Zaharin Yusoff
zarin&percent;cs.usm.my@uk.ac.nsf
Computer-Aided Translation Unit,
c/o Computer Science Section, Block J04, University Sains Malaysia
11800 Penang
Malaysia
TEL: +60 4 877888 x 2116/3925
FAX: +60 4 873335
" >
Asas Rekabentuk Logik Komputer
(Foundations of computer logic design)
Ahmad Ismail
451K
Computer Science
Original Malay text
Dewan Bahasa & Pustaka
Sejarah Perkembangan Bahasa Melayu
(History of the development of the Malay language)
<author> Darwis Harahap
<extent> 149K
<note type=class> Linguistics
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Universiti Sains Malaysia
<title> Dewan Masyarakat
(Current issues journal)
<author> Malaysian writers
<extent> 166K
<note type=class> General
<note type=type> Original articles/essays in Malay
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<date> July 1991</date>
<title> Dewan Sastera
(Literary journal)
<author> Malaysian writers
<extent> 217K
<note type=class> Literature
<note type=type> Original articles/essays in Malay
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<date> June 1991</date>
" >
<!ENTITY comp.a.tu "">
<!-- sub-component entities -->
<!ENTITY mal01a01
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01a01.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01a02
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01a02.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01a03
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01a03.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01a04
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01a04.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01a.grp '
&mal01a01;
&mal01a02;
&mal01a03;
&mal01a04;
' >
<!-- ----------------------------------------- -->
<!ENTITY comp.b.elec.title "ECI Malaysian Corpus Part B">
<!ENTITY comp.b.copyright "" >
<!ENTITY comp.b.bibl "
<title> Institusi-Institusi Kewangan di Malaysia
(Financial institutions in Malaysia)
<author> Cheah Kooi Guan
<extent> 241K
<note type=class> Economics
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Universiti Sains Malaysia
<title> Bekalan & Pasaran Wang di Malaysia
(Money supply and money market in Malaysia)
<author> Cheah Kooi Guan
<extent> 322K
<note type=class> Economics
<note type=type> Distance -learning lesson modules in Malay
<publisher> Unpublished
<title> Geografi Wilayah (Regional geography)
<author> Mohd. Zaini Omar
<extent> 580K
<note type=class> Geography
<note type=type> Distance -learning lesson modules in Malay
<publisher> Unpublished
<title> Konsep-konsep Penting Dalam Perhubungan
(translated from the original English text
'Key Concepts In Communication')
<author> T. O'Sullivan, et.al.
<extent> 507K
<note type=class> Mass Communication
<note type=type> Translated by Computer-Aided Translation Unit , USM
<publisher> Translation awaiting publication
" >
<!ENTITY comp.b.tu "">
<!-- sub-component entities -->
<!ENTITY mal01b01
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01b01.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01b02
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01b02.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01b03
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01b03.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01b04
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01b04.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01b.grp '
&mal01b01;
&mal01b02;
&mal01b03;
&mal01b04;
' >
<!ENTITY comp.c.elec.title "ECI Malaysian Corpus Part C">
<!ENTITY comp.c.copyright "" >
<!ENTITY comp.c.bibl "
<title> Masih Sayang (Still caring)
<author> Siti Aminah Yusof
<extent> 70K
<note type=class> Fiction
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<title> Perantau Membelah
(The traveller departs)
<author> A. Kadir Ahmad
<extent> 238K
<note type=class> Fiction
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<title> Siswazah Yang Pulang (The scholar who returned)
<author> Rusman Haji Shariff
<extent> 191K
<note type=class> Fiction
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<title> Pengaturcaraan Komputer Dengan BASIC
(Computer programming with BASIC)
<author> Tan Kwan Sim
<extent> 183K
<note type=class> Computer Science
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
" >
<!ENTITY comp.c.tu "">
<!-- sub-component entities -->
<!ENTITY mal01c01
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01c01.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01c02
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01c02.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01c03
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01c03.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01c04
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01c04.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01c.grp '
&mal01c01;
&mal01c02;
&mal01c03;
&mal01c04;
' >
<!ENTITY comp.d.elec.title "ECI Malaysian Corpus Part D">
<!ENTITY comp.d.copyright "" >
<!ENTITY comp.d.bibl "
<title> Buku Panduan Peristilahan
(translated from the original English text
'Terminology Manual')
<author> Helmut Felber
<extent> 369K
<note type=class> Linguistics
<note type=type> Translated by Computer-Aided Translation Unit , USM
<publisher> Dewan Bahasa & Pustaka
<title> Perancangan Media Strategik
(translated from the original English text 'Strategic
Media Planning')
<author> K.M. Lancaster & H.E. Katz
<extent> 215K
<note type=class> Mass Communication
<note type=type> Translated by Computer-Aided Translation Unit , USM
<publisher> Translation awaiting publication
<title> Zoology Vertebrata
(Vertebrate Zoology)
<author> Uyub Abd Manaf
<extent> 272K
<note type=class> Biology
<note type=type> Distance -learning lesson modules in Malay
<publisher> Unpublished
<title> Kimia Fizik Pra-Universiti
(Pre-university physical chemistry)
<author> Abdul Rasid Mat Zin
<extent> 254K
<note type=class> Chemistry
<note type=type> Original Malay text
<publisher> Universiti Sains Malaysia
" >
<!ENTITY comp.d.tu "">
<!-- sub-component entities -->
<!ENTITY mal01d01
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01d01.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01d02
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01d02.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01d03
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01d03.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01d04
PUBLIC '-//ACL European Corpus Initiative//TEXT mal01d04.eci//EN//' >
<!ENTITY mal01d.grp '
&mal01d01;
&mal01d02;
&mal01d03;
&mal01d04;
' >