72. Renn), Boer.

Remscheid: Stocki - Kosanovic - Gemein, Putz - Schiermoch, Bridaitis (34. Pröpper), Sturm, Hausen (64. Schmidt), Flock - Kröning, Tilner.

Schiedsrichter: Leimert (Ludwigshafen).

Tore: 1:0 Mehlhorn (28.), 2:0 Gerber (82.).

Zuschauer: 3500.

Beste Spieler: Mehlhorn, Heidrich - Gemein, Tilner.

Gelbe Karten: Zweigler - Kröning. Hansa Rostock - FC St. Pauli 2:0 (1:0) Rostock: Hoffmann - Sänger - März, Werner - Lange, Weilandt, Kubala (46. Chalaskiewicz), Lissek, Wahl - Schlünz, Bodden (69. Alms).

St. Pauli: Thomforde - Gronau - Schlindwein, Schwinkendorf - Dammann, Järvinen, Knäbel, Nikolic, Hollerbach (71. Gatti) - Ottens (46. Manzi), Hjelm.

Schiedsrichter: Prengel (Düsseldorf).

Tore: 1:0 März (35., Foulelfmeter), 2:0 Bodden (69.).

Zuschauer: 8000.

Beste Spieler: Werner, Schlünz - Hollerbach, Knäbel.

Gelbe Karten: März, Lange, Schlünz - Schwinkendorf, Hollerbach, Schlindwein.

Fort. Düsseldorf - FC Homburg 0:1 (0:0) Düsseldorf: Koch - Backhaus - Drazic, Schütz - Quallo, Hutwelker (34. Gärtner), Buncol, Strerath, Albertz - Novak (46. Breitzke), Cyron.

Homburg: Eich - Homp - Wruck, Jelev - Korell, Cardoso, Müller, Pförtner (80. Quirin), Landgraf - Hubner (90. Gries), Maciel.

Schiedsrichter: Best (Bilfingen).

Tore: 0:1 Müller (62.).

Zuschauer: 5000.

Beste Spieler: Drazic, Strerath - Cardoso, Wruck.

Gelb-Rote Karte: Quallo wegen wiederholten Foulspiels (21.).

Gelbe Karten: Hutwelker, Buncol - Müller. VfL Osnabrück - SV Meppen 3:0 (3:0) Osnabrück: Brunn - da Palma - Hofmann, Golombek - Grether, Karp, Wijas (46. Gellrich), Hetmanski, Wollitz - Balzis (38. Bulanow), Meinke.

Meppen: Kubik - Helmer - Faltin, Vorholt - Gartmann, Brückner (46. Zabirow), Menke, Schulte, Marell - Rauffmann, Thoben (58. Bujan). Schiedsrichter: Hauer (Celle).

Tore: 1:0 Meinke (12.), 2:0 Meinke (31.), 3:0 Grether (45.).

Zuschauer: 9000.

Beste Spieler: da Palma, Wollitz - Kubik, Vorholt. Gelbe Karten: da Palma, Hetmanski, Hofmann - Brückner, Faltin. Unterhaching - Hertha BSC 2:1 (2:0) Unterhaching: Häfele - Vladimir - Bucher, Bergen - Braun, Santl, Bogdan, Emig, Allievi (86. Pfluger) - Garcia (66. Urosevic), Lemberger.

Berlin: Junghans - Bayerschmidt - Scheinhardt, Oliver Schmidt (64. Feinbier) - Kovac, Zernicke (72. Gezen), Basler, Winkhold, Gries - Lünsmann, Demandt.

Schiedsrichter: Willems (Mönchengladbach).

Tore: 1:0 Lemberger (22.), 2:0 Bergen (42.), 2:1 Gezen (76.).

Zuschauer: 3500.

Beste Spieler: Bergen, Lemberger - Scheinhardt, Winkhold.

Gelbe Karten: Vladimir, Garcia, Emig - Schmidt.

SKI NORDISCH WELTCUP am Holmenkollen/Oslo, Männer, 50 km: 1. Prokurorow (Rußland) 2:19:40,2 Stunden, 2. Skjeldal 2:19:51,3, 3. Sivertsen 2:20:26,8, 4. Jevne 2:20:46,2, 5. Ulvang (alle Norwegen) 2:20:53,1, 6. Vanzetta (Italien) 2:20:56,0, 7. Dählie (Norwegen) 2:21:14,8, 8. De Zolt 2:21:17,9, 9. Polvara (beide Italien) 2:21:58,0, 10. Badamschin (Rußland) 2:22:00,6 . . . 46. Kuss (Brend) 2:28:32,9, . . . 64. Neuber (Oberwiesenthal) 2:37,57,8. - Stand im Gesamtweltcup vor dem Weltcupfinale in Strbske Pleso/Tschechische Republik: 1. Dählie (Norwegen) 632, 2. Smirnow (Kasachstan) 620, 3. Ulvang (Norwegen) 576, 4. Mogren (Schweden) 448, 5. Botwinow (Rußland) 288, 6. Albarello (Italien) 271, 7. Sture (Norwegen) 253, 8. Prokurorow (Russland) 251, 9. Fauner (Italien) 248, . . . 17. Mühlegg (Marktoberdorf) 149, 22. Behle (Hirschau) 120, 45. Schlickerieder (Schliersee) 33, 59. Kuss (Brend) 20, 70. Neuber (Oberwiesenthal) 14.

Ovationen im Ruhrstadion 13. März, 13 Spiele und 13 lange Jahre

Am 13. März, nach 13 Saisonspielen und 13 Jahren in Bochum ohne Niederlage hat es Werder Bremen nun doch erwischt. Mit dem 0:2 (0:2) beim VfL endeten gleich zwei Superserien der Hanseaten. "Ich wußte, die 13 ist meine Glückszahl", jubelte hingegen Bochums Coach Jürgen Gelsdorf, während seine Profis die Ovationen der 20 500 Zuschauer im Ruhrstadion in vollen Zügen genossen.

Nach zehn Spieltagen gaben die Westfalen die "Rote Laterne" des Tabellenletzten an Bayer Uerdingen ab und Präsident Ottokar Wüst meinte treffend: "Jetzt sehen wir wieder Licht. Das war ein richtungsweisender Sieg." Und besonders die Art und Weise, wie sich die Blau-Weißen gegen den drohenden Abstieg aufbäumen, verdient Hochachtung.

"Der VfL hat mit viel Biß gekämpft", stellte Werder-Coach Otto Rehhagel fest. Doch nicht nur in Sachen Engagement, sondern auch spielerisch hatte der Europacup-Gewinner den Gastgebern nichts entgegenzusetzen. Mit sehenswerten Kombinationen wirbelte der VfL den Gegner - durch den erkrankten Libero Braseth und angeschlagenen Ex-Bochumer Legat geschwächt - gehörig durcheinander.

"Es hat einen Riesenspaß gemacht - tolles Wetter, viele Zuschauer und ein Sieg", schwärmte Bochums Mittelfeld-Regisseur Dariusz Wosz, der trotz seiner 1,68 m der überragende Spieler auf dem Platz war.

Nach dem von Heinemann (8.) verwandelten Handelfmeter und dem Freistoß- Treffer durch Christians (43.) nutzte der VfL seinen psychologischen Vorteil in der zweiten Halbzeit, wenngleich zweimal das Aluminium nach Schüssen von Herzog und Allofs retten mußte. Gelsdorf: "Glück hat nur der Tüchtige."

Viel mehr hatte Bremen auch nicht zu bieten. Das Spiel am vergangenen Mittwoch in Barcelona um den europäischen Supercup (1:2) kann nicht als Entschuldigung gelten, denn es mißlangen selbst die elemantarsten Dinge. Stellungsfehler und Disharmonien prägten das biedere Spiel des Titel-Mitfavoriten. Rehhagel: "Und in den Zweikämpfen haben wir nicht gegengehalten." sid

Bochum: Zumdick - Herrmann - Heinemann, Reekers - Christians, Schwanke, Kempe (80. Guillou), Wegmann, Bonan - Wosz, Aden (73. Moutas).

Bremen: Reck - Votava - Borowka, Beiersdorfer - Wolter, Eilts, Herzog, Bode, Schaaf (46. Allofs) - Rufer (76. Kohn), Hobsch.

Schiedsrichter: Ziller (Laußnitz).

Tore: 1:0 Heinemann (8., Handelfmeter), 2:0 Christians (45.).

Zuschauer: 20 500.

Gelbe Karten: Aden, Herrmann, Wegmann, Wosz - Borowka, Herzog, Votava.

Auch Tribünengast Verona Feldbusch, 24 Jahre alte "Miß Germany 1993", vermochte die Bayer-Stürmer nicht zu beflügeln. "Unsere eklatanten Schwächen beim Abschluß haben uns wieder einmal den Kopf gekostet", klagte Uerdingens Coach Friedhelm Funkel nach der bitteren 1:3 (1:2)-Heimpleite im Prestige-Derby gegen Borussia Mönchengladbach.

Allein Kapitän Heiko Lässig traf zum 1:2 (32.), ansonsten herrschte Flaute. "Wenn bei einigen der Knoten nicht platzt, wird es schwer, den Abstieg zu vermeiden", kommentierte Funkel den Sturz an das Tabellenende.

Sein Pendant Bernd Krauss war dagegen nach dem zweiten Borussen-Sieg in Folge rundum zufrieden: "Wir haben uns ideal verkauft. Ohne Kampf geht es halt nicht", lobte Krauss seine Schützlinge um den überragenden Kapitän Holger Fach.

Dem 30 Jahre alten Ex-Uerdinger blieb es nach 63 Minuten auch vorbehalten, nach den Treffern seiner Teamkollegen Peter Wynhoff (17.) und Thomas Kastenmaier (23.) den Schlußpunkt im Niederrhein-Duell zu setzen. "Das war ein Tor wie jedes andere. Da spielt keinerlei Genugtuung mit", formulierte der Routinier nüchtern, nachdem er eine lautstark vom Borussen-Anhang geforderte Ehrenrunde absolviert hatte.

Doch ungetrübte Freude war den Gästen, die sich auch für die 0:4-Schlappe im Hinspiel revanchieren konnten, dennoch nicht vergönnt. "Ohne Hans-Jörg werden wir in den nächsten Partien bestimmt einige Schwierigkeiten bekommen", bedauerte Fach die Verletzung von Hans-Jörg Criens, der nach einem Adduktorenanriß längere Zeit pausieren muß.

Daß das ehemalige Derby um die Vorherrschaft am Niederrhein längst zu einem Keller-Duell verkommen war, schmerzte unter den 23 000 Besuchern in der Grotenburg, davon mehr als die Hälfte aus Gladbach, nicht nur Borussia-Präsident Karl-Heinz Drygalsky: "Beide Vereine haben wirklich schon bessere Zeiten erlebt." sid

Uerdingen: Dreher - Peschke - Kühn, Paßlack - Kutschera, Bremser, Jüptner, Krümpelmann, Kranz (46. Bittengel) - Adler (66. Feldhoff), Laessig.

Mönchengladbach: Heyne - Hochstätter - Klinkert, Eichin - Kastenmaier, Neun, Pflipsen, Fach, Wynhoff - Max (68. Salou), Criens (75. Schneider).

Schiedsrichter: Scheuerer (München).

Tore: 0:1 Wynhoff (17.), 0:2 Kastenmaier (23.), 1:2 Laessig (32.), 1:3 Fach (63.).

Zuschauer: 23 000.

Gelbe Karten: Paßlack, Jüptner, Kutschera, Krümpelmann - Klinkert.

Rückendeckung für Torwart Aumann

Bayern München verlor einen Punkt. Dynamo Dresden Abwehrspieler Andreas Wagenhaus durch Platzverweis und Trainer Klaus Sammer bereits am vergangenen Dienstag seinen Job. Die einzigen Gewinner waren die Zuschauer, die ihr Team stürmisch feierten. Und das, obwohl der Dynamo nicht mit voller Kraft arbeiten konnte, nachdem Wagenhaus in der 27. Minute Wohlfarth gefoult hatte und das Feld verlassen mußte.

Hinter den Kulissen gab es bayerische Scharmützel und eine Dresdner Schlamm-Schlacht. Ausgerechnet Münchens Torwart Aumann, dessen Nerven durch die nicht nachlassenden Spekulationen um einen Wechsel des Nürnberger Nationaltorwarts Köpke zum FC Bayern strapaziert wurden, bewahrte seine Mannschaft vor einer möglichen Niederlage. Manager Uli Hoeneß wies derweil alle Spekulationen zum Thema Köpke zurück. "Da ist nichts dran."

Die Probleme des Rekordmeisters sind jedoch geradezu lächerlich verglichen mit der Schlacht, die bei Dynamo Dresden hinter den Kulissen geschlagen wird. Nationalspieler Matthias Sammer schoß in seiner Heimat gegen den Vorstand. "Wenn die Mannschaft genauso arbeiten würde, hätte sie jetzt ein oder zwei Punkte", sagte der Neu-Dortmunder, ohne seine Vorwürfe zu präzisieren.

Deutlicher wurde Vater und Dynamo- Trainer Klaus Sammer: "Am Dienstag war ich bereits abgesetzt, man hat nur keinen anderen gefunden," sagte er. "Bisher habe ich noch keinen Blauen Brief erhalten." Dresdens Präsident Rolf-Jürgen Otto zeigte sich verwundert. "Davon höre ich zum ersten Mal", kommentierte der hessische Bauunternehmer. "Ich habe seit einer Woche nicht mit Herrn Sammer gesprochen. Als Präsident müßte ich es eigentlich wissen."

Die Freude über den Punktgewinn trat dabei in den Hintergrund. Schlußmann Rene Müller, der mit zahlreichen Paraden das Unentschieden gerettet hatte, meinte: "Man darf sich nicht immer auf Präsidium, Trainer oder Torhüter stürzen." Müller hatte nach dem 1:3 in Köln vor einer Woche harte Kritik einstecken müssen. Wichtig sei so der Torsteher, daß in Dresden alle an einem Strang zögen, damit die Mannschaft nicht absteigt.

Die Bayern versuchten, daß Beste aus dem Ergebnis zu machen. "Es ist wichtig, daß wir den Punkt geholt haben", sagte Trainer Erich Ribbeck. "Die anderen lassen auch Federn, wie man an Bremen sieht." sid

Dresden: Müller - Maucksch - Melzig, Wagenhaus - Schößler, Kern, Beuchel, Stevic, Kmetsch - Zickler (70. Ratke), Rath (88. Schmäler).

München: Aumann - Thon - Kreuzer, Helmer - Jorginho, Matthäus, Wouters, Schupp, Ziege (68. Scholl) - Labbadia, Wohlfarth.

Schiedsrichter: Assenmacher (Hürth).

Zuschauer: 25 000.

Rote Karte: Wagenhaus wegen groben Foulspiels (27.).

Gelbe Karte: - Jorginho.

NEW YORK, 14. März (AP/dpa/AFP). Bei dem schwersten Wintersturm seit über 100 Jahren sind an der US-amerikanischen Ostküste mindestens 42 Menschen ums Leben gekommen. Eine bis zu 90 Zentimeter hohe Schneedecke, meterhohe Verwehungen bei Windgeschwindigkeiten von 160 Stundenkilometern und eine Sturmflut legten am Wochenende weite Teile des öffentlichen Lebens lahm: Von Florida im Süden über New York bis nach Maine im Norden wurde der Notstand ausgerufen.

Zu den Opfern gehören Bewohner von Mobilheimen, die im Sturm weggerissen wurden, Obdachlose, die in den Schneemassen erfroren, oder Hausbesitzer, die beim Schneeschippen einen Herzinfarkt erlitten. Außerdem kam es zu Hunderten von Verkehrsunfällen, ehe ein Großteil der Straßen gesperrt wurde. Im westlichen Virginia wurden Schneeverwehungen mit einer Höhe von viereinhalb Metern gemessen.

"Das ist wie ein Hurrican mit Schnee", sagte der Meteorologe Devin Dean mit Blick auf Florida, wo immer noch nicht alle Schäden des Hurricans "Andrew" vom vergangenen Sommer beseitigt sind. Am Samstag reichte der Blizzard im Süden bis nach Florida und Mississippi. Später ging der Schnee dort in Regen über. Allein in Florida kamen 18 Menschen ums Leben. Weite Teile der südlichen Küstenstaaten wurden überflutet, bis zu neun Meter hohe Flutwellen rissen in South Carolina Uferbefestigungen weg. Mehrere tausend Menschen wurden evakuiert.

"Wir führen einen aussichtslosen Kampf gegen die Elemente", sagte der Gouverneur von Pennsylvania, Mark Singel. Für mehr als drei Millionen Menschen brach die Stromversorgung zusammen. Die Flughäfen in New York, Washington, Baltimore, Boston, Philadelphia, Pittsburgh und Atlanta mußten geschlossen werden. Allein in New York saßen 3000 Reisende fest. Ebenso wurden alle Autobahnen gesperrt, und im Großraum New York stellte der öffentliche Nahverkehr seinen Betrieb ein. Unzählige Veranstaltungen wurden abgesagt, Geschäfte sowie öffentliche Einrichtungen blieben geschlossen.

US-Präsident Clinton, der sich im schneebedeckten Weißen Haus aufhält, mahnte die Bürger in einer Ansprache zur Vorsicht und versprach den Einsatz von Mitarbeitern des nationalen Krisenstabes.

Wegen der Sturmwarnung waren schon am Freitag die Lebensmittelgeschäfte der Ostküste überfüllt. Die Bürger deckten sich mit Notvorräten, Taschenlampen, Brennspiritus und Batterien ein, Video- Geschäfte meldeten Filmausleihungen in Rekordzahlen.

Am Sonntag morgen (Ortszeit) lag das Zentrum des Sturms über New Jersey. Sein Kern bewegte sich in Richtung Vermont und New Hampshire. Für Sonntag abend und Montag sagten die Meteorologen der Ostküste eine Wetterberuhigung und steigende Temperaturen voraus.

Der Sturm gilt als der schwerste an der Ostküste seit dem Blizzard im März 1888. Damals reichten die Schneemassen 1,30 Meter hoch, schätzungsweise 400 Menschen kamen ums Leben.

Auch Kuba wurde von dem schweren Sturm heimgesucht, der mit heftigen Regenfällen einherging. Drei Menschen wurden laut Angaben der Zivilverteidigung getötet und 28 verletzt. Besonders betroffen waren die Region um die Hauptstadt Havanna sowie die östlichen Provinzen Cienfuegos und Vila-Clara. Der Sturm, der auf der Insel eine Geschwindigkeit von 170 Stundenkilometern erreichte, beschädigte 6800 Häuser. Mehrere tausend Menschen wurden in Havanna aus den Wohngebieten entlang der Küste evakuiert.

KIEL, 14. März. (AP/FR). Als "uralte Klamotte" hat der Kieler Regierungssprecher einen Bericht des Nachrichtenmagazins Focus bezeichnet, wonach Klaus Nilius, Referent des Ministerpräsidenten Björn Engholm, einst vom DDR- Ministerium für Staatssicherheit als Quelle geführt worden sei. Die Bundesanwaltschaft habe der Staatskanzlei bereits vor 15 Monaten bestätigt, daß kein Spionageverdacht gegen Nilius bestehe und viele Zeitungen hätten damals auch darüber berichtet. Nilius hatte bei einer Vernehmung vielfältige politische und gewerkschaftliche Gesprächskontakte während der 70er Jahre bestätigt und versichert, er habe deren Hintergrund nicht erkannt. 1979 ist einem Stasi-Zeugen zufolge nach dem Tod eines Gesprächspartners der Kontakt eingeschlafen, 1987/88 sei vergeblich versucht worden, ihn wiederzubeleben.

LUANDA, 14. März (AP/dpa). Der Weltsicherheitsrat hat der rechtsgerichteten Rebellenorganisation UNITA zum Wochenende die Schuld am Scheitern des UN-Friedensplanes für Angola zugewiesen. In einer Entschließung wurde die UNITA "aufs schärfste" wegen Verletzung des Friedensplans verurteilt, dem die jahrelang von Südafrika und den USA unterstützte Organisation selbst zugestimmt hatte. Mit der Verurteilung machte der Sicherheitsrat nach Ansicht von Beobachtern deutlich, daß die UNITA nicht mit einer internationalen Anerkennung für den Fall rechnen kann, daß sie der Bürgerkrieg an die Macht bringt.

Die Streitkräfte Angolas haben am Samstag eine neue Offensive gegen Stützpunkte der Rebellenorganisation UNITA eingeleitet. Vertreter internationaler Hilfsorganisationen berichteten, daß die Hochburgen der rechtsgerichteten Rebellen im zentralen Hochland einem Flächenbombardement ausgesetzt gewesen seien.

Die Regierung in Luanda hatte vor Beginn der Offensive die Aussetzung aller Hilfsflüge für die notleidende Bevölkerung angeordnet. Das Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (WFP) und das Internationale Rote Kreuz hatten zuvor vor allem die belagerten Städte Malange und Luena angeflogen. Vor allem in Luena, 800 Kilometer südöstlich der Hauptstadt Luanda, sei die Lage katastrophal, da hier zusätzlich 90 000 Flüchtlinge versorgt werden müßten, sagte WFP-Vertreter Philippe Borel.

Ein Militärsprecher in Luanda teilte am Samstag abend mit, die Regierungstruppen hätten die Stadt Soyo eingenommen. Das 300 Kilometer nördlich der Hauptstadt gelegene Zentrum der Ölindustrie war im Januar von UNITA-Kämpfern erobert worden. Die Rebellen meldeten, Ölquellen stünden in Flammen.

Am Sonntag gab die UNITA an, Cubal im Südwesten des Landeseingenommen zu haben. Aus Diplomatenkreisen verlautete, Regierungstruppen hätten eine neue Offensive begonnen, um die Provinzhauptstadt Caixto zurückzuerobern.

SYDNEY, 14. März (AP/AFP). Entgegen aller Prognosen hat die australische Labor-Partei einen deutlichen Sieg bei der Parlamentswahl am Samstag errungen. Hochrechnungen vom Sonntag zufolge wird sie mit einer Mehrheit von neun bis elf Abgeordneten ins Repräsentantenhaus einziehen. Der Führer der Opposition, John Hewson, räumte seine Niederlage ein. Nach Ansicht politischer Beobachter hat ihm die Ankündigung, eine Mehrwertsteuer von 15 Prozent einzuführen, den Wahlsieg gekostet.

Nach den bis Sonntag offiziell veröffentlichten Zahlen erhielt die Labor-Partei mindestens 77 der insgesamt 147 Sitze im Repräsentantenhaus. Auf das konservative Oppositionsbündnis aus Liberaler und Nationaler Partei entfallen demzufolge 62 Sitze. Zwei Sitze wurden von unabhängigen Kandidaten errungen, über die Verteilung weiterer vier Mandate herrscht noch Unklarheit. Ein Sitz soll in einer Nachwahl vergeben werden.

Es ist der fünfte Wahlsieg der Labor- Partei in Folge; sie stellt seit 1983 den Ministerpräsidenten. Der bisherige und zukünftige Regierungschef Paul Keating sagte in Sydney: "Das ist der süßeste Sieg, den wir je erreicht haben. Es ist ein Sieg der australischen Werte." Labor stellte in der vergangenen Legislaturperiode 78 der 147 Sitze im Repräsentantenhaus, das alle drei Jahre neu bestimmt wird. Zur Wahl am Samstag standen auch 40 der 76 Sitze im Senat, in dem sich Regierung und Opposition etwa die Waage halten. In Australien herrscht Wahlpflicht, wahlberechtigt waren elf Millionen Menschen.

Hewson, der eine Koalition aus Liberaler und Nationaler Partei anführt, versprach, er wolle trotz der Wahlniederlage Oppositionsführer im Parlament bleiben: "Ich kann mit sehr viel Unterstützung rechnen." Meinungsumfragen hatten seinem Bündnis und der Regierungspartei ein Kopf-an-Kopf-Rennen vorausgesagt. Im Mittelpunkt des Wahlkampfes standen die Wirtschaftskrise und die mit 11,1 Prozent ungewöhnlich hohe Arbeitslosenquote im Land. (Kommentar Seite 3)

WASHINGTON, 14. März (AP/D). Die USA wollen ihre Militärpräsenz in Deutschland weiter verringern. US-Verteidigungsminister Les Aspin legte jetzt in Washington eine Liste der betroffenen Standorte vor. Geschlossen oder verkleinert werden sollen 29 US-Standorte im Ausland und über 160 in den USA.

Aspins Liste enthält folgende deutsche US-Basen: das Dahn-Munitionsdepot bei Pirmasens, die Funkstation der Luftwaffe bei Kalkar, ein Versorgungslager bei Künzelsau, die Fernmeldestation Berlin, eine große Reparatur- und Ausbesserungswerkstatt in Ober-Ramstadt bei Darmstadt, ein Geschütz-Testlabor in Frankfurt, der Armee-Flugplatz Amberg, das Nachschublager Bruchsal und ein Übungsgebiet in Lampertheim.

Verkleinert werden Einrichtungen in Fischbach, Münchweiler, Rothensand bei Bamberg, Gießen und in Stuttgart.

HALBERSTADT, 14. März (AP). Offenbar als Auftragsarbeit haben unbekannte Täter drei wertvolle Tafelgemälde aus dem Halberstädter Dom gestohlen. Wie die Polizei in der sachsen-anhaltinischen Kreisstadt am Sonntag mitteilte, handelt es sich dabei um Darstellungen der Heiligen Familie aus dem 16. Jahrhundert. Da bei dem Raub in der Nacht zum Samstag andere Kunstschätze wie beispielsweise Heiligenfiguren auf der Predigerkanzel unbeachtet geblieben seien, gehen die Behörden von einer Auftragstat aus.

Vermutlich hätten sich der oder die Täter am Freitag nachmittag im Dom einschließen lassen, meinte ein Polizeisprecher. Die Gemälde, die zu einem seit längerem als verschollen geltenden Altar gehören und um 1510 geschaffen wurden, seien aus ihren Verschraubungen gerissen und dabei vermutlich stark beschädigt worden. Die Diebe entkamen über ein Baugerüst aus dem Dom.

BERLIN, 14. März (AP). Der ehemalige DDR-Verteidigungsminister Heinz Keßler und sein früherer Stellvertreter, Fritz Streletz, bleiben in Untersuchungshaft. Mit dieser am Sonntag veröffentlichten Entscheidung vom Donnerstag widersprach das Berliner Kammergericht einem Beschluß des Landgerichts. Die Entscheidung wurde mit der zu erwartenden hohen Strafe und großer Fluchtgefahr begründet. Das Kammergericht schlug gleichzeitig ein Strafmaß zwischen sieben und elf Jahren Haft vor. Das Landgericht hatte den wegen Totschlags an der einstigen Grenze angeklagten DDR-Politikern Ende Februar Haftverschonung unter strengen Auflagen gewährt, die Staatsanwaltschaft hatte dagegen Beschwerde eingelegt.

WACO, 14. März (AP). Mehrere Anhänger des Sektenführers David Koresh, der sich seit zwei Wochen in einer Festung in Waco in Texas verschanzt hält, schweben offenbar in Lebensgefahr. Ein Sprecher der US-Bundespolizei FBI sagte am Wochenende, einige der Davidianer hätten bei der Schießerei mit der Polizei am 28. Februar so schwere Verletzungen erlitten, daß ihr Leben bedroht sei. Sie weigerten sich dennoch, die von Sicherheitskräften belagerte Festung zu verlassen.

Ärzte hätten mit den Verletzten telefoniert, berichtete der FBI-Sprecher. Sie hätten vergeblich versucht, diese zur Aufgabe zu überreden. "Einige glauben, daß sie, wenn sie die Festung jetzt verlassen, gegen ihren Glauben verstoßen und daß sie dann zu ewiger Verdammnis verurteilt sind", sagte er. Am Freitag hatten erstmals seit einer Woche wieder zwei Davidianer das Gelände verlassen können. Eine Zwölfjährige, die lange bei der Sekte gelebt hatte, sagte, Koresh habe seine Anhänger Selbstmord mit Pistole oder Gift gelehrt.

ZAGREB/SARAJEWO, 14. März (dpa/ DFU/AP). Serbische Truppen im Osten Bosniens haben ihre Offensive gegen die Stadt Srebrenica fortgesetzt. Wie der bosnische Rundfunk in der Nacht zum Sonntag berichtete, setzten die Serben dabei auch ihre Luftwaffe ein, ferner Panzer und schwere Artillerie. Nach kroatischen Berichten sind auch Giftgasgranaten verschossen worden. Die Lage der Stadt wird immer verzweifelter, weil die serbischen Angriffe unzählige Opfer auch unter der Zivilbevölkerung fordern, es aber so gut wie vollständig an Medikamenten fehlt. Außerdem hält der Zustrom von Flüchtlingen aus anderen Städten und Ortschaften Ostbosniens an.

In Srebrenica hält sich weiterhin der Befehlshaber der UN-Truppen in Bosnien, der französische General Philippe Morillon, auf. Er will nach eigenen Angaben den 80 000 Einwohnern durch seine Anwesenheit "Mut machen" und die Serben von einem Sturm auf die Stadt abhalten. Morillon dementierte, daß er festgehalten werde.

Inzwischen verlangte auch der Oberkommandierende der UN-Truppen im ehemaligen Jugoslawien, General Lars- Eric Wahlgren, den sofortigen Stopp der serbischen Offensive. Er sprach sich außerdem für die Errichtung eines Versorgungskorridors für Srebrenica aus und schlug eine Luftbrücke für die Evakuierung der Schwerverwundeten vor.

In Kroatien trugen die Serben in der Nacht zum Sonntag in den Gebieten um Zupanja im Osten des Landes sowie in Sibenik sporadisch Artillerieangriffe vor, meldete der kroatische Rundfunk. Derselben Quelle zufolge wurde am Vortag in Karlovac, 50 Kilometer südwestlich von Zadar, eine aus Serbien stammende "Terrorgruppe" verhaftet. Die 13 Männer hätten Anschläge in Zagreb geplant.

Der Hilfskonvoi der Vereinten Nationen, der eine Woche lang in Serbien aufgehalten worden war, durfte auch am Sonntag nicht nach Srebrenica fahren. Die 23 Lastwagen des belgischen Bataillons der UN-Schutztruppen (UNPROFOR) mit 125 Tonnen dringen benötigten Medikamenten und Lebensmitteln brachen am Morgen zwar in Mali Zvornik auf, wurden aber am serbisch-bosnischen Grenzfluß Drina bei Ljubovija von den Serben gestoppt. Jetzt verhandeln UN- Vertreter wieder über eine Weiterfahrt.

Die UN-Botschafterin der USA, Madeleine Albright, versicherte am Wochenende, daß die Regierung Clinton in Kürze die Sanktionen gegen die aus Serbien und Montenegro bestehende Bundesrepublik Jugoslawien verschärfen werde. Frau Albright sagte vor Abgeordneten in Washington, vor allem die Verletzungen des UN-Embargos durch Schiffe auf der Donau müßten stärker geahndet werden. Kosovo-Albaner fordern Freiheit

BONN (dpa). Für eine von Rest-Jugoslawien unabhängige Republik Kosovo sind am Wochenende in Bonn über 20 000 Albaner auf die Straße gegangen. Sprecher des Demokratischen Bundes Kosovo berichteten von einer drastischen Verschlechterung der Lage der dort lebenden, überwiegend albanischen Bevölkerung seit Aufhebung der Autonomie durch Belgrad 1990. Es gebe Massenentlassungen albanischer Arbeitnehmer und "systematischen staatlichen Terror der serbischen Machthaber"; Schulen und Universität seien geschlossen.

Der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag, Hans Stercken (CDU), forderte während der Kundgebung auf dem Bonner Münsterplatz Menschenrechte und Freiheit für alle Bürger im Kosovo. Er kündigte bei erneuten Rechtsverletzungen gemeinsame Solidaritätsbesuche von französischen, polnischen und deutschen Parlamentariern an.

Der CDU-Bundestagsabgeordenete Stefan Schwarz verlangte von der Bundesregierung, sich auf europäischer Ebene für eine Aufhebung des Waffenembargos gegen Bosnien-Herzegowina einzusetzen. Die Opfer der serbischen Aggression müßten zumindest in die Lage versetzt werden, ihr Leben zu verteidigen, erklärte Schwarz in Köln bei einem gemeinsamen Gebet von Moslems und Katholiken um den Frieden in Bosnien.

MOSKAU, 14. März (dpa/AP/AFP). Der von Alt-Kommunisten und Nationalisten beherrschte Kongreß der russischen Volksdeputierten hat seine harte Haltung gegen Präsident Boris Jelzin in einem Appell an die Bürger Rußlands formuliert. Viele Erlasse des Präsidenten hätten der Verfassung widersprochen, heißt es in dem am Sonntag von der Nachrichtenagentur Itar-Tass verbreiteten Dokument. Jelzins Vorgehen füge dem russischen Staat "mehr und mehr Schaden zu". Die Arbeit des Kongresses sei auf die "Entwicklung und die Festigung der Demokratie im Land gerichtet" gewesen, hieß es weiter.

Zuvor hatten sich die Abgeordneten zum Abschluß des Kongresses am Samstag endgültig gegen das von Jelzin befürwortete Referendum zur Verfassungsreform ausgesprochen. Wie Itar-Tass meldete, wurde das ursprünglich für den 11. April anberaumte Referendum mit 580 zu 211 Stimmen abgelehnt, 52 Deputierte enthielten sich der Stimme. In der Schlußresolution hieß es, eine Volksabstimmung zum gegenwärtigen Zeitpunkt habe "gefährliche Konsequenzen für den Zustand und die territoriale Integrität der Russischen Föderation". Dies ergebe sich allein schon aus der Tatsache, daß die Verfassung keine eindeutige gesetzliche Grundlage für Volksabstimmungen und damit auch nicht für die Rechtskräftigkeit ihrer Ergebnisse biete. Die für das Referendum bereits eingestellten Haushaltsmittel von 20 Millionen Rubel widmete der Kongreß für den Bau von Soldatenwohnungen um.

Die Abgeordneten erteilten auch den Plänen Jelzins vom Freitag eine endgültige Abfuhr, am 25. April ein Referendum abzuhalten, bei dem nicht mehr über eine komplette neue Verfassung, sondern nur noch über zwei Fragen abgstimmt werden sollte: Soll Rußland eine Präsidialrepublik werden, und soll privater Grundbesitz zulässig sein? 422 Kongreßmitglieder lehnten auch diesen Kompromißvorschlag ab, 286 unterstützten Jelzin, 121 enthielten sich der Stimme.

Der Kongreß lehnte es ferner ab, die Frage vorgezogener Neuwahlen von Präsident und Parlament zu erörten. Die Deputierten beauftragten den Obersten Sowjet, das Arbeitsparlament, einen Gesetzesentwurf dazu auszuarbeiten.

Jelzin nahm an den Beratungen nicht mehr teil, nachdem er den Kongreß bereits am Freitag nach einer Serie von Abstimmungsniederlagen verlassen hatte. Er ließ mitteilen, daß er die Entscheidungen der Deputierten vom Verfassungsgericht prüfen lassen wolle.

Mehrere tausend Menschen bekundeten am Samstag im Moskauer Stadtzentrum mit einer Demonstration ihre Unterstützung für Jelzin. In einer von den Moskauer Nachrichtenagenturen verbreiteten Erklärung verurteilten die Bergarbeiter des Kusbass-Beckens in Sibirien "die Machtergreifung" durch die Volksdepudierten und forderten den Präsidenten auf, "entscheidende Maßnahmen zur Stabilisierung der wirtschaftlichen und politischen Lage in Rußland" zu ergreifen.

Regierungsvertreter der sieben führenden Industrienationen (G7) bekräftigten die Solidarität ihrer Staaten mit Jelzin. Das teilte der japanische Vize-Außenminister Koichiro Matsuura nach einem Treffen der G7-Vertreter mit dem russischen Vize-Ministerpräsidenten Boris Fjodorow in Hongkong mit. Allerdings wurden keine neuen Finanzhilfen für Jelzin angekündigt. Mitglieder der G7 sind die USA, Japan, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Kanada und Italien.

(Weiterer Bericht Seite 3)

Weil es seit zwei Jahren den Bewerbern um Olympische Spiele verboten ist, sich das Wohlwollen der Mitglieder des Internationalen Olympischen Komitees (IOC) durch wertvolle Geschenke zu sichern, ist Peking auf den Gedanken gekommen, das IOC in seiner Gesamtheit zu bedenken. Jedenfalls soll die IOC-Untersuchungskommission, die vor einer Woche Peking inspiziert hat, von der chinesischen Regierung zwei Vasen im Wert von je 40 000 Dollar spendiert bekommen haben. Doch das ist längst nicht alles. Das kommunistische Regime will dem IOC offenbar auch einen Terrakotta-Krieger schenken. Da paßt es gut, daß das IOC am 23. Juni in Lausanne sein Museum eröffnet und Präsident Samaranch glücklich ist über jedes Stück, das den fast 100 Millionen Mark teuren neuen Kultur-Tempel schmücken kann.

Terrakotta-Krieger gehören zu den kostbarsten Kulturschätzen Chinas, auch wenn die Einschätzung des Atlanta Journal etwas übertrieben scheint, daß ein Soldat der 1974 in der alten Kaiserstadt Xian gefundenen Terrakotta-Armee einen Wert von 100 Millionen Dollar repräsentiert. Die Figuren aus Ton und Bronze sind 2200 Jahre alt und sollten für alle Zeit das Grabmal des Kaisers Shih Huang Ti bewachen.

Bis zum Sonntag mochte in Atlanta niemand aus dem IOC Stellung beziehen zu dem, was da in der Samstagsausgabe des Atlanta Journal zu lesen stand. Andererseits waren erst wenige Olympier vor Ort, da ein Schneesturm über Georgia die pünktliche Anreise zu der von Montag an vorgesehenen Sitzung des Exekutivkomitees verhindert hatte. Auf jeden Fall handelt es sich ganz offensichtlich um eine sehr delikate Geschichte, die Pekings Kampagne um die Spiele 2000 Schaden zufügen wird. Die IOC-Führung wird sich gut überlegen müssen, ob sie solche Geschenke annehmen soll - und darf. dpa

Auf der Tennisanlage in Key Biscayne galt der Ausnahmezustand. Eine Serie sogenannter Killer-Tornados verwandelte das Center, das seit Hurrican "Andrew" ohnehin stark beschädigt ist, in ein Sperrgebiet. Warnungen wie "Betreten verboten" und "Vorsicht Gefahr" prangten am Eingang, und der zweite Turniertag des Drei-Millionen-Dollar-Tennisturniers wurde aus Sicherheitsgründen komplett abgesetzt.

Der orkanartige Wind mit einer Geschwindigkeit von bis zu 90 Stundenkilometern machte selbst das Training unmöglich. Zahlreiche Spieler waren deshalb nicht nur arbeitslos, sondern mußten den ganzen Tag auch ohne Strom auskommen. Die Anlage glich einem Ort des Terrors: Bewaffnete Polizisten riegelten das Gelände ab, evakuierten alle Gebäude in Windeseile, und die Zelte, die noch standen, wurden durch Balken zusätzlich gesichert.

Die Veranstalter reagierten - zumindest zu Beginn - gelassen. Ein ausgefallener Tag sei kein Problem, so Turnierdirektor Butsh Buchholz, kritisch werde es erst danach. dpa

Schäfer und Daum ordneten ein Hier die Rückkehr, dort der Neuanfang

Viel Kampf und Krampf prägten das baden-württembergische Bundesliga-Derby zwischen dem Karlsruher SC und dem VfB Stuttgart. Doch Winfried Schäfer und Christoph Daum stellten die guten Seiten ihrer Mannschaften weit über die negativen Leistungen. So verklärte sich das 1:1 (1:0) für KSC-Trainer Schäfer zur "Rückkehr zu unserem Offensiv-Fußball aus der Vorrunde".

Und sein Stuttgarter Kollege Daum hatte den "Neuanfang, zumindest vom Kämpferischen her" gesehen. Dabei sprechen 2:6 Punkte nach der Winterpause eine deutliche Sprache: Krisen sind nicht so einfach wegzudiskutieren oder zu überwinden.

Die "Rückkehr" des KSC dauerte vor 30 000 Zuschauern fast genau 25 Minuten. Zunächst zog Kirjakow seine Show ab, ließ Schäfer und Buchwald trickreich stehen und donnerte den Ball genau an den Innenpfosten und von dort aus zum 1:0 ins Tor (8. Minute), dann verwandelte Krieg um ein Haar direkt einen der vor der Pause acht Eckstöße (13.), und schließlich scheiterte Schütterle mit seinem Freistoß knapp an Immel (22.). Alles weitere aber war weit entfernt von den KSC-Herrlichkeiten dieser Saison, vielleicht weil Manfred Bender fehlte. Aber warum griff Schäfer zur Entschuldigung, daß er auch Wittwer und Metz vermißte - wo gerade Schuster und Klinge zu den Besseren zählten?

Christoph Daum relativierte immerhin: "Man kann deutlich sehen, wie schwer es ist, wieder Boden unter die Füße zu bekommen. Wir mußten am Anfang eine so nicht gewollte Abwehrschlacht liefern, aber letztlich ist die Mannschaft für ihre tolle Moral belohnt worden. Beim 0:1 dachten wir, jetzt geht die Seuche wieder los, und ich weiß nicht, was beim 0:2 geschehen wäre. Doch zur Pause haben wir auf Angriff gesetzt, und dann hatten wir auch unsere Chancen."

Dieses "wir" stand vor allem für Fritz Walter. Denn Buck profitierte nach Klinges einzigem Fehler von Walters Routine und schloß zum 1:1 (87.) ab. Schließlich kam der VfB-Coach aber zum Ergebnis: "Wir müssen noch eine Menge erledigen, ehe wir uns wieder nach oben orientieren können." Noch deutlicher wurde Manager Dieter Hoeneß: "Mit diesem Punkt ist noch nicht viel erreicht. Vielleicht ist damit die negative Tendenz gestoppt. Aber es war nicht so, daß man sagen kann, wir könnten stolz sein."

Auch Schäfers Ansichten wurden ein wenig relativiert - und es spricht für seine Mannschaft, daß die Selbstkritik aus ihren Reihen kam: "Es war das erste Mal nach der Winterpause, daß wir wenigstens 30 Minuten lang über den Kampf phasenweise zum Spiel gefunden haben", meinte der Ex-Stuttgarter Rainer Schütterle, "aber dies war ein verlorener Punkt. Und den müssen wir in Nürnberg wettmachen." dpa

Karlsruhe: Kahn - Nowotny - Reich - Schütterle, Schmidt, Schmarow, Rolff, Klinge, Schuster - Krieg (68. Carl), Kirjakow.

Stuttgart: Immel - Buchwald - Schäfer, Strehmel - Buck, Strunz, Kögl, Gaudino (64. Knup), Sverrisson, Frontzeck - Walter.

Schiedsrichter: Löwer (Fürth).

Tore: 1:0 Kirjakow (8.), 1:1 Buck (86.).

Zuschauer: 30 000.

Gelbe Karten: Kirjakow, Rolff - Gaudino.

Deutschlands Leichtathleten sind alle sechs Titel los, die sie 1991 bei den Hallen-Weltmeisterschaften in Sevilla gewonnen hatten. Nach den 13 Entscheidungen des Freitags und Samstags bei der IV. Hallen-WM in Toronto im trotz insgesamt 40 000 Zuschauern gähnend leeren Sky-Dome gab es für lediglich Olympiasiegerin Heike Henkel im Hochsprung und überraschend für die Berliner Weitspringerin Susen Tiedtke Silber.

Als letzte Sevilla-Siegerin mußte Heike Henkel ihren Titel abgeben, nachdem zuvor Geherin Beate Anders als Vierte medaillenlos geblieben war und Weitspringer Dietmar Haaf (Kornwestheim) schon in der Qualifikation hängengeblieben war. Die dreimalige Hallen-Weltmeisterin Christine Wachtel (Rostock) und die 4x400-m-Staffeln der Männer und Frauen waren vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) gar nicht erst nominiert worden.

Die Siegesserie von Heike Henkel riß, während auch die Drei-Millionen-Stadt am Ontario-See vom Winter-Blizzard mit Schnee zugedeckt wurde. Die 28jährige verlor zum ersten Mal seit 1990 einen großen Wettbewerb, im übrigen den einzigen, der angesichts der Abwesenheit vieler Asse - beispielsweise waren nur neun Olympiasieger von Barcelona dabei - in einer zweitklassigen Veranstaltung von Besetzung und Leistung her erstklassig war. Mit der deutschen Jahresbestleistung von 2,02 m mußte sich die Leverkusenerin bei gleicher Höhe nur wegen der größeren Anzahl der Fehlversuche Stefka Kostadinowa beugen. "Ich bin nach den vielen Problemen in dieser Hallen-Saison mit Silber sehr zufrieden", sagte Heike Henkel. Die Bulgarin gewann zum dritten Mal nach 1987 und 1989 die Hallen- WM, ein Kunststück, das ihr über 1500 m der Ire Marcus O'Sullivan nachmachte.

"Das war der größte Erfolg meiner Laufbahn", freute sich Susen Tiedtke nach ihrem Silber-Sprung von 6,84 m, mit dem sie am Freitag nur wegen des schlechteren zweitbesten Versuchs gegenüber der Rumänin Marieta Ilcu Gold verpaßte. 24 Stunden später hatte die 24jährige Berlinerin noch einmal Grund zur Freude: Ihr amerikanischer Freund Joseph Greene wurde hinter dem kubanischen Weitsprung-Sieger Ivan Pedroso ebenfalls Vize-Weltmeister.

Beate Anders war mit Platz vier im 3000-m-Gehen und der deutschen Saison- Bestzeit von 11:57,14 Minuten zufrieden: "Die Weltspitze ist eben viel dichter geworden."

Den Sieg holte sich die Russin Jelena Nikolajewa mit der Welt-Jahresbestzeit von 11:49,73. Rußland sicherte sich zudem bei den Frauen, die USA bei den Männern die vom DLV kampflos abgegebenen Titel über 4x400-m.

Als schnellste der rund 630 Athleten aus 102 Ländern ließen sich über 60 m Gail Devers (USA) und Bruny Surin feiern. Nachdem er den langen Schatten von Doping-Sünder Ben Johnson abgeschüttelt hatte, meinte der Kanadier: "Alle Aufmerksamkeit hat Ben gegolten, das war mir gegenüber unfair. Aber jetzt weiß jeder, wer der schnellste Mann Kanadas ist."

Zu den positiven Leistungen im DLV- Team gehörten der vierte Platz der 31jährigen Dortmunderin Christina Mai über 3000 Meter, Rang sechs von Stabhochspringer Werner Holl (Stuttgart), der 5,65 Meter erreichte, nachdem er vor Wochenfrist den Deutschen Rekord auf 5,80 Meter geschraubt hatte, und der vierte Rang von Birgit Clarius (Ingolstadt) mit 4641 Punkten im Fünfkampf, einem Einladungswettbewerb der IAAF.

Der Berliner Nico Motchebon setzte seine eindrucksvolle Saison fort. Seit September ist der ehemalige Moderne Fünfkämpfer erst auf der 800-Meter- Strecke bei den Leichtathleten tätig und schon ereicht er das Finale bei einer Hallen-Weltmeisterschaft.

Ansonsten war die DLV-Bilanz reichlich trübe: Acht der 27 Disziplinen wurden mangels Klasse gar nicht erst besetzt, in weiteren fünf drang kein DLV- Starter bis in den Endkampf vor. dpa/sid

Firmen-Telegramm

Lopez kommt - zunächst nicht zu VW Der Automanager Jose Ignacio Lopez de Arriortua wird nicht wie geplant in einigen Wochen in den VW-Vorstand eintreten. Der 52jährige Vizepräsident von General Motors (GM) habe Volkswagen gebeten, seine geplante Tätigkeit in Wolfsburg in diesem Monat nicht aufnehmen zu müssen, teilen die Wolfsburger mit. Der bereits unterschriebene Vertrag trete vorläufig nicht in Kraft. "Diese Entscheidung ist auf anhaltende Interventionen von General Motors zurückzuführen", erklärt VW-Chef Ferdinand Piëch. Bayer macht Dralon-Betrieb dicht Der Chemiekonzern Bayer schließt am Standort Dormagen einen von zwei Dralon-Betrieben. Betroffen davon sind 230 Beschäftigte. Überwiegend sollen sie durch Frühruhestand das Unternehmen verlassen oder von anderen Betrieben übernommen werden. Primerica kauft Brokerhaus Shearson American Express hat seine Börsenmakler-Tochter Shearson Lehman Brothers für eine Milliarde Dollar an einen Ableger des Finanzkonzerns Primerica verkauft. Ausgenommen von dem Geschäft sind die Shearson-Sparten Research und Investmentbanken. Techniker Krankenkasse hält Ruhe Die Techniker Krankenkasse hält ihren Beitragssatz stabil bei elf Prozent.

KÖLN, 14. März (dpa/AP). Die Vertreterversammlung der Kassenärztlichen Bundesvereinigung (KBV) hat am Wochenende in Köln ihre neunköpfige Führungsriege fast komplett ausgewechselt. Neuer KBV-Vorsitzender und damit oberster Vertreter der etwa 95 000 deutschen Kassenärzte wurde der Kölner Nervenarzt Winfried Schorre. Die Erneuerung des Vorstandes wurde als "Protestwahl" gegen die alte Spitze gewertet, der Versagen im Zusammenhang mit dem Gesundheitsstrukturgesetz von Bundesgesundheitsminister Horst Seehofer (CSU) vorgeworfen wurde.

Die alte Spitze habe durch ihre "auf Ausgleich bedachte Politik, die ein Zugeständnis nach dem anderen gemacht" habe, den "Scherbenhaufen" mitzuverantworten, sagte Schorre. Die Ärzte hätten "auch einmal ein klares Nein" erwartet. "Ich stehe für eine reformerische Neugestaltung", sagte Schorre, der erst im Januar zum Chef der nordrheinischen Kassenärzte gewählt worden war.

Im Gesundheitswesen sei "mehr Markt" notwendig, sagte Schorre. So müsse über Regel- und Wahlleistungen, mehr Transparenz bei Preisen und Leistungen sowie Kostenerstattung gesprochen werden. Dabei sieht Schorre durchaus "konstruktive Ansatzpunkte" für Gespräche mit der Politik. Das Seehofer-Gesetz bezeichnete er allerdings als "grundsätzlich nicht akzeptabel".

Der bisherige KBV-Chef Ulrich Oesingmann, der bereits vor der Wahl seinen Verzicht auf den KBV-Vorsitz erklärt hatte, wurde als Beisitzer in den neuen KBV-Vorstand gewählt. Zweiter Vorsitzender der KBV-Vorstandes wurde der Vorsitzende der südbadischen Kassenärzte, der Allgemeinarzt Peter Schwoerer.

Der Präsident des Verbandes der Kriegs- und Wehrdienstopfer, Behinderten und Sozialrentner (VdK), Walter Hirrlinger, rügte Ärzte, die notwendige Arzneien nicht verschreiben. In der Kölner Tageszeitung Express vom Wochenende sprach er von einer erschreckend hohen Zahl solcher Ärzte und berichtete: "Mir liegt eine Flut von Klagen vor, in denen sich insbesondere chronisch Kranke bitter über dieses verantwortungslose Verhalten der Ärzte beschweren."

Diese Medizinier hätten "Furcht um ihren gutgefüllten Geldbeutel". Das Argument, nur noch ein bestimmtes Budget für Medikamente zur Verfügung zu haben, sei unsinnig, weil die Gesundheitsreform das Verschreiben der notwendigen Mittel in keiner Weise beschränke. "Offenbar wollen die Götter in Weiß die Patienten nur gegen den Gesundheitsminister aufhetzen", sagte er.

Hirrlinger forderte, solchen Ärzten notfalls die Zulassung zu entziehen. "Patienten sollen die Ärzte den Krankenkassen melden, die das Verschreiben notwendiger Medikamente verweigern. Die Krankenkassen müssen diese Ärzte dann verwarnen. Ändern diese Verwarnungen nichts, müssen die Standesorganisationen notfalls die Zulassung entziehen."

Am Ende bejubelten sie Kirsten Große Taten und dann leise Töne

Bescheidenheit ist eine Tugend: Ulf Kirsten (27) kommentiert manchmal große Taten mit leisen Tönen. Der kantige Stürmer des Fußball-Bundesligisten Bayer Leverkusen schoß beim 2:1-(1:0)- Erfolg gegen den 1. FC Nürnberg am Samstag nicht nur das entscheidende Siegtor (85.), sondern übernahm mit seinem zwölften Saisontreffer auch allein die Spitze der Torjägerliste. "Wichtig sind allein die Ziele der Mannschaft. Wenn ich dabei ganz nebenbei Torschützenkönig werde, wäre es schön", meinte Kirsten danach ungewohnt zurückhaltend.

Eigentlich hätte der gebürtige Leipziger gegen die harmlosen Gäste aus Franken mehrere Tore schießen müssen. Daß es "nur" zu einem reichte, hatten die Nürnberger Andreas Köpke zu verdanken. Der glänzend aufgelegte Schlußmann rettete allein in der ersten Halbzeit gegen den unermüdlich rackernden Nationalstürmer dreimal. "Ich hatte ein wenig Pech, auch beim Lattenschuß nach der Pause. Besser, wir erspielen uns die Chancen, als gar keine zu haben", sagte Kirsten. Aber auch Nationalkeeper Köpke konnte das Leverkusener Führungstor durch Vertrags-Amateur Uwe Stöver (16.), der den Ball aus 25 Metern an den Innenpfosten jagte, nicht verhindern.

Nach dem Ausgleich durch "Club"-Stürmer Dieter Eckstein (73.) schien sich das Auslassen der vielen Leverkusener Chancen (Köpke: "Die wollten uns einen Punkt schenken, doch wir wollten ihn nicht") zu rächen: Kirsten erlöste jedoch die 13 900 Zuschauer und seinen Trainer Reinhard Saftig, der später zugab: "Köpke war Weltklasse. Trotzdem hätten wir doch mehr Tore schießen müssen." Trainer- Kollege Willi Entenmann gestand neidlos zu: "Der Sieg war hochverdient." Denn immer wieder hatten die Rheinländer mit den besonders im Mittelfeld überforderten Nürnbergern Katz und Maus gespielt und sich dabei etliche klare Einschußchancen erarbeitet.

Einen kleine Haken hatte der Sieg allerdings: Es wurde wieder einmal über die Zukunft von Andreas Thom und Ulf Kirsten diskutiert. Denn ob das mit 22 Toren bisher erfolgreichste Angriffsduo der Liga zusammenbleiben wird, ist mehr als ungewiß. Tabellenführer Bayern München buhlt heftig um die Dienste von Kirsten, der bestätigte: "Ich werde mich mit den Bayern unterhalten. Italien hingegen ist derzeit uninterssant." Bayer-Manager Reiner Calmund zumindest ist zuversichtlich, daß beide ehemaligen DDR- Auswahlakteure auch in der nächsten Saison wieder für Leverkusen auf Torejagd gehen werden: "Wir sind beim Gehalt an unsere Schmerzgrenze gegangen und bieten eine sportliche Perspektive", sagte Calmund. Aber auch der clevere Manager weiß: "Wenn viel Geld geboten wird, muß die Transfersumme eben das Trostpflaster sein." dpa

Leverkusen: Vollborn - Foda - Wörns, Kree - Fischer (46. Scholz), Hapal, Lupescu, Stöver, Hoffmann (71. Tolkmitt) - Thom, Kirsten.

Nürnberg: Köpke - Zietsch - Kurz, Brunner - Oechler, Kramny (46. Fengler), Dorfner, Schwabl, Olivares - Eckstein, Wück (68. Rösler).

Schiedsrichter: Strampe (Handorf).

Tore: 1:0 Stöver (16.), 1:1 Eckstein (71.), 2:1 Kirsten (85.).

Zuschauer: 13 900.

Gelbe Karten: Foda, Hoffmann, Kirsten - Fengler, Dorfner.

Am Ende der Weltmeisterschaften in Prag war die Laune im Lager der Deutschen Eislauf-Union (DEU) glänzend. "Mit der Bilanz stehen wir unter den olympischen Wintersportverbänden gut da", resümierte DEU-Sportdirektor Peter Krick, dessen Athleten nach einer Rutschpartie in den Keller nun wieder in der Spur des Erfolges gleiten. Zum Aushängeschild ist dabei der Paarlauf geworden, in dem Mandy Wötzel/Ingo Steuer (Chemnitz) im ersten Anlauf bei Europa- und Weltmeisterschaften Silber gewannen. "Diese Medaille war nötig, damit wir wieder in den Statistiken auftauchen und etwas vorzeigen können", hofft Krick auf eine Signalwirkung und leichteres Spiel bei der Olympia-Nominierung. Schließlich müssen Eistänzer und Männer nach der Nichtberücksichtigung von 1992 auch 1994 um ihre Teilnahme an den Winterspielen in Lillehammer bangen.

Die deutsche Auswahl plazierte sich gar in der Endabrechnung vor den USA, die erstmals seit 30 Jahren kein Edelmetall gewann. Dafür machten ihre nordamerikanischen Nachbarn aus Kanada von sich reden: Isabelle Brasseur/Lloyd Eisler gewannen Paarlauf-Gold, während der nun viermalige Weltmeister Kurt Browning und Elvis Stojko sogar für einen Doppel-Erfolg bei den Männern sorgten. Angeführt von Maja Usowa/ Alexander Schulin holten russische Eistanzpaare alle drei Medaillen.

Ende gut, alles gut, lautete das Motto des Frauen-Duos der DEU. Freudentränen kullerten bei Marina Kielmann und Tanja Szewczenko, nachdem sie noch auf Platz sechs und sieben aufgestiegen waren. "Es war meine beste Kür in diesem Winter", urteilte die EM-Dritte Marina Kielmann, die dennoch mit ihrem Schicksal haderte. Ein Patzer beim Doppel-Axel im Technikprogramm hatte sie auf Rang zehn zurückgeworfen. "Vielleicht bin ich nur wegen eines Sprunges nicht aufs Treppchen gekommen", sinnierte die 25jährige Dortmunderin.

Zur "Kronprinzessin" wurde in diesem Winter Tanja Szewczenko, die ohne Umwege in die Weltspitze sprang. "Das muß ich alles erst einmal verarbeiten", sagte die 15 Jahre junge Düsseldorferin, die zuvor bei der Junioren-WM Dritte und bei der EM Vierte geworden war. Die Gefahr, durch den plötzlichen Erfolg den Boden unter den Füßen zu verlieren, sieht sie nicht: "Ich habe keinen Grund abzuheben oder überheblich zu sein. Andere können Tennis spielen oder schnell schwimmen, ich kann eben Eislaufen."

Andererseits ist sich Tanja Szewczenko ("Angst habe ich nie") ihrer Stärke bewußt. "Wenn die Zeit gekommen ist, greife ich jeden an", sagt sie. Dies gelte für die fast gleichaltrige Sensations-Weltmeisterin Oksana Bajul (Ukraine) ebenso wie für Katarina Witt, die im olympischen Winter '94 ihr Comeback feiern will. Die Doppel-Olympiasiegerin aus Berlin war im übrigen von ihren Nachfolgerinnen und künftigen Rivalinnen begeistert. "Toll, was die bringen", anerkannte Kati Witt (27) neidlos. dpa

MÜNCHEN (dpa/ap). Vorsichtiger Optimismus im deutschen Handwerk prägte die Stimmung zu Beginn der Internationalen Handwerksmesse in München. Branchenpräsident Heribert Späth warnte davor, die Konjunktur kaputtzureden. "Im Handwerk behält die Zuversicht die Oberhand", meinte er. So werde auch für 1993 mit einem realen Umsatzwachstum von einem Prozent und einer Ausweitung der Arbeitsplätze von derzeit 4,8 Millionen um ebenfalls etwa ein Prozent gerechnet. In der gegenwärtig schwierigen wirtschaftlichen Lage müsse die Politik aber auf neue Leistungsgesetze wie die Pflegeversicherung verzichten.

Der Bonner Regierung warf Späth Versäumnisse vor und forderte sie auf, endlich zu handeln. "Etwas muß getan werden, wenn das Beben in unserer Gesellschaft nicht Schlimmeres anrichten soll, als bereits geschehen. Denn schlimm genug ist die immer häufiger anzutreffende Meinung, wonach die ,politische Klasse&rquote; eine Bande von Raubrittern, die Solidargemeinschaft ein geplünderter Selbstbedienungsladen und unser Land eine Wüste der Intoleranz und Raffgier sein soll!"

Auf der Handwerksmesse zeigen 1562 Aussteller und 457 zusätzlich vertretene Unternehmen aus 36 Staaten bis zum 21. März ihre Angebote auf dem 137 000 Quadratmeter großen Messegelände. Drei Viertel der Ausstellungsfläche sind für Ausrüstungsgüter reserviert, ein Viertel für den Absatz des gestaltenden Handwerks. Die Messe steht unter dem Motto "Handwerk ohne Grenzen".

Am ersten Tag lief die Schau etwas zögerlich an, was ein Messesprecher vor allem auf das schöne Wetter zurückführte. Für das Auftaktwochenende wurde jedoch trotzdem mit einer Besucherzahl von rund 60 000 gerechnet. Das ist zwar etwas weniger als vor einem Jahr, die Veranstalter sind dennoch zufrieden mit dem gestiegenen Anteil der Fachbesucher. Dieser habe sich um sieben Prozentpunkte erhöht und liege jetzt bei etwa zwei Dritteln. Insgesamt wurden im vergangenen Jahr mehr als 325 000 Gäste gezählt.

Ferner machte der Messesprecher eine leicht abgeschwächte Investitionsneigung aus. Der Rückgang sei jedoch nicht dramatisch. Die Bereitschaft, Folgeaufträge zu erteilen, liege weiterhin exakt auf Vorjahreshöhe.Linienbus stürzte in Fluß

MADRID, 14. März (dpa). Bei einem schweren Busunglück sind am Wochenende in Spanien sechs Fahrgäste umgekommen und 35 zum Teil schwer verletzt worden. Laut Angaben der Behörden kam der Linienbus Granada-Malaga bei regennasser Fahrbahn vor einer Brücke über den Guadalmedina-Fluß bei Malaga von der Straße ab und stürzte 25 Meter tief in den Fluß.

Mehrere der verletzten Fahrgäste sagten hinterher bei der Polizei aus, der Fahrer, der zu den Todesopfern zählt, sei am Steuer eingeschlafen oder ohnmächtig geworden. Zwei Mitfahrer versuchten noch, ins Steuer zu greifen und den Bus unter Kontrolle zu bringen, bevor er eine kleine Zementmauer sowie die Leitplanke durchbrach und den Abhang hinunterraste. Der Bus wurde völlig zertrümmert.

Unter den Toten und Verletzten waren keine Ausländer.

BERLIN, 14. März (dpa). Die Berliner SPD hat dem umstrittenen Autotunnel unter dem Parlaments- und Regierungsviertel im Tiergarten am Samstag mit großer Mehrheit zugestimmt. Der SPD- Landesparteitag stellte sich am Wochenende damit hinter den Beschluß der Fraktion, das Projekt durch das Land Berlin vorzufinanzieren, damit die Termine für die Baumaßnahmen eingehalten werden können.

Der SPD-Landes- und Fraktionsvorsitzende Ditmar Staffelt erklärte, es sei von "zentraler Bedeutung", daß sich die Bundesregierung sowie die Konzerne Daimler Benz und Sony bei ihren geplanten Bauvorhaben nicht länger auf die ungeklärte Haltung Berlins in der Tunnel-Frage herausreden könnten. Der Tunnel sei für den Hauptstadtausbau erforderlich. Gegner des Projekts stellten dies in Frage und warnten vor einem "Rückfall in die Verkehrspolitik der 70er Jahre".

NOUMEA, 14. März (dpa). Ein Erdbeben auf der französischen Pazifikinsel Futuna hat in der Nacht zum Samstag drei Menschen das Leben gekostet. Das Beben, das eine Stärke von 6,3 auf der Richterskala erreichte, brachte zahlreiche Häuser zum Einsturz. Ganze Straßenabschnitte versanken im Meer oder wurden von Felsbrocken verschüttet. Auf der nur 96 Quadratkilometer großen Insel leben 4500 Menschen, auf einem schmalen Küstenstreifen konzentriert.

Zwei Militärflugzeuge vom Typ "Transall" brachten vom 2000 Kilometer entfernten französischen Archipel Neu-Kaledonien außer Hilfsgütern auch große Mengen Sprengstoff, um die verschütteten Straßen wieder freizubekommen. Futuna und die Nachbarinsel Wallis bilden das Französische Gebiet Südpazifik.

Markus Scherer (30) aus Schifferstadt, der seine Ringerstiefel bereits an den Nagel gehängt hatte, ließ bei den 80. Deutschen Meisterschaften im griechisch-römischen Stil in Mülheim noch einmal seine Muskeln spielen. Mit einer taktisch cleveren Vorstellung sicherte sich der Europameister von 1989 am Sonntag vor 1000 Zuschauer im Fliegengewichts-Finale seinen neunten nationalen Titel.

Ähnliche Überraschungen gab es in den anderen Kategorien nicht. Die fünf Vorjahresgewinner, Papiergewichtler Frank Heinzelbecker (Wiesental) - bezwang den Olympia-Vierten Fuat Yildiz (Goldbach) mit 7:0 Punkten -, Jannis Zamanduridis (Mömbris/Königshofen/ Leicht), Erik Hahn (Frankfurt/Oder/Welter), Thomas Zander (Aalen/Mittel) und der Superschwere Raymund Edfelder (Bad Reichenhall) setzten sich durch.

"Auch wenn mit Olympiasieger Maik Bullmann und Ex-Weltmeister Claudio Passarelli zwei Top-Athleten fehlten, haben wir sehr guten Ringkampfsport gesehen", befand Bundestrainer Lothar Ruch. Mit Wohlwollen registrierte er vor allem die Tatsache, daß einige Nachwuchskämpfer auf sich aufmerksam machten und sich für künftige internationale Aufgaben anboten. Zu den Entdeckungen zählte er die Zweitplazierten Juri Kohl (Köllerbach/Fliegen) und Oliver Thomas (Welter), Adam Juretzko (Leicht) sowie die Finalisten im Bantamgewicht, Meister Olaf Brandt (alle Witten) und Jan Ulbrich (Mömbris/Königshofen).

Die Genannten, von denen keiner älter als 22 Jahre ist, werden in 14 Tagen beim "Großen Preis" in Koblenz, dem abschließenden Qualifikations-Wettkampf für die Europameisterschaft im Mai in Istanbul, erneut auf der Matte stehen. Markus Scherer verzichtet auf weitere Bewährungsproben. "Meine internationale Laufbahn ist beendet, mir fehlt die Motivation", sagte der Olympia-Zweite von 1984. In Mülheim habe er nur gerungen, weil er Lust hatte und sich sehr wohl fühle.

Für den "Großen Preis" rechnet Ruch auch wieder mit Bullmann (grippeerkrankt) und Passarelli (verletzt). Gleichzeitig erwartet er von seinem zweiten olympischen Medaillengewinner von Barcelona, Rifat Yildiz aus Goldbach, eine deutliche Leistungssteigerung. Der zweimalige Weltmeister im Bantamgewicht stieg ein Limit höher und unterlag im Viertelfinale Torsten Schlonske (Frankfurt/Oder) sensationell nach gut drei Minuten mit 0:15 Punkten. Für den Olympia-Zweiten Yildiz blieb nach fünf Titeln in Folge nur der dritte Rang. dpa

ADDIS ABEBA, 14. März (dpa). Die westlichen Geberländer haben den Vereinten Nationen Hilfen in Höhe von 130 Millionen US-Dollar (215 Millionen Mark) für den Wiederaufbau im Bürgerkriegsland Somalia zugesagt. Nach Abschluß einer dreitägigen Konferenz in Addis Abeba blieben sie damit allerdings um 40 Millionen Dollar (65 Millionen Mark) unterhalb der Summe, die die UN bis Ende des Jahres für nötig gehalten hatte.

Die Geberstaaten wollten damit zusätzlichen Druck auf die Teilnehmer der Somalia-Friedenskonferenz ausüben, die am heutigen Montag in der äthiopischen Hauptstadt eröffnet werden soll. An dem Treffen sollen die Chefs der 14 Bürgerkriegsmilizen sowie 200 einzelne Persönlichkeiten teilnehmen.

Mit der Friedenskonferenz soll der Bürgerkrieg offiziell für beendet erklärt und die Weichen für den Wiederaufbau des Landes gestellt werden.

Vor einem Jahr tappte sie in die Falle der Doping-Fahnder - von einem außergewöhnlichen "Trink-Test" verspricht sie sich nun den Beweis ihrer Unschuld: Unter strengster Geheimhaltung hat sich die Magdeburger Schwimmerin Astrid Strauß Ende Februar der mehrfach verschobenen Quarantäne-Untersuchung in der Singener Klinik von Prof. Hans Kuno Kley unterzogen. Das hat die Deutsche Presse-Agentur (dpa) am Wochenende aus zuverlässigen Quellen erfahren.

Auf Anfrage versicherte der Dopingbeauftragte und Vizepräsident des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV), Jürgen Medla, am Sonntag: "Die Quarantäne hat bereits in der Woche vom 22. bis 27. Februar stattgefunden." Mit der Simulation will die 24 Jahre alte Ex-Weltmeisterin eine Erklärung dafür liefern, daß ihr ungewöhnlich hoher Testosteron/Epitestosteron-Quotient (12,8) bei einer freiwilligen Dopingkontrolle am 10. März 1992 allein auf den Genuß von Alkohol zurückzuführen ist. Die Proben aus der anerkannten Kley-Klinik werden derzeit in zwei unabhängigen internationalen Labors in Paris und London analysiert. Nach Vorlage der Laboranalysen, so Medla, werde man entscheiden, "ob eventuell noch eine B-Probe in einem anderen Institut" angebracht erscheint. Das sei davon abhängig, wie die Werte unter Quarantäne-Bedingungen aussehen.

Wie am Wochenende ebenfalls bekannt wurde, hatte sich die frühere Europameisterin und Weltrekordlerin schon im Herbst 1992 einem vereinsinternen Test unterzogen. Henneberg erklärte, dabei sei nach entsprechendem Alkoholgenuß ein Quotient von 14,7 festgestellt worden.

Astrid Strauß hatte sich im Vorjahr wegen einer sechsmonatigen DSV-Sperre nicht für die Olympischen Spielen in Barcelona qualifizieren können. dpa

Beim Surf-Spektakel unter dem Dach war Robby Naish endlich wieder einmal obenauf. "Ich hatte zwar Kopfschmerzen, aber die bombastische Stimmung in der Halle hat mich alles vergessen lassen", sagte der Profi aus Hawaii nach seinem Slalom-Erfolg beim mit 200 000 Dollar dotierten "Indoor-Cup" im Palais Omnisport von Paris-Bercy. 10 000 Besucher brachten umgerechnet 700 000 Mark in die Kassen der Professional Board Sailors Association (PBA). "Die Kosten relativieren den Umsatz recht schnell", meinte PBA-Präsident Christian Herles.

Alleine mit dem Stromverbrauch für eine Stunde Hallen-Windsurfen ließe sich ein etwa 1000 Einwohner zählendes Dorf ein Jahr lang mit Energie versorgen. Nicht nur die zwölf Ventilatoren für den Wind benötigen Strom, auch die drei Millionen Liter Wasser im Pool mußten angenehm beheizt werden. Die Turbinen produzierten ein Lüftchen bis maximal fünf Windstärken. Der Pool ist gerade einmal 80 Meter lang und 30 Meter breit.

Beste Deutsche beim zweitägigen Windsurfen der etwas anderen Art war Jutta Müller (Roxheim) als Zweite im Slalom vor Nathalie Siebel (Konstanz). dpa

Kurz gemeldet: Arabisches Kind erlag Schußwunden

JERUSALEM, 14. März (dpa). Israelische Soldaten haben in Hebron eine dreijährige Palästinenserin getötet. Die Soldaten hatten nach Angaben des israelischen Rundfunks am Samstag auf das Auto des Vaters gefeuert, nachdem dieser sich geweigert hatte, anzuhalten. Das dabei verletzte Kind wurde noch in ein Krankenhaus eingeliefert, erlag dort aber seinen schweren Verletzungen. Massengrab in Algerien gefunden ALGIER, 14. März (Reuter). Mehr als 30 Jahre nach Ende des Unabhängigkeitskrieges gegen Frankreich ist ein Massengrab mit den Überresten von 50 algerischen Rebellen gefunden worden. Überlebende berichteten, die Ermordeten seien damals nach Tunesien unterwegs gewesen, um Waffen zu holen, als sie von französischen Soldaten getötet und in Beni Mezline verscharrt worden seien. Senegals Präsident bestätigt DAKAR, 14. März (AFP). Bei den Präsidentschaftswahlen in Senegal ist der bisherige Amtsinhaber Abdou Diouf von der Sozialistischen Partei mit 58,4 Prozent der abgegebenen Stimmen wiedergewählt worden. Die Opposition warf der Regierung Wahlbetrug vor. Minister in El Salvador zurückgetreten SAN SALVADOR, 14. Februar (dpa). Der Verteidigungsminister des mittelamerikanischen Staates El Salvador, Rene Emilio Ponce, ist zurückgetreten. Er war seit 1989 im Amt. Politische Kreise vermuteten, daß der Rücktritt mit schweren Verletzungen von Menschenrechten im Zusammenhang stehen könnte.

STUTTGART, 14. März (dpa). Rund eine Million Mark hat ein Unbekannter am Samstag in Stuttgart bei einem Überfall auf einen Geldtransporter erbeutet. Überrumpelt wurden ein 31jähriger Fahrer, der mit den Tageseinnahmen eines Baumarktes zu seinem Wagen ging, und seine 22jährige Kollegin. Von dem bewaffneten Täter fehle jede Spur, teilte die Polizei mit.

Der dreimalige Weltmeister Alain Prost (Frankreich) feierte am Sonntag beim Großen Preis von Südafrika in Johannesburg nach über einjähriger Abstinenz eine glanzvolle Rückkehr in die Formel 1 und sicherte sich überlegen vor seinem "Erzfeind" Ayrton Senna (Brasilien) den 45. Grand-Prix-Sieg seiner Laufbahn. Für den Kerpener Michael Schumacher hingegen endete der Saisonauftakt in seinem Benetton-Ford bereits in der 40. von 72 Runden. An dritter Stelle liegend, ließ sich der Senkrechtstarter des Vorjahres auf eine ebenso ungestüme wie verhängnisvolle Attacke mit Senna ein, aus der er nach einem Dreher mit abgestorbenem Motor als frustrierter Verlierer hervorging. "Ich war schneller als Senna, doch er hat mit nicht astreinen Mitteln zugemacht. Da konnte ich nicht mehr bremsen", schimpfte Schumacher. Senna konterte: "Es war eine normale Rennsituation. Ich hatte Glück, er Pech."

Als lachender Dritter fuhr daher der britische Ligier-Renault-Pilot Mark Blundell durch das Ziel. Nachdem in der Schlußphase ein heftiges Gewitter niedergegangen war und die Strecke in eine Rutschbahn verwandelt hatte, erreichten nur fünf Wagen das Ziel. Christian Fittipaldi (Brasilien) wurde auf Minardi-Ford Vierter vor dem Finnen J. J. Lehto, der damit dem Schweizer Sauber-Rennstall mit dem Mercedesstern auf der Verkleidung gleich bei der WM-Premiere zwei Punkte bescherte.

Der Mann des Tages aber war vor über 120 000 Zuschauern auf dem Kyalami- Kurs Alain Prost. "Es ist ein erhebender Moment und ein tolles Gefühl, solch ein Comeback zu feiern", sagte der 38jährige Williams-Pilot, dessen letzter Grand-Prix- Sieg zweieinhalb Jahre zurückliegt. Der Grand-Prix-Rekordgewinner machte seinem Ruf als "Rennfuchs" und WM-Favorit alle Ehre. Ein Drittel des Rennens bot er sich mit Senna und Schumacher den erwartet spannenden Dreikampf mit atemberaubenden Duellen, ehe ihm in der 24. Runde bei der sechsten Attacke das entscheidende Überholmanöver gegen Senna gelang.

Kurz nach Prost zog auch Schumacher an Senna vorbei. Beim anschließenden Reifenwechsel aber war er eine Sekunde langsamer als Senna und fiel wieder auf den dritten Platz zurück. 15 Runden hielt er es im Windschatten des Brasilianers, dem in seinem McLaren-Ford Probleme mit der Hydraulik zu schaffen machten. Dann wagte der Deutsche die folgenschwere Attacke. Er versuchte, vor einer Kurve innen an dem Brasilianer vorbeizuziehen. Doch Senna machte "dicht", Schumacher drehte sich um die eigene Achse und "murkste" dabei den Motor ab. Als sieben Runden später auch Vize- Weltmeister Riccardo Patrese (Italien) von der Piste rutschte, war das Benetton- Debakel beim Saisonauftakt perfekt.

Beim zweiten Saison-Rennen in zwei Wochen in Brasilien droht den beiden Formel-1-Galionsfiguren Senna und Prost allerdings die unliebsame Rolle des Zuschauers. Senna verbindet mit McLaren bislang nur ein Handschlagabkommen, denn seine 15-Millionen-Dollar-Forderung als Gage für diese Saison liegt noch meilenweit über den Vorstellungen von McLaren-Chef Ron Dennis. Und Prosts weiteres Schicksal entscheidet sich am 18. März, wenn sich der Franzose in Paris vor dem Schiedsgericht des Weltsportverbandes FISA für sein kritisches Interview in der Zeitschrift "Autoplus" verantworten muß. In dem Artikel hatte er sich über den politischen Filz zwischen Geld und Macht in der Formel 1 beklagt.

Die 26jährige Erfurterin Gunda Niemann setzte am Sonntag ihre Siegeserie im Eisschnellauf-Weltcup fort. Die Weltmeisterin und zweimalige Olympiasiegerin gewann am zweiten Tag des Saison- Finales in Heerenveen das 1500-Meter- Rennen in der neuen Bahnrekordzeit von 2:02,79 Minuten und kam damit bereits zum vierten Sieg auf dieser Strecke im Weltcup. Damit sicherte sich die Bibliothekarin ungeschlagen den Weltcup-Gesamterfolg auf dieser Distanz. Schon am Vortag hatte Gunda Niemann auch über 3000 Meter die Konkurrenz düpiert.

Der Berliner Peter Adebergsicherte sich in 1:53,67 Minuten Platz drei und belegt damit auch in der Endabrechnung des Weltcups wie 1992 Rang drei. Tagessieger in Heerenveen wurde der norwegische Weltrekordler Johan Olav Koss.

Zuvor hatte es über 500 Meter ebenfalls Favoritensiege gegeben. Bei den Männern holte sich der Newcomer der Saison, Sergej Klewschenja (Rußland), den Sieg in 36,54 Sekunden vor Dan Jansen (USA/36,69), der den Gesamtweltcup vor Klewschenja für sich entschied.

Bei den Frauen war erneut die chinesische Weltmeisterin Qiaobo Ye nicht zu schlagen. Mit 39,98 Sekunden unterbot sie wie schon am Vortag erneut als einzige Läuferin die 40-Sekunden-Marke und gewann so auch den Gesamtwelt-Weltcup vor Olympiasiegerin Bonnie Blair. dpa

Weltcup der Reiter in Dortmund

Nur Hafemeister lag

Zum Abschluß des 41. Internationalen Dortmunder Westfalenhallen-Turniers trumpften die deutschen Springreiter auf. Dirk Hafemeister aus dem niedersächsischen Fürstenau sicherte sich am Sonntag mit seinem elfjährigen westfälischen Fuchswallach Priamos das Weltcupspringen und feierte nach 1989 - ebenfalls in Dortmund - den zweiten Weltcupsieg seiner Laufbahn überhaupt. Dabei gewann er im Stechen gewissermaßen um "Nasenlänge" vor dem erst 22jährigen Markus Beerbaum, dem mit dem elfjährigen Fuchswallach Poker nur 0,25 Sekunden zum Sieg fehlten.

Vor 5000 Zuschauern blieben die Schweizer Vorjahressiegerin Leslie McNaught-Mändli mit Pirol und Otto Becker (Warendorf) mit Ascalon im einmaligen Stechen auf den nächsten Plätzen ebenfalls fehlerfrei. Nach dem Doppelerfolg herrschte große Freude im deutschen Reiterlager. Vor allem Olympiasieger Ludger Beerbaum strahlte übers ganze Gesicht: "Das ist doch Spitze, wie mein Bruder Markus geritten ist. Und über meinen einen Fehler im Normalumlauf kann ich mich nicht ärgern, denn meine Stute Ratina ist gut gegangen."

Die deutschen Springreiter waren beim Dortmunder Turnier erst gegen Ende "aufgewacht". Nach Tagen der Erfolglosigkeit war Ludger Beerbaum am Samstag mit Rush On zu zwei Siegen geritten, hatte dabei auch das Championat von Dortmund für sich entschieden, was Bundestrainer Herbert Meyer zu der Feststellung veranlaßte: "Endlich ist der Faden gerissen."

Die erfolgsverwöhnten deutschen Dressurreiter starteten ebenfalls vielversprechend in die neue Saison: Beim ersten Gipfeltreffen des Jahres siegten im Grand Prix und im Grand Prix Special, den beiden schwersten Prüfungen des internationalen Dressursports, die Olympia-Silbermedaillengewinnerin Isabell Werth (Rheinberg) mit Gigolo vor Monica Theodorescu (Sassenberg) mit Grunox, die ebenfalls zum Goldteam in Barcelona gehört hatte. Die andern beiden des Erfolgsquartetts, Nicole Uphoff und Klaus Balkenhohl, hatten ihren besten Pferden Rembrandt und Goldstern in Dortmund noch Schonung auferlegt.

Hinter den beiden Erstplazierten in der Dressur, deren Leistungen die Richter mit stattlichen Punkten belohnten, zeigten Sven Rothenberger (Bad Homburg) mit Andiamo, Heike Kemmer (Berlin) mit Golo und Karin Rehbein (Hamburg) mit Donnerhall, daß sie ebenfalls zur absoluten Spitze in Europa gehören. dpa

Die deutschen Skijäger erweiterten am Sonntag ihre Trophäensammlung. Im schwedischen Östersund gewannen die Ruhpoldinger Ricco Groß und Jens Steinigen sowie die Oberhofer Mark Kirchner und Sven Fischer die vorletzte Weltcup-Staffel über 4 x 7,5 km in 1:24:37,1 Stunden trotz zweier Strafrunden nach hartem Kampf knapp vor Weißrußland (1:25:00,8/0) und Weltmeister Italien (1:25:14,1/0).

Bereits in den Einzelkonkurrenzen hatten die deutschen Biathleten erfolgreich Jagd auf Weltcup-Punkte gemacht. Nach seinem Sieg am Donnerstag über 20 km erhielt sich der Oberhofer Olympiasieger Mark Kirchner mit dem zehnten Platz im 10-km-Sprint die Chance auf den Gewinn des Gesamtweltcups. Noch besser als Kirchner waren am Samstag dessen Vereinskamerad Sven Fischer als Dritter in 30:59,9 Minuten mit einer Strafrunde sowie der Ruhpoldinger Jens Steinigen (31:02,5/2) auf Platz vier. Der Sieg ging an Jon Age Tyldum aus Norwegen. dpa

Tennisturnier in Key Biscayne Nach dem Sturm wirbelte Steffi Graf

24 Stunden nach dem "Jahrhundertsturm" über Florida wirbelten Steffi Graf und Anke Huber beim mit drei Millionen Dollar dotierten Tennisturnier in Key Biscayne in die dritte Runde. Die Brühlerin deklassierte am Sonntag die 16 Jahre alte Chanda Rubin (USA) in nur 50 Minuten 6:2, 6:1, Anke Huber bezwang Bettina Fulco-Villella (Argentinien) 6:3, 6:2 - und beide waren sichtlich froh, daß die Veranstaltung endlich los ging. Der zweite Turniertag am Samstag hatte aus Sicherheitsgründen komplett abgesetzt werden müssen. "Verglichen mit gestern war es heute wunderschön", sagte Steffi Graf, "ich habe ordentlich gespielt, nur mit dem Aufschlag war ich nicht zufrieden." Boris Becker und Michael Stich nutzten die Zwangspause unterdessen zum längst fälligen Versöhnungsgespräch. Sie sprachen sich aus, beendeten den Daviscup-Zwist und trainierten vor ihren ersten Einzelauftritten sogar zusammen. Becker traf in der Abendveranstaltung (Spiel erst nach Redaktionsschluß beendet) auf den Italiener Gianluca Pozzi, Stich muß sich erst am heutigen Montag mit Rodolphe Gilbert aus Frankreich auseinandersetzen. Die Ruhe nach den sogenannten "Killertornados" war allerdings trügerisch. Temperaturen von nur zehn Grad und sehr starker Wind machten Tennis teilweise zum Lotteriespiel. Auch Steffi Graf hatte mehr Probleme mit dem Wetter als mit ihrer Gegnerin aus Louisiana. Vor allem ihr hoher Ballwurf beim Aufschlag bereitete ihr Schwierigkeiten. Die 23jährige verlor im ersten Satz gleich zweimal ihren Aufschlag, aber die Amerikanerin brachte ihr Service kein einziges Mal durch.

Steffi Graf spielte intelligentes Tennis mit viel Schnitt und nutzte so den Wind zu ihrem Vorteil, während die gerade geschlagenen Bälle der Weltranglisten-88. Chanda Rubin meist weit ins Aus segelten. Die Olympia-Zweite mußte auch im zweiten Durchgang einmal zum 1:1 ihr Service abgeben, kam aber mit den schlechten äußeren Bedingungen besser zurecht. "Ich habe heute morgen schon um 8.30 Uhr trainiert. Da war es viel kälter. Gestern war Spielen allerdings unmöglich. Bei mir zu Hause in Boca Raton hatten wir sogar Stromausfall", sagte die Badenerin. Ihre nächste Gegnerin wird in der Begegnung zwischen Nicole Arendt (USA) und der Niederländerin Brenda Schultz ermittelt.

Auch Anke Huber bot auf Platz fünf eine nahezu tadellose Leistung. Die wieselflinke Karlsdorferin hetzte die schwerfällige Argentinierin von einer Ecke in die andere und nickte immer wieder zufrieden mit dem Kopf. Von den Rückenproblemen, die sie in den vergangenen Wochen geplagt hatten, war jedenfalls nichts zu sehen.

"Das war genau der richtige Auftakt für mich", sagte die 18jährige, die in der Runde der letzten 32 gegen die Gewinnerin der Begegnung zwischen Miriam Oremans (Niederlande) und Sabine Hack (München) spielt. dpa

SPANIEN

SPANIEN, FC Sevilla - Espanol Barcelona 1:1, Atletico Osasuna - Real Saragossa 1:0, Real Sociedad San Sebastian - Athletic Bilbao 1:0, Real Madrid - CD Logrones 2:2, FC Barcelona - Deport. La Coruna 3:0, Sporting Gijon - Atletico Madrid 2:1, Rayo Valecano - Oviedo 2:2, Celda di Vigo - FC Cadiz 1:0, Real Burgos - Albacete 0:0. - Tabellenspitze: 1. FC Barcelona 40:12 Punkte, 2. Real Madrid 39:13, 3. Deportivo La Coruna 37:15.

Drei Silbermedaillen durch Heike Henkel im Hochsprung, Susen Tiedtke im Weitsprung und Stephanie Storp im Kugelstoßen waren bei den Hallen-Weltmeisterschaften am Wochenende die hochkarätigste Ausbeute von Deutschlands Leichtathleten, die in Toronto alle sechs vor zwei Jahren in Sevilla gewonnenen Titel verloren. Den größten Coup aber landete eigentlich der Berliner Nico Motchebon. Bei seinem ersten internationalen Härtetest gewann der Exmeister im modernen Fünfkampf in 1:48,15 Minuten die Bronzemedaille über 800 m. Den einzigen Hallenweltrekord in dem trotz insgesamt 60 000 Zuschauern in drei Tagen gähnend leeren Sky-Dome stellte am Sonntag die Ukrainerin Inessa Krawets mit 14,47 m im Dreisprung auf.

Als letzte Sevilla-Siegerin mußte Heike Henkel ihren Titel abgeben, nachdem zuvor Geherin Beate Anders als Vierte medaillenlos geblieben war und Weitspringer Dietmar Haaf (Kornwestheim) schon in der Qualifikation versagt hatte. Die dreimalige Hallen-Weltmeisterin Christine Wachtel (Rostock) und die 4 x-400-m- Staffeln der Männer und Frauen waren vom Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV) gar nicht erst nominiert worden.

Die Siegesserie von Heike Henkel riß, als am Samstag auch die Drei-Millionen- Stadt am Ontario-See vom Winter-Blizzard mit Schnee eingedeckt wurde. Die 28jährige verlor zum ersten Mal seit 1990 einen großen Wettbewerb, im übrigen den einzigen, der angesichts der Abwesenheit vieler Asse in einer zweitklassigen Veranstaltung von Besetzung und Leistung her erstklassig war. Mit der deutschen Jahresbestleistung von 2,02 m und damit ihrer Siegeshöhe von Barcelona mußte sich die Leverkusenerin bei gleicher Höhe Stefka Kostadinowa beugen. "Ich bin nach den vielen Problemen in dieser Hallensaison mit Silber sehr zufrieden", sagte Heike Henkel.

Die Bulgarin gewann zum dritten Mal nach 1987 und 1989 die Hallen-WM, ein Kunststück, das ihr über 1500 m der Ire Marcus O'Sullivan nachmachte. Noch besser allerdings der Russe Michail Schennikow im 5000-m-Gehen. Der 25jährige hatte auch 1991 gewonnen und holte sich damit zum vierten Mal den Titel.

"Das war der größte Erfolg meiner Laufbahn", freute sich Susen Tiedtke nach ihrem Silber-Sprung von 6,84 m, mit dem sie am Freitag nur wegen des schlech- teren zweitbesten Versuches gegenüber der Rumänin Marieta Ilcu Gold verpaßt hatte. Auch die 24jährige Stephanie Storp war über ihr Silber im Kugelstoßen glück- lich. Mit 19,37 m mußte sich die Wolfsburgerin nur der Russin Swetlana Kriwelewa (19,57) beugen. Die Olympia-Dritte Kathrin Neimke (Magdeburg/18,50) wurde Achte. Vierter wurde der Chemnitzer Rico Lieder (46,53) über 400 m. Hier feierte Freiluft-Weltrekordler Butch Reynolds (USA/45,26) nach zweijähriger Doping- Sperre gelungenes Comeback.

Als Schnellste der rund 630 Athleten aus 102 Ländern ließen sich über 60 m Gail Devers (USA) und Bruny Surin feiern. Nachdem er den langen Schatten von Dopingsünder Ben Johnson abgeschüttelt hatte, meinte der Kanadier: "Alle Aufmerksamkeit hat Ben gegolten, das war mir gegenüber unfair."

Zu den positiven Leistungen im DLV- Team gehörten die vierten Plätze von Hürdensprinter Florian Schwarthoff (Heppenheim), der aber trotz der deutschen Saison-Bestleistung von 7,54 Sekunden in das Duell der Freunde Mark McKoy (Kanada/7,41) und Colin Jackson (Großbritannien/7,43) nicht eingreifen konnte, sowie der 31jährigen Dortmunderin Christina Mai über 3000 Meter. Gut auch Rang sechs von Stabhochspringer Werner Holl (Stuttgart) und der vierte Platz von Birgit Clarius (Ingolstadt) im Fünfkampf, einem Einladungswettbewerb der IAAF. Auch der auf lange Strecken "geeichte" Berliner Geher Roland Weigel sowie Helga Radtke (Rostock) im Dreisprung konnten mit ihrem fünften PLatz zufrieden sein. Ansonsten war die DLV-Bilanz reichlich trübe. Acht der 27 Disziplinen wurden mangels Klasse gar nicht erst besetzt. dpa/sid

In der walisischen Stadt Cardiff soll am kommenden Wochenende die kürzeste Oper der Welt aufgeführt werden. Wie die britische Zeitung The Independent am Sonntag berichtete, soll das Werk etwas weniger als vier Minuten dauern. Das Blatt durfte als einziges Medium an den Proben für das Musikstück teilnehmen.

Die Oper "Sands of Time" handelt von den Streitigkeiten eines Paares beim Frühstück. Auf dem Höhepunkt des Konflikts kommt der Vertreter einer Lotteriegesellschaft, der den beiden Hauptdarstellern einen Millionengewinn ankündigt. Die Musik der Oper erinnert nach Angaben des Independant zumindest in den "ersten eineinhalb Minuten" an Verdi und Rossini.

"Sands of Time" weist mit einer Ouvertüre, mehreren Arien, Rezitativen und einem neunsekündigen Finale alle Merkmale einer Oper auf. Die Sopranistin Rhian Owen, die die Ehefrau darstellt, räumte jedoch ein, daß die Kürze des Stücks den Sängern kaum Zeit lasse, sich in die Rolle einzufinden. (AFP)

LONDON, 14. März (AFP/Reuter). Mehr als 5000 Menschen haben am Samstag in der nordirakischen Stadt Erbil gegen einen am Freitag erfolgten Angriff der irakischen Armee auf die Ortschaft Uwayna demonstriert. Wie der in London ansässige Irakische Nationalkongreß (CNI) am Sonntag mitteilte, wurden bei dem Angriff 15 Menschen getötet und zehn verletzt. In einer Mitteilung des CNI, der eigenen Angaben zufolge alle irakischen Oppositionsgruppen vertritt, wurde die Offensive als Unterdrückungsmaßnahme bezeichnet.

Dem Angriff mit 400 Soldaten sei ein Schußwechsel eines Dorfbewohners mit irakischen Soldaten vorausgegangen, bei dem ein Soldat getötet worden sein soll. Die Soldaten hätten versucht, den Traktor des Bauern zu stehlen.

Die Demonstranten in der im nordirakischen Kurdengebiet gelegenen Stadt Erbil forderten dem CNI zufolge einen stärkeren Schutz der Vereinten Nationen gegen irakische Luftangriffe.

BONN, 14. März (AFP). Das vom Bundessicherheitsrat mehrfach abgelehnte U-Boot-Geschäft mit Taiwan, das, wie berichtet, nach dem Willen von 125 Bundestagsabgeordneten aller Fraktionen doch noch zustande kommen soll, könnte nach Ansicht des Bremer CDU-Abgeordneten Günter Klein auf Umwegen erfolgen. Einzelteile der insgesamt zehn U-Boote könnten in die USA oder nach Südkorea gebracht und dort montiert werden, sagte er am Wochenende der Nachrichtenagentur Agence France Press. Außenminister Klaus Kinkel (FDP) bekräftigte auf einem FDP-Landesparteitag in Bremen das Nein der Bundesregierung. Er reagierte damit auf einen Bericht des Münchner Nachrichtenmagazins Focus. Schließlich dürften auch Patriot- und Ram-Luftabwehrraketen aus den USA nach Taiwan exportiert werden, wurde Klein zitiert. Weiter hieß es, Vertreter des U-Boot-Konsortiums Bremer Vulkan, Howaldtswerke-Deutsche Werft, Blohm + Voss und Thyssen Nordseewerke wollten in dieser Woche zu Gesprächen in die USA reisen.

BONN, 14. März (AFP). Als wichtigen Beitrag zur Vollendung der deutschen Einheit haben Bundesregierung, SPD und Länder-Regierungschefs das Ergebnis ihrer Solidarpakt-Klausur gewürdigt.

Bundeskanzler Helmut Kohl (CDU) sprach von einem "guten Ergebnis", in das "Gedankengänge von allen Seiten" aufgenommen worden seien. SPD-Chef Björn Engholm sagte, auf dem Weg zur "praktischen Umsetzung der deutschen Einheit" sei man ein großes Stück weitergekommen. Das sei "ein Bomben-Fortschritt für die Länder im Osten Deutschlands und ihre Menschen". Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) sieht "positive Auswirkungen auf die Konjunktur", FDP-Chef Otto Graf Lambsdorff zeigte sich "positiv beeindruckt".

Bei den Regierungschefs der Länder stieß das Ergebnis ebenfalls auf einhellige Zustimmung. Der sächsische Regierungschef Kurt Biedenkopf bezeichnete den Kompromiß als Erfolg für die bundesstaatliche Ordnung und das geeinte Deutschland. Sein baden-württembergischer Kollege Erwin Teufel sprach von einer "gerechten Lastenverteilung". Der bayerische CSU-Regierungschef Max Streibl wies darauf hin, daß die Bürger jetzt Klarheit hätten. Auch die SPD-Regierungschefs äußerten Zustimmung. Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Rudolf Scharping wertete es als "großen Erfolg", daß Kürzungen bei den sozialen Regelleistungen hätten verhindert werden können. Sein nordrhein-westfälischer Kollege Johannes Rau sprach von einem Ergebnis, "das sich sehen lassen kann". Der brandenburgische Regierungschef Manfred Stolpe sprach von einem "rundum guten Ergebnis", der Saarländer Oskar Lafontaine gar von einem "historischen Erfolg".

Die stellvertretende DGB-Vorsitzende Ursula Engelen-Kefer nannte die Vereinbarungen "einen Durchbruch der sozialen und politischen Vernunft, allerdings erst fünf Minuten nach zwölf". Nach Ansicht der Deutschen Angestellten Gewerkschaft (DAG) sind dem ursprünglichen Konzept des Solidarpaktes einige "gefährliche Giftzähne" gezogen worden.

In den Chor stimmten auch Wirtschaft und Industrie ein. Ihre Verbände würdigen, daß jetzt Klarheit herrsche, die zu Investitionen führen werde, auch wenn vor Euphorie zu warnen sei. Jedoch könnte die Einigung die Talfahrt der Wirtschaft bremsen.

BONN, 14. März (AFP/dpa). Die SPD will nach der Einigung mit der Bonner Koalition über den "Solidarpakt" wieder einen härteren Oppositionskurs einschlagen. Nach der "Sachkoalition für zweieinhalb Tage" zum Aufbau Ost werde man sich "wieder kraftvoll streiten", sagte der Parteivorsitzende Björn Engholm dem Flensburger Tageblatt. "Das bevorstehende Jahr wird dies deutlich zeigen."

Der Geschäftsführer der SPD-Bundestagsfraktion Peter Struck sagte, mit dem "Solidarpakt" und den Asylgesetzen sei der "Vorrat an Gemeinsamkeiten mit dieser Koalition erschöpft". "Die SPD ist nicht der Ausputzer der Regierung im Parlament", sagte er der Bild-Zeitung. "Wir brauchen weiter knallharte Oppositionspolitik, damit die Konturen nicht verschwimmen." Die Bundestagsfraktion werde die von der Koalition geplanten Grundgesetzänderungen über Bundeswehr-Einsätze und für den sogenannten großen Lauschangriff bei der Verbrechensbekämpfung nicht mitmachen.

Der niedersächsische Ministerpräsident Gerhard Schröder warnte zwar in der ZDF-Sendung "Bonn direkt" vor einer "Opposition um jeden Preis", wo sie aber nötig sei, müsse sie "mit Härte" gemacht werden. Bei den Gesprächen über einen Ausstieg aus der Energiepolitik werde mit der SPD "nicht zu handeln" sein.

Nach den Worten des hessischen Ministerpräsidenten Hans Eichel wird die SPD die Absage der Bundesregierung an eine Ergänzungs- und eine Arbeitsmarktabgabe zu einem zentralen Thema im Bundestagswahlkampf 1994 machen. Im Hessischen Rundfunk sagte Eichel am Sonntag, die SPD habe mit diesen Abgaben eine aktive Arbeitsmarktpolitik und ein Wohnungsbauprogramm ermöglichen wollen. Jetzt fehlten die Mittel.

Insgesamt zeigte sich Eichel mit dem Ergebnis der Klausur dennoch zufrieden. Die Einigung sei ein Sieg des Föderalismus. Vom Föderalen Konsolidierungsprogramm der Bundesregierung sei nur wenig übriggeblieben.

BOMBAY, 14. März (AFP). Nach der Serie von Anschlägen in Bombay hat die indische Polizei am Sonntag zwei weitere Sprengsätze in der Finanzmetropole rechtzeitig entschärfen können. Dies wurde von offizieller Seite mitgeteilt. Einwohner hatten Fahrzeuge auf versteckte Sprengsätze hin durchsucht und die Bomben in einem Motorroller gefunden. Am Freitag waren Polizeiangaben zufolge bei Explosionen binnen zweieinhalb Stunden mindestens 250 Menschen getötet und mehr als 1250 verletzt worden.

Die Suche nach den Tätern wurde fortgesetzt. Bombays Polizeichef Amarjeet Singh Samra sprach von mehreren Spuren. Mehrere Verdächtige würden verhört, verhaftet worden sei zunächst niemand. Zuvor hatte die Nachrichtenagentur UNI aber gemeldet, die Polizei habe einen verdächtigen moslemischen Untergrundkämpfer aus dem indischen Teil Kaschmirs festgenommen. Die Polizei fahnde nach fünf weiteren Kaschmiri und einer Person "iranischer Herkunft". Die Nachrichtenagentur PTI berichtete unter Berufung auf Sprengstoffexperten, ähnliche Bomben wie die von Bombay würden von Untergrundorganisationen im Nahen Osten verwandt. In Presseberichten wurde vermutet, Pakistan stehe hinter der Bombenserie. Dessen Regierungschef Nawaz Sharif verurteilte in einer Botschaft an die Regierung in Neu Delhi die Gewaltakte. Indien und Pakistan haben seit ihrer Unabhängigkeit 1947 drei Kriege gegeneinander geführt.

Der Polizeichef gab den Befreiungstigern von Tamil Eelam (LTTE) die Verantwortung für die schwerste Anschlagserie in der Geschichte Indiens. Die größte tamilische Rebellenorganisation in Sri Lanka wies die Vorwürfe zurück.

Indische Truppen erschossen am Samstag in Srinagar drei Führer von zwei militanten Moslemgruppen, die für eine Loslösung des Bundesstaats Jammu und Kaschmir von Indien kämpfen.

KOPENHAGEN, 15. März (AFP/Reuter). Eine klare Mehrheit der Dänen will nach einer Meinungsumfrage bei dem zweiten Referendum zu dem Maastrichter Vertrag über eine Europäische Union am 18. Mai für das Abkommen stimmen. Aus der am Sonntag von der Zeitung Berlingske Tidende veröffentlichten Umfrage des Gallup-Institutes ergibt sich, daß 48 Prozent der Befragten mit Ja und 26 Prozent mit Nein stimmen würden. Die restlichen 26 Prozent äußerten sich unentschieden oder sagten, sie würden nicht abstimmen.

Im Sommer 1992 hatten sich die Dänen in einem ersten Referendum noch mit 50,7 zu 49,3 Prozent gegen den Vertrag über eine politische und wirtschaftliche Union ausgesprochen. Seither hat die Europäische Gemeinschaft (EG) der dänischen Regierung jedoch Zugeständnisse eingeräumt, um den Dänen die Zustimmung zu erleichtern.

NEW YORK/SAN SALVADOR, 15. März (AFP/AP). Die "Wahrheitskommission", die Bürgerkriegsverbrechen in El Salvador untersucht, hat die Entlassung von Verteidigungsminister Rene Emilio Ponce und fünf weiteren Offizieren gefordert. Ponce und die anderen Offiziere sollen nach den Erkenntnissen der Kommission für die Tötung von sechs Jesuitenpriestern 1989 verantwortlich gewesen sein. Das geht aus einem Bericht hervor, den die Kommission am Sonntag abend in New York vorlegen sollte und der der Nachrichtenagentur AFP vorab übermittelt wurde. Auch Ponces Stellvertreter Orlando Zepeda soll an der Tötung der Priester, ihrer Hausangestellten und deren Tochter beteiligt gewesen sein.

FRANKFURT A. M. Die hessischen Grünen wollen in den neu gewählten Kommunalparlamenten auf "Konfrontationskurs zu den Rechtsextremisten gehen".

Nach einer Erklärung des Parteirates vom Samstag in Frankfurt soll das auch für alle Parteien gelten, die mit den Rechten Bündnisse schließen. Die Grünen erwarten, daß alle anderen demokratischen Parteien ebenso handeln und ihr soziales Profil schärfen.

Der Parteirat ist das höchste Beschlußgremium der Grünen zwischen den Parteitagen. Vereinbarungen über die politische Zusammenarbeit mit anderen Parteien und Gruppen auf kommunaler Ebene sind für die Grünen "allein an den Inhalten der Politik zu messen". Auf Landesebene steht die Partei zu der mit der SPD vereinbarten Politik.

Eine "mögliche Zusammenarbeit" mit der CDU ist für den Koalitionspartner in der hessischen Landesregierung "kein Tabu". Dabei müsse es jedoch um eine "konkrete Umsetzung" von Reformen für mehr Umweltschutz und mehr soziale Gerechtigkeit gehen. Ein Zusammengehen mit Republikanern, der NPD oder ähnlichen Gruppen ist für die Grünen "unter allen Umständen ausgeschlossen".

Bei der Kommunalwahl am 7. März kam die SPD landesweit auf 36,4 Prozent und büßte damit 8,4 Prozentpunkte ein. Die Union erreichte 32 Prozent (minus 2,3), für die Grünen entschieden sich 11 Prozent (plus 1,9). Die Republikaner erzielten 8,3 Prozent (plus 7,6) und die Frei

Der Frankfurter Grünen-Politiker Daniel Cohn-Bendit hat die offensive Auseinandersetzung mit Politikern und Wählern von Rechtsparteien gefordert, statt sie weiter totzuschweigen. In einem am Samstag veröffentlichten Interview des Nachrichtenmagazins "Der Spiegel" sagte Cohn-Bendit, das "Phänomen Rechtsextremismus" müsse "normalisiert" werden. Dazu müßten Republikaner oder ähnliche Gruppen zwar aus der praktischen Politik ausgeklammert bleiben. Sie sollten aber in jede Debatte ernsthaft eingebunden werden, damit die Wähler erkennen könnten, "daß eine Stimme für die Rechten eine sinnlose Stimme ist".

Es genüge nicht, wenn die übrigen Parteien immer nur "Betroffenheit am Abend von Wahlen" zeigten, ansonsten aber die Rechtsextremen totschwiegen, sagte der Frankfurter Dezernent für multikulturelle Angelegenheiten. lhe/AP

WASSERBALL REGIONALLIGA SÜD, Männer: VW Mannheim - WSV Ludwigshafen 8:3, SV Neunkirchen - 1. Offenbacher SC 7:10, WV Darmstadt - SV Augsburg 8:4, Neptun Leimen - WBC Frankfurt 6:8, SV München 99 - SCW Fulda 4:7, WSV Ludwigshafen - SV Augsburg 10:11.

BAD NAUHEIM. Die hessischen Ärzte sehen die ärztliche Schweigepflicht von der geplanten maschinellen Erfassung, Verarbeitung und Kontrolle von Patientendaten bedroht. Die Delegiertenversammlung der Landesärztekammer Hessen hat daher am Samstag in Bad Nauheim beschlossen, den Landesdatenschutzbeauftragten und den Datenschutzbeauftragten des Bundes zu bitten, diese Frage zu prüfen.

Im Gesundheits-Strukturgesetz (GSG) ist laut Ärztekammer vorgesehen, daß Ärzte künftig eine Arztnummer, Apotheken und Krankenhäuser ein Institutionenkennzeichen und Medikamente eine Pharmazentralnummer erhalten. Mit der vorgesehenen Vernetzung der Daten bei den Krankenkassen erhöhe sich die Gefahr eines unbefugten Zugriffs auf äußerst sensible Daten und Diagnosen der Patienten. Mit der Datenzusammenführung sei es möglich, ein Personenprofil aus hochsensiblen Daten zu erstellen.

Die Ärzte weisen darauf hin, daß Daten, die sie von Patienten erhalten, nach Paragraph 203 des Strafgesetzbuches der ärztlichen Schweigepflicht unterliegen. In den Verwaltungen der Krankenversicherungen seien keine Ärzte beschäftigt. Bereits 1988 hätten alle Datenschutzbeauftragten des Bundes und der Länder in einem gemeinsamen Schreiben Bedenken gegen die im damaligen Gesundheits-Reformgesetz (GRG) vorgesehene Datenerhebung angemeldet. Auf keinen Fall dürften Daten und Diagnosen, die die Intimsphäre betreffen, wie Angaben über psychiatrische Diagnosen, Schwangerschaftsabrüche oder HIV- Tests, bewußt oder versehentlich offengelegt werden.

Rund 1500 hessische Ärzte haben bis zum 31. Januar einen Antrag auf Kassenzulassung gestellt, um den Niederlassungsbeschränkungen in Folge des Gesundheits-Strukturgesetzes zu entgehen. Würde sich jeder von ihnen tatsächlich mit einer eigenen Praxis niederlassen, stiege die Zahl der Kassenärzte in Hessen in diesem Jahr mit einem Schlag um 20 Prozent, hieß es in einer Mitteilung der Landesärztekammer zur Delegiertenversammlung.

Am Stichtag 30. Juni 1992 standen den 5,87 Millionen Bürgerinnen und Bürgern in Hessen 18 264 Ärzte gegenüber. Statistisch gesehen wurden also von einem Arzt 322 Bürger betreut. Dieses Verhältnis betrug 1981 noch 1:407. Unter den niedergelassenen Ärzten waren 13,03 Prozent weitergebildete Allgemeinärzte (989) sowie 30,73 Prozent (2332) Praktiker und Ärzte ohne Gebietsbezeichnung. Ihnen standen 56,23 Prozent (4267) Fachärzte gegenüber. Die Zahl der Klinikärztinnen und -ärzte stieg zwischen 1991 und 1992 um nahezu 300 auf 8065. Der Frauenanteil in freier Praxis und im Krankenhaus lag bei rund einem Drittel. Dagegen waren mit 401 zu 336 in den Behörden 1992 mehr Ärztinnen als Ärzte tätig. lhe

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Nord: Adler Neckargemünd - TSG Kaiserslautern 4365:4435, SC Offenbach - KSC Eintr. Ffm-Bockenheim 4276:4267, Einig Ffm-Riederwald - BF Damm Aschaffenburg 4269:4255, KSC Hainstadt - Vollkugel Eppelheim 4368:4506, Gut-Holz Ingelheim - Olympia Moerfelden 4467:4449.

KEGELN BUNDESLIGA, Männer: St. Kranz Walldorf - SKC Staffelstein 4528:4568, KV 1965 Mutterstadt - SV Geiselt Mücheln 4824:4575, KSV 51 Bennewitz - Frei-Holz Plankstadt 4270:4611, Frei Holz Eppelheim - RW Sandhausen 4744:4743, Victoria Bamberg - Sport-Club Regensburg 4779:4588.

GIESSEN. Die "dicke Luft", die Experten in Gießen messen, steht der in Frankfurt nicht nach. So ist die Belastung mit Kohlenmonoxid im Jahresdurchschnitt in Gießen höher als in Frankfurt-Höchst. Die auf dem lufthygienischen Jahresbericht 1992 beruhenden Vergleiche sind dem zweiten Umweltbericht des Landkreises Gießen zu entnehmen.

Während 1992 von der Landesanstalt für Umwelt in Gießen 1,2 Mikrogramm Kohlenmonoxid pro Kubikmeter gemessen wurden, lag dieser Wert in Frankfurt- Höchst bei 1,1 und in Frankfurt-Ost bei 0,9 Mikrogramm.

Auch die in der mittelhessischen Universitätsstadt ermittelten Ozonwerte sind höher als in Frankfurt. Gleichauf liegt Gießen mit Frankfurt-Ost bei der Luftbelastung mit Stickoxiden. lhe

KEGELN ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Nord: RW Walldorf - FTV Falkeneck Ffm. 2134:2156, SC Offenbach - Gut Holz Ingelheim 2011:2042, AN Ffm.-Riederwald - BW Plankstadt 2056:1948, Fortuna Kelsterbach - BW Dossenheim 2107:2088, RW Viernheim - TSV Schott Mainz 2112:2021.

KEGELN BUNDESLIGA, Frauen: Chemie Buna Schkopau - KSC 1961 Viernheim 1909:2057, BKSV Stuttgart/Nord - KSC Eintr. Ffm.-West 2115:2143, SKC Schwenningen - ESV Pirmasens 2112:2108, Germ./ASV Eppelheim - DSKC Eppelheim 2012:2135, SV Geiseltal Mücheln - BW Hockenheim 2091:2030.

SEOUL, 14. März (Reuter/dpa/AP). Der Austritt Nordkoreas aus dem Atomwaffensperrvertrag hat die Spannungen auf der geteilten Halbinsel am Wochenende deutlich verschärft. Südkorea versetzte seine Streitkräfte in Alarmbereitschaft. Das Verteidigungsministerium in Seoul sprach von einer Vorsichtsmaßnahme für den Fall einer Provokation durch das kommunistische Nachbarland. Nordkorea antwortete mit demselben Schritt und rief darüber hinaus die Bürger zu "voller Kampfbereitschaft" auf. Pjöngjang warnte die USA vor "ernsten Folgen", falls sie UN-Sanktionen durchsetzen sollten.

Gleichwohl plant der Süden Regierungskreisen zufolge ein Treffen mit Vertretern Nordkoreas, um sie zu bewegen, die Kündigung des Atomwaffensperrvertrages rückgängig zu machen.

Ein Vertreter des südkoreanischen Außenministeriums versicherte, militärische Schritte gegen das Nachbarland würden nicht in Erwägung gezogen. US-Außenminister Warren Christopher hatte Sanktionen der Vereinten Nationen nicht ausgeschlossen. Wie die USA forderten auch Rußland, Japan, Frankreich, Großbritannien, Kanada und Deutschland Pjöngjang auf, den Schritt unverzüglich rückgängig zu machen. Auch China, der traditionelle Verbündete, mißbilligte diese einseitige Maßnahme, wenngleich weniger scharf.

Nordkorea hatte den UN-Sicherheitsrat am Freitag formell davon unterrichtet, daß es sich nicht länger an den Atomwaffensperrvertag gebunden fühle. Es hatte seinen Schritt mit angeblichen Gefahren für die Sicherheit des Landes wegen gemeinsamer Militärmanöver Südkoreas und der USA begründet.

Nordkorea entzieht sich mit dem Schritt der Kontrolle seiner Atomanlagen durch die Internationale Atomenergie- Behörde (IAEA) in Wien. Es wird vermutet, daß das Land versuche, sich Atomwaffen zu verschaffen.

Südkoreas Präsident Kim Young Sam sagte, der nördliche Nachbar treibe sich mit seiner Entscheidung selbst in die totale Isolation. Die japanische Regierung sprach sich zwar für Gespräche mit Nordkorea aus, will aber die Exporte drastisch beschränken.

DAMASKUS, 14. März (Reuter/AFP). Die USA haben nach amtlicher syrischer Darstellung zugesagt, das Problem der von Israel nach Libanon ausgewiesenen rund 400 Palästinenser noch vor der Wiederaufnahme der Nahost-Friedensverhandlungen in etwa einem Monat zu lösen. Im Parteiorgan el Baath hieß es am Sonntag, dies habe US-Außenminister Warren Christopher im Februar zugesichert. Die US-Regierung solle Druck auf Israel ausüben, um es zur Erfüllung der UN-Resolution 799 zu zwingen, in der die Rückführung der Ausgewiesenen verlangt wird. Die Palästinenser wollen nur weiterverhandeln, wenn Israel seiner Deportationspraxis abschwört.

Als Reaktion auf die Zunahme der Gewalt hat die israelische Regierung die Verstärkung der Polizei und der "Zivilgarde" angeordnet. Polizeichef Jaacow Turner teilte am Sonntag mit, die Polizei solle um 2000 Beamte verstärkt werden. Polizeiminister Mosche Schahal rügte Turner, der Israelis mit Waffenschein aufgerufen hatte, das Haus nur noch bewaffnet zu verlassen. Die Sicherheit der Bürger sei Aufgabe des Staates.

Der Eishockey-Evergreen wird zum Finalknüller: Mit einer Polonaise auf dem Eis, gemeinsam mit den Mannheimer Anhängern, feierten Hunderte Fans des Kölner EC den 6:3-Sieg im vierten Play-off- Halbfinale und das Erreichen der Endspielserie ab kommenden Freitag (19. März) gegen den Erzrivalen und Titelverteidiger Düsseldorfer EG (3:0 Siege gegen den Berliner SC Preussen). "Wir werden in der nächsten Woche mit den ,Haien&rquote; zum Zahnarzt gehen und die Zähne schleifen lassen, damit wir die DEG beißen können", versprach KEC-Manager Helmut Bauer in blumiger Sprache dem Meister von der "Kö" einen heißen Tanz.

Für die Zuschauer, die über keine Dauerkarte verfügen, wird das zweite Endspiel in Köln am 21. März allerdings eine teure Angelegenheit. Nachdem für die Halbfinals bereits die Preise für die Stehplatztickets verdoppelt wurden, schlagen die "Haie" nochmals 50 Prozent drauf und verlangen statt 40 zum Finalgastspiel der DEG 60 Mark für die billigste Karte. Ein Balkonsitzplatz soll 100 Mark kosten.

"Die Stammgäste zahlen das Gleiche wie in der Vorrunde", warf Bauer ein. "Angebot und Nachfrage regeln den Preis." In der Domstadt ist es schon seit längerem Usus, bei Eishockey-Finals horrende Eintrittspreise zu verlangen. In Düsseldorf kostet zum Vergleich ein Stehplatzticket im Traumfinale gegen den KEC 35 Mark.

Bereits zweimal - 1986 (Sieger Köln in drei Spielen) und 1991 (Gewinner Düsseldorf in fünf Partien) - gab es das Duell der rheinischen Erzrivalen in der Play- off-Finalserie. Diesmal ist die DEG Favorit, die als erste Mannschaft seit Einführung der Bundesliga 1959 den vierten Titelgewinn hintereinander realisieren will und 16 Play-off-Siege in Serie schaffte. Zumal die Cracks von Hans Zach im ersten, dritten und möglicherweise entscheidenden fünften Finale Heimrecht an der Brehmstraße genießen.

"Gegen Mannheim waren wir in der Favoritenrolle und hatten teilweise Angst vor der eigenen Courage, jetzt können wir aber Düsseldorf so richtig fordern", glaubt Kölns Routinier Helmut Steiger (34) an eine sehr enge Auseinandersetzung. In dieser Saison gab es zwischen beiden Teams drei Remis und einen 2:0- Erfolg des Meisters. "Die Kölner verfügen über eine große mannschaftliche Geschlossenheit, so können sie auch den Favoriten schlagen", sagt MERC-Trainer Jiri Kochta, wie überhaupt die Mannheimer den "Haien" kräftig die Daumen drücken. Die wenig schmeichelhaften Äußerungen Zachs über den MERC hat man dort nicht vergessen.

Der Mann, der hinter dem überraschenden Finaleinzug der Kölner steht, heißt Wladimir Wassiljew. Der russische Eishockey-Lehrer hatte mit seiner auf Physis ausgelegten Trainingsmethodik Erfolg. Der 52jährige formte aus zahlreichen jungen Spielern sowie gestandenen Routiniers ein Kollektiv, ließ konsequent mit vier Sturmreihen spielen und belegte schon nach der Vorrunde den zweiten Platz hinter der DEG.

"Dem Trainer ist es gelungen, ich weiß manchmal auch nicht, wie er das gemacht hat, die Mannschaft fast immer topfit in die Begegnungen zu schicken", lobte Bauer den zurückhaltenden Coach. Die Vielzahl der Kritiker, die dem KEC ein Abrutschen in tiefere Tabellengefilde prophezeiten, wurde Lügen gestraft. "Mit Fleiß, Engagement und Teamgeist kann man Berge versetzen", sagte Bauer.

Der Manager und der Trainer müssen im übrigen eine Wette einlösen. Durch das Erreichen der Play-off-Finals werden sie mit dem Fahrrad in die Stadt des Endspielgegners fahren. "Wir nehmen ein Tandem und fahren im Sommer nach Düsseldorf", kündigte Bauer an. sid

Die Fußball-Nationalmannschaft der USA, Gastgeber der Weltmeisterschafts- Endrunde 1994, ist seit nunmehr sieben Spielen hintereinander sieglos. Im letzten Spiel eines Turniers in Japan unterlag die Mannschaft von Trainer Bora Milutinovic, die zuletzt am 19. Oktober gegen die Elfenbeinküste gewonnen hatte, gegen eine Auswahl des Gastgeberlandes mit 1:3 (1:1). Vor 48 000 Zuschauern im National-Stadion von Tokio brachte zwar Hugo Perez (23.) die USA in Führung. Zwei Treffer von Kazuyoshi Miura (36./80.) und ein Eigentor von Mike Lapper (68.) besiegelten dann aber die Niederlage.

Turniersieger wurde Ungarn, das zuvor die Japaner 1:0 geschlagen und gegen die USA 0:0 unentschieden gespielt hatte.

BUNDESLIGA, Gruppe Ost: KG Zittau Görlitz - AC Heros Berlin 709,6:722,7, AC Plamag Plauen - TSV Stralsund 751,9:753,1, Berliner TSC - AC Chemnitz 976,8:958,5, SV Meißen - AFC Frankfurt/O. 853,4:916,3.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Süd: TSV Waldkirchen - TSV Erding 544,4:302,6, SG 81 Passau - TSV Regen II 510,4:258,8.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe Südwest: KSV Hostenbach - VfL Nagold 619,6:772,0, TSV Heinsheim - KSV Durlach 634,7:574,8.

ZWEITE BUNDESLIGA, Gruppe West: KSV Bochum - AC Suhl 497,2:425,0, SSV Union Hagen - AC Mengede 589,3:545,6, AC 1882 Köln - SVA Wiesbaden 607,2:318,9, KSV Langen - SuS Derne 535,0:415,7.

2. Bundesliga, Gruppe Nord: KG Hamburg - MTV Gifhorn 407,3:399,2.

FECHTEN WELTCUP-TURNIER in Moskau, Frauen, Florett, Finale: Fichtel-Mauritz (Tauberbischofsheim) - Bianchedi (Italien) 1:5, 5:6. - Halbfinale: Fichtel-Mauritz - Vezzali (Italien) 6:5, 3:5, 6:5, Bianchedi - Bauer (Tauberbischofsheim) 1:5, 5:3, 6:5. - Viertelfinale: Vezzali - Preußker (Bonn) 5:1, 5:1, Fichtel-Mauritz - Tarasowa (Rußland) 3:5, 5:1, 5:2, Gross (Frankreich) - Bianchedi 5:3, 2:5, 1:5, Bauer - Zalaffi (Italien) 5:2, 6:5.

Waldhof Mannheim stürzt den Spitzenreiter Freiburger SC in die Krise. Mit 2:1 gewann die Mannschaft von Trainer Klaus Toppmöller vor 12 000 Zuschauern und blieb damit auch im achten Spiel hintereinander ungeschlagen. Nach einer Erfolgsserie von 13:3-Punkten meint Toppmöller: "Unser Ziel, der Aufstieg, ist jetzt in realistischer Nähe."

Dagegen ist Freiburg seit fünf Spielen ohne Sieg. Doch trotz der mageren Ausbeute von 3:7-Zählern will Trainer Volker Finke von Krisensymptomen nichts wissen: "Wer vor der Saison gesagt hätte, wir würden zu diesem Zeitpunkt ein Vier- Punkte-Polster auf den vierten Rang haben, der wäre für verrückt erklärt worden." Bei automatisch drei Bundesliga- Aufsteigern am Saisonende ist noch keine Panik angesagt. Nach dem Verlust von acht Punkten Vorsprung aber durchaus ein bißchen Vorsicht angebracht.

Die Konkurrenz nimmt den "Schwächeanfall" der Freiburger jedenfalls freudig zur Kenntnis. So auch Jürgen Sundermann, Trainer des VfB Leipzig, nach dem 1:1 beim Pokalsieger Hannover 96. Der für die kommende Runde als Nachfolger seines zu Eintracht Frankfurt in die Bundesliga wechselnden Kollegen Toppmöller engagierte Sundermann gibt sich kämpferisch: "Wir bleiben oben dran und ich bin optimistisch, daß wir den Aufstieg schaffen." Zusammen mit dem MSV Duisburg, der 1:0 beim VfB Oldenburg gewann, und Mannheim sind die Leipziger nun der ernsthafteste Rivale für Freiburg im Aufstiegskampf.

Dagegen plagen die Hannoveraner, die sich nach ihrer kürzlich vorgelegten Jahresbilanz 1992 durch den DFB-Pokalsieg entschuldet haben, dagegen ganz andere Sorgen. Zwei magere Pünktchen beträgt der Abstand zu einem Abstiegsrang. Trainer Eberhard Vogel steht bei den Fans weiterhin in der Schußlinie, hat aber vom Vorstand einen neuen Vertrag angeboten bekommen. "Ich werde mich in ein bis zwei Wochen entscheiden", verkündete Vogel nach der Partie gegen Leipzig. Kuriosität am Rande: Vogel soll auch ein Angebot aus Leipzig als Sundermann- Nachfolger vorliegen, wie VfB-Manager Klaus Dietze bestätigte.

Von Ausschreitungen wurde der 2:0- Heimsieg von Hansa Rostock gegen den FC St. Pauli überschattet. Laut Polizeibericht wurde die Randale von Rostock Krawallmachern initiiert, aber auch Hooligans aus Berlin waren daran beteiligt. Etwa 300 Jugendliche waren an den unerfreulichen Szenen beteiligt, insgesamt registrierte die Polizei 37 Festnahmen. Vor dem Spiel wurden die Scheiben einer Straßenbahn eingeschlagen, im Stadion bewarfen dann Hamburger Gewalttäter ihre Widersacher mit Steinen und Stökken. sid

52 kg: 1. Scherer (Schifferstadt), 2. Kohl (Köllerbach), 3. Richter (Bad Reichenhall), 4. Schmitt (Lampertheim).

57 kg: 1. Brandt (Witten), 2. Ulbrich (Mömbris), 3. Wachs (Reilingen), 4. Schneider (Lünen).

62 kg: 1. Behl (Mömbris), 2. Schlonske (Frankfurt/Oder), 3. Yildiz (Goldbach), 4. Hischke (Unterdürrbach).

68 kg: 1. Zamanduridis (Mömbris), 2. Dickmeis (Bonn-Duisdorf), 3. Juretzko (Witten), 4. Bühler (Freiburg-Haslach).

74 kg: 1. Hahn (Frankfurt/Oder), 2. Thomas (Witten), 3. Hartmann (Haibach), 4. Thomas (Obernburg).

82 kg: 1. Zander (Aalen), 2. Thomas (Witten), 3. Bollmann (Worringen), 4. Meißner (Luckenwalde).

90 kg: 1. Koschnitzke (Mömbris), 2. Glassl (Kelheim), 3. Fröhlich (Schaafheim), 4. Schlennstedt (Zella-Mehlis).

100 kg: 1. Gries (Mömbris), 2. Brückert (Sulzbach), 3. Feiertag (Waldaschaff), 4. Meißner (Altenheim).

130 kg: 1. Edfelder (Bad Reichenhall), 2. Lippl (Freising), 3. Heinze (Mülheim-Styrum), 4. Hollon (Berlin).

Überschattet von Streiks, Boykotts, Absagen und Verlegungen waren die Weltcups der alpinen Skifahrer in Lillehammer (Frauen) und Sierra Nevada (Männer) am Wochenende. Als Ausdruck ihrer Kritik an einer "lächerlichen" Abfahrtspiste traten die Spitzenathletinnen in Hafjell beim Training in den Ausstand. In der spanischen Sierra Nevada blokkierten die Slalom-Experten bei Nebel und Schneetreiben die schlecht präparierte Piste und erwirkten so eine völlige Streichung des Wettbewerbs durch den Internationalen Ski-Verband (FIS). Die Männer-Abfahrt wurde nach nervenaufreibendem Hin und Her auf Montag (10.00 Uhr) verlegt.

"Dem Skisport tut das nicht gut", bedauerte Willi Lesch, der Technische Direktor des Deutschen Ski-Verbandes (DSV), in dem spanischen Skigebiet, in dem zuletzt vor 17 Jahren ein Weltcup ausgetragen wurde. Dabei soll Sierra Nevada 1995 Schauplatz der Weltmeisterschaften sein. "Wir wollten vor diesem Hintergrund einfach ein Zeichen setzen", sagte der deutsche Slalom-Spezialist Armin Bittner.

Man wolle nicht länger den Lückenbüßer für die Abfahrer spielen und auf schlecht präparierten Pisten fahren, so Bittner. Die Slalom-Athleten um den Italiener Alberto Tomba traten noch am Samstag zusammen und formulierten eine gemeinsame Forderung nach einem eigenen Pistenverantwortlichen für die technischen Wettbewerbe sowie mehr Mitspracherecht bei der Vergabe der Austragungsorte.

"Die Athleten haben mit ihrer Aktion dem Skisport geschadet", fand der italienische Chefcoach Helmut Schmalzl. "Das war reine Erpressung", sagte auch der Schweizer Chef-Trainer Jean-Pierre Fournier. Schlecht sei allerdings auch das zögerliche Verhalten der Jury gewesen. Durch die Absage der Abfahrt am Sonntag wegen Nebel und erneut schlecht präparierter Piste sah sich allerdings der Luxemburger Marc Girardelli, aufgrund seiner Sprachkenntnisse Sprecher der "Boykotteure", bestätigt: "Das hat doch gezeigt, daß unsere Aktion nicht aus der Luft gegriffen war."

Gut 3000 Kilometer nördlich gaben die Frauen, die ihre Rennen wenigstens austragen konnten, ihren männlichen Kollegen Rückendeckung: "Wir wollen nicht zum Spielball der FIS werden", erklärte Kombinations-Weltmeisterin Miriam Vogt, Aktivensprecherin der alpinen Frauen des DSV, die eine Verlegung ihrer Olympia-Abfahrt auf die Herrenpiste bewirken wollen.

"Das ist eine Märchenwiese, wenn es nach mir ginge, würde hier nicht einmal ein Weltcup stattfinden", meinte der Österreicher Kurt Hoch, FIS-Renndirektor der Frauen, hinsichtlich der olympischen Wettbewerbe auf der 3000 Meter langen Strecke mit ihrem durchschnittlichen Gefälle von 23,5 Prozent.

Das internationale Klassement wurde auf der zu anspruchslosen Strecke tatsächlich einigermaßen durcheinandergewirbelt. So gewann die kanadische Weltmeisterin Kate Pace und verhehlte anschließend nicht, warum sie gegen eine Verlegung ist. "Mein Kindheitstraum war eine Olympische Medaille, hier kann ich ihn verwirklichen", sagte die Gleit-Expertin, die schon bei ihrem WM-Sieg in Morioka von einer anspruchslosen Piste begünstigt war.

Die Österreicherin Renate Götschl gewann in Hafjell völlig überraschend den sechsten Weltcup-Slalom der Frauen. Auf der Olympiastrecke von 1994 gewann sie in 1:38,01 Minuten und verwies die Schwedin Kritina Andersson mit 62 Hundertstelsekunden Vorsprung auf Platz zwei. Dritte wurde die Französin Chauvet in 1:38,69 Minuten. Beste Deutsche war die Kombinations-Weltmeisterin Miriam Vogt (Starnberg) als Zehnte in 1:39,10 Minuten. sid.

SEGELN WELTMEISTERSCHAFT in der olympischen Laser-Klasse vor Takapuna/Neuseeland, Stand nach vier von sieben Wettfahrten (mit Streichung des schlechtesten Ergebnisses): 1. Burfoot (Großbritannien) 5,50 Punkte, 2. Tanscheit 10,0, 3. Pepper (Neuseeland) 11,75, 4. Hestbeek (Dänemark) 12,0, 5. Baker (Neuseeland) 13,0, 6. Johansson (Finnland) 17,0, 7. Scheidt (Brasilien) 19,0, 8. Fox (Neuseeland) 22,0, 9. Harrysson (Schweden) 24,0, 10. Warkalla (Frankfurt) 26,75, . . . 13. Rinne (Kiel) 37,0, . . . 15. Hemink (Uerdingen) 45,0, . . . 27. Kock (Kiel) 80,0, . . . 34. Lahme (Münster) 97,0, . . . 47. Schneider (Arnsberg) 118,0, . . . 54. Bergmann (Starnberg) 129,0, . . . 71. Schmidt (Haltern) 168,0.

REITEN Grand Prix Special: 1. Werth (Rheinberg) Gigolo 1.502 Punkte, 2. Theodorescu (Füchtorf) Grunox 1.477, 3. Rothenberger (Bad Homburg) Andiamo 1.452, 4. Kemmer (Berlin) Golo 1.422, 5. Rehbein (Grönwohld) Donnerhall 1.417, 6. Max-Theurer (Österreich) Liechtenstein 1.409.

BIATHLON 4x7,5-km-Staffel: 1. Norwegen (Kristiansen, Sikveland, Trosten, Fossen) 1:35,20,7 Stunden/2 Fehlschüsse, 2. Frankreich 1:35,36,3/1, 3. Tschechische Republik 1:38:42,2/3, 4. USA 1:39:38,0/2, 5. Schweden 1:40:40,2/4, 6. Bulgarien 1:41:42,9/0, 7. Kanada 1:43:07,4/3, 8. Estland 1:45:02,3/1.

Basketball-Pokal der Frauen

Marburg kann Barmen im

Die Basketballerinnen des Barmer TV haben den ersten Schritt in Richtung des möglichen Doubles getan und am Sonntag nach 1992 zum zweiten Mal in Folge den Pokal des Deutschen Basketball- Bundes (DBB) gewonnen. In der Wuppertaler Uni-Sporthalle gewann das Team von Trainer Bernd Motte nach dem deutlichen 88:57-Hinspielsieg am Vortag das zweite Endspiel gegen Aufsteiger VfL Marburg 99:76 (49:38).

Vor 500 Zuschauern überragten auf seiten des alten und neuen Pokalsiegers die beiden australischen Nationalspielerinnen Shelly Gorman (18 Punkte) und Sandra Brondello (14) sowie die deutsche Nationalspielerin Petra Kremer (17). Für den krassen Außenseiter Marburg, der in der Bundesliga gegen den Abstieg kämpft, trafen die überragende Aufbauspielerin Lani Kalutycz (30), die Kanadierin Michelle Hendry (19) und Flügelspielerin Cornelia Günther (18) am besten.

Der Barmer TV, der die reguläre Punktrunde der Bundesliga als überlegener Spitzenreiter abschloß, konzentriert sich jetzt auf das Play-off-Halbfinale ("best of five") um die Deutsche Meisterschaft, in dem ab dem 26. März der MTV Wolfenbüttel der Gegner ist. sid

Die deutsche Frauen-Nationalmannschaft beendete das Sechs-Nationen-Turnier auf Zypern mit einem dritten Platz. Der Europameister gewann das "kleine Finale" mit 1:0 (1:0) gegen Weltmeister USA. Den entscheidenden Treffer für die DFB-Auswahl erzielte Heidi Mohr vom Bundesligisten TuS Niederkirchen in der 27. Minute per Foulelfmeter. Zuvor hatte von Torfrau Mary Harvey die allein auf sie zustürmende Sylvia Neid zu Fall gebracht.

Zum Abschluß des bestbesetzten Turniers seit der WM 1991 in China boten beide Mannschaften eine starke Leistung. Das Team von Trainer Gero Bisanz erspielte sich zwar die besseren Chancen, sah sich jedoch vor dem Ende der ersten Halbzeit einem starken Druck der Amerikanerinnen ausgesetzt. Mit Glanzparaden verhinderte in dieser Phase Torfrau Manuela Goller von Grün- Weiß Brauweiler einen Gegentreffer.

In der vorangegangenen Begegnungen hatten die DFB-Frauen mit 1:3 gegen Schweden verloren und anschließend 3:0 gegen Frankreich gewonnen. sid

Australien gegen Brasilien und England gegen Ghana - so lauten am kommenden Mittwoch die Halbfinalpaarungen bei der "U 20"-Weltmeisterschaft in Australien. England qualifizierte sich erst durch ein 4:3 im Elfmeterschießen in Melbourne gegen Mexiko für die Vorschlußrunde. In der regulären Spielzeit und der Verlängerung waren keine Tore gefallen. Brasilien ließ den USA beim 3:0 (1:0)-Sieg in Adelaide nicht den Hauch einer Chance. Ebenfalls eine klare Sache war in Sidney das 3:0 (0:0) von U 17-Weltmeister Ghana gegen Rußland. Erst im "Sudden death" sicherte sich dagegen Gastgeber Australien in Brisbane seinen 2:1 (1:1)-Erfolg gegen Uruquay.

Abwehrspieler Bruno war als zweifacher Torschütze (32./90.) der Matchwinner der Brasilianer gegen die USA. Den dritten Treffer markierte Adriano (50.).

Für die Engländer trafen im Elfmeterschießen Pollock, Caskey, Thompson und Bart-Williams. Für die Mexikaner konnten nur Amante, Astivia und Gonzalez verwandeln. Olalde verschoß, während Solis als fünfter mexikanischer Schütze an Englands Torhüter Watson scheiterte.

Der Siegtreffer für Australien im Viertelfinale gegen Uruquay, das am Donnerstag durch ein 2:1 im letzten Vorrunden-Spiel alle Hoffnungen der deutschen Mannschaft auf den Einzug ins Viertelfinale zerstört hatte, fiel vor 18000 Zuschauern in Brisbane im erstmals international praktizierten "Sudden death" zehn Minuten nach Ablauf der regulären Spielzeit. Die Entscheidung markierte Anthony Carbone in der 100. Minute per Kopfball. In der ruppigen Begegnung, in der Schiedsrichter Harrel (Frankreich) fünf Gelbe Karten verhängte und Uruguays Trainer Angel Castelnoble auf die Tribüne verbannte, waren die Südamerikaner durch Sena (22.) in Führung gegangen. Den Ausgleich erzielte Agostino (63.) nach einem Freistoß.

Erst ein energischer Endspurt ebnete Ghana den Weg in die Vorschlußrunde. Ahinful (72.), der in der Jugend von Bayer Leverkusen spielende Addo (76.) und Aasre (81.) erzielten die Tore für die Afrikaner. Zuvor jedoch hatte Ghana, das in der Vorrunde ein 2:2 gegen Deutschland erreicht hatte, in der ersten Halbzeit erhebliches Probleme, sein Kombinationsspiel aufzuziehen. sid

SKI ALPIN WELTCUP-SLALOM der Frauen in Lillehammer, Gesamt-Weltcup nach 26 (24 Rennen/2 Kombinationen) von 33 Wettbewerben (31 Rennen/2 Kombinationen): 1. Wachter 1027 Punkte, 2. Seizinger 956, 3. Merle (Frankreich) 846, 4. Vogt 639, 5. Lee-Gartner (Kanada) 525, 6. Maier (Österreich) 495, 7. Häusl 488, 9. Ertl, Cavagnoud und Zurbriggen (Schweiz) je 421, ... 31. Renoth 216, ... 33. Stanggassinger (Berchtesgaden) 202, ... 38. Gerg-Leitner (Lenggries) 158, 39. Gutensohn (Oberaudorf) 156, ... 46. Meier (Rottach- Egern) 129, ... 56. Osterried 82, ... 67. Mutter 63, ... 80. Schwarzenberger (Krün) 36, ... 98. Riediger 21, ... 106. Hurler (Pfronten) 11, ... 115. Gerg 8.

MOTORSPORT GROSSER PREIS VON SÜDAFRIKA in Kyalami, erster von 16 Läufen zur Weltmeisterschaft (72 Runden 306,792 km): 1. Prost (Frankreich) Williams-Renault 1:38:45,082 Stunden, 2. Senna (Brasilien) McLaren-Ford 1:19,824 Minuten zurück, eine Runde zurück: 3. Blundell (Großbritannien) Ligier-Renault, 4. Fittipaldi (Brasilien) Minardi-Ford, zwei Runden zurück: 5. Lehto (Finnland) Sauber, drei Runden zurück: 6. Berger (Österreich) Ferrari, 7. Warwick (Großbritannien) Footwork-Mugen-Honda. - Die Ausfälle: Schumacher (Kerpen) Benetton- Ford, Motor abgestorben, Hill (Großbritannien) Williams-Renault, Unfall, Alesi (Frankreich) Ferrari, Antrieb, Patrese (Italien) Benetton- Ford, Dreher, Andretti (USA) McLaren-Ford, Unfall, Wendlinger (Österreich) Sauber, Elektronik, Alliot (Frankreich) Larrousse-Lamborghini, Dreher, Brundle (Großbritannien) Ligier- Renault, Motor, Barrichello (Brasilien) Jordan- Hart, Getriebe, Zanardi (Italien) Lotus-Ford, Unfall, Herbert (Großbritannien) Lotus-Ford, Unfall, Capelli (Italien) Jordan-Hart, Unfall, Comas (Frankreich) Larrousse-Lamborghini, Kupplung, Suzuki (Japan) Footwork-Mugen- Honda, Unfall, Katayama (Japan) Tyrrell-Yamaha, Getriebe, Barbazza (Italien) Minardi- Ford, Unfall, Alboreto (Italien) Lola-BMS-Ferrari, Motor, Badoer (Italien) Lola-BMS-Ferrari, Getriebe, de Cesaris (Italien) Tyrrell-Yamaha, Kraftübertragung.

ITALIEN, 23. Spieltag: AC Turin - Atalanta Bergamo 1:1 FC Genua - US Foggia 0:0 AC Brescia - Juventus Turin 2:0 Lazio Rom - AC Mailand 2:2 Ancona Calcio - AC Parma 1:1 AC Florenz - AC Pescara 2:0 Inter Mailand - AS Rom 1:1 US Cagliari - Sampdoria Genua 0:2 SSC Neapel - FC Udinese 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. AC Mailand 53:19 Tore/40:6 Punkte, 2. Inter Mailand 38:29/29:17, 3. AC Turin 27:18/27:19, 4. Lazio Rom 45:35/26:20..., 6.Juventus Turin 25:19 Punkte, 10. AS Rom 23:21..., 12. AC Florenz 20:26.

SPANIEN, 26. Spieltag: FC Barcelona - Deportivo La Coruna 3:0.

FRANKREICH, 28. Spieltag: Olympique Marseille - Girondins Bordeaux 0:0, FC Toulouse - FC Metz 0:0, AS St. Etienne - AS Monaco 0:0, FC Paris St. Germain - Olympique Lyon 1:1, FC Sochaux - Racing Club Lens 1:1, FC Valenciennes - FC Toulon 3:1, Racing Straßburg - AC Le Havre 3:1, Olympique Lille - FC Nantes 1:1, SC Montpellier - Olympique Nimes 1:0, SM Caen - FC Auxerre 2:1. - Die Tabellenspitze: 1. AS Monaco 37:15 Tore/38:18 Punkte, 2. Olympique Marseille 48:28/38:18, 3. Paris St. Germain 47:21/36:20, 4. Girondins Bordeaux 30:16/36:20.

ENGLAND, Premier League, 34. Spieltag: Coventry City - FC Arsenal 0:2, FC Everton - Nottingham Forest 3:0, Leeds United - Manchester City 1:0, FC Middlesbrough - FC Liverpool 1:2, Norwich City - Oldham Athletic 1:0, Queens Park Rangers - FC Wimbledon 1:2, FC Southampton - Ipswich Town 4:3, Manchester United - Aston Villa 1:1, Crystal Palace - FC Chelsea (Mo.) - Die Tabellenspitze: 1. Manchester United 33 Spiele/50:26 Tore/61 Punkte, 2. Aston Villa 33/49:32/61, 3. Norwich City 33/46:46/59, 4. Sheffield Wednesday 31/41:34/49.

First Division: Birmingham City - Bristol City 0:1, Bristol Rovers - Wolverhampton Wanderers 1:1, Cambridge United - FC Portsmouth 0:1, Charlton Athletic - Brentford 1:0, Grimsby Town - Luton Town 3:1, FC Millwall - Derby County 1:0, Notts County - West Ham United 1:0, Oxford United - Southend United 0:1, FC Sunderland - Peterborough United 3:0, Swindon Town - Newcastle United 2:1, Tranmere Rovers - Leicester City 2:3, FC Watford - FC Barnsley 1:2 - Die Tabellenspitze: 1. Newcastle United 35 Spiele/63:31 Tore/71 Punkte, 2. West Ham United 35/61:32/66, 3. Swindon Town 34/59:43/60, 4. FC Portsmouth 35/58:39/60.

SCHOTTLAND: FC Aberdeen - FC Falkirk 2:2, FC Dundee - FC Airdrieonians 1:1, Heart of Midleothian - Dundee United 1:0 1:0, Partick Thistle - FC St. Johnstone 1:1, Glasgow Rangers - Hibernian Edinburgh 3:0, FC Motherwell - Celtic Glasgow ausgefallen - Die Tabellenspitze: 1. Glasgow Rangers 80:25 Tore/57:9 Punkte, 2. FC Aberdeen 69:25/48:18, 3. Celtic Glasgow 50:31/43:23, 4. Heart of Midleothian 36:30/39:29.

TÜRKEI, 22. Spieltag: Trabzonspor - Bursaspor 3:0, Aydinspor - Fenerbahce Istanbul 0:2, Altay Izmir - Kocaelispor 1:2, Ankaragücü - Besiktas Istanbul 0:6, Konyaspor - Gencler Birligi 1:1, Sariyerspor - Karsiyakaspor 3:0, Gaziantepspor - Kayserispor 2:1, Galatasaray Istanbul - Bakirköy 3:0. - Die Tabellenspitze: 1. Fenerbahce Istanbul 60:24 Tore/49 Punkte, 2. Besiktas Istanbul 54:18/49, 3. Galatasaray Istanbul 46:18/46, 4. Kocaelispor 49:21/45.

ÖSTERREICH, 2. Spieltag: FC Admira Wakker Wien - Rapid Wien 1:2, Austria Wien - SV Casino Salzburg 0:0, FC Wacker Innsbruck - Wiener SC 5:0, VSE St. Pölten - Vorwärts Steyr 1:0. - Die Tabellenspitze: 1. FC Wacker Innsbruck 50:22 Tore/16 Punkte, 2. SV Casino Salzburg 45:27/16, 3. Austria Wien 47:25/15, 4. Rapid Wien 36:27/15.

NIEDERLANDE, 24. Spieltag: MVV Maastricht - FC Volendam 0:1 Feyenoord Rotterdam - PSV Eindhoven 1:1 Willem II Tilburg - SpartaRotterdam 5:0 FC Groningen - Go Ahead Eagles 2:1 FC Twente Enschede - SVV/Dordrecht'90 2:3 Fortuna Sittard - FC Utrecht 1:1 Vitesse Arnheim - Cambuur Leeuwarden 1:1 Ajax Amsterdam - RKC Walwijk 2:1 BVV Den Bosch - Roda JC Kerkrade 4:3.

BELGIEN, 26. Spieltag: Standard Lüttich - FC Lüttich 3:0 Lierse SK - Cercle Brügge 2:1 AA Gent - SV Waregem 4:0 RSC Anderlecht - RC Genk 5:0 SC Charleroi - RWD Molenbeek 1:0 FC Brügge - SK Lokeren 3:1.

Der 24jährige Schweizer Axel Zülle gewann auf der zweigeteilten achten Etappe der Rad-Fernfahrt Paris-Nizza das abschließende Einzelzeitfahren über 12,5 km am Col d'Eze und wies im Gesamtklassement 41 Sekunden Vorsprung auf den zweitplazierten Franzosen Laurent Bezault auf, der auch im "Kampf gegen die Uhr" Zweiter mit zehn Sekunden Rückstand auf Zülle geworden war.

Der Mann aus Wil, der vom ersten Tag an vorne gelegen hatte, sorgte zum siebten Mal seit der ersten Austragung von Paris-Nizza 1933 für einen Start-Ziel- Sieg bei dem traditionsreichen Mehretappen-Rennen. Zülle ist nach Tony Rominger (Gewinner 1991) der zweite Schweizer Gesamtsieger bei Paris-Nizza.

Am Col d'Eze belegten hinter Zülle und Bezault dessen Landsleute Jean-François Bernard (26 Sekunden zurück) und Pascal Lance (36) sowie der Amerikaner Lance Armstrong (41) die Plätze drei bis fünf. In der Gesamtwertung verwies Zülle den Franzosen Lance (1:07 zurück) auf den dritten Rang.

Das erste Teilstück der Schlußetappe entschied der Franzose Laurent Jalabert im Spurt in Nizza zu seinen Gunsten. Der Gewinner des Grünen Trikots des Punktbesten bei der Tour de France 1992 verwies die Italiener Maximilian Sciandri und Adriano Baffi auf die Plätze zwei und drei. Das kurze Teilstück über 104 km stand ganz im Zeichen von Bernard, der einen Solovorstoß über 84 km unternahm. Erst 500 Meter vor dem Ziel wurde er vom Peloton wieder eingeholt.

Am Samstag hatte der Franzose Armand de las Cuevas die siebte Etappe über 207 km von Marseille nach Mandelieu-la Napoule gewonnen. De las Cuevas siegte nach 5:09:48 Stunden mit 16 Sekunden Vorsprung vor Armstrong. Sciandri führte 44 Sekunden zurück als Dritter das Hauptfeld ins Ziel. sid

REITEN CHI in Dortmund, 11. Weltcupspringen der Saison 1992/93: 1. Hafemeister (Fürstenau) PS Priamos 0 Fehlerpunkte/33,36 Sekunden, 2. M. Beerbaum (Buchloe) Poker 0/34,32, 3. Mändli (Schweiz) Pirol 0/34,56, 4. Becker (Warendorf) Herrmanns Ascalon 0/45,96, 5. M. Whitaker (Großbritannien) Polydektes 4/33,28, 6. J. Whitaker (Großbritannien) Milton, zurückgezogen, alle im Stechen . . . 7. mit weiteren zehn Reitern Frühmann (Österreich) Mr.Prokopp und Simon (Österreich) auf Amaretto je 4 im Normalparcours. - Stand im Weltcup vor den Springen in Paris und Hertogenbosch: 1. Beerbaum (Buchloe) 63 Punkte, 2. Luther (Mellendorf) 61, 3. Lansink (Niederlande) 59, 4. M. Beerbaum 56, 5. Charles (Irland) 52, 6. Tops (Holland) 51, 7. Sloothaak (Mühlen) 47, 8. Pessoa (Brasilien) 47, 9. Cayetano de Irujo (Spanien) und Melliger (Schweiz) je 43, 11. Navet (Frankreich) und Raymakers (Holland) je 42, 13. Hetzel (Goch) 38, 14. Mändli und Tebbel (Mühlen) je 37, 16. Nieberg (Homberg/Ohm) und Sarasola (Spanien) je 35, 18. M. Whitaker 34, 19. J. Whitaker 33, 20. Wiltfang (Thedinghausen) und Bost (Frankreich) je 32 Punkte.

Mit dem Treffer zum 1:0 ebnete der deutsche Nationalspieler Stefan Effenberg dem AC Florenz am 23. Spieltag der italienischen Nationalliga A den Weg zum 2:0 (0:0)-Heimerfolg gegen Schlußlicht AC Pescara. Unmittelbar nach dem Wechsel war er mit einem Freistoß aus rund 30 Metern erfolgreich.

Unangefochtener Spitzenreiter bleibt Meister AC Mailand, der zwar das 58. Punktspiel hintereinander ohne Niederlage, aber unter anderem aufgrund von Verletzungsproblemen offenbar doch etwas in der Krise steckt. Vier Tage nach der Niederlage im Hinspiel des Pokal- Halbfinales bei AS Rom, womit es im 100. Pflichtspiel hintereinander die erste Niederlage gab, mußte der Titelverteidiger diesmal bei Lazio Rom mit einem eher schmeichelhaften 2:2 (1:2) zufrieden sein. Während Nationalspieler Thomas Doll bei den Römern überzeugen konnte, mußte Karl-Heinz Riedle bei den Gastgeber wegen seiner Gelbsperre pausieren.

Juventus Turin blamierte sich mit 0:2 (0:1) bei Aufsteiger AC Brescia. Abwehrspieler Jürgen Kohler war dabei mit drei Chancen gefährlichster Akteur bei "Juve", während Andreas Möller wieder einmal auf der Tribüne Platz nehmen mußte. Eine durchschnittliche Leistung bot Thomas Häßler beim 1:1 (0:1) beim Tabellenzweiten Inter Mailand. sid

SKI NORDISCH Großschanze: 1. Bredesen (Norwegen) 232,0 Punkte (107,5 m+110 m), 2. Mollard (Frankreich) 228,6 (110,5+108,5), 3. Sakala (Tschechische Republik) 223,4 (106+110), 4. Kasai (Japan) 222,4 (108+105,5), 5. Horngacher 217,4 (108+105,5), 6. Kuttin (beide Österreich) 216,6 (103+108), 7. Harada (Japan) 213,4 (102,5+106), 8. Goldberger (Österreich) 211,8 (107+102,5), 9. Berg (Norwegen) 211,5 (105,5+104,5), 10. Moser (Österreich) 209,6 (101+108), 11. Meglic (Slowenien) 209,3 (103,5+106), 12. Svagerko (Slowakei) 208,7 (102,5+108), 13. Weißflog (Oberwiesenthal) 208,2 (100,5+107,5), 14. Gostisa (Slowenien) 207,4 (109+102), 15. Duffner (Schönwald) 206,2 (105,5+102,5), ... 22. Siegmund (Klingenthal) 201,0 (99,5+105,5), ... 63. Scherer (Rohrhardsberg) 69,7 (88). - Stand im Gesamt-Weltcup nach 15 Wettbewerben: 1. Goldberger 186 Punkte, 2. Sakala 173, 3. Kasai 172, 4. Rathmayr (Österreich) 171, 5. Bredesen 126, 6. Mollard 114, 7. Duffner 106, 8. Horngacher 78, 9. Haim (Österreich) 61, 10. Delaup (Frankreich) 59.

SCHWEIZ

SCHWEIZ, Meisterrunde, 3. Spieltag: FC Lugano - Lausanne Sport 1:0, Servette Genf - FC Zürich 0:2, FC Sion - FC Aarau 0:1, Young Boys Bern - Xamax Neuchatel 4:0. - Tabellenspitze: 1. Young Boys Bern 5:0/19, 2. FC Aarau 4:1/17, 3. FC Lugano 4:1/16, 4. FC Sion 3:3/15.

PORTUGAL

PORTUGAL, 24. Spieltag: Belenenses Lissabon - Estoril Praia 0:0, Pacos Ferreira - Maritimo Funchal 1:1, FC Tirsense - SC Beira Mar 2:1, SC Salgueiros - Vitoria Guimaraes 0:1, FC Famalicao - CD Chaves 2:1, Sporting Braga - FC Porto (So., 19.45 Uhr), Sporting Esphino - Boavista Porto 2:2, SC Farense - Benfica Lissabon 0:0, Sporting Lissabon - Gil Vicente 0:0. - Tabellenspitze: 1. FC Porto 45:13/37:9, 2. Benfica Lissabon 40:11/36:12, 3. Sporting Lissabon 36:18/32:16, 4. Boavista Porto 27:19/28:20.

EISHOCKEY

Abstiegs-Play-off EHC Freiburg - ERC Schwenningen 5:2 (2:2, 2:0, 1:0). - Tore: 0:1 Schreiber (9:08), 1:1 Gross (11:51), 1:2 Young (16:49), 2:2 Zemlicka (19:36), 3:2 Gulda (24:07), 4:2 Reichel (24:59), 5:2 Zemlicka (59:25). - Schiedsrichter: Slapke (Bad Tölz). - Zuschauer: 4800. - Strafminuten: Freiburg 10 - Schwenningen 14. (Damit führt Freiburg mit 2:0 Siegen und braucht nur noch einen weiteren zur Entscheidungsspiel-Qualifikation).

PROFI-FERNFAHRT "Tirreno-Adriatico" in Italien, 5. Etappe über 170 km von Grottamare nach San Elpidio, Gesamtwertung: 1. Fondriest (Italien) 25:31:59 Stunden, 2. Skibby (Dänemark) 0:01 Minuten zurück, 3. Tschmil (Moldawien) 0:07, 4. Della Santa 0:08, 5. Chiurato 0:09, 6. Rebellin (alle Italien) 0:10, 7. Zabel (Dortmund) 0:15, . . . 9. Bölts (Heltersberg) gleiche Zeit, ... 54. Raab (Leipzig) 2:33, . . . 62. Heppner (Gera) 4:20, . . . 67. Kummer (Erfurt) 4:33, . . . 69. Ampler (Leipzig) gleiche Zeit, . . . 98. Boden (Frankfurt/Oder) 13:34, . . . 106. Henn (Heidelberg) 19:39, . . . 111. Wesemann (Frankfurt/Oder) 25:30, . . . 113. Krieger (Karlsruhe) gleiche Zeit, . . . 140. Kappes (Kirchzarten) 45:05.

MURCIA-RUNDFAHRT für Radprofis, Abschlußklassement: 1. Galarreta 20:28:16 Stunden, 2. Cubino (beide Spanien) 0:02 Minuten zurück, 3. Bouwmans (Niederlande) 0:12, 4. Gorospe (Spanien) 0:17, 5. Chozas 0:25, 6. Uzaga (beide Spanien) 0:25, . . . 84. Stumpf (Dittelbrunn) 40:39, . . . 93. Wüst (Köln) 54:14.

Frauen, Einzel, 2. Runde: Graf (Brühl) - Rubin (USA) 6:2, 6:1, Huber (Heidelberg) Fulco-Villella (Argentinien) 6:3, 6:2, van Rensburg (Südafrika) - Probst (Heidelberg) 7:6 (7:5), 1:6, 6:4, Sanchez (Spanien) - Fairbank-Nideffer (USA) 6:3, 6:1, Tauziat (Frankreich) - Kuhlman (USA) 7:6 (7:0), 6:1, McNeil (USA) - Stafford (USA) 6:4, 6:1, G. Fernandez (USA) - Gavaldon (Mexiko) 6:2, 7:5, Zrubakova (Tschechische Republik) - Ercegovic (Kroatien) 6:1, 6:4, McQuillan (Australien) - Harvey-Wild (USA) 6:3, 6:2.

FRANKFURT A. M. Nach der immerhin respektablen Einlassung auf das schwierige "Antiphon" der Djuna Barnes ist Peter Eschberg jetzt als Regisseur von Shakespeares "Othello" ganz und gar gescheitert. Die Aufführung ist zäh, in den Abläufen ohne Dynamik, ohne Fallhöhe für die Tragödie, gedanklich und bildlich ausgetrocknet, nichts da, eine Wüste. In den einzelnen Arrangements wimmelt es von Ungeschicklichkeiten, ständig verschätzt die Regie sich im szenischen Aufriß mit den Distanzen zwischen den Darstellern, die Dialoge sind ohne jede Spannung; wenn körperlicher Ausdruck versucht wird, entsteht Krampf, noch die Sterbeszene der Desdemona ist nicht mehr als ein Gezerre.

Hans Falars ungeführter Othello bleibt immer neben dem Mohren: Alle Emotionen sind äußerlich, es vermittelt sich kaum eine Regung, die schwarze Schminke ist die einzige Farbe der Darstellung. Anfangs positioniert Friedrich Karl Praetorius den Jago sehr im Vordergrund (wörtlich genommen: Er setzt sich auf einen Klappstuhl an die Rampe), den Motiven für die Verräterei wird nachgefragt, als ging es hier vor allem darum (und als wären wir in einem "Tatort"). Praetorius ist helle, wach, für eine Weile gelingt ihm eine eigene Show - aber bald repetieren sich die sprachlichen und gestischen Mittel, alte Leier, macht das Defizit an spielerischer Einbindung der Figur sich bitter bemerkbar, Eschbergs Versagen.

Andere Schauspieler, die übrigen Männer, auch Annemarie Knaaks Desdemona, Iris Erdmanns Emilia (die dann aber, unvorbereitet, die Schlußszene mittragen soll) bewegen sich oder, häufiger, stehen herum, als wollten sie am liebsten unerkannt bleiben. In Kostümen übrigens, die wie die Ausstattung der Bühne mit drei Wand-Segmenten eines aufgelösten, hohen Halbrundes nur als Konsequenz einer Arbeitsverweigerung der dafür verantwortlichen Kazuko Watanabe zustande gekommen sein können. Das "Bild" ist ein ästhetischer Unfall (also doch: "Tatort"), es bezeugt Eschbergs Unsicherheit, daß er es akzeptiert hat.

Der letzte Frankfurter "Othello" vor diesem war 1978 der von Peter Palitzsch. Die Aufführung damals - in der Titelrolle Peter Roggisch, als Jago Michael Altmann - hatte erkennen lassen, was sie wollte: von einer Welt und einer Gesellschaft erzählen, die zerfallen, auch die Liebe kein Halt, alle nie anders als einsam. Für Eschbergs neue Version jetzt ist kein Motiv auszumachen. Sie ist ohne Interesse und Bedeutung. Tot. Ihr zuschauend blickt man in ein Theatergrab.

PETER IDEN

Im Hintergrund: Menschenrechte Ein Nord-Süd-Konflikt

Bei den Diskussionen um die Verwirklichung der Menschenrechte sind neue Fronten entstanden. Nicht mehr zwischen Osten und Westen verläuft die Schnittstelle, wie zu den Zeiten des Kalten Krieges, sondern zwischen Norden und Süden. Am Wochenende ging in Genf die 49. Sitzung der UN-Menschenrechtskonferenz zu Ende. Im Verlauf der sechswöchigen Beratungen wurden 120 Entschließungen gefaßt. Das Pensum konnte nur durch regelmäßige Nachtsitzungen erledigt werden. Doch die Geschäftigkeit täuscht: Greifbare Verbesserungen der Menschenrechtslage sind kaum zu melden. Der krasse Fall Guatemala zum Beispiel wurde durch die Gruppensolidarität der amerikanischen Staaten unter den Teppich gekehrt. Das unterschiedliche Menschenrechtsverständnis trat deutlich zutage. Die in Genf festgestellte Nord-Süd- Spaltung ist kein gutes Vorzeichen für die Mitte Juni in Wien beginnende zweite Weltkonferenz über Menschenrechte. "Die Wiener Konferenz wird scheitern, wenn dort die Menschenrechte mit der wirtschaftlichen Entwicklung verknüpft werden", sagte ein deutscher Diplomat. Ein Schweizer Delegierter wagt bereits die Prognose "Wien wird ein Flop". Grund dieser pessimistischen Einschätzungen ist, daß die "Dritte Welt" einen unauflösbaren Zusammenhang zwischen den Menschenrechten, dem Entwicklungsstand und der Demokratisierung konstruiert.

Mit diesem thematischen Dreieck soll ausgedrückt werden, daß die Einhaltung der Menschenrechte ein Luxus der Reichen sei. Im Vorbereitungsausschuß für die Wiener Konferenz bemühen sich eine Reihe von Entwicklungsländern, eine Liste angeblicher Hindernisse für die Respektierung der Menschenrechte aufzustellen, die auf die Tagesordnung gelangen soll.

Die europäischen Staaten wehren sich gegen solche Bestrebungen. In ihren Augen sind die Menschenrechte und Grundfreiheiten Werte für sich, die nicht durch die schlechte Wirtschaftslage relativiert werden können. Man befürchtet, daß die Wiener Veranstaltung zu einer Art Welthandelskonferenz umfunktioniert wird, an der sogenannte Entwicklungsländer als Gegenleistung für die Achtung der Menschenrechte den Nachlaß ihrer Schulden verlangen. Es gibt aber auch Experten, die einen solchen Tausch nicht so abwegig finden. Wenn die reichen Länder für eine Verbesserung der Menschenrechtslage in den armen Weltgegenden in die Tasche greifen, könnte die Zahl der politischen Flüchtlinge verringert werden, meinen sie.

Zu den wenigen Fortschritten der abgelaufenen Sitzungsperiode der Menschenrechtskommission gehört die Untersuchung der Menschenrechtsverletzungen in Afrika, die früher ein Tabuthema waren. Zur Debatte stand die Lage in Zaire, Togo, Sudan, Äquatorial- Guinea, Ruanda und Tschad. Ein einzigartiger Vorgang war der Auftritt des zairischen Regierungsvertreters, der ein düsteres Bild der Situation in seinem Land malte und dafür Präsident Mobutu persönlich verantwortlich machte.

Eine scharfe Resolution zu den Menschenrechtsverletzungen in Irak ist von dem Beschluß begleitet, UN-Inspektoren in das Land zu entsenden. Hinsichtlich der Durchsetzung dieses Beschlusses gibt sich allerdings niemand Illusionen hin. Im Unterschied zu den Resolutionen des Weltsicherheitsrats unter Kapitel VII der UN-Charta haben die Entschließungen der Menschenrechtskommission keinen zwingenden Charakter.

China blieb erneut ungeschoren. Ein milder Resolutionsentwurf, den die Europäische Gemeinschaft und die USA einbrachten, wurde von der Mehrheit vom Tisch gewischt. Wie schon in Vorjahr beantragte Pakistan mit Erfolg, auf die Vorwürfe gegen China überhaupt nicht einzugehen. Die Stimmendifferenz in der aus 53 Staaten bestehenden Kommission ist aber so knapp geworden, daß China damit rechnen muß, nächstes Jahr auf der Anklagebank zu sitzen.

Indonesien mußte zustimmen, den Sonderberichterstatter der UN über Folterpraktiken nach Ost-Timor reisen zu lassen. Insgesamt stehen die asiatischen Staaten der Menschenrechtskommission aber reserviert gegenüber. Keiner von ihnen trat als Miteinbringer eines Resolutionsentwurfs hervor.

Den Menschenrechten wirksam Nachdruck zu verleihen, scheitert auch an der Finanzkrise. Bislang wurden 20 Sonderberichterstatter ernannt, die krassen Mißständen nachgehen sollen, doch die Kostenfrage ist ungelöst. Das UN-Menschenrechtszentrum in Genf pfeift auf dem letzten Loch. Man erwägt nun, einige von der Entwicklung überholte Dienste wie das Zentrum über Apartheid aufzulösen und die freiwerdenden Mittel für die Menschenrechte zu verwenden. PIERRE SIMONITSCH (Genf)

"Die Fußballer sind unser größter Werbeträger", stuft Egelsbachs Bürgermeister Heinz Eyßen die sportlichen Erfolge der Sportgemeinschaft 1874 Egelsbach hoch ein.

Die Ziele der Fußballer des über 2000 Mitglieder zählenden Großvereins enden allerdings im Jahr des 90. Geburtstages nicht in der Oberliga. Als großer Traum gilt weiter die Regionalliga Süd. "Wir nehmen die sportliche und wirtschaftliche Herausforderung in der kommenden Saison an und haben bei Heranziehung der letzten drei Jahre als Qualifikations- Kriterium berechtigte Chancen, werden aber auch dann gewappnet sein, falls nur die Saison 93/94 (unter den ersten Sechs) zählen wird", gibt Spielausschuß-Vorsitzender Klaus Leonhardt die Marschrichtung an.

Bereits am 20. Juni soll die neue Egelsbacher Mannschaft präsentiert werden. Damit ist klar, wie frühzeitig die Weichen am Berliner Platz, wo Vorjahres-Rang vier in der laufenden Runde bestätigt werden soll, gestellt werden.

"Wir haben unser langfristiges Programm gemeinsam mit Herbert Schäty, der auf jeden Fall bis 30. Juni 1995 in Egelsbach arbeiten soll, erstellt und wollen mit der Unterstützung unseres Hauptsponsors den Weg nach oben fortsetzen", rechnet Leonhardt fest mit dem Sprung in die neue Klasse.

"Egelsbach", so wurde es bei den verschiedenen Ansprachen zum Jubiläums- Empfang im Landhotel "Johanneshof" immer wieder verdeutlicht, "ist eine feste Größe in der Fußballszene dieser Region", kommt in Hessen direkt nach Eintracht Frankfurt, Darmstadt 98 und Kickers Offenbach. Diese Einordnung zeigt jedoch auch die Standortnachteile der "kleinen SGE" auf, denn sie ist praktisch von den Großvereinen eingekesselt, was sich in mäßigen Zuschauerzahlen ausdrückt. 3500 gegen den OFC Kickers, aber nur rund 5500 in den übrigen zehn Heimspielen zusammen zeigen den Stellenwert am deutlichsten auf.

Damit ist klar: Von diesen Einnahmen könnte der Verein vielleicht in der Bezirksoberliga, nicht jedoch in oberen "Amateur-Gefilden" existieren. "Wir müßten in der Regionalliga mit einem Etat von rund 1,4 Millionen Mark kalkulieren, und nach den Kriterien in der Ersten und Zweiten Bundesliga Zuschüsse von rund 50 Prozent dieses Ansatzes aus Fernsehgeldern etc. erhalten", verweist Abteilungsleiter Hans-Peter Seng auf die Finanzierungsprobleme vieler Aspiranten für die neue dritte Ebene.

Dank Großsponsor Kappes, der weiterhin vieles auf seine Kappe nehmen will, wären jedoch auch diese unsichere Etat- Posten abzudecken. "Wir suchen weitere Sponsoren, um uns auf mehrere Füße zu stellen", hofft Leonhardt auf gesteigertes Interesse in der heimischen Wirtschaft.

Damit könnten auch die Wünsche bezüglich Verstärkungen bedenkenlos realisiert werden. "Wir müssen uns über die Besetzung der zentralen Positionen (Torwart, Libero, Mittelfeld, Angriff) Gedanken machen. Zwei neue Spieler sind meiner Meinung dafür erforderlich. Der Rest rekrutiert sich aus dem jetzigen Potential", sagt Trainer Herbert Schäty, der nach Anlaufschwierigkeiten zur festen Größe am Berliner Platz avancierte. "Von den Stammkräften hat bisher keiner einen Wechsel angekündigt. Wir rechnen damit, daß alle bleiben werden", erklärten Trainer und Spielausschuß-Vorsitzender übereinstimmend. Bis Ende März sollen die personellen Weichen hundertprozentig gestellt sein. Über Neuverpflichtungen, die anscheinend bereits fest an der Angel hängen, ließen sich die Macher nicht aus.

An der Überfremdung im Bereich der ersten Mannschaft wird der Verein auch im Jahr des 90. Geburtstages nichts ändern können. Die intensiven Bemühungen im Jugendbereich, wo mit qualifierten Trainern ein deutlicher Aufschwung erzielt werden konnte, reichen nicht aus, um Oberliga-Fußballer "heranzuzüchten". Damit fehlt den Fans in der eher ländlich strukturierten Gemeinde die Identifikation mit der Mannschaft.

Ein weiteres Manko: Am Berliner Platz fehlt ein Vereinsheim, somit eine Kommunikationsstätte. "Uns schwebt ein großes Fitneß-Zentrum mit der Integration eines Vereinsheimes vor", sagt Dieter Heller, Vorsitzender des Gesamtvereins. Das wäre die große Lösung, die mindestens ein Kapital von zwei Millionen Mark erfordern würde. "Bei einer möglichen Regionalliga-Qualifikation müßte es aber eine kurzfristige Lösung geben", erwidert Leonhardt. Zumal Grund und Boden für das Vereinsheim am Berliner Platz vorhanden sind. Über einen Tribünenbau (gegenüber der Stehtribüne) würde erst nach dieser Maßnahme nachgedacht. In puncto sportlicher Rahmenbedingungen (Natur-Rasen, Kunst-Rasen etc. sowie dem neu installierten Flutlicht) genügt die Anlage bereits jetzt höheren Ansprüchen.

"90 Jahre Fußball in Egelsbach". Als Krönung soll 1994 der Sprung in die Regionalliga gelingen. Übrigens hatte man auch beim 70. Geburtstag (73/74) einen Aufstieg geschafft. Allerdings damals "nur" in die Bezirksliga Darmstadt . . . HANS-DIETER PUTH

Der Turnverein 1878 Groß-Umstadt schlägt nach seinem Regionalliga-Aufstieg in der dritthöchsten Klasse eine scharfe Klinge, hat sich längst einen Namen in der Handballszene gemacht.

Dem deutschen Meister SG Wallau/ Massenheim, der vor wenigen Tagen 31:24 beim TVG gewann, gefiel die Atmosphäre in der Großsporthalle der Ernst- Reuter-Schule (500 Fans waren zu diesem Freundschaftsspiel gekommen) so gut, daß er an diesem Freitag (19.30 Uhr) in dieser Halle einen Test gegen den Bundesliga-Rivalen VfL Gummersbach absolvieren will. Vor Fortsetzung der Bundesliga-Runde wollen die beiden populären Klubs diese Möglichkeit zum einzigen Test nutzten.

Wallau/Massenheim will bis auf Mike Fuhrig, der mit der deutschen Nationalmannschaft bei der Weltmeisterschaft in Schweden spielt, in Gala-Besetzung antreten. Auch Weltklassespieler Mikael Källman (so die offzielle Schreibweise) will nach seiner Verletzung in Groß-Umstadt dabeisein. Die Handballfreunde sind mit zehn Mark (Schüler fünf Mark) dabei.

Da die Umstädter in keinem Heimspiel weniger als 400 Fans hatten, hoffen die Verantwortlichen auch bei diesem Vergleich auf gut besetzte Tribünen. hdp

Die Speedway-Fans in ganz Hessen atmen auf. Am kommenden Sonntag ist der "Winterschlaf" der Speedway-Artisten beendet. Gleich zum Auftakt bestreitet das einheimische Aushängeschild MSC Diedenbergen sein erstes und einziges Heimrennen in der langen Bundesliga- Saison. Im Rhein-Main-Stadion knattern ab 9.30 Uhr die Motoren beim Training, das Rennen um die begehrten Bundesliga-Punkte beginnt um 14 Uhr.

Neben der Ersten Liga gehen auch noch die Läufe der Nationalen B/C-Lizenz, der Junioren-Lizenz und der Schülerklassen, durch die Bank mit Diedenbergener Beteiligung, über das Oval. Die Vorläufe dieser Rahmenklassen gehen ab 11 Uhr über die Bühne. "Hoffentlich hält das tolle Wetter bis zum Sonntag", meinte Pressesprecherin Sylvia Ziller vor dem mit Spannung erwarteten Saison-Auftakt im Hofheimer Stadtteil.

Insgesamt zwanzig Bundesliga-Läufe mit je vier Fahrern werden gestartet. Neben dem im letzten Jahr wegen großem Verletzungspech im Finale abgeschlagenen MSC Diedenbergen treten das niederländische Team KNMV, der MC Norden und der MSC Brokstedt an. Die "fliegenden Holländer" dürfen um die deutsche Mannschaftsmeisterschaft mitstreiten, starten aber außer Konkurrenz. Als Favorit im ersten Rennen gilt der Gastgeber. Schärfster Rivale dürfte das "Nordlicht" aus Brokstedt mit den Routiniers André Pollehn, Jörg Pingel und dem "Legionär" Björn Danielczik sein.

"Wir müssen uns aber nicht verstecken, dürften etwas stärker gegenüber der unglücklich verlaufenen vorigen Saison sein", resümierte Vorsitzender Horst Zahn nach den Vorbereitungen für die bis Oktober andauernde Saison. Kapitän und Nationalmannschaftsfahrer Klaus Lausch hielt dem MSC die Stange, ebenso der britische Star-Fahrer John Davis. Die ausländischen Piloten sind von der wichtigsten Neuerung betroffen: Ab sofort dürfen die insgesamt zwölf Bundesliga-Teams nur noch in der Ersten Liga starten, wenn sie im Besitz einer deutschen OMK-Lizenz sind. Jedes Team darf aber beliebig viele Ausländer mit dieser Lizenz einsetzen. Diedenbergen beläßt es bei John Davis, die übrigen vier Positionen hinter den "Punktebänken" Lausch sowie Davis nehmen Andy Rahn aus Friedberg, Robert Kessler, Martin Theobald (Reserve-Fahrer) und Junior Oliver Schäfer ein.

Die Junioren-und Reserve-Fahrer bestreiten je zwei Läufe an einem Renntag, die voll in die Liga-Wertung kommen. Nach Abschluß der Vorrunde qualifizieren sich die jeweils Ersten der weiterhin zweigeteilten Bundesliga (Nord und Süd) direkt für das krönende Finale um den Meistertitel. Die Zweit-und Drittplazierten jeder Gruppe (je sechs Teams) bestreiten das Halbfinale. Aus diesem Halbfinale erreichen die beiden besten Teams ebenfalls noch das von vier Teams ausgetragene Finale, das dieses Jahr bei einem Nord-Vertreter ausgetragen wird. Da macht sich natürlich der MSC Diedenbergen große Hoffnungen auf das Finale im Rhein-Main-Stadion, möchte sich aus finanziellen und sportlichen Gründen diesen Höhepunkt sichern. "Der Heimvorteil ist die halbe Miete für den Titel", meinte Sylvia Ziller. Auf die vermutlich schärfsten Kontrahenten aus dem Süden (Landshut, Pocking, Olching) trifft der MSC - die Qualifikation einmal vorausgesetzt - erst im Herbst. Im Norden nehmen neben den vier beim Auftaktrennen am Sonntag vertretenen Teams noch die aus der ehemaligen DDR kommenden Mannschaften des MC Güstrow und des MC Stralsund teil. Der zweite Diedenbergener Lauf geht am 12. April in Norden über die Bühne. jo

OTZBERG. Wenn am Eingang des Museums Otzberg im Bandhaus der gleichnamigen Veste die aus mehreren hundert ausgeblasenen Eiern bestehende Eierkrone ausgehängt wird, dann ist dies ein untrügliches Zeichen dafür, daß sich in den Räumen des Museums und seiner Sammlung für Volkskunde in Hessen wieder alles um das Osterei und das Osterbrauchtum dreht. Der traditionelle Ostereiermarkt beginnt am 20./21. März.

An diesem und den beiden folgenden Samstagen und Sonntagen sind wieder jeweils rund 15 Eiermalerinnen und Eiermaler anwesend, um zu zeigen, wie aus Hühnereiern Kunstwerke entstehen. Dabei steht die Vermittlung von herkömmlicher Volkskunst im Vordergrund. Gerade Hessen ist eine Volkskunstlandschaft, wo verzierte Ostereier seit Jahrhunderten verbreitet sind. So wird Bernhard Dörr aus dem oberhessischen Mardorf seine Sprucheier in Wachsreservetechnik vorstellen. Diese kunstvollen Eier, ehemals Geschenke unter Liebesleuten, sind zu begehrten Sammlerstücken avanciert.

Museumsleiter Gerd J. Grein demonstriert das Odenwälder Pendant, die mit Binsenmark verzierten Ostereier. Volkskunst von hohem Rang sind auch die Batikeier, die aus dem ukrainischen Moldawitza stammen, und die Olga Bujukc präsentiert. Aus ihrer schlesischen Heimat hat Marie Siegmund die Kratztechnik mitgebracht, mit der zarte geometrische und florale Muster in die gefärbte Eierschale geritzt werden.

Zahlreich sind auch die Applikationstechniken, die während des Ostereiermarktes demonstriert werden. So umhüllt Hildegard Antoine aus Köln die Eieroberfläche mit Perlmuster, und Inge Weiß aus Darmstadt fertigt reizvolle Papiercollagen als Ummantelung der Eier. Christel Bock-Hacker aus Hofheim wiederum verziert die Ostereier mit Stickmotiven. Kunstwerke sind auch die mit Pflanzen und Tieren bemalten Eier von Doris Bernkert aus Emmendingen. Harald Hermle aus Langen hat sich der Verziertechnik der Chiemgauer Borteneier verschrieben, eine Volkskunst, die sich erst in den letzten Jahrzehnten entwikkelt hat. Interessant sind auch die aus verschiedenen Hölzern gedrechselten Eier von Dietmar und Annliese Wolf.

Zum österlichen Brauchtum gehören aber auch Osterstecken und Osterkörbe. Eine bunte und vielfältige Auswahl von Körben aus den verschiedenen Werkstätten des Hessenlandes hat Christine Beutler aus Braunfels zusammengetragen und bietet sie zum Kauf an.

Wer selbst Ostereier mit Naturfarben färben will, kann diese an einem weiteren Stand erwerben. Literatur zum Osterbrauch und zum Osterei wird ebenfalls in facettenreicher Auswahl feilgehalten.

Vor dem Museum ist ein "Osterdorf" aufgebaut. In einigen reizvollen Fachwerkhäuschen wird österliches Kunsthandwerk angeboten, wie die beliebte österliche Keramik von Margot Wehner aus Weilheim und, nach alten Vorbildern, von Helge Federlin bemalte Spanschachteln.

Das leibliche Wohl kommt ebenfalls nicht zu kurz: Da gibt es die gebackenen Hasen und Osterbrote aus traditionsreichen Bäckereien von Groß-Umstadt und Pflaumheim bei Großostheim. Daneben reichen die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Museums Frankfurter "Grie Soß'" nach dem Rezept von "Hessen à la carte". Die Kräuter kommen, wie es sich gehört, aus den Gärtnereien von Oberrad.

Doch damit nicht genug. Im Treppenhaus des Museums ist von Gerd J. Grein eine Sonderausstellung mit Eierbechern aufgebaut worden. Hier kann man sehen, wie in den zurückliegenden hundert Jahren eine ganz eigene, bis dahin unbekannte Tischkultur zum Verzehr von Frühstückseiern entstanden ist.

Zu guter Letzt wird das Spektrum österlichen Brauchtums durch Osterdekoration und ausgewählte Exponate aus der Eiersammlung des Museums abgerundet.

Eine weitere Volkskunst, die hessische Weißstickerei, wird von Frieda Eckhardt aus Groß-Zimmern mit ihren Stickdamen vorgestellt. Hier können sich auch Interessentinnen für die nächsten Kurse, die das Museum anbietet, anmelden.

Wo bleiben bei dem ganzen Spektakel die Kinder, für die ja eigentlich die Ostereier früher und auch noch heute bestimmt sind? Keine Bange: Das kinderfreundliche Museum hat eine Bastelecke eingerichtet, wo Inge Bader aus Babenhausen und Christine Klein aus Mühltal - ausgebildete Sozialpädagoginnen - mit den Mädchen und Jungen Kartoffelhasen basteln werden.

Der Eintritt zum Ostereiermarkt im Museum und für das Osterdorf vor der Tür beträgt für Erwachsene drei Mark. Der Erlös dient dem Wiederaufbau des Korporalhauses auf der Veste Otzberg. ttt

KREIS OFFENBACH. Die SPD im Offenbacher Kreistag will in der neuen Legislaturperiode keine Anträge stellen und schon geäußerte Anliegen zurückziehen, die nur mit Hilfe der neun am 7. März ins Parlament gewählten Republikaner Aussicht auf Erfolg haben. Eine ähnliche Erklärung hat landesweit bereits die FDP abgegeben.

Die CDU im Kreis Offenbach dagegen hat unverhohlen gedroht, Landrat Josef Lach (SPD) notfalls mit den Stimmen der Rechtsradikalen abwählen zu lassen, wenn er nicht von sich aus seinen Rücktritt erklärt und den Weg freimacht zu einer Direktwahl, bei der sein christdemokratischer Gegenkandidat Peter Walter aus Dreieich hieße.

Die Sozialdemokraten erwarten, daß die übrigen demokratischen Parteien im Kreistag sich ähnlich verhalten und es nicht zu "Negativ-Koalitionen" mit den Republikanern kommen lassen. ttt

DIETZENBACH. Die gut hundert Mitglieder des Angelsportvereins Dietzenbach (ASV) von 1972 fischen seit geraumer Zeit im Trüben. Auf dem zwei bis drei Meter unter dem Wasserspiegel gelegenen Grund ihres Fischteichs westlich der Messenhäuser Straße hat sich eine 20 bis 30 Zentimeter starke Schlammschicht gebildet. Das haben am Wochenende neun Aktive der Offenbacher Tauchbasis Rainer Wachtels festgestellt, die bei der Gelegenheit Proben nahmen und zugleich einen alten Moped-Rahmen oder einen Gartenstuhl zutage förderten.

Das 1977 weitgehend in Eigenarbeit des Angelsportvereins geschaffene, anderthalb Hektar große künstliche Gewässer zwischen Dietzenbach und Messenhausen ist nicht nur ein Dorado für das Schuppenwild, es dient der Stadt auch als Naherholungsgebiet für Spaziergänger. Der Kaupendickgraben speist den kleinen See, doch mangels Masse versiegt er in niederschlagsarmen Zeiten. So haben die Taucher denn auch kaum etwas von der Bachrinne zwischen Zulauf und "Mönch" am Ausgang des Teiches wahrgenommen, dafür um so mehr undurchsichtige "Brühe".

Als Tauchlehrer Claus Wilkens am Samstag vormittag mit seiner Gasflasche auf dem Rücken aus den fünf bis sechs Grad kalten Fluten auftaucht, signalisiert er dem ASV-Vorsitzenden Herbert Gaußmann die Spanne von Fingerspitzen bis zum Ellbogen: "Soviel Schlamm". Sein kleines Tiefenmeßgerät am Handgelenk hat er unter Wasser nicht ablesen können, obwohl er es direkt vor die Taucherbrille hielt.

Das muß kein schlechtes Zeichen sein. Die Karpfen zum Beispiel schätzen diese Art von Erdreich, verstehen es sogar, dort Futter aufzustöbern. Während sie sich sogar in dieser Umwelt zu vermehren vermögen, haben Forellen so gut wie keine Brutchance: Sie sind auf fließende Gewässer angewiesen. Schleien, Zander und Rotaugen laichen dagegen ohne weiteres ab, ein paar Hechte erweisen sich als solche im Karpfenteich und bilden die Gesundheitspolizei.

Es war nicht immer selbstverständlich, daß Angler und Taucher einen partnerschaftlichen Umgang miteinander pflegten. Im Dietzenbacher Fall hatten sich die Unterwassersportler mit den Petrijüngern in Verbindung gesetzt, um das Praktische mit dem Nützlichen zu verbinden. Die Taucher, auf Übungsgewässer angewiesen, entsannen sich ihrer Verantwortung für Gewässer- und Naturschutz und rannten bei den Anglern offene Türen ein. Obwohl diese seit Jahr und Tag Wasserproben zu ziehen pflegen, waren sie doch gespannt darauf, was sich so im Laufe von 16 Jahren am Grund ihres Sees angesammelt hat, an dem so mancher Lustwandler eine leere Flasche versenkt hat. Diese Relikte haben die Taucher nicht einmal entfernt - sie hätten so manches Wassertier seiner liebgewonnenen Behausung beraubt.

Der eigentliche Schrott aber landete am Ufer. Die gewonnenen Proben werden in einem Untersuchungslabor analysiert und müssen zeigen, ob der Algenbildung Einhalt geboten werden muß.

Wenn es nach den Tauchern geht, könnte ihr Beispiel Schule machen. Schon haben sie Kontakt aufgenommen zu einem Groß-Gerauer Angelsportclub, um an dessen Gewässer ein ähnliches Exempel zu statuieren.

Am Freitag, 2. April, übrigens wollen sich um 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus in Heusenstamm Tauchfreunde aus ganz Hessen zu einer Interessengemeinschaft Tauchen in Hessen (IGTH) zusammenschließen, die sich für die Erhaltung der Gewässer und eine Zusammenarbeit aller Gruppierungen einsetzt. ttt

Eine stolze Serie hielt, die zweite riß. In der Fußball-Oberliga Hessen blieb Tabellenführer SV 09 Flörsheim auch nach dem elften von insgesamt 14 Spieltagen ungeschlagen. Dagegen mußten die SV-Frauen den ersten Saison-Gegentreffer - bei einer jetzigen Quote von 15:1 - hinnehmen. Doch Trainer Winkler sah dies gelassen, steuert sein Team doch nach dem 3:1 (0:0)-Heimsieg gegen die TSG Frankfurt weiterhin in Richtung Meisterschaft. Zudem kassierte nicht die weiterhin ohne Gegentor bleibende Flörsheimer Keeperin Elke Ringel (fiebrige Grippe) den ersten Gegentreffer, sondern die kurzfristig eingesprungene etatmäßige Feldspielerin Billy Hense.

Dieser "historische" Treffer bescherte dem Spitzenreiter ein weiteres völlig ungewohntes Gefühl: Erstmals in der fast beendeten Spielzeit lagen die Blau-Gelben zurück. Aber zum Glück besitzt die Winkler-Truppe eine wiederum überragende Mittelstürmerin Heike Höntsch, die den 0:1- Rückstand nach 47. Minuten fast im Alleingang wegwischte. Der Ausgleich ließ nur acht Minuten auf sich warten. Wiederum zehn Minuten später erlöste Heike Höntsch den SV-Anhang mit der 2:1-Führung. Den Rest besorgte der gut mithaltende Frankfurter Gegner selbst: Nach einer Gangolf- Flanke an die Latte unterlief der TSG ein Eigentor zum 3:1-Endstand.

Eine Viertelstunde vor Schluß noch ein Mißgeschick für die Gäste: Die Ex- Praunheimer Bundesliga-Spielerin Stefanie von der Aue unterlief eine hohe Flanke, knallte voll auf den Rükken. Mit einer Schultereckgelenk- Sprengung und Verdacht auf Wirbelbruch mußte die TSG-Torfrau ins Krankenhaus eingeliefert werden. jo

500. Faselmarkt endet Dienstag: Sonnenschein, gute Geschäfte und keine marodierenden Raubritter vor der Stadt Fricke bettelte die Bürger für den "armen Rat" an Applaus für historisches Spiel und Tony Marschall

Deren Vorfahren waren vor ein paar Jahrhunderten meistens Bauern, die auf dem Markt Ochsen und Käse anboten, Schindeln, Backsteine, Holz und Kleinmöbel, Spielzeug, Mausefallen und Textilien, die sie während des langen Winters zu Hause angefertigt hatten. Der Faselmarkt von heute bietet selbst abzuwiegende Süßigkeiten, Kinderjeans, Rucksäcke im Hippie-Design, Lupinensamen und Edelweiß-Setzlinge, natürlich auch ein bekanntes Würzmittel, das nur auf Märkten vertrieben wird. Am Samstag verkauften Bauern am Roßbrunnen Brot und Wurst, Eier, Nudeln, Honig, Gemüse, Käse und andere selbsterzeugte Produkte.

Der Frühlingsmarkt hat auch recht viele Propagandisten angezogen: Unter großer Anteilnahme der Bevölkerung priesen sie Super-Bratpfannen an, Hühneraugensalbe, Kleiderhaken und High-Tech- Gurkenschneider. Nicht zu vergessen die Autopolitur mit dem tollen Namen "Perloplast Extra".

Gastronomisch bietet der Faselmarkt vor allem Bier in Plastikbechern, die nach Gebrauch sämtlich eingeschmolzen und wiederverwertet werden sollen. Dem FR-Reporter dürstete es am Samstag nachmittag eher nach Kaffee, der allerdings gerade ausgegangen war. Zum Trost gab's ein Knoblauchbrot zum stolzen Preis von 3,50 Mark. Die Champignons (sieben Mark) und die Reibekuchen (vier Mark pro Paar) rochen auch nicht schlecht. Die revoltierten schließlich jenen sensiblen Leuten im Magen, die sich in die Schlange vor dem Kalbfleisch-Riesenrad eingereiht hatten und dann 22 Meter hoch- und runtersausten. Das Rad streichelte bei jeder Runde beinahe den Giebel des Rathauses und bot ganz oben eine tolle Aussicht über Butzbach.

Kulturell genoß das 500köpfige Marktpublikum am Freitag abend ein Historienspiel im Bürgerhaus: 14 junge Leute aus der Weidigschule, der Musikschule und dem Praetorius-Ensemble spielten den Einakter "Was geschah in der Herberge der Fisch-Katryn?" Das Stück hatte der Lehrer Hans Barth aus 500 Jahre alten Butzbacher Prozeßakten rekonstruiert.

Samstag sorgte Tony Marschall im ausverkauften Bürgerhaus für gute Stimmung. Am Sonntag sang der Baß-Bariton John Wegner in der Wendelinskapelle vor erheblich kleinerem Publikum. Dort zeigt auch der Butzbacher Künstlerkreis seine Werke. Ebenso im Hotel "Deutsches Haus" und im Bürgerhaus-Foyer.

Am heutigen Montag bietet der Faselmarkt bis 12 Uhr die Bezirksrinderschau in der Markt- und Reithalle. Um 14.30 Uhr beginnt im Bürgerhaus ein Seniorennachmittag mit buntem Programm. Am Dienstag ab 13 Uhr ermäßigen die Fahrgeschäfte für alle Familien ihre Preise. Um 14.30 Uhr wird für die Kinder im Rathaus-Innenhof ein Puppentheater eröffnet. nes

NIDDERAU. Die im Brustton der Überzeugung erhobene Forderung nach mehr Bodenhaftung der Partei brachte Lothar Klemms Analyse der Kommunalwahl ersten kräftigen Applaus ein. Auf das von den Delegierten offensichtlich stark empfundene Defizit kam die Unterbezirksprominenz beim Parteitag der Main-Kinzig- SPD immer wieder zurück. Gleich dem Landtags-Fraktionschef, der in der neuen Wahlperiode den Vorsitz im Kreistag Main-Kinzig abtritt, beschworen alle den "kleinen Mann".

Der hat der Sozialdemokratie gerade in früheren Hochburgen wie dem Lamboyviertel der Kreisstadt Hanau mit fast 20 Prozent Republikaner-Stimmen eine historische Schlappe beigebracht. Aus der um acht auf 37 Prozent geschwächten Position (Kreistag) heraus schickt die Partei ihren Landrat Karl Eyerkaufer schon am 9. Mai zur Verteidigung des Amts in die Direktwahl. Ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem CDU-Kandidaten Hubert Müller, Erster Stadtrat in Gelnhausen, ist abzusehen.

Die sozialdemokratische Heerschau am Freitag abend in Nidderau im Main- Kinzig-Kreis ist weniger zur kollektiven Aufarbeitung der kommunalen Parlamentswahlen geraten, als dies manche an der Parteibasis gewünscht und erwartet hatten. Straffe Regie entmutigte solches Ansinnen und sorgte dafür, daß außer Wahlnachbereitung durch Spitzenleute und formal nötiger Nominierung von Listenführer Eyerkaufer zum Landratskandidaten nur wenige Statements "von unten" kamen.

Umgangen wurde so auch eine Debatte über einen unkonventionellen Vorstoß des Kreisbeigeordneten Erich Pipa (SPD) vom Vortag. Pipa, dessen Position bei einer denkbaren schwarz-roten Kooperation nicht eben sicher ist, hatte mit Hanaus christdemokratischem Kämmerer Norbert Kress ein "Ausbüxen" der Kommunalpolitik aus der Parteieneinbindung gefordert mit Aufhebung des Fraktionszwangs und Verzicht auf ausführliche programmatische Festlegung des politischen Handelns. Hinter vorgehaltener Hand geäußerte Wut über dieses unabgesprochene Vorpreschen behielten die Delegierten im Plenum dann aber für sich.

Landrat Eyerkaufer übersprang einen Passus in seinem Manuskript, der eine Diskussion darüber forderte. Allein aus Lothar Klemms Rapport ließen sich Anspielungen auf Pipas Projekt herauslesen, etwa wenn er ausdrücklich nicht "die ganze Politik über Bord" geworfen sehen will und davor warnt, politische Programmatik durch "Warenhaus-Kataloge" zu ersetzen. Aber Klemm verlangte von der Partei Bereitschaft, Positionen zur Diskussion zu stellen und dabei korrekturwillig zu sein. Motivieren statt missionieren, stehe einer Partei an, der mit dem Mitgliederzuwachs das interne "Frühwarnsystem" abhanden gekommen sei.

Sozialpolitik müsse die scharfe Kante der SPD werden. Die SPD gehöre zur Arbeiterbewegung. Wie andere an diesem Abend auch forderte er mehr Profil, zuvörderst ein Ende des Bonner Schmusekurses. Spürbar müsse sozialdemokratische Politik für die ganz normalen Arbeiter und Angestellten werden. Und für Alte habe die SPD zu wenig geleistet.

Grundsätzlich neue Parteistrukturen sollen Klemm zufolge die SPD ansprechbar machen für diejenigen, die ökologische und soziale Zukunftsängste drücken. Angesichts der Bindungsangst vieler gegenüber Großorganisationen empfahl er der Partei die "Lauftreffs" zum Vorbild, deren Erfolgsstory darauf beruht, daß sie das Vereinsmodell überwinden. Interessierte Nichtmitglieder sollten künftig in der SPD auch mitentscheiden können.

Er wünsche sich eine SPD, die in Bonn Krallen zeigt, sich in Wiesbaden als Partei für die Arbeitenden erweist und vor Ort nicht in Hinterzimmern tagt, sondern auf Menschen zugeht. Wo aber sind diese normalen, die "kleinen" Leute anzusprechen? Landrat Eyerkaufer gab die Parole aus: "An die Stammtische hinuntergehen." Eine Delegierte rief ihn dagegen namentlich auf, vor die Betriebe zu gehen. Bei 120 kurzarbeitenden Firmen im Kreis gebe es für die Spitzengenossen genug Anlaß, mindestens feeling zu zeigen.

Vergleichsweise wenig Gefühl zeigten die Delegierten selbst, als zum Ende der kurzen Versammlung mit bunten, breiten Hosenträgern einer aus der beinahe verlorenen Zielgruppe Jugend ans Mikrofon trat. Seine kämpferischen Worte gingen in der Unruhe unter.

STADTALLENDORF. "Die SPD ist überhaupt nicht mehr in der Lage oder willens zu diskutieren, das ist blamabel für diese Partei", diagnostizierte ein Delegierter die Agonie der Sozialdemokraten. Auch einige andere waren beim Kreisparteitag der SPD Marburg-Biedenkopf nicht bereit, sich bei der Analyse des Einbruchs ihrer Partei bei den Kommunalwahlen nur mit Schuldzuweisungen in Richtung Bundes-SPD zufriedenzugeben. Die gebetsmühlenhafte Wiederholung der These, die kommunale Ebene selbst habe praktisch keine Rolle gespielt, greift manchen denn doch zu kurz.

Der Gladenbacher SPD-Bürgermeister warnte vor der Gefahr, "daß wir immer mehr den Kontakt zu denen verlieren, die wir vertreten". Die Unterbezirksparteitage seien zu "Claqueur- und Wahlveranstaltungen" verkommen, inhaltliche Diskussionen würden abgebügelt, monierte ein anderer Genosse, und "trotz der für die SPD dramatischen Situation hat es heute nur etwas mehr als die Hälfte der Delegierten für nötig befunden herzukommen". Die Partei entspreche da ganz dem Trend der Nichtwähler.

Erregte, teils giftige Debatten lieferten sich die SPD-Vertreter am Samstag, bescheinigten sich gegenseitig mal Demagogie, mal Scheinheiligkeit. Der immer wieder schneidende Ton erklärt sich nicht zuletzt daraus, daß es im Kreis zwar, trotz des Verlustes von sieben SPD- Sitzen, mit einer hauchdünnen Einstimmen-Mehrheit für eine Fortsetzung von Rot-Grün reichen würde. Dennoch ist eine große Koalition ernsthaft im Gespräch. Angesichts der anstehenden Zerreißprobe hagelte es Schuldzuweisungen: Die einen werten das Wahldebakel als "Absage an großkoalitionäres Gequatsche in Bonn", der Anpassungskurs der SPD bei Asylkompromiß und anderen Themen habe die Wähler massenhaft vergrault.

Für die anderen sind die innerparteilichen Kritiker mitverantwortlich. Die hätten etwa mit ihrer Kritik am Asylkompromiß, der vielen Wählern noch nicht weit genug gehe, die Geschlossenheit der SPD zerstört. Alarmierend finden manche wiederum das Parteiordnungsverfahren gegen den Marburger Juso Heiko Kretschmer, der den Asylkurs der Parteispitze scharf kritisierte und im Vorfeld einer Wahlveranstaltung mit Parteichef Björn Engholm dessen Rücktritt forderte. Weil kurzerhand die von der Kreis-SPD als offene Diskussion geplante Wahlveranstaltung mit Engholm von Bonn zur "Jubelfeier" umfunktioniert worden sei, müsse sich über den Glaubwürdigkeitsverlust der angeblich öffnungsbereiten SPD dann niemand mehr wundern.

Weitere Erklärungsmuster: Die Asyldiskussion sei Ventil und Ausdruck anderer bestehender Ängste. Gerade die klassischen Wähler der SPD, sozial Benachteiligte und die breite Arbeiterschaft, fühlten sich von der Partei nicht mehr vertreten und wählten nicht, "weil sie sich sagen: egal wo wir unser Kreuzchen machen, für uns kommt da am Ende nichts raus", meinte Uli Severin, der als Sozialarbeiter täglich mit Leuten zu tun hat, die angesichts der wirtschaftlichen Flaute einen weiteren sozialen Abstieg fürchten.

Bei der die kontroverse Debatte latent durchziehenden Koalitionsfrage verbat sich Landrat Kurt Kliem empört jegliche Einmischung der Landesebene in örtliche Entscheidungen. Seine Genossen forderte er auf, sich nicht von einer Zeitungsmeldung "verwirren" zu lassen, wonach die Landes-Grünen den Landesvorstand der SPD beeinflussen wollten, sich für rot- grüne Bündnisse in Stadt und Kreis Marburg starkzumachen. Höhnische Lacher erntete Kliem, der ebenso wie SPD-Kreisvorsitzender Gerhard Bartussek betonte, es gebe noch keine Festlegung und es solle ernsthaft mit allen drei demokratischen Parteien verhandelt werden.

Denn Kliems gesamte Argumentation (Verweis auf bisher nicht öffentlich ausgetragene tiefgreifende Querelen mit den Grünen, Forderung nach klaren Mehrheiten statt dem "Abenteuer" einer rot-grünen Einstimmenmehrheit) verweist auf die große Koalition - falls es nicht nur Taktik war, daß der Landrat eine Ampelkoalition mit Grünen und FWG/FDP für "abwegig" hält, wie er gegenüber der FR versicherte.

Alte Gegner von Rot-Grün wittern jetzt offenbar die Chance, den ungeliebten Ökopartner endlich loszuwerden. Andere fürchten, daß durch die am Samstag abgesegnete Verhandlungskommission Vorentscheidungen in Richtung große Koalition getroffen werden und dem mehrheitlich widerstrebenden Parteivolk beim entscheidenden Parteitag am 23. April die Elefantenhochzeit als einzige Möglichkeit präsentiert wird.

Selbst entschiedene Befürworter von Rot-Grün halten eine hauchdünne Mehrheit nicht für ausreichend - wegen der Wackler in der SPD.

Wenn man sich einig sei, daß der "Schmusekurs" auf Bundesebene zum "glatten Ausfall" der SPD als größter Oppositionspartei in Bonn geführt habe, "können wir doch diesem Trend zur Verdrossenheit nicht dadurch begegnen, daß wir den gleichen Fehler auf Stadt- oder Kreisebene wiederholen", so Schüren. Der stellvertretende Vorsitzende des SPD-Bezirks Hessen Nord fürchtet, daß durch große Koalitionen die SPD noch größeren Schaden nehmen könnte.

Christian Schwarzer und Jean Baruth spielen beide in der deutschen Nationalmannschaft Handball. Von dieser Gemeinsamkeit abgesehen gibt es eine ganze Reihe Dinge, die die beiden Spieler trennen. Kreisläufer Schwarzer ist 1,96 Meter lang und runde 100 Kilogramm schwer, Linksaußen Baruth 1,78 Meter lang und 81 Kilogramm leicht. Schwarzer verließ den Handball-Bundesligisten VfL Fredenbeck 1991 in Richtung Niederwürzbach, weil er im Norden keine Perspektive mehr sah; Baruth kam im gleichen Jahr, als Schwarzer ging, vom HC Preußen Berlin, dem vormaligen Dynamo, nach Fredenbeck, eben weil er dort eine Perspektive sah. Aber genau dies verkörpern die beiden Spieler in der deutschen Handball-Nationalmannschaft, wiewohl auf unterschiedliche Weise, so doch am eindrücklichsten: die Perspektive, die der Handball-Bund von dieser Mannschaft verlangt. Unterschiedlich deswegen, weil neben der Spielposition und der damit verbundenen körperlichen Voraussetzungen die beiden auch noch 22 Länderspiele trennen, und eine Weltmeisterschaft.

Der 25jährige Baruth nämlich hat bereits für die damalige DDR-Auswahl an der WM 1990 teilgenommen - und mitgeholfen, den achten Platz zu erreichen und damit die Qualifikation für die Olympischen Spiele in Barcelona. Zudem symbolisiert Baruth den nach eben jenen olympischen Spielen eingeleiteten Generationswechsel ganz besonders, da er auf der Position des bereits zu aktiven Zeiten legendären Esseners Jochen Fraatz spielt. Einen Hinweis, den der gebürtige Schweriner allerdings ganz und gar nicht gerne hört: "Da gibt es keinen Vergleich, ich bin nicht wie Fraatz und werde auch nie so werden wie er."

Eine gehörige Portion Anerkennung schwingt da mit, aber auch ein gutes Stück Selbstbewußtsein. Denn Baruth spielt seine Rolle gut in Schweden, ist ein sicherer Torschütze; gegen Rußland traf er fünfmal, davon zweimal per Siebenmeter, insgesamt brachte er es auf zwölf Tore; hinter Volker Zerbe (13) die Nummer zwei im deutschen Team. Vor allem aber ist der Linksaußen nervenstark und kann eigene Fehler auch wegstecken, ohne wie früher "minutenlang mit mir zu hadern". Eine mentale Stärke, an der er selbst viel gearbeitet hat.

An einer zweiten persönlichen Aufgabe sitzt Baruth noch. Hin und wieder neigt er dazu, Spielszenen zunächst einmal mit dem Schiedsrichter durchzusprechen, anstatt nach einem Ballverlust in die Abwehr zurückzueilen. Aber auch hier ist Baruth sicher, ähnliche Erfolge wie bei dem Kampf gegen den Selbstzweifel zu feiern: "Früher war ich noch wesentlich schlimmer, und es wird auch noch besser."

Probleme dieser Art hat Christian Schwarzer ganz und gar nicht. Seine Aufgabe als Kreisläufer und Abwehrspieler ist ohnehin mehr das harte Handball-Tagewerk und weniger die große Kunst schneller Angriffe oder von extremer Außenposition ins Tor gedrehter Bälle. Gegen die Russen war wieder einmal so ein Tag, an dem der Malocher Schwarzer gefragt war. Nur einen Treffer verbuchte "Blacky", wie er im Kreise der Mannschaft gerufen wird, gegen die riesigen russischen Abwehrspieler. Zehn waren es in den beiden ersten Spielen gewesen. "Ich mußte eben viel für den Rückraum arbeiten", sagt er, und, mit Blick auf die jeweils fünf Treffer von Karsten Kohlhaas und Zerbe: "Das hat sich ja auch gelohnt".

Schwarzer hat vielleicht die erstaunlichste Karriere aller derzeitigen Nationalspieler gemacht. Zwar spielte er schon 1989 erstmals im Trikot des Deutschen Handball-Bundes - gegen die damalige DDR -, aber die Karriere des durchaus begabten Kreisläufers litt immer unter einem Makel. Schwarzer wurde für abwehrschwach gehalten und selbst in Fredenbeck nur als Angreifer eingesetzt. Eine Schwäche, die in der National-Mannschaft schon allein aus Wechselgründen nur wenigen, auf ihrer Position unentbehrlichen Spielern zugestanden wird. Und so schien die internationale Karriere des Kreisläufers beendet, kaum daß sie begonnen hatte.

Aus diesem Grund ließ Schwarzer Fredenbeck und damit auch sein Image hinter sich und zog zum Ligakonkurrenten nach Niederwürzbach. Mit dem Erfolg, daß er, der vor anderthalb Jahren noch als abwehrschwach galt, in der Nationalmannschaft nicht nur mit Toren glänzt, sondern ebenso sehr als unverzichtbarer Bestandteil der Verteidigung. Und so spricht es nur von gesundem Selbstvertrauen, wenn Schwarzer über seine Zukunft und gleichzeitig von seinem Vorbild, dem schwedischen Weltklasse-Kreisläufer Per Carlen sagt: "Der ist vielleicht noch etwas besser, aber ich bin wesentlich jünger." fes

Die deutsche Handball-Nationalmannschaft wirkte, als habe sie die Weltmeisterschaft gewonnen, dabei hatte sie nur das Ende der Vorrunde und die Qualifikation für die Hauptrunde erreicht. Daß sich Spieler, Bundestrainer und Betreuer laut jubelnd in den Armen lagen, hing allerdings nur in zweiter Linie mit diesen Erfolgen zusammen, denn die waren dem deutschen Team schon sicher, bevor es sich nach einem denkwürdigen Spiel 19:19 (10:5) von den zuvor übermächtig erscheinenden Russen getrennt hatte. Mit einer kaum glaublichen Abwehrleistung und einer recht guten im Angriff hatte die Perspektiv-Mannschaft dem Weltmeisterschaftsfavoriten nicht nur den einen Punkt abgerungen - und damit den zweiten Platz der Vorrundengruppe D belegt -, sie hatte auch nach den durchaus schwankenden Leistungen während der Spiele gegen Dänemark (20:20) und Südkorea (28:25) gezeigt, zu welchen Glanztaten sie gegen Mannschaften aus der Weltspitze fähig ist.

Dabei erwies sich während aller drei Spiele, mit einem eindeutigen Höhepunkt in der Partie gegen die Russen, daß Bundestrainer Armin Emrich völlig richtig lag, als er die Konzentration in Training und Vorbereitung vor allem auf die - einfacher abzustimmende - Abwehrarbeit legte. Die Verteidigung um Mike Fuhrig, Klaus-Dieter Petersen, Volker Zerbe (fünf Treffer gegen Rußland) und Christian Schwarzer (1) war denn auch das Prunkstück im Spiel gegen den Olympiasieger. Sie gestattete den russischen Werfern in der ersten Viertelstunde des Spiels nur zwei Tore und in den letzten zehn Minuten der ersten Hälfte kein einziges mehr.

Hinzu kam, daß Karsten Kohlhaas, der in den Spielen zuvor ernsthafte Zweifel geweckt hatte, ob er denn die Qualifikation für WM-Spiele besitzt, zu ungeahnter Form auflief und gleich fünf Tore von der halblinken Rückraumposition erzielte. In einem gemeinsamen Gespräch mit Kohlhaas und der Mannschaft war es dem Bundestrainer gelungen, sowohl den Dormagener wieder zu guter Form zu führen, als auch der Mannschaft Vertrauen in die eigenen Fähigkeiten einzuimpfen. "Macht keinen Zauber daraus, ich bin kein Magier", beschied Emrich Gratulanten in offenbar unbewußter Anspielung auf den als solchen bezeichneten Weltmeistertrainer von 1978, Vlado Stenzel. Eine vernünftige Selbsteinschätzung, denn sicher hat sich bei Emrichs bisherigen Erfolgen in Schweden eher sein und seines Assisten Kurt Reusch akribisches taktisches Kalkül ausgezahlt, denn intuitive und zauberisch anmutende Wechselspiele von der Bank aus. Im Gegenteil, in Phasen während derer das deutsche Spiel nicht so gut lief, fiel es manchem Betrachter doch sehr schwer, hinter den Ein- und Auswechslungen Emrichs ein System zu erkennen. Zudem blieben besonders in dem Spiel gegen Korea auch ihre positiven Auswirkungen auf das deutsche Spiel verborgen. Ein großer Unterschied zu Stenzel, dessen unverständlich anmutende Maßnahmen in besseren Tagen fast zwangsläufig den Erfolg nach sich zogen - und ihm seinen Spitznamen einbrachten.

So wenig der Bundestrainer aber als Magier bezeichnet werden kann und will, so sehr hing sein und der Mannschaft Erfolg von scheinbar übernatürlichem Wirken ab. Denn was der "Hexer" genannte Andreas Thiel gegen die russische Nationalmannschaft im Tor vollbrachte, grenzte schlicht an Zauberei. Unter der Vielzahl der von ihm parierten Bälle befanden sich etliche, die gemeinhin unter dem Begriff Unhaltbare zusammengefaßt werden. Ein Prädikat, daß sich wie Thiel offenbarte, in vielen Fällen wider Erwarten relativieren läßt. Der Dormagener Torwart steigerte sich im Verlauf des Turniers nach einer eher schwachen Leistung im Auftaktspiel gegen Dänemark zur unumstrittenen Nummer Eins im deutschen Tor.

In der Zwischenrunde muß sich die Mannschaft des Deutschen Handball- Bundes (2 Punkte) mit Schweden (4), Island (2) und Ungarn (0) aus der Gruppe C auseinandersetzen und beginnt am heutigen Montag gegen Island (live ab 18 Uhr in hessen 3). Jeder nimmt die Ergebnisse der Vorrunde mit, so daß die deutsche Auswahl nicht mehr gegen den ersten der Gruppe D, Rußland (3), sowie Dänemark (1) antreten muß. Die Vorrundenergebnisse gegen das ausgeschiedene Team werden jeweils gestrichen.

In der zweiten Zwischenrunden-Gruppe treffen Spanien (3), das Team CSFR (1) und Ägypten (2) aus der Gruppe A auf Rumänien (2), Frankreich (2) und die Schweiz (2). Die ersten der Zwischenrunden-Gruppen bestreiten das Finale, die zweiten spielen um Platz drei und so weiter. Um den achten Platz zu erreichen (die ersten Acht qualifizieren sich für die nächste WM), muß die deutsche Mannschaft in ihrer Gruppe zumindest den vierten Platz belegen, das heißt zwei Teams hinter sich lassen.

Deutschland: Thiel, Holpert; Fuhrig, Kohlhaas (5), Mudrow (1), Schwarzer (1), Petersen, Zerbe (5), Kunze (1/1), Knorr,Maruth (5/2), Löhr (1).

Rußland: Lawrow, Sukosian; Gopin (8/4), Atawin, Kiselew (2), Grebnew (1), Duschebajew (1), Vasiliew (2), Antonewitsch (2), Torgowanow (1), Karlow (1), Kudinow (1).

KELKHEIM. Enttäuscht läßt Sozialpädagogik-Studentin Michaela Dreilich die Beine vom Tisch im Fischbacher Bürgerhaus baumeln; auch Petra Vogel-Jones von der städtischen Jugendpflege schaut wenig begeistert drein: Außer der 17jährigen Marie-Rosa ist niemand zum neuen Mädchentreff am Samstag morgen in Fischbach gekommen. Geplant als Gelegenheit, sich mit verschiedenen Themen auseinanderzusetzen, zu basteln, spielen, quatschen und Tee zu trinken - so stand's zumindest auf der Einladung, die Petra Vogel-Jones an alle zwölf bis sechzehnjährigen Fischbacherinnen geschickt hat. Ohne Erfolg. Schon zum zweiten Mal nun muß die Stadtjugendpflegerin mit ihren beiden Helferinnen von der Frankfurter Fachhochschule unverrichteter Dinge abziehen. Ein drittes Mal wird es wohl nicht geben, obwohl der vierwöchentliche Mädchentreff für ein halbes Jahr geplant war: "Wir müssen uns jetzt hinsetzen, rausfinden, warum niemand kommt, ein neues Konzept überlegen."

Ob es am Zeitpunkt Samstag morgen liegt, ob sich die Jugendlichen falsche Vorstellungen vom Mädchentreff machen oder ob das Projekt schlicht in der Masse der Angebote untergeht, kann Petra Vogel-Jones nur spekulieren. Eines ist der Jugendpflegerin nach jahrelanger Erfahrung aber klar: Mädchen sind unheimlich schwer aus der Reserve zu locken. "Und selbst wenn sie kommen, dann nur sehr unregelmäßig." Und obwohl sich die meisten außer dem üblichen Jugendtreff, "in dem immer nur die Jungs das Sagen haben", auch eine reine Mädchenrunde wünschten, scheuten sie sich davor hinzugehen: "Da reicht es schon, wenn bloß mal jemand über den ,Emanzentreff&rquote; lästert, schon trauen sie sich nicht mehr zu kommen", weiß Michaela Dreilich.

Für Petra Vogel-Jones allerdings nicht der einzige Grund, denn daß die Mädchen Spaß an reinen "Frauenrunden" haben, in denen sie auch mal Dinge ansprechen und über den eigenen Seelenzustand reden können, erlebt die Sozialpädagogin immer wieder bei den Mädchenwochen und dem vierzehntägigen Mädchentreff in der Stadtmitte. "In gemischten Gruppen trauen sie sich das nicht." Der Knackpunkt dabei: "Die Jugendtreffs sind nicht mädchengerecht eingerichtet. Mädchen fühlen sich da einfach nicht wohl und können sich dort auch nicht breit machen." Petra Vogel-Jones bringt den Unterschied auf einen einfachen Nenner: Mädchenräume wirken gemütlich, haben eher Cafécharakter mit schönen Bildern an den Wänden und - sie sind sauber. Wo Jungs dominieren, zentriert sich alles um die Theke, Holzverkleidungen schaffen düstere Kneipenatmosphäre und "alles ist ein wenig schmuddelig und verpappt".

Bestes Beispiel sei der Jugendtreff in der Stadtmitte. Das Organisationsteam, das ihn 1985 in Selbstverwaltung einrichtete und führte, bestand zur Hälfte aus Mädchen und Jungs. "Damals war er freundlich und gemütlich gestaltet, die Leute achteten auf Sauberkeit und stellten ein unheimlich vielseitiges Freizeitangebot auf die Beine." Dann aber sei eine weniger "homogene" Gruppe von Jugendlichen nachgewachsen, die unterschiedlichste Probleme mitgebracht hätten. Die Selbstverwaltung zerbrach, und die Mädchen blieben weg. "Jetzt sieht der Jugendtreff genauso aus, wie alle anderen, in denen Jungs dominieren." Für Petra Vogel-Jones kein Grund zur Resignation: "Wir müssen jetzt eben ausprobieren, wie wir die Mädchen wieder motivieren können." Mit "unverbindlichen" Einstiegsangeboten, sagt sie: "Vielleicht machen wir mal ein Fest oder 'ne Disco. Die Mädchen müssen einfach mal da sein, damit wir mit ihnen reden können." ana

BAD SODEN. "Ich hab kaum was gespürt." Gernot Mader krempelt seinen Hemdärmel runter. Wie seine Frau, die am Tisch nebenan "verarztet" wurde, ist der Familienvater aus Bad Soden jetzt um zehn Milliliter Blut ärmer. Und hinter ihm warten schon die nächsten mit freigemachter Armbeuge auf den Aderlaß. In Kürze werden sie alle in der zentralen Knochenmarkspender- Datei in Ulm "grobtypisiert" gespeichert sein - und: eines Tages vielleicht als "passender" Knochenmark- Spender einem leukämiekranken Menschen das Leben retten. Über 500 Leute, zieht Bürgermeister Kurt Bender (CDU) und Präsident des Bad Sodener Lions-Clubs Bilanz, haben die "Leos" aus der Region gemeinsam mit der Deutschen Knochenmarkspender-Datei (DKMS) beim "Spender-Tag" in der Hasselgrundhalle und der Königsteiner Grundschule auf die Beine gebracht.

Dort war am Samstag denn auch Hochbetrieb angesagt: Im Foyer der Hasselgrundhalle flimmerten Non-Stop Video- Informationen über Leukämie und die Heilungsmethode mit Knochenmarktransplantation - samt Erfolgsaussichten - über die Mattscheibe. In der Halle füllten unermüdliche Helfer von den Lions-Clubs Zustimmungsformulare der Spender aus, während Mitarbeiter der DKMS pausenlos Fragen der Ankömmlinge beantworteten und das genaue Prozedere der Blutbestimmung, Knochenmark-Entnahme und die internationale Netzwerk-Arbeit der Spenderdateien erläuterten. Hinter Stellwänden schließlich "zapften" Ärzte und medizinisches Personal der DKMS und aus der Region die Blutproben ab.

Die Maders aus Bad Soden brauchten sich nicht lange überzeugen lassen: In der Zeitung hatten sie von dem zehnjährigen leukämiekranken Jungen aus Bad Soden gelesen, der schon seit fünf Jahren mit der lebensbedrohenden Krankheit zu kämpfen hat und dessen Eltern dringend auf einen passenden Knochenmarkspender warten. Ebenso von dem jungen Schneidhainer Frank Rudolph, der erst wieder eine dreimonatige Chemotherapie überstanden hat und sehnlichst hofft, daß sich vielleicht doch noch mal ein Spender findet, der ebenfalls die seltenen Gewebemerkmale besitzt wie der Schneidhainer. Gernot Weber: "Wir haben auch Kinder und wären froh, wenn wir in einer solchen Situation Hilfe bekämen." Außerdem, sagt er, "tut mir die Spende nicht weh und jemand anderem rettet sie vielleicht das Leben."

Der Meinung ist auch Sandra Heide. Zusammen mit ihrem Freund Carsten Mieth hatte sie sich "ohne langes Zögern" zur Blut-Typisierung entschlossen. Angst vor den möglichen Konsequenzen haben die beiden nicht: "Krankenhaus und Knochenmark-Entnahme hört sich schlimm an, ist aber völlig harmlos. Und wenn man damit sogar ein Leben retten kann, gibt's nichts zu überlegen."

Die Wahrscheinlichkeit, tatsächlich als Spender einzuspringen, ist gering: Von 100 potentiellen Spendern kommt innerhalb von fünf Jahren vielleicht einer in Frage, zitiert der Medizinstudent und DKMS-Mitarbeiter Philipp Szavay die Statistik. Und von 100 Spendern, deren Grobmerkmale mit denen des Empfängers übereinstimmen, bleiben nach der Feintypisierung vielleicht zwei übrig.

Die Blutproben der Maders, von Sandra Heide, Christoph Mieth und all der anderen Spender werden zunächst nur grobtypisiert gespeichert. "Erst wenn die Merkmale mit denen des Empfängers übereinstimmen, wird eine zweite Feintypisierung gemacht", erläutert Szavay. Sollte das Ergebnis ebenfalls positiv ausfallen, kann sich der oder die Betreffende immer noch gegen eine Spende entscheiden. "Das Ganze ist völlig risikolos, niemand wird zu irgend etwas verpflichtet." Die Frage nach dem Risiko wird dem Medizinstudenten auch am häufigsten gestellt. Die Leute wollen aber auch wissen, wie groß die Heilungschancen sind und wer das Knochenmark bekommt: "Meistens entscheiden sie sich für die Typisierung, weil sie Betroffene im Bekanntenkreis haben oder von Kranken in ihrer nächsten Umgebung hören. Und sie wundern sich dann, wenn sie hören, daß ihr Knochenmark auch ins Ausland geflogen werden kann", weiß Philipp Szavay. "Unser Anliegen ist es aber, das Spender-Netz weltweit zu vergrößern, weil die Chance für Patienten dadurch viel größer wird."

Im Ausland - genauer in Spezial-Labors in North Carolina - werden im übrigen auch die Blutproben aus Deutschland typisiert. Was trotz der Flugkosten immer noch billiger sei, als die Untersuchung in teueren deutschen Speziallabors. Am Sonntag morgen wurden die Blutproben aus Bad Soden und Königstein in den Flieger verfrachtet, und in etwa zehn Tagen sind die Daten bereits

Wer sich ebenfalls als potentieller Spender typisieren lassen möchte, kann sich direkt an die DKMS, Kreuzstraße 52, 7400 Tübingen, Tel. 0 701 / 844 00, wenden. Er erhält von dort die Einverständniserklärung und ein Blutspende-Set für den Hausarzt. Die Probe wird dann vom Arzt per Eilkurier zur Sammelstelle nach Frankfurt gefahren und ins Labor nach North Carolina geschickt. ana

. . . oder auch übermorgen, überübermorgen, oder . . . Eigentlich macht das jeden Tag Spaß: Tee oder Kaffee schlürfen (aber bitte leise!) und sich dabei etwas vorlesen lassen. Denn das kann man wochentags im Frankfurter Literaturhaus, das schon vor geraumer Zeit seine "Blaue Stunde" einrichtete: ein halbes Stündchen, beginnend um 16.30 Uhr, währenddessen aus Werken der Weltliteratur vorgetragen wird. Wer zu dieser Zeit nicht arbeiten muß, dem sei der entspannende Aufenthalt im Café des Literaturhauses empfohlen.

Und das besonders in dieser Woche, ist doch diesmal die irische Literatur an der Reihe. Am heutigen Montag kann man sich außerdem überraschen lassen, liest doch Inge Mathes Werke irischer Schriftstellerinnen wie Mary Lavin, Edna O'Brien, Maeve Binchy und Eilis Ni Dhuibhne, die hierzulande weitgehend unbekannt sind.

Der Dienstag verspricht dann sehr lustig zu werden: Wolf Krämer liest aus Flann O'Briens "Der dritte Polizist", einem phantastisch-verrückten Roman, in dem sich, unter anderem, ein Polizist langsam in ein Fahrrad verwandelt und ein anderer Mann in eine Straße - des Austauschs von Partikelchen wegen.

Am Mittwoch ist Samuel Becketts "Watt" an der Reihe, gelesen in Auszügen von Ilona Strauß, am Donnerstag mit James Joyces Kurzgeschichtensammlung "Dubliners" ein weiterer Klassiker der irischen Literatur und am Freitag schließlich der vor allem durch seine Theaterstücke bekannt gewordene Sean O'Casey.

(Literaturhaus, Bockenheimer Landstraße 102, Beginn 16.30 Uhr.) sy

Unbemerkt marschierte er davon. Gestern noch, da stand er im Rampenlicht. Gestern noch, da ging sein Name den Fans leicht über die Lippen. Doch heute? Heute schoben sie ihre Finger zwischen eben diese und pfiffen. Spätestens als Michael Anicic sich in den Katakomben des Waldstadions den Alukoffer schnappte, ein schüchternes "Tschüß" herausstieß und durch die Tür ging, spätestens da wurde ihm klar, daß die Bundesliga eine gar gnadenlose Bühne ist. Das Profi-Geschäft hat keine Abonnements zu vergeben. Auch nicht für einen wie ihn.

Auf die Suche nach Lieblingen begibt sich die Masse stets von neuem und da ist es der Sache nicht dienlich, daß einer zu früh, zu offensichtlich in die Öffentlichkeit drängt. Kesse Sprüchen sind gut zu verkaufen, schaden aber dem Image, wenn sich nach einem schwächeren Kick Häme und Spott ergießen. "Zum erstenmal seit ich in Frankfurt bin", sagte Trainer Dragoslav Stepanovic hernach, sei er traurig gewesen. Traurig darüber, daß die Zuschauer Anicic auspfiffen. Abgang.

Vorhang auf für neue Strahlemänner. Edgar Schmitt gehört schon seit geraumer Zeit zu dieser Kategorie. Aber Jörn Andersen? Den hatten allenfalls eingefleischte Optimisten noch mit auf der Rechnung. Die Vergangenheit zählt auch für ihn, den sie alle nur "Schwede" rufen und der, um seinem Klub zu helfen, seinen norwegischen Paß abgab um deutscher Staatsbürger zu werden, nichts. Gestern, da stand er bei Regisseur Stepanovic lediglich in der zweiten Besetzung, manchmal mußte er sich gar unters Volk mischen. Doch heute? Heute, da stand er umlagert in der Tür, gab Interviews und hatte irgendwie ein gutes Gefühl. "Eine Genugtuung" seien sie gewesen, die beiden Tore gegen Wattenscheid. Nicht eben filigran erzielt, aber das ist auch nicht gefragt. Ein Stürmer hat da zu stehen, wo Erfolge produziert werden.

Und eben dieses tat Andersen. "Eigentlich wollte ich den Ball ins Tor gucken, plötzlich fällt er mir vor die Füße", freute er sich später über seinen ersten Streich. Eine glückliche Fügung, die den "großen Druck" der auf ihm lastete geringer werden ließ und schließlich "Erleichterung" wich. Und wer zweimal trifft, der darf sich auch Fehltritte erlauben. Zweimal hatte er in aussichtsreicher Position vergeben, doch das Publikum verzieh es einem, der sich zumindest wieder nachhaltig in Erinnerung rief.

"Andersen brauchen wir noch", sagte Stepanovic kürzlich einst, als der Stürmer anscheinend auf dem Abstellgleis gelandet war, "der macht uns in dieser Saison noch zehn Tore." Also höchste Zeit, daß der Mann zum Einsatz kam. Am Samstag war es soweit. "Ich weiß, wann die Zeit gekommen ist, einen zu werfen", berichtete Frankfurts Übungsleiter in der Pressekonferenz. Und nachdem Andersen in München nicht zum Zuge kam, da schien der aufgestaute Frust, der sich unter der Woche auch schon mal mit den Gedanken ans "Kofferpacken" entlud, gerade groß genug, um sich auf kleinerer Ebene zu beweisen. Erst im Hotel erfuhr Andersen, der sich an seinen letzten Einsatz von Anfang an gar nicht mehr erinnern konnte, von seiner Nominierung. Dabei mußte er freitags das Training abbrechen. "Ein herrliches Gefühl" sei es gewesen, als er da mit der Mannschaft einlief, erstmals seit dem 6. Mai 1992, damals in Karlsruhe. Seitdem nagten drei Kurzeinsätze erheblich an den Nerven und am Selbstvertrauen. "Es war quasi meine letzte Chance, jetzt liegt es an Stepi", blickt Andersen in die Zukunft.

Denn morgen gesellt sich Yeboahs Zeh wieder zu den Körperteilen, die gegen das Leder treten können, könnte Andersen wieder nur zweite Wahl sein. "Jetzt geht der Druck wieder los, aber so ist eben das Geschäft", sagt Andersen. Ein Geschäft, das keine Abonnements und keine Garantien gibt. CHRISTIAN FROMMERT

Nicht vor, sondern nach der Wahl hat jetzt Frankfurts Kulturdezernentin Linda Reisch ein Papier vorgelegt, das den Titel trägt: "Umbau - Kulturpolitische Notwendigkeiten der 90er Jahre. Am Beispiel Frankfurt am Main". Doch gearbeitet haben muß sie an der mehr als 70seitigen Abhandlung schon länger. Listet sie doch darin die kulturellen Institutionen der Stadt auf - von "Museen" bis "Zoo", der ja auch zu ihrem Amt gehört - und macht Vorschläge, wie diese zu verändern seien.

Reisch möchte, daß Oper, Schauspiel aber auch TAT und Mousonturm pro Jahr ein bis zwei Produktionen weniger machen, die Schirn ihre Ausstellungen und die Alte Oper den Konzertbetrieb etwas reduzieren. In der Oper befürwortet sie einen Semi-Stagione-Betrieb und die Verkleinerung des Orchesters. Das Kommunale Kinder- und Jugendtheater soll, um Kosten zu sparen, der Kulturgesellschaft mit Schirn, Theater am Turm (TAT) und Mousonturm angegliedert werden. Ein Beraterstab soll die Geldvergabe an die Freien Gruppen gerechter machen.

Viele der Vorschläge Reischs sind nicht neu, so hat sie einiges bei Vorträgen selbst schon gesagt. Und so wird über die Malaise der Städtischen Bühnen schon lange diskutiert, haben sich, mit ähnlichen Ideen wie jetzt Linda Reisch, auch die Intendanten zu Wort gemeldet. Doch macht das Positionspapier der Dezernentin deutlich, wo sie selbst steht - eine Stellungnahme also, die überfällig war.

"Dies ganze Papier will nicht ein Sparkonzept sein, sondern Wege für die Weiterentwicklung der Kultur in Frankfurt unter heutigen, d. h. finanziell äußerst begrenzten, Bedingungen aufzeigen", schreibt Linda Reisch. Doch gerade als das, als Sparkonzept, wird es jetzt aufmerksam gelesen werden - von den Kulturschaffenden natürlich, aber zum Beispiel auch den Grünen als Koalitionspartner. Denn schon lange ist klar, daß der Haushalt des Kulturdezernats wohl beschnitten werden wird.

Und so versucht die Dezernentin nun - und das ist ihre Aufgabe - zu retten, was zu retten ist. Gleich zu Beginn des Papiers weist sie darauf hin, daß ihr Etat so üppig gar nicht sei, wie immer behauptet wird. In Städten wie München oder Stuttgart, so Linda Reisch, werden viel mehr Kosten vom Land getragen: "Aufgrund gewachsener Strukturen, historischer Bedingungen muß Frankfurt finanziell mehr aufwenden für seine kulturellen Leistungen, um nur den Gleichstand mit vergleichbaren Kommunen zu erreichen." Bei verschiedenen Institutionen, etwa der Städelschule, hofft Reisch, bald auch das Land "in die Pflicht" nehmen zu können. Und sie warnt: "Machen wir die Kultur zum Sparschwein des Gesamthaushaltes, dann katapultiert sich Frankfurt aus der Städtekonkurrenz."

Eines ihrer Zauberworte in dem umfangreichen Papier ist Autonomie. Reisch will zum Beispiel den einzelnen Museen mehr Eigenverantwortung geben, sie sollen auch Einnahmen nicht wieder abführen müssen. Gleichzeitig soll durch ein zentrales "Projektmanagement" (das Ausstellungen auf- und abbaut, die Cafés und Läden betreibt, etc.) Geld gespart werden. Außerdem mahnt sie die Museen, sich um andere Öffnungszeiten zu bemühen - "die Institute sind dann geschlossen, wenn die Mehrheit der Bevölkerung Zeit hätte, hineinzugehen" -, die "Ausstellungshektik" zu reduzieren und Ausstellungen öfter aus den eigenen Sammlungen zu bestreiten.

Sparen, indem sie "eine Produktion weniger machen", können Linda Reischs Meinung nach die Kulturgesellschaft sowie Alte Oper und Frankfurt Feste; letztere sollen bei gleichbleibender Qualität kürzer werden. Dabei wird die Kulturgesellschaft, die auch nach dem Weggang Christoph Vitalis in dieser Form erhalten bleiben soll, ausdrücklich gelobt: Das TAT gehöre "eindeutig zu den Frankfurter kulturellen Highlights" - "Hände weg vom TAT" - und der Mousonturm zeige "exemplarisch, von welcher Attraktion freie Theater- und Tanzarbeit sein kann".

Nichts verändern will die Kulturdezernentin bei der Deutschen Ensemble Akademie mit dem Ensemble Modern und der Jungen Deutschen Philharmonie, beim Museum für Moderne Kunst und beim Ballett Frankfurt unter William Forsythe.

Um so notwendiger brauchen Oper und Schauspiel "eine Reihe von Strukturveränderungen". Linda Reisch beruft sich dabei auf Berechnungen des Opernintendanten Martin Steinhoff, wonach schon 1997 kein Geld mehr für Inszenierungen da ist, weil der Apparat den gesamten Etat auffrißt. Die Kulturdezernentin möchte prüfen lassen, wie Oper und Schauspiel aus Hausvereinbarungen und Tarifen aussteigen kann, auch soll das Opernorchester verkleinert werden. Zudem plädiert sie in beiden Häusern für den gezielten Aufbau eines eigenen Ensembles, das billiger käme als Gäste. Und sie befürwortet für die Oper einen Semi- Stagione-Betrieb: Neuproduktionen werden im Block gespielt, dazwischen stehen Blocks mit Repertoire-Stücken. "Ein konsequentes Stagione-Prinzip (mit nur 60 bis 70 Vorstellungen pro Spielzeit) wäre in Frankfurt falsch." Sie möchte darüber nachdenken, ob das Schauspiel alle seine Spielstätten braucht: "Zumindest muß geprüft werden, ob nicht durch häufigere Vermietung des Depots Einnahmen erzielt werden können."

Wenn es um die Geldvergabe an die Freien Gruppen geht, möchte Linda Reisch zukünftig ein Beratergremium befragen, "das die Arbeit der Frankfurter freien Gruppen kontinuierlich verfolgen kann". Außerdem sollen die Mittel jeweils für drei Jahre zugesichert werden, damit auch die kleinen Theater besser planen können. Als "Problemkind" unter den Privattheatern bezeichnet die Dezernentin das Rémond-Theater im Zoo, dem sie eine Betriebsberatung empfiehlt.

Neben der Autonomie ist ein weiteres Schlüsselwort Reischs die "Kooperation". So sieht sie zum Beispiel bei den mit Film beschäftigen Institutionen der Stadt - Filmmuseum, Deutsches Institut für Filmkunde, Filmhaus, Hessisches Filmbüro und Hessische Filmförderung - einen Mangel an Zusammenarbeit.

Doch sieht die Dezernentin ein "Bedürfnis" nach einem "Zusammendenken" - und möchte deswegen ihr Lieblingskind, die Akademie der Künste, nicht aufgeben. Gleich neun Seiten ihres Papiers widmet Linda Reisch der Akademie, die sie auch in Zukunft zumindest mit ein wenig Geld ausstatten will, als "Gesprächsakademie". Räume könne das Literaturhaus zur Verfügung stellen.

"Wo steht denn, daß künstlerische Institutionen ewig leben müssen?" hatte Hans-Jürgen Hellwig, kulturpolitischer Sprecher der CDU-Fraktion, einmal provozierend gefragt. Linda Reisch will, wenn möglich, alles bewahren, soviel macht ihr "Umbau"-Papier klar. Ihr Wunsch: "Karg, konzentriert und qualitativ hochwertig". Die Koalitionsverhandlungen werden zeigen, welche Abstriche sie wird hinnehmen müssen. SYLVIA STAUDE

OFFENBACH. "Wir sind für den Ernstfall gut gerüstet. Die Übung hat gut geklappt. Das bestätigten uns auch die Beobachter und Schiedsrichter des Regierungspräsidiums", sagte Helmut Hiepe, Leiter des städtischen Zivil- und Katastrophenschutzamtes, am Samstag mitten im wohlgeordneten Trubel in der Edith-Stein-Schule. Auch im Ernstfall, wenn aus dem Kernkraftwerk Biblis wirklich eine atomare Wolke entwichen und über Hanau niedergangen sein sollte, wird die Edith-Stein-Schule tatsächliche Notfallstation sein und Verstrahlte untersuchen, dekontaminieren und versorgen.

Das Regierungspräsidium hatte diese Katastrophe angenommen: Nach einem Störfall entwich vorübergehend Radioaktivität. Die Wolke trieb bei südwestlichen Winden mit einer Stundengeschwindigkeit von zwölf Kilometern in Richtung Hanau.

Dort regnete sie nieder. Hanau muß evakuiert werden. Rund um das verseuchte Zentrum müssen Notfallstationen eingerichtet werden.

"Die Edith-Stein-Schule am Fuß der Rosenhöhe ist dafür ein hervorragender Platz," erklärt Hiepe. Sie ist verkehrsmäßig gut über die Offenbacher Südumgehung und über die Autobahnen zu erreichen. Außerdem liegt sie in unmittelbarer Nähe zum Stadtkrankenhaus, zur Stadthalle, Arbeiterwohlfahrt, zu den Sporthallen auf der Rosenhöhe. Überall dort könnten die Strahlenopfer und obdachlos gewordene Evakuierte aus der Gefahrenzone untergebracht werden.

Bis so eine Unfallstation arbeiten kann, vergehen mindestens zwei bis vier Stunden. Der Aufbau der Logistik verläuft nach festgelegten Plänen. Zunächst werden die Katastrophenschützer alarmiert. Sie eilen zu den Depots mit den Hilfsgeräten und beginnen mit dem Aufbau. Die Polizei richtet Verkehrskontrollen ein und dirigiert die Menschen aus der verstrahlten Region zur Notstation.

Rund 60 Helfer des Katastrophenschutzes waren am Samstag im Einsatz: der ABC-Zug, das Rote Kreuz, der Arbeiter- Samariterbund, die Feuerwehr, die Ärzte des Stadtgesundheitsamtes. Rund hundert Mitglieder des Technischen Hilfswerkes (THW) "spielten" die verstrahlten Opfer.

Zwei Stunden hatten die Katastrophenschützer für den Aufbau des Notfall- Stützpunkt in der Edith-Stein-Schule gebraucht. Elf Stationen müssen die Opfer durchlaufen: Kontaminations-Vorkontrolle, Abgabe der verstrahlten Kleidung, Warteraum, Kontaminationsmesssung und ärztliche Untersuchung (Station vier), Dekontaminieren durch Duschen, Kontamination-Nachkontrolle, Ausgabe von Behelfskleidung, Warteraum, ärztliche Betreuung, Verpflegung, Familienzusammenführung, Auskunftstelle über Vermißte und Einweisen in Krankenhäuser.

Herzstück der Hilfsstelle ist die Station vier. Weil jedermann weiß, daß nicht immer alles nach Plan geht, laufen hier bei den Ärzten die Hiobsbotschaften über besonderen Vorkommnisse zusammen, beispielsweise darüber, wo Opfer panisch oder hysterisch geworden sind. Ärztin Dr. Lieselotte Schack beispielsweise mußte entscheiden, ob ein schwachkontaminierter junger Mann entlassen werden kann, weil er dringend zu seiner kranken Oma nach Stuttgart fahren muß.

Einsatzleiter Hiepe hat inzwischen auch den Ausländerbeirat eingeschaltet und Dolmetscher angefordert, weil unter den Kontaminierten besonders viele ausländische Mitbürger sind.

Besonderes Problem bei solchen vorgedachten und vorgeplanten Übungen: In der Realität ist dann doch alles ganz anders. Das ist besonders wichtig für die Katastrophenschützer: Sie müssen alle nur erdenklichen Details akribisch genau vorausplanen, weil durch viele kleine Fehler die große Katastrophen noch viel katastrophaler werden können.

Das Amt für Zivil-, Brand- unsd Katastrophenschutz hat natürlich nicht nur realistische Aktions- und Hilfspläne für einen atomaren Störfall in der Schublade, sondern ist auch auf alle anderen denkbaren Katastrophen, wie auf eine Explosion in einer Chemiefabrik oder den Absturz eines Flugzeuges auf ein Wohngebiet, vorbereitet .

Jens Niklaus, Referent von Bürgermeister Klaus Bodensohn und seit Jahren stellvertretender Leiter des Offenbacher Katastrophenschutz-Stabes, hatte am Donnerstag beim CDU-Stadtverband Mitte über seine Arbeit berichtet. Die Katastrophenschützer gehen regelmäßig in Klausur und unterziehen sich großangelegten, realistischen Übungen. Jens Niklaus, auf den Störfall im Frankfurt- Griesheimer Hoechst-Werk eingehend , sagt: "Der Katastrophenstab muß die Bevölkerung exakt und offen darüber informieren, was tatsächlich passiert ist. Es darf nichts beschönigt werden. Denn nichts ist schlimmer bei der Bewältigung einer Katastrophe, als wenn die Leute in Panik geraten, weil sie nicht wissen, was passiert ist und wie groß die Gefahr tatsächlich ist." lz

Erste Knoten im Netz gegen die Sucht Erzieherinnen und Eltern wollen in Schulen und Kitas mehr für Vorbeugung tun Von unserem Redaktionsmitglied Karin Dalka DREIEICH. Daß die angeblich heile Welt der Kinder längst nicht mehr heil ist, davon wissen Erzieherinnen ein Lied zu singen. So läßt sich unschwer an den Spielen der Kleinen, wenn sie ihre Serienhelden nachahmen, ablesen, wieviele Stunden sie vor der Glotze hängen. "Nintendo boomt", nennt Sozialdezernent Werner Müller ein anderes Phänomen. Computerspiele, Fernsehkonsum und Tablettenmißbrauch waren die Themen, mit denen sich Erzieherinnen und Eltern in zwei Seminaren beschäftigten. Mit der Einsicht, daß Suchtstrukturen in der Kindheit entstehen, wollen sie künftig Elternabende der Schulen und Kitas für Sucht-Vorbeugung nutzen. "Wir knüpfen die ersten Knoten eines Netzwerks gegen die Sucht", sagt Wolfgang Schmidt, Leiter des Projekts "Mobile Drogenprävention" im Westkreis Offenbach. Auf Initiative von Vera Konstas, bis Ende vergangenen Jahres Vorsitzende des Stadtelternbeirats, machte er in den beiden Seminaren knapp zwei Dutzend Elternvertreter und Erzieherinnen aus den Kindergärten mit seinem Ansatz vertraut: "Sucht hat nicht nur mit Junkies, Dealern und Kriminalität zu tun. Sucht geht uns alle an."

Finanziert wurden die Seminare von der Stadt mit 6000 Mark. Auch Sozialdezernent Müller ist überzeugt: "Man muß sich von dem Gedanken lösen, daß Jugendliche süchtig werden, weil sie plötzlich in schlechte Gesellschaft geraten und zufällig an illegale Drogen herankommen." Deshalb unterstützt die Stadt die Bemühungen von Schmidt, unter den Eltern auch ganz kleiner Kinder, unter Erzieherinnen und Lehrern Mitstreiter für die Prävention zu gewinnen. Für den Präventionsexperten sind die Erwachsenen, nicht die Kinder und Jugendlichen selbst, wichtigster Ansprechpartner aus dem einfachen Grund: Von ihnen übernehmen die Kinder die Art und Weise, wie sie mit Suchtmitteln, zu denen der Fernseher, Tabletten, aber auch Süßigkeiten gehören können, umgehen. "Welche Funktion hat die Kiste in der Familie?" fragte Schmidt. "Kann man sich nur noch vor dem Fernseher entspannen?" Werden unangenehme Situationen ausgehalten oder immer gleich "Helferlein" gebraucht? Muß gegen jedes Wehwehchen eine Tablette geschluckt werden? Geht's auch mal ohne kleine Tröster wie Süßigkeiten?

Diese Fragen, im Seminar gestellt, warfen die Teilnehmer auf sich selbst zurück. "Wie in einer Selbsterfahrungsgruppe" wurden Familiensituationen reflektiert, um anschließend festzustellen: "Das größte Problem ist die Kommunikationslosigkeit." So bleiben Konflikte unbewältigt. Vera Konstas, Mutter von zwei Kindern, hat aus dem Seminar die Erkenntnis mitgenommen: "Wir müssen mehr miteinander reden."

Der "Schneeballeffekt", den Schmidt mit seinen Seminaren auslösen will, funktioniert: Die Elternvertreter und Erzieherinnen, die mit ihm über Möglichkeiten der Suchtprävention nachgedacht haben, sind bereit, ihre Verantwortung für die Vorbeugung zu übernehmen. Sie wollen "am Thema weiterarbeiten" und ihre Einsichten an andere weitergeben.

"Nach dem Seminar waren wir alle ganz euphorisch", sagt Vera Konstas. Mit vielen guten Vorsätzen kehrte sie nach Hause zurück - um dort den Rest der Familie vor dem Fernseher vorzufinden. Angelika Köhler, Nachfolgerin von Konstas im Stadtelternbeirat, kann von einem anderen Dämpfer erzählen: Sie wollte erreichen, daß in einer Grundschule das Sommerfest ohne Bier gefeiert wird - vergeblich.

Dieser "Frust" wurde durch die Einsicht gemildert, daß es letztlich nicht darum geht, den Fernseher, das Bier oder die Zigaretten ganz zu verbannen. "Für das Thema sensibilisieren" heißt die Maxime. Unter diesem Motto soll "Prävention" auf die Tagesordnung der Elternabende. "Wir haben auch unsere Grenzen kennengelernt", zieht Wanda Gruhn, Erzieherin im Hort Eisenbahnstraße, für sich Bilanz. Sie und ihre Kolleginnen drückt zum Beispiel das konkrete Problem: "Wie begegne ich einem Vater oder einer Mutter, bei denen ich schon morgens, wenn sie ihre Kinder abgeben, eine Fahne rieche?" Wanda Gruhn weiß: "Wir können die Eltern nicht therapieren."

Nicht mit missionarischem Eifer, sondern mit Fingerspitzengefühl soll es nun weitergehen. Die Eltern und Erzieherinnen haben sich vorgenommen: "Wir wollen die Eltern nicht verschrecken."

KRONBERG. "Es hat ja, Gott sei Dank, in letzter Zeit etwas nachgelassen mit der Verschmutzung." Revierförster Hans Streun steckt sich seine Pfeife an. Zeit für eine kurze Pause an diesem herrlichen, frühlinghaften Samstag. Gemeinsam mit Anna Neske ist er am Waldrand entlang der Bundesstraße 455 unterwegs. Sie schleppen blaue Müllsäcke, die Hände stecken in gelben Arbeitshandschuhen - Waldreinigung in Kronberg.

Von vier Punkten aus haben sich die Naturfreunde auf den Weg gemacht: vom Kronberger Rathaus, dem Forsthaus Viktoriastraße, dem Parkplatz Hünerberg und dem Oberhöchstädter Feuerwehrgerätehaus. Mit von der Partie sind die Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, der BUND, der Kronberger Anglerverein und die Freiwillige Feuerwehr. Auch einige Jungen aus der Altkönigschule beteiligen sich, und natürlich Bürgermeister Wilhelm Kreß und die Umweltbeauftragte Michaela Rosenberger, die die Aktion angeleiert hat. Als weitere Gruppe, sozusagen die "Autonomen", sind die "Freunde der Waldsiedlung" auf eigene Faust aus Oberhöchstadt gestartet.

"Aus Achtung und Respekt vor der Natur" sei sie gekommen, sagt Teilnehmerin Anna Neske. Und gegen die Gedankenlosigkeit, denn: "Die Leute, die achtlos ihren Dreck in den Wald werfen, die handeln gedankenlos." Da sind beispielsweise die Müllsäcke mit Glasscherben, die jemand an einen Baum gelehnt hat. Da sind Flaschen, leere Zigarettenpäckchen und viele leere Tempotaschentuch-Pakkungen, die von Waldspaziergängern "vergessen" wurden. "Erstaunlich, was so alles aus den Autos geworfen wird", ärgert sich Bürgermeister Kreß. Als größtes Stück thront ein alter Sessel mitten im Bach.

"Es gibt halt immer noch viele Dreckspätze, sagt Förster Streun. Aber die richtigen Umweltsünder seien seltener geworden: Die Leute, die früher ihre Bettgestelle, Autobatterien und sogar Kühlschränke und Waschmaschinen in den Wald gekarrt hätten. Bei der Waldreinigung beschränken sich die Teilnehmer auf die Gebiete, an denen oft Menschen sind. Tiefer im Forst gebe es nicht so viel Müll, hat Streun festgestellt: "Höchstens Flaschen. Die bringen wir dann zurück und kassieren das Pfand."

Die etwa 40 Kronbergerinnen und Kronberger nehmen ihren Ausflug zugunsten der Natur nicht tierisch ernst. Anna Neske: "Ab und zu schimpfen wir ein bißchen, aber wir laufen nicht die ganze Zeit mit hängenden Mundwinkeln herum. Man darf das nicht so verbissen sehen."

Nach drei Stunden Waldreinigung hellen sich die Mienen noch mehr auf. Alle Teilnehmer treffen sich in der Hütte der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, oberhalb des Forsthauses Viktoriastraße, zu einer Stärkung. Es gibt echte "Worschtsupp", frisch von der Schlachtung mitgebracht, Grillwurst, Cola und Bier. Bürgermeister Kreß freut sich über den "krönenden Abschluß" und lobt die Aktion: "Es hat sich gelohnt. Viele junge Leute haben mitgemacht, und die Natur ist wieder ein bißchen sauberer geworden."

Insgesamt 6,5 Kubikmeter Abfall haben die Gruppen beiseite geschafft. "Mag sein, daß das nur Kosmetik an der Oberfläche war", sinniert Anna Neske. "Aber irgendwo muß man ja anfangen, und wenn es ein ganz kleiner Anfang ist." Jetzt und in Zukunft gelte es, da sind sich die Waldreiniger einig, das Umweltbewußtsein zu stärken: Mit Information, Gesprächen und breitgefächerter Aufklärung. Und nicht zu vergessen: mit Worschtsupp. ill

BAD VILBEL. Statt zu jammern blickte die Bad Vilbeler SPD hoffnungsvoll in die Zukunft: Auf der Jahreshauptversammlung ihrer Partei am Freitag zeigten sich der scheidende Ortsvereinsvorsitzende Jens Treuner und Fraktionschef Johannes Frank überzeugt von der sozialdemokratischen Oppositionsarbeit im Stadtparlament. Das Abschneiden bei der Kommunalwahl, kommentierte Treuner in seinem Rechenschaftsbericht, "kann trösten". Wie berichtet, entfielen auf die SPD 22 Prozent der abgegebenen Stimmen. Die Partei verbesserte sich damit gegenüber der Wiederholungswahl des Jahres 1992 um 1,1 Prozentpunkte, obwohl sie einen Verlust absoluter Stimmen hinnehmen mußte. Der Grund: Die nochmals gesunkene Wahlbeteiligung von nur noch 74,4 Prozent.

Wenn er auch "keine detaillierte Analyse der Wahl" vornahm, so hinterließ der scheidende Parteichef seinen Genossinen und Genossen doch Forderungen für die zukünftige Parteiarbeit. Vor allem Bad Vilbels Jugendliche müßten verstärkt angesprochen werden. Viele junge Frauen und Männer hätten von ihrem Wahlrecht keinen Gebrauch gemacht, sagte Treuner. Ein jugendpolitischer Ansatz: die Drogenproblematik.

Jens Treuner begrüßte, daß die CDU mit der Schaffung einer halben Stelle für aufsuchende Sozialarbeit einer alten SPD-Forderung nachgekommen sei: "Das ist der erste Schritt." Ein ausführliches Konzept müsse jedoch folgen.

"Einfluß auf die soziale Entwicklung" Bad Vilbels, so der Parteichef, solle dadurch genommen werden, daß erschwinglicher Wohnraum geschaffen wird. Treuner: "Wir wollen keine Luxus- und Schlafgemeinde Frankfurts werden." Der Magistrat habe die Spekulation in Bad Vilbel zugelassen. Treuner kritisierte die Pläne für das Baugebiet Dortelweil-West. Die Vollmachten für Ersten Stadtrat Klaus Minkel (CDU) kämen einer Entmachtung des Stadtparlaments gleich. Die Besiedlung des Baugebietes "Krebsschere" müsse in Angriff genommen werden. Anders als in Dortelweil könne dort so- fort Wohnraum geschaffen werden. Anstatt die Gewinne aus der Bauland- Wertsteigerung einzelnen Investoren zufließen zu lassen, solle die Kommune mit dem Geld Wohnraum schaffen, das Freizeitangebot ausbauen und "ei- ne vernünftige Mehrzweckhalle" errichten.

Fraktionschef Johannes Frank erklärte in seinem Rechenschaftsbericht den Republikanern den Kampf: "Wir wollen in dieser Stadt Rechtsradikalen keinen Zentimeter Boden räumen." Der Fraktionsvorsitzende gab Erstem Stadtrat Klaus Minkel (CDU) Mitschuld daran, daß die Republikaner in das Stadtparlament einziehen werden. Minkel habe deren Parolen "zum Teil wörtlich übernommen". Die Folge, so Frank: "Es wird allemal das Original und nicht der Imitator gewählt."

Als weitere Forderungen der SPD- Fraktion nannte Frank ein Verkehrskonzept, das auch den Parkplatzsuchverkehr berücksichtige, die Schaffung eines "Stadtbildes, das Identifikation ermöglicht", sowie die Förderung von Trinkwasser- und Energiesparmaßnahmen. Daß die Einrichtung eines Stadtbusses einst nur von der SPD, inzwischen von allen Parteien gefordert werde, bewertet Johannes Frank als Erfolg. Frank: "Steter Tropfen höhlt den Stein."

Die SPD-Fraktion, lobte Frank, sei von allen Fraktionen im Bad VilbelerStadtparlament "die lebendigste". Auch Jens Treuer bewertete nach einjähriger Arbeit als Ortsvereinsvorsitzender das Klima in der Partei: "Der Thron ist etwas dornig hier in der SPD." kop

heb PEKING, 14. März. Mit schweren Vorwürfen an die Adresse Londons hat China am Samstag auf die Entscheidung des Hongkonger Gouverneurs Chris Patten reagiert, seine Vorschläge zur Demokratisierung der Kronkolonie zu veröffentlichen. "Dieser Schritt hat nicht nur neue Hindernisse geschaffen und die chinesisch-britischen Gespräche unterbrochen, sondern auch die Basis für die chinesisch-britische Zusammenarbeit unterminiert," heißt es in einem scharf formulierten Kommentar der Pekinger Volkszeitung. Die Briten hätten damit ihr "wahres Gesicht als Kolonialisten alten Stils" enthüllt, schrieb das Sprachrohr der chinesischen Regierung.

Chris Patten hatte am Freitag seine Reformvorschläge zur Veröffentlichung im Hongkonger Gesetzblatt "Hongkong Government Gazette" freigegeben, sie jedoch vorläufig nicht dem örtlichen Parlament zur Erörterung vorgelegt. Die unter dem Namen "Patten-Plan" bekannt gewordenen Gesetzesvorschläge sollen den Hongkonger Bürgern ein direkteres Wahlrecht geben, noch ehe Hongkong 1997 an Peking zurückfällt. China lehnt jedoch eine Demokratisierung strikt ab und hat wiederholt mit "ernsten Konsequenzen" gedroht, sollte Patten auf seinen Plänen beharren.

Peking und London konnten sich bislang nicht auf die Bedingungen für eine Wiederaufnahme bilateraler Konsultationen zu dem Thema einigen. China weigert sich bislang, den Patten-Plan als Grundlage der Gespräche zu akzeptieren und will keine Hongkonger Vertreter in der britischen Verhandlungs-Delegation zulassen.

Während Pekings Vertreter in Hongkong chinesisch-britische Konsultationen nun als "unmöglich" bezeichneten, scheint eine endgültige Entscheidung des chinesischen Premiers Li Peng und des Parteichefs Jiang Zemin aber noch nicht gefallen zu sein. (Kommentar Seite 3)

RÜSSELSHEIM. Toll ist die Finanzlage nicht, und Carmen Größ räumt ein, daß von der Zahl aus gesehen weniger Veranstaltungen angeboten werden. Schließlich stagnieren die finanziellen Zuwendungen seit drei Jahren, während die Kosten für Vortragshonorare und Veranstaltungen gestiegen sind. Dennoch, und darauf ist das Team im Frauenzentrum stolz, sei es auch in diesem Jahr gelungen, ein Programm ohne inhaltliche Abstriche auf die Beine zu stellen. "Wir bemühen uns, auch mit wenig Geld Sachen zu machen, von denen wir glauben, daß sie schön, spannend oder interessant sind."

Das neue Programm, das jetzt vorliegt und im Frauenzentrum zu haben ist, enthält eine Reihe interessanter Angebote. Darunter Bewährtes wie die Orientierungskurse für berufliche Wiedereinsteigerinnen, Gesprächsgruppen und Vorträge zu aktuellen Themen, aber auch ganz neue Offerten. Bereits angelaufen ist die Selbsthilfegruppe für Frauen mit Eßstörungen. Zwar können derzeit keine Frauen mehr aufgenommen werden, doch es gibt eine Warteliste und "wir überlegen, eine zweite Gruppe aufzumachen". Erstmals werden auch therapeutisch orientierte Gepräche für Frauen in Krisensituationen angeboten, die gegen Entgelt auch längerfristig laufen können. Neu ist auch das in zweimonatigem Rhythmus stattfindende "Frauen-Essen". Die Idee stammt aus Mailand. Dort, erläutert Größ, gebe es einen Frauenclub nach dem Vorbild der englischen Herrenclubs. Den dort geübten wöchentlichen Rhythmus könne man hier zwar nicht einhalten, aber "alle zwei Monate schaffen wir das." Grundgedanke: "Sich einfach beim Essen gemütlich zusammensetzen und miteinander reden."

Geredet werden soll auch, wenn Luisa Murato und Veronika Mariaux von der Universität Verona im Juli ins Frauenzentrum kommen. Sie sind Mitglieder der Philosophinnengruppe "Diotima" und wollen mit den Frauen über die sexuelle Differenz diskutieren.

Diskutiert werden soll auch, wenn Gabi Gillen Ende April über "Weibliche Armut in Deutschland nach der Wiedervereinigung" referiert oder im Mai in der Reihe "Frauenbeziehungen" die Verhältnisse von Schwestern und Freundinnen unter die Lupe genommen werden. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf dem Thema "Bewegung". So ist im Sommer ein Tagesseminar mit Fe Reichelt zum Thema "Atem, Tanz und Therapie" geplant. Dazu soll auch ein Kursus im modernen Ausdruckstanz angeboten werden. wal

KELSTERBACH. Große Enttäuschung bei den Mitgliedern des Spielmanns- und Fanfarenzuges "Die Wolfenburger": Die als "Super-Fete" für die Kelsterbacher Kids geplante Disco am Samstag im Schloßkeller entpuppte sich als "glatter Reinfall". Woran es lag? Eine plausible Erklärung haben die Wolfenburger nicht, die schon für die eigene Jugend solche Veranstaltungen mit viel Erfolg gemacht haben. Auch die Jugendlichen gaben keine Anhaltspunkte: "Wir haben uns umgehört. Ergebnis: Es kam nix Negatives, aber auch nichts Positives", so die Bilanz am Sonntag morgen.

"Es war ein Versuch", meinte ein "Wolfenburger". Doch der Versuch mißlang, das, was im kleineren Rahmen gut lief, größer aufzuziehen. Die gute Absicht verpuffte an der Interessenlosigkeit der Kelsterbacher Kids. "Wir wollten was für die Jugend machen", erläutert Vereinsschriftführerin Ursula Stiller.

Im Visier hatten sie dabei vor allem die jüngeren Teens. "Es gibt hier zwar Discotheken, aber da darf man ja erst ab einem gewissen Alter rein", meint Stiller. Wer dieses Alter noch nicht erreicht hat, sollte mit der Jugenddisco angesprochen werden - wobei der Verein weder Kosten noch Mühe scheute. Sogar eine Beleuchtungsanlage wurde angeschafft, um im Schloßkeller die rechte Disco-Atmosphäre zu schaffen. Am Samstag nachmittag hatte noch Optimismus geherrscht. Zwar kamen zum Beginn um 16 Uhr noch nicht allzu viele Jugendliche, aber "das wird wohl erst so gegen 19 oder 20 Uhr richtig losgehen", trösteten sich die Organisatoren. "16 Uhr ist vielleicht etwas früh", meinte Stiller, "aber wir haben das bewußt so gemacht, damit auch die Zwölf- bis 14jährigen mal reinschauen können, wenn sie wollen". Doch die Zeit verstrich, ohne daß sich der Keller füllte. "Es ist mau geblieben", mußten sich die Wolfenburger am Tag danach eingestehen, "wir haben mit mehr Resonanz gerechnet."

Schließlich hatte der Verein nichts anderes im Sinn, als den Jugendlichen etwas anzubieten, "woran sie Spaß haben", so Stiller. Als potentielle Vereins-Werbung war die Sache gar nicht gedacht. Zwar plagen auch die Wolfenburger Nachwuchssorgen, fehlen ihnen an allen Ecken und Enden junge Musiker, doch daß die Disco daran etwas ändern könnte, solche Hoffnungen kamen gar nicht erst auf: "Das wäre zwar schön, wenn jemand nach so einer Veranstaltung bei uns hängenbleiben würde, doch das ist unwahrscheinlich", weiß Stiller aus Erfahrung.

Um den Nachwuchs zu ködern, gehen die Wolfenburger andere Wege: "So was geht besser bei Projektwochen in den Schulen. Da beteiligen wir uns. Da können die Jugendlichen auch mal Instrumente ausprobieren. Die Disco war als Freizeitangebot gedacht."

Doch das Angebot kam nicht an, alle Mühe war umsonst. Selbst die IGS-Schülerband lockte nicht die erhofften Besuchermengen in den Schloßkeller. Und die jungen Musiker, für die das Engagement am Samstag das erste überhaupt durch einen Kelsterbacher Verein war, verloren ob der kleinen Zuhörerschar schnell die Lust am Spielen. Nach einer knappen Stunde legten sie die Instrumente weg: "Die hatten einfach keinen Bock mehr", kommentierte ein Vereinsmitglied.

Am Sonntag morgen herrschte allgemeines Rätselraten, warum nur ein Bruchteil der Kelsterbacher Jugend trotz der überall verteilten Handzettel in den Schloßkeller gefunden hatte. "Vielleicht hätten wir früher werben, mehr rühren sollen", meint man im Verein, der sich von der danebengegangenen Premiere allerdings nicht entmutigen läßt.

Am 24. Juli steigt noch eine Disco, mit geändertem Konzept und frühzeitiger Werbung. "Einmal werden wir es noch probieren. Wenn's dann wieder nicht läuft, dann machen wir das nicht mehr." wal

WIESBADEN. Der "angebliche Überfall" auf einen 13 Jahre alten iranischen Jungen am vergangenen Donnerstag ist nach Angaben der Polizei inzwischen aufgeklärt. Der Schüler hatte angegeben, von einem unbekannten, 18 bis 20 Jahre alten Mann mit ausländerfeindlichen Parolen beschimpft und mit einem Schuß aus einem Schreckschußrevolver im Mund verletzt worden zu sein.

Wie berichtet, hatte die Wiesbadener Polizei daraufhin eine große Fahndungs- und Ermittlungsaktion eingeleitet. In Wiesbaden-Biebrich wurden Handzettel verteilt, in denen die Bevölkerung um "Mitfahndung" gebeten wurde - laut Polizei gingen auch mehrere Hinweise ein, "da die vom Geschädigten abgegebene Täterbeschreibung auf eine tatsächlich existente Person zutrafen".

Den Beamten kamen schließlich Zweifel an Tatversion, die der verletzten Schüler abgegeben hatte. Als der 13jährige mit diesen Zweifeln konfrontiert worden sei, habe er plötzlich zugegeben, die Schilderung des angeblichen Überfalls frei erfunden zu haben, heißt es in einem Pressebericht. Dabei sei der Junge auch von einem Bekannten unterstützt worden, der als vermeintlicher Tatzeuge die Angaben des Jungen bestätigt hatte.

Tatsächlich soll sich der Junge die Verletzungen im Mundbereich jedoch versehentlich selbst zugefügt haben, als er mit einem Schreckschußrevolver eines Freundes unachtsam herumhantierte. Aus Angst vor Strafe war er laut Polizei auf die Idee gekommen, einen ausländerfeindlichen Überfall als Grund für seine Verletzungen zu erfinden.

Die Waffe konnte inzwischen bei dem Freund sichergestellt werden, den der Schüler genannt hatte. Welche Auswirkungen seine falschen Behauptungen haben könnten, hatte der Junge nicht bedacht. pms

bho LEIPZIG. Der Besucherandrang zur Leipziger Frühjahrsmesse ist weiter geschrumpft. 46 000 Leute, meist Kleinunternehmer und Mittelständler, seien in der vergangenen Woche zu den fünf Fach-Ausstellungen gekommen, sagte Cornelia Wohlfarth, Vorsitzende der Messegesellschaft. Auf der Frühjahrsmesse 1992, die einen Tag länger gedauert hatte, seien es 55 000 Besucher gewesen.

Dennoch zeigten sich die Verantwortlichen zufrieden mit dem Verlauf der Schau. "Die Leipziger Messe ist besser als die Konjunktur", zog Wohlfarth ihr Fazit. Unter Ausstellern und Besuchern habe "große Zufriedenheit" geherrscht.

1650 Aussteller waren zu den Fachmessen Terratec, Unitec, Dialog, Comtrans und dem Innovationsforum angereist. Positiv, so Wohlfarth, sei die Zunahme der Aussteller aus Osteuropa zu bewerten. An den fünf Messetagen seien fast 2500 Kontakte zwischen osteuropäischen und deutschen Firmen vermittelt worden.

Für die Frühjahrsmesse 1994 kündigte Wohlfarth an, die Industriemesse Unitec, das "Sorgenkind Nummer eins", müsse "am dringendsten" konzeptionell verändert werden: Bei ihr gab es in diesem Jahr den größten Rückgang an Ausstellern: 386 kamen, 1992 waren es noch 545.

Eine der gesündesten Entschlakkungsmethoden ist das Fasten. Wer sich dazu entschließt, sollte das im Frühjahr tun, wenn sich der Biorhythmus des Körpers vom Winter auf die wärmere Jahreszeit umstellt.

Man muß beim strengen Fasten aber nicht hungern. Vielmehr wird dem Körper für einen mit dem Arzt besprochenen Zeitraum die feste Nahrung entzogen. Zweck dieser Maßnahme ist es, die Verdauungs- und Entgiftungsorgane des Organismus vorübergehend von jeder Nahrungsverwertung zu entlasten. Das wirkt doppelt: der Körper hat endlich einmal Gelegenheit, alte Stoffwechselschlacken auszuscheiden. Außerdem schaltet er auf "Selbstversorgung" um und greift die angesammelten Fettdepots an, um die nötigen täglichen Energien zu gewinnen. Grundumsatz ist diejenige Energie, die man zum Aufrechterhalten der Lebensfunktionen braucht. Beim Erwachsenen sind das täglich etwa 1200 bis 1500 Kilokalorien. Der Fettabbau ist für die Faster mit einer angenehmen Nebenwirkung verbunden: man speckt wöchentlich bis zu vier Kilo ab. Auf eigene Faust sollte man allenfalls eine Woche lang fasten. Mehrwöchige Kuren dürfen nur statio- när in einem Sanatorium oder Kurheim erfolgen. Dort hat man auch gelegentliche Krisen wie rapide Blutdruck- und Blutzuckerabfall, Müdigkeit und Kopfschmerzen unter ärztlicher Kontrolle verhältnismäßig gut im Griff.

Jedes planmäßige Fasten sollte mit einer gründlichen Säuberung des Darms beginne. Bitter- oder Glaubersalz, in Wasser oder Orangensaft aufgelöst, wirkt spätestens nach eineinhalb Stunden stark abführend. Dabei wird nicht nur der Darm entleert, sondern auch dem Körper Wasser entzogen. Um diesen Verlust wieder auszugleichen, muß man täglich mindestens drei Liter Flüssigkeit trinken. Das geschieht in Form von Frischpflanzensäften, Kräutertees und zweimal täglich einer Gemüse-Fastensuppe. Zusätzlich nimmt man Vitamine (B- Gruppe, Vitamin C) und Mineralstoffe ein, insbesondere auch Magnesium für die Herztätigkeit. Ein Darmbad unterstützt die entschlackende und entgiftende Wirkung. Heute gibt es entsprechende Geräte, die der Patient selbst bedienen kann.

Früher wurde strengen Fastern strikte Bettruhe verordnet. In manchen Krankenhäusern ist das heute noch üblich. Tatsächlich fühlen sich dann aber die Faster krank und schwach. Auch die Seele leidet und nichts wird mehr herbeigewünscht als das Ende der Kur. Inzwischen hat jedoch die Medizin Bewegung in das Heilfasten gebracht: den Patienten wird kräftiges Sporteln verordnet. Schon morgens bringt Gymnastik den Kreislauf in Schwung und sorgt dafür, daß Muskeln und Haut nicht erschlaffen. Schwimmen, Wandern und Joggen gehören ebenfalls zu den täglichen Aktivitäten. Erst die Kombination von Fasten und Sport garantiert, daß sich schließlich beinahe jeder fit und wohl in seiner Haut fühlt. Der Körper produziert dann sogar bestimmte "Glücksstoffe", die Endorphine, die für die bekannte Fasten-Hochstimmung sorgen.

Selbstverständlich muß jeder, der fasten will, ärztlich untersucht werden. Der gesundheitliche Nutzen stellt sich vielfach schon nach einer Woche ein: der Entzug fester Nahrung und das Abnehmen normalisieren einen zu hohen Blutdruck und deshalb kann man auf blutdrucksenkende Medikamente in den meisten Fällen zumindet zeitweilig verzeichten. Die Blutzuckerwerte normalisieren sich ebenfalls, wenn jemand infolge seines Übergewichts zuckerkrank wurde. Erstaunlicherweise treten während des Fastens keine Hungergefühle auf. Wenn Magen und Darm leer sind, schaltet auf noch nicht genau geklärte Weise das Hungerzentrum im Gehirn ab. Fastensünden macht sich dagegen ganz schnell mit dem Aufleben eines starken Hungers bemerkbar.

Während einer Fastenkur sind die Nieren und die Leber die aktivsten Organe. Täglich ein Leberwickel unterstützt die entgiftende Funktion des Organs, Heilbäder und Massagen fördern die Regeneration des Körpers. Gelegentliche Störungen des Kurzzeitgedächtnisses gehen vorüber. Viele Faster sind indessen geistig ausgesprochen aktiv. Gefährlich wäre es allerdings, nach dem Fasten wieder so viel wie vorher zu essen. Der Organismus braucht ein schonendes Fastenbrechen und zumindest drei Aufbautage mit immer mehr fester Nahrung.

Ratsam ist eine Fastenkur übrigens auch bei Allergien, weil die Haut als Entgiftungsorgan ebenfalls entlastet wird. Das gilt sogar für manche Migräne-Anfälle, die sich oft schlagartig bessern. Gesundheitsbewußte Menschen legen jährlich eine Erholungspause für ihre inneren Organe ein und freuen sich, daß sie dabei auch noch überflüssige Pfunde verlieren.

Dr. med. HANNS H. WENK

"Ich brauche eine Pflege rund um die Uhr. Meine Eltern können das nicht, einen Partner werde ich wohl nicht finden. Und wenn doch, kann ich von ihm das auch nicht verlangen. Pflegerinnen kann ich nicht bezahlen. Und vor Zivildienstleistenden, die in solchen Fällen hauptsächlich die Pflege leisten, mag ich mich nicht ausziehen."

Das sind die Worte einer körperlich mehrfach behinderten Schülerin, die eines der Probleme schwerstbehinderter Mädchen anschaulich schilderte. Damit löste sie - wie viele gleich stark beeinträchtigte Frauen - bei den Zuhörerinnen und Zuhörern im Saal des Berufsförderungswerkes in Bad Vilbel betretenes Schweigen aus. Die Veranstaltung, zu der Hessens Frauenministerin Heide Pfarr und der Sozialverband Reichsbund eingeladen hatten, beschäftigte sich mit den besonderen Schwiergkeiten behinderter Frauen. Nach Schätzungen der Weltgesundheitsbehörde leben weltweit 500 bis 600 Millionen behinderter Menschen, darunter etwa 250 Millionen Frauen. Allein in der Bundesrepublik sind mehr als vier Millionen Frauen schwer- und schwerstbehindert.

Ihre Schwierigkeiten beginnen mit der von der Schülerin beschriebenen Unmöglichkeit, sich von einer Person eigener Wahl pflegen zu lassen. Wenn hier die Alternative "Pflege durch Männer" oder "gar keine Pflege" lautet, dann fühlen sich verständlicherweise die Frauen in ihrer Würde beeinträchtigt. Dabei sind die Zivildienstleistenden - von Ausnahmen abgesehen - meist diejenigen, die Frauen korrekt behandeln. Schlimm wird es, wenn sich schwerstbehinderte Frauen irgendwo im Alltag helfen lassen müssen. "Da gibt es Männer, ob Kollegen, Passanten, Busfahrer usw., die nicht selten bei gewissen Handreichungen auch ihre Gelüste an uns ausleben", erzählt eine 38jährige Frau, die wegen Kinderlähmung im Rollstuhl sitzt und besonders aufs "Zupacken" angewiesen ist: "Ob und wie lange jemand seine Hände auf meine Brust legt, mich statt an der Taille weiter unten anpackt, sich heftig an mich drückt und wie nahe er mit seinem Kopf an mich heran kommt, sind Indizien, die jede empfindsame Frau genau zu deuten weiß."

Als junges Mädchen war die Frau schüchtern, traute sich nichts zu sagen, um die Hilfen nicht zu verlieren. Heute aber - als eine der wenigen Ausnahmen in ihrer Situation - mit dem Wunschpartner verheiratet und Mutter einer dreizehnjährigen Tochter, die sie durch Kaiserschnitt zur Welt gebracht hat, ist sie selbstbewußt und weist zudringliche Männer in die Schranken. "Und wenn ich keinen festen Partner hätte, wollte ich - was bei Männern als selbstverständlich gilt - auch gegen Bezahlung jemanden zur Befriedigung meiner sexuellen Bedürfnisse auswählen dürfen", erklärt sie heute.

Doch so ausgeprägt ist das Selbstbewußtstein bei den meisten Frauen, die täglich durch die Behinderung auf die Grenzen ihrer Möglichkeiten in Familie, Umwelt, Beruf und Gesellschaft stoßen, noch nicht. Bei der Tagung in Bad Vilbel berichtete eine spastisch gelähmte Frau aus Süddeutschland mit Tränen in den Augen, daß in den Heimen Klagen schwerstbehinderter Bewohnerinnen über sexuelle Belästigung durch den Heimleiter als "Wunschvorstellung" hingestellt würden: "Wer wird sich an der schon vergreifen? - Das hätte sie wohl gerne!"

Genau das erlebte vor Jahren eine blinde Stenotypistin, die sich über Zutraulichkeit zweier Kollegen im Betrieb beschwert hatte. Doch sie hatte das Glück, einen attraktiven Freund zu haben, der sich mit ihr beim Firmenchef gegen die Belästigungen verwahrte. "Nur deshalb fand ich Glauben", stellte sie daraufhin empört fest.

Ein stark sehbehindertes Mädchen, das einmal von dem Mann ihrer Freundin heimgefahren wurde und sich gegen seine plötzlich ausgebrochene "Liebebedürftigkeit" im Auto mit einer Ohrfeige wehrte, wurde von dem verschmähten Liebhaber mit Beschimpfungen überschüttet. Was sie sich einbilde, wüßte sie denn nicht, wie gut er aussähe und wieviele Frauen ihm nachliefen? Als Behinderte könnte sie doch froh sein, daß sich ein Mann überhaupt ihr widme.

Die Problempalette der schwerbehinderten Frauen ist doppelt und dreifach so groß wie die der beeinträchtigten Männer. Schon nach den beiden Weltkriegen fanden die versehrten Männer, selbst wenn sie blind und taub oder taub und amputiert waren, Partnerinnen, die sie liebevoll betreuten. Das kann man von behinderten Frauen nicht behaupten. Auch heute haben behinderte Männer zumeist nichtbehinderte Partnerinnen. Umgekehrt ist das nach wie vor eine Ausnahme.

Frauen, deren Männer durch Krankheit oder Unfall schwerbehindert werden, bleiben in 95 Prozent der Fälle bei ihnen und versuchen, ihnen das Leben im neuen Zustand zu erleichtern. Im umgekehrten Fall verlassen größtenteils die Männer ihre Frauen. Und unter denen, die bleiben, versuchen viele damit Eindruck zu schinden. Wer kennt nicht die mitleidheischenden Blicke und Worte, mit denen diese Männer um die Gunst anderer Frauen werben. "Ich bin arm dran, meine Frau hat doch nur eine Brust . . ."

Kommt ein blinder oder gelähmter Mann im Rollstuhl in Begleitung einer schönen Frau zu einer Veranstaltung und stellt sie gar als seine Lebensgefährtin oder Ehefrau vor, dann erntet er Bewunderung: "Toll, was der für eine Frau hat." Geschieht das umgekehrt bei einer Frau, so heißt es sofort: "Der Mann ist doch nicht normal. Der hat bestimmt eine Macke, sonst hätte er sich doch keine Behinderte genommen."

Da Frauen meist in erster Linie nach äußerer Schönheit beurteilt werden, haben körperbehinderte Frauen in der Gesellschaft immer das Nachsehen, während bei Männern andere Maßstäbe angelegt werden, beklagte Ministerin Heide Pfarr bei der Tagung in Bad Vilbel. Postwendend bekam sie die Bestätigung dieser These aus dem Mund einer kleinwüchsigen Sozialarbeiterin, die mit einem nichtbehinderten Mann verheiratet ist: "Er macht sich nichts aus dem Geschwätz der anderen und nimmt mich zu Veranstaltungen jeglicher Art mit. Er hat sich aber oft sagen lassen müssen, daß er zum Beispiel in einer Führungsposition nicht mit einer so stark behinderten Frau repräsentieren könnte", erzählte sie.

Für Heide Pfarr, die sich um die Gleichstellung der Frauen in allen Bereichen der Gesellschaft bemüht, waren solche Schilderungen Anlaß genug, dem Thema "Sexuelle Ausbeutung von Frauen und Mädchen mit Behinderung" eine eigene Tagung zu widmen, deren Obertitel: "Vom erdrückenden Schweigen befreien" das erste Ziel andeutete. Betroffene Frauen sollten unter Ausschluß der Männer erzählen, was ihnen auf der Seele brannte. Es kamen noch unglaublichere Erlebnisse zu Tage, wie die Beobachterinnen später berichteten. Es stellte sich klar heraus: Behinderte Frauen werden heute noch oft genug als Neutren angesehen, denen das Recht auf Liebe und Sexualität nicht zugestanden werde.

So zog die Ministerin im Herbst in Gießen das Resümee: "Doppelte Verliererinnen sind behinderte Frauen auch im Bereich der Sexualität. Die körperliche Unvollkommenheit, die einerseits das Schubfach des Neutrums öffnet, hält Männer andererseits von sexueller Ausbeutung nicht ab. Der Anreiz - so scheint es - ist umso größer, je weniger die Frau in der Lage ist, sich körperlich zur Wehr zu setzen."

Es ist viel Überzeugungsarbeit nötig, um an diesen Zuständen Entscheidendes zu verbessern. Ereignisse wie der "Welttag der Behinderten", den seit 1953 viele der Betroffenen, ihre Organisationen und Selbsthilfegruppen an jenem dem Frühlingsbeginn am nächsten gelegenen Wochenende begehen, um der Hoffnung auf einen Frühling auch in ihrem Leben Ausdruck zu geben, rücken die Probleme wenigstens für einen Tag ins öffentliche Bewußtsein. KEY VAN DAHESCH

Mini, Midi, Maxi - wer dabei an die Haute Couture denkt, liegt diesmal falsch. Im Test 17 Mini-HiFi-Anlagen zu Preisen zwischen 900 und 1700 Mark. Das Testfeld wurde in zwei Preisgruppen geteilt, 900 Mark bis 1200 Mark und darüber bis 1700 Mark. Ergebnis: Die preisgünstigeren Anlagen können in der Qualität mit den teureren mithalten. Doch insgesamt enttäuschten die dürftige Qualität einzelner Bausteine und der schlechte Klang der Lautsprecher.

Minis sind eine eigene Geräteklasse mit zwei bis drei Hand breiten Gehäusen. Die Anlage besteht aus Radio (Tuner), Doppelkassettendeck und CD-Spieler, und im verborgenen werkelt ein Verstärker, der die schwachen Signale der einzelnen Bausteine lautsprechergerecht aufbereitet. Die Bausteine sind häufig in einzelne Gehäuse eingebaut. Nur wenige bestehen aus einem Block. Allerdings können die Komponenten nicht separat genutzt werden, meist versorgt sie ein einziges Netzteil mit Strom.

Die Tuner hatten allesamt Probleme beim Kabelempfang. Erst ein Dämpfungsglied im Antenneneingang vermeidet, daß sich die einzelnen Programme gegenseitig stören. An der normalen Antenne rauschen die Minis von Samsung und Telefunken häufig, denn für UKW- Empfang sind beide auf kräftige Signalpegel angewiesen. Die Mittelwellenteile und etliche Langwellenteile sind von minderer Qualität. Nur der Fisher klingt bei Mittelwelle ordentlich.

Von den Kassettendecks ist die Hälfte "mangelhaft", die meisten wegen großer Gleichlaufschwankungen. Zwar spielt schlechter Gleichlauf bei vielen Pop- Stücken keine Rolle, doch leicht wimmernde Klaviermusik ist bereits unerträglich. Die Laufwerke hinterlassen zudem zum Teil einen sehr billigen Eindruck, die Justage des Tonkopfes ist bei vielen Modellen ohne Zerlegen des Geräts nicht möglich.

Der CD-Player schneidet da besser ab. Immerhin erreichte der Pioneer N-32 "sehr gute" Noten sowohl für den Klang als auch die Fehlerkorrektur. Nur der Telefunken-Spieler fiel wegen starker Verzerrungen bei leisen Musikstellen auf. Am besten gefiel den Test-Ingenieuren der Verstärker der Minis. Nur Sony FH-B 55 CD und Fisher gaben Bässe nur recht mager wieder. Telefunken und Fisher übertrugen Schaltgeräusche deutlich hörbar auf die Lautsprecher.

Von der mechanischen Ausführung her gibt es neben der breiten Masse zwei Extreme: Die Anlagen Aiwa NSX-D7, Sony MHC-2600 CD und Technics SC-CH 7 gefallen wegen ihrer Metallgehäuse und -Frontplatten. Der krasse Gegensatz dazu sind die Modelle von Samsung, Schneider und Telefunken sowie der Sony FH-B 55 CD. Billige Plastikfronten, wacklige Regler . . . . Der Wiedergabebetrieb des Kassettendecks schließt bei neun Modellen den Betrieb des CD-Spielers aus, zum Aufnehmen von CDs muß man zuerst die Bandstelle suchen, auf die überspielt werden soll, und danach den Plattentitel, ansonsten funktioniert gar nichts.

Insgesamt hatten die Tester den Eindruck, daß die Hersteller mehr Wert auf Ausstattung (z. B. programmierbarer Equalizer mit Anzeigedisplays, eingebauter Timer, elektronisch gesteuerte Kassettenlaufwerke) legen als auf ordentlichen Klang und solide Technik. Besonders das Kassettendeck der Mini-Anlagen hinterläßt den Wunsch nach mehr Wertigkeit. Statt Autoreverse und Relaissteuerung wären gute Elektronik und Mechanik sowie manuelle Aussteuerung mit gut verwertbaren Anzeigen sicher sinnvoller. Sämtlichen Anlagen versagten die Tester das Prädikat "HiFi-tauglich". Dabei wird für fast alle Anlagen dieses Attribut in Anspruch genommen. Zu kraß ist zudem der Qualitätsunterschied zwischen Box und Turm, besonders bei den teureren Anlagen.

Der vollständige Testbericht ist in der Zeitschrift "test" erschienen - erhältlich bei der Stiftung Warentest, Vertrieb, Postfach 81 06 60. 7000 Stuttgart 80 (Test- Ausgabe 2/93).

RIEDSTADT. Opfer eines Überfalls wurde eine junge Frau, die am Freitag gegen 20 Uhr Geld an einem Bankautomaten in der Starkenburgerstraße abheben wollte. Die junge Frau wurde von einem Mann mit einer silberfarbenen Pistole bedroht. Der mit einer weißen Stoffmaske maskierte Mann, der laut Polizeibericht einen nervösen und aufgeregten Eindruck machte, flüchtete, als die junge Frau ihre Scheckkarte wegwarf. wal

GINSHEIM-GUSTAVSBURG. Einen grausigen Fund machte am Samstag nachmittag ein Spaziergänger am Rheinufer nahe Bleiaubach und Weisenauer Brücke. Im Wasser trieb die Leiche eines Mannes. Nach den Papieren, die bei dem Toten gefunden wurden, handelt es sich um einen 49jährigen aus Heppenheim. Wie ein Polizeisprecher mitteilte, gibt es keine Hinweise auf Gewalteinwirkung. wal

Eichelhäher balzen, Eisverkäufer strahlen Eindeutig, er ist's: Frühlingsboten all überall / Monte Carlo glatt in den Schatten gestellt

Er ist's

Frühling läßt sein blaues Band

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süße, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

Veilchen träumen schon,

Wollen balde kommen

Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bist's!

Dich hab ich vernommen!

In Bad Homburg waren die Boten des Frühlings am Wochendende weder zu übersehen noch zu überhören. Statt leiser Harfentöne posaunte allerdings ein lautes Zwitschern und Trällern aus den Lüften die Rückkehr der ersten Zugvögel hinaus. Vogelkundlern gelang es überdies, das Rätsel um das eigentümliche Quieken und Krächzen zu lösen, das mitunter auch als unverschämt unanständige Laute vernommen wurde:

Sichtbares Zeichen des ahnungsvoll Nahenden war hingegen eher Profanes: Eistüten und Sonnenbrillen all überall. Während letztere noch keinen neuen Trend erkennen ließen, bewiesen die italienischen "Gelatieris" aufs Neue, daß sie mit Recht als die wahren Meister ihrer Zunft gefeiert werden. "Nocciolata" - eine Mischung aus Schoko, Nuß und Sahneeis - "Tiramisu", jetzt mit Mascapone statt Sahne, sowie "Nougat", "Wiener-" und "Käsesahne" sind die neuen Kreationen der Saison. Bei dem allerdings mitunter noch lückenhaften Homburger Eissortiment machten in der Publikumsgunst die Klassiker das Rennen: Sahnekirsch, Stracciatella sowie Schoko und Nuß - an den Tischchen im Freien stand der heiße

Auch die Kleidermode wagte am Samstag kaum Experimente. Jacken salopp über den Schultern oder dem Arm - viel mehr war nicht drin. Statt Cognac, Mais oder Plum, Flaschengrün und Schilf - den neuen Farben - dominierten in der Fußgängerzone wie im Kurpark noch winterliches Blau, Braun oder Schwarz. Um so mehr erregten ein kurzärmeliges gelbes Hemd, ein weißes Shirt mit weißer Hose und vereinzelte Bermudas das Aufsehen - wobei überraschenderweise nur die Männer

30 Grad vermeldete ein Taxifahrer gegen 13 Uhr am Kurhaus - aus dem Wageninnern. "Da könne Se Monte Carlo vergesse - unn die Regierung", sagt er. Aber auch die bescheideneren, offiziellen 13 Grad reichten einer nicht minder stolzen Spezies Autofahrer allemal, um auf der Promenade die Côte d'Azur überbieten zu wollen: Wer ein Cabrio hatte, fuhr oben ohne auf und ab - wenn auch nicht ohne Rollkragen

Im Usinger Land hielt der Frühling hingegen einen bodenständigeren Einzug: In Wehrheim war in mindestens jedem zweiten Hof der Frühjahrsputz fürs Auto angesagt. Winterreifen wurden abmontiert - und geschäumt, poliert, gelackt was das Zeug hielt. Und durch die Lüfte flatterte nicht nur das blaue Band des Frühlings, sondern auch Bunt- und

Flatterndes Tuch auch im Vordertaunus - nicht nur auf den Wäscheleinen, sondern auch an den stolz dem Fahrtwind entgegengereckten Körpern der Motorrad- und Motorroller-Fans. Ob solo oder im Duett, auf den hügeligen und kurvigen Strecken genossen die Biker ihr wiedergewonnenes Vertrauen in die Griffigkeit des Asphalts. Einer verfolgte das Treiben eher wehmütig: Er hatte seinen über den Winter eingemotteten heißen Stuhl noch nicht wieder angeDergleichen Probleme haben die unmotorisierten Zweiradfreaks nicht. Wie an Ketten aufgereiht säumten sie am Samstag und Sonntag beispielsweise die Straßenränder und Feldwege um Kronberg. Der einfache Drahtesel, so scheint&rquote;s, befindet sich weiter auf dem Rückzug. Dominant sind schutzblechlose Rennräder und ganz besonders Trekking- und Mountain-Bikes. Und der trendbewußte Radler stützt die Handgelenke nicht etwa auf eine schlichte Lenkstange. Nein, Aerodynamik ist keine Hexerei, sondern nur eine Frage dessen, ob man seinen nagelneuen Superlenker mit 48 verschiedenen Zugreifmöglichkeiten richtig herum montiert hat. Hier noch die Modefarben für den Off-Road-Radler im Frühjahr / Sommer &rquote;93: Neongelb und Pink, einschließlich Sturzhelm und Ellenbogenschoner. Nasen: Noch rötlich. cn/ill

"Gibt es jemand, der mich versteht?" Jacques Mercantons Erinnerungen an James Joyce

Eine erfreuliche Ausnahme ist das Jacques Mercantons kleines Büchlein Die Stunden des James Joyce, das erfrischend unaufdringlich und doch warmen Herzens daherkommt. Mercanton zeichnet uns ein liebenswürdiges Porträt des Künstlers als alternder Mann und bemüht sich, dies Porträt in den Dienst der Werkbetrachtung zu stellen, statt biographische Leichenfledderei zu betreiben; nicht Anekdötchen um ihrer selbst willen sind sein Ziel, sondern er wirkt darauf hin, daß sein Leser ein besserer, ein genauerer oder überhaupt erst einmal ein Joyce-Leser werde.

Der Schweizer Mercanton, später Literaturprofessor in Lausanne, war 25 Jahre jung, als er im Oktober 1935 Joyce in dessen Pariser Wohnung aufsuchte, um sich Hilfestellung für einen Essay über den Ulysses geben zu lassen. Man mag sich wundern, daß Joyce sich mit einem solchen Anersuchen überhaupt abgab - aber er besaß die Gabe, immer sehr ganau zu wittern, wann ihm ein aufrichtiger Bewunderer gegenüberstand, der die Kunde von seinem Werk in einen (und sei es auch noch so begrenzten) Teil der lesenden Welt hinaustragen konnte. Auf die erste Begegnung folgten weitere, vor allem während Joycescher Reisen in die Schweiz; zuletzt sah man sich Mitte Dezember 1940, vier Wochen vor Joyces Tod in Lausanne.

Mercanton bezeichnet sein Buch als "literarische Erinnerungen"; dort, wo es allzu privat wird, bricht er vorsichtshalber ab. Daß dennoch ein Bild auch des Menschen Joyce entsteht, ist dazu kein Widerspruch: es ist dies das Bild eines Menschen, dem sein Werk über alles geht, eines "Vollblutkünstlers", der für Mercanton aber gleichzeitig "der humanste Mensch" ist. Der Jüngere spürt an Joyce "eine tiefe Menschlichkeit, womit er, soweit es seine schwachen Kräfte erlauben, den anderen zu helfen sucht".

Nun weiß man allerdings aus anderen Quellen, daß Joyce durchaus nicht immer selbstlos war und sich vor allem selten versagte, die Hilfsbereitschaft seiner Mitmenschen für eigene Zwecke in Dienst zu nehmen. Mercanton macht nicht die geringste Andeutung in diese Richtung, und doch geht indirekt und unwillentlich auch dieser Joycesche Charakterzug aus den Stunden des James Joyce hervor: das Buch ist letzten Endes sogar ein Resultat der Joyceschen Indienstnahme eines Bewunderers.

Mercanton fühlt sich (und sicher nicht zu Unrecht) geschmeichelt, daß er Joyce bei verschiedenen Korrekturarbeiten zur Hand gehen darf, und geschmeichelt fühlt er sich auch, als Joyce zu ihm sagt: "Somit lasse ich Sie also einen Blick hinter die Kulissen werfen." Unausgesprochen schließt dieser Satz aber zweifellos die Aufforderung ein, es nicht bei diesem Blick zu belassen, sondern das, was er sieht, weiterzutragen und so dem Verständnis der Welt für die radikale Prosa des Iren aufzuhelfen. Mercanton hat das getan: in verschiedenen Artikeln und eben auch in dem vorliegenden Buch.

Immer wieder offenbart sich in den Stunden des James Joyce, wie sehr der nur während der Arbeit selbstsichere und kompromißlose Joyce darunter litt, von den Lesern nicht verstanden zu werden. Selbstzweifel nagen an ihm; er, der glaubt, für jedermann zu schreiben, sieht sich der Ignoranz und Gehässigkeit ausgesetzt. Nicht umsonst zitiert Mercanton nachdrücklich den Stoßseufzer aus Finnegans Wake: "Gibt es jemand, der mich versteht? Is there one who understand me?" Joyce, als Elfenbeintürmler angefeindet, wollte sich in diesem Turm nicht verschließen, sondern von oben herabrufen; "Niemand war begieriger darauf, in seinen Absichten und Anstrengungen verstanden zu werden, als dieser schwierige Autor, und wenn er auch unfähig war, einem in seiner Kunst in irgendeiner Weise entgegen zu kommen, so blieb seine Haltung gegenüber den ernsthaften Lesern eine sehr demütige."

Wo das Werk zu kompromißlos ist, um sich zu erklären, wünscht Joyce sich autorisierte Erklärer wie Mercanton, die hinter die Kulissen geblickt haben; nur am Rande sei vermerkt, daß dieser Blick so offen, wie Joyce seine Apostel glauben machen wollte, manchmal dann doch nicht war. "Sachlich und darauf bedacht, die Freiheit ihres Urteils oder ihrer Vorliebe nicht zu beeinträchtigen, hilft er jenen, die sich um ihn und sein Werk kümmern": diese Feststellung Mercantons, die auf des Meisters Hilfestellung für Herbert Gormans Joyce-Biographie gemünzt ist, ist auf liebenswürdige Weise naiv, denn gerade Gorman ließ sich von Joyce ein ganzes Bärenrudel aufbinden.

So gesehen steht auch Mercantons Porträt des Menschen Joyce unter dem Vorbehalt, daß es allenfalls Facetten seines Gegenstandes beleuchten kann. Wichtiger und instruktiver als das warmherzige Charakterporträt sind aber ohnhin die Einblicke, die Mercanton in Joyces Arbeit an Finnegans Wake gewährt: die Folgerichtigkeit und Präzision, die dem nur scheinbar durcheinandrigen babylonischen Turm des Buches zugrunde liegt; Sprachgenese und Traumsprache als Vorbild der Textur, der Wahrheits- und sogar Objektivitätsanspruch, mit dem Joye seine Methode versah - all das und mehr erhellt auf anschauliche Weise aus dem kursorischen Bericht, den Mercanton von seinen Gesprächen mit Joyce gibt. Wiewohl Literaturprofessor, behelligt Mercanton uns doch nicht mit großen Theorien, sondern beschränkt sich auf die genaue Beschreibung - und weiß sich auch darin mit Joyce eines Sinnes: "für ihn sind die Wörter fruchtbarer als die Ideen". FRIEDHELM RATHJEN Jacques Mercanton: Die Stunden des James Joyce. Aus dem Französischen von Markus Hediger. Lenos Verlag, Basel 1993. 130 Seiten, 28 DM.

Der Gelnhäuser Verein "Leben mit Kindern" eröffnete am Wochenende eine eigene Familienbildungsstätte Eine "Oase" gegen Kälte und zunehmende Gewalt Breites Angebot an Betreuung und Kursen Von Astrid Ludwig GELNHAUSEN. In der Stadt Gelnhausen und dem östlichen Main-Kinzig- Kreis hat sich am Wochenende eine Lücke in der sozialen Versorgung von Eltern und Kindern geschlossen. Mit der Eröffnung des neuen Domizils "Oase" des Gelnhäuser Vereins "Leben mit Kindern" nahm die erste und bislang dort einzige Familienbildungstätte ihre Arbeit auf. Vom heutigen Montag an bietet der Verein in seinen Räumen in der Bahnhofstaße 13 ein vielfältiges Betreuungs- und Fortbildungsprogramm an. Renoviert wurde in dem Haus in der Bahnhofstraße bis zur letzten Stunde vor der Eröffnung. Auf das Ergebnis, so sagte die Sprecherin von "Leben mit Kindern", Birgit Gutermann, beim anschließenden Empfang, könne der Verein stolz sein. "Ein Anfang ist gemacht. Es ist zwar noch nicht alles fertig, aber schon sehr schön".

Freiraum haben die Kinder ausreichend in der Fünf-Zimmer-Wohnung, die der Verein von einer Privatfrau angemietet hat. In einem Malzimmer und einem Spielraum können die Kleinen die Wände bemalen, basteln oder herumtollen. Das angrenzenende Kurszimmer ist für die Eltern- und Kinderarbeit bestimmt. Ein gemeinsames Kontakt-Café soll Treffpunkt für alle bei Kaffee und Kuchen sein. Dort sollen sich die Eltern kennenlernen und Erfahrungen austauschen können.

Entstanden ist die Familienbildungstätte "Oase" aus einer Elterninitiative, die sich 1989 für einen Ganztagsplatz in Gelnhausen-Hailer engagierte. Mütter und Väter begannen zunächst selbst im kleinen Rahmen ein Betreuungsprogramm für ihre Kinder zu entwickeln und stellten schnell fest, daß der Bedarf an Spielgruppen, Krabbelgruppen und Elternkreisen enorm war. "Unsere Arbeit entfaltet sich immer mehr", berichtet Karin Schenk-Roth. Der Verein "Leben mit Kindern" wurde gegründet, dem heute rund 100 Mitglieder angehören. Räume für ein festes Kursangebot fehlten aber bis zum Wochenende.

Mit dem Einzug in die neuen Räumen hat der Verein erstmals ein umfangreiches Programm aus "eigener Kraft aufgestellt". Geplant sind danach eine Still- und Flaschengruppe, eine Krabbelgruppe, ein Miniclub sowie Kurse für Kleinkinder und ihre Eltern. Für ältere Kinder solle es eine Hausaufgabenhilfe geben, einen Spielkreis und auch einen Französisch-Kursus für Grundschulkinder. Angebote für "kreatives Gestalten", "Naturerleben" oder auch Holzarbeiten bietet die "Oase" ebenso an wie ein Fortbildungsprogramm für die Eltern. Darunter sind Seminare über Reggio-Pädagogik, einen Kursus zum Thema Schwangerschaft und Geburt, Erziehungsprobleme oder einen Gesprächskreis über Suchtprobleme von Kindern und Jugendlichen.

Die Kurse werden betreut von ehrenamtlichen Fachkräften des Vereins. 20 Prozent der Mitglieder sind Pädagogen. Zusammenarbeiten will die "Oase" zudem mit den in Gelnhausen und im Kreis angesiedelten Initiativen. "Eine hauptamtliche Kraft können wir uns bisher nicht leisten", sagt Karin Schenk-Roth. Der Verein hofft aber auf die baldige staatliche Anerkennung und die damit verbundenen Zuschüsse von Stadt und Land. Diese sind bereits in Aussicht gestellt. Viele Gelnhäuser haben "Le- ben mit Kindern" bisher durch Spen- den und Einrichtungegegenstände für das neue Domizil unterstützt. Birgit Gutermann sieht in der Familienbildungsstätte "eine Bereicherung". Vor dem Hintergrund zunehmender Gewalt, Kälte und Rücksichtslosigkeit in der Gesellschaft ist es für sie wichtig, "Orte zu schaffen mit einer kinder- und menschenfreundlichen Atmosphäre". Ein Grund, warum das Vereinshaus den Namen "Oase" trägt.

Anmeldungen zu den Kursen nimmt die "Oase" zu ihren Bürozeiten montags, mittwochs und freitags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 15 bis 17 Uhr unter der Rufnummer 0 60 51 / 1 87 88 entgegen.

Die Organisation der deutschen Justiz erlaubt es den Parteien, die Gerichtsbarkeit mit Gefolgsleuten der eigenen Couleur auszustatten, gleichwohl dies gegen die Verfassung verstößt. Zu diesem Ergebnis gelangen Dr. Werner Schmidt-Hieber und Ekkehard Kiesewetter. Und zwar geschieht dies umso ungenierter, je höher die zu vergebenen Ämter sind. Diese Günstlingswirtschaft erzeuge ein Klima in der Justiz, demzufolge sich Richter den Parteien verpflichtet fühlen. Den Ausweg sehen die Autoren in einer Ächtung und strafrechtlichen Verfolgung der Ämterpatronage. Werner Schmidt-Hieber ist Oberstaatsanwalt und Ekkehard Kiesewetter Rechtsanwalt. Wir dokumentieren ihre Analyse unter Verzicht auf den wissenschaftlichen Apparat. Der komplette Text ist in der Zeitschrift "Neue Juristische Wochenschrift" (Heft 29, 1992, Verlag C. H. Beck) erschienen.

Die alte Weisheit, daß frühe Tore ein Spiel beleben, hat auch nicht immer Gültigkeit. Besonders, wenn die schnelle Beute einer Mannschaft wie der Frankfurter Eintracht zufällt, die dann in alte Untugenden verfällt, zu tändeln, zu träumen, zu tricksen, bis ein Gegentor die Gefahr eines Punktverlustes ins Bewußtsein zurückruft.

Das 2:0 der ersten 14 Minuten durch Jörn Andersen und Edgar Schmitt und das laue Frühlingslüftchen schien die in München so forschen Frankfurter Fußballkünstler zu lähmen. Daß der Pflichtsieg gegen den Abstiegskandidaten aus Wattenscheid dennoch zustande kam und mit 4:1 auch noch standesgemäß ausfiel, war so selbstverständlich nicht, wie es sich darstellt.

"Wenn wir kurz nach der Pause, besonders beim Lattentreffer von Prinzen das 2:2 erzielt hätten, wäre vielleicht alles ganz anders gelaufen", klagte Wattenscheids Trainer Hannes Bongartz, der Mut und Einsatzwillen seiner Mannschaft lobte, obwohl sie selten brandgefährlich war, und letztlich anfällig wurde, als sie den Libero auflöste und Druck zu machen versuchte. Sie gaben Uli Stein manche Chance, mit Glanzparaden aufzuwarten.

Bongartz hatte auch noch eine Klage: "Die Schlüsselszene war wohl die der 58. Minute. Erst wurde Hermann von Andersen gefoult und verlor den Ball, dann war Andersen wohl im Abseits, als Okocha ihn anspielte." Bongartz zeigte Schiedsrichter Fröhlich deutlich, was er von dessen Sicht der Dinge hielt, als er die Fäuste vor den Augen zu einer Brille formte. Dafür mußte er dann die Trainerbank verlassen und das restliche Spiel aus dem Hintergrund verfolgen.

Die Diskussionen bei der Eintracht aber drehten sich um die stets so überraschende Personalpolitik des Dragoslav Stepanovic. "Ich weiß genau, wann die Zeit gekommen ist, einen reinzuwerfen, damit er für sich und für die Mannschaft das beste herausholt", sprach er nicht nur Jörn Andersen an, dem er zum erstenmal eine Chance vom Anpfiff an gegeben hatte und der sich mit zwei Treffern dafür bedankte.

Vor dem Spiel meldeten sich schon skeptische Stimmen, daß sein bewundernswerter Mut, einen jungen Mann nach dem anderen zum bundesligareifen Spieler werden zu lassen, Gefahr laufe, zum Übermut zu werden. Daß die rechte Seite im Eintracht-Team mit dem 19jährigen Augustine Okocha, der eigentlich nach seinem glanzvollen Auftritt von Dresden und den anschließenden Fernseh-Auftritten überspielt wirkte und reif für eine Denkpause schien, und dem 18jährigen Michael Anicic besetzt war, bereitete Sorgen. Stepanovic: "Ich war sicher, daß sich Wattenscheid hinten reinstellt und vertraute auf die Unbekümmertheit und die Unberechenbarkeit der jungen Leute in der Offensive." Das stimmte ja auch in der 5. Minute, als Anicic nach Doppelpaß mit Uwe Bein völlig frei vor Torwart Mai stand, ihn aber anschoß. Ein Glück für ihn, daß Andersen den Abpraller verwertete.

Doch auch Stepanovic merkte, daß das Gespann der Youngsters im Defensivbereich zum Risikofaktor wurde, und als nach Flüchtigkeitsfehlern von Anicic auch noch Pfiffe kamen, handelte er. Falkenmayer ersetzte Anicic. "Ich bin traurig darüber, daß Anicic ausgepfiffen wurde. Ich mußte ihn herausnehmen, um ihn und das Spiel unserer Mannschaft nicht kaputtzumachen." Möglich, daß den Eintrachtfans der allzu forsche Auftritt des Jünglings im Fernsehen ebenso wenig gefiel wie die Tatsache, daß er von seinem Vertragsversprechen an Bernd Hölzenbein zurückgetreten ist. Es scheint, als habe er es schwer vor heimischer Kulisse.

Später nahm Stepanovic auch noch Komljenovic vom Feld, der nicht an seine großartige Leistung von München anknüpfen konnte und brachte Dietmar Roth ins Spiel. Eine Trendwende? Establishment für Jungstars? Davon will Stepnovic nichts wissen. "Ich werde weiter aufstellen, wer sich im Training anbietet, ohne Rücksicht auf Namen oder Alter." Allerdings gab er auch zu, daß er eigentlich Alessandro Da Silva eine neue Chance gegen wollte, dann aber doch lieber den Erfahrenen vertraute.

Sie bewährten sich. Falkenmayer fing viele Bälle ab und gab den Musterpaß zu Manfred Binz, als der in blendender Manier das vierte und schönste Eintrachttor von Edgar Schmitt vorbereitete, und Dietmar Roth hätte beinahe nach einem gut gezirkelten Freistoß von Uwe Bein noch ein Tor geköpft, nachdem Edgar Schmitt schon einen ebenso gut gezirkelten Freistoß von Bein zum 2:0 verwertet hatte.

Beinahe hätte sogar Kochaber Tsahadaze ein Tor geschossen. Dem Georgier wurde viel Szenenbeifall zuteil. Die Eintracht darf sich beglückwünschen, so einen großartigen Fußballer für sich gewonnen zu haben. Daß er mit einer unglücklichen Kopfballabwehr auf den Kopf von Fink das Gegentor verschuldet hatte, verübelte ihm niemand. Dem standen ein Dutzend überragender Taten gegenüber.

Frankfurt: Stein - Binz - Bindewald, Tsahadaze - Okocha, Anicic (46. Falkenmayer), Bein, Komljenovic (52. Roth), Weber - Schmitt, Andersen. Wattenscheid: Mai - Neuhaus - Prinzen, Emmerling - Moser, Wolters, Fink, Langbein (58. Ibrahim), Hermann - Tschiskale (67. Sane), Lesniak. Schiedsrichter: Fröhlich (Berlin).

Tore: 1:0 Andersen (4.), 2:0 Schmitt (13.), 2:1 Fink (38.), 3:1 Andersen (58.), 4:1 Schmitt (82.).

Zuschauer: 18 000.

Gelbe Karten: Schmitt, Bein - Tschiskale, Hermann, Neuhaus.

Der FSC Lohfelden (3:1 in Hönebach) ist neuer Spitzenreiter der Landesliga Nord. Er überflügelte den spielfreien Ex-Oberligisten KSV Baunatal (ebenfalls 29 Punkte auf der Habenseite) und hat vom Vierer-Spitzenquartett (durch Germania Fulda und RSV Petersberg komplettiert) die besten Meisterschaftschancen. Für die SG Bad Soden/Ahl gab es bei der abstiegsbedrohten SG Hessen Hersfeld (0:6) fürchterliche Prügel. Der einzige Main-Kinzig- Kreis-Vertreter hat jedoch noch sechs Punkte Vorsprung gegenüber der Gefahrenzone.

SG Hessen Hersfeld - SG Bad Soden/Ahl 6:0 (3:0). Die Sodener gingen nach dem 2:0 durch Eckart (30.) "baden". Dieser hatte die schnelle Führung durch Wahl (4.) bestätigt, Urbanek (42.) die Niederlage quasi bereits besiegelt. Wiederum Eckart (49./51.), der weder von Hahne noch von Cerhau ausgeschaltet werden konnte sowie Torwart Jung (90./FE) machten das halbe Dutzend gegen die abwehrschwachen Gäste voll. Neben den Zeitstrafen gegen Gaul (32.), Andic (60.) und Jäckel (85.) schwächten sich die Gäste durch eine rote Karte für Ellenbrand (80.) selbst. Es war übrigens bereits der fünfte Platzverweis gegen einen Bad Sodener, die durch Gaul und Jäckel (bester Akteur) ihre wenigen Chancen ausließen. hdp

Der kohlpechrabenschwarze Mohr und Märchen jüngeren Datums

OBERURSEL / KRONBERG. Mit Ausländerfeindlichkeit, Rechtsradikalismus, Vorurteilen und den Versäumnissen der Politik beschäftigten sich am Wochenende zwei Diskussionsrunden in Kronberg und Oberursel. Fazit nach mehreren Stunden Gesprächen: Die Teilnehmer plädierten für mehr Offenheit gegenüber Nichtdeutschen und forderten die Politiker auf, angesichts des Wahlerfolgs der rechtsextremen Republikaner feinfühliger mit dem Thema Asyl umzugehen.

"Die soziale Krise schürt die Haßgefühle", konstatierte der SPD-Kreistagsabgeordnete Jens Harms im Internationalen Club in Kronberg. Der Club hatte gemeinsam mit dem Katholischen Bildungswerk Hochtaunus eingeladen. Kommunalpolitiker, Kirchenleute und etwa 30 weitere Gäste stellten sich bei marokkanischem "Tschai" (Tee) die Frage: "Wer hat Angst vorm Schwarzen Mann?"

Von einer solchen Angst zeugen die Legenden, die sich um Asylbewerber ranken und manche Blüte treiben. So sollen Flüchtlinge in Grävenwiesbach und Friedrichsdorf angeblich Hunde geschlachtet haben. Diskussionsteilnehmer Heinz Schneider, der bei der Kreisverwaltung arbeitet, verwies diese Geschichten allerdings ins Reich der Märchen: "Das ist absoluter Unsinn. So was ist im Hochtaunuskreis sicher nicht passiert."

Pfarrer Gerhard May von der Hessischen Gemeinschaftsunterkunft für ausländische Flüchtlinge in Schwalbach machte auch ältere Märchen für Ausländerfeindlichkeit mitverantwortlich; etwa den "Struwwelpeter", in dem vom "kohlpechrabenschwarzen Mohr" die Rede ist. Die Ängste vieler Jugendlicher, so May, seien nicht durch das Fremde begründet, sondern entstünden diffus aus der Frage: "Was soll eigentlich aus mir werden?"

"Wir müssen die Probleme bei jenen suchen, die auf den schwarzen oder jüdischen Buhmann zeigen", sagte denn auch Gerold Dietze von der Kronberger FDP. Ingrid John, die Vorsitzende der Kronberger SPD, forderte, Ausländer "nicht in Gettos zusammenzupferchen", sondern für Begegnung zu sorgen. "Wer miteinander redet, schlägt sich nicht", stimmte eine Teilnehmerin zu. Und ein Kroate, der seit 25 Jahren in Kronberg lebt, fragte: "Was haben denn die Kommunalpolitiker in den vergangenen Jahren gemacht?" Er forderte mehr Gesprächsrunden mit Deutschen und Ausländern.

Eine solche Runde folgte schon abends in Oberursel auf Einladung der Jusos, der Grünen und des Vereins "Türkische Jugend". Etwa 100 Jugendliche redeten im Jugendcafé unter dem Titel "Fremd oder was?" über alltägliche Fremdenfeindlichkeit, Ängste und Vorurteile, Mahnwachen und Lichterketten.

"Als Symbol schön und gut" fand ein Teilnehmer die Lichterketten, "aber letztlich helfen sie nicht." Die Gäste sprachen sich dafür aus, Ausländerfeindlichkeit schon "im Kleinen" zu bekämpfen: mit Gesprächen beispielsweise. Einer der Musiker der Band "Peter Funny and the Lionteeth", die später spielte, schlug vor, seine Gruppe könnte auch einmal in einem Asylbewerberheim auftreten.

Auch die Einbürgerung solle künftig schneller gehen, verlangten die Diskutanten. Aber ein Kurde relativierte die Forderung: "Ich sehe doch nicht aus, als ob ich ein Deutscher wäre. Da hilft mir auch der deutsche Paß nichts, wenn ich auf der Straße angemacht werde."

Stefan Böhm, einer der Organisatoren, war am Ende "angenehm überrascht" über die rege Beteiligung. Er betonte, das Gespräch sei kurz nach der Kommunalwahl sehr sinnvoll gewesen - "gerade nach den Erfolgen der Republikaner". ill

Beim Ausstand von Trainer Jürgen Strödter, der - wie berichtet - zum FSV Frankfurt wechselt, hätte es im Oberligaspiel zwischen Spitzenreiter SV 09 Flörsheim und der TSG 51 Frankfurt (3:1) beinahe eine Überraschung gegeben: Anette Unsleber, die fortan zusammen mit Heide Günther die Trainingsleitung übernimmt, markierte in der 45. Minute - nach einem Konter über Ruth Grzyb - die Gäste- Führung und rüttelte jetzt erst den Favoriten wach. Dieser Treffer stellte jedoch ein Novum dar: Im elften Saisonspiel kassierte Flörsheim (allerdings ohne Stammkeeperin Elke Ringel angetreten) seinen ersten Gegentreffer. Genau 845 Minuten hatte der Main-Taunus-Vertreter sein Gehäuse erfolgreich verrammelt. Die etatmäßige Feldspielerin Billy Hense war schuldlos an diesem Treffer. Anschließend vergab Anette Unsleber (52.) mit einem Lattenschuß die endgültige Entscheidung. Torjägerin Heike Höntsch wechselte jetzt in den Angriff und leitete mit zwei Treffern (55./60.) die Wende ein. Die Verletzung von Torfrau Steffi von der Au (71.) - sie wurde durch Feldspielerin Ruth Grzyb ersetzt - sowie das Selbsttor von Eva- Maria Grawitz (75.) besiegelten die Niederlage der Frankfurterinnen, die weiterhin Vorletzter sind. hdp

Thomas Reis, Dirk Wolf, Slobodan Komljenovic - Namen, die im Bundesliga-Kader auftauchen aber scheinbar keine festen Größen sind. Beschert das Gefühl austauschbar zu sein, Unbehagen?

Das ist doch eigentlich bei jedem Spieler so. Bis auf ein Gerüst ist jeder austauschbar. Damit müssen wir leben. Und schließlich sind die Leistungsunterschiede zwischen den jungen Spielern so groß auch wieder nicht. Auf dem Spielfeld denkt man nicht an den Druck, da will man ein

Trainer Stepanovic gibt jungen Talenten eine Chance. Doch er steht nur am Ende der Kette. Wer hat denn nun das größere Verdienst, der, der es wagt die Nachwuchsspieler einzusetzen, oder der, der sie dazu bringt, ins Blickfeld zu kommen?

Es ist doch klar, daß die, die im Hintergrund, sprich bei der Jugend oder im Amateurbereich arbeiten, immer schlechter wegkommen. Aber es ist auch klar, daß Dragoslav Stepanovic die größte Verantwortung hat. Er hat das Risiko. Wenn wir versagen, dann muß er den Kopf dafür hinhalten.

Wo sieht denn ein Spieler wie Slobodan Komljenovic seinen Platz in der Mannschafts-Hierarchie? Will heißen: Sollte sich ein junger Spieler eher extrovertiert zeigen, oder zurückhaltend seine Chance wahrnehmen?

Ich glaube der goldene Mittelweg ist der richtige. Ich bin auch nicht so zurückhaltend wie alle glauben. Du bist jung, willst dazugehören, suchst deinen Platz. Es sind so viele, die vor dir stehen. Dennoch muß man auch mal den Ball fordern. Zu draufgängerisch

Kommen wir zur Partie gegen Wattenscheid. . .

Oh, je. Das war sicherlich kein gutes Spiel von mir. Aber so schlecht nun auch wieder nicht. In München, da lief es gut, aber es geht nur von Woche zu Woche. Im übrigen kann ich es mir nicht erklären, warum wir nicht eine Partie durchspielen können. Nach der 2:0-Führung haben wir einfach aufgehört, nur die Bälle nach vorne geschlagen, sind nervös geworden und haben uns hinten reingestellt. Unter der Woche gilt es nun für mich wieder Dampf zu machen, den Eindruck von heute vergessen zu lassen. fro

MAIN-TAUNUS-KREIS. Die Junge Union im Kreis hat einen neuen Kopf: 78 Nachwuchs-Christdemokraten kürten am Samstag den 20jährigen Christoph Pech aus Schwalbach zu ihrem neuen JU-Vorsitzenden. Sein vier Jahre älterer Vorgänger, Ulrich Krebs aus Eppstein, wollte nach vier Jahren Amtszeit nicht mehr kandidieren. "Nicht aus politischen Gründen, aber in der JU sollten die Leute nicht ewig an ihren Ämtern hängen und vor allem im Vorstand Jüngere sitzen".

Als frisch gewählter Kreistagsabgeordneter will sich Krebs nun ausschließlich auf die Arbeit in der Fraktion stürzen, um "endlich" Politik im Kreis auch inhaltlich mitzugestalten. "Bei der Jungen Union ist es doch eher Politik-Management; man organisiert Veranstaltungen und macht Jugendarbeit." Der Eppsteiner macht sich allerdings keine großen Illusionen, daß sich in Zukunft inhaltlich viel bewegen läßt: "Es wird wohl in erster Linie der Spar-Kommissar regieren." Dennoch sei es nötig, stärker Prioritäten zu setzen, um zumindest begrenzten Freiraum zur Gestaltung zu haben.

Auch wenn die JUler darauf wenig Einfluß nehmen können, klare Vorstellungen haben sie durchaus. Und die ließen sie am Samstag bei ihrer Delegiertenversammlung auch den eingeladenen Polit- Machern wie Landrat Jochen Riebel und CDU-Chef Horst Lutze wissen: Eine große Koalition sollten die nur eingehen, falls sich mit FWG und FDP kein Regierungsbündnis bewerkstelligen lasse und somit die Republikaner im Kreistag Zünglein an der Waage spielen könnten. Sogar die Grünen seien noch akzeptablere Koalitionspartner als die SPD, wirbt auch Ulrich Krebs für die JU-Position: "Wenn man sich auf die Punkte beschränkt, über die der Kreistag tatsächlich entscheiden kann, wäre eine Zusammenarbeit durchaus vorstellbar." Zumal auch die CDU das Thema Umwelt und ÖPNV aufgegriffen habe. Der Streitpunkt Straßenbau hingegen falle nicht in die Kompetenz des Kreistages, "und solange rot-grün im Land regiert läuft in dem Bereich ohnehin nichts." In jedem Falle, so Krebs, müßten die Parteien endlich vom "starren Blockdenken" wegkommen, das bei den Sachfragen im kommunalen Bereich ohnehin überflüssig sei.

Der christdemokratische Politnachwuchs ließ aber auch mahnende Töne in Richtung Mutterpartei hören: Auch wenn die Main-Taunus-CDU nach der Wahlschlappe der Sozialdemokraten in eine günstige Verhandlungsposition gekommen sei, dürfe sie die eigenen Verluste nicht vergessen: Erneuerung sei überfällig, das eigene Profil müsse stärker erkennbar sein. Am Profil der Jungen Union arbeiten neben dem neuen Vorsitzenden Christoph Pech künftig auch der Hofheimer Frank Härder und Christian Seitz aus Wallau als dessen Stellvertreter. Ferner sitzen im Vorstand: Johannes Pohlen (Kasse), Frank Fichert (Grundsatzfragen), Oliver Dauben (Organisationsfragen), Christian Heinz (Pressearbeit), Nicole Markus (Schriftführerin) und als Beisitzer Martin König, Raphael Sartowski, Michael Repasch und Steffen Henrich. ana

Der Paul-Ehrlich- und Ludwig Darmstaedter-Preis wurde jetzt in der Paulskirche an die drei Biomediziner Philippa Marrack, John W. Kappler und Harald von Boehmer verliehen. Sie erhielten den mit 90 000 Mark dotierten Preis zu gleichen Teilen für ihre wissenschaftlichen Leistungen auf dem Gebiet der Antigenerkennung durch die zelluläre Immunabwehr. Der Paul-Ehrlich-Preis ist einer der höchstdotierten und angesehensten deutschen Auszeichnungen auf dem Gebiet der Medizin.

Professor Fritz Melchers sprach in seiner Laudatio von "bahnbrechenden Erkenntnissen" der drei Wissenschaftler, die wesentliche Fortschritte in der Frage erzielt hätten, "wie das Immunsystem zwischen Fremdem und Eigenem unterscheidet". Dieses neue Verständnis werde "einen großen Einfluß auf die praktische Medizin haben", sagte Melchers. Es könnten neue Strategien bei Organtransplantationen und Impfungen entwickelt werden. Auswirkungen hätten die Forschungsergebnisse auch auf die Therapie bestimmter Formen von Arthritis, Zukkerkrankheit und multipler Sklerose. Bei diesen Erkrankungen habe das Immunsystem die Unterscheidung zwischen Eigenem und Fremdem verloren und greife den eigenen Körper an.

Phillipa Marrack und John W. Kappler sind Professoren für Mikrobiologie und Immunologie an der Universität von Colorado in Denver. Hartmut von Boehmer arbeitet als Professor am Institut für Immunologie in Basel. vo

Wilderer hatten in den vielen Nationalparks Zimbabwes lange Zeit wenig Chancen. Gut bezahlte "Ranger" leisteten effektive Arbeit. Aber der Kampf um das Überleben der Nashörner ist nun wegen Geldmangel in Folge einer jahrelangen Dürreperiode auch in diesem Staat des südlichen Afrika nahezu verloren. Anfang 1991 wurden 3500 "Rhinos" gezählt, jetzt sind es nach Schätzungen nur noch 250. Eine Begegnung mit den Ungetümen ist selbst im Hwange- National-Park, einem der größten Tierreservate der Welt, sehr selten geworden. Dennoch: Fast 100 Tierarten und über 400 Vogelarten sind in den Nationalparks, die elf Prozent der Fläche Zimbabwes ausmachen, immer noch zu bewundern. Riesige Elefantenherden, Giraffen, Büffelherden, die eleganten Impala-Antilopen, Wasserböcke, Zebras, Gnus, Krokodile, die gefährlichen Flußpferde, Kronenkraniche, unzählige Arten von Greifvögeln, Kolibris - die gesamte, vielfältige Tierwelt des Schwarzen Kontinents zeigt sich dem Besucher. Nur wenige Kameras klicken, wenn das Fahrzeug unvermittelt neben einer Löwen-Familie auf der Jagd hält. Der nächtliche Besuch der scheuen Ginsterkatze am Aussichtsplatz bleibt das aufregende Abenteuer für eine kleine Gruppe. Wer will, kann stundenlang allein in einer Beobachtungsstation mit dem Fernglas auf Pirsch gehen. Aber die wenigen Besucher (aus Deutschland knapp 6000 im Jahr mit abnehmender Tendenz) sind auch das Problem des Landes. Mehr Touristen würden auch mehr Geld für Anti-Wilderer-Programme bringen.

Nur Teile der Nationalparks können besucht werden. Wenige Wege führen in sie hinein, und diese Straßen dürfen nicht verlassen werden. Einige gute Lodges wie das "Bumi Hills" am Rande des gigantischen Stausees Lake Kariba und des an seinen Ufern gelegenen Matusadona-National-Parks, die "Sikumi Tree Lodge", das "Kanondo Tree Camp" oder die "Sable Valley Lodge" am Rande des Hwange Parks sind gute Ausgangsstationen für Pirschfahrten im offenen Jeep. Aber sie haben ihren Preis. Zwischen 100 und 200 US-Dollar pro Person und Nacht werden verlangt. Die Zelt-Safari, bei der jeder kräftig zupacken muß, ist eine Alternative, aber auch nicht gerade eine preiswerte Reiseform. Gepflegte Campingplätze oder Zelt-Camps wie das "Makalolo" mitten im Hwange werden dann angesteuert (14 Tage ab Harare inklusive Verpflegung rund 2300 Mark).

In eine völlig andere Welt kommt der Gast in "Great Zimbabwe", der Ruinenstadt 300 Kilometer südlich der Hauptstadt Harare, 1871 von dem Deutschen Karl Mauch entdeckt. Dort erlebt der Besucher die steinernen Zeugnissen einer großen schwarzafrikanischen Zivilisation. Beim Aufstieg auf die "Akropolis" aus kunstvoll behauenem Stein oder beim Rundgang um die gewaltigen Mauern des "Great Enclosure" wird die Grabungsgeschichte lebendig, die im vergangenen Jahrhundert begann, aber bis heute keine schlüssige Deutung des Entstehens dieser Stadt aus dem 12. bis 15. Jahrhundert hervorgebracht hat.

Keiner Erklärung bedarf der "Donnernde Rauch". Die Victoriafälle, der gewaltige Abbruch des Zambezi auf 1700 Meter Breite, von dem die Wassermassen bis 120 Meter tief herabstürzen, sprechen für sich. Beim Flug mit einer Sportmaschine, dem "Flight of Angels", für rund 70 Mark erschließt sich die kaum faßbare Dimension des Naturschauspiels am besten. Der fast dreistündige Spaziergang auf der gegenüberliegenden Seite der Fälle kann diesen Eindruck nicht ersetzen.

Die gewaltige Kraft des Flusses erlebt der Besucher beim Rafting. Verschiedene Unternehmen organisieren die ganztägige rasende Schlauchboot-Fahrt über die Stromschnellen hinter den "Vic Falls" zum Preis zwischen 85 und 110 US-Dollar. Und noch ein Erlebnis darf sich der Besucher nicht entgehen lassen: Das Frühstück zum Sonnenaufgang bei einer Kreuzfahrt auf dem Zambezi oberhalb der Fälle. Einziger Wermutstropfen ist das Aufstehen schon um vier Uhr morgens. Wohnen sollte "man" trotz der mindestens 200 US-Dollar pro Nacht im "Victoria Falls Hotel". Das im Kolonialstil 1904 erbaute Haus wurde in den vergangenen zwei Jahren liebevoll restauriert. Eine Alternative auch vom Preis her ist die intime "Ilala Lodge" unter einem gewaltigen Schilfdach.

Golfspieler sind gut im neuerbauten "Elephant Hills" aufgehoben. Von der Frühstücksterrasse geht der Blick über den ersten Abschlag und das 9. und 18. Green. Der von einem hohen Elektrozaun als Schutz gegen Löwen, Elefanten und Büffel umgebene 18-Loch-Golfplatz bezieht seinen Reiz aus den vielen Wasserhindernissen mit der Warnung "Achtung Krokodile", die ernst genommen werden sollte. Auch Nichtgolfer dürften an diesem Platz ihre Freude haben (drei unterschiedlich lange Wanderwege wurden ausgeschildert) denn der Zaun sperrt nur das Großwild aus. Antilopen und Warzenschweine zum Beispiel scheinen entdeckt zu haben, daß sie auf dem Golfplatz vor Löwen sicher sind und tummeln sich ohne große Scheu auf Fairways und Greens.

Ausgangspunkt für Reisen in Zimbabwe ist Harare, eine Stadt im Grünen. Die beiden Märkte "Mupedza Nhamo" (übersetzt: Beende Deine Probleme) und "Mbare Musika" sowie der "Chapungu"-Skulpturen-Park lohnen den Besuch. An diesen drei Orten wird die gesamte Vielfalt des Kunsthandwerks lebendig, die vor allem der Stamm der Shoona entwickelt hat. Harare ist im übrigen der einzige Ort Zimbabwes, an dem der Tourist ein wenig auf seine Habe acht geben muß.

JACKO A. HASSENMEIER

AUSKUNFT: Größte Reiseunternehmen im Land sind United Touring (UTC), Shearwater, Touch The Wild und Karibu Safaris, die mit vielen deutschen Reiseveranstaltern zusammenarbeiten. Auskunft: Zimbabwe Tourist Office, Wiener Str. 40, 6000 Frankfurt/Main 70.

Um 22.32 Uhr hätte der Abend noch eine Wendung nehmen können. Drei junge Männer in aufgeräumter Stimmung stiegen die Kellertreppe hinunter - und blieben etwas irritiert an der improvisierten Kasse stehen. Was, hier ein Jazzkonzert? Und auch noch Eintritt? Einer fingerte schon nach seiner Gesäßtasche, da wo samstags abends in Sachsenhausen das Geld schon mal etwas lockerer sitzt, als die beiden anderen den Zahlungswilligen stoppten: Komm, wir gehen lieber.

Um 22.38 Uhr dann ein weiterer Schlag. "Mir hat es super gefallen, aber meine Freundin haßt Jazz", bedauerte "Julia D. aus D." - und weg waren sie. Damit rückte das Etappenziel der Jazzinitiative Frankfurt, doch wenigstens 20 zahlende Zuhörer zum Clubkonzert in die Katakomben des Steinernen Hauses zu lokken, in weite Ferne.

Haben die vier Mittzwanziger der würzburgisch-holländischen Formation auf der Bühne solche Mißachtung des Publikums verdient? Nein: Der Jazz von "Brassless" ist nämlich geradezu prädestiniert für Clubkonzerte, weil er nicht egozentrisch alle Aufmerksamkeit auf sich ziehen will, aber dem, der darauf achtet, überraschende Nuancen bietet. Der Gruppenname weist also nicht nur auf das Fehlen von Blechbläsern hin, sondern auch auf den Verzicht auf die oft extrovertierte Attitüde dieser lautstarken Instrumente.

Die Modern-Jazz-Eigenkompositionen des Quartetts (Michael Arlt, g; Sebastian Altekamp, p; Ingo Senst, b; Sebastian Netta, dr) sind eher kammermusikalisch zurückhaltend. Was den Soli mitunter an mitreißender Verve fehlte, glichen die früheren Studenten der Musikhochschule Hilversum durch ihre Präzision im Zusammenspiel und leisen musikalischen Witz aus.

Und warum haben sich das nicht mehr Frankfurter angehört? Weil, erklärt Jazzinitiativen-Vorsitzender Martin Lejeune, die Ankündigungen nicht geklappt haben - weder im Frankfurt Journal noch in der Frankfurter Rundschau. Damit die Musiker darunter nicht länger leiden müssen: "Brassless" spielt noch am heutigen Mittwoch und am Donnerstag in Frankfurt - immer ab 24 Uhr im TAT- Café (Eschersheimer Landstraße 2). Und das nächste Clubkonzert der Jazzinitiative im Steinernen Haus (Klappergasse 3) ist am Freitag, 23. April, 20.30 Uhr: Es kommt die deutsch-amerikanische Gruppe "The Fensters" um Saxophonist Andy Middleton und Bassist Paul Imm. mak

Der Kritiker der FR nannte die Oper einen Geniestreich, als sie im vergangenen Jahr zum ersten Mal hier aufgeführt wurde. Und in der Tat fanden die vier Abende, an denen John Adams sein Werk "Nixon in China" dirigierte, ungeteilte Zustimmung. Die Musik, in der Elemente der Minimal Music mitschwingen, die aber auch auf raffiniert und witzig eingesetzte Zitate (zum Beispiel der "Einzug der Götter in Walhall" bei Nixons Landung in Peking) nicht verzichtet, ist modern und doch verständlich, aber ohne sich anzubiedern.

Der Text von Alice Goodman hält sich weitgehend an die Gegebenheiten und gibt sich Mühe, die Begegnung der Repräsentanten zweier so entgegengesetzer Welten, Nixon und Mao, nicht in die Karikatur abgleiten zu lassen. Vor allem aber die Inszenierung von Peter Sellars, der mit seinen Solisten (nur Chor und Orchester werden von den Frankfurtern gestellt) monatelang intensiv geprobt haben muß, läßt keine Wünsche offen. Morgen abend, am 19. März, wird "Nixon in China" im Opernhaus in einer öffentlichen Generalprobe (Beginn: 19 Uhr) vor der Wiederaufnahme am 21. März zu erleben sein, weitere Aufführungen folgen am 24., 26. und am 28. März (Beginn um 19.30 Uhr). wp

In der Pause kochte der Zorn bei den Walldorfer Anhängern über. Das Publikum reagierte erregt auf die mutlose und zerfahrene Leistung der Rotweißen, die durch Hübners Direktschuß und Sauers Elfmeter (nach Zusammenprall von Trageser mit Feyen) verdient mit 0:2 gegen eine souveräne Wehener Elf zurücklagen. Der Ärger der Fans machte sogar vor den Sponsoren Raab und Keßler nicht halt. Ihnen galt der wütende Zuruf eines Zuschauers: "Jeder Pfennig, den ihr für diese Mannschaft ausgebt, ist zu viel." Und ein betagter Fan lieferte auch gleich eine Erklärung für die schwache Leistung: "Das ist ja kein Wunder, daß sie sich nicht einsetzen. Da ist ja kein einziger echter Walldorfer mehr dabei."

Trainer Geinzer muß die Zornesausbrüche der Fans gehört oder zumindest geahnt haben. Er reagierte jedenfalls und wechselte mit dem grippegeschwächten Andreas Zwilling einen echten Walldorfer ein. Von nun an gings bergauf. Zwilling stabilisierte sofort die bis dahin brüchige Abwehr, stachelte den Kampfgeist seiner Mitspieler an und behielt beim Elfmetergeschenk in der 49. Minute (nach einer "Schwalbe" von Hormel) die Nerven. Dieses frühe Gegentor brachte die vorher so abgeklärt wirkenden Wehener völlig aus dem Rhythmus. Hormel erzielte in der 52. Minute nach guter Vorarbeit von Trageser und Heindel das 2:2, und jetzt sah es sogar nach einer völligen Wende aus. Doch die Gäste beruhigten sich wieder.

Geinzer lobte seine Mannschaft für die Steigerung in der zweiten Halbzeit, beklagte aber die fehlende Ruhe beim Verwerten der Chancen. Als entscheidend für den Umschwung sah er die Einwechselung von Zwilling an. Kollege Robert Jung war nur mit der ersten Hälfte zufrieden: "45 Minuten haben wir aus einer stabilen Abwehr heraus hervorragenden Konterfußball gespielt. Der unberechtigte Elfmeter hat uns aber völlig aus der Bahn gebracht." Die beiden Trainer übten nur vorsichtig Kritik am Schiedsrichter, der die Serie der völlig überzogenen Straforgien, die in den letzten Wochen zu beobachten war, fortsetzte. Sieben gelbe Karten, vier Zeitstrafen, zwei Foulelfmeter - das hört sich nach derbem Getrete an. In Wahrheit aber war das Spiel hart, aber jederzeit anständig. PETER BUSCH

Walldorf: Gemeri; Meixner; Plagentz, Zimmer, Trageser, Ferreiro, Kapetanovic, Mihalic, (46. Zwilling), Thurow, Heindel, Hormel (89. Aktas).

Wehen: Vogler; Menger; Utsch, Süß, Brummer, Raab, Kornhuber, Feyen (40.Bals), Sauer, Munyaneza, (55. Jakob), Hübner.

Tore: 0:1 Hübner (23.), 0:2 Sauer (37., Foulelfmeter), 1:2 Zwilling (49., Foulelfmeter), 2:2 Hormel (52.).

Schiedsrichter: Mühlhausen (Witzenhausen).

Zuschauer: 450.

WOJCIECH JARUZELSKI, General und ehemaliger Ministerpräsident Polens, hat aus persönlichen Gründen überraschend seine Deutschland-Reise abgesagt. Dies teilte der Münchner Piper-Verlag mit. Jaruzelski wollte am 24. März in der Buchhandlung Bouvier in Bonn aus seinem autobiographischen Buch "Mein Leben für Polen", das die FR in Auszügen dokumentiert hatte, lesen. (em)

DIETZENBACH. Die Analyse der Kommunalwahlergebnisse vom 7. März ist Thema der Mitgliederversammlung der SPD am Montag, 22. März, um 19.30 Uhr im Reinhard-Göpfert-Haus. Parteivorsitzender Gunther Junkert, Fraktionschef Werner Hoch und Bürgermeister Jürgen Heyer werden Stellungnahmen abgeben, danach geht's um die Fraktion und die Mitglieder im Magistrat. ttt

161 Kleinkunst-Abende mit dem "Fresche Keller" in fünf Jahren, und zum Jubiläum:

ORTENBERG. Der Theaterdirektor wirkte ausgesprochen gut gelaunt. Das Haus war voll, die Gäste applaudierten fleißig. So viele hatten sich angesagt, daß die Fete zum fünfjährigen Bestehen des "Fresche Keller" gleich zweimal stattfinden mußte. Im Bergheimer Gemeinschaftshaus wurde es so richtig gemütlich. Zunächst zog der Puppenspieler Stefan Blinn die Fäden. Das "Trio con Brio" spielte Salonmusik, später kam eine Swing-Combo. Zwischendurch zeigte Hans Schwab ein paar Zauberstücke und belohnte seine Fans mit tollen Geschenken: Jede Menge Piccolos, hier ein Segelflug über die Wetterau, dort ein Essens- Gutschein für den Gasthof Lenz. Zu später Stunde, in aufgeräumter Stimmung, setzte der Theaterdirektor und Kleinkunst-Organisator sogar das Alphorn an den Mund. Obwohl er bald zehn Jahre in Ortenberg lebt, ist die schweizerische Herkunft offensichtlich.

Schwab wurde in der östlichen Wetterau zur kulturellen Institution, nachdem er im April 1988 seine Kleinkunstbühne im alten Bäckerei-Keller an der Alten Marktstraße 40 eröffnet hatte. Zuvor war der gelernte Schauspieler Ensemble-Mitglied verschiedener Bühnen und treibende Kraft im reisenden Zelt-Theater "Compagnia Mobile". In Ortenberg machte er sich seßhaft und bereicherte bald die recht dünn besiedelte Kulturlandschaft. In seinem Keller, auch unter freiem Himmel und auf Bürgerhaus-Bühnen deklamiert er immer wieder den "Teufelsschiß" von Dario Fo, rezitiert schauerliche Balladen ("Wild zuckt der Blitz") oder mimt - frei nach Kafka - den Affen, der unter seiner Menschwerdung erheblich leiden muß ("Bericht für eine Akademie").

161 Kleinkunst-Abende hat Hans Schwab nach eigener Statistik im letzten Jahrfünft organisiert. Viele bestritt er selbst - schon aus Kostengründen. Denn der 39jährige ist freier Kulturunternehmer. Er arbeitet auf eigenes Risiko. Hohe Gagen für andere Künstler kann er nicht garantieren. Trotzdem holt er Freunde und Kollegen häufig zu Gastspielen nach Ortenberg. Am 2. und 3. April kommt Enzo Scanzi nach Lißberg. Ab 20 Uhr zeigt der dem Publikum, wie ihn ausgerechnet am Waschtag der Tod abholen will. Titel der Tragikomödie: "Das Leben oder nicht". Am 7. und 8. Mai widmet sich Christian Überschall auf Schwabs Einladung im Bergheimer Bürgerhaus der Frage: "Gibt es einen speziellen Schweizer Humor - und wann ja, warum nicht?"

Am 3. Juli schließlich werden Dr. Grete Wehmeyer und Dieter Neuhaus den kompletten "Ring des Nibelungen" in nur 98 Minuten auf dem Lißberger Burggelände absolvieren. nes

Suche nach Offenbachs verborgenen Reizen

OFFENBACH. "Nicht nur für Liebhaber" heißt es im Untertitel einer ganztägigen Stadtführung durch Offenbach, bei der es die eher verborgenen Reize und Sehenswürdigkeiten dieser vielgeschmähten Stadt zu entdecken gilt. Der Spaziergang am Samstag, 27. März, von 10 bis 17 Uhr, wird angeführt von der Kunsthistorikerin Christine Uslular-Thiele. Anmeldungen erbittet die Kreisvolkshochschule in Offenbach, Telefon 0 69 / 8 06 85 84 oder 8 06 85 69. ttt

Deutschlands Reisegesellschaften drucken jährlich rund 250 Millionen Exemplare bunter Reisekataloge. Kosten: etwa 500 Millionen Mark. Viele Prospekte - sie verschlingen pro Exemplar je nach Reiseart bis zu 6,50 Mark - sind bereits nach dem Druck Makulatur: auf eine Buchung kommen nach jüngsten Angaben des "Wissenschaftszentrums" der Internationalen Tourismus-Börse (ITB) zwischen sechs und 25 Kataloge. tdt

Der KSV Hessen Kassel, einst der ganze Stolz und heute das große Sorgenkind der nordhessischen Fußball- Region, kämpft seit Saisonbeginn ums Überleben. Doch trotz aller Bemühungen, neue (Finanz)-Perspektiven zu eröffnen, gibt es bisher keinerlei Diagnosen, daß der kränkelnde Patient auf dem Weg der Besserung ist. Sportlich hat der Verein nach dem radikalen Schnitt im vergangenen Sommer und der damit aus Kostengründen eingeleiteten Neuorientierung in der Personalpolitik durchaus die Erwartungen erfüllt, aber die Klubkasse ist weiterhin leer. Guter Rat ist da im wahrsten Sinne des Wortes teuer, nur eins steht fest: Vieles spricht dafür, daß in den nächsten Wochen unbedingt Klarheit über den künftigen Kurs herrschen muß und der März vermutlich zum "Monat der Wahrheit" wird.

Adolf Hildebrandt, als einer der Vizepräsidenten für die Fußball-Abteilung verantwortlich, gibt sich da keinerlei falschen Illusionen hin. "Wenn wir bis spätestens Ostern der Mannschaft keine klare Auskunft geben können, wie es bei uns weitergeht, wird wohl vieles zusammenbrechen", stellt er ungeachtet aller Aktivitäten eher skeptisch fest und gibt offen zu, daß die Spielerbezüge seit längerem erst mit erheblicher Verspätung überwiesen werden können, andererseits wenigstens für das Jahr 1992 alles beglichen ist.

Was in naher Zukunft passiert, steht deshalb in den Sternen. Mit rund 2,5 Million Mark wird allgemein die Schuldenlast angegeben, die den Klub drückt. Das Gros dieser Summe stammt aus Zweitliga-Zeiten, als die mit einer Menge gut dotierter Akteure besetzte Mannschaft der "nordhessischen Löwen" der Konkurrenz die Krallen zeigte und somit das Fürchten lehrte. Doch seit dem zweimal knapp verpaßten Bundesliga- Aufstieg Mitte der 80er Jahre ging es stetig bergab.

Trotz allem lassen die Verantwortlichen der Fußball-Abteilung des KSV Hessen nichts unversucht, um einen Ausweg aus der Misere zu finden. Das für die Kasseler spielfreie Wochenende in der Oberliga nutzten sie deshalb zum wiederholten Male zu grundsätzlichen Erörterungen. Am Sonntag mittag trafen sie sich zur Diskussion über eine gravierende Änderung. Die Trennung der Fußball-Abteilung vom Hauptverein oder eine Satzungsänderung zur Minimierung des finanziellen Risikos der anderen Abteilungen ist im Gespräch.

Wie schon zuvor bei Treffen zu anderen brisanten Fragen kam dabei kein definitives Ergebnis heraus, jeder nahm statt dessen reichlich Hausarbeiten mit. Man grübelt und denkt nach, die Entscheidungsprozesse sind schwierig und langatmig. Und das trifft nicht nur für diesen Themenkomplex zu. Ein genauso "heißes Eisen" ist der Verkauf des vereinseigenen, aber auf städtischem Erbpachtgelände stehenden Klubheims - der Konflikt darüber hatte bekanntlich Ende vergangenen Jahres zum Rücktritt von Präsident Karl-Heinz Schwabe geführt, der sich von den Kritikern der von den KSV-Gremien beschlossenen und von ihm vorangetriebenen Veräußerung immer häufiger "persönlich angegriffen" fühlte.

Entgegen ihrem damaligen Votum hat nun offenbar auch die Fußball-Abteilung begriffen, daß sie um einen Verkauf nicht herumkommt. Der einzige Unterschied: Das Klubhaus soll nicht in den Besitz einer Hotelkette übergehen, sondern von einer dem Verein nahestehenden Privatperson gekauft werden, womit sich an der bisherigen Benutzung nichts ändern würde. Doch entschieden ist bisher nichts, und viele Details müssen noch geklärt werden. So berechnet momentan ein Gutachter die unbedingt notwendigen Renovierungskosten, bevor konkrete Absprachen über das Nutzungsrecht der Räume und die Mietsumme folgen sollen.

Kassels Vizepräsident Hildebrandt macht deutlich: "Wir müssen so schnell wie möglich so viel wie möglich Schulden loswerden. Die Zinsen fressen uns auf. Alles Geld, was bei uns eingeht, müssen wir praktisch sofort an unsere Gläubiger weiterleiten." Im Klartext: Von Liquidität kann keine Rede mehr sein. So gesehen bedeutet sogar der Verkauf des Klubheims nur einen dürftigen Hoffnungsschimmer, denn neue Finanzstärke ist damit nicht zu erreichen. Es geht lediglich darum, die Fixkosten zu reduzieren.

Deshalb wird parallel zu dieser Initiative an einem Sanierungskonzept getüftelt, dessen Ziel ein außergerichtlicher Vergleich mit allen Gläubigern ist. Formell führt die Verhandlungen das nunmehr vierköpfige Präsidium, dessen dienstältestes Mitglied Reinhard Froeb nach dem Rücktritt Schwabes als Sprecher fungiert und daher quasi die neue Nummer 1 ist. Im Hintergrund berät ein ebenfalls vier Personen umfassender Sanierungsrat mit Politikern und Finanzexperten, deren Name bisher nicht in der Öffentlichkeit bekannt ist. Bis spätestens Ende Juni wollen sie ihre Arbeit abschließen, aber auch hier zögert sich alles ständig hinaus.

Die neue Saison bei Null beginnen und dann den von einst 40 auf derzeit ein Dutzend Mitglieder geschrumpften Fördererkreis neu beleben zu können - das ist das große Ziel. Die Zeit drängt. HARALD STENGER

SPD will dem Volk aufs Maul schauen Unterbezirksparteitag in Nidderau / Landrat erneut zum Kandidaten gekürt Von Ulrich Gehring MAIN-KINZIG-KREIS. Keine Zeit, Trübsal zu blasen, hat die Sozialdemokratie im Main-Kinzig-Kreis nach Auffassung von Siegfried Hornung. Für die Ortspartei begrüßte er am Freitag in der Schloßberghalle in Nidderau die Unterbezirksdelegierten zum Nominierungstreffen für die Landrats-Direktwahl am 9. Mai. Erkannte Fehler müßten nun mit der alten sozialdemokratischen Tugend des Ärmelhochkrempelns "ausgemerzt" werden. Im Mittelpunkt des Treffens standen Wahlanalysen von Landtags-Fraktionschef Lothar Klemm (siehe auch Hessenseite) und Landrat Karl Eyerkaufer. Der zählt zu den Fehlern der hiesigen SPD den unzureichenden Kontakt mit einfachen Leuten, fehlende inhaltliche Auseinandersetzung mit den Rechten im Kreistag sowie Tabuisierung des Asylthemas. Erwartete Auseinandersetzungen über den parteiübergreifenden Vorstoß zu "neuem kommunalpolitischem Denken" seitens Erich Pipa und dem CDU-Mann Norbert Kress blieben aus. "Nur wenn wir jetzt resignieren", begann Eyerkaufer mit Blick auf die zurückliegende und die bevorstehende Wahl, "haben wir tatsächlich eine Wahlniederlage erlitten." Am Ergebnis vom 7. März konnte er immerhin noch gut finden, daß die SPD stärkste Partei im Kreis geblieben ist, was sie nicht immer gewesen sei. "Neue Kraft," so zitierte Eyerkaufer Willy Brandt, "erwächst nicht allein aus starker Tradition. Sie wächst allein aus kritisch verarbeiteter Geschichte." Weil man sich an diesem Abend relativ wenig Zeit zum Aufarbeiten ließ, gaben vor allem Landrat Eyerkaufer und Lothar Klemm Hinweise, wie sie sich das vorstellen: Dem Volk aufs Maul schauen und ihm gute Gründe anführen, wenn man dennoch einmal gegen die Bürger und Bürgerinnen entscheidet. Eyerkaufer, der dies fordert, führt als Beispiel den Individualverkehr an. Die Leute müßten - auch an den Stammtischen - davon überzeugt werden, wie nötig Umdenken für unsere Zukunft ist.

Es war falsch, meint er, daß man die NPD in der zurückliegenden Wahlperiode im Kreistag rechts liegen gelassen hat. Daß die rechtsextremen Volksvertreter(innen) noch "um Klassen schlechter" sind als die der etablierten Parteien könne nur deutlich werden, wenn man ihr "dunkles Gedankengut ins helle Sonnenlicht zerrt", statt es im verborgenen wuchern zu lassen. Landrat Eyerkaufer wandte sich deswegen auch gegen Verfahrenstricks, um die Rechten aus Gremien fernzuhalten.

"Trotz vieler Kritik im stillen Kämmerchen haben wir das Asylthema zu lange mit einem Tabu belegt," sagte Eyerkaufer im Verlauf seiner Rede weiter. Mißstände, die die Bevölkerung gesehen habe, seien nicht angesprochen, Mißbräuche, von denen viele wußten, nicht aufgedeckt und beendet worden, Vergehen nicht geahndet worden. Trotz der gerade tags zuvor von namhaften Experten bei der Bundestagsanhörung erhobenen Bedenken, mahnte der Landrat deshalb, in Bonn nun den Asylbeschluß durchzuhalten: "Sonst verlieren wir die letzte Glaubwürdigkeit." Karl Eyerkaufer nannte es in seiner Rede allerdings auch "eine klassische Aufgabe für uns", Lasten gerecht zu verteilen. Dabei hätten Sozialdemokraten nie Unterschiede gemacht bezüglich Nationalität, der Religion und der Hautfarbe der Menschen.

Zweifel äußerte Gerhard Höhn, Bürgerbeauftragter des Kreises, an der These, die Asyldebatte sei an der Wahlschlappe schuld. Er erinnerte daran, daß die Grünen trotz klarer Haltung gegen den "Asylkompromiß" Stimmen gewonnen hätten und es auch zu den vornehmsten Aufgaben der Sozialdemokraten gehöre, für Bedrängte und Verfolgte dazusein. Es sei allerdings ein Fehler gewesen, Flüchtlinge in Massenquartieren unterzubringen, meinte Höhn.

Der Maintaler Delegierte Josef Sigulla, zugleich DGB-Kreisvorsitzender, bezeichnete Eyerkaufer als "Spitze"-Landrat, bei dem es "selbstverständlich" sein müßte, daß er bei der Direktwahl am 9. Mai bestätigt wird. Die Entscheidung vom 7. März nannte Sigulla eine echte Kommunalwahl. Die SPD habe eben "nicht immer eine gute Figur gemacht." Rot-Grün im Kreis hätte man vermeiden sollen, sagte der Gewerkschafter, der in seiner Heimatstadt selbst einem Parlament mit nun gekippter rot-grüner Mehrheit vorstand. Den Schulknatsch, den Eindruck, daß unter Rot-Grün statt Bürgernnähe die Schaffung von Gesellschaften und Posten dominiere, hätten Stimmen gekostet, meinte Sigulla. Auf einen entsprechenden Einwurf des Kreisbeigeordneten Erich Pipa ließ sich Sigulla zu dem Satz hinreißen: "In Maintal ist vielleicht sogar noch schlechtere Politik gemacht worden" (als im Kreis).

Sigulla war es auch, der Lothar Klemms Forderung nach einer neuen, offenen Partei praktisch ummünzte: Er sei nicht der Meinung, daß man in einer modernen Partei die Diskussion "nach drei Beiträgen" vertagen kann, wie dies Unterbezirksvorsitzender Bernd Reuter gern wollte.

Dieser hatte in seinem kurzen Beitrag Abweichungen vom durchschnittlichen Minus-acht-Prozent-Ergebnis örtlichen Faktoren zugeschrieben, was offenbar nicht allen Delegierten schmeckte. Er sprach zwar als einzigeer auch das Projekt "neue Politik" à la Pipa / Kress inhaltlich an - es habe "Haken und Ösen" - setzte aber ansonsten die Debatte mit der Anündigung einer nachfolgenden Fraktionssitzung vehement unter Zeitdruck. Die Auszählung der Stimmen zur Nominierung als Direktkandidat für die Landratswahl am 9. Mai ergab für Eyerkaufer die Unterstützung von 179 der 192 anwesenden Delegierten. Elf Delegierte kreuzten das "Nein" an, zwei enthielten sich der Stimme.

OFFENBACH. Seinen Paß und 50 Mark verlor ein polnischer Tourist bei einem Raubüberfall am Freitag gegen 23.30 Uhr in der Ludwigstraße.

Wie die Polizei berichtet, war der Mann auf seinem Wege zum Hotel von einem Unbekannten angesprochen und um Feuer gebeten worden. Plötzlich sprühte der Unbekannte dem Angesprochenen Tränengas ins Gesicht. Das Opfer wurde niedergeschlagen und getreten, auch als es schon wehrlos auf dem Boden lag.

Einer der Täter soll etwa 1,80 Meter groß und schlank und mit einer schwarzen Lederjacke bekleidet gewesen sein. Die Kripo, Telefon 8090-259, bittet um Zeugenhinweise. lz

Torwart zu sein, ist wahrlich nicht immer ein Vergnügen. Schmal ist der Grat, auf dem die Männer wandeln, so schmal wie die Linie, auf der sie stehen. Heute gefeiert, morgen gescholten, eben noch Held, gleich schon Versager. Vielleicht spüren die Akteure zwischen den Pfosten am ehesten die Psychologie von Sieger und Besiegtem. Die Position heißt nicht von ungefähr "Schlußmann". Bei ihm endet der Sinn des Spiels, bei ihm ist Schluß, so oder so, Tor durchgelassen oder Tor verhindert.

So sei hier einmal die Rede von vier Torhütern. Dem vom Main geht es gut. Seine Leistungen werden nicht selten mit dem Prädikat "Weltklasse" versehen und sein Team hat wieder einmal den Weg in Richtung Meisterschaft eingeschlagen. Das einzige, worum sich Uli Stein sorgt, ist die Beantwortung der zugegeben spannenden Frage, ob er und die Seinen diesmal am Ziel ankommen. Obwohl er sich jüngst gar mit trickreichem Tun im freien Feld profiliert, will ihn in der Nationalelf keiner mehr haben. Das stößt einem wie Stein heute noch sauer auf.

Am Rhein ist einer daheim, dem wurde die Freude an seinem Job in den letzten Wochen und Monaten so nachhaltig genommen, daß er jetzt selbst eine schöpferische Pause beantragte. Weil er seinen Gegenspieler aus dem sicheren Stand riß, den Schluß und damit den Sinn des Spiels behinderte, wurde der Kölner Bodo Illgner unter die Dusche geschickt. Tiefpunkt eines zuletzt steten Falls.

An der Noris ist Andreas Köpke daheim. Er ist ein ganz besonderer Fall. Seine Leistungen sind von hoher Güte. Für so gut ist er befunden worden, daß er den Kollegen Illgner gar von dessen Stammplatz in der nationalen Auswahl verdrängte. Doch bei aller Wertschätzung, mit Nürnberg reicht es einfach nicht zum großen Wurf. Beim Gastspiel in Leverkusen leistete Köpke am Samstag Großes und verlor am Ende dennoch. Daß dies nicht zum ersten Mal so war, wurmt und hat ihn auch schon mal den Gedanken an einem Vereinswechsel äußern lassen.

Dies wiederum läßt an der Isar einen offenbar nicht mehr ruhig schlafen. Lauthals hat sich dort Raimond Aumann beklagt. Sein Bayern-Klub habe hinter seinem Rücken Kontakt mit dem Kollegen Köpke aufgenommen und im übrigen sei er nach überstandener Knie-Operation auch wieder ein Kandidat für Berti Vogts.

Extrem ist die Position des Schlußmannes, extrem bisweilen auch die Positionen. Doch: Ein Tor, wer Schlechtes denkt von dem im Tor. WALTHER LÜCKER

BAD VILBEL. "Wir treten uns auf die Füße und stoßen mit den Nasen zusammen", klagt Sekmen Hamit. Abend für Abend treffen sich derzeit türkische Männer in den Räumen des ehemaligen Zoo-Geschäfts Neher in der Friedberger Straße. Noch zwei Wochen dauert der Ramadan, die Fastenzeit der Muslime. Die Männer kommen ihrer religiösen Pflicht zum Gebet nach, aber unter kaum erträglichen Umständen. Die Räume sind viel zu klein, um die einhundert Männer aufzunehmen.

Als vor zehn Monaten der Türkisch-Islamische Kulturverein in Bad Vilbel gegründet wurde und Räume in dem ehemaligen Geschäft gegenüber dem Stadthaus gefunden wurden, waren die Türken zunächst froh. Sie mußten nicht mehr in die Moschee nach Friedberg fahren. Froh waren sie insbesondere darüber, daß ihre Kinder nicht mehr in die Kreisstadt fahren müssen.

Die Zimmer richteten sie sich selber her. Blauer Teppichboden wurde ausgelegt. Tisch und Stühle wurden beschafft. Ein Fernseher auf das heimatliche Programm eingestellt. Alsbald jedoch reichte der Platz hinten und vorn nicht mehr aus.

Der Verein ist inzwischen nach Angaben von Hamit auf 87 Mitglieder angewachsen. Das sind nur die Männer. Zugehörig fühlen sich insgesamt 137 in Bad Vilbel wohnende Familien, das sind geschätzt 500 Menschen, darunter 42 Kinder im Alter von sieben bis zwölf Jahren, und - so der 54jährige Hamit - "es werden immer mehr".

Die türkischen Familien leben größtenteils schon seit 15 oder 20 Jahren in Bad Vilbel. Ihr Sprecher Hamit kam vor 30 Jahren hierher. Die Männer sind mit Ausnahme einer Handvoll Rentner alle in Lohn und Brot. Die meisten arbeiten in der Vilbeler Brunnenindustrie.

Die 42 Mädchen und Jungen sind sämtlich in Deutschland geboren. Der Verein hält es für eine wichtige Aufgabe, diese Kinder "von der Straße zu bringen". "Immer, wenn was passiert, sind die Türkenkinder schuld", sagt Hamit aus Erfahrung. Deswegen sei der Verein bemüht, die Kinder in eigenen Räumen zu betreuen. Hier werden sich von Geistlichen in islamischer Religion unterwiesen. Sie lernen die Sprache der Heimat ihrer Eltern und werden mit der türkischen Kultur vertraut gemacht.

Außerhalb des Ramadan treffen sich die männlichen Vereinsmitglieder regelmäßig in der Friedberger Straße. Die Frauen besuchen weiter die Moschee in Friedberg. Dort hat sich nach Angaben von Hamit ein gutes Verhältnis zu den Deutschen entwickelt. Es werden zu günstigen Preisen türkische Lebensmittel verkauft. So etwas aufzuziehen sei in Bad Vilbel theoretisch möglich, scheitere aber an den Platzverhältnissen.

Am Mittwoch, 17. März, will um 9 Uhr der Verein in Begleitung eines türkischen Reporters und eines Konsulatvertreters bei Bürgermeister Günther Biwer vorsprechen und die Raumnöte erläutern. Die Türken möchten gar nicht einmal ausreichend große Räume. Ihnen würde der Nachweis eines Grundstücks oder einer alten Scheune genügen. Hamit: "Wir würden uns selbst eine neue Unterkunft bauen." Die Kosten dafür würden die türkischen Familien selbst tragen. "Wir möchten keinen Pfennig von der Stadt." Der türkische Verein hat auch schon die Möglichkeit ins Auge gefaßt, das ehemalige Feuerwehrhaus in der Frankfurter Straße 85, das heute als Vereinshaus genutzt wird, aufzustocken. Alles würde in Eigenhilfe gebaut und zwar auf eigene Kosten.

Hamit hofft nun, daß der Weg ins Rathaus nicht vergeblich und den türkischen Familien die Aussicht auf eine menschenwürdige Versammlungsstätte eröffnet sein wird. hm

Eine Schießerei im Ostend beschäftigt die Frankfurter Polizei seit dem späten Freitag abend. Opfer der Schüsse, die aus einem fahrenden Auto abgegeben wurden, ist ein 24 Jahre alter Marokkaner.

Laut Polizeibericht vom Sonntag war der 24jährige gegen 23.55 Uhr am Ostbahnhof im Bereich des Danziger Platzes unterwegs, als sich ein dunkler Wagen näherte. Einer der Insassen richtete eine Waffe auf den Passanten.

Zeugen beobachteten, daß mehrere Schüsse fielen. Das Opfer brach mit schweren Verletzungen zusammen. Nach Aussagen der Zeugen fuhr das Auto dann Richtung Danziger Straße mit aufgeblendetem Licht davon. Es hätten zwei Männer drin gesessen. Möglicherweise hat es sich um einen Audi gehandelt.

Der junge Marokkaner wurde in ein Krankenhaus gebracht. Eine sofort vorgenommene Operation brachte ihn außer Lebensgefahr. Wer er ist, konnte zunächst nicht geklärt werden, denn der Reisepaß, den er bei sich trug, ist gefälscht. Nach diesem Paß war der Mann als spanischer Staatsbürger ausgewiesen.

Kriminalbeamte konnten den Verletzten im Krankenhaus schon befragen. Auch er erklärte, man habe aus einem fahrenden Wagen auf offener Straße auf ihn geschossen. Die Insassen des Fahrzeugs seien Türken gewesen. Zu dem Motiv, das hinter der Tat stecken könnte, machte das Opfer keine Angaben.

Die Polizei läßt den Mann im Krankenhaus durch Polizeibeamte bewachen. Wie sich herausstellte, ist er den Ermittlern in den vergangenen Jahren mehrmals aufgefallen. So trat er wegen Urkundenfälschung und Verstoßes gegen das Betäubungsmittelgesetz polizeilich in Erscheinung. Wegen des falschen Passes wird jetzt erneut auf den Verdacht der Urkundenfälschung hin gegen den Verletzten ermittelt. Auf die Hintergründe der Schießerei kann sich die Kriminalpolizei noch keinen Reim machen. clau

Also fast hätte man es sich ja denken können. Sein nächstes Projekt, sagt der Herr Dorfschullehrer Walter Kempowski, sein nächstes Projekt werde "Mäusegerste" heißen und von einem Dorfschullehrer handeln. "Mäusegerste", sagt der Herr Kempowski in seinem immer ein wenig wie beleidigt klingenden, norddeutschen Dorfschullehrer-Singsang, "das kennen die Menschen ja gar nicht mehr." Und freut sich diebisch darüber. Wahrscheinlich, weil er recht hat. Verraten will er uns aber auch nicht, was das denn sei, Mäusegerste. Das, meint er und deutet es mit der Geste des Besserwissenden an, könne man ja nachschlagen. Und macht weiter bei seiner sonntäglichen Lesung in der Frankfurter Zeilgalerie.

Weil die Menschen so vieles nicht mehr wissen, erzählt es uns der Herr Kempowski. So tadellos, daß es tadelloser kaum zu machen ist. Chronist des deutschen Bürgertums nennen ihn seine Bewunderer deshalb. Die anderen, die, die es ein bißchen kritischer mögen, versuchen's mit Buchhalter der Zeitgeschichte. Wie dem auch sei: So manches liest sich ja ganz nett. Wenn der Herr Kempowski aus seinem zuletzt veröffentlichten Werk "Mark und Bein" rezitiert, in einer etwas altväterlichen Sprache ("Am Anfang habe ich Fontanes Erzählstil aufgenommen" sagt er ganz unbescheiden): Ach, da hören die älteren Damen im Publikum schon gerne zu. Allein schon wegen der Erinnerungen: Ja, so war das früher, als es uns noch gold ging.

Das mit dem Lesen macht er aber auch nett. Wahrscheinlich hat der Herr Kempowski früher als Dorfschullehrer in der Nähe von Bremen auch so . . . In "Mark und Bein" jedenfalls fährt ein Journalist nach Polen, nach Ostpreußen, und findet seine Vergangenheit wieder. Erzählen, was sich Menschen einander antun, das habe er wollen, sagt er, Grausamkeiten aufzeigen, nicht nur vergangene. Erzählen, weil er muß.

Manchmal ist das tatsächlich schön grotesk. Manchmal allein schön ärgerlich: Wenn der Herr Kempowski zum Beispiele seinen Protagonisten zum Haarschneider statt zum Hair-Stylisten gehen läßt oder von Eltern berichtet, die ihre Kinder "Schakkeliene" (Jaqueline) rufen - und dabei auf den billigen Beifall seiner Leser/Zuhörer schielt.

Auf die Frage, ob es denn Dinge gebe, die wir nicht vergessen dürften, kann der Herr Kempowski fast zum Schluß seines Auftrittes noch einmal seinen Weltenschmerz über diese schlechten Zeiten in einen einzigen wuchtigen Satz gießen. "Das Alte Testament", sagt er, "das sollte man nicht vergessen. Wer liest das denn noch? Nicht mal mehr die Konfirmanden." Tja, wo er recht hat, da hat er recht. Mensch, Mäusegerste: Hab' ich doch glatt vergessen nachzuschlagen, was das ist. JÖRG RHEINLÄNDER

has FRANKFURT A. M. Das Vergleichsverfahren der Klöckner-Werke kann die Deutsche Verkehrs-Bank (DVB) hart treffen. Zwar seien die Auswirkungen "im einzelnen noch nicht endgültig abzuschätzen", doch werde der Vorgang das Ergebnis des Instituts "erheblich belasten", heißt es in einem ersten Überblick zu den Resultaten des vergangenen Jahres. Die Verkehrsbank steht als Hausbank der deutschen Bahnen seit langem den Klöckner-Werken aufgrund deren Teilnahme am Frachtstundungsverfahren der Eisenbahnen mit erheblichen Krediten zur Verfügung.

Nach den vorläufigen Zahlen des Geldhauses mußte die DVB 1992 einen merklichen Rückgang von 36 Prozent beim Teilbetriebsergebnis hinnehmen. Dieses kam bei 25,4 Millionen Mark an. Das hohe Minus führt die Bank auf den Wegfall von Sonderzinserträgen, von denen die inzwischen fusionierte Berliner Schwesterbank in der Vorperiode profitierte, sowie auf die gestiegenen Refinanzierungskosten für die Kurspflege der Kapitalmarktpapiere der deutschen Bahnen zurück. In ihren Wechselstuben bekam die DVB geänderte Zahlungs- und Reisegewohnheiten ihrer Klientel durch niedrigere Umsätze in ausländischen Währungen zu spüren. "Deshalb wurde insbesondere in diesem Bereich mit Personalmaßnahmen zur Kostendämpfung reagiert," fügt das Institut hinzu, ohne aber Details zu den Einschnitten zu nennen.

Dem Premieren-Publikum gefiel&rquote;s hörbar Keine leichte Aufgabe: "Provinztheater" arrangierte Hörspiel als Bühnenstück

"Von Frau zu Frau" war der Titel der ersten Produktion des Provinztheaters Bad Vilbel. Frei nach dem (allerdings mäßigen) Hörspiel von Anna Zaschke gestalteten Ute Schneider, Susanne und Caroline Merk unter der Regie von Annette Strauß ein monologisierendes Nonett. Neun betroffene, ungehaltene Reden von unterschiedlichen Frauen, die eines verbindet.

Natürlich, dieses eine ist ein Mann. Sein Name: Fritz Marburger. Das Beste an Vorlage wie Inszenierung ist die Tatsache, daß dieser ominöse Schwerenöter nie auftaucht. Zeitüberbrückend erzählen die Frauen sein Leben, von seinen Taten und Untaten. Perspektivisch verschoben, im peripheren Blick (radiologisch beinahe) wird Innen- und Außenansicht dieses Tunichtgutes, Trunkenboldes und Pseudoschriftstellers unter die Lupe genommen.

Wenn es denn irgendwelche Klischees über Männer geben mag, in den neunzig Minuten werden sie abgehakt wie bei einer Inventur. Der Ehemann mit zwei liebreizende Kinder und nörgelig gestreßter Ehefrau verläßt den bürgerlichen Hort und nimmt sich der flotten Gabi (mit Tennisracket und weißen Röckchen) insbesondere sexuell aufklärerisch an. Später geht er nach Indien, um sein Karma und die Zuneigung der alternativ angehauchten Brigitte zu finden, bricht in das desperate Leben einer geschäftstüchtigen (sublimierenden?) Witwe ein, um zuletzt nach mehreren Alkoholexzessen bei einem Autounfall das Zeitliche zu segnen.

Fritz ist ein Macho, ein Lügner, ein Spinner - und doch fallen sie alle auf ihn rein, selbst die lesbische Lehrerin Ruth. Das ist ja manchmal witzig, ironisch, (selbstverständlich) gesellschaftskritisch, aber es ist zu stereotyp angelegt. Die drei Damen, obwohl sie in die verschiedenen Rollen durchaus hineinzuschlüpfen imstande sind (Ute Schneider ist eine erfrischend komische Patrizia und prächtige hessische Ökonudel), kommen über die Nettigkeit nicht hinaus. Zu hölzern sind Körpersprache und Bühnenbewegung. Der Raum bleibt leer, die (sparsamen) Requisiten, die am Schluß alle auf der Bühne versammelt liegen, werden nicht bespielt, sind leblose Fremdkörper.

Das Publikum lachte trotzdem an vielen Stellen. Ja, es sind humorige Anspielungen im Text, Anklänge an Slapstick. Und so mancher mag sich angesprochen gefühlt haben, wenn die arme, verlassene Ehefrau Christa, die Eisenharke in der Hand, sich in Zweckoptimismus übt, oder die Landpommeranze Möhren schälend vom flotten Dreier in früherer Zeit schwärmt.

Das alles ist nett, brav, amüsant. Aber theatralisch, das ist es nicht. Es wäre klüger gewesen, Annette Strauß hätte die jungen Laienschauspielerinnen miteinander auf der Bühne agieren lassen. Dann nämlich wäre dieses schwarze Loch nicht entstanden, welches die Worte unablässig schluckte.

JÜRGEN OTTEN

Bad Vilbels Stadtkapelle feiert morgen ihr 110jähriges Bestehen mit einem Frühlingskonzert im Kurhaus / Jährlich 20 Auftritte "Musik in edelster und bester Weise" Aus dem Musikverein Concordia entwickelte sich ein vielseitiges Blasorchester Von Jörn Koppmann BAD VILBEL. "Die Pflege der Musik in edelster und bester Weise": Ein wenig gestelzt umschrieb 1911 ein Klubstatut das Ziel des Bad Vilbeler Musikvereins Concordia. Aus Begeisterung für die Blasmusik hatten bereits 28 Jahre zuvor, im Dezember 1883, 20 Männer das Orchester gegründet, das noch heute als Bad Vilbeler Stadtkapelle besteht. Morgen feiert der Verein seinen 110. Geburtstag mit einem großen Frühlingskonzert im Kurhaus. Zum Jubiläum werden die Festredner an die traditionsreiche Geschichte erinnern. Ein Blick zurück ins Gründungsjahr: Nach einem Gastkonzert des Musikvereins "Amicita" aus Vilbels Nachbargemeinde Bergen hatten 20 begeisterte Vilbeler kurzerhand selbst eine Kapelle gegründet. Sie knüpften damit an alte Tradtionen aus der Mitte des 19. Jahrhunderts an, als sich in der Brunnenstadt bereits mehrere Arbeitermusikvereine gebildet hatten, die jedoch 1874 "wegen der Gefahr der Verbreitung liberalen und sozialistischen Gedankenguts" verboten worden waren. Den Vorsitz der am 2. Dezember 1883 neugegründete Kapelle übernahm Georg Herget. Als Dirigent wurde der Leiter der Berger Kollegen, Fritz Schneider, verpflichtet.

Zwei Tage vor der Silvesternacht des Jahres 1883 hatte die Truppe ihren ersten Auftritt. Die Männer machten mit einem Musikumzug vom alten Kriegerdenkmal am Südbahnhof zu ihrem Gründungs- und Vereinslokal, dem Gasthaus Thuy in der Friedberger Straße, von sich reden. Das erste Konzert folgte am 30. März 1884 mit Unterstützung der Berger Kapelle. Im Vereinsleben der Brunnenstadt erstmal etabliert, gab der Musikverein Concordia immer öfter Konzerte und spielte zu Tanzfesten, Faschingsfeiern und Maskenbällen auf. Die Mitgliederzahl wuchs. 1906 konnte die Concordia ein eigenes kleines Streichorchester vorweisen. Einziger Wermutstropfen: Geldsorgen. Um Instrumente und Noten kaufen zu können, nahm der Verein sogar Bankdarlehen auf. Die Spenden und Mitgliedsbeiträge reichten für die Anschaffung der Pauken, Trompeten und Posaunen nicht mehr aus. Ein Preisbeispiel: Eine Tuba kostete 1897 etwa 220 Mark.

Während des Ersten Weltkriegs kam die Vereinstätigkeit völlig zum Erliegen. Lediglich das Militär musizierte noch. Nach Kriegsende schlossen sich 1919 die überlebenden Mitglieder des Musikvereins Concordia 1883 mit der Musikgesellschaft 1908 zusammen. Neuer Vereinsname: "Musikverein 1883 Vilbel".

Doch die Geldsorgen des Vereins und seiner Mitglieder bestanden in der Nachkriegszeit immer noch, nahmen merklich Repertoire von Verdi bis Ellington zu. Die Gartenfeste und Abendunterhaltungen der Gründungsjahre wurden selten. Mitten in der Wirtschaftskrise 1926 mußte sogar das geplante Weihnachtskonzert abgesetzt werden. Die Gründe, so steht es in der Chronik: "Große Arbeitslosigkeit und Geldmangel". Selbst der Maskenball des folgenden Jahres fiel der schlechten Finanzlage zum Opfer.

"Damals mußte jeder Musiker sein Instrument selbst kaufen", erinnert sich Johann Kroner (82), langjähriger Chef und seit 1974 Ehrenvorsitzender der Stadtkapelle, an das Jahr 1927. Im Alter von 16 Jahren trat Kroner damals in das Streichorchester des Musikvereins ein. Seine Geige (privaten Violinenunterricht hatte er schon zuvor erteilt bekommen) brachte er zu den Proben im Gasthaus "Zum Forsthaus" in der Ritterstraße mit. Dorthin mußte auch Kontrabaßspieler Wilhelm Schmidt aus Massenheim marschieren - und sein mächtiges Instrument tragen. "In den 30er Jahren waren die Verkehrsverbindungen halt nicht so gut wie heutzutage", schmunzelt Kroner.

Nach der Weltwirtschaftskrise ging es wieder aufwärts mit Blaskapelle und Streichorchester: Die Musiker gaben Konzerte und spielten auf Vilbels Waldfesten. Dirigent Max Villinger komponierte den Musikanten sogar einen eigenen "Vilbeler Marktwalzer". Kostprobe des Textes von Richard Bieler: "Wenn die Sonne brennt so heiß mitten im August, gibt es keine andere Wahl, du nach Vilbel mußt." Seit 1936 gab der Verein außerdem regelmäßig Platzkonzerte am Alten Rathaus und vor dem Volkshaus (heute: Kurhaus).

In die Zeit der Nazi-Herrschaft fiel auch die höchste Auszeichnung des Orchesters: Am 5. August 1939 wurde der Musikverein 1883 vom damaligem Bürgermeister Josef Seitz zur "Stadtkapelle" ernannt. Die Aufgabe des so geehrten Vereins: Die musikalische Umrahmung öffentlicher Feiern.

Auszeichnung hin, Auszeichnung her: Der Zweite Weltkrieg bedeutete wieder das vorläufige Aus für die Musiker. Erst Ende 1946 erhielt die Stadtkapelle die Genehmigung zur Neugründung.

Seitdem ist die Blaskapelle (ein Streichorchester gibt es nicht mehr) aus dem kulturellen Leben der Brunnenstadt nicht wegzudenken: Die Gründung eines Jugendorchesters, Konzerte auf Plätzen und in Sälen, Karnevalsitzungen, Kindermaskenbälle, die Mitwirkung am Bad Vilbeler Markt, den Burg- und Waldfesten brachte dem Verein zum 100sten Geburtstag die Pro-Musica-Plakette für die besondere Pflege und Förderung des kulturellen Lebens ein. Als Aushängeschild der Kurstadt Bad Vilbel knüpfte die Stadtkapelle Verbindungen zu den Partnerstädten Glossop in England sowie Brotterode in Thüringen.

1986 machten die Musiker erneut von sich reden. Als erster Mitgliedsverein im Landesmusikverband Hessen wählten sie eine Frau zu ihrer Vorsitzenden: Heike Klause, die damals noch ihren Mädchennamen Spiegler trug.

Heute zählen etwa 200 Frauen und Männer zu den Stadtkapellen-Mitgliedern. Knapp 50 davon proben wöchentlich im neuen Vereinsquartier, dem Anbau am Bad Vilbeler Marktpavillon. Seit 1989 üben die Stadtmusikanten zusätzlich auf Wochenendseminaren unter Leitung von Berufsmusikern für die jährlich etwa 20 Auftritte. Um den Nachwuchs zu fördern, hat die Stadtkapelle außerdem musikalische Früherziehung an der Blockflöte im Programm. Unter Anleitung von fünf Musiklehrern proben 28 Mädchen und Buben sowie zwölf Jugendliche.

Das Repertoire der Stadtkapelle unter Dirigent Hans Atamaniuk reicht "von Verdi bis zum Jazz", so der Vizevorsitzende Erich König. Der Verein wolle sich deutlich gegen das "Ernst-Mosch-Niveau" abgrenzen. Getreu dem alten Vereinsziel: Musik in edelster und bester Weise.

Die Erleichterung über den am Ende doch noch mühevollen Sieg war OFC- Trainer Buchmann anzusehen. Und Präsident Rocker brachte die Gefühle auf den Punkt, als er seine Verspätung zur Pressekonferenz mit den Worten "Ich war noch beten" entschuldigte. Es war ihnen unverständlich, weshalb ihr Team nach überlegenem Spiel in der ersten Hälfte und einem beruhigenden 3:1-Vorsprung so sehr zurücksteckte.

Eine Möglichkeit, dies zu erklären, wäre wohl die Tatsache, daß die Bad Homburger ob des klaren Vorsprungs und der Überlegenheit der Gäste nichts mehr zu verlieren hatten und plötzlich herzerfrischenden Fußball spielten. Der eingewechselte Röder hatte daran den größten Anteil. Nach nur 20 Minuten mußte Libero Rotermund verletzt ausscheiden. Für ihn übernahm Pasqualotto die Rolle des Abwehrchefs, und Röder ging ins Mittelfeld. Darüber hinaus gab Haub seinem Widersacher Albert so manches Rätsel auf, und aus der vorher einseitigen Partie entwickelte sich eine spannende und gutklassige Begegnung, aus der die Gäste zwar glücklich, aber aufgrund der ersten Hälfte und der vielen Chancen als verdienter Sieger hervorgingen.

Nach der frühen Führung durch Haub - er verwertete einen von Babicic an Dzihic verschuldeten Foulelfmeter - waren die Offenbacher klar überlegen und berannten das gegnerische Tor nahezu pausenlos. Die Platzherren schienen in dieser Phase völlig überfordert. Koutsoliakos verwertete eine der vielen Mmöglichkeiten zum Ausgleich, den Biehrer kurz vor dem Wechsel die sehenswerte Führung folgen ließ. Nach der Pause gelang Behlil das 3:1, und keiner der Anwesenden hätte auch nur noch einen Pfifferling auf die Gastgeber gewettet. Dann war es Haub, der nach guter Vorarbeit von Röder den Anschlußtreffer erzielte - das Zittern für den OFC begann.

Der bis dahin beste Offenbacher, Sempruch, wurde von Buchmann ausgetauscht, dadurch das Mittelfeld, in dem besonders Figas enttäuschte, nahezu aufgegeben, und Libero Biehrer war nun vornehmlich mit Abwehraufgaben beschäftigt. Seine durchdachten Vorstöße blieben aus. Daß der mögliche Ausgleich doch nicht fiel, haben sich die Gastgeber zum einen selbst zuzuschreiben. Zu nervös agierte man bei den sich bietenden Chancen. Zum anderen haderten sie mit dem Schiedsrichter, der ihnen einen möglichen Strafstoß verweigerte und dann Vitiello kurz vor dem Abpfiff nach einem eher harmlosen Foul des Feldes verwies.

Für Aufregung vor der Partie sorgte ein Topzuschlag, der im Vorfeld nicht angekündigt war. Zwar wird dabei gegen Vorlage der Eintrittskarte beim nächsten Heimspiel ein Bonus von drei Mark berechnet, doch staunten die meisten Besucher aus Offenbach. Also eine für sie wirkungslose Maßnahme. Dazu Rocker: Gegen einen Topzuschlag ist grundsätzlich nichts einzuwenden. Nur sollte dies vorher bekanntgegeben werden. Wir werden deshalb den Kickers-Anhängern ebenfalls diesen Bonus berechnen, wenn sie bei unserem nächsten Heimspiel eine Eintrittskarte vorlegen. Eine sicherlich nicht alltägliche Geste. STEFAN HOFER

Bad Homburg: Voigt; Rotermund (20. Röder); Kall, Neumann, Ziegler, Müller, Pasqualotto, Richter, Vitiello, Haub, Dzihic (76. Skelecic).

Offenbach: Keffel; Biehrer; Bibicic (71. Schmidt), Albert, Schummer, Gramminger, Sempruch (59. Wolf), Figas, Schneider, Behlil, Koutsoliakos.

Tore: 1:0 Haub (2., Foulelfmeter), 1:1 Koutsoliakos (12.), 1:2 Biehrer (42.), 1:3 Behlil (46.), 2:3 Haub (59.).

Schiedsrichter: Stryz (Künzell).

Es fehlt nichts von dem, was ein Erfolgsstück auszeichnet. Klar umrissene Charaktere mit einem Rest Geheimnis, damit die Sache bis zum Schluß spannend bleibt, Gewalt in Worten und Werken und eine prägnante Bühnenmusik, die den vielsagenden Titel gratis mitliefert - Schuberts berühmtes Streichquartett. Ein wenig klingt die Vermarktungsstrategie sogar im Untertitel des englischen Originals durch - "A Moral Thriller" nennt Ariel Dorfman sein zunächst in spanischer Sprache veröffentlichtes Drama, dagegen prunkt die deutsche Gattungsbezeichnung in biederer Sachlichkeit: "Stück in 3 Akten". Wie wäre es mit "Krimi", einem Übersetzungsvorschlag des Frankfurter Oberbürgermeisters? Andreas von Schoeler ließ den Wahlkampf auf der Bühne ausklingen, in seiner kurzen Begrüßung wünschte der Premierengast dem Politreißer mit Nutzanwendung einen glücklicheren Ausgang als dem selbst erlebten Krimi vor acht Tagen.

Nach diversen Inszenierungen in der Region und zuletzt in Boris von Emdés Goethe-Theater bringt nun das English Theater Frankfurt die vom chilenischen Autor selbst stammende, im Juli 1991 in London uraufgeführte englische Fassung "Death and the Maiden". Eine bleierne Zeit langjähriger Diktatur lastet noch zentnerschwer auf diesen drei Menschen, die mit der chilenischen oder, nach dem Willen des Verfassers, auch irgendeiner anderen jüngsten Vergangenheit fertigwerden müssen. Etwaige Ähnlichkeiten mit der Situation von Überlebenden aus abgewirtschafteten Gesellschaftssystemen sind durchaus beabsichtigt. Überall, so der politische Allgemeinheitsanspruch des Stücks, könnte dergleichen vorgefallen sein, warum nicht auch im gestylten Nirgends dieses sogenannten "Bühnenbilds" von Wilhelm Hein Krahn. Die Sitzgarnitur aus dem Schaufenster eines besseren Möbelhauses paßt immerhin zu dem gleichfalls von Krahn entworfenen Interieur des English Theaters und den schicken Kostümen von Sylvia Stulz.

Vielleicht ist aber auch gerade solch neutrale Beliebigkeit das ideale Terrain für die spannungsreiche Auseinandersetzung des Trios auf der Bühne, die Regisseur Martin Harvey sehr konzentriert gestaltet hat. Dabei nimmt er in der Zeichnung der Charaktere eine überraschende, fast scheint es parteiliche Akzentverschiebung vor, die der Tendenz anderer Inszenierungen eigentümlich widerspricht. Nicht die während der Militärdiktatur verhaftete und vergewaltigte Paulina, die in einem Zufallsgast ihres Mannes den besonders raffinierten Peiniger von einst wiederzuerkennen glaubt, rückt in den Mittelpunkt, sondern ihr weicher, "kompromißlerischer" Gatte. Judith Rosenbauers Paulina ist nur die starke Frau, die fünfzehn Jahre einzig auf diesen Augenblick der Genugtuung hin gelebt hat. Die Gestik des geschlagenen, verschreckten Kindes zu Beginn bleibt Pflichtprogramm, das die Kür des geradezu professionell agierenden Racheengels vorbereitet.

So eindimensional wie diese Figur entwickelt wird, kann sie kaum Sympathie beanspruchen und den "Mitleidsbonus" erringt allein ihr Ehemann Gerardo. Sehr facettenreich, gewissermaßen ganz subtil gebrochen und verunsichert, gibt Paul Arlington diesen Rechtsanwalt, der als Vorsitzender einer Untersuchungskommission die staatlich sanktionierte Rechts- und Unrechtsfindung vertritt. Differenziert, fast chamäleonartig, zeichnet auch Robert Morris den mutmaßlichen Folterarzt Miiranda, der sich als der "good guy" einst das Vertrauen seines Opfers mit Hilfe der Musik Schuberts erschlich, um die Hoffende hernach um so grausamer zu mißhandeln. Beredte Körpersprache unterstreicht die Charakterlosigkeit des eitlen Schwätzers, der noch als gefesselte Leidensgestalt ganz undurchdringliche Fassade bleibt. Eine glückliche Lösung findet dieser, gegen Ende unnötig gedehnte Krimi nicht. Das Nachspiel auf dem Theater, eine stumme Begegnung von Täter und Opfer in einer Konzertpause, wird zum Vorspiel einer Normalität des Weiterlebens, die ähnliche Fälle für die Zukunft nicht ausschließen kann. (Vorstellungen täglich außer montags, 20 Uhr, bis zum 15. Mai in der Kaiserstraße 54). MICHAEL GRUS

Montag, 15. März

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 28 45 80: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Frankfurter Opernhaus- und Museumsorchester; Hindemith-Saal: 19.15 Uhr, Einführungsvortrag zum Konzert im Großen Saal; Mozart Saal: 20 Uhr, 4th St. Patrick's Day Celebration Festival mit Deiseal, Fallen Angels und Bachelors Walk.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Joy.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Gary Lucas.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater: 20 Uhr, Torsten Zwingenberg & Band. Literatur Kammerspiel, Neue Mainzer Straße 17: 20 Uhr, Friedrich-Karl Praetorius liest "Liebe Carmen".

Buchladen/Café Ypsilon, Berger Str. 18: 20.30 Uhr, Lesung und Gespräch Hazel Rosenstrauch: "Beim Sichten der Erbschaft". Kino / Filme Filmmuseum, Schaumainkai 41: 20 Uhr, "Andrej Rubljew - ein Film über den berühmtesten russischen Ikonenmaler des 15. Jahrhunderts". Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 13 im Anzeigenteil. Museen / Galerien Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungstermine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge/Diskussionen Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Audiovision "Toscana und Venedig".

Kultur im Dritten / KaEins Lehrerkooperative, Kasseler Straße 1 a: 20 Uhr, Diskussion "Rechtsradikale Gewalt - ein Versäumnis der '68er?". Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Dienstag, 16.3., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstraße 1; Dienstag, 16.3., 17 bis 20 Uhr, Höchst, DRK-Heim, Hostatostraße 35; Mittwoch, 17.3., 15 bis 20 Uhr, Nordweststadt, DRK-Heim, Einkaufszentrum, Nidaforum 2; Freitag, 19.3., 17 bis 20 Uhr, Griesheim, DRK-Heim, Hartmannsweiler Straße 77 a.

Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch.

Känguruh-Haus, Lenaustr. 24: 11 Uhr, Treff; 16.30 Uhr, Literaturkreis.

Institut für Sozialarbeit, Treff Rothschildpark, Oberlindau 20: 10 Uhr, Aquarellmalen; 15 Uhr, Sprichwörter und Redensarten aus Deutschland und vielen anderen Ländern.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.Nord: 18 Uhr, Tauschabend; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248. Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit: Anna-Apotheke, Oberrad, Schafheckstr. 15-17, Tel. 65 14 01; Apotheke am Rebstock, Akkermannstr. 82, Tel. 73 42 62; Apotheke an der Kleinmarkthalle, Berliner Str. 16, Tel. 28 17 03; Apotheke im Hauptbahnhof, Im Hauptbahnhof, Tel. 23 30 47; Höhen-Apotheke, Berger Str,. 97, Tel. 44 68 21; Marien-Apotheke am Marbachweg, Eckenheim, Eckenheimer Landstr. 244, Tel. 56 34 26; Markus-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Str. 46, Tel. 77 63 64; Taunus-Apotheke, Höchst, Kasinostr. 26, Tel. 31 81 68; Titus- Apotheke, Nordweststadt, Nordwestzentrum, Tel. 57 60 58. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Sammel-Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Tel. 66 07 / 2 71, zu erfragen. Tierärztlicher Notdienst 19 bis 6 Uhr: Dr. Metzger, Vogelsbergstr. 32, Ffm.1, Tel. 44 20 16; oder bei den tierärztlichen Kleintierkliniken (siehe Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte"). Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83. Telefonberatungen Tag und Nacht Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112 Überfall 110 Polizei 75 51 Krankentransport 49 00 01-4 Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33 ADAC-Pannenhilfe 1 92 11 ACE-Pannenleitstelle 1 92 16 AvD-Pannennotruf 6 60 66 00 VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366 Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66 Drogennotruf 62 34 51

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Montag, 15. März

Theater Schauspiel, am Theaterplatz, Tel. 212 37 444: Nachtfoyer: 19.30 Uhr, "Der Kyklop".

Die Komödie, Neue Mainzer Str. 18, Tel. 284580: 20.15 Uhr, "Hier kocht der Chef". Musik Alte Oper, Opernplatz 13 40 400: Großer Saal: 20 Uhr, Frankfurter Opernhaus- und Museumsorchester; Hindemith-Saal: 19.15 Uhr, Einführungsvortrag zum Konzert im Großen Saal; Mozart Saal: 20 Uhr, 4th St. Patrick's Day Celebration Festival mit Deiseal, Fallen Angels und Bachelors Walk.

Jazz Life Podium, Kl. Rittergasse 22-26: 19.30 Uhr, Swingstars.

Werkstatt, Gr. Rittergasse 106: 19 Uhr, Duett.

Spritzenhaus, Gr. Rittergasse 41-43: 21 Uhr, Joy.

Jazzkneipe, Berliner Str. 70: 22 Uhr, Piano Solo.

Cooky's, Am Salzhaus 4: 22 Uhr, Gary Lucas.

Café Cult, Schillerpassage, Restaurant- Theater: 20 Uhr, Torsten Zwingenberg & Band. Literatur Kammerspiel, Neue Mainzer Str. 17: 20 Uhr, Friedrich-Karl Praetorius liest "Liebe Carmen".

Buchladen/Café Ypsilon, Berger Str. 18: 20.30 Uhr, Lesung und Gespräch Hazel Rosenstrauch: "Beim Sichten der Erbschaft". Städelsches Kunstinstitut und Städtische Galerie, Schaumainkai 63, Tel. 6 05 09 80: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen Mi., 18.30 Uhr, Sa./ So., 11 Uhr; Graphische Sammlung; Anselm Kiefer "Über Räume und Völker" (bis Frühjahr 1993); Stephan Balkenhol "Skulpturen im Städelgarten" (bis Frühjahr 1993); "Augen-Blick mal" - Ausstellung mit Ergebnissen aus den Mal- und Zeichenklassen (bis 5.5.); "Dan Flavin - Lichträume" (bis 22. 8.); Städelschule, Dürerstr. 10: Mo. bis Sa., 9 bis 21 Uhr; Rauminstallation "Tree Stump Stop" von Claudio Vekstein (bis 3. 4.).

Museum für Moderne Kunst, Domstraße 10, Tel. 212 304 47: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, Sa., 12 bis 19 Uhr; Zeitgenössische Kunst von 1960 bis heute; Szenenwechsel III: Alighiero e Boetti, Albert Oehlen, Gotthard Graubner, Martin Honert, Donald Judd, Stephan Melzl, Bruce Nauman, Jean Frédéric Schnyder, Manfred Stumpf (bis 26. 3.); Jahrhunderthalle Hoechst, Silostraße: Silvia Bächli, Heimer Blum, Walter Dahn, Peter Rösel, Manfred Stumpf (bis 12. 4.).

Senckenbergmuseum, Senckenberganlage 25, Tel. 7 54 20: Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 17 Uhr; Mi., 9 bis 20 Uhr; Sa./So., 9 bis 18 Uhr; Führungen So., 10.30 Uhr, Mi., 18 Uhr; Daueraustellung "Achate"; "Weg zur Unsterblichkeit - Mumien und Mumifizierung im alten Ägypten"; "Die Geologie der Erde"; "Fossilien aus Messel"; Sonderausstellungen: "Plakatwettbewerb hessischer Museen" (bis Ende März); "Zur Geschichte der Senckenbergischen Naturforschenden Gesellschaft".

Historisches Museum, Saalgasse 19, Tel. 2 12 - 3 55 99: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Bibliothek: z. Z., geschlossen; Graphische Sammlung: Di. bis Do., 10 bis 13 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 11 Uhr sowie nach Vereinbarung unter Tel. 2 12 - 34 611; Dauerausstellungen Altstadtmodell, -grabung, Saalhofkapelle, Frankfurter Fayencen, Frankfurter Ratssilber, Goldschmiedewerkstatt, bürgerliche Sammlungen des 18. Jh.; Historische Dokumentation 16.-18. Jahrhundert; Sonderausstellungen: "Anne aus Frankfurt" (bis auf weiteres); Sonderausstellung "Frankfurter Malerei des 19. und frühen 20. Jahrhunderts" (bis 4. 4.); "Deutsche und Polen - Vom Feindbild zur Aussöhnung, eine satirische Gegenüberstellung (1848-1991) (bis 18. 4.).

Kindermuseum im Historischen Museum, Saalgasse 19: Öffnungszeiten s. Historisches Museum; "Exil-Bilder und Zeichnungen kurdischer Kinder" (bis 4. 4.).

Frankfurter Äpfelweinmuseum, Gaststätte "Historix" im Historischen Museum: regelmäßige Führungen, Mi., 18 Uhr, an Wochenenden nach Vereinbarung, Anmeldung Tel. 212 - 3 77 73.

Münzkabinett, Saalgasse 19: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Glaspasten, geschnittene Steine, Arabische Münzgewichte, Münzen der Kelten, Münzen der römischen Kaiser in Alexandrien.

Liebieghaus, Museum alter Plastik, Schaumainkai 71, Tel. 2 12 - 3 86 17: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 b. 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr.

Museum für Kunsthandwerk, Schaumainkai 17, Tel. 2 12 - 3 40 37: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; allgemeine Führungen, So., 11 Uhr; Dauerausstellungen: I. Europäisches Kunsthandwerk, II. Kunst und Kunsthandwerk Ostasiens, III. Islamisches Kunsthandwerk, IV. Buchkunst und Graphik 14. bis 20. Jahrhundert, V. Russische Ikonen vom 18. bis 20. Jahrhundert; Sonderausstellung II "Ausgewählte Uhren" (bis zum 4. 7.); "Das Neue Jungfrauen-Kloster in Moskau - eine mittelalterliche Schatzkammer der kirchlichen Kunst" (bis 6. 6.).

Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 212 - 3 88 30: Bibliothek, Di. bis Fr., 13 bis 17 Uhr; Mi. bis 19 Uhr, geöffnet; Dauerausstellungen I und II, Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Deutsches Architektur-Museum, Schaumainkai 43, Tel. 212 - 3 84 71: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Führungen So., 11 Uhr, Mi., 18 Uhr, Gruppenführungen nach Absprache; "Türdrücker der Moderne" (is 12. 4.).

Ikonen-Museum im Deutschordenshaus, Brückenstraße 3-7: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi. bis 20 Uhr.

Jüdisches Museum, Untermainkai 14-15, Tel. 212 - 3 50 00: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; Mi., 10 bis 20 Uhr; Führungen: Mi., 18 Uhr, So., 14 Uhr in der Dauer- sowie Mi., 17 Uhr, So., 15 Uhr, in der Sonderausstellung; Dauerausstellung "Jüdisches Leben"; "Historische Ausstellung I (1100-1800) und II (1800-1950); "Zedaka - Jüdische Sozialarbeit im Wandel der Zeit" (bis 9.5.).

Museum Judengassse, Börneplatz: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr, Dauerausstellung "Die Frankfurter Judengasse: Fundamente - Geschichte - Alltagsleben"; Sonderausstellung "Stationen des Vergessens - Der Börneplatzkonflikt". Museum für Vor- und Frühgeschichte, im Karmeliterkloster, Karmelitergasse/ Ecke Alte Mainzer Gasse, Tel. 212 - 3 58 96: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellung; "Mensch und Natur in der Jungsteinzeit" - Tastausstellung für Blinde & Sehbehinderte (geöffnet nach tel. Vereinbarung: 212 - 3 58 95; bis 30. 6. 94).

Museum für Völkerkunde, Schaumainkai 29: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr, Mi. bis 20 Uhr, "Mythos Maske - Ideen, Menschen, Weltbilder" (bis Ende 94); Cafeteria: Bilder der Aktion "Malen, was wir denken - für ein friedliches Zusammenleben von Deutschen und Ausländern in unserer Stadt" (bis Mitte März).

Deutsches Postmuseum, Schaumainkai 53, Tel. 6 06 00: Di. bis So. 10 bis 17 Uhr, Mi. 10 bis 20 Uhr.

Goethehaus und Goethemuseum, Großer Hirschgraben 23, Telefon 28 28 24: Mo. bis Sa., 9 bis 17.30 Uhr, So., 10 bis 13 Uhr; Führungen werktags um 10.30 und 14 Uhr, So., 10.30 Uhr; Kabinettausstellung "Neues aus den Sammlungen des Frankfurter Goethe-Museums" (bis auf weiteres). Stoltzemuseum, Töngesgasse 34-36, Tel. 21 70 - 22 66: Mo. bis Fr., 9.30 bis 17 Uhr, Mi., 10 bis 20 Uhr; Dauerausstellungen "Friedrich Stoltze als Zeitzeuge des 19. Jahrhunderts" und "Leben und Werk des Mundartautors und Satirikers Friedrich Stoltze; Sonderausstellung "Kaspers lustige Streiche oder Friedrich Stoltze für kleine und große Kinder" (bis 31. 3.).

Steinhausen-Museum, Wolfsgangstr. 152: Ausstellung "Rose Steinhausen - Ein Leben für das Werk des Vaters".

Stadtwerke Verkehrsmuseum, Schwanheim, Rheinlandstraße, Tel. 2 13 -2 62 09: Sa., So. und feiertags, 10 bis 18 Uhr, Führungen nach tel. Vereinb.; ständige Ausstellung "Von der Pferdebahn zur U- Bahn".

Frankfurter Feldbahnmuseum, Am Römerhof 15 a, Tel. 70 92 92: jeden ersten So. im Monat, 14 bis 17 Uhr.

Heinrich-Hoffmann-Museum, Schubertstraße 20, Tel. 74 79 69: Di. bis So., 10 bis 17 Uhr; "Struwwelpeter aus aller Welt, Bilder, Dokumente, Bücher"; Sonderausstellung "Von Struwwelhitler bis Punkerpeter" (bis auf weiteres); "Struwwelpeter mit italienischen Augen gesehen"; "Struwwelpeter trifft Max und Moritz".

Struwwelpetermuseum, Sammlung der Originale Dr. Heinrich Hoffmanns, Hochstraße 45-47, Tel. 28 13 33: täglich außer Mo., 11 bis 17 Uhr, Mi. 11 bis 20 Uhr; Sonderausstellung "Russische Kinder malen den Struwwelpeter" (bis auf weiteres).

Dommuseum, Am Domplatz, Tel. 29 07 87: Di. bis Fr., 10 bis 17 Uhr, Sa., So., Feiertag, 11 bis 17 Uhr; Dom-Führungen täglich, 15 Uhr; Museumsführungen Di. bis Fr., 11 Uhr; Ausstellung kostbarster und schönster liturgischer Geräte und Paramente des früheren Stifts und der heutigen Stadtpfarrei St. Bartholomäus; Modelle, Grundrisse und Reproduktionen über die Baugeschichte der Kirche und Krönungen im Frankfurter Kaiserdom im Kreuzgang der Domkirche.

Uhren- und Schmuckmuseum im Glockenspielhaus, Höchst, Hostatostraße 3, Tel. 30 30 30: jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 16 Uhr, und nach Vereinbarung; Ausstellung wertvoller Exponate, die die geschichtliche und technische Entwicklung aufzeigen.

Museum für Höchster Geschichte und Firmenmuseum der Hoechst AG, Höchster Schloßplatz 16, Tel. 30 32 49: täglich, 10 bis 16 Uhr, Juden in Höchst am Main.

Heimatmuseum Bergen-Enkheim, Altes Rathaus, Marktstraße, Tel. 3 23 44: So., 15 bis 18 Uhr, Do., 20 bis 21.30 Uhr; Ortsgeschichte, Römerzeit, Vor- und Frühgeschichte, volkskundliche Abteilung, Naturgeschichte, Erdgeschichte.

Heimatmuseum Schwanheim, Wilhelm-Kobelt-Haus, Alt-Schwanheim 6, Tel. 35 60 07: So., 10 bis 12 Uhr (oder nach tel. Vereinbarung mit Erwin Schneider).

Heimatmuseum Nied, Beunestraße 9 a: So., 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung.

Zeppelin-Museum, Kapitän-Lehmann- Straße 2, Zeppelinheim, Tel. 69 43 90: Fr. bis So. und feiertags, 9 bis 17 Uhr, Di. bis Do., für Gruppen nach Anmeldung.

Schirn Kunsthalle, Am Römerberg: Mo., 14 bis 18 Uhr, Di. bis Fr., 10 bis 22 Uhr, Sa./So., feiertags 10 bis 19 Uhr, Allgemeine Führungen Di., 11 Uhr u. Di./Do; Sonderausstellung "Das blaue Haus - Die Welt der Frieda Kahlo" (bis 23. 5.).".

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: tgl. außer Mo. 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr, Frédéric Bruly Bouabré (bis 4. 4.).

Förderverein Schöneres Frankfurt: 15 Arbeiten zeitgenössischer Künstler im Stadtgebiet; Info bei der Bürgerinformation am Römerberg.

Buchladen Land in Sicht, Rotteckstr. 13: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, F.W. Bernstein & Heide Völckner - Karikaturen & Postkartenkorrespondenz (bis 15. 3.).

Galerie Martina Detterer, Hanauer Landstr. 20-22, Tel. 49 29 22: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Stephan Melzl (bis 18. 3.).

Galerie Voges & Deisen, Weberstr. 23 HH, Tel. 55 74 54: Di., Do. & Fr., 12 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stuart Brisley - "Anonyme" (bis 20. 3.).

Kommunale Galerie im Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So, 11 bis 18 Uhr, Mi, bis 20 Uhr; Peter McClennan - "Displaced Portraits", Farbfotografien (bis 21. 3.).

Galerie Poller, Kirchnerstr. 1-3, Tel. 28 52 69: Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr, Sa., bis 14 Uhr, Martina Bernasko - "Malerei" (bis 21. 3.).

Galerie Vetro, Oederweg/Querstr. 2, Tel. 55 12 79: Di. bis Fr., 10 bis 14 Uhr & 15 bis 18.30 Uhr, Do., bis 20.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr, Vera Zacek & Ronald Rudek - Prager Akademie (bis 25. 3.).

Karmeliterkloster, Seckbächer Gasse: Mo. bis Sa., 16 bis 20 Uhr, Bob Lloyd - Lithographien (bis 26. 3.).

Frauenkulturhaus, Am Industriehof 7-9, Tel. 70 10 17: Judith Düsberg - "Fotoinstallationen" (bis 26. 3.).

Galerie Nikolaus Fischer, Braubachstr. 32, Tel. 29 24 47: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Stephen McKenna - Ölbilder & Aquarelle (bis 26. 3.).

Galerie Frank Hänel, Braubachstr. 26, Tel. 29 46 64: Harald Gallasch, Wolfgang Opitz, A. R. Penck - "Lücke-TPT" (bis 27. 3.).

Galerie Hubert Nising, Saalgasse 6, Tel. 2 02 13: Di., 14 bis 18.30 Uhr, Mi. bis Fr., 11 bis 18.30 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Künstler der Galerie (bis 27. 3.).

Deutscher Werkbund, Weißadlergasse 4: Di. bis So., 12 bis 18 Uhr, Fotografie an der HfG Ulm 1953-1968 - "Objekt + Objektiv = Objektivität" (bis 28. 3.).

Frankfurter Künstlerclub, Nebbiensches Gartenhaus, Bockenheimer Anlage: täglich, 11 bis 17 Uhr; Spasa Milasinovic - "Menschenbilder" (bis 28. 3.).

Fotografie Forum, Leinwandhaus, Weckmarkt 17: Di. bis So., 11 bis 17 Uhr, Ida Nappelbaum - Russische Fotografie Retrospektive 1865-1945 (bis 28. 3.).

Senioren-Treffpunkt, Eschersheimer Landstr. 42-44: Mo. bis Do., 9 bis 16 Uhr, Fr. 9 bis 14 Uhr, Städtischer Malwettbewerb - "Ein Bild von einer Stadt" (bis Ende März).

Frankfurter Kunstkabinett Hanna Bekker vom Rath, Börsenplatz 13-15, Telefon 28 10 85: von Mo. bis Fr., 10 bis 18 Uhr, Sa., von 10 bis 13 Uhr; Bernd Wolf, Malerei / Irene von Mering, Fotografien (bis 30. 3.).

Galerie Gres, Eschersheimer Landstr. 94, Tel. 59 92 02: Di. bis Fr., 12 bis 19 Uhr, Sa., 12 bis 14 Uhr, Elisabeth Corvey (bis 2. 4.).

Galerie Lüpke, Braubachstr. 37, Tel. 29 11 34: Mo. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr; Thomas Deyle, "Behind Bars 1-3, 1993" (bis 3. 4.).

Portikus, Schöne Aussicht 2, Tel. 60 50 08 30: Di. bis So., 11 bis 18 Uhr, Mi., 11 bis 20 Uhr; Frederic Bruly Bouabre (bis 4. 4.).

Graphisches Kabinett im Westend, Barckhausstr. 6: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Carl Heinz Kliemann - Neue Holzschnitte (bis 8. 4.).

Galerie Rothe, Barckhausstr. 6, Tel. 72 27 17: Di. bis Fr., 11 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr; Christa von Schnitzler, Gisela Nietmann - neue Plastiken und Arbeiten auf Papier (bis 8. 4.).

Galerie Wasserweg 4, Elke Jordy, Tel. 61 96 14 od. 51 21 43: Di. u. Do., 17 bis 20 Uhr; Michael Fann - Die Arche, Bilder und Objekte (bis 8. 4.).

Galerie Schwind, Braubachstr., 24, Tel. 28 70 72: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Sylvia Hagen, Werner Stötzer - Skulpturen und Zeichnungen (bis 10. 4.).

Frankfurter Westend Galerie, Arndtstr. 12, Tel. 74 67 52: Di. bis Fr., 10 bis 13 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr, Tommaso Cascella - Arbeiten auf Papier, Holz, Keramik (bis 10. 4.).

La Galleria, Berliner Str. 66, Tel. 28 14 61: Di. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 13 Uhr; Herbert Wenzel - Keramik (bis 10. 4.).

Galerie Wild, Bettinastr. 30, Tel. 7 41 08 23: Di. bis Fr., 13 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Neue Arbeiten von Robert Zielasco (bis 14. 4.).

Galerie Hilger, Beethovenstr. 71, Tel. 74 82 74: Di. bis Fr., 12 bis 18 Uhr; Alfred Hrdlicka zum 65. Geburtstag - Zeichnungen, Bronze, Grafik (bis 15. 4.).

Galerie & Edition Artelier, Niddastr. 66-68, Tel. 25 30 61: Mo. bis Fr., 14 bis 18 Uhr, Martin Kippenberger - "Inhalt auf Reisen".

Galerie Springer & Winckler, Niddastr. 84, Tel. 23 24 02: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr u. 14.30 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Markus Lüpertz - Arbeiten auf Papier (bis 17. 4.).

Galerie Bärbel Grässlin, Bleichstr. 48, Tel. 28 09 61: Christa Näher - Kentauren (bis 19. 4.).

Galerie an der Galluswarte, Mainzer Landstr. 269, Tel. 7 30 60 00: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 10 bis 14 Uhr u.n.V.; "Armin Gehrets kleines Welttheater" - farbige Zeichnungen (bis 23. 4.).

Galerie Tobias Hirschmann, Oppenheimer Landstr. 27, Tel. 62 00 36: Di. bis Fr., 11 bis 13 Uhr u. 14 bis 18 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Guillem Nadal - Bilder, Skulpturen und Zeichnungen (bis 27. 4.).

Galerie Niedenau, Niedenau 61/63, 5. OG: Mo. bis Do., 8 bis 16 Uhr, Fr., 8 bis 12 Uhr; Iris Baumgartl-Adam, Aquarelle und Pastellzeichnungen (bis 30. 4.).

Galerie Kristine Oevermann, Krögerstr. 6, Tel. 29 57 08: Mo., Di., Do., Fr., 15 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Runwalt - Waltrun Meyer-Pahl (bis 30. 4.).

Galerie Raphael, Grüneburgweg 89, Tel. 72 10 37: Di. bis Fr., 15 bis 19 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Shoichi Hasegawa - Ölbilder, Aquarelle, Radierungen (bis 30. 4.).

Galerie für zeitgenössische Kunst, Saalgasse 26, Tel. 2 97 73 53: Di./Mi., 17 bis 20 Uhr, Do./Fr., 15 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 15 Uhr; Nils-Udo "Winterblätter" - Fotografien und Tuschearbeiten (bis 30. 4.).

Galerie Timm Gierig, Leinwandhaus, Weckmarkt 17, Tel. 28 71 11: Di. bis Fr., 10 bis 13 u. 14 bis 18 Uhr, Sa., 10 bis 17 Uhr, So., 12 bis 17 Uhr; Arno Rink - Bilder, Papierarbeiten (bis 30. 4.).

L.A. Galerie, Fahrgasse 87, Tel. 28 86 87: Di., Mi., Fr., 13 bis 18 Uhr, Do., 13 bis 20 Uhr, Sa., 11 bis 16 Uhr; Mabel Palacin & Marc Viaplana (bis 1. 5.).

Galerie Ulrich Gering, Textorstr. 91, Tel. 62 51 16: Di. bis Fr., 14 bis 18.30 Uhr, Sa., 11 bis 14 Uhr; Constantin Jaxy - "Schattenboxen" (bis 7. 5.).

Anwaltskanzlei, Höhenstraße 36-38: Solveig Stickler - Aquarelle/Collagen (bis 8. 5.).

GROSSKROTZENBURG. Grell heben sich die Lichter vom dunklen Hintergrund ab. Grauer Nebel legt sich über die Bühne wie Dunstwolken, die einst die Ankunft der Dampflokomotiven ankündigten. Tänzer rollen mit pulsierenden Armbewegungen, die die Räder des "Dampfrosses" imitieren, in den Saal und drehen gleichförmig Runde für Runde. Szenen aus dem Webber-Musical "Starlight Express", das seit Jahren mit großem Erfolg in Bochum aufgeführt wird. Die Akteure des "Roller Express" aus Klein-Krotzenburg haben ihre Bühnenshow nach Motiven des Erfolgsmusicals zusammengestellt. Die rollenden Tänzer eröffneten gemeinsam mit den "Original Krotzebojern" am Samstagabend die Großkrotzenburger Kulturwochen, die bis zum 28. März ein buntes Programm aus Konzerten, Filmen und Vorträgen bieten.

Mit einem derart großen Andrang zur diesjährigen Auftaktveranstaltung hatte selbst der Organisator, Hauptamtsleiter Groß, nicht gerechnet. Mehr als 400 Besucher waren am Samstag zum Gala-Abend in das Bürgerhaus der Gemeinde gekommen. Wer später eintraf, fand kaum noch Plätze. Die meisten waren freilich gekommen, um die "Original Krotzebojer" zu hören und Walter Euler, der durchs Programm führte. Die lokalen Musik-Matadore boten ein Zwei-Stunden-Programm, das begeistert aufgenommen wurde. Es war eine Mixtur aus Melodien der 50er Jahre, volkstümlicher Walzer, den obilgatorischen Glenn-Miller-Stücken und modernen Rock- und Popeinlagen.

Eher für den jüngeren Geschmack waren Musik und Tanzversionen des "Starlight Express" am Ende des Programms. Fast schon akrobatischen Charakter erreicht die Show, wenn die elf Läufer über eine Rampe von der Bühne in den Zuschauerraum und zwischen die einzelnen Stuhlreihen glitten.

Seit 1991 steht die Roller-Truppe unter der Leitung von Marlies Ott. 25 Mal haben sie seitdem das komplette Musical aufgeführt. In Großkrotzenburg zeigte sie am Samstag abend lediglich Szenenausschnitte des "Starlight Express". Angetan mit den fantasievollen, selbstgeschneiderten Kostümen einer E-Lok, einer Diesel- und einer Dampflokomotive erzählten die Klein-Krotzenburger die Geschichte der Dampflok Rusty, die sich unglücklich in einen Triebwagen verliebt. Aus Liebe gewinnt Rusty dennoch das Wettrennen gegen die Konkurrenz der Diesel- und E-Loks.

Einziger Mangel der Aufführung: Eine äußerst schlechte Akustik. alu

vo FRANKFURT A. M., 14. März. Die Biomediziner Philippa Marrack, John W. Kappler und Harald von Boehmer haben am Sonntag in der Frankfurter Paulskirche den mit 90 000 Mark dotierten Paul- Ehrlich- und Ludwig-Darmstaedter-Preis erhalten. Sie wurden für ihre "bahnbrechenden Erkenntnisse" auf dem Gebiet "der Antigenerkennung durch die zelluläre Immunabwehr" ausgezeichnet. Der Preis ist eine der angesehensten deutschen Auszeichnungen in der Medizin.

(Weiterer Bericht im Lokalen)

KELKHEIM. Einen Spielnachmittag für Kinder und Jugendliche veranstaltet die Stadtbücherei Kelkheim am Mittwoch, 17. März.

Beginn des unterhaltsamen Nachmittags ist um 15 Uhr.

WÖLFERSHEIM / RANSTADT. Reiche Beute machten Einbrecher in der Nacht zum Freitag in der Melbacher Gartenstraße. Laut Polizeibericht stahlen sie eine größere Menge Bargeld, zwei goldene Herrenhalsketten, eine Lederjacke, 140 Swatch-Uhren, eine Seidenbrücke, 15 Soul-CDs und zwei Videorecorder.

Der Schaden wird auf 60 000 Mark geschätzt. Die Kripo sucht nach Hinweisen auf die Täter.

"Nur" 1000 Mark Schaden entstand in derselben Nacht bei einem Einbruch in einen Ranstädter Friseursalon. Eine Stereoanlage und das Wechselgeld sind seither verschwunden. Ebenfalls in der Nacht zum Freitag wurde in Nidda ein blauer VW-Passat Kombi gestohlen. Man fand ihn später in der Hohensteiner Straße wieder. Ohne Autoradio. nes

KRIFTEL. Bis 31. März sollten Eltern ihren Nachwuchs für einen Kindergartenplatz bei der Gemeindeverwaltung anmelden: Es werden nur Jungen und Mädchen aufgenommen, die bis zum 30. Juni ihr drittes Lebensjahr vollendet haben.

Nachrichtenredaktion, z. Hd. Herrn Daniel Riegger

FÜR DIE LABOR-REGIERUNG WURDE DIE GST DER OPPOSITION ZUM RETTER

Unerwartete Wiederwahl der Regierung Keating durch das verschreckte Wahlvolk

Von unserem Korrespondenten Boris B. Behrsing, (Sydney)

,,Der australische Houdini,' verglich ein enthusiastischer TV-Ansager in Sydney den australischen Labor-Premierminister Paul Keating nach seinem unerwarteten Wahlsieg am Samstag mit dem ungarisch-amerikanischen Entfesselungskünstler Harry Houdini, alias Ehrich Weiss, der Anfangs der 1990er Jahre mit seinen Kunststücken, durch die er sich aus den ausweglosesten Fessellagen befreite, internationale Schlagzeilen machte.

Dem früheren Schatzkanzler, der Ende 1991 seinen Parteifreund Bob Hawke als Vierminister aus dem Amt stieß und sich von der Labor-Fraktion zum neuen Regierungschef wählen ließ, ist das nahezu Unmögliche gelungen.

Im Sportzentrum seines Geburtsort Bankstown im Wahlkreis Blaxland, den er seit 24 Jahren als Abgeordneter vertritt, erklärte sich der 49jährige Paul Keating noch in der Nacht zum Sonntag zum Sieger der Wahl, bevor noch Oppositionsfährer Dr. John Hewson die Niederlage der Koalition eingestanden hatte.

,,Dies ist der süßeste Sieg von allen,' verkündete der triumphierende Keating. Bisher war er Premierminister nur durch Fraktionsbesschluß, jetzt ist er es auch durch den Volksentscheid.

Nach zehn Jahren im Amt, trotz einer selbstverschuldeten Rezession, einer auf über elf Prozent gestiegenen Arbeitslosigkeit und einer auf einen Rekord von 168 Mrd. Australien-Dollar gestiegenen Auslandsverschuldung in ihrer Bilanz ist die Labor-Regierung unter Premierminister Paul Keating am Samstag vom australischen Wahlvolk wiedergewählt worden. Voraussichtlich sogar mit einer verstärkten Mehrheit im Canberraer Repräsentantenhaus.

Es ist ohne Präzedenz in Australiens Geschichte, daß die Labor Party zum fünften aufeinanderfolgenden Mal an die Regierung gewählt wurde.

Die Wirtschaftsbosse des Landes hatten schon vor Monaten der enttäuschenden Labor-Regierung den Rücken gekehrt und ihre Zukunftsaspirationen auf den visionäre ,,Fightback'-Plan der konservativen Oppositionskoalition aus der Liberalen und Nationalen Partei gesetzt.

Den Arbeitgeberverbänden gehen die mikroökonomischen Reformen der Labor-Regierung, durch die die internationale Wettbewerbsfähigkeit der Industrie erhöht werden soll, zu langsam. Die Ursache dafür sehen sie in der die Reformen hemmenden Allianz der Regierung mit dem Gewerkschaftsbund ACTU.

Mit der Wiederwahl der Keating-Mannschaft haben die Australier vor allem ihre Ablehnung der von den Konservativen geplanten Einführung der 15%igen Mehrwertsteuer GST demonstriert.

Oppositionsführer Dr. John Hewson, dessen politische Zukunft noch unsicher ist, hat am Sonntag auf einer Pressekonferenz erklärt, die Koalition werde jetzt die Mehrwertsteuer aus ihrem Programm streichen. Es ist ironisch, daß ohne die Mehrwertsteuerpläne die Konservativen mit großer Sicherheit die Sieger der Wahlen geworden wären.

Der klugen Taktiker Paul Keating hatte es während der Kampagne verstanden, die Wahl in ein Referendum über die stark rechtspolitisch orientierten Reformen der Opposition umzufunktionieren. Zu den von den Konservativen beabsichtigten Veränderungen zählte auch eine Teildemontage der staatlichen Krankenversicherung ,,Medicare' und eine radikale Umgestaltung der

Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

Eins der von den Konservativen geplanten aber nicht in seiner völligen Auswirkung bekanntgegebenen Gesetze hätte scheinbar Arbeitnehmern, Weisungen der Arbeitgeber mißachten, Geldstrafen und in schweren Fällen sogar Strafhaft angedroht.

So viel Angst konnte Paul Keating seinen Landsleute vor diesen teilweise von der Opposition nicht einmal voll erklärten Reformen einjagen, dass der Anteil der Labor-Partei an den Primärstimmen um 1,9 Prozent auf nahezu 52 Prozent anstieg.

Und es war bezeichnend, daß die meisten neuen Wahlkreis von Labor in Tasmanien, Victoria und Neusüdwales gewonnen wurden - in Bundesstaaten mit konservativen Regierungen, die ebenfalls die traditionelle australische Lebensweise nach rechtsideologischen Gesichtspunkten zu reformieren versuchen.

In acht Wahlkreisen ist das Ergebnis noch offen, dort wird am Montag die Stimmenauszählung wieder aufgenommen. Aber nach dem bisherigen Trend und der letzten Computer-Projektion kann die Regierung Keating damit rechnen, im neuen, 147sitzigen Parlament mit 79 (bisher 77) Abgeordneten vertreten zu sein, während 66 Sitze (69) auf die Koalition und zwei auf Unabhängige (1) entfallen werden.

Den zum ersten Mal an einer Bundeswahl teilnehmenden Grünen, die durch ihren Einfluß auf die Labor-Regierung dazu beigetragen haben, daß so manches Ressourcen-Projekt blockiert wurde, gelang es nicht, auch nur einen Parlamentssitz zu gewinnen. Arbeitsplätze sind heute der Mehrheit der Australier wichtiger als die oft fragwürdigen Umweltschutzargumente der Grünen.

Unter dem wohlfahrtsstaatlichen Schutzschirm der Labor-Regierung, der sich trotz vieler Unzulänglichkeiten im Grossen und Ganzen recht wirkungsvoll der Rentner und wirtschaftlich schwachen Bevölkerungsgruppen annimmt, fühlen sich die Australier sicherer als in der fremden und offensichtlich überlebenshärteren Welt, die die Konservativen in diesem Wahlkampf anboten.

Die Wiederwahl seiner Regierung bezeichnete Keating als einen ,,Sieg der traditionellen australischen Werte'. Noch in der Siegesnacht versprach Keating seinen Landsleuten, die Regierung würde alles tun, um die Arbeitslosen wieder in den Arbeitsprozeß einzureihen und meinte, ,,es ist so sicher wie die Hölle, daß wir uns um die, für die wir nicht sofort einen Arbeitsplatz schaffen können, besonders kümmern werden.'

Auf seinem Programm für die nächsten Jahre stehen auch die wirtschaftliche Eingliederung Australiens in die asiatisch- pazifische Region, die Abschaffung der Monarchie und ihrer ,,alten Zöpfe' (Grossbritanniens Elisabeth II. ist auch die Königin von Australien) und die Ausrufung einer australischen Republik.

Textende - Gruß Behrsing

Ü

heb PEKING, 14. März. Das chinesische Ministerium für Öffentliche Sicherheit hat den erst kürzlich aus dem Gefängnis entlassenen Dissidenten Wang Dan aus Peking entfernt, um ihn während der Tagung des Nationalen Volkskongresses (NVK) von ausländischen Journalisten fernzuhalten. Die jährliche Sitzung des NVK, des chinesischen Parlaments, wird am heutigen Montag in der chinesischen Hauptstadt beginnen.

Wie am Samstag aus dem Bekanntenkreis Wangs verlautete, hätten Mitarbeiter des Ministeriums Wang ins Flugzeug nach Hainandao, eine Insel vor der südchinesischen Küste, gesetzt. Er dürfe erst nach dem Ende der NVK-Tagung wieder nach Peking zurückkehren.

Wang Dan, einer der Organisatoren der Demokratiebewegung von 1989, war erst am 17. Februar aus dem Gefängnis entlassen worden. Mit offenkundiger Duldung der Behörden hatte er seither ausländischen Journalisten Interviews gegeben. Vor zwei Wochen hatte er dann in einem offenen Brief an die chinesische Polizei angekündigt, daß er weiter mit legalen Mitteln für die Demokratisierung Chinas kämpfen wolle.

KELKHEIM. Eine Bachschau des Kelkheimer Grabens (Schmiehbach) unternimmt am Freitag, 19. März, das Wiesbadener Wasserwirtschaftsamt. Begonnen wird an der Gemarkungsgrenze Liederbach. Anlieger und interessierte Bürger können teilnehmen. Beginn ist um 11 Uhr. dia

Alles auf einen Blick - Ergebnisse und Tabellen vom Wochenende

"Restlos zufrieden" war Aschaffenburgs Trainer Manfred Brunner, denn seine Mannschaft sicherte sich einen wichtigen Punkt im Kampf gegen den Abstieg. Diese Begeisterung konnte kaum jemand teilen. Die Tore von Kloss (26.) durch einen sehenswerten Freistoß und Kirn (52.) nach einem kraftvollen Solo waren die Höhepunkte in einem auf niedrigem Niveau stehenden Spiel.

Von einem Frühlingserwachen war nichts zu merken. Eher mutete das Spiel wie ein müder Sommerkick an. Bis zur 15. Minute mußten die Zuschauer warten, ehe sie die erste Torraumszene zu sehen bekamen. Elf Minuten später bedeutete der zweite Schuß auf das Wiesbadener Tor die Gästeführung. Kloss markierte sein zwölftes Saisontor.

Die Gastgeber war phasenweise vollkommen von der Rolle. Symptomatisch war die Szene in der 35. Minute, als Weidner frei vor dem Tor der Viktoria auftauchte, doch den Ball unkonzentriert vertändelte. Situationen, die SVW-Trainer Reichenberger zur Verzweiflung brachten.

Daß die Wiesbadener nicht wie erwartet zum Zuge kamen, war auch ein Verdienst der Aschaffenburger Abwehr. Hier ließen Dalkilic und Matz ihre Gegenspieler nicht zur Entfaltung kommen. Auch wurde aus der Personalnot (nur noch zwölf Feldspieler standen zur Verfügung) eine Tugend gemacht. Der junge Correia spielte erstmals Libero und überzeugte. Wie wichtig er für sein Team war, wurde deutlich, als er eine Zeitstrafe absaß. Der SVW hatte nun seine stärksten Szenen und kam zum Ausgleich.

Als auch die letzte Großchance vergeben war, Halter frei vor Viktoria-Keeper Weiß auftauchte, den Ball aber nicht im Tor unterbringen konnte, da plätscherte das Spiel nur noch langatmig vor sich hin. NIELS BARNHOFER

Wiesbaden: Ingendae, D. Scherrer, Wolfgang, S. Scherrer, Weimer (46. Mudeyi), Bohr, Kirn, Bangel, Klinkhammer, Krüger, Weidner (46. Halter).

Aschaffenburg: Weiß, Correia, Dalkilic, Matz, Stipic, Stumpf (73. Roth), Capitanovic, Geßlein, Zürlein, Kloss, Parizon.

Tore: 0:1 Kloss (26.), 1:1 Kirn (52.).

Schiedsrichter: Crass (Frankfurt).

Zuschauer: 350.

BARDO BAYER, Lehrer aus Rokkenberg, ist einstimmig zum Vorsitzenden der neuen SPD-Kreistagsfraktion gewählt worden. Bayer übte dieses Amt bereits in der vorigen Wahlperiode aus. Für das Amt des Kreistagsvorsitzenden schlugen die Sozialdemokraten wieder KARL KLEIN aus Niddatal vor. Bardo Bayer verband die Nachricht von seiner Neuwahl mit dem eindringlichen Appell an die Grünen, eine Zusammenarbeit mit der SPD und den Freien Wählern zu wagen. Die Mitglieder der Öko-Partei hatten sich vorige Woche geweigert, mit der FWG-Fraktion des ehemaligen Landrats Helmut Münch zu reden. Damit "stehlen sich die Grünen aus der Verantwortung", meinte Bayer im SPD-Pressedienst. Denn die Zusammenarbeit von SPD, FWG und Grünen sei die einzige Alternative zur großen Koalition der SPD mit der CDU. Mit ihrer Verweigerung "verrieten die Grünen die vielen rot-grünen Initiativen und Projekte" der vergangenen acht Jahre. In Rockenberg gebe es schon eine gute Zusammenarbeit zwischen Grünen und UWF. Die Kreistagsabgeordneten der Freien Wähler sind für Bayer "wahrlich keine Aussätzigen". Sie seien vernünftigen Argumenten zugänglich und zu Kompromissen in der Sache bereit.

ESCHBORN. Die "tragische Komödie" sollten Theaterfans nicht verpassen: Am Montag, 29. März, ist in der Stadthalle "Der Besuch der alten Dame" von Max Frisch zu sehen. Das Tournee-Theater Greve gastiert von 20 Uhr an mit dem Klassiker in Eschborn.

In den Hauptrollen sind Eva Kotthaus, Kurt Beck und Günther Tabor zu sehen. Wer nicht bereits um 19 Uhr an der Abendkasse Schlange stehen möchte, kann sich vorher bei Schreibwaren Jöhne in Niederhöchstadt und Schreibwaren Kraft in Eschborn eine Eintrittskarte kaufen. pms

Grüne bändeln mit der SPD an Trotz Gegensätzen Koalition in Nordrhein-Westfalen angeboten

ENNEPETAL, 14. März. Trotz fundamentaler Gegensätze auf nahezu allen Feldern der Landespolitik streben die Grünen in Nordrhein-Westfalen nach der nächsten Landtagswahl im Mai 1995 eine Koalition mit den bislang alleinregierenden Sozialdemokraten in Düsseldorf an. Während Ministerpräsident Johannes Rau, SPD-Fraktionschef Friedhelm Farthmann und andere führende Sozialdemokraten aus dem Ergebnis der hessischen Kommunalwahl den Schluß zogen, daß sich die Landes-SPD noch schärfer von den Grünen abgrenzen müsse, boten sich die Grünen auf ihrer zweitägigen Landesdelegiertenkonferenz in Ennepetal flügelübergreifend als künftige Partner der SPD an. Ihr Landesvorsitzender Wolfgang Schmitt forderte die Delegierten am Sonntag auf, sich "geschlossen zur Übernahme von Regierungsverantwortung in Düsseldorf zu bekennen".

Schmitts Forderung, die grüne Programmatik "nur mit und nicht gegen die Betroffenen" durchzusetzen, wurde allerdings von den Delegierten bei zahlreichen Beschlüssen kraß mißachtet. Beim Thema Asylrecht beispielsweise mußten sich diejenigen Delegierten als "Rassisten" beschimpfen lassen, die auch nur zaghafte Einwände gegen den Mehrheitswillen der Partei artikulierten, die deutschen Grenzen für alle Menschen aus allen Ländern der Welt offen zu lassen. Und in der Schulpolitik meinte die Mehrheit der Grünen, daß der Elternwille bei der Schulwahl der Kinder "kein Politik- ersatz" sein könne.

Angesichts einer auch bei den Grünen rückläufigen Mitgliederzahl - von den rund 17 Millionen Nordrhein-Westfalen haben knapp 8000 ein grünes Parteibuch - verlangte Michael Vesper, der führende politische Kopf der grünen Landtagsfraktion, "dringend" eine Öffnung der Partei und ihrer Politik. Um dieses Ziel zu erreichen, beschloß der Parteitag, die schon im vergangenen Jahr angekündigte, aber bis heute im innerparteilichen Dickicht festgefahrene "Frauenoffensive" neu anzupacken. Wegen fehlender Frauen hat die Partei nämlich immer größere Schwierigkeiten, den selbstgestellten Anspruch zu erfüllen, alle innerparteilichen Ämter und Mandate mindestens zur Hälfte mit Frauen zu besetzen.

Die SPD ist bescheiden geworden: "Ich bin ja schon froh, daß die Leute mir überhaupt antworten", sagt die stellvertretende Frankfurter SPD-Chefin Rita Streb- Hesse, die in Preungesheim mit anderen Sozialdemokraten Volkes Stimme einfängt. Bei der Wahl am 7. März ist das der SPD gerade in den nördlichen Stadtteilen nicht gelungen. Und mit den Gründen hierfür halten die Befragten nicht hinter dem Berg. "Nur noch Gauner" ortet ein alter SPD-Wähler in Bonn. "Die stecken die Millionen ein und hauen ab." Deshalb, meint der Mann, der 35 Jahre der Gewerkschaft Bau, Steine, Erden angehört hat, sind die Leute wahlmüde und "haben kein Interesse mehr".

An der lokalen Politik hat's weniger gelegen, vermutet der Rentner. Dann schon eher an der "schlechten Arbeiterklasse in Frankfurt". Sein Urteil: "wenig organisiert, wenig aufgeklärt".

Das Muster wiederholt sich. Nach anderthalb Stunden und mehr als 100 Kurzinterviews vor dem HL- und Plus-Markt weiß Streb-Hesse: "Filz, Mauscheleien, keine anständige Opposition in Bonn" haben den Sozialdemokraten das Wasser abgegraben. Unter den Befragten, sekundiert ein Mitstreiter, sei nicht einer gewesen, der wegen lokaler Themen die SPD abgestraft habe.

"Wer macht etwas für uns Kleine?" fragt eine junge Frau und gibt sich selbst die Antwort: "Keiner." Die meisten ihrer Bekannten hätten deshalb die "Republikaner" gewählt. Daß die SPD im sozialen Bereich konturlos wirkt, bekommen die Genossen vor Ort immer wieder zu hören, und es dürfte bitter für sie sein.

Ein weiteres Reizwort: Asyl. "Ich habe immer SPD gewählt", bekennt ein Mann, der bei diesem Wahlgang zu Hause geblieben ist. "Die ganze Asylpolitik" nennt er als Grund für seine Wahlenthaltung. Er hat "nix gegen Ausländer", aber die Asylbewerber, die "in Scharen" hier ankämen und "gefüttert werden müssen" - da geht ihm der federbesetzte Hut hoch.

"Da wird jetzt abgerechnet", vermutet ein junger Familienvater, der sich als Wähler der Grünen zu erkennen gibt. Beim Thema Asyl habe die SPD geschlingert und auch bei den momentanen "Umverteilungskämpfen" sehe sie blaß aus. Rita Streb-Hesse hat sich's notiert. vo

Sachsens Wirtschaftsminister Kajo Schommer (CDU) hat sich in Bonn wieder mal unbeliebt gemacht. Sein Plan einer Industrieholding zur Sanierung von Ost-Betrieben, die überlebensfähig, aber bis Jahresende von der Treuhand nicht privatisiert sind, erregt Mißfallen nicht nur bei Parteifreunden. Vor allem bei den Koalitionspartnern der Christdemokraten stößt eine Industrieholding, die Opposition und Gewerkschaften seit der Wende fordern, auf Ablehnung. CSU-Finanzminister Theo Waigel ist sie zu teuer, für FDP-Wirtschaftsminister Günter Rexrodt nicht mit ordnungspolitischen Grundsätzen vereinbar. Auf Druck von Kanzler Helmut Kohl, der vor Abschluß des Solidarpakts nicht noch einen Koalitionskrach riskieren wollte, mußte Schommer seine Holdingpläne erst einmal wieder in der Schublade verschwinden lassen.

Trotzdem will der Minister nicht nachgeben. Mit dem Bekenntnis, die ostdeutschen Industriekerne retten zu wollen, sei es eben nicht getan. Geld, Sanierungsfristen, klare Rahmendaten und vor allem schnelles Handeln seien endlich nötig, wolle man den Ost-Betrieben wirklich eine faire Chance geben: "Sonst ist es besser und billiger", so Schommer im Gespräch mit der FR, "die restlichen Treuhandbetriebe gleich zu schließen."

So weit will er es nicht kommen lassen. Doch auch Schommer konnte den dramatischen Niedergang der sächsischen Industrie bisher nicht bremsen. In wichtigen Branchen wie dem Fahrzeug- und Maschinenbau oder der Textilindustrie geht es seit dem Fall der Mauer ständig bergab. Die Dramatik des Strukturwandels beschreibt er so: In seinem Heimatland Nordrhein-Westfalen klage man bei 17 Millionen Einwohnern über den drohenden Verlust von 40 000 Arbeitsplätzen. "Hier in Sachsen leben nur 4,6 Millionen Menschen - allein in der Metall- und Elektroindustrie aber sind 400 000 Stellen in zwei Jahren weggefallen."

Als erstes der neuen Länder schloß Sachsen bereits vor einem Jahr ein Sanierungsabkommen mit der Treuhand, um die Deindustrialisierung zu stoppen. Ausgesuchte Betriebe, vom Land angemeldet zur Sanierung (abgekürzt: Atlas), sollten, obwohl in Bundesbesitz, auch von Dresden Geld und Beratung bekommen. Treuhandchefin Birgit Breuel versprach Schommer dafür nach langen Verhandlungen, die Investitionsbremse in solchen Betrieben zu lösen und mit Bürgschaften für den Aufbau neuer, wettbewerbsfähiger Sortimente und Produktionslinien geradezustehen. Da die Wirtschaftsflaute eine Übernahme von Ost-Betrieben für West-Unternehmen uninteressant macht, muß vorerst der Staat das Sanierungsrisiko tragen. Ende Januar, so Schommer, waren noch 566 Industriebetriebe Sachsens mit 98 000 Beschäftigten in Treuhandbesitz. 145 davon hat das Atlas-Team des Landes bisher der Treuhand als regional bedeutsam benannt, bei 48 wurde eine gemeinsame Sanierung vereinbart. Schommer schätzt, daß in Sachsen zum Jahresende etwa 150 Betriebe mit 50 000 bis 70 000 Arbeitsplätzen, in ganz Ostdeutschland 300 bis 400 Unternehmen übrigbleiben, für die von der Treuhand, die dann ihr operatives Geschäft einstellen will, kein Käufer gefunden wurde.

"Diesen Unternehmen müssen wir eine faire Chance geben, im Wettbewerb zu bestehen", sagt der CDU-Mann. Die 120 Milliarden Mark, die laut Treuhand bisher zur Sanierung eingesetzt wurden, seien nur "Überlebenshilfe" gewesen, für Sozialpläne und Lohnzahlungen verwandt worden, aber nicht für Investitionen, um die Betriebe wettbewerbsfähig zu machen. Schommer weiß, warum: "Wenn wir die Ost-Betriebe staatlich sanieren, gibt das einen harten Verdrängungswettbewerb mit der westdeutschen Konkurrenz." Und dafür bräuchten die Ossis nun die richtige Unternehmensform: "Eine privatwirtschaftlich organisierte Holding mit hochkarätigen Managern vom Schlage Abs oder Rohwedder, zwar mit Steuergeldern ausgestattet, aber fern von jedem politischen Einfluß."

Die Treuhand als öffentlich-rechtliche Anstalt sei dafür denkbar ungeeignet: "Die steckt voller Investitionshemmnisse. Wenn da ein Betrieb investieren will, muß er nicht nur seinen Aufsichtsrat überzeugen, sondern in Berlin erst den Branchendirektor, den Lenkungsausschuß und die Controllingabteilung. Bei Großprojekten kommt dann noch der Vorstand und der Verwaltungsrat, in Bonn zudem der Finanzminister - und schließlich reden auch noch der Rechnungshof, der Fachausschuß Treuhand und die Länderministerkonferenz mit rein. Ein unternehmerisches Handeln ist da doch nicht möglich!"

Die Vorteile einer großen Holding für Schommer: Die knappen Managementkapazitäten werden zentral genutzt, die Sanierung läßt sich nach privatwirtschaftlichem Vorbild organisieren. "Auch Daimler-Benz steuert so Hunderte von Einzelbetrieben." Kurze Entscheidungswege wären gewährleistet. Staatsferne brächte "ein Aufsichtsrat, in dem nur Top-Manager und Banker, aber kein einziger Politiker und Beamter sitzen darf".

Auch zusätzliche Details hat Schommer mit dem Ex-Treuhand-Manager Karl Schirner und dem sächsischen IG-Metaller Hasso Düvel bereits ausgetüftelt. Am wichtigsten ist die Finanzierung. Die neue Holding soll, so der Plan, sanierungsfähige Betriebe von der Treuhand übernehmen. Diese müßte dazu Mittel für Investitionen und Verlustausgleich bereitstellen, die jede Firma als Rückstellungen in die Bilanz bekäme. Ist das Geld verbraucht, muß die Sanierung geschafft sein - oder das Unternehmen muß schließen. "Eine Quersubventionierung in der Holding zwischen gut- und schlechtgehenden Betrieben oder ein ständiges Nachschießen von Land oder Bund darf es nicht geben."

Bleibt die Frage, was das ganze kostet. 250 000 Mark sind, so der Minister, für den Erhalt eines Industriearbeitsplatzes nötig. Für die 50 000 Stellen in sanierungswürdigen sächsischen Betrieben wären also allein 12,5 Milliarden Mark erforderlich, für ganz Ostdeutschland leicht das Drei- bis Vierfache. Kein Wunder, daß Schommer die gewaltige Aufgabe dem Bonner Finanzminister zuschieben möchte: Hauptgesellschafter der Industrieholding mit ihren 300 bis 400 Betrieben soll der Bund sein, einen kleinen Teil sollen die Banken übernehmen.

THOMAS WÜPPER (Berlin)

"Die Gewalt gegen Minderheiten geht vor allem von Jugendlichen aus. Es stellt sich die Frage, was in den letzten Jahren versäumt worden ist." Unter dieser Fragestellung findet am heutigen Montagabend, 15. März, 20 Uhr, im "KA Eins" (Öko-Haus, Kasseler Straße 1) eine Podiumsdiskussion statt. Veranstalter ist der Diskussionszirkel Frankfurter Kulturpolitik.

Unter dem Motto "Rechtsradikale Gewalt - ein Versäumnis der 68er?" diskutieren Nora Räthzel vom Institut für Migrations- und Rassismusforschung in Hamburg, der Fan-Soziologe Dieter Bott und Konrad Schacht als Direktor der Hessischen Landeszentrale für politische Bildung in Wiesbaden. clau

MÜNCHEN. Die Liste ist lang, und sie ist niederschmetternd. In 108 englisch/ deutschen Sätzen und vier längeren Textbeispielen im Kontext versammeln die elf renommierten Übersetzer, die seit ihrem offenen Brief im Dezember Sturm laufen gegen die Übersetzung von Lawrence Norfolks Roman "Lemprières Wörterbuch", ihre Belege für falsche idiomatische Wendungen, lächerliche Wortwörtlichkeiten, semantische und syntaktische Fehler im Werk ihres Kollegen Hanswilhelm Haefs. Von Unfähigkeit und Schlamperei ist die Rede, die mehr noch als dem unter Zeitdruck gesetzten Haefs dem Bertelsmann-Verlag und seinem Lektor Karl Heinz Bittel anzukreiden sei.

Der hockte nun, sichtlich mitgenommen, im Münchner Gasteig auf dem Podium, sekundiert von Klaus Podak, der die Vorabpropaganda für den Bestseller als erster in einem Beitrag für "TTT" befördert hatte; der Fernsehhommage folgte auf dem Fuße ein hymnisches Porträt des 28jährigen Wunderkindes Norfolk in der von Podak verantworteten Wochenendbeilage der "Süddeutschen Zeitung". (Der Gerechtigkeit halber und um alle Mafia-Amigo-Theorien, die an diesem Abend auch geäußert wurden, ein bißchen zu konterkarieren, sei aber doch angemerkt, daß in der Zeitung des Ex-Bertelsmanns Podak nach Erscheinen des Buches eine durchaus differenzierte und keineswegs jubelnde Rezension durch Fritz Göttler stattfand.)

Podak und Bittel, angetreten, die Übersetzung zu verteidigen, sahen sich Burkhard Kroeber gegenüber, einem der elf attackierenden Übersetzer, berühmt geworden durch seine Übertragung von Ecos "Rose"-Roman, der sich einen trefflichen Assistenten mitgebracht hatte, den Münchner Anglisten Klaus Bartenschlager. Im Wortsinn moderierend tätig, nämlich die Emotionen, Verletztheiten und Polemiken halbwegs beschwichtigend: Hanser-Lektor Christoph Buchwald.

Die Front war von vornherein klar abgesteckt und ging quer durchs Publikum, das sich überwiegend aus Übersetzern und (Bertelsmann-)Verlagsleuten zusammensetzte: hie die Kritiker, die anhand ihrer Fallbeispiele vorführten, in welchem Ausmaß Haefs sich an der deutschen Sprache und leider auch am Sinn des Originals versündigt habe, dort die Verteidiger, die sich aufs konkrete Beispiel kaum einlassen mochten. Sie zogen mit einer allgemeinen Übersetzungstheorie ins Feld, die selbst die offensichtlichsten Fehler noch als Intention eines Übersetzers gelten läßt, der ein eigenwilliges englisches Werk kongenial in eigenwilliges Deutsch überträgt.

Nun ist zumindest in den 108 tatsächlich höchst eigenwillig übersetzten Beispielen, die Kroeber im Namen der Elf vorstellte, rein gar nichts zu merken von der angeblichen "Sperrigkeit" des Originals. "To catch the words" (zu Deutsch: verstehen) etwa ist stinknormales, modernes Englisch, "die Wörter fangen", wie Haefs übersetzt, tönt eigenwillig, ist aber im plattesten Sinn wortwörtlich. Der Arno Schmidt-Touch, mit dem Haefs den Norfolk-Schmöker überzieht, scheint im Original kaum vorhanden zu sein.

Professor Bartenschlager attestierte dem Roman, durchgänigig im modernen Englisch geschrieben zu sein. Über die Wortfehler der Liste hinaus wies er auf gravierende Mängel in der strukturellen Übertragung des Romans hin: die Anfangs- und Schlußszene des 700-Seiten- Werks sei in sprachlich identischen Wendungen geschrieben, die Haefs aber unterschiedlich übersetzte. Trotz inständiger Bitten Buchwalds war es nicht möglich, Podak und Bittel dazu zu bewegen, auf diese konkreten Punkte einzugehen.

Die Fronten wankten nicht. Und das war ja auch nicht zu erwarten gewesen. Oder hatten die elf Übersetzer im Ernst geglaubt, daß der großmächtige Bertelsmann-Verlag, der mit bislang 150 000 verkauften Exemplaren ein blendendes Geschäft gemacht hat, seinen Bestseller einstampfen und neu übersetzen lassen würde? Ach wo, so naiv sind nicht mal Idealisten. Diese Forderung gehört zum propagandistischen Feuerwerk, das die Elf entzündeten, um endlich einmal öffentlich zu illuminieren, was die Übersetzer mit Recht bedrückt - die Mißachtung ihrer Arbeit durch miserabel zahlende Verlage einerseits, durch eine inkompetente und gleichgültige Literaturkritik andererseits. Das ist gelungen, hinterläßt aber doch das schale Gefühl, das zu diesem Zweck das zweifellos mißglückte Werk eines Kollegen instrumentalisiert wurde, daß dem Pathos der von Verantwortung für Leser und Werk beflügelten Kritiker wohl auch ein leicht heuchlerischer Zug anhaftet.

Der Disput wird weitergehen, drohte Moderator Buchwald an, man fragt sich nur, zu welchem Ende. Das Scheingefecht um eine einzelne Übersetzung ist ausgetragen, die Angreifer haben einen Punktsieg in der Sache errungen, ihre Sorgen sind im Gespräch. Der Verlag hat seinen Markterfolg behauptet (und es ist ein Witz, wenn er angesichts dieser wundervollen Gratispropaganda von Geschäftsschädigung spricht). Das Publikum wurde glänzend unterhalten. Nur Gewinner auf dem Schlachtfeld.

Auch der so heftig attackierte Hanswilhelm Haefs, wohl kein Show-Man fürs Podium, hat nicht wirklich verloren. Norfolk, der leicht fassungslos aus der ersten Reihe dem deutschen Philologen-Furor folgte, versichert, daß er auch sein nächstes Werk Haefs anvertrauen werde, mit dem er nach eigenen Angaben 300 Briefseiten im Verlauf der Übersetzungsarbeit ausgetauscht hat. "His work is mine", gab er der SZ zu Protokoll. Der Mann spricht allerdings kein Wort Deutsch.

BARBARA SCHMITZ-BURCKHARDT

AUFSTIEGSRUNDE ZUR REGIONALLIGA SÜD, Frauen: HC Lahr - HG Nürnberg 1:1 (0:1), SKG Frankfurt - Schott Mainz 4:8 (2:2), Schott Mainz - HC Lahr 3:5 (2:0), HG Nürnberg - SKG Frankfurt 3:5 (1:3), HC Lahr - SKG Frankfurt 7:5 (3:3), Schott Mainz - HG Nürnberg 6:4 (2:2). - Abschlußtabelle: 1. HC Lahr 29:20 Tore, 5:1 Punkte, 2. Schott Mainz 17:13, 4:2, 3. SKG Frankfurt 14:18, 2:4, 4. HG Nürnberg 8:12, 1:5. HC Lahr steigt in die Regionalliga Süd auf.

Trotz aller anderslautenden Umfragen bleiben die Australier "down under" auch nach zehn Jahren weiter bei einer Labor- Regierung. Das überraschende Wahlergebnis bestätigt eine Administration unter Ministerpräsident Paul Keating, die wenig bis nichts mit einer sozialdemokratischen Regierung in Europa zu tun hat.

Diese Mitte-Rechts-Regierung ist in der tiefsten Rezession, die Australien seit den dreißiger Jahren gepackt hat, nicht sonderlich beliebt. Gleichwohl schien sie den Australiern die beständigere und kalkulierbarere Wahl im Gegensatz zu den Konservativen, die mit Reagan-Rezepten von weniger Steuern, weniger Sozialstaat und weniger Gewerkschaftsmacht den Kontinentstaat aus der Krise führen wollten.

Mögen die Australier Keating in dieser Situation ihre Stimme auch mit wenig Enthusiasmus gegeben haben, in zwei Punkten wirkte er überzeugend und wies den Weg in die Zukunft: Keating tritt seit geraumer Zeit mit einer asiatische Nachbarn bevorzugenden Einwanderungspolitik und stärkeren Wirtschaftsverflechtungen im pazifischen Raum für eine Neuorientierung der australischen Außen- und Wirtschaftspolitik ein. Er will Australien eine pazifische Identität geben.

Dazu gehört auch - und die Australier teilen diese Sicht zunehmend - der konstitutionelle Wechsel zu einer Bundesrepublik Australien. Ein entsprechendes Referendum soll bald folgen und zu Beginn des dritten Jahrtausends könnten die Windsors als Monarchen "down under" ausgedient haben. sie

"Nuts - durchgedreht FRIEDBERG. Der Film "Nuts - durchgedreht" mit Barbra Streisand und Richard Dreyfuss läuft auf Initiative des Friedberger Frauenzentrums am Mittwoch, 17. März, ab 20 Uhr im Kinocenter.

HÖCHST. Die Bürgervereinigung Höchster Altstadt lädt für Donnerstag, 25. März, zur Jahreshauptversammlung in den Kapellensaal des Bolongaropalastes. Das Treffen von 19 Uhr an hat insbesondere die Neuwahl des gesamten Vorstandes auf der Tagesordnung - zum zweiten Mal in der mehr als 20jährigen Geschichte der Bürgervereinigung gibt es einen "Wahlwechsel an der Spitze".

Im Anschluß an den offiziellen Teil hält Markus Grossbach einen Diavortrag über "Stadt und Denkmalpflege". pms

Die im letzten Jahr gestartete Aktion "Rettet den Bieberer Berg!" soll auch in diesem Jahr wieder fortgesetzt werden und kann schon demnächst einen spektakulären Höhepunkt bieten. Der deutsche Rekordmeister FC Bayern München wird am 18. April am Bieberer Berg zu einem Freundschaftsspiel zu Gast sein. OFC- Präsident Norbert Rocker hatte zuletzt die Verhandlungen mit Bayern- Manager Hoeneß geführt. hof

BERLIN. Solche Beifallsstürme bei ausverkauftem Haus hat es im Schiller- Theater schon lange nicht gegeben; Katharina Thalbach machte es möglich: mit ihrer Version von "Wie es euch gefällt", für die Thomas Brasch den Shakespeare- Text neu übersetzt und bearbeitet hat, sprich gekürzt und mit Maßen aktualisiert hat, keine Grobheit scheuend.

Die Thalbach hat in Berlin ihr Publikum, ganz gleich, was sie anstellt; ob "Macbeth" oder "Minna von Barnhelm" - ihre jederzeit kenntliche, energische Handschrift kommt an. Sie sieht eigentlich ziemlich einfach aus: Blockbuchstaben. Diese Regisseurin will die alten Stücke so erzählen, als hätten nicht Jahrhunderte ihre Interpretationen darauf abgelagert, sie interessiert die jweilige Geschichte gleichsam im Rohzustand, ohne alle Klügelei, ohne jeden Feinsinn. Ein bißchen ähnelt das immer jenen Kurzfassungen berühmter Gedichte, die früher unter Gymnasiasten die Runde machten. Sie will Theater, so kräftig und närrisch wie möglich.

Das hat sie auf die problematische Idee gebracht, Shakespeares Komödie der Liebesverwirrungen nur von Männer spielen zu lassen, gleich als brächte eine Rückkehr zu den (gesellschaftlich, nicht künstlerisch erzwungenen) Bräuchen am Globe Theatre dem Stück eine neue, naive Lebendigkeit. Ausgerechnet wo Rosalind mehrere Akte lang als Ganymed verkleidet auftritt, sich ein nicht geheueres Spiel des Geschlechtertausches begibt, verweigert sie dessen Tiefsinn: Rosalind ist, wie Celia, wie Phoebe, wie Audrey - ein Mann.

Freilich ein besonderer. Während sich Stefan Merkl, Marco Bahr, Peter Lohmeyer mit ihren Frauenrollen weidlich schwer tun, immer auch ein bißchen "Charleys Tante" mimen, ist Michael Maertens so etwas wie ein schieres Wunder. Dieser zarte, schlanke Mensch wirkt so androgyn, so verwirrend doppelgeschlechtlich, daß das Liebesspiel zwischen ihm/ihr und dem Orlando des Guntbert Warns bodenlos wird, das Zentrum des Stücks also funktioniert, obwohl es so eigentlich nicht funktionieren kann. Maertens ist Rosalind, ist Ganymed, ist Liebhaber und Frau, doch was da stimmt, überraschend, spannend wird, hat nichts mit dem "Konzept" der Thalbach zu tun, sondern nur mit ihrer Fähigkeit, einen hochbegabten Schauspieler zu seinen besten Möglichkeiten zu bringen.

Das Konzept nämlich ist, genau genommen, ein Verstoß gegen die Absichten der Regisseurin: eine Interpretation nämlich - und eine fragwürdige dazu. Irgendwie scheinen weder sie noch Brasch dem utopischen Liebesversprechen zu trauen, das Shakespeare hier in mehreren Versionen durchspielt: der hochadligen, der adligen, der bäurischen, der clownesken. Die Regisseurin und ihre Übersetzer trauen keiner davon. So wenig, wie sie des melancholischen Jacques abgründigen Weisheiten trauen, Markus Völlenklee leitartikelt sie herunter; so wenig sie Herrschaft und Verzicht ernst nehmen: Karl-Heinz Kraehkamp spielt gleich beide Herzöge (und einen besoffenen Priester noch dazu, er tut es vorzüglich, ist neben Maertens und Warns der dritte Pfeiler der Inszenierung). Aber die drei reichen aus, zumal die anderen Darsteller (alle in mehreren Rollen) von der Regie gut geführt sind und sich nach ihren Talenten wacker schlagen.

Was der Thalbach, neben ihrer unbezwinglichen Spiellust, ihrem szenischen Einfallsreichtum, ihrer eisernen Professionalität, einigen fabelhaften und vielen ansehnlichen Schauspielern am Ende diese Aufführung rettet, ist das Bühenbild von Ezio Toffolutti. Für den ersten Akt am Herzogshof hat er auf einem Vorbühnen-Podest eine geweißelte Bretterwand mit ein paar Türen aufgeschlagen, die schmale Spielfläche davor zwingt zu einfachen Arrangements: entweder streng en face oder ebenso streng en profil. Die fatalen Wonnen der Psychologisierung fallen zwangsweise aus. Der Ardennerwald ("Wald von Arden" übersetzt Brasch) ist eine riesige Holzschräge, deren vorderes Segment aus der umgeklappten Wand besteht. Darüber hängen Rundhölzer, die sich vielfältig bewegen lassen - so simpel und schön hat man selten einen Wald gesehen. Auftrittsmöglichkeiten gibt es durch Falltüren im Boden, nach hinten wird die Szene durch einen Rundhorizont begrenzt, auf dem bei Bedarf die Sterne glitzern. Toffolutti hat sich an Thalbachs Vorgaben gehalten und sie dennoch unterlaufen: Er schafft, mit einfachsten Mitteln, die Zauberatmosphäre, in der das Ausnüchterungs- und Schwank-Programm der Regisseurin künstlerisch aufgehen kann, bewahrt es damit vor der Beliebigkeit.

So war der Beifall schließlich verdient. Mögen Thalbach und Brasch auch vieles unterschlagen haben, was erheblich ist, mochte das zuweilen nach Drückebergerei aussehen - was übrig blieb, war Komödie genug.

ROLAND H. WIEGENSTEIN

SCHOTTEN. 10 000 Mark hat der Vogelsberger Höhenclub (VHC) 1992 für die Markierung von 2738 Kilometern Wanderwegen investiert, teilt das Vorstandsmitglied Peter Raven aus Ranstadt mit. 900 Wanderungen wurden im vorigen Jahr organisiert, neun Arbeitseinsätze im Naturpark "Hoher Vogelsberg" mit einem Aufwand von 18 000 Mark. Der VHC führte 42 Schulklassen durch den Naturpark und erarbeitete 200 Stellungnahmen zu Fragen des Naturschutzes. Wer sich für die Arbeit des Vereins interessiert, melde sich bei Peter Raven, Am Wiesengrund 12 in 6479 Ranstadt. nes

WASSERBALL BUNDESLIGA, 13. Spieltag: SSF Delphin Wuppertal - SV Würzburg 05 12:5 (1:2, 5:0, 4:3, 2:0), Duisburg 98 - SV Cannstatt 5:14 (1:4, 0:4, 1:4, 3:2), Waspo Hannover-Linden - ASC Duisburg 9:5 (3:1, 1:1, 3:2, 2:1), Bl.-W. Poseidon Köln - WF Spandau 04 6:20 (2:4, 2:2, 2:9, 0:5), SSV Esslingen - Rote Erde Hamm 5:3 (2:2, 1:0, 0:0, 2:1, WF 98 Hannover - Hohenlimburger SV 5:13 (0:4, 3:4, 0:2, 2:3).

1. Delphin Wuppertal 13 12 0 1 172: 79 24: 2 2. Wfr. Spandau 04 12 10 1 1 169: 70 21: 3 3. Hohenlimburger SV 12 9 2 1 135: 77 20: 4 4. SV Cannstatt 12 9 1 2 127: 67 19: 5 5. Waspo Hann.-Lind. 13 8 3 2 116: 75 19: 7 6. ASC Duisburg 11 6 2 3 80: 69 14: 8 7. SSV Esslingen 12 4 0 8 76:140 8:16 8. SV Würzburg 05 13 4 0 9 102:145 8:18 9. Rote Erde Hamm 13 3 1 9 76:119 7:19 10. Duisburg 98 13 3 0 10 80:120 6:20 11. WF 98 Hannover 13 1 0 12 87:169 2:24 12. Poseidon Köln 13 1 0 12 76:166 2:24

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 31. Spieltag: Tübinger SV - ALBA Berlin 74:87 (37:45), TTL Basketball Bamberg - SVD Dortmund 85:67 (45:35), Brandt Hagen - SSV Ulm 88:91 (36:45), TSV Bayer Leverkusen - BG Stuttgart/Ludwigsburg 87:67 (43:31), BG TuS Bramsche/Osnabrück - TVG Basketball Trier 88:77 (42:45), SG FT/MTV Braunschweig - MTV Gießen 87:83 (36:32).

Gruppe Nord:

1. Bayer 04 Leverk. 31 25 6 2649:2341 50:12 2. ALBA Berlin 31 21 10 2609:2424 42:20 3. BG Bramsche/O. 31 16 15 2489:2552 32:30 4. SG Braunschw. 31 14 17 2367:2441 28:34 5. Brandt Hagen 31 11 20 2604:2654 22:40 6. SVD Dortmund 31 11 20 2365:2532 22:40

Gruppe Süd:

1. TTL Bamberg 31 20 11 2700:2483 40:22 2. SSV Ulm 1846 31 19 12 2562:2546 38:24 3. BG Stuttgart/L. 31 18 13 2506:2526 36:26 4. MTV Gießen 31 15 16 2670:2638 30:32 5. TVG Trier 31 13 18 2491:2575 26:36 6. Tübinger SV 31 3 28 2417:2717 6:56

ROLLHOCKEY BUNDESLIGA, Männer: IG Remscheid - ERG Iserlohn 9:8 (4:3), TV Dortmund - RSV Weil 2:5 (1:3), TUS Düsseldorf - RSC Cronenberg 3:3 (1:2), SpVg Herten - GRSC Mönchengladbach 4:7 (1:1), TSG Ober-Ramstadt - FC Recklinghausen 6:3 (2:2). 1. RSV Weil 17 153: 35 33: 1 2. IG Remscheid 18 151: 77 27: 9 3. RESG Walsum 18 111: 63 26:10 4. RSC Cronenberg 18 79: 71 22:14 5. ERG Iserlohn 19 97:121 17:21 6. TUS Düsseldorf 17 83: 81 16:18 7. GRSC M.-Gladbach 19 91:111 16:22 8. TGS Ober-Ramstadt 17 87:110 14:20 9. TV Dortmund 18 56: 82 13:23 10. FC Recklinghausen 17 38:109 6:28 11. SpVg Herten 18 60:145 6:30 BUNDESLIGA, Frauen: TV Paderborn - TV Dortmund 7:1 (3:1), SCC Eldagsen - RESG Walsum 19:1 (9:0), FC Recklinghausen - MTV Celle 4:4 (2:2).

BUNDESLIGA, Frauen: Spvg. Steinhagen - TSG Dülmen 8:6, VfB Lübeck - TuS Glane 5:8, TSV Betzingen - TuS Jahn Soest 8:5, FC Langweid - DSC Kaiserberg 8:5, TSG Dülmen - RW Klettham-Erding 8:4, FC Bayer Uerdingen - Spvg. Steinhagen 3:8.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TTF Ochsenhausen - TTC Frickehausen 8:8, TTC Grenzau II - DJK Offenburg 9:2, TVB Nassau - FTG Frankfurt 6:9.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: Rot-Weiß Klettham II - TV Bergen-Enkheim 8:2, KSV Hessen Kassel - TV Großenlinden 8:1, SV Böblingen - VfL Sindelfingen 8:0, Darmstadt 98 - SV Neckarsulm 6:8, Rot-Weiß Klettham II - Viktoria Wombach 5:8, Darmstadt 98 - TSV Röthenbach 8:5.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer; 1. FC Saarbrücken - Darmstadt 98 6:9, ESV Jahn Kassel II - TTC Lampertheim 9:4, SV Bous - TTC Elz 3:9, SV Bous - Darmstadt 98 9:7, TTC Püttlingen - TTC Heusenstamm 5:9, TV Müller Gönnern - TTC Herbornseelbach 9:3, TTC Lampertheim - TV Burgholzhausen 6:9.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen: TTV Andernach - TSG Drais 8:1, TTC Schönstadt - KSV Hessen Kassel II 8:3, TTC Schönstadt - SC Klarenthal 8:5, TTC Assenheim - SC Klarenthal 8:3.

OBERLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Süd: FTG Frankfurt II - TFC Steinheim 9:6, SG Arheilgen - Mainz 05 II 9:7, Mainz 05 I - TV Eich 7:9, TV Eich - TSV Stockheim 8:8, ASG Altenkirchen - Mainz 05 I 6:9, Mainz 05 II - FTG Frankfurt II 0:9, TTC Höchst-Nidder - TTC Salmünster 8:8.

OBERLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: TSV Langstadt - TSV Erfurt 8:0, Blau- Weiß Münster - TSV Erfurt 8:2, TTV Schmalkalden - TSV Arzell 1:8.

HESSENLIGA, Frauen: TTC Et. Pfungstadt - TV Dillenburg 8:5, NSC Watzenborn-Steinberg - TTC GW Staffel 1:8, Neuenhainer TTV - SKG Frankfurt II 5:8, SKV Hähnlein - SpVgg. Hochheim 5:8, TuS Hornau - TTC Hainstadt 3:8, SKG Frankfurt II - DJK/SG BW Lahr 1:8, TTC Hainstadt - SpVgg. Hochheim 8:4.

BERLIN. Biblischer Mythos und katholischer Dogma von der Jungfrauenschaft Mariens wird von etlichen Skeptikern(innen) profan nüchtern gegen reine Glaubensnaivität argumentativ genutzt. Aber nüchterne Ratio begeistert weniger als emotionale Faszination. Dem Mirakel von Marias Parthenogenesis vermag spröder Intellekt nicht stand zu halten.

Mit solcher Widersprüchlichkeit setzt sich Maurice Béjart im jüngsten Ballettabend der Staatsoper unter den Linden auseinander. Ihm gelingt dabei ein imponierender Meilenstein auf dem ambitionierten Weg des Instituts zu Weltniveau und Prima unter Deutschlands Musiktheatern. Mit Béjart wurde ein Kontrakt geschlossen, der den Choreograhie-Guru fest ans Haus bindet. Dafür hat sich GMD Daniel Barenboim eingesetzt; also scheint es konsequent, daß er jetzt Béjarts grandiosen Einstand höchselbst kompetent dirigiert. Aus Lausanne übernimmt Béjart in aktualisierter Fassung Arnold Schönbergs "Verklärte Nacht" in der Orchesterfassung nach poetischem Text von Richard Dehmel über ein Kind vom anderen Mann und Béla Bartóks "Der wunderbare Mandarin". Davor stellt er den programmatischen Prolog "Nacht", um sein Thema von der Kraft glaubender Liebe zu präzisieren.

Auf karger Bühne räkeln sich Ballerini in Tutus und Trikots an Übungsstangen. Zu ihnen gesellen sich vier elegante Yuppies mit Imponiergehabe, die später lokker ein Quartett in jener typischen Béjartmixtur aus Neoklassik und Moderne absolvieren. Dabei schwingen Arme weit zu Flügeln aus, sind die Beine seitlich im Plié gebeugt, um zu wuchtigen Höhensprüngen oder imposanten Hebefiguren anzusetzen. Sie fügen sich in ein Gesamtkunstwerk als Spektakel, das hinreißende Details mit aufregender Totale kombiniert.

Links vorn kauert Maria vor einem Fernseher, um himmlische Botschaften zeitgemäß zu empfangen. Gatte Joseph werkelt im Arbeitsdrillich bescheiden auf der anderen Seite. Plötzlich erscheint Michael Denard als geheimnisvolle Type phönixhaft in der Szene. Mit hochgeschlossenem Trenchcoat fotografiert er wie ein Modejournalist oder gar Stasiagent. Er rezitiert Texte von Novalis und Ludwig Wittgenstein, die Béjarts Botschaft von menschlicher Sehnsucht nach mythischer Liebe unterstreichen. Seine Figur besitzt polyvalente, gebrochene Züge, ist Wanderer zwischen den Welten, Magier, Dämon und Heiliger Geist zugleich, der Maria mirakulös befruchtet.

Sandy Bergmann gibt die Virgo als ganz normale Frau mit allen weiblichen Bedürfnissen und stiller Sehnsucht nach Höherem. Da stört ein schlichter Gatte; Joseph, der grundanständige Arbeiter (grandios Michael Rissmann), wird schnöde beiseite geschoben. So paßt es gut, daß der Verkündigungsengel Gabriel auf einem Trapez einschwebt. Der himmliche Schussel hat aber seine Flügel vergessen, sie werden nachgereicht. Peter Ulbrich tanzt den Heilsbotschafter heiter mit artistischer Begabung. Dazu gesellen sich unter Sphärenklängen von Schönbergs "Verklärter Nacht" multiple Spiegelbilder Josephs als Arbeitermassen, Gaukler und zuletzt die Heiligen Drei Könige an der Krippe hinzu. - Ähnliche Mysterien ereignen sich bildkräftig emotionsgeladen im zweiten Teil beim "Wunderbaren Mandarin" zu Béla Bartóks aufwühlender Musik. Noch nie hat ein Choreograph dieses surrealistische Ballett derartig überzeugend sowie szenisch raffiniert in Tanz umgesetzt. Das schwierige Werk enthält religiöse Dimensionen. Brutaler Alltag und Transzendenz, Libido und Aggression, Sehnsucht und Realität ergeben ein psychosoziales Drama mit Einschüben skurrilen Humors.

In einem filmischen Sujet aus Fritz Langs berühmten Werk "M" planen Gangster teuflische Verbrechen. Sie sind nicht böse von Natur, sondern Täter und Opfer kapitalistischer Umwelt zugleich. Der Boß (Andreas Kelle) muß seine Bande ernähren; dazu schickt er einen tragischen Transvestiten (Mario Perricone) auf den Strich. Das schizoide Wesen läßt sich zuerst mit einem germanischen Siegfried, dann mit einem allerliebst verklemmten Jüngling (Jana Timpner) und zuletzt mit dem stolz-markanten Mandarin ein. Er trägt eine strenge Mao-Uniform als idealisierter chinesischer Revolutionär, aber sein prophetischer Gestus besitzt auch Facetten von Jesus Christus. Raimondo Rebeck gibt der Figur sowohl überirdische wie wehmütig menschliche Züge. Seine durchaus fleischliche Neigung zur doppelbödigen Prostituierten symbolisiert die Versuchung göttlichen Prinzips. Eigentlich nur so bekommt die vertrackte Geschichte vom mehrfach ermordeten Mandarin und seiner immerwährenden Auferstehung dramaturgischen Sinn.

Dekoration (Gert Neubert) und Kostüme (Friederike Singer) sind nach Béjarts Vorstellungen gestaltet. In der "Nacht" strahlen naive Motive aus Bildern von Pablo Picassos Blauer Periode. Für den "Mandarin" dienen Filmimpressionen aus Fritz Langs genialem Berliner Zyklus als Markierung der schaurig-schönen Handlung.

Wenn zum einmütigen Schlußjubel der Premiere auch das Orchester auf die Bühne kommen darf, ist die Geste verdienter Dank für überragende musikalische Interpretation. Daniel Barenboim entlockt dem noblen Klangkörper mit fast "choreographischem" Dirigat plastische, betörende und tänzerische Tonalität.

Maurice Béjart ist ein überzeugender Ballettabend gelungen. Überbordende Bewegungsphantasie verwebt sich mit musikalischer Brillanz; raffinierte Bildsuggestionen überstürzen sich ohne Hektik; idealistische Heilsbotschaft, Mythos, Gesellschaftskritik in sozialromantischer Nostalgie und feinsinniger Witz voller Absurdität erschließen sich unmittelbar, emotional. Béjart nörgelt nicht am Elend der Welt, sondern setzt frohe Botschaft kindlich-naiven Glaubens dagegen.

Daß sein phantastisches Spektakel nicht zur Posse entgleitet, ist auch Verdienst des klassisch exzellent geschulten Staatsopernballetts. Es erarbeitet ernsthaft und inspiriert zugleich.

ROLAND LANGER

(Weitere Aufführungen: 28. 3., 4. 4. und letztmalig am 15. 4. für diese Saison.)

Nachrichten-Börse

Solchaga rüttelt an Leitwährung Mark Spaniens Wirtschaftsminister Carlos Solchaga plädiert für eine Ablösung der D-Mark als Leitwährung im Europäischen Währungssystem (EWS). Es müsse ein "mehr polyzentrisches System" geschaffen werden. Als alternativen "Fixpunkt" nannte der Spanier den französischen Franc. Weiter sagte er, keine Währung, "nicht einmal die Mark", dürfe eine Garantie dafür erhalten, daß sie niemals abgewertet werde. Prager Börse startet im April Die Prager Aktienbörse wird am 6. April ihren Handel aufnehmen. Zunächst soll das Geschäft sechs Wertpapiere umfassen, teilt Börsenvorsitzender Richard Salzmann mit. Gas-Streit schwelt weiter Der Streit zwischen Rußland und der Ukraine über Preise und Lieferungen von Erdgas schwelt weiter. Neuerliche Verhandlungen, um den nun seit Wochen andauernden Zwist aus der Welt zu schaffen, endeten ergebnislos. Ungeklärt bleiben damit die Gebühren für den Transit von Gas durch die Ukraine in den Westen und der Preis für russische Lieferungen an Kiew.

Landesliga-Schlager Klar, aber nicht leicht

SG Höchst - Sindlingen 3:1 (2:0) So leicht wie beim 5:0-Vorrunden-Triumph am Sindlinger Kreisel fiel den Höchstern das Siegen diesmal nicht. Wie wäre das Derby ausgegangen, wenn Jürgen Laub in der 15. Minute - nach einer Flanke von Plasch - nicht einen halben Schritt zu spät gekommen wäre oder wenn er beim Stande von 2:0 alleine vor Torhüter Winkler kaltschnäuziger gewesen wäre, als der Höchster Schlußmann (38.) Sieger blieb. So mußte ein Foul von Dogruloglo an dem eminent gefährlichen Grabitsch herhalten, ehe Peukert per Strafstoß das erst einmal beruhigende 1:0 erzielen konnte.

Fortan drückten die Höchster auf das Tempo. Nach zwei glanzvollen Paraden von Torhüter Ströher gegen Schüsse von Grabitsch und Sebastian nahm Grabitsch einen Paß von Sebastian auf, trickste seinen Bewacher Sieling aus und schoß das 2:0. Zu diesem Zeitpunkt büßte Libero Bilz eine Zeitstrafe ab, nachdem er Grabitsch rüde gefoult hatte (21.).

Ein fulminanter Schuß des aufgerückten Libero Schreyer nach einer Ecke brachte das verdiente 3:0. Die Viktorianer, sichtlich verbessert, fighteten zurück. Mit dem eingewechselten Christopherie kam noch einmal Stimmung ins Sindlinger Lager, doch Laub scheiterte erneut an Winkler (71.), ehe Fabrizius Reichert den Ball zum Gegentreffer auf die "Brust" legte. Mit nur zehn Mann - der für den abgekämpften Peukert eingewechselte Mohri kassierte ebenfalls zehn Minuten (80.) - gerieten die Hausherren ins Schwimmen. Winkler mußte in der 87. Minute mit einer Glanzparade das zweite Gegentor verhindern. Mit der Leistung von Ströher, Bilz, Fabrizius und Mittelfeldspieler Schaidt dürfen die Sindlinger auf bessere Tage hoffen. HEINZ BERZ

Tore: 1:0 Schreyer (FE, 20.), 2:0 Grabitsch (30.), 3:0 Schreyer (57.), 3:1 Reichert (83.).

Schiedsrichter: Wüst (Griesheim).

Zuschauer: 500.

FRANKFURT-WEST. Der Erste Vorsitzende des Kleingärtnervereins (KGV) Westend, Karlheinz Seipp, konnte zufrieden sein: Die Bilanz des Jahres 1992, die Seipp in der Jahreshauptversammlung der Kleingärtner im Bürgerhaus Griesheim zog, fiel insgesamt positiv aus. Der Hauptgrund dafür: das Wetter. Der warme Sommer hatte den Kleingärtnern eine reiche Ernte beschert.

Auch außerhalb der Gartenparzellen verlief das letzte Jahr für den KGV Westend gut. So entwickelt sich die Partnerschaft mit dem Leipziger Verein "Westendgärten" prächtig. Die Frankfurter Kleingärtner, die im Oktober in die Vogesen gefahren waren, zeigten sich sehr zufrieden mit der Reise, für die sogar zwei Busse gechartert werden mußten.

Auch die Vereinskasse ist gut gefüllt. In Zukunft wird sie sogar noch mehr entlastet: Denn der Strompreis, den die Pächter zu zahlen haben, wurde um satte 20 Pfennig auf nur noch 40 Pfennig je Kilowattstunde gesenkt.

Außer dem Bericht des Vorsitzenden standen auch einige Wahlen und Ehrungen auf der Tagesordnung. So wurden Regine Bevc zur Kassiererin und Hans Glasze zu ihrem Stellvertreter gewählt. Geprüft wird die Kassenführung in Zukunft von den beiden Revisoren Erwin Koschnitzke und Fritz Bahl.

Darüber hinaus wurden wieder einige verdiente Mitglieder geehrt, so Ernst Geibel, der dem KGV Westend mittlerweile ein halbes Jahrhundert angehört.

Außerdem beschlossen die Hobbygärtner in der Versammlung, künftig auf die Container für Mischabfälle auf den Gartenanlagen zu verzichten. Das "Containergeld" von 25 Mark müssen die Gärtner also nicht mehr berappen; dafür sollen sie ihren Müll jetzt - bis auf die Grünabfälle - selbst entsorgen.

Beim Tagesordnungspunkt "Freie Aussprache" wurde die Zufriedenheit über das Jahr 1992 mit Blick auf die jüngsten Ereignisse doch noch etwas getrübt: So standen die Folgen des Giftunfalls bei der Hoechst AG zur Diskussion. Die Anlage 4, die unweit vom sogenannten Kontaminierungsgebiet am Schwanheimer Ufer liegt, ist jedoch nicht betroffen.

Die Bodenproben haben ergeben, das verseuchte Gebiet ist relativ scharf abgegrenzt und endet mehrere hundert Meter westlich der Anlage 4. Trotzdem sind die Pächter beunruhigt, weil bei einer geringfügig anderen Windrichtung genausogut auch ihre Kleingärten hätten verseucht werden können. gun

BERLIN. Daß die "Literaturwerkstatt" in Pankow aus allen Nähten platzte, schien ein Zeichen der Hoffnung zu sein. Der Prenzlauer Berg ist ja mittlerweile eine abgeriegelte Festung. Öffentlichkeit findet heute sowenig statt wie damals, als er der Mythos des DDR-Untergrunds schlechthin war. Die Vorstellung des Buches "MachtSpiele, Literatur und Staatssicherheit" bei Reclam Leipzig barg nun, je nachdem, von welcher Seite aus man es betrachtet, die Chance oder aber die Gefahr in sich, etwas aufzubrechen.

Es ist die erste öffentliche Diskussion der Szene über sich selbst, und die Vorgeschichte des Buches spricht für sich. Ursprünglich sollte es im Verlag Galrev herauskommen, dessen Geschäftsführer die als Stasi-Mitarbeiter enttarnten Sascha Anderson und Rainer Schedlinski waren. Klaus Michael, neben Peter Böthig Herausgeber des Bandes, war Mitglied im Galrev-Kollektiv; im Zuge der Anderson- Diskussion beschloß die Autorenversammlung im Januar 1992, das Stasi-Thema selbst in die Hand zu nehmen und ein Buch herauszubringen. Es gab allerdings auch eine zum Teil massive Ablehnung des Projekts; im Frühsommer 1992 trat Klaus Michael aus dem Galrev-Verlag aus und betrieb das Buch für Reclam Leipzig weiter.

Im Brief von Sascha Anderson, den er im Dezember 1992 an den Herausgeber Böthig schrieb und der in "MachtSpiele" abgedruckt ist, wird deutlich, daß Michael von da an mit dem Ruf eines "Nestbeschmutzers" zu leben hatte - die Szene hatte zu DDR-Zeiten gelernt, Konflikte nicht offen auszutragen. Bevor das geschah, gründete die neu entstandene Fraktion lieber eine neue Kleinzeitschrift. Man hat immer nur untereinander geredet, man weiß alles übereinander: die Öffentlichkeitswirkung eines Buches, in dem Beteiligte selbst Stellung nehmen und aus den Aktien zitiert wird, ist etwas völlig Neues.

So kam es, daß die entlegene Literaturwerkstatt in Pankow völlig überfüllt war. Es war ein Zusammentreffen der alten DDR-Szene: von Adolf Endler, Elke Erb, Volker Braun und Gerhard Wolf angefangen waren alle da, die einzelnen Segmente des Prenzlauer Bergs (außer Anderson und Schedlinski), vom "letzten Freund Sascha Andersons", Bert Papenfuß-Gorek, bis zu Bespitzelten wie Uwe Kolbe oder Detlef Opitz, die grundverschieden mit dieser Erfahrung umgehen. Es liegt immer noch etwas in der Luft am Prenzlauer Berg, da ist vieles noch nicht ausgesprochen. Die Vorstellung dieser "MachtSpiele", druckfrisch mit den ersten aus Leipzig mitgebrachten Exemplaren, schien die Möglichkeit mit sich zu bringen, daß etwas geklärt würde.

Doch die Veranstaltung, in die nach den Reden der Herausgeber und dem Lesen dreier eher sachlicher, referierender Texte aus dem Buch (von Außenstehenden über das Aktienstudium) erklärtermaßen das Publikum miteinbezogen werden sollte, war weitaus schneller beendet, als jeder dachte. Niemand wollte diskutieren. Keiner der Betroffenen meldete sich zu Wort. Was nach einer Explosion, nach einer Debatte bis in die Nacht ausgesehen hatte, war nach zwei, drei dürren Beiträgen schon vorbei. Die wichtigsten Leute schwiegen.

Joachim Walther, der bei der Gauck- Behörde einen Forschungsauftrag über Literatur und Stasi hat, sprach immerhin einen der Streitpunkte an, die es über die Bewertung des Komplexes Stasi und Literatur zuhauf gibt - die schwierige "Wahrheit der Akten", die Herausgeber Peter Böthig als eine "eingeschränkte" bezeichnete; es entwickelte sich jedoch keine Diskussion.

Und dann gab es noch den Auftritt des Dieter Schulze, jenes Dichters, der schon die Diskussion über Heiner Müllers Stasi-Mitarbeit ins Rollen gebrachte hatte. Gleich zu Beginn forderte er den Reclam- Lektor Torsten Arendt dazu auf, zu einem "peinlichen Unfall" Stellung zu nehmen. Es geht um den brisantesten Teil des Buches, den Abdruck eines im Original 43seitigen Strategiepapiers, das "IMB David Menzer" alias Sascha Anderson bereits im Februar 1982 für die Stasi geschrieben hatte und das eine erstaunliche Klarheit des Stils und der Sprache aufweist. "David Menzer" gibt hier ausführliche Charakteristiken der Dichter am Prenzlauer Berg.

Weil der Abdruck Personenschutzrechte berührt, mußte bei allen Genannten die Einwilligung eingeholt werden - drei von Anderson porträtierte Dichter gaben sie nicht, darunter Schulze (O-Ton Anderson: "Auf jeden fall der schwierigste mensch in der szene"). Nach Auskunft des Lektors Arendt wurden diese Passagen aus den Druckfahnen gestrichen - trotzdem, durch ein offenkundiges Versehen, gerieten sie ins Buch. Durch Schulzes Intervention konnte es an diesem Abend schon nicht mehr verkauft werden; ob es generell nicht ausgeliefert werden darf oder die inkriminierten Passagen bloß geschwärzt werden, darüber wurde in kleinerem Kreis heftig weiterdiskutiert.

Überhaupt: die kleineren Kreise. In solche löste sich der Abend auf. Das "Plenum" war bloßer Treffpunkt gewesen, von dem sich die einzelnen Gruppierungen sehr schnell wieder jede für sich entfernen. "Öffentlichkeit": dies ist ein für die gewohnte DDR-Praxis noch völlig ungewohntes Terrain. Die Verweigerung der Rede, die den Prenzlauer Berg früher schon ausgezeichnet hat, ein Gestus, der nach außen hin immer so arrogant wirkte: sie setzt sich unter veränderten Bedingungen fort. Immerhin liegt nun ein Band vor, der Material für weitere Diskussionen enthält. Vor allem eine Erkenntnis der Herausgeber verdient dabei eine nähere Untersuchung: "Die Simulationsthese des Feuilletons kann nun widerlegt werden", so Peter Böthig. Die Herausgeber verfechten weiter den Rang der Prenzlauer Berg-Literatur als ästhetische Avantgarde.

Hier müßte aber noch viel gesprochen werden. Gerade die Anderson-Texte für die Stasi lassen vieles von der unpolitischen Ästhetik der Texte in recht unheimlichem Licht erscheinen. Der Prenzlauer Berg, Synonym für das Ästhetische abseits alles Gesellschaftlichen, ist auf jeden Fall auch weiterhin ein hochinteressanter Stoff. Aber, und das ist eine recht zynische Wendung der Literaturgeschichte: er ist dies weniger aufgrund der Texte selbst als wegen des Geflechts zwischen Literaturproduktion und Gesellschaft.

HELMUT BÖTTIGER

FECHENHEIM. Suchtvorbeugung schon in der Grundschule? Die Frage diskutierten die Guttempler im Fechenheimer Rathaus anläßlich der "Suchtwoche". Uschi Schweiß, die Leiterin der Fechenheimer Kindergruppe "Frankfurter Regenbogen", hatte zu der Veranstaltung Experten eingeladen, die auf unterschiedliche Weise mit dem Thema Sucht zu tun haben.

Heinke Kilian, Lehrerin und Drogenbeauftragte der Friedrich-Fröbel-Schule, bejahte nicht nur die Suchtprävention bei Schulkindern ausdrücklich - sie betonte, Suchtprobleme sollten sogar schon im Kindergartenalter behandelt werden. Zwar könne man bei so kleinen Kindern noch nicht von Sucht im engeren Sinne sprechen, doch zeigten sich häufig bereits in diesem Alter erste Anzeichen für eine erhöhte Anfälligkeit.

So seien Kinder, die ständig von ihren Eltern überfordert werden, nicht mit Konflikten umgehen können, oder die isoliert aufwachsen, besonders suchtgefährdet. Die Probleme, die diesen Kindern zu schaffen machen, würden später häufig durch den Griff zur Flasche oder zu anderen Drogen "gelöst". Vor allem der falsche Umgang mit dem Fernseher und Videospielen, "diesem Leben aus zweiter Hand", führe zur Isolation von Kindern und beschränke deren Phantasie. Noch verstärkt werde diese Vereinzelung durch die hohe Zahl der Einzelkinder: allein in Frankfurt wachsen 61 Prozent aller Jungen und Mädchen ohne Geschwister auf.

Frau Kilian forderte, den richtigen Umgang mit Medien im Kindergarten und der Schule ausreichend zu üben. Buchprojekte, bei denen die Kinder das Papier selbst schöpfen und auch die Geschichten erfinden, seien nur ein Modell, mit dem Pädagogen bereits erfolgreich arbeiten. Dadurch hätten die Kinder genügend Freiräume, um ihre Phantasie entfalten zu können.

Ruth Müller, Erzieherin im Schülerladen in der Gründenseestraße, unterstützte Frau Kilians These: Sie spricht dabei vom Montagssyndrom: "Das merkt man sehr genau, welche Eltern mit ihren Kindern am Wochenende etwas unternehmen und welche Kinder die ganze Zeit ferngesehen haben." Die, die vor der Glotze gehockt haben seien wesentlich aggressiver und aufgedrehter und müßten erst einmal in die eigens eingerichtete "Tobe-Ecke".

Die Lehrerin Henriette Langenheim- Schäfer befürchtete, die Zahl der suchtgefährdeten Kinder werde in Zukunft stark ansteigen: Besonders durch die Kontaktarmut von Kindern, die keine Geschwister haben und/oder deren Eltern beide arbeiten. Im Gegensatz dazu gebe es eine Vielzahl von "Prinzen und Prinzessinnen", die von allem ferngehalten würden. Das sei im Hinblick auf deren Suchtgefährdung auch nicht besser.

Frau Langenheim-Schäfer meinte, dem sei nur durch den Ausbau der Schulen zu Ganztagseinrichtungen zu begegnen, denn dort könnten qualifizierte Pädagogen Fehlentwicklungen rechtzeitig erkennen und beeinflussen.

Die Psychotherapeutin Karola Jost widersprach dem allerdings ganz entschieden: In der Praxis müßten die "Drogenlehrer" regelrecht gedrängt werden, bis sie die Aufgabe übernehmen. Darüber hinaus hätten diese zum Teil sehr geringe Kenntnisse über Drogen. "Sie klären über alles auf - nur nicht über Alkohol", bedauerte Frau Jost. Der Alkoholismus sei aber die am weitesten verbreitete Sucht. Und auch wenn es bei wenigen Lehrern ganz anders liefe: meist seien zu viele Schüler in einer Klasse, deshalb könne sich kaum ein Erzieher um jedes Kind ausreichend kümmern.

Viele Eltern erschwerten die Arbeit der Lehrer zusätzlich, weil sie häusliche Probleme leugneten oder nicht lösen könnten. Außerdem stopften viele ihre Kinder so mit Medikamenten voll; bis zum Drogenmißbrauch sei da nur ein kleiner Schritt. Die Erfahrung, die dabei gemacht werde, "Jetzt geht es mir schlecht, nach der Tablette geht es mir besser", präge ein Kind sein Leben lang. Außerdem gebe es fast keine drogenfreien Schulen mehr - auch wenn Rektoren oder Eltern das immer wieder abstritten.

Der Jugendkoordinator der Frankfurter Polizei, Manfred Bauer, ist hauptsächlich im Bereich Drogen tätig. Er forderte, vor allem die Eltern aufzuklären, "die oft in erschreckendem Maße ahnungslos sind". Der Wissensstand der Kinder sei schon ohne offizielle Aufklärung optimal, nun gelte es, ihren Widerstand trotz der Kenntnisse und der ständigen Verfügbarkeit der Drogen zu stärken. Dabei seien Erzieher, Lehrer, Drogenberater, Eltern und Polizei gleichermaßen gefordert. "Denn alle Erwachsenen sind ständig Vorbild, ob sie das wollen oder nicht", fügte der Polizist hinzu. gun

BAD VILBEL. Vier Monate Zeit hat der SPD-Ortsverein, sich eine neue Vorsitzende oder einen neuen Vorsitzenden zu suchen. Völlig unvorbereitet hatten die 44 Mitglieder einschließlich Parteivorstand am Freitagabend in der Jahreshauptversammlung die Mitteilung des Parteivorsitzenden und Spitzenkandidaten der Kommunalwahl, Jens Treuner, zur Kenntnis nehmen müssen, daß er für den Vorsitz nicht mehr zur Verfügung steht. Nach längerer Diskussion beschloß die Mitgliederversammlung bei sechs Gegenstimmen, daß der alte Vorstand noch vier Monate im Amt bleiben solle. Die Neuwahl des Vorstands, zu der am Freitag eingeladen war, wurde vertagt.

Der 48jährige Treuner (unser Bild), der erst im August vorigen Jahres nach einem mehrmonatigem Interregnum als Nachfolger des abgewählten Hans Frank als Hoffnungsträger an die Parteispitze gewählt worden war, hatte nach eigenen Angaben erst am Vormittag jenes Freitag erfahren, daß er vom Bundesrechnungshof in Frankfurt auf einen Direktorenposten bei Eurocontrol nach Brüssel wechseln werde. Im August werde er die neue Aufgabe in der europäischen Luftüberwachungsbehörde antreten und nach Brüssel umziehen, wenn er dort ein Haus gefunden hat. Diese Information behielt Treuner für sich, bis er sie im Anschluß an die Rechenschaftsberichte von Vorstand und Fraktion und der lebhaften Aussprache darüber zur allgemeinen Überraschung in Form einer persönlichen Erklärung preisgab. Er habe noch eine Unmenge Ideen gehabt, was er nach der Kommunalwahl in Bad Vilbel aufbauen woll- te, sagte Treuner. Eine neue personel- le Konzeption aber, die kenne auch er nicht.

Die Genossen reagierten auf diese Nachricht ihres Spitzenkandidaten ratlos und mit einer zehnminütigen Sitzungsunterrechung. Als erster faßte sich der Nestor der Partei, Hermann Marx, der aber auch nur auf den "sehr sehr negativen Eindruck in der Öffentlichkeit" hinweisen konnte, den es machen würde, "wenn wir heute Treuner wählen und der dann zurücktritt".

Von Klaus Kroner kam dann der schließlich akzeptierte Vorschlag, die Vorstandsneuwahlen zu vertagen. Ohne Echo blieb der Vorschlag von Stadtrat Waldemar Kunath, die erst vor eineinhalb Jahren in die SPD eingetretene Dozentin Hildegard Trost an Ort und Stelle zur Vorsitzenden zu wählen.

Das Dilemma der Partei war, daß der gewählte stellvertretende Parteivorsitzende Hermann Weiß im vergangenen Herbst die Partei wegen deren Haltung in der Asylfrage verlassen hatte. Daß es mit Heide Buchta noch eine weitere Stellvertreterin gab, wurde von der Mitgliederversammlung nicht als Lösung für eine Fortsetzung der Vorstandsarbeit angesehen.

Jungsozialistin Nicole Hlawa kommentierte die Lage: "Es ist beschämend, was hier jedes Jahr abläuft. Ich mache nicht mehr weiter".

Nicht viel leichter hatte es die Mitgliederversammlung, als sie den Vertreter der SPD für den neuen Magistrat wählen sollte. Der Vorstand hatte eine Liste vorgelegt mit den Namen der bisherigen Stadträte Helmut Lehr und Waldemar Kunath sowie mit Werner Groß und Heide Buchta. Groß und Buchta kamen aber lediglich als Nachrücker in Frage. Kunath erklärte, daß er nicht mehr zur Verfügung stehe, sondern als Stadtverordneter tätig sein wolle. Er sei im übrigen von niemand gefragt worden, ob er überhaupt kandidiere. Lehr, der wegen eines Firmenjubiläums abwesend war, hatte sich zuvor widersprüchlich zu einer Kandidatur geäußert. Zu Sitzungsleiter Wilfried Krumpeter hatte er am Freitagvormittag gesagt, er kandidiere nicht und zu Jens Treuner am Freitagnachmittag, er wolle nicht gegen Kunath kandidieren, ohne zu wissen, daß Kunath gar nicht zur Verfügung steht. Hermann Marx sagte dann, erfahrungsgemäß habe Lehr vor jeder Wahl abgelehnt, dann aber doch eine Wahl angenommen. Das meinte auch Fraktionsvorsitzender Hans Frank. Lehr sei "Vilbeler Urgestein" und unverzichtbar. "Wenn ihn die Partei ruft, kandidiert er".

Lehr wurde mit diesem Unsicherheitsfaktor gewählt. Er erhielt 24 Stimmen. Auf Werner Groß entfielen fünf, auf Heide Buchta vier Stimmen. Elf Stimmzettel der geheimen Wahl waren ungültig. Lehr erklärte sich schließlich am Sonntag in einem Gespräch mit der FR bereit, wieder in den Magistrat einzuziehen. Das Gremium, das künftig nur noch aus sieben Personen bestehen wird, setzt sich aus den drei hauptamtlichen CDU-Vertretern, drei CDU-Stadträtinnen und nur einem SPD-Vertreter zusammen. Die Möglichkeit, daß die SPD mit den Stimmen von Grünen und FDP vielleicht zwei Magistratssitze erhält, wurde in der Versammlung zwar in Erwägung gezogen, aber nicht ernsthaft durchgerechnet.

Die Mitgliederversammlung beschloß nach längerer Diskussion mit Mehrheit, daß der Ortsbezirk Talstadt, der nach dem Rücktritt von Heiner Ehrbeck seit Mai vorigen Jahres keinen Vorsitzenden mehr hat, künftig vom Parteivorstand kommissarisch verwaltet wird. Die von Wilfried Krumpeter beantragte Auflösung des Ortsbezirks fand keine Mehrheit. HANNES MATHIAS

GUT MÖGLICH, daß sich Andreas Sassen und sein Arbeitgeber Bayer Uerdingen demnächst vor dem Arbeitsgericht wiedersehen. Die Klubführung hat den Spieler mit sofortiger Wirkung vom Spiel- und Trainingsbetrieb suspendiert. Disziplinarische Gründe wurden angegeben, nachdem der Spieler schon einmal abgemahnt worden war. Ein neues Vertragsangebot aber hat der Verein letzte Woche kuriosererweise noch gemacht. Sassen lehnte ab und meldete sich krank.

UNMÖGLICH und unsäglich ist die Idee von Dynamo Dresdens Manager Reinhard Häfner. Als nach dem 0:0 gegen Bayern München glücksselige Fans über die Sperrzäune kletterten, hat der Mann in seiner Verzweiflung vorgeschlagen, daß man den Draht vielleicht künftig unter Strom setzen solle, um derartiges Treiben zu verhindern. Daß die Energie vielleicht ein Dynamo liefern könnte, verkniff sich Häfner gerade noch.

AUCH MÖGLICH, wie Wynton Rufers versuchte, die ZDF-Torwand zu überwinden. Mit einem herzlichen Gruß an den nigerianischen Ball-Zauberer Jay-Jay Okocha aus Frankfurt, "hickelte" er auf einem Bein, den Ball auf dem Spann des anderen Fußes, zur Wand und hob die Kugel ins Loch. Vorher schon hatte er gesagt: "Ich grüße Jay- Jay-Baby", und rückwärts mit der Hakke auf die Wand geschossen.

SCHLECHT MÖGLICH, daß Christoph Daum jetzt noch aus der Partie kann. "Ehrenwörtlich", so der Trainer des VfB Stuttgart, versichere er, seinen Vertrag beim amtierenden Meister zu verlängern. Da fragt sich das ketzerische Gemüt, ob dies ein Versprechen oder eine Drohung ist.

KAUM MÖGLICH, mit Wynton Rufer ein vernünftiges Wort zu wechseln. Im "Sportstudio" lobte er erst eine Versicherung, grüßte dann die schwangeren Spielerfrauen des SV Werder Bremen und machte schließlich die Fernsehzuschauer mit einem Studenten namens Markus bekannt, der im Fahrdienst des ZDF jobt. Eigentlich müsse Markus für sein Diplom büffeln, aber dankenswerterweise habe er ihn (Rufer) und seinen Kollegen Herzog von Bochum nach Mainz gefahren und bringe sie in der Nacht noch heim nach Bremen.

NICHT MÖGLICH, daß Uli Borowka am Samstag ein Stück Fußball-Geschichte schreiben konnte. Von "Hand Gottes" beeinflußt glaubte einst Diego Maradona eines seiner Tore, als er unerlaubt, aber unbemerkt in des Gegners Strafraum die Finger zuhilfe genommen hatte. Borowkas Handspiel in Bochum wurde erstens erkannt und dummerweise hatte er sein Tun auch noch in den eigenen Strafraum verlegt, was folgerichtig zum Elfmeter führte. FR

Eistanz, Endstand: 1. Usowa/Schulin 2,0, 2. Gritschok/Platow 4,0, 3. Krylowa/Fedrow 6,2 (alle Rußland), 4. Rahkamo/Kokko (Finnland) 7,8, 5. Moniotte/Lavanchy (Frankreich) 10,4, 6. Calegari/Kamerlengo (Italien) 12,6, 7. Romanowa/Jaroschenko (Ukraine) 13,0, 8. Mrazeva/Simecek (Tschechische Republik) 16,0, 9. Nawka/ Gesulian (Weißrußland) 19,0, 10. Stergiadu/ Ratsguliajew (Usakistan) 20,0, 11. Roca/Sur (USA) 21,0, 12. Goolsbee/Schamberger (Essen) 24,0, 13. Drobiazko/Vanagas (Litauen) 27,4, 14. Bourne/Kraatz (Kanada) 28,0, 15. Wynne/Witherby (USA) 28,6.

Grosser Preis von Deutschland der Springreiter: 1. John Whitaker (Großbritannien) Grannusch 0 Fehlerpunkte/35,70 Sekunden. 2. Michael Whitaker (Großbritannien) Polydektes 0/38,74, 3. Nagel (Friedrichskoog) Leroy Brown 3/50,17, 4. Beerbaum (Buchloe) Ratina Z 4/34,74, 5. Bril (Holland) Lets Go 4/39,23, 6. van de Pol (Holland) Juriquilla 4/42,00, alle im Stechen.

K.O.-Springen: 1. Simon (Östereich) Allez France, 2. Vangeenberghe (Belgien) Avontuur, 3. Melliger (Schweiz) Athlet und Luther (Mellendorf) Seegang.

Stafettenspringen: 1. Fleer (Gronau) Gladys Flash und Ahlmann (Marl) Panama 56,44 Sekunden, 2. Soetebier (Steinhagen) Waterkant und Lansink (Holland) Henzo 60,05, 3. Grunow (Hagen) Gouverneur und Frühmann (Östereich) Mr. Böckmann 63,58, 4. Merschformann (Borken) Chagal und van de Pol (Holland) Juriquilla 72,20, 5. Müller (Steinhagen) Glenn und Reinacher (Rosendahl) Jessica 72,30.

S-Springen: 1. Beerbaum (Buchloe) Rush On 0 Fehlerpunkte/33,58 Sekunden, 2. Frühmann (Östereich) Mr. Prokopp 0/36,37, 3. Eriksson (Schweden) Artist 0/38,27, 4. Pessoa (Brasilien) Champagner 0/39,82, 5. Mändli (Schweiz) Revanche 0/41,42, 6. Gravemeier (Münster) Gigolo 1/45,72, alle im Stechen.

Glücksspringen: 1. Simon (Östereich) Allez France 22 Punkte/48,66 Sekunden, 2. M. Whitaker (Großbritannien) Uriels Foal 22/48,97, 3. Melliger (Schweiz) Athlet 22/49,19, 4. Vangeenberghe (Belgien) Avonture 22/49,55, 5. Eriksson (Schweden) Artist 22/49,56, 6. Gretzer (Schweden) Sino 22/49,70, 7. Schneider (Buchloe) Rasman 22/51,21.

MAIN-TAUNUS-KREIS. Ob Kultur- Radler, radfahrende Familien, sportliche Treter, sanfte Gleiter, ob Tourist oder Individualist im Sattel: Der Kreisverband Main-Taunus des Verkehrsclubs Deutschland (VCD) bietet kostenlos eine Liste der Fahrrad-Reiseveranstalter in der Bundesrepublik wie auch aller Ziele, Unterkünfte und Termine an. Wer Interesse hat, kann sich die Übersicht bei Frank Laurent vom VCD, Haydnstraße 11 in 6093 Flörsheim-Weilbach bestellen, Telefon 0 61 45 / 3 33 63. pms

SECKBACH. "Wir wollen unsere Sozialarbeit neu gewichten." Die Vorsitzende im Sozialausschuß der katholischen Gemeinde Maria Rosenkranz, Lydia Lopata, hatte deshalb zu einer Diskussionsrunde eingeladen. Im Gespräch mit Seckbacher Bürgern wollte die Gemeinde von bislang wenig bekannten Problemen im Stadtteil erfahren. Zudem waren zwei Referenten geladen: Waltraud Andreas von der Sozialstation Bergen-Enkheim, die seit nunmehr 15 Jahren für Seckbach zuständig ist, und Martin Salomon, der in der Beratungs- und Vermittlungsstelle für Mobile Dienste im Hufeland-Haus arbeitet.

Wie Frau Lopata meinte, solle so die "administrative Seite einmal unserer Seite" gegenübergestellt werden. Auf diese Weise könne man konkret erfahren, wo Defizite seien und wie dort die Kirchengemeinde helfen könne. Immerhin gebe es in der Gemeinde rund 40 ehrenamtliche Mitarbeiter. "Und die sind alle sehr engagiert und problembewußt", bestätigt Marianne Friedrich, ebenfalls Mitglied im Sozialausschuß.

Waltraud Andreas von der Sozialstation informierte anhand von statistischen Daten ausführlich über die Situation in Seckbach. Sie räumte jedoch ein: "Ich möchte weniger einen Vortrag halten, als vielmehr das Gespräch mit den Bürgern suchen." Als Mitarbeiterin der Stadt sei man eben leider nicht ausreichend über alle Vorgänge in der Gemeinde informiert. Dann berichtete Martin Salomon kurz über die Probleme älterer Bürger. Gemeinsames Fazit der beiden Vorträge: Seckbach ist im Vergleich zu anderen Stadtteilen "sozial sehr stabil", es gebe wenig Probleme. Sehr gelobt wurde von beiden Referenten die überdurchschnittliche Eigeninitiative der Bürger. "Seckbach ist sehr lebendig, das Pflegeangebot ist ausreichend, auch wenn sich hier ruhig noch mehr bewegen könnte."

Schwierigkeiten sah er allerdings für die Zukunft voraus. Im Stadtteil gebe zunehmend ältere Bürger. Das führe wohl dazu, daß eines Tages die sozialen Dienste nicht mehr ausreichten, auch nicht wenn sie von einer engagierten Nachbarschaftshilfe unterstützt würden. Gerade durch die langen Zeiträume, die eine Pflege beanspruche, seien Schwierigkeiten zu erwarten. Salomon wies auf die schon in der Vergangenheit "sehr hohe Belastung" der ehrenamtlichen Helfer hin - eine Arbeit, die fast ausschließlich Frauen leisteten. An der anschließenden Diskussion beteiligten sich die Bürger rege. Gefragt wurde überwiegend nach Möglichkeiten, älteren Mitbürgern helfen zu können, die häufige sehr zurückgezogen lebten: Isoliert und allein gelassen trauten sie sich oft nicht, ihre Not anderen mitzuteilen. Einige Gemeindemitglieder wußten von älteren Nachbarn zu berichten, die zwar Anspruch auf Wohngeld hätten, diesen aber aus Angst, falschem Stolz oder Unsicherheit nicht wahrnehmen würden. Gerade da sei die Kirchengemeinde als erster Anlaufpunkt geeignet. Die Rat- und Hilfesuchenden wären nicht gleich mit langen und irritierenden Behördengängen konfrontiert. Auch die Angst, als "Sozialfall" abgestempelt zu werden, ließe sich so vermieden.

Am Ende des Abends zeigten sich die Damen aus dem Sozialausschuß der Gemeinde zufrieden. "Wir haben gesehen, daß es falsch wäre, mit etwas völlig Neuem anzufangen", sagte Marianne Friedrich. Vielleicht müsse künftig die Hilfe mehr auf die Altersversorgung liegen. Und Lydia Lopata: "Wir müssen weiter aufmerksam beobachten, wo Schwierigkeiten entstehen. Und das betrifft jeden einzelnen in der Gemeinde." mim

NIEDERRAD. "Mama, Mama, das will ich haben!" Müttern und Vätern gleitet die Situation buchstäblich aus den Händen. Wenn nicht, werden sie von den eigenen Kindern "erbarmungslos" durch die engen Gänge gezerrt. Machtlos müssen sie sich den Versuchungen preisgeben. Hier Hosen, da T-Shirts, von den Pullovern und Jacken ganz zu schweigen. Dazwischen immer wieder Baukästen und Spiele, aber auch Bücher und Stofftiere oder ausgefallene Dinosaurier in Miniaturform. Sogar Fahrräder werden angeboten. Kleinstes Modell war ein "Zwölfer", es gab aber auch schon Klappräder der Größe 20, dann allerdings komplett mit Stützrädchen.

Daß es dabei den Eltern schwer fällt, die Kinder im Zaum zu halten, ist nur allzu verständlich. Daher hat Ingrid Kronenberg, Mitglied im Kirchenvorstand der evangelischen Zachäusgemeinde, auch vorgesorgt. "Kinderbetreuung" hieß der magische Ort im Gemeindezentrum. "Das hat sich schon seit langem bewährt", sagt Frau Kronenberg, die seit mehreren Jahren den Kinderkleider- Flohmarkt organisiert. Tür zu, und die Eltern können sich selbst einmal in aller Ruhe umsehen. Inzwischen motivieren jugendliche Helfer die "Kleinhändler" nebenan zu neuen Unternehmungen. Malen und Basteln beispielsweise; oder einfach nur mal ausruhen und sich die Flasche warme Milch geben lassen. Christiane Wieting ist eine von denen, die für das Wohl der jüngsten Gäste sorgen. Durch ihre Mitarbeit in der Kindergruppe der Gemeinde hat die 18jährige Schülerin schon einiges erlebt: "Natürlich geht das nicht immer ohne Streß, aber der Spaß wiegt es wieder auf."

Frau Kronenberg sammelt derweil noch fleißig Standgebühren ein - drei Mark pro Tisch. Die rund 40 Anbieter zahlen gerne, weil alle zufrieden sind. Das ist auch ein Verdienst von Johann Mai. Als Küster der Gemeinde hatte er zuvor dafür gesorgt, daß jeder Tisch günstig plaziert wurde. Eine Mutter aus Niederrad versichert deshalb auch, daß "von der Aktion beide Seiten gleichermaßen profitieren". Man glaubt es gerne, immerhin kommen an diesem Nachmittag mehrere hundert Besucher. Wegen der starken Nachfrage habe man auch die Anmeldung und die Tischgebühr eingeführt, erklärt Ingrid Kronenberg. "Früher mußten viele mit ihren Sachen draußen warten, bis drin ein Plätzchen frei wurde. Das war ein schreckliches Chaos." Die Einnahmen kommen entweder der Gemeinde oder einem karitativen Zweck zugute. Übrigens: Die Kinder interessierte das alles herzlich wenig. Hauptsache, ihnen wurde nicht der Spaß verdorben. mim

4x7,5-km-Staffel: 1. Deutschland (Gross, Steinigen, Kirchner, Fischer) 1:24:37, 1/zwei Fehlschüsse, 2. Weißrußland 1:25:00, 8/0, 3. Italien 1:25:14, 1/0, 4. Slowenien 1:25:50, 5/0, 5. Schweden 1:26:30, 6/0, 6. Ukraine 1:27:09,9.

Frauen, 7,5 km: Reszowa (Rußland) 23:41,8 Minuten/3 Fehlschüsse, 2. Bedard (Kanada) 23:52,5/1, 3. Santer (Italien) 24:22,8/1, 4. Niogret (Frankreich) 24:23,2/0, 5. Westin (Schweden) 24:39,9/1, 6. Sikveland (Norwegen) 24:44,0/2, 7. Smith (USA) 24:47,9/0, 8. Briand (Frankreich) 24:51,8/1, 9. Jasicowa (Slowakei) 25:04,6/1, 10. Burlet (Frankreich) 25:06,3/1, 11. Misersky (Oberhof) 25:08.1/3, 12. Schaff (Willingen) 25:11,8/2, . . . 37. Disl (Moosham) 26:08.7/3. - Stand im Gesamt-Weltcup vor dem Finale: 1. Bedard 215 Punkte, 2. Reszowa 202, 3. Briand 163, 4. Santer 176, 5. Niogret 158, 6. Burlet 154, 7. Schaaf 149, 8. Jasicowa 122, 9. Hakowa (Tschechische Republik) 111, 10. Misersky 103.

has FRANKFURT A. M. Den Reisekonzernen, die das Bundeskartellamt vor zwei Jahren wegen Absprachen über einheitliche Kerosinzuschläge zu Bußgeldern verdonnerte, winkt ein mildes Urteil. Prozeßbeobachter erwarten vom Kartellsenat des Berliner Kammergerichts, das nach mehrtägiger Verhandlung und der Anhörung zahlreicher Zeugen nun am kommenden Mittwoch Recht sprechen wird, eine deutlich verringerte Strafe.

Betroffen von dem Geschehen vor dem Kadi sind die Reiseveranstalter TUI, NUR Touristic, ITS und Hetzel sowie die Charterflugunternehmen Condor, Hapag- Lloyd, Aero Lloyd, Germania und LTU. Ihnen sowie führenden Managern der Firmen schickte das Kartellamt seinerzeit Bußgeldbescheide im Gesamtvolumen von knapp 6,3 Millionen Mark. Dagegen legten die Unternehmen Beschwerde ein. Dies scheint sich nun für sie auszuzahlen. Denn während der Verhandlung im Kammergericht nahm die Diskussion über ein möglicherweise vorliegendes "mangelndes Unrechtsbewußtsein" der Konzerne breiten Raum ein. Zeitweise war sogar angedacht, das Verfahren deshalb einzustellen, was dann aber nicht geschah.

Den Recherchen des Kartellamts zufolge haben die Unternehmen während der Golfkrise nach Entfernungen gestaffelte einheitliche Kerosinzuschläge für alle Flugreisen abgesprochen und damit den Verbrauchern die Chance genommen, vom Preiswettbewerb der Veranstalter zu profitieren. Über die Ergebnisse ihrer Absprachen berichteten die Firmen danach ebenso stolz wie offenherzig - ein Verhalten, das bei dem Argument des mangelnden Unrechtsbewußtseins eine wichtige Rolle spielt.

Aufmerksam verfolgen die Beamten des Berliner Kartellamts das Geschehen vor Gericht. Wichtig für sie ist, wie ein Behördensprecher betont, daß die Bußgeldbescheide "im Grundsatz Bestand haben". Wie hoch letztendlich die ohnehin schon niedrig bemessenen Bußgelder ausfallen würden, sei nachrangig.

Ähnlich dürften es die Kunden der Reiseunternehmen sehen, die einst den einheitlichen Treibstoff-Obolus berappen mußten. Sie haben nämlich gesetzlich keinen Anspruch auf die Erstattung des damals zuviel bezahlten Betrages.

SCHWANHEIM. Das Prunkstück war bereits nach einer Stunde verkauft. Eine altehrwürdige, voll funktionstüchtige Schreibmaschine der Marke Adler. Geschätztes Alter: 40 Jahre. Elisabeth Schmidt, Schatzmeisterin der DRK-Ortsvereinigung Schwanheim / Goldstein, strahlt: "Mit dem Geld können wir wieder etwas auf die Beine stellen."

Genau dies ist seit langem der Sinn des Flohmarktes in der Geschäftsstelle des DRK. Der Erlös kommt Menschen im Stadtteil zugute, die ihre kleinen Sorgen haben, und denen man mit wenig schon viel helfen kann. Das reicht von den Massagen, die eine im Rollstuhl sitzende Seniorin sich aufgrund der hohen Beiträge bei der Krankenversicherung nicht mehr leisten kann, bis hin zu kleinen Aufmerksamkeiten für Mitglieder der DRK-Ortsvereinigung. "Die freuen sich, wenn wir zum Geburtstag vorbeikommen und ein Geschenk überreichen", sieht Elisabeth Schmidt ihre Aufgabe eher als menschliche Geste. Einmal im Monat nimmt sie sich, unterstützt von einer Helferin, vier Stunden Zeit, um die gespendeten Sachen - Kleider, alte Schmöker, Lampen, Geschirr - anzubieten und an den Mann zu bringen.

Viele der Flohmarktbesucher sind Stammkunden. Kein Wunder, wird doch selbstgebackener Apfelkuchen und frischer Kaffee serviert. Da kann man ein wenig plaudern und in Ruhe überlegen, ob die antike Lampe ins Wohnzimmer paßt oder nicht. Die Atmosphäre ähnelt beinahe der in einem Wohnzimmer. Schließlich kennt man sich im Stadtteil.

Im Vordergrund aber steht nach wie vor die Hilfe. Sozialdienst nennt Elisabeth Schmidt das. Ob es Behördengänge sind oder Zuschüsse für Erholungsreisen, stets bemühen sich einige Mitglieder der Ortsvereinigung darum, armen oder kranken Menschen beizustehen. Da sei es natürlich von Vorteil, daß innerhalb der Hilfsorganisation eine gute Kameradschaft herrscht, ist die Schatzmeisterin mit der Arbeit der DRK-Ortsvereinigung zufrieden.

An diesem sonnigen Nachmittag ist es ruhig in der Geschäftsstelle. Einige Passanten schlendern eisschleckend vorbei und lugen durch die geöffnete Tür. Elisabeth Schmidt lächelt: "Bei dem Wetter ist es kein Wunder. Aber ich finde das irgendwie schön." Und fügt besorgt hinzu: "Möchten sie noch etwas Kaffee?" jot

SACHSENHAUSEN. Ausgesprochen groß war das Interesse am ersten Kinderflohmarkt in der evangelisch-lutherischen Lukasgemeinde. In der Unterkirche herrschte zwischen den 35 Verkaufstischen ein unüberschaubares Gedränge von Kindern und jungen Eltern, die nach Klamotten und Spielzeug stöberten.

Organisatorin Jutta Heinz war denn auch "sehr, sehr zufrieden", als sie am Abend ihren "Laden" schloß. Zwischen 600 und 700 Mark schätzte sie den Erlös aus Standgebühren und dem Verkauf von Kaffee und Kuchen. Profitieren soll davon der Kindergarten der Lukasgemeinde. Ein Teppich für die Bau-Ecke soll davon angeschafft werden, und vom Rest des Geldes möchte der Elternbeirat eine kulturelle Veranstaltung für die Kinder organisieren.

Überrascht war Jutta Heinz vom großen Andrang schon ein bißchen, zumal an diesem Nachmittag auch die evangelische Ostergemeinde einen Kinderflohmarkt veranstaltete. Doch die Konkurrenz hat nicht geschadet. Denn auch in der Mörfelder Landstraße herrschte reger Andrang. Hier wird schon seit vier Jahren jeweils im Frühjahr und im Herbst ein Kinderflohmarkt organisiert.

Diesmal steht auf der Wunschliste des Kindergartens ein Holzhaus, das mit Hilfe des Flohmarkt-Erlöses gekauft werden soll. Das Schöne und das Nützliche sieht Elternbeiratsvorsitzende Ruth Schmidtke gleichermaßen als Grund für den Erfolg solcher Veranstaltungen an. Für die Eltern bieten solche Flohmärkte nicht nur die Gelegenheit, preiswerte Hosen, Schuhe oder Strümpfe für ihre Kinder zu kaufen, sondern sie können ihren Sprößlingen zugleich eine beachtliche Gaudi präsentieren. So ein buntes Chaos mit so vielen Altersgenossen haben die Kleinen schließlich nicht alle Tage, nicht einmal im Kindergarten. ran

FRANKFURT-SÜD. Der Ortsbeirat 5 wird in der kommenden Wahlperiode einen neuen Vorsitzenden bekommen. Der bisherige Ortsvorsteher Edmund Löffler (SPD) hat sich dafür ausgesprochen, der CDU als stärkster Fraktion den Vorsitz für das Stadtteilparlament zu überlassen. "Es ist ein alter parlamentarischer Brauch, daß die stärkste Fraktion den Parlamentsvorsitz erhält", sagte Löffler auf Anfrage der Stadtteil-Rundschau.

Allerdings war die CDU auch in der vergangenen Wahlperiode stärkste politische Kraft im Ortsbeirat. Damals, so Christdemokrat Wolfgang Gilles, hätten sich SPD und Grüne, "undemokratisch, wie sie waren", mit ihrer gemeinsamen Mehrheit über diese Gepflogenheit hinweggesetzt. Der Entschluß Edmund Löfflers, den Vorsitz an die CDU abzutreten, deutet mithin eine politische Neuorientierung an. Löffler schließt nicht aus, daß seine Fraktion einen CDU-Kandidaten mitwählen könnte. "Es kann nicht sein, daß eine der großen Parteien die andere in eine Situation treibt, daß sie mit den rechtsextremen Republikanern zusammenarbeiten müßte. Das ist eine Frage des Anstandes", sagte Edmund Löffler zur Stadtteil-Rundschau.

Sollten SPD und Grüne geschlossen gegen die CDU stimmen, wären die sieben Abgeordneten der Union bei der Wahl des Ortsvorstehers sowohl auf die eine Stimme der FDP als auch auf die Voten der beiden "Republikaner" angewiesen.

Das Abstimmungsverhalten der SPD bei der konstituierenden Sitzung des Ortsbeirates am 10. Mai wird entscheidend von den Personalentscheidungen innerhalb der CDU abhängen. Wolfgang Gilles würde von den Sozialdemokraten nicht mitgetragen, sagte SPD-Fraktionschef Gerhard Kadelbach auf Anfrage. Kadelbach: "Gilles können wir nicht akzeptieren - der ist autoritär". Auch Edmund Löffler, der im Gegensatz zu Kadelbach eher zum konservativen Flügel der SPD gerechnet wird, bestätigt, daß eine Zusammenarbeit mit der CDU ohne Wolfgang Gilles als Frontmann einfacher wäre. Er sei auch nicht bereit, als stellvertretender Ortsvorsteher unter Gilles zu kandidieren, sagte Löffler. Grundsätzlich schließt der Noch-Ortsvorsteher eine dauerhafte Zusammenarbeit mit den Christdemokraten als Alternative zur "Ampel" mit FDP und Grünen nicht aus. "Ich kenne die neuen Leute der Grünen und der FDP nicht - die Christdemokraten kann ich hingegen besser einschätzen."

Die entscheidenden Personalfragen sind bei der CDU derzeit noch offen. Außer Wolfgang Gilles haben im Vorfeld der Wahl auch Frank Löffler sowie Dieter Günther und Heinz-Günther Joras ihr Interesse am Amt des Orstvorstehers bekundet. Die CDU-Fraktion kommt jedoch erst am 22. März zu ihrer konstituierenden Sitzung zusammen, auf der sowohl der Fraktionsvorsitz als auch die Kandidatur für den Posten des Ortsvorstehers festgelegt werden.

Der noch amtierende Fraktionschef Ernst Bräter, der von seiner Partei nicht als Kandidat für die Ortsbeiratswahl nominiert wurde und daher kein Mandat mehr bekommt, kann sich Wolfgang Gilles wegen seiner kommunalpolitischen Erfahrung als Ortsvorsteher "gut vorstellen", wie er im Gespräch mit der Stadtteil-Rundschau sagte.

Sowohl Gilles als auch Bräter signalisierten keine allzu warmen Gefühle für die SPD. Deren Fraktionschef Kadelbach ist zumindest Wolfgang Gilles "zu ideologisch" ausgerichtet. In den vergangenen eineinhalb Jahren habe die CDU mehr Gemeinsamkeiten mit den Grünen gehabt, so Gilles.

Der Christdemokrat hält es nicht für erforderlich, ein Bündnis für die gesamte Wahlperiode zu schmieden. Statt dessen sieht er stetig wechselnde Mehrheiten bei den unterschiedlichen Sachfragen auf den Ortsbeirat zukommen. Dabei soll die CDU nach seiner Ansicht nicht jeden Antrag der "Republikaner" kategorisch abschmettern, "nur weil er von den Republikanern kommt. Wir müssen überlegen, worum es geht. Wenn die Republikaner neue Seifenschälchen oder mehr Klopapier für einen Kindergarten fordern, wäre es albern, dies abzulehnen und dann den gleichen Antrag unter einem anderen Parteinamen noch einmal zu stellen".

Bis auf eine Zusammenarbeit mit den "Republikanern" ist auch für Willy Voss von den Grünen "alles offen". Allerdings sähe seine Fraktion gerne zwei Frauen an der Spitze des Ortsbeirates. Der FDP- Abgeordnete Dr. Christian Hecht hat zumindest für die Wahl des Ortsvorstehers eine Unterstützung der CDU als stärkster Fraktion angekündigt.

Horst Kügler, Fraktionschef der "Republikaner", hat sich über die Kräftekonstellation und die Wahl des Ortsvorstehers "noch keine Gedanken gemacht". Bei politischen Fragen will er jedoch "nach Sachlage" entscheiden.

Hinter den Kulissen wird im Ortsbeirat 5 derweil eifrig telefoniert und taktiert. Nur mit den "Republikanern", so versichern alle Fraktionen, wird es vor der konstituierenden Sitzung am 10. Mai keinerlei Absprachen geben. Danach "setzen wir uns auf das schärfste mit ihnen auseinander", kündigte SPD-Fraktionsvorsitzender Kadelbach an. ran

SACHSENHAUSEN. Was wie ein gemütliches Kaffeekränzchen begann, war für Edmund Löffler "der zweite Schock innerhalb einer Woche". Die Jahreshauptversammlung des SPD-Ortsvereins Sachsenhausen-West war "miserabel besucht", befand der Noch-Ortsvorsteher im Ortsbeirat 5, bevor er von den 30 Genossinnen und Genossen zum neuen Vorsitzenden des 234 Mitglieder zählenden Ortsvereins gewählt wurde. "In unserer Geschichte war es bislang immer so, daß die Sozialdemokraten nach einer schlechten Wahl enger zusammenrückten. Selbst das scheint nicht mehr zu klappen."

Edmund Löffler war die Bitterkeit nach der Wahlschlappe vom 7. März anzumerken. Zwar geriet der bisherige Vorsitzende Klaus Pape, der nicht mehr kandidierte, weil er noch in diesem Frühjahr Bürgermeister in Nauheim (Kreis Groß- Gerau) werden möchte, nicht direkt in die Schußlinie. Aber die Worte seines Nachfolgers richteten sich auch an die leitenden Parteigenossen auf allen Ebenen: "Der Vorstand muß mehr leisten - sonst: wehe der SPD!" Edmund Löffler machte deutlich, daß er den Ortsverein anders als sein Vorgänger führen will. Kämpferischer wolle er agieren, sagte er anschließend der Stadtteil-Rundschau.

Inhaltlich mahnten die Genossen bei ihrer Jahreshauptversammlung vor allem stärkere Konturen des "S" in der SPD an. Nach der Wahlschlappe von 1977 (damals verlor die SPD die Mehrheit im Römer, d. Red.) habe sich die Partei zu sehr den Wählern in "Nadelstreifen" zugewandt und die Unterschichten stark vernachlässigt. "Wir haben vor dieser Wahl die Ängste der Menschen nicht erkannt", sagte Löffler, und: "Es gibt ein permanentes Ausländer-Problem. Das müssen wir zur Kenntnis nehmen." So gebe es in der Heimatsiedlung "kaum noch Chancen für Deutsche, eine Wohnung zu bekommen." Zudem sei der Frankfurter Mietspiegel vollkommen unübersichtlich: "Da geht alles durcheinander, kreuz und quer."

Die Stadtverordnete Isa Peterson regte in diesem Zusammenhang eine Änderung des Frankfurter Vertrages an, nach dem in solchen Siedlungen alle freiwerdenden Wohnungen dem Wohnungsamt gemeldet und von dort aus vermittelt werden. Künftig sollen nach ihrer Vorstellung die Wohnungen in den Frankfurter Siedlungen zu je einem Drittel an schlecht, normal und besser Verdienende vermietet werden, um der Gefahr einer Gettoisierung entgegenzuwirken.

Anders als Edmund Löffler sah der Stadtverordnete Karl Pusch durchaus Schwächen bei der Vermittlung der eigenen politischen Leistungen für das untere Drittel der Gesellschaft. "Wir nähern uns rasant der 400 Millionen-Grenze", erklärte er mit Blick auf die Sozialhilfe-Etat. Und der Frankfurt-Paß für 40 000 sozial Schwache koste 15 Millionen pro Jahr. Großprojekte wie "Wohnen am Fluß", die 1989 zu euphorisch angekündigt worden seien, nähmen erst jetzt konkrete Formen an, da die nötigen Investoren zur Finanzierung gefunden seien.

Patentrezepte zur Lösung der dringensten Probleme, etwa der hohen Kriminalitätsrate, konnte freilich niemand aus dem Hut zaubern. Was das Mißtrauen in die etablierten Parteien angeht, fanden die Sachsenhäuser Genossen allerdings genügend Ansatzpunkte bei der eigenen Partei. "Der Zustand der Frankfurter SPD ist schlimm", monierte Erwin Schöppner. Er forderte ein Ende der Klüngelwirtschaft, mit denen sich die Genossen gut dotierte Posten sicherten. Und Rudi Arndt, Ex-Oberbürgermeister und an diesem Tag Versammlungsleiter, bekannte, daß sich "die Politikergehälter in den letzten zwanzig Jahren doppelt so schnell entwickelt haben, wie die Durchschnittseinkommen".

Zumindest die Offenheit, mit der die seit langem "interessanteste Diskussion bei einer Jahreshauptversammlung" (Arndt) geführt wurde, schien den Genossen wieder Mut zu machen. ran

Im Sport ist ein großer Vorsprung für gewöhnlich auch ein stolzer Vorsprung. Aber was ist heute noch normal? Nach dem 60-m-Endlauf der Frauen bei der Hallen-WM geriet diese jahrzehntelang überhaupt nicht beachtete Binsenweisheit gehörig ins Wanken. Ein großer Vorsprung kann nämlich auch peinlich sein. Jedenfalls lag zwischen dem führenden Duo Gail Devers aus den USA und Irina Priwalowa aus Rußland und dem Rest die Weite eines Ozeans oder 2,50 Meter. Was im Sprint dasselbe ist.

Die zwei liefen Zeiten von 6,95 und 6,97 Sekunden - eher Zeiten zum Wundern als Wunderzeiten. Vielleicht sind die beiden Damen vor Jahren in einem unbemerkten Augenblick von einem anderen Stern auf den Planeten Erde abgesetzt worden, und jetzt sind sie voll entwickelt, Protagonistinnen eines sensationellen Muskelkults?

Die Eingeborenen staunen wirklich, weil derartige pralle Spindeln in der ihnen bekannten Schöpfung für die weibliche Anatomie nicht vorgesehen sind. Am nächsten Tag wollten sie sich nicht sattsehen an den Fotos der Siegerin.

Hier muß zugegeben werden, daß die Geschichte mit dem anderen Stern frei erfunden wurde. Tatsächlich ist das Problem hausgemacht. Die Wahrheit ist: In Toronto haben sich einige Spitzenkräfte für baldige unangemeldete Zielkontrollen qualifiziert - für Kontrollen auf gefährliche Dopingsubstanzen. Gerade erst war die Hürdenläuferin Ludmilla Naroschilenko hängengeblieben. "Sie ist eine Freundin von mir", sagte Devers. Erst bei der nächtlichen Pressekonferenz hatte sie von der positiven A-Probe der Russin erfahren. "Ich konzentriere mich auf Gail", also auf sich selbst. Das war alles, was sie dazu loswerden wollte.

Ludmilla Naroschilenko mußte am Tag vor ihrem ersten Rennen im SkyDome das Royal York Hotel wieder verlassen. In Liévin war sie in die Falle getappt. Ein Dummchen, das die Hormonkultur nicht rechtzeitig hatte absetzen wollen. Noch steht die B-Probe aus, aber der Pressechef des Internationalen Leichtathletik-Verbandes spielte schon süffisant mit Worten. "Einige Leute haben sich zurückgezogen, und wenn man sagt, dies sei der Grund", nämlich das enttarnte Doping, "dann ist man clever."

ROBERT HARTMANN (z. Z. Toronto)

FDP-Fanfaren blasen

Der nahende Abgang des Mark(t) grafen Otto Lambsdorff von der Parteispitze wirft helle Schatten auf seine FDP - an diesem Wochenende bis nach Pforzheim, wo man zur Werbung für eine umweltschonende Mobilität im Vorraum der Stadthalle putzige Elektroautos wie den "Hotzenblitz" aus Bayern hatte auffahren lassen. Drinnen gab es Schrifttum der Jungen Liberalen mit dem Tenor zu lesen, elf Jahre ökologischen Nichtstuns der FDP seien genug, und ihr Landesvorsitzender Michael Theurer verschenkte an Delegierte und Pressemenschen Plaketten mit der Aufschrift "Ich bin ein Öko-Liberaler". Außerdem mokierte er sich öffentlich, der demnächst scheidende Bundesvorsitzende habe halt immer, wenn der Parteinachwuchs auf seine neun Kongreßthesen von 1981 hinwies, in denen bereits die Weiterentwicklung der freien und sozialen Marktwirtschaft zu einer ökologischen verlangt wird, den Standardsatz parat gehabt, das gehe leider nicht, denn es koste Geld und sei der Wirtschaft deshalb nicht zuzumuten.

Von anderen Rednern dieses aus dem Rahmen fallenden Landesparteitages der Südwest-FDP klang's ähnlich (selbst-)kritisch. Der Landesvorsitzende und Bundestagsabgeordnete Roland Kohn erklärte gleich zur Begrüßung, die FDP habe mehr als ein Jahrzehnt in Sachen Ökologie glatt "verschlafen". Der Chef des Bundesumweltamtes, Heinrich Freiherr von Lersner, Mitglied der FDP, bescheinigte seiner Partei in einem historischen Rückblick zwar erhebliche Verdienste in der Umweltpolitik, zum Beispiel das Freiburger Programm von 1971 und so manche Initiative der ersten für Umwelt zuständigen Minister Genscher, Maihofer und Baum. Aber dann, so Lersner, kam Helmut Schmidt und gegen Ende der sozialliberalen Ära dessen Konzession an die deutsche Wirtschaft: "Wir haben jetzt andere Sorgen als den Umweltschutz." Die umweltpolitische Rolle seiner Partei unter Kanzler Kohl hält Lersner für "wenig glücklich".

Geht es indessen nach Kohn und einigen anderen Strategen der FDP, hat in Pforzheim nichts Geringeres als die ökologische Erneuerung der Pünktchenpartei begonnen.

Allerdings waren in Pforzheim jene unter sich, für die der Glaubenssatz feststeht, daß allein der Markt zur Lösung der Umweltprobleme imstande ist. Soviel Markt wie möglich, so wenig Vorschriften, Verbote und andere direkte Eingriffe des Staates wie unbedingt nötig - das war der rote Faden, der sich durch Referate, Debatten und Antragsberatung zog. Voll im Trend liegt da der neue Bundeswirtschaftsminister Günter Rexrodt, der ebenfalls von seiner Partei verlangte, sie müsse "beim Thema ökologische Fortentwicklung der Marktwirtschaft in Führung gehen". Immerhin: "Verursachergerechte" Steuern und Abgaben sind dem Minister, der am Samstag nachmittag in Bonn gebraucht wurde und deshalb sein Manuskript verlesen lassen mußte, kein Teufelszeug, sondern als "Lenkungsinstrumente" unumgängliches Instrument.

Wie am Ende der Parteitag, so befürwortete auch Rexrodt höhere Mineralölsteuern, eine Klimaschutzsteuer und ein Straßennutzungsentgelt. Und es fiel sogar der Satz, daß es einen gesamtwirtschaftlich kostenneutralen Umweltschutz nicht geben kann.

Eindruck machte in Pforzheim nicht zuletzt der Umeeltprofessor Ernst-Ulrich von Weizsäcker, ein Sozialdemokrat, der seine Zuhörer ausdrücklich zu dem "Mißverständnis" ermutigte, seine rot, gelb und grün bemalte Krawatte sei als Plädoyer für eine Ampelkoalition gedacht. Im übrigen plädierte er für eine alljährliche Steigerungsrate bei den Energiepreisen um fünf Prozent, immer nach dem Motto, daß in einer Marktwirtschaft auch diese Preise "die ökologische Wahrheit sagen" müssen. Dieses, behauptet der Professor, werde am Ende der Volkswirtschaft nicht zum Schaden, sondern zum Vorteil gereichen.

Den Kontrast zur mutig-fortschrittlichen Theorie bot der neue Porsche- Chef Wendelin Wiedeking, der sich äußerst verwundert darüber zeigte, daß das Auto "als Umweltfeind Nummer 1 verteufelt" wird. Von der Politik forderte der von einigen kritischen Fragern sichtlich gereizte Industrielle, daß sie im Interesse deutscher Wettbewerbsfähigkeit für eine weltweite Nivellierung von Umweltschutzauflagen sorgt sowie für die "Sicherstellung des fließenden Verkehrs". Weniger Emotionen und Ideologie, dafür mehr Sachlichkeit verlangte der Porsche-Mann und pries seine Branche als ökologischen Vorreiter ("Wir stehen zum Umweltschutz").

Bei der Heimkehr von Pforzheim nach Zuffenhausen hätte er es in einer taufrischen Mitteilung des Verkehrsclubs Deutschland etwas anders lesen können. Der verwirft die Produktpolitik der schwäbischen Autoindustrie als "völlig verfehlt" und nennt es im Hinblick auf zwei Tonnen schwere Autos mit über zehn Litern Spritkonsum den "Gipfel der Unverschämtheit, einen derartigen Dinosaurier auch noch als umweltfreundlich zu bezeichnen".

PETER HENKEL (Stuttgart)

JEAN WEIL, von 1964 bis 1976 ehrenamtlicher Bürgermeister in Eppstein-Ehlhalten, ist im Alter von 71 Jahren gestorben. Von 1956 an hatte Weil dem Gemeindevorstand Ehlhaltens angehört, bis er Bürgermeister wurde. In seiner Amtszeit vollzog sich eine rege Siedlungspolitik in Ehlhalten: die Baugebiete "Am Borbig" und "Steinberg" wurden erschlossen. Nach der Gebietsreform war Weil von 1977 bis 1981 ehrenamtlicher Stadtrat. pms

FRANKFURT-NORDWEST. Schwer bepackt liefen sie die Fritz-Tarnow-Straße herunter: Mit dicken Tüten und großen Taschen, mit Handkarren und Kartons, vollbepackt mit allem, was nicht mehr gebraucht wurde: Alte Puzzles und Puppen, Teddybären und Bücher, Klamotten, Möbeln und Porzellan.

Immerhin rund 25 Verkäufer machten sich dieser Tage auf den Weg, um alte Schätze und guterhaltene Kleider in bare Münze zu verwandeln: Beim großen Flohmarkt in der Kindertagesstätte (KT) 38 an der Fritz-Tarnow-Straße 25 im Dornbusch. Daß es an Verkäufern nicht mangelte, dafür hatten die Organisatoren aus der Kindertagesstätte schon vorher gesorgt. "Wir richten immer dann einen Flohmarkt aus, wenn sich bei Eltern und Erziehern genügend altes Zeug angesammelt hat", erzählte Daniela Stolven, die in der Kindertagesstätte arbeitet. Die Aktion wird jedesmal ausführlich mit dem Elternbeirat abgesprochen.

Käufer kommen in der KT deshalb nur unregelmäßig zum Zug. Das vergangene Mal war der Umwelttag im September Anlaß gewesen, um die Kindertagesstätte in einen großen, bunten Basar (mit orientalisch angehauchtem Treiben und Feilschen) zu verwandeln.

Aber nicht nur die Eltern der Kinder, die in der KT den Kindergarten oder Hort besuchen, konnten beim Flohmarkt alles das verkaufen, was nicht mehr gebraucht wird. Auch Nachbarn, Freunde und Bekannte waren dazu eingeladen worden. Allerdings: 20 Prozent der Einkünfte "gehen immer an die Kindertagesstätte", betonte Frau Stolven ausdrücklich. Außerdem wurden 20 Mark Gebühr pro Stand gefordert.

"Das Geld verwenden wir, um davon neue Spielsachen oder Bücher zu kaufen", erzählte die KT-Mitarbeiterin weiter. Auch der Verkauf von Kaffee, Kuchen, Brezeln und Sekt sollte die Kasse der Kindertagesstätte aufstocken helfen.

Eines aber war für die Mitarbeiterinnen der Kindestagesstätte noch wesentlich wichtiger als der Verkaufserlös: "Es soll auch Spaß machen."

Begeistert waren vor allem die Kinder. Ein kleiner Verkäufer hätte seine Sachen am liebsten schon einen Tag vorher verkauft. Er konnte es "kaum abwarten." sen

Es darf geklatscht werden. Aus Bonn gibt es eine gute und eine schlechte Nachricht zu vermelden. Zunächst die gute: Die Länder und Parteien haben sich zusammengerauft beim Föderalen Konsolidierungskonzept im Rahmen des Solidarpakts. Die schlechte Nachricht: Es wird weiter gestritten zwischen allen Beteiligten über sämtliche Einigungspunkte. Diese Prognose ist ohne Risiko; denn unter der Lupe betrachtet steckt Kohls großer Wurf voller Teufel im Detail.

Zwar gibt es bei der Preisfrage nach den Gewinnern und Verlierern des Drei-Tage-Marathons rund ums Kanzleramt keine eindeutigen Antworten. Von Rolf-Dietrich Schwartz (Bonn) Die Regierungskoalition verbucht die Verhinderung vorzeitiger Steuererhöhungen auf ihrer politischen Haben-Seite, muß dagegen eine zweistellige Milliarden-Last aus dem Verteilungsstreit mit den Ländern auf die Soll-Seite schreiben und ist in der Bewertung der verhinderten "sozialen Schweinereien" (Björn Engholm) zwischen ihren Flügeln gespalten.

Die Sozialdemokraten schreiben sich diesen Erfolg gegen den Sozialabbau unter dem Kapitel "Schutzmacht der kleinen Leute" zugute, müssen aber Punkte an die Regierung abgeben, weil es keine weiteren Steuererhöhungen vor 1995 für einen verstärkten Aufbau Ost geben wird, und sind geteilter Meinung beim Länderfinanzausgleich, je nachdem, wer von ihnen wo regiert. Die Bundesländer schließlich dürfen zufrieden sein, daß sie im Osten die (fast) 60 Milliarden Mark zusätzlich im Sack haben, ohne daß die Westländer die Hälfte davon übernehmen müssen, wie ihnen Bundesfinanzminister Theo Waigel zunächst zugedacht hatte. Sie müssen allerdings auf die geforderten Mehreinnahmen durch vorzeitige Steuererhöhungen verzichten, brauchen aber dafür die von ihnen besonders gefürchteten sozialen Einschnitte nicht hinzunehmen.

Summa summarum, so scheint es wenigstens, ein austarierter Kompromiß - wäre da nicht die Macht der Fakten. An dem gegen Schluß der Kanzler- Klausur auf Mini-Format geschrumpften CSU-Vorsitzenden an der Spitze des Bonner Finanzministerium war zu beobachten, wen der von Kohl erzwungene Dreiklang ins Mark getroffen hat. Waigel muß künftig seine aufrechte Haltung als unerschütterlicher Garant geordneter Staatsfinanzen durch sein dickes Fell sichern; denn Rückgrat wurde ihm von Freund und Feind genommen. Weil alle Seiten - erst recht nach dem Reinfall bei der Hessen-Wahl - sich zum schnellen Erfolg verdammt fühlten, verurteilten sie den Bonner Haushaltschef zum Lückenfüller. Milliardenlöcher zwingen Waigel nun zu Nachbesserungen im Nachtragshaushalt, zum Nachlegen im Etat für 1994 und zum Nachdenken über seine mittelfristige Finanzplanung.

Als erstes Signal muß er die von ihm hochgehaltene Drei-Prozent-Marke als Beweis seiner Solidität bei den Ausgabesteigerungen aufgeben. Danach verfällt seine Konsolidierungsgarantie, und am Ende ist er für alles zuständig und an allem schuld: an der wilden Pumperei des Bundes, den nicht zu verhindernden Steuererhöhungen, an der Ausweitung der Staatsquote und den explodierenden Lohnnebenkosten.

Anders gewendet hat der Föderalismus in Deutschland einen großartigen Sieg errungen. Die Aufteilung der Gewalten durch Länderkompetenzen kann nur so stark sein wie ihre finanzielle Basis. Die aber hat gewaltig an Standfestigkeit gewonnen. Damit gab der Bundeskanzler im nachhinein seinem Intimfeind und Parteifreund Kurt Biedenkopf recht, der schon vor Monaten von der Verlagerung des Entscheidungszentrums vom Bund in die Länder gesprochen hatte, als er die "Nagelprobe der politischen Führungsfähigkeit" einforderte.

Das mag zunächst den "Mann auf der Straße" unberührt lassen. Aber gerade die "kleinen Leute" trifft es, wenn die Länder wegen leerer Kassen ihre Leistungen im Bildungs- und Gesundheitswesen einschränken und auf den Ausbau der Infrastruktur für die Wirtschaft verzichten müssen. Sie können sich im Unterschied zum Bund nicht über autonome Einnahmeverbesserungen regenerieren. Insofern zählen mit den Ländern vor allem die Bürgerinnen und Bürger in Ost und West zu den Gewinnern des Bonner Einigungszwangs.

Wie der Bund diese "Operation '93" zum finanziellen Vollzug der deutschen Einheit überlebt, steht dahin. Das Märchen von der "Bezahlung aus der Portokasse" ist nun - sozusagen notariell beglaubigt - ausgeträumt. Damit ist auch viel Stoff ausgegangen, aus dem die zahlreichen Wahlkämpfe des nächsten Jahres geschmiedet werden sollten. Mit "Steuerlüge" oder "Verweigerungsvorwürfen" läßt sich kein Wähler mehr hinter dem Ofen hervorlocken, wenn alle staatstragenden Parteien so eng zusammengerückt sind, daß sich die Frage nach der "Großen Koalition" lange vor den Urnengängen von selber erledigt. Wer kein Interesse an dieser Koalition haben kann, wie etwa das gespaltene "Zünglein an der Waage", dürfte nun alle Kraft in das Bemühen setzen, die Bonner Dreieinigkeit wieder auseinanderzutreiben.

Wenn nicht alles täuscht, garantiert schon die Streitlust des FDP-Vorsitzenden Otto Graf Lambsdorff dafür, daß seine Partei nun den Test auf die Belastungsfähigkeit des Regierungsbündnisses wagt. So oder so: Kohl hat für seine weitere Kanzlerschaft einen wichtigen Grundstein gesetzt.

FRANKFURT-NORD. Fünf Vorstandsmitglieder des Kleingärtnervereins (KGV) Nardholz sind bereits nach einem Jahr zurückgetreten. In der Jahreshauptversammlung dieser Tage wählten die Mitglieder des Vereins Manfred Rössler zum neuen Kassierer und Rüdiger Schories zu seinem Stellvertreter.

Zum Ersten Schriftführer "kürten" die Schreber Edgar Pelletier, Zweiter Schriftführer ist Marcel Pelletier. Die Aufgaben des Gartenobmanns übernimmt künftig Arthur Syndikus.

"Es gab keinen Streit und keine Konflikte", betonte der Erste Vorsitzende des Vereins, Werner Förster. Wegen Arbeitsüberlastung und aus gesundheitlichen Gründen legten die fünf Vorstandsmitglieder zwei Jahre vor den Neuwahlen ihre Ämter nieder. Zwei wichtige Beschlüsse faßten die Mitglieder des Kleingärtnervereins in ihrer Jahreshauptversammlung: Ab dem 1. Januar 1994 erhöht sich der Jahresbeitrag von 48 auf 60 Mark. "Wir haben seit ungefähr 20 Jahren dieselben Beiträge", sagte Förster, "jetzt mußten wir sie unbedingt den steigenden Preisen anpassen".

Außerdem wollen die insgesamt 143 aktiven Gärtner ihre Anlage am Frankfurter Berg "verstromen". Kostenvoranschläge sollen jetzt vom Vorstand eingeholt werden.

Auch eine Ehrung konnte Werner Förster in der Jahreshauptversammlung vornehmen. Für 40jährige Mitgliedschaft erhielt Rudi Maultsch die Goldene Ehrennadel des Landesverbandes Hessen. sen

HANAU. Eine Fußgängerin wurde am Samstag abend gegen 22 Uhr im Grünen Weg in Hanau schwer verletzt, als sie die Straße überquerte, um zu ihrem Auto zu gelangen. In Höhe der Matthias-Daßbach-Straße wurde sie in der Mitte der Fahrbahn von einem zu schnell fahrenden Personenwagen erfaßt, teilt die Polizei mit. Die Sicht auf das herannahende Fahrzeug war durch einen parkenden Wagen verdeckt gewesen. Die verletzte Frau wurde ins Stadtkrankenhaus eingeliefert. alu

EPPSTEIN. Die slowakische Hohe Tatra ist das Ziel eines "Berg-Aktiv-Programms", zu dem die Stadtjugendpflege von Mittwoch, 14. April, bis zum Samstag, 24. April, einlädt. Die Fahrt in den Osterferien führt in ein attraktives Wintersportgebiet. Die Jungen und Mädchen werden in einem "urigen Selbstversorger- Ferienhaus" in Stara Lesna untergebracht, das unmittelbar am Tatra-Nationalpark liegt.

Alle Jugendlichen, die für 200 Mark Selbstbeteiligung mitfahren wollen, können sich der Rufnummer 0 61 98 / 30 51 38 anmelden. pms

Selten sind die öffentlichen Verlautbarungen der Pekinger Diktatoren so deutlich als Lügen erkennbar gewesen wie dieser Tage. Mit aller Macht versucht China, die heute beginnende Tagung seines eigenen Marionettenparlaments, des Nationalen Volkskongresses, als "demokratische" Übung zu präsentieren. Doch gleichzeitig stößt Pekings Propagandamaschinerie wilde Drohungen gegen den Hongkonger Gouverneur Chris Patten aus, der den Bürgern der britischen Kronkolonie vor der Machtübernahme Pekings 1997 ein bescheidenes Maß an demokratischer Mitbestimmung schenken will.

Die Gesetzesvorschläge, die Patten Ende vergangener Woche nach langem Hin und Her veröffentlicht hat, würden nach ihrer Verabschiedung die Hongkonger Bürgervertretung "Legislative Council"(LegCo) noch lange nicht zu einem unabhängigen Parlament machen. Es geht um beschränkte Änderungen an der Wählerbasis für die funktionellen Wahlkreise Hongkongs, die erstmals den meisten Hongkongern eine Vertretung im LegCo verschaffen würde. Doch Peking ist selbst das zuviel, könnte doch der Virus basisdemokratischen Selbstbewußtseins von Hongkong nach Peking übertragen werden. "Demokratie" soll in China ein leeres Wort zur Beschönigung diktatorischer Willkür bleiben. heb (Peking)

Zweifellos gehört der Journalist Ulrich Wickert zu jenen, die im Blickpunkt stehen und sich dem Interesse der Öffentlichkeit stellen. Vielleicht ist es sogar so, daß in ihm wie in vielen Medienmenschen, die sich täglich präsentieren, etwas von einem Exhibitionisten steckt. Hat sich Wickert nicht einmal am Bildschirm verführerisch das Hemd aufgeknöpft und dadurch sein weibliches Publikum verzückt? Hat er nicht vor Jahren auf der Theke einer linken Studentenklause einen hinreißenden Strip vorgeführt?

"Ertappt! TV-Wickert Neue Liebe" und "TV-Wickert Die Geliebte lacht" hießen Bild-Schlagzeilen am Wochenende. Es ist gleichgültig, was die Ausgespähten selbst davon halten, daß die auflagenstärkste und gewissenloseste deutsche Boulevardzeitung ihr Liebesleben ausschnüffelt. Es ist auch belanglos, ob der Inhalt der Stories stimmt oder nicht. Widerwärtig ist die hemmungslose Schlüssellochdenunziation: Einem Prominenten mit dem Teleobjektiv aufzulauern und die Frau abzubilden, die drei Minuten vor ihm die Wohnung verläßt, mit genauer Zeitangabe und Personenbeschreibung.

Nichts gegen harmlosen Klatsch, den müssen sich Fernsehstars gefallen lassen. Ekelhaft ist die Methode, das Privatleben von Menschen so auszuforschen und bloßzustellen, ganz abgesehen von schmerzlichen Rückwirkungen auf ihre Familien. Die Maßstäbe gehen verloren. Auch Politiker mußten das schon ertragen. Es wäre kein Wunder, wenn eines Tages zur Politikverdrossenheit der Medienverdruß kommt. hll (Bonn)

BÜDINGEN. Schlimmste Verbrennungen erlitt eine 79jährige Frau aus Büdingen in der Nacht zum Sonntag, berichtet die Büdinger Polizei. Sie hatte gegen vier Uhr früh auf ihrem Gasherd eine Tasse Milch erwärmen wollen. Dabei gab es eine Stichflamme, die die Kleidung der Frau sofort in Brand setzte. Die 82jährige Schwester löschte die Kleidung mit Wasser. Dabei holte auch sie sich Verbrennungen. Die 79jährige kam zunächst ins Büdinger Krankenhaus. Bald darauf brachte man sie in die Abteilung für schwere Verbrennungen des Offenbacher Stadtkrankenhauses. nes

Vertrauen ehrt, wohl wahr. Zumal dann, wenn es aus dem Munde einer Bundestagspräsidentin kommt. Und also sprach Rita Süssmuth am Wochenende im Reichstag zu Berlin, als es just um dieZukunft desselben ging: "Trauen Sie dem Bundestag, daß er die Entscheidungen, die hier notwendig sind, auch treffen kann." Die oberste Parlamentarierin der Republik hatte gerade das 2. Reichstags- Kolloquium in Berlin beendet, eine zweitägige Anhörung über die Ergebnisse der Ideenwettbewerbe zu Spreebogen und Reichstagsgebäude. Richtig betont, wirdsogar ein Satz, dessen Grad an Selbstverständlichkeit die 100-Prozent-Marke erreicht, zur Beschwörungsformel. Süssmuth hatte damit all jenen geantwortet, die sich angesichts der wieder unsicher gewordenen Liaison Berlins mit dem deutschen Parlamentarismus die Frage stellen, was wird daraus?: Alles wird gut.

Nun kommen die Bedenken, die man in diesen Tagen an der Spree in die Vertrauenswürdigkeit der Bonner hegt, wenn Von Axel Vornbäumen (Berlin) es um das leidige Thema Umzug geht, ja nicht von ungefähr. Im Gegenteil: Das Mißtrauen ist neu geschürt worden, seit jenem von mittlerweile 120 Bundestagsabgeordneten unterzeichneten interfraktionellen Antrag, der feststellt, daß es am Rhein so schön ist. Der Umzug von Parlament und Regierung solle, so schlägt es die Gruppe vor, wegen knapper Kasse bis zum Jahr 2010 verschoben werden. Sankt-Nimmerleins-Tag, schwant so manchem, hieße das wohl.

Der Sturm der Entrüstung hob an, erwartungsgemäß. Der "Regierende" im "Roten Rathaus" von Berlin, Eberhard Diepgen, fühlt sich seit Tagen aus besagtem Anlaß gezwungen, in jedes ihm hingehaltene Mikrophon das bekannt hohe Lied vom Regierungssitz Berlin zu singen. Die Strophen handeln von "politischer Glaubwürdigkeit" und von Menschen, "die von der Politik erwarten, nicht allein gelassen zu werden". Der Text changiert gelegentlich, die Botschaft bleibt stets dieselbe. Das Medley der Empörungsrhetoriker wird routiniert heruntergespult. "Friedhofsruhe" macht SPD- Vize Wolfgang Thierse über Berlin aus, sollte dem Antrag Erfolg beschieden sein. Hanna-Renate Laurien (CDU), Präsidentin des Berliner Abgeordnetenhauses, bot gar, zwecks Beschleunigung des Parlamentariertrecks, den Preußischen Landtag als Übergangsdomizil an. Und erntete prompt das Empörungsgeheul der rheinischen Heimatvertriebenen von übermorgen. Laurien erhielt am Wochenende den diese Diskussion wohl abschließenden kollegialen Rat von Rita Süssmuth, künftige Vorstöße genauer zu durchdenken: "Gutgemeinte, aus dem Ärmel gezauberte Vorschläge für Provisorien", so Süssmuth, hätten eher "eine verunsichernde Wirkung, als daß sie weiterhelfen".

Siehe: Der Umzug ist mal wieder in der Diskussion; nicht die Frage nach dem Wann, nicht die Frage nach dem Wie - plötzlich ist es wieder die Frage nach dem Überhaupt. Man ist eben in diesen Tagen, da Milliarden vor allem in Gestalt von Löchern auftauchen, in "einer schwierigen Grenzsituation", wie es Dietmar Kansy (CDU), der Vorsitzende der Baukommission des Bundestages sieht. 50 Milliarden? 70 Milliarden? Horrorzahlen "aus dem Rheingraben", "unseriös bis zum äußersten" (Kansy) kursieren. Die Kostendiskussion, hat Peter Conradi (SPD) beobachtet, habe taktischen Charakter: Mal würden die Zahlen unverantwortlich hochgeredet, mal unverhältnismäßig beschwichtigt. Es ist halt die Zeit, in der kleinlich veranlagte Krämerseelen auch schon mal "die schwarz-rot-goldene Fahne vor dem Reichstag in Kubikmeter Kartoffelsuppe" (Kansy) umzurechnen pflegen. Bildlich gesprochen. Nüchtern ausgedrückt: Eigentlich fehlt das Geld für den politischen Brain-Drain vom Rhein an die Spree. Sagen die einen. Doch das Geld fehlt sowieso. Sagen die anderen. Die geradezu philosophische Frage, wie es die Nation denn nun mit der Repräsentation ihrer parlamentarischen Demokratie halte, dürfe nicht Kosten- oder Raumnutzungsfragen untergeordnet werden. So redet der Ästhet, wenn er den Nutzanwender trifft, was ja selten genug der Fall ist.

Am Wochenende aber war es soweit, und die Ästheten waren - ausnahmsweise - in der Vorhand; denn es galt, die preisgekrönten Entwürfe der Architekten Axel Schultes (Spreebogen) sowie Pi de Bruijn, Santiago Calatrava und Norman Foster (alle Reichstag) einer allerersten Funktionalitätsprüfung zu unterziehen.

Was macht man eigentlich mit all den schönen Ideen? Mit der ganz großen Wegwischbewegung werden die Bundestagsfraktionen, die letztlich über die Gestalt des Parlamentssitzes und -viertels befinden müssen, die hochgelobten Entwürfe seit diesem Wochenende nicht mehr vom Tisch fegen können. Es sei denn, sie strafen ihre um Vertrauen werbende Präsidentin Lügen. "Mitnichten fernab der Wirklichkeit" sei zwei Tage lang diskutiert worden, meinte Rita Süssmuth. Und Peter Conradi, nicht eben glühender Befürworter des Schultes-Entwurfs für das Parlamentsviertel, sagt: "Wir haben die Wettbewerbe ernst gemeint." Es sei "unangemessen, so zu tun, als seien das nur Arbeiten fürs Museum". Jurymitglied Gerhart Laage hatte eingangs schon die parlamentarischen Entscheidungsträger beschworen: "Es wäre schade, wenn das Urteil der Jury nur eine Art Sättigungsbeilage gewesen wäre."

Das Urteil der Jury zum Schultes-Entwurf aber ist: genial. Und nun? Doch, doch, nickt man derzeit im Kanzleramt, die "Klarheit" des Konzepts sei faszinierend, die "Ost-West-Verklammerung" auch. Nur - die "Eigenständigkeit der Verfassungsorgane" müsse doch, bitteschön, "zum Ausdruck kommen". Überdies: Das Bundespresseamt müsse mit einbezogen werden. Wo bleibt die "parlamentarische Gesellschaft"? Was ist mit dem Park? Ist denn da ein schönes Fest in "gelöster Atmosphäre" möglich? Ein bißchen schwer, sagt Peter Conradi, sei alles - eben kein Vergleich zur "Leichtigkeit des Seins in Bonn". Er frage sich: "Ist das der angemessene Ausdruck demokratischer Institutionen?" Wohl nicht. Ein bißchen Kanzleramt hier, ein bißchen Bundesrat da, Axel Schultes weiß genau, was die Bonner in Berlin eigentlich wollten: sich die "Ämter und Räte hinlegen lassen - lässig wie Kühe auf der Weide". Ein neues Bonn im Spreebogen eben, doch das sollte es ja gerade nicht sein. Schultes präsentierte seinen Entwurf, in seiner "Sprödigkeit der Härte der Stadt angemessen".

Der Entwurf, in erster Linie ein stadtplanerisches Konzept, kann, das weiß auch Axel Schultes, leicht kaputtgemacht werden, wenn an allen Ecken und Enden ein wenig herumgedoktert wird. Die Gefahr besteht. Insbesondere die Einbindung des Reichstagsgebäudes wird da wohl die meisten Schwierigkeiten machen. Da sei, sagt Schultes, eine "Nebelwand" für die Wettbewerber aufgebaut worden.

Im Nebel aber sind die Stararchitekten bereits kollidiert. Lediglich der Entwurf des Spaniers Santiago Calatrava (er versieht das Reichstagsgebäude mit einer Kuppel), so Schulte, sei kompatibel. "Die anderen beiden müßten im Grunde neu anfangen."

Doch insbesondere Norman Foster, der den Reichstag mit einer avantgardistischen Konstruktion überdachen will, soll das nicht zugemutet werden. Sein Entwurf wird von vielen favorisiert, nicht zuletzt von Rita Süssmuth. Auch Dächer, erkannte die Bundestagspräsidentin nach der Präsentation Fosters, "sind mehr als Ästhetik".

Bis zur Sommerpause soll nun entschieden werden, wie mit den preisgekrönten Entwürfen weiter verfahren werden soll. Rita Süssmuth hat sich ihre Argumentation gegenüber allen Bedenkenträgern schon zurechtgelegt: "Haben wir den Mut dazu, auch noch Ideen zu formulieren." Geld spielt dabei keine Rolle? Doch. Die Bundestagspräsidentin hat auch hier den Rahmen abgesteckt: Für die Erweiterung des Deutschen Historischen Museums seien kürzlich ohne Aufhebens 450 Millionen Mark beschlossen worden. "Was für diese Adresse gilt, gilt erst recht für das Kernstück der parlamentarischen Demokratie."

Bergungszüge aus acht hessischen Ortsverbänden des Technischen Hilfswerks (THW) haben am Samstag auf dem Frankfurter Rebstockgelände die besten Katastrophenhelfer ermittelt. Die Mannschaften hatten sich zuvor von insgesamt 62 Bergungszügen in Hessen für die Teilnahme an dem Landesleistungsvergleich qualifiziert.

Im Wettkampf selbst galt es, Aufgaben wie die Bergung eingeklemmter oder verschütteter Personen zu bewältigen und eine Sammelstelle für Verletzte einzurichten. Sieg und Pokal sicherte sich der Ortsverband Groß-Umstadt, der Dillenburg und Fulda auf die Plätze verweisen konnte.

Groß-Umstadt wird den THW-Landesverband Hessen damit beim Bundeswettkampf am 22. Mai in Berlin vertreten. skb

WETTERAUKREIS. Vermutlich betrunken setzte ein Autofahrer aus Ober- Schmitten am Sonntag gegen drei Uhr früh seinen Wagen zwischen Harb und Unter-Schmitten gegen einen Straßenbaum. Der Mann mußte von der Feuerwehr aus dem Wrack geborgen werden. Er ist schwer verletzt.

Drei Leichtverletzte gab es nach einem mißglückten Überholmanöver am Samstagnachmittag zwischen Bleichenbach und Büches. Der Büdinger Fahrer, der den Unfall offenbar verschuldet hatte, war laut Polizei betrunken. Er mußte seinen Führerschein abgeben. nes

ERLENSEE. Schwere Verletzungen erlitt ein Motorradfahrer in der Nacht zum Samstag in der Gemeinde Erlensee-Langendiebach. Bei einem Überholmanöver auf der Landesstraße 3193 zwischen Fliegerhorst und der Abzweigung nach Langendiebach kam der Mann in einer Rechtskurve von der Straße ab und prallte gegen einen Baum. Wie die Polizei am Sonntag mitteilte, wurde der Motorradfahrer mit schweren Verletzungen gegen 1.30 Uhr ins Krankenhaus gebracht. alu

MAIN-TAUNUS-KREIS. Ihre "Grundsatzpositionen" haben sie ausgetauscht, jetzt wollen SPD und FWG erst mit den anderen Fraktionen reden, um sich zum zweiten Gespräch zu treffen und "Strategien" zu entwickeln, wie sich wechselnde Mehrheiten zumindest ansatzweise verwirklichen ließen. Bei dem Gespräch, so der Erste Kreisbeigeordnete Gerd Mehler (SPD), habe die FWG nochmals betont, kein festes Bündnis mit CDU und FDP einzugehen, außerdem wollten sie auch an Mehler als Dezernten festhalten. ana

ptz BONN. Ostdeutsche Wohnungsunternehmen können bei den Investitionen in den Altbaubestand endlich in die Vollen gehen; den Mietern bleiben bislang geplante kräftige Mieterhöhungen zum größten Teil erspart. Die Weichen hierfür stellten Bund und Länder bei den Gesprächen über den Solidarpakt. Entgegen den Wünschen der SPD gibt es aber kein zusätzliches Geld für den Bau von Sozialwohnungen in Ost und West.

Bauministerin Irmgard Schwaetzer begrüßte die Ergebnisse der Klausur: "Der Wohnungsbau ist der große Gewinner." Die Lösung der Altschuldenprobleme sei die zentrale Voraussetzung für einen neuen Investitionsschub im Neubau und im ostdeutschen Wohnungsbestand. Sachsens Ministerpräsident Kurt Biedenkopf erklärte, nun könne mit Sanierung und Privatisierung angefangen werden. Allein für Sachsen beziffert er die dadurch langfristig mögliche Nachfrage nach Bauleistungen auf 50 Milliarden Mark.

Der nun beendete Streit konzentrierte sich auf die Frage, wer für die Altschulden der ostdeutschen Wohnungswirtschaft, die am Tag der deutschen Einheit mit 31 Milliarden Mark in der Kreide stand, aufkommt. Da bis Ende 1993 die anfallenden Zinsen auf Pump finanziert werden, betragen die Altschulden zum 1. Januar nächsten Jahres 51 Milliarden. Die Lösung sieht vor, daß die städtischen Unternehmen und die Genossenschaften für ihre rund 3,2 Millionen Bleiben pro Quadratmeter eine Kreditlast von 150 Mark akzeptieren und hierfür von Mitte 1995 an die Zinsen zahlen; bis dahin tragen Bund und Länder die Kosten. Die besonders auf neueren Gebäuden lastenden höheren Darlehen werden gekappt.

Im Ergebnis erspart der Staat den Immobilieneignern 31 Milliarden Mark Verbindlichkeiten. Entsprechend üppiger fällt der sogenannte Erblastfonds aus, in dem auch die Treuhandverbindlichkeiten landen. Freuen dürfen sich private Hausbesitzer in der Ex-DDR. Sie kommen ebenfalls in den Genuß der Kappung (Ersparnis zu Lasten der Steuerzahler: drei Milliarden).

Rechnerisch müssen die Unternehmen Mitte 1995 die Miete pro Quadratmeter um eine Mark monatlich anheben, um ihre Zinsverpflichtungen zu erfüllen. Ferner sollen sie innerhalb einer Dekade 15 Prozent ihres Besitzes verkaufen. Die Erlöse sollen den Erblastfonds entlasten.

Das Ost-Immobilieneignern vorbehaltene Darlehensprogramm der Kreditanstalt für Wiederaufbau wird auf 60 Milliarden Mark verdoppelt. Der Bund verbilligt durch Zuschüsse die Kredite gegenüber den marktüblichen Konditionen um zwei Prozentpunkte. Zehn Milliarden Mark sind für Plattenbauten reserviert; der Zinsabschlag beträgt hier drei Punkte. Die Gesamtbelastung des Bundes verteilt über die gesamte Tilgungsdauer soll sechs Milliarden Mark betragen.

Um zwei Jahre bis Ende 1996 verlängert wird die steuerliche Begünstigung privater Bauinvestitionen (50 Prozent Sonderabschreibung in den ersten sechs Jahren). Vom Tisch ist die von Finanzminister Theo Waigel gewollte starke Kürzung des Wohngeldes. Doch soll die zeitnähere Berücksichtigung von Einkommenszuwächsen Bund und Ländern insgesamt 70 Millionen pro anno sparen. Beschlossen sind verringerte Abschreibungsmöglichkeiten für Altbauerwerber und der Abbau Städtebauförderung West auf nur noch 80 Millionen Mark im Jahr.

SACHSENHAUSEN. Einen neuen Vorstand wählte der SPD-Ortsverein Sachsenhausen-West in seiner Jahreshauptversammlung. Erster Vorsitzender ist Edmund Löffler, der die Nachfolge von Klaus Pape, der nicht mehr kandidiert hatte, antritt. Stellvertretende Vorsitzende bleiben Jan Oliver Brocks und die Stadtverordnete Isa Peterson.

Lieselotte Smyczek und Volker Marquart kümmern sich weiterhin um die Finanzen des Ortsvereins, und Herta Pusch wurde zur Schriftführerin gewählt. Dem Vorstand gehören als Beisitzer Andrea Brocks, Marion Himpel, Karl Pusch, Erwin Schöppner, Liselotte Schuster und Inge Siegl an. ran

HAIGER. "Wer nun glaubt, die SPD lasse das Thema fallen, der irrt." Henry Hartl, Chef der Sozialdemokraten in der 19 000-Einwohner-Kommune Haiger, sieht auch nach der empfindlichen Wahlschlappe keinerlei Notwendigkeiten, die Pläne für das großflächige Industriegebiet in der Kalteiche, einem im Dreiländereck zu Rheinland-Pfalz und Nordrhein-Westfalen gelegenen und zusammenhängenden Waldstück, zu überdenken. Dabei war es der erbittert geführte Streit um dieses Projekt, der im westlichen Zipfel des Lahn-Dill-Kreises die kommunalpolitische Welt gehörig durcheinanderwirbelte.

Denn der große Gewinner der Wahl vom 7. März ist die unter dem Namen "Natürlich leben und arbeiten" (NLA) als eigene Liste angetretene Bürgerinitiative, die seit knapp einem Jahr gegen die avisierte Nutzung des Areals, das nicht nur verkehrsgünstig an der "Sauerlandlinie" A 45, sondern vor allem oberhalb der engen Täler der Dill und ihrer Nebenbäche liegt, als Industriestandort zu Felde zieht. Mit insgesamt 26,6 Prozent sahnte die NLA nicht nur in den drei direkt an der Kalteiche gelegenen Stadtteilen kräftig ab, sie wurde auf Anhieb gar stärkste Kraft in Haiger und verdrängte die Sozialdemokraten (die hatten einen Verlust von fast 20 Prozent) mit 26,5 Prozent auf Platz zwei. Die Union kam mit einem Minus von rund sechs Prozent (25,2 Prozent) noch vergleichsweise glimpflich davon. Mit jeweils zehn Abgeordneten werden NLA, SPD, CDU, mit fünf die Freien Wähler und zwei die Grünen im neuen Parlament vertreten sein.

Als "Sieg gegen die große Koalition der Unvernunft" (BI-Chef Wolfgang Freund) feierte die NLA ihren Triumph. Die hatte in ihrem betont bürgernahen Wahlkampf das "Wachstumsdenken" des Magistrats scharf kritisiert und eine dem heimischen Arbeitsmarkt angepaßte und den tatsächlichen Bedarf deckende "Gewerbeansiedlung mit Augenmaß" gefordert. Die Prioritäten sind in der "Stadt im Grünen", wie Haiger in Werbebroschüren nicht müde wird zu betonen, allerdings längst gesetzt. Im Januar dieses Jahres gaben die Teilnehmer der Regionalen Planungskonferenz Mittelhessen ihr Plazet, die Kalteiche als Industriegebiet in den Fortschreibungsentwurf des Regionalen Raumordnungsplans aufzunehmen und dafür eine mit 100 Hektar fast ebenso große Fläche im Ortsteil Sechshelden, die niemand mehr bebauen will, unter Naturschutz zu stellen.

Dem "Tauschgeschäft" (nach neuesten Zahlen sollen in dem 95 Hektar großen Planungsgebiet 35 Hektar industriell genutzt und dafür 53 Hektar Wald gerodet werden) kann weder die inzwischen fast 900 Personen starke Bürgerinitiative noch ihr künftig "verlängerter parlamentarischer Arm" etwas Gutes abgewinnen. "Die Furcht, daß auf der Kalteiche auch ,Problembetriebe&rquote; angesiedelt werden könnten, ist groß", betont Wolfgang Freund.

Die Debatten über den tatsächlichen oder angenommenen Bedarf für die Industrieexpansion, über die ökologischen und ökonomischen Folgekosten (ein entsprechendes Gutachten, das sich an den Maßstäben der Umweltverträglichkeitsprüfung orientiert, muß die Verwaltung erst noch erstellen lassen) haben in Haiger mit zu diesem eklatanten Vertrauensverlust bei den "Etablierten" beigetragen. Gerade die SPD verschwand in den Hochburgen der NLA fast zur Bedeutungslosigkeit. Im Ortsteil Allendorf zum Beispiel verloren die Genossen 43,6 Prozent und kamen gerade noch auf 8,5 Prozent.

Die Verlierer schickten sich recht schnell an, das in dieser Deutlichkeit nicht erwartete Ergebnis in die Kategorie "Protestwahl" (Haigers Bürgermeister Gerhard Zoubek unisono mit Parteifreund und SPD-Chef Henry Hartl) zu packen. Mit einigem Entsetzen hat die Bürgerinitiative solche "Analysen" zur Kenntnis genommen. Was die SPD in der Kommune an die NLA verloren habe, habe sie auf Kreisebene an die Republikaner abgegeben, hatte Sozialdemokrat Hartl gleich am Wahlabend erklärt. "Die Alternative hat die Bürger gereizt", betont hingegen Friedhelm Thomas, früherer SPD-Stadtrat und jetzt, nachdem er mit anderen Genossen aufgrund seines Engagements in der Bürgerinitiative das Parteibuch abgeben mußte, für die NLA erneut im Parlament. Solche Reaktionen, schimpft Freund, seien die "typische Arroganz der etablierten Parteien".

Der im Sommer 1990 mit der Ein- Stimmen-Mehrheit von SPD und Grünen zum Bürgermeister gekürte Gerhard Zoubek meint, in diesem Ergebnis ein "deutliches Protestwählerverhalten" zu erkennen.

Er sieht keinen Grund, die wirtschaftspolitische Ausrichtung seiner Verwaltungsarbeit, die ja in letzter Konsequenz die NLA erst hat groß werden lassen, in Frage zu stellen. "Wenn Sie so wollen", sagt der promovierte Jurist süffisant, "ist das Wahlergebnis eine Bestätigung des fraktionsübergreifenden Konsenses in Sachen Kalteiche." Schließlich hätten sich die "großen" Parteien, die Freien Wähler und die erneut an der Fünf-Prozent- Hürde gescheiterte FDP vor der Wahl unmißverständlich für das Industriegebiet ausgesprochen.

Haiger, das mit mehr als 7000 Arbeitsplätzen eine überdurchschnittliche Wirtschaftkraft aufweist, benötigt nach den Worten von Zoubek eine ausreichend große Zahl von sichergestellten Flächen, um "langfristig für die Zukunft planen zu können". "Aber wenn man auf eigener Gemarkung mehr als 65 Prozent Wald hat, kann man auch über die Inanspruchnahme des Forstes nachdenken."

Für die NLA, die als klassische Bürgerbewegung das gesamte Parteienspektrum von Haiger in sich vereint, bleibt die ablehnende Haltung zu dem großflächigen Industriegebiet unumstößliches Prinzip. VOLKER TRUNK

FRANKFURT A. M., 14. März (FR). Fast überall sonnig, sagt das Wetteramt vorher. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 13 und 18 Grad. Die nächtlichen Tiefstwerte betragen null bis fünf, im Osten und Süden örtlich bis minus zwei Grad. Weitere Aussichten: Leichter Temperaturrückgang.

(Siehe auch Lokalteil)

Anläßlich des bundesweiten Aktionstages der Deutschen Postverbands-Jugend am Samstag machte die Gewerkschaft auch in Frankfurt ihrem Unmut über die geplante Privatisierung der Post Luft. "Keine Macht der Privatpost" - vor dem Hauptpostamt in der Zeil konnten Passanten dieser Forderung bei einer Unterschriftensammlung Nachdruck verleihen. Armin Hohmann, Landesjugendleiter des Deutschen Postverbandes, sieht die Zukunft einer privaten Post düster: Das Angebot werde sich verringern, dafür aber teurer werden. Die profitablen "Sahnestücke" der Post würden Stück für Stück abgeschnitten und verschachert, "die Zeche", so Hohmann, "zahlt am Ende der kleine Mann".

Mit der Unterschriftensammlung gegen die Postreform riefen die Postgewerkschafter gleichzeitig in einem Aufruf "Jugend gegen Gewalt" dazu auf, "endlich eine ,Flagge des Friedens&rquote; zu zeigen". Die zunehmende Gewaltbereitschaft junger Menschen mache es nötig, sich zu einem friedlichen Miteinander zu bekennen. skb

MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Ziel - Neuauflage von Rot-grün - haben die örtlichen Sozialdemokraten sich schon vorgegeben. Doch ob und wie es erreicht wird, darüber wird in den nächsten Wochen noch zu verhandeln sein. Am Mittwoch werden sich die Unterhändler in einem ersten Sondierungsgespräch gegenübersitzen. Bis ein unterschriftsreifer Kontrakt zustande kommt, dürfte noch so mancher Strauß gefochten werden. Vor allem eine Hürde muß genommen werden, soll das Bündnis fortgesetzt werden. Diese heißt Südumgehung. Die SPD will sie, die Grünen lehnen sie ab, machen sich für die Nordumfahrung stark.

Beiden gelten ihre Positionen zur Südumgehung als unverrückbare Eckpunkte, und die SPD hat während der konstituierenden Fraktionssitzung vergangene Woche erklärt, daß "eine Abweichung von den Beschlüssen zur Südumgehung ausgeschlossen wird".

Ob das strittige Projekt, um dessentwillen das rot-grüne Paar schon einmal über Kreuz kam, erneut zum Scheidungsgrund werden könnte, muß abgewartet werden. "Eine Einigung in Sachen Südumgehung wird sehr schwierig werden", ist Ursula Kuppert, Fraktionsvorsitzende der Grünen, überzeugt und geht wie SPD-Fraktionschef Werner Schmidt von zähen Verhandlungen aus.

Was am Ende herauskommen könnte, darüber haben beide Parteien im Moment nur vage Vorstellungen. Es kursieren zwar Gedankenspiele, das heikle Thema vielleicht ganz auszuklammern und dann eine gesonderte Vereinbarung zu treffen. Ein Weg, den SPD-Mann Schmidt unlängst auch als einen aus seiner Sicht denkbaren Kompromiß wertete. Doch ob die Grünen mitziehen, ist noch offen. Ihre Phantasie reiche zwar weit, und sie könne sich auch vieles vorstellen, meinte Kuppert, doch stelle sich die Frage, wie solche Vereinbarungen praktisch umgesetzt werden könnten. Die achtköpfige Verhandlungskommission der Grünen, die sich gestern abend noch einmal getroffen hat, will jedenfalls alles daran setzen, daß die Südumgehung zugunsten der Nordumfahrung fallengelassen wird. Es gehe ja nicht nur um die ökologischen Auswirkungen der Südumgehung, so Kuppert, sondern vor allem auch darum, "so schnell wie möglich eine innerörtliche Verkehrsentlastung zu erreichen". Die Südumgehung ist aus grüner Sicht keine Lösung. Denn anders als die SPD, die mit einer Umsetzung in diesem Jahrzehnt rechnet, ist die Umweltpartei überzeugt, daß die Südumgehung, die schon fast drei Jahrzehnte in der Diskussion ist, "politisch auch in den nächsten 15 Jahren nicht realisierbar ist", wie Kuppert sagt. Dagegen könne die Nordumfahrung, wo alle Grundstücke bereits in städtischer Hand seien, sofort greifen.

Vor dem Hintergrund der beginnenden Koalitionsgespräche hat inzwischen auch die Union - Befürworterin der Südumgehung - die Stimme erhoben. Die Christdemokraten wähnen, daß das geplante Straßenprojekt von den Sozialdemokraten "erneut auf dem Altar der rot- grünen Koalition geopfert werden soll". Rücke die SPD allerdings tatsächlich von der Südumgehung ab, müsse sie sich "den Vorwurf des Wahlbetruges" gefallen lassen, heißt es in zwei Erklärungen - von Ursula Jung (ehrenamtliche CDU- Stadträtin und designierte Bürgermeister-Kandidatin für 1995) und CDU-Stadtverbandschef Rudi Haselbach.

Die Union, meinen beide, werde genau hinsehen, wie es die SPD mit ihren Wahlversprechen halte. Immerhin habe sie die zügige Umsetzung der Südumgehung zum zentralen Thema gemacht und erklärt, daß die Voraussetzung für jedwede Koalition die Anerkennung und Umsetzung der zur Südumgehung gefaßten Beschlüsse sei. Da aber die Grünen das Nein zur Südumgehung in den Mittelpunkt gestellt hätten, ist die CDU nun gespannt, "über welches Hintertürchen man dieses Problem ausräumen wird".

Die CDU jedenfalls hat ausgeschlossen, die Kastanien aus dem Feuer zu holen, falls die rot-grünen Partner nicht zu Potte kommen: Als "Notnagel für fehlgeschlagene Koalitionsexperimente" steht die Union laut Jung nicht zur Verfügung. Die SPD irre, wenn sie annehme, immer dann auf die CDU zurückgreifen zu können, wenn strittige Projekte mit dem Koalitionsparter nicht durchsetzbar seien. wal

Sportnotizen

Raab gewann sechste Etappe Der Leipziger Uwe Raab gewann die sechste Etappe der Rad-Fernfahrt Tirreno-Adriatico. Raab setzte sich nach 4:08,28 Stunden im Spurt des geschlossenen Feldes vor den Italienern Baldato und Zanini durch. Rugby-Spieler starb nach Streit Zwei Tage nach einem handfesten Streit während eines Rugby-Matches ist am Montag ein 30 Jahre alter Spieler aus Nord-London in einem Krankenhaus seinen Schädelverletzungen erlegen. Wallau-Team komplett Stephan Schoene und Olaf Oster haben ihre Verträge beim deutschen Handball- Meister SG Wallau-Massenheim um ein beziehungsweise zwei Jahre verlängert. Damit ist die Mannschaft für die Saison komplett. Während eines Trainingslagers in Schutterwald gewannen die Wallauer gegen den französischen Erstligisten Racing Straßbourg 26:23 und gegen den Bundesligisten Schutterwald 26:25. Marian wechselt nach Anspach Der elfmalige rumänische A-Nationalspieler Gabriel Marian wird am Saisonende den TV Gelnhausen (2. Handball- Bundesliga) verlassen und ab 1.Mai den Oberligisten SG Anspach übernehmen. Schiedsrichter ausgeknockt Mit einem K.o. des Schiedsrichters endete in Babenhausen ein Freundschaftsspiel deutscher und italienischer Amateurfußballer. Der Unparteiische hatte den 5:5-Ausgleich der Deutschen anerkannt, als ein Fan der italienischen Mannschaft ihn niederschlug. Sorgen um Rummenigge und Chapuisat Borussia Dortmund bangt vor dem UEFA-Pokal-Rückspiel am Donnerstag um die Einsätze der verletzten Rummenigge (Rippenfellentzündung) und Chapuisat (Rückenbeschwerden).

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die SPD- Fraktion hat ihren Kandidaten für den Posten des Stadtverordnetenvorstehers benannt. Wenn das neugewählte Parlament erstmals am 27. April zusammenkommt, will sie den bisherigen Amtsinhaber, Professor Dr. Kurt Oeser, zur Wiederwahl vorschlagen. Als dessen Stellvertreter von SPD-Seite benannte die Fraktion während ihrer konstituierenden Sitzung Ilona Wenz und Helmuth Wucherer.

Noch nicht entschieden ist, mit welcher Mannschaft die SPD in den Ausschüssen vertreten sein wird, da über deren Größe noch verhandelt wird. Die Grünen haben bereits Wünsche angemeldet. Sie wollen in allen fünf Ausschüssen mit zwei Leuten vertreten sein. Nach dem bisher geübten Modus steht ihnen nur in dreien der fünf Ausschüsse eine doppelte Besetzung zu.

Seit die parlamentarischen Gremien im vergangenen Jahr erweitert werden mußten - wegen des Krachs bei den Grünen gab es kurzfristig zwei grüne Fraktionen im Parlament - gibt die Umweltpartei nur noch im Sozialausschuß eine Solovorstellung, hat ansonsten zwei Vertreter. Die Regelung wurde auch nach den Rücktritten der ehemaligen GBL-Fraktion beibehalten. Einen Antrag der DKP, zum alten Modus zurückzukehren, lehnte das Parlament mit Blick auf die zu Ende gehende Legislaturperiode wegen des Verwaltungsaufwandes ab.

Jetzt stehen die Ausschüsse erneut zur Disposition, sind, wie es Hauptamtsleiter Reinhold Jakob formuliert, "Verhandlungsmasse". Die Grünen wollen genau hingucken, wenn um die Ausschußgrößen gefeilscht wird. Das gilt auch für den Magistrat, "damit er nicht so verkleinert wird, daß von grüner Seite nur noch ein Repräsentant reinrutscht". wal

Steffen Rein von der RSG Nürnberg, der Deutsche Straßenmeister von 1991, war der stärkste Spurter bei der hessischen Saisoneröffnung der Radamateure in Einhausen. Auf der 400 Meter langen Zielgeraden in dem Städtchen im südhessischen Zipfel hatte er 25 Gegner zu bezwingen. Eine Radlänge hinter ihm kamen die Pfälzer Hesselschwerdt (Bellheim), Wünstel und Reichling (beide Hatzenbühl) auf die nächsten Plätze. Bester Hesse war Roland Nestler (Mars Rotweiß Frankfurt) auf Platz sechs, sein Vereinskamerad Herzog wurde Zehnter.

Herzog fuhr auch unter den neun Fahrern, die sich bei Halbzeit vom Feld abgesetzt hatten. Die später gut plazierten Hesselschwerdt und Wünstel sorgten bei ihnen ebenso für Tempo wie der Chemnitzer Bahn-Nationalfahrer Kühnert. In der siebenten von elf Runden holten elf weitere Fahrer die Spitzengruppe ein, darunter der spätere Sieger Rein, Nestler und auch VC-Fahrer Carsten Bresser. In der vorletzten Runde schlossen noch einmal sieben Fahrer auf.

Einen hessischen Sieg durch Ruben Rivas-May vom RV Henninger Sossenheim notierte man im Rennen der C-Klasse. Hinter dem Mannheimer Baranowski belegte Weltermann (Wiesbaden) Platz drei, sein Vereinskamerad Kayer Platz fünf und der Reinheimer Becker Platz sechs. Im Rennen der Frauen, das Regina Schleicher (Karbach) vor Ulrike Hensel (Herford) und Simone Gernsheimer (Mölsheim) für sich entschied, war Marion Wagner (MRW Frankfurt) als Neunte die beste aus Hessen.

Bei den Junioren siegte der Herpersdorfer Keßler vor dem Mannheimer Menges, und auf Platz elf kam Alvarez (RSG Frankfurt) ins Ziel. Boe

Kleine FR

Diskussion über Gewerbeabfall KRONBERG. "Gewerbeabfall und Gewerbeabfallberatung" heißt das Thema einer Diskussion am heutigen Dienstag, 16. März, um 20 Uhr in der Stadthalle. Kino im Jugendcafé OBERURSEL. Das Jugendcafé zeigt heute abend um 20 Uhr den US-amerikanischen Film "Die Hand an der Wiege". Jahreshauptversammlung der AWO OBERURSEL. Verdiente Mitglieder ehrt der Oberurseler Ortsverein der Arbeiterwohlfahrt in seiner Jahreshauptversammlung am heutigen Dienstag, 16. März, um 17 Uhr im Foyer der Stadthalle. Lesung im Receptur-Keller KRONBERG. Robert Schneider liest heute abend aus seinem Roman "Schlafes Bruder": um 20 Uhr im Recepturkeller, Friedrich-Ebert-Straße 6. Lebensraum Quelle OBERURSEL. Über die Fauna und Flora der Quellengebiete, aber auch über Sagen, Märchen und Volkslieder, die zu allen Zeiten mit Quellen verknüpft waren, berichtet Frau Heblik vom Naturschutzzentrum Hessen heute, Dienstag, 20 Uhr, auf Einladung des BUND in der Stadthalle.

Spende für Reittherapie OBERURSEL. Das Religions-Pädagogische Studienzentrum der Evangelischen Kirche hat die Behinderten-Gruppe des Reit- und Fahrvereins Bommersheim mit 650 Mark unterstützt. Vorstandsmitglied Wolfgang Daupert freute sich über diese Hilfe für die Reittherapie seines Vereins. Spenden sind immer willkommen: Dresdner Bank, Kontonummer 6 01 49 99. Gouachen und Zeichnungen KRONBERG. Gouachen, Kreiden und Zeichnungen von Anna-Maria von Engelhardt sind noch bis zum 21. März in der Receptur zu sehen. Öffnungszeiten: dienstags bis freitags von 15 bis 19 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 17 Uhr. Konzert im Café Kanne KRONBERG. Die Marburger Undergroundband "The dice" spielt am Freitag, 19. März, ab 20.30 Uhr im Café Kanne am Ber liner Platz. Der Eintritt beträgt fünf Mark. Häckseldienst KRONBERG. Ab 5. April bietet die Stadtverwaltung Gartenbesitzern wieder einen "Häckselservice" an. Wer Strauch-, Hecken- oder Baumschnitt zerkleinern lassen und das Material zum Kompostieren behalten will, bitte unter Tel. 703284 melden.

Steinbacher Feste STEINBACH. Drei Tonfilme des verstorbenen Heinrich Finger zeigen der Verein für Geschichte und Heimatkunde sowie die Wanderfreunde am Donnerstag, 18. März, ab 20.15 Uhr im Bürgerhaus- Saal. Thema: "Steinbacher feiern Feste, 1971 bis 1980".

BOCKENHEIM. Der Mann ist ein Energiebündel. Wild gestikulierend ficht er für seine Bilder, erklärt Struktur und Idee, wirbelt aber im nächsten Augenblick schon wieder herum, um auf eine Nuance in einem anderen Bild hinzuweisen. Antonio Marra, gebürtiger Neapolitaner, der seine Werke zur Zeit in der Galerie "Experimente Kunst" ausstellt, ist mehr als nur Maler; er ist auch (nicht nur wegen seiner geringen Körpergröße) ein kleiner Philosoph.

Bilder, das sind, sagt Marra, für den speziellen Raum entworfene Gedanken, Ergebnisse eines Prozesses, der vom Hirn ausgeht und sich, gleichsam als gestaltgewordene Metamorphose, in die Farben und Flächen einschleicht. Der Titel der Ausstellung weist beredt darauf hin. "Der Akt, sich selbst zu finden in der Erforschung der Farbe."

Marra malt rauhe Flächen, verwendet dabei Acryl und Pigmente, aus denen er die Farben zusammenstellt. Immer ist eine Grundierung Maßstab, Fundament für das darauf sich abzeichnende Geflecht. Wie verputzte Wände wirken die reliefartigen Exponate, auch wie abstrakte, aus der Luft betrachtete Landschaften. Der Grundton schimmert immer hindurch, als wollte Marra sagen "Es ist wie bei einem Hochhaus. Nie kann ein Mensch, nota bene ein Maler, seine Vergangenheit verleugnen.

Den größten Raum nimmt der vierteilige Zyklus "Der Anfang einer Idee" ein. Auf dem Fußboden steht ein farbiger Kegel, der Ursprung, der Funke einer Idee, wie Marra intendiert. Darüber hängt, scheinbar beliebig, eine halbrundes Konstrukt, der Kegel würde genau in das zentrierte Loch hineinpassen.

Der Maler versteht dies als Transmitter für den Gedanken, der in das großformatige Leinwandbild übergeht. Für den Betrachter ist solche Logik schwierig zu entziffern, das Werk erschließt sich nur in Teilaspekten.

Eindrucksvoll dagegen, inspiriert fesselt der Zyklus "Notierung einer Gedankenwelt". Vierzehn quadratische Reliefs, die schlangenförmig die ganze Rückwand der Galerie ausfüllen. Hier herrscht jene motivische Dichte, die Marra anstrebt, jenes flirrende Gewebe, das im Hirn für die täglichen Turbulenzen sorgt. Der Künstler "zeichnet" in diesen Bildern eine stereotype und gleichzeitig kaleidoskopische Welt.

Ist der Eindruck geschlossen, birgt jedes Exponat doch auch ein grelles Innenleben. Synästhetisch hat der Künstler an den drei Säulen der Rückwand metallene Schlangen konzipiert, die in der Mitte farblich verdichtet sind. Das gewollte Prinzip, den Raum zu nehmen, wie er ist, und ihn auszufüllen, greift. Jeder Winkel der Galerie hat einen ihm eigenen Stellenwert erhalten. Ob das die tragende Säule in der Mitte ist - hier sind zwei Miniaturen "Runde Gedanken über Eck" installiert - , die plötzlich beachtenswert, "sinnvoll" erscheint, oder eine schmale Fläche neben der Tür, wo Marra sein vierteiliges Bild "Verdichtung eines Gedankens" aufgehängt hat.

Ein sonderbares Bild, dessen Titel in die Irre führt, glaubt man doch, mit herkömmlicher Betrachtung (Ziel sei die glatte, tiefblaue Fläche) den Weg des Gedankens erkannt zu haben. Es ist, typisch Marra ("jede Tat des Menschen hat seinen Grund"), anders. Diese glatte Fläche ist das Zentrum, Anfang und Ende zugleich. Paradigmatisch gedacht: Die Gedanken bewegen sich im Kreis, kehren atomisiert zum Ursprung zurück.

Man könnte meinen, einem verbalen Quacksalber auf den Leim zu gehen, einem Künstler, der mit schön klingenden Worten seine Exponate überfrachtet. Diese Einschätzung wird entschärft durch den Satz, den der quirlige Marra öfter beschwörend deklamiert: "Der erste Impuls ist immer die Emotion."

Die Ausstellung in der Galerie "Experimente Kunst", Große Seestraße 42 H, ist noch bis 10. April zu sehen. Öffnungszeiten: donnerstags 15.30 bis 20.30 Uhr und samstags 10 bis 14 Uhr. jot

GIESSEN. Die zehnten "Internationalen Fortbildungstage für Krankenpflege", die am kommenden Dienstag, 16. März, in der Universitätsstadt Gießen beginnen, stehen ganz im Zeichen der "Pflege im Europa der Zukunft". Von den mehr als 40 Kurzseminaren, Vorträgen und Podiumsdiskussionen versprechen sich die Organisatoren Anstöße für konkrete Verbesserungen in der Pflegepraxis.

Auf dem dreitägigen Kongreß, zu dem über 5000 Teilnehmer aus ganz Europa erwartet werden, gehören Fragen, die das Spannungsfeld von Humanität und Wirtschaftlichkeit betreffen ebenso zum Programm wie Überlegungen aus Sicht von Politikerinnen und Politiker für wegweisende und erstrebenswerte Krankenpflege.

Zur Diskussion stehen neben den Auswirkungen des neuen Gesundheitsstrukturgesetzes auch europäische Reformbestrebungen zur Aus- und Weiterbildung und die Forderung nach einem eigenständigen pflegerischen Berufsstand. Die Rehabilitation bei chronischen Erkrankungen des Bewegegungsapparates ist der fachliche Schwerpunkt des Symposiums.

Die beiden Ausstellungen "Pflege von Patienten aus verschiedenen Kulturen" und "Kinder sehen das Krankenhaus", Schülerarbeiten aus Gießener Schulen, die von Elisabeth Köhnke, der Kulturbeauftragten der Universitätsklinik, zusammengestellt wurden, runden das Angebot ab.

Zum Auftakt der Fortbildungstage wird die Gießener Krankenpflegepreis verliehen. Die Auszeichnung geht in diesem Jahr an Hilde Steppe, der Leiterin des Pflegereferats beim hessischen Sozialministeriums. Sie wird geehrt für ihre "herausragenden Leistungen" auf dem Gebiet der historischen Pflegeforschung. tru

Sparmaßnahmen der Stadt dürften angesichts wachsender Aufgaben und Gefahren keinesfalls zum Stellenabbau bei der Berufsfeuerwehr führen, gar mit dem Gedanken, eine Reduzierung durch freiwillige Kräfte aufzufangen. Stadtbrandinspektor Gerhard Weidhaas warnte beim Frankfurter Feuerwehr-Verbandstag '93 entschieden, solche Überlegungen überhaupt nur anzustellen. "Wir leisten unseren Dienst freiwillig und nur in Partnerschaft mit der Berufsfeuerwehr."

1992 waren die Freiwilligen 806 mal alarmiert worden. Sie rückten zu 302 Bränden und 318 Hilfeleistungen aus. Probleme bereitete es, daß immer noch eine ganze Reihe Funk-Alarmmeldeempfänger fehlen. Dem Verband gehören 835 Aktive in 28 Stadtteilfeuerwehren an, 456 Jungen und Mädchen bilden die Jugendfeuerwehr. Die Freiwilligen müßten mit ihm mindestens die nächsten 24 Jahre auskommen, rechnete der neue Amtsleiter Reinhard Ries vor. Er werde alles tun, um der Freiwilligen Feuerwehr zu dem Ansehen in der breiten Öffentlichkeit zu verhelfen, das sie aufgrund ihrer Leistungen verdiene. "Sie ist in Zusammenarbeit mit der Berufsfeuerwehr eine wichtige Einrichtung für den Bürger dieser Stadt und einfach nicht mehr wegzudenken."

Stadtverordnetenvorsteher Hans Busch ging in seiner Begrüßung kurz auf die Störfälle bei der Hoechst AG ein. Hier habe sich "einmal mehr gezeigt, wie sehr wir auf die Freiwilligen Feuerwehren angewiesen sind". Auch bei einer schwieriger werdenden Haushaltslage der Stadt solle man die Arbeit der freiwilligen Wehren unbedingt weiter unterstützen. Busch ist für eine bessere Kooperation zwischen der Verwaltung der Branddirektion und dem Stadtkreisfeuerwehrverband. Damit würde sichergestellt, daß manche Wege kürzer werden und somit die Effizienz der Arbeit gesteigert werden kann. Brandschutzdezernent Tom Koenigs unterstrich gleichfalls die Bedeutung der Freiwilligen Feuerwehr, auch in einer Zeit "leerer Kassen". Koenigs wies auf Probleme der Zukunft hin: "Wir werden sparen müssen." Daraus könne man aber auch Produktionskräfte entwickeln. Er trete dafür ein, daß es bei der Sicherheit in Frankfurt keinen Rabatt geben wird.

Bürgermeister Hans-Jürgen Moog lobte als DRK-Vorsitzender die gute Zusammenarbeit mit der Feuerwehr. Jürgen Maier, Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Frankfurter Hilfeleistungsorganisationen rügte, daß schon zu allen Zeiten bei den Freiwilligen gespart wurde. dixi

KALBACH. Die Unterschriftenliste mit der Forderung nach doppelten Staatsbürgerschaften lag auf einem der vielen Tische. Böregi, französischen Bergkäse, und andere Speisen mehr gab es für die etwa 150 Erwachsenen und 50 Kinder an der Theke im Winfriedhaus der katholischen St. Laurentiusgemeinde in Kalbach. Den "Internationalen Familientreff" hatte der "Initiativkreis gegen Ausländerfeindlichkeit Kalbach" eine Woche nach der Kommunalwahl organisiert - "damit die Überparteilichkeit für alle demokratischen Parteien gewährleistet bleibt", erklärte Mitorganisator Herbert Stelz.

Ein Ziel des Nachmittags formulierte der evangelische Pfarrer Ulrich Britz in seiner kurzen Eröffnungsrede mit den Worten: "Wir wollen nicht mehr übereinander, sondern miteinander reden." Deshalb gab es auch kein starres Programm. Die Besucher, alle Angehörige verschiedener Nationen, unterhielten sich trotzdem angeregt, während die Kinder bei Sonnenschein im Garten spielten. Ein weiteres Anliegen der Veranstalter war die Initiierung einer Telefonkette. Denn: "Es gibt viele ausländische Menschen in Kalbach, die Angst haben; um sich und ihre Familien", so Stelz. Damit es im Ernstfall nicht zu spät werde, bis Hilfe komme, "richten wir diese Telefonkette ein". Auch soll über neue Arbeitsschritte der Gruppe diskutiert werden.

"Erstes Ergebnis ist die Absicht, Ende März den Schluß des Fasten-Monats Ramadan gemeinsam mit den islamischen Gläubigen in Kalbach zu feiern", freute sich Elfie Pallas-Stelz, eine der Organisatorinnen. Weitere Feste sind geplant. Zusätzlich sollen individuelle Hausaufgabenhilfen für ausländische Kinder eingerichtet werden.

Zu feiern hatte der Initiativkreis zudem den Erfolg der Plakat- und Unterschriftenaktion unter dem Motto "Kalbach wird nicht Mölln". "Über 600 Kalbacher haben unterzeichnet. Das ist fast jeder sechste Erwachsene im Stadtteil", freute sich Herbert Stelz. Damit sei diese Aktion die größte, die es in Kalbach bisher gegeben habe. ara

FRANKFURT A. M. 38 Mitglieder der Frankfurter Bezirksgruppe des Deutschen Pudelklubs 1893 (DPK) wählten in der Jahreshauptversammlung Edith de Bruin zur neuen, stellvertretenden Vorsitzende. Die Ergänzungswahl im vereinseigenen Clubhaus in Harheim (Im Grundweg) war durch das Ausscheiden von Günther Krank notwendig geworden. Vorsitzender Heinz Köhler und der restliche Vorstand leiten die Geschicke des Vereins auch weiterhin und müssen sich erst bei der nächsten regulären Wahl 1996 einer Abstimmung stellen.

Die finanzielle Lage des DPK ist nach Einschätzung Köhlers "befriedigend, trotz der Anschaffungen im vergangenen Jahr wie etwa einer zwölf Meter breiten Markise für die Terrasse und dem ,Agilitiy Park&rquote;, einem Fitneß-Parcours für die Vierbeiner". Die Hindernisbahn mit Wippe, Sprung- und Hüpfübungen wird am Sonntag, 21. März, ab 10.30 Uhr, der Öffentlichkeit vorgestellt. "Zu diesem Termin sind Besitzer von Hunden aller Rassen eingeladen", sagte der Vorsitzende.

Ein anderer Tagungsordnungspunkt des 194 Mitglieder starken Vereins waren die Termine zum 100. Jubiläum. Dazu ist eine Ausstellung in der Frankfurter Messehalle am 15. Mai und einen Tag später auf dem Gelände in Harheim geplant. Eine Woche später (22. und 23. Mai) feiern die Pudelfreunde in Oldenburg auf nationaler Ebene. Die Themen für die Clubabende wurden ebenfalls festgelegt.

Die Treffen für die Mitglieder (aber auch für interessierte Gäste) sind jeweils am letzten Mittwoch im Monat, ab 18 Uhr, im Clubhaus auf dem Gelände des alten Sportplatzes (Im Grundweg). Thema im März ist "Vom Deckalter bis zum Welpenalter" und im April schließlich "Wie stelle ich meinen Hund bei Schönheitswettbewerben vor?"

Nähere Auskunft über den Pudelklub gibt der Vorsitzende Heinz Köhler unter der Telefonnummer 72 35 90. ara

NIDDATAL. Heile Welt beim Tischtennisclub TTC Ilbenstadt - im Prinzip wenigstens. Ärger hat der Verein, der sich seit 1976 nicht nur dem Tischtennis widmet, sondern hessenweit einen Namen als Ausrichter des überaus erfolgreichen Silvesterlaufs gewonnen hat, mit dem Nachwuchs. In der Jahreshauptversammlung führte Jugendwart Thomas Träger bewegt Klage darüber, daß ihn die älteren Mitglieder "im Regen stehen lassen". Er müsse selbst die Jugendlichen und Schüler zu Auswärtsspielen kutschieren und in der heimischen Halle stets den Schließer spielen.

Lange diskutierten die 21 erschienen Vereinsmitglieder und doch kam kein Ergebnis zustande, das den Jugendwart hätte trösten können. Der Vorstand sagte lediglich zu, einige ältere Aktive ins Gebet zu nehmen. Träger muß sich in Geduld üben.

Sportlich stehen die Tischtennisspieler gut da. Die erste Mannschaft rechnet sich gute Chancen für einen Aufstieg aus. Der Drei-Tage-Ausflug im vorigen Sommer zum Nürburgring und zum größten Radioteleskop der Welt in Effelsberg hat den Verein weiter zusammengeschweißt. Der 14. Silvesterlauf, so berichtete Vorsitzender Harald Bolte, hatte nicht weniger als 500 Teilnehmer/-innen aus ganz Hesen und darüber hinaus angelockt.

Die Versammlung beschloß zum Schluß, die Mitgliedsbeiträge anzuheben. Monatlich werden ab 1. April drei Mark für Erwachsene und zwei Mark für Kinder fällig. hm

KARBEN. Schwer verletzt wurde ein Kind am Freitag um 11.45 Uhr bei einem ungewöhnlichen Unfall.

Wie die Polizei berichtet, war das Kind in Rendel an der Ecke Klein-Karbener- Straße/Bismarckstraße aus einem Kleinbus geklettert. Die Kleidung verfing sich in der Tür. Beim Anfahren des Busses wurde das Kind mitgeschleppt und zu Boden geschleudert. "Der Fahrer des Kleinbusses entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle", heißt es im Bericht der Polizei. hm

Am letzten Spieltag der Hallenhockey- Saison 1992/93 wurden die Aufsteiger zur süddeutschen Hallen-Regionalliga ermittelt. Die Männer des SC SAFO Frankfurt blieben in Nürnberg ohne Sieg und kamen über den vierten Platz der Aufstiegsrunde nicht hinaus. Die Frauen der SKG Frankfurt schnitten mit dem dritten Platz in Worms besser ab, verpaßten aber ebenfalls den Aufstieg. Böblingen bei den Männern und Lahr bei den Frauen heißen die neuen Südregionalligisten.

Gegen den TFC Ludwigshafen zeigte SAFO die beste Leistung, es reichte dennoch nur zum 4:4. Im zweiten Spiel unterlag SAFO dem HG Nürnberg 4:8. Erneut hatte sich die schwache Eckenausbeute ausgewirkt. Im dritten Spiel, gegen Böblingen, klappten die Ecken besser, aber die Schwaben gewannen 13:6.

In Worms erhielt SKG-Torfrau Constanze Wortmann als beste Hüterin einen Ehrenpreis, und auch Ute Hausendorf konnte als Torschützenkönigin eine Auszeichnung entgegennehmen. Trotzdem langte es nicht zum Aufstieg. Gegen Schott Mainz unterlagen die Frankfurterinnen 4:8, gegen HG Nürnberg siegten sie dann 5:3, ehe sie im dritten Spiel, gegen HC Lahr, mit 5:7 verloren. ws

KARBEN. Das Mütterzentrum informiert über seine Aktivitäten am Donnerstag, 1. April, um 15 Uhr in der Hauptstraße 84 in Okarben. Während der Veranstaltung werden Kinder betreut.

Am Samstag, 3. April, ist von 14 bis 17 Uhr im Café Müze ein Flohmarkt rund ums Kind.

Einzelheiten sagen Barbara Cloos- Braun (Tel. 43616), Andrea Kemper (Tel. 42273) oder Rita Seipp (Tel. 42602) hm

Kleine FR

Frühlingskonzert des Volkschors FLORSTADT. Ein Frühlingskonzert veranstaltet der Volkschor Stammheim am Sonntag, 28. März, um 15 Uhr im Bürgerhaus Stammheim. Der Musikzug Kaichen wird mitwirken.

Rentenantrag: Termin vereinbaren FLORSTADT. Um vorherige Terminvereinbarung werden alle Bürgerinnen und Bürger gebeten, die bei der Gemeinde einen Rentenantrag stellen möchten. Auf diese Weise würden unnötige Wartezeiten vermieden, teilt die Verwaltung mit. Die Betroffenen werden außerdem gebeten, sich vor dem Gang ins Rathaus mit dem Versicherungsamt in Verbindung zu setzen.

Sperrmüll bekommt Abfuhr FLORSTADT. Sperrmüll wird am Montag, 29. März, in Stammheim, am Dienstag, 30. März, in Nieder-Florstadt und am Mittwoch, 31. März in den übrigen Ortsteilen abgeholt. Wie die Gemeindeverwaltung mitteilt, fährt vor dem Sperrmüllauto ein Fahrzeug, das Altmetall zwecks Wiederverwertung mitnimmt. Eine Sondermüllabfuhr ist erneut für Dienstag, 16. März, geplant. Das Fahrzeug des Wetteraukreises steht von 9 bis 9.45 Uhr am Bürgerhaus Stammheim, von 10 bis 10.30 Uhr am Sportplatz Staden und von 10.45 bis 11.30 Uhr am Sportplatz Nieder-Mockstadt. hm

PREUNGESHEIM. "Dagmar ist treu, zuverlässig und anhänglich." Ilse Bohren charakterisiert ihren Schäferhund mit Attributen, wie man sie sonst in Kontaktanzeigen liest. Die beiden Damen sind Mitglieder im Verein für Polizei- und Schutzhunde und treffen sich mit Gleichgesinnten jeden Dienstag, Samstag und Sonntag, um auf dem Gelände an der Oberwiesenstraße zu trainieren.

Aus der Ferne betrachtet wirkt das Areal des Vereins wie ein Fußballplatz - fast diesselben Ausmaße, umrandet von vier Flutlichtmasten. Erst beim Betreten des etwa achzig Meter langen und 30 Meter breiten Rasengeländes erkennt man den Unterschied: Statt Tor und Eckfahne finden sich allerlei Hindernisse, zudem könnte so manches Schlagloch im Grün Kickern zum Verhängnis werden.

Nur wenige der zwanzig aktiven Mitglieder haben sich zum Training versammelt. Unter ihnen ist auch der Erste Vorsitzende des Vereins, Hans Günther. Sein Tier soll nach und nach zum Begleithund abgerichtet werden. "Das ist die erste Stufe der Ausbildung" erklärt Ilse Bohren. Dem Schützling wird dabei erst einmal Gehorsam beigebracht. So lernt er auf Kommando zu sitzen und bekommt zudem feine Manieren vermittelt; lautes Bellen inmitten einer Menschenmenge oder unartiges Anschmiegen an fremde Personen gehört sich eben nicht für einen wohlerzogenen Hund.

Ist die Disziplin eines Begleithundes häufig noch von der Leine des Herrchens abhängig, muß sich der Schutzhund auch ohne Zügel dem Willen seines menschlichen Partners unterordnen können. Zudem zeichnen sich Tiere dieser Klasse durch ihre Sprungkraft und die besonders gute Spürnase aus: "Zu den Aufgaben des Schutzhundes gehört die Fährtenarbeit und das Überspringen der Meterhürde", erklärt Günther.

Wo eine Schule ist, da gibt es auch Prüfungen. Zweimal pro Jahr, im Frühjahr und im Herbst, müssen sich die Vierbeiner den vereinsinternen Meisterschaften unterziehen. Dabei werden ihre Fähigkeiten im Bezug auf "Unterordnung", "Fährtenarbeit" und "Schutzdienst" untersucht. Die gelehrigsten Tiere qualifizieren sich dann zu Landes- und Bundesausscheidungen. Ganz besonders begabte Hunde schaffen sogar den Sprung zur Weltmeisterschaft.

Der Verein für Polizei- und Schutzhunde Preungesheim kann auf eine lange Tradition zurückblicken. Seit 1911 werden auf dem Clubgelände die treuen Vierbeiner zu wohlerzogenen Hunden ausgebildet. Als im März 1989 das Vereinshaus einem Brand zum Opfer fiel, war die weitere Existenz des Clubs stark gefährdet. "Wir sind quasi vor dem Nichts gestanden" schildert Günther die verzweifelte Situation damals. Doch in "großer Eigenleistung" und mit dem handwerklichen Geschick eines Ersten Vorsitzenden (von Beruf Maurermeister) konnte im Herbst 1991 ein neues Gebäude bezogen werden.

Heute kämpft der Verein nicht mehr gegen Flammen, sondern starken Nachwuchsmangel. "Wir brauchen dringend neue Mitglieder", wünscht sich Günther für die Zukunft. Quasi zum "Reinschnuppern" bietet der Verein darum vom 15. Mai bis 12. September jeweils einmal wöchentlich samstags um 15 Uhr einen "Erziehungskurs für Herr und Hund" auf dem Vereinsgelände an der Oberwiesenstraße an (Teilnahmegebühr 50 Mark). ole

kasten = 135 mm hoch

GRIESHEIM. Was verbirgt sich hinter "Bim Bam Bino"? Nach einer Umfrage von Mädchen und Jungen der Kindertagesstätte 59 wußten von 23 Griesheimer Bürgern nur elf etwas mit dem Begriff anzufangen. Zu wenig, nach Meinung der jungen Reporter. Deshalb leisten sie jetzt in der Stadtteilbücherei im Schwarzerlenweg eine Menge Aufklärungsarbeit und stellen der Bevölkerung ihre Kindertagesstätte vor, die "Bim Bam Bino". So hatten sie die Mädchen und Jungen getauft, "schließlich geben sich alle Horte neuerdings einen Namen", so Horst Dörgeloh, Leiter der Stadtteilbücherei.

Im Laufe von einem Jahr hatten die Kinder gesammelt, gebastelt, gemalt und fotografiert, um ihr Projekt mit dem Thema "Griesheim - der Stadtteil, in dem wir leben und wohnen" realisieren zu können. Das Ergebnis all ihrer Mühen sind fünf große Plakate rund um die beiden Leitgedanken Kindertagesstätte und Griesheim.

Darüber hinaus haben die Mädchen und Jungen eine Karte ihres Stadtteils erstellt. "Den haben bis dato nur die wenigstens richtig gekannt", wie es Lisa Wachsmuth, Erzieherin im "Bim Bam Bino", formuliert.

Eine Bildwand gibt Einblick in den Alltag der Sechs- bis Zwölfjährigen. Die Motive beschränken sich aber keineswegs nur auf das Umfeld der Kindertagesstätte im Bingelsweg 72, sie zeigen auch die Kinder bei ihren täglichen Aktionen in Griesheim. "Die Jungen und Mädchen haben sich gegenseitig fotografiert", erläuterte Frau Wachsmuth. Damit sollte, so die Erzieherin, eine Antwort auf Fragen gegeben werden, wie "wo wohnt der Freund?", oder, "was macht die Freundin die ganze Zeit?" Und so sieht man Vanessa vor der Post abgelichtet, Tülaus am Kiosk und Grazia, wie sie gerade in der Bäckerei Brötchen einkauft.

Ein neues Gesicht geben die jungen Heranwachsenden dem Stadtteil in den Bildern ihrer Traumhäuser. Ob sich das grüne Gebäude auf der Südseeinsel im trüben heimischen Main allerdings je realisieren lassen wird, darf bezweifelt werden. Noch phantastischer ist ein anderer Vorschlag: hier ziehen Fische anstelle von Vögeln ihre Kreise um ein Haus: Der junge Baumeister hatte kurzerhand sein Heim nach dem Vorbild von Atlantis in die Tiefe des Meeres verlegt.

Ganz im Gegensatz zu den architektonischen Traumgebilden, orientierten sich die Kinder bei ihren Sehnsüchten, die sie an den Wunschbaum hängten, an der Wirklichkeit. Es beginnt mit der realistischen Bitte nach sichereren Fußwegen, und setzt sich fort in sozialkritischen Fortsetzung auf Seite 4

BEZIRKSOBERLIGA WIESBADEN: Spvgg. 07 Hochheim - SG Hünstetten (Donnerstag, 19 Uhr).

KREISLIGA A HOCHTAUNUS: SG 1862 Anspach - SG Mönstadt (am heutigen Dienstag, 19.30 Uhr). hdp

Erfolgreicher Saisonabschluß beim TV Gedern: Fast 250 Zuschauer erlebten den überraschenden 16:12-Sieg gegen den Meister der Frauen-Handball-Oberliga Hessen (Gruppe Nord), den TSV Ost-Mosheim. Damit schlossen die am letzten Spieltag spielfreien Gedernerinnen die Saison 92/93 mit 20:20-Punkten und 282:301-Toren auf dem sechsten Tabellenplatz ab.

Der Büdinger Kreisrivale TV Ortenberg hat indes vor dem abschließenden Spiel am Sonntag (17 Uhr, Großsporthalle der Gesamtschule Konradsdorf) gegen den Rangdritten TSF Heuchelheim ebenfalls bereits seine Haupt-Saisonziele erreicht: Zum einen bedeutete das 17:16 bei der HSG Reinhardswald mit 21:17-Zählern die Absicherung eines positiven Endstandes, zum anderen bleibt der TVO die Nummer eins in dieser Region. Mit einem Erfolg gegen Heuchelheim wäre ferner der TSV Klein-Linden, der zum Abschluß (alle Spiele laufen zeitgleich) zur TG Melsungen muß, der nur einen Punkt zurückliegt und die bessere Tordifferenz hat, auf Platz fünf verdrängt.

TV Gedern - TSV Ost-Mosheim 16:12 (8:5). Vor der Bundesliga-Kulisse legte der TVG seine positiven Eigenschaften (starkes Abwehrverhalten, erfolgreicher Gegenstoß, Disziplin, brillante Torfrauen- Leistung) in die Waagschale. Marion Sittner brachte den Meister, der mit allen Mitteln in die Regionalliga Südwest drängt, offenbar völlig aus dem Konzept: Fünfmal scheiterten die Nordhessinnen beim Siebenmeter, dreimal wehrte Marion Sittner den Ball ab. Zur schillernden Figur avancierte zudem Sylvia Langlitz (7/3), die nicht nur Nervenkraft beim Penalty und beim Torwurf schlechthin zeigte, sondern im Abwehrverband ihre Sonderaufgabe gegen Ute Haase, eine der besten Oberliga-Akteurinnen überhaupt, hervorragend löste. Die dynamische TSV'lerin kam über zwei Feldtore nicht hinaus. Die 5:1-Deckung klappte vorzüglich, wobei sich Sylvia Langlitz stets in der Nähe von Ute Haase aufhielt, aber keine Preßdeckung vornahm.

Vor dem Spiel erhielt der Meister einige kleine Geschenke. Mit dem Anwurf war es damit vorbei. Nach acht Minuten hieß es 5:1. Dieser Vorsprung konnte auch nach vorübergehendem Nachlassen bis zur 38. Minute (12:8) verteidigt werden. Zehn Minuten vor Schluß hieß es jedoch 12:12. Doch die Fans peitschten die Silberling-Schützlinge wieder nach vorne. Mit dem 12:8 markierte Birgit Appel ihren 100. Saisontreffer. Nachwuchs-Talent Katharina Jung (18) wirkte erneut verbessert. TV GEDERN: Marion Sittner (Tor); Birgit Appel (2/1), Ina Müller (2), Katharina Jung (2), Heike Haas, Daliborga Trisic, Ursula Silberling (1), Angela Lachmann (2), Sylvia Langlitz (7/3). - SCHIEDSRICHTER: Faber und Hopp (Hüttenberg). - SIEBENMETER: 4/4:10/5. - STRAFMINUTEN: 8:8. - ZUSCHAUER: 250. HSG Reinhardswald - TV Ortenberg 16:17 (9:12). Acht Sekunden vor Schluß gelang Heike Mitschola die Entscheidung. Beim 9:14 (35. Minute) sah der Gast wie der sichere Sieger aus, aber 16 Minuten ohne Treffer führten zum 15:14 für den Verein von der hessisch-niedersächsischen Grenze. 150 Zuschauer tobten, aber Heike Mitschola (15:15), Andrea Heinl (15:16 /57.) sowie wiederum Heike Mitschola behielten die Nerven. Der Stern von Torfrau Claudia Lux leuchtete besonders bei den drei abgewehrten Siebenmetern hell. TV ORTENBERG: Claudia Lux (Tor), Heike Mitschola (7/2), Katja Preuß (1), Nancy Glathe (3), Anett Kraban (2), Andrea Heinl (2), Petra Müller, Bettina Lenz (1), Katja Müller (1). dip

Kleine FR

Jugendtreff wählt neuen Vorstand WEHRHEIM. Der Jugendtreff Wehrheim lädt für den heutigen Dienstag zu einer Vollversammlung ins Bürgerhaus ein. Die Wahl eines neuen Vorstands steht auf dem Programm; Stimmrecht haben alle 14- bis 21jährigen Jugendlichen aus dem Ortsteil Wehrheim. Die Sitzung beginnt um 19 Uhr. Wachwechsel der Wehrführer GLASHÜTTEN. Der Wachwechsel der Wehrführer findet am Dienstag, 16. März, um 18 Uhr im Einwohnermeldeamt Glashütten, Schloßborner Weg 2, statt. In einer Feierstunde erhalten die Neuen ihre Ernennungsurkunden und die Alten ihre Ehrenurkunden. Besinnung am Vormittag USINGEN. Die Frauen der Katholischen Kirchengemeinden Usingen und Grävenwiesbach sind für den heutigen Dienstag zu einem "Vormittag der Besinnung" in das Gemeindezentrum im Schlagweg 14 eingeladen. Beginn ist um 8.30 Uhr. Bauausschuß tagt GLASHÜTTEN. Die nächste Sitzung des Bau- und Siedlungsausschusses ist am Donnerstag, 18. März, um 19.30 Uhr im Rathaus. Tanzen in das Jubiläum WEHRHEIM. Die Tanzsportfreunde Wehrheim-Anspach feiern ihr 15jähriges Vereinsbestehen am Sonntag, 21. März, mit einem Tanztee im Bürgerhaus. Die Veranstaltung beginnt um 17 Uhr. Karate am Hubertusfelsen USINGEN. Die Mitglieder und Freunde des "Karate-Dojo Usingen" sind für Samstag, 27. März, um 15.30 Uhr zur Jahreshauptversammlung in die Eschbacher Gaststätte "Hubertusfelsen" eingeladen. Dabei wird auch die Fahrt in die Partnergemeinde Chassieu besprochen.

GRÄVENWIESBACH. "Jugendliche brauchen einen Jugendraum" - so heißt der Titel der Ton-Dia-Schau, die die Jugendlichen in der nördlichsten Taunusgemeinde selbst ausgearbeitet haben. Sie soll in der Diskussionsveranstaltung über das Thema "Räume und Angebote für Jugendliche in Grävenwiesbach" am Montag, 22. März, erstmals gezeigt werden. Namen sind Programm, und so haben die Betroffenen mit dem Titel ihrer Demonstrationsschau gleich ihre Meinung offengelegt. Jetzt ist die Gegenseite am Zug: Die Möglichkeiten der Gemeinde sollen in der Veranstaltung, die um 19.30 Uhr im Bürgerhaus beginnt, geklärt werden.

Fest steht bisher nur soviel: "Für offene Jugendarbeit gibt's in der Kerngemeinde gar nichts", stellt der "Jugendbeauftragte" für Grävenwiesbach, Achim Schröder von der Neu-Anspacher Bildungsstätte des Bundes Deutscher Pfadfinder, fest. Bisher nutzten die Jugendlichen den "Jugendbus", ein Angebot vom katholischen Bezirksjugendamt. In den Ortsteilen Hundstadt und Mönstadt steht den Jugendlichen schon ein Raum zur Verfügung, und in Grävenwiesbach ist das Thema auch nicht neu: Mittlerweile wird seit mehr als zwei Jahren über die Erweiterung des Angebots für die Jugendlichen in der Großgemeinde nachgedacht und immer wieder aufs neue heiß diskutiert; eine Gruppe von rund 30 Jugendlichen hat sich eigens zu einem Verein "Club 91" zusammengeschlossen.

Die Debatte dreht sich keinesfalls nur um das Ob und Wo eines künftigen Jugendraums - als neuester Standort ist seit kurzem der Bahnhof im Gespräch. Auch über das Wie der Gestaltung werde gestritten, sagt Achim Schröder. Eigenregie oder Unterstützung, heißt die Frage.

In der Diskussionsveranstaltung sollen alle Fragen auf den Tisch - und alle Seiten zu Wort kommen. Als Teilnehmer am Podium werden erwartet: Bürgermeister Hellwig Herber, Kreisjugendpflegerin Miriam Walter, die Vorsitzenden des Sport- und Reitvereins sowie Julia Wilke vom Jugendbusprojekt des katholischen Bezirksjugendamtes. Die Jugendlichen werden am Podium von Mitgliedern des Jugendtreffs "Clubs 91" vertreten; Achim Schröder moderiert. Ziel der Veranstaltung ist es, so der Moderator, "an dem Abend möglichst verbindliche Aussagen zu treffen." cn

Im Blickpunkt: Länderfinanzausgleich Was wer bekommt und zahlt

Die "kleinen Sünden" des Bonner Finanzministers Theo Waigel (CSU) straften seine Kollegen aus den 16 Bundesländern sofort. Für die "großen Sünden" aber muß er noch lange in seiner mittelfristigen Finanzplanung büßen. Waigels Versuch, im Streit um die Verteilung der Lasten der deutschen Einheit zwischen Bund und Ländern nur die Belastungen des Bundes in Rechnung zu stellen, die Entlastungen aber außen vor zu lassen, wurde trotz des Wirrwarrs bei der Kanzler-Klausur durchschaut. Nun kommen auf den Bundeshaushalt enorme Belastungen zu, die auch die Finanzplaner für die nächsten Jahre vor ungewohnte Herausforderungen stellen. Die Einigung hat zur Folge, daß für den Bund ein Etatdefizit von 63,8 Milliarden Mark bleibt, für die West-Länder ein Etatdefizit 11,8 Milliarden Mark und für die Ost-Länder ein Etatdefizit von 11,5 Milliarden Mark. So ist der Bund nach eigenen Angaben gezwungen, künftig 13 Prozent seiner Ausgaben über Kredite zu finanzieren, während die West-Länder sich nur mit 2,1 Prozent verschulden müssen und die Ost-Länder mit 6,2 Prozent. Gemessen an ihrer äußerst geringen Steuerkraft droht den neuen Ländern aber trotzdem eine Neuverschuldung "bis zur Halskrause".

Waigel hatte ursprünglich vorgesehen, daß der Bund durch die Einbeziehung der ostdeutschen Länder in den Finanzausgleich ab 1995 mit 42,6 Milliarden Mark belastet wird. Nun müssen 51 Milliarden Mark durch den Bundesetat übernommen werden. Den West-Ländern wollte Waigel zunächst 29,3 Milliarden Mark der Kosten aufdrücken. Deren Belastung schrumpft nun auf 4,9 Milliarden Mark. Die Ost- Länder können mit knapp 56 Milliarden Mark zusätzlich rechnen.

Waigel gestand zu, beim neuen Finanzausgleich 33,3 Milliarden sparen zu können. Die Summe setzt sich so zusammen: Für den Bund entfallen seine bisherigen Zuschüsse zum Fonds Deutsche Einheit (17,6 Milliarden Mark), die Berlin-Hilfe (6,2 Milliarden Mark), der Schuldendienst für den Kreditabwicklungsfonds (fünf Milliarden Mark) und die Bundesergänzungszuweisungen (4,5 Milliarden Mark). Damit reduziert sich die Nettobelastung für den Bund auf 17,7 Milliarden Mark. Die Nettobelastung der West-Länder beläuft sich auf nur noch 2,2 Milliarden Mark, während die Ost- Länder zusätzlich netto 19,8 Milliarden Mark erhalten sollen.

Ausschlaggebend ist vor allem die Einigung über eine neue Verteilung des Aufkommens aus der Umsatzsteuer. Die Länder bekommen nicht mehr 37 Prozent, sondern 44 Prozent. Das sind gut 18 Milliarden mehr als bisher. Der Bund erhält nur noch 56 Prozent statt 63 Prozent. Zusätzlich steuert der Bund Ergänzungszuweisungen an die Länder bei, und zwar 6,4 Milliarden Mark für deren Fehlbeträge bis zum Erreichen eines einheitlichen Steueraufkommens und sieben Milliarden Mark für Sonderbedarf im Osten. Die Ost-Länder erhalten noch einmal zehn Milliarden Mark vom Bund als Finanzhilfen, so daß dieser insgesamt 41,5 Milliarden Mark in die Finanzausstattung der neuen Länder steckt. Dazu kommen 16,8 Milliarden Mark aus dem verbesserten Umsatzsteueraufkommen der West-Länder. Diese Summe verringert sich allerdings um 2,3 Milliarden Mark, die die finanzschwachen West-Länder vom Bund erhalten. Insgesamt kommen die Ost-Länder so auf einen Überweisungsbetrag von 55,9 Milliarden Mark.

Insgesamt kommt der Bund auf eine Bruttolast von 88,2 Milliarden Mark. Diese Summe ergibt sich, wenn die folgenden Ausgaben hinzugerechnet werden: 37,5 Milliarden Mark für den Schuldendienst der "DDR-Erblasten", drei Milliarden Mark mehr an die Treuhand, 1,4 Milliarden Mark mehr für die Wohnungsbauschulden, 1,4 Milliarden Mark für die finanzschwachen West-Länder und 3,4 Milliarden Mark für die finanzschwachen West-Länder Bremen und Saarland.

Neun Milliarden Mark davon sollen dadurch gegenfinanziert werden, daß Ausgaben gekürzt und Subventionen gestrichen werden sowie durch die 28 Milliarden Mark, die die neue Solidaritätsabgabe von 7,5 Prozent ab 1995 bringen soll. Unter dem Strich kommt es deshalb beim Bund zu der oben erwähnten Belastung von 51 Milliarden Mark. Davon kann sich der Bund aber nicht mehr - wie ursprünglich von Waigel gewollt - um 26 Milliarden Mark befreien. Waigel wollte die Finanzierung für den Nahverkehrsausbau (14 Milliarden Mark), die Steuern an die EG (zwei Milliarden Mark) auch an die Länder abwälzen und eben die Umsatzsteuer zu seinen Gunsten und zum Nachteil der Länder (zehn Milliarden Mark) neu verteilen. Diesen bleibt also dieser Schachzug des Bundesfinanzministers erspart, so daß sie nach Berücksichtigung der sie treffenden Ausgabekürzungen und Subventionsstreichungen von zusammen 4,8 Milliarden Mark, noch 4,9 Milliarden Mark beisteuern müssen zum Finanztransfer von 55,8 Milliarden Mark Richtung Ost-Länder.

ROLF-DIETRICH SCHWARTZ

Das Wetter

Wetterlage Hoher Luftdruck über Mittel- und Südosteuropa bestimmt mit trocken- warmen Luftmassen zunächst noch unser Wetter. Die Kaltfront eines Nordmeertiefs greift am Dienstag von Westen in abgeschwächter Form auf Deutschland über und leitet eine unbeständige Witterungsperiode ein. Vorhersage bis Dienstag früh Im Norden Durchzug einzelner Wolkenfelder, aber trocken. Im übrigen Deutschland vielfach sonnig. Höchstwerte 13 bis 18 Grad, im Küstengebiet zum Teil nur um 10 Grad. Tiefstwerte in der klaren Nacht 5 bis 0, im Osten und Süden örtlich bis -2 Grad. Schwacher südlicher Wind. Weitere Aussichten für Montag Im Osten und Südosten nochmals heiter und sehr mild, im übrigen Deutschland im Tagesverlauf Bewölkungszunahme und nachfolgend etwas Regen. Leichter Temperaturrückgang.Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

stark bewölkt 19 Amsterdam

wolkig 14 Athen

leicht bewölkt 14 Barcelona

Sprühregen 13 Bordeaux

leicht bewölkt 17 Bozen

leicht bewölkt 13 Brüssel

leicht bewölkt 15 Dublin

wolkig 13 Helsinki

leicht bewölkt 6 Innsbruck

wolkenlos 10 Istanbul

wolkig 8 Kairo

wolkig 19 Larnaka

wolkig 15 Las Palmas

leicht bewölkt 20 Lissabon

wolkig 14 Locarno

leicht bewölkt 12 London

stark bewölkt 13 Madrid

Sprühregen 9 Malaga

wolkig 17 Mallorca

stark bewölkt 16 Moskau

bedeckt 1 Neapel

leicht bewölkt 16 Nizza

wolkig 15 Paris

leicht bewölkt 16 Rom

leicht bewölkt 15 St. Petersburg

bedeckt 1 Stockholm

bedeckt 6 Tunis

stark bewölkt 16 Varna

bedeckt 5 Venedig

bedeckt 6 Warschau

leicht bewölkt 7 Wien

wolkenlos 10 Zürich

wolkenlos 11 Deutschland Berlin

wolkig 14 Dresden

wolkig 14 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 10 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 5 Frankfurt/M.

wolkenlos 14 Freiburg

leicht bewölkt 14 Garmisch

wolkenlos 10 Hamburg

leicht bewölkt 14 Köln

leicht bewölkt 16 Leipzig

wolkig 14 München

leicht bewölkt 11 Norderney

wolkenlos 10 Rostock

stark bewölkt 14 Sylt

wolkenlos 8 Zugspitze

leicht bewölkt -5 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der derzeit gültigen Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Nach diesen Tagen sehnen wir uns nun schon bald ein halbes Jahr. Kalkweiße Gesichter leuchten unterm blauen Himmel. Es ist so hell, daß wir die Augen zusammenkneifen müssen. Wir schwitzen in unseren gefütterten Jacken; im Auto schieben wir den Heizungsregler auf Blau. Die Luft riecht würzig, auch in den Hauptverkehrsstraßen.

Wenn wir morgens aufwachen, sind wir auch ohne konkreten Anlaß halbwegs guter Laune. Bald nach dem Frühstück fühlen wir uns wieder müde. Trotzdem gehen wir leichter als sonst in den Alltag, empfinden sogar eine gewisse Sympathie für die Menschen, die uns auf dem Bürgersteig entgegenkommen. Wir sehen uns viel öfter als sonst in die Augen. Manchmal reden wir sogar ein paar Worte miteinander, schmunzeln über ein lebhaftes Kind oder eine witzige Bemerkung. Warum kann es nicht das ganze Jahr so sein?

Mich persönlich macht das Frühjahr nervös. Mein Motorrad steht noch immer mit einem Auspuffschaden in der Garage. Die anderen sind schon zahlreich auf den Straßen unterwegs. Ich kann nicht erklären, warum es mich drängt, ebenfalls auf zwei Rädern über den Asphalt zu sausen. Es ist aber so. Ein Frühlings-Trieb, den ich mit den 5980 anderen Motorrad-Besitzern im Wetteraukreis teile.

Leider kommt demnächst ein weiteres Frühlingsgefühl hinzu. Bald fliegen die Birkenpollen, dann beginnt das Martyrium mit brennenden Augen, geschwollenem Zahnfleisch und Frühlingsgefühle unablässigen Nies-Anfällen. Der Juckreiz vereint die Allergiker der Wetterau. Wo immer sie sich treffen, tauschen sie Tips über die wirksamsten Antihistamine aus. Und beratschlagen, wo sie in den nächsten drei Monaten am liebsten sein möchten: in der Antarktis, in einem klima-isolierten Bürohaus oder in einem Raumschiff. Bis die verdammten Pollen endlich aus der Luft sind. Aber wenn wir Glück haben, regnet es bis in den Juni hinein. Die ersten Wolken sind schon für den heutigen Dienstag angesagt. In diesem Sinne: frohe Frühlingsgrüße von KLAUS NISSEN

DORNBUSCH. Die Musik der Wiener Klassik gilt als "Musik zur Entspannung". Ob beim Zahnarzt oder im Operationssaal - Mozart hilft angeblich, den Streß abzubauen. Leicht und unbeschwert muß es klingen. Eben deshalb sind die Klassiker unter Musikern geliebt und gefürchtet - jede falsche Note ist zu hören. Davon gab es beim Konzert mit dem Arco-Ensemble unter Dirigent Lothar Lämmer im Saal der evangelischen Dornbuschgemeinde kaum welche; der Abend mit Werken von Joseph Haydn und Wolfgang Amadeus Mozart war ein Erfolg.

Zwei Tage zuvor hatte das Kammerorchester die klassischen Stücke - neben Haydns Symponie Nr.42 D-Dur standen Mozarts D-Dur-Violinkonzert (KV 218) und die Symphonie B-Dur (KV 319) auf dem Programm - bereits im Wohnstift Augustinum in Neuenhain aufgeführt. Nun hatte der Dirigent ein "Heimspiel": Lothar Lämmer ist Kantor der evangelischen Kirche am Dornbusch. Aber seine Gemeinde hatte an diesem Abend offenbar schon etwas anderes vor - die Stühle im kleinen Saal mit der überraschend guten Akustik waren nicht einmal zur Hälfte besetzt.

Vorzüglich musizierten die 13 Streicher und die kleine exzellente Bläsergruppe des Arco-Ensembles Haydns frühe Symphonie. Vergessen war das Vorurteil gegen Ahnherrn der Wiener Klassiker, seine Musik sei zopfig und langweilig. Spritzig und originell klangen die Ecksätze, und das breit angelegte Andantino gefiel durch überraschende Harmonie- und Stimmungswechsel, die Lämmer präzise herausarbeitete. Dabei konnte er sich auf seine Musiker verlassen. Sie spielten diszipliniert und reagierten auf ihren Leiter mit bemerkenswerter Genauigkeit.

Mutiger, draufgängerischer hätte man sich den Finalsatz gewünscht. Manche Passagen wirkten brav und übervorsichtig. Und prompt passierte bei der Reprise ein Patzer beim Einsatz, der sonst kaum der Rede wert gewesen wäre, doch symptomatisch für das zögerliche Spiel war.

Die Solistin in Mozarts Violinkonzert D-Dur hieß Barbara Kummer. Sie hatte es im kleinen Saal der Dornbuschgemeinde nicht leicht. Das Publikum saß kaum zwei Meter von ihr entfernt, eine "schützende" Distanz gab es für sie nicht. Barbara Kummer spielte Mozarts Standardwerk unpathetisch schlank und ohne Extravaganzen. Musikalisch und mit überlegener Geigentechnik füllte sie die solistischen Linien aus und war aufmerksame Partnerin des Orchesters. Im ersten Satz hätte sie wohl gern ein zügigeres Tempo gespielt, und auch im Rondo-Finale spürte der Zuhörer oft einen kaum zu bremsenden Vorwärtsdrang der Solistin.

Drei lange, schwierige Werke hintereinander zu spielen ist eine anstrengende Sache. Mozarts B-Dur-Symphonie litt an einigen Stellen an der nachlassenden Konzentration der Musiker. Vor allem im anspruchsvollen zweiten Satz gab es in der Streichergruppe kleine Unebenheiten in Artikulation und Bogentechnik. Daß der Schlußsatz "Allegro assai" - wie zuvor das Finale der Haydn-Symphonie - nicht restlos befriedigte, lag diesmal nicht am Arco-Ensemble, sondern am Dirigenten. Lämmers Tempo war eine Spur zu träge, die pulsierende Triolenbewegung ein wenig müde, und auch die Musikerinnen und Musiker (die meisten sind Studenten der Musikhochschule) hätten wohl gern ein wenig sportlicher gespielt.

Das Orchesterkonzert mit dem Arco- Ensemble im Dornbusch war dennoch ein musikalischer Genuß, der mehr Zuhörer verdient hätte. ECKART BAIER

Es herrscht ein sogenanntes "Gedränge" nicht draußen vor dem Tor, sondern drinnen auf dem Spielfeld. Dort haben sich etwa 15 Rugbyspieler des BSC Offenbach und des SC 1880 Frankfurt zu einer "Menschenmasse Berg" angehäuft. In dem undurchschaubaren Knäuel geht es drunter und drüber. Auf mehreren Ebenen wird mit Haken und Ösen gerungen und um den Ball "getackelt". Aus der Tiefe des Haufens dringen erbitterte, undefinierbare aggressive Schreie in englischer Sprache. Plötzlich taucht der Ball auf einer Seite auf. Er wird sofort weitergespielt. Das Knäuel entflechtet sich nun. Es dauert. Ein jeder muß erst einmal seine Arme und Beine ordnen und wieder zu sich heranziehen. Männer mit hochrotem, pflasterbeklebtem Gesicht und Terminatorblick ziehen sich mühevoll in die Höhe. Ein kurzes körpereigenes Ausschütteln folgt, um sich der Funktionsfähigkeit aller Körperteile auch weiterhin sicher zu sein. Dann geht es auch schon wieder weiter.

Der Beobachter ist erstaunt. Keine Klagen, keiner meldet sich verletzt. Nicht einmal die, die ohne besondere Polsterung ganz unten das Fundament bildeten, nach Luft rangen und mehrere Kilo über sich ergehen lassen mußten.

Jetzt aber muß es soweit sein. Es hat hörbar gekracht. Ein Frankfurter hat sich einem heranstürmenden Offenbacher in den Weg gestellt. Mit einem Bodycheck hat er dessen Offensivdrang ein jähes Ende gesetzt. Der Offenbacher liegt darnieder. Unter sich hat er gerade noch den Ball begraben können. Erneut ergießt sich eine Traube Rugbyspieler erbarmungslos über ihn. Einer nach dem anderen schmeißt sich mit lautem Gebrüll auf beziehungsweise in den Haufen. Wieder sind die Körper ineinander verschlungen, wieder beginnt der Kampf um den Ball auf engstem Raum.

Das kann doch nicht gutgehen, denkt der Zaungast. Besorgt und vorsorglich erkundigt er sich nach dem Arzt. "Einen eigenen Mannschaftsarzt haben wir nicht. Einzig ein Eimer Wasser und Eisspray gehören zu unserer medizinischen Abteilung", antwortet Gary Weir, Rugbyabteilungsleiter beim SC 1880, dem verdutzten Fragesteller.

Der 32jährige Engländer sieht Erklärungsbedarf. Rugby sei keine Prügelsportart. Gerade dieser Sport muß fair sein, eben weil er so hart ist. "Faustschläge und Tritte in des Gegners Knochen sind verboten", erklärte der Prokurist bei einer deutschen Großbank. Sie seien gleichzeitig jedoch nie auszuschließen, räumt er ein (der Beobachter teilt diese Befürchtung). "In England jedenfalls sind die Rugbyspieler Gentlemen, die Zuschauer meistens die Hoolies", berichtet Weir, der im Königreich über mehrere Jahre in der Zweiten Rugbybundesliga seinen Mann stand.

In der Tat, der Rugbysport wird fast ausschließlich nur von Akademikern betrieben. In englischen Universitätsstädten fand der "unelitäre Sport" seinen Ursprung. In Deutschland sind zum Beispiel Heidelberg und Hannover Rugbyhochburgen.

Beim SC 1880, der jetzt um den Aufstieg in die Zweite Bundesliga spielt und von 1988 bis 1991 schon einmal der Ersten Bundesliga angehörte, ziehen überwiegend leitende Bankangestellte und BWL- und Architekturstudenten in den Kampf. Dabei steht eine multikulturelle Gesellschaft auf dem Felde. Engländer, Schotten, Iren, ein Neuseeländer, ein Rumäne und Deutsche bilden das SC-1880- Team. Mit dem 26jährigen Ulli Byßio steht auch ein deutscher Nationalspieler in den Reihen der Frankfurter. Philipp Weishaupt, einer der beiden schnellen Flügelspieler, ist gar Hessenmeister im Hundertmetersprint.

Alle schätzen den sehr stark ausgeprägten Teamgeist beim Rugbysport (Prellungen und Platzwunden, die an der Tagesordnung sind, fallen da nicht weiter ins Gewicht). "Für Individualisten ist bei uns überhaupt kein Platz", erklärt Weir. Die besten Voraussetzungen bringt der mit, der nicht stark, aber kräftig und nichtsdestotrotz ein guter Sprinter ist.

Die deutsche Allgemeinheit weiß sich jedoch nicht für die rauhe, aber nicht brutale (darauf legt Weir Wert) Umgangsform der Rugbyspieler zu begeistern. Die Begegnungen, wie die gegen die Offenbacher (der SC verlor 0:6), finden unter Ausschluß der Öffentlichkeit statt.

Warum, weiß keiner genau zu erklären. "Die Deutschen denken zu straight", unternimmt der Stürmer Hans Peter Horz einen Erklärungsversuch. Er meint damit, daß die Rugbyregeln nur schwer zu verstehen seien. Ein anderer fügt leicht resigniert hinzu, daß der Deutsche diese Sportart wohl nicht im Blut habe.

Weir weiß davon ein Lied zu singen. Wenn er in England nach einem Spiel am Montag mit einem blauen Auge ("für einen Rugbyspieler ein sehr gutes Zeichen") im Büro eintraf, klopften sie ihm alle anerkennend auf die Schulter. Als er später in Deutschland am Montag das Büro betrat, blickten sie ihn alle etwas "irritiert und betroffen" an. "Und mein Chef verbat es sich, das blaue Auge", sagt Weir. JÖRG DANIELS

HAMMERSBACH. Frauen aus der Gemeinde Hammersbach zeigen und verkaufen beim Ostermarkt im historischen Rathaus Marköbel ab Freitag, 19. März, 19.30 Uhr, wieder kunstvollen Osterschmuck. Die veranstaltende Interessengruppe nennt dabei die Pflege von Traditionen ihr Hauptziel. Auch Senior(inn)en und Kinder sind mit von der Partie. Die Schulkinder verkaufen selbstgedruckte Osterkarten sowie mit Hölzern und Kräutern gefärbte Eier. Sie unterstützen mit dem Erlös die Organisation "Sopren" im brasilianischen Urwald, die sich für die Erhaltung des Regenwaldes einsetzt.

Wer den Markt besucht, kann sich dort am Wochenende auch an Kaffee und Kuchen gütlich tun. Am Sonntag gibt's zudem Suppe. Der Ostermarkt ist am Samstag von 14 bis 17 Uhr und am Sonntag von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Ul

BAD VILBEL. Zu ihrem 110. Geburtstag hat die Bad Vilbeler Stadtkapelle ein umfangreiches Festprogramm aufgestellt: Morgen, Sonntag, 21. März, laden die Musikerinnen und Musiker unter Leitung ihres Dirigenten Hans Atamaniuk zu einem Frühlingskonzert ins Bad Vilbeler Kurhaus ein. Beginn ist um 16 Uhr.

Neben den Blasmusikstücken, mit denen die Kapelle Werke aus ihrem umfangreichen Repertoire von Klassik bis Jazz vorstellt, wird eine Festrede des Bad Vilbeler Ehrenbürgermeisters Erich Glück zu hören sein. Außerdem werden langjährige Mitglieder geehrt.

Anfang Mai feiern die Stadtmusikanten dann selbst: Statt auf der Bühne zu stehen, werden sie im Saal des Kurhauses sitzen, wenn am Freitag, 7. Mai, um 20 Uhr die Gruppe "Rock und Gebläse" im Sound von Chicago, Joe Cocker und Steve Winwood rockt. Am Samstag, 8. Mai, tritt ab 20 Uhr die "Barney Jackson Band" im Kurhaus auf. Weitere Gäste des Jubiläumsballs werden die Sängerin Shirley Arleen und die Show-Tanzgruppe Euro-Cats sein. Der Eintritt zu dem gesellschaftlichen Ereignis kostet 35 Mark. kop

SCHWANHEIM. Die Stimmung bei den Schienenverkehrsfreunden in Schwanheim ist schlecht. "Inzwischen sind wir nur noch 26 Aktive", beklagt Norbert Wachendörfer, der Erste Vorsitzende des Vereins, die rückläufigen Mitgliederzahlen. Seit rund zehn Jahren lasse sich dieser Abwärtstrend feststellen, und es werde immer schwieriger, junge Leute für die Belange ihres Stadtteils zu interessieren.

Doch davon lassen sich die Schienenverkehrsfreunde nicht entmutigen: Bei ihrer Jahreshauptversammlung planten sie erst einmal das Programm für die kommenden Monate und wählten einen neuen Vorstand, der sich wie folgt zusammensetzt: Erster Vorsitzender bleibt Norbert Wachendörfer, zweiter Vorsitzender ist Klaus Röhr, Helmut Amann fungiert als Schriftführer, das Amt des Kassierers hat Klaus Cutik inne, und Beisitzer ist Thomas Bouillon.

Als nächstes soll eine Neuauflage des Fahrplans in Form eines Faltkärtchens fürs Portemonnaie herausgegeben werden. Dieser Plan ist speziell auf die Bedürfnisse der Schwanheimer zugeschnitten und informiert die Bürger über alle in Frage kommenden Linien des Öffentlichen Nahverkehrs.

Außerdem steht auch in diesem Jahr wieder eine Wanderfahrt auf Nebenbahngleisen auf dem Programm. Die Mitglieder und auch Vereinsfremde können bei dieser Tour ein letztes Mal auf Schienen fahren, die kurz vor der Stillegung sind. Rund 40 Teilnehmer hatten sich in den vergangenen Jahren zu diesen Ausflügen gemeldet.

Ansonsten wollen sich die Schienenverkehrsfreunde weiterhin mit dem Sammeln von historischem Material, wie Filmen, Fotos und Fahrzeugen beschäftigen und sich um die Verkehrspolitik und die Verbesserung der Nahverkehrsanbindung in Schwanheim kümmern.

Ab dem 1. April gilt eine neue Uhrzeit für die regelmäßigen Treffen der Schwanheimer Schienenverkehrsfreunde: Die Mitglieder kommen dann dienstags um 20 Uhr - und nicht mehr wie bisher um 19.30 Uhr - im Vereinsraum, Alt-Schwanheim 6, zusammen. aar

NORDEND. 20 Schüler der Musterschule haben kürzlich ihre Unterrichtsräume mit Büros im Zürich-Haus am Opernplatz vertauscht. Die Zwölftkläßler sind im Rahmen der Wirtschaftswochen der Landesarbeitsgemeinschaft "Schule- Wirtschaft Hessen" von den "Zürich Versicherungen" eingeladen worden, um das Unternehmensplanspiel "MIG" (Marketing Game) zu spielen.

Die Regeln des Spiels sind ziemlich kompliziert und verlangen von den Gymnasiasten eine hohe Auffassungsgabe. Worum geht's: Die Spielsituation im "MIG" ensteht aus der Konkurrenz dreier Unternehmen, deren Geschäftsleitungen (Spieler) versuchen, auf vier Märkten ihre Produkte zu verkaufen und ihre Unternehmenspolitik so gut wie möglich zu realisieren. Dabei gibt es keine Gewinner im ursprünglichen Sinne, aber durchaus Unternehmen, die erfolgreicher sind als andere. Die "Jungmanager" müssen ihre finanztechnischen Manöver im Einklang mit der Umwelt und den wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten durchführen. Am letzten Tag erstatten die "Vorstände" bei den Hauptversammlungen ihrer Firmen über die Arbeitsergebnisse Bericht.

"Ziel der Wirtschaftswochen ist es, das Verständnis der Oberstufenschüler für wirtschaftliche Zusammenhänge zu wekken", beschreibt Nicola Romeis von der Abteilung Aus- und Weiterbildung der Zürich Versicherungen den Sinn des Spieles. Außerdem solle die Eigeninitiative der Teilnehmer des Grundkurses "Wirtschaftslehre" der Musterschule gefördert werden. Das Programm der fünf Arbeitstage wird bestimmt von betriebs- und volkswirtschaftlichen Themen und überschreitet vom zeitlichen Umfang her bei weitem das gewöhnliche Unterrichtspensum. Aufgaben wie Rechnungswesen, Preispolitik, Vertrieb, Konjunkturpolitik und Personalwesen werden den Schülern nähergebracht und hinterher in der Klasse nochmals aufgearbeitet. aar

Die ersten warmen Sonnenstrahlen sorgen seit dem Wochenende für gefüllte Straßencafés und Parks in Frankfurt. Bei Temperaturen um 16 Grad zieht es viele Menschen ins Freie. Eine Stadt auf den Beinen: Leicht bekleidete Flaneure wurden schon am Samstagvormittag gesichtet. Männer in T-Shirts und Frauen in Miniröcken erledigten auch gestern den Einkauf. Auffallendstes Accessoire: die Sonnenbrille.

In den Eissalons rollt Kugel um Kugel in die Waffeln - sehr zur Freude der Verkäufer, die die ersten hohen Umsätze des Jahres registrierten. Trubel auch im Palmengarten. Die Ausstellung "Du und Dein Garten" paßt genau zum Wetter, und auch der dafür zu entrichtende, erhöhte Eintrittspreis von acht Mark schreckt kaum jemanden ab.

Warm genug war es einer Gruppe Amerikaner in der Eschersheimer Landstraße, die bereits den Grill anwarf. Rote Baseballmützen verschwanden hinter Rauchschwaden, Passanten schauten belustigt zu.

"Mit Rodeln ist es nichts mehr", heißt es bedauernd bei der Wetterstation Feldberg. "Endlich Frühling" war hingegen, seit diesem Wochenende, der viel häufiger gehörter Stoßseufzer. vo Das Wetter

Im Norden stark bewölkt und Regen, im Süden zunächst noch sonnig.

Wetterlage Die mitteleuropäische Hochdruckzone schwächt sich allmählich ab. So können an ihrer Nordseite Störungen zunächst den Norden, später auch die anderen Gebiete beeinflussen. Dabei bleibt weiterhin milde Meeresluft wetterbestimmend.Vorhersage bis Dienstag früh Im Süden zunächst noch sonnig und trocken. Im Norden stark bewölkt und vereinzelt etwas Regen. Im Tagesverlauf in der Mitte und am Abend auch im Süden zunehmende Bewölkung, aber noch trocken.

Tageshöchsttemperaturen 11 bis 16, im Süden nochmals bis 19 Grad. Nächtliche Tiefstwerte zwischen 2 Grad im Südosten und 8 Grad im Nordwesten.

Schwacher bis mäßiger, im Norden auffrischender westlicher Wind. Wochenvorhersage Mittwoch/Donnerstag: Im Norden meist stark bewölkt und gelegentlich Regen, nach Süden zu Wolkenauflockerung, am Donnerstag auch Aufheiterungen, nur vereinzelt geringer Regen. Höchstwerte zwischen 11 Grad im Norden und 16 Grad im Süden, am Donnerstag örtlich bis 19 Grad.

Freitag/Samstag: Im Norden wolkig bis stark bewölkt, vereinzelt Regen und Höchstwerte um 11 Grad. Im Süden wolkig mit Aufheiterungen, kaum Niederschlag und Höchstwerte 13 bis 16 Grad.

Sonntag/Montag: Im Norden wolkig und einzelne Regenfälle. Im Süden heiter und meist trocken. Höchstwerte zwischen 18 Grad im Süden und 13 Grad im Norden. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

leicht bewölkt 20 Amsterdam

leicht bewölkt 17 Athen

wolkig 14 Barcelona

bedeckt 11 Bordeaux

leicht bewölkt 17 Bozen

wolkenlos 14 Brüssel

leicht bewölkt 17 Casablanca

leicht bewölkt 20 Dublin

wolkig 13 Helsinki

leicht bewölkt 11 Innsbruck

leicht bewölkt 11 Istanbul

leicht bewölkt 9 Kairo

wolkig 18 Larnaka

leicht bewölkt 5 Las Palmas

bedeckt 12 Lissabon

leicht bewölkt 15 Locarno

leicht bewölkt 14 London

leicht bewölkt 18 Madrid

stark bewölkt 14 Malaga

leicht bewölkt 18 Mallorca

bedeckt 16 Moskau

bedeckt 2 Neapel

leicht bewölkt 17 Nizza

leicht bewölkt 15 Paris

wolkenlos 17 Prag

leicht bewölkt 11 Rom

leicht bewölkt 15 St. Petersburg

bedeckt 1 Stockholm

wolkenlos 12 Tunis

stark bewölkt 14 Varna

wolkenlos 5 Venedig

Nebel 7 Warschau

stark bewölkt 7 Wien

wolkenlos 9 Zürich

leicht bewölkt 14 Deutschland Berlin

wolkenlos 14 Dresden

stark bewölkt 13 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 12 Feldberg/Schw.

wolkig 6 Frankfurt/M.

leicht bewölkt 16 Freiburg

leicht bewölkt 15 Garmisch

leicht bewölkt 12 Hamburg

leicht bewölkt 14 Köln

wolkenlos 17 Leipzig

wolkig 14 München

wolkenlos 12 Norderney

wolkenlos 10 Rostock

leicht bewölkt 9 Sylt

wolkenlos 11 Zugspitze

wolkig -6 Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06 Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der derzeit gültigen Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.) Pollenflugvorhersage für Hessen In den nächsten Tagen wird mäßiger bis starker Flug von Haselpollen erwartet.Sonnenaufgang 6.37 Uhr

Sonnenuntergang 18.32 Uhr

Mondaufgang 3.11 Uhr

Monduntergang 11.45 Uhr

In den englischen und US-amerikanischen Charts räumen Männergesangvereine wie "Boys II Men" mit seelenvollen Balladen ab; in Deutschland verhelfen die locker-seichten Schlager der "Prinzen" dem vielstimmigen Gesang zu neuer Popularität. "Ganz Schön Feist" ließen ihre Auffassung von modernem Chorgesang bereits im vergangenen Jahr hören, beim Jubiläumsball des Neuen Theaters Höchst - dort sind sie jetzt einen ganzen Abend lang zu erleben. Das Programm der Woche

Donnerstag, 18. März, 20 Uhr: "94-56-89 Marilyn Monroe", eine kammermusikalische Biographie des Hollywood-Kultstars mit der Schauspielerin Riad Kassem und dem Pianisten Detlev Lindemann, im Gallus-Theater (Krifteler Straße 5); "Piranjas", Kabarett mit den anarchischen "Kölschen Jongs" Fritz Litzmann und Heinrich Schwaderlappen (alias "Pause & Alich"), im Neuen Theater Höchst (Emmerich-Josef-Straße 46 a); "Emigranten", Slavomir Mrozeks Einwanderer-Drama in einer Bearbeitung des Theaters "Grüne Soße", zu sehen im Theaterhaus (Schützenstraße 12).

20.30 Uhr: "Wo der Hund begraben ist", Lesung mit Ludwig Lugmeier in der Romanfabrik (Uhlandstraße 21); "Frauen.Krieg.Lustspiel", Thomas Braschs Anti-Kriegsstück, neu inszeniert im Theater in Bornheim (TiB, Bornheimer Landwehr 35).

Freitag, 19. März, 20 Uhr: Marilyn Monroes Lebensgeschichte im Gallus- Theater; "Piranjas" in Höchst; "Emigranten" im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "A Melange, a Musi, a Melancholie", die Hommage des Freien Schauspiel Ensembles an die Wiener Kaffeehaus-Kultur, im Philanthropin; "Das Martyrium des Piotr O'Hey", ein absurdes Kammerspiel im Kellertheater (Mainstraße 2); "Flatternde Herzen", eine Groteske über die Liebe (zur klassischen Zweier-Beziehungskiste), von und mit dem "Theater in der Brotfabrik" (Bachmannstraße 2-4 in Hausen); "Frauen.Krieg.Lustspiel" im TiB. Um 23 Uhr die Nachtvorstellung im Theaterhaus: "Der Taxifahrer . . . stimmt so!", Solo-Kabarett mit Sigi Herold.

Samstag, 20. März, 15 Uhr: "Zip, Zap, Zawwelmarie", ein Stück über die Sprache, übers "Kreischen, Tanzen und Babbeln" für Kinder ab sechs Jahren, gespielt vom "Rrrabatzzz Theater" im Gallus. - 20 Uhr: letzte Gastspiele für Kassem & Lindemann im Gallus und "Pause & Alich" in Höchst; zur gleichen Stunde: "Emigranten" im Theaterhaus.

20.30 Uhr: "Flatternde Herzen" in der Brotfabrik, "Frauen.Krieg.Lustspiel" im TiB, "Piotr O'Hey" im Kellertheater; "A Melange, a Musi, a Melancholie" im Philanthropin. Und um 22.30 Uhr gibt Sigi Herold nochmals seinen "Taxifahrer . . . stimmt so!" (im Theaterhaus).

Sonntag, 21. März, 15 Uhr: "Die Nähmaschine", das Klappmaul-Stück ums Geschichtenschneidern, für Kinder ab drei Jahren im Theaterhaus. 15.30 Uhr: "Klaus Klamauks Kinderrevue" (ab vier Jahren), Brotfabrik.

16 und 20 Uhr: "Varieté am Sonntag", die Clowns- und Artistenrevue des Neuen Theaters Höchst.

Mittwoch, 24. März, 20 Uhr: "Ganz Schön Feist", ein Abend mit dem jungen Göttinger Sangestrio, im Neuen Theater Höchst; "Der Schein trügt", Thomas Bernards Bruderkriegsstück in einer neuen Bearbeitung des Ensembles "Theater Tamen The", wiederaufgenommen am Theaterhaus. two

Im Eingang und an der Front des Kulturhauses für Schwule und Lesben in der Klingerstraße sind in der Nacht zum Sonntag mehrere Scheiben eingeworfen worden. Die Löcher "in Topfgröße", so ein Sonntagsbesucher, haben eine gläserne Plakatwand und Schaufensterscheiben zerstört. Der Schaden wurde von Polizeibeamten des 1. Reviers am Sonntagmittag begutachtet und eine Anzeige gegen Unbekannt aufgenommen.

Der Angriff hat die Nutzer des vor zwei Jahren in einem städtischen Gebäude eröffneten Zentrums beunruhigt. Sie vermuten den Hintergrund eines rechtsradikalen Angriffs gegen Minderheiten. clau

Frauen, 52,5 km: 1. Schleicher (Karbach) 1:31:41 Stdn., 2. Hensel (Herford), 3. Gernsheimer (Mölsheim), 4. Reichling (Bellheim), 5. Kostine (Köln) . . . 9. Wagner (MRW Frankfurt).

Junioren, 63 km: 1.Keßler (Herpersdorf) 1:48:47 Stdn., 2. Menges (Mannheim), 3. Stöhr (Herpersdorf), 4. Burkhardt (Empfingen), 5. Färber (Erfurt), 6. Werling (Hatzenbühl) . . . 11. Alvarez (RSG Frankfurt).

Jugend, 42 km: 1. Tomascheswki (Offenbach- Queich) 1:14:01 Stdn., 2.Koch (Karlsruhe), 3. Otterbein (Fulda), 4. Löw (Reinheim) . . . 7. Welkner (Sossenheim).

Aufruhr gab es nur im Metrotunnel. Als die zerlumpte Combo, die auf die Unterführung von Moskaus U-Bahn-Station "Leninbibliothek" abonniert ist, eine Gruppe Japaner gewahrte, schmetterte sie aus beuligen Trompeten die alte Hymne der Sowjetunion - ein beliebter Touristen-Gag russischer Straßenmusikanten. Doch statt der erhofften Devisenspende kam aus anderer Richtung eine leere Bierflasche geflogen. Die Japaner, weder mit sowjetischem Liedgut noch mit russischer Tagespolitik vertraut, eilten irritiert fort. "Nicht heute", brüllte der russische Werfer und drohte mit weiteren Glasgranaten: "Das nicht auch noch."

Der Mann fiel aus dem Rahmen. Die meisten Russen nämlich sehen den Ausgang des viertägigen Volksdeputiertenkongresses, auf dem Ex-Volksheld und Noch-Präsident Boris Jelzin von konservativen Reformgegnern demontiert wurde, mit der diesem Volk in politischen Von Dietmar Ostermann (Moskau) Dingen eigenen Geduld und Gelassenheit. Moskau vermittelte am Wochenende den Eindruck, als habe da im großen Kremlpalast in den vergangenen Tagen Ungewöhnliches nicht stattgefunden: Man hastete durch die Geschäfte, ging spazieren und schleckte Eis. Abends galt die längst allgemeingültige Party-Regel, wonach sich Politik und Wodka nicht vertragen. Lediglich in der Innenstadt demonstrierten am Sonnabend einige hundert, nach wohlwollenden Schätzungen mehrere tausend Menschen für ihren Präsidenten. Wozu auch? Jelzin hatte sich nach all den demütigenden Niederlagen auf dem von Reformgegnern beherrschten Kongreß bereits am Freitag auf eine Residenz außerhalb der Stadt zurückgezogen und schwieg.

Auch am Wochenende war vom russischen Präsidenten nichts zu hören. Sein Chef werde sich frühestens am Montag zur entstandenen Lage und den nächsten Schritten äußern, teilte Präsidentensprecher Anatolij Krassikow am Sonnabend mit. Tags zuvor hatte Krassikows Sprecherkollege Wjatscheslaw Kostikow noch einen Appell Jelzins an das russische Volk angekündigt, "wenn die Zeit gekommen ist". Das klang nach den so oft beschworenen "außerordentlichen Maßnahmen". Die Zeit kam dann aber wohl doch nicht. Statt dessen hieß es gestern, der Präsident wolle das Verfassungsgericht anrufen und die Entscheidungen des Deputiertenkongresses überprüfen lassen. Im Verfassungsgericht, nach russischem Verständnis eine politische Behörde, dominieren ähnlich wie im Parlament die Konservativen. Nach "entschlossenem Handeln" Jelzins, das die sibirischen Kohlekumpel in einer der wenigen Solidaritätserklärungen gefordert hatten, sah das nicht aus. Was aber hätte Jelzin tun sollen?

Mit Siegermiene hatte Parlamentschef Ruslan Chasbulatow am Sonnabend die außerordentliche Sitzung von Rußlands nun wirklich höchstem Machtorgan, dem Volksdeputiertenkongreß, beendet. Feinsinnig dankte er den zuletzt nur noch rund 700 anwesenden Deputierten für die "konstruktive Arbeit" bei der Demontage des Präsidenten und die Annahme "bedeutender Maßnahmen zur Stabilisierung der Verfassungsordnung". Zuvor hatte der Kongreß Jelzins Kompetenzen eingegrenzt und die Abhaltung eines Referendums über die künftige Machtverteilung zwischen Präsident und Parlament endgültig verweigert.

Nach dem kompletten Sieg über den Präsidenten schien auch die Frage nach vorgezogenen Neuwahlen den sesselfesten Deputierten weit weniger dringlich: Der Punkt wurde auf die nächste Sitzung vertagt. Durch die Aussetzung von Volksentscheiden auf unbestimmte Zeit hat sich der Kongreß statt dessen das Recht gesichert, die künftige Verfassung des Landes unter Umgehung der Bevölkerung in Kraft zu setzen. Was da drin stehen wird - wenn man nicht gleich bei der vorhandenen, über 300mal umgeschriebenen Verfassung aus dem Breschnew-Jahr 1978 bleibt - ist klar: Alle Macht den Räten. Chasbulatow verspricht sich davon "wirkliche Demokratie", sagt er.

Das ständig tagende Parlament, der Oberste Sowjet, erhielt vom Kongreß außerdem eine Generalvollmacht zum Abschuß mißliebiger Minister. So soll das Parlament in den nächsten Wochen über die Arbeit von Privatisierungsminister Anatolij Tschubajs und Außenminister Andrej Kosyrew eine "endgültige Entscheidung" treffen. Beide gelten seit Monaten als beliebte Zielscheiben der Reformgegner und wurden zuletzt nur durch die Autorität des Präsidenten im Amt gehalten. Damit ist es nun vorbei. "Wir werden sie entlassen", polterte Chasbulatow schon zu Kongreßbeginn.

Die Umrisse einer möglichen neuen russischen Außenpolitik hat die nationalistisch-altkommunistische Allianz "Russische Einheit" mit ihren Vorwürfen gegen Kosyrew schon entworfen: Dieser habe der Verteidigungsfähigkeit des Landes schweren Schaden zugefügt. Das müsse korrigiert werden. Als erster, freilich nicht gerade aussichtsreichster Kandidat für die Kosyrew-Nachfolge biederte sich bereits vor Monaten der debile Rechtsaußen Wladimir Schirinowski, Rußlands populärster Faschist, an. Er sei qualifiziert, teilte der Vorstand seiner "liberaldemokratischen" Klein-Partei mit, weil er mehrere Fremdsprachen beherrsche und über gute Kontakte nach Bagdad verfüge.

Neben der liberalen Außenpolitik Kosyrews gilt auch die nach mehr als sieben Jahrzehnten Staatswirtschaft politisch brisante Privatisierung als wesentlicher Indikator für den künftigen Weg Rußlands. Daß ihm nicht nur die beiden Jelzin-Leute, sondern die ganze Richtung nicht paßt, deutete Chasbulatow in seinem Schlußwort an. "Das Scheitern der Reformen ist kein Zufall", gab er den Abgeordneten mit auf den Heimweg, "die Menschen spüren das selbst."

Während der Parlamentssprecher die russischen Reformen bereits totsagte, dankte Regierungschef Wiktor Tschernomyrdin den Deputierten pflichtschuldig für das ihm, seinem Kabinett sowie dessen Wirtschaftspolitik entgegengebrachte "Vertrauen". Tschernomyrdin, der die Reformansätze seines gescheiterten Vorgängers Jegor Gajdar seit Dezember verwaltet, dürfte sich über seinen tatsächlichen Stand jedoch im klaren sein. Zu eindeutig hatte er sich kurz vor Kongreßbeginn hinter Jelzin und also auf die Verliererseite gestellt. Ohne ausreichenden Schutz des geschwächten Präsidenten stehen ihm wirre Zeiten bevor.

Zwar hat die Regierung vom Volksdeputiertenkongreß einige zusätzliche Vollmachten erhalten, um die außer Kontrolle geratene Inflation des Rubel einzudämmen. Nach wie vor verstehen sich die von Wirtschaftskenntnissen weitgehend unbelasteten Parlamentarier jedoch als höchstes und universelles Kontrollorgan, das sich als Gesetzgeber auch das letzte Wort in Regierungsgeschäften vorbehält. Und vor unpopulären Maßnahmen, ohne die das Wirtschaftschaos Rußlands nicht zu beenden ist, schrecken die Abgeordneten zurück. Im fernen Hongkong versprach Vize-Premier Boris Fjodorow den Abgesandten der sieben wichtigsten Industriestaaten am Wochenende dennoch unverdrossen, die russischen Reformen würden "unverändert fortgesetzt".

Auch der Chef von Jelzins Beraterstab, Sergej Filatow, wiegelte die Bedeutung der Beschlüsse des Volksdeputiertenkongresses ab und deutete an, daß der russische Präsident sich daran nicht gebunden fühle. Die Regierungskommission zur Vorbereitung des abgesagten Referendums über die künftige Gewaltenverteilung werde eben in eine Kommission mit gleicher Aufgabe umgebildet, erklärte Filatow. Eine noch vorzubereitende, wenn auch untersagte Volksbefragung solle sich dann mit der Zukunft des Volksdeputiertenkongresses selbst befassen. Vor seinem Bruch mit dem Kongreß hatte Jelzin bereits bei seinem letzten Auftritt im Kremlpalast am Freitag unterstrichen, er halte an dem Referendum in jedem Fall fest: "Ich nehme alles auf meine volle Verantwortung."

Mit einem solchen Alleingang könnte sich der russische Präsident freilich endgültig verheben. Im von Rußland abtrünnigen Tschetschenien hat sich der im Streit mit seinem Parlament liegende Präsident Jochar Dudajew gerade mit einem Referendum blamiert, das ihm zu größeren Vollmachten verhelfen sollte: Zwar haben sich mehr als 90 Prozent der abstimmenden Tschetschenen für Dudajew ausgesprochen. Doch die Beteiligung erreichte nicht einmal zehn Prozent. Bei der auch in der russischen Föderation grassierenden Politikmüdigkeit erscheint ein ähnliches Ergebnis für Jelzin nicht ausgeschlossen. Die Folge wäre simpel, aber fatal: Rußlands Präsident müßte zurücktreten."Ich führe meine Schlachten nicht öffentlich" Ein Gespräch mit Frankfurts Kulturdezernentin Linda Reisch

Wir finden das eine sehr kenntnisreiche Abhandlung. Und möchten provozierend fragen: Können Sie vielleicht besser schreiben als regieren?

Das kann ich nicht beurteilen. Aber ich glaube, daß ich alles, was ich mache, oder versuche zu machen, auf der Grundlage mir erarbeiteter Kenntnisse tue. Ich bin vielleicht kein Vermittlungsgenie, das mag sein. Aber ich glaube, daß ich mich in die Sachen sehr reingekniet habe und daraus politische Konsequenzen zu ziehen versuche.

Aber es kommt immer wieder die Kritik, daß Sie sich bei wichtigen Entscheidungen abschotten.

Das stimmt nun definitiv nicht. Institutsleiter, Direktoren, Intendanten bekommen jeden Termin zu jeder Zeit, den sie haben wollen - und zwar Tages- und Nachtzeit eingeschlossen.

Warum kommt dieses Papier jetzt, warum nicht vor der Wahl?

Ich habe mir das auch lange überlegt. Aber ich hatte das Gefühl, daß es im Wahlkampf dann nur um des Wahlkampfes willen betrachtet und auch zerfleddert wird und nicht über die Inhalte gesprochen wird. Und daß es vielleicht sinnvoller ist, in einer eher abgekühlten Situation ganz ernsthaft darüber zu reden. Kultur soll kein Sparschwein sein

Aber die Koalitionsverhandlungen sind auch nicht gerade kühl.

Nein, aber das ist eine andere Grundlage, ob es zwischen Koalitionspartnern mit dem Willen zum Gestalten ist oder politischen Gegnern.

Ihre Sparvorschläge kommen einem recht spärlich vor. Man hat das Gefühl, daß damit allenfalls die jährlichen Kostensteigerungen aufgefangen werden können. Muß die Kulturdezernentin angesichts von täglich 1,7 Millionen Mark Schuldenzinsen der Stadt nicht ans Eingemachte gehen?

Das Papier ist nicht unter der Überschrift Sparen geschrieben, sondern unter dem Gesichtspunkt, die kulturelle Substanz dieser Stadt in einer in der Tat schwierigen finanziellen Situation zu erhalten und wegzukommen von einem Prinzip "Rasenmäher". Wegzukommen von dem Prinzip, das wir zwei Jahre gemacht haben, und an dessen Ende wir nach meiner Einschätzung jetzt angekommen sind. Man kann jetzt nur noch strukturelle Vorschläge machen oder zu sehr radikalen Dingen kommen: Häuser zu schließen. Ich bin der Meinung, daß Frankfurt es sich nicht leisten kann, die Kultur rasant abzubauen. Und mein wichtigster Punkt dabei ist, daß ich nicht möchte, daß die Kultur quasi zum Sparschwein für alle anderen Bedürfnisse wird. Wenn, dann müssen alle Ressorts ran. Und ich glaube, ich habe mit dem Papier präzisere Vorschläge gemacht, als sie von irgendeinem der anderen Ressorts vorliegen.

Haben Sie ausgerechnet, was Sie mit dem, was Sie vorschlagen, einsparen könnten?

Nein. Vor allen Dingen, weil das nicht von einem Jahr aufs andere geht. Das sind ja viele Vorschläge, die auf Dauer, glaube ich, sehr viel mehr beinhalten als nur die kurzfristige Einsparung von Kosten. Stagione-Betrieb für die Oper?

Aber es muß doch sofort gespart werden.

Das kann nicht mein wichtigster Punkt im ersten Anlauf sein. Ich hab jetzt eine Gesamtstrukturreform geschrieben und auch zur Diskussion gestellt. Das ist ja nicht etwas, was festgezurrt ist, sondern Diskussionsgrundlage, die zeigen soll, wie man Strukturen und damit Kosten abbauen kann und trotzdem Substanz bewahren. Wenn es zu einem rasanten Einschnitt kommen sollte, dann ist die einzige Möglichkeit - wenn mannichts schließen will - die Oper umzuentwickeln zu einem Stagione-Betrieb. Das ist der einzige wirklich große Schnitt, den man machen kann.

Wieviel könnte man dabei sparen?

Da kann man mittelfristig bis zu 20 Millionen Mark sparen.

Aber 20 Millionen aus dem Kulturetat werden nicht reichen.

Die werden reichen. Eher weniger als mehr. Denn jetzt müssen erst mal andere Vorschläge gemacht werden: Was wird im Umwelt-, Sozial-, was wird im Baubereich, was wird in all den anderen Bereichen gespart?.

Aber da ist schon vieles auf dem Tisch.

Sparen darf doch kein Selbstzweck werden. Wir müssen die Chance zur Veränderung nutzen, die in der jetzigen angespannten Haushaltssituation liegt. Und außerdem möchte ich erst mal hören, was machen die anderen in der Zukunft. Ich frage umgekehrt, was schlagen Sie denn vor, welche Institute dichtgemacht werden sollen? Das ist die einzige Alternative zu Strukturveränderungen. Denn es hat keinen Sinn zu sagen, wir machen überall jetzt nur noch ein qualitativ dürftiges Programm.

Da läßt sich die Frage nach dem Schauspiel stellen - wenn dort Abend für Abend nur noch 50 bis 300 Besucher auf 800 subventionierten Plätzen sitzen.

Deswegen sage ich ja, ich weiß nicht, ob wir die vielen Spielstätten so aufrechterhalten können. Man muß mindestens das Depot untervermieten. Ich glaube, im Moment wäre eine Konzentration auf das eigentliche Schauspielhaus das wichtigste.

Muß man nicht auch inhaltlich etwas ändern, wenn das Publikum nicht mehr kommt?

Das ist Sache des Intendanten. Es ist wirklich nicht Aufgabe der Dezernentin, ins Programm hineinzuregieren. Das ist ja eine sehr subjektive Wahrnehmung. Dafür zahlen wir Intendanten auch gut, und das ist ihre Aufgabe. Es gibt keinen Künstler, der es mag, vor leeren Reihen zu spielen. Insofern ist dieser Druck ja auch auf der künstlerischen Seite vorhanden. Aber wenn jemand erst mal einen künstlerischen Plan hat - können Sie nicht mittendrin die Pferde wechseln.

Ist denn denkbar, daß man die Intendantengehälter auch irgendwann reduziert?

Zu einer Reduzierung der abgeschlossenen Intendantengehälter wird man nicht kommen. Frankfurt kann sich nicht herauskatapultieren aus dem gesamten System. Ich bin deswegen im Gespräch mit anderen Kommunen. Die Intendantengehälter sind für die Öffentlichkeit eine symbolische Größe. Viel stärker ins Gewicht fallen beispielsweise die Sänger- und Gäste-Etats. Aber solange eine Stadt wie Leipzig die Sängergagen ins Unendliche treibt, ist es sehr schwierig für eine Stadt wie Frankfurt, sich da herauszuhalten.

Haben Sie Gespräche mit den Grünen geführt? Die haben ja andere Vorstellungen, wo gespart werden soll.

Ich führe keine separaten Koalitionsgespräche mit den Grünen. Ein halbes Jahr lang war Funkstille Wie sehen Sie denn eigentlich Ihren Stand im Magistrat? Man hat den Eindruck, daß Sie keinen großen Rückhalt haben. So eine kulturpolitische Aufarbeitung hätte schon früher kommen müssen.

Ich glaube, ich kann erst jetzt ein solches Gesamtprogramm auf den Tisch legen. Sie müssen das ja im Gespräch mit den Institutsleitern und Mitarbeitern entwickeln. Das ist ja nicht im Kämmerlein geboren worden. Das erste Jahr, in dem ich hier war, ist völlig mit dem Nahkampf im Bereich Theater dahingegangen. Dann kam der große Wechsel, von Hauff auf Schoeler, da war auch erstmal ein halbes Jahr Funkstille. Und dann erfordert der ganz normale Betrieb viel Kraft. Ich kenne jetzt die Strukturen, die Mängel und Probleme, die Schwächen und Stärken. Auf dieser Grundlage fühle ich mich jetzt sicher.

Kommt jetzt nach dem großen Lernen die Frau Reisch mit einer offensiveren Kulturpolitik?

Viele halten mich intern eher für zu offensiv. Aber natürlich führe ich meine Schlachten nicht ständig in der Öffentlichkeit.

(Das Gespräch führten Claudia Michels und Sylvia Staude.)

GUTLEUT. Häufig wird im Ortsbeirat 1 über den Rottweiler Platz im Gutleut diskutiert. Probleme gibt es dort genug. Jetzt durften sich die Bewohner der Rottweiler Straße ihren Frust von der Seele reden. Der Beirat hatte zur Anhörung in den Bürgertreff Gutleut eingeladen, und etwa 80 Männer und Frauen waren gekommen. Die hatten den Stadtteilpolitikern, den Vertretern der Saalbau GmbH, des Garten- und Friedhofsamtes, der Polizei und der Aktienbaugesellschaft (AG) für kleine Wohnungen auch einiges zu sagen.

Vor allem die Mitarbeiter der städtischen Wohnbaugesellschaft - Vermieterin der 207 Sozialwohnungen am Rottweiler Platz - mußten herbe Kritik einstekken. "Sie kümmern sich zuwenig um die Häuser", lautete der allgemeine Tenor. Die Bürger beschwerten sich über defekte Schließanlagen in der Tiefgarage, zugeparkte Feuerwehreinfahrten, kaputte Haustürschlösser, dreckige Treppenhäuser und Keller.

Zwar beschäftigt die AG eine Reinigungsfirma, "doch die putzen gar nicht richtig", will ein junger Mann beobachtet haben. Ein anderer wußte auch, warum: "Sie kontrollieren die zu selten." Benedikt Haardt, Verwalter der AG, bat um Verständnis: "Ich muß mich um 3000 Wohnungen kümmern. Da bleibt für den Rottweiler Platz wenig Zeit." Deshalb ist für die Bürger längst klar: "Wir brauchen einen Hausmeister" - einen Ansprechpartner vor Ort, der zwischen Mietern und Vermietern vermittelt.Doch der AG fehlt dafür das Geld, sagte Wolfram Hubrisch von der Wohnbaugesellschaft. Ein Argument, das bei den Bürgern nur Kopfschütteln und Gelächter verursachte.

Regelrecht sauer reagierten einige, als Verwalter Haardt in die Offensive ging: "Für die Sauberkeit sind Sie mitverantwortlich." Ramiz Meral vom Bürgerforum Gutleut beruhigte die Gemüter. Zeige die AG mehr guten Willen, würden auch die Mieter mehr Verantwortung übernehmen. Die Hoffnung auf einen "schöneren Rottweiler Platz" hat der junge Mann noch nicht aufgegeben. "Wenn die Leute mehr zusammenrücken, wird's besser."

Doch dafür müssen auch die zuständigen Ämter noch einiges tun. Der kleine Spielplatz auf dem Rottweiler Platz beispielsweise ist häufig zugeparkt, einige Absperrstangen sind herausgerissen und kein Halteverbotsschild maßregelt die Fahrer. "Die Autos behindern die Kinder", klagte eine Frau und kritisierte allgemein: "Es gibt im Gutleut doch fast nichts für Kinder und Jugendliche." Ein Trostpflaster: Schon bald sollen die Autos vom Kinderspielplatz verschwinden. Das will Werner Breuckmann, Mitarbeiter des Garten- und Friedhofsamtes, vom zuständigen Straßenbauamt erfahren haben.

Doch darüber freuen sich wohl nicht alle Bewohner der Rottweiler Straße. Die Parkplatznot ist groß: "Ich suche nachts manchmal eine Stunde lang", schimpfte ein Fahrzeugbesitzer. 36 Mark Monatsmiete für einen Stellplatz in der Tiefgarage, das sei ihm zu teuer. Eine junge Frau parkt aus Sicherheitsgründen nicht unterirdisch. Warum die Anwohner nicht auch die Parkplätze der Saalbau-Gesellschaft benutzen können, wollten sie wissen. Die seien zwar für Veranstaltungen im Bürgertreff reserviert, "aber selten belegt". Die Saalbau will das prüfen.

Andererseits scheint im Bürgertreff manchmal sehr viel los zu sein. Zumindest werde dort oftmals sehr lautstark gefeiert, berichtete ein Bewohner der Rottweiler Straße. Er und seine Frau fühlten sich von den "Besoffenen, die spät in der Nacht nach Hause gehen", gestört. "Die machen viel mehr Krach als die Leute, die hier wohnen." Die Anwohner seien dagegen "richtig ruhig", betonte er, und die anderen Anwohner nickten.

Die Harmonie im Bürgertreff Gutleut überraschte manchen Stadtteilpolitiker. Schließlich hatten sich in den Sitzungen des Ortsbeirats immer wieder Bewohner des Rottweiler Platzes auch über ihre Nachbarn beschwert. "Wir hatten viel mehr Ärger erwartet", gestand Andreas Laeuen von den Grünen verblüfft. 35 Prozent Ausländer und viele Sozialhilfeempfänger leben in den Häusern der AG für kleine Wohnungen, Konflikte untereinander scheinen programmiert. Doch im Bürgertreff herrschte Eintracht. Darüber durfte sich auch Roland Frischkorn freuen. Der persönliche Referent von Sozialdezernent Martin Berg war zumindest an diesem Abend nicht gefragt. cob

Nach der Pause ging den "Roten" die Puste aus

Rot-Weiss Frankfurt kann weiterhin auf seinen Teamgeist vertrauen. Auch in Haiger gefielen die "Roten" durch kämpferischen Einsatz und setzten die von der Aufstellung her offensiv ausgerichtete Eintracht mächtig unter Druck.

Aus dem gefälligen Mittelfeldspiel, um das sich neben Manndecker Kraaz vor allem Guerrera verdient machte, resultierte eine Frankfurter Überlegenheit, die Wozniecki zur Führung nutzte. Nach Roths Vorarbeit vollendete der stürmende Verteidiger mühelos. Zu diesem Zeitpunkt mußte Haigers Manndecker Hof nach einem Foul an Schneidt die Partie auf Zeit von draußen verfolgen.

Doch der Gast verlor viel Substanz und sah sich nach der Pause Haigerer Offensivdrang ausgesetzt. Zwar vereitelte Wimmer drei der zahlreichen hochkarätigen Möglichkeiten der Gastgeber, bei Webers Versuch war er schließlich machtlos. "Hochverdient" sei es gewesen das Unentschieden, empfand Schimmel hernach und fuhr zufrieden nach Hause. gg

Haiger: Kässmann; Zeise; Weber, Hof, Boller, Schuster, Waldschmidt (63. Zabel), Klein, Jelaca, Zielinski (55. Lezaja), Lang.

Rot-Weiss: Wimmer; Hoßmang; Wozniecki, Kraaz, Pistauer, Wöber, Brunetti, Schneidt (80. Becht), Guerrera, Morhardt (85. König), Roth.

Tore: 0:1 Wozniecki (42.), 1:1 Weber (82.).

Schiedsrichter: Becker (Egelsbach).

Zuschauer: 450.

KARBEN. Glitzernde Keulen und bunte Bälle, Ringe, die zum Trommelwirbel bis unter die Zirkuskuppel aufsteigen: Zielsicher landen sie wieder in der Hand des Jongleurs. Applaus. Der Gaukler stolziert auf meterhohen Stelzenbeinen - so selbstverständlich als wären es seine eigenen. Die Artistin radelt auf ihrem Einrad zum waghalsigen Kunststück. Das Zirkuspublikum staunt mit offenen Mündern. Und mancher Zuschauer wäre selbst gern einmal ein Star in der Manege.

Die Turngemeinde Groß-Karben hilft, diesen Traum zu verwirklichen: Seit Jahresbeginn bietet der Verein ein Training für angehende Jongleure und Akrobaten an. Samstags von 15 bis 18 Uhr verwandelt sich die vereinseigene Turnhalle am Park in ein Zirkusrund. Das Jonglieren von Keulen, Bällen und Ringen, Stelzenlaufen und Einradfahren darf ausprobiert werden. Man muß sich nur trauen.

Dirk Schambacher (21) aus Bad Vilbel, seit fünf Jahren Hobby-Gaukler, grinst mich an: "Es kommt auf den Schwerpunkt an." Auf dem Zeigefinger balanciert er eine kopfstehende Keule. Auf dem Einrad müsse ich meinen Oberkörper so kerzengerade halten wie er den Plastikkegel. Klingt nach einem Kinderspiel. Übungsleiterin Susanne Haas (23) nickt aufmunternd. Also dann: den Sattel zwischen die Beine, den rechten Fuß auf das Pedal. Nochmal tief Luft holen. Mit dem linken Bein vom Boden abstoßen - der erste Schritt ins Artistenleben ist getan.

Von wegen Kinderspiel. Meine linke Hand krallt sich an Susannes, die rechte an Dirks Hemdkragen. Die Beine sind Pudding, gehorchen nicht mehr. Susanne und Dirk laufen los: Wir folgen. Erst Rad und Beine, dann ich. Oder umgekehrt. Jedenfalls niemals gleichzeitig und niemals so wie die Keule auf dem Zeigefinger. Von den Vorbildern in der Manege ganz zu schweigen.

Wieder festen Boden unter den Füßen, weiß ich die Ausdauer der zwölf übrigen Freizeitartisten zu schätzen. Fallen Bälle aus der Hand oder sie selbst vom Rad: Die 15- bis 28jährigen beginnen immer wieder von vorne. Ohne Murren - bis es klappt.

Aber: "Man muß rechtzeitig aufhören", sagt Guido Schmidt (19), "solange es noch Spaß macht." Wie alle anderen - Tobias Jungcurt (17) probierte es erstmals im Schwimmbad, Nadine Janz (17) auf dem Schulhof - begann auch Guido als Autodidakt. Eines Tages versuchte der Schüler, Orangen in die Luft zu werfen - und wieder aufzufangen. In einem Pfadfinderlager lernte er schließlich das Jonglieren mit drei Bällen. Im Karbener Training entdeckte er nun den "Devil's Stick", einen Holzstab, der zwischen zwei anderen hin- und hertanzt. Nach dem ersten Ausprobieren kaufte sich Guido Schmidt sofort einen eigenen "Teufelsstock". Der Preis: 40 Mark. Die mit Getreide gefüllten Jonglierbälle aus Kunstleder kosten übrigens pro Stück 15 Mark, eine Keule etwa 40 Mark.

Zum ersten Schnuppern bekommen Anfänger die Utensilien geliehen. Susanne Haas, die Ende vergangenen Jahres die Idee zur Gründung der Jonglier- und Akrobatikgruppe hatte ("Ich war schon immer vom Zirkus begeistert."), stellt Ringe, Keulen und ihr Einrad zur Verfügung. Einfachste Übung ist das Jonglieren mit Bällen, die in vielen unterschiedlichen Figuren durch die Luft geworfen werden können: auf und ab wie ein Jojo, im Kreislauf einer Kaskade (angeblich in einer halben Stunde erlernbar) oder mit verschränkten Armen (der Name des Tricks: "Mill's Mess"). Beim gemeinsamen Trainig, so Susanne Haas, können sich die Freizeitjongleure gegenseitig die richtigen Kniffe beibringen. Und von denen habe mancher Teilnehmer jede Menge auf Lager. Wenn Dirk Schambacher und Jonas Ley (17) sich neun Keulen durch die Luft zuwirbeln, vom extrahohen Einrad aus oder auf Stelzen jonglierend, scheint er beinahe schon wahr geworden zu sein - der Traum vom Star in der Manege.

JÖRN KOPPMANN

Der Anspruch ist hoch, die Wirklichkeit eher kläglich: "Aufklärerische Politik", versprachen die Rot-Grünen bei Antritt ihrer Ämter, "ist dem Diskurs verpflichtet." Doch seit Monaten werden gegen die Bürger, die sich über das geplante "Sleep-in" für drogenabhängige Mädchen in der Schubertstraße 15 informieren wollen, von Amts wegen Nebelkerzen geworfen.

Angst vor dem Dialog: Am Sonntag fand er nun endlich statt, der längst versprochene Tag der offenen Tür in jener Einrichtung, die den Anwohnern angst macht. Doch, man höre und staune, auch weiterhin betätigt sich der Träger (der städtische Verein Arbeits- und Erziehungshilfe) ausgrenzend: Nach dem Abblocken der Bürger nun der Hinauswurf der Presse. "Sie werden gesondert informiert", beschied man Journalisten und wies ihnen die (hochherrschaftliche) Tür des aufwendig restaurierten, denkmalgeschützten Hauses. Also: Was in die Zeitung kommt, das bestimmen die Regierenden.

Doch schon mancher hat geglaubt, die Macht zu erhalten, indem er kritische Stimmen zum Verstummen brachte. Nicht wenige dieser manchen sind in dem anschließenden Sturm der Entrüstung von ihren Stühlen gefegt worden. clau

Auf einen Blick

Fußball-Bundesliga

Beruhigung für Aumann S. 24

Zweite Liga

Darmstadt 98 sucht Alternativen S. 25

Handball-WM

DHB-Mannschaft steigert sich S. 26

Basketball

Gießen trifft auf Leverkusen S. 27

Ski alpin

Streik in der Sierra Nevada S. 28

Eisschnellaufen

Erfolgreiche Gunda Niemann S. 28

Fußball-Oberliga

Kassels Existenzängste größer S. 29

Leichtathletik-WM

Silber für Henkel und Tiedke S. 32

Formel-1-WM

Prost steigt mit Sieg ein S. 32

Und sie fallen nicht. Die Offenbacher Kickers denken gar nicht daran, sich im Kampf um die Meisterschaft eine entscheidende Blöße zu geben. Auch nicht bei der Spvgg. Bad Homburg. Die wiederum zeigte am 24. Spieltag gegen den OFC zwar keß ihr Potential, doch am Ende stand eine 2:3-Niederlage, die Offenbach als Branchenführer bestätigte, Bad Homburg ans Ende des Tableaus stürzte.

Mißmut dürfte ob derlei Konstanz auch Kickers-Verfolger Fulda überkommen. In Bürstadt mußten sich die Borussen mit einem 0:0 bescheiden, was ihnen weit weniger half, als dem gegen den Abstieg kämpfenden VfR. Die SG Egelsbach scheint wieder besser in Tritt zu kommen, gewann gegen die Eintracht-Amateure 3:1. Auch der FSV Frankfurt mußte gegen Abstiegskandidat FV Bad Vilbel keine unliebsame Überraschung hinnehmen, behielt beim 3:0 souverän die Oberhand. Rot-Weiss Frankfurt setzte beim 1:1 in Haiger die positiven Eindrücke, die unter dem Trainergespann Schimmel/ Caspary zuletzt beobachtet wurden, fort.

Dagegen kommt der SV Wiesbaden nach der Winterpause nicht wieder in Schwung und mußte sich gegen Aschaffenburg erneut mit einem 1:1-Unentschieden begnügen. Der SV Wehen konnte bei der Punkteteilung in Walldorf zumindest eine Halbzeit lang die angestrebte Wende bestätigen. Im Duell der Aufsteiger dominierte überraschend der VfB Marburg über SC Neukirchen und schöpft nach dem 2:0 wieder Mut, die Klasse zu erhalten. fro

ZWEITE BUNDESLIGA, Play-off-Halbfinale (best of five) 5. und entscheidendes Spiel: ES Weißwasser - Augsburger EV 6:5 (2:1, 4:3, 0:1). - Play-off-Stand 3:2, damit Weißwasser im Finale gegen SB Rosenheim.

ZWEITE BUNDESLIGA, Abstiegsrunde: SC Riessersee - EC Bad Nauheim 6:4 (0:1, 4:2, 2:1).

OBERLIGA NORD, Endrunde: ESC Wedemark - EC Harz-Braunlage 8:3, ETC Timmendorf - ESC Wolfsburg 9:0, REV Bremerhaven - Herforder EG 6:5, Schalker Haie - ESC Frankfurt 3:5.

Sozialleistungen nicht gekürzt Ab 1995 höhere Steuern / Einigung über Solidarpakt Von unseren Bonner Korrespondenten ptz/rds BONN, 14. März. Bund und Länder haben sich nach dreitägigen Verhandlungen auf die Eckpunkte für den "Solidarpakt" geeinigt. Danach müssen die Bürger von 1995 an höhere Steuern auf Einkommen bezahlen. Auch die Neuverschuldung von Bund und Ländern erhöht sich erheblich. Auf Druck der SPD werden die Sozialleistungen entgegen den Plänen der Koalition nicht gekürzt. Der Länderfinanzausgleich wurde neu geordnet. Kanzler Helmut Kohl sprach von einem "guten Ergebnis". SPD-Chef Björn Engholm sagte, man sei ein großes Stück auf dem Weg zur "praktischen Umsetzung der deutschen Einheit" weitergekommen. Kernpunkt der Vereinbarung ist ein von 1995 an gültiger Finanzausgleich, der den ostdeutschen Ländern und Gemeinden 55,8 Milliarden Mark aus dem Westen garantiert. Der Anteil des Bundes am Mehrwertsteueraufkommen sinkt von 63 auf 57 Prozent. Der Einnahmeausfall wird ausgeglichen durch die Wiedereinführung eines Solidarzuschlages in Höhe von 7,5 Prozent auf die Lohn- und Einkommensteuerschuld. Der Zuschlag fällt damit doppelt so hoch aus wie von Finanzminister Theo Waigel im Föderalen Konsolidierungsprogramm zunächst vorgesehen. Untere Einkommen sollen durch eine noch zu vereinbarende "soziale Komponente" verschont bleiben. Zusammen mit der anzuhebenden Vermögensteuer will der Bund mindestens 28 Milliarden Mark jährlich mehr einnehmen. Nicht durchsetzen konnte die SPD ihren Wunsch nach einer Arbeitsmarktabgabe für Selbständige und Beamte.

Vom Tisch ist die von Waigel eingeplante Kürzung sozialer Regelleistungen (Arbeitslosenunterstützung, Sozialhilfe für Deutsche, Bafög und Erziehungsgeld), doch werde der Mißbrauch der Hilfen "nachdrücklich bekämpft", heißt es in dem zehn Punkte umfassenden Ergebnisprotokoll der Klausurtagung, an der rund 70 Politiker von Union, SPD und FDP teilgenommen hatten. Die Lücke, die durch den Verzicht auf die Einschnitte bereits im Nachtragshaushalt für 1993 entsteht, soll durch Ausgabenkürzungen und verminderte Steuersubventionen geschlossen werden. Einem Personalabbau soll nicht nur beim Bund jede 100. Stelle zum Opfer fallen; die Bundeswehr zahlt weniger Entlassungsgeld; Erwerbern von Altbauten wird der Abschreibungsspielraum beschnitten.

Mehr Geld steht in Zukunft zur Sanierung des Wohnungsbestandes und ökologischer Altlasten im Osten bereit. Der kürzlich verhängte Bewilligungstopp für Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen (ABM) fällt. Der Bund stellt hierfür zusätzlich zwei Milliarden Mark zur Verfügung. Arbeitsminister Norbert Blüm zufolge können in Ost- und Westdeutschland im Jahresschnitt knapp 100 000 neue ABM-Stellen bewilligt werden. Für die Sanierung industrieller Kerne im Osten soll der Kreditspielraum der Treuhandanstalt ausgeweitet werden. Im Bundeshaushalt steigt die Neuverschuldung 1995 nach Angaben Waigels auf über 63 Milliarden Mark statt geplanter 54 Milliarden.

(Leitartikel Seite 3, weitere Berichte auf Seite 4 und im Wirtschaftsteil)

BONAMES. "Wir hatten auch schon alle Lehrer unserer Grundschule ins Museum eingeladen", erzählt Loni Biermann. Seit 1989 ist die alteingesessene Bonameserin darum bemüht, "Auswärtigen" die Geschichte des Frankfurter Stadtteils im Norden zu vermitteln. Und die ist spannend. Aus dem Jahr 1030 stammt die erste urkundliche Erwähnung. Die erste Ansiedlung wird sogar auf das Jahr 4000 vor Christus datiert. Es gibt also reichlich Material, das die Mitglieder des Bonameser Heimat- und Geschichtsvereins noch sichten müssen. Doch - es fehlt an Nachwuchs.

Höchstens zehn der 96 Mitglieder sind "junge Leute, und die stehen mitten im Berufsleben, haben dementsprechend wenig Zeit", bedauert die Vorsitzende Biermann. Dabei sucht der Vorstand seit einigen Monaten händeringend nach wissensdurstigen und jungen Hobbyarchäologen. Vergangenes Jahr wurde den Vereinsmitgliedern nämlich von zwei Mitarbeitern des Frankfurter Denkmalamtes das Grundwissen der Archäologie vermittelt. "Anhand von Farbschichten im Erdboden kann der Geübte erkennen, ob beim Umgraben eines Ackers Knochenreste oder altertümliche Steine zum Vorschein kommen", schildert Loni Biermann mit Begeisterung.

Nun will man ein Mitglied vereinsintern ausbilden. Hierfür sind aber zwei Voraussetzungen ausschlaggebend: der "Bewerber" muß viel Zeit haben und jung sein. Letzteres, "damit er das Amt auch etliche Jahre ausführen kann, nur dann lohnt sich der Aufwand nämlich", meint die Vorsitzende.

Seit einem Jahrzehnt sind die Hobby- Historiker der Geschichte ihres Ortes nun schon auf der Spur. Doch das Jubiläum zum zehnjährigen Bestehen feiern sie eher nüchtern. "Das wird ein vereinsinternes Fest", kündigt Loni Biermann für Mai dieses Jahres an. Denn eigentlich könne man nur auf eine siebenjährige Vereinstätigkeit zurückblicken. Der Öffentlichkeit werden die vergangenen zehn Jahre in einer umfangreichen Chronik nähergebracht, die jetzt in Druck geht und ab April erhältlich ist.

Von 1983 bis 1986 lag die Vereinsarbeit brach. Der damalige Vorsitzende Lothar Schlicht mußte aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten. Nach der Durststrecke "hat sich Ella Giese aufgerafft" und den Vorstand über zwei Jahre geführt, bevor Loni Biermann neue Vorsitzende wurde. Binnen kürzester Zeit stießen rund 40 neue Freizeit-Historiker zum Heimat- und Geschichtsverein. Anfang 1989 zog man schließlich ins heutige Domizil, ins Gemeindehaus an der Homburger Landstraße.

Bis heute hat der Verein zahlreiche historische Unterlagen zusammengetragen sowie Fotos, Wappen und alte Gebrauchsgegenstände gesammelt. "Unsere Arbeit lebt von der Unterstützung durch die Bonameser Bürger", betont die Vorsitzende. Deshalb organisiert der Heimat- und Geschichtsverein auch zweimal jährlich eine kleine Ausstellung in einer der hiesigen Bankfilialen. "Die Leute bleiben vor dem Schaufenster stehen, betrachten unsere Fotos, lesen die Texte", wurde wiederholt beobachtet. Dem Interesse für die Vergangenheit des eigenen Stadtteils folgt dann Aktivität: immer öfter kommen Nachbarn und Bekannte und bereichern das heimatkundliche Museum mit neuen Funden aus dem eigenen Dachboden oder Keller. Das einst Private wird der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt.

Das Prunkstück der Sammlung - eine alte Schusternähmaschine - mußte leider im Keller des Gemeindehauses abgestellt werden. Die Nähmaschine gehört der Bonameser Familie Hisgen, die früher in der bis Mitte der 50er Jahre ortsansässigen Schuhfabrik gearbeitet hat. "Im Museum haben wir leider keine Stellfläche mehr", bedauert Loni Biermann. Und so muß auch eine restaurierte Kartoffelwaage, gestiftet von der Siedlervereinigung, ihr jetziges Dasein im Keller fristen. Doch der Verein spekuliert auf einen weiteren Raum im Gemeindehaus, da die Mutter-Beratungsstelle künftig in die neue Sozialstation am Bügel umziehen wird.

Die Engagierten beschäftigen sich in ihren Stuben aber nicht nur mit Historischem. Neben Diavorträgen, Exkursionen ins Umland und Führungen wird traditionell Anfang Juli das "Fest unter der Linde" im Hof des Gemeindehauses ausgerichtet. Rund 250 Gäste werden erwartet. Unter der Linde legte man ebenfalls einen "Grenzsteingarten" an. Mittlerweile sind dort etliche Ausgrabungsschätze zu bewundern: eine Hohemarkgrenzstein, ein Güterstein Heiligengeist (1726), zwei Landesgrenzsteine aus Bonames - Harheim (1872), und ein Landesgrenzstein aus Berkersheim - Bonames (1786) mit zwei großen Lettern (für Hessen / Hanau) eingraviert.

Anfang September präsentiert sich der Heimat- und Geschichtsverein wieder mit seinem "Tag der offenen Tür". Vielleicht kann Loni Biermann dann schon Neues zeigen: Unter dem Titel "Vergessene Vereine" fahndet die rührige Vorsitzende seit längerem nach alten Fotos und Unterlagen über ehemalige Vereine. Auf der aktuellen Liste sind aufgeführt: ein Kunstradverein, der Handharmonika-Spielzug, ein Schachklub, ein Gesangsverein, Handballer, eine Theatergruppe und Straßenrennfahrer. "Hier verfügen wir auch schon über Bildmaterial", freut sich Loni Biermann. Denn immerhin kann Bonames heute auf zwei ehemals berühmte Radfahrer zurückschauen: die Brüder Landau - mehrfache Hessenmeister und Anwärter des Profi-Lagers. "Das gelang ihnen leider nicht", erinnert die Vorsitzende.

Wer sich für die Mitarbeit im Heimat- und Geschichtsverein interessiert oder an einem der vielen Ausflüge teilnehmen will, der kann sich mit Loni Biermann unter der Telefonnummer 50 35 97 in Verbindung setzen.

Das Heimat-Museum an der Homburger Landstraße 626 ist dienstags von 14.40 bis 17.30 Uhr geöffnet. tin

Der Tabellenletzte Langenselbold kam im Spiel gegen Dietesheim zu seinem ersten Saisonsieg, bleibt aber Schlußlicht. Die Mörlenbacher "Torefabrik" hat mit dem 8:1 gegen Ober- Roden die Produktion wiederaufgenommen. Meisterschafts-Konkurrent Bernbach ist durch das 0:2 in Bad Homburg beim Kampf um den Titel etwas zurückgefallen. Klein-Karben bleibt nach dem 2:0 gegen Wolfskehlen Tabellenführer, hat allerdings zwei Spiele mehr absolviert. Progres gewinnt gegen Riedrode mit 3:0 und bleibt ebenfalls in der Spitzengruppe. Das Mittelfeld wird angeführt von Alzenau und reicht bis Dietesheim auf Rang elf. Danach beginnt der Kampf gegen den Abstieg. Zur Zeit liegen Klein-Krotzenburg, Erbach und Langenselbold auf den Abstiegsplätzen.

Bayern Alzenau - Spvgg. Neu-Isenburg 0:3 (0:1). Über die gesamte Spielzeit boten beide Mannschaften ausgezeichneten Fußball. Schöne Kombinationen, hohes Tempo und guter Einsatz kennzeichneten die Partie. Alzenau hatte die ersten Chancen, konnte sie aber nicht nutzen. Neu-Isenburg war in der Chancenauswertung konsequenter. Nach einer schönen Flanke von Hofmann brachte Kolitsch die Gäste in Führung. Im zweiten Spielabschnitt erhöhte Radtke mit einem Flachschuß aus kurzer Distanz auf 0:2. Treffer Nummer drei erzielte Hofmann kurz vor Schluß. Er umspielte drei Gegner und hob den Ball gefühlvoll ins Tor.

SV Mörlenbach - 1. FC Germania Ober-Roden 8:1 (3:1). Ein wahres Schützenfest veranstalteten die Spieler des SV Mörlenbach. Nach einem krassen Abwehrfehler ging Ober-Roden durch Grimm zunächst in Führung, doch danach gab es für die Gastgeber kein Halten mehr. Innerhalb von knapp zehn Minuten sorgten Heer (22. und 29.) und Rettig (33.) für den 3:1-Pausenstand. Im Lauf der zweiten Hälfte brach der Widerstand der Gäste zusammen. Die Tore fielen im Abstand weniger Minuten. Ak (57.), Baumann (67.), Schell (70.), Hofmann (77.) und Heer (82.) waren die Torschützen. Durch weitere Möglichkeiten war sogar ein zweistelliger Sieg möglich.

SG Klein-Krotzenburg - Viktoria Griesheim 2:3 (1:1). Viel Mühe und eine Portion Glück hatte Griesheim beim Sieg gegen Klein- Krotzenburg. Spieltechnisch waren die schnellen Griesheimer den Gastgebern zwar überlegen, doch der Einsatz der Klein-Krotzenburger wog diese Vorteile auf. Nach neun Minuten ging Griesheim durch Bierhals in Führung. Kutzop gelang der Ausgleich für die Gastgeber. Nach dem Wechsel brachte Pfeiffer die Gäste wieder in Führung. Erneut gelang Kutzop der Ausgleich. In den letzten zwanzig Minuten machte Klein-Krotzenburg viel Druck und hatte gute Möglichkeiten. Gegen Spielende wollten die Gastgeber den Sieg erzwingen. Griesheim konnte kontern und Rettig machte den entscheidenden Treffer zum 2:3-Endstand.

KSV Klein-Karben - TSV Wolfskehlen 2:0 (1:0). Das Spiel beider Mannschaften litt unter den katastrophalen Platzverhältnissen. Tiefe Löcher und holprige Stellen machten die Ballannahme zur Glückssache. Die Gastgeber dominierten in der ersten Hälfte das Geschehen, Wolfskehlen konnte sich nur selten in Szene setzen. Braunwarth brachte den Tabellenführer kurz vor dem Pausenpfiff in Führung. Nach dem Seitenwechsel kam Wolfskehlen zunehmend besser ins Spiel und hatte einige gute Torszenen. Erst in der letzten Spielminute gelang Braunwarth das erlösende 2:0 für Klein- Karben, das mehr Mühe hatte als der Tabellenstand erwarten ließ.

SG Riedrode - Progres Frankfurt 0:3 (0:3). Riedrode verhielt sich sehr gastfreundlich gegenüber den Frankfurtern. Zwar machten die Gastgeber das Spiel, doch in der Nähe des gegnerischen Strafraums waren sie zu unsicher und harmlos. Symptomatisch eine Szene aus der 18. Minute, als Deggenbach aus zwei Metern über das leere Tor schoß. Progres machte seine Tore aus Standardsituationen. Bei einem Eckball nach nur zwei Spielminuten stand Gavranovic völlig frei und ließ sich diese Chance nicht entgehen. In der 26. Minute bekam Riedrode bei einer weiteren Ecke den Ball nicht aus der Gefahrenzone und Arsenic erhöhte auf 0:2. Noch vor der Halbzeitpause sorgte Drikic mit dem Treffer zum 0:3 für den Endstand. Progres tat nach dem Wechsel nicht mehr als nötig, um den Sieg sicher mit nach Hause zu nehmen.

Italia Frankfurt - FC Erbach 3:0 (1:0). Es war ein typisches Sommerspiel, ohne besondere Höhen und Tiefen, eben flach. Den Erbachern war es nicht gelungen, die Form vom Spiel gegen Riedrode vor Wochenfrist zu konservieren. Italia war leicht feldüberlegen, ohne entscheidende Akzente setzen zu können. Kling brachte die Gastgeber nach dreißig Minuten in Führung. Erbach spielte ohne Engagement und Einsatz, der Vorteil von Italia war die bessere Chancenauswertung. Erst kurz vor Schluß konnten de Angelis (86.) und Esposito (90.) den Sieg der Italia sichern.

Spvgg. Langenselbold - Spvgg. Dietesheim 2:0 (0:0). Der Tabellenletzte war über neunzig Minuten spielbestimmend. Erstmals gelang den Langenselboldern, woran sie in dieser Saison so oft gescheitert waren: Die Umsetzung ihrer Torchancen in Treffer. Dabei sah es in der ersten Hälfte zunächst nicht so aus. Langenselbold dominierte zwar, doch Tore gab es keine. Die beste Möglichkeit hatte Schoteschowski, der aber nur den Pfosten traf. Nach dem Seitenwechsel hatte Dietesheim mehr Spielanteile, doch oft kam die Abwehr der Gäste völlig ins Schwimmen, und es gab reihenweise gefährliche Situationen. Dietesheim versuchte, Druck zu machen, doch Langenselbold gab keinen Ball verloren und agierte insgesamt aggressiver. Die beiden Treffer zum verdienten Sieg erzielten Jörg (78.) und Matthias Lippold (92.).

SGK Bad Homburg - SV Bernbach 2:0 (2:0). Bad Homburg trat erstmals in dieser Saison mit Bestbesetzung an. Nur Mario Schwarz mußte ersetzt werden. Die Gastgeber machten von Anfang an viel Druck, schnürten die überraschten Bernbacher, die wohl noch den klaren Vorrundensieg im Kopf hatten, in der eigenen Hälfte ein und hatten zahlreiche Tormöglichkeiten. Bernbach ging in den Zweikämpfen nicht entschieden genug zur Sache und überließ Bad Homburg die Initiative. Mit einem herrlichen Fallrückzieher brachte Wunderlin die Gastgeber nach 25 Minuten in Führung. Kurz vor der Halbzeitpause erhöhte Heidelmeier mit einem Abstaubertor auf 2:0. Bad Homburg hatte im zweiten Abschnitt einen starken Beginn, doch Bernbach setzte alles auf eine Karte. Die Gastgeber blieben durch schnelle Konter immer gefährlich und hätten das Ergebnis noch höher gestalten können. -oli-

USINGEN. Frühjahrsputz ist auch wieder für die Feldspritzgeräte angesagt. Bis Ende Juni haben die Bauern letztmalig die Gelegenheit, Pflanzenschutzspritzen freiwillig kontrollieren zu lassen.

Vom zweiten Halbjahr 1993 an tritt eine neue Kontrollverordnung in Kraft, die eine Pflichtprüfung vorschreibt. Im März und April bieten eine Reihe von Landmaschinen-Werkstätten ihre Prüfdienste an.

Einzelheiten sind beim Usinger ARLL (Amt für Regionalentwicklung, Landschaftspflege und Landwirtschaft) zu erfahren unter der Telefonnummer 0 60 81 / 10 23 31 (Bernd Feuerstack). cn

4x400 m: 1. USA 3:04,20 Minuten (Jahresweltbestzeit/Hall, Irvin, Rouser, Everett), 2. Trinidad und Tobago 3:07,02, 3. Japan 3:07,20, 4. Kanada 3:07,70, 5. Jamaika 3:08,47.

Weitsprung: 1. Pedroso (Kuba) 8,23 m, 2. Green (USA) 8,13 m, 3. Iwanow (Bulgarien) 7,98 m, 4. Jefferson (Kuba) 7,98 m, 5. Maas (Niederlande) 7,96 m, 6. Tudor (Rumänien) 7,91 m. - In Qualifikation gescheitert: 14. Haaf (Kornwestheim) 7,67 m, 19. Thomas (Heppenheim) 7,57 m.

Dreisprung: 1. Camara (Frankreich) 17,59 m (Jahresweltbestleistung), 2. Bruschiks (Lettland) 17,36 m, 3. Rajew (Bulgarien) 17,27 m, 4. Wellman (Bermudas) 17,27 m, 5. Melichow (Rußland) 17,07 m, 6. Quesada (Kuba) 17,06 m.

Stabhochsprung: 1. Gataullin (Rußland) 5,90 m, 2. Jegorow (Kasachstan) 5,80 m, 3. Galfione (Frankreich) 5,80 m, 4. Trandenkow (Rußland) 5,80 m, 5. Lehtonen (Finnland) 5,65 m, 6. Holl (Stuttgart) 5,65 m.

60 m: 1. Surin (Kanada) 6,50 Sekunden, 2. Fredericks (Namibia) 6,51, 3. Mansour (Oatar) 6,57, 4. Drummond (USA) 6,58, 5. Asasi (Kuba) 6,61, 6. Mitchell (USA) 6,62.

Kugelstoßen: 1. Stulce 21,27 m, 2. Doehring (beide USA) 21,08 m, 3. Bagatsch (Ukraine) 20,63 m, 4. Klimenko (Ukraine) 20,58 m, 5. Dal Soglio (Italien) 19,74 m, 6. Zerbini (Italien) 19,68 m, . . . 8. Buder (Wattenscheid) 19,03 m.

5000 m Gehen: 1. Schtschennikow (Rußland) 18:32,10 Minuten, 2. Korzeniowski (Polen) 18:35,91, 4. Orlow (Rußland) 18:43,48, 4. Berrett (Kanada) 18:53,02, 5. Weigel (Berlin) 19:02,73, 6. Corre (Frankreich) 19:10,72.

60 m Hürden: 1. McKoy (Kanada) 7,41 Sekunden, 2. Jackson (Großbritannien) 7,43, 3. Dees (USA) 7,43, 4. Schwarthoff (Heppenheim) 7,54 (deutsche Jahresbestzeit), 5. Kazanow (Lettland) 7,55, 6. Boroi (Rumänien) 7,72.

400 m: 1. Reynolds (USA) 45,26 Sekunden) 2. Bada (Nigeria) 45,75, 3. Clark (Australien) 46,45, 4. Lieder (Chemnitz) 46,53, 5. Morris (Jamaica) 46,67, 6. Rouser (USA) 46,70.

200 m: 1. Trapp (USA) 20,63 Sekunden, 2. Marsh (Australien) 20,71, 3. Little (USA) 20,72, 4. Garcia (Kuba) 20,82, 5. Antonow (Bulgarien) 21,20, 6. Stevens (Belgien) 21,21.

Frauen, 60 m: 1. Devers (USA) 6,95 Sekunden (US-Rekord), 2. Priwalona (Rußland) 6,97, 3. Tarnapolskaja (Ukraine) 7,21, 4. Allen (USA) 7,22, 5. Neighbors (USA) 7,26, 6. Ziga (Elfenbeinküste) 7,26.

Weitsprung: 1. Ilcu (Rumänien) 6,84 m (zweitbester Sprung 6,82), 2. Tiedtke (Berlin) 6,84 (6,64), 3. Krawets (Ukraine) 6,77 m, 4. Mushailowa (Rußland) 6,76 m, 5. Bereschnaja (Ukraine) 6,74 m, 6. Johansson (Schweden).

Fünfkampf (Rahmen-Wettbewerb): 1. Belowa (Rußland) 4787 Punkte (Jahresweltbestleistung: 60 m Hürden 8,20 Sekunden, Hochsprung 1,82 m, Kugel 13,51 m, Weitsprung 6,45 m, 800 m 2:11,11 Minuten), 2. Nastase (Rumänien) 4686 Punkte (8,21, 1,76, 13,88, 6,43, 2:14,13), 3. Wlodarczyk (Polen) 4667, 4. Clarius (Ingolstadt) 4641 (Deutsche Jahresbestleistung/8,62, 1,79, 15,52, 5,98, 2:11,34), 5. Tjuchaj (Rußland) 4619, 6. Carter (USA) 4566, . . . 8. Mau (Hannover) 4358 (8,57, 1,73, 13,11, 6,06, 2:17,23).

3000 m: 1. Murray (Großbritannien) 8:50,55 Minuten (Jahresweltbestzeit), 2. Keszeg (Rumänien) 9:02,89, 3. Jennings (USA) 9:03,78, 4. Mai (Dortmund) 9:04,14 (deutsche Jahresbestzeit), 5. Marquette (Kanada) 9:04,72, 6. van Hulst (Niederlande) 9:08,33.

4x400 m: 1. Rußland (Schmonina, Aleksejewa, Andrejewa, Rusina) 3:28,90 Minuten (Jahresweltbestzeit), 2. Jamaika 3:32,32, 3. USA 3:32,50, Kanada disqualifiziert.

3000 m Gehen: 1. Nikolajewa (Rußland) 11:49,73 Minuten (Jahresweltbestzeit), 2. Junna- Saxby (Australien) 11:53,82, 3. Salvador (Italien) 11:55,35, 4. Anders (Berlin) 11:57,14 (DLV-Jahresbestzeit), 5. Arschintsewa (Rußland) 12:01,22, 6. Sidoti (Italien) 12:04,16.

Hochsprung: 1. Kostadinowa (Bulgarien), 2. Henkel (Leverkusen) je 2,02 m (Jahresweltbestleistung), 3. Babakowa (Ukraine) 2,00 m, 4. Astafei (Rumänien) 1,97 m, 5. Inverarity (Australien) 1,97 m, 6. Quintero (Kuba) 1,97 m, . . . 12. Goldkamp (Leverkusen) 1,85 m.

Es gibt nicht nur eine Möglichkeit, über Menschenrechte zu sprechen. Eine Tagung der Evangelischen Akademie Loccum lieferte dafür am Wochenende Beispiele über Beispiele. Man kann, wie es ein chinesischer Diplomat tat, die eigene Diplomatie rühmen, die an vielen internationalen Abkommen über Menschenrechte konstruktiv mitgearbeitet habe. Man kann, wie ein türkischer Rechts- und Politikwissenschaftler, über die türkische Gesetzgebung referieren, die viel international Vereinbartes ins innerstaatliche Recht übernommen habe.

Man kann auf solche Weise lange Vorträge halten, ohne mit einem einzigen Wort Menschenrechtsverletzungen im eigenen Land zu erwähnen. Man kann über Folter, Deportationen und andere Menschenrechtsverletzungen berichten, unter denen Palästinenser in Israel und den israelisch besetzten Gebieten litten, wie es eine Palästinenserin eindrucksvoll tat. Man kann vor der Bedrohung der Menschenrechte durch den islamischen Fundamentalismus warnen, womit ein Israeli Verständnis und Beifall fand. Man kann, wie mehrere Referenten aus Asien und Afrika, die Westeuropäer anprangern, die durch ungleiche Handelsbeziehungen, durch neokolonialistische Ausbeutung die Völker in anderen Teilen der Welt verarmen und verelenden ließen, so daß das primäre Menschenrecht auf Leben seine Geltung verliere. Und man kann, wie der CDU-Bundestagsabgeordnete und frühere Staatsminister Friedrich Vogel, darauf antworten, solche Vorwürfe dienten doch nur der Abwehr westlicher Forderungen nach universeller Geltung der Menschenrechte.

Je mehr Referenten aus verschiedenen Staaten und Nationen, verschiedenen religiösen, kulturellen und politischen Gruppen, verschiedenen Berufen und sozialen Milieus auftraten, desto geringer wurde die Übereinstimmung. Offenkundig hatte der ägyptische Philosoph Hasan Hanafi recht, als er feststellte, Macht und Interesse seien entscheidende Faktoren bei allen Menschenrechtsdebatten.

Sarkastisch erklärte Rafi Israeli von der Hebräischen Universität Jerusalem, Menschenrechte seien eben das, was man anklägerisch den anderen vorhalte, während man selbst jede derartige Vorhaltung als Einmischung ablehne. Ein indischer Diskussionsteilnehmer erinnerte daran, daß das Thema Menschenrechte jahrzehntelang als Waffe im Kalten Krieg gedient habe. Joachim Henkel, Richter am Bundesverwaltungsgericht, leitete daraus ein aktuelles Beispiel für die Relativierung von Menschenrechten ab: Kontinuierlich habe der Westen den Osten verurteilt, weil Menschen an der Ausreise gehindert wurden; jetzt aber, nachdem diese Hindernisse gefallen seien, tue der Westen, was er könne, um die aus dem Osten kommenden Menschen an der Einreise zu hindern.

Der Sudanese Peter Kok definierte jede Menschenrechtskonvention als ein Waffenstillstandsabkommen zwischen den Mächtigen, Privilegierten, Reichen und denen, die sich gegen Unterdrückung wehrten. In der Diskussion darüber zeigte sich, daß gewöhnlich nicht nur die Unterprivilegierten, sondern auch brutalste Machthaber mit den Menschenrechten argumentieren, etwa mit dem Recht auf Eigentum, das durch abschreckende Strafen geschützt werden müsse. "Wenn man zum Beispiel jemanden ins Gefängnis steckt und damit in seine individuellen Rechte eingreift, dann geschieht das immer um eines höheren Wertes willen", erläuterte Rafi Israeli. Kok konkretisierte, welcher höhere Wert oft als Grund für die Unterdrückung politischer Rechte herhalten muß: die Staatssicherheit, die von den Machthabern als Sicherheit aller Bürger und insofern wiederum als Menschenrecht ausgegeben wird.

Manchmal gehe es, wenn von Menschenrechten die Rede sei, in Wahrheit um Öl, spitzte Israeli zu und erinnerte an die enge Interessengemeinschaft westlicher Staaten, die sich als Verteidiger universeller Menchenrechte verstünden, und diktatorischer Feudalherrschaften im vorderen Orient.

BUNDESLIGA, Frauen, Abstiegsrunde: SC HPW 69 Halle - TV Bensberg 77:69 (39:26), VfL Marburg - SSC Karlsruhe 74:64 (35:32).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Aufstiegsrunde, Gruppe Süd: TV Langen - TV Lich 83:66 (45:32), TSV Speyer - SV Oberelchingen 82:87 (44:44), FC Baunach - Steiner Bayreuth 83:84 (36:35).

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Aufstiegsrunde, Gruppe Süd: DJK Don Bosco Bamberg - Heidenheimer SB 63:61 (35:33), TSV Nördlingen - MTV Kronberg 67:56 (32:26).

Für eine Mutter mit ihrem Kind war es Rettung in höchster Not: Nur durch den schnellen und massiven Einsatz der Feuerwehr ist ein Brand am Samstag mittag in Heddernheim ohne tragische Folgen geblieben.

Wie die Feuerwehr mitteilt, hatten mehrere Bewohner des alten Ortskerns um 14.05 Uhr das Feuer gemeldet und bekanntgemacht, daß die Flammen im Haus Severusstraße 22 schon aus den Fenstern der Dachgeschoßwohnung schlügen. Daraufhin alarmierte die Feuerwehr-Leitstelle "gleich den Löschzug aus dem Nordwestzentrum und den Löschzug aus Bockenheim".

Am Haus näherten sich die Brandschützer dem Brandherd im Kinderzimmer der Dachwohnung sowohl über eine Drehleiter als auch über das Treppenhaus. Zu dem Zeitpunkt hatten die Bewohner der brennenden Wohnung das Haus schon verlassen. Aus der Wohnung darunter brachten die Wehrmänner die Mutter mit ihrem Kind in Sicherheit.

Unklar ist noch, wie das Feuer entstanden ist; die Polizei ermittelt. Der Sachschaden wird auf bis zu 150 000 Mark geschätzt. clau

Gruppe B in Karlstad: Schweiz - Rumänien 18:19 (7:10), Norwegen - Frankreich 20:21 (11:10), Norwegen - Schweiz 16:21, (9:10), Rumänien - Frankreich 22:23 (10:9).

Gruppe C in Göteborg: Island - USA 34:19 (14:7), Schweden - Ungarn 20:19 (12:9).

Gruppe D in Malmö: Korea - Deutschland 25:28 (11:16), Dänemark - Rußland 18:26 (10:13), Rußland - Deutschland 19:19 (5:10).

LÄNDERSPIEL der Frauen: Deutschland - Frankreich 19:15 (8:6).

BUNDESLIGA, Frauen, Nachholspiel: SC Magdeburg - TV 05 Mainzlar 18:23 (9:10).

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: TPSG FA Göppingen - VfL Heppenheim 20:24, SC Leipzig - VfL Pfullingen 25:21, SG Stuttgart-Scharnhausen - VfL Günzburg 31:17, CSG Erlangen - EHV Aue 26:21, TSV Rintheim - TSG Oßweil 19:22.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer, Gruppe Nord: TV Kirchzell - TuSpo Obernburg 17:17, TV Lützellinden - TuS Griesheim 28:19, SV Hermannia Kassel - TV Groß-Umstadt 23:19, TV Bürgstadt - TSG Broß-Bieberau 13:21, SSV UT Erfurt - HSG Asbach-Modau 14:29, TSV Eschwege - TSG Münster 25:23, SV Hermsdorf - HSV Apolda 18:13.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Frauen, Gruppe Nord: BSC Urberach - SG Bruchköbel 19:13, TV Flörsheim - TSG Leihgestern 15:16, TuS Eintracht Wiesbaden - ThSV Eisenach 16:9, SG Hessen Hersfeld - SG Kirchhof 14:15, SV Darmstadt 98 - TSG Ober-Eschbach 14:13, HBV Jena - TV Hofheim 21:26.

OBERLIGA HESSEN, Männer, Gruppe Süd: TV Wicker - TV Idstein 17:18, TSG Offenbach- Bürgel - TV Büttelborn 24:22, TuS Holzheim - TG Nieder-Roden 23:15, SG Anspach - TV Großwallstadt II 15:18, TG Rüsselsheim - TV Breckenheim 11:16, TSG Sulzbach - TuS Dotzheim 16:18.

OBERLIGA HESSEN, Frauen, Gruppe Süd: TSG Offenbach-Bürgel - TSG Oberursel 19:7, SSG Bensheim - PSV GW Frankfurt II 10:11, TV Groß-Umstadt - TSG Walldorf 18:14, PSV Heusenstamm - SV Crumstadt 18:10, SU Mühlheim - TuS Kriftel 17:10, TuS Eintracht Wiesbaden II - TV Sulzbach 13:17.

HEUTE LESEN SIE

Bosnien Serben setzen Offensive fort Seite 2

Leitartikel Sieg des Föderalismus Seite 3

Menschenrechte Genfer UN-Bilanz Seite 7

Feuilleton Béjart unter den Linden Seite 8

Wirtschaft Handelskrieg mit USA droht Seite 9

Dokumentation Ämterpatronage in der Justiz Seite 12

Frankfurt Schießerei im Ostend Seite 15

Kulturspiegel Linda Reischs "Umbau" Seite 17

Hessen SPD diskutiert Wahl-Desaster Seite 18

Zugriff auf Patientendaten Seite 19

Fernsehen und Funk Seiten 10/11

Roman Seite 13

Filmspiegel Seite 13

Freie Aussprache Seite 18

SPORTRUNDSCHAU Handball-WM DHB-Mannschaft steigert sich Seite 24

Ski alpin Streik in der Sierra Nevada Seite 26

Leichtathletik Silber für Henkel und Tiedtke Seite 28

Das Wetter

Wetterlage Hoher Luftdruck über Mittel- und Südosteuropa bestimmt mit trocken- warmen Luftmassen zunächst noch unser Wetter. Die Kaltfront eines Nordmeertiefs greift am Dienstag von Westen in abgeschwächter Form auf Deutschland über und leitet eine unbeständige Witterungsperiode ein. Vorhersage bis Dienstag früh Im Norden Durchzug einzelner Wolkenfelder, aber trocken. Im übrigen Deutschland vielfach sonnig. Höchstwerte 13 bis 18 Grad, im Küstengebiet zum Teil nur um 10 Grad. Tiefstwerte in der klaren Nacht 5 bis 0, im Osten und Süden örtlich bis -2 Grad. Schwacher südlicher Wind. Weitere Aussichten für Montag Im Osten und Südosten nochmals heiter und sehr mild, im übrigen Deutschland im Tagesverlauf Bewölkungszunahme und nachfolgend etwas Regen. Leichter Temperaturrückgang. Wetterdaten vom Vortag, 13 Uhr MEZ

Ausland Ort Wetter Grad

Algier

stark bewölkt 19 Amsterdam

wolkig 14 Athen

leicht bewölkt 14 Barcelona

Sprühregen 13 Bordeaux

leicht bewölkt 17 Bozen

leicht bewölkt 13 Brüssel

leicht bewölkt 15 Dublin

wolkig 13 Helsinki

leicht bewölkt 6 Innsbruck

wolkenlos 10 Istanbul

wolkig 8 Kairo

wolkig 19 Larnaka

wolkig 15 Las Palmas

leicht bewölkt 20 Lissabon

wolkig 14 Locarno

leicht bewölkt 12 London

stark bewölkt 13 Madrid

Sprühregen 9 Malaga

wolkig 17 Mallorca

stark bewölkt 16 Moskau

bedeckt 1 Neapel

leicht bewölkt 16 Nizza

wolkig 15 Paris

leicht bewölkt 16 Rom

leicht bewölkt 15 St. Petersburg

bedeckt 1 Stockholm

bedeckt 6 Tunis

stark bewölkt 16 Varna

bedeckt 5 Venedig

bedeckt 6 Warschau

leicht bewölkt 7 Wien

wolkenlos 10 Zürich

wolkenlos 11

Deutschland

Berlin

wolkig 14 Dresden

wolkig 14 Feldberg/Ts.

leicht bewölkt 10 Feldberg/Schw.

leicht bewölkt 5 Frankfurt/M.

wolkenlos 14 Freiburg

leicht bewölkt 14 Garmisch

wolkenlos 10 Hamburg

leicht bewölkt 14 Köln

leicht bewölkt 16 Leipzig

wolkig 14 München

leicht bewölkt 11 Norderney

wolkenlos 10 Rostock

stark bewölkt 14 Sylt

wolkenlos 8 Zugspitze

leicht bewölkt -5

Telefonansagedienste Wettervorhersage 11 64 Reisewettervorhersage 1 16 00 Segelflugwetter 1 15 06

Medizinisch-meteorologische Tips, unter anderem für Allergiker und Herz-Kreislauf-Patienten 1 16 01

Smogwerte 06 11 - 58 12 42 (Wenn die Grenzwerte nach der derzeit gültigen Smogverordnung überschritten werden, melden wir dies an gesonderter Stelle.)

Sonnenaufgang 6.39 Uhr

Sonnenuntergang 18.30 Uhr

Mondaufgang 2.25 Uhr

Monduntergang 10.44 Uhr

Ostereier sind eigentlich zum Verstekken, Suchen, Finden und genüßlichen Verzehr bestimmt. Seit sie ausgeblasen und köstlich bemalt und verziert am Osterstrauß hängen, werden sie immer mehr zum Kult- und Kunstgegenstand. Sie erzählen noch immer von Brauchtum und Eigenart der Landschaften und Länder. Und da sich nichts so gut bemalen und gestalten läßt wie das vollkommene Oval eines braunen oder weißen Eis, tragen die auf dem 10. Ostereier-Markt im Frankfurter Dominikanerkloster von 75 Ausstellern angebotenen Eier zunehmend Kunst unter die Eiersammler und Käufer.

Niedliches und Blasses ist nur noch selten anzutreffen. Auf den aus südamerikanischen Farmen importierten Straußeneiern werden Legenden auf Goldgrund und die Minnesänger aus der Manessischen Handschrift trefflich dargestellt. Die etwas kleineren Nandu-Eier, sie kommen aus dem Vogelparadies Walsrode, sind ebenfalls malerisch eindrucksvoll gestaltet.

Besonders muß man diejenigen loben, die sich der winzigen Eier von Zebrafinken und Nymphensittichen bemächtigt haben und sie mit Blumen und Vögeln schmücken, ohne sie zu zerbrechen. Kunst ist auch auf Hühner- und Gänseeiern gefragt. Taubeneier in ihrer Zierlichkeit zeigen die anmutigsten Aquarelle. "Ich muß jetzt gehen, sonst gebe ich zuviel Geld aus", sagte die Dame im grünen Kleid und verließ nur zögernd das Eierparadies.

Wie lange wird an so einem Ei gearbeitet? Käthe Westpfahl, die ihre Eier mit winzigen Kreuzstichen und Blumenranken schmückt, erklärte: "Ein Tag, ein Ei. Dann flimmert es vor den Augen."

Und die Sopranistin Lisabeth Schädle, die aus ihrer Neigung zur großen Oper keinen Hehl macht, hat ihre Eier mit Opernszenen in Wasserfarben liebevoll bemalt. Sie ist zum ersten Mal in Frankfurt. "Aber hier gibt's nicht viele Opernfans." Sie verkaufte nur schleppend.

Der Ostereiermarkt gehört in Frankfurt einfach dazu. Aber gekauft wird zögernder, das Geld sitzt nicht mehr so lokker. Fünf bis zwanzig Mark für ein kleines Kunstwerk für den Osterstrauß, das ist noch drin. Aber die 100- und 200-Mark- Grenze pro Ei wird selten überschritten. Doch erste Marktfrau und Organisatorin, Renate Seiffermann, und die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft als Veranstalter und die 75 Marktbeschicker können mit der Resonanz zufrieden sein. E-S

sp für Nachrichtenredaktion, Menschenrechte Schluß : Manchmal gehe es, wenn von Menschenrechten die Rede sei, in Wahrheit um Öl, spitzte Israeli zu und erinnerte an die enge Interessengemeinschaft westlicher Staaten - die sich als Verteidiger universeller Menchenrechteverstehen - und diktatorischer Feudalherrschaften im vorderen Orient. Vorderorientalische Regime, ergänzte die palästinensische Journalistin Cherifa Magdi, seien im Laufe dieses Jahrhunderts des öfteren auf westlichen Druck ein- oder abgesetzt worden, je nach ihrer Nützlichkeit für westliche Wirtschaftsinteressen. Der Ägypter Hafani schlußfolgerte, ohnee Umverteilung des Weltvermögens werde sich die unverselle Geltung der Menschenrechte schwerlich durchsetzen lassen. Eckart Spoo (Hannover)

Der FV Bad Vilbel blieb seiner Linie der letzten Wochen treu, hielt gegen eine Spitzenmannschaft der Oberliga gut mit, stand am Ende aber mit leeren Händen da. Der FSV spielte in der ersten Hälfte katastrophal, danach nur unwesentlich besser, aber er hatte mit Claus Schäfer, der für ein Punkt- und ein Pokalspiel gesperrt worden war, wenigstens einen entschlossenen Torschützen. Als Schiedsrichterin überzeugte am Bornheimer Hang bei der Oberliga-Premiere die Bayerin Gertrud Regus.

Lange Zeit neutralisierten sich die beiden Mannschaften gegenseitig. Der FSV spielte genau so wie Bad Vilbel nur mit einer festen Sturmspitze (hier Grevelhörster, dort Pross), und so blieben fast alle Angriffsbemühungen im dichten Mittelfeld hängen. Dabei wirkten die Aktionen der abstiegsbedrohten Gäste sogar etwas eleganter und gepflegter als die der Bornheimer. Was Jung, Nix und Pucher im Mittelfeld anstellten, hatte Hand und Fuß, aber Chancen gab es auch für die Gäste nicht. Der FSV war unverständlicherweise sehr nervös und zog sich Unmutsäußerungen des Publikums zu. Mit "Etebu, Etebu"-Rufen forderten die Fans die Einwechslung eines zweiten Stürmers.

Doch auch ohne Etebu fiel kurz nach dem Wechsel das 1:0. Schäfer faßte sich in der 53. Minute ein Herz, zog aus 18 Metern energisch ab, und Grüneisen konnte den Ball nur noch ins eigene Netz abklatschen. Doch die Einwechslung der beiden Stürmer Erk und Jakob sowie zwei Zeitstrafen gegen die FSV-Spieler Grevelhörster und Haupt brachten den Bad Vilbelern nicht den verdienten Torerfolg. Statt dessen gelang erneut Claus Schäfer auf Flanke von Boy in der 83. Minute mit einem schönen Kopfball die Entscheidung, und Grevelhörster markierte kurz vor Schluß mit einem Konter sogar das 3:0.

Gästetrainer Peter Rübenach kommentierte die erneute Niederlage: "Ich bin sehr niedergeschlagen. Der FSV hat mit einem Minimum an Chancen ein Optimum erreicht. Wir dagegen konnten mit den großen Chancen von Pucher und Becker nichts anfangen. Spielerisch und kämpferisch kann ich meiner Mannschaft aber keinen Vorwurf machen."

PETER BUSCH

FSV: Croonen; Fischer; Zgraja, Boy, Haupt (81. Etebu), Duzel, Kilian, Sandt, Conrad, Schäfer, Grevelhörster (89. Arnold).

Bad Vilbel: Grüneisen; Rang; Waldschmidt, Webert, Becker (61. Erk), Jung, Nix, Rodriguez, Pucher, Sommer (75. Jakob), Pross.

Tore: 1:0 Schäfer (53.), 2:0 Schäfer (83.), 3:0 Grevelhörster (88.).

Schiedsrichterin: Regus (Hallstadt).

Zuschauer: 600.

ZWEITE BUNDESLIGA, Männer, Gruppe Süd: SSV Nordhausen - VGF Marktredwitz 3:1, SV Schwaig - SSG Etzbach 3:2, SV Eintracht Mendig - FTM Schwabing 3:0, SV Fellbach - USV TU Dresden 3:0, VfL Sindelfingen - VGF Marktredwitz 3:1, VfL Sindelfingen - USV TU Dresden 2:3.

ZWEITE BUNDESLIGA, Frauen, Gruppe Süd: VC Wiesbaden - DJK Karbach 3:1, TV Metternich - TG Rüsselsheim 2:3, TV Creglingen - TV Fechingen 3:1, TV Dingolfing - SC Leipzig 3:1, Ettlinger SV - TSV Schmiden 3:2.

REGIONALLIGA SÜDWEST, Männer: Orplid Darmstadt - TG Rüsselsheim 0:3, Orplid Frankfurt - Eintracht Frankfurt 1:3, TV Baumbach - TSV Bleidenstadt 1:3, TV Biedenkopf - TuS Kriftel II 3:2, Blau Gelb Marburg - SSC Vellmar 0:3.

OBERLIGA HESSEN, Männer: DSW 12 Darmstadt - SG Rodheim 2:3, DSW 12 Darmstadt - TSG Elgershausen 3:0, FTG Frankfurt - VC Dornheim 0:3, FTG Frankfurt - TV Babenhausen 1:3, Orplid Darmstadt II - TSV Trebur 3:0, Orplid Darmstadt II - TG Wehlheiden 3:0, VC Ober-Roden - TGV Schotten 2:3, VC Ober-Roden - Eintracht Frankfurt 3:0.

OBERLIGA HESSEN, Frauen: Eintracht Frankfurt - TV Wetzlar 0:3, Eintracht Frankfurt - TV Oberstedten 0:3, TS Bischofsheim - TSG Wilhelmshöhe 2:3, TS Bischofsheim - SG Rodheim 0:3, VC Hofheim - TSV Spangenberg 0:3, VC Hofheim - TV Königstädten 0:3, TV Wächtersbach - 1. VC Wiesbaden II 1:3.

Die Frankfurter TG hat aller Voraussicht nach den Klassenerhalt in der Zweiten Tischtennis-Bundesliga, Gruppe Süd, der Männer geschafft. Das FTG-Sextett buchte mit einem 9:6 beim TVB Nassau den vierten Saisonsieg, so daß nun schon überraschende Dinge passieren müßten, wenn die Frankfurter am Saisonende doch noch absteigen sollten. Die Gäste profitierten von einem guten Start, denn Mesaros/Gehm und Keinath/Renkewitz gewannen ihre beiden Doppel. Im Einzel boten Wehrheim und Keinath die stärkste Leistung. Beide traten zweimal an den Tisch und waren zweimal erfolgreich. Je einen Punkt im Einzel steuerten Mesaros, Gehm und Renkewitz bei.

In der Zweiten Bundesliga, Gruppe Süd, der Frauen kassierte der TV Bergen- Enkheim eine weitere Niederlage. Bei RW Klettham-Erding setzte es ein 2:8. Nur Reckziegel und Crüger gewannen ein Spiel. Die Konstellation im Zusammenhang mit dem Abstieg aus der ersten Bundesliga läßt die Verantwortlichen allerdings hoffen, daß selbst dann der Klassenerhalt zu schaffen ist, wenn sich die Mannschaft bis zum Saisonende nicht mehr vom vorletzten Tabellenplatz entfernt, den sie derzeit einnimmt. -ger-

"Wenn die Mannschaft so schön spielt, verlieren wir meistens. Sie ist einfach nicht abgebrüht genug." So kommentierte Eintracht-Trainer Ramon Berndroth die 1:3-Niederlage seiner Mannschaft. Und tatsächlich - über weite Strecken machten die Frankfurter das Spiel, ohne allerdings die nötigen Tore zu schießen. Egelsbach brauchte erst mal zehn Minutne, um zu realisieren, daß kein gemeinschaftliches Sonnenbaden, sondern ein Oberligaspiel ausgetragen wurde.

Hellwach war dann allerdings Lauf, als er nach einer Ecke mit dem Kopf zur Stelle war. In der Folge kam Egelsbach besser ins Spiel, wobei sich Liebe, Seitel und Lauf engagiert zeigten: Doch die Eintracht hielt dagegen, und es entwickelte sich ein Schlagabtausch, in dem Würzburger in der 25. Minute auch den statistischen Ausgleich herstellte. Für den Rest der Halbzeit dominierten die Frankfurter mit schnörkellosem direkten Spiel.

Müller wäre dann in der 42. Minute beinahe die glückliche Führung gelungen, aber das Zuspiel von Seitel plazierte er lediglich ans Außennetz. Entsprechend in Fahrt gekommen, ließ sich der Egelsbacher Mittelstürmer auch nicht von der Halbzeitpause irritieren. Kaum waren die zweiten 45 Minuten angepfiffen, markierte er mit einer schönen Aktion das 2:1. Damit war die angedeutete Spielkunst der Eintracht-Amateure dahin. In der 56. Minute gar fiel das 3:1, als Müller nach einem ungeschickten Foul an Lauf den fälligen Strafstoß verwertete.

Die Eintracht-Kicker hatten sich müde gespielt, und Egelsbach konnte auch, ohne voll zu überzeugen, das Spiel für den Rest der Zeit über die Runden bringen. Selbst einen Elfmeter inklusive Wiederholung konnten die Gäste nicht nutzten: Oeczan scheiterte zweimal an Philipps.

MATTHIAS KITTMANN

Egelsbach: Philipps; Strich; Krapp, Bellersheim, (77.Kaiser), Reljic, Dörr, Löwel, Seitel (63. Aleksic), Lauf, Müller, Liebe.

Eintracht: Nikolov; King; Zitouni, Rubin, Oezcan, Schloesser, Balzer (68. Arndt), Kaymak, da Silva (68. Mai), Würzburger, Sobotzik.

Tore: 1:0 Lauf (10.), 1:1 Würzburger (25.), 2:1 Müller (46.), 3:1 Müller (56.).

Schiedsrichter: Dillmann (Langenaubach).

Zuschauer: 450.

Aufgespießt

"Die aktuelle Kritik an den politischen Parteien kommt von ganz unten und von ganz oben." Hans Herbert von Arnim, bekannter Kritiker der derzeitigen Praxis der Parteienfinanzierung, in der Beilage zur Wochenzeitung Das Parlament.

Die Frankfurter Bezirksliga ist eben doch nicht die Bundesliga: Was dort der Eintracht vor Wochenfrist versagt blieb - ein Sieg bei Spitzenreiter München - gelang dem SV Heddernheim: Als Zweiter der Liga schlug er den Spitzenreiter, die Spvgg. 02 Griesheim, auf dessen Platz. Damit haben die Nord-Frankfurter die Tabellenspitze erobert. Das Bild allerdings ist ein wenig schief, da Griesheim ein Spiel im Rückstand ist und nach Minuspunkten noch knapp vorne liegt. Dran geblieben an den beiden Top-Teams sind die Niederurseler, die bei der Union Niederad sicher gewannen. Diese hat damit Boden im Kampf gegen den Abstieg verloren, da alle Mitkonkurrenten punkteten.

FSV Frankfurt II - FV 09 Eschersheim 0:0. Bereits am Samstag nachmittag trennten sich die beiden Mannschafen in einer meist einseitigen Partie unentschieden. Die FSV-Reserve war spielerisch und läuferisch überlegen, konnte aber selbst die besten Chancen nicht verwerten. Bester Mann war Schulz, bei den tapfer verteidigenden Eschersheimern überzeugten Keeper Hildenbeutel sowie Schüssler, Reischl und Hummel.

Spvgg. 02 Griesheim - SV 07 Heddernheim 2:3 (1:1). Das Spitzenspiel hielt, was es versprach. Beide Teams agierten auf spielerisch hohem Niveau und schenkten sich auch kämpferisch nichts. Am Ende hatten die Gäste nicht unverdient die Nase vorn, da sie vor allem zu Beginn des zweiten Durchgangs eine ganze Reihe bester Chancen hatten. Die Griesheimer kritisierten den Schiedsrichter, der sie in mehreren Situationen benachteiligt haben soll. So in der 11. Minute, als er Elfmeter für Heddernheim pfiff; Göbel verwandelte sicher. Danach kamen die Platzherren auf und erarbeiteten sich gute Chancen. Die besten vergab Malesevic, aber Sekunden vor dem Pfiff glich Kadimli aus. Den besseren Start im zweiten Abschnitt erwischten die Gäste, für die Etzroth die erneute Führung erzielte (47.); Schaub erhöhte eine Viertelstunde später auf 1:3. Kurz darauf machte Kajacan den Anschlußtreffer (67.). In der spannenden Schlußphase mußten die geschlossen kämpfenden "02er" mehrere Zehn-Minuten- Strafen hinnehmen, so daß es zum Ausgleich nicht mehr reichte.

Germania Enkheim - TSG Niederrad 1:1 (1:1). Vom Papier eigentlich eine klare Sache: Im Duell der Aufsteiger hätte Enkheim die Nase vorne haben sollen. Doch die Germania zeigte das schwächste Spiel der Saison und konnte am Ende mit dem Remis mehr als zufrieden sein. Überzeugend die kampfstarke TSG, die durch Spahn nach zwölf Minuten in Front ging. Den Ausgleich schoß Holder (35.).

Union Niederrad - SV Niederursel 1:4 (0:2). Trotz der klaren Niederlage waren die Niederräder nicht unzufrieden. Sie hatten im Rahmen ihrer Möglichkeiten gut mitgehalten und ärgerten sich nur über die Höhe der Niederlage, an der auch ihr stärkster Mann, Torwart Wolf, nichts ändern konnte. Die Tore schossen Hertz (2), A. Gansen und Struschka, für die Union traf Mau.

SKG Frankfurt - SC Goldstein 1:1 (0:0). Keine Frage, die SKG war klarer Favorit im Lokalderby. Am Ende konnte sie aber mit dem glücklichen Remis zufrieden sein. Goldstein zeigte die reifere Leistung und hatte nur im Abschluß wenig Fortune. Die Führung der Platzherren machte Stilger (75.). Drei Minuten später erzielte Karaca mit einem sensationellen Fallrückzieher von der Strafraumgrenze den Ausgleich.

FC Tempo - FG Seckbach 1:1 (0:1). Der Vorletzte Seckbach hat sich noch lange nicht aufgegeben. Bei Aufsteiger Tempo reichte es allerdings nur zu einem Remis für die kampfstarken Gäste, die den spielerisch besseren Platzherren über 90 Minuten paroli boten. Sie gingen durch den hervorragenden A-Jugendspieler Yagli sogar in Front. Unglücklich der Ausgleich: Er fiel in der 90. Minte (Torschütze Klacar).

FC Maroc - Riederwald 1:3 (0:3). Mit einem Problem ganz eigener Art kämpft zur Zeit Maroc: Für Mohammedaner ist jetzt Fastenzeit. Dieser körperliche Nachteil dürfte allerdings kaum erklären, warum die Marokkaner zwar individuell überzeugten, im Zusammenspiel aber nicht. Die Riederwälder stellten sich besser an und hatten durch Tore von Endris (5.), Moosbauer (20.) und Dinges (35.) bis zur Halbzeit schon alles klargemacht; den Gegentreffer erzielte Jemal (75.).

FFV 04 Sportfreunde - TSG Frankfurter Berg 1:2 (0:1). Das Mittelfeld-Duell entschieden die (ersatzgeschwächten) Gäste aufgrund der besseren kämpferischen Leistung für sich. Beide Tore machte der überzeugende Kupferer (20., Foulelfmeter; 88.). Den zwischenzeitlichen Ausgleich besorgte Oldendorf; Schreiber sah in der 88. Minute "rot". ask

SECKBACH. Es war einmal ein König namens Wu, der durch den plötzlichen und tragischen Tod seiner Frau sehr traurig gestimmt war. Ein Vertrauter des Königs wollte seinen Herren trösten und erzählte ihm, er könne den Geist der Königin sichtbar machen. Um sein Versprechen einzulösen, ließ er eine der Königin ähnelnde Frau hinter einem durchschimmernden Papierschirm tanzen. - So entstand, der Legende nach, das türkische "Karagöz". Und das Schattentheater ergötzte nicht nur den König sehr, sondern in den nachfolgenden Jahrhunderten und Jahrtausenden auch viele, viele andere Zuschauer.

Obwohl die wenigsten Seckbacher von dieser märchenhaften Vorgeschichte etwas wußten, konnten sie das traditionelle türkische Schattenspiel bei den kürzlich veranstalteten "Theaterreflexionen" bewundern. Etwa 500 Besucher kamen während des Wochenendes in die Turnhalle "Am Schießrain", um Vorführungen und Ausstellungen rund um das Thema "Theater" zu sehen. Die Idee hatte der Kulturkreis des Turnvereins Seckbach, der nun zum fünften Mal die Bewohner des Stadtteils zu seinen Kulturtagen einlud: "Wir organisieren das jedes Jahr im März. Früher hatten wir immer etwas mit Malerei und Kunsthandwerk gemacht, deshalb sollte es diesmal etwas anderes werden", erklärte Charlotte Wehner, die zum sechs Mitglieder zählenden Kulturausschuß gehört. Über ausreichend Besucher brauchte sich das Gremium kaum Gedanken zu machen: "Die Kulturtage sind bei den Seckbachern schon eingeführt, da haben wir keine Probleme." Sekt, Kaffee, Kuchen und kostenloser Eintritt machten es den Besuchern dann auch leicht, die Attraktionen unbeschwert zu genießen.

Zum Auftakt tanzten die Kinder der Jazztanzgruppe aus dem Turnverein zu den Rhythmen des Musicals "Starlight Express". Gleich dreimal trat das Hanauer Papiertheater auf. Auf einer kleinen Wanderbühne wurde "Hänsel und Gretel" in hessischer Mundart vorgeführt. Bewegt werden die bunten Papierfiguren mit langen Stäben.

Am Sonntag morgen sang der gemeinsame Chor von Helmholtz- und Herderschule Partien aus dem "Phantom der Oper". Gegen Nachmittag war die Seckbacher Theatergruppe "Marimotz" an der Reihe. Sie hatte verschiedene Sketche - unter anderem von Loriot - zu einem Kurzprogramm zusammengefaßt und damit die Lacher auf ihrer Seite.

Außer bühnenreifen Darbietungen durften die Besucher aber noch mehr bestaunen. Eine Ausstellung erlaubte einen Blick hinter die Theaterkulissen. So zeigte Andrea Belk-Schmehle einige ihrer handgearbeiteten Marionetten. Eigens für die Veranstaltung hatten zwei Schülerinnen der "Frankfurter Schule für Bekleidung und Mode" Hüte angefertigt, die auch zum Verkauf angeboten wurden. Kostüme aus dem Fundus der Städtischen Bühnen waren ebenso zu sehen wie Goldschmiedearbeiten und Saris, wie das tradionelle indische Frauengewand heißt.

Die Kinder konnten sich auf Video verschiedene Stücke der Augsburger Puppenkiste ansehen. Der Clou: Die Helden aus den Filmen standen gleich nebendran auf einem Tisch in Lebensgröße. Groß war die Freude der Kinder, Marionetten wie die Weltraummaus und den Herrn Dachte einmal zum Greifen nahe zu haben. Vergnügt meinte dazu Charlotte Wehner: "Eine Rundfunkanstalt hat die Marionetten zur Verfügung gestellt, was natürlich für die Kinder besonders lustig ist." laf

RUGBY BUNDESLIGA, Meisterrunde, 3. Spieltag: Victoria Linden - DSV Hannover 1878 27:11, Heidelberger TV - RG Heidelberg 16:13, Deutscher Rugby Club - Heidelberger RK 31:12.

Oskar Beetz ist tot. Der frühere SPD- Stadtverordnete, der in dieser Funktion auch Mitglied des Sportausschusses war, ist im Alter von 75 Jahren verstorben. Dank des Engagements von Beetz erlebte die SG Westend unter der Regie von Trainer Udo Klug ihrer Blütezeit. Im Laufe der Jahre schenkte Beetz seine Aufmerksamkeit den Offenbacher Kickers. Als Schatzmeister und Verwaltungsratsmitglied half er dem Verein mit seinen Beziehungen und seiner Schaffenskraft in schwierigen Situationen. Trotz angeschlagener Gesundheit war Beetz bis zuletzt noch gelegentlich am Bieberer Berg als interessierter Besucher zu sehen. -ger-

Am 22. Spieltag der Bezirksoberliga Frankfurt-West setzten sich die fünf Tabellenersten gegen ihre Kontrahenten durch, so daß die Tabellen-Situation an der Spitze unverändert bleibt. Durch einen 2:0-Erfolg in Steinfurth hat sich der 1. FC Rödelheim endgültig im Mittelfeld festgesetzt. Das Saisonziel, der Klassenerhalt, ist schon fast sichergestellt. Die Mannschaften auf den Abstiegsrängen trennen mittlerweile sechs Punkte vom 14. Tabellenplatz.

SG Ober-Erlenbach - Vatan Spor Bad Homburg 2:0 (1:0). Unter dem "neuen alten" Trainer Wittenrath gelang der SG ein wichtiger Sieg. Ober-Erlenbach überzeugte spielerisch als auch kämpferisch. Wesser nutzte einen an Bauer verschuldeten Foulelfmeter zur 1:0-Führung (44.). In der 83. Minute flankte der eingewechselte Maschik maßgerecht auf Esposito, der den Ball zum 2:0-Endstand in die Maschen haute.

SG Rot-Weiss Frankfurt II - SV Nieder- Weisel 2:0 (1:0). Ein hervorragender Einstand gelang dem 18jährigen Eritreer Jonathan Tecle. In seinem ersten Spiel für die "Roten" erzielte er nach 25 Spielminuten das 1:0 gegen Nieder- Weisel. Ehe Kalhofen nach einem Konter auf 2:0 erhöhte (70.), hatte Nieder-Weisel mehrere Ausgleichsmöglichkeiten, nutzte jedoch keine. Cabuja hätte in den letzten Minuten noch erhöhen können, er vergab aber seine Torchancen.

Spvgg. Fechenheim - Kickers Offenbach II 1:1 (1:0). Die Kickers bestimmten zunächst das Spielgeschehen, ein Tor gelang aber der Spielvereinigung. Nach einer sehenswerten Ballstafette traf Hantusch nach Zuspiel von Kossmann zum 1:0. (40.). Den Ausgleich erzielte P. Kriegsch kurz nach der Pause (54.). Im Schlußspurt der Kickers mußte der Gastgeber noch um den Punkt bangen. Letztlich blieb es aber beim 1:1-Unentschieden.

1. FC Hochstadt - SG Rodheim 0:2 (0:0). Eine Stunde lang dominierte der Tabellendritte das Spiel. Folglich war die 1:0-Führung durch Brücke (50.) hochverdient. Dann drehte der FC Hochstadt auf. Ein Kopfball von Kraft landete aber nur an der Latten-Unterkante (75.). Der gute Torhüter Bommersheim war schon geschlagen. Die geöffnete Abwehr der Gastgeber nutzte kurz vor dem Abpfiff Schmitt (88.), um auf 2:0 zu erhöhen.

Gemaa Tempelsee - Spvgg. Oberrad 0:4 (0:2). Auf dem Hartplatz in Tempelsee begnügte sich der Tabellenführer mit einem 4:0-Arbeitssieg. Die erste Chance hatte aber die Gemaa, Kapitän Henkel schob den Ball jedoch knapp neben das Tor (19.). Dann fielen die Tore für Oberrad: Schlösser (Eigentor, 20.), Messinger auf Zuspiel Spahn (37.), Plum nach Doppelpaß mit Häser (55.) und Häuser - nach Paß von Breitwieser - zeigten sich zielsicher. Plum traf zweimal lediglich den Pfosten (36./48.).

FSV Bischofsheim - FC Dietzenbach 3:2 (1:1). Die spielerisch starken Gäste gingen in der 12. Minute durch einen Treffer von Knecht in Führung. Den Ausgleichstreffer von Weiser hätte der FCD-Torhüter fast noch pariert. Der Schuß aus 20 Metern war jedoch so hart, daß er den Ball nur ins eigene Netz lenkte. Simmon verwandelte dann einen Elfmeter zum 2:1 (64.) Zuvor wurde der aus Klein-Karben zurückgekehrte Kacmaz gefoult. Winkler traf zum 2:2 (84.), ehe Schlundt - nach Vorarbeit Gaczka - den umjubelten Siegtreffer erzielte.

Germania 94 Frankfurt - Germania Ockstadt 1:0 (0:0). Beim Treffen der beiden Germanias stellten sich die Gäste zunächst "hintenrein". Der erhoffte Punktgewinn ließ sich aber nicht realisieren, da Milinovic aus 18 Metern zielsicher abzog (50.) Fünf Minuten später traf wiederum Milinovic - nach einer Flanke von Solimando - mit einem Kopfball nur die Latte. Lindner rettete den Sieg bei Kontern von Glasner und Ekkl durch tolle Paraden. Da Glasner eine Entscheidung des Schiedsrichters kommentierte, sah er die rote Karte (85.).

SV Steinfurth - 1. FC Rödelheim 0:2 (0:1). Aus der von Kühn und Braun gut organisierten Abwehr heraus gewann der 1. FC souverän das Spiel in Steinfurth. Eine Flanke von Seidling verwertete Stöckl zur 1:0-Führung der Gäste (32.). Das 2:0 von Gruler (57.) begünstigte der SV-Torhüter. Steinfurth hat nun acht Punkte Rückstand auf den eventuell rettenden 14. Tabellenplatz. Der Abstieg rückt immer näher.

jpm

Im Titelrennen der Bezirksliga Hanau ist neue Spannung eingezogen. Spitzenreiter Germania Dörnigheim unterlag im Schlagerspiel beim Verfolger 1860 Hanau mit 2:3 und führt die Tabelle jetzt nur noch mit einem Zähler an. Nach Minuspunkten gleichauf mit dem Zweiten Hanau liegt Oberrodenbach, das in Heldenbergen 2:1 gewann.

KSV Langenbergheim - Spielvereinigung Roßdorf 3:0 (1:0). Tore: 1:0 und 2:0 Quanz, 3:0 Heckmann. Beste Spieler, bei Langenbergheim: Heckmann und Quanz, bei Roßdorf: Müller und Schlenstedt.

Dörnigheimer SV - FC Türk-Gücü Hanau 0:1 (0:0). Tor: 0:1 Güngermez.

SG Marköbel - FC Langendiebach 1:1 (1:0). Tore: 1:0 Meininger, 1:1 Schürmann. Beste Spieler bei Marköbel: Dörr und Wiesenberg, bei Langendiebach: Rustler. Besonderes Vorkommnis: rote Karte für Lamm (44., Langendiebach).

TSV Niederissigheim - Kewa Wachenbuchen 1:1 (1:0). Tore: 1:0 M. Körbl, 1:1 Arendt. Beste Spieler bei Niederissigheim: Stuke und Wiesmeier, bei Wachenbuchen: Arndt und Romeiser.

Viktoria Heldenbergen - Eintracht Oberrodenbach 1:2 (0:0). Tore: 1:0 J. Bezemer, 1:1 Schilling, 1:2 Schilling. Beste Spieler bei Heldenbergen: Wingenfeld und Marx, bei Oberrodenbach: Adam und Born.

KSV Eichen - Sportfreunde Ostheim 0:3 (0:1). Tore: 0:1 Schäfer, 0:2 Cordero, 0:3 Schäfer. Beste Spieler bei Eichen: Dörr, bei Ostheim: Cordero und Robledo.

TSG Niederdorfelden - Eintracht Oberissigheim 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Ludvicek, 1:1 Bühler. Beste Spieler bei Niederdorfelden: Neder und Jankav, bei Oberissigheim: Flasar und Lange- Klumpf.

TSV 1860 Hanau - Germania Dörnigheim 3:2 (0:1). Tore: 0:1 Kneipp, 1:1 Amann, 1:2 Del Rivero, 2:2 Kordowitzki, 3:2 Sawade. Beste Spieler: geschlossene Mannschaftsleistung bei Hanau, bei Dörnigheim: Fruck und Jüriens. gö

Beim Gipfeltreffen in der Bezirksliga Friedberg dominierte Spitzenreiter Ilbenstadt deutlich mit 5:1 gegen Friedberg und führt vor dem punktgleichen Verfolgertrio Butzbach, Hoch- Weisel und Friedberg. Im Abstiegskampf gelang Nieder-Florstadt bei der auf Talfahrt befindlichen Oberliga-Reserve des KSV Klein- Karben ein wichtiger 1:0-Sieg.

SKV Beienheim - SV Nieder-Wöllstadt 4:1 (1:0). Tore: 1:0 Reif, 2:0 Kindl, 2:1 Yüceler, 3:1 Müller, 4:1 Zenker. Beste Spieler: Reif, Kindl (B), Schlosser, Guijarro (NW).

KSV Klein-Karben - FC Nieder-Florstadt 0:1 (0:1). Tor: Hübner. Beste Spieler: Schnürer, Heiden (KK), Hassenpflug, Reuß (NF).

SV Echzell - FC Kaichen 1:1 (0:0). Tore: 0:1 Kleinophorst, 1:1 Jockumsen. Beste Spieler: Frank, Penow (E), Maric, Strauch (K).

VfR Ilbenstadt - VfB Friedberg 5:1 (2:1). Tore: 1:0, 2:0 Meusel, 2:1 Funk, 3:1 Meusel, 4:1 Dollezahl, 5:1 Reichert. Beste Spieler: Haas, Dollezal (I), Krug, Müller (F).

FC Ober-Rosbach - SV Hoch-Weisel 1:1 (1:1). Tore: 0:1 Baier, 1:1 Haase. Beste Spieler: Safak, Jochum (OR), Eiskirch, Frank (W).

FSV Kloppenheim - SC Dortelweil 1:1 (0:1). Tore: 1:0 Presl, 1:1 Metiner. Beste Spieler: Benkmann, Altmann (K), Nashef, Neumann.

KSV Bingenheim - TuS Rockenberg 0:2 (0:1). Tore: Bingel, Landvogt. Beste Spieler: Östreich (B), Landvogt, Baier (R). bo

Am 20. Spieltag der Bezirksliga Gelnhausen heißt zum sechstenmal in dieser Saison der Tabellenführer Lieblos, da sich die Viktoria im Gründau-Derby 2:1 in Rothenbergen behauptete. Allerdings profitierte der Spitzenreiter von den Punktverlusten des SV Neuses beim 2:2 im Freigericht-Derby gegen Horbach und von der Heimniederlage des SV Pfaffenhausen beim 1:3 gegen Wächtersbach. Weiter auf dem Vormarsch ist der TSV Kassel durch den hohen 5:0-Auswärtssieg in Meerholz.

Gelnhausen - Großenhausen 1:3 (1:2). Tore: 0:1 Jürgen Böhm, 0:2 Börner, 1:2 Bakonja, 1:3 Börner. Beste bei Großenhausen: Börner und Jürgen Böhm.

Pfaffenhausen - Wächtersbach 1:3 (0:2). Tore: 0:1 Hartmann, 0:2 Schnirch, 1:2 Wolf, 1:3 Lange. Beste bei Pfaffenhausen: Desch, bei Wächtershausen: Hartmann und Hahn.

Meerholz - Kassel 0:5 (0:2). Tore: 0:1 Thomas Kling, 0:2 Eichhorn, 0:3 Reber, 0:4 Maiberger, 0:5 Eichhorn. Beide mit geschlossener Mannschaftsleistung.

Wirtheim - Neuenhaßlau 1:3 (0:2). Tore: 0:1 Röder, 0:2 Oezatalay, 1:2 Weingärtner, 1:3 Nowac. Besonderes Vorkommnis: Weingärtner (W) scheitert in 91. Minute mit Strafstoß an Torhüter Botzem. Beste bei Wirtheim: Brodbeck, bei Neuenhaßlau: Rainer Gunkel.

Rothenbergen - Lieblos 1:2 (0:1). Tore: 0:1 Köhler, 1:1 Wolfgang Kling, 1:2 Köhler. Beide mit geschlossener Mannschaftsleistung.

Eidengesäß - Hesseldorf 5:2 (1:1). Tore: 1:0 Heß, 1:1 Christl, 2:1 Ullrich, 2:2 Rasch, 3:2, 4:2, 5:2 Ullrich. Beste: Schiedsrichter Schäfer (Bindsachsen); bei Eidengesäß: Ullrich, Damm und Krebs, bei Hesseldorf: Christl.

Haingründau - Hailer 2:2 (1:0). Tore: 1:0 Scheuerer, 1:1 Ullrich, 1:2 Göbig, 2:2 Schlitzer. Beste bei Haingründau: Scheuerer, bei Hailer: Torhüter Kaufmann.

Neuses - Horbach 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Heil, 1:1 Eisert, 2:1 Joachim Dornhecker, 2:2 Eisert. Beste bei Neuses: Heil, bei Horbach: Torhüter Iffland. be

Frühlingssonne lockte die Menschen ins Freie . . .

(Fortsetzung von Seite 15) Das Frühlingserwachen fand nicht nur im Palmengarten statt. Farbtupfer ließen sich auch im Grüneburgpark ausmachen. Mit Decken und Picknickkoffer bevölkerten Familien mit Kindern und junge Leute den Rasen. Den mußten die diversen Fußballteams mit den Sonnenhungrigen teilen, nachdem sie das Grün den Winter über für sich allein hatten. Mutige Frauen schoben die Leggings hoch und zogen Schuhe und Strümpfe aus. Für weniger Textilien war es noch zu frisch.

Warm genug war es dagegen einer Gruppe Amerikaner in der Eschersheimer Landstraße, die bereits den Grill anwarf. Rote Baseballmützen verschwanden hinter Rauchschwaden, Passanten schauten belustigt zu. Auf dem Weg zum Zoo ließ sich kaum eine freie Parkbank orten. Am Alfred-Brehm-Platz dann das erwartete Bild: Großer Andrang an beiden Tagen, der Kassierer blickte auf "Riesen-Schlangen".

Mehr Platz gab's am Main, wo Pärchen vom Sommer träumten, und im Taunus, für dessen Besuch jedoch eine Stop-and- go-Anfahrt in Kauf genommen werden mußte. Bei Temperaturen von 10,7 Grad am Sonntag schmolzen die Schneereste zusammen. "Mit Rodeln ist es nichts mehr", hieß es bei der Wetterstation Feldberg. "Endlich Frühling" war an diesem Wochenende ein oft gehörter Stoßseufzer.

(Wetterbericht auf Seite 18)

BASKETBALL BUNDESLIGA, Männer, 32. und letzter Vorrunden-Spieltag: SVD Dortmund - Tübinger SV 100:71 (49:38), TVG Basketball Trier - SG FT/MTV Braunschweig 94:77 (42:39), ALBA Berlin - TTL Baketball Bamberg 90:72 (44:38), MTV Gießen - BG TuS Bramsche/Osnabrück 78:75 (38:31), BG Stuttgart/Ludwigsburg - Brandt Hagen 93:90 (42:44), SSV Ulm - TSV Bayer 04 Leverkusen 82:90.

Gruppe Nord: 1. Bayer Leverkusen 32 26 6 2739:2423 52:12 2. ALBA Berlin 32 22 10 2699:2496 44:20 3. Bramsche/Osnabr. 32 16 16 2564:2630 32:32 4. Braunschweig 32 14 18 2444:2535 28:36 5. Brandt Hagen 32 12 20 2704:2747 24:40 6. SVD Dortmund 32 11 21 2465:2613 22:42

Gruppe Süd: 1. TTL Bamberg 32 20 12 2772:2573 40:24 2. SSV Ulm 1846 32 19 13 2644:2636 38:26 3. Stuttgart/Ludwigsb. 32 19 13 2599:2616 38:26 4. MTV 19476 Gießen 32 16 16 2748:2713 32:32 5. TVG Tier 32 14 18 2585:2652 28:36 6. Tübingen SV 32 3 29 2488:2817 6:58

Der FV Germania Bieber (1:0 im Spitzenspiel der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost gegen den TSV Lämmerspiel) gestaltete das Meisterschaftsrennen in der Bezirksoberliga Frankfurt-Ost wieder offener. Auch Germania Niederrodenbach (1:0 gegen Bad Orb) genügte ein Treffer zum Erfolg, die SG Bruchköbel mußte sich mit einem 1:1 in Oberndorf begnügen. Die Spvgg. Seligenstadt sorgte mit dem 5:0 gegen Windecken ebenso wie der FSV Ravolzhausen (8:3 in Hausen) für einen Knaller. Bei frühlingshaften Temperaturen kamen rund 2300 Zuschauer zu den neun Begegnungen.

Spvgg. Weiskirchen - Sportfreunde Seligenstadt 1:2 (0:1). Dem 0:1 durch Ott (8.) ließ Hlawatsch (55.), der einen Ott-Schuß unerreichbar für Torwart Krumbe abfälschte, per Eigentor das zweite Gäste-Tor folgen. Agnetelli (60.) verkürzte vor 250 Zuschauern mittels Elfmeter (Klein an Oleknavicius), vergab aber neben Biemel die besten Ausgleichschancen. Schmidt (20.) war auf der anderen Seite mit einem weiteren Strafstoß an Krumbe gescheitert.

TSV Höchst - SG Nieder-Roden 0:2 (0:1). Der Tabellenletzte besiegte sich selbst: Sinsel (2.) stellte mit einem Eigentor die Weichen, Dries (90.) nutzte eine weitere Konfusion im Deckungsverband zum Endstand. Joachim Pfeifer und Kube (H) erfüllten als einzige ihr Soll, Paul und Zäh gefielen bei den Rodgauern.

FC Teutonia Hausen - FSV Ravolzhausen 3:8 (0:4). Die Platzsperre (der Spielort war Obertshausen) bekam dem FCT nicht. Der Abstiegskandidat siegte fast bereits sensationell hoch durch Dietz (3), Jamann (2), Lange, Müller und einem Eigentor von Torwart Wagner. Nach dem 0:6 verkürzten Damir Bognar (2) und Döbert vor 250 Zuschauern für die desolaten Platzherren.

Spvgg. Seligenstadt - Eintracht Windecken 5:0 (0:0). Vorstandsmitglied Nover (S) coachte nach Zajbers Demission interimsweise. Zum Spieler des Tages avancierte Uwe Rubin, der ab der 63. Minute dreimal traf, ferner vor dem Treffer von M. Purkott (3:0/76.) mit einem an ihm verursachten Elfmeter an Torwart Griesenbruch gescheitert war. Jäsche (84.) beschloß vor 450 Zuschauern den Reigen. Windeckens Ex-Profi Wolfgang Schäfer erhielt wegen wiederholtem Foulspiel die rote Karte (82.).

Germania Bieber - TSV Lämmerspiel 1:0 (0:0). Kissler (60.) erzielte nach Vorarbeit von Ott das Tor des Tages. Der zu defensiv agierende Spitzenreiter vergab durch Kaminski (88.) seine beste Chance. Torwart Schösser verhinderte gegen Mailänder und Schmidt eine höhere Niederlage. Gräff und Machura (gegen List) imponierten beim Sieger.

VfB Oberndorf - SG Bruchköbel 1:1 (1:0). Hoffmann (47.) nutzte die einzige klare Chance zum Ausgleich, Frank Kleespies (21.) hatte nach einem Schubert-Paß mit gekonntem Solo den VfB in Führung geschossen. Glassen (23./49.), der zunächst die Latte anvisierte und Walz vergaben vor 250 Besuchern den Sieg.

FC Hanau 93 - SV Birstein 3:3 (1:1). Ohne Stammkeeper Wenzel mußte der Jubilar vor 222 Zuschauern bis zur 88. Minute (Robles) um den Punkt bangen. Trageser (39. und 62./FE) hatte das 0:1 von Härtel (16.) zur Führung umgemünzt, Härtel (66.) und Lohrey (83.) die Vogelsberger erneut nach vorne gebracht.

KSG Ober-Seemen - SV Melitia Roth 1:1 (0:1). Schiedsrichter Marx (Muschenheim) sorgte mit sieben gelben Karten und drei Elfmetern vor 300 Zuschauern für die meiste Farbe. H. Hofmann (7.) zum 0:1 und Kipper (60.) verwandelten zwei davon. In letzter Minute setzte H. Hofmann einen ebenso umstrittenen Handelfmeter (Wacker) über das KSG-Gehäuse. Fuchs (52./Latte) und Brendel (86.) sowie bei den Platzherren Mesina (22./71./80.) vergaben die klarsten Chancen.

Germania Niederrodenbach - FSV Bad Orb 1:0 (0:0). Pompe (58.) erspähte nach einem Steilpaß von Kirchner die Lücke und vollendete aus zehn Metern. Schiedsrichter Wüst, der bereits gegen Eiler und Frey (N) sowie Noll (O) Zeitstrafen verhängt hatte, zeigte dem Orber Prasch (83.) nach einer Tätlichkeit die rote Karte. hdp

Zweite Basketball-Bundesliga Starker Wille ersetzt das fehlende Training

Das Training war für die meisten Offenbacher zumeist wegen Krankheit in den vergangenen Tagen flachgefallen, dafür aber war das, was man die mentale Einstellung nennt, hoch ausgebildet. Der Wille, die wichtige Partie gegen Karlsruhe, das ebenso wie die BG Maxx Offenbach/Neu-Isenburg gegen den Abstieg aus der zweiten Basketball-Bundesliga kämpft, gewinnen zu wollen, steuerte die Aktionen der Gastgeber. Der vorentscheidende Zwischenspurt geschah zwischen der 22. Minute (38:35) und der 26. (51:35), der Durchhänger später von der 35. Minute (71:52) bis zur 38. (74:66) machte nichts mehr kaputt.

Das "Spiel wird am Brett entschieden" hatte Coach Jochen Bezler analysiert, der nach dem Spiel Brandt Johnson (25 Punkte) dafür lobte, sich absprachegemäß tatsächlich weitgehend unterm Korb aufgehalten zu haben. Routinier Franz Schindler (13 Punkte) spielte trotz Verletzung zum erstenmal in der ersten Fünf und bestach durch Besonnenheit. Holger Bremes agierte stets emsig, was sich in der Abwehr und 18 Punkten niederschlug. Zweistellig traf schließlich für Offenbach noch Ralf Bülter (17). ah

VOLLEYBALL BUNDESLIGA, Männer, 21. Spieltag: ASV Dachau - VfB Friedrichshafen 3:0 (17:16, 15:10, 15:13), 1. VC Hamburg - SCC Berlin 2:3 (15:12, 10:15, 11:15, 15:10, 12:15), Post Telekom Berlin - TV Düren 3:0 (15:12, 15:12, 15:8), SC Leipzig - TuS Kriftel 3:0 (15:7, 15:11, 15:5), Moerser SC - SV Bayer Wuppertal 3:1 (15:7, 14:16, 15:5, 15:8).

1. Bayer Wuppertal 17 14 3 46:16 28:6 2. SCC Berlin 17 14 3 44:18 28:6 3. Moerser SC 17 13 4 41:17 26:8 4. Friedrichshafen 17 13 4 42:21 26:8 5. ASV Dachau 17 12 5 40:22 24:10 6. VC Hamburg 17 6 11 29:40 12:22 7. Post-TRC Berlin 17 6 11 26:38 12:22 8. TuS Kriftel 17 5 12 20:41 10:24 9. SC Leipzig 17 2 15 11:45 4:30 10. TV Düren 17 0 17 10:51 0:34

Der gesamte Familienschmuck im Wert von mehr als 140 000 Mark und 8000 Mark Bargeld sind am Samstag aus einer Wohnung des Nordends gestohlen worden.

Laut Polizeibericht wurde der Diebstahl von der Geschädigten entdeckt, als sie gegen 22 Uhr in die äußerlich unveränderte Wohnung nach Hause kam. Die Tür war normal verschlossen. Erst als sie eingetreten war, entdeckte sie, daß sämtliche Schränke und Behältnisse offenstanden. Der Schmuck und das Geld waren aus einem eingebauten Tresor und einer Kassette geholt worden. clau

FRANKFURT A. M. Man rennt und rennt und bewegt sich nicht vom Fleck. Die Beine werden immer schwerer, und das Unheil naht von hinten. Ein Alptraum, der viele schon einmal heimgesucht hat. Für 67 Ruderer und zwei Rudererinnen wurde er Wirklichkeit - in der Werner-von-Siemens-Schule pullten die Sportler aus 14 hessischen Vereinen an den Windrädern um die Wette, legten sich auf imaginären 1000 Metern mächtig in die Riemen und bewegten sich doch keinen Meter voran. Doch von Alptraum war keine Rede: den Aktiven machte die strapaziöse Trockenübung Spaß.

Der Computer machte es möglich, demonstrierte er doch den Skullern via Bildschirm ihre Schlagkraft - und gleichzeitig auch die Stärke der sechs Konkurrenten pro Rennen. Jeder Schlag wurde durch Leitungen - der Laie kann sich nur wundern - in das Computerhirn übertragen und bewegte die kleinen Bootsymbole auf (sinnigerweise) blauem Untergrund mehr oder weniger schnell Zentimeter für Zentimeter vorwärts. "Ein unbestechliches System", betonte Elmar Wolfart, Vorsitzender des Frankfurter Regattavereins, die Vorteile des Ruderns der videotechnischen Art.

Für die Trainer der Leistungsgemeinschaft Frankfurt war die "1. Frankfurter Computer-Regatta", so der Titel der Neuheit, ein willkommener Test für die anstehende Saison. Und die Ruderer bewiesen gute Frühjahrsform: Den Mannschaftstitel holte sich Nassovia Höchst und kassierte dafür 500 Mark.

Die Einzelergebnisse: Holger Gukkes (Nassovia Höchst) siegte in 2.54,4 Minuten. Sein Vereinskamerad Martin Barde wurde mit fünf Sekunden Rückstand Zweiter. Oliver Ibielskis (FRG Sachsenhausen) Minibootchen wurde als drittes mit 3.05,2 Minuten gestoppt. Nur sechs Zehntel langsamer war Edward Grablewski von der RG Eberbach. Der "Veteran" - beim Rudern ist man das schon mit 27 Jahren - siegte in seiner Altersklasse. "Eine erstaunliche Leistung", kommentierte Wolfart gut gelaunt. Der Mann hatte allen Grund, zufrieden zu sein. Schließlich war die Computer- Regatta ein riesiger Erfolg: "Wir werden das auf jeden Fall wiederholen".

Vor allem die Breitensportler dürfte das freuen. Denn während in den Leistungszentren des Deutschen Ruder- Verbandes die schweißtreibenden Computerspiele längst Routine sind, konnten in Frankfurt auch erstmals Hobbyruderer an den Ergometern pullen. Dabei fallen sämtliche Nachteile des Rudersports weg: Kein Boot muß mehr aus dem Bootshaus getragen und aufs Wasser gehievt werden, das "Wetter" in der Sporthalle ist konstant, niemand muß mehr auf die wellenschlagenden Handelsschiffe achten. Und auch in den eigenen vier Wänden läßt sich trocken rudern - zwischen Sportschau und Krimi schnell mal eine Regatta gewonnen . . .

Was die Sache für Jugendliche besonders reizvoll macht: Sie halten sich fit und müssen dabei den vertrauten Blick in den Computerbildschirm nicht missen. Für den Rudersport geradezu eine Chance, die Nachwuchsmisere zu beheben. Und Lorbeeren gibt's auch schon zu verdienen: immerhin wurden an Ergometern schon Weltmeister ermittelt. Windrad und Computer als "Rudern 2000"? Elmar Wolfart lacht: "Vielleicht!" Na bitte. cob

Bei einer Tankstelle in der Darmstädter Landstraße ist am frühen Sonntagmorgen ein Räuber trotz Waffe nicht zum Zug gekommen.

Wie die Polizei mitteilt, betrat der etwa 20 Jahre alte Mann gegen 0.45 Uhr das Kassenhäuschen der Tankstelle. Mit der Aufforderung, ihm das Geld herauszugeben, bedrohte er den 28 Jahre alten Tankwart an der Kasse mit seiner Schußwaffe. Der Tankwart aber hatte sich gewappnet: Er zog unter der Theke einen Gasrevolver hervor und schoß auf den Eindringling. Fluchtartig wollte der sich davon machen, doch der Mann von der Tankstelle hatte die elektrische Schiebetür verriegelt. Erst als der Räuber mit der Waffe drohte öffnete ihm der Tankwart, und der Täter flüchtete in Richtung Wendelsplatz. clau

In der Gruppe Nord der Kreisliga A Frankfurt scheinen für den FV Berkersheim langsam die Lichter auszugehen. Nach der Niederlage gegen die ebenfalls abstiegsbedrohte Germania aus Ginnheim beträgt der Abstand zum Drittletzten jetzt schon drei Punkte. Schlußlicht Gencler Birligi punktete überraschend bei der TuS Nieder-Eschbach.

TSG 1951 - TSG Nieder-Erlenbach 0:1 (0:0). Tor durch Schnepf. Beste Spieler: Vogel, Schneider und Dormann bei der TSG 51.

FV SAZ-Rock - FC Kalbach 0:2 (0:0). Tore: Hauert und D. Müller. Beste Spieler: Reuter und Aykut bei SAZ-Rock, Torhüter Pauls und Kummer bei Kalbach.

Italia Reserve - TuS Makkabi 3:5 (2:3). Tore: Gibaldi (2) und Vasquez für Italia, M. Urseanu, Goran, Rohrbach, Wahl und Jerson für Makkabi.

Viktoria Preußen - Concordia Eschersheim 3:1 (0:0). Tore: Croll, Bruzio und Flies für Preußen, Hochmuth für Concordia.

FV Berkersheim - Germania Ginnheim 0:4 (0:1). Tore: Kort (2), The und Kuger. Bester Spieler bei Ginnheim war Torhüter Betz.

SV Bonames - SG Harheim 5:4 (1:2). Tore: Rudolf, Friedrich, Bellini, Triefenbach und Meyer für Bonames, Fey (2) und J.Müller (2) für Harheim.

TuS Nieder-Eschbach - Gencler Birligi 0:0. Beste Spieler: Eichhorst und Englisch bei Nieder-Eschbach.

Im Spitzenspiel der Gruppe Ost konnte sich Tabellenführer Delfini/Italia Enkheim gegen den SV Croatia mit 4:3 durchsetzen, bei dem sich nach einer turbulenten Mitgliederversammlung scheinbar noch nicht alle Wogen geglättet haben. Hartnäckigste Verfolger der Italiener bleiben der BSC 1919 und die Spielgemeinschaft von GSU/Pansereikos.

TSV Taras - SG Bornheim GW 3:4 (1:1). Tore: M. Schäfer, Bauer und Dusse für Taras, Haas, Weihert, Piossek und Gueneser für Bornheim. Beste Spieler: Schäfer und Ballof bei Taras.

BSC 1919 SW - DJK Schwarz-Blau 3:1 (3:0). Tore: Domingo, Wiemer und Burkhard für den BSC, Hofmann für Schwarz-Blau. Beste Spieler: Weil, Burkhard, Domingo und Wiemer beim BSC.

AC Mladost - SV Sachsenhausen 6:1 (3:0). Tore: Zecevic (2), Perisic (2), Barisic und Iljazovic für Mladost, Aras für Sachsenhausen.

Spvgg. Ostend 07 - SSV Heilsberg 2:3 (1:1). Tore: Becher und Otterbein für Ostend, Melchert (2) und Neuperti für Heilsberg. Beste Spieler: Simonovic bei Ostend, Schmidt und Wohlgemuth bei Heilsberg.

FFC Olympia 07 - FSV Bergen 0:0. Bester Spieler bei Bergen war Knöffel, geschlossene Mannschaftsleistung bei Olympia.

Spvgg. Kickers 16 - Borussia Sachsenhausen 1:0 (1:0). Tor: Biermann.

Delfini/Italia Enkheim - SV Croatia 4:3 (0:1). Tore: Genua, Madeo, Tagliaferro und Scarpello für die Spielgemeinschaft, Samardic, Marinovic und Ivancic für Croatia. Beste Spieler: Marinovic und Ragus bei Croatia.

GSU/Pansereikos - Juz Fechenheim 5:2 (3:2). Tore: Tsinarakis (2), Matic (2) und Toulikas für die Spielgemeinschaft, Sami Ben Neticha (2) für Juz.

In der Westgruppe schoß sich der FC City mit einem Sieg über die SG Westend an die Tabellenspitze. Allerdings hat Weiß-Blau - an diesem Wochenende spielfrei - einen Minuspunkt weniger und somit von den vier erstplazierten Mannschaften die besten Aussichten auf die Meisterschaft.

PSV Grün-Weiß - Progres Reserve 0:3 (0:1). Tore: Perak (2) und Gajic. Beste Spieler: Donath und Atardo bei Grün-Weiß.

FC City - SG Westend 2:1 (2:0). Tore: Adnan und Neco für City, Schlosser für Westend. Beste Spieler: Khan und Murat bei City, Torhüter Lothar Hämel (44) SG Westend.

SG Praunheim - SG 28 2:1 (2:0). Tore: Born und Thiel für Praunheim, Flach für die SG 28. Beste Spieler: Bolz und Speyer bei Praunheim, Torhüter Müller, Lauks, Leus, Schanz und Hut bei der SG 28.

SW Griesheim - ESV Blau-Gold 2:1 (1:0). Tore: Gebhard und Spachmann für Griesheim, Kolzenburg für Blau-Gold.

SG Bockenheim - SG Griesheim 1:1 (0:1). Tore: Baumann für Bockenheim, Hofmann für Griesheim. Beste Spieler: Habrecht und Bajong bei Griesheim.

Barisspor - FSV Hellas 3:0 (1:0). Tore: Bayraktar, Levent und Arthur. Beste Spieler bei Barisspor waren Achmet und Ali. chs

Es ist eine Achse, sonst nichts: Die neuwertige Hinterachse eines BMW 750 liegt herrenlos auf dem 14. Polizeirevier. Man hatte sie am Freitag morgen auf dem Schrottplatz in Niederursel gefunden, wo sie zu früher Stunde abgelegt worden sein muß.

Die Polizei hegt Diebstahlverdacht und bewahrt deshalb das teure Teil. Wer sachdienliche Hinweise machen kann, möge sich mit dem 14. Polizeirevier unter der Telefonnummer 57 60 51 in Verbindung setzen. clau

Die großen Gewinnner der Bezirksliga Offenbach an diesem Wochenende waren die beiden Offenbacher Vereine. Die SG Rosenhöhe gewann im Verfolgerduell gegen den FV 06 Sprendlingen mit 3:1. Noch deutlicher machte es der BSC 99 Offenbach. Mit 3:0 siegten die "99er" beim Tabellendritten Spielvereinigung Dietesheim. Spitzenreiter Susgo Offenthal hingegen mußte sich mit einem 2:2 gegen die Spielvereinigung Hainstadt begnügen.

TSV Heusenstamm - Kickers Obertshausen 1:1 (0:1). Tore: 0:1 Ries, 1:1 Veith. Beste Spieler: Fischer (H), Ries (K).

Spielvereinigung Dietesheim - BSC 99 0ffenbach 0:3 (0:2). Tore: 0:1 Spannaus, 0:2 Lorenz, 0:3 Gregorio. Beste Spieler: Heinrich, Läpple (O).

SV Dreieichenhain - Kickers Viktoria Mühlheim 5:2 (2:1). Tore: 1:0 Großmann, 2:0 Nequirito, 2:1 Kinnel, 3:1 Hammerl, 3:2 Schwanke von Bargen, 4:2 Ackermann, 5:2 Großmann. Beste Spieler: Schweinhard, (D), Kinnel (M).

SG Rosenhöhe - FV 06 Sprendlingen 3:1 (2:0). Tore: 1:0 Ribicic, 2:0 Schmeykal, 3:0 Ribicic, 3:1 Heine. Beste Spieler: Rebicic, Schmeykal, Thomas (R), Heine (Spr).

Türk SV Neu-Isenburg - SG Götzenhain 2:0 (1:0). Tore: 1:0 Ediz, 2:0 Marinkovic. Bester Spieler: Marinkovic (NI).

SV Zellhausen - FC Offenthal 1:2 (0:2). Tore: 0:1 Ullrich, 0:2 Tadic, 1:2 Grosser. Beste Spieler: Tadic (O), Rachor (Z).

Alemannia Klein-Auheim - SSG Langen 5:2 (3:1). Tore: 1:0 Spielmann, 2:0 Wurst, 3:0 Barske, 3:1 Kurtz, 3:2 Salihefendic, 4:2 Cesari, 5:2 Barske. Beste Spieler: Spielmann, Flasche (KA), Salihefendic (L).

Susgo Offenthal - Spielvereinigung Hainstadt 2:2 (1:1). Tore: 1:0 Sommerlad, 1:1 Hoffmeister, 2:1 Sommerlad, 2:2 Hessler. Beste Spieler: Sommerlad (O), Schwarz (H). app

Erwarteter Derbyerfolg (3:1) gegen den vom Abstieg bedrohten FC Viktoria Sindlingen, der dem Landesliga-Spitzenreiter SG 01 Höchst im heimischen Stadtpark allerdings nicht in den Schoß fiel (siehe Landesliga-Schlager). Gut ins Bild setzte sich auch der VfB Unterliederbach, der Dank des 2:1-Erfolges bei Sportfreunde Burkhardsfelden auf den vierten Tabellenplatz vorrückte.

SF Burkhardsfelden - VfB Unterliederbach 1:2 (0:1). Die Gäste erwiesen sich als die spielstärkere Mannschaft und nahmen verdient beide Punkte mit nach Hause. Der Sieg hätte höher ausfallen können, aber Freiräume im Mittelfeld und im Angriff konnten oft nicht umgesetzt werden. Andreas Rank nach einem indirekten Freistoß und mit einem tollen Alleingang schoß beide Tore für die Unterliederbacher, die ohne Kapitän Fischer und Pohlenz antreten mußten und nach einer krassen Fehlentscheidung des unsicheren Schiedsrichters Ernst Günter nach einem Foul durch die rote Karte verloren. Boban Velikovic und Michael Hochheimer verbüßten zudem in der hektischen Endphase Zeitstrafen, und Burkhardsfelden kam dann zum Gegentor. -ll-

In der Bezirksoberliga Darmstadt verlor der SV Riedrode weiter an Boden im Kampf um den Titel. Gefestigt hat dagegen der SV Raunheim (2:0 gegen VfR Groß-Gerau) Platz eins, gefolgt von Germania Pfungstadt (2:0 gegen FSV Riedrode). Wieder aufsteigende Tendenz zeigt die SKV Mörfelden, die beim TSV Trebur den zweiten Sieg hintereinander landete. Kritisch wird es im Abstiegskampf für die SG Arheilgen, die dem Lokalrivalen FCA Darmstadt deutlich unterlegen war.

SV Groß-Bieberau - SV Bischofsheim 2:1 (0:1). Obgleich Groß-Bieberau die Begegnung weitgehend beherrschte, hatte die Mannschaft doch Probleme mit den gut verteidigenden Gästen. Sie gingen durch Otto (17.) in Führung, die Altillio (57.) ausglich. Erst Müller (83.), der zuvor bereits einen Foulelfmeter vergeben hatte, sorgte für den verdienten Sieg gegen die teils überharten Gäste.

TSV Trebur - SKV Mörfelden 0:2 (0:0). Spielerisch und konditionell wartete Mörfelden mit der besseren Leistung gegen die teils nachlässig deckenden Gastgeber auf. Die ersten 20 Minuten spielte die SKV sehr druckvoll, ohne Erfolg zu haben. Dieser stellte sich erst nach dem Wechsel ein, als Creter (57.) und der stets gefährliche Schrimpf (87./Foulelfmeter) trafen.

SV Raunheim - VfR Groß-Gerau 2:0 (1:0). Über 400 Zuschauer sahen ein gutklassiges Derby, in dem Gräber mit Eigentor den Tabellenführer in Führung brachte (34.). Als nach dem Wechsel beide Mannschaften abbauten und sie ihre Chancen nicht verwerteten, erwies sich die glückliche Führung für Raunheim als gerechtfertigt. Erst in der Schlußminute gelang Pietruschka der zweite Treffer.

TS Ober-Roden - TSV Neustadt 1:1 (0:0). Bei den noch um den Titel spielenden Gästen machte sich das Fehlen von Weber und Reeg stark bemerkbar. So wurden im ersten Abschnitt lediglich vier Chancen insgesamt erspielt. Eyssen und Bauer vergaben die besten Gelegenheiten für Ober-Roden. Erst nach der Pause wurde die Begegnung lebhafter, Bauer (76.) und Neustadts Roth (88.) analog der gezeigten Leistungen zum 1:1. ka.

Mit dem 1:1 ggen den SV Hofheim erreichte Tabellenführer Kelsterbach das vierte Remis hintereinander. Mit ihren Siegen kamen die Verfolger Kelkheim und Flörsheim in der Bezirksliga Main-Taunus wieder näher heran. Alemannia Nied setzte die tolle Serie mit dem 2:1 in Hattersheim weiter fort.

Vikt. Kelsterbach - SV Hofheim 1:1 (0:0). Tore: 1:0 Richter, 1:1 Kosuch. Beste Spieler: TW Sahlbach (K), Kosuch und Abwehr (H).

VfB Unterliederbach - Germ. Okriftel 0:2 (0:1). Tore: 0:1 Metzger, 0:2 Hess. Beste Spieler: Bühner, Kahles (U), Ritter, Metzger (O).

SG Hattersheim - Alem. Nied 1:2 (1:2). Tore: 0:1 und 0:2 Ihl, 1:2 Kraus (HE). Rote Karte für Petschik (N). Beste Spieler: Abwehr Nied.

FC Lorsbach - Germ. Weilbach 1:1 (1:1). Tore: 0:1 Thal, 1:1 Piontke. Beste Spieler: Klein, Piontke (L), TW Höntsch, Müller (W).

SV Fischbach - SV Flörsheim 0:1 (0:1). Tor: Höntsch. Besondere Vorkommnis: Höntsch (Flö.) und Messinger (Fi) verschießen Elfer. Rote Karte für Georg (Fi).

FC Eddersheim - SV Zeilsheim 7:2 (3:1). Tore: 3 x Wagner, 2 x Kövari, Luch und Mosig (E), Buchta (Z). Beste Spieler: Wagner, Kövari (E), Harms (Z).

DJK Zeilsheim - FC Sulzbach 1:3 (0:0). Tore: 0:1 und 0:2 Doldo, 0:3 Schmid, 1:3 Prill. Besonderes Vorkommnis: rote Karte für Gavriel (Z).

TuS Hornau - SG Kelkheim 0:2 (0:1). Tore: 0:1 B. Strabel, 0:2 Kilb. Beste Spieler: Beyer (H), Schütt, Strabel (K). kw

In der Bezirksliga Hochtaunus gab es diesmal einige Überraschungen. So mußte zum Beispiel Spitzenreiter Spielvereinigung Bad Homburg gegen die TSG Pfaffenwiesbach mit einem 2:2 einen unerwarteten Punkt abgeben. Aber auch die SG Oberhöchstadt konnte durch einen 3:1-Erfolg dem FSV Friedrichsdorf ein Bein stellen. Lediglich die Usinger TSG konnte von den Spitzenteams durch ein 2:1 gegen den EFC Kronberg verlustpunktfrei bleiben.

Usinger TSG - EFC Kronberg 2:1 (1:0). Tore: 1:0 Leyendecker, 2:0 Favaro, 2:1 Krawinkel. Bester Spieler bei Usingen: Gola, bei Kronberg: Schindling.

FC Oberursel - TuS Weilnau 0:0. Bester Spieler bei Oberursel: Hansky, bei Weilnau: Duhm.

SG Oberhöchstadt - FSV 3:1 (1:1). Tore: 0:1 Möller, 1:1 Jacob, 2:1 Mehler, 3:1 Stefan Zweifel. Besonderes Vorkommnis: rote Karte für Hausmann vom FSV nach Foulspiel. Beste Spieler bei Oberhöchstadt: Mehler, bei Friedrichsdorf: Lachmann.

FC Weißkirchen - FC Inter Oberursel 0:1 (0:1). Tor: 0:1 Mielietta. Inter Oberursel bot eine geschlossene Mannschaftsleistung.

Eintracht Oberursel - SV Seulberg 4:0 (2:0). Tore: 1:0 Trumbb, 2:0 Ralf Krostitz, 3:0 Spring, 4:0 Eickermann. Oberursel bot eine geschlossene Mannschaftsleistung.

Spielvereinigung Bad Homburg - TSG Pfaffenwiesbach 2:2 (2:0). Tore: 1:0 und 2:0 Traband, 2:1 und 2:2 Hillenmeyer. Bester Spieler bei Pfaffenwiesbach: Hillenmeyer.

Spielvereinigung Hattstein - TG Wernborn 1:3 (1:1). Tore: 0:1 Kai Wanzke, 1:1 Haller, 1:2 Ralf Wanzke, 1:3 Beilstein. Beste Spieler bei Hattstein: Haller, bei Wernborn: Kai Wanzke.

SCCP Bad Homburg - SG Hausen 2:2 (0:1). Tore: 0:1 Vogel, 1:1 Santos, 1:2 Michaelis (Foulelfmeter), 2:2 Santos. Beste Spieler, bei CCP: Santos, bei Hausen: Hänisch.

SG Schneidhain/Falkenstein - FV Stierstadt 3:3 (2:2). Tore: 0:1 Janouschek, 1:1 Hofmann, 2:1 Segner, 2:2 Zerfass, 3:2 Lampert, 3:3 Knobloch. Schneidhain/Falkenstein bot eine geschlossene Mannschaftsleistung, bester Spieler bei Stierstadt: Knobloch.

FSV Steinbach - FC Königstein 3:1 (0:0). Tore: 1:0 Dumont, 2:0 Zadravec, 3:0 Zeitschel, 3:1 Barun (Foulelfmeter). Beste Spieler bei Steinbach: Dumont, bei Königstein: Mayer. mar

Kurz gemeldet

Sprachreise nach Lyon Frankfurter Bürgerinnen und Bürger mit geringen Französischkenntnissen können sich ab sofort für eine einwöchige Sprachstudienreise in die Partnerstadt Lyon anmelden. Die Fahrt vom 23. bis 29. Mai wird von der Volkshochschule veranstaltet und kostet rund 800 Mark. Anmeldungen: Tel. 212-3 83 70 und 212-3 83 87. Wie "Tippen" attraktiver wird "Mehr als nur tippen" ist der Titel einer Veranstaltung, zu der der Verein zur beruflichen Förderung von Frauen am heutigen Mittwoch abend um 20 Uhr in das Öko-Haus, Kasseler Straße 1 a, lädt. Mit Beiträgen aus Sicht von Gewerkschafterinnen, Arbeitgebern und Frauenpolitikerinnen soll die Frage erörtert werden, wie sich frauentypische Schreib-Arbeitsplätze in der privaten Wirtschaft wie im öffentlichen Dienst attraktiver gestalten lassen. Gastfamilien gesucht Die Stadt sucht Gastfamilien, die in der Zeit vom 25. April bis zum 9. Mai Gäste aus Mailand aufnehmen möchten. Der Besuch findet im Rahmen der Städtepartnerschaft Frankfurt-Mailand statt. Interessierte Familien melden sich unter Telefon 212 3-83 86, -83 87, -76 62. Tagesseminar: Jaspers Philosophie Das Katholische Bildungswerk veranstaltet am Samstag, 20. März, ein Tagesseminar zur Religionsphilosophie von Karl Jaspers. Das Seminar (Vorkenntnisse nicht erforderlich) beginnt um 10 Uhr im Haus der Volksarbeit, Eschenheimer Anlage 21. Auskunft und Anmeldung unter Telefonnummer 15 01-164 oder -162. Unternehmergespräch Zu einem Unternehmergespräch unter dem Titel "Wer Aufträge hat, braucht keine Subventionen" lädt die Industrie- und Handelskammer Frankfurt für Montag, 22. März, 10 Uhr, in ihr Haus am Börsenplatz 4 ein. Flohmarkt für Windsurfer Am Samstag, 27. März, wird von 10 bis 13 Uhr in Praunheim in der Heerstraße 76 und den umliegenden Straßen ein privater Windsurfing-Flohmarkt abgehalten. Anbieter können dort ohne Standmiete ihre gebrauchten Windsurf-Artikel verkaufen. Anmeldungen nimmt Matthias Stönner unter Telefon 76 10 10 entgegen. Textverarbeitung mit dem PC Am 17. April startet das Berufsfortbildungswerk des DGB einen Lehrgang "Textverarbeitung mit Word 5.5". In dem Kurs sollen selbständige Eingabe, Korrektur, Gestaltung und Speicherung von Texten vermittelt werden. Jedem Teilnehmer wird ein eigener Personalcomputer zur Verfügung gestellt. Der Lehrgang findet an fünf Samstagen zwischen 8 und 13 Uhr statt. Weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon 23 50 93. Mit dem Roten Kreuz nach Spiekeroog Das Deutsche Rote Kreuz in Frankfurt bietet in der Zeit vom 25. April bis zum 16. Mai eine gesunde und erholsame Freizeit für Senioren auf der Nordseeinsel Spiekeroog an. Für diese Fahrt gibt es noch einige freie Plätze. Weitere Informationen und Anmeldung montags bis donnerstags zwischen 9 und 10 Uhr unter der Rufnummer 71 91 91 24.

Montag, 15. März

Literatur Kammerspiel, Neue Mainzer Straße 17: 20 Uhr, Friedrich-Karl Praetorius liest "Liebe Carmen".

Buchladen/Café Ypsilon, Berger Str. 18: 20.30 Uhr, Lesung und Gespräch Hazel Rosenstrauch: "Beim Sichten der Erbschaft". Kino / Filme Filmmuseum, Schaumainkai 41: 20 Uhr, "Andrej Rubljew - ein Film über den berühmtesten russischen Ikonenmaler des 15. Jahrhunderts". Das Kinoprogramm entnehmen Sie bitte dem Filmspiegel auf Seite 13 im Anzeigenteil. Museen / Galerien Was Frankfurter Museen und Galerien zeigen sowie die allgemeinen Führungster- mine lesen Sie täglich auf der Seite "Kulturpanorama Frankfurt" in der Abendausgabe sowie donnerstags auf der Freizeitseite "Was-Wann-Wo". Vorträge/Diskussionen Neues Theater Höchst, Emmerich-Josef-Str. 46 a: 20 Uhr, Audiovision "Toscana und Venedig".

Kultur im Dritten / KaEins Lehrerkooperative, Kasseler Str. 1 a: 20 Uhr, Diskussion "Rechtsradikale Gewalt - ein Versäumnis der '68er?". Sonstiges Single-Treff Ffm.-Bornheim: 20 Uhr, Offenes Treffen; Nanu, Falltorstraße (Info 061 02/38 543).

City-Lauftreff am Römer: 12 bis 14 Uhr, Alte Mainzer Gasse 4, Laufstrecken 2, 4 und 8 km.

Ev. Familienbildung, Eschersheimer Landstr. 565: 18.15 Uhr, Offene Trennungsgruppe.

Gruppe "Zivilcourage gegen Rassismus": 20 Uhr, Treffen; AWO, Eckenheimer Landstr. 93.

Jugend gegen Rassismus in Europa: 19 Uhr, Treffen; Club Voltaire, Kl. Hochstr. 5.

Hausfrauen-Bund: 14 Uhr, Bridge-Nachmittag, Haus Dornbusch.

Känguruh-Haus, Lenaustr. 24: 11 Uhr, Treff; 16.30 Uhr, Literaturkreis.

Institut für Sozialarbeit, Treff Rothschildpark, Oberlindau 20: 10 Uhr, Aquarellmalen; 15 Uhr, Sprichwörter und Redensarten aus Deutschland und vielen anderen Ländern.

Briefmarkensammler-Verein Ffm.Nord: 18 Uhr, Tauschabend; Haus Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248.

Apotheken Folgende Apotheken sind von Montag, 8.30 Uhr, bis Dienstag, 8.30 Uhr, ständig dienstbereit:

Anna-Apotheke, Oberrad, Schafheckstr. 15-17, Tel. 65 14 01; Apotheke am Rebstock, Ackermannstr. 82, Tel. 73 42 62; Apotheke an der Klein- markthalle, Berliner Str. 16, Tel. 28 17 03; Apotheke im Hauptbahnhof, Im Hauptbahnhof, Tel. 23 30 47; Höhen-Apotheke, Berger Str,. 97, Tel. 44 68 21; Marien-Apotheke am Marbachweg, Ek- kenheim, Eckenheimer Landstr. 244, Tel 56 34 26; Markus-Apotheke, Bockenheim, Leipziger Str. 46, Tel. 77 63 64; Taunus-Apotheke, Höchst, Kasinostr. 26, Tel. 31 81 68; Titus-Apotheke, Nordweststadt, Nordwestzentrum, Tel. 57 60 58.

Blutspendetermine Blutspendedienst Hessen des DRK: Di., 16.3., 9 bis 19 Uhr, Niederrad, Blutspendezentrale, Sandhofstr. 1; Di., 16.3., 17 bis 20 Uhr, Höchst, DRK-Heim, Hostatostr. 35; Mi., 17.3., 15 bis 20 Uhr, Nordweststadt, DRK-Heim, Einkaufszentr., Nidaforum 2; Fr., 19.3., 17 bis 20 Uhr, Griesheim, DRK-Heim, Hartmannsweiler Str. 77 a. Ärztlicher Notdienst Der ärztliche Notdienst für das Stadtgebiet Frankfurt ist unter der Rufnummer 1 92 92 jederzeit erreichbar. Er soll jedoch nur bei Verhinderung des Hausarztes in Anspruch genommen werden. Für ambulant zu versorgende Notfälle: Notdienstzentrale im Haus Galluswarte, Mainzer Landstr. 265, und Usinger Str. 5.

Sanitätsdienstliche Bereitschaft für Soldaten der BW Stadt Frankfurt, Stadt und Kreis Offenbach, Hochtaunuskreis, Main-Taunus-Kreis, während der allgemeinen Dienstzeit: StOArzt Frankfurt, Tel. 2 47 78 - 433; nach Dienst und an Wochenenden: SanZentr. 412 Mainz, Tel. 0 61 31 / 56 26 42. Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst in Frankfurt ist bei der Kassenzahnärztlichen Vereinigung Hessen, Zahnärztehaus Niederrad, Telefon 66 07 / 2 71, zu erfragen.

Tierärztlicher Notdienst 19 bis 6 Uhr:

Dr. Metzger, Vogelsbergstr. 32, Ffm.1, Tel. 44 20 16; oder bei den tierärztlichen Kliniken (s. Branchenfernsprechbuch unter "Tierärzte").

Anwaltsnotdienst in Strafsachen (24 Stunden täglich)

Tel. 28 30 83.

Telefonseelsorge im Ev. Volksdienst: Tel. 1 11 01; Telefonseelsorge im Haus der kath. Volksarbeit: Tel. 1 11 02.

Sorgentelefon für Kinder und Jugendliche: 1 11 03. Notfall-Nummern Feuerwehr/Unfall-Rettungswache 112

Überfall 110

Polizei 75 51

Krankentransport 49 00 01-4

Hubschrauber-Rettungsdienst 44 10 33

ADAC-Pannenhilfe 1 92 11

ACE-Pannenleitstelle 1 92 16

AvD-Pannennotruf 6 60 66 00

VCD-Notrufzentrale 02 21/82 77 366

Zentrum für Entgiftungen und Giftinformation der Universität Mainz 0 61 31 / 23 24 66

Die Rubrik "Rat und Hilfe" erscheint jeden Montag in der Regionalausgabe und jeden Donnerstag in der Stadtteil-Rundschau mit allen Sprechstunden und Terminen für die gesamte Woche. Wir empfehlen, diese Rubrik aufzuheben.Bezirksoberliga Wiesbaden Heimvereine gerupft

Das war kein Tag für die heimischen Vereine der Bezirksoberliga Wiesbaden. Die Spitzenmannschaften SV 07 Kriftel und FC Schwalbach büßten ebenso Punkte ein wie die Spvgg. Hochheim, die 1:3 beim SV Frauenstein unterlag. Zufrieden konnte nur Hattersheim mit dem 1:0-Derbyerfolg bei der SG 01 Höchst II sein.

SG 01 Höchst - SV Hattersheim 0:1 (0:0). Auf dem Kunstrasenplatz im Stadtpark ließen beide Mannschaften ihre Plazierungen in der unteren Tabellenhälfte erkennen.Etwas Farbe ins sonst recht langweilige Spiel kam erst nach dem 0:1 von Jorge Alvarez (62.). Das wollten die wohl technisch besseren Höchster nicht auf sich sitzen lassen. Die Zeitstrafe von Malina (H) kam dabei dem ansprechenden Finale der Gastgeber entgegen. Sie aber hatten bei Schüssen von Heß, Thierno und Rodriguez, der in der 86. Minute nur die Latte traf, Pech.

SG Hausen/Fussingen - SV 07 Kriftel 4:2 (2:0). Das kämpferische Element von Hausen/ Fussingen gab in dieser Begegnung den Ausschlag. Zwar hatten auch die Krifteler die eine oder andere Möglichkeit, doch entschlossener setzten sich die Westerwälder durch, die bereits in der zweiten Minute durch Paul Guckelsberger zum 1:0 kamen. Spielertrainer Stefan Born erhöhte fünf Minuten vor der Pause auf 2:0. Als der fixe Schmidt (55.) die Krifteler Abwehr überlief, stand es gar 3:0. Neun Minuten vor Spielende schickte schließlich noch Born einen vom Pfosten zurückprallenden Ball zum 4:0 ins Netz. Direkt ein Wunder, daß der SV 07 noch zu einer Ergebniskorrektur durch Peter Pirgstaller und Heiko Pfahl kam.

SV Frauenstein - Spvgg. Hochheim 3:1 (1:1). Die Hochheimer Erfolgsserie ging in Frauenstein zu Ende, obwohl die Gäste das spielerisch stärkere und auch überlegenere Team stellten. Das 0:1 in der 13. Minute durch Schneider war schon kein gutes Omen, das Jovic (31.) aber wieder ausgleichen konnte. Während weitere Hochheimer Möglichkeiten ungenutzt blieben, schoß auf der Gegenseite Michael Saur zwei Minuten nach Wiederantritt zum 2:1 ein. Zwei Minuten vor Schluß dann die endgültige Entscheidung bei einem erfolgreichen Konterversuch von Münch.

FC Schwalbach - FC Eschborn 1:1 (1:0). Der um den Klassenerhalt kämpfende FC Eschborn feierte das Derby-1:1 wie einen Sieg. Er entsprang einer homogenen Mannschaftsleistung und war am Ende unbestritten auch verdient. Höhepunkte waren rar, die kämpferischen Tugenden überwogen. In der dritten Minute freilich hätten die Gäste das 1:0 erzielen können, doch der Ex-Schwalbacher Erno Neumann vergab kläglich. Dafür legten die Hausherren mit ihrem ersten Angriff das 1:0 durch Bernd Sommerfeld vor. Nach dem Wechsel zunächst eine gute Chance für den Eschborner Debus und dann eine ebenso gute Möglichkeit auf der anderen Seite durch Dino Majuri. Zehn Minuten vor Spielende schließlich hatte sich der Gast mit dem Elfmetertor von Pietruschka - nach einem Foul an Süss - den erwünschten einen Punkt ergattert. -ll-

"Hüpfen Schimmel gut?" Bei herrlichem Wetter zum Aufgalopp der Rennsaison in Frankfurt-Niederrad war wohl so mancher der 7000 Besucher zum erstenmal dabei. Die Frage der blonden Dame am Führring war nicht unberechtigt, auch wenn das einleitende Primelrennen weniger ein Hüpf- denn ein Hürdenrennen war. Allosionist, der Schimmel, sprang passabel, wurde aber nur Letzter. Der erste Sieger 1993 hieß Basualdo, wird in Köln von Bruno Schütz trainiert und gehört den Frankfurter Steigenbergers. Basualdo bestritt sechs deutsche Flachrennen und könnte über die Sprünge Karriere machen. Nicht auszuschließen, daß er nun bald auf Jeffersen Davis trifft, der das Hauptereignis des Tages, den Telenorma-Pokal über 1500 Meter, gewann. Nach seinem zweiten Sieg im dritten Flachrennen in Deutschland hat der Hengst seinen Kaufpreis von 18 000 Mark bereits amortisiert.

Die 11 700 Mark vom Sonntag waren kein leichtverdienter Sieg. Bis in die Zielgerade hielt Jockey Manfred Hofer den Hengst im siebenköpfigen Pulk versteckt. Vorne ging der Altersgefährte Pardiez unter Jean-Luc Pelletan lange versprechend. Ein dummer Schlenker brachte den Ording-Schützling um alle Chancen. Plötzlich führte Arbolito den Kampf zu Jeffersen Davis an der Spitze, dem Speed von Romantiker, dem zum Schluß schnellsten Pferd, vermochte Hofer bis ins Ziel standzuhalten. Für die richtige Zweierwette gab es 89 für zehn Mark Einsatz, ein Indiz, daß die Pferde so liefen, wie die Wetter das erwartet hatten.

Im nächsten, dem Tulpenrennen, machten die Vierbeiner wieder, was sie wollten. Torino, Idjoch und France Rose setzten in dieser Folge mit 65 360 Mark für zehn eine erste Höchstmarke in der Dreierwette. Gleich darauf, im Veilchen-Rennen, hätte es wohl noch mehr gegeben, wäre Sweet Sensation, die mit Diana Raatz im Sattel locker, leicht gewann, nicht unterwegs falsch um eine Kursstange gerannt. Die Stute wurde disqualifiziert und der jungen, blonden Diana, der das Pferd auch gehört, kullerten die Tränen über die Wange. Einen zweiten Platz mit Comata im abschließenden Hyazinten-Rennen gab der Badenerin wenigstens etwas Entschädigung. Immerhin einen dritten Platz gab es für die kleine Frankfurter Streitmacht an diesem Tag durch Stephen Eccles auf Night Cobold. Der Rennklub setzte über 900 000 Mark in zehn Rennen am Totalisator um.

WILFRIED GEIPERT

ALPHA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Leolo.

BERGER KINOS - Air Condition! - Telefon 45 64 05 - 14.00, 17.15, 20.00, 23.00 Uhr: Der Duft der Frauen; 17.45, 20.00 Uhr: Jagd auf Schmetterlinge; 23.00 Uhr: Atlantis; 13.30, 15.30 Uhr: Die Schöne und das Biest.

BETA - Telefon 28 31 28 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Orlando.

CINEMA - Telefon 28 29 33 - 15.00, 17.45, 20.30 Uhr: Ein ganz normaler Held.

CINEMONDE - Telefon 28 29 33 - 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Sister Act.

CINESTAR - Telefon 28 29 33 - 14.15, 16.15, 18.15, 20.45 Uhr: Ein Mann für jede Tonart.

EDEN - Telefon 28 52 05 - 11.15, 14.15, 17.15, 20.15 Uhr: Eine Frage der Ehre.

ELDORADO - Telefon 28 13 48 - 15.30, 20.00 Uhr: Malcolm X.

ELITE - Telefon 28 52 05 - 11.30, 14.30, 17.30, 20.30 Uhr: Dracula.

ELYSEE 1 - Telefon 28 71 57 - 10.30, 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Ein ganz normaler Held.

ELYSEE 2 - Telefon 28 71 57 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Bodyguard.

ESPLANADE 1 - Telefon 28 57 89 - 10.00, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45 Uhr: Ein ehrenwerter Gentleman.

ESPLANADE 2 - Telefon 28 57 89 - 10.15, 12.45, 15.15, 17.45, 20.15 Uhr: Ehemänner und Ehefrauen.

ESPRIT 1 - Telefon 28 52 05 - 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Uhr: Jimmi Hoffa.

ESPRIT 2 - Telefon 28 52 05 - 10.00, 12.00, 14.15, 16.30, 18.45, 21.00 Uhr: Kein Pardon.

EUROPA - THX-Lucas-Soundsystem - Telefon 28 52 05 - 13.15, 15.45, 18.15, 20.45 Uhr: Alarmstufe: Rot; Mo. 23.15 Uhr: Überraschungsfilm; (DM 5,-)

EXCELSIOR 1 - Telefon 25 30 23 - 12.45, 3.15, 5.45, 8.15 p.m.: Hero (orig. Engl. version).

EXCELSIOR 2 - Telefon 25 30 23 - 13.00, 15.30, 18.00, 20.30 Uhr: Verhängnis.EXCELSIOR 3 - Telefon 25 30 23 - 1.00, 3.30, 6.00, 8.30 p.m.: Under Siege (orig. Engl. version).

FILMFORUM HÖCHST - Telefon 31 06 - 56 64 - Montag keine Vorstellung.GAMMA - Telefon 28 31 28 - 14.30, 17.15, 20.15 Uhr: Grüne Tomaten.

HARMONIE - Telefon 61 35 50 - 17.30, 20.15, 23.00 Uhr: Jimmi Hoffa; 20.00 Uhr: Malcolm X; 16.00 Uhr: Schneewittchen und das Geheimnis der Zwerge (ohne Altersbeschr.).

JUGENDKINO - Telefon 43 26 26 - Mo.-Do. keine Vorstellung.

KOMMUNALES KINO - Telefon 21 23 88 30 - Montag keine Vorstellung.MAL SEH'N - Telefon 5 97 08 45 - 17.45 Uhr: Blutige Hochzeit, von M. Piccoli; 19.45 Uhr, Erstaufführung: Die Equilibristen, (Seiltänzer) von M. Piccoli; 22.00 Uhr: Themroc von M. Piccoli.

OLYMPIA - Telefon 28 31 28 - 15.00, 17.30, 20.15 Uhr: Ehemänner und Ehefrauen.ORFEO - Telefon 70 22 18 - 18.00, 20.00, 22.00 Uhr: Eine kurze Geschichte der Zeit.

ROYAL - Telefon 28 95 20 - 14.00, 17.15, 20.30 Uhr: Der Duft der Frauen.

TURMPALAST 1 - Telefon 28 17 87 - 15.00, 17.30, 20.30, 23.15 Uhr: Sneakers; Mo., 23.15 Uhr: Sneak-Preview-Night; (DM 7,-)