Les langues constituent le vehicule de l'information, notamment de l'information economique. La creation d'un marche unique europeen demande que tous les partenaires participant aux activites economiques puissent avoir acces aux informations mises a leur disposition dans des langues autres que la leur et qu'inversement ils puissent communiquer les informations qu'ils destinent a des personnes ne parlant pas leur langue. C'est le probleme du transfert de l'information entre les langues, autrement dit de la traduction.

Plus precisement, l'impact economique negatif du multilinguisme est double pour les agents economiques europeens:

en tant que producteurs de biens et services, ils se heurtent a des obstacles supplementaires lorsqu'ils veulent exporter, ce qui se traduit par des pertes de temps et d'argent et, par voie de consequence, par une competitivite moindre;

en tant que consommateurs de biens et services, ils eprouvent des difficultes accrues a s'informer sur les developpements techniques les plus recents et a se procurer les equipements les plus modernes, ce qui a pour consequence un retard technologique et donc, cette fois encore, une perte de competitivite.

Par contre, le fait d'etre le seul bloc economique et industriel important dans le monde a devoir trouver une solution a de tels problemes peut aussi donner a l'Europe un avantage economique considerable: elle a ici l'occasion unique d'acquerir un savoir-faire precieux dans le domaine du traitement des langues, qu'elle pourra mettre en valeur sur le plan economique (directement en vendant son experience et ses realisations; indirectement en surmontant plus aisement d'autres barrieres linguistiques dans ses relations avec des partenaires economiques exterieurs: URSS, Chine, Monde arabe, Amerique latine, etc.) et sur le plan social (en appliquant ses acquis a l'integration des handicapes, etc.), dans le cadre d'activites tant monolingues que multilingues.

Le developpement d`industries de la langue saines et profitables assurerait a plus long terme une suprematie mondiale a l'Europe.